Ag ent july 05 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 27 Issue Date: July 05/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

õÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ é×ð ÕÆðåé

Mahindra

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Õ¼ã¶ ×Â¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ëñ¯à Áå¶ Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÇÃ¼Ö

Ã³ÃæÅò» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ, ÇÜé·» ÓÚ õÅñÃÅ çÆòÅé

ÇÃ³Ø ×½Ôð ÕæÅòÅÚÕ òñ¯º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

Ã³×å» òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà ÇîÇéÃàð, ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ

×°ðîÇå êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇçÔÅó¶ é±³ ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé õÅñÃÅ çÆòÅé

çðìÅð òËéÕÈòð, ôÔÆç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÕËé¶âÅ çÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ Ã»Ãç

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹¼Ö ÃÅ×ð ÇòÖ¶ ôðèÅ êÈðòÕ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ,

êÆàð ÜÈñÆÁé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ ÇÂÃ

ÃÜÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-

çÃî¶ô çðìÅð ÃÅÇÔì ÃðÆ, Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

î½Õ¶ Ã³×å» é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ

Õ¯é¶ å¯º C@ Ô÷Åð å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» é¶ ôîÈñÆÁå

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹Ö ÇéòÅðé ÃðÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ êzì³è Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Specializing in:

ÕÆåÆ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÇîÃÅñ

ôÅÇîñ ÃéÍ êzÇÃ¼è ê³æÕ ãÅâÆ Üæ¶ íÅÂÆ åðñ¯Úé

ÇéÀ± òËÃà ÇîÇéÃàð òñ¯º ÃÜ¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÃ³Ø íî¼çÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ Ô÷ÈðÆ

ÒÖÅñÃÅ âðËµÃ î¹ÕÅìñ¶Ó ì¶Ô¼ç êzíÅòôÅñÆ ðÔ¶Í

ÓÚ ÃÜÅÂ¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ, ìÆìÆ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ×z³æÆ ÃÅÇÔìÅé íÅÂÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Áå¶

Õñ¼ì, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×åÕÅ àÆî»,

ìñÜÆå Õ½ð õÅñÃÅ åñòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ ××éçÆê

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅé» ÓÚ ê³æ çÆ Úó·çÆ

ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ H ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¶ íÅÂÆ ðäÜÆå

ÕñÅ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Áå¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

Jewellers Ltd.

604.543.8900

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ñËÕ îË×éËÇàÕ, ÇÕÀ±ÎìÕ- ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÇêÛñÆÁ» ×ðîÆÁ»

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ã¶Õ Á¼Ü òÆ ÇÂÃ ÕÃì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù Ú³×Æ åð·» ïÅç ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÃ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Á¼Ü òÆ ÇíÁÅéÕ Ã¹êé¶ òð×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ ôÇÔð Çò¼Ú òÃç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» å¯º Üç¯º ÔÅçÃ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ ÕÅñÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ðÅå î³éç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ ðÅå é¶ E@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñÂÆ Áå¶

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

é±³ ïÅç ÔË ÇÕ F Ü°ñÅÂÆ ù ÕÆ òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅçÃ¶

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø Ü³âÅ òñ¯º

Çò¼Ú ÇÕÀ±ÎÇìÕ ç¶ ÇÂÃ ÕÃì¶ é¶ ÇÂ¼Õ ðÅå Ü¯ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ

Universal

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ñËÕ îË×éËÇàÕ ÔÅçÃ¶ ç¶ ÷Öî Á¼ñ¶·

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ é¶ Ã³×å» çÅ è³éòÅç

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÕÂÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ôÇÔð Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ ç¹Ö»å Çò¼Ú¯º Çé÷Åå éÔÆº êÅ ÃÇÕÁÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

July 05- July 11/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 02

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 03

Ü³îä å¯º ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ àzÇ¶ é§× ô¹ðÈ ìÚêéÍ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º À°îÆç å¯º ò¼è çÆ ÁÅÃ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ç¶ÖÆÂ¶ å» Á¼Ü ç¶ î¹ÕÅìñ¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ê¼Ö ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ð¼Ö Õ¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ìÅñ» ç¶ ìÚêé é±³ ì¯Þñ

ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅ å³çð°Ãå Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ î»ò» çÅ

å» ÇÕ¼å¶ éÅ ÇÕå¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ ÁÅêä¶

ìäÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Á¼Ü î» ìÅñ ù ×¯çÆ Çò¼Ú

ÇèÁÅé ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å³çð°Ãå

ìÅñ» ç¶ ÷ðÆÂ¶ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü¯ À°Ô Ö¹ç

Ú¹¼Õ Õ¶ Õ¯ÂÆ Çî¼áÆ ñ¯ðÆ éÔÆº Ã¹äÅÀ°ºçÆ,

ìäÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å³çð°Ãå

éÔÆº Õð ÃÕ¶, À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Õðç¶ ç¶ÖäÅ

Ã×¯º ÇÂ¼Õ Áéêó· î» òÆ ÇÜÃ ù Ã¹ä¶-

éÆºÔ Óå¶ ÔÆ å³çð°Ãå ÇÂîÅðå ìä ÃÕçÆ ÔË êð

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°Ô í°¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅñ» çÆ

Ã¹äÅÂ¶ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¼Ö¶ ù

ÁÜ¯ÕÆ î» çÅ ÇèÁÅé ì¼Ú¶ é±³ ò¼è å¯º ò¼è å¶÷-

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÔË, À°Ô ÇÜÃ Çî¼àÆ Çò¼Ú À°µ×¶ Ôé,

ëËé ÕÇÔ³ç¶ Ôé, å» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

åðÅð ìäÅÀ°ä ò¼ñ ÔË, å³çð°Ãå ìäÅÀ°ä ò¼ñ

À°é·» é±³ À°æ¶ ÔÆ ê³°×ðé ÇçúÍ Ü¯ ìÈàÅ ÃÇÔÜ Çò¼Ú

é±³ òÅð-òÅð ê¹¼ÛçÆ ÔË ëËé ÇÕ¼æ¶

éÔÆºÍ ÁÅêä¶ ç¹¼è å¯º ò¼è À°Ã é±³ â¼ì¶ ç¶ ç¹¼è Óå¶

êñçÅ ÔË, À°Ã çÆ À°îð Ôî¶ôÅ ñ§î¶ðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔË? ëËé? À°Ã é±³ ôÅÇÂç ÇÂÃ ×¼ñ

ïÕÆé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ â¼ì¶ ç¶ ìÅÔð ÇñÖ¶ å¼å» Óå¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅú ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶ ìÅñ» ç¶ ìÚêé ù

Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ îôÆéÆ ï°¼× Á³çð ÁÅçîÆ çÆ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº ÇÕ Ü¯ ÃÕÈé ìÅñ é±³ î» çÆ ñ¯ðÆ

À°Ô òè¶ð¶ ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÆº

Ã³íÅñÆÂ¶, À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ ÃÇÔÜ éÅñ ÕðÆÂ¶,

Ã¯Ú Á³çð ÁÜì åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶

Çç³çÆ ÔË, À°Ã çÆ æ» Õ¯ÂÆ éÔÆº ñË ÃÕçÅÍ

ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ç¶ Çç¼å¶ Ã³ÃÕÅð» ù Çåñ»ÜñÆ

À°é·» Óå¶ Õ°Þ òÆ æ¯êä å¯º êÇÔñ» À°é·» çÆ

î½Õ¶ Ü¶Õð Õ°Þ Ã¼Úî¹¼Ú ìçñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü»

ÇÕñÕÅðÆÁ» íðé çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã ù ÇÂ¼Õ åð·»

ç¶ Õ¶ Ö¹ç ù ÁÅè¹ÇéÕòÅç çÆ ìñÆ Úó·Å ðÔ¶ Ô»,

îÅÃÈîÆÁå ìÅð¶ Ã¯ÚÆÂ¶, Ü¯ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ

ÕÔÆÂ¶ ð°ñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÃÅâ¶ ìÅñ» çÅ

çÆ àz¶Çé§× ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÜ¶

ÇÜÃ çÅ éåÆÜÅ ÃÅâ¶ ìÅñ í°×å ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶

ÇÂ¼Õ ×ÇÔäÅ ÔËÍ -Çê³z: ÁîðÜÆå Õ½ð ÒéÅ÷Ó

éÆºç ÃÅâÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó ÔËÍ í¼Ü-ç½ó íðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃÅâ¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ê¼èð Óå¶ ÁÃð êËºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼ÇáÁ» å¶ å³å±Á» ç¶ æ¼Õ¶ ÃËµñ õÈé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ å¶÷Åì Û¼âç¶ Ôé

êÇÔñ» éÆºç ÷ðÈðÆ ÔË!

Õ° Çî³à çÆ éÆºç éÅñ ÔÆ ÃðÆð åð¯-åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯ó¯º ò¼è Ã½äÅ ÇÃÔå Óå¶ ç¹ðêzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÆº êåñ¶ å¶ å³çð°Ãå ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ð¯÷ÅéÅ Ã¼å å¯º Á¼á Ø³ÇàÁ» çÆ éÆºç ñúÍ

ÇÜé·» ÕÅðé ÃðÆð Ã¹Ãå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ³î

Ãî» ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

* éÆºç çÆ îÅåðÅ - ì¼ÇÚÁ», ì÷°ð×» Áå¶

ÇÕÀ±ìÕ çÆ ñÅòÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» çÆ

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ éÆºç ç½ðÅé ÃðÆð

Ô°³çÅ ÔË êð ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ æÕÅòà Áå¶

é½ÜòÅé» ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ éÆºç çÆ îÅåðÅ ÇÂ¼Õ¯

ÇÂ¼Õ àÆî òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ æ¼Õ¶-à°¼à¶ ÃËµñ» çÆ î¹ð³îå Õð Õ¶ À°é·» ù î¹ó

ÁéÆºçðÅêä éÆºç çÆ ñÇÔð é±³ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ÇÜÔÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ éÆºç çÆ îÅåðÅ Õ³î-è³ç¶ Óå¶

ÁÇèÁËé å¯º ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

îÈñ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çòô¶ô Ã¼çÅ í¶Ü Õ¶ ì¹ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ éÆºç çÆ ñÇÔð

Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ìÅñ×» é±³ ÁÅî å½ð Óå¶ F-I

ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ Û¶ Ø³ÇàÁ» å¯º Ø¼à Ü» é½º Ø³ÇàÁ»

* Ú³×Æ éÆºç Áå¶ ÇçîÅö ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶

ÃðÆð çÅ åÅêîÅé Áå¶ ìñ¼â êzËôð ØàÅ Çç³çÆ

Ø³à¶ éÆºç çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ì÷°ð×» çÅ Ø¼à

å¯º ò¼è Ã½ºç¶ Ôé, À°é·» çÅ ò÷é À°é·» ñ¯Õ» ç¶

êçÅðæ» çÆ ÃøÅÂÆ - Ú³×Æ éÆºç ÇçîÅö ç¶

ÔËÍ øñÃðÈê Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ À°ìÅÃÆÁ» ñËä

éÆºç éÅñ Ãð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ òÅñ¶

î¹ÕÅìñ¶ òè Ü»çÅ ÔË, Ü¯ Á½Ãåé éÆºç ñËºç¶ ÔéÍ

÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÃøÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ

ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ éÆºç Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Ü»çÅ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ìÅñ×» éÅñ¯º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ò¼è éÆºç

æ¼ÇÕÁÅ-à°¼ÇàÁÅ ÃðÆð ÁÅçåé éÆºç çÅ ö°ñÅî

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ð¯Ú¶Ãàð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ»

ÔËÍ Çëð éÆºç çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð ÃðÆðÕ

çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé î» ù

ÔËÍ ×Èó·Æ éÆºç çÅ ÁÅé§ç îÅäé çÆÁ» ôðå» Çò¼Ú¯º

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÃÅÔîä¶

ÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú êÇðòðåé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜò¶º éì÷

æ¯ó·Æ ò¼è éÆºç çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÆºç çÆ

êzî¹¼Ö Ôé: ÃðÆðÕ å¶ ÇçîÅöÆ æÕÅòà Áå¶ Ã¹ÖÅò¶º

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÇçîÅö

î¼èî êË Ü»çÆ ÔË, ÃÅÔ çÆ ×åÆ î¼áÆ êË Ü»çÆ ÔË,

ØÅà ì¼Ú¶ é±³ êzíÅÇòå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ç¹êÇÔð¶

ÔÅñÅåÍ åäÅÁ, âð, ÇÚ³åÅ, ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ

çÆ òÅèÈ êçÅðæ» ù ÔàÅÀ°ä òÅñÆ êzäÅñÆ Ã½ºç¶

ê¼á¶ Çã¼ñ¶ êË Ü»ç¶ Ôé, êÅÚé ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

æ¯ó·Æ ç¶ð Ã½º ñËäÅ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º

ð¯× Áå¶ À°ñÞä» éÆºç ç¶ ê¼Õ¶ ç¹ôîä ÔéÍ

Ãî¶º Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

åð·» éÅñ Öó¯å ÁÅ Ü»çÆ ÔË, æ¹¼Õ Áå¶ êÅÚé

ò¼ÇâÁ» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ òÆ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ C@

Áñ÷ÅÂÆîð å¶ Ô¯ð ÇçîÅö Ãì³èÆ ÇòÚÅð» çÅ

ðÃ» çÅ ìäéÅ Øà Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×°ðç¶ ÇêôÅì

õåðÅ ØàçÅ ÔË Í Ö¯ Ü î¹ å ÅÇìÕ Ã½ ä éÅñ

ìäÅÀ°äÅ ØàÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ïÅççÅôå å¶÷ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ïÅç»

* éÆºç çÆÁ» ÇÕÃî» - éÆºç î¯à¶ å½ð Óå¶ ç¯

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êzÕÅð çÆ Ô°³çÆ ÔË: (A) ÁÅðæâ½ÕÃ, ÇÜÃ ç½ðÅé

* éÆºç éÅ ÁÅÀ° ä ç¶ é° Õ ÃÅé -

ÃðÆð çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ î¹ð³îå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÃÕÅéÇÃé îËâÆÃé (ñ§âé) ç¶

Áå¶ (B) êË ð Åâ½ Õ Ã, ÇÜÃ ç½ ð Åé ÇçîÅö ù

Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ù

ÇÃÔåïÅì Ô¯ä çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

Ú³×Æ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ã ç¶ ÇçîÅö çÆÁ»

ÕÅñ ç½ðÅé ÇçîÅö ù õÈé çÅ òÔÅÁ òè Ü»çÅ

éòÆÁ» ÃÈÚéÅò» ù ×zÇÔä Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÃêñÅÂÆ ÇÂ³éÆ

ØàçÆ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ Õ³î éÔÆº

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜ³éÆ ÇÂÃ ù ÜÅ×çÆ ÔÅñå

Õð ÃÕçÅ å¶ ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ

Çò¼Ú Õç¶ êzÅêå éÔÆº Ô¯ÂÆ Ô°³çÆÍ ÇÂÃ ù Ã¹êÇéÁ»

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð ñ§î¶ Ãî¶º

òÅñÆ éÆºç òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÕÃî

å¼Õ êÈðÆ éÆºç éÅ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÂÆ åð·»

çÆÁ» éÆºç» ÇÂ¼Õ ðÅå Çò¼Ú D-F òÅð ìçñ-

çÆÁ» ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ìçñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË êð ÁîðÆÕÅ çÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

* éÆºç Áå¶ ÔÅðî¯é - éÆºç çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð çÆÁ» Õ°Þ ×³zæÆÁ» ù

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ

õÈé Çò¼Ú ÔÅðî¯é Û¼âä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÆ ÔËÍ

ðÅå ÜÅ×ä éÅñ ÔÆ Ãî¹¼ÚÅ ÃðÆðÕ ã»ÚÅ ÇÔ¼ñ

ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êzÕÅð

Ü»çÅ ÔËÍ Ççé-ðÅå ç¶ BD Ø³ÇàÁ» ç½ðÅé éÆºç

çÆÁ» Á³çðÈéÆ ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ ñ¯óÆºç¶

çÆ ÇÂ¼Õ å¶÷ ñÇÔð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÇÔð çÅ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò

ÔéÍ

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ ﬂÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ã¯ñ ìðÅå» çÅ

ö÷ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Á¼Ö» é±³ éÅñ êñÕ» ç¶, Üç¯º

ÖÅ éÔÆº ÃÕçÅ, ÃòÅç ÕÆ ç¼Ã¶, æÅñÆ Çò¼Ú Ã½×Åå» çÅÍ îÈ¿Ô ù ñ¼×Å éÔÆº Û°ÔÅðÅ, ÕÆ ÜÅä¶ ÇÕ¿Þ Ø¯óÆ Úó·ÆçÅ,

åÃ¼òð Çò¼Ú å¶ð¶ ÃÈÔ¶ Üç¯º îËº éÕô Øó ñËéÅ, Þ¹¼×Æ ç¶ Çò¼Ú ÜÆòé ¦ÇØÁÅ, À°Ô ÕÆ ÜÅä¶ íñÅ Ú¹ìÅð¶Í Õ¯áÆ éÅñ, çñÅé, ìð»âÅ, ò¼ÖðÅ à½Ôð Ã¹ìÅå» çÅÍ

Ô»Í Ö¼àÆ êÅê çÆ Õð Ú¯êóÆ îËº ÖÅä ç¶ éÅñ¯º, Çîñ¶ Ü¯ Ô¼Õ çÆ Ã¹¼ÚÆ, Ãìð éÅñ ÛÕ ñËºçÅ Ô» Í

×¹¼ñÆ â¿âÅ, ìÅð» àÇÔäÆ, êåÅ éÔÆº Õñî-çòÅå» çÅÍ

ÃÅâÆ Ã¯Ú Â¶ ï°× êñàÅÀ°ä ï¯×Æ, ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ðÅÔ¯º íàÕ½ä òÅñÅÍ

Õ¼ÚÆ, ê¼ÕÆ, êÇÔñÆ, çÈÜÆ, Â¶çÈ¿ ×»Ô à¼ê Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº,

ÇÃ³Ø ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ î¶Ú ðÇÔ³çÅ, ×¼ñÆº ìÅåÆº é·ÂÆº Ô¯ºç ÚîÕ½ä òÅñÅÍ

êÅó Õ¶ ÕËçÅ, å¯ó Õ¶ ë¼àÆ, ò¼ÇãÁÅ ëÅÔÅ ÜîÅå» çÅÍ

ç¹éÆÁÅ ç¶ÖÆ Â¶ õ¹ôÆÁ» Üôé½ä Ü¯×Æ, ÇÃ³Ø íÅä¶ ÓÚ ×îÆÁ» Üôé½ä òÅñÅÍ

Úåð¯ ç¶ Øð ÁÅÀ°äÆ ÜÅäÆ, Çëð ÕÆ ñ¯ó ÃÕ±ñ» çÆ,

ÁÃÆº ÕÆ Ô» ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå Ü¯ Á½ä òÅñÅÍ

òèÆÕÆ îËº éÔÆ ÕðçÅ, òèÆÕÆ îËº éÔÆ ÜðçÅ,

ÁÃÆº êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶ á », ÇÕÔóÅ Ü¿ Ç îÁÅ ÃÅù õ²åî½ ä òÅñÅÍ

*****

Ú¿ é åÅð¶ ÕÆ ÇÃ¼ Ö Æ ç¶ å¶ Ü Ã½ º Ô¶ , ÇÃÜç¶ ÇÃ¼ Ö Æ ù Á³ ì ð¯ º íÅé ÕðçÅÍ

Ö¯å¶ ç¶ Ö¹ð òð×Æ ìÈæÆ, ÇÕò¶º òàÅÀ± î¹¿çÆÁ» Û¼ñ¶, ÕÆ õìð», À°Ôù Ô¹¿çÅ ÕÆ Â¶, Ãî» íñÅ î¹ñÅÕÅå» çÅÍ

îËº Ã¹ä Õ¶ éÔÆ Õ¶òñ À°ç¯º ÇòôòÅÃ ÕðçÅ Ô», Á¼ÖÆº ò¶Ö Ã¹ä Õ³éÆ Üç¯º Õð ê¼Õ ñËºç» Ô»Í

ÃÅâ¶ Ô¼Õ» é¶ Á³å Á³Ç×ÁÅð ìäéÅ, ÷ðÅ ÃîÞ ñÂ¶ Ô¼Õ ÔÇæÁ½ä òÅñÅÍ

ÁÃÆº Ö¶â¶ Ô», Þ¼Öó» Þ»ÇÜÁ» Çò¼Ú, ÃÅâÅ õÅÃÅ Â¶ êðìå ÇåóÕ½ä òÅñÅÍ

ÇÕ¼ç» ñÅ Õ¶, ÇÕò¶º ì¹ÞÅÀ°äÆ, ÇÃ¼Ö ñÀ± Õ¿î Ú¹òÅå» çÅÍ ÇÕÃ¶ çÅ îÅðçÅ Ô¼Õ éÅ, îËº Áêä¶ Ô¼Õ ñËºçÅ Ô»Í

é÷ð ÁÅò»×¶ ÇÖóÆ ×¹ñ÷Åð ò»ÙÈ¿, é÷ð Á½äÅ é·ÂÆº ÃÅù Õàò½ä òÅñÅÍ

ÃÕ±ñ¯º Ø³àÆ, Ã¹äÆ éÅ Õ¿éÆº, À±óÅ Ø³âÆÀ°º á»Ô Ç×ÁÅ éÅ,

îËº ÇÂéÃÅé Ô» ÔÅñÅå Üç¯º î÷ìÈð Õðç¶ é¶, éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õç¶ Ú¼ì Á¼Õ ñËºçÅ Ô»Í

ÁÃÆº êó· ¶ Ô» ÇÃçÕÆ ÃÕ± ñ Á³ ç ð, ÃîÞ ñò¶ ÇÂÔ ÃÅù ÃîÞ½ ä òÅñÅÍ

Õ¿è ÕÔ¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ç¿íÆÁ» ù, ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ é·ÂÆº Ã½ÖÅ êÇåÁ½ä òÅñÅÍ

Ççñ» çÆ ÜÅéä¶ òÅñ¶ å¶ð¶ å¯º ç¼Ã ñ°ÕÅ ÕÅÔçÅ, å¶ðÆ ÁÅîç çÆ Ã¯Á Ã¹ä Õ¶ îËº êðç¶ Ú¼Õ ñËºçÅ

ÕàÕ ÁàÕ ×Â¶, ÁàÕ» é¶ ðÅÔ Çç¼å¶, ÁàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ ÃÅù ÁàÕ½ä òÅñÅÍ ÜÅ Õ¶ ê¹¼Û ñú ÔËìð» ÖËìð» å¯º, ïÅç ð¼Ö¶×Å ÃÅù Á÷î½ä òÅñÅÍ

Ü¿Ü Á¼×¶ ÇÕ¿Þ ò¼ÜçÅ òÅÜÅ, ÃÆé ÕÆ å¿ìÈ ÕéÅå» çÅÍ Á³×Åð¶ Á¼× ç¶ Ô¼Ã Õ¶ À°ç¯º îËº ë¼Õ ñËºçÅ Ô» Í

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ð¯×Æ ñÂÆ ìóÅ ê³è ¦î¶ðÅ, ÜÅ× ¦ØÅÂÆÁ» ðÅå» çÅ,

îËº ã¼Õ ñËºçÅ Ô» Í À°Ô î¶ð¶ ÁÜéìÆ Ã¼ÜäÅ, îËº åËé±³ å¼Õ ñËºçÅ Ô» Í

ö÷ñ

- å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶Ü, Õ¯àñ¶òÅñÅ

ÇÃ³Ø ÇÃçÕ ÃñÆÕÅ å¶ ÁäÖ êÅñ¶, Ã¼Ú¶ ÜÆòé çÅ Ã¹¼ÚÅ ÁÇíÁÅé ÕðçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ì¯ñÆÁ» ÇÃçÕ é¶ ÇÃ¼ÖÆÁ» é·ÂÆº, Üç òÆ ÕðçÅ å» ÇÂ¼Õ¯ ÷¹ìÅé ÕðçÅÍ

ê¹¼Û Õ¶ ç¶Ö¯, ðÅå Ççé¶ Ü¯, Ú¹¼ñ¶· ç¶ Çò¼Ú îÅðçË ëÈÕ»,

ÜÆÁ-çÅé æÆº Ç×¼ ç ó¯ º ô¶ ð ÕðçÅ, ÇÚóÆ ìÅ÷ å¯ º òÅèÈ ìñòÅé ÕðçÅÍ

í»ìó ìñç¶, Üç òÆ Õ¿éÆº, Ã¹äçË ã¯ñ ìðÅå» çÅÍ ìä Ç×ÁÅ Çéðç¯ô î¶ðÅ ÁÕÃ Â¶ç» çÅ, À°µá¶ Ü» Ãðç Ô½ÕÅ, ÇÔ¼Õ ç¶ Çò¼Ú â¼Õ ñËºçÅ Ô» Í

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ô¼ÕÆ ð¯Ô ÓÚ Üç¯º òÆ îðç À°µÇáÁÅ, õåî Üìð çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÕðçÅÍ Õ°óîÅÂÆ éÅ ÇòÁÅÔ î¹ÕñÅòÅ, ÚÈó¶ òÅñÆ çð éÅ ¦ØÆ,

ìÆå ðÔ¶ çÆ ×¼ ñ å» ÇÂ¼ Õ êÅÃ¶ , Á½ ä òÅñÅ ÔÆ ðÔÈ ÃéîÅé ÕðçÅÍ

ÛÇóÁ» ç¶ ØðÆº ÁÅ Ç×ÁË ÇÕ¼æ¯º, çÅÜ ë¶ð åò¶ êðÅå» çÅÍ ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ä çÅ ð¼Ö¶ îïÅð ÕÅÇÂî, ÜÅé òÅð Õ¶ éÔÆº ÁÇÔÃÅé ÕðçÅÍ ñ¶Ö» ç¶ Çò¼Ú ÇñÖÆ éÔÆº åÆòÆº, ÕÅÕÅ ×¹¼âÆ ÇÕ¼æ¯º ÁÅÀ°ä¶,

ÁÅ×È Á¼Ü çÅ ÕÅ×÷Æ ô¶ð ìä ìä, ñë÷Æ ÇÜÀ±ä Óå¶ ìóÅ ÁÇíîÅé ÕðçÅÍ

êËäÅ ÕÆ À°Ô ç¶ Øð Çò¼Ú ð½ñÅ, Õ» ÇÚóÆ çÆÁ» ìÅå» çÅÍ ÁäÖÆ ê³ Ü ¶ çÆ îÅð å¯ º ìÚÈ ÇÕ¼ ç », Ô¼ æ ô¶ ð » çÆ î¹ ¼ Û ù ê½ ä òÅñÅÍ ÒÒå¶Ü Õ¯àñ¶ òÅÇñÁÅÓÓ Ô¹ä å», Á³é·Æ ù ÇêÁÅ ì¯ñÅ èÈ¿çÅ, ñÆâð, ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ, Ú¶åÅ Á¼Ü Á½ÕÅå» çÅÍ

ÁÃÆº êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶ á », ÇÕÔóÅ Ü¿ Ç îÁÅ ÃÅù õåî½ ä òÅñÅÍ

*****

ÃÅâÆ Õ½î çÅ ÁäÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅÖ¶, ×ÆçÆ Ô¹¿çÅ Â¶ êËð ÇÖÃÕ½ä òÅñÅÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

ÃÅâÆ Çé×·Å ÓÚ ç¯ò¶º ×¼çÅð ç¿íÆ, Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñÅ å¶ Ú¯×Å ê½ä òÅñÅÍ

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

å»âò éÅÚ ìäÆÂ¶, ç¯ò¶º íÃî ÕðÆÂ¶, ÷¹ñî Õðé å¶ ÷¹ñî Õðò½ä òÅñÅÍ

ÇÕÔóÅ Ö¼ à Õ¶ Ç×ÁÅ Â¶ Ü¼ × À° µ å¯ º , Ô¼ Õ » òÅÇñÁ» éÅñ àÕð½ ä òÅñÅÍ ÁÃÆº ìó¶ ÇÔÃÅìÆ Ô» ïÅç ð¼Ö¶, ÇòÇæÁÅ ÃÅâÆ Óå¶ Á¼×¯º î¹ÃÕ½ä òÅñÅÍ

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

Ã¼æð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù Ã¹ð× ÜÅê¶, ÇÃ¼ÖÆ ÇÜÀ±ä é·ÂÆº Ã¶Ü» Óå¶ Ã½ä òÅñÅÍ

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

ÃÅù ñÅñ» çÅ î¯ Ô éÅ à¹ ¿ ì ÃÇÕÁÅ, Ô¯ ð ÇÕÔóÅ Â¶ î¯ Ô íðî½ ä òÅñÅÍ

Tel:604-507-0005

ÁÃÆº ÕÆ Ô»! ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå Ü¯ Á½ä òÅñÅÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

ÃÅâÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ é÷ð ðÇÔäÆ, ÃîÞ ñÂ¶ ÇÂÔ ÃÅù íàÕ½ä òÅñÅÍ

ÁÃÆº êÿ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶ á », ÇÕÔóÅ Ü¿ Ç îÁÅ ÃÅù õåî½ ä òÅñÅÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» Çòð¹è¼ î¹ÇÔ¿î á¾Ã¹ -À¹ÜÅ×ð ÇÃ§Ø

ç¶ ÃÅÔîä¶ íÈîÆ ð¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁËÃ. âÆ. ú.

ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

î§×å ðÅÂ¶ ôðîÅ ù òÆ Õ¹¾ÇàÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

çðÜ ÕðÕ¶ À¹Ãù Ç×©øåÅð å» Õð ÇñÁÅ þ êÌ¿åÈ

Ô¯ÂÆ ÕðÅðÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

ÁÜ¶ êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ þÍ Ô¯ ÃÕçÅ À¹é·»

çÅ ñ¶ÖÅ Ü¯õÅ ñ×ÅÀ¹äÅ ô¹ð¹ Õð Çç¾åÅ å» ç¯Ô»

çÅ òÆ ê¹ÇñÃ ÃîÞ½åÅ ÔÆ ÕðòÅ ç¶ò¶Í

êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÃ¾àÅ Õ¾ÇãÁÅ þ ÇÕ éÇôÁ»,

Á¾Ü å¯º ìó¶ ÃÅñ êÇÔñ» ê¿ÜÅìÆ ç¶ ×ÆåÕÅð

ð¶åÅ-ìÜðÆ, Áîé ÕÅùé çÆ ÔÅñå, êÌÅêðàÆ

Ãòð×òÅÃÆ ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÔÃéê¹ðÆ é¶ ÃðÕÅð»

àËÕÃ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ð¯÷îðÅ ç¶ Õ§îÕÅð Çò¼Ú

çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» å¶ ÇÂ¾Õ ÇòÁ§× ÕÆåÅ

ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃÆ Ü¯ Á¾Ü çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶ òÆ ã¹¾ÕçÅ

ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

þ—

ÇêÁÅ þÍ ÔñÕÅ ÇÂ¿ÚÅðÜ» çÆ ì¶-òÜÅÔ ð¯÷îð·Å

êÇÔñ» Á¾ÖÆº Ø¾àÅ êÅú

ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë

Çøð Á¾Ö» ç¶ ÕËºê ñ×ÅúÍ

ç¶ çðòÅÜ¶ ì§ç Õð Çç¾å¶ ÔéÍ ÔñÕÅ ÇÂ¿ÚÅðÜ

ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ éÇôÁ» ç¶

ÁÅêäÆ îðÜÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÕðÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ îéîð÷ÆÁ» Õðç¶ Ôé Çëð ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÅ þÍ À¹Ô ÁÇèÕÅðÆ éÅ ÇÕÃ¶ çÆ ÁêÆñ éÅ çñÆñ Ã¹äç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ÇÂÃç¶ ÇÃ¾à¶ òÜ¯º Ãí å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð ç¶ ÇõñÅë î¹ÇÔ§î Çò¾ãä çÅ ê©¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Í íÅò¶º ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ç¶ð éÅñ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÔÆ Õçî þ êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃÆ êóÚ¯ñÕÅð ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ç¶ð ÁÅÂ¶ çð¹Ãå ÁÅÂ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÅ íÅò þ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ç¶ðÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ çð¹Ãå ëËÃñÅ þÍ ÁÜ¶ òÆ â¹ñ·¶ ì¶ð» çÅ Õ¹Þ éÔÆº Çò×ÇóÁÅ Ü¶Õð éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé é½ÜòÅéÆ ù î¹¾Ö èÅðÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ò¶Öä òÅñÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ çÅ ÇÜÔóÅ îÈñ Ãð¯å þ-ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ìçéÅî Ô¯ÂÆ þ ÕÆ ÃðÕÅð À¹Ã çÅ Ô¼ñ Õð¶×Æ Í

ÇòÀ¹êÅðÆÁ» çÆÁ» òÅ×» Çã¼ñÆÁ» Û¾â Çç¾åÆÁ»

ÁðæÅå À¹é·» ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ô¼æ êÅò¶×Æ

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ç¶ é» òÆ ñÂ¶ Ãé Áå¶ ÇÜÔóÅ

ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ

Á¾ÜÕ¼ñ· Ü¶ñ· çÆ ÔòÅ ÖÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

þÍ Ü» ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¾Ö» Çò¼Ú Ø¾àÅ êÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ÔîÅÇÂåÆ

ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ðÅÜéÆåÕ Ãà§à ÔÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ

ÁÕÅñÆ òÆ Ç×©øåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ í¯ñ¶ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé éÇôÁ» çÆ ÕîÅÂÆ

ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î§åðÆ

éÅñ îÅñ¯ îÅñ Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ Ôð î¹ôÕñ çÆ

Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð ç¶ ñóÕ¶ ç¶ éô¶ ç¶ ÇòÀ¹êÅð

ØóÆ Çò¼Ú À¹é·» çÅ ÃÅæ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé ÕÆ ÃðÕÅð

Çò¼Ú éÅî ÁÅÀ¹ä ÕðÕ¶ À¹Ã å¯º ÁÃåÆëÅ å» ñË

À¹é·» ù éÅðÅ÷ Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú þÍ Á¼Ü

ÇñÁÅ êÌ¿åÈ çÈÜ¶ î§åðÆ å¶ å» ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

å¼Õ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ìÔ¹åÆ ÃÅðæÕ

éÔÆº ÕÆåÆ êÌ¿åÈ À¹Ô î§åðÆ ðÈê¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ

éÔÆº ñ×çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÃðë éôÅ ÖÅä

ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ çìÅú

òÅñ¶ éô¾ÂÆÁ» ù ÔÆ êÕó Õ¶ éôÅ Û¹âÅÀÈ Õ¶ºçð»

Ô¶á Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» å¶ òÆ ×ÅÜ Çâ×

Çò¼Ú í¶ÜäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þÍ éôÅ Û¹âÅÀ± ÃðÕÅðÆ

ÃÕçÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ

Õ¶ºçð å» çòÅÂÆÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç Ü» ØàÆÁÅ ÇÕÃî

Áð¹é Ü¶åñÆ çÆ Á§ÇîÌåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ì§ç Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔÆ Öó·¶

Ô¯ÂÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð å¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

ÔéÍ À¹é·» Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» Çîñ éÔÆº ðÔÆÁ»Í

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ìÔ¹å ÔÆ ÃÕå¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÜ¶

ÇÜÔó¶ ê©ÅÂÆò¶à éôÅ Û¹âÅÀÈ Õ¶ºçð Ôé, À¹é·»

ÁôòéÆ ôðîÅ ç¶ ÇìÁÅé çÅ îÃñÅ Ô¾ñ éÔÆº

Çò¼Ú îðÆ÷ å» êÕó Õ¶ ÃðÕÅð í¶Ü ðÔÆ þ êÌ¿åÈ

Ô¯ÇÂÁÅ Ã×¯º ÁÇéñ Ü¯ôÆ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ×

À¹é·» ñÂÆ çòÅÂÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ éÔÆº ç¶

ç¶ î§åðÆ é¶ ð¶å Áå¶ ìÜðÆ ç¶ îÅøÆÂ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ðÔÆ-ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹ÇÔ§î çÆ òÆ ëÈÕ ÇéÕñ

çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ä çÅ î¹¾çÅ À¹ÛÅñ Çç¾åÅ

×ÂÆ þÍ ÇÂÔ éôÂÆ öðÆì ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ§î»

þÍ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÕÅð» å¯º òÆ ÇòÔñ¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé êÌ¿åÈ À¹é·» çÅ

Ôé-ÇÂÃ å¯º ÃÅë þ ÇÕ ð¶å-ìÜðÆ ç¶ îÅøÆÂ¶ çÆ

ÇÂñÅÜ òÆ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ×ÌÇÔ î§åðÆ ÁðæÅå Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

î¹ÇÔ¿î ô¹ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À¹Ô å» éô¶

çÆ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ

ò¶Úä òÅÇñÁ» ù êÕóé çÆ ×¾ñ ÃÆÍ ÇÜò¶º

é¶åÅò» ç¶ éÅî éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð Çò¼Ú ôÅîñ

ÕÔÅòå þ ÇÕ Ú¯ð ù éÅ îÅð¯ Ã×¯º Ú¯ð çÆ î»

Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ ÁõìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» ìäç¶ ðÔ¶

ù îÅð¯ å» Ü¯ À¹Ô Ô¯ð Ú¯ð éÅ Ü§î ÃÕ¶Í ÇÂÃçÅ

ÔéÍ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê©ì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð»-

íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ Ü¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ êÕó¶

î¹ñÅ÷î»-Üæ¶çÅð» Áå¶ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

ÜÅä×¶ å» éôÅ ÖÅä òÅñ¶ ÁÅê¶ éôÅ éÅ

Õ¯ñ¯º í¹¾ÕÆ å¶ ÁøÆî òÆ êÕóÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À¹é·»

Çîñä ÕðÕ¶ éô¶ ÖÅä å¯º Ô¾à ÜÅä×¶Í ÁÇÜÔ¶

å¶ ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñÆÁ» ×¾âÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ

î½Õ¶ éôÂÆÁ» ù êÕó Õ¶ éôÅ Û¹âÅÀÈ Õ¶ºçð»

ÇòÀ¹êÅð Õðé çÅ ç¯ô ÃÆÍ À¹Ô Ç×©øåÅð òÆ Ô¯Â¶

Çò¼Ú í¶Üä çÆ ñ¯ó Ô¹§çÆ þÍ íÅðåÆ ÜéåÅ

Ãé êÌ¿å± ÃðÕÅð ç¶ ð¯Ôì çÅÁì ÕðÕ¶ À¹é·» ù òÆ

Ü»ç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹æ¯º çÆÁ» ÃðÕÅð» éô¶ ò¶Úä çÆ

êÅðàÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð

å¾åÆ òÅÁ éÔÆº ñ¾×ä Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ Û¹âòÅ

ÇÂÜÅ÷å ÔÆ éÔÆº Çç§çÆÁ»Í éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð

Ãì§èÆ ÇÂ¼ÕÃ¹ð òÆ éÔÆº ÔéÍ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇñÁÅ ÃÆ Í

ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× å¯º ÇìéÅ Ú¾ñ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ

ÕÇòåÅ - ×¹ðÇò¿çð ÇÖ³âÅ ÜÆÁ ÕðçÅ Ô¹ä ÒÕÅñÆ Ô¯Ó Ü», ÇÃð å¶ èð Óñ» éÆñÆÍ Çå¿é Ççé Ô¯ ×Â¶ Õ°Þ éÅ Çð¼èÅ, îÈèÆ êÂÆ êåÆñÆÍ î¹ëå çÅ ¦×ð, î¹ëå çÆ Ú½èð, ì¼Ã îÅðé¶ Ü¼Õó â¼Õ¶ çÆÁ» À°Ô ç¯ éÔÆº ÕðçÅ, ÁËô» ÕðçÅ î¼ÕóÍ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆí ù ÇÜ¿çÅ, ÁÕñ í¯ð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ìä ÜÅò»×¶ Ç×ÁÅéÆ-ÇèÁÅéÆ, îÈðÖ ñ¯Õ ìäÅ Õ¶Í í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕÆ Ö¼à ÇñÁÅ å¶ ÕÅîð¶²â» ÕÆ Ö¼àäÅ ÁËò¶º Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ê¼à ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð çÆ Ü¼ÖäÅÍ ò¼âÆ Õ¯áÆ ÕÅð Ô¯äÆ ÃÆ, À°µå¶ ì¼åÆ ñÅñ Ô¯äÆ ÃÆ À°åðé êÇÔéä òÅñÆÂ¶, å±¿ ñ¼çÆ Ã¯é¶ éÅñ Ô¯äÆ ÃÆÍ Õ°Þ éÅ Çò×ÇóÁÅ â°¼ñ·¶ ì¶ð», ìÅçñ ìóÅ ÇçÁÅ¬ ÁË Ô¹ä éÅ ÁÅÖ» Õ°¼å¶ çÅ ò¼ÇãÁÅ, Ô¹ä éÅ ÁÅÖ» ÚÅ¬ ÁËÍ «¼à Ô¯ä å¶ ÁÅÂÆ Ü¿åÅ, «¼àä Çò¼Ú íñÅÂÆ ÁË ÁÅêäÆ ÇÕÔóÅ ò¼à Ã»ÞÆ, ÕÆ ìÅçñ» éÅñ ñóÅÂÆ ÁË? ì¶ÂÆîÅéÆ ñ¼Õ ì¿é·äÅ êËäÅ Ü¶Õð ð¯àÆ ÖÅäÆ ÁË Õð ñËºçÆ ÁË ×¼ñ ÁÕñ çÆ, òÔ¹àÆ ìóÆ ÇÃÁÅäÆ ÁËÍ Õåñ Õð¯, ìñÅåÕÅð Õð¯ å¶ íÅò¶º ôð¶ ì÷Åð Õð¯ Õ½ä îÅÂÆ çÅ ñÅñ ÇêÁÅ à¯Õ¶, ÁÅêäÆ ÁË ÃðÕÅð Õð¯Í êåÅ éÔÆº Á³çð ÇÕÔóÆ ôËÁ, Ü¯ ãÇÔ Ü»çÆ êð ÔðçÆ éÔÆº ÔÅÂ¶ ÷îÆð¶ îð ×Â¶ í¹¼Ö¶, å±¿ êð ÕÅÔå¯º îðçÆ éÔÆº?

Ãé Áå¶ Ô¹ä Üç¯º ñ¯Õ» å¯º ñÅÔäå» êËä ñ¾×ÆÁ» Áå¶ Õ¶ºçð çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ çìÅú ÁèÆé å» éÇôÁ» Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ÚñÅÀ¹ä çÅ éÅàÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ü¶ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð å¯º ÁÃåÆëÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å» çÈÜ¶ î§åðÆ å¯º ÇÕÀ¹º éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ Õ¹Þ ÃòÅñ Ôé ÇÜé·» çÅ ÜòÅì ÃðÕÅð ù ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ê¿ÜÅìÆ ç¶ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ê©òÅÃÆ ôÅÇÂð ÜÃî¶ð ÇÃ§Ø ñÅñ é¶ éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅðÆÁ» å¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ þò×Å Õ¶ Ôó· éÇôÁ» ç¶ Õ¾ñ· ê¿ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü çÇðÁÅ Ã¹ÕÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ Õðç¶ é¶Í ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å» òÅÁç¶ ÕðÕ¶ òÆ î¹Õðé Çò¼Ú îÅÇÔð ÜÅêçÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ À¹Ã Ãî¶º ç¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ê©èÅé ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¾Õ îÂÆ B@AA Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ ð¯Õ æÅî ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù éôÅ ð¯ÕÈ ì¯ðâ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ îðé òðå ð¾ÇÖÁÅ ÃÆå» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À¹Ôé» ù ÇñÖÕ¶ Çç¾åÅ ÃÆ ì¯ðâ ìäÅ ç¶ò»×¶ å» ÔÆ À¹Ãé¶ òðå å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ êåÅ ñ¾×Å þ ì¯ðâ å» ìäÅ Çç¾åÅ ê©§åÈ Á¾Ü å¾Õ Çå§é ÃÅñ Çò¼Ú À¹Ã ì¯ðâ çÆ ÇÂ¾Õ òÆ îÆÇà§× éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ãç¶ îËºìð éÅîÜç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÔÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ã§ÜÆç×Æ çÅ êåÅ ñ¾×çÅ þÍ êÇÔñ» å» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ÃðÔ¾ç êÅð å¯º éô¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé, Õ¶ºçð Çò¼Ú À¹é·» çÆ ÃðÕÅð éÔÆºÍ Ô¹ä å» Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð þÍ ÃðÔ¾ç å¯º éô¶ Ãî¹¾Ú¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» êÔ¹§Ú ÔÆ éÔÆº ÃÕç¶Í Ü§îÈ ÕôîÆð Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ ÃðÔ¾ç ê¿ÜÅì éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ò¾âÆ þ Çëð éô¶ À¹æ¶ ÇÕÀ¹º éÔÆº

êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ å» Üñ§èð

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ù ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø ù

ÃðÕÅð Ü¶Õð Ã§ÜÆçÅ þ å» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇòÖ¶ ê©ËÃ ù ÇìÁÅé ÔÆ ç¶ Çç¾åÅ ÇÕ éô¶ ò¶Úä

ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÜÔóÅ

êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê¿ÜÅì ù éôÅ î¹Õå

Çò¼Ú ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ À¹Ôé»

Ú¯ä» Ãî¶º éôÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ò¯à» ñËä å¯º

Õðé Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆº ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

ù êÕóé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º î¹¾Ö

ÇÂéÕÅð Õð Çç§çÅ ÃÆÍ Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð»

ÇÂ¾Õî¹¾á Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ Ã§ÜÆç×Æ

î§åðÆ ØìðÅ ×Â¶ Ãé å¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ

À°µêð ò¯à» ñÂÆ éôÅ ò§âä ç¶ ç¯ô ñ×ç¶ ÔéÍ

éÅñ Õçî éÅ Ú¹¾Õ¶ å» ê¿ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ù Õ¯ÂÆ

À¹Ôé» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» òñ¯º ñóÕÆÁ» ç¶ Û¶óÛÅó ç¶

òÆ ð¯Õ éÔÆº ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ê¿ÜÅì ìðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ

ñÆâðÇôê ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñÆâð»

Õ¶Ã Áå¶ ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

å» å¹ÃÆº ðÅÜ ÇÕÔóÆ êðÜÅ å¶ Õð¯×¶Í ñ¯Õ ÁÜ¶

ù ÁÜ¶Ô¶ ÇìÁÅé ç¶ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ

îÅð Õ¹àÅÂÆ é¶ òÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðÜôËñÆ ù ìçéÅî

ÃðÕÅð ç¶ îÈ¹§Ô ò¾ñ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶

þÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú Á¼Ö»

ÃÅðæÕ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» ÜéòðÆ B@AG çÆÁ»

ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ

êÈ§ÞäÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¹ÕåÃð

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ ÃðÕÅð çÅ êÅÃÅ

Õ»å é¶ òÆ î¹¾Ö î§åðÆ ù ÇñÖÕ¶ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¾Õ ÁÇèÁÅêÕÅ ìÇð¿çð Õ½ð ù ÃÅìÕÅ

êñà ç¶ä×¶Í Ô¹ä ìÔ¹åÆ ç¶ð ÃðÕÅð ìÔÅé¶ éÔÆº

ðÅÜ ÚñÅ ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ Õ¹Þ é¶åÅ éÇôÁ» ç¶

Ãðê¿Ú ìðÇÜ§çð å¯åÆ é¶ ôð¶ÁÅî æ¾êó îÅÇðÁÅ

ìäÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇòÀ¹êÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ êË Õ¶ À¹é·» çÅ

Ujagarsingh48@yahoo.com

éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅìÕÅ À¹ê

ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ã¶ ìðÇÜ§çð å¯åÆ é¶

94178-13072

ê¹ÇñÃ ÕêåÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ é¶ òÆ ç¯

Ãì âòÆÜé îËÇÜÃàð¶à Ç×¾çóòÅÔÅ ç¶ çøåð

ÃÅìÕÅ ÇÜñÅ ñ¯Õ Ã§êðÕ ÁëÃð

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅÀ±æ ÃðÆ Çò¼Ú CEAH-AFH ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * Ø³ÇàÁ» çÅ Õ¿î òÆ À°êñìè ÔËÍ * Õ¿î Ô¹ä å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ éò¿ìð å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ * Øð¯º Ú¹¼Õä-Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ëÅðî ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍ * Çå¿é ÇÕÃî çÆ òèÆÁÅ A@-AA ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ì¶ðÆÍ * ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-575-2606 or 604-760-8533 (ôÅî F òÜ¶ å¯º ìÅÁç)

July 05-July 11/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) éÃÆì Õ½ð é¶ Çî§çÆ Áå¶ ÕÅÕ¶ ù Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ å¶ñ Ú¯Á Õ¶ Á§çð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅä -ÜÅä òÅÇñÁ» çÆÁ» ð½äÕ» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ì¶ì¶ ÜÆ çÅ î§ÜÅ òÆ ìð»â¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ ×ðîÆ ÁÅêä¶ ÷¯ð» å¶ ÃÆ, êð ÕÅÕ¶ ç¶

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ÁÅÀ°ä çÆ Ö°ôÆ é¶ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ×ðîÆ í°ñÅ

ÒÒñÀ° ÜÆ, ÇÂÔ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔÆºÍU

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇî§çÆ ç¶ ÕÅÕ¶ ç¶ ñ¼â±

Çç¼åÆ ÃÆÍ èðî¯ ÞÆðÆ êÌÅÔ°ÇäÁÅ ç¶ ÚÅÔ- êÅäÆ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ À°é·» ç¶ Á¼×¶ îÇáÁÅÂÆ Áå¶

À°é·» ù ëóÅÀ°ä¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒìÆÜÆ, îËº å» Ã¯ÚçÆ Ã»

ç¶ ÁÅÔÅð Çò¼Ú ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

ÚÅÔ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÅ Çê§â å» íÅ×» òÅñÅ

ÇÕ Ô°ä ÁÅê» çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ ð¼Ö ñÂÆÂ¶ÍÓÓ

òð×Å îÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅçèðîÆÁ»

Ô¯ò¶×Å, Ü¶ Ã§å» ç¶ Úðé êË ÜÅäÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð

Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ÔðéÅî Õ½ð éÅñ ÃñÅÔ

çÆ çÆê¯, å¯ôÆ ù ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒîËº Õ¼ñÅ Ã±à éÔÆº

ìËá¶ ÃÅð¶ Üä¶ ê§æ Áå¶ î¯ðÚ¶ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

ÕÆåÆ, ÒÒÇÂé·» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ç¶ÇÖÀ°ÍÓÓ

ñËäÅ, éÅñ Ã¯é¶ çÆÁ» òÅÿÆÁ» òÆ ñËäÆÁÅ é¶ÍÓÓ

ðÔ¶Í ÜÅä ñ¼×¶ ÃÅð¶ Üä¶ çÃ çÃ ð°ê¼ÂÆÂ¶ ÕÅÕ¶ ù

ÒÒå±§ òÅÿÆÁ» òÆ ñË ñÂÆºÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» ×¯ÔÅ å» Ã°¼à ÁÅÍÓÓ

ÇêÁÅð ç¶ ×Â¶Í ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð Ô¯ä ÕÅðé çÆêÆ çÆÁ» íËä»

ÒÒÔ¯ð ÕÆ, î¶ð¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ Ô°§çÆ å» îËº å» Õç¯º çÅ ÇÂÔ Õ§î Õð Çç§çÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°§âÅ òÆ ÇòÚÅðÅ ÇÕ§éÅ Ãìð òÅñÅ ÁÅ, Õç¶ éÔÆº çÆêÆ ù Çîñä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅÍÓÓ

ÁÜ¶ íÅò¶º Ç×ÁÅð» ò¼Ü¶ Ãé, êð è°¼ê ç¶Ö Õ¶

ÒÒÕ°ó¶ î¶ðÆ ×¼ñ å» Ã°ä¯ÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ

Áå¶ íðÅ Ã°¼å¶ êÂ¶ Ãé, êð çÆêÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ À°µá

ð½ÿÅ êÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒÇî§çÆ çÆ í±ÁÅ ù ñ¼â±

×ÂÆÍ á§âÆ á§âÆ ÔòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, Çê§â ç¶

ÒÒÀ°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÕÇÔä¶ Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ

ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÃîðÆ é¶ ÁÅêäÆ

í¶Ü ÇçÀ°ÍÓÓ

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÃêÆÕð å¯º ÁÅé§ç ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

Ã°ðÜÆå é¶ Õ¼ê» Çò¼Ú ÚÅÔ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º

ØóÆ ç¶ÖÆ å» ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂ¼Õ ò¼Üä Çò¼Ú

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ å°ÃÆº ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶

çÆ Çî¼áÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ Çë÷Å Çò¼Ú ðÃ Ø¯ñ ðÔÆ

À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ À°ç» ÔÆ ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ

ÁÜ¶ ç¯ Ø§à¶ êÂ¶ é¶ºÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ ÔÆ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» ù ñ¼â± í¶Ü

ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð ÚÅàÆ Çò¼Ú¯º î¼Öä Õ¼ã ðÔÆ ÃÆÍ

ÒÒñ§ìó» çÅ ÜòÅÂÆ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õ°óÆ

ÒÒÇÂÃ åð·» ÕðÆÂ¶ ÁÅê» Ã¼ÚÆº ×°¼âÆ ç¶ Øð ÜÅ

ç¶ä¶ é¶ºÍÓÓ

Ã°ðÜÆå ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅÀ°ºçÆ éÅñ

é±§ ôÇÔð ñË Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÕ¼ñ· ù

Ü¯ òÆ ÕÅÕ¶ ù Ú°¼ÕäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆÍ À°Ã ù

éÅñ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êåÆñ¶

ÒÒÀ°Ô¯ ÇÜÔ¶ ñ§ìó ÇÜÔó¶ À°Ôç¶ éÅñ Õ°óÆ å¯ð

Õ¯ÂÆ Þ±á ëó¶ ÜÅä çÅ âð òÆ éÔÆº ðÔ¶×ÅÍÓÓ

êÇÔñ» î±§Ô-Ô¼æ è¯äÅ êËºçÅ ÃÆ Çëð ÔÆ À°Ô ÕÅÕ¶

Çò¼Ú ×°ó çÆ Çð¼ÞçÆ ÚÅÔ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú îÇÔÕ»

Çç§ç¶ ÃÆÍÓÓ

ù Ô¼æ ñÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ÔçÅÇÂå

ÇÖñÅð ðÔÆ ÃÆÍ çÆêÆ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º éÔÅ Õ¶

ÒÒÀ°Ô ìÅÔð¯º ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå

ÃñÅÔ î§éÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¯º Øð òÆ ÇÕÔóÅ

ÃÆÍ éÃÆì Õ½ð é¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÃ ×¼ñ ìÅð¶

Üç¯º Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÔðéÅî Õ½ð À°Ã ù ÕÇÔä

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ òÆ À°é·» çÅ Û¶åÆº ÔÆ Ô¯

ìÔ°åÆ ç±ð ÔË, ÇÂ¼Õ òÜ¶ ÁÅê» î°ó ÇÂ¼æ¶ ÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ òÆ, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ÃÅÇðÁ» ù ÕÇÔä ñ¼× êËºç¶

ñ¼×Æ, ÒÒê°¼å, Á¼Ü å» åËù Û±¼àÆ ÔË, å±§ ÜÅ× òÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅò»×¶ÍÓÓ ç¯é» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ» ç¶ î±§Ô ×°¼âÆ

é¶, êÇÔñ» î±§Ô Ô¼æ è¯ò¯, Çëð ÕÅÕ¶ ç¶ Õ¯ñ ÁÅò¯,

êÂÆÍÓÓ

ÇÂÃ åð·» ÕðéÅ Ú§×Å éÔÆº ñ×çÅ, êåÅ ÕÂÆ ×°¼ÃÅ òÆ Õð ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒìÆÜÆ Á¼Ü îËº ÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ç¶ Øð ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ îËé±§ ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÒ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°Ã çÆ

ÒÒÕËé¶âÅ ù Û¼â ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

ç¶ Øð ò¼ñ ù î¯ó ñÂ¶Í ÇÃîðÆ ù ×°¼âÆ ç¶ Øð

êð ÇÜÔó¶ ÇðòÅ÷ À°Ô å» À°Ô ÔÆ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶

çÅ êåÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ

ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ å¯º Á¼×¶ Õð ÇñÁÅÍ ì÷Åð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶

ÒÒéÃÆì Õ½ð¶, ÇÂÃ Çò¼Ú îÅóÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ

ÁÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ, êð îËº ê¶êð» ÕðÕ¶ ÜÅ ÔÆ éÅ

ÒÒìÆÜÆ, ìÅÔðñ¶ ñ¯ÕÆ ìÔ°åÅ éÔÆº ÇÖÁÅñ Õðç¶

íÆóÆ ÇÜÔÆ ×ñÆ ñ§Ø Õ¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ Øð

éÔÆº, ÁÃÆº ì÷°ð×» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ì°ðÅ å»

ÃÕÆÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ×°¼âÆ À°Ô ÔÆ ÁÅ ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, TÀ°Ô

î°ÃñîÅé» ç¶ Ãî¶º çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð

îéÅÀ°ºç¶ Á», êð ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ í¶ç

ÁÅêä¶ Øð òÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

éò¶ ÷îÅé¶ ç¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ

ÕÅëÆ ò¼âÅ ÃÆÍ Øð ç¶ î±Ôð¶ Û¯àÆ ÇÂ¼à çÆ ÇâÀ±óÆ

Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒÜ¯

ÒÒå±§ ÇÂÕ¼ñÆ é¶ ÜÅäÅ?ÓÓ

ÒÒÁ¼× ñ¼×¶ éò¶ ÷îÅé¶ ùÍÓÓ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ çðòÅ÷Å Á¿çð¯º ì§ç

ÇåÁÅð Ô°§çÆ çÆêÆ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä ðÔÆ

ÃÆÍ ÇÃîðÆ é¶ ìÅÔðñÅ Õ°§âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ

òÆ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅ, ÕÆ êåÅ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÃÅë

ÒÒéÔÆº, ÇÃîðÆ é¶ òÆ î¶ð¶ éÅñ ÜÅäÅ Â¶ÍÓÓ

Ôé Ü» éÔÆº, ì¼ÚÅ Û¯àÅ Ô°§çÅ ÁÅ, À°Ô Û¶åÆ ÔÆ

Ã°ðÜÆå é¶ Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äÆ å» À°Ã é¶

ÃÆ, êð À°Ô Õ¹Þ òÆ éÔÆº ì¯ñÆ, À°Ã ù ÁÅêä¶

ê¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ð§× çÆ ÷éÅéÆ é¶ çðòÅÜÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ

×§ç¶ Ô¼æ» å¯º ÇìîÅðÆ ëó ÃÕçÅ ÁÅ, ÕÂÆ òÅðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ ×°¼âÆ ù ÁÅêä¶ Øð Ã¼ç ñËäÅ ÃÆ,

ÁÅê Çò¼Ú ÔÅÃÅ ÷ð±ð ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÔðéÅî Õ½ð

ÇÃîðÆ é¶ ê¼°ÇÛÁÅ, ÒÒ×°¼âÆ Øð ÔË×Æ?ÓÓ

ÕÂÆÁ» ù ÷°ÕÅî ì×ËðÅ òÆ Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ

À°é·» ç¶ Øð ÜÅä éÅñ¯ºÍÓÓ

é¶ ÇçñêzÆå ç¶ Ãìð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, éÅñ âð òÆ

ÒÒ×ð î¶º ÔÆ ÔË, ÇìàÆÁÅ éÔÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ À°Ã

×ÂÆ Ü¶ ÇÕå¶ î¶ðÆ çÅçÆ ù ÃÅâÆÁ» î°ñÅÕÅå» çÅ

÷éÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê ÁÅ ÜÅÂÆÂ¶ÍÓÓ À°Ã ÷éÅéÆ

êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å» Çëð ÕÆ Ô¯ò¶?

