Ag ent july 13 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéà ܻ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 28 Issue Date: July 13/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÕËéⶠÆÁé ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÁË ì àÃë¯ ð â (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)-

Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ»

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ×ðîÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú î¼ñ» îÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ

çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ç½ðÅé çÃî¶ô ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

À°é·» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ ìäÕ¶

ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ Çòôò ×°ðîÇå êzÚÅð ÃíÅ (ðÇÜ.)

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ îÅä-ÃéîÅé Çò¼Ú òÆ òÅèÅ

òñ¯º ×°ðçòÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ

ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÕËé¶âÅ ç¶

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ÇÕÃî çÅ Õ˺ê ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ

òèÆÁÅ ôÇÔðÆ ìäÕ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ

Ç×ÁÅÍ ×°ðîÇå 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÃÅñ é½ÜòÅé Ô¯

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð

ðÔÆ êÆó·Æ ù éÇôÁ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÅ àÆÚÅ

ô»åÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯ âÅ.

òÆ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ˺ê ç¶ î¼¹Ö êzì³èÕ Çêz³ÃÆêñ

ì˺à ù À°é·» çÆÁ» îé°¼ÖåÅ êzåÆ ÕÆåÆÁ» öòÅò»

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ç¶

ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú

ðÚ¶åÅ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÔð æËðÅÇêÃà âÅ. ðØìÆð

ôÅîñ ì¼ÇÚÁ» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÇôÁ» Çòð¯èÆ ê¯Ãàð

ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú êŶ ׶

éÇôÁ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê Çò¼Ú âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Çêz³. ×°ðç¶ò ÇóØ

ëó¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶

ï¯×çÅé Ãì³èÆ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ âÅ. ì˺à é¶

èÅñÆòÅñ, Ç×: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ, êz¯: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñÍ

ÃîÅÜ ç¶ êåò³ÇåÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Öó¶ Ô¯ Õ¶

îñàÆîÆâÆÁÅ åÕéÆÕ ðÅÔƺ ê³Ü ý ÃÅñÅ ÇüÖ

ðÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Õ˺Ãð, ÃðÆðÕ å¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ âÅ. ì˺à òñ¯º

êzä ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô éÇôÁ» çÆ ñÅÔäå 寺 Ö¹ç çÈð

ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Çòðö, ÃçÅÚÅðÕ ÜÆòé ÜÅÚ,

îÅéÇÃÕ ð¯×, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó,

Õ˺ê Çò¼Ú ôÅîñ îÅÇêÁ» éÅñ òÆ ÃòÅñ» å¶

ðÇÔä×¶Í ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ç¶

éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ ù

Õåñ, ¶â÷ Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ òñ¯º Çò¼ÇçÁÅ

ÜòÅì» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ éÅñ Ç×ÁÅéÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, Ç×ÁÅéÆ

î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ, éÇôÁ» 寺 ñ¼×

寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé òð׶ îÃÇñÁ» À°µêð çðê¶ô

ÇÂà î½Õ¶ êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

îËðÅæé ç½óÅÕ îÅåÅ îÅé Õ½ð çÅ ÕËéⶠŠÓÚ ÇõÖź òñ¯º ÃéîÅé òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇçØ

í°ðÜÆ å¶ À°é·Åº çÆ Ã°êåéÆ

èÅñÆòÅñ)- ç°éÆÁÅ íð ÒÚ Ãí 寺

×°ðÇܧçð Õ½ð é¶ ìÔ°å

òµâÆ À°îð òÅñ¶ ÇÃµÖ îËðÅæé ç½óÅÕ

êz í ÅòôÅñÆ íÅôä ðÅÔƺ

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø å¯º ìÅÁç ÇÂÃåðÆÁź

ìµÇÚÁź 鱧 éôÅ î°Õå ÃîÅÜ

Çò¼Ú IH ÃÅñ çÆ òµâÆ À°îð òÅñÆ

ÇÃðÜä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

îÅåÅ îÅé Õ½ð çÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ íðòź

ÕË º ê î° Ö Æ Çê§ z à Æêñ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¶Ôµç Çðôà-

×°ðç¶ò

ê°ôà Áå¶ å§çð°Ãå Çìðè îÅåÅ é¶

×°ðç°ÁÅðŠðÃÅÇÂàÆ ç¶ î°µÖ

çÃî¶ô ÕËé¶âÆÁé ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ òñ¯º

ö ò ÅçÅð íÅÂÆ Õ° ñ Çò§ ç ð

ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

ÇÃ§Ø ìÅá, ÔðÇî§çð ÇçØ

ÇçØ

Ç×µñ,

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ñ×Ŷ

IH ÃÅñÅ îÅåÅ îÅé Õ½ð ù ÕËé¶âÅ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ìµÇÚÁź ç¶ Õ˺ê ÓÚ Çòô¶ô ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÁÅêä¶

ÁÅÔÅð çµÇÃÁÅÍ À°é·Åº ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ìµÇÚÁź

îÅåÅ îÅé Õ½ð çÅ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ÇõÖź çÅ éźÁ

Ãê°µåð å¶ îËðÅæé ç½óÅÕ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø éÅñ Ǽæ¶

å¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð éôÅ

ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ê°µÜÆ îÅåÅ îÅé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ñ§ìÆ À°îð å¶

î°Õå ÃÅçÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅÍ

âÅ: í°ðÜÆ å¶ À°é·Åº çÆ Ã°êåéÆ é±§ òÆ ÃÇåÕÅÇðÁÅ

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ðÅ÷ ×°ðÇõÖÆ ÜÆòé å¶ òèÆÁÅ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÂà î½Õ¶ ìµÇÚÁź ç¶ éÅîòð âÅ: êz×à ÇçØ

Áå¶ Ô¯ðéź ôÖÃÆÁåź é¶

Ç×ÁÅÍ

úºÕÅð ÇÃ³Ø ×z³æÆ, Ã. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅá, Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ, Ã. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ é½ÜòÅé òÅñ§àÆÁð î¹³â¶-Õ°óÆÁ» òÆ ôÅîñ ÃéÍ

A-BEST AUTO BODY * * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

July 13-July 19/2013

Ã¯Ú ìçñ Õ¶ ò¶Ö,¯ ÃøñåÅ êËð Ú°î§ × ¶ Æ

Akal Guardian 12

òÅñ» ç¶ Øð¶ñ± êËÕ Ôð î½Ãî ñÂÆ, Ö°ôÕ å¶ Ø°×§ ðÅñ¶ òÅñź ñÂÆ

Ãëñ Ô¯äÅ Ôð¶Õ îé°µÖ çÅ àÆÚÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÁÅêäÆÁź ÕîÆÁź 鱧 ðèÅð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÕö òÆ

r Õ¶ñ¶ 寺 ìä¶ Ô¶Áð êËÕ çÆ òð寺 ÕðÕ¶

ÇÚÕé¶ å¶ å¶ñÆ òÅñź ñÂÆ

Ôð ÇÂéÃÅé ç±ÇÜÁź 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãëñ Ô¯ä ç¶

Õ§î 鱧 ÜñçÆ Çéì¶óé çÆ Õ¯Çôô éÅ Õ悁ïÚ-

Ö°ôÕ òÅñź çÅ òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

r A/B Õµê î°ñåÅéÆ Çî¼àÆ çÅ êÅÀ±âð

ðêé¶ ñ˺çÅ ÔË¢ ÃøñåÅ êzÅêå ÕðéÅ î°ôÇÕñ

ÃîÞ Õ¶ Õ§î Õ悁ÜñçìÅ÷Æ ÇòÚ ÕÂÆ ëËÃñ¶

ÔË¢ ÇÂÕ Õ¶ñÅ ë¶Ô ñú Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ òµâÅ

ñú Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ç¯ òµâ¶ ÚîÚ Ã¶ì çÅ ÇÃðÕÅ

Õ§î ÔË êð ÁÅêä¶ Õ§î ç¶ åðÆÇÕÁź ÇòÚ Áå¶

öñå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÚîÚ ôÇÔç å¶ Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅú¢ ÇÂà 鱧 À°ç¯º

ÇîñÅú¢ ÇÂà 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ÇîñÅú Áå¶ ÇÂÃ

åµÕ ÇÔñÅú, Ü篺 åµÕ ÇÂÔ ÕzÆî éÅ ìä ÜÅò¶¢

ÇòÚ êÅäÆ ÇîñÅú¢ ÇÂÔ Çîôðä çØäÅ éÔƺ Ô¯äÅ

ïÚä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÇòÚ Õ°Þ

Õ§î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔäôÆñåŠ鱧

ìçñÅÁ ÇñÁÅ Õ¶ å°Ãƺ òÆ ÃøñåÅ

éÅ í°µñ¯¢ Ãîź ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ Õ§î

ÇÂà ê¶Ãà 鱧 ÁÅêä¶ òÅñź

ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

çÆÁź ê½ ó ÆÁź Úó· ÃÕç¶ Ô¯ ¢

éÅ Õ悁ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð 鱧 À°µÚÅ

Óå¶ ñÅú, ÖÅà å½ð Óå¶ òÅñź

×Åó·Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ òÅñ

ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ÃøñåÅ êzÅêå

Ú°µÕä ñÂÆ ÇòÁðæ ç¶ Õ§îź 寺 ìÚ¯¢

çÆÁź Üó·Åº ÓÚ¢ ÇÂÕ Ø§à¶

Ç×µñ¶ ÕðÕ¶ AE Çî§àź ñÂÆ ÇÂÃ

Õðé çÆ ÇÂÕ òµâÆ ê½óÆ ÔË¢ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Õð¯ åź ê±ðÆ ñ×é,

ìÅÁç òÅñ è¯ ñú Áå¶

鱧 òÅñź Óå¶ ñµ×Å ðÇÔä Ççú¢

ÁÅåî-ÇòôòÅà 鱧 â×î×ÅÀ°ä

ÇîÔéå Áå¶ ï¯ÜéÅìµè åðÆÕ¶ éÅñ

Õ¯ÂÆ ôËºê± òð寢 ÇÂà éÅñ

ð¶ôîÆ å¶ ÚîÕÆñ¶ òÅñź

éÅ Ççú¢ ܶ ÕçÆ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

Õ悁õÚÆ ñ×é ÃëñåŠ鱧 Õ¯ñ

å°ÔÅⶠòÅñ êÇÔñź éÅñ¯º

â×î×Å ÜÅò¶ åź òÆ Ã¯Ú é±§ Õç¶

ì°ñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Õ§î Ö°ç Çéì¶óé çÆ

ÇìÔåð Ô¯ ÜÅä׶¢ Ö°ôÕ

r î¶æÆ é±§ ÃÅðÆ ðÅå

éÅÕÅðÅåÇîÕ éÅ ìäÅú, ï Ú

Õ¯Çôô Õ悁ç±ÇÜÁź Óå¶ Çéðíð Ô¯ä

òÅñź Óå¶ å°Ãƺ çÔƺ å¶

êÅäÆ ÇòÚ ÇíÀ°º Õ¶ ðµÖ¯¢ Ü篺

ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ÔÆ ðµÖ¯¢

寺 Ö°ç 鱧 ìÚÅú¢ Ö°ç Õ§î Õðé éÅñ

À°ðç çÆ çÅñ çÅ ê¶Ãà òÆ òðå ÃÕç¶ Ô¯¢ Ü篺

î¶æÆ éðî Ô¯ ÜÅò¶ åź ÇÂà çÆ ê¶Ãà ìäÅ ñú¢

å°ÔÅâÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ çÅ

å°Ãƺ ÇÂà 鱧 ñ×Å Õ¶ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ÇÃð è¯ò¯×¶

ê¶Ãà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÇòÚ çÔƺ ÇîñÅ ñú¢

åź å°ÔÅⶠòÅñ éðî Ô¯ ÜÅä׶¢

ÇÂà 鱧 òÅñź Óå¶ ñ×Åú Áå¶ éåÆÜÅ ç¶Ö¯¢ Õ°Þ

Ú°µê ðÇÔäÅ Ãí 寺 òµâÆ

ñÂÆ

åêµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÜÆòé ÇòÚ ãÅñä çÆ Õ¯Çôô

ÇòÕÅà ԰§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ À°é·Åº î°ôÇÕñź

Õ悁Ü篺 òÆ ì¯ñ¯, éÅê-å¯ñ Õ¶ ÔÆ ì¯ñ¯¢ ÁÅêäÆ

鱧 íÇòµÖ ÇòÚ ç±ð Õðç¶ Ô¯, ÇÜé·Åº çÅ ÃÅÔîäÅ

r ôÇÔç Áå¶ ìÅçÅîź ç¶ å¶ñ 鱧 Ú§×Æ

À±ðÜÅ ëÅñå± çÆÁź ×µñź ÇòÚ éÅ ×òÅú¢

å°ÔÅ鱧 ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÁÇÜÔ¶ åÜðÇìÁź 寺 Áµ×¶

åð·Åº ÇîñÅú¢ Çëð ÇÂà Çîôðä 鱧 ÁÅêä¶ òÅñź

Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñä éÅñ ç±ÇÜÁź çÆÁź Ö±ìÆÁź 鱧

òèä çÅ î÷Å Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Á§çð¯º

Óå¶ ñ×Åú Áå¶ ÇÃð çÆ Ö¯êóÆ ÓÚ Ú§×Æ åð·Åº ÇÂÃ

ÇÃµè¶ òÅñź ñÂÆ

å°Ãƺ êÛÅä éÔƺ Ãկ׶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź Õ§î

ÔÆä-íÅòéŠ鱧 Õµã Õ¶ ÁÅåî ìñ êËçÅ Õð¯¢

çÆ îÅÇñô Õ悁ÁÅêä¶ ÇÃð 鱧 ÇÕö êñÅÃÇàÕ

r ÇÂÕ Õµê կö êÅäÆ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶

ÁÅÀ° ä òÅñÆÁź ×µñź òÆ é÷ðÁ§ ç Å÷ Ô¯

Õç¶ òÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÔ§îå éÅ ÔÅð¯ ÇÕ ÇÂÔ Áçíò

çÆ ÚÆ÷ éÅñ ãÕ Õ¶ B@ Çî§àź ñÂÆ Ûµâ Ççú¢

Áé°êÅå ÇòÚ ôÇÔç å¶ ÇÃðÕÅ ÇîñÅú¢ ÇÂà 鱧

ÜÅä×ÆÁź¢ Ãîź ÇòÁðæ Õç¶ éÅ ×òÅú¢ Ã

ÔË¢ õÚÆ ñ×é Áå¶ ÁÅåî ìñ éÅñ å°Ãƺ Áçíò

Çëð òÅñ è¯ò¯¢

æ¯ó·Å ÇÚð ÇêÁÅ ðÇÔä Ççú Áå¶ Çëð ÇÂà 鱧

鱧 ÃîÞä òÅñ¶ Ôî¶ôÅ Ãëñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶

鱧 çíò ÕðÕ¶ ÇçÖÅú¢ ÁÅêä¶ ÇîÜÅ÷ 鱧 Ö°ô

à°µàç¶ òÅñź ñÂÆ

òÅñź Óå¶ ñÅú¢ Õ°Þ ÇÚð òÅñź Óå¶ ðµÖä 寺

ñÂÆ Ãîź-ÃÅðéÆ ìäÅú Áå¶ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°Ãƺ

ìäÅÂÆ ðµÖ¯¢ åäÅÁ êËçÅ éÅ Õð¯, éÅ åäÅÁ ÇòÚ

r ܶÕð Á§âÅ òðåç¶ Ô¯ åź ÇÂÕ â½º×¶

ìÅÁç ÇÂà 鱧 ×ðî êÅäÆ éÅñ è¯ ñú¢ Çëð ô˺ê±

À°Ã Áé°ÃÅð ÔÆ Úµñ¯¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¯ ÇÕ ÇÜÃ

ÜÆú¢ Ö°ç Ö°ô ðÔ¯ Áå¶ Ô¯ðź 鱧 òÆ Ö°ô ðµÖ¯¢ éƺç

ÇòÚ ç¯ Á§ÇâÁź çÆ ÜðçÆ å¶ ÇÂÕ ÃëËç Á§âÅ,

çÆ òð寺 Õð¯ Áå¶ òÅñź çÆÁź Üó·Åº çÆ Ú§×Æ

Õ§î ÇòÚ ñµ× ׶, ìà À°Ã 鱧 ÔÆ ê±ðÅ Õðé ç¶

ê±ðÆ ñú¢ ÁÅêäÆÁź ÃðÆðÕ ÷ð±ðåź çÅ òÆ ê±ðÅ

ÇÂ¼Õ Çé§ì± çÅ ðÃ å¶ Õ°Þ ì±§çź ôÇÔç çÆÁź ÇîñÅú¢

åð·Åº îÅÇñô Õ悁ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ Ôð¶Õ êËÕ å°ÔÅâÆ

ÚµÕð ÇòÚ ÁÅêä¶ ÷ð±ðÆ Õ§î í°µñ ÜÅú¢ ðÅå 鱧

ÇèÁÅé ðµÖ¯¢ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ Ãîź յ㯢

ÇÂà ÃÅð¶ Çîôðä çÆ ê¶Ãà ìäÅú Áå¶ ÇÂà 鱧

òÅñź çÆ ÇÕÃî ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç éÔƺ ÔË¢ ÇÂÃ

ýä 寺 êÇÔñź ê±ðÅ Ççé ÕÆå¶ ×¶ Õ§îź Óå¶ ÇòÚÅð

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ÇÚóÇÚóÅêä Õµã Õ¶ Ö°ôÔÅñ

òÅñź Óå¶ ñ×Åú¢ ÇÂà 鱧 ÁµèŠاàÅ ðµÖä 寺

ñÂÆ À°Ã Ãîµ×ðÆ å¯º ÔÆ òÅñź çÅ êËÕ ìäÅú, ܯ

Õð¯ Áå¶ îÇÔñà Õð¯ ÇÕ ÁµÜ çÅ Ççé å°ÔÅâÅ

îÅÔ½ñ ìäÅú¢ ç¶Ö¯ ÃëñåÅ å°ÔÅⶠêËð Ú°§î¶×Æ¢

ìÅÁç òÅñ è¯ ñú¢ Çëð ÇÕö éðî Ôðìñ À°åêÅç

å°ÔÅⶠòÅñź ç¶ Áé°Õ±ñ Ô¯ò¶¢

ÇÕò¶º ÇðÔÅ ÔË? âÅÇÂðÆ ÇñÖä Óå¶ òÆ å°Ãƺ

-éÆå± ×°êåÅ

ç¶ ôËºê± çÆ òð寺 Õð¯¢

ç¶ð ðµÖä 寺 ìÅÁç ç°µè 寺 ìä¶ ÇÕö ôËºê± éÅñ òÅñ è¯ ñú¢

-îÆéÅ ÜËé ÛÅìóÅ

cY~ikMg Aqy syivMg Kwqw Kulv H w ky $200 q`k hwisl kro[ *

bImo nwl grmIAW dw BrpUr AwnMd mwxo[ hor jwxkwrI leI iksy vI brWc iv~c jW bmo.com/200cash qy jwE[

*kuJ imAwd Aqy SrqW lwgU hn[ ®bYNk AO& mONtRIAwl dy rijstrf tRyf mwrk[

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 03

èÆÁź ìÅÞ¯º ÃîÅÜ ÃµÖäÅ ñ¯Õź 鱧 ðڶå Õðé ñÂÆ òµâ¶-òµâ¶

Çç¼åÅ åź Øð çÅ îÅÔ½ñ À°Ã êzåÆ ÁêîÅéÜéÕ

ÃËîÆéÅð ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ôé êð À°Ã Ã ÃÅâÅ ÇÃð

òåÆðÅ èÅð ñ˺çÅ ÔË êð ܶ ñóÕÅ ÔË åź ÇÂà çÆ

ôðî éÅñ Þ°Õ ÜźçÅ ÔË Ü篺 ÁõìÅðź Çò¼Ú ÇÂÔ¯

Ö°ôì± ç±ð-ç±ð åµÕ ëËñ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô çÆ

ÇÜÔÆÁź ððÖÆÁź êó·ç¶ Ôź ÇÕ íÅðå Çò¼Ú íð±ä

åðµÕÆ ìÅð¶ ÜÅäéÅ Ô¯ò¶, À°æ¯º çÆ Á½ðå çÆ ÔÅñå

ÔµÇåÁÅòź éÅñ Ö±Ôź ç¶ Ö±Ô íð¶ Çîñ¶ ÔéÍ Ü¶

ç¶Ö ñú, å°ÔÅ鱧 ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ

ñóÕÅ ÔË åź ñµâ±Áź çÆ ìðÃÅå Ô°§çÆ ÔË êð ܶ

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ Á½ðå 鱧 ìÔ°å îÅä-ÃÇåÕÅð

ñóÕÆ ÔË åź îÅåî îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃîÅÜ-ð±êÆ Ã§ÃæŠ鱧 ðÚÅð± å¶ À°ÃÅð± ã§×

Øð 鱧 ÃÅø-ðæðÅ å¶ Ã°§çð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

éÅñ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú Á½ðå ÇÂ¼Õ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Á½ðå çÅ ÔÆ ï¯×çÅé Ô°§çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Â¶éÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂÔÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÅé, ôÅé å¶

åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÃîÅé 鱧 Û±Ô

îÅä çÅ êzåÆÕ î§éÆ ÜźçÆ ÔË êð Á¼Ü ç¶ ê±§ÜÆòÅçÆ

ÇðÔÅ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà âÅÕàð ÃÅÇÔì ÁÅè°ÇéÕ

ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ ìµÚ¶

îôÆéź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êÇÔñź ÔÆ çµÃ Çç§ç¶ ÇÕ

鱧 Üéî ç¶ä å¼Õ îź 鱧 ÇÕ§éÆÁź ÔÆ åñÖÆÁź,

×ðí Çò¼Ú ÕÆ êñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°ó¼åäź å¶ ç°ôòÅðÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

ÁµÜ çÅ ç½ð îÇÔ¿×ÅÂÆ çÅ ÔË, ÇòµÇçÁÅ

ÔË, Õ¯ÂÆ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü¶ ñóÕÆ é±§ Üéî

ìÔ°å îÇÔ¿×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÕò¶º êó·Åòź׶ èÆ é±§,

åäÅÁ 鱧 ÕÔ¯ ÁñÇòçÅ ÁµÜ çÆ ÇÂà íµÜ-ç½ó íðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

Õð¯Í å°Ãƺ ǼÕçî ÇðñËÕà ԯ ÜÅú׶Í

ìµÚ¶-òµâ¶ Ãí åäÅÁ 寺 ×zÃå ÔéÍ ÁÅñî åź

* ÕÃðå : ÕÃðå Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ åäÅÁ Çò¼Ú éÔƺ Ô°§çÅ åź

Ö± é çŠç Ú Åð áÆÕ ðÇÔ¿ ç Å ÔË , ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÅâÅ ÃòÅñ Ô°§çÅ ÇÕ Â¶éÆ òµâÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ

éÕÅðÅåÇîÕ ×¼ñź òµñ ÜñçÆ ÁÅÕðôå éÔƺ

Áå¶ å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ àËéôé éÔƺ ÔËÍ

Ô°§ç¶Í ÇÕö òÆ Õ§î 鱧 Õðé ñÂÆ ÃÅâÅ îé Áå¶

åäÅÁ 鱧 ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃðÆð ç¯ò¶º ÔÆ ÁËÕÇàò ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼ÜÕñ· Û¯àÆ-

åäÅÁ 寺 âð 鱧 ç±ð ðµÖä ñÂÆ Ôð ð¯÷ C@ Çî§à

Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ñ¯Õ òµâÆÁź-òµâÆÁź ÇìîÅðÆÁź

ÕÃðå Õð¯Í

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂà 寺

* Ö°µñ· Õ¶ Եï : Çëñîź ܯ ÃÅâÅ îé¯ð§Üé

ç±ðÆ ÔÆ Ú§×Æ ÔËÍ åź ÁÅú ÜÅäç¶ Ôź åäÅÁ 鱧

ÕðçÆÁź Ôé, À°é·Åº 鱧 ܶÕð ÁÃƺ æ¯ó·Å ÇèÁÅé

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ç±ð íÜÅÀ°ä ç¶ Ãµå ÁÅÃÅé

éÅñ ç¶Öƶ åź À°é·Åº 寺 ìÔ°å Õ°Þ ÇÃµÖ òÆ ÃÕç¶

åðÆÕ¶-

Ô»Í ÔÅÃÅ ×°µÃ¶ 鱧 Õ§àð¯ñ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ

* åäÅÁ ç¶ ÕÅðé ÜÅä¯ : Ôð ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ìÔ°å Ú§×Æ åð·Åº ÜÅäçÅ ÔË Áå¶

òÆ ÁÅêä¶ åäÅÁ 鱧 ç±ð íÜÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź Çìéź ÇÞÜÕ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ Ô¼ÃäÅ Çõ֯Í

ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ ×µñ ÔË,

* ëËÃñÅ ñú : Õðź Üź éÅ Õðź, áÆÕ ÔË Üź

ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ åäÅÁ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅºç¶ ÔÅºÍ åäÅÁ

éÔƺ? ÇÂà Ôź-éÅºÔ ç¶ ÚµÕðÇòÀ± 寺 ìÅÔð ÇéÕñ¯

寺 ç±ð ðÇÔä çÅ Ãí 寺 ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ÕÅðéź 鱧

Áå¶ Ü¯ ëËÃñÅ ñËäÅ ÔË, ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ñú

ÜÅäéÅ ÔÆ ÔË Áå¶ ÕÅðé ÜÅéä ç¶ ìÅÁç À°Ã

Áå¶ Õ§î ô°ð± Õð¯Í ÇܧéŠïگ׶, åäÅÁ úéÅ ÔÆ

Õ§î 鱧 Õðé 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 îÅéÇÃÕ

òèçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ð±ê éÅñ ÇåÁÅð Õð¯ Áå¶ ñ§ì¶ ÃÅÔ ñú, åź ÇÕ

* Ç÷§ç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ ×¯ñ Ã˵à Õð¯ : ܶÕð ÃÅâ¶

Ö±é çÆ ×åÆ ÁÅî Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ å°ÔÅ鱧 âðÅÀ°ä

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ À°ç¶ô Ô°§çÅ ÔË åź ÁÃƺ À°Ã 鱧 êÅÀ°ä

òÅñÆ ×µñ çÅ ÁÃð å°ÔÅⶠÓå¶ éÅ ç¶ ìðÅìð

ñÂÆ ê±ðÆ ÇîÔéå Õðç¶ Ôź êð ܶÕð ÁÃƺ À°Ã 鱧

Ô¯ò¶Í

éÔƺ êÅ ÃÕç¶ åź ÇéðÅô éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éòƺ * ÁòÃæÅ ìçñ¯ : ܶÕð ìËᶠԯ åź ìÅÔð

ô°ð±ÁÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãí Õ°Þ Ûµâ Õ¶ éÔƺ

ÜÅú Áå¶ Ü¶Õð Öó·¶ Ô¯ åź æ¯ó·Å ÇÜÔÅ àÇÔñ

ìËá ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÔÅð éÔƺ î§éäÆ ÚÅÔÆçÆ, ìÃ

ñúÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ åäÅÁ ð°Õ

Çéð§åð ïåé Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·Åº

ÜÅò¶×ÅÍ

×µñź 鱧 ÁÃƺ ÁêäÅ ñËºç¶ Ôź åź åäÅÁ Áå¶

* Ö°µñ·Æ ÔòÅ çÅ Áé§ç ñú : Ü篺 òÆ ÁÅêä¶ÁÅê 鱧 åäÅÁ Çò¼Ú êÅú åź æ¯ó·Æ ç¶ð Ö°µñ·Æ

À°Ã éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚ ÃÕç¶ ÔźÍ

ÔòÅ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅú Áå¶ åÅ÷Æ ÔòŠ鱧 îÇÔñÃ

- Çé×î

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

ðڶå ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅð» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À° Ô ÃîÅÇÜÕ ì° ð ÅÂÆÁź ÇÜò¶ º çÅÜ-êz æ Å, ìñÅåÕÅð ÁÅÇç 鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ñò¶, ñóÕÆÁź 鱧 òµè 寺 òµè ÃÔ±ñåź ç¶ò¶, åź ܯ îÅê¶ ÇÂé·Åº

ÇÕò¶º Õðź׶ èÆ ðÅäÆ çÅ ÇòÁÅÔ, Çռ毺 ÁÅÀ±

鱧 ì¯Þ éÅ ÃîÞä, Ãׯº ÇÂé·Åº Óå¶ îÅä îÇÔñÃ

¶éÅ êËÃÅ? Ô°ä åź ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ ÖðÅì ÔéÍ

ÕðéÍ

ÇÕèð¶ Õ°óÆÁź 鱧 çÅÜ éÅ ÇñÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ å¿×

ÁµÜ ñ¯ó ÔË À°é·Åº ñóÕÆÁź òµñ ÞÅåÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕèð¶ Ôòà çÅ ÇôÕÅðÍ ÇÂö

îÅðé çÆ, ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÅ éźÁ ÔÆ

ÕðÕ¶ ñ¯Õ èÆ çÆ â¯ñÆ å¯ðé çÆ ìÜŶ ×ðí ç½ðÅé

éÔƺ, Ãׯº çÃÅð 鱧 òÆ ÚÅð Ú§é ñ×Ŷ ÔéÍ

ÔÆ À°Ã çÅ ÜéÅ÷Å å¯ð Çç§ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ åź î°ÇàÁÅðź éÔƺ ñµíä×ÆÁź, Çõචòܯº ìµÚ¶ îÅÃÆ, í±ÁŠ鱧 åðÃä×¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Òîź çÆ îîåÅÓ é±§ , ܯ ÁÅêäÆ é§é·Æ-î°§éÆ ìµÚÆ é±§ Üéî 寺 êÇÔñź ÔÆ î½å ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç§çÆ ÔËÍ Ü¶ éð¯Â¶ å¶ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÔË åź îÅçÅ íð±ä-ÔµÇåÁÅ ì§ç ÕðéÆ êò¶×Æ, èÆ é±§ ÁÇèÕÅðź å¶ ëð÷ź êzåÆ

-çñòÆð ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäòÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÁÅñ± ÁÅñ± 鱧 ÁÕÃð ÃÃåÅ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ

ÃÅⶠÃðÆð çÆ ÇìîÅðÆÁź éÅñ ñóé çÆ åÅÕå

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÖÅè êçÅðæ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË êð

鱧 òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº

ã§× Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶

ôÅÇÂç å°Ãƺ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÁÅñ± Çò¼Ú ÇÕ§é¶

Çò¼Ú Ö±é çìÅÁ صà Õðé òÅñÅ åµå ÇÜò¶º

åź ÁÃƺ ÇÂà Çò¼Ú¯º ñÅí ñË ÃÕç¶ Ôź

ê¯ôÕ åµå î½Ü±ç Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÃÆ,

ÇÕÀ±Õ¯îÅÂÆéà òÆ î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º åñä çÆ ìÜŶ ܶÕð ÇÂà 鱧 À°ìÅñ

ÇòàÅÇîé ìÆ-F, ÕÅêð, ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆ÷ Áå¶ ð¶ô¶ çÅ îÔ¼åòê±ðé Ãð¯å ÔËÍ

ܯ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ò÷é صà ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÁÅñ± çŠöòé éÅ Õðé çÆ

ܶÕð ÇÂà 鱧 êÕÅÀ°ä ç¶

Õ¶ òµÖ-òµÖ ð±êź Çò¼Ú êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź Ú§×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÕðÕ¶

ÇÂà Çò¼ Ú î½ Ü ± ç ê¯ ô Õ åµå Õ° ç ðåÆ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ

ÁËÅàÆÁÅÕÃÆâ˺à Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú îé°µÖÆ ÃðÆð

í¯Üé îÅÇÔðź Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ

ÚÅà ÇåÁÅð Õð ÃÕç¶ Ô¯ Üź Çëð ÇÂé·Åº 鱧 À°ìñ¶

鱧 å§çð°Ãå Õðé òÅñ¶ îÔµåòê±ðé ï½Ç×Õ

ìÔ°å صà Ô°§çÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà ÇÂÃ

ԯ¶ Û¯ÇñÁź Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÜò¶º¸ÕËð¯à¯éÅêâÃ, ëñ¶ò¯éÅÂÆâÃ, ÕËë¶Õ ÁËÇÃâ

Çò¼Ú À°µÚ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË êð Ü篺

ܶÕð å°Ãƺ ÁÅñ± çÅ êðÅáÅ ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé

åð·Åº Õðç¶ Ô¯ åź ÇèÁÅé Ççú ÇÕ Çîµá¶ ÁÅñ± òÆ

Áå¶ êz¯àÆé 鱧 ÇÂյᶠÕðé òÅñ¶ ï¯Ç×Õ ÇÜò¶º

ÁÃƺ ÇÂà 鱧 êÕÅÀ°ºç¶ Ã ÖÅºç¶ Ôź åź ÇÂà Çò¼Ú¯º

Ô¯ åź ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð Ãì÷ÆÁź ÇîñÅ Õ¶ êðÅáÅ

ê¯àÅôÆÁî, ð¶ô¶ å¶ ÕËð¯à¶éÅÂÆâÃ ç¶ Ú§×¶ Ãð¯å

ê¯ÇÂÁÅÇàé íðê±ð îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ê¯ôÕ åµå éôà Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ìäÅúÍ ÇÂÔ ÇÃÔåî§ç òÆ Ô¯ò¶×Å å¶ ÃòÅçÆ òÆÍ

ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú íðê±ð îÅåðÅ Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à

éÅñ ÔÆ ÁÅñ±Áź ç¶ ê¯ôÕ åµåź 鱧 éôà Ô¯ä 寺

Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º òÆ ÃÅèÅðé ÁÅñ±Áź çÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å°Ãƺ ÇÂé·Åº 鱧 í¯Üé Çò¼Ú ì¶Õ ÕðÕ¶

åð·Åº ÁÅÇÂðé, ÇòàÅÇîé-¶, ÃÆ, î˺×éÆ÷, ÕÅêð

òÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

å¶ ð¶ôÅ íðê±ð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ éÅñ

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

À°µìñ¶ ԯ¶ ÁÅñ±Áź 寺 å°Ãƺ ÁÅñ± çÆ

ÕðçÆÁź ÔéÍ Ü¶Õð å°Ãƺ

òÆ ÇÂÃ

Çîµá¶ ÁÅñ±Áź 鱧 ÁÕÃð Ø𶬠Á½ðå» êçç

ÔÆ ÇÂÔ À±ðÜŠ鱧 òèÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔéÍ

éÔƺ ÕðçÆÁ», ôÅÇÂç ÁÇÜÔÅ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÃòÅç

-íÅôäÅ ìźÃñ

ïÇÂÁÅìÆé ÇÂ¼Õ ê½ôÇàÕ í¯Üé îÅÔðź Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº ç¶ôź Çò¼Ú ïÇÂÁÅìÆé çŠöòé À°æ¯º ç¶ ÇéòÅÃÆÁź òñ¯º òè¶ð¶ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, À°æ¯º ç¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ççñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

çÆÁź ÇìîÅðÆÁź Ô¯ä çÅ ÖåðŠصà Ô°§çÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ ðÇÔå

2 for $1.00

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ Ôð ð¯÷ ç¯ Ç×ñÅà ïÇÂÁÅ ç°µè çŠöòé ì°ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ êµèð 鱧 BE ëÆÃçÆ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ êz¯àÆé ìÔ°å ÔÆ

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

ê½ôÕ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶ ÷ð±ðÆ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ Ô°§ç¶ ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅ ç°µè Çò¼Ú ן ç¶ ç°µè 寺 ÁµèÆ ÕËñ¯ðÆ Áå¶ ÚðìÆ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÚðìÆ ìóÆ Øµà Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Õ°çðåÆ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à êŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂðé, Ç÷§Õ, îË×éÆôÆÁî

Áå¶ ÒìÆÓ ÇòàÅÇîé çÅ Ú§×Å ÃÅèé ÔËÍ Ã¯ÇÂÁÅ A@@ ëÆÃçÆ

êÚäôÆñ Ô°§çÅ ÔËÍ éòÆéåî Ö¯Üź 寺 ÇÂÔ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ã¯ÇÂÁÅ çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Ãåé Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 E@ ëÆÃçÆ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¯ÇÂÁÅ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ëÅÇÂà¯Â¶Ãàð¯Üé ÔÅðî¯é Ö±é Çò¼Ú Á½Ãàz¯Üé ç¶ òè¶ ê¼èð 鱧 ؼà Õðç¶ Ôé, ܯ Ãåé Õ˺Ãð çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ -ïéÆ îñÔ¯åðÅ

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

July 13-July 19/2013 ìçÔ÷îÆ çÅ Áðæ ÔË í¯Üé çÅ áÆÕ åð·Åº éÅ êÚäÅÍ Ü篺 òÆ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ÇÕö 鱧 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ìÔ°å êz¶ôÅéÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÖÅäÅ áÆÕ åð·Åº éÅ ÚìÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Üź áÆÕ åð·Åº

Akal Guardian Entertainment 05 * ïÇÂÁÅ å¶ñ Çò¼Ú ñÃä çÆÁź ç¯-Çå§é

êz¶ôÅé éÅ Ô¯ò¯ ìçÔ÷îÆ å¯º

챧çź ÇîñÅ Õ¶ ê¶à çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô Õðé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ * å°ð§å ðÅÔå ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà êÅäÆ

êµÇÕÁÅ éÅ Ô¯ò¶ åź òÆ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ éÅñ ܱÞäÅ

* ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà êÅäÆ Çò¼Ú ê°çÆé ÔðÅ

ê˺çÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ ÁÃƺ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ æź

çÆÁź ç¯-Çå§é 챧çź ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ñÅí

* ÁÅêäÆ êÅÚä êzäÅñÆ é±§ áÆÕ ðµÖä

Óå¶ ìËᶠðÇÔ¿ç¶ Ôź Üź ñ¶à ÜÅºç¶ Ôź, åç òÆ ÇÂÃ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 Ççé Çò¼Ú C-D òÅð

ñÂÆ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÖÅäÅ Ççé Çò¼Ú E òÅð ò§â Õ¶

* Ç÷ÁÅçÅ Õ½ëÆ, ÚÅÔ, ÁñÕ¯Ôñ, ÇÃ×ðà

ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ

ç°ÔðÅúÍ

ÖÅú, åź ܯ êÅÚä å§åð ðÚÅð± ðÔ¶ Áå¶ À°Ã Óå¶

çÆ îÅåðŠ鱧 ìÔ°å ÃÆîå Õð Ççú åź ÇÕ

òè¶ð¶ ì¯Þ éÅ êò¶Í

ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå éÅ ðÔ¶Í

Øð¶ñ± é°ÃÇÖÁź 鱧 ÁêäÅ Õ¶ ÁÃƺ ìçÔ÷îÆ çÆ ÃîµÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕç¶ Ôź- * Ü篺 òÆ ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ åź ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚÅ Á÷òÅÇÂä ñË Õ¶ À°Ã Çò¼Ú æ¯ó·Å éîÕ ÇîñÅ Õ¶ կö êÅäÆ éÅñ ÖÅ ñú, ÜñçÆ Û°àÕÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ

* Ôðìñ ÚÅÔ ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú ñÅí Çç§çÆ ÔË Áå¶ êÅÚä êzäÅñÆ é±§ ðèÅðçÆ ÔËÍ * ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ å§× Õµêó¶ êÇÔéä éÅñ òÆ ìçÔ÷îÆ Ô°§çÆ ÔËÍ * ÖÅäŠýä 寺 ç¯-Çå§é اචêÇÔñź ÖÅú

ê¶à çÆ ÚðìÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕðéÆ ê˺çÆ Ãõå ÇîÔéå * éÅôåÅ ÷ð±ð ñú - ïåé Õð¯ ÇÕ éÅôåÅ Ôð ð¯÷ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ã Óå¶ Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Óå¶ Ç÷ÁÅçŠýºç¶ Ô¯ åź À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ éÅôåÅ Õð¯Í ÁÅêä¶ éÅôå¶ Çò¼Ú êz¯àÆé Áå¶ À°µÚ-ëÅÇÂìð ë±â 鱧 òè¶ð¶ ôÅÇîñ Õð¯Í Çîµá¶ ÁéÅÜ, ÖÃåÅ Õ¶Õ, êËé Çò¼Ú åÇñÁÅ êåñÅ Õ¶Õ, ëðËºÚ à¯Ãà, ê¶ÃàðÆ÷ Üź ÜòÆ çÅ çñÆÁŠ鱧 ÁÅêä¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé 寺 ìÚ¯Í * çìÅÁ ðÇÔå - Ö¯Üź 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÔÅðî¯é çÅ ÇðÃÅò Üź çìÅÁ ê¶à Çò¼Ú ÚðìÆ ç¶ òÅè¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅëÆ éƺç ñú, ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÃÔÆ ã§× ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅå Çò¼Ú صà¯-صà G اචçÆ éƺç çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ òµÖðÅ Ãîź ðµÖ¯Í íÅò¶º ÇÂÔ ìÔ°å¶ ç°êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Ã AE Çî§à ÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà Ã ÁÅêäÆÁź ÁµÖź 鱧 ì§ç Õð ñú, Ⱨض ÃÅÔ ñú Áå¶ ÁÅêäÆÁź ÇÚ§åÅòź 鱧 í°µñ ÜÅúÍ * ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú çà Ô÷Åð Õçî Úµñ¯Í Çñëà çÆ ìÜŶ ê½óÆÁź çÆ òð寺 Õð¯Í ÃòÅðÆ çÆ ìÜŶ êËçñ Úµñä 鱧 åðÜÆÔ ÇçúÍ Öó·¶ Ô¯ò¯ Áå¶ Ôð C@ Çî§à ìÅÁç C@ Õçî Úµñ¯Í

åź ÇÕ ÇÂà 鱧 êÚä Çò¼Ú îçç Çîñ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ÖÅä òÅñŠïâÅ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

* ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà կö êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ

* ÖÅäÅ ÚìÅ Õ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖÅúÍ ÖÅä¶ é±§

Çé§ì± Áå¶ ÁçðÕ çÅ ðà ÇîñÅ ñúÍ À°Ã êÅäÆ

ÚìÅ Õ¶ ¶éÅ êåñÅ Õð Ççú ÇÕ À°Ô åðñ í¯Üé

Çò¼Ú ç¯ Û¯à¶ ÚîÚ ôÇÔç òÆ ÇîñÅ ÇçúÍ ÇÂà 鱧

çÅ ð±ê ñË ñò¶Í ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

êÆä ç¶ Õ°Þ Ã ÇêµÛ¯º ìçÔ÷îÆ çÆ êz¶ôÅéÆ ç±ð

ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç±ð Ô°§çÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ

* ÖÅä¶ ç¶ éÅñ êÅäÆ çŠöòé éÅ Õð¯Í

* ܶÕð å°ÔÅ鱧 ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ܶÕð ìÔ°å îé Ô¯ò¶ åź Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ø°µà ç¯ òÅð

ðÇÔ§çÆ ÔË åź ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ø§àÅ êÇÔñź

êÆ ñúÍ ÇÂà éÅñ ÁêÚ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç±ð Ô°§çÆ

ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà Çé§ì± êÅäÆ ñúÍ

ÔËÍ

- éÆå± ×°êåÅ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

* ÇðëÅÂƺâ çÆ æź Óå¶ Ô¯ñ ×ð¶é òðå¯ - ÃÅǧÇàÇëÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ܯ ñ¯Õ Ô¯ñ ×ð¶é çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé (ëñź Áå¶ Ãì÷ÆÁź, Çå§é صà ÚðìÆ òÅñ¶ â¶ÁðÆ À°åêÅç Áå¶ ç¯ îÆà, îµÛÆ Üź Á§â¶), ÇðëÅÂƺâ ÖÅä òÅÇñÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁÅêäÅ ê¶à ÕÅëÆ ØàÅ ñËºç¶ ÔéÍ * ÕÅëÆ êÅäÆ êÆú - ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ççé íð Çò¼Ú ÕÅëÆ êÅäÆ êÆä òÅñ¶ Ú°Ãå îËàÅì¯Çñ÷î

Shop at home use the phone

òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ À°Ô ÕÅëÆ Ö°ðÅÕ ñËºç¶ Ô¯äÍ òè¶ð¶ êÅäÆ êÆä éÅñ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú¯º òÅè± å¶÷Åì Áå¶ Ô¯ð é°ÕÃÅéç¶Ô îÅç¶ ìÅÔð ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ðèÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ROLL ENDS

Çò¼Ú صà¯-صà H ×ñÅà êÅäÆ êÆú Üź Õ°¼ñ FD Á½ºÃÍ ÁÅêä¶ éÅñ êÅäÆ çÆ ì¯åñ ÇñÜÅú åź ܯ Ü篺

CLEARANCE SALE!

