Ag ent july 27 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéÃ Ü» àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 30 Issue Date: July 27/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ ÇòÖ¶ ñÅÇÂé÷ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ô¯ä×¶ ÔÅÕÆ ç¶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÃðÆ ëÆñâ

ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º Á×Ãå BC, BD Áå¶ BE ù Fò» ñÅÇÂé÷ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÜðîéÆ, ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ íÅðå å¯º òÆ ÔÅÕÆ àÆî» ê¹¼Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå å¯º ‘éÅîèÅðÆ ÇÂñËòé Áå¶ è³éðÅÜ Çê¼ñ¶ òñ¯º ÇåÁÅð ‘Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆÁ» àÆî» À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍU ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ Ã¯îòÅð ç¹ÇêÔð ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ãð» é¶

Çîñä×¶Í êÇðòÅð» Ãî¶å ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕä òÅñÅ

ç½ðÅé ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ ù çðôÕ» òñ¯º ì¶Ô¼ç Ô°³×ÅðÅ

Ü×ç¶ò Áå¶ À°ñ§êÆÁé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ãî¶å

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòÃ ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî

ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÁËåÕÆº òÆ ÇÂÔ

ÔÅÕÆ éÅñ Ü°óÆÁÅ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ôÖÃÆÁå» î½ÜÈç

ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð Ô¯ä ÜÅ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Óå¶ ñ×í× ÃòÅ ñ¼Ö âÅñð çÅ

Ö¶â î¶ñÅ çðôÕ» çÆ ÕÃ½àÆ Óå¶ ÖðÅ À°åð¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÃéÍ

ðÔ¶ ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ëÃò¶º îËÚ ò¶Öä ù

ÖðÚÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ»

î½Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú ðÔ¶ Çôò

Ãµå å¶ Ç×ÁÅðÅº ÃÅñÅ ê§ÜÅìÆ ìµÇÚÁÅº òñ¯º ÕËéâ¶ ÆÁé ÕËºÃð Ã°ÃÅÇÂàÆ ñÂÆ CH Ô÷Åð âÅñð çÅé òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ îé°µÖÆ Ã¶òÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÔÅÕÆ êz¶îÆ ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ çÅ ÇÃ¼èÅ êzÃÅðé www.punjabisports.com Óå¶ ò¶Ö ÃÕä×¶Í

A-BEST AUTO BODY

ÕðÇçÁÅº Ãµå ÃÅñÅ ÁðîÅé ÇÃ§Ø ÇÃµè± å¶ Ç×ÁÅðÅº ÃÅñÅ ÃÅÇÔñ ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÕËé¶âÆÁé ÕËºÃð Ã°ÃÅÇÂàÆ ñÂÆ CH Ô÷Åð âÅñð íÅò AI ñµÖ ð°êÂ¶ çÅé Ççµå¶Í ÇÂÃ òð·¶ ÔÆ îÂÆ îÔÆé¶ ÕËºÃð ÕÅðé ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ îÅº ìñÇò§çð Õ½ð ÇÃµè± çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¯òÅº ìµÇÚÁÅº é¶ ÖÅñ·Æ ÕËé ÇÂÕµá¶ ÕðÕ¶ À°é·Åº å¯º À°Õå ðÅôÆ ÇÂÕµåð ÕÆåÆ Áå¶ ÕËºÃð Ã°ÃÅÇÂàÆ é±§ í¶à ÕÆåÆÍ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â Ã°ÖÅé§ç éÅñ Ãì§èå ÃðÆ òÅÃÆ Ã°Öî§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ CB ÃÅñÅ êåéÆ çÆ ì¶òÕå î½å ÕÅðé ÃÅÇÔñ å¶ ÁðîÅé é¶ îÅº ç¶ CBò¶º Üéî Ççé Óå¶ CB@@ âÅñð çÅé ç¶ä ìÅð¶ êzÅä ÇñÁÅ ÃÆ, ê§zå± íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂÔ ðÕî CB Ô÷Åð âÅñð å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÅé ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòÚ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ç¶ô í×å ïÅç×ÅðÆ î¶ñ¶ ÇòÚ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé å¶ ×°ðÃ¶òÕ îÅé òñ¯º êÅÂ¶ AA Ô÷Åð âÅñð çÅ ï¯×çÅé òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ íðÅ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø îÅé çÅ òÆ ìÆå¶ îÔÆé¶ ÕËºÃð ÕÅðé ÇçÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔñ å¶ ÁðîÅé çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çðôé Õ½ð Ã§è±, òñ§àÆÁð îéçÆê Õ½ð ìðÅó, Õ¯îñ Õ½ð ÇÃµè± Áæ¶ îÅÃó ñÖìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó Çê§â Ã°ÖÅé§ç Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÇÔï¯×Æ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÕËé¶âÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð ê§ÜÅìÆ ìµÇÚÁÅº çÆ îÅéòÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÅÇÔñ å¶ ÁðîÅé ÇÃ¼èÈ çÅé ðÅôÆ ñÂÆ ÕËé ÇÂÕ¼á¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°êðÅñ¶ çÆ íðê±ð ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

* * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

July 27-Aug. 02/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÜÆòé Çò¼Ú Õ¯îñåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Õ°çðå é¶ îé°µÖ é±§ Õ¯îñåÅ çÅ ñÅÜòÅì

Ôé¢

Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä Ö¶åÅº ÇòµÚ¯º ìÅÃîåÆ çÆ Çí§éÆ-Çí§éÆ õ°ôì± éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢ ð¶ÔÅº-Ãêð¶ÁÅº çÆ ç°ð×§è é¶ òÅåÅòðé ÇòµÚ ÷ÇÔð Ø¯ñ ÇçµåÆ

ÇîñçÆ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°é·Åº ÇòµÚ é¶Õ íÅòéÅòÅº Ôî¶ôÅº

ÔË¢ îé°µÖ ÁÅêäÆ õ°çöð÷Æ òµÃ ÁÅêä¶ ÔÆ êËðÅº

ÁÇÔÃÅÃ ìõÇôÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Áé°íò ÃÅé±§ èðåÆ

ÇêÁÅð Õ¯îñ íÅòéÅòÅº çÅ Ã§ï°Õå òÔÅÁ

ÕÅÇÂî ðÇÔ¿çÆÁÅº Ôé¢ ÁîÆð-öðÆì, ×¯ð¶-ÕÅñ¶

Óå¶ Õ°ÔÅóÅ îÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Áé¶ÕÅº ñÅÇÂñÅÜ

À°µå¶ ÔïÅåÆ ç¶ Áçí°å é÷ÅÇðÁÅº ç¶ Ãéî°Ö ÕðçÅ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇêÁÅð îé°µÖ ç¶ Ççñ ÇòµÚ À°ÃÅð±

ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁÅº Çò¼Ú îÃ±îÆÁå, í¯ñÅêä Áå¶

ìÆîÅðÆÁÅº çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ îé°µÖ çÆÁÅº

ÔË¢ Ü¶ îé°µÖ ÇÂÃ Áé±á¶ ÁÇÔÃÅÃ å¯º ì¶õìð ðÇÔ§çÅ

íÅòéÅòÅº é±§ À°ÜÅ×ð Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇêÁÅð çÅ

Ã±õîåÅ ÇÂ¼Õ ÃÅð Ô°§çÆ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº éÅñ ÁÃÆº

Ã¯ÚÅº ÇòµÚ¯º Õ¯îñåÅ ÇÕèð¶ ç±ð À°âÅðÆ îÅð ×ÂÆ

åÅº ÁµÖÅº ñÂÆ Ã°§çðåÅ, ÔµæÅº ñÂÆ îÖîñÆ Û¯Ô,

Õ¯îñ ë°µñ Õç¶ òÆ, ÇÕå¶ òÆ, ç¯ ÇçñÅº çÆ â±§ØÅÂÆ

å¯åñÆ ì¯ñÆ ì¯ñç¶ ÔÅº, ÁðôÅº Áå¶ êåÅñÅº çÆÁÅº

ÜÅêçÆ ÔË¢

Õ§éÅº ñÂÆ Ã°ð–Ã§×Æå Áå¶ Ççñ À°µå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ

ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÔñÜ°ñ éÅñ ÇÖóçÅ ÔË¢ ÇêÁÅð îé°µÖ

×¼ñÅº Õðç¶ ÔÅº, êðÆÁÅº Áå¶ ÇÜé·Åº çÆÁÅº

ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÚÔð¶ é±§ ò¶ÇÖÁÅº À°Ã ç¶ îé çÆ

ìÅçôÅÔÆ Ã§íò éÅ Ô°§çÆ¢ Õ¯îñåÅ òµñ Ã°Ú¶å îé

çÆ Ô½ºÃñÅ-Áø÷ÅÂÆ ç¶ éÅñ ð±Ô-Áø÷ÅÂÆ òÆ

ÕÔÅäÆÁÅº Ã°äÅÀ°ºç¶ ÔÅº¢ ÕÔÅäÆ Ã°äÇçÁÅº ìÅñ

Ã±õîåÅ çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð

ÁÅêî° Ô Åð¶ ÔÆ ÇÖµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ¢ ÇÂÃ é± §

ÕðçÅ ÔË¢ ÇêÁÅð çÆ Ô¯ºç îé°µÖ é±§ é±ð¯-é±ð Õð

Üç¯º ÁÅêäÅ ÇÃð îÅº çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ð¼ÖçÅ ÔË åÅº

ÁµÖÅº Õ°Þ òµè çµÃ Çç§çÆÁÅº Ôé¢ Õ¯îñåÅ éÅñ

ÇÚåòÇçÁÅº Ç÷Ôé ÇòµÚ ì¶ô°îÅð Ã±õî ÁÇÔÃÅÃ

Çç§çÆ ÔË Áå¶ îé ç¶ Ôé¶ð¶ Õ¯é¶ òÆ ð¯ôé Ô¯ ÜÅºç¶

ÁÅêî°ÔÅð¶ îÅº ç¶ Ôµæ ÃÇÔÜ¶-ÃÇÔÜ¶ ÇÃð Óå¶ Çëðé

íðÆ åµÕäÆ Ççñ ÇòµÚ åÃòÆð ìä Õ¶ À°µåð ÜÅºçÆ

ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ã§ÃÅð çÆÁÅº õ±ìÃ±ðå ÚÆ÷Åº çÆ

Ôé¢ ÇêÁÅð ç¶ òñòñ¶ ÇçñÅº ç¶ ÃÅø Ãî°§çðÅº

ñµ× êËºç¶ Ôé¢ À°Ô éÆºç ç¶ À°µâä Öà¯ñ¶ Óå¶ ìËá

ÔË¢ êzô§ÃÅ ç¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ ÇêÁÅð¶-ÇêÁÅð¶ ôìç îé

ÇÃðÜäÅ Õ¯îñåÅ ÔÆ Ã§íò ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Õ¯îñåÅ

ÇòµÚ ÔÆ À°µáç¶ Ôé¢ ÃµÚÅ ÇêÁÅð îé é±§ ÇÂÕÅ×ð

Õ¶ êðÆÁÅº ç¶ ç¶ô Ø°§î ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆº

çÆ èðå å¯º À°µá Õ¶ ÷¹ìÅé Óå¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇÕÃ¶ é±§ ØìðÅÔà ÜÅº íË éÔÆº Çç§çÆÍ ÇÂÔ åÅº ÇÂ¼Õ

Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇêÁÅð ç¶ Õ¯îñ Áé°íò éÅñ ÇçñÅº

Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇìÔåðÆé êñÅº çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶

é÷ðÅº çÆ Õá¯ðåÅ ð±ÔÅº é±§ ÷õîÆ Õð Çç§çÆ ÔË¢

îÖîñÆ ÁÇÔÃÅÃ ÔË Ü¯ ð±Ô ÇòµÚ Ö¶óÅ íð Çç§çÅ

çÆ èóÕä, Ã¯Ú Áå¶ ÇÃîðé ÇÂµÕ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

Ô°§ç¶ ÔÅº¢ ì°ðÆÁÅº Ã¯ÚÅº å¯º Õ¯ð¶, î¯Ô-îîåÅ Ü×ÅÀ°ºç¶

Õ¯îñåÅ ÇÕÃ¶ Çô§×Åð çÆ î°ÔåÅÜ éÔÆº Ô°§çÆ¢

ÔË¢ Õ¯îñåÅ îé°µÖ ç¶ Ü÷ìÅåÅº é±§ à°§ìçÆ Áå¶

ë°µñ-ÕñÆÁÅº Ôð î½Ãî ÇòµÚ ÇÖó Õ¶ ÃÅâ¶

îé ç¶ ÃµÚ¶ ÇÂÔ ñÅñ ÁÅêäÆ ç°éÆÁÅº ç¶ ôÇÔéôÅÔ

ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇéîðåÅ, Ã°ÔÜ Áå¶ ì¯ñÅº ÇòµÚ¯º

ÇÕÃ¶ À°ÃÅð± î§Ç÷ñ òµñ é±§ à°ðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ÜÆòé ÇòµÚ ð§× íð Çç§çÆÁÅº Ôé¢ ×ðîÆ-ÃðçÆ

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ í¯ñÅêä ò¶Ö Õ¶ ÃÅâ¶ î±§Ô¯º

àêÕçÆ ÇîáÅÃ Õ¯îñåÅ ç¶ Áé§çîÂÆ ×°ä Ôé¢

ÕðçÆ ÔË¢ Çéðîñ Áå¶ Ã±õî íÅòéÅòÅº Ô¯ä åÅº

å¯º ì¶êÌòÅÔ ê±ð¶ Ü¯ìé Çò¼Ú ÇÖóéÅ Áå¶ õ°ôÆÁÅº

ÁÅêî°ÔÅð¶ ÇéÕñçÅ ÔË, ÒÒêðîÅåîÅ! ÇÂé·Åº çÆÁÅº

ÁÇÜÔ¶ ×°äÅº çÅ èÅðéÆ îé°µÖ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ

Õ¯îñåÅ îÇÔø±÷ ðÇÔ§çÆ ÔË êð Õá¯ð òÅåÅòðé

ò§âäÅ, À°é·Åº çÅ Õ¯îñ Ã°íÅÁ Ô°§çÅ ÔË¢ ë°µñ Õç¶

Ã¯ÚÅº Çò¼Ú Õ¯îñåÅ Ôî¶ôÅº ìäÅÂÆº ðµÖÆº¢ÓÓ ÕñÅÕÅð

ÇÃÖð Û¯Ô ñËºçÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÇÂÔ î°ðÞÅ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÇÕÃ¶ é±§ Ú¯í éÔÆº Çç§ç¶ Ã×¯º À°Ô åÅº Çîà Õ¶ òÆ

çÆ ÕñÅ À°Ã çÆÁÅº Ã±õî íÅòéÅòÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ

Ã§ÃÅð ÇòµÚ ìÔ°å¶ ñ¯Õ À°Ô Ôé ÇÜÔó¶

Õ¯îñåÅ éÅñ îé°µÖÆ ôõÃÆÁå Ã°§çð ìä

ÁÅêäÆ Õ¯îñåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇçòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ¿ç¶

Ô° § ç Æ ÔË ¢ Õ¯ î ñåÅ ÔÆ ÕñÅ ÇòµÚ Çéê° § é åÅ

Õ¯îñåÅ çÅ îÖ½àÅ êÇÔé Õ¶ ì°ðÆÁÅº íÅòéÅòÅº

ÜÅºçÆ ÔË¢ Õ¯îñåÅ îé°µÖ é±§ ÇòÕÅðÅº å¯º î°Õå

Ôé¢ ÕÂÆ Õá¯ð ÔµæÅº çÆÁÅº À°º×ñÅº À°é·Åº é±§ îÃñ

ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ ò¶Öä Áå¶ Ã°äé

êÅñç¶ Ôé¢ ÇêÁÅð, åðÃ, ÇñÔÅ÷ Áå¶ ÔîçðçÆ

ÕðÕ¶ îé é±§ îÇÔÕÅ Çç§çÆ ÔË¢ Õ°çðå é¶ ð°µÖÅº

Õ¶ õ°ô Ô°§çÆÁÅº Ôé êð À°Ô ë°µñ À°é·Åº ê¯ÇàÁÅº é±§

òÅñ¶ é±§ ç±ð¯º ÁÅÕðÇôå ÕðçÆ ÔË¢ ¢

ÇÜÔ¶ ôìç À°é·Åº ç¶ ôìçÕ¯ô ÇòµÚ éÔÆº Ô°§ç¶¢ À°Ô

òÅº× îé°µÖ é±§ òÆ ÇÕ§éÆÁÅº ÔÆ Õ¯îñ ë°µñ-êµåÆÁÅº

òÆ î°ñÅÇÂîÆÁå ÔÆ Çç§ç¶ Ôé¢ àÇÔäÆ À°µå¶ ë°µñÅº

ÁµÜ îé°µÖ Õ¯ñ Õ°çðå é±§ îÅäé Áå¶

àÅÔäÆ À°µå¶ ñµ×¶ ë°µñ é±§ å¯óé ñÂÆ ÔÆ ç¶Öç¶

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË¢ Üç¯º ÇêÁÅð ç¶ îÇÔÕç¶ ë°µñ

éÅñ ñµ×¶ Õ§â¶ òÆ õ±ìÃ±ðå ñµ×ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã§íÅñä ñÂÆ òÕå éÔÆº ÔË¢ À°Ã çÆ ñÅñÚÆ Ã¯Ú

Ôé¢ Õá¯ðåÅ ç±ÇÜÁÅº ç¶ éÅñ éÅñ õ°ç é±§ òÆ

Ççñ ç¶ ì×ÆÚ¶ ÇòµÚ ÇÖóç¶ Ôé åÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ¯º

À°Ô Ã°§çðåÅ ç¶ ðÖòÅñ¶ ìä¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Õ¯îñåÅ

Õ°çðå êÅÃ¯º òµè å¯º òµè êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÷õÆð¶

åÕñÆø Çç§çÆ ÔË¢ Õ¯îñåÅ éÅñ íð¶ ñ¯ÕÅº Õ¯ñ

Ô§ÕÅð Áå¶ éøðå ñ°êå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶ ç¶

ÕÅðé ÔÆ ë°µñ êz¶îÆÁÅº ñÂÆ ÇêÁÅð çÆ ÁÇÔî

íðé çÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ êÌÅêåÆ çÆ ñÅñÃÅ é¶ îé°µÖ

ÃîÅÜ é±§ À°ÃÅð± êÅÃ¶ ñË ÜÅä çÆ ÃîðµæÅ Ô°§çÆ ÔË¢

Ççñ å¼Õ êÔ°§Úä ñÂÆ Õ¯îñåÅ çÅ êµñÅ ëó· Õ¶

ÇéôÅéÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÖó¶ ñÅñ ×°ñÅì çÆ àÅÔäÆ

é±§ Õ°çðå çÅ òËðÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ îé°µÖ çÆ

À°é·Åº çÆ õ°ôÆ Ã§ÃÅð é±§ Ã¯ÔäÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ò¶Öä

ÔÆ å°ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÇçñÅº Çò¼Ú

í¶à ÕðÕ¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶

Õá¯ðåÅ ÕÅðé Õ°çðå ÇòµÚ¯º ìÔ°å Õ°Þ õåî Ô¯

ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ç¶ô Áå¶ Õ½î ñÂÆ

Õ¯îñåÅ òÃÆ Ô¯ò¶, À°é·Åº Á§çð âðÅÀ°ä¶ å±øÅé

ë°µñÅº Çò¼Ú é÷ÅÕå éÅ Ô°§çÆ åÅº Õ¯ÂÆ ÇÚðÅº å¼Õ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ü¯ ìÇÚÁÅ ÔË, À°Ã À°µå¶ êÇÔñÅº òÅñÅ

Ôî¶ôÅº Ú§×¶ð¶ ÇÃµè Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÅú, Õ°çðå Áå¶

éÔÆº Ô°§ç¶ Ã×¯º ð±Ô é±§ áÅðçÆ ê½ä ð°îÕ ðÔÆ Ô°§çÆ

À°é·Åº é±§ ÇÕåÅìÅº Çò¼Ú Ã§íÅñ Õ¶ éÅ ð¼ÖçÅ¢

ôìÅì éÔÆº ÇðÔÅ¢ êÔ°-ë°µàÇçÁÅº ÇÚóÆÁÅº çÆ

îé°µÖåÅ é±§ Ã§íÅñÆÂ¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Õ¯îñåÅ é±§

ÔË¢ À°é·Åº ñÂÆ ÇÕÃ¶ çÅ ç°µÖ ÁÅêäÅ ìä ÜÅºçÅ ÔË¢

Üéî Ãî¶º Ôð îé°µÖ é±§ Õ°çðå òñ¯º Õ¯îñåÅ

ÚÇÔÚÔÅà Áå¶ Õ°µÕóÅº çÆ ìÅº× Ô°ä éÔÆº Ã°äçÆ¢

ìðÕðÅð ðµÖä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕðÆÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Á§çð

Ô§ÕÅð å¯º ç±ð ÔñÆîÆ éÅñ íð¶ À°Ô ñ¯Õ î½Ü çÆ

Áå¶ îÃ±îÆÁå çÅ Ô°ÃÆé å¯ÔøÅ ÇîÇñÁÅ Ô°§çÅ ÔË

êËñÅº êÅÀ°ºç¶ éµÚç¶ î¯ð Áå¶ Áîé çÆ êzåÆÕ Ø°µ×Æ

çÆ Õ¯îñåÅ ÇòµÚ Ô¯ð ÇéÖÅð ÇñÁÅÂÆÂ¶¢

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé¢ ç±ÇÜÁÅº ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ

êð ÁÕÃð òèçÆ À°îð éÅñ ñ¯í, ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶

çÆ À°âÅðÆ ÇÕèð¶ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ¢ êô±-ê§ÛÆ

õ°ôÆÁÅº ç¶ ð§× íðé òÅñ¶ ë°µñÅº òð×¶ ÇÂéÃÅé

õ°çöð÷Æ òð×¶ îÅó¶ ×°ä îé°¼Ö é±§ Õá¯ðåÅ òµñ

Ç÷§ç×Æ ç¶ Õ¯îñ Áé°íòÅº é±§ ð±Ô éÅñ îÅäç¶

î¯ó Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ÃÔÆ Ã¶è

çòÅÂÆÁÅº å¯º Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÔË ÔµÃäÅ ÕÂÆ Ö¯ÜÅº å¯º ÇÂÔ ÇÃµè Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÔµÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ éòÆº Ö¯Ü Áé°ÃÅð À°Ô Ççñ ç¶ ð¯×Æ, ÇÜé·Åº é±§ ÇÂ¼Õ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú°µÇÕÁÅ ÔË, Ü¶Õð À°Ô Ôð ð¯÷ C@ Çî§à ÔÅÃ¶ çÅ ÁÅé§ç ñËä åÅº À°é·Åº é±§ ç±ÜÆ òÅð Ççñ ç¶ ç½ðÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà Ô°§çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ À°é·Åº é±§ Øµà çòÅÂÆÁÅº çÆ ÷ð±ðå êËºçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº é±§ Ö±é ç¶ çìÅÁ çÆ òÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔÆº ðÇÔ¿çÆÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, ÔµÃç¶ Ãî¶º Ö±é Çò¼Ú ÃàzÆðÅÂÆâ ðÃÅÇÂäÅº òð×¶ Õ¯ðàÆÃ¯ñ ç¶ êµèð Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì§è åäÅÁ éÅñ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔµÃäÅ çðç ÃÇÔä çÆ ôÕåÆ é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ð¯×Æ é±§ ÒñÅëàð æËð¶êÆÓ ÁêäÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°é·Åº é±§ ÇÂÃ éÅñ çðç Øµà îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔËÍ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

- Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÁÇé¼ÖóòÆº ÃÅºÞ ÔË ð°¼ÖÅº éÅñ Õ°çðå Áå¶ ÇÃµÖÆ çÅ ÁÅê¯ Çò¼Ú

éÅºÁ ÔË¢ ×ðÆì å¶ ÇéîÅä¶ ñ¯Õ ð°µÖÅº çÆ ôðé ÔÆ

ðÅîÃð ÃÅÇÔì çÆ ðîäÆÕ èðåÆ À°µå¶ ð°µÖÅº Ô¶á

ÁÇéµÖóòÅº Ãì§è ÔË¢ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÅçð

ñËºç¶ Ãé¢ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÔ°åÆ

ìËá Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ¢ Û¶ò¶º ÃÇå×°ð± ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì¿ç

é±§ Õ°çðå Çò¼Ú ðÇîÁÅ î§ÇéÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

òÅð Ã§×åÅº é±§ À°êç¶ô ð°µÖÅº Ô¶á ìËá Õ¶ ÔÆ Çç¼åÅ

ÃÅÇÔì é¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ã°§çð òÅÇàÕÅ

ð¹¼Ö Áå¶ îé°µÖ çÆ é¶óåÅ ÁÅÇç Ü°×ÅÇç å¯º ÔË êð

ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ç¯ ÃçÆÁÅº å¯º òÆ ò¼è Ãî¶º

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ¢ ìÅñ ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶

îé°µÖ ÇÂÃ Çðôå¶ é±§ í°µñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ð°µÖÅº é±§

ñÂÆ ÃÅé±§ Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ çÆ ÜÅÚ

éÅñ ñµ× Õ¶ à°¼à¶ ÇÂ¼Õ ë°µñ çÅ òÆ ÁÅê é¶ ç°¼Ö

ÁÅêäÆ ÔòÃ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Õ¼à

ÇÃÖÅÂÆ¢ ðµìÆ Ô°Õî å¶ ð÷Å Çò¼Ú ÇÜÀ±ä çÅ î§åð

îéÅÇÂÁÅ¢ Üç¯º ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ×°ð×¼çÆ Óå¶ ìËá¶

ÇðÔÅ ÔË¢ éòÆº êÆó·Æ åÅº ð¹¼ÖÅº å¯º ç±ð ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

êó·ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ÜÆòé-ÜÅÚ é±§ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

åÅº À°é·Åº é¶ ÇÂÃ òÅÇàÕÅ é±§ ÇÂÕ Áçí°¼å Çç¼Ö å¶

ôÇÔðÆÁÅº ç¶ éÃÆì Çò¼Ú ð¹¼ÖÅº çÆ ÛÅº ÔË ÔÆ éÔÆº

ÃÅÇÔì ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ü°×¯ Ü°× Áà¼ñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÇòôÅñåÅ ìÖôÆ¢ À°é·Åº Üó·Æ-ì±àÆÁÅº çÅ òÆ

êð Çê§âÅº ç¶ ñ¯Õ òÆ ð¹¼ÖÅº å¯º ç±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Õç¶

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ çÅ ìÔ°åÅ

ì×ÆÚÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ü§×ñÆ ÜÆòÅº é±§

ÃîÅº ÃÆ Üç¯º ×ðîÆÁÅº çÆÁÅº ñ§îÆÁÅº ç°êÇÔðÅº

ÇÔ¼ÃÅ ð¹¼ÖÅº Ô¶á ìËá Õ¶ ÔÆ À°ÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂÃ Ã°§çð òä Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ¢ Áµáò¶º ÃÇå×°ð±

ð¹¼ÖÅº çÆ ÛÅò¶º ÔÆ Õ¼àÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé¢ ð°µÖÅº Ô¶á

ÇÂ¿Þ ð¹¼ÖÅº çÆ ÃðÃðÅÔà ìÅäÆ ç¶ Á§×-Ã§× ðÔÆ

ìÅñÅ êzÆåî çÅ åÅº ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ ÇÂÃ Ã°§çð

ÃÅë ÁÅÕÃÆÜé çÆ ìÔ°åÅå Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÚÅð¶

ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú Ö¶âÇçÁÅº ìÆÇåÁÅ¢ ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé

îé¹¼ÖÆ ÜÆòé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ åÅº

À°çÅÃÆÁÅº ç½ðÅé ìÔ°åÅ ÃîÅº ð°µÖÅº Ô¶á ìËá Õ¶ ÔÆ

ÜÆ é¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ êñÅº é±§ ÜîéÅ ç¶ Õ§ã¶

ð°µÖÅº é±§ ðµì çÅ ð±ê ÔÆ î§ÇéÁÅ ÔË¢ ð¹¼ÖÅº Çò¼Ú ÃÅð¶

ÁÅêäÆ ìÅäÆ ðÅÔÆº ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÁîñÅº

Ö°µñ·¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú ð¹¼ÖÅº Ô¶á ÔÆ ÇìåÅÇÂÁÅ¢

ÔÆ ðµìÆ ×°ä Ô°§ç¶ Ôé¢ ð°µÖ ÇÕÃ¶ çÅ ì°ðÅ éÔÆº

ÇòÚ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅºçÆ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ

ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ åÅº Áé§çê°ð

ñ¯Úç¶, ôðé ÁÅÂ¶ é±§ á§ãÆ ÛÅº Çç§ç¶ Ôé¢ ëñçÅð

ÇêÛñÆ À°îð¶ ÕðåÅðê°ð ÇòÖ¶ Ö¶åÆ é±§ ÁêäÅÇÂÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Ü§×ñÅº é±§ ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ¢ çÃî¶ô

ì±à¶ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ åÅ÷¶ ëñ Çç§ç¶ Ôé¢

å¶ ÇÕðå çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ¢ Ö¶åÆ å¶

ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ åÅº ÃÅðÆ À°îð

À°Ô ê§ÛÆÁÅº Áå¶ êô±ÁÅº çÅ í¯Üé Áå¶ òÃ¶ðÅ

ð°µÖÅº çÅ åÅº ÁÇéµÖóòÅº ÃÅæ Ô°§çÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð±

Ü§×ñÅº ç¶ ÔÆ Á§×-Ã§× ðÔ¶¢ À°é·Åº çÅ ìÚêé

ìäç¶ Ôé¢ ð°µÖÅº çÆ ñµÕóÆ îé°µÖ ç¶ Áé¶ÕÅº ÕÅðÜ

Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ éÆÚ å¶ ÇéîÅä¶ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ Ü§×ñÅº ÇòÚ ìÆÇåÁÅ, ÜòÅéÆ

Ã°ÁÅðçÆ ÔË¢

ìµÇÚÁÅº ñÂÆ Ç×ÁÅé ç¶ çðòÅ÷¶ ð°µÖÅº Ô¶á ìËá Õ¶

ÇòÚ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÆ ðîäÆÕ èðåÆ é±§ íÅ×

ð°µÖ Õ¶òñ ÔòÅ é±§ ô°µè ÔÆ éÔÆº Õðç¶, Ã×¯º

ÔÆ Ö¯ñ·¶¢ À°Ã¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåð èðåÆ é±§

ñÅÂ¶¢ À°é·Åº é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ûµâä Çê¼Û¯º ð°µÖÅº

òÅåÅòðé ç¶ Ã§å°ñé é±§ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú òÆ

ÜÅºç¶ ðÅÔÅº Çò¼Ú ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ ÛÅº ÕðÕ¶

é±§ ÔÆ ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ¢ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº

ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ îÆºÔ êòÅÀ°ä Áå¶ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ

ÇÃ¼ÖÆ å¶ ð°µÖÅº ç¶ êz¶î é±§ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅìÅ

å¯º å°ðç¶ Üç¯º ÁÅê ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À°µå¶ ê°µÜ¶

çÆ Ã§íÅñ òÆ ð°µÖ ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ èðåÆ ç¶ ÕàÅ é±§

ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ AB ÃÅñ ÁÅêä¶ î°ðôç çÆ Ã¶òÅ

åÅº î°×ñÅº çÆ ôÅÔÆ åÅÕå é±§ ÕðÅðÆ îÅå ÇçµåÆ

òÆ ð¯Õç¶ Ôé¢ À°µåðÅÖ¿â Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇíÁÅéÕ

ÕÆåÆ å¶ ë°ðÃå ç¶ êñ ÇÂ¼Õ ì¯Ôó ç¶ ð°µÖ Ô¶á

å¶ î°ó À°é·Åº ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÇêµÛÅ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ

Ôó·Åº çÅ ÇÂÕ ÕÅðé îé°¼ÖÅº òñ¯º ð°¼ÖÅº çÆ ì¶ðÇÔîÆ

ÇìåÅÂ¶¢ Üç¯º ÁÅê ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ãé

éÔÆº ÕÆåÅ¢ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ Ü§×ñ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃzÆ

éÅñ ÕàÅÂÆ ÔË¢ ð¹¼Ö Ú½Ç×ðç¶ é±§ Ã°§çð ìäÅÀ°ºç¶ å¶

åÅº ìÅçôÅÔ ÁÕìð òñ¯º ÇîñÆ Ü×Æð é±§ Ú½æ¶

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§ê±ðéåÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ æÅº

îÇÔÕÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ ÇðôÆ-î°éÆÁÅº é¶

ÃÇå×°ð± ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ ÜÆ ðÅÔÆº ìÆó çÅ ð±ê

é±§ Ç×ÁÅé çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÃ¼Ö

ð°µÖÅº Ô¶á ìËá Õ¶ í×åÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÆ ç¶ÖíÅñ ìÅìÅ ì°¼ãÅ ÜÆ é¶ ÕÆåÆ¢