çÆ ÇçÖ Áå¶ ÁòÅ÷ å¯º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÒÒÚñ¯, ÇÜò¶º å°ÔÅâÆ î» ê°¼å çÆ îð÷ÆÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÔñòÅÂÆ ù ñ¼â± ìäÅÀ°ä

ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ¿çÆ îËº å» å°ÔÅâ¶ Øð ÁÅ ÔÆ Ú°¼ÕÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä å±§ ÁÅÍÓÓ

ñÂÆ ÕÇÔ ÁÅò¯ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å°ðé ÔÆ ñ¼×Å

ÒÒÀ°é·» ç¶ Øð Õ½ä Õ½ä Ô°§çÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

çÆêÆ é¶ ÔñÕ¶ ìçÅîÆ ð¿× çÅ êÅêñÆé çÅ

íÂÆÁÅäÆ (íÂÆÂ¶ çÆ êåéÆ) ÔËÍ ÃÅÂÆÕñ ìÅÔð

ÃÆ ÇÕ Çê§â çÅ Ãðê§Ú Áå¶ ç¯ ÚÅð Ô¯ð î°Ôåòð

×°¼âÆ ç¶ êzÆòÅð ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ§é¶ íËä íðÅ

Ã±à êÅÇÂÁÅ, éÅñ À°Ã¶ ð¿× çÆÁ» òÅñÆÁ»

ÔÆ Öó·¶ ÕðÕ¶ Á§çð ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ì°¼ãÆ

ì§ç¶ ÁÅ ×Â¶Í êzÆòÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ òèÅÂÆÁ»

ÁÅ?ÓÓ çÆêÆ ù ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ×¼°ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ

êÅÂÆÁ»Í ÔñÕÆ ×°ñÅìÆ ð§× çÆ ÇñêÃÇàÕ ì¹¼ñ»

Á½ðå Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇìÜñÆ

ç¶ä ÁÅÂ¶ Ô¯ä×¶, êð òèÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ Ãðê§Ú é¶

ÇÕ ìÆÜÆ ÇÕò¶º Çéî¶ ÇÖî¶ ñËºç¶ é¶, À°é·» ç¶ Øð

å¶ ÇÂÃ åð·» ñÅÂÆ ÇÕ êåÅ òÆ éÅ ñ¼×¶Í ôðìåÆ

çÅ ê¼ÖÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð Ã° é ¶ Ô Å òÆ Çç¼ å Å, ÒÒÁÅêä¶ Çê§ â

Õ¯ÂÆ ìçîÅô ðÇÔ§ç¶ ÁÅÍ À°Ô ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñÆ,

éËä» Çò¼Ú êåñÆ ÇÜÔÆ Ã°ðî¶ çÆ èÅð ÃÆÍ ÇåÁÅð

Çí§âð»òÅñ¶ Ã§å ÁÅ ðÔ¶ é¶, À°é·» ç¶ Ã°ÁÅ×å

ÒÒÜç¯º îËº ÇÕå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê°¼ÛçÆ Ô», å°ÃÆ ÃÅð¶

Ô¯ Õ¶ Üç¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

ñÂÆ ÁÅê» ðñ Çîñ Õ¶ êzì§è ÕðéÅ ÔË, ÁÅêä¶

Üä¶ î¶ð¶ î×ð êË Ü»ç¶ Ô¯ÍÓÓ

å» À°Ã ù ÁÅêäÅ ÁÅê ìóÅ Ã¯ÔäÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

Çê§â òÅÇñÁ» é±§ å» Á¼Ü ÔÆ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì ç¶

ÒÒÃÅâÅ å» Õ¯ÂÆ éÔÆº, êð ÁÅêä¶ âËâÆ ù ÷ð±ð

êÅá å¯º ìÅÁç ñÅÀ±â-ÃêÆÕð ðÅÔÆº ç¼Ã ç¶ò»×¶ÍÓÓ

ê°¼Û ñÂÆºÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÜÅäÅ òÆ ÔË

ÒÒÚñ¯ ÁÅÔ åÅ Ú§×Å ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

å» àÅÂÆî éÅñ Øð ù î°ó Õ¶ ÁÅÇÂÀ°ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃ§å Üç¯º ç¶ ÇìñÅÃ-Ú¼Õ Çê§â ×Â¶, Çê§â

ÒÒÔ¯ð ÁÃÆº ÇÕå¶ À°µæ¶ ìËáÆÁ» ðÇÔäÅ ÁÅÍÓÓ

ç¶ ×íð±Á» Çò¼Ú ò¼âÅ øðÕ ÁÅÇÂÁÅ, åÕðÆìé

çÆêÆ é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÁÅê¶ ÔÆ âËâÆ ù

À°Ã Çê§â ç¶ ÃÅð¶ ×íð±Á» é¶ ôðÅì Û¼â Çç¼åÆ

ç¼Ã ÇçÀ°, ÕÆ êåÅ âËâÆ Õç¯º Ö±Ô å¯º î°óéÍÓÓ

ÇÃîðÆ ç¶ Øð ò¼ñ å°ðé ñ¼×Æ å» Ã°ðÜÆå é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ ÁÅ ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ ÒÒî¿îÆ, ÁÃÆº ç°êÇÔðÅ Õ¼à Õ¶ ôÅî ù ÁÅò»×ÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ÜÅÀ°, á§â¶ á§â¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð è°¼ê Úó· ÜÅäÆº ÁÅÍÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, îÅåÅ ÜÆÍÓÓ ç¯Ô» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ×°¼âÆ çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» Ô»ÍÓÓ ÒÒéîÃÕÅð, ÁÅ ÜÅÀ°, ê°¼åðÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¼°âÆ éÔ»çÆ êÂÆ Ü¶, ÇÂÃ ÚÅðêÅÂÆ ê¶ ìËá ÜÅÀ°Í ÒÒôÆñÅ ÚÅÂ¶ ìäÅÀ°ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÅäÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒì¼ÚÆÀ°º Õ¶ ñÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒéÔÆº îÅåÅ ÜÆ, ÁÃÆº ÚÅÔ éÔÆº êÆäÆ, ×ðîÆ å» Á¼×¶ ÔÆ ìÔ°å ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅäÆ êÆ ñËºçÆÁ» Ô»ÍÓÓ ÒÒÔ» ×ðîÆ å» ìÔ°å Ü¶, ÇÂ¿Þ ÕðéÅ

ÒÒÚ¼ñ, Ã°ðÜÆå ÜÅ ñËä ç¶ÔÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ç¶ Øð Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ çÆ

ôÕ¿ÜòÆ êÆ Û¼âäÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü

ÒÒÀ°é·» ç¶ ìÚé Õðé çÅ ã§× ÔÆ ÁËÃÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ Ô¼Ã-Ö¶â ñËä×ÆÁ»,

Ø§àÆ òÜÅÂÆ å» ÇÃîðÆ çÆ ìÆìÆ é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶

å» ÕîÅñ çÆ ×ðîÆ òð·çÆ êÂÆ Ü¶, îËº å» Ã°ì·Å

ò¼â¶ å¯º ò¼âÅ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ éÅñ ç¶

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÇòÚÅðÆÁ» ÇÕ¼æ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, Á§çð ñ§Ø ÁÅÍ ÇÃîðÆ ÁÜ¶ ÇåÁÅð

çÆ ç¯ ìÅð éÔÅ Ú°¼ÕÆ Ü¶, ×°¼âÆ çÆ Á§îÅ å¶ î¶ðÅ

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ å» Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðéÅ ÁÅ, ÕÇÔ§ç¶ é¶ Ö°±Ô ù Ö°±Ô éÔÆº

Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Á§çð

ì¶àÅ Ã°ì·Å ÔÆ Çé¼Õñ ×Â¶, Á¼ÛÅ Ô±ÁÅ, éÔÆº å»

ÁÅêä¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê§â» Çò¼Ú òÆ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä

ÇîñçÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÃÔ¶ñÆ ù ÃÔ¶ñÆ

ÚñÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå é¶

ÁËÃÆ ×ðîÆ Çò¼Ú å¯ìÅ å¯ìÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ÁÅêä¶

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

éÔÆº ÇîñçÆÍÓÓ

ÇÂ¼Õ òÜ¶ çÅ àÅÂÆî Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð òÆ

ÁÅê ÔÆ À°é·» ù ÃÅðÅ Õ¹Þ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÒÒî¶ðÆ

ÒÒìÆÜÆ, úç» Ô°ä å» éÅ Ö±Ô ðÔ¶ éÅ Õ°óÆÁ»

À°Ô À°µâ Õ¶ ë¼×± çÆ ç°ÕÅé å¶ êÔ¹¿ÚäÅ ÚÅÔ°§çÆ

ì¶àÆ ç¶ Øð ×Â¶ Ü¶, ôÅî å¼Õ òÅêÃ ÁÅ ÜÅäÅ

ÒÒî¶ð¶ ñÅÇÂÕ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ÔË å» Ô°Õî

êÇÔñ» ò»× ðÔÆÁ»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔéÆ

ÃÆÍ ÇÃîðÆ Û¶åÆ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÍ çÆêÆ ÔËðÅé

Ü¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ÁÜ¶ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» ç¼Ã ÔÆ ðÔ¶

Õð¯ÍÓÓÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä

å» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ Çîñ ÇñÁÅ ÕðéÅ, ÇÂÔ

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ìÆìÆ é¶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ

Ãé ÇÕ ×°¼âÆ éÔÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅêäÆÁ»

å» ÇçñêzÆå òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔË, À°Ôç¶ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

ÃÅâ¶ ò»× éÔÆº é¶ÍÓÓ

éÔÆº ÕÆåÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú çÆêÆ é¶ ê°¼Û òÆ ÇñÁÅ,

ÃÔ¶ñÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé òÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ö°ô òÆÍ

ÒÒå¶ð¶ ìÆìÆ ÜÆ ÇÕò¶º î§é¶, îËù ñ×çÅ éÔÆº À°éÆº

À°Ô À°Ã ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» ÃÆ, êð

ÜÅä ñÂÆ åËù îé·» ÕÆåÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ ÃÅÔîä¶ ç¼Ã éÔÆº ÃÆ ÃÕçÆÁ»Í ×°¼âÆ

ÁÅ, ÇÃ¼ÖÆ Ãð±ê òÅñ¶ ìä ×Â¶ é¶ºÍÓÓ

Ã§×å ÁÅêä¶ Çê§â Ü°ó ÃÕ¶ÍÓÓ

Õ§î Ô¯ò¶ å» ç¼Ã¯ÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, å±§ î±§Ô éÅ î¯àÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒå°ÔÅâÅ êzÆòÅð å» Ôî¶ôÅ ÔÆ Çê§â çÅ Ôð

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÔ ÁÅÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÜ¶ ×°ðç°ÁÅð¶

Õ§î Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ¶

å¯º ÔÆ éÔÆº î°óÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ìÅÔðñ¶ ×¶à ò¼ñ

ÒÒÕÆåÅ ÇÕÀ°º éÔÆºÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒåóÕ¶

é±§ òÆ ÇÜò¶º À°é·» çÆ Ú°¼ê çÆ ÃîÞ ñ¼× ×ÂÆ

À°îÆç éÅñ ÁÅÂ¶ Ô», å°ÃÆ ÁÅêäÆ àðÅñÆ Çò¼Ú

ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÅ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

À°µá Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ Õ§î î°ÕÅÇÂÁÅ å» Ü¯

Ô¯ò¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¶ åÅ ×ðîÆ ìÔ°å ÔË,

ÚÅéäÆÁ» å¶ ÕéÅåÅ ôÇÔð¯º ÇñÁÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ã é¶ Á¼Ü çðÜÆÁÅ ç¶ Øð òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ

ìÆìÆ Ö°ô Ô¯ Õ¶ îËé±§ ÜÅä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ ç¶ò¶ÍÓÓ

À°µêð ÚñÆÂ¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ öçð êÅðàÆ éÅñ éÅåÅ

AICC ÓÚ À±èî ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Çðê¯ðà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À±èî ÇÃ³Ø

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø À°Ô îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ öçð êÅðàÆ é¶ Ã³é AIAC-AD

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãî¶º À°Ô öçð êÅðàÆ ç¶

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ñ§îÅ Ãî» éÔÆº ÇðÔÅ

ÃÆ ÇÜÔóÅ íÅðå ù Á³×ð¶÷» å¯º ÁÅ÷Åç ç¶ÖäÅ

Çò¼Ú À°ðçÈ-ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÛêòÅ Õ¶ çÃ-çÃ Ô÷Åð

Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò»

å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ é» ÕÂÆ òÅð ìçñ¶Í À±èî ÇÃ³Ø

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Üç¯º À±èî ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ å»

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹øå ò³â¶ ÃéÍ ÇÂÔ öçð êÅðàÆ

å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ô öçð çÆ ×³ÈÜ Áå¶ öçð

éò¶º ÃÅñ Óå¶ ÂÆÃà ÁËºâ ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô öçð êÅðàÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ ÃÆÍ

êÅðàÆ òñ¯º êzÕÅÇôå Ô¯ð ìÅ×Æ ÃÅÇÔå êó·çÅ ÃÆÍ

À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð íÅðåÆ ù ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ öçð

Ç×ÁÅÍ öçð êÅðàÆ çÅ À°ç¶ô ÔÇæÁÅðì³ç

âÅÇÂðË Õ àð ÇÂ³ à Ë ñ ÆÜË º Ã ÇìÀ± ð ¯ (Ô¯ î

À°Ô Á×Ãå AIBG Çò¼Ú íÅðå êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°Ã

êÅðàÆ çÅ êåÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ À°Ã íÅðåÆ

ÇÂéÕñÅì éÅñ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» å¯º

ÇòíÅ×, íÅðå ÃðÕÅð) òñ¯º ÃÅñ AICD Çò¼Ú

é±³ C@ Á×Ãå AIBG é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ç×zøåÅð

é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÃËºÃðÇôê å¯º ìÚä òÅÃå¶

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¶

öçð âÅÇÂðËÕàðÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Óå¶ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

ÃàÅÕðé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ïÈ.ÁËµÃ.Â¶. ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ìðÅìðÆ çÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» À°µå¶ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆÁå

À°é·» ç¶ é» ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÜé·» é¶ ÁîðÆÕÅ,

öËð-ÕÅé±³éÆ ÔÇæÁÅð ÔéÍ

ù ÇñÖ Õ¶ À°é·» éÅñ Ã³êðÕ ÓÚ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÃÆÍ

ïÈðê, Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú öçð

À°Ã Õ¯ñ¯º ç¯ ÇðòÅñòð, ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Áå¶

ÒÇÔ³ç¯ÃåÅé öçðÓ ÁõìÅð çÆ Ô°ä òÅñÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ öçð êÅðàÆ é¶ À°Ã çÆ ÇâÀ±àÆ

ñÇÔð ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À±èî ÇÃ³Ø çÅ é» ÇÂÃ

öçð çÆ ×³ÈÜ çÆÁ» Õ°Þ ÕÅêÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í

ê¯ÃÇà³× êå¶ òÅñÆ ÇñÃà ÓÚ ÇÂ¼Õ éÅî ïÈ.ÁËµÃ.

öËð-ÕÅé±³éÆ êÌòÅÃÆÁ» é±³ öçðÆÁ» ç¶ ×°êå

âÅÇÂðËÕàðÆ Çò¼Ú é§ìð ÁËÃ DD (ê³éÅ BFG) Óå¶

À°Ã Óå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé B@ åÇÔå

ÇÃ³Ø, ê³ÜÅìÆ ÔÅÀ±Ã, AE ÁÅðÇàñðÆ êÅÃ¶÷ ÂÆA

ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ êÅðàÆ ñÂÆ ë³â ÇÂÕ¼áÅ

çðÜ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂìÅðå ÇÂÀ°º ÔË:

î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ù ê³Ü ÃÅñ çÆ Ãõå

ÔËÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ïÈ.ÁËµÃ. ÁÅ÷Åç,

ÁËÃ-DD ô¶ð ÇÃ³Ø À°ðø À°ç¶ ÇÃ³Ø, À°ðø

Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ À°Ã é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã çÅ î³åò

À±èî ÇÃ³Ø çÆ êÛÅä ÔËÍ À±èî ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ñ· ÓÚ¯º

À°Ô BG Ü°ñÅÂÆ AIBG é±³ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº

ëðËºÕ ìðÅ÷Æñ ê¹¼åð àÇÔñ ÇÃ³Ø Ü¼à Çê³â Ã¹éÅî,

ïÈðêÆÁé» ù îÅðéÅ ÃÆ Ü¯ íÅðåÆÁ» Óå¶ ðÅÜ

BA îÅðÚ AID@ é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ×z³æÆ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö

ÁîðÆÕÅ å¯º ÕðÅÚÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú À°Ã

êÇàÁÅñÅ Ãà¶à, À°Ã ç¶ ÕÇÔä î¹åÅìÕ À°Ã çÆ

Õðç¶ Ãé Áå¶ À°Ã ù ìÅñôÇòÕ» éÅñ ÔîçðçÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ êå¶ Óå¶

Õ¯ñ¯º öçð êÅðàÆ çÅ ÃÅÇÔå ëó¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã ù

êÅñäÅ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð éÅñ Ãì³Çèå

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ î³åò íÅðå é±³ Çòç¶ôÆ Õì÷¶

í¶ÇÜÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Õ°Þ ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ïåÆîÖÅé¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°Ã é¶ â¶ã ÃÅñ

å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÍ òðäé: À°îð BG ÃÅñ

ê¹ñÆÃ é¶ C@ Á×Ãå AIBG é±³ ÇÂ¼Õ ×°êå

ñÂÆ ìÃðÅ ÇòÖ¶ Áå¶ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÇìzÇàô êÈðìÆ

(AIBG)

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À±èî ÇÃ³Ø é±³ ëÇóÁÅ å»

ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú ø½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÂ³×ñËºâ çÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ À±èî ÇÃ³Ø

ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÃÕ¼åð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ×ÅåÅð

åñÅôÆ ñËä Óå¶ À°Ã ç¶ Õ¯à çÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

ìÅÁç À°Ô Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ òÅêÃ íÅðå

Óå¶ ñ×ÅåÅð é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ AA ÁÕå±ìð AICD

àËñÆ×ðÅî ðÅÔÆº ÇÂ³×ñËºâ å¯º î¹Õ¼çî¶ çÆ êËðòÅÂÆ

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÃå½ñ ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð êzÆåî ÇÃ³Ø éÅñ ñ§âé ñÂÆ

çÆ ×°êå Çðê¯ðà î¹åÅìÕ À±èî ÇÃ³Ø çÅ ÁÃñÆ

Õðé òÅÇñÁ» å¯º ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö

ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ÁàËÚÆ ÒÚ¯º Ô¯ð ÇêÃå½ñ å¶ ÕÅðå±Ã»

ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ç¯ò¶º îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ðÃå¶

é» À°ç¶ ÇÃ³Ø ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ì¹ðÅ ÇðÕÅðâ ÔËÍ ÇÂÃ ù

å¯º ÁÅ÷Åç ç¶ ìÚÅÀ° ÓÚ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å¯º ÇÂñÅòÅ öçð êÅðàÆ òñ¯º ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ

Ã³ï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ Ãî³°çð ðÅÔÆº ×Â¶Í À°Ã é¶

ÃÅñ AIBG Çò¼Ú öËð-ÕÅé±³éÆ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÜÅä

À°é·» é¶ î¹Õ¼çî¶ ñÂÆ êËÃ¶ òÆ í¶Ü¶Í ÇÂ³àËñÆÜËºÃ

ÃÅÇÔå öçð çÆ ×³ÈÜ, ðÈÃÆ öçð Ç×ÁÅé

ç¯ ÃÅñ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Áå¶ Õ°Þ îÔÆé¶ âàðÅÇÂà

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ

ÇìÀ±ð¯ çÆ âÅÇÂðËÕàðÆ AICD Áé°ÃÅð ÁÜî¶ð

ÃîÅÚÅð, êËºëÇñà ×°ñÅîÆ çÆ ÷ÇÔð, öçð çÆ

å¶ ÇôÕÅ×¯ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô

ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ öçð êÅðàÆ éÅñ Ãì³è ÃéÍ

ÇÃ³Ø öçð êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ãð×ðî îËºìð ÃÆÍ

çÈðÆ Áå¶ ç¶ô í×å» çÆ ÜÅé ÁÅÇç êzÅêå Ô¯Â¶Í

êÈðìÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ê³Ü ÃÅñ

íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ À°é·»

ÇÂÔ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ îÅÇÔñê¹ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ

×°ñÅîÆ çÅ ÷ÇÔð êËºëÇñà ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ é¶

ÇðÔÅÍ À°Ô ðÈÃ Ãî¶å ÕÂÆ ïÈðêÆ ç¶ô» ÓÚ Ø³°ÇîÁÅÍ

î¹ñÕ» çÅ é» çðÜ Õðé å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ ÇÜé·»

ÃÆÍ À°Ô ÃÅñ AIAA ÓÚ ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ

Ãåñ°Ü ÁÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ðÅÜ

î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂÔ öçð êÅðàÆ ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ Ãì³è

é» âÅÇÂðËÕàðÆ ÓÚ ê³éÅ AB Óå¶ çðÜ ÔËÍ

Õðé Óå¶ ñÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ Ãî¶º ÃðçÅð ÁÅî ÕðÕ¶ Ü³×» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÔÆ Ãî» ìåÆåç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» êåéÆÁ» êÈðÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÁÅêäÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÇðÁÅÃå» çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°é·» Õ°Þ îôÔÈð ÇðÁÅÃå» Áå¶ ÃðçÅéÆÁ» ç¶ é»Á ÇÂÃ êzÕÅð ÔéA. Á³ìÅñÅ : ðÅäÆ ÇçÁÅ Õ½ð êåéÆ Ãòð×Æ Ã: ×°ðìÖô ÇÃ³ØÍ B. ìó·Å ×Åúº (é¶ó¶ ôÇÔ÷Åçê¹ð) : îÅåÅ ç¶Ã» êåéÆ ôÔÆç Ãò: Ã: èðî ÇÃ³ØÍ C. ìðòÅñÅ : îÅÂÆ ñÅñ»Í D. íó¯× (é¶ó¶ Á³ìÅñÅ ÛÅÀ°äÆ) : îÅÂÆ ÃçÅ Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ÜòÅÔð ÇÃ³ØÍ E. ÇìñÅÃê¹ð (Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ) : îÅÂÆ çïÅ Õ½ðÍ F. ìÈðÆÁÅ : îÅÂÆ é§ç Õ½ð êåéÆ Ãòð×Æ Ã: ÜËîñ ÇÃ³ØÍ G. Úñ½çÆ : îÅÂÆ ðÅî Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ìØ¶ñ ÇÃ³ØÍ H. ÇçÁÅñ×ó· : ðÅäÆ Ã¹¼Ö»Í I. èé½ðÅ : îÅÂÆ ðÅÜ Õ½ðÍ A@. èðîÕ¯à : ðÅäÆ ðåé Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: åÅðÅ ÇÃ³Ø Ø¶ìÅÍ AA. èÆé : îÅÂÆ ðåé Õ½ð À°ðë íÅ× íðÆ êåéÆ Ãò: Ã: îéÃÅ ÇÃ³Ø Ã¯ãÆÍ AB. Çëð¯÷°êð : ðÅäÆ ñÛîé Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: è³éÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ê¹¼åðÆ Ü×ÅèðÆ òÅñ¶ ðÅÂ¶ ÇÃ³Ø í³×ÆÍ AC. ×ç½ñÆ (é¶ó¶ Ãè½óÅ) : îÅÂÆ òÃ³å Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ðÅî ÇÃ³Ø Õð¯ó ÇÃ³ØÆÁ»Í AD. Ü×ÅèðÆ : îÅÂÆ çïÅ Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: í×òÅé ÇÃ³ØÍ AE. ÕËæñ : ðÅäÆ íÅ×» êåéÆ Ãò: Ã: ç¶ÃÈ ÇÃ³ØÍ AF. ÕÕðÅñÅ : îÅÂÆ íÅ× íðÆ êåéÆ Ãò: Ã: Õðî ÇÃ³Ø Ü¯ ÕËæñ ç¶ ðÅÜ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÚÅÚ¶ çÆ èÆ ÃÆÍ AG. Õñ¯ó : ðÅäÆ ðåé Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ìØ¶ñ ÇÃ³Ø Õð¯ó ÇÃ³ØÆÁ»Í AH. ÖîÅä¯ : îÅÂÆ Ö¶î Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ç¶ÃÈ ÇÃ³Ø Õ¼ÕóÍ AI. Ö³éÅ : îÅÂÆ çïÅ Õ½ð êåéÆ Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø Ü¯ ÜÆºç ç¶ ðÅÜ¶ íÅ× ÇÃ³Ø çÅ íåÆÜÅ ÃÆÍ B@. Ö³éÅ (Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ) : ðÅäÆ ðÅÂ¶ ê¹ðÆ êåéÆ Ã: ÜÆåîñ ÇÃ³Ø éðËä×ó·ÆÍ BA. î¹ìÅðÕê¹ð : ðÅäÆ ðÈê Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã¯íÅ ÇÃ³ØÍ BB. î¹ñÅäÅ : îÅÂÆ ðÈê Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ñÅñ ÇÃ³Ø Á³ìÅñ¶ òÅñÅÍ BC. ÇéÔÅñòÅñÅ : îÅÂÆ èðî¯ Áå¶ îÅÂÆ ðÅÇÜ³çð Õ½ð êåéÆÁ» Ãò: Ã: çïÅ ÇÃ³ØÍ BD. î¹ÃåëÅìÅç : îÅÂÆ ×½ð» êåéÆ Ãò: Ã: Ü¯è ÇÃ³ØÍ BE. éÅíÅ : ðÅäÆ ç¶Ã¯ êåéÆ ðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ êåÆ ç¶ è¯Ö¶ éÅñ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÚÅð îÔÆé¶ ðÅÜ ÚñÅÇÂÁÅÍ BF. êÇàÁÅñÅ : ðÅäÆ Ô°Õî» çÅçÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ ìÔ°å Ú³×Å ðÅÜ ÚñÅÇÂÁÅÍ BG. êÇàÁÅñÅ : ðÅäÆ ðÅÇÜ³çð Õ½ð ôÇÔÜÅçÆ êÇàÁÅñÅ Ü¯ ë×òÅó¶ ÇòÁÅÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå à°¼àä å¯º ìÚÅÂÆ ÃÆÍ BH. êÇàÁÅñÅ : ðÅäÆ ÃÅÇÔì Õ½ð Ü¯ ëåÇÔ×ó· ÇòÁÅÔÆ ÃÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå çÆ ÕÅîïÅì êzèÅé î³åðÆ ðÔÆ ÃÆÍ BI. ÇêÔ¯òÅ : îÅÂÆ ðåé Õ½ðÍ C@. ðÅç½ó : îÅÂÆ Áé§ç Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: ç¹ñÚÅ ÇÃ³ØÍ CA. ð¯êó : îÅÂÆ ðÅÜ Õ½ð ê¹¼åðÆ Ã: Õðî ÇÃ³Ø ÇéðîñÅ òÅÃÆ ôÅÔìÅç îÅðÕ³âÅ Áå¶ Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð Úó·å ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÃÆÍ CB. ôÅÔìÅç îÅðÕ³âÅ : îÅÂÆ îÔ» Õ½ð êåéÆ Ãò: Ã: Õðî ÇÃ³Ø ÇéðîñÅÍ CC. ÃìÕÅ (é¶ó¶ ôÅÔìÅç) : êåéÆ Ãò: ìÖôÆô ÇÃ³ØÍ CD. Ãð» ñôÕðÆ Ö» : îÅÂÆ Ã¯íðÅÂÆ êåéÆ Ãò: Ã: Áé±ê ÇÃ³ØÍ CE. ÇÃÁÅñìÅ : îÅÂÆ ðÅÜ» êåéÆ Ãò: Ã: ÔðÆ ÇÃ³ØÍ CF. åñò³âÆ íÅÂÆ : îÅÂÆ çðïÅÂÆ êåéÆ Ãò: Ã: î¯Ôð ÇÃ³Ø ÇéôÅéòÅñÆÁÅÍ CG. æÅé¶Ãð : îÅÂÆ Ô¼Ã» êåéÆ Ãò: Ã: í³×Å ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Ã: ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ î½å À°êð³å AHAI Çò¼Ú ðÅÜ Ã³íÅÇñÁÅÍ

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã¶òÅî¹Õå òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü î¯ìÅ: IHGHC-CFFGG (Ú³âÆ×ó·), I@E-IAC-@HGD (ÕËé¶âÅ)

À±èî ÇÃ³Ø ç¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé òÆ öçð êÅðàÆ Ôð åð·» ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÃàÅÕàé

ìäÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ À°ç¶ ÇÃ³Ø çÆ æ» ÃÅñ

-ðÅÕ¶ô Õ°îÅð

Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇéòÅÃÆÁ» çÅ

ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ã¼åò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á (ÇêÕÇéÕ) çÅ êÌ¯×ðÅî F Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ (ÁËºàðËºÃ AD@ ÃàðÆà å¯º) Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù êÇðòÅð Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëðÆ ÖÅä-êÆä Áå¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ò¼ÇâÁ» ç¶ îé¯ð¿Üé çÅ ÖÅÃ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ F@D-EID-ICIE ðÛêÅñ ÇÃ³Ø îÅé F@D-H@E-EDBB ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÖàóÅ GGH-FHH-CC@@

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 10

î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÅ ÇçîÅö Óå¶ ÁÃð

í¶ÜçÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ î¯éÆàð Óå¶ åÃòÆð ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ àËÃà éÅñ ìz¶é ç¶ é°ÕÃÅé¶ Ô¯Â¶ ÇÔ¼Ã¶, éÅðîñ å³å± å¶ ÇàÀ±îð òÅñ¶ íÅ×» ù Áñ¼×Áñ¼× ò¶ÇÖÁÅ å¶ òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

- âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

Á³åóÆ ÁÅÇç) ëËñ Õ¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ê¹¼Ü Ü»çÅ ÔË

Ø¼à å¯º Ø¼à õåðÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ë¯é òðåä òÅÇñÁ»

ÇéÀ±ð¯ñÅÜÆÕñ Ü»Ú Çò¼Ú ê¼ÇáÁ» çÆ

ÇçîÅö çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÃ½ñÆ Ô¯¯ò¶, À°Ô ×³íÆð

å» ÇÂÃ ù ÃËÕ³âðÆ ÕËºÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÇÕÃ¶

å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÇÂÃ

åÅÕå, ÇçîÅöÆ òðÇ÷ô Áå¶ éðò÷ ç¶ ìÅÕÆ

ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃ½ñÆÁ» ÕËºÃð òÅñÆÁ» Ü»

çÈÃð¶ Á³× çÅ ÕËºÃð Ô¯ò¶ å» À°Ã ù êzÅÇÂîðÆ

çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ òðå¯º å¯º ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ³î ÚËµÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô áÆÕ Õ³î Õð ðÔ¶

ÕËºÃð-ðÇÔå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ðÃ½ñÆ íÅò¶º ÕËºÃð-

ÕËºÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÃÔå Áå¶

Ôé Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂé·» Ü»Ú» å¯º Õ°Þ ÁÃÅèÅðé

ðÇÔå ÔÆ Ô¯ò¶ êð Üç¯º ÇÂÔ ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÕÆ Ôé ÕÅðé?