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

òÆ å°ÔÅ鱧 ÇêÁÅà ñµ×¶ åź å°Ãƺ êÅäÆ êÆ ÃÕ¯Í ðòÅÇÂåÆ ÕÃðå Õðé ç¶ î°ÕÅìñ¶ ð°Õ-ð°Õ ÕÃðå Õðé éÅñ êµÇáÁź 鱧 òè¶ð¶ î÷ì±åÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Ç

July 13-July 19/2013

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ÒÒØ𶬠òÃå» ç¶ è¿ç¶ ê¼ÖÆÁ»ÓÓ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç íÅ篺 çÆ ÁÇå çÆ

ÞÅñð» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

×ðîÆ Çò¼Ú ñ¯Õ î¼ÕÆ å¶ ÕêÅÔ çÆ ×¯âÆ Õðç¶

ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÇÚ¼àÆ ÞÅñð òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÛÄà

Ãé, ÃðÆð ×ðîÆ éÅñ ×¼Ú Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ î¼ÕÆ ç¶

çÆ ÞÅñð òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÕö çÆ ÞÅñ Õð¯ôƶ

à»ÇâÁ» ç¶ ê¼Û ñ¼×-ñ¼× Õ¶ ñ¼å» å¶ ìÅÔ» Óå¶

éÅñ ì¹äÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ îÖîñ çÆ ê¼ÖÆ ìäÆ

ÞðÆà» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ñ¼å», ìÅÔ» ç¹Öä ñ¼×

Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ ÞÅñð òÆ îÖîñ çÆ ñÅÂÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ã ×ðîÆ

ÕÂÆ ê¼ÖÆÁ» ç¶ Ô˺âñ Áå¶

寺 âðç¶ ÔÆ ÕÂÆ òÅð

ÇêÛñ¶ êÅö Óå¶ Ú»çÆ ç¶

Ü¼à» ç¶ ê¼¹å ÃÅè òÆ ìä

ê¯ñð¶ Úó·¶ Ô¿¹ç¶ Ãé,

Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶á, ÔÅó·,

ÇÜé·» Çò¼Ú س¹×ðÈ ñ¼×¶

ÃÅÀ°ä å¶ íÅ篺 ç¶

Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ ê¼ÖÆ ù

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÇÔð»

س¹×ðÈ ñòÅÀ°ä çÆ î³×

çÆ ×ðîÆ ê˺çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

òÆ ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ»

ÃÅðÆ ÷îÆé ìðÅéÆ Ô¿¹çÆ

ÃéÍ ÕÂÆ î¯ð çÆÁ»

ÃÆÍ ìð鯺 À°âçÆ Ô¿¹çÆ

ê¼ÖÆÁ» çÆ î³× ÕðçÆÁ»

ÃÆÍ èðåÆ í¼á çÆ åð·»

Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

Akal Guardian Entertainment 06

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ

ÇåÀ°ÔÅð å¶ ðÃî» ÒåÆÁ»Ó

åÆÁ» Õ°óÆÁ» çÅ î¼¹Ö ÇåÀ°ÔÅð Ô¿¹çÅ ÃÆÍ

ÞÈàçÆÁ» Ãé å¶ ç¯-ç¯ òÆÍ êÄØ çÆÁ» ìóÆÁ»-

ê¼ÖÆ ù ñòÅ ç¶ Ø³¹×ðÈÍ

ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÆ åÆÜ ù åÆÁ» ô¹ðÈ Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ

ìóÆÁ» ÔÄØ» Úó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ êÄØ»

ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°äÆÁ» òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ãé,

LLL

åÆÁ» Ö¹ôÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶

Ô¹ñÅðÅ òÆ Çç³çÆÁ» Ãé-

ÇÕÀ°º ܯ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ðïÂÆÁ»

ê¼ÖÆ î¯ð çÆ ÇñÁÅ ç¶ îÅÔÆÁÅ,

ÇÜà êÇðòÅð çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ», îðç» çŠïÔäÅ,

î¶ðÆ êÄØ é¶ Ô¹ñÅðÅ ç¶äÅ,

ìäÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé? ìÅÔð ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú è¼¹ê¶

Çåz¿ßä» ÓÚ¯º ò¼à ñ×çÅÍ

Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Ô¯ ÇðÔÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ

Ô¯ ܯ çÈð Õ°óÆúÍ

ÔÆ ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÃéÍ À°Ã Ã çÅ

LLL

å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé ÇÕ ÒåÆÁ» òð׶ Ççé

ÞÈචòÆ Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ñ¶ Ü»ç¶ Ãé-

à¼êÅ ÔË-

ò¶ ñË ç¶ îËù îÖîñ çÆ,

¦Ø ðÔ¶ ÔéÍÓ Õ°ÁÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ

ðñ Çîñ ÃÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÓÕ¼áÆÁ»,

ð¿× Ú¯Á Õ¶ êðÅå Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ,

ê¼ÖÆ Ø³¹×ðÈÁ» òÅñÆÍ

îÅÇêÁ» ç¶ Øð Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÜÀ°º îÈé» çÆÁ» âÅð»Í

è¼¹ê¶ å˺ êÕÅÂÆÁ» ð¯àÆÁ»Í

îðç çÆ êÌÇòðåÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ Øð

Õ°óÆÁ» ù À°é·» ç¶ òÆð ÃÔ¹ÇðÁ» 寺 ÇñÁÅÀ°ä

Çê¼êñ ԶỠñ¼Ç×ÁÅ î¶ñÅ,

ÔÅó·Æ çÆ ëÃñ ò¼ãä Áå¶ Õ¼ãä ç¶ òÆ

òÅñÆ éÅñ è¼ÕÅ Õðé òÅñÆ ðÔÆ ÔËÍ ×ðîÆ Çò¼Ú

ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÜÅä-ÁÅÀ°ä

ÁÅÂÆÁ» Ãí î¹ÇàÁÅð»Í

ÇÂÔ ÔÆ îÔÆé¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ö¶åÆ

ÇÂ¼Õ å» î½Ãî ×ðî Ô¿¹çÅ ÃÆ, çÈܶ ÇÜÃ ç¶ Øð

ç¶ ÃÅèé ìÔ¹å¶ ÇòÕÇÃå éÔÄ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ íËä»

ÁÅú Õ°óÆú ÞÈචñË ñú,

ÃÅðÆ Ô¼æÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ òÅãÆ Ô¼æÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ

òÅñ¶ çÅ îÜÅ÷ ×ðî Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã çÆ åzÆîå çÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ òÆð» ù åÆÁ» Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

Ç×ä Õ¶ ìÅð»-ìÅð»Í

ÃÆÍ ëÇñ·Á» éÅñ ×ÔÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô¼æÄ

å» ôÅîå ÁÅ Ü»çÆ ÃÆ-

ñÂÆ ÇÚåÅòéÆÁ» Çç³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ãé-

ñ¼¹à ñú Õ°óÆú éÆ,

åêçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ü¶á, ÔÅó· Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ìÆìÅ ð¼¹å ×ðîÆ çÆ ÁÅÂÆ,

é·¶ðÆÁ» ò×çÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÷éÅéÆÁ» ù

èó» ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô¼æÄ À°âÅ Õ¶ çÅä¶

ç½óÆ ç½óÆ éÆ î˺ ׯñÆ ÇòÔó¶ ÜÅéÆÁ»,

íÅò¶º ç¶Âƺ éŠöð ÿèÅðÅ,

ÃÅÀ°ä çÆÁ» ìÔÅð»Í

Õ¼ã¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà å𷻠ܶá-ÔÅó· çÆ ×ðîÆ

î¶ð¶ îÅÔƶ ù ê¼ÖÅ Þ¹ñÅ,

åÆÁ», ×¼¹×¶ üçÄ òÆðéÅÍ

êÄØ» ÞÈàä 寺 Çê¼Û¯º Ç×¼è¶ çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ

Ç÷îÄçÅð» ç¶ ÇÃð À°å¯º çÆ ¦ØçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ À°é·»

éÆ î½Ãî ×ðîÆ çÅÍ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ê³Çâå» ç¶ òÇÔî-íðî

ÃÆÍ ÇÂÕ ×¯ñ ضð¶ ÇòÚ Õ°óÆÁ» ÓÕ¼áÆÁ» Ô¯

ÃÇîÁ» Çò¼Ú Øð å¶ çð¼Öå» çÆ Û» ÔÆ ×ðîÆ å¯º

î¶ð¶ îÅÔƶ çÅ åñÖ Ã¹íÅÁ,

ìÔ¹å êŶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ éòÆÁ» ÇòÁÅÔÆÁ» ùÔ» å¶

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ç¯-ç¯ Õ°óÆÁ» òÅðÆ-òÅðÆ Ø¶ð¶ ç¶

æ¯ó·Å ìÚÅÁ ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ê¼ÖÆÁ» çÆ ÔòÅ ÔÆ

éÆ î½Ãî ×ðîÆ çÅÍ

üû çÅ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ÓռᶠðÇÔäÅ îÅóÅ, Õð¯êÆ

Á³çð Ô¯ Õ¶ é¼Úä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÃéÍ ìÅÕÆ

æ¯ó·Æ ðÅÔå Çç³çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú

ÕÂÆ çÅÜ Çò¼Ú ê¼Ö¶ òÆ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

òÅñÅ îÔÆéÅ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Õ°óÆÁ» òÅðÆ-òÅðÆ ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ

×ðîÆ å¯º âðçÆÁ» ÃÜ-ÇòÁÅÔÆÁ» òÆ ÃÔ¹ð¶ ÜÅä

ê¼ÖÆ çÅ ÔÆ ìóÅ ðÈê Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¼Ö¶ ÇÂÕ¼á»

ÇòÁÅÔ å¯º Çê¼Û¯º êÇÔñ» ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ ê¶Õ¶ Øð

Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ Õ¿å ç¶ Þ¯ð¶ ç¶ ç¼¹Ö ð¯ºçÆ

寺 àÅñ-îà¯ñ¶ ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

Çò¼Ú ÇÜò¶º ìðÅå» Ã, ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

Õ¼àä çÅ òÆ ÇÂÕ ÇðòÅÜ ÃÆÍ ÕÂÆÁ» ù åÆÁ»

ÃÆ-

ÔÅó· ç¶ îÔÆé¶, ÜÆÁ Õð¶ éÅ ÃÔ¹ðÄ ÜÅä ù,

ÇÂռỠÇò¼Ú ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ Þ¼ñ îÅðé ñÂÆ òðå¶

î³¹âÅ Çëð¶ éÆ, ×¼âÆ Ü¯ó Õ¶ ñÜÅä ùÍ

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Öó· Õ¶ Þ¼ñ îÅðçÅ Ô¿¹çÅ

ÕÂÆ å» ×ðîÆ å¯º ¶éÆÁ» ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÆÁ»

ÃÆÍ ÁÅî òð寺 Óå¶ ×ðÆì-×¹ðì¶ Ö÷Èð çÆÁ»

Ãé ÇÕ ÇòÁÅÔÆ éÅñ¯º Õ°ÁÅðÆ ðÇÔäÅ ÔÆ Ú¿×Å

ìäÆÁ» ê¼ÖÆÁ» ÔÆ òðåç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ Ãðç¶-òÜç¶

ÃîÞçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

Øð» Çò¼Ú Û¼å éÅñ ñîÕç¶ ò¼â¶ ê¼Ö¶ òÆ ñŶ

ÔÅó· ç¶ îÔÆé¶, è¼¹ê» êËä éÆ ÕðÅðÆÁ»,

Ô¿¹ç¶ ÃéÍ F-G Õ° ë¼¹à ¦îÅ, B Õ° ë¼¹à Ú½óÅ ë¼àÅ,

Çé¼Ü ù ÇòÁÅÔÆ, ì¼¹ñ¶ ñËä éÆ Õ°ÁÅðÆÁ»Í

ÇÜÃ ç¶ Ô¶á â¶ã Õ° ë¼¹à Ú½óÆ ÞÅñð ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç ê¼ÖÆ çÆ ìäåð

ÃÆ, ÇÂà ù Û¼å òÅñÅ ê¼ÖÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ê¼Ö¶

Ãì¿èÆ ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ, À°Ã Ã ê¼ÖÆÁ»

ù ÇÂ¼Õ ì¿çÅ î¯àÆ ð¼ÃÆ éÅñ ÇÖ¼ÚçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÖðÆçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Û¯à¶ Õ°Ûó

ð¼ÃÆ ê¼Ö¶ 寺 çðòÅ÷¶ çÆ Ú¹×Åá Çò¼Ú ñ¼×Æ í½äÆ

òÅñ¶ ì¼Ú¶ ù ×ðîÆ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÔ¹àÆ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÔ¹ÇðÁ» 寺 Û¼¹àÆ ÇîñçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-

ܶ îŶº Õ°Þ ÇçÃçÅ Ô¯ò¶,

ÇÚ¼àÆ ÕêÅÔ çÆÁ» ÇÚ¼àÆÁ» é¶ ë¼¹àÆÁ»,

Õð» Á³ç¶ÃÅ æ¯ó·ÅÍ

Úó· Ç×ÁÅ ÃÅÀ°ä ÇîñÆÁ» ÃÔ¹ÇðÁ» 寺

Ö¼¹ç¯ Ö³ÈâÆ Çëð¶ Ö¶âçÅ,

Û¼¹àÆÁ»Í ÇÜà çÅ òÆð åÆÁ» ù ñËä éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ

Øð ù éÅ ÕðçÅ î¯óÅÍ ð¶ðÈ çÅ ÇÕ¼ñÅ îÅñÕ î¶ðÅ,

ÃÆ, À°Ã ù Ã¼Ã ç¶ åÅÔé¶-ÇîÔä¶ òÆ Ã¹äé¶ ê˺ç¶

éÔÄ àÅÔñÆ çÅ ê¯ðÅÍ

Ãé-

Õ¿å ÇéÁÅäÅ ÔËÍ Øð ÇòÚ À°Ã çÆ éÔÄ Ã¼Ã îÅðçÆ ìÆÔÆ ç¶ ÇòÚ ÇîÔä¶,

ÚñçÆÍ Øð ÇòÚ Ü¶á å¶ ÜáÅäÆ çÆ ÚñçÆ ÔËÍ

åÆÁ» ù éÅ ÁÅÇÂÁÅ òÆðéÅÍ

ÃðçÅðÆ ÜáÅäÆ çÆ ÔË å¶ ÕÅð¯ìÅð ÃÅðÅ çðÅäÆ

Ü» çÆòÅð Çò¼Ú ñ¼×Æ í½äÆ Çò¼Ú çÆ Ô¿¹çÆ Ô¯ÂÆ

êð À°Ô êÇðòÅð åÆÁ» ù ÿèÅðÅ ÷ðÈð

ÕðçÆ ÔË-

ÁÅêä¶ îÅÔÆ å¯º ê¼ÖÆ çÆ î³× ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-

ê¼Ö¶ ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ì¿ç¶ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

í¶Üç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ Ã¿èÅð¶ ÇòÚ èÆ ñÂÆ ÃÈà, ñ¼â±,

êÇÔñÆ òÅð î˺ ÁÅÂÆ ÃÔ¹ð¶,

ÇñÖ êðòÅéÅ í¶Ü» ò¶, Øð ê¼ÖÆ çÆ ñ¯óÍ

×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ¹ñÆÁ» Áå¶

ÚÈóÆÁ», îÇÔ³çÆ, êÄØ ÞÈàä òÅñÆ ð¿×ñÆ ë¼àÆ

ìä ×ÂÆ Ãí 寺 ÇéîÅäÆÍ

ÁÅÇç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ç¼¹è òÅè î˺ ÃÅðŠûíçÆ,

ã¯ñ î¶ÇðÁÅ îÅÔÆ ò¶, Øð ê¼ÖÆ çÆ ñ¯óÍ

ñÅó¶ ù Ô¼æ Çò¼Ú ìËÇáÁ» ù Þ¼ñ îÅðé ñÂÆ òÆ

Õ°¼Ûó ìÅñ ÇéÁÅäÅ ò¶, ×ðîÆ ÕðçÆ Â¶ ÷¯ðÍ

ê¼ÖÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÃÔ¹ðÄ ÁŶ êÌÅÔ¹ä¶

åÆÁ» Çê¼êñ, ìð¯à¶ Áå¶ Çé§î ç¶ çð¼Öå»

Çëð îé¼¹ÖÆ ÃÈÞ òèÆÍ Øð-Øð ê¼ÖÆÁ»

ù òÆ ê¼ÖÆ ÔÆ Þ¼ñ îÅðé òÅÃå¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

æ¼ñ¶ ñ×çÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÕÀ°º ܯ ÇÂé·» çð¼Öå»

Ççé Úó· ÜŶ îËù ÜÅ× éÅ ÁŶ,

ìäé ñ¼×ÆÁ»Í ê¼ÖÆÁ» Çëð çÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

Ô¹ä Çê³â», ôÇÔð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÖÆÁ»

çÆ Û» ÿØäÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ çð¼Öå» Óå¶ êÄØ» êÅÂÆÁ»

îÅð¶ ì¯ñ ÜáÅäÆÍ

×ÂÆÁ»Í í»å-í»å çÆÁ» ê¼ÖÆÁ» çÅÜ Çò¼Ú

éÔÄ ìäÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ çÅÜ Çò¼Ú ç¶ä çÅ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ Çìç-Çìç Õ¶ ÞÈචñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

À°á Õ¶ Õ¿î Õð ñË,

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ê¼ÖÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ»

ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ê¼ÖÆÁ» Ô¹ä Ãà¶ÜÆ

ÇÜ¿é¶ À°µÚ¶ àÅÔä¶ Óå¶ êÄØ êÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, úéÆ

êÂÆ Á» î³È×ÆÁ» åÅäÆÍ

ìäçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ Õð¯ôƶ éÅñ ì¹äÆ

ê̯×ðÅî» å¶ àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî» Çò¼Ú î³¹ÇâÁ»-

ÔÆ Ú¿×Æ î³éÆ Ü»çÆ ÃÆ-

Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÁÅêäÆ Õ°ê¼åÆ Ã¼Ã çÆ íóÅÃ

Ü»çÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ Õ¼êó¶ Óå¶ ÕãÅÂÆ Õ¼ã Õ¶ ìäÅÂÆ

Õ°óÆÁ» ç¶ Ô¼æÄ ëóÆÁ» ÷ðÈð ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ»

À°µÚ¶ àÅÔä¶ êÄØ êÅ ç¶,

ì¯ñÆÁ» ðÅÔÄ Õ¼ãçÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÃêÅÔÆ ù Û¼¹àÆ éÅ

Ü»çÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÛÄà çÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ

ÔéÍ ê¼ÖÆÁ» Ô¹ä ÃÅⶠÇòðö ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ä ç¶

ÇÜæ¶ ÁÅê Ô¹ñÅðÅ ÁÅò¶Í

Çîñä çÅ Þ¯ðÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ çÈð ׶ îÅÔÆ ç¶

ê¼ÖÆÁ» Çò¼Ú îäÕ¶ òÆ êð¯Â¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ê¼ÖÆÁ» ç¶

é¶ó¶ ÔéÍ

êÄØ ÓÕ¼ ñ ÆÁ»-ÓÕ¼ ñ ÆÁ» Õ° ó ÆÁ» òÆ

ç¼¹Ö ÇÂé·» ì¯ñÆÁ» ðÅÔÄ ð¯ºçÆ ÃÆÍ

- ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

éÅñ¶ íðçÆ êÅäÆÍ

Ç

July 13-July 19/2013

ëåÇÔ Õðé î¹ñåÅé ù Üç ë½Ü» Úó·ÆÁ»Í ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅé ÃÆ ëó ìËáÅ ÁóÆÁ»Í Á³ç𯺠å¯ê» ìÆó Õ¶ ñÅò¶ ë¹¼ñ ÞóÆÁ»Í ضðÅ êÅ Õ¶ ÖÅñö çÆÁ» ë½Ü» Öó·ÆÁ»Í Çóػ ìÅÔ𯺠ÇÕñ·¶ ò¼ñ ù å¯ê» ñÅÂÆÁ»Í ׯñ¶ ù¼à¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú îÚ ×ÂÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ»Í ÇòÀ°ºå» Á³çð ÜÅä ñÂÆ Þ¼à ê¼à ìäÅÂÆÁ»Í Õ¿è å¯ó Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Õð ç¶Âƶ èÅÂÆÁ»Í ÇñÁÅ Õ¶ ò¼âÆ å¯ê ÇÕñ·¶ ò¼ñ ÇüèÆ ñÅÂÆÍ çÅ× êñÆåÅ ÕÂÆ òÅð Õ¿è ò¼ñ ÚñÅÂÆÍ êÔÆÁŠ๼ÇàÁÅ ð¹Õ Ç×ÁÅ Õ¿î Á¼è ÇòÚÕÅÂÆÍ Õ¿è å¯óƶ ÇÕà åð·» Ã¯Ú ç½óÅÂÆÍ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç½ó Õ¶ Â¶é¶ ù ÁÅÇÂÁÅÍ êÔƶ òÅñÆ æ» À°Ã ÁÅ î¯ãÅ âÅÇÔÁÅÍ çÅׯ ׯñÅ å¯ê çÅ À°Ã ÁÅÖ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ êÅó ÇÕñ·¶ çÆ Õ¿è Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÜÅò¶ êÅÇÂÁÅÍ Ú¼ÇñÁŠׯñÅ å¯ê çÅ ÇÃ³Ø à¯à¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ñÃƶ çÅ ÇÂÕìÅñ Ô¯äÅ

