Ag ent june 21 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Issue No. 25 Issue Date: June 21/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BE ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ BE À°µçîÆ é½ÜòÅé» ÓÚ ÃðÆ ç¶ H ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ô¹îÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃéîÅé Quality Work & Free Estimate

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÃðÆ ç¶ òêÅðÆÁ» çÆ ò¼ÕÅðÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ òñ¯º Ôð ÃÅñ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÃæÅéÕ ÂÆ×ñ Õ°ÁËÃà ×½ñë Õ¯ðà ÇòÖ¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ×ðËÜȶà BC ÃÅñÅ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ ù ÇÂà ÃéîÅé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÒÃÔÅðÅÓ éÅîÕ Üæì³çÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ô îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ é½ÜòÅé» ù

ÃéîÅé ñËä 寺 ìÅÁç ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ

ò¼Ö-ò¼Ö êz¶ôÅéÆÁ» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ À°êñìè öòÅò» 寺 ÜÅäȳ òÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÆ ð¯àðÆ Õñ¼ì éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܳÃÆ éÅñ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂà é½ÜòÅé é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæÆ íñÅÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ òÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ ÕðéòÆð 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîéÆå ÁáòÅñ (AH), ÁéÆñ ì¼ñ (AG), Çòé¯éÅ í¼àÆ (B@), ÜËÃîÆé ×ðÚÅ (BD), ×ËìÆ Ç×¼ñ (B@), ×°éðÅÜ Ç×¼ñ (AH) Áå¶ Áîð ê³×ÅñÆÁÅ ù òÆ ÇÂÔ

ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

îÔ¼åòêÈðé ÃéîÅé Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» ò¼Ö-

éÅñ ÃéîÅÇéå Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶

ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶

éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Vol. 15

ÃðÆ ç¶ H ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ÇîÇñÁÅ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

* ICBC Claims * Private Claims

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

Harjit 604-897-0780

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

DREAM

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÂÔ é½ÜòÅé Õ¶òñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ

ÔÆ Á¼ × ¶ Ú¼ ñ Õ¶

îÅä ÔÆ éÔƺ òèÅ ðÔ¶ ìñÇÕ Ô¯ð é½ÜòÅé» ñÂÆ

ôÇÔð çÅ íÇò¼ Ö

òÆ ðÅÔ-çöðÅ ìä ðÔ¶ ÔéÍ

ÿíÅñäÅ ÔËÍ ÒÃðÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë

ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ

àð¶âÓ òñ¯º ÇÂÔ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé Ôð ÃÅñ Çç¼å¶

ç¶ ÇÂà À°µçî çÆ

Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú é½ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

Ôð êÅÇÃúº ôñÅØÅ

ù ÇìÜéÃîËé ìäé ò¼ñ ê̶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

June 21- June 27/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 03

áÔÅÕ¶ ð¯Õ ÃÕç¶ Ôé ì¹ãÅê¶ ù Á¼Ü Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ç¶

ÇÕ À°Ô çÃåÅé¶ Ü» ÷°ðÅì» çÆ ìÜŶ áÔÅÇÕÁ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ä å» À°é·» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð ù íðêÈð Ôð¶Õ Õ¯ÇôÕÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕÃÆÜé ×zÇÔä ÕðçÆ

Óå¶ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ Ô¯ò¶ Ü» ì¶ð°÷×Åð

ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÃðÆð Çò¼Ú À±åÕ» Çò¼Ú ÇòÖ³âé

Óå¶ Ú³ × Æ é½ Õ ðÆ çÅÍ ÇÕö Óå¶ êÇðòÅÇðÕ

çÆ ×åÆ î³çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ çÈܶ ôìç» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ çìÅÁ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ

áÔÅÕ¶ å°ÔÅⶠì¹ãÅê¶ ù Çê¼Û¶ è¼Õ ÃÕç¶ ÔéÍ

î³çÔÅñÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö çìÅÁ ù

âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÇîÜÅ÷

ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ Çò¼Ú ÒåäÅÁÓ Ü» ÒîÅéÇÃÕ

ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ êzåÆð¯èÆ

åäÅÁÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéÇÃÕ

ôÕåÆ, åäÅÁ×zÃå ÇòÁÕåÆ å¯º ÕÂÆ ×°äÅ

åäÅÁ ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶

ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü» 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕö Çî¼åð Ü» Ãì³èÆ ù Çîñä ÔÃêåÅñ ÜÅú

Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÃÅèÅðé Ç÷¿ç×Æ

å» Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°Ãƺ À°Ã ù Ö¹ôé°îÅ îÅÔ½ñ

寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇìÃåð å¼Õ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ

êzçÅé Õð¯Í ìÜŶ À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ Ü» ÁÅêäÆ

ÔËÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÜÆì ÷ðÈð ñ¼×çÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÇÕö ê̶ôÅéÆ ìÅð¶ Çò¼Ú ×¼ñ Õðé ç¶ å°Ãƺ À°Ã ù

Ã¼Ú ÔË ÇÕ åäÅÁ éÅñ å°ÔÅⶠç³ç å¼Õ êzíÅÇòå

Õ¯ÂÆ î÷¶çÅð ÇÕ¼ÃÅ Ü» Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÆ ØàéÅ

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî å¶ ëÅÃë¯ðà çÆ îÅåðÅ çÅ Áé°êÅå

çÆ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú åäÅÁ

åÅ÷×Æ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ Ü» áÔÅÕ¶

×óìóÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ç³ç» Çò¼Ú à¯Â¶ Ü»

寺 çÈð ðÇÔäÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð îÅéÇÃÕ

ñ×ÅÀ°äÅ ÃðÆð Óå¶ ÇÂÕ Çéïîå ÕÃðå ç¶

Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

åäÅÁ ù çÈð Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ü¯ó çòÅ ÔË ÒÔ¼ÃäÅÓ

ìðÅìð ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

í¼çÆÁ» ñÕÆð» ÇÖ¼Ú Çç³çÅ ÔËÍ î¹ÔÅö ÁÅÀ°ä çÅ

îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ îÅÇÔð» çÆ ÃñÅÔ ÔË

îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ

çìÅÁ Çò¼Ú ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ

åäÅÁ ÇÚÔð¶ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Ö¯Ô Õ¶ À°Ã Óå¶

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ô¼æ-êËð Çò¼Ú ù³éåÅ Ü» á§ãÕ

Ü» áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°äÅ, ܯ ǼÕçî ýÖÅ å¶ ÇìñÕ°ñ î¹øå ÔËÍ

ÔÅÃÅ å°ÔÅⶠÇçñ çÆ ×åÆ é±³ ÁÇéïîå Ü» å¶÷ Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ áÔÅÕ¶ ñ×Å

ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ Ü» ÇÚ³åÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Ô¼ÃäÅ Çìé» ô¼Õ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ï¯× ÔËÍ

ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô» À°Ã Ã ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Õ°Þ Çòô¶ô

ÔËÍ åäÅÁ å°ÔÅⶠòÅÿ Õî÷¯ð Õð Çç³çÅ ÔË, ܯ

ÇÂÔ ÃðÆð ù åäÅÁ î¹Õå ÕðçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ

ÔÅðî¯é» çÅ ÇðÃÅò Ô°³çÅ ÔË Ü¯ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶

Ã 寺 êÇÔñ» Þóé¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÃðÆð ç¶ Ôð¶Õ Á³× Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇçîÅ× é±³

çðç ð¯ÕÈ çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ åäÅÁ ؼà

é½ÜòÅé ⶠհóÆÁ» ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ ç¶ êzåÆ

À±ðÜÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ö¯Ü» 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÜÅ×ðÈÕ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé À°é·» ñÂÆ âÅÕàð»

ÇÕ ÇÂ¼Õ Çî³à Ô¼ÃäÅ ÃðÆð ù ê³åÅñÆ Çî³à å¼Õ

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ð¼Ö¯ ÃçÅìÔÅð ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Õ°Þ Ççé» å¼Õ å» éò-ÇòÁÅÔ°åŠܯÇóÁ» Çò¼Ú À°åôÅÔ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÂÆ Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ð¯Ã¶-Ç×ÿ¶ Áå¶ ÕÂÆ î¼åí¶ç À°íðé

Ô¼Ãä éÅñ êÅÚé å³åð ùÚÅðÈ ðÈê éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÔË, í°¼Ö Ö¹¼ñ·çÆ ÔË Áå¶ ÖÈé ÇéðîÅä Ú³×Æ åð·» Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ áÔÅÕ¶ ÖÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» ù ë¹ñÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Ç÷ÁÅçÅ

ùäÅú ܯ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕÅé ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÂ¶Í Ü¶Õð óíò Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ë¹¼ñ» ç¶ ×°ñçÃå¶ çÆ Ü×·Å Õ¯ÂÆ î÷¶çÅð Ú¹àÕÇñÁ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» í¶à Õð ÇçÀ°, ܯ âÅÕàð çÆ çòÅÂÆ ç¶ ìðÅìð Õ³î Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇçÌô Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ö¹ô ðÇÔä ç¶ ìðÅìð Õ¯ÂÆ çÈÜÆ çòÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÅêäÆ îôÆéÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú¯º Õ°Þ êñ ÇÂà åð·» òÆ Õ¼ã¯ Ü篺 å°Ãƺ Ö¹ç òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ áÔÅÕ¶ ñ×Åú Áå¶ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÔÃÅúÍ éÅ ÇÃðë À°é·» ù î¹ÃÕðÅÀ°ä ÇçÀ° êð À°é·» áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ îÜìÈð Õð ÇçÀÍ ÇÂà éÅñ å°Ãƺ Ö¹ç òÆ ÇÃÔåî³ç ðԯ׶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç å¶ Ö¹ôé°îÅ îÅÔ½ñ òÆ êËçÅ Õð¯×¶Í - èðÇî³çð Õ°îÅð

îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÈé ç½ðÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ñ×ç¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ é±³ Ö¹ôÔÅñ å¶ ô»åîÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ê¶ô Ôé Õ°Þ ÇàêÃ- - öñåÆ Ô¯ä Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÔ¯Í ×¼ñ Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ, î¹ÁÅëÆ î³×äÆ Ôî¶ôÅ öñåÆ Õðé 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ öñåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å°ÔÅⶠðÅÔƺ î³×Æ ×ÂÆ î¹ÁÅëÆ é±³ ïÅç ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ - è³éòÅç Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÔ¯Í íÅò¶º îÅîñÅ Û¯àÅ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÅÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ êzåÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÁÅçð çÆ íÅòéÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ò¶×ÆÍ -ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÓÚ ð¯ÃÅÇ×ÿÅ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ å» å°ð³å Õð ñúÍ ÇܳéÆ Û¶åÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Å ñú׶ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅ ñú׶, úéÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ å°Ãƺ ÁÅêÃÆ îåí¶ç» ù àÅñ ÃÕç¶ Ô¯Í - Û¯à¶-ۯචî½ÇÕÁ» Óå¶ Çîñ Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÇÂà åð·» å°Ãƺ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇÔî êñ» é±³ îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í - ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ç¶ Ú³×¶ ×°ä» Ü» À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ Õ³î» çÆ êzô³ÃÅ Õðé 寺 Õç¶ éÅ ÇÞÜÕ¯Í å°ÔÅⶠòñ¯º ÕÆåÆ êzóÃÅ çÈÇÜÁ» 寺 êåÅ ñ¼×ä Óå¶ å°ÔÅⶠÃÅæÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ü×·Å ìä ÜÅò¶×ÆÍ - ÁÅêäÆÁ» ûÞÆÁ» ð°ÚÆÁ» çÅ êåÅ ñ×Åú Áå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» À°é·» çÅ Áé§ç îÅä¯Í - ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ å°Ãƺ ç¯ò» é¶ ÃÅð¶ Õ³î Á¼è¶ ò³â Õ¶ ÔÆ Õðé¶ ÔéÍ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ À°Ã Óå¶ çìÅÁ êÅú ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÖÅà ճî Õð¶Í å°ÔÅⶠÃÅæÆ é±³ ܯ Õ³î êóç éÔƺ, À°Ã é±³ å°ÔÅé±³ Ö¹ç ÔÆ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -å°ÔÅé±³ ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé, À°Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±³ ÷ðÈð ç¼Ã¯Í ÃÈðÜ ç¶ â°¼ìä ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ã¹³çð é÷ÅðŠܶÕð å°ÔÅé±³ êóç ÔË å» À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±³ ÷ðÈð ÇòÖÅúÍ -ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú å°Ãƺ åäÅú çÈð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ã˺à ÁÅë ÇÔÀ±îð çÅ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ìÔ°å îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ Çîñ Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ å°ÔÅâŠǼÕ-çÈܶ Óå¶ ÇòôòÅà î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

-îÅÃàð ùíÅô Ú³çð îÖÈ

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ê³ÛÆ å¶ îé°Ö ¼ » çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ

Õðƶ å» ÇÂà Ã ç¹éÆÁÅ ç¶ êzÇüè Õ¶òñ BD ÃÅñ À°îð í¯×ä òÅñ¶ ÕòÆ ÕÆàà çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÛÆ ç¶ ÁÅèÅÇðå Òúâ àÈ

Õ°çðå çÆÁ» Áçí°¼å ý×Åå» Çò¼Ú¯º ÃÅâ¶

êËçÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! îé°¼Ö òÆ êÈðÆ åð·» ×°ñÅîÆ

ÇÂÔ ÁÅ÷Åç ê³ÛÆ Ô÷Åð» îÆñ» çÅ ê˺âÅ åËÁ

éÅÂÆÇà³×¶ñÓ ÇñÖÆ, ܯ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ã»ÞÆ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ê³ÛÆ òÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÚÇÔÕçÆ

寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕ¶Í îé°¼Ö é¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ dzéÆ çÈ𯺠À°âÅðÆÁ» å¶ ÇÕñÕÅðÆÁ»

ÔËÍ îé°¼Ö ìóÆ ðÆÞ éÅñ ê³ÛÆÁ» ù ÁÅêä¶ Øð

Ô¯ºç é¶ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ îéî¯ÔÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÆîå çÅÇÂÇðÁ» Çò¼Ú ì³é· Õ¶

îÅðç¶ ÃÅⶠç¶ô ç¶ çÇðÁÅò», éçÆÁ» å¶ ÞÆñ»

çÅ Çô³×Åð ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú¯º

óÚÅð ÃÅèé» å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ܻ֯ é¶ ÇÂé·»

ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÁÅ ìËáç¶ Ôé å¶ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶-

ñ§îÆ À°îð í¯×ä òÅñÅ ìÅ÷ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

×¼ñ» Çò¼Ú Õ°Þ êÇðòðåé

ÁÅê ÔÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð òÅêÃ

ÜÆ ç¶ êÇò¼åð Ô¼æ» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÕðçÅ ÃÆÍ

÷ðÈð ÇñÁ»çÅ ÔË êð ÃÅâÆ

òÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

Áé¶Õ» ñ¯Õ ð³×-ìð³×¶ ÕìÈåð êÅñç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ-

ÃÇæåÆ Çò¼Ú îé°¼Ö ê³ÛÆ òð×Å

Çò¼Ú ÃÅð¶ ò³é×ÆÁ» ç¶ ê³ÛÆ îé°¼Ö» ò»× ò¼Ö¯-

Ã¼Ú Ü°ó¶ ԯ¶ ÔÆ ðÇÔä׶Í

Ô¯ä Óå¶ ê³ÛÆ òð×Å ÜÆòé

ò¼ÖðÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÔƺ êËçÅ Õðç¶, À°é·» çÆ

Áܶ òÆ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÜÆä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ å¶ Ã³×Æå Ãí ñÂÆ Ã»ÞÅ å¶ Ç¼կ ÇÜÔÅ

ÇÚóÆÁ» çÆ Ú³È-Ú³È å¶

ê³ÛÆÁ» å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ é¶óåÅ

ÔËÍ

ÕìÈåð» çÆ ×°àð-×³È ÃÅâ¶

¶éÆ ×Èó·Æ ÔË ÇÕ ÁÅð³í Çò¼Ú

Õ°çðå ÇÜÃ é¶ ÜÆò-ܳå±Á» å¶ ê³ÛÆÁ»

Á³çð Õ°çðå çÆ îÔÅéåÅ

ê³ÛÆÁ» ç¶ Ã³×Æå é±³ ùäç¶ Ô¯Â¶

çŠóÃÅð ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êzÇüè ð°î»ÇàÕ

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

îé°¼Ö Á³çð òÆ ðÅ× éÅñ ûÞ

ÕòÆ ìÅÇÂðé ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Òîé°¼Ö é±³ ؼà ÇêÁÅð

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» çÅ

êËçÅ Ô¯ÂÆ, Üç À°Ã é¶ Ã¹ÇäÁÅ

éÅ Õð¯, êð Õ°çðå ù òè¶ð¶ ÇêÁÅð Õð¯, Õ°çðå

òÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅð ÔË, ÇÜà çÅ

ÇÕ Á³ ì » Çò¼ Ú ñ° Õ Æ Õ¯ Ç Âñ

ÇÜÃ é¶ ê³ÛÆÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍÓ À°Ã ìÅð¶

ÇüèÅ Ãì³è îé°¼ÖÆ Ã³ÃÅð

ÇÕ³éŠïÔäÅ ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü篺

âðÅÇÂâé ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÕñÅ Çò¼Ú å» íÅò¶º åð¹¼àÆ

éÅñ ÔËÍ

Õç¶ ÃÅâÆ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ òÅñÆ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË, êð Õ°çðå Çò¼Ú ÇÕå¶ öñåÆ éÔƺ

ê³ÛÆ å¶ îé°¼Ö ç¯ò¶º

ÇÂÃåðÆ îè¹ð ×Æå ×ÅÀ°ä

Ô°³çÆÍÓ

ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ºç¶

ÕðÕ¶ êzÇüèÆ ÔÅÃñ Õð ñò¶ å»

ê³ÛÆÁ» çÅ ð³×», À°âÅðÆÁ» å¶ Ã¹ðÆñÆÁ»

Ôé, îé°¼Ö ÇÜ¼æ¶ Çî¼àÆ, ð¶å¶

À°Ã é±³ ÁÃƺ Õ¯ÇÂñ ÕÇÔä å¼Õ

ÁÅòÅ÷» éÅñ ÇÃðÇÜÁŠóÃÅð ÃÅù Õ°çðå çÆ

å¶ ÃÆî˺à éÅñ Øð

Ü»ç¶ Ô»Í Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ

ÕÅçð éÅñ ܯóçÅ ÔË å¶ À°Ã é±³ ÇÃÜçÅ Õðé é±³

ìäÅÀ° º çÅ ÔË , À° æ ¶ ê³ Û Æ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ éð

ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÅâ¶

çÆÁ»

çÆ Ô°³çÆ ÔË, îÅçÅ Õ¯ÇÂñ çÆ

À°çï¯×ÆÕðé ç¶ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ À°µÚ¶-À°µÚ¶ Õ¶ìñ

àÇÔäÆÁ» Çò¼ Ú ÁÅêäÅ

éÔƺ Ô°³çÆ êð ÃçÆÁ» 寺 ÇÂÔ

àÅòð÷ ìäé¶ Áð³í Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÁÅñ·äÅ ìäÅ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ð¶âÆú åð³×» é¶ ÃÅⶠê³ÛÆÁ» çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ

Õç¶ ÇìÜó¶ ù ç¶Ö¯ ÇÕ³éÆ

Õ¯ÇÂñ» ó×Æå êËçÅ ÕðçÆÁ»

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ççé¯-Ççé çð¼Öå» çÆ ÕàÅÂÆ Ô¯

çð¼Öå»

ÕñÅ éÅñ Øð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÛÆ Ü¯ÇóÁ» ç¶ ðÈê

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ»

ÔéÍ ê³ÛÆÁ» ç¶ Çí³é-Çí³é ð³×» é¶ îé°¼Ö Á³çð

ðÔÆ ÔË, ܶ ê³ÛÆÁ» é±³ çð¼Öå» Çò¼Ú ÁÅñ·ä¶ éÔƺ

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÛÆÁ» çÆ Ô¯ºç ÇÂà åð·» Çüè¶

ÚËÇÕ¿× ê¯Ãà» Ôé êð Üç îé°¼Ö ÃðÔ¼ç 寺

Çí³é-Çí³é ð³×» çÆ ÃÈÞ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ÕÂÆ ð³×»

Çîñä׶ å» ÇÂÔ ÚÇÔÕç¶, àÇÔÕç¶ Ã¹ðÆñÆÁ»

å½ð Óå¶ çð¼Öå» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ çð¼Öå

ÇéðÇòØéåÅ éÅñ ê³ÛÆÁ» é±³ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶

ç¶ é»Á ê³ÛÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÜÆòé é±³ ÁÅÕÃÆÜé êzçÅé Õðç¶ Ôé å¶

ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ô îé°¼Ö ÇÜà ù Õ°çðå é¶

ç¶ ð³×» Áé°ÃÅð

òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅò»

åÆÖäì¹¼èÆ å¶ ÃÈÞ-ìÈÞ Çç¼åÆ, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê

ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ ê³ÛÆÁ» çÅ ÁÅ÷Åç Çø÷Å Çò¼Ú

ù ê³ÛÆÁ» ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖçÅ ÔËÍ Çëð

ÁÃƺ Ôð¶ ð³× é±³

ÜÆòé ÜÆäÅ å¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ì¶êzòÅÔ Ô¯ Õ¶

îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ ç¶ô ÜÅä ñÂÆ êÅÃê¯ðà

å¯åÅ ð³× ÕÇÔä

À°âÅðÆÁ» îÅðéÅ ÃÅⶠÁ³çð ÇÂÔ íÅòéÅ òÆ

å¶ òÆ÷¶ ñ×òÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË êð

å¼ Õ Ü»ç¶ Ô»Í

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

À°êîÅò» òÆ ê³ÛÆÁ» éÅñ ÃîÅéåÅ ð¼Öä

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ò Å ñ Æ Á »

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

À°ÃÅðÆÁ» ÔéÍ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ°óÆ

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

ÇÂÃåðÆ ç¶ î³ÈÔ

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÃÅⶠÕòÆÁ» é¶

ê¯á¯ÔÅð Çò¼Ú Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ì¯ñ ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÔË...ÒÁ³ìÆ ñ°ÕÆ Õ¯ÇÂñ ò»×ȳ, òÆðÅ

ÁÅòÅ÷» Õ¼ãç¶ ê³ÛÆ Çռ毺 Çîñä×¶Í Çëð îé°¼Ö

ÜÆéÅ ðÔ¶ ì¹ñ»çÆ, Û¼â ×ÂÆ î¶ðÆ ì»Ô, Õ°óÆ

çÆ ç¹éÆÁÅ òÆðÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ - ê̯. ÜÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø é§çÅ

ê¯á¯ÔÅð çÆÍÓ Õ¯ÇÂñ» çÆ Ü¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ×¼ñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ì÷¹ð× ÃðçÅð, À°îð Ççé ÚÅð!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ

òð׶ ⶠçÅ ô»åÇÚ¼å ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ç¼Ã ÇðÔÅ

Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

ÃÆ ÇÕ î¹¿âÅ ï¼Õó îÅðé òÅñÅ éÔƺÍ

òÅêðçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà é¶

ÇÂ¼Õ ÁÇåÁ³å ÁÚ¿í¶ íðÆ

ôô¯ê³ÜÆ ÓÚ ê¶ ì¿ç¶ ù Ô¯ð å» Õ°Þ éÅ

ç¹ÖçÅÂÆ ÃÈÚéÅ çÆÁ»

ù¼ÞÅÍ À°Ã é¶ ÁËò¶º ÔÆ ×¼ñ Ô¯èð¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÚÕÅð

À° ç ÅÃ å¶ òË ð Å×Æ å¿ ç »

ⶠù À°Ã ç¶ Çêú çÆ À°îð ê¹¼Û ñÂÆÍ ÒÒÀ°Ô å»

êŶ....Ççñ»

êÕó Õ¶ À°Ã çÅ ÇòÃæÅð

ÜÆ ç¯ ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ ÜòÅì ùä

çÈðÆÁ» òèÅÂÆÁ»Í

ÇñÖäÅ ô¹ ð È Õð»Í î¶ ð Æ

Õ¶, úêð¶ ì¿ç¶ çÅ îÈ¿Ô ÔÆ Á¼ÇâÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ! êð

Çëð ÚÇó·ÁÅ B@AD

ǼÛÅ ÔË ÇÕ Ô¯äÆ ç¶ ÇÂà ÁÜì òðåÅð¶ çÆ æ¯ó·Æ

ê˺çÆ Ã¼à¶ À°Ã é¶ î» çÆ À°îð ê¹¼ÛÆ À°Ô òÆ ç¯

çÅ ÜÈé îÔÆéÅÍ íÅò¶º ÃÅðÅ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

ìÔ¹ å Æ æÅÔ êÅÀ° ä ÇÔ¼ å íÈ Ç îÕÅ òܯ º Õ° Þ

ÃÅñ çÆ ÔÆ Ã¹ä Õ¶ ì¿çŠïÚƺ êË Ç×ÁÅ, ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö Ü×å ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶

ÃÅÕÅð ðÈê ԯ¶ ìËᶠé¶!