ìÅÇÂúÇÂ³ Ü ÆéÆÁÇð³ × îÅÔð» Áé° Ã Åð íÅò¶ º

ñ¼×¶ å» ÇéÀ±ð¯ñÅÇÜÃà Õ¯ñ¯º î¹Õ³îñ Ü»Ú À°êð³å

òèçÆ ÔË å» Ü×·Å Ø¶ðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÁÅñ¶-

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅÇÂúéÅÇÂÇ÷³×

ð¶âÆÂ¶ôé ÇéÕñçÆ ÔË êð ÇÂÃ çÆ îÅåðÅ ÇÂ³éÆ

ìð¶é ÃÕËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕËé

ç¹ÁÅñ¶ ç¶ å³å±Á» Óå¶ çìÅÁ êËºçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ

ð¶âÆÂ¶ôé Áå¶ ðÃÅÇÂä ÇòéÅÇÂñ Õñ¯ðÅÇÂâ çÅ

Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Òî¯ìÅÂÆñ å¯º

Õ³ÇêÀ±àð ðÅÔÆº Ö¯êóÆ ç¶ Á³çð, ÇçîÅö çÆÁ»

Ö¯êóÆ ç¶ Á³çð êzËôð òÆ òèçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä

ÁÇÜÔÆÁ» ðÃ½ñÆÁ» éÅñ Ãì³è ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ØìðÅú éÅ, ÇðñËÕÃ Õð¯ÓÍ

ò¼Ö-ò¼Ö åÇÔÁ» Áå¶ Õ¯ä» å¯º Çâ÷Æàñ ë¯à¯

ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ôé ÇÕ ðÃ½ñÆ ÇÕÃ

ÜËé¶ÇàÕ ÕÅðé» Çò¼Ú ÒÇîÀ±à¶ôé ÁËºâ ÇâñÆôé

ìð¶é ÇàÀ±îð ç¶ ñ¼Ûä

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ îÅÔð âÅÕàð ÇéðÆÖä

êÅÃ¶ ÔË Ü» ÇçîÅö ç¶ ÇÕÔó¶ ÇÔ¼Ã¶ å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÁÅø ÇàÀ±îð ÃêzËÃð ÜÆéÓ, ÇòðÅÃå å¶ êÇðòÅðÕ

ç½ðÅ êËäÅ-Çîð×Æ ç¶ ç½ð¶ ò»×, ÇÕÃ¶ ì»Ô

Õð Õ¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç³ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ðÃ½ñÆ ç¶ ñ¼Ûä ÒÇÃðø ÇÃð-êÆóÓ å¯º ñË Õ¶

ÕÅðé» Çò¼Ú ÇéÀ±ð¯-ëÅ¼ìz¯îËà¯ÇÃÃ òÅñ¶ êÇðòÅð»

Ü» ñ¼å çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õî÷¯ð Ô¯äÅ, Ú¼Õð ÁÅÀ°ä¶

ìz¶é ÇàÀ±îð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ

Òìz¶é Ãàð¯ÕÓ å¼Õ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ ÜÆÁ» ù ÇçîÅö çÆÁ» ðÃ½ñÆÁ» ìäé çÅ

å¶ ÃðÆð çÅ Ã³å°ñé Çò×ó ÜÅäÅ õÅÃ ÕðÕ¶

î¹åÅìÕ ÒÇçîÅö çÆ ðÃ½ñÆ Ãí å¯º ò¼è âðÅÀ°äÅ

ÇçîÅö Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ ÇàÀ±îð ÇÕå¶ òÆ

õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ìð¶ é ÇàÀ± î ð-

ÇÃð-çðç éÅñ, ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ò¶º êÅÃ¶ çÆ é÷ð Øà

Áå¶ ÇíÁÅéÕ âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ ÔË êð ÁÅêä¶ åÜðì¶

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÁÅî ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

îËâ±ñ¯ìñÅÃà¯îÅ, Õ¯ðÅÇÂâ êñËÕÃÃ êËêÆñ¯îÅ å¶

Õ¶ ì³ç Ô¯ ÜÅäÅ, ç¯-ç¯ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä¶, Ã¹äÅÂÆ ç¶äÅ

å¯º ÁÃÆº ÇÂÔ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ

ÇÂÔ ÇçîÅö ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé ÜçÇÕ

×ñÅÇÂúîÅ ç¶ ÕÅðé» ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅÇÂðÃ ù òÆ

Øà ÜÅäÅ Ü» ì¯ÿÅêä, ì¯ñä Çò¼Ú ÕÇáéÅÂÆ Ü»

Ãí å¯º ò¼âÅ ÔÇæÁÅð ÔË ÇÂÃ Ãì³èÆ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶

ò¼ÇâÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇçîÅö ç¶ Á×ñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú

Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃçÅ é» ÔË- ÃÅÇÂà¯-îË×Åñ¯-

éÅ ì¯ÇñÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ-éÅñ çÈÜ¶

å» À°îÆç ì¼ÞçÆ ÔË å¶ À°îÆç å¯º Çìé» å» Ôé¶ðÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÆ Ö¯êóÆ ç¶ Á³çð ÇçîÅö ç¶

òÅÇÂðÃÍ

ñ¼Ûä ÇÜò¶º ÜÆÁ Õ¼ÚÅ, À°ñàÆ õÅÃ ÕðÕ¶ Ãò¶ð

å¶ âð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃËµñ»/å³å±Á» ç¶ ÁÃèÅðé òÅè¶ ÕÅðé À°åê³é

Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé çÆ Á³åððÅôàðÆ

Ãî¶º, ïÅççÅôå ÚñÆ ÜÅäÅ Ü» ØàäÅ, Õ°Þ ÃîÞ

ÇÂñÅÜ

Ô¯ÂÆ ðÃ½ñÆ Ü» ÇàÀ±îð ÇçîÅö çÆ ðÃ½ñÆ Ü» ìz¶é

Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÃ Õæé ç¶ ê¹õåÅ

éÅ ñ¼×äÅ, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð¶ Ô¯ô éÅ ðÇÔäÅ

ÃðÜðÆ: ÇÂñÅÜ òÜ¯º Áêð¶ôé òÅÃå¶

ÇàÀ±îð Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ðÃ½ñÆ Ã¹ÖîéÅ éÅóÆ

ÃìÈå Ôé ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ òè¶ð¶ êzï¯× å¶

ÁÅÇç òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ Á³çð

ÇçîÅö çÆ ðÃ½ñÆ ìäé Çò¼Ú ÷ðÈð Õ°Þ Ãì³è ÔËÍÓ

ÇÃð-êÆó íÅò¶º ÇçîÅö çÆ Ôð åð·» çÆ

ÇçîÅ× ç¶ Á³çð êÔ°³Ú ìäçÆ ÔËÍ êÈðÆ ðÃ½ñÆ é±³

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃ½ñÆÁ» Ô¶á ÇñÖ¶ ÃËµñ» å¯º êËçÅ Ô¯

î¯ìÅÂÆñ ë¯é» ÓÚ¯º ð¶âÆú-ëzÆÕ°ÁËºÃÆ ÁËéðÜÆ

ðÃ½ñÆ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË Çëð òÆ ÇÃð çðç òÅñ¶ òè¶ð¶

Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅð

ÃÕçÆÁ» Ôé:

Çé¼ÕñçÆ ÔË Ü¯ ÇÂñËÕàz¯îË×éËÇàÕ ð¶âÆÂ¶ôé Ô°³çÆ

ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ ðÃ½ñÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ

éÅðîñ ìð¶é Õ¼à¶ ÜÅä ç¶ õçô¶ ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ðÃ½ñÆ

ÇçîÅö ç¶ å³å± Çñ§îëËÇàÕ (Çñ§îëËºÜÆúîÅ)

ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ òÅñ¶ å³å±Á» Óå¶ ì¹ðÅ êzíÅò

ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ ù ç¯ ÃÅñ å¯º

éÔÆº Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìð¶é ÃàËî òÅñÆ ðÃ½ñÆ

Ü» Çñ§ î ëÅÇÂâ ÇàôÈ (Çñ§ ë ¯ î Å), õÈ é çÆÁ»

êÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ðÃ½ñÆ êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

ò¼è Ãî¶º å¯º ÇÃð çðç ÔË å» À°Ô ðÃ½ñÆ éÔÆº

ÁÅî ÕðÕ¶ êÈðÆ Õ¼ãÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ Áêð¶ôé

éÅóÆÁ» (ÇÔîË é ÜÆúîÅ) ÇçîÅ× ç¶ ç¹ Á Åñ¶

çÆ éðòÃ êÌäÅñÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔÆ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçîÅö çÆ ðÃ½ñÆ å» ÔøÇåÁ»

å¯º ìÅÁç À°Ã¶ åð·» åÇÔÁ» Áé°ÃÅð ÷õî ì³ç

ÇÞ¼ñÆÁ» (îËÇé§éÜÆúîÅ) ÇêÚÈàðÆ å¶ êÅÇÂéÆÁñ

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Û¯àÆ À°îð ÓÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ ð³× ÇòÖÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷õî ðÅ÷Æ Ô¯ä Çò¼Ú Á¼á å¯º

×z³æÆ Áå¶ Ô¼âÆÁ» å¯ºÍ ÕÂÆ òÅð ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶

òðåäÅ òè¶ð¶ Ü¯õî íðêÈð ÔËÍ Ô°ä î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¯ä å» îðÆ÷ âÅÕàð Õ¯ñ Ü»ç¶ Ôé

çÃ Ôøå¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÇÔ¼Ã¶ Ü» Á³× çÅ ÕËºÃð (ë¶ëó¶, ìzËÃà, ×°ðç¶,

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ çÅ

Ü¯ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇéÀ±ð¯ñÅÇÜÃà Õ¯ñ í¶Ü Çç³çÅ

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕÃ Õð¯

ÔËÍ

Fax:604-298-4861

ÕÆî¯ æ Ë ð ¶ ê Æ: ÁÅî ÕðÕ¶ Áêð¶ ô é Ü» ð¶âÆÂ¶ôé æËð¶êÆ å¯º ìÅÁç ÕÆî¯æËðÅêÆ ç¶ Õ¯ðÃ

ÇÂÔ Ã¹êð ÃêËôÇñÃà âÅÕàð ÇéÀ±ð¯ñÅÜÆ

Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ éÅñ î¹Õ³îñ Ü»Ú å¯º ìÅÁç

ð¶âÆúæËð¶êÆ: ÕËºÃð ç¶ ÃËñ» ù éôà Õðé

àËÃà ÇÜò¶º ÃÆ.àÆ.ÁËµî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. å¶ Ô¯ð ñ¯óÆºçÆ

òÅÃå¶ ÔÅÂÆ ÁËéðÜÆ ÁËÕÃ-ð¶Á÷ Ü» ×ËîÅ ð¶Á÷

Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º Ü¶Õð ÇÕÃ¶ åð·»

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð êzÅÇÂîðÆ ìz¶é

çÆ ðÃ½ñÆ/ÇàÀ±îð çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å» ìðÆÕ

ÇàÀ± î ð ÃðÜðÆ ðÅÔÆº Õ¼ ã ä å¯ º ìÅÁç òÆ

ÃÈÂÆ òÅñÅ àËÃà (ëÅÂÆé éÆâñ ÁËÃêÆð¶ôé

ð¶âÆÂ¶ôé Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÕ ìÅÕÆ ìÚ¶ Ü»

ÃÅÇÂàÅñ¯ÜÆ Ü» ëéËÕ) Ö¯êóÆ çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º ìðÆÕ

ñ°Õ¶-ÇÛê¶ ÕËºÃð ç¶ ÃËµñ òÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

ÃÈÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃËµñ» ç¶ Ö¹ðçìÆéÆ

ìð¶ÕÆ æËð¶êÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ åÅÕåòð

ÇéðÆÖä å¯º ìÅÁç êÈðÅ âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ ìäçÅ ÔËÍ

ÇÂñËÕàð¯â ù ÇàÀ±îð ÃËµñ» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇÂ³êñ»à

ÇçîÅö çÆ ðÃ½ñÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä òÅÃå¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¯×Æ çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå î¹ÁÅÇÂéÅ ÇçîÅö ç¶ ÃÆ.

ìÚÅÁ

àÆ. ÃÕËé Áå¶ À°Ã ç¶ å³å±Á» çÆ Ö¹ðçìÆéÆ Ü»Ú

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅú î¯ìÅÂÆñ çÆ òðå¯º Ø¼à

Áå¶ ÃÅÇÂàÅñ¯ÜÆ Ü» ìÅÇÂúêÃÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í Ã³å°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ

Ö¹ðçìÆéÆ Ü»Ú å¯º ê¼ÕÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÔÅð éÅñ ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå å¶ ÇÂÃ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂÔ ÕËºÃð òÅñÅ ÇàÀ±îð ÔË Ü» éÔÆºÍ

êzäÅñÆ é±³ áÆÕ ð¼ÖÆÂ¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ À°åê³é

êËà ÃÕËé ÇçîÅ× çÆ ÕÅðÜôÆñåÅ ò¶ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂÔ îôÆé Õ³ÇêÀ±àð é±³ ÃÈÚéÅ

Ô¯ò¶ å» Çìé» ç¶ð ÕÆÇåÁ» âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÚËµÕÁê ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Hiring Owner Operators Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

îðÆ÷ é±³ î¹Õ³îñ ì¶Ô¯ô Õð Õ¶ ÇÃð çÆ Ô¼âÆ Õ¼à Õ¶

êó·-¶ ÇñÖ¶ åðÕôÆñ Òì¼ÇÚú! Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× ÇòÚ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ òÇÔî»-íðî» ÓÚ ×ñåÅé Ô»Í Áéêó·åÅ ÕÅðé ÁÃÆº ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ã½º×Æ ìÅÇìÁ» ç¶ åòÆå», ÜÅçÈ-àÈÇäÁ» ÓÚ ëÃ¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ ñ°¼à ÕðÅ ðÔ¶ Ô»Ó, îÅÃàð åðÕòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Á¼Ü åðÕôÆñ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö À°çÅÔðé» ç¶ Õ¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä ðÅÔÆº ÃîÞÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÜ¶ îÅÃàð ÜÆ çÆ ×¼ñ ÜÅðÆ ÃÆ êð Á¼áòÆº ÜîÅå çÅ çÇò³çð Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ, ×°¼ÃÅ éÆº Õðç¶ å» ÇÕ ×¼ñ ê¹¼Û»...?Ó ÒÔ»... Ô», ÷ðÈð ê¹¼ÛÍÓ ÒîÅÃàð ÜÆ, Çëð å°ÃÆº êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅÔ ðÅôÆëñ ç¶ é× òÅñÆÁ» î³°çÆÁ» ÇÕÀ°º êÅÂÆÁ» é¶...? ÕÆ ÇÂÔ ë¯Õ¶ òÇÔî-íðî éÆº...?Ó Ô°ä îÅÃàð ÜÆ Çé§î¯ÞÈä¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ íÅôä Ãî¶àä ñ¼× êÂ¶Í

-×°ðêzÆå ê¹ðìÅ

July 05- July 11/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 11

July 05-July 11/2014 -âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ, Ã³êðÕ: IHEEE-HDBIH Ô³ÞÈ êzåÆÕ Ôé îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» ç¶ õ°ôÆ Áå¶ öîÆ ç¶Í ÁÚÅéÕ ÇîñÆ õ°ôÖìðÆ, òÅêðÆ

Akal Guardian Entertainment 12

ð¯äÅ À°îð» çÅ ã¯äÅ

Ã¹Öç ØàéÅ, ç¶ð ìÅÁç ÇîÇñÁÅ Õ¯ÂÆ Çî¼åð

ÔË, ÇÜò¶º ç¹Ô¼æó îÅð Õ¶ ð¯äÅ, ×¯ÇâÁ» Çò¼Ú ÇÃð

ì¼Ú¶ çÅ éÅ ð¯äÅ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃ¶ ì¹ðÆ õìð çÅ

ÇêÁÅðÅ Ü» é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð îé é±³ ÁÇÜÔÅ

ç¶ Õ¶ ð¯äÅ, Á¼Ö» Çò¼Ú ØÃ¹³é ç¶ Õ¶ ð¯äÅ, Õ³è»

ÃÈÚÕ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Çî¼åð-ÇêÁÅð¶, îÇÔìÈì

ÃÕÈé Áå¶ Ö¶óÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ îé°¼Ö íÅò°Õ Ô¯

éÅñ à¼Õð» îÅð Õ¶ ð¯äÅ, ×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯äÅ, Ô°ìÕÆ

ÇçñçÅð Ü» Ã¼Üä çÆ ïÅç ÕÂÆ òÅð ÁËéÆ åÆìð

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú õ°ôÆ éÅñ ÔÆ Ô³ÞÈ ÁÅ

ð¯äÅ Áå¶ Á¼Ö» é±³ æ¹¼Õ ñÅ Õ¶ ð¯äÅ ÁÅÇçÍ

Áå¶ Ççñ é±³ Ö¯Ô êÅÀ°ä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã

Ü»ç¶ ÔéÍ À°ºÞ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Ô³ÞÈ ç¹¼Ö ò¶ñ¶ ÔÆ òÇÔ³ç¶

õ°ôÆ çÅ ð¯äÅ å» ØóÆ ç¯ ØóÆ çÅ Ô°³çÅ ÔË

ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ôé ì¶ð¯Õ çÇðÁÅ ç¶ òÔÅÁ ò»×Í ÕÇÔ³ç¶ é¶

êð öî çÅ ð¯äÅ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ê¼ñ¶ êË Ü»çÅ ÔËÍ

ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð çÆ Õñî çÆ é¯Õ

Ô³ÞÈÁ» çÆ ÜÈé Ô³ãÅÀ°äÆ ìóÆ Á½ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕÂÆ òÅð å» ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìä Ü»ç¶ Ôé ÇÕ

Óå¶ ÇÂÔ ôìç ÁÅ ×Â¶ Ô¯ä:

Ô³ÞÈÁ» çÅ ÖÅñÆêä ÃÅÔò» é±³ Ö¯ð Çç³çÅ ÔË Áå¶

ç¹¼Ö» îÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ ð¯-ð¯ Õ¶ Ô³ÞÈ òÆ Ã¹¼Õ Ü»ç¶ Ôé

ÒÒÁÅÇÂÁÅ ÔÆ æÅ ÇõÁÅñ ÇÕ Á»Ö¶º ÛñÕ êóÆ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ á¯Õð ñ¼×ä Óå¶ òÆ ðÈÔ ç¶ Çðôå¶ ç¶

Üéî Çç³çÅ ÔË ÔÅÇòÁ» Áå¶ ÔÀ°ÇÕÁ» é±³Í Á¼æðÈ-

êð À°îð» çÅ ð¯äÅ éÔÆº î¹¼ÕçÅÍ ôÅÇÂç å» ÔÆ

Á»ÃÈ³ ÇÕÃÆ ÕÆ ïÅç Õ¶ ÇÕåé¶ ÕðÆì ÔËºÓÓ

×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯ä é±³ Ççñ éÅ Õð¶ å» À°Ô ÇÂéÃÅé

Á¼æðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ ìóÅ î¹ÔÅñ ÔËÍ ÇåóÕç¶

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶ Ô³ÞÈ î¹¼Õ¶ é¶, ð¯äÅ éÔÆº

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú ð¼ì ò¼ÃçÅ

Á³åðÆò êz¶î íÅòéÅ å¯º Õ¯ðÅ ÔÆ ÃîÞ¯Í

Çðôå¶, ïÅç» ç¶ ÔÀ°Õ¶ å¶ Üç Õç¶ í°¼ñÆ-ÇòÃðÆ

î¹¼ÇÕÁÅÍÓÓ

êð Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ êz¶îÆ ÁÕÃð ÁÇÜÔÆ

íÅò°ÕåÅò¼Ã Ô³ÞÈÁ» çÅ ÁÅ ÜÅäÅ Ã¹íÅòÕ

ïÅç Ççñ é±³ à°³ìçÆ ÔË å» Ô³ÞÈ Üéî ñËºç¶ ÔéÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ð¯äÅ ÇÃÔå

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ö» Çò¼Ú êzÆåî çÆ

ÔËÍ èÆ çÆ â¯ñÆ å°ðé ò¶ñ¶ ÇÕÔóÆ Á¼Ö ÔË Ü¯ éî

Ô³ÞÈ ò¶ñÅ-Õ°ò¶ñÅ éÔÆº ò¶ºÔç¶Í Üç¯º òÆ Õ°Þ Ú³×Å-

ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÅ ÔËÍ ð¯ä å¯º ìÅÁç

åÃòÆð ò¼ÃçÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÕå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú

éÔÆº Ô°³çÆÍ î»-èÆ Üç¯º ÇòÛóçÆÁ» Ôé å» Øð

îÅóÅ òÅêðçÅ ÔË ÇÂÔ Çè³×¯-÷¯ðÆ òÇÔ å°ðç¶ é¶Í

ÚîóÆ çÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃÅÔ

Ô³ÞÈ ÁÅ ÜÅä å» êz¶îÆ Õ°ðñÅ À°µáç¶ ÔéÍ âÅ.

çÆÁ» Õ³è» òÆ ÕÇÔ³ç¶ ð¯ êËºçÆÁ» ÔéÍ ÃÅâ¶ ñ¯Õ-

Ô³ÞÈÁ» çÅ ÕÅðé ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ Õ°Þ ÁäÇÕÁÅÃ¶ ÔÅçÃ¶,

å¶÷-å¶÷ Ú¼ñä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ»

Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÅ ô¶Áð ÇÂÃ å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË:

×Æå» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË:

ÁäÔ¯äÆÁ» ØàéÅò», ÁäÕÔ¶ Áå¶ ÁäÇñÖ¶

ÇÃÔå ç¶ ê¼Ö å¯º Ú³×ÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÕÃ¶ î½å

ÒÒòÇÔ éÅ ÜÅÂ¶º Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú å±³ ÇÕå¶,

îÅò» å¶ èÆÁ» çÆ ç¯ÃåÆ éÆº îÅÂ¶

ôìç» ç¶ çðçÍ ÇÂÔ ÇÃåî îé°¼Ö ÷ð Ü»çÅ ÔË êð

ò¶ñ¶ ÕðÆìÆ Ãì³è ð¼Öä òÅñÅ éÅ ð¯ò¶ å» À°Ã çÅ

ÇÂÃ ñÂÆ îËº ð¼Ü Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ éÔÆºÍÓÓ

à°¼àçÆ Â¶ ÕÇÔð» ç¶ éÅñ

ÇÂÃ Çò¼Ú òÇÔ Ü»çÆÁ» é¶ õ°ôÆÁ», Ã¹éÇÔð¶ Ã¹êé¶,

îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé Çò×ó ÜÅä çÅ âð Ô°³çÅ ÔËÍ ð¯

ìÔ°å ÃÅð¶ ÕòÆÁ» é¶ Ô³ÞÈÁ» é±³ ìñçÆ

Ü»

ð³×ñ¶ êñ Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ

Õ¶ îé°¼Ö çÅ îé ÔñÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Úó·ç¶ ÃÈðÜ

îéøÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ñÅñÆ ÇÜÔÅ ì¼ÚÅ Üç¯º Üéî ñËºÇçÁ» ð¯ºçÅ ÔË

Ô³ÞÈ òÔÅÀ°äÅ Ü» ð¯äÅ ÕÂÆ åð·» çÅ Ô°³çÅ

å» Øð Çò¼Ú õ°ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ» çÅ îÆºÔ òð·çÅ ÔËÍ

î±§Ô ×¯ðÅ ×ðçé ÕÅñÆ ×ðçé çÅ ð§× ÕÅñÅ Ô¯äÅ ÇÂÕ ÁÅî ÇôÕÅÇÂå ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé Ôé : * êÇÔñÅ ÔË Ú§×Æ åð·Åº ÃëÅÂÆ éÅ ÕðéÅ¢ ÃÅâ¶ ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ Üç¯º ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ é±§ ÃÅë Õðç¶ Ôé åÅº ×ðçé é±§ ÃÅë ÕðéÅ í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÜÅº ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº ×§ç×Æ ÇÂÕµáÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË, Ü¯ ×ñ¶ çÆ ÚîóÆ é±§ ÕÅñÅ Õð Çç§çÆ ÔË¢ * Ô¯ð ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×ñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÚîóÆ çÆÁÅº ÕÂÆ Ã±Öî åÇÔÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé Ü¯ ÇÕ ÇîµàÆ-Øµà¶ Áå¶ êÃÆé¶ ÕÅðé ÁÃðÁ§çÅ÷ Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÃîÅº êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÚîóÆ é±§ ÕÅñÅ Õð Çç§çÆÁÅº Ôé¢ * ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÁÃÅèÅðé Áå¶ öËð÷ð±ðÆ ÃîµÇÃÁÅòÅº òÆ Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Çê×îËºà¶ôé ÃîµÇÃÁÅ¢ * ×ñ¶ À°µêð ÃËºà çÆ Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º òÆ ×ñ¶ çÆ ÚîóÆ é±§ çÅ×çÅð Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅòèÅé ðÔ¯¢ ÇÂñÅÜ : ç°µè ÇÂÕ ÕñÆé÷ð çÆ åð·Åº Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ ÃÅèÅðé ç°µè é±§ ×ñ¶ é±§ ÃÅë Õðé ñÂÆ òðå ÃÕç¶ Ô¯¢ ç°µè ÇÂ¼Õ ìÔ°å òèÆÁÅ ÃëÅÂÆ Õðé òÅñÅ Áå¶ ð§× ÃÅë Õðé òÅñÅ êçÅðæ ÔË¢ ç°µè éÅñ ÃÅë Õðé å¯º ìÅÁç ×ñ¶ çÆ ÚîóÆ é±§ ÃÕðì Õð¯¢ * çòÅÂÆÁÅº çÆ ç°ÕÅé å¯º Çîñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÕðì áÆÕ ðÔ¶×Å ÜÅº å°ÃÆº ÁÅêäÅ ÃÕðì ÁÅê òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ ÜËå±é çÅ å¶ñ Áå¶ ÚÆéÆ é±§ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¶Ãà ìäÅ ñú, ÇÜÃ é±§ ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ ×ðçé À°µêð îñä å¯º ìÅÁç ÃÕðì Õð¯¢ ÚÆéÆ Ü÷ì Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ÃÕðì éÅñ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ çÅ ð§× ìçñ ÜÅò¶×Å¢ * ìçÅî Õ°µà Õ¶ À°é·Åº Çò¼Ú ç¯ å°êÕ¶ Çé§ì± çÅ ðÃ ÇîñÅÀ°ä ÇêµÛ¯º çÔÆº Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÃÕðì ÇåÁÅð Õð¯¢ ÇÂÃ é±§ ×ñ¶ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ×¯ñ-×¯ñ ñ×Åú¢ ÇÂÃ åð·Åº AE Çî§à åµÕ îÅÇñô Õð¯ Áå¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñú¢ * ÁËñ¯òÆðÅ ÜËµñ ñ×ÅÀ°äÅ òÆ Ãí å¯º Ú§×Å ÔË¢ * Çé§ì± çÅ ðÃ ×ñ¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÆ ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë ðÅå Ãî¶º ÔÆ Õð¯, åÅº Ü¯ å°ÃÆº ÇÂÃ é±§ Õðé å¯º ìÅÁç ìÅÔð è°µê Çò¼Ú

éÅ ÜÅú¢ ÇÂÃ åð·Åº å°ÔÅâÆ ×ðçé çÆ ÚîóÆ Ô¯ð ÕÅñÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚîóÆ Óå¶ Çé§ì± ñ×ÅÀ°ä å¯º ìÅÁç è°µê Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÇÂÔ ÕÅñÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ * ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å½ñÆÁÅ â°ì¯ò¯¢ å½ñÆÂ¶ é±§ ÇéÚ¯ó¯ åÅº Ü¯ ÃÅðÅ êÅäÆ ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅò¶¢ Ô°ä ÇÂÃ å½ñÆÂ¶ é±§ ×ðçé ç¶ ÕÅñ¶ ÇÔµÃ¶ ç°ÁÅñ¶ ñê¶à¯ Áå¶ ×ðçé é±§ íÅë Ççú¢ ÇìñÕ°ñ ÃÅÀ°éÅ çÆ åð·Åº¢ ÇÂÃ é±§ ÕÂÆ òÅð ç°ÔðÅú¢ ÇÂÃ åð·Åº éÅ ÇÃðë ÚîóÆ çÅ ð§× ÔÆ ÃÅë Ô¯ò¶×Å Ã×¯º å°ÔÅâÆ ×ðçé ç°ÁÅñ¶ Õ°Þ ÚðìÆ òÆ ÇêØñ¶×Æ¢ * î¶æÆ ç¶ êµÇåÁÅº é±§ ×ðÅÂÆºâ Õð¯ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êµÇåÁÅº ÓÚ¯º ðÃ Õµã¯¢ ðÃ é±§ ì¶Ãä ÇòÚ ÇîñÅú¢ ÇÂÃ é±§ ÁÅêäÆ ×ðçé Óå¶ ñ×Åú¢ AE Çî§à ìÅÁç è¯ ñú¢ * ÚÅòñ ÕÅºÜÆ êÅäÆ é±§ ÕÅñÆ ×ðçé À°µêð AE Çî§à åµÕ ñ×Åú¢ ÇÂÃ é±§ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÅñ¶ ÇÔµÃ¶ Óå¶ òðå ÃÕç¶ Ô¯, ÇÜò¶º ÕµÛÅº ÁÅÇç¢ * ÇéÚ¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áµè¶ Çé§ì± çÅ à°ÕóÅ ñú¢ ÇÂÃ À°µêð éîÕ Áå¶ ÔñçÆ è±ó¯¢ ÇÂÃ Çé§ì± é±§ ÁÅêäÆ ×ðçé ç¶ ÕÅñ¶ ÇÔµÃ¶ Óå¶ ð×ó¯¢ * î°ñåÅéÆ ÇîµàÆ ÇòÚ ×°ñÅì Üñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ é±§ ÁÅêä¶ ×ñ¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ AE Çî§à ìÅÁç è¯ ñú¢ * ÕÅñÅêé ØàÅÀ°ä ñÂÆ ×ñ¶ À°µêð çÔÆº ñ×Åú Áå¶ AE-B@ Çî§à ìÅÁç è¯ ñú¢ Ôð ð¯÷ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÕÅñÅêä Øà ÜÅò¶×Å¢ ÁÇÜÔ¶ ÃèÅðé Áå¶ ÃÃå¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé çÆ Ã¿íÅñ ÁÅê ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îÅò» èÆÁ» Çîñä ñ¼×ÆÁ»

ñÅà éÅñ åÃìÆÔ Çç¼åÆ ÔË:

ÚÅð¶ Õ³è» é¶ Ú¹ìÅð¶ çÆÁ» ÇÔ¼ñÆÁ»

ÒÒç¶ÖéÅ î¶ð¶ Á»ÃÈúº Ã¶ å¶ðÅ çÅîé Üñ éÅ

íÅò°ÕåÅ Õ°çðå òñ¯º ìõôÆ ÁÇÜÔÆ çÅå

ÜÅÂ¶, ÇÕ Ôð ÕåðÅ-Â¶-ÁôÕ ôìéî éÔÆº Ô¯åÅÓÓ

ÔË Ü¯ îé°¼Ö é±³ Û¯àÆ ÇÜÔÆ åÕñÆø Ü» ç¹¼Ö çðç

Ô³ÞÈ êzåÆÕ Ôé ÇêÁÅð ç¶, ïÅç ç¶, îé

Çò¼Ú òÆ ÇÔñÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÃÆº ÕÇÔ³ç¶ Ô»

ÇòÚñÆ êÆó ç¶, Á¼Ö» Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ïÅð çÆ îÈðå

ÇÕ ÇÂÔ ìóÅ Û¯à¶ Ççñ çÅ ì³çÅ ÔË êð ÇÂÔ ì³ç¶ çÅ

ç¶, êzÆåî ÇêÁÅð¶ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ ÇìðÔ¯º Õ°¼áÆ ðÈÔ

Û¯àÅêä Ü» îé çÆ Õî÷¯ðÆ éÔÆº Ô°³çÆ Ã×¯º ÁÇÜÔÅ

ç¶Í Ü¯ ×¼ñ îé°¼Ö îÈ³Ô å¯º ì¯ñ Õ¶ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÅ,

éðî Áå¶ Õ¯ î ñ êÇÔñÈ Ô° ³ ç Å ÔË Ü¯ À° Ã çÆ

À°Ô Ô³ÞÈ ÕÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ êðç¶Ã¯º î¹ÇóÁÅ ê¹¼å Üç¯º

ÃÇÔäôÆñåÅ å¯º ìÅÔðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô

îÅÇêÁ», íËä-íðÅò» å¶ êåéÆ ç¶ ×ñ ñ¼× Õ¶

íÅòéÅò» À°µå¶ ÕÅìÈ éÔÆº ð¼Ö ÃÕçÅ å¶ Þ¼à À°Ã

ð¯ºçÅ ÔË å» À°é·» Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ÇòÛ¯ó¶ çÅ çðç å¶

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ öî×Æé

Çîñä çÆ õ°ôÆ ðñÆ-ÇîñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÕå¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÕÃð îé°¼Ö çÅ õ°ç À°µå¶ ÕÅìÈ éÔÆº

ÇÚð» Çê¼Û¯º Çî¼åð-ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Çîñä Ô°³çÅ ÔË

ðÇÔ³çÅ Áå¶ À°Ô ë¹¼à-ë¹¼à Õ¶ ð¯ êËºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

å» ÁÕÃð ×¼Ú (×ñÅ) íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì¯ñ î¹¼Õ

ÔÅñÅå ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ÕòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

Ü»ç¶ é¶ êð Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çå¼ê-Çå¼ê Õð Õ¶ Çâ¼×ç¶