èðî Çò¼Ú ÔÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

åÅº ð¹¼ÖÅº Áå¶ Õ°çðå ç¶ Á§×Ã§× ÔÆ ðÔ¶¢ À°é·Åº

ê§Üò¶º ÃÇå×°ð± ÜÆ é¶ ðµì ç¶ Øð ÃzÆ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅºÁ ð°µÖÅº ç¶ éÅòÅº À°µå¶ ðµÖ¶ ×Â¶

ÁÅêäÅ À°êç¶ô ð°µÖÅº çÆ ÛÅò¶º ìËá Õ¶ ÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ çÅ ÕÅðÜ ì¶ðÆÁÅº çÆ

Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ëñÅÂÆ ÃÅÇÔì, Ü§â ÃÅÇÔì, àÅÔñÆ

åµÕ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÃµÖ èðî Üìð, ÷°ñî, À±Ú-

ÛÅò¶º ìËá Õ¶ ÔÆ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÃzÆ

ÃÅÇÔì, ðÆáÅ ÃÅÇÔì, ÞÅó ÃÅÇÔì, Á§ì ÃÅÇÔì,

éÆÚ, ÜÅå-êÅå å¶ ÁÇéÁÅº Çòð°µè Ã§Øðô çÅ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ å¶ ÇñÖÅÂÆ òÆ

ì¶ð ÃÅÇÔì ÁÅÇç¢Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÔ ÜÅäç¶ ÔÅº ÇÕ îé°µÖÆ ÜÆòé ð°µÖÅº À°µå¶ ÔÆ Çéðíð ÔË, Çëð ÁÃÆº ð°µÖÅº å¯º ì¶î°µÖ ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔ¶ ÔÅº? ÃÅâ¶ ìÔ°å¶ ç°µÖÅº çÅ ÕÅðé ÇÂ¿Þ ì¶î°µÖ Ô¯äÅ ÔË¢ ð°µÖÅº éÅñ¯º ÃÅâÆ ÃÅºÞ à°µà ðÔÆ ÔË¢ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃµÖ ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁÅº é±§ åÅº Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÅåî ÞÅå êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ð°µÖÅº å¯º ì¶ð°õÆ ÁÅêä¶ ×°ð± å¯º ì¶î°µÖ Ô¯ä ç¶ ìðÅìð ÔË¢ ÇÂÃ ì¶ð°õÆ é±§ ð¯Õä Áå¶ ð°µÖÅº éÅñ ÇêÁÅð òèÅÀ°ä òµñ ÇÃµÖÅº çÆ ôz¯îäÆ Ã§ÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅòÅº é±§ êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§ÃæÅ ç¶ êzì§è Ô¶á Úµñ ðÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÔË¢ ÇÂÃ ÷îÆé é±§ á¶Õ¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

À°µå¶ ç¶ä çÆ æÅº ÇÂæ¶ ì×ÆÚ¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä¢ ð°µÖÅº ç¶ éÅñ¯-éÅñ ëñçÅð ì±à¶ òÆ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, åÅº Ü¯ ÖðÚ¶ ê±ð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ï¯ÜéÅ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÃÅð¶ ×°ð±-ØðÅº ç¶ Ú½Ç×ðç¶ Áå¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ë°µñÅº òÅñ¶ ð°µÖ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä¢ ÇÂ§Þ òÅåÅòðé Ã°×§èÆ íÇðÁÅ Áå¶ ôÅºå Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çñò ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ î°ãñÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°ð±-ØðÅº é±§ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÔÅº é±§ ÛÅº òÅñ¶ ð°µÖÅº éÅñ Çô§×ÅÇðÁÅ ÜÅò¶¢ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÔ åÜðìÅ ìÔ°å Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ð°µÖÅº çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ ðÅÔ éÅñ ñ×ç¶ ØðÅº ÜÅº Ö¶åÅº ç¶ îÅñÕÅº éÅñ ðñ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ôÇÔðÅº Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÃðÅíÅ é×ð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕÅº é¶ ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ã§×å òñ¯º òÆ íðê±ð Ô°§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃ¼Ö Ã§×åÅº é±§ êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ð°¼Ö Ã¶òÅ ×°ð± Ã¶òÅ ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Çê§âÅº Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇÕÃÅé é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇàÀ±ìòËµñ À°µå¶ ÜÅº Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ê§Ü ð°µÖ ÷ð±ð ñ×Åò¶¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ç¯ ëñçÅð ì±à¶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂ¿Ü ê§Ü ð°µÖÆ çÅ Ã§Õñê ×°ð± çÅ Ô°Õî î§é Õ¶ ê±ðÆ ôðèÅ éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶¢ ÃÕ±ñÅº ç¶ ÇòÔÇóÁÅº Áå¶ Ú½Ç×ðÇçÁÅº é±§ ð°µÖÅº éÅñ Çô§×ÅÇðÁÅ ÜÅò¶¢ ð°µÖ ñ×ÅÀ°ä¶ ÇÂ¼Õ ðÃî å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ ðÇÔä, Ã×¯º ÇÂé·Åº çÆ ê±ðÆ ôðèÅ éÅñ ç¶ÖíÅñ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ èðî ÃæÅéÅº é±§ ð°µÖÅº çÅ éÅºÁ Çç¼åÅ ÔË åÅº Çëð ð¹¼ÖÅº çÅ ê±ðÅ ÃÇåÕÅð òÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÅº ÇÕ ÒÇÂ¼Õ ð°µÖ Ã½ Ã°¼ÖÓ¢ Çëð íñÅ ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ã°µÖÅº å¯º òÅºÞÅ ÇÕÀ°º ðµÖ ðÔ¶ ÔÅº? ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ð°µÖÅº çÅ ò¶ðòÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ð°µÖ ÃÅâ¶ Ú½Ç×ðç¶ ÇòÚ¯º ×°§î Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅé±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ð°µÖÅº ç¶ ì×ÆÚ¶ ÃæÅÇêå ÕðÆÂ¶, åÅº Ü¯ éòÆº êÆó·Æ ÇÂé·Åº ð°µÖÅº ç¶ çðôé Õð ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔÅ ÕÆÇåÁÅº ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã§ç¶ô é±§ ÃîÞä ÇòÚ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×Æ¢ ÇÜÔó¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ éÅºÁ ð°µÖ ç¶ éÅºÁ À°µå¶ ÔË, À°æ¶ åÅº ÇÂÔ À°µçî êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅú ÇÂÃ òð·¶ ÇÂÔ î°ÇÔ§î ô°ð± ÕðÆÂ¶¢ - âÅ: ðäÜÆå ÇÃ§Ø

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 05

Øð¶ñ± òðå¯º Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº Üó·ÆÁÅº-ì±àÆÁÅº òÆ Ôé çòÅÂÆÁÅº ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Áé¶ÕÅº ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº Üó·ÆÁÅº-ì±àÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº çÅ çòÅÂÆÁÅº

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ Áé¶ÕÅº À°åêÅç Áå¶ çòÅÂÆÁÅº ìäÅÀ°ä ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñÃ±óÅ : ÇÂÃ ëñ çÅ íÅðå ç¶ Õ°Þ Ö¶åðÅº Çò¼Ú ÁÚÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ×ñ¶ ç¶ ð¯×Åº

Çò¼Ú îÔµåò ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ Á§×ð¶÷Æ

ÇîðÚ : ÇîðÚ çÅ êÅÀ±âð Õ°µå¶ òñ¯º ÕµàÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË, ÖÅÃ ÕðÕ¶

çòÅÂÆÁÅº ÇÜ¼æ¶ ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ Á§× Óå¶

æÅº Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÷ÇÔð ì¶ÁÃð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Üç¯º ìñ×î ÃÅÔ éñÆ Çò¼Ú Ü§î Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ À°ç¯ºÍ

ì°ðÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé, À°æ¶ Õ°çðåÆ ð±ê éÅñ

ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð Ã°§é Ô¯ ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Áå¶

Õì÷ ç±ð Õðé Áå¶ ÕÅî À°å¶ÜéÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ

êzÅêå êµå¶, ëñ, ÜóÆ-ì±àÆÁÅº ð¯×Åº çÅ éÅô Õðé

ÔË÷¶ Çò¼Ú òÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±§ àÅºÇÃñ é±§

òÆ ÇÂÃ çÆ òðå¯º Ô°§çÆ ÔËÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃÔå Óå¶ òèÆÁÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁÅº

çìÅÀ°ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅºçÅ

î±ñÆ : ÇÂÃ é±§ ÃñÅç ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÖÅèÅ

ÔéÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁÅº ÚÆ÷Åº åÅº ÃÅâ¶ Øð

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇâêæÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ êzíÅò òÅè±

ÜÅºçÅ ÔËÍ éîÕ ç¶ éÅñ ÕµÚÅ ÖÅä éÅñ êÅÚé

Çò¼Ú ÜÅº ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÔÆ î½Ü±ç Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

ÇÞµñÆÁÅº ç¶ òµÖ Ô¯ä çÆ ðøåÅð é±§ ìñ ç¶ä òÅñÅ

ÇÕÇðÁÅ áÆÕ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ î±åðòðèÕ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÇÃÔå Ãì§èÆ ×°äÕÅðÆ Áå¶ çòÅÂÆ ×°äÅº éÅñ

çµÇÃÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ×ñÅ ÖðÅì Ô¯ä Óå¶ ÚÅð ×zÅî

×°ðÇçÁÅº Çò¼Ú êµæðÆ Ô¯ä Áå¶ êñÆÔÅ ç¶ òè

íðê±ð ìéÃêåÆ Ãì§èÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇîðÚ ÇÂ¼Õ Õµê êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ×ðÅð¶ Õðé

ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

î¶æÆ : î¶æÆ ç¶ ì±à¶ é±§ Ãì÷Æ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

éÅñ ñÅí Ô°§çÅ ÔËÍ

è¯å¶ îÅºÔ : ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃòÅçÆ Áå¶ ê½ôÇàÕ

ÖÅèÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ö§Ø, çî¶ ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ

Õð¶ñÅ : Õð¶ñÅ íÅò¶º Õ½óÅ Ô°§çÅ ÔË êð ÇÂÃ

çÅñ ÔËÍ ÇÂÃ é±§ ç°µè Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ åÅÕå

òðå¯º çòÅÂÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ ê¶ôÅì çÆ

ç¶ ×°äÅº å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ îÅåÅòÅº Çò¼Ú ç°µè çÅ

×óìóÆ, Õì÷ Áå¶ ÕàÆòÅå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

çÆ Üó·, êµå¶ å¶ ëñ ÃÅð¶ òðå¯º Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

òèäÅ ÔËÍ

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ êµÇåÁÅº çÆ ê°ñÇàÃ ìÅÔðÆ

ÔéÍ Õð¶ñ¶ çÆ Üó· ç°ÖçÆ ÁµÖ ñÂÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ

ñÃä : ÇÂÃ çÅ Ú±ðé êÅÚÕ, ê¶à ç¶ ð¯×Åº

å¶ Á§çð±éÆ Ã¯Ü Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ÇÂÃ çÆÁÅº êµåÆÁÅº ë¯ÇóÁÅº Áå¶ ÷õîÅº ñÂÆ

Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ å¶ êÅÚé ð¯×Åº ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú

ìÆÜÅº çÅ Ú±ðé ÇÃð Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñÅº çÅ

çòÅÂÆ çÅ Õ§î ÕðçÆÁÅº ÔéÍ ëñ å¶ êµåÆÁÅº

òðå¯º Ô°§çÆ ÔËÍ Çîð×Æ À°çð-ÇòÕÅðÅº Áå¶ ÇÃðçðç

ÞóéÅ ð°Õ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ Ö±é çÅ òÅèÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÕÆàéÅôÕ ÔéÍ Õ¯Ôó ð¯×, ìòÅÃÆð Áå¶ ê¶à ç¶

çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂÃ é±§ éîÕ ç¶ éÅñ ÖÅèÅ ÜÅºçÅ

ê°çÆéÅ : ÇÂÃ ç¶ ðÃ é±§ ÇêÁÅ÷ ç¶ éÅñ

ÕÆó¶ Õµãä çÆ çòÅÂÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ çÆ

ÔËÍ ×ñ¶ çÆ ÖÅðô, çîÅ, êÕôØÅå ÁÅÇç Çò¼Ú

ÇîñÅ Õ¶ êzï¯× Õðé éÅñ À°ñàÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

òðå¯º Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ é±§ ×áÆÁÅ

òÆ ñÃä À°êï¯×Æ Ô°§çÅ ÔËÍ çÅç Óå¶ ÇÂÃ é±§ îñä

éÔÆº ðÇÔ§çÆÍ ÇÂÃ å¯º òêÅðÕ êµèð Óå¶ ÇêêðÅÇî§à

å¶ ô±×ð ð¯×Åº Çò¼Ú òÆ Ã¶òé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

éÅñ ÁðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂé·Åº é±§ Ã°µà¯ éÅ * Ü¶Õð çÅñ-Ãì÷Æ ÜÅº Ú½ñ Ç÷ÁÅçÅ ìä ×Â¶ Ôé åÅº ÇÂÔ Ã°µà¯ éÅÍ À°é·Åº é±§ ÁÅà¶ Çò¼Ú ×°§é Õ¶ éîÕ, îÃÅñÅ, ÔðÅ èéÆÁÅ, ÇêÁÅ÷ Áå¶ ÔðÆ ÇîðÚ êÅ Õ¶ êðÅá¶ ìäÅúÍ * Ãì÷ÆÁÅº ç¶ â§âñ ìÚ ÜÅä åÅº À°é·Åº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãì÷Æ ÇîñÅ Õ¶ À°ìÅñ ñúÍ Çëð ÛÅä Õ¶ éîÕ, ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ Çé§ì± êÅ Õ¶ Ã±ê ÇåÁÅð Õð¯Í * Ú½ñ è¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ êÅäÆ é±§ Øð ç¶ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú ñµ×¶ ÃÅ×-Ãì÷ÆÁÅº ç¶ ê½ÇçÁÅº çÆÁÅº Üó·Åº Çò¼Ú êÅ ÇçúÍ ÇÂÃ éÅñ ëñ Ç÷ÁÅçÅ ñµ×¶×ÅÍ * êéÆð ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ü¯ êÅäÆ ìÚ ÜÅºçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÁÅàÅ ×°§é·¯Í ð¯àÆ ÜÅº êðÅáÅ òè¶ð¶

èéÆÁÅ : Ãì÷ÆÁÅº ç¶ ÃòÅç òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ èéÆÂ¶ çÆ òðå¯º çòÅÂÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ åÅÃÆð á§ãÆ î§éÆ ÜÅºçÆ ÔÍ ÇÂÔ ìçÔ÷îÆ, À°çð-ÇòÕÅðÅº Áå¶ ÁîñÇêµå çÆ ×óìóÆ çÆ çôÅ Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ÚîóÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ñÅñ Ô¯ ÜÅä Óå¶ èéÆÂ¶ çÅ ðÃ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ í°µÖ òèÅÀ°ä òÅñÅ Ô°§çÅ ÔËÍ êÆÃ¶ èéÆÂ¶ çÅ ñ¶ê îµæ¶ Óå¶ Õðé éÅñ ÇÃðçðç å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ -ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§å

ÖÃåÅ ìä¶×ÅÍ * ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÁÅñ± çÆ Ã°µÕÆ Ãì÷Æ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÃËºâÇòÚ ÜÅº ìðËâ ð¯ñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

-ðÆå±, Üñ§èð

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Starting from

C $760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C $1890.00 pp

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C $2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

+Tax OW

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

July 27-Aug. 02/2013 -ÜÃêzÆå Õ½ð Ã§ØÅ íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

ÇÂÃ¶ åð·Åº èÆ ÁÅêä¶ ìÅìñ Áµ×¶ ëÇðÁÅç ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã é±§ ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ

Akal Guardian Entertainment 06

â¯ñÆ å¯ðé çÆ ðÃî

çÅ Ø¶ðÅ ìÔ°å

ðµÖ ñò¶ êð ìÅìñ ÃîÅÇÜÕ ì§çôÅº

ÇòôÅñ ÔË¢ ÇÂÔ

Áå¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜÅº å¯º îÜì±ð

ÁÅêä¶ Á§ ç ð

èÆ é±§ ÁÅêä¶ Øð ÜÅä

Õ¯ÂÆ ×°Þó¶ ð¯ä¶ éÅ ð¯

ÃÅâÅ ìÅÔð òÆ íÇðÁÅ

Áé¶ÕÅº

ñÂÆ ÕÇÔ§ ç Å ÔË ¢ èÆ

îÅÇêÁÅº â¯ñÆ êÅ Çç¼åÆ

Õ°óî ðÅÇÜú ÜÆ

ðÃîÅº,

ìÅìñ é±§

å±§ åÅº ì°µã Ã°ÔÅ×ä Ô¯¢ÓÓ

ÃÅâÅ íÇðÁÅ êµÖ êÇðòÅð

ðÆåÆ-ÇðòÅÜÅº

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË:

Ô¯ Ü¶ èÆ Ü° ÇçµåÆ å°ÃÅº âÅÔãÆ Ã¯ÔäÆ

é±§ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ

ÒÒñÅñ íËä¶ å¶ð¶ Õµêó¶

ÃÅâ¶ Øð çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çô¿×Åð

ÔË¢

ÃÅâ¶

òÅÃåÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ã

ÕÅñ¶ å¶ð¶ Õ¶Ã

Ô¯ ÃÅÂÆ òÃç¶ ðÔ¯¢ÓÓ

ÃµÇíÁÅÚÅð

å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ Øð ÇòµÚ

îÅÇêÁÅº é¶ â¯ñ¶ êÅ ÇçµåÆ

èÆÁÅº åÅº ÁÃñ ÇòµÚ Ôé ÔÆ ÇÚóÆÁÅº,

Çò¼Ú Üéî å¯º

Õ½ä ×°µâÆÁÅº Ö¶â¶×Å åÅº

Õ¯ÂÆ ÖÅÂÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö¢ÓÓ

ÇÜé·Åº é¶ ÇÂµÕ éÅ ÇÂµÕ Ççé À°âÅðÆ îÅðéÆ ÔÆ

ñË Õ¶ îðé

ìÅìñ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÂµÕ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ãí å¯º

Ô°§çÆ ÔË¢ èÆÁÅº é±§ åÅº ðÅÜ¶-ðÜòÅó¶ òÆ Øð éÔÆº

åÕ ç¶ Ãøð

ç¶ Øð ÇòµÚ Ô° ä À° Ã

òµâÅ çÅé èÆ çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜÃ é¶ èÆ ç¶ ÇçµåÆ

ðµÖ ÃÕç¶¢ èÆ ç¶ îÅÇêÁÅº çÆ ÇÚ§åÅ À°Ã é±§ ÃÔ°ð¶

çÆÁÅº ê¯ å ðÆÁÅº ×° µ âÆÁÅº

ÃîÞ¯, À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ç¶ ÇçµåÅ êð êËÃ¶

Øð å¯ð Õ¶ ÔÆ õåî Ô°§çÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ èÆ Õç¶ òÆ

Ö¶âä×ÆÁÅº êð èÆÂ¶ å±§ ÁÅêä¶ Øð ÜÅ¢

çÆ ñ¯íÆ ç°éÆÁÅº åÅº èÆÁÅº çÆ ìÜÅÂ¶ èé-ç½ñå

ÁÅêä¶ ìÅìñ çÅ Øð ÛµâäÅ éÔÆº ÚÅÔ°§çÆ¢ À°Ô

Áå¶ çÅÜ é±§ Ç÷ÁÅçÅ îÔµåò Çç§çÆ ÔË¢ èÆÁÅº ç¶

éÔÆº ÚÅÔ°§çÆ ÇÕ À°Ô ÕçÆ òÆ À°Ã Ãòð× å¯º ç±ð

éÅñ Ãì§èå Áé¶ÕÅº ðÃîÅº, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Ôé¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇÂÃ Ãøð çÅ ÇÂµÕ õ±ìÃ±ðå êóÅÁ ÔË-

ÒÒÃÅâÅ ÇÚóÆÁÅº çÅ Ú§ìÅ ò¶

ÇòÁÅÔ¢ ê°ðÅä¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÇòÁÅÔ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

ìÅìñ ÁÃÅº À°µâ ÜÅäÅ

îÅê¶ åÅº ÃÅðÆ À°îð î°§â¶ òÅÇñÁÅº Áµ×¶ Þ°Õ¶ ÔÆ

ÜÅò¶ ÇÜµæ¶ À°Ã çÅ ìÚêé ìÆÇåÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã é±§

Úñç¶ Ãé êð òðåîÅé Ãî¶º ÇòµÚ ÇòÁÅÔÅº çÅ

ÃÅâÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ò¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ â¯ñÆ å¯ðé ñµÇ×ÁÅº òÆ èÆ çÅ ÇêÀ°

ÜòÅéÆ Úó·Æ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜµæ¶ À°Ã é¶ Ç÷§ç×Æ ç¶

Ãð±ê ÇìñÕ°ñ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ

ìÅìñ ÇÕÔó¶ ç¶Ã ÜÅäÅ

ÁÅêä¶ Õ°óî Áµ×¶ ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº

ç°µÖ-Ã°Ö ÇìåÅÂ¶ Ô¯ä: ÒÒÕÅÔé±§ ÕðéÅ ×°îÅé ìÅìñÅ

ÇòÁÅÔ Ãî¶º Áé¶ÕÅº ðÃîÅº ÇéíÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº

å¶ð¶ îÇÔñÅº ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ò¶

ç°ÁÅðÅ Ççµå¶ Õµêó¶, ×ÇÔÇäÁÅº çÅ ÃÇåÕÅð Õðé

ò¶ èÆÁÅº êðç¶ÃäÅº

Ôé ÇÜò¶º ÁÅà¶ êÅäÆ êÅÀ°äÅ, òàäÅ îñäÅ,

ìÅìñ â¯ñÅ éÔÆº ñ§ØçÅ

Áå¶ À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ÇçµåÆ Çåñë°ñ í¶àÅ é±§ ÃòÆÕÅð

ÕÅÔé±§ Ô¯ÂÆÁÅº ÃÆ ÜòÅé ìÅìñÅ

é·ÅÂÆ-è¯ÂÆ çÆ ðÃî, éÅéÕ ôµÕ, ÜÅ×¯, ÇÃÔðÅì§çÆ,

ÇÂµÕ ÇÂµà ê°àÅ ç¶òÅº

Õð ñËä Áå¶ À°é·Åº çÆ èÆ é±§ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÇòµÚ

ò¶ èÆÁÅº êðç¶ÃäÅº¢ÓÓ

Ã°ðîÅ êÅÀ°äÅ, Çðìé ÕàòÅÀ°äÅ, ÇîñäÆ ÕðéÆ,

èÆÂ¶ Øð ÜÅ ÁÅêä¶

ê±ðÅ îÅä ìõôä¢

íÅò¶º òðåîÅé Ãî¶º ÇòÁÅÔÅº çÅ Ãð±ê ìçñ

ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî, â¯ñÆ å¯ðéÅ Áå¶ êÅäÆ

å¶ð¶ îÇÔñÅº ç¶ ÇòµÚ ÇòµÚ ò¶

ÒÒÃ°Çäú ò¶ Ã°Çäú éÇòúº Õ°óî¯

Ç×ÁÅ ÔË êð â¯ñÆ å°ðé Ãî¶º Ü¯ çðç Õµñ· Ô°§çÅ

òÅðéÅ ÁÅÇç¢ ÇÂé·Åº å¯º ÇÂñÅòÅ Áé¶ÕÅº Ô¯ð

ìÅìñ ×°µâÆÁÅº Õ½ä Ö¶â±

Áð÷ ì§çÆ çÆ Ã°Çäú ÜÆ

ÃÆ, À°ÔÆ ÁµÜ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃµÚî°µÚ ÇÕ§éÅ òµâÅ ÇÜ×ðÅ

Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ðÃîÅº Ôé Ü¯ ÁÜ¯Õ¶ ï°µ× ÇòµÚ

î¶ðÆÁÅº Ö¶âä ê¯åðÆÁÅº

Ü¯ ÁÃÆº ÇçµåÆÁÅº êÅàÆÁÅº ñÆðÅº

ÔË À°é·Åº îÅÇêÁÅº çÅ Ü¯ ÁÅêä¶ ÔµæÆº êÅÿÆÁÅº èÆÁÅº

ñ¯ê Ô°§çÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇòÁÅÔ çÆÁÅº ÇÂé·Åº

èÆÂ¶ Øð ÜÅ ÁÅêä¶¢ÓÓ

ð¶ôî ÕðÕ¶ ÜÅÇäú ÜÆ

é±§ ì¶×Åé¶ ÔµæÆº Ã½ºêç¶ Ôé¢ ÃµÚî°µÚ ÇÕ§éÅ òµâÅ

ðÃîÅº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îÔ¼åòê±ðé ðÃî ÔË â¯ñÆ å¯ðé

ÇÂÃ¶ åð·Åº Üç¯º èÆ é±§ â¯ñÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

Ü¯ ÁÃÆº Ççµå¶ ÚÅºçÆ ç¶ ×ÇÔä¶

ÇÜ×ðÅ ÔË ÇÂé·Åº îÅÃ±î Õ°óÆÁÅº-ÇÚóÆÁÅº çÅ, Ü¯

çÆ¢ Üç¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç èÆ çÆ

ÔË Áå¶ èÆ ð¯ºçÆ-Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº ÃÅÕ-Ãì§èÆ èÆ

Ã¯éÅ ÕðÕ¶ ÜÅÇäú ÜÆÓÓ

ÁÅêäÆ òÃÆ-òÃÅÂÆ ç°éÆÁÅº Ûµâ Õ¶ ÇÂµÕ éòÆº

â¯ñÆ å¯ðÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº Øð çÆÁÅº Õ§èÅº òÆ ð¯ºçÆÁÅº

é±§ ÇçñÅÃÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ ÁÃÆÃÅº

Áµ×¶ Ü¶ Õ°óî òÆ Ã±Þ-ÇÃÁÅäê òÅñÅ Ô¯ò¶

ç°éÆÁÅº é±§ ÁêäÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé Áå¶ À°Ã ç°éÆÁÅº

Ôé¢ ÇÕµâÅ òµâÅ ÇÜ×ðÅ Ô°§çÅ ÔË À°Ã Çêú çÅ Ü¯

éÅñ íð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË:

ÁÅêä¶ ÇÜ×ð çÅ à¯àÅ ç±Ü¶ é±§ Ã½ºê Çç§çÅ ÔË¢ ÇÕ§éÅ Ô½ÃñÅ Ô°§çÅ ÔË À°Ã îÅº çÅ Ü¯ ÁÅêäÆ ñÅâñÆ é±§ ì¶×Åé¶ ÔµæÆº Ã½ºêçÆ ÔË êð ÇÂÔ åÅº Üµ× çÆ ðÆå ÔË ÇÕ èÆÁÅº é±§ êðÅÇÂÁÅ èé ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË

ÒÒéÅ ð¯ ìÆìÆ ×½ðÜÅ

ÇÜ§éÆ òÆ åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË êð èÆÁÅº ç¶ ÇòÁÅÔ êzåÆ ÁµÜ òÆ À°é·Åº çÆ Ã¯Ú úéÆ ÔÆ ê°ðÅäÆ ÔË¢ êÇÔñÅº èÆÁÅº é±§ â¯ñÆ Çò¼Ú ÇòçÅ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ êð Á¼Ü â¯ñÆ çÆ Ü×·Å ÕÅðÅº é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ èÆ çÆ â¯ñÆ å¯ðé ñÂÆ ôðÆÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ, Çðôå¶çÅð, ÃµÜä-Çîµåð ÇÂÕ¼á¶ Ô°§ç¶ Ãé Ü¯ ÇÕ èÆ é±§ ÇêÁÅð å¶ ÁÃÆÃÅº Çç§ç¶ Ãé Áå¶ îÅÇêÁÅº é±§ ÇçñÅÃÅ Çç§ç¶ Ãé¢ â¯ñÆ å°ðé Ãî¶º ÃÅÕÃì§èÆÁÅº òñ¯º éò-ÇòÁÅÔÆ Ü¯óÆ é±§ ô×é Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ èÆ çÆ îÅº ÜÅº êÇðòÅð çÆ Õ¯ÂÆ ì÷°ð× Á½ðå éò-ÇòÁÅÔÆ Ü¯óÆ é±§ ô×é Çç§çÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÅ ñµâ±ÁÅº éÅñ î±§Ô ÇîµáÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã å¯º ìÅÁç èÆ ÜÅºç¶ Ãî¶º ÁÅêä¶ ìÅì°ñ ç¶ Øð ÇòµÚ Ú½ñÅº çÅ ÇÛµàÅ Çç§çÆ Ô¯ÂÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº ÇÕ À°Ã ç¶ ìÅìñ çÅ Øð, À°Ã ç¶ òÆðÅº çÅ Ã§ÃÅð À°Ã¶ åð·Åº ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Áå¶ ÔµÃçÅ-òµÃçÅ ðÔ¶¢ òÆð òÆ â¯ñÆ òÅñÆ ÕÅð é±§ èµÕÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ñÅâñÆ íËä é±§ ÇòçÅ Õðç¶ Ôé¢ â¯ñÆ å°ðé Ãî¶º èÆ ð¯-ð¯ Õ¶ îÅº Áµ×¶ À°Ã é±§ ÇÂµÕ Ççé Ô¯ð ðµÖä ñÂÆ òÅÃå¶ êÅÀ°ºçÆ ÁÅÖçÆ ÔË: ÒÒÁµÜ çÆ ÇçÔÅóÆ ðµÖ â¯ñÆ éÆº îÅº ðÔ» ìÅê çÆ îËº ìä Õ¶ ×¯ñÆ éÆº îÅºÓÓ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ îÅº, èÆ é±§ ÁÅÖçÆ ÔË: ÒÒâ¯ñÆ çÅ òÅä ê°ðÅäÅ éÆº éÅ ð¯ èÆÂ¶ èÆÁÅº èé ì¶×ÅéÅ éÆº å¶ðÆ â¯ñÆ é±§ ñµ×ó¶ åÆð éÆº åËé±§ ÇòçÅ Õð¶ºç¶ å¶ð¶ òÆð éÆº¢ÓÓ

ÒÒÃÅâÅ Á§çð òÆ íÇðÁÅ

é±§ Ãòð× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ òÅð Çç§çÆÁÅº Ôé¢

Ü°µåÆ ÕÃ±ðÆ êËðÆº éÅ ê±ðÆ

å¶ èÆ ç¶ Ôµæ êÆñ¶ ÕðÕ¶, À°é·Åº çÆ â¯ñÆ å¯ð Õ¶ ÔÆ îÅÇêÁÅº é±§ ÚËé ÇîñçÅ ÔË¢ ÁµÜ ç°éÆÁÅº é¶ ÚÅÔ¶

åÅº À°Ô ÁÅêä¶ Õ°óî é±§ ÇçñÅÃÅ Çç§çÅ ÔË:

ÞÅòÅº ÞÅòÅº ÞÅòÅº

-Ôðî¶ô Õ½ð ï¯è¶

î¯àÆ è½óÆ çÆ ÃÅçÆ êð ê°õåÅ ê§ÜÅìÆ Ü°µåÆ

ÔÅð-Çô§×Åð å¶ êÇÔðÅò¶ êµÖ¯º ê§ÜÅìÆ

Ã°µÚ¶ Çåµñ¶ çÆ Õ¯îñ î°ñÅÇÂî å¶ ò§é-Ã°ò§é¶

Ü°µåÆ î¶ðÆ îõîñ çÆ

ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ òµÖð¶ êÛÅä-ÇÚ§é· Ôé åÅº ÔÆ Õ°Þ

Çâ÷ÅÂÆéÅº ÇòµÚ ìÔ°å îÇÔ¿×¶ î°µñ å¼Õ ÇîñçÆ

îËº âðçÆ êËð éÅ êÅòÅº

êÇÔðÅÇòÁÅº éÅñ ê§ÜÅìÆ ôìç Ü°ó Õ¶ À°Ã çÆ

ÔË¢ Á§ìÆÁÅº, ñÇÔðÆÁÅº, âµìÆÁÅº, èÅðÆÁÅº ç¶

ê°µå î¶ð¶ ÃÔ°ð¶ çÅ

êÛÅä é±§ êµÇÕÁÅº ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º ê§ÜÅìÆ Ã±à,

Çâ÷ÅÇÂéÅº ñÂÆ ò§é-Ã°ò§é¶ ÇÃåÅð¶, ì¯ð, î¯åÆ

ñµ×Æ ñÅî å¶ ñ°ÁÅ

ê§ÜÅìÆ ç°êµà¶, ê§ÜÅìÆ Ü°µåÆ ÁÅÇç¢ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ

ÁÅÇç Üó Õ¶ ÇÂé·Åº Ü°µåÆÁÅº çÆ õ±ìÃ±ðåÆ åËÁ

ÇñÁÅ éÅòÅº

òð×¶ ð§×ñ¶ êÇÔðÅò¶, ê§ÜÅìÆÁå ç¶ ×½ðò é±§

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÕÅñ¶, ÇÚµà¶ ÜÅº í±ð¶ ð§×Åº ç¶ Úîó¶

ÜÅºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã éÅ Ç×ÁÅ

À°íÅðç¶ Ôé å¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ Çéò¶ÕñÅ Ô°Ãé òÆ

