Ag ent jan 10 2015

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

Vol. 16

Issue No. 02

Issue Date: Jan. 10/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Çòôò ÇÔç³ È êzÆôç ç¶ î¹åÅìÕ ÕðÆéÅ ÕêÈð òÆ ñò ܶÔÅç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca

*FASTWAY IPTV BOX* * FULL ENTERTAINMENT

WATCH FREE Movies, LIVE CHANNELS

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô°ä ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ êzÆôç éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ç¶ ðÃÅñ¶ ÓÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð ç¶ ÃËë ÁñÆ ÖÅé éÅñ ÇéÕÅÔ Óå¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ñò ܶÔÅç ÇòòÅç ÓÚ ÕðÆéÅ çÅ éÅî ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕðÆéÅ ù ñò ܶÔÅç çÅ ÇôÕÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ îÇÔñÅ ìz»Ú ç¹ð× òÅÇÔéÆ ç¶ ðÃÅñ¶ ÇÔîÅÇñÁÅ èòéÆ Çò¼Ú ÕðÆéÅ ÕêÈð çÆ ÇòòÅçå åÃòÆð êÇÔñ¶ Ãë¶ Óå¶

Tel: 917 746 9910

ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÕðÆéÅ çÅ Á¼èÅ ÇÚÔðÅ ÁÃñÆ å¶ Á¼èÅ ì¹ðÕ¶ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ Á¼èÅ ÇÚÔðÅ ÇÔ³çÈ Áå¶ Á¼èÅ î¹ÃÇñî ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

FASTWAYIPTVBOX.COM

ÔËÍ ðÃÅñ¶ çÆ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñò ܶÔÅç å¶ èðî åìçÆñÆ Óå¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ èðî åìçÆñÆ ÕÅðé ç¶ô ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÃËë ÁñÆ ÖÅé éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé òÅñÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð çÆ åÃòÆð ç¶ ðÅÔƺ ç¹ð×Å òÅÇÔéÆ é¶ ñò ܶÔÅç ç¶ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ìÇäÁÅÍ ç¹ð×Å òÅÇÔéÆ é¶ î¹ÃÇñî é½ÜòÅé» éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé òÅñÆÁ» ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ» é±³ î¹ó ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

î¼Öä é±³ ×ðî Õðé Óå¶ ÇØú ìäçÅ ÔËÍ ÇØú é±³ çÔƺ çÅ À°μåî ÃÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ å» ÇØú îñÅÂÆ ù ×ðî ÕðÕ¶ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð î¼Öä 寺 ìÇäÁÅ ÇØú Ç÷ÁÅçÅ

Akal Guardian Entertainment 02

À°Èåî Ö¹ðÅÕ ç¶ÃÆ ÇØú

÷ÇÔð ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ éòÆÁ» ܻ֯ 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ÃÆ ÇØú Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ éÔƺ òèÅÀ°ºçÅ Ãׯº çÈܶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ å¶ñ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔéÍ

À°μåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇØú ÖÅä éÅñ ô°Õð

Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇØú ìñ, ì¹¼è Áå¶ å¶÷ é±³

ÇØú êÅ Õ¶ êÆä éÅñ êÖÅéÅ ÃÅø ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇØú ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ëÅÇÂç¶ - ÇÂà çÅ Ãî¯Õ

èÅå± Áå¶ ÃðÆðÕ åÅÕå òèçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇçîÅö

òèÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇØú çðç,

×» ç¶ ÇØú çÆÁ» Õ°Þ ìÈ³ç» é¼Õ Çò¼Ú êÅÀ°ä

ê¹ÁÅdzà ÕÅøÆ À°μÚÅ Ô°³çÅ ÔËÍ (BE@ Çâ×ðÆ

é±³ á§ãÅ ð¼Öä ç¶ éÅñ õÈé é±³ òÆ ÃÅø ÕðçÅ ÔËÍ

ÁëÅðÅ, Ö³Ø, ðÕåòÅå Áå¶ ðÕåÇòÕÅð 寺

éÅñ é¼Õ Çò¼Ú¯º õÈé ÁÅÀ°äÅ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼å

ÃËñÃÆÁÃÍ) ÃÅâÅ í¯Üé ñ×ê× AH@ Çâ×ðÆ Óå¶

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇØú çÅ í¯Üé Çò¼Ú ôÅîñ

ÇéÜÅå ÇçòÅÀ° º çÅ ÔË Í ì¶ ô ¼ Õ ÇØú Áé¶ Õ »

Ççé ×» ç¶ ÇØú é±³ Ãò¶ð¶-ôÅî ù³Øä Áå¶ À°Ã

ÜÅ Õ¶ ê¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×ðî Õðé Óå¶ ëðÆ

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇìîÅðÆÁ» ç½ðÅé øÅÇÂç¶î³ç ÔË êð ÇÂà çÆ òð寺

çÆÁ» Õ°Þ ìÈ³ç» é¼Õ Çò¼Ú êÅÀ°ä éÅñ îÅÂÆ×z¶é

ðËâÆÕñ Çò¼Ú åìçÆñ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ î¼å Áé°ÃÅð ÇØú ÃðÆð Çò¼Ú

ÇÕò¶º å¶ ÇÕÔó¶ êçÅðæ» éÅñ ÕðéÆ ÔË, ÇÂà çÆ

ç¶ çðç 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ×» ç¶

Ô¯ð å¶ñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ëÇð¼Ü Çò¼Ú ð¼Öä çÆ ñ¯ó éÔƺ

ôÕåÆ À°åê³é ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Õç¶ òÆ

ÇØú çÆ åÅñȶ Áå¶ ÕéêàÆ Óå¶ îÅÇñô Õðé

ê˺çÆ, õÅà åðÆÕ¶ éÅÿ ý ÃÅñ å¼Õ òÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÜÅ Õ¶ ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ ç¶ ðÈê Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Õ¶

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇØú ñËäÅ Ú³×Å éÔƺ ÔËÍ

éÅñ Çê¼å ÕÅðé Ô¯ä òÅñÅ ÇÃðçðç À°Ã¶ òÕå

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹¼è Çò¼Ú ñËÕà¯÷, Õ¶ÃÆÁé Áå¶

Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ ×ðîÆ é±³ Õ³àð¯ñ

Ç×ÁÅð» ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇØú é±³ Õ°³íÆÃðê

çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×» çÅ è¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇØú Üñ¶

Ô¯ð Áô°¼èÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ÇØú ìäÅÀºç¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇØú Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ ÇòàÇîé ¶, âÆ,

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç×ÁÅð» ý ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇØú é±³

ԯ¶ æ» Óå¶ ñÅÀ°ä éÅñ ÷õî áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé Õ¶-B

Õ¶ Áå¶ ÂÆ êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¶ÃÆ ÇØú

îÔÅÇØzå ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇò¼åð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ê¹ðÅä¶ ÇØú çÅ ñ¶ê Õðé éÅñ éÅóÆ ç¶ çðç 寺

Áå¶ ÃÆ. ÁËμñ. ¶. (Õ³ÜÈ׶Çàâ Çñé¯ñËÇéÕ ÁËÇÃâ)

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà Áå¶ êz¯àÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ Ã½ òÅð êÅäÆ Çò¼Ú è¯ä 寺 ìÅÁç êzÅêå ԯ¶

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ç¯ å¯ñ¶ ×ðî ÇØú Çò¼Ú ç¯

ÇÜÔ¶ Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺à éÅÿ íðêÈð Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

À°êï¯×Æ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ð¯àÆ, î¯àÆ

ÇØú é±³ ÷ÇÔðÆñÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ í°¼ñ Õ¶ òÆ

å¯ñ¶ ô¼Õð ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ôðÅì çÅ éôÅ À°μåð

Á˺àÆ òÅÇÂðñ çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅðÆÁñ

ð¯àÆ Ü» ÇÖÚóÆ ç¶ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÖÅä ñÂÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÷ÇÔð» é±³

å¶ñ çÆ åð·» ÖÇäÜ íðêÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÂÆ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé» Áå¶ Çî¼á¶ ÖÅè êçÅðæ»

ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ë¯ó¶ ÇëéÃÆÁ» Áå¶ ÚîóÆ

îÅðé ñÂÆ ÇØú çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

îÆâÆÁî Ú¶é ëËàÆ ÁËÇÃâ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ Çüè¶

Çò¼Ú òÆ ç¶ÃÆ ÇØú çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ð¯×» ñÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ×», î¼Þ, í¶â

ÇØú ÇܳéÅ êÚ ÜŶ, úéÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

ÇÜ×ð Çò¼Ú Ô÷î Ô¯ Õ¶ å°ð³å ôÕåÆ êzçÅé Õðç¶

ÔËÍ ìÅÜð¶ Ü» î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ À°μêð ç¶ÃÆ ÇØú å¶

Áå¶ ì¼ÕðÆ ÁÅÇç ç¶ ç¹¼è çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇØú

ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Õç¶ òÆ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÖâÅðÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶

Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ ñ¼ÃÆ ÇÜà 鱳 Çîñ ÜÅò¶, À°Ã

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×» ç¶ ç¹¼è 寺

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇØú ëÅÇÂç¶

ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¹ðÅÇÂÇàÕ ÁËÇÃâ ÕÅøÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

é±³ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇòàÅÇîé Ü» ÁËé÷ÅÂÆî ñËä çÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇØú Ãí 寺 À°μåî î³ÇéÁÅ

çÆ ìÜÅÇ é°ÕÃÅé ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú ç¯

ÇÂÔ ÃÅâÆ Û¯àÆ Á»å Çò¼Ú î½ÜÈç Çî¼åð

÷ðÈðå éÔƺ ê˺çÆÍ ÖÅä ñÂÆ åÅ÷Å ÇØú ÁÇèÕ

Ü»çÅ ÔËÍ í¶â ç¶ ç¹¼è 寺 ìÇäÁÅ ÇØú ÖÅä Çò¼Ú

ÚîÚ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇØú éÔƺ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇØú

ìËÕàÆðÆÁÅ ð¶ÇôÁ» ù ì¹ðÅÇÂÇàÕ ÁËÇÃâ Çò¼Ú

×°äÕÅðÆ Áå¶ ÜñçÆ êÚä òÅñÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÔñÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ à°¼àÆÁ» Ô¼âÆÁ» é±³ ܯóé ñÂÆ

êÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÃðå Áå¶ ÃðÆðÕ Õ³î ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìçñçÅ ÔËÍ éòƺ Ö¯Ü å¯º ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ çòÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ ê¹ðÅäÅ

Çòô¶ô ðÈê Çò¼Ú í¶â ç¶ ÇØú çÆ îÅÇñô ÕÆåÆ

ÇØú ç¶ áÆÕ åð·» éÅ êÚä Óå¶ î¯àÅêÅ, Ãóé,

ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ êÅÚä ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔË,

ÇØú Ç÷ÁÅçÅ ×° ä ÕÅðÆ î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÔË Í

Ü»çÆ ÔËÍ ÇØú ç¹¼è Áå¶ îÆà 寺 Á¼á ×°ä»

çÃå Áå¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÁÅÇç ñ¼×

À°é·» Çò¼Ú ì¹ðÅÇÂÇàÕ ÁËÇÃâ êËçÅ éÔƺ Ô°³çŠܯ

ÁÅï° ð ò¶ ç Áé° Ã Åð ê¹ ð ÅäÅ ÇØú Ç÷ÁÅçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ìñ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ îÔ»ÇðôÆ ÚðÕ é¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ö³Ø, àÆ. ìÆ.,

ÇÕ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇØú é±³ ÇÂà ճî ñÂÆ

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇØú é±³ ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂä î³ÇéÁÅ

ÇØú é±³ ÃÅð¶ çzò» 寺 À°μåî î³ÇéÁÅ ÔËÍ ìÅä

çîÅ, ÁîñÇêå, ÔË÷¶ Áå¶ ì¹ÖÅð ÁÅÇç ç½ðÅé

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¹ðÅÇÂÇàÕ ÁËÇÃâ ÇÕñð-

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅç Çò¼Ú Çî¼áÅ, Á¼Ö» ñÂÆ

í¼à ÇØú é±³ óåÅé çÅåÅ Áå¶ ÜòÅéÆ ù ÃÇæð

òÆ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÇØú çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕðéÅ

àÆ ôËμñ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ð¯×

×°äÕÅðÆ, Á×éÆ é±³ êzçÆêå Õðé òÅñÅ, ôÆå

ð¼Öä òÅñÅ î³éç¶ ÔéÍ ×» çÅ Õ¯ÃÅ ÇØú êÆä

ÚÅÔÆçÅÍ ÇØú Áå¶ ôÇÔç ù Õç¶ òÆ ìðÅìð

Çéð¯èÕ ôÕåÆ ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

òÆðï, ÷ÇÔð, Çê¼å Áå¶ òÅïÈ çÅ ÁÅÇç éÅô

éÅñ ÇÔÚÕÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ã½ä Ã ç¹¼è Çò¼Ú

îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÂռᶠéÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÔ

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

Dhaliwal Sweets & Bakery

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

!"

# ! $ ! % "%

" &

! "# $ $ $

!' ( !

") () * # %+ ,

*-

*' ( . ") ) /

% & & '(

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets )

* +

/ )!

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 03

ì¹Þä Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ü» ìñä Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ç÷¿ç×Æ çÆ ñ¯Á

óå», ÇðôÆÁ», î¹éÆÁ» çÆ òÆ éÔƺ ùäÆ Ü»çÆÍ Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÆ ÇÂÔ Ø³°îäضðÆ ×¼í¶ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂéÃÅé çÆ À°îÆç, ÁÅÃ...ÕÂÆ òÅð å» êÈðÆ

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ïÅð çÆ Ã¹êåéÆ é±³ ÃÅÔ çÆ ×³íÆð

Õ°Þ å» ì¯ñ¶, ÁÅêäÆ èÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶ êð î»

ðÕî ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Üî·Å ÕðòÅ Çç¼åÆ å¶ àÆÕ¶

ÕÅÇÂéÅå ÔÆ À°îÆç çÆ é¯Õ Óå¶ Öó·Æ ñ×çÆ ÔË å¶

ÇìîÅðÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú çÅÖñ

òñ¯º, éÅ Ô» éÅ Ô³ÈÍ ÁÅêä¶ íðÅ ò»× ì¶àÆ é¶ òÆ

ñ¼×ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» àÆÇÕÁ» é¶ î¶ð¶ ç¯Ãå

Üç å¼Õ ÇÂÔ îé Çò¼Ú çöçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÂéÃÅé

ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ... À°Ô Á¼è-ì¶Ô¯ôÆ Çò¼Ú ÃÆÍ

î¯àÆ ðÕî ÁÅêä¶ ìÅê ù ëóÅÂÆ å¶ ÁÅÖä ñ¼×Æ,

ç¶ îé ù î¹ó 寺 ÇçÌó· Õð Çç¼åÅ ÇÕ îÅó¶ òÕå

î½å ìÅð¶ ؼà ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË, ÇÂà çÆ îÅð 寺

ÔÃêåÅñ òñ¯º Ô°Õî ÕÆåÆ ðÕî Üî·Å ÕðòÅÀ°ä

ÒâËâÆ, êËö çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ, î» ç¶ ÇÂñÅÜ

ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º àñ ÔÆ ÜÅä×¶Í ÇÂà éò¶º íð¯Ã¶

ùð¼ÇÖÁå ÃîÞçÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç îðÆ÷ ù ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. Çò¼Ú ñË ÜÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ ðÔ¶Ó, ì¶àÆ òÆ Û¶åƺ ÔÆ å°ðçÆ

çÆ Çòðñ æÅäÆ çÆ Õç¶-Õç¶ Çëð Ô¯äÆ çÆ ÞñÕ

ÃÅdzÃ, ÁðçÅû çÆ ÁÅó Çê¼Û¶ ÇÂéÃÅé

Ç×ÁÅ å¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÁÅÕÃÆÜé, îôÆé»,

ñ¼×Æ, ÁÅêä¶ Ã¹ëÇéÁ» çÅ Çê¼ÛÅ Õðé òÅÃå¶Í

ÇÜÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ¼åÆ ÇÖÁÅñÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú À°îÆç ç¶

Õ³ÇêÀ±àð ÁÅÇç éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ îÆÁ», ìÆòÆ

êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú î˺ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¯ Õ°

Ôð ôËÁ çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

Ö³í» éÅñ À°âÅðÆÁ» íðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

çÅ ÇÂÔ Ü¯óÅ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ê¹¼åð

òÅð ÔÆ Ç×ÁÅ îðÆ÷ é±³ ç¶Öä òÅÃå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

çòÅÂÆÁ», ÃÅdzà çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ»

ÁÅêÇäÁ» çÆ øóÕ ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ñ¯Á ù À°Ô

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å¶ èÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ-

î¯ìÅÂÆñ Óå¶ î¶ðÅ ïÅð Çé¼å Ççé îËé±³ êÈðÆ õìðÃÅð

ÃÆîÅò» ÃéÍ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ô¼Õ» ç¶ î¶ð¶ ç¯Ãå

Õç¶ Ç¼èð¯º å¶ Õç¶ À°è𯺠ÁÅêä¶ Ô¼æ çÆ úà ÕðçÅ

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ Õðé Çò¼Ú îÃðÈø ÃéÍ Ã¹êåéÆ

ç¶ ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îËé±³ ÁÅêä¶

ç¶ îé Çò¼Ú Çëð íð¯ÃÅ íð ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ôÅÇÂç

ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìñçÆ ðÔ¶Í

çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø

ç¯Ãå çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ ÇìóÕ ð¼ÖäÆ ÷ðÈðÆ

Õ¯ÂÆ ÇÕzôîÅ òÅêð ÜÅò¶, ôÅÇÂç ùêåéÆ ÇÂé·»

ܶÕð À°îÆç ÔÆ ÇÕéÅðÅ Õð ×ÂÆ å»

î¶ð¶ ïÅð çÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Çé¼ÕÅ ò¼âÅ øËÃñÅ

ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ çÆ Ã³íÅñ ÕðçÅ-ÕðçÅ

àÆÇÕÁ» 寺 ìÅÁç Á¼Ö ê¹¼à ÔÆ ñò¶Í ÇÂà ÇÕÃî

ÇÂéÃÅé ê¼ñ¶ ðÇÔ ÔÆ ÕÆ Ç×ÁÅ! Ãí Õ°Þ Õð ÕðÅ

ñËä 寺 êÇÔñ» À°Ô î¶ðÆ à°¼àÆ ë¼¹àÆ ÇÃÁÅäê é±³

îå¶ ÁÅê ÔÆ éÅ îðÆ÷ ìä ÜŶ êð Çëð ǼÕ

çÆÁ» ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» ÁÕÃð ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú¼Õð

Õ¶... ÇÂ¼Õ òÆ éÅñ éÅ Ú¼ñÆÍ Üç î¶ð¶ ç¯Ãå é¶

ÁÅêä¶ Ô½ºÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

ÁÅêä¶ ÔÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔÃêåÅñ 寺 Ú³×Æ

Õ¼ÇãÁ» ÕðçÆÁ» é¶ ÇÕ øñ» ôõà ÁÚÅéÕ î½å

ÇîÌåÕ ç¶Ô ù à¯ÇÔÁÅ å» Õ°Þ ÁÅáðÆ Ô¯ÂÆ ñ¼×ÆÍ

Çò¼Ú ñË ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ îËù ÇÂà 寺 ò¼âÆ Ö¹ôÆ

æ» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ î¶ð¶ ç¯Ãå é¶

Ãìð çÆ Ø°¼à íðÆ å¶ ñÅô ù Çê³â ñË ÁÅÇÂÁÅÍ

Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕö çÅ å» ÃñÅÔÕÅð

âÅÕàð, îÅÇÔð ð¼ì çÅ ÃðÈê ÇçÖç¶ é¶Í îðÆ÷ çÆ

ÁÇÜÔÅ ìÔ°å Õ°Þ Ã¹ä ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ î¶ð¶ ÇÖ¼ñð¶ ç¯Ãå å¶ À°Ã çÆ ÇîÌåÕ

ÃÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ïÅð òÅÃå¶ ÇÜÔóÅ

Á¼èÆ ÇìîÅðÆ å» À°ç¯º ÔÆ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË Üç îðÆ÷

ÕÂÆ òÅð âÅÕàð Ö¹ç ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÇÂÁÅ

ùêåéÆ é±³ óíÅñ ÇñÁÅÍ ÇÚåÅ çÆÁ» ñÅà» Üç

î¶ð¶ î¹ôÇÕñ òÕå» Çò¼Ú î¶ð¶ üܶ êÅö æ³î· ò»×

ù ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅÇÔð» çÆ Çé×ðÅéÆ

Õðç¶ é¶ ÇÕ îðÆ÷ ÁÚéÚ¶å áÆÕ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» Ãé å» î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶

Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ã¹êåéÆ êÈð¶ êÇðòÅð

æ¼ñ¶ ÔËÍ îôÆé», Õ³ÇêÀ±àð îðÆ÷ ìÅð¶ êñ-êñ

ïÅéÆ, âÅÕàðÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé

îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô é¶ À°Ô ñóÅÂÆ ñóÆ ÔÆ

ñÂÆ Þ»ÃÆ çÆ ðÅäÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Ã¼ÜÆ

çÆ õìð Çç³ç¶ ԯ¶ ÃÅâÆ ÁÅà 鱳 ÇÕ³éÅ êzê¼Õ Õðç¶

éÔƺ Çç¼ å Å ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå,

ÇÕÀ°º ÇÜà Çò¼Ú âÅÕàð» é¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÕÇÔ

ì»Ô å¶ ð¼ì 寺 Ôð òÕå âðé òÅñÆ ÃÆ å¶ î¶ð¶

é¶ ÇÕ Ô°ä Ãí Õ°Þ áÆÕ ìËá ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅⶠò¼â¶-

çòÅÂÆÁ», ÃÅdzÃ, îôÆé» çÅ éåÆÜÅ éÔƺ Ô°³çÆ,

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ îðÆ÷ ç¶ ìÚä çÆ ÁÅà éÅ ìðÅìð

òÅÃå¶ ÃçÅÚÅð çÆ î¹Õ³îñ îÈðå ÃÆÍ ÇÂà ÜÅé

òâ¶ÇðÁ» ç¶ òÕå» Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÆ Ö¶â

ÇÜò¶º âÅÕàð ÃîÞç¶ é¶Í ÇÂÔ ÇòðÇñÁ» Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ì¶Ç³åÔÅ ÇêÁÅð

ÃÅø Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ì³çÅ Ü» å» ÃÆ×Å Ü» éÔƺÍ

ÇòðñÅ ÇÂåëÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ô°³çÅ ÔË Üç

ÇÂà êÈð¶ ÖðÚ¶ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ê¯åð¶ çÆ

å¶ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ êËö ê¼Ö¯º êÈðÅ ì³ç¯ìÃå Õð ÇñÁÅ

Á¼Ü, ÇÂéÃÅé ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» ù îôÆé» Ã³íÅñ

ÇÂéÃÅé ÔÅð Ô³í Õ¶ ÁÅêä¶ ïåé» é±³ Û¼âä ç¶

êó·ÅÂÆ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôð

ñ˺çÆÁ» é¶, îÅñÆÇÕÀ±ñ» ù ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Úñç¶

ÇÕéÅð¶ Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕzôîÅ Õ¯ÂÆ ÜÅçÈ

ìÅòÜÈç ÇÂé·» å¼æ» ç¶ À°Ôé¶ À°ÔÆ ÕÆåŠܯ À°Ã

òÕå ÔÅñÅå 寺 ÜÅäÈ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅÕ-

ð¼ÖçÆÁ» é¶... ÇÜò¶º î¶ð¶ ç¯Ãå çÆ Ã¹êåéÆ ùÍ

òÆ éÔÆºÍ ÇÂà ù ÇÂéÃÅéÆ ïÕÆé, ÁðçÅû çÆ

çÆÁ» Á»çð» é¶ ÇÕÔÅ... ÇÕ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ é±³

óì³èÆÁ» ù îðÆ÷ çÆ Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÁðçÅû

Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú øÅéÆ ÇÂéÃÅé é¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ

ÕðÅîÅå òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ð¼ì é±³

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Õ°Þ òÆ Õ°ðìÅé Õðé òÅÃå¶

Õðé çÆ ì¶éåÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¶ðÅ ç¯Ãå

ñÂÆ Õ°Þ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ÔÅñÅå ì³é· ð¼Ö¶ é¶ Çܼæ¶

ÁÚÅéÕ ÇÂéÃÅé Óå¶ ðÇÔî ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇåÁÅð ÃÆÍ

Õ°çðå Çò¼Ú êÈðÅ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñÆ î÷ìÈå

ÃÅÇÂ³Ã ç¶ çñ¶ð åðÆÕ¶ îðÆ÷ é±³ î½å ç¶ À°ðñ¶

ìÔ°å çøÅ ÇÂéÃÅé ð¼ì ÃÅÔîä¶ ÕÆ éÔƺ ÕðçÅ,

- Õðéñ ×¹ðçÆê Ü×ðÅÀ°º

ðÈÔ ÃÆÍ î˺ ÁÇÜÔ¶ ÇòôòÅà çÅ åÇÔ Ççñ¯º

êÅö ñÂÆ Çëðç¶ é¶Í éÅ å» ÇÂÔ î½å ÔÆ Ô°³çÆ ÔË å¶

ð¼ì ù êzóé Õðé òÅÃå¶ ÕÆ éÔƺ ÞñçÅ... êð

î¯ìÅÂÆñ : @IGH@F-FFBFH

ÕçðçÅé Ô»Í

éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 Ç÷¿ç×Æ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÕ-óì³èÆ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÔ¶ å¶ î¶ð¶ ïÅð

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Óå¶ Ã¯× òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ éÔƺ

ù ÇçñÅÃÅ ÁÅÇç Çç³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°é·» çÆÁ»

òÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅé ç¶ îé Çò¼Ú, Çëð òÅð-òÅð

ÁðçÅû Ôî¶ô» À°Ã éÅñ ÃéÍ ÕÂÆ òÅð À°Ô

À°îÆç ÜÅ×çÆ ÔË ÇÕ éÔƺ, ð¼ì íñÅ ÔÆ Õð¶×Å å¶

ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú Çî¼á¶ 寺 Çî¼áó¶

ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÅ, ÁÅêäÅ î¹ó Á¼Ö ê¹¼à ñò¶×ÅÍ

ì¯ñ» Çò¼Ú ÁÅÖçÅ ÇÕ À°Ô æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Á¼Ö å»

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÅ êÈðÅ ïÕÆé Þ¯Õ Çç³ç¶ Ô»,

ê¹¼à¶Í Õç¶ À°Ô ÷ð·Å Õ° Á¼Ö ê¼¹àçÆ êð ìÔ°ÇåÁ»

îôÆé» ç¶ ÚîåÕÅð Çò¼Ú, êð ô¼Õ, ì¶-ïÕÆéÆ

î½ÇÕÁ» Óå¶ À°Ô ÇéðÅô ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÃÅâÆ ÇÃÁÅäê ù òÅð-òÅð á¯ðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶

ê³ÜÅì çÆ ×ðîÆ Üç ÁÅêäÅ ÕÇÔð ãÅÔ°³çÆ ÔË

ÃÅâÅ ïÕÆé öñå æ» Óå¶ å» éÔƺ ÇàÇÕÁÅ

å» ÇÕö çÅ òÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ Ô°³çÅ, ÔÃêåÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕå¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ù ê¼á¶ å» éÔƺ êÅ

Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ã³åÅê ÃÆÍ ïÅð í°³Ü¶ ÔÆ Ã½º

ðÔ¶Í åÕðÆìé Çé¼å Ççé ì¶à¶, ì¶àÆ çÅ ø¯é ÁÅ ÔÆ

Ü»çÅ, Ǽèð-À°µèð Ô¼æ ê¼ñÅ îÅð-îÈð Õ¶ Çé¼å

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ âËâÆ é±³ Ôî¶ôÅ

Ççé ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÇÕ Õç¶ å» Ú³×Æ õìð âÅÕàð

Ô¼ñÅô¶ðÆ ÔÆ ç¶äÆ å¶ ÁÅÖäÅ ÇÕ À°é·» çÆ î» é±³

ç¶ î³ÈÔ¯º ÇéÕñ¶×Æ ÇÕ îðÆ÷ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ

ìÚÅÁ ñò¶Í ÕÂÆ òÅð Á¼Õ Õ¶ î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶ îé

ùèÅð ÃÆÍ ðÅå ù Ú³ç ÇÂ¼Õ êÅÇÃÀ°º ÁÅêäÆ òÅà

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇÕ À°Ô âÅÕàð» é±³ ÁÅÖ ç¶ò¶ ÇÕ

êÈðÆ ÕðÕ¶ çÈÃð¶ êÅö ÜÅ ÇÛêçÅ å¶ î¶ð¶ ïÅð ç¶

ÇÂà Ãí Õ°Þ é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã çÆ Ã¹êåéÆ

îé Çò¼Ú ïڻ çÅ ØîÃÅä ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÇÕ À°Ô

ù ìÅǼ÷å êzñ¯Õ ÇÃèÅðé Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ܯ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÕÆ êÌîÅåîÅ À°Ã ç¶ îé çÆ

ÕÂÆ Ôøå¶ ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ îðÆ÷ çÆ

î¹ðÅç êÈðÆ Õð¶×Å òÆ ÇÕ éÔƺÍ

ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÃÆÍ êð Çëð íËÁ À°Ã

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ÇÂ¼Õ Ççé ì¶àÅ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÇÂÁÅÍ î» ù

çÆ î¼å Çò¼Ú ÁÅä òó·çÅ ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã çÆ Á½ñÅç

Çîñä ñÂÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ

À°Ã Óå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî éÅ îó· ç¶ò¶ ÇÕ î» çÆ î½å

À°Ã ç¶ ìÅê é¶ À°Ã çÆ î» ç¶ Õ³é Çò¼Ú ìæ¶ðÅ

Çò¼Ú âËâÆ çÆ Áñ×ð÷Æ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ òÕå» Çò¼Ú

ÇÕÔÅ, Òç¶Ö åËé±³ Õ½ä Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ Á¼Ö»

ÁÅê» ÃÅð¶ ÁÅêä¶ Á³å ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ Ã¯ÇÚÁÅ

çÆÁ» êñÕ» æ¼ñ¶ æ¯ó·Æ ÔðÕå Ô¯ÂÆ å¶ Á¼Ö»

Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°Ã Ô¯äÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

Ö¹¼ñ·ÆÁ» êð À°Ã çÆ î» ç¶ ì¹¼ñ·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÃƺ ÇÂÕ¼ñ¶ ÕðÆÂ¶Í Ü¶Õð ÃÅⶠÁÅêä¶ À°Ã ØóÆ

ôìç ÇéÕñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ì¶à¶ é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÃÅⶠéÅñ Ô¯ä׶ å» î½å Õ°Þ ÃÅðÇæÕ ÇÜÔÆ

ìÅê éÅñ ÇÂ¼Õ ðÅå ÇâÀ±àÆ Çç¼åÆ å¶ çÈÃðÆ Ãò¶ð

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà åð·» çÆ ÕÂÆÇÚ¼åÆ Çò¼Ú î¶ðÅ ç¯Ãå

Amritsar (RT) ...$1290 Return ticket to India with Emirates Kolkata (RT) .....$1390 Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) $ Delhi (RT) ......... 1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to $ Sydney (RT) ..... 1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

ÁÅêä¶ ìÅê çÆ Ü¶ì Çò¼Ú î¯àÆ ðÕî êÅ Õ¶ ÁÅÖä

ÇÖ³ÇâÁÅ ÇÜÔÅ ðÇÔ³çÅÍ âÅÕàð» é¶ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

ñ¼×Å, ÒâËâÆ, êËö çÆ êzòÅÔ éÅ î³éÆ, ì¼Ã î¶ðÆ

ïÅð é±³ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö çÆ Ô¯ð ðÕî Öó·Æ Õðé

î» áÆÕ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ì¶àÅ òÅêà ÕËé¶âÅ

òÅÃå¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÖðÆ ÇÂñÅÜ ÃÆ ÇÕ

êðå Ç×ÁÅÍ ÇÂò¶º ÔÆ ì¶àÆ òÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺

îðÆ÷ ù ê˺Ôá-ê˺Ôá Ô÷Åð ç¶ Ççé Çò¼Ú ÚÅð

ÁÅÂÆ Áå¶ î» ù Çîñä òÅÃå¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ.

àÆÕ¶, ñ×ÅåÅð ê³Ü Ççé å¼Õ ñ×Ŷ ÜÅä¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ×ÂÆ å¶ î» ù ìæ¶ðÅ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ Â¶Õó ÷îÆé ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ ñ¯óƺçÆ

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 04

êðî ê¹ðÖ Õ¯ çÅÃÅ: ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ -îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ

éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÜÁÅ

ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÜÅä, Üñ ÛÕÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ü篺 Çüֻ

çÆ åÃòÆð ÇçÖÅÂÆÍ À°Ã é±³ Çç¼ñÆ åõå ç¶

çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÇÜÔ¶

õÅñÃÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ Ã³Ç×ÁÅ

é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ

Áï¯× ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ú¹ä½åÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÒÕÆ

ê¹ðÖ í×ò³å Ãé ÇÕ À°é·» çÆ Á÷Æî, Áñ½ÇÕÕ

éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ð¼ìÆ-ñÇÔð ÔË Ü¯ Áîð ÔË, ÁÇܼå

À°µåð ÃÆ ÇÕ êÅåôÅÔ îËé±³ å» Ü³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ܶ å±³ ÚÅð ê¹¼åð ôÔÆç Õð Çç¼å¶ Áܶ

å¶ ÇÂñÅÔÆ Ü¯Çå Áå¶ ôõÃÆÁå ç¶ Ãðì×°ä» çÅ

ÔË, ÃçÆòƺ ÔË Áå¶ Ôð Á½Ö-Ã½Ö Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ

Çî¼åð Ü» ç¹ôîä éÔƺ ìñÇÕ ÁÅê ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

å» ëéÆÁð éÅ× ç¶ ðÈê Çò¼Ú î˺ å¶ð¶ ÷°ñî» çÆ

òðéä Áóíò ÔËÍ ÁÅê í×åÆ- ôÕåÆ, ðÅÜ-

çÆ ÜËÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ ×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Ö³â¶-ìÅà¶

Ô¯, å» êÅåôÅÔ é¶ îðÔ¼î ê¼àÆ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ î½ÜÈç Ô»ÓÍ Úä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ Òå±³

ï¯× Áå¶ îÆðÆ-êÆðÆ çŠùî¶ñ ÃéÍ ×°ðÈ êÅåôÅÔ

çÅ Á³Çîzå ìõô Çüֻ é±³ óå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ

å°Ãƺ Üñ ç¶ éÅñ éÅñ îðÔ¼î ê¼àÆ òÆ ÕðéÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÁÅ å¶ð¶ دÇóÁ» ç¶ êËð» æ¼ñ¶ ìöÅòå çÆ

çÆ ÇçzôàÆ å¶ Ã¯Ú Çòôò ÇòÁÅêÆ ÃÆÍ ÃÅèÈ

õÅñÃÅ-ê³æ ÃÅÇÜÁÅ, ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ï°¼è Çܼå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô°³ç¶

ÁÇÜÔÆ Á¼× ìÅñ ÇçÁ»×Å ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

àÆ.Á˵ñ. òÅÃòÅéÆ Áé°ÃÅð ÃçÆÁ» 寺 éÆò¶º å¶

Áí¶ç Ô¯ ׶Í

Ôé Áå¶ Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ ÜðéËñ ç¶ ÇÃð Óå¶ ì¼ÞçÅ

å¶ð¶ دÇóÁ» Áå¶ Ø¯ó ÃòÅð» é±³ í¼ÜÇçÁ» êÅäÆ éÔƺ Çîñ¶×ÅÓÍ

ÔÆä ñ¯Õ» ù ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅ çÆ êçòÆ ìõô Õ¶ À°é·»

êð dzéÅ Õ°Þ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÈ

ÔË êð ×°ðÈ êÅåôÅÔ êÅÀ°ºàÅ ÃÇÔì çÆ Ü³× Çܼåä

ù ֳⶠìÅà¶ ç¶ Á³Çîzå éÅñ ÇéòÅÜäÅ å¶ ÃðçÅð

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êðî ê¹ðÖ ÁÇÜÔ¶ çÅà Ôé ܯ

À°êð³å ÇÂà Çܼå é±³ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓ

ìäÅÀ°äÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇԼö ÔÆ

îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ Ôé ÇÜé·» é¶ Ãí

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÇÂÁÅÍ òÅÃòÅéÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ» ԯ¶ ÃÅð¶

Õ°Þ Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ òÆ Ü×å çÅ åîÅôÅ ç¶ÇÖÁÅ

õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ Õð Çç¼åÆ å» Çëð Ôð

ÇÜà õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ À°Ã ù òÆ ÁÇܼå

êË׳ìð» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ×°ä, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òÅñÆ

Áå¶ îÅÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÅ-ÁÅê ôìç Çò¼Ú

Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ õÅñö é±³ Çç¼åÅ ÒÜ°¼è ÇÜå¶

ìäÅ Çç¼åÅÍ Òé â𯺠ÁÇð ïº Üì ÜÅÇ ñ𯺠Áå

Çî¼áå éÆòƺ, Ô÷ðå ÂÆÃÅ çÆ åðà íðÆ

Áí¶ç Õð ×z³æ ÜÆ é±³ ×°ðÈ-×z³æ çÆ êçòÆ ìõô

ÇÂéÔÆ Õ¶ êzÃÅÇçÓÍ îðç Á׳îó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êz¶ðäÅ íð¶

îÅÃÈîÆÁå, îÔÅåîÅ ì¹¼è çÅ ÁÅåî Ç×ÁÅé,

ÃçÆòƺ ÃÇå×°ðÈ æÅê Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú í°¼Ö¶ ÇåÔŶ D@ Çüֻ éÅñ

îÅð× Óå¶ ÁÅê Ú¼ñ¶ Áå¶ Ú¼ñä çÆ êz¶ðäÅ Çç¼åÆ

Ôð óÕà Áå¶ î¹ôÕñ Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ÁÅê ÔÆ ÁÇâ¼× Áå¶ Áâ¯ñ éÔƺ ðÔ¶ ìñÇÕ À°é·» é¶

Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì òÅñŠܯô, ÇÕzôé í×òÅé

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ܳ׻ å¶ ï°¼è ÷ð, ÷¯ðÈ Áå¶

Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Ô÷Åð»-ñ¼Ö» çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÇØð¶

ÒÇéÃÚË Õð ÁÅêéÆ ÜÆå Õð¯ÓÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

òð×Å Üñ½, îðïÅçÅ êðô¯åî ðÅî òÅñÆ îðïÅçÅ

÷îÆé ÁðæÅå èé, ÜÅÇÂçÅç, ÇÂÃåðÆ Áå¶

Ô¯ä å¶ ðäå¼å¶ Çò¼Ú ÜÈÞ¶ Áå¶ Çóػ ç¶ éÅñ-

î¹ó ÇÕö õÅñÃÂÆ ø½Ü Ü» Üæ¶ é¶ ÇÕö çÆ

Áå¶ ôÇÔéôÅÔ» òÅñÆ ôÅé ×°ðÈ çÃî¶ô Çò¼Ú ÃéÍ

èðåÆ å¶ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ, Õì÷Å Õðé

éÅñ, ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ç¯ ê¹¼åð» é±³ ܳ×

ÁèÆé×Æ ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ Òê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ñåÆë å¶ Ç³çÈí±ôé ìËéðÜÆ Áé°ÃÅð

ñÂÆ ÔÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð îðç Á׳îó¶ ×°ð° ׯÇì³ç

ñóÇçÁ» ôÔÆç Ô°³ÇçÁ» å¼ÇÕÁÅ êð ÔÅð éÔƺ

ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°Ó ù êzå¼Ö îÈðåÆîÅé

×°ðÈ ÜÆ ð°ÔÅéÆ ðÇÔìð, îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÇéðíË

ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ é¶ Ú½ç» Ü³×» ñóÆÁ», ÇÕö Óå¶

î³éÆÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÃðÈê ÜÅä Çóػ çÅ

Õð ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

ï¯è¶, åõå Óå¶ ìËᶠüڶ êÅåôÅÔ Áå¶ Ã³×å Çò¼Ú

ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ, Ô¼Õ-Ã¼Ú ÇÂéÃÅø õÅåð ÃÅð¶

Ô°Õî î³é ×ó·Æ ÇåÁÅ× Çç¼åÆÍ

ìËᶠçðò¶ô é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ÔÆñ¶ ÇòÁðæ Úñ¶ ÜÅä Óå¶ ÔÆ ôôåð çÅ ÃÔÅðÅ

ì¶Ãð¯ ÃîÅéÆ ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Õ³ÇâÁ» íð¶

ñÂÆ Ü¯ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Á³å

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ç¹ÇéÁÅòÆ À°îð

ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð Ôîñ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ê˺ⶠÇò¼Ú ñÔÈ-ñ°ÔÅé êËð» Áå¶ ñÆð¯-ñÆð ÜÅî¶

éÔƺ ÔËÍ Ã¼å Áå¶ é½º ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ôÔÆç

Õ¶òñ DB ÃÅñ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕÅñì

ñÂÆ ï°¼è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú íð òÆ ÇÕö çÆ

éÅñ éÆñ¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ À°ÜÅó ܳ×ñ Çò¼Ú òÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ìÅñÕ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ëÇåÔ ÇóØ

ÇñÁ»çÅ ÇÜà éÅñ îé°¼ÖåÅ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÅ îÅä

÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔå ÕÅÇÂî

À°Ã ç¶ íÅä¶ é±³ íñÅ Õð î³ÇéÁÅ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ

òÆ Ôé å¶ ÃÆà åñÆ Óå¶ èðÕ¶ ÇÃðèó çÆ ìÅÜÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔƺ ÕÆåÆÍ

çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ é±ð¶ îÅÔÆ é¶ Ü篺 ۯචç¯

ñÅÀ°ä òÅñ¶ GB ÃÅñÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø òÆ ÔéÍ

ç¹ÇéÁÅòÆ Ü³×» ìÅð¶ îé½å ÔË ÇÕ î¹Ô¼ìå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÇÔ³ç çÆÁ» éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ

À°é·» I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ç¹ÁÅðÅ

Áå¶ Ü³× Çò¼Ú Ãí ÜÅÇÂ÷ ÔË êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Õ¶ ôÔÆç Õðé çÆ çÅÃåÅé ùäÅÂÆ å» òÆ ÇÂÃ

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÷ìðÆ èðî êÇðòðåé ÕÆå¶ ÜÅä é±³

ÇÃ³Ø ÜÆ, îé°¼Ö ç¶ ÇêÁÅð, èðî å¶ ÇÂõñÅÕ çÆÁ»

ÇÂñÅÔÆ îÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ Òô°Õð ÔË ÁÅÜ å¶ðÆ ÁîÅéå

á¼ñ êÅä ñÂÆ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

À°µÚ Õçð»-ÕÆîå» ìðÕðÅð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ï°¼è Õðç¶

ÁçÅ Ô°ÂÆÓÍ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÁÅêäÅ Çî¼åð-

é±³ ôÔÅçå ñÂÆ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ G å¶ I ÃÅñ

ÃéÍ ìzÔî Ç×ÁÅéåÅ é±³ êzÅêå À°é·» çŠǼÕ

ÇêÁÅðÅ î¹õÅÇåì ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãŶ

ç¶ À°é·» ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ î¹öñ» çÅ èðî

ÇüÖ, íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ Çüֻ å¶ ç¹ôîä» Çò¼Ú

ÃÅð¶ Üõî» çÆ êÆóÅ ÃÇÔä ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÕìÈñä çÆ ìÜÅÇ ôÔÅçå çÅ îÅð× Ú¹ÇäÁÅÍ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¯å ç¶Ö Çî¼åð Áå¶ ç¹ôîä

ÁÅêäÆ êzÆå ê¹×ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÒÇîåz ÇêÁÅð¶

Á¼Ü ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú Øð òÅêÃÆ ç¶

é±³ ÔÅñ î¹ðÆç» çÅ ÕÔäÅÓ Çëð îÇÔñ îÅóÆÁ»

é» Ô¶á ÷ìðÆ èðî êÇðòðåé çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ

éÅñ¯ ÒïÅðó¶ çÅ ÃÅé±³ üæð Ú³×ÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Ô°Õî

ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ñ¯Õ ôÅÇÂç ÇÂÔ í°¼ñ ðÔ¶ Ôé

ðÜÅÂÆ Ú¼ñä ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇéôÇÚå

ÇÕ ìÅö çŠùԼêä Áå¶ õÈìÃÈðåÆ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú

ÕÆå¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ Ô°Õî çÆ ð÷Å Çò¼Ú Ú¼ñä

¶ÕåÅ éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Â¶ÕåÅ Çò¼Ú Áé¶ÕåÅ éÅñÍ

ç¶ îÅð× é±³ ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ êzÕÅôîÅé

Á¼Ü ñ¯ó ÔË Ã³ÃÅð é±³ ÁÅêä¶ êz¶î ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ

ñËä çÆ éÅ ÇÕ ÇåzÃÕÅðÕ¶ çÈð Õðé çÆÍ Ã¼åÅ ç¶

www.cknewsgroup.ca

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÃÅܶ õÅñö é¶ ç¶ô Õ½î

ÃðÕÅð ç¶ í¶Ü¶ ÕÂÆ çÈå» Áå¶ Ú¶ÇñÁ» é¶

Ûåð å» Ôî¶ô» ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂé·»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ø½Ü» ÇÕÇñ·Á» å¶ êÇðòÅð

ԶỠìËáä òÅñ¶ ÇÃð ÃæÅÂÆ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂÔ

寺 Çìé» ç¶ÇÖÁÅ å» ÔÕÈîå çÆ ÂÆé î³é Õ¶ ÃîÞ½åÅ

Õ°çðå çÅ ÁÃÈñ ÔËÍ

Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ å» À°Ã ÇÂñÅÔÆ êzÆåî é¶ Ôð

ÇÂà ñÂÆ À°Ã îÅñÕ çÆ ðÚéÅ çÆ Ã¶òÅ

ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕô é±³ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ À°ñàÅ çÆéÅ

ÕðÇçÁ» õ°ç é±³ çÆé ç¹éÆ çÅ Çõçîå×Åð ÃîÞä

Õ»×ó çÆ èðå å¯ º Çܼ å çÅ õå ÁðæÅå

Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÅêä ÔË ÇÜà çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÃÅâ¶

Ò÷øðéÅîÅÓ ÇñÖ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ðÅÔƺ Á½ð³×÷¶ì

ÃÅÔîä¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÜÆòé ÔïÅåÆ çŠǼÕ-

Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì é±³ À°Ã ç¶ ÕÆå¶ ÷°ñî»

ÇÂ¼Õ êñ ÔËÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 05

ÁÅåîØÅåÆ ÔË Ü×å ÕÃÅÂÆ -îéÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÕê¹ð

ÖÅä ñÂÆ Û¼â Ú¼ÇñÁÅ Ô˺? îÅê¶, ÜÆòé ÃÅæÆ

å¼Õ Ç÷³ç×Æ çÅ ì¯Þ ã¯Á ÃÕ¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

Çâ¼×ä ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êËäÅ éî¯ôÆ çÅ

óêðÕ:IHGH@-IHEEE

Áå¶ ìÅñ-ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 õ°ç

Çò¼Ú ñóÖóÅ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË êð õ°çÕ°ôÆ

ÇÃÖðñÅ ê¼èð ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶

ÃòÅû çÆ â¯ð à°¼àäÅ Ü» ÜÆòé î¹¼ÕäÅ,

ê¼ñÅ Û°âÅÀ°äÅ Çռ毺

î¹ÃÆìå» çÅ Ô¼ñ Õç¶

Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ îÃñé øÃñÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ÜÅäÅ, êzñ¯Õ ÇÃèÅðéÅ, îð

çÆ ÇÃÁÅäê ÔË? 屿

éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÃðø çÈܶ

Ú¼Õð Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅ çÆ ÕîÆ, ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç»

ÜÅäÅ, Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ, ÃÚÖ³â ÇêÁÅéÅ Õð

ÇÚ³åÅ é±³ ÇÚÖÅ ìäÅ

ÇÃð ç¯ô îó· ç¶ä éÅñ

çÆ Á³é·¶òÅÔ òð寺, ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÅ

ÜÅäÅ, çð×ÅÔ Úñ¶ ÜÅäÅ, Ôî¶ô» çÆ éƺç ýºäÅ

ÇñÁÅ, ÕÅô å±³ ÒÇÚ³åÅ

ÁÃƺ

ÁÅêäÆÁ»

Çç鯺-Ççé ì¶ÁÃð Ô°³ç¶ ÜÅäÅ, èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ

ÁÅÇç ܯ òÆ ÕÇÔ ñÂƶ êð îåñì ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔË

ù ÇÚ¼åÓ Õð Õ¶ Á¼×¶

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 î¹Õå

çÅ ê¼èð éÆò» Ô¯äÅ, èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ

ÜÆòé ñÆñ·Å çÅ Á³åÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ é» Ü» ðÈê Ô¯

ñ§Ø Ü»çÅ å» Øð-

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÕðÇ÷Á»

ØàäÅ, Üñ Ãð¯å» çÆ ÕîÆ, ⱳض ì¯ðò˵ñ,

ÃÕç¶ ÔéÍ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÇÂà Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ç¶ ÚÅð-

êÇðòÅð ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú¯º

îÇÔ³×ÆÁ» î¯àð», Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä

ê³Ü ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé: Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ,

êÈðÆ ç¹éÆÁ» å¶ð¶ Óå¶

ÇéÕñä ñÂÆ õ°ç

òÅñÅ Çé¼å éò» ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Çò¼åÆ êÔ°³Ú 寺

ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÅ, ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îðéÅ (ÇÕö ÔÅçö

øÖð

ùÇÔðç ïåé Õðé¶

ìÅÔð Ô¯äÅ, éÕñÆ ìÆÜ» Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ), Á½Ãåé À°îð í¯× Õ¶ ùíÅÇòÕ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 í¼Ü

êËä׶Í

íðîÅð, Ççé¯-Ççé òèçÆ î÷çÈðÆ, î³âÆÁ» Çò¼Ú

î½å îðéÅ, ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Ü» õ°çÕ°ôÆ Õð ñËäÆ

ÜÅä, Ô½ºÃñÅ Û¼â ç¶ä,

â± ³ Ø Æ ÖÅÂÆ ÓÚ¯ º

Ô°³çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ, Ã ÇÃð êËö çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÁÅÇçÍ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z³æ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Óå¶ Ç¼Õî¼å

ã¶ðÆ ãÅÔ ìËáä Áå¶

ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðø

éÅ Ô¯äÅ, ôÅÔÈÕÅð» òñ¯º ÷ñÆñ ÕÆå¶ ÜÅäÅ,

ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÀ±äÅ ÞÈá å¶ îðéÅ Ã¼Ú ÔËÍ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ìÅÔð Öñ¯ÇåÁ» òñ¯º ÔÆ

õðÆç ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ìçñç¶ îÅêç³â, ÁÅÃîÅé

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ×°ðìÅäÆ

ÚñÅ ÜÅä òÅñ¶ é± ³

÷¯ð ñÅÀ°äÅ ÕÅøÆ éÔƺ

é±³ ÛȳÔçÆÁ» ÕÆîå», êÇðòÅðÕ Õñ¶ô ÁÅÇçÍ

òÅð-òÅð îðéÅ ïÅç ÕðòÅ Õ¶ ÇÃîðé Õðé Áå¶

Õ½ä ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ

Ãׯº õ°ç ù òÆ ÁÅêäÆ

éÇôÁ» Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ òÆ ÁÅêÃ

öòÅ çÅ ñÅÔÅ ñËä çÅ Ô¯ÕÅ Çç³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ å¶×

îé°¼ÖÅ Üéî ìÔ°å

ÃÅðÆ åÅÕå Ãî¶ à Õ¶

Çò¼Ú éÔ°³-îÅà çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ éôÅ ÇÃðø îé°¼Ö

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ

ç¹ðñ¼í ÔËÍ ÇÂÔ òÅð-

Ô³íñÅ îÅðéÅ êò¶×ÅÍ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ÔÆ åÇÔÃ-éÇÔà éÔƺ ÕðçÅ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ôìç Ô¯ò¶ ÇÜà Çò¼Ú î½å çÅ Ç÷Õð

òÅð éÔƺ ÇîñçÅÍ

ÇÂÔ òÆ êóÚ¯ñ Õðƶ ÇÕ

Ãׯº Øð» Çò¼Ú Õñ¶ô çÅ î¹¼Ö ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ÔË

éÅ Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ ôìç öòÅ-ÇÃîðé Áå¶ î½å é±³

×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé ÔË: îÅéà Üéî ç¹ñ§í ÔË

ÇÕèð¶ ÁÃƺ ìÔ°å¶ ÁÅðÅîêzÃå å» éÔƺ Ô¯ ׶?

ܯ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â-Çê³â Çò¼Ú ÃÇÔܶ ÔÆ À°êñ¼ìè

Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°ÚÅð¶ ׶ ÔéÍ À°ºÞ ÇÜÀ°ºç¶-

ԯǠéÅ ìÅð³ìÅð¨

êÇðòÅð» ç¶ îÇԳ׶ ô½Õ ÃÅâÆ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å»

Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å¶ Þ×ÇóÁ» çÆ Üó· éôÅ ÔÆ

ÕðçÆÍ

ÜÆÁ îðé çÅ Ç÷Õð òÆ òÅð-òÅð ÇîñçÅ ÔËÍ

Áéî¯ñ îé°¼ÖÆ ÜÆòé é±³ í³× ç¶ íÅä¶

寺 ò¼â¶ å» éÔƺ Ô¯ ×Â¶Í êó·ÅÂÆ ç¶ é» Óå¶ ÕîÅÂÆ

ÔËÍ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ, Ççzó· ǼÛÅ ôÕåÆ, ì¹ñ§ç

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ îð ÜÅäÅ å» ÇÕö Çòðñ¶ ç¶ ÇԼö

×°ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ å» ÃîÅÜ Çç³çÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ Ãí Õ°Þ

Ô½Ãñ¶, Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÚÅÔ, À°ÃÅðÈ Ã¯Ú,

ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ìóÆ ñ§îÆ ÃÅèéÅ

ÃîÅÜ å¶ ÕÅé±³é çÆÁ» ì³Ççô» Áå¶ ð¼ì çÆ ð÷Å

çÅÁ Óå¶ ñÅ ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ Ô¼æճⶠòðåä¶,

ñÅÜ-ôðî-öËðå ÇÜÔ¶ òâî¹¼ñ¶ ÇÃè»å» Áå¶

çÆ ñ¯ó ê˺çÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ îðéÅ ÁÅÃÅé òÆ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÔÆ îé°¼Ö çÆ

ÕÂÆ òÅð öñå ñ¯Õ» ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶

À°µÚ êŶ çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÁÅà ÇÕö

éÔƺ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ã³ÃÅð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

Çܼå ÔËÍ ÇòÁÕåÆ é±³ ×°ðÈÁ» å¶ êÆð»-êË×ì³ð»

Çò¼Ú î¹ÃÆìå» î¹¼ñ õðÆçäÆÁ» Çռ毺 çÆ ÇÃÁÅäê

éô¶óÆ Õ¯ñ¯º ð¼ÖäÅ îÈðÖåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìÔ°åÆ

ÁÇÜÔÆ Ã¹íÅ×Æ î½å îÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÔÆç Ü»

ç¶ ÜÆòé 寺 öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ã¶ðÆ

ÔË? ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÷ÅÇÂÜ-éÜÅÇÂ÷ î³×» êÈðÆÁ»

òÅð õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ Ç÷³ç×Æ Ô¼æ¯º ÔÅð î³é

Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ òÆ ÁÅÃÅé éÔƺ êð Á¼×¶ Ú¼ñ

ãÅÔ°ä éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÕðéÆÁ», ÇòÁÅÔ», Üéî Ççé» ÁÅÇç Óå¶ Çò¼å¯º

Ú¹¼ÇÕÁÅ îé°¼Ö êÇÔñ» éôÅ ÕðçÅ ÔË Ü» éô¶ çÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË:

òè¶ð¶ õðÚ¶ Õðé¶ Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Õðé Çò¼Ú

ÁÅçÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÃðø éô¶

ÇÂ¼Õ Ô¼Ã Õ¶ êÌîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕðÇçÁ»

îé å±³ ܯå ÃðÈê ÔË ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä¨

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ðÇÔä Çç³ç¶Í ò¼â¶-ò¼â¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã

ç¶ ÁÅçÆ ÔÆ õ°çÕ°ôÆ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ìÔ°å

íÅä¶ Çò¼Ú å¼åÆ åòÆ Óå¶ ìËá ÜÅäÅ Ü» ðä å¼å¶

õ°çÕ°ôÆ å» ÜÅéòð òÆ éÔƺ Õðç¶Í èðåÆ

ÇÜò¶º ìä¶ ÔÆ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä

ÔÆ Ã¼ÇíÁÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÇÂà åð·»

Çò¼Ú ç¹ôîä éÅñ ñ¯ÔÅ ñË Õ¶ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ Õð Õ¶

À°µå¶ îé°¼Ö Ãí 寺 ÁÕñî³ç êzÅäÆ ÔË Ü¯ íñ¶-

ñÂÆ Ô¯äÍ Ü篺 寺 ÇêÛñ¶ A@-AE ÃÅñ» ç½ðÅé

ç¶ øËÃñ¶ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» êó· Õ¶

Õ¼à îðéÅÍ ç¶ô, èðî Ü» Õ½î çÆ ÁäÖ ñÂÆ ÁÅêÅ

ì¹ð¶ çÅ ÇéðäÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îðé éÅñ îÃñ¶

îÇÔ³ × ¶ îË Ç ðÜ êË ñ ¶ à » çÅ Úñé òÇèÁÅ ÔË ,

ÇòÁÕåÆ è¹ð Á³çð åÕ Þ³Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ°ðìÅé Õð ç¶äÅÍ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂÔ òÆ ÜÆòé çÅ

Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ä çÆ æ» Ãׯº Ô¯ð À°ñÞç¶ ÔéÍ

ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú åñÅÕ ç¶ îÅîñ¶ òÆ À°Ã¶ å¶÷Æ

õ°çÕ°ôÆÁ» üÇíÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶ î¼æ¶

éÅñ òèä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îé¯ìñ

Óå¶ Õñ§Õ ÔéÍ

Õ¶ ÇÂÔç¶ òÆ ç¯ ðÈê ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

Á³å ÔÆ ÔË êð ÇÂà åð·» ç¶ Á³å é±³ ç¹éÆÁ» ÃçÅ

ç¯ô çÈÇÜÁ» Óå¶ æ¯ê ç¶ä Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ïÅç ÕðçÆ ÔËÍ ÃñÅî ÕðçÆ ÔËÍ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 ê¼ñÅ ÞÅó ñËä éÅñ ç¹¼Ö-

ÃÕ¶-Ãì³èÆ òÆ îÅä Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À°é·»

åÕñÆø» ؼà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ îÃñ¶

ôÔÆç» çÆ ò³ôÜ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ðä-å¼å¶ Çò¼Ú¯º

ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°ñÞä é±³ Ãî» ðÇÔ³ç¶

í¼Ü¶ Ü»ÇçÁ» ç¶ Çê¼á Çò¼Ú ò¼ÜÆ ×¯ñÆ òÆ

éŠùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð

ÜÅéñ¶òÅ ÃÅÇìå Ô°³çÆ ÔË êð À°Ô òÆ ôÔÆç ÔÆ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ êÈð¶ î¹ñÕ çÅ ê¶à

Ôé íÅò¶º îðé é±³ îé å» éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

íðé òÅñÅ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ÃðÕÅð» çÆ ì¶ð°õÆ Ü»

ÇÜ¼æ¶ ôÔÆçÆ ÇêÛñ¶ Ãì³èÆÁ» ñÂÆ

ÁÜÆì¯-öðÆì éÆåÆÁ» ÕÅðé ÕðÇ÷Á» ç¶ ì¯Þ

îÅäî¼åÆ ÔË, À°µæ¶ õ°çÕ°ôÆ ç¹ÖçÅÂÆ, ÇéðÅôÅÜéÕ

Ô¶á ç¼ìçÅ-ç¼ìçÅ ÁÇÜÔ¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëà ն

Áå¶ éî¯ôÆÜéÕ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ çÅ

ðÇÔ Ç×ÁÅ Çܼ毺 ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ

ÇòÛ¯óÅ å¶ çÈÜÅ ç¹éÆÁ» é±³ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇÕ ÁËÃÅ

éÔƺ Çç³çÆ Áå¶ À°Ã é¶ õ°çÕ°ôÆ é±³ ÔÆ Û°àÕÅðÅ

ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? åÆÜÅ ÕÅé±³é çÆÁ» ì³Ççô» å¶

ÃîÞ ÇñÁÅÍ ×°ðÈÁ» êÆð» çÆ ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ

Ü»Ú-êóåÅñ ç¶ éÅñ ç¹ÖÆ îé» é±³ ÇÕ³éÅ Õ°Þ

Óå¶ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔËÍ

Þ¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇå çÆ éî¯ôÆ ÓÚ Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» é±³ öè ç¶ä òÅñÅ î¹ô¼Õå çÅ î¹ç¼ÂÆ

(õ°çÕ°ôÆ) ÇÃðø Ü¼× ÔÃÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº õ°çÕ°ôÆ

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé õ°ç ÇÕÀ°º ÇÂà Õçð ã¶ðÆ ãÅÔ

Õðé òÅñ¶ çÆ ÕÃÅÂÆ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìËáÅ ÔË, ÇÂÔ òÆÚÅð çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

×°ðÈ ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé:

ÃðÕÅð» ù êðÜÅ çÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» éÅñ

ÁÅåîØÅåÆ ÔË Ü×å ÕÃÅÂÆ

Ãð¯ÕÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ õðÚ¶ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÜäû ç¶

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÔË: ÕÆ î»-ìÅê é¶ åËé±³

î¹¼ñ åËÁ éÔƺ Ô°³ç¶Í ðÅå» é±³ Ã¼ê» çÆÁ» ÇÃðÆÁ»

ì¹ãÅê¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÃîÞ ÚÅò»-ñÅâ» éÅñ êÅÇñÁÅ

Óå¶ êËð èð Õ¶ øÃñ» êÅñä òÅñ¶ ÇÕÃÅé çÆ Ô¼â-

å¶ î» é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Üéî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶

í³éòƺ ÇîÔéå çÅ Õç¶ ÇÕö é¶ òÆ Ç÷Õð éÔƺ

ì¹ãÅê¶ çÆ â³×¯ðÆ ìäé çÆ æ» ñ¼Õ å¯ó ç¶ò¶º? å±³

Û¶ÇóÁÅÍ îÅð ÇÂ¼Õ êÅö 寺 êò¶ å» Õ¯ÂÆ ìÚÅÁ

ÕÃÅÂÆ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ Â¶º? ÇÜà êðÅÂÆ èÆ é±³ ×°ðÈ

çÅ ðÃåÅ ñ¼íä çÅ ïåé òÆ Õð¶Í ÇÕÃÅé é±³

çÆ Ô÷ÈðÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÃÅðÆ

ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå», Ôó·, Ôé¶ðÆÁ»-Þ¼Öó å¶ øÃñ»

À°îð ç¹Ö-Ã¹Ö ÓÚ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä çÅ êzä ÕðÕ¶

çÆÁ» éòÆÁ» 寺 éòÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÆ îÅð

êðéÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÅÁçÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ

ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃðÆð Õî÷¯ð, îé ÇÚ³åÅ×zÃå

Ô˺ Ü» Á¼èòÅචè¯ÖÅ ç¶ Õ¶ çð-çð çÆÁ» á¯Õð»

Áå¶ À°ê𯺠Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ Õ篺

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ì¼Ã çÅ Ãøð

ÃòÅðÆÁ» éÅñ íðÆ Çî³éÆ ì¼Ã é±³ ÃàÅðà Õðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ âðÅÂÆòð é¶ à¶ê çÅ ÃÇò¼Ú ÁÅé ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ì¶ÔÈçÅ ÁôñÆñ ×Æå ÚÅñÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ôÆô¶ é±³ ÃÆà À°êð ìËáÆ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå B@ Õ° ÃÅñ çÆ ñóÕÆ À°êð ÇàÕÅ ÇñÁÅ, À°Ã ñóÕÆ ñÅ׶ ÇÂ¼Õ DE Õ° ÃÅñ çÅ ÁÅçîÆ ìËáÅ ÃÆ, ôÅÇÂç ñóÕÆ çÅ ÇêåÅ Ô¯ò¶Í ì¼Ã Úñ êÂÆ, ôÇÔ𯺠Çé¼ÕñÇçÁ» ÔÆ ÁŶ êÇÔñ¶ Á¼â¶ À°êð¯º Õ°Þ Á½ðå» ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ÂÆÁ», âðÅÂÆòð é¶ çÈÃðÆ ÃÅÂÆâ òÅñ¶ ôÆô¶ çÅ î³ÈÔ À°é·» Á½ðå» ò¼ñ ÇàÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ à¶ê Çò¼Ú ñ¼Úð ×Æå ÚñÅ Çç¼åÅ, ÇÜà ù ùä Õ¶ ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ» Á½ðå ÃòÅðÆÁ» é¶ î³ÈÔ Ô¶á» Õð ñÂ¶Í âðÅÂÆòð ì¼Ã ÚñÅ ÇðÔÅ Õç¶ Ã¼Ü¶ ôÆô¶ ò¼ñ å¶ Õç¶ Ö¼ì¶ ôÆô¶ ò¼ñ ò¶Ö ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ î³ÈÔ Áå¶ òÅñ» À°µêð Ô¼æ ë¶ðçÅ ÁÅêä¶ íËó¶ ÇÜÔ¶ î³ÈÔ Çò¼Ú¯º òÆ à¶ê ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ×Æå ù ×°ä×äÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ» îðç ÃòÅðÆÁ» âðÅÂÆòð çÆÁ» ÔðÕå» ò¼ñ ò¶Ö ðÔÆÁ» Ãé êð ÃÅð¶ îðç Ú¹¼ê Ãé, ÇÜò¶º ÃÅð¶ ÔÆ...ÇÕö é¶ òÆ âðÅÂÆòð çÆ ÇÂà îÅóÆ ÔðÕå ù éÔƺ ð¯ÇÕÁÍ âðÅÂÆòð çÆÁ» ÇÂé·» ì¶ÔÈçÆÁ» ÔðÕå» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå é¶ âðÅÂÆòð Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÅÕÅ å°Ãƺ Øð òÆ ÁÅÔ ×³ç¶ ×Æå ùäç¶ Ô¯ Ü» ÃÅù ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ» Á½ðå» é±³ ÔÆ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Í âðÅÂÆòð é¶ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» Á×ñÅ ×Æå À°Ã 寺 òÆ îÅóÅ ñ×Å Õ¶ À°Ã ù Ô¯ð ôðîÃÅð Õð Çç¼åÅÍ ×³ç¶ íËó¶ ×Æå ùäÅÀ°ºçÆ ì¼Ã ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ òèçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Çìé» ÃàÅê 寺 Á¼â¶ À°êð ð¹ÕÆ, Çܼ毺 ÇÂ¼Õ Á½ðå å¶ ñóÕÆ Á×ñÆ ìÅðÆ å¯º ÃòÅð Ô¯ÂÆÁ»Í Ô°ä âðÅÂÆòð é¶ Ç¼Õçî à¶ê ÇòÚñ¶ ÁôñÆñ ×Æå ì³ç ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ôìç ÚÅñÈ Õð Çç¼å¶Í ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÁÅêà Çò¼Ú Ö¹Ãð-î¹Ãð Õðé ñ¼× êÂÆÁ» ÇÕ ÇÂà ì÷°ð× Á½ðå òñ¯º âðÅÂÆòð ù ÕÔÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÁÃð Ô¯ Ç×ÁÅ ñ×状, ìæ¶ð¶ îÅó¶ ×Æå ùäÅ ñ¶ Õ³Üð é¶ Ô°ä å» ôìç ÔÆ ñÅÀ°ä¶ ÃéÍ ÒñÅ׶ ìËᶠâðÅÂÆòð ç¶ ÇÕö ÜÅäÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÜéÅì ì÷°ð× Á½ðå çÆ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð-À°Ãð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅÔ å» âðÅÂÆòð çÆ ÇÂ¼Õ íËä Áå¶ î» ì¼Ã Çò¼Ú Ô°ä ÃòÅð Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ôìç ñ¼×¶ é¶Í ÒÔ°ä ìÔ°åÆÁ» ÃòÅðÆÁ» Õç¶ âðÅÂÆòð çÆ î» å¶ ÜòÅé íËä ò¼ñ ÇÂò¶º ò¶Ö ðÔÆÁ» Ãé ÇÜò¶º À°Ô âðÅÂÆòð ù ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ô¯ä, ÒîÈðÖÅ Ô°ä ñ×Å ×³ç¶ å¶ ì¶ÔÈçÅ ×Æå, ùäÅ ÁÅêäÆ î»-íËä ù å» ÇÕ À°Ô òÆ å¶ðÆÁ» Õðå±å» 寺 ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕäÍÓ - ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅ×Æ Çê³â Ú½×Åò»

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 06

éÇôÁ» À°µå¶ ÇÃÁÅÃå éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå-êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÃÅðÆÁ» Çèð» é¶ ÇÂÔ å» î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ éô¶

òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼è 寺 ò¼è

ð¯àÆÁ» öÕä çÆ ÇÃÁÅÃå ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé-ì-

×»èÆ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ êÅðàÆ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ, ê³ÜÅì ÇÂÃ

òËà ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà 鱳 ð¯Õä çÆ æ»

Ççé å¶÷ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú

é¶åÅò» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶

Ã éÇôÁ» çÆ ÁñÅîå 寺 ì¹ðÆ åð·» êÆóå ÔËÍ

À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂà Ã BC

Ô¯ÂÆ éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç üåÅèÅðÆ Çèð é±³

ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º BC

óï°Õå ðÅôàð çÆ B@AA çÆ ÁÅñîÆ âð¼×÷

ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» Ôé Áå¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ïÚä ñÂÆ îÜìÈð

ÜéòðÆ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå, âð¼×÷ çÅ

á¶ÕÅ ÔËÍ ôðÅì é¶ éÅ Õ¶òñ é½ÜòÅé» çÆ ÇÃÔå

Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇÂà 鱳

Õðé ç¶ ÁËñÅé î×𯺠ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ò¼âÅ ÖêåÕÅð ÔË Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Óå¶ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË ìñÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ò¼è ÔÅçö

ÇÃðø Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÕÈó êzÚÅð ÔÆ î³éç¶ ÃéÍ

íÅÜêÅ é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ§Ø¶ Õ¼ñ· ÔÆ ê³ÜÅì

î¹ñÕ çÅ Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ÃÈìÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ô¯ä çÅ ÕÅðé òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ôð ð¯÷

îÔÆéÅ êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶

çÆÁ» Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç» Óå¶ èðé¶ ç¶ Õ¶ éÇôÁ» çÆ

Çò¼Ú ÇÂà Ã ôðÅì Áå¶ ÁøÆî ç¶ éÅñ-éÅñ

Á¼èÆ çðÜé ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÁÜÅÂƺ ÚñÆÁ»

íÅôé Çò¼ Ú ÃÈ ì ¶ Á³ ç ð òè ðÔ¶ éÇôÁ» ç¶

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

î¼ÕóÜÅñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðé 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ

ôðÅì Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä Ü» ÇÂà çÆ õêå ؼà

é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ êð å¯ñä¶

Õðé ñÂÆ å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÕö çÆ ÇÂÜÅ÷å çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ Ü»

ìÅì¶-Õ¶

Á³åððÅÜÆ ÃðÔ¼ç» ðÅÔƺ Ãî×ñ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çðÁÃñ, éÇôÁ» ç¶ êzÚñä Çò¼Ú

ìéÅî

ñ×ÅåÅð òÅè¶ çÅ ÕÅðé ÔÅÕî ÜîÅå» ç¶ ÇÔ¼å ÔéÍ ÇÂé·» ðÅÔƺ À°Ô éòƺ êÆó·Æ é±³ ìñ Áå¶

êÅè¶-Õ¶

ì¹¼èÆÔÆä ìäÅ Õ¶ üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä» Ã ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ôð·¶ÁÅî

Ô¼Õ Ã¼Ú ç¶ îÅê òÅñÅ, ڳ׶ ÇÂÖñÅÕ òÅñÅÍ Çìêð» é±³ íÅ éÔƺ ÃÕçÅ, éÅéÕ ç¶ ÜÅê òÅñŨ êÅè¶ å¶ êÅè¶ ÇÕÁ» é±³, ìÅì¶ å¶ ìÅì¶ ÇÕÁ» Çò¼Ú, ñ×çÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ, Ü÷ìÅ ÖóÅÕ òÅñŨ ñ°¼àç¶ Ü¯ ÇÕðåÆÁ» é±³, î÷Ôì çÆ ÁÅó ñËÕ¶, Øó-Øó Õ¶ ôðèÅ-À°µñÈ, è³çŠܯ êÅê òÅñŨ éÃñ» çÆ ØÅå ÖÅÇåð, ÕÆå¶ Ü¯ ؼñÈ-ÕÅð¶, ÇÕ¼ç» Ãî» À°Ô í°¼ñ¶, í¯×¶ óåÅê òÅñÅ ¨ ÁäÖ» ç¶ éÅñ ÜÆäÅ, Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ ñóÕ¶ îðéÅ, éÅéÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ðÃåÅ, ÇÕðçÅð êÅÕ òÅñŨ ñ¯Õ» é±³ ò³âÕ¶ òð×ƺ, Ú¼ñçÆ ÔË ÇÜÃçÆ ð¯àÆ, ðÃåÅ À°Ô ÇÕ³Þ ÕìÈñ¶, Ãí ç¶ ÇîñÅê òÅñŨ ñ×çÅ ÔË êÅè¶ ÇÕÁ» é±³, Þ³âÅ ì×ÅòåÆ ÇÜÔÅ, íÅò¶º ÕËñ§âð Ô¯ò¶, éÅéÕ çÆ ÛÅê òÅñŨ ìÅì¶ ç¶ ç¼Ã¶ ðÃå¶, ìÅì¶-Õ¶ å°ð ðÔ¶ é¶, ÇÛ¼åð» éÅ Õ°¼àÕ¶ ëåòÅ, Çìêð» ç¶ ìÅê òÅñŨ

ñ¯Õ» é±³ éô¶ ò³âçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅîç ð¯Õä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Õ½î»åðÆ

ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ çÅ ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÇôÁ» ç¶ ÕÇÔð é±³ ð¯Õä ñÂÆ

ÃðÔ¼ç» ÃÆñ Õðé Ãì³èÆ Ú¶å³é Õðé çÆ Õ¯Çôô

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ å» çð°Ãå ÔË ÇÕ

óÜÆç×Æ çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ò¼ñ ò¼è

ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ é¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

ÁøÆî, ×»ÜÅ, ÚðÃ, Õ¯ÕÆé Áå¶ ÃîËÕ Ãî¶å Ô¯ð

À°åÅòñÆÁ» ÔéÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ èðÇéÁ» ðÅÔƺ éÇôÁ» çÆ òè ðÔÆ

ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ õåðéÅÕ éô¶ Õ½î»åðÆ Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× çÆ ×¼ñ

îÔ»îÅðÆ ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä

Á³åððÅÜÆ ÃðÔ¼ç» ðÅÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

å» ÕðçÆÁ» Ôé êð é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÂé·» çÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ» é±³ éÇôÁ» 寺 ×°ð¶÷ Õðé

êð ÇÂà êÅðàÆ é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ

òð寺 Õðé Çê¼Û¶ Ççà ðÔ¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ, Õð÷¶ Áå¶

ñÂÆ ÜÅÇ×zåÆ êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

êò¶×Å ÇÕ ÃðÔ¼ç» å¯º Á¼×¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

öðÆìÆ ÇÜÔ¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé éÔƺ Ö¯ñ·

ÇÂÔ ×¼ñ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã

ÇÂÔ ÇÕÃçÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á êÔ°³Úç¶ ÔéÍ À°ºÞ

ðÔÆÁ»Í Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

éÇôÁ» é±³ ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ÚÅð ÃÆà» Çܼåä

òÆ, ÇóæËÇàÕ éô¶ Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 Ãî×ñ éÔƺ

êÅðàÆÁ» ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä

òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç» À°µå¶

çÆ ìÜÅÇ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé» é±³ çÈð Õðé Áå¶ éÇôÁ»

Ú¹¼ê ÔË Ü篺ÇÕ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆÁ» çÅÁò¶çÅð

Çã¼ñ-î¼á ç¶ ê¼Ü ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé å¯óé ç¶ éÅñ-éÅñ é½ÜòÅé»

ÕÔÅÀ°ºçÆÁ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

寺 í¼Ü éÔƺ ÃÕçÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÜÅñ

ñÂÆ ò¼è ð°÷×Åð êËçÅ Õðé ñÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅì³çÆ

êÅðàÆ é¶ ÖÅî¯ôÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Լç å¼Õ î÷ìÈå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ

ÕðéÍ éÇôÁ» ç¶ åÃÕð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈì¶ çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

êzÅêåÆ Øð¶ ìËᶠàËñÆø¯é Óå¶ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ì³ç Ô¯ä éÅñ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂé·» çÅ êzÚñä

Çèð» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ô°ä

ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðÅì çÅ

ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ê°ñÆà Øð çÅ Õ¯éÅ Õ¯éÅ ÛÅéä ñ¼×ÆÍ Çê§â ç¶ ñ¯Õƺ Õ§è» Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö ðÔ¶ ÃÆÍ Øð ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ î˺ìð» ç¶ Ççñ ÇÂ¼Õ âð ÕÅðé ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ê°ñÆà çÆêÆ ù éÅ ñË ÜÅò¶, êð Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ ù Õ§è àêÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå DH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Çò¼Ú ñ°ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð å» éÅñ ÁŶ

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ò¼ñ ñË ×¶ ÃéÍ êÔÅóÆ ÇòÚñÆ

ã¯Á ìäÅ ÔÆ Çç¼åÆÍÓÓ ÒÒìðëìÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

ñÆâð ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ñÆâð

ê°ðÅäÆ Ãð» ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú îÆà§× ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

ÇÂñÅÕÅ ÇÂà åð·» ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ ôðî¶ é¶

ù ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒå°Ãƺ å» Ôî¶ôÅ ÖÅóÕ±Á» ç¶

ÇçñêzÆå ç¶ ìÔ°å¶ ÃÅæÆÁ» çÅ å» ê°ñÆà î°ÕìÅñÅ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ æ» îÆÇà¿× ñÂÆ Ú°äÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÔðÅ îÅðç¶ Ô¯, êð Á¼Ü…?ÓÓ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¹Þ Õ° ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòÕ

ÃÆÍÓÓ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇçÔÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· å» ÔòÅ çÅ ð°Ö

Ú°¼Õ¶ ÃéÍ ñÇÔð ù ÜÅðÆ ð¼Öä çŠܯ ïåé Õð

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å¹ÔÅù éÔƺ ñ×çÅ, ÇÂà àÅÂÆî

òÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ À°ñà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ñÆâð é¶

ðÔ¶ Ãé, À°Ô ìÔ°å ÔÆ æ¯ó¶· ÃéÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ñÇÔð ìÔ°å ÔÆ ÕÇáéÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º ×°÷ð ðÔÆ ÔËÍÓÓ

î°¼Û» Óå¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ å¹ÔÅù êåÅ

ÔîçðçÆ òÆ ÖÅóÕ±Á» éÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º Øà

ÕÅÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñÇÔð ç¶ ÕÂÆ î¯ÔðÆÁ» é¶ òÆ

ÔÆ ÔË, ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ÔòÅ ç¶ ð°Ö éÅñ ÔÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ê°ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ðÿ Õ¶ À°é·» çÅ

ÁÅêäÆÁ» éÆå» ìçñ ñÂÆÁ» é¶ÍÓÓ

Úñç¶ ÁÅÍÓÓ ÃÅð¶ ñÆâð çÅ ÜòÅì ðä Õ¶ ÔËðÅé

ÁÕà Çò×Åóé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÃÆ Û¼âÆÍ

ÒÒìçñ å» ìÔ°å Õ¹Þ Ç×ÁÅÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶

ðÇÔ ×Â¶Í ñÆâð ì¶ôðî» ò»×± Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÃƺ

ÁÅî Ú¯ð-âÅÕ± ÖÅóÕ±Á» ç¶ éÅò» Óå¶ á¼×ÆÁ»

ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜé·» é¶ Ççñ¯º Ô¼Õ» ñÂÆ ñóéÅ ô°ð±

ÒÒìÅÔðñÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ ê§ Ü ÅìÆÁ» çÆ

å» ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶- ÕÔÅÀ°ºç¶ ÖÅóÕ± òÆ êËö éÅñ

îÅðé ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ å» ÁÅêäÆÁ»

ÕÆåÅ ÃÆ À°Ô å¶ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÔéÍÓÓ

ÇîÔéå çÅ ê±ðÅ î°¼ñ êÅÀ°ºçÆÁ» é¶ÍÓÓ ÕÅÕ¶ é¶

ÖzÆç ñ¶ é¶, ÇçñêzÆå å» Áܶ…ÍÓÓ

ê°ðÅäÆÁ» ç°ôîäÆÁ» Õ¼ãä ñÂÆ ì§ç¶ îÅð Õ¶

ÒÒíÅÁ ÜÆ, ìÔ°å æ¯ó·¶ ðÇÔ ×¶ é¶ À°ÔÍÓÓ ÕÅÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð íÅðåÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§à À°é·» çÆ ô»åÆ

ÒÒÇçñêzÆå éÔƺ ÖzÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕäÅÍÓÓ å¯ôÆ

ÖÅóÕ±Á» çÅ éÅî ñ×Å Çç§ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å» ÇÂÔ ÔÆ Ã°ÞÅÁ ÇÕ ÁÅêäÆÁ»

Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å°Ãƺ ×½ðÇî§à Ü»

×¼ñ» Á¼Ü çÆ îÆà§× çÅ î°¼çÅ ÃéÍ ÇÂà îÆÇà§×

Ãð×ðîÆÁ» ù æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ì§ç Õð çÂƶÍÓÓ

ê°ñÆÃ ç¶ éÅñ ðÿ ׶ Ô¯ÍÓÓ

Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· òÅñÅ ôðîÅ òÆ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÒÃñÅÔ î¶ðÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ,

íðÅ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÃðçÅð î°§âÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË, ǼÕ

ÒÒÁÃƺ å» ÕÅ鱧é 寺 ÕçÆ ò¼Ö ԯ¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ôðîÅ íÅò¶º ÖÅóÕ± å» éÔƺ ÃÆ, êð ÁÅêä¶ ÖÅóÕ±

ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ å¹ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù Á§âð×ðÅÀ±ºâ Ô¯

Ççé ÇÂ¼Õ ÕÅîð¶â ç°ÕÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä

ñÆâð é¶ Ç§éÃêËÕàð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ,

ç¯Ãå» çÆ ê±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÃÆÍ òËö òÆ À°Ã

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ñ¼×Å, ÒÒÕÆ å°Ãƺ ê§ÜÅì Çò¼Ú ð½ÿÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÕ¹Þ òÆ ÃîÞ¯, êð ÇçñêzÆå ù ÇÂé·» ç¶ ÔòÅñ¶

ç¶ Ççñ Çò¼Ú ê§ÜÅì ñÂÆ ìÔ°å î¯Ô ÃÆÍ

ç¶ô» Çò¼Ú å» Ççػ çÅ ê§ÜÅì éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÔËÍÓÓ

ù ñÅ챧 ñÅÀ°ä¯º À°µæ¶ òÆ éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶

ÒÒÃð×ðîÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öƶ Ü» ì¿ç Õð çÂƶ

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°äÅ ÔË, À°µæ¶ å» ìäéÅ éÔƺ,

÷ð±ð Õð ÇçÀ°ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð çÅ Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ

çðÁÃñ ÇÂÔ îÆà§× ÇÃðë ÚÅð ì§ÇçÁ» çÆ

ê°ÇñÃ é¶ î°§â¶ îÅðé¶ ì§ç éÔƺ Õðé¶, Á¼ÜÕ¼ñ· å»

ÇÂ¼æ¶ ìäÅ ñÀ°ÍÓÓ î°§â¶ é¶ Ç¼Õçî ÜòÅì Çç¼åÅ,

À°Ã ñÆâð ù ׯñÆ îÅð ç¶ò¶ ܯ ÁÅê ÔÆ î±Ôð¶ Ô¯

ÃÆÍ ÇçñêzÆå çÅ ÃÅæÆ ÕÅÕÅ çÅðÅê°ðÆÁÅ å¶ ôðîÅ

éÅî éÅñ ÇÃ§Ø ñ¼×Å ç¶Ö Õ¶ ÔÆ À°Ã ù Á§çð Õð

ÒÒÇÂ¼æ¶ ÃÅù ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶

Õ¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ

êÔ¹¿Ú Ú°¼Õ¶ ÃéÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Õî»âð îéܧà ÇçØ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÈê¯ô

ôÇÔðÆÁ» ù Ǽկ ÇÜÔÅ ÜÆòé Çîñ ÇðÔÅ, ÇÕö

ÃÆ, ÕÂÆ ×¼ñ» ÇÂà åð·» Õð Çç§çÅ ÃÆ ÇÕ î°§â¶

çÆ À°âÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÅÕ¶ é¶ Õîð¶ çÆ ÇÖóÕÆ

Ô¯ä çÅ ÇòÚÅð òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ Ü» ê¼Ö éÔƺ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÃðÕÅð»

íóÕÅÔà Çò¼Ú òÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÃÆ å¶ Á¼Ü À°é·» ç¶

Çò¼Ú¯º ç¶ÇÖÁÅ å» êÔÅóÆ çÆ ê±ðÆ ãñÅä ìðë

ÔÆ À°ñà Ô¯ Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ

éÅñ ã¼ÕÆ êÂÆ ÃÆÍ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» é¶ î°§ÇâÁ» ç¶ Øð

ÒÒíÅÁ ÜÆ ù Ô°ä å¼Õ ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ

ë±Õ Õ¶ åîÅôÅ ÇÕÀ°º ç¶ÇÖÁÅ?ÓÓ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ»

ÕÅÕ¶ é¶ ÃóÕ ò¼ñ é÷ð îÅðç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ

ðÇäÁÅ ô¶Áð î°ÖÇåÁÅð ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ø°§îä

Ô¯ð ÔÆ éÅ ê§×Å êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå ç¶ î×ð å» ÃðÕÅð Áå¶ ê°ÇñÃ

ÇÕö éÅñ òÆ í¶çíÅò éÔƺ ÕðçÆÁ» Õ¯ÂÆ òÆ

ìÔ°å ÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÕÅÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃí 寺

Õ½î Ü» éÃñ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÕÅîð¶â ôðÇî§çÅ ÇÜÔÅ Ô°§çÅ

êÇÔñ» ÇÂà ù Á§âð×ðÅÀ±ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

À°æ¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇçñêzÆå

ÒÒÇçñêzÆå åËù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ôðîŠܯ òÆ

ç¶ ÇìÃåð¶ çÅ Õ§ìñ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» À°µêð ÇÖ¼Úç¶

ÃÕÆî ìäŶ åËù ÃÇÔîå Ô¯äÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ îéܧà

ÒÒÃð» ù ÇüèÅ ÁÅÀ°ºçÅ ðÃåÅ å» ìðë ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ íðÅ Õ¯ñ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õ¼êó¶ çÅ