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ òðéä Õð ÇçÁ», ܯ ÇÕ

ÕÆ îÅÜðÅ Ô¯ò¶×Å? Òî¹¼Û ë¹¼à ×¼íðÈ ÚÅð ÃÅñ»

ؼ ¬ ØÅð¶ çÆ C@òƺ òð· ¶ × ¿ ã ç¶ òË ð Å×îÂÆ

ÃðçÅð ñÅÖÅ ç¶ ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ Õçî

î˺ Ǽèð¯º-À°è𯺠ùä Õ¶ Ü» êó· Õ¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇåÁ»

çÅ, î»-ìÅê ç¯ò¶º ç¯ ç¯ ÃÅñ À°îð ç¶?Ó

êð¯×ðÅî» ù Á³Çåî Û¯Ô» ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂé·»

çÆÁ» òèÅÂÆÁ» çÅ ÔÅñ¶ ÁçÅé-êÌçÅé ÔÆ Ú¼ñ

Çüֻ Áå¶ êÛó¶ òð×» êÅó¶ çÆÁ»

çÆ Ú¿×¶ð Çò¼Ú ûíÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í À°îÆç ÕðçÅ

ÇÂà ÁÜÆì ×¹¿Þñ ù Ö¹ç-ì-Ö¹ç Ö¯ñ·ä

åêô íð¶ Ççé» Çò¼Ú, á§â¶ áÅð Õð ç¶ä òÅñÆ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅð Ççé» ìÅÁç ÔÆ íÅäÅ òðå

Ô» ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÇñÖåÆ-Çìðå»å Çò¼Úƺ ¦Ø Õ¶,

ñÂÆ Õ°Þ êñ îé ç¶ Ø¯ó¶ çó·ÅÀ°ä ìÅÁç úêðÅ

ÇÂ¼Õ ÒÖ¹ôÖìðÆÓ é¶ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ìÔ¹Üé

Ç×ÁÅÍ Ã. ñÅÖÅ çÆÁ» ðÆÞ» èðÆÁ» èðÅÂÆÁ»

òðå Ú¹¼Õ¶ íÅä¶ ç¶ çðç ù ÃÇÔÜ éÅñ ÃîÇÞÁÅ

ì¿çÅ î¹¿â¶ ç¶ ìÅê ù ÇÂà ì¹ÞÅðå ÇÜÔÆ çÅ À°µåð

ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî ÜÆ ç¶ ÃÅæÆ

ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í Õ°çðå ç¶ ÁÜÆì òðåÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÇÜÃ

ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ ìÅê ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ê¹¼åð ÇìñÕ°ñ

Áå¶ ç¯ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ ÃÌÆ ÔðíÜé

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁŶ Ô¯ð ܹó Ç×ÁÅÍ ë½ñÅçÆ Ô½ºÃñ¶

ÃÈÞòÅé üÜä ç¶ Á³Çåî Ã ç¶ Õ°Þ òÅÇÕÁÅå

Ã¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË -

ñÅÖÅ ç¶ ÇìÁÅé ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Áå¶ ÚàÅé òð׶ î÷ìÈå ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ Ã. ñÅÖÅ

ÒÒÃÌÆîÅé ÜÆ, î˺ å¶ î¶ðÆ ØðòÅñÆ íÅò¶º

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Á³ÇîÌåêÅé Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé! À°é·»

ç¶ ì¶òÕå ÚñÅä¶ éÅñ êËä òÅñ¶ Õ½îÆ ØÅචìÅð¶

ê³ÜÅÔ» ù ã¹¼Õ¶ ԯ¶ Ô»Í êð ×¹ðÈØð Çò¼Ú Üéî

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô F ÜÈé òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé

ïÚçÅ Ô»Í F ÜÈé 寺 A@ ÜÈé ÇÃðë ÚÅð Ççé!

ÜæÅ Çí¿âð» ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ»ê¹ðÖ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ

ÇñÁ» ù, íÅò Á³ÇîÌåêÅé ÕÇðÁ» ÃÅù ç¯ ÃÅñ

Óå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌåêÅé Õðé

ñÅÖÅ ÃðçÅð, À°îð ÇñÖÅÂÆ Ççé ÚÅð!! Ãçî¶ ÓÚ

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×óò·ÂÆ ðÔ¶ íÅÂÆ ñÛîä

ÔÆ Ô¯Â¶ é¶Í Çé×¹ð¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅñ» ù ÁÃƺ

À°êð¿å ÇÂ¼Õ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä׶, ÇÜà çÅ Çîôé

â°¼ì¶ ç¶ ì¯ñ» Óå¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ÁÅ Ç×ÁÅ-

ÇÃ³Ø îÅÜðŠܼ໠կÿ¶ Üæ¶ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Áî¹¼Õ

ÁÅêäÆ À°îð Çò¼Ú Ç×äç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÃÅâÅ

Ô¯ò¶×Å ÜÅå»-êÅå» ç¶ Ã¿×ñ» ù å¯ó Õ¶ Ãðì¼å

ÒÀ°îð¶ çðÅ÷ î»× Õð, ñŶ æ¶ ÚÅð Ççé,

Ö÷ÅéÅ ÃÆÍ À°Ô ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Üæ¶ Çò¼Ú

ê¹¼åð ì¶ô¼Õ ê¼ÚÆ ÃÅñ çÅ ÔË, êð Á³ÇîÌå ÛÇÕÁ»

îÅÂÆ-íÅÂÆ ù ÃÅÇÔì Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ ç¶

ç¯ ÁÅðÜÈ î¶º Õà ׶, ç¯ Ç³å÷Åð !Ó

åÇÔô¹çÅ Ççé» Óå¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

À°Ã ù ÇÃðë ÚÅð ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ é¶Í ÇÂÔ ÔË ÃÅâ¶

Úðéƺ ñÅÀ°äÅÍ åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃë¶

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹åÅÇìÕ ÃðçÅð ÔðíÜé

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Á³ÇîÌå ÿÚÅð ç¶ ê̯×ðÅî çÆ êÈðé

à¼ìð çÆÁ» À°îð» çÅ ðÅ÷!ÓÓ

ù Øð Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ À°é·» åÔ¼ÂÆÁÅ Õð

ÇÃ³Ø ç¶ ÒÔ¹Õî ðÜÅÂÆÓ Úñ¶ ÜÅä Óå¶, ÇÜ¼æ¶ ÁðçÅÃ

ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô», À°é·» çÅ ðԼà ÜÅéä òÅÃå¶ ÇÂÔ Õ°Þ ò¶ðò¶ ÷ðÈðÆ ÜÅêç¶ é¶Í

ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ

Ô¹ä Á¼×¶ òèç¶ Ô»Í ÇÂà êÅòé Á³ÇîÌå

ÇñÁÅÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ú¯äò¶º ÃÅæÆÁ» éÅñ À°é·»

ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶

îËù òÆ Á³ÇîÌå ÛÕÅúÍ Üæ¶ ç¶ Çóػ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÚôîÅ Ü篺 AFII ÂÆ. çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃÌÆ

çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÛêÆÁ»Í ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÌÆ ñÅÖÅ

Úðé» ÓÚ ÇéòÅà ìÖô¶, À°µæ¶ À°é·» ç¶ Áð¿í¶ Çîôé

Á¼Ü å» ÃîÅêåÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Á×ñÆ òÅðÆ ÃÔÆÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ë¹¼ÇàÁÅ ÃÆ, åç Á³ÇîÌå-

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ù Á×»Ô å¯ðé òÅñ¶ ÇÕö îðç¶-î¹÷ÅÇÔç çÆ

À°Ô ÕÔ¶ ÇÕ éÔƺ î˺ å» Á¼Ü ÔÆ Á³ÇîÌåêÅé ÕðéÅ

çÅå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ é¶ ÜÅå-

ÃéÍ

À°âÆÕ òÆ Õðç¶ Ô»!

ÔËÍ Çóػ é¶ À°Ã çÆ ÁÇíñÅôÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÇíîÅéÆÁ» ù ÁËñÅéÆÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé

Öìð êó· Õ¶ ë¹¼ñ ò»× ÇÖó¶ Ççñ Áå¶ â°¼ñ·-

ÇÕ Ô¹ä¶ å» éÔƺ, êð Ãò¶ð¶ ÁÃƺ ç¹ìÅðÅ Á³ÇîÌå

×ðÆì ÇüÖé Õ¯ ç¶À±º êÅåôÅÔÆÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ À°é·»

â°¼ñ· ê˺çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» éÅñ î˺ ÒâÅ. Á³ì¶çÕð

çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð Õð»×¶Í å°Ãƺ Õ¼ñ· ÁÅ ÜÅäÅÍ

ù Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖôÆ ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ ÇÃÁÅàñ òÅñ¶ òÆð» ù òèÅÂÆÁ»

ìÅÔ𯺠ÁÅÇÂÁŠüÜä ÖÇÔó¶ ÂÆ êË Ç×ÁÅ! ÁÖ¶,

À°µÚÆÁ» ÜÅå» ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÒôÈçðÓ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆÍ

Çç¼åÆÁ»Í À°Ô òÆ ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Á¼Ü ÔÆ ÛÕäÅ ÁË Á³ÇîÌå!!

Üç ÇÂÔ ÕÇæ¼å ôÈçð ÒôÃåðèÅðÆ ÃðçÅðÓ ìä Õ¶

´»åÆÕÅðÆ ÁËñÅé çÆ Ö¹ôÆ îÅäÇçÁ» îËù AIHI

ÁÅÖð ×¼ñ Ã¿å» Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆÍ À°é·» é¶ À°Ã

îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ å» ÜÅå-ÁÇíîÅéÆÁ» ç¶ Þ¹¿â

çÅ À°Ô Ãî» ïÅç ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÃÌÆ ñÅÖÅ ÜÆ ÃÅâ¶

ù ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇüÖÅ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂé·» ×¹ðÈ Õ¶ Çüֻ ù Çà¼Úð»

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Çëñ½ð 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â

Ç÷ç éÔƺ ÕðÆçÆ, 屿 ðÅå ÃÅⶠկñ ÁðÅî ÕðÍ

ÕÆåÆÁ»-

ç¹êÅñê¹ð î¶ð¶ ×ðÆìÖÅé¶ À°é·» ÚÅÔ-êÅäÆ ÛÕÇçÁ»

Ãò¶ð¶ åËù Á³ÇîÌåêÅé ÕðòÅ ÇçÁ»×¶Í ÕÇÔ³ç¶ À°Ô Ã¿å» çÅ ÁÅÖÅ î³é å» Ç×ÁÅ, êð ÇéðÅô ÇÜÔÅ Ô¯

ÒÀ°Ôé¶ Õ¼á¶ ÕÆå¶ Ü¼à-ìÈà, ÞÆòð åðÖÅäÅÍ

ã¶ð ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ îËù ÁÅêäÆ Â¶Áðë¯ðà çÆ ê³çð» ÃÅñ çÆ ÃðÇòà ìÅð¶

Ç×ÁÅÍ ðÅå ù ¦×ð êÅäÆ ÛÕ Õ¶ À°Ô ýº Ç×ÁÅÍ

À°Ô ÕÆ ÜÅéä å¶× ù Ô¼æ ÇÕ¼è𯺠êÅÀ°äÅ?Ó

Áå¶ ÃÌÆ Õ»ôÆ ðÅî éÅñ Ãì¿Çèå ÕÂÆ ïÅç» ìÅð¶

ùìÅÔ ÃÅðÆ Ã¿×å À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé-êÅé Õðé

Ãî» ÁÅêäÆ å¯ð¶ å°ðçÅ Ç×ÁÅÍ Çìêð

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ Çê³â ÕðéÅäÅ î¶ð¶ ô̯îäÆ

ñ¼× êÂÆ, êð À°Ô À°µÇáÁÅ ÔÆ éÅÍ Ü篺 ð÷ÅÂÆ

ôÕåÆÁ» é¶ Çüֻ Çò¼Ú òÆ ÜÅå»-×¯å» ç¶

Õî¶àÆ Ú¯ä ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°é·» ÿé

Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°Ô êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Õ°ñ¼Ûä¶ ìÆÜ ìÆÜ Çç¼å¶Í ê³æ Çò¼Ú òÆ À°µÚÆÁ»

AIIF Çò¼Ú î¶ðÆ ÕÅëÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ

å¶ éÆòÆÁ» ÜÅå» çÆÁ» ò¿âÆÁ» êÅ Çç¼åÆÁ»

îËù À°Ô Õ°ÃËñ¶ êñ òÆ ïÅç ÁŶ Ü篺 ÿé

ÿå ÜÆ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ ìÔ¹å òËðÅ× ÕÆåÅÍ

×ÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃ é¶ À°Ô êñ òÆ å¼Õ¶ Üç ÇóØ

AIII Çò¼Ú éò» ôÇÔð ç¶ ÒíÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ

À°Ô êÛåÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÕÇÔä

ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ÷¯ðçÅð êÌíÅò ÃçÕÅ ÃÇæå ÒÁÛ±å

ïÅç×ÅðÆ íòéÓ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¶ðÅ

ñ¼×¶, ÒÒÇóد ç¶Ö¯ ÃÅâÆ Ø½ÿ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÃðÆð

ÇüÖÓ ÕóÅÔ êÌôÅç çÆÁ» êðÅå» ÇÃð» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶

À°é·» éÅñ Çå¼ÖÅ ìÇÔà î¹ìÅÇÔÃÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Á¿ÇîÌå 寺 ò»ÞÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ç¹éÆÁ» 寺!ÓÓ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ î¹ó Á³× ìäé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñÇçÁ» Á³ÇîÌå ÛÕä ìÅð¶ À°é·» Õ°Þ

çÈÜÆ ÕÔÅäÆ î˺ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚ¶ Çò¼Ú¯º êó·Æ

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Çìêð ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶

Áï¯× ÇÜÔ¶ ñë÷ ì¯ñ¶ ÃéÍ ÇÜé·» çÅ î˺ À°Ã¶ ò¶ñ¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¿é AIII ç¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ü篺

ê¹ÜÅðÆ À°ç¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù¿éÅ Û¼â Õ¶

ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°é·» òâ¼êä

ÁÕÅñÆ ñÆâð» òñ¯º ÃÅðÆ Õ½î ù Á³ÇîÌåèÅðÆ

ç½ó ×Â¶Í êð ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹¼ÃÅ Õðé çÆ ìÜŶ Ô¼ÃÇçÁ»

ÒìäÅÀ°äÓ ç¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã î½Õ¶

ê³æ é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ûó¶ íðÅò» çÅ

Ô¯ÇÂÁ» îËù ×ñòÕóÆ ÓÚ ñË Õ¶ ÒÛ¯àÅ òÆðÓ

î¶ð¶ Ô¼æ ñ¼×Æ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÕÔÅäÆ

ÚÅò» Áå¶ ðÆÞ» éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ!

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

×÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF ý Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ ׿ã ÇÜÀ°º ÁÖÆð çÆ! ç¹éÆÁ» ÁîÆð çÆ å¶ ðÇÔäÆ òÆ ÁîÆð çÆÍ ÒñÅñ¯Á»Ó çÆ ð¹¼ÖÆ ÇîÃÆ ðÇÔ ×ÂÆ ìà ÕæŠܯ×Æ, òÅÔ òÅÔ Ô¹¿çÆÁ» ÒíÅׯÁ»Ó ç¶ Ö¯Â¶ å¶ êéÆð çÆÍ Ãí ÇçÁ» ûÇÞÁ» òÆ î½ Ã îÆ Þ¹ Õ ÅÁ ð¼ Ö ¶ , ç¼Ã¯ ×¼ñ ÇÕ¼ç» ìä¶ ÃÔÆ åÃòÆð çÆÍ òÅ×ñ¶, ç¹ÁÅð, Õ¿è» Õ½ÇÿÁ» Óå¶ ÕÅç·Å Ç×ñÅ, Û¼å é¶ ÔÆ ×½ÿÆ éŠܶ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ôåÆð çÆÍ îÅñò¶ , ç¹ Á Åì¶ , îÅÞ¶ ׯ å » Çò¼ Ú ëö ðÔ¶ , ÇÕÔóÆ ÁÅà ð¼Ö¶ Õ¯ÂÆ Õ½î çÆ åÅÁîÆð çÆÍ ÁŶ ׶ ìó¶ ÕÆå¶ ç¹¼Ö ê³Ü» êÅäÆÁ» é¶, êð ÚÆÃ í¹ ¼ ñ çÆ é· Â Æº ð¼ å çÆ ñÕÆð çÆÍ

òÕå çÆ ÇåðÛÆ é÷ð é¶ Çëð À°Ô ñîÔ¶º

õËð, å»Ø éÅñ À°âÆÕÇçÁ» F ÜÈé

îÇÔñ-îéÅð¶ ç¶ Ö ¶ , ù Ö » ñÂÆ êÃÅð¶ ç¶ Ö ¶ ,

ÕÇÔ³ç¶ Õ¯ÂÆ úêðÅ ì¿çÅ ÇÂ¼Õ ×ÌÇÔÃåÆ ÇüÖ

òÆ ç¶Ö¶, Ü篺 ÇòçòåÅ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ å¶ Õ½îÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ççé ôÅî ù Öìð» ùäÇçÁ» êåÅ

Çâ¼áŠܶ ÃÕ±é ÇÕå¶, Þ¹¼×Æ ÃÆ øÕÆð çÆ!

ç¶ Øð¶ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÛÕä-ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶

ÇÚ¿åÕ âÅ. Á³ì¶çÕð ÜÆ é¶ Õð¯ó» ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ñ¼×Å ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ â»×-ïàÅ

×¼ñ»ìÅå» ÕðÇçÁ» À°Ã ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ ÃÕ±ñ-

Á³ÇîÌåêÅé Õðé çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìäÅÂÆÁ»Í

Áå¶ åñòÅðìÅ÷Æ ç¶ ÒÁÅê¯ Çò¼ÚÆºÓ ÔÆ ÒܽÔðÓ ÇçÖŶ

Áä×½ñ¶ Çëðç¶ ÒëðÆçÓ ÁÃƺ ç¶Ö¶ ïÅð¯,

ÕÅñÜ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ×¼íðÈ îÈ¿Ô¯º ìó¶ Ç×ÁÅé-ÇèÁÅé

Çìêð ÁÅ×È ÒîÔÅåîÅÓ ×»èÆ ç¶ Çã¼â êÆó Ô¯ä

×Â¶Í ò¼âÆ À°åùÕåÅ éÅñ çÈܶ Ççé G ÜÈé çÆÁ»

ÇÂÔÆ çôÅ ç¶ Ö Æ Áû Á¼ Ü ç¶ ÕìÆð çÆÍ

çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ úêðÅ ì¿çÅ ÕÅëÆ êÌíÅÇòå

ñ¼× êÂÆÍ À°Ã é¶ å» îðé òðå ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

ÁÖìÅð» êó·ÆÁ»Í çÇñåê¹äÅ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔËðÅé Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã é¶ î¹¿â¶ ù À°Ã çÆ

Õð Çç¼åÅÍ Ç¼èð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

×¹ðÈ ÕÅ ñÅâñÅ ÇÃ³Ø ìäé òÅñ¶ Ã. ñÅÖÅ ÜÆ çÆ

éöðÆ ç¶ òËä ÇÕ¼ç» À°é·» ù ùäÅÂÆ Çç³ç¶,

À°îð ê¹¼ÛÆÍ î¹¿âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÆ î˺ ÚÅð ÃÅñ çÅ

ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÒÕ¶ÃÅèÅðÆ ÇìêðÓ ÔÆ ÇÕÔÅ

îÔ¼åòêÈðé Öìð, ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ÔÀ°î˺ íð¶ êÌ×àÅò¶

ÇÜé· » ù éŠù ä ¶ ÚÆÕ ÁêäÆ ÷îÆð çÆ!

Ô¯ÇÂÁÅ Ô» ÔÅñ¶ÍÓÓ ×¼íðÈ îÈ¿Ô¯º ÒÚÅð ÃÅñÓ òÅñÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» ×¹¿çÆÁ»

ç¶ íÅð æ¼ñ¶ ç¼ìÆ êÂÆ ÃÆ! Ôλ Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

ÜòÅì ùä Õ¶, ê¹¼Ûä òÅñ¶ é¶ êÇÔñ¯º ïÇÚÁÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆÁ» ׯºç» é¶ âÅÕàð íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÜÆ

ÛêÆ ë¯à¯ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðíÜé ÇóØ

ïÅç ð¼Ö¯ Ü篺 ÚÅÔ¶ Ú¿çðÆ çì¯Ú ñ˺çÆ,

î¹¿â¶ é¶ À°Ã ù îÖ½ñ ÕÆåÅ Ô¯äËÍ êð ÃÅèÈÁ» ÿå»

çŠùêéÅ ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅÍ ÕÅñ Ú¼Õð ÚñçÅ

ñÅÖÅ ÒÚîÕ¶ ÇÃ³Ø í¹Ü¿×ƶ éÆñ Á³ÇîÌåèÅð¶Ó çÅ

À°µâÇçÁ» éÅñ À°µâ¶ ØóÆ ÇÂÔ ÁÖÆð çÆÍ

ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

June 21- June 27/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 06

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅÀ±æ ÃðÆ Çò¼Ú CEAH-AFH ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * سÇàÁ» çÅ Õ¿î òÆ À°êñìè ÔËÍ * Õ¿î Ô¹ä 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ éò¿ìð å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ * Ø𯺠ڹ¼Õä-Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ëÅðî ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍ * Çå¿é ÇÕÃî çÆ òèÆÁÅ A@-AA ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ì¶ðÆÍ * ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-575-2606 or 604-760-8533 (ôÅî F òܶ 寺 ìÅÁç)

Ç

June 21- June 27/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ é¶ À°Ã ù Ø°¼à ÕÆ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õ¯ñ ê¶ î§Ü¶ å¶ ìÇÔ Õ¶ À°Ã êËÕà ù Ö¯ñ·ä ñ¼× êÂÆÁ»Í çÆêÆ çÆ íËä ïéÆ Áå¶ íðÅ ÇòÕðî òÆ Õ¯ñ ÁÅ ×Â¶Í ì§âñ Çò¼Ú¯º ÕÅêÆÁ» Áå¶ êËé Çé¼Õñ¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ð¼ÜòÆð ù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Ã°ðÜÆå é¶ å» Ö°ô Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ Ãׯº ÔðéÅî Õ½ð òÆ ìÔ°å Ö°ô Ô¯ÂÆÍ ð¼ÜòÆð ù ÁÅêäÆ ì°¼Õñ Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒçÆêÆ, âËâÆ ìÅÔ𺯠ÁŠ׶?ÓÓ å¯ôÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ Ü» Áܶ î°ð¼ì¶ å¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ù üçä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ î°ÖÇåÁÅð ôðÅì çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ ÔÆ Øð òÇóÁÅÍ ÃÇå ÃzÆ

ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, å°ÃÆ, âËâÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ 鶺ÍÓÓ

ÁÕÅñ ì°ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Û¶åÆ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð é¶

Ü篺 ððÜÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ðäÆ å» À°Ã ù À°Ô

çÆêÆ Ö°ô Ô¯ÂÆ À°é·» ù ìËáÕ ò¼ñ ñË ×ÂÆÍ

ì¯åñ Õ¼ã Õ¶ î¶÷ À°µêð ð¼Ö ñÂÆÍ Ü¼à» ç¶ Øð»

àÅÂÆî 򦌦 ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 ð¼ÜòÆð ÜéîÆ ÃÆ

À°Ã ù êÌÔ°ÇäÁ» 寺 òÆ ÇçñêzÆå çÆ Öôì± ÁÅ

Çò¼Ú ÇÜò¶ êÌÔ°ä¶ çÆ Ã¶òÅ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ô°ð± Ô¯

å» ÇÕò¶ Øð Çò¼Ú Ã¯× òðå Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ

ðÔÆ îÇÔñà ԯ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ Õð¶ ÇçñêzÆå

×ÂÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÂÔ êÆä ÇêÿÅÀ°ä çÅ Õ§î

ÔðéÅî Õ½ð ððÜÆå éÅñ ÇÃ¼è¶ î±§Ô ì¯ñçÆ òÆ

ìÅð¶ À°é·» 寺 ê°¼Û¶ Í êð çÆêÆ çÆ ÒôðîÓ ÇçñêzÆå

ÇìñÕ°ñ òÆ êçç éÔƺ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÕçÆ òÆ

éÔƺ ÃÆÍ ç¶ð ÁŶ çð°Ãå ÁŶ çÆ ×¼ñ Ã¯Ú Õ¶

ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ã

Õ¹Þ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅÍ Á¼Ü À°Ã çÅ Ççñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ððÜÆå é¶ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ¶éÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ,

ÇÕ À°Ô î¹ÖÇåÁÅð Áå¶ å¯ôÆ ù êÆä 寺 à¯Õ ç¶ò¶Í

ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ ô°Õð Õð, Á¼×¶ ò»×

üà êÇÔñ» éÅñ¯ ÇÕ§éÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË, êÇÔñ»

Çî§çÆ í±ÁÅ Ô¯ðÆ ÁŶ é¶ÍÓÓ

À°Ã ù ÇÂÔ òÆ éÅñ ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ å¯ôÆ é¶ ÇêÀ°

ôðÅìÆ å» éÔƺ Ô°§çÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ñ˺çÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÆ èÆ å» òÕÆñ ìä¶×ÆÍÓÓ

éÅñ¯ À°Ã ù ×°¼ÃÅ òÆ Ô°ä ؼà Úó·çÅ ÔË Áå¶ éÅ

çÆêÆ çÆ ÁòÅ÷ ðä ÃÅð¶ ìËáÕ ò¼ñ ù ÚÅÁ

ìäé Áå¶ î°ÖÇåÁÅð é¶ îÅîÅ ìäé çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ççé å» îË鱧 ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ åÅÂÆ

ÔÆ Ã°ðÜÆå ù Õ¯ÂÆ à¯ÕÅ-àÅÕÆ ÕðçÆ ÁÅÍ Ã°ðÜÆå

éÅñ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í Çê§â» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÃÆ êÌÔ°ä¶

êÆ䯺 éÅ Ô¼àä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ ç¶äÅ ÁÅÍ Ç×ÁÅé

ÜÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇòÃÅÖÆ ù î˺ ýºÔ êÅ ñËäÆ ÁÅÍÓÓ

ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ êåÅ éÔÆ ÇÕ¿éÅ ÇÚð Ô¯ð

çÅ ÁÅÀ°äÅ ð¼ì çÅ ÁÅÀ°äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Õ½ð ìËáÕ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ Ô¯ð éÅ êÆä ç¶ä ç¶

ïÚÆ Ü»çÆ Ü¶ Õð Ç×ÁÅé Õ½ð ܯ Ô°ä¶ ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶

ÒÒÇî¿çÆ, ê°¼å ÁÅÀ°ä ù Ôé¶ðÅ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ìÔÅé¶ éÅñ ê°¼Ûä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÕÅÕÅ, Ô°ä ð¯àÆ ÖÅ

寺 î°óÆ ÃÆ À°Ã ù ÁÅ Õ¶ éÅ ì°ñÅÀ°ºçÆ, ÒÒñË èƶ,

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» å±§ Õç¶ Â¶ç»

êzôÅçÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð çÅ ç°¼êàÅ áÆÕ

ÇÂ¿é¶ Ôé¶ð¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ

ÕÆåÅ å¶ ç¯Ô¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ êzôÅç ÇñÁÅÍ ò¶ñÅ

ÒÒÁ¼×¶ å» í±ÁÅ ÜÆ, î˺ ì¼Ã Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ

ÇÃ§Ø ç¶ îðé 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð ÁÅêäÅ

ûÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä ÇÂÔ îËù ì¼Ã Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ àÅÂÆî èÅðÇîÕ Õ§î» Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°ºçÆ

ÁÅÀ°ä éÔÆ Çç§ç¶, ÇÂÔ ìÅÔ𯺠ֱ°Ô 寺 ÔÆ ç¶ð

ÃÆÍ ç¯é¯ ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä î°ÖÇåÁÅð

éÅñ î°ó¶ Áå¶ î˺ À°âÆÕçÆ é¶ ÁÅ ò¶ñ·Å Õð

çÅ êÇðòÅð ÔÆ À°Ã çÅ êzÆòÅð ÃÆÍ ÇÂö êzÆòÅð

Çç¼åÅÍÓÓ

çÆ Ã°¼Ö Ôî¶ôÅ î§×çÆÍ ÇÂà êzÆòÅð ç¶ ÇÕö ÜÆÁ

ÒÒíËä ÜÆ, áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

é¶ òÆ À°Ã ù ÕçÆ à¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú

ÒÒÇê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ðÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Çã¼ñ¶ Ô¯

Ü篺 òÆ éòƺ ëÃñ ÁÅÀ°ºçÆ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù

׶ ÃÆÍÓÓ

Ãí 寺 êÇÔñ» ×°ðç°ÁÅð¶ Úó·Å Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ô°ä å» À°Ô î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ

ÒÒÔ°ä å» ì¶ì¶ ÜÆ åÕó¶ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÇäÁÅ ë°¼ëó ÜÆ î¯ðÚ¶ å¶ ×¶ ÁÅÍÓÓ

ñ˺ç¶ÍÓÓ íÂƶ ù ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔò¶ñÆ

îËù êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ éÔƺ êƺçÅ, Ú¯ðÆ ÇÕå¶

ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ êô± Á§çð Õð鶺 Á»ÍÓÓ

ÚÅÚ¶ éÅñ ð¼ñ Õ¶ å» éÔƺ êÆ ñ˺çÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô å» ð¯àÆ Ö»çÅ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ðïÂÆ ò¼ñ ù î°ó ÁÅÂÆÍ Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ

ÇçñêzÆå ôðÅì éÔÆ êƺçÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

å» ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒÇÕÁÅ ìÅå ÔË, íÂÆÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅÍ

ÒÒÃðçÅð ÜÆ, î¶ð¶ ð¶âÆú ÕÅ Ã˵ñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ, îºË é¶ Öì𶺠ðéäÅ æÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð À°µá Õ¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º Ã˵ñ Õ¼ãä

ù å» ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ î¯ðÚ¶ å¶ ÜÅä çÅ, ÁÃƺ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅÇñ·ÁÅ, 屧 ÚÆë îÇéÃàð ìäéÅ,

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê°¼å, ÇÂÔ ÃÅð¶ êËö 屧 ÁÅêç¶ Õ¯ñ

ÇÕÔÅ, å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ

ÇÜÔóŠ屧 õìð» 寺 ì×Ëð ðÇÔ éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ

ððÜÆå ù êzôÅç ç¶ä 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð ìËáÕ ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ÒÒñÀ°, ê°¼å êÇÔñ» êzôÅç, Çëð àËñÆòÆ÷é

ù Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ é» î°§âÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, î˺ åËù ç¼ÇÃÁÅ å» ÃÆ ÇÕ

êËö î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ç¶ä ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ÃÅë

ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ òèÆÁÅ î¯ðÚ¶ å¶ Úñ¶ ׶ÍÓÓ

ÒÒüÚÆ ×¼ÿ å» ÇÂÔ ÁÅ ÇÕ éÅ î¶ðŠܶá ôðÅì

íÂÆÁ» ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ìËáÕ ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÜÅ

ñ¼× ÇêÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ íÂƶ ù Û¶óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ð¶ Õ¯ñ¯º ñË ÇñÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ å¶ð¶ ܶá çÅ î°§âÅ å» éÔƺ êƺçÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇëÕð ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒúç» å»

ÒÒÔ¯ð ÕÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë°¼ëó å°ÔÅâ¶

ÒÒØð òÆ å» ÇòÔñ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

å» Á¼è¶ ç°¼Ö î°¼Õ ÜÅäÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÃƺ òÆ ð¯àÆ ÖÅ ñËºç¶ Á», êÇÔñ»

òÆ ñË䯺 Ôà ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 á¶Õ¶ ç¶

ð¼ÇÖÁÅ Õð, Ü篺 îËù ÚÅÔÆç¶ Ô¯ä׶ î˺ ÁÅê ÔÆ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, Ü¼à» ç¶ Ø𯺠ôðÅì Çé¼Õñ ÜŶ

ÒÒÕÆ Õðƶ íÅÂÆ, âð ñ×çÅ ÁÅ ôðÅìÆÁ» 寺ÍÓÓ ÒÒ屧 å» À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ ñ¼ÃÆ çÆ âðÆ ç°¼è ù òÆ ë±°Õ» îÅðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ å» éÅ Õ¯ÂÆ ê¶ÇÕÁ» Çò¼Ú êƺçÅ ÃÆ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÔ°ÇðÁ» Çò¼ÚÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒêÅêÅ ÜÆ Õ¶ î¯ðÚ¶ ÕÆ Öìð ðäéÅ æÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ î°ÖÇåÁÅð ù êåÅ éÔÆ Çռ毺 ñÅ× ñ¼×

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ ñË ëó· Ã˵ñ å¶ ÜÅÔÍÓÓ

×ÂÆÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð 鱧 å¯ôÆ çÆ ×¼ñ íÅò¶ áÆÕ å»

íÂƶ é¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å»

éÔƺ ÃÆ ñ¼×Æ, Çëð òÆ À°Ã é¶ Ç§éÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÇÕò¶º êË× ñËä¶

ÒÒÀ°Ô å» ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå å¶ Õ°óÆÁ» ðïÂÆ ò¼ñ

Õ¯ Ççñ ÕðåÅÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ êÇÔñ» ÇÂÔçÆ ìËáÕ îÅóÆ ÃÆ, ÜËÃÆ Ã§×å åËÃÆ ð§×åÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, À°Ô å» ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ð¯àÆ-à°¼Õ çÅ Õ§î Õðé ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÔðéÅî

ÒÒîËé¶ ð¯àÆ å¯ ÖÅ ñÆÁÅÍÓÓ

ÒÒÜ篺 çÆ À°Ô Ü°§âñÆ î×ð¯ ñ¼æÆ, À°ç¯º 寺 ÔÆ

Õ°óÆÁÅ é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃð ã¼Õ ñ¶, êð

Õ½ð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð êÌÔ°ÇäÁ» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá

ÒÒå» ÕÆ ÁÅ Ô°ä ñË ñËÍÓÓ

ôðÅì êÆäÆ Ø¼à Õð Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ

ÇòÕðî çÅ ÇÃð é§×Å ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ

×ÂÆÁ»Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇèÁÅé éÅñ Çî§çÆ ò¼ñ

ÒÒÁÅê ÕÇÔå¶ ÔË å¯ ç¶ çÆÜƶÍÓÓ

çÆ Ú°§éÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ëó Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð À°µêð

ç¶ÇÖÁÅ å» ì¯ñÆ, ÒÒèƶ, å¶ðÅ ÇÚÔðÅ ç¼ÃçÅ ÁÅ

ÒÒêÅ ÇçÀ° ÇÂÔ鱧 êË×ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÚÅð¶

Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼å, ÇÂ¼Õ ×¼ñ î¶ðÆ

ÇÕ Øð Çò¼Ú Ö°ôÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅÍÓÓ

ç¶ÇÖÀ°ÍÓÓ

å°Ãƺ Ôî¶ôÅ Ú¶å¶ ð¼ÖäÆ, é§×¶ ÇÃð ÕçÆ êzôÅç éÔƺ ñËäÅ Áå¶ Ü¼°åÆ êÅ Õ¶ Õç¶ ÁðçÅà éÔƺ ÕðéÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, î˺ å» Ôî¶ôÅ ÇÂà åð·» ÔÆ ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ å» ê°¼å îËù êåÅ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÅÔ Û¯ÇàÁ» ù ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ Áܶ

ÒÒÔ» ÜÆ, í±ÁÅ ÜÆ, ÇÂö ÕðÕ¶ å» ÇÂÔ îËù Ô°ä ì¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç§ç¶ÍÓÓ

çÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË êÆä ùÍÓÓ ÒÒÁÅÔ ëó· êËµ× å¶ êÆ Õ¶ ÜÅÔ, Ü»çÅ ÔÆ êô±úº Õ¯ Á§çð Õð ç¶äÅÍÓÓ

ÒÒî˺ ç¯ ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ìÅì¶ ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ ܯóçÆ Á», ìÅìÅ ÃÅⶠî°ÖÇåÁÅð çÆ ôðÅì Û°âÅ ç¶ÔÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅà ÁÅ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ Û¼â ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÖ½ð¶ ìÅìÅ å¶ðÆ Ã°ä ÔÆ ñò¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒð¼ì çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯à ô°Õð å¶ð¶ Øð ù íÅ×

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù êËµ× êÅ Õ¶ Çç¼åÅ Áå¶

ñ¼×äÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Ô¼æ ܯóÇçÁ» êzîÅåîÅ

À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÅÔ éÅñ Á§çð ÚÅó· Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ

å¯ôÆ å¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ð å¼Õ ìËᶠðÔ¶, êð ôðÅìÆ

ÒÒÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú æ¼Õ òÆ Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÅ

éÅñ Çî§çÆ çÅ ÇÃð êñ¯ÇÃÁÅ å¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒð¼Ö

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆ, Çëð íÅðå çÆ

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ

éÅñ, ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÁÅÍÓÓ

ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÇìÃåÇðÁ» å¶ êË ×¶Í

ð¼ÇÖÁÅ ÕðÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ, 屧 éÔƺ ì¯ñçÆ, ýº ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÔ», í±ÁÅ ÜÆ, 㽺ÕÅ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

éÔƺ êåÅÍÓÓ Ã±ðÜ Û°ê Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ Ãí ñ¯Õƺ ÁÅêä¶

ÒÒÛ¶ò» îÔÆéÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ

Çî§çÆ, Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð ÇÂ¼Õ Õîð¶

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, 屧 òÆ Ô°ä ýº ÜÅÔÍÓÓ Ç×ÁÅé

ìÅÔðñ¶ Õ§î î¹ÕÅ Õ¶ Øð» ù î°ó ðÔ¶ ÃéÍ Øð» ç¶

ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 å¯ôÆ ù ÇÜò¶º ôðî ÇÜÔÆ

Çò¼Ú êË ×ÂÆÁ»Í ×¼ñ» ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù òÆ éƺç ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ Áܶ

Ú¼°Çñ·Á» 寺 å°óÕ¶ çÆ òÅôéÅ ÃÅð¶ Çê§â Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ À°Ã é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Çî¿çÆ é±§ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÆ,

À°Ô ×¼ñ» Õðé¯ Ô¼àÆÁ» ÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð¯ Õ¼°ÇåÁ»

ëËñ ðÔÆ ÃÆÍ Ø°Ãî°ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð íÅÁ Õ篺 Õ° ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ å±§ Ô°ä å¯ôÆ ù êÆä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÕðÍÓÓ

ç¶ í½ºÕä çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í ÔðéÅî

ÁÅêäÆÁ» ê¯åÆÁ» ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕ°ó¶ ì¼åÆ ìÅñ ÇçÀ°, ðÇÔðÅà çÅ ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÖ°±Ô 寺 å» À°ç¯º ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ððÜÆå èÅð» Õ¼ãä ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, î˺ å» ìæ¶ðÅ ÕÇÔ§çÆ Á», êð î¶ðÆ ÇÕå¶ Ã°äç¶ ÁÅÍÓÓ

Õ½ð ÁÅêäÆ ðÜÅÂÆ Ã±å ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ ÕåÆó é¶ ÇÕå¶ Ã½ä ç¶ä»ÍÓÓ

çÆêÆ ìÅÔðñ¶ ׶à çÆ ì¼åÆ Ü×ÅÀ°ä ×ÂÆ å»

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒôÅÇÂç ÁÅêä¶ ç¯Ãå îñÕÆå¶ ò¼ñ éÅ

ÒÒÕ¼ñ· ù å°ÔÅⶠÇéÁÅäÅ Ô¯äÅ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÒÒò¼× çÅ ò¼× å» ÇëðçÅ ÁÅ Çê§â Çò¼ÚÍÓÓ

À°Ã ù î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ ÁòÅ÷ ðäÆÍ ÒÒÇÕö ç¶

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÁÅÔ íÂÆÁÅ å» ÁÅ

Õ½ð é¶ Çî§çÆ ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêåÅ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ¼ñ· ç°ñÅð¶ çÆ Ô¼àÆ å¶

Õ¯ÂÆ êðÅÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶

Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ íÂƶ ò¼ñ

ÇéÁÅäÅ òÆ Çëð À°°Ô ÔÆ Õ¿î ÕðçÅ ÁŠܯ îÅê¶

Ãðê§Ú ×¼ñ å» ÕðçÅ ÃÆ, Çê§â Çò¼Ú Õ¼°å¶ ìÔ°å

ïÇÚÁÅ Áå¶ ×¶à ç¶ Á§çðñÆ Õ°§âÆ ñÅ Çç¼åÆÍ

ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ î°ÖÇåÁÅð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

Õðç¶ ÁÅÍÓÓ

Ô¯ ׶ é¶, Ú½ÕÆçÅð 寺 çòÅÂÆ ê°ÁÅÀ°äÆ êËäƺ

Áܶ À°Ô î°óÆ ÔÆ ÃÆ ×¶à ÖóÇÕÁÅÍ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅ åÅ ÃÅÔîä¶ Çî¿çÆ Áå¶ À°Ã çÅ êÌÔ°äÅ Öó¶ ÃéÍ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÃðçÅð ÜÆ îñÕÆå¶ Õ¶ ÃÅæ ÔË, ÁíÆ ÁÅ ÜŶº×¶ÍÓÓ

ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÁÅ, í±ÁÅ ÜÆ, êð Õ¯ÂÆ î§é¶ å»ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ°ä Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ ò¼ãä òÆ ñ¼× ê¶ ÁÅ, Á¼× ñ¼×ä¶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Çî§çÆ ç¶ Ø°ðÅÇóÁ» çÆ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ Çî§çÆ ù ܼëÆ

ÒÒÜÅÔ, 屧 À°Ã Õ¯ ç¼Ã ÁÅ, êÌÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð ÇÕÔóÅ ÔàçÅ ÁÅÓÓ

ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ å» ç¯é¯º Ú°¼ê Õð ×ÂÆÁ»Í

êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü å» ë°¼ëó ÜÆ òÆ ÁŶ é¶ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ î°óç¶ êËðƺ ÔÆ íÂƶ ù

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ìæ¶ðÅ ÕÇÔ Õ¶ ç¶Ö

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

June 21- June 27/2014

Òê¿ÜÅì AIHDÓ Çøñî çðôÕ» 鱧 Þ§Üó ¯ ç¶ò× ¶ Æ : ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ

Akal Guardian Entertainment 09

òè ÇðÔÅ ÔË â¶ðÅòÅç çÅ êzíÅò ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇüèÅ Ãì³è ðÈÔÅéÆÁå éÅñ

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È òÆ

ÔË êð Ã ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ìÔ°å

ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ íðé ñÂÆ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÅ

ê¿ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ìäéÅ éòƺ ×¾ñ éÔƺ

ÇÃðÇÜÁÅÍ ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ Çøñî çÆ ô±Çà§× ñÂÆ

ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅðæÆ ñ¯Õ ÁŠ׶ Ôé, ÇÜé·» é¶

ÁÅÃðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕÂÆ ñÆâð ÇÂé·»

ðÔÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ÁèÅðå Çøñî»

ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êÂÆÍ êð Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ Ãí êÅÇÃúº

ÇÂà èðî çÅ êzÚÅð Õðé çÆ æ» ñ¯Õ» é±³ ê¹¼á¶

â¶ÇðÁ» Çò¼Ú î¼æ¶ ð×óç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃ

çÅ ÇéðîÅä Õ¯ÂÆ éòƺ ×¾ñ þÍ

ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ Çøñî

Ú¼Õð» Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ç¶

寺 ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂé·» ÇüÖ

Ôð ÃÅñ ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Á¾ñ·¶ ÷õî»

çðôÕ» å¾Õ êÔ¹§Úä ñÂÆ ÇåÁÅð

Çüචòܯº Á¼Ü Ôð êÅö â¶ðÅòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ» êzåÆ ÇòôòÅà ÔÆ õåî

鱧 À¹Ú¶óçÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» å¶

þÍ

Ç×ÁÅ ÔË Í æ»-æ» í¯ ñ ¶ - íÅñ¶ ñ¯ Õ » ù ô»åÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÁÅî ÜéåÅ çÅ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ êÖ³âÆ ñ¯Õ ÃÅèÈÁ» çÅ í¶Ö

ð°ÞÅé òÆ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» ò¼ñ òè¶ð¶ êzê¼Õ Ô¯ Ü»çÅ

èÅð Õ¶ â¶ÇðÁ» ÇÜÔÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·

ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ

Õ¶ ìËᶠÔéÍ ÒôìçÓ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò»

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» 寺 çÈð ÜÅä

ç¶ À°ñà ×°ðÈ ç¶ ñó ñÅÀ°ä çÆ æ» èÅ׶-åòÆå»

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé â¶ðÅòÅç ù òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÅÔƺ Á³è-ÇòôòÅà øËñÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî

ÇüÖÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Óå¶

éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ òÆ ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

×°ðìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ æ» ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ

éÅñ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ìzÅÔîäòÅç Áå¶ êz¯ÇÔåòÅç

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» êÖ³âÆÁ» çÅ

ò¼ñ ÇüèÅ Þ°ÕÅÁ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÃÇåÕÅð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°-ðÆå» çÅ ØÅä Õð ðÔ¶

ìÅéÆ ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ×³×Å Üñ Øð ñË

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ æÅÂƺ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Õ¶ ÁÅÀ°ä é±³ êÖ³â ÇÕÔÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Çò¼Ú ×z³æÆ ÇÃ³Ø òÆ ñ¯Õ» ù íìÈåÆÁ», èÈø, ÇîôðÆ,

ñ¯Õ ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶

Üñ, èÅ׶, åòÆå Áå¶ ÇÂñÅÇÂÚÆÁ» ÁÅÇç ç¶

Ô¶îÕ°³à ÃÅÇÔì ÁÅÇç ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» 寺 êÅäÆ

Õ¶ ñ¯Õ» çÅ Á¼×Å-Çê¼ÛÅ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

çÆÁ» Õ¶éÆÁ» íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ À°Ã é±³

×Æå ÇðñÆ÷ Ô¹§ç¶ é¶, êð À¹é·»

ÃòÅñ : Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

ÇòÚ¯º Õ¹Þ ÇÂ¾Õ ÔÆ çðôÕ» 鱧

å¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ìÅð¶ ç¾Ã¯Í

ÁêÆñ Õðç¶ ÔéÍ AIHD ç¶ ÇþÖ

ÜòÅì : Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ Çøñî»

îéî¯ðç ÇÃ¾è± å¶ ×¹äìÆð ÇÃ§Ø Ô¹ðƺ

íÅò¶º Ô¹ä å¾Õ ÕÂÆ ìäÆÁ» é¶,

Ôé, ÇÜé·» é¶ ÒòÅÂÆà ÇÔ¾ñ

êð BG ܱé 鱧 ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Òê¿ÜÅì AIHDÓ

êz¯âÕôéÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÕÂÆ Çøñî» çðôÕ» å¾Õ

寺 ç¶ô-Çòç¶ô Çò¾Ú òÃç¶ ê¿ÜÅìÆÁ» 鱧 ì¶Ô¾ç

ê¹ÚÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî ÒòÅÂÆà ÇÔ¾ñ êz¯âÕôéÓ

À¹îÆç» ÇÂà ÕðÕ¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Çò¾Ú ×ÅÇÂÕ

å¶ Òì¶ÇÃÕ ìzçð÷ êz¯âÕôéÓ çÆ Ã»ÞÆ Çøñî þÍ

å¶ éÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ þ, ÇÕðé õ¶ð þ å¶

Çøñî ç¶ ÕñÅÕÅð» Çò¾Ú ìÅñÆò¹¾â çÆ êzÇþè

ò¾âÆ ×¾ñ ÇçñÜÆå éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÂÆ Ú§×ÆÁ»

ÁçÅÕÅðÅ ÇÕðé Ö¶ð é¶ î¶ðÆ î» çÅ ð¯ñ ÕÆåÅ þÍ

Çøñî» ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ êz¶îÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ¹ä

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êòé îñÔ¯åðÅ, ïéîêzÆå

òÅñÅ Çéðç¶ôÕ Áé¹ðÅ× ÇÃ§Ø þÍ

ìÅÜòÅ, ðÅäÅ ðäìÆð, îÅéò Çò¾Ü, Áð¹ä ìÅñÆ,

ÇÂ¾Õ ò¶ÿ¶ ÇçñÜÆå ç¶ ×ÅÇäÁ» Óå¶ ÇòòÅç

×¹ðÚðé Ú§éÆ å¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» é¶ òÆ òèÆÁÅ

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð îË鱧 åþñÆ þ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇêÛ¶

ÁçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ þÍ Çøñî ç¶ ÁËÕôé âÅÇÂðËÕàð

ÇÜÔ¶ Õé¶âÅ ç¶ ÇÂ¾Õ ô¯Á î½Õ¶ çðôÕ» ç¶ òÅð-

Õ½ôñ Ôé å¶ âÅÇÂñÅ× Ã¹îÆå îÅòÆ å¶ Áé¹ðÅ×

òÅð î§× Õðé ç¶ ìÅòܱç À¹é·» ×ÅÇäÁ» 鱧

ÇÃ§Ø ç¶ ÔéÍ

×ÅÀ¹ä 寺 ÃÅø é»Ô Õð Çç¾åÆ, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇçñÜÆå é¶ òÅÁçÅ

ÃòÅñ : Çøñî çŠç×Æå Ãð¯ÇåÁ» 鱧 êçç ÁÅÇÂÁÅ þ, ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶Í

ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô íÇò¾Ö Çò¾Ú ڧ׶ ×Æå ×Åò¶×Å

ÜòÅì : Òê¿ÜÅì AIDGÓ ç¶ ç¯ ×Æå Òð§×ð±àÓ

Áå¶ Ú§×ÆÁ» ÇîÁÅðÆ Çøñî» Çò¾Ú ÔÆ ÁçÅÕÅðÆ

Áå¶ ÒÚ§é¯Ó ì¶Ô¾ç êçç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶

Õð¶×ÅÍ Òê¿ÜÅì AIHDÓ ìÅìå À¹Ã éÅñ Ô¯ÂÆ

×Æå òÆ òèÆÁÅ ÔéÍ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ÜÅò¶ç

×¾ñìÅå ç¶ Ã§Ö¶ê Á§ô êÅáÕ» ç¶ ð±ìð± ÔéÍ

ÁñÆ é¶ òèÆÁÅ ×ÅÇÂÁÅ þÍ Õ¹Þ î¶ð¶ ×Æå òÆ

ÃòÅñ : Ô¹ä å¾Õ å¹ÔÅâÆÁ» ÇܧéÆÁ» Çøñî»

ÔéÍ ÒÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷Ó òñ¯º ç×Æå ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

ÁÅÂÆÁ», ìÔ¹åÆÁ» ÕÅî¶âÆ Ãé, êð Ô¹ä ì¶Ôç ¾ קíÆð

Ç×ÁÅ þÍ ×Æå» é±§ ç×Æåì¾è Çé¾Õ è§î±, ×¹ðîÆå

Çòô¶ òÅñÆ Çøñî Òê¿ÜÅì AIHDÓ ÕÆåÆ þ, ÇÕðçÅð

ÇçØ, ÜÇå§çð ôÅÔ å¶ ×¹ðî¯Ô é¶ ÕÆåÅ þÍ

ÇéíÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕ§éÆ Õ¹ êz¶ôÅéÆ Ô¯ÂÆÍ

ÃòÅñ : ÇÕ§éÆÁ» Õ¹ À¹îÆç» é¶ Òê¿ÜÅì AIHDÓ å¯º?

ÜòÅì : ÕñÅÕÅð 鱧 Ôð ð¯ñ Çò¾Ú ãñäÅ ê˺çÅ

ÜòÅì : Ã¾Ú ç¾Ã» å» ìÔ¹å À¹îÆç» ÔéÍ

þÍ ÇÂÔ î¶ð¶ ùêÇéÁ» çÆ Çøñî þÍ AIHD ç¶

Çøñî ç¶ ÇéðîÅä 寺 ÇðñÆÇ÷§× å¾Õ ì¾Üà ÓÚ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå é½ÜòÅé ç¶ ÔÅò-íÅò ÇÚÔð¶

Õ¯ÂÆ Õ§Ü±ÃÆ éÔƺ òðåÆ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ

Óå¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ, ×ËàÁ¾ê ñÂÆ îË鱧 ìÔ¹å

î¹åÅìÕ ÇÂÔ Çëñî ÕÅîïÅìÆ ê¾Ö¯º éò¶º ÕÆðåÆîÅé

ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ Áé¹ðÅ× ÇÃ§Ø ìÔ¹å ùñÞ¶

ÃæÅêå Õð¶×ÆÍ ÇÂà ÷ðƶ éòƺ êÆó·Æ 鱧 êåÅ

ԯ¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé, À¹é·» î¶ðÅ ÇÂà Çøñî ñÂÆ

ñ¾ × ¶ × Å ÇÕ ÁåÆå Çò¾ Ú ÃÅⶠÀ¹ å ¶ ÕÆ ÕÆ

ìÔ¹å ÃÇÔï¯× Çç¾åÅÍ ÇÂÔ Çøñî ÃÅâÆ ÃÅðÆ àÆî

òÅêÇðÁÅ þÍ î»ò» ÇÕò¶º æÅÇäÁ» çÆÁ» á¯Õð»

ñÂÆ ÇÂ¾Õ ÚËÇ¦Ü þÍ î˺ ÇÂà ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÇîÔéå

ÖÅä ñÂÆ îÜì±ð Ãé å» Ü¹ ÁÅêä¶ ê¹¾å» ìÅð¶

ÕÆåÆ å» Ü¹ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ Ô¯ð ð§× òÆ ÇçÖÅ

êåÅ ñÅ ÃÕä å¶ ê¹¾å Ç÷§ç×Æ çÅ Ô¯ð ðÅÔ üä

ÃÕ»Í

ñËºç¶ ÃéÍ ÃòÅñ : ÓHD Õåñ¶ÁÅî ìóŠקíÆð î¹¾çÅ

þÍ Çøñî ÕÔÅäÆ ñÂÆ ÇÕ§éÆ Õ¹ Ö¯Ü ÕðéÆ êÂÆ å¶ ô±Çà§× ñÂÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÇÕ§éÆÁ» Õ¹ ÇÂÜÅ÷å» ñËäÆÁ» êÂÆÁ»?

ÃòÅñ : ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕö Ô¯ð קíÆð î¹¾ç¶ Óå¶ íÇò¾Ö Çò¼Ú òÆ Çøñî çÆ ï¯ÜéÅ þÍ ÜòÅì : ï¯ÜéÅò» å» ÕÂÆ Ôé, êð ÇܧéÆ

ÁÃƺ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

Øð Áå¶ êôÈÁ» ç¶ òÅó¶ Çò¼Ú ÇۼචÇç³ç¶ Ôé å»

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ Ô»Í

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ü» í±å-êz¶å çÅ êzÛÅò» é¶ó¶ éÅ

ÁÅçîÆ é¶ î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ òÆ èðåÆ çÆ õ¯Ü Õð

ñ¼×¶Í

ñÂÆ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñ§ìÆÁ» ê¹ñ»Ø»

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Óå¶

ê¹¼àÆÁ» ÔéÍ êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁܯÕÆ êó·Æ-

î³×åÅòÅç êÈð¶ ÷¯ð» éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ïÅåðÅ Õðç¶

ÇñÖÆ êÆó· Æ òÆ òÇÔî»-íðî» Çò¼ Ú øà ն

Ã ÁÅî Õ³î Ú¹ðÅÀ± ñ¯Õ ÇüÖÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

â¶ðÅòÅç ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× å°ðÆ ÔËÍ êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÁÇÜÔÆÁ» æÅò» Óå¶ êðîÅåîÅ çÅ é»Á ñË Õ¶

Á¼Ü ÒÇÃ¼Ö ê³âå»Ó çÆÁ» òÅèÈ ç¹ÕÅé» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»

î³×ç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇÂà êÅö ò¼ñ Þ°ÕÅÁ Ççé¯-

é¶ Á³Çîzå çÆ çÅå ìõô Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÜÅå-êÅå ç¶

Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü â¶ÇðÁ» Óå¶ ñ¼Ö»

í¶çíÅò é±³ õåî ÕÆåÅ, À°µæ¶ Á¼Ü ìÔ¹åÆÁ» æÅò»

êó·¶-ÇñÖ¶ é½Ü°ÁÅé Áå¶ ÕÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆ îðç

Óå¶ ÜÅå-êÅå å¶ ìðÅçðÆÁ» é±³ ñË Õ¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶

å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ ×¯â¶ Ø°¼àç¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå ù ñË Õ¶ ÕÂÆ

ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÕö é¶ é½ÕðÆ Çò¼Ú åð¼ÕÆ

òÅð ñóÅÂÆÁ»-Þ×ó¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÃ¼Ö ê̳êðÅò»

ñËäÆ Ô¯ò¶, ÇÕö é¶ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú¯º êÅà ԯäÅ

êzåÆ ìçéÅîÆ çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÜÅå-

Ô¯ò¶ , ÇÕö çÅ ÇðôåÅ éÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶, ÇÕö é¶ Çòç¶ô

êÅå ç¶ îÃñ¶ é¶ òÆ â¶ðÅòÅç ù À°åôÅÔ Çç¼åÅ

ÜÅäÅ Ô¯ò¶ ÁÅÇç Ôð Õ³î ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔËÍ Çüֻ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ èÅðÇîÕ êÅðñÆî˺à ôz¯îäÆ

ÜÆ ù éåîÃåÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÇìÁ» 寺 ê¹¼Û»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå

ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñ¯Õ òÆ î³×ñÆÕ ôìç ÓÚ ÁæÅÔ ÇòôòÅà ð¼Öä

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä çÆ æ» èðî êzÚÅð

ñ¼× ê¶ ÔéÍ

é±³ êÇÔñ ç¶ä Áå¶ ÇÜé·» â¶ÇðÁ» Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°-

Á¼Ü ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÁÅêä¶

ðÆå» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

èÆ-ê¹¼å çÅ ÇðôåÅ Õðé ñ¼Ç×Á» Õ°³âñÆÁ»

ù ÜÅÇ×zå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°êð¯Õå ׳íÆð îÃñ¶ é±³

ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ñË Õ¶ ÕÆ ÇÃ¼Ö çðçÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Á×òÅÂÆ ñË Õ¶

ñ¯Õ â¶ÇðÁ» ç¶ ìÅÇìÁ» 寺 ê¹¼Û Õ¶ ÔÆ ÇðôåÅ

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä׶? ÇÂÔÆ Á¼Ü Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ê¼ÕÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ìÅì¶ ÁÅêäÅ Ú³×Å

î³× ÔËÍ

å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË, ÃÅâ¶

- ÔðÜÆå Õ½ð

ç¶ð Ú§×Æ ÕÔÅäÆ éÔƺ ÇîñçÆ, î˺ Çøñî ñÂÆ Ô»

ÜòÅì : ÇÂà Çøñî çÆ ñ¶ÖäÆ å¶ ÃÕðÆé

éÔƺ ÕðçÅÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ Ã§ÜÆçÅ Çòô¶ òÅñÆ

êñ¶Á çÅ Õ§î òÆ Áé¹ðÅ× ÇÃ§Ø Ô¹ð» ÕÆåÅ þÍ

ÕÔÅäÆ ÇîÇñÁÅ Õð¶×Æ, î˺ À¹Ã ñÂÆ Þ¾à Ô» Õð

À¹é·» êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ÕÂÆ î¹ñÅÕÅå»

ÇçÁÅ Õð»×ÅÍ

ÕÆåÆÁ» å¶ À¹é·» ç¶ çðç î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÔÅäÆ é±§

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

- Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ, IHADA-GHHHC

ÇðôòåÖ¯ð

ÒÒÁÅÔ Õ°³âÆ ë¶ð ñÅ ñÂÆ ìÂÆ å°Ãƺ ÇÕ¼æ¶

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁËÔ ñú êËËöÍÓÓ ÒÒêËÃ¶Í ÁÅÔ ÕÅÔç¶

úº?ÓÓ ÁÚéÚ¶å À°é·» ç¶ Øð çŠ׶à Ö¯ñ· Õ¶

êËö ç¶ ðÔÆ Á˺ ì¶àÅ?ÓÓ îÅÃÈî ì¼ÚÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶

Á³çð òó¶ ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð

ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åñõ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú æ¯ó·Æ

寺 Õ°³âÆ ÇÖ¼ÚÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

éðîÅÂÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ Õ¼Û Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ ×°¼âÆ

ÒÒå°Ãƺ À°Ã Ççé òÆ å» ÃÅâÆ ÁÅÔ åÅð

çìŶ Û¶-üå ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ Á³ç𯺠ìÅÔð ÁÅÂÆÍ

ñÅÔ ñÂÆ ÃÆ éÅ å» êÅêÅ é¶ å°ÔÅé±³ êËö Çç¼å¶

À°Ã ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ ù êÛÅäç¶ ÔÆ ì¼ÚÆ é¶

Ãé Á¼Ü î¶ð¶ Õ¯ñ å» ÇÂ³é¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ ì¼ÚÆ é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ éîÃå¶ êÅêÅ å» ÇÕö ç¶ Øð

í¯ñ¶êä éÅñ ÇÕÔÅ å» ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅð Ǽèð-

׶ é¶ÍÓÓ Çëð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÖâ½ä¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ

À°µèð ç¶Öä ñ¼×ÅÍ À°Ã ù ÇÜò¶º ÇìÜñÆ çÅ

Çüն ìÅÔð Õ¼ã¶ å¶ ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Çç³ÇçÁ»

ÞàÕÅ ñ¼×Å ÃÆÍ

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 10

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

June 21- June 27/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 11

June 21-June 27/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé!

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

June 21- June 27/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 15

îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå

àð¼Õð÷ íðÅò»

Ç

òñ¯º

AEò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñ˺â å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........BG ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ë¯é (F@D) GA@-CDDC

ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Transport Lines

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ìäéŠýÖÅ Õ³î éÔƺ : ùÖçÆê Ã¹Ö ¼ êÇÔñÆ ÔÆ Çøñî, À°Ô òÆ ÔÆð¯ òܯº å¶

éÅñ î¶ñ À°Ã Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ À°Ã

î¹ÔÅñÆ, ðÅÜ èÅñÆòÅñ å¶ Ã¹ÖìÆð òñ¯º Çîñ¶

í±ÇîÕŠüÚÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÔ Ãí ÇÕ³éÆ íÅ×»

é¶ ÁÇÜÔÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ÒÕ½î çÅ

ÃÇÔï¯×, çÇò³çð çÆê ÕÅñÅ ïÈ. ÁËÃ. ¶. ç¶

íðÆ ×¼ñ ÔË Ã¹ÖçÆê ù¼Ö ñÂÆ ÇÜà çÆ êÇÔñÆ

ÔÆðÅÓ ìä À°Ô ñ¯ÕÇêÌÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ

À°åôÅÔ ù òÆ Çøñî ÓÚ ÜÅé íðé òÅñÅ Õçî

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Ã˺Ãð òñ¯º êÅà Õðé

ÔË ÇÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì,

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ å¶ Ã³òÅç ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ

À°êð³å Ô°ä íÅðå ÓÚ êðç¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ èðî êzåÆ Õ½î çÆ ôðèÅ ÒÕ½î ç¶

ìäé׶ å¶ Çéðç¶ôé ïÅç×ÅðÆ ÕÇÔ³çŠùÖçÆê

ÇåÁÅð ÔËÍ ÜÅä-êÛÅä ù¼Ö çÆ å» ì¹ðÜ Çüèò»

ÔÆð¶Ó ç¶ ×Æå» å¶ ñ¶ÖÕ/Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð ðòÆ é¶

ù¼Ö Çøñî ç¶ ìÆà îÇéÃàð òñ¯º ÇåÁÅð ó×Æå,

é¶ó¶ îñ¯à ç¶ Ü¼à êÇðòÅð çÅ ÁËî. ìÆ. ¶. êÇó·ÁÅ

Çòô¶ å¶ Çéðç¶ôé ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ Çøñî ô¹ðÈ å¯º

ùÖÇô³çð Çô³çÅ ç¶ ×Åä¶ å¶ ÇôòåÅð Çôò çÆ

ê¹¼åð å¶ ô½Õ ÁÇíéË ç¶ êÈðåÆ ñÂÆ ÖÈì ÃÅðÅ

ÁÖÆð å¼Õ íÅòéÅò», Ãîðêä, çñ¶ðÆ, Õ°ðìÅéÆ

ë¯à¯×zÅøÆ ù Çøñî çÆ ÇìÔåðÆ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ

æƶàð åÜðìÅ å¶ Üç ðÅÜ ÕÅÕóÅ ç¶ ÇçîÅ×

çÆ ÕÔÅäÆ ÔË å¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ìä ðÅÜ ÕÅÕóÅ,

Ú¯äò» Õ³î ÕðéÅ å¶ é»Á ìäÅÀ°äÅ À°Ô úéÅ ÔÆ

ÓÚ Ç³çðÅ ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ Áîð ôÔÆç»

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ìä ÃðçÅð ïÔÆ å¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø ìä

Á½ÖÅ ÔË ÇܳéÅ À°Ã Áé°ÃÅð ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó üÚî¹¼Ú

Ãåò³å ÇóØ, ì¶Á³å ÇÃ³Ø À°êð Çøñî çÅ

À°Ã é¶ ×³íÆðåÅ å¶ ÇîÔéå éÅñ ÇÂ¼Õ ÃçÆÁ»

ìäéÅ å¶ ÇÂé·» ÔÆÇðÁ» é±³ êðç¶ Óå¶ ÇéíÅÀ°äÅÍ

ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ å» é÷ð ùÖçÆê ù¼Ö Óå¶ êË ×ÂÆÍ

å¼Õ çÆ ïÅç×ÅðÆ Çøñî ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ À°Ã

êÇÔñÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ êÅà ԯÇÂÁŠùÖçÆê ù¼Ö

ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ÓÚ Ãåò³å ÇÃ³Ø À°Ô ìÇäÁÅ ÔËÍ

çÆ î³×¶åð çÆ í±ÇîÕÅ ÂÆôÅ ôðîÅ é¶ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

êÅñÆò°¼â ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòðÅÃåÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÔËÍ

í±ÇîÕÅ éÅñ ÇéÁ» ñÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø êÇðòÅð

ùÖçÆê é¶ ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ç¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ð¶ù

-Á³ÇîÌå êòÅð

ÇòÇçÁÅ ìÅñé ù ÜÅÃÈà çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÚîÕÅÀ°ºçÆ Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ ðÅÜôzÆ

ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ òñ¯º î¹ÃÇñî Õ°óÆ çÅ

ÕÔÅäÆ Ã³ï°ÕåÅ ÚÅòñÅ ô¶Ö òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË

òÅÇñÁ» çÆ Çøñî ÒÃîðÅà Á˺â Õ³êéÆÓ Çò¼Ú

ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°óÆ ì½ìÆ

Áå¶ ÇÂà çÅ Çéðç¶ôé óï°ÕåÅ ç¶ êåÆ Ãîð ô¶Ö

ðÅÜÆò Ö³â¶òÅñ òñ¯º êzÅÂÆò¶à ÇâàËÇÕàò çÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Á×ÅîÆ Çøñî Òì½ìÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ì½ìÆ çÆ Ç¼ÛÅ ÜÅÃÈà ìäé çÆ ÔË Áå¶

ÇÂà Çøñî çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÜÅÃÈÃÓ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ìÅñé òñ¯º ÜÅÃÈà çÆ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô êzÅÂÆò¶à ÇâàËÕÇàò ¶ܳÃÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ìÅñé ù ÕÂÆ åð·» ç¶ ×ËàÁ¼ê

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÇøñîÆ

ç¶ Õ¯ñ Õ³î î³×ä òÆ Ü»çÆ ÔË êð À°Ã ù íÜÅ

ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕå¶ À°Ô ÇíÖÅðé ìäÆ

ÕËðÆÁð Çò¼Ú îÆñ çÅ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆ Çøñî

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì½ìÆ Çëð òÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðçÆ

ÔË å¶ ÇÕå¶ î¹ÃÇñî ÕÅÜÆ ìäÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇçÌô Çò¼Ú

ÒÕÔÅéÆÓ Çò¼Ú òÆ ÇòÇçÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·»

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ Ö¯ñ· ñ˺çÆ ÔËÍ

À°Ô ê³Çâå òÆ ìäÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ׳ç¶

çÆ Á½ ð å çÆ í± Ç îÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ

À°Ã ù ÇÂ¼Õ Áé¯ÖŠնà ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà նÃ

ç³ç» òÅñÅ Ú½ÖàÅ òÆ êÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇçÌô»

×ðíòåÆ Á½ðå çÅ Ãò»× èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ì½ìÆ ù ÕÆ-ÕÆ êÅêó ò¶ñä¶ êË

Çò¼Ú À°Ã ù çÅó·Æ ñ×ÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅ

êåÆ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÂà çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

Áé°ÃÅð ÔËçðÅìÅç çÆ ×ðîÆ Çò¼Ú çÅó·Æ çÆ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÒÕÔÅéÆÓ ÇÜ¼æ¶ ×³íÆð ÇÕÃî çÆ Çøñî

ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä çÆÁÅ Çîð÷Å Áå¶

ÇÚêÇÚêÅÔà À°Ã é±³ ìÔ°å ê̶ôÅé Õð Çç³çÆ ÃÆÍ

ÃÆ, À°µæ¶ Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ îÃÅñÅ Çøñî

ÃÅÇÔñ û×Å òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî çÆ

ÕÂÆ òÅð Ü篺 À°Ô ×ËàÁê èÅðé ÕðÕ¶ Ã˵à Óå¶

ïéî ÕêÈð - ÚñÅÕ¯ ÁÇíé¶åðÆ

ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð òÆ À°Ã ù

é»Ô ê¼ÖÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ Ôé ÁñÆ

êÛÅä éÅ ÃÕç¶Í ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ç¶

ë÷ñ, ÁÅÕÅô çÔÆÁÅ, ùêzÆÁÅ êÅáÕ ÁÅÇçÍ

ìÂÆ, ÖÅéçÅé çÅ ÁÃð ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ ìóì¯ñ¶ ìÅê

ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð Ôé ÁðÜé ìÅÜòÅ, ܯ ÇÂà Çò¼Ú

-dzçðî¯Ôé

ÇêÌÁÕ ³ Å Ú¯êóÅ : ÇÂ¼Õ éò¶º Ãøð çÆ ðÅÔ×Æð

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ çÆ ì¶àÆ Ã¯éÅÕôÆ

ÇêÌÁ³ÕÅ ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ åÅÇîñ å¶ ÇÂ¼Õ å¶ñ×È Çøñî òÆ

ÇÃéÔÅ íÅò¶º î³ÈÔ ë¼à éÔƺ ìäÆ å¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ êzÕÅô ÜÅÜÈ éÅñ ÕÂÆ ÇòòÅç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã

ÇÂÃ ÁÃð ù À°Ã å» öñå ÃÅìå

êzåÆ éðîÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÕÅøÆ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ôðÆø ÁÇéñ

ó×Æå 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô îè¹ð í³âÅðÕð éÅñ ÒîËâî ÜÆÓ Çøñî Õð

ÕêÈð çÆ Ãê¹¼åðÆ Ã¯éî À°êð ôÅÇÂç

ðÔÆ ÔËÍ îè¹ð éËôéñ ÁËòÅðâ êzÅêå Çéðç¶ôÕ ÔËÍ ÒëËôéÓ å¯º ÔÆ

ïéÅÕôÆ ç¶ ÇêåÅ çÅ êðÛÅò» êË

êÆ. ÃÆ. À°Ã çÆ êzô³ÃÕÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÌÁ³ÕÅ Ô°ä îè¹ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁíË Ççúñ é±³ á§ãÅ î³°âÅ

í³âÅðÕð çÆ ÒîËâî ÜÆÓ ÓÚ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ù ÇÂÔ Çøñî

ÕÇÔä òÅñÆ Ã¯é±³ ÷ðÈð Çøñî» ÓÚ

Ú¹ä½åÆ òܯº ñËäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

Ãð×ðî ÔË å¶ ÒÖÈìÃÈðåÓ Çøñî ÓÚ

Ôð í±ÇîÕÅ ÓÚ ÜÅé êÅÀ°äÆ Õ¯ÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóŠ寺 ÇüֶÍ

À°Ã ÕîÅñ çÅ ÁÇíéË ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¯

ÒîËðÆÕÅî-ìÅÇÂúÇêÕÓ Çøñî ñÂÆ å» À°Ô ÜÅé ÔÆ ñóÅ ðÔÆ ÔËÍ

ïéî é±³ êóç Ô¯ò¶, À°ÔÆ Ô¯ò¶ ÇÂò¶º

B@ Ççé» ÓÚ G ÇÕ¼ñ¯ ò÷é ØàÅ ñËäÅ Çøñî çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

å» Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÒÕî ÁÅé ê¼êÈÓ

ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö ÒÇçñ èóÕé¶ ç¯Ó ÓÚ êÆ. ÃÆ. ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä òêÅðÕ

寺 ÇòÔñÆ Ô¯ Õ¶ Òâ½ñÆ ÕÆ â¯ñÆÓ å¶

Á½ðå ìäÆ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ Ú³×Æ ÇÃÔå çÆ ñ¯ó ÃÆ Çëð A@ Ççé

ÒÖÈìÃÈðåÓ Çøñî Óå¶ ÕÅøÆ ÇîÔéå

ÓÚ À°Ã é¶ íÅð òèÅ Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÇÕ ÒÜËÃÅ ç¶ô òËÃÅ í¶ÃÓ, ÇÂÔ Ãí À°Ã çÆ àz¶éð ÞðéŠûØòÆ

À°Ô Õð ðÔÆ ÔË êð ÔðÕå» ÇîÔéå

çÅ ÕîÅñ ÃÆÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ åÅÇîñ å¶ ÇÂ¼Õ å¶ñ×È Çøñî òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ êzÕÅô ÜÅÜÈ éÅñ ÕÂÆ

Óå¶ êÅäÆ éÅ ë¶ð ç¶ä, âð ÔÆ ðÇÔ³çÅ

ÇòòÅç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã êzåÆ éðîÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÕÅøÆ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÔËÍ Ã³×Æå 寺

ÔËÍ Ã¯éî é¶ ô¯íÅ â¶Á ù ì¹ðÅ íñÅ ÇÕÔÅ êð Üç À°Ã ì×Ëð ÇçÌô ç¶ Òêñ¶Áð÷Ó ÓÚ À°º×ñÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ å»

ÇÂñÅòÅ À°Ô îè¹ð í³âÅðÕð éÅñ ÒîËâî ÜÆÓ Çøñî Õð ðÔÆ ÔËÍ îè¹ð éËôéñ ÁËòÅðâ êzÅêå Çéðç¶ôÕ

Ã˺Ãð ù ÇÂÔ ÇçÌô Õ¼àäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ïéÅ é¶ ÕËàðÆéÅ ÕËø ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ å¶ À°Ã ù

ÔËÍ ÒëËôéÓ å¯º ÔÆ êÆ. ÃÆ. À°Ã çÆ êÌô³ÃÕÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÌÁ³ÕÅ Ô°ä îè¹ð í³âÅðÕð çÆ ÒîËâî ÜÆÓ

ì¶ôðî Õ°óÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ Ã¯éî é¶ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Òêz¶î ðåé èé êÅï¯Ó ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ÓÚ

ÓÚ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ù ÇÂÔ Çøñî Ú¹ä½åÆ òܯº ñËäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÁÇíé¶åðÆ å¯º é¶åðÆ ìäÆ Õ°óÆ çÆ

êÅÂÆ ÔËÍ Üç ÁÃƺ ïéî Ãì³èÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô» åç À°Ô ÁÅêäÅ BIò» Üéî Ççé ôÅÔÆ ã³× éÅñ îéÅ

ÕÔÅäÆ ÒîËâî ÜÆÓ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî îÅäï¯× ÜËñÇñåÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÃÔÆ î½Õ¶

ðÔÆ ÔËÍ Ã¯éî ì¶òÕÈøÆÁ» 寺 ìÅÁç Çøñî» ù ׳íÆðåÅ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ñËä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Ã¯éÅ

ù ëó Õ¶ À°Ô ÒîËâî ÜÆÓ çÆ ÇéðîÅåðÆ ìäÆ ÔËÍ Çê¼×Æ Ú½êà ñÂÆ ÒîËâî ÜÆÓ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁËòÅðâ ÇçÖÅ

ÒûòðÆÁ»Ó 寺 ìÅÁç ÕÅîïÅìÆÁ» ò¼ñ òèÆ ÔË å¶ G ÃÅñ» ç¶ ÕËðÆÁð ÓÚ À°Ã é¶ ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó å¶

ðÔÆ ÔËÍ ÒîËâî ÜÆÓ Ö¹ô ÔË ÇÕ ÒÇçñ èóÕé¶ ç¯Ó ÖÅñà ð°î»ÇàÕ, ÒîËâî ÜÆÓ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú å¶ ÒîËðÆÕÅî

Òð»ÞäÅÓ òð×ÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ã¯éî ÁÅêä¶ òåÆð¶ éÅñ Çìé» ÕÅðé ò¼âÆ ÚñÅÕÆ å¶ Çëð

ìÅÇÂúÇêÕÓ ÇÖâÅðé ÁèÅÇðå ìÔ°ð³× À°Ã çÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÓÚ ÔËÍ Ô°ä ÁËé¶ ð°Þ¶ò¶º Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

îÅð ÖÅäÆ, ÁíË Ççúñ, ÕËàðÆéÅ ù ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔäÅ, òð×ÆÁ» ì¶òÕÈøÆÁ» éÅ Õð¶ å» À°Ã ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÇêÌÁ³ÕÅ é±³ ÁÇíô¶Õ Ú½ì¶ çÆ éòƺ Çøñî åÕðÆìé Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÕîÆé¶Ó, Òå¶ðÆ î¶ðÆ ÕÔÅéÆÓ å¯º ìÅÁç

Ô¯ð éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ïéî é¶ B Ô¯ð ò¼âÆÁ» ì¶òÕÈøÆÁ» Õð ÇçÖÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» À°Ã é¶ ÃÇîñ§×ÆÁ» Óå¶

ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ ÁÇíô¶Õ Ú½ì¶ çÆ ÇÂÔ Çøñî ÇêÌÁ³ÕÅ çÆ åÆÃðÆ Çøñî ôÅÇÔç éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ Çøñî

ò¼è Çøñî» ìäé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ç¼ì¶ î¹ðç¶ ê¹¼àä òÅñÆ

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ Óå¶ ÁÅèÅðå ԯ¶×Æ å¶ ÇÂà çÅ é»Á ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ Ô°ä Ôð ð³×, Çòô¶

ïéî çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòƺ ì¶òÕÈøÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ é±³ Á»àÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÃðø ÇÂÔ

Óå¶ ò¼Öð¶êä ç¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºçÆ éÅñ ÔÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÆ ÇÂ¼Õ éò» å¶ ôÕåÆôÅñÆ ÕËðÆÁð

ÇÕ Ã¯éî çÆ îôÔÈðÆ Õ³êéÆ é¶ ÁËô ù ç¶ Çç¼åÆÍ ç¼Ã¯, Ô°ä íåÆÜÆ Á»àÆ ñ×çÆ ÔË ÇÕ Á»àÆ íåÆÜÆ?

ÇÃðÜ ðÔÆ ÔËÍ Ã¼Ú, ÒîËâî ÜÆÓ ÇÂ¼Õ éò¶º Ãøð çÆ ðÅÔ×Æð ÔËÍ

- ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

June 21- June 27/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 19 * Á³ å óÆÁ» ù Ü»çÆÁ» ñÔÈ çÆÁ»

- âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð óêðÕ: @AGE-BBAFGHC ç¹éÆÁ» Çò¼Ú B@ 寺 C@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ìçÔ÷îÆ å¯º êÆóå ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ C@ øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è ÔéÍ ÇÃðø åäÅÁ ÕÅðé

ÇÕÀ°º Ô°ç³ Æ ÔË ìçÔ÷îÆ?

éÅóÆÁ» Çò¼Ú ð°ÕÅòà * îÅéÇÃÕ ð¯× * å¶÷ çòÅÂÆÁ» çÆ òðå¯ºÍ ÇÂñÅÜ

* ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË, íÅò D@

Õ°Þ Õ° ÔÅñå» Çò¼Ú ìçÔ÷îÆ ÇÕö íËóÆ

ÃÔ¶ó¶ ð¯×, òÅèÈ Õ³î, êÈðÅ ÁðÅî éÅ ñË ÃÕä

ÃÅñ» 寺 À°µêðñÆ À°îð Çò¼Ú êÅÚé ôÕåÆ òÆ

ìÆîÅðÆ çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º Çã¼â

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÜ êÈðÆ åð·»

Áå¶ öñå ÖÅä-êÆä ÕÅðé ñ×ê× E@ øÆÃçÆ

ØàçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ ÇÔñÜ°ñ òÆ Øà Ü»çÆ

çÅ Õ˺Ãð, Çã¼â çÅ ÁñÃð (êËêÇàÕ ÁñÃð),

ìçÔ÷îÆ ù áÆÕ Õðé Çò¼Ú Ãîð¼æ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö

ñ¯Õ ìçÔ÷îÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË, ÇÜà ÕÅðé ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä òèä ñ¼×

ÇÜ×ð å¶ êËéÕðÆÁÅ÷ ç¶ ð¯×, Á³åóÆÁ» ç¶ ð¯×,

ñÂÆ ÇÂà òÅÃå¶ Ç¼կ ò¶ñ¶ ÕÂÆ é°Õå¶ ÁêäÅÀ°ä¶

êËºç¶ ÔéÍ

Çã¼â Ü» Á³åóÆÁ» çÆ ÇÔñÜ°ñ áÆÕ éÅ Ô¯äÆÍ

êËºç¶ Ôé ÇÜò¶º:

ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä -* ÛÅåÆ Çò¼Ú ÔñÕÅ çðç * Çã¼â Çò¼Ú ×Ëà * ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ * À°ñàÆ

* ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ۯචÇã¼â ÃçÕÅ Áå¶

ܶ Çã¼â çÅ ÁñÃð Ô¯ò¶ å» ð¯àÆ ÖÅä 寺

* êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÔË- åäÅÁ Û¼âäÅÍ ÇÂÃ

ÁÅÀ°äÆ * Çã¼â ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ÁëÅðÅ

ñ×ÅåÅð í¼Ü-ç½ó Õðç¶ ðÇÔä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ

êÇÔñ» í°¼Ö ñ¼×ç¶ ÃÅð Çå¼ÖÆ êÆó Ô°³çÆ ÔË êð

ç¶ Ô°³ÇçÁ» ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä êÈðÆ åð·» õåî

îÇÔÃÈà ԯäÅ * Üñé îÇÔÃÈà ԯäÆ Áå¶ âÕÅð

éÔƺ Ô°³çÅ êð Õ°Þ öñå ÖÅä éÅñ Çã¼â êÆó

ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç êÆó ù ÁðÅî Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅå

éÔƺ Ô°³ç¶Í Ç÷³ç×Æ ù õ°ô×òÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶-

ÁÅÀ°ä¶Í

çÆ ÇôÕÅÇÂå ÷ðÈð ðÇÔä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ

ù òÆ Çå¼ÖÆ êÆó Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶

ÁÅê ù ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú À°ñÞÅ ñò¯ å» Ü¯ ÇòÔñ¶

òÆ Ç¼Õçî å¶÷ çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÇÔ Õ¶ öñå ïÚä çÅ òÕå ÔÆ éÅ Çîñ¶Í

ìçÔ÷îÆ ç¶ ìÔ°-Ç×äåÆ îðÆ÷ D@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ Ô°³ç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅ ÇîðÚ-

* ôðÅì Áå¶ å³ìÅÕÈ Ã¶òé òÆ ìçÔ÷îÆ ç¶

ܶ Çã¼â Çò¼Ú¯º ÁËÇÃâ ìÅÔð ÇéÕñçÅ Ô¯ò¶

ñ¼Ûä êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

* ñ§ìÆ ÃËð Ü» ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Õð¯

îÃÅñ¶ ÖÅä òÅñ¶ ؼà À°îð ç¶ îðÆ÷ òÆ ò¶Ö¶

* ÔÅñ»ÇÕ ìÔ°åÆ ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ êÆä éÅñ

å» ÛÅåÆ ç¶ ÇòÚÕÅð Üñé îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ

* óå°Çñå õ°ðÅÕ ÖÅúÍ

׶ ÔéÍ îðç Áå¶ Á½ðå, ç¯ò¶º ÔÆ ìçÔ÷îÆ çÅ

dzéÆ ê¶à ×Ëà éÔƺ òèçÆ ÇîñÆ ÇܳéÆ ÇîðÚ,

ܶ Çã¼â çÆ ÇÔñÜ°ñ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ ÖÅä

* âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º ìöËð çòÅÂÆÁ»

ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ì¼Ú¶ òÆ Áóå°Çñå õ°ðÅÕ

îÃÅñ¶çÅð, åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ü» Ø𯺠ìÅÔð òÅèÈ

寺 ìÅÁç ÁëÅðÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Áå¶

éÔƺ ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í ܶ ìçÔ÷îÆ çÆÁ»

å¶ ëÅÃà ëÈâ ÃçÕÅ ìçÔ÷îÆ, î¯àÅê¶ å¶ Ô¯ð

å¶ñ Çò¼Ú ìäÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä éÅñ ìäçÆ ò¶ÖÆ

âÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Çã¼â êÆó

çòÅÂÆÁ» ÖÅä éÅñ òÆ ÁðÅî éÅ ÜÅê¶ å» åäÅÁ

ìÆîÅðÆÁ» ÃÔ¶ó ÃÕç¶ ÔéÍ ìçÔ÷îÆ Ç³éÆ ò¼âÆ

×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ÃÅÔ òÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÅ îÇÔÃÈà ԯä

ØàÅÀ° ä Áå¶ ÇçîÅö ù ô»å Õðé çÆÁ»

ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

çòÅÂÆÁ» ç¶äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ

ìÆîÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇܳéÆ ì³çÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

* ÇÃðø ò¼è ÇîðÚ» ÖÅäÆÁ» ÔÆ îñ¶ôÆÁÅ

ÇÜ¼æ¶ íÅðå Çò¼Ú C@.D 寺 DE øÆÃçÆ ñ¯Õ

ÇòÚñ¶ IE øÆÃçÆ îðÆ÷» Çò¼Ú ìçÔ÷îÆ çÅ ÕÅðé

ìçÔ÷îÆ ç¶ ÇôÕÅð Ôé, À°µæ¶ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú G

ÔËÍ * öðÆìÆ, ò¼âÅ êÇðòÅð, åäÅÁ, Áéêó·åÅ,

寺 H øÆÃçÆ, ÃÕ˺âÆé¶òÆÁÅ Çò¼Ú AD.E øÆÃçÆ,

ÇÖÞ, Õ³î çÅ íÅð ÁÅÇç òÆ ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä

* ñËÕà¯÷ Ô÷î éÅ Õð ÃÕäÅ

ÕðòÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÅ Çîñ¶ å»

BC 寺 BE.H øÆÃçÆ ÁîðÆÕé å¶ BC.I øÆÃçÆ

êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

* ÕäÕ å¯º ÁËñðÜÆ

âÅÕàð Õ¯ñ¯º îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ

* êËéÕðÆÁÅ÷ çÆ Ã¯Ü

÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * ܶ ôðÅì, å³ìÅÕÈ Ü» Ç÷ÁÅçÅ

Ãê¶é ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ ìçÔ÷îÆ ÕÅðé E@ øÆÃçÆ å¯º

Õ°Þ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú ìçÔ÷îÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô Ôé:

* ܶ ìçÔ÷îÆ éÅñ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î-ÕÅð Çò¼Ú òÆ Ôð÷ Ô¯ä ñ¼× êò¶ å» êÈð¶ àËÃà

ÕÆ Ôé ÕÅðé? -

ò¼è íÅðåÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ÔÅ÷î¶ çÆ çòÅÂÆ çÅ

* Çê¼å¶ çÆÁ» ê¼æðÆÁ» å¶ Ã¯Ü

îÃÅñ¶çÅð ÚÆ÷» ÖÅä éÅñ ìçÔ÷îÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶

* ê¶à õðÅì Ô¯äÅ

ñ×ÅåÅð öòé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ Á½ðå» Ü¯ Øð¶ñÈ

* Á³åóÆÁ» Çò¼Ú ÕÆó¶

å» ÇÂé·» çŠöòé ì³ç Õð ÇçúÍ

* Á˵Ú.êÅÇÂñ¯ðÆ ÕÆàÅäÈÁ» çÅ ÔîñÅ Áå¶

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ðÇÔä, ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

* Çã¼â Á³çð ò¼è ÁËÇÃâ ìäéÅ

ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé, ÇÚ³åÅ Çò¼Ú â°¼ì¶ ðÇÔä ÃçÕÅ

* ôÅÕÅÔÅðÆ õ°ðÅÕ ÇÃÔåî³ç õ°ðÅÕ ÔË êð

Ü» ØìðÅÔà ç¶ ÁÃð Ô¶á ðÇÔä òÅñ¶

Ç÷ÁÅçÅ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» ñ×ÅåÅð ÖÅä éÅñ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú òÆ ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä ò¶Ö¶

ê¶à ×Ëà ԯäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

׶ ÔéÍ

óíñ Õ¶ ÖÅú ÕËñð¯ Æï°Õå í¯Üé ÜÆòé çÆ í¼Ü-ç½ó Õ³îÕÅÜÆ ñ¯Õ» çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÖÅä-êÆä ¶éÅ ÁÇéïîå Ô¯

ý ð¯×» çÆ ÇÂ¼Õ çòÅ ÔË ÔÅÃÅ

ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú òÆ Ü¶Õð ÖÅäÅ Ô¯ò¶ å» ç¯-Çå³é ÃñÅÇÂà ìà ÃòÅç ñÂÆ ÔÆ ÖÅúÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ð°àÆé ÇëÕà éÔƺ Õ篺 í¯Üé

ÚÅÕñ¶à ÖÅú óíñ Õ¶, À°ºÞ âÅðÕ ÚÅÕñ¶à

ÖÅäÅ, Õ篺 ÃéËÕà Áå¶ Õ篺 ðÅå çÅ ÖÅäÅÍ ìÃ

ÇçîÅ× ç¶ ñÂÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçŠöòé

Ü篺 Ãî» ÇîÇñÁÅ, ê¶à íðé ç¶ ñÂÆ ÖÅ ÇñÁÅÍ

éÅñ íÅð òèçÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÕËëÆé ç¶ Ã¶òé

Á¼Ü çÆ í¼Ü-ç½ó òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

ÔòÅ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¼Ãä

ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ éÅôå¶ Çò¼Ú Ü» ðÅå

éÅñ ÇçîÅ× Ãð×ðî Ô°³çÅ ÔË, ܯ éƺç ÁÅÀ°ä

ÁÅçîÆ Â¶éÅ Çì÷Æ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ Ô¼Ãä çÆ ë¹ðÃå

éÅñ ê¶à ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô

ò¶ñ¶ òè¶ð¶ í¯Üé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ççé ò¶ñ¶

Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ðÅå ò¶ñ¶

å¼Õ éÔƺ ÔË êð éÅ Ô¼ÃäÅ òÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ

òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» êÅÚä

êåÅ éÔƺ Õ篺 ÖÅ ÃÕä׶, ܯ ÇÃÔå é±³ é°ÕÃÅé

ýä 寺 êÇÔñ» Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× çÅ ÃÇæñ Ô¯äÅ

çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃÔå îÅÔð» ç¶ Áé°ÃÅð

ÇÕÇðÁÅ áÆÕ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ ê¶à íðé ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ççé ò¶ñ¶ Õç¶-Õç¶ æ¯ó·Å ÚÅÕñ¶à ÃòÅç

* Ô¼Ãä éÅñ æÕÅé, îÅéÇÃÕ åäÅÁ Áå¶

ÕðçÅÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ðÅå ò¶ñ¶ í¯Üé ÔñÕÅ

ñÂÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÚñÆ ÃÅà ðÅå ò¶ñ¶ éÅ ÖÅúÍ

ÃðÆðÕ çðç Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êÃÆéÅ òè¶ð¶

Áå¶ êÚäï¯× ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÁÅðÅî éÅñ

ÇÚñÆ ÃÅà Çò¼Ú êz¯àÆé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÚä

* Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Õ°Þ ÔÅðî¯é òè¶ð¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð çÆ ×³ç×Æ ÁÅÃÅéÆ

êÚ ÜÅò¶Í í¯Üé ýä 寺 B-C سචêÇÔñ» ÖÅäÅ

òÅñ¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Ô°³ç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇîðÚ» çÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú ìäé¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ܯ å³çð°ÃåÆ

éÅñ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼Ãä

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅôåÅ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ܯ Ççé íð

îÅåðÅ òÆ ÕÅëÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ íÅð

ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇéÀ±ð¯

éÅñ éÅ ÇÃðë ê¶à ç¶ Á³× ÁÅêäÅ Õ³î ùÚÅðÈ ðÈê

å°ÔÅé±³ À±ðÜÅ êzçÅé Õð¶ éÅ ÇÕ íÅðÆ Ô¯ò¶, ܯ

òÆ òèçÅ ÔË Áå¶ ÇîðÚ Ç÷ÁÅçÅ ñËä éÅñ ×ËÃ

êËêàÅÇÂâ é»Á ç¶ ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú

éÅñ Õðé ñ×ç¶ Ôé, ìñÇÕ Ô¯ð ÁÇÔî Á³× ÇÜò¶º

ÃðÆð Çò¼Ú ùÃåÆ ÇñÁÅò¶, ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÃðÆð

òÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÚñÆ ÃÅÃ

ÁÅî å½ð Óå¶ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÔÅö éÅñ ÇÂÔ

ë¶ëó¶, Ççñ, ê¶à, ÛÅåÆ ÁÅÇç òÆ òè¶ð¶ áÆÕ

ÃðÆðÕ æÕÅé ç¶ À°êð³å ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ êÅÚäå³åð

çŠöòé éÅ Õð¯Í

ÔÅðî¯é òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ìäç¶ ÔéÍ

ã³× éÅñ ÁÅêäÅ Õ³î Õðç¶ Ôé .

ù ÁÅðÅî ç¶ä çÅ Áðæ ÔË ÃðÆð çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð

êÅÃåÅ Ãí 寺 ò¼è ÚðìÆ òÅñÅ ÖÅè êçÅðæ

Ô¼ÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Áå¶ Ú³×¶ à½ÇéÕ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

* Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ Á³çðÈéÆ ÕÃðå

* ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð Ã ÇÃð ñú, ܯ ÁÃÅéÆ éÅñ

ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à çÆ Ãí 寺 ò¼è

Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× ç¯ò¶º Ú¹Ãå

Ô¼Ãä-ÔÃÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÆ

êÚ ÜÅò¶ Áå¶ ÔñÕÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆï°Õå

îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ðÅå ò¶ñ¶ ÖÅä éÅñ ÚðìÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼ÜÕñ· ç¹éÆÁÅ

ùð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ ù òÆ î÷ìÈå ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ

í¯Üé ù ÇèÁÅé éÅñ ÖÅú׶ å» ÃðÆð é±³ é°ÕÃÅé

Çò¼Ú ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ìçÔ÷îÆ çÆ

íð Çò¼Ú Áé¶Õ» ÃæÅé» Óå¶ ÒñÅÇë³× Õñ¼ìÓ òÆ

éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ

Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÚðìÆï°Õå í¯Üé

ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Õì÷ òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð

Ö¹¼ñ·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ ÔÅö ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ

êçÅðæ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ê¶à Çò¼Ú Áîñ Ç÷ÁÅçÅ

êÅÃåÅ ÖÅäÅ òÆ Ô¯ò¶ å» Ççé ò¶ñ¶ êð Ãì÷ÆÁ»

Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÖÈé óÚÅð

ÇÚ³åÅò» çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ×°¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Áîñ ìäÅÀ°ä çÆ ðëåÅð òÆ

éÅñ íðêÈð ÔÆ ÖÅúÍ Õ°Þ Ãì÷ÆÁ» òÆ ê¶à

çÆ ×åÆ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÅÚä êzäÅñÆ òè¶ð¶

éôà Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÃî¹¼Ö

òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÂé·» çŠöòé

ë¹ñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ú³×Æ åð·» Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÁÅÕÃÆÜé

ÇòÁÕåÆ ñ§ìÆ À°îð í¯×çÅ ÔË Áå¶ ×³íÆð 寺

Õðé éÅñ Õñ¶Ü¶ Çò¼Ú Üñä Ô°³çÆ ÔËÍ

çŠóÚÅð òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ×³çÆ

׳íÆð Õ³î» ù Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ðÅå ò¶ ñ ¶ Ãì÷ÆÁ» òÆ ÔðÆÁ» Áå¶

êÆ÷Å ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ é±³ å» Â¶éÅ êóç ÔË

ÔñÕÆÁ» ÖÅúÍ Õ°Þ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ Áå¶

* íðêÈð ÔÅÃÅ ÃðÆð çÆ Á³çðÈéÆ ÕÃðå

ÇÕ Ü篺 ÚÅÔ¯, Çìé» í°¼Ö ç¶ òÆ êÆ÷Å ÃÅÔîä¶ ÁÅ

îÃÅÇñÁ» Çò¼Ú Ãì÷Æ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ êÚä

ÕðçÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ åäÅÁ íðêÈð ÜÆòé Çò¼Ú

ÜÅò¶ å» ÖÅä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðé׶, íÅò¶º À°Ã

Çò¼Ú î¹ôÇÕñ Ô°³çÆ ÔËÍ å¶÷ îÃÅñ¶ éƺç Çò¼Ú

Ô¼ÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Á³ÇîÌå ç¶ ÃîÅé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ÖÅä 寺 ìÅÁç ּචâÕÅð Áå¶ î¹ôÇÕñ ÔÆ

ð°ÕÅòà êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ëzÅÂÆâ Ãì÷Æ çŠöòé

ÇÜà ù ÔÅÃÅ Çîñ ÜÅò¶, À°Ã ù Ãí 寺 ò¼âÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í êÆ÷Å Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ í¯Üé éÔƺ,

éÅ Õð¯Í ðÅå ò¶ñ¶ ÇêÁÅ÷, ñÃä òÅñÆ Ãì÷Æ

ç½ñå ÔÅÃñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ ÇÂ¼Õ Áçí°¼å

ìñÇÕ ÕËñ¯ðÆ÷ éÅñ íðêÈð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

òè¶ð¶ éÅ ÖÅúÍ ðÅå ò¶ñ¶ ì³ç ׯíÆ, ìð½ÕñÆ òÆ

ÕñÅ ÔË, ܯ ÜÆòé Çò¼Ú îé°¼Ö ç¶ ñÂÆ ÃÅðÇæÕ

ÚÆ÷ çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ êÆ÷¶ çÅ ì¶Ã

éÅ ÖÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁØ°ñäôÆñ

Áå¶ À°êï¯×Æ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, ÁÅê å» Ô¼Ã¯

îËç¶ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ Áîñ êËçÅ

ëÅÇÂìð Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ê¶à íÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË

ÔÆ, éÅñ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÔÃÅÀ°ä çÅ Ôð óíò

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Üñä Ô°³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱳

å¶ ë¹¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçÔ÷îÆ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ïåé Õð¯Í

êÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠêÅÚäå³åð é±³ ÕÅëÆ ÇîÔéå

- éÆå± ×°êåÅ

- ÁÇéñ Õ°îÅð

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 20

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð Áå¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ - dzÜ. çñÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Õæé Áé°ÃÅð, çðìÅð ÃÅÇÔì

ÕÅðÆ×ð ÇÂà Óå¶ ÁÅêä¶ å¶÷ ÔÇæÁÅð» Áå¶

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

Çò¼Ú êÇÔñ¶ éÕÅô íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇóØ, Çìôé ÇóØ,

Õñî» éÅñ åð·» åð·» ç¶ ÜîËàðÆÕñ Çâ÷ÅÂÆé

ø¯é : F@D-EIB-IGHI

ÕêÈð ÇóØ, ÇÕôé ÇÃ³Ø Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ñÅÔ½ð

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ð¿× ìð¿×¶ ôÆÇôÁ» 鱿

AGòƺ ÃçÆ å¯º

Áå¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ìÔ¹å êÌÇüèÆ Áå¶ é» ÃÆÍ

×¹ðçòÅð¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ

ÇÂé·» é¶ î¯ÔðÅÕôÆ, éÕÅôÆ, ×¼Ú òðÕ ç¶ Õ¿î 鱿

ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ç¶Ã-

ÇüÖÆ ìäåð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éò» î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

êÌç¶Ã Çò¼Ú ðÔ¶, À°µæ¶

çÆ ÕñÅ ç¶ Õ°Þ éîÈé¶ ñÅÔ½ð ÁÜÅÇÂì Øð, éËôéñ

×¹ðçòÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ìÔÅçð, ðÇÔî

ÇîÀ±÷ÆÁî Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

Ççñ, ÔÃî¹¼Ö Õ½î òܯº Áå¶ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ

Øð Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Áܶ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ç¼Õ

íÅÂÆ Çìôé ÇÃ³Ø ç¶ Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÇéÔÅñ

ÂÆôòðòÅçÆ èðî ÔË Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÂé·»

ÇÃØ Áå¶ ÜòÅÔð ÇóØ, À°é·» ç¶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ Úñç¶ ðÔ¶Í íÅÂÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ôÇ×ðç Ç×ÁÅé

Áå¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ôðèŬÁ» 鱿 çðôé ÕðŶ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·» é¶ çÆòÅð»

Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ ç¶ ê¼æð ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çÈÃðÆÁ»

Óå¶ ìÔ¹åÅ ðËé¯ò¶ôé çÅ ÔÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇðÁÅÃå» ç¶ îÔÅðÅܶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ òÆ

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø éÕÅô, ܯ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ç¶

ò¾âî¹ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ôÇ×ðç Ôé å¶ åÕðÆìé D@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÜóåÕÅðÆ çÅ Õ¿î

Ã 寺 ÇÂà ñÅÂÆé çÅ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÃÌÆ

Û¼å Çò¼Ú ÜÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 êñÅÃÇàÕ ÁÅø

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» ç¶ Ô¶áñ¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ éòƺ À°ÃÅðÆ ÇÂîÅðå å¶

êËÇðà ü¹Õ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú Çâ÷ÅÂÆé

íÅ× çÆÁ» ÃøËç ÿ×îðîð êËéñ» Çò¼Ú ÕÆîåÆ

Õ¯áÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð Û¼å», çÆòÅð» Óå¶ î¯ÔðÅÕôÆ,

î¹åÅìÕ ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¿× íð¶ Ü»ç¶ Ôé, êÆñ¶ ð¿×

ê¼æð» éÅñ ÜóåÕÅðÆ çÅ Õ¿î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

×¼Ú òðÕ çÆ î¹é¼òå çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä

çÆ æ» Ã¯é¶ ç¶ òðÕ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà À°êð¿å

ÇÜé·» Çò¼Ú ÔÕÆÕ, ÷ÇÔð îÔ¹ðÅ, Ö¼àÈ, Ãì÷ ìñ¯ð,

òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶

×ðçé¶ Çò¼Ú ð¿×» çÆ åÇÔ íð Õ¶ Ã¯é¶ çÅ Õ¿î

ñÅÜòðÕ, ÕÅñÅ Á³ìðÆ ÁÅÇç òðå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ¹å îÔÆé ÕÅðÆ×ðÆ çÅ Áçí¹¼å å¶ êÌå¼Ö éîÈéÅ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ë¾¹ñ» çÆÁ» â¿âÆÁ», ë¼¹ñ, ×îñ¶, åôåðÆÁ», ò¶ñ», Ú½ÕóÆ îÅð ìËᶠìÅì¶,

çÅ êÌî¹¼Ö Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃæÅé

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÜÅéòð ÁÅÇç ÇòÖŶ Ôé, Õà òðÕ

ÔËÍ ÇÂà çÆ íòé ÕñÅ Õ¯îñ Ô¹éð» çÆ ÃÜÅòà

ê¼æð» çÆ â±¿ØÅÂÆ ÁÅî å½ð å¶ C/HÓÓ å¯º E/HÓÓ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ

å¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹å Ãî»

Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕñŠ鱿 êÆàð â°ðÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶

õÅåð ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÔ³îå

ÔéÍ ÔÅæÆ ç¿ç (ÇÂòðÆ) çÅ Õ¿î ÇÃðø çðôéÆ

éÔƺ ÔÅðÆÍ î¹öñ» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú ǼÕ

ÇâÀ°óÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ Ãî» òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÔÃåÆ

Ã¯é¶ çÆ ç¹ìÅðÅ ÕÅð öòÅ

ÇîàÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇüÖÆ ÜÆòé ç¶

ÜÈé AIHD ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðé çðìÅð

Ã¯î¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱿 ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÇò¼åð Ãð¯òð 鱿 Çî¼àÆ éÅñ êÈð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Çüֻ é¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ÷¹ñî çÅ àÅÕðÅ

ÔéÍ éÕÅôÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ ÃÜÅòà,

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Áçí¼¹å ÇÚ¼åðÕñÅ Áå¶

ÕÆåÅ, ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ÁÅðéÅîËéà¶ôé çÅ Õ¿î ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð

õÅñö çÆ ÇòðÅÃå 鱿 ûíä ñÂÆ î˺ Ú¿âÆ×ó·

ç¹ìÅðÅ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶ çðìÅð

î¯ÔðÅÕôÆ, ×¼Ú òðÕ, ôÆô¶ çÅ ÜóÅÀ± çÅ Õ¿î

ÇòÖ¶ ×¹ðçòÅðÅ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ÃËÕàð-

ÃÅÇÔì çÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ

ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÕô Áå¶ Ã¹¿çð ÔËÍ Á³çðñÅ é±ðÅéÆ

CD Çò¼Ú êÌì¿èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ܯ

íÅ×, ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ùô¯íå Ôé Áå¶

ÕîðÅ ìäòÅÇÂÁŠܯ ò¶Öäï¯× ÔËÍ

Ãí èðî» éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÈ Øð ç¶

À°µêðñÆ î³Ç÷ñ ôÆô îÇÔñ Óå¶ ôÆô¶ çÅ ÜóÅÀ±

Ã¯é¶ çÅ Õ¿î

ìÔ¹å ôðèŬ Ãé, ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ¿î, ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ë¹¼ñ ì±àÆÁ», ò¶ñ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ïé¶

çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä å¶ Ã¹¿çðÆÕðé ò¼ñ Çòô¶ô

éîÈé¶ Ü¯ ÇÕ C@@ ç¶ ÕðÆì òðå¶ ×¶ ÔéÍ Õ°çðå

çÅ Õ¿î îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AH@C ÂÆ.

ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð-¶- õÅñÃÅ çÆ êÈðé

Çò¼Ú¯º ñ¶ ׶ ëÿ-ë¹¼ñ» ç¶ éîÈé¶ Ã¹ðÅÔÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕðòÅÇÂÁŠܯ AHC@ ÂÆ. Çò¼Ú ÿêÈðé

ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð» çÅ

åôåðÆÁ» ò¶ñ» çÆ ÕãÅÂÆ, ÜÅéòð» Çò¼Ú¯º

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º 寺 ÇÂà çÅ é» Ã¹éÇÔðÆ î³çð êÌÇüè

ÁÇÜÔÅ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜà 鱿 ò¶Ö Õ¶ ÕñÅ êÅðÖÈ Áô

ÔÅæÆ, ô¶ð, üê, êðÆÁ», Çéð¿åðåÅ Áå¶ õ¹ôÔÅñÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ å»ì¶ çÆÁ» êñ¶à» å¶ ÁËîì¯Ã Áå¶ Ã¯é¶

Áô Õð À°µáäÍ éÕÅôÆ, î¯ÔðÅÕôÆ, ×¼Ú çÆ

çÅ êÌåÆÕðé Ôé Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ô»å å¶ Ã¿×ÆåîÂÆ

çÅ Õ¿î ÇîÃåðÆ ïÅð î¹Ô¿îç õ» é¶ ÕÆåÅ Áå¶

î¹é¾òå, Üó·åÕÅðÆ, ÔÆðÅé°îÅ Á³çð Áå¶ ìÅÔð

òÅåÅòðä éÅñ ǼÕ-ùðå ÔéÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÔÕ±îå çÆÁ» Õ°Þ öñå éÆåÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÜÅòà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ é¶

×¼Ú òðÕ ç¶ Õ¿î Õðé çÆ ÇòèÆ î¹åÅìÕ

î½å À°êð¿å À°é·» ç¶ ñóÕ¶ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ

ÕÅðé CH@ ׯñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ»

Ü篺 ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÇòÖ¶ AHAI ÂÆ. ÓÚ éï¯à çÅ

êÇÔñ» êñÅÃÇàÕ ÁÅø êËÇðà ۼå Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Óå¶ ñ×ê× AFE ÇÕ¾ñ¯

ÔéÍ Çüֻ Çò¼Ú ð¯Ã Áå¶ ×¹¼Ã¶ çÆ íÅòéŠ鱿

ÇÂñÅÕÅ øÇåÔ ÕÆåÅ å» À°µæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ Õ°Þ Ç×¼ñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË å»

ïéÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜà çÆ ñÅ×å FE ñ¼Ö ð¹ê¶ ç¼ÃÆ

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å»ì¶ ç¶

ò¼âÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» Çò¼Ú î¯ÔðÅÕôÆ çÅ ÁÇå ù¿çð

Ü»çÆ ÔËÍ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» çÅ Õ¿î êÈðÅ Ô¯ä

ê¼åÇðÁ» Óå¶ Ã¯é¶ çÅ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Õ¿î Õðé çÅ

ÕÅðÆ×ðÆ çÅ Õ¿î ò¶ÇÖÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°æ¯º ç¶

À°êð¿å ÇÂà ÁÅô¶ çÆ ê¼àÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ òÕå

ÕÅðÆ×ð» 鱿 ÁÅêä¶ ÁÇÔñÕÅð» ðÅÔƺ çðìÅð

ç¹ÁÅð Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü¯ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ ×ÂÆ

×¹÷ðé éÅñ Ã¯é¶ çÅ ÕÆåÅ Õ¿î Áå¶ À°Ã çÆ ÚîÕ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ Ã¾çÅ Çç¼åÅ Áå¶ ðÇÔä

À°Ã Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇéîðåÅ,

ÔñÕÆ êË ×ÂÆ ÃÆÍ å»ì¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» å¶ ×¯ñâ

ÃÇÔä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» êÌçÅé ÕÆåÆÁ»Í

×¹ðÈ êÌåÆ Ãé¶Ô ÞñÕçÅ ÔË, ܯ ÇÂà åð·» ÔË :

êñ¶Çà³× çÅ Õ¿î ìðÇî³Øî çÆ ÇéôÕÅî öòÕ

AIòƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ܯ î¯ÔðÅÕôÆ, éÕÅôÆ çÅ

ÒÃÌÆ îÔÅðÅÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ

ùÃÅÇÂàÆ é¶ éòÆé ã¿× éÅñ AIIE Çò¼Ú ô¹ðÈ

Õ¿î ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

ÇÃ¼Ö ÜÅä Õð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃÌÆ

ÕÆåÅ Áå¶ õÅñö çÆ C@@ ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ

êÇÔñ» î¹ÃñîÅé éÕÅô» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êð ÇçÁÅ Õð Õ¶ ÕðòÅÂÆÍÓ

ÁêÌËñ AIII 鱿 ôðè»ÜñÆ òܯº ÿêÈðé ÕÆåÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é¾ÕÅô» Áå¶ ÕÅðÆ×ð» 鱿 Ǽæ¶

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìԹñÆÁ»

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ñ¼×Æ ê¶ºÇà³× õðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,

Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÇêåÅ Ã.

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå±Á» êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ

ÇÂà ñÂÆ å»ì¶ çÆÁ» ÚÅçð» Üðîé 寺

ÔðÆ ÇóØ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÁÅðÇàÃà ԯ¶ Ôé,

Ã Ã îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇüÖ

î³×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ԶỠÃÅðÆ åÇÔ Óå¶ éò¶º

é¶ ÇÂà կîñ Ô¹éð çŠⱿØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé

ÃðçÅð», ôðèŬÁ» òñ¯º í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BA Óå¶)

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ Çìðõ Ô¯ ׶

ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ñ§î𶠶 ÇéÁ» êzìè³ ç¶ ÇôÕÅð; íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

ÃðÕÅð ù íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ìðÅîç×Æ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â çÆ ÜîÅéå ð¯Õä ñÂÆ

î³Þê¹ð

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ ðÅà éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

çðÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ç¶ Øð çÆ

êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô CB նû Çò¼Ú ñ¯ºóÆç¶

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅ

À°Ôé» ù î¹ó B@ Ãå³ìð, B@AB ù À°Ôé» ç¶

åñÅôÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜà çÆ

í×½óÅ Ôé Üç Õ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ôé»

IHEED-@AHDC

Çê³â ìóÅÇê³â 寺 éò» ôÇÔð çÆ ê¹Çñà é¶

ìðÅîç×Æ Ã Çê³â çÅ Ãðê³Ú å¶ Ô¯ð ÕÂÆ

CB նû ù ÚñÅÀ°ºä çÆ ÇÂ÷Å÷å ÁîðÆÕÅ çÆ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ éÅî

ë½ÜçÅðÆ ÜÅìåÅ çÆ èÅðÅ A@G/AEA ÁèÆé Ú¹¼Õ

î¯ÔåìÅð ÔÅ÷ð Ãé êð Õ¯ðà Çò¼Ú ×òÅÔÆ Ã

ÔòÅñ×Æ ÁçñÅå é¶ éÔƺ Çç¼¼åÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶òñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö Ú¶ÔðÅ ÃÅÔîä¶

é¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÕö é¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

C նû ù ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷Å÷å Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜÔé»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ î¼æ¶ 寺 ñ§îÆÁ» ܶñ·» å¶ ê¹ÇñÃ

B@ Ãå³ìð çÆ ðÅå ù À°Ôé» ç¶

ÇÕö ÇêÃå½ñ çÆ ìðÅîç×Æ

ÇòÚ¯º íÅÂÆ ìóÅÇê³â ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü篺 êÇÔñÅ

åô¼çç 寺 ìÅÁç òÆ çÃî¶ô ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ

Øð ÚÅð Ç÷Çñ·Á» çÆ ê¹Çñà é¶

Ô¯ÂÆ ÔË Ãׯº Ãí ×òÅÔ» é¶

ÞÈá ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» Çëð ÃðÕÅð ÕÇÔä ñ¼×

îÅä å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÞñÕçÆ Ô¯ò¶Í

ð¶â îÅð Õ¶ À°Ôé» ç¶ Øð À°Ôé»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ Ç ñÃ é¶ ÃÅâ¶

êÂÆ ÇÕ íÅÂÆ ìóÅÇê³â ÇÖñÅë ÃÅⶠկñ ê¹ÖåÅ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ Üéî

çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ö¹ôîÆð Õ½ð

çÃåÖå ÖÅñÆ ÕÅ×÷» À°µêð

×òÅÔ Ôé ܯ Õ¯ðà ù ÇÂÔ ç¼Ãä׶ ÇÕ ÇÕà åð·»

ÁêðËñ @G, AIFD ù ÇêåÅ ÃðçÅð ÜÆå ÇÃ³Ø å¶

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú åñÅôÆ ÕÆåÆ

ÔÆ ñË ñ¶ ÃéÍ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ô ç¶ ÇÖñÅë Ü³× çÅ Çì×ñ

îÅåÅ ÃðçÅðéÆ Õðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

×ÂÆ Çܼ毺 ñËêàÅê, î¯ìÅÂÆñ,

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

òÜÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ܶÕð

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ

ÕËîð¶, ÇÕåÅì», ðÃÅñ¶ ÁÅÇç Ú¹¼Õ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù ÜîÅéå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°Ô

ÃÕÈñ, ìóÅÇê³â 寺 êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ú¶ðÆ

Õ¶ ñË ×¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼ Ú

ÇòÚ ñ§îÅ Ãî» ÇòÚÅð ÁèÆé

ÁÅêä¶ êzíÅò-çìÅÁ éÅñ À°Ôé» ×òÅÔ» ù

Çò¼ÇçÁ» ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Üñ§èð Áå¶

î¹Õ¼çîÅ é§ìð ACG ÇîåÆ BA-

êÂÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÜîÅéå

î¹ÕðÅ ç¶ò¶×Å å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÕÅñÜ, ܳÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ å¯º

@I-B@AB, íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ çÆ

çÆÁ» êàÆôé» ç¶ Û¶åÆ

À°Ô ×òÅÔ í°×åÅ ñ¶ ÜÅä å» Çëð À°Ô ×òÅÔ

êzÅêå ÕÆåÆÍ AIHC ÇòÚ ÕÅñÜ êó·ÇçÁ» íÅÂÆ

èÅðÅ ABA, ABA ¶, AB@ ìÆ,

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Çéïî Øó·¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¼Ú ì¯ñ ׶ ÇÕ ÁÃƺ ê¹Çñà ù

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (â¼ñ¶òÅñ) çÆ ê̶ðéÅ ÃçÕÅ

AEC, AEC ¶, ÁÃñÅ ÁËÕà,

׶ Ãé ÇÕ ÜîÅéå çÆ Áð÷Æ

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÔÆ çð÷ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ìÅðÈç ÁËÕà, ×Ëð-ÕÅùéÆ

ñ¼ × ä å¯ º ìÅÁç êÇÔñ»

Ü篺 ×òÅÔ òÆ î¹Õð ׶ å» ÃðÕÅð ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ëËâð¶ôé ç¶ òðÕð ìä¶Í À°êð³å ëËâð¶ôé ç¶ ÃðÕñ

×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÃðÕÅð ù é¯Çàà ԯò¶×Å Áå¶

Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ ÜÆ ×òÅÔ å» ÃÅð¶ í°×å ÔÆ

×°ðÅÇÂÁÅ êzèÅé å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ êzèÅé ðÔ¶Í

AG, AH, B@, BB, BC, BH, CH,

ìÅÁç Çò¼ Ú ÜîÅéå çÆ

Ú¼ñ¶ Ôé Ô°ä ÜîÅéå ç¶ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ãׯº

ÜÈéAIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ

CI, D@ ÁÅÇç ñ×Å Õ¶ æÅäÅ

êàÆôé ù ÇñÃà ÕÆåÅ

նà çÅ ëËÃñÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÇÖñÅë Ü³× ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÔÇæÁÅðì³ç

×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú նà çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÜîÅéå çÆ êàÆôé À°êð ìÇÔà ÕðÕ¶

Ô¶áñÆ Üñ§èð ÃÇæå ÁçÅñå ù ÔçÅÇÂå» Õðé

óØðô çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ öòÅ

À°Ôé» ù ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· ÇòÚ¯º ÇñÁÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ

ǼÕ-ç¯ åðÆÕ» Çò¼Ú ÔÆ ÜîÅéå çÆ êàÆôé çÅ

ñ¼× êÂÆ ÇÕ ×òÅÔ í°×åŶ ÜÅä å¶ Õ¶Ã

ÕÆåÆÍ AIHE 寺 ìÅÁç Áé¶Õ» òÅð ê¹Çñà åô¼çç

Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú À°Ôé» À°µå¶ ì¶-

ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð Ü篺 î˺ íÅÂÆ Õ°ñòÆð

ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Çëð íÅÂÆ ìóÅ Çê³â çÆ

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Áå¶ AIHG-AIHH Çò¼Ú Üñ§èð

ÔåÅôÅ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ åô¼çç

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÜîÅéå çÆ êàÆôé ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ê¶ôÆ Çî¼Ã Õðé ñ¼× ê¶, ×¼ñ ÕÆ ÇÕ ÇÜ³é» ñ§îÅ

ܶñ· Çò¼Ú H îÔÆé¶ é÷ðì³ç ðÔ¶Í AII@ Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç À°Ôé» çÅ âÅÕàðÆ î¹ñÅÔ÷Å òÆ éÔƺ

Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé ç¶ÖçÅ Ô» å»

Ãî» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇüÖ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ççé» ç¶ åô¼ççÆ ç½ð

ôðî ÁÅÀ±çÆ ÔË ÇÕ î˺ òÆ ìå½ð òÕÆñ ÇÂà ÇÃÃàî

ÔË ð¼Ö¯ Áå¶ Õ¶Ã ù ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ñîÕÅÂÆ ÜÅúÍ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð ðÔ¶Í AIIC

寺 ìÅÁç À°Ôé» ù îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô» ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÁÅú ç¶Öƶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÕà åð·» ÜîÅéå

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÜÅä 寺 À°êð³å Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

éÅíÅ Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà նÃ

ù ÜîÅéå ç¶ä ñÂÆ òÆ ÁËéÆÁ» ã°¼Úð» âÅÔÆÁ»

çÆ êàÆôé ñîÕÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕðÆì B@

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÔòÅñ×Æ Ã³èÆ åÇÔå ÜÈé

Çò¼Ú ìÅÁÅç Çò¼Ú éÅíŠܶñ· Çò¼Ú êÇÔñ» 寺

×ÂÆÁ» å¶ À°Ô òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áå¶ À°Ôé»

åðÆÕ» êËä Áå¶ Çå³é Ü¼Ü ìçñä ç¶ ìÅòÜÈç

B@@F Çò¼Ú îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ Çò¼Ú

é÷ðì³ç óçÆê ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù òÆ

ã°¼Úð» ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» òñ¯º ìóÆ ÁèÆé×Æ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÒÒîÅäï¯× ÁçÅñåÓÓ é¶

ÁêðËñ B@@H å¼Õ é÷ðì³ç ðÔ¶Í BI ÁêðËñ,

ç¯ôÆ ìäÅ Õ¶ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìóÅ

éÅñ îÅéåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù ǼÕ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â ù ÜîÅéå éÔƺ

B@@H Çò¼Ú éÅíŠܶñ· 寺 ÇðÔÅÂÆ À°êð³å ÁÕÅñÆ

Çê³â çÆ ÜîÅéå Üñ§èð ç¶ òèÆÕ ÃËôé ܼÜ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

Çç¼åÆÍ

çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ êÇÔñ» Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÔðÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁêðËñ B@AC Çò¼Ú

Ü» ÇÂÕ ÁçéÅ ÇÜÔÅ ê¹ñÃÆÁÅ ÔÆ ì¶òÕÈë ìäÅ

A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AC ù ÜÃÇàà çïÅ Ú½èðÆ

å¶ À°êð³å Õ½îÆ êz÷ÆâÆÁî î˺ìð ðÔ¶Í BB Ãå³ìð,

ÖÅð÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÜÅò¶ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ì¶òÕÈë ìä Õ¶ À°Ôé»

òñ¯º ÃðÕÅð ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÜîÅéå ñÂÆ AD

B@AA ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔñÕÅ

À°Ã Ã 寺 Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ ÕÂÆ òÅð î³éÆ ÜÅä î³éÆ

Á×Ãå, B@AC ñÂÆ é¯Çàà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AD

Çëñ½ð 寺 î˺ìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í BF Á×Ãå, B@AB ù

նà Çò¼Ú íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ Õ¯ñ¯º

ÜÅä å» ÃîÞ êË Ü»çÆ ÔË ÇÕ çÅñ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅñÅ

Á×Ãå ù íÅÂÆ ÃÇÔì ç¶ òÕÆñ ç¯ òÅð ÁÅÀ°ä

çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ԯ¶ Üéðñ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ìðÅîç×Æ éÔƺ ÔËÍ À°Ôé» çÆ

éÔƺ Ãׯº ÃÅðÆ çÅñ ÔÆ ÕÅñÆ ÔËÍ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ

ç¶ ìÅòÜÈç éÅ ÔÅ÷ð Ô¯ä ÕÅðé ìÇÔà çÆ Á×ñÆ

ÇÂÜñÅà Çò¼Ú Ãðì óîåÆ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

×Ëð-î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú À°Ôé» çÆ èðî êåéÆ çÆ

çÅ ÃðÕÅð 寺 òÖð¶ò¶º çÆÁ» ×¼ñ» çÅ âðÅîÅ

åðÆÕ A@ Ãå³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ A@ Ãå³ìð ù

êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ú¹ä¶ ×¶Í

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÆ À°Ôé» ç¶ Ø𯺠կÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» 寺 Ö¶ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶)

ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ ÇÃÇðÀ°º êñ¾Ãåð Áå¶ ÷ðÈðÆ î¹ð¿îå Õðé À°êð¿å

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð Áå¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¹ô¯íå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅìÅ Á¼àñ, ÃÆà ׿Ü, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ê³ÜÅ

êñ¶à» 鱿 éò¶º åÕéÆÕÆ ã¿× éÅñ Ç×¼àÆÁ» ñÅ

ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ Ã¿íÅñ

ÃÅÇÔì, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç çÆ ÕÅð öòÅ Áå¶

Õ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ êÅäÆ Á³çð éÅ ÜÅò¶Í

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

éòƺ ìäåð ç¶ä Ã ÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

ܯ ê¹ðÅä¶ ë¹¼ñ, ìÈàÆÁ», ò¶ñ» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÇÜà Ççzó·åÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ

ÕñÅÇ´å» Áå¶ ÁîÆð Çòðö çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ

çÆÁ» åÃòÆð», êñ¶à» å¶ ÁËîì¯Ã ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

éÅñ Ôð ò¿×Åð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÁÅêäÆ

ÃÅðæÕ ê̯×ðÅî À°ñÆÕä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ

Ãé, À°Ã 鱿 ÔÆ ÁÅèÅð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹ðÅåé

ò¾âî¹ñÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ÁæòÅ ÕñÅÇ´å» çÆ

×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð 鱿 îÅÔð

ÕÆå¶ Õ¿î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÿíÅñ çÆ ò¿×Åð çÅ Á¼Ü À¹ò¶º ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÁçÅÇðÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂéàËÕ éÅñ ÿêðÕ ÕðéÅ

ׯñâ êñ¶Çà³× ç¶ Õ¿î Çò¼Ú éòÆé åÕéÆÕÆ ã§×

ÔËÍ ÇÔÃà¯ðÆÁé Ã. êåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð,

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ õÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü Áå¶ ÇüÖ

ÁêäŶ ׶ Áå¶ Ã¯é¶ çÆ åÇÔ Á¼×¶ éÅñ¯º

ÇÜÔó¶ ÁÃæÅé ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì¿Çèå

ÕñÅÇ´å» ç¶ Çòðö çÆ Ã¿íÅñ ùڼܶ ã¿× Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇîÕçÅð Çò¼Ú ñÅÂÆ ×ÂÆ å»ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ

Ôé, À°é·» êÌåÆ Çüֻ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÁæÅÔ ê̶î

ê¹ðÅäÆ ìäåð î¹åÅìÕ Ô¯ ÃÕ¶Í ç¹éÆÁ» ç¶

Áðö å¼Õ Ú¾ñ ÃÕ¶Í ÇÂö åð·» ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áå¶ ôðèÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÚ¾åð», çÆòÅð ÇÚ¾åð»,

ÇòÕÇÃå ç¶ô ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Çòðö çÆ Ã¿íÅñ êÌåÆ

ôÃåð, ܯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ òâî¼¹ñÅ õ÷ÅéÅ ÔË å¶

éÕÅôÆ, Ô¼æ ÇñÖå», ÁÅÇç çÆ Ã¿íÅñ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

ò¼è Ú¶åé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕñÅÇ´å»

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã±ðìÆð ï¯ÇèÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

ÔË å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇòçòÅé,

çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ÕÂÆ éòÆÁ» åÕéÆÕ» ÁêäÅ ðÔ¶

Ôé, AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÂÔ ò¶Ö ÃÕä ÇÕ ÃÅⶠÁîÆð Çòðö

ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð ùéÇÔðÆ

ç¶ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÔË Ü¯ ÇÕ ÔÈ ì ÔÈ ê¹ðÅäÆ ÕñŠ鱿

Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ é°ÕÃÅé¶ ×¶ Ãé, À°é·» 鱿 îÅÔð

Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ ÔËÍ ÃÅ鱿 ÁÅêä¶ ÁÇå ×½ðòôÅñÆ

ê¼åÇðÁ» çÆ ÚîÕ õðÅì Ô¯ä å¶ î¹ó Ã¯é¶ çÆ âÅñ

ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°îÆç ÔË ÇÕ

ÕÅðÆ×ð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆ Üóå,

Çòðö ç¶ À°ê¶ÇÖÁå ê¼Ö òñ å°ð¿å ÇèÁÅé ç¶äÅ

Úó·ÅÀ°ä çÅ Õ¿î Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ðÅåé

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÕñÅÇ´åÆ çÅ, ܯ Çòôò

îÆéÅÕÅðÆ, ÔÆð¶ çÅ Õ¿î, î¹¾áÅ å¶ Ã¯éÅ Úó·ÅÁ Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðçòÅð¶,

éÕÅôÆ çÅ Õ¿î, ܯ ÕÂÆ æÅò» 寺 õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÃÇåÕÅðÆ Ü»çÆ ÔË, çÅ Õ§î Û¶åÆ ÔÆ î¹Õ¿îñ

ÇÂé·» 鱿 éòƺ ìäåð ç¶ Õ¶ î¹ó ÁÕÅñ åõå

åðéåÅðé, î¹ÕåÃð, ׯdzçòÅñ, ìÅìÅ ìÕÅñÅ,

ÔË, 鱿 ç¹ìÅðÅ îÅÔð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú éòƺ ìäåð

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ÕÆ ìÅçñ ÃÅì· ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» êzåÆ ×³íÆð Ôé...?

ÇÖ¾ÚÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 À¹Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶, ÃðÕÅð ù ê¶ô Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅð À¹Ãù á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ Ã¹¾à Û¾âçÆ þÍ Ü»Ú ÕÇîôé,

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶

ÇÜé·» ù ç¯ôÆ ç¾ÃçÅ þ, À¹é·» Çòð¹¾è ÚñÅé ÔÆ

ç¶ô çÆ éòÄ ÃðÕÅð 寺 ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¹Þ î¿×»

ê¶ô éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ À¹Ô ç¯ôÆ çéçéÅÀ¹ºç¶ Ö¹¾ñ·¶

Áå¶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¿× î¿×Æ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

ع¿îç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ AIHE ÓÚ ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º

寺 êÇÔñÅ òÆ AIIH 寺 B@@D å¾Õ ìÅçñ» å¶ íÅÜêÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã Ã òÆ À¹Ã ÃðÕÅð 寺 òÆ ÃÅù Çþֻ å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ õÅà À¹îÆç éÔÄ À¹ñàÅ, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Ú¾ñä òÅñ¶ í×ò¶º Õ¹ÔÅó¶ 寺 âð þÍ ÖËð! ܶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù êÇÔÚÅäÇçÁÅ ÃÈì¶ çÆÁ» ñ¿ì¶ Ã 寺 ñàÕçÆÁ» î¿×» Ãì¿èÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù êÇÔñ¶ Ççé» å¯º ÔÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, ÁÃÄ À¹ÃçÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í êÌ¿åÈ éÅñ çÆ éÅñ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃù ô¯ÔðåìÅ÷Æ ç¶ âðÅî¶ ÃøÅ BA çÆ ìÅÕÆ

ÃæÅÇêå ð³×ÅéÅæ ÇîÃð ÕÇîôé 寺 ñË Õ¶ Áàñ å¾Õ ÔÆ éÅ ÃÆîå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» î¿×» çÆ

çìÅÁ êÅÀ¹ä çÆ ÇÔ¿îå ð¾Öç¶ Ôé å» ÇÂéÃÅø

êÈðåÆ ñÂÆ Á¾Ü 寺 ÔÆ Çéð¿åð ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

Çîñä ÓÚ ç¶ðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ú¿âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ìÅçñ ÃÅì· Ã¾Ú¶ î鯺 ê³ÜÅì

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, ðÅÜ» ù ò¾è ÁÇèÕÅð» çÆ î¿×,

ñÂÆ Õ¿î Õðé׶ å» Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ, À¹é» çÅ â¾àò»

ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ, ê³ÜÅì ç¶ Õð÷Å îÅð¶

ÃÅæ òÆ ÷ðÈ ð ç¶ ä ׶ , êÌ ¿ å È Ü¶ ÇÂÔ ðÅÜÃÆ

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ðÅÔå, ÇÂÔ î¿×» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

Ãà¿àìÅ÷Æ ÔÆ Ô¯ÂÆ å» Çøð îÅøÆ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶

×¹ÜÅÇÂô ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔäÆÍ

ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ìÅçñ

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø,

çñ í¹ñÅ ü¾ÕÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹ÃçÅ ê³ÜÅì ìÅð¶

Ü»Ú î¿×ä 寺 ìÔ¹å Á¾×¶ ÇéÕñ ü¾ÕÅ þÍ Ü¶

׿íÆð Ô¯äÅ êÈðÆ åð·» ô¾Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ þÍ ÁÃÄ

ìÅçñ ÃÅì· ×¿íÆð Ôé, À¹Ô í×ò» ÇìÌ׶â Óå¶

ìÅçñ òñ¯ º ô¯ Ì î äÆ Õî¶ à Æ çÆÁ» Ú¯ ä » ÓÚ

ÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ Çìðõ Ô¯ ׶ ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ñ§î¶ð¶ ÇéÁ» êzì³è ç¶ ÇôÕÅð; íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â

ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð» Çòð¹¾è êÅðñÆî˺à ÓÚ îåÅ êÅà ÕðòÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ ç¶ òÆ ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çþֻ çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ òÕÆñ é¶ ìÇÔà ÕÆåÆ êð ÃðÕÅðÆ

AG ëðòðÆ ù ÜÃÇàà ê¹ðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Çþֻ çÆ ÔÆ ðÔ¶Í ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ ×¹ñÅîÆ

òÕÆñ òñ¯º ÜîÅéå éÅ ç¶ä ñÂÆ ã°¼Úð» âÅÔÆÁ»

CA ÜéòðÆ ù ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðç éÅ Çîñä ÕÅðé

寺 Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì

×ÂÆÁ» ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø CB նû Çò¼Ú ñ¯ºóÆçÅ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ

çÆ åÃòÆð ÇÂÔ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃð A.F@ ñ¾Ö Õð¯ó

ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÜÃÇàà çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé Õ¯ÂÆ ×òÅÔÆ éÅ í°×åÅÂÆ ÜÅ

çÅ Õð÷Å þ, ê³ÜÅì ç¶ DD ñ¾Ö é½ÜòÅé â¶

ù ÜòÅìçÅòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÜà Óå¶

ÃÕÆ å» ÜÃÇàà ê¹ðÆ é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ ê³ÜÅì ù

Õ¹óÆÁ» ì¶ð¹÷×Åð Ôé Áå¶ ê³ÜÅì çÆ G@ øÆÃçÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º Ãî» î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ Á¼×¶ 寺 Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÆ

ܹÁÅéÆ éô¶óÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ E@

Á×ñÆ åðÆÕ BD Ãå³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ BD

ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðç Õç¶ òÆ Çî¼Ã éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÜîÅéå

Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ éô¶óÆ ÛÕ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

Ãå³ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º Ô¯ð Ã çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ C îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆ

ÓÚ éÇôÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÇååê¹ä¶ å¶ ñ¾ÚðåÅ

å¶ Á×ñÆ åðÆÕ BB ÁÕå±ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ

×ÂÆÍ C îÅðÚ ù ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ

çÆ ñÇÔð òÆ ÷¯ð» Óå¶ þÍ ìÅçñ ÃÅì· Ü¶ ÇÂé·»

BB ÁÕå±ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º ÜòÅìçÅòÅ çÅÖñ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø å¯º ÔçÅÇÂå» ñ˺ÇçÁÅ Õ¯ðà ù

î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ×¿íÆð Ôé å» À¹é·» ù êÇÔñŠܯ Õ¹Þ

Õ¯ðà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÃçÆ ÕÅêÆ íÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú Á×ñÆ åðÆÕ D

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õð ÃÕçÆ þ, À¹Ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅÇÔì ç¶ òÕÆñ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ìÇÔà ñÂÆ

îÅðÚ, B@AD ÔË Áå¶ Ô°ä Õ¶òñ ç¯ ×òÅÔ ðÇÔ

þÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøƶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, êÇÔñ ÕçîÆ

Á×ñÆ åðÆÕ AI éò³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ AI

׶ Ôé ÇÜÔé» ù D îÅðÚ ù í°×åÅ Çç¼åÅ

ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

éò³ìð ù âàòƺ ìÇÔà ԯÂÆ å» Çëð ÃðÕÅðÆ

ÜÅò¶×Å å» ÜÃÇàà ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Á×ÿÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ âÅÕ¶

òÕÆñ é¶ ÕÂÆ éòÆÁ» å¼æ» 寺 ðÇÔå ×¼ñ»

åðÆÕ AD îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ AD îÅðÚ ù

çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÃÅâÆ

ÕÆåÆÁ» å» ÜÃÇàà çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ

ÜÅé çÆ ÇêÁÅÃÆ þ, À¹Ã寺 ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶

òÕÆñ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃù í°×åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å»

çÆ ÕÆ ÁÅà Õð ÃÕç¶ Ô»? î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ç¶ô

î½ÜÈçŠնà Çò¼Ú Ü» նà 寺 ìÅÔð ܯ Õ°¼Þ òÆ

ÜÃÇàà ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Á×ÿÆ åðÆÕ BE

çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» êÌåÆ ÕÆ é÷ðÆÁÅ þ Áå¶

ÕÇÔäÅ ÔË å» ÔñëéÅîÅ çÅÖÿ Õð¯ å» Çëð ÃðÕÅðÆ

îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ BE îÅðÚ ù ÃðÕÅðÆ

íÇò¾Ö ÓÚ ÇÂà é÷ðƶ é¶ ÕÆ ð¿× ÇòÖÅÀ¹äÅ þ,

ÔñëéÅî¶ ñÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ C çóìð, B@AC êË

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÇÔà ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

ÇÂÔ òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅäÅ þÍ ÖËð!

×ÂÆÍ C çóìð ù ÃðÕÅð òñ¯º ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð

ÔË ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð åðÆÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÜÃÇàÃ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÜÃÇàà çïÅ Ú½èðÆ

ê¹ðÆ é¶ Á×ñÆ åðÆÕ D ÁêðËñ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ

ܶ ìÅçñ é¶ Õçî Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ å» ÇÂÕ òÅð

òñ¯º ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Ô¯ð

D ÁêðËñ ù ìËºÚ ìçñ Ç×ÁÅ å¶ ÜîÅéå çÆ

Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂé·» Ô¾ÕÆ î¿×»

Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ çÅÖñ ÕðéÅ

êàÆôé ÜÃÇàà å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Õ¯ñ ÚñÆ

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶

ÔË å» Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ çÅÖñ ÕðÕ¶ À°ÃçÆ

×ÂÆ å¶ ÜÃÇàà ãƺâÃÅ é¶ ìÇÔà ñÂÆ Á×ñÆ

ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÅçñ íÅò¶º Õ¾ñ· ù ÁÅêäÆ

ÕÅêÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ù Çç¼åÆ ÜÅò¶ å»

åðÆÕ B@ îÂÆ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ B@ îÂÆ ù Õ¯ðà

ÁÅçå Áé¹ÃÅð ð¿× òàÅ ñËä, êÌ¿åÈ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ

ܯ åÇÔ ÕÆåÆ Á×ñÆ åðÆÕ AF çóìð, B@AC ù

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ åðÆÕ D Á×Ãå êÅ Çç¼åÆ ÇÕ

Ô¹ä ÇÂé·» î¿×» Óå¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶äÍ

ÁÅÖðÆ ìÇÔà ùä Õ¶ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ òÕÆñ çÆ ÇåÁÅðÆ

AF çóìð ù ܳîòƺ ìÇÔà ԯÂÆ å¶ ÜîÅéå ç¶

éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ôé» é¶ åðÆÕ î³× ñÂÆ ÃÆÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ü»Ú ÕÇîôé Ü» ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ...?

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃæÅÇêå éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¾Õ ÃÅð¶ Ü»Ú ÕÇîôé» çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ìÅçñ ÃÅì· òñ¯º î¿×¶ éò¶º ÕÇîôé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñÆ ×¾ñ å» ÃÅñ ç¯ ÃÅñ ÕÇîôé ç¶ ×áé ù ñ¾× ÜÅä׶, Çøð À¹Ô ÃÅñ-ÃÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇîÁÅç òèÅÀ¹ºçÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À¹ç¯º å¾Õ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ ñ¿Ø ÜÅò¶×ÅÍ çÈÜÆ ×¾ñ ܶ À¹Ã ÕÇîôé é¶ Ãî»-ÃÆîÅ ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô òÆ Õð Çç¾åÆ å» À¹Ô Ü»Ú êÇÔñÆÁ» ܻڻ ò»×È¿ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð À¹Ã ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÕÇîôé, ÇÜÃçÅ ÁËñÅé, Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð Õð ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ã ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ×áé Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¹ð¿å Õð Çç¿çÆ þ Áå¶ À¹Ãù ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ նû ù î¹ó 寺 Ö¯ñ·ä Áå¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé, Çøð ÇÂÔ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃÅñ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ü»Ú î¹Õ¿îñ ÕðÕ¶, ÇþèÅ ÚñÅé ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Õ»×ðà òÅ×È¿, í×ò» ÃðÕÅð òÆ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ î鯺 ÃÅø éÔÄÍ Ü¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ã¾Ú¯Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þ å» À¹Ã ÓÚ íÅÜêÅ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Æ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ æ», ÇÂÃù ÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÈ¿×Æ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Çþֻ çÆÁ» Á¾Ö» êÈ¿Þä ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì· çÆ éò¶º Ü»Ú ÕÇîôé çÆ î¿× êÌòÅé Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂà êÈð¶ çðçéÅÕ, ÇíÁÅéÕ Õ»â ù Ô¯ð B-D ÃÅñ ñÂÆ ñàÕÅ Û¾ÇâÁÅ ÜÅò¶Í Çþֻ ù ÇÂéÃÅø ç¶äÅ, í×ò» ÇìÌ׶â çÅ éÅ Õ¾ñ· ¶ܿâÅ ÃÆ, éÅ Á¾Ü þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¾ñ· ù Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þ, ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ À¹ÃçÆ éÅ ÃîÞÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ëÈñÕÅ ÃÅì· òñ¯º Çç¾å¶ î¿× ê¾åð Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð î¹¾Ö î¿åðÆ ù ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ÇÕ À¹Ô Çç¾ñÆ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 å¹ð¿å AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.

Ô°Õî çÆ åðÆÕ AG çóìð åÇÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AG

Ô°ä ܶ ×¼ñ Õðƶ Üñ§èð Õ¯ðà çÆ å»

çóìð ù ÜÃÇàà çïÅ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñòÆð

À°µæ¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ñ¿ì¶ Ã 寺 ÕÅùéÆ ñó·ÅÂÆ

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÜîÅéå çÅ Ô°Õî ÚÆë ܼÜ

ÇìÁÅé-¶-ç¯ôÆÁÅé ܯ ÇÕ ë½ÜçÅðÆ ÜÅìå¶ çÆ

Á¿çð ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÚñÅé ê¶ô Õðé ç¶

ñó ðÔ¶ Áå¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È, êÌî¹¾Ö

òñ¯º êzòÅé×Æ ñËä À°êð³å À°Ô Ü¼Ü (ÜÃÇàÃ

èÅðÅ CAC ÁèÆé çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé , À°Ô òÆ

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÅ íÅò¶º ÇÕ ÇÂéÃÅø ç¶ C@

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ

Õ¶.ÃÆ. ê¹ðÆ) ÔÆ B@ çóìð, B@AC ù ùäÅò¶

çðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á×ñÆ åðÆÕ ê¶ôÆ H

ÃÅñ ñàÕ ÜÅä ÕÅðä, Ô¹ä ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ Ô¯

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 î¿×ÆÁ»

ÇÜÃ é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Á÷Åç ù BH-A@-B@AC

Ü°ñÅÂÆ, B@AD ÃëÅÂÆ çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» çÆ åÇÔ

ü¾ÕÅ î¿é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ô¹ä ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ

î¿×» ÓÚ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø

ù ÜîÅéå Çç¼åÆ ÃÆÍ B@ çóìð, B@AC ù

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÃðÕÅðÆ ê¼Ö 寺 նà ÁËéÅ

Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ö¶â ìä ü¾ÕÆ þÍ

ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¾Ü å¯º ÁèÅÇðå Ü»Ú Õî¶àÆ

ÜÃÇàà ն.ÃÆ. ê¹ðÆ òñ¯º ìÇÔà ùäé ñÂÆ Á×ñÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÅóÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÄ ì¹ð¶ ç¶ Øð å¾Õ ÜÅä

ìäÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆ þ å»ÇÕ ìÅçñ ù ÃÔÆ

åðÆÕ BH ÜéòðÆ, B@AD åÇÔ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃëÅÂÆ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆ ÔË å»

ñÂÆ, î¯çÆ å¶ ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» êÌåÆ Ã¯Ú

ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹Ãù î¯çÆ ÃðÕÅð 寺

BH ÜéòðÆ ù ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëð H Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅÖðÆ ìÇÔà ԯä 寺 ìÅÁç

ù êÈðÆ åð·» é¿×Å Õðé ñÂÆ, ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅԻ׶

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ å¹ð¿å

âÆ.Á˵Ã.êÆ ÃðìÜÆå ðŶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñòÆð

նà çÅ ëËÃñÅ ÔÆ ÁÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ÕÅùéÆ å÷ðì¶

ÇÕ ìÅçñ ÃÅì·, ÇÂö îÔÆé¶ ÓÚ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ îÔÆéÅ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃæÅÇêå ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ î¯çÆ

ÇÃ³Ø ç¶ Üñ§èð Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ÇÂà նà Çò¼Ú Á×ñÆ

î¹åÅìÕ î˺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÁËé¶

ÒÒÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔìÓÓ çÅ îÔÆéÅ þ, ÇÂö îÔÆé¶

ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

åðÆÕ CA ÜéòðÆ, B@AD ÔË Áå¶ Üñ§èð ÇòÚ

ð¼çÆ Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ å» Ü¼Ü ù ìÇÔà ùäé 寺

ÓÚ Çç¾ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÁÃÄ ëÈñÕÅ ÃÅì· çÆ î¿× çÅ êÈðÆ åð·» Ãîðæé

CA ÜéòðÆ ù ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ×òÅÔ å¶ ìÅÕÆ

êÇÔñ» çÆ ò×ÅÔ îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Úñ¯º Ô°ä

àÆ. ÕÇîôé çÅ ×áé ÕðòÅÀ¹ä, ÇÂÃù ÁÃÄ ìçñ

Õðç¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ÓÚ H

ìÚç¶ ÃÅð¶ ×òÅÔ í°×åÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶, ÇÜà À°µå¶

ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ

ÃÅì· çÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ ÁÅÖ»×¶Í êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÅê

Ü»Ú ÕÇîôé» é¶ Ü»Ú ÕðÇçÁ» Ãî» ÔÆ

ÜÃÇàà ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå çÆ Á×ñÆ åðÆÕ AG

Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ B@AD Çò¼Ú նà ÕçÅ

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ ×áé ù Ü»Ú

ñ¿ØÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ éåÆÜÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ

ëðòðÆ, B@AD êÅÀ°ºÇçÁ» Üñ§èð Õ¯ðà ù ÇÂÃ

ÔË Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà Á×Ãå B@AD Çò¼Ú ÜîÅéå

ÕÇîôé ç¶ Ú¾Õð ÓÚ á¿â¶ ìÃå¶ Ã¹¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

Þ¯ñÆ éÔÄ êÅÇÂÁÅÍ Ü»Ú ÕÇîôé, êÇÔñÅ å»

Ô°Õî çÆ ÃÖåÆ éÅñ åÅîÆÿ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Çç³çÆ ÔËÍ À±á ç¶ ì¹¼ñ Çâ¼×ä çÆ Ç³å÷Åð Çò¼Ú!

å» ÇÂÔ Õ½î éÅñ ìÅçñ» çÆ öçÅðÆ ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð

ÒÁÅêäÆÁ» ÃÔÈñå» ÕÅðä, Ü»Ú ù ÔÆ ñ¿ìÅ Ãî»

ê³é·¶ çÅ òÅèÅ Õð¶×ÅÍ

çÅ ×áé ÕðòÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ãù F îÔÆÇéÁ» ç¶

Ç

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2001 BMW 540 iA 4 door, 4.4L V-8 cyl, Automatic, Grey, 250,000km

2005 Honda Accord LX 4 door, 3.0L V-6, cyl, Automatic, Silver, 133,000km

$2,995

$7,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM

2007 ML350 Diesel, Grey, 105,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$19,595

$24,995

$16,595

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

2009 Dodge Caliber SXT Hatchback 4 door, 2.0L, 4 cyl, Automatic, Red, 146,115km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$25,995

$7,995

2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

$19,995

2010 Toyota Corolla CE 4 door,1.8L, Automatic, Grey, 40,000km

2009 Ford E-350 Super Duty XLT 15 passenger Van 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$12,995

$17,995

2010 Honda Civic LX SR 2 door, 1.8L, 4 cyl, Automatic, Grey, 50,000km

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

$13,595 2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

$25,495 òÆÕÁ˺â Óå¶ Ç³âÆÁÅ çÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ âðÅÁ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÖðÆççÅðÆ ÷ðÈðÆ éÔÄÍ

D L SO

$16,595 2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

$26,995

$17,995 2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

$17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ, êÕ½ÇóÁ» éÅñ Ô¯ò¶×Å ÃòÅ×å òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000