ÒÒÔî ð¯å¶ ÔËº å¯ òÔÅ ç¶å¶ ÔËº çÇðÁÅ

Ô³ÞÈ îé çÆ çÅÃåÅé ÕÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ôìéî ÕÆ åðÔ Ôî¶º ð¯äÅ éÔÆº ÁÅåÅÓÓ ÇòÛ¯ó¶ é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ ëðÆçÅ õÅéî ç¶ ì¯ñ

ÃÅòä ç¶ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÇìðÔ¯º Õ°¼áÆ ðÈÔ ÇÜÃ çÅ êåÆ êðç¶Ã Ç×ÁÅ ÔË, çÅ Üç¯º êåÆ éÅñ åÆÁ»

Ôé:

îéÅÀ°ä é±³ Ççñ ÕðçÅ ÔË å» Ûî-Ûî ò¼Ãç¶

ÒÒÔ¼ÃçÆÁ» Á¼Ö» é±³ ð¯äÅ ê¼ñ¶ êË Ç×ÁÅ

ì¼çñ» ò»× À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º òÆ Ô³ÞÈÁ» çÅ

ÚÅÁ ÃÅâ¶ Ççñ òÅñÅ Ççñ Çò¼Ú ðÇÔ Ç×ÁÅÓÓ

Ôó· òÇÔ å°ðçÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Á³çð¯º ÔÈÕ À°µáçÆ

êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÁÅêä¶ çÆ î½å Óå¶ éËä Çê¼à-Çê¼à Õ¶ òËä êÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ åð·»

ÔË: ÒÒîÅÔÆÁÅ êðç¶Ã Ç×ÁÅ, ð¯äÅ À°îð» çÅ ê¼ñ¶ êË Ç×ÁÅÍÓÓ

Øð ÇçÁ» é±³ õÈì ð°ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô Ãçî¶ é±³ ÃÇÔä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÜÅäÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

Çëð Üç¯º ÃÔ°ð¶ Øð À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò»

çÅ À°ñà êzíÅò òÆ êË Ü»çÅ ÇÕ ìÅÔð¯º ÁøÃ¯Ã

é±³ ÃîÞä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº Ô°³çÅ å» ð¯ä ñÂÆ

Õðé ÁÅÂ¶ å» Ã¹¼ÕÅ ð¯äÅ ð¯ºç¶ êð Øð òÅÇñÁ» çÅ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ê¼Ü ñ¼íäÅ êËºçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ

ð¯-ð¯ Õ¶ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ Ü»çÅÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ

ñ¯Õ ×Æå Çò¼Ú òðäé ÔË:

Ü°çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º ð¯Õ ÃÕçË ÇÂé·»

Ú¹¼ñ·¶ Õ¯ñ èÈ³Â¶º ç¶ ê¼Ü ð¯ò»

Ô³ÞÈÁ» ç¶ òÇÔä é±³Í ÁøÃ¯Ã! Á¼Ü ÇÕÃ¶ Õ¯ñ Ãî»

ïÅç ÁÅò¶ Ã¼Üä» çÆÍ

ÔÆ éÔÆº ÇÂé·» Ô³ÞÈÁ» çÆ åÅÃÆð êó·é çÅÍ ÇÂé·»

Ã¼Ã Ô¼æ¯º ÃåÅÂÆ ÇìðÔé ìÅð¶ ìÅìÈ îÅé ÇÃ³Ø

é±³ å» Õ¯ÂÆ ç¹ÖÆ Ççñ ÔÆ êó· ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶

ÇñÖçÅ ÔË: ÒÒìÈðÆ îÇÔ³ çÅ úÔñÅ ÕðÕ¶, éÅñ¶ èÅð Õ¼ã» éÅñ¶ ð¯ò»ÍÓÓ

êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú Çðôå¶ îåñì ç¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ Ô³ÞÈÁ» çÆ íÅôÅ ÁäÕÔÆ Ô°³çÆ ÔË, Çìé ì¯ñ¶

ÇÂÔ Ôé Çòï¯× ç¶ Ô³ÞÈ Ü¯ ð¯ÇÕÁ» òÆ éÔÆº

ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶-êðÅÂ¶ çÅ Á³åð

ð°Õç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô³ÞÈ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ïÅç» ç¶ ÕðÆì

òÆ ÃîÞÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ñ°ÕÆ Ô°³çÆ ÔË Ãî¶º

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

çÆ Õð°äÅ, ñ¯ÕÅÂÆ çÅ çðç, ÇòÛ¯ó¶ çÆ çðç

ÔÆ ÛñÕ êËºç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»

ÕÔÅäÆ, ìöÅòå, Çòçð¯Ô (Á³åðÆò Áå¶ ìÅÔðÆ),

ìÔ°å ÇîÃÅñ» ÔéÍ

òñòñ¶ å¶ íÅòéÅò» ÁÅÇç êð ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶

ð¯äÅ Ü» çðç-ÇòÛ¯óÅ Ç÷³ç×Æ çÅ Áà°¼à

Ôé ç¹¼Ö Çò¼Ú¯º À°íðéÅ, Ô³ÞÈÁ» é±³ Ãî¶à ñËäÅ ÔÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú ç¹¼Ö Çìé» Ã¹¼Ö ÁèÈðÅ Áå¶

ÜÆòé çÅ Ã¼Ú ÔË Áå¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Áâ¯ñ

Ã¹¼Ö Çìé» ç¹¼Ö ÁèÈðÅ ÔËÍ ç¹¼Ö Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÁÅêä¶

ðÇÔäÅ ÇÂÃ çÅ ðÔ¼ÃÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ îé°¼Ö é±³

ç¶ ×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯ä çÅ ÁÅé§ç ÔÆ ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ãìð å¯º Õ³î ñËä Áå¶ íÅäÅ

îé çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ÁÅêÇäÁ» ç¶

î³éä ìÅð¶ ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯äÅ éÔÆº ÜÅäç¶, À°Ô Ç÷³ç×Æ ç¶

ÜÆòé é±³ Á×»Ô å¯ðé ñÂÆ Ô³ÞÈÁ» ù Ççñ ç¶

ÃÔÆ Áðæ» Áå¶ é¶óåÅ å¯º ÁäÜÅä Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶

ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ ÓÚ Ãî¶à Õ¶ ð¼ÖäÅ Ãî¶º çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

July 05-July 11/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ê¼ÇåÁ» Çìé» ÁèÈðÆ íòÖ³âä çÆ ÁÅðåÆ

ñÅÂÆñ¼× ÇòÕÅÃ ç¶ í³ìñí±Ã¶ òÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÁÃÆº Ãí Õ°Þ ÁËµÃ. ÁËµî. ÁËµÃ. ò»× ÕðéÅ ÚÅÔ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÁÃÆº çð¼Öå» çÆ À°ÚÅÂÆ ØàÅ Õ¶ À°é·» é±³ ×îÇñÁ» ÓÚ ìÆÜ ðÔ¶ Ô»Í Üç¯º

Ôð¶ À°Üñ¶ ê¼ÇåÁ» À°µå¶ À°µÕðÆÁ» êÆÿÆÁ»

ãÇÕÁÅ ÃÆ êð Ô°ä åé¯º ãÇÕÁÅ ÇÂéÃÅé îé¯º

ÃÅé±³ ÃîÞÅ ðÔ¶ Ô¯ä ÇÕ íÇñú ñ¯Õ¯! Ã³ÃÅð å»

×îÇñÁ» ÒÓ ìÆÜ¶ çð¼Öå» é±³ êÈðÆ ÕÅÇÂÁÅ ÔÆ

ñÕÆð» é±³ ò¶Ö¯ å» ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ øÅÔô Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ôìç» ù Ãí

ÚñÅ-ÚñÆ çÅ î¶ñÅ ÔÆ ÔË, ÃÅé±³ ò¶Ö¯Í Õç¶ ê¼å¶

éÔÆº Çîñ¶×Æ å» À°é·» ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ Û» ÃÅé±³

çð¼Öå» ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Ô¼æ» çÆÁ» ñÕÆð» Ô¯äÍ

å¯º êÇÔñÆ æ» ê¼ÇåÁ» é¶ ÔÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð Ô°ä å»

ÇÂ³é¶ ô»å Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñË ðÔ¶

Õç¯º éÃÆì Ô¯ò¶×Æ?

å¶÷ ÔòÅò» Üç¯º ê¼ÇåÁ» íðÆÁ» àÅÔäÆÁ» é±³

ÁÃÆº ÃìÈåÅ çð¼Öå ò¼ã Õ¶ ÔÆ ÕÅ×÷ ìäÅÀ°ä

Ô¯äÍ ÕçÆ ÇÂ³Ü òÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÔóÆ

ÃÆÇî³à-Õ³ÕðÆà ç¶ ôÇÔðÆ Ü³×ñ Üç¯º

Ô°ñÅð¶ Çç³çÆÁ» Ôé å» ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ô÷Åð»

ç¶ îÅÇÔð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ê¼ÇåÁ» å¯º Çìé» Õ°çðå

àÅÔäÆ å¯º à°¼àç¶ Ôé À°Ã¶ ÓÚ î¹ó ë¶ð À°µ×ç¶ Ô¯äÍ

×ðîÆ çÆ ð°¼å ÓÚ å³çÈð ò»× åêä ñ¼×ç¶ Ôé å»

Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ Ç×¼èÅ êÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ ÇÂÔ Çé¼Õ¶-

Áå¶ êðî¶ôòð ç¯ò¶º ÁèÈð¶ ÔéÍ ÁòåÅð», ÇðôÆÁ»

ê¼ÇåÁ» ÓÚ ÁÅêäÆ àÅÔäÆ çÆ ïÅç Ôî¶ô» òÃÆ

×îÇñÁ» ÓÚ ìÆÜ¶ ì½ä¶ çð¼Öå» çÆ ÕÅÇÂÁÅ

Çé¼Õ¶ ê¼å¶ èðåÆ Óå¶ êËºçÆ å¶÷ è¹¼ê é±³ ÃÅðÅ-ÃÅðÅ

Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ å» êðîÅåîÅ çÅ ÇéòÅÃ

Ô°³çÆ ÔËÍ ð¯ôéÆÁ» ÓÚ ÇÞñÇîñ ê¼ÇåÁ» é±³ ò¶Ö¯

Þ°ñÃä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Õ°çðå å¯º çÈð Ô°³çÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ì½ä¶ Õ¼ç» çÆ íðîÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Ççé éÚÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çð¼Öå» çÆ êÛÅä òÆ ê¼ÇåÁ» éÅñ ÔÆ

Áå¶ À°µÚ¶ îé°¼Ö» çÆ Û» çÅ ÁÇÔÃÅÃ ØàçÅ ÜÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ê¼å¶ éÅ Ô¯ä å» çð¼Öå» çÆ êÛÅä ÔÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ êñÅÃÇàÕÆ ÜÆòé ôËñÆ ÓÚ ðÚ¶ ÇåÀ°ÔÅð»

î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ç¼ÃäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ç¶ ÇçéÆº êñÅÃÇàÕ ç¶ ê¼å¶ Áå¶ ë¹¼ñ ÇòÕç¶ Ôé,

ÇÕ À°Ã çÅ é» ÕÆ ÔË? Áé¶Õ» çð¼Öå ñ§îÆ À°îð

Ü¯ ÕçÆ î¹ðÞÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔÆº å» ÃÅâ¶ Á³çð À°Ô

í¯×ç¶ Ôé êð ÇòÚÅð¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÜÆòé å» ÇÂé·»

ì¯è Õç¯º ÜÅ×¶×Å ÇÕ ÃÅðÅ ÜÆòé ÖÇäÕ, ÇÛäí³×ð

ç¶ ÁÅÕÅð ò»× Çé¼ÕÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¼åÞó ç¶

ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇåÀ°ÔÅð ò»× ÔÆ ìÆå Ü»çÅ ÔËÍ

î½Ãî ÓÚ Üç¯º çð¼Öå ê¼åÔÆä Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÜÅêçÅ

ÇìñÕ°ñ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ°ºç¶ ê¼å¶ Óå¶ ãñÕçÆ åð¶ñ çÆ

ÔË ÇÜò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê å¯º ÔÆ ÁÅêäÅ é» ê¹¼Û

åð·»Í

ðÔ¶ Ô¯ä? ÜÆòé ÜÅÚ å¯º çÈð Ô°³çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶

ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ÓÚ êñÅÃÇàÕ ç¶ ê¼å¶

ç½ð ÓÚ Üç¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÃîÅÜ çÆ ê¼å ÔÆ Þó

Áå¶ ë¹¼ñ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ô¯ä, À°Ô Ã¹¼Ú¶ Áå¶ Ã¼Ú¶

Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶ À°µæ¶ ê¼åÞó ç¶ î½Ãî» çÆ Õçð Õ½ä

ÜÆòé çÆ ÔÇðÁÅñÆ çÆÁ» õ°ôìÈÁ» ÇÕ¼ç» êÛÅä

Õð¶×Å? ÃÅðÅ ÃÅñ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö ÓÚ¯º Á³é À°×ÅÀ°ºçÆ

ÔÆ Õ°çðå Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÔòÅ ÓÚ Ôð-Ôð Õðç¶

å» ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ãî» êñÕ» ÞêÕÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÃÕä×¶? À°Ô ÇÕ¼ç» êÛÅä ÃÕä×¶ ÇÕ ÃÅâ¶ À°µå¶

èðåÆ î» ÓÚ ê¼ÇåÁ» çÆ ÖÅç ÜÅé êÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ê¼ÇåÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ö½ð éÅñ Ã¹äÆÂ¶ å» ÜÅêçÅ

êð ÃÅâ¶ Ãî¶º çÆÁ» êñÕ» ÓÚ èÈó ÔÆ èÈó íðçÆ

Þ°ÕÆÁ» ÔðÆÁ»-íðÆÁ» ë¹¼ñ» Áå¶ øñ» çÆÁ»

î½Ãî ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ àÅÔäÆÁ» ÓÚ òÃÆÁ» ê¼ÇåÁ»

ÔË ÇÕ ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Õç¶-Õç¶ ÇÂ³é¶ ô»å

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÃÇåÁ» ç¶ ÇÕéÅð¶ Áå¶ ìöÆÇÚÁ»

àÅÔäÆÁ» çÅ Áðæ ÕÆ ÔË? À°Ô ë¹¼ñ» å¯º Ô¼ÃäÅ

çÆÁ» ïÅç» î¹ó ÔðÆÁ»-íðÆÁ» Ô¯ À°µáçÆÁ»

ÇçÃç¶ Ôé ÇÜò¶º ÃîÅèÆ ÓÚ ñÆé Ô¯äÍ ÁÅÀ°ºç¶-

ç¶ ê¼ÇåÁ» Óå¶ èÈó ÔÆ èÈó Ü³îÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê¼ÇåÁ»

Áå¶ í³òÇðÁ» å¯º ×ÅÀ°äÅ ÇÕò¶º ÇÃ¼Öä×¶? ÁÅú!

ÔéÍ çð¼Öå» çÅ ÇÂÔ¯ åê Û¶åÆ ÔÆ À°é·» Óå¶ ÔðÅ

Ü»ÇçÁ» Õç¶ ê¼ÇåÁ» ù ò¶Ö Õ¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º

çÅ ÃÅÔ ñ×ÅåÅð Ø°¼àçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÇåÁ» çÅ

ÇÂÕ¶ð» îÇÔÃÈÃ ÕðÆÂ¶ ÇÕ ê¼ÇåÁ», ë¹¼ñ» å¯º ì×Ëð

ð³× ÇìÖ¶ð Çç³çÅ ÔËÍ

Ôð ò¶ÿ¶ ÇÃðø íÜé ÓÚ ÔÆ îô×Èñ Ô¯äÍ ê¼ÇåÁ»

ç¹¼Ö êÆñ¶ ð³× ÓÚ¯º ÞñÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº

ÁÃÆº íòÖ³âä çÆ ÁÅðåÆ ÇÕ¼ç» Õð ÃÕ»×¶?

Üç¯º ÕÅ×÷ éÔÆº ÃÆ ìÇäÁÅ, Ãí ç¶ é»

ù ÞóÇçÁ» Áå¶ ÇîàÇçÁ» ò¶Ö ÜÆòé ç¶ ÖÇäÕ

êÆñÅ Ô°³ÇçÁ»-Ô°³ÇçÁ» Þó Ü»çÅ ÔËÍ Û» çÅ Ã¹¼ÚÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ðÇÖÁ» é¶ Õ°çðå éÅñ ÃçÆÁ» ç¶ Ãì³è»

ê¼ÇåÁ» Óå¶ ÔÆ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ ñ¼Ö»

Áå¶ ÇÛäí³×ð Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¼å¶

Áðæ òÆ ê¼å¶ ÔÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ òñ¯º ÇÃðÜÆ

ç¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü» å» Õ°çðå

ê¯æÆÁ» ê¼ÇåÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ Ã»íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Þóç¶ Ôé Áå¶ À°µâ-À°µâ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ÇçÁ»

ìäÅÀ°àÆ Û» ÃÅù ÕçÆ òÆ À°Ô ÃÕÈé Ü» á§ãÕ

ç¶ Áé°ÃÅð Ú¼ñ¯ Ü» Çëð åìÅÔ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÔéÍ ÇÂéÃÅé çÅ î¹¼ãñÅ é§× ê¼ÇåÁ» é¶ ÔÆ

ÃÅé±³ Ø¶ðç¶ ÔéÍ À°Ô ÃÅâÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ôé îÅé¯

éÔÆº ç¶ ÃÕçÆ Ü¯ ê¼ÇåÁ» çÆ Û» Çç³çÆ ÔËÍ

ðÔ¯Í

- Ã¹Çð³çð ì»Ãñ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AD å¯º îÅðÚ B@AE å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ EE ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í ÃÅù ÕñÅÃ D êÌì¿è ÔËÍ âðÅÂÆòð» çÆ òÆ * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ðÈ ð å ÔË * ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-FAD-BFFE (ÇêàÇîâ¯) ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ GGH-BD@-DHB@ (ÃðÆ) ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-GBB-CEFA

(ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F (ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG

ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF (âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-êðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÕðÆéÅ ÕêÈð - Ã¼Üä ì¶òøÅ Ô¯ ×Â¶ Çøñî ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ Òç¹ð×Å ðÅäÆ ÇÃ³ØÓ

çÆ òÅÔ-òÅÔ ÕðÅÂÆ ÃÆ å¶ Ô°ä Òç¹ð×Å ðÅéÆ ÇÃ³ØÓ

ïÅð ÔÆ òËðÆ ìä Ç×ÁÅÍ Òô¹¼èÆÓ ÓÚ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é

ìäé çÅ î½ÕÅ ì¶×î õÅé ù Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ òËÃ¶

ÕðÆéÅ çÆ òÅÔ-òÅÔ ÕðòÅÂ¶×ÆÍ Úñ¯ ×¼ñ Ô¯ð

ÁÅ ×ÂÆÍ ÕðÆéÅ À°Ã Ççé çÆ ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÆ ÔËÍ

ÇÂÔ õìð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÔòÅ ÓÚ À°µâ ðÔÆ ÔËÍ

êÅÃ¶ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ô», ÕðÆéÅ ì¶ìÆ çÆ Ã¹ÇäÁË Â¶ ÇÕ

À°Ô Õðé Ü½Ôð éÅñ ÃÖå éÅðÅ÷ ÔËÍ ÕðÆéÅ å»

òËÃ¶ ÇÂÔ õìð ê¹ÖåÅ ÃÈåð» çÆ ÔËÍ ç¶ÖÆÂ¶ å»

ïÅðÆ ÃçÅ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çëð Õðé Ü½Ôð é¶ ÕÆ

À°Ã çÆ ÃÈðå éÔÆº ç¶ÖäÆ ÚÅÔ°³çÆÍ ÕðÆéÅ é¶ ÕÂÆ

ÒÇÃ³Øî-BÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕðÆéÅ Õ¯ñ ÇÕÔóÆ çÈÃðÆ

ÕÆåÅ? Òô¹¼èÆÓ ÓÚ À°Ã çÆ Çî¼åð ÕðÆéÅ éÔÆº ÔËÍ

Çøñî» Õðé Ü½Ôð çÆ ÖÅåð Û¼â Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

Çøñî ÔË? êÇÔñ» ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÇÂÔ Çøñî Õð

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÕå¶ Õ°Þ Ô¯ð å» ÕÔÅéÆ éÔÆº ÇñÖ ÇðÔÅÍ

ÒðÅî ñÆñ·ÅÓ, ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ, ÒÕòÆéÓ Çå³é

ðÔÆ ÃÆ, ×¼ñ Õ³×éÅ éÅñ òÆ Ú¼ñÆÍ îåñì ÇÕ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÒÕ¼ñ· Ô¯ éÅ Ô¯Ó ñÂÆ ÕðÆéÅ é¶ E Õð¯ó

ÖÅÃ Çøñî» ì¶ì¯ é¶ Û¼â Çç¼åÆÁ»Í Õðé ù Õ¯ÂÆ

ì¶ì¯ Ô°ä á°ÕðÅÂÆÁ» çÈÃÇðÁ» çÆÁ» Çøñî» òÆ

çÆ íÅðÆ ðÅôÆ î³× ñÂÆ ÃÆÍ Çëð ÕÔÅäÆ Çò×ó

Çç¼Õå éÔÆº å¶ ÕðÆéÅ çÆ ×¼ñ ÔÆ Çò×ó ×ÂÆÍ

Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ îðçÆ ÕÆ éÅ ÕðçÆ òÅñÆ ×¼ñ å»

×ÂÆÍ E ÃÅñ ç¯ò» ÇòÚÕÅð ç¹ôîäÆ çÆ Õ³è êË

ÇòÚÅðÆ ÕðÆéÅ Ô°ä Òç¹ð×Å ðÅéÆ ÇÃ³ØÓ Õð¶ ÇÕÀ°º

éÔÆºÍ Õ³×éÅ ÇéÀ±ïÅðÕ Õ¯ðÃ Õðé òÅñÆ ÔËÍ

×ÂÆÍ ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ Õ³è Çëð ãÇÔ ×ÂÆÍ Õç¶

éÅ? ÁÅÖð ïÅðÆ-ç¹ôîäÆ ìä ×ÂÆ å¶ ÕðÆéÅ

ÕðÆéÅ é¶ ÇÂÔ À°çÅÔðé Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ

Õðé å» ÕðÆéÅ ñÂÆ ì»Ô ìä Õ¶ ÃÔÅðÅ ìäçÅ

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÷ðÈð À°åð ç¶ò¶×Æ Õðé

Òç¹ð×Å ðÅéÆ ÇÃ³ØÓ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÂÆ ÔËÍ Çøñî ÓÚ

ÃÆÍ Òç¹ð×Å ðÅéÆ ÇÃ³ØÓ Ô°ä ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô°ä å»

ù .....Í

ÕðÆéÅ AD ÃÅñ çÆ ñÕòÅ×zÃå Õ°óÆ ìä¶×Æ å¶

ÇéðîÅä Ö¶åð Ç÷¿îò¶ ÅðÆÁ» çÅ Ö¶åð - ôÅÔð°Ö õÅé

Çëð CF ÃÅñ çÆ î» çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÂ¶×ÆÍ ÕðÆéÅ é¶ ÁÅÖð ÇÂÔ ÖåðÅ î¹¼ñ ñË ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ òÅÇÕÁÅ Ã¹ÜÅÂ¶ Ø¯ô Ö¹ôÇÕÃîå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áé°ðÅ×

ÔÆ Ü¶ ì¶ì¯ ÇÂÔ Çøñî Õð ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ À°Ã ç¶

Õôïê ù é»Ô Õðé òÅñÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð é¶ À°ÃçÆ

ÕËðÆÁð ñÂÆ éò» î¯ó ÔÆ ÔËÍ ÒÕÔÅéÆÓ é¶ ÇòÇçÁÅ

Ô°îÅ Õ°ðôË Æ - ÛäÕ¶×Å ð³×ñÅ ÚÈóÅ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¯àñ ØðÅä¶ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ Çå³é-ÚÅð Çøñî» éÅñ ÇÃ¼è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÃðø

ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö õÅé é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ ô¹ðÈÁÅå Û¯à¶ êðç¶ å¯º

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã çÆ Õ³êéÆ Á¼Ü òÆ Û¯à¶ êðç¶ ñÂÆ ÕÂÆ îÇÔ³×¶îÇÔ³×¶ ÃÆðÆÁñ», àÆ. òÆ. êz¯×ðÅî» çÅ ÇéðîÅä Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇâÃÕòðÆ àzËòñ å¶ ÇñÇò³× ñÂÆ ÕÂÆ êz¯×ðÅî, òÅñà ÇâÜéÆ ñÂÆ ÒÇÂôÅéÓ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅòÅ BE@ ÁËâ Çøñî» çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö õÅé çÆ Õ³êéÆ ÒðËµâ ÇÚñÆ÷ ÁËºàðà¶éîËºàÓ ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ ëðÅÔ õÅé ç¶ Çéðç¶ôé ÓÚ ÒÔËêÆ ÇéÀ± ÂÆÁðÓ òÆ BC ÁÕå±ìð ù ÁÅ

ÃàÅð èÆÁ» ÔÆ ÇÂ³âÃàðÆ çÆÁ» ðÖòÅñÆÁ» éÔÆº À°Ã ÇÜÔÆÁ» ÃÈðå»-îÈðå» å¶ êzÇåíÅ íðêÈð î¹ÇàÁÅð»

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ôÅÔð°Ö õÅé éÅñ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é,

òÆ çî-Öî ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ô°îÅ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ éò» Øð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ Çâ÷ÅÂÆéð À°Ã é¶

ÁÇíô¶Õ ì¼Úé, Ã¯ù ÃÈç å¶ ÜËÕÆ ôðÅø çÆÁ» ÖÅÃ í±ÇîÕÅò»

ÇÂÃ Øð çÆ Çç¼Ö Ã³òÅðé ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Øð ù Ô°îÅ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ îÔ¼ñ òÜ¯º ìäÅÀ°ä çÅ

ÔéÍ ÒîËº ÔÈ³ éÅÓ, ÒÕÅñÓ, ÒâÅé-BÓ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇéðîÅä ÕÆåÅ

åÔ¼ÂÆÁÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°îÅ é¶ Øð Çô³×Åð Ãì³èÆ îË×÷Æé À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êó·¶ Ôé, À°é·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ À°Ô Øð çÆ Çç¼Ö ñÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô°îÅ ÇÂÃ ç½ðÅé òð°ä èòé éÅñ ÁÅêäÆ éòÆº Çøñî ñÂÆ òðÕôÅê òÆ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Òñò ôò ÇÚÕé Ö¹ðÅéÅÓ ÓÚ Ô°îÅ é¶ Ò×Ëº×÷ ÁÅø òÅÃ¶ê¹ðÓ éÅñ¯º òÆ ÕîÅñ Õð ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ õìð Ô°îÅ ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ñÂÆ ÇÕ ÃzÆðÅî ðÅØòé é¶ ÁÅêäÆ éòÆº Çøñî ÒìÅçñê¹ðÓ ÓÚ Ô°îÅ ù ÔÆð¯ÇÂé ÇñÁÅ ÔËÍ ÒìÅçñê¹ðÓ î³°ìÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ æ» çÅ é»Á ÔËÍ Ô°îÅ Çøñî ÓÚ ÔÕÆÕå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê ÒìÅçñê¹ðÓ ×ÂÆ å¶ À°æ¶ î½ÜîÃåÆ ÕÆåÆÍ Ô°îÅ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ òÆ îçç ÇøñîÆ Õ³îÕÅð ÓÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô°îÅ é¶ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÚÅð ÃÅñ å¼Õ À°Ô ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðòÅÂ¶×ÆÍ ÃÅñ B@AH ÓÚ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ü¯ÇåôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°îÅ ñÂÆ ÔÅñ¶ ÇòÁÅÔ çÅ ï¯× éÔÆº ÔËÍ À°Ô Ô¼Ã êÂÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ï¯× ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ Ô¯ò¶Í Ô°îÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÔÆ Õ³îÕÅð ò¼ñ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ ÒìÅçñê¹ðÓ çÆ å» ðÅØòé çÆ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ Ô°îÅ AII@ çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô°îÅ é¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ îÅè¹ðÆ, ðòÆéÅ à³âé, À°ðÇîñÅ îÅå¯ºâÕð ç¶ â»Ã ç¶Ö¶ ÔéÍ À°Ô ÒìÅçñê¹ðÓ ù ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ çÆ Çøñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈð¶ ïåé ÁÅêäÆ åðë¯º Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÒÔËêÆ ÇéÀ± ÂÆÁðÓ ïô ðÅÜ Çëñî é¶ ÕÅøÆ îÇÔ³×Å ÖðÆÇçÁÅ ÔË, ÃËà¶ñÅÂÆà ðÅÂÆàÃ å¶ àÆ. ÃÆðÆ÷ é¶ ÇÂÃ çÅ Ã³×Æå ÇñÁÅ ÔËÍ Çøñî ÇðñÆ÷ å¯º êÇÔñ» CD ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕîÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ôÅÔð°Ö õÅé çÆ Õ³êéÆ ÓÚ Çøñî» ç¶ ÃêËôñ ÇÂëËÕàÃ òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ é±³ òÆ. ÁËÃ. ÁËÕÃ àÆî ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú B@@ åÕéÆôÆÁé» çÆ àÆî ÔËÍ ÇÂÃ Õ³êéÆ é¶ ÒÚ¼Õ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅÓ, ÒÇÕzô-CÓ, ÒâÅé-çÅ Ú¶÷ ìÇ×é÷ Á×¶éÓ, Òç¯ÃåÅéÅÓ, Òç¶ çéÅçéÓ, Òúî ô»åÆ úîÓ, ÒðÅ-òéÓ ÁÅÇç Çøñî» ç¶ ÃêËôñ ÇÂëËÕà ôÅÔð°Ö çÆ Õ³êéÆ é¶ ÔÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÒÇÕzô-CÓ ç¶ õåðéÅÕ Ãà³à ÇðÇåÕ ð½ôé ç¶ ôÅÔð°Ö çÆ Õ³êéÆ ÓÚ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯Â¶ ÔéÍ ôÅÔð°Ö õÅé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ íÅðå å¶ Çòç¶ô ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÃàÈâÆú òÆ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÔð°Ö õÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇéðîÅä õ¶åð ÓÚ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ìÔ°å Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ôÅÔð°Ö çÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. å¯º òÆ ÕÅøÆ ÕîÅÂÆ ÔËÍ -åðÃ¶î ì¼èä

ÇòÇçÁÅ ìÅñé - Ôð êÅÃ¶ åÅðÆø»

Çøñî ÓÚ À°Ã éÅñ òð°ä èòé ÔÆð¯ ÔËÍ Çøñî» çÆ ÚðÚÅ, Øð ÖðÆçäÅ, ÃøñåÅ å¶ Á×»Ô òñ òèç¶

ÇòÇçÁÅ ìÅñé çÅ ÜòÅì éÔÆº ÔË, ×÷ì çÆ Ã¹³çð ÔË À°Ô... Í ÇÂ¼Õ ÕËñ§âð ñÂÆ À°Ã é¶ ë¯à¯ ôÈà

Õçî Ô°îÅ ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂìÅðå ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°îÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÃðø Ã¹Ô¼êä ÔÆ éÔÆº Ô°ä êzÇåíÅ òÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇòÇçÁÅ çÆ Çç¼Ö Øð¶ñÈ Á½ðå çÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ À°Ã

ÚñçÆ ÔËÍ Ô°îÅ î½ÇñÕ ÁÇíé¶åðÆ ìäé çÆ òÅÔ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇøñîÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º À°Ô ìÔ°å ÔÆ çÈð ÔËÍ

é¶ ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶Í ÕËñ§âð ÔÆ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ ÇÂ¼ÕîÅåð ÃÅèé ÃÆÍ òËÃ¶ ÇòÇçÁÅ ÇÂÃ ÕËñ§âð ç¶

êìÇñÕ é±³ À°Ô ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ Ôð ÔÅñ ÓÚ Ö¹ô ð¼Öä ç¶ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒìÅçñê¹ðÓ å¯º êìÇñÕ ù

ÇÕÃ¶ òÆ Ãø¶ Óå¶ ÃÃåÆ éÔÆº ÃÆ ñ¼×ÆÍ ÕÅî¹ÕåÅ À°Ãé±³ Ú³×Æ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ éÔÆº ñ×çÆ, À°Ô å»

ÁÅÃ» ò¼è ð¼ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ô°îÅ ÁÅÃ» Óå¶ ÷ðÈð ÖðÆ À°åð¶×ÆÍ

À°åêÅç» ñÂÆ ÇÂÔ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô å» ìÔ°åÆ îÃåÆ ç¶ òÆ À°ñà ÔËÍ ÇÃÔåî³ç å¶ Ô¼ç ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÆå¶ Õ³î

-Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ Ô°ä ìäÆ ê¹ÇñÃ ÁøÃð ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ çÆ ÇêÛñÆ êzçðÇôå Çøñî Òì³ì¶ àÅÕÆ÷Ó ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÁÅÇçÇåÁÅ Ú¯êóÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ é±³ ñË Õ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔÆÍ Ô°ä ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔéÆîÈé å¯º òÅêÃ ÁÅ Õ¶

ÔÆ À°Ã çÆ êÃ³ç ÔéÍ À°Ô å» ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÆ å» À°Ô òÆ êåÆ çÆ Á½ðå ÔËÍ À°Ô å» ÇÂðÅç¶ çÆ ê¼ÕÆ ÔË, Ô¯ð ÔÆ åð·» çÆÍ Ô» îé Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Á½ðå, ÕÆ îðç Ãí À°Ã é±³ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ D@ å¯º À°êð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÔ¼à ÔéÍ ÕÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô ×ðîÅ-×ðî ÇòÕç¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ åÜðìÅ ì¯ñçÅ ÔËÍ ÜÅðÜ ÕñÈéÆ, ÃÆé ê¶é, ÇÂÔ òÆ D@ å¯º À°êð ç¶ ÔéÍ Ã¼Ú ÇòÇçÁÅ çÅ À°µåð ÔÆ éÔÆº ÔËÍ êÇÔñ» À°Ô ì¶ìÅÕ ÃÆ å¶ ÕêÈð êåéÆ ìä Õ¶ ÃÅèäÆ ìä ×ÂÆ, Ö¹¼ñ· Õ¶ Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆ ÔËÍ

ðÅäÆ ç¹ìÅðÅ ÁÇíéË Çò¼Ú ð¹¼Þ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·Æº ÇçéÆº À°Ô ÒîðçÅéÆÓ Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çøñî çÅ ÇéðîÅä À°Ã ç¶ êåÆ ÁÅÇçÇåÁÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒîðçÅéÆÓ Çò¼Ú ðÅäÆ Á½ðå ê¹ÇñÃ ÁøÃð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÅäÆ ç¶ ÇÕðçÅð

ÃéÆ Çñúé - Ô°ä ÒÇÃêÇñàÃ ÇòñÅÓ Çò¼Ú

çÅ é»Á ÇôòÅéÆ ðÅÂ¶ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇôòÅéÆ î¹³ìÂÆ ê¹ÇñÃ çÆ ÕzÅÂÆî ìz»Ú Çò¼Ú ÁøÃð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔËÍ

ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á ÒÇì¼× ì½ÃÓ çÆ ìç½ñå ñ¯ÕÇêÌÁåÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Çøñî» Çò¼Ú Õ³î Çîñä Çò¼Ú

ò¼â¶-ò¼â¶ ìçîÅô» ù êÅäÆ ÇêñÅ ç¶ä òÅñÆ ÇôòÅéÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ãëñ ðÔÆ ÃéÆ Çñúé Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á ÒÇÃêÇñàÃ ÇòñÅÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁËî. àÆ.

îÅëÆÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇôòÅéÆ À°Ã Õ°óÆ é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ Çîôé ÁÅêä¶

òÆ. ÚËéñ Óå¶ ÇÂÃ ô¯Á ç¶ Ã¼åò¶º ÃÆ÷é çÅ êzÃÅðé Ô°ä ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ô¼æ» Çò¼Ú ñËºçÆ ÔË Áå¶ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°Ô ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Á¼×¶ òèçÆ Ü»çÆ ÔË Çåò¶º-Çåò¶º éòÆÁ» êðå»

Áå¶ ÇÂÃ ô¯Á ù ÃéÆ Çñúé å¶ ÇéÇÖñ ÇÚé¼êÅ òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

Ö¼¹ñ·çÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ô¯Á ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅî¯ç êËñ¶Ã Çò¼Ú ôÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ðÅäÆ é±³ ÒñÅ×Å Ú¹éðÆ î¶º çÅöÓ Çò¼Ú Çéðç¶Çôå Õðé òÅñ¶ êzçÆê ÃðÕÅð ÇÂÃ Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ô¯Á ç¶ éÅñ Ü°óé ìÅð¶ ÃéÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÇÂÃ ô¯Á ç¶ Û¶ò¶º

Ôé Áå¶ À°Ã çÆ ÇÂÃ éòÆº Çøñî çÅ êÈðÅ íÅð ðÅäÆ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÅäÆ é±³ Û¼â

ÃÆ÷é çÅ Ã³ÚÅñé ôðÇñé Ú¯êóÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ô¯Á ç¶

Õ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÕñÅÕÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÜÆôÈ Ã¶é ×°êåÅ òñ¯º ðÅäÆ ç¶ êåÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ

Ã¼åò¶º ÃÆ÷é ñÂÆ ÁËî. àÆ. òÆ. òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ

ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð Çøñî çðôÕ» ñÂÆ ÇÂÔ é»Á òÆ ÁäÜÅÇäÁÅ ÇÜÔÅ ÔËÍõ¹ç ðÅäÆ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ú³×Æ

íÅñ Çò¼Ú Ãé, ÇÜÃ çÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÒðÅÇ×éÆ

åð·» éÅñ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ êÈðÆ Çøñî À°Ã ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÇÂÃ Çøñî ñÂÆ

ÁËî. ÁËÃ. ÁËÃ.-BÓ ç¶ êzî¯ôé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå ÁËî.

ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ ÇîÔéå Õð ðÔÆ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú Õ°Þ ÁËÕôé ÇçÌô òÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ñÂÆ ðÅäÆ é¶

àÆ. òÆ. òÅÇñÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·» éÅñ î¶ð¶ Ú³×¶ Ãì³è ìä ×Â¶Í

Çòô¶ô å½ð Óå¶ àz¶Çé§× ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ í±ÇîÕÅ ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ðÅäÆ î¹³ìÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ°Þ

ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» îËù ÇÂÔ ô¯Á ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îËº Ô» ÕÇÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ ÇîñÆ ÃÆ Áå¶ òðçÆ å¯º ñË Õ¶ ÃñÅîÆ å¼Õ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çç¼åÆÍ

- ê³é±³

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ÁËñ Ë ìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÅ ÃÅê¶ÖåÅòÅç

ÁËñìðà

ÇÃÃàî ÔÆ ÔËÍ èðåÆ C@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃËÕ³â

å¶ éòÆÁ» Ã³íÅòéÅò» êËçÅ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°Õå

×åÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ çÆÁ» ×åÆÁ») ðÅÇÕà Ú¼ñ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé

çÆ ÚÅñ éÅñ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ

ç¯ ÃòËÇÃ¼è» å¯º ÇÂ¼Õ éò» êð ìóÅ Ãðñ ×Çä¼åÆ

ÃÕä å» ÇÂÔ ×¼ñ Ã½ êzåÆôå áÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ êzíÅò

é¶ AD îÅðÚ, AHGI ù ÜðîéÆ ç¶ À° ñ î

ÕÂÆ Ø³à¶ ÇÂÃ ×åÆ éÅñ ÇÃ¼èÆ ð¶ÖÅ Çò¼Ú Ú¼ñçÆ

ÇÃè»å ìÇäÁÅ ÇÜÃé±³ ÒÃêËôñ ÇæÀ±ðÆ ÁÅø

òÆ ç¹åðøÅ ÔÆ ÔËÍ

(òðàîìð×) ÇòÖ¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆ å¶ îÇÔ÷ BF

ÔËÍ ÃÅù îÇÔÃÈÃ ÔÆ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ ÁÃÆº Ú¼ñ ðÔ¶

ðËñ¶ÇàÇòàÆÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Çò¼Ú

Ãî¶º éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇçñÚÃê ÚÆ÷

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º êzÇÃ¼è

Ô»Í ÁÃÆº Õ¯ÂÆ òÃå± À°µêð Ã¹¼àÆÂ¶ å» À°Ô òÅêÃ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÃîÅé ×åÆ

ÔË ÇÜÃé±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒàÇò¼é êËðÅâ½ÕÃÓ ÕÇÔ³ç¶

å¶ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ìä Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ í½ÇåÕ

ÃÅâ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ Çâ¼×çÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ èðåÆ

éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ç¯ Üó·åòÆ øð¶î» Çò¼Ú Ãî¶º å¶

Ôé, ÁÃÆº ÕÔ»×¶ ÒÜ½óÅ Çòð¯èÅíÅÃÓÍ ç¯ Ü½ó¶

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

Â¶éÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô òÃå± Çê¼Û¶

ê¹ñÅóÆ ëÅÃñ¶ ç¶ ÁÅêÃÆ ðÈê»åðä ÇåÁÅð ÕÆå¶;

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º Ü¶ ÇÂ¼Õ ÜäÅ ðËñ¶ÇàÇòÃÇàÕ ×åÆ

ÇÜÃ éÅñ îé°¼Ö çÅ ÃÅðÆ ÇÃÌôàÆ ìÅð¶ Ã³Õñê ÔÆ

éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅé ×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ

ñ¯ðËºà÷-ðÈê»åðä : À°Ô ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö

éÅñ çÈð À°µêð ÁÅÕÅô» ò¼ñ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶

ìçñ Ç×ÁÅÍ Ãî», ê¹ñÅó (õñÅÁ), å¶ êçÅðæ,

ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú òÆ ÃÅé±³ ÇÂ³Þ ÔÆ îÔÇÃÈÃ Ô°³çÅ ÔËÍ

øð¶î» Çò¼Ú Ãî¶º çÆ ðøåÅð ò¼Ö ò¼Ö ÔË å¶ ëÅÃñ¶

Ãî¶º çÆ ÚÅñ Áé°ÃÅð Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç òÅêÃ ÁÅ

À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ¯ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ Çç¼å¶Í ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé

ÇÂÔ Ãí ×ËñÆñÆú é¶ ÃåÅðòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ

çÆ ñ§ìÅÂÆ òÆÍ Ãî¶º çÆ ÚÅñ å¶ ñ§ìÅÂÆ çÅ îÅê

Ü»çÅ ÔË å» Ô¶á» ÁÅ Õ¶ ÕÆ ò¶ÖçÅ ÔË? Â¶æ¶ å»

é¶ ÇÕÔÅ Õ¶ ÇÂÔ Çå³é¯º òÅÃåÇòÕåÅò» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶

êÛÅä ÇñÁÅ ÃÆÍ ×ËñÆñÆú å» ñ¯Õ» ù À°é·» ç¶

ç¯é¯ øð¶î» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÃÅê¶õÕ ×åÆ å¶ Çéðíð

ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ìÆå ×Â¶! Ü¶ À°ÃçÆ ×åÆ êzÕÅô ×åÆ

Óå¶ Çéðíð ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º î¹Õå éÔÆº

ÃÅÔîä¶ êzï¯× ÕðÕ¶ Ôð ×¼ñ ÇÃ¼è Õð Çç³çÅ ÃÆÍ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÃîÆÕðä» å¯º ìóÆÁ» éòÆÁ»

ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇéÕà Ô¯ò¶ å» Â¶æ¶ ÃçÆÁ» òÆ ìÆå

ÔéÍ êÇÔñ» ÇéÀ±àé ç¶ ÇòÚÅð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ

Üç¯º À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðåÆ ìóÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ

èÅðéÅò» À°êÜÆÁ»Í Ãî¶º çÅ Ã³Õñê ÔÆ ìçñ

ÃÕçÆÁ» Ôé! ÇÂÔ êzíÅò êzîÅäÈÁ» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ãî» Çéðê¶Ö ÔË å¶ ÃçÅ ÇÂ¼Õ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å» À°Ã Ãî¶º ç¶ ò¼â¶ ÕÅÔé ÇøñÅÃøð

Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ éò¶º ÇÃ¼à¶ ÇéÕñ¶ ÇÜé·» çÆ òðå¯º é¶

å» ÇÃ¼è òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzíÅò ç¹åðøÅ

ð½º Çò¼Ú ÒÇÂÕÃÅðÓ ÚñçÅ ÔË Áå¶ ê¹³Ü (êçÅðæ)

ÇÂÔ ×¼ñ î³éä ÔÆ éÅ! À°Ã é¶ ÕÆ ÕÆåÅ, ÃÅð¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ éòÆÁ» Ö¯Ü» ç¶ ÕÅìñ òÆ

éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Ü½óÅ ÁÅêäÆ ×åÆ ìçñçÅ

çÆ Ô¯ºç Ü» ÒòÃå± çÆ ×åÆÓ (ÇÜÃ À°µêð ÇÕ Ãî»

ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ì³ç¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇðÔÅ å¶ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇòÇôôà ÃÅê¶ÖåÅ çÆ

ìÆå ÇðÔÅ ÔË) Óå¶ Çéðíð éÔÆº ÕðçÅ, Áå¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇìáÅ ñÂ¶Í ÇÕôåÆ ÇÂ¼ÕÃîÅé ×åÆ éÅñ

ÇòÇôôà ÃÅê¶õåÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ ÃÆ,

ôðå Áé°ÃÅð À°ÃçÆ ×åÆ ÇÂÕÃÅð éÅ ðÇÔ Õ¶

ÇÂ¼Õ-ÇçôÅòÆ (ÃçÅ òèçÅ) ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ

ÚñÅ ñÂÆ å¶ ÁÅê Ãí å¯º Çê¼Û¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ÕÇÔä

ìÔ°å å¶÷ ÇÂ¼Õ-ÃîÅé ×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ñ§ìÅÂÆ

òÅð-òÅð ìçñçÆ ðÔÆ å» ÔÆ À° Ô òÅêÃ

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ìzÇÔî³â çÅ ê¹³Ü ÃçÅ ÒÇÂÕ-

ñ¼×Å, ñú ìÂÆ îËº ÇÂ¼Õ ê¼æð À°µêð Ã¹¼à»×ÅÍ

Ã¹³×óÆ Ô¯ÂÆ ÜÅê¶×ÆÍ À°Ô À°Ãç¶ ÁÅêä¶ øð¶î

ÁÅÇÂÁÅ, Ã¯, À°ÃçÆ À°îð Øà ×ÂÆ! ÇÂÃçÅ Ô¼ñ

î¹¼ñÓ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ À±ðÜÅ íÅò¶º ðÈê ìçñ ñËºçÆ

ÇÕôåÆ ÇÂ¼ÕÃîÅé ×åÆ éÅñ ìóÆ å¶÷ Ú¼ñ ðÔÆ

Çò¼Ú ìËá¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ã¹³×óÆ éÔÆº ÜÅêäÆ

ìó¶ ×°³ÞñçÅð ã³× éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

ÔË êð Çòôò çÆ Õ°¼ñ À±ðÜÅ ÃÇæð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ç¼Ã¯ ÇÕ ÇÂÔ ê¼æð òÅêÃ ÁÅ Õ¶ î¶ðÆ ×¯ç Çò¼Ú

êð çÈÜ¶ øð¶î Çò¼Ú ìËÇáÁ» ù ÇÂ³Þ ÜÅê¶×ÆÍ ÇÜÀ°º

ÔË êð ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂ¼Õ ìóÅ Ãðñ Áå¶

ê¹ñÅó ìÅð¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°ÃçÅ ÁÅÕÅð/

Çâ¼×¶×Å ÇÕ Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅÂ¶×Å å¶ ÇÕôåÆ Á¼×¶

ÇÜÀ°º À°Ô å¶÷ Ô¯Â¶×Æ À°Ô Ô¯ð å¶ Ô¯ð Ã¹³×óçÆ

Û¯àÅ Ô¼ñ Ã¹ÞÅÇÂÁÅ ÔË (Ü¯ ÇÕ ÇÂ³âÆÁé ÇëÇÜÕÃ

ÇîäåÆ ÃçÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ê¹³Ü Ü» ÇÕÃ¶

ñ§Ø ÜÅÂ¶×Æ? Ãí é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ç¹åðøÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÜ¶

àÆÚð ÁÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ì¹Çñàé ç¶ ëðòðÆ B@AD ç¶

×åÆ çÅ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

À°Ãé¶ ê¼æð À°µêð Ã¹¼ÇàÁÅ å¶ Ãí é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶

Üó·åòÆ øð¶î ù êÇÔñÅ ëð¶î ÃÅê¶õÕ å½ð Óå¶

Á³Õ Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÔË)Í À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ê³é¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º Ã¹å³åð ÔË Áå¶ Ãî», ê¹ñÅó å¶

å¼ÇÕÁÅ ÇÕ ê¼æð å» ×ËñÆñÆú ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÆ

ÇêÛ»Ô ò¼ñ Ü»çÅ ñ¼×¶×Å å¶ À°Ãé±³ À°ÃçÆ ñ§ìÅÂÆ

ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ çÈð ÜÅ Õ¶ òÅêÃ êðåä òÅñÅ

ê¹³Ü, ÇÂÔ Çå³é¯ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Çéðê¶Ö

ÁÅä Çâ¼×Å! (òËÃ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· òÆ ñ¯Õ ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶

Ã¹³×óÆ ÜÅê¶×ÆÍ ÇÂÃ å¼æ é±³ ÚËµÕ Õðé ñÂÆ ìÔ°å

Ü½óÅ ÇÕò¶º À°îð Çò¼Ú Û¯àÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

(ÁËìÃ¯ñÈà) ÔéÍ òËÃ¶ ÁÅî ÃîÞ Çò¼Ú ÃÅù Ãí ù

Ôé ÇÕ ê¼æð Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÁÅî ÃîÞ ÔË éÅÍ

å¶÷ ×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÕ¶ñ ç¶ ç¯ò¶º ÇÃð¶

ÃêËôñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ çÅ ÇòÇ×ÁÅé ù Ãí

òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ñ¼×çÅ ÔË, êð ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ òÆ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅî

ÃîÕÅñÆé å½ð Óå¶ (ÕÔ¯ ÇÕ êÈð¶ ÇÂ¼Õ òÜ¶) é¯à

å¯º ò¼âÅ ñÅí À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅî ÃîÞÓ ÃçÅ áÆÕ éÔÆº Ô°³çÆÍ

ÃîÞ Ôî¶ôÅ áÆÕ éÔÆº Ô°³çÆ)Í ×ËñÆñÆú é¶ À°é·»

ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ À°Ô ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÃÇæå ÃÕ¶ñ ç¶ ÇÕÔó¶

ê¹³Ü å¶ À±ðÜÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ¶ æ» ÃÇæð éÔÆº Ôé

×ÇÔðÅÂÆ Çò¼Ú Ã¯Ú¯ å» Ô¯ð çÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ìä

ù ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÇÕ èðåÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼ÕÃîÅé

ÇÕÔó¶ Çì³çÈÁ» éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Ãé å» ç¶Ö»×¶ ÇÕ

ìñÇÕ ÁÅêÃ Çò¼Ú òà ÃÕç¶ ÔéÍ E=mcB çÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

×åÆ, ÇÜ³éÆ îð÷Æ å¶÷ Ô¯ò¶, ÇÜÃ ×åÆ éÅñ

ÃÅâÆ ÃÕ¶ñ ç¶ Çì³çÈÁ» ÇòÚñÅ øÅÃñÅ Ú¼ñ ðÔÆ

ëðîÈñÅ ç¶ Õ¶ À°Ãé¶ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÇÕ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶

Ü¯ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÃÆ Áå¶ ÇÜ³é¶ òÆ êz¶Öä À°Ãç¶

ÇÃ¼èÆ ð¶ÖÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃÃàî Ú¼ñçÅ ÔË, À°Ô ê¼æð

ÃÕ¶ñ çÆ ÁÃñ ñ§ìÅÂÆ éÅñ¯º Ø¼à ÔË, íÅò ÇÂÔ

ê¹³Ü ù ÁæÅÔ À±ðÜÅ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÃè»å ù êðÖä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×Â¶, À°Ô ÃÅð¶ áÆÕ

À°Ã¶ ×åÆ éÅñ À°Ã¶ ÇçôÅ Çò¼Ú Ú¼ñçÅ ÔË-ì¼Ã

ÇÕ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÕ¶ñ ÃÅâ¶ êz¶Öä ÇòÚ Û¯àÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÔËÍ Ü¶ A ×ðÅî ê¹³Ü ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ À±ðÜÅ Çò¼Ú

Çé¼Õñ¶Í ê¹³Ü À±ðÜÅ Çò¼Ú òàä ñ¼×Æ, ÁËàî ì³ì

À°µêð ÜÅ Õ¶ Ô¶á» ÁÅÀ°ä çÆ ×åÆ À°ÃçÆ ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ëð¶î ç¶ Ãî¶º é¶ ÃÅâ¶

òà ÜÅò¶ å» Çç¼ñÆ ÇÜ¼â¶ ôÇÔð ù F îÔÆé¶ å¼Õ

ìä ×Â¶, ÁËàîÆ ôÕåÆ å¯º ÇìÜñÆ ìäé ñ¼×ÆÍ

ÔËÍ Ã¯, ÖÇå¼ÜÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ê¼æð çÆ ×åÆ ÇÕôåÆ

êz¶Öä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ðÈê ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÕÇÔ ÃÕç¶

ÇìÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¼æ çÆ ç¹ðòðå¯º

ìzÇÔî³â Çò¼Ú ×ñËÕÃÆÁ» ç¶ ìäé å¶ ëËñä ìÅð¶

òÅñÆ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô òÅÇêÃ ÃÅâ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ

Ô» ÇÕ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÕ¶ñ ç¶ Ôð Çì³çÈ Óå¶ êÂÆ Ôð

òÆ Ô¯ÂÆ Üç¯º ÇÕ ÜÅêÅé Çò¼Ú ÁËàî ì³ì Ã¹¼à¶ ×Â¶

ÃîÞ ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ å¶ ÃÔÆ åÅðÅ-ÇòÇ×ÁÅé òÆ

ÁÅä Çâ¼×çÅ ÔËÍ

ØóÆ Á¼â Á¼â Ãî» ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË, å¶ ÁÃÆº ÃÕ¶ñ

êð èðåÆ Óå¶ Áé¶Õ» êzîÅäÈ ÇìÜñÆ Øð ìä ×Â¶

êð Úñ¯, ÁÃÆº å» ×ËñÆñÆú å¶ Çëð

ç¶ Çì³çÈÁ» çÆ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» çÆ ÃÇæåÆ ç¶Ö ðÔ¶

Ü¯ ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÇÃ¼è Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÃÅê¶õåÅ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇéÀ±àé å¯º òÆ Á¼×¶ ñ§Ø Õ¶ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÆ

Ô°³ç¶ Ô»Í ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãí

ÃÈðÜ Áå¶ åÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÆ ÁæÅÔ À±ðÜÅ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ êÇÔñ» À°Ãé¶ Ã³é AI@E Çò¼Ú

×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô»! ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÆ ÃêËôñ

Ãî¶º çÅ ÕÃÈð ÔËÍ ÇÜé·» ëð¶î» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅê¶õÕ

ê¹³Ü å¯º ÔÆ êÇðòÌÇåå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÈðÜ

ÒÃêË ô ñ ÇæÀ± ð Æ ÁÅø ðË ñ ¶ Ç àÇòàÆÓ (òÇôôà

ðËñ¶ÇàÇòàÆ çÅ êÇÔñÅ ÃòËÇÃ¼è ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ

×åÆ ÔË, À°é·» çÅ Ãî» òÆ ÃÅê¶õÕ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ð¯÷ ñ¼Ö» àé êçÅðæ À±ðÜÅ Çò¼Ú òà

ÃÅê¶õåÅ) çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÅ ðÈê Áå¶

ÇÕ ÃÅð¶ Üó·åòÆ êzì³è» Çò¼Ú í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé

Ãî¶º çÆ ÃÅê¶õåÅ ç¶ Çå³é êÇÔñÈ Ô¯ð òÆ

ÇÃ¼à¶ ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ç¶ ÃÅð¶ Çéïî ÇÂ¼ÕÃÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ í½ÇåÕ

ÔéÍ ÃÅâ¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ çÈÜ¶ ëð¶î Çò¼Ú

Üéðñ ÇæÀ±ðÆ ÁÅø ðËñ¶ÇàÇòàÆ ×ðËÇòàÆ

é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇæÀ±ðÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÃîÅé

êzï¯× ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÇÂÔ éÔÆº êÛÅä ÃÕç¶ ÇÕ ÁÃÆº

Ãî» ÃÅé±³ Ô½ñÆ ìÆåçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

(×ðÈåÅ) éÅñ Ãì³Çèå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðÈåÅ ÇÖ¼Ú

×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ êzì³è Óå¶ ÔÆ ñÅ×È ÃÆÍ ìÅÁç

Öó·¶ Ô» ÇÕ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô»Í

ÃÅê¶õåÅ Çò¼Ú Ôð êzíÅò ç¹åðøÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã

éÅñ Ôð òÃå± êðò¶×å Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇæÀ±ðÆ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÁÅÇçÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ã³é AIAF Çò¼Ú À°Ãé¶ ÒÜéðñ ÇæÀ±ðÆ ÁÅø

çÈÜ¶ ÃòËÇÃ¼è é¶ å» ìóÆ ÁÜÆì ×¼ñ

ëð¶î ù ÃÅâÅ Ãî» Ô½ñÆ ìÆåçÅ ÜÅê¶×Å êð ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð ìÔ°å íÅð¶ å¶ Ã³Øä¶ ê¹³Ü é¶ó¶ ê¹ñÅó

ðËñ¶ÇàÇòàÆÓ ê¶ô ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ êðò¶×å (×åÆ

ÕÆåÆ! ÇÂÃ Áé°ÃÅð õñÅ Çò¼Ú êzÕÅô çÆ ×åÆ

Çé¼ÜÆ ëð¶î» Çò¼Ú Ôð êz¶ÖÕ ù ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ

ÁåÆ Ã¹³×ó Ü»çÅ ÔË å¶ òÇÕÌå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êzÕÅô

ìçñç¶) êzì³è» Ãî¶å ÃÅð¶ ÇÃÃàî» òÅÃå¶ ÇòÁÅêÕ

ÃÇæð ÔË (ñ×í× C ñ¼Ö ÇÕ:îÆ: êzåÆ ÃËÕ³â) ÇÜÃ

Ãî» éÅðîñ å¯ð éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ãî¶º

òÆ íÅð¶ ê¹³Ü Õ¯ñ¯º òñ ÖÅ Õ¶ ñ§ØçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ ÃêËôñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ Õ¶òñ ç¯ ìó¶ Ãðñ

å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ×åÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ íÅò¶º êzÕÅô Ãz¯å

çÆ ÃÅê¶õåÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìóÅ ÇçñÚÃê êÇÔñÈ

ÇæÀ±ðÆ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÒìñËÕ Ô¯ñÓ çÆ Ö¯Ü Ô¯ÂÆÍ

ÇìÁÅé» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÜé· » ù ÃêË ô ñ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃçÆ ×åÆ

ÔË, À°Ô ÔË ÒÃî¶º çÆ ÃîÕÅñÆéåÅÓÍ À°Ã Áé°ÃÅð

ìñËÕ Ô¯ñ ÇÂ³éÅ Ã³ØäÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ú½Ç×ðç¶

ðËñ¶ÇàÇòàÆ ç¶ ç¯ ÒÃòË-ÇÃ¼èÓ (êÅÃÚÈñ¶àÃ) ÇÕÔÅ

êzÕÅô çÆ ×åÆ Çò¼Ú Üî·» Ü» îéëÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ

ÇÂ¼Õ ëð¶î Çò¼Ú Ü¶ ç¯ ç¹ð¶â¶ æÅò» Óå¶ ÇÂ¼Õ ØàéÅ

çÅ ê¹ñÅó ìÔ°å ÔÆ òÇÕÌå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Â¶éÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòË-ÇÃ¼è ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÌôàÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ×¯ñÅ Ã¹¼àä ñ¼Ç×Á» ç½ó ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ

ÃîÕÅñÆé å½ð Óå¶ òÅêðçÆ ÔË å» ×åÆôÆñ çÈÜ¶

òÇÕÌå ÇÕ À°Ã ÓÚ¯º Çé¼ÕñçÅ êzÕÅô òÆ òÿ ÖÅ Õ¶

ìäÆ ÔÆ ÇÂ³Þ ÔËÍ

çÆ ×åÆ ×¯ñ¶ çÆ ×åÆ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶

ëð¶î ù À°Ô Á¼â Á¼â ÃÇîÁ» Óå¶ òÅêðçÆ ÜÅê¶×Æ

À°Ã À°µêð ÔÆ ÁÅä Çâ¼×çÅ ÔËÍ Üéðñ ðËñ¶ÇàÇòàÆ

êÇÔñÅ ÃòË-ÇÃ¼è Üó·åòÆ ÇÃÃàî» çÆ ×¼ñ

×¯ñÅ Ô¯ð å¶÷ ×åÆ éÅñ Ú¼ñçÅ ÔË, êð êzÕÅô çÆ

(ç¯ò» Çò¼Ú ÃÅê¶õÕ ×åÆ ÔË)Í ÕñêéÅ Õð¯ ÇÕ

çÅ ÇÃè»å ×Çä¼åÆ å½ð Óå¶ ìÔ°å ×°³ÞñçÅð ÔË

ÕðçÅ ÔËÍ Üó·åòÆ (ÇÂéðôÆÁñ) ÇÃÃàî À°Ô

×åÆ éÅñ ÇÂ³Þ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°ÃçÅ î¹¼ñ Ãí òÅÃå¶

ñ§çé Çò¼Ú ÇÕÌÕà çÅ îËÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅðåÆ

Áå¶ ÇÂÃé±³ ÃîÞäÅ Â¶éÅ Ã½ÖÅ éÔÆºÍ ÃêËôñ

Ô³°çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃîÅé ×åÆ éÅñ Ú¼ñçÅ ÔË,

ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô Ãz¯å å¯º å» C ñ¼Ö

ÇÖâÅðÆ ÇÂ¼Õ Û¼ÕÅ îÅðçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ çðôÕ àÆ.