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ê°ðÅåé Ã Çò¼Ú Ççػ é¶

ðÅå çÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

Çì÷éà ÔË ìÅÔðñ¶ î°ñÕ Çò¼Ú, î˺ ÇÂà ù À°Ã

ܧ×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» å¶

ÒÒìÔ° å ÔË ð ÅéÆ Ô¯  Æ, å¹ Ô Åù ÇÂà åð· »

ÇÕÔÅ, ÒÒÃð» ç¶ Ú½ºÕÆçÅð é¶ Ãò¶ð¶ îËù ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

Õ¯ñ ÇíÜòÅ ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ

ðÅå» Õ¼àÆÁ», í°¼Ü¶ ԯ¶ Û¯ÇñÁ» Óå¶ ×°÷ÅðÅ

ìçñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ç¶Ö Õ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ¯ñ

ÒÒÁÅê» ðÅå ÔÆ ÁŠ׶ ÕðÕ¶ ìÚ ×¶ÍÓÓ ôðî¶

ÒÒܶ 屧 ÇÂà åð·» Õð ÃÕçÅ Ô˺ å¶ Á¼Ü 寺 ÔÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ã§Øðô ù Á¼×¶ å¯ðç¶ ðÔ¶, Ô°ä

Öó·¶ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú ù ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÇÕö ù

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ Á¼Ü ÁÅÀ°äÅ å» ìÔ°å î°ôÕñ

ÇÂà ÃÕÆî å¶ Õ¿î ô°ð± Õð ç¶ÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶

ç¶ Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ã§ÃÅð ÃÅⶠñÂÆ Ü§×ñ çÆ

òÆ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ¹Þ éÔƺ êåÅÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ðÅå ÔÆ ÁŠ׶ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒòËö òÆ ÇÂÔ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé Çò¼Ú êË

åð·» ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ò¶ñ¶ çÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ ñ°Õ-

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒðÅåƺ áÇÔð¶ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?ÓÓ

Ú°¼ÕÅ ÔË, ÇÂà ù ìÅÔð Õ¼ã ÔÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÛê Õ¶ çØðô ù Á¼×¶ å¯ðéÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÃçÆÁ»

ñ¼×Å, ÒÒÔòà ն ì§ç¶ òøÅ Õ¯ ì¶Ú ç¶å¶ Ô˺, õ°çÅ Õ¶ Øð ÕÆ ÇÕÁÅ ÕÔƶ, õ°çÅ Õ¯ ì¶Ú ç¶å¶ Ô˺ÍÓÓ

ÒÒÔ°ä å» ÇçñêzÆå ù ñ¼í Õ¶ å°ÔÅⶠÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ ìËáÕ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ñÆâð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÜ篺 Øð ç¶ Õ°¼å¶ ÔÆ Ú¯ð» éÅñ ðÿ ÜÅä, Çëð À°Ã Øð ù Õ篺 å¼Õ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ ÒÒìÆìÆ, 屧 Çò¼Ú éÅ ì¯ñÍÓÓ ñÆâð é¶ ãÆá» ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒîðç» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÷éÅéÆÁ» ù ì¯ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÒÒò¶ å¶ð¶ òð׶ ÕÅÔç¶ îðç, ÇÜé·» ù ÁÅêäÆ Õ½î Ü» èðî éÅñ î¯Ô ÔÆ éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ÒÒÇÂà ôÇÔð ç¶ éò¶º ìä¶ Ô¯àñ Çò¼ÚÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô Ô¯àñ ÇÂà Ü×·Å ç¶ ñÅ׶ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ÇÕö é¶

ÒÒÇÂà ׼ñ¯º ÁÅê» áÆÕ- áÅÕ Ô»ÍÓÓ ÕÅÕ¶ é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ éÅ Çê¼Û¶, éÅ Õ¯ÂÆ ð¯äòÅñÅ éÅ ð¯äòÅñÆÍÓÓ

ð¯ÇÕÁÅ å» éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒòËö

ÒÒêð ÇçñêzÆå ÇÂà ׼ñ ñÂÆ î¿é ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Ú½ÕÆçÅð ù î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç Á¼Ü Õ¯ÂÆ

ôðî¶ é¶ ÁÅêäÆ ô§ÕÅ ç¼ÃÆ, ÒÒÀ°Ô å» ñÇÔð ñÂÆ

îË鱧 Çîñä ÁÅò¶ÍÓÓ

ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ îé ìäÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍÓÓ

ñ¼× ÜÅäÍ ÇÂÔ î¶ðÅ Ô°Õî ÔËÍÓÓ ÒÒíÅÁ ÜÆ, ìÅÕÆ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇÃð î¼æ¶ Óå¶, êð նà Õåñ ÕðÅÀ°ä éÅñ¯º îËù ôÔÆç Ô¯äÅ îé÷±ð ÔËÍÓÓ ÒÒÚñ¯ íÅÁ ÜÆ, Õ¯ÂÆ éÔÆÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ׼ñ çÅ òÆ Ô¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ï¯×Æ ù î˺ ÜÅäçÅ

ÒÒìðëòÅðÆ ÕðÕ¶ ìÅÔð å» ìÔ°å ð§é ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅê» ù ÔÆ ÇçñêzÆå ù îéÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ

Ô», À°Ô ï¯×¶ çÅ Õ˺ê ñ×ÅÀ°ä ìÅÔðñ¶ î°ñÕ»

ÕÅÕ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒðÃå¶ Çò¼Ú òÆ ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ éÔƺ

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ éÔƺ Ô°§ç¶

Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ú¶ñÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà 鱧

ÇîÇñÁÅÍÓÓ

ÇÕ ê±ðÅ Ü»çÅ ç¶Öƶ å¶ Á¼èÅ ç¶Âƶ ñ°àÅÍÓÓ ÕÅÕ¶

ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒìñìÆð¯ çÅ íÅêÅ

ÒÒÚ½ºÕÆçÅð ù ÁÃƺ å¶ðÅ éò» ìçÇñÁÅ éÅî

ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ Á÷ÅçÆ Çîñä ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ù

ÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» á§â éÅñ

ÒÒÇÕà ׼ñ ñÂÆ ÇçñêzÆå ù îéÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

ÕÅÕÅ çÅðÅê°ðÆÁÅ î°ÃÕzÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêÅ ñË í×ò¶º

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÆâð» é¶ ÔÆ ìÅÔîä» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ êÅ

úç» ÔÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ãé¶ Ô¼æ éÅñ

ÚÅÔ òÅñÆ ÇÃñòð çÆ Õ¶åñÆ å¶ ÚÅð Õ¼ê Ú°¼Õ¶

Õ¼êó¶ÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù Ô°ä Ǽ毺

Çç¼åÅ, îËù ñ×çŠ屧 òÆ À°é·» çÆ éÃñ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ å¶ðÅ ÕîðÅ ç¼Ã Çç¼åÅÍÓÓ

ÁÅÀ°ºç¶ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË î¶ð¶ 寺

Û¶åÆ ÇéÕñäÅ êËäÅ ÔË, Ô» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÔ ÁÅêäÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ù å» î˺ îéÅ ñÀ±º×ÅÍÓÓ

ÒÒÚ¼ñ Çëð ÇçñêzÆå Û¼â ñË Çê¼Û¶ ù òÅÿÍÓÓ

Ô˺ÍÓÓ ñÆâð ù êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô

À°ç¯º ÔÆ îéܧà ÇÃ§Ø î±§Ô Áå¶ ×ÿ ç°ÁÅñ¶

ìöËð îÆà§× Çò¼Ú îåÅ êÅà òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁÅÖðÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ òÆ ðÇÔú, ÁÅêä¶

Ô°ä ÕÆ Õð¶Í À°Ã é¶ Ç¿ÃêËÕàð ù Ú¼ñä çÅ ÇÂôÅðÅ

îëñð ñê¶àÆ Õîð¶ Á§çð çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶

ÃÅÇðÁ» é¶ ÇçñêzÆå ù ÁÅêäÅ îôòðÅ ç¼ÇÃÁÅ

Çî¼æ¶ àÆÇÚÁ» ù éÅñ ÔÆ ð¼ÇÖú, ÇÜÃ Ã¯Ú ù ñË Õ¶

ÕÆåÅ å» Ç¿ÃêËÕàð é¶ ê°ñÆà ù Ô°Õî ÚÅÇó·ÁÅ,

Ô¼æ» å¶ î¯à¶ À°éÆ çÃåÅé¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ Ã°ÁÅ×å

Áå¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ òÆÍ ìÅÕÆ ×¼ñ» éÅñ å»

å°ð¶ û, À°Ô Ôð ÔÅñÅå Çò¼Ú ìðÕðÅð ð¼ÖäÆ

ÒÒØð ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ îðç» ù Ô¼æÕóÆ ñÅ ñÀ°ÍÓÓ

Çò¼Ú ôðîÅ Áå¶ ÇçñêzÆå À°µá Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ÇçñêzÆå ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ñÂÆ

ÔËÍÓÓ éÅñ ÔÆ îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇçñêzÆå ù Ø°¼à Õ¶

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Øð ÇòÚñÆÁ» Á½ðå» é¶ ÚÆÖ-

ûÞÆ ëåÇÔ çÆ ÁòÅ÷ ÃÅð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ×±§ÜÆÍ

ÁóÆ ìËáÅ ÃÆÍ

ܼëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ À°é·» çÆ ×ñòÕóÆ é¶

ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç¼åÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ×Åñ·»

ÒÒêÇÔñ» ÚÅÔ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ Õ¼ê Ô¯ ÜŶÍÓÓ

ÒÒî˺ ÕñÆéô¶ò éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ À°Ã é¶ Çî¿éå Õðé

ÃÅÇðÁ» ù íÅò°Õ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

òð·ÅÀ°ºÇçÁ» ê°ñÆà Áå¶ ñÆâð çÆ ÁËÃÆ çÆ åËÃÆ

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð ÇòÚÅð-

ç¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒìÅÕÆ å°ÔÅâÆÁ»

òÆ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃðë îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÔÆ

Õð Çç¼åÆÍ ê°ñÆà ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ù Áä×½ÇñÁ»

òà»çð» ô°ð± Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» îËù îé÷±ð é¶ÍÓÓ

ëåÇÔ ×ÜÅÂÆ Áå¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ÕðçÆ Øð Çò¼Ú î½Ü±ç ÃÅð¶ ì§ÇçÁ» ù Ô¼æÕóÆÁ»

ç¹ÁÅñ¶ ÕÅñÆ ñ¯ÂÆ ñê¶àÆ Ãð» çÆ ðïÂÆ ò¼ñ

ñÅ ñË å°ðÆÍ Çê§â ç¶ î¯Ôåìð ì§ÇçÁ» é¶ ÷éÅéÆÁ»

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÒå¶ðÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ÃÅù ê±ðÆ Õçð ÔËÍÓÓ

ÇçñêzÆå ù ìÅÔð Õ¼ãä çÅ îôòðÅ íÅò¶º ê¼ÕÅ

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ì»Ô À°Ã ç¶ Ö¼ì¶ î¯ã¶ å¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ Õ§î Ç¿éŠðÖÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ

ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ å¶ ì§ÇçÁ» çÆ ÷îÅéå ÕðÅÀ°ä

ÒÒÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú å» ìóÆ Ã°§é-ÃÅé ÔËÍÓÓ

ð¼Ö ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂà Ã ÃÅù òÕå éÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí 寺 êÇÔñÅ Õ§î ÇçñêzÆå çÅ êÅÃê¯ðà

ñÂÆ ñÅîì§ç Ô°§ç¶ ç½ó-í¼Ü Õðé ñ¼×¶Í ÇçñêzÆå

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å» î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ

ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒìÅÔð ÜÅ Õ¶, 屧

ìäÅÀ°äÅ ÔÆ Á½ÖÅ ÃÆÍ Çëð ï¯×Æ ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú

ç¶ ÃÅæÆ À°Ã ù ê°ñÆà կñ¯º Û°âòÅ Õ¶ Çôîñ¶

î˺ êÔ°§Ú ÔÆ éÔƺ ÃÕäÅ, êð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶

î°ó ÇÃ§Ø ÃÜ ÃÕçÅ Ô˺ÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÔðñ¶

ðÿÅÀ°äÅ òÆ Á½ÖÅ ÔÆ Õ§î ÃÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 08

ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· î¯àÅêÅ

ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ õÈé êÈðÆ åð·» Ççñ ò¼ñ é±³ òÅêÃ

í¯Üé çÆ ØÅà Ü» í°¼ÖîðÆ ÕÅðé, Çܼæ¶

çÆ ÚðìÆ ð¯÷ ÖÅèÆ ÜÅò¶ å¶ ÃËð Ü» ÕÃðå éÅñ

ÕÂÆÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÚðìÆ Üî·» ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

òè¶ð¶ ÚðìÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¯à¶ ì³ç¶ é±³ ÕÂÆ åð·» ç¶

ÃðÆð Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆ ØÅà êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ÕËñ¯ðÆ÷ éÅ õðÚ ÕÆåÆÁ» ÜÅä å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ

åð·» À°Ã 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÚîóÆ ð¯× Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, õÅà ÕðÕ¶ ó鷻 Çò¼ÚÍ

Áå¶ ÃðÆð çÅ íÅð Øà Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ òÅèÈ ÖÅä

Çò¼Ú A@ ÇÕñ¯ íÅð òè ÜÅò¶×ÅÍ

Üéî 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂö åð·» ÚðìÆ Üî·» Ô¯ÂÆ

î¯à¶ ì³ç¶ é±³ ôÈ×ð ð¯× òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ Á½ðå ÕÅøÆ î¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ

ضðçÅ ÔËÍ ôÈ×ð ð¯× Ô¯ ÜÅò¶ å» õÈé çÆ ÚðìÆ

éÅñ ÃðÆð çÅ íÅð ì¶ÇÔÃÅìÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ î¯àÅêÅ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð, î¯ìÅÂÆñ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ñ¼å» çÆÁ» éÅó» ë¹¼ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çã¼â Ç÷ÁÅçÅ ìÅÔð é±³ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú òÆ î¹ôÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚîóÆ Ô¶á»

Ôð À°îð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º éòÜ³î¶ ìÅñ»,

Áå¶ îôÆé» ç¶

ÁÅÀ°ä

ÇØú,

åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å¶

ÇîæÆ îÅÅåðŠ寺 òè Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÔÅÂÆ

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ò¼ÇâÁ» Çò¼ÚÍ í¯Üé Áå¶

éÅñ ÜÆòé ôË ñ Æ

Õ°Þ ÇÂÃ

òè¶ð¶

æ³ç¶ òÅñÆÁ» ÖÅè-

ìñ¼â êzËôð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ òèÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÚðìÆ õÈé

ÇòàÅÇîé÷ çÆ ØÅà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ¯º òÆ ×³íÆð

åð·» çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ÇÕ Ãõå

òÃå»

寺 êzÔ¶÷ ÕðÕ¶ Áå¶

ç¶ ç½ð¶ éÅñ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» çÆÁ» õÈé-

Ô°³çÅ ÔË î¯àÅêÅÍ î¯àÅê¶ çÆ Ã³Ö¶ê ÇÜÔÆ êÇðíÅôÅ

ÇîÔéå ÇìñÕ°ñ ÔÆ

Øà ×ÂÆ ÔË

ñ¯ó Áé°ÃÅð

ÕÃðå éÅñ î¯àÅê¶ å¯º

éÅóÆÁ» ÇÜò¶º Ççñ Ü» ÇçîÅ× çÆÁ» éÅóÆÁ»

ÔË,ÒÒÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÅèÈ ÚðìÆ

Áå¶ òè¶ð¶ Õ³î ÁÅðÅî

éÅñ ìÇÔ Õ¶

ìÇÚÁÅ ÜÅ

çÅ Üî·» Ô¯ ÜÅäÅÍÓÓ ÁÅî ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÜÀ°º-

Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶

ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË, ÃðÆð ç¶ ÇòÕÃå Ô¯ä éÅñ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Á³çð ܳî Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶

æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅðî¯é

ìð¶é Ãàð¯Õ Ô¯ä çÅ õåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

õ° ð ÅÕ Çò¼ Ú Ã³ Ü î Áå¶

æÅÇÂð½ÕÃÆé çÆ ØÅà ÕÅðé

ÃÅèÅðé éÅñ¯º Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ î½å òÆ Ô¯

ÇÂà çÅ íÅð òÆ òèçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ E@ 寺

ÕÃðå çÆ í±ÇîÕÅ òè ×ÂÆ

òÆ î¯àÅêÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ çÈܶ

F@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç íÅð ØàäÅ ô°ðÈ Ô¯

ÔËÍ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ç½ðÅé õÅÃ

î¯àÅê¶ éÅñ¯º Õ°Þ Áñ¼× Ô°³çÅ ÔËÍ

õÈé Çò¼Ú ïÈÇðÕ Â¶ÇÃâ çÅ ê¼èð òèä éÅñ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö õÅà À°îð, Çñ§× Áå¶ éÃñ Áé°ÃÅð

ÕðÕ¶ Á½ðå» ÕÂÆ òÅð Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË è½ä Çò¼Ú (ÃÅÔîä¶

×ÅÀ±à çÅ ð¯× êåñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Çîæ¶ Ô¯Â¶ ÃðÆð ç¶ íÅð éÅñ¯º ܶ A@ ÇÕñ¯ òè

Ö»çÆÁ» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ î¯àÅêÅ

êÅö) Ç×ñ·ó Ô¯ò¶Í Ç×ñ·ó éÅ òÆ

î¯ÇàÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ ÕÅðé ÃðÆð

ÜÅò¶ å» À°Ã é±³ î¯àÅêÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ðô

Ô¯ ÜÅ»çÅ ÔËÍ ÖÅä òÅñÆÁ»

Ô¯ò¶ å» æÅÇÂð½ÕÇÃé ÔÅðî¯é çÆ

çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ êËîÅÇÂô ÕðÕ¶ Ôð íÅ× é±³ õÈé

Ô¯ò¶ Ü» Á½ðå, î¯àÅêÅ ç¯ò» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

òÃå» çÆ À° ê ñìèåÅ Áå¶

ØÅà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ð¯×

êÚÅÀ°ä ñÂÆ Ççñ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÅñ õÈé ê³ê

éòÜ³î¶ ìÅñ»/ì¼ÇÚÁ», ñóÕÅ Ô¯ò¶ íÅò¶º ñóÕÆ

ùÁÅçñ¶ ÖÅä¶ òÆ î¯àÅê¶ çÅ

îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» Çò¼Ú

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯â òèä éÅñ Ççñ çÅ

Çò¼Ú î¯àÅê¶ çÆ çð ìðÅìð Ô°³çÆ ÔË êð ÜòÅéÆ

ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ î¯àÅêÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÁÅÕÅð òè Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ

Çò¼Ú ×¼íðÈÁ» î¹ÕÅìñ¶ î¹ÇàÁÅð» Çò¼Ú î¯àÅêÅ

êÇðòÅð» Çò¼Ú òÆ

ñ¼Ûä Ôé- í°¼Ö Ø¼à

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé Áå¶

Ú¼ñçÅ ÔË Ü¯ ǼÕ

ñ¼×äÆ, ÃðÆð ùÃå

îÅÔòÅðÆ ì³ç Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ

ÜÆé÷ ç¶ é°ÕÃ

ðÇÔäÅ,

òè Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ

Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ÕðÕ¶ Õ¶Õ, êËÃàðÆÁ», ìðËâ, óØä¶/

éƺç

×Åó·¶ ÃÈê, î¼Öä, Çà¼ÕÆÁ» Áå¶ åñ¶ ԯ¶ í¯Üé

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÆ,

ñ¯ó 寺 òÅèÈ ÖÅè¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅÕñ¶à, ÃéËÕÃ,

Çò¼Ú

ÚîóÆ õ°ôÕ å¶ î¯àÆ,

îÇáÁÅÂÆÁ», ìÆÁð, ÇòÃÕÆ ÁÅÇç ÃÅð¶ êçÅðæ»

òÅèÈ ÖÅä-êÆä éÅñ ì¼Ú¶ çÅ íÅð òè ÜÅò¶ å»

î¯ à ÅêÅ ÖÅä-êÆä

êÃÆéŠؼ à , éì÷

Çò¼Ú òÅèÈ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ÷ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÃÅèÅðé íÅð òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º ÇÂÔ ì¼Ú¶, ÇÕô¯ð

çÆÁ» ÁÅçå» Ü»

èÆîÆ, éƺç Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂé·» 寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú Áå¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ òÆ î¯à¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

êÇðòÅð»

å¶ ÃðÆð ë¹¼ÇñÁÅ

î¯àÅêŠؼà Õðé Ü» ð¯Õä ñÂÆ ÖÅä-

ÔéÍ Çܳ鷻 ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð, ÁÅçå» Áå¶

ÖÅä-êÆä Ãì³èÆ

ìÅÁç Çò¼Ú íðò¼à¶

êÆä çÆÁ» òÃå» çÅ ÇÂ¼Õ Çéïî ìäÅ ñËäÅ

ð¯÷î¼ðÅ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÔñÚñ, Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ Áå¶

Çéðíð ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÕÂÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú òè¶ð¶

Çéïîå ÃËð ÁÅÇç Ô°³çÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú î¯àÅêÅ

îÅà ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» Çî¼á¶ Ü»

ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ ÔñÚñ å¶ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ çÆ ØÅà,

ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ô½ÕÆé Ô°³çÆÁ» Ôé ÁÅÇçÍ

ܶÕð Û¶ Ôøå¶ å¯º Û¶ îÔÆé¶ çÆ À°îð Çò¼Ú

êÇðòÅð»

ç¶ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇðòÅÜ» Óå¶ òÆ

ÁÅÇçÍ

òÆ Þó Ü»ç¶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà 鱳 êÈðÆ ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ

í¼çÅ ñ¼×ä 寺 ÇÂñÅòÅ î¯à¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéŠؼà¯-ؼà C@ Çî³à ñÂÆ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» À°åê³é Ô¯

ÃËð ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÕËñ¯ðÆ÷ é±³

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ Ã¼åð

ÇÂ¼Õ å³çð°Ãå Á½ðå ×ðí ç½ðÅé ÃÅã¶

Ü»çÆÁ» Ôé ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ׳íÆð ìä Ü»çÆÁ»

õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹¼ÕçÆ ×¼ñ,ܶ î¯àÅêÅ

ÇÕñ¯ íÅð òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú

ìÅð» ÇÕñ¯ íÅð ×zÇÔä ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º

ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ñ¯ó 寺 ò¼è íÅð

ØàÅÀ°äÅ ÔË Ü» ÇÂà 寺 ìÚäÅ ÔË å» ÖÅäÅ êzÔ¶÷

ÃÅ㶠Çå³é îÆñ å¶÷ ÃËð Õð¶ å» ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú

åÕðÆìé Á¼èÅ êéê ðÔ¶ ì¼Ú¶ çÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

Þ¼ñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ î¯à¶ ÇòÁÕåÆ ç¶

éÅñ ÖÅúÍ ÃðÆð é±³ Ú¹Ãå-ë¹ðå ð¼Ö¯Í ÃËð Õð¯,

ê³Ü ÕËñ¯ðÆ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ C@@ ÕËñ¯ðÆ÷ ÖðÚçÅ

ìÅÕÆ ÚðìÆ Üî·» Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» Á½ðå»

êËð, ׯÇâÁ», ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Áå¶ ÚÈÇÿÁ» ç¶ Ü¯ó»

Çܳî ÜÅú Áå¶ À°îð î¹åÅìÕ ÕÃðå Õð¯ å» ÇÕ

ÔËÍ Ç³éÆÁ» (C@@) ÕËñ¯ðÆ÷ C@ ×zÅî ÚðìÆ ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ íÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üä¶ê¶

Áå¶ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú êÆó ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê¶à ç¶ ê¼ÇáÁ»

î¯àÅê¶ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯àÅêÅ ÕÂÆ

ìðÅìð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÚðìÆ çÆ ÇÂÔ îÅåðÅ íÅò¶º

Áå¶ ç¹¼è Ú¹³ØÅÀ°ä çÅ Ãî» ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç

çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ÔðéÆÁÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ î¯àÅê¶

ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñ¼×çÆ ÔË, Çëð òÆ Ü¶ dzéÆ îÅåðÅ

ÇÂÔ íÅð ÇìñÕ°ñ ÃÅèÅðé Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË êð

ÕÅðé ñ¼å» çÆÁ» õÈé çÆÁ» éÅó» Óå¶ çìÅÁ

ÃÅòèÅéÆ ÷ðÈðÆ ÔË çÔƺ çÆ òð寺 Ã

YORK HOME DESIGN LTD.

çÔƺ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ìÔ°å À°µåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ø¼à ÕËñ¯ðÆ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé çÔƺ çÆ òð寺 Ãí

“Computer Aided Modern Designing”

ñ¯Õ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ çÔƺ ÖÅä éÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Specialized in Custom and Stock Home Plans

çÔƺ Á³åóÆÁ» ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ çÈÜÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í çÔƺ çŠöòé ñ§ìÆ À°îð êzçÅé Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ çÔƺ ÇÂ¼Õ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ÔËÍ çÔƺ Õ˺Ãð òð×Æ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ Çç³çÅ ÔËÍ çÔƺ Çò¼Ú êz¯àÆé, ÇÚÕéÅÂÆ, ÖÇäÜ,

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Áå¶ ÇòàÅÇîé íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú á§ãÆ ñ¼ÃÆ êÆä éÅñ ÃðÆð ù åðÅòà ÇîñçÆ ÔËÍ çÔƺ ìñ-òðèÕ Áå¶ òÅïÈéÅôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ìðÃÅå Çò¼Ú çÔƺ-ñ¼ÃÆ çÅ

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

êzï¯× ؼà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åÅ÷ŠܳÇîÁÅ çÔƺ êzï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ּචçÔƺ çŠöòé é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¼à¶ çÔƺ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÁËÃÆÇâàÆ òèçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ùÃåÆ Áå¶ Õî÷¯ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶ Ôé ×°ðê¹ðì ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕö Ççé ù ô°¼í Ü»

À°æÅé çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ Üç ÇüÖ

ÃÅñ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÇÕzÃîÃ ç¶ Ççé çÆ åð·» ×°ðê¹ðì

×°ðê¹ðì Óå¶ Çòôò ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶

Áô°¼í î³éä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃè»ÇåÕ ÁÅèÅð éÔƺ,

Ôð îÔÆé¶ B-C ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä׶ å» Áéîå»

ç¶ À°åÃò Óå¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ ÁÅÇç òÆ í¶Ü¶

çÈð Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ Çò¼Ú ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ

ñ¶ÇÕé Õ°Þ À°åÃò ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ç¶ ÇåÀ°ÔÅð» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä×¶Í íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ

Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðê¹ðì Çüֻ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð

ñ¼×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà Ççé ÁÅêä¶ Õ³î

ç¶ ÁÅ×îé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» çÆ

éÅíÅ Áé°ÃÅð ÒÃÇå×°ð» éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñÅ

éÔÆºÍ ×°ðê¹ðì ç¶ çÇðÁÅ î×ð ÇÂ¼Õ ÜÆòé çÅ

Û¼â Õ¶ ×°ðÈ çÆ ïÅç Çò¼Ú î×é Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ×°ðê¹ðì,

À°åÃò çÅ Ççé êðò (êòéò) ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÇÔîÅñÅ Öñ¯åÅ ÔË å¶ À°Ã êðìå çÅ ÁÃƺ Ôð ×°ä

çÆòÅé» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Õ°ó¼åä çÈð ÕðÕ¶ ìËáç¶

çÆòÅñÆ, òËÃÅÖÆ, îÅØÆ Áå¶ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ êzî¹¼Ö

ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî Ççé, çÈܶ,

à¯ñç¶ Ô» å¶ à¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðê¹ðì çÅ

ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÔ À°åÃò ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ

åÆܶ, Ú½æ¶, ê³Üò¶º, Û¶ò¶º, üåò¶º, Á¼áò¶º Áå¶

À°åôÅÔ Á×ñ¶ ×°ðê¹ðì å¼Õ ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êzÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ðÈê

ÁîñÆ êz×àÅòÅ òÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×°ðê¹ðì

é½ò¶º ÃÇå×°ð» ç¶ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇòðÅÜä çÅ Ççé,

×°ðê¹ðì Óå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ä¶

Áé°ÃÅð ×°ðê¹ðì òÅñ¶ Ççé ïåÆîÖÅÇéÁ» Áå¶

îéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ÔË,

Õñ×Æèð çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Áå¶ ÇóØÅÃä Óå¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ À°é·» çÆ ì¯ñÆ å¶ çñÆñ» éÅñ

ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» òÅÃå¶ ÁðçÅû ÕðòÅÀ°äÆÁ»

ÇÜà çÅ êzîÅä íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÅ Õæé

ÇòðÅÜä çÅ Ççé, õÅñö çÅ Üéî Ççé, ÇÂÔ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé çÅ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ãä ÇÜÃ

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà Ççé Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂÃ

ÒÕ°ðìÅäÆ ÇåéÅ ×°ðÇÃÖ» íÅÇ í×Çå ×°ðê¹ðì

AB ×°ðê¹ðò ÔéÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä ç¶ Ççé

éÅñ À°Ô êÃÆÜ ÜÅäÍ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ»

åð·» ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà åð·» ÂÆç ç¶ êÇò¼åð

Õð³ç¶Ó (òÅð» íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, 12/2/7) ÔËÍ íÅÂÆ

êðò éÔƺ ÕÔ¶ Ü»ç¶, À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ôÔÆçÆ

ÒܯÇå úÔÅ Ü°×Çå ÃÅÇÂÓ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ î¹ÃñîÅé, î¹ÃñîÅé ù ÇçñÆ Ç¼ÛÅ

ÃÅÇÔì ÇÔ³çÈ À°åÃò» Áå¶ çà ê¹ðì» (ÁôàîÆ,

Ççé, Õ¯ÂÆ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä ç¶ Ççé ÁÅÖ Õ¶

êÇðêÅñäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, å» Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ é»Á

éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ×°ðê¹ðì

ڽ綺, îÅòÃ, êÈðéîÅôÆ, óÕz»Çå, òïÇåêÅå,

îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔƶÍÓ (×°ð°îå îÅðå³â, Á˵Ã. ÜÆ.

Óå¶ ÇëðÕÅì³çÆ å¯º ìÚÅÁ ðÔ¶Í ×°ðê¹ðì ç¶ îÔ¼åò

ôåÅìçÆÁ» îéÅÀ°ä çÆ ê̳êðÅ òÆ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

À°åðÅïä, çÇÖäÅïä, Ú³çz×zÔä, ÃÈðÜ×zÔä)

êÆ. ÃÆ., AIFB, ê³éÅ CHC)

ÇÔå ÇÂÔ ×¼ñ» ÇèÁÅéï¯× Ôé ; ×°ðê¹ðì Õ½îÆ

AIFI ÂÆ: Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ E@@

çÆ ×°ðê¹ðì éÅñ å°ñéÅ éÅ Õðé Ãì³èÆ Õæé

ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ èÅðÇîÕ åð¼ÕÆ çÅ ÃÅèé Ôé, ×°ðê¹ðì

ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò, AIGE ÂÆ: Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ

Õðç¶ Ôé :åÆðæ ê¹ðì Ã³Ü¯× ÇòÚ çà ê¹ðìƺ

ó×å çÅ ÇÂÕ¼åð Ô¯äÅ, ìÅäÆ çÅ êÅá å¶ ÇòÚÅð,

îéÅÀ°ä éÅñ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òèçÆ ÔËÍ ×°ðê¹ðì

å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì, AIGI

×°ðê¹ðì éÅ êÅïŨ (òÅð» íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, 7/10/

ÕæÅ, é×ð ÕÆðåé, êzíÅå ë¶ðÆÁ» çÅ ÕÅð×ð

îéÅÀ°ä éÅñ ÁÅêä¶ À°êÕÅðÆÁ» ç¶ À°êÕÅð ïÅç

ÂÆ: Çò¼Ú E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò ÃzÆ ×°ðÈ

3)Í

åðÆÕÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ

Õðé çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õðç¶ Ô»Í

ÁîðçÅà ÜÆ, ÁÅÇç ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ Çòôò ê¼èð

ÕÂÆ Ã¼Üä ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ôé ÇÕ ×°ðê¹ðì

óÃæÅò» Çò¼Ú ñËÕÚð, ÃËîÆéÅð ÁÅÇç ÕðòŶ

ÇÂÔ À°åÃò îéÅÀ°ä éÅñ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

îéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ê¹ðÅåé Ã 寺 éÅ Ô¯ Õ¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ç¯Ãå» Áå¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú éò¶º

ÇÂÃåðÆÁ» çÆ èðî êzåÆ ôðèÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ À°êÜ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ éÔÆºÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» ÇÜ¼æ¶ ÔÅñ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅò» éÔƺ ìäÆÁ» Ãé, À°é·» æÅò» Óå¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ

Óå¶ îéŶ ÃéÍ -×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)

ð°îÅÇñÁ» çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÕò¶º ð¯ÕÆ ÜÅò¶?

ÇðòÅÜ éÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ê¹ðÅä¶ ÇÃ¼Ö ØðÅä¶,

Ôð ÇÃ¼Ö ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ì¶êéÅÔ

Ã˵à Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú B 寺 C ÃÅñ çÅ Ãî» ñ×çÅ

é±³ ç¹ìÅðÅ êz˵à ÕðÕ¶ Ü» ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ òÅèÅ-

ܯ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ ԯ¶ Ãé,

ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÆ ÔÅðÇçÕ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ

ÔË Áå¶ À°Ô ÕÆîåÆ çðôéÆ ð°îÅñ¶ òÆ Õ¶òñ ǼÕ

ØÅàÅ ÕðÕ¶ Á¼×¶ ò¶Ú Çç³ç¶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂò¶º

ê¹ðÅä¶ Ã 寺 ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË ÇÕ À°Ã êÅà ܯ Õ°Þ òÆ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ

Ççé ñÂÆ ÔÆ Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ

ÇÂÔ ØóÆ-ØóÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ Úó·Åò¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ å» ìzÅÔîäòÅç ç¶ êzíÅò

ÔË, À°Ã 寺 òÆ òèÆÁÅ òÃå± ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ Á³×ÆÕÅð

òܯº ÷ðÈð Úó·Å¶ Ü»ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ×¼ñ òÆ

Ô¶á Çüֻ Çò¼Ú¯º ×°ðê¹ðì ÁÅÇç ÇÃ¼Ö ÇåÀ°ÔÅð»

Çò¼Ú ÃÜÅÂÆ ÜÅò¶Í Õ¯ÂÆ Ã¯é¶ å¶ Ã¹¼Ú¶ î¯åÆÁ»

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÷ðÅ

À°Ã¶ ì¶ÁçìÆ òÅñ¶ é°Õå¶ Óå¶ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ð°ÕçÆ

êzåÆ ôðèÅ Øàä ÕÅðé ÇÂé·» çÅ ÷ðÈðÆ îéÅÀ°äÅ

éÅñ Ãܶ Ûì¶ Úó·ÅÁ ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ô¯ð òèÆÁÅ

î¹ó 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅÍ

寺 òèÆÁÅ í¶àÅò» ÔÇðî³çð

ÔËÍ ÁÅõðÕÅð êzì³èÕ» é¶ ÇÂé·» ì¶ñ¯ó¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ð°îÅÇñÁ» ù ÇÕö éÅ ÇÕö ã³× éÅñ ÇÕö ì³é¶ å» ñÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍ

Ò×°ðê¹ðìÓ ç¯ ôìç» Ò×°ðÓ Áå¶ Òê¹ðìÓ çÅ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Áðêå ÕðÕ¶

óï¯Üé ÔËÍ Òê¹ðìÓ ôìç íÅðåÆ ÇîÇæÔÅà ÇòÚñ¶

Ö¹ôÆ Áé°íò Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶

ÒêðìÓ å¯º ìÇäÁÅ ÔËÍ ÒêðìÓ çÅ Ççé À°Ô î³ÇéÁÅ

Ú³ç¯ÁÅ

猦

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ Ôð ÃÅñ ÕÂÆ àð¼Õ ð°îÅÇñÁ»

Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Ú³çðîÅ Áå¶ éÛ¼åð» ç¶

ð°îÅÇñÁ» çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

çÅ ÃÃÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ³éÅ Ú³×Å

ØÅà¶-òÅè¶ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ×°ðê¹ðì

ÜÅò¶ å» ÇÂé·» é±³ òÆ

Ô¯ò¶ ÇÕ ôðèÅñÈ Ã³×å» ð°îÅñ¶ ù¼Öä Áå¶

ù ÇÂà åð·» êÇðíÅÇôå Õðç¶ Ôé : Òêðì çÅ Ççé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÜÃ

ÇÂé· » é± ³ çðìÅð ÃÅÇÔì Ü» ÇÕö òÆ

À°Ô éÔƺ, ÇÜà Ççé Ú³çðîÅ å¶ éÛ¼åð» ç¶ òÅè¶

ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ Úó·ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÜÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ å» Ã¯Úƶ ÇÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂé·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú é±³ ìçñ

ØÅචçÅ Ãð¯ÕÅð Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð À°Ô Ççé

Ü»çÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇîÃÅñ ÇÕèð¶ Ô¯ð éÔƺ ÇîñçÆÍ

ÕÆîåÆ ð°îÅÇñÁ» çÆ Ç³éÆ íÅðÆ ìÔ°åÅå ù

ñËä, ÇÂà Çò¼Ú Ãí çÅ íñÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ìÚÅÂÆ

ÔË, ÇÜà Ççé ÇÜÀ±ºç¶ Ççñ» ù ÇÂ¼Õ ÇéôÅé¶ ò¼ñ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆîåÆ ð°îÅÇñÁ» ç¶

ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂé·» ÃÅèÅðé ð°îÅÇñÁ» çÆ ÕÆ

×ÂÆ ðÅôÆ ÇÕö Ô¯ð òè¶ð¶ À°êï¯×Æ ÕÅðÜ Óå¶

ûÞÆ ÇÖ¼Ú êò¶, Áð° À°Ô ÇÖ¼Ú êzóéåÅ éÅñ íðÆ

éÅñ-éÅñ ÁÅî ôðèÅñÈ ÁÅêäÆÁ»

ñ¯ó Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³×å» òñ¯º ÔÇðî³çð

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ å» òè¶ð¶ ëñçÅÇÂÕ Áå¶

Ô¯ò¶Í ÇÜà Ççé ÇòÁÅÕðä çÅ Ø°ÇîÁÅð ÁËö

îé¯ÕÅîéÅò» çÆ êÈðåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÇåÕÅð

ÇòÖ¶ ð°îÅñ¶ Úó·ÅÀ°ä¶ ì³ç Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂà ìÅð¶

Ççé çÅ é»Á Øóé ìËáÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ ÇÂà ç¶

òܯº ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð°îÅñ¶ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ôé,

êzì³èÕ» é±³ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ó×å» òñ¯º ò¼âÆ

׳íÆðåÅ éÅñ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êzÚÅðÕ»

×Åð¶ ×°³é·ä òÅÃå¶ Ö¹ôÆ çÆ Çî¼àÆ ñ¼íäÆ êÂÆ,

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÕ³à ñÂÆ òÆ ÃzÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú ð°îÅñ¶ Úó·ÅÀ°ä ÕÅðé êÇÔñ» òÆ

é±³ ÇÂà ìÅð¶ êzÚÅð òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

åç À°Ã é¶ ñ¼í-ñ¼í Õ¶ å¶ ê¼à-ê¼à Õ¶ ÒêzÆÓ çÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì éÅñ éÔƺ Û°ÔŶ Ü»ç¶

Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

Ã çÆ î³× ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õƺ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

èÅå° ñ¼íÆ, ÇÜà ù ÕÂÆ À°ñà ë¶ð» éÅñ ׯ Õ¶

å¶ êzì³èÕ» ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð À°é·» çÅ êñ§çÅ

ñËäÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂé·» òÅèÈ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ð°îÅÇñÁ»

ÇÂÔ ð°îÅñ¶ ò¶Ú¶ éÔƺ Ü»ç¶, Ãׯº ÇÂé·» çÆÁ»

À°Ã çé¶ Ú¼Õ ÚÅÇó·ÁÅ å¶ ÒêðìÓ êç ìéÅïÅÍ ...¶Ã

ìäÅ Õ¶ Ãà¯ð» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ù ÇéñÅî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶, êð ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

æËñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú íÅé êÅ Õ¶ ð¼ÖÆ Ü»çÆ

ÃÅÇÔì

ÇÂ¼Õ ÔòÅñ¶ Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅä¶ çÆ Ç¼Õ

ç¶ êËð Á½ºÕ°ó çÅ Á½ºÕóÅ îÅð Õ¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Çòð¯èåÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂà åð·» ð°îÅÇñÁ» ù ÇéñÅî

ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÔÆ Ã¼ÚÆ ÔË å» ÇÂÔ òÆ êÇò¼åð

å±³ ÃçÅ À°Ã çÅå¶ ç¶ Ççé éÅñ ÇÜà çÅ éÅÀ°º

ÇòÖ¶ ÁÅî Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð¹îÅñÅ ð¯÷

ÕðéÅ ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ì¶ÁçìÆ

ð°îÅÇñÁ» çÅ ç¹ðÀ°êï¯× ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ò×°ðÈÓ ÔË, ñ¼×¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ åç 寺 êðì ܯ Ö¹ôÆ

Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ Ã˵à çÆ ÕÆîå

Õðé ÃîÅé ÔËÍ ÇÂà çñÆñ é±³ î³éÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÔËÍ

çÅåÅ Ççé ÔË, ×°ð éÅñ ñ¼× Õ¶ ×°ðê¹ðì ìä

E@@ ð°ê¶ òÆ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ ÇÃðø ðÃî êÈðÆ

AE çóìð, AHHI é±³ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÃÅé±³ ܯ Õ°Þ òÆ

Ç×ÁÅÍÓ À°Õå êÇðíÅôŠ寺 ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Ôð ð¯÷ E ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

ð°îÅÇñÁ» ù ÇéñÅî éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃð¯ê¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ü» ÇÕö Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

×°ðê¹ðì ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ îÔ¼åò ìÅð¶ Ç×ÁÅå

ì¶ñ¯óÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ô», ÇÜà 鱳 Ô¯ð Ã˺Õó¶

òܯº Çòô¶ô ÇòÁÕåÆÁ» é±³ í¶à Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶

Óå¶ Úó·Åò¶ òܯº í¶à ÕðéÅ Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ êÇÔñ»

Ô°³çÅ ÔËÍ

åðÆÇÕÁ» éÅñ òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÚÅðÈ ðÈê Çò¼Ú

Ü» Çëð ×ð÷î³ç ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ

æ¯ó·Å-ìÔ°å Á³çÅ÷Å ÷ðÈð ñ×Å ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁéîåÆ ÇåÀ° Ô Åð» å¯ º Û° à ÕÅð¶ ÇÔ¼ å

òðå Õ¶ ÕÂÆ Õ½îÆ ÕÅðÜ» ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÜÅò¶Í

ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂà é÷ðÅé¶ çÆ À°Ã ÃæÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ

×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÔËÍ ôðèÅñÈÁ» ù ÇÂé·» ë÷Èñ ç¶ Õðî ջ⻠寺

Ô°ä òÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ð¯÷

À°êï¯×åÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Ü¶ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÂ¼Õ Çé¼Ü îÈñÕ èðî Ô¯ä çÆ ÜÅîé ÔË Áå¶

À°µêð À°á Õ¶ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂÕ¼åð Ô°³ç¶ ð°îÅÇñÁ» ù Ãà¯ð ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔË

å» ôðèÅñÈ éÕç ðÅôÆ ç¶ Õ¶ ÕËô çÆ ðÃÆç ÕàòÅ

ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç êzÅêåÆ çÅ ÃÅèé òÆ ÔË, À°æ¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ òÆ ð°îÅñ¶

Áå¶ öËð-ÁÇèÕÅðå Ãð¯å» 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÃÕç¶ Ôé, å» ÇÕ À°Ô ðÕî òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÕÅðÜ»

ÇÂÔ À°åÃò éòƺ êÆó·Æ é±³ ×°ðîÇå ç¶ À°µÚ

Úó·ÅÀ°ä çÆ ÇÂà ðÃî ù ÇòðÅî ç¶ä Çò¼Ú õ°ôÆ

ÇÂé·» ð°îÅÇñÁ» ù B-C ÇÕÃî» Çò¼Ú Û»à Õ¶ ð¼Ö

Óå¶ õðÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà êzÕÅð çÆ Ã¯Ú Áå¶

ÁÅçðô» 寺 ÜÅä¿È ÕðòÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì òÆ ìäçÅ

îÇÔÃÈà Õðé׶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Áé°ÃÅð À°é·»

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÕÆîå

Áîñ ç¶ Ã¹ÖçÅÂÆ éåÆܶ ÷ðÈð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶

ÔËÍ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°äÅ Çüֻ çÅ Õ½îÆ øð÷ ÔË, êð

ôðèÅñÈÁ» é±³ òÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¼Ö»

åËÁ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÖðÆççÅð»

Áå¶ Õ½îÆ èé ç¶ ÃçÀ°êï¯× Ô¯ä éÅñ ùڼܶ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç½ðÅé ÇÂà À°åÃò ç¶ ê¹éð-

ð°ÇêÁ» çÆ ÕÆîå òÅñ¶ çðôéÆ ð°îÅÇñÁ» çÅ

ù ç¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖðÆççÅð Áò¼ô ÔÆ ÇÂé·»

ëñ êzÅêå Ô¯ä׶Í

- âÅ. ÃðÈê ÇÃ³Ø Áñ¼×

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 10

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ï°×¼ çÆÁ» ìÅå»

åÅðÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÃçÕÅ À°Ã çÆ ê³ÜÅì ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ×ÅÇÂÕ» éÅñ ìóÆ é¶óåÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ×Æå» Çò¼Ú åÅðÆ çÅ é» ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ×Æå-ó×Æå ê³ÜÅìÆÁ»

êÇÔñ» êÇÔñ ÇÂÔ îôÆé» Õ°Þ Õ° ÁîÆð

êÅö åò¶ ð¼Öä ñÂÆ æ» ìäÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷

ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú åÇòÁ» òÅñÆ îôÆé

çÆ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ-×Æå, ñ¯Õ-Çռö

ñ¯Õ» ç¶ Øð» çÅ Çô³×Åð ìäÆÁ»Í Ãðç¶ ê¹¼Üç¶

òèÅÀ°ä òÅñÅ ï³åð, ÇÜà 鱳 Á˺êñÆëÅÇÂð ÇÕÔÅ

ÚÅìÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂ¼Õ ç¯

Áå¶ ñ¯Õ-ÃÅ÷ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ îéêzÚÅò¶ çÅ ÃÅèé

Ü»çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÈÂÆÁ» çÆ â¼ìÆ òÆ ÇÂö ê¶àÆ

×Æå» ìÅÁç ÚÅìÆ íðéÆ ê˺çÆ ÃÆÍ Ü¯ ÁÅî å½ð

ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çŠǼÕ

ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ

Çò¼Ú Ô°³çÆÍ ÇÂ¼Õ ê¶àÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ìËàðÆ Áå¶ ç¯

Óå¶ ÁËÚ.ÁËî.òÆ. Õ³êéÆ ç¹ÁÅðÅ ÇéðÇîå Ô°³çÆ

îÔ¼åòêÈðé Á³× ÔéÍ ÇÂé·» ÃçÕÅ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä ×ÂÆÁ»Í À°Ã Ã ÇÂÔ îôÆé»

ÃêÆÕð Ü» ÔÅðé Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ î¹Õ³îñ Ã˵à

ÃÆÍ åÕéÆÕ ç¶ Ô¯ð ÇòÕÃå Ô¯ä éÅñ ÇìÜñÆ

ÁÅêä¶ òñòÇñÁ», íÅòéÅò», õ°ôÆÁ» Áå¶ Ã¼èð»

éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» îôÆé» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í

é±³ íðêÈð Ô°ñÅðÅ ÇîñçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ×Æå

êÇÔñ»-êÇÔñ åò¶ dz×ñ˺â çÆÁ» Õ³êéÆÁ»

å» Üéî 寺 î½å åÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Á³×-Ã³× ðÔ¶

ç¹ÁÅðÅ ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÇÜ¼æ¶ ÇîÔéå Õðé Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÔ¶

ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ³êéÆÁ» åÇòÁ» çÅ ÇéðîÅä

Ôé, À°µæ¶ îé-êzÚÅòÅ òÆ ÇÂé·» çÅ î¹ãñÅ ô½Õ

Õðé ñ¼×ÆÁ»Í óé AIGA å¼Õ ê¼æð ç¶ åò¶ ìäŶ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ î¶ñ¶, Çå¼æ», ÇåÀ°ÔÅð, ñ¯Õ-

Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÃÅñ AIGA 寺 åÕðÆìé AIHH å¼Õ

Ö¶â», ñ¯Õ-éÅÚ, ñ¯Õ-ó×Æå Áå¶ ñ¯Õ-ÕñÅò»

íÅò Üç å¼Õ åÇòÁ» çÅ ç½ð ÇðÔÅ, ÇÂÔ êñÅÃÇàÕ

çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ìÆå¶

ç¶ ìäç¶ ðÔ¶Í åò¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ç¯ ÃÅÂÆ÷» ç¶

ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ×Æå-ó×Æå çÆ í°¼Ö é±³ Çåzêå Õðé

ìäç¶ ÃéÍ ÁËñ.êÆ. íÅò ñ½º× êñ¶Á ÇÜà Çò¼Ú

ñÂÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ Á¼Ü òð׶ ÃÅèé éÔƺ Ãé Ô°³ç¶Í

Á¼á 寺 ìÅð» å¼Õ ×Åä¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ çÈÜÅ ÂÆ. êÆ.

î¶ÇñÁ» Ü» ÇÂռỠÇò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÖÅÇóÁ» ç¶ ðÈê

íÅò ÁËÕÃà˺â êñ¶Á ÇÜà Çò¼Ú ç¯ å¯º Û¶ å¼Õ

Çò¼Ú ñ¯Õ-ÃÅ÷» çÆ îçç éÅñ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶

×Æå Ô°³ç¶ ÃéÍ ê¼æð ç¶ åò¶ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇÕ¼ÇÃÁ» Áå¶ ãÅâÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

Õ³êéÆÁ» ÁËÚ. ÁËî. òÆ., ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇðÕÅðÇâ³×

ìÆððÃÆ òÅð» é±³ ùäéÅ ÔÆ Ã³×Æå-êz¶îÆÁ» çÆ

Çòç¶ôÆ Õ³êéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

Çò¼Ú åÕðÆìé D@-E@ åò¶ Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» é±³

Õ³êéÆ, Õ¯ñ§ìÆÁÅ Áå¶ Â¶ºÜñà ÇðÕÅðÇâ³× ÁÅÇç

ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ Ô°³çÆ ÃÆÍ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

êz¯×ðÅî òÅñ¶ Øð Çò¼Ú òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ êz¯×ðÅî

ÃéÍ êñÅÃÇàÕ ç¶ åò¶ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ ÃçÕÅ ×Æå-

ÁËÚ.ÁËî. òÆ. Õ³êéÆ é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ îôÆé»

寺 A@-AE Ççé êÇÔñ» ÃêÆÕð òÅñ¶ é±³ ÃÅÂÆ ç¶

ÂÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ., À°âÆÁé, ÇÂéðÆÕ¯, ¶ºÜñÃ,

ó×Æå ç¶ Ö¶åð çÅ òÆ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà ÁÅð³í

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ò¶ÚäÆÁ» ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÁ»Í

Õ¶ ì¹ÇÕ³× Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃêÆÕð

ÁËÚ. ÁËî. òÆ., Çôò ç¹ð×Å, àÆ. ÁËî. ÃÆ., Õ¶.

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº åÇòÁ» òÅñÆ îôÆé

ÇÂé·» é±³ ñ¯Õ» é¶ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆÁ»

Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ò¼è 寺 ò¼è ÚÅð Ççé ñÂÆ

ÁËî. ÃÆ., Õ¶. ÁÅð. ÃÆ., Çðèî ÕËêÕ¯ ÁÅÇç

ÇÜà 鱳 ×zÅî¯ë¯é òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Ô¯ºç Çò¼Ú

çÆ Ã³×Æå êzåÆ ð°ÚÆ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî 寺 ÃêÆÕð

Õ³êéÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ Ãí 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ï³åð ÃÆ Ü¯ ÕÂÆ Õñ-

Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà 鱳 ð°÷×Åð

òÅñ¶ é±³ ñ×ê× Çå³é ý 寺

ÇðÕÅðâ ÂÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. é¶ ìäŶ, ܯ ÇÕ îôÔÈð

ê¹ðÇ÷Á» ç¶ Ã¹î¶ñ 寺 ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà 鱳

òܯº ÁêäÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ ñ¯Õ» ç¶

üå ý ð°ê¶ å¼Õ ÕîÅÂÆ Ô¯

Õ³êéÆ ÁËÚ. ÁËî. òÆ. çÆ ÃÇÔï¯×Æ ÃÆÍ

ÚÅìÆ çÆ îçç éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜà À°µå¶

Øð» ÓÚ îôÆé», åÇòÁ» Áå¶ ÃêÆÕð» éÅñ À°é·»

Ü»çÆ ÃÆ, ܯ À°é·»

óé AII@ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ùéÇÔð¶ ç½ð

ÇìÔåðÆé åÕéÆÕ éÅñ ìä¶ ê¼æð ç¶ åÇòÁ» çÆ

çÅ îé¯ð³Üé Õðç¶ å¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðìÅÔ

ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ

çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ, íÅò î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú åò¶

ÁÅòÅ÷ é±³È ÃÅÀ±ºâ ì½Õà ðÅÔƺ ÃêÆÕð» 寺 ùÇäÁÅ

Õðç¶Í ÇÂÔ Û¶ò¶º çÔÅÕ¶ çÅ ÁÅð³íÕ ç½ð ÃÆ, Ü篺

ÃîÞÆ

ÃÆÍ

ìäé¶ ì³ç Ô¯ ×Â¶Í ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» Çò¼Ú

Ü»çÅ ÃÆ, ܯ ÁÕÃð õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ ç¯ î³ÇÜÁ» é±³

ñ¯Õ» ç¶ Øðƺ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Óå¶ ÃêÆÕð ò¼Üä

êz¯×ðÅî òÅñ¶ Øð

Ô°ä å¼Õ ÃêÆÕð» çÅ ÇðòÅÜ ìÔ°å Øà

ܯó Õ¶ À°é·» À°µêð ì³é·¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÃÅèé ç¶

ñ¼× ê¶ ÃéÍ Çëð å» õ°ôÆ çÅ Ôð î½ÕÅ ÃêÆÕð

ÃêÆÕð» é±³ կᶠÀ°µå¶

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ éòÆÁ» îôÆé» ìäéÆÁ» ì³ç

ÁÅÀ°ä éÅñ ×Æå-ó×Æå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º

寺 Çìé» ÁèÈðÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ Çê³â»-

ç¯ î³ÇÜÁ» é±³ ܯó Õ¶

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ×Æå-ó×Æå ç¶ Ö¶åð

ç½ð çÅ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú Õ°Þ

ôÇÔð» Çò¼Ú ÃêÆÕð» òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

À°µêð ì³é· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ

Çò¼Ú ÒÕËöà ÕñÚðÓ é» çÅ

Çòç¶ôÆ Õ³êéÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ ×Æå»

ñ×ÅåÅð òèä ñ¼×Æ Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃêÆÕð

Ü» ÇÂ¼Õ ñ§î¶ ì»Ã çÆ îçç éÅñ

ÇÂ¼Õ éò» ç½ð çÃåÕ ç¶

é±³ åÇòÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂé·»

ñÅÀ°äÅ, ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú

ì³é· ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÃêÆÕð òÅñ¶ é±³

ÇðÔÅ ÃÆÍ åÕéÆÕ Ô¯ð

é±³ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ íðêÈð Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅìÆ ×Æå»

Ã˵à ð¼Öä Áå¶ ìËáä ñÂÆ ï¯×

ÇòÕÃå Ô¯ÂÆÍ Øð-Øð

ÕòÆôð, ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ñ¯Õ-Çռö ÁÅÇç ôÅîñ

êzåÆ ñ¯Õ» çÆ ð°ÚÆ Ô¯ð òÆ òèä ñ¼× êÂÆÍ

æ» Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÃêÆÕð òÅñ¶

Çò¼Ú à¶ê-ÇðÕÅðâð Áå¶

ÃéÍ ÇÂà À°êð³å Ôð À°µíðç¶ ×ÅÇÂÕ çÅ ÇéôÅéÅ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ×Æå» ÷ðƶ

ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ð½äÕ

åÇòÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ é±³ ÇðÕÅðâ

êÛÅä ìäé ñ¼×Æ Áå¶ À°é·» çÆ îÕìÈñÆÁå

ñ¼× Ü»çÆ å¶ ÇòÔóÅ õ°ôÆÁ» éÅñ íð Ü»çÅ

ÕðÅÀ°äÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶

Çò¼Ú Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çëð å» ÇÂÔ ×Æå

ÃÆÍ À°Ã ù õÅà î˺ìð ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÅ ÁÅçð-

çÆ æ» à¶ê» é¶ ñË ñÂÆÍ åÇòÁ» òÅñ¶ ç½ð çÅ

Çîæ¶ ÇîÁÅð Óå¶ Öð¶ À°µåðé òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» é±³

ñ¯Õ» çÆ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ ÔÆ ìä ׶ å¶ åÇòÁ»

ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕö

ÁÅ×îé òÆ åÕéÆÕ ÃçÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

Õ³êéÆÁ» é¶ íðêÈð Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ò¶ÇñÁ»

òÅñÆÁ» îôÆé» ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìä

èÅðÇîÕ ×Æå é±³ ÃêÆÕð Óå¶ òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ

ç½ð çÅ õÅåîÅ òÆ åÕéÆÕ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÇðÕÅðÇâ³× Õ³êéÆÁ» ÕñÅÕÅð» é±³ Õ¯ñ¯º êËö

×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» é¶ Ôð êÆó·Æ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ñÅñ Ú³ç ïîñŠܼà çÅ îôÔÈð

ÇÂà çÆ æ» êÇÔñ» ÕËöà ÕñÚð é¶ ñÂÆ, Çëð

ç¶ Õ¶ ÇðÕÅðâ ÕðçÆÁ» Ãé Áå¶ ÇðÕÅðâ» çÆ

ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÃêÆÕð òÅñÅ H-

×Æå ÒÃÇå×°ðÈ éÅéÕ å¶ðÆ ñÆñ·Å ÇéÁÅðÆ Â¶Ó Ãí

ÃÆâÆÁ» çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô°ä Õ³ÇêÀ±àð Áå¶

ÇòÕðÆ Áé°ÃÅð À°é·» çÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ À°é·» å¼Õ

A@ Çê³ â » ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼ Ú ÁÅêä¶ ÃêÆÕð

寺 êÇÔñ» òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú

ÇÚ¼ê» é¶ ÁÅêäÆ êÕó ÇÂà ֶåð Óå¶ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

êÔ°³ÚçÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òðåÅð¶ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ

ÚñÅÀ°ºçÅÍ À°Ã é¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ÚÅð

ñ¯Õ ÁÅî å½ð Óå¶ ïîñŠܼà, ãÅâÆ Áîð ÇóØ

ÔËÍ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» ç½ðÅé âÆ.ܶ. çÅ ÇðòÅÜ

×ÅÇÂÕÆ î½ñä Áå¶ Çò×Ãä ñ¼× êÂÆÍ Ãî» êÅ

å¼Õ Ã˵à ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ã˵à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ô½ºÕÆ, çÆçÅð ÇÃ³Ø Áå¶ êÅðàÆ, Ô÷ÅðÅ ÇóØ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ òÆ åÕéÆÕ íÅðÈ

Õ¶ åÇòÁ» òÅñÆÁ» îôÆé» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÃÅÂÆ÷ çÆ ñ¼Õó çÆ ê¶àÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ðîåÅ, éÇð³çð ìÆìÅ, ùÇð³çð Õ½ð, ÔðÚðé

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ×ÅÇÂÕÆ çÅ ê¼èð ìÔ°å

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ õÅà ÃæÅé ìäÅ ÇñÁÅÍ

×zÅî¯ë¯é é±³ Çë¼à ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂö Á³çð ǼÕ

×ð¶òÅñ, ÕðîÜÆå èÈðÆ, ð³×ÆñŠܼà, î¹Ô³îç

éÆò» ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁçðÕ ç¶ ×°ä ÁçðÕ Ç×¼ñÆ ×³ã ÔË, ܯ Ç÷îƺճç ò»× ÷îÆé Çò¼Ú êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÁçðÕ Ü篺 ùÕÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Ã¹³ã ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁçðÕ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ êÅÚÕ ÔËÍ ê¶à Çò¼Ú Õì÷, ×Ëà ìäéÅ,

Ü»çÆ

âËµÕ ÁÅ ×Â¶Í Çëð ÃÅðÆÁ» ÕËöà Õ³êéÆÁ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»Í åÇòÁ»

ÃçÆÕ-ðäÜÆå Õ½ð, Õ°ñçÆê îÅäÕ, ùÇð³çð

ÇéôÚ¶ ÔÆ åÇòÁ» Áå¶ ÃêÆÕð» çÅ ç½ð

ÇÛ³çÅ, Õ¶ çÆê-Ü×î¯Ôé Õ½ð, ¶. ÁËÃ. Õ³×,

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çŠùéÇÔðÆ Áå¶ îÅäî¼åÅ ç½ð

çÆçÅð óèÈ Áå¶ Ãòðé ñåÅ ÁÅÇç ÕñÅÕÅð» ç¶

ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð ù ÁîÆðÆ êzçÅé

×Æå» ù ùäéÅ êóç Õðç¶ ÃéÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ åò¶ îôÆé» ÃÅâÅ ÁîÆð ÇòðÃÅ

À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ, Ö¿×, ð¶ôÅ, ÷°ÕÅî ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÂÔ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î³ÈÔ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÚÈÃç¶ ðÇÔä,

ÁÅêä¶ òèÆÁÅ ÃêÆÕð» Áå¶ Ú³×¶

Ôé, ÇÜÃ é¶ ÃÅé±³ ÁÇÜÔ¶ ×Æå Çç¼å¶, ÇÜé·» é±³

éîÕ ÇîñÆ ÚàäÆ ìäÅ Õ¶ Ú¼àç¶ ðÇÔä éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ÁçðÕ Áå¶ Ã¹³ã ç¶ ×°ä Ǽկ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ôé

ÕñÅÕÅð» ç¶ åÇòÁ» ÕðÕ¶ ÇÂà ֶåð ç¶ ñ¯Õ» çÅ

ñ¯Õ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ ïÅç ð¼Öä×¶Í ÃÅⶠÃîÅÜ

êð Ü篺 ÚÈðé Çò¼Ú À°Ã çÅ êzï¯× ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» Ã¹³ã ñËäÆ ÔÆ À°ÇÚå Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã Ã ÁçðÕ òÆ åð·»

é» çÈð-çÈð å¼Õ îôÔÈð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÕö Ã îÅñòÅ

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ ÇÂà Çòðö ù ÇêÁÅð Õðé

òÅð-òÅð êÆÃä çÅ Þ³Üà éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÁçðÕ í¯Üé ç¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ñËä éÅñ í°¼Ö é±³ òèÅÀ°ºçÅ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÕÃì¶ ÜËå¯ çÅ òÃéÆÕ

òÅñ¶ ñ¯Õ î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» é¶ Á¼Ü ç¶ Õ³ÇêÀ±àð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ ÇÜà ù ÒÜËå¯ òÅñÅ åÅðÆÓ

ï°¼× Çò¼Ú òÆ ê¹ðÅä¶ åò¶ å¶ îôÆé» é±³ Øð» Çò¼Ú

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÃêÆÕð òÅñÅ Ô°³çÅ

ûí Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ìÔ°å ô½Õ

ÃÆ, ÇÜà կñ Ãí 寺 ò¼è ñ×ê× ê³çð» Ã˵à Ô°³ç¶

éÅñ ùäç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÇÂÃ

Ãé Áå¶ À°Ã çÆ Õ¶òñ îÅñò¶ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÇòðÅÃå Óå¶ îÅä ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ò¶º ×°ä Ôé-Á³åóÆÁ» ù áÆÕ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Õì÷ òÆ çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÁçðÕ çÅ åÅ÷Å ðÃ, îÈåð ð¯×» ñÂÆ çòÅÂÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ å¶÷ ì¹ÖÅð Çò¼Ú ç¹¼è ç¶ éÅñ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú կö ðà çŠöòé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔÚÕÆ Çò¼Ú Á½ñ¶ Áå¶ Çê¼êñ çÅ ÚÈðé ôÇÔç ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁçðÕ Áå¶ ×°ó ç¶ Çò¼Ú ñ¼ÃÆ ÇîñÅ Õ¶ Áå¶ Ã¹³ã å¶ ×¯ÖðÈ çÅ ðà Ãò¶ð¶ Ôð ð¯÷ êÆä éÅñ Çê¼á Áå¶ Õîð ç¶ çðç ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

- ÇÃèÅðæ ô³Õð

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Þ³âÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

- ìñÇò³çð ÇÃ³Ø î¯ÔÆ

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 11

NEW YEAR SPECIAL

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showroom @

8247-130 St., Surrey, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Jan.10- Jan.16/2015

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

s

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 15

òÆðÅé ÔË ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ çÆ Á³Çåî ïÅç×Åð øðÕ-¶-ôÅÔÆ-ú-ì³ç×Æ ìðõÃåÚÈé

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ü×·Å ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ

ÇòÔÅð ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ñÅÔ½ð ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô»

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ òÃÆÔå ÖÅðÜ ÕðÕ¶ éòƺ òÃÆÔå

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ã ù ÇÂ¼æ¶ (ñÅÔ½ð Çò¼Ú) ì¼Ã

ÕðçÆ ðÔÆ å» ÇÕ îÔÅðÅܶ ç¶ ÖÅéçÅé çÆ ê³ÜÅì

Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ôÅÔÆ Õ¯áÆ Ò×°ñ÷ÅðÓ, îÅâñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆà å¼Õ éÃÆì éÔƺ Ô°³çÆ, Ü篺ÇÕ êÈð¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Õ¯ÂÆ î÷ìÈå ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî

àÅÀ±é çÅ êñÅà é§: A@C, A@D Áå¶ Ç³×ñ˺â ç¶

Ô¯ ÃÕ¶Í À°Ã çÆ çÅçÆ ðÅäÆ Çܳç», ÇÜà çÅ ÇçÔ»å

ì˺ջ Çò¼Ú êÂÆÁ» Ãí ìÔ°î¹¼ñÆÁ» òÃå±Á» Ãî¶å

ñÅÔ½ ð çÆ Ü¶ ñ · ð¯ â Óå¶ î½ Ü È ç ׯ ð Å

A Á×Ãå, AHFC ù ÕËéÇó×àé (ñ§âé) ÇòÖ¶

ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÕðÆî ìõô ùêðÅ ç¶ é»Á Õð

ÕìðÃåÅé Çò¼Ú Õìð» ç¶ Þ°ðî¹à Çò¼Ú ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç (À°Ã çÆ ç¶Ô êÇÔñ» ÁÅð÷Æ å½ð

Çç¼åÆ (ÇÂà òÃÆÁå çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ñ¶ÖÕ êÅÃ

Áå¶ òÆðÅé×Æ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔÆ êzåÆå Ô°³çÆ Ç¼Õ

Óå¶ Õ¶éÃñ ×zÆé ÕìðÃåÅé Çò¼Ú çøéÅÂÆ ×ÂÆ)

î½ÜÈç ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÆ é¶ ÁÅêäÅ é»Á

Õìð Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂÔ ÇÂìÅðå À°Ã ԶỠçøé ÇîzåÕ

Á×ñ¶ òð·¶ À°Ã çÅ ÃÃÕÅð éÅÇÃÕ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

Çêz³ÇÃà ì³ìÅ Ãçðñ˺â ÇñÇÖÁÅ ÔË)Í Á³å HH òð·¶

ç¶ ÜÆòé çÆ À°çÅÃÆ Áå¶ ÃÚÅÂÆ ù ÃÇÔÜ-íÅò

Ç×ÁÅ ÃÆ, 寺 æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Çî¼àÆ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã é¶

çÆ À°îð Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕðÕ¶ A@ îÅðÚ,

ÔÆ êz×à Õð Ü»çÆ ÔËÍ ëÅðÃÆ Çò¼Ú À°ÕðÆÁ» ÇÂé·»

BI îÅðÚ, AIBD é±³ ñÅÔ½ð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

AIEG ù Ò×°ñ÷ÅðÓ ÇòÖ¶ ôÇÔ÷ÅçÆ é¶ çî å¯ó

ê³ÕåÆÁ» çÅ Áðæ ÔË-Òî½å Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ êÅà ÔÆ Û¼å Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

Çç¼åÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ³×âî ç¶ ÇâêàÆ ÔÅÂÆ

ðÅÜò³ôÆ Áå¶ ö°ñÅîÆ çÅ Á³åð Öåî Ô¯ Ü»çÅ

æó·¶ Óå¶ ðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆ ÃîÅè ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ,

ÕÇîôéð çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ ×¯ðÅ

ÔËÍ Ü篺 ÇÕö î¹ðç¶ çÆ Õìð Ö¯ñ· Õ¶ ò¶Ö¯×¶ å»

å» ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ïÅç×Åð

ÕìðÃåÅé (dz×Çñô ÃËîÇÂàðÆ) Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÆ

ÁîÆð Áå¶ ×ðÆì Çò¼Ú Á³åð éÔƺ åñÅô Ãկ׶ÍÓ

ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÔ³ç-êÅÇÕ ò³â ç¶ ìÅÁç À°Ô

çÆ ç¶Ô ù çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIF@ ç¶

C ë¹¼à x F ë¹¼à í±îÆ Óå¶ ìäÆ ÇÂÔ Õìð ÇÕö Ô¯ð

ñÅÔ½ð ÔÆ ðÔÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã òÕå òÆ ñÅÔ½ð

ÁÅÃ-êÅà ÇÜÔ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ

Õ÷Å-¶-ÇéòôåÅ ÁÅÇÂç Çê¼ô×ð ÇÕÃÆ õÅÕ-¶-î¹ðçÅ ìÅ÷ Õ°é§çéÅ ôÅéÅÃç åò³é×ð Á÷ çðò¶ôÍ

çÆ éÔƺ, ìñÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅõðÆ îÔÅðÅܶ çÆ

ÇòíÅ× é¶ ÕðÆî

ôÇÔ÷ÅçÆ ì¿ìÅ çÆ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÃÇæå ïÅç×Åð

ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯øÆÁÅ çÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ìõô ù AD,@@@

òè¶ð¶ å½ð Óå¶ ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ ç¶ é»Á éÅñ ÔÆ

꽺â ç¶ Õ¶ ôÇÔ÷ÅçÆ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çêz³ÇÃà ïøÆÁÅ çÅ Üéî BI

çÆÁ» dz×ñ˺â ç¶

Ãå³ìð, AHFI ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãí

ì˺ջ ÓÚ êÂÆÁ» Ãí

ôÇÔ÷ÅçÆ ì¿ìÅ

寺 ۯචÃê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ

ò Ã å ± Á »

êåéÆ ì³ìÅ îïÈñð çÆ Õ°¼Ö¯º ñ§çé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ êÈðÅ ê³ÜÅì À°Ã çÅ ÔËÍÓ Ã³é AIAE Çò¼Ú DF

êÅÇÕÃåÅé î³×òÅ

ì³ìÅ îïÈñð é¶ D ê¹¼åð»-ôÇÔ÷ÅçÅ êðæôÅÇÂð

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã é¶ ñËøàÆé˺à Õðéñ âÅ:

ñÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú

(ÇÂà çÅ Üéî ç¶ ÜñçÆ ìÅÁç ÔÆ ÇçÔ»å Ô¯

â¶Çòâ òÅàð÷ Ãçðñ˺â, ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. éÅñ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ç×ÁÅ ÃÆ), ôÇÔ÷ÅçÅ ÇòÕàð Áñìðà ܶÁ (Üéî

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ íÅðåÆ ÃËéÅ Çò¼Ú âÅÕàð

ÇÃ³Ø ç¶ Ã Á³×ð¶÷

A@ Ü°ñÅÂÆ ,AHFF), ôÇÔ÷ÅçÅ øðËâÇðÕ (BC

ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕ³× ÁËâòðâ îËâÆÕñ

ÇÚ¼åðÕÅð» òñ¯º

Ü°ñÅÂÆ, AHFH), ôÇÔ÷ÅçÅ ÁËâòðâ ÁñË×÷˺âð

ÕÅñÜ ÓÚ ìå½ð Çêz³ÃÆêñ öòÅò» ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìäŶ ׶ AH å¶ñ

(B@ Á×Ãå, AHGI) Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯øÆÁÅ

âÅ. Ãçðñ˺â óé AIBA å¼Õ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî

ÇÚ¼åð, AD òÅàð

ÃÇÔå B Ô¯ð ôÇÔ÷ÅçÆÁ», ôÇÔ÷ÅçÆ Õ¶æðÆé

ÇðÔÅ Áå¶ Ã³é AICI Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇçÔ»å Ô¯

ù ê³ÜÅì Áå¶ Ö¹ç é±³ ê³ÜÅì çÆ îÔÅðÅäÆ ÔÆ

Õñð 궺Çà³×÷, BB ÔÅæÆ ç³ç éÅñ ìäÆÁ»

ÇÔñçÅ (BG ÁÕå±ìð, AHGA) Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÆ

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ À°îð G@ òð·¶ ÃÆÍ

î³éçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð ÓÚ ÁÅêäÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô

îÈðåÆÁ» å¶ åÃòÆð», AG Ô¯ð ÇÚ¼åð, A@ èÅå±

ïøÆÁÅ ÁñËö÷˺âð (H Á×Ãå, AHGF) ù Üéî

ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ñÂÆ îÅâñ àÅÀ±é ç¶ Â¶-ìñÅÕ Çò¼Ú ÖÈìÃÈðå

çÆÁ» ìäÆÁ» Áå¶ G Ô¯ð ÕÆîåÆ òÃå±Á» ôÅîñ

Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ ì³ìÅ ç¶ ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç

Çòô¶ô Ô¯ºç ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

Õ¯áÆ ÖðÆçÆ, ÇÜà çÅ é»Á Ò×°ñ÷ÅðÓ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÔéÍ ÇÂÔ Ãí î½ÜÈçÅ Ã ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ çÆ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ ÁçÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÕÆ ê¹¼åð» Õ³òð

ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÃ¼Ö ÁÅðà öËñðÆ Çò¼Ú ÒôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ Õ°ñËÕôéÓ

â¯Á×ñ¶Ã ò¶æÇðñ éÅñ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ BF çóìð,

Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø å¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ ò³ôÜ» éÅñ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î½å 寺 ÃòÅ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» AF

çÆ ô¯íÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

AHHG ù ôÇÔ÷ÅçÆ êÅúÇñé ÁñËö÷˺âð Áå¶

óêðÕ ìäÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í À°Ô À°é·» éÅñ ê¼åð-

éò³ìð, AIEE ù ç¯ ×òÅÔ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

BE ÁÕå±ìð, AHHI ù ôÇÔ÷ÅçÆ ÇÂðËé ÔËñé ì¶Çðñ ù Üéî Çç¼åÅÍ î½ÜÈçÅ Ã îÔÅðÅÜÅ çñÆê

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ò³ôÜ ÇÜÀ±ºçÅ éÔƺ ÔËÍ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯øÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÒÕÅÔçÅ Õ³îÕÅð? êåÅ éÔƺ ÕÆ

ò»× ÇÃð ÇÜÔÅ îÅðçÅ êð·» ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕÆ ÇñÁÅ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶? î˺ å» Õç¶

ÕÇÔ³çÅ òÅñ õðÅì Õðå¶ î¶ð¶Í ⶠկñ À°ºÜ

Ú¼Ü éÅñ ð¯àÆ ê¼ÕçÆ ò¶ÖÆ éÔÆºÍ éÅ

Ãî» éÔƺ Ô°³çÅ, Øð ÁÅò¶×Å å» Þ¼à ôÈà ò¼à Õ¶

ÔÆ îËé±³ ÁÅÔ ÃëÅÂÆ òÅñÆ îôÆé ÇÜÔÆ

Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ òó¶×ÅÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÃÅâÅ ÔÅñ-

ÚñÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÓ, íÜé Õ½ð é¶

ÚÅñ ÔÆ ê¹¼Û ñò¶ÍÓ íÜé Õ½ð ð¯äÔÅÕÆ Ô¯ Õ¶

òÆ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ Çëð À°Ô ì¯ñÆ,

ì¯ñÆÍ ìÆå¶ Ã ù ïÅç ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»

Òå± ³ íñÅ Á³ ç ð-ìÅÔð ׶ ó Å îÅð

íð ÁÅÂÆÁ»Í Çëð À°Ô ð¯Ã éÅñ ì¯ñÆ, ÒåËé±³

ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ ÃÈîðÇòñ¶ ÔÅñ ÃÕÈñ, Á½ÕÃë¯ðâ 寺 êÈðÆ ÕÆåÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÇçÔ»å ç¶ ìÅÁç Ü篺 êÇÔñÆ òÅð íÅðå ÁÅÂÆ å» ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ ÁËéÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÅêä¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ çÅçÆ, î» Áå¶ ÇêåÅ çÅ é»Á òÆ Ü¯ó ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ÁÅê ù ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìŠïøÆÁÅ ÇÜ³ç» çñÆê ÇÃ³Ø é»Á éÅñ óì¯Çèå Õðé ñ¼×ÆÍ À°Ã ù ÇÂà Óå¶ ìÔ°å îÅä ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ îÔÅðÅܶ çÆ èÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 À°Ô ܶðÈñâà ôÇÔð ÓÚ Ø°³îç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ°Þ ÇÕåÅì» ÖðÆçä ×ÂÆ å» é¯-êÅðÇÕ³× ÷¯é Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð ܯðÜ â¶òÆ ù ÕÅð ç¹ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Æ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ àzËÇëÕ Çò¼Ú ÇòØé ê˺çÅ ò¶Ö ÇÂ¼Õ àzËÇøÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ôÇÔ÷ÅçÆ ù ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÕÔÅ-ÒîËâî, å°Ãƺ Ǽ毺 ÁÅêäÆ ÕÅð ÔàÅ ñò¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ×¼âÆ Öó·Å ÕðéÅ îé·Å ÔËÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä ôÇÔ÷ÅçÆ é¶ ìó¶ é÷ÅÕå íð¶ ñÇÔܶ éÅñ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ-Òå±³ ÜÅäçÅ Ô˺ ÇÕ å±³ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ îÔÅðÅäÆ éÅñ î¹õÅÇåì Ô¯ ÇðÔÅ Ô˺?Ó ÖËð, Ü篺 ôÇÔ÷ÅçÆ ê³ÜÅì ÁÅÂÆ å» À°Ã ù À°Ô ÃéîÅé éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ, ÇÜà çÆ À°îÆç ñË Õ¶ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÜé Õ½ð Ú¹¼ê-ÚÅê ìËᶠÃéŒÍ

ç¶ô êðŶ

ÁÅÇÂÁÅ Õð, ÇÚ¼å Ô¯ð Ô¯ Ü»çËÍÓ

ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ ò¶Ú ÷îÆé, êð å±³ å» Øð-

Ôð êÅö Ú¹¼ê êÃðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇñÇò³× ðÈî çÆÁ»

ÒÇÕ¼æ¶ ÜÅò»? êËÃÅ è¶ñÅ å» ê¼ñ¶ Õ¯ÂÆ Ô°³çÅ

ìÅÔð, â³×ð-ò¼ÛÅ ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ìÈðÆ

ò¼âÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú¯º ÇìÜñÆ ÚîÕÆÍ

éÔƺ, Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ å» ì³çÅ êÅäÆ Ö¹ä¯ ÔÆ

î¼Þ ÇÕò¶º ÇÖ¼Ú-èðÈÔ Õ¶ ñË ×¶ Á×ñ¶ ÇÕ¼ñ¶ 寺,

ÒõìðéÆ îÆºÔ ê˺çÅ ÔË ìÅÔð, ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ

ÇåÔÅÇÂÁÅ ìËáÅ ðÇÔ³çËÓ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø âÅãÅ ç¹ÖÆ

êôÈ òÆ ÁÅêäÅ Øð éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ÍÓ

ÇÕ³éÅ Õ° ñ§Ø Ç×ÁÅ Ô¯äË íñÅ?Ó, íÜé Õ½ð

ÃÆÍ

ì¯ñÆÍ

À°ç¯º å» å±³ òÆ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú Öó·Æ ÇÔ¼Õ ÒØð Çò¼Ú ÇÜÔóÆ Õ°¼å¶-ÖÅäÆ Ô°³çÆ Â¶ ð¯÷

ÒÇÂæ¶ ÇÕÔóÅ ÃÅÀ°ä íÅçð¯º? îÆºÔ å» ê˺çÅ ÔÆ

ÃÅⶠéÅñ, ÇÕà 鱳 ç¼Ãƶ ÜÅ Õ¶? ÁÅÔ Çé¼Øð¶

ðÇÔ³çÅ ÔË ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶Ó, ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì

Øð çÆ ÁÅ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ÇÜÔóÆ Ô°ä ÕËñÆ ìäÆ

Çç¼åÅÍ

ìËáÆ Â¶Ó, íÜé Õ½ð çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÃÆÍ

æÅêóçÆ ÃÆ, ÁÖ¶ î³°â¶ é¶ Ã¼ÇçÁË, ìÅÔð, ùð× í¯×»×¶ Ô°ä å»ÍÓ ÒÕÆ êåÅ! Õç¶ Çê³â ׶óÅ îÅð ÔÆ ÁÅÂƶÓ, íÜé Õ½ð é¶ ÁÅà éÔƺ ÃÆ Û¼âÆÍ ÒÇÕ¼æ¶ ÕîñƶÍ

ÒÇê³â å» ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃêÆÕð 寺 íÅÂÆ

ÒÁÅÔ¯! ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÅîÆ íðÆÓ, ÁËé

ÇÂé·» Ô°ä ÕÆ ÕðéË Çê³â ÜÅ Õ¶, À°µæ¶ å» åÆñ·Å

Çåæ-ÇåÔÅð ç¼Ã ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂæ¶ ìËÇáÁ»

Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ð¼Ö ÜÅÀ± ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷»Í ÁÅÀ°ºçÆ

òÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÁÅêäÅÍ éÅñ¶ ìÔÈ é¶ ÃÅðÅ ñÅäÅ

å» Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÓ, íÜé Õ½ð é¶ â³ÈØÅ

ÔÆ ëÇðÜ Ö¯ñ· Õ¶ ò¶ÖÈ êÇÔñ»Í ÇÂ¼Õ Ççé îËé±³ ÜÈÃ

êÇÔñ» ÔÆ Ã¼ç ÇñÁË Ç¼æ¶Í Ô°ä å» ÃÅâÆÁ»

ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅÍ å±³ å» Øð ç¶ Õ³îÕÅð ÇòÚ êðÚÆ

êÆºç¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ, ÒíÅêÅ ÜÆ, ÇÃÔå Çò×ó

Ô¼âÆÁ» òÆ éÔƺ êÔ°³ÚäÆÁ» Çê³âÍ Á×ñ¶ Üéî

ðÇÔéÆ Â¶º, î¶ðÅ å» ÇÜò¶º ÇÚå ÇÜÔÅ ÔÆ éÔƺ

ÜÅÀ± å°ÔÅâÆÍÓ

Ô¯ä׶ î¶ñ¶ Ô°ä å»,Ó ÕÇÔ³ÇçÁ» ùðÜÆå ÇóØ

ñ×çŠǼæ¶Í ÇÕ³Þ ÇéÕ¿î¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ìÇÔ ×¶ Ô»Ó, ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÜò¶º ÇöñÅ ÕÆåÅÍ

ÒÇéÁÅä¶ ÇÕÔóŠؼà é¶Í úçä î˺ ò¼â¶ éÇð³çð ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ÕÆ ë¶ÇðÁÅ, À°Ô å» í¶â±

çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ú¹ë¶ð¶ Çëð Ú¹¼ê êÃð ×ÂÆÍ

- êzÕÅô Õ½ð óèÈ, Üñ§èðÍ

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 16

ÇøñîÆ ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ÇÔ¼à ܯóÆÁ»

ÇÜà ÁÇíé¶åðÆ éÅñ Ãí 寺 Ãøñ ðÔÆ, À°Ô ÃÆ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ çÆ êzÇüè å¶ õÈìÃÈðå Ú³Úñ ÁçÅÕÅðÅ î¹îåÅ÷Í ÕÅÕÅ å¶ î¹îÈ (çðôÕ» ç¶ ð¼Ö¶

ÇÔ³çÆ Çøñî» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÅøÆ ÇçñÚÃê

éðÇ×Ã, ÜÇå³çð-ðÆéÅ ðŶ ÁÅÇç îôÈÔð ܯóÆÁ»

ÇÂà ܯóÆ ù êñÕ» Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅÍ ÒÁÅÃ-êÅÃÓ,

é») çÆ Ü¯óÆ òÅñÆÁ» Áé¶Õ» Çøñî» çŠǼÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» Ôé

é¶ çðôÕ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú õÅà Ü×·Å ìäÅÂÆ Áå¶

ÒÁñÆ ìÅìÅ ÚÅñÆ Ú¯ðÓ, ÒÜ°×é±³Ó, ÒÚðÃÓ, ÒÃÆåÅ

ò¼ÖðÅ ÔÆ ÇðÕÅðâ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Çøñî

ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ÕñÅÕÅð» çÆ Ü¯óÆ é±³ çðôÕ»

éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ» çÆÁ» ÁÅû

Á½ð ×ÆåÅÓ, Òô¯Áñ¶Ó, ÒêzÇå¼Ç×ÁÅÓ, ÒÁÅ÷ÅçÓ, ÒâzÆî

éÔƺ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ Ãøñ éÅ

×ðñÓ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ Çøñî»

Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º- Òç¯ ðÅÃå¶Ó,ÒÁêéÅ ç¶ôÓ, ÒÁÅê

Çò¼Ú ç¯ò» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅêÃÆ é¯Õ-Þ¯Õ òÅñÆ

ÕÆ ÕÃîÓ, Òç¹ôîäÓ, Òêz¶î ÕÔÅéÆÓ, ÒÁÅÂÆéÅÓ, ÒüÚÅ

ÁçÅÕÅðÆ éÅñ çðôÕ» çÅ õÈì îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

ÞÈáÅÓ å¶ Ãí 寺 Ãøñ Çøñî Òð¯àÆÓÍ ðÅܶô Ö³éÅ

é¶ òÅð-òÅð êðç¶ Óå¶ êóç ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» é¶

Óå¶ òÆ Öð¶ À°µåð¶Í èðÇî³çð å¶ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ çÆ

ÕÂÆ ÕÅîïÅì Çøñî» Çç¼åÆÁ»Í ÁÇÜÔÆÁ»

êÇÔñÆ Çøñî ÃÆ Òå°î ÔÃƺ î˺ Üò»Ó Áå¶ ÁÅÇÖðÆ

ܯóÆÁ» Çò¼Ú ܶ Ú³ç Õ° é» ñÂƶ å» èðÇî³çð-

ÃÆ ÒÜÅé Ôæ¶ñÆ ê¶Ó êð ÇÂà çðÇîÁÅé ÇÂé·»

Ô¶îÅ îÅÇñéÆ, ÁÇîåÅí ì¼Úé-ð¶ÖÅ, ÇðôÆ ÕêÈð-

ç¯ò» é¶ ç¯ çðÜé 寺 òè¶ð¶ Çøñî» ÇÂÕ¼ÇáÁ»