ö÷ñ

Áé¯ÖÅ ð¿× ôÔÅçå çÅ - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

Akal Guardian Entertainment 07

- êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð Õ¼ñ¶ Õ¼ñ¶ îÅð¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú, Ü¿î ê¶ é¶ ÇÂ¼Õ ç¶ ç¯ ç¯ ìä Õ¶Í ç¼ÇìÁÅ ÇðÔÅ éÔƺ ê¹Çñà çÆ ëÅÇÂñ Á³çð, Ã¼Ú À°×î ÇðÔÅ Ã¼Ú çÆ ñ¯Á ìä Õ¶Í Û¶ó ñÔ± çÆ òÅðåÅ, Çéð¶ îÅà çÆ ×¾ñ éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ ÇÃÁÅàñ Ôð æÅò¶º îÇÔ÷ ð§×-ð±ê å¶ ÇñìÅû ù éÅ èÇðÁÅ ÕðÍ éÇÔð» âð¶ é » ð¯ Ô ÆÁ» Õ¼ à ÆÁ» Óå¶ , ê¹ ¼ Û » ÃÇå«Ü ç¶ êÅäÆ ù ÇÂÔ Çò§×-òñ¶ò¶º å¶ å§× ×ÿÆÁ» ÓÚ¯º ×¹÷ðÇçÁ», ðÅåƺ ìÇÔÕ å¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Ü¯, ÕÆ ÕÆåÅ î¶ð¶ À°Ã ÔÅäÆ ù! ÇÂÔé» Ö¿Øç¶, Ôøç¶ ÇÚÔÇðÁ» å¶ òÆ é÷ð ÕÇðÁÅ ÕðÍ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ ðÅåƺ, î½å îÅðçÆ ÇëðçÆ ÛÅê¶ åÆð òÅñ¶ é¶ åÅÔƺúº Õ¼ÇáÁÅ ÕÆåÅ, ÃÆ îðÜÆòÇóÁ» çÆ ãÅäÆ ù! Õ¹Þ âöîöÅ Ç×ÁÅ î½Ãî å¶ ÁËåÕƺ ìÔÅð ç¶ Ççé, îÇÔå¶ Ú½ºÕ òÅñ¶ â¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õç¶, ñÅñ-ÇÕñ·Å òÆ âðçÅ ÃÆ Ö¹ôÕ ðÅå» ÓÚ ð¯÷ ÷ðÅ çÆòÅ å¶ñ çÅ èÇðÁÅ ÕðÍ ðÅåƺ ù¼åÆ ù ÿå âðÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÃÇÕúðàÆ Çò¼Ú êÂÆ ðÅäÆ ù! î¹ñÕ ÓÚ çÇð§ÇçÁ» é¶ ø¶ð îÅð ñÂÆ ìÅ÷Æ, Çìêð ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ³çÈ ç¶Ô-èÅðÆ, Ãí «Õò¶º ÇéôÅé¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ܶ Ô¯äÅ ÔÅÕî ù ÇêÁÅðŠ屧 êËð-êËð å¶ îÇðÁÅ ÕðÍ ÇÔ¼Õ Õ¼ã Õ¶ ùñÞÅ éÅ ÃÇÕÁÅ Õ¯ÂÆ, îðç À°ñÞçÆ åÅäÆ ù! Ô¼æ ì¿é· ì¿é· Õ¶ Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶, Çüֻ ç¶ ê¹¼å Ú¹¼Õ Øð» ÓÚ¯º ÕÇÔä ù å» å±§ Ãçð ÇÜÔÅ þº ç¯ÃåŠùðÜÆå ê¹ñÃÆÁÅ ð¯ ð¯ Õ¶ ç¼ÃçÅ, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ çÆ ìÅìðìÅäÆ ù! êð Õç¶ éçÆÁ» éÇÔð» ò»× òÆ å» îÇðÁÅ ÕðÍ ò¶ ê¹¼åð¯ æ¯â¶ å°ð ÜÅä î×ð¯º, Õ½î ç¶ ÇÃ𯺠íÅð éÔƺ ñ¼æÅ Ôð ò¶ñ¶ ôîôÅé çÆÁ» ×¾ñ» ÕðçÅ ðÇÔé˺ ÃÅÕÆ Áܶ òÆ ð¼Ü éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ì¼ÇÚú, Çç¼ñÆ ì¿ç¶ ÖÅäÆ ù! Õç¶ Â¶Ã Ç÷§ç×Æ ç¶ Ã¶Õ ÇòÚ òÆ áÇðÁÅ ÕðÍ ×¯ð¶ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö î¹Ãñî Ãí ç¶ Ô¼Õ ìðÅìð Ãé ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÃÔÅðé ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ò¿â ÕÅäÆ ù! ܶ ÷ÇÔð ÓÚ À¹×ÅÀ¹ä¶ é¶ Õ¹Þ ë¹¾ñ» ç¶ ì±à¶ ÇÔ³ç ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ ×¹ñÅîÆ êÅ ñÂÆ ÕÔ¯ ÁÅçîÆ ù ì±à¶ ÇçÜçÅ Çî¾áÆÁ» ×¾ñ» ÕÇðÁÅ ÕðÍ ×¯ÇðÁ» 寺 òÆ ìçåð-÷Åñî ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çòÅäÆ ù! Úó· ÜÅò¶ ܶ üî§Ç÷ñ¶, ìðÅìð ÔÆ ÇðÔÅ Õð ÇÂÔ¯ ç¹¼Ö ÇÕ ÇÃ¼Ö ÔÆ ð¹Ö å¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¼æ Õ°ÔÅó¶ ÒåðÃÓ éÅ ÇÕö ù âðÅÇÂÁÅ Õð éÅ âÇðÁÅ ÕðÍ ÒÕËñÓ êÅó êÅó Õ¶ ò¼ãÆ ÜÅò¶ ÃÅâÆ Õ½î ÜðòÅäÆ ù!

Þà êà çÈÜÅ úà çÆ æ» ÁÅä Öñ¯ÇÂÁÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔÅð

å¯ê Ú¼ñÆ å» À°Ô òÆ À°ò¶º ÔÆ î¯ÇÂÁÅÍ î¯ãÅ ç¶ºç¶ ×¶ ÇÂÀ°º ÇÂ¼Õ êñ éÔƺ Ö¯ÇÂÁÅÍ ×¯ñ¶ Ú¼ñ¶ ãÔÆ Õ¿è Çܼå ñÂÆ ñóÅÂÆÍ

Üç òÆ ò¯àź òÅñÅ ÇÕå¶ é×ÅðÅ òµÜ状,

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁź) ð¯àÆ ÁÅê ÕîÅòä ܯ×Å ò¯àð éÅ Ô¯ ÜŶ,

Áé¶Õ» Çóػ ÇÂÀ°º å¯ê Ô¶á ÇÜ¿ç ñ¶Ö¶ ñÅÂÆÍ

ñ¯Õ ðÅÜ å¶ Ççñ ÃíçÅ ìÇñÔÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

ñ¯Õź Õ¯ñ¶ ÃÃåÆ çÅ êðÚÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

×¹ñÅîÆ ÜÆñÅéÆ ç¶ÇÖÁŠܯ ÇñÇÖÁÅ ÃÅÂÆÍ

ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ñÆâð ç¶ô åðµÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶,

Çðôå¶çÅðź Çîµåðź ç¶ ÇòµÚ Õ§èź Õð ç¶äÅ,

ØàéÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ À°Ãé¶ êÅÂÆÍ

Çîñ Ãíéź 鱧 çµÃä çÅ ÁÇèÕÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

ðÅÜéÆåÕ çÅ åêçÅ ÇÔðçÅ áÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

ÕÔ¶ ÜÆñÅéÆ ç¶Ö ÇÂÔ ÇÚ¼å À°ÔçÅ ÚÅÔò¶Í

ÇéµÜÆ ×ðÜź ç¶ éÅñ ñ¯Õƺ ò¯àź êÅÀ°ºç¶ é¶,

ÃÅñź ç¶ éÅñ ÃÅºÞ Ü¯ ñ¯Õź Á§çð ìäçÆ Â¶,

À°é·» éÅñ ÕåÅð Çò¼Ú À°Ô òÆ Öó· ÜÅò¶Í

êËÃÅ ò§ÇâÁÅ ÕÂÆ òÅðÆ Õ§î ÃÅð ÔÆ ÜÅ状¢

ǵկ ÃÆÜé ÃÅðÅ Õ°Þ âÕÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

ܧåÅ êËðƺ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ ìäçÆ éÅ,

íÅò¶º ò§âÕ¶ éô¶ ñ¯Õ Õ°Þ Çܵå òÆ ÜÅºç¶ é¶,

ò¯àð 鱧 Çîñ ðêÇéÁÅ çŠçÃÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

êð Ôð òÅðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

î¯ãÅ ç¶ Õ¶ å¯ê Ô¶á Ü¿× Çò¼Ú Õ¿î ÁÅò¶Í êð ÇÂÔ òðÕÅ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇñÖ䯺 ðÇÔ ÜÅò¶Í ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÇå×¹ð» ðÅÔ ÁÅê ÇçÖÅÇÂÁÅÍ êÅÂÆÁ» Լà ôÔÅçå» éÅ ÇÚ¼å â¯ñÅÇÂÁÅÍ

Paradise Roofing Ltd.

÷Åñî å¶ ÜðòÅÇäÁ» 寺 ç¶ô Û°âÅÇÂÁÅÍ

Commercial & Residential

ÇÃçÕ éÅñ Ú¼ñ ÖÅñö é¶ À°Ô ÁêäÅÇÂÁÅÍ

îÆðÆ êÆðÆ

-ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇéðòËð

îÅñÅ å¶ å¶× ÇÜÃ é¶ Ç¼կ ÔÆ æ» ìÔÅÂÆÁ»

éÅéÕ ç¶ Â¶Ã Øð ÓÚ¯º ìÖôô çÆ Þ¯ñ íðçË

ðÃå¶ éò¶º À°ñÆÕ¶ éòÆÁ» ÔÆ ñÆÔ» êÅÂÆÁ»

ܶÔóÅ ÇñÁÅ ÔË ÃÕçÅ ôôåð ÇñÁÅò¶ Ú¿×Å

À°Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÕåÆ ìÅÞ¯º éÔƺ í×åÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅêÅ ÷¹ñî ç¶ êËðƺ êÅÀ°äÅ ÔË Á¼Ü 寺 ã¿×Å

îÅñÅ ì¶ÕÅð Ô¯ ÜÅÀ± åñòÅð ܶ éÅ Ô¯ÂÆ Ú¿çÈ åòÆ Ü¯ åÅÂƺ À°Ã çÅ ÔË Ã¶Õ ìÅÕÆ

å¶×» å¶ ãÅñ» ÇñÁÅú, íÅñ¶ å¶ åÆð ÇñÁÅú

ÇÂéÃÅø ç¶ åðÅ÷È ÔÅñ¶ ÔË Û¶Õ ìÅÕÆ

ܯ ÜÈÞ ÃÕç¶ é¶ ì»Õ¶ À°Ô ìÆð ÇñÁÅú

îÆðÆ ç¶ éÅñ êÆðÆ Ô¹ä ܯó Õ¶ å°ð»×¶

ÇñÁÅú ÕàÅð» Ú¿×ÆÁ», ë¹ðåÆñ¶ دó¶ ÇñÁÅú

Á¼Ü 寺 òèÆÕÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô î¯ó Õ¶ å°ð»×¶Í

ïڻ ù ìçñ ç¶ò¯ ÇÖÁÅñ» ÓÚ î¯ó¶ ÇñÁÅú îÆðÆ å¶ êÆðÆ Á¼Ü 寺 ÇÂà Øð çÆÁ» é¶ ôÅé»

éÅéÕ ×¹ðÈ çÆ ×¼çÆ é¶ ò¿âÆÁ» êÌÆå»

ÇüÖÆ ç¶ Ã¯ÇîÁ» ù î³é¶×Å Õ°ñ ÷îÅé»

Ãðì¼å çÅ íñÅ ÔÆ ÇÂà Øð çÆÁ» é¶ ðÆå»

é¶÷Å ÷¹ñî çÆ ÇÔ¼Õ å¶ Ô¹ä ×¼â Õ¶ å°ð»×¶

ðÅÜÅ å¶ ð¿Õ Ö»ç¶ Ç¼կ ÔÆ êÅñ ìÇÔ Õ¶

ðóն׊ܯ òÆ Õ¿âÅ À°Ô Õ¼ã Õ¶ å°ð»×¶Í

ÁÕìð ÔË ÛÕçÅ ¦×ð ÕÅî¶ ç¶ éÅñ ìÇÔ Õ¶ ×¹ðÈ ÁîðçÅà êÇÔñ» ðÔ¶ ÁÅê êÅäÆ íðç¶

ÃÅâÅ ÔË î¹¼Ö î³åò ÇÃîðé å¶ Ã¶òÅ ÕðéÅ

îÆÁ» îÆð ÃÅÂƺ î³çð çÆ éÆºÔ é¶ èðç¶

çÈÇÜÁ» çÆ êƲóÅ ÁÅêä¶ ÇÃð» å¶ ÜðéÅ

òÇâÁÅÂÆÁ» çÅ Øð ÇÂÔ ÇÜé·» ù éÔƺ ùÖÅÇÂÁÅ ð¼ì éÅñ ì¿ç¶ çÆ Ã»Þ ê¼ÕÆ êÅäÆ ÂÆðÖÅ ÓÚ Üñ Õ¶ À°Ôé» Ü¶ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ

ÕÅçð ç¶ ×Æå ×Åä¶ Ã¹äéÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

ÁËö îéÔÈà î¼æ¶ ç¯ ëÅó Õð ÇçÁ»×¶

ÃÅⶠèðî ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ܯ ð¯Õ ìä Õ¶ ÁÅò¶

ܯ ÁÅÕó¶×Æ ×ðçé À°Ô êÅð Õð ÇçÁ»×¶Í

ïè»×¶ À°Ã ù ÁËÃÅ ÇüèÅ Á׶ð¶ ÜÅò¶ îÆðÆ å¶ êÆðÆ òÅñŠ¶ԯ ìåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ùä ñ¯ ×¹ðÈ Õ¶ Çü֯ ç¶ Õ¶ ÇèÁÅé ùä ñÀ°

Ã¼Ú òÅñÅ îÅð× ÃÅù ÇçÖÅ Ç×ÁÅ ÔË

î¶ðÆ ÇÂÔ ìÅå ùä ñú î¶ðÅ ÁËñÅé ùä ñú

îÅñÅ å¶ å¶× ÇÜÃ é¶ Ç¼կ ÔÆ æ» ìÔÅÂÆÁ»

ÇÃçÕ éÅñ Â¶æ¶ Õ½âÆ Ü¯ í¶à ÕðçË

ðÃå¶ éò¶º À°ñÆÕ¶ éòÆÁ» ÔÆ ñÆÔ» êÅÂÆÁ»Í

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 09

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ B@, BA ܹñÅÂÆ ù îÆðÆ-êÆðÆ ÃîÅ×î ç¶ Ãì¿è ÓÚ é×ð ÕÆðåé ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -×¹ðÈ

ÕæÅ, ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ê³âÅñ

ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð

Çò¼Ú B@ Áå¶ BA ܹñÅÂÆ ù ç¯ò¶º Ççé ÖÅä-

òÆ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ

êÆä òÅñ¶ ÃàÅñ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÞÈñ¶ î½ÜÈç

ÜÆ ç¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù êÌÚ¿â Õðé ñÂÆ

Ô¯ä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ îÔÅé

ܯ òÆ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÅ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃîÅ×î

¦×ð êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ, Ô¯ð òÃå» Ü» ò¦àÆÁð ç¶

ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» AB 寺 BA ܹñÅÂÆ ù ôÅî G òܶ

å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ

寺 I òܶ å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÁÅåîðà ÕÆðåé çðìÅð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ë¯é ÕðÕ¶ Ü» êÌì¿èÕ» éÅñ ×¼ñìÅå

ÃÜä׶, ÇÜà ðÅÔƺ ÿ×å» Á³ÇîÌå ðÈêÆ ìÅäÆ

ÕðÕ¶ öòÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ò¦àÆÁð» çÆÁ» ò¼Ö-

çÆÁ» è¹¿é» ÓÚ¯º éÅî ðà êÌÅêå Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÃ

ò¼Ö ÇâÀ±àÆÁ» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ AC ܹñÅÂÆ, B@AC

ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø Áå¶

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅî ç¶ F òܶ ÃÆéÆÁð Ã˺àð

íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶, íÅÂÆ îéÜÆå

ÇòÖ¶ îÆÇà³× Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø êáÅäÕ¯à òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇóØ

òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù À°êð¯Õå Çç¼å¶ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî»

׿×Åé×ð òÅñ¶ íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ãÅâÆ ÇÃ³Ø ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅ䱿

çÅ ðÈê ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ é×ð

Çò¼Ú Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ

B@ Áå¶ BA ܹñÅÂÆ ù ôÇéÚðòÅð Áå¶

ÕðòÅÀ°ä×¶Í BA ܹñÅÂÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÕÆðåé Çò¼Ú ôìç À°ÚÅðé ÕðçÆÁ» ÿ×å»

Ü»çÆ ÔËÍ

ÁËåòÅð ù ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Çò¼Ú ç¹êÇÔð B

ÜÆ çÆ ðÇÔé° î ÅÂÆ Ô¶ á ê³ Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

åÕðÆìé A.C@ òܶ ç¹êÇÔð ù ê³âÅñ Çò¼Ú

Çòô¶ô é¯à - ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ çÆòÅé ÃÜä×¶Í B@

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ãò¶ð¶ I òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ê¹¼Üä×ÆÁ» À°êð¿å Õ°Þ îÔÅé ôÖÃÆÁå» ÁÅêä¶

ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ B@ ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé

ܹñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé ÕÆðåé, ÕæÅ, ÕòÆôð Áå¶

寺 é×ð ÕÆðåé ÚÅñ¶ êÅÀ°ä×¶Í é×ð ÕÆðåé

ÇòÚÅð ð¼Öä×ÆÁ»Í ×¼åÕ¶ çÅ êÌçðôé Ô¯ò¶×Å,

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä׶Í

Ç

July 13-July 19/2013

ÃðìÿîåÆ éÅñ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÆ é¶Õ-éÆåÆ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹èÅð ç¶ ìÅé䱿 ì¿é·ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÕ¶

Çé¼ÕÆÁ»

ñ¯Õ» ç¶ îé Çܼåä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÍ ÒÒò¼Ö¯-ò¼Ö ÜÅå» ðÇÔå å¶ èðî ò¼Öð¶ ÃÅð¶ Õ°ðÃÆ çÆ ìä¶ Ã¿åÅé Ô˺ ò¶Í éÅî 寺 êÇÔñ» ÕËñ ð¹åìÅ ç¼Ãç¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ éÔƺ î˺ ÇÂéÃÅé Ô˺ ò¶ÍÓÓ

êð

Çå¼ÖÆÁ»

Akal Guardian Entertainment 10

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ùðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë Ãçé¶ ê¹ñÃƶ çÆ ÷îÆð ÜÅ×Æ å¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÔñÚñ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ùðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º BH, BI ÃÅñ êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú¯º Çéðç¯ô Çüֻ ù ëó· ëó· Õ¶ ìäŶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ å¶ ÕÆå¶ Á³é·¶ åô¼çç» ìÅð¶ í¶ç Ö¯ñ· Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð å¶

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÞÈᶠêÌÃÅôé ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ æ¼êó îÅÇðÁÅ ÔË, À°µæ¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òð׶ ì¹¼Úó ê¹ñÃÆÁ» ù Ô¼æ» êËð» çÆ

ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» çÅ å»âò ê³ÜÅì çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ù ÒÒîñÆéÓÓ ôðîÃÅð Õð Ç×ÁÅ -

êË ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¼Ú çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËù ñÅñÚ å¶ î½å ç¶ âðÅò¶ ç¶ Õ¶ ⶠîðòŶ ×Â¶Í Ô¹ä Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂ³é¶ ÃÅñ îÈ¿Ô ì¿ç ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ? ì¿ç¶ çÆ ÷îÆð Õç¶

ì»çð» ñÂÆ ÇÖ¼ñ», ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ú¯ä» ìðÅìð Ô¯ Çé¼ìóÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä»

ÜÅ× ÃÕçÆ ÔË ÇÕö òÆ òðåîÅé çÆ á¯Õð éÅñ ܶÕð À°Ã é¶ ì¶×¹éÅÔ» çÆÁ» ÇéÔ¼æÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶

ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆ ÇÔ¼Õ, Çê³â» çÆÁ» ×ñÆÁ» ÓÚ Ü¯ Ö½ðÈ ÇêÁÅ ÇêÛñ¶ ý ÃÅñ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ

ÃìÈå Ã ù ýºê¶ ÔéÍ Ô¹ä îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅò» å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ å¶ îðé òÅÇñÁ» ç¶ òÅðû ù ÇéÁ»

ÇîñçÆÍ Ü¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅÔ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö 寺 À°µêð Ãðê³ÚÆ îÇÔ³×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

ç¶ Õ°¿â¶ ÖóÕÅ Õ¶ ç¯ôÆ ê¹ñÃÆÁ» ù ÕàÇÔÇðÁ» ÓÚ èÈÁ Õ¶ ÕÅùéÆ ÕÅñÖ éÅñ îÈ¿Ô ÕÅñ¶ ÕðÕ¶ Ã÷Å

ò¯à ê³Ü 寺 çà Ô÷Åð Ü» êÇðòÅð ñÂÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» ç¶ çÅÁ ñ¼×¶ Ôé å» ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ

ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ñ¼×äÅ å¶ ñ¯Õ» ù À°é·» ç¶ éÅñ ܹóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖËð! âð ÔË çÅ×Æ ê¹ñÃƶ

Ú¯ä» ç¶ íÅÁ å¶ éÇôÁ» ç¶ Ôó·» çÆÁ» Ô¼ç» ì¿é·äÆÁ» éÅ-î¹îÇÕé ÔÆ ÔéÍ ÇÂà òÅð Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÁÅêäÆ Ö¼ñ· ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¹ð¶ ç¶ Øð å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ì¶ô¼Õ Ô¹ä ùðÜÆå ÇÃ³Ø ù Öåî òÆ ÕðòÅ

Ú¯ä Çéïî» ÓÚ Á×òÅó-ì¿çÆ ÕðÕ¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ôðÆÕ¶ ÕìÆñ¶ ÖÖóÆÁ» ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁ» çÅ

ç¶ä êð À°Ã çÅ ì¯ÇñÁÅ Ã¼Ú Ô¹ä îð¶×Å éÔÆºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» նû ÓÚ¯º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

î¹¼ã ì¿é· Çç¼åÅ å¶ Â¶Ã¶ Çìé·Å å¶ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

çÆÁ» ëÅÇÂñ» òÅñ¶ նû çÆÁ» òÆ êðå» Ö¹¼ñ·ä×ÆÁ»Í

ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Çê¼Û¶ ÕÆ Û¼â ×ÂÆÁ»? Õåñ¯×Åðå, ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ éÇôÁ» ç¶ ã¶ð î¹Õ¼çî¶, Õåñ

ÒÒÞÈáÅ ÕÅøð ÷Åñî Õç¶ òÆ Ã¼Ú ù ÜðçÅ éÔƺÍ

Óå¶ ¦îÅ Ãî» éÅ íðé òÅñ¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ÷Öî! ñÆâð ñ¯Õ Ü篺 òÆ Çòç¶ôƺ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êÌòÅÃÆÁ»

ÒÕËñÓ Ãî» ìçñ ÜŶ ì¶ô¼Õ Ã¼Ú Õç¶ òÆ îðçÅ éÔƺÍÓÓ

ù Ôî¶ô» Çê¼Û¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ î¼çç Õðé, ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Çê³â ñË Õ¶ Ü» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çê³â» çÅ

ÇìÔÅð ç¶ ì¯èÆ î³çð Çò¼Ú ì¿ç èîÅÕ¶ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ ÖÈé-ÖðÅì¶ çÅ ÁÅ×îé -

ÇòÕÅà Õðé ñÂÆ ê̶ðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÜ¿éÅ êËÃÅ Ô¹ä ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ úéÅ êËÃÅ ÃðÕÅð ñÅÀ°ºçÆ ôÅÇÂç Çòç¶ôÆ òÆ îçç Õðç¶ ê³ÜÅì çÆ é°ÔÅð ìçñ Ü»çÆÍ ÇÂà ÚÅñ çÆ Ã¼ÚÆ ÇîÃÅñ

àÆ. òÆ. ÃÕðÆé À°µå¶ ÇìÔÅð ç¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÆ Öìð Çò¼Ú éÅñ¯ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

î¯×¶ ç¶ Çê³â üçÅ ÇÃ³Ø òÅñ¶ ç¶ ç¯ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãðê³Ú À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêä¶ ê¼Çñúº Çê³â çÆÁ»

