Ag ent july 19 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 29 Issue Date: July 19/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÒÕËéâ¶ Å Õ¼ê ÇÂ³àðéËôéñ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºàÓ ÃëñåÅ ÃÇÔå Ã³êðÈ é Ô¯ÇÂÁÅ -ñóÇÕÁ» Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ç¯òº¶ î¹Ö ¼ î¹ÕÅìñ¶ ÃæÅéÕ ÒÇÂ³âÆÁÅ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÇÜ¼å¶ ÃðÆ- ÇÂ¼æ¯º ç¶ àîÅéÅòËµÃ ÔÅÕÆ îËçÅé ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒÕËé¶âÅ Õ¼ê ÇÂ³àðéËôéñ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºàÓ ì¶Ô¼ç Ãëñ ÇðÔÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð å¯º éÅîòð Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õñ¼ì» ñÂÆ Ö¶âÇçÁ» çðôÕ» çÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ øÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ò¼ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ñóÇÕÁ» Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ç¯ò¶º î¹¼Ö î¹ÕÅìñ¶ ÃæÅéÕ ÒÇÂ³âÆÁÅ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÇÜ¼å ñÂ¶Í ñóÇÕÁ» çÅ Á³Çåî î¹ÕÅìñÅ å» ÇÂ³éÅ ð¯ÚÕ ÃÆ ÇÕ Á³å å¼Õ ç¯ò¶º àÆî» ìðÅìð ðÔÆÁ» Áå¶ Çëð êËéñàÆÁ» ç¶

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in:

Ü¶å± ÒÇÂ³âÆÁÅ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆ àÆî éÅñ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ øÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ç¶ îËºìð éÅñ ÔÅð-ÇÜ¼å çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ò¼ñ¯º ï¯× ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àËÕÃÃ (ÁîðÆÕÅ)

éÅñ ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ çðôÕ» ñÂÆ Çå³é¶ Ççé ñ§×ð

Ö¶â î¶ñ¶ ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ À°ñ§êÆÁé» Áå¶

å¯º Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ Õ°îËºàðÆ Õðé ÁÅÂ¶ Ã. ÁîðÜÆå

çÅ ÇÂ³å÷Åî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ò¼ñ¯º

êåò³ÇåÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ, ÇÜé·» çÅ êzì³èÕ»

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ îéî¯ÔÕ ì¯ñ» é¶ çðôÕ» ù Ö¶â

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ôÅî ù

ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå éÅñ Ô¯ò¶×Å îé¯ð³Üé

ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ ê³ÜÅìÆ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ÕÅîéòËñæ Ö¶â»

çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ãí çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç

ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå éÅñ îé¯ð³Üé

ÕðÇçÁ» Á×ñ¶ òð·¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇîÁÅðÆ Ö¶â î¶ñÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÕ½Çàô ìËºâ ð½ÕÃàÅð òñ¯º

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

øÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶

ÜÅä×¶, ÇÜé·» çÆ è¹é å¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇÃ¼è ×ÅÇÂÕ Çéðîñ ÇÃèÈ ç¶ ì¶à¶ éò éò ÇÃ¼èÈ

ÇÃ¼èÈ

òñ¯ºê³ÜÅìÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ê¶ô ÕðçÅ êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éò ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Á×Ãå å¯º ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîòËñæ Ö¶â» ç¶ î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ êz¯×ðÅî

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ î¶÷ìÅé ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷

Ã³×ÆåÕ ÃÅ÷ òÜÅÂ¶

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

* ICBC Claims * Private Claims

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð³× ê¶ô ÕðÕ¶ çðôÕ» çÅ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ, Üç¯º ×ñÅÃ×¯ ÇòÖ¶ BC ê¶ô Õðé òÅñÅ éò ÇÃ¼èÈ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

July 19-July 25/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÂ¼Õ Ã¹ÚÜ ¼ Æ Ã¼Ã ìäé ç¶ A@ é°Õå¶ * éòÆº-éò¶ñÆ ùÔ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÅ ê¶ÕÅ

ÇõñÅø ÷ðÈð íóÕÅÂ¶×ÆÍ ñ¯ó å¯º ò¼è ô¼ÕÆ Ü»

* öñåÆ Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé å¯º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

Øð, ÁÅêä¶ îÅê¶ å¶ ÁÅêä¶ íËä-íðÅ Û¼â Õ¶

Ú½Õ³éÅ Ô¯ ÜÅäÅ òÆ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» Áå¶

å¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ã¼Ã Õ¯ÿ¯º òÆ öñåÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Ü» Ø³°îä-Çëðé çÅ î½ÕÅ ç¶ò¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäÆ Ã¼Ã ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùÔ-ê¹¼åð çðÇîÁÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ Þ×ó¶, ìÇÔÃ Ü» îé-î¹àÅò ù ÔòÅ éÅ ç¶ ò ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÈ Þ ìÈ Þ ÃçÕÅ ç¯ ò » çðÇîÁÅé ÁÅÂÆ åñÖÆ ù çÈð Õð¶Í ² * ùÔ ç¶ ÁÅ ÜÅä çÅ ÇÂÔ Áðæ ÇìñÕ°ñ

ÁÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË, Ã¯ ÇÂ¼Õ Ã¼Ã é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

éÔÆº ÔË ÇÕ Ã¼Ã å°ð³å ÔÆ ÃÅðÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º

Â¶éÆ î¹Ô¼ìå Áå¶ Áêä¼å éÅñ ùÔ éÅñ ÇòÔÅð

ëÅð× Ô¯ ÜÅò¶Í ùÔ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä

Õð¶ ÇÕ Ã¼Ã ç¶ ÃÆé¶ ñ¼× Õ¶ À°Ã ù À°ÔÆ á§ã êò¶,

éÅñ é±³Ô ç¶ îé Çò¼Ú ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ÷ðÈð

Ü¯ ÁÅêäÆ î» ç¶ ×ÿ ñ¼× Õ¶ ÇêÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ

òèçÅ ÔËÍ

* é±³Ô éÅñ À°ÔÆ òðåÅú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

* ÇÕÃ¶ ÇòÁÅÔ, ÇåÀ°ÔÅð Ü» Ô¯ð î½Õ¶ Óå¶

ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ Ã¼Ã ÁÅêäÆ èÆ çÆ Ã¼Ã Õ¯ñ¯º ÚÅÔ°³çÆ

ùÔ ù Û¯à¶-î¯à¶ å¯Ôø¶ éÅñ ÇéòÅÜç¶ ðÇÔäÅ

ÔËÍ ùÔ ù èÆ ÃîÞ Õ¶ òðåÅú Õðé éÅñ Øð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ùÔ ù

Çò¼Ú ÇêÁÅð, ô»åÆ Áå¶ ÃñÆÕ¶ çÅ òÅÃ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÈðÆ åð·» é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

* Ã¼Ã é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

êzÅÔ°ÇäÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ùÔ çÆ Øð

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅçÅÇÂÕ åÜðì¶

ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ À°Ã ù

ÁÅêäÆ ùÔ éÅñ Ã»Þ¶ ÕðçÆ ðÔ¶Í êÇðòÅðÕ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÒëÅÔ¶ ñ¼×¶ Ô¯äÓ çÆ íÅòéÅ éÅñ

îËºìð» çÆ êÃ³ç, éÅêÃ³ç ìÅð¶ À°Ã ù ÜÅäÈ

Õ°ó·é çÅ î½ÕÅ éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ * ùÔ ç¶ Çðôå¶çÅð» Ü» ÃÔ¶ñÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä

ÕðòÅÀ°ºçÆ ðÔ¶Í Øð ç¶ îÔ¼åòêÈðé Õ³î» Áå¶ ëËÃÇñÁ»

Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã¹Øó-ÇÃÁÅäÆ Ã¼Ã ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Çò¼Ú ùÔ çÆ ðÅÇÂ é±³ ÁÇÔîÆÁå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

ðåÅ òÆ î¼æ¶ ò¼à éÅ êÅò¶ å¶ ÁÅú í×å Çò¼Ú ùÔ

ÔË å¶ À°Ã ç¶ îé Á³çð Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ íÅòéÅ çÅ

çÆ îçç ÕðÕ¶ À°Ã ù ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» éÅñ ò¼è å¯º

ÁÇÔÃÅÃ íðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò¼è Ãî» ÇìåÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ êzçÅé Õð¶Í * Øð çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ ìÅð¶ ùÔ ù ìó¶

* Ã¼Ã é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ îé ÓÚ¯º ÇÂÔ íËÁ Õ¼ã ç¶ò¶ ÇÕ À°Ã çÆ ùÔ, À°Ã çÅ

öñå-øÇÔîÆÁ» çÆ Üó· ìä Ü»çÅ ÔË , Ü¯

ÔËÍ Ã¯, éòÆº ùÔ çÆÁ» öñåÆÁ» å¶ ÕîÆÁ» ù

Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ê¹¼åð À°Ã Õ¯ÿ¯º Ö¯Ô ñò¶×Æ Ü» ê¹¼å ù î» ç¶

êÛåÅò¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ òÆ ê¼ñ¶ éÔÆº êÅÀ°ºçÅÍ

ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ãìð å¶

Ã¼Ã ù ÇÂÔ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Øð ÇòÚñ¶ Û¯à¶

ÃÈÞ éÅñ À°Ã ù ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ùÔ çÆÁ»

îËºìð» ù ùÔ éÅñ ÃÇåÕÅð Áå¶ Áçì éÅñ ê¶ô

öñåÆÁ» çÅ ÁÅêä¶ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» Ü»

ÁÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÇåÁÅð Õð¶Í Ã¯, ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Ã¼Ã

Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú Çã³â¯ðÅ ÔðÇ×÷ òÆ éÔÆº Çê¼àäÅ

ìä Õ¶ Ôð¶Õ ÇÂÃåðÆ Øð ù Ãòð× ìäÅ ÃÕçÆ

ÚÅÔÆçÅÍ

ÔË, òðéÅ ùÔ-Ã¼Ã çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Øð ç¶ ìðìÅç

ÕÆ å°ÃÆº ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ Ã³åÇ° ñå í¯Üé? Á¼Ü Øð» Çò¼Ú Ü¯ í¯Üé êÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô êÇÔñ» ç¶ í¯Üé å¯º ìÔ°å ò¼ÖðÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ çÅçÅ-çÅçÆ ÁÅÇç ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÖÅè¶

ÜÅä òÅñ¶ í¯Üé ò¼ñ ò¶ÖÆÂ¶

çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ çÅñ» çÅ Ã¶òé ÷ðÈð Õð¯Í

* Ú³×Æ Ã¼Ã çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ô¯ä çÆÁ» õìð» å» Ôð ð¯÷ ÔÆ Ã¹ðÖÆÁ» ìäçÆÁ»

Ãì÷ÆÁ» å¶ ëñ : Ãì÷ÆÁ» å¶ ëñ

ÁÅêäÆ ùÔ Áå¶ ê¹¼åð À°µå¶ Çìé» òÜ·Å êÅì³çÆÁ»

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ - êz¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ Ø³°îä

ÇòàÅÇîé, Çîéðñ å¶ ð¶ô¶ ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å ÔéÍ

éÅ ñÅò¶, À°é·» ù ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÖÅä-êÆä

î¯ìÅ: IGHAF-DF@@H

ÇÂé·» Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ çÆ òÆ Ø¼à

å »

îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ êÅñÕ, àîÅàð,

×ÅÜð

å¶

ì³ç×¯íÆ ÁÅÇç é±³ ÁÅêä¶ í¯ Ü é Çò¼ Ú ôÅÇîñ Õð¯Í × Å Ü ð ÇòàÅÇîé Â¶ çÆ Ú³×Æ Ãð¯å ÔËÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¯ º ÃÅé± ³

ÃÅù êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ À°Ô Ã³å°Çñå í¯Üé ñËºç¶ ÔéÍ

ÁÅÇÂðé å¶ ÇòàÅÇîé ÃÆ ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°Ô Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ åð·» Ü³Õ ëÈâ

ç¹¼è å¶ ç¹¼è ç¶ êçÅðæ : çÔÆº, êéÆð ÁÅÇç

éÔÆº Ö»ç¶ ìñÇÕ çÅñ, Ãì÷Æ, ð¯àÆ, çÔÆº å¶ ÃñÅç

ÕËñôÆÁî ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å ÔéÍ ÇÂé·» å¯º ÃÅù

ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º À°é·» é±³ À°Ô Ãí ÷ðÈðÆ å¼å

ÇòàÅÇîé Â¶, âÆ å¶ ìÆ òÆ ÇîñçÅ ÔË êð ç¹¼è

ÔÅÃñ Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×¶ ÔéÍ çÅñ»

Çò¼Ú ÚðìÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä éÅñ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ìÔ°å

Çò¼Ú À°é·» é±³ êz¯àÆé ÇîñçÅ ÔË, Ãì÷ÆÁ» å¶

Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃÇÕîâ ç¹¼è Ø¼à

ÃñÅç å¯º ÇòàÅÇîé, Çîéðñ, ð¶ôÅ å¶

ÚðìÆ òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ã¶òé ÕðéÅ Ú³×Å

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, çÔÆº å¯º êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé å¶

ÔËÍ çÔÆº çÅ Ã¶òé Ãí å¯º ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, ÇÂÃ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, ÁÚÅð å¯º ÚðìÆ, ð¯àÆ, ÚÅòñ å¯º

ÇòÚ¯º ÃÅù ìÔ°å Ø¼à ÕËñ¯ðÆ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòàÅÇîé

êz¯àÆé å¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Çîñç¶ Ôé, Ü¯ Ã³å°Çñå

Çîñç¶ ÔéÍ ÇØÀ°, î¼Öä å¶ å¶ñ ÚðìÆ ç¶ Ú³×¶

í¯Üé ÔéÍ Ü³Õ ëÈâ ÃÅé±³ ÇÃðë î¯àÅêÅ ç¶ ÃÕçÅ

Ãð¯å ÔéÍ ÚðìÆ òÆ ç¯ åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË Ã³ÇåÌêå

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÃÅù Ã³å°Çñå

ÚðìÆ å¶ ÁÃ³ÇåÌêå ÚðìÆÍ Ã³ÇåÌêå ÚðìÆ çÅ

í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³å°Çñå í¯Üé

Ã¶òé ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å éÔÆºÍ Ã³ÇåÌêå ÚðìÆ ç¶

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ò¶ :ÁéÅÜ : ð¯àÆ,

Ãð¯å Ôé ÇØÀ° å¶ î¼ÖäÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òðå¯º

ìzËµâ, çñÆÁÅ ÁÅÇç çÅ Ã¶òé Õð¯Í ÇÂé·» Çò¼Ú

ìÔ°å Ø¼à Õð¯Í ÁÃ³ÇåÌêå ÚðìÆ çÅ Ã¶òé ÇÃÔå

ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ ÕÅëÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» å¯º

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ å¶ñ ÇÜò¶º ÜËå±é

ÃÅé±³ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé å¶

çÅ å¶ñ, ÕðóÆ, ÃÈðÜî¹ÖÆ, îÈ³×ëñÆ Ü» ÕÅðé

ÖÇäÜ ñÈä òÆ ÔÅÃñ Ô°³ç¶ ÔéÍ çÅñ» : îÈ³×Æ,

ÁÅÇÂñ çÆ òðå¯º Õð¯Í å¶ñ ìçñç¶ ðÔ¯ å» ÇÕ

çñ¶ î»Ô, Û¯ñ¶ ÁÅÇç çÆÁ» çÅñ» êz¯àÆé çÆÁ»

ÃðÆð ù Ôð åð·» ç¶ úî¶×Å ÁËÇÃâ Áå¶ ÁËºàÆ

Ú³×ÆÁ» Ãð¯å ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÁÅÕÃÆâËºà Çîñç¶ ðÇÔä å» ÇÕ ëzÆ ðËâÆÕñÃ çÆ

ÖÇäÜ å¶ ÇòàÅÇîé òÆ Çîñç¶ ÔéÍ îÅÃê¶ôÆÁ»

îÅåðÅ Ã³å°Çñå ðÔ¶ Áå¶ ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÃÔåî³ç

çÆ î÷ìÈåÆ å¶ Õ¯ÇôÕÅò» ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú êz¯àÆé

ðÇÔ ÃÕ¶Í

- Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅðÇæÕ ÔË ×°ðÈ é×ðÆ ù êÇò¼åð ÕðÅð Çç¼å¶ Çìé» ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå ÕðéÅ? ìÆå¶ ÇçéÆ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ ç¹ÁÅðÅ ê¶ô

çÅ Üéî ÁÃæÅé òÆ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ åÜðì¶ å» ìÔ°å ÕÆå¶

ç¹ÁÅðÅ ê¹ÃåÕ Òôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ìÜà Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º

×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ ç¶ ÁËé éÅñ ÃæÅÇêå ×°ðÈ

×Â¶ ñ¶ÇÕé Ãëñ Õ¯ÂÆ éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÇÔð Çò¼Ú

çÅ ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ (AIBF-AIGF)Ó ç¶ ê³éÅ

ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇìÁÅé ìÅÁç å» ÁÕÅñÆ

ìÅÜÅð, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî ÕðÕ¶ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ

ÁÅä òÅñ¶ ÃËñÅéÆ ôÇÔð çÆÁ» ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå»

é§ìð DBI å¶ Á³ÇÕå ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×»

-íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú é§ìð ìéÅÀ°ä çÆ ç½ó

Ü»çÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÚÅð çÆòÅðÆ òÅñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú

ù À°é·» çÆ íòé ÕñÅ òÜ¯º ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñ×ÅÂ¶

ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ñË Õ¶ ôÇÔð éÅñ

ÃæÅÇêå ò¼Ö ò¼Ö òêÅÇðÕ î³âÆÁ», ÇòðÅÃåÆ

ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÇÂîÅðå» Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÜðÜð Ô¯ Õ¶ Öåî

×Â¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ BF

Ãì³Çèå î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×È òÆ

ÇÂîÅðå» Áå¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÚÅð çÆòÅðÆ

ÁêðËñ, AIHB ù Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ òÅÃÆÁ»

Á³ÇîzåÃð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé

ç¶ ôÅôé ÕÅñ ç½ðÅé ôÇÔð ù ìÅÔðÆ ÔîñÅòð»

òÅñ¶ ôÇÔð Á³çð À°Ãð ðÔ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ô¯àñ» ç¶

òñ¯¯º ÔÆ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ

ñÂÆ E@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÖðÚ¶ ÜÅä ç¶ Ãì÷ìÅ×

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ èÈñÕ¯à çÆòÅð Áå¶

éÅî å» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ôÇÔð ç¶ éÅî

ð¯Ã îÅðÚ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ð¯Ã

ÇòÖÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÁÜ¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

çÆ ÞñÕ Çç³ç¶ Ôé ñ¶ÇÕé

îÅðÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» êÅÃ ÇÂ¼Õ ÔÆ éÅÁðÅ ÃÆ

ÃòÅñ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ

ÇÂé·» çÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇòÚ

ÒÁ³ÇîzåÃð êÇò¼åð ôÇÔð å³ìÅÕÈ Ôð èðî ñÂÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêå ôÇÔð

ê¹ðÅåé íòé ÕñÅ çÆ ÞñÕ

÷ÇÔðÓÍ Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅð³í¶ èðî ï°¼è

Á³ÇîzåÃð ù êÇò¼åð ôÇÔð ÕðÅð Çç¼å¶

êÈðÆ åð·» ×ÅÇÂì ÔËÍ ôÇÔð íñ¶

î¯ðÚ¶ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÕÅðä Ô¯ÂÆÁ» ÒêzÅêåÆÁ»Ó òÆ

Çìé·» ÔÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå

ÔÆ ×°ðÈ é×ðÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁ»

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÁÜ¶ åÆÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé¶ ÇÕ¿é¶ Õ° ÃÅðÇæÕ

Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÃzÆ çðìÅð

Ü» ê³æ çÅ òÅðÃ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÇÂÔ ïÅç éÔÆ

Ôé?

ÃÅÇÔì ç¶ E@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃÚÖ³â

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

Çò¼Ú¯º ìÆóÆ å³ìÅÕÈ å¶ ÇÃ×ðà

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÜÅÂ¶ å» ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÜ¶ÔÅ é×ð ÔË,

çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÔàÅÂÆÁ» éÔÆº

ç¶ ôÇÔð ù òÆ êÇò¼åð ôÇÔð Ô¯ä çÅ çðÜÅ

ÇÜÃçÅ ÁÃñ éÅî ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕÆÁ»Í ôÇÔð ç¶ Á³çðÈéÆ

ÔÅÇÃñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ú½æ¶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ð¹ ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ éÅî

ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú êÇÔñ» Õ¶òñ ÞàÕÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶

å¶ Ò×°ðÈ ÕÅ Ú¼Õ Ü» Ú¼Õ ðÅî çÅÃÓ òÜ¯º

îÆà çÆÁ» ç¹ÕÅé» Ãé ñ¶ÇÕé

ÃË ð ÃêÅàÅ, ÇòÕÅÃ å¶ ê¹ ð Ååò ÇòíÅ× é¶

Á³ÇÕå ÔËÍ ðÈÔÅéÆÁå Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Ô°ä å» ÔñÅñ îÆà çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú½ðÃåÆ ÁàÅðÆ Áå¶

Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃÇæå

ç¹ÕÅé» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ

ÃÅðÅ×ó·Æ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ ê¹ðÅåé Çç¼Ö

éÔÆºÍ

ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÃzÆ

Á³ÇîåÃð Ãð¯òð å¯º ôÇÔð çÅ éÅî Á³ÇîzåÃð ÔË

ôÇÔð ç¶ AB êzî¹Ö çðòÅÜ¶ Á¼Ü òÆ êzôÅôé

å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂÃ ôÇÔð çÅ Ç÷Õð

ç¹ÁÅðÅ Áä×½ñ¶ ÜÅä çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ ôÇÔð

ÇÂÃ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä çÆ ÔÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅî×óÆÁÅ ì¹³×Å

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð¹ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÒòÃçÆ

çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ ù é¶Ãå¯ éÅìÈç ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ê¹ÇñÃ

×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶ å» ÇÂÃ î³× çÆ ô°ðÈÁÅå òÆ

çÆ Ã³íÅñ çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Ô¯ ðÔ¶

ÃØé ÁêÅð Áé±ê ðÅîçÅÃ ê¹ð ÔÇðÔ» éÅéÕ

êzôÅôé é¶ D ê¹ÇñÃ æÅÇäÁ» çÆÁ» éòÆºÁ»

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ CA

ÕÅðÜ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÕÃ¶

ÕÃîñ ÜÅÂË éÅÂÆÁË ðÅîçÅÃ ÃðÓ çÆ ìÖÇôô Õð

ÇÂîÅðå» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À°æ¶ é×ð Çé×î

îÅðÚ, AIGC ù ååÕÅñÆé Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇòíÅ× çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õ°Þ

ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÕÅñ ò¶ñ¶ ñÅÔ½ð å¯º D@ îÆñ çÈð

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ ðÇÔ³çÆ ìÚçÆ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á, ôz¯îäÆ

ÇÚ³åÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÚðéÛ¯Ô

òÃÅÇÂÁÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ôÇÔð ÔË, Ü¯ ÇÕÃ¶ Õ½î ç¶

çÆòÅð ãÅÔ Õ¶ Ö¯Ö¶ å¶ ç¹ÕÅé» ìäÅ Çç¼åÆÁ»

Õî¶àÆ ç¶ Ô¯Â¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

êzÅêå ôÇÔð ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ êÇòåð ÔË å¶

èÅðÇîÕ îðÕ÷ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁËé¶ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ éÅ å»

å¯º èóòËñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð

ðÔ¶×Å ñ¶ÇÕé ÇÂÃçÆÁ» ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» ù

îÜìÈå Õ¶ºçð òÜ¯º ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ôÇÔð çÆ ÃÆòð¶Ü êzäÅñÆ Ã¹èð ÃÕÆ ÔË åË éÅ ÔÆ

òñ¯º ê¶ô îåÅ Tôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Öåî Õðé ìÅÁç ÇòðÅÃå ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå

ÇÂÃ ôÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ ìÇô³ç¶ òÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ð èðî

çÅ Á¼Ü çÅ ÇÂÔ Üéðñ ÃîÅ×î êzòÅé ÕðçÅ ÔË

Õðé çÅ ÁËñÅé ÔñÕ Ô¶á» éÔÆº À°µåðçÅÍ ÇÂé·»

êÅåôÅÔ ÁÅê Ôé å¶ ôÇÔð çÅ êÇÔñÅ ÇðÔÅÇÂôÆ

ÁÃæÅé» ù Ü»çÆÁ» ÃóÕ» å¯º ×Ëð ÕÅùéÆ Õì÷¶

ÇÕ ÇÜò¶º Õ°ðÕô¶åð ÁÅÇç ç¶ ôÇÔð» çÆ êÇò¼åðåÅ

ÇÚ³åÕ» çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð ÁÃÆº

ÁÃæÅé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ, é½ºò¶ êÅåôÅÔ

Öåî Ô¯ ÃÕ¶ ÔéÍ Á³çðÈéÆ ôÇÔð çÆ àðËÇëÕ

ù î¼¹Ö ð¼Ö Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ôÇÔð å¯º

ÃðÕÅð» êÅÃ¯º ÇÂÔ ÁÅÃ ÔÆ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô

ìÅÔð Ö¯ñ·ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ¶

ÃÅâ¶ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä!