àÆéÅ î¹éÆî, ðÅܶô-Ö³éÅ-î¹îåÅ÷, ðÅÜ ÕêÈð-

ÕÆåÆÁ» å¶ õÈì ô¯Ôðå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ çðôÕ» é¶

ÁÇîåÅí ì¼Úé å¶ ð¶ÖÅ çÆ Ü¯óÆ òÆ Ã¹êð-

ÇÕö Ã ìó¶ îÅä éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖç¶ Ô°³ç¶ Ãé

â°êð ÇÔ¼à ðÔÆÍ ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅð çÆ ÁçÅÕÅðÆ

ÇÕ ÇÜà Çøñî Çò¼Ú î¶ðÆ ÔÆð¯ÇÂé î¹îåÅ÷ ÔË,

ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» ÇÂà ܯóÆ ù ÁÃñ Ç÷³ç×Æ

ÃîÞ¯ À°Ô ÇÔ¼à ÔËÍ ÇÜà Ã ðÅܶô Ö³éÅ çÅ ÕðÆÁð

Çò¼Ú òÆ ì¶êéÅÔ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇêÁÅð

Õ°Þ âÅò»â¯ñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ã ÔÆ î¹îåÅ÷ é¶

ÔÆ ÇÂà ܯóÆ ç¶ à°¼àä çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅÍ çðÜé

Çøñî» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé òÃÅ

寺 òè¶ð¶ Çøñî» ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé òÅñÆ ÇÂà ܯóÆ

ÇñÁÅ å¶ Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆÍ

ù êðç¶ Óå¶ ç¶Ö¶ ù Çå³é çÔÅÕ¶ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÒÕð÷Ó, Òï¶ òÅÁçÅ ðÔÅÓ, Òìó¶ Ççñ

çÅ Ãî» Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇÂÃ

òÅñÅÓ, ÒçÆçÅð ¶ ïÅðÓ, ÒÁÅê Õ¶ çÆòÅé¶Ó, Á¼ÃÆ

ܯóÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çøñî ÇðÕÅðâ å¯ó ÃøñåÅ

ç¶ çÔÅÕ¶ çÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî» ç¶ ÚÅÕñ¶àÆ ÔÆð¯

êzÅêå ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ çðôÕ ÇÂé·» çÆ Çøñî ù

ÇðôÆ ÕêÈð å¶ ÔÃÆéÅ àÆéÅ î¹éÆî é¶ é½ÜòÅé

òÅð-òÅð ç¶Ö Õ¶ òÆ éÔƺ Á¼Õç¶ ÃéÍ Òî¹Õ¼çð ÕÅ

êÆó·Æ ù ÁÅêäÅ çÆòÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇðôÆ

ÇÃÕ³çðÓ, ÒùÔÅ×Ó, Çî. éàòð ñÅñÓ, ÒõÈé êÃÆéÅÓ,

ÕêÈð å¶ àÆéÅ î¹éÆî çÆ Ü¯óÆ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú

ÒÇÃñÇÃñÅÓ, ÒÂÆîÅé èðîÓ, Òç¯ ÁéÜÅé¶Ó, ÒÁñêÓ,

é½ÜòÅé Ççñ» çÆ èóÕé ðÔÆÍ Ü³Çê³× ÃàÅð

ÒéîÕ ÔðÅîÓ ÁÅÇç ÇÂà ܯóÆ çÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî»

ÜÇå³çð çÅ Ç÷Õð éÅ ÕÆåÅ ÜŶ, ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯

ÔéÍ ÁÇîåÅí é¶ ÇÜà ùêð-ÃàÅð çÅ ÃæÅé ÇñÁÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼åð å¶ Á¼ÃÆ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú çðôÕ»

ÃÆ, À°Ô ÃÆ ðÅܶô Ö³éÅÍ ÇÂà ÁçÅÕÅð çÆ Ü¯óÆ

çÆ ÚÔ¶åÆ ÁÇíé¶åðÆ ðÆéÅ ðŶ éÅñ ÜÇå³çð

ÁÅñÆÁÅ í¼à ÇÃðó ê¹×Ŷ×Æ éÅÇÂÕÅ Ô¯ò¶Í Ô», Çøñî ÒÀ°âåÅ ê³ÜÅìÓ ñÂÆ À°Ô ÖÅà ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅñÆÁÅ çÅ B@AE ÓÚ î³åò ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅ ìÅñé, ÕðÆéÅ ÕêÈð çÆ åð·» Çøñî» ÕðÕ¶ Ú¯àÆ Óå¶ À°Ô êÔ°³Ú ÜÅò¶Í Çܳî ÓÚ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ë¼àó òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°Ãé¶ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÍ àÅê Ú¶Áð çÅ Õì÷Å ñËäÅ Ô¯ò¶ å» Çëð ÁÅñÆÁÅ çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» çñ¶ðÆÁ» Õ³î ÁÅÀ°ä×ÆÁ» ÔÆÍ -ùÖÜÆå Õ½ð

ëËé Çøñî ÓÚ ôÅÔð°Ö õÅé çÅ ò¼ÖðÅ î¶ÕÁ¼ê

çÆÁ» íÅò¶º ؼà ÔÆ ÃÔÆ êð Ãí Çøñî» Ã¹êðâ°êð ÇÔ¼à ðÔÆÁ»Í ÒÁÅôÅÓ Ô¯ò¶ Ü» ÒÁðêäÓ, ÒéÅÇ×éÓ Ô¯ò¶ Ü» Òìçñ¶ ÕÆ ÁÅ×Ó ÇÂé·» Çøñî» Çò¼Ú ÇÂà ܯóÆ é¶ çðôÕ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÁÇî¼à

ïôðÅÜ Çøñî÷ çÆ Çøñî ÒøËéÓ ÓÚ

ÛÅê Û¼âÆÍ ÇÂà ùêðÇÔ¼à ܯóÆ çÆ ÁÅÇÖðÆ Çøñî

ô¹í-ô¹í ðÔ¶ ÚÇó·ÁÅ ÇÂÔ éò» ÃÅñ

ôÅÔð°Ö õÅé çÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ Çç¼Ö ç¶Öä ù Çîñ¶×ÆÍ

ÃÆ ÒÁÅçîÆ ÇÖñ½éÅ ÔËÓ Ü¯ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅñÆÁÅ í¼à êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ÁÅêäÅ

ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÁÇç¼ÇåÁÅ Ú¯êóÅ çÅ

çðôÕ» é¶ éÕÅð Çç¼åÆ Áå¶ Çëð ç¯ò» é¶ Õç¶

Çîôé é§ìð ÇÂ¼Õ ñË Õ¶ å°ð êÂÆ ÔËÍ éò¶º ÃÅñ ÓÚ

å¶ Çéðç¶ôé îéÆô ôðîÅ çÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö ç¶ ÇÂÃ

ÇÂռᶠճî éÅ ÕÆåÅÍ ðÅÜ ÕêÈð å¶ éðÇ×à 鱳

îÔ¶ô í¼à çÆ ÃàÅð ì¶àÆ ÁÅñÆÁÅ í¼à çÅ ÕËðÆÁð

ð¯ñ ñÂÆ Çòç¶ô 寺 î¶ÕÁ¼ê îËé ×ðË× ÕËéî ù

Çøñî dzâÃàðÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÔ¼à ܯóÆ çÅ ÇõåÅì

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÒôÅéçÅðÓ Ô¯ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ B@AE

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÔÅñÆò°¼â ÓÚ ìÔ°å

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¶ ÇÂà êÇÔñ¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ܶÕð Õð ç¶Âƶ å»

ÃÅðÆÁ» Çøñî» ÓÚ¯º ÁËòÅðâ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ

À°Ô íÅò¶º ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà Çøñî» çÅ ç½ð ÃÆ

Õ¯ÂÆ ÇÔÚÕÚÅÔà òÅñÆ ðåÆ íð òÆ ×¼ñ éÔƺ

õÅà ò¼ÖðÆ Çç¼Ö ìÅð¶ ôÅÔð°Ö õÅé å¶ ïô ðÅÜ

êð ÇÂà ð³×Æé Çî÷ÅÜ Ü¯óÆ é¶ ÁÅêäÆ çîçÅð

ÔËÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» Ã çÆ ×¯ç ÓÚ ×¶ ÃÅñ

Çøñî÷ ÇëñÔÅñ Õ°Þ òÆ ì¯ñä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ

ÁçÅÕÅðÆ éÅñ ÁÅêäÆ Ôð Çøñî Çò¼Ú ǼÕ

B@AD ÓÚ ÁÅñÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ ç¶ ð¼æ Óå¶ ÃòÅð

ÔéÍ çðÁÃñ À°Ô ÃÃê˺à ÔÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Áñ¼× ÔÆ ð³× íÇðÁÅ Áå¶ çðôÕ» çÅ õÈì

ðÔÆÍ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÃÅñ BAò» À°Ã ù ÇÂÃ

ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà³× Çç¼ñÆ ÓÚ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ ÇÂà ܯóÆ çÆÁ» ÒÁÅòÅðÅÓ,

ÃÅñ ñ¼× ÜÅ䊶 å¶ Çøñî ÇÂ¼Õ Á¼ïÅé î¹ÖðÜÆ

êð ÒÔËêÆ ÇéÀ± ïÆÁðÓ çÆ ôÈÇà³× Ã ôÅÔð°Ö ç¶

ÒìðÃÅåÓ, ÒÁÅÔÓ, ÒÁÅ×Ó, Òì¶òøÅÓ, ÒÚ¯ðÆ Ú¯ðÆÓ,

çÆ å¶ çÈÃðÆ ôÅéçÅð í¼à ê¹¼åðÆ çÆ ÁŶ×ÆÍ

üà ñ¼×ä ÕÅðé ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà³× æ¯ó·Æ

ÒÁ³çÅ÷Ó, ÒÜÅé êÇÔÚÅéÓ, ÒÁ³ìðÓ, ÒÜÅ×å¶ ðÔ¯Ó,

ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ éÆåÆ ìäÅ ñÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ éòÆÁ»

ÇÜÔÆ ñ¶à ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂà Çøñî çŠó×Æå ¶. ÁÅð. ðÇÔîÅé é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ñÂÆ

ÒÃzÆ DB@Ó ÃÅðÆÁ» ÔÆ Çøñî» À°Ã ÷îÅé¶ çÆÁ»

ò¼âÆÁ» Çøñî» À°Ô ÷ðÈð Õð¶×Æ å» Ü¯ ÕðÆéÅ,

Õ°îÅð ôÅù é¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç ôÅÔð°Ö õÅé ñÂÆ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çøñî çÆ éÅÇÂÕÅ ÇÂñÆÁÅéÅ ÇâÕðÈ÷

ÇÔ¼à Çøñî» ÃéÍ ç¯ò» òñ¯º dzéÆÁ» Çøñî»

ÕËàðÆéÅ çÆ ÃÆà Óå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°Ã çÅ Õì÷Å

ñÂÆ ñåÅ î³×¶ôÕð å¶ ôz¶ÁŠدôÅñ é¶ ÁÅòÅ÷» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÇíéË å¯º ÇÂñÅòÅ ôÅÔð°Ö õÅé çÅ

ÇÂռᶠÕðé çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÁÅñÆÁÅ Ô°ä ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ ëËÃñ¶

ÁÅêäÅ ÃàÈâÆú Òð˵â ÇÚ¼ñÆ÷Ó ÔË, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Çøñî» ç¶ ÃêËôñ ÇÂëËÕà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé,

ÕñÅÕÅð òÅÃåÇòÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ Ç¼Õ-çÈܶ

òÆ ñËä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÒðÅÕ ÁÅé-BÓ Çøñî Û¼â

ÇÜé·» çÅ ÖðÚÅ Õð¯ó» ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö çÆ ÇÂÔ Õ³êéÆ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶ ÕîðôÆÁñ ÁËâ òÆ ìäÅ ðÔÆ

é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé êð Ã ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ç¯ò¶º

ç¶äÆ ÇÂà çÆ À°çÅÔðé ÔËÍ À°Ã çÅ ÇüèÅ ÜòÅì

ÔË, ܯ ÇÕ ç¶ô å¶ Çòç¶ô ç¶ êz¯âÕà Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ìÅÔðñ¶ ÚËéñ» ñÂÆ ÇÂÔ Õ³êéÆ ÃÆðÆÁñ òÆ ìäÅ ðÔÆ

ÁÇÜÔ¶ À°ñÞ¶ ÇÕ Áñ¼×-Áñ¼× Øð òÃÅÀ°ä

ÔË ÇÕ Çøñî À°Ô ÕðéÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ

ÔËÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ã ÓÚ ÁÅêä¶ õ¹ç ç¶ æƶàð» çÆ Ú¶é ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆÍ - ׯ×éÅ

-åðöî ì¼èä

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé * Residential * Commercial * Industrial Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ìóÅ õÈìÃÈðå ôìç ÔË Ç÷³ç×ÆÍ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ òÆ ìóÅ ÇòôÅñ ÔËÍ õ°ôÆÁ», öîÆÁ», ÁðîÅé, À°îÆç», ìðÕå», îÅïÈÃÆÁ», î¹ô¼Õå»,

Akal Guardian Entertainment 19

ôìç óÚÅð

çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÅ éÕôÅ íÅò¶º ÕôîÆð é±³ ÁëöÅÇéÃåÅé éÅñ ÜŠܯóçÅ ÔË, êð À°÷îÅ çÅ éÕôÅ î½ÜÈçÅ í±×¯ÇñÕ ÁÃñÆÁå ç¶ ò¼è é¶ó¶ ÔËÍ À°Ã éÕô¶ Çò¼Ú é»×Å êðìå å¶

ç¹ôòÅðÆÁ» ÇÕ³éÅ Õ°Þ Ü°ÇóÁÅ ÔË Ç÷³ç×Æ éÅñÍ

ÕðÅÕ°ðî À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ òåé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé,

Ô°ä ÇÂÔ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ çÅ éÅî òÆ ÔËÍ ÚËéñ

ÒôðÆÕÓ î¹ñÕ ç¶ éÕô¶ çÅ éÔÆºÍ îé ÇÂà ÔÕÆÕå

åÜÅðåÆ î³åò» ñÂÆ ÚñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³

é±³ åÃñÆî Õðé ñ¼Ç×Á» òÆ ÇÞÜÕçÅ ðÇÔ³çÅ

ÚñÅÀ°ä Ü» êð¯î¯à Õðé òÅñ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð

ÔËÍ Ô°¼ìñòåéÆ çÆ ÜÅ× ÔÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ

Óå¶ åÅÇÜð ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚËéñ ÃÅé±³ ÃÅâ¶

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÃÅⶠîé» é±³Í

×°Á»ãÆ î¹ñÕ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³ô ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

åÇÔðÆÕ» é¶ åòÅðÆõ ÇÃðÜÆ Áå¶

îÕÃç îéêðÚÅòÅ êð¯ÃäÅ å» ÔË ÔÆ, ÃÅⶠԶðò¶

åòÅðÆõ, åÇÔðÆð» çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

çÅ ñÅí ñËäÅ òÆ ÔËÍ Ô¶ðòÅ Ô°³çÅ òÆ ÔË ç¶Ö Õ¶ :

åÇÔðÆð» îé» é±³ ޳ܯóé çÅ Õ³î ÷ðÈð ÕðçÆÁ»

ÃÅⶠòð׶ ÇÚÔð¶, ÃÅⶠòð׶ ÇÕðçÅð, ÃÅâ¶

ÔéÍ Ãí Õ°Þ Ç÷³ç×Æ ç¶ î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÇÃðÇÜÁÅ

òð×ÆÁ» ðÔ°-ðÆå», ÃÅⶠòð׶ óÃÕÅðÍ ç¹¼Ö-

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÔ¼ç» Óå¶ òÅêðé òÅñÅ ØàéÅ~î

çðç å¶ Ã³åÅê òÆ ÃÅⶠòð׶, õ°ôÆÁ»-Ö¶ó¶ òÆ

Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÔ

ÃÅⶠòð×¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ î³÷ð ç¶Ö Õ¶ í±×¯ÇñÕ

ÇܳçóÆÁ» çÆ ëéÅÔÆ çÅ Áîñ òÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ

òñ×ä» Ü» ÃðÔ¼ç» çÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ

ÔËÍ ÇÂÔ Áîñ, ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ð°ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

õÅñÅ, ÁÅêÅ Ü» Á³îÆ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ îÅÃÆ, çÆçÆ

é±³ Çîñ ÜŶ ÇÕ ÜòÅì Çò¼Ú çÈܶ êÅö ÚÅð ÜÅé»

æÅò» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ Ãð÷îƺ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕ³é¶ ÃÇÔÜ

Ç÷³ç×Æ é±³ ìÅå» êÅÀ°ä ñÂÆ Ãê¶Ã ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ü» î» ìä ìÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º À°é·» çÆÁ»

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å» Ççñ é±³ áÅð ÇÜÔÆ êË

éÅñ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà گí é¶ ÇÂà åðÕ é±³

ÔËÍ

õ°ôÆÁ» Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä é±³ Ççñ Õðé ñ¼×状,

Ü»çÆ ÔËÍ òåéêzÃåÆ çÆ ÁÇÜÔÆ ×ñòÕóÆ,

ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ À°é·» çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» å¶ çðç»

åðÕ Ü» çñÆñ çÅ ê¼ñÅ ëóÆ ð¼Öä ç¶ Ãîð¼æ

é±³ Ã閭 ͦ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå

éÔƺ ðÇÔä Çç³çÆÍ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ òÆ î¹éÅÇÃì éÔƺ

÷¯ð îÅðé ñ¼×çÆ Â¶Í

ÜÅêçÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÚÅð úèð îð¶, À°é·» ç¶

ÇÂ¼Õ êÅö å» ÇÂÔ ÁÅñî ÔË, çÈܶ êÅö ÔË

ÁÅêÇäÁ» éÅñ ÕÆ ìÆå ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ á¯Õò¶º

ܳîÈ ÕôîÆð ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô°³çÆ Çé¼å çÆ á±Ô-áÅÔÍ

ÜòÅì çÅ éôÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú é±³ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶

ì³çÈÕ» å» Ú¼ñçÆÁ» ÔÆ é¶, Ô°ä å¯ê» Ú¼ñäÆÁ»

çÅîé 寺 çÈð Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂéû å¶ éÆÁå

òÆ ÁÅî Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Çø÷Å

Çò¼Ú ÁÚÅéÕ øÅÃñÅ À°µíð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ì³ç¶ å» îðç¶ ÔÆ é¶ ÚÅÔ¶ À°Ô íÅðåÆ ÜòÅé

ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÅíÅû Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆ Ö¹ðÅøÅåÆ

Ô¯ä Ü» êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷Í ÃðÔ¼çÆ ñÕÆð ç¶

Ã¯Ú Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ç¯òƺ êÅÃƺ ÇÃòñÆÁé òÆ òÃç¶ ÔéÍ ×¯ñÆìÅðÆ

ñ¼ëÅ÷Æ Çò¼Ú¯º ñ¼íäÅ òÆ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ ÁîÅéå

çÆ ×Å÷ À°é·» Óå¶ ò¼è Çâ¼×çÆ ÔËÍ Ôð ò¶ñ¶ ÜÅé»

Çò¼Ú ÇÖÁÅéå ê˺ÇçÁ» ç¶ð éÔƺ ñ¼×çÆÍ Õ°Þ

çÆ ÃñÅîåÆ çÅ ÇøÕðÍ Ôð ò¶ñ¶ Øð-â³×ð ç¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô ÁçìÆ îÅÇÃÕ é¶

øéÅÔ Ô¯ä çÅ õ½øÍ ÃðÔ¼çÆ ñÕÆð ìðÕðÅð ðÇÔ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì³èå Á³Õ ÛÅÇêÁÅ ÃÆÍ ìóÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ñÕÆð Õç¶ òÆ

ùÔÜîÂÆ ÃÆ ÇÂÔ Á³ÕÍ ÇÂà Çò¼Ú À°÷îÅ ÁÃñî

Çîà ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö íÅðåÆ ÜòÅé ç¶ îðé

õÅé çÆ ñ§ìÆ ÕÔÅäÆ ÒÁÅÂÆà î¶Çà³×Ó êó·ÇçÁ»

çÆ õìð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü» Ü篺 åÅìÈå Çò¼Ú ð¼ÖÆ

ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ÇÕðçÅð» òܯº é»×Å êðìå (Ççú

ÇÕö ÜòÅé çÆ ç¶Ô é±³ ÃÅæÆ ÜòÅé» òñ¯º îÅåîÆ

îÆð) å¶ ÕðÅÕ°ðî ð¯â é±³ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃñÈà Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ î³÷ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ ÁÚÅéÕ ÕÚÆÚ ÇÜÔÆ ò¼àÆ ×ÂÆ

å» õÈé òÆ À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Ã¹äé

ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ú¹íÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¯ÔåðîÅ ÇÂé·»

À°éƺçðÅ ìä ÃÕçÅ ÔË À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÅ ÕÅðé òè¶ð¶ ç½ó-í¼Ü òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Á¼Ü ñ¯Õ ìÔ°å ؼà éƺç ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ð ðÅå Øð òÅêà ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ Õ³î ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÅ Çé¼å çÅ Õ³î ìä Ç×ÁÅ ÔË êð Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ Ü¯ ñ¯Õ BD سචÇò¼Ú Õ°Þ Ø³à¶ ÔÆ éƺç ñËºç¶ Ôé íÅò D Ü» E سචÔÆ Ã½ºç¶ Ôé, À°é·» é±³ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ (ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð) Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé CB ÃÅñ 寺 HF ÃÅñ å¼Õ ç¶ DHA@ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÇÕ CB 寺 EI ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ, ܯ Ôð ð¯÷ F سච寺 ؼà ýºç¶ Ãé, À°é·» ù ÔÅÂÆêðàËéôé çÅ ç¹¼×äÅ ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìñ¼â êzËôð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ܶÕð À°Ô êÈðÆ éƺç ñËä å» À°é·» çÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÁðæÅå éƺç À°é·» ç¶ ñÂÆ çòÅÂÆ çÅ Õ³î Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

NOBLE FLOORING

#208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

- ïéÆ îñÔ¯åðÅ

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 20

ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÇÕñ·Å

ÇòÚñ¶ ÇÕñ·¶ ù ëÇåÔ Õðé ñÂÆ í¶ÜÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð îÆðÅ ÃÅÇÔì é¶ Ô»ÃÆ ç¶ ÇÕñ·¶ é±³ å» ëÇåÔ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ô Ö¹ç ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êðñ¯Õ ÇÃèÅð Ç×ÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô»ÃÆ ÇòÖ¶

ÕðÆì À°µÚÅ Ú¹¼Õ Õ¶ Ú½ÔÅé é¶ ÇÕñ·¶ ù ÇÂà ÇÔÃÅì

ÇÂà ÇòôÅñ ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú îÆðÅ ÃÅÇÔì é±³ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÖÅÕ-

ÃÇæå ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ ÇÕñ·Å òÆ ÃËñÅéÆÁ»

éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇÔ³ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔîñÅòð

ÇÜÃ æ» Óå¶ Ú½ÔÅé é¶ ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÃÆ,

¶-Ãê¹ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú îÆðÅ ÃÅÇÔì

å¶ ÇÂÇåÔÅà êz¶îÆÁ» ñÂÆ ÇÕö ÁÜÈì¶ å¯º ؼà

òÆ ÇÕñ·¶ é±³ ÃÇÔܶ ëÇåÔ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕç¶Í

éÔƺ ÔËÍ Ô»ÃÆ ÇòÚñÅ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ú½ÔÅé é¶

ÇÂÔ ÇÕñ·Å íÅò¶º Á¼Ü æ¶Ô ò»× êzåÆå Ô°³çÅ ÔË,

Ú½ºåÆ ë¹¼à Ú½óÆÁ» Õ³è» òÅñ¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆÁ»

ìÔ°å ؼà ÇÂîÅðå» ÖóÆÁ» Ôé, Çëð òÆ ÇÂÃ

ÚÅð¶ é°¼Õð» À°êð ÛåðÆé°îÅ î¯ðÚ¶ å» ìäŶ ÔÆ

ÇÕñ·¶ çÆ ÇòôÅñåÅ å¶ î÷ìÈåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Ãé, À°Ã é¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ âÈ¿ØÆ Ö¼â òÆ

Çòúºå ò¶Ö Õ¶ Ú½ÔÅé çÆ ÃîÞ çÆ çÅç ç¶äÆ ìäçÆ

ê¹àòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¼â Ôð ò¶ñ¶ êÅäÆ éÅñ íðÆ

ÔËÍ íÅðåÆ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× ç¶ ðÅôàðÆ îÔ¼åò

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇêzæòÆ ðÅÜ

ç¶ ÃîÅðÕ» ç¶ ÁËÕà ÁèÆé ùð¼ÇÖÁå Ú½ÔÅé çÅ

Ú½ÔÅé é¶ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìÇÔä À°êð³å Çç¼ñÆ

ÇÂÔ ÇÕñ·Å ñ×ê× åÆÔ ÇÕ¼ÇñÁ» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

寺 ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ã½ ÚÅñ·Æ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ê¼Ûî

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÷îÆé 寺 ÇÂ¼Õ Ã½ ê³ÜÅÔ ë¼°à ç¶

òÅñ¶ êÅÇÃúº ÔîñÅòð» ù ð¯Õä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

çÃî¶ô ÇêåÅ é±³ ÕÆ îÈÔ³ ÇòÖÅò»×¶...? éÅéÕôÅÔÆ îÈñ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð çÃî¶ô

ù ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ù, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ù

ÇêåÅ, ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Á³Çîzå ç¶ çÅå¶, Ãðì³Ã

óíÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ

çÅéÆ, ìÅçôÅÔ-çðò¶ ô , ÁÅê¶ ×° ð -Ú¶ ñ Å,

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º Õ½î

òÇðÁÅî ÁÕ¶ñÅ, ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ÇÂ¼Õ ñóÅÀ°ä

çÆÁ» Üó» å¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òÅð, ìÅð¶ ÜÅäÈ Ô¯ä

òÅñ¶, ÇÚóÆÁ» 寺 ìÅ÷ åóÅÀ°ä òÅñ¶, ×ðÆì

Áå¶ ÇÂà òÅð ù ð¯Õ Õ¶, À°ñà òÅð ÕðéÅ Ô°ä

Çüֻ ù êÅåôÅÔÆ ìõôä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì

ë¹¼à, ç¹ë¶ó Áå¶ èó¶ì³çÆ êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î é±³ Ç×¼çó¯º, ô¶ð ìäÅÀ°ä

Õ½î ù Ü×Å Õ¶, Õ½î Çòð¯èÆ åÅÕå» ù ì¶éÕÅì

òÅñ¶ Áå¶ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõÃä òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

ÕðéÅ, Ôð ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÜÅêçÅ

ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì å¶ Ü¶ Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ», ë¹¼à,

ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ؼà¯-ؼà À°Ã Ãðì³Ã

çÈôäìÅ÷Æ Áå¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ

çÅéÆ çÅ, ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅð Õ¶, ÇÂà սî

ÇüèÅ-ÇüèÅ å¶ ÃÅø ÇڼචÇçé òð×Å Áðæ ÇÂÔ¯

çÆÁ» Üó» é±³ î÷ìÈåÆ ìõÃÆ ÃÆ, Õð÷¶ ù å»

ÔË ÇÕ ÁÃƺ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Òê¹¼åðéÓ éÔƺ ðÔ¶Í

é»Ô í°¼ñƶ?

Ô°ä ÁÃƺ Õê¹¼å å¶ ÁÇÕzåØä Ô¯ ׶ Ô»Í ÇÜÃ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå,

ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù, À°Ã òñ¯º ç¹éÆÁÅ

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì òð׶ ÇçÔÅó¶ Õ½î

ù ÇòÖŶ óå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ îÅð× é±³ À°é·» ç¶

ù éòƺ Ú¶åéÅ, éò» À°åôÅÔ, éò» Ü÷ìÅ, â±³ØÆ

ÁÅ×îé ê¹ðì å¶ ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ×¼Ü-

ôðèÅ Áå¶ éòƺ ÇçôÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ»

ò¼Ü Õ¶ çðÃÅÀ°äÅ ÃÆ, Õ½î çÆ îÔÅéåŠ寺 ÜÅäÈ

ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ×°ðìÅäÆ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», ÇüÖ

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ, À°ñàÅ ÁÃƺ Ãðì³Ã çÅéÆ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Çòðö ÓÚ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕðÕ¶,

ÁÅ×îé ê¹ðì é±³ Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ Ãì¼ì ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÇüÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÓÚ Ôé, À°é·»

ÕÆ ÇÂà װéÅÔ çÅ íÅð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃð îÇÔÃÈÃ

åÅÕå» òñ¯º Çüֻ çÆ Ôð À°Ã èÅðÅ ù ÇÜÔóÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË?