ÇÕ Ã˺àð çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» é¶ êÌ»åÕ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» ìÅ𶠦îÅ ÁðÃÅ êÇÔñ» ùڶå Õð Çç¼åÅ

×ñÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ÕÆåÆÁ», éÅñÆÁ» ìäòÅÂÆÁ» å¶ ÇëðéÆ Óå¶ «¼Õ òÆ êòÅ Çç¼åÆÍ ÇÜé·» ê³Ú»-

ÃÆ! Çéðÿç¶Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ê¹Çñà ù ÇÕö òÆ Ô¯ä òÅñÆ ØàéÅ ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ Öìð Ô¹¿çÆ ÔË, Ú¹àÕñÅ

Ãðê³Ú» é¶ ñ¼Ö» ÓÚ êËÃÅ ÖðÚ Õ¶ éô¶ ò¿â¶, ò¯à» ÖðÆçÆÁ», À°Ã¶ êËö éÅñ çà çà ×ðÆì Õ°óÆÁ» ç¶

Ã¼Ú ÃÅìå Õð ðÔÆ ÔË Öìð!! ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» å¶ íÅÜêÅ í×ÇòÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

ÇòÁÅÔ Õðç¶ å» çà êÇðòÅð» çÆÁ» ò¯à» òÆ Çîñ Ü»çÆÁ»! Ü» Çëð çà ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ ëÆû

عàÅÇñÁ» å¶ íÅÜêÅ ì¿ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ÇìÔÅð çÆ íÅÜêÅ éÅñ ð¹Ã

íð Çç³ç¶, Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ» ÓÚ Ú¿×¶ ÁÇèÁÅêÕ ñ¹ÁÅ Çç³ç¶, Çê³â ÓÚ á§â¶ å¶ ÃÅë êÅäÆ çÅ êÌì¿è ÕðòÅ

Õ¶ Çé¼ÖóÆ Ò๼àÆÓ ôÅÖ ÁËé. âÆ. ¶. ù Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Õðé íÅÜêÅ î¯çÆ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ìÔ¹å ÚÅñ» Ú¼ñ¶×Æ

Çç³ç¶, Çê³â» ÓÚ îËâÆÕñ Õ˺ê ÇÂÇåÁÅÇç ùèÅð Õðé ç¶ Ã½ ï ÔéÍ êð Ô¹ä ÇÜà ìðìÅçÆ çÆ Ã¹ÁÅÔ

Áå¶ ç¯ô ÇüÖ, î¹ÃÇñî, ÇÂÃÅÂÆ, ì¯èÆÁ» òð×ÆÁ» Ç×äåÆÁ» ÇÃð ÁÅÀ°ä×¶Í Â¶Ã ÕðÕ¶ ÇÂÔ å» í×ò»

ÓÚ¯º ê³ÚÆÁ»-Ãðê³ÚÆÁ» ç¶ Õ¯ñ¶ ï°×¶ Ôé, À°Ã ù ×ð»à» ç¶ å¶ñ å¶ ñÆâðÆ çÆÁ» ñÅà», êÅðàÆ çÆÁ»

êÅÇñÃÆÁ» çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆú ô¹Õð×¹÷Åð Ô¯ò¯ ÇÕ ð¼ì ç¶ ÇÕ î¯çÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ ç¶ ê³ÜÅì

òèÅò» å¶ îÇéÃàð» çÆ ÚðÚÅÇ×ðÆ é¶ è¹ÖÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÔËÍ Çê³â» ìÅð¶ ÇÕà íó±Â¶ é¶ Ã¯ÚäÅ ÔËÍ Ú¯ä»

ÁÅÀ°ä Ã í×ò¶º ÖÅî¯ô ì¶-ÔðÕå ðÔ¶! ùÁÅñ ÔË ÇÕ Ü¶ Ã˺àð çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ù ì¹ð¶ Õ¿î» çÆ ÃÈÔ Ô¹¿çÆ

ç½ðÅé ûÞÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ìðìÅçÆ çÅ å»âò ôð¶ÁÅî ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å Áå¶ ÁÕÅñÆ Õ»×ðÃÆ

ÔË å» À°Ô Ã 寺 Á¼×¯º Õ¿àð¯ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÆÁ»? ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ç¶ éÅå¶

ñÆâð» çÆ ôÇÔ å¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅô! ÇÕ ÃÕ±ñ ì¿ç Õð Õð Õ¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÃðÕÅð

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âŠüçÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

é˺éÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à, î˺ìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-968-7863

ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð ê̯ò˺ôÆÁñ é¯îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ ê̯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ ê̯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à ê̯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òðÕ êðÇîà ùêð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

July 13-July 19/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 11

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

Ç

July 13- July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

45

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

6

$

$

19

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

$

Not exactly as shown.

29

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

$

525

and up

Chrome

$

50

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

$

299

$

70

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

$

95

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

*

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

July 13-July 19/2013 -êzÇî§çðÜÆå

Akal Guardian Entertainment 14

ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÃÅñź Çò¼Ú ç°éÆÁź íð

ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ éÅçðôÅÔÆ øðîÅé

Üź ÃÅÇ÷ô ÁèÆé À°µÚ ÇòµÇçÁÕ Õ¯ðÃź ÇòµÚ¯º

Çò¼Ú ì¯ñÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Õ°Þ íÅôÅòź îð

òÆ éÔƺ îðçÆ, Ãׯº À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°é·Åº 鱧 ì¯ñä å¶ êó·é òÅñ¶ òÆ À°Ã çÆ ÃçÆòåÅ

鱧 ì¶êðç òÆ Õðç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ

ÜÅä×ÆÁź¢ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ ÇÕö òÆ ÇÖµå¶ çÆ

Ü篺 ÇÕö íÅôŠ鱧 À°Ã ç¶ ì¯ñä òÅÇñÁź 寺 ÔÆ

ç¶ ÁÇíñÅôÆ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ ì¯ñÆ Üź íÅôÅ Õ°Þ

ÇÕö èðî/ÇëðÕ¶ å¶ òð× ÜîÅå ñÂÆ ðÅÖòƺ

ðÇÔåñ çÅ î±ñ Ô°§çÆ ÔË¢ Çòôò íð Çò¼Ú Áé¶Õź

ì¶î°Ö Õðé çÆÁź ÔðÕåź ô°ð± Ô¯ ÜÅä åź À°Ã ç¶

ì¯ñź ç¶ ÁµÖðź çÅ Çîôðä éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÂÔç¶ éÅñ

éÔƺ ÔË¢ ÇçµñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ Ôð ôõÃ

ì¯ñÆÁź å¶ íÅôÅòź òð寺 ÇòÔ±äÆÁź Üź ÃÇîÁź

ñ¯ê Ô¯ä çÆ é½ìå ÷ð±ð ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Áܯն

ÇÂ¼Õ ê±ðÆ Ã¼ÇíÁåÅ Ü°óÆ Ô°§çÆ ÔË¢ êÇÔñź åź

ê§ÜÅìÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁå ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ǼÕ

寺 êÛó ÜÅä ÕÅðé å¶ ÇÂé·Åº éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õź

åÕéÆÕÆ ç½ð çÆÁź ñ¯óź ì¶ôµÕ òµÖðÆÁź Ôé å¶

ì¯ñÆÁź å¶ íÅôÅòź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé çÅ Õ¯ÞÅ

õÇíÁåÅ ÔË¢Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź

çÆ Çéð§åð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ Ç×äåÆ ÕÅðé ÁÅêäÆ

À°é·Åº 鱧 ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔź Óå¶ å¯ð¶ ÜÅä çÆ

ÕÅðÅ ðÅÜ ÃðÕÅðź ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ãé å¶

éÅñ Ãì§Çèå îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇÔñÕÅðź çÆ ôÇÔ À°µå¶

Ô¯ºç ×òÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ì¯ñä å¶ êó·é-

ñ¯ó òÆ ÔË êð ÇÂÔ åź دð éÅçðôÅÔÆ òåÆðÅ ÔË

Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇòµÇçÁÕ éÆåÆ òÆ ÕÂÆ

ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ñ¶ ׶ ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ

ÇñÖä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Ççé-ìÇçé ØàçÆ

ÇÕ ÇÕ¼åÅ î°ÖÆ ñ¯óź ç¶ ÔÅä çÆ éÅ Ô¯ä çÆ ÁÅó

Ô¯ð íÅôÅòź 鱧 îÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ëËÃñ¶ é¶ ê§ÜÅìÆ å¶ ê§ÜÅìÆÁå 鱧 Ççñ¯º î¯Ô Õðé

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô¯ð íÅôÅòź å¶ ì¯ñÆÁź ç¶ ñ¯ê Ô¯

Çò¼Ú ñµÖź ñ¯Õź çÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôŠ鱧 À°Ã ç¶

çÆ ì¶ÕçðÆ Õðé ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ð êÂÆ ÔË¢ ÇçµñÆ

òÅñ¶ Ôð ìôð 鱧 êÆóå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº ÇÕ

ÜÅä ç¶ Öçô¶ ç¶ éÅñ ï±éËÃÕ¯ é¶ ÇÂÔ âð ê§ÜÅìÆ

ÁÅð§íÕ Ç×ÁÅé å¶ ÜéÜÆòé ÓÚ¯º ÔÆ ÖÅðÜ Õð

ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ñ¶ ׶ ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ëËÃñ¶

êÇÔñź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ íÅôÅ Õç¶

ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ ìÅð¶ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ¢

Çç¼åÅ ÜŶ? ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔź Óå¶ å°ðç¶ ðÇÔä

é¶ Ôð ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶ 鱧 ç°ÖÆ å¶ ì¶ÚËé ÕÆåÅ ÔË¢

éÔƺ îðçÆ, À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ô¯ðéź

ÁÅêäÆ îź ì¯ñÆ å¶ íÅôŠ鱧 ÇêÁÅð Õðé

ñÂÆ ì¶ô¼Õ Çòôò òðåÅð¶ ç¶ î¶Ú çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ

ÇÂÔ ç°µÖ À°ç¯º Ô¯ð òÆ òè ÜźçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇçµñÆ

íÅôÅòź Óå¶ òÅð Õðé 寺 ìÅÁç Ô°ä ê§ÜÅìÆ

òÅñ¶ Ôð ì§ç¶ çÅ ÇøÕðî§ç Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆ¢ êð

ÔË êð ÇÂÃ ç¶ À°Ôñ¶ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ç×äåÆ ñµÖź ÓÚ Ô¯ò¶ å¶

íÅôÅ çÅ ØÅä Õðé çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ÇçµñÆ

ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź é¶ ï±éËÃÕ¯ ç¶ ÇÂà ÇÕÁÅà 鱧

ÁÅêäÆ îź-ì¯ñÆ å¶ íÅôŠ寺 ÔÆ ÇòðÇòÁź Õð

ê§ÜÅìÆ ì¯ñä å¶ ÃîÞä òÅñ¶ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ êð

ç¶äÅ ÃðÅÃð èµÕ¶ôÅÔÆ ÔË¢

Çò¼Ú Ô¯ä å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ é±§ ç±ÃðÆ íÅôÅ

åÅéÅôÅÔÆ ë°ðîÅé êÇÔñź Ô¯ð ï±éÆòðÇÃàÆÁź

Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź ÇÂÔ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ÖÅðÜ Õð ç¶ä ç¶ îéÃ±ì¶ Çé§çäï¯× òÆ Ôé å¶ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ç¯×ñÆ Çò¼ÇçÁÕ éÆåÆ

ÇÂà ÇÕÁÅà 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õðé òÅñ¶ ôÅÇÂç

ÃÅâ¶ î° ñ Õ Çò¼ Ú Áé¶ Õ Åº ì¯ ñ ÆÁź å¶

çÅ çðÜÅ òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅìÆ é±§ À°µÚ

ç¶ ÇÃÕ§çðź òñ¯º òÆ ÜÅðÆ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ê§ÜÅìÆ

ÇÂÔ í°µñ ׶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ Õç¶

íÅôÅòź ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆÁź Ôé å¶

ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-ÇîæÆ ï¯ÜéÅ

ÇêÁÅÇðÁź ç¶ íðò¶º Çòð¯è ÕÅðé À°Ô ë°ðîÅé òÅêà ñ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂà å°×ñÕÆ ë°ðîÅé çÆ íðòƺ Çòð¯èåÅ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× éÅñ Ü°ó¶ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ Ç夆 éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÃÅⶠװð±Áź, êÆðź, êËקìðź çÆ íÅôŠ鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õðé ç¶ ×°êå ¶ܧⶠ鱧 ÃóÕź À°µå¶ òÆ éôð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ âÅ. ÃòðÅÜìÆð å¶ ÔðÇò§çð ç¶ Ã§ï°Õå ÇìÁÅé çÆ ÁÃƺ ê°ð÷¯ð ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôź å¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ ÁçÆìź/ ÕñÅÕÅðź å¶ Ãé¶ÔÆÁź 鱧 ÁêÆñ Õðç¶ Ôź ÇÕ À°Ô ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ íðòƺ Çòð¯èåÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕÜ°µà Ô¯ä åź ÇÕ ÇçµñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ çÅ ÃéîÅéï¯× ÃæÅé ìðÕðÅð ðÇÔ ÃÕ¶¢ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð 寺 ê§ÜÅìÆ ç¶ ×½ðòôÅñÆ ÇÂÇåÔÅà 寺 ì¶î°¼Ö éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÜéÃî±Ô çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÁäÃ°ä¶ ÕðéÅ òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÕö òÆ íÅôÅ êzåÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇÂÔ òåÆðŠصà-Ç×äåÆÁź ç¶ âð, çö å¶ å½õÇñÁź 鱧 òèÅÀ°ºçÅ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ éòÆÁź åÕéÆÕÆ ñ¯óź ÇÕö íÅôŠ鱧 é÷ðÁ§ ç Å÷ Õðé éÅñ ê± ð ÆÁź éÔƺ Ô¯äÆÁź¢ Ôð íÅôÅ å¶ ì¯ñÆ ç¶ ÇìðÖ çÆ ÁÅêäÆ Ûź Ô°§çÆ ÔË¢ ØäÛÅò¶º ÇìðÖź çÆ òÅãÆ Ú§×Æ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇòÕÅà Çò¼Ú Ôð ÇÖµå¶ ÓÚ¯º ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ òµÃ¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ìÔ°êµÖÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃÔÆ Áðæź Çò¼Ú ÇçµñÆ é±§ íÅðå çÅ Ççñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú°µÕäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà éÅñ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ì¯ñÆ, íÅôÅ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅºÚ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ñÂÆ Ü±ÞäÅ òÆ ÜÅäç¶ Ôé¢ À°µÚ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔƺ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜà éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ éÅñ ÜéåÕ ð¯ Ô À° í ðéÅ ô° ð ± Ô¯ ÜÅò¶ , ÇòµÇçÁÕ éÆåÆÁź ç¶ ØÅÇóÁź 鱧 ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ïè Õð ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ü篺 Ãìð ç¶ Ãðòð íð ÜÅºç¶ Ôé åź åðéÅ ìóÅ ÔÆ î°ÔÅñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

July 13-July 19/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 15

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ïéÅÕôÆ-ðäòÆð ìäÆ éòƺ ܯóÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ éÅÇÂÕź ÓÚ ðäòÆð ÇÃ¿Ø çÅ éźÁ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ Ãì¼ì éÅñ À°Ã çÆ éòƺ

ÃñîÅé ÖÅé éÅñ ò¼è 寺 ò¼è Çøñîź Õðé ç¶

î¯àòÅéÆ çÆ ÇÃøå ÕÆåÆ,

ÕÅÇìñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜé·Åº é¶ AIEC çÆ ÕÔÅäÆ å¶

Çøñî Òñ°à¶ðÅÓ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ Ççéź ÓÚ

Òñ¶âÆ÷ îËéÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ðäòÆð

Ç¿àðà¶éð, ÃÃê˺à å¶

ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ Òñ°à¶ðÅÓ çÆ ÇðñÆ÷ 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

çÆ ÷ìÅé òÅð-òÅð ¶ÕåÅ Õê±ð å¶ À°Ã çÆ îź

ð°îźÇàÕ êÆðÆÁâ Òñ°à¶ðÅÓ

ìÅÁç À°Ã çÅ Üéî Ççé òÆ ÔËÍ

ô¯íÅ ç¶ éÅñ ÇòÕÅà ìÇÔñ å¶ Áé°ð±× Õôïê ç¶

ìäÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅñ òËö òÆ À°Ã ñÂÆ ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Òñ°à¶ðÅÓ å¯º ìÅÁç Ò×°§â¶Ó å¶ ÒðÅî ñÆñÅÓ

ÕÃÆç¶ êó·çÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÃàÅð éÅÇÂÕź 鱧 êð·Åº ð¼Ö Õ¶ ðäòÆð ÇÃ¿Ø é±§ éÅÇÂÕ ÇñÁÅÍ

ðäòÆð é¶ Òñ° à ¶ ð ÅÓ ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ ú. ÔËéðÆ çÅ

À°Ã çÆÁź Çøñîź òÆ ÇÂö ÔÆ ÃÅñ ÁÅÀ°äÆÁź

Áé°ôÕÅ éÅñ À°Ã çÆ Ü¯óÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ

éÅòñ ÒçÅ ñÅÃà ñÆøÓ

ÔéÍ Òì˺â ìÅÜÅ ìÅðÅåÓ, Òñ¶âÆ òðÇÃ÷ Çð¼ÕÆ

êð é÷ðź ÖÅ ×ÂÆÁź å¶ ÇÂÔ åÅñ î¶ñ î°ó ç¶Öä

êÇó·ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÂÔ Çøñî

ìÇÔñÓ å¯º ìÅÁç Òñ°à¶ðÅÓ À°Ã ñÂÆ ÁÇåÁ¿å

鱧 éÅ ÇîÇñÁÅÍ Ô°ä ôÅà קé ܱéÆÁð ïéÅÕôÆ

ìäÆ ÔËÍ òð°ä ÃzÆòÅÃåò ç¶

îÔ¼åòê±ðé Çøñî ÔËÍ

ÇÃéÔÅ éÅñ ܯóÆ ìäÅÀ°ä çŠðéÇÔðÆ î½ÕÅ òÆ

ÇÕðçÅð ÓÚ Òñ°à¶ðÅÓ ðäòÆð

ÇÂ¼Õ åź éÅÇÂÕ òܯº ÇÂîðÅé ÖÅé, ðäòÆð

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õñð÷ ÚËéñ å¶ Òñ°à¶ðÅÓ çÆ êzÚÅð

ÇÃ§Ø ÇÕò¶º êÅÖÆ ìäÆ

Õê±ð, ôÅÇÔç Õê±ð, ÁðÜé ìÅÜòŠ鱧 À°Ô àµÕð

î°ÇÔ¿î ç½ðÅé ðäòÆð é¶ Çøñî ç¶ êàÕæÅ ñ¶ÖÕ

ïéÅÕôÆ éÅñ ܯóÆ ÜÚÅÀ°ºçÅ

ç¶ò¶×Å å¶ ç±ÃðÅ ÁÅÇîð ÖÅé, ôÅÔð°Ö ÖÅé å¶

íòÅéÆ ÁÂÆÁð å¶ Çéðç¶ôÕ ÇòÕðî ÁÇçåï

ÔË, ç¶Öä ÔÆ òÅñÆ Çøñî ÔËÍ

çܶ çµå 鱧 ê°ÇñÃÆÁÅ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÚîÕÅÀ°ºçÆ Òê°ÇñÃÇ×ðÆÓ ÁźèðÅ

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ôÇÔð Çò¼Ú À°Ã ç¶ éźÁ

î§éäÅ ÔË ÇÕ öËð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õ°Þ ÇÂà ã§× éÅñ

òÆ ê§×Å ñË ñ˺çÅ ÔËÍ Ô°ä éÅׯðÆ éÅñ ÇÔÃÅì

êzç¶ô Áå¶

çÆ èÅÕ òÆ ìÔ°å ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã ç¶

ÕÆå¶ ÜÅä åź ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Õ¯ÂÆ åÕñÆë

ìðÅìð Õðé ñÂÆ ð°çðÅ òÆ ÕÅ鱧é 鱧 åÅÕ Óå¶

ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú°¼ÕçÅÍ êð éÅׯðÆ é±§ ê°ÇñÃ

éÅ êÔ°§Ú¶Í òµâ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ

ðµÖ Õ¶ ÁÅêä¶ å½ð åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ÕÇîôéð ÇåÌò¶çÆ (úî ê°ðÆ) çÅ ÁÅôÆðòÅç ÔÅÃñ

ܶì Çò¼Ú ÁŠ׶ ç¶Ö Õ¶ éÅׯðÆ çÆ ÇÔ¿îå Ô¯ð

ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË, ÁÅÇÖð ð°çðÅ ÇÕò¶º éÅׯðÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éÅׯðÆ é±§ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁź Çò¼Ú

òè ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ð°çðÅ çÆ ÃñÅÔ çÆ Áäç¶ÖÆ

鱧 îÅå Çç§çÅ ÔË ÇÂÔ ÇÂà Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ-à¯Õ éÔƺ ÔËÍ âÆ. ÃÆ. êÆ. ð°çðÅ

ÕðÕ¶ Ö°µñ·¶ÁÅî öËð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé ñ×çÅ

ÔËÍ

ÁÅÇçÇåÁÅ ç¶òðÅÜ (çܶ çµå) çÆ ìçñÆ

ÔËÍ ÁÅêäÆ ç½ñå ç¶ éô¶ Çò¼Ú À°Ô ð¹çðÅ éÅñ

éÅ×Åê°ðî Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ êËÇÃÁź å¶ åÅÕå ç¶ çî Óå¶ éÅׯðÆ ÇÂà ê°ÇñÃ

ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ : õåÇðÁź çÆ ÇÖâÅðé

îÔÅðÅôàð çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ éÅ×Åê°ðî Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ é±§ òÆ ÖðÆç ñ˺çÅ ÔËÍ âÆ. ÃÆ. êÆ. ð°çðÅ

Õç¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Áðè-é×é ÇçÌô, Õç¶ ÖñéÅÇÂÕÅ å¶

éÅׯðÆ ÇéÇåÁÅé§ç (êzÕÅô ðÅÜ) çÆ ÔÕ±îå Úµñ

òÆ ÁÅêäÆÁź Õ°Þ ôðåź ç¶ éÅñ éÅׯðÆ é±§ öËð-

Çëð ñ¯Õź çÆÁź ÁµÖź ÓÚ ÁÅêä¶ ÚÇð¼åð éÅñ Ô§Þ± ÇñÁÅÀ°ä

ðÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ôð öËð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î éÅׯðÆ

ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé çÆ Û±à ç¶ Çç§çÅ ÔËÍ ð°çðÅ çÅ

òÅñÆ êÆ. ÃÆ. À°ðø ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ Ô°ä å¼Õ åÜðì¶ å¶