ðËñ¶ÇàÇòàÆ ç¶ ÃîÆÕðä Ã×¯º Ã½Ö¶ ÔéÍ

À°ÃçÆ ÚÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êðò¶× éÔÆº ÁÀ°ºçÅ íÅò

ÇÕ:îÆ:êzåÆ ÃËÕ³â çÆ çð éÅñ ÇéÕñçÆ ÔË êð

òÆ. Óå¶ îËÚ ç¶Öç¶ Þ¼à é¼Úä ñ¼× êËºç¶ Ôé å¶

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÇçñÚÃê ðËñ¶ÇàÇòàÆ

ÇÕ À°Ô å¶÷/Ô½ñÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÃÃàî çÆ Üó·åÅ

íÅò¶º Ãz¯å ÃÅâ¶ ò¼ñ ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü» ÃÅæ¯º çÈð

ìÔ°å å¶÷ ×åÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÇÕà Çò¼Ú

ÇÃè»å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô°ñÅÃ ÔË, ð°î»Ã ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ

ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ÁÇÜÔÆ Öó¯å ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ìËáÅ

ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÃÅâ¶ îÅê Çò¼Ú òÆ êzÕÅô ×åÆ C

ìËáÅ ì³çÅ ÕÆ ò¶ÖçÅ ÔË? À°Ô ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ñ§çé

Ãî¶º-ê¹ñÅó Çò¼Ú ì¼Þ¶ êçÅðæ À°µêð À°Ãé¶ Õ¯ÂÆ

Ôð ÇòÁÕåÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ îËº Öó·Å Ô» å¶ çÈÜ¶

ñ¼Ö ÇÕ:îÆ: êzåÆ ÃËÕ³â ÔÆ êó·Æ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú Û¼ÕÅ å» Á¼Ü ò¼ÜÅ êð Çç¼ñÆ ç¶ çðôÕ Û¶

Ã¹³çð ÕÇòåÅ ðÚÆ Ô¯ò¶!

Ú¼ñ ðÔ¶ é¶Í À°Ãé±³ ÁÅêäÆ ×åÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅÃ

ÃòËÇÃ¼è é¶ å» í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÅðÆ ÃîÞ

Ççé» ìÅÁç é¼Úä ñ¼×¶! ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ×¼ñ

- âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃÅâÆ èðåÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ Üó·åòÆ

ù ÔÆ éò» ðÈê ç¶ Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÇçñÚÃê

éÔÆº, Ü¶ ðËñ¶ÇàÇòÃÇàÕ ×åÆÁ» éÅñ (íÅò êzÕÅô

î¯ìÅÂÆñ : IHADC-DHFIG.

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆ çÅ î¹ç¼ Å - âÅ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅð» Çò¼Ú¯º Á¼á

Ú½èðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

Ã³êðÕ: @IDAF@-GFHG@

ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³

ÃÆà» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÜ¼åÆÁ» êð ÔÇðÁÅä¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ô¯ð ×ðîÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ éÅñ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³×

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ

Õðé×¶ Áå¶ å°ð³å ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ

Õî¶àÆ çÆ î³× Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ ê³çð» ÃÅñ êÇÔñ»

Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ îé¯ìñ òè Ç×ÁÅ Áå¶

Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇÂ ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ ìäÅ Çç¼åÆ

ÇÂÜñÅÃ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çì¼ñ êÅÃ ÕðòÅ

ÇÂÃ ÃÈì¶ ç¶ Õ°Þ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» é¶ À°áÅÂÆ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ ÕÅøñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ñ¯Õ òÆ Ü°óé ñ¼×

ÇÕ ÒéÅ ð¯ä¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË éÅ øÇðÁÅç Õðé¶

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÃ î³× é±³ À°µÇÚå çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶

êÂ¶Í ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ÕÆ/ Ø°à Ø°à Õ¶ ÁËÃ¶ ÔÆ îð ÜÅÀ±º ï¶Ô îð÷Æ ÔË

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÜ¶

ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ é± ³ ê³ æ Õ îÅîñÅ

î¶ð¶ Ã¼ïÅç ÕÆÍÓ ÇÂÃ ÃÇæåÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶

òÆ ÃÇæåÆ é±³ ÃîÞä Áå¶ Ã³íÅñä å¯º éÅìð ÔËÍ

Óå¶ ÇÂÔ ç¯ ô ñ×ÅÂ¶ Ãé ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÃîÞÇçÁ» ÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶ À°Ã¶ Ãî¶º ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ò¯à» é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Õ»×ðÃ çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÚÅñ ÇÃ¼è

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé ù ÔÇðÁÅä¶

îÃñ¶ é±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

çÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ òÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇìÔåðÆ

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ò¼è å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» é±³ ÕËæñ ÇÃ¼Ö

ñÂÆ õðÚä çÆ ìÜÅÇÂ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

ÁÅ×È òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Óå¶ à¶Õ ð¼Öä çÆ æ»

Õð ÇñÁÅÍ

Ã³î¶ñé å¯º çÈð ð¼Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðåçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÇÂÃ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃÅÇÔì òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¯ô» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ òÆ ÃÆ êð

ÁÅêäÆ ÇÃ¼èÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ êð ç¯ò¶º êÅÇÃúº

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ Çëð íÇÖÁÅ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú õ°ôÆ çÅ

ÇÂÃ î³× ù À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ îé¯ðæ èÅðÇîÕ

Õ°åÅÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Üç¯º Õç¶ òÆ

Áå¶ Ú½àÅñÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÅñî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ

Ø¼à Áå¶ ðÅÜÃÆ òè¶ð¶ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÇÕÃ¶ é±³ ÇÚ¼å-

ç¯Ô» Çèð» Çò¼Ú ÇÃ¼èÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ å» îÃñ¶ é±³

çñ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé î×ð¯º ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ðÅÜÃÆ íÇò¼Ö ÚîÕä

Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Õç¶ ÇÂÔ î³× ÇÂ³éÅ êzìñ

Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂÃ é±³ åÅðêÆâ¯ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ ìÔ°å Üñç

çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÈê èÅðé Õð ÜÅò¶×ÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÇðÔÅÍ ÇòåÕð¶ ç¶ ç¯ô ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ðÔ¶Í

ÃéîÅéÜéÕ Ô¼ñ Õ¼ãä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶

Ãî¶º çÆ î³× ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ çÆ é÷ÅÕå é±³

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ Áå¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÔÇðÁÅäÅ å¯º Ú¹ä Õ¶ ÁÅÂ¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ

éÅñ å¯ð ÇñÁÅÍ À°îÆç ì¼Þ ×ÂÆ ÇÕ îÃñ¶ çÅ

ÃîÞÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêä¶ À°µêð ñ¼×¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðé

Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Õç¶ òÆ Ã¹ÖÅò¶º

Ô¼ñ òÆ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å Áå¶ ê³æ òÆ ç¯øÅó éÔÆº

çÆ ñÆâðÇôê Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ç¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

Ü» éòÅðé çÆ Ãî¶º ÇÃð Ã³ÜÆç×Æ éÅñ Õ¯Çôô

Ãì³è ÃæÅÇêå éÅ Ô¯Â¶Í

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁøÃ¯Ã ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ éÅñ Ü°ó¶

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆÍ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ éÔÆº

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ ÁÇÜÔÅ ø½ðÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ å» ê³æÕ ÃÆ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ

À°áÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö»

Ô¼ñ Õ¼ã¶, ÇÜÃ éÅñ ê³æ òÆ ç¹ëÅó Ô¯ä å¯º ìÚ

Õî¶àÆ çÆ î³× ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çéð¯ñ ðÅÜÃÆ ìä Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ òð× é±³ ÇéðÅô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä

ÜÅò¶ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêä¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» B@@D çÆÁ» Ú¯ä» ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁÃð ðÃÈõ

ÔÅñå ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ çÅ êzì³è õ°ç Õðé

Õî¶àÆ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ

ìÔ°Ã³îåÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂé·» å¯º Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé é±³ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÇòåÕð¶ ç¶ ç¯ô» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ñóÆÁ» Áå¶

Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±³ í»êÇçÁ» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö-

ÇÃ¼Ö» Áå¶ ×°ðèÅî» ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔå» çÆ êÈðåÆ

À°é·» Ç×ÁÅð» Çò¼Ú¯º Á¼á ÃÆà» ÇÜ¼å ñÂÆÁ»Í

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×È òÆ ç¹ëÅó Ô¯

î³åðÆ é¶ ÁÕå±ìð ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé

ñÂÆ õðÚ Õðé çÅ Ô¼Õ Çîñ ÜÅò¶Í

ëñÃðÈê ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶

×Â¶Í ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¯à» é±³

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé ç¶ îéÃÈì¶

Õî¶àÆ çÆÁ» B@AA çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ò¼ÖðÆ

èÅðÇîÕ îÃñ¶ çÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ ìÜÅÇÂ ÁÅêä¶

éÅñ ÁÅêä¶ B@@H ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú

ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ é±³

ÃÈì¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ Ø¼à

ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ»

Ç×äåÆ ÕÇîôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅÃ ì¯ðâ çÆ

ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ÃæÅêéÅ Õð¶Í Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃÅðÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º F Ü°ñÅÂÆ ù ÕËæñ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ

Çèð» çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ãíé» é±³ íÇò¼Ö

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö-î³åðÆ

Çò¼Ú øÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÆ æ¯êä å°ðÆ... íÅÜêÅ Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ í×ò» ÇìÌ×¶â ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ çÆ Áé¹ÁÅÂÆ þ Áå¶ À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïåéôÆñ ÃÆ Áå¶ þ, ÇÂÃ Õ½ó¶ Ã¾Ú ù Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þÍ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ -

ÁÇèÕÅð

ÁÅÀ¹ä å¶ í×ò» ÇìÌ×¶â ÁÅêä¶ ÇÂÃ Â¶Ü¿â¶ ù ñË Õ¶ å¶÷Æ éÅñ Á¾×¶ ò¾èä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ÇÂÃ¶ ñÂÆ

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ì¹ñÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ

ÒÇÔ¿çÆÓ ç¶ êÅÃÅð¶ ñÂÆ ñ¿×ð ñ¿×¯à¶ Õ¾Ã ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ç¾Öä íÅðåÆ ðÅÜ» òñ¯º ÇÔ¿çÆ æ¯êä Çòð¹¾è À¹á

Â¶?Ó îÅÃàð ÜÆ é¶ ×ðî Ü¯ôÆ éÅñ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒìÔ°å òèÆÁÅ Ãðê³Ú ÜÆ, å°ÃÆº Ã¹äÅú, ÇÕÃ

Öó·¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç, íÅò¶º íÅÜêÅ Ã¿íñ-Ã¿íñ Õçî ð¾Öä çÆ éÆåÆ å¶ Ú¾ñä ñ¾×Æ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ

åð·» ÁÅÀ°äÅ Ô¯ÇÂÁË?Ó ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òæ¯é±³ å» êåÅ ÔÆ ÔË, ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÇÔ¿çÆ ù æ¯êä ñÂÆ, À¹Ô êÈðÆ åð·» ÕÅÔñÆ þÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé

é±³ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ F å¯º AD ÃÅñ» å¼Õ Ôð¶Õ ì¼Ú¶ ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÅ÷îÆ ÔË

å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ¿çÆ òÅñ¶ ì¯ðâ» çÆ Ôé¶ðÆ ê³ÜÅì ç¶ ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Çç¾åÅ

. Ã¯... ÇÂÔ ðÅîÈ³ ê³Ü ÃÅñ» å¯º î¶ð¶ Øð Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¼ñ· î½ÜÈçÅ Ãðê³Ú ÁÅÇÂÁÅ, ÕÇÔ³çË ÒìÂÆ ÇÂÔù

Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÜêÅÂÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÆ, À¹Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒÇÔ¿çÆÓ òÅñ¶ ÔéÍ

òÆ ÃÕÈñ í¶Ü¯, îËº Çê³â çÆ Çðê¯ðà ç¶äÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¯º ò»ÞÅ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓ

íÅÜêÅ çÆ ì÷¹ð× ÁÅ×È, ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ñÕôîÆ Õ»å ÚÅòñÅ é¶ å» Ôî¶ôÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ê³ÜÅìÆ çÅ

ÒíñÅ îËº À°ÔçÆ Çðê¯ðà å¯º ÕÆ ñËäÅ-ç¶äÅ? ìæ¶ð¶ ç¶Ö¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãðê³Ú ÒÞ¯ñÆ Ú¹¼ÕÓ . ÇòÚñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

ÇéðÅçð Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ Ô¾æ¯º ÜÅä ÔÆ éÔÄ Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ù éÆò»

ÇÕ îËº òÆ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä¶, Á×ñ¶ ÃÅñ Ãðê³ÚÆ Çëð î¶ð¶ Õ¯ñ ÂÆ ÁÅÀ°äÆ Â¶ . ÇÂÔé±³ ÕÆÔé¶ ê¹¼ÛäËº

ÇòÖÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Õðå¶-èðå¶ îÈ¿Ô ÓÚ Ø¹¿×äÆÁ» êÅ Õ¶ Á¾Ö» éÆòÆÁ» ÕðÕ¶ ìËá¶ ðÔ¶Í Ô¹ä

Çê³â é±³ Õ¼Ö» å¯º Ô½ñ¶ Õð åÅ, ÇÃðø ÖÅéÅ-êÈðåÆÁ» Çê¼Û¶ ÔÆ ÇêÁÅ ÇðÔËÍÓ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶ ÁÅêä¶ îé

íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì÷¹ð× ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÃåêÅñ ×¹Ã»ÂÆ é¶ Çøð ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÅ

çÅ ×°íÅà Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ Ã¯, î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÂÃ ðÅî³È ù çÅÖñ Õð ñúÍ

ÇéðçÅð ÕÆåÅ þÍ ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º èðé¶ å¶ ìËá¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

çÅÖñÅ ÕðÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÅä ñ¼Ç×Á» Ö¼ìÆ Á¼Ö çìÅÀ°ºÇçÁ» îÅÃàð ÜÆ é±³

ÁÅêäÆÁ» î¿×» êÌåÆ ÃåêÅñ ×¹Ã»ÂÆ ù ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä ñÂÆ õ¹ç èðéÅÕÅðÆÁ»

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁ¼è¶ Ø³à¶ ìÅÁç ÇÂÔé±³ Øð í¶Ü Ççú, ÇÂ¼Õ å» å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ×ðîÅ-×ðî ç¹¼è ñË Õ¶ ÁÅÀ±

êÅÃ ×Â¶ Ãé, ÇÂ¼Õ î¿×-ê¾åð Çç¾åÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ î¿× ê¾åð ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ×¹Ã»ÂÆ

å¶ éÅñ¶ î¼Þ» ù êÅäÆ-èÅäÆ ÇêñÅ ÁÅÀ±Í À°Ã å¯º ìÅÁç Üç¯º ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ (Çîâ-â¶-îÆñ) ÃÕÈñ ÖÅ

ÃÅì· ù Ô÷î éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹é·» î¿×-ê¾åð ÇÔ¿çÆ ÓÚ ç¶ä ñÂÆ å¹×ñÕÆ ëËÃñÅ èðéÅÕÅðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ñÂÆ å» Çëð í¶Ü Ççú, î¼Þ» é±³ ê¼á¶-ç¼æ¶ êÅ ÁÅÀ±×ÅÍÓ Á¼ÛÅ Çëð îËº Úñç»Í

ù Ã¹äÅ Çç¾åÅÍ î¿×-ê¾åð å¶ ×¹Ã»ÂÆ ÃÅì· Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅ ÃÕä×¶ Ü» éÔÄ, ÇÂÔ å» ìÅÁç çÆ

À°Ã ç¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ îÅÃàð ÜÆ çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶... î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð... î¼Þ» é±³ ê¼á¶-ç¼æ¶... Çîâ-

×¾ñ· þ, êÌ¿åÈ À¹é·» íÅÜêÅ ç¶ ÇÔ¿çÆ êÌ¶î ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Õðé ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ

â¶-îÆñ... ôìç À°µâç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×¶Í Â¶é¶ é±³ Çê³â ç¶ ê³Ú ðÅè¶ ÇôÁÅî çÆ ÁÅòÅ÷ é¶ îÅÃàð ÜÆ ç¶

ÕðÕ¶, ê³ÜÅìÆ êÌ¶îÆÁ» å¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ Çê¾á ÓÚ Û¹ðÅ ÷ðÈð îÅð Çç¾åÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ í×ò»

ÇòÚÅð» çÆ å³ç å¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ ðÅî ðÅîÓ, Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÇçÁ» ê³Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ òÆ Õç¶

ÇìÌ×¶â é¶ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ò¶ñ¶, Çøð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî å¶ ìäé òÅñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ

Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÁÃÆº å» Ô» ÔÆ ÃîÅÜ Ã¶òÕÍ ì³ç¶ é¶ ç¹éÆÁÅ å¯º ñË Õ¶ òÆ ÕÆ ÜÅäË, ÇÂÔ Õðî ÔÆ å»

ÃæÅêéÅ Ãî¶º, Çøð ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ ù î÷ìÈð ÕðÕ¶, Çøð çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ

ÔËé Ü¯ éÅñ ÜÅä¶ ÔéÍÓ îËº ÕÂÆ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ çÅÖñ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇñÁÅÀ°ä¶ é¶, ÇÂ¼Õ å» ÃÕÈñ Çò¼Ú

Ôîñ¶ çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¾âÈ ò¿â Õ¶, ÁÅêäÅ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ÇÚÔðÅ òÅð-òÅð é¿×Å ÕÆåÅ þÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ãí ç¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ÜÈ, çÈÜÅ æ¯âÆÁ» òÆ ê¯Ãà» ìÚÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÒéÅñ¶ ê¹¿é éÅñ¶

ìÅòÜÈç ìÅçñ» é¶ À¹é·» çÆ ×¹ñÅîÆ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ þ, êÌ¿åÈ ê³æ-çðçÆ Áå¶ ê³ÜÅì-êÌÃå,

ë²ñÆÁ»Ó Ã¶òÅ çÆ Ã¶òÅÍ ñú ÜÆ ô¹ðÈÁÅå Õð¯, ÇÂÔ ÃÅâ¶ íÂÆÂ¶ ç¶ î³°â¶ çÅ é»Á ÇñÖ ñúÍ ÷¹ìÅé

í×ò»-ÇìÌ×¶â ç¶ ÇÂÃ îéÃÈì¶ ù Õç¶ òÆ ÇÃð¶ éÔÄ Úó·é ç¶ä×¶Í

îñÇçÁ» ê³Ú é¶ ÇÕÔÅ, Õç¶-Õç¶ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÈÍ ìÃ ç¼ÃäÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ¶ êó·çÅ ÔËÍ ÇÂÔé¶ ÃÔ°ðÆ ç¶

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ ÇÜÃ î¹ÇÔ¿î ù å¶÷ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Ãî¹¾Ú¶

é¶ êó· Õ¶ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ ÃÕÈñ Ü» çøåð î¼ñäËº, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Õ³î ÕðéËºÍÓ îÅÃàð ÜÆ íî³åð¶ ÇÜÔ¶ Õç¶ ðÅî³È

ê³ÜÅì çðçÆÁ» ù ÇÂÃ çÅ â¾àò» Çòð¯è Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ îéÃÈì¶ ù é¿×Å Õðé Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ

ò¼ñ, Õç¶ çÈÜ¶ éò¶º ÁÅÂ¶ íÂÆÂ¶ ç¶ î³°â¶ ç¶ î³ÈÔ ò¼ñ å¶ Õç¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅÂÆ ÒñÅ÷îÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î½ÇñÕ

ù êÈðé ÃÇåÕÅð ç¶ä çÆ ÜòÅìÆ î¹ÇÔ¿î Çò¾ãäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ÁÇèÕÅðÓ òÅñÆ ÇÚ¼áÆ ò¼ñ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ

- ÕËñÅô ðÅäÆ

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å -ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ À°êð Á¼Ü å¼Õ Çå³é òÅð êÅì³çÆ

ñ¯Õ» é¶ ò¯à» êÅ Õ¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é¶

Çò¼Ú Ü¯ ê¯Ãàð ò³â¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

F@D-C@G-CH@@

ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð AIDH ÂÆ: ÓÚ Üç¯º é¼æÈ

ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

×°ðÈÁ», ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» Áå¶

ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø ÇÂ¼Õ îðç êzèÅé

ðÅî ×½âÃ¶ é¶ ×»èÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Çåð³×¶ Þ³â¶ çÆ æ» í×ò» Þ³âÅ

ðÅÜéÆåÕ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,

Üæ¶ì³çÆ, ÇÜÃ ç¶ Õ¶òñ À°Ú ÜÅåÆ ç¶ îðç ÔÆ

ÕÆåÆ, çÈÃðÆ òÅð AIGE-AIGH ÂÆ:ù ÁËîðÜËºÃÆ

ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð À°é·» ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» Õ¯ñ¯º

îËºìð ìä ÃÕç¶ Ôé, Ü¯ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ù

ç½ðÅé Áå¶ åÆÃðÆ¶ òÅð AIIB ÂÆ: ù ìÅìðÆ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ BD éò³ìð, AIHF

ÁôÆðòÅç ñËºç¶ ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ¶ÃÅèÅðÆ

ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ AIBE ÂÆ: ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÁÅð.

îÃÇÜç ãÅÔ¿° ä À°êð³åÍ ìÅÁç Çò¼Ú êÅì³çÆÁ»

ÂÆ: ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇÔ³çÈ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× Ôé,

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Õ¶ôò ìÅñÆðÅî ÔËâ×òÅð

ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ Çò³×

×°ðê¹ðì Óå¶ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ êËçÅ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÖÅñÃ¶

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã³ÃæÅ ç¶

ÔË, ÇÜÃ ù ìÜð³× çñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃðø å¶

î¹¼ÖÆ ôîô¶ð ÇÃÔ°³ æÅê¶ ×Â¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÃ ç¶ î¹¼ÖÆ

çÆ ÃÅÜéÅ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÖòÅñÆ òÅÃå¶ ÕÆåÆ

å½ð Óå¶ ÇÂÃ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô

×ÂÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ìzÔîÅ Çìôé

ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç, ÇÔ³çÈ èðî Áå¶ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

îÔ¶ô å¯º ÁÅôÆðòÅç ñË Õ¶ ÃÅÇÜÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ çÅ ×°êå

ÜÆ é¶ ì¼ÕÇðÁ» çÆ ìñÆ Çç¼åÆÍ ê³Ü ÇêÁÅð¶ òÆ

Â¶Ü³âÅ ÇÔ³çÈ ðÅôòÅç çÆ ÃæÅêéÅ ê¹ðÅåé ò¶ç»,

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ Áé°ïÅÂÆ ÃéÍ ÇÔ³çÈÁ» å¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÃîðåÆÁ» å¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶

Çò¼Ú òÖð¶ò» Á³×ð¶÷» çÆ ç¶ä ÔËÍ Õ¶Ã ð¼Öä çÆ

ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð ç¶

ðÆå òÆÔòÆº ÃçÆ ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ å» Õ°Þ ÇÂ¼Õ

å½ð Óå¶ ê¶ô Õðç¶ Ãé êÌ¿å± ðÅÜéÆåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

À°çÅÔðä» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ

Ãì³è éÔÆ Ãé ð¼Öç¶Í ÕÅëÆ Ãî¶º å¼Õ À°Ú ÜÅåÆ

ÔËÍ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ î¼¹Ö îÕÃç ÇÃ¼Ö èðî

(ìzÔÅîä) ç¶ îðç ÔÆ Ã³Ø ç¶ îËºìð ìä ÃÕç¶ ÃéÍ

ù ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁèÆé ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ñÆâð ÇÂàñÆ Çò¼Ú ëÅôÆòÅç

Ç÷ÁÅçÅåð í¯ÿ¶ íÅÿ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

Áå¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú éÅ÷ÆòÅç ç¶ ìÔ°å ò¼â¶

ëÃ Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü» ìÔ°å ÔÆ ôÅåð ÇçîÅ× ÇÃ¼Ö Ôé,

ÔîÅÇÂåÆ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ î¹ÃñÆéÆ å¶

ÇÜé·» çÅ î¹¼Ö î³åò ñÅñÚ Ü» ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ å¼Õ

ÇÔàñð éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔËÍ

ê¹Ô³ÚäÅ ÔËÍ

î¹ Ã ñÆéÆ ÜîÔÈ ð ÆÁå çÅ Çòð¯ è Æ ÃÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î À°Ã Ú¹ðÃå¶ À°êð ÁÅ Öó·Æ ÔË,

ëÅôÆòÅç ÓÚ ÇòôòÅÃ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ øÅôÆòÅç çÆ

ÇÃðø ÇÔ³çÈ ÃÇíÁÅÚÅð ù ÔÆ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ç¶

×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ íðåê¹ð (ðÅÜÃæÅé) ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ çÆ ì»Ô ëóä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ

ÃðÕÅð ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä ù ÁÅêäÆ îð÷Æ

Ôé, ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃòÆÕÅð Õðé å¯º

À°µØ¶ òÕÆñ Ôé Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÁËâÆôéñ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ù Ã¶è ñËä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ù ÁÅèÅð

éÅñ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¯ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶

ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂ³âÆÁÅ àÈâ¶ ÁÅé ñÅÇÂé éòÆº

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ

ìäÅÀ°ä å¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ ñÅ×È Õðé

Ôé Áå¶ Ô°Õî éÔÆº î³éç¶, À°é·» ù Ãõå Ã÷Åò»

Çç¼ñÆ A@ Ãå³ìð, B@AC Áé°ÃÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ðÔ¶ ÔéÍ

òÅÃå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ïåé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ, À°é·» ù ç¶ô Û¼âä,

ÚÅð ×¼ñ» À°êð ÃÇÔîå Ô¯ä À°êð³å ÔÆ éÇð³çð

îÔÆéÅòÅð ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú Õç¶ Õç¶ ÃÌÆ

ÇÃ¼Ö» ù ÒÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ° ×°ð ÇÂÕ¯ Ãìç¹ ÇòÚÅÇðÓÓ

Ü¶ñ· ÜÅä Áå¶ Õç¶ Õç¶ ë»ÃÆ òÆ Úó·äÅ êËºçÅÍ

î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ êzèÅé î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ îçç Õðé

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°å

ç¶ èÅðéÆ ìéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃ¼Ö»

êÇÔñÆ Çòôò Ü³× å¯º ìÅÁç ìËéÆà¯ î¹ÃñÆéÆ ç¶

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÂÆ:

òÅð ×°ðÈ ÃÇÔìÅé çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ éÅñ í×òÅé

çÆÁ» Ã¹êðÆî Ã³ÃæÅò» å¯º ñË Õ¶ Û¯àÆÁ» ò¼âÆÁ»

åÅÕå ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂàñÆ ÓÚ ëÅôÆòÅç

A. ÇÜÃ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ å¯º ÇÂÔ êzä

ðÅî å¶ ÇÕzôé çÆÁ» îÈðåÆÁÅ ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð

Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ø°ÃêËá Õð Ú¹¼ÕÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã å¯º À°êð³å ÜÅêÅé, Ãê¶é Áå¶

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ ÃæÅé å¶ ðÅî

êÅ Õ¶ Á¼×¶ çÆò¶ Ü×ÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ô°°ðÈ Çò¼Ú ê³Ü

ÔËÍ Ü¯ êzÚÅðÕ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ çÅ êzÚÅð Õðç¶

ÁðÜéàÅÂÆéÅ Çò¼ÚÍ ÇÔàñð ÇÂ¼Õ åÅéÅôÅÔ ÃÆ,

î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂ¶Í

òÅð îÈÿ î³åð çÅ êÅá ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð B@

Ôé À°é·» À°êð ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð»· ç¶ ÇÂñ÷Åî

Çî³à òÅÃå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÜæÅ ÕÆðåé

ñÅ Õ¶ ìçéÅî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö

ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ðÅî ÁòåÅð å¶ ÇÕzôé

ù Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» ÕðîÕ»â» çÆ

ÇÜÃ é¶ ÜðîéÆ ÓÚ ïÔÈçÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆÍ ÁÅð. ÁËÃ.

B. ÇòòÅç×zÃå ïÈéÆøÅðî ÇÃòñ Õ¯â ÃÅð¶ íÅðå ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁËÃ. òÆ ÇÔ³çÈ ÜÅåÆ çÆ ô°¼èåÅ ñÂÆ î¹ÃñÆéÆ

C. Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ ù Öåî ÕðéÅ,

ÁòåÅð ÁÅÇç ç¶ êÅá Õðé À°ê³ðå ò³ç¶ îÅåðî

çñçñ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× BCI ÃÅñ

Áå¶ ÇÔàñð ù ÔÆ ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ ÃîÞçÆ ÔË,

ÇÜÃ éÅñ ÕôîÆð ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ õÅÃ çðÜÅ òÆ

çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

çÅ Ãî» ñ×Å Õ¶ ÃÅù Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, À°Ã ÓÚ ç¹ÁÅðÅ

Áå¶ À°é·» çÆ Ôî¶ôÅ êzô³ÃÅ Õðç¶ ÔéÍ

Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃ À°µêð ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê³â»

èÕ¶ñä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Õç¶ òÆ

D. ×À±Á» çÆ ðÖòÅñÆ ÕðéÅÍ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð Çòð¹¼è ÁÅêäÅ îÈ³Ô éÔÆº Ö¯ÇÿÁÅ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñ¯Õå³åð

Áå¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð êzåÆ ÁÅêäÆ

ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÆº ð¼ÖçÆ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðåÆ

òëÅçÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ î¹ÃñîÅé», ÕÇîÀ±ÇéÃà» Áå¶

ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÂé·» çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÔËÍ

àð¶â ïÈéÆÁé» ù ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ,

éÇð³çð î¯çÆ ù êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇìzÇàô ÃðÕÅð çÆ ò¼è Úó· Õ¶ îçç ÕÆåÆÍ ÁÅð.

ÇÔ³çÈåò çÅ ê¼åÅ Ö¶ñä Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ëÅôÆòÅç ç¶ ðÃå¶ ù ÁêäÅÀ°ÇçÁÅ

òè Úó· Õ¶ îçç ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ìñÇÕ Øð Øð

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ ø½ÜÆÕðé Õðé ÓÚ êÈðÆ í±ÇîÕÅ

ÜÅ Õ¶ ò¯à» òÆ î³×ÆÁ»Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇéíÅÂÆÍ ÁËî. ÁËÃ. ×¯òñÕð, Ü¯ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁËÃ. ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

ÁËÃ. çÅ AID@-AIGC ÂÆ: å¼Õ î¹ÖÆ ÇðÔÅ, ç¶

ê¶êð» ù ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ H ÜÈé, AIDB ÂÆ. ù Çç¼å¶ íÅôé

ðÇÔä òÅñÅ Ôð ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈ ÔËÍÓÓ

å¯º ÃÅë ÷ÅÇÔð ÔÈ³çÅ ÔË: ÒÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÕÃ¶

Ã³Ø çÆ êÅÇñÃÆ ÃçÅ ÔÆ ç¯×ñÆ ðÔÆÍ ÇÂ¼Õ

òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÃîÅÜ ç¶ î½ÜÈçÅ Ã³Õà ñÂÆ

êÅÃ¶ å» ÜÅå-êÅå ðÇÔå ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆ ÕñêéÅ

Ç÷³î¶òÅð éÔÆ áÇÔðÅÀ°ºçÆ Üç ñ¯Õ çÈÃÇðÁ» À°êð

Õðç¶ Ôé, çÈÃð¶ êÅÃ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ Ô¯ºç ù

ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» çÆ ÁÃñ ÓÚ ÁÅêäÆ

Öåî ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé

Õî÷¯ðÆ Ô°³çÆ ÔË, ôÕåÆÔÆä Ô¯ä òÅñÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ À°êð¯º À°êð¯º ÔîçðçÆ

ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ÃðÅÃð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ù ç¶ð

×ñå ÔËÍ Üç¯º ÃÅù ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆÁ»

éÅñ Ô¯ÂÆ çð¹Ãå ÕÅðòÅÂÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

î¼ÛÆÁ» Û¯àÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÖÅ Ü»çÆÁ» Ôé å»

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ôé, çÈÜ¶ êÅÃ¶

ò¼âÆÁÅ î¼ÛÆÁ» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ç¹ð×Å ç¶òÆ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

öñå ÔËÍ Õ°çðå çÅ Çéïî Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü» îÅóÅ

ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ

Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÁÇéÁ»êÈðé ÕÇÔä éÅñ À°Ô ìçñ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

í×ò» ð³× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð³× ÔË, ÇÜÃ çÆ êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» Çôò ÃËéÅ ç¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Á¼åòÅçÆ å¶ Áðè

ÁËî. êÆ. êzåÅê ðÅÀ° é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ À°å¶ ÇëðÕÈ

ÃËÇéÕ òð×¶ Õ³î Õðé ÕðÕ¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ç¶ô ç¶

Û¯àÆ ÕÔÅäÆ

éðÕ

×°ðÃ¶òÕ î¶ðÅ ÜîÅåÆ òÆ ÃÆ å¶

ÁËÃÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ îÅÃó ç¶ Øð ÔÆ

Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º î¶ðÆ îÅÃÆ çÅ ê¹¼åð òÆÍ À°Ô

ðÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÒìÅìÅ ÜÆ, ÕÆ Õðé×¶

çÃòÆº êÅÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

âÅñð ÕËé¶âÅ ç¶? ÇÕÃ Õ³î èÆÁ»-ê¹¼å å¶ À°é·»

é¶ ÖÈì ÇîÔéå î÷çÈðÆ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ çÅ òÅÃÆ

çÆÁ» ÕÅð»? å°ÔÅâÆ å» Õ¯ÂÆ ÃÅð òÆ éÔÆº

ìä Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú³×Æ æ» ìäÅ ñÂÆÍ ÁÅêä¶

ñËºçÅÍ Ó ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕÅÕÅ êzíçÆê Ú¹¼ê Õð

íðÅ òÆ À°µæ¶ Ã¼ç ñÂ¶Í íðÅò» ù ÕËé¶âÅ ç¶

Ç×ÁÅÍ ÇìîÅð îÅÃÆ ì¹óì¹óÅÂÆ, Òê¹¼å å¶ðÆ ×¼ñ

ðÇÔä òÅñ¶ Ü¼à» é¶ Çðôå¶ Õð Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ íðÅ

Ã¯ñ» ÁÅé¶ ÃÔÆ ÔË, ÕËé¶âÅ å» Ûñ¶âÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

íÅðå Çò¼Ú ÁËî. Â¶. ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ì¼Ú¶ Ûñ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ í¼á ÇêÁÅ Ã¯éÅ Ü¯

Ç×ÁÅÍ ×°ðÃ¶òÕ çÆ êÈðÆ êËºá ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çê³â

Õ³é» ù ÖÅò¶Í ÁÃÆº îð ×Â¶ å» ì¼ÇÚÁ» ç¶

Çò¼Ú À°Ã çÆ åð¼ÕÆ ç¶ ÚðÚ¶ Ô°³ç¶Í

ÁÅÀ°ä å¼Õ ÃÅâÆÁ» ñ¯æ» òÆ ×ÿ ÜÅä×ÆÁ»Í

×°ðÃ¶òÕ çÅ ÇêåÅ å¶ îÅåÅ (î¶ðÆ îÅÃÆ å¶ îÅÃó) ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ-ç¯ òÅðÆ

ÇÂÔ éðÕ òð×Æ çôÅ ìÅð¶ Ã¯ÚÕ¶ îËº Õ³ì Ü»çÆ Ô»Í

ì¼ÇÚÁ» ù Çîñ Õ¶ òÆ ÁÅÂ¶ êð Ççñ ÇÕ¼æ¶ ñ¼×¶?

ê¹¼å êzíçÆê å±³ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» é±³ Û¼â

òÅêÃ ÁÅ Õ¶ òÆ À°çÅÃ ÔÆ ðÇÔ³ç¶Í ç¯ò¶º ÒÜÆÁÓ

Õ¶ Õç¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô éÅ ÜÅÂÆºÍ îÅÇêÁ» çÆ

íð¶ íÕ°³é¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ì¶ÃÔÅðÅ

ç¶ÖíÅñ å» ì¼ÇÚÁ» çÅ Õðå¼ò ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÃéÍ îËé±³ ÇÂ¼Õ Ççé îÅÃó çÅ

å» Ãòð× åç ÔÆ ÇîñçÅ ÔË Ü¶ î»-ìÅê ç¶

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÒïÅð ìñÜÆå å±³ Çîñ ÜÅÔ,

ÃÅÔîä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅö-êÇðòÅð ÇÖóçÅ

ÁÅêä¶ ì¶à¶ ù òÆ ñËºçÅ ÁÅÂÆº, ç¯ ØóÆÁ» îé

îÇÔÕçÅ ðÔ¶ÍÓ êzíçÆê, îÅÃó å¶ îËº Ãí îÅÃÆ ç¶

êðÚ ÜÅÀ±ÍÓ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ×¼ñ» Õðé éÅñ êðå Õ¶ ÁÅÂÆ ð½äÕ

îËº ÇÂÕðÅð Õð ÇñÁÅÍ ÕÅÕÅ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ê¹¼å» ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ îé Óå¶

îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ Ã»Í À°Ô éðÕÆ ÜÆò Ô°ä ô»å ÃÆ, ÇÜò¶º Ã¹ð× ÓÚ êÔ°³Ú ×ÂÆ Ô¯ò¶Í -îÅ: ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅñÅ

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 22

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇðôÆ- âÅ. ×¹ðí×å ÇÃ³Ø

Á³ô, ÇÂ³çðÆ Áå¶ Ã³Õñê Óå¶ ÁÇèÕÅð ÔËÍ êå³ÜñÆ ç¶ ï¯ × ÃÈ å ð» ÇòÚñÆ ÇéðÇòÕñê ÃîÅèÆ çÅðôÇéÕ çÆ ÕîÅÂÆ ÔË Áå¶ ×¯ðÖéÅæÆ ÇÃ¼èÆÁ» À°Ã çÅ îÅÇèÁî ÔéÍÓÓ

î¶ð¶ êÆ.ÁËµÚ.âÆ. Ö¯Ü Çòô¶ çÅ ÇÂ¼Õ íÅ×

ÁõìÅð» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ûêç¶ ñ¶Ö À°Ã çÆ Áå¶

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô

×°ðí×å ÇÃ³Ø çÆ òÅðåÕ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜ¶ ÃîÅÜ çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ ÔéÍ

ÜÅêÅé çÆ À°çÅÔðé Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ÇêÛñÆÁ»

íÅðåÆ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ ÇòðÃ¶ Çò¼Ú ôìç

ìÅð¶ îËº ÁÅêäÅ Ö¯Ü ê¼åð êó·éÅ ÃÆÍ Üç¯º ÁÅêäÅ

ÃîÅÜ çÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ òÅðåÕ

ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇòÕÅÃ å» Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË

çÆ ìÔ°å îÔÅéåÅ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðí×å ÇÃ³Ø

Ö¯Ü ê¼åð ñË Õ¶ îËº ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ

ðÚéÅ ìÔ°ê¼ÖÆ Ã³çðí» çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ õÅÃ ÇéôÅé¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ì¯èÆ ÇÚ³åé Áå¶ åÕéÆÕÆ À°µéåÆ ÁÅêÃ

çÆ Ãî¹¼ÚÆ òÅðåÕ ðÚéÅ çÆ î¹¼Ö Ã¹ð ÇÚ³é·ÅåîÕ

ÇòíÅ× Çò¼ Ú êÔ° ³ Ç ÚÁÅ å» ÇÂÃ çÅ ÇòôÅ

å¶ îé¯ðæ ò¼ñ Ã¶Çèå ÔËÍ îé°¼Ö Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

Çò¼Ú Ø°ñ-Çîñ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÚÆé Çò¼Ú

ÔËÍ À°Ã é¶ ê¼ÛîÆ ÇÚ³é· Áå¶ íÅðåÆ ôìç çÅ

ò¶ÖÇçÁ» ÔÅ÷ð êz¯øËÃð ÃÅÇÔìÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÇÔÜîÂÆ êð Õz»åÆÕÅðÆ êz¶ðéÅ ÇÂÃ çÆ Çòô¶ô

åÅÀ°òÅç Áå¶ ÕéÇëÀ±ÃÆÇÂ÷î çÆ ÁÜ¶ òÆ

ÁÇå ÇòÃÇåzå Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ôìç çÅ Ãì³è

×°ðí×å ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ. Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ã

ÁÅð÷È ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÔË íÅò¶º ÚÆé é¶ ÃîÅÜòÅçÆ

Á³åðÆòÆ-ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ Áå¶ çËòÆ ÇÃðÜäÅåîÕ

ç¶

êzäÅñÆ é±³ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Ãì³èÆ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ,

Çî¼åð Áå¶ À°é·» çÅ î¹ðÆç ÇÃîð îËù Õ¯àÕêÈð¶

ÁÇèÁËé çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ

×°ðí×å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð

Ã¼ÚÆ ìÅäÆ ÁÅÇç îÅéåÅò» ÇÂÃ¶ íÅòéÅ çÆÁ»

ÇîÇñÁÅ, ÕÇÔ³çÅ, ÒÒÁ¼Ü ê¼Ûî ÓÚ¯º À°µÇáÁÅ å¼åÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ

ÔòÅ çÅ ì¹¼ñÅ ç¯ ÇÚðÅö» ù ì¹ÞÅ Ç×ÁÅ: ×°ðí×å ÇÃ³Ø å¶ êz¯. ×°ðî¹Ö ÇÃ³ØÍÓÓ

çÆ ÔÅñå ×³íÆð ÔËÍ Çëð D ÁêðËñ ù î¶ðÅ ÇÂ¼Õ

×°ðí×å

ÇÃ³Ø

Ü»

êzåÆÕ ÔéÍ ×°ðí×å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ×°ðÈ éÅéÕ

À°êí¯×åÅòÅçÆ Áå¶ ÇéðÁÅåî

ÁË é ñÅÂÆàîË º à ç¶ Çòò¶ Õ òÅçÆ

é¶ ÒÃìç¯ å» ×Åò¯Ó Çò¼Ú ÇÜÃ ôìç çÅ Ç÷Õð

ÇÚ³åé Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¶

çðôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãí å¯º

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô Á¼Öð-îÅñÅ Ü» Áðæ ÇÂÕÅÂÆÁ»

ÃÅðÅ Ççé î¶ðÅ îé À°µÖÇóÁÅ ÇðÔÅÍ ÕÂÆ

êzåÆ À°µåð, À°µåð ÁÅè¹ÇéÕòÅç

îÔ¼åòêÈðé ïåé Òêzì³èÓ ç¶ Ã³Õñê

éÔÆº, êðî Ú¶åéåÅ ÔËÍ ×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ ôìç

Ççé î¶ð¶ îé îÃåÕ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ç¶ ÇòôòÆ êÇðê¶ Ö éÅñ ÜÅ

Áå¶ ÇÃè»å çÅ À°µíðéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ù ÃðÆð ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòôñ¶ôä ÒîËàÅñ½ÜÆÓ ðÅÔÆº

çÆ ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ìËá¶ Ü» ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç-

Ü°óçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðê¶Ö

ÁèÆé êÈ³ÜÆòÅç Áå¶ ÃîÅÜòÅç

Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÃËµñ» ù éò»

Ç×ðç Ø°³îç¶ ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð Ø°³îçÆ

îÅðÕÃòÅç, êÈ ³ Ü ÆòÅç Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ Çòôò çÆ

Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ òÆ ê¶ô ÕÆåÅ

ðÔÆÍ Û¯àÅ Õ¼ç, ð³×-ìð³×Æ êËºà-ôðà, Çã¼ñÆ ÇÜÔÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ å¯º Á×¶ð¶ ÇÂ¼Õ éò»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÃËÕÈñð ç¶ Áðæ» Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÇÜÃ Ô¼ç åÆÕ ÕòÆ çÅ Á³åzÆò êzì³è

ê¼×, åñÅôîÂÆ Á¼Ö», èÆîÆ ÁÅòÅ÷Í À°Ã ç¶

ÇÃÃàî åñÅôä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º

Ô°³çÆ ðÔÆÍ êÈ³ÜÆòÅç ÃÅîðÅÜ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ Áå¶

ÒêzÅÇäåÓ ÔË, À°Ã¶ Ô¼ç å¼Õ ôìç ÃòË-Ú¶åé ÔË,

êzô³ÃÕ» Ü» Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ À°Ã ù ÇîñäÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃè»å ÃÇæåÆ Áå¶ ÇòèÆ çÅ é» ÔË ÇÜÃ

ÃîÅÜòÅç Ãî¼×ðòÅç Çò¼ÚÍ Òêzì³èÓ ÇòÚñÆÁ»

ÚÅéä-êzÕÅôÆ ÔËÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ

Ô¯ò¶ å» À°Ô Ôî¶ô» ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÇîñçÅ, Ãò¶ð

ç¶ ÇòÚÅð/ç¶Ô, îÔ»Çìðå»å/ñØÈ Çìðå»å,

ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ éÅìðÅìðÆÁ»

ÒÕ³ìçÆ ÕñÅÂÆÓ çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÇçÁ» À°Ô

å¯º ñË Õ¶ ôÅî å¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú îÃåÍ îËº ÇÂ¼Õ

ÇÂÕÃÅðåÅ/ÃîÅéåÅ ÁÅÇç êzî¹¼Ö Ã³Õñê ÔéÍ

ê¶ô Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÃÈõôî ÁÜ¶ òÆ êðÅÃðÆðÕ

òÅð ÁÅêä¶ Ö¯Ü Çòô¶ Ãì³èÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Çéåô¶, Çîô¶ñ ëÈÕ¯, Ü½ðÜ¶

òÅðåÕ ÇÂÃ å¼æ çÆ ×òÅÔÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ Ã¯Ú-

Ç×ÁÅé çÅ ÔË, ×°ðÈ éÅéÕ òÅñÅ éÔÆº ÇÜ¼æ¶

Çî¼áÆ, èÆîÆ, ÃÇÔÜ ÁÅòÅ÷, ì¯ñ Ç×ÁÅé Áå¶

ìÅåÂÆ, çËÇðçÅ, Ç×ñ÷ çËÇñÀ±Ü, ÇñÀ°åÅðç,

êzì³è ÇÜò¶º ÇøñÅÃøÆ, íÅôÅ Áå¶ ÇÚ³é·-ôÅÃåð

Ç×ÁÅé Áå¶ íÅò Ã³ï°Õå ÔéÍ ÇÂÃ ÇçzôàÆ å¯º

êz¶ðéÅîÂÆ Ã¶è éÅñ íðêÈðÍ

ÇÂîË é ° Á ñ ñË Ç òéÅÃ, ëðË â ÇðÕ Ü¶ î éÃé,

çÆ À°ÃÅðÆ òÆ Çòò¶Õ Ü×å ç¶ ÇÂé·» î¹¼ãñ¶

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ ÇÃ¼è-ÁÇíÁÅÃÆ ÔË

åÕðÆìé â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ

ÁËâòðâ Ã¼ïç, îÅðôñ î½Ã, Ô¯îÆ íÅíÅ, ÇÂÇð×Ëð¶,

Ã³Õñê» Óå¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÕêðåÆ

êð ÇÃ¼è Áé°íòÆ éÔÆº, ÕÇòåÅ ÔË êð ìÅäÆ éÔÆºÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòíÅ× Çò¼Ú¯º

ÔËñ¶é ÇÃ¼ÖÈ, ÜÈñÆÁÅ ÇÕzÃå¶òÅ ÁÅÇç ÇÂÃ ç¶

ÔËÍ À°Ã é¶ íÅðåÆ ÒçðôéÓ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÒÇøñÅÃøÆÓ

ÇÂÃ åð·» ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÆ êÈðìÆ Áå¶

Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä À°êð³å À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Õ°Þ

êzåÆÇéè ÇÚ³åÕ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ Ã³òÅç ×°ðí×å

Çò¼Ú ÇéÖ¶óÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË, ÒÒøñÃø¶ çÆ ôìçÅòñÆ

ê¼ÛîÆ ÇÚ³åé Ãì³èÆ âÆì¶à Á¼×¯º ÇÃ¼Ö-ÇÚ³åé éÅñ

ëðñ»× çÈð Áðìé ÁÃà¶à ë¶÷ B Çò¼Ú ðÇÔä

ÇÃ³Ø ç¶ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕòÅç çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ

Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÚ³åé êÌ¿êðÅ ù çðôé ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÁÅ Ü°óçÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÁÅêäÆ Ãî¹¼ÚÆ òÅðåÕ

ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ

ÇÂÔ òÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°µåð-

ÔË, Ü¯ ÇÂÃ çËòÆ êzÃ³× çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ òÅÂÆàÔËµâ

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö øñÃø¶ ù À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ êzÃ³×

Çî¼ÇæÁÅ, ÁÇèÁËé å¶ ÇÃðø ÁÇèÁËé Áå¶ ÃÅðÆ

ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ ÇÚ³åé ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ò¼è

ç¶ Õæé î¹åÅìÕ êñËà¯ å¯º Çê¼Û¯º ê¼ÛîÆ ÇøñÅÃøÆ

Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ À°Ã çÆ åÆìð Ü°ÃåÜÈ ÔË êð À°Ã

Ç÷³ç×Æ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÃîðÇêå ÇðÔÅÍ éÅ ÇòÁÅÔ,

ê¹ðÅäÅ éÔÆº êð ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÆ òÅðåÕ AIGE

À°Ã ç¶ ë¹¼à é¯à ÔÆ Ôé å» ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ

çÆ òÅðåÕ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö øñÃøÅ íÅòéÅåîÕ Ü»

éÅ Øð-êÇðòÅð, ÇÃðø ÁÇèÁËé çÆ ØÅñäÅÍ

å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂÃ ÇÚ³åé éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ê¼ÛîÆ ÇøñÅÃøÆ Áå¶ ìÔ°åÅ ÇÚ³åé ÁÇéÕ ê¼ÖÆ

ÁÅçðôòÅçÆ êÔ°³Ú å¯º çÈð ÔËÍ ÒÁÅçðôòÅçÓ Áå¶

ç¶

îôÆéÆ,

ê¼ÛîÆ

âÅ. ×¹ðí×å ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅéÕðé

ôÅÇÂç òËÇçÕ ÕÅñ ç¶ ÇðôÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°³ç¶

×°ðí×å ÇÃ³Ø çÅ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ

çËõå Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶Í îé Áå¶ ÃðÆð çÆ ò³â Áå¶

ÒêÈðìòÅçÓ òËÃ¶ òÆ À°Ã Áé°ÃÅð ê¼ÛîÆ åðÕ

Ô¯ä×¶Í À°é·» ñÂÆ ÇÂÕ»å Õ¯ÂÆ Õ°çðåÆ Ãæñ Ü»

ÇÚ³åé ê¼ÛîÆ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕòÅç éÅñ¯º ÇÂÃ ×¼ñ¯º

ÇÂÃ å¯º À°êÜ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ×å êz×àÅÀ° ÇÂÃ ÇøñÅÃøÆ

ÇçzôàÆ ç¶ ÃòË-ÇÔ¼å Çò¼Ú ðÚ¶ Ã³Õñê ÔéÍ À°Ã

êÔÅó» çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Ãé å¶ ×°ðí×å ÇÃ³Ø ñÂÆ

Çí³é ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ÇÚ³åé ÁÅè¹ÇéÕ êzì³è çÆÁ»

çÆ êzÅêåÆ Áå¶ ÁêzÅêåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇøñÅÃëÆ ÔË

çÆ òÅðåÕ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö øñÃøÅ ìó¶ ÔÆ Ã³Õ¯Úò¶º

ñÅÇÂìð¶ðÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ å¯º

ÇÂÕÇÔðåÅò», ÇÂÕÃÅðåÅò» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» Óå¶

êð çðôé éÔÆºÍ çðôé, îé å¶ ÃðÆð çÆ íðêÈð

Áå¶ ÃÈåÇðÕ ðÈê Çò¼Ú À°µíðçÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

êÆ.ÁËµÚ.âÆ., ÚÅð Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Û¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ»

êzôé ÇÚ³é· ñÅÀ°ºç¶ Ôé êð ×°ðí×å ÇÃ³Ø ÁÅåî/

ÇÂÕÅ×ðåÅ Çò¼Ú íðÆ ×òÅÔÆ ÔË- ÇÂ¼Õ ÜÆò³å

ÇòÃîÅç Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ êzî¹¼Ö ÇÚ³é· Ôé Áå¶

òÅðåÕ ê¹ÃåÕ», Çòôò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú

ÁéÅåî ç¶ Ã³òÅç ðÅÔÆº ÇÂÃ ù êðî ÇçzôàÆ éÅñ

ôÅÖ ÇÜÃ Çò¼Ú òÅÃåò ç¶ ×òÅÔ, ÇéðÆÖå Áå¶

ÇòÃîÅçÆ êÈ³ÜÆ ÇÂ¼Õ ÇÃè»å ÔËÍ

Õ½î»åðÆ ÕÅéøð³Ã» Çò¼Ú êó·¶ Ö¯Ü ê¼åð, îÅÇÃÕ

òÆ Ü¯óçÅ ÔËÍ ×°ðí×å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð çÃåÕÅðÆ

ÇéðÆÖÁÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÆºÍ çÅðôÇéÕ ÇÂ¼Õ

Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ êÈðìÆ

ê¼åð», ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ» Áå¶

Áå¶ åÕéÆÕÆ À°µéåÆ ñÂÆ òÆ ÇéðÔÀ°º îé°¼Ö

êÈðé å¶ Ãðì Ú¶åé ÜÆò ÔË, ÇÜÃ çÅ ÁÅêä¶ Ôð

Áå¶ ê¼ÛîÆ ÇÃÃàî Áå¶ ÇÚ³åé ç¶ Ã³òÅç ðÅÔÆº

ÁÕìð ìÅçôÅÔ çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÃæÅé : ÕñÅé½ð (Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð) îÔÅé ÃîðÅà ÜñÅñ-À°çÆé î¹Ô³îç ÁÕìð çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÃæÅé ÔË ÕÃìÅ ÕñÅé½ð, ð¯â â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð (ê³ÜÅì)Í ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á Ô°îÅï³È ÃÆÍ Ô°îÅï³È çÆ î½å å¯º ìÅÁç AEEF ÂÆ: Çò¼Ú À°Ã çÅ ê¹¼åð ÁÕìð ñ×í× AC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÕñÅé½ð (À°Ã Ãî¶º çÅ êzÇÃ¼è ôÇÔð) ÇòÖ¶ ðÅÜ×¼çÆ À°µå¶ ìËáÅÍ ÁÕìð ìÅçôÅÔ é¶ ñ×í× E@ ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé ÕÂÆ éò¶º êzì³è ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Áå¶ ÃëñåÅêÈðòÕ ã³× éÅñ ÇéíÅÂ¶Í î½ÜÈçÅ ÕÃìÅ ÕñÅé½ð çÆ ÃÇæåÆ : î½ÜÈçÅ ÕÃìÅ ÕñÅé½ð çÆ ÃÇæåÆ îÅóÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÕñÅé½ð, â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ çÆ íÅðå-êÅÇÕ ÃÆîÅ ç¶ é÷çÆÕ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕÃì¶ é¶ åð¼ÕÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º æ¯ó·Æ-ìÔ°å êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÃðÕÅðÆ À°µÚ-çðÜ¶ çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º ò»ÞÅ ÔËÍ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ ôÅÃé éÅñ Ãì³Çèå ÃÅðÆÁ» ÖÈìÃÈðå À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» (îÔ¼ñ) ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ åÅÜê¯ôÆ òÅñ¶ ÃæÅé ç¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ Û¯àÆ-Û¯àÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Áå¶ Ü³×ñÅ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ñ×Å Õ¶ À°Ã À°µêð ÁÕìð ìÅçôÅÔ çÆ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ çÅ òðéä Á³ÇÕå ÔËÍ ÕñÅé½ð ÇòÖ¶ Ô¯ðé» ÇÂîÅðå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ êzÅÚÆé ÖÈìÃÈðå ôËñÆ çÆ îÃÇÜç òÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö ÃÅë ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÃ îÃÇÜç çÆÁ» çÆòÅð» ÁÅÇç Ãî¶º çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ ØÃ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Ü» ÇÕÇåúº-ÇÕÇåúº à°¼à Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð îÃÇÜç çÆ Çç¼Ö ÇçñÕô ÔËÍ ë¹¼ñìÈàÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Çâ÷ÅÂÆé ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä éÔÆº Ö¯ ÃÕ¶Í ÁÜ¶ òÆ ë¹¼ñ-ìÈàÆÁ» çÆ Ã¹³çð é¼ÕÅôÆ ç¶Öäï¯× ÔËÍ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ Ãî¶º çÆÁ» ÇÂîÅðå» å¯º æ¯ó·Æ çÈð ÇÂ¼Õ ÇÕðé éÅñÅ òÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕðé éÅñÅ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ Ãî¶º çÅ ÔÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅñÅ ÁÕìð ÕÅñ ç¶ Ãî¶º ìÔ°å ô¹¼è êÅäÆ éÅñ ò×çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ îÔ¼ñ çÆÁ» Á½ðå» Ã¹ð³×» ðÅÔÆº ÇÂôéÅé Õðé ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ éÅñ¶ çÆ À°Ã Ãî¶º ìÔ°å ÔÆ îÔ¼ååÅ ÃÆ êð Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ éÅñÅ ×³ç×Æ éÅñ íÇðÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÆñ ñ§ìÅ ÇÂÔ éÅñÅ ÃëÅÂÆ Ö¹ä¯º î³çÔÅñÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ Ãî¶º ÇÂÔ éÅñÅ êÅäÆ òð×ÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÃÆÍ ÕñÅé½ð ôÇÔð (ÕÃìÅ) é±³ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ é»Á éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ò¼ñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÕÂÆ ï°¼è ñó¶Í ÕñÅé½ð ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ êzÇÃ¼è ×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ ÔËÍ ÕñÅé½ð ôÇÔð çÅ é»Á ÇÕò¶º ÇêÁÅ? ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¯ î¹ÃñîÅé íðÅ Õ°¼ñÈ Áå¶ é±ð Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ é»Á å¯º ÕñÅé½ð ôÇÔð çÅ é»Á ÇêÁÅÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÕñÅé½ð î¹ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ð ÜÅå» çÅ îôÔÈð ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÃÇÜç ç¶ éÅñ æ¯ó·Æ ÔÆ çÈðÆ À°µêð ì¹¼ãä ôÅÔ çÅ î÷Åð ÔËÍ êÆð ì¹¼ãä ôÅÔ é¶ ÔÆ îÃÇÜç ìäòÅÂÆ ÃÆÍ êÆð ìÅìÅ ì¹¼ãä ôÅÔ ç¶ î÷Åð À°µêð Ôð ÃÅñ íÅðÆ î¶ñÅ ñ×çÅ ÔË Áå¶ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ Ãî¶º çÆÁ» ÖÈìÃÈðå À°µÚÆÁ» ãÇÔ-ã¶ðÆ ÇÂîÅðå» çÆ îñì¶ Ô¶á¯º ê¹éð Ö¯Ü ÕðòÅÂ¶ å» Ô¯ð ÕÂÆ ÇÂîÅðå» èðåÆ Ô¶á¯º Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÷ðÈðå ÔË ÕñÅé½ð òð×¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé çÆÁ» ÇÂîÅðå» é±³ Ç÷¿çÅ ð¼Öä çÆÍ

-ìñÇò³çð ìÅñî ×°ðçÅÃê¹ð

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åé ÇòÚñ¶ ÇÃè»å», êzåÆÕ» é±³ ÁÜ¯Õ¶ ÇòôòÆ êÇðê¶Ö éÅñ Ü¯ó Õ¶ éòÆº ÃàðËÇàÜÆ ÒÇòÃîÅçÆ ÃàðËÇàÜÆÓ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Ãî¹¼ÚÆ ÕÅÇÂéÅå Áå¶ À°Ã Çò¼Ú îé°¼Ö çÆ í±ÇîÕÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ îÅâñ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Áé°Õðé Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÃ ù Çéð¯ñ èðî îÆî»ÃÕ ÇìðåÆ Áå¶ ôðèÅ íÅò å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÇÚ³åé éÅñ Ü¯óé çÆ ÃæÅéÕ ñ¯ó òÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°î¹¼ñ¶ ÇÃè»å» é±³ Çòôò ÇÚ³åé éÅñ Ü¯óé çÆ À°µåð-Õz»åÆÕÅðÆ ñ¯ó òÆÍ ×°ðí×å ÇÃ³Ø ç¶ ç¶Ô»å å¯º Õ°Þ Ççé ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ îËº ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ Õç¯º Áå¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯äÆ ÔË? Çëð îËù ÁÅêä¶ îé Á³çð¯º ÔÆ ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ ê¹ðÅåé ÇðôÆÁ» çÆ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ Á³Çåî ðÃî ÇÕÇðÁÅ Ô°³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Õðî ÇéíÅÀ°ä À°êð³å À°Ô Õ°çðå Çò¼Ú ÇòñÆé Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ä×¶Í Á¼Ü ê¼ÛîÆ ÒåðÕÓ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃ¼Ö ÒÇìì¶ÕÓ Áå¶ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ Ãð¯ÕÅð ÃÚÅÂÆ ç¶ øñÃø¶ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ÜÅîé ìä ÜÅä, ÇÂÔÆ ×° ð í×å ÇÃ³ Ø çÆ ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú ÇòñÆéåÅ ç¶ Áðæ ÔéÍ -Õ°ñìÆð Ã³èÈ Ã³êðÕ: IIAEI-CHDAF

July 05-July 11/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995 2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

$17,595 2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995

2011 BMW 328 i xDrive Sedan 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 33,000km

2007 ML350 Diesel, Grey, 105,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$24,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

D L SO $2,995

2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

$19,995

$14,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

$12,955 2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

$25,495 òÆÕÁËºâ Óå¶ Ôð ÖðÆççÅð ù C@@ ²âÅñð çÅ Ç×øà ÕÅðâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

2001 BMW 540 iA 4 door, 4.4L V-8 cyl, Automatic, Grey, 250,000km

$16,595 2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

D L O S $26,995

ëÅðî òËé 2009 Ford E-350 Super Duty XLT 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$17,995 2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$17,995 2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

$17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ, êÕ½ÇóÁ» éÅñ Ô¯ò¶×Å ÃòÅ×å òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000