Õ½î é±³ ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÆ ÃÆ, ùÕÅÀ°ä çÅ ïåé

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ, Á¼âðÆ, Á÷Åç Ô¯ºç çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î ÚÅÔ°³çÆ

éÔƺ, Ãׯº â±³ØÆ ÃÅÇ÷à ðÚÆ ÔÆ éÔƺ, é¶êð¶ ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Õåñ éÅ ÕÆåÅ

Ôð üڶ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà Ã Çé¼ÜòÅçÆ Ã¯Ú

ÜÅò¶Í ܶ ÕËñ§âð ÓÚ Õ¯ÂÆ åð°¼àÆÁ» Ôé å» À°é·»

çÅ, êÅðàÆìÅ÷Æ å¶ èó¶ì³çÆ çÆÁ» òñ×ä» ù

ù îÅÇÔð» òñ¯º Çîñ ìËá Õ¶ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇåÁÅ× Õ¶ Õ½îÆ ÁÅé-ôÅé çÆ, Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ

ÔËÍ êz³å± Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ, Á¼âðÆ, Á÷Åç Ô¯ºç ç¶

ðÅõÆ ñÂÆ â¼à Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð ÁÅÀ°äÅ

êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅÀ°äÅ, ÇüÖ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ½î é±³ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ãä òÅÇñÁ» ç¶

ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç é±³ üÚÆ î¹¼ÚÆ õåðÅ ÔËÍ

Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âäÅ ÔËÍ

Õ½î é±³ ç¹ôîä åÅÕå» çÆ îÕÅðÆ, éÆÚ Ã¯Ú å¶

BH çóìð é±³ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶

ôÅåð ÚÅñ» é±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ çÃî¶ô

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ÕÅðä çÃî ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì

ÇêåÅ é¶ ÃÅù ܶ óå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å»

é±³ ܶ G ÜéòðÆ ù îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ, ê³Ü ÇóØ

ÇÂÃçÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ, Çìì¶Õ çÆ

ÃÅÇÔìÅé é¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÃÅø ÃÆ ÇÕ

òð寺 Ôð Ã ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ½îÆ ÇòòÅç» ù

À°é·» ù ÇÂà ×ñåÆ é±³ çð°¼Ãå Õðé çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ ê¹ðÅåé Çêðå é±³ î¹ó

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ìÅÔðÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå»

ùðÜÆå ÕðÕ¶, Õ½îÆ ôÕåÆ çÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ

ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ éÅ Þ°ÕÇçÁ» À°Ã ëËÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð

êz×àÅòÅ ÕðÕ¶, çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º ìõÃÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ å» Á¼Ü Ô¯ ðÔÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ ôÅÇÂç

çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ, Á¼Ü Ôð üڶ ÇüÖ

éÅ Ô°³çÆÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î

ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÃìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇêÌæòÆðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ ÇÕñ·Å

À°Ã æ» é±³ Ô»ÃÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Ô»ÃÆ ç¶ ÒÔ»ÃÆÓ

çÆ ïÅç Çò¼Ú î÷Åð Óå¶ çð×ÅÔ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éÅîÕðé Ãì³èÆ ÇòçòÅé» çÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ðÅÇÂ

Ô»ÃÆ ç¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ é¶ Áé¶Õ» ð³× ò¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÔËÍ Õ°Þ ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ú½ÔÅé é¶

ÇÕñ·Å îðÅÇáÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú òÆ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÁÅêäÆ ñóÕÆ Ô»ÃòåÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÂÃ æ» çÅ

AGFA Çò¼Ú êÅäÆêå çÆ åÆÃðÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç

éÅîÕðé Ô»ÃÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÇòçòÅé» çÅ ÇÂÔ

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÇÕñ·¶ çÅ îÅñÕ ìä Ç×ÁÅ

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú½ÔÅé ò³ôÆ ðÅܶ Áé¿×êÅñ çÅ

ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ òËðÅ×Æ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

×°ðÈ Ô»ÃÕð ÃÆ å¶ ÒÔ»ÃÆÓ ôìç Ǽ毺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

é¶ òÆ Ô»ÃÆ ç¶ ÇÕñ·¶ À°êð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶

ÔËÍ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ Ô»ÃÆ ÇòÚñÅ ÇÕñ·Å

Çüֻ çÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ é¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ Þ³âÅ

¶éÅ ÃÅèé-óê³é ÃÆ ÇÕ Ú½ÔÅé ç¶ Ô¯ð ÇÕÇñ·Á»

Þ°ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô»ÃÆ å¯º ÔÆ ÜÅðÜ æÅîà ÁÅêäÆ

çÅ êzì³è Ǽ毺 Ô°³çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Ú½ÔÅé

ÇðÁÅÃå é±³ Õ³àð¯ñ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

é¶ ÁÃñÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÖÅéÅ òÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ

ÇÂà åð·» ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé ç¶ ÇÂà ÇÕñ·¶

ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ìÇäÁÅ

é¶ Áé¶Õ À°åÅð-Úó·ÅÁ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ÁÃñÅ Áðì î¹ñÕ» é±³ ÇéðïÅå òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âç¶ ðÔ¶ Ôé å¶

ÃÆ å¶ ÁÃñ¶ ÕÅðé ÇÂÃ æ» é±³ ÒÁÃÆ×ó·Ó ÇÕÔÅ

îé°¼ÖåÅ çÅ éÅà Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð

ÜÅä ñ¼×ÅÍ ôìç ÒÁÃÆ×ó·Ó çÅ Çò×ÇóÁÅ ðÈê

ÇÕñ·¶ é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

Ô»ÃÆ ÔËÍ À°ºÜ ÇÂ¼æ¶ ÇÕñ·¶ çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

éòÆÁ» ÇÂîÅðå» À°ÃÅðç¶ å¶ ê¹ðÅäÆÁ» ãÅÔ°³ç¶

òÆ ÃÇíÁåÅ ÇòÕÇÃå ÃÆÍ íÅðåÆ ê¹ðÅååò

ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÕñ·Å ÇòÇí³é óÃÇÕzåÆÁ» çÅ ÇîñׯíÅ

ÇòíÅ× é¶ Ö¹çÅÂÆ ÕðÕ¶ Ǽ毺 ì¼¹è ÕÅñ, ×°êå

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ íòé

ÕÅñ å¶ Õ°ôÅä ÕÅñ éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ åð·» ç¶

ÇéðîÅä ÕñÅ çÆÁ» éîÈé¶ çÆÁ» ÇÂîÅðå» ç¶

Çî¼àÆ ç¶ í»â¶, Ǽà», Çüն, Çüն ìäÅÀ°ä ç¶

éÅñ-éÅñ å°ðÕ å¶ î¹ÃÇñî íòé ÇéðîÅä ÕñÅ

á¼ê¶, éôà Ô¯ÂÆÁ» îÈðåÆÁ» å¶ ï°¼è» Çò¼Ú îÅð¶

ç¶ ÇÚ³é òÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

׶ ÃËÇéÕ» ç¶ Çê³Üð òÆ ñ¼í¶ ÔéÍ

ÇÕñ·¶ Á³çð ÕËçÆ ð¼Öä ñÂÆ ìäÆ ìÅð»çðÆ

ÇÔÃÅð 寺 åÆÔ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ô»ÃÆ ÇòÚñ¶

å¶ Üñ Õ°³â ôÅÔÆ ôÅé ç¶ îÈÕ ×òÅÔ Ôé ÔÆ,

ÇÕñ·¶ é±³ íÅò¶º ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ ìäòÅÇÂÁÅ

îÆðÅ ôÅÔ çÆ çð×ÅÔ Õ¯ñ ìäÆ Çå³é íÅ×» òÅñÆ

ÃÆ êð åðÅòóÆ çÆ çÈÃðÆ ñóÅÂÆ Ã Ú½ÔÅé ç¶

ÜÅîÅ îÃÇÜç å¶ î¯åÆ îÃÇÜç òÆ êzô³ÃÅï¯× ÔËÍ

ÔÅð ÜÅä ÕÅðé ÇÕñ·Å ÃÔÅìÈçÆé ×½ðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð

ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ê¼Ûî Çò¼Ú êÅäÆ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×ÜéÆ çÅ ÃÔÅìÈçÆé ×½ðÆ

ÖÈÔ å¶ ç¼Öä-êÈðì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å³çÈð ìÇäÁÅ

AAIA Çò¼Ú åðÅòóÆ ç¶ êÇÔñ¶ ï°¼è Çò¼Ú ÇêzæòÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕñ·¶ ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÃÇæå êzò¶ô ç¹ÁÅð

ðÅÜ Ú½ÔÅé 寺 ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÔÅð çÅ ìçñÅ

òÆ ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÔ³çÈ

ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°Ã é¶ Ú½ÔÅé À°êð AAIB

íòé ÇéðîÅä ÕñÅ ç¶ À°µåî éîÈé¶ ÇÂà êzò¶ô

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö òÆÔ Ô÷Åð ÃËÇéÕ» éÅñ ç¹ìÅðÅ

ç¹ÁÅð ç¶ ç¯ò¶º êÅö ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ú½ÕÆÁ»

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂà Ã Ú½ÔÅé çÅ ÃÅæ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ êzò¶ô-ç¹ÁÅð À°êð ÇÔ³çÈ-

AE@ ç¶ ÕðÆì Ô¯ð íÅðåÆ ðÅÜêÈå ðÅÇÜÁ» é¶

ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» å¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ ÇÚ¼åð Á³ÇÕå ÔéÍ

Çç¼åÅ ÃÆ, Çëð òÆ Ú½ÔÅé åðÅòóÆ çÆ ÇÂà çÈÃðÆ

ÇÕñ·¶ ç¶ êzò¶ô-ç¹ÁÅð çÆ Ã¹³çðåÅ ÔÆ éÔƺ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ×½ðÆ å¯º ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇîéÔÅÜ-

ÇòôÅñåÅ òÆ ò¶Öä ï¯× ÔËÍ

À°Ã-ÇÃðÅÜ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ú½ÔÅé ù ÇÃðö Õ¯ñ ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ×½ðÆ é¶ Çç¼ñÆ é±³ Çܼå ÇñÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ À°êð ÇòÜË êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ×½ðÆ é¶ Ô÷ðå ÇéÁÅîå À°ñÅ òñÆ À°ðë îÆðÅ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃËéÅ çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ Ô»ÃÆ

-ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÔîÜÅê¹ð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 21

î˺ å°ðçÅ Ô» å» ðÅÔ ìäç¶ é¶ -âÅ. ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ

ìôÆð ìçð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË:

ÃÅâÆ ñ¯ Õ èÅðÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÒÇÜÔÆ éÆÁå

ÇÜà Ççé ö ÚñÅ Ôȳ, î¶ðÆ î³Ç÷ñ ê¶ é÷ð ÔË

ÇìÔåðÆé îË×÷Æé ìÇäÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ

ÔËðÅéÆ êz×à Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ ÃøñåÅ ç¶

â¶Çòâ çÆ êåéÆ é¶ Øð çÅ õðÚ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅðé é±³ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å°Ãƺ

ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ òËÇñÃ

ò¶Ö¯×¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

å¶ÔÆ î¹ðÅçÓ, ÒÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔÓ Ü» ÒÇÜà ׼ñ

ÁÅÖ¯º é¶ ÕíÆ, îÆñ ÕÅ ê¼æð éÔƺ ç¶ÖÅÍ

Õ¯ñ ÁõìÅð» Áå¶ îË×÷Æé é±³ õðÆçä ñÂÆ êËö

Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà ÕÅðé Ãøñ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô

çÆ Ç¼ÛÅ Õð¯×¶ À°ÔÆ Çîñ¶×ÆÓÍ ÇÂÔ î³é¯ Ü» éÅ

Ãøñ ÇòÁÕåÆ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÃÕÅðÅåîÕ

éÔƺ ÃéÍ Ã¯ À°Ô سÇàÁ»ì¼èÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú

Ôî¶ô» ÃøñåÅ ìÅð¶ ïÚç¶ Áå¶ ÕñêéÅ Õðç¶ ÔéÍ

êð å°Ãƺ èé-ç½ñå çÆ ÕîÆ çÆ ×¼ñ Õð¯×¶ å»

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ç¹éÆÁ»

ìËá Õ¶ Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðçÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

ô¼Õ Áå¶ Ã³ç¶Ô 寺 Õ¯Ô» çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ êÈð¶ îé

ÇÂà çÆ ÕîÆ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ Ü¶ ì¶òøÅÂÆ ìÅð¶

Çò¼Ú ðÃÅñ¶ âÅÂÆÜËÃà çÅ ò¼âÅ é» ÔËÍ ÇÂÔ ðÃÅñÅ

Ççé çÆ é½ÕðÆ å¯º ìÅÁç ç¶ð ðÅå å¼Õ ìËá Õ¶

éÅñ ÇîÔéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ôð Á½Õó çÅ î¹ÕÅìñÅ

ïگ׶ å» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú¯º òøÅ éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ

AG@ î¹ñÕ» Çò¼Ú Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇòÕçÅ

óêÅçéÅ ÕðçÆÍ À°é·» é±³ Ǽկ ñ×é ÃÆ: Ãøñ

Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ðÆâð÷ âÅÂÆÜËÃà ç¶ Ã³ÃæÅêÕ

ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ÃÅⶠÇòÚÅð»,

ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÂÆÜËÃà çÆ ÃøñåÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÁÃñ

Ô¯ä çÆÍ À°é·» é¶ é»Ôê¼ÖÆ Ã¯Ú é±³ é¶ó¶ òÆ ëàÕä

â¶Çòâ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú¯º ØäôÅî

ǼÛÅò» Áå¶ ÇòôòÅà çÅ ëñ ÔËÍ ÁÃƺ ܯ ïÚç¶

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ â¶Çòâ òËÇñà çÆ ÇÔ³îå,

éÔƺ Çç¼åÅÍ

çÅà ÇìðñÅ çÆ ÇîÃÅñ òÆ ÇÂö ÇÕÃî çÆ ÔËÍ

Ô», ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Áå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ Ô», À°ÔÆ ÃÅé±³

ÇòôòÅÃ, ǼÛÅ ôÕåÆ Áå¶ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú çÆ

éåÆܶ òܯº Õ°Þ òÇð·Á» çÆ ÇîÔéå 寺

ÇÃðø ê³Üòƺ ÜîÅå êÅà ÇìðñÅ ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú

êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ã³é AIAH Çò¼Ú â¶Çòâ é±³ ǼÕ

ìÅÁç ðÆâð÷ âÅÇÂÜËÃà ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶

ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ Ǽկ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ÖÅäÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°µæ¶ À°Ô òÕå

ðÃÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ â¶Çòâ çÆ

ìäÅÀ°ºçÅ Áå¶ Õ¼êó¶ 诺çÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ îé

Ç÷³ç×Æ ÃÅâÆÁ» ǼÛÅò» Áå¶ ÇòÚÅð» çÅ ëñ

×°÷Åðé ñÂÆ ÁõìÅð Áå¶ ðÃÅñ¶ êó·é ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÕÔÅäÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈåð òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÅçîÆ ìäé çÆ ñ×é ÃÆÍ À°Ã é¶

ÔËÍ ÁÃƺ ÇÜà åð·» çŠïÚç¶ Ô», À°Ã¶ åð·» ç¶ ìä

ÇÂé·» é±³ êó·ç¶-êó·ç¶ À°Ã é±³ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ Ãøñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅé±³

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÜÈà ç¶ òêÅðÆ òܯº ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

Ü»ç¶ Ô»Í ÁÃƺ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áå¶ Ã¯Ú

ÇÕ ÁõìÅð» Áå¶ ðÃÅÇñÁ» ç¶ ñ§î¶ ñ¶Ö» Áå¶

ÃøñåÅ ç¶ ê¹ðÅä¶ Áå¶ Øö-ÇêචðÃå¶ Û¼â Õ¶

À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÜÈà ç¶ òêÅð Çò¼Ú

寺 Áñ¼× éÔƺ ìä ÃÕç¶Í Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÃøñ

ëÆÚð» é±³ êÅáÕ Ç÷ÁÅçÅ êóç éÔƺ Õðç¶Í À°Ã

éò¶º ðÃå¶ ñ¼íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ Ôî¶ô» ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ», ÕîÆÁ» Áå¶

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é±³ óֶê ðÈê Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ

öðÆìÆ çÆ ÕñêéÅ ÕÅðé ÔÆ ÁÃøñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶ å» êÅáÕ» çÅ Ãî» ìÚ¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳

ÃøñåÅ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÈåð Ôî¶ô» ïÅç

êó·éÅ êóç Õðé×¶Í ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã¶ ×¼ñ çÆ ÕñêéÅ Õð¯

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ìÔ°å

ÇÜà åð·» çÆ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÚÅÔ°³ç¶

ÃÅð¶ êzÕÅôÕ» Á¼×¶ ð¼ÖÆ êð Ãí æÅò» 寺 é»Ô-

Ô¯Í À°Ã¶ åð·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Ö¯ ÇÜà åð·»

ê¼ÖÆ ÜòÅì ÇîÇñÁÅÍ

Á³×ð¶÷» çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆÍ ÇìðñÅ çÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ùðÜÆå êÅåð òÆ ÇÂö ×¼ñ

ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ôð ÇÕÃî çÆ î¹ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ î¹ôÇÕñ» ìÔ°å Ãé, ìËºÕ Õð÷Å éÔƺ ç¶

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË: î˺ ðÅÔ» Óå¶ éÔƺ å°ðçÅ, î˺ å°ðçÅ Ô» å»

ðÔ¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÷îÆé õðÆçä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯ó¶ ÁàÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ îôÆé» îÇÔ³×ÆÁ» Ãé Áå¶ ìÅÔð¯º

ðÅÔ ìäç¶ é¶Í ï°×» 寺 ÕÅøñ¶ ÁÅÀ°ºç¶, ÇÂö Ã¼Ú ç¶ ×òÅÔ

î³×òÅÀ°äÆÁ» ÃéÍ ÃÅðÆÁ» Á½Õó» é±³ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìðñÅ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 óé AIHC

ìäç¶ é¶Í

çÆ Ç÷³ç×Æ å°Ãƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Í êÈð¶ Ççñ Áå¶

â¶Çòâ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ êÈðé ÇòôòÅÃ

â¶Çòâ òËñ¶Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈåð

Çò¼Ú ØéôÅî çÅà ÇìðñÅ é¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³

ÇòôòÅà éÅñ ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» ìÅð¶ ïگ Áå¶

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ Ãøñ ÇÂéÃÅé ìäé çÆ

ÃîÞÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃøñåÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ô» êÈð¶

ÁñÇòçÅ ÁÅÖÆ å» À°Ã Ã ÇìðñÅ ×ð°¼ê Õ¯ñ

À°é·» é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ Ü°à ÜÅúÍ Õ°çðå çÅ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÔÅð éÔƺ î³éÆ Áå¶ êzÕÅôÕ»

îé å¶ ñ×é éÅñ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

B@@ Õ³êéÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå BE@@

ÇÃè»å å°ÔÅⶠéÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÖ¼Ú çÅ ÇÃè»å ǼÕ

çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â ÁÅê ÔÆ ðÃÅñÅ Õ¼ãä çÅ îé

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÃøñåÅ Çîñä çÅ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË

Õð¯ó ÃÆÍ ÇìðñÅ çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇÂÔÆ ÃñÅÔ ç¶

Ú¹ ³ ì Õ ò»× å° Ô ÅâÆ î³ Ç ÷ñ é± ³ å° Ô Åⶠò¼ ñ

ìäÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ Ô÷Åð» ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ Õ¶ Ú³çÅ

ÇÕ ÁÃƺ Õ°çðå òñ¯º Çç¼å¶ ÁÅÕðôä ç¶ ÇÃè»å

ðÔÆ ÔË:

ÁÅÕðÇôå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú

î³Ç×ÁÅ Áå¶ E Ô÷Åð âÅñð ÇÂռᶠÕð ñ¶ êð

ù éÔƺ êÛÅäç¶ Áå¶ ÃøñåÅ êzåÆ ÁÅêä¶ îé

î³Ç÷ñ À°éÔÆ Õ¯ ÇîñåÆ ÔË

òÅñ¶ ì³ÇçÁ» ñÂÆ ÇÂÕìÅñ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ:

ðÃÅñÅ Õ¼ãä ñÂÆ FC@@ âÅñð ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ À°Ã

Çò¼Ú óç¶Ô Áå¶ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð ñË ÁÅÀ°ºç¶

ÇÜéÕ¶ Ãê鯺  ÜÅé Ô¯åÆ ÔË

é±³ AC@@ âÅñð À°èÅð ñËä¶ êÂ¶Í ÇÂÀ°º â¶Çòâ

Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ êÈðé ÇòôòÅà éÅñ ÃøñåÅ ìÅð¶ ÔÆ

ê³Ö¯º ö Õ°Û éÔƺ Ô¯åÅ

òËÇñÃ é¶ ëðòðÆ AIBB Çò¼Ú ðÆâð÷ âÅÂÆÜËÃà

ïڻ׶ Áå¶ ïåé Õð»×¶ å» ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú

Ô½Ãñ¯º ö ÔÆ À°âÅé Ô¯åÆ ÔËÍ

çÅ êÇÔñÅ Á³Õ êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ êÇÔñÅ Á³Õ íÅò¶º

ÃøñåÅ êz Å êå Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÁÃƺ ÁÕÃð ÕÂÆ

ÃøñåÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ Ççó· ÇéôÚÅ,

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ÇÂÔ å» â¶Çòâ

ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ùäç¶ Ô»: ÒÒÁÅÔ ì³çÅ å» ÕîÅñ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ, ǼÛÅ ôÕåÆ, Ãõå ÇîÔéå 寺

ÃøñåÅ çÆ Ç¼ÛÅ îé Çò¼Ú ñË Õ¶ Ç÷³ç×Æ

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ Ã³Øðô çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆÍ

çÅ ÔË, ÇÜà ճî é±³ òÆ Ô¼æ êÅÀ°ºçÅ ÔË ê½º ìÅð» Ô¯

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðå ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ»

ç¶ îÕÃç é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÇÂÔ òËÇñà ܯóÆ ÁÅêä¶ îË×÷Æé é±³ ç¹éÆÁ» çÅ

Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃøñåÅ À°êð

ÃøñåÅ é±³ îé Çò¼Ú êzÅêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺

õ°çÆ Õ¯ Õð ì¹ñ§ç ÇÂåéÅ, ÇÕ Ôð åçìÆð ö êÇÔñ¶ õ°çÅ ì³ç¶ ö õ°ç êÈÛ¶, ìåÅ å¶ðÆ ð÷Å ÕïÅ ÔËÍ

å°Ãƺ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ãøñ îÇÔÃÈà Õð¯×¶ å»

Ç÷³ç×Æ Ô¼Ã Õ¶ ÜÆú

Õ°çðå å°ÔÅⶠñÂÆ ÃøñåÅ çÅ ðÅÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ìäŶ×ÆÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ ÔÕÆÕå

Ç÷³ç×Æ ìóÆ ÔÃÆé ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ ð³×» é±³ Õ¯ÂÆ ÃîÞ

Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÔË, À°é·» é¶ êÇÔñ» À°Ã ÃøñåÅ

éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÂà 鱳 ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÂÃ

é±³ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú Ã¼Ú î³ÇéÁÅ Áå¶ Çëð À°Ã¶

Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ç÷³ç×Æ ìóÆ Û¯àÆ ÔËÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö

ÇòôòÅà ÃÔÅð¶ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Áé¶Õ»

ÇÂà çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé ç¹¼Ö» À°µå¶ Çܼå êÅ ñ˺ç¶

ÇîÃÅñ» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé ÇÕ Õ˺Ãð òð×ÆÁ»

Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» À°µå¶ ç¹¼Ö Çܼå êÅ ñËºç¶ ÔéÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö Ç÷³ç×Æ

ñÅÇÂñÅÜ ìÆîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ñ¯Õ» é¶ îé

ç¶ ç¯ ÷ð°ÈðÆ ê¼Ö ÔéÍ ç¯ò» çÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔËÍ Çìé» ç¹¼Ö å¯º

Çò¼Ú ÇòôòÅà Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ áÆÕ Õð

Ã¹Ö é±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅÍ ÔÅð Õ¶ ìËá ÜÅäÅ î½å ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÇñÁÅÍ ÃÅé±³ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°äÅ

ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ìóÆ Û¶åÆ ÔÅð Õ¶ ìËá

êò¶×ÅÍ îé çÆ ÃøñåÅ ÔÆ ÁÃñ ÃøñåÅ ñÂÆ

Ü»ç¶ Ôé å¶ Á³å Çò¼Ú Ô¼æ îñç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¼ÃäÅ ÃÅé±³ ìóÅ

ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÃîÞä ñÂÆ ÁÅêäÆ

Õ°Þ ÇÃÖÅ Çç³çÅ ÔËËÍ ÇÂÔ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ççñ-ÇçîÅö

Õ¯áÆ çÅ åüòð Õð¯Í Õ¯áÆ Ü» Øð ìäÅÀ°ä 寺

å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ãç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ À°é·»

êÇÔñ» À°Ã çÅ éÕôÅ å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú ìÇäÁÅ,

ç¶ ë¶ëÇóÁ» çÆ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ô°ä ÔÅÃÅ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃÆÇîå ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ êz¶ôÅéÆÁ» Ãí çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ»

Çëð å°Ãƺ À°Ã é±³ ÕÅ×÷ Óå¶ À°åÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã¶

ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» 寺 âð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ õåî Õð ñËäÅ ÃÔÆ Ô¼ñ ÔË? ÇÚ³åÅò» îé°¼Ö é±³ ÇéðÅôÅòÅçÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ÇÚÖÅ å¼Õ Û¶åÆ êÔ°³ÚÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

éÕô¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°Ãƺ ÇÂà ù À°ÃÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ׳íÆð ×¼ñ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ò¼ñ î¹óéÅ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêÛñ¶ ÜÆÁ» é±³ òÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ð¯ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅðÅ

À°ÃÅðÆ Çê¼Û¶ òÆ å°ÔÅⶠîé çÆ ÕñêéÅ Õ³î ÕðçÆ

Ççé ìËá Õ¶ ç¹ÖÆ Ô¯ä Ü» ÇÂÕ¼ñ¶ ìËá Õ¶ ð¯ä éÅñ î¹ôÇÕñ» ç¶ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕñç¶Í Ç÷³ç×Æ ìóÆ ÕÆîåÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ç¹ÖÆ ðÇÔ Õ¶ ÁÜÅÂƺ éÅ ×òÅúÍ ÇÂÔ Õç¶

ÔËÍ áÆÕ ÇÂö åð·» ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» ÇÂÕçî ÇÕö é±³ òÆ éÔƺ ÇîñçÆÁ» êð ÁÃƺ ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Û¯àÆÁ» é±³ òÆ éÕÅð Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ

Õð ÃÕç¶ Ô» Ü» ÃÅù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç¼Õ

òÅð ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» éÅñ òÆ ÔÅö éÔƺ Çîñç¶ êð ÕÂÆ òÅð Û¯à¶-ۯචÔÅÇÃÁ» éÅñ ÔÆ ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇõÁÅñ Ôî¶ô» îé Çò¼Ú ð¼Ö¯ ÇÕ ç¹éÆÁ» ÇòÚÅð»

ñ¯ó ÔË å» ÇÃðø ÔÅö ñ¼íä çÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÔÅö ×ȳÜç¶ Ô¯ä, À°Ô Øð Ãòð× ìä Ü»çÅ ÔË êð ÇÜ¼æ¶ ÔÅö çÆ æ» Õñ¶ô Ô¯ò¶ å» Øð éðÕ å¯º òÆ ìçåð ñ¼×çÅ

éÅñ ìäÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ ïÚç¶ Ô», ÇòÚÅð

ÔËÍ Á¼Ü ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ð°Þ¶ò¶º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í åäÅÁ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÅ Üéî ÔÆ åäÅÁ

Õðç¶ Ô», ÇòôòÅà Õðç¶ Ô»; ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ òÆ

Çò¼Ú¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÇÚ³åÅò» Øà Ü»çÆÁ» ÔéÍ õ°ôÆ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠֯ÜäÆ êËËäÆ ÔËË éÅ ÇÕ ÇÕö ç¹ÁÅðÅ êð¯Ã Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔËÍ õ°ôÆ ÇÕö çÅ îÖ½ñ

À°Ã¶ åð·» çÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÕÀ°º éÅ ÁÃƺ

À°âÅ Õ¶ êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÜà éÅñ Á×ñ¶ çÅ Ççñ ç¹Ö¶Í õ°ç òÆ õ°ô ðÔ¯, Ô¼Ãç¶ ðÔ¯ å¶ çÈÇÜÁ» é±³ òÆ ÔÃÅ Õ¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ îÇÔÕÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í

õ°ôÔÅñ Áå¶ Ãøñ Ç÷³ç×Æ çÆ ÕñêéÅ ÕðƶÍ

- ðîéçÆê Õ½ð

Õ°çðå ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍ

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Jan. 10-Jan. 16/2015

Akal Guardian Entertainment 23

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km

2008 Lexus Sedan 2.5L V-6 cyl Auto Ext. Silver Int. Black 90,210 km

$27,995

$23,995

$20,495

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km $12,995

2007 Chrysler 300 TOURING 3.5L, V-6, automatic, Silver 63,500 km $10,995

2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km

$10,495

$16,995

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595

2009 Toyota Camry Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. White Int. Black 123,500 km $14,900

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595

$12,500

$13,900

$14,595

2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

Toyota Corolla 2013 Sedan 1.8L Automatic Black 40,000 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km $17,995

$7,995

$16,900

$16,995

2013 NIssan Centra Sedan 1.8L I-4 cyl Auto Ext. Grey Int. Dark Grey, 47,000 km

2012 Honda Accord Sedan 2.4L I-4 cyl 5 Speed Auto Ext. Black Int. Black 39,900 km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km SPECIAL

$15,995

$22,595

$14,500

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue, 95,410KM $11,499

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic $28,888

$19,995

$26,888

$11,995

$10,999

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000