À°µêð À°Ôç¶ éÅñ ÃµÜçÆ-ëµìçÆ ÕãÅÂÆ ÕÆåÆ

îËº ÇÚµáÆÁÅº ÇÕ¼èð é±§ êÅòÅº¢

êzçÅé Õðç¶ Ôé¢ ×µíð±-î°ÇàÁÅðÅº ç¶ êËðÆº êÅÂÆÁÅº

ÜÅºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ìµÕð¶ í¶â± çÆ Öµñ

ê§ÜÅìä ÁÅêä¶ Ô°Ãé çÆ åÅðÆø Õðé ÇòµÚ

ò§é-Ã°ò§éÆÁÅº Ü°µåÆÁÅº À°é·Åº çÆ ÛÇì ÇòµÚ

òè¶ð¶ òðåÆ ÜÅºçÆ ÔË, À°µæ¶ ðÅÜÃæÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº

ÇÕÃ¶ òÆ î½Õ¶ é±§ Ôµæ¯º éÔÆº ÜÅä Çç§çÆ¢ Üç¯º Ü°µåÆ

ì¶úóÕ òÅèÅ ÕðçÆÁÅº Ôé¢

ÇòµÚ À±á çÆ Öµñ òè¶ð¶ òðåÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

À°ºÜ åÅº òµÖ-òµÖ ÇÕÃîÅº ç¶ ÃËºâñ, ì±à,

ÇÂé·Åº Ü°µåÆÁÅº çÆ ò§é-Ã°ò§éåÅ ÃçÆÁÅº å¯º

ÇéÕñç¶ é¶:

×°ð×ÅìÆÁÅº, ÚµêñÅº, ÇòÇí§é î½ÇÕÁÅº Óå¶ êËðÅº

ÕÅðÆ×ðÆ çÅ õ±ìÃ±ðå î°Ü¼ÃîÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ

Ü°µåÆ Öµñ çÆ îð¯óÅ éÔÆúº ÞµñçÆ,

çÅ Çô§×Åð ìäçÆÁÅº é¶ êð Ü¯ ð¯Áì ê§ÜÅìÆ Ü°µåÆ

ê§ÜÅìÆ çÅ ñ¯Õ ÃµÇíÁÅÚÅð òÆ ÇÂÃ êÇÔðÅò¶ å¯º

å¯ð ê§ÜÅìä çÆ¢

ÜîÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ Ô¯ð êËð ç¶ êÇÔðÅò¶

êzíÅò Õì±ñä¯º Õ¯ðÅ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂµÕ

ÃµÃÅº, é±§ÔÅº é±§ ÇÜµæ¶ ÃµÜä-ëµìä å¯º

é±§ éÃÆì éÔÆº¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ö°µÃÅ, ÜñÃÅ, ñµÕÆ,

ñ¯Õ ×Æå ÔÅñ¶ òÆ ÃÅâ¶ Õ§éÅº ÇòµÚ ðÃ Ø¯ñçÅ ÔË:

òðÜçÆÁÅº Ôé, À°µæ¶ Ü°µåÆ êÅÀ°ä å¯º òÆ ð¯ÕçÆÁÅº

Çêô½ðÆ Õ°Þ À°µíðòÆÁÅº ÇÕÃîÅº Ôé å¶ ÇÂé·Åº é±§

Ü°µåÆ ÕÃ±ðÆ êËðÆº éÅ ê±ðÆ

Ôé¢ ÁÅêäÅ ð¯ÃÅ À°Ô î°ÇàÁÅð Õ°Þ ÇÂ§Ü ÇìÁÅé

ê§ÜÅì ç¶ åÕðÆìé Ôð ôÇÔð/ÕÃì¶ ç¶ ÕÅðÆ×ð

ÔÅÂ¶ ðµìÅ ò¶ ÃÅé±§ à°ðéÅ ÇêÁÅ¢

Õð ÜÅºçÆ ÔË:

ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÕñÅåîÕ Ãîð¼æÅ î°åÅìÕ æ¯ó·Æ-

ê§ÜÅìä î°ÇàÁÅð ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÇÜµæ¶

ìÔ°åÆ à¶ã-î¶ã ÕðÕ¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ çÆ

Ã¯Ôä¶ ÕµêÇóÁÅº å¶ ò§é-Ã°ò§é¶ ×ÇÔÇäÁÅº çÆ î§×

îËé±§ êÅÀ°ä éÅ ç¶ò¶ Ü°µåÆ,

êÇÕÁÅÂÆ/Ô§ãäÃÅðåÅ ÇÂÃ ÇòµÚ òðå¶ ÜÅºç¶

ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ Çåµñ¶çÅð Ü°µåÆ çÆ ëðîÅÇÂô òÆ

îËº òÆ Ü°µåÆ êÅÀ°äÆ ÁÅ,

ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Óå¶ î°é¼Ãð ÕðçÆ ÔË¢ Çëð òÆ îÜÆáÅ,

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÕðçÆ ÔË:

î°§ÇâÁÅ ðÅ÷Æ ðÔ° ÜÅº ×°µÃ¶

î¶ðÆ ÃµÃ ìóÆ Õ°êµåÆ,

êµàÆ, ÕÃ±ð, î°ÕåÃð ÁÅÇç Õ°Þ ôÇÔð å¶ ÕÃì¶

Ü°µåÆ Çåµñ¶ çÆ ÇñÁÅ ç¶ êÇÔñÅº

å¶ðÆ îÅº ÖóÕÅÀ°äÆ ÁÅ¢

Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆ î°ÔÅðå ÃçÕÅ ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

éðî¶ é±§ ë¶ð ò¶Ú ñÂÆº¢

ôõÃÆÁå çÅ ÇéÖÅð Ã¯ÔäÆ-ëìòÆº Ü°µåÆ

À°Ú¶ÚÅ æÅº ðµÖç¶ Ôé¢ Ü¶ ×µíð± é¶ Õ°óåÅ-ÚÅçðÅ

ê§ÜÅìä î°ÇàÁÅð çÅ êåÆ Ü¶ Øð éÅ Ô¯ò¶

éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ å¯ð çÆ îàÕ çÅ ðÔ¼Ã

êÇÔÇéÁÅ ÔË åÅº î¶ñ ê§ÜÅìÆ Ü°µåÆ çÅ ÔÆ ìä¶×Å

åÅº ÇÜµæ¶ Ô¯ð ÔÅð Çô§×Åð À°Ã é±§ ëÅñå± êzåÆå

òÆ ÇÂÃ ÇòµÚ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ î°ÇàÁÅð çÆ ÇÂñå÷Å

å¶ Ü¶ î°ÇàÁÅð Ü§êð éÅñ êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð

Ô°§ç¶ é¶ À°µæ¶ îÖîñÆ Ü°µåÆ çÅ êÇÔéä òÆ Ú§×Å

Õ°Þ ÇÂò¶º êz×à Ô°§çÆ ÔË:

êÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº À°ÔçÅ ð¯Áì åÅº ÔÆ ÇéÖð¶×Å Ü¶

éÔÆº ñµ×çÅ¢ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ñ¯Õ ×Æå Çò¼Ú ÇÂÀ°º

Ü°µåÆ é±§ ñòÅ ç¶ Ø°§×ð±

êËðÆº ê§ÜÅìÆ Ü°µåÆ êÅÂÆ Ô¯ò¶¢

ÞñÕçÅ ÔË:

Ü¶ å±§ î¶ðÆ å¯ð ò¶ÖäÆ¢

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 07

òðÕ êðÇîà ç¶ éÅî å¶ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ «¼à-ÖÃ¹¼à - ê. Ã. Ç×¼ñ

êÅÃ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ö¼Üñ ÖðÅì Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ð¯

ìó¶ Ôîçðç Ô» êð «¼à òÆ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ íÇò¼Ö

Áå¶ «¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËñ. ÁËî. ú., Â¶. ÂÆ.

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Çò¼Ú ìÔ¹å

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Ççé çÈð éÔÆº Üç¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

(ÇòÇçÁÅðæÆÁ») ù ðÔ¶ Ô», ÇÂÖñÅÕ Ç×ð Ú¹¼ÕÅ

Áå¶ òðÕ êðÇîà çÅ îÇÔÕîÅ Ô¹ä (ÃÅìÕÅ

éðîÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé å¯º

ñÂÆ ÕËé¶âÅ òÆ ÁÃàð¶ñÆÁÅ òð×Å ÔÆ ìä

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ì¶Ô¼ç

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ) Ü¶Ãé ÕËéÆ Õ¯ñ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ

ìÅÁç ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé çÅ Õ¿î òÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÃàð¶ñÆÁÅ

ò¼âÆ è»çñÆ ù ì¿ç Õðé ñÂÆ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé çÆ åð·» À°Ô ÇÂÃ îÇÔÕî¶ ù

ìÔ¹å ÁÃÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ù êó·ÅÂÆ

Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé

çÆ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé çÅ òðÕ êðÇîà å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ

òÆ Ã¹èÅðé×¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¿î Õ¯ÂÆ ÷¹ðÁå Áå¶

êÈðÆ Õðé å¯º ìÅÁç Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Çì÷éÃîËé

Ô¯ ð Ã¹ Ö ÅñÅ åðÆÕÅ ô¹ ð È ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

ÇÔ³îå òÅñÅ î³åðÆ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü

òðÕ êðÇîà ç¶ åÇÔå ÁËé. ú. ÃÆ.-ú. Â¶. Ü»

Áå¶ Õ¿ÃñàËºà Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÃÖåÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÕËàÅ×ðÆ å» ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ñ¯ó òÆ ÔË Ã¹èÅð çÆÍ

ìÆ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú Õ¿î ÕÆåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕðçÆ ÔË å» ÁÃÆº é°ÕåÅÚÆéÆÁ» Õðç¶ Ô»Í

ìóÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ôðå ç¯ ÃÅñ çÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð çÅ ÕÃÈð Õ¼ãç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð é¶ òÆÇ÷Á»

ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËàÅ×ðÆ

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ

êð Ô¹ä ÇÂ¼Õ éò» ëðÅâ ÷¯ð ëó Ç×ÁÅ ÔË

çÅ ÇÂÔ Õ¿î ì¿ç ÇÕÀ°º Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·»

ÔËÍ ÇÂÔ ìÅÔð¯º êËÃÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÕËé¶âÆÁé

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅâ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ À°é·» Õ¯ñ¯º Õ¿î

ÇÕ Çì÷éÃ Õðé òÅñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂé·»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂÃ åð·» «¼à-ÖÃ¹¼à Õðé òÅñ¶

ñ¯Õ» ñÂÆ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ ìäç¶ ÔéÍ éÅñ¶ ÇÂÔ

ÕðòÅ Õ¶ êËÃ¶ éÔÆº Ãé Çç³ç¶, îÅð ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Õ¯ñ¯º êËÃ¶ ñË Õ¶ Çëð Õ¿î Çç³ç¶ Ôé

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù B ñ¼Ö âÅñð Ü¹ðîÅéÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ

ÇòÁÅÔ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé éÅñ¯º

éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇÂ³éÅ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ Õ¿î çÆ ÇÜ¿éÆ åéÖÅÔ ìäçÆ ÔË, À°Ô òÆ

ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔÆ Õ¿î

ÕÂÆ ×¹äÅ òèÆÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú éÅ å» êËÃÅ

ÇÕ À°é·» ù ìðëÆñ¶ î½Ãî Çò¼Ú òÆ ê¹ñ» Ô¶á Áå¶

êÈðÆ éÔÆº Çç¼åÆ Ü»çÆÍ åéÖÅÔ çÅ ÚËµÕ å» ÕÅùé

ç¹ìÅðÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» E ÃÅñ çÆ ÕËç, E

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó, éÅ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ éÅ Á³×ð¶÷Æ

À°µÜó¶ Ô¯Â¶ Øð» Çò¼Ú Ã½äÅ ÇêÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

Áé°ÃÅð ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð À°Ã ÚËµÕ Çò¼Ú¯º

ñ¼Ö âÅñð Ü¹ðîÅéÅ Áå¶ ÃðÕÅð ù Çì÷éÃ Üìå

çÆ, éÅ ÇÕÃ¶ åÜðì¶ çÆ ñ¯óÍ

ÇìÜñÆ êÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ êÌì¿è éÔÆº ÃÆ Ô¹¿çÅÍ F-F

Çëð êËÃ¶ òÅêÃ ñË ñËºç¶ é¶ Çì÷éÃ òÅñ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÜÔó¶ Õ¿ÃñàËºà

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé ñÂÆ ÇÕÃ¶

îÔÆé¶ À° Ô ñ¯ Õ éÔÅ éÔÆº Ãé ÃÕ¶ Í ÃÅâ¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÈðÆ åéÖÅÔ ÇçÖÅÀ°äÆ

ÇÂÔ Õ¿î Õðç¶ Ôé À°é·» ù Ø¼à¯-Ø¼à E ÃÅñ çÆ

ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é çÆ Ãê»ÃðÇôê çÆ òÆ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» òÅñ¶ À°é·» ù òóé éÔÆº Ãé Çç³ç¶,

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð ç¶äÆ æ¯ó·Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÕËç, ñÅÇÂÃËºÃ ÷ìå Áå¶ ÜÅÇÂçÅç òÆ ÷ìå

ñ¯ó éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ éÔÆº å» Ãê»Ãð Õðé

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º î¹ôÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ì¼Ã éÔÆº, ÁËñ. ÁËî. ú. Áå¶ Â¶. ÂÆ. çÅ ð¶à òÆ

Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇêÁÅð éÅñ Õ¯ÂÆ éÔÆº

òÅñ¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ òÆ «¼à-ÖÃ¹¼à ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð

ÇÂÃ Ã¼Ú ù ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö ÚËéñ é¶ ñóÆòÅð

Ô¹ä BE å¯º CE Ô÷Åð âÅñð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

î³éçÅÍ ñ¯Õ ÇÕÔó¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé ÕÅùé Çò¼Ú

ç¶ä×¶Í ò¼è å¯º ò¼è ÃÇÕñâ òðÕð» çÆ åð·»

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú

ÃÅðÆ è»çñÆ Çì÷éÃ òÅñ¶ ñ¯Õ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

éðîÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÕé·» ñÂÆ? ÇÂÔ¯

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ ÃËàñîËºà ë¿â ñÅ÷îÆ Õð

B-B, C-C î¹¿â¶ Áå¶ Õ°óÆÁ» ÇÂÕ¼á¶ ðÔ¶Í ÇÕÃ

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà Çîñ Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÞ¯

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜÔó¶ «¼à ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð ÁÅêä¶

Çç¼å¶ ÜÅä å» ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ñËä×¶

åð·» ðÔ¶ Ô¯ä×¶ Á³çÅ÷Å Ö¹ç ÔÆ ñÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂé·» çÆ Ú»çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶

ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» ñÂÆÍ ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ç¶

Áå¶ «à¶ð¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà» Áå¶ î¹¼ñ çÆÁ»

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÔÅñÅå» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ³×ñËºâ ÃðÕÅð

é½ÕðÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Çì÷éÃ» òÅÇñÁ» ù é¼æ êÅÂÆ

é¶ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔÆ

ì÷° ð ×Åº çÆ Ã¶ ò Å ÃÇåÕÅð-Ã° Ö Æ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð

ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ åðÆÕ¶

Õ°Þ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ òÆ Ô¯ò¶×Å, ÁÃàð¶ñÆÁÅ

ê°ðÅäÆ êÆó·Æ Áå¶ ÁÜ¯ÕÆ êÆó·Æ ÓÚ Â¶éÅ òµâÅ Á§åð ÁÅ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅð ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÁêäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÔÅñ¶ òÆ Ã¿íñ ÜÅò¯Í

î¶ñ ÔÆ éÔÆº ÖÅºç¶Í ÁÃÆº íñÆíÅºå ÜÅäç¶ ÔÅº ÇÕ ÃÅâÆÁÅº ð×Åº Çò¼Ú ÃÅâ¶ ì÷°ð×Åº çÅ Ö±é ç½ó ÇðÔÅ ÔË,

ØðÇçÁ» çÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ñòÅ Õ¶ ÁÅÂ¶

ÇÂ¼æ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÆ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶

ÇÜé·Åº é¶ ÇîÔéå-î°ôµÕå Õð ÃÅé±§ êzòÅé Úó·ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜé·Åº çÆ ìç½ñå ÁµÜ ÁÃÆº ð§×ñÆ ç°éÆÁÅ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù «¼à¯ éÅ, Ã×¯º ÇÂéÃÅéÆÁå

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÕÅùé çÆ ç¹ðòðå¯º éÅ Õð¯ å» ÇÕ

ÓÚ ÇòÚð, Áé§ç îÅä ðÔ¶ ÔÅº êð åzÅÃçÆ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº

éÅñ ê¶ô ÁÅò¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú

íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ

êzåÆ ìäçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º î±§Ô î¯ó Ö°ç ÇÕÀ°º êÅêÅº ç¶ íÅ×Æ ìä¶ ìËá¶ ÔÅºÍ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃàÈâËºà è¼Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé

ðÃåÅ ì¿ç éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

êÇðòÅð íÅò¶º Û¯àÅ Ô¯ò¶ ÜÅº òµâÅ, À°Ã é±§ ìÆÜ ð±ê å¯º ñË Õ¶ òµâÅ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ð°µÖ ìäÅÀ°ä, òèä-ë°µñä ÓÚ îÅÇêÁÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº çÅ Çòô¶ô ð¯ñ Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ ÇêÁÅð, ç°ñÅð, Ãí Õ°Þ ñ°àÅ Õ¶ òÆ ô°íÇÚ§åÕ ìä ÁôÆðòÅç Çç§ç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ é½ÜòÅéÅº é¶ Øð¶ñ± Õ§îÅº Çò¼Ú ì÷°ð×Åº çÆ ðÅÂ¶ åÅº ÕÆ ñËäÆ, À°ñàÅ Ôð Ãî¶º À°é·Åº é±§ Áä×½ÇñÁÅº Õð Ûµâç¶ ÔéÍ ÕÂÆ é½ÜòÅé åÅº ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº å¯º ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕéÅðÅ Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ ì÷°ð× À°é·Åº çÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ì¶ñ¯óÅ çÖñ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ð°µÖÅ ÇòòÔÅð Õðç¶ Ôé êð Ã¯Úä òÅñÆ ×µñ åÅº ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ì÷°ð×Åº çÆÁÅº ÃÅðÆ À°îð ç¶ åÜðì¶ íð¶ Ö÷Åé¶ çÆÁÅº ×µñÅº, çñÆñÅº ÓÚ Ôî¶ôÅ ÔÆ ò÷é Áå¶ êÇðòÅð çÆ íñÅÂÆ Û°êÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ Áîñ ÕÆÇåÁÅº ÃÅé±§ é°ÕÃÅé éÔÆº, ìñÇÕ ëÅÇÂçÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ì÷°ð× ÃÅâÆ èð¯Ôð, ÇÃðéÅò¶º çÆ ÇéÁÅºÂÆ ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅâ¶ îé ÓÚ À°é·Åº êzåÆ Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ, ÇôÕòÅ, îéî°àÅò ÔË åÅº ÇêÁÅð, ÔîçðçÆ íð¶ îÅÔ½ñ ÃÇÔå ç±ð Õðé çÅ ïåé Õð¯, éÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ Çìðè ÁÅôðî, úñàÂ¶÷ Õ¶Áð ÃËºàð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Õµñ· é±§ å°ÃÆº òÆ ì÷°ð× Ô¯äÅ ÔË, Ü¶ å°ÔÅâ¶ ìµÚ¶ ÁÇÜÔÅ î§çÅ Ãñ±Õ Õðé åÅº å°ÔÅé±§ ÇÕò¶º îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅâÅ ëð÷ ÔË ÇÕ ì÷°ð×Åº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº çÆ Õçð ÕðÆÂ¶Í À°é·Åº é±§ ÷ð±ðå î°åÅÇìÕ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñåÅº, ÖÅäÅ, Õ¼êó¶, Çî¼åðåÅ íðê±ð îÅÔ½ñ êzçÅé ÕðÆÂ¶Í ì÷°ð×Åº é±§ ìµÇÚÁÅº òñ¯º ÇÂ¼÷å, ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð çÆ íðê±ð ñ¯ó ÔËÍ êÇðòÅð Ô¯ò¶ ÜÅº ÃîÅÜ, ðÅôàð Ô¯ò¶ ÜÅº Çòôò íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÂÔ ÇÃèÅºå Ôð æÅº ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁÅº, ì÷°ð×Åº é±§ ì¶ñ¯ó¶ ÃîÞ í°µñ Õ¶ òÆ À°é·Åº é±§ Áä×½ñ¶ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ã×¯º À°é·Åº çÆ Ã¶òÅ-ÃÇåÕÅð, ÇÂµ÷å ÃçÕÅ ÔÆ ÁÃÆº ÔÅº, ÃÅâÅ ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÜÆòé ÔËÍ

- ïôêÅñ ×°ñÅàÆ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

July 27-Aug. 02/2013

Õñ×Æ òÅñ¶ çÆ ÇÃëå - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ Õñ×Æ òÅÇñÁÅ ÇñÖ» ÕÆ ÇÃøå å¶ðÆ,

Ü¯óÆ ò¼Ö Ô¯ò¶, Ü¯óÆ ò¼Ö Ô¯ò¶Í Ãí Õ°Þ òÅð Õ¿ÇâÁÅñÆ Ã¶Ü Ã½ä», êÈÇðÁÅ Õç¶ éÅ Øð çÅ ê¼Ö Ô¯ò¶Í ìñ ìÖÇôÁÅ å±¿ ê¹¼åð ²õÅñÃ¶ ù, Õç¶ ØÅìð éÅ ç¹ôîä ñ¼Ö Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ÃÆÃ Óå¶ ð¼Ö çÂ¶º Ô¼æ çÅåÅ, ÜÆÀ±ºçÅ ðÔ¶ íÅò¶º èó å¯º ò¼Ö Ô¯ò¶Í ìÅÜ» òÅÇñÁÅ î½å éÅ îÅð ÃÕçÆ

ö÷ñ

ÕÇòåÅò» Á³ÇîÌå ç¶ Ãð¯òð

ÇÃøå ÇñÖÇçÁ» Õñî çÆ Á¼Ö ð¯ò¶Í ÇêåÅ ÇÂ¼Õ ÔË ÜÆÔé¶, òÅðÆ ê¹¼åð» çÆ,

Akal Guardian Entertainment 09

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é (E@I) B@C-DDGF ç¹éÆÁ»

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

Á³ÇîÌå ç¶ Ãð¯òð òåé» Çò¼Ú,

í¹Üç¶ é¶ êðÅ×¶ êÆó» ç¶Í

ç¶ÖÆÍ

õ¹ç-ð¿×Æ, õ¹ç-ã¿×Æ ç¶ÖÆÍ Á¼Ü çÆ éÅ÷ éòÅ÷Æ ñÅÜ¯,

ÇÕèð¯º î½Ãî ÇØð ÁÅÂ¶ é¶, ÕÇÔðÆñÆÁ» ÕàÕ» íÆó» ç¶Í

ð¿×-ìð¿×Æ

ô½Õ ÓÚ ÇëðçÆ é§×Æ ç¶ÖÆÍ Áîé» ù ÜÅî ôÔÅçå ç¶ éò-ð½ôé çÆê ì¹ÞÅ Çç¼å¶

ò¶ñ·ó ç¶ Øð Ö°ñ·–â°ñ· ç¶ÖÆ,

Á¼Ü ð¼å» ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶,

ÁÅåî-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êËðÆº

ÇÕðåÆ ç¶ Øð å¿×Æ ç¶ÖÆÍ

ÇÜ¼æ¶ ò×ç¶ ÃÆ Õç¶ ê³Ü êÅäÆÍ

êËÖó é¶ êÂ¶ êÔÆó» ç¶Í

íËÁíÆå ÇÜÔÆ Õ°ðñÅÔà ÔË, ð¯ä¶, îÅåî ç¿ç ìÆó» ç¶Í

Á¼Ü ç¶ Ôð ìÅ÷Åð ÓÚ Ôð ôËÁ, ÕÆ ÇÂÃ çÅ éÅî ÁÅ÷ÅçÆ ÔË,

êÔ¹¿Ú¯º

À°μÚÆ

à¿×Æ

ç¶ÖÆÍ

Ü¶ñ·» ç¶ Çê³Üð¶º úò¶º é¶,

å¶ð¶ Á³ÇîÌå çÆ ÇÜé·» ù ð¼Ö Ô¯ò¶Í

ìÅðÈç çÆ çÇÔôå ÜÅðÆ ÔË,

×¯ð¶ çÆ æ» Óå¶ ÕÅñ¶ çÆ,

ñ¯Õ-ðÅÜ

å¶ åé îé ÛñäÆ ÛñäÆ é¶Í

ÁëÃðôÅÔÆ çÆÁ» ÃÆó» é¶Í

íÅðÈ

ôÇÔéôÅÔ» çÅ ôÇÔéôÅÔ å±¿ ÔË,

ÇÕèð¯º î½Ãî ÇØð ÁÅÂ¶ é¶, Â¶æ¶ Õ¿é êÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ éÔÆº,

ê¼Ûî ÇòÔó¶ Ô¯ð éÔÆº å»,

úóÕ çÅ ð½ñÅ ×½ñÅ ÔËÍ

Øð çÆ éÆåÆ Ú¿×Æ ç¶ÖÆÍ

À°ºÞ ôÅÔ ÜÔÅé Óå¶ ñ¼Ö Ô¯ò¶Í

ÕÇÔðÆñÆÁ» ÕàÕ» íÆó» ç¶Í Ôð Ã¹ðÖÆ ÖÈé ÓÚ ñæêæ ÔË,

îÃñ¶ À°ñÜÅÂ¶ Ü»ç¶ é¶,

ÁõìÅð» ÓÚ¯º ð¼å Ú¯ºçÆ ÔËÍ

êÅ êÅàÕ Õ¿è òÔÆó» ç¶Í

î» íÅ×¯ çÆ ññÕÅð (ôÔÆç - ÚÅñÆ î¹Õå¶) çÃò¶º ×¹ðÈ ù Çê¼á ÇòÖÅ Õ¶

-ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇéðòËð

ç¶

ñ¯Õ-ÁçÅðÆº,

Á³×Å-Ã¿×Æ

ç¶ÖÆÍ

Ô ÁÇÔÃÅÃ

Õ¶ÔóÅ ñË î¹¼Ö î¹ó¶ Ô¯

ñÂÆÁ» î¯ó î¹ÔÅð» ÇÃ³Ø»

Ã¼Ú ÇÃçÕ å¯º î¯ó Õ¶ êÅÃÅ

Ú¶ÔÇðÁ» À°μå¶ ÁÅ ×ÂÆ ñÅñÆ

í¹¼ñó¯ ÇÕÔó¶ ð¹¼Ö î¹ó¶ Ô¯

Ú¹¼Õ ñÂÆÁ» åñòÅð» ÇÃ³Ø»

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ÇÂ¾Õ Òå±§ ÔÆ å±§Ó Ã¹äçÅ Ô»Í

î¶Ôð» ç¶ ÃÅÂÆº ù Û¼²â Õ¶

ÁÅ ðä å¼å¶ ÜÈÞ êÂ¶ À°Ô

Ã§× Ö¶â Õ¶,

ÇÕ¼æ¯º íÅñä Ã¹¼Ö î¹ó¶ Ô¯

îÅðÆÁ» ÁËÃÆÁ» îÅð» ÇÃ³Ø»

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

îËº ÒÕ¹¾ñ îÅñÕÓ ç¶ òðåÅò¶ ù - åðÃêÅñ Õ½ð ñ¾Ö-ñ¾Ö ÇÃÜçÅ ÕðçÅ Ô».....Í

Ã¼Ú ÁÅÖ» å°ÃÆº Á¼Ü îÅò» çÆ

ðä Çò¼Ú í¹¼Ö¶ ñó¶ ìØ¶ñ¶

îËº Çî¾Ã¶ à¹¾Õð» Ã§×,

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

Õð Õ¦Õå Õ°¼Ö î¹ó¶ Ô¯

Çç¼å¶ îÅð Ô÷Åð» ÇÃ³Ø»

ÇÂ§Ü ÜÆä çÅ ÔÆñÅ ÕðçÅ Ô»Í

Ã§× Ö¶â Õ¶,

ÃÇå×¹ðÈ Õ¯ñ¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯Â¶

ñóç¶ ñóç¶ ðä Çò¼Ú Çâ¼×¶

îó·ÆÁ» îÃÅä» çÆ ðÅÖ øó,

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

×¹ð» ç¶ éÅñ öçÅðÆ ÕÆåÆ

ÜÅî ôÔÅçå êÆ ×Â¶ ÚÅñÆ

Õç¶ Ô¯äÆ ç¶ î¾æ¶ å¶ îÿçÅ Ô»Í

ÇÜ¿ç ÜÅé ç¶ îÅñÕ Õ¯ñ¯º

íÅ×¯ çÆ ññÕÅð çÅ ÃçÕÅ

ê¾åð ê¹ðÅä¶ ÓÚ Õç¶,

éÆ Ççñ Ú¯ðÆ ÕðçÅ Â¶,

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç ÇêÁÅðÆ ÕÆåÆ

îðç¶ îðç¶ ÜÆ ×Â¶ ÚÅñÆ

ÇÕÃ¶ Òîð÷Ó çÅ é¹ÃÖÅ êó·çÅ Ô»Í

îËº Ã»òð¶ Ã¾Üä ù

Á¾Õ çÆ Üó îÿ-îÿ

Õç¶ Ú¯ðÆ å¾ÕçÅ Ô»Í

éÆ îËº Õ¯ÂÆ îÅÇÖÀ¹º ñ¾íçÅ Ô».....Í

Üç Ã¾Üä å¾Õç¶ é¶,

ÇÕò¶º å°ÔÅù îðç ÕÔ» îËº

ÇÜÃç¶ Õ¯ñ ì¶çÅòÅ ÔË ÃÆ

Û¼â ÁÅÂ¶ Ô¯ Áäõ» ÁÅé»

À°Ô òÆ Ãí Õ°Þ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

Á¼Ü å°ÔÅù î¶Ôä¶ îÅðé

Ôð î¹Õå¶ çÅ îÈ¿Ô ÇÃð Ú¹¿î Õ¶

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

øó ê¹åñÆ ù îÿçÅ Ô».....Í

ÇîÁÅé Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÕðêÅé»

îÅð ð¶Ö Çò¼Ú î¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

Ã§× Ö¶â Õ¶,

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

å°ÃÆº å» ð¿é» å¯º òÆ îÅó¶

Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÇÚÔðÅ êó· êó· Õ¶

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

Ã§× Ö¶â Õ¶,

í¶Ã ìäÅÇÂÁÅ Ü¶ îðçÅéÅ

ÇñÖ éò¶º Õ¯ÂÆ ñ¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

ÕçÆ òÅ-òð¯ñ¶ ñÂÆ é¾á îËº

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

Çøð ÇÕÃ¶ ÒìÔÅé¶Ó îËº

À¹μâç¶ Ö¿í» ù ëó,

úÂ¶ ì¶ÇçÇñú úÂ¶ ì¶ÜÅé¯ Ã»í Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ éÅ÷¹Õ ÜÅé»

òÅðÆ òÅðÆ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶

Òî¹¾áÆ-îÆàÓ Ãêé¶ ÜóçÅ Ô»Í

ÇÂÃ ÇÕÁÅðÆ-ÇéÁÅðÆ ù

ÇÂÔ åé ÃçÅ ÃçÅ éÔÆº ðÇÔäÅ

Ãí çÅ î¹ÖóÅ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

ÒÇÂ§çð-èé¹ôÆÓ ÇÕÁÅÃ¶ ÇÚ¾åð» ÓÚ,

éÆÞ ñÅ îËº êó·çÅ Ô»Í

åé çÅ áÆÕð í¼Ü ÜÅÂ¶×Å

Õ¯ñ· Õ¶ ç¹ÁÅð¶ î¹ÕåÆ òÅñ¶

îËº ÒðÆÞ»Ó ç¶ ð§× íðçÅ Ô».....Í

Üç¯º ì¯à» çÆÁ» Òü§Þ»Ó Çò¾Ú

À°Ô ÜÅÂ¶×Å Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Õ¶

Õ°ñ ðäíÈîÆ ÛÅä Ç×ÁÅ À°Ô

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ü§Þ Õ¯ÂÆ ÒÚ¯×ÅÓ íðçÆ Â¶,

Ü¯ ðä Á³çð ×¼Ü ÜÅÂ¶×ÅÍ

Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ å¶ Ú¼ñä òÅñ¶

Ã§× Ö¶â Õ¶,

ÇÂ§Ü ðÇÔ-ðÇÔ Õ¹¾ñ ÁÅñî çÅ,

Ôð ÇÃ¼Ö ù êÇÔÚÅä Ç×ÁÅ À°ÔÍ

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

éÆ îËº ìÇÔ Õ¶ éöîÅ ÜóçÅ Ô».....Í éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ÇñÖä ñ¼×¯º Üç¯º ì¶çÅòÅ Õ¿ÇìÁÅ éÅ å¶ðÅ Ççñ îÔ» ÇÃ³ØÅ

ìËá Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ æÅò¶º ÁÅ Õ¶

éÆ À¹Ô Çà¾ñ¶ òÅñÅ ø¾Õð,

Ã§× Ö¶â Õ¶,

Õ¶Ôó¶ ê¼åä çÅ åÅðÈ ÃËº

é÷ð» éÅñ ÜÅ é÷ð» ÇîñÆÁ»

î¶ð¶ éÅñ ×¾ñ» ÕðçÅ þÍ

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

ÇÕÃ ê¼åä Ç×úº Çáñ· îÔ» ÇÃ³ØÅ

ç¯ ì¹¼ñ·ÆÁ» Â¶èð òÆ ÇÔ¼ñÆÁ»

î¶ð¶ î¾æ¶ À¹åñ¶ ÒÚ§éÓ çÆ,

×¹ð» ù Üç¯º ëóÅÂÆ êÅåÆ

ç¯ ì¹¼ñ·ÆÁ» úèð òÆ ÇÔ¼ñÆÁ»

îËù ð¯÷ ÒÕÔÅäÆÓ ç¾ÃçÅ þ,

Ú¶å¶ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔÆð çÆ ÒÚ±ðÆÓ Â¶

Ô¼æ ×Â¶ éÅ ÇÔ¼ñ îÔ» ÇÃ³ØÅ

ÕÅ×÷ Õ¼ÇãÁÅ ÕîðÕ¼Ã¶ ÓÚ¯º

ÇÂ§Ü Çò§×ÆÁ»-à¶ãÆÁ» ìÆÔÆÁ» ÓÚ¯º

Õç¶ ð»Þ¶ çÆ Òò§ÞñÆÓ å¶

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ å¶ðÆ Üæ¶çÅðÆ

Õð Õ¶ ×¿ã» ÇÜÃ çî Çã¼ñÆÁ»

îËº Õ¯ÂÆ ÒðÇÔìðÓ å¾ÕçÅ Ô».....Í

íð¶ éËäÆº-îÅåî ÕðçÅ Ô»Í

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ÇÂÔé» ÒÇÃçÕÆÓ êÆð» çÅ,

×Åñ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÀ°º Ç×ñ îÔ» ÇÃ³ØÅ úÂ¶ ÁäõÆñ¶ ìÆð îÞËñ¯

Ü¹ó ×Â¶ Ô¼æ Çëð îÔ» ÇÃ³Ø ç¶

Ã§× Ö¶â Õ¶,

ÇÂÔ ÕÆ ðÃåÅ à¯ñ ÇñÁÅ Ü¶

ç¯ò¶º Á¼Ö» Ô¯ÂÆÁ» Ç×¼ñÆÁ»

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

Ú¯ñÅ ñÔÈ Çò¼Ú ð¿×äÅ ÔË ÃÆ

ÕÅ×÷ ç¶ ÕÂÆ à¹Õ²ó¶ Õð Õ¶

ÇÕÀ°º Õ¼ÚÅ ð¿× Ø¯ñ ÇñÁÅ Ü¶

Çëð à¹¼ÇàÁ» ù Ü¯ó ÇñÁÅ ÃÈ

îÃÆå¯º Á¾ñÅ-Ô±-ÁÕìð Ã¹äçÅ Ô»,

éÆ îËº ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

î¹ÕåÆ ç¶ çð Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÃÈ

Çøð î§çð çÆ Ø¿àÆ ò¾ÜçÆ Â¶,

Ã§× Ö¶â Õ¶,

Çëð ÁÅêä¶ Øð î¯ó ÇñÁÅ ÃÈÍ

ÇÕÃ¶ åÅé-ÇÂñÅÔÆ ÓÚ¯º

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

ôðî éÅñ ÇÃð Ãí ç¶ Þ¹Õ ×Â¶

ÇÂÔé» Òé¶Ô¹§Ó òÅñ¶ éËä» çÅ, îËº Ôð ×Æå ÓÚ ÕñîÅ êó·çÅ Ô».....Í

July 27-Aug. 02/2013

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ç¶ î½Ãî» ÓÚ ÇìÔÅð òð×¶ ÕÂÆ Ô¯ð ì¼çñ ×¼Ü ðÔ¶ Ôé! îÇÔÜ ç¹ðØàéÅ éÔÆº ÔË êð ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ ÁËâÆ

Çå¼ÖÆÁ»

ò¼âÆ ç¹ÖçÅÂÆ Öìð ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅÜÆ çÆÁ» Öìð» ÓÚ ðñ Õ¶ Á½Ô ×ÂÆ Á½Ô ×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ çÆÁ»

Ã¯Ú»

çÆÁ»

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ÞÈáÆÁ» éÔÆº êð ì¶ìÃ ÔéÍ ÁÅçîÖ¯ð í¶ÖÆ í×ÇòÁ» ç¶ íðîä Çò¼Ú ð¿×Æ íÅÜêÅ êÅðàÆ, Ü¯ AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ ÁÇÃ¼èÆ êð î¯ÔðÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ðÅî î³çð ÃæÅêåÆ, ×¹ÜðÅå Õ»â òð×¶ ÖÈéÆ Õ»â» ç¶ ñÔÈ Çò¼Ú Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ êÌèÅé ðÅÜéÅæ î×ðî¼Û òÅñ¶ îÕð ÕðÕ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ Ú¯ä î¹¼çÅ ðÅîî³çð Ü» ÇÔ³çÆ ÇÔ³çÈ ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÔÆº ìñÇÕ ÇòÕÅÃ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ î¯çÆ ×¯èðÅ Õ»â ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ù Ãî¶º çÆ î³× ÕÇÔ Õ¶ ÇìñÕ°ñ çð¹Ãå áÆÕ Ãî¶º áÆÕ ëËÃñÅ ç¼ÃçÅ ÔËÍ î¯çÆ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ô¿ÕÅð ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÜ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî òð×¶ ì¼çñ ×ðÜç¶ å¶ ÇìÔÅð ç¶ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» òð×ÆÁ» î½å» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Û°êÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» .. ÒÒð¼ì å» çïÅ ÔÆ ÕðçÅ ç¹ÁÅ ñÂÆ Ü¹ó¶ Ô÷Èî» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇôÕÅðÆú Õ°Þ å» Õð¯ ÕËñ åðÃ îÃÈî» Óå¶ÓÓ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹â¼ Å é¶ ÇòÖÅåÅ ê³ÜÅì ù ôÆôÅ êÅäÆÁ» ç¶ îÃÇñÁ» ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð»

ñ¯Õ» ç¶ îé ÇÜ¼å»×¶!

ÇÔ³çÃ¹ åÅé Çò¼Ú á¶ÇÕÁ» ò»× ÔÆ ÃËÕÃ ÁËºâ Ãî¯Õ Õñ¼ì å¶ â»Ã ìÅð» çÆ íðîÅð òèÆ

êð

ì¼ÇÚÁ» å¶ ÇìîÅð ÕÂÆ òÆÔ» ì¼ÇÚÁ» çÅ ç¹¼Ö Õ¯ÂÆ

ê³âå»

ÁÃÆº ÃëÅÂÆÁ» Áå¶ òëÅÂÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÇìÔÅð Çò¼Ú ÃÕ±ñÆ ÖÅä¶ éÅñ îð¶ BC

ÇÃÁÅÃÆ

Akal Guardian Entertainment 10

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ó×ÅÀ°º Çò¼Ú ÃËÕÃ Ãî¯Õ Õñ¼ì å¶ â»Ã ìÅð ç¶ ì¯ðâ é¶ ÁõìÅðÆ ì÷Åð

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º Ôó» ç¶ êÅäÆ çÆ ð¯ÕæÅî

ÇÃÕ¿çð çÆ ÕËç Çò¼Ú ìËá¶ ê¯ðÃ é¶ ÇÃÕ¿çð

ìÔ¹å ×ðîÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÇå«ÜÆ êÅäÆ ù æ¿îä òÅñ¶

òñ¯º À°Ã çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ

Ô¯ð ÚÅð Ô¯ð Ô÷Åð Ô¯ð êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ¯º ÔÆ

ì¿é· çÆ åð÷ Óå¶ Õ¼ãÆ Õ¿è çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ç¶

ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÃÕ¿çð îËº Ü¿× ÔÅÇðÁÅ Ô» Ô½ÃñÅ éÔÆºÍÓÓ

Öìð» â°¼ìç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ ò»× íÖçÆÁ»

ÜòÅì ÓÚ ì¯ñÇçÁ» Ô¹¼âÅ é¶ ÃÅë ôìç» ÓÚ ÕÇÔ

Â¶Ã¶ åð·» îéêÌÆå òñ¯º òÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÆÁ» ò¼âÆÁ»

ÇçÃÆÁ» å¶ Ã¿çñÆ ôÅî» çÆÁ» ð¿×Æé ÜòÅéÆÁ»

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì òÅñ¶ ÇÕèð¶ Ú¿âÆ×ó· ÇÕèð¶

Ú¯ä» ÔÅðé Çê¼Û¯º òÆ åÅÂ¶ îÈÔð¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÇÂÁÅ

ç¶ ÚðÚ¶ ×ñÆú ×ñÆ Ô¯ä ñ¼×¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ î³×ç¶ ÔË çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì

éÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅÍ Ôð éò¶º

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¹¼ÕÅ ìÅð» çÆ ÚðÚÅ òÆ ÖÈì ÇÛóÆ

ç¶ Ôó·» ÓÚ ÔÇðÁÅä¶ ù â¯ìäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÇÂñËÕôé Ãî¶º åÅ÷Å çî ñË Õ¶ ÁÅãÅ ñËºçÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶ Ü» ôÇÔð ç¶ êÌÃÅôé é¶

êÅÃ¶ éò» Ú¿âÆ×ó· ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé çÈÜ¶ êÅÃ¶

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ À°Ã é¶ ìÇá§â¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÁËÕôé À°Üð éÔÆº ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°º? ÇÕÀ°ºÇÕ

Ú¿âÆ×ó· î³× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêäÆ

ìÔ¹-ÁÕÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú éòÆº

Ú¯ä» ìÔ¹å é¶ó¶ Ôé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ»

éòÆº ðÅÜèÅéÆ éòÆº Çç¼ñÆ ìäÅ Õ¶ ê¹ðÅäÆ Çç¼ñÆ

ðÈÔ ëÈÕ Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ÓÚ åÅÂ¶

êÅÇñÃÆÁ» Ôé ÇÕ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ÖñÕå ÇéðÅô

ÖÅñÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ å°ÃÆº òÆ Ô¹ä ê¹ðÅä¶ Ú¿âÆ×ó·

éÅñ Ú¹¿Þ ÁóÅÀ°ä çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

éÔÆº ÕðéÆ, êÅðàÆ éÅñ¯º ñ¯Õ å¯óé¶ éÔÆº Ã×¯º

å¯º ÕÆ ñËäÅ, Õð Ççú ÖÅñÆ ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ, Û¼â

ÇÂÃ å¯º Çìé» é×ð êÅÇñÕÅ, ÕÅðê¯ð¶ôé» òð×ÆÁ»

ò¯à Ü¯óé¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ îÅÔ½ñ ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ì¿ìÂÆ

ÇçúÍ é¯à - ñ¶ÖÕ òñ¯º ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ îÔÆéÅ

Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ôÇÔð ç¶ êÌÃÅôé é¶ òÆ ÇêÛñ¶ Á¼á ÃÅñ» å¯º ì¿ç

Õ° êÇÔñ» ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÁÜ¶

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îéêÌÆå é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ»

êÂ¶ ôðÅìÖÅé¶ å¶ â»Ã ìÅð» ù ç¹ìÅðÅ Ö¯ñ·ä çÅ

ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ Ô¹¼âÅ òñ¯º ÔÈìÔÈ

ÔËñÆÕÅêàð» òð×¶ Ú¯Ü» çÆÁ» ë÷Èñ ÖðÚÆÁ»,

ÁËñÅé ÕðÕ¶ ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

À°ÔÆ ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË!!

îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ìÅð¶ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ÇÃÁÅÃå Â¶éÆ ×¿çÆ ×¶î ÔË ÇÕ

î¶ÔäÅ òÆ îÅÇðÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÇêÛñÆÁ»

ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ òÕÅð, ÇòÔÅð, ÇÂéÃÅé,

Ú¯ä» êÆ. êÆ. êÆ. çÆÁ» êÅÇñÃÆÁ» ÃÅâ¶ îÈ¿Ô¯º

èðî-ÂÆîÅé, íÇò¼Ö, òðåîÅé Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶

Ã¹ä Õ¶ Ô¼æ¯º Ö¯Ô Õ¶ ååëà ñÅ×È ÕðÕ¶ ÔÆ îËù

ñÅ Õ¶ ÁÅçîÆ ìÅ÷Æ ÇÜ¼åä ñÂÆ å°ñ Ü»çÅ ÔËÍ

Çá¼ìÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ îéêÌÆå é¶ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÒÒçÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ÇÕ¿×ð¶ ãÅ ñÂ¶, Ø¹×

ÒÒÕ½î çÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú, ò¼à¶ êÅÂ¶ ñÆâð» é¶ ÒÕËñÓ Ã½ç¶ Õð æ» æ» ñ¯Õ îðòÅÂ¶ ñÆâð» é¶ÍÓÓ

îéêÌÆå ìÅçñ çÆ Õð¿à Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå ë¶ð ç¹ìÅðÅ ë¹à¼ ä ñ¼×Æ

ìÅçñ» é¶ ÇÂ¼ Õ òÅð å» íÅò¶ º ê³ Ü Åì ÓÚ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ÓÚ ãÅÇñÁÅ êð Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» å¶ íñÅÂÆÁ» éÅñ éÔÆº ìñÇÕ

òÃçÆ ÇðÁÅÃå ç¶ ÕÂÆ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» Ö¹¿×ñ Ô¯Â¶, ÕÚ¶ ÇÖñÅóÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ÍÓÓ

ÚåðÅÂÆÁ» å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» éÅñ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔË êð

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

July 27- Aug 02/2013

Akal Guardian Entertainment 11

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

July 27- Aug 02/2013

Akal Guardian Entertainment 12

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

Not exactly as shown.

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

525

and up

Chrome

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

July 27-Aug. 02/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

July 27-Aug. 02/2013

êzÕÅô ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

éÅñ Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÃµÖ ÃÇå×°ðÅº é¶ ÁÅêäÆ êÅòé

ÔÇðÇÕzôé íï¯ ÁÃàî ìñìÆðÅ

ÃèÅðé îé°µÖ çÆÁÅº Ã°µåÆÁÅº ÕñÅº Ü×Å Õ¶ À°Ã

ÇÃµÖÅº ç¶ Áµáò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÃzÆ ×°ð± ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇéòÅÃ ÁÃæÅé (ÃÆÃ îÇÔñ) îÅåÅ ÇÕôé Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°µÖ¯º ÃÅòä òçÆ A@ Ã§îå AGAC î°åÅìÕ G Ü°ñÅÂÆ Ã§é AFEF é±§ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì

Akal Guardian Entertainment 15

ÕæéÆ, ÕðéÆ, ðÇÔäÆ, ìÇÔäÆ Áå¶ ìÅäÆ ç°ÁÅðÅ ç¶ åé-îé Çò¼Ú Á×§îÆ ð±Ô ë±Õ Õ¶ ÕÅÇÂÁÅ Õñê ÕÆåÆ¢ ê½ä¶ Áµá Õ° òÇð·ÁÅº ç¶ ìÅñ ×°ð± ÜÆ é¶

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ Û¯àÆ À°îð¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ

Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéäÅ ò§â¶×Æ å¶ ÇÂÔ ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé

ÇÃ¿Ø ç¶ ì§×ñ¶ Çò¼Ú ÇéòÅÃ ÕÆåÅ¢ À°æ¶ ÔÆ Ã§×åÅº

×°ð×µçÆ çÆ êÇòµåðåÅ å¶ êð§êðÅ é±§ ÕÅÇÂî

ñÂÆ ò¼â¶ å¶ îÔÅé ÕÅðÜ ÕÆå¶¢

Çò¼Ú êzÜñòå Ô¯ò¶×Æ¢ Ã§×åÅº é±§ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ

é±§ ÃÇåÃ§×, éÅî ÇÃîðé ðÅÔÆº ÇéÔÅñ Õðç¶ ðÔ¶¢

ðµÖÇçÁÅº ÃÅð¶ ×°ð± ç¯ÖÆÁÅº å¶ Çòð¯èÆÁÅº çÆÁÅº

×°ð± ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ ê°¼åð Ô¯Â¶, òµâÅ

ÇÕ ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé é±§ ÔÆ ×°ð± ÃîÞäÅ å¶ ðÅîðÅÂ¶

ðÅÜÅ ÜË ÇÃ§Ø é¶ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ ×°ð± ÜÆ Á½ð§×÷¶ì

ÃÅÇ÷ôÅº å¶ ÁÅÃÅº-À°îÆçÅº Óå¶ êÅäÆ ë¶ðÇçÁÅº

ðÅîðÅÂ¶ å¶ Û¯àÅ ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ¢ ðÅîðÅÂ¶

çÆÁÅº Õ°ÚÅñÅº å¯º ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ¢ À°é·Åº Ã§×å é±§

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé êð À°é·Åº ÜòÅì Çç§ÇçÁÅº

ôÅéçÅð ÃëñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ¢ ãÅÂÆ Õ° ÃÅñ çÆ

ÇÃÁÅäÅ, ÚñÅÕ, éÆåÆ Çéê°§é å¶ ÇÃµÖ Ã§×åÅº

Ã§ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ :

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ Õ§î ÃÇåéÅî çÅ À°êç¶ô ç¶äÅ å¶

×°ÇðÁÅÂÆ ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ îÔµåòê±ðé ÕÅðÜ À°é·Åº

Çò¼Ú ðÃ±Ö ð¼Öä òÅñÅ ÃÆ¢ êð À°Ô ÕÅÔñ Çò¼Ú

åì Ã§×å êzÇå ìÚé ìÖÅéÅ,

êzÚÅð ÕðéÅ ÔË¢ ìÅçôÅÔ é¶ îËæ¯º å¶ îËº À°Ã å¯º ÕÆ

çÆ ç±ðçðôåÅ, ÇéðíË å¶ Ã±ðìÆðåÅ ÁÇÜÔ¶

Üñç ×°ð± ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ð¼ÖçÅ ÃÆ¢ À°Ô òµâÅ

Ü×å ×°ð± ÔÇðÇÕzôé êzèÅéÅ¢

ñËäÅ ÔË¢ Á½ð§×÷¶ì çÅ òµâÅ ÃÇÔì÷ÅçÅ î°ÁµÜî,

ÚîåÕÅð Ôé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é¶

ÂÆðÖÅñ± ÃÆ¢ âÅ: ÔðéÅî ÇÃ§Ø ôÅé, ÃzÆ ×°ð±

ÇéÜ Ãð±ê î¶ðÅ Õð ÜÅé¯,

×°ð± ÜÆ çÆ îÅä, îÔ¼ååÅ é±§ î°µÖ ðµÖÇçÁÅº À°é·Åº

À°é·Åº é±§ ÔÇðÇÕzôé íï¯ Áôàî ìñìÆðÅ ÇñÇÖÁÅ

ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂÃ ÇÂéÕñÅìÆ

ï× î¶º ð§ÚÕ í¶ç é ÁÅé¯¢

ç¶ çðôéÅº ñÂÆ ÁÅê Úµñ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ÔË¢×°ð± ÜÆ é±§ åÅê ÁÅ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ ÚÆÚÕ òÆ

å¶ ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ ñÇÔð ç¶ ò¶× é±§ ÁÅêä¶ î±ñ Ãð±ê

ÃÌÆ ×°ð± ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯å

ðÅîðÅÂ¶ òñ¯º ×°ð×µçÆ À°µêð çÅÁò¶ çÆ ×µñ

ÇéÕñ ÁÅÂÆ¢ Ã§×å â¯ñ ×ÂÆ, ×°ð± ÜÆ é¶ Ãí é±§

å¶ Ü¯ô Çò¼Ú ÚñçÅ, Çò×ÃçÅ ðµÖä ñÂÆ Ü¯ Ã±Þ,

ÃîÅÀ°ä ç¶ Á×ñ¶ Ççé G ÁÕå±ìð Ã§é AFFA é±§

ÕÆåÆ, ×°ð±ç¶ò é¶ À°Ã é±§ òÆ ÕÇÔ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ

èÆðÜ Çç§ÇçÁÅº òÅÇÔ×°ð± çÅ Ô°Õî Ãå Õð î§éä

ÇÃÁÅäê, çñ¶ðÆ, ç±ðÁ§ç¶ôÆ, ÇÔ¿îå ×°ð± ÔÇðÇÕzôé

ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ é±§ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

×°ð×µçÆ ÇòðÅÃå ÜÅº ÇÕÃ¶ çÆ îñÕÆÁå éÔÆº¢

çÅ À°êç¶ô ÇçµåÅ¢ Ã§×åÅº é¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ

ÜÆ é¶ òðåÆ, À°Ô òÆ ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ

×°ð± ÜÆ çÆ À°îð À°Ã ò¶ñ¶ Õ¶òñ ÃòÅ ê§Ü ÃÅñ

ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ê°µåðÅº é±§ Ûµâ Õ¶

ÕÆåÆ, ×°ð± ÜÆ å°ÔÅâÅ òµâÅ íðÅ ðÅîðÅÇÂ, ×¯ºçÅº

ç¶ Ã§Õñê å¶ êð§êðÅ çÅ ÇÂÕ îÔÅé Áç°µåÆ ÇÕzôîÅ

ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ Á½ð§×÷¶ì ç¶ îµæ¶ åµÕ éÔÆº ÃÆ ñµ×äÅ

ÇÂÕ Ã¶òÕ ÇÃµÖ é±§ ×µçÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, ×°ð± Á§×ç

×°§çÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ê§ÜÅì Çò¼Ú èÆðîµñ å¶ Ã¯ãÆ

ÔË¢Ó ÇÜÃ ò¶ñ¶ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ÔÇððÅÂ¶

ÚÅÔ°§ç¶¢ ðÅîðÅÂ¶ ê±ðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÚÅñìÅ÷Æ Ö¶â

ÃÅÇÔì å¶ ÃÌÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶

×µçÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð ìäÆ ìËá¶ Ôé¢ å°ÔÅâ¶ Ü¯åÆ-

ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ åñì ÕÆåÅ åÅº À°é·Åº é¶

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ åð·Åº òÆ ×°ð×µçÆ î¶ð¶ Ôµæ ñµ×

ê°µåðÅº é±§ ×µçÆ éÔÆº ÇçµåÆ¢ ÃÌÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ ÜÆ

Ü¯å ÃîÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ãí ×°ð± ìä ìËá ÜÅä×¶,

ÁÅê ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ ê°µåð ÃzÆ ðÅîðÅÂ¶

ÜÅò¶¢ íÅò¶º ðÅîðÅÂ¶, Á½ð§×÷¶ì é±§ ÁÅÇÔñÕÅðÅº

ÃÅé±§ ÇÕÃ¶ îÅð× Óå¶ êÅú åÅº ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±§ í¶ÇÜÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ðÅîðÅÂ¶ é±§ éÅñ ÔÆ éÃÆÔå

ðÅÔÆº ÕÂÆ åð·Åº ç¶ îôòð¶, ÃñÅÔÅº ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, êð

×°ÇðÁÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì¿ç

ÇÂÔ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ü¯å ÇÂò¶º Ü×çÆ

òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± ÁÅô¶ ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ×µñ,

Á½ð§×÷¶ì é±§ Çëð òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ð± ÔÇððÅÂ¶

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ê°µåðÅº å¶ òµâ¶ ê¯åð¶ é±§ Ûµâ Õ¶

ðÔ¶¢ ÁÖÆð ×°ð± ÜÆ é¶ Çå§é òÅð ìÅºÔ À°ñÅð Õ¶

ÕÅðÜ éÔÆº ÕðéÅ¢ êð ÃzÆ ðÅîðÅÂ¶ é¶ ÁÅêäÆ

ÃÅÇÔì Ü¯ éÃÆÔå ç¶ ×Â¶ Ôé, î¶ð¶ Ãµç¶ Óå¶ ÃzÆ

Û¯à¶ ê¯åð¶ é±§ ×°ð×µçÆ ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ

ÒìÅìÅ ìÕÅñ¶Ó çÆ çµÃ êÅÀ°ºÇçÁÅº C@ îÅðÚ AFFD

Úå°ðÅÂÆ éÅñ ðÅÜ¶ é±§ Ö°ô Õðé ñÂÆ ×°ð± êð§êðÅ

ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ÇçµñÆ éÔÆº ÁÅÀ°ä ñµ×¶¢ À°Ã é¶

é¶ Ü¯ ï¯× ÃîÇÞÁÅ, À°ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ðÅîðÅÂ¶ é¶

ÂÆ: é±§ í½ÇåÕ ÃðÆð ÇåÁÅ× ÇçµåÅ¢ ìÅì¶ ìÕÅñ¶

å¶ ×°ð± ÁÅÃ¶ ç¶ À°ñà éÅòÅÜì ×µñÅº ÕÆåÆÁÅº,

ðÅÜÅ ÜË ÇÃ§Ø é±§ òðå ÇñÁÅ¢ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ§Ø é¶

×°ð± ÁÅÃ¶ ç¶ À°ñà ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é±§ ×¼çÆ

å¯º íÅò ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð Ü¯ ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ

ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ ìÅäÆ

×°ð± ÜÆ é±§ ÇÂÕ êµåð ÇñÖ Õ¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì

éÔÆº ÇîñÆ¢

ÜÆ ç¶ Û¯à¶ íðÅ Ô¯ä ÕÅðé Çðôå¶ òÜ¯º ×°ð± ÜÆ ç¶

çÆ å°Õ òÆ ìçñ Çç¼åÆ¢ ÒÇî¼àÆ î°ÃñîÅé ÕÆÓ çÆ

ÁÇÔñÕÅð ðÅÔÆº í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂÃ¶ Ãî¶º ÔÆ Çç¼ñÆ çÆ

Á½ð§×÷¶ì é¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ ìÚé Ã°ä Õ¶ ðÅîðÅÂ¶

çÅçÅ ñ×ç¶ Ãé, ÁÅê ÜÆ é¶ Õ°µñ B òð·¶ E îÔÆé¶

æÅº ÒÇîµàÆ ì¶ÂÆîÅé ÕÆÓ Õð Çç¼åÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶

Ã§×å é¶ ì¶éåÆ-êµåð ×°ð± ÜÆ òµñ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ

çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ¢ ÒðÅîðÅÂ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

BF Ççé ×°ÇðÁÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð

ðÅîðÅÂ¶ é±§ ÃçÅ ñÂÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ å¶ îµæ¶ ñµ×ä

ðÅîðÅÂ¶ ìÔ°å Õ°ÚÅñÅº Úµñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÔÕ±îå ÇÕÃ¶ é±§ ×µçÆ éÔÆº

ïîéÅ éçÆ ç¶ Õ§ã¶ À°Ã ÃæÅé À°å¶ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶

å¯º òÆ òðÜ Çç¼åÅ¢ ðÅîðÅÂ¶ çÆ éÆåÆ ìÅð¶ ×°ð±

Ôé¶ð×ðçÆ å¯º êðçÅ Ú°µÕä ñÂÆ å°ÃÆº ÇçµñÆ ÷ð±ð

ÇçòÅ ÃÕçÆ¢ Ü¯ Ú¯ä Ãµåò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì Õð ×Â¶

Ô°ä ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅñÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ü¯åÆ-Ü¯å ÃîÅÀ°ä å¯º

ÁÅÀ°¢ ×°ð± ÜÆ é¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ãµç¶ é±§ ÁêzòÅé

Ôé, À°Ã é±§ ìçñäÅ ÃÅâ¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔÆº¢Ó

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇéòÅÃ ÃæÅé òÅñ¶ ì§×ñ¶ òÅñÆ æÅº

êÇÔñÅº ÔÆ Ã§×åÅº é±§ Ã°Ú¶å Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ éÅñ

ÕðÇçÁÅº å¶ Ã§×å çÆ ì¶éåÆ é±§ î§éÇçÁÅº ÇçµñÆ

×°ð± ÜÆ ÇÂÃñÅî çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú À°Ã éÅéÕ ç¶

ê°ð Ô°ä ×°ðç°ÁÅðÅ ì§×ñÅ ÃÅÇÔì Ã°íÅÇÂîÅé ÔË¢

ÔÆ Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ Ü¯å îÅéòåÅ é±§ ðµìÆ

ÁÅÀ°äÅ ÕÆåÅ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇçµñÆ ê°µÜ Õ¶ ðÅÜÅ ÜË

Øð çÅ êzÚÅð Çéâð, ÇéðíË å¶ Ççzó·åÅ, Áâñ¯åÅ

- ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø Òì¶çÆÓ

ÁµÜ ÃîÅÇÜÕ ð¯× ÕÂÆ åð·Åº çÅ ð±ê èÅðé Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂé·Åº å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ òÆ ÚÅÔÆÂ¶ åÅº êÅ éÔÆº ÃÕç¶¢ Ôð îé°µÖ åäÅÁ çÅ

ÃîÅÇÜÕ ð¯×Åº çÅ ÇÂñÅÜ

Ü¯ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Úµñç¶ Ôé Áå¶ áÆÕ éÅ Ô¯ ÃÕä¢ ÇÂµæ¶ ñ¯ó ÔË ÇòÚÅðÅº é±§ ô°µè Õðé çÆ¢ Üç¯º ÇòÚÅð ô°µèÆ Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ åÅº ÁêðÅè òµñ Ã¯Ú

ÇôÕÅð ÔË¢ òÅåÅòðä Çò¼Ú ç¯ åð·Åº çÆ À±ðÜÅ Ôð

ÇÜÔó¶ îÅº-ìÅê ç¯ò¶º é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÚÅð

ÔË¢ ÇÂÔ ÃîÅº Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ éÅ÷°Õ å¶ ÇòÚÅðÅº çÆ

éÔÆº ÜÅÂ¶×Æ å¶ ÁêðÅè òÆ Øµà Ô¯ ÜÅä×¶¢ îé°µÖ

Ãî¶º Ø°§îçÆ ÔË, ÃÕÅðÅåîÕ å¶ éÕÅðÅåîÕ¢ ÁÃÆº

å¯º Û¶ îÔÆé¶ ç¶ ìµÚ¶ é±§ ÕðËÚÅº ÇòµÚ Ûµâç¶ Ôé¢

À°µæñ-ê°µæñ çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ À°îð ÇòµÚ ÕÂÆ

ÇòµÚ ÂÆðÖÅ íðÆ êÂÆ ÔË¢ À°Ô ÇÕÃ¶ é±§ Áµ×¶ òèçÅ

ÁÕÃð ÃÕÅðÅåîÕ À±ðÜÅ òµñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ Õ¶

À°é·Åº çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé òÅñ¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ôé,

ÁäÃ°ñÞ¶ ÃòÅñ å¶ ÜÇ×ÁÅÃÅòÅº Üéî ñËºçÆÁÅº

éÔÆº ç¶Ö ÃÕçÅ¢ ÔÀ°îË é¶ îé°µÖåÅ é±§ ÁÅå§ÕÆ

éÕÅðÅåîÕ À±ðÜÅ òµñ ÇÖµÚ¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÁÃñ

ð¯ºç¶ ìµÚ¶ é±§ Ú°µê ÇÕ§Ü ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂé·Åº

Ôé¢ îÅê¶ ÇÂÔÆ ×µñ ÕÔÆ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº òÆ

ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Üç¯º åÕ ÇÂÔ òè Õ¶ ÃÅðÆ Õ°çðå

ÇòµÚ ÃÅâÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢

Ãí åðÆÇÕÁÅº çÅ í¯ñ¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ îé Òå¶ ÇÃµèÅ

åÅº ÇÂÃ À°îð ÒÚ¯º ñ§Ø¶ ÔÅº¢ ÇÂé·Åº Òå¶ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ

Òå¶ ÔÅòÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ

ÇÂÃ ôÕåÆ é¶ îé°µÖ é±§ ñ¯íÆ, éÕÅðÅ, ÃòÅðæÆ,

ÁÃð êËºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ åÅº ÇìñÕ°ñ Ú°µê Õð ÜÅºç¶

òµÖðÆ ÜòÅéÆ ÁÅÂÆ ÔË Ü¯ êð¶ôÅé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÕËºÃð Â¶â÷, ñÅ-ÇÂñÅÜ ð¯×Åº

ÂÆðõÅñ± Áå¶ éøðå íÇðÁÅ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ôð

Ôé, ÕÂÆ ìÅöÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ òµâ¶ Ô¯ä Òå¶ òÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÂÔ ÃîÅº ìÆå ÜÅäÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ

ñÂÆ ð¯÷ Çéµå éò¶º êzï¯× Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÕÂÆ Ü×·Å

ì§çÅ ÁÅêä¶ Á§çð ÇêÁÅð çÆ æÅº Áµ× çÅ íÅºìó

îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÃÅæ À°é·Åº é±§ Øµà ÔÆ ÇîñçÅ ÔË¢

Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ÁÅê¶ ÔÆ ÇéÕñ ÜÅä×¶¢ ÕÂÆ ìÚêé

ÃøñåÅ òÆ ÇîñÆ ÔË¢ çòÅÂÆÁÅº, Áêð¶ôé ÇÂµÕ

Ú°µÕÆ Çëð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ åÅº Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

îÅåÅ-ÇêåÅ Õ¯ñ ÃîÅº ÔÆ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ìµÇÚÁÅº

å¶ Ü°ÁÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Òå¶ Öó·¶ ìµÚ¶ öñå êÅÃ¶

Ççé ÇÂé·Åº ð¯×Åº å¯º î°ÕåÆ ÇçòÅ ç¶ä×¶ êð

ÇÜ§éÆÁÅº öñåÆÁÅº ×°µÃ¶ ÇòµÚ Ô°§çÆÁÅº Ôé, À°Ô

çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº ÁÅêÃ ÇòµÚ ÃÅºÞÆÁÅº Õð ÃÕä¢

Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ éô¶ çÆ êÕó ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºç¶

ÃîÅÇÜÕ ð¯× Ü¯ ìÔ°å ÜñçÆ îÔÅºîÅðÆ çÅ ð±ê

ÇêÁÅð ÇòµÚ éÔÆº Ô°§çÆÁÅº êð ÁÃÆº éÕÅðÅåîÕ

À°é·Åº ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ êð¶ôÅéÆ Ô¯

Ôé¢ ÕÂÆ î°§â¶, Õ°óÆÁÅº ÇÂµÕ-ç±Ü¶ òµñ ÇÖµÚ¶

èÅð Õ¶ îé°µÖåÅ é±§ Çé×ñä çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ Ôé,

íÅòéÅ å¶ À±ðÜÅ éÅñ íð¶ Ô¯Â¶ ÔÅº¢ ÇÂÃ ñÂÆ

ÔÆ éÔÆº ÃÕçÆ êð À°Ô í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ìµÇÚÁÅº

Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ Á§å ç°ÖçÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº çòÅÂÆÁÅº éÅñ áÆÕ éÔÆº Ô¯ä×¶¢ ÁµÜ ñ¯ó

ÃÅâÆ Ã¯Ú ÃÕÅðÅåîÕ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÁµÜ

çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº òµÇâÁÅº éÅñ¯º, À°é·Åº çÆ À°îð

Çëð ìÅÁç ÇòµÚ îÅº-ìÅê çÅ øð÷ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ

ÔË ÇòÚÅðèÅðÕ ô°µèÆ çÆ¢ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ì°ðÆ

çÅ îé°µÖ ÇÂéÃÅéÆÁå å¯º ç±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòÚÅð

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢ ÇÂé· Å º

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÔÆ ìµÇÚÁÅº é±§ îÅðé å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº

éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÁÃÆº ÇÂÃ é±§ ÁÅê ÔÆ Ú§×Æ-îÅóÆ ÔÅñå

ôÕåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ð¯×Æ Ô¯

ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ îÅåÅ-ÇêåÅ å¯º ÇìéÅº Õ¯ÂÆ Ôµñ

Õðç¶¢ êÇÔñÅº îé°µÖ ÇÂÕµñÅ éÔÆº ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ã

ÇòµÚ ìäÅ Çç§ç¶ ÔÅº¢ Üç¯º ÁÃÆº ìÚêé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ ð¯× åÅº ÔòÅ, êÅäÆ, î½Ãî ÕðÕ¶

éÔÆº Õð ÃÕçÅ¢ îÅº-ìÅê Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð ÇçÖÅÀ°ºç¶

Õ¯ñ Çðôå¶-éÅå¶, ç¯Ãå-Çîµåð, ×°ÁÅºãÆ Ãí Ô°§ç¶

À°ç¶ô Çîæ ñËºç¶ ÔÅº åÅº À°Ã é±§ êzÅêå Õðé ñÂÆ

Ô°§ç¶ Ôé êð ÃîÅÇÜÕ ð¯× ÇòÚÅðÅº ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°§ç¶

Ô¯Â¶, À°é·Åº é±§ àÆ.òÆ., î¯ìÅÂÆñ, Õ§ÇêÀ±àð ÜÅº

ÃÆ, ÇÜé·Åº éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðÅº çÆ ÃÅºÞ Õð ñËºçÅ

Ü°à ÜÅºç¶ ÔÅº å¶ ÔÅñÅå À°Ã¶ Áé°ÃÅð ìäç¶ ÜÅºç¶

Ôé¢

ÇÕzÕà Ö¶âä ñÂÆ ìµñ¶ ñË Õ¶ ç¶ Çç§ç¶ Ôé Áå¶

ÃÆ êð Ô°ä ÔÅñÅå ìçñ ×Â¶ Ôé¢ ÁµÜ çÅ îé°µÖ

Ôé Áå¶ ÁÃÆº ÁÅêäÅ àÆÚÅ êzÅêå òÆ Õð ñËºç¶

Ü¶ êÇðòÅðÅº òµñ é÷ð îÅðÆÂ¶ åÅº Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ øð÷ å¯º ëÅð× îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅº î¯ìÅÂÆñ, Õ§ÇêÀ±àð, àÆ.òÆ. å¶

ÔÅº ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Ãî¶º À°ÔÆ ÇòÚÅð ÃÅÔîä¶ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇòðñÅ ÔÆ Øð Ô¯ò¶×Å ÇÜµæ¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ÇêÁÅð

ÔÅñå ÇòµÚ ìµÚ¶ çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ìä ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

òêÅðÕ Ã¯ÚÅº ÁÅÇç ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÅêÃÆ

ÇòÚÅð é±§ êÕó ñú å¶ À°Ã é±§ ÃÕÅðÅåîÕ ìäÅÀ°¢

ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË, éÔÆº åÅº ØðÅº ÇòµÚ Þ×ó¶,

À°Ô Õ¶òñ êËÃ¶ éÅñ ÔÆ Ôð ÚÆ÷ é±§ å¯ñç¶ Ôé å¶

Ãì§è ÃîÅêå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ôð êzÅäÆ Õ§é Óå¶ Ôµæ

Üç¯º ÔÅº-êµÖÆ Ã¯Ú Ô¯Â¶×Æ åÅº À°ºÜ ÔÆ Ô¯ò¶×Å,

ÁÅêä¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁÅº, ×°ÁÅºãÆ, ç¯Ãå-ÇîµåðÅº

ìµÇÚÁÅº çÆ é÷ð êËÃ¶ Óå¶ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÁµÜ-

ðµÖÆ ì¯ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚñäÅ ÇëðçÅ Øµà ÔË, ìÃ

ÇÜò¶º å°ÃÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÔË¢ å°ÔÅâÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ À°Ã

éÅñ àÕðÅÁ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Úñç¶ ÃîÅÇÜÕ,

Õµñ· Ç÷ÁÅçÅåð ìµÚ¶ ÁÅêäÅ ÃÅæ ìÅÔð ÔÆ ñµí

êÔÆÂ¶ Óå¶ ÃòÅð ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÇÂµÕ ç¶ô çÆ éÔÆº

é±§ ê±ðÅ Õðé ÇòµÚ ñµ× ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ò¶ñ¶

êÇðòÅðÕ, ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå Ç÷ÁÅçÅ Çò×ó ×Â¶

ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ êÌ¶ôÅéÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞä òÅñÅ

ê±ðÆ ç°éÆÁÅº çÆ ÔË¢ ç¶ôÅº çÆÁÅº ç±ðÆÁÅº Øà

ÃÅé±§ ÇòÚÅð ô°µèÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË åÅº ÇÕ

Ôé¢ ìµÇÚÁÅº å¯º ñË Õ¶ ì÷°ð×Åº åÕ Ôð êzÅäÆ

éÔÆº¢ ìÚêé Áå¶ ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Õçî

×ÂÆÁÅº Ôé Áå¶ îé°µÖ çÆ îé°µÖ å¯º ç±ðÆ òè

éÕÅðÅåîÕåÅ é±§ ç±ð ÕðÕ¶ ÃÕÅðÅåîÕ ÃîÅÜ

ÇÂé·Åº ð¯×Åº çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ðµÖç¶ ÔÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÕÂÆ

×ÂÆ ÔË¢ éòÆÁÅº-éòÆÁÅº Ö¯ÜÅº Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé¢

çÅ ÇéðîÅä Õð ÃÕÆÂ¶¢ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú éÅñ

åÕðÆìé éµì¶ øÆÃçÆ ìµÚ¶ ÇÂÃ éÕÅðÅåîÕ

À°ñÞäÅº êËçÅ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÔÅðî¯é

Ôð ÚÆ÷ ÇòµÚ ÇîñÅòà òè ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÚ§åÅ çÅ

ÜÆòé Ã¯ÔäÅ, åäÅÁ ðÇÔå Áå¶ ÃîµÇÃÁÅòÅº å¯º

À±ðÜÅ å¯º êzíÅÇòå Ôé¢ ôÇÔðÅº ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶

ìçñä ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇòôÅ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ ð¯× Õ¯ÂÆ õÅéçÅéÆ éÔÆº Ôé,

ç±ð Ô¯ò¶×Å¢

- Çéð§ÜéÅ Õ½ð

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 16

îËº åÅº ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº ÇÕ çµÖä Çò¼Ú òÆ î¶ð¶ éÅºÁ çÅ â§ÕÅ òµÜ¶ - ôÅÔð°Ö ÖÅé ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ ðÅÔÆº êÇÔñÆ òÅð ôÅÔð°Ö

ÜÅäÆ Ô°§çÆ ÔËÍ îËé±§ ïÅç ÔË Üç¯º êÇÔñÆ òÅð îËº

î§ÇéÁÅ ÇÕ Çøñî Çò¼Ú

ÖÅé Áå¶ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é é±§ Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå

Áå¶ çÆÇêÕÅ ÇÂÃ Çøñî çÆ ô±Çà§× ñÂÆ îÇÔì±ì

×µâÆ ç¶ ÇçÌôÅº çÅ

ôËàÆ ç¶ éÅñ Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

Ãà±âÆú êÔ°§Ú¶ åÅº ÁÅçåé ê°¼Û ÇñÁÅ ÇÕ ÁµÜ

ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔË êð

ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ Çøñî ÒÜì åÕ ÔË ÜÅéÓ Çò¼Ú

ÕÆ ô±à ÕðéÅ ÔËÍ À°ç¯º À°Ã é¶ î¯éÆàð Óå¶ À°Ô ÇçÌô

Çøñî Çò¼Ú ðÅÔ°ñ é±§

ð¯îÅºÃ ëðîÅÀ°ºç¶ ÇçÃ¶ ôÅÔð°Ö Ô°ä ÁÅêäÆ ÇÂÃ

ÇçÖÅÂ¶ Ü¯ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ï±Çéà ç¶ â§îÆ ÕñÅÕÅðÅº

×¼âÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

éòÆº Çøñî Çò¼Ú ÁËÕôé å¶ ÕÅî¶âÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

é±§ ñË Õ¶ ô±à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ô ô±Çà§× ç¶Ö Õ¶

ÜÆê,

ïô Ú¯êóÅ å¶ Õðé Ü½Ôð çÆÁÅº ÇøñîÅº Çò¼Ú

ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÕÆ

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ òÆ ÃòÅð

Çòç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶ Ø°§îç¶-Çëðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

Õ°Þ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº â§îÆ ÕñÅÕÅðÅº çÆ ÖÅÃ ×µñ

Ô°§ç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÅÔð°Ö Ô°ä ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ç¶ÃÆ î°§â¶ ìä¶ Çê§â-

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô±Çà¿× ç¶ ô°ð± å¯º ÁÖÆð å¼Õ Ü¯ î°§âÅ Ü¯

ÁÃæÆ Õñô ç¶ ÁËº×ñ

Çê§â Ø°§îç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×¶Í ÁÅêäÆ ÇÂÃ éòÆº

ÇÕðçÅð ìäçÅ ÔË ÁÖÆð åµÕ À°ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔË Çøñî

Çøñî é±§ ñË Õ¶ À°åôÅÔÆ ôÅÔð°Ö ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ Çøñî

ÔËÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î°§âÅ ôÅÔð°Ö ìÇäÁÅ ÃÆ å¶

é±§ íÅò°Õ à¼Ú òÆ Çç¼åÅ

ìÅð¶ ×µñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ â¶ã Ã½ ÇçéÅº åµÕ çÆÇêÕÅ ìäÆ ðÔÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ ðÅÔÆº å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð

ÔÅñÅºÇÕ ÁËÕôé ÇçÌôÅº çÆ ô±Çà¿× ñÂÆ â§îÆ

Çøñî ç¶ ê¯ÃàðÅº Çò¼Ú

Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå ôËàÆ ç¶ éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂÃ

ÕñÅÕÅð Óå¶ ôÅà ÇøñîÅ Õ¶ ÃÅé±§ ÕñÅÕÅðÅº é±§

î¶ð¶ ÔµæÅº Çò¼Ú ÁÃæÆ

Çéðç¶ôÕ ç¶ Õ§î Õðé ç¶ ÃàÅÂÆñ Çò¼Ú å°ÃÆº ÕÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õñô ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

éòÅº êÅÇÂÁÅ?

åð·Åº çÅ ÕÂÆ ÇøñîÅº Çò¼Ú îËº Õð Ú°¼ÇÕÁÅ Ô»Í êð

ÔËÍ

î¯àðìÅÂÆÕ,

-êÇÔñÆ ×µñ åÅº ÇÂÔ ÇÕ ð¯ÇÔå Ú§×Å

ÕÅî¶âÆ Çøñî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ î¶ðÅ êÇÔñÅ

ç¼Öä é±§ Ûµâ Õ¶

Çéðç¶ôÕ ÔËÍ ÃËµà Óå¶ ÃîÅº ìðìÅç ÕðéÅ À°Ã é±§

åÜðìÅ ÃÆÍ â§îÆ ô±Çà§× é±§ ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆº ÃîÞ

ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÇÔµÃ¶ å¶ Çòç¶ô

êÃ§ç éÔÆº ÔËÍ ð¯ÇÔå ç¶ éÅñ Õ§î ÕðÕ¶ îËº êÅÇÂÁÅ

ÜÅºç¶ ÔÅº ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ã§òÅç ç¶ ê§Ú Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÔË

Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ð°ÞÅé ÕÅëÆ

ÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ â¶ã Ã½ ÁÅçîÆÁÅº çÅ ï±Çéà ÔËÍ

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÕò¶º ðÆÁËÕôé ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ô±Çà¿×

ÔË Í å° Ã Æº ÁÅêäÆ ÇÂÃ

ÇêÛñÆÁÅº ê§Ü-Û¶ ÇøñîÅº å¯º À°Ô ï±Çéà À°Ã ç¶

Çò¼Ú ÕÅëÆ Ã½Ö Ô°§çÆ ÃÆÍ

Çøñî Çò¼Ú ç¼Öä çÅ àÚ

éÅñ ÔËÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ°Þ éò¶º Ôé, Ü¯ Çéðç¶ôé

ÇÂÃ Çøñî ç¶ éÅºÁ å¯º ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ìÅð¶ Õ°Þ ÇÃµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÆéÆÁð òÆ

ÇÂÃ çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ô±Çà¿× ×¼âÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ôé, Ü¯ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º À°Ã ç¶ éÅñ ÔéÍ ÇÂÔ ð¯ÇÔå

Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË?

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ Ô°ä å°ÃÆº ç¼Öä Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶

öñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú§×Æ ×µñ ÇÂÔ

éÅºÁ ç¶ Þ§â¶ ×¼ãä¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?

òÆ ÔË ÇÕ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÔ ÕÅî¶âÆ Çøñî ÔË êð ÇÂÃ

-ÔÅº, îËº åÅº ÚÅÔÅº×Å ÇÕ çµÖä Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ç¼ÖäíÅðåÆ çÅ î÷ÅÕ éÔÆº

çÆ Ú§Ç×ÁÅÂÆ ÕÔÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

-Çøñî Çò¼Ú ðÅÔ°ñ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·Åº

î¶ð¶ éÅºÁ çÅ â§ÕÅ ò¼Ü¶Í ÇÂÃ Çøñî çÆ ÕÅî¶âÆ

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯, À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî

ÃÆéÆÁðÅº é±§ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÚñçÅ ÔËÍ ÃËµà

ç¶ ÔñòÅÂÆ î°§â¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯

Õ°Þ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ é±§ åÅÇîñ-

À°é·Åº é±§ òÆ êÃ§ç ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÇåÁÅðÅÜ,

Óå¶ ôÅà ÇâòÆ÷é, ÁâÆÇà§× ÁÅÇç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ çÅçÅ-çÅçÆ ç¶ éÅñ î°§ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ

å¶ñ×± Çò¼Ú â¼ì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº Çøñî çÅ ÚÅÁ

îé¯ðîÅ, ÇêÌÁÅîäÆ òð×¶ çµÖä ç¶ éÅîÆ ÕñÅÕÅð

À°Ô ìÔ°å Ú½Õ§éÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

Ô°§çÅ ÔËÍ Üç¯º çÅçÅ çÆ î½å Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË åÅº À°Ô

Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé îÆéÅ

òÆ ÔéÍ Ã¯, ÇÂé·Åº çÆ îçç éÅñ ç¼Öä Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ï±Çéà

À° é · Å º çÆÁÅº ÁÃæÆÁÅº êz ò ÅÇÔå Õðé ñÂÆ

(çÆÇêÕÅ) åÅÇîñ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇçÌôÅº Çò¼Ú À°Ã é±§

êËá ìäÅÀ°äÅ î¶ð¶ ñÂÆ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÂÃ åð·Åº

ç¶ éÅñ À°é·Åº ÇçÌôÅº çÆ ô±Çà§× êÇÔñÅº ÔÆ Õð

ðÅî¶ôòðî ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú À°Ô

åÅÇîñ ì¯ñç¶ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº

çÅ î¶ðÅ î§éäÅ ÔËÍ

ñËºçÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇçÌôÅº çÆ ô±Çà§× À°Ã Ççé ÕÆåÆ

Ú¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃ ×µâÆ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

çÆ ÕÅî¶âÆ Çøñî é±§ âµì ÕðÕ¶ ÇðñÆ÷ ÕðéÅ

ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ Çøñî ÓÚ ÕËàðÆéÅ ÕËø Òñò ÁÅÜÕñ·Ó Çéðç¶ôÕ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ éòÆº Çøñî ÓÚ ðäìÆð Õê±ð ç¶ éÅñ ÕËàðÆéÅ ÕËø

ÃñîÅé ÖÅé î¼çç×Åð ÇÂéÃÅé ÒìÆòÆ Ô¯ å¯ ÁËÃÆÓ ÓÚ Û¯àÆ ÇÜÔÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Çøñî ñÂÆ êÇÔñÅº çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é é±§ òÆ ñÂ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÁøòÅÔ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÃ Çøñî

ÃñîÅé ÖÅé çÅ ñ¯ÔÅ ÁµÜ ê±ðÆ ÇÔ¿çÆ Çøñî ÇÂ¿âÃàðÆ

ñÂÆ ÕËàðÆéÅ é±§ ÃÅÂÆé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËàðÆéÅ ÕËø é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº Çéðç¶ôÕ ÁÇíô¶Õ Õê±ð çÆ

î§éçÆ ÔËÍ Õç¶ ÒÇÔµà ÁËºâ ðé Õ¶ÃÓ, Õç¶ ÒÇÔðé ÇôÕÅð

Çøñî ÓÚ ÕËàðÆéÅ é±§ ÒÕÅÂÆ ê¯Ú¶Ó ç¶ ÁÇíé¶åÅ Ã°ôÅºå ÇÃ§Ø ðÅÜê±å éÅñ òÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî

ÕÅºâÓ, Õç¶ ÁËôòÇðÁÅ, ÇðÇåÕ, Çòò¶Õ À°ìðÅÂ¶ òÅñ¶

ÚÅðñÃ Çâ¼Õé÷ çÆ ÇñÖå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

ÇÕµÃ¶ êð Ãµñ± ç¶ ÚÔ¶ÇåÁÅº é¶ ÇÕÃ¶ çÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ

C@ Á×Ãå å¯º ÕËàðÆéÅ ÒÇòç¶ô à±ðÓ Óå¶ òÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ü¯ êzí± ç¶òÅ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ à±ð

- ÇÂ¿çðî¯Ôé ê§é±§

å¶ À°Ã é±§ ÔµæÆº ÛÅòÅº ÕðéÆÁÅº ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁÅº ÔéÍ Òçì§×-

ÓÚ ÃñîÅé ÖÅé, ÕËàðÆéÅ ÕËø, ðäòÆð ÇÃ§Ø, Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ, êzí± ç¶òÅ ÁÅÇç Ôé, Ü¯ ÇôÕÅ×¯ ÓÚ ÒA@@

BÓ å¼Õ À°Ã çÆ Ôð Çøñî åÕðÆìé ÃøñåÅ ôìç ÁÅêä¶

ïÆÁð÷ ÁÅø ÇÂ§âÆÁé ÇÃé¶îÅÓ éÅºÁ ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇôðÕå Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËàðÆéÅ Òè±î-C : ìËÕ

éÅñ Ü¯óçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÕµÕÓ, Òú å¶ðÆÓ, ÒÇÂôÕ ÇÂé êËÇðÃÓ,

ÇÂé ÁËÕôéÓ, ÒìËº× ìËº×Ó, ÒÇëå±ðÓ ÁÅÇç ÇøñîÅº çÆ ô±Çà¿× Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÒêÅðàéð-BÓ, Òé¯ ÁËºàðÆ î¶º ÁËºàðÆÓ, ÒÁÅÂÆ. ÁËî. ÔðÆ êzÃÅçÓ

- åðÃ¶î ìµèä

ÁîÆôÅ êà¶ñ Ôð ÇÕðçÅð î§×çË ÇîÔéå ÒöçðÓ, ÒÕÔ¯ éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ, Òð¶Ã-BÓ å¶ ÁÇÜÔÆÁÅº ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯ÕÇêÌÁÅ Ô¯ÂÆÁÅº ÇøñîÅº ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÇíéË ÕñÅ çÅ ôÅéçÅð êzçðôé Õðé ÓÚ Ãëñ ðÔÆ ÁÇíé¶åðÆ ÁîÆôÅ êà¶ñ é±§ íÅò¶º ÇøñîÆ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ñ§ìÅ ÃîÅº Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇñÔÅ÷ éÅñ À°Ã çÅ åÜðìÅ òÆ ÕÅøÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ç¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×µñ ÇÃÖä-ò¶Öä é±§ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÖµìÆ õÅé éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÅÍ ÁîÆôÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÚÇð¼åð é±§ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º ê°ðÅä¶ Ãí ÕñÅÕÅðÅº é±§ Ö±ì ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÇçéÅº ÓÚ òÅÔòÅ ÇÃ¼èÆ-ÃÅèÆ å¶ îÅÃ±î ÇÜÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ ÁîÆôÅ Ãì§èÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô êÇÔñÅº òð×Æ éÔÆº ðÔÆÍ À°Ô Ö°ç òÆ ÁÅêä¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÂÃ ìçñÅÁ é±§ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇòÚÅðÅº ÓÚ ÇÂé·Æº ÇçéÆº éÅÕÅðÅåÇîÕ ð¿× òÆ ÞñÕä ñ¼×Å ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çøñî ÒôÅðàÕµà ð¯îÆúÓ é±§ ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô éÅºÔ-êµÖÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁîÆôÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ð¯ñ ÓÚ ÁÃñÆÁå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ôî¶ôÅ éÅºÔ-êµÖÆ Ã¯ÚçÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÕ ÁÃð Ô°ä À°Ã çÆ ÁÃñ Ç÷§ç×Æ Óå¶ òÆ Ô¯ä ñ¼×Å ÔËÍ

-éÇð³çð ñÅ×±

Ãî¶å ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÇñÃà ÔË À°Ã çÆÁÅº ÇøñîÅº çÆ ÇÜé·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÂÃ ÁµèÖó ÜòÅé çÅ ÕËðÆÁð Ã°éÇÔðÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒîËºàñÓ Çøñî òµñ ÃñîÅé çÅ ÇèÁÅé ÕÅøÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ô±Çà§× ñÂÆ À°Ô Ãµà òÆ ñ°ÁÅ ìËáÅÍ ÕËàðÆéÅ Ô°ä À°Ã ñÂÆ ê°ðÅäÆ ×µñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ Ô°ä åÅº ÃñîÅé ÜÆ ìð°éÅ Áìç°¼ñÅ çÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ°óÆ Òç¶ÃÆ ì°ÁÅÂ¶÷Ó ç¶ ÇÂ¼Õ ×Åä¶ ÓÚ ÃÆÍ ÃñîÅé é¶ ìð°éÅ é±§ ÁÅê ÇÔ¿çÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔËÍ Áðì å¶ ìzÅ÷Æñ çÅ Ã§×î ìð°éÅ é±§ ÃñîÅé çÆ Çøñî ÒîËºàñÓ ÓÚ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ êð ÇéµÕÅ ÇÕðçÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ìð°éÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇøñîÅº ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯Ô¶ñ õÅé é±§ éòÆº Çøñî ÓÚ ìð°éÅ òÅÃå¶ À°Ô ÇÃëÅðô Õð Ú°¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃµèÅ å¶ Ãêµôà ÃñîÅé ÁÅêä¶ íðÅ ÁðìÅ÷ çÆ Ô°ä éòÆº Çøñî éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ À°Ã é¶ ÁðìÅ÷ é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ êËðÅº Óå¶ Öó·éÅ ÁÅê ÇÃµÖ¯Í ÔÅº, Ãµñ± é±§ íðÅ ÁðìÅ÷ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅñ çÆ ØóÆ ìÔ°å ÇêÛÅºÔ ÔËÍ ÃñîÅé ÚÅÔ¶ ÁðìÅ÷ çÆ Çøñî éÔÆº Õð ÇðÔÅ êð À°Ã é¶ ÁðìÅ÷ éÅñ êàÕæÅ ÷ð±ð ÇñÖòÅÂÆ ÔËÍ Òô¶ð ÖÅéÓ ÃñîÅé ç±ÃÇðÁÅº ñÂÆ À°çÅÔðé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ â¶Çòâ èòé é¶ ÁÅêä¶ ê°¼åð òð¹ä èòé é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃñîÅé çÆ åð·Åº ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ÁÅê Ã§íÅñ¶ Í ...ÃñîÅé é¶ ÒîËºàñÓ çÆ ô±Çà§× ç½ðÅé çµÖä íÅðåÆ ÃàÅð ðÅî Úðé å¶ÜÅ çÆ åÅðÆø òÆ ÕÆåÆÍ å¶ÜÅ, ÇÜÃ çÆ ô±Çà§× òÆ é¶ó¶ ÃÆ, ÃñîÅé ñÂÆ Øð çÅ ÖÅäÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÃñîÅé Ô°ä ÁÇÔÃÅéÅº çÅ ÕçðçÅé ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç ðÅî Úðé î°§ìÂÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ åÅº Ò÷§ÜÆðÓ ç¶ ÃËµà Óå¶ À°Ã çÆ ÁÅú-í×å ÃñîÅé é¶ ÕÆåÆÍ ÃñîÅé åÅº Ã±ðÜ ê§Ú¯ñÆ çÆ îçç òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã±ðÜ é±§ ÷ÆÁÅ õÅé Õ¶Ã ÕÅðé Ü¶ñ· ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ×µñ ÕÆ ÃñîÅé Ôð¶Õ ç¶ ç°µÖ-Ã°µÖ çÅ ÃÅæÆ ÔË åÅº ÔÆ À°Ã ç¶ ç°µÖ Õµà¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÃñîÅé çÆÁÅº ÇÂÔ Ö±ìÆÁÅº ç±ÃÇðÁÅº ñÂÆ ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔéÍ

-ÇÂ¿çðî¯Ôé ê§é±§

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÜðîéÆ çÆ õ±ìÃ±ðå ðÅÜèÅéÆ : ìðÇñé

êµÛîÆ ìðÇñé ç¶ ñ¯Õ ÔÜ±î çÆ ôÕñ ÇòµÚ ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶ å¶ À°é·Åº ðµÜ Õ¶ ìÆÁð å¶ ôËêËºé êÆåÆ å¶ éÅñ ÔÆ ×¶à Ö¯ñ·¯ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶¢ ÇÂÃ î½Õ¶ òÆÔ ñµÖ

- ìÆ. ÁËÃ. ðåé

ê¯ñËºâ å¶ ÃÅñ÷ìð× å¯º òÆ Áé¶ÕÅº êðòÅÃÆ ÁÅÂ¶

åÅÕåÅº é¶ ìðÇñé é±§ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÁËñÅé

ê±ðìÆ ìðÇñé òÅÃÆ êµÛîÆ ìðÇñé ÁÅÂ¶ å¶ Ôøå¶

IDAGI-@@@BA

ÇÜé·Åº é¶ ÜðîéÆ é±§ ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ¢

ÇçµåÅ å¶ êµÛîÆ ÜðîéÆ é±§ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ô°í ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ¢ Çòôò ç¶

ìðÇñé ÜðîéÆ çÅ Ãí å¯º òµè ÁìÅçÆ

ëðËâÇðÕ êÇÔñ¶ çÅ Ã§é AG@A ÇòµÚ ðÅÜ

åìçÆñ Õð Õ¶ ì½é ôÇÔð ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕðéÆ êÂÆ¢

ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ Ãí å¯º òµâÆ ÃàðÆà êÅðàÆ

òÅñÅ ç±ÜÅ Áå¶ ï±ðê çÅ é½òÅº ôÇÔð ÔË¢ êËºåÆ

ÇåñÕ Ô¯ Ç ÂÁÅ åÅº ìðÇñé êðôÆÁÅ ðÅÜ

ôÆå Ü§× Áå¶ Áé¶ÕÅº åñÖÆÁÅº ç½ðÅé ÔÆ ê±ðìÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã§é AII@ ÇòµÚ ç¯ò¶º ðÅÜ î°ó

ñµÖ çÆ òÃ¯º òÅñÅ, Ã¯ñÅº Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÃðÕµã,

(Kingdom of Prussia) çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÇäÁÅ

Üðîé é¶ ìðÇñé çÆ çÆòÅð Öó·Æ ÕðéÆ ô°ð± Õð

ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶¢ ñ¯ÕÅº ç¶ Ã°êé¶ ÃÅÕÅð Ô¯Â¶ Áå¶ ëËâðñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅð± ÔµÇñÁÅº çÆ îÅð ÞµñçÅ ÇÂÔ ôÇÔð

Áå¶ å¶÷Æ éÅñ êzë°µñå Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇçµåÆ, Ü¯ AC Á×Ãå, AIFA é±§ òÜ±ç Çò¼Ú ÁÅ

ÇðêìÇñÕ ÁÅø ÜðîéÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ¢

Á¼Ü ÜðîéÆ çÆ õ±ìÃ±ðå ðÅÜèÅéÆ ÔË¢ À°µåð ê±ðìÆ

ëðËâÇðÕ ç±Ü¶, ÇÜÃ é±§ ëðËâÇðÕ Çç ×z¶à (AGD@-

×ÂÆ¢

ÇÂÇåÔÅÃ çÆ åÃçÆÕ Óå¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ ðÅÂ¶

ÜðîéÆ ÇòÖ¶ ÃêðÆ (Spree) éçÆ À°µêð ÃÇæå

AHHF) ç¶ éÅº éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ç¶ ðÅÜ

ÒìðÇñé çÆ çÆòÅðÓ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðéÅ

î°åÅìÕ ìðÇñé é±§ ÇÂÃ çÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ìðÇñé ÓÚ AH@ î°ñÕÅº ç¶ ñ¯Õ òµÃç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¯º

ÕÅñ ç½ðÅé ìðÇñé ç¶ ÇòÃåÅð Ãî¶å ÇÂÃ é±§

ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶

Ç×ÁÅ¢ Ã§é AIIA ÇòµÚ êµÛîÆ ÜðîéÆ òÅñÆ

çÆ îéî¯ÔÕ ÔÇðÁÅòñ, ìÅö-ì×ÆÚ¶, Ü§×ñ,

×½ðòôÅñÆ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ëðÅºÃ çÅ Ü¶å±

ðÅÜéÆåÕ øËÃñÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÅî ñ¯ÕÅº é±§

ðÅÜèÅéÆ ì½é å¯º ìçñ Õ¶ ÇÂµæ¶ ñË ÁÅºçÆ¢

éçÆÁÅº å¶ ÞÆñÅº ÁÅÇç ôÇÔð çÅ ÇÂµÕ-ÇåÔÅÂÆ

Ô¯ä ç¶ ëñÃð±ê éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà Ã§é AH@F

ÁÃÇÔ î°ôÕñÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ êµÛîÆ

ìðÇñé çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ Õ°çðå çÆ

ðÕìÅ îµñÆ ìËá¶ Ôé¢ ìðÇñé ÕñÅ, ðÅÜéÆåÆ

Áçí°µå çÅå ÔË¢ ÇÂÔ À°µåð ê±ðìÆ ÜðîéÆ ÇòÖ¶

ÕñÅ, îÆâÆÁÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ

ê¯ñËºâ çÆ ÃðÔµç å¯º ÇÃðø F@ ÇÕñ¯îÆàð ÃÇæå

Çòôò çÅ î¯ÔðÆ å¶ îÔµåòê±ðé ôÇÔð ÔË¢ ìðÇñé

ÔË¢ ê¯ñËºâ ÃðÔµç ç¶ êµÛî òµñ ÇÂÔ éÆò¶º èðÅåñ

çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔòÅÂÆ Áå¶ ð¶ñ

òÅñÆ èðåÆ ÔË Ü¯ À°µåðÆ ëðÅºÃ å¯º êµÛîÆ ð±Ã åÕ

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòµÚ Ö¶åðÆ Ôµì ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÜµæ¶

ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìðÇñé ç¶ êµÛîÆ Ö¶åð Ãê¶ºç¯ ÇòµÚ

ÃËñÅéÆ å¶ òêÅðÆ ÃÅðÅ ÃÅñ ìÔ°å òµâÆ Ç×äåÆ

ÃêðÆ éçÆ Ô¶òñ éçÆ ÇòµÚ Çîñ ÜÅºçÆ ÔË Ü¯

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ é±§ òµÖ-òµÖ

Á×ÅºÔ Úµñ Õ¶ ÞÆñÅº çÅ ð±ê èÅðé Õð ñËºçÆ ÔË¢

î¶ÇñÁÅº, íòé ÕñÅ, ÃîÕÅñÆ ÕñÅ, àðÅºÃê¯ðà

ÇÂµæ¶ ×ðîÆÁÅº çÅ åÅêîÅé BB å¯º BE Çâ×ðÆ

éËµàòðÕ Áå¶ éÅÂÆà ñÅÂÆë Õð Õ¶ Áµòñ çð÷¶

Áå¶ ÃðçÆÁÅº çÅ Øµà å¯º Øµà AB å¯º AD Çâ×ðÆ

çÅ ôÇÔð î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂµæ¯º çÆ ôÇÔðÆ Ç÷§ç×Æ

ÃËºàÆ×ð¶â ðÇÔ§çÅ ÔË¢ çÃ§ìð å¯º îÅðÚ åÕ ÔñÕÆ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÅÃå ç¶ Ã°î¶ñ ÃçÕÅ ÇÂÔ

ìðøìÅðÆ Ô°§çÆ ÔË êð ìðø ÜñçÆ ÇêØñ ÜÅºçÆ

Á§åððÅôàðÆ Çøñî ÇÃàÆ òÆ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÔË¢ ç±ÜÆ ÁÅñîÆ Ü§× ç½ðÅé ìðÇñé çÆÁÅº î°µÖ

ÇÂµæ¶ Çòôò êz Ç Ãµè ÇòôòÇòÇçÁÅñ¶ , Ö¯ Ü

ÇÂîÅðåÅº éôà Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé, ÇÜé·Åº çÅ ÇéðîÅä

Ã§ÃæÅòÅº, ÁÅðÕËÃàðÅ÷, ÁÜÅÇÂìØð ÁÅÇç

Ã§é AIE@ å¯º AIF@ ç½ðÅé ÇîÀ°ºÃêñàÆ÷ òµñ¯º

ÇîÁÅðÆ å¶ ÃÅø-Ã°æðÆ Çë÷Å ÇòµÚ îÇÔë±÷ Ôé¢

ÇòµÚ ìðÇñé ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ã é¶ ÇÂÃ é±§ ÃòË-

ìðÇñé ÇÂµÕ ê± § Ü ÆòÅçÆ ôÇÔð Ô¯ ä ÕÅðé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé å¶ òêÅðÕ ÇÂîÅðåÅº

ÇÂÃ Ãî¶º ìðÇñé Çò¼Ú ADG Çòç¶ôÆ ÃøÅðåÖÅé¶

ôÅÃé òÅñÅ ôÇÔð å¶ êzÅºå ìäÅ ÇçµåÅ ÇÜÃ ÇòµÚ

ÕÇîÀ±ÇéÃà ê±ðìÆ ÜðîéÆ ç¶ ×ñ¶ çÆ ÔµâÆ ìä

òÆ À°ÃÅðÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ ÁñË×ÜËºâðêñÅà÷ ÇòÖ¶

Ôé¢ìðÇñé çÅ î°µã ìÅð·òÆº ÃçÆ ÓÚ ì¼ÇÞÁÅ î§ÇéÁÅ

ìðËâéìð× òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ À°é·ÆòÆº ÃçÆ çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á×Ãå AIFA ç¶ êÇÔñ¶ AA ÇçéÅº

CFH îÆàð À°µÚÅ àÆòÆ àÅòð ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ Ã§ é AAIG ÇòµÚ Ãê¯ º ç¯

çÃåÕÅðÆ ÕzÅºåÆ À°êð§å ìðÇñé çÆ ÁÅìÅçÆ å¶

ç½ðÅé AF,@@@ ê±ðìÆ Üðîé ñ¯ÕÅº é¶ ÃðÔµç êÅð

çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ ÇÂîÅðå ÔË¢ Ã§é AIFI ÇòµÚ

(Spandau) Áå¶ Ã§é AB@I Çò¼Ú Õ¯êÇéÕ æÅòÅº

ÁÅðÇæÕåÅ ÇòµÚ ÕÂÆ ×°äÅº òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ

ÕÆåÆ å¶ êµÛîÆ ìðÇñé Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ¢ AB

ÇéðîÅäå ÇÂÔ àÅòð ìðÇñé ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¯º é÷ð

(Kopenick) çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂµæ¯º åÕ ÇÕ

ÜðîéÆ çÅ î°µÖ ð¶ñ Ôµì ìä Ç×ÁÅ¢ Ã§é AHGA

Á×Ãå é±§ BD@@ ñ¯Õ ê±ðìÆ ÜðîéÆ Ûµâ Õ¶ Úñ¶

êËºçÅ ÔË å¶ B@D îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ìä¶

Ã§é ABDD ç¶ ÇÂµÕ çÃåÅò¶÷ î°åÅìÕ ÃêðÆ éçÆ

ç½ðÅé ìðÇñé éò-ÃæÅêå ÜðîéÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ

×Â¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ðÇëÀ±ÜÆÁÅº ç¶ åÅºå¶ é±§ ð¯ÕäÅ

ÁÅì÷ðò¶ôé àÅòð å¯º ôÇÔð çÅ Ççµñ ÇÖµÚòÅº

ç¶ êÅð òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ãêôà ÇìÁÅé ÇîñçÅ ÔË¢

ìÇäÁÅ¢êÇÔñÆ ÁÅñîÆ Ü§× å¯º ìÅÁç Ã§é AIAH

Ã§íò éÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÔÅñå é±§ ò¶Öç¶

é÷ÅðÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ôÇÔð çÆ ì°ÇéÁÅç Ã§é ABCG çÆ ÇîµæÆ ×ÂÆ ÔË

ÇòµÚ ìðÇñé é±§ ÇðêìÇñÕ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢

ê±ðìÆ Üðîé ÃðÕÅð é¶ ê±ðìÆ å¶ êµÛîÆ ÜðîéÆ

ìðËâéìð× ×¶à íòé ÇéðîÅä ÕñÅ å¶

íÅò¶º ç¯ Ü°óò¶º ôÇÔð Ã§é AC@G Çò¼Ú ÇÂÕÇîÕ Ô¯

Ãê¶ºç¯

(Spandau) Áå¶ ÚÅðñàéìð×

ÇòÚÕÅð AFH ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ çÆòÅð çÅ ÇéðîÅä

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔµååÅ çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ åÃòÆð

Õ¶ ìðÇñé ÕÇÔñÅÀ°ä ñµ×¶¢ ëðËâÇðÕ êÇÔñ¶ é¶

(Charlotenburg) ç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¶ Õ° Þ Ô¯ ð

ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ çÆòÅð AB ë°µà À°µÚÆ, D ë°µà Ú½óÆ

ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðø ìðÇñé çÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ãî°µÚ¶

Ã§é ADCE å¯º ADD@ å¼Õ ðÅÜ ÕÆåÅ Áå¶ ëðËâÇðÕ

ÇîÀ±ºÃêñàÆ÷ ÇîñÅ Õ¶ ìðÇñé çÆ ÁÅìÅçÆ D

Áå¶ À°êð¯º ìÜðÆ ÃÆÇî§à ç¶ Õ§ÕðÆà éÅñ î÷ì±å

ÜðîéÆ çÅ ÚÅéä î°éÅðÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ åÃòÆð

ç±Ü¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ØàéÅ î°åÅìÕ ôÅÔÆ îÇÔñ

ÇîñÆÁé Ô¯ ×ÂÆ¢ C@ ÜéòðÆ, AICC é±§ ÁËâ¯ñë

å¶ ÇåñÕä òÅñÆÁÅº êÅÂÆêÅº éÅñ ñËÃ ÃÆ¢ ÇÂÃ

A@, B@ Áå¶ E@ ÃËºà ç¶ ï±ð¯ ÇÃµÇÕÁÅº À°êð òÆ

çÅ ÇéðîÅä åÅéÅôÅÔÆ Ç÷ç ÕÅðé ÕÆåÅ¢ ìðÇñé

ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁÅÂÆ åÅº À°Ã

é±§ êÅð ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ ÁÃ§íò ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆòÅð

À°µÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê±ðìÆ å¶ êµÛîÆ ÜðîéÆ çÆ

òÅÃÆÁÅº é¶ Ã§é ADDH ÇòµÚ ëðËâÇðÕ ç±Ü¶ òµñ¯º

é¶ ÜðîéÆ ç¶ ïÔ±çÆÁÅº (Jews) é±§ åìÅÔ Õð

é±§ êÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ Øµà¯-Øµà AGA ñ¯ÕÅº

ÁÅÖðÆ å¶ õ±ìÃ±ðå ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º æ¯ó·Æ ç±ðÆ

À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ îÇÔñ é±§ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÅ ÁµâÅ

ÇçµåÅ¢ Ã§é AICH ÇòµÚ Ô÷ÅðÅº ïÔ±çÆÁÅº é±§ ÕËç

é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÜÅéÅº ×òÅÂÆÁÅº¢ êµÛîÆ ÜðîéÆ

Óå¶ ðÆÃàË× ÇìñÇâ§× Ã°ô¯Çíå ÔË, ÇÜÃ é±§ ç±ÜÆ

ÕðÅð ç¶ Õ¶ Çòçð¯Ô ÕÆåÅ êð ÇÂÃ çÅ ÇéðîÅä

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð åÃÆÔÅ Õ¶ºçðÅº ÇòµÚ í¶Ü Õ¶

ç¶ ñ¯Õ åÅº Õ°Þ êÅì§çÆÁÅº êÅð ÕðÕ¶ ê±ðìÆ ÜðîéÆ

ÁÅñîÆ Ü§× ç½ðÅé ÕÅøÆ é°ÕÃÅé ê°µÜÅ êð Ã§é

ÜÅðÆ ÇðÔÅ å¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º éÅ×ÇðÕ ÁÅêä¶ ìÔ°å

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ¢ ç±ÜÆ ÁÅñîÆ Ü§×

ÜÅ ÃÕç¶ Ãé êð ê±ðìÆ ÜðîéÆ ç¶ òÅÃÆÁÅº ñÂÆ

AIE@ ÇòµÚ ÇÂÃ çÆ î°ð§îå Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, Ü¯

ÃÅð¶ ðÅÜéÆÇåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð Ö¯ ìËá¶¢

ç½ðÅé ìðÇñé çÆ ÁÕÇÔ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ¢ Ã§é AIDC-

ÇÂÔ ìÔ°å î°ôÕñ Õ§î ÃÆ¢ Ã§é AIGA çÆ ÇÂµÕ

ê°éðÇéðîÅä òÅº× ÔÆ ÃÆ¢ ìðåÅéòÆ ÁÅðÕÆàËÕà

Ã§é AECI å¯º ìðÇñé ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ñ°æðÅé

DE ç¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁÅº ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

Ã§èÆ î°åÅìÕ ê±ðìÆ ÜðîéÆ ðÅÔÆº ÕÅð ÜÅº ð¶ñ

éÅðîé ë¯Ãàð é¶ Ã§é AII@ ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ ÁÅè°ÇéÕ

Ô°ÕîðÅéÅº çÅ ôÇÔð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÔµÃ¶ åìÅÔ Õð Ççµå¶ ×Â¶¢ ø½ÜÆÁÅº å¯º ÇÂñÅòÅ

ç°ÁÅðÅ Ãøð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅÖð I éò§ìð, AIHI

åðÆÕ¶ éÅñ ðÆîÅâÇñ§× Õð Õ¶ ôÆô¶ çÅ ÇÂµÕ ìÔ°å

ÃåÅð·òÆº ÃçÆ å¯º À°é·ÆòÆº ÃçÆ ç½ðÅé

ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÇòµÚ A,BE,@@@ ì¶ÕÃ±ð éÅ×ÇðÕ òÆ

é±§ ê±ðìÆ ÜðîéÆ ç¶ ñ¯ÕÅº é¶ çìÅÁ å¶ ðÅÜéÆåÕ

òµâÅ ×°§ìç ìäÅ ÇçµåÅ Ü¯ êÅðñÆîËºà ç¶ Úñç¶

ìðÇñé ñóÅÂÆÁÅº å¶ ìðìÅçÆ çÆ îÅð ÞµñçÅ

îÅð¶ ×Â¶¢ Ü¶å± åÅÕåÅº é¶ ìðÇñé é±§ ÚÅð ÃËÕàðÅº

îÅÔ½ñ òÜ¯º ÇÂÃ çÆòÅð é±§ Ç×ðÅ Çç¼åÅ¢ çÆòÅð

ÃËôé ç¶ ÇìñÕ°ñ À°êð ÔË åÅº Ü¯ î½Ü±ç Ôð

ÇðÔÅ¢ Ã§é AFAH å¯º AFDH å¼Õ åÆÔ ÃÅñ ÚµñÆ

ÇòµÚ ò§â ÇñÁÅ¢ êµÛîÆ íÅÂÆòÅñÅº ÇòµÚ Ã§ï°Õå

é±§ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé òÅñ¶ ê§Ü Ô÷Åð ñ¯ÕÅº ÇòµÚ

ÇòÁÕåÆ ç°ÁÅðÅ êÅðçðôÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ãî°µÚÆ

ñóÅÂÆ é¶ ÇÂÃ é±§ åÇÔÃ-éÇÔÃ Õð Çç¼åÅ¢ ìÔ°å

ðÅÜ ÁîðÆÕÅ, ï±.Õ¶. Áå¶ ëðÅºÃ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÇÜé·Åº

F@@ ìÅðâð ×Åðâ÷ òÆ ôÅîñ Ãé¢ ê±ðìÆ å¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ Óå¶Ó

ÃÅð¶ Øð À°µÜó ×Â¶ Áå¶ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÅ Áµè

é¶ êµÛîÆ ìðÇñé çÅ ÚÅðÜ Ã§íÅÇñÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶

ÔÆ ôÇÔð ç¶ êµñ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ëðËâÇðÕ ÇòñÆÁî

Ã¯òÆÁå ÃËÕàð é¶ À°µåðÆ ìðÇñé çÅ ðÅÜ ÔÅÃñ

Ã§é AFD@ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇÜúð÷ ÇòñÆÁî

ÕÆåÅ¢ Ã§é AIDI ÇòµÚ ëËâðñ ðÆêìÇñÕ ÜðîéÆ

çÅ òÅðÃ ìÇäÁÅ¢ À°Ã é¶ Çòô¶ô éÆåÆ ÁêäÅÂÆ

ìÇäÁÅ, ÇÜÃ ÇòµÚ ÁîðÆÕé, ìðåÅéòÆ å¶

ÇÜÃ ç°ÁÅðÅ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕÅº é±§ ìðÇñé çÅ

ëðÅºÃÆÃÆ åÅÕåÅº ôÅîñ Ãé¢ À°Ã¶ òÕå ê±ðìÆ

ÁÅòÅÃÆ ìäé çÅ Ö°µñ·Å ÃµçÅ ÇçµåÅ Áå¶ èÅðÇîÕ

Üðîé Á§çð îÅðÕÃòÅçÆ-ñËÇééòÅçÆ Üðîé

ôÇÔäôÆñåÅ é±§ åðÜÆÔ Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ ÕÅñ ç½ðÅé

âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðêìÇñÕ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº

AE,@@@ ÇÔÀ±×é¯àÃ ôÇÔð ìðËâéìð× Úñ¶ ×Â¶

ç¯ Üðîé ðÅÜÅº çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ôÆå Ü§× ô°ð±

Áå¶ F@@@ ìðÇñé ÇòÖ¶ òµÃ ×Â¶¢ åÕðÆìé Ã§é

Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Ãî¶å Üé-ÜÆòé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶

AG@@ å¼Õ B@ øÆÃçÆ éÅ×ÇðÕ ëðÅºÃÆÃÆ Ô¯ ×Â¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ Áé¶ÕÅº î°ôÕñÅº êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁÅº

Ãé ÇÜé·Åº çÅ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÁÃð â±§ØÅ Áå¶

ÇÕÀ° º ÇÕ êµÛîÆ ìðÇñé, ê± ð ìÆ ìðÇñé ç¶

ÃçÆòÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã À°êð§å ì¯ÔÆîÆÁÅ,

ÇÂñÅÇÕÁÅº ç°ÁÅðÅ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê±ðìÆ

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* ê¶ºÇà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÕÆ êµÛî Çò¼Ú òÕå ÜñçÆ ñ§ØçÅ ÔË? ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ§ÇçÁÅº Ôëå¶ ç¶ Á§å À°å¶ éò¶º

éÅñ ÃÅâ¶ îéÅº Çò¼Ú ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ å½Öñ¶ À°µáç¶

êÌòÅÃÆÁÅº çÆÁÅº ÇîñäÆÁÅº Áå¶ ÃîÅ×îÅº

ìä¶ ç¯ÃåÅº, òÅÕëÅº ÁÅÇç éÅñ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ Üç¯º ÃÅâÆ éÔÆº ÃÆ ÚñçÆ åÅº ÁÃÆº

Óå¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ êµÛî Çò¼Ú

Ø°§îäÅ, êÅðÕÅº Çò¼Ú ÜÅäÅ, Õ°çðåÆ Ã°§çðåÅ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ëËÃÇñÁÅº éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé

ðÇÔ¿ÇçÁÅº òÕå ÜñçÆ ×°÷ðçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇçéÅº-

òÅñÆÁÅº æÅòÅº å¶ ÜÅäÅ ÁÅÇç ÃÅâÅ ð°Þ¶òÅº Ô¯ä

ñÂÆ ÇÂÃ ÕðÕ¶ îÜì±ð Ô¯ ÜÅºç¶ ÃÅº ÇÕ À°Ô êó·ÅÂÆ

îÔÆÇéÁÅº çÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ×çÅ, Þµà ÃÅñ ×°÷ð

ÕðÕ¶ òÕå ç¶ ìÆåä çÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ñ×çÅÍ

î°ÕÅÀ°ä À°êð§å Çëð ÃÅâ¶ éÅñ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä

ÜÅºçÅ ÔËÍ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶

ôÅî ò¶ñ¶ À°µÚÆÁÅº ÇÂîÅðåÅº Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëñËàÅº

ñµ× êËä×¶Í êð ÇÂÔ ÁÅÃ ÁÕÃð Þ±áÆ ÃÅìå

ÁÅÀ°äÅ Õµñ· çÆ ÔÆ ×µñ ñ×çÆ ÔË êð ÃÅñÅº ç¶

Çò¼Ú ÜÅº ÁÅêä¶ ØðÅº ç¶ åÇÔÖÅÇéÁÅº Çò¼Ú

Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÛÆ Õç¶ òÆ ÁÅñ·äÅ Ûµâ Õ¶

ÃÅñ ÁÛ¯êñ¶ ÔÆ ñ§Ø ÜÅºç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ

ìµÇÚÁÅº, ÇÂÃåðÆÁÅº, Çðôå¶çÅðÅº, ç¯ÃåÅº éÅñ

î°ó éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÕîÅé Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ

ç¶ô, ôÇÔð ÜÅº Ã±ì¶ Çò¼Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

í°§é¶ Ô¯Â¶ î°ð×¶, Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶ ÁÅÇç ÖÅºÇçÁÅº Áå¶

åÆð Õç¶ éÔÆº î°óçÅÍ êð îÅê¶ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÃÆº

À°Ã é±§ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä ç¶ î°µãñ¶ Ççé éÔÆº í°ñç¶,

ìµÇÚÁÅº é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú Ö¶âÇçÁÅº ò¶ÖäÅ ìóÅ

ÁÅÃ ñÅÂÆ ðµÖç¶ ÃÅº ÇÕ À°Ô òµâ¶ ÇçéÅº çÆÁÅº

À°ç¯º ÃÅâÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ôµñ

Ú§×Å ñ×çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðÇçÁÅº ÁÃÆº å¶÷Æ

Û°µàÆÁÅº Óå¶ åÅº ÁÅ ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í Á¼ÖÅº

ñ×í× ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ ÃéÍ Ôëå¶ ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú Õ§îÅº-

éÅñ ñ§Ø¶ ÜÅºç¶ Ãî¶º ìÅð¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ

À°é·Åº é±§ À°âÆÕçÆÁÅº Áå¶ Õ§é À°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷

ÕÅÜÅº òÅñÆÁÅº æÅòÅº Óå¶ êÔ°§Úä çÆ ÕÅÔñ Ô°§çÆ

ìµÇÚÁÅº çÅ ÇÂ¼Õ Üéî-Ççé ÁÜ¶ îéÅÇÂÁÅ

é±§ àËñÆë¯é À°µå¶ Ã°äé ñÂÆ åÅºØç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ

ÃÆ Áå¶ ç¶ð ðÅå Øð î°ÇóÁÅ Õðç¶ ÃÅºÍ Ãò¶ð¶

ÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñÅ Üéî-Ççé ÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ

ÇÂÔ ÁÅÃ Ôð ÃÅñ ñ×çÆ ÃÆ Áå¶ êåÅ ÔÆ éÔÆº

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÕ±ñ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ Áå¶ Çëð

Áå¶ ÁÃÆº ÔËðÅé Ô°§ç¶ ÃÅº ÇÕ êåÅ ÔÆ éÔÆº ñÇ×ÁÅ

ÃÆ ñ×çÅ ÇÕ ÃÅñ ñ§Ø òÆ ÜÅºçÅ ÃÆÍ ò¶ÖÇçÁÅº-

Õ§î òÅñÆ æÅº òñ ç½óéÅ Á½ÖÅ òÆ ñ×çÅ ÃÆ

ê±ðÅ ÃÅñ ìÆå Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÁÅêä¶ Ã¯ñ·ò¶º

ò¶ÖÇçÁÅº ìµÇÚÁÅº ç¶ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé, À°Ô

Áå¶ Ö°ôÆ òÆ Çç§çÅ ÃÆÍ Õ§îÅº-ÕÅÜÅº ç¶ ð°Þ¶ò¶º

ÃÅñ çÆ À°é·Åº é±§ ìóÆ À°âÆÕ ðÇÔ§çÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅê îÅê¶ ìä ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ ê°ðÅäÆ ÕÔÅäÆ

ÃÅé±§ Õ°Þ Ô¯ð Ã¯Úä çÆ ÇòÔñ ÔÆ éÔÆº Ãé Çç§ç¶Í

ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú À°Ô âðÅÂÆÇò§× ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ ï¯×

ç°ÔðÅÂÆ ÜÅä ñµ× êËºçÆ ÃÆÍ

éòÆÁÅº Õ§î òÅñÆÁÅº æÅòÅº Óå¶ Ô¯ðÅº éÅñ åÅñ-

Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ Üç¯º ìµÚ¶ ÃÅâÆ ÕÅð é±§ ÚñÅÀ°ä çÆ

òÕå ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÃð Áå¶ çÅÔóÆ ç¶

î¶ñ À°ÃÅðéÅ, Õ§î-ÕÅÜ ç¶ ã§×Åº-åðÆÇÕÁÅº é±§

êÇÔñÆ òÅð ÁÅÇ×ÁÅ î§×ç¶ Ãé åÅº ÁÃÆº ìóÆ

òÅñ ÚÅºçÆ ð§×¶ Ô¯ä ñµ× êËºç¶ ÃéÍ Áé¶ÕÅº ÁÅêä¶-

ÃîÞäÅ Áå¶ À°÷ðå ç¶ êËÃ¶ Çîñä çÆ Ö°ôÆ ÁÅÇç

ç°ÇÚµåÆ Áå¶ ØìðÅÔà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

ÁÅê é±§ è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ òÅñ ð¿×ä ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ

ÃÅé±§ ð°ÞÅÂÆ ðµÖä òÅñ¶ À°êðÅñ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ Ôð

Ã»Í ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ Ô¯ÂÆÁÅº ìÇÔÃÅº

ÕÂÆ ôµÕð-ð¯×, Ö±é ç¶ çìÅú Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×Åº

ÚÆ÷ é± § ÁÅêä¶ ç¶ ô ç¶ òðåÅÇðÁÅº éÅñ

ÁÜ¶ òÆ ÃÅâ¶ Ú¶ÇåÁÅº Çò¼Ú ÃµÜðÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÔ

éÅñ êÆóå Ô¯ä ÕðÕ¶ çòÅ-ëð¯ôÅº Áå¶ âÅÕàðÅº

å°ñéÅÀ°äÅ ÃÅâÆ ÁÅçå ÔÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

òÕå òÆ ìóÆ ÜñçÆ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÔÃêåÅñÅº ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ð°Þ ÜÅºç¶

êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ñ×çÅ ÇÕ Õç¯º ÔëåÅ ñ§Ø ÜÅºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ îÔÆÇéÁÅº çÅ Ô°§çÅ ÃÆÍ

ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº òñ¯º ç±ð-ç°ðÅâÆÁÅº

ÃéÍ ôÅî ò¶ñ¶ Üç¯º ç¯Ãå-Çîµåð ðñ ìËáç¶ Ãé

ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä çÆÁÅº ×µñÅº

åÅº ×§Ü¶ Ô¯ä, ÜòÅéÆ ãñä Áå¶ ê¶à òèä, íÅð

òèä, Õì÷Æ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ð¯×Åº çÆÁÅº ÔÆ ×µñÅº Ô°§çÆÁÅº ÃéÍ À°îð ç¶ òèä éÅñ ÇÂ¼Õ êóÅú ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Üç¯º Ü¯óÅº Çò¼Ú çðçÅº, Ã¯àÆ ñË Õ¶ Úµñä çÆÁÅº îÜì±ðÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð î°ôÇÕñÅº ÃÅâÆÁÅº ÇÚ§åÅòÅº ìä ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ÁËéÕÅº Áå¶ Ã°äé ñÂÆ Õ§éÅº Çò¼Ú ñÅÂ¶ ï§åð ÃÅâÆÁÅº éòÆÁÅº ñ¯óÅº ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ÖÅä¶ çÆ î¶÷ Óå¶ Á×ñÆ åðµÕÆ çÆ æÅº Ã¶òÅî°Õå Ô¯ä çÆÁÅº ÔÆ ×µñÅº Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ç¯ÃåÅºÇîµåðÅº ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ôîôÅéØÅàÅº ç¶ ×¶ó¶ òµè ÜÅºç¶ ÔéÍ Ã§ÃÅð Õç¶ éÔÆº ð°ÕçÅ, Õ°Þ òÅêð ÜÅò¶, Ç÷§ç×Æ ÚñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ êåÅ ÔÆ éÔÆº ñµÇ×ÁÅ, Õç¯º òÆÔòÆº ÃçÆ î°µÕ òÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÁÅð§í Ô¯ ×ÂÆÍ òÕå ÇÂ¿éÆ å¶÷Æ éÅñ ×°÷ð ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ òÕå çÆ Ã¯ÞÆ ÔÆ éÔÆº ðÇÔ¿çÆÍ êµÛîÆ ç¶ôÅº Çò¼Ú ÁµèÅ ÜÆòé Ã°Ö-ÃÅèé À°êÜÅÀ°ä Çò¼Ú Áå¶ ç±ÜÅ ÁµèÅ ÜÆòé Ã§òÅðé, êÇðòÅð À°ÃÅðé Áå¶ Ã§íÅñä Çò¼Ú ñµ× ÜÅºçÅ ÔËÍ Üç¯º ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº Ç÷§ç×Æ çÅ éøÅ-é°ÕÃÅé ìðÅìð Ô¯ Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ êð ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êµÛî Çò¼Ú ÔÆ òÕå Þµà-êµà éÔÆº ñ§ØçÅ ÁÅêä¶ î°ñÕ Çò¼Ú òÆ ÇÂò¶º ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍ À°æ¶ òÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº ÃÅðÅ òÕå ÖÅ ÜÅºçÆÁÅº Ôé Áå¶ ÃÅâÅ ìÚêé, ÜòÅéÆ ÁÅÇç ÃÅðÅ Õ°Þ ÇêµÛ¶, ìÔ°å ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔËÍ - âÅ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¼Úç¶ò ëÆÇéÕÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ - Áé°òÅçÕ : éÇð¿çð ÇÃ§Ø Õê±ð

(Üðîé çÆ ÖÈìÃÈðå ðÅÜèÅéÆ ìðÇñé ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà AI çÆ ìÅÕÆ) ÕÅðòÅÂÆ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÜËºâðÃîÅðÕà, ÕñÅÃÆÕñ

ÇÂµæ¶ ÔÆ êzÇÃµè ÕËÃð ÇòñÔî îËî¯ðÆÁñ

î°ñÕÅº ÇòµÚ òµè å¯º òµè ÃËñÅéÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ

ôÇÔð ç¶ D,EG,H@F òÃéÆÕ (Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÅ

Ã°Õ¶Áð ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì§è AHòÆº ÃçÆ ç¶ ÜËºÃâËîð÷

ÚðÚ òÆ Ã°ô¯Çíå ÔË, ÇÜÃ é±§ ç±ÜÆ ÁÅñîÆ Ü§×

òÅñ¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ ìðÇñé çÅ åÆÜÅ ÃæÅé ÔË¢

AC.E øÆÃçÆ) Çòç¶ôÆ î±ñ ç¶ Ãé, Ü¯ AI@ òµÖ-

éÅñ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÇÂµÕ¯ ÇÜÔÆ åð÷ ç¶

ç½ðÅé ÇìñÕ°ñ Ö§âð ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ é¶ó¶

ÇÂÔ Çòôò ç¶ Çå§é À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÕéòËÕôé ôÇÔðÅº

òµÖ î°ñÕÅº éÅñ Ãì§èå Ãé, åÕðÆìé C,ID,@@@

ÕËæ¶âðñ Ôé¢ ç¯òÅº ÕËæ¶âðñ ç¶ çðÇîÁÅé

ÔÆ Ka De We éÅº çÅ ï±ðê çÅ Ãí å¯º òµâÅ

ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÇÂ§àðéËôéñ

òÃéÆÕ (Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÅ AB.B øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ)

ìðÇñé çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ å¶ ÃµÇíÁåÅ çÅ êzåÆÕ ×Åä

ÇâêÅðàîËºàñ Ãà¯ð ÔË¢ ë§Õàî ìðÇñé ÇÂµÕ Ô¯ð

ÕÅº×ðÃ ÃËºàðî òêÅðÕ î¶ñ¶ ÇÜò¶º IFA ÁÅÇç

Á§åððÅôàðÆ êðòÅÃÆÁÅº çÆ Á½ñÅç Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶

ÔÅñ òÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ÜðîéÆ çÆ êzÇÃµè ÇÃ§ëéÆ

îé¯ð§Üé Õ¶ºçð ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇéðîÅä Ã§é AIBD

ÁÅï¯ÇÜå

ÇÃé¶îÅ,

î°ñÕ Ûµâ Õ¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÜðîéÆ òÃ ×Â¶¢ Á§Õó¶

ÁÅðÕËÃàðÅ î½Ü±ç ÔË¢ ÇòñµÖä å¶ Çòôò êzÇÃµè

å¯º AIBF ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ Á§çð EE îÆàð çÆ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ, íòé ÕñÅ, Çâ÷ÅÂÆé, ëËôé

çµÃç¶ Ôé ÇÕ F@ øÆÃçÆ å¯º òµè ñ¯ÕÅº é¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÜÅÇÂìØð àÅê±, Ü¯ ÃêðÆ éçÆ ÇòµÚ ÃÇæå ÔË,

À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÂµÕ ð¶ÃåðÅº òÆ ÔË, ÇÜµæ¶ òèò¶º âËµÕ

ÁÅÇç ÕñÅòÅº ç°ÁÅðÅ ìðÇñé é±§ AH.F ÇìñÆÁé

èðî ðÇÜÃàðâ éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìðÇñé

ÇÕÃ¶ ÁÜ±ì¶ å¯º Øµà éÔÆº¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ê§Ü ôÅéçÅð

å¯º Ô°ÃÆé é÷Åð¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

ï±ð¯ çÅ îÅñÆÁÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÕñÅòÅº

é±§ éÅÃÇåÕÅº çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

Ô°§ç¶

Ôé¢Ã§×Æå,

ÁÜÅÇÂìØð Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ÇéðîÅä Ã§é AHC@

ìðÇñé é¶ Çòôò ç¶ êzÇÃµè ôÇÔðÅº éÅñ

ç¶ ÃéÁåÆÕðé ç°ÁÅðÅ Ã§é B@@E ÇòµÚ ìðÇñé

ÇÂµæ¶ HGH ÃÕ±ñ, D ÇòôòÇòÇçÁÅñ¶, BG

å¯º AIC@ ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÁÅÕÅðôÕ

ç¯ÃåÅéÅ å¶ Ã°ÖÅò¶º Ãì§è ðµÖ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ

çÆ GDP ÇòµÚ B@ øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂµæ¯º çÅ

êzÅÂÆò¶à êz¯ëËôéñ Áå¶ àËÕéÆÕñ ÕÅñÜ î½Ü±ç

ÃæÅé é±§ ï±éËÃÕ¯ Çòôò ÇòðÅÃåÆ Ãæñ Ô¯ä çÅ

é¯àÆÇëÕ¶ôé î°åÅìÕ ìðÇñé é¶ AG ôÇÔðÅº éÅñ

ÁÅòÅÜÅÂÆ êzì§è ÁÅè°ÇéÕåÅ çÆ î°Õ§îñ ÞñÕ

Ôé¢ ÇÂµæ¶ ç¯ Çòôò êµèðÆ ñÅÇÂìð¶ðÆÁÅº å¯º

îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ ÜðîéÆ çÆ ï±éÆÇëÕ¶ôé å¯º ìÅÁç

íÅ×ÆçÅðÆ òÅñ¶ êzÅÜËÕà ÁÅð§í¶ Ôé¢ Ã§Ö¶ê Çò¼Ú

ê¶ô ÕðçÅ ÔË¢ ìðÇñé ÇòÖ¶ IGI ê°ñ AIG

ÇÂñÅòÅ A@H ÜéåÕ ñÅÇÂìð¶ðÆÁÅº Ôé¢ Ã§é

ÇÂé·Åº ÁÜÅÇÂìØðÅº ç¶ î°µÖ çðòÅÇ÷ÁÅº ç¶

ÇÂé·Åº ôÇÔðÅº ÇòµÚ Á×ÅºÔòè± ôÇÔð ìËñ×ð¶â,

ÇÕñ¯îÆàð Á§çð±éÆ òÅàðò¶Á÷ å¯º ñ§Øç¶ Ôé¢

B@@E ÇòµÚ ìðÇñé é±§ ï±éËÃÕ¯ òñ¯º ÇÃàÆ ÁÅë

ÇéðîÅä, Ã°ÔÜ Ã°ÁÅç å¶ îÅâÇñ§× À°êð ç¯

Õ¯êéÔ¶×é, ÔËñÇÃ¿ÕÆ, Ü½ÔéÃìð×, ô§ØÅÂÆ,

ôÇÔð ÇòµÚ¯º ñ§Øä òÅñÆÁÅº ÃóÕÅº çÆ ñ§ìÅÂÆ

Çâ÷ÅÂÆé çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃàÆ ÁÅë

ÇìñÆÁé ï±ð¯ õðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ àÅê± À°êð

ÇÃÀ°ñ, Ã¯ëÆÁÅ, ÇÃâéÆ Áå¶ òÆÁÅéÅ ÁÅÇç

ECCD ÇÕñ¯îÆàð ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ GC ÇÕñ¯îÆàð

ìðÇñé ÇòÖ¶ A@@@ Çøñî å¶ àË ñ ÆÇò÷é

ìÅçôÅÔ ÇòñÆÁî ç±Ü¶ çÅ ìäòÅÇÂÁÅ ìðÇñé

ôÅîñ Ôé¢ ìðÇñé Á§åððÅôàðÆ ôÇÔðÅº çÆÁÅº

î¯àðò¶÷ (ÔÅÂÆò¶Á÷) ôÅîñ Ôé¢ Ã§é B@@F

Õ§êéÆÁÅº, BG@ î±òÆ æÆÂ¶àð Áå¶ C@@ ðÅôàðÆ

ÕËæ¶âðñ òÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ð¯î ÇòÖ¶ Ã¶ºà êÆàð÷

ÃíÅòÅº, Õî¶àÆÁÅº å¶ ÕÅéëð§ÃÅº ÇòµÚ òè-Úó·

ç½ðÅé ôÇÔð ÇòµÚ AD.AF ñµÖ òÅÔé ðÇÜÃàðâ

Áå¶ Á§åððÅôàðÆ À°åêÅçÕ ÃËºàð Ôé¢ Ã§é AIEA

ì¶ÃÆÇñÕÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ çÆ êz¯àËÃàËºà ïÅç×Åð

Õ¶ ÇÔµÃÅ ñËºçÅ ÔË¢ ìðÇñé çÆ ÁÅðÇæÕ êzäÅñÆ

Ô¯Â¶¢ ÇÂµæ¶ A@@@ ÇòÁÕåÆÁÅº ÇêµÛ¶ CEH ÕÅðÅº

å¯º ÇÂµæ¶ Ôð ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú Çøñî î¶ñÅ ñ×çÅ

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ìðÇñé ÇòµÚ îµè

Çé¼×ð î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ H@ øÆÃçÆ å¯º òµè

Ôé, Üç¯ºÇÕ ÜðîéÆ çÆ Áé°êÅå EG@/A@@@ ÔË¢

ÔË¢ìðÇñé ÇòµÚ AEC ÁÜÅÇÂìØð Ôé¢

ÕÅñ çÅ Ã¶ºà î¶ðÆ ÚðÚ î½Ü±ç ÔË, Ü¯ îËî¯ðÆÁñ

Õ§êéÆÁÅº ÃðÇòÃ ÃËÕàð çÅ ÔÆ Õ§î ÕðçÆÁÅº Ôé¢

ÇâÀ±Ú ìÅÔé çÆ ð¶ñ ÔËîìð×, ÇîÀ±ÇéÖ, Õ¯ñ¯é

ÁÜÅÇÂìØð àÅê± å¯º ÇÂñÅòÅ Áé¶ÕÅº ÁÜÅÇÂìØðÅº

ÚðÚ çÆ êÇÔñÆ À°êç¶ô êzÃÅð Õðé çÆ Ü×·Å ÔË¢

Ãå§ìð B@AA ÇòµÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð ÇÃðø AB.G

å¶ Ô¯ð æÅòÅº Óå¶ ì¶Ô¼ç ë°ðåÆ éÅñ ÚñçÆ ÔË¢

ÇòµÚ Çòôò êµèðÆ ÕñÅ, Ã§ÃÇÕzåÆ ÇòÕÅÃ Áå¶

ê¯àÃâËîð êñÅà÷ Ã§é AIIE Çò¼Ú ìðÇñé

øÆÃçÆ ÃÆ¢ ç±ðÃ§ÚÅð, ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

ìðÇñé ç¶ ç¯ î°µÖ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ìðÇñé àÆÜñ

ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË¢ â¶Ôñî ÇòÖ¶

çÆ çÆòÅð ç¶ îñì¶ å¯º ìÇäÁÅ¢ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé å¶÷ ×åÆ éÅñ òè ðÔ¶ êzî°µÖ

Â¶Áðê¯ðà Áå¶ ÃÕ¯éëÆâ Â¶Áðê¯ðà Ôé, ÇÜé·Åº

Çòôò ÕñÅ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÜÅÇÂìØð, ï±ðêÆ

ìÔ°å ÔÆ ÁÅÕðôÕ Ã§ò¶çéôÆñ, Ü÷ìÅåÆ å¶

ÁÅðÇæÕ Ö¶åð Ôé¢ ÃÆîé÷ éÅº çÆ ×ñ¯ìñ Õ§êéÆ

ðÅÔÆº Ã§é B@AA ÇòµÚ B.D@ Õð¯ó ïÅåðÆÁÅº é¶

Ã§ÃÇÕzåÆ çÅ ÁÜÅÇÂìØð, ôÆå Ü§× çÅ

Áí°µñ ïÅçÅº ç¶ éî±é¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé ÇÜò¶º

çÅ ÔËµâÕ°ÁÅðàð ÇÂµæ¶ ÔÆ ÔË¢ Â¶Áð ìðÇñé,

Ãøð ÕÆåÅ¢ ìðÇñé ìðËâéìð× Â¶Áðê¯ðà éÅº

ÁÜÅÇÂìØð ÁÅÇç Ôé¢

Õåñ ÕÆå¶ ïÔ±çÆÁÅº çÅ îËî¯ðÆÁñ, Ô¯ñ¯ÕÅÃà

ÇâÀ±Ú ìÅÔé Áå¶ ì¶Áð ÔËñæÕ¶Áð òð×ÆÁÅº

çÅ ÔòÅÂÆÁµâÅ ÇåÁÅð Ô¯ä Õ§ã¶ ÔË¢ ìðÇñé ÇòµÚ

ìðÇñé ÇòµÚ Çòç¶ôÅº å¯º ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ×Â¶

îËî¯ðÆÁñ Áå¶ ìðÇñé ÔÅðîéÆ ÁÅÇç¢ ÔËÕôð

éÅîÆ Õ§êéÆÁÅº ç¶ î°µÖ çøåð òÆ ìðÇñé ÇòÖ¶

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ ì¶Ôµç ÔðîéÇêÁÅðÅ ô½Õ

åÅº ÇÂµæ¯º çÅ ÖÅä-êÅä òÆ À°Ã¶ åð·Åº ãñçÅ Ç×ÁÅ¢

îðÅÕà çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃµÇíÁÅÚÅð, ÕµêÇóÁÅº çÆÁÅº

Ôé¢ BVG Áå¶ BMW òð×ÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº çÅ

ÔË¢ ÇÂµæ¶ A@@@ éÅ×ÇðÕÅº ÇêµÛ¶ GA@ ÃÅÂÆÕñ

ìðÇñé ç¶ ìÅðÅº ð¶ÃåðÅº ÇîôÇñé ×ÅÂÆâ Çò¼Ú

ò§é-Ã°ò§éÆÁÅº ç°ÕÅéÅº, Õñµì, ìÅð Áå¶ ×ËñðÆ÷

òâî°µñÅ ï¯×çÅé ìðÇñé ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×µñ

î½Ü±ç Ôé¢ Ã§é B@@I ç¶ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅìÕ ê§Ü

ôÅîñ Ôé, ÇÜÃ Õð Õ¶ ÇÂÃ é±§ ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ éòï°òÕ Áå¶ ð§×Æé

ÔË¢ ÁÅêä¶ ð°åì¶ å¶ Õ°çðå çÆÁÅº Áé¯ÖÆÁÅº çÅåÅº

ñµÖ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ñ¯ÕÅº çÆ Ç×äåÆ Õ°µñ àðËÇëÕ

é§ìð çÅ ÖÅä-êÆä çÆ ò§é×Æ çÅ ôÇÔð î§ÇéÁÅ

Ü¯ÇóÁÅº çÆ íÆó ÇîñçÆ ÔË¢ Õ°ðëÃàËºâî éÅº çÆ

ÃçÕÅ ìðÇñé ÃËñÅéÆÁÅº ñÂÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð

çÅ AC øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÇìÔåðÆé Áå¶

ÜÅºçÅ ÔË¢ ôÅÕÅÔÅðÆ ÖÅä¶ ÇòµÚ ÇÂÔ Çòôò Çò¼Ú

ÇÂµÕ ðîäÆÕ Ü×·Å Óå¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî ç¶ À°µÚ Õ¯àÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ã§é B@AB ç¶ Á§ÕÇóÁÅº

ÁÇå ÇòÕÃå ÃÅÂÆÕñ ñ¶é ÇÃÃàî î½Ü±ç ÔË¢

êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êÅÂ¶çÅð ÜËÇòÕ

ç¶ Ãà¯ð÷ Ôé¢

î°åÅìÕ ÇÂÃ ôÇÔð ÇòµÚ GHA Ô¯àñ Ãé¢ ï±ðê ç¶

çÃ§ìð B@A@ ç¶ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅìÕ ÇÂÃ

ÖÅäÅ òÆ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË¢

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 21

ì¶óÅ ì§Çè éÅ ÃÇÕú ì§èé ÕÆ ò¶ñÅ -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð

ÇòµÚ ð°µÞÆÁÅº ÇòÖÅÂÆ ÇçµåÆÁÅº¢ ôðÅìÆÁÅº Óå¶

îé°µÖ ç±Ü¶ éÇôÁÅº çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñµ×çÅ ÔË¢

îÅðÆÁÅº, Üç îÅº ð¯Õä ñÂÆ ÇòÚÕÅð ÁÅÂÆ åÅº

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ðÅå Ãî¶º ò¶ñ¶ ÇÃð Øð î°ó ÁÅÀ°ä ñÂÆ Á½ðåÅº

Õ¶òñ ÇÂ§§éÅ ÔÆ éÔÆº ôðÅì éÅ Çîñä Óå¶ ÕÂÆ

À°Ã é±§ òÆ Þ§ì Ã°µÇàÁÅ¢ À°é·Åº çÆÁÅº ÚÆÕÅº Ã°ä

ë¯é IHAEH-@@D@E

çÅ ÁÃðçÅð êzíÅò ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ð°ÞÅé é¶ ÇÂÃ

Ô¯ð éô¶ À°é·Åº çÅ ìçñ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅºç¶

Õ¶ ÃÕ±ñ çÅ Ô¯î òðÕ ÕðçÆ À°Ã çÆ Ú½æÆ ÜîÅå

êzíÅò é±§ òÆ ÇëµÕÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Ôé¢ ×¯ñÆÁÅº-ÕËêÃ±ñ å¶ ôÆôÆÁÅº ÁÇÜÔ¶ Ãøð

ÇòµÚ êó·çÆ èÆ ð¯ä ñµ×Æ¢ Ô°ä À°Ã é¶ Ã¯àÆ Ôµæ¯º

Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð Áå¶ ôðÅì ç¶ Ã¶òé ÇòµÚ

ç¶ ÔÆ êóÅÁ Ôé¢ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ ÁÅÂÆÃ òð×¶

Ûµâ Çç¼åÆ å¶ î§Ü¶ Óå¶ ìËáÆ Õ°óÆ é±§ ç¯ò¶º ìÅÔÅº

Ú¯äÅº

â°µì¶ Çê§â, éôµÂÆÁÅº Áå¶ ôðÅìÆÁÅº ñÂÆ ìÔ°å

ÕÂÆ õåðéÅÕ éÇôÁÅº é±§ êÅðàÆ âðµ× ÇÕÔÅ ÜÅä

å¯º ÇêµÛ¯º ëó Õ¶ êÇÔñÆ î§Ç÷ñ å¯º æµñ¶ Ã°µà ÇçµåÅ¢

ðÅÜéÆÇåÕ îÇÔñ çÆÁÅº

ÔÆ ã°ÕòÅº îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ îÔÆéÅ íð À°Ô

ñµ×Å ÔË¢ ôðÅì êÆºÇçÁÅº À°é·Åº çÅ Ã¶òé êzÚµÇñå

À°Ô ÇòÁÕåÆ ÇÜµæ¶ Öó·Å ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇÂµÕ êÅÃ¶

éÆÔÅº Ôé¢ ê§ÚÅº-Ãðê§ÚÅº

Ç÷§î¶òÅð å¶ Ã±ÞòÅé é÷ð ÁÅÂ¶¢ ÕÂÆÁÅº é¶ ôðÅì

Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÁíÅ×Å

Çê§â ç¶ ÇòÚÕÅð¯º ñ§ØçÆÁÅº ÇìÜñÆ çÆÁÅº

é±§ ñ¯Õå§åð Ãøð ç¶ êÇÔñ¶ êÅºèÆ Ô¯ä çÅ îÅä

çÅ ìðÅºâ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ìçñ ñÂÆ,

Áå¶ ÁÇåÁ§å õåðéÅÕ êñ¶àëÅðî ÔË¢ Ú¯äÅº

é§×ÆÁÅº åÅðÅº Ãé å¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ìä ðÔ¶ îÕÅé

òÆ ÔÅÃñ ÔË¢ êð õðÚ¶, êÅðàÆìÅ÷Æ, ×°µàì§çÆ,

ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ ç¶ Çê§âÅº ÇòµÚ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ À°Ô

ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃêñÅÂÆ é¶ ÕÂÆ éò¶º ÇòÁÕåÆÁÅº é±§

ñÂÆ ð¶å¶ çÅ ã¶ð, À°Ô ìÅñóÆ ð¶å¶ ç¶ ã¶ð Óå¶ ÜÅ

ôðÅì å¶ éô¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé òÆ

ÁÇÜÔÆ ê±ðÆ Ã±Þ ðµÖç¶ ðÔ¶¢ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é±§

ôðÅì Óå¶ ñÅÇÂÁÅ, ìÔ°ÇåÁÅº çÅ ÞÅÕÅ Ö¯Çñ·ÁÅ

Çâµ×Æ ÃÆ¢

ê§ÚÅÇÂå Ú¯äÅº ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢ ÇòÁÅÔÅº

Üç ç¯ ì¯åñÅº ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº åÅº À°Ã é¶ ò¯àÅº

Áå¶ êÇÔñ¶ ÇêÁÅÕóÅº é±§ Ô¯ð éÇôÁÅº Óå¶ ê¼ÕÅ

ç¶ òµâ¶ ÖðÚ¶ Áå¶ ÃîÅÜ ÓÚ ôðÅì çÅ òµè Ã¶òé

òÅÇñÁÅº é± § ÇêµÛ¯ º ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ òÅêÃ

Õð Çç¼åÅ¢

êðç¶ ÇêµÛ¶ éÇôÁÅº çÅ èðÅåñ ÇÃðÜç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶

ì°ñÅÇÂÁÅ å¶ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒî¶ðÆ Øð ÁÅñÆ åÅº éÆ

Ú¯äÅº ç½ðÅé ôðÅì çÆ Â¶éÆ Ö°µñ·Æ òðå¯º

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÔÅñ·Æ Çê§â å¯º ç±ð Ô¯ÂÆ ÜÅºç¶, ÇÂÃ

ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ê§ÚÅÇÂå Ú¯äÅº ç½ðÅé ôðÅì çÅ

ôðÅì êÆºçÆ ìÂÆÓÓ À°é·Åº Ôµæ Ü¯ó Õ¶ éÅºÔ ÇòµÚ

éÇôÁÅº ñÂÆ ÷ðÖ¶÷ ÷îÆé ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶

à°äÕÅð çÆ æÅº Çéðîñ¶ ÃÅè±ÁÅº çÆ êzíÅå ë¶ðÆ

òÔÅÁ Áå¶ êzíÅò ÔÆ ÇÂÃ ñ¶Ö ÇòµÚ ÇòÚÅð¶ ÜÅ

À°µåð ÇçµåÅ, ÒÒðµÖ¯ ë¶ð á§ÇãÁÅº çÆÁÅº ç¯ ì¯åñ»ÓÓ,

êÇðòÅðÅº Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò å°ð§å å¶ ØÅåÕ

Ãî¶º Ôðî¯éÆÁî çÅ îè°ð Ã§×Æå ñË ñËºçÅ¢ ÒÒÇÚóÆ

ðÔ¶ Ôé¢

À°Ã çÆ çñÆñ Çò¼Ú ê±ðÅ ò÷é ÃÆ¢ ÇÂµèðñ¶ ØðÅº

Ôé¢ Ú¯äÅº å¯º ìÅÁç ôðÅì çÆ Ö°µñ·Æ ÃêñÅÂÆ

Ú±ÔÕçÆ éÅñ À°á å°ð¶ êÅºèÆ, êÂÆÁÅº ç°µè ç¶

íÅò¶º ôðÅì çÅ Ãî±ÇÔÕ ð°ÞÅé Ú¯äÅº ç¶

å¯º ô°ð± ÕÇðÁÅ Õð¯, ÜÅä ñµÇ×ÁÅº é±§ À°Ã é¶

ÇÂµÕ-çî ð°Õ ×ÂÆ åÅº ÁÅçÆ ÇòÁÕåÆ êËÃ¶ çÆ

ÇòµÚ îèÅäÆÁÅº ÂÆÓÓ Õ§îÆº è§çÆ ñµ×ÆÁÅº Á½ðåÅº

ÁËñÅé éÅñ ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ çÃ

ÚÅÔ êÅäÆ ê°µÛ Õ¶ ò¯àÅº òÅÇñÁÅº é±§ ÃñÅÔ òÆ

î§× Õðç¶ êÇðòÅðÅº Óå¶ ÇÔ¿ÃÕ Ô¯ä ñ¼×¶¢ ØðÅº

êÔ°-ë°àÅñ¶ çÆ Ã°ðîÂÆ ñÅñÆ ÓÚ ðÚ-ÇîÚ

Ççé ôðÅì çÆ ÃêñÅÂÆ Áå¶ Ã¶òé Çéð§åð Áå¶

ÇçµåÆ¢ êð ÇÜÔó¶ Çê¿âÅº Çò¼Ú ÃðìÃ§îåÆ Ô¯ ×ÂÆ,

ÇòµÚ Õñ¶ô òèä ñµ×Å Áå¶ êåéÆÁÅº å¶ îÅòÅº

ÜÅºçÆÁÅº¢ Üç åµÕ Ã±ðÜ çÆÁÅº ÇÕðéÅº ÕÅÇîÁÅº

ñÅîì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÅõðÆ ÚÅð Ççé ÇÂÔ ç½ð

À°é·Åº Çê§âÅº ç¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ À°çÅÃ Ãé¢ ÁÅæä

Óå¶ Ôµæ Ú°µÕ¶ ÜÅä ñµ×¶¢ ÇÂµÕ êËºåÆ Õ° òÇð·ÁÅº ç¶

ç¶ îµÇæÁÅº é±§ Ú°§îçÆÁÅº À°ç¯º åµÕ ÇêÀ°-ê°µå

ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ¢ ê§ÜÅÔ-Ã½ ì§ÇçÁÅº çÆ ð¯àÆ ÃÅºÞÆ æÅº

ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ Çê§â ç¶ êåò§ÇåÁÅº é±§

ÇòÁÕåÆ é¶ éÇôÁÅº å¶ ôðÅì çÆ ñå ê±ðÆ Õðé

ÇÂµÕ-ÇÂµÕ Ö¶å òÅÔ Ú°µÕ¶ Ô°§ç¶¢ ÁÇÜÔÆ Ãò¶ð

ìäé ñµ×Æ Áå¶ ÁµèÆ-ÁµèÆ ðÅå åµÕ îÇÔøñÅº

Õ¯Ãç¶ ðÇÔ§ç¶¢ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Çê§â åÅº À°Ô À°ñÅºíÅ

ñÂÆ îÅº çÆÁÅº òÅñÆÁÅº Áµá Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÓÚ ò¶Ú

çÆ ÁÃÆº ôÅî ÇÕò¶º ÇìåÅ ðÔ¶ ÔÅº, ÇÛêç¶ Ã±ðÜ

Ü°óé ñµ×ÆÁÅº¢ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ÇÂÕµá

ç¶ä òÆ Úñ¶ ×Â¶¢ À°áç¶ ìµçñ òµñ Ôµæ ÕðÕ¶

ÇçµåÆÁÅº¢ À°ÔçÅ Çê§â ç¯ ôÇÔðÅº ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ¯

çÆÁÅº ÇÕðéÅº Ççé Ãî¶º ÔÆ ôðÅìÆ Ô¯Â¶ ÇêÀ°-ê°µå

ÇòµÚ éÅ ÁÅ ÃÕç¶, À°é·Åº ç¶ ØðÅº ÓÚ ôðÅì çÆÁÅº

À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ, çµÃ¯ Ô°ä ÁÃÆº ÇÕÔó¶ Çê§â çÅð±

ÇÜÔ¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÔË, Ãò¶ð ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ôÇÔð å¯º

å¯º ñ°ÕçÆÁÅº ñ°ÕÅÀ°ºçÆÁÅº ìµçñÅº ç¶ à°Õó¶ çÅ

ì¯åñÅº í¶ÜÆÁÅº ÜÅä ñµ×ÆÁÅº¢ ÛµåÆ Ã½ ò¯à òÅñ¶

êÆä ÜÅÂÆÂ¶?

×¯ñÆÁÅº-ÕËêÃ±ñÅº ç¶ ëµÕ¶ îÅð ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶

ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ Óñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ Õ°Þ Ã°ÁÅäÆÁÅº

Ú¯äÅº é±§ ñ¯Õå§åð çÅ æ§î· ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂåÆ

À°Ô Çê§â ÇÜµæ¶, êÇÔñ¶ êÇÔð ìµñçÅº çÆÁÅº àµñÆÁÅº çÆÁÅº ÁòÅ÷Åº Ã°äÅÂÆ Çç§çÆÁÅº Ãé,

ÁÇÜÔ¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ñ×ê× é½º Ã½ Øð Ãé¢

ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ Ú¯äÅº òÅñ¶ Ççé ÇêÀ° å¶

ÁÅæä é±§ ç±Ü¶ ôÇÔð ôðÅì êÆä ÚñÅ ÜÅºçÅ¢ À°Ô

èÅðÅº ò¶ñ¶ ôðÅì Áå¶ Õ¯ñâ âÇð¿ÕÃ çÆÁÅº ÖÅñÆ

ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñ×ê× ÚÅð Õ° Ã½ ØðÅº é¶ ÇÂµÕ ÜÅº

ê°µå ç¯ò¶º ò¯àÅº êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÔÆ ôðÅìÆ Ô¯ ×Â¶

êÇðòÅð ê°ðÅäÅ îÕÅé ç¶ó· Õ¶ éò¶º Õîð¶ êÅ ÇðÔÅ

ì¯åñÅº ÃÅºíä ÓÚ ð°µÞ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ìÆÔÆ ÓÚ Çâµ×¶

ç±ÜÆ êÅðàÆ å¯º ÁÅÖðÆ çÃ Ççé Á½Ãåé ôðÅì

Ãé¢ À°Ã Øð çÅ ê¯åðÅ òÆ ×¯ñÆÁÅº-ÕËêÃ±ñÅº ç¶

ÃÆ¢ Ú¯äÅº å¯º çÃò¶º Ççé À°Ã é¶ ê§Ü ×Åðâð ò¶Ú

êÂ¶ ôðÅìÆ ì§ç¶ é±§ ò¶Ö Õ¶ Õ°µåÅ ðÅÔ ìçñ Ç×ÁÅ¢

çÆ ÇÂµÕ-ÇÂµÕ ì¯åñ êzåÆ Ççé ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢

éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃîÅº ÁÇÜÔÅ ÃÆ

Ççµå¶¢ êåéÆ òñ¯º Çòð¯è Õðé Óå¶ Õñ¶ô òè

ÇàÕÆ ðÅå ÇÂµÕ À°µñ± ÃÕ±ñ òÅñÆ Çé§î å¯º À°µâ

ÇÂÃ Çê§â ÇòµÚ Ú¯äÅº ç½ðÅé Á§çÅ÷é ê§Ü Õ° Ã½

ÇÕ Üç ôðÅìÆ ìÅê é±§ ìÅÔ¯º ëó Õ¶ Øð ÇñÁÅÀ°äÅ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÚÅð-ê§Ü Ã¯àÆÁÅº êåéÆ ç¶

Õ¶ ÇÃÇòÁÅº òÅñÆ ÇÕµÕð Óå¶ ÜÅ ìËáÅ ÃÆ¢

âµì¶ ôðÅì ç¶ ñµ×¶¢

êËºçÅ åÅº ê°µå Øð¯º ìÅÔð ÇéÕñä¯º Ôà ÜÅºçÅ ÃÆ

ìµÇÚÁÅº éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Ôî¶ôÅ ÇéíÅú

Ãì ÇâòÆ÷é êµèð ç¶ ÇÂµÕ ê¶ºâ± ôÇÔð ç¶

Áå¶ Ü¶ ê°µå Õ°ðÅÔ¶ êË ÜÅºçÅ åÅº ìÅê Ã¼æ ÇòµÚ

ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ ç¶ é½º Ã½ å¯º åðåÅñÆ Ã½ ò¯à òÅñ¶

ìËáä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔÆº ÕðçÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä ÁÃÆº

Áµá Çê§âÅº ÇòµÚ Ú¯äÅº ç½ðÅé ôðÅì çÆ ñÅ×å

ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ êðç¶ Ú°µÕ Ççµå¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ

ñ×ê× BD@, BHE, CE@, DB@, E@@, EGE, FD@

Õ°ðÆåÆÁÅº Çòð°µè ÃîÅÇÜÕ çìÅú õåî Ô°§çÅ ÜÅ

å¶ G@@ âµì¶ Ãé¢ ÇÂÃ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÃðìÃ§îåÆ òÅñ¶

ÇðÔÅ ÔË¢î±§Ô-Ôé¶ð¶ Üç Ú¯ä çÅ éåÆÜÅ ÁËñÅÇéÁÅ

ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ôðÅì çÆ ñÅ×å Á½Ãå å¯º Øà

Ç×ÁÅ åÅº ÁÚÅéÕ ÇÂµÕ Çê§â ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆ¢ êð ÕÂÆ Çê§âÅº ÇòµÚ ç¯òÅº êÅðàÆÁÅº ç¶

ÔñÚñ ÇÜÔÆ îÚ ×ÂÆ¢ ìÔ°å ñ¯Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Ãðê§Ú Áå¶ ê§Ú ñÂÆ Öó·¶ À°îÆçòÅð ÇÂµÕ-ÇÂµÕ

Óå¶ ×µñÅº Õðé ñ¼×¶¢ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷Åº

Øð é±§ ÚÅð ÇòÁÕåÆ òÆ òµÖ¯-òµÖð¶ å½ð Óå¶

Ã°äÅÂÆ ç¶ä ñµ×ÆÁÅº å¶ éÅÁð¶ ñµ×ä ñµ×¶¢ éô¶

ôðÅì çÆÁÅº ì¯åñÅº ÃêñÅÂÆ Õðç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶¢

ÇòµÚ è°µå ÇÂµÕ ôðÅìÆ é¶ Ôµæ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ

ÁÇÜÔ¶ Çê§âÅº ç¶ Á§Õó¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÚÅð Á§ÕÅº

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

çÆ Ç×äåÆ êÅð Õð ×Â¶¢ á¶ÇÕÁÅº ç¶ î°éÆîÅº çÆÁÅº

À°é·Åº ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð

Ü¶ìÅº ÇòµÚ êÂÆÁÅº êðÚÆÁÅº Çê§âÅº ç¶ í±åÕÅñ

Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä ÇÜµå Ç×ÁÅ ÔË¢ êð À°Ã é±§ Õ°Þ

å¶ íÇòµÖ çÆÁÅº ÕÂÆ êðåÅº Ãî¯ÂÆ ìËáÆÁÅº Ôé¢

òÆ ÃîÞ éÔÆº ñ¼× ðÔÆ ÃÆ¢ Øµà êÆåÆ òÅñ¶ À°Ã

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå é¶ ÇÂµÕ éò¶º ð°ÞÅé é±§ Üéî

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ ë¶ð ÃÅÔîä¶ ñµ×¶ ìËéð Óå¶ Ú¯ä

ÇçµåÅ¢ À°Ô Á½ðå Ü¯ ÁÅìÅçÆ ç¶ è°ð Á§çð åµÕ

ÇéôÅé î¶÷ Óå¶ ÁÅêäÆ À°º×ñ ðµÖÆ å¶ ë¶ð ç¯ò¶º

á¶ÇÕÁÅº Çòð°µè ñÅîì§ç Ô¯ä ñµ×Æ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

Ôµæ À°êð é±§ Õð Õ¶ À°Ã é±§ ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Å¢ Ô°ä

é¶ ôðÅìÆ êåÆÁÅº å¯º å§× ÁÅ Õ¶ Ç÷§ç×Æ éÅñ

À°Ô ÔµÇÃÁÅ å¶ À°Ã é¶ ìËéð Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð

ç¯-ÚÅð Ô¯ ÜÅä çÅ îé ìäÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢

Óå¶ ñê¶à ÇñÁÅ¢ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ ÕÇÔä ñµ×Å

À°Ã Á½ðå é¶ ÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ì§ÇçÁÅº é±§

ÇÕ ÇÂÃ î¶÷ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ôðÅì êÆäÆ ÁÅ, ×ñÅÃ

ôðÅì çÆÁÅº ì¯åñÅº åÅº ÃÅâ¶ ñÂÆ ÕÆ? ÇÂÃ òÔÅÁ

íð-íð Õ¶ î¶÷ Óå¶ ðµÖä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁÅº À°Ô

é¶ Á½ðåÅº ñÂÆ êzåÆ Øð á§ÇãÁÅº çÆÁÅº ç¯-ç¯

ÚÅð-ê§Ü ×ñÅÃ ÁÅêä¶ ÕµêÇóÁÅº Óå¶ ÔÆ â¯ñ·

ì¯åñÅº ç¶äÆÁÅº ô°ð± Õð ÇçµåÆÁÅº¢ À°Ô Á½ðå Ü¯

Õ¶ ìÆÔÆ ÇòµÚ Çâµ× ÇêÁÅ¢

ÁµÜ åµÕ ÁÅçîÆÁÅº òñ¯º ôðÅì êÆä Çòð°µè

èðåÆ ÇòµÚ ìÆÇÜÁÅ Ôð ìÆÜ Ü¶ ê½çÅ éÔÆº

Ü±ÞçÆ ðÔÆ, ÁÚÅéÕ å¶ ÁÚ¶å ð±ê ÇòµÚ Õ¯ñâ

òÆ ìä êÅÀ°ºçÅ, êð À°Ô ê°§×ðçÅ å¶ À°µ×ä çÆ

âÇð§ÕÃ çÆÁÅº ç¯ ì¯åñÅº é¶ À°Ã Á½ðå å¯º ÔÆ

Õ¯Çôô ÷ð±ð ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ ê§ÚÅÇÂå Ú¯äÅº

ôðÅì çÆ ÇÂÃ êµèð åµÕ ÃêñÅÂÆ çÆ ÔÅîÆ íðòÅ

ÇòµÚ ò§âÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ì¯åñÅº ÃîÅÜ ÇòµÚ æ¯ó·Å