ܶé¶ñÆÁÅ éÔƺ ìçÇñÁÅ ÜÆòé ã§×

åÜðì¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ Û¶åÆ ÔÆ ðÅî Úðé å¶ÜÅ éÅñ ðÆî¶Õ

êzÇåíÅ å¶ åÅÕå 鱧 ÇÕò¶º òðÇåÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ Çâñ÷Š寺 ÜÅä¶Í Çðå¶ô ç¶ôî°Ö éÅñ Øð òÃÅ Õ¶ ÃzÆîåÆ ç¶ôî°Ö êÇðòÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ Ãøñ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î°ó Çøñîź ÓÚ òÆ êÇÔñź òð×Å À°Ã çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ï¯ × åÅ ç¶ ìñ Óå¶ îÅÇâñ§ × å¶ ÇòÇ×ÁÅêé À°Ã 鱧 Çîñ¶ ÃéÍ ìÆå¶ A@ òÇð·Áź ç½ðÅé À°Ô ÕÅîïÅìÆÁź çÅ ðÅÔ ç¶ÖçÆ ÔÆ éÔƺ ðÔÆ ìñÇÕ À°Ã ðÅÔ Óå¶ ç½óçÆ òÆ ðÔÆ ÔËÍ ÜñçÆ ÔÆ ÒÇÂàà îÅÂÆ ñÅÂÆøÓ À°Ã çÆ Çøñî ÁŶ×Æ å¶ À°Ô ïÕÆé éÅñ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ î°ó Òå¶ð¶ éÅñ ñò Ô¯ Ç×ÁÅÓ Çøñî òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇîåÅì ìµÚé éÅñ ÒêÅðÕðÓ ê˵é çÆ îôÔ±ðÆ ÕðÕ¶ Çâñ÷Å ìÅñÆò°µâ 鱧 ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖµÚ ÇñÁÅÍ ÒÜÅé¶ å± ïÅ ÜÅé¶ éÅÓ å¯º ñË Õ¶ Òë¯ðÃÓ åµÕ ÕÂÆ ÇÔµà Çøñîź ç¶ Ú°µÕÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ Òå¶ð¶ î¶ð¶ ìÆÚ î¶ºÓ ÇÜÔÅ àÆ. òÆ. ô¯Á ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

-Ç¿çðî¯Ôé ê§é±§

Ò÷§ÜÆðÓ ÓÚ À°Ô é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕŠ鱧 ÇéðîÅåÅ íðòź ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ç±ÃðÆ ÖåÇðÁź çÆ ÇÖâÅðé ÇÂÔ éÅÇÂÕÅ éÅðÆ êzèÅé Çøñîź çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ðÔÆ ÔËÍ Çøñî ìçñç¶ ÔÆ éò¶º ÁòåÅð ÓÚ é÷ð ÁÅò¶, À°Ã çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÔËÍ Õ¯Çôô 寺 Çìéź òÆ ÇÜÀ°äÅ À°Ã 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¯ áÆÕ ñµ×¶ À°ÔÆ ÕðçÆ ÔË å¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ é÷Åð¶ ñ˺çÆ ÇêÌÁ§ÕÅ ÇÂà åðÕ é±§ ÖÅðÜ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Çøñî ÇÃåÅÇðÁź ÇÃð Óå¶ ÚñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ åź Çòô¶ 鱧 ñË Õ¶ ÕÅîïÅì Ô°§çÆ ÔËÍ ïô ðÅÜ Õ˺ê çÆ ÁñÆ Á¼ìÅà Çéðç¶ôå Ò×°§â¶Ó Óå¶ À°Ã çÅ ÕÅøÆ ÷¯ð ñµÇ×ÁÅ ÔËÍ DC ÃÅñ êÇÔñź ç¶ Õ¯ñÕÅåÅ À°êð Ò×°§â¶Ó ÁÅèÅðå ÔËÍ Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ çÆ Çøñî ÒîËðÆÕÅîÓ òÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ñÂÆ À°Ô ÜÅé ñóÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕðçÅð ÓÚ çî Ô¯ò¶, íÅò¶º À°Ô C Çî§à çÅ Ô¯ò¶, êÆ. ÃÆ. î§éçÆ ÔËÍ ÒÇÕzô-CÓ òÆ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà Çøñî Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÒìðøÆÓ çÆ ÒÇÞñÇîñÓ ÒÇÕzô-CÓ ÓÚ ÚîÕ íðê±ð ÇÕðçÅð ÓÚ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÒÁ×éÆêµæÓ é±§ À°Ô ðÆî¶Õ ÕÇÔ§çÆ ÔÆ éÔÆºÍ À°Ã çÆ î§éƶ åź Ò÷§ÜÆðÓ ÓÚ òÆ ìÔ°å Õ°Þ éòź Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÁ§çÅ÷Ó å¯º ÒÃÅå Ö±é îÅøÓ, ÒìðøÆÓ, ÒÁ×éÆêµæÓ å¶ Ô°ä Ò÷§ÜÆðÓ, ÒîËðÆÕÅîÓ, ÒÇÕzô-CÓ Çøñîź òµÖð¶ Çòô¶ Óå¶ ÇêÌÁ§ÕÅ ñÂÆ éò¶º ÁòåÅð çðÃÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁź ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÆ. ÃÆ. í¯ðÅ òÆ ÇÚ§åå éÔƺ ÔËÍ - ðÖÜÆå Õ½ð

îÇñÕÅ ô¶ðÅòå : ÁÅñ¯ÚéŠ寺 âð éÔƺ

ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ À°Ã çÅ ÜÆòé Á§çÅ÷

ÔÇðÁÅäòÆ Û¯ÔðÆ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå 鱧 ÁÅêä¶ Ô°ä åµÕ ç¶ ÁÇíéË Ãøð ç½ðÅé ÕÇÔ§ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶

éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ìźçðÅ ÓÚ ìÆÇåÁÅ ìÚêé,

ÇøñîÕÅðź éÅñ Çøñîź Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ã î°åÅÇìÕ ÔÅñ¶ À°Ã çÆ îÅåð

ìÅÃÕàñìÅñ/ÔÅÕÆ çÆ ðÅÜ êµèðÆ ÇÖâÅðé ÇÂÔ

ô°ð±ÁÅå ÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ ÇòÚÅðź å¶ ×ñËîðà íðê±ð Çç¼Ö ÕðÕ¶ Ôî¶ôÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ

Ççé À°Ã ñÂÆ Ã°éÇÔðÆ ïÅçź ÔéÍ Ãí 寺 òµè

ðÇÔ¿çÆ îÇñÕÅ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ À°Ã êzåÆ ÇÕö òÆ ×µñ 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ä òÅñÆ ÁÅñ¯ÚéŠ寺 À°Ô Õç¶ òÆ

Ö°ôÆ åç Ô¯ÂÆ Üç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

ØìðÅÂÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ Ôð åð·Åº çÆ ÃÇæåÆ çÅ À°Ô âµà Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õðé çÆ

ìźçðÅ ÇòÖ¶ éòź Øð ÇñÁÅÍ Ü¶é¶ñÆÁÅ îÅä

Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ îé î°åÅÇìÕ Õ§î ÕðçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ çðôÕ À°Ã 鱧 î±âÆ ÁÇíé¶åðÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ

éÅñ ÕÇÔ¿ ç Æ ÔË ÇÕ À° Ô Ç¼ Õ éÔƺ, ÚÅð

çðÁÃñ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜà òÆ Çøñî ÓÚ À°Ã çÆ ð±Ô î°åÅÇìÕ ÇÕðçÅð éÔƺ Ô°§çÅ,

ǧâÃàðÆ÷ çÆ ðÅäÆ ÔËÍ åÅÇîñ, å¶ñ×±,

À°Ã 鱧 À°Ô Þµà éÅºÔ Õð Çç§çÆ ÔË íÅò¶º ÇÕ À°Ã 鱧 Õðé ìçñ¶ À°Ã 鱧 Õð¯óź ð°ê¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ Çîñä

îÇñÁÅñî å¶ ÇÔ§çÆ ÓÚ À°Ã 鱧 ÃàÅðâî ÇîÇñÁÅ

òÅñ¶ Ô¯äÍ

ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Çøñîź çÆ Ç×äåÆ ×zÇÔÃæ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ À°Ã ÁÅê ÔÆ ØàÅÂÆ ÔËÍ ÁµÜ òÆ BF

îÇñÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇøñîÆ Ö¶åð ÓÚ ÕÂÆ ÃÅñ ×°÷Åð ñËä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ô ÜÅéçÅð

òÇð·Áź çÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ ç¶ôî°Ö ÒÚðêÆÓ å¶ ÒììñÆÓ ×ðñ òܯº îôÔ±ð ÔËÍ Ü¶é¶ñÆÁÅ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ éÆñÅ å¶

í±ÇîÕÅòź Õðé çÆ ÇÂÛ°¼Õ ÔËÍ ÁÅÂÆàî ×Æå Õðé ÓÚ òÆ ÕÅøÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË ðÇÔ§çÆ îÇñÕÅ

×°ñÅìÆ ð¿×å òÅñÅ ì˵âð±î ìäòÅÇÂÁÅ ÔËÍ Øð å¶ ÁËÕÇà§× ç¯òź ÓÚ Ã§å°ñé ìäÅ Õ¶ ܶé¶ñÆÁÅ ç¶ôî°Ö

ô¶ðÅòå ððÖÆÁź ÓÚ ðÇÔäÅ êçç ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õź çÆ é÷ð ÓÚ ÇàÕ¶ ðÇÔäÅ òÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ã ÓÚ ìÔ°å Õ°Þ Õð ÇçÖÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ÕñÅÕÅðÆ ÔÆ ÔËÍ

- éÇð¿çð ñÅ×±

Ç

July 13-July 19/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com

Ç

Akal Guardian Entertainment 19

ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

Ô°ä ÇõÖź ç¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð

July 13-July 19/2013

ÃÅÇÔì Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðé Óå¶ ê±ðÆ êÅì§çÆ

ì§ç-ì§ç ÕàòÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÆ¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ×z§æÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÿØź 鱧 ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ çÆòÅñÆ çÅ ÔÆ Ççé ô°í ÜÅÇäÁÅ Áå¶ Ã±ìÅ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé 鱧

ÃÅðÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ôÔÅçåź ç¶ éÅñ

ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ÁÅê ×°ð± Õ¶ îÇÔñ îÅåŠð§çðÆ

Ã îÅåŠð§çðÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂé·Åº

ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ Õð òܯº ç¶äÅ î§é Õ¶ AGI@

ñìð¶÷ ÔË¢ íÅò¶º î°µçÅ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¯ò¶ å¶

ÜÆ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶òÅ ÜÆ é±§ éÅñ ñË Õ¶ ÇçµñÆ

èÇóÁź Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ,

ÇìÕðîÆ çÆ çÆòÅñÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ îéÅÀ°ä çÆ

íÅò¶º Õ½î çÆ Ô¯ºç çÅ, ÇõÖź é¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

Úñ¶ ׶¢ ×°ð±

ÇÜà 鱧 ÁÅê

À°Ú¶ÚÆ îé÷±ðÆ ñÂÆ¢ ÔÅÕîź é¶ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

ÜÅé Ô±ñ Õ¶ çØðô ÕÆåÅ¢ ÇÃðèó çÆÁź ìÅ÷ÆÁź

ÃÅÇÔì ç¶ ÃµÚÖ§â

é¶ ìÔ°å ÔÆ

Ú§×Å ÔË, ÇÂö ìÔÅé¶ éÅñ ÇÃ§Ø ÇÂյᶠԯ ÜÅä׶

ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁź é¶ îÅéòåÅ Áå¶ îÅéòÆ

ÇêÁÅéÅ

Õðé

ñÞ-ì±Þ éÅñ

å¶ ÃÅâÆ ÇÂé·Åº 鱧 ܧ×ñź-ìÆÁÅìÅéź ÇòÚ¯º ñµí-

Õçðź-ÕÆîåź 鱧 ððÜÆå ðµÇÖÁÅ¢ Õ°ðìÅéÆÁź

î×𯺠îÅåŠð§çðÆ

éÇܵÇáÁÅ¢

ñµí Õ¶ îÅð-î°ÕÅÀ°ä çÆ ÖòÅðÆ Øà ÜÅò¶×Æ¢

çÆ ÇÂö ÕåÅð Çò¼Ú ç¶ô-Õ½î ç¶ ñÂÆ Ü±Þ Õ¶ ôÔÆç

ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ

ç¯ò¶º èÇóÁź

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÿØź 鱧 ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÆ òÆ õìð

Ô¯ä òÅñÅ éźÁ ÔË íÅÂÆ îéÆ Ççآ íÅÂÆ îéÆ

ÇçØ

ÃzÆ

òñ¯º òµÖ-òµÖ

Õð Çç¼åÆ¢ ç±ð-ç±ð¶â¶ ìËᶠÇçØź 鱧 êÇÔñź åź

ÇÃ§Ø çÆ ôõÃÆÁå ÇÕö å°Áµðë çÆ î°ÔåÅÜ éÔƺ¢

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃzÆ

êðÚÆÁź

ÚÅÀ° Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á§Çîzå Ãð¯òð Çò¼Ú ðµÜ-

ÇÃµÖ ï¯è¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅê ÇÃµÖ ê§æ ç¶

Á§ÇîzåÃð ç¶ î°µÖ

êÅòé Ãð¯òð

ðµÜ Õ¶ à°µí¶ ñÅòź׶ å¶ ÇêÁÅÃź ì°ÞÅòź׶ Áå¶

îÔÅé ÇòçòÅé òÆ Ãé¢ Ã± Ö î ì° µ èÆ Áå¶

×z§æÆ

Õ¶

Çò¼Ú êÅÂÆÁź

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê°µÜä ç¶ êz¯×ðÅî òÆ ìäŶ,

ÇéðîÅäåÅ ÁÅê çÆ ôõÃÆÁå ç¶ êzî°¼Ö ×°ä Ãé¢

í¶ÇÜÁÅ¢

ìÅìÅ

×ÂÆÁź, ÇÂÃ

êð Ü篺 î°öñź çÆ Õ°ÇàñåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

ÁÅê é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇõÖÆ ÇÃèźåź çÆ

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

Çéðä¶ éÅñ ÇÕ

Ô¯ÂÆ åź ÇòðÇñÁź ÔÆ òÔÆðź صåÆÁź Áå¶ À°é·Åº

ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ¢

çÆ ôÔÆçÆ À°êð§å çé AGAF ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÇÜà çÆ êðÚÆ â°µì ÜÅò¶×Æ, À°Ô èóÅ ç±Ü¶ èó¶

é¶ òÆ Ü篺 ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç î°öñÂÆ

íÅÂÆ îéÆ ÇçØ, ÇÜé·Åº çÅ Üéî Çê§â

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ òÅêðÆ¢ ê§æ çÅ ÇÂ¼Õ èóÅ ìÅìÅ

çÆ ÃðêzÃåÆ î§é ñò¶×Å¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç ì§çÂÆ

ø½Üź çÆÁź èÅóź ìËáÆÁź ò¶ÖÆÁź åź ÜÅä-ì°µÞ

Õ˺ì¯òÅñ, Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ç¶ Ú½èðÆ ÕÅñ¶ ç¶ Øð

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÔÆ ÁÅêäÅ ðÇÔé°îÅ î§é Õ¶

õÅñö çÆ êðÚÆ â°µì ×ÂÆ Áå¶ åµå õÅñö çÆ

Õ¶ Ú°§×ñ Çò¼Ú ëÃäÅ ï¯× éÅ ÃîÇÞÁÅ¢ ×µñ ÕÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ, 鱧 Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ îÅÇêÁź é¶ ÃzÆ ×°ð± å¶×

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ì§çÂÆ õÅñÃÅ ÁÖòÅÀ°ä ñµ×Å¢

åËðçÆ ðÇÔä ÕÅðé ì§çÂÆ ÇüÖź é¶ ÁÅêäÅ Ôá

ÔÕ±îå ç¶ Ãí îéÃ±ì¶ èð¶-èðŶ ðÇÔ ×¶¢ çÆòÅñÆ

ìÔÅçð ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú Áðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

ç±Ü¶ êÅö çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ òñ¯º ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇåÁÅ× Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ×§íÆð îÃñÅ ôźåÆ éÅñ

çÅ î¶ñÅ íÅò¶º éÔƺ ÃÆ íÇðÁÅ êð ÇÖÞ¶ ԯ¶ ÔÅÕîź

À°êð§å ÁÅê ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÜÆ é±§ ×°ðåÅ×µçÆ Ççµå¶ ÜÅä ÕÅðé ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

Çé¼ìó Ç×ÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ

é¶ Çëð òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì êÅïº ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ

òÆ ðÔ¶ Áå¶ À°é·Åº êÅïº ÔÆ Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ðµÖä òÅñÅ èóÅ åµå

À°êð§å Ø°ðÇéÁź Çò¼Ú¯º å°ðÕ Çé¼Õñä¶ ô°ð± Ô¯

ðÕî î§× í¶ÜÆ¢ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ çÆ î±ðå íÅÂÆ

ÕÆåÆ¢ Ü篺 AG@D ÂÆ: Çò¼Ú Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶

õÅñÃÅ ÁÖòÅÀ°ä ñµ×Å¢ ÇÂé·Åº èÇóÁź Çò¼Ú òè

׶ Áå¶ ÇçØź À°µå¶ êÇÔñź 寺 òÆ òè¶ð¶ ÃõåÆ

îéÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ðÕî åÅðé 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÛµÇâÁÅ åź ×°ð± ÜÆ çÆ çÆ

ðÔÆ êÅà¯-èÅó 寺 Ãî°µÚÅ ê§æ âÅãÅ ç°ÖÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÔÕ±îå ÔÆ ÃîÞ½å¶ å¯º

鱧

æÅê

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ì¶àîÅ (îµè êzç¶ô)

Çëð ×ÂÆ ÔË åź ÁÃƺ êËö ÇÕÀ°º åÅðƶ? éåÆܶ òܯº íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã±ì¶ òµñ¯º àËÕà åÅðé, ÇÂÃñÅî Õì±ñä å¶ Üź Çëð î½å ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä

ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ê°ðÅåé ÕæÅ Çò¼Ú èÅðÅ é×ðÆ ðÅÜŠׯêÆÚ§ç çÆ

ÇÂîÅðå òÆ é÷ð ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ ì¶àîÅ ÕÃì¶ çÆ

çÅ øðîÅé ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ é×ð ÇéòÅÃÆÁź ç¶

çÆ êÇòµåð Úðé Û¯Ô êzÅêå ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ

é×ðÆ ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅäÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

ÃÅñ B@@A Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ AB,EBI ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

íÅðÆ ÷¯ð ç¶ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇÕ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÕî

ÃÅÇÔì ì¶àîÅ îµè êzç¶ô Ã±ì¶ ç¶ Ç÷ñ·Å ǧç½ð çÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú íÆñź çÆ ìÔ°å

EA ëÆÃçÆ îðç Áå¶ DI ëÆÃçÆ Á½ðåź Ãé¢

ÁÃƺ íð Çç§ç¶ Ôź, íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ î½å ñÅóÆ é±§

åÇÔÃÆñ ç¶êÅñê°ð Çò¼Ú ÃÇæå ÔË Áå¶ ì¶àîÅ ÕÃìÅ

çÇÔôå ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ À°é·Åº 鱧 ÁÇÔ§ÃÅ çÅ À°êç¶ô

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðèÅî ç¶ çðôé Õðé

êzäÅÀ°ä 鱧 ÔÆ êzî°¼ÖåÅ Çç¼åÆ¢ ÜñÅçź 鱧 íÅÂÆ

ǧç½ð 寺 C@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ À°µêð ÃÇæå

Çç¼åÅ Áå¶ ôźåÆ éÅñ ðÇÔä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢

ñÂÆ Ç§ç½ð 寺 ÃóÕ ðÃå¶ ì¶àîÅ ÃÅÇÔì ÜÅºç¶ Ô¯Â¶

ÃÅÇÔì çÅ ì§ç-ì§ç Õµà Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ Ô°Õî

ÔË¢

íÆñź À°µêð òÆ ×°ð± ÜÆ çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ

ðÃåÅ ÕÅëÆ ðîäÆÕ ÔË¢ ÁµèÅ Õ° ðÃåÅ êÔÅóÆ ÔË,

Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áâ¯ñ å¶ ôźå ÃîÅèÆ Çò¼Ú

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ ç±ÜÆ À°çÅÃÆ

ìÔ°å ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç§ç ÕæÅ Áé°ÃÅð ×°ð± ÜÆ çÆ

íÅò¶º ÇÕ êÔÅó Û¯à¶-ۯචÇÜÔ¶ ÔÆ Ôé¢ ÇÂà 寺

×°ðìÅäÆ çÅ ÜÅê Õðç¶ ðÔ¶¢ ÜñÅç ÁÅÇÂÁÅ åź

Ã ì¶àîÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À°µêð ÁŶ Ãé å¶

ÇÕðêÅ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ êÅäÆ êÆä ï¯× Ô¯

ÇÂñÅòÅ Õ°çðåÆ Üñ×ÅÔź, åð·Åº-åð·Åº ç¶ ð°µÖ,

À°Ã é¶ ÜñçÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×°¼à 鱧 ÔÆ

ÇÂà ÃæÅé À°µêð F îÔÆé¶ ðÔ¶ Ãé¢ ì¶àîÅ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ¢ Çîµá¶ êÅäÆ çÆ ìÅÀ°ñÆ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç ÔË,

ê½ç¶ Õ°çðå çÆ Ã°§çðåŠ鱧 çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ç§ç½ð-

Õ¼àäÅ ÚÅÇÔÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÜñÅç çÅ Ôµæ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÃéÆÕź Çò¼Ú êzÚñå ÕæÅ Áé°ÃÅð

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ì¶àîÅ ÃÅÇÔì ÃóÕ íÅò¶º ÁµèÆ éòƺ ìä ×ÂÆ ÔË

êÕó Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Ç夆 éÔƺ, ÇÜò¶º Ô°Õî

×°ð± ÃÅÇÔìÅé Ã ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ôð êÅö ÔÆ

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ×°ð± éÅéÕ Úðé êÅç°ÕÅ ç¶

êð ÁµèÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃóÕ ìÔ°å ÖðÅì ÔË¢ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çåò¶º ÔÆ ì§ç-ì§ç Õ¼à, îË鱧 ÇÂö ÇòÚ

êÅäÆ ÖÅðÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°Ã Ã ç¶

éźÁ éÅñ ðÇÜÃàðâ ÔË¢ AIFD Çò¼Ú ìÅìÅ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìðÃÅåź ìÔ°å ê˺çÆÁź Ôé, ÇÜÃ

ÔÆ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø çÆ

òÃéÆÕź é¶ ×°ð± ÜÆ Áµ×¶ ÇÂà Ãì§èÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ã¶òÅ-î°Õå ë½ÜÆ ç¶ îÔµåòê±ðé

ÕðÕ¶ ÖðÅì ðÃå¶ ÕÅðé ôðèÅñ± òÆ êz¶ôÅé Ô°§ç¶

ôÔÅçå Õ°¼ñ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ñÅÃÅéÆ

åź ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà æź êÌîÅåîÅ çÆ í×åÆ ÕðÕ¶

ï¯×çÅé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃæÅé çíÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ì¶àîÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶

ÔË¢ ÁÅê é¶ ÇÜà Ççzó·åÅ éÅñ ÇõÖÆ ÇÃèÅåź 鱧

ìÅÀ°ñÆ êz×à ÕÆåÆ Üź Ö°çòÅÂÆ, ÇÜà çÅ êÅäÆ

ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðê°ðì, îµÇÃÁÅ,

òÆ Õ°çðå çÅ îéî¯ÔÕ é÷ÅðÅ Ãí çÅ îé î¯Ô

À°µÇÚÁź ðµÇÖÁÅ, À°Ô ÃÅð¶ ÇÃµÖ ê§æ ñÂÆ ÔÆ êz¶ðéÅ

ÇîµáÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ ÁµÜ òÆ ÇÂà ìÅÀ°ñÆ çÅ êÅäÆ

ê±ðéîÅôÆ å¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÇçòÃ î°µÖ å½ð Óå¶ îéŶ

ñ˺çÅ ÔË¢ ôðèÅñ± ñ¯Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì

çŠïîÅ ÔË¢ ÁÅú, ÁÃƺ ÃÅð¶ À°Ã îÔÅé ôÔÆç 鱧

ÇîµáÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ðéź æÅòź çÅ êÅäÆ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú BD اà¶

ì¶àîŠ鱧 ì¶àîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé¢

ïÅç Õðƶ Áå¶ îÅéòÆ Õçðź-ÕÆîåź å¶ ÇõÖÆ

ÖÅðÅ ÔË¢

×°ð± ÕÅ ñ§×ð ÚñçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì

Ü×î¯Ôé ÇÃ¿Ø ñµÕÆ

ÇÃèźåź çÆ ÃçÆòåÅ ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ì¶àîŠ寺 ÇîñÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ñ§×ð ÔÅñ î½Ü±ç ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú

î¯ìÅ: IDFCH-AIAGD

ðÇÔä çŠçÕñê ñÂƶ¢ - Üæ¶: ÁòåÅð ÇçØ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð åòÅðÆÖ ×°ð± ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ç¼Õ

×µñ çÅ Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅì±

Ô¯ð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ òÆ ÇòôÅñ ÇÂîÅðå ÔË¢

êðìå 寺 À°µåð Õ¶ ñ¼ÖÆ åÆðæ ÁÚñ¶ôòð,

ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃóÕ ç¶ Á§çð ÇÜÔ¶ ÜÅ Õ¶

îÔÅç¶òÆ ç¶ î§çð 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ èÅðÅ é×ðÆ êÔ°§Ú¶¢

é°µÕð À°µêð ÔË¢ ç±ð 寺 ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

F@D-FBF-CHFF

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÷¹ñî çÆ ÁÅõð Õç¯ Ô¯ò× ¶ Æ Ü»Ú?