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

åð·» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð, Ü¯ ÇÃ¼ÖÆ çÅ Õ¶ºçð å¶

ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä éÅñ å»

îÔÅé èÅðÇîÕ ÃæÅé ÔË, Á½ð ÇÜÃù ÃzÆ ×°ð¹ ðÅî

ÃðÕÅð» ç¶ ò¯à ìËºÕ ù Ö¯ðÅ òÆ ñ¼× ÃÕçË ÜçÇÕ

çÅÃ ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çÆ

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶

êÇò¼åðåÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Áå¶

ë³â» ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» çÅ å¯ðÆ ë¹ñÕÅ Úñ ÃÕçËÍ

ÇÃ×ðà» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ôÇÔð çÆ ÔçÈç å¯º ìÅÔð

Õ°Þ ÇÚ³åÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð çÅ ÇòðÅÃåÆ

ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ê¹ðÜ¯ð êz¶ðéÅ ÕÆåÆ

ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÅÃ òÆ å» ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶Õð ôÇÔð

ÜÅò¶UÍ

ù êÇò¼åð ÕðÅð òÆ Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ

ìÇá§âÅ å¯º Õî¶àÆ îËºìð Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé Çê¼Û¶ ÃðÕÅð çÅ îÕÃç

ê¼ÕÅ çÆ åÅÂÆç Ô¯ä å¶ Ãðì-Ã³îåÆ éÅñ êÅÃ Ô¯

íñ¶ ÔÆ ôÇÔð ù ÃËð ÃêÅàÅ Õ¶ºçð òÜ¯º ç¹éÆÁ» ç¶

Ç×ÁÅÍ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä ò¼ñ êÇÔñ

éÕô¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÃËð ÃêÅàÅ ç¶ éÅî

ÕçîÆ çÅ ÇÂÔ îåÅ Á¼Ü òÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Óå¶ ôÇÔð çÆ èÅðÇîÕ ÁÇÔîÆÁå ù çðÇÕéÅð

êzì³çÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ðÆÃðÚ ì¯ðâ

ÕðéÅ Õç¶ òÆ ÃÔÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÃÔå ÖìðéÅîÅ

ì¹ãÅê¶ é±³ ð¯ÕçÆ ÔË îÅÇñô - òËç ×½ðÆéÅæ

July 19-July 25/2014 ¦ì¶ ÃÅÔ ñËäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ - ñ§ì¶ ÃÅÔ Áå¶ ë¶ëó¶ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð î³åð» çÅ À°ÚÅðé Áå¶ êzÅðæéÅ ÕðéÅ å°ÔÅâ¶ îé é±³ å» ô»åÆ Çç³çÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ å°ÔÅâ¶ ë¶ëÇóÁ» é±³ òÆ î÷ìÈå

ÞÅÁ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅÇñô ù ï¯× çÅ Á¼áò» ÃÈåð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðé éÅñ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ì¹ãÅêÅ éÔÆº

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì½Ãàé ç¶ îÅÂÆºâ ìÅâÆ îËâÆÕñ

ìËáÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Ô¯ä ÕÅðé

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ô¯ð åÜðÇìÁ» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÅÍ Ôëå¶ Çò¼Ú Ø¼à å¯º Ø¼à ÇÂ¼Õ Ççé òÆ

Ã³ÃæÅé ç¶ êzèÅé âÅ: Ôðìà ìËÕÃé å¶

ÇÂÔ Á¼Ö» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

îôðÈî ð¶âÆúæðËêÆ Áå¶ ÕÆî¯æðËêÆ ç¶ îÅó¶ êzíÅò»

å¶ñ îÅÇñô Õðç¶ ðÇÔä éÅñ òÅå ÇòÇÕzåÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë êÅòÆÁÅ, ÇÂàñÆ ç¶ êz¯ëËÃð

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÕÂÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ òÆ Ãîð¼æÅ

é±³ òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ

çÈð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Á½ðå» çÆÁ» ÕÂÆ êz¶ôÅéÆÁ»

âÅ: ñ°ÃÆÁé ìðéÅâÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÔË

ÃÅâ¶ ÃðÆð ù êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ö¯Ü»

Ç÷ÁÅçÅ Ü¯õî Ú¹¼Õç¶ Ôé ñ§ì¶ Õ¼ç ç¶ ñ¯Õ -

ÇÜò¶º ï¯éÆ, ×ðíÅô Áå¶ îÅÃÕ èðî Ãì³èÆ

ñ§ìÆ ÃÅÔ Ü¯ ÁÃÆº î³åð» çÅ À°ÚÅðé Õðç¶ Ô¯Â¶

å¯º ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé

ìÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÇèÁËé Õ¶ºçð ç¶ îÅÇÔð»

×óìóÆÁ» ù òÆ îÅÇñô ç¹ÁÅðÅ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ

ñËºç¶ Ô»Í ñ§ì¶ ÃÅÔ ñËä éÅñ ë¶ëÇóÁ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ

ÒÃÆÓ çÆ îÅåðÅ F@ å¯º AD@ ÇîñÆ×zÅî êzåÆ A@@

Áé°ÃÅð îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇéÁÅîå

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí å¯º ÇÂñÅòÅ îÅÇñô ÃðÆð Çò¼Ú

ÁÅÕÃÆÜé êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

×zÅî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé

ÔË ÒÜòÅéÆÓÍ ÇÂÃ ù ÇÕÃ åð·» éÅñ ïÅç×Åð Áå¶

ÚîÕ Áå¶ ×¯ðÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ îçç×Åð ÃÅìå

ÃÅâÅ ÃðÆð ç¯ åð·» ç¶ ÇðÃê»Ã Çç³çÅ ÔË - ÇÂ¼Õ

ÒìÆÓ Áå¶ ÒìÆBÓ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Çîñä òÅñÅ

Ã¹Öç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃàzËµÃ ÇðÃê»Ã Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇðñËÕÃ ÇðÃê»ÃÍ ÇðñËÕÃ

Òêê¶ÇÂéÓ é»Á çÅ å¼å í¯Üé ù ÃÔÆ ã³× éÅñ

ÜÆòéôËñÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ

çðçéÅôÕ òÆ ÔË ñÅñ ÇîðÚ - î³ÈÔ Çò¼Ú

ÇðÃê»Ã ÕÂÆ ÃðÆðÕ ÇòÕÅð» é±³ áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

êÚÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ í¯Üé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ é½ÜòÅé ÷¯õî Ú¹¼Õä Çò¼Ú

Üñä êËçÅ Õðé òÅñÆ ÇîðÚ çðçéÅôÕ ×°ä»

ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú Üç¯º Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» é±³ î³åð» çÅ

êzåÆ ð°ÚÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ Ôé À°Ô ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ç¶ ð¯î»Ú

éÅñ òÆ íðêÈð ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÇîðÚ

ÜÅê ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ù òÆ ÇÂÃ éÅñ

* êêÆå¶ ç¶ ÇéïÇîå Ã¶òé éÅñ çÃå

çÅ òÆ íðêÈð î÷Å Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å¼æ ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú Üñä Õðé òÅñ¶ ØàÕ ÜÆí ç¶ Õ¯ô» é±³

ñÅí êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ ë¶ëÇóÁ» Áå¶

Áå¶ ÇêôÅì ÃÅø Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ§ì¶ Õ¼ç ç¶ é½ÜòÅé Û¯à¶

ëó ñËºç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ í¯Üé çÆ ×³è ìÔ°å ÔÆ

Ççñ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ å°ÃÆº òÆ ñú ñ§ì¶ ÃÅÔÍ

çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ

Õ¼ç òÅÇñÁ» çÆ å°ñéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯õî Ú¹¼ÕäÅ

îéî¯ÔÕ ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Üñä Ô¯ä

ç³ç» Óå¶ òÅð-òÅð ìð¼ô ë¶ðéÅ ÔÅéÆÕÅðÕ -

* Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÅ ðÃ Ü¶Õð ÖÅÜ, Ö¹ÜñÆ,

êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ Á½ðå» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ

Óå¶ ÇçîÅ× òÆ êÆóÅéÅôÕ ðÃÅÇÂä ÒÁËºÜ¯ðÇëîÓ

ç³ç îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ç³ç» é±³ ç¯

çÅç Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Üñç ÁÅðÅî ÇîñçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÃÅòèÅé ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ñ§ì¶ Õ¼ç ç¶

êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ êzÃ³éåÅ Áå¶ êzë¹¼ñåÅ

òÅð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ìð¼ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ç³ç»

ÔËÍ * ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¼Ú¶ êêÆå¶ ç¶ ×°¼ç¶ ù Ü¶Õð

ñ¯Õ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé çÅ Áé§ç òÆ îèð¶ Õ¼ç ç¶

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇîðÚ çÆ òðå¯º Ã¯Ü Ü» çðç Ø¼à

é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ç³ç» Ãì³èÆ

ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ¼ñ,

ñ¯Õ» çÆ å°ñéÅ Ç÷ÁÅçÅ ñËä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Õðé òÅñÆÁ» Á½ôèÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ»

î¹Ô»Ã¶, ÛÅÂÆÁ» Áå¶ çÅ×-è¼ì¶ ÃÅë Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

å³çð°ÃåÆ çÅ ç¹ôîä ÔË åäÅÁ - ê¹ä¶ çÆ

ÔËÍ ÇîðÚ çÅ ì¹ðÅçÅ òËÃñÆé Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ çðç

Ôé, ÇÜÃ åð·» ÕËÇìàÆ ÁÅÇçÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃÅâÆ

* ÜÆðÅ Áå¶ éîÕ ç¶ éÅñ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé

êzÇÃ¼è ê¯ôä îÅÇÔð ðåéÅ Ö¶îÅéÆ Áé°ÃÅð îé°¼ÖÆ

Ü» Ã¯Ü òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ îñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ

À°îð òèçÆ Ü»çÆ ÔË, ç³ç» çÆÁ» Üó·» Õî÷¯ð

Õðé éÅñ ê¶à Ãì³èÆ ÇòÕÅð» Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô°³çÅ

å³çð°ÃåÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹ôîä ÔË åäÅÁÍ

éÅñ Ã¯Ü Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ çðç Çò¼Ú òÆ

Ô°³çÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ç³ç À°µÖó

ÔËÍ

ÇÂÃ ÃðÅê é¶ ÃÅâ¶ ÜÆòé é±³ ÇÂÃ åð·» Ø¶ð Õ¶

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìð¼ô Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¼Õ ÕðéÅ òÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ç³ç»

* êêÆå¶ Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³ÜÅÇÂî ÕËºÃð ç¶ Öåð¶ ù çÈð Õðç¶ ÔéÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ñ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÃ å¯º

Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ñ½ÕÆ - ñ½ÕÆ Çò¼Ú

Çê¼ÛÅ éÔÆº Û°âÅ êÅÀ°ºç¶Í ðåéÅ Ö¶îÅéÆ ê¹ä¶ Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó, ÒìÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ çÆ íðêÈð îÅåðÅ

Óå¶ ìð¼ô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ Çê¼Û¶ À°é·» çÅ

* Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à êêÆåÅ ÖÅä

ÒÁÕË â îÆ ÁÅë é¶ Ú ¹ ð ñ ÔË ñ æ ÁË º â ÇìÀ± à ÆÓ

ÇîñçÆ ÔËÍ ×ðî Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ñ½ÕÆ çÅ

ÇòÚÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ç³ç Ú³×Æ åð·» ÃÅë Ô¯ ÜÅä×¶

éÅñ Õì÷ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ìòÅÃÆð å¯º ÁÅðÅî

ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

Ã¶òé á§ãÕ Áå¶ ê¯ôä ç¶ä òÅñÅ Áå¶ òè¶ð¶

êð À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇìñÕ°ñ öñå ÔËÍ ç³ç

ÇîñçÅ ÔËÍ

ÃÅÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú, ÜÆòé êzåÆ ÃÔÆ ÇçÌôàÆÕ¯ä,

ÇÔåÕÅðÆ ÔËÍ Ôî¶ôÅ éðî, ÃøËç ñ½ÕÆ çÅ ÔÆ Ã¶òé

À°ÇÚå ÇòÔÅð Áå¶ êz¶ôÅéÆ ù çÈð ð¼Öä çÆ êz¶ðéÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ½ÕÆ Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ

Çç³çÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÅåî-Çéðíð

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çê¼å, Õë ù éôà ÕðçÆ ÔËÍ ÃðÆð

ÃÅë Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ àÈæ ê¶Ãà Çò¼Ú Ü¯ ÕËîÆÕñ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ç³ç» ç¶

* Õ¼Ú¶ êêÆå¶ ç¶ ðÃ ù Ã¶òé Õðé éÅñ ê¶à ç¶ ÕÆó¶ éôà Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ã³ò¶çéôÆñ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ À°Ã ç¶

Ü¯ó» çÅ çðç Ç÷ÁÅçÅ ò÷é òèÅÀ°ºçÅ

ìä ÃÕäÍ ðåéÅ Ö¶îÅéÆ Áé°ÃÅð ÃÅâÆÁ» òè¶ð¶

ù åÅÕå êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ Á½ðå» ñÂÆ ÇÂÔ òè¶ð¶

åÅêîÅé Óå¶ ÁÃð Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ç³ç» çÅ

ÔË - ÇÜé·» ñ¯Õ» çÅ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË, À°é·»

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃÅâÆ ÜÆòé-ôËñÆ, öñå í¯Üé Áå¶

åÅÕå ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ Õì÷

Á³çðÈéÆ ÇÔ¼ÃÅ Õî÷¯ð êËä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

é±³ Ü¯ó» çÅ çðç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ

ê¼ÕÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» èÅðéÅò» ç¶ ÕÅðé Ô°³çÆÁ»

ÁÅÇç çÈð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ñ½ÕÆ ù Õ¼à Õ¶, ç¯ à°Õó¶

âÅÕàð ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ççé Çò¼Ú ç¯

ÔËÍ ÇÂ³çðêzÃæ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ Ô¼âÆ

ÔéÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êåñÅ Ô¯ä ñÂÆ îé°¼Ö

ÕðÕ¶ ÇÃð Óå¶ ì³é·ä éÅñ ÇçîÅ× Çò¼Ú Úó·Æ Ô¯ÂÆ

òÅð å¯º ò¼è ìð¼ô éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ìð¼ô ìÔ°åÅ

ð¯ × ôÇñÁÅ ÇÚÇÕåÃÕ âÅ. Ã¹ í Åô ôÇñÁÅ

é±³ ÚðìÆ çÅ Ã¶òé ÇìñÕ°ñ éÔÆº Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ,

×ðîÆ À°µåð Ü»çÆ ÔËÍ ñ½ÕÆ ù Õ¼çÈÕô ÕðÕ¶ ÇÃð

ÃÖå òÆ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ ò÷é Ô¯ä ÕÅðé ×¯ÇâÁ», Ô¼æ»

ìñÇÕ À°Ô ÚÆ÷» éÔÆº ÖÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ», ÇÜé·»

Áå¶ î¼æ¶ Óå¶ ì³é·ä éÅñ ì¹ÖÅð çÆ ×ðîÆ Öåî

ÔÅðî¯é ç¶ ÕÅðé îÇÔñÅò» Çò¼Ú çî¶ çÅ

Áå¶ ÕÈÔäÆÁ» Çò¼Ú Ô¼âÆ Ã³èÆô¯è Ô¯ä çÅ õåðÅ

çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÔËÍ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ì¹ÖÅð çÆ ×ðîÆ ÇçîÅ× Çò¼Ú Úó·

ÖåðÅ - ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð îðç» çÆ å°ñéÅ

òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÖÆð îÅÇÔð Áé°ÃÅð À°îð òèç¶

ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ çÈð Õð ÃÕçÅ ÔË Ã¹×Ç³ èå

ÜÅò¶, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¹ÖÅð Çò¼Ú ñ½ÕÆ ù

Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ ÔÅðî¯é ÃÅÔ çÆ ÇìîÅðÆ (çîÅ) ù

Ãî¶º ò÷é Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ç¹¼è - Á¼ÜÕñ· Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ç¹¼è êÆäÅ êÃ³ç

ÇÛ¼ñ Õ¶ ÇÃð Áå¶ î¼æ¶ Óå¶ ì³é·ä éÅñ ì¹ÖÅð Ø¼à

Ç÷ÁÅçÅ À°åê³é Õðç¶ ÔéÍ îÇÔñÅò» Çò¼Ú Ô¯ä

å°ÔÅâÅ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» Õ°çðåÆ å¶ Õ¼ÚÅ

éÔÆº Õðç¶ Áå¶ À°é·» ç¶ î»-ìÅê é±³ ÇÚ³åÅ ðÇÔ³çÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅñ¶ îÅÇÃÕ ÇðÃÅò Áå¶ çî¶ Çò¼Ú ×ÇÔðÅ Ãì³è

í¯Üé Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶ ÔñÕÆ Çéïîå ÕÃðå ÕðÕ¶

ÔË . ì¼Ú¶ ÜÇaÁÅçÅåð Ã¹×³Çèå ç¹¼è çÆ î³× Õðç¶

êåñ¶ ñ¯Õ» ù òÆ ñ¯ó ÔË ÕÃðå çÆ - ÁÕÃð

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@-E@ ÃÅñ

ÁÅêäÅ ò÷é ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ å» ÇÕ Ü¯ó»

ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

êåñ¶ ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðéÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

ç¶ À°îð òð× çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ

ç¶ çðç å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éÅñ À°é·» ç¶ Á³çð Ç÷ÁÅçÅ ÚÆéÆ ÜÅò¶×Æ êð

À°é·» ù ÕÃðå çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÆº, êð éò¶º

Çå³é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ éîÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Çç³çÅ ÔË -

ÒïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë òðîÅéàÓ çÆ âÅ: ðÚ¶ñ Õ¶.

åÜðÇìÁ» å¯º ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ êåñ¶ ñ¯Õ»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂéÅÔÆé Õ¶ ÁîðÆÕé ÕÅñÜ

Ü¯èê¹ð ç¶ â¶÷ðà îËâÆÃé ÇðÃðÚ ÃËºàð ç¶

ÜÅéÃé Áé°ÃÅð Á¼ÜÕ¼ñ· ìÔ°å¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°é·»

ù òÆ ÕÃðå çÆ úéÆ ÔÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜ³éÆ ÇÕ î¯à¶

ÁÅë ÁñðÜÆ ÁÃæîÅ ÁËºâ ÇÂÇîÀ±é¯ñÅÜÆ Çò¼Ú

Ö¯ÜÕðåÅò» Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çÅ Ã¶òé

çÆ ÷ðÈðå Áé°ÃÅð ÕËñôÆÁî éÔÆº Çîñ ðÔÆÍ

ñ¯Õ» ùÍ Ü¶Õð Ø¼à íÅð òÅñ¶ ñ¯Õ ÕÃðå éÔÆº

ÇÂÃ Çðê¯ðà ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÈé ç¶ çìÅÁ é±³ òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ îÅåðÅ

ÇÂÃ éÅñ À°é·» é±³ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ Ô¼âÆÁ» Ãì³èÆ

Õðç¶ å» À°Ô Ççñ Ãì³èÆ ÇìîÅðÆÁ» ù Ã¼çÅ Çç³ç¶

Ççñ é±³ ÃÕÈé Çç³çÅ ÔË èÆîÅ Ã³×Æå - ÇÜ¼æ¶

ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜÅä¶ éÅñ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òè

×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÔéÍ ñ§çé Çò¼Ú CG ÁÇÜÔ¶ êåñ¶ ñ¯Õ» Óå¶

å¶÷ ×åÆ Áå¶ è¹é» òÅñÅ Ã³×Æå Ã¹äé éÅñ

ÜÅä çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕðåÅò» çÅ î³éäÅ

ì¼Ú¶ ç¹¼è Çò¼Ú Õ½ëÆ, òéÆñÅ Ü» ÚÅÕñ¶à ÇîñÅ Õ¶

åÜðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ÕÃðå

ÃÅÔ Áå¶ ÇÔðç¶ çÆ ×åÆ å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶

ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ éîÕ ç¶ Ã¶òé éÅñ Ççñ Ãì³èÆ

êÆäÅ ÚÅÔ°ä å» ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔÆº ÔËÍ

Õðç¶ ÃéÍ åÜðì¶ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·»

èÆîÅ Áå¶ î¼èî ×åÆ çÅ Ã³×Æå Ã¹ä Õ¶ îé ù

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ ×°ðÇçÁ» Óå¶ òÆ ÇÂÃ çÅ

À°é·» Áé°ÃÅð Á¼ÜÕ¼ñ· ì¼Ú¶ ç¹¼è çÆ æ»

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ççñ Ãì³èÆ Õ¯ñËÃàz¯ñ Ú³×Æ ê¼èð

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÔÅðà Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë

ÇòÁÅêÕ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÕÂÆ

âÇð³Õ (á§ã¶) êÆäÅ Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ

Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» DF êåñ¶ Áå¶ BH î¯à¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¹ÖÆ ÇÕzÃà¯ëð Â¶ÇÃÃ Áé°ÃÅð Ú³×¶

ñ¯Õ» çÆ ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» çÆ òÜ·Å éÅñ î½å Ô¯

éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ òÆ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

Ã³×Æå éÅñ ÖÈé çìÅÁ Çò¼Ú ÕîÆ, ÁæñËÇàÕ

Ü»çÆ ÔËÍ éîÕ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé çÆ ÁÅçå çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹¼è éÅñ ÔÆ ÃðÆð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÕËñôÆÁî

ÕÃðå éÔÆº Õðç¶ ÃÆÍ åÜðì¶ ç½ðÅé À°é·» Çò¼Ú

êzçðôé Çò¼Ú òÅèÅ, Ãàð¯Õ Ü» êÅðÇÕ³Ãé ÁÅÇç

ÇåÁÅ× Õð ç¶äÅ ÔÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ

çÅ GE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü

Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ ÇîñÆÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ëÅÇÂç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ îè¹ð Ã³×Æå éÅ ÇÃðë Ççñ

îôðÈî Çç³ç¶ Ôé ÕËºÃð å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ - ÕÆ

ÕðåÅò» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÜÃîÅéÆ

å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ îôðÈî ÕËºÃð å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç³ç¶

BD Ø³à¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÕÆ-ÕÆ ÖÅèÅ Áå¶ êÆåÅ

åÅÕå Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Ççñ ç¶

ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòôñ¶ôä å¯º ÇÂÔ ×¼ñ

ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð Ã¹×³Çèå ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»

ð¯×ÆÁ» ù Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îè¹ð Ã³×Æå Ã¹äé

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ îôðÈî Çò¼Ú ÇàÀ±îð ù êéêä

é¶ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ çÈÃð¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼è

çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ

å¯º ð¯Õä òÅñÆ Ãîð¼æÅ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

êÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ

×°ä» çÆ ÖÅä : êêÆåÅ - êêÆåÅ Ôð æ»

çÅ Ã¶òé ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞä çÆ ôÕåÆ Çç³çÅ

À°ÇÚå îÅåðÅ ÇîñÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÁÃÅéÆ éÅñ Çîñä òÅñÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ, ÃçÅìÔÅð

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÜÅêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÚÆé Çò¼Ú

ÁÇÜÔ¶ ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú Ô¯ ð âÇð³ Õ Ã êÆä çÆ

ëñ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Á³çð ×°ä» çÅ í³âÅð Ãî¯ÂÆ

ÇÂÃ ç¶ ×°ä» ç¶ ÕÅðé ÇÂÃ çÅ òè¶ð¶ Ã¶òé ÕÆåÅ

êzÇòðåÆ òÆ Ø¼à ÔËÍ

www.cknewsgroup.ca

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅÀ±æ ÃðÆ Çò¼Ú CEAH-AFH ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * Ø³ÇàÁ» çÅ Õ¿î òÆ À°êñìè ÔËÍ * Õ¿î Ô¹ä å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ éò¿ìð å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ * Øð¯º Ú¹¼Õä-Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ëÅðî ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍ * Çå¿é ÇÕÃî çÆ òèÆÁÅ A@-AA ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ì¶ðÆÍ * ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-575-2606 or 604-760-8533 (ôÅî F òÜ¶ å¯º ìÅÁç)

July 19-July 25/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) Ã§å» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÒÒôìç ×°ð±, Ã°ðÇå è°é Ú¶ñÅÓÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ éÅñ-éÅñ À°é·» ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇòÚðé ñÂÆ éÆåÆ å¶ êËåÇóÁ» å¶ ÚÅäéÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼ÖÆ çÆ À°é·» Ü¯ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ À°Ã ù ê±ðÆ åð·» ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ñÅ×± ÕðÅÀ°ä

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå BC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

çÆ ÇçózåÅ òÆ ÃÆÍ ÜòÅé À°îð ç¶ Ã§å» çÆÁ»

ðÇÔäÅ îé÷±ð éÔÆº Õðç¶Í ÁÃÆº ÖÅÇñÃåÅé î§×ç¶

ÕðÅÀ°ä¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒìÅìÅ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ ÔÆ

×¼ñ» é¶ é½ÜòÅé» Óå¶ ìóÅ â§ØÅ êzíÅò êÅÇÂÁÅÍ

éÔÆº Ô», Ü¶ Õ¶ºçð é¶ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ é» î§éÇçÁÅ

ÇçÖÅ ç¶ò¶ Â¶éÅ ÔÆ ìóÅ ô°Õð ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

Ü¯ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁÅ çÅóÆÁ» Ü» Õ¶Ã Õ¼àç¶

ÃÅù ò¼ÖðÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶äÅ ÔÆ ÔË å» ÇÃð î¼æ¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅÍ

Ãé, À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú êzä Õð ÇñÁÅ ÇÕ

ÒÒå¹ÔÅù ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇòåÕðÅ

ÒÒÔ» Ã¼Ú, íÅÁ ÇçñêzÆå ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º

À°Ô ÇÃ¼ÖÆ Ãð±ê èÅðé Õðé×¶Í î¯ðÚ¶ Áå¶ î§×»

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Üç ÇÕ ÃðÕÅð ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ

Ã°é¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ

Ãì§èÆ Ü¯ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ», À°Ô ÃÅðÆ Ã§×å Çò¼Ú

Çìé» ÇÕÃ¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø,

çÆ åÅðÆÕ Ü¶ ð¼ÖäÆ ÔË å» ÃñÅÔ Õð ñËºç¶ÍÓÓ

êzíÅò Û¼â ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇçñêzÆå ê§âÅñ ç¶ Çê¼Û¶

Ã:çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆÁÅ

Öó·Å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇèÁÅé éÅñ Ã°ä ÇðÔÅ ÃÆ,

ÁÅÇç ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁÅ å¶ Õ§î Õð ðÔ¶ é¶º?ÓÓ

ÒÒô°Õð ÔË, À°é·» Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ôÅñ çÆ ì¹¼Õñ ù áÆÕ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

Üç¯º ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÇÜÃ ç¶ î¯ã¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ æËñÅ

ÒÒå°ÃÆ ÇÂÇåÔÅÃ êÇó·ÁÅ ÇÕ éÔÆº? î°×ñ» ò¶ñ¶

å» ÇëÕð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Öìð¶ À°é·» ç¶ îé –ê¶à

ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÔ°ä Õ°ÁÅðÆ Õ§îÆº ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ÁÅÀ°ä

ñàÕçÅ ÃÆ å¶ Ü¶ì éÅñ êËé ñ¼×Å ÃÆ ÁÅ Õ¶

ÕÂÆ ÇÔ¿ç± ðÅÜ¶ î°×ñ» ù ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ç¶

Çò¼Ú ÕÆ ÁÅ ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ çÅ éÅî ÔÆ éÔÆº

ñ¼× êÂÆÁ», ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ç¶ð ÇÕÀ°º ÕðÆ Ü»ç¶

ÇçñêzÆå ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîËº ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ô» Áå¶

â¯ñ¶ ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êzÅêå Õðç¶ ðÔ¶ é¶Í

ñËºç¶ÍÓÓ

Á»ÍÓÓ

î¶ðÅ éÅî ÃåòÆð ÔËÍ îËº Ã§å» éÅñ ÇÂ§àðÇòÀ±

ðÅÜÅ îÅé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ íËä çÅ â¯ñÅ ÁÕìð

ÒÒÇÂ§çð ÇÃ§Ø ë°¼ëó ÜÆ ç¶ î¯ðÚ¶ å¯º î°ó ÁÅÀ°ä

ÒÒÇÚ¼áÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ Â¶âÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ Ô»ÍÓÓ

ù Çç¼åÅÍ Ú§ç± é¶ ÜÔ»×Æð ù Ö°ô Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶

çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÃéÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð À°é·»

Ã°ðÜÆå é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· ç¶ êó·¶

ç¶ô ù ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ À°ç¯º Áå¶ Ô°ä

ç¶ îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Õ°óîÅÂÆ Õðé ù å»

ÇñÖ¶ ÇéÁÅä¶ ÇÚ¼áÆÁ»- Ú¼°áÆÁ» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù

Çò¼Ú òÆ ìÔ°åÅ øðÕ éÔÆ ÔËÍÓÓ

À°Ô Àç¯º ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ, êð ì¶ì¶ ÜÆ, å°ÃÆº å¶ íÅÁ ÜÆ

ÇñÖ ÔÆ Çç§ç¶ é¶º, úç» ÇòÁÅÔ òÆ ÁÅê» é±§ ð¼Ö

Tå°ÃÆº Ã§å Ô¯ Õ¶ ÔÇæÁÅð ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ô¯?U

éÔÆº ÃÆ î§é¶ ÇÕ òÅè± òèÅÂ¶ ÇðòÅ÷» Çò¼Ú éÔÆº

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÒÒìÆìÆ, ÇÚ¼áÆ ÁÅÀ°ä çÅ ÇëÕð

ÒÒ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÔË, - ÒÒÁÇÃ, ÇÕzêÅé

êËäÅ, ÇÃ¼èÅ ÇòÁÅÔ ÔÆ Õð ñËäÅ ÁÅÍÓÓ

éÅ Õð¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ å» ÇÂé·»

ÒÒÀ°°Ô Ãðê§Ú ÃÅÇÔì Öó·¶ ÔéÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼æ éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆº À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð ñÀ°ÍÓÓ ÒÒå°ÃÆº òÆ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÁÅ ÜÅò¯ÍÓÓ ÃåòÆð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» éÅñ î¶ðÆ ×¼ñ ÕðòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

Ö§â¯ Öó×, å°ê°Õ, åìð Áð åÆð

ÒÒÇÜÔóÅ Õ°óÆ î°§â¶ ù À°ç¯º ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÃÆ,

çÅ ÇÂ¼Õ Ççé Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÃËë, ÇÃð¯ÔÆ, ÃËÔìÆ ïÔÆ ÔîÅð¶ êÆð¨ÓÓ

À°Ô ÇÂ¼Õ åð·» À°é·» çÆ î§×äÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÒÒÇÚ¼áÆ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, ñ¯Õ» ç¶ ÇéÁÅä¶ å»

Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º Ã§å ÜÆ ÁÅêäÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ôÃåð ÁÃÆº ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ð¼Öç¶ Ô»Í

ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ ÔÆ ÜÅäÅ ÁÅ, Úñ¯ À°Ô å» Õ¯ÂÆ

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» Ø°§îç¶- Çëðç¶ òÆ ç¶Ö¶ é¶ÍÓÓ

Öåî Õð ñËä×¶Í å°ÃÆ À°ç¯º ÃÕ±ñ ç¶ ì×ñ òÅñ¶

AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé AC ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯

×¼ñ éÔÆºÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÂÆ

Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆÜÆ, Ô°ä ÷îÅéÅ ìçñ

Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ

×Â¶ å¶ GH ÷ÖîÆ, H ÕÅéê°ð Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶,

î÷ì±ðÆÁ» Ô°§çÆÁ» Øð» Çò¼ÚÍÓÓ

Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå é¶ Ãðê§Ú éÅñ ÃÅðÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

ÃåòÆð À°µæ¶ Öñ¯ Õ¶ ÔÆ ÕæÅ ç¶ ÃîÅêå Ô¯

C Çç¼ñÆ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶, â¶ã çðÜé Ú½ºÕ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, ÁÃÆº ÜÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÂ¼Õ ÇçéÍÓÓ

ÒÒñ¯ÕÆº å» Ö°±Ô Çò¼Ú ÛÅÿ îÅðé×¶ ÁÃÆº À°é·»

ÜÅä çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×ÅÍ Ü¯ Ã§å ÜÆ ì¯ñ ðÔ¶

îÇÔåÅ Áå¶ ç¯ îè±ìé Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÁÜ¶ Ôò¶ñÆ å¯º èÅð Õ¼ã Õ¶

ç¶ Çê¼Û¶ éÔÆº îÅðéÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½ÿ¶

Ãé, À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¹Þ ×¼ñ» À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅêÆ å¶

òÅÃå¶ ÔÇæÁÅð ð¼Ö¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç» å¶ îôÆé ×§é»,

î°óÆ éÔÆºÍÓÓ

çÅ ÖÅèÅ Áå¶ ÇÃÁÅä¶ ç¶ ÕÔ¶ çÅ Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×çÅ

é¯à òÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù ÛìÆñ

å¯ê» ìÆóÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ôé À°Ô ÔÇæÁÅð ç¶ô çÆ

å¯º ôðìå çÅ Ç×ñÅÃ ÇñÁÅ Õ¶ ÇêñÅÇÂÁÅ Áå¶

ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ Ô°§ç¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒéÃÆì çÅ åËù êåÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

Ô°§çÅ ÔËÍ Ü¯ îËº ÕÇÔ§çÆ Ô» À°Ô ×ñå éÔÆº ÔËÍÓÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÞ¯à¶Õ°¼à» çÆ é±§Ô éÅñ ×¼ñÆº ñ¼×

ÒÒìÆìÆ, ÁÃÆº Õç¯º ÕÇÔ§ç¶ Á» ÇÕ Ü¯ å°ÃÆº ÕÇÔ

×ÂÆ Ô¯äÆ ÁÅ, ç¯éº¯ Ôò¶ñÆ çÆ Õ§è å¶ Öó·ÆÁ»

ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ×ñå ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶

×¼ñ» ÕðçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒêð å°ÔÅâÆ å» À°Ô ÔÆ ê°ðÅäÆ ÁÅçå

Õ¹Þ ÖÅä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú êåÅ

ê¼åðÕÅð ÃåòÆð é¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ

ñ¼×Å ÇÕ ÃåòÆð ÿ°ÇèÁÅä¶ ôÇÔð çÅ ÔÆ ðÇÔä

Ã¿å» ù ê°¼Û¶ ÇÜÔó¶ ÜòÅì Ã§å» é¶ Çç¼å¶ À°Ô

òÅñÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Ã§å» çÅ íÅôä ÃîÅêå

Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇÂéÃÅé å» ç¶ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ Ã§å» é¶

ÒÒÀ°ÔçÆ Ã¼Ã òÆ Â¶ç» ÔÆ ÕðçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍÓÓ ì¶ì¶

ðÔÆ ìÅå çÅ ìå§×ó ìäÅ ñËäÅÍÓÓ çÆêÆ î» ê°¼å

Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯é¯º Üä¶ À°Ã Õîð¶ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶ ÇÜ¼æ¶

ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çê§â Çò¼Ú òÆ çÆòÅé ÕðéÅ ÃÆ, ÇÂÃ

ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ò¶ñÅ Ú¶å¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ù ìÇÔÃÇçÁ» Û¼â Õ¶ Ú°¼ê ÕðÕ¶ Á§çð ÚñÆ ×ÂÆÍ

Ãðê§Ú é¶ À°é·» ù ê°¼Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ã§å ÜÆ

ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ À°é·» Á×ñ¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅ

î¼Þ Ú¯ä ù ç¶ð Ô¯ ÜÅäÆ, êð À°ÔçÆÁ» ×¼ñ» éÔÆº

Õ°ðÃÆ å¶ ìËá Õ¶ À°Ã é¶ ÁðÅî éÅñ ÇÚ¼áÆ Ö¯ÿ·ÆÍ

À°Ã ò¼â¶ Õîð¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ êÔ°§Ú Ú°¼Õ¶ Ãé å¶

Çç¼¼å¶Í

Ãé î°¼ÕçÆÁ»ÍÓÓ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ,

Õ¹Þ ôðèÅñ± òÆ À°é·» éÅñ ÃéÍ ëåÇÔ ì°ñÅ Õ¶

ôÇéÚðòÅð çÅ Ççé Áå¶ ôÅî çÅ Ãî» ÃÆÍ

ÒÒÁÅÔ ÕÅÕ¶ ù ëÇóúÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÕÅÕÅ å¯ôÆ ù

î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ çÆê Õ½ð ÜÆ, ëÇåÔ êzòÅé ÕðéÆÍ

ìËá¶ ÔÆ Ãé ÇÕ Ã¿å» é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ç¶Ö Õ¶

ì¶ì¶ ÜÆ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÔðÇÜ§çðÅ,

ëóÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº íËä ÜÆ ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ù

îËº ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô» ðÅ÷Æ-Ö°ôÆ Ô»Í îËº å°ÔÅù Çîñä

ÇÕÔÅ, ê°¼Û¯ Ü¯ Õ¹Þ ê°¼ÛäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÁËåÕÆº ÇçñêzÆå Øð ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ð¯àÆÁ» ñÅÔ ñËºçÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒîËº éÔÆº ÜÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» é¶ ê°¼ÛäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÃ¼ÜäÅ, Ü¯ Õ¹Þ ê°¼ÛäÅ ÔË, Û¶åÆº ê°¼Û ñËÍÓÓ Ã§å» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ Çëð Á¼×¶ òÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÃåòÆð é¶ êÇÔñ» ÃòÅñ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ é¶åÅ Ô¯, Çëð ðÅÜÃÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ôÅîñ Ô¯Â¶?ÓÓ ÒÒÃí å¯º êÇÔñ» èÅðÇîÕ î¯ðÚÅ ÔÆ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, î×ð¯º ÁÕÅñÆ çñ é¶ èÅðÇîÕ î§×» éÅñ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð î¶ð¶ Õ¯ÿ¯º ÁÅ éÔÆº Ô¯äÅÍ

ÒÒêÇÔñ» î¶ðÅ î§ÜÅ Á§çð Õð ÇçÀ°Í êÅÿÅ

Üç¯º òÆ îËù Ãî» ÇîÇñÁÅ, îËº Çîñ»×Å ÷ð±ðÍ

ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ç¯é» íðÅò»

å¹ÔÅù ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ îËº ×°ð± çÅ ÇÃ§Ø ÃÜ

ÒÒÇÜÃ Ççé ç¶ Ã¿å Çê¿â Çò¼Ú êËð êÅ ×Â¶,

é¶ ì¶ì¶ ÜÆ çÅ î§ÜÅ ëó Õ¶ Á¿çð Õð Çç¼åÅÍ å¯ôÆ

Ç×ÁÅ Ô»Í À°îÆç ÔË ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ å¹ÔÅù Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ

À°ç¯º çÅ ÃÅðÅ Çê§â Á§ÇîzåÃð ù ÔÆ å°ÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ

é¶ ÕÅÕÅ ëó· ÇñÁÅ å¶ Çî§çÆ ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ ÚñÆ ×ÂÆ

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé å°ÃÆ òÆ ÇÃ§ØäÆ ÃÜ

ÁÅÍÓÓ

å» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ å¯ôÆ ù ÇÕÔÅ,

ÜÅò¯º×¶, êð î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ ñÂÆ êÇÔñ»

ÒÒå¯ôÆ åËù éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ ÇçñêzÆå Õ¹Þ Ç÷ÁÅçÅ

ò»× ÔÆ ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÆ ô¿ÕÅ éÔÆº ÕðéÅÍ

ÔÆ Á§ÇîÌåÃð ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

ÇÜÃ Õ¿î ñÂÆ íÅêÅ ÜÆ å°ð¶ Ôé, À°é·» Õ¿î» ñÂÆ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, Õ°Þ éÔÆº êåÅÍ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîÌåÃð ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÃ§åÅ çÆÁ» ×¼ñ» Çê¿â òÅÇñÁ» ù Ú§×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×ñ¶ ÁËåòÅð ù ÁÃÆº òÆ Á¿ÇîzåÃð ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ç¶º Ô»ÍÓÓ

ÒÒíÅÁ, å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÇÚ§åÅ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

îËº òÆ å°ðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô», Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ã§× ò¼ÖðÅ Ô¯ò¶Í î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå Ü¯ ÁÅÇçèðîÆ ÔË, À°Ô òÆ

ÒÒÇÜÃ Ççé Ã¿å ÃÅâ¶ Çê§â ÁÅÂ¶ Ãé î¶ðÅ å»

ÒÒÇÚ§åÅ çÆ ×¼ñ å» ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

ÇÃ¿Ø ÃÜ Õ¶ î¶ðÅ ×°ðíÅÂÆ ìÇäÁÅ ÔËÍ îËº ÇÃðçÅð

ÒÒèðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¯ ò¼ÖðÆÁ» ×¼ñ» éÔÆ?ÓÓ

À°Ã Ççé òÆ Ççñ ìÔ°å ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ã§å» ç¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ ×¼ñ òèçÆ ÔÆ

Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ÇÕåÅì êó·çÅ Ô°§çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÒÒÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Áå¶ èðî ù ÇÂ¼Õ ÔÆ î§éç¶

çðôé ÕðÕ¶ ÁÅò»ÍÓÓ ðÃ¯ÂÆ òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ Çî§çÆ

Ü»çÆ ÔË, å±§ òÆ Öìð» Ã°äçÅ ÔÆ Á»ÍÓÓ À°é·» ç¶

âÅÕàð Á§ì¶çÕð çÆÍ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ çÆ ñ¯à±

é¶Í ÇÂÔ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì ×°ð± Ôð×¯Çì§ç

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð íËä ÜÆ é¶ ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñ» ÕðÇçÁ» éÃÆì Ôò¶ñÆ å¯º ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã ù

ÜîÅå ìÅð¶ Ã: Õê±ð ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ âÅ: Á§ì¶çÕð

ÜÆ çÆ Áç°¼åÆ ç¶ä ÔËÍÓÓ

ÕÅÕÅ Û¯àÅ ÁÅ Áå¶ ×ðîÆ òÆ ìÔ°å ÃÆÍÓÓ

ç¶Ö Õ¶ ç¯é¯º íðÅ Ú°¼ê Ô¯ ×Â¶Í

ÜÆ é¶ òèÆÁÅ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ðÅÜéÆåÕ î§×» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÂ¶ç» Õðç¶ Ô» ÁÅê» àðÅñÆ ñË Ú¼ñÆÂ¶ éÅñ¶

çðÁÃñ ÇçñêzÆå å» Ã§å» çÆ ôÖôÆÁå å¯º

ÃÅâ¶ ìÔ°å¶ ÇÖÁÅñ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ

Çê§â Çò¼Ú¯º Ô¯ð Ã§×å òÆ éÅñ ÜÅ ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ

Â¶éÅ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ã¿å» ç¶ ôðèÅñ±Á»

î¶ð¶ ÇÃ§Ø ÃÜ ÜÅä çÅ ÃÅâ¶ Øð ÇÕÃ¶ ù òÆ êåÅ

ÒÒéÔÆº, À°Ã îå¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î§× éÔÆºÍÓÓ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒúèð¯º ÇçñêzÆå

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ çÅó·Æ Õ¼àäÆ

éÔÆº ÔË, òËÃ¶ îËº Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Ãî» Çîñç¶

ÒÒÕÆ å°ÃÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÔÅîÆ Ô¯?ÓÓ

ÇÃ¼èÅ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

òÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ çÆêÆ ù À°ç¯º êåÅ

ÔÆ Çê¿â çÅ ×¶óÅ Õ¼ã ÁÅò»×ÅÍ å¹ÔÅù ì¶éåÆ

ñ¼×Å Üç¯º À°Ã ç¶ éÅî À°µêð Øð ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆÍ

ÕðçÅ Ô» ÇÕ å°ÃÆ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶

ÒÒÕÆ Áé§çê°ð ç¶ îå¶ Çò¼Ú ÖÅñÇÃåÅé çÆ Õ¯ÂÆ î¿× ÔË?ÓÓ

ÒÒé» îËº ÔîÅÇÂå ÕðçÅ Ô» å¶ é» ÔÆ Çòð¯èÍ

ÒÒÕÅÕÅ ÇÂÔ ×¼ñ å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

ÁÃÆº íÅðå éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô»Í êð ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ê¹¿é éÅñ¶ ëñÆÁ», îËù òÆ ÁÅÖðÆ

ÃÅù ç¼Ã¶ ÇÕ À°Ô ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶

òÅð ìÅì¶ çÆ é×ðÆ ç¶ çðôé ÕðòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ ÁÅÔ å¶ðÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÷ð±ð ÕÇðÁÅ Õð¯Í Ü¶ å°ÃÆº

é¶ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË ÇçñêzÆå

ÇÚ¼áÆ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» æ¼ñ¶ ÇñÖ¶

ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÔË å» áÆÕ ÔË, êð

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ å°ÃÆº Â¶ç» éÅ ÇÕÔÅ Õð¯ÍÓÓ Çî§çÆ é¶

çÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÚ¼áÆ ù ëó ÇñÁÅÍ

êå¶ å¶ ÇñÖ ç¶äÆÍ î¶ð¶ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð

ÁÃÆ ö°ñÅî ìä Õ¶ éÅñ éÔÆº ðÇÔäÅÍ ç¶ô çÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°¼Ö éÅñ Üç¯º ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ

À°Ã é¶ ÁÜ¶ ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ·Æ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

ù ×°ð± ëÇåÔ ì°ñÅÀ°äÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ,

Á÷ÅçÆ ñÂÆ IC ëÆÃçÆ ÇÃð ç¶ Õ¶ òÆ ÁÃÆ ö°ñÅî

Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º òÆ å¹ÔÅù ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ÔðéÅî Õ½ð çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆ Ü¯ î°ÖÇåÁÅð é±§ ÕÇÔ

ÇçñêzÆå ÇÃ§ØÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ñÂÆ Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶

îÅåÅ ìó¶ êz¶î éÅñ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶ Áå¶

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô ÔÕÈîå éÅñ à¼Õð

ÃÅÇÔì ù ÇÃ¼ Ö Æ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃñÅî èðî

ÜÅé» òÅðé òÅñ¶ îÔÅé ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³ Ø Üæ¶ ç¶ ÇÃ³ Ø » êÅÃ ñ§ × ð

ñË ðÔ¶ ÇÃ³Ø» çÆ àÇÔñ-Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî»

ÁõÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¯í-ñÅñÚ

çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË :

Çç¼å¶ ×Â¶, êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Óå¶ Áà¼ñ ðÔ¶Í

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÆç çÅ é»Á

Ôðí×å Çéð³ÜéÆÂ¶º ï½ Çëð

Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔËÍ ÁÅê

ÕÔÆÍ êÈñ·¯ Çê³â ÇÂ¼Õ îÅÞ¶ ÁÔÆÍ

é¶ Ãî¶º çÆ ÔÕÈîå òñ¯º ãÅÔ¶ ×Â¶ ÷°ñî

åÅðÈ ÇÃ³Ø åÇÔº Ö¶åÆ ÕðËÍ ÃÅæ

Áå¶ ÕÇÔð ù ÇÖó¶-î¼æ¶ ÃÔÅÇðÁÅ Áå¶

Çê³â òÇÔ ÔÅñÅ íðËÍ

ÒÇÃð ÜÅò¶ å» ÜÅò¶-î¶ðÅ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ

ç¶Ô ÔÅÕî ÕÛ° æ¯óÅ ÖÅòËÍ ìÚË

éÅ ÜÅò¶Ó ç¶ ì¯ñ» é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ

ÇÃ³Øé Õ¶ êÅÃ ê¹ÚÅòËÍ ...

êÇÔéÅ Õ¶ Õ¶Ã» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ö¯êðÆ

ôìç Ú½ÕÆ ×°ð Áêé¶ ÕÆ Õð¶Í Ã¯

À°åðòÅ, Õ°ðìÅéÆ ç¶ Áé¯Ö¶ êÈðé¶

îðé å¶ éËÕ é âð¶Í

êÅÂ¶Í

×³×Å ÜîéÅ ÇéÕà éÅ ÜÅòËÍ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶

Áêé¶ ×°ð ÕÆ ÛêóÆ é·ÅòËÍ

À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» çÆ ôÔÆçÆ À°êð³å

Ü×é éÅæ Õ¯ à°³âÅ ÁÅÖËºÍ ðÅî

î¹×ñ» òñ¯º ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ÃõåÆ çÅ ç½ð

ÇÕôé Õ¯ ÜÅê é íÅÖËºÍ

ô° ð È Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ñÅÔ½ ð ç¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ å» Á¼å ÔÆ Ú¹¼Õ ñÂÆÍ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ×°ðÇÃ¼ÖÆ êzåÆ Ççzó· ÇéÃÚÅ ò¶Ö Õ¶ ÃÈì¶ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé çÅ Ô°Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶Ã Ü¯ î¶ð¶ ×°ðÈ çÆ ÁîÅéå Ôé, ÇÂé·» é±³ ÁñÇÔçÅ Õðé çÆ æ» Ü¶Õð ÁÅê î¶ðÆ ÜÅé òÆ ñËäÆ ÚÅÔ¯ å» îËº ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂÃ Óå¶ ÃÈì¶ é¶ ÜñÅç ù ì¹ñÅ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ö¯êðÆ À°åÅðé çÅ ÷ÅñîÅéÅ Ô°Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅÍ ÃÈì¶ çÅ ÇÂÔ øðîÅé Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ç¹¼Ö éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìñÇÕ âÅãÅ ÚÅÁ Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä îËº çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅìå-ÃÈðå ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ Ö¹ôÆÁ» çÅ êÅåð ìä ÃÕ»×ÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÚÅÔ°³ç¶ å» èðî Û¼â Õ¶

ðÅå å°ðË, Ççé ìÇÔ ðÔË, å°ðÕé

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ ð¼Ö Çç¼å¶ ×Â¶

ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ ÃÕç¶ Ãé Áå¶ ÔÕÈîå òñ¯º

Á»Ö ìÚÅÇÂÍ ÇÃð êð ê³â À°áÅÇÂÕË, ÇÃ³Øé

Áå¶ Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ îÅÇðÁÅ

êð êÔ°³ÚÅÇÂÍ (êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô)

ÜÅä ñ¼ × ÅÍ î½ Õ ¶ çÆ é÷ÅÕå é± ³

Çîñä òÅñÆÁ» êçòÆÁ» ù êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ãé êð ÁÅê é¶ ÇÃ¼ÖÆ ù Õ¶Ã»-Ã¹ÁÅÃ» Ã³× ÇéíÅ Õ¶

êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» é¶ Øä¶ Ü³×ñ»

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÇÂÔ Õ°Þ Ã¹ä Õ¶

Õ½î ñÂÆ Áé¯Ö¶ êÈðé¶ êÅÂ¶ ÔéÍ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Ö¯êðÆ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇéòÅÃ ÕÆåÅÍ À°µæ¶ ðÇÔ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ñÅñ-êÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ñ°ÔÅ Õ¶ ÁÅê é¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÂÆ

Õ¶ Üæ¶ì³çÕ ÇåÁÅðÆÁ» Õðé ñ¼×¶

å°ð³å íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õðé

À°Ã ç¶ Õ¶Ã ÜÅé å¯º òÆ ÇêÁÅð¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÜÅé

Áå¶ Üç¯º Ãî» ÇîñçÅ, ÔÕÈîå éÅñ

ñÂÆ ÇÃêÅÔÆ ÇíÜòÅ Çç¼å¶Í íÅÂÆ åÅðÈ

å» òÅð ÃÕçÅ ÔË êð Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ éÔÆº ÃÔÅð

à¼Õð òÆ ñËºç¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ³Ø Ü³×ñ»

ÇÃ³Ø é±³ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ñÅÔ½ð ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ òÆð» ç¶ ñ§×ð-êÅäÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅä

ÁÅú! Á¼Ü ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

çÆ Ã¶òÅ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ Õðç¶Í Çê³â

ñ¼×¶Í êð ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ³Ø ÔÕÈîå ç¶ Ôð

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ×°ðÈ çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ çÅå ÒÕ¶Ã»Ó

êÈÔñÅ, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð (Ô°ä åðéåÅðé) ç¶

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ³Ø

åð·» ç¶ ÷°ñî» é±³ ÇÖó¶-î¼æ¶ ìðçÅôå ÕðçÅ ÇðÔÅ

çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ ååêðåÅ éÅñ êÇÔðÅ

òÃéÆÕ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂé·» ÇÃçÕÆ ÇÃ³Ø»

î¹ÃÆìå Çò¼Ú ÇØð¶ ÁÅêä¶ òÆð» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

: ÇÜî-ÇÜî ÇÃ³Ø Õ¯ å°ðÕ ÃåÅòËºÍ

Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê å¯º çÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé» ù

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ

Çé¼åð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ ÇÃ³Ø» éÅñ

Çåî-Çåî î¹Ö ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÁÅòËÍ

ÁÅê Çê³â Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ Ãé Áå¶

òËð ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ÖÆÁ» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº

(êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô)

Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ çÆ ÁÅîç çÅ êåÅ ñ×çÅ

ÃÆÍ Ü³ÇâÁÅñ¶ ç¶ Ôðí×å Çéð³ÜéÆÂ¶ é¶ ÷ÕðÆÁÅ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é±³ éòÅì ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé

å» ÁÅê ù ÚÅÁ Úó· Ü»çÅÍ ÁÅê çÆ íËä Áå¶

ÖÅé êÅÃ ÜÅ Õ¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅø

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ

î¹ó ÇÃ¼Ö ë¹ñòÅóÆ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ À°êðÅñ¶ ÕðÆÂ¶ Áå¶ ×°ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ç¶ êÅåð ìäÆÂ¶Í - Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ì¹¦ç Ô½Ãñ¶ ç¶ îÅñÕ Ãé ì¼ìð ÁÕÅñÆ ðåé ÇÃ³Ø ð¼Õó ê³ÜÅì ç¶ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¼ñÆ

Çê³â ÁÅ Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î Õðé ñ¼× êÂ¶Í

ÕÅé±×¯Á» (ìñÅÚ½ð) é¶ ×çÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ é¼Õ Çò¼Ú

ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ×çð ñÇÔð, ÜÇñ·Á»òÅñ¶

é¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ Çê³â ð°óÕÆ ÖÅÃ ÇòÖ¶ ×¯ºçÅ ÇÃ³Ø

çî Õð Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÇÔð é¶ E@ ç¶

ìÅ× çÅ ÃÅÕÅ Áå¶ Ô¯ð Ççñ-Õ³ìÅÀ± ØàéÅò»

ç¶ Øð é±³ ÚÅð-Ú¹ë¶ÇðÀ°º Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ êð ÃëñåÅ

ÕðÆì ôÔÆç ç¶ Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú

é¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÃÇÔå ÁÅê é±³ Þ³Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö

Ô¼æ éÅ ñ¼×çÆ ç¶Ö Õ¶ ×¯ºçÅ ÇÃ³Ø å¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶

òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁÅê é¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»

Øð» é±³ Á¼× ÔÆ ñ×Å Çç¼åÆ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ðåé ÇÃ³Ø ð¼Õó ÇÂÃ ñÇÔð ç¶ ÇÃðî½ð ôÔÆç

éÅñ Çîñ Õ¶ êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÁÅî ñ¯Õ»

ÁäÖÆñ¶ ï¯è¶ ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅåî-Ãîðêä

Ô¯Â¶ ÔéÍ ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø ð¼Õó çÅ Üéî BB

Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ

çÆ ìÜÅÂ¶ î½å ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ å¶ ×¯ÇðÁ» çÆ

îÅðÚ, AHIC é±³ Çê³â ð¼Õó» ì¶à (ìñÅÚ½ð)

Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÕÂÆ ìÔÅçðÆ íð¶ ÕÅðéÅÇîÁ»

ÔÕÈîå çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» AE Ü°ñÅÂÆ, AICB

ôÔÆç í×å ÇÃ³ Ø é×ð (êÇÔñ» Ç÷ñ· Å

ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ

ù ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÇñÁÅÍ ôÔÆç ì¼ìð ÁÕÅñÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð) ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã: ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ç¶

À°Ô BC ÁêzËñ, AICB ù ÚñçÆ ×¼âÆ

ðåé ÇÃ³Ø ð¼Õó çÅ HBò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

Øð îÅåÅ ìÆìÆ ×¯ÖÆ çÆ À°çð å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ

ð¯Õ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ëðÅðÆ Ãî¶º ×Åðç ÇÂ³ÚÅðÜ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÇÔ³çÆê¹ð (ìñÅÚ½ð) Ç÷ñ·Å

ÇêåÅ ÜÆ Çê³â ç¶ é§ìðçÅð Ãé Áå¶ èÅðÇîÕ

×¯ð¶ ÃÅðÜËºà ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÇòÖ¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÇòÚÅð» ÓÚ êzê¼Õ ÃéÍ ðåé ÇÃ³Ø ìÚêé å¯º

Çëð ÕÆ ÃÆ, Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶ ð¼Õó ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÆ Õ½î å¶ ç¶ô ù ÃîðÇêå ÁäÖÆñÅ, ×°ðÇÃ¼Ö

ù Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð

×¼íðÈ ÃÆÍ AI Õ° òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô

Çç¼åÅÍ

ðÃÅñÅ é§: @D ÔâÃé ÔÅðÃ Çò¼Ú ìå½ð

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ð¼Õó ÃÅÇÔì ìÅð¶

ÕñðÕ íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé

ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ éÕç

À°é·» é±³ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

ÇÂéÅî Áå¶ A@ î¹ð¼ì¶ ÷îÆé ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Õðå±å» ÕÅðé Çòç¶ôÆ ÔÕÈîå éÅñ éøðå

Õð Çç¼ å ÅÍ ÇÂÃ Ãî¶ º À° Ô ð° ó ÕÆ ÖÅÃ

Ô¯ ×ÂÆÍ

(Ô°ÇôÁÅðê¹ð) ÇòÖ¶ ì¼ìð ×¯ºçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð

AE ëðòðÆ, AIAI é±³ ë½Ü Çò¼Ú¯º ç¹ìÅðÅ

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂéÅî ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú çÈð ç¶

Çëð ÇâÃÚÅðÜ ñË Õ¶ Ã: ðåé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

Çðôå¶çÅð ç¶ Çî¼åð îÆÔ» ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×ó·Æ

- çÆçÅð ÇÃ³Ø ìñÅÚ½ðÆÁÅ

www.cknewsgroup.ca

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 10 Ãé å» ÇÃ¼Ö ê¼Õ¶ ÃéÍ Áî¹¼ñÆ ÇòðÅÃå é±³

ÔÀ°îË çÆ êÇðÕðîÅ

Ã³×îðîð éÅñ ãÕä å¯º ìÅÁç Õ¼ÚÆÁ» ×¼ñ» òÅêðé ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ å¯º ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãî¶º ç¶ ×¶ó éÅñ

- òÇð³çð òÅñÆÁÅ

À°Ô èðî î³çð ÔË ÇÜÃ ç¶ çð Óå¶ Ôð ÇÃð Þ°ÕçÅ

×°ðîÇå çÅ êzÚÅð ñ¯ê Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º

ÔÅÕî ôz¶äÆÁ» ÇÂÔ íðî êÅñä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ñø÷ çÅ îÅÁéÅ ×°ðÈ çÅ

ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ÕçÅÇÚå ÇÃÁÅÃå Ü» Ü³× çÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îðïÅçÅ Çò×óçÆ ×ÂÆ Áå¶

ôÅÇÂç Õñô» å¶ ×°³ìç» é±³ Ã¹éÇÔðÆ Õð Õ¶ ÔÆ

ç¹ÁÅðÅ Ü» ×°ðÈØð ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ×°ðÈ çÆ îÅðøå

ÁÖÅóÅ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Õðî

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ç¹ðçôÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¶òñ

Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

Ü» ×°ðÈ é±³ Çîñä ç¶ ðÃå¶ çÅ çð òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

À°ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» ×°ðÈ

ÕÇÔä é±³ ×°ðèÅî ðÇÔ ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÁÅê é±³ ð¼ì ç¶ Ã¼Ú¶ ãÅâÆ ÃîÞä òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô çð ÔË ÇÜÃ ÓÚ¯º ×°÷ð Õ¶ ×°ðÈ

×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÃæÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

Ã¶òÕ» é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ù ÁÅêäÆ

é¶ ÖóÅò» ç¶ ìñìÈå¶ ç¶ô-ç¶ô»åð ×ÅÔ Õ¶ èðî-

çÅ çÆçÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ

ÔÀ°îË çÆ êÇðÕðîÅ Õðé òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜÃ çÅ

Øð¯×Æ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé» Çò¼Ú

Õðî çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÕÂÆ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ»

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ò×°ðÈ ç¹ÁÅðËÓ çÅ Ç÷Õð ìÅäÆ

Õ¯ÂÆ çð-çðòÅ÷Å Ü» ÇÖóÕÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ

À°Ô ÁêÇò¼åð Õ³î Ô¯ä ñ¼×¶, ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð

é¶ ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ é±³ òêÅð òÜ¯º òðåäÅ ô°ðÈ Õð

ê³ÜòÆº êÅåôÅÔÆ ç¶ Ãî¶º å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ èðî

ÕðéÅ ñ¼ÜÅ çÅ ÕÅðé ÔËÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÜÅ×zåÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ

×°ðÈ ç¹ÁÅðË Ô¯ÇÂ Ã¯ÞÆ êÅÇÂÃÆ¨

ÁÃæÅé é±³ ÒèðîôÅñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðôìç

ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ô°ðÈ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

Â¶å° ç¹ÁÅðË è¯ÇÂ ÔÛÅ Ô¯ÇÂÃÆ¨

ðåéÅÕð îÔÅéÕ¯ô ç¶ ÕðåÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÁðÜé

Ô¯ÂÆ ÇÜÃ çÅ ÔÅÃñ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

îËñ¶ ÔÛ¶ ÕÅ òÆÚÅð° ÁÅê òðåÅÇÂÃÆ

ç¶ò âÆ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» Á³Çîzå Ãð¯òð ç¶ èðî

Õî¶àÆ ÔËÍ

Ççé-ì-Ççé êÕó Çã¼ñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ»

îå° Õ¯ ÜÅäË ÜÅÇÂ Á×Ë êÅÇÂÃÆ¨

î³çð çÆ Ã³×ïÅ ÒÔÇðî³ÇçðÓ æÅêÆ Áð ×°ðÈ

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Üç¯º ôðèÅñÈ ÁÅêäÆÁ»

ê³ÜÅì çÆÁ» ò³âÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, Ô°ä ôðèÅ ç¶

Ü¶Ô¶ Õðî ÕîÅÇÂ å¶ÔÅ Ô¯ÇÂÃÆ¨

Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãî¶º èðîôÅñÅ çÆ Ã³×ïÅ

ÕÆîåÆ ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ é» Óå¶

èÅî» ù ò³âä çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

(íÅò, ×°ð» ç¹ÁÅð¶ êzÅäÆ é±³ ÃîÞ êzÅêå

×°ðç¹ÁÅðÅ Ô¯ÂÆÍ

ñ×òÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ã»Þ¶ Ú¹¼ñ·¶ é¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ôð ð¯÷ ÇÜé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂÆº ÕÆåÅ ÔË:

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¹ÁÅð¶ À°Ô î»Ü¶ Ô¯Â¶ ìðåé ò»×

ÇÃ¼Ö» çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ

çÆ ñ¯Á Ü×ÅÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ã¶ ñ¯Ô ñ§×ð çÆ ÒÃ¶òÅ

ù ÇÃ¼Ö ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ Ö¹¼ñ·¶

ÃÅø Ã¹æðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ú³×¶-î³ç¶ çÆ êÛÅä Õðé

ÃÕÈñ, ÁÅåî-ÜÇ×ÁÅÃÅ òÅÇñÁ» ñÂÆ Ç×ÁÅé

Ã³íÅñÓ ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ èðî Áå¶

çðôé-çÆçÅð å¶ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ç¶ çÅé çÆ ÁðçÅÃ

çÆ ÃîÞ êzí± ÁÅê¶ ÔÆ ìõôçÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

À°êç¶ôÕ ÁÅÚÅðï, ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ôøÅõÅéÅ,

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÜ¯Õ¶ ×¼áÜ¯ó é¶ Ã³Øðô çÅ î¹ÔÅòðÅ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇøðÕÈ ñÆÔ» Óå¶ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

Áîñ ì³çÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ À°Ô Ô¯

í°¼ÇÖÁ» ñÂÆ Á³éêÈðäÅ, ÇÂÃåðÆ ÜÅÇå çÆ êå

ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé Ô°ä ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â

Ü»çÅ ÔËÍ)

ð¼Öä ñÂÆ ñ¯ÔîÂÆ ç¹ð× Áå¶ î¹ÃÅøð» ñÂÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Áî¹¼ñÆ ÇòðÅÃå ù

å¯º ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°µæ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

ÇòôðÅî çÅ ÁÃæÅé ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ò¶ñ¶ Áå¶

Ã³íÅñä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÇÂ¼ÕÜ¯å îé ÓÚ¯º À°µáÆ

Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ

ì¹¼ã¶ çñ ç¶ Ãî¶º ×°ðç¹ÁÅðÆÁÅ À°Ô Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

ñÇÔð é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ù Üéî Çç¼åÅ

ðÔÆ ÃÆÍ

ìÅäÆ Çò¼Ú çðÜ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¯º íÅò ÇÕÃ¶

Ü¯ ÇòçòÅé ×°ðîÇå Çò¼Ú ê¼ÕÅ Áå¶ À°µÚ¶ ÁÅÚÅð

ÃÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÇèÁÅÀ°ä òÅñ¶ Üæ¶ì³ç Ô¯ä¶

ç¶ ô -Çòç¶ ô ç¶ Õ° Þ ÇÃ¼ Ö ÃðçÅð» çÆ

ÇÂîÅðå å¯º éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ñø÷ ×°ðÈ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

òÅñÅ Ô°³çÅÍ ÷îÅé¶ çÆ ×ðÇçô é¶ îÔÅðÅÜÅ

ô°ðÈ Ô¯Â¶ å» Üæ¶ì³çÆ çÅ é» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ êË

ÒÇîÔðìÅéÆÓ ÃçÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ×°ðÈ ç¶ Úðé Õ³òñ» ÁÅÇç òÅÃå¶ òðÇåÁÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ â¯×ÇðÁ» çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÒÁÕÅñÆÓ çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã ôõÃ å¯º

êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðé Û¯Ô

î¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÃÅðÅ êzì³è À°ñà-ê¹ñà

ÔË Ü¯ õ°ç ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇðÁÅÇÂÁÅ ÃîÞçÅ

Ö¹¼ñ·¶ çðôé-çÆçÅð çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ ÔéÍ

êzÅêå ÁÃæÅé» ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôìç çÆ òðå¯º

Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÅ ÁÃð ç¶ô ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð

ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú AIFF é±³ ê³ÜÅì Çëð ò³ÇâÁÅ

Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö» çÅ

Óå¶ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ½î Çò¼Ú¯º ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

AIB@ å¯º AIBE å¼Õ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ ÔÅÃñ

Ç×ÁÅÍ ÇÔîÅÚñ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ìäé éÅñ ÕÂÆ

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì å¯º ÇòÛó ×Â¶Í

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü³×

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îÅðøå ÔÆ ÇÜ¼åÆ ÃÆÍ ÁÖ³â

êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð å¯º Üç¯º ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ Çì¼ñ Õ»×ðÃ çÆ ÒÇîÔðìÅéÆÓ ÃçÕÅ êÅÃ

çÅ ÁõìÅð ÁÕÅñÆ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÃ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÅÕî ôz¶äÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ù Ô¯ð êzÚ³â ÕÆåÅ ÃÆÍ

Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ Ü°óÆ

Üç¯º éÅéÕ éÅîñ¶òÅ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ å»

ÇÃÁÅÃå ù ñË Õ¶ õÈì ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕÆÁ»Í

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ Üæ¶ì³çÆ ìäÅÀ°ä

Õ»×ðÃ çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ñÂÆ ×°ðîåÅ AD çÃ³ìð, AIB@ ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¶Ü ÜåÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå

ÇÂÃ ñÇÔð ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð×ÆÁ»

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö»

ñÅÃÅéÆ ôõÃÆÁå» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ õðÅ éÅ À°åðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Á³ÇÕå ÔË, ÒÒ×°ðÈ ç¹ÁÅðË Ã¯ÂÆ ìÈÞ¶ ÇÜÃ é¯ ÁÅÇê ì¹ÞÅÂ¶¨ÓÓ

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕÃ Õð¯

Hiring Owner Operators Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

Fax:604-298-4861

ÒÁÕÅñÓ ôìç çÅ ìÆÜ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÕÅñ åõå çÆ éÆºÔ Çò¼Ú ð¼Ö

ÕÅðé ÔËÍ ÕÅô!

ÔÇðÁÅäÅ

ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú åîÅî îËºìð» çÆ íðåÆ À°µæ¯º

ÇðÁÅÃå ò»× À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ìðÅÃåÅ

ç¶ òÃéÆÕ» çÆ ÔÆ Ô°³çÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

î¹ñÅ÷î çÅ åìÅçñÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

çñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ÔÅÃñ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÂÃ é±³ ÒÕÅñ¶ êÅäÆÓ çÆ Ã÷Å

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º î¯ðÚ¶ ñ¼×ç¶ å» ÇìzÇàô ÃðÕÅð

ò»× ÃîÞçÅ ÃÆÍ

òÆ ÇÔ¼ñ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ãî¶º ç¶ ìçñä éÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ î¹¼Ö ç¹ÁÅð

ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Çç¼ñÆ-ç¼Öä ç¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

èðî êzÚÅð ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ»

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» À°é·» ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº? Ü¶ Û¶

Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼×Å å» ÇòðÅÃå çÅ î¹Ô»çðÅ ìçñäÅ

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» åÜòÆ÷ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

ô° ð È Ô¯ Ç×ÁÅÍ êz è Åé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Á » ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» Á¼Ü

ÇñøÅÇøÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñä ñ¼×¶ å» èðî êzÚÅð çÅ

ôÅÇÂç ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò³âÆÁ» éÅ êËºçÆÁ»Í

î¹ Ô ÅòðÅ ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅÍ Üæ¶ ç Åð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÕÂÆ Ô°ÕîéÅÇîÁ» Áå¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ òÆ ÇÕ³å±êz³å± Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ å» îÔÅé Ã³ÃæÅ ç¶ ò¼ÕÅð é±³ òÆ á¶Ã êÔ°³ÚÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÂÆ øËÃÇñÁ» Óå¶ òÆ Ôðø ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ øËÃñ¶ ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð» ë³â çÆ ç¹ðòðå¯º ç¶ òÆ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Üç¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¼Ú¶

www.cknewsgroup.ca

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 11

À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãõå ÕÅé±é³ ìäé ç¶ Á³çô¶ ¶ -ÁËâò¯Õà¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ

Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º Ü»Ú ÕðÕ¶ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

À°Ô ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕÃ åð·» ò¼Ö-

çÆÁ» Çðê¯ðà» òÆ ÇÂ¼Õ ìðÅìð Ãé êð ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

À°é·» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°º éÅ Õ¶ºçð

ò¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ é°³îÅÇÂç×Æ Õðé òÅñÆÁ»

ÇòÁÕåÆ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇðÔÅ Ô¯

ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶?

Çèð» å¶ À°Ôé» çÆ Çòñ¼Öä Ô¯ºç å¶ Ô¼Õ» é±³

Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÃðÅ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ çÆ

IHEED-@AHDC íÅðåÆ Ã¹êðÆî

ÁÅî ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ç¶ÇÖÁ» êåÅ ñ¼×çÅ

çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜÃ åÇÔå Ãí å¯º ò¼âÆ

ÃðêzÃåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé éÅñ ç¶ ìðÅìð ç¯ôÆ éÅñ¯º

Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ

ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÅ îåñì ÔË ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Ü¶ÿ·

ÕÅðòÅÂÆ ôÕåÆÁ» çÅ Õ¶ºçðÆÕðé ÕðéÅ ÔË Áå¶

ÕÂÆ ÃÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ü¶ñ· Õ¼à Õ¶ òÆ ÇðÔÅÂÆ À°âÆÕ

òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº î¹ñÕ

Çò¼Ú ðÇÔäÅ êð ÇÂÃ Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö êz»å» Çò¼Ú

ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆ Õ¯ÂÆ Çèð ÖÅÃ ðÈê

ÇðÔÅ ÔËÍ

íð ç¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ

ò¼Ö-ò¼Ö Çéïî ÇéðèÅðå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ é± ³ ð¯ Õ ä çÅ

ÕÂÆÁ» êz»å» Çò¼Ú A@, ÕÂÆÁ» Çò¼Ú AB Ü»

Ô°ä Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°îð ÕËçÆÁ» çÆ

×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» òðåîÅé Ãî¶º Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Áç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ãì³èå êz»åÅ é±³ é¯ÇàÃ

AD, ÕÂÆÁ» Çò¼Ú AH Ü» B@ ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç

ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ Ãì³Çèå êz»å» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ

ì¶Á³å Õåñ Õ»â òÅñ¶ ì¹óËñ Ü¶ÿ· Çò¼Ú ì³ç

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Çê¼Û¯ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çðÖÅÃå çÅÖñ Õðé çÅ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÃ À°µå¶ Ü¶Õð Ã¹êðÆî

Çå³é ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

AH Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ Õðé

Ô¼Õ ÇÕÃ¶ À°îð ÕËçÆ ù Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°ÃçÆÁ»

Õ¯ðà çÅ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Çç³çÅ ÔË Ü»

ì³ç ç¯ Ô¯ð ÇÃ³Ø å¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

å» Ü¯ BB Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÂÃ Ãì³èÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Áé¶Õ» Çðê¯ðà» ÇÜò¶ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÅÚðä, Ãì³Çèå

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô

ì³ç ç¯ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ë½ðÆ å½ð À°µå¶ êzíÅÇòå

ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ À°Ã ò¶ñ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

æÅäÅ, Ãì³èå ÇÜñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ, Ãì³Çèå âÆ.ÃÆ.

ÃðÕÅð» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ êz»åÕ ÃðÕÅð»

Ô¯ò¶×ÆÍ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ

×ÂÆ Üç Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ

ÁÅÇç çÆ Çðê¯ðà À°Ãç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã

ç¶ Ô¼Õ À°µå¶ ò¼âÅ âÅÕÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ×Ëð-

à°¼àä å¯º ìÅÁç À°îð ÕËçÆ òÜ¯º ÇðÔÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ

Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç

å¯º ìÅÁç Ü¶Õð Ã÷Å ç¶ä òÅñ¶ êz»å çÅ ×zÇÔ

Ã³ÇòèÅéÕ ÕÅðòÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ

òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

Çò¼ Ú ìçñ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ Áå¶ À° Ã À° ê ð³ å

î³åðÅñÅ À°ÃçÆ ÇÃëÅðÃ Õð¶ å» À°îð ÕËçÆ çÆ

ìËºÚ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅðå íð çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú A@-B@ Ü» À°Ã å¯º

åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÁÅç¶ô

ÇðÔÅÂÆ çÅ Ô°Õî ×òðéð ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÕÆåÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃé±³ Á×¶åÆ ÇðÔÅÂÆ (êzÆ-ÇîÇÚÀ±ð

ÇÕ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñçÅ éÕôÅ

òñ¯º åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇðñÆ÷) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃÃàî ì³ç ÕðÕ¶ À°Ôé» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ü¶ñ· çÆ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ

òÆ ò¼è ÃÅñ» å¯º ì³ç ÁÅî À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ À°µå¶ òÆ åñòÅð ñàÕ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÂÆ ð°ÕòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

ÇêÛÿ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶

ÇâúãÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Ô¯ÇÂÁÅ Ôî¶ôÅ

Çòð¯è ÕÅðé òÆ ñ§îÆÁ» À°îð ÕËç» òÅñÅ êËºåóÅ

Ô°ä ÇÂÃ Ãì³èÆ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁÅð.ÁËµî ñ¯èÅ çÆ

×Â¶ ÕÂÆ ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú À°îð ÕËçÆ ù À°îð íð

ÇÂÃ å¯º À°ñà ÔË Áå¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ ë»ÃÆ ñ¼×ä

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³Ü Ü¼Ü» ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ òñ¯º

Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

Çéïî ÃÖå å¯º ÃÖå Ô°³ç¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

éÅñ ð½ñÅ òÆ ò¼è êËºçÅ ÔË Áå¶ Ãì³Çèå òð×

ÇÂÃ ÃÅð¶ ÕÅÃ¶ çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ìñÅåÕÅð òð×¶ Ü°ðî» Çò¼Ú íÅðåÆ ã³âÅòñÆ

ÇðÔÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ç¹ðòðå¯º

Çò¼Ú ð¯Ã òÆ òèçÅ ÔË êð ñ§îÆÁ» À°îð ÕËç»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ã³ÇÔåÅ Çò¼Ú Ã¯è ÕðÕ¶ ÇñÖå ðÈê Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÕÂÆ ÇðÔÅÂÆÁ»

ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¯ÂÆ éÆ ÕðçÅ å¶ Ãì³èå ÇòÁÕåÆ

íÅò¶º ÇÕ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ Õ°çðåÆ Ç÷³ç×Æ å¼Õ Ü¶ñ· çÆ

Û¶åÆ ÕðòÅ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð ÕÂÆ À°îð

Ü» êÇðòÅð» Ü» òð×» é±³ ÁËéÅ èðòÅÃ å» ðÇÔ³çÅ

ÕËçÆÁ» é±³ îÅëÆÁ» Áå¶ ÇðÔÅÂÆÁ» ñÂÆ Ãì³Çèå

Ã÷ÅÍ íÅðå Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÇëðÕÈ ê¼Ö çÅ

ÕËçÆ Çìé» êËðòÅÂÆ å¯º À°îð ÕËç çÆÁ» ñ§îÆÁ»

ÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ ÃÅâÅ ÒÒì³çÅ ÇÜÀ°ºçÅ å» ÔË

êz»åÕ ÃðÕÅð» ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ðÅÜ êÇÔñ» ÃçÅ ÔÆ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË êð

Ã÷Åò» í¯×ç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú

éÅÓÓÍ Ã¯ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ BB Ü°ñÅÂÆ é±³ íÅðåÆ Ã¹êðÆî

é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ðÅÜ» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÆ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇëðÕÈÁÅ çÅ ðÅÜ é§×¶-

ÁÇÜÔÅ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯

çÅ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ À°îð ÕËçÆÁ» ñÂÆ ÇÕÃ åð·»

ÇÜé·» Õ¶Ã» Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ òð×ÆÁ» Õ¶ºçðÆ

ÇÚ¼à¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º Ôð

ÇòÁÕåÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·»

çÅ íÇò¼Ö ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

(Operated by Guru Nanak Education Society of BC)

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ

çÅ éò» ÕËºêÃ IAAE-AF@ ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Limited Seats

Ãå¿ìð B@AD å¯º ÕñÅÃ» ô¹ðÈ

ÇÜÃ Çò¼Ú é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ì¼Ú¶ òèÆÁÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕä×¶Í ìÔ¹å ÔÆ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ ÕËºêÃ çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ Ö¶â îËçÅé ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕËºêÃ Çò¼Ú ÇÕ¿âð×Åðàé å¯º ñË Õ¶ ×ð¶â G å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÆº ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ãò¶ð¶ H òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ Ô»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-599-3828 or 604-599-6666

òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯ www.sikhacademy.ca çÅÖñ¶ ñÂÆ ÂÆî¶ñ:admissions@sikhacademy.ca

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 12

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé!

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

Ã¿êðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

July 19-July 25/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 14

July 19-July 25/2014 îËº À°Ã Õ°óÆ ù Õç¶ éÔÆº í°¼ñ ÃÕçÆÍ À°Ã

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÔÅäÆ - ÇÂ¼Õ ÃÆ Õ°óÆ

Õ°óÆ çÆ ôõÃÆÁå ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ ñËºçÅ À°Ô À°Ã À°êð

Ã¯é¶ çÆ Ú¶é î¶ð¶ ×ÿ Çò¼Ú¯º ñÅÔ ñÂÆ Áå¶ êåÅ éÔÆº ÇÕèð À°µâ-ê¹¼â ×Â¶, îËº Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ò¶ÖçÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÖËð ØðÇçÁ» é¶ æÅä¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ éÅ Çîàä òÅñÆ ÛÅê Û¼â Çç³çÆÍ Á¼Ü

ÇçÁ» é¶ À°Ã é±³ ÁÜ¶ å¼Õ ÃÕÈñ¶ êó·é¶ éÔÆº

Õ³îÆ é¶ ìÅð·òÆº ÜîÅå Çò¼Ú¯º ìÔ°å òèÆÁÅ Á³Õ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ç¯-Çå³é Ççé

òÆ Üç¯º ÇÕå¶ îËº ÁÅêä¶ Øð¶ñÈ ð°Þ¶ÇòÁ» å¯º Ã¹ðÖðÈ

êÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ñË Õ¶ Øð Áå¶ Çê³â çÅ é»Á ð½ôé Õð Çç¼åÅÍ îËº

ìÅÁç îËé±³ Áå¶ î¶ð¶ êåÆ é±³ æÅä¶ Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ

Ô°³çÆ Ô» å» î¼ñ¯î¼ñÆ À°Ã çÆÁ» ïÅç» ÁÅêä¶

Ç×ÁÅé éÔÆº ÔËÍ

À°Ã çÆ î» çÆ Çê¼á æÅêóÆ Áå¶ Õ³îÆ ù ÕÅñÜ

Ç×ÁÅ, ôÅÇÂç Ú¯ð ëó·¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ

Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ ÃÅâÅ Çê³â

ôéÅÖå ÕðéÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îËº Õç¶ ê¹ÇñÃ

òÆ Ô°ä å¼Õ ÕÅøÆ åð¼ÕÆ Õð

æÅä¶ Ü» ÕÚÇÔðÆ éÔÆº ×ÂÆ ÃÆÍ îËº ÁÜ¶ Á³çð

ò¼ñ ÇÖ¼Ú ñËºçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÆ Øð ×zÇÔÃæÆ ÔÆ Õ°Þ

îËé±³ Õ³îÆ Óå¶ ìóÅ åðÃ ÁÅÇÂÁÅÍ îËº ðåÅ

ÁÇÜÔÆ ÃÆ ÇÕ îËù Ôð Ãî» Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú

Õ° Õ°°Þ Ã¯Ú Õ¶ ÁÅêä¶ êåÆ å¯º À°Ã ñÂÆ ç¯

Ô¼æ òàÅÀ°ä òÅñÆ Õ³î òÅñÆ çÆ ñ¯ó ðÇÔ³çÆ

ÕÅÇÂç¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ

òó Õ¶ ÚÔ°³ êÅÃ¶ çÅ îÅÔ½ñ ÔÆ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÃÆÍ Û¯à¶-Û¯à¶ ÇéÁÅä¶ Áå¶ À°èð¯º êËÿÆ Çò¼Ú ñ¼×¶

ê³ÜÅìÆ çÅ î³×òÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ

êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÃÆ,

Çê¼ÇÛÀ°º ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒìÆìÆ ÜÆ! ÃÇå ÃzÆ

ÇçÔÅóÆçÅð» çÆ ð¯àÆ Áå¶ êôÈ â³×ð» çÅ Õ³îÕÅÜÍ

ÔÆ ÇòÔñ¶ Ãî¶º À°Ã é±³ êó·é çÅ

ÇÜ¼æ¶ ìÆ. Â¶. å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ

ÁÕÅñÍ ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ Â¶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå çÅ... ÍÓ

ÕÆ Õð»...? ÃÅðÅ Ççé Ãò¶ð å¯º ôÅî å¼Õ Õ¯ÔñÈ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ç×ÁÅé ç¶ä ñ¼×ÆÍ

Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ³îÆ çÆ î»

îËº ÔËðÅéÆ éÅñ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» Õ³îÆ

ç¶ ìñç ò»× ð¹¼ÞÆ ðÇÔä òÅñÆ Ç÷¿ç×ÆÍ Þ¯é¶ çÆ

Õ°óÆ ìóÆ Ô°ÇôÁÅð ÃÆ,

òÆ ÃÅâ¶ Õ³î å¯º

æÅä¶çÅð» òÅñÆ òðçÆ êÅÂÆ Ô¼æ Ü¯óÆ î¹ÃÕðÅ Õ¶

òÅãÆ ÇÃð Óå¶ ÃÆ, Õ¯ÂÆ Õ³îòÅñÆ Õ³î ñÂÆ ðÅ÷Æ

ìóÆ Û¶åÆ À°Ã é¶

Ôà Ú¹ ¼ Õ Æ ÃÆ,

î¶ð¶ ò¼ñ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ

éÔÆº ÃÆÍ îËº ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶ òÅÇñÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú

ç¯ò¶º ÕÅÇÂç¶ å»

ÇÕÀ° º ÇÕ Õ° ó Æ

ÒÕ³îÆ... å±³Ó î¶ðÆ ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç éÔÆº ÃÆÍ

ÁÅê ÜÅ Õ¶ Õ³î òÅñÆ ñ¼í Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶

ÕÆ î¶ð¶ ÕÅÕ¶ ç¶

ÇòÔñ¶

Ãî¶º

ÒÔ» ìÆìÆ ÜÆ! å°ÔÅâÆ Õ³îÆ ù Ô°ä æÅä¶çÅðÆ

Ã¯ÇÚÁÅÍ ìÃ Çëð ÕÆ ÃÆ...? ìÆÜÆ å¯º ê¹¼Û Õ¶ îËº

ÃÈà» ç¶ ð³×» ç¶

Çò¼Ú ÇàÀ±ôé»

Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ å°ÔÅâÆ ÇÕðêÅ ÔËÓ,

ÁÅê ÇòÔó¶ ò¼ñ ×ÂÆ, À°µæ¶ îËù Ú³é¯ é»Á çÆ

é»Á

òÆ

êó· Å À° ä ñ¼ ×

Õ³îÆ é¶ ÇÃð å¯º à¯êÆ ñÅÔ Õ¶ îËù ÇÃð ÇéòÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÂ¼Õ Õ³î òÅñÆ ÇîñÆ, ÇÜÃ ù îËº Õ³î Óå¶ ñ¼×ä

Á³×¶ð÷Æ Çò¼Ú

êÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÕÔÅÍ

ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ î¶ðÆ å» ñ¼å

êó·é¶

Óå¶ ×³íÆð ÇéÕÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¶Õð ìÔ°åÆ ñ¯ó

ÇñÖä¶ ÇÃ¼Ö ñÂ¶Í À°Ã çÆ

ÔË å» î¶ðÆ Õ°óÆ ÒÕ³îÆÓ é±³ ñË ÜÅúÍ ÇÂÃ ù ìÔ°åÅ

éÅñ À°é·» ç¶ Øð çÆ

ÒéÔÆº... ê¹¼åð... ÇÂÔ å» å¶ðÆ ÇîÔéå çÅ

Çò¼ Ú Ã¹ è Åð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ëñ ÔË...ÍÓ, î¶ðÆÁ» Ö¹ôÆ éÅñ Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í

ñ×é Áå¶ Ô½ÃñÅ ò¶Ö Õ¶ îËù ìóÆ Ö¹ôÆ Ô°³çÆÍ

ÇîÔéåÆ Áå¶ Ô¯äÔÅð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã Õ¯ñ

ÒÕðîÜÆå...Ó îËº Á¼×¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ

Õ³î çÅ òñ å» éÔÆº ÔË êð å°ÃÆº ÕÇÔ Õ¶ Õ³î

ìÃ Çëð ÕÆ ÃÆ Õ³îÆ ÃÅâ¶ Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ éÅñ-

ÇàÀ±ôé» êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñÅÂÆé ñ¼×Æ

ÒéÔÆº ìÆìÆ ÜÆ! æÅä¶çÅð ÕðîÜÆå Õ½ð

ÕðòÅ ÇñÁÅ Õð¯Í îËº Ô¯ð ÕÂÆ æ» Õ³î òÅñÆ çÆ

éÅñ êó·ÅÂÆ òÆ ÕðçÆÍ Õ¯ÂÆ ê³Ü-Û¶ ÃÅñ ñ§Ø

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÁÃÆº òÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

å» îËº ñ¯Õ» ñÂÆ Ô», å°ÔÅâ¶ ñÂÆ å» ÇÃðø å°ÔÅâÆ

íÅñ ÕÆåÆ êð ÇÕå¶ ×¼ñ éÅ ìäçÆ ò¶Ö Õ¶ îËº

×Â¶Í îËù À°Ã çÅ ìÔ°å Ã¹¼Ö ÃÆ, êð Ô°ä ÷îÅé¶

çÆ ñ¯ó ù ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ôÇÔð Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂô

Õ³îÆ ÔÆ Ô»Ó, À°Ô î¶ð¶ Á¼×¶ ÇÜò¶º ç¶äçÅð ÃÆÍ

À°Ã é±³ Õ³î Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Øð ñË

çÆ ÔòÅ ò¼ñ å¼Õç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÆ î» ù î¹ÇàÁÅð Ô¯

Õð ñÂÆ ÃÆÍ Õ°Þ ÃÅñ ñ§Ø ×Â¶Í ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

ÒìÆìÆ ÜÆ! å°ÔÅâÆ Ú¶éÆ ñÅÔ°ä òÅñ¶ Ú¯ð

×ÂÆÍ îËº Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã ù Õ³î ÇÃÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ

ðÔÆ èÆ çÆ ÇëÕð ÃÆÍ íÅò¶º ÃÅâ¶ Øð ÁÇÜÔÆ

îËº ÕÂÆ òÅð Õ³îÆ ù ïÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ëó¶ ×Â¶ ÔéÍ å°ÃÆº ÁÅêäÆ Ú¶éÆ êÛÅä ñúÓ,

ÕÆåÅÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯ð éÔÆº å» Úñ¯ ÇéÁÅä¶ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆ êð Çëð òÆ òÕå çÆ é÷ÅÕå

ì¼ÇÚÁ» ù À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Õ¶ êz¶ðéÅ ç¶ä çÆ

Õ³ î Æ é¶ îË ù êÈ ð ¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Õ° ð ÃÆ Óå¶

Ã³íÅñ¶×ÆÍ îËº Õ³îÆ é±³ ë¼¹ñçÅð Çê³zà òÅñ¶ ç¯ ÃÈà

ù ò¶ÖÇçÁ» îËº À°Ã Õ°óÆ Õ³îÆ ù À°Ã çÆ å¶ À°Ã

Õ¯Çôô ÕðçÆÍ

ÇìáÅÇÂÁÅ Áå¶ î¶ðÅ Ô°ä Ú¶éÆ ò¼ñ À°µÕÅ ÔÆ

ÇÃñòÅ Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã å¯º Õ³î Çò¼Ú îçç ñËä

çÆ î» é±³ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ î¶ð¶ ÕÇÔä Óå¶

ÇÂ¼Õ Ççé îËº ìÅ÷Åð Çò¼Ú Õ°Þ ÷ðÈðÆ ÃÅîÅé

ÇèÁÅé éÔÆº ÃÆÍ Õ³îÆ é±³ æÅä¶çÅð òÅñÆ Õ°ðÃÆ

ñ¼×ÆÍ Õ°óÆ ìó¶ òèÆÁÅ ÇçîÅ× çÆ ÃÆ, ç¯ ÚÅð

À°Ã çÆ î» é¶ À°Ã é±³ À°Ã çÆ À°îð î¹åÅÇìÕ

ñËä ×ÂÆ Ã» ÇÕ ç¯ î³°â¶ î³ÈÔ ÇÃð ì³é·Æ

Óå¶ ë¼ìÆ ìËÇáÁ» ò¶Ö Õ¶ îËù ÇÂ³Ü ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ

Ççé Çò¼Ú ÔÆ îËù À°Ã ç¶ Ô¯äÔÅð Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ

ÃåòÆº ÜîÅå Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ î¶ð¶ Õ¯ñ

ÇÜò¶º òÅÇÔ×°ðÈ é¶ îËù Ãí Õ°Þ ç¶ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð

À°îð éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÃÁÅäÆ Áå¶ å¶÷ ÇçîÅ× òÅñÆ

çÆ ñ§Ø¶Í À°é·» é¶ î¶ð¶ ×ÿ¶ Óå¶ ÞêàÅ îÅð Õ¶ î¶ðÆ

Áå¶ ÔÅñå

- âÅ. Ã¹éÆåÅ Á×ðòÅñ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AD å¯º îÅðÚ B@AE å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ EE ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í ÃÅù ÕñÅÃ D êÌì¿è ÔËÍ âðÅÂÆòð» çÆ òÆ * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ðÈ ð å ÔË * ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-FAD-BFFE (ÇêàÇîâ¯) ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ GGH-BD@-DHB@ (ÃðÆ) ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-GBB-CEFA

(ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F (ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG

ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF (âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-êðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ìÅñÆò°¼â çÆÁÅº êzî°¼Ö ê§ÜÅìÆ ôõÃÆÁåÅº ÇÂ¼Õ ñ§î¶ ÁðÃ¶ å¯º ÷ÔÆé ñ¯ÕÅº ç¶ Ç÷Ôé

ðµÇÖÁÅ¢ ñåÅ î§×¶ôÕð Áå¶ î°Õ¶ô òð×¶ ×ÅÇÂÕ

ÖñéÅÇÂÕ Ãé ÇÜé·Åº ÁÅêäÆ ê°õåÅ ÁçÅÕÅðÆ

ÓÚ ÇÂÔ Ã°ÁÅñ ìóÆ Çô¼çå éÅñ òñòñ¶ ñË ÇðÔÅ

òÆ ÃÇÔ×ñ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ çÆòÅé¶ Ãé¢ î°Ô§îç

éÅñ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ é±§ ÇÃõð Óå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ê°ðÆ

ÔË ÇÕ ÇÔ¿çÆ ÇÃé¶îÅ é±§ ì°ñ§çÆÁÅº Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä

ðøÆ é¶ çÔÅÇÕÁÅºìµèÆ Ãð¯ÇåÁÅº ç¶ ÇçñÅº Óå¶ ðÅÜ

êÇðòÅð ÓÚ¯º ÔÆ ÁçÅÕÅð úî ê°ðÆ é¶ ìÔ°êµÖÆ

òÅñ¶ ê§ Ü ÅìÆ ÁÅêäÆ ÷° ì Åé ç¶ ÇÃé¶ î Å é± §

ÕÆåÅ¢ ðøÆ å¯º ìÅÁç îÇÔ§çð Õê±ð é±§ òÆ Ãð¯ÇåÁÅº

êzÇåíÅ Áå¶ çîçÅð ÁÅòÅ÷ éÅñ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ

ìÅñÆò°¼â éÅñ¯º òµâÅ ÜÅº Øµà¯-Øµà ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð

é¶ ÁÇÜÔÅ îÅä ìÖÇôÁÅ¢

é±§ Ãîðµæ ìäÅÇÂÁÅ¢ èðÇî§çð é±§ ìÅñÆò°µâ ÓÚ

çÅ ðµÖä ÓÚ ÕÅîïÅì ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯Â¶¢ ÁµÜ ÁÃÆº

ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ðÅÜ Õê±ð

ÒÔÆ îËéÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð

ÇÂæ¶ ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ êÇðòÅðÅº çÆ ×µñ ÕðÅº×¶

é±§ Á¼Ü òÆ ôÅÇÂÃåÅ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ãî¶º çÅ Ãí å¯º

(Ã§éÆ Ççúñ, ì½ìÆ Ççúñ Áå¶ ÂÆôÅ Ççúñ)

ÇÜé·Åº ÇÔ§çÆ Çøñî ÃéÁå ÓÚ éò¶º îÆñ ê¼æð ÃæÅêå ÕÆå¶¢ ÇÔ¿çÆ Çøñî ÃéÁå ç¶ ìÅéÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð å¶ ×ÅÇÂÕ Õ¶.ÁËµñ. ÃÇÔ×ñ ç¯ò¶º ê§ÜÅìÆ Ãé¢ ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

ÓÚ ÔÆ ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ íðÅ íÆôî ÃÅÔéÆ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ Áå¶ àËñÆòÆ÷é çÆ êzÇÃµè ôõÃÆÁå ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶ êzÆÕÇôå ÃÅÔéÆ é¶ òÆ Û¯à¶ å¶ òµâ¶ êðç¶ ç¯òÅº Óå¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ¢ òµâÅ ÁçÅÕÅð å¶ Òô¯Á-îËéÓ ÃîÞç¶ Ôé¢ ÒÜÅ×å¶

ÜÇå§çð Áå¶ ðÅÜ¶ô Ö§éÅ ç¯ ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ

ðÔ¯Ó, ÒÇÜÃ ç¶ô î¶º ×§×Å ìÇÔåÆ ÔËÓ, ÒðÅî å¶ðÆ

ÁçÅÕÅð Ôé ÇÜé·Åº ÇÔ§çÆ ÇÃéî¶ ÇòÚ ê§ÜÅì çÆ

ÇÃé¶îÅ é±§ ÃîðÇêå ÔË¢ Ö§éÅ êÇðòÅð ÓÚ¯º Çòé¯ç

×§×Å îËÿÆÓ Áå¶ ÃòË-ÜÆòéÆ Óå¶ ÁèÅÇðå Çøñî

ÁÅé Áå¶ ôÅé é±§ ÃçÅ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ÇÔ§çÆ

Ö§éÅ å¶ ÁÕôË Ö§éÅ é¶ òÆ ÃçÅ ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ

Òî¶ðÅ éÅî Ü¯ÕðÓ ÁµÜ òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ çÆÁÅº òµâÆÁÅº ê§ÜÅìÆ

Ôé¢ Çøñî Òì½ìÆÓ éÅñ À°Ã é¶ Çøñî ÃéÁå ÓÚ

ôõÃÆÁåÅº ÓÚ ÕìÆð ì¶çÆ å¶ ÁÕôË Õ°îÅð òð×¶

Ç÷§ç×Æ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂÆ, À°æ¶ Õê±ð

éò¶º Áå¶ Úó·çÆ À°îð ç¶ ÕñÅÕÅðÅº é±§ ñË Õ¶ ÇøñîÅº

éÅîòð ê§ÜÅìÆ òÆ ÇÂÃ ÔòÅñ¶ éÅñ Ç÷Õðï¯×

êÇðòÅð é¶ ÁµÜ åµÕ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁÅêäÆ Úó·å

ìäÅÀ°ä ç¶ ð°ÞÅé çÅ î°µã ì§Çé·ÁÅ¢

Ôé¢ îðÔ±î çÅðÅ ÇÃ§Ø (ð§èÅòÅ) é¶ ïæÅ-ôÕåÆ

ìðÕðÅð ðµÖÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ðÅÜ Õê±ð,ôîÆ Õê±ð,

ÇÂÃ¶ ç½ð çÅ ì¶Ôµç ÚðÇÚå ê§ÜÅìÆ ÔÆð¯ ÃÆ

ôôÆ Õê±ð, ðäèÆð Õê±ð ÇðôÆ Õê±ð, ðÅÜÆò Õê±ð

ç¶ò ÁÅé§ç, ÇÜÃ é¶ Ã°ðµÂÆÁÅ å¯º ñË Õ¶ òµâÆÁÅº

ÁÅêä¶ ê§ÜÅìÆ ñÔ± éÅñ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ é±§ ÇÃ§ÇÜÁÅ

å¶ ÕÇðôîÅ Õê±ð çÅ éÅº À°íðò¶º ð±ê

ÁçÅÕÅðÅº éÅñ Õ§î ÕÆåÅ¢

ÓÚ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòðÅÃå é±§ ÕðÆéÅ

Ò×ÅÂÆâÓ À°Ã ç¶ ÇøñîÆ ÕðÆÁð

Õê±ð Áå¶ ðäìÆð Õê±ð ìÅÖ±ìÆ Áµ×¶

çÆ Ãí å¯º îÕì±ñ Çøñî ÃÆ¢ À°Ã

å¯ð ðÔ¶ Ôé¢ ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð ç¶

ç¶ íðÅ Ú¶ å é ÁÅé§ ç é¶ òÆ

ÁÅð§íÕ ç½ð çÆÁÅº Áé¶ÕÅº ÇøñîÅº

ÒÔÕÆÕåÓ, ÒÔÆð ðÅºÞÅÓ å¶ ÒÔ§Ãå¶

çÅ Â¶æ¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð

÷õîÓ ÇøñîÅº ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô°éð

Çøñî Òî° ö ñ-Â¶ - ÁÅ÷îÓ Çò¼ Ú

çÅ ñ¯ Ô Å îéòÅÇÂÁÅ¢ìñðÅÜ

ÇøñîÅº çÆ êÇÔñÆ ê§ÜÅìÆ (ÇÃµÖ) éÅÇÂÕÅ ÃÆ ×ÆåÅ

ÇéíÅÂ¶ ÁÕìð ç¶ ÇÕðçÅð é±§ ÇêzæòÆ

ÃÅÔéÆ Áå¶ ÁÚñÅ ÃÚç¶ò ÇÜÔ¶

ìÅñÆ, ÇÜÃ çÅ ÁÃñ éÅº ÔðÕÆðå Õ½ð ÃÆ¢ êÇÔñÆ

ðÅÜ Õê±ð é¶ ÜÆò§å ÁçÅÕÅðÆ éÅñ

ê§ÜÅìÆ ÁçÅÕÅðÅº ç¶ Ç÷Õð ÇìéÅº

Ãøñ ÖñéÅÇÂÕÅ òÆ ê§ÜÅìä ÃÆ ÇÜÃ çÅ éÅº ÃÆ

Áîð Õð Çç¼åÅ¢

ÇÂÔ ÚðÚÅ Áè±ðÆ ðÔ¶×Æ¢ ìñðÅÜ

Õ°ñçÆê Õ½ð¢ ç¯òÅº é¶ ÇÂ§âÃàðÆ çÆ Þ¯ñÆ ÕÂÆ

ÃÅÔéÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅÕÅð ÔÆ éÔÆº

ïÅç×Åð ÇøñîÅº êÅÂÆÁÅº¢ ×ÅÇÂÕÅ ôîôÅç ì¶öî

ÔË¢ ìÅñÆò°µâ ç¶ ê§ÜÅìÆ Ã§×ÆåÕÅðÅº ÓÚ

ê§ÜÅìÆ î¯ãÆ Õ¶.ÁËñ. ÃÇÔ×ñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ î±Õ

ìñÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð òÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ê§ÜÅìÆ ÓÚ

çÅ éÅº ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÃåÅð¶ òÅº× ÚîÕçÅ ðÔ¶×Å¢

ú.êÆ.éÂÆÁð é¶ ÁÅêäÆÁÅº îè°ð ê§ÜÅìÆ è°éÅº

ÇøñîÅº ç¶ ç½ð ÓÚ Çøñî ÃéÁå Çò¼Ú Õçî

Áé¶ÕÅº ÇÕåÅìÅº ÇñÖÆÁÅº å¶ ÒÁÅà¯×zÅøÓ òÆ ê§ÜÅìÆ

ÁîðÆô ê°ðÆ Áå¶ êzÅä ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ

éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô é±§ Þ±îä ñÅ ÇçµåÅ¢ ÇøñîÆ ç°éÆÁÅº

ÇÔ¿çÆ Çøñî Ü×å çÅ ç±ÜÅ

Õç¶ ÇøñîÃÅ÷Åº çÆ êÇÔñÆ êÃ§ç ÃÆ ÒìÅ×óÆÁÅº çÆ Ôò¶ñÆÓ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ô±Çà§× ò¶Öä çÅ ô½Õ íÅò¶º

ÇøñîÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÃÆðÆÁñÅº çÆ ô±Çà§× òÆ

Ô°§çÆ ô±Çà§× å¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ÇøñîÆ ÇÃåÅÇðÁÅº

Ççé¯-Ççé Øà ÇðÔÅ ÔË, êð Áîð×ó· é÷çÆÕ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ü×·Å ç¶ îÅñÕ íÅÂÆ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø

çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ êÅÀ°ä ñÂÆ ì¶åÅì ðÇÔ§ç¶ ÃÆ, êð

ìÅ×óÆÁÅº Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔðñÆ Ôò¶ñÆ

î°åÅìÕ Õñð÷ ÚËéñ Óå¶ Úµñ ðÔ¶ ÃÆðÆÁñ ÒòÆðÅÓ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÃ ð°ÞÅé ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÃÔ±ñåÅº

ÓÚ ÇÂÔ ÇÂÕµñÅ Ã§×ÆåÕÅð ÃÆ ÇÜÃ é¶ ñåÅ

Õç¶ ÇøñîÃÅ÷Åº çÆ êÇÔñÆ êÃ§ç ðÔÆ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇðÔÅÇÂô çÆ ØÅà ÃçÕÅ

ÔË¢ ÇÂµæ¶ Áé¶ÕÅº ÇøñîÅº å¶ àÆòÆ

ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ ÇÂ¼æ¶ ÃËµà

ÃÆðÆÁñÅº çÆ ô±Çà§× Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ

ñÅÀ°ä å¯º Õ§éÆ ÷ð±ð ÕåðÅÀ°ºç¶

ÇÂÔ Ôò¶ñÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÅ×óÆÁÅº

Ôé, êð Çøð òÆ ÇÂµÕÅ-ç°µÕÅ

é¶ ìÅÔð Ö¶åÅº ÇòµÚ Õ°Þ êñ ÁÅðÅî

ÇøñîÅº çÆ ô±Çà§× ñÂÆ àÆîÅº

Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ìäòÅÂÆ ÃÆ,

ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ÔÆ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ÇÜµæ¶ Ôð åð·Åº çÆ ÃÔ±ñå Ô°§çÆ ÃÆ,

À°èð ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðÅº é±§ é¶Çóúº

î§×¶ôÕð ÇÜÔÆ îÔÅé ×ÅÇÂÕÅ êÅÃ¯º ÇÂÕ òÆ ×Æå

êð Ô°ä ÇÂÔ Ü×·Å ÇÂÕ»å Çò¼Ú ô±Çà¿×

ò¶Öä çÅ ñ¯ÕÅº çÅ ÚÅÁ òÆ Ô°ä

éÔÆº ×òÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË Áé°ÃÅð Ôð

ñÂÆ îôÔ±ð ÔË¢ Üç¯º ÇÂÃ Ü×·Å ÔðêÅñ

îµáÅ êË Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

òèÆÁÅ ×Æå ÁÅôÅ í½ºÃñ¶ å¯º ÔÆ ×òÅÇÂÁÅ¢

ÇàòÅäÅ çÆ ðÅÜ ìµìð ÁÇíÇéå Çøñî Òñ½º× çÅ

çÆ ô±Çà§× òÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁµÜÕµñ· À°Ô ÇÂÃ

Ôò¶ñÆ ÓÚ Çøñî ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅÓ çÆ ô±Çà§×

ÇøñîÆ ×ÆåÕÅðÆ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Ö¶åð çÅ ð½ôé

ÇñôÕÅðÅÓ çÆ ô±Çà¿× Ô¯ÂÆ ÃÆ åÅº ñ¯ÕÅº çÅ ÇÂ¼æ¶

Ôò¶ñÆ çÅ î°µÖ Ççzô ÇòÖÅ Õ¶ ô±Çà§× ÇÕå¶ Ô¯ð Õð

ç½ðÅé èðÇî§çð, Ã¿éÆ å¶ ì½ìÆ çÆ î½Ü±ç×Æ å¶ òµâ¶

ÇÃåÅðÅ ÔË ×°ñ÷Åð (ÇÃ§Ø Ã§è±) ÇÜÃ çÆÁÅº ÇøñîÅº

ÜîÅòóÅ ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢ ñ¯Õ ÁÅêäÅ Õ§îÕÅð

ðÔ¶ Ôé¢ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÆðÆÁñÅº å¶ ÇøñîÅº

òµâ¶ ÃËàÅº ç¶ ìÅòÜ±ç Çê§â ç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð

Áå¶ ×Æå ñ¯ÕÅº ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅö Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº

Ûµâ Õ¶ ÃÅðÅ Ççé ô±Çà§× ò¶Öç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ãé¢ Üç¯º

Çò¼Ú ÇÂÃ Ôò¶ñÆ é¶ ÚÅð Ú§é ñÅÂ¶ Ôé¢ ÇÂÕÅºå

ô±Çà§× ò¶Öä òÅÇñÁÅº çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÂÕµá ÃÆ,

ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Â¶Ã¶ åð·Åº îðÔ±î ïô Ú¯êóÅ,

×°ðçÅÃ îÅé ç¶ ÒÛµñÅÓ ×Æå çÆ ô±Çà§× Ô¯ÂÆ åÅº

Ü×·Å ÓÚ ô±Çà§× Õðé ñÂÆ ÇÂÔ æÅº íÅò¶º ìÔ°å

ÇÜÃ å¯º ÃÅø ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Çé¼å çÆ ô±Çà§× å¯º ñ¯Õ

ìÆ.ÁÅð.Ú¯êóÅ Áå¶ Ã°íÅô ØÂÆ ôÅéçÅð ð°îÅºÇàÕ

ê°ñÆÃ é±§ òÆ Çòô¶ô êzì§è Õðé¶ êÂ¶ ÃÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ìµì±

ã°µÕòÆº ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë Ô¯àñ çÆ ØÅà ÔË¢

ÁµÕ ×Â¶ Ôé¢ ñ¯ÕÅº Õ¯ñ Ô°ä ÇÂ§éÅ ÃîÅº ÔÆ éÔÆº

ÇøñîÅº ìéÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ê§ÜÅìÆÁÅº ÓÚ ô°îÅð

îÅé çÆ Çøñî ÒÂ¶ÕîÓ, Òå¶ðÅ î¶ðÅ ÕÆ ÇðôåÅÓ,

ÕñÅÕÅðÅº é±§ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ÜÅäÅ êËºçÅ

ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÃÆé ò¶Öä ñÂÆ ÕÂÆ ÕÂÆ Ø§à¶

Ôé¢

ÒÕìµâÆÓ, ÁÜË ç¶ò×é çÆ ÒÃé ÁÅë ÃðçÅðÓ ÁÅÇç

ÔË¢ ô°ð±ÁÅå ÇòµÚ Çê§â å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂµæ¶

Öó Õ¶ À°âÆÕ Õðé¢

- ðÅÇÜ§çð ÜËçÕÅ

- ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Õ¯àÕê±ðÅ

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Çòôò ñÂÆ Ú¹äå½ Æ ìÇäÁÅ ÂÆ-ò¶Ãà

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô ÇÂÃ ÂÆ-ò¶Ãà é±³ î¹ó òðå¯º ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô åÕéÆÕ òðåç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ î¹ñÕ» çÆ ÔòÅ é±³ ÕÅðÇÃé¯Ç÷é ÷ÇÔð» éÅñ íðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆòð¶Ü çÆÁ» éÅñÆÁ»

À°Ô òÃå» ÕÈóÅ ìäçÆÁ» é¶, ÇÜÔóÆÁ»

êÆÃä, åÅð» å¯ó Õ¶ ÇÛ¼ñä Áå¶ Õ°åðé À°êð³å

Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ëñËà ÃÕðÆé ÇâÃêñ¶Á ÓÚ òðÇåÁÅ

å¯º Ô°³çÆÁ» ÷ÇÔð», Ãî¹³çð å¼Õ ê¹¼Ü Ü»çÆÁ»

ÃÅâÆ ÇÕÃ¶ òðå¯º ÓÚ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ

å»ìÅ ò¼Ö Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö òðÕôÅê» ÃæÅêå

Ü»çÅ ÔË, ×°ðç¶ ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

ÔéÍ ÇòÕÃå ç¶ô ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ ÂÆ-ÕÈó¶ çÆ

ñÅ÷îÆ éÔÆº ÇÕ ÕÈóÅ ìäÆÁ» òÃå» ÇÕÃ¶ Õ³î

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

éÃ êzì³è é±³ Çò×Åó Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» î» ç¶ ç¹¼è

ðÆÃÅÇÂÕÇñ§× ÇÕÀ°º éÔÆº Õðç¶? À°µæ¶ òÆ öðÆì

çÆÁ» éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÁ»Í ×ñä òÅñÅ ÕÈóÅ ÖÅç

ÂÆ-ÕÚð¶ Çò¼Ú F@ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ å¼å» çÆ

ðÅÔÆº ì¼Ú¶ å¼Õ òÆ ðÅìåÅ ìäÅ ñËºçÅ ÔËÍ ÇìÜñÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ ì³çð×ÅÔ é¶ó¶

ìä Õ¶ ì³÷ð í¯ÇÂ³ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ñ¶Ö» çÆÁ» ñÕÆð»

î½ÜÈç×Æ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Çàé,

òÃå» Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ» çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ

ÔËÇÂåÆ Ö¶åð ìóÅ öðÆì ÔË, À°µæ¶ ÂÆ-ò¶Ãà çÆ

òÅÔ°³çÅ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» é¶ ÕÈó¶ å¯º ÇìÜñÆ

êzÅÃËÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÂÆ-ÕÈó¶ é±³

ìäÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÁÅð³í¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ

Ãî¶àä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅì³çÆ éÔÆº, Õ¯ÂÆ êzì³è

ÇÕÃî çÅ ÕÈóÅ Á¼Ü ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ

éÔÆº, ÁÃÈñ éÔÆºÍ ì¼Ã öðÆìÆ çÈð Õðé çÅ êÅÖ³â

ìä Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÕÈóÅ Ü» ÕÚðÅ ÔË

ÇÃðÜ Õ¶, ÂÆ-ÕÚðÅ öðÆì î¹ñÕ» çÆ í¯ÇÂ³ Ô¶á

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÕÈóÅÍ ÇÂÃ é±³ ÒÂÆ-ò¶ÃàÓ ÇÕÔÅ

ç¼ÇìÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ú¶å³é å» Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð

Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÜ¶ Â¶é¶ éÔÆºÍ åÅÔÆúº å» ÇÂéòÅÇÂðîËºà ×ðÆé

ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÁËéÅñÅ× åÕéÆÕ

êÆÃ Ã³ÃæÅ é¶ ÃÅñ B@@H ÓÚ ÂÆ-ÕÚð¶ çÅ Õéà¶éð

çÆ æ» Á»ÇÕÕ (Çâ÷Æàñ) åÕéÆÕ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

Ü¯ ÁÅÕñËºâ ì³çð×ÅÔ (Ã³ï°Õå ðÅôàð) å¯º ÃËºÃÈÂÆ

Õ¼°ñ Ã³ÃÅð ÓÚ ÇìÜñÂÆ òÃå» Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ô»×Õ»× ÓÚ ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ

ÃðÕà» çÆ î³× ÷¯ð-ô¯ð éÅñ òèÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇÃåî ÷ðÆøÆ éÔÆº ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÃðÕà ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ¶, à°¼à-í¼Ü å¶

ñÅ×¶ Çòç¶ô» å¯º ÁÅÂ¶ ÕìÅó ÓÚ ÇÜÀ±ºç¶ ðÅÕà

Ãóé ÕÅðé Ü¯ ÕÈóÅ À°åê³é Ô°³çÅ ÔË, ÂÆ-ò¶Ãà

ñ»Úð Ô¼æ ×¯ñ¶ Çîñ¶ ÃéÍ ÕÆ Çç¼ñÆ ÓÚ îÅÇÂÁÅê¹ðÆ

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÂÆ-ò¶Ãà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé:

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Õ¯ìñÅà-F@ çÆ òÕÆðé åzÅÃçÆ õåð¶

ÇÂÃå¶îÅñ å¶ î¹ðî³å òÅñ¶ Õ³ÇêÀ±àð, ñËêàÅê,

çÆ Ø³àÆ éÔÆº òÜÅ ðÔÆ? ÕÆ ÇÂé·» î¹ñÕ» çÆÁ»

àËñÆÇò÷é, Õ¼êó¶ è¯ä òÅñÆÁ» îôÆé», î¯ìÅÂÆñ

èðåÆ æ¼ñó¶ êÅäÆ êñÆå¶ éÔÆº ÜÅä×¶?

ë¯ é , ÕË æ ¯ â -ð¶ Á -ÇâÀ± à , à¶ ê », ÕË î ð¶ Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÕÆ ÔË:

ÇîÀ±Ç÷Õ ÇÃÃàî ÁÅÇçÍ ÇÜé·» À°êÕðé çÆ

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ÇîÁÅç õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ òðåä ï¯×

å»ìÅ, ÇÃñÆÕÅé, ÇìzñÆÁî, ñ¯ÔÅ, ÕÅðìé Áå¶

ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÃÈÚÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÂÆ-ÕÚðÅ

Õ³êéÆÁ» ÂÆÕ¯ ëðËºâñÆ À°êÕðé ÇåÁÅð ÕðéÍ

éÔÆº ðÇÔ³ç¶, À°Ô ÂÆ-ÕÈó¶ ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ÁËñÈîÆéÆÁî òð×¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð å¼å ôÅîñ ÔéÍ

Üç¯º Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú í¼áÆ ÓÚ ÃÅÇóÁÅ ÔË å»

ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂñËÕàzÅÇéÕÃ ÕÈó¶

ÕËâîÆÁî, êÅðÅ, æËñÆÁî, Ã¯éÅ, Ú»çÆ òÆ æ¯ó·Æ-

ØÅåÕ òÅåÅòðé Çò×Åó êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ îÅðÈ

Ô¯ä Çê¼Û¯º ÂÆ-ÕÚðÅ ÁÅê ÓÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ðÆÃÅÂÆÕñ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÃå ç¶ô» é¶ ÃÅñ B@AA ç½ðÅé

æ¯ó·Æ ÇîÕçÅð ÓÚ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÈó¶ å¯º êzÅêå èÅå»

ÇÃÔå ÁñÅîå» ÇÃð Ú¹¼ÕçÆÁ» ÔéÍ êÆä òÅñÅ

ÕðéÍ ÕÅé±³é ÂÆ-ò¶Ãà ç¶ Ã³çðí ÓÚ Ú¹Ãå ìäÅÂ¶

B,AE,@@@ àé ÂÆ-ÕìÅó ØÅéÅ ù Ø¼ÇñÁÅ ÃÆÍ

çÆ î¹ó òðå¯º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Çîñ¶ ê¹ð÷¶

Áå¶ ÷îÆé æ¼ñóÅ êÅäÆ Çí¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ÜÅäÍ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ò¼Öð¶ ÂÆ- ÕÈóÅ çÅé ð¼Ö¶

ÇÜÃ Çò¼Ú åÆÔ øÆÃçÆ éò¶º éÕ¯ð ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

éò¶º Õ³ÇêÀ±àð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÔòÅ, Ãî¹³çðÆ ÜÆò, øÃñ», êôÈ, Üé½ð, îé°¼ÖÆ

ÜÅäÍ ñ¯Õ Ü» Õ³êéÆÁ» ðÇÜÃàðâ ÂÆ-ðÆÃÅÂÆÕñ

À°êÕðé ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» ù ÕçÆ ÇÕÃ¶ é¶ Ô¼æ

Ôé Ü» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇòÕ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÜÆòé ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ ×ÈÂÆïÈ

Õ¯ñ ÔÆ ÂÆ-ò¶Ãà í¶Üä å¶ Øð¶ñÈ ÕÈó¶ ÓÚ éÅ

òÆ éÔÆº ÃÆ ñÅÇÂÁÅÍ Ã¼å øÆÃçÆ ÇÂÃå¶îÅñ

íÅðå ÓÚ ÂÆ-ò¶Ãà:

Ö¶åð ÓÚ ÇòôËñ¶ òÅåÅòðé ç¶ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

Ã¹¼àäÍ òðå¶ ÂÆ-À°êðÕé», î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÂÆ-

ÕÆåÆÁ» ÇìÜñÂÆ òÃå» çÅ ÕÚðÅ ÃÆÍ ê³çð»

ÃÅâ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú çÃ ÃÈì¶ G@ øÆÃçÆ ò¶Ãà

î¹åÅìÕ À°µæ¯º ç¶ HB øÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ õÈé ÓÚ

ò¶Ãà ÇÂÕ¼åð Õ¶ºçð ðÅÔÆº ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅäÍ

øÆÃçÆ À°Ô ÕÈóÅ-ÕìÅóÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù Û»àÆ

À°åê³é Õðé Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Õ¶ çÆ ìÔ°åÅå ç¶ÖÆ ×ÂÆ, Ü¯ Á³åððÅôàðÆ

îÂÆ B@AB Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ ÂÆ-ò¶Ãà îËé¶ÜîËºà

ÕðÇçÁ», ð¼çÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÂÆ-

ÃÅÇðÁ» éÅñ¯º ò¼è ÂÆ-ò¶Ãà îÔ»ðÅôàð êËçÅ ÕðçÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¼ç å¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ

Áå¶ ÔËºâÇñ§× ðÈñ é±³ À°åêÅçÕ» Áå¶ ÖêåÕÅð»

ò¶Ãà çÅ H@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ØÅéÅ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç åÅÇîñéÅâ±, Á»èðÅ êzç¶ô,

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ì¹¼èÆ Á³Õ (ÁÅÂÆ.ÇÕÀ±.) Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

Óå¶ ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÂÆ-ÕÚðÅ

çÆ ÷îÆé æ¼ñ¶ çìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°µåð êzç¶ô, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, Çç¼ñÆ, ÕðéÅàÕÅ,

êËºçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ éÃ êzì³è òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ

ò¶ Ú ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼ Ç âÁ» Áå¶

òÅåÅòðä ìÚÅú Ã³ Ã æÅ (ÂÆ.êÆ.Â¶ . )

×°ÜðÅå, î¼è êzç¶ô, ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ôÇÔð»

ÔËÍ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ õÈé ÓÚ ÇÃ¼Õ¶ çÆ ìÔ°åÅå

ì³çð×ÅÔ» Óå¶ Ãõå Ü»Ú çÅ êzì³è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

ÓÚ¯º î¹³ìÂÆ Ãí å¯º òè¶ð¶ ÂÆ-ÕÈóÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÂÆ-ÕÚð¶

ÔËÍ - Çêz³. ÔðÆ ÇÕzôé îÅÇÂð @IGH@F-FGFHF

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÕÚð¶ Çò¼Ú¯º AE øÆÃçÆ ù î¹ó

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ, ì³×ñ°ðÈ, Ú¶é¼ÂÆ, Õ¯ñÕÅåÅ,

çÆÁ» òðÕôÅê» ÓÚ î÷çÈðÆ Õðç¶ ÃéÍ À°µæ¶

òðå¯ºï¯× (Recycle) ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÁÇÔîçÅìÅç, ÔËçðÅìÅç, ê¹ä¶, ÃÈðå, éÅ×ê¹ð ç¶

çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ À°µâçÆ èÈó, íÅðÆ èÅå» ç¶ òÅôê»

Áå¶ ìÅÕÆ HE øÆÃçÆ ÂÆ-ÕÚðÅ îÈñ ðÈê ÓÚ ÔÆ

é» ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆÍ ÔòÅ ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ òÅôê À°µâ

èðåÆ æ¼ñ¶ à¯Â¶ ê¹¼à Õ¶ ç¼ì Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü»

íÅðå ÓÚ G@ øÆÃçÆ ÂÆ-ò¶Ãà ÃðÕÅðÆ

Á¼× çÆ çÅÔÕ í¼àÆ Çò¼Ú ÜÅñ Õ¶ íÃî Õð Çç¼åÅ

Ü» êìÇñÕ Áå¶ êzÅÂÆò¶à À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð êËçÅ

øÃñ» òÆ ÇÂÃ çÆ îÅð Ô¶á êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ü»çÅ ÔËÍ Çòôò íð ÓÚ ÂÆ-ÕÈóÅ À°åê³é Õðé

Õðç¶ Õðç¶ Ôé Üç¯º ÇÕ AE Çé¼ÜÆ Øð» å¯º Áå¶

ÇòÕÃå ç¶ô Ø¯ñ ðÔ¶ é¶ ÂÆ-ò¶Ãà:

ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁîðÆÕÅ Ãí å¯º î¯ÔðÆ î¹ñÕ

AE øÆÃçÆ ìÅÕÆ À°åêÅçÕ» å¯º êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇòÕÃå ç¶ô ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÂÆ-ò¶Ãà Ú¯ðÆ-

ÔËÍ Ôð òð·¶ ÇÂ¼æ¶ Çå³é ÇîñÆÁé àé ÂÆ-ÕÈóÅ

ÇÂÃ ÂÆ-ò¶Ãà Çò¼Ú àËñÆÇò÷é, âÆ.àÆ.êÆ. Ãðòð

Û°ê¶, öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» ðÅÔÆº

êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÆé çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÁÅÇç å¯º êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

öðÆì Â¶ôÆÁÅé î¹ñÕ» ù í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÆé Ôð òð·¶ Á³çÅ÷é B.C ÇîñÆÁé àé ÂÆ-

Ã³é B@B@ å¼Õ ê¹ðÅä¶ Õ³ÇêÀ±àð» å¶

ÕÚðÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ íÅðå Ôð òð·¶ Á³çÅ÷é D

î¯ìÅÂÆñ å¯º À°êÜçÅ ÂÆ-ò¶Ãà ÚÆé Çò¼Ú D@@

ñ¼Ö àé ÂÆ-ÕÈóÅ À°åê³é ÕðçÅ ÔËÍ

øÆÃçÆ Áå¶ íÅðå ÓÚ E@@ øÆÃçÆ òè ÜÅä çÅ

ÚÆé ÓÚ ×ÈÂÆïÈ ÂÆ-ò¶Ãà çÆ Çòôò ðÅÜèÅéÆ:

õåðÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆàâ é¶ôéÜ ÇÂéòÅÇÂðîËºà

ÚÆé ç¶ ô»å¯À± (Shantou) Ö¶åð Çò¼Ú,

êz¯×ðÅî çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶

×ÈÂÆïÈ (Guiyu) ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÕÈó¶ çÆ êzÅÃËÇÃ³×

òÇð·Á» Çò¼Ú ÚÆé, íÅðå, ìðÅÜÆñ, îËÕÃÆÕ¯ Áå¶

çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ À°çï¯× Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ÈÂÆïÈ ù

Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô» é±³ òÅåÅòðÇäÕ åìçÆñÆÁ» Áå¶

ñ¯Õ ÂÆ-ÕÚð¶ òÅñÆ Çòôò çÆ ðÅÜèÅéÆ òÆ

ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯äÅ êËäÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ â¶ã ñ¼Ö å¯º òè¶ð¶ ÕÅðÆ×ð Áå¶

ÃÅâÆ ÇÃÔå Áå¶ ÂÆ-ò¶Ãà:

ÕÅî¶ ÂÆ-ÕÈó¶ çÆÁ» òðÕôÅê» Çò¼Ú Ççé ÓÚ

Á¼Ü ÂÆ-ò¶Ãà îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ ò¼âÆ

Ã¯ñ·»-Ã¯ñ·» Ø³à¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÕÈó¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê½ñÆÇòéÅÂÆñ Õ¶ìñ

ÓÚ¯º î¹ó òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ íÅ×,

Üç¯º ÜñçÅ ÔË å» ÇÂÃ ù èðåÆ æ¼ñ¶ ç¼ÇìÁÅ

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇòÕ ÃÕä òÅñ¶ ê¹ð÷¶ Áñ¼× Õðé,

Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ âÅÇÂÁÅÕÇÃé Û¼âçÅ ÔË, Ü¯

î¹ãñÆÁ» ÇÚ¼ê» é±³ ÃðÕà ì¯ðâ» å¯º À°åÅðé,

îé°¼Ö ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è (Immune System)

Õ³ÇêÀ±àð» å¶ Ô¯ð À°êÕðé» ç¶ ìÅÔðÆ ã»Ú¶ ç¶

Áå¶ Ã³åÅé À°åêåÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅðÅ Ü¯

êñÅÃÇàÕ ù Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú å¯ó Õ¶

êzÕÅô À°åêé Õðé òÅñ¶ ï³åð» ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÖÅç êçÅðæ» ÇÜò¶º

www.cknewsgroup.ca

July 19-July 25/2014 -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

Akal Guardian Entertainment 20 ÇÂÔ òÅÂÆà âòÅðë ì½äÅ éÅ ðÇÔ Õ¶ ò¼âÅ Ô¯ä

í»å-í»å ç¶ éÜÈîÆ ðÅôÆÁ», é×», òÅÃå±

ìzÇÔî³âÆ íÇò¼Ö çÆ ì¹ÞÅðå

ôÅÃåð éÅñ íÇò¼Ö ç¼Ã ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º ç¯ò» é±³ êçÅðæ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÷Æð¯ çôîñò Çå³é øÆÃçÆ ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ

ÃÈðÜ» çÆ ÇñôÕ ÇÜ³éÆ å¶÷ ð¯ôéÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Ü¶ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ àÆ.òÆ.

êñà Õ¶ ØäåÅ êåÅ ÕðéÆ Ã³íò ÔËÍ ÃÅù À±ðÜÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇçzôàîÅé êçÅðæ å» ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶

Ã¹êðé¯òÅ çÆ îÈñ ÇñôÕ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂÃ ÇñôÕ

À°µå¶ êz¯×ðÅî Õðç¶ Ôé å» ÇÂé·» çÅ è³çÅ òÆ

å¶ êçÅðæ çÆ îÅåðÅ êåÅ Ô¯ò¶ å» ØäåÅ êåÅ

é±³ Õç¶ òÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú ÕîÆ ÇÃðø Ãî¶º Ü» çÈðÆ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÚñçÅ ÔÆ ÔËÍ ÚËéñ» òÅñ¶ òÆ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õðç¶

ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â Çò¼Ú À±ðÜÅ å¶ êçÅðæ

ÁÅÕÅô×³×Åò» å¶ ÇÂé·» ç¶ ÃîÈÔ» ç¶

Ü¶ ÃÅé±³ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇòÃë¯à ÇÕÃ Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ãî¶º ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÅñ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ÕîÅÀ°ºç¶

çÆ Õ°¼ñ îÅåðÅ çÅ Áé°îÅé ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

ÁÇèÁËé é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÃÅÔîä¶ éòÆº ×¼ñ

å» çÈðÆ çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ Ã³íò ÔËÍ ÇÂé·»

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¼Ö» çðôÕ òÆ Ô°³ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÀ°º

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ëðÆâîËé é¶ Ü¯ Çå³é Ã³íÅòéÅò»

ð¼ÖÆÍ ÇçzôàîÅé êçÅðæ éÅñ¯º çÃ å¯º Ã½ ×°ä»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ Çê¼Û¶ îé°¼Ö çÆ

ç¼ÃÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ îÈñ ÇðôåÅ Õz»ÇåÕ

òè¶ð¶ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË Ü¯ ÁÅÕÅô×³×Åò» À°µå¶

ÇÕ Ã¹êðé¯òÅ ÇòÃë¯à ëðÆâîËé îÅâñ ç¶ ÇÔÃÅì

íÇò¼Ö é±³ ÜÅäé çÆ Üî»çðÈ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÔËÍ Ü¶

(ÕÇðàÆÕñ) ØäåÅ éÅñ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú çÅ êzíÅò å» êÅÀ°ºçÅ ÔË êð

éÅñ ÇÜ³é¶ ÇñôÕÆñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ã å¯º

Ã³êðÕ: IHGBB-F@EE@ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ õìð» ñÂÆ àÆ.òÆ. ñÅú å»

ñ¼×çÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂ³Þ ò¼âÅ Ô°³çÅ-Ô°³çÅ ÃÅâ¶ ÃÈðÜ ç¶ ÁÅÕÅð éÅñ¯º A.D ×°äÅ ò¼âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ çÅ Ã¹êðé¯òÅ ò»× ÇòÃë¯à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô÷Åð»

ÇÂÃ ÜÇ×ÁÅÃÅ é±³ îé°¼Ö Çòò¶ÕêÈðé ìäÅÂÆ ð¼Ö¶

ëðÆâîËé ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ìzÇÔî³â çÆ

ÇçÃçÅ éÔÆº, ÇñôÕçÅ éÔÆºÍ çÃ Ô÷Åð

Ø¼à ÇñôÕÆñ¶ ÔéÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ çÈð

å» ÇÂÔ ÃÅðæÕ å¶ À°ÃÅðÈ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Çòò¶Õ

ØäåÅ ÇÂÃ Õz»ÇåÕ î¹¼ñ å¯º ò¼è Ô¯ò¶ å» ìzÇÔî³â

ÁÅÕÅô×³×Åò» ç¶ Õ¯îÅ Õñ¼Ãàð À°µå¶ ëÇð÷

í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ è¼Õó ÇÕÃî çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú

å¶ ÇçôÅ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéðÅðæÕ å¶ ãÅÔÈ

÷ÇòÕÆ é¶ Ö¯Ü Õð Õ¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ

ÔÆ ìzÇÔî³â ç¶ å¶÷ êÃÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÃ

ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé îé°¼ÖÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ é±³

ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú òÅñÆ ÁÇçzô À±ðÜÅ é±³ âÅðÕ

Çòò¶ÕêÈðé, ÃÅðæÕ å¶ À°ÃÅðÈ ðÅÔ» À°µå¶ å¯ðÆ

Õñ¼Ãàð çÆ ÃÇæðåÅ å» ÔÆ Ã³íò

ÁËéðÜÆ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õz»ÇåÕ ØäåÅ ç¶

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂÃ¶ êzÇòðåÆ çÅ ÇÂ¼Õ

ÔË Ü¶ ÇÂÃ ç¶ ÇçzôàîÅé êçÅðæ å¯º

Ã¼åð øÆÃçÆ ÇÔ¼Ã¶ ñÂÆ ÇÂÔ âÅðÕ À±ðÜÅ Ç÷³î¶òÅð

ÇÃ¼àÅ ìzÇÔî³â ç¶ ÁåÆå, òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö

ÇÂñÅòÅ ã¶ ð îÅåðÅ Çò¼ Ú Ô¯ ð

ÔËÍ âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÅ éÅîÕðé òÆ âÅðÕ îËàð

ìÅð¶ ÜÅäé çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÔËÍ çÈð ÁåÆå å¶ çÈð

ÁÇçzôà êð ×°ðÈåòÆ ÇÖ¼Ú òÅñÅ

ò»× ÔÆ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ìzÇÔî³â çÆ Ô¯ºç, ÃðÈê, Üéî å¶

êçÅðæ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú

çÆ ìäåð, êzÇÕðåÆ ÁÅÇç ìÅð¶ ÁÜ¶ ÁÃÆº Ôé¶ð¶

Á³å ìÅð¶ ÜÅäé ÃîÞä çÅ ïåéÍ

ÇÂÃ Õñ¼Ãàð ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅÃ¶ çÆÁ»

Çò¼Ú Ô»Í

ìzÇÔî³â ç¶ Üéî ìÅð¶ å» ÁÜ¯ÕÅ

ÁÅÕÅô×³×Åò» ÁÅêäÆ À°µÚÆ ÚÕðÆ

òËÇÕÀ±î íÅò ÖñÅÁ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ê¹ñÅó

ÇòÇ×ÁÅé Çì¼× ìËº× ÇÃè»å À°µå¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ

ðøåÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ å¯º à°¼à Õ¶ ÇÕå¶

çÆ êzÇÕðåÆ ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà

î¼å ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ ìzÇÔî³â çÅ, ÃÈðÜ»,

çÆÁ» ÇÕå¶ êÔ° ³ Ú ÜÅäÍ ÇÂÃ

ÕðéÅ òÆ À°µÇÚå ÜÅêçÅ ÔËÍ Õä» ç¶ ÁÜ¯Õ¶

åÅÇðÁ» ç¶ Û¼Ü», ÁÅÕÅô×³×Åò» çÅ ÕÆ ìä¶×Å?

Õñ¼Ãàð é±³ Ü¯ó Õ¶ ð¼Öä òÅñÅ

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÃè»å» î¹åÅìÕ Õ°Á»àî

ÇÂÃ êzôé çÅ Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå À°µåð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ç¶ ×¯ñ¶ ò»× ì³ç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶

õÅÃÅ êçÅðæ ÁÇçzô ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ Ã³é AIGE

òËÇÕÀ±î çÅ íÅò Ôð êzÕÅð çÅ Ã¼ÖäÅêä éÔÆºÍ

Õ¯ñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ìzÇÔî³â Ö¹¼ñ·Å ÔË Ü» ì³ç? ÁÅî

òÆ ØäåÅ Õz»ÇåÕ ÕÆîå å¯º òèÆ ìzÇÔî³â çÅ

Çò¼Ú ç¯ ÁîðÆÕÆ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅÖÆÍ

ÇÂÃ é±³ êÅðàÆÕñ» Áå¶ ÁËºàÆêÅðàÆÕñ» çÆ êñ-

ÁÅçîÆ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÔÆÂ¶ å» ÕÆ ÇÂÔ ìzÇÔî³â

êÃÅðÅ ð°Õ ÜÅò¶×ÅÍ åîÅî ÁÅÕÅô×³×Åò» Ã¹³×ó

ò¶ðÅ ÕÈêð ðÈÇìé å¶ ÕËºà ë¯ðâ é» ç¶ ÇÂé·»

êñ ìçñçÆ Þ¼× Ü» Çîôðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ëËñçÅ ðÔ¶×Å? ÕÆ ÇÂÃ

Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜÆ éÅñ Ü°óé ñ¼×ä×ÆÁ»Í ÇÜò¶º ÃÅð¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃêÅÇÂðñ

ÇÂÃ Çò¼Ú çìÅÁ å¶ À±ðÜÅ ØäåÅ çÅ Áé°êÅå

çÅ êÃÅðÅ ÇÕå¶ ð°Õ ÜÅò¶×Å Ü» ÕÆ ÇÂÔ Ã¹³ ×ó Õ¶

ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ¯ æ» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

ÁÅÕÅô×³×Åò» Çò¼Ú åÅÇðÁ» çÆ ÃêÅÇÂðñ

ÇÂ¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ

î¹¼Õ ÜÅò¶×Å?

À°µå¶ Çâ¼×ä ñ¼× êËäÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ðøåÅð ÇÂ³éÆ À°µÚÆ ÔË ÇÕ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÇçzô

Üç¯º Ãê¶Ã ëËñçÆ ÔË å» Ô¯ð À±ðÜÅ êz×à Ô¯ Ü»çÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ì¹ÞÅðå»

ìzÇÔî³â Ã¹³×óçÅ-Ã¹³×óçÅ òÅêÃ ÇÂ¼Õ Çì³çÈ Çò¼Ú

êçÅðæ ÔÆ ÁÅêäÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ÁÅÃð¶ À°é·» é±³

ÔËÍ ÇÂÔ Ãê¶Ã é±³ Ô¯ð ëËñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÔéÍ Ôìñ Ãê¶Ã àËñÆÃÕ¯ê, ÕËÕ àËñÆÃÕ¯ê,

ÇÃîà Õ¶ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ é±³ Çì¼× Õð³Ú

ÁÅÕÅô×³×Å Çò¼Ú ð¯Õ Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ

ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ãê¶Ã å¯º ìÅÔð Ô¯ð

ÁÅÕÅô Çò¼Ú Çë¼à ÕÆå¶ í»å-í»å ç¶ ï³åð Áå¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ åÅð¶ ÁÅÕÅô×³×Åò» Û¼â Õ¶ ç½ó

Ãê¶Ã éÔÆºÍ Ãê¶Ã ÁÅê ÔÆ ëËñ Õ¶ Á×»Ô ÜÅÂÆ

ÇÃ¼è¶-ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú çÈð çÆÁ» ÁÅÕÅô×³×Åò»

ëðÆâîËé çÈÜÆ Ã³íÅòéÅ ìzÇÔî³âÆ ØäåÅ

ÜÅäÍ ÇÂÔ ÁÇçzô êçÅðæ ÁÅÕÅô×³×Åò» çÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ éÔÆº ÇÜò¶º ÁÃÆº ê³Ü Ã½ ×÷ ç¶ Øð

ç¶ øÅÃñ¶, ØäåÅ ÁÅÇç Çîäé òÅñ¶ À°êÕðé»

ç¶ Õz»ÇåÕ ÕÆîå ç¶ ìðÅìð Ô¯ä î¹åÅìÕ ÕðçÅ

ÇçzôàîÅé ÃÆîÅò» å¯º êÅð ÃîÅé ðÈê Çò¼Ú

ç¶ ìÅÔð Ô¯ð æ» òñ Õ¶ Øð ò¼âÅ Õð ñÂÆÂ¶Í

é¶ ÇÂÃ ì¹ÞÅðå çÅ À°µåð ñ¼íä ÇÔ¼å Ãî¶º-Ãî¶º

ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú ìzÇÔî³â ×¯ñ¶ ò»× ì³ç éÔÆº

ÇìÖÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÅâÅ Çê³â òè Õ¶ ôÇÔð éÅñ ÜÅ ñ¼×¶Í Ãê¶Ã

ÕÅøÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅé±³ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ êÈðÆ åð·» Ãîåñ å¶ ê¼èðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ ÁÇçzô êçÅðæ é±³ âÅðÕ îËàð ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ å» Çê³â ÔÆ Çê³â

çÅ êÃÅðÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ Ô°³çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ âÅðÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËÍ À°ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔËÍ Çê³â å¯º ìÅÔð Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ

ðÔ¶×ÅÍ

ÇÂÔ ÃÅé±³ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÃ å¯º ò¼è ÇÂÃ

Çê³â ÔÆ ëËñ Õ¶ ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÆ ìzÇÔî³â ÃçÆòÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÔÆ ëËñçÅ ðÔ¶×Å? ÇÂÃ êzôé çÅ À°µåð ÇÂÃ ×¼ñ À°µå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ

ëðÆâîËé Õz»ÇåÕ ØäåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

é±³ ÇÂÃ ñÂÆ âÅðÕ îËàð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°º Ü¯

âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÆ À±ðÜÅ ØäåÅ âÅðÕ

ØäåÅ ÇÕ³éÆ ÔËÍ ÇÂÃ ØäåÅ Áå¶ êÃÅð ç¶ Çðôå¶

åÆÜÆ Ã³íÅòéÅ À°Ô î³éçÅ ÔË Üç¯º ìzÇÔî³â çÆ

ÇÂÃ çÆ ìäåð å¶ êzÇÕðåÆ ìÅð¶ ÁÃÆº ÁÜ¶ Ôé¶ð¶

îËàð çÆ À±ðÜÅ ØäåÅ å¯º ñ×ê× ç¹¼×äÆ ÔËÍ

é±³ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇòÁÅêÕ ÃÅê¶ÖåÅ ÇÃè»å

ØäåÅ Õz»ÇåÕ ÃÇæåÆ å¯º Ø¼à Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÆ

Çò¼Ú Ô»Í ÃÅé±³ ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ éÔÆºÍ ÇÂ³éÅ ÷ðÈð ÔË

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁÜ¯ÕÆ åÃòÆð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìzÇÔî³â

Áé°ÃÅð ×ÇäåÕ ÃîÆÕðé» éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ìzÇÔî³â å¶÷Æ éÅñ êÃðéÅ ÜÅðÆ

ÇÕ ÇÂÔ âÅðÕ îËàð ìzÇÔî³â çÆ ØäåÅ Çò¼Ú

êÃð ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ êÃÅð¶ çÆ çð òÆ

À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé· » çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ,

ð¼Ö¶×ÅÍ Ü°îËàðÆ ê¼Ö¯º ÁÇÜÔ¶ ìzÇÔî³â çÆ ôÕñ

õÅÃÅ ï¯×çÅé ÇéôÚ¶ ÔÆ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆåÆ ÃçÆ

Ççé¯º-Ççé å¶÷ Ô°³çÆ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ âÅðÕ ÁËéðÜÆ

ÇòÃæÅð å¶ Çòôñ¶ôä À°Ã Çê¼Û¯º òÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ø¯ó¶ çÆ ÕÅáÆ òð×Æ ÕñÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÖðÆñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú âÅðÕ îËàð ìÅð¶

çÅ ÁÃð ÁåÆå Çò¼Ú Ø¼à ÃÆ êð Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇÂé·» ÃîÆÕðé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ é±³ Ö¹¼ñ·Å ìzÇÔî³â ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ö¯Ü Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã À°êð³å Ãê¶Ã êð¯ì» éÅñ

ÔËÍ çÈð ÁåÆå Çò¼Ú êçÅðæ ØäåÅ òè¶ð¶ Áå¶

ÃÇæð»Õ (ÕÅéÃàËºà) è¼Õ¶ éÅñ êÅ Õ¶ ìzÇÔî³â é±³

Ãêôà ÔË ÇÕ ëðÆâîËé îÅâñ Çò¼Ú Õz»ÇåÕ

òÆ Ö¯Ü Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇòñÇÕéÃé îÅÂÆÕð¯ò¶ò

ìzÇÔî³â Û¯àÅ ÃÆÍ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ éÅñ âÅðÕ

ÇéôÇÚå å¶ ÃÇæð ÃÆîÅò» Çò¼Ú ì³é·ä çÅ ïåé

ØäåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ìzÇÔî³â ù ê¼èðÅ (ëñËà),

ÁéÆÃ¯àð¯êÆ êð¯ì ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¯Ü»

ÁËéðÜÆ çÅ ð¯ñ òèçÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ìóÅ

ÕÆåÅÍ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Ãêôà

ì³ç (Õñ¯Üâ) å¶ Ö¹¼ñ·Å (úêé) ÕñÇêå ÕÆåÅ

å¯º ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ÇÃ¼à¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ Ôé ÇÕ ìzÇÔî³â

Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ôðø-Â¶-ÁÅÇõð ÇÂÃ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìzÇÔî³â ÃÇæð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ëËñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ô°ä ìzÇÔî³â ÓÚ

ç¶ ÇçzôàîÅé êçÅðæ å¶ âÅðÕ îËàð ç¯ò» é¶ ðñ

ìÅð¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÔÆºÍ ÇÂ³éÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ìzÇÔî³âÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÕÅô×³×Åò» ÃÅâ¶ å¯º çÈð í¼ÜÆÁ» ÜÅ

êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ îÅåðÅ ò¼ñ ÁÅÂÆÂ¶Í ìzÇÔî³â

Õ¶ Ü¯ ìzÇÔî³âÆ ØäåÅ Çç¼åÆ ÔË, À°Ô Õz»ÇåÕ

êÃÅð¶ çÆ çð ç¶ Ççé¯º-Ççé å¶÷ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ×òÅÔÆ é±³ ò¶Ö Õ¶ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé

çÅ ìÔ°åÅ ÇçzôàîÅé êçÅðæ ÁÅÕÅô×³×Åò» Çò¼Ú

ØäåÅ çÅ åÆÔ øÆÃçÆ ÔÆ ÔËÍ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ êðÆÖä» éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êðÆÖä»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú è¼Õ¶ éÅñ ÃÇæð»Õ

åÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇêÁÅ ÔË Ü» åÅÇðÁ» ç¶

ÃîÞ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ÕÅøÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

éÅñ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ Õðé òÅñ¶ êðñî¹àð, ìðÅÇÂé

Ü¯óéÅ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ò¼âÆ öñåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇòÚÕÅðñÆ ÖÅñÆ æ» Çò¼Ú êÂÆ ×ËÃ å¶ èÈó ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ìzÇÔî³âÆ ØäåÅ çÆ ì¹ÞÅðå Ô¼ñ Õðé

ôÇîà å¶ ÁËâî ×ÅÂÆ ðÆÃ é±³ B@AA çÅ í½ÇåÕ

ñÂÆ À°Ã é¶ ìñ§âð ôìç òðÇåÁÅ, ×ð¶àËÃà

ì¼çñ» ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ ÁÅÕÅô×³×Åò» ç¶ ÇÂÃ êçÅðæ

ñÂÆ Ô¯ð ÇçôÅò» Çò¼Ú Ö¯Ü» Õðé ñ¼×¶Í

ÇòÇ×ÁÅé çÅ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìñ§âðÍ

ê¹³Ü (îÅÃ) çÅ Áé°îÅé Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ

ÃÅñ AII@ Çò¼Ú êðñî¹àð, ìðÅÇÂé ôÇîà

À°é·» é¶ ëðÆâîËé ç¶ êçÅðæ é±³ êzî¹¼ÖåÅ ÃòÆÕÅðé

ìzÇÔî³â Ôð ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ

ôÕåÆôÅñÆ àËñÆÃÕ¯ê Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ìäÅ

é¶ éòÆº Ö¯Ü éÅñ ìzÇÔî³â ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃîÞ Çò¼Ú

òÅñ¶ ëðÆâîËé îÅâñ çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÇÕÃ¶ êÅÇÃÀ°º å¶ ÇÕå¯º îð÷Æ ò¶Ö¯Í

ñÂ¶ ÔéÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ À°é·» é¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÃ¶ ÃÈåð å¯º å°ð Õ¶ ðÈÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁñË×÷Ëºâð

ÁÅÕÅô×³×Åò» Ôé Áå¶ À°é·» çÅ íÅð ÇÕ³éÅ ÔË,

ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ çð ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ òé-

Õ°Á»àî í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼Õ

ëðÆâîËé é¶ êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ ØäåÅ î¹åÅìÕ

ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êzåÆ

Â¶ ÇÕÃî ç¶ Ã¹êðé¯òÅ ÇòÃë¯à» é±³ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

éòÆº Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú çÅ

ìzÇÔî³â êÃÅð¶ ìÅð¶ Çå³é ÃÇæåÆÁ» ç¼ÃÆÁ»Í

ÇÂÕÅÂÆ ÁÅÇÂåé çÅ íÅð Õ¼ãäÅ Á½ÖÅ éÔÆº ÔËÍ

Ã¹êðé¯òÅ çÅ ÁÅð³í òÅÂÆà âòÅðë éÅñ Ô°³çÅ

ÁÅèÅð òÆ âÅðÕ ÁËéðÜÆ ÔÆ ÔËÍ À°é·» î¹åÅìÕ

À°Ã é¶ êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ ØäåÅ é±³ ÇÂÃ ì¹ÞÅðå

ÇÂÔÆ ØäåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØäåÅ Õ¼ãÆ ×ÂÆ å» êåÅ

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú õÅÃÆ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶

ÇÂÀ°º òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÇå çÈð ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ìäÅÇÂÁÅÍ êçÅðæ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º

ñ¼×Å ÇÕ ÇçzôàîÅé êçÅðæ ÁÅÃð¶ ØäåÅ Õ¼ãÆÂ¶

ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ð åÅð¶ Ô¯ä å» ÇÂÔ À°é·» å¯º êçÅðæ

À±ðÜÅ, ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ

å» ÇÂÔ Õz»ÇåÕ ØäåÅ çÅ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ òÆ éÔÆºÍ

ÚÈÃ-ÚÈÃ Õ¶ ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ

âÅðÕ ÁËéðÜÆ ÃÅâ¶ ìzÇÔî³â é±³ ÇÂ³éÆ å¶÷Æ éÅñ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 21 ÇÚ¾áÆ ÇñÖÕ¶ Ã¯Õ¶ çÆ ÃÇæ¾åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

ç¶ô ç¶ í×ò»Õðé ò¼ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî...

ñÂÆ ê³ÜÅì òÅÃå¶ BCC@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ î¿×¶ Ãé, êÌ¿åÈ Ü¶åñÆ ÜÆ ü¾ê ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¾æ¯º å¾Õ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ãí å¯º ò¾â¶ ÃÔÅÇÂÕ

Òî¯çÆ ÜÆ ÁÅÀ¹ä×¶, Ú¿×¶ Ççé

è¿ç¶ êôÈ êÅñä ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ è¿ç¶

ÇñÁÅÀ¹ä×¶ÓÍ ÁÅõð ÇÂÔ éÅÁðÅ å» Ã¾ÚÅ éÔÄ

ù àËÕÃ î¹Õå Õðé çÆ î¿× òÆ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ

Ô¯äÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ç¶ô îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ ÜÅä ü¾ÕÅ þ,

Ã¹äÆÍ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ò¾ñì íÅÂÆ êà¶ñ

êÌ¿åÈ Òî¯çÆ ÜÆ ÁÅÀ¹ä×¶ í×ò¶º Ççé ÇñÁÅÀ¹ä×¶Ó,

ç¶ ì¹¾å ñÂÆ å» î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÜà B@@ Õð¯ó

÷ðÈð Ã¾ÚÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ ÇÜÃ Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ î¯çÆ ù ç¶ô ç¶ Ã¾éÁåÆ å¶ èéÅã ØðÅÇäÁ» çÆ î¾çç éÅñ ç¶ô Óå¶ æ¯ÇêÁÅ þ, Ô¹ä À¹Ô À¹Ã Çîôé çÆ êÈðåÆ ò¾ñ Á¾×¶ ò¾èä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÁÇîåôÅÔ ù íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÅ Õ½îÆ êÌèÅé æÅê Çç¾åÅ þÍ êÌ¿åÈ êÇÔñÅ î¯çÆ å¶ Ô¹ä ÁÇîåôÅÔ ù ÇÜÃ åð·» ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã å¯º ÃÅø þ ÇÕ í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶ô ù ÇÕÃ êÅÃ¶ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¾à Ç×äåÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ô ÃÆ, í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ À¹Ã ÇòÁÕåÆ Ô¼æ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅ Õ¶ ç¶ô çÆ ò»×â¯ð ëó·Å Çç¾åÆÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÃÅæ Çç¾åÅ, Ã¯ÔðÅìÈçÆé å¶ å¹ñÃÆ êÌÜÅêåÆ òð×¶ ÕÂÆ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ç÷¿î¶òÅð î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ù ÁçÅñå é¶ À¹Ãù ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ¯º B ÃÅñ åó·ÆêÅð ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅ, ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÅ êÌèÅé æÅê ÇñÁÅ þÍ ÕÆ Ø¾àÇ×äåÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî, ×¹éÅÔ Ü» êÅê éÔÄ Ô¹¿çÅ? ÕÆ çÈÜ¶ èðî ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé òÔÅÀ¹äÅ, ÁêðÅè éÔÄ Ô¹¿çÅ? Ü¶ Ô¹¿çÅ þ å» ÇÂ¼Õ ÁêðÅèÆ ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ êÌèÅé æÅê Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ç¶ô å¶ ç¹éÆÁÅ ù ÕÆ Ã¿ç¶ô Çç¾åÅ þ? íÅÜêÅ å¶ í×ò» ÇìÌ×¶â ñÂÆ À¹ÔÆ ÁÅ×È Ãí å¯º ÕÅìñ þ, ÇÜÔó¶ ç¶ô ÓÚ ÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ çÈÜÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶ ð¾Öä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ÁÇîå ôÅÔ ù ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé×Æ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ÒêÅðàÆ å¶ ÃðÕÅðÓ ÇÂ¼ÕÃ¹ð-

ÕðéÅ þ? ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ...

ÕÆåÅ þÍ Ü» å» ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçðÆ ìÜà

ç¶ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ìÅçñ òñ¯º î¿×¶ Á¿ÇîÌåÃð ÓÚ

Õ¿î ÇÃðø å¶ ÇÃðø ç¶ô ÓÚ í×ò»Õðé, Çé¾ÜÆÕðé

ù Ø¯ÇÖÁÅ éÔÄ, Ü» Çëð ÁÅêäÆ ôðî ù «ÕÅÀ¹ä

Ü¿×Æ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ éÔÄ

Áå¶ èéÅã Çèð» ç¶ ñÅÔ¶Õðé ù Ö¹¾ñ· ç¶äÆÍ

ñÂÆ, ÇÂÔ Õ¹Þ ÁÅÖäÅ, À¹é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÃÆÍ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂÃ ù ìÅçñ êÇðòÅð,

ÁÃÄ î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ çÅ À¹îÆçòÅð

Áð¹ä Ü¶åñÆ ÇÜÃù ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì çÅ Ãí å¯º

Õ¶ºçð çÅ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ ç¶ ç½ð çÅ õÅåîÅ

ÁËñÅé¶ ÜÅä å¯º ñË Õ¶ ÁÇîåôÅÔ ç¶ íÅÜêÅ êÌèÅé

ò¾âÅ ÇÔåËôÆ ÁÅÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôìç ìÅÕÆ éÔÄ

ç¾Ã ÇðÔÅ þ, Çëð ÇòåÕðÅ ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË? À¹ÃçÆ

ìäé å¾Õ ç¶ Ãøð ù ç¶ô» çÆ Ø¾àÇ×äåÆ ÓÚ òè

Û¾ÇâÁÅ ÃÆÍ À¹Ã Ü¶åñÆ é¶ ê³ÜÅì ù ìÜà ÓÚ

êÇðíÅôÅ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÔÆ éò¶º ÇÃð¶ å¯º

ðÔ¶ Ö½ø çÅ Ãøð î¿éç¶ Ô» Áå¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ÓÚ

ÇÃðø B ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅðÇæÕ ðÈê

Øó· Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ç¾Ã ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅõð

í×ò»Õðé çÆ î¹ÇÔ¿î ÇÜÔóÆ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÆ á¯Ãä

ÓÚ îð ðÔ¶ ê³ÜÅì ù ÁÅÕÃÆÜé ñÅÀ¹ä å¯º

ê³ÜÅìÆ ìÅçñ ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ å» ÷ðÈð ê¹¾Ûä×¶

Áå¶ ÇÔ¿çÈ Ü÷ìÅå» ç¶ À¹íÅð éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ

ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ îÈ¿Ô ë¶ð ÇñÁÅ þ, ÇÜÃ å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð

ÇÕ À¹é·» ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ùÔ ù Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ

þ, À¹Ãù ÇÕÃ ×åÆ éÅñ å¶÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ,

çÆ ê³ÜÅì êÌåÆ îéôÅ ñ×í× ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ þÍ

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÇÕ¿é·Å ôðå» Óå¶ î¯çÆ

ÇÂÃ å¶ ÔÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅÖ¿âåÅ òÆ

Õ¶ºçðÆ ìÜà ÓÚ ê³ÜÅì ù ÇÃðø ÇÂÕ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.

ÃðÕÅð Á¾×¶ ×ÇÔä¶ ð¾ÇÖÁÅ þ? ÇÜÃ ÕÅðä ê³ÜÅì

Çà¾ÕÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÇîåôÅÔ å¶ î¯çÆ çÅ Â¶Ü¿âÅ íÅò¶º

ÁËî. (ÇÂ¿âÆÁé ÇÂ¿ÃàÆÇÚÀÈà ÁÅø îËéÜîËºà) Áå¶

éÅñ ÇÚ¾à¶ Ççé Ô¯Â¶ é¿×¶ ÇÚ¾à¶ ÇòåÕð¶ ù ÇòåÕðÅ

ÇÂ¼Õ þ, êÌ¿åÈ î¯çÆ é¶ ÒÇÔ¿çÈÕðéÓ ñÂÆ Ü¯ Õ¹Þ

ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ù îæðÅ, ×ïÅ, Õ»ÚÆ ê¹ðî,

î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ

ÁÅêäÆ Ã¿ÇòèÅéÕ Ü¹¿î¶òÅðÆ ÕÅðä, éÔÄ Õð

ò¶ñéÕäÆ Áå¶ ÁÜî¶ð ç¶ éÅñ Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ

ÃÕäÅ ÃÆ, À¹Ô ÁÇîå ôÅÔ ðÅÔÄ ÕðòÅÇÂÁÅ

ôÇÔð çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅ þÍ

ÖËð! î¯çÆ å¶ Ü¶åñÆ é¶ å» ÃÅø-ÃÅø ç¾Ã Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾Ö»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ ÃÅø-Ã¹æð¶ êÌôÅÃé,

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ù Ü¶åñÆ é¶ Õ¯ÂÆ

çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå þ Áå¶ À¹Ô À¹é·» ù ÇÕæ¶ ð¾ÖäÅ

êÇðòÅðòÅç Áå¶ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ õÅåî¶ çÅ

Çé¾ÕÅ-î¯àÅ ÒÛ¹äÅ-Û¹äÅÓ å¾Õ éÔÄ Çç¾åÅÍ ÔÅñÇÕ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ìÅçñ» çÆ Á¿é·Æ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ

éÅÁðÅ Çç¿çÆ ÃÆ, Ô¹ä À¹Ã êÅðàÆ çÆ êÌèÅé×Æ

ìÅçñ éòÄ ÃðÕÅð ç¶ ×áé å¶ õ¹ç î¯çÆ Ãî¶å

ù å» ê³ÜÅì éÅñ í×ò» ÇìÌ×¶â ò¾ñ¯º Ô¹¿çÅ Õ¯ÂÆ

ÒçÅ×çÅð»Ó ç¶ ÃðçÅð ù Ã½ºê Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÁÅõð

ÃÅð¶ ò¾â¶ ò÷Æð» ù ×¹ñçÃå¶ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÇòåÕðÅ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õç¶ é÷ð éÔÄ

íÅÜêÅ ç¶ô ù ÇÂÃ Çéï¹ÕåÆ éÅñ ÇÕÔóÅ Ã¹é¶ÔÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» ×ÇÔð ×¿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» ù Ô¾ñ

ÁÅÀ¹äÆ, êÌ¿åÈ Ôð Ã¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ê³æ êÌÃå ù

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ Ü¯ó·-å¯ó·, Õ¿î ÕðòÅÀ¹ä çÆ

Õðé ñÂÆ î¿×-ê¾åð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

÷ðÈð ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ»

ï¯×åÅ, Ãõå ëËÃñ¶ ñËä çÅ îÅçÅ, ÇÕÃ¶ ÁÅ×È

ÇÜÃ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ÁËéÆ íÅðÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÕ

Üó·» å¶ ÁÅðÅ Ú¾ñäÅ ÔÆ Ú¾ñäÅ ÔË, ÇÂÔ Áà¾ñ

ÓÚ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ À¹ÃçÆ ï¯×åÅ çÅ

À¹Ã íÅð éÅñ À¹ÃçÅ ÇÂÕ òÆ Õçî Á¾×¶ å¹ðéÅ

þ, ÁÃÄ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÃ ñÂÆ

î¹¾Ö êËîÅéÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ ÁÅî

å» çÈð, ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ à¹¾à ÃÕçÆ þÍ

Õ½î ù Ô¹ä¶ ÔÆ ÇÃð Ü¯ó· Õ¶ ÇòÚÅð Õð ñËäÅ

ñ¯Õ» ÓÚ íð¯Ã¶ï¯×åÅ À¹ÃçÅ Ãí å¯º ò¾âÅ å¶

ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÇÂÕ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ

ÚÅÔÆçÅ þÍ

ì¹ÇéÁÅçÆ ×¹ä Ô¹¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶ô çÅ î¹ÖÆ

çÆ ñ¯ó ÃÆ, êÌ¿åÈ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÜà, ê³ÜÅì

Áå¶ ç¶ô å¶ ðÅÜ ÕðçÆ êÅðàÆ ç¯ò» ç¶ î¹ÖÆ ù

ù ÇÂÃ ×¿íÆð î¹¾ç¶ å¶ ÒáÈáÅÓ ÇòÖÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ô ç¶ Ã»Þ¶ éÔÄ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô

ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾éÁå» åìÅÔ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÓÚ ÇÂé·» ç¯ò» êÌåÆ íð¯ÃÅ

çÆ àËÕÃàÅÂÆñ Ã¾éÁå ù àËÕÃàÅÂÆñ ÕñÃàð

éÔÄÍ

çÆ ë½ðÆ ñ¯ó ÃÆ, êð éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÔå

ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅ - Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÇéÀ±÷ðÃÆ ÞÈá çÅ êÃÅð ÃÅð¶ Ã¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ñÅÚÅð Â¶Í åóëç¶ êêÆÔ¶ ÇÂ¼æ¶ éÅ ñËºçÅ Õ¯ÂÆ ÃÅð Â¶Í

ÁÇîåôÅÔ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ðÅî

ÃÔÈñå» ñÂÆ Â¶î÷ òð×Æ Ã¿ÃæÅ å¯º òÆ ê³ÜÅì

î¿Ççð å¶ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ Ã¿ÃÇ´åÆ çÆ ÃæÅêåÆ þÍ

ù ò»ÞÅ ð¾Ö ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñÇÕ

ìzÇÔî³âÆ íÇò¼Ö çÆ ì¹ÞÅðå

ÇÜÃ ç¶ô ù Üç¯º èðî Çéðê¾Ö ç¶ô ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÕêÈðæñ¶ ÇòÖ¶ Â¶î÷ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ î¹¾ãñÆ

ÃÆ, À¹ç¯º òÆ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ Ø¾àÇ×äåÆ çÅ ôð¶ÁÅî

êÌÆÇ´ÁÅ ô¹ðÈ òÆ Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆ, Õ¶ºçð çÆÁ» ÁÅ×È

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, À¹é·» ù ç¹ôîä» ò»×È¿ Õ¯Ô-

àÆî» ç¯ ×¶ó¶ òÆ îÅð ü¾ÕÆÁ» ÃéÍ ÁñàðÅ

êÃÅðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶ ÇÕ ÁÅÕÅô×³×Åò» òÆ ÇìÖð

Õ¯Ô îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌ¿åÈ Ô¹ä Üç¯º ç¶ô ÓÚ

Ã¯ñð ÁËéðÜÆ (ÃÈðÜÆ ôÕåÆ) ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÚÅð

ÜÅäÍ åÅð¶ òÆ ÇìÖð ÜÅäÍ ìzÇÔî³â çÅ Ôð

í×ò»Õðä Áå¶ ÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ç¶

ðÅÜ üä¶ ×Â¶ Ôé, À¹é·» ÓÚ òÆ ê³ÜÅì ôÅîñ

êðîÅäÈ ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇìÖð ÜÅò¶Í ÇÂÔ ìzÇÔî³â

Çîôé òÅñÅ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã Ãî¶º ç¶ô çÆÁ»

éÔÄÍ

ñÆð»-ñÆð» Ô¯ Õ¶ ëà ÜÅò¶Í À°Ô ÇÂÃ ÁòÃæÅ

Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÕÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂÃ

Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈì¶, ÇÜÃé¶ îÅó¶ Ççé»

ñÂÆ Çì¼× Çðê çÅ é» ÕñÇêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅð¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Ã¯Ú ñËäÅ

ÓÚ í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÃàÇð³× ÇæÀ±ðÆ Áå¶ ÚÅð å¯º òè¶ð¶ âÅÇÂîËéôé»

ÚÅÔÆçÅ þ, Çøð À¹Ô íÅò¶º ÁÇîåôÅÔ çÆ æ» êÌòÆé

ù çÅÁ å¶ ñÅ Çç¾åÅ, À¹Ã ÃÈì¶ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ

òÅñ¶ ÇÃè»åÕÅð ÁÅêäÅ éò» æÆÇÃ÷ ê¶ô Õð

å¯×óÆÁÅ òðÇ×Á» ù òÆ êÌèÅé ìäÅ ñËä, ÇÕÃ¶

À¹åêÅçé ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å ù å¯ó·ä ñÂÆ éÅ

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ

ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êËä òÅñÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÚóÆÁ»

å» ÃÈ ì ¶ ù Ö¶ å ÆìÅóÆ Ö¯ Ü Õ¶ º çð, éÅ ÔÆ

çð òèä çÅ ÕÅðé ÃÅâ¶ ÚÅð âÅÇÂîËéôé» òÅñ¶

ç¶ ÇÔ¾Ã¶ å» îðéÅ ÔÆ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

ÔÅðàÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ Áå¶

îÅÇÂÁÅ èÅðÆ Á³é·¶ ì¯ÇñÁ» ç¶ Ô¼æ Á×òÅÂÆ Â¶Í

éÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ ê¾Ö¯º çÆòÅñÆÁÅêä ç¶ Õ¿ã¶

íÅÂÆ ñÅñ¯ éÅñ¯º å¯ó ïÅðÆ íÅ×¯ éÅñ ñÅÂÆ Â¶Í

Öó· Æ ê³ Ü Åì çÆ Ö¶ å ÆìÅóÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ

í¯ÇñÁ» ÇÃ¼Ö» é±³ éÕñÆ ÃÅè» é¶ ÔÆ ÖÅ ÇñÁÅÍ

«ÇèÁÅäÅ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ×ð»à çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

ÇÂ¼ÕÜ¹¾à Ô¯ Õ¶ Õ¿î Õð ÃÕä×¶ å¶ Õ¿î ÇÕÔóÅ

ìzÇÔî³â çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú çÅ Ãê¶Ã çÆÁ» ÇÛêÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» âÅÇÂîËéôé» Çò¼Ú ñÆÕ Ô¯äÅ ÔËÍ âÅðÕ îËàð å¶ âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÆ ÁÃñ

ìÅçñ» ù éÔÄ ÇçÇÃÁÅ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòåÕðÅ...

êzÇÕðåÆ çÆ ÃîÞ ÔÆ ìzÇÔî³â çÆ Á³Çåî Ô¯äÆ

ìÅçñ» çÅ Ô¹ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ÕÅð×ð

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå èÅðéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÔÅñÅå

ÔÇæÁÅð ÇðÔÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì éÅñ

êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â À°êÇÜÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇìéÃ¶×Å òÆ êð ÇÕò¶º ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ù éÔÆº êåÅÍ

îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ð¯äÅ, ð¯äÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçð

ÔÅñ çÆ ØóÆ å» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìzÇÔî³â

òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ì¿ç Ô¯ä çÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî

êÃð-êÃð Õ¶ ÔÆ õåî Ô¯ò¶×ÅÍ Õä-Õä å¯º

ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¾ÃÅ, ìÆìÆ

ìÇäÁÅ ìzÇÔî³â Á³å Õä-Õä Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Á³å

ìÅçñ é¶ å» ÇÂÔ ÁÅõ Çç¾åÅ ÇÕ Ô¹ä ÒÒê³ÜÅì

Çò¼Ú Õä íñÅ ÇÕ¼æ¶ ÜÅä×¶? ÇÜ¼æ¯º À°êÜ¶ Ôé

éÅñ Õ¶ºçð ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Ççé ñ¾ç ×Â¶ÓÓ ÔéÍ

À°µæ¶ ÔÆÍ Ã¹³é Çò¼Ú ÃîÅÀ°äÅ ÔÆ Ôð ôËÁ, Ôð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü÷ìÅå» çÅ êÌ×àÅòÅ ç¯ò¶º ìÅçñ

Õä çÆ Ô¯äÆ ÔËÍ

ÇêÀ¹-ê¹¾åð é¶ òÆ Õ¶ºçðÆ ìÜà Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ»

Á½ó ÇçÁ» ì¼çñ» é¶ Ôé¶ð Ô°ä êÅ ÇñÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ ê³æÕ Ãà¶Ü» À°µå¶ ÇÜé·» çÆ òÆ ÃðçÅðÆ Â¶Í õÅñÃ¶ éÅñ òËð å¶ Çòð¯èÆÁ» éÅñ ïÅðÆ Â¶Í ô¶ð» çÆÁ» Ö¼ñ» åÅÂÆº Ç×¼çó» é¶ êÅ ÇñÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ ðÇÔå» ÇéÁÅðÆÁ» çÅ Çé¼å Ô¯ ÇðÔÅ ØÅä Â¶Í õÅñÃ¶ ç¶ Üéî ÇçÔÅÇóÁ» å¶ êÇåå» çÅ îÅä Â¶Í éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» é¶ å¶ðÅ ê³æ ÖêÅ ÇñÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ øÃñ» ç¶ î¹¾ñ ìÅð¶ îÈ¿Ô Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ñÖéÀÈ Áå¶ ÁÇÔîçÅìÅç

Ô¼æ Ü¯ó ×°ðÈ ×z³æ Á¼×¶ ðÅÜ õÅñÃ¶ çÅ î³×ç¶Í

ù å» îËàð¯ êÌ¯ÜËÕà ç¶ Çç¾å¶, êÌ¿åÈ ÇÜÃ îËàð¯

õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ê»èÆÁ» é±³ éÅ× ìä â³× ç¶Í

êÌ¯ÜËÕà çÅ Ã¹øéÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ççé-ðÅå

ðñ Üôé îéÅÀ°ä ÇÜé·» ÇÃ¼Ö» åÅÂÆº ÃÅÇóÁÅÍ

ñËºçÅ ÇðÔÅ, «ÇèÁÅäÅ ñÂÆ À¹Ã îËàð¯ êÌ¯ÜËÕà

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð í¹¾ñ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì çÆ îð ðÔÆ ÃéÁå Áå¶ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Õ¯ÂÆ

Û¼â Õ¶ ÇéðÅñÅ ê³æ Ã»Þ Çì¼êð» éÅñ êÅÂÆ Â¶Í

òÆ ÇÚ¿åÅ, ÇÂÃ ìÜà ÓÚ ÇÕèð¶ ð¾åÆ íð ÇòÖÅÂÆ

Á³Çîzå ÛÕä çÆ æ» Ü¯×¶ Çì¼Ö Ü»ç¶ ÖÅÂÆ Â¶Í

éÔÄ Çç¿çÆÍ

ò³âç¶ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ìÈàÅ õÈé å¶ð¶ ê¹¼å» ç¶ é¶ êÅÇñÁÅÍ

ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ ìÅçñ é¶ õ¹ç Ü¶åñÆ ù

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 22 ìñËÕÆÂ¶ ç¶ î¹³â¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À°µæ¶ ìÅÕÆ

-ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Ã³êðÕ: IHAEA-BDDDI ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» Çå³é Ç÷Çñ·Á» ×° ð çÅÃê¹ ð , Á³ Ç îz å Ãð å¶ Çøð¯ ÷ ê¹ ð éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç ñ¼×çÆ ÃÆÍ éò¶º Ç÷ñ·¶ ìäé ÕðÕ¶ êáÅéÕ¯à, åðéåÅðé å¶ øÅÇ÷ñÕÅ òÆ ÃðÔ¼çÆ Ç÷ñ·¶ ìä ×Â¶Í Ã³é AIHD Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º êÇÔñ» ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ ìÅðâð ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ö¹¼ñ·Å ÔÆ ÃÆÍ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» Çò¼Ú åÃÕðÆ ÁÅî ÚñçÆ ÃÆÍ îÅÞ¶ Çò¼Ú åÃÕð» é±³ ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ìñËÕÆÂ¶ å¶ åÃÕðÆ é±³ ìñËÕ ÕðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìñËÕÆÁ» çÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìóÅ ð¯Áì-çÅÁì Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Çê³â å» ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú îôÔÈð Ãé ÇÜò¶º é½ôÇÔðÅ ãÅñÅ, ÞìÅñ, Ã¹ðÇÃ³Ø, Çí¼ÖÆÇò³â, í×å±ê¹ðÅ, ÚÆîÅ, å±åí³×ÅñÅ, ñ¯ê¯Õ¶, ÕÅò», Ôò¶ñÆÁ», ì¹ðÜ, î¯ç¶ èé¯Â¶, ôÕðÆ, Ã¶ð¯º, Üá½ñ, îÅé»òÅñÅ å¶ ÁàÅðÆ ÁÅÇçÍ ìñËÕÆÁ» Õ¯ñ Ö¹¼ñ·Æ îÅÇÂÁÅ å¶ à½Ôð ò¶Ö Õ¶ Áé¶Õ» é½ÜòÅé ìñËÕÆÁÅ ìäéÅ ñ¯Úç¶ ÃéÍ ìñËÕÆÁ» ç¶ Õ¼êó¶ òÆ õÅÃ ÔÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÕóÕ ÃøËç Õ°óåÅ êÜÅîÅ Ü» èÈÔò» ÚÅçðÅÍ À°ç¯º êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÂ¼Õ Õ¼êóÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÜÃ é±³ ëñËà ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃøËç ð³× çÅ ìÔ°å ÔÆ õÈìÃÈðå ê¯ñÆÂ¶Ãàð ÇîÕÃ Õ¼êóÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¼êó¶ çÅ Õ°óåÅ êÜÅîÅ ÇÃñòÅÀ°äÅ ìóÆ ôÅé òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¼êóÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅðçðôÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ Õ°óå¶ çÆ À°êðñÆ Ü¶ì Çò¼Ú Ã½ çÅ é¯à êÅ Õ¶ êzçðôé ÕðéÅ ìñËÕÆÁÅ Ô¯ä çÆ î¹¼ãñÆ ÇéôÅéÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ç¯º ç¯ ÔÆ îÅâñ» çÆÁ» ÕÅð» Ô°³çÆÁ» Ãé: Á³ìËÃâð å¶ ëÆÂ¶àÍ ëÆÂ¶à Ç÷ÁÅçÅ ÔÅÂÆ ëÅÂÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìñËÕÆÁ» é±³ ëÆÂ¶à ð¼Öä çÅ ìóÅ ô½Õ ÃÆÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÃæÅé îÅðÈåÆ å¶ òËé é¶ ñË ÇñÁÅÍ Ã³é AIHD Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î×ð¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñ¼×ä éÅñ åÃÕðÆ ÇÂ¼Õ òÅð å» åÕðÆìé ì³ç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔÍ ìñËÕÆÂ¶ òÆ éò¶º å¶ À°é·» ç¶ ðÅÔ òÆ éò¶ºÍ Ã³é AIHD å¯º êÇÔñ» ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õà¯Õ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð êÅÇÕÃåÅé å¯º Ã¯éÅ, ÜêÅéÆ Õ¼êóÅ, ç¯ Ø¯óÅ îÅÁðÕÅ ì¯ÃÕÆ çÅ Õ¼êóÅ, Ã¹¼ÚÅ Çå¼ñÅ, ÇÂñËÕàz¯ÇéÕÃ çÅ ÃîÅé, Ü°¼åÆÁ», ÁøÆî ÁÅÇç ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ íÅðå å¯º Ú»çÆ, êÅé ç¶ ê¼å¶, ÇòÃÕÆ, îñîñ ÁÅÇç Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ îôÔÈð ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú áÅÕð ÇÃ³Ø ôÕðÆ,×°ðìÖô ÇÃ³Ø ôÕðÆ, í¯ñÅ ôÕðÆ, ìÅìÅ Ã¹¼ÖÅ, Ã¶òÅ Õ¼àÅ, î¼Öä ç½ðÅ, ÁÅå± åÅÔðê¹ðÆÁÅ, ÜÆåÅ çÇðÁÅ, ÜÆåÅ ì¹ðÜ, ÜÆåÅ Ü½Ôñ, ê³îÅ îÅç¯Õ¶, Çé§îÅ ðÃÈñê¹ðÆÁÅ, ÃòðéÅ ôÅÔ, ìõôÆô Ôò¶ñÆÁ», çÅðÆ ÕÅò» ÁÅÇç çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆÍ ìñËÕÆÁ» ç¶ ÕÂÆ èó¶ ÃéÍ èó¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ñóÅÂÆÁ» å¶ Õåñ Ô¯ä¶ ìóÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð íÅðåÆ ìñËÕÆÁ» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÂ¶ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÁ» é±³ íÅðåÆ ìñËÕÆÂ¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÅñ Ö¯Ô Õ¶ Õåñ Õð Çç³ç¶ Ãé êð ìÔ°å ØàÆÁÅ ÁÅçîÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ éÔÆº å» ñ¼Ö» çÅ îÅñ ÷°ìÅé Óå¶ ÔÆ Ú¹ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅñ ëó¶ ÜÅä é±³ îÅñ ãÇÔ ÜÅäÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅñ ãÇÔ ÜÅä Óå¶ ÁËµë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä Óå¶ ÃÅðÅ êË Ã Å î¹ Á Åø Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð· » êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÂ¶ Õðç¶ ÃéÍ Ã¯é¶ ç¶ ÇìÃÕ°à, ÇÜé·» é±³ ðËäÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ã½-Ã½ ×ðÅî ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ çÆÁ» ÜËÕà»

ÁÃñÆ ÃðçÅð

ìñËÕÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÈñÅ òÆ ìðÅå Çò¼Ú Ã¼ç¶ ×Â¶Í Üç¯º î¹ÜðÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ôÈñÅ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ìñËÕÆÂ¶ é¼Úä òÅñÆ å¯º é¯à òÅðé ñ¼×¶Í ôÈñÅ ÇçÖÅ-ÇçÖÅ Õ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º ò¼è é¯à òÅðé ñ¼×ÅÍ Ü¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø E@ ç¶ò¶ å» À°Ô A@@ ç¶ò¶Í ëðô Óå¶ é¯à» çÅ ã¶ð ñ¼× Ç×ÁÅÍ êËÃ¶ òÅð-òÅð Õ¶ ôÈñ¶ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆÁ» Ü¶ì» ÖÅñÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í Üç¯º ÔðÆ ÇÃ³Ø êËÃ¶ òÅðé Çò¼Ú ôÈñ¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ

Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ Õð Õ¶ ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÜËÕà

çÆ Á¼èÆ ÷îÆé À°Ã çÆ îñÕÆÁå ÔË êð À°Ã çÅ

êÇÔéä Çò¼Ú ìóÆ Ã½ÖÆ ÃÆ å¶ Õ¼êÇóÁ» æ¼ñ¶

î¹¼Ö è³çÅ ìñËÕ Õðé çÅ ÃÆÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ ìñËÕÆÁ»

ÇçÖÅÂÆ òÆ éÔÆº ÃÆ Çç³çÆÍ Ö¹¼ñ· ÇÂ³éÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶

çÅ îÅñ ã¯ä òÅñ¶ é½Õð» é±³ ê»âÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅñ éÔÆº ÃÆ ñ¼íçÅ å» ç¯ Þ¯à¶

ÃÆÍ ê»âÆÁ» çÅ Õ³î ÃðÔ¼ç å¯º îÅñ Ú¹¼Õ Õ¶

ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅ Õ¶ ÇÕñ¯ ÁøÆî Çîñ Ü»çÆ

ÇñÁÅÀ°äÅ å¶ À°µæ¶ îÅñ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

ÃÆÍ

ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ê»âÆ ëó¶ Ü»ç¶ å¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú ÁæÅÔ êËÃÅ ÃÆÍ ìñËÕÆÂ¶ ÕÂÆ

ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯ Ü»ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ÁøÃð» çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ åÅð¶ Ô°³ç¶

ÃéÍ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. Áå¶ ê¹ñÆÃ é±³ Õ¶Ã ç¶ä òÅÃå¶

ÃéÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ ØÇð³â¶ ìÅð¶ å» Á¼Ü

ò¼â¶ ìñËÕÆÂ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ê»âÆ é±³ æ¯ó·¶

òÆ ÕÔÅòå îôÔÈð ÔË ÇÕ å±³ ÇÕÔóÅ ØÇð³â¶ ñ¼×Å

ìÔ°å¶ îÅñ Ãî¶å ÁÅê ÔÆ ëóÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Â¶ºÍ ØÇð³âÅ, ñ¯ê¯Õ¶, ÁÜéÅñÅ, ÞìÅñ, Çí¼ÖÆÇò³â,

åð·» ÃðÕÅð çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. Áå¶

Ö¶îÕðé, ÔðÆÕ¶, â¶ÔðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, ðîçÅÃ å¶

ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅðÕðç×Æ òÆ êËºçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ëó¶

ÃðÔÅñÆ ÁÅÇç æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ñ¼×ä

ÜÅä Óå¶ ê»âÆ ù Áñ¼× êËÃ¶ Çîñç¶ Ãé å¶ À°Ã

ñÂÆ ìóÅ ëÃò» î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñçÅ ÃÆÍ ìñËÕÆÂ¶

ç¶ Øð çÅ õðÚ òÆ À°Ã çÅ îÅñÕ ÔÆ Çç³çÅ ÃÆÍ

êËÃÅ ÕîÅÀ°ºç¶ òÆ ìóÅ Ãé å¶ À°âÅÀ°ºç¶ òÆÍ Á¼Ü

ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð öðÆì» çÅ î¹³âÅ ÃðçÈñ

À°é·» ê¹ðÅä¶ ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ç¯-ÚÅð ÔÆ ÜÅÇÂçÅç»

ÇÃ³Ø ìÚêé å¯º ÔÆ í»â¶ ÁÅÇç î»Üä Ãî¶å Ô¯ð

ìäÅ Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ éÔÆº å» ìÅÕÆÁ» çÆ ÔÅñå ÇÂÔ

Û¯à¶-î¯à¶ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Û¯àÅ é» ôÈñÅ

ÔË ÇÕ ÇÜ¼èð ×ÂÆÁ» ì¶óÆÁ» À°èð ×Â¶ îñÅÔÍ

ÃÆÍ ôÈñ¶ çÆ î» ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ð¯àÆ-à°¼Õ çÅ Õ³î

ÕÂÆ Õåñ Ô¯ ×Â¶, ÕÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶,

ÕðçÆ ÃÆÍ Üç¯º ôÈñÅ æ¯ó·Å ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔðÆ

ÕÂÆÁ» çÆ Á½ñÅç éô¼ÂÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ, ÕÂÆ

ÇÃ³Ø À°Ã é±³ ÃðÔ¼ç Óå¶ ê»âÆ òÜ¯º òðåä ñ¼×

ô¯ô¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ÁÅîçé å¯º ò¼è õðÚ¶ Õð-Õð Õ¶

ÇêÁÅÍ ôÈñ¶ Çò¼Ú ç¯ ìó¶ ò¼â¶ ×°ä Ãé, ÇÂ¼Õ å»

é§× Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÖÇÔìÅ÷Æ Ú¼ñçÆ

À°Ô Á³å» çÅ çñ¶ð å¶ çÈÜÅ ÷°ìÅé çÅ ìóÅ ê¼ÕÅ

ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ×ò¼ÂÆÁ» ù ò¼è

ÃÆÍ çÃ ì³ÇçÁ» éÅñ òÆ À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Çíó

êËÃ¶ ç¶ä å¯º î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Ç÷ç-Ç÷ç Õ¶

Ü»çÅ ÃÆÍ îÅó¶ ÇòÔÅð ÕðÕ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ô½Ôðå

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º òè Úó· Õ¶ ò¶ñ» ÕðòÅÂÆÁ»

êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ À°ç¯º õåî Ô°³çÅ Üç¯º

ç¯-Çå³é òÅð êÅÇÕÃåÅéÆ Ú½èðÆÁ» é±³ ìñËÕÆÁ»

ÇÂ¼Õ çÆÁ» Ü¶ì» ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆÁ»Í

çÆ ê³ÚÅÇÂå ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º îÅñ ç¶ êËÃ¶

À°é·» Ççé» Çò¼Ú Çå¼ñ¶ çÆ ÕãÅÂÆ òÅñÆ

ÕãòÅÀ°ä¶ êÂ¶ ÃéÍ ìñËÕ çÅ ÃÅðÅ è³çÅ ÷°ìÅé

Ü°¼åÆ ñËä ñÂÆ ñ¯Õ ÁÅî ÔÆ ñÅÔ½ð å¶ ÕÃÈð ÜÅ

Óå¶ ÚñçÅ ÃÆÍ ÷°ìÅé çÅ ê¼ÕÅ ì³çÅ ñ¼Ö» çÅ îÅñ

òóç¶ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ôð åð·» çÅ ÃÅîÅé

òÆ Ú¹¼Õ ñò¶ å» À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ é»Ô éÔÆº ÃÆ ÕðçÅÍ

Çòç¶ô» å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°ÔÆ ÃÅîÅé Á¼×¶ ÃðÔ¼ç

Ü¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÇòÔÅð ÇÂ¼Õ òÅð õðÅì Ô¯ ÜÅò¶ å»

à¼ê Õ¶ ê³ÜÅì ÁÅ òóçÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð Ãà¶ôé

À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ç¹¼ÕÆ çÅ ÃÅîÅé éÔÆº ÃÆ Çç³çÅÍ

ñÅ×¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ Çòç¶ôÆ ÃÅîÅé çÅ êÈðÅ

ÇòÔÅð çÅ òèÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ú½èðÆÁ» ç¶ Çñ§Õ

ìÅ÷Åð ÃÆ ÇÜÃ é±³ ñ§âÅ ìÅ÷Åð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ôÈñ¶ éÅñ òèç¶ ×Â¶ å¶ À°Ô ÔðÆ ÇÃ³Ø

Ôð êzÕÅð çÅ Øð¶ñÈ å¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕÃ çÅ ÃÅîÅé

å¯º À°Ôñ¶ ôÈñ¶ é±³ òÆ îÅñ ç¶ä ñ¼× êÂ¶Í Ô½ñÆ-

À°µæ¯º Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ü½Ôé âÆÁð

Ô½ñÆ ôÈñÅ ÁÅêäÅ è³çÅ ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Õðé

Õ³ìÅÂÆé ç¶ ê¹ð÷¶ Ü» ñÅÔ½ð Çîñç¶ Ãé Ü» Çç¼ñÆÍ

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÈñ¶ Çò¼Ú Çë¼Õ

Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Óå¶ ç¯ Ççé ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ

êËä ñ¼Ç×ÁÅ Ü¯ ç¹ôîäÆ çÅ ðÈê èÅð Ç×ÁÅÍ ÔðÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯ó êËä Óå¶ ñ¯Õ Ãê¶Áð êÅðàÃ ñÅÔ½ð

ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ô÷î ÕðéÆ ìóÆ Á½ÖÆ ÃÆ

å¯º ÇñÁÅÀ°äÅ Ã½ÖÅ ÃîÞç¶ ÃéÍ À°ç¯º îðÔÈî Áîð

ÇÕ Õ¼ñ· å¼Õ À°Ã ç¶ Øð í»â¶ î»Üä å¶ À°Ã

ÇÃ³Ø ÚîÕÆñ¶ çÆ ìóÆ Úó·ÅÂÆ ÃÆÍ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð

çÆÁ» ñ¼å» Ø°¼àä òÅñÅ öðÆì» çÅ î¹³âÅ ÇÚ¼à¶

Çò¼ Ú Üç¯ º òÆ À° Ã çÅ ÁÖÅóÅ ñ¼ × çÅ å»

Õ¼êó¶ êÇÔé Õ¶ À°Ã ç¶ ìðÅìð ÇÕò¶º ìËáä ñ¼×

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ú½èðÆ

ÜÅò¶!

Ø¯óÆÁ» Óå¶ À°Ã é±³ Ã¹äé ñÂÆ ìÅðâð à¼ê Õ¶

ÁÅêäÆ ÷°ìÅé ç¶ ÇÃð Óå¶ ôÈñ¶ é¶ ÁÅêäÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°Ô ÚîÕÆñ¶ Óå¶ é¯à» çÅ îÆºÔ òð·Å

è³çÅ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òèÅÇÂÁÅÍ À°Ô åÃÕðÆ ç¶

Çç³ç¶ ÃéÍ ÚîÕÆñ¶ é±³ Ãà¶Ü å¯º ì¶éåÆ ÕðéÆ êËºçÆ

Ö¶åð Çò¼Ú å±øÅé ò»× À°µÇáÁÅÍ æ¯ó·¶ ÇÚð Çò¼Ú

ÇÕ À°Ã é±³ ò¶ñ» íÅðåÆ Õð³ÃÆ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ÜÅä

ÔÆ À°Ã çÆ Ç×äåÆ Ú¯àÆ ç¶ ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ä

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Õð³ÃÆ À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶ Õ³î éÔÆº

ñ¼×ÆÍ À°Ô ôÈñÅ ÃðçÅð ç¶ é» éÅñ îôÔÈð Ô¯

ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ êÅÃ¶ ôÈñÅ-ôÈñÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ã é¶

åÃÕð» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú ìóÅ Ã½ºÕä ÃÅóÅ

BE-C@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé òÆ ìËÁ ñË ñÂÆÍ À°Ã Çò¼Ú

ÚñçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ìñËÕÆÁ» å¯º çÈÜ¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°ä ÃÆ ÇÕ À°Ô êËÃÅ õðÚä ò¶ñ¶ Á¼×Å-

çÆ åð¼ÕÆ ìðçÅôå éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ ÇÂÃ åð·» çÅ

Çê¼ÛÅ éÔÆº ÃÆ ò¶ÖçÅÍ ê¹ñÆÃ å¶ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë.

ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ Çê³â é½ôÇÔðÅ ãÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñ¶ À°Ã çÆ ìóÆ ÇÂ¼÷å Õðç¶ ÃéÍ ÇÃêÅÔÆ å¯º

À°Ã Çê³â çÅ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø (é»

ñË Õ¶ ÁøÃð åÕ À°Ã é¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ é±³ êËÃ¶ å¯º é»Ô

ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) ÃÆÍ À°Ã ìÅð¶ îôÔÈð ÃÆ ÇÕ Çê³â

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇÕÃ¶

éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å» ÇÖ¼Þ Õ¶ À°Ã ç¶ ×ñ êË Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» é¶ Çò¼Ú êË Õ¶ ñóÅÂÆ å» éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ êð ç¯ò¶º ×Åñ·¯-×Åñ·Æ ìÔ°å Ô¯Â¶Í ÔðÆ ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ÇÂÔ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ìðçÅôå ÕðéÆ ìóÆ Á½ÖÆ ÃÆÍ Çê³â òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ç¯ò» Çèð» é¶ ñóÅÂÆ çÅ Ççé Çîæ ÇñÁÅÍ ç¯ò» é¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñÅ å¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶Í Çîæ¶ Ççé ìóÆ Ü³î Õ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¯Õ ç¼Ãç¶ Ãé ÇÕ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÂÃ åð·» ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÜò¶º AIGA çÆ Ü³× ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í ÕÅøÆ ç¶ð ×¯ñÆ ÚñçÆ ðÔÆÍ îÇðÁÅ å» Õ¯ÂÆ éÔÆº êð ÷õîÆ ìó¶ Ô¯Â¶Í ôÈñ¶ çÆ Á¼Ö Çò¼Ú AB ì¯ð ç¶ ôð·¶ ñ¼× ×Â¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôî¶ô» ñÂÆ À°Ã çÆ Á¼Ö Ü»çÆ ðÔÆÍ ÁÅõð Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä ç¶ âð¯º Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ç¯ò» Çèð» é±³ òðÜ Õ¶ ×¯ñÆìÅðÆ ì³ç ÕðòÅÂÆÍ ç¯ò» Çèð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ì³ç¶ Ã»í ñÂ¶Í Õ¯ÂÆ òÆ æÅä¶ Çðê¯ðà ÇñÖÅÀ°ä éÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º Ãì³Çèå æÅä¶ Çò¼Ú î¹õìð» é¶ ìñËÕÆÁ» çÆ Ü³× ìÅð¶ õìð êÔ°³ÚÅÂÆ å» ê¹ñÆÃ çÆÁ» òðÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í Ú½ÕÆçÅð ðÅÔÆº Çê³â Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· é±³ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ÃÅÇÔì î½ÕÅ ò¶Öä ÁÅÀ°ä×¶Í Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ æÅäÅ î¹ÖÆ é½ôÇÔð¶ ãÅñ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» À°Ô õÅéçÅéÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÁÅÕó Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ îÔ¼åò éÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ú¹ìÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼ÜÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÇòÖÅ Õ¶ ë¯ÕÅ êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶ ê¹ñÆÃ é±³ å¯ð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é±³ Ú³×Æ åð·» ìËáä òÅÃå¶ òÆ éÅ ÇÕÔÅÍ Çëð ê¹ñÆÃ ôÈñ¶ ç¶ Øð êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ôÈñ¶ é¶ ÷õîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆÃ çÆ ð¼Ü Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÚÅÔ êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶ Ãí çÅ ìäçÅ ÒîÅä-åÅäÓ ÕÆåÅÍ ñóÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Ã¼æ Çò¼Ú ÁÅ ìËáÆÍ Çðê¯ðà å» ÇÕÃ¶ é¶ ÇñÖÅÂÆ éÔÆº ÃÆ, êðÚÅ ÕÆ çðÜ Ô¯äÅ ÃÆ? À°ºÞ òÆ ê¹ñÆÃ ÇÜÔó¶ Õ³î ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ô ôÈñ¶ é¶ Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ÔðÆ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇçÖÅÂÆ Ö¹ôÕÆ ÕÅðé ÇÖÇÞÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ Ã¼æ Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå å¶ ÃÅðÅ Çê³â Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÈñÅ òÆ ÁÅ êÔ°³Ú¶Í ÔÅñ»ÇÕ æÅäÅ î¹ÖÆ ç¯ò» é±³ ÔÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ãðê³Ú ç¯ò» çÆ êÛÅä ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ù ÕðòÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒæÅä¶çÅð ÃÅÇÔì, ÇÂÔ é¶ ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ Ü¼çÆê¹ôåÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÁÅÔ ÔË ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ îÇÔÇðÁ» çÅ î¹³âÅ ôÈñÅÍÓÓ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. é±³ ìçñÅ ñËä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õçî Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇÃ¼èÅ Ô¯ Õ¶ ìËáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÃ Ãðê³ÚÅ ìÃ, ÔðÆ ÇÃ³Ø ÕÅÔçÅ ÃðçÅð ÁË ÇÜÃ é¶ Øð Ç×Á» é±³ ÃÅé±³ ÚÅÔ òÆ éÔÆº ê¹¼ÛÆ? ÃÅâ¶ íÅÁ çÅ å» ÁÃñÆ ÃðçÅð ÁÅ ôÈñÅ ÇÜÃ é¶ Øð Ç×Á» çÆ ÃÅâÆ ð¼ì ÇÜ³éÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÁËÍ éÅñ¶ ÇÂÃ çÅ é» ÇÂ¼÷å éÅñ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÇñÁÅ ÕðÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Ã½ ØóÅ êÅäÆ çÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ô Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ èðåÆ êÅà ÜÅò¶ å¶ À°Ô À°Ã Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅò¶Í

July 19-July 25/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995 2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

$17,595 2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995

2001 BMW 540 iA 4 door, 4.4L V-8 cyl, Automatic, Grey, 250,000km

2011 BMW 328 i xDrive Sedan 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 33,000km

2007 ML350 Diesel, Grey, 105,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$24,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

D L SO $2,995

2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

$19,995

$14,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

$12,955 2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

D L SO $25,495

D L O S $16,595 2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20,995

D L O S $26,995

ëÅðî òËé 2009 Ford E-350 Super Duty XLT 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$17,995 2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$17,995 2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

D L O S $17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000