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ê§ÚÅÇÂå Ú¯äÅº çÅ ÇÂÔ Ãí å¯º

ÜÅº ìÔ°åÅ îÅóÅ ÁÃð ÷ð±ð êÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ìÆÁð

òµâÅ ÞàÕÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº ÇòµÚ Ú°µñ·Å-Ú½ºÕÅ

å¶ ôðÅì çÆ ìÔ°å òµè òðå¯º é±§ éÇôÁÅº ç¶ ì±Ô¶

ÃÅºíä å¯º ìÅÁç Á½ðåÅº ðÅå Ãî¶º òÆ Ú¯ä êzÚÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ôðÅì çÆ å¯ó ç±ð Õðé ñÂÆ

ÃîÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ìµÇÚÁÅº éÅñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

Ã§å°ñé, ï¯×åÅ, ÃîÞçÅðÆ ÁÅÇç çÅ ìÔ°å òµâÅ

òÅÁç¶ ê±ð¶ Õðé çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí ÕñÅÃÅº ç¶ éåÆÜ¶

ï¯×çÅé Ô°§çÅ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÜé·Åº ìµÇÚÁÅº ç¶

ð¯÷ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÁç¶

òÅÁç¶ ê±ð¶ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅºç¶, À°é·Åº çÅ îÅº-ìÅê

Áé°ÃÅð ÇîÔéå ÕðÕ¶ îÅº-ìÅê çÆ Þ¯ñÆ Ö°ôÆÁÅº

å¯º ÇòôòÅÃ À°µá ÜÅºçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

éÅñ íð ðÔ¶ ÔéÍ ìµÚ¶ À°é·Åº çÆÁÅº À°îÆçÅº Óå¶

Õî÷¯ð ÃîÞä ñµ× êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÚóÇÚó¶ Ô¯

ê±ðÅ À°åðé, ÇÂÃ ñÂÆ ìµÇÚÁÅº éÅñ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

ÜÅºç¶ ÔéÍ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃ¶ éÅñ ×µñ ÕðéÅ

òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ìµÇÚÁÅº ç°ÁÅðÅ Ççµå¶

êÃ§ç éÔÆº Õðç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅº-ìÅê çÆ òÅÁçÅ-

×Â¶ Ú§×¶ éåÆÜ¶ é±§ ç¶ÖÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº îÅº-ìÅê é±§

ÇÖñÅëÆ ÕÅðé À°é·Åº å¯º é÷ð ÚðÅÀ°ä ñµ× ÜÅºç¶

ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Óå¶ ê±ðÅ À°åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔéÍ òÅÁçÅ-ÇÖñÅëÆ ìµÇÚÁÅº ç¶ Ççñ-ÇçîÅ×

òÅÁçÅ ê±ðÅ Ô¯ä Óå¶ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú éòÅº Ü¯ô Áå¶

Óå¶ òÆ ÁÃð ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÆ ÃøñåÅ

À°åôÅÔ íð ÜÅºçÅ ÔËÍ ìµÚ¶ ìÔ°å Õ¯îñ Ççñ-

Çò¼Ú òÆ ð°ÕÅòà ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ìµÚ¶

ÇçîÅ× ç¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Ö°ô òÆ ìÔ°å

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÔÆä íÅòéÅ îÇÔÃ±Ã Õðé ñµ×

ÜñçÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ éÅðÅ÷ òÆ ìóÆ ÜñçÆ Ô¯

êËºç¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº ìµÇÚÁÅº ç¶ îÅº-ìÅê À°é·Åº éÅñ

ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¯ ÁÅçåÅº ÁÃÆº ÁÅêä¶

ÕÆå¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ Õðç¶ Ôé, À°Ô ìµÚ¶ ÁÅêä¶-

ì¼ÇÚÁÅº é±§ ìÚêé å¯º ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔÅº, À°Ô íÇò¼Ö

ÁÅê Çò¼Ú îÅä îÇÔÃ±Ã Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº çÅ

Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ÔéÍ Ü¶ ÁÃÆº ô°ð±

ÁòÃð À°é·Åº çÆ êó·ÅÂÆ, ÕËðÆÁð Áå¶ íÇòµÖ é±§

å¯º À°é·Åº é±§ òÅÁçÅ ÕðéÅ Áå¶ À°Ã é±§ ê±ðÅ ÕðéÅ

Ã§òÅðé Çò¼Ú ðÅî ìÅä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ À°é·Åº

ÇÃÖÅòÅº×¶ åÅº À°Ô òµâ¶ Ô¯ Õ¶ Õç¶ òÆ òÅÁçÅ-

Çò¼Ú ÇÔ§îå, Ô½ÃñÅ, ÁÅåî-ÇòôòÅÃ, ÁÅåî-

ÇÖñÅëÆ éÔÆº Õðé×¶Í ìµÇÚÁÅº éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÃéîÅé, ÁÅåî-ÇéðíðåÅ, ÁÅåî-ÇÚ§åé ÁÅÇç

ê±ð¶ Õðç¶ Ãî¶º ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÂÔ ÇÃµÇÖÁÅ ÷ð±ð Ççú

çÆÁÅº íÅòéÅòÅº êËçÅ Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

ÇÕ À°Ô òÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°ÔÆ òÅÁç¶ Õðé, ÇÜÃ

éÅñ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅº-ìÅê ç¶ ÁÅíÅðÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé,

é±§ À°Ô ê±ðÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ä, ÇÕÀ°ºÇÕ Þ±á¶ òÅÁç¶

ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÁ Õ¶ À°é·Åº Çò¼Ú

Õç¶ ê±ð¶ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÇòôòÅÃ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ íÇò¼Ö

ì¼ÇÚÁÅº éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Üç¯º ê±ð¶ ÕÆå¶

Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ï¯×åÅ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ Ö°µñ· ×Â¶

ÜÅºç¶ Ôé åÅº À°é·Åº çÅ Ô½ÃñÅ Ô¯ð òÆ òè ÜÅºçÅ ÔË

Áå¶ Ô°ä ÇÂé·Åº ìµÇÚÁÅº é±§ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Óå¶

Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú îÅº-ìÅê ÜÅº Ü¯ òÆ

êÔ°§Úä å¯º Õ¯ÂÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅº-

Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÅèÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð

ìÅê é¶ òÅÁçÅ ê±ðÅ ÕðÕ¶ ÇîÔéå çÆ Õ°§ÜÆ À°é·Åº

Ô¯ð òè ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ìµÇÚÁÅº

é±§ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ òÅÃå¶ ëóÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ îÅº-ìÅê çÅ Ãìð, Ã§å¯Ö,

- êÌòÆé Áìð¯ñ

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 22

ÒÒÜÆÜÅ ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕÔóÅ î§åð îÅð ÁÅÂ¶,

òµñ Ô¯ ×ÂÆ¢ îËº òÆ ÷ðÅ Ô¯ð ÓÕ¼áÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Çîñå¶ ÂÆ ðÇÔå¶ ÔËº, ÁËÃ¶…¢ êËð¯º î¶º éÅÕ ð×ó Õ¶

îËº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº åÅº ç±ð¯º ÁÅÂ¶ ÔÅº, ì¶éåÆ

ÕîÅñ ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ! ÇÂÔ âÅÕàð åÅº ÁêÅÇÂ§àîËºà

îËº ÁÅêäÆ ÃÆà Áµ×¶ êËðÅº ÓÚ êÂ¶ ìË× ÇòµÚ¯º

ÜÅé Û°âÅÂ¶º×¶,ÓÓ ÕÇÔ§ÇçÁÅº âðÅÂÆòð ÇêµÛ¶ òµñ

Õð Õ¶ ç¶Ö ñËºç¶ ÔÅº, ÃÅâÆ À°é·Åº éÅñ ×µñ åÅº

å¯º ÇìéÅº ÇÕÃ¶ îðÆ÷ é±§ ÇîñçÆ ÔÆ éÔÆº¢ ê§Ü Ã½

êÅäÆ çÆ ì¯åñ ÕµãÆ Áå¶ êÅäÆ êÆä ñµÇ×ÁÅ¢

ÞÅÇÕÁÅ¢

ÕðòÅ Ççú¢ ÇðÃËêôÇéôà éÔÆº éÔÆº ÔÆ ÕÇÔ ðÔÆ

ð°êÂ¶ ëÆÃ å¯º ÇìéÅº Õ¯ÂÆ ÁêÅÇÂ§àîËºà éÔÆº¢ Üç¯º

î¶ð¶ Ôµæ¯º ì¯åñ çÅ ãµÕä æµñ¶ Çâµ× Ç×ÁÅ¢ îËº

òµâÆÁÅº-òµâÆÁÅº ÁµÖÅº, òµâÆÁÅº-

ç¶ å°ÃÆº ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêäÅ ÚËÕÁµê ÕðòÅ Õ¶

÷ðÅ ÃËµà ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ æµñ¶ ç¶Öä ñµÇ×ÁÅ¢ îËº ÇÜ§éÅ

òµâÆÁÅº î°µÛÅº, ô¶ð òð×Æ ÁÅòÅ÷, À°Ô Ã¶òÅ

ÁÅÂ¶ ú, ÇÂÔ ÃÅé±§ Á§Õñ ÜÆ Á§Õñ ÜÆ ÕðçÆ

Ã§íò ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ êð îËé±§ ãµÕä éÅ ÇçÇÃÁÅ¢ ìµÃ

î°Õå ø½ÜÆ ÜÅêçÅ ÃÆ¢

ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇîñçÆ ÁË¢ ÕîÅñ ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ,

ÇòµÚ íÆó Â¶éÆ ÃÆ ÇÕ À°µá Õ¶ ç¶ÖäÅ Ã§íò éÔÆº

Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÆº, Õ¯ÂÆ ÁêÅÇÂ§àîËºà éÔÆº¢ ÔË éÅ

ÃÆ¢

î§åð îÅðé òÅñÆ ×µñ¢ÓÓ î¶ð¶ Çðôå¶çÅð ÇÜ§çð é¶ ìóÆ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ¢

À°Ô ñóÕÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁ§Õñ ÁÅêÕÅ Õ°Þ Ç×ð Ç×ÁÅ ÇÕÁÅ?ÓÓ

ÒÒú ïÅð î§åð òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº, À°Ô åÅº î¶ðÆ ì¶àÆ ÁË¢ÓÓ îËº ÇÕÔÅ¢

À°Ã é¶ æ¯ó·Å ÃÅÂÆâ é±§ Ô¯ Õ¶ æµñ¶ ç¶ÇÖÁÅ

å°ÃÆº À°Ã é±§ êó·ÅÇÂÁÅ, âÅÕàð ìäÅÇÂÁÅ, Õç¯º

òÅð î¶ðÆ ×¼ñ åÅº ÕðòÅ Ççú¢ÓÓ ÇðÃËêôÇéôà î§é éÔÆº ÃÆ ðÔÆ¢ êð îËº ÁÅêäÆ ×µñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ìËá ×Â¶¢ À°é·Åº é¶ òÆ ÇàÕàÅº êÇàÁÅñ¶ çÆÁÅº

ÇÂµÕ ÇÕÃî çÆ ìÇÔÃ ÔÆ Úµñ êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ°Þ

ñÂÆÁÅº Ãé¢

Ã°ä Õ¶ ôÅÇñéÆ ÁÅê ÇðÃËêôé ð±î ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ¢

Ô°ä ÃÅðÆÁÅº ÃòÅðÆÁÅº ÁÇÜÔ¶ ÁéÃðÅº

À°Ô Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êð À°Ô ÇÂµÕ àµÕ î¶ð¶

çÆÁÅº ÔÆ ×µñÅº Õðé ñµ×ÆÁÅº¢ ÇÕµæ¶ ÇÕò¶º Çîñ¶,

òµñ ç¶Öä ñµ× êÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂé·Åº é±§

ÇÕò¶º ñ¯ÕÅº é¶ ÇÛµåð îÅð¶, ÇÕò¶º éµÕ ð×óÅÇÂÁÅ,

ÚËµÕ ÕðÅº×Æ, ÷ð±ð ÚËµÕ ÕðÅº×Æ¢ÓÓ

ÕÔÅäÆ ..........- âÅ. ðÅÇÜ§çð ÇÃØ ç¯Ãå

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, ÃÅé±§ Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔÆº, ç¶ÇÖú

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ, îËº òÆ âÅÕàð ÔÅº, ÇÂ¼Õ

Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°Ô Ú°µê Õð Õ¶, éÆòÆº êÅ Õ¶,

ÒÒÔÅº ì¶à¶ ï¶ ì¯åñ ÕÅ ãµÕä Ç×ð Ç×ÁÅ,ÓÓ îËº ÇÕÔÅ¢

ÒÒÕîÅñ ÁË, å°ÔÅâÆ ì¶àÆ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ, Õç¯º

À°é·Åº î°§ÇâÁÅº é±§ Õ°àÅê¶ çÅ õåðÅ îÇÔÃ±Ã

ÃÆ¢

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ÇÂµÕ Çî§à ñÂÆ Á§çð ×ÂÆ Çëð ìÅÔð ÁÅÂÆ¢ îËº ÁÅêä¶ êðÃ ÇòµÚ¯º øÆÃ ç¶ êËÃ¶ Õµã ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÇÕå¶…ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ îËé±§ Çà¼Úð ÕÆåÆ¢ ÒÒÇÂé·Åº ç¶ ÇÕÃ¶ ç¯Ãå çÆ ì¶àÆ Ô¯äÆ ÁË¢

ì¶àÆ

Üç¯º ÇÂÔ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã Õ¯ñ ×Â¶ ÃÆ, À°Ã é¶ êÛÅä ÇñÁÅ Ô¯äË, ìÃ Â¶éÆ Õ° ×µñ ÁË, Ô¯ð ÕÆ,ÓÓ î¶ðÆ ÃÅñ¶ÔÅð ÕÇÔä ñµ×Æ¢ Õ¯ñ ìËáÆ î¶ðÆ êåéÆ

çÆ ìµÃ òÅñÆ ì¶àÆ ÁË¢ÓÓ

Áå¶ ì¯åñ çÅ ãµÕä Ú°µÕ Õ¶ îËé±§ ç¶ ÇçµåÅ¢

ÇÕò¶º ÇÕÃ¶ æÅº òèÆÕÆ Ô¯ÂÆ… ÁÅÇç-ÁÅÇç¢

ÒÒô°ÕðÆÁÅ ì¶à¶,ÓÓ îËº ÇÕÔÅ¢

ÇÜ§çð Çëð ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ, ÒÒìµÃ òÅñÆ ì¶àÆ, À°Ô ÇÕÔóÆ ì¶àÆ Ô°§çÆ ÁË! éÅñ¶ ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ð¯÷ ìµÃ ÇòµÚ Ãøð Õðç¶ é¶ ÇÜÔóÆ ÇÕÃ¶ éÅñ òÅÕøÆÁå ìä ×ÂÆ¢ ÇÂÔ åÅº Õç¶-ÕçÅÂÆº ÔÆ Øð¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ é¶¢ ÁÅÔ ÃÅâ¶ Øð ÔÆ ç¶Ö ñú, ê±ð¶ ÃÅñ ÇêµÛ¯º ÁÅÂ¶ é¶¢ Çëð ìµÃ òÅñÆ ì¶àÆ, î¶ð¶ åÅº ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ é·Æº ÁÅÂÆ¢ÓÓ

îËº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ôÅÇÂç âÅÕàð Ô¯ä Õð Õ¶ îËé±§ ÁµÜ ÚËµÕ ÕðéÅ î§é ÇñÁÅ¢ ôÅÇÂç âÅÕàð Ô¯ä Õð Õ¶ ÔÆ øÆÃ òÆ Ûµâ ÇçµåÆ¢ ç°êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÅ ÃîÅº ÃÆ¢ ìÅÕÆ îðÆ÷

×°ðîÆå ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒÕÅÔé±§ òÆð ÜÆ, À°Ô åÅº ÇÂé·Åº çÆ ú ì¶àÆ ÁË, ìµÃ òÅñÆ ì¶àÆ, À°Ô ÇÂé·Åº

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ øÆÃ éÔÆº¢ÓÓ

ÁÃÆº òÆ ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº ×µñÅº Õðç¶ ðÔ¶

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒì¶à¶ å°ÃÆº ÇÕµæ¶ ÜÅäË?ÓÓ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ¢ À°Ô î¶ð¶ ìËÇáÁÅº ÇìñÕ°ñ Ã°ðµÇÖÁå

ÒÒÚ§âÆ×ó·,ÒÒ À°Ã çÅ Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒêÇàÁÅñÅ

îÇÔÃ±Ã Õð ðÔÆ ÃÆ¢ êåÅ ÔÆ éÅ ñµÇ×ÁÅ Õç¯º

Ã¶ ìµÃ ìçñ ñ±§×Æ¢ÓÓ

íòÅéÆ×ó· ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Õ§âÕàð é¶ ÃÆàÆ îÅðÆ,

ÇÂ§éÅ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ, À°Ô î°ôà§â¶ Ô¯ð ìÕòÅÃ Õðé ñµ× êÂ¶¢ îËº À°Ã é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶à¶, å°ÃÆº ÇÂèð òÅñÆ

À°Ã é¶ ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç ç¶Öä¶ Ãé¢ À°Ô ìÅÔð ÁÅÂÆ Áå¶ î¶ðÆ ìÅºÔ ëó Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒî¶ð¶ éÅñ ÁÅú¢ÓÓ ÁÃÆº À°Ã ç¶ éÅñ À°êð ìä¶ ëñËà Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶¢

ÒÒÚñ¯ ìÂÆ íòÅéÆ×ó· òÅñ¶¢ÓÓ îËº À°Ã çÆÁÅº é÷ðÅº

ÒÒÁ§Õñ îËé±§ êÛÅÇäÁÅ?ÓÓ À°Ô ì¯ñÆ¢

Çò¼Ú õÅÃ å½ð Óå¶ ÁÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ, ÒÒÚñ¯ ÃðçÅð

ÒÒéÔÆº ì¶à¶, êð å¶ðÆ ÁÅòÅ÷ Õ°Þ Ã°äÆ

ÜÆ, íòÅéÆ×ó· ÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

ÃÅÂÆâ Óå¶ ÁÅ ÜÅú¢ÓÓ

îËº éÅ À°ÇáÁÅ, ÒÒì¶à¶, î¶ðÅ êÇàÁÅñ¶ çÅ

ñµ×çÆ ÁË¢ÓÓ ÒÒÕ°Þ ïÅç Õð¯ Á§Õñ¢ÓÓ

îËº ÇÕÔÅ: ÇÂÔ ×µñ Â¶çÅº Ô¯ÂÆ… ÕÂÆ ÃÅñ

À°Ô À°é·Åº ç¶ òðåÅú å¯º ÕÅøÆ êz¶ôÅé îÇÔÃ±Ã

ÇàÕà Õµà ç¶, îËº òÅÇÂÁÅ êÇàÁÅñÅ ÚÇñÁÅ ÜÅÀ±º¢

Ã¯Ú Õ¶ òÆ î¶ð¶ Õ°Þ ïÅç éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢

êÇÔñÅº îËº ÁÅêä¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå ç¶ ì¶à¶ çÆ ôÅçÆ Óå¶

Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÃÆº ÃÆà ìçñ ñÂÆ¢ îËº ÇòÚÕÅð

ì¶àÆ é±§ Ú§âÆ×ó· çÆ ìµÃ ÇìáÅ Õ¶ ÔÆ ÜÅÀ±º×Å¢ÓÓ

À°Ô ÕÅñÆ ÁËéÕ ñÅ Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öó·

ÇÃðÃ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ö§é¶ å¯º À°Ã êÅÃ¶ çÆ ÇÃµèÆ ìµÃ

òÅñ¶ êÅÃ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÇÖóÕÆ òµñ Ô¯

Õ§âÕàð ÕÇÔä ñµ×Å, ÒÒÃðçÅð ÜÆ ÇÚ§åÅ

×ÂÆ¢ À°Ã é¶ î¯ìÅÂÆñ ÇòµÚ îËé±§ î¶ðÆ ë¯à¯ ÇçÖÅÂÆ¢

ÃðÇòÃ ìÔ°å Øµà ÔÆ ÁË¢ òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ÇÃðÃ¶ å¯º

×ÂÆ¢ îËé±§ òÆ ìóÅ ì°ðÅ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ¢

éÅ Õð¯, å°ÃÆº ì¶ÇøÕð Ô¯ Õ¶ ÜÅú¢ÓÓ

îÅéÃÅ å¼Õ çÆ ì¼Ã ñÂÆ¢ îÅéÃÅ å¯º êÇàÁÅñ¶

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, î±§Ô Ã§íÅñ Õ¶ ì¯ñ¯ ÷ðÅ…¢ÓÓ

êð îËº åÅº À°Ã ì¶àÆ é±§ ÕÇÔ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢

òÅñÆ ìµÃ Çîñ ×ÂÆ¢ îËº íòÅéÆ×ó· À°åðéÅ ÃÆ¢

ÒÒå¶ðÆ ÕÆ ñµ×çÆ ÁË?ÓÓ À°Ô ì¯ñ¶¢

×µñÅº Õðç¶ Õðç¶ êÇàÁÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ À°Ã¶ ìµÃ çÆ ÕÔÅäÆ ÁË¢

ÒÒî¶ðÆ ì¶àÆ ÁË, ÁÅêäÆ ÷ìÅé Ã§íÅñ À°Â¶

îËº îÅéÃÅ å¯º ìµÃ ÇòµÚ ìËáÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÕÅÕÅ,ÓÓ îËº Õ°Þ ×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÃàËºâ ÜÅ Õ¶ ÇÕå¶ âðÅÂÆòð Õ§âÕàð, À°é·Åº çÆ

ÃÕçÆ¢ Çëð À°Ô ØàéÅ… î¶ð¶ åÅº ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶

êð¶â éÅ ÕðòÅ ç¶ä¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô êÇàÁÅñ¶ ç¶

ÃÅðÆ ðÆñ· Ø°§î ÜÅºçÆ ÁË¢ îËº åÅº Ã¯ÚçÆ ÃÆ ÇÕ

ìÅÔðòÅð ÔÆ ìµÃ¯º À°åð ×Â¶¢

ÇÕ§éÆ òµâÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º Øð

ÒÒÔÅº ÜÆ, ÖÅñÆ ÁË¢ÓÓ îËº À°Ã òµñ ç¶Ö¶ ÇìéÅº

ì¯ñ êÂÆÁÅº¢ ÕÂÆ Á½ðåÅº òÆ ì¯ñÆÁÅº¢ î¶ð¶ ÇêµÛ¶

ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ìËá ×ÂÆ¢ À°Ã é¶

ìËáÅ ÇÂ¼Õ ìÅì± ÕÅøÆ ×°µÃ¶ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ§éÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ìµÃ ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ îËº Úµñä

ÕÅñÅ ÚôîÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ îËº ÷ðÅ Ã°§×ó

ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ å°ÔÅâÆ ìÕòÅÃ Ã°äÇçÁÅº, ÁÅêäÆ

ñµÇ×ÁÅ åÅº À°Ã ñóÕÆ é¶ î¶ðÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶

Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ ç¯ ÃÆàÅº òÅñÆ ÃÆà Óå¶, À°Ã ñÂÆ

÷ìÅé Ã§íÅñ¯¢ÓÓ

è§éòÅç ÕÆåÅ¢ îËº òÆ À°Ã çÅ ÇÃð êñ¯Ã Õ¶ Ò×½â

î°§â¶ ìËá ×Â¶¢ ëàÅëà ì¼Ã ÃòÅðÆÁÅº éÅñ ÖÚÅÖÚ íð ×ÂÆ¢ Õ§âÕàð òÅð-òÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÃéÅî, íòÅéÆ×ó·, êÇàÁÅñÅ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃòÅðÆ éÅ Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ, ì¼Ã ðÅÔ Çò¼Ú éÔÆº ð°ÕäÆ¢ÓÓ ìµÃ æ¯ó·Å ÔÆ ÚµñÆ ÃÆ, À°Ô î°§â¶ åÅº ñµ×¶

ìñËÃ ï±Ó ÕÇÔ Õ¶ Úµñ ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú¯º îËé±§ ÇêµÛ¯º ÁÅòÅ÷

Õ§âÕàð é¶ ÇÕÔÅ¢ ÕÅøÆ ×ðîÅ-×ðîÆ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº ç¶ ÇçîÅö

îÅðÆ, ÒÒÁ§ÕñÓÓ

ÁÅÖÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, éÅñ¶ ÁµÖÅº ÇçÖÅ ðÔ¶ ÃÆ¢

ÇøÕð¶ ÕÃä¢ ÕçÆ Õ°Þ, ÕçÆ Õ°Þ, ñµ×¶ À±ñ-

âðÅÂÆòð é¶ ìµÃ Ô½ñÆ Õð ñÂÆ¢

Üñ±ñ ì¯ñä¢ À°Ô ñóÕÆ ÷ðÅ Ô¯ð Ã°§×ó Õ¶ î¶ð¶

ÒÒÇ÷ÁÅçÅ ×ðîÆ Ô¯ å¯ ×ÅóÆ ð¯Õ±§, ÔîÃ¶

ÁÅêä¶ îÅº-ìÅê çÆ ïÅç ÁÅÂÆ Ü¯ E@@ î§×ä

Ö°ô Ãé ÇÕ À°é·Åº çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ èÆ é±§ òèÆÁÅ

å¶ Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ òÆ A@@@ Çç§ç¶ å¶ îÅº ÕÇÔ§çÆ

Øð Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ê¶ÇÕÁÅº ç¶ Øð

Ô°§çÆ ÃÆ ,ÒéÅ ê°µå ìÅÔð Ç×ÁÅº çÅ ÕÆ êåÅ,

éÅñ¯º À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ Øð ÇÕå¶ òµè ÁîÆð ÃÆÍ

ñ×çÅ Õç¯º Õ¯ÂÆ ñ¯ó êË ÜÅò¶Í êËÃ¶ Õ¯ñ òµè ÔÆ

ÁµÜ êÇÔñÆ òÅð À°Ô ÇÂÕµñÆ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ

Ú§×¶ Ô°§ç¶ é¶ éÅ ñµ×¶ åÅº î°ó ÁÅÀ°ä×¶ÍÓ Ô°ä

éÅñ Üç¯º ìÅ÷Åð ÜÅä ñµ×Æ åÅº À°Ã é¶ ÁÅêä¶

À°Ô ÁÅêä¶ îÅº-Çêú ç¶ Ççñ çÆ ÁîÆðÆ å¶

êåÆ å¯º E@@ ð°êÂ¶ î§×¶Í À°Ã é¶ Áµ×¯º B@@

ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ Ççñ çÆ ×ðÆìÆ çÅ øðÕ ò¶Öä

Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A@@ ð°êÂ¶ å°ÔÅâÅ ÖðÚÅ

ñµ×ÆÍÓ

éÔÆº ÁÅÀ°äÅ, E@@ å±§ ÕÆ ÕðéÅ åÅº À°Ã é±§

À°Ã çÅ êåÆ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô åÅº îËé±§ ç¶Ö Õ¶ Þ¼à êÛÅä Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÒÁµÛÅ ÇÂÔ À°Ô Á§Õñ é¶!ÓÓ À°Ô îËé±§ ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇîÇñÁÅ¢ ÁÅÕÅð çÆ åÃòÆð çÆòÅð À°µå¶ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

î¶ðÆ ë¯à¯ ÇÖµÚ ñÂÆ¢

ÇÜÃ Ô¶áÅº ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Òç¶òåÅÓ¢

ÇÂÃ Ãøð ÇòµÚ ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ éÅ åÅº À°Ã é¶ îËé±§ î¶ðÅ éÅº êåÅ ê°µÇÛÁÅ, éÅ

îËº ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÒÒì¶à¶ îËº Â¶éÅ òµâÅ åÅº éÔÆº, Â¶Ã ð°åì¶ ç¶ åÅº ÕÅìñ éÔÆº¢ÓÓ

îËº Øð ÜÅ Õ¶ ÃÅðÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ Üç¯º òÆ

ÒÒÁ§Õñ å°ÃÆº ÕÆ Ô¯ ÇÂÔ åÅº îËº ÜÅäçÆ

À°Ã ìÅð¶ ×µñ Ô°§çÆ åÅº ÒìµÃ òÅñÆ ì¶àÆÓ Õð Õ¶ ÔÆ

ÔÅº¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å°ÃÆº ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶

Ô°§çÆ¢

Øð ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ ðÇÔäÅ¢ÓÓ Üç¯º ÁÃÆº ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂµæ¶ ÁÅÂ¶ ÃÆ åÅº

×°ðîÆå Õ¯ñ ìËáÆ Ãí ç¶Ö-Ã°ä ðÔÆ ÃÆ¢

éÅôå¶ å¯º ìÅÁç Õ°ðñÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¶ð¶ ç§çÅº ÇòµÚ¯º

À°Ô ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ ÔË å°ÔÅâÆ ìµÃ òÅñÆ ì¶àÆ…!ÓÓ

À°º×ñÆ îÅðé Óå¶ õ±é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ å°ÃÆº ÔÆ ÕÇÔä

ÒÒéÔÆº ÁÅºàÆ ìµÃ òÅñÆ éÔÆº ÇÃðø Òì¶àÆÓ¢ÓÓ

ñµ×¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ôÅÇñéÆ ìÔ°å ÕÅìñ âÅÕàð ÔË,

ÇçÖÅ ñú êð ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁêÅÇÂ§àîËºà å¯º ÇìéÅº À°Ô îðÆ÷ éÔÆº ç¶ÖçÆ¢ ÁÃÆº éÅºÔ é°µÕð Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ Çëð ÇçÖÅÀ°ä Úñ¶ ÔÆ ×Â¶ ÃÆ¢ ÇðÃËêôÇéôà ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒÁ§Õñ ÇÂµÕ Ôøå¶ ìÅÁç å°ÔÅâÆ òÅðÆ ÁÅÂ¶×Æ, ÁêÅÇÂ§àîËºà

-ìñÇÜ§çð Õ½ð

À°Ã é¶ À°Ã Ççé ÃÅé±§ ñ§Ú òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

ÒìÅÂ¶ ìÅÂ¶Ó ÇÕÔÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔÆº

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Õ§òñ Ö°ô ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ îÅº ìÅê òÆ ìÔ°å

ô°Õð ÔË å°ÃÆº Çîñ ×Â¶¢ÓÓ

îËº ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ À°é·Åº é¶ î¶ðÆ òµâ¶

ÔÆ îËº À°Ã é±§ À°Ã çÅ éÅº êåÅ ê°µÇÛÁÅ¢

ÁîÆðÆ-öðÆìÆ

çÅ êåÅ ÇÕÀ°º éÅ ÇñÁÅ, À°Ã Ççé êð Çëð òÆ

îËº ð°Õ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÒìÅÂ¶Ó ÇÕÔÅ¢ îËº òÆ

ÇòµÚ êåÅ é·Æº ÇÕÔóÅ ÕÆóÅ ÃÆ¢ ÒÒÁÃÆº ÕÆ ÇÕÔË, ÁÃÆº ÕÆ ÇÕÔË,ÓÓ À°Ô ÇÂÀ°º

Õ°Þ ïÅç ÁË¢ÓÓ ÒÒÁ§Õñ, îËº å°ÔÅé±§ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ éÔÆº í°µñ

ìµÃ çÆÁÅº ÕÂÆ ÃòÅðÆÁÅº î¶ð¶ ÔµÕ ÇòµÚ

ÒÒì§ÇçÁÅº òÅº× ìËá¯ úÂ¶ éÔÆº åÅº…¢ÓÓ ìµÃ ç¶

ÒÒì¶à¶ åËº îËé±§ Â¶éÅ ïÅç ðµÇÖÁÅ, åËé±§ Ãí

À°é·Åº î°§ÇâÁÅº é±§ ôÅÇÂç ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìµÃ

ñóÕÆ ÁÅ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁ§Õñ, ÇÂÔ ÃÆà ÖÅñÆ ÁË?ÓÓ

Ü×·Å Ûµâ ÇçµåÆ¢ éÅñ çÆ Çå§é ÃÆàð Óå¶ Çå§é

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ÃÅðÆ ÔÆ åÃòÆð Ø°§î ×ÂÆ¢

ñË ñò¯¢ ÁêÅÇÂ§àîËºà ÇìéÅº À°Ô îðÆ÷ éÔÆº ç¶Öç¶¢ÓÓ

www.cknewsgroup.ca

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

2012 CLEARANCE SALE

Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW