Ag ent june 21 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Issue No. 25 Issue Date: June 21/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BE ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ BE À°µçîÆ é½ÜòÅé» ÓÚ ÃðÆ ç¶ H ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ô¹îÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃéîÅé Quality Work & Free Estimate

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÃðÆ ç¶ òêÅðÆÁ» çÆ ò¼ÕÅðÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ òñ¯º Ôð ÃÅñ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ òÅð ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÃæÅéÕ ÂÆ×ñ Õ°ÁËÃà ×½ñë Õ¯ðÃ ÇòÖ¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ×ðËÜÈÂ¶à BC ÃÅñÅ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ ù ÇÂÃ ÃéîÅé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÒÃÔÅðÅÓ éÅîÕ Üæì³çÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº À°Ô îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ é½ÜòÅé» ù

ÃéîÅé ñËä å¯º ìÅÁç ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ

ò¼Ö-ò¼Ö êz¶ôÅéÆÁ» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ À°êñìè Ã¶òÅò» å¯º ÜÅäÈ³ òÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÆ ð¯àðÆ Õñ¼ì éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ Â¶Ü³ÃÆ éÅñ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÃ é½ÜòÅé é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæÆ íñÅÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ òÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ ÕðéòÆð å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîéÆå ÁáòÅñ (AH), ÁéÆñ ì¼ñ (AG), Çòé¯éÅ í¼àÆ (B@), ÜËÃîÆé ×ðÚÅ (BD), ×ËìÆ Ç×¼ñ (B@), ×°éðÅÜ Ç×¼ñ (AH) Áå¶ Áîð ê³×ÅñÆÁÅ ù òÆ ÇÂÔ

ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

îÔ¼åòêÈðé ÃéîÅé Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ò¼Ö-

éÅñ ÃéîÅÇéå Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶

ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶

éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Vol. 15

ÃðÆ ç¶ H ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ÇîÇñÁÅ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

* ICBC Claims * Private Claims

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

Harjit 604-897-0780

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

DREAM

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÂÔ é½ÜòÅé Õ¶òñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ

ÔÆ Á¼ × ¶ Ú¼ ñ Õ¶

îÅä ÔÆ éÔÆº òèÅ ðÔ¶ ìñÇÕ Ô¯ð é½ÜòÅé» ñÂÆ

ôÇÔð çÅ íÇò¼ Ö

òÆ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ ìä ðÔ¶ ÔéÍ

Ã¿íÅñäÅ ÔËÍ ÒÃðÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë

ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ

àð¶âÓ òñ¯º ÇÂÔ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé Ôð ÃÅñ Çç¼å¶

ç¶ ÇÂÃ À°µçî çÆ

Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú é½ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

Ôð êÅÇÃúº ôñÅØÅ

ù ÇìÜéÃîËé ìäé ò¼ñ êÌ¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

June 21- June 27/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 02

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 03

áÔÅÕ¶ ð¯Õ ÃÕç¶ Ôé ì¹ãÅê¶ ù Á¼Ü Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·» ç¶

ÇÕ À°Ô çÃåÅé¶ Ü» ÷°ðÅì» çÆ ìÜÅÂ¶ áÔÅÇÕÁ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ä å» À°é·» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð ù íðêÈð Ôð¶Õ Õ¯ÇôÕÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕÃÆÜé ×zÇÔä ÕðçÆ

Óå¶ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ Ô¯ò¶ Ü» ì¶ð°÷×Åð

ÔËÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÃðÆð Çò¼Ú À±åÕ» Çò¼Ú ÇòÖ³âé

Óå¶ Ú³ × Æ é½ Õ ðÆ çÅÍ ÇÕÃ¶ Óå¶ êÇðòÅÇðÕ

çÆ ×åÆ î³çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ çìÅÁ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ

áÔÅÕ¶ å°ÔÅâ¶ ì¹ãÅê¶ ù Çê¼Û¶ è¼Õ ÃÕç¶ ÔéÍ

î³çÔÅñÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ çìÅÁ ù

âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÇîÜÅ÷

ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ Çò¼Ú ÒåäÅÁÓ Ü» ÒîÅéÇÃÕ

ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ êzåÆð¯èÆ

åäÅÁÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéÇÃÕ

ôÕåÆ, åäÅÁ×zÃå ÇòÁÕåÆ å¯º ÕÂÆ ×°äÅ

åäÅÁ ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º òÆ å°ÃÆº ÁÅêä¶

ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü» å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃ¶ Çî¼åð Ü» Ãì³èÆ ù Çîñä ÔÃêåÅñ ÜÅú

Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÃÅèÅðé Ç÷¿ç×Æ

å» Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°ÃÆº À°Ã ù Ö¹ôé°îÅ îÅÔ½ñ

å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇìÃåð å¼Õ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ

êzçÅé Õð¯Í ìÜÅÂ¶ À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ Ü» ÁÅêäÆ

ÔËÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÜÆì ÷ðÈð ñ¼×çÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÇÕÃ¶ êÌ¶ôÅéÆ ìÅð¶ Çò¼Ú ×¼ñ Õðé ç¶ å°ÃÆº À°Ã ù

Ã¼Ú ÔË ÇÕ åäÅÁ éÅñ å°ÔÅâ¶ ç³ç å¼Õ êzíÅÇòå

Õ¯ÂÆ î÷¶çÅð ÇÕ¼ÃÅ Ü» Õ¯ÂÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ØàéÅ

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî å¶ ëÅÃë¯ðÃ çÆ îÅåðÅ çÅ Áé°êÅå

çÆ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú åäÅÁ

åÅ÷×Æ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ Ü» áÔÅÕ¶

×óìóÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ç³ç» Çò¼Ú à¯Â¶ Ü»

å¯º çÈð ðÇÔäÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð îÅéÇÃÕ

ñ×ÅÀ°äÅ ÃðÆð Óå¶ ÇÂÕ Çéïîå ÕÃðå ç¶

Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

åäÅÁ ù çÈð Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ü¯ó çòÅ ÔË ÒÔ¼ÃäÅÓ

ìðÅìð ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

í¼çÆÁ» ñÕÆð» ÇÖ¼Ú Çç³çÅ ÔËÍ î¹ÔÅÃ¶ ÁÅÀ°ä çÅ

îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ îÅÇÔð» çÆ ÃñÅÔ ÔË

îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ

çìÅÁ Çò¼Ú ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ

åäÅÁ ÇÚÔð¶ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Ö¯Ô Õ¶ À°Ã Óå¶

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ô¼æ-êËð Çò¼Ú Ã¹³éåÅ Ü» á§ãÕ

Ü» áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°äÅ, Ü¯ ÇÂ¼Õçî Ã½ÖÅ å¶ ÇìñÕ°ñ î¹øå ÔËÍ

ÔÅÃÅ å°ÔÅâ¶ Ççñ çÆ ×åÆ é±³ ÁÇéïîå Ü» å¶÷ Ô¯ä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº áÔÅÕ¶ ñ×Å

ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ Ü» ÇÚ³åÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Ô¼ÃäÅ Çìé» ô¼Õ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ï¯× ÔËÍ

ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô» À°Ã Ãî¶º ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õ°Þ Çòô¶ô

ÔËÍ åäÅÁ å°ÔÅâ¶ òÅÿ Õî÷¯ð Õð Çç³çÅ ÔË, Ü¯

ÇÂÔ ÃðÆð ù åäÅÁ î¹Õå ÕðçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ

ÔÅðî¯é» çÅ ÇðÃÅò Ô°³çÅ ÔË Ü¯ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶

Ãî¶º å¯º êÇÔñ» Þóé¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÃðÆð ç¶ Ôð¶Õ Á³× Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇçîÅ× é±³

çðç ð¯ÕÈ çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ åäÅÁ Ø¼à

é½ÜòÅé î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ ç¶ êzåÆ

À±ðÜÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ö¯Ü» å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÜÅ×ðÈÕ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé À°é·» ñÂÆ âÅÕàð»

ÇÕ ÇÂ¼Õ Çî³à Ô¼ÃäÅ ÃðÆð ù ê³åÅñÆ Çî³à å¼Õ

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ð¼Ö¯ ÃçÅìÔÅð ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Õ°Þ Ççé» å¼Õ å» éò-ÇòÁÅÔ°åÅ Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú À°åôÅÔ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÕÂÆ Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ð¯Ã¶-Ç×ÿ¶ Áå¶ ÕÂÆ î¼åí¶ç À°íðé

Ô¼Ãä éÅñ êÅÚé å³åð Ã¹ÚÅðÈ ðÈê éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÔË, í°¼Ö Ö¹¼ñ·çÆ ÔË Áå¶ ÖÈé ÇéðîÅä Ú³×Æ åð·» Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ áÔÅÕ¶ ÖÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» ù ë¹ñÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ

Ã¹äÅú Ü¯ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕÅé ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÂ¶Í Ü¶Õð Ã³íò Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ë¹¼ñ» ç¶ ×°ñçÃå¶ çÆ Ü×·Å Õ¯ÂÆ î÷¶çÅð Ú¹àÕÇñÁ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» í¶à Õð ÇçÀ°, Ü¯ âÅÕàð çÆ çòÅÂÆ ç¶ ìðÅìð Õ³î Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇçÌô Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ö¹ô ðÇÔä ç¶ ìðÅìð Õ¯ÂÆ çÈÜÆ çòÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ ÁÅêäÆ îôÆéÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú¯º Õ°Þ êñ ÇÂÃ åð·» òÆ Õ¼ã¯ Üç¯º å°ÃÆº Ö¹ç òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ áÔÅÕ¶ ñ×Åú Áå¶ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÔÃÅúÍ éÅ ÇÃðë À°é·» ù î¹ÃÕðÅÀ°ä ÇçÀ° êð À°é·» áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ îÜìÈð Õð ÇçÀÍ ÇÂÃ éÅñ å°ÃÆº Ö¹ç òÆ ÇÃÔåî³ç ðÔ¯×¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç å¶ Ö¹ôé°îÅ îÅÔ½ñ òÆ êËçÅ Õð¯×¶Í - èðÇî³çð Õ°îÅð

îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÈé ç½ðÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ñ×ç¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ é±³ Ö¹ôÔÅñ å¶ ô»åîÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ê¶ô Ôé Õ°Þ ÇàêÃ- - öñåÆ Ô¯ä Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÔ¯Í ×¼ñ Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ, î¹ÁÅëÆ î³×äÆ Ôî¶ôÅ öñåÆ Õðé å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ öñåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å°ÔÅâ¶ ðÅÔÆº î³×Æ ×ÂÆ î¹ÁÅëÆ é±³ ïÅç ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ - è³éòÅç Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÔ¯Í íÅò¶º îÅîñÅ Û¯àÅ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÅÍ ÇÂÃ éÅñ å°ÔÅâ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ êzåÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÁÅçð çÆ íÅòéÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ò¶×ÆÍ -ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÓÚ ð¯ÃÅÇ×ÿÅ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÆº ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ å» å°ð³å Õð ñúÍ ÇÜ³éÆ Û¶åÆ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Å ñú×¶ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅ ñú×¶, úéÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ å°ÃÆº ÁÅêÃÆ îåí¶ç» ù àÅñ ÃÕç¶ Ô¯Í - Û¯à¶-Û¯à¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ Çîñ Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÇÂÃ åð·» å°ÃÆº Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇÔî êñ» é±³ îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í - ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ç¶ Ú³×¶ ×°ä» Ü» À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ³î» çÆ êzô³ÃÅ Õðé å¯º Õç¶ éÅ ÇÞÜÕ¯Í å°ÔÅâ¶ òñ¯º ÕÆåÆ êzÃ³ÃÅ çÈÇÜÁ» å¯º êåÅ ñ¼×ä Óå¶ å°ÔÅâ¶ ÃÅæÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ü×·Å ìä ÜÅò¶×ÆÍ - ÁÅêäÆÁ» Ã»ÞÆÁ» ð°ÚÆÁ» çÅ êåÅ ñ×Åú Áå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» À°é·» çÅ Áé§ç îÅä¯Í - ÇÂÔ éÅ Ã¯Ú¯ ÇÕ å°ÃÆº ç¯ò» é¶ ÃÅð¶ Õ³î Á¼è¶ ò³â Õ¶ ÔÆ Õðé¶ ÔéÍ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ å°ÃÆº À°Ã Óå¶ çìÅÁ êÅú ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÖÅÃ Õ³î Õð¶Í å°ÔÅâ¶ ÃÅæÆ é±³ Ü¯ Õ³î êÃ³ç éÔÆº, À°Ã é±³ å°ÔÅé±³ Ö¹ç ÔÆ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -å°ÔÅé±³ ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé, À°Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±³ ÷ðÈð ç¼Ã¯Í ÃÈðÜ ç¶ â°¼ìä ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ã¹³çð é÷ÅðÅ Ü¶Õð å°ÔÅé±³ êÃ³ç ÔË å» À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±³ ÷ðÈð ÇòÖÅúÍ -ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú å°ÃÆº åäÅú çÈð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÃËºÃ ÁÅë ÇÔÀ±îð çÅ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ìÔ°å îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ Çîñ Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ å°ÔÅâÅ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Óå¶ ÇòôòÅÃ î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò

-îÅÃàð Ã¹íÅô Ú³çð îÖÈ

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ ﬂÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ê³ÛÆ å¶ îé°Ö ¼ » çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ

ÕðÆÂ¶ å» ÇÂÃ Ãî¶º ç¹éÆÁÅ ç¶ êzÇÃ¼è Õ¶òñ BD ÃÅñ À°îð í¯×ä òÅñ¶ ÕòÆ ÕÆàÃ çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÛÆ ç¶ ÁÅèÅÇðå Òúâ àÈ

Õ°çðå çÆÁ» Áçí°¼å Ã½×Åå» Çò¼Ú¯º ÃÅâ¶

êËçÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! îé°¼Ö òÆ êÈðÆ åð·» ×°ñÅîÆ

ÇÂÔ ÁÅ÷Åç ê³ÛÆ Ô÷Åð» îÆñ» çÅ êËºâÅ åËÁ

éÅÂÆÇà³×¶ñÓ ÇñÖÆ, Ü¯ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ã»ÞÆ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ê³ÛÆ òÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÚÇÔÕçÆ

å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕ¶Í îé°¼Ö é¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ³éÆ çÈð¯º À°âÅðÆÁ» å¶ ÇÕñÕÅðÆÁ»

ÔËÍ îé°¼Ö ìóÆ ðÆÞ éÅñ ê³ÛÆÁ» ù ÁÅêä¶ Øð

Ô¯ºç é¶ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ îéî¯ÔÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÆîå çÅÇÂÇðÁ» Çò¼Ú ì³é· Õ¶

îÅðç¶ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò», éçÆÁ» å¶ ÞÆñ»

çÅ Çô³×Åð ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú¯º

Ã³ÚÅð ÃÅèé» å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Ö¯Ü» é¶ ÇÂé·»

ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÁÅ ìËáç¶ Ôé å¶ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶-

ñ§îÆ À°îð í¯×ä òÅñÅ ìÅ÷ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

×¼ñ» Çò¼Ú Õ°Þ êÇðòðåé

ÁÅê ÔÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð òÅêÃ

ÜÆ ç¶ êÇò¼åð Ô¼æ» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÕðçÅ ÃÆÍ

÷ðÈð ÇñÁ»çÅ ÔË êð ÃÅâÆ

òÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

Áé¶Õ» ñ¯Õ ð³×-ìð³×¶ ÕìÈåð êÅñç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ-

ÃÇæåÆ Çò¼Ú îé°¼Ö ê³ÛÆ òð×Å

Çò¼Ú ÃÅð¶ ò³é×ÆÁ» ç¶ ê³ÛÆ îé°¼Ö» ò»× ò¼Ö¯-

Ã¼Ú Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í

Ô¯ä Óå¶ ê³ÛÆ òð×Å ÜÆòé

ò¼ÖðÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÔÆº êËçÅ Õðç¶, À°é·» çÆ

ÁÜ¶ òÆ ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÜÆä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ å¶ Ã³×Æå Ãí ñÂÆ Ã»ÞÅ å¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ

ÇÚóÆÁ» çÆ Ú³È-Ú³È å¶

ê³ÛÆÁ» å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ é¶óåÅ

ÔËÍ

ÕìÈåð» çÆ ×°àð-×³È ÃÅâ¶

Â¶éÆ ×Èó·Æ ÔË ÇÕ ÁÅð³í Çò¼Ú

Õ°çðå ÇÜÃ é¶ ÜÆò-Ü³å±Á» å¶ ê³ÛÆÁ»

Á³çð Õ°çðå çÆ îÔÅéåÅ

ê³ÛÆÁ» ç¶ Ã³×Æå é±³ Ã¹äç¶ Ô¯Â¶

çÅ Ã³ÃÅð ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êzÇÃ¼è ð°î»ÇàÕ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

îé°¼Ö Á³çð òÆ ðÅ× éÅñ Ã»Þ

ÕòÆ ìÅÇÂðé ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Òîé°¼Ö é±³ Ø¼à ÇêÁÅð

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» çÅ

êËçÅ Ô¯ÂÆ, Üç À°Ã é¶ Ã¹ÇäÁÅ

éÅ Õð¯, êð Õ°çðå ù òè¶ð¶ ÇêÁÅð Õð¯, Õ°çðå

òÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅð ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÕ Á³ ì » Çò¼ Ú ñ° Õ Æ Õ¯ Ç Âñ

ÇÜÃ é¶ ê³ÛÆÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍÓ À°Ã ìÅð¶

ÇÃ¼èÅ Ãì³è îé°¼ÖÆ Ã³ÃÅð

ÇÕ³éÅ Ã¯ÔäÅ ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Üç¯º

âðÅÇÂâé ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÕñÅ Çò¼Ú å» íÅò¶º åð¹¼àÆ

éÅñ ÔËÍ

Õç¶ ÃÅâÆ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ òÅñÆ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË, êð Õ°çðå Çò¼Ú ÇÕå¶ öñåÆ éÔÆº

ê³ÛÆ å¶ îé°¼Ö ç¯ò¶º

ÇÂÃåðÆ îè¹ð ×Æå ×ÅÀ°ä

Ô°³çÆÍÓ

ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ºç¶

ÕðÕ¶ êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ Õð ñò¶ å»

ê³ÛÆÁ» çÅ ð³×», À°âÅðÆÁ» å¶ Ã¹ðÆñÆÁ»

Ôé, îé°¼Ö ÇÜ¼æ¶ Çî¼àÆ, ð¶å¶

À°Ã é±³ ÁÃÆº Õ¯ÇÂñ ÕÇÔä å¼Õ

ÁÅòÅ÷» éÅñ ÇÃðÇÜÁÅ Ã³ÃÅð ÃÅù Õ°çðå çÆ

å¶ ÃÆîËºà éÅñ Øð

Ü»ç¶ Ô»Í Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ

ÕÅçð éÅñ Ü¯óçÅ ÔË å¶ À°Ã é±³ ÇÃÜçÅ Õðé é±³

ìäÅÀ° º çÅ ÔË , À° æ ¶ ê³ Û Æ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ éð

ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË êð ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÅâ¶

çÆÁ»

çÆ Ô°³çÆ ÔË, îÅçÅ Õ¯ÇÂñ çÆ

À°çï¯×ÆÕðé ç¶ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ À°µÚ¶-À°µÚ¶ Õ¶ìñ

àÇÔäÆÁ» Çò¼ Ú ÁÅêäÅ

éÔÆº Ô°³çÆ êð ÃçÆÁ» å¯º ÇÂÔ

àÅòð÷ ìäé¶ Áð³í Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÁÅñ·äÅ ìäÅ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ð¶âÆú åð³×» é¶ ÃÅâ¶ ê³ÛÆÁ» çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ

Õç¶ ÇìÜó¶ ù ç¶Ö¯ ÇÕ³éÆ

Õ¯ÇÂñ» Ã³×Æå êËçÅ ÕðçÆÁ»

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ççé¯-Ççé çð¼Öå» çÆ ÕàÅÂÆ Ô¯

çð¼Öå»

ÕñÅ éÅñ Øð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÛÆ Ü¯ÇóÁ» ç¶ ðÈê

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ»

ÔéÍ ê³ÛÆÁ» ç¶ Çí³é-Çí³é ð³×» é¶ îé°¼Ö Á³çð

ðÔÆ ÔË, Ü¶ ê³ÛÆÁ» é±³ çð¼Öå» Çò¼Ú ÁÅñ·ä¶ éÔÆº

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÛÆÁ» çÆ Ô¯ºç ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼è¶

ÚËÇÕ¿× ê¯Ãà» Ôé êð Üç îé°¼Ö ÃðÔ¼ç å¯º

Çí³é-Çí³é ð³×» çÆ ÃÈÞ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ÕÂÆ ð³×»

Çîñä×¶ å» ÇÂÔ ÚÇÔÕç¶, àÇÔÕç¶ Ã¹ðÆñÆÁ»

å½ð Óå¶ çð¼Öå» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ çð¼Öå

ÇéðÇòØéåÅ éÅñ ê³ÛÆÁ» é±³ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶

ç¶ é»Á ê³ÛÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÜÆòé é±³ ÁÅÕÃÆÜé êzçÅé Õðç¶ Ôé å¶

ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ô îé°¼Ö ÇÜÃ ù Õ°çðå é¶

ç¶ ð³×» Áé°ÃÅð

òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅò»

åÆÖäì¹¼èÆ å¶ ÃÈÞ-ìÈÞ Çç¼åÆ, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê

ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ ê³ÛÆÁ» çÅ ÁÅ÷Åç Çø÷Å Çò¼Ú

ù ê³ÛÆÁ» ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖçÅ ÔËÍ Çëð

ÁÃÆº Ôð¶ ð³× é±³

ÜÆòé ÜÆäÅ å¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ì¶êzòÅÔ Ô¯ Õ¶

îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ç¶ô å¯º çÈÜ¶ ç¶ô ÜÅä ñÂÆ êÅÃê¯ðà

å¯åÅ ð³× ÕÇÔä

À°âÅðÆÁ» îÅðéÅ ÃÅâ¶ Á³çð ÇÂÔ íÅòéÅ òÆ

å¶ òÆ÷¶ ñ×òÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË êð

å¼ Õ Ü»ç¶ Ô»Í

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

À°êîÅò» òÆ ê³ÛÆÁ» éÅñ ÃîÅéåÅ ð¼Öä

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ò Å ñ Æ Á »

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

À°ÃÅðÆÁ» ÔéÍ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ°óÆ

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

ÇÂÃåðÆ ç¶ î³ÈÔ

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

ÃÅâ¶ ÕòÆÁ» é¶

ê¯á¯ÔÅð Çò¼Ú Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ì¯ñ ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÔË...ÒÁ³ìÆ ñ°ÕÆ Õ¯ÇÂñ ò»×È³, òÆðÅ

ÁÅòÅ÷» Õ¼ãç¶ ê³ÛÆ ÇÕ¼æ¯º Çîñä×¶Í Çëð îé°¼Ö

ÜÆéÅ ðÔ¶ ì¹ñ»çÆ, Û¼â ×ÂÆ î¶ðÆ ì»Ô, Õ°óÆ

çÆ ç¹éÆÁÅ òÆðÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ - êÌ¯. ÜÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø é§çÅ

ê¯á¯ÔÅð çÆÍÓ Õ¯ÇÂñ» çÆ Ü¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ×¼ñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ì÷¹ð× ÃðçÅð, À°îð Ççé ÚÅð! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ

òð×¶ î¹¿â¶ çÅ ô»åÇÚ¼å ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ç¼Ã ÇðÔÅ

Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

ÃÆ ÇÕ î¹¿âÅ ï¼Õó îÅðé òÅñÅ éÔÆºÍ

òÅêðçÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ é¶

ÇÂ¼Õ ÁÇåÁ³å ÁÚ¿í¶ íðÆ

ôô¯ê³ÜÆ ÓÚ êÂ¶ ì¿ç¶ ù Ô¯ð å» Õ°Þ éÅ

ç¹ÖçÅÂÆ ÃÈÚéÅ çÆÁ»

Ã¹¼ÞÅÍ À°Ã é¶ ÁËò¶º ÔÆ ×¼ñ Ô¯èð¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÚÕÅð

À° ç ÅÃ å¶ òË ð Å×Æ å¿ ç »

î¹¿â¶ ù À°Ã ç¶ Çêú çÆ À°îð ê¹¼Û ñÂÆÍ ÒÒÀ°Ô å»

êÅÂ¶....Ççñ»

êÕó Õ¶ À°Ã çÅ ÇòÃæÅð

ÜÆ ç¯ ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ ÜòÅì Ã¹ä

çÈðÆÁ» òèÅÂÆÁ»Í

ÇñÖäÅ ô¹ ð È Õð»Í î¶ ð Æ

Õ¶, úêð¶ ì¿ç¶ çÅ îÈ¿Ô ÔÆ Á¼ÇâÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ! êð

Çëð ÚÇó·ÁÅ B@AD

ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ Ô¯äÆ ç¶ ÇÂÃ ÁÜì òðåÅð¶ çÆ æ¯ó·Æ

êËºçÆ Ã¼à¶ À°Ã é¶ î» çÆ À°îð ê¹¼ÛÆ À°Ô òÆ ç¯

çÅ ÜÈé îÔÆéÅÍ íÅò¶º ÃÅðÅ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

ìÔ¹ å Æ æÅÔ êÅÀ° ä ÇÔ¼ å íÈ Ç îÕÅ òÜ¯ º Õ° Þ

ÃÅñ çÆ ÔÆ Ã¹ä Õ¶ ì¿çÅ Ã¯ÚÆº êË Ç×ÁÅ, ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö Ü×å ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶

ÃÅÕÅð ðÈê Ô¯Â¶ ìËá¶ é¶!

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ òðéä Õð ÇçÁ», Ü¯ ÇÕ

ÕÆ îÅÜðÅ Ô¯ò¶×Å? Òî¹¼Û ë¹¼à ×¼íðÈ ÚÅð ÃÅñ»

Ø¼ ¬ ØÅð¶ çÆ C@òÆº òð· ¶ × ¿ ã ç¶ òË ð Å×îÂÆ

ÃðçÅð ñÅÖÅ ç¶ ÇÂÃ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî

îËº ÇÂ¼èð¯º-À°èð¯º Ã¹ä Õ¶ Ü» êó· Õ¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇåÁ»

çÅ, î»-ìÅê ç¯ò¶º ç¯ ç¯ ÃÅñ À°îð ç¶?Ó

êð¯×ðÅî» ù Á³Çåî Û¯Ô» ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂé·»

çÆÁ» òèÅÂÆÁ» çÅ ÔÅñ¶ ÁçÅé-êÌçÅé ÔÆ Ú¼ñ

ÇÃ¼Ö» Áå¶ êÛó¶ òð×» êÅó¶ çÆÁ»

çÆ Ú¿×¶ð Çò¼Ú Ã»íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í À°îÆç ÕðçÅ

ÇÂÃ ÁÜÆì ×¹¿Þñ ù Ö¹ç-ì-Ö¹ç Ö¯ñ·ä

åêô íð¶ Ççé» Çò¼Ú, á§â¶ áÅð Õð ç¶ä òÅñÆ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅð Ççé» ìÅÁç ÔÆ íÅäÅ òðå

Ô» ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÇñÖåÆ-Çìðå»å Çò¼ÚÆº ¦Ø Õ¶,

ñÂÆ Õ°Þ êñ îé ç¶ Ø¯ó¶ çó·ÅÀ°ä ìÅÁç úêðÅ

ÇÂ¼Õ ÒÖ¹ôÖìðÆÓ é¶ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ìÔ¹Üé

Ç×ÁÅÍ Ã. ñÅÖÅ çÆÁ» ðÆÞ» èðÆÁ» èðÅÂÆÁ»

òðå Ú¹¼Õ¶ íÅä¶ ç¶ çðç ù ÃÇÔÜ éÅñ ÃîÇÞÁÅ

ì¿çÅ î¹¿â¶ ç¶ ìÅê ù ÇÂÃ ì¹ÞÅðå ÇÜÔÆ çÅ À°µåð

ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî ÜÆ ç¶ ÃÅæÆ

ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í Õ°çðå ç¶ ÁÜÆì òðåÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÇÜÃ

ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ ìÅê ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ê¹¼åð ÇìñÕ°ñ

Áå¶ ç¯ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ îËºìð ðÔ¶ ÃÌÆ ÔðíÜé

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅÂ¶ Ô¯ð Ü¹ó Ç×ÁÅÍ ë½ñÅçÆ Ô½ºÃñ¶

ÃÈÞòÅé Ã¼Üä ç¶ Á³Çåî Ãî¶º ç¶ Õ°Þ òÅÇÕÁÅå

Ã¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË -

ñÅÖÅ ç¶ ÇìÁÅé ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Áå¶ ÚàÅé òð×¶ î÷ìÈå ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ Ã. ñÅÖÅ

ÒÒÃÌÆîÅé ÜÆ, îËº å¶ î¶ðÆ ØðòÅñÆ íÅò¶º

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Á³ÇîÌåêÅé Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé! À°é·»

ç¶ ì¶òÕå ÚñÅä¶ éÅñ êËä òÅñ¶ Õ½îÆ ØÅà¶ ìÅð¶

ê³ÜÅÔ» ù ã¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ô»Í êð ×¹ðÈØð Çò¼Ú Üéî

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô F ÜÈé òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé

Ã¯ÚçÅ Ô»Í F ÜÈé å¯º A@ ÜÈé ÇÃðë ÚÅð Ççé!

ÜæÅ Çí¿âð» ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ»ê¹ðÖ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ

ÇñÁ» ù, íÅò Á³ÇîÌåêÅé ÕÇðÁ» ÃÅù ç¯ ÃÅñ

Óå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌåêÅé Õðé

ñÅÖÅ ÃðçÅð, À°îð ÇñÖÅÂÆ Ççé ÚÅð!! Ãçî¶ ÓÚ

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×óò·ÂÆ ðÔ¶ íÅÂÆ ñÛîä

ÔÆ Ô¯Â¶ é¶Í Çé×¹ð¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅñ» ù ÁÃÆº

À°êð¿å ÇÂ¼Õ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä×¶, ÇÜÃ çÅ Çîôé

â°¼ì¶ ç¶ ì¯ñ» Óå¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ÁÅ Ç×ÁÅ-

ÇÃ³Ø îÅÜðÅ Ü¼à» Õ¯ÿ¶ Üæ¶ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Áî¹¼Õ

ÁÅêäÆ À°îð Çò¼Ú Ç×äç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÃÅâÅ

Ô¯ò¶×Å ÜÅå»-êÅå» ç¶ Ã¿×ñ» ù å¯ó Õ¶ Ãðì¼å

ÒÀ°îð¶ çðÅ÷ î»× Õð, ñÅÂ¶ æ¶ ÚÅð Ççé,

Ö÷ÅéÅ ÃÆÍ À°Ô ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Üæ¶ Çò¼Ú

ê¹¼åð ì¶ô¼Õ ê¼ÚÆ ÃÅñ çÅ ÔË, êð Á³ÇîÌå ÛÇÕÁ»

îÅÂÆ-íÅÂÆ ù ÃÅÇÔì Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ ç¶

ç¯ ÁÅðÜÈ î¶º Õà ×Â¶, ç¯ ÇÂ³å÷Åð î¶º!Ó

åÇÔô¹çÅ Ççé» Óå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

À°Ã ù ÇÃðë ÚÅð ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ é¶Í ÇÂÔ ÔË ÃÅâ¶

ÚðéÆº ñÅÀ°äÅÍ åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃë¶

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹åÅÇìÕ ÃðçÅð ÔðíÜé

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð ç¶ êÌ¯×ðÅî çÆ êÈðé

à¼ìð çÆÁ» À°îð» çÅ ðÅ÷!ÓÓ

ù Øð Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ À°é·» åÔ¼ÂÆÁÅ Õð

ÇÃ³Ø ç¶ ÒÔ¹Õî ðÜÅÂÆÓ Úñ¶ ÜÅä Óå¶, ÇÜ¼æ¶ ÁðçÅÃ

ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô», À°é·» çÅ ðÔ¼Ã ÜÅéä òÅÃå¶ ÇÂÔ Õ°Þ ò¶ðò¶ ÷ðÈðÆ ÜÅêç¶ é¶Í

ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ

Ô¹ä Á¼×¶ òèç¶ Ô»Í ÇÂÃ êÅòé Á³ÇîÌå

ÇñÁÅÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ú¯äò¶º ÃÅæÆÁ» éÅñ À°é·»

ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶

îËù òÆ Á³ÇîÌå ÛÕÅúÍ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÚôîÅ Üç¯º AFII ÂÆ. çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃÌÆ

çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÛêÆÁ»Í ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÌÆ ñÅÖÅ

Úðé» ÓÚ ÇéòÅÃ ìÖô¶, À°µæ¶ À°é·» ç¶ Áð¿í¶ Çîôé

Á¼Ü å» ÃîÅêåÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Á×ñÆ òÅðÆ ÃÔÆÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ë¹¼ÇàÁÅ ÃÆ, åç Á³ÇîÌå-

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ù Á×»Ô å¯ðé òÅñ¶ ÇÕÃ¶ îðç¶-î¹÷ÅÇÔç çÆ

À°Ô ÕÔ¶ ÇÕ éÔÆº îËº å» Á¼Ü ÔÆ Á³ÇîÌåêÅé ÕðéÅ

çÅå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ é¶ ÜÅå-

ÃéÍ

À°âÆÕ òÆ Õðç¶ Ô»!

ÔËÍ ÇÃ³Ø» é¶ À°Ã çÆ ÁÇíñÅôÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÇíîÅéÆÁ» ù ÁËñÅéÆÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé

Öìð êó· Õ¶ ë¹¼ñ ò»× ÇÖó¶ Ççñ Áå¶ â°¼ñ·-

ÇÕ Ô¹ä¶ å» éÔÆº, êð Ãò¶ð¶ ÁÃÆº ç¹ìÅðÅ Á³ÇîÌå

×ðÆì ÇÃ¼Öé Õ¯ ç¶À±º êÅåôÅÔÆÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ À°é·»

â°¼ñ· êËºçÆÁ» Ö¹ôÆÁ» éÅñ îËº ÒâÅ. Á³ì¶çÕð

çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð Õð»×¶Í å°ÃÆº Õ¼ñ· ÁÅ ÜÅäÅÍ

ù Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖôÆ ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ ÇÃÁÅàñ òÅñ¶ òÆð» ù òèÅÂÆÁ»

ìÅÔð¯º ÁÅÇÂÁÅ Ã¼Üä ÖÇÔó¶ ÂÆ êË Ç×ÁÅ! ÁÖ¶,

À°µÚÆÁ» ÜÅå» ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÒôÈçðÓ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆÍ

Çç¼åÆÁ»Í À°Ô òÆ ìÅ×¯-ìÅ× Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Á¼Ü ÔÆ ÛÕäÅ ÁË Á³ÇîÌå!!

Üç ÇÂÔ ÕÇæ¼å ôÈçð ÒôÃåðèÅðÆ ÃðçÅðÓ ìä Õ¶

´»åÆÕÅðÆ ÁËñÅé çÆ Ö¹ôÆ îÅäÇçÁ» îËù AIHI

ÁÅÖð ×¼ñ Ã¿å» Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆÍ À°é·» é¶ À°Ã

îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ å» ÜÅå-ÁÇíîÅéÆÁ» ç¶ Þ¹¿â

çÅ À°Ô Ãî» ïÅç ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÃÌÆ ñÅÖÅ ÜÆ ÃÅâ¶

ù ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇÃ¼ÖÅ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂé·» ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù Çà¼Úð»

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Çëñ½ð å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â

Ç÷ç éÔÆº ÕðÆçÆ, å±¿ ðÅå ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁðÅî ÕðÍ

ÕÆåÆÁ»-

ç¹êÅñê¹ð î¶ð¶ ×ðÆìÖÅé¶ À°é·» ÚÅÔ-êÅäÆ ÛÕÇçÁ»

Ãò¶ð¶ åËù Á³ÇîÌåêÅé ÕðòÅ ÇçÁ»×¶Í ÕÇÔ³ç¶ À°Ô Ã¿å» çÅ ÁÅÖÅ î³é å» Ç×ÁÅ, êð ÇéðÅô ÇÜÔÅ Ô¯

ÒÀ°Ôé¶ Õ¼á¶ ÕÆå¶ Ü¼à-ìÈà, ÞÆòð åðÖÅäÅÍ

ã¶ð ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ îËù ÁÅêäÆ Â¶Áðë¯ðÃ çÆ ê³çð» ÃÅñ çÆ ÃðÇòÃ ìÅð¶

Ç×ÁÅÍ ðÅå ù ¦×ð êÅäÆ ÛÕ Õ¶ À°Ô Ã½º Ç×ÁÅÍ

À°Ô ÕÆ ÜÅéä å¶× ù Ô¼æ ÇÕ¼èð¯º êÅÀ°äÅ?Ó

Áå¶ ÃÌÆ Õ»ôÆ ðÅî éÅñ Ãì¿Çèå ÕÂÆ ïÅç» ìÅð¶

Ã¹ìÅÔ ÃÅðÆ Ã¿×å À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé-êÅé Õðé

Ãî» ÁÅêäÆ å¯ð¶ å°ðçÅ Ç×ÁÅÍ Çìêð

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ Çê³â ÕðéÅäÅ î¶ð¶ ôÌ¯îäÆ

ñ¼× êÂÆ, êð À°Ô À°µÇáÁÅ ÔÆ éÅÍ Üç¯º ð÷ÅÂÆ

ôÕåÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú òÆ ÜÅå»-×¯å» ç¶

Õî¶àÆ Ú¯ä ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËºçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°é·» Ã¿é

Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°Ô êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Õ°ñ¼Ûä¶ ìÆÜ ìÆÜ Çç¼å¶Í ê³æ Çò¼Ú òÆ À°µÚÆÁ»

AIIF Çò¼Ú î¶ðÆ ÕÅëÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ

å¶ éÆòÆÁ» ÜÅå» çÆÁ» ò¿âÆÁ» êÅ Çç¼åÆÁ»

îËù À°Ô Õ°ÃËñ¶ êñ òÆ ïÅç ÁÅÂ¶ Üç¯º Ã¿é

Ã¿å ÜÆ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ ìÔ¹å òËðÅ× ÕÆåÅÍ

×ÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃ é¶ À°Ô êñ òÆ å¼Õ¶ Üç ÇÃ³Ø

AIII Çò¼Ú éò» ôÇÔð ç¶ ÒíÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø

À°Ô êÛåÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÕÇÔä

ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ÷¯ðçÅð êÌíÅò ÃçÕÅ ÃÇæå ÒÁÛ±å

ïÅç×ÅðÆ íòéÓ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¶ðÅ

ñ¼×¶, ÒÒÇÃ³Ø¯ ç¶Ö¯ ÃÅâÆ Ø½ÿ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÃðÆð

ÇÃ¼ÖÓ ÕóÅÔ êÌôÅç çÆÁ» êðÅå» ÇÃð» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶

À°é·» éÅñ Çå¼ÖÅ ìÇÔÃ î¹ìÅÇÔÃÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Á¿ÇîÌå å¯º ò»ÞÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ç¹éÆÁ» å¯º!ÓÓ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ î¹ó Á³× ìäé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñÇçÁ» Á³ÇîÌå ÛÕä ìÅð¶ À°é·» Õ°Þ

çÈÜÆ ÕÔÅäÆ îËº ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚ¶ Çò¼Ú¯º êó·Æ

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Çìêð ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶

Áï¯× ÇÜÔ¶ ñë÷ ì¯ñ¶ ÃéÍ ÇÜé·» çÅ îËº À°Ã¶ ò¶ñ¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¿é AIII ç¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Üç¯º

ê¹ÜÅðÆ À°ç¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ã¹¿éÅ Û¼â Õ¶

ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°é·» òâ¼êä

ÁÕÅñÆ ñÆâð» òñ¯º ÃÅðÆ Õ½î ù Á³ÇîÌåèÅðÆ

ç½ó ×Â¶Í êð ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹¼ÃÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ô¼ÃÇçÁ»

ÒìäÅÀ°äÓ ç¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã î½Õ¶

ê³æ é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ûó¶ íðÅò» çÅ

Ô¯ÇÂÁ» îËù ×ñòÕóÆ ÓÚ ñË Õ¶ ÒÛ¯àÅ òÆðÓ

î¶ð¶ Ô¼æ ñ¼×Æ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÕÔÅäÆ

ÚÅò» Áå¶ ðÆÞ» éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ!

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

×÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ã½ Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ ×¿ã ÇÜÀ°º ÁÖÆð çÆ! ç¹éÆÁ» ÁîÆð çÆ å¶ ðÇÔäÆ òÆ ÁîÆð çÆÍ ÒñÅñ¯Á»Ó çÆ ð¹¼ÖÆ ÇîÃÆ ðÇÔ ×ÂÆ ìÃ ÕæÅ Ü¯×Æ, òÅÔ òÅÔ Ô¹¿çÆÁ» ÒíÅ×¯Á»Ó ç¶ Ö¯Â¶ å¶ êéÆð çÆÍ Ãí ÇçÁ» Ã»ÇÞÁ» òÆ î½ Ã îÆ Þ¹ Õ ÅÁ ð¼ Ö ¶ , ç¼Ã¯ ×¼ñ ÇÕ¼ç» ìä¶ ÃÔÆ åÃòÆð çÆÍ òÅ×ñ¶, ç¹ÁÅð, Õ¿è» Õ½ÇÿÁ» Óå¶ ÕÅç·Å Ç×ñÅ, Û¼å é¶ ÔÆ ×½ÿÆ éÅ Ü¶ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ôåÆð çÆÍ îÅñò¶ , ç¹ Á Åì¶ , îÅÞ¶ ×¯ å » Çò¼ Ú ëÃ¶ ðÔ¶ , ÇÕÔóÆ ÁÅÃ ð¼Ö¶ Õ¯ÂÆ Õ½î çÆ åÅÁîÆð çÆÍ ÁÅÂ¶ ×Â¶ ìó¶ ÕÆå¶ ç¹¼Ö ê³Ü» êÅäÆÁ» é¶, êð ÚÆÃ í¹ ¼ ñ çÆ é· Â Æº ð¼ å çÆ ñÕÆð çÆÍ

òÕå çÆ ÇåðÛÆ é÷ð é¶ Çëð À°Ô ñîÔ¶º

õËð, å»Ø éÅñ À°âÆÕÇçÁ» F ÜÈé

îÇÔñ-îéÅð¶ ç¶ Ö ¶ , Ã¹ Ö » ñÂÆ êÃÅð¶ ç¶ Ö ¶ ,

ÕÇÔ³ç¶ Õ¯ÂÆ úêðÅ ì¿çÅ ÇÂ¼Õ ×ÌÇÔÃåÆ ÇÃ¼Ö

òÆ ç¶Ö¶, Üç¯º ÇòçòåÅ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ å¶ Õ½îÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ççé ôÅî ù Öìð» Ã¹äÇçÁ» êåÅ

Çâ¼áÅ Ü¶ ÃÕ±é ÇÕå¶, Þ¹¼×Æ ÃÆ øÕÆð çÆ!

ç¶ Øð¶ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÛÕä-ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶

ÇÚ¿åÕ âÅ. Á³ì¶çÕð ÜÆ é¶ Õð¯ó» ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ñ¼×Å ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ â»×-Ã¯àÅ

×¼ñ»ìÅå» ÕðÇçÁ» À°Ã ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ ÃÕ±ñ-

Á³ÇîÌåêÅé Õðé çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìäÅÂÆÁ»Í

Áå¶ åñòÅðìÅ÷Æ ç¶ ÒÁÅê¯ Çò¼ÚÆºÓ ÔÆ ÒÜ½ÔðÓ ÇçÖÅÂ¶

Áä×½ñ¶ Çëðç¶ ÒëðÆçÓ ÁÃÆº ç¶Ö¶ ïÅð¯,

ÕÅñÜ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ×¼íðÈ îÈ¿Ô¯º ìó¶ Ç×ÁÅé-ÇèÁÅé

Çìêð ÁÅ×È ÒîÔÅåîÅÓ ×»èÆ ç¶ Çã¼â êÆó Ô¯ä

×Â¶Í ò¼âÆ À°åÃ¹ÕåÅ éÅñ çÈÜ¶ Ççé G ÜÈé çÆÁ»

ÇÂÔÆ çôÅ ç¶ Ö Æ ÁÃ» Á¼ Ü ç¶ ÕìÆð çÆÍ

çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ úêðÅ ì¿çÅ ÕÅëÆ êÌíÅÇòå

ñ¼× êÂÆÍ À°Ã é¶ å» îðé òðå ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

ÁÖìÅð» êó·ÆÁ»Í çÇñåê¹äÅ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔËðÅé Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã é¶ î¹¿â¶ ù À°Ã çÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼èð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

×¹ðÈ ÕÅ ñÅâñÅ ÇÃ³Ø ìäé òÅñ¶ Ã. ñÅÖÅ ÜÆ çÆ

éöðÆ ç¶ òËä ÇÕ¼ç» À°é·» ù Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶,

À°îð ê¹¼ÛÆÍ î¹¿âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÆ îËº ÚÅð ÃÅñ çÅ

ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÒÕ¶ÃÅèÅðÆ ÇìêðÓ ÔÆ ÇÕÔÅ

îÔ¼åòêÈðé Öìð, ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ÔÀ°îËº íð¶ êÌ×àÅò¶

ÇÜé· » ù éÅ Ã¹ ä ¶ ÚÆÕ ÁêäÆ ÷îÆð çÆ!

Ô¯ÇÂÁÅ Ô» ÔÅñ¶ÍÓÓ ×¼íðÈ îÈ¿Ô¯º ÒÚÅð ÃÅñÓ òÅñÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» ×¹¿çÆÁ»

ç¶ íÅð æ¼ñ¶ ç¼ìÆ êÂÆ ÃÆ! ÔÎ» Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

ÜòÅì Ã¹ä Õ¶, ê¹¼Ûä òÅñ¶ é¶ êÇÔñ¯º Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆÁ» ×¯ºç» é¶ âÅÕàð íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÜÆ

ÛêÆ ë¯à¯ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø

ïÅç ð¼Ö¯ Üç¯º ÚÅÔ¶ Ú¿çðÆ çì¯Ú ñËºçÆ,

î¹¿â¶ é¶ À°Ã ù îÖ½ñ ÕÆåÅ Ô¯äËÍ êð ÃÅèÈÁ» Ã¿å»

çÅ Ã¹êéÅ ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅÍ ÕÅñ Ú¼Õð ÚñçÅ

ñÅÖÅ ÒÚîÕ¶ ÇÃ³Ø í¹Ü¿×ÆÂ¶ éÆñ Á³ÇîÌåèÅð¶Ó çÅ

À°µâÇçÁ» éÅñ À°µâ¶ ØóÆ ÇÂÔ ÁÖÆð çÆÍ

ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅÀ±æ ÃðÆ Çò¼Ú CEAH-AFH ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * Ø³ÇàÁ» çÅ Õ¿î òÆ À°êñìè ÔËÍ * Õ¿î Ô¹ä å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ éò¿ìð å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ * Øð¯º Ú¹¼Õä-Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ëÅðî ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍ * Çå¿é ÇÕÃî çÆ òèÆÁÅ A@-AA ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ì¶ðÆÍ * ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-575-2606 or 604-760-8533 (ôÅî F òÜ¶ å¯º ìÅÁç)

June 21- June 27/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ é¶ À°Ã ù Ø°¼à ÕÆ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õ¯ñ êÂ¶ î§Ü¶ å¶ ìÇÔ Õ¶ À°Ã êËÕà ù Ö¯ñ·ä ñ¼× êÂÆÁ»Í çÆêÆ çÆ íËä Ã¯éÆ Áå¶ íðÅ ÇòÕðî òÆ Õ¯ñ ÁÅ ×Â¶Í ì§âñ Çò¼Ú¯º ÕÅêÆÁ» Áå¶ êËé Çé¼Õñ¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ð¼ÜòÆð ù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Ã°ðÜÆå é¶ å» Ö°ô Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ Ã×¯º ÔðéÅî Õ½ð òÆ ìÔ°å Ö°ô Ô¯ÂÆÍ ð¼ÜòÆð ù ÁÅêäÆ ì°¼Õñ Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒçÆêÆ, âËâÆ ìÅÔðº¯ ÁÅ ×Â¶?ÓÓ å¯ôÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ Ü» ÁÜ¶ î°ð¼ì¶ å¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ù Ã¼çä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ î°ÖÇåÁÅð ôðÅì çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ ÔÆ Øð òÇóÁÅÍ ÃÇå ÃzÆ

ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, å°ÃÆ, âËâÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ºÍÓÓ

ÁÕÅñ ì°ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Û¶åÆ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð é¶

Üç¯º Ã°ðÜÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äÆ å» À°Ã ù À°Ô

çÆêÆ Ö°ô Ô¯ÂÆ À°é·» ù ìËáÕ ò¼ñ ñË ×ÂÆÍ

ì¯åñ Õ¼ã Õ¶ î¶÷ À°µêð ð¼Ö ñÂÆÍ Ü¼à» ç¶ Øð»

àÅÂÆî Ú¶å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üç¯º ð¼ÜòÆð ÜéîÆ ÃÆ

À°Ã ù êÌÔ°ÇäÁ» å¯º òÆ ÇçñêzÆå çÆ Öôì± ÁÅ

Çò¼Ú ÇÜò¶ êÌÔ°ä¶ çÆ Ã¶òÅ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ô°ð± Ô¯

å» ÇÕò¶ Øð Çò¼Ú Ã¯× òðå Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ

ðÔÆ îÇÔÃ±Ã Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ Õð¶ ÇçñêzÆå

×ÂÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÂÔ êÆä ÇêÿÅÀ°ä çÅ Õ§î

ÔðéÅî Õ½ð Ã°ðÜÆå éÅñ ÇÃ¼è¶ î±§Ô ì¯ñçÆ òÆ

ìÅð¶ À°é·» å¯º ê°¼Û¶ Í êð çÆêÆ çÆ ÒôðîÓ ÇçñêzÆå

ÇìñÕ°ñ òÆ êÃ§ç éÔÆº ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÕçÆ òÆ

éÔÆº ÃÆÍ ç¶ð ÁÅÂ¶ çð°Ãå ÁÅÂ¶ çÆ ×¼ñ Ã¯Ú Õ¶

ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ã

Õ¹Þ éÔÆº ÃÆ ÇÕÔÅÍ Á¼Ü À°Ã çÅ Ççñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

Ã°ðÜÆå é¶ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º Â¶éÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ,

ÇÕ À°Ô î¹ÖÇåÁÅð Áå¶ å¯ôÆ ù êÆä å¯º à¯Õ ç¶ò¶Í

ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ ô°Õð Õð, Á¼×¶ ò»×

Ã¼Ã êÇÔñ» éÅñ¯ ÇÕ§éÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË, êÇÔñ»

Çî§çÆ í±ÁÅ Ô¯ðÆ ÁÅÂ¶ é¶ÍÓÓ

À°Ã ù ÇÂÔ òÆ éÅñ ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ å¯ôÆ é¶ ÇêÀ°

ôðÅìÆ å» éÔÆº Ô°§çÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ñËºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÆ èÆ å» òÕÆñ ìä¶×ÆÍÓÓ

éÅñ¯ À°Ã ù ×°¼ÃÅ òÆ Ô°ä Ø¼à Úó·çÅ ÔË Áå¶ éÅ

çÆêÆ çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä ÃÅð¶ ìËáÕ ò¼ñ ù ÚÅÁ

ìäé Áå¶ î°ÖÇåÁÅð é¶ îÅîÅ ìäé çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ççé å» îËé±§ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ åÅÂÆ

ÔÆ Ã°ðÜÆå ù Õ¯ÂÆ à¯ÕÅ-àÅÕÆ ÕðçÆ ÁÅÍ Ã°ðÜÆå

éÅñ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í Çê§â» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÃÆ êÌÔ°ä¶

êÆä¯º éÅ Ô¼àä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ ç¶äÅ ÁÅÍ Ç×ÁÅé

ÜÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇòÃÅÖÆ ù îËº Ã½ºÔ êÅ ñËäÆ ÁÅÍÓÓ

ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ êåÅ éÔÆ ÇÕ¿éÅ ÇÚð Ô¯ð

çÅ ÁÅÀ°äÅ ð¼ì çÅ ÁÅÀ°äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Õ½ð ìËáÕ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ Ô¯ð éÅ êÆä ç¶ä ç¶

Ã¯ÚÆ Ü»çÆ Ü¶ Õð Ç×ÁÅé Õ½ð Ü¯ Ô°ä¶ ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶

ÒÒÇî¿çÆ, ê°¼å ÁÅÀ°ä ù Ôé¶ðÅ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ìÔÅé¶ éÅñ ê°¼Ûä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÕÅÕÅ, Ô°ä ð¯àÆ ÖÅ

å¯º î°óÆ ÃÆ À°Ã ù ÁÅ Õ¶ éÅ ì°ñÅÀ°ºçÆ, ÒÒñË èÆÂ¶,

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» å±§ Õç¶ Â¶ç»

êzôÅçÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð çÅ ç°¼êàÅ áÆÕ

ÇÂ¿é¶ Ôé¶ð¶ éÔÆº ÁÅÂÆÍÓÓ

ÕÆåÅ å¶ ç¯Ô¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ êzôÅç ÇñÁÅÍ ò¶ñÅ

ÒÒÁ¼×¶ å» í±ÁÅ ÜÆ, îËº ì¼Ã Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ

ÇÃ§Ø ç¶ îðé å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð ÁÅêäÅ

Ã»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä ÇÂÔ îËù ì¼Ã Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ àÅÂÆî èÅðÇîÕ Õ§î» Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°ºçÆ

ÁÅÀ°ä éÔÆ Çç§ç¶, ÇÂÔ ìÅÔð¯º Ö±°Ô å¯º ÔÆ ç¶ð

ÃÆÍ ç¯é¯ ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä î°ÖÇåÁÅð

éÅñ î°ó¶ Áå¶ îËº À°âÆÕçÆ é¶ ÁÅ ò¶ñ·Å Õð

çÅ êÇðòÅð ÔÆ À°Ã çÅ êzÆòÅð ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êzÆòÅð

Çç¼åÅÍÓÓ

çÆ Ã°¼Ö Ôî¶ôÅ î§×çÆÍ ÇÂÃ êzÆòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ ÜÆÁ

ÒÒíËä ÜÆ, áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

é¶ òÆ À°Ã ù ÕçÆ à¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÃÆÍ Øð Çò¼Ú

ÒÒÇê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Çã¼ñ¶ Ô¯

Üç¯º òÆ éòÆº ëÃñ ÁÅÀ°ºçÆ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù

×Â¶ ÃÆÍÓÓ

Ãí å¯º êÇÔñ» ×°ðç°ÁÅð¶ Úó·Å Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ô°ä å» À°Ô î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ

ÒÒÔ°ä å» ì¶ì¶ ÜÆ åÕó¶ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°ÇäÁÅ ë°¼ëó ÜÆ î¯ðÚ¶ å¶ ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

ñËºç¶ÍÓÓ íÂÆÂ¶ ù ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔò¶ñÆ

îËù êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ éÔÆº êÆºçÅ, Ú¯ðÆ ÇÕå¶

ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ êô± Á§çð Õðé¶º Á»ÍÓÓ

ÚÅÚ¶ éÅñ ð¼ñ Õ¶ å» éÔÆº êÆ ñËºçÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô å» ð¯àÆ Ö»çÅ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ ù î°ó ÁÅÂÆÍ Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ

ÇçñêzÆå ôðÅì éÔÆ êÆºçÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

å» ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒÇÕÁÅ ìÅå ÔË, íÂÆÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅÍ

ÒÒÃðçÅð ÜÆ, î¶ð¶ ð¶âÆú ÕÅ ÃËµñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ, îºË é¶ Öìð¶º Ã°éäÅ æÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð À°µá Õ¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ÃËµñ Õ¼ãä

ù å» ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ î¯ðÚ¶ å¶ ÜÅä çÅ, ÁÃÆº

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅÇñ·ÁÅ, å±§ ÚÆë îÇéÃàð ìäéÅ,

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê°¼å, ÇÂÔ ÃÅð¶ êËÃ¶ å±§ ÁÅêç¶ Õ¯ñ

ÇÕÔÅ, å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ

ÇÜÔóÅ å±§ õìð» å¯º ì×Ëð ðÇÔ éÔÆº ÃÕçÅÍÓÓ

Ã°ðÜÆå ù êzôÅç ç¶ä å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð ìËáÕ ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ÒÒñÀ°, ê°¼å êÇÔñ» êzôÅç, Çëð àËñÆòÆ÷é

ù Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ é» î°§âÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, îËº åËù ç¼ÇÃÁÅ å» ÃÆ ÇÕ

êËÃ¶ î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ç¶ä ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ÃÅë

ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ òèÆÁÅ î¯ðÚ¶ å¶ Úñ¶ ×Â¶ÍÓÓ

ÒÒÃ¼ÚÆ ×¼ÿ å» ÇÂÔ ÁÅ ÇÕ éÅ î¶ðÅ Ü¶á ôðÅì

íÂÆÁ» ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ìËáÕ ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÜÅ

ñ¼× ÇêÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ íÂÆÂ¶ ù Û¶óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ð¶ Õ¯ñ¯º ñË ÇñÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ å¶ð¶ Ü¶á çÅ î°§âÅ å» éÔÆº êÆºçÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇëÕð ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒúç» å»

ÒÒÔ¯ð ÕÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë°¼ëó å°ÔÅâ¶

ÒÒØð òÆ å» ÇòÔñ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

å» Á¼è¶ ç°¼Ö î°¼Õ ÜÅäÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÃÆº òÆ ð¯àÆ ÖÅ ñËºç¶ Á», êÇÔñ»

òÆ ñËä¯º Ôà ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ òÅðÆ Üç¯º á¶Õ¶ ç¶

ð¼ÇÖÁÅ Õð, Üç¯º îËù ÚÅÔÆç¶ Ô¯ä×¶ îËº ÁÅê ÔÆ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, Ü¼à» ç¶ Øð¯º ôðÅì Çé¼Õñ ÜÅÂ¶

ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶ íÅÂÆ, âð ñ×çÅ ÁÅ ôðÅìÆÁ» å¯ºÍÓÓ ÒÒå±§ å» À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ ñ¼ÃÆ çÆ âðÆ ç°¼è ù òÆ ë±°Õ» îÅðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ å» éÅ Õ¯ÂÆ ê¶ÇÕÁ» Çò¼Ú êÆºçÅ ÃÆ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÔ°ÇðÁ» Çò¼ÚÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒêÅêÅ ÜÆ Õ¶ î¯ðÚ¶ ÕÆ Öìð Ã°äéÅ æÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ î°ÖÇåÁÅð ù êåÅ éÔÆ ÇÕ¼æ¯º ñÅ× ñ¼×

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ ñË ëó· ÃËµñ å¶ ÜÅÔÍÓÓ

×ÂÆÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð é±§ å¯ôÆ çÆ ×¼ñ íÅò¶ áÆÕ å»

íÂÆÂ¶ é¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å»

éÔÆº ÃÆ ñ¼×Æ, Çëð òÆ À°Ã é¶ ÇÂ§éÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÇÕò¶º êË× ñËä¶

ÒÒÀ°Ô å» ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå å¶ Õ°óÆÁ» ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ

Õ¯ Ççñ ÕðåÅÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ êÇÔñ» ÇÂÔçÆ ìËáÕ îÅóÆ ÃÆ, ÜËÃÆ Ã§×å åËÃÆ ð§×åÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, À°Ô å» ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ð¯àÆ-à°¼Õ çÅ Õ§î Õðé ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÔðéÅî

ÒÒîËé¶ ð¯àÆ å¯ ÖÅ ñÆÁÅÍÓÓ

ÒÒÜç¯º çÆ À°Ô Ü°§âñÆ î×ð¯ ñ¼æÆ, À°ç¯º å¯º ÔÆ

Õ°óÆÁÅ é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃð ã¼Õ ñÂ¶, êð

Õ½ð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð êÌÔ°ÇäÁ» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá

ÒÒå» ÕÆ ÁÅ Ô°ä ñË ñËÍÓÓ

ôðÅì êÆäÆ Ø¼à Õð Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ

ÇòÕðî çÅ ÇÃð é§×Å ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ

×ÂÆÁ»Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇèÁÅé éÅñ Çî§çÆ ò¼ñ

ÒÒÁÅê ÕÇÔå¶ ÔË å¯ ç¶ çÆÜÆÂ¶ÍÓÓ

çÆ Ú°§éÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ëó Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð À°µêð

ç¶ÇÖÁÅ å» ì¯ñÆ, ÒÒèÆÂ¶, å¶ðÅ ÇÚÔðÅ ç¼ÃçÅ ÁÅ

ÒÒêÅ ÇçÀ° ÇÂÔé±§ êË×ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÚÅð¶

Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼å, ÇÂ¼Õ ×¼ñ î¶ðÆ

ÇÕ Øð Çò¼Ú Ö°ôÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅÍÓÓ

ç¶ÇÖÀ°ÍÓÓ

å°ÃÆº Ôî¶ôÅ Ú¶å¶ ð¼ÖäÆ, é§×¶ ÇÃð ÕçÆ êzôÅç éÔÆº ñËäÅ Áå¶ Ü¼°åÆ êÅ Õ¶ Õç¶ ÁðçÅÃ éÔÆº ÕðéÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, îËº å» Ôî¶ôÅ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ å» ê°¼å îËù êåÅ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÅÔ Û¯ÇàÁ» ù ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÁÜ¶

ÒÒÔ» ÜÆ, í±ÁÅ ÜÆ, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ å» ÇÂÔ îËù Ô°ä ì¼Ã Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç§ç¶ÍÓÓ

çÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË êÆä ùÍÓÓ ÒÒÁÅÔ ëó· êËµ× å¶ êÆ Õ¶ ÜÅÔ, Ü»çÅ ÔÆ êô±úº Õ¯ Á§çð Õð ç¶äÅÍÓÓ

ÒÒîËº ç¯ ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ìÅì¶ ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ Ü¯óçÆ Á», ìÅìÅ ÃÅâ¶ î°ÖÇåÁÅð çÆ ôðÅì Û°âÅ ç¶ÔÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅÃ ÁÅ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ Û¼â ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÖ½ð¶ ìÅìÅ å¶ðÆ Ã°ä ÔÆ ñò¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒð¼ì çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯à ô°Õð å¶ð¶ Øð ù íÅ×

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù êËµ× êÅ Õ¶ Çç¼åÅ Áå¶

ñ¼×äÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Ô¼æ Ü¯óÇçÁ» êzîÅåîÅ

À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÅÔ éÅñ Á§çð ÚÅó· Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ

å¯ôÆ å¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ð å¼Õ ìËá¶ ðÔ¶, êð ôðÅìÆ

ÒÒÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú æ¼Õ òÆ Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÅ

éÅñ Çî§çÆ çÅ ÇÃð êñ¯ÇÃÁÅ å¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃ°¼Ö

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆ, Çëð íÅðå çÆ

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ

éÅñ, ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÁÅÍÓÓ

ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÇìÃåÇðÁ» å¶ êË ×Â¶Í

ð¼ÇÖÁÅ ÕðÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ, å±§ éÔÆº ì¯ñçÆ, Ã½º ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÔ», í±ÁÅ ÜÆ, ã½ºÕÅ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

éÔÆº êåÅÍÓÓ Ã±ðÜ Û°ê Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ Ãí ñ¯ÕÆº ÁÅêä¶

ÒÒÛ¶ò» îÔÆéÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ

Çî§çÆ, Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð ÇÂ¼Õ Õîð¶

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, å±§ òÆ Ô°ä Ã½º ÜÅÔÍÓÓ Ç×ÁÅé

ìÅÔðñ¶ Õ§î î¹ÕÅ Õ¶ Øð» ù î°ó ðÔ¶ ÃéÍ Øð» ç¶

ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º å¯ôÆ ù ÇÜò¶º ôðî ÇÜÔÆ

Çò¼Ú êË ×ÂÆÁ»Í ×¼ñ» ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù òÆ éÆºç ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ ÁÜ¶

Ú¼°Çñ·Á» å¯º å°óÕ¶ çÆ òÅôéÅ ÃÅð¶ Çê§â Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ À°Ã é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Çî¿çÆ é±§ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÆ,

À°Ô ×¼ñ» Õðé¯ Ô¼àÆÁ» ÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð¯ Õ¼°ÇåÁ»

ëËñ ðÔÆ ÃÆÍ Ø°Ãî°ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð íÅÁ Õç¯º Õ° ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ å±§ Ô°ä å¯ôÆ ù êÆä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÕðÍÓÓ

ç¶ í½ºÕä çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í ÔðéÅî

ÁÅêäÆÁ» ê¯åÆÁ» ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕ°ó¶ ì¼åÆ ìÅñ ÇçÀ°, ðÇÔðÅÃ çÅ ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÖ°±Ô å¯º å» À°ç¯º ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º Ã°ðÜÆå èÅð» Õ¼ãä ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, îËº å» ìæ¶ðÅ ÕÇÔ§çÆ Á», êð î¶ðÆ ÇÕå¶ Ã°äç¶ ÁÅÍÓÓ

Õ½ð ÁÅêäÆ ðÜÅÂÆ Ã±å ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ ÕåÆó é¶ ÇÕå¶ Ã½ä ç¶ä»ÍÓÓ

çÆêÆ ìÅÔðñ¶ ×¶à çÆ ì¼åÆ Ü×ÅÀ°ä ×ÂÆ å»

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒôÅÇÂç ÁÅêä¶ ç¯Ãå îñÕÆå¶ ò¼ñ éÅ

ÒÒÕ¼ñ· ù å°ÔÅâ¶ ÇéÁÅäÅ Ô¯äÅ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÒÒò¼× çÅ ò¼× å» ÇëðçÅ ÁÅ Çê§â Çò¼ÚÍÓÓ

À°Ã ù î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆÍ ÒÒÇÕÃ¶ ç¶

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÁÅÔ íÂÆÁÅ å» ÁÅ

Õ½ð é¶ Çî§çÆ ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêåÅ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ¼ñ· ç°ñÅð¶ çÆ Ô¼àÆ å¶

Õ¯ÂÆ êðÅÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶

Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºç¶ íÂÆÂ¶ ò¼ñ

ÇéÁÅäÅ òÆ Çëð À°°Ô ÔÆ Õ¿î ÕðçÅ ÁÅ Ü¯ îÅê¶

Ãðê§Ú ×¼ñ å» ÕðçÅ ÃÆ, Çê§â Çò¼Ú Õ¼°å¶ ìÔ°å

Ã¯ÇÚÁÅ Áå¶ ×¶à ç¶ Á§çðñÆ Õ°§âÆ ñÅ Çç¼åÆÍ

ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ î°ÖÇåÁÅð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

Õðç¶ ÁÅÍÓÓ

Ô¯ ×Â¶ é¶, Ú½ÕÆçÅð å¯º çòÅÂÆ ê°ÁÅÀ°äÆ êËäÆº

ÁÜ¶ À°Ô î°óÆ ÔÆ ÃÆ ×¶à ÖóÇÕÁÅÍ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅ åÅ ÃÅÔîä¶ Çî¿çÆ Áå¶ À°Ã çÅ êÌÔ°äÅ Öó¶ ÃéÍ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÃðçÅð ÜÆ îñÕÆå¶ Õ¶ ÃÅæ ÔË, ÁíÆ ÁÅ ÜÅÂ¶º×¶ÍÓÓ

ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÁÅ, í±ÁÅ ÜÆ, êð Õ¯ÂÆ î§é¶ å»ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ°ä Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ ò¼ãä òÆ ñ¼× êÂ¶ ÁÅ, Á¼× ñ¼×ä¶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Çî§çÆ ç¶ Ø°ðÅÇóÁ» çÆ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ Çî§çÆ ù Ü¼ëÆ

ÒÒÜÅÔ, å±§ À°Ã Õ¯ ç¼Ã ÁÅ, êÌÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð ÇÕÔóÅ ÔàçÅ ÁÅÓÓ

ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ å» ç¯é¯º Ú°¼ê Õð ×ÂÆÁ»Í

êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü å» ë°¼ëó ÜÆ òÆ ÁÅÂ¶ é¶ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ î°óç¶ êËðÆº ÔÆ íÂÆÂ¶ ù

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ìæ¶ðÅ ÕÇÔ Õ¶ ç¶Ö

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

June 21- June 27/2014

Òê¿ÜÅì AIHDÓ Çøñî çðôÕ» é±§ Þ§Üó ¯ ç¶ò× ¶ Æ : ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ

Akal Guardian Entertainment 09

òè ÇðÔÅ ÔË â¶ðÅòÅç çÅ êzíÅò ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇÃ¼èÅ Ãì³è ðÈÔÅéÆÁå éÅñ

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È òÆ

ÔË êð Ãî¶º ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ìÔ°å

ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ íðé ñÂÆ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÅ

ê¿ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ìäéÅ éòÆº ×¾ñ éÔÆº

ÇÃðÇÜÁÅÍ ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ Çøñî çÆ ô±Çà§× ñÂÆ

ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅðæÆ ñ¯Õ ÁÅ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» é¶

ÁÅÃðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕÂÆ ñÆâð ÇÂé·»

ðÔÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ÁèÅðå Çøñî»

ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êÂÆÍ êð Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ Ãí êÅÇÃúº

ÇÂÃ èðî çÅ êzÚÅð Õðé çÆ æ» ñ¯Õ» é±³ ê¹¼á¶

â¶ÇðÁ» Çò¼Ú î¼æ¶ ð×óç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃ

çÅ ÇéðîÅä Õ¯ÂÆ éòÆº ×¾ñ þÍ

ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ Çøñî

Ú¼Õð» Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶

å¯º ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö

Ôð ÃÅñ ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Á¾ñ·¶ ÷õî»

çðôÕ» å¾Õ êÔ¹§Úä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Á¼Ü Ôð êÅÃ¶ â¶ðÅòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ» êzåÆ ÇòôòÅÃ ÔÆ õåî

é±§ À¹Ú¶óçÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» å¶

þÍ

Ç×ÁÅ ÔË Í æ»-æ» í¯ ñ ¶ - íÅñ¶ ñ¯ Õ » ù ô»åÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÁÅî ÜéåÅ çÅ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ êÖ³âÆ ñ¯Õ ÃÅèÈÁ» çÅ í¶Ö

ð°ÞÅé òÆ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» ò¼ñ òè¶ð¶ êzê¼Õ Ô¯ Ü»çÅ

èÅð Õ¶ â¶ÇðÁ» ÇÜÔÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·

ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ

Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ ÒôìçÓ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» å¯º çÈð ÜÅä

ç¶ À°ñà ×°ðÈ ç¶ ñó ñÅÀ°ä çÆ æ» èÅ×¶-åòÆå»

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé â¶ðÅòÅç ù òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÅÔÆº Á³è-ÇòôòÅÃ øËñÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî

ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Óå¶

éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ òÆ ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

×°ðìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ æ» ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ

éÅñ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ìzÅÔîäòÅç Áå¶ êz¯ÇÔåòÅç

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» êÖ³âÆÁ» çÅ

ò¼ñ ÇÃ¼èÅ Þ°ÕÅÁ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÃÇåÕÅð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°-ðÆå» çÅ ØÅä Õð ðÔ¶

ìÅéÆ ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ×³×Å Üñ Øð ñË

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ æÅÂÆº ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Õ¶ ÁÅÀ°ä é±³ êÖ³â ÇÕÔÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Çò¼Ú ×z³æÆ ÇÃ³Ø òÆ ñ¯Õ» ù íìÈåÆÁ», èÈø, ÇîôðÆ,

ñ¯Õ ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶

Üñ, èÅ×¶, åòÆå Áå¶ ÇÂñÅÇÂÚÆÁ» ÁÅÇç ç¶

Ô¶îÕ°³à ÃÅÇÔì ÁÅÇç ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» å¯º êÅäÆ

Õ¶ ñ¯Õ» çÅ Á¼×Å-Çê¼ÛÅ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

çÆÁ» Õ¶éÆÁ» íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ À°Ã é±³

×Æå ÇðñÆ÷ Ô¹§ç¶ é¶, êð À¹é·»

ÃòÅñ : Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

ÇòÚ¯º Õ¹Þ ÇÂ¾Õ ÔÆ çðôÕ» é±§

å¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ìÅð¶ ç¾Ã¯Í

ÁêÆñ Õðç¶ ÔéÍ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö

ÜòÅì : Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ Çøñî»

îéî¯ðç ÇÃ¾è± å¶ ×¹äìÆð ÇÃ§Ø Ô¹ðÆº

íÅò¶º Ô¹ä å¾Õ ÕÂÆ ìäÆÁ» é¶,

Ôé, ÇÜé·» é¶ ÒòÅÂÆà ÇÔ¾ñ

êð BG Ü±é é±§ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Òê¿ÜÅì AIHDÓ

êz¯âÕôéÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÕÂÆ Çøñî» çðôÕ» å¾Õ

å¯º ç¶ô-Çòç¶ô Çò¾Ú òÃç¶ ê¿ÜÅìÆÁ» é±§ ì¶Ô¾ç

ê¹ÚÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî ÒòÅÂÆà ÇÔ¾ñ êz¯âÕôéÓ

À¹îÆç» ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ Çò¾Ú ×ÅÇÂÕ

å¶ Òì¶ÇÃÕ ìzçð÷ êz¯âÕôéÓ çÆ Ã»ÞÆ Çøñî þÍ

å¶ éÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ þ, ÇÕðé õ¶ð þ å¶

Çøñî ç¶ ÕñÅÕÅð» Çò¾Ú ìÅñÆò¹¾â çÆ êzÇÃ¾è

ò¾âÆ ×¾ñ ÇçñÜÆå éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÂÆ Ú§×ÆÁ»

ÁçÅÕÅðÅ ÇÕðé Ö¶ð é¶ î¶ðÆ î» çÅ ð¯ñ ÕÆåÅ þÍ

Çøñî» ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ êz¶îÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ¹ä

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êòé îñÔ¯åðÅ, Ã¯éîêzÆå

òÅñÅ Çéðç¶ôÕ Áé¹ðÅ× ÇÃ§Ø þÍ

ìÅÜòÅ, ðÅäÅ ðäìÆð, îÅéò Çò¾Ü, Áð¹ä ìÅñÆ,

ÇÂ¾Õ ò¶ÿ¶ ÇçñÜÆå ç¶ ×ÅÇäÁ» Óå¶ ÇòòÅç

×¹ðÚðé Ú§éÆ å¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» é¶ òÆ òèÆÁÅ

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð îËé±§ åÃ¾ñÆ þ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇêÛ¶

ÁçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ þÍ Çøñî ç¶ ÁËÕôé âÅÇÂðËÕàð

ÇÜÔ¶ Õé¶âÅ ç¶ ÇÂ¾Õ ô¯Á î½Õ¶ çðôÕ» ç¶ òÅð-

Õ½ôñ Ôé å¶ âÅÇÂñÅ× Ã¹îÆå îÅòÆ å¶ Áé¹ðÅ×

òÅð î§× Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç À¹é·» ×ÅÇäÁ» é±§

ÇÃ§Ø ç¶ ÔéÍ

×ÅÀ¹ä å¯º ÃÅø é»Ô Õð Çç¾åÆ, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇçñÜÆå é¶ òÅÁçÅ

ÃòÅñ : Çøñî çÅ Ã§×Æå Ãð¯ÇåÁ» é±§ êÃ§ç ÁÅÇÂÁÅ þ, ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¯×¶Í

ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô íÇò¾Ö Çò¾Ú Ú§×¶ ×Æå ×Åò¶×Å

ÜòÅì : Òê¿ÜÅì AIDGÓ ç¶ ç¯ ×Æå Òð§×ð±àÓ

Áå¶ Ú§×ÆÁ» ÇîÁÅðÆ Çøñî» Çò¾Ú ÔÆ ÁçÅÕÅðÆ

Áå¶ ÒÚ§é¯Ó ì¶Ô¾ç êÃ§ç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶

Õð¶×ÅÍ Òê¿ÜÅì AIHDÓ ìÅìå À¹Ã éÅñ Ô¯ÂÆ

×Æå òÆ òèÆÁÅ ÔéÍ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ÜÅò¶ç

×¾ñìÅå ç¶ Ã§Ö¶ê Á§ô êÅáÕ» ç¶ ð±ìð± ÔéÍ

ÁñÆ é¶ òèÆÁÅ ×ÅÇÂÁÅ þÍ Õ¹Þ î¶ð¶ ×Æå òÆ

ÃòÅñ : Ô¹ä å¾Õ å¹ÔÅâÆÁ» ÇÜ§éÆÁ» Çøñî»

ÔéÍ ÒÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷Ó òñ¯º Ã§×Æå ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

ÁÅÂÆÁ», ìÔ¹åÆÁ» ÕÅî¶âÆ Ãé, êð Ô¹ä ì¶Ôç ¾ ×§íÆð

Ç×ÁÅ þÍ ×Æå» é±§ Ã§×Æåì¾è Çé¾Õ è§î±, ×¹ðîÆå

Çòô¶ òÅñÆ Çøñî Òê¿ÜÅì AIHDÓ ÕÆåÆ þ, ÇÕðçÅð

ÇÃ§Ø, ÜÇå§çð ôÅÔ å¶ ×¹ðî¯Ô é¶ ÕÆåÅ þÍ

ÇéíÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕ§éÆ Õ¹ êz¶ôÅéÆ Ô¯ÂÆÍ

ÃòÅñ : ÇÕ§éÆÁ» Õ¹ À¹îÆç» é¶ Òê¿ÜÅì AIHDÓ å¯º?

ÜòÅì : ÕñÅÕÅð é±§ Ôð ð¯ñ Çò¾Ú ãñäÅ êËºçÅ

ÜòÅì : Ã¾Ú ç¾Ã» å» ìÔ¹å À¹îÆç» ÔéÍ

þÍ ÇÂÔ î¶ð¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ Çøñî þÍ AIHD ç¶

Çøñî ç¶ ÇéðîÅä å¯º ÇðñÆÇ÷§× å¾Õ ì¾Üà ÓÚ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå é½ÜòÅé ç¶ ÔÅò-íÅò ÇÚÔð¶

Õ¯ÂÆ Õ§Ü±ÃÆ éÔÆº òðåÆ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ

Óå¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ, ×ËàÁ¾ê ñÂÆ îËé±§ ìÔ¹å

î¹åÅìÕ ÇÂÔ Çëñî ÕÅîïÅìÆ ê¾Ö¯º éò¶º ÕÆðåÆîÅé

ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ Áé¹ðÅ× ÇÃ§Ø ìÔ¹å Ã¹ñÞ¶

ÃæÅêå Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ ÷ðÆÂ¶ éòÆº êÆó·Æ é±§ êåÅ

Ô¯Â¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé, À¹é·» î¶ðÅ ÇÂÃ Çøñî ñÂÆ

ñ¾ × ¶ × Å ÇÕ ÁåÆå Çò¾ Ú ÃÅâ¶ À¹ å ¶ ÕÆ ÕÆ

ìÔ¹å ÃÇÔï¯× Çç¾åÅÍ ÇÂÔ Çøñî ÃÅâÆ ÃÅðÆ àÆî

òÅêÇðÁÅ þÍ î»ò» ÇÕò¶º æÅÇäÁ» çÆÁ» á¯Õð»

ñÂÆ ÇÂ¾Õ ÚËÇ¦Ü þÍ îËº ÇÂÃ ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÇîÔéå

ÖÅä ñÂÆ îÜì±ð Ãé å» Ü¹ ÁÅêä¶ ê¹¾å» ìÅð¶

ÕÆåÆ å» Ü¹ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ Ô¯ð ð§× òÆ ÇçÖÅ

êåÅ ñÅ ÃÕä å¶ ê¹¾å Ç÷§ç×Æ çÅ Ô¯ð ðÅÔ üä

ÃÕ»Í

ñËºç¶ ÃéÍ ÃòÅñ : ÓHD Õåñ¶ÁÅî ìóÅ ×§íÆð î¹¾çÅ

þÍ Çøñî ÕÔÅäÆ ñÂÆ ÇÕ§éÆ Õ¹ Ö¯Ü ÕðéÆ êÂÆ å¶ ô±Çà§× ñÂÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÇÕ§éÆÁ» Õ¹ ÇÂÜÅ÷å» ñËäÆÁ» êÂÆÁ»?

ÃòÅñ : ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ×§íÆð î¹¾ç¶ Óå¶ íÇò¾Ö Çò¼Ú òÆ Çøñî çÆ ï¯ÜéÅ þÍ ÜòÅì : ï¯ÜéÅò» å» ÕÂÆ Ôé, êð ÇÜ§éÆ

ÁÃÆº BAòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

Øð Áå¶ êôÈÁ» ç¶ òÅó¶ Çò¼Ú ÇÛ¼à¶ Çç³ç¶ Ôé å»

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ Ô»Í

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ü» í±å-êz¶å çÅ êzÛÅò» é¶ó¶ éÅ

ÁÅçîÆ é¶ î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ òÆ èðåÆ çÆ õ¯Ü Õð

ñ¼×¶Í

ñÂÆ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñ§ìÆÁ» ê¹ñ»Ø»

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Óå¶

ê¹¼àÆÁ» ÔéÍ êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÜ¯ÕÆ êó·Æ-

î³×åÅòÅç êÈð¶ ÷¯ð» éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ïÅåðÅ Õðç¶

ÇñÖÆ êÆó· Æ òÆ òÇÔî»-íðî» Çò¼ Ú øÃ Õ¶

Ãî¶º ÁÅî Õ³î Ú¹ðÅÀ± ñ¯Õ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

â¶ðÅòÅç ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× å°ðÆ ÔËÍ êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÁÇÜÔÆÁ» æÅò» Óå¶ êðîÅåîÅ çÅ é»Á ñË Õ¶

Á¼Ü ÒÇÃ¼Ö ê³âå»Ó çÆÁ» òÅèÈ ç¹ÕÅé» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»

î³×ç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇÂÃ êÅÃ¶ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ Ççé¯-

é¶ Á³Çîzå çÆ çÅå ìõô Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÜÅå-êÅå ç¶

Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü â¶ÇðÁ» Óå¶ ñ¼Ö»

í¶çíÅò é±³ õåî ÕÆåÅ, À°µæ¶ Á¼Ü ìÔ¹åÆÁ» æÅò»

êó·¶-ÇñÖ¶ é½Ü°ÁÅé Áå¶ ÕÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆ îðç

Óå¶ ÜÅå-êÅå å¶ ìðÅçðÆÁ» é±³ ñË Õ¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶

å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ ×¯â¶ Ø°¼àç¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå ù ñË Õ¶ ÕÂÆ

ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ é¶ é½ÕðÆ Çò¼Ú åð¼ÕÆ

òÅð ñóÅÂÆÁ»-Þ×ó¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ÇÃ¼Ö êÌ³êðÅò»

ñËäÆ Ô¯ò¶, ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú¯º êÅÃ Ô¯äÅ

êzåÆ ìçéÅîÆ çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÜÅå-

Ô¯ò¶ , ÇÕÃ¶ çÅ ÇðôåÅ éÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶, ÇÕÃ¶ é¶ Çòç¶ô

êÅå ç¶ îÃñ¶ é¶ òÆ â¶ðÅòÅç ù À°åôÅÔ Çç¼åÅ

ÜÅäÅ Ô¯ò¶ ÁÅÇç Ôð Õ³î ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ èÅðÇîÕ êÅðñÆîËºà ôz¯îäÆ

ÜÆ ù éåîÃåÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÇìÁ» å¯º ê¹¼Û»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ãì³Çèå

ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñ¯Õ òÆ î³×ñÆÕ ôìç ÓÚ ÁæÅÔ ÇòôòÅÃ ð¼Öä

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä çÆ æ» èðî êzÚÅð

ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ

é±³ êÇÔñ ç¶ä Áå¶ ÇÜé·» â¶ÇðÁ» Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°-

Á¼Ü ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÁÅêä¶

ðÆå» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

èÆ-ê¹¼å çÅ ÇðôåÅ Õðé ñ¼Ç×Á» Õ°³âñÆÁ»

ù ÜÅÇ×zå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°êð¯Õå ×³íÆð îÃñ¶ é±³

ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ñË Õ¶ ÕÆ ÇÃ¼Ö çðçÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Á×òÅÂÆ ñË Õ¶

ñ¯Õ â¶ÇðÁ» ç¶ ìÅÇìÁ» å¯º ê¹¼Û Õ¶ ÔÆ ÇðôåÅ

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×¶? ÇÂÔÆ Á¼Ü Ãî¶º çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

ê¼ÕÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ ìÅì¶ ÁÅêäÅ Ú³×Å

î³× ÔËÍ

å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË, ÃÅâ¶

- ÔðÜÆå Õ½ð

ç¶ð Ú§×Æ ÕÔÅäÆ éÔÆº ÇîñçÆ, îËº Çøñî ñÂÆ Ô»

ÜòÅì : ÇÂÃ Çøñî çÆ ñ¶ÖäÆ å¶ ÃÕðÆé

éÔÆº ÕðçÅÍ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ Ã§ÜÆçÅ Çòô¶ òÅñÆ

êñ¶Á çÅ Õ§î òÆ Áé¹ðÅ× ÇÃ§Ø Ô¹ð» ÕÆåÅ þÍ

ÕÔÅäÆ ÇîÇñÁÅ Õð¶×Æ, îËº À¹Ã ñÂÆ Þ¾à Ô» Õð

À¹é·» êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ÕÂÆ î¹ñÅÕÅå»

ÇçÁÅ Õð»×ÅÍ

ÕÆåÆÁ» å¶ À¹é·» ç¶ çðç î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÔÅäÆ é±§

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

- Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ, IHADA-GHHHC

ÇðôòåÖ¯ð

ÒÒÁÅÔ Õ°³âÆ ë¶ð ñÅ ñÂÆ ìÂÆ å°ÃÆº ÇÕ¼æ¶

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁËÔ ñú êËËÃ¶ÍÓÓ ÒÒêËÃ¶Í ÁÅÔ ÕÅÔç¶

úº?ÓÓ ÁÚéÚ¶å À°é·» ç¶ Øð çÅ ×¶à Ö¯ñ· Õ¶

êËÃ¶ ç¶ ðÔÆ ÁËº ì¶àÅ?ÓÓ îÅÃÈî ì¼ÚÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶

Á³çð òó¶ ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð

ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åñõ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú æ¯ó·Æ

å¯º Õ°³âÆ ÇÖ¼ÚÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

éðîÅÂÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ Õ¼Û Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ ×°¼âÆ

ÒÒå°ÃÆº À°Ã Ççé òÆ å» ÃÅâÆ ÁÅÔ åÅð

çìÅÂ¶ Û¶-Ã¼å ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ Á³çð¯º ìÅÔð ÁÅÂÆÍ

ñÅÔ ñÂÆ ÃÆ éÅ å» êÅêÅ é¶ å°ÔÅé±³ êËÃ¶ Çç¼å¶

À°Ã ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ ù êÛÅäç¶ ÔÆ ì¼ÚÆ é¶

Ãé Á¼Ü î¶ð¶ Õ¯ñ å» ÇÂ³é¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ ì¼ÚÆ é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ éîÃå¶ êÅêÅ å» ÇÕÃ¶ ç¶ Øð

í¯ñ¶êä éÅñ ÇÕÔÅ å» ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅð ÇÂ¼èð-

×Â¶ é¶ÍÓÓ Çëð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÖâ½ä¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ

À°µèð ç¶Öä ñ¼×ÅÍ À°Ã ù ÇÜò¶º ÇìÜñÆ çÅ

ÇÃ¼Õ¶ ìÅÔð Õ¼ã¶ å¶ ÇìÜñÆ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Çç³ÇçÁ»

ÞàÕÅ ñ¼×Å ÃÆÍ

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 10

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

June 21- June 27/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 11

June 21-June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 12

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé!

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

Ã¿êðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

June 21- June 27/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 15

îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå

àð¼Õð÷ íðÅò»

òñ¯º

AEò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä×¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñËºâ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñËºâ å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........BG ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ãî¶º ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, ë¯é (F@D) GA@-CDDC

ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Transport Lines

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ìäéÅ Ã½ÖÅ Õ³î éÔÆº : Ã¹ÖçÆê Ã¹Ö ¼ êÇÔñÆ ÔÆ Çøñî, À°Ô òÆ ÔÆð¯ òÜ¯º å¶

éÅñ î¶ñ À°Ã Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ À°Ã

î¹ÔÅñÆ, ðÅÜ èÅñÆòÅñ å¶ Ã¹ÖìÆð òñ¯º Çîñ¶

í±ÇîÕÅ Ã¼ÚÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÔ Ãí ÇÕ³éÆ íÅ×»

é¶ ÁÇÜÔÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ÒÕ½î çÅ

ÃÇÔï¯×, çÇò³çð çÆê ÕÅñÅ ïÈ. ÁËÃ. Â¶. ç¶

íðÆ ×¼ñ ÔË Ã¹ÖçÆê Ã¹¼Ö ñÂÆ ÇÜÃ çÆ êÇÔñÆ

ÔÆðÅÓ ìä À°Ô ñ¯ÕÇêÌÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ

À°åôÅÔ ù òÆ Çøñî ÓÚ ÜÅé íðé òÅñÅ Õçî

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ÃËºÃð òñ¯º êÅÃ Õðé

ÔË ÇÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì,

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ å¶ Ã³òÅç ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ

À°êð³å Ô°ä íÅðå ÓÚ êðç¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ èðî êzåÆ Õ½î çÆ ôðèÅ ÒÕ½î ç¶

ìäé×¶ å¶ Çéðç¶ôé ïÅç×ÅðÆ ÕÇÔ³çÅ Ã¹ÖçÆê

ÇåÁÅð ÔËÍ ÜÅä-êÛÅä Ã¹¼Ö çÆ å» ì¹ðÜ ÇÃ¼èò»

ÔÆð¶Ó ç¶ ×Æå» å¶ ñ¶ÖÕ/Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð ðòÆ é¶

Ã¹¼Ö Çøñî ç¶ ìÆà îÇéÃàð òñ¯º ÇåÁÅð Ã³×Æå,

é¶ó¶ îñ¯à ç¶ Ü¼à êÇðòÅð çÅ ÁËî. ìÆ. Â¶. êÇó·ÁÅ

Çòô¶ å¶ Çéðç¶ôé ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ Çøñî ô¹ðÈ å¯º

Ã¹ÖÇô³çð Çô³çÅ ç¶ ×Åä¶ å¶ ÇôòåÅð Çôò çÆ

ê¹¼åð å¶ ô½Õ ÁÇíéË ç¶ êÈðåÆ ñÂÆ ÖÈì ÃÅðÅ

ÁÖÆð å¼Õ íÅòéÅò», Ãîðêä, çñ¶ðÆ, Õ°ðìÅéÆ

ë¯à¯×zÅøÆ ù Çøñî çÆ ÇìÔåðÆ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ

æÆÂ¶àð åÜðìÅ å¶ Üç ðÅÜ ÕÅÕóÅ ç¶ ÇçîÅ×

çÆ ÕÔÅäÆ ÔË å¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ìä ðÅÜ ÕÅÕóÅ,

Ú¯äò» Õ³î ÕðéÅ å¶ é»Á ìäÅÀ°äÅ À°Ô úéÅ ÔÆ

ÓÚ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ Áîð ôÔÆç»

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ìä ÃðçÅð Ã¯ÔÆ å¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø ìä

Á½ÖÅ ÔË ÇÜ³éÅ À°Ã Áé°ÃÅð ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Ã¼Úî¹¼Ú

Ãåò³å ÇÃ³Ø, ì¶Á³å ÇÃ³Ø À°êð Çøñî çÅ

À°Ã é¶ ×³íÆðåÅ å¶ ÇîÔéå éÅñ ÇÂ¼Õ ÃçÆÁ»

ìäéÅ å¶ ÇÂé·» ÔÆÇðÁ» é±³ êðç¶ Óå¶ ÇéíÅÀ°äÅÍ

ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ å» é÷ð Ã¹ÖçÆê Ã¹¼Ö Óå¶ êË ×ÂÆÍ

å¼Õ çÆ ïÅç×ÅðÆ Çøñî ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ À°Ã

êÇÔñÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹ÖçÆê Ã¹¼Ö

ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ÓÚ Ãåò³å ÇÃ³Ø À°Ô ìÇäÁÅ ÔËÍ

çÆ î³×¶åð çÆ í±ÇîÕÅ ÂÆôÅ ôðîÅ é¶ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

êÅñÆò°¼â ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòðÅÃåÆ ÁÅÃ çÆ ÇÕðé ÔËÍ

í±ÇîÕÅ éÅñ ÇéÁ» ñÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø êÇðòÅð

Ã¹ÖçÆê é¶ ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ç¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ð¶ù

-Á³ÇîÌå êòÅð

ÇòÇçÁÅ ìÅñé ù ÜÅÃÈÃ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÚîÕÅÀ°ºçÆ Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ ðÅÜôzÆ

ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ òñ¯º î¹ÃÇñî Õ°óÆ çÅ

ÕÔÅäÆ Ã³ï°ÕåÅ ÚÅòñÅ ô¶Ö òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË

òÅÇñÁ» çÆ Çøñî ÒÃîðÅà ÁËºâ Õ³êéÆÓ Çò¼Ú

ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°óÆ ì½ìÆ

Áå¶ ÇÂÃ çÅ Çéðç¶ôé Ã³ï°ÕåÅ ç¶ êåÆ Ãîð ô¶Ö

ðÅÜÆò Ö³â¶òÅñ òñ¯º êzÅÂÆò¶à ÇâàËÇÕàò çÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Á×ÅîÆ Çøñî Òì½ìÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ì½ìÆ çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÜÅÃÈÃ ìäé çÆ ÔË Áå¶

ÇÂÃ Çøñî çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÜÅÃÈÃÓ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ìÅñé òñ¯º ÜÅÃÈÃ çÆ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô êzÅÂÆò¶à ÇâàËÕÇàò Â¶Ü³ÃÆÁ»

ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ìÅñé ù ÕÂÆ åð·» ç¶ ×ËàÁ¼ê

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÇøñîÆ

ç¶ Õ¯ñ Õ³î î³×ä òÆ Ü»çÆ ÔË êð À°Ã ù íÜÅ

ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕå¶ À°Ô ÇíÖÅðé ìäÆ

ÕËðÆÁð Çò¼Ú îÆñ çÅ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆ Çøñî

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì½ìÆ Çëð òÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÔÅðçÆ

ÔË å¶ ÇÕå¶ î¹ÃÇñî ÕÅÜÆ ìäÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇçÌô Çò¼Ú

ÒÕÔÅéÆÓ Çò¼Ú òÆ ÇòÇçÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·»

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ Ö¯ñ· ñËºçÆ ÔËÍ

À°Ô ê³Çâå òÆ ìäÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù ×³ç¶

çÆ Á½ ð å çÆ í± Ç îÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯

À°Ã ù ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ Õ¶Ã ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã

ç³ç» òÅñÅ Ú½ÖàÅ òÆ êÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇçÌô»

×ðíòåÆ Á½ðå çÅ Ãò»× èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ì½ìÆ ù ÕÆ-ÕÆ êÅêó ò¶ñä¶ êË

Çò¼Ú À°Ã ù çÅó·Æ ñ×ÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅ

êåÆ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÂÃ çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

Áé°ÃÅð ÔËçðÅìÅç çÆ ×ðîÆ Çò¼Ú çÅó·Æ çÆ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÒÕÔÅéÆÓ ÇÜ¼æ¶ ×³íÆð ÇÕÃî çÆ Çøñî

ÇÂÃ Çøñî çÅ ÇéðîÅä çÆÁÅ Çîð÷Å Áå¶

ÇÚêÇÚêÅÔà À°Ã é±³ ìÔ°å êÌ¶ôÅé Õð Çç³çÆ ÃÆÍ

ÃÆ, À°µæ¶ Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ îÃÅñÅ Çøñî

ÃÅÇÔñ Ã»×Å òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî çÆ

ÕÂÆ òÅð Üç¯º À°Ô ×ËàÁê èÅðé ÕðÕ¶ ÃËµà Óå¶

Ã¯éî ÕêÈð - ÚñÅÕ¯ ÁÇíé¶åðÆ

ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð òÆ À°Ã ù

é»Ô ê¼ÖÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ Ôé ÁñÆ

êÛÅä éÅ ÃÕç¶Í ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ç¶

ë÷ñ, ÁÅÕÅô çÔÆÁÅ, Ã¹êzÆÁÅ êÅáÕ ÁÅÇçÍ

ìÂÆ, ÖÅéçÅé çÅ ÁÃð ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ ìóì¯ñ¶ ìÅê

ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð Ôé ÁðÜé ìÅÜòÅ, Ü¯ ÇÂÃ Çò¼Ú

-ÇÂ³çðî¯Ôé

ÇêÌÁÕ ³ Å Ú¯êóÅ : ÇÂ¼Õ éò¶º Ãøð çÆ ðÅÔ×Æð

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ çÆ ì¶àÆ Ã¯éÅÕôÆ

ÇêÌÁ³ÕÅ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂ¼Õ åÅÇîñ å¶ ÇÂ¼Õ å¶ñ×È Çøñî òÆ

ÇÃéÔÅ íÅò¶º î³ÈÔ ë¼à éÔÆº ìäÆ å¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ êzÕÅô ÜÅÜÈ éÅñ ÕÂÆ ÇòòÅç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã

ÇÂÃ ÁÃð ù À°Ã å» öñå ÃÅìå

êzåÆ éðîÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÕÅøÆ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôðÆø ÁÇéñ

Ã³×Æå å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô îè¹ð í³âÅðÕð éÅñ ÒîËâî ÜÆÓ Çøñî Õð

ÕêÈð çÆ Ãê¹¼åðÆ Ã¯éî À°êð ôÅÇÂç

ðÔÆ ÔËÍ îè¹ð éËôéñ ÁËòÅðâ êzÅêå Çéðç¶ôÕ ÔËÍ ÒëËôéÓ å¯º ÔÆ

Ã¯éÅÕôÆ ç¶ ÇêåÅ çÅ êðÛÅò» êË

êÆ. ÃÆ. À°Ã çÆ êzô³ÃÕÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÌÁ³ÕÅ Ô°ä îè¹ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁíË Ççúñ é±³ á§ãÅ î³°âÅ

í³âÅðÕð çÆ ÒîËâî ÜÆÓ ÓÚ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ù ÇÂÔ Çøñî

ÕÇÔä òÅñÆ Ã¯é±³ ÷ðÈð Çøñî» ÓÚ

Ú¹ä½åÆ òÜ¯º ñËäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

Ãð×ðî ÔË å¶ ÒÖÈìÃÈðåÓ Çøñî ÓÚ

Ôð í±ÇîÕÅ ÓÚ ÜÅé êÅÀ°äÆ Õ¯ÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ å¯º ÇÃ¼Ö¶Í

À°Ã ÕîÅñ çÅ ÁÇíéË ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¯

ÒîËðÆÕÅî-ìÅÇÂúÇêÕÓ Çøñî ñÂÆ å» À°Ô ÜÅé ÔÆ ñóÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ã¯éî é±³ êÃ³ç Ô¯ò¶, À°ÔÆ Ô¯ò¶ ÇÂò¶º

B@ Ççé» ÓÚ G ÇÕ¼ñ¯ ò÷é ØàÅ ñËäÅ Çøñî çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

å» Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÒÕî ÁÅé ê¼êÈÓ

ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÒÇçñ èóÕé¶ ç¯Ó ÓÚ êÆ. ÃÆ. ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä òêÅðÕ

å¯º ÇòÔñÆ Ô¯ Õ¶ Òâ½ñÆ ÕÆ â¯ñÆÓ å¶

Á½ðå ìäÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ú³×Æ ÇÃÔå çÆ ñ¯ó ÃÆ Çëð A@ Ççé

ÒÖÈìÃÈðåÓ Çøñî Óå¶ ÕÅøÆ ÇîÔéå

ÓÚ À°Ã é¶ íÅð òèÅ Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÇÕ ÒÜËÃÅ ç¶ô òËÃÅ í¶ÃÓ, ÇÂÔ Ãí À°Ã çÆ àz¶éð ÞðéÅ Ã»ØòÆ

À°Ô Õð ðÔÆ ÔË êð ÔðÕå» ÇîÔéå

çÅ ÕîÅñ ÃÆÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂ¼Õ åÅÇîñ å¶ ÇÂ¼Õ å¶ñ×È Çøñî òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ êzÕÅô ÜÅÜÈ éÅñ ÕÂÆ

Óå¶ êÅäÆ éÅ ë¶ð ç¶ä, âð ÔÆ ðÇÔ³çÅ

ÇòòÅç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã êzåÆ éðîÂÆ ÇêÌÁ³ÕÅ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÕÅøÆ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÔËÍ Ã³×Æå å¯º

ÔËÍ Ã¯éî é¶ ô¯íÅ â¶Á ù ì¹ðÅ íñÅ ÇÕÔÅ êð Üç À°Ã ì×Ëð ÇçÌô ç¶ Òêñ¶Áð÷Ó ÓÚ À°º×ñÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ å»

ÇÂñÅòÅ À°Ô îè¹ð í³âÅðÕð éÅñ ÒîËâî ÜÆÓ Çøñî Õð ðÔÆ ÔËÍ îè¹ð éËôéñ ÁËòÅðâ êzÅêå Çéðç¶ôÕ

ÃËºÃð ù ÇÂÔ ÇçÌô Õ¼àäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ã¯éÅ é¶ ÕËàðÆéÅ ÕËø ù òÆ éÔÆº ìÖÇôÁÅ å¶ À°Ã ù

ÔËÍ ÒëËôéÓ å¯º ÔÆ êÆ. ÃÆ. À°Ã çÆ êÌô³ÃÕÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÌÁ³ÕÅ Ô°ä îè¹ð í³âÅðÕð çÆ ÒîËâî ÜÆÓ

ì¶ôðî Õ°óÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ Ã¯éî é¶ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Òêz¶î ðåé èé êÅï¯Ó ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ÓÚ

ÓÚ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ù ÇÂÔ Çøñî Ú¹ä½åÆ òÜ¯º ñËäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÁÇíé¶åðÆ å¯º é¶åðÆ ìäÆ Õ°óÆ çÆ

êÅÂÆ ÔËÍ Üç ÁÃÆº Ã¯éî Ãì³èÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô» åç À°Ô ÁÅêäÅ BIò» Üéî Ççé ôÅÔÆ ã³× éÅñ îéÅ

ÕÔÅäÆ ÒîËâî ÜÆÓ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî îÅäï¯× ÜËñÇñåÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÃÔÆ î½Õ¶

ðÔÆ ÔËÍ Ã¯éî ì¶òÕÈøÆÁ» å¯º ìÅÁç Çøñî» ù ×³íÆðåÅ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ñËä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Ã¯éÅ

ù ëó Õ¶ À°Ô ÒîËâî ÜÆÓ çÆ ÇéðîÅåðÆ ìäÆ ÔËÍ Çê¼×Æ Ú½êÃ ñÂÆ ÒîËâî ÜÆÓ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁËòÅðâ ÇçÖÅ

ÒÃ»òðÆÁ»Ó å¯º ìÅÁç ÕÅîïÅìÆÁ» ò¼ñ òèÆ ÔË å¶ G ÃÅñ» ç¶ ÕËðÆÁð ÓÚ À°Ã é¶ ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó å¶

ðÔÆ ÔËÍ ÒîËâî ÜÆÓ Ö¹ô ÔË ÇÕ ÒÇçñ èóÕé¶ ç¯Ó ÖÅñÃ ð°î»ÇàÕ, ÒîËâî ÜÆÓ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú å¶ ÒîËðÆÕÅî

Òð»ÞäÅÓ òð×ÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ã¯éî ÁÅêä¶ òåÆð¶ éÅñ Çìé» ÕÅðé ò¼âÆ ÚñÅÕÆ å¶ Çëð

ìÅÇÂúÇêÕÓ ÇÖâÅðé ÁèÅÇðå ìÔ°ð³× À°Ã çÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÓÚ ÔËÍ Ô°ä ÁËé¶ ð°Þ¶ò¶º Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

îÅð ÖÅäÆ, ÁíË Ççúñ, ÕËàðÆéÅ ù ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔäÅ, òð×ÆÁ» ì¶òÕÈøÆÁ» éÅ Õð¶ å» À°Ã ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÇêÌÁ³ÕÅ é±³ ÁÇíô¶Õ Ú½ì¶ çÆ éòÆº Çøñî åÕðÆìé Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÕîÆé¶Ó, Òå¶ðÆ î¶ðÆ ÕÔÅéÆÓ å¯º ìÅÁç

Ô¯ð éÔÆº ÔËÍ Ô°ä Ã¯éî é¶ B Ô¯ð ò¼âÆÁ» ì¶òÕÈøÆÁ» Õð ÇçÖÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» À°Ã é¶ ÃÇîñ§×ÆÁ» Óå¶

ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ ÁÇíô¶Õ Ú½ì¶ çÆ ÇÂÔ Çøñî ÇêÌÁ³ÕÅ çÆ åÆÃðÆ Çøñî ôÅÇÔç éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ Çøñî

ò¼è Çøñî» ìäé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ç¼ì¶ î¹ðç¶ ê¹¼àä òÅñÆ

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯Â¶×Æ å¶ ÇÂÃ çÅ é»Á ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ Ô°ä Ôð ð³×, Çòô¶

Ã¯éî çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòÆº ì¶òÕÈøÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁËôòÇðÁÅ ðÅÂ¶ é±³ Á»àÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÃðø ÇÂÔ

Óå¶ ò¼Öð¶êä ç¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºçÆ éÅñ ÔÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÆ ÇÂ¼Õ éò» å¶ ôÕåÆôÅñÆ ÕËðÆÁð

ÇÕ Ã¯éî çÆ îôÔÈðÆ Õ³êéÆ é¶ ÁËô ù ç¶ Çç¼åÆÍ ç¼Ã¯, Ô°ä íåÆÜÆ Á»àÆ ñ×çÆ ÔË ÇÕ Á»àÆ íåÆÜÆ?

ÇÃðÜ ðÔÆ ÔËÍ Ã¼Ú, ÒîËâî ÜÆÓ ÇÂ¼Õ éò¶º Ãøð çÆ ðÅÔ×Æð ÔËÍ

- Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 19 * Á³ å óÆÁ» ù Ü»çÆÁ» ñÔÈ çÆÁ»

- âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð Ã³êðÕ: @AGE-BBAFGHC ç¹éÆÁ» Çò¼Ú B@ å¯º C@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ìçÔ÷îÆ å¯º êÆóå ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ C@ øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è ÔéÍ ÇÃðø åäÅÁ ÕÅðé

ÇÕÀ°º Ô°ç³ Æ ÔË ìçÔ÷îÆ?

éÅóÆÁ» Çò¼Ú ð°ÕÅòà * îÅéÇÃÕ ð¯× * å¶÷ çòÅÂÆÁ» çÆ òðå¯ºÍ ÇÂñÅÜ

* ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË, íÅò D@

Õ°Þ Õ° ÔÅñå» Çò¼Ú ìçÔ÷îÆ ÇÕÃ¶ íËóÆ

ÃÔ¶ó¶ ð¯×, òÅèÈ Õ³î, êÈðÅ ÁðÅî éÅ ñË ÃÕä

ÃÅñ» å¯º À°µêðñÆ À°îð Çò¼Ú êÅÚé ôÕåÆ òÆ

ìÆîÅðÆ çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º Çã¼â

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÜ êÈðÆ åð·»

Áå¶ öñå ÖÅä-êÆä ÕÅðé ñ×ê× E@ øÆÃçÆ

ØàçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ ÇÔñÜ°ñ òÆ Øà Ü»çÆ

çÅ ÕËºÃð, Çã¼â çÅ ÁñÃð (êËêÇàÕ ÁñÃð),

ìçÔ÷îÆ ù áÆÕ Õðé Çò¼Ú Ãîð¼æ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ¶

ñ¯Õ ìçÔ÷îÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä òèä ñ¼×

ÇÜ×ð å¶ êËéÕðÆÁÅ÷ ç¶ ð¯×, Á³åóÆÁ» ç¶ ð¯×,

ñÂÆ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ é°Õå¶ ÁêäÅÀ°ä¶

êËºç¶ ÔéÍ

Çã¼â Ü» Á³åóÆÁ» çÆ ÇÔñÜ°ñ áÆÕ éÅ Ô¯äÆÍ

êËºç¶ Ôé ÇÜò¶º:

ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä -* ÛÅåÆ Çò¼Ú ÔñÕÅ çðç * Çã¼â Çò¼Ú ×ËÃ * ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ * À°ñàÆ

* ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Û¯à¶ Çã¼â ÃçÕÅ Áå¶

Ü¶ Çã¼â çÅ ÁñÃð Ô¯ò¶ å» ð¯àÆ ÖÅä å¯º

* êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÔË- åäÅÁ Û¼âäÅÍ ÇÂÃ

ÁÅÀ°äÆ * Çã¼â ç¶ À°êðñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÁëÅðÅ

ñ×ÅåÅð í¼Ü-ç½ó Õðç¶ ðÇÔä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ

êÇÔñ» í°¼Ö ñ¼×ç¶ ÃÅð Çå¼ÖÆ êÆó Ô°³çÆ ÔË êð

ç¶ Ô°³ÇçÁ» ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä êÈðÆ åð·» õåî

îÇÔÃÈÃ Ô¯äÅ * Üñé îÇÔÃÈÃ Ô¯äÆ Áå¶ âÕÅð

éÔÆº Ô°³çÅ êð Õ°Þ öñå ÖÅä éÅñ Çã¼â êÆó

ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç êÆó ù ÁðÅî Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅå

éÔÆº Ô°³ç¶Í Ç÷³ç×Æ ù õ°ô×òÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶-

ÁÅÀ°ä¶Í

çÆ ÇôÕÅÇÂå ÷ðÈð ðÇÔä ñ¼× êËºçÆ ÔËÍ

ù òÆ Çå¼ÖÆ êÆó Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶

ÁÅê ù ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú À°ñÞÅ ñò¯ å» Ü¯ ÇòÔñ¶

òÆ ÇÂ¼Õçî å¶÷ çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÇÔ Õ¶ öñå Ã¯Úä çÅ òÕå ÔÆ éÅ Çîñ¶Í

ìçÔ÷îÆ ç¶ ìÔ°-Ç×äåÆ îðÆ÷ D@ ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ Ô°³ç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅ ÇîðÚ-

* ôðÅì Áå¶ å³ìÅÕÈ Ã¶òé òÆ ìçÔ÷îÆ ç¶

Ü¶ Çã¼â Çò¼Ú¯º ÁËÇÃâ ìÅÔð ÇéÕñçÅ Ô¯ò¶

ñ¼Ûä êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

* ñ§ìÆ ÃËð Ü» ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Õð¯

îÃÅñ¶ ÖÅä òÅñ¶ Ø¼à À°îð ç¶ îðÆ÷ òÆ ò¶Ö¶

* ÔÅñ»ÇÕ ìÔ°åÆ ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ êÆä éÅñ

å» ÛÅåÆ ç¶ ÇòÚÕÅð Üñé îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

* Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ ÖÅúÍ

×Â¶ ÔéÍ îðç Áå¶ Á½ðå, ç¯ò¶º ÔÆ ìçÔ÷îÆ çÅ

ÇÂ³éÆ ê¶à ×ËÃ éÔÆº òèçÆ ÇîñÆ ÇÜ³éÆ ÇîðÚ,

Ü¶ Çã¼â çÆ ÇÔñÜ°ñ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ ÖÅä

* âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º ìöËð çòÅÂÆÁ»

ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ì¼Ú¶ òÆ ÁÃ³å°Çñå õ°ðÅÕ

îÃÅñ¶çÅð, åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ü» Øð¯º ìÅÔð òÅèÈ

å¯º ìÅÁç ÁëÅðÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯ä ñ¼× êËºçÅ ÔË Áå¶

éÔÆº ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í Ü¶ ìçÔ÷îÆ çÆÁ»

å¶ ëÅÃà ëÈâ ÃçÕÅ ìçÔ÷îÆ, î¯àÅê¶ å¶ Ô¯ð

å¶ñ Çò¼Ú ìäÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä éÅñ ìäçÆ ò¶ÖÆ

âÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ Çã¼â êÆó

çòÅÂÆÁ» ÖÅä éÅñ òÆ ÁðÅî éÅ ÜÅê¶ å» åäÅÁ

ìÆîÅðÆÁ» ÃÔ¶ó ÃÕç¶ ÔéÍ ìçÔ÷îÆ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ

×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ÃÅÔ òÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯ä

ØàÅÀ° ä Áå¶ ÇçîÅö ù ô»å Õðé çÆÁ»

ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ

çòÅÂÆÁ» ç¶äÆÁ» êËºçÆÁ» ÔéÍ

ìÆîÅðÆ éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÜ³éÆ ì³çÅ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ

* ÇÃðø ò¼è ÇîðÚ» ÖÅäÆÁ» ÔÆ îñ¶ôÆÁÅ

ÇÜ¼æ¶ íÅðå Çò¼Ú C@.D å¯º DE øÆÃçÆ ñ¯Õ

ÇòÚñ¶ IE øÆÃçÆ îðÆ÷» Çò¼Ú ìçÔ÷îÆ çÅ ÕÅðé

ìçÔ÷îÆ ç¶ ÇôÕÅð Ôé, À°µæ¶ ÇÃ³×Åê¹ð Çò¼Ú G

ÔËÍ * öðÆìÆ, ò¼âÅ êÇðòÅð, åäÅÁ, Áéêó·åÅ,

å¯º H øÆÃçÆ, ÃÕËºâÆé¶òÆÁÅ Çò¼Ú AD.E øÆÃçÆ,

ÇÖÞ, Õ³î çÅ íÅð ÁÅÇç òÆ ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä

* ñËÕà¯÷ Ô÷î éÅ Õð ÃÕäÅ

ÕðòÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÅ Çîñ¶ å»

BC å¯º BE.H øÆÃçÆ ÁîðÆÕé å¶ BC.I øÆÃçÆ

êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

* ÕäÕ å¯º ÁËñðÜÆ

âÅÕàð Õ¯ñ¯º îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ

* êËéÕðÆÁÅ÷ çÆ Ã¯Ü

÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * Ü¶ ôðÅì, å³ìÅÕÈ Ü» Ç÷ÁÅçÅ

Ãê¶é ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìçÔ÷îÆ ÕÅðé E@ øÆÃçÆ å¯º

Õ°Þ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú ìçÔ÷îÆ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô Ôé:

* Ü¶ ìçÔ÷îÆ éÅñ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î-ÕÅð Çò¼Ú òÆ Ôð÷ Ô¯ä ñ¼× êò¶ å» êÈð¶ àËÃà

ÕÆ Ôé ÕÅðé? -

ò¼è íÅðåÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÔÅ÷î¶ çÆ çòÅÂÆ çÅ

* Çê¼å¶ çÆÁ» ê¼æðÆÁ» å¶ Ã¯Ü

îÃÅñ¶çÅð ÚÆ÷» ÖÅä éÅñ ìçÔ÷îÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶

* ê¶à õðÅì Ô¯äÅ

ñ×ÅåÅð Ã¶òé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ Á½ðå» Ü¯ Øð¶ñÈ

* Á³åóÆÁ» Çò¼Ú ÕÆó¶

å» ÇÂé·» çÅ Ã¶òé ì³ç Õð ÇçúÍ

* ÁËµÚ.êÅÇÂñ¯ðÆ ÕÆàÅäÈÁ» çÅ ÔîñÅ Áå¶

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ðÇÔä, ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

* Çã¼â Á³çð ò¼è ÁËÇÃâ ìäéÅ

ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé, ÇÚ³åÅ Çò¼Ú â°¼ì¶ ðÇÔä ÃçÕÅ

* ôÅÕÅÔÅðÆ õ°ðÅÕ ÇÃÔåî³ç õ°ðÅÕ ÔË êð

Ü» ØìðÅÔà ç¶ ÁÃð Ô¶á ðÇÔä òÅñ¶

Ç÷ÁÅçÅ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» ñ×ÅåÅð ÖÅä éÅñ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú òÆ ìçÔ÷îÆ ç¶ ñ¼Ûä ò¶Ö¶

ê¶à ×ËÃ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

×Â¶ ÔéÍ

Ã³íñ Õ¶ ÖÅú ÕËñð¯ Æï°Õå í¯Üé ÜÆòé çÆ í¼Ü-ç½ó Õ³îÕÅÜÆ ñ¯Õ» çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÖÅä-êÆä Â¶éÅ ÁÇéïîå Ô¯

Ã½ ð¯×» çÆ ÇÂ¼Õ çòÅ ÔË ÔÅÃÅ

ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú òÆ Ü¶Õð ÖÅäÅ Ô¯ò¶ å» ç¯-Çå³é ÃñÅÇÂÃ ìÃ ÃòÅç ñÂÆ ÔÆ ÖÅúÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ð°àÆé ÇëÕÃ éÔÆº Õç¯º í¯Üé

ÚÅÕñ¶à ÖÅú Ã³íñ Õ¶, À°ºÞ âÅðÕ ÚÅÕñ¶à

ÖÅäÅ, Õç¯º ÃéËÕÃ Áå¶ Õç¯º ðÅå çÅ ÖÅäÅÍ ìÃ

ÇçîÅ× ç¶ ñÂÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé

Üç¯º Ãî» ÇîÇñÁÅ, ê¶à íðé ç¶ ñÂÆ ÖÅ ÇñÁÅÍ

éÅñ íÅð òèçÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÕËëÆé ç¶ Ã¶òé

Á¼Ü çÆ í¼Ü-ç½ó òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

ÔòÅ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¼Ãä

ÇÂÃ Ú¼Õð Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ éÅôå¶ Çò¼Ú Ü» ðÅå

éÅñ ÇçîÅ× Ãð×ðî Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ éÆºç ÁÅÀ°ä

ÁÅçîÆ Â¶éÅ Çì÷Æ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ Ô¼Ãä çÆ ë¹ðÃå

éÅñ ê¶à ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô

ò¶ñ¶ òè¶ð¶ í¯Üé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ççé ò¶ñ¶

Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ðÅå ò¶ñ¶

å¼Õ éÔÆº ÔË êð éÅ Ô¼ÃäÅ òÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú êz¶ôÅéÆ

òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» êÅÚä

êåÅ éÔÆº Õç¯º ÖÅ ÃÕä×¶, Ü¯ ÇÃÔå é±³ é°ÕÃÅé

Ã½ä å¯º êÇÔñ» Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× çÅ ÃÇæñ Ô¯äÅ

çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃÔå îÅÔð» ç¶ Áé°ÃÅð

ÇÕÇðÁÅ áÆÕ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ ê¶à íðé ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔÆº

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ççé ò¶ñ¶ Õç¶-Õç¶ æ¯ó·Å ÚÅÕñ¶à ÃòÅç

* Ô¼Ãä éÅñ æÕÅé, îÅéÇÃÕ åäÅÁ Áå¶

ÕðçÅÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ðÅå ò¶ñ¶ í¯Üé ÔñÕÅ

ñÂÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÚñÆ ÃÅÃ ðÅå ò¶ñ¶ éÅ ÖÅúÍ

ÃðÆðÕ çðç Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êÃÆéÅ òè¶ð¶

Áå¶ êÚäï¯× ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ ÁÅðÅî éÅñ

ÇÚñÆ ÃÅÃ Çò¼Ú êz¯àÆé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÚä

* Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Õ°Þ ÔÅðî¯é òè¶ð¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð çÆ ×³ç×Æ ÁÅÃÅéÆ

êÚ ÜÅò¶Í í¯Üé Ã½ä å¯º B-C Ø³à¶ êÇÔñ» ÖÅäÅ

òÅñ¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Ô°³ç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇîðÚ» çÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú ìäé¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ å³çð°ÃåÆ

éÅñ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼Ãä

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅôåÅ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ Ü¯ Ççé íð

îÅåðÅ òÆ ÕÅëÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ íÅð

ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇéÀ±ð¯

éÅñ éÅ ÇÃðë ê¶à ç¶ Á³× ÁÅêäÅ Õ³î Ã¹ÚÅðÈ ðÈê

å°ÔÅé±³ À±ðÜÅ êzçÅé Õð¶ éÅ ÇÕ íÅðÆ Ô¯ò¶, Ü¯

òÆ òèçÅ ÔË Áå¶ ÇîðÚ Ç÷ÁÅçÅ ñËä éÅñ ×ËÃ

êËêàÅÇÂâ é»Á ç¶ ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú

éÅñ Õðé ñ×ç¶ Ôé, ìñÇÕ Ô¯ð ÁÇÔî Á³× ÇÜò¶º

ÃðÆð Çò¼Ú Ã¹ÃåÆ ÇñÁÅò¶, ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÃðÆð

òÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÚñÆ ÃÅÃ

ÁÅî å½ð Óå¶ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÔÅÃ¶ éÅñ ÇÂÔ

ë¶ëó¶, Ççñ, ê¶à, ÛÅåÆ ÁÅÇç òÆ òè¶ð¶ áÆÕ

ÃðÆðÕ æÕÅé ç¶ À°êð³å ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ êÅÚäå³åð

çÅ Ã¶òé éÅ Õð¯Í

ÔÅðî¯é òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ìäç¶ ÔéÍ

ã³× éÅñ ÁÅêäÅ Õ³î Õðç¶ Ôé .

ù ÁÅðÅî ç¶ä çÅ Áðæ ÔË ÃðÆð çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð

êÅÃåÅ Ãí å¯º ò¼è ÚðìÆ òÅñÅ ÖÅè êçÅðæ

Ô¼ÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Áå¶ Ú³×¶ à½ÇéÕ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

* Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ Á³çðÈéÆ ÕÃðå

* ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð Ãî¶º ÇÃð ñú, Ü¯ ÁÃÅéÆ éÅñ

ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à çÆ Ãí å¯º ò¼è

Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× ç¯ò¶º Ú¹Ãå

Ô¼Ãä-ÔÃÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÆ

êÚ ÜÅò¶ Áå¶ ÔñÕÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆï°Õå

îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ðÅå ò¶ñ¶ ÖÅä éÅñ ÚðìÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼ÜÕñ· ç¹éÆÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ ù òÆ î÷ìÈå ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ

í¯Üé ù ÇèÁÅé éÅñ ÖÅú×¶ å» ÃðÆð é±³ é°ÕÃÅé

Çò¼Ú ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ìçÔ÷îÆ çÆ

íð Çò¼Ú Áé¶Õ» ÃæÅé» Óå¶ ÒñÅÇë³× Õñ¼ìÓ òÆ

éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ

Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÚðìÆï°Õå í¯Üé

ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Õì÷ òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð

Ö¹¼ñ·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ ÔÅÃ¶ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ

êçÅðæ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ê¶à Çò¼Ú Áîñ Ç÷ÁÅçÅ

êÅÃåÅ ÖÅäÅ òÆ Ô¯ò¶ å» Ççé ò¶ñ¶ êð Ãì÷ÆÁ»

Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÖÈé Ã³ÚÅð

ÇÚ³åÅò» çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ×°¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Áîñ ìäÅÀ°ä çÆ ðëåÅð òÆ

éÅñ íðêÈð ÔÆ ÖÅúÍ Õ°Þ Ãì÷ÆÁ» òÆ ê¶à

çÆ ×åÆ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÅÚä êzäÅñÆ òè¶ð¶

éôà Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÃî¹¼Ö

òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÅ Ã¶òé

ë¹ñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ú³×Æ åð·» Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÁÅÕÃÆÜé

ÇòÁÕåÆ ñ§ìÆ À°îð í¯×çÅ ÔË Áå¶ ×³íÆð å¯º

Õðé éÅñ Õñ¶Ü¶ Çò¼Ú Üñä Ô°³çÆ ÔËÍ

çÅ Ã³ÚÅð òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ×³çÆ

×³íÆð Õ³î» ù Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Õð ñËºçÅ ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ðÅå ò¶ ñ ¶ Ãì÷ÆÁ» òÆ ÔðÆÁ» Áå¶

êÆ÷Å ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ é±³ å» Â¶éÅ êÃ³ç ÔË

ÔñÕÆÁ» ÖÅúÍ Õ°Þ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ Áå¶

* íðêÈð ÔÅÃÅ ÃðÆð çÆ Á³çðÈéÆ ÕÃðå

ÇÕ Üç¯º ÚÅÔ¯, Çìé» í°¼Ö ç¶ òÆ êÆ÷Å ÃÅÔîä¶ ÁÅ

îÃÅÇñÁ» Çò¼Ú Ãì÷Æ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯ êÚä

ÕðçÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ åäÅÁ íðêÈð ÜÆòé Çò¼Ú

ÜÅò¶ å» ÖÅä å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº Õðé×¶, íÅò¶º À°Ã

Çò¼Ú î¹ôÇÕñ Ô°³çÆ ÔËÍ å¶÷ îÃÅñ¶ éÆºç Çò¼Ú

Ô¼ÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Á³ÇîÌå ç¶ ÃîÅé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ÖÅä å¯º ìÅÁç Ö¼à¶ âÕÅð Áå¶ î¹ôÇÕñ ÔÆ

ð°ÕÅòà êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ëzÅÂÆâ Ãì÷Æ çÅ Ã¶òé

ÇÜÃ ù ÔÅÃÅ Çîñ ÜÅò¶, À°Ã ù Ãí å¯º ò¼âÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í êÆ÷Å Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ í¯Üé éÔÆº,

éÅ Õð¯Í ðÅå ò¶ñ¶ ÇêÁÅ÷, ñÃä òÅñÆ Ãì÷Æ

ç½ñå ÔÅÃñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ ÇÂ¼Õ Áçí°¼å

ìñÇÕ ÕËñ¯ðÆ÷ éÅñ íðêÈð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú

òè¶ð¶ éÅ ÖÅúÍ ðÅå ò¶ñ¶ ì³ç ×¯íÆ, ìð½ÕñÆ òÆ

ÕñÅ ÔË, Ü¯ ÜÆòé Çò¼Ú îé°¼Ö ç¶ ñÂÆ ÃÅðÇæÕ

ÚÆ÷ çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ êÆ÷¶ çÅ ì¶Ã

éÅ ÖÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁØ°ñäôÆñ

Áå¶ À°êï¯×Æ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, ÁÅê å» Ô¼Ã¯

îËç¶ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ Áîñ êËçÅ

ëÅÇÂìð Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ê¶à íÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË

ÔÆ, éÅñ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÔÃÅÀ°ä çÅ Ôð Ã³íò

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Üñä Ô°³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é±³

å¶ ë¹¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçÔ÷îÆ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ïåé Õð¯Í

êÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ êÅÚäå³åð é±³ ÕÅëÆ ÇîÔéå

- éÆå± ×°êåÅ

- ÁÇéñ Õ°îÅð

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 20

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð Áå¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ - ÇÂ³Ü. çñÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Õæé Áé°ÃÅð, çðìÅð ÃÅÇÔì

ÕÅðÆ×ð ÇÂÃ Óå¶ ÁÅêä¶ å¶÷ ÔÇæÁÅð» Áå¶

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

Çò¼Ú êÇÔñ¶ éÕÅô íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø, Çìôé ÇÃ³Ø,

Õñî» éÅñ åð·» åð·» ç¶ ÜîËàðÆÕñ Çâ÷ÅÂÆé

ø¯é : F@D-EIB-IGHI

ÕêÈð ÇÃ³Ø, ÇÕôé ÇÃ³Ø Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ñÅÔ½ð

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ð¿× ìð¿×¶ ôÆÇôÁ» é±¿

AGòÆº ÃçÆ å¯º

Áå¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ìÔ¹å êÌÇÃ¼èÆ Áå¶ é» ÃÆÍ

×¹ðçòÅð¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í

ÇÂé·» é¶ î¯ÔðÅÕôÆ, éÕÅôÆ, ×¼Ú òðÕ ç¶ Õ¿î é±¿

ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ç¶Ã-

ÇÃ¼ÖÆ ìäåð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éò» î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

êÌç¶Ã Çò¼Ú ðÔ¶, À°µæ¶

çÆ ÕñÅ ç¶ Õ°Þ éîÈé¶ ñÅÔ½ð ÁÜÅÇÂì Øð, éËôéñ

×¹ðçòÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ìÔÅçð, ðÇÔî

ÇîÀ±÷ÆÁî Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

Ççñ, ÔÃî¹¼Ö Õ½î òÜ¯º Áå¶ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ

Øð Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ Çìôé ÇÃ³Ø ç¶ Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÇéÔÅñ

ÂÆôòðòÅçÆ èðî ÔË Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÂé·»

ÇÃØ Áå¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø, À°é·» ç¶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ Úñç¶ ðÔ¶Í íÅÂÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ôÇ×ðç Ç×ÁÅé

Áå¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ôðèÅ¬Á» é±¿ çðôé ÕðÅÂ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·» é¶ çÆòÅð»

Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ ç¶ ê¼æð ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çÈÃðÆÁ»

Óå¶ ìÔ¹åÅ ðËé¯ò¶ôé çÅ ÔÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇðÁÅÃå» ç¶ îÔÅðÅÜ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ òÆ

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø éÕÅô, Ü¯ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ç¶

ò¾âî¹ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ôÇ×ðç Ôé å¶ åÕðÆìé D@ ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÜóåÕÅðÆ çÅ Õ¿î

Ãî¶º å¯º ÇÂÃ ñÅÂÆé çÅ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÃÌÆ

Û¼å Çò¼Ú ÜÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º êñÅÃÇàÕ ÁÅø

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» ç¶ Ô¶áñ¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ÇÂîÅðå å¶

êËÇðÃ Ã¼¹Õ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ Çò¼Ú Çâ÷ÅÂÆé

íÅ× çÆÁ» ÃøËç Ã¿×îðîð êËéñ» Çò¼Ú ÕÆîåÆ

Õ¯áÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð Û¼å», çÆòÅð» Óå¶ î¯ÔðÅÕôÆ,

î¹åÅìÕ ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¿× íð¶ Ü»ç¶ Ôé, êÆñ¶ ð¿×

ê¼æð» éÅñ ÜóåÕÅðÆ çÅ Õ¿î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

×¼Ú òðÕ çÆ î¹é¼òå çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä

çÆ æ» Ã¯é¶ ç¶ òðÕ ñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ À°êð¿å

ÇÜé·» Çò¼Ú ÔÕÆÕ, ÷ÇÔð îÔ¹ðÅ, Ö¼àÈ, Ãì÷ ìñ¯ð,

òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶

×ðçé¶ Çò¼Ú ð¿×» çÆ åÇÔ íð Õ¶ Ã¯é¶ çÅ Õ¿î

ñÅÜòðÕ, ÕÅñÅ Á³ìðÆ ÁÅÇç òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ¹å îÔÆé ÕÅðÆ×ðÆ çÅ Áçí¹¼å å¶ êÌå¼Ö éîÈéÅ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ë¾¹ñ» çÆÁ» â¿âÆÁ», ë¼¹ñ, ×îñ¶, åôåðÆÁ», ò¶ñ», Ú½ÕóÆ îÅð ìËá¶ ìÅì¶,

çÅ êÌî¹¼Ö Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃæÅé

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÜÅéòð ÁÅÇç ÇòÖÅÂ¶ Ôé, Õà òðÕ

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ íòé ÕñÅ Õ¯îñ Ô¹éð» çÆ ÃÜÅòà

ê¼æð» çÆ â±¿ØÅÂÆ ÁÅî å½ð å¶ C/HÓÓ å¯º E/HÓÓ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ AHòÆº ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ

å¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹å Ãî»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕñÅ é±¿ êÆàð â°ðÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶

õÅåð ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÔ³îå

ÔéÍ ÔÅæÆ ç¿ç (ÇÂòðÆ) çÅ Õ¿î ÇÃðø çðôéÆ

éÔÆº ÔÅðÆÍ î¹öñ» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇâÀ°óÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ Ãî» òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÔÃåÆ

Ã¯é¶ çÆ ç¹ìÅðÅ ÕÅð Ã¶òÅ

ÇîàÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé ç¶

ÜÈé AIHD ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðé çðìÅð

Ã¯î¶ çðìÅð ÃÅÇÔì é±¿ ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÇò¼åð Ãð¯òð é±¿ Çî¼àÆ éÅñ êÈð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö» é¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ÷¹ñî çÅ àÅÕðÅ

ÔéÍ éÕÅôÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ ÃÜÅòà,

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Áçí¼¹å ÇÚ¼åðÕñÅ Áå¶

ÕÆåÅ, ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ÁÅðéÅîËéà¶ôé çÅ Õ¿î ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð

õÅñÃ¶ çÆ ÇòðÅÃå é±¿ Ã»íä ñÂÆ îËº Ú¿âÆ×ó·

ç¹ìÅðÅ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶ çðìÅð

î¯ÔðÅÕôÆ, ×¼Ú òðÕ, ôÆô¶ çÅ ÜóÅÀ± çÅ Õ¿î

ÇòÖ¶ ×¹ðçòÅðÅ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ÃËÕàð-

ÃÅÇÔì çÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ

ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÕô Áå¶ Ã¹¿çð ÔËÍ Á³çðñÅ é±ðÅéÆ

CD Çò¼Ú êÌì¿èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ

ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø, Ü¯

íÅ×, ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Ã¹ô¯íå Ôé Áå¶

ÕîðÅ ìäòÅÇÂÁÅ Ü¯ ò¶Öäï¯× ÔËÍ

Ãí èðî» éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÈ Øð ç¶

À°µêðñÆ î³Ç÷ñ ôÆô îÇÔñ Óå¶ ôÆô¶ çÅ ÜóÅÀ±

Ã¯é¶ çÅ Õ¿î

ìÔ¹å ôðèÅ¬ Ãé, ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ¿î, ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ë¹¼ñ ì±àÆÁ», ò¶ñ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ À°êðñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú Ã¯é¶

çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä å¶ Ã¹¿çðÆÕðé ò¼ñ Çòô¶ô

éîÈé¶ Ü¯ ÇÕ C@@ ç¶ ÕðÆì òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ°çðå

çÅ Õ¿î îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AH@C ÂÆ.

ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð-Â¶- õÅñÃÅ çÆ êÈðé

Çò¼Ú¯º ñÂ¶ ×Â¶ ëÿ-ë¹¼ñ» ç¶ éîÈé¶ Ã¹ðÅÔÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü¯ AHC@ ÂÆ. Çò¼Ú Ã¿êÈðé

ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð» çÅ

åôåðÆÁ» ò¶ñ» çÆ ÕãÅÂÆ, ÜÅéòð» Çò¼Ú¯º

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º å¯º ÇÂÃ çÅ é» Ã¹éÇÔðÆ î³çð êÌÇÃ¼è

ÁÇÜÔÅ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜÃ é±¿ ò¶Ö Õ¶ ÕñÅ êÅðÖÈ Áô

ÔÅæÆ, ô¶ð, Ã¼ê, êðÆÁ», Çéð¿åðåÅ Áå¶ õ¹ôÔÅñÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ å»ì¶ çÆÁ» êñ¶à» å¶ ÁËîì¯Ã Áå¶ Ã¯é¶

Áô Õð À°µáäÍ éÕÅôÆ, î¯ÔðÅÕôÆ, ×¼Ú çÆ

çÅ êÌåÆÕðé Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ô»å å¶ Ã¿×ÆåîÂÆ

çÅ Õ¿î ÇîÃåðÆ ïÅð î¹Ô¿îç õ» é¶ ÕÆåÅ Áå¶

î¹é¾òå, Üó·åÕÅðÆ, ÔÆðÅé°îÅ Á³çð Áå¶ ìÅÔð

òÅåÅòðä éÅñ ÇÂ¼Õ-Ã¹ðå ÔéÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÔÕ±îå çÆÁ» Õ°Þ öñå éÆåÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÜÅòà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ é¶

×¼Ú òðÕ ç¶ Õ¿î Õðé çÆ ÇòèÆ î¹åÅìÕ

î½å À°êð¿å À°é·» ç¶ ñóÕ¶ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ

ÕÅðé CH@ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ»

Üç¯º ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÇòÖ¶ AHAI ÂÆ. ÓÚ éï¯à çÅ

êÇÔñ» êñÅÃÇàÕ ÁÅø êËÇðÃ Û¼å Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ñ×ê× AFE ÇÕ¾ñ¯

ÔéÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ð¯Ã Áå¶ ×¹¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ é±¿

ÇÂñÅÕÅ øÇåÔ ÕÆåÅ å» À°µæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ Õ°Þ Ç×¼ñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË å»

Ã¯éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜÃ çÆ ñÅ×å FE ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ç¼ÃÆ

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å»ì¶ ç¶

ò¼âÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» Çò¼Ú î¯ÔðÅÕôÆ çÅ ÁÇå Ã¹¿çð

Ü»çÆ ÔËÍ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» çÅ Õ¿î êÈðÅ Ô¯ä

ê¼åÇðÁ» Óå¶ Ã¯é¶ çÅ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Õ¿î Õðé çÅ

ÕÅðÆ×ðÆ çÅ Õ¿î ò¶ÇÖÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°æ¯º ç¶

À°êð¿å ÇÂÃ ÁÅô¶ çÆ ê¼àÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ òÕå

ÕÅðÆ×ð» é±¿ ÁÅêä¶ ÁÇÔñÕÅð» ðÅÔÆº çðìÅð

ç¹ÁÅð Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü¯ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ ×ÂÆ

×¹÷ðé éÅñ Ã¯é¶ çÅ ÕÆåÅ Õ¿î Áå¶ À°Ã çÆ ÚîÕ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ Ã¾çÅ Çç¼åÅ Áå¶ ðÇÔä

À°Ã Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇéîðåÅ,

ÔñÕÆ êË ×ÂÆ ÃÆÍ å»ì¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» å¶ ×¯ñâ

ÃÇÔä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» êÌçÅé ÕÆåÆÁ»Í

×¹ðÈ êÌåÆ Ãé¶Ô ÞñÕçÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ åð·» ÔË :

êñ¶Çà³× çÅ Õ¿î ìðÇî³Øî çÆ ÇéôÕÅî Ã¶òÕ

AIòÆº ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ü¯ î¯ÔðÅÕôÆ, éÕÅôÆ çÅ

ÒÃÌÆ îÔÅðÅÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ éòÆé ã¿× éÅñ AIIE Çò¼Ú ô¹ðÈ

Õ¿î ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

ÇÃ¼Ö ÜÅä Õð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃÌÆ

ÕÆåÅ Áå¶ õÅñÃ¶ çÆ C@@ ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ

êÇÔñ» î¹ÃñîÅé éÕÅô» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êð ÇçÁÅ Õð Õ¶ ÕðòÅÂÆÍÓ

ÁêÌËñ AIII é±¿ ôðè»ÜñÆ òÜ¯º Ã¿êÈðé ÕÆåÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é¾ÕÅô» Áå¶ ÕÅðÆ×ð» é±¿ ÇÂ¼æ¶

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÔ¹î¹¼ñÆÁ»

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ñ¼×Æ ê¶ºÇà³× õðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,

Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÇêåÅ Ã.

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå±Á» êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÕ

ÇÂÃ ñÂÆ å»ì¶ çÆÁ» ÚÅçð» Üðîé å¯º

ÔðÆ ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÁÅðÇàÃà Ô¯Â¶ Ôé,

Ãî¶º Ãî¶º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö

î³×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô¶á» ÃÅðÆ åÇÔ Óå¶ éò¶º

é¶ ÇÂÃ Õ¯îñ Ô¹éð çÅ â±¿ØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé

ÃðçÅð», ôðèÅ¬Á» òñ¯º í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA Óå¶)

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÇÂÃ ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ Çìðõ Ô¯ ×Â¶

ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ñ§îð¶ ¶ ÇéÁ» êzìè³ ç¶ ÇôÕÅð; íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÃðÕÅð ù íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ìðÅîç×Æ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â çÆ ÜîÅéå ð¯Õä ñÂÆ

î³Þê¹ð

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ ðÅÃ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

çðÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ç¶ Øð çÆ

êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô CB Õ¶Ã» Çò¼Ú ñ¯ºóÆç¶

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅ

À°Ôé» ù î¹ó B@ Ãå³ìð, B@AB ù À°Ôé» ç¶

åñÅôÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ çÆ

í×½óÅ Ôé Üç Õ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ôé»

IHEED-@AHDC

Çê³â ìóÅÇê³â å¯º éò» ôÇÔð çÆ ê¹ÇñÃ é¶

ìðÅîç×Æ Ãî¶º Çê³â çÅ Ãðê³Ú å¶ Ô¯ð ÕÂÆ

CB Õ¶Ã» ù ÚñÅÀ°ºä çÆ ÇÂ÷Å÷å ÁîðÆÕÅ çÆ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ éÅî

ë½ÜçÅðÆ ÜÅìåÅ çÆ èÅðÅ A@G/AEA ÁèÆé Ú¹¼Õ

î¯ÔåìÅð ÔÅ÷ð Ãé êð Õ¯ðà Çò¼Ú ×òÅÔÆ Ãî¶º

ÔòÅñ×Æ ÁçñÅå é¶ éÔÆº Çç¼¼åÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶òñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö Ú¶ÔðÅ ÃÅÔîä¶

é¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

C Õ¶Ã» ù ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷Å÷å Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜÔé»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ î¼æ¶ å¯º ñ§îÆÁ» Ü¶ñ·» å¶ ê¹ÇñÃ

B@ Ãå³ìð çÆ ðÅå ù À°Ôé» ç¶

ÇÕÃ¶ ÇêÃå½ñ çÆ ìðÅîç×Æ

ÇòÚ¯º íÅÂÆ ìóÅÇê³â ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üç¯º êÇÔñÅ

åô¼çç å¯º ìÅÁç òÆ çÃî¶ô ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ

Øð ÚÅð Ç÷Çñ·Á» çÆ ê¹ÇñÃ é¶

Ô¯ÂÆ ÔË Ã×¯º Ãí ×òÅÔ» é¶

ÞÈá ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» Çëð ÃðÕÅð ÕÇÔä ñ¼×

îÅä å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÞñÕçÆ Ô¯ò¶Í

ð¶â îÅð Õ¶ À°Ôé» ç¶ Øð À°Ôé»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ Ç ñÃ é¶ ÃÅâ¶

êÂÆ ÇÕ íÅÂÆ ìóÅÇê³â ÇÖñÅë ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê¹ÖåÅ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ Üéî

çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ö¹ôîÆð Õ½ð

çÃåÖå ÖÅñÆ ÕÅ×÷» À°µêð

×òÅÔ Ôé Ü¯ Õ¯ðà ù ÇÂÔ ç¼Ãä×¶ ÇÕ ÇÕÃ åð·»

ÁêðËñ @G, AIFD ù ÇêåÅ ÃðçÅð ÜÆå ÇÃ³Ø å¶

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú åñÅôÆ ÕÆåÆ

ÔÆ ñË ñÂ¶ ÃéÍ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ô ç¶ ÇÖñÅë Ü³× çÅ Çì×ñ

îÅåÅ ÃðçÅðéÆ Õðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

×ÂÆ ÇÜ¼æ¯º ñËêàÅê, î¯ìÅÂÆñ,

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

òÜÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð Ü¶Õð

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ

ÕËîð¶, ÇÕåÅì», ðÃÅñ¶ ÁÅÇç Ú¹¼Õ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ãî¶º

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù ÜîÅéå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°Ô

ÃÕÈñ, ìóÅÇê³â å¯º êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ú¶ðÆ

Õ¶ ñË ×Â¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼ Ú

ÇòÚ ñ§îÅ Ãî» ÇòÚÅð ÁèÆé

ÁÅêä¶ êzíÅò-çìÅÁ éÅñ À°Ôé» ×òÅÔ» ù

Çò¼ÇçÁ» ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Üñ§èð Áå¶

î¹Õ¼çîÅ é§ìð ACG ÇîåÆ BA-

êÂÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÜîÅéå

î¹ÕðÅ ç¶ò¶×Å å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÕÅñÜ, Ü³ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ å¯º

@I-B@AB, íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ çÆ

çÆÁ» êàÆôé» ç¶ Û¶åÆ

À°Ô ×òÅÔ í°×åÅ ñÂ¶ ÜÅä å» Çëð À°Ô ×òÅÔ

êzÅêå ÕÆåÆÍ AIHC ÇòÚ ÕÅñÜ êó·ÇçÁ» íÅÂÆ

èÅðÅ ABA, ABA Â¶, AB@ ìÆ,

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Çéïî Øó·¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¼Ú ì¯ñ ×Â¶ ÇÕ ÁÃÆº ê¹ÇñÃ ù

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (â¼ñ¶òÅñ) çÆ êÌ¶ðéÅ ÃçÕÅ

AEC, AEC Â¶, ÁÃñÅ ÁËÕà,

×Â¶ Ãé ÇÕ ÜîÅéå çÆ Áð÷Æ

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÔÆ çð÷ éÔÆº ÕðÅÇÂÁÅÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ

ìÅðÈç ÁËÕà, ×Ëð-ÕÅùéÆ

ñ¼ × ä å¯ º ìÅÁç êÇÔñ»

Üç¯º ×òÅÔ òÆ î¹Õð ×Â¶ å» ÃðÕÅð ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ëËâð¶ôé ç¶ òðÕð ìä¶Í À°êð³å ëËâð¶ôé ç¶ ÃðÕñ

×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÃðÕÅð ù é¯ÇàÃ Ô¯ò¶×Å Áå¶

Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ ÜÆ ×òÅÔ å» ÃÅð¶ í°×å ÔÆ

×°ðÅÇÂÁÅ êzèÅé å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ êzèÅé ðÔ¶Í

AG, AH, B@, BB, BC, BH, CH,

ìÅÁç Çò¼ Ú ÜîÅéå çÆ

Ú¼ñ¶ Ôé Ô°ä ÜîÅéå ç¶ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ã×¯º

ÜÈéAIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö»

CI, D@ ÁÅÇç ñ×Å Õ¶ æÅäÅ

êàÆôé ù ÇñÃà ÕÆåÅ

Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÇÖñÅë Ü³× ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç ÔÇæÁÅðì³ç

×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÜîÅéå çÆ êàÆôé À°êð ìÇÔÃ ÕðÕ¶

Ô¶áñÆ Üñ§èð ÃÇæå ÁçÅñå ù ÔçÅÇÂå» Õðé

Ã³Øðô çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ Ã¶òÅ

À°Ôé» ù ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ÇñÁÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂ¼Õ-ç¯ åðÆÕ» Çò¼Ú ÔÆ ÜîÅéå çÆ êàÆôé çÅ

ñ¼× êÂÆ ÇÕ ×òÅÔ í°×åÅÂ¶ ÜÅä å¶ Õ¶Ã

ÕÆåÆÍ AIHE å¯º ìÅÁç Áé¶Õ» òÅð ê¹ÇñÃ åô¼çç

Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ôé» À°µå¶ ì¶-

ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð Üç¯º îËº íÅÂÆ Õ°ñòÆð

ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Çëð íÅÂÆ ìóÅ Çê³â çÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ Áå¶ AIHG-AIHH Çò¼Ú Üñ§èð

ÔåÅôÅ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ åô¼çç

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÜîÅéå çÆ êàÆôé ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ê¶ôÆ Çî¼Ã Õðé ñ¼× êÂ¶, ×¼ñ ÕÆ ÇÕ ÇÜ³é» ñ§îÅ

Ü¶ñ· Çò¼Ú H îÔÆé¶ é÷ðì³ç ðÔ¶Í AII@ Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç À°Ôé» çÅ âÅÕàðÆ î¹ñÅÔ÷Å òÆ éÔÆº

Çò¼Ú ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇòÚÅð ÁèÆé ç¶ÖçÅ Ô» å»

Ãî» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ççé» ç¶ åô¼ççÆ ç½ð

ôðî ÁÅÀ±çÆ ÔË ÇÕ îËº òÆ ìå½ð òÕÆñ ÇÂÃ ÇÃÃàî

ÔË ð¼Ö¯ Áå¶ Õ¶Ã ù ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ñîÕÅÂÆ ÜÅúÍ

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð ðÔ¶Í AIIC

å¯º ìÅÁç À°Ôé» ù îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô» ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÁÅú ç¶ÖÆÂ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÕÃ åð·» ÜîÅéå

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÜÅä å¯º À°êð³å Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

éÅíÅ Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ¶Ã

ù ÜîÅéå ç¶ä ñÂÆ òÆ ÁËéÆÁ» ã°¼Úð» âÅÔÆÁ»

çÆ êàÆôé ñîÕÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕðÆì B@

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÔòÅñ×Æ Ã³èÆ åÇÔå ÜÈé

Çò¼Ú ìÅÁÅç Çò¼Ú éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú êÇÔñ» å¯º

×ÂÆÁ» å¶ À°Ô òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áå¶ À°Ôé»

åðÆÕ» êËä Áå¶ Çå³é Ü¼Ü ìçñä ç¶ ìÅòÜÈç

B@@F Çò¼Ú îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ Çò¼Ú

é÷ðì³ç Ã³çÆê ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù òÆ

ã°¼Úð» ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» òñ¯º ìóÆ ÁèÆé×Æ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÒÒîÅäï¯× ÁçÅñåÓÓ é¶

ÁêðËñ B@@H å¼Õ é÷ðì³ç ðÔ¶Í BI ÁêðËñ,

ç¯ôÆ ìäÅ Õ¶ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìóÅ

éÅñ îÅéåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â ù ÜîÅéå éÔÆº

B@@H Çò¼Ú éÅíÅ Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÂÆ À°êð³å ÁÕÅñÆ

Çê³â çÆ ÜîÅéå Üñ§èð ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

Çç¼åÆÍ

çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ êÇÔñ» Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÔðÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁêðËñ B@AC Çò¼Ú

Ü» ÇÂÕ ÁçéÅ ÇÜÔÅ ê¹ñÃÆÁÅ ÔÆ ì¶òÕÈë ìäÅ

A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AC ù ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ

å¶ À°êð³å Õ½îÆ êz÷ÆâÆÁî îËºìð ðÔ¶Í BB Ãå³ìð,

ÖÅð÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÜÅò¶ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ì¶òÕÈë ìä Õ¶ À°Ôé»

òñ¯º ÃðÕÅð ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÜîÅéå ñÂÆ AD

B@AA ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔñÕÅ

À°Ã Ãî¶º å¯º Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ òÅð éÔÆº ÕÂÆ òÅð î³éÆ ÜÅä î³éÆ

Á×Ãå, B@AC ñÂÆ é¯ÇàÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AD

Çëñ½ð å¯º îËºìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í BF Á×Ãå, B@AB ù

Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ Õ¯ñ¯º

ÜÅä å» ÃîÞ êË Ü»çÆ ÔË ÇÕ çÅñ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅñÅ

Á×Ãå ù íÅÂÆ ÃÇÔì ç¶ òÕÆñ ç¯ òÅð ÁÅÀ°ä

çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ Üéðñ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ìðÅîç×Æ éÔÆº ÔËÍ À°Ôé» çÆ

éÔÆº Ã×¯º ÃÅðÆ çÅñ ÔÆ ÕÅñÆ ÔËÍ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ

ç¶ ìÅòÜÈç éÅ ÔÅ÷ð Ô¯ä ÕÅðé ìÇÔÃ çÆ Á×ñÆ

ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú Ãðì Ã³îåÆ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

×Ëð-î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú À°Ôé» çÆ èðî êåéÆ çÆ

çÅ ÃðÕÅð å¯º òÖð¶ò¶º çÆÁ» ×¼ñ» çÅ âðÅîÅ

åðÆÕ A@ Ãå³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ A@ Ãå³ìð ù

êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶Í

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÆ À°Ôé» ç¶ Øð¯º Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» å¯º Ö¶ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶)

ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ ÇÃÇðÀ°º êñ¾Ãåð Áå¶ ÷ðÈðÆ î¹ð¿îå Õðé À°êð¿å

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð Áå¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¹ô¯íå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅìÅ Á¼àñ, ÃÆÃ ×¿Ü, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ê³ÜÅ

êñ¶à» é±¿ éò¶º åÕéÆÕÆ ã¿× éÅñ Ç×¼àÆÁ» ñÅ

ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ

ÃÅÇÔì, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç çÆ ÕÅð Ã¶òÅ Áå¶

Õ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ êÅäÆ Á³çð éÅ ÜÅò¶Í

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

éòÆº ìäåð ç¶ä Ãî¶º ÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

Ü¯ ê¹ðÅä¶ ë¹¼ñ, ìÈàÆÁ», ò¶ñ» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÜÃ Ççzó·åÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ

ÕñÅÇ´å» Áå¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ

çÆÁ» åÃòÆð», êñ¶à» å¶ ÁËîì¯Ã ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

éÅñ Ôð ò¿×Åð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÁÅêäÆ

ÃÅðæÕ êÌ¯×ðÅî À°ñÆÕä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ

Ãé, À°Ã é±¿ ÔÆ ÁÅèÅð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹ðÅåé

ò¾âî¹ñÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ÁæòÅ ÕñÅÇ´å» çÆ

×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð é±¿ îÅÔð

ÕÆå¶ Õ¿î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ã¿íÅñ çÆ ò¿×Åð çÅ Á¼Ü À¹ò¶º ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÁçÅÇðÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂéàËÕ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðéÅ

×¯ñâ êñ¶Çà³× ç¶ Õ¿î Çò¼Ú éòÆé åÕéÆÕÆ ã§×

ÔËÍ ÇÔÃà¯ðÆÁé Ã. êåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð,

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ õÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÁêäÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ Ã¯é¶ çÆ åÇÔ Á¼×¶ éÅñ¯º

ÇÜÔó¶ ÁÃæÅé ÃÅâ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì¿Çèå

ÕñÅÇ´å» ç¶ ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇîÕçÅð Çò¼Ú ñÅÂÆ ×ÂÆ å»ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ

Ôé, À°é·» êÌåÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÁæÅÔ êÌ¶î

ê¹ðÅäÆ ìäåð î¹åÅìÕ Ô¯ ÃÕ¶Í ç¹éÆÁ» ç¶

ÁðÃ¶ å¼Õ Ú¾ñ ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áå¶ ôðèÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÚ¾åð», çÆòÅð ÇÚ¾åð»,

ÇòÕÇÃå ç¶ô ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ êÌåÆ

ôÃåð, Ü¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ òâî¼¹ñÅ õ÷ÅéÅ ÔË å¶

éÕÅôÆ, Ô¼æ ÇñÖå», ÁÅÇç çÆ Ã¿íÅñ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

ò¼è Ú¶åé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕñÅÇ´å»

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã±ðìÆð ï¯ÇèÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

ÔË å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇòçòÅé,

çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ÕÂÆ éòÆÁ» åÕéÆÕ» ÁêäÅ ðÔ¶

Ôé, AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÂÔ ò¶Ö ÃÕä ÇÕ ÃÅâ¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶

ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Ã¹éÇÔðÆ

ç¶ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÔË Ü¯ ÇÕ ÔÈ ì ÔÈ ê¹ðÅäÆ ÕñÅ é±¿

Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ é°ÕÃÅé¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» é±¿ îÅÔð

Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ ÔËÍ ÃÅé±¿ ÁÅêä¶ ÁÇå ×½ðòôÅñÆ

ê¼åÇðÁ» çÆ ÚîÕ õðÅì Ô¯ä å¶ î¹ó Ã¯é¶ çÆ âÅñ

ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°îÆç ÔË ÇÕ

ÕÅðÆ×ð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆ Üóå,

ÇòðÃ¶ ç¶ À°ê¶ÇÖÁå ê¼Ö òñ å°ð¿å ÇèÁÅé ç¶äÅ

Úó·ÅÀ°ä çÅ Õ¿î Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ðÅåé

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÕñÅÇ´åÆ çÅ, Ü¯ Çòôò

îÆéÅÕÅðÆ, ÔÆð¶ çÅ Õ¿î, î¹¾áÅ å¶ Ã¯éÅ Úó·ÅÁ Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðçòÅð¶,

éÕÅôÆ çÅ Õ¿î, Ü¯ ÕÂÆ æÅò» å¯º õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÃÇåÕÅðÆ Ü»çÆ ÔË, çÅ Õ§î Û¶åÆ ÔÆ î¹Õ¿îñ

ÇÂé·» é±¿ éòÆº ìäåð ç¶ Õ¶ î¹ó ÁÕÅñ åõå

åðéåÅðé, î¹ÕåÃð, ×¯ÇÂ³çòÅñ, ìÅìÅ ìÕÅñÅ,

ÔË, é±¿ ç¹ìÅðÅ îÅÔð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú éòÆº ìäåð

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ÕÆ ìÅçñ ÃÅì· ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» êzåÆ ×³íÆð Ôé...?

ÇÖ¾ÚÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º À¹Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶, ÃðÕÅð ù ê¶ô Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅð À¹Ãù á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ Ã¹¾à Û¾âçÆ þÍ Ü»Ú ÕÇîôé,

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶

ÇÜé·» ù ç¯ôÆ ç¾ÃçÅ þ, À¹é·» Çòð¹¾è ÚñÅé ÔÆ

ç¶ô çÆ éòÄ ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¹Þ î¿×»

ê¶ô éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ À¹Ô ç¯ôÆ çéçéÅÀ¹ºç¶ Ö¹¾ñ·¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¿× î¿×Æ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

Ø¹¿îç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ AIHE ÓÚ ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º

å¯º êÇÔñÅ òÆ AIIH å¯º B@@D å¾Õ ìÅçñ» å¶ íÅÜêÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã Ãî¶º òÆ À¹Ã ÃðÕÅð å¯º òÆ ÃÅù ÇÃ¾Ö» å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ õÅÃ À¹îÆç éÔÄ À¹ñàÅ, ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Ú¾ñä òÅñ¶ í×ò¶º Õ¹ÔÅó¶ å¯º âð þÍ ÖËð! Ü¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù êÇÔÚÅäÇçÁÅ ÃÈì¶ çÆÁ» ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ñàÕçÆÁ» î¿×» Ãì¿èÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù êÇÔñ¶ Ççé» å¯º ÔÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, ÁÃÄ À¹ÃçÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í êÌ¿åÈ éÅñ çÆ éÅñ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃù ô¯ÔðåìÅ÷Æ ç¶ âðÅî¶ ÃøÅ BA çÆ ìÅÕÆ

ÃæÅÇêå ð³×ÅéÅæ ÇîÃð ÕÇîôé å¯º ñË Õ¶ Áàñ å¾Õ ÔÆ éÅ ÃÆîå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» î¿×» çÆ

çìÅÁ êÅÀ¹ä çÆ ÇÔ¿îå ð¾Öç¶ Ôé å» ÇÂéÃÅø

êÈðåÆ ñÂÆ Á¾Ü å¯º ÔÆ Çéð¿åð ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

Çîñä ÓÚ ç¶ðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ú¿âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü¶ ìÅçñ ÃÅì· Ã¾Ú¶ îé¯º ê³ÜÅì

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, ðÅÜ» ù ò¾è ÁÇèÕÅð» çÆ î¿×,

ñÂÆ Õ¿î Õðé×¶ å» Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ, À¹é» çÅ â¾àò»

ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ, ê³ÜÅì ç¶ Õð÷Å îÅð¶

ÃÅæ òÆ ÷ðÈ ð ç¶ ä ×¶ , êÌ ¿ å È Ü¶ ÇÂÔ ðÅÜÃÆ

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ðÅÔå, ÇÂÔ î¿×» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

Ãà¿àìÅ÷Æ ÔÆ Ô¯ÂÆ å» Çøð îÅøÆ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶

×¹ÜÅÇÂô ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔäÆÍ

ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ìÅçñ

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø,

çñ í¹ñÅ ü¾ÕÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹ÃçÅ ê³ÜÅì ìÅð¶

Ü»Ú î¿×ä å¯º ìÔ¹å Á¾×¶ ÇéÕñ ü¾ÕÅ þÍ Ü¶

×¿íÆð Ô¯äÅ êÈðÆ åð·» ô¾Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ þÍ ÁÃÄ

ìÅçñ ÃÅì· ×¿íÆð Ôé, À¹Ô í×ò» ÇìÌ×¶â Óå¶

ìÅçñ òñ¯ º ô¯ Ì î äÆ Õî¶ à Æ çÆÁ» Ú¯ ä » ÓÚ

ÇÂÃ ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ Çìðõ Ô¯ ×Â¶ ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ñ§î¶ð¶ ÇéÁ» êzì³è ç¶ ÇôÕÅð; íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â

ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð» Çòð¹¾è êÅðñÆîËºà ÓÚ îåÅ êÅÃ ÕðòÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ ç¶ òÆ ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ òÕÆñ é¶ ìÇÔÃ ÕÆåÆ êð ÃðÕÅðÆ

AG ëðòðÆ ù ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÃ¾Ö» çÆ ÔÆ ðÔ¶Í ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ ×¹ñÅîÆ

òÕÆñ òñ¯º ÜîÅéå éÅ ç¶ä ñÂÆ ã°¼Úð» âÅÔÆÁ»

CA ÜéòðÆ ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç éÅ Çîñä ÕÅðé

å¯º Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì

×ÂÆÁ» ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø CB Õ¶Ã» Çò¼Ú ñ¯ºóÆçÅ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ

çÆ åÃòÆð ÇÂÔ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃð A.F@ ñ¾Ö Õð¯ó

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ×òÅÔÆ éÅ í°×åÅÂÆ ÜÅ

çÅ Õð÷Å þ, ê³ÜÅì ç¶ DD ñ¾Ö é½ÜòÅé î¹¿â¶

ù ÜòÅìçÅòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÜÃ Óå¶

ÃÕÆ å» ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ ê³ÜÅì ù

Õ¹óÆÁ» ì¶ð¹÷×Åð Ôé Áå¶ ê³ÜÅì çÆ G@ øÆÃçÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º Ãî» î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ Á¼×¶ å¯º Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÆ

Ü¹ÁÅéÆ éô¶óÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ E@

Á×ñÆ åðÆÕ BD Ãå³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ BD

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç Õç¶ òÆ Çî¼Ã éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÜîÅéå

Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ éô¶óÆ ÛÕ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

Ãå³ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º Ô¯ð Ãî¶º çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ C îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆ

ÓÚ éÇôÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÇååê¹ä¶ å¶ ñ¾ÚðåÅ

å¶ Á×ñÆ åðÆÕ BB ÁÕå±ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ

×ÂÆÍ C îÅðÚ ù ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ âÆ.ÁËµÃ.êÆ

çÆ ñÇÔð òÆ ÷¯ð» Óå¶ þÍ ìÅçñ ÃÅì· Ü¶ ÇÂé·»

BB ÁÕå±ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º ÜòÅìçÅòÅ çÅÖñ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø å¯º ÔçÅÇÂå» ñËºÇçÁÅ Õ¯ðà ù

î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ×¿íÆð Ôé å» À¹é·» ù êÇÔñÅ Ü¯ Õ¹Þ

Õ¯ðà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÃçÆ ÕÅêÆ íÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú Á×ñÆ åðÆÕ D

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õð ÃÕçÆ þ, À¹Ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅÇÔì ç¶ òÕÆñ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ìÇÔÃ ñÂÆ

îÅðÚ, B@AD ÔË Áå¶ Ô°ä Õ¶òñ ç¯ ×òÅÔ ðÇÔ

þÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøÆÂ¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, êÇÔñ ÕçîÆ

Á×ñÆ åðÆÕ AI éò³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ AI

×Â¶ Ôé ÇÜÔé» ù D îÅðÚ ù í°×åÅ Çç¼åÅ

ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

éò³ìð ù âàòÆº ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ å» Çëð ÃðÕÅðÆ

ÜÅò¶×Å å» ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Á×ÿÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ âÅÕ¶

òÕÆñ é¶ ÕÂÆ éòÆÁ» å¼æ» å¯º ðÇÔå ×¼ñ»

åðÆÕ AD îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ AD îÅðÚ ù

çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÃÅâÆ

ÕÆåÆÁ» å» ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ

ÜÅé çÆ ÇêÁÅÃÆ þ, À¹Ãå¯º ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶

òÕÆñ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃù í°×åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å»

çÆ ÕÆ ÁÅÃ Õð ÃÕç¶ Ô»? î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ç¶ô

î½ÜÈçÅ Õ¶Ã Çò¼Ú Ü» Õ¶Ã å¯º ìÅÔð Ü¯ Õ°¼Þ òÆ

ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Á×ÿÆ åðÆÕ BE

çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» êÌåÆ ÕÆ é÷ðÆÁÅ þ Áå¶

ÕÇÔäÅ ÔË å» ÔñëéÅîÅ çÅÖÿ Õð¯ å» Çëð ÃðÕÅðÆ

îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ BE îÅðÚ ù ÃðÕÅðÆ

íÇò¾Ö ÓÚ ÇÂÃ é÷ðÆÂ¶ é¶ ÕÆ ð¿× ÇòÖÅÀ¹äÅ þ,

ÔñëéÅî¶ ñÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ C çÃ³ìð, B@AC êË

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÇÔÃ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

ÇÂÔ òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅäÅ þÍ ÖËð!

×ÂÆÍ C çÃ³ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð

ÔË ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ð åðÆÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÜÃÇàÃ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ

ê¹ðÆ é¶ Á×ñÆ åðÆÕ D ÁêðËñ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ

Ü¶ ìÅçñ é¶ Õçî Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ å» ÇÂÕ òÅð

òñ¯º ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Ô¯ð

D ÁêðËñ ù ìËºÚ ìçñ Ç×ÁÅ å¶ ÜîÅéå çÆ

Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂé·» Ô¾ÕÆ î¿×»

Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ çÅÖñ ÕðéÅ

êàÆôé ÜÃÇàÃ å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Õ¯ñ ÚñÆ

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶

ÔË å» Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ çÅÖñ ÕðÕ¶ À°ÃçÆ

×ÂÆ å¶ ÜÃÇàÃ ãÆºâÃÅ é¶ ìÇÔÃ ñÂÆ Á×ñÆ

ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÅçñ íÅò¶º Õ¾ñ· ù ÁÅêäÆ

ÕÅêÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ù Çç¼åÆ ÜÅò¶ å»

åðÆÕ B@ îÂÆ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ B@ îÂÆ ù Õ¯ðà

ÁÅçå Áé¹ÃÅð ð¿× òàÅ ñËä, êÌ¿åÈ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ

Ü¯ åÇÔ ÕÆåÆ Á×ñÆ åðÆÕ AF çÃ³ìð, B@AC ù

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ åðÆÕ D Á×Ãå êÅ Çç¼åÆ ÇÕ

Ô¹ä ÇÂé·» î¿×» Óå¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶äÍ

ÁÅÖðÆ ìÇÔÃ Ã¹ä Õ¶ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ òÕÆñ çÆ ÇåÁÅðÆ

AF çÃ³ìð ù Ü³îòÆº ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ å¶ ÜîÅéå ç¶

éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ôé» é¶ åðÆÕ î³× ñÂÆ ÃÆÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ü»Ú ÕÇîôé Ü» ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ...?

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃæÅÇêå éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¾Õ ÃÅð¶ Ü»Ú ÕÇîôé» çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ìÅçñ ÃÅì· òñ¯º î¿×¶ éò¶º ÕÇîôé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñÆ ×¾ñ å» ÃÅñ ç¯ ÃÅñ ÕÇîôé ç¶ ×áé ù ñ¾× ÜÅä×¶, Çøð À¹Ô ÃÅñ-ÃÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇîÁÅç òèÅÀ¹ºçÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À¹ç¯º å¾Õ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ ñ¿Ø ÜÅò¶×ÅÍ çÈÜÆ ×¾ñ Ü¶ À¹Ã ÕÇîôé é¶ Ãî»-ÃÆîÅ ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô òÆ Õð Çç¾åÆ å» À¹Ô Ü»Ú êÇÔñÆÁ» Ü»Ú» ò»×È¿ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð À¹Ã ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÕÇîôé, ÇÜÃçÅ ÁËñÅé, Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð Õð ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ã ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ×áé Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¹ð¿å Õð Çç¿çÆ þ Áå¶ À¹Ãù ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ Õ¶Ã» ù î¹ó å¯º Ö¯ñ·ä Áå¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé, Çøð ÇÂÔ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃÅñ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ü»Ú î¹Õ¿îñ ÕðÕ¶, ÇÃ¾èÅ ÚñÅé ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Õ»×ðÃ òÅ×È¿, í×ò» ÃðÕÅð òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ îé¯º ÃÅø éÔÄÍ Ü¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ã¾Ú¯Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þ å» À¹Ã ÓÚ íÅÜêÅ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Æ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ æ», ÇÂÃù ÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÈ¿×Æ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» Á¾Ö» êÈ¿Þä ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì· çÆ éò¶º Ü»Ú ÕÇîôé çÆ î¿× êÌòÅé Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂÃ êÈð¶ çðçéÅÕ, ÇíÁÅéÕ Õ»â ù Ô¯ð B-D ÃÅñ ñÂÆ ñàÕÅ Û¾ÇâÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö» ù ÇÂéÃÅø ç¶äÅ, í×ò» ÇìÌ×¶â çÅ éÅ Õ¾ñ· Â¶Ü¿âÅ ÃÆ, éÅ Á¾Ü þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¾ñ· ù Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þ, ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ À¹ÃçÆ éÅ ÃîÞÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ëÈñÕÅ ÃÅì· òñ¯º Çç¾å¶ î¿× ê¾åð Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð î¹¾Ö î¿åðÆ ù ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ÇÕ À¹Ô Çç¾ñÆ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º å¹ð¿å AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.

Ô°Õî çÆ åðÆÕ AG çÃ³ìð åÇÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AG

Ô°ä Ü¶ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ Üñ§èð Õ¯ðà çÆ å»

çÃ³ìð ù ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñòÆð

À°µæ¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ÕÅùéÆ ñó·ÅÂÆ

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÜîÅéå çÅ Ô°Õî ÚÆë Ü¼Ü

ÇìÁÅé-Â¶-ç¯ôÆÁÅé Ü¯ ÇÕ ë½ÜçÅðÆ ÜÅìå¶ çÆ

Á¿çð ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÚñÅé ê¶ô Õðé ç¶

ñó ðÔ¶ Áå¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È, êÌî¹¾Ö

òñ¯º êzòÅé×Æ ñËä À°êð³å À°Ô Ü¼Ü (ÜÃÇàÃ

èÅðÅ CAC ÁèÆé çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé , À°Ô òÆ

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÅ íÅò¶º ÇÕ ÇÂéÃÅø ç¶ C@

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ

Õ¶.ÃÆ. ê¹ðÆ) ÔÆ B@ çÃ³ìð, B@AC ù Ã¹äÅò¶

çðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á×ñÆ åðÆÕ ê¶ôÆ H

ÃÅñ ñàÕ ÜÅä ÕÅðä, Ô¹ä ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ Ô¯

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º î¿×ÆÁ»

ÇÜÃ é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Á÷Åç ù BH-A@-B@AC

Ü°ñÅÂÆ, B@AD ÃëÅÂÆ çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» çÆ åÇÔ

ü¾ÕÅ î¿é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ô¹ä ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ

î¿×» ÓÚ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø

ù ÜîÅéå Çç¼åÆ ÃÆÍ B@ çÃ³ìð, B@AC ù

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÃðÕÅðÆ ê¼Ö å¯º Õ¶Ã ÁËéÅ

Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ö¶â ìä ü¾ÕÆ þÍ

ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¾Ü å¯º ÁèÅÇðå Ü»Ú Õî¶àÆ

ÜÃÇàÃ Õ¶.ÃÆ. ê¹ðÆ òñ¯º ìÇÔÃ Ã¹äé ñÂÆ Á×ñÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÅóÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÄ ì¹ð¶ ç¶ Øð å¾Õ ÜÅä

ìäÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆ þ å»ÇÕ ìÅçñ ù ÃÔÆ

åðÆÕ BH ÜéòðÆ, B@AD åÇÔ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃëÅÂÆ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆ ÔË å»

ñÂÆ, î¯çÆ å¶ ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» êÌåÆ Ã¯Ú

ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹Ãù î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º

BH ÜéòðÆ ù ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëð H Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅÖðÆ ìÇÔÃ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ù êÈðÆ åð·» é¿×Å Õðé ñÂÆ, ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ»×¶

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ å¹ð¿å

âÆ.ÁËµÃ.êÆ ÃðìÜÆå ðÅÂ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñòÆð

Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÔÆ ÁÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ÕÅùéÆ å÷ðì¶

ÇÕ ìÅçñ ÃÅì·, ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ îÔÆéÅ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃæÅÇêå ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ î¯çÆ

ÇÃ³Ø ç¶ Üñ§èð Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Á×ñÆ

î¹åÅìÕ îËº çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÁËé¶

ÒÒÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔìÓÓ çÅ îÔÆéÅ þ, ÇÂÃ¶ îÔÆé¶

ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

åðÆÕ CA ÜéòðÆ, B@AD ÔË Áå¶ Üñ§èð ÇòÚ

ð¼çÆ Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ å» Ü¼Ü ù ìÇÔÃ Ã¹äé å¯º

ÓÚ Çç¾ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÁÃÄ ëÈñÕÅ ÃÅì· çÆ î¿× çÅ êÈðÆ åð·» Ãîðæé

CA ÜéòðÆ ù ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ×òÅÔ å¶ ìÅÕÆ

êÇÔñ» çÆ ò×ÅÔ îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Úñ¯º Ô°ä

àÆ. ÕÇîôé çÅ ×áé ÕðòÅÀ¹ä, ÇÂÃù ÁÃÄ ìçñ

Õðç¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ÓÚ H

ìÚç¶ ÃÅð¶ ×òÅÔ í°×åÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶, ÇÜÃ À°µå¶

ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ

ÃÅì· çÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ ÁÅÖ»×¶Í êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÅê

Ü»Ú ÕÇîôé» é¶ Ü»Ú ÕðÇçÁ» Ãî» ÔÆ

ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå çÆ Á×ñÆ åðÆÕ AG

Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ B@AD Çò¼Ú Õ¶Ã î¹¼ÕçÅ

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ ×áé ù Ü»Ú

ñ¿ØÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ éåÆÜÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ

ëðòðÆ, B@AD êÅÀ°ºÇçÁ» Üñ§èð Õ¯ðà ù ÇÂÃ

ÔË Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà Á×Ãå B@AD Çò¼Ú ÜîÅéå

ÕÇîôé ç¶ Ú¾Õð ÓÚ á¿â¶ ìÃå¶ Ã¹¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

Þ¯ñÆ éÔÄ êÅÇÂÁÅÍ Ü»Ú ÕÇîôé, êÇÔñÅ å»

Ô°Õî çÆ ÃÖåÆ éÅñ åÅîÆÿ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Çç³çÆ ÔËÍ À±á ç¶ ì¹¼ñ Çâ¼×ä çÆ ÇÂ³å÷Åð Çò¼Ú!

å» ÇÂÔ Õ½î éÅñ ìÅçñ» çÆ öçÅðÆ ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð

ÒÁÅêäÆÁ» ÃÔÈñå» ÕÅðä, Ü»Ú ù ÔÆ ñ¿ìÅ Ãî»

ê³é·¶ çÅ òÅèÅ Õð¶×ÅÍ

çÅ ×áé ÕðòÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ãù F îÔÆÇéÁ» ç¶

June 21- June 27/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2001 BMW 540 iA 4 door, 4.4L V-8 cyl, Automatic, Grey, 250,000km

2005 Honda Accord LX 4 door, 3.0L V-6, cyl, Automatic, Silver, 133,000km

$2,995

$7,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM

2007 ML350 Diesel, Grey, 105,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$19,595

$24,995

$16,595

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

2009 Dodge Caliber SXT Hatchback 4 door, 2.0L, 4 cyl, Automatic, Red, 146,115km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$25,995

$7,995

2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

$19,995

2010 Toyota Corolla CE 4 door,1.8L, Automatic, Grey, 40,000km

2009 Ford E-350 Super Duty XLT 15 passenger Van 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$12,995

$17,995

2010 Honda Civic LX SR 2 door, 1.8L, 4 cyl, Automatic, Grey, 50,000km

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

$13,595 2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

$25,495 òÆÕÁËºâ Óå¶ ÇÂ³âÆÁÅ çÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ âðÅÁ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÖðÆççÅðÆ ÷ðÈðÆ éÔÄÍ

D L SO

$16,595 2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

$26,995

$17,995 2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

$17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ, êÕ½ÇóÁ» éÅñ Ô¯ò¶×Å ÃòÅ×å òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000