éÅñ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä 寺 òÆ ÇÕÀ¹º ÁÃîð¾æ Ô¯ Ç×ÁÅ þ? À¹Ô ÇÃòŶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ܯ×Å ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅ? ÃÅù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðéÆ

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê¿ÜÅì ê¹Çñà é¶

Ô¯ò¶×Æ, ê¹ðÅåé ÖÅñö ç¶ ÚÇð¾åð Áå¶ ÁÅêä¶

ÃðÕÅðÆ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé çÆ

òðåîÅé ÚÇð¾åð çÅ øðÕ ñ¾íäÅ å¶ ÃîÞäÅ

Ô¯ñÆ ÇÕò¶º Ö¶âÆ, íÅò¶º ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ ÷¹ñî ÇÕö 寺 «ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔÆ, êz§åÈ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ç¶

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ î¹Õ§îñ Ü»Ú Ô¯ò¶ Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

×°ó·åÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é¶ Ôî¶ôÅ Õ½îÆ ÇéôÅé»

ÇÂ¾Õ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÄ HC

ÁøÃð» ù Ãõå Ã÷Åò» Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍ Ø¾à¯ Ø¾à

ç¶ ÞÈñç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Õðé çÅ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ ê¿ÜÅì

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÕ§é¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÞÈá¶

Áå¶ êÇÔñÅ H@@ ÃÅñ 寺 ܳîÆ ÷Åñî î¹öñ

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ éôñÕ¹ÃÆ çÆ é§×Æ

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶, À¹é·» çÆ

ÔÕÈîå ù Áå¶ Çëð Çëð³×Æ ÃðÕÅð ù Ü󷯺 ê¹¼à Õ¶

ÇÚ¾àÆ åÃòÆð þÍ ÇÂ¾Õ ÇÃêÅÔÆ ù ÇÂà ôðå å¶

êÈðÆ-êÈðÆ Ç×äåÆ çÆ å» Õ½î ù ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ

ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Õç¶ ÁÃƺ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ç¶

æÅäÅ î¹ÖÆ å¾Õ ìäÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ãù

ÚÅÔÆçÆ þÍ ìÅçñ çñ é¶ íÅò¶º AIIG çÆÁ»

éÅÁð¶ éÅñ Çòôò ÇòÁÅêÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ ç¶ Þ³âÅ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÅ ÇôÕÅð Ö¶âäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂà ù ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ

ìðçÅð ÃÆ, Çëð ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÕÆåÆ, Çëð

ñÅñÚ ÓÚ Á§é¶ ÁÇÜÔ¶ ê¹ñÃƶ þòÅé ìäÕ¶ ÇþÖ

ê¾åð ÓÚ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ, êz§åÈ Á¾Ü å¾Õ ÃzÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔÕÈîå

é½ÜòÅé» çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ ðÔ¶Í

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ðÔ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ç¶ ÷°ñîÆ å¶òð» 寺 ìÅÁç ÒÖÅÇñÃåÅé

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÕ§é¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òð׶

×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ¹ºÕ¶ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÔÆ ÃÅÔîä¶

ÁËñÅééÅî¶Ó å¼Õ ê¹¼Ü¶Í Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â

ÇÃêÅÔÆÁ» ù ú.ÁÅð.êÆ ðËºÕ ç¶ Õ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé»

éÔƺ ÇñÁ»çÆ, À°ñàÅ Ç÷§î¶òÅð ç¯ôÆ ÁøÃð» ù

çÆ î³×, ÇÜÔóÆ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ Á¼Ü 寺 DH òð·¶ êÇÔñ»

çÅ ôð·¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÂÃçÆ î¯àÆ-

ò¾âÆÁ» åð¾ÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ», ìÅÕÆ ÞÈá¶

D Ü°ñÅÂÆ AIFE ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÔðÆ

î¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¹Çñà ÇòíÅ× òñ¯º HG 寺 IB

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ å» ×¾ñ ÔÆ çÈð þÍ ÇÃêÅÔÆ

ÇÃ³Ø éñÈÁÅ ç¶ é»Á å¶ À°ÃÅð¶ ׶ ê³âÅñ ÓÚ

å¾Õ ç¶ ç½ð ÓÚ Çç¾å¶ ׶ ú.ÁÅð.êÆ ð˺ջ 寺 ÔÆ

寺 ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ å¾Õ çÆÁ» åð¾ÕÆÁ» ñËä òÅñ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÓÚ ÕÆåÆ,

ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ê¹Çñà ÁøÃð» òñ¯º ÇÕ§é¶ ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» ç¶ ÖÈé

Á¼Ü ç¶ ÔÅñå î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ òðåîÅé

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÜÔóÆÁ» BE Ô÷Åð

éÅñ Ô¾æ ð§×¶ ׶, ÇÕ§é¶ ÇÃ¾Ö êÇðòÅð åìÅÔ ÕÆå¶,

êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ, ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â òð×Æ Õ½î çÆ

ñÅô» çÅ À¹é·» ù ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅÖÕ¶ ÃÃÕÅð

ÁÅõð ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õç¯ Ô¯ò¶×Å? Ô¹ä Ü篺

Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× ìÅð¶, ÇÜÔóÆ Õ½î ç¶ Üéî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À¹é·» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÂÔ Ã¹ðÜÆå

ùðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôð·¶ÁÅî êzòÅé ÕÆåÅ þ å» ÇÂÔ

éÅñ ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ÇÚä× ù Ôî¶ôÅ Ü×ÅÂÆ

òð׶ ê¹ñÃƶ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ éÇÔð» ç¶ ê¹ñ» å¶,

×¾ñ òÆ Á¾×¶ å¹ðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ð¼Öä Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î çÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã é¶ ÃÅâÆ Õ½î 寺 í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆ Ã»Þ Ö¯ Ô ñÂÆ þ, ÁÃÄ ×¹ ð îÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇÃðø Ç×ÁÅé çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ þ, ÃÅⶠÁîñÆ ÜÆòé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ô¹ðÈ ÓÚ ÔÆ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇìêðé çÆ ðÆåÓ å¹ðé òÅñ¶ çÆ î˺ Õç¶ êÌåÆå éÔÄ ÕðÈ¿×Å Áå¶ Ü篺 ÁÃÄ ×¹ðÈ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ, À¹Ãç¶ ÁôÆðòÅç 寺 ÔÆ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô», Çëð ôÕåÆ Çվ毺 íÅñç¶ Ô»? Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ×¹ðîÇå çÅ ò¾âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ê³æÕ Ã¯Ú À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆ þ, Õ¯áÆÁ», ÕÅð», é¯à» å¶ ÁËô êÌôåÆ çÆ í¹¾Ö é¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù Çé×ñ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà ÃçÕÅ ×¹ðîÇå çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ â¿âÅ ÇéôÕÅî öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÷ÜìÅ Õ½î ù ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, Ü篺 ÁÃÄ Ôð îËçÅé øÇåÔ ç¶ êÇÔñ¶ â¿â¶ å¶ êËð èðé ܯ׶ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, Çëð êÌÅêåÆÁ» ç¶ ÇÃõð å¶ ÇÕò¶º ê¹¾Ü»×¶Í ÁÅú, ê³æÕ ñÆâðÇôê ç¶ ÖñÅÁ ù êÈð Õ¶, ê³æÕ ÕÅøñ¶ ù î¹ ó å¯ º ×¹ ð îÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¯ð Õ¶, éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶,

çÇðÁÅò» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» å¶ Áå¶ ð¯ÔÆÁÅ

ÕÅñ¶ ç½ ð Ãî¶ º ê¹ Ç ñà ÁøÃð» çÆÁ»

òðåîÅé îÅéÇÃÕ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ Áé°ÃÅð

ìÆÁÅìÅé» ÓÚ ÇÜÔó¶ CF Ô÷Åð 寺 ò¾è ÞÈᶠê¹ÇñÃ

åð¾ÕÆÁ» çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À¹é·» òñ¯º ìäÅÂÆÁ»

ðäéÆåÆ Øó·é çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

î¹ÕÅìñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ù

Õð¯ó»- Áðì» ð¹ê¶ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ü»Ú

é¶ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ èðî çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ, ê³Üò¶º

À¹ç¯ ê¹Çñà ù¾å¶ ÇêÁÅ Ø𯺠ü¾Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ

òÆ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ç¶ ÇÕñ·¶ Ç×äÕ¶,

êÅåôÅÔ é¶ Õ½î ù ôÔÅçå» çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ,

Áå¶ Á¾Ü å¾Õ À¹é·» çÆ Õ¯ÂÆ À¹µØ-ù¾Ø éÔƺ,

À¹é·» ç¶ é½ÜòÅé ÇâÁ» ù ü¾ÇÕÁÅ ÜÅçÅ ÃÆ

Û¶ò¶º ×¹ðÈ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å Çç¾åÅ Áå¶

À¹é·» ç¶ ì÷¹ð× îÅê¶ Á¾Ü òÆ ÁÅêäÆ î½å 寺

Áå¶ Çëð ÇÕÇñ·Á» ç¶ ÇÔÃÅì ÜÅé õñÅÃÆ çÅ

é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÃçÕ éÅñ ÷¹ñî Üìð Çòð¹¾è

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ê¹¾å» ù À¹âÆÕ ðÔ¶º Ôé, À¹é·» çÆ

Úó·ÅòÅ ñË Õ¶ Û¾ÇâÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶

ñó·é çÆ Ççzó·åÅ ìõôÆ, ÇÂà ÇÃè»åÕ Õ¹áÅñÆ

Ô¯äÆ ìÅð¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ùðÜÆå ÇÃ§Ø ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃðÕÅðÆ åô¾çç ç¶ Ã¾Ú ù é§×Å ÕÆåÅ ÔÆ ÜÅäÅ

ÓÚ å¾ê Õ¶ Õ¹¿çé ìäÆ Õ½î ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇçØ

ÚÅÔÆçÅ þÍ ê¹Çñà ÇòíÅ× ÓÚ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òð׶

ÒÖÅñÃÅ ÃÅÜ Õ¶Ó Ü¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõÃÆ

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ¦È-էⶠÖó·¶ Õðé òÅñ¶ Ö¹ñÅö

ÇÂ¾Õ éÔƺ, Áé¶Õ» Ôé ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð»

ÃÆ å» ÇÂà ÃÅð¶ Ãøð çŠǾկ-ÇÂ¾Õ îé¯ðæ ÇÂÃ

寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ǾÕ

ÓÚ þ, Çëð ǧ鷻 Ô÷Åð» òñ¯º ÇÕ§é¶ Ô÷Åð» ÇþÖ

èðåÆ å¶ êðî îé¹¾Ö çÅ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ ÃæÅÇêå

òÅð Çøð ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ô

é½ÜòÅé» ù ÖêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, À¹ÃçÆ

ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÒÒÃì˺ ¶ն êÇÔÚÅéì¯Ó å¶ ÒÃðì¾å

ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¯ð êÅö عîÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ïåé

Ç×äåÆ éÅñ Ôð ÇÂéÃÅë êçç çÅ ÕÅñÜÅ

çÅ íñÅÓ ç¶ Çîôé é¶ îé¹¾ÖÆ îé» ÓÚ¯º ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË,

ÒÒê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁ» ù Çé¾å î¹ÇÔ¿î»ÓÓ çÆ

çÇÔñçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º À¹×ñ¶

ñ¯í, ñÅñÚ, ùÁÅðæ òð×ÆÁ» íÅòéÅò» õåî

ÁÖÅä Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÜðÖ¶÷ èðå å¶

Ã¾Ú ù ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé òñ¯º ç¾ìä çÆ

ÕðÕ¶ öòÅ, êðÀ¹êÕÅð, ÇåÁÅ×, ÔñÆîÆ å¶

Ôð B@-BE ÃÅñ ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Üéî

Ôð çíò Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, êz§åÈ ÇÂéÃÅø

Õ¹ðìÅéÆ òð׶ ×¹ä ê˺çÅ Õðé¶ ÃéÍ

ñ˺çÆ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã ñÇÔð é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÖð» Ã

Õð ÃÕçÆ þÍ êz§åÈ Ã¾Ú Ã½ êó·ç¶ êÅó Õ¶ òÆ ìÅÔð ÁÅ ÜÅçÅ þÍ ê¿ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ ç½ð ñÂÆ Çþֻ ù ìçéÅî òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå¶ Ç÷§î¶òÅð òÆ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þÍ êz§åÈ ÇÜÔóÅ ÷¹ñî, åþçç ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹Ã ñÂÆ ç¯ôÆ Õ½ä þ? ùðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÃÅø ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ãù À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ..êÆ. é¶ ÃȹÚÆ Ã½ê Õ¶ ÃÈÚÆ òÅñ¶ ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ÃéÍ ÇÂéÅî å¶ åð¾ÕÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ôð Û¯à¶ å¯ ò¾â¶ ÁøÃð é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð§×¶, êz§åÈ Á¾Ü å¼Õ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» ×È¿Ü» Ô¹ä ÇÕö ÃÆîå ÇÖ¾å¶ çÆ æ» Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ êÅÀ¹ä çÅ îÅð× üäÆÂ¶Í êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å Ü篺 Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃ¾Ö ëñÃø¶ ù ÃîðÇêå Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇéôÅé¶ êÌåÆ òÚéì¾è Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö îé» å¶ ñ¾×¶ Ü¿×Åñ ù ñÅÔ Õ¶ À¹é·» ù ×¹ðîÇå çÆ ð½ôéÆ éÅñ ð¹ôéÅ ÃÕ¶Í

é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ íàÕäÅ ÇÕò¶º á¾ñÆ· ÜÅò¶×Æ...?

êçç Üæ¶ì§çÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Ã¾Ú ù

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÇÔñÅ Çîôé Ôð îé¹¾Ö

ê³ÜÅì ç¶ Üé-ÜÆòé ù êÌíÅÇòå òÆ ÕÆåÅ þÍ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çéåðä å» ÇÕ

ÓÚ¯º ×¹ñÅîÆ çÆ íÅòéÅ ù õåî ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ççzó

×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Á÷ÅçÆ êÌÅêåÆ çÆ ñÇÔð 寺

ÁÅõð ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ñÅô» å¶

ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ ÇÕ Ôð îé¹¾Ö Á÷Åç Ü¿îçÅ þ Áå¶

ñË Õ¶ ÇêÛñÆ ÇÂÕ ÃçÆ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð

ÕÆå¶ ×¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Õ½óŠþÚ

Á÷ÅçÆ À¹Ã çÅ Üî»çðÈ Ô¾Õ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇþÖ

Áå¶ ÖÅóÕÈ ñÇÔð» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ À¹ÃÅðÈ Ü»

òÆ é§×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îé» ÓÚ Õç¶ òÆ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çŠÿÕñê

îÅðÈ êÌíÅò Û¾â ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¹ä ÖÅóÕÈ

îéøÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶

ñÇÔð Ã êËçÅ Ô¯ÂÆ êÆó·Æ íð ܹÁÅéÆ ÓÚ ê¹¾Ü

Ãí 寺 ò¾âÆ üä½åÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Õ½îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ

ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ܹÁÅéÆ çÅ

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ÇÕö ñÇÔð ÓÚ òÇÔ ÜÅäÅ Õ¹çðåÆ þ Áå¶ ÇÂÕ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÁÅõð ÇÕÀ°º í°ñ ¼ Æ...?

Õ½î, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º å» ÇæóÕÆ ÔÆ ÃÆ, À¹Ô

ñÇÔð ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆ þ,

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó éÔƺ

Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î» ÜÈÞçÆÁ»

ÁÅêäÆ ì¹ÇéÁÅç 寺 ÔÆ çÈð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ÇÂà ñÇÔð çÅ é» íàÕä ñÇÔð þÍ ÇþÖÆ çÅ íÇò¾Ö

ÃîÞÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶ îé¯ìñ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, íÅò¶º ÇÂà êzÅêåÆ çÆ ñó·ÅÂÆ çÆ

Çìé» ì¹ÇéÁÅç Õ½îÆ Øð» çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶ Ã¹êé¶

ÕÔÅÀ¹ºçÅ é½ÜòÅé íàÕä çÅ ÇôÕÅð þ Áå¶

ÁøÃðÅ ç¶ Ôð êÅê, Ôð ×¹éÅÔ å¶ Ôð ÷¹ñî å¶

ðäéÆåÆ, ã³× åðÆÕ¶, ÔÇæÁÅð, Ã-Ã, Ã

ò¶ÖäÅ, Ççé¶ Ã¹êé¶ ñËä òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô éô¶

êðçÅ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

çÆ é÷ÅÕå Áé°ÃÅð ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ çÆ

êçÅðæòÅç é¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ùÁÅðæÆ ìäÅ

Õðé 寺 ìÅÁç ñóÅÂÆÁ» Õðé Áå¶ ë¹ÕðÅê³æÆ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ À¹µÚ

ì¹ÇéÁÅç, ÇÂà èðåÆ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

Çç¾åÅ Áå¶ Õ½î ù ÁÅâ¿ìðòÅç çÆ çñçñ ÓÚ

Áå¶ ñ¾ÚðåÅ ÓÚ îÃå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ö¶åÆ ÓÚ «¾ÕÆ

ê¾èðÆ Ü»Ú éÔÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ ÔÅÕî Ö¹ç

ñÂÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð, Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì

ù¾à Çç¾åÅ, ÇÜà ÕÅðé êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», ñ¯í-

ÇÛêÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ î½ÜÈç þ, À¹ê𯺠ֶåÆ ØÅචòÅñÅ

ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ Ç÷§î¶òÅð ÃÆÍ éò§ìð ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ñÅñÚ, Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË å¶ ÂÆðÖÅ é¶ Õ½î å¶ ÁÅêäÅ

è¿çÅ Ô¯ ×ÂÆ þ, Ö¶å î÷çÈð ù ôÇÔðÆ î÷çÈð

Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÔÄ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ñÂÆ òÆ

ìÅÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ

öñìÅ ÜîÅÁ ÇñÁÅ þ, ÇÜà ÃçÕÅ ÇþÖÆ çÆ ðÈÔ

ìäé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶

ç¶ô çÅ ÔÅÕî ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ Ç÷§î¶òÅð ÃÆ, ê¿ÜÅì

ì¹ÇéÁÅç ù ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÁÅ꯺ ÁÅêäÅ

À¹âÅðÆ îÅð ×ÂÆ þ å¶ ìÅÕÆ ÕñìÈå ÔÆ ìÇÚÁÅ

×ðÆìÆ Ç¾կ Çþն ç¶ ç¯ êÇÔñÈ ÔéÍ ð¹÷×Åð çÆ

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅõð çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂÃ

þ, êÌ¿åÈ êÌÅêåÆÁ» å» ðÈÔ» ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

íÅñ ÓÚ é½ÜòÅé Ôð ×ñå-îñå ã¿× åðÆÕÅ

çÆ Ü»Ú Áå¶ ç¯ôÆ ÁøÃð» ù Ã÷Å ÇÕö ù Ú¶å¶

Çéðîñ¶ ê³æ ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁ»

ÃÅù ÁÅõð ÇÂÔ å» Ã¯ÚäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ

òðå Õ¶ Çòç¶ô À¹âÅðÆ çÆ å»Ø ÓÚ þÍ êÌòÅÃÆ

éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ ñÂÆ òÆ

çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõô Çç¼åÆ Áå¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ

ÇÜà ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Üéî ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ

ê³ÜÅìÆÁ» 寺 Çòç¶ô» çÆÁ» ð¿×ÆéÆÁ» çÆÁ»

ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ÔÆ Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ ÇÜà ç¶ô ù Çþֻ

çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö å¶ ö°ñÅîÆ

ÔÆ ÃçÆÁ» 寺 Ü¿îÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¾à Õ¶

Õñêå ÕÔÅäÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ ÇÃð

é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç Á÷Åç

ç¯ ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÆ ôìç Ôé, ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» ç¶

ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶

ع¿îÅ Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Çòç¶ô ÜÅä çÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ, À¹Ã ç¶ô é¶ Çþֻ ù ÕÆó¶ îÕ½ÇóÁÅ

ÇÕéÅÇðÁ» Áå¶ Ççé-ðÅå ò»×ȳ ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯

دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» å¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ î¹×ñ ðÅÜ

íÈå Ôð ×¾íðÈ ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ é½ÜòÅé

òÅ×ȧ îÃÇñÁÅÍ æÅä¶çÅð ùðÜÆå òñ¯º ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÃÕç¶Í ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ã çÆ ÇòðÅÃå çÆ

ù Õ¿ìÅÂÆ ð¾Öç¶ Ãé, À¹Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¹ä ÁÅêä¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

ÇÕö ÃðÕÅð é¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ

Ç

July 13-July 19/2013

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ êÆó·Æ ÓÚ Áùð¾ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ Øð Õð ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô íàÕä ñÇÔð çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü çÅ é½ÜòÅé ÇòÔñó Áå¶ ÁÅñÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¹ðÅä¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÕ¾å¶ Û¹¾à ׶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ», îðÇéÁ»-êðÇéÁ» å¶ ÇòÖÅò¶ çÆ ÔÀÈîË ÕÅðä ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ â¯ñçÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ â¯ñç¶ Õçî» éÅñ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÕÅà çÆ æ» ÇòéÅô ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ þÍ ÇòÔñó ñ¯ÕÄ â¶ÇðÁ» å¶ ìÅÇìÁ» ò¾ñ òÔÆð» ؾå Õ¶ òÕå ñ¿ØÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅì¶ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯ å¶ éÅî Üê¯ çŠÿç¶ô ê³ÜÅì ÓÚ¯º À¹µâê¹¾â Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ â¾ÕÅ çÈÔðÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ, À¹ÔÆ é½ÜòÅé Çòç¶ô» ÓÚ î÷çÈðÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ å¾Õ çÅÁ å¶ ñÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ Õ¿î éÅ Õðé çÆ ÁÅçå å¶ À¹å¯º ò¯à» ò¶ñ¶ çÆÁ» î½Ü» é¶ é½ÜòÅé» ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ò×¹îÅôå¶Ó ìäÅ Çç¾åÅ þÍ èÅó» çÆÁ» èÅó», ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çé¾ÜÆ ë½Ü» ìä ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¿î é÷ÅÇÂÜ Õì÷¶ å¶ éÜÅÇÂ÷ è¿ç¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ òðåîÅé ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâÈ ò¯àð» é¶ ÁÇÜÔ¶ Øó¿î Ú½èðÆÁ» ù îÈ¿è¶-îÈ¿Ô Ã¹¾ÇàÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÚÅê¬Ã ñ¯Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ìä ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ¶º ÇÂé·» 寺 ÖÇÔóŠù¾àçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã ÃîËÕ Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è¿çÅ ÇÂé· » ÇòÔñó î¹ ¿ Ç âÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ , ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á å¶÷Æ éÅñ ëËñ ÇðÔÅ þÍ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ òÅñÅ ÇðôåÅ ×ÅÇÂì þÍ Çò¼ÇçÁÕ ÇéØÅð ÕÅðä é½ÜòÅé ì½ÇèÕ å¶ îÅéÇÃÕ ï¯×åŠ寺 ÀÈäË Ô¯ ׶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÂà ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õå¿åð 寺 éôÅå¿åð åÕóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä ÕÅðä é½ÜòÅé» ù ÇéðÅô íàÕäÅ ÔÆ Ô¾æ ñ¾× ðÔÆ þÍ Ã½óÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êÛó¶ò¶º Áå¶ ÜÅå-êÅå çÆ çñ-çñ ÓÚ è¾Õ Çç¾åÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ ñÇÔð ÇÜÔóÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇéØñ ðÔÆ þ, ÇÂÃçÅ Á¿å Ô¯ò¶×Å? íÅò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Õç¶ ÃçÆòÄ éÔÄ ðÔÆ, êÌ¿åÈ ÇÂà ñÇÔð ù á¾ñ·ä ñÂÆ ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÕö êÅö 寺 òÆ êÌíÅòÆ Õçî éÔÄ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÔÅñ¶º Ô¯ð Ãî» Ú¾ñä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ þ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ñÂÆ ì¶Ô¾ç ØÅåÕ þÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÀ¹ºÇÕ íàÕ¶ ԯ¶ é½ÜòÅé ðÅà ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» 寺 ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÁÅà éÔÄ ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ Á×»ÔòèÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ êÌÚÅð Áå¶ êÌíÅòÆ Õçî ÔÆ ÇÂà Ôé¶ðÆ ù á¾ñ· ÃÕçÅ þÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà éôÆñÆ å¶ íàÕä ñÇÔð ù ð¯Õä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ å» é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÜÔóÆ éôÆñÆ, ì¶×Åé×Æ, ñÅêðòÅÔÆ, ÁòÅðÅ×ðç Áå¶ ÇçôÅÔÆé ÇÕÃî çÆ ÇÂà ñÇÔð ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ñê¶àÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ éåÆÜÅ ê³ÜÅì å¶ ÇþÖÆ ç¯ò» ñÂÆ åìÅÔÕ¹¿é Ô¯ò¶×ÅÍ

çÈð Á³çô¶ Õ篺 ìä»×¶...?

Akal Guardian Entertainment 21

þ, À¹Ô íÇò¾Ö ìÅð¶ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ çÆ ØÅà þÍ ÇþÖÆ

ÇÂé·» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» 寺 Çâ×ðÆÁ»

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¯º ÔÆ Ô¾à ׶ ÔéÍ ÒÒÕ½î ÜÅò¶ ã¾á¶

ÓÚ ÇéØÅð ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åÅ å» ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êÌ¿åÈ

êÌÅêå Õðé òÅñ¶, ÇÂÔ Á¾èØó ÇÃÇÖÁÅðæÆ Õ¾ñ·

ÖÈÔ ÓÚ î¶ðÆ Ú½èð, î¶ðÆ åܽðÆ Òë¹¾ñÓ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂÃç¶ ÕÅðä» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ

ù ÕÆ Õðé׶? À¹é·» çÅ íÇò¾Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÕö

þÍÓÓ ÇÂÔ Ã¯Ú Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È å¶ íÅðÈ Ô¯

ÃîÞÆ Ü»çÆÍ áÆÕðÅ, êÌÚÅð çÆ ØÅà Ü» ùÁÅðæÆ

é¶ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ

×ÂÆ þÍ Òî˺ îð» ê³æ ÜÆò¶Ó òÅñÆ íÅòéÅ ÁÅñ¯ê

å¶ éñÅÇÂÕ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃð í¿é· Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîÁÅðÆ å¶ Çòôò ê¾èðÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ

Ô¯ ×ÂÆ þÍ Õ½î ÓÚ ÁŶ ÇéØÅð, êÅà¯-èÅó å¶

êÌ¿åÈ ìçñçÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» Áå¶ íÇò¾Ö çÆ ñ¯ó

ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÔÆ éÔÄÍ ÇÂö åð·» Ôð

ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¯º ÇæóÕä ÕÅðä, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

Áé¹ÃÅð ÁÃÄ ÁÅêä¶ êÌÚÅð ÃÅèé» ù ÇÕ¿éÅ Õ¹

ÃÅñ Áðì» ð¹êÇÂÁ» ×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» ç¶ éÅî

åÅÕå» ç¶ Ô½Ãñ¶ Á¾Ü ÇÂà Õçð ì¹ñ¿ç Ô¯ ׶ Ôé

ÕÅð×Åð ìäÅÇÂÁÅ, À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿éÆ Õ¹ åìçÆñÆ

å¶ Çê³â»-ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» ÓÚ ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á»

ÇÕ À¹Ô Ô¹ä Çþֻ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ãÅÔ¹¿ä çÆ

ÕÆåÆ, ÇÂà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕö ê¾èð å¶ éÔÄ

寺 Á¾Ü å¾Õ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü å¾Õ

ܹð¾Áå å¶ À¹µåð ÁŶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç,

Ô¹¿çÅ, ÇÜà ÕÅðä ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ òÆ ôÇÔð, ÕÃì¶ Ü» Çê³â ç¶ êÅäÆ

ÇþÖÆ çÆ Üó·» ÓÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ÚÅôéÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

Áå¶ ìÆîÅðÆ ñ×ÅåÅð ò¾èçÆ-ò¾èçÆ ÇíÁÅéÕ

çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ î¹Õ¿îñ êÌì¿è ÇÃð¶ éÔÄ ÚÇó·ÁÅÍ

Ǿկ-ÇÂÕ îé¯ðæ ÇþÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅÀ¹äÅ ÃÆÍ

ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ þ, ÇÜà ñÂÆ Ô¹ä ò¾â¶-Áê̶ôé

ÇÕå¶ ÃóÕ éòÄ ìäçÆ ìÅÁç ÓÚ þ, À¹Ãù ê¹¾àä

â¶ðÅòÅç é¶ ÁÅêä¶ Çîôé ù ÃøñåÅ éÅñ é¶êð¶

çÆ ñ¯ó þ, êÌ¿åÈ À¹Ô Áê̶ôé Õðé ç¶ ÒîÅÇÔðÓ

òÅñ¶ êÇÔñÅ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö

ÚÅÇó·ÁÅ þ Áå¶ Á¾Ü ÃÇæ¾åÆ À¹Ô ìä ×ÂÆ þ,

ÃÅⶠêÅà ÔÅñ¶º éÔÄ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Òî½åÓ ù

ÇòíÅ×» çÅ éÅ å» ÁÅêà ÓÚ åÅñî¶ñ þ Áå¶ éÅ

ÇÕ ÇÂÔ â¶ð¶, Çþֻ ù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ ò¿×Åðä ñ¾×

é¶ó¶ î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì

ÔÆ ÇÕö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ê¶ ÔéÍ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» é¶ Çþֻ ù Çþֻ ç¶

ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã ÃÈì¶ çÅ Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô, ÃÈìÅ Ü» Õ½î íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé å¶ ÁÅ Õ¶ ׯñÆÁ» éÅñ

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¾Ü Ãí 寺 ò¾è Õð÷ÅÂÆ

éÔÄ ÕðçÆ, íÇò¾Ö çÆÁ» üä½åÆÁ» å¶ ñ¯ó» çÅ

í¹¿ÇéÁÅ, ýçÅ ÃÅè é¶ ÇþÖÆ ù Úä½åÆ Çç¾åÆ,

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ ÕðçÆ, À¹Ô Õç¶ òÆ ÃøñåÅ çÆÁ»

ÇþÖÆ ÃòËîÅä ù ò¿×ÅÇðÁÅ, ×¹ðÈ çÆ éÕñ ÕÆåÆ,

ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ×ÿ çÅ ë¿çÅ ìäçÆ ÜÅ

ê½óÆÁ» éÔÄ Úó· ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ

éÈðîÇÔñƶ é¶ Çþֻ ù ññÕÅÇðÁ», íÇéÁÅð¶

ðÔÆ þ Áå¶ ÃéÁå» ÃÈì¶ ÓÚ¯º í¾Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ

íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Ôð ÔÆñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í éÔÄ

òÅñ¶ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù üä½åÆ Çç¾åÆ Áå¶

êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø ùêé¶ ÇÃðܶ å¶ ñ¯Õ»

å» ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ CH Ô÷Åð Õð¯ó

Ô¹ä ðÅèŠùÁÅîÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù

ù ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÆ Á¾Ü Òê³ÜÅìÓ ÒÒÔŶ ÇìÜñÆ-

ãÅÔ Õ¶ Çþֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èÇðÁÅ Ç×ÁÅ

éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÔŶ ÇìÜñÆÓÓ Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂö åð·» ÔÆ Øð «àÅ

þÍ ÁÅõð ÇÂÔ â¶ð¶ Ô¹ä Çþֻ ù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ

Õ¶ ÁÃÄ ÇÃðø ÔŶ-å¯ìÅ ÔÆ Õðç¶ ðԻ׶Í

ò¿×Åðé ç¶ Ãîð¾æ ÇÕò¶º Ô¯ ׶ Ôé? ÇÜÔó¶ Çþֻ

ê³ÜÅì Þ¯é¶ çÆ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñ Õð ü¾ÕÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ×ðîÆÁ» ç¶ Çå¾Öó îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Þ¯é¶ çÆ «ÁÅÂÆ å¶ À¹Ãù êÅñä ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî þ, À¹æ¶ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇìÜñÆ çÆ êÈðåÆ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ç÷¿ç×ÆÁ» Ççé¯-Ççé Ã¹Ö ÃÔÈñå» îÅäé çÆÁ» ÁÅçÆ Ô¹¿çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ÕÅðä Ôð ò𷶠¶. ÃÆ. ÕÈñð, ÇÂéòðàð ÁÅÇç çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾éÁå» çÆ æ» ÒîÅñ÷Ó çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇìÜñÆ çÆ î¿× ÓÚ ÁŶ ÃÅñ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ Á¾Ü Ü篺 ê³ÜÅì í¾áÆ òÅ×È¿ åê ÇðÔÅ þ, î½éÃÈé çÅ ÇÕèð¶ éÅî¯-ÇéôÅé éÔÄ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ BC ñ¾Ö ïÈÇéà ÇìÜñÆ çÆ ð¯÷ÅéÅ î¿× þ, ÇÜà çÅ Á¿çÅ÷Å ÃÅⶠÇìÜñÆ ÇòíÅ× é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ, Çëð êÈðåÆ íñÅ ÇÕò¶º ÿíò þÍ ê³ÜÅì Õð÷¶ ç¶ íÅð æ¾ñ¶ ç¾ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃçŠǾկÇÂÕ ÇÂñÅÜ ÇÜ¾æ¶ ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶ òèÅÀ¹äÅ þ, À¹æ¶ ÖðÚ¶ ù ؾà¯-ؾà ÕðéÅ òÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ î¿× å¶ êÈðåÆ ÓÚ ò¾âÅ ÖÅêÅ ñ×ÅåÅð Ú¾ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã ÖÅê¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ò¾ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ», îÇԿ׶ î¹¾ñ çÆ ÇìÜñÆ ìÅÔ𯺠ÖðÆç Õ¶, ò¶ñÅ ÔÆ àêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅì é¶ ìÅÔ𯺠CH Ô÷Åð Õð¯ó çÆ îÇԿ׶ íÅÁ ÇìÜñÆ î¹¾ñ ñÂÆ þ, Ü篺ÇÕ ÇÂà ò¾âÆ ðÕî éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Û¶ æðîñ êñ»à Ô¯ð ñŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÁËéÆ ò¾âÆ ðÕî, ÇÃðø ò¶ñÅ àêÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ õðÚÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ Á×ÅÀȺ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÓÚ ïÕÆé ÔÆ éÔÄ ð¾Öç¶Í Á¾Ü òÆ ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ñÂÆ æðîñ êñ»à» ç¶ ÁèÆé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, Ü篺ÇÕ Õ¯ñ¶ çÆ êÈðåÆ å¶ î¹¾ñ, ç¯ò¶º ÃÅⶠò¾Ã 寺 ìÅÔð¶ Ôé Áå¶ Õ¯ñ¶ çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂÕ Ççé ê³ÜÅì ñÂÆ ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ìäéÆ þ, ê³ÜÅì ç¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðé ò¾ñ ÃÅâÅ Á¾Ü òÆ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÄ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã À¹µÚ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ éÅî å¶ Çé¾ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Ö¹¿í» ò»×È¿ Ô¾àÆ é¹îÅ ÕÅñÜ êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, èó¾ñ¶ éÅñ Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ô ÇÕÔóÆ ÇîÁÅðÆ

ÇÃ¾Ö Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¯ò» ç¶ Ã çÆ ç½ó 寺

ÇþÇÖÁÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

Çê¾Û¶ ðÇÔä Çê¾Û¶, ÇÜÔóÅ î¹¾Ö ÕÅðä î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ

ò¾ñ ÇÕö é¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ

ÕÆ ÇÃ¼Ö ÷°ñî-Üìð Çòð¼è° çó·¶ ò¼à ÃÕç¶ Ôé...? ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð» ÓÚ ÇÕà åð·» ÕÅé§Èé Áå¶ ÕÅé§Èé ç¶ ðÖòÅÇñÁ» é¶ Á³é·¶ Ô¯ Õ¶ ì¶ÕÃÈð Çü Ö é½ Ü òÅé» çÅ çÇð³ ç ×Æ éÅñ ôð¶ Á Åî Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ À°Ã ÷°ñîÆ ç½ð ÓÚ ÷°ñî ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃå¶ ìä¶ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òñ¯º î¹ñÅ÷î HC ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅé§Èé å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÇÜà åð·» èðåÆ ÇÔ¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ô éÔƺ ÇÔ¼ñÆÍ íÅðåÆ ÕÅ駱é å» êÇÔñÅ òÆ Á¼Ö» å¶ ê¼àÆ ì³é·Æ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÕÅé§Èé çÅ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî, ÇÜÔóÅ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ é§È ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî å» Ö¹ç ÕÅåñ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Ôé, À°é·» å¶ íñÅ ÇÂÃçÅ ÕÆ ÁÃð Ô¯äÅ ÃÆ? êz³å± ÔËðÅé×Æ åzÅÃçÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é§È ÕÆ Ã¹³Ø Ç×ÁÅ? À°é·» ç¶ îÈ³Ô é§È åÅñ¶ ÇÕÀ°º ñ¼× ׶? ÕÆ Õ½î ç¶ Ô¯Â¶ ôð¶ÁÅî ØÅä çÆ À°é·» é§È Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ? ÕÆ ÷°ñîÜìð Çòð¼°è ñóé òÅñÆ Õ½î ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÷°ñî Üìð é§È Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ å¶ çó· ò¼à Õ¶ ÃÇÔä ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔË? Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ½î Ãîð¾æÅÔÆé Ô¯ Ü»çÆ þ, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕ Ü»çÆ þ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á¿é·Æ ç½ó çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Çé¾ÜòÅçÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ì¶ÇÂåøÅÕÆ ò¾è Ü»çÆ þ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ å¯º ÔÆ ì¶î¹¾Ö Ô¯ Ü»çÆ þ, Çëð À¹Ã Õ½î ù ÁÕÃð ÔÆ ÷ñÅñå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ þ, À¹Ãç¶ ê¾ñ¶ Ö¹ÁÅðÆ ðÇÔ Ü»çÆ þ Áå¶ ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ôîñ¶ ò¾è Ü»ç¶ ÔéÍ Á¾Ü ÇÂÔ¯ ÔÅñå ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ òÅêð ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç Õ½î ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¾ñ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Õ¯Þ¶ ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕܹ¾à éÔÄ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÃòŶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä Áå¶ ñ¾å» ÇÖ¾Úä 寺 Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ç¶ ÁÃÄ ÕÅìñ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶Í Ã¾åÅ ñÅñÃÅ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö é¶ ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» å¶ ÁÇÜÔÆ ê¾àÆ ì¿é· Çç¾åÆ þ ÇÕ Õ½î å¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶, ÃÅù

é¶ Á¾á ÃçÆÁ» 寺 Ü¿îÆ ÷Åñî, î¹×ñ ÔÕÈîå çÆÁ» Üó·» ê¹¾à Çç¾åÆÁ» Ãé, Á¿×ð¶÷» ù ç¶ô Û¾âä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÃ¾Ö Á¾Ü ÇÂ¿é¶ ÇéåÅä¶ ÇÕò¶º Ô¯ ׶ Ôé? ÇþÖÆ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þ, îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ù Ãí 寺 ò¾âÅ èðî ÁÅÖçÆ þ, êÌ¿åÈ Ãîð¾æÅÔÆé êÆðÆ ù òÆ ÒêÅÖ¿âÓ ÃîÞçÆ þÍ ÷¹ñî Õðé Áå¶ ÷¹ñî ÃÇÔä ù Ǿկ ÇÜé·» ×¹éÅÔ î¿éçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅÇÂðåÅ å¶ ×¹ñÅîÆ ñÂÆ ÇþÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ þÍ Á¾Ü Ã é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ò¾âÆ üä½åÆ Çç¾åÆ þ Áå¶ ÇÂÔ Ãî» Ôð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁòÅ÷ ù ùäé çÅ þ ÇÕ ÕÆ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ôÅéÅî¾åÅ Çòðö çÅ ÒòÅÇðÃÓ ÁÖòÅÀ¹ä ç¶ ï¯× ðÇÔ Ç×ÁÅ þ? ÇþÖÆ ÓÚ ÷¯ð-Üìð å¶ è¾Õ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄÍ Ôð îé¹¾Ö ù Á÷ÅçÆ þ ÇÕ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÕö òÆ èðî ù î¿é¶, êÌ¿åÈ ÇÕö ù ÇÂÔ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À¹Ô ÇþÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö ÃòËîÅä å¶ Ôîñ¶ ÕðçÅ ðÔ¶, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Õ¹ÔÅóÅ ÚñÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶, Çþֻ ù ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÇþÖÆ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ½î ÇÂÕ Ü¹¾à Ô¯ò¶Í ÁÃÄ ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ æ» ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÃîðÇêå Ô¯ÂÆÂ¶Í Çå¾åð À¹ç¯º ÔÆ À¹âÅðÆÁ» îÅðç¶ Ôé, Ü篺 ìÅÜ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÃÅâÆ ôÕåÆ ×¹ðìÅäÆ þ, ÇþÖÆ ÇÃè»å Ôé, ×¹ðÈ çÆ êÌåÆå þ Áå¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕÅ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÁÅêä¶ ôÕåÆ ç¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ è¹ÇðÁ» 寺 ÔÆ à¹¾à ׶ Ô», Çëð ìñÔÆä Õ½î çÆ ÇÂà ÷¯ðÅòð» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ðÔÆÍ ÇþÖÆ å¶ Çþֻ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÚÔ¹¿ åðø¶ ÔîÇñÁ» Çê¾Û¶ âÈ¿ØÆ ÃÅÇ÷à þ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ CF ü¾ñ·¶ ìäÅ Õ¶ ìËáÆ Õ½î, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì æ¾ñ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¹ôîä çÆÁ» ÚÅñ» çŠ׿íÆðåÅ éÅñ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶, À¹é·» çÅ îÈ¿Ô å¯óòÅ À¹µåð ç¶ä ñÂÆ Õ½îÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ÇÂà ñÇÔð çÅ ÇÃêÅÔÆ ìä Õ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ç¿ç ־චÕðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ ù Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁÅòÆ ôÕåÆ îÅð éÔÄ ÃÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÒÒêÌîÅåîÅ çÆ î½Ü À¹êÇÜÁÅ ê³æÓÓ þ, Á¾×¶ ÁÅò¶Í

Ç

a

July 13-July 19/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 22

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9

$

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW