Ag ent june 28 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

DREAM

Vol. 15

Issue No. 26 Issue Date: June 28/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ñËëàÆéºËà Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃØ³ Ã¼Üé ù ÇîÇñÁÅ ÒÁÅðâð ÁÅë ÇîñàðÆ îËÇðàÓ ÃéîÅé Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Á½àòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇÃ¼Ö

ÕÆðåé Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô AIGB Çò¼Ú òËéÕÈòð

òÜ¯º D Çîôé», ÇÜÔé» ÇòÚ¯º C Áë×ÅÇéÃåÅé

Õ½î ç¶ îÅä Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅ Õ¶ Çî¼ñ Çò¼Ú Õ³î Õðé ñ¼×¶ å¶ ð½Ã ×°ðÈØð çÆ

Áå¶ A ì¯ÃéÆÁÅ Çò¼Ú Ãé, Óå¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÃëñåÅ

Üç¯º ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àòÅ Çò¼Ú ñËëàÆéËºà

Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇðÕÅðÇâ³× ÃÕ¼åð å¶

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

Õðéñ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ù ÒÁÅðâð ÁÅë

ÁÇÃÃàËºà ÃËÕàðÆ òÆ Ú¹ä¶ ×Â¶Í AIIA-IB Çò¼Ú

Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶

ÇîñàðÆ îËÇðàÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÓÚ Õ°¼çä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ ÇÂÃ åð·»

Ç×ÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé

Ã. Õ°³çé ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á¼ÜÕ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø

ç¶ À°åôÅÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé å¯º Á×»Ô òÆ ÕËé¶âÆÁé

êÇÔñ¶ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Ôé, Ü¯ ÕËé¶âÅ

ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» ù ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú Á×òÅÂÆ çÆ ÁÅÃ

çÆ ë½Ü Çò¼Ú ÇÂ³é¶ À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ ì¼Ú¶ Ã. ÔðÜÆå

ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ Á×òÅÂÆ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ú ê¼èð çÅ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ

ÇÃ³Ø Ã¼Üé Óå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇîÔð ÔË ÇÕ À°Ôé»

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» Áå¶ ÕËé¶âÅ ù Ô¯ð

ÕÆåÅÍ

é¶ òÆ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ÇòÚ Áå¶ Ú³×Æ Ã¶òÅ ñÂÆ ÒÁÅðâð

òÆ ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ñË ÜÅò¶×ÆÍ

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

* ICBC Claims * Private Claims

ñËëàÆéËºà Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ÃéîÅéå êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÁÅë

ÇîñàðÆ

ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ù ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂÔé» ç¶ çÅçÅ ÜÆ Ã.

îËÇðàÓ çÆ À°êÅèÆ

ëÕÆð ÇÃ³Ø é§ìðçÅð Çê³â ì³ì¶ñÆ (îÅÇÔñê¹ð)

ÔÅÃñ

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð òÆ ìóÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÇÃ³Ø

ÔðÜÆå ÇÃ³ Ø é¶

Áå¶ ÜÅäÆ êÇÔÚÅäÆ ôÖÃÆÁå ÃéÍ Ã. ÔðÜÆå

ñ×ÅåÅð BE ÃÅñ

ÇÃ³Ø Ã¼Üé ç¶ ÇêåÅ Ã. Õ°³çé ÇÃ³Ø Ã¼Üé òÆ

ë½Ü

ÇÃ¼ÖÆ ù êðéÅÂ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ Ã. Õ°³çé ÇÃ³Ø

ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÆÁé

ìÚêé å¯º ÕÆðåé éÅñ êz¶î ð¼Öç¶ Ãé å¶ ÁÅê òÆ

ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÕÆåÆÍ

ÓÚ

Ã¶òÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

June 28- July 04/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 02

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 03 ÕðéÅÓ ÇÜÔ¶ ôìç Öåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ»

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃÖÅú ÇñÁÅÕå

é±³ ÇÂÔ ÇÃÖÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ú³×Å Õ³î ÕðçÅ ÔË å» À°Ã é±³ è³éòÅç ÷ðÈð ÕÔ¯ å¶ Üç¯º å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º öñåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» Òî¹ÁÅø ÕðéÅÓ ÷ðÈð ì¯ñ¯Í ÇÂÃ éÅñ ì¼ÇÚÁ»

Ôð ÇÂ¼Õ î»-ìÅê ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË

À°Ã çÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ âðËµÃ êÈðÆ Ô¯ò¶ Áå¶

ç¶ éÅñ-éÅñ îÅÇêÁ» çÆ åÇÔ÷Æì çÅ òÆ êåÅ

ç¶ ì¼Ú¶ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ìÔ°å ÕÅîïÅì Ô¯ä, Ôî¶ôÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇôôàÅÚÅð çÆ êÅñäÅ

ÃÅø-Ã¹æðÆ Ô¯ò¶Í ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÁÅçå

ÚñçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Øð çÅ

ÃøñåÅ çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» ù Û³ÈÔç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Çé¼å

ÕðéÆ ÷ðÈð ÇÃÖÅÀ°äÍ Çìé» ÇôôàÅÚÅð å¶ éËÇåÕ

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°Þ òÆ ÖÅ-êÆ Õ¶ Ü» ÖÅñÆ ÕÅ×÷

îÅÔ½ñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÃÖÅú

Ççé Á¼×¶ òèäÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

×°ä» ç¶ íÅò¶º å°ÃÆº ìÔ°å Ãøñ Ô¯ òÆ ÜÅú êð

ÇÂèð-À°èð Ã¹¼à Çç³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å öñå

ÇÕ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÁîÆð Ô¯ò¶ Ü» ×ðÆì, Ãí ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶

é±³ Ú³×¶ å¯º Ú³×¶ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ

ÁÅêÇäÁ» å¯º úé¶ ÔÆ çÈð Ô¯ ÜÅú×¶Í Á¼Ü çÆ

×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ å°ÃÆº ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

Ô°³ç¶ Ôé, Ãí é±³ ÇÂ¼÷å éÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

ÜÆòé ôËñÆ ÇÃðë ÁÅêä¶ å¼Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ

ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ÇÕ¼æ¶ ð¼ÖäÆ å¶ Ã¹¼àäÆ ÔËÍ

Ô¼Õ ÔËÍ

ÕÅîïÅì Ô¯ä ñÂÆ òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ å¶ À°µÚ

×ÂÆ ÔË, ÇÕÃ¶ Õ¯ñ òÆ ÇÕÃ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãî» éÔÆº

Û¯àÅ Ô°³çÅ ì¼ÚÅ Üç¯º ÁÅêÇäÁ» å¯º ò¼ÇâÁ» ù

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ êðÛÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé,

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çâ×ðÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Áéêó·

ÔËÍ Øð ç¶ ò¼ÇâÁ» çÆ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ»

öñå ì¯ñçÅ ÔË å» ÁÃÆº ÇÂÃ é±³ î÷ÅÕ ÓÚ ñËºç¶

Ü¯ òÆ Ú³×Å-îÅóÅ À°Ô ç¶Öç¶ Ü» Ã¹äç¶ Ôé, À°Ã

ì¼Ú¶ çÅ Õ¯ÂÆ íÇò¼Ö éÔÆº Ô°³çÅ êð ÇÂÃ Ãí å¯º òÆ

ÓÚ éËÇåÕ ×°ä» ù Â¶éÅ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íð Ççú ÇÕ

Ô¯Â¶ ìó¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ Ô» å¶ ÇÂÃ çÅ öñå ÁÃð

ù ÔÆ ÁÅêä¶ Ççñ-ÇçîÅ× ÓÚ ÃîÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÚÆ÷ Ü¯ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ì¼Ú¶ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÂÃ¶ òðåÅú éÅñ ÕÅîïÅì

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇçîÅ× Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Á¼Ç×úº

ñÂÆ ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ î»-ìÅê çÆ

À°Ô ÔË åîÆ÷ Áå¶ åÇÔ÷ÆìÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ Ãî¶º ÓÚ

Ô¯ ÃÕäÍ

Ô¼Ãä ÕÅðé À°Ô öñå ×¼ñ é±³ òÆ ÃÔÆ ÃîÞçÅ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ì¼Ú¶ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÃðë

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ôî¶ôÅ ÃÅø-Ã¹æð¶ ð¼Ö¯,

ÔË å¶ À°Ã é±³ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÁÃñ ÃÕÈñ å» Øð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ å¼Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅø-Ã¹æðÅ ì¼ÚÅ ÔÆ Ãíé» ù Ú³×Å ñ×çÅ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×¼ñ Ô¯ð, Ü¯ îÅÇêÁ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅêä¶ å¯º ò¼â¶-Û¯à¶ çÅ ëðÕ Ü» ÇñÔÅ÷ éÔÆº

ÔËÍ ÃÕÈñ í¶Üä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼Ö¯ ÇÕ

ñÂÆ ì¼Ú¶ çÆ êÇÔñÆ öñå ×¼ñ Óå¶ ÔÆ À°Ã é±³

ÔË, À°Ô ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ Õç¶ òÆ À°êç¶ô ç¶ä éÅñ éÔÆº

à¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¶ À°Ô Çëð òÆ éÅ ÃîÞ¶ å»

Ã¹èðç¶, À°é·» é±³ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé» çÆÁ» À°çÅÔðé»

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃõåÆ ÷ðÈð ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ã¹èÅðçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Ü Ô°³çÅ ÔË ÇÕ î»-

ì¼Ú¶ ç¶ îéêzÚÅò¶ ÓÚ Ö¶â» ù ôÅÇîñ Õð¯

ì¼Ú¶ é±³ ÇÂÔ ÷ðÈð ÇçÖÅú ÇÕ Üç¯º Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ìÅê ì¼ÇÚÁ» é±³ å» éËÇåÕåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºç¶

Ö¶â» îé°¼ÖÆ ÃðÆð é±³ ìñ Áå¶ ðÈÔ é±³ Ö¶óÅ

Õð¯Í òèÆÁÅ ×¶î÷ ÇÜò¶º ìñÅÕ Ü¯ó Õ¶ ÇÂîÅðå»

îÇÔîÅé ÁÅò¶ å» À°Ã çÅ ÃòÅ×å ÇÕò¶º ÕðéÅ

ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÁÅê À°é·» ×¼ñ» ÓÚ ÇèÁÅé éÔÆº

Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ö¶â» îé°¼Ö çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ð°ÚÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°äÅ, Á¼Öð ìäÅÀ°ä¶, ñ°¼â¯ ÓÚ é§ìð ìäÅ Õ¶

ÔËÍ ÕÂÆ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ ìËá¶ ðÇÔ³ç¶

ð¼Öç¶, å» Çëð íñÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÂÃ çÅ ÕÆ ÁÃð

ì¼ÇÚÁ» ÓÚ Ö¶âä çÆ êzÇòðåÆ å» Üî»çðÈ Ô°³çÆ

Ö¶âäÅ, ìËºÇÕ³× ò×ËðÅ ÁäÇ×äå Ôé, À°é·» ù

ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» ÁÃÆº ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÇÔ³ç¶

ÔËÍ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìËá Õ¶ å°ðéÅ å¶ ç½óéÅ ô¹ðÈ

ÇÃÖÅú, éÅñ ìËá Õ¶ Ö¶â¯Í ì¼ÚÅ Üç¯º Øð ç¶ îÅÔ½ñ

ëðÕ éÔÆº êËºçÅÍ

Ô» ÇÕ Çðôå¶çÅð ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ Ôé, À°é·» çÆ ÇÂ¼÷å

ÕðçÅ ÔË Çëð Ô¼ÃçÅ, À°µÛñçÅ å¶ Õ°¼ççÅ ÔËÍ

Çò¼Ú íËä-íðÅ, î»-ìÅê éÅñ ðñ Õ¶ Ö¶â¶×Å å»

ì¼Ú¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ», ÚÅÔ¶ À°Ô öñå

Õð¯ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ Óå¶ ÁÃÆº ÔÆ

ÇÜÀ° º -ÇÜÀ° º ì¼ Ú Å ò¼ â Å Ô° ³ ç Å ÔË , À° Ô Ö¶ â

ÁÅêäÅêä îÇÔÃÈÃ Õð¶×ÅÍ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ À°Ã

Ô¯ä Ü» ÃÔÆ, Üç¯º îÅê¶ î³éç¶ Ôé å» ì¼ÚÅ Ç÷¼çÆ

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ À°ñÞ êËºç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÇÕÔ¯

êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÔÆ î¯Ô ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÖâ½ÇäÁ»

éÅñ òÕå ÇìåÅ Õ¶ À° Ã çÆÁ» îé çÆÁ»

ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇÜÔÆ éËÇåÕåÅ? ÁÇÜÔÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»

éÅñ Ö¶âä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ù å¯óçÅ,

ÁäÕÔÆÁ» ì¹ÞÅðå» ÃîÞ ÃÕ»×¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Ö¹¼ñ·Å

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ð¯ä éÅñ À°Ã é±³ ÚÆ÷ Çîñ ÔÆ ÜÅäÆ

×¼ñ» îÅÇêÁ» é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

Ü¯óçÅ, Ã¹¼àçÅ å¶ Çëð ç½ó Õ¶ ëóçÅ ÔË, ÇÜÃ

îÅÔ½ñ À°Ã ñÂÆ ÇÖóÕÆ Ö¯ñ·çÅ ÔË å» ÇÕ îé çÆÁ»

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÃðë À°é·» ×¼ñ» ù

Ôé, å» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ éËÇåÕåÅ, ÇôôàÅÚÅð,

éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Ô°³çÅ ÔË

×°³Þñ» Ö¯ñ· ÃÕ¶Í ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå, ÇòòÔÅð çÅ

ÔÆ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÜÅÇÂ÷ å¶ î³éäï¯×

åîÆ÷ å¶ åÇÔ÷Æì ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ

Áå¶ ìÚêé çÅ êÈðÅ ÁÅé§ç îÅäçÅ ÔË êð ÇÜò¶º

åðÆÕÅ, ×ð°¼ê ÓÚ ðñ Õ¶ Ö¶âäÅ, ÔÅðéÅ-ÇÜ¼åäÅ

Ô¯äÍ Á¼Ü ç¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º Òè³éòÅçÓ Áå¶ Òî¹ÁÅø

éÅ ÁÅò¶Í

ì¼ÚÅ æ¯ó·Å ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

Áå¶ Ö¶âä ç¶ òèÆÁÅ çÅÁ-ê¶Ú Øð¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö

àÆ. òÆ., òÆâÆú ×¶î÷ å¶ ÃîÅðà ë¯é» éÅñ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Ö¶â», Ü¯ ìÚêé çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ü¯ó ñËºçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÁÇÔî

Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ñ°ÕäîÆàÆ, Á¼âÆ-Ûó¼êÅ, ð¼ÃÆ

ÇÔ¼ÃÅ ìÚêé îéëÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

à¼êäÅ ÁÅÇçÍ ìÚêé ÓÚ ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÔñ¶ Ãî¶º ÓÚ

Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ ìÚêé ò¼ñ ÞÅå îÅðÆÂ¶

Ö¶â» ù ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ÁÃÆº À°Ã çÅ ÃðÆðÕ å¶

å» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ ÃÅé±³ ÇÕ³é¶ òèÆÁÅ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Ú³×Æ åð·» Õð ÃÕç¶ Ô»Í éÔÆº å»

Õ¼êó¶, ÖÅä¶ Çîñç¶, òèÆÁÅ é§ìð» ÓÚ êÅÃ Ô°³ç¶,

ì¼Ú¶ Á³åðî¹ÖÆ ìä Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Õîð¶ Çò¼Ú

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÅù Â¶éÅ éÔÆº íÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜ³éÅ

ì³ç Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÂÆðÖÅñÈ, Þ×óÅñÈ, ×°¼Ã¶ òÅñÅ

ÁÃÆº íËä-íðÅò» å¶ î»-ìÅê éÅñ ðñ Õ¶ Ö¶âä

Ã¹íÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÆä íÅòéÅ ç¶ ÇôÕÅð

éÅñ Áé§ç îÅäç¶ ÃÆÍ êð Ô°ä ÁÃÆº ÁÅè¹ÇéÕ

ìäç¶ ÔéÍ ìÅÔð Ö¶â Õ¶, îËçÅé ÓÚ ÁÅ Õ¶ Ö¶âä

ÜÆòé ôËñÆ ÓÚ Â¶éÅ Õ° ×°ÁÅÚ ×Â¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆº

å¯º íËÁ Ö»ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ö¶â ç¶

ÁÅêä¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» å¯º À°é·» çÅ ìÚêé Ö¯Ô ðÔ¶

îËçÅé ÓÚ Ö¶â Õ¶ ÔÆ ì¼Ú¶ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ö¶â ÓÚ

Ô»Í Øð òóç¶ ÔÆ Ü» ÇòÔñ¶ Ãî¶º ÓÚ êÇÔñÅ Õ³î

ÕÅîïÅì Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô òèÆÁÅ ×°ä» ç¶ èÅðéÆ

àÆ. òÆ. ÁÅé Õðç¶ Ô»Í ì¼Ú¶ çÅ íÅò¶º îé éÅ òÆ

ìäç¶ Ôé Áå¶ êó·ÅÂÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ î¼ñ»

ÕðçÅ Ô¯ò¶ ç¶Öä ù êð À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯, Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× çÆ

òÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÁÅçå ìäÅ ñËºçÅ

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶ Áå¶ Áé§ç îÅäç¶ Ô¯Â¶ ì¼ÇÚÁ»

ÔËÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ ÕÃÈðòÅð å» ÁÃÆº Ö¹ç Ô¯Â¶Í ÚÅÔ¶

ç¶ ìÚêé Çò¼Ú îéêzÚÅò¶ ç¶ ÃÅèé» Çò¼Ú Ö¶â»

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÃÅùÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º ì¼ÇÚÁ»

ôÅÇîñ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Øð Çò¼Ú

òÅÃå¶ Ãî» Õ¼ãäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ À°é·» éÅñ Ãî»

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä×¶Í

ÇìåÅú Áå¶ À°é·» ÓÚ Ö¶â» êzåÆ ÇçñÚÃêÆ êËçÅ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò

- Õ°ñÇî³çð Õ½ð

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ ﬂÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

- ÔðÜÆå Õ½ð

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

June 28- July 04/2014 - âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø éÅíÅ AIF@ÇòÁ» ÓÚ òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ çÅ îÃñÅ Ãí å¯º ÇòÕÃå ñ¯Õå³åð ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ Ú¹³Þ-ÚðÚÅ

Akal Guardian Entertainment 04

èðÇå Õð¶ ÁðÜ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃ³èÈ ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ î½ÜÈç Á³ô» å¯º ÇÚåÇðÁÅ êÅäÆ çÆ òðå¯º Áå¶ ÇéÕÅÃ ç¶ îÅâñ çÅ å¯ó Á¼Ü ð¯î çÅ Ãí å¯º ÇòÕÇÃå ÇÃÃàî òÆ êËçÅ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶àð ×¶ðÅñâ

ç¶ êÅäÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Çò×Åó, Õ°çðåÆ Ãz¯å» çÅ

î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ éËñÃé ç¶ ðÅÜÃÆ

éËñÃé é¶ Ã³é AIFB Çò¼Ú ÇÂÔ îÃñÅ ÁîðÆÕÆ

ç¹ðÀêï¯× Áå¶ ëËÕàðÆÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñç¶ ÕÅñ¶ èÈ³Â¶º

ÁÇÔÃÅé» ç¶ ÇÂò÷ òÜ¯º ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

ÇÂÃ¶ ÇÃ³èÈ ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ éÅñ êzäÅÂ¶,

ðÅôàðêåÆ ÜÅÔé ÕËé¶âÆ Õ¯ñ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

é±³ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ êzåÆÕ éÅ î³éç¶ Ô¯Â¶, ÔòÅ êzçÈôä

ÜéåÕ ÁËòÅðâ ÒêzË÷ÆâËºôÆÁñ îËâñ ÁÅø

Çð×ò¶ç ç¶ ðÚ¶åÅ Áå¶ ÁÇíî³ÇéÀ± çÆ Üéî í±îÆ

À° á ÅÇÂÁÅÍ ÕË é ¶ â Æ é¶ ÇÂÃ çÆ îÔ¼ å åÅ é± ³

ç¶ îé°¼Ö À°µêð êË ðÔ¶ îÅðÈ êzíÅò ç¼Ã¶Í

ëzÆâîÓ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ èðå ÇçòÃ B@@@

ê³ÜÅì é±³ òÆ ê³Ü çÇðÁÅò» é¶ Õ°çðå çÆ ÁÅêÅð

ÃîÞÇçÁ» Ãå³ìð AIFC Çò¼Ú AA ðÅÜ» çÅ E

êÇÔñ¶ èðå ÇçòÃ Óå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

î½Õ¶ AHD ç¶ô» ç¶ òÅåÅòðé ÕÅðÕ°é» é¶ ÃÅø

Ö¹ôÔÅñÆ ìÖôÆ êð ê³Ü-ÁÅì» çÆ ÇÂÔ èðåÆ Á¼Ü

ð¯÷Å ç½ðÅ ÕÆåÅ ÇÜÃ é±³ ÒÃ³íÅñ ïÅåðÅÓ çÅ é»Á

Ô¯Â¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇÂÕ¼á» ç½ðÅé ñÅÀ±ÃÆéÆÁÅ Ãà¶à

À±ðÜÅ çÆ î³× Ã³ÃÅð çÆÁ» ÃðÕÅð» Á¼×¶ ð¼ÖÆÍ

ÁÅì ñÂÆ ÇêÁÅÃÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Û çÆ åó·

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð òÅåÅòðé Ã³íÅñ çÅ îÃñÅ ò¼Ö-

çÆ òÅåÅòðé Á³ç¯ñé Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÂ¼Õ AF

Ã³é B@AB ç¶ èðå ÇçòÃ î½Õ¶ ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä çÅ

Áå¶ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð ÇÂÔ ðÅÜ íÅðå çÅ

ò¼Ö ðÅÜÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃå çÅ

ÃÅñÅ ì¼ Ú Æ ç¹ Á ÅðÅ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ Þ³ â Å

ÇÂ¼Õ êzÅÜËÕà ÒÃ³ï°Õå ðÅôàð òÅåÅòðé êz¯×ðÅîÓ

Á³é-çÅåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÆ, ÇÚ¼àÆ Áå¶

ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìä ÃÇÕÁÅÍ

ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Þ³â¶ ÇòÚ Ôð¶ Áå¶ ÇÚ¼à¶

çÆ îçç éÅñ ôðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ù ÒÛåðÆ

éÆñÆ Õz»åÆ ÕÅðé ç¶ô çÆ DC øÆÃçÆ òÅÔÆ ï¯×

éË ñ Ãé é¶ ÁÅêäÅ Çîôé

÷îÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì çÆ HD

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ

øÆÃçÆ í±îÆ òÅÔÆ Ô¶á ÔËÍ Ü³×ñ çÅ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö êñ¶àëÅðî» Óå¶ À°Ô

ðÕìÅ CC øÆÃçÆ çÆ ÷ðÈðå ç¶

ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð á¯Ã çñÆñ»

î¹ÕÅìñ¶ ÇÃðø E.G øÆÃçÆ ÔËÍ ÔðÆ-

éÅñ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅÍ Ã³é AIFI Çò¼Ú

Õz»åÆ é¶ ç¯ ëÃñÆ Ú¼Õð Ü¯ ê³ÜÅì ù

Üç¯º òÆÁåéÅî çÆ Ü³× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ê¶ô ÕÆå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ ù Õ°çðåÆ Ãz¯å»

ôðîéÅÕ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

çÆ ç¹ ð òðå¯ º Õðé ñÂÆ îÜìÈ ð

ÇòÇçÁÅðæÆ ñÇÔð é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ

ÕÆåÅÍ çÇðÁÅò» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ

é±³ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶

ØÅà, ÷îÆé çÆ ÇÃÔå çÅ Çò×Åó,

ÃðÕÅð ÇÖñÅø ð¯Ã êzçðôé, î¹÷ÅÔð¶

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆà Áå¶

Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ Çòçð¯Ô Ô¯ ðÔ¶ Ãé Áå¶

ð³× çÆÁ» AC ê¼àÆÁ»,

éçÆééÅôÕ» é¶ ÇÂÃ ðÅÜ çÅ ê½ä-

êÇðï¯ÜéÅÓ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ ÇòÇçÁÅðæÆ ñÇÔð é±³ Ö¼ì¶

Ö¼ì¶ êÅÃ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú Ôð¶ ÕÅðéð çðÇîÁÅé êÆñ¶

çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êzÅÜËÕà çÅ À°ç¶ô

êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ

ê¼ÖÆ Á³ç¯ñé éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ, å» éËñÃé

ð³× çÅ æÆàÅ (ð¯îé Á¼Öð) À°ñÆÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ð°¼Ö ñ×Å Õ¶ À°é·» ÕìÆÇñÁ», ÖÅÃ Õð ×ðÆì»

ðÅÜ é±³ ÒÕËºÃð-Ãà¶àÓ çÅ è¼ìÅ ñ×Å Õ¶ Þ¼Üñ,

é¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼åÅ Ö¶âÇçÁ» ñËÇéé ç¶ Üéî Ççé

ÃÆÍ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ ñÇÔð ù ÃÅð¶ Ã³ÃÅð é¶

Áå¶ ÕìÅÇÂñÆÁ» çÅ ÇîÁÅð À°µÚÅ Ú¹¼ÕäÅ ÔË å»

Ç×ÁÅéÅ òð×¶ Çê³â» ÕÅðé ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ

BB ÁêðËñ AIG@ ç¶ Ççé ù Òèðå ÇçòÃÓ òÜ¯º

À°åôÅÔ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÁîðÆÕÅ

Ü¯ À°é·» ç¶ îÅó¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå ù Õ°Þ á°³î·äÅ

ìÅÂÆÕÅà å¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔÅñ» ÇÕ ê³ÜÅì

îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ B Õð¯ó ÁîðÆÕÆÁ» ù

Çò¼Ú òÅåÅòðé Ã³íÅñ éÅñ Ãì³Çèå êÇÔñÆ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ð°¼Ö ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Õ°¼ñÆ-

Çò¼Ú ÕËºÃð çÆ çð ìÅÕÆ ðÅÜ» Áå¶ ðÅôàðÆ çð

À°Ã Ççé ÃóÕ», êÅðÕ», ÁÅâÆà¯ðÆÁî», ÃÕÈñ»,

Â¶Ü³ÃÆ ÒÃ³ï°Õå ðÅÜ òÅåÅòðé êz¯×ðÅî Â¶Ü³ÃÆÓ

×°¼ñÆ-Ü°¼ñÆ ç¶ òÃÆñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð°¼Ö» éÅñ ÇÜ¼æ¶

éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à ÔËÍ

ÕÅñÜ», ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅø êÅäÆ,

í½º çÅ Ö¯ðÅ ð°Õ¶×Å, À°µæ¶ ÇÂÔ òÅåÅòðé Çò¼Ú Ô¯

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êñÅÃÇàÕ çÅ ÕÚðÅ,

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ã¼ç¶ é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÃðÕÅð

ÃÅø ÔòÅ Áå¶ ñ°êå Ô¯ ðÔÆÁ» êzÜÅåÆÁ» ìÅð¶

ðÔÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» åìçÆñÆÁ» é±³ á¼ñ·ä çÅ ÇÂ¼Õ

ìÅÇÂúîËâÆÕñ ò¶Ãà, ÇîÀ±ºÃêñ ÃÅÇñâ ò¶Ãà,

ÇÖñÅø ð¯Ô çÅ î¹Ô»çðÅ ìçñä çÅ Õ³î ÕÆåÅ

ÁËÕà òÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ù êÅÃ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ïåé òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÒÇòôò öðÆìÆ ï¯ÜéÅÓ

ÁäÃ¯ÇèÁÅ-ÃÆòð¶Ü, êðÅñÆ é±³ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ

Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà çÅ

Ã³é AII@ Çò¼Ú ADA ç¶ô» ç¶ B@ Õð¯ó ñ¯Õ»

åÇÔå ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú Ã³é B@AG å¼Õ A@@

Á¼× ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ Ôé, Ü¯ ×³íÆð ÚðÚÅ

ð°õ òÅåÅòðé Ã³íÅñ ò¼ñ î¯óé ÓÚ Ãøñ ðÔÆÍ

ì¶ÕÅð êçÅðæ» çÆ î¹ó òðå¯º çÅ Ã³Õñê ç¶ Õ¶

Õð¯ó çð¼Öå ñ×ÅÀ°ä Áå¶ Ã³íÅñ Õ¶ ÇÂé·»

Áå¶ Ô¼ñ çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶

éËñÃé é¶ òÅåÅòðé ç¶ Çò×Åó ç¶ ÁÇÔî ÕÅðé

ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼Ú ÁÇÔî åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ ÇÂÃ¶

×ðÆì» Áå¶ ÕìÅÇÂñÆÁ» ç¶ Ãê¹ðç Õðé çÅ àÆÚÅ

ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» é±³ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ éÇÜ¼áä

òè ðÔÆ Üé-Ã³ÇÖÁÅ, èðåÆ, éçÆÁ», çÇðÁÅò»

åð·» ðÆú-âÆ ÜÆé¶ðÆú ç¶ AIIB ç¶ èðå-ÇçòÃ

ÔËÍ ÇÂÔ èðå ÇçòÃ ÔÆ ÔË ÇÜÃ åÇÔå òÅåÅòðé

ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéŒÍ çÇðÁÅò» ç¹ÁÅñ¶

Ã³íÅñ çÅ îÃñÅ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

ÃÇæå ôÇÔð» ç¶ ÃÆòð¶Ü àðÆàîËºà êñ»à êÇÔñ

ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ

ç¶ ÁèÅð Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

î÷ìÈå, òÅåÅòðé-ê¼ÖÆ ñÇÔð Ô°ä ÃæÅéÕ ê¼èð

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êðÅñÆ

Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ òÅåÅòðé éÅñ Ãì³Çèå

ù Ö¹¼ñ·¶ Ö¶å Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ Á¼× Óå¶ êÅì³çÆ

ìä¶ ÕÅé±³é, éËÇåÕåÅ, Çé¼áåÅ ÇÂÃ çÆ ÔÆ ç¶ä

ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×¶ðÅñâ éËñÃé é¶ ÇÜÃ

Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅø òÅåÅòðé ù îé°¼ÖÆ

ÁÇÔî ÕÅðé ù òÅåÅòðé ç¶ Çò×Åó çÅ î¹¼Ö

ÁÇèÕÅð òÜ¯º îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÅåÅòðé

ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ À°Ô ÜéÃ³ÇÖÁÅ çÅ ì¶åÔÅôÅ

êz¶îÆ Ã³ØðôôÆñ ÔéÍ

òÅèÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù AIGE-GG çÆ ÁËîðÜËºÃÆ å¯º

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÇîÇæÔÅÃ Áå¶

ìÅÁç ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅð é¶ ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú òÆ ÜÆòé çÆÁ» êzî¹¼Ö ÷ðÈðå»

ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅðå

çÆ À°Ãåå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ é±³ Õ°çðå çÆ Ã¹×Åå

çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

òÜ¯º ê¶ô Õðé çÅ Ã¹ÇÔðç ïåé íÅðåÆ ò¶ç»,

çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ òÅè¶ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé êzòÅÃÆ

ê¹ðÅä», À°êÇéôç», èÅðÇîÕ ×z³æ» Áå¶ ÃÅÇÔå

î÷çÈð» çÆ ÁÅîç Áå¶ ÃæÅÂÆ òÃ¶ìÅ ÔËÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

June 28- July 04/2014

ñÅ-êåÅ Ü¹ÞÅðÈ çÆ ÜÆòé-ÃÅæä çÆ Çò¼ÇæÁÅ

ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ , ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÁÅÖðÆ çðìÅð (îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÖðÆ çðìÅð ÇòÚ ÕÔ¶ ×Â¶ ì¯ñ) -êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÜÃçÅ é»Á Ã¹ä Õ¶ ÕÅìñ Õ³èÅð çÆÁ» Õ³èÅ Ãé Õ³ìçÆÁ» ÇÜÃçÆ íìÕ Á×¶

ÕÂÆ Ú¶å ×¹÷ð¶ å¶ ÃÅòä òÆ ÁÅÂ¶,

òËðÆÁÅ ç¶ Ãé ñÔÈ Ã¹Õç¶

ÇÂÔ Ççñ éÂÆº Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÇÜÃç¶ å¶÷ Á¼×¶

å±¿ ÁÅò¶º å» éÇÔð» Ú¹ðÅÇÔÁ» é¶ ç¼ÃäÅ,

ç¹ôîäÅ ç¶ Ô¯ô À°â ÷»ç¶

ÇÕ ÕÆ ÕÆ ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÇÜÃç¶ ÃÅÔî¼ä¶ åñòÅð» Þ°Õ ÜÅä ÇÜÃçÆ ðòÅéÆ Á×¶ Á¼àÕ ð¹Õ ÜÅä

Akal Guardian Entertainment 05

ê»âÆ êÅåôÅÔ Õ¯ÂÆ ð¯Õ¶ ìñÅ ÇÕò¶º, ÃÅÇÔì ç¶ íÅä¶ é±³ Í ÇÂ¼Õ ò¶ñÅ ÁËÃÅ òÆ, ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÃ èðåÆ å¶ Í çÅåÅ òÆ ÃÇÔÕ Ç×ÁÅ, Üç ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ çÅä¶ é±³ Í í°¼Ö¶ ìÇØÁÅó ÇÜÀ°º, ÁÅ í°¼ÖÅ ÕÅñ ÇêÁÅ Í èðå ÇÂÔ íÅ× íðÆ, ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ Í îÈ³Ô ÁÅÂÆ ÁÅøå ç¶, Õ¯ÂÆ À°ñàÅ ëÅñ ÇêÁÅ Í î¹ÇàÁÅð» Õ°óÆÁ» Ãí, êÈäÆ ð³× Ô¯ ×ÂÆÁ» Í Çêå êË ×Â¶ í¯Ö¯º ç¶, Ãí ÛËñ ÜòÅé» é±³ Í ð¼å» Çò¼Ú éÅó» ç¶, Ã¹¼ÕÆÁ» å¶ Öñ¯ ×ÂÆÁ» Í

ÇÂÔ ×ñÆÁ» é¶ ð¯ÂÆÁ» å¶ Õ¿è» òÆ ð¯ÂÆÁ»,

ÇÜÃçÆ ×È³Ü ÖËìð çÆÁÅ êÔÅóÆÁ» ç¹ÔðÅÀ°ä

å¶ æÇóÁ» çÆ ð½äÕ ù âÃ ×ÂÆ À°çÅÃÆ,

ÇìîÅð ÇêÁÅ îÔÅðÅÜÅ ÁÅÖ¶

ì¹¼ÇãÁ» çÅ ÔÅñ ì¹ðÅ, ×íðÈ òÆ Þ°Õ ×Â¶ Ãé Í

ÇØÇ×ÁÅÂÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú, À°Ã Áð÷ Ã¹äÅ Çç¼åÆ Í

ÇÂÔ Ççñ Ü¯ ÇðÔÅ ÔË ÃçÅ ×¹é×é½ºçÅ,

ÁÅÖðÆ ÔË ò¶ñÅ

éÅ ê¶à ÇêÁÅ Þ°ñÕÅ, éÅ í°¼Ö çÆ Á¼× ì¹¼ÞÆ Í

ÜÅ Õ¯ñ í³âÅðÆ ç¶, îÅð¶ ñÅÚÅðÆ ç¶ Í

Ã¹ì·Å-ôÅî ð¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

Õ°Þ êñ çÅ î¶ñÅ

îÅò» çÆ ÛÅåÆ Ú¯º, ç¹¼è Ãó Ãó Ã¹¼Õ ×Â¶ Ãé Í

îËñÆ ÇÜÔÆ ÚÅçð ÇÂ¼Õ, Ú¼¹êÚÅê ÇòÛÅ Çç¼åÆ Í

Çëð Ü°çÅ Ô¯ ÜÅò»×Å À°Ô ð¹¼å» éÅ î¹óÆÁ», À°Ô î½Ãî éÅ êðå¶,

Ü¯ Ã¶òÅ ìä ÁÅÂÆ Õð ÜÅò»×Å

ÕÂÆ ÔÆð¶ îÅò» ç¶, ñ¼Ö åðñ¶ Õðé ñ¼×¶ Í

çðçÆ í³âÅðÆ é¶, Þ¼à ÚÅçð íð Çç¼åÆ Í

å¶ ìÅ×» ÓÚ¯ º Ã¹ ä ç¶ Ô» éöî¶ À° ç ÅÃ¶ ,

Ô°ä ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÂÕìÅñ

Ú¹³Ø Ú¹³Ø Õ¶ æä Ã¹¼Õ¶, ñË ñË Õ¶ ÇòñÕäÆÁ» Í

À°Ã çðç ð³ßÅä¶ çÆ, À°Ã í°¼Öä íÅä¶ çÆ Í

ÇÜ³îÆ ÁÃîÅé î³éç¶ é¶

Üç ÜÆòä Ü¯×¶ òÆ, ñ°Û ñ°Û Õ¶ îðé ñ¼×¶ Í

ÁÅÃÅ Ü¯ Ççñ çÆ ÃÆ, Þ¼à êÈðÆ Õð Çç¼åÆ Í

Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ÃðçÅð» çÆ èÅÕ êÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ¶ å¯º, ÒðäÜÆåÓ ÇêÁÅð¶ å¯º Í

êð ê³â Ü¯ ì³é· èðÆ, ÃÆ ç¯ îä íÅðÆ À°Ô Í

ÇîñÜ°ñ Õ¶ ðÔ¯×¶ ìçôÅÔ ðÔ¯×¶

ÇÂÔ ÞÅÕÆ çðç» çÆ, åç ×ÂÆ ÃÔÅðÆ éÅ Í

ÇÂ¼Õ ìÅñ Á³ßÅäÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ìÅìÅ ì¹¼ãóÅ ÃÆ Í

Çé¼Öó ÜÅÀ°×¶ å» î¹¼Õ ÜÅÀ°×¶

ç¹ÖÆÁ» ç¶ çðçÆ å¯º, ÇñÇÃÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ å¯º Í

ê³â Ú¹¼ÕçÅ Õ½ä íñÅ, à°ðé¯º ÃÆ ÁÅðÆ À°Ô Í

ÃîÅ êËä å¶ ò»× Ö³â¶ å¶÷ Ô¯ ÜÅÇÂÀ°

ã³ã¯ðÅ ç¶ Çç¼åÅ, Ô¯ÕÅ ÇëðòÅ Çç¼åÅ Í

ÁÅÖð ÇÂÀ°º Õ°çðå é¶, ÇÂ¼Õ ã¯ ã°ÕÅÇÂÁÅ Â¶ Í

×ðÆì ç¹ÖÆÂ¶ çÆ ãÅñ

êåé», Ú½ðÅÇÔÁ» å¶, ôÅÔÆ çðòÅÜ¶ å¶ Í

ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇÚà-ÕÅêóÆÁÅ, çÅó·Æ ÃÈ ç¹¼è ÇÜÔÆ Í

÷Åñî ÇÃð åñòÅð ÚîÇÕÀ°

ÇÂÔ î¯à¶ Á¼Öð» Çò¼Ú, ÇñÖ Õ¶ ñ×òÅ Çç¼åÅ Í

À°Ã ì¹¼ãó¶ ìÅì¶ òñ, À°Ô íÇÜÁÅ ÁÅÇÂÁÅ Â¶ Í

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅÜÅ å» ÒðÅÖÅ ÔËÓ, Òí³âÅðÅ êðÜÅ çÅÓ Í

ÕÆåÆ ÔîçðçÆ ÁÅ, ÁËò¶º éÅ Þ°ð ìÅìÅ Í

ÇÂÃù Ã³íÅñ ð¼ÇÖÀ°

åóÕ¶ å¯º ôÅî» å¼Õ, çðòÅÜ¶ Ö¹ñ·¶ Ôé Í

îËº å¶ðÅ ê¹¼åð Ô»,ÓÓ ÕÇÔ ê³â À°áÅ ñÆåÆ Í

Á÷ÅçÆ îËù ÜÅé å¯º ÔË ÇêÁÅðÆ

Á³é Ôð Õ¯ÂÆ ñË ÜÅò¶, ÔË ÃÅðÅ êðÜÅ çÅ Í

Çëð ì¯ÇñÁÅ ìÅì¶ é±³, ÒÒÚ¼ñ Øð ù à°ð ìÅìÅ ÍÓÓ

Á³Çåî ÇÂ¼ÛÅ î¶ðÆ ÇÃ³Ø» ç¶ Þ³â¶ ðÇÔä À°µÚ¶

ÇÂÕ òÅðÆ ÇÜåé¶ òÆ, Õ¯ÂÆ ÚÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶ Í

å¼Õ ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ é¶, ñ¼Ö ô°Õð îéÅÇÂÁÅ Â¶ Í

×Ëð Ü¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¯Â¶ ÔÅòÆ

ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö î¹Ãñî çÅ, Õ¯ÂÆ ÖÅÃ î¹ñÅÔÜÅ éÔÆº Í

Ççñ ç¶ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ Â¶, ÇÂÔ ì³çÅ ì³çÅ éÔÆº Í

å» ÒêzòÅé¶Ó ðÈÔ Õÿê¶×Æ î¶ðÆ

ÔË ÇÜÃ é±³ ñ¯ó ìäÆ, À°Ô ÁÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶ ÍÓÓ

ÇÂÃ ÁÅÜ÷ ì³ç¶ ñÂÆ, ÇÂÔ Á¼ñÅ ÁÅÇÂÁÅ Â¶ ÍÓÓ

Ã¹³ß¶ ÇÜÔ¶ ÕÈÚ¶ Çò¼Ú, ñÅÔ½ð çÆ òÅÃÆ Çò¼Ú Í

Á½Ô ! ê»âÆ Ü»çÅ Ü¶, ÇÕÔÅ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ Â¶ Í

ÇÂ¼Õ î¯ÚÆ-ì¼Úó¶ çÆ, Õ³éÆº ÇÂÔ ÇíäÕ êÂÆ Í

íÅðÆ Â¶ ê³â ìóÆ, êËºâÅ òÆ Ú¯ÖÅ Â¶ Í

ÇÂ¼Õ ÒÁÅÃÅÓ ÚîÕ êÂÆ Þ¼à ÁÅä ÒÀ°çÅÃÆÓ Çò¼Ú Í

ê»âÆ ç¶ Çê³â¶ Ú¯º, ÇêÁÅ î¹ó·ÕÅ ò×çÅ Â¶ Í

Þà ìÈÇÔúº Á³çð Ô¯, çÅç¶ ç¹ÇÖÁÅð¶ ùÍ

ê¹¼Ü ÇêÁÅ ÇàÕÅä¶ å¶, î¯ÚÆ ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Í

êÅñä ×Â¶ ÃÆ ê¹¼åð ÇÜÔó¶ Çã¼â

ÇÂÀ°º ê¯åÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, Çãâ À°µå¶ Ôæ èð Õ¶ Í

ê³â Ã¹àÕ¶ î¹ÇóÁÅ Ü», Ü» úæ¯º å°ðé ñ¼×Å Í

êÇðòÅð» ç¶,

í°¼Ö» ç¶ ð°ñÅÂ¶ é±³, òÖå» ç¶ îÅð¶ é±³ Í

À°Ã ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ çÅ, Ççñ âÅãÅ íð ÁÅÇÂÁÅ Í

Û¯à¶ Ô¹¿ç¶ Ö¶ñ¶ Úó· Õ¶ Õ°¼Ûó îÅò» ç¶,

ìÅìÅ çÆ ÒñÅç¶Ó çÅ, åÇÔ ÇçÁÅ ÒêÛÅÂÆÓ Â¶ Í

À°Ã ÇêÁÅð¶ ê»âÆ çÆ, À°Ã Ã¯Ôä¶ ê»âÆ çÆ Í

Ã¹¼ÖÆ Ã»çÆ òÅêÃ ÁÅ ÜÅä ê¹¼åð îÅò» ç¶Í

ñÅç¶ ç¶ îÇÔñ» å¯º, Ûì çÅä¶ ñË ÁÅò¯ Í

À°Ã Õ³éÆ êÕó ñÂÆ, îéî¯Ôä¶ ê»âÆ çÆ Í

À°æ¶ å¯ÂÆ èÅàÅ éÔÆº, Áç ì¶ êñòÅÔÆ Â¶ Í

ÇçñçÅðÆ ÇÂÀ°º ÕÆåÆ, Ççñ-Ö¯Ôä¶ ê»âÆ çÆ Í

çÅÜ éÔÆº ÃÆ ÇÜé·» ç¶ Õ¯ÿ¶ èÆ ÇòÁÅÔ¹ä ñÂÆÍ

Ü¶ î¶ñ¶ éÅñ åñ¯, çÅä¶ ñË ÁÅò» ç¶ Í

ÒÒÃðçÅðÅ ! ÜÆÀ°ºçÅ ðÔ°, ÕÆ é» ÔË ç¼Ã å¶ðÅ Í

í°¼ñÆ îÅå ×°ÜðÆ éÅÿ¶ îÅÂÆ íÅ×¯

êËÃ¶ éÔÆº ÃÆ ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼åð êó·ÅÀ°ä ñÂÆ,

ç³ç¯ðÆ À°ñ·¶ Õñ¯, îËº ëñÕ¶ å°ñçÅ Ô» Í

å±³ î¹¼ñ ñË ñÆåÅ Â¶, ÇÂÃ ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ é±³ Í

×ÅæÅ í°¼ñÆ Ãåò³åÆÁ» éÅðÆÁ» çÆÍ

òÔ¹àÆ Õ¯ÿ¶ éÔÆº ÃÆ Ú¼Üç¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä ñÂÆÍ

Ü¶ åñ å¶ ñË ÁÅÂÆÂ¶, ñÜ ñÜ å¶ æÅò» ç¶ ÍÓÓ

Õìð» Çò¼Ú êË Õ¶ òÆ, ×Åò¶×Å ï¼Ã å¶ðÅ ÍÓÓ

Ã³×-ôðî ÃÇåÕÅð çÆ ÜÅÚ í°¼ñÆ

ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ðÔ¶ ÃÆ Ú¯ºç¶ Û¼êð ÚÅò» ç¶,

ÔË ÃÆ ôÅé ê³ÜÅìä» ÃÅðÆÁ» çÆÍ

Ã¹¼ÖÆ Ã»çÆ êðåä ð¼ìÅ ê¹¼åð îÅò» ç¶Í

Ã¹ä ì¹¼ãó¶ î¯ÚÆ é±³ ñ× ÃÆé¶ åÆð Ç×ÁÅ Í

À°Ã ÔÆð¶ ê»âÆ é¶, Þ¼à ÚÅçð ñÅÔ Çç¼åÆ Í

ê¯å¶ çÆÁ» ñÅâñÆÁ», ææÆÁ» å¶ å¯åñÆÁ» Í

ìðçÆ òÆ ôÅÔÆ Â¶, ÇÃð å¶ òÆ Õñ×Æ Â¶ Í

ØÅ Ççñ å¶ Õð ×ÂÆÁ», éËä» ÓÚ¯º éÆð Ç×ÁÅ Í

ì¹¼ãó¶ ç¶ Ççñ Á³çð, ÇÂ¼Õ ÔñÚñ êÅ Çç¼åÆ Í

Ã¹ð» é¶ òÆ î¶ð¶ éÅ ê¯à¶ êÛÅä¶, Üç¯º ÃÅ÷ Û¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ ÇÂÔ ñ¯ Õ » ç¶ ðÅÖ¶ å¶ Áîé» ç¶ î¯ ã Æ, ìóÅ îÅä Õðç¶ é¶ ç¶ ç¶ åÃÆÔ¶Í ÔË Ú¹ä Ú¹ä Õ¶ îÅðÆ ì¶ç¯ôÆ ÜòÅéÆ å¶ Õ¿ÜÕ» ù Õ¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ å¶ ð Æ êË ó Ã¹ ¿ Ø ç¶ é¶ Ò×çð¶ Ó å¶ ÒÃÅò¶ Ó Ã¹¼Õ ×Â¶ ìð¯à¶ å¶ðÆ çÆç ìÅÞ¯º, ÔË éÚçÆ Ú¹ë¶ð¶ ÃçÅ î½å ç¶ÖÆ, å¶ ÜÆòé Öñ¯ Ç ÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ º Í Á½Ô îÅåÅ ÇìÚÅðÆ å» î³ÜÆ ù ñ¼× ×ÂÆ, å¶ íËä, íðÅò» ñÂÆ ðÇÔ ×Â¶ é¶ Ô½Õ¶, îËº ìÅêÈ ÇìÚÅð¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÖ», éÅ ÇÜÀ±ºçÅ éÅ î¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ Ö¹ôÆ Â¶ å¶ðÅ ñÅñ å¶ð¶ ÔÆ ò»×È¿, Ô¼Õ å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ÔË ì¶ÚËé ÇëðçÅ, ÇÂÔ Õ½ î Æ ÁîÅéå, å° ð Æ Õ½ î ÖÅÇåð, îËº Øð é·ÂÆº «Õ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÇÚ³åÅ ÇòðÃ¶ çÆ!

ÃðçÅðÆÁ» çÅ î¹ã îËº ì³é Ú¼ÇñÁ»

ñ¯ó êÂÆ å» êåÅÃ¶ ò»× Ø°ñ ÜÅÇÂÀ°

×°ðÈ çÆ ÇîÔð éÅñ

ÇÂÃçÆ ÃçÅ ñÅÜ ð¼ÇÖÀ°

ê¹å¼ êÌçÃ¶ Æ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ç¶ ÇØð ×Â¶ ÇÜÔó¶ Çò¼Ú åñòÅð» ç¶Í

×Â¶ Çòç¶ôÆº ìÅêÈ çÅ Ü¯ Õð÷Å ñÅÔ¹ä ñÂÆ,

ÇÃð çÆ Ú¹³éÆ ðòÅÇÂåÆ ÇñìÅÃ í°¼ñÅ Ø°¼ÕÆ Úó·Æ Â¶ ÒëËôé Ö¹îÅðÆÁ»Ó çÆÍ

ÚÈó¶ òÅñÆÁ» ÇÜé·» òÅÃå¶ Çê³â ÓÚ åóëçÆÁ»,

ñÅñ êÆÿÆÁ» ê¼×» çÅ ô½Õ í°¼ñÅ

ÇÜé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ î½å» òÅÿÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ÕóÕçÆÁ»Í

À°Üó ×ÂÆ ç¹ÕÅé ññÅðÆÁ» çÆÍ

×ðÜä ÖÈéÆ ÔÿÕ¶ ì¼çñ Ø¯ð ØàÅò» ç¶,

å¼Õ ÇÔ³îå ÁêäÆ é±³, êÇÔñ¶ å» Þ°ÇðÁÅ À°Ô,

ìÅìÅ îËº ðÅÜÅ Ô», é» ÔË ÒðäÜÆåÓ î¶ðÅ Í

î¼Öä ÚÅàÆÁ» ñ¼ÃÆ îèÅäÆÁ» çÆ

Ã¹¼ÖÆ Ã»çÆ Çê³â ù êðåä ê¹¼åð îÅò» ç¶Í

êð ÁÅÜ÷ ê¯å¶ çÆ, í°Ö ÇÜ³ç é±³ Ö»çÆ ÃÆ Í

é¶ÕÆ ÔË ÕÅð î¶ðÆ, Ã»ÞÅ ÔË èðî î¶ðÅ Í

Ô¼æ» ÓÚ â³×¯ðÆ ñË, ñ¼Õ ì³é· Õ¶ à°ÇðÁÅ À°Ô Í

êðÜÅ ñÂÆ ÜÅé ÇçÁ», ê¶ôÅ ÔË ÒêzÆåÓ î¶ðÅ Í

ïÅç Çò¼ÃðÆ î¼ÞÆÁ» ÚÅðÆÁ» çÆÍ Ô¯ð ÃÅðÅ Õ°Þ í°¼ñä çÅ ÇëÕð éÅÔÆº

ì¿çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ì¿ç¶ çÅ ÔÆ, òËðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Â¶,

ÇÚ³åÅ í³×ó¶ Ç×¼è¶ ë¹ñÕÅðÆÁ» çÆ!

Ã¼ê» å¯º òÆ òè Õ¶ Ú¿çðÅ, ÷ÇÔðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Â¶Í

ÇÔÚÕ¯ñ¶ Ö»çÅ À°Ô, ÇÂÀ°º ÜÆÀ°ºçÅ îðçÅ À°Ô Í

ÕÅìñ çÆÁ» Õ³è» å¼Õ, îËº êÅÀ°ºçÅ ØÈÕð Ô» Í

âÅéÃÆòÅñÆÁÅ ç¹ôîä ìä ×Â¶ íÅÂÆ-íðÅò» ç¶,

ê¯å¶ é±³ éÅñ ñÂÆ, â³×¯ðÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ Í

êð ÇêÁÅð¶ ìÅìÅ ÜÆ, êðÜÅ çÅ ÕÈÕð Ô» Í

Ã¹¼ÖÆ Ã»çÆ òÅêÃ ÁÅ ÜÅä, ê¹¼åð îÅò» ç¶Í

ê¹Ü ÇêÁÅ í³âÅð¶ å¶, ñ¼Ö åðñ¶ ÕðçÅ À°Ô Í

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

-ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅÀ±æ ÃðÆ Çò¼Ú CEAH-AFH ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * Ø³ÇàÁ» çÅ Õ¿î òÆ À°êñìè ÔËÍ * Õ¿î Ô¹ä å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ éò¿ìð å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ * Øð¯º Ú¹¼Õä-Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ëÅðî ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍ * Çå¿é ÇÕÃî çÆ òèÆÁÅ A@-AA ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ì¶ðÆÍ * ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-575-2606 or 604-760-8533 (ôÅî F òÜ¶ å¯º ìÅÁç)

June 28- July 04/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) Ãò¶ð¶ ÚÅÔ êÆºçÁ» Çî¿çÆ é¶ ÔÆ ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒíÅÁ, ÁÃÆº Ã¯Úç¶ Ã» ÇÕ çÆêÆ Ô¯ð» ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ åðÆÕ ð¼Ö ñÂÆÂ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ì¯ñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñ êÂÆ, ÒÒîËº å» ÁÅê ÕÇÔ§çÆ Ã» ÇÕ ÁÅêä¶ íÅê¶

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå B@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇòÁÅÔ çÆ ÃñÅÔ Õð

çÆêÆ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º Öå ëó ÇñÁÅ å¶ ê°¼Ûä

ÇÕÔÅÍÓÓ ÇÃîðÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒêð å±§ Çîñ¶º×Æ

ñÀ°ÍÓÓ

ñ¼×Æ, ÒÒÕì ÁÅÂ¶ æ¶ ò¯ÔÍÓÓ

ÇÕò¶º?ÓÓ

ÒÒÇéÁÅÇäÁ» ù òÆ ê¼°Û ñÀ°ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» çÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ

ÒÒÇêÛñ¶ ÁËåòÅð Õ¯ ÁÅÂ¶ æ¶, Ôî é¶ ÁÅê Õ¯ â±§ãÅ, êð ÁÅê å¯ ÕÅñÜ ÔÆ éÔÆº ÁÅÂÆÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ ÁË×÷Åî Ú¼ñ ðÔ¶ æ¶, ìÆÚ î¶ Û°¼àÆÁ»

ÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÂÔÆ å» îËº òÆ Ã¯ÚçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒØð ÇçÁ» é¶ Þ¼à ÕÇÔä ñ¼× êËäÅ ÔË ÕÅñÜ Çò¼Ú å» Û°¼àÆÁ» é¶ å°ÃÆ ÇÕµæ¶ é±§ Ú¼ñÆÁ»?ÓÓ

Ô¯åÆ ÔË, ÇÃðë ê¶êð Õ¶ Ççé ÔÆ ÁÅåÆ æÆÍÓÓ ÇÂÔ

ÒÒÇëð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ åðñ¶ ÇÜÔ¶

ÕÇÔ Õ¶ çÆêÆ ÁÅêäÅ ìà±ÁÅ ç¶Öä ñ¼× êÂÆ å»

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹Þ Ã¯Ú, î¶ðÅ Ççñ ìÔ°å ÕðçÅ ÁÅ

ÒÒÇéÁÅÇäÁ» çÆ å» ìÅÁç çÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ

Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ù ìÖôÆô ç¶ ÃÕ¶Í êð ñóÕÅ êÇÔñ¶

ÇçñêzÆå ù Çîñä ñÂÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ òÆ ÇÂðÅçÅ ÇÂÃ ÃÅñ

ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ é¶ î°Þ¶ ìÖôÆô ç¶

ÒÒÀ°Ô å» îËù êåÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ»

ÇòÁÅÔ Õðé çÅ éÔÆº ÁÅ, Ô» Á×ñ¶ ÃÅñ ÷ð±ð

çÆÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇéêÅñÆ Û¯à± À°µæ¯º ÚñÅ

ÇÂÃ åð·» ÕðÆÂ¶ ÇÕ ØðÇçÁ» ù ç¼ÃÆÂ¶ ÇÕ ÁÃÆº

Õð ñò»×¶ÍÓÓ

Ç×ÁÅÍ

ÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ù Çîñä ÜÅäÅ ÁÅ À°Ôç¶ ØðÍÓÓ

éÃÆì Õ½ð é¶ ð¯àÆ ìäÅ Õ¶ ì¶ì¶ ÜÆ ù ÖòÅ

ÒÒÔ» ÇÂÃ åð·» Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ç¯ò¶ ÃÔ¶ñÆÁ»

Çç¼åÆÍ ×°Á»ãÆÁ» ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÇçñêzÆå òñ¯º å» Ô» ÔÆ ÔËÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆ çÆêÆ ù ê°¼Û ñÀ°ÍÓÓ

ÔÆ ÃÕ±àð å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô», éÅñ¶ îËº ð¯àÆ òÆ ìäÅ ñÀ±º×ÆÍÓÓ

ÒÒÜ¶ î¶ðÆ î§é¯ å»ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ÕÇÔä ñ¼×Æ,

çÆêÆ çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õçî ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ

ÒÒÕ°óîÅÂÆ ÇÂÃ ÃÅñ Õð ñÀ°, ÇòÁÅÔ Á×ñ¶ ÃÅñ

ñÂ¶, êð ì÷Åð Çò¼Ú À°Ô ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÃÆ Õð

Õð ÇñúÍÓÓ

ÃÕçÆÍ ÇéêÅñÆ î°§â¶ é¶ òÆ ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ

*****

ÒÒÚñ¯ ÇÜ¼ç» ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ úç» Õð

À°Ã ù ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ëóÅÂÆ ÃÆ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ ç¶Ö éÅ

ÇçñêzÆå ÕÅëÆ Ççé» ìÅÁç Øð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñú,ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ», Ã¼Ú ÇçñêzÆå ù é½ÕðÆ

ñò¶Í ÇÃîðÆ é¶ òÆ À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒÂ¶ç» ÔÆ ÕÅêÆ

Á¼×¶ å» Ôð Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÒÒå°ÃÆ ÜÅú èÆÂ¶ÍÓÓ ×°Á»ã Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷

Çîñ ×ÂÆÍÓÓ

Çò¼Ú ð¼Ö ñË, Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ö¯ñ·ÆºÍÓÓ

êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆ À°°Ã ù ÁÅêä¶ Õ§î-ÕÅð ç¶

ÁÅÂÆ, ÒÒîËº Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ Ô», îËº å» å¹ÔÅù

ÇòÀ°ºå» ×°§ççÆÁ» Çê§â é±§ å°ð êÂÆÁ»Í

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, Çî§çÆ ôÇÔð ×ÂÆ ÁÅ, ÁÃÆº òÆ ôÇÔð ù Ú¼ñ¶ Ô», å°ÃÆº Çê¼Û¯º ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ ×¶óÅ îÅð ñËäÅÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ ÁÅÔ å» ìÔ°å Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

Ã°¿éÃÅé ÃóÕ ÁÅÂÆ å» ÃëËÇçÁ» çÆ ÛÅò¶º

ÇÃñÃñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ Øð

Õ¼ñ· ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ, ÇåÁÅðÆ Õð¯, Á¼Ü íñ·Õ,

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº å» Ü¼à» ç¶ î°§ÇâÁ» ù

ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶

ÁÅÀ°ä çÆ Ãí é±§ Ö°ôÆ ÃÆ, êð ÃÅÇðÁÅ çÅ ÇèÁÅé

Çî§çÆ é¶ Öìð Ã°äÅ ÔÆ ç¶äÆ ÁÅ, òÅÇÔ×°ð± ÇÕzêÅ

é½ÕðÆ Ø¼à ÔÆ ÇîñçÆ ÁÅÍÓÓ

å¶ ÁÅê ØÅÔ å¶ ìË á ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ Â¶ é Æ

Çî¿çÆ Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã ù çðç» ô°ð± Ô¯ Ú¼°ÕÆÁ» ÃÆÍ

Õð¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÀ°ç» å» ôÅÇÂç ÇçñêzÆå ù òÆ éÅ ÇîñçÆÍÓÓ

À°åÃÕåÅ éÅñ ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ

å¯ôÆ ØìðÅà Çò¼Ú ÃÆÍ éÃÆì é¶ À°Ã é±§ Ô½ÃñÅ

éÃÆì Áå¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ôÇÔð êÔ°§Úä

å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂ¼Õ å» ÇÂÔç¶ é§ìð Ú§×¶ Ãé,

Õ§ì ðÔ¶ ÃéÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, îÅÂÆ âÆÁð

Çç¼åÅ, ÒÒå±§ ÇëÕð éÅ Õð, Ãðé¶ òÅñÆ éðÃ ù ñË

å¯º êÇÔñ» ÔÆ Çî§çÆ é¶ ×ñ¯à¶ òð×¶ ÕÅÕ¶ ù Üéî

ç±ÃðÅ ÇÕÃ¶ òÅÕë çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÃÆÍÓÓ

çÆêÆ, î¯Ô íðÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

ÁÅÍÓÓ

ç¶ Çç¼åÅÍ å¯ôÆ Ö°ôÆ éÅñ ë°¼ÇñÁÅ éÔÆº ÃÆ

Çî¿çÆ å¶ å¯ôÆ é¶ òËÃ¶ À°é·» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ

å±§ î¶ð¶ éÅñ ×°¼Ã¶ òÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ìÔ°å Ççé Ô¯

Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ ì¶ì¶ ÜÆ çÆ Õ§éÆ êÂÆ å» À°Ô

ÃÅù éÔÆ ñ¼×çÅ ÇÕ íÅÁ ÔðÇÜ§çð Õ°óîÅÂÆ çÅ

×Â¶ îËº å¶ð¶ çðôé éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ îËº åËù

ÇÂ¼Õçî ì¯ñÆ, ÒÒéÅ ÕÅÕÅ, À°Ôù é» ÇñÁÅÂÆº,

íÅð å°ÔÅâ¶ å¶ êÅò¶, ÃÅçÆ ÇÜÔÆ ðÃî ñÂÆ íÅò¶º

Çîñä çÆ Õ¯¯Çôô å» ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇÜÃ Ççé îËù

À°Ôé¶ ×ñå àÆÕÅ ñÅ Õ¶ éÅÂÆÁ» çÆ é±§Ô îÅð

î¿é òÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÃñÅÔ» ÕðÕ¶

Û°¼àÆ Ô°§çÆ ÁÅ À°Ã Ççé å±§ òÆ ÕÅñÜ éÔÆº

Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ

ç°êÇÔð Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â ù

ÁÅÀ°ºçÆÍ îËº ÇÃðë Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÔÆ Çê§â

éÃÆì ù òÆ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕò¶º éðÃ Õ¯ñ¯º

òÅêÃ Úñ¶ ×Â¶Í

ÁÅÀ°ºçÅ Ô», ÇÕÀ°ÇÕ ðÇÔä ñÂÆ îËù ñ°ÇèÁÅä¶

×ñå àÆÕÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ»

ÒÒÔ» ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ° ç¶Ö ñÀ°ÍÓÓ

*****

ÔÆ Ü×·Å Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¼ñ· îËº æÆÂ¶àð Çò¼Ú ñ¼×Æ

çÆ î» ù ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶ ÃéÍ À°Ô

Çî¿çÆ å» å¯ôÆ éÅñ¯ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö°ô ÃÆ ÇÕ

À°Ã Ççé çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ çÅ ÁÅÖðÆ ê¶êð

ÇêÕÚð ç¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆ, ì¶ô¼Õ î¶ð¶ éÅñ ç¯ Çå§é

å» ÁÜ¶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÕ§éÅ ÇÚð» Çê¼Û¯º ð¼ì é¶ úÔçÆ ×¯ç ù íÅ× ñÅÂ¶

ÃÆÍ çÆêÆ çÅ ê¶êð íÅò¶º Ã¯ÔäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð

ñóÕ¶ Ãé, Çëð òÆ å¶ðÆ ØÅà îËù ðóÕçÆ ðÔÆÍ

ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÚÅÚÆ ÜÆ ù ôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ

ÃéÍ éÃÆì é¶ ÕÅÕ¶ ù Ú°¼Õ ÇñÁÅ, Çëð ÔðÇÜ§çð

òÆ À°çÅÃÆ é¶ À°Ã ù Ø¶ð ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ î±§Ô ç¶Ö

êÇÔñ» å» îËº ÇÂÔ ÔÆ ÇÚ¼áÆ å°ÔÅâ¶ Øð Çê§â ç¶

ÇÕÀ°º éÔÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶?ÓÓ

ÇÃ§Ø ù ëóÅ Çç¼åÅÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°Ã é±§ ç¶ÖçÅ

ÇÕ ÇÃîðÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ê¶êð Ú§×Å éÔÆ

êå¶ å¶ êÅÀ°äÆ ÃÆ, êð Çëð Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ å¶ð¶ Øð

ÇçñêzÆå çÅ îôòðÅ ÃÅÇðÁ» ù Ú§×Å ñ¼×ÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ç¶ ÇÕå¶ ×°¼ÃÅ éÅ Õð ñËä ÇÕ Ô°ä ÃÅâÆ Õ°óÆ ù

Çî¿çÆ ù çðç å» Ô¯ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ, ç±Ãð¶ êÅÃ¶ À°Ã

ÒÒê¶êð å» Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä ñ¼× ÇêÁÅÍ Ü¯ å¶ð¶ Á§çð î¶ð¶

çÅ ×ðîÆ éÅñ òÆ ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ ÁÅêä¶ òñ¯º å»

éÃÆì Õ½ð ÕÅÕ¶ ç¶ ÇÃð é±§ êñ¯ÃçÆ ì¯ñÆ,

ÒÒÇëð À°çÅÃÆ ÇÕÃ ×¼ñ çÆ?ÓÓ

Çîñä çÆ åóë ÔË, À°Ã çÅ îËù ê±ðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ

ê¼Ö¶ ç¶ æ¼ñ¶ êÂÆ ÃÆ, êð ÇìÜñÆ ×ÂÆ ù Ø§àÅ Ô¯

ÒÒÃ¼ÚÆ, Üç¯º ÇçñêzÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁËé ÇÂÔç¶

ÒÒåËù òÆ êåÅ ÁÅÍÓÓ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô åóë îËù òÆ åóëÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î°ó éÔÆº ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô ôÇÔð ÜÅä

òð×Å ñ×çÅ ÃÆÍÓÓ

ÃîÅÀ°ºçÅÍ éÃÆì Õ½ð é±§ Ü¼ëÆ êÅ Õ¶ ÇîñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅìÆ ÜÆ, ÕÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒñË ìÂÆ ÁÅÔ å» ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å¯ôÆ ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ ÇÕ¼ç» áÆÕ ÔËÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÇçñêzÆå òð×Å ñ¼×çÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°Ã ç¶ Ççñ çÆ ×¼ñ

ÁÃñÆ ÇêÁÅð ç¶ ÁÇÔÃÅÃ çÅ å» Ü°çÅÂÆ å¯º

ñÂÆ À°µáÆ å» êÃÆé¶ éÅñ Çí¼ÜÆ êÂÆ ÃÆÍ å¯ôÆ é¶

ÔðÇÜ§ ç ð ÇÃ§ Ø é¶ ÁÅñ¶ - ç° Á Åñ¶ é÷ð

íÅêç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå Ô°ä ÇòÔñÅ å» ÔË éÔÆº,

ìÅÁç ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÁÅê» ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÕ¼á¶

À°Ã ù ç¶ÇÖÁ» å» ÇìÜñÆ ì¯ðâ òÅÇñÁ» ù ×Åñ·

îÅðÇçÁ» ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô

Ü¯ å¶ð¶ ç°ÁÅñ¶ ×¶ó¶ Õ¼ãçÅ Çëð¶, Á×ñÅ é½ÕðÆ

Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶ ÇÂÔ ïåé îËº Õð ÇðÔÅ Ô», êð ÇÂÃ

Õ¼ãÆ, ÒÒÇÂÔ î» ç¶ ÖÃî ÇìÜñÆ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º

å» ÕÅÕ¶ çÆ Öìð Ã°ä Õ¶ ÔÆ ì÷Åð ù îÇáÁÅÂÆ

ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ

ïåé é±§ ÇÃð¶ ÚÅóéÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú

éÔÆº Û¼âç¶ÍÓÓ

ñËä ç½ó Ç×ÁÅ,ÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§çÅ

ÒÒé½ÕðÆ å¶ Û°¼àÆ òÆ å» Ô°§çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÔËÍ îÂÆ ç¶ ÁÖðÆñ¶ ÁËåòÅð ÇÂ¼Õ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, À°é·» Õ¯ñ ÇìÜñÆ Ô¯ò¶ å» Û¼âäÍÓÓ

ÃÅðÆÁ» éðÃ» ù îÇáÁÅÂÆ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶äÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÜç¯º À°Ã ù Û°¼àÆ Ô°§çÆ ÁÅ, À°Ã Ççé åËù

ë¼×± çÆ ç°ÕÅé å¶ î¶ðÅ ÇÂ¿å÷Åð ÕðÆºÍ ÚÅîÚÇó¼Õ

ÇçñêzÆå é¶ ìð»â¶ Çò¼Ú¯º î¯àðÃÅÂÆñ Õ¼ãç¶

ÇçñêzÆå é¶ ÃÅð¶ ÔÃêÅåñ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆ

ù î¶ð¶ òñ¯º ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ ìÅÕÆ íÅêÅ ÜÆ çÅ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅÖóÅ âËî çÆ ÃÅðÆ ÇìÜñÆ å» ÇÃ¼èÆ

ò§âÆÍ À°Ã é¶ éðÃ» ù ×¼ñ» Õðç¶ òÆ Ã°ÇäÁÅ,

×¼ñ» ÕðçÆÁ» Üç¯º ë¼×± ÔñòÅÂÆ çÆ ç°ÕÅé

î¯ðÚÅ å» ìó¶ ÷¯ð» ô¯ð» éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ç¶Ö¯

Çç¼ñÆ é±§ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ Çê§â» òÅÇñÁ» ç¶ Üç¯º î°§âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÁÅ,

ç¶ Á¼×¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» å» çÆêÆ é±§ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

À±á ÇÕÃ Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ åËé±§ ç¶Öä ñÂÆ î¶ðÆÁ»

ÒÒÀ°Ô å» îËù êåÅ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¼êó¶

ÇÕò¶º À°Ô ÇÂÃ ç°ÕÅé Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇçñêzÆå éÅñ

Á¼Ö» åðÃï¯× ÔÅñå Çò¼Ú Ôé, êð À°îÆç ÔË

ìçñç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇìÜñÆ ÔÆ éÔÆº ê§ÜÅì çÅ êÅäÆ

×¼ñ» ÕðçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç°ÕÅé ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

Û¶åÆ ÔÆ å¶ð¶ çðôé Õð ñËä×ÆÁ»Í

òÆ ç±ÇÜÁ» Ã±ÇìÁ» é±§ ÔÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

òÆ Ô°§çÆ ÁÅ, Çîñ¶· ÇÕÃ åð·»ÍÓÓ

Çëð å» ÇÂÔ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ×¼ë¶ ñòÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒê¶ºâÁ±» ç¶ Ççñ ôÇÔð» òÅÇñÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ò¼â¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ç±ÃðÆ éðÃ é¶ ÜòÅì

ÒÒå°ÃÆº ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂ¶ÍÓÓ

Çç¼åÅ, ÒÒÖòÅÀ°ä-ÇêñÅÀ°ä ù Ôî¶ôÅ Á¼×¶ ðÇÔ¿ç¶

çÆêÆ é¶ ç±ÃðÆ òÅð Çëð ÇÚ¼áÆ ù ìó¶ ÇèÁÅé

éÃÆì é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯ÇÕÁÅ, ÒÒå°ðé çÆ ×¼ñ Õð¯ÍÓÓ

é¶ÍÓÓ ÒÒÜ¶ Õ°óÆ Ô¯ Ü»çÆ, Çëð ç¶Öä¶ ÃÆ ÇÂé·» ç¶

×ÂÆÍ ÇÃîðÆ å» æ¯óÅ Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆ, êð

éÅñ êÇó·ÁÅ, À°Ã çÆ é÷ð ÁÜ¶ ÇÚ¼áÆ å¶ ÔÆ ÃÆ

ÒÒî§îÆ, å°ÃÆº òÆ éÅñ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

î±§ÔÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éðÃ ì¯ñÆ, ÒÒÇëð å» ð¯ä ù ÔÆ

çÆêÆ é¶ À°Ã ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇéêÅñÆ

ÇÕ ÇÃîðÆ ì¯ñ À°¼áÆ, ÒÒÇÚ¼áÆ ÔÆ êó·Æ ÜÅò¶×Æ Ü»

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ å°ÃÆº î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅú×¶

Û¯à± À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ çÆêÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å,

Õ¹Þ ç¼Ã¶×Æ òÆÍÓÓ

Ü» îËº ÚñÅò»ÍÓÓ

å» ë¼×± ç¶ ÇéêÅñÆ é½Õð é¶ À°é·» ù ð¹Õä çÅ

åËù Çîñä ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú, ÇçñêzÆåÍ

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» çÆêÆ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ å¯º À°µåð

Çëðç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒêð ÁÃÆº Â¶ç» ç¶ éÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ å°ð¶

ÒÒÁÅê ÕÅ ÇÂ¼Õ Öå ÔË ÔîÅð¶ êÅÃÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

ÒÒÇçñêzÆå é¶ åËù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÕÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå å±§ ÚñÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ å¯ôÆ ç¶

Ü»ç¶ é¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÃÅâ¶ ×°¼âÆ òÆ ÁÅ

çÆêÆ çÅ Ççñ ÷¯ð çÆ èóÇÕÁÅ Áå¶ ÔËðÅé Ô°§çÆ

ÒÒå¶ åËù ÕÆ ÇÕÔÅ, ÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîËù

ì¯ñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒå¶ðÅ ÚÅÚÅ å»

Ü»çÆ å» òÆ ÁÃÆº ÇÂ§Þ ÔÆ ÕðéÅ ÃÆÍÓÓ éðÃ»

ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒî¶ðÅ Öå, ÁÅê Õ¶ êÅÃ ÕËÃ¶ ÁÅ

êó· Õ¶ Ã°äÅ, Ü¶ å±§ éÔÆº Ã¹äÅÀ°äÆ å» îËº ÁÅê

úç» ÔÆ ØìðÅÇÂÁÅ ÇëðçÅ ÁÅÍÓÓ

À°Ã çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ôðÇî§çÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Ô¯

Ç×ÁÅÍÓÓ

êó· ñËäÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ù ÃÅðÆ ÇÚ¼áÆ

ÒÒíÅìÆ ÜÆ, å°ÃÆº òÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ¯ÍÓÓ

×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÜòÅé ÇÜÔÆ éðÃ é¶ ÇçñêzÆå

ÒÒò¯Ô ÃðçÅð ÜÆ, Ü¯ ÕíÆ ÕíÆ ÔîÅðÆ ç°ÕÅé

êó· Õ¶ Ã°äÅ Çç¼åÆ, êð ÚÅîÚ¼ÇóÕ ç¶ æ» À°Ã é¶

ÒÒéÔÆº å°ÃÆº Çå§é¶ å°ð¯ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÜòÅì

Ü»ç¶ ù ìóÆ éÆÞ éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ

ê¶ ÁÅê Õ¶ ÃÅæ ÚÅÔ êÆå¶ æ¶, À°éÔ¯ é¶ çÆÁÅÍÓÓ

ÇÃîðÆ êÇó·ÁÅÍ ÒÒåËù ÁËåòÅð Çîñä ñÂÆ

Çç¼åÅ, ÒÒÜç¯º ÔÆ ÇÂÔ Øð ÁÅÂ¶, ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ î×ð¶

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÂéÕñÅìÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÃÈåðèÅð-ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî é±³ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ

ÇÕ ì³çÅ ìÔÅçð çÅ ÇÂÔ ðÅÜ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

ÇåÁÅð ÔË? Áå¶ Çëð ÇÃ¼Ö ç¶ é»Ô Õðé Óå¶ À°Ã

ôÔÅçå ç¶ ÃÅð¶ Çìðå»å ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°Þ

Ø¯ÖÆÂ¶ å» ÇÂÔ ÔÕÆÕå ìóÆ Çô¼çå éÅñ À°íð

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ êÇÔñÅ ðÅÜ ÔË, ÇÜÔóÅ ×ðÆì» Áå¶

çÅ ÇÃð èó éÅñ¯º Ü°çÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÔøåÅ

é°ÕÇåÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÁÇå ÇìÖó¶

êÛóÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ òÚéì¼è

íð ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» é¶ î½å

êÇÔñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ç½ð Çò¼Ú ìóÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ

ÃÆ, ÇÂéÃÅë-êÃ³çÆ ÇÜÃ çÅ êzî¹¼Ö ×°ä ÃÆÍ

é±³ Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

ç¶ ìÚé» Óå¶ ë¹ ¼ ñ Úó· Å À° º ÇçÁ» ÇÂ¼ Õ ò¼ â Æ

Áå¶ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇçôÅ ìçñ

Ç÷îÆçÅðÆ êzæÅ ñÂÆ ÇÂÃ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ»

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔÆº Çé¼ÕÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¹öñ

ÇÂéÕñÅìÆ î¹ÇÔ³î çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ Çëð À°Ã

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃçÆÁ»

éÔÆº ÃÆ Áå¶ òÅÔÆÕÅð» ñÂÆ ÷îÆé» çÆ îÅñÕÆ

ÔÕÈîå çÆ ÂÆé î³éÆ Ô¯ò¶ Ü» ÇÃ¼ÖÆ å¯º î¹éÕð

é¶ ÷Åñî é±³ Ã¯ÇèÁÅ, ç¯ÖÆÁ» é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ Áå¶

ìÅÁç ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ç¶ Ô¼Õ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ-

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ,

ÇÂéÕñÅì ÕÅîïÅìÆ çÆ çÇÔñÆ÷ å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ

ðÅÜ òð×Æ ÇòòÃæÅ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çëð ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º Çå³é îÔÆé¶

ôÔÅçå» ç¶ ÇìÖó¶ ç½ð Çò¼Ú ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯Õ» çÅ îÅä-ÃéîÅé ìÔÅñ

êð ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú çðÜ ÇÂÔ Õ½óÆ ÔÕÆÕå òÆ

ìÅÁç ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ çðçéÅÕ ôÔÅçå çÅ Ãî»

òÆ ÃÅæÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×È çÅ ÃÅæ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ õ°çî¹ÖÇåÁÅð Çé÷Åî ÕÅÇÂî

ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ò¶ñ¶ ç¶ ÔÅñÅå é¶ ÇÂÃ ðÅÜ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¼ñÅç é¶ êÇÔñ» ì³ç¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã

Áå¶ ÃÅð¶ À°Ã å¯º êÇÔñ» ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ôð ÇÂ¼Õ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

ù ìÔ°åÅ Ãî» éÔÆº Çç¼åÅÍ ÜÆòé çÆ ÁÅÖðÆ

ç¶ ÚÅð ÃÅñ ç¶ ê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø ç¶ à°Õó¶-à°Õó¶

é±³ î½å å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÃ ÃÅð¶ Õ°Þ çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ ì³çÅ

î¹ÇÔ³î ò¶ñ¶, Ø¶ð¶ì³çÆ å¯º ìÅÁç, ×°ðçÅÃ é§×ñ

Õð Çç¼å¶ Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õ ñ§î¶ ÚÅÕÈ éÅñ ì¼Ú¶ çÅ

À°Ô ÇÃ¼ÖÆ Û¼â ç¶ò¶ å¶ ÜÅé ìÚÅ ñò¶Í êð ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ

çÆ ×ó·Æ å¯º ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù À°Ã ç¶

Õñ¶ÜÅ Õ¼ã Õ¶ ÇêåÅ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú å°³é Çç¼åÅÍ

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔÆº Çé¼ÕÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ù

ôÔÅçå ç¶äÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð

ê¹¼åð å¯º ìÅÁç ÇêåÅ é±³ åÃÆÔ¶ Óå¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶

ÜÅé å¯º ÇêÁÅðÅ éÅ ÃîÇÞÁÅ Ô¯ò¶Í åÆÜÆ ×¼ñ,

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ Üéî ê¹äÛ (ÕôîÆð)

ÇÂ¼Õ ÜñÈÃ çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» é±³ Çç¼ñÆ

ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¼ñÅç é¶ å¶÷èÅð

ÇÜÃ Áâ¯ñåÅ Áå¶ Ççzó·åÅ éÅñ ì³çÅ ÇÃ³Ø

ç¶ ðÅÜ½ðÆ Çê³â Çò¼Ú AFG@ ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð éÅñ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ Ã¼ÜÆ Á¼Ö Õ¼ã Çç¼åÆ

ìÔÅçð é¶ ÁÇå çðÜ¶ çÅ åô¼çç ÁÅêä¶ ÃðÆð

îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ À°Ã çÅ é»Á ñÛîä ç¶ò ð¼ÇÖÁÅ

Ø°³îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ Çëð Ö¼ìÆÍ Çëð À°Ã ç¶ êËð Õ¼à Çç¼å¶ ×Â¶,

Óå¶ Þ¼ÇñÁÅ ÔË, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔÆº

ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ Ø¯óÃòÅðÆ

ÇÂÃ ÜñÈÃ çÆ åðåÆì çÆ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ æ¯ó·Æ

ìÅÔò» ÃðÆð å¯º ò¼Ö Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÇîñçÆÍ Ü¯ Õ°Þ ì³ç¶ éÅñ òÅêÇðÁÅ, ÇìÁÅé

çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Çéê¹³é ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

åëÃÆñ éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ìÔ°å ÇíÁÅéÕ

íÖçÆÁ» ÃñÅÖ» éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â¶ ç¶ îÅÃ ç¶

ÕðÇçÁ» Ô¼æ Õ³ìç¶ ÔéÍ ÃîÕÅñÆ ÇñÖå» Òì³ç¶Ó

ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Üç¯º À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇÔðéÆ çÅ ÇôÕÅð

å¶ Ö½øéÅÕ åðåÆì ÃÆ, ÇÂÃ ÜñÈÃ çÆÍ Á¼Ü òÆ

à¯à¶-à¯à¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ Á³å Çò¼Ú À°Ã çÅ

çÆ Áâ¯ñåÅ À°êð ÔËðÅéÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÆÁ»

ÕÆåÅ å» ×ðíòåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ ê¶à Çò¼Ú¯º

Ççñ Õ³ì À°µáçÅ ÔË åðåÆì Ã¹ä Õ¶Í âÅ: ×³âÅ

ÇÃð ñÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Òî¹³åÅÇÖì À°ñ-ñìÅìÓ

ÔéÍ î¶ðÆÁ» ç¯ îÅéåÅò» Ôé-êÇÔñÆ, Õ¯ÂÆ ç¹Ôð¶

ç¯ ì¼Ú¶ ÇéÕñ¶, ÇÜÔó¶ ñÛîä ç¶ò çÆÁ» Á¼Ö»

ÇÃ³ Ø î¹ å ÅìÕ, Ãí å¯ º êÇÔñ» é¶ Ç ÜÁ» å¶

çÅ ÕðåÅ ÇÂÃ ÃÅð¶ òÅÕÂ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÇÕðçÅð òÅñÅ Õ¼ÚÅ-Çê¼ñÅ ÇòÁÕåÆ À°Ô Õ°Þ

ÃÅÔîä¶ åóë-åóë Õ¶ îð ×Â¶Í ÇÂÃ ØàéÅ å¯º

ìðÇÛÁ» À°êð à³×¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð Ãé, ÇÜé·» çÆ

ç¼ÃçÅ ÔË ÒÁ³å» ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñÇçÁ», ÃÅðÆÁ»

éÔÆº Õð ÃÕçÅ Ü¯ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÜÆ,

ìÅÁç ñÛîä ç¶ò çÅ îé ÇôÕÅð å¯º Ôà Ç×ÁÅ

Ç×äåÆ åÕðÆìé ç¯ Ô÷Åð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶

ÃÖåÆÁ» ç½ðÅé Òì³çÅÓ ÇìñÕ°ñ Áâ¯ñ ÇðÔÅ,

×°ðÈ çÆ êÈðé ÇÕðêÅ ì×Ëð ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅé êÅÃ¯º

Áå¶ À°Ô Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ìËðÅ×ÆÁ» éÅñ Çîñ

éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çì¼ñÆ çÆ ñÅô ì»Ã À°êð ì³é· Õ¶

ÇìñÕ°ñ ÇÂÃ åð·» ÇÜÃ åð·» Õ¯ÂÆ êÈðÆ åð·» ð¼ì

ÇÂÔ ÁÅÃ éÔÆº ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À°Ô ì³çÅ ÇÃ³Ø

Õ¶ îÅè¯ çÅÃ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìËðÅ×Æ

ñàÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕ ×°ðçÅÃ

çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÅ÷Æ Ô¯ò¶ÍÓ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÃîÅêå

ìÔÅçð òð×Æ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ í±ÇîÕÅ

î¼å çÅ êzÚÅðÕ ìä Õ¶ À°Ã é¶ é»ç¶ó é¶ó¶ ÁÅêäÅ

é§×ñ çÅ Ôð ÜÅéòð òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

Õðé å¯º êÇÔñ» ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé Áå¶

ÇéíÅÁ ÃÕ¶Í

â¶ðÅ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç òÅðÆ ÃÆ ì³çÅ

êð ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ô¯äÆ ù Õ°Þ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÍ À°Ô ÔÅæÆ À°êð ð¼Ö¶ ñ¯Ô¶ ç¶

Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ å¯º À°êðÅî ìËðÅ×Æ ç¶

Çê³Üð¶ Çò¼Ú, Çå¼ñ¶ òÅñÆ ñÅñ ê¼× ì³é·Æ Áå¶

À°ç¯º ÕêÅà Ö¹¼ñ· ×Â¶ Üç¯º çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Çå¼ñ¶ éÅñ Õ¼ãÆ Ô¯ÂÆ ñÅñ ê¹ôÅÕ êÅÂÆ, Ã³×ñ»

ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ã ù çðôé ç¶ä êÔ°³Ú ×Â¶Í ôìç» ç¶

Çò¼Ú ÕËç ÃÆÍ À°Ã ç¶ êËð» Çò¼Ú ì¶óÆÁ» Ãé,

ìÅä éÅñ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ì³ç¶ çÆ Ã¹¼åÆ ÁäÖ Ü×Å

×ñ¶ Çò¼Ú Ú¼Õð Áå¶ ÃðÆð ç¹ÁÅñ¶ Ã³×ñ ÔÆ

Çç¼åÆÍ À°Ã çÅ ìËðÅ× À°µåð Ç×ÁÅÍ ì¹ÇÞÁÅ îé

Ã³×ñÍ ÇÜÃ ñ¯Ô¶ ç¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú Ã³×ñ» éÅñ

Õ°Þ Õðé ù åóê À°ÇáÁÅÍ Çëð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³çÅ ÕËç ÃÆ, À°Ã ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶

å°¼á Õ¶ Á³Çîzå çÆ çÅå ìÖôÆ å¶ E åÆð Çç¼å¶Í

î¯àÆÁ» Ã³×ñ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÅè¯ çÅÃ ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Òì³çÅÓ ìäÅ ÇñÁÅ

ÃÆ å» Ü¯ êðÅÕzîÆ ì³çÅ ÇÃ³Ø Ã³×ñ» å¶ Çê³ÜÇðÁ»

Áå¶ À°Ã ù ÒìÔÅçðÓ çÅ ÇõåÅì ç¶ Çç¼åÅÍ ê³Ü

ù å¯ó Õ¶ ìÅÔð éÅ ÇéÕñ ÁÅò¶Í Çëð Õ¯ÂÆ Ü¯õî

ÇÃ³Ø» Áå¶ B@ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ å¯ð Õ¶ À°Ã ù

éÅ ñËºÇçÁ», Ô°ÕîðÅé» çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ

î¹×ñ ø½ÜÆ ÁøÃð, é§×Æ åñòÅð ñË Õ¶ ÇåÁÅðÆ

ÃÆ ÷Åñî é±³ Ã¯èä çÆ, ç¹ôà» é±³ Üó·¯º À°Ö¶óé

Çò¼Ú À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì³çÅ

çÆ Áå¶ ×°ðÈ-Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ,

ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ÜñÈÃ Çò¼Ú GD@ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Ãé,

îÅóÆ ÇòòÃæÅ ù ìçñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÇòòÃæÅ ù

ÇÜÔó¶ ç¯-ç¯ ÕðÕ¶ À±á» À°êð ÇìáÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÕÅÇÂî Õðé çÆÍ

ÕËçÆ ÇÃ³Ø» ù í¶â» çÆÁ» Ö¼ñ» ç¶ íËó¶ ÇÜÔ¶

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÚé»

ÇñìÅÃ ê¹ÁÅÂ¶ ×Â¶ Ãé å» ÇÕ ç¶Öä òÅñ¶ À°é·»

çÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ îé Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð

ù éøðå Õðé Áå¶ À°é·» çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÃÕäÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ êÈðÆ ÇéôáÅ Áå¶ ÁÕÆçå

ÃÅð¶ ÜñÈÃ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÜ¼å ç¶ éô¶ Çò¼Ú î×ðÈð

éÅñ ÇÂÃ ò¼â¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ççzó· Ã³Õñê

êð Ççñ¯º ÔÅñ» òÆ âð¶ Ô¯Â¶, î¹öñ ø½Ü ç¶ ÇÃêÅÔ-

Õð ÇñÁÅÍ êÇÔñ» ÃðÔ³ç øåÇÔ ÕÆåÆ, Û¯à¶

ÃñÅð Ø¯ÇóÁ» À°êð ÃòÅð ÃéÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÕÅåñ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Áå¶

ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÜñÈÃ ÃîÅêå Ô¯

Çëð õÅñÃ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ôð ÷Åñî åÅÕå çÅ

Ç×ÁÅÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ç¶ Õ°Þ î¹ÖÆ

ÃøÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ç¶ Á³Çåî

ÇÃ¼Ö» é±³ ëð¹ÖôÆÁð ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÇÂìðÅÔî¹çÆé

êóÅÁ Óå¶ À°Ã é¶ î¹øñÃê¹ð ù ðÅÜèÅéÆ ìäÅ Õ¶

õÅé îÆð ÁÅåô çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú Çåzê¯ñÆÁÅ

êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ òÆ

ÇòÖ¶ ÕËç Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö»

ÇèÁÅéï¯× ÔË ÇÕ Üç¯º ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ Ç×ÁÅ å»

é±³ Õåñ Õðé ñÂÆ ÃðìðÅÔ õÅé ç¶ Ãê¹ðç Õð

À°Ã é¶ ÇÂÃ ðÅÜ ù ÇòÁÕåÆ×å ðÅÜ çÅ ÃðÈê

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÃ¼Ö» ù ÕËçõÅé¶ Çò¼Ú¯º

éÔÆº Çç¼åÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Çëð Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú À°é·»

ÜÆ ç¶ é»Á çÅ ÇÃ¼ÕÅ Áå¶ ÃÆñ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ

çÆÁ» ñÅÂÆé» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ü¼ñÅç Ôð

ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÕÅÇÂî Ô¯Â¶ ðÅÜ ù ÇÃ¼Ö

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ê¹¼ÛçÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ

ðÅÜ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ îÅéåÅ ÔË

À°Ô ÁÅêäÅ èðî Û¼â Õ¶ ÇÂÃñÅî èÅðé ñÂÆ

- âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇéòÅÃÆÁ» çÅ

ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ã¼åò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á (ÇêÕÇéÕ) çÅ êÌ¯×ðÅî F Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ (ÁËºàðËºÃ AD@ ÃàðÆà å¯º) Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù êÇðòÅð Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ëðÆ ÖÅä-êÆä Áå¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ò¼ÇâÁ» ç¶ îé¯ð¿Üé çÅ ÖÅÃ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ F@D-EID-ICIE ðÛêÅñ ÇÃ³Ø îÅé F@D-H@E-EDBB ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÖàóÅ GGH-FHH-CC@@

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 10

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

June 28- July 04/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 11

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 12

ÁËðÆÁÅ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ å¶ ÕéòËéôé ÃËºàð çÆ ×ðËºâ úêÇé§× åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ ÃðÆ - ÃðÆ ç¶ ÃÕÅà ð¯â ÃÕÅÂÆ àð¶é Ãà¶ôé

ÕéòËéôé ÃËºàðÓÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶

Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ êÅðàÆ Õðé ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ

ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ÇÂÃ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ Áå¶

ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÃæÅéÕ Çì÷éÃîËé» Çî³çÆ

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ

Ã¹¿çð Áå¶ îÅâðé åðÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕéòËôé ÃËºàð çÆ ×ðËºâ úêÇé§× î½Õ¶ ìÔ¹å

ÇòðÕ, êðîÜÆå Ã¿Ø¶óÅ å¶ ÔðÚ¶å Õñ¶ð òñ¯º ðñ

ò¼âÆÁ» ÕÅéëð¿Ã», ðËñÆÁ» Õðé çÅ òÆ êÌì¿è

ÇÂÔ éò» ÔÅñ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ñ¯Õ Áå¶

Õ¶ ÁÅñÆôÅé ÒÒÁË ð ÆÁÅ ìË º Õ° Ç Âà ÔÅñ Áå¶

ÔËÍ

êåÅ ç¶ÇÖÁ» ÔÆ ñ×çÅ ÔËÍ

éÅîòð êåò¿å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

June 28- July 04/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

June 28- July 04/2014 Ü¶Õð öñåÆ éÅñ ÇÕèð¶ ÇÕÃ¶ ù î¶ðÆ Õ¯ÂÆ

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÔÅäÆ.........ÖòÅÜÅ ÁÇÔîç Á¼ìÅÃ

ÇÕåÅì, Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ, Õ¯ÂÆ Çøñî êÃ³ç ÁÅ ÜÅò¶

Áé°òÅç - Ã¹ðÜÆå

ëËé

å» î¶ðÆ Ö¹ôÆ å¶ ÔËðÅéÆ çÆ ÃÆîÅ éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ ñÖéÀ± ÓÚ áÇÔðé ç¶ ç½ðÅé Üç¯º î¶ð¶ ç¯Ãå

îËù ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÆ Â¶Í ìÔ°å Ççé» å¯º îËº ÇÂÔçÆ Ö¯Ü ÓÚ ÃÆÍÓ ÒÇÂÔç¶ ÇÕ³é¶ ð°êÂ¶ Çç¼å¶ é¶ å°Ã»?Ó ÒÇòÚÅðÆ é¶ ÁÃñ ÕÆîå å¯º Øà ÓÚ ÔÆ îËé±³ ç¶ Çç¼åÆÍ ê³ÞÆ ð°êÂ¶ ÓÚ ÇîñÆÍÓ

ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ðÅå ù ÇÜÔó¶ îÇÔîÅé

ñÅÇÂìz¶ðÆÁé ìóÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹ÁÅäÆ Â¶Í À°é·»

ÒÀ°ÔçÆ ÕÆîå êËºåÅñÆ ð°êÂ¶ Â¶ÍÓ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶, À°é·» ÓÚ å°ÔÅâÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ

å°ÔÅâÆ î¶ð¶ éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ ÃÆÍÓ

Òò¼âÆ ÇÕåÅì çÆ ÕÆîå å» ò¼âÆ ÔÆ Ô°³çÆ

ÒÇÕ¼æ¯º ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÇòÚÅðÆ é¶Ó, î¶ðÅ ÇÃð

Â¶Í ÁÅêäÆ êÅÇÕà îéÆ ÓÚ¯º îËº ê³Ü ð°êÂ¶ Ôð îÔÆé¶

ÚÕðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ÓÚ¯º ×ðî ÔòÅ ÇéÕñ ðÔÆ

å°ÔÅé±³ í¶Ü ÃÕçÆ Á»Í Ü¶Õð å°ÃÆº

ÃÆÍ î¶ðÅ ÇÃð ÁÅêä¶ éÅðîñ ÃÅÂÆ÷ ù òÅêÃ ÁÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ îËé±³ ÇíÜòÅ ÇçúÍÓ

ÇðÔÅ ÃÆÍ îË º ÁÅà¯ × z Å ø ÕðÕ¶ ÇÕåÅì ÇîÃ

ÇÜÔÆ ëËé (êÅáÕÅ) òÆ Â¶, å» îËù ìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ô Ã¼Úî¹¼Ú Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Õ°óÆ Çé¼ÕñÆÍ

îËº Ö¹ôÆ éÅñ ë¼¹ÇñÁÅ éÅ ÃîÅÇÂÁÅÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ, îËº ÁËò¶º Ççñ Û¯àÅ Õð ÇðÔÅ

ÇÚ¼àÆ ÃÕÈñ çÆ ëðÅÕ êÅÂÆ ìÔ°å Ã¯ÔäÆ ÜÅê ðÔÆ

Á»Í Üç¯º å¼Õ ìñÕÆÃ òð×ÆÁ»

ÃÆÍ é½òÆº ôz¶äÆ ÓÚ êó·çÆ ÃÆÍ îËº À°Ã éÅñ ìÔ°å

Õ°óÆÁ» ÃÅâ¶ ç¶ô ÓÚ î½ÜÈç

ÔÆ Çé¼Ø éÅñ ÇîÇñÁÅ å¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

é¶, ÇÜÔóÆÁ» î¶ðÆÁ»

ÇÂ³éÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð ÓÚ À°Ôé¶ ÒèðåÆ Õ¶ ñÅñÓ

ÇÕåÅì» å¶ Çøñî» é±³

òÜ¯º ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

å¼Õ î¶ðÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» Çøñî» ò¶Ö

êÃ³ç ÕðçÆÁ» é¶ å¶

ÇÂÔ î¶ðÆ Õî÷¯ðÆ Â¶,

ÒÜÆ Ô»! À°Ô ìÔ°å ôðÅðåÆ Â¶Í Õ¯ÂÆ òÆ

ñÂÆÁ» é¶ å¶ Òî¹ÃÅÇëð çÆ âÅÇÂðÆÓ å¼Õ ÃÅðÆÁ»

À° é · » ìÅð¶ Ü¯ ô å¶

ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆÁ»

ôðå ñÅ ñËºçÆ Â¶ å» À°Ôù êÈðÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðÇÔ³çÆ

ê¹ðÅäÆÁ» ÇÕåÅì» À°ÔçÆ é÷ð¯º ×°÷ð ×ÂÆÁ»

Ö¹ôÆ êz×à ÕðçÆÁ»

ôÅÇÂç ê³ÜÅÔ Ü» Ã¼á

Â¶ÍÓ

é¶Í

é¶, î¶ðÅ ÇñÖäÅ å¶

êzåÆÁ» å» îËº ÁÅêä¶

ÒÕÆ ôðå ñÅÂÆ ÃÆ À°Ôé¶?Ó

Çøñî ìäÅÀ°äÅ ì¶ÕÅð

ç¯Ãå» ù í¶à Õð

ÒÀ°Ô å°ÔÅæ¯º ÇÕåÅì î¹øå ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅò¶×Æ

ÇÕåÅì êó· Õ¶ Ü» å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ Çøñî ò¶Ö Õ¶

éÔÆºÍ îËù éÔÆº ÃÆ

Ú¹¼ÇÕÁ»ÍÓ

ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ Â¶, ÇÜò¶º î¶ð¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Ú¹ðÅÕ¶

êåÅ ÇÕ ñÖéÀ±

Ã¯, îËº ìñÕÆÃ é±³

å°Ã» ì¹Ôå Ã¹³çðåÅ éÅñ ÇìÁÅé Õð Çç¼åÆ Ô¯ò¶Ó,

ÓÚ òÆ î¶ ð ¶ ëË é

òÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì Ã¹é¶Ô-

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Á¼Ö» ÚîÕÅ Õ¶ À°Ôé¶ ÇÕÔÅÍ

î½ÜÈç é¶ÍÓ

Ò×¼ñ ÇÂÔ ò¶, Á¼ìÅÃ ÃÅÇÔì, îËù å°ÔÅâÆ

î¶ðÆ ÛÅåÆ Ú½óÆ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÃð ë¹¼àìÅñ ìä

ÒìÃ ÇÂ¼Õ

îËº ÇÕÔÅ, ÒéÔÆº, îËº

ÃÅÇéÁÅñ é±³ òÅêÃ Õð Çç¼åÆÍ Òå°ÔÅé±³ êåÅ Â¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì îËº Õ¼ñ·

åËù ÇÂÔ ÇÕåÅì å¯Ôø¶

À°êÔÅð òÜ¯º ÁÅà¯×zÅø ÕðÕ¶ ç¶ Çç¼åÆÍ

ðÅå ìñÕÆÃ é±³ å¯Ôø¶ ÓÚ Çç¼åÆ ÃÆÍÓ

å¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ù ê³ÞÆ ð°êÂ¶ ÓÚ ç¶ ç¶ò¶×Æ?Ó ÒÇÕÔç¶ éÅñ ôðå ñÅÂÆ ÃÆ?Ó Òî¶ð¶ éÅñÍÓ Òêð À°Ôé±³ å» ìóÆ òÅÕøÆÁå Â¶ î¶ðÆÁ» ÇÕåÅì» å¶ î¶ðÆÁ» Çøñî» çÆÍÓ

Á×ñ¶ Ççé îËº ñÖéÀ± å¯º àð¶é

ÒÜÆ Ô»Í À°Ô îËº ÔÆ À°Ôù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ

Ç×ÁÅ å¶ îËù ÇÂ³Ü ÜÅÇêÁÅ ÇÕ îËº ôðÅì ç¶ ÕÂÆ

ÇÕåÅì å°ÔÅâÆ êó·é¯º

ðÅÔÆº Çç¼ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅå é±³ çÃ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔóÆ ÇÕåÅì òÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÓÚ

ÜÅî Úó·ÅÂ¶ é¶Í

ðÇÔ ×ÂÆ Â¶ÍÓ

òÜ¶ ç¶ ñ×í× àð¶é ÚñçÆ ÔËÍ Õ°Þ Çî³à

ÁÅÀ°ºçÆ Â¶, À°Ôç¶ âÃà Õòð ç¶ Á³çð Ü¯ Õ°Þ

êð îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÔËðÅéÆ Ô°³çÆ Â¶ ÇÕ ÇÂ³éÆ

ÒÇÕÔóÆ?Ó

ÇÜÔÆ À°îð ÓÚ å±³ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ ÇÕåÅì» êó· ñÂÆÁ»

Òå°ÔÅâÆ ÁÅåî-ÕæÅ-

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ç¹ìñÆ ÇÜÔÆ, ÕÅñÆ ÇÜÔÆ,

ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ Â¶, À°Ô ÷¹ìÅéÆ Ú¶å¶ ð¼ÖçÆ Â¶ÍÓ

Ú¶ÚÕ îÅðÆ Ã¹ÁÅäÆ êèÅðÆ å¶ À°é·» îËé±³ ÒÁÅÂÆ

Òî¶ðÆ ÒÂÆ×¯Ó çÅ ê³ÕÚð êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

å¶ ê¹ðÅäÆÁ» Çøñî» òÆ ò¶Ö ñÂÆÁ»Í î¶ðÆÁ»

ÁÅÂÆ ÁË î éÅà ÁË é ÁÅÂÆñË º âÓ êð À° Ô ù

ÁËî éÅà ÁËé ÁÅÂÆñËºâÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ÁÅà¯×zÅø

×Åðâ é¶ ÃÆàÆ Çç¼åÆÍ ÔðÆ Þ³âÆ ÇòÖÅÂÆ å¶ àð¶é

ÇÕåÅì» éÅ ÇêÌ³à Ô°³çÆÁ» é¶, éÅ î¶ðÆÁ» Çøñî»

ñÅÇÂìz¶ðÆ ÓÚ¯º ñË Õ¶ éÔÆº, Ã×¯º ÁÅê ÖðÆç Õ¶

ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ îËº À°ÔçÅ êÇÔñÅ ÃøÅ ëÇàÁÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Ô¯ð ðÇÔ

çÅ ç¹ìÅðÅ Õ¯ÂÆ ô¯Á ÔÆ Ô°³çÅ Â¶ÍÓ

êó·»×ÆÍÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÇÖÁÅÍ Òî¶ðÅ éÅ ÃîÇðåÆ ÃÅÇéÁÅñ Â¶Í

Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËº ÚñçÆ àð¶é å¯º À°Ô òÆ Õð Çç¼åÅ,

ÒÀ°ÔçÆ ÕÆîå êåÅ Â¶ åËé±³?Ó

îËº ñÅÇÂìz¶ðÆÁé Á»Ó, À°Ôé¶ ÇÕÔÅÍ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ,

Òå°ÃÆº ÁÅê ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÂ¶ ÇÕåÅì ñËä?Ó

Â¶, À°ÔçÆ îËº îËºìð Á»Í å°ÔÅâÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

ÒÜ¯ òÆ Ô¯ò¶Í çÃ-òÆÔ ð°êÂ¶ òÆ Ô¯ò¶ å»

Òå°Ã» ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÕ¼æ¯º ÖðÆçÆ Â¶?Ó

Çøñî» îËº À°µæ¶ ò¶ÖÆÁ» é¶Í ðÔÆÁ» å°ÔÅâÆÁ»

îËº ÁÅêä¶ ÚÅð-ê³Ü îÔÆé¶ çÆ êÅÇÕà îéÆ å¯º

ÇÕåÅì» å» ÃÅâÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÓÚ Ãí Ôé å¶ ÃÅâÆ

ÖðÆç ÃÕçÆ Á»ÍÓ

ÒÃÅâ¶ ôÇÔð çÆ ÇÜÔóÆ Çøñî Ã¹ÃÅÇÂàÆ

À°Ôé¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, Òî¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÃàÈâËºà ìñÕÆÃÍ À°Ôé¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇÕèð¯º êzÅêå ÕðÕ¶

ÒÁ¼ìÅÃ ÃÅÇÔì, Ã¼Ú ÕÇÔäÅ îËº Ü¶Õð ÁÅÀ°ºçÆ å» ÁÅê îËé±³ êËºåÅñÆ ð°êÂ¶ çÆ ÇÕåÅì î¹øå ç¶ ÃÕç¶ ÃÀ°?Ó

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AD å¯º îÅðÚ B@AE å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ EE ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í ÃÅù ÕñÅÃ D êÌì¿è ÔËÍ âðÅÂÆòð» çÆ òÆ * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ðÈ ð å ÔË * ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-FAD-BFFE (ÇêàÇîâ¯) ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ GGH-BD@-DHB@ (ÃðÆ) ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-GBB-CEFA

(ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F (ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG

ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF (âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-êðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 16

AIHD ç¶ çðç ù ê¶ô Õð¶×Æ Òê³ÜÅì AIHDÓ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁçÅÕÅðÆ Çò¼Ú òÆ Ú³×Å éÅîäÅ

ôÅîñ ÔéÍ Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð îéî¯ðç ÇÃ¼èÈ å¶

Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú À°Ã çÆ îÅåÅ çÅ ð¯ñ

×°äìÆð ÇÃ³Ø Ôé, ÇÜé·» òñ¯º Çøñî ìäÅÀ°ä å¯º

î³ÞÆ Ô¯ÂÆ ÁçÅÕÅðÅ ÇÕðé Ö¶ð é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ êzÚÅð å¼Õ ÇÕÃ¶ êÅÇÃúº Çã¼ñ-î¼á éÔÆº

ÇÂÃ Çëñî ìÅð¶ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Û¼âÆ ×ÂÆÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç

ÇÂÔ î¶ð¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ Çøñî ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ñÂÆ

Óå¶ òÃ¶ Çê³â éÅðñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ î»-ê¹¼å Óå¶

ÔÅñÅå ç¶ îÅð¶ é½ÜòÅé ç¶ ÔÅò-íÅò ñË Õ¶

ÁèÅÇðå ÔËÍ î» çð-çð á¯Õð» ÖÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅÀ°ä¶, À°Ã çÆ ÇåÌÃÕÅðÆ ÔÅñå ù ê¶ô ÕðéÅ

À°Ã çÅ ê¹¼å éÔÆº Çîñ ÇðÔÅ å¶ úèð ê¹¼å é¶ Çò×ó¶

î¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Áé°ðÅ×

ÔÅñÅå éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð ðÅÔ Ú¹ä ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çøñî çÅ Çéðç¶ôé

ÔËÍ ÚËéñ» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ×Æå, Òå¶ðÅ ð»ÞÅ å» Ô¯

ìÔ°å ò¼âÅ ÚÇËñ§Ü ÃÆÍ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ êÆóå

Ç×ÁÅ ð³×ðÈà ÔÆð¶¶Ó çÅ Çøñî»Õä ÕÅëÆ Õ°Þ ÃîÞÅ

êÇðòÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ éÅÇÂÕ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÕÔóÅ î¯ó Õ¼à

À°é·» ç¶ çðç é±³ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ìÔ°å ×¼ñ»

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Òê³ÜÅì AIHDÓ çÆ ÕÔÅäÆ å¶ ÃÕðÆéêñ¶Á

ÒòÅÂÆà ÇÔ¼ñ êz¯âÕôéÓ, òñ¯º Òì¶ÇÃÕ ìzçð÷

Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ çÆ ôÈÇà³× BE Ççé

êz¯âÕôéÓ éÅñ Çîñ Õ¶ Òê³ÜÅì AIHDÓ çÅ ÇéðîÅä

éÅðñÆ, G Ççé ÖÅñóÅ, C Ççé ÁÜéÅñÅ, C Ççé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ìÜà ñ×í× Û¶ Õð¯ó

ÁàÅðÆ, Õ°Þ Ççé Á³ÇîÌåÃð å¶ C Õ° Ççé âñÔ½÷Æ

BG ÜÈé ù ÇÂ¼Õ éòÆº ê³ÜÅìÆ Çøñî ÇðñÆ÷

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çøñî ç¶ ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çøñî ç¶ ÁËÕôé âÅÇÂðËÕàð Õ½ôñ

ÇÃ³Ø å¶ ÜÅò¶ç ÁñÆ é¶ ÔËÍ ÇçñÜÆå çÅ ÕÇÔäÅ

Ô¯ÂÆ ÔË, Òê³ÜÅì AIHDÓ, ÇÜÃ çÆ ÚðÚÅ ê³ÜÅì ç¶

ÇçñÜÆå å¶ ÇÕðé Ö¶ ð å¯ º ÇÂñÅòÅ êòé

Ôé å¶ âÅÇÂñÅ× Ã¹îÆå îÅòÆ å¶ Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø

ÔË ÇÕ ÃÅâÆ àÆî é¶ êÈðÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

éÅñ-éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ

îñÔ¯åðÅ, Ã¯éîêzÆå ìÅÜòÅ, ðÅäÅ ðäìÆð,

ç¶ ÔéÍ Çøñî çÅ Ã³×Æå ×°ðîÆå ÇÃ³Ø, Çé¼Õ

Çøñî çÆ ò¼àå çÅ ÇÕ³éÅ ÇÔ¼ÃÅ AIHD ç¶ êÆóå

çÅ éÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ ÔË, ÇÜÃ é¶ ×ÅÇÂÕÆ

îÅéò Çò¼Ü, Áð°ä ìÅñÆ, ×°ðÚðé Ú³éÆ å¶ Ô¯ð

è³îÈ, ÜÇå³çð ôÅÔ å¶ ×°ðî¯Ô é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË

êðòÅð» é±³ ç¶äÅ ÔËÍ

ÒÔîôÕñ÷Ó î¶ð¶ ÕËðÆÁð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Çøñî ÔË-ÂÆôÅ ×°êåÅ ÃÅÇÜç ÖÅé òñ¯º Çéðç¶Çôå ÒÔîôÕñ÷Ó ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÃËë ÁñÆ

Áå¶ ×Æå» é±³ ×ÅÇÂÁÅ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ, Ã¹ÖÇò³çð

Çøñî Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ãî¶º îËé³± Õ¯ÂÆ åäÅÁ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ-åî³éÅ

ÖÅé, Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö Áå¶ ðÅî ÕêÈð Çå³é¶ ÇàÌêñ ð¯ñ Çò¼Ú Ôé, À°µæ¶

Óå¶ ÁÅÂÆ-×ÂÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ çÈÜÆ

ÇìêÅôÅ ìÅÃÈ, åî³éÅ Áå¶ ÂÆôÅ ×°êåÅ ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ í±ÇîÕÅ

Çøñî éÔÆº ÇîñÆ å¶ À°Ã é¶ ç¼Öä çÆÁ» Çøñî»

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÜÃ Çøñî Çò¼Ú î¹¼Ö îðç êÅåð» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ é½º í±ÇîÕÅò»

òñ ð°¼õ Õð ÇñÁÅÍ ÕÂÆ å¶ñ×È å¶ åÅÇîñ

ÇéíÅÀ°äÆÁ» ÁÅÀ°ä×ÆÁ», À°µæ¶ ÔÆð¯ÇÂé» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÇÕ³éÅ Õ³î ÁÅÇÂÁÅ

Çøñî» Õðé å¯º ìÅÁç åî³éÅ ù ìÅñÆò°¼â òñ¯º

Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÂÆôÅ

À°ç¯º ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç¯º Çéðç¶ôÕ ÃÅÇÜç

×°êåÅ é±³ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÔË, ìñÇÕ À°Ô å» ÇÂÃ Çøñî çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÖÅé ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¹ðÅäÆ

ìä Õ¶ ìÔ°å Ö¹ô ÔËÍ

ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ çÆ ðÆî¶Õ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒîËº Ô°ä å¼Õ

åî³éÅ òñ¯º À°Ô í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÁÃñ

ÇÜ³éÆÁ» Çøñî» ÕÆåÆÁ» Ôé À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÒÔîôÕñ÷Ó î¶ð¶ ÕËðÆÁð

Çò¼Ú ÃzÆç¶òÆ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Çøñî ÔËÍ îËº Ô°ä å¼Õ ÒÜ³éå-BÓ, ÒðÅ÷-CÓ å¶

ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ å» éÔÆº Ú¼ñÆ êð Ô°ä

ÒÚ¼ÕðÇòÀ±Ó Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» çðÇîÁÅé¶ ìÜà çÆÁ»

ÃÅÇÜç é¶ åî³éÅ ù ÒÔîôÕñ÷Ó Çò¼Ú

Çøñî» ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÒÔîôÕñ÷Ó çÅ ìÜà ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅî¶âÆ Çøñî Çò¼Ú Õ³î

íÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ð¶ ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ ÕîðôÆÁñ Çøñî ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú Õ³î ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ îËº ÇìêÅôÅ

Õðé ç¶ Áé°íò ìÅð¶ åî³éÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÃÅÇÜç

òð×Æ ÃÆéÆÁð ÃàÅð å¯º ÕÅëÆ Õ°Þ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔË, À°µæ¶ åî³éÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ç¯Ãå òÆ îËù ÇÂÃ¶

ç¶ éÅñ ÇÂÔ î¶ðÆ çÈÜÆ Çøñî ÔË, ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ

Çøñî ðÅÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ ôÈÇà³× çÅ ïÅç×ÅðÆ êñ î¶ð¶ ñÂÆ À°Ô ÇðÔÅ Üç¯º ÃËë ù Çîñä

çÆ ìç½ñå À°é·» éÅñ Ú³×Æ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕðÆéÅ ÃËµà Óå¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÕðÆéÅ é¶ ÃÅâ¶ Ãí ñÂÆ Çâéð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Â¶éÆ ò¼âÆ ÔÆð¯ÇÂé

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú À°é·» ç¶ éÅñ Õ³î

çÆ îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ î¶ð¶ ñÂÆ øõð òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍÓ

Õðç¶ Ãî¶º Ã½Ö ðÔÆÍ ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ Çò¼Ú î¶ðÆ Ü¯

ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ÂÆôÅ é¶ âÅ: ÇôòÅéÆ ×°êåÅ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú À°Ã çÆ

í±ÇîÕÅ ÃÆ, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú ÃzÆç¶òÆ é¶ ÇéíÅÂÆ

Ü¯óÆ À°Ã ÃËë ÁñÆ ÖÅé éÅñ ÔË Ü¯ êÅ×ñ ÔËÍ ÂÆôÅ ù ÇÂÔ ç¹¼Ö òÆ éÔÆº ÔË ÇÕ Çøñî Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÔ¼Ã¶

ÃÆ . ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã Çøñî Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ãî¶º

êÅ×ñ ÔÆð¯ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ìñÇÕ À°Ô å» ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ Ö¹ô ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ìÔÅé¶ À°Ã é±³ ÖÅé ÔÆð¯ ç¶ éÅñ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ

-ÁÅÂÆ. ÁËî. ê³é±

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÔ åäÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ À°ºÞ å» À°Ã çÅ êÈðÅ é»Á åî³éÅ íÅàÆÁÅ

ñ¯Õ î¶ðÆ å°ñéÅ ÃzÆç¶òÆ éÅñ Õðé×¶ Áå¶ îËé±³

ÔË êð À°Ô õ¹ç é±³ ÇÃðø åî³éÅ ç¶ é»Á éÅñ

ÃzÆç¶òÆ ç¶ ê¼èð çÆ ÁËÕÇà³× ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ, êð

ÜÅÇäÁÅ ÜÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç ÕðçÆ ÔËÍ íÅàÆÁÅ

ÒÔîôÕñ÷Ó Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ãî¶º î¶ð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

* Ã³é AICH Çò¼Ú ì»ì¶ àÅÕÆ÷ é¶ âÅñâÅ å¶ñ çÆ ÁÅÂÆëÆôÆÁñÆ ÕÇîôéâ Çøñî çÅ ÇéðîÅä

ÖÅéçÅé çÆ ÇÂÔ Õ°óÆ ÇéðîÅåÅ ÃñÆî çÆ Çøñî

åäÅÁ éÔÆº ÃÆÍ ÒÇÔ³îåòÅñÅÓ ù ÇÜ¼æ¶ Á¼ÃÆ ç¶

ÕÆåÅÍ * Ã³é AIEB Çò¼Ú ÁçÅÕÅð Ü×çÆô ðÅÜ é¶ ê¹ÇñÃ òðçÆ êÅ Õ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. Çøñî Çò¼Ú Õ³î

ÒÚ»ç ÃÅ ð¯ôé ÇÚÔðÅÓ ðÅÔÆº ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÁÅÂÆ

÷îÅé¶ çÆ Çç¼Ö Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°æ¶ ÒÔîôÕñ÷Ó

ÕÆåÅÍ ìÅÁç ÓÚ À°Ã é¶ ADD Çøñî» ÓÚ ê¹ÇñÃ òðçÆ êÇÔé Õ¶ Õ³î Õðé çÅ Çòôò ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÃÆÍ åî³éÅ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ÇàÕà ÇÖóÕÆ

Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ çÆ Çøñî ÔËÍ -ÇÂ³çðî¯Ôé ê³ù

Ã½ ÃÅñ ìÅñÆò°¼â ç¶ * Ã³é AIHG Çò¼Ú êÇÔñÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÖÅî¯ô Çøñî çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ Õîñ ÔÃé çÆ ÁçÅÕÅðÆ òÅñÆ ÇÂÃ Çøñî çÅ é»Á ê¹ôêÕÅ ÇòîÅéÅ (ÇÔ³çÆ é»Á ê¹ôêÕ) ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ìñËÕ ÕÅî¶âÆ é±³ éò¶º Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ³×éÅ ×ÅÀ°ä çÅ ô½Õ òÆ ìðÕðÅð

* íÅðå ÇòÚ êÇÔñÅ ÇÃé¶îÅ ô¯Á îÅðòñ ÁÅø ÃËºÚ¹ðÆ (ÃçÆ çÅ ÚîåÕÅð) çÅ êÇÔñÅ ô¯Á G

ÁÅêäÆ êzíÅòôÅñÆ Çç¼Ö é±³ ñË Õ¶ ÚðÚÅ

ÃøñåÅ å¯º ìÅÁç ÇÂ³âÃàðÆ ç¶ êzÇÃ¼è ÇøñîÕÅð

Ü°ñÅÂÆ, AHIF ù ì³ìÂÆ ç¶ Ô¯àñ òÅàÃé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é±³ Â¶Ü³à ñÈÇÂÃ Áå¶ Á×Ãå ÇñÀ±îÆÁð

ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ Õ³×éÅ ðÅäÅòå çÅ

À°Ã Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé ñ¼×¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ éåÆÜÅ

òñ¯º ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁÇíéË ç¶ éÅñ-éÅñ ×ÅÀ°ä

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô ÕÂÆ Çøñî» çÆ ôÈÇà³×

* ÇøñîÆ ÕËîð¶ çÆ êÇÔñÆ òÅð òðå¯º ÁËÚ. ÁËÃ. í¼àÅòâ¶Õð é¶ AHII Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÃé¶

çÅ òÆ ô½Õ ÔË å¶ ÇÂÔ ð°ÚÆ À°ç¯º Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯

ÓÚ ð°ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕËîðÅ ñ§çé å¯º î³×òÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ î³°ìÂÆ ç¶ ÔËºÇ×³× ×Åðâé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ñÂÆ êÇÔñÆ

×ÂÆ Üç¯º ÒÇÕzô-CÓ ñÂÆ Ã³×ÆåÕÅð ðÅÜ¶ô ð½ôé

òÅð Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ÇçÌô ÇøñîÅÇÂÁÅÍ* êÇÔñÅ ìÅÇÂúÃÕ¯ê ô¯Á Ã³é AI@B Çò¼Ú Ü¶. ÁËë. îçÅé

òñ¯º À°Ã å¯º ÇÂ¼Õ ð°î»ÇàÕ ×Æå ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÕñÕ¼åÅ îËçÅé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ àËºà Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ìÅÇÂúÃÕ¯ê ô¯Á çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ -Á. ì.

À°Ô ÇÂÔ òÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ Òåé±³ òËâÃ îé±³Ó çÆ

ñ¯Õ» éÅñ ÇÃ¼èÅ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÔËÍ -éÇð³çð ñÅ×È

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 19 Çî¼á¶ å¯º Õð¯ êzÔ¶÷ : Õ¶Õ, ÇìÃÕ°à, ê¶ÃàðÆ,

÷ðÈðÆ ÔË Õ¯ñÃ Ë àð¯ñ ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ çÅ òè¶ð¶ Ô¯äÅ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ Ã¼çÅ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ

îÇáÁÅÂÆ, ÜËî, ôÇÔç, î¹ð¼ìÅ, Çî¼á¶ ÁÅÚÅð, Ú¼àäÆ, ÚÅÕñ¶à Áå¶ Õ³çîÈñ òÅñÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÇÜò¶º Ú¹Õ³çð, ôÕðÕ³çÆ ÁÅÇç Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼Öä

À°êÅÁ å°ÔÅé±³ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ÇòÚ

ÃÅìå ÁéÅÜ Çò¼Ú êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ ð¶ô¶

Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñ¯ðÆ çÅ í³âÅð Ôé,

îçç Õðé×¶-

òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð¶ÇôÁ» çÅ ×°ä ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÜé·» çÅ ì¹ðÅ êzíÅò ÃðÆð Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ

çÅ ÇÃ¼èÅ-ÃÅçÅ ×Çäå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÈé Çò¼Ú

ëÅÃà ëÈâ Áå¶ Ü³Õ ëÈâ å¯º å½ìÅ Õð¯ : Õ°çðå

Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ì³é· ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð

Áñê ÁÔÅð Çò¼Ú ÃñÅç çÅ Õð¯ Ã¶òé :

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ Õ°¼ñ îÅåðÅ Ü¶Õð AH@ ÇîñÆ×zÅî-

é¶ îé°¼Ö Áå¶ êôÈÁ» ù Ãîð¼æÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆ ÇÕÇðÁÅ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç³ç¶

Õ¼ÚÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÇÜò¶º ÃñÅç, ×ÅÜð, îÈñÆ,

âËÃÆÇñàð Ü» ÇÂÃ å¯º Ø¼à ðÔ¶ å» ÇÂÔ áÆÕ ÔËÍ

êzÅäÆ òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ ù ÚðìÆ Çò¼Ú Áå¶ ÚðìÆ ù

ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÇéïÇîå êzï¯× ÁËñ. âÆ. ÁËñ.

àîÅàð, ÇêÁÅ÷, ÖÆðÅ ÁÅÇç Áñê ÁÔÅð ç¶ ñÂÆ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º òèçÅ Ü»çÅ ÔË,

Õ¯ñËÃàð¯ñ Çò¼Ú ãÅñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ØàÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËñ.

Ãí å¯º Ú³×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ Ø¼à îÅåðÅ

úéÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÈé Çò¼Ú î½ÜÈç

Õ¯ñËÃàð¯ñ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°êï¯×Æ ê½ôÇàÕ å¼å òè¶ð¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ ÕÂÆ ðÈê ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ D Çò¼Ú¯º C

Õ¯ñËÃàð¯ñï°Õå í¯Üé êçÅðæ» Çò¼Ú Õà½åÆ ÷ðÈðÆ

ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä ç¶ å¶ñ çÆ ÃÔÆ Ú¯ä ÷ðÈðÆ :

Ô°³ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ Áñê ÁÔÅð Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅä

é°ÕÃÅéç¶Ô Ôé êð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ òÆ ÔË, Ü¯ Çå³é»

ÔË, À°µæ¶ í¯Üé çÆ Õ°¼ñ ÕËñ¯ðÆ Óå¶ òÆ ÕÅìÈ ð¼ÖäÅ

Ã³å°Çñå í¯Üé Çò¼Ú ñ×í× C@ ëÆÃçÆ Á³ô

òÅñÅ éîÕÆé, ÇìÃÕ°à, çÅñ ÁÅÇç Õ¯ñËÃàð¯ñ

ç¶ À°ñà Õ³î ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ççñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ

÷ðÈðÆ ÔË, å» ÔÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ ×Çäå Óå¶ ÕÅìÈ

ÚðìÆ çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚðìÆ Çå³é êzÕÅð çÆ

ù òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ëÅÃà ëÈâ Áå¶

Ô°³çÆ ÔË-ÃËÚ¹ð¶Çàâ ëËà, î¯é¯ ÁéÃËÚÈð¶Çàâ ëËà

Ü³Õ ëÈâ å¯º çÈð ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÔËÍ

Áå¶ êÅñÆ ÁéÃËÚÈð¶Çàâ ëËàÍ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» î¹åÅÇìÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÇéïÇîå ÕÃðå ÷ðÈðÆ : Ôð ð¯÷ Á¼è¶ Ø³à¶ å¯º DE Çî³à çÆ ÕÃðå ÇÜò¶º å¶÷ ðëåÅð éÅñ

çÆÁ» ÔÅéÆÕÅðÕ ÇÕÃî» é±³ ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇŒôô

ç¹¼è çÅ êzï¯× : êÈðÆ ÕðÆî òÅñÅ ç¹¼è Áå¶

ÇêÁÅ÷, ñÃä, ÁçðÕ Ôé ×°äÕÅðÆ : ÇêÁÅ÷,

Ú¼ñäÅ, ï¯Ç×³×, åËðÅÕÆ, ÃÅÂÆÇÕñ§× ÁÅÇç

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ñÅíçÅÇÂÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³

À°Ã å¯º ìä¶ À°åêÅç» ÇÜò¶º êéÆð, îñÅÂÆ,

ÁçðÕ, ñÃä ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçÌôàÆ éÅñ ìÔ°å ÔÆ

Õ¯ñËÃàð¯ñ ù Ã¹èÅðé çÅ Ãí å¯º Ãðñ À°êÅÁ ÔËÍ

òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ°¼ñ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ å³çð°Ãå

Ö¯ÇÂÁÅ, î¼Öä Áå¶ ÇØú çÆ æ» Óå¶ ÃçÅ Ø¼à ëËà

ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ Ö¯Ü» Çò¼Ú ÇÃ¼è Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ éÅñ ÔÅéÆÕÅðÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË Áå¶

Ô¼ç Çò¼Ú Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ ñÅíçÅÇÂÕ íÅò ÁËÚ.

òÅñ¶ (ÃÇÕî ÇîñÕ, A êÌåÆôå Ü» B êÌåÆôå

ÇÂé·» ç¶ ÇéïÇîå Ã¶òé éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ Çò¼Ú

ÁËÚ. âÆ. ÁËñ. Õ¯ñËÃàð¯ñ òèçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

âÆ. ÁËñ. Õ¯ñËÃàð¯ñ CE ÇîñÆ×zÅî-âËÃÆÇñàð

ç¹¼è) ç¹¼è çÆ òðå¯º ÔÆ Ú³×Æ ðÔ¶×ÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ñÅíçÅÇÂÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÁËÚ.

åäÅÁ å¯º òÆ î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Ô¼âÆÁ» å¶

å¯º Ø¼à ðÔ¶ å» òÆ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ

ñÂÆ, ÇÕÀ° º ÇÕ êÈ ð Æ ÕðÆî òÅñ¶ ç¹ ¼ è Çò¼ Ú

âÆ. ÁËñ. Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÖÈé Çò¼Ú

îÅÃê¶ôÆÁ» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ èîäÆÁ» Áå¶ À°é·» å¯º

ÃËÚÈð¶Çàâ ëËà çÅ í³âÅð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ù òðåä

êñ¶àñËà Õä» çÆ ÇÚêÇÚêÅÔà Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ

ÜÆòé êÅÀ°ºç¶ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé Á³×»

ç¶ éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ ×óìóÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕËñ¯ÃËàð¯ñ çÆ ×Çäå Óå¶ Ô°ä

ëñ-Ãì÷ÆÁ» Ôé ÇÃÔå çÅ Ö÷ÅéÅ : ÔðÆÁ»

å¯º ÔÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð¯Í Ô¶á» Çç¼å¶ Õ°Þ

Ãì÷ÆÁ», ëñ, ÂÆÃì×¯ñ, ÇÛñÕ¶çÅð çÅñ»,

-î¹Ã¼ðå êðòÆé

Ã³íò ÔË ôÈ×ð å¯º ìÚäÅ

Çéïîå ÕÃðå éÅñ ÃðÆð é±³ ÇÃÔåî³ç ìäÅú

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Ü» ÜÆòé çÆ í¼Ü ç½ó, îÅéÇÃÕ

Á¼Ü Ôð ÇÂéÃÅé í¼Ü-ç½ó íðÆ Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð îé°¼Ö ÇÂÃ í¼Ü-ç½ó íðÆ Ç÷¿ç×Æ

åäÅÁ, ÖÅä-êÆä çÆÁ» Çò×óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

À°êð¯Õå ñ¼Ûä» ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ çÅ òÆ ÔñÕÅ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ãî» Çéïîå ÕÃðå ñÂÆ Õ¼ã¶ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇéÖÅð å¶ ÁÅÕðôé êËçÅ Õð ÃÕçÅ

ÁÅçå» ÁÅÇç ÕÅðé» éÅñ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú

ÇÜÔÅ ô¼Õ Ô¯ò¶ å» å°ð³å îÈåð Áå¶ ÖÈé çÆ Ü»Ú

ÔËÍ ìÔ°å Ø¼à ÔÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¯Õ Ô¯ä×¶ Ü¯ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÃÔå êzåÆ ÕÅëÆ Ú¹Õ³é¶

ÇÂÃ çÅ êzÃÅð Â¶éÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü

ÕðòÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ôÈ×ð Áé¶Õ» ð¯×» çÆ

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Çéïîå ÕÃðå ÷ðÆÂ¶ ñ§ìÆ À°îð å¼Õ Ú¹Ãå å¶ çð°Ãå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ éÅ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ÇòÕÅð ÇÕÔÅ

ÜéîçÅåÆ ÔË ÇÜò¶º î¯åÆÁÅÇì³ç, ×°ðç¶ çÆ ÖðÅìÆ,

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ ÁÅÇçÍ

î¯àÅêÅ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ Ã¼çÅ Çç³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅ Á½ðå» å¶ îðç ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ À°Ã¶

ôÈ×ð Õ¯ÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÇìîÅðÆ éÔÆº ÔË êð

Ç÷ÁÅçÅ ò÷é ç¶ ì¼Ú¶ ù Üéî ç¶äÅ Ü» ×ðí ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ ÜÅäÅÍ

ôÈ×ð å¯º ìÚä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» Óå¶

Ãî¶º ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ôé, Üç¯º À°é·» é±³ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Ô¯ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ò÷é ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯

ôÈ×ð ÁÇå êzÚÆé ÇìîÅðÆ ÔË Çëð òÆ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Óå¶ Õ°Þ ØÅåÕ ð¯×» é¶ çÃåÕ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕÃðå

ç¶ îÈñ ÕÅðé Á¼Ü òÆ êåÅ éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ ð¯× çÅ

Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç³çÅ ÔË å» ÇÂÔÆ Ã¹äé ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ù Õðé éÅñ ÇÂ¼æ¶ çðç Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶ çðç

Ãì³è ÖÈé çÆ ÁÅî ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã Çò¼Ú î½ÜÈç

* ç¯ ôÈ×ð òÅñ¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

Ô°³çÅ ÔË, íÅò éÅ À°Ô ÕÃðå Õðé çÅ ÇçÌó· ÇÂðÅçÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ éÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ âÅÕàð»

ô¼Õð çÆ îÅåðÅ éÅñ ÔËÍ ÖÈé ôÈ×ð ç¶ Á³Ãå°Çñå

Ãì³è éÔÆº Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ù ò³ô êÌ¿êðÅ

òñ¯º Çç¼åÆÁ» çòÅÂÆÁ» ñËäÅ Ã½ÖÅ ñ×çÅ ÔËÍ Çéïîå ÕÃðå éÅ Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ

Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ð¯× êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅî îé°¼Ö ç¶

ð¯× î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é°ÕÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º “ò÷é òè Ü»çÅ ÔË, îÅéÇÃÕ åäÅÁ, Ççñ ç¶ ð¯×, ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð ÁÅÇçÍ

êzåÆ A@@ Çî. ñÆ. ÖÈé Çò¼Ú H@ å¯º A@@ Çî.

* î¯àÅê¶ å¯º ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅú ç¶ÖÆÂ¶ ÇÕ îé°¼Ö çÅ ò÷é òèçÅ ÇÕÀ°º ÔË? - îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð çÆ ÚîóÆ ÕÂÆ êðå» éÅñ ìäÆ

×zÅî. ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Üç¯º ÖÈé Çò¼Ú

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯àÅêÅ ÔÆ ÇÂÃ ð¯× çÅ Øð î³ÇéÁÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç¯º å°ÃÆº Çéïîå ÕÃðå éÔÆº Õðç¶ å» ÚîóÆ çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ êðå Óå¶ îËñ Ü³îä ñ×çÆ ÔËÍ

ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ îÈåð àËÃà

Ü»çÅ ÔËÍ

×³ç×Æ íÅò îËñ Ü³îä éÅñ ÚîóÆ çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ êðå î¯àÆ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, Ü¯ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÆ ÔËÍ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔË :

* îÅéÇÃÕ åäÅÁ Áå¶ íÅòéÅåîÕåÅ

åð·» îé°¼Ö çÅ ò÷é ÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÃðÆð Óå¶ ÕÂÆ ð¯×» çÅ ÔîñÅ Ô¯äÅ ô¹ðÈ

ôÈ×ð ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂ³Ã¹Çñé çÆ ØÅà

å¯º ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çéïîå ÕÃðå Õðé éÅñ ÚîóÆ Óå¶ Ü³îÆ îËñ çÆÁ» êðå» ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ å¶ ð×ó

Ü» ÔñÕÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÂ³Ã¹Çñé ç¶ òÔÅÁ ù

* ÔîñÅ Ô¯ä Óå¶ å°ð³å ôÈ×ð çÆ òðå¯º ì³ç

ÖÅä éÅñ êÃÆé¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÚîóÆ å¯º ìÅÔð ÇéÕñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ ò÷é é±³ òèÅÀ°ä å¯º

À°åðçÅÂÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð ×z³æÆÁ» å¯º òÇÔ³ç¶

ÕðÕ¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Áîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ð¯ÕçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ î¯àÅê¶ Áå¶ ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ðÃ» çÆ ìÔ°ñåÅ éÅñ òÆ ÇÂÔ ð¯× êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔËÍ

Ü¶Õð ÃðÆð ÇÃÔåî³ç ÔË å» Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ î÷Å ÔÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍ ð¯×» éÅñ íÇðÁÅ ÃðÆð ÜÆòé ù

ÔË êð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂ³Ã¹Çñé çÆ ØÅà ÔÆ ÇÂÃ ð¯×

ðÃÔÆä å¶ À°çÅÃÆé ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ÃðÆð îé°¼Ö çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ êÈ³ÜÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù Ççé

çÆ ÜéîçÅåÆ ÔËÍ

* Ôð ð¯÷ Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ å¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ÃËð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂ³Ã¹Çñé Á×éÅÇôï Òê¶ºÇÕzÁÅÜÓ éÅîÆ ×z³æÆ

éÅñ ÃðÆð çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ù ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ

Á¼Ü Ø¼à À°îð çÆÁ» Õ°óÆÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷°ð× Á½ðå» òÆ Ã¹³çð ÇçÃäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ

å¯º ÇéÕñä òÅñÅ ðÃ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ í¯Üé

ÔÅÃñ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ôÈ×ð Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

åç¶ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Üç¯º å°ÃÆº Çéïîå ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÕÃðå Õðç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅêä¶ ò÷é å¶ ÇÃÔå çÅ êÈðÅ

ù Ô÷î Õðé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË êð î¹¼Ö å½ð Óå¶

* ÃðÆðÕ ÇîÔéå å¯º ÜÆÁ éÔÆº Ú¹ðÅÀ°äÅ

ÇèÁÅé ð¼Öç¶ Ô¯Í ÕÃðå ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃÔå ìÅð¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î¯àÅêÅ Áå¶

ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ù ÔÆ ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ðÃ çÆ

ÇÃÔå ç¯ò¶º ÔÆ ÃÅâ¶ ÖÅä-êÆä Óå¶ Çéðíð ÔéÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÃðå é±³

ÁÃÇÕzÁåÅ Ü» Áñê ÃÇÕzÁåÅ éÅñ ôÈ×ð çÆ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÜòÅé îé°¼Ö çÆ å°ñéÅ

îÔ¼åò éÔÆº Çç³çÅ å» À°Ô ÇÃÔåî³ç ÃðÆð ç¶ ðÔ¼Ã ù éÔÆº ÃîÞ ÃÕ¶×ÅÍ Çéïîå ÕÃðå ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁÅî îÅåðÅ ÖÈé Çò¼Ú éÔÆº ðÇÔ³çÆ Áå¶ AH@ Çî.

êz½ó Áå¶ ì¹¼ã¶ îé°¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯× Ç÷ÁÅçÅ

å°ÃÆº î½ÃîÆ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ» ÷ðÈð ÖÅú, ÇÜÃ Çò¼Ú å°ÔÅé±³ ñ¯Ô-å¼å å¶ ÇòàÅÇîé íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú

×zÅ. êzåÆ A@@ Çî. ñÆ. çÆ Ô¯ä Óå¶ ×°ðÇçÁ»

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃðÆðÕ ÇîÔéå

ÇîñäÍ ÕÃðå ç¶ éÅñ-éÅñ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä Óå¶ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ å» ÇÕ å°ÃÆº ÇÃÔåî³ç ÇçÃ¯Í

Çò¼Ú ê¹ä Õ¶ îÈåð ðÅÔÆº ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

éÔÆº Õðç¶Í Ü¶Õð À°Ô Õðç¶ òÆ Ôé å» ìÔ°å

íð ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÕÃðå ñÂÆ ÷ðÈð Õ¼ã Õ¶ ÃðÆð êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Üç¯º å°ÃÆº Çéïîå ÕÃðå ô¹ðÈ Õð¯ å» å°ÃÆº ÖÅä¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ìäÅú, ÇÜÃ Çò¼Ú åÇñÁÅ å¶ îÃÅñ¶çÅð í¯Üé, êz¯àÆéï°Õå (çÅñ», Û¯ñ¶, Ã¯ÇÂÁÅìÆé) ñ¯Ô å¼å Çò¼Ú (ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ ëñ)

ôÈ×ð çÅ êz×à Ô¯äÅ Ü» éÅ Ô¯äÅ Ô¯ð ×¼ñ» Óå¶ Çéðíð ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅÍ

Ø¼à îÅåðÅ Çò¼ÚÍ ôÈ×ð ð¯× ÇÂ¼Õ î¹ôÇÕñ ð¯× ÷ðÈð ÔË êð

ÇòàÅÇîé å¶ ç¹¼è ÁÅÇç Çéïîå Ô¯äÍ ÇÂÃ åð·» éÅñ ÕÃðå ç¶ éÅñ-éÅñ ê½ôÇàÕåÅ éÅñ íðêÈð í¯Üé

* ÃæÈñ ÃðÆð ù ÇÂ³Ã¹Çñé çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÃ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ ÁÃ³íò éÔÆº ÔËÍ À°ºÞ Õ¯ÂÆ

ñËä éÅñ å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÇÃÔåî³ç, Ã¹³çð å¶ ÁÅÕðôÕ ñ¼×ä ñ¼×¶×ÅÍ Çéïîå ÕÃðå å¶ ÖÅä-êÆä Óå¶

îÅåðÅ Çò¼Ú ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú Á×ÇÃÁÅ

òÆ Õ³î î¹ôÇÕñ éÔÆº ÔË êð ÇçÌóåÅ Õð ñú ÇÕ

ÇèÁÅé ç¶ä éÅñ ÕÂÆ ð¯×» ç¶ éÅñ-éÅñ ì¹ãÅê¶ å¯º ìÚ¯ ðÔ¯×¶ Áå¶ ñ§ìÆ À°îð ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇÂ³Ã¹Çñé çÅ ÇéðîÅä òÆ Ô°³çÅ ÔË

ð¯÷ ÕÃðå ÕðéÆ ÔË, ÃÆîå í¯Üé ÖÅäÅ ÔË å¶

ÕÃðå ç¶ Õ°Þ ñÅí * Çéïîå ÕÃðå ÃÅé±³ ØÅåÕ ð¯×» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ÜñçÆ

êð ÕÅñ»åð Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇðÃÅò éÅñ ìäé

âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òðå¯º

Þ°ðóÆÁ» éÔÆº êËä Çç³çÆÍ * ÃðÆð Ôî¶ôÅ Ú¹Ãå Áå¶ çð°Ãå ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ * åäÅÁ å¶ ÇÚ³åÅ å¯º

çÆ ×åÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇÕÃî Çò¼Ú

ÕðéÆ ÔË å» ÇÂÃ ð¯× çÆÁ» ÔÅéÆÁ» å¯º ìÇÚÁÅ

î¹Õå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ * ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð ÁÅÕðôÕ å¶ Ã¹³çð ìäçÅ ÔËÍ * çòÅÂÆÁ» ÖðÆçä Çò¼Ú Ü¯ êËÃ¶

òÆ Ç×ðÅòà ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îÅÇÃÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìðìÅç Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô éÔÆº Ô°³ç¶Í

èðî Çò¼Ú ÁÇéïîåÅ Áå¶ Ô¯ð ð¯×» ç¶ êËçÅ Ô¯äÅ,

- êÈéî ÇåòÅóÆ

-îÆé± Ã¯îÅéÆ

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ìÅçôÅÔ Á½ð× ³ ÷¶ì ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÇøñÅÃøð ñ¯Õ î½å çÆÁ» íÅò¶º ÇÕ³éÆÁ»

òÆ ìËáçÅ ÇðÔÅÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ òè

ÃÆ- Ôð ì³ç¶ é±³ Ôð êzÕÅð çÆ ÔòÅ ðÅÃ ÁÅ

òÆ Ã¹³çð ÇòÁÅÇÖÁÅò» Õðé, î½å Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé

×ÂÆÍ Ô°ä çðç» ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÕÂÆ òÅðÆ

Ü»çÆ ÔË êð ñ¯í-ñÅñÚ çÆ ÔòÅ ðÅÃ éÔÆº

çÆ ÇÂ¼Õ Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ òÅêðé éÅñ

ì¶Ô¯ô Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ ÕËºê Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ êð ôÇÔ÷ÅçÅ òÅð òÅð Çîñä

îé°¼Ö çÅ ÃðÆðÕ å¶ ÇÕÇðÁÅåîÕ Á³å Ô¯ Ü»çÅ

ÁëòÅÔ» À°µâä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÁîÆð ò÷Æð âðé

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÖð ìÅçôÅÔ

ÔËÍ Áé¶Õ» ÃÅñ» Çò¼Ú À°µÃðÆ ÇÂ¼Õ ôÖÃÆÁå å¶

ñ¼× êÂ¶ ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ ìÅçôÅÔ é±³ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å»

é¶ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ å¶ î¹Ô³îç ÁÅ÷î BE

À°Ã çÅ ÕÆîåÆ ÜÆòé åÜðìÅ Çî¼àÆ Ü» Ã¹ÁÅÔ

ÇÕÃ¶ ÇÕñ¶ Ü» ðÅÜèÅéÆ å¯º Çìé» ê¼èð¶ ìËáÆ î¹×ñ

îÅðÚ, AG@F é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³

çÆ ÇÂ¼Õ ã¶ðÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ

ë½Ü çÆ ç¹ôîä ì¯àÆ-ì¯àÆ Õð ç¶ä×¶Í À°èð

ÁÇÔîçé×ð ÁÅ Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é¶

îé°¼Ö çÆ î½å éÅñ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Ü» ç¶ô çÅ íÇò¼Ö

ìÅçôÅÔ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ð ò¼è ×ÂÆÍ À°Ã çÅ å°ðéÅ-

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ìÅçôÅÔ çÆ ÇÃÔå Õ°Þ

òÆ è¹³çñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇëðéÅ òÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇÔñÕÅð å¶ çðìÅðÆ

Ã¹èð ×ÂÆ ÔË êð À°Ô ìÔ°å Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ

Á½ð³×÷¶ì ìóÅ Õ¼àó å¶ ÕðóÅ ìÅçôÅÔ

ÇÚ³åÅ Çò¼Ú â°¼ì ×Â¶Í ôÅÔÆ ÔÕÆî ÔÅ÷Õ Ö» ìóÆ

ÔËÍ êåÅ éÔÆº, ÇÕÃ ò¶ñ¶ Á¼ñÅÔ é±³ ÇêÁÅðÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ Õðó¶

ÇÃÁÅäê éÅñ ìÅçôÅÔ çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ ÜÅÂ¶Í

Ô¼æÆº ðÅÜ ÕÆåÅÍ Õ°Þ î¹ÃÇñî ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°Ã

ÁîÆð Ö» ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇìîÅðÆ

ôÅÔÆ çðìÅð çÅ áÅá-ìÅá å¶ íðêÈð

é±³ ÁÇå ÃÅçÅ, êðÆôðîÆ, èÅðÇîÕ å¶ ÇÂéÃÅëêÃ³ç

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ÃñÅîå øÅðÃÆ çÅ ÇÂÕ

Ö÷ÅéÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÅ÷î çÅ Ççñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ôÅÃÕ ÇñÖç¶ Ôé êð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ

ô¶Áð ×°ä ×°äÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ôé-

çÆ ìÅçôÅÔå ñÂÆ À°å¶ÜÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì

ÇÔ³çÈ ÜéåÅ, À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ èðî-Üé±³éÆ, ê¼ÖêÅåÆ

ÒÒì³ç¶ çÆ À°îð Üç Á¼ÃÆ é¼ì¶ òÇð·Á» çÆ

é¶ ÁîÆð»-ò÷Æð» éÅñ Ü¯ó-å¯ó Õðé¶ ô°ðÈ Õð

å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ Ô°ÕîðÅé ç¶ å½ð Óå¶ ïÅç ÕðçÆ

Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô ÷îÅé¶ çÆÁ» Áé¶Õ» ÃÖåÆÁ»

Çç¼å¶Í ìÅçôÅÔ çÆ õìð ÃÅð ñËä ñÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ

ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÃñÅî é±³

Þ¼ñçÅ ÔË å¶ Üç À°Ô Ã½ òÇð·Á» çÅ Ô°³çÅ ÔË å»

ÕÅî ìÖô òÆ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãí å¯º

òèÅÀ°ä å¶ ×Ëð-ÇÂÃñÅîÆ èðî» é±³ Ç×ðÅÀ°ä Çò¼Ú

À°Ã çÅ ÜÆòé òÆ î½å çÅ ÔÆ ðÈê ìä Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

Û¯àÅ ê¹¼åð Ô¯ä Õð Õ¶ Á½ð³×÷¶ì À°Ã é±³ ìÔ°å

ÔÆ ìåÆå ÕÆåÆÍ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ðÅÜêÈå», ÇÃ¼Ö»,

îËº ÇÕÔÅ-Ô÷Èð, ÇÂÔ À°êðñÅ ô¶Áð ÇÃðø

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ î¹ Ô ³ î ç ÁÅ÷î å¯ º ò¼ â Å

îðÔ¼ÇàÁ» å¶ êáÅä» çÆ åÅÕå ù éôà Õðé

Ô¶áñÅ ô¶Áð ÕÇÔä ñÂÆ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Ô³îç î¹Á¼÷î, ÁÇÔîçé×ð å¯º ìÔ°å

Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

å°ÃÆº ÇÂÔ ô¶Áð êÇó·ÁÅ Õð¯-

çÈð ÇêôÅòð Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÁÅ÷î ÁÅêä¶ ÁÅê

çÆ î½å À°êð³å ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ôÕåÆÁ» ÇÂ¼Õ çî

êÃ Á» ÇìÔåð ÇÕ Ö¹ç ðÅ ôÅç çÅðÆÍ

ù ìÔ°å åÅÕåòð å¶ åõå çÅ òÅðÃ ÃîÞä

À°µíð Õ¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó¯ ×ÂÆÁ» å¶ î¹×ñ

çð» ôÅçÆ Ö¹çÅ ïÅç çÅðÆÍ

ñ¼× ÇêÁÅÍ ÕÅî ìÖô é±³ å» À°Ô Õ°Þ ÃîÞçÅ ÂÆ

ÃÅîðÅÜ çÅ îÇÔñ ôÕåÆÔÆä Ô¯ Õ¶ èðåÆ À°µå¶

(ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔÆ Ú³×Å ÔË ÇÕ å°È³ ÁÅêä¶-

éÔÆº ÃÆÍ ìÅçôÅÔ çÅ À°Ã éÅñ À°Ú¶ÚÅ ÇêÁÅð

ÁÅê é±³ Ö¹ô ð¼Ö å¶ ÇÂÃ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Ö¹çÅ é±³ ïÅç

À°Ã é±³ ë¹¼àÆ Á¼Ö éÔÆº ÃÆ íÅÀ°ºçÅÍ Á½ð³×÷¶ì

ð¼Ö)Í

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÁÅ÷î ç¶ ÇÂðÅç¶

Çâ¼× ÇêÁÅÍ ÁËÃ¶ èó¼ñ¶çÅð ÇòÁÕåÆåò ç¶ îÅñÕ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé òÆ ç¶Öä òÅñ¶

ôÇÔéôÅÔ ÇÂÔ ô¶Áð Ã¹ä Õ¶ ìó¶ Ö¹ô Ô¯Â¶

é¶Õ éÔÆº ÜÅêç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ òøÅçÅð

ÔéÍ ÜÅêçÅ ÔË, ÁÅÖðÆ Ççé» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ

å¶ ÕÂÆ òÅð îËæ¯º ÇÂÔ ô¶Áð Ã¹ÇäÁÅÍ ÁÅÖð ÕÇÔä

ÁÇÔñÕÅð ÔÃé Ö» ðÅÔÆº ÕÅî ìÖô çÆ ÇÔøÅ÷å

Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇéðîÅäåÅ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ

ñ¼×¶-å±³ îËé±³ ÇÂÔ ô¶Áð ÇñÖ ç¶Í îËº ÇñÖ Çç¼åÅÍ

çÅ Çòô¶ô êzì³è ÕÆåÅ ÇÜÃ éÅñ î¹Ô³îç ÁÅ÷î

êzîÅä å» ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ AFICÂÆ. Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ô°ä À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔÆ ô¶Áð ×°ä-×°äÅÀ°ºç¶

Ô¯ð òÆ ÇÖ¼Þ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇìîÅðÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÁÅé§çê¹ð å¯º À°ÜÅó ç¶ä çÅ ë¹ðîÅé

ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ Ö¹çÅ é¶ À°é·» é±³ ç¹ìÅðÅ ÇÃÔå ìÖô

Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Á½ð³×÷¶ì ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ðÅÜ çÅ

ÜÅðÆ Õðé òÅñÅ Á½ð³×÷¶ì AG@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ

Õ³î-ÕÅð ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ éòÆÁ» î¹ÇÔ³î» Óå¶ ë½Ü»

×°ðÈ ÜÆ é±³ Çîñä çÆ åÆìð ÇÂ¼ÛÅ êz×à ÕðçÅ ÔË,

ÔÕÆî ÔÅ÷Õ Ö» çòÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ ìÅçôÅÔ

í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÃÈì¶çÅð» å¶ ë½ÜçÅð»

ÇÕÀ°ºÇÕ Ò÷øðéÅîÅÓ êó· Õ¶ À°Ã é±³ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

é±³ Ú¯ì ÚÆéÆ ÇÖñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÃÔåïÅì Ô¯ Õ¶ ÇÜÃ

çÆÁ» éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÕÃ¶

Ô¯ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ççé Á½ð³×÷¶ì êÇÔñÆ òÅð çðìÅð-Â¶-ÁÅî Çò¼Ú

ù ÇÂéÅî å¶ ÇÕÃ¶ é±³ Ã÷Å çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ

å¶ À°Ô À°é·» ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä Õ¶ À°é·» éÅñ ÇÂéÃÅë

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ôÅÔÆ ÔÕÆî ù Ã¯é¶ éÅñ

ÇðÔÅÍ ÁÅêäÆ Çã¼ñÆ å¶ Õî÷¯ð ÇÃÔå Ô¯ä ç¶

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

å¯ÇñÁÅ å¶ À°Ã ù ÔÆð¶-î¯åÆÁ» ÜÇóÁÅ ÇÂ¼Õ

ìÅòÜÈç Á½ð³×÷¶ì çðìÅð Çò¼Ú ìËáçÅ ÃÆÍ À°Ã

Ãðê¶Ú ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ëð÷» å¯º ÕÂÆ Õ¯åÅÔÆ éÅ ÕÆåÆÍ

÷øðéÅîÅ êó· Õ¶ Á½ð³×÷¶ì é¶ ñÅÔ½ð å¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð» é±³ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

Á½ð³×÷¶ì Üç¯º å°ðé Çëð ç¶ ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ

ê³Ü¶ òÕå éîÅ÷ êó·çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆÁ» À°º×ñ»

ç¯Ô» ÃÈì¶çÅð» é±³ ÇÂÔ ë¹ðîÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ÇâÀ±àÆ

å» ôÅÔÆ ñôÕð é¶ â¶ã îÔÆéÅ Ãëð Õð Õ¶ F

ç¶ ê¯à¶ ÕçÆ òÆ åÃìÆÔ (îÅñÅ) ç¶ îäÇÕÁ» éÅñ¯º

ç¯ ÁÇÔñÕÅð», î¹Ô³îç ì¶× ×°ðÜìðçÅð Áå¶ ô¶Ö

çÃ³ìð, AG@E ÂÆÃòÆ ù ìÔÅçð×ó· Çò¼Ú ÁÅ

ò¼Ö éÅ Ô°³ç¶Í

ïÅð î¹Ô³îç îéÃìçÅð çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ Á½ð³×÷¶ì

êóÅÁ ÕÆåÅÍ ðî÷Åé çÅ ÃÅðÅ îÔÆéÅ Á½ð³×÷¶ì

Á½ð³×÷¶ì, ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Ô³îç ÁÅ÷î å¶

é¶ ç¯Ô» ÃÈì¶çÅð» é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô çòÅÂÆ

ÕÅî ìÖô ç¶ êzÃêð òåÆð¶ é±³ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º

ÜÆ ù À°é·» ç¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ çÈð Õð Õ¶ î¶ð¶ êÅÃ

òÆ Ö»çÅ ÇðÔÅ å¶ ð¯÷¶ òÆ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅÍ ìÔÅçð×ó·

íðÅ Ôð Ãî¶º ÇÂÕ çÈÜ¶ çÅ ×ñÅ Õ¼àä é±³ ÇåÁÅð

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ ÇÂÔ ë¹ðîÅé

å¯º ë½Ü Ãî¶å ÕÈÚ Õð Õ¶ ÜéòðÆ AG@F ÂÆÃòÆ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Á¼Ö» îÆàä

ÃÈì¶çÅð» Õ¯ñ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Á½ð³×÷¶ì çÆ

Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ÁÇÔîçé×ð (îÔÅðÅôàð) êÔ°³Ú

ìÅÁç ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ñó-ñó Õ¶ îð ÜÅä×¶Í

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼ÕÅ â¶ðÅ Õð ÇñÁÅÍ

ç¯Ô» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ î¹Ô³îç ÁÅ÷î

AG@E ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì çÆ À°îð

ÇÂÃ Ãî¶º Á½ð³×÷¶ì çÅ åÆÜÅ ê¹¼åð ÁÇÔîç

é±³ îÅñò¶ çÅ Áå¶ ÕÅî ìÖô é±³ ìÆÜÅê¹ð çÅ

I@ ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÕêÅÔ çÆ àÇÔäÆ

ÁÅ÷î ìÅçôÅÔ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú

ÃÈì¶çÅð ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ç¯Ô» é±³ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÇÖó¶ Ô¯Â¶ àÆºâ¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ñàÕçÆÁ» ë¹¼àÆÁ»

ÃÈì¶çÅð ÃÆÍ À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÃ åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

ÇÂñÅÕ¶ ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅÍ

ò»× Çâ³×È-Çâ³×È ÕðçÅ ÃÆÍ À°îð ç¶ íÅð éÅñ

ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¯º ìÅÁç À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ

ôÇÔ÷ÅÇçÁ» é±³ Ç×Á» ÁÜ¶ ÚÅð-ê³Ú Ççé

À°Ã çÆ Õîð Þ°Õ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ð³× ×¯ðÅ å¶

ìÅçôÅÔ ìä ÜÅò¶Í Üç¯º À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ çÆ

ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ Á½ð³×÷¶ì Ãõå ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÅÔóÆ ÃëËç ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇñìÅÃ òÆ Ãë¶ç

ÇìîÅðÆ çÆ õìð Ã¹äÆ å» À°Ô À°Ã Õ¯ñ ÜÅä ñÂÆ

å¶÷ ì¹ÖÅð å¶ ÃðÆð çÆ Üñä é¶ À°Ã é±³ ÇéãÅñ

êÇÔéçÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ñ§îÆ Ã¯àÆ ç¶ ÃÔÅð¶ Çìé»

ÇìÔìñ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ü¯ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ðÇÔ Õ¶

Õð Çç¼åÅÍ ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ À°Ô îÃÆå Çò¼Ú

å°ð éÔÆº ÃÕçÅ ÃÆÍ ÁËé ê¼Õ¶ Ô¯Â¶ ëñ ò»× À°Ô

ÔÅñÅå é±³ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú î¯ó ÃÕ¶Í À°Ã é¶

éîÅ÷ êó·é å¶ çðìÅð Çò¼Ú ðÅÜ-ÕÅÜ çÅ Õ³î

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ Ç÷³ç×Æ çÆ àÇÔäÆ éÅñ¯º à°¼à ÃÕçÅ

ìÅçôÅÔ å¯º Çîñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ Áå¶ éÅñ

ÇéêàÅÀ°ä Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Çå³é-ÚÅð Ççé ÇÂÃ¶ Ô¼á

ÃÆÍ îðÔ¼ÇàÁ» Çòð°¼è ÕÂÆ Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ü³×»

ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îËé±³ ÁÇÔîçÅìÅç çÅ ÔòÅ-êÅäÆ

éÅñ À°Ã é¶ ð¯× çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, êð ÁÅÖð

ÇÜ¼å Õ¶ Üç¯º ôÅÔÆ ñôÕð é¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÇÕzôéÅ

ðÅÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì òÆ ÇñøÅøÅ ç¶Ö Õ¶

ÇìîÅðÆ é¶ À°Ã é±³ ÇìÃåð¶ À°µå¶ Ã¹¼à ÇñÁÅÍ ÁîÆð»,

éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ç¶òÅê¹ð Çò¼Ú â¶ðÅ ÕÆåÅ å» AG@E

Á³çðñÅ î÷îÈé í»ê ÜÅä òÅñÅ ÁÅçîÆ ÃÆÍ

ò÷Æð» å¶ ÔÕÆî» é±³ íÅÜó êË ×ÂÆÍ Ü¯åôÆ å¶

ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ÇìîÅð

À° Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÇíñÅôÅ-×z Ã å ê¹ ¼ å ð ù

î½ñÅä¶ ìÅçôÅÔ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Ü¯ó» Çò¼Ú çðç ðÇÔä ñ¼×

ÇñÇÖÁÅ- ÒÒîËº òÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ ÇÂ¼Õ

ç¹ÁÅò» Õðé ñ¼×¶Í Ü¯åôÆÁ» çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÇêÁÅÍ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Çé¼å-Õðî éÅ Û¼ÇâÁÅÍ

õå ÁÅêä¶ ÇêåÅ ôÅÔ÷Ô» ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Üç¯º

Ççé ÔÅÇîç-À°µçÆé Ö» é¶ ìÅçôÅÔ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜ-ÕÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ çðìÅð Çò¼Ú

À°Ô ÇìîÅð ÃÆÍ À°Ã çÅ îËé±³ ÇÂÔ À°µåð ÇîÇñÁÅ

Ô÷Èð ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ ÔÅæÆ å¶ ÇÂÕ ÔÆð¶ çÅ çÅé

ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÂÃ Ã¹ÞÅÁ é±³ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇðòÅÜ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÕÅ÷Æ-À°ñ-÷ÕÅå î¹¼çÅ ÔËçð é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÚÅð Ô÷Åð ð°êÂ¶ ëÕÆð» å¶ ×ðÆì» é±³ ò³â Çç¼å¶ ÜÅäÍ ìÅçôÅÔ çÆ ÔÅñå Ççé¯-Ççé Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÇìÃåð¶ å¯º À°µá òÆ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ ÇÂðÅçå Ö» ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ìÅçôÅÔ éÅñ î¶ðÅ ÇÂ³éÅ î¯Ô ÃÆ ÇÕ Üç¯º îËº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Á³Çåî Ãî» é¶ó¶ ÔË, å» îËº À°Ã ç¶ êñ§Ø çÆ ìÅÔÆ ëó Õ¶ ÔÆ ìËá Ç×ÁÅ å¶ ÇÕå¶ ñ»í¶ éÔÆº Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅçôÅÔ é¶ îËé±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÃÅâÅ ÇòÛóé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Â¶Í ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ÕçÆ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ îËæ¯º å¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÁÅÖ ÇÕ å±¿ îËé±³ î¹ÁÅë ÕÆåÅÍ Ççñ¯º îé¯º ÇÂ³Þ Çå³é òÅðÆ ÕÇÔÍÓÓ ë¶ð ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÜ¶ å¶ð¶ òñ¯º òÆ î¶ð¶ êzåÆ ÕçÆ Õ¯ÂÆ Áò¼Ç×ÁÅ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» îËº òÆ åËé±³ î¹ÁÅë ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ ìÅçôÅÔ ç¶ ì¯ñ Ã¹ä Õ¶ î¶ðÅ ×ÿÅ íð ÁÅÇÂÁÅÍ îËæ¯º ì¯ñ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅÍ êð Üç¯º ìÅçôÅÔ é¶ òÅðòÅð îÜìÈð ÕÆåÅ å» îËº ìó¶ ïåé éÅñ Çå³é òÅð ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å°ÔÅé±³ î¹ÁÅë ÕðçÅ Ô»ÓÓ ôÇÔéôÅÔ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈ ò× ðÔ¶ ÃéÍ î¶ðÅ ÇÚÔðÅ òÆ Á¼æðÈÁ» éÅñ Çí¼ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì é±³ Á³Çåî Ãî» é÷çÆÕ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ¯º ìóÅ ÇÚ³åå ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ìÅÁç ôÅÔÆ ë½Ü çÅ ÕÆ ìä¶×Å Ü¯ ðÅÜèÅéÆ (Çç¼ñÆ) å¯º ìÔ°å çÈð ç¼Öä Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã¹ðåÆ Çå³é» ôÇÔ÷ÅÇçÁ» ò¼ñ òÆ Ø°³îçÆ ÃÆ å¶ À°é·» ÇòÚÕÅð åõå-éôÆéÆ ñÂÆ Ô¯ä òÅñÅ ï°¼è òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ (ç¯ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Ô³îç Ã¹ñåÅé å¶ î¹Ô³îç ÁÕìð îð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ) Ãí å¯º ò¼è À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÇÚ³åÅ ÃÆÍ êåÅ éÔÆº Á¼ñÅÔ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ÕÆ ÃñÈÕ Ô¯ò¶×Å? Á½ð³×÷¶ì çÆ ÁËÃÆ îé¯çôÅ À°Ã çÆÁ» ç¯ ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú¯º ÞñÕçÆ ÔË, Ü¯ À°Ã é¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð» î¹Ô³îç ÁÅ÷î å¶ ÕÅî ìÖô ù ÇñÖÆÁ»Í î¹Ô³îç ÁÅ÷î ù À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒÒÁ¼ñÅÔ åËé±³ å³çð°Ãå ð¼Ö¶! î¶ð¶ À°µå¶ Çìðè ÁòÃæÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéðìñåÅ é¶ îËù çìÅ ÇñÁÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÃÅðÅ Ãî» ðÅÜ-Ã¼åÅ Çò¼Ú ÔÆ ìåÆå Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð Ô°ä ÁëÃ¯Ã ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÕÆîåÆ òÕå ÇòÁðæ ÔÆ ×°÷ð Ç×ÁÅÍ ÜÆòé ÃçÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ íÇò¼Ö çÆÁ» À°îÆç» Öåî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä îËé±³ ì¹ÖÅð å» éÔÆº ÔË, êð î¶ðÆ ÚîóÆ å¶ Ô¼âÆÁ» ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ ê¹¼åð (ÕÅîìÖô) ìÆÜÅê¹ð ò¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð é¶ó¶ ÔÆ ÔËÍ å±¿ Ô¯ð òÆ é¶ó¶ ÔËºÍ ÁÅçð çÅ êÅåð (î¹Ô³îç (ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶)

June 28- July 04/2014 ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ, Üç¯º òÆ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ åð» éÅñ Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà» çÅ Ôó· ÇÜÔÅ

î» Ö¶â Õì¼âÆ Ü»?

ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶

Áó¯åóÆ Çò¼Ú ç¯ ç¯ Ü» ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è àÈðé»îËºà

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð Ã¼åð Á¼ÃÆ

ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îËº òÆ ÇÂÃ Ö¶â éÅñ ÇêÛñ¶

é» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õ³é» Çò¼Ú êËºçÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÅ Ü¯ô Áå¶ À°åôÅÔ ÇÜÔÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ åÕðÆìé Ãå³ìð îÔÆé¶ å¯ ñË Õ¶ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Çòç¶ô» Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 21 ÇÔ³îå éÔÆ Ô°³çÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ì¯ñ ÃÕ¶ Í ÇÂÃ Ö¶â Çò¼Ú éôÅ êÈðÆ åð» Øð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å Ø¼à ÇÖâÅðÆ ÇÂÃ å¯º ìÚ¶ Ô¯ä×¶Í îËù àÈðéÅîËºà ÕðòÅÀ°ä ÕðÕ¶ ìÔ°å åÜðì¶ Ô¯Â¶Í àÈðéÅîËºà çÆ ÃîÅêåÆ å¯º çÈÜ¶ Ççé Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ü» ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÚÈÇÔÁ» çÆÁ» Ö¹¼â» Çò¼Ú ÃËºÕÇóÁ» ç¶ ÇÔÃÅì Çò¼Ú ÃÇð³Ü» çòÅÂÆÁ» ç¶ ÖÅñÆ êËÕ¶à Ôð¶Õ ÃÅñ Çîñç¶ é¶Í

êzåÆôå ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì

å¶ð» Ú½ç» ÃÅñ å¯º Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂÔ éÔÆº

Á³å» çÅ î¯Ô ÇêÁÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú

çÅ ÁÇÜÔÅ Çê³â Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ Õì¼âÆ çÅ àÈðéÅîËºà

ÇÕ îËº ÇÕÃ¶ Õñ¼ì çÅ îËºìð Ô» Ü» Õì¼âÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ (çÆê

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖâÅðÆ éôÅ ÖÅ Õ¶ Ü» ñÅ Õ¶ éÅ Ö¶â¶ êð

éÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕÃ¶ ÇÕÃ¶ Çê³â Çò¼Ú å»

êzî¯àð Ô»Í ì¼Ã ×¼ñ ÁËéÆ Õ° ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ö¶â éÅñ

ïÅç×ÅðÆ àÈðéÅîËºà) ç¶ é» æ¼ñ¶ ÁÅêä¶ íðÅò»

ÇÜò¶º ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ú¼ÕÆ ðÅÔ¶ çÆ Õ½ä

Áå¶ Ô¯ð íðÅò» òð×¶ ç¯Ãå» çÆ î¼çç éÅñ ÇÂ¼Õ

Ã¹äçÅ ÔË, À°ò¶º À°é·» ç¶ Õ³é» À°µå¶ ÜÈ¿ éÔÆº

Çê³â ê¼èð çÅ àÈðé»îËºà ÕðòÅÂÆçÅ ÔËÍ

ÃðÕçÆÍ ÇÜ¼æ¶ Õì¼âÆ ù Õ¼Ö» å¯º ñ¼Ö» ÕÆ Õð¯ó»

ÃëÅ BA çÆ ìÅÕÆ---

ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅõðÆ Ççé

î¹Á¼÷î) ôÅÔ ÁÅñî ìÔ°å çÈð ÔËÍ ôÅÔÆ ÕËºê ç¶

ÔË)Í

ÁÃÆº ÁÅêäÆ å±åÆ ÇÜÔÆ òÜÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ

Õì¼âÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú î» Ö¶â çÅ ð°åìÅ

Áå¶ Çê³â» çÆÁ» ÇéÁÅÂÆÁ» ÇçÁ» îËçÅé» Ú¯º

ÃÅð¶ ñ¯Õ î¶ð¶ ò»× íËíÆå Ôé å¶ êÅð¶ ò»× Õ³ì

ÇÂ¼Õ ëðòðÆ çÅ Ççé ÚÇó·ÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì

ÔÅÇÃñ ÔË êð ÃÅâÆ ÇÂÔ î» Ö¶â î¶ð¶ ÇÖÁÅñ

Õ¼ã Õ¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇçÁ» ÁËÃàð¯àðë ç¶ îËçÅé»

ðÔ¶ ÔéÍ îËº ÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Õ°Þ ñË Õ¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð åóÕ¶ ÔÆ ÇìÃåð Çò¼Ú¯º

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ àÈðéÅîËºà å¶ èÅÔ» îÅðçÆ

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ô°ä Õ°Þ ñË Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ Ô»Í îËù

À°µá Ç×ÁÅÍ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ãò¶ð çÆ éîÅ÷

ð¯ºçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðä é¶ ÇÂÃ çÆ

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ÇÂ³×ñËºâ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇç

ÁÅêäÆ î¹ÕåÆ ìÅð¶ ìÔ°å ÇÚ³åÅ ÔËÍ êåÅ éÔÆº

Áå¶ ÕñîÅ êÇó·ÁÅ å¶ ë¶ð Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ç¹ðçôÅ ç¶Í Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðä ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ìËá¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ îËù ÕÆ ÕÆ åÃÆÔ¶ Çîñä×¶? ì¶ô¼Õ

ÁÅ Õ¶ åÃìÆÔ ë¶ðé ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô Á¼ñ·Å çÆ

Áé°ÃÅôé Ü¯ ÇÕ ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,

Ö¶â Çò¼Ú éôÅ òÅóé çÅ í»âÅ òÆ ÇÂé·» ÇÃð ÔÆ

îËù Á¼ñÅÔ ç¶ ðÇÔî Áå¶ ÇîÔðìÅéÆ À°µå¶ ïÕÆé

ì³ç×Æ Çò¼Ú î×é Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð Û¶åÆ ÔÆ ì¶Ô¯ô Ô¯

ÇÜÃ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í

ñ¯ÕÆº í³éç¶ é¶Í

ÔË, êð îËù ÁÅêä¶ Õðî» å¯º âð ñ×çÅ ÔËÍ Õ°Þ

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ù ñ°óÕ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

ÇÖâÅðÆ ÇÜ¼åä ñÂÆ ÕÇÔ ñÀ° Ü» êËÃ¶ ñÂÆ ÕÇÔ

ÇÂé·» å¯º Çìé» ÇÜò¶º Õì¼âÆ Ö¶â Õ°îËºàðÆ

òÆ Ô¯ò¶, îËº ÁÅêäÆ ÇÕôåÆ ñÇÔð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ À°Ã çÆÁ» À°º×ñ»

ñÀ° Õ°Þ òÆ Õðé é±³ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ é¶Í êËÇÃÁ»

å¯º Çìé» ÁèÈðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ°îËºà¶àð çÅ òÆ êÈðÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º ôÅÔÆ ÕËºê çÆ ð¼ÇÖÁÅ Ö¹çÅ Õð¶×Å,

åÃìÆÔ ç¶ îäÇÕÁ» À°å¶ ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

Çê¼Û¶ ÇÂÔ ÁÅêÃ Çò¼Ú êÈðÆ ×³ã å°¼ê Õð ñËºç¶

ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔË îËÚ Çò¼Ú ð½ÇÚåÕÅ ÇñÁÅÀ°ä

êð êð×à ðÈê Çò¼Ú å» î¶ð¶ ê¹¼åð» ù ÔÆ À°µçî

ÔÕÆî» é¶ ìó¶ úó·-ê¯ó· ÕÆå¶ êð ìÅçôÅÔ çÅ

ÔéÍ Á×ð Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ìÅÔðñÆ åÕóÆ àÆî

ñÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯ëËÃð

ÕðéÅ êò¶ × ÅÍ Á¼ Û Å ÁñÇòçÅ, ÁñÇòçÅ,

ÁÅÖðÆ òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÇÔð Ççé Úó·¶

ÁÅ ÜÅò¶ å» À°é·» é±³ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÔÅð

î¼ Ö ä ÇÃ³ Ø òð×ÆÁ» ôÖôÆÁå» çÅ ìÔ° å

ÁñÇòçÅÍÓÓ

À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð³×÷¶ì ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÅÇÂÀ°, êÇÔñÅ ÇÂéÅî å°ÃÆ ñË ÜÅÇÂú ìÃ ÃÅâÅ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË Õì¼âÆ ù ð½ÚÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ,

ÇÂÃ Ã³ÃÅð å¯º ÕÈÚ Õðé ñÂÆ Ü°î¶ (ô°¼ÕðòÅð) çÅ

ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅé±³ ÇÜ¼å ñËä ÇçÀ°Í ñ¯Õ» ù

À°µæ¶ Õ°Þ Õ° Õ°îËºà¶àð (ÃÅð¶ éÔÆº) ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé

Ççé ìÔ°å ô°¼í Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¹çÅ é¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼ÛÅ

êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çîñ Õ¶

ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ü» å» òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ BA ëðòðÆ, AG@G ÂÆ. é±³

Ö¶âç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ âð ÇÂÔ¯ Ô°³çÅ Â¶ ÇÕ À°Ô

ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ àÈðéÅîËºà å¶ Üç¯º ç¯ ÚÅð îËÚ ðÇÔ³ç¶

ô°¼ÕðòÅð ÔÆ ÃÆÍ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ãí å¯º Û¯à¶ ê¹¼åð ÕÅî ìÖô ù òÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ: ÒÒÇçñ Çò¼Ú ÃîÅÂ¶ î¶ð¶ ê¹¼åð! îËº ÁÅêäÆ å°¼ÛåÅ çÅ Áé°íò ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã³ÃÅð å¯º ÜÅ

àÆî ÇÜ¼å éÅ ÜÅò¶ ÔÅñ»ÇÕ Ãí ù êåÅ Â¶ ÇÕ

Ô°³ç¶ é¶ À°ç¯º êÔ°³Úä×¶ Ü» Çëð Á×ð Õ¯ÂÆ êËÃ¶

ÇðÔÅ Ô»Í îËº ÁÅêä¶ êÅê» å¶ Á½×°ä» çÅ ëñ ÁÅêä¶

ôÇÔ÷ÅçÅ î¹ Ô ³ î ç ÁÅ÷î Á×ñ¶ Ççé

ÕÂÆ òÅð åÕóÆÁ» àÆî» òÆ ÔÅð Ü»çÆÁ» é¶ êð

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ç¶ò¶ å» àÈðéÅîËºà À°µå¶ éÔÆº êÔ°³Úç¶Í

éÅñ ÇñÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÜÆòé-ÕÅðò» ç¶ ðÅÔé°îÅ

ôÇéÚðòÅð ù ÁÇÔîçé×ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇîzåÕ

åÕóÆ àÆî òÆ îËÚ ÇëÕÇÃ³× Õð ñËºçÆ Â¶ ÇÕ

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ Õì¼âÆ ç¶ À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú

é¶ î¶ðÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅð» Ççé îËù ì¹ÖÅð

ÇêåÅ Õ¯ñ êÔ°³ÚÅÍ î½å å¯º Çå³é Ççé ìÅÁç Ã¯îòÅð

ÇÕÔóÅ Ô¼â ×¯â¶ åóòÅÀ± ÇÂéÅî å» êÇÔñÅ ÔÆ

ÜÅä çÆ, î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð À°ñ§ÇêÕ ç¶ Çéïî

é¶ êÆó Ã¹¼ÇàÁÅÍ Ô°ä îËº áÆÕ Ô»Í îËº ÇÜ¼èð ç¶ÖçÅ

é±³ ÜéÅ÷Å Çé¼ÕÇñÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì é¶ Õ°Þ Ãî»

Çîñ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇÂÔ ò¼âÆÁ» àÆî»

å» ÕÆ ÇÜÔó¶ Çéïî ÇÂÃ Ö¶â ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé

Ô», Á¼ñÅÔ ÔÆ Á¼ñÅÔ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Õî÷¯ðÆ

êÇÔñ» Ö¹ñçÅìÅç Çò¼Ú ëÕÆð ô¶Ö ÜËé°¼çÆé ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ì¹ðÅÂÆ Â¶, ÇÂÔ Û¯àÆÁ» C@-CE ÇÕ¼ñ¯

À°é·» çÆ êÅñäÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÖâÅðÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÕÅðé î¶ðÆ Õîð Þ°Õ ×ÂÆ ÔË å¶ ñ¼å» Çò¼Ú Ú¼ñä

îÕìð¶ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õìð ÁÅê ÔÆ ìäòÅ

òð× çÆÁ» àÆî» òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ òÆ ò¼ÇâÁ»

ÇÂÔù ÇÖâÅÀ°ä òÅñÅ ÕðçÅÍ Ã¹äé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

çÆ ôÕåÆ éÔÆº ðÔÆÍ îËº ìó¶ êÅê ÕÆå¶ ÔéÍ êåÅ

ñÂÆ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì å¯º Á¼á Õ¯Ô çÈð ç½ñåÅìÅç

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ðÆÃ éôÅ å¶ îËÚ ÇëÕÇÃ³× Õðé

ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Çå³é ÃÅñ» å¯º ÇÜÔóÅ òðñâ Õì¼âÆ

éÔÆº, À°é·» çÆ îËù ÕÆ Ã÷Å Çîñ¶×Æ? îÅéò-

ç¶ é¶ó¶ Ö¹ñçÅìÅç Çò¼Ú ìäÆ ÇÂÃ¶ Õìð Çò¼Ú

ñ¼× êÂ¶ é¶Í ÁÃÆ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð àÆî» ù ÇÕðÅÇÂÁÅ

Õ¼ê ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú íÅðå çÆ

ÜÅåÆ çÅ ð¼ÇÖÁÕ ôÅÔÆ ÕËºê çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶×Å,

Á½ð³×÷¶ì ù çëéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é ×÷ ñ§î¶

òÆ Çç¼åÅ Çëð ì³ç Õð Çç¼åÅ ÕÅðä À°ÔÆ êËÃ¶ çÅÍ

àÆî çÅ â¯ê àËÃà ÔÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃÚÅÂÆ êåÅ

êð ÇÂÃ çÆ ÇÚ³åÅ çÅ íÅð î¶ð¶ ê¹¼åð» À°êð òÆ ÔËÍ

å¶ ãÅÂÆ ×÷ Ú½ó¶ ñÅñ ê¼æð ç¶ ÚìÈåð¶ À°å¶ æ¯ó·Æ

ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ À°êé çÆÁ» àÆî» é±³ Çç³ç¶

éÔÆº ÇÕ³éÆ Õ° ÔË êð Ü¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË å» ÇÕÔóÆ

êðÜÅ çÆ ðÅÖÆ çÅ Õ³î Ô°ä Ö¹çÅ é¶ î¶ð¶ ê¹¼åð» é±³

ÇÜÔÆ À°µÚÆ ìäÆ ÇÂÔ Õìð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÆ êð Û¯àÆÁ» àÆî» ÇÜò¶º F@ ÇÕ¼ñ¯ G@ ÇÕ¼ñ¯

À°ñ§ÇêÕ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË?

Ã½ºÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅ÷î ôÅÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅòèÅé,

À°µå¶ î×ð¯º ÇéÁÅ÷ì¯ ç¶ Õ°Þ ìÈà¶ ìÆÜ Çç¼å¶ ×Â¶Í

òÅñ¶ Üç¯º ÁÅêä¶ ò÷é ÓÚ ÔÅð Ü»ç¶ å» ÁËºàðÆ

ÇÂÔ ÃÅâÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ ìÔ°å ÔÆ ð¯î»ÇÚÕ

Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÅ

Á½ð³×÷¶ì ìÅð¶ êzîÅÇäÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ãð

ëÆÃ ç¶ Õ¶ À°êé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îËÚ ÜÆÔé±³ Õ¯ÂÆ ò¶ÖäÅ

Ö¶â ÔËÍ Õ°Þ ÃËÇÕ³â» Çò¼Ú ÔÆ Çð÷ñà ÇçÖ Ü»çÅ

íÅð î¶ð¶ ÇÃð éÅ Úó·¶! îËº å¶ ÇòçÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í

ÜÅçÈ éÅæ ÃðÕÅð Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÚÇð¼åð çÅ Ã³Ö¶ê

òÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ Ô°³çÅ Ö¶âÕ¶ Ü¯ ÇÕ À°é·» ÔÅðéÅ

ÔËÍ ÇÂÃù î» Ö¶â ÕÇÔä éÅñ ÔÆ éÔÆ Ã×¯º ÇÂÃ

åËé±³ å¶ å¶ðÆ îÅåÅ é±³ Ö¹çÅ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðçÅ Ô»Í

î¹ñ»Õä ÇÂÃ åð·» Õðç¶ Ôé:

ÔÆ Ô°³çÅ Â¶ ÔÅðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ B@@@ ð°êÂ¶

é±³ î» òð×Å ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð òÆ ç¶äÅ ìäçÅ

ìÔÅçð ôÅÔ ÇÜ¼æ¶ ÃÆ, À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð

ÒÒÁ½ð³×÷¶ì ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ì¶Ô¼ç

ñË Õ¶ Á½Ô ×Â¶ Á½Ô ×Â¶Í ÕÂÆ òÅð å» êzì³èÕ» ç¶

ÔËÍ éÇôÁ» ÕðÕ¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇÖâÅðÆ Õì¼âÆ ç¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶çÅðìÖå

ç¹¼Ö íð¶ ÃéÍ À°Ã çÅ Á¼èÆ ÃçÆ ñ§îÅ ðÅÜ-ÕÅñ

î×ð ÔÆ î×ð å°ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ìÅÂÆ ÜÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ

îËçÅé» Çò¼Ú ÇÂÃ éô¶ çÆ í¶à Úó· ×Â¶Í Ã¹äé

(î¹Ô³îç ÁÅ÷î çÅ ê¹¼åð) ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÔËÍ å¶ðÆ

ÇìñÕ°ñ ÁÃëñ ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ êÇðòÅðÕ ÜÆòé

ç¶ ÇçÀ° ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ ÇçÀ°, Ã¯ ÇÂ¼æ¶ òÆ ì¶ÂÆîÅéÆÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÇòòÅÔå

îÅåÅ À°çËê¹ðÆ ì¶×î ÇìîÅðÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ÔË å¶

òÆ ÇêÁÅðÔÆä å¶ À°çÅÃÆ íÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã

ÇÖâÅðÆ îËÚ Ö¶âç¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ î» íËä

Ç÷³ç×Æ À°µå¶ òÆ êzôé ÇÚ³é ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ö¶â

À°Ô î½å Çò¼Ú òÆ î¶ðÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êð

ô»åÆ Áå¶ ÁÅôÅòÅç å¯º ò³ÇÚå ÇðÔÅ, Ü¯ Çìðè

ÇÂ¼Õ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á¼è¶ é§ìð Çê¼Û¶ ÞÈáÆÁ»

Çò¼Ú êËÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ôð ÇÂ¼Õ çÅ Ãî» ÇéôÇÚå ÔËÍ

ÁòÃæÅ ù Ã¹¼ÖîÂÆ å¶ ×½ðòîÂÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

Ã½ºÔ» ×ðÅÀ°ºâ çÆ Ã½ºÔ, ×°ðçòÅð¶ çÆ Ã½ºÔ, Ô¯ð

àÈðé»îËºà» À°µå¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ç¶ ÇÂéÅî î¯àð

ÒÒØð-ìÅðÆ Áå¶ çðìÅðÆ ÚÅÔ¶ ÇÕ³é¶ òÆ

ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ççñ-ÇçîÅ×

êåÅ éÔÆº ÇÕ³éÆÁ» Ã½ºÔ» Ö»ç¶ é¶Í ÕÂÆ ÁÅêä¶

ÃÅÂÆÕñ ×¼âÆÁ» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ìÆ. ÁËî .âìñÆÀ±.

è¯Ö¶ìÅ÷ Ô¯ä, À°é·» éÅñ ç¹ðÇòÔÅð éÔÆº Ô¯äÅ

À°µå¶ ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ã

ÁÅê é±³ ò¼â¶ ÇÖâÅðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ å» ðËøðÆ çÆ

å¼Õ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÅÍ Õ¯îñåÅ Áå¶ Ü°×å éÅñ ñ¯Õ-ðÅÇÂ

é±³ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ âð ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ ê¹¼åð»

è½ä ëóé å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶Í

Ö¶â êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯äÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¶â ç¶ êzî¯àð»

ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô°ä îËº ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í íñÅ-

é¶ òÆ î¶ðÆ Õî÷¯ð Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ

ÇÂÔ ÇîñÕ¶ Ö¶âä Ü» îËÚ ÇëÕÇÃ³× çÅ

ù òÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ À°µáçÆÁ» À°º×ñ»

ì¹ðÅ Ü¯ òÆ îËº ÕÆåÅ, å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°ÔÆ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ü¯ îËº ÁÅêä¶ ìÅê ôÅÔÜÔÅé

ð°ÞÅé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ø¼à Ú¼ñçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ù ÔàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ

ÒÒÇÕÃ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ é±³ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ éÔÆº

éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, å» ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Á½ð³×÷¶ì Çò¼Ú

ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» À°µå¶ Õñ¼ì» ç¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ñ¼Ö

Ö¶â Çò¼Ú ÁéÃÅôé ÇñÁÅú Áå¶ Ãí å¯º êÇÔñ»

ç¶ÇÖÁÅ, êð îËº ç¶Ö ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÜÅ ðÔÆ ÔË!ÓÓ

ÔîçðçÆ, ÕñêéÅ, ÇòÁÅêÕ ÇçzôàÆ, Ã¹ÇÔðçåÅ

âÅñð ñ¼×¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õñ¼ì òÅÇñÁ» òñ¯º êÈðÆ

ÁÅêä¶ À°µå¶ ñÅ×È Õð¯, ÇÖâÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÃ¼è¶

ëðòðÆ AG@G çÅ îÔÆéÅ Ø¯ð Ã³Õà çÅ

Áå¶ À°çÅðåÅ çÅ ÁíÅò ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÚÇð¼åð çÆÁ»

ÇÖÚÅÂÆ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ Â¶Í êð

Ô¯ ÜÅä×¶Í éÔÆº å» ÇÂÔ À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú å» ÕÆ

îÔÆéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì À°µå¶ ÇìîÅðÆ

ÇÂé·» ÕîÆÁ» é¶ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ù ÇÂ³éÅ Ö¯ÖñÅ

ÇÂ¼æ¶ òÆ àÆî» ç¶ îÅñÕ Ö¹ç ÁÅêä¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶

Çê³â» ÇçÁ» îËçÅé» Çò¼Ú¯º òÆ Ü»çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÜò¶º

é¶ çÈÜÆ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇìîÅðÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î½å å¯º ìÅÁç À°Ô ÔòÅ

Çéïî» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶

ÇÕ Ççé-êð-Ççé ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÓÚ

À°Ô ÕñîÅ, éîÅ÷ å¶ åÃìÆÔ å¯º Çìé» ÇÂÔ ô¶Áð

ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼ñ¶ éÅñ ÔÆ èó³î ÕðÕ¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ Ü¯

(ÕÂÆ åÕó¶ êzî¯àð) îËçÅé Çò¼Ú Öó· Õ¶ ðËøðÆ çÆ

êË Õ¶ Öåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÕÃð ×°ä-×°äÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ:

Õ°Þ Áï¯×, ì¶ñ¯óÅ Áå¶ êzÇÕðåÆ ç¶ Çòð°¼è Ô°³çÅ

ÃÆàÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ é§ìð ÁÅêäÆ àÆî ò¼ñ ç¶

Ã¯ Ã³íñä çÆ ñ¯ó ÔË, ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ

ìïÕ ñÇÔ÷, ìïÕ ÃÅÇÂå, ìïÕ çîÍ

ÔË, ÕÅñ À°Ã ù ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÇîàÅ Õ¶ À°óÅ

Çç³ç¶ é¶Í ðËøðÆ òÆ ÇòÚÅðÅ ÕÂÆ òÅð çìÅÁ æ¼ñ¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ôð ÇÂ¼Õ Õçî ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¼Ú¶

Çç×ð×È³ îÆôòç ÁÇÔòÅÇñ ÁÅñîÍ

Çç³çÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅ Õ¶ ÃÆàÆ ÇÂé·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îÅð Çç³çÅ ÔËÍ

êÅåôÅÔ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ ÇîÔð Õðé×¶, ìÃ

(ÇÂ¼Õ Á¼Ö-Þî¼Õ¶, ÇÂ¼Õ ØóÆ, ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅÃ

- éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

íÅò¶º ðËøðÆ ù Áå¶ ìÅÔð ìËá¶ çðôÕ» é±³ ÃÅë

Ã¹ÇÔðç Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅÕÆ Çëð.....

Çò¼Ú ÔÆ Ã³ÃÅð ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ Ü»çÆ

Ã³êðÕ: IHAEE-D@IFH

Çç¼ÃçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ñå ÔË êð ÇÕÃ¶ çÆ

- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ñ·¯Úî

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ ÇÚ¿åÅ ÕÆ þ...?

Ü»Ú çÆ ØÅà, ×¹ðîÇå êÌåÆ ì¶î¹¾ÖåÅ òÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ êÌÚÅð çÆ ØÅà çÅ ìÔÅéÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ êÌÚÅð çÅ éåÆÜÅ îéøÆ þÍ ÇÜÃ

ê³ÜÅì ù ÇÂÃ Ãî¶º ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð¹÷×ÅðÆ,

å¯º ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ èðî-êÌÚÅð çÆ ÇçôÅ ÓÚ ÇÕå¶

è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇéØðçÆ ÁÅðÇæÕåÅ, â¶ðÅòÅç Áå¶

éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ ÷ðÈð ÔË, ÇÜÃ ù ëó·¶ Áå¶

ÇÕðå Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ é¶ ì¹ðÆ åð·» Ø¶ÇðÁÅ

Çëð çÈð ÕÆå¶ Çìé» êÌÚÅð çÆ ÇÂÃ Ôé¶·ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî éÅñ ÇÜÀÈºç¶ ê³ÜÅì

ñÅí éÔÄ Ô¯ä òÅñÅÍ

çÅ ÇÂÔ ÒÒÇÜ¿éÓÓ ×ñÅ Ø¹¾àä ñ¾×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ

òÅñÆ Ô¯ð åÃòÆð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ×¹ðÈÁ» ç¶

Á¾Ü Ãí å¯º ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëÃ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

éÅî ò¾Ãç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ ÃñÅéÅ ìÜà ç¶ ìðÅìð

Áå¶ éÇôÁ» ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ

éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð þÍ ÁËéÅ ò¾âÅ ÕÅñÅ ÕÅð¯ìÅð

éÃñÕ¹ôÆ çÆ þÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» å¯º

ÕÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ å¯º Çìé» Ã¿íò þ? ç¹éÆÁÅ

ìÅÁç, ÃðÕÅð ù íÅò¶º ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

çÆ éÅîÆ ÇÃÔå Ã¿ÃæÅ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º

Üç¯º å¾Õ À¹Ô ì¯åñ ÓÚ¯º Õ¾ã¶ éÇôÁ» ç¶ ÒÒÇÜ¿éÓÓ

ð½ñÅ êÅ ðÔÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» éÅñ åìÅÔÆ

ù î¹ó ì¯åñ ÓÚ ì¿ç éÔÄ ÕðçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì

çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ é¶ ÜÅ×ä çÆ

ç¶ ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ ÇÜ¾åäÅ Ã¿íò éÔÄÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

Ü» Á¾Ö ê¹¾àä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ ÇêÛñ¶ CD

ñ¯Õ» çÆÁ» Á¾Ö» êÈ¿Þä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ü¿×Æ ê¾èð

òÇð·Á» å¯º ê³ÜÅì Óå¶ éÇôÁ» ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ

å¶ éÇôÁ» Çòð¹¾è î¹ÇÔ¿î Çò¾ã Çç¾åÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ

ù õåðéÅÕ î¯ó ç¶ä ç¶ À¹êðÅñ¶ ÜÅðÆ Ôé, ÇÜÔó¶

î¹ÇÔ¿î ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ å¶ Çízôà ÁëÃðôÅÔÆ

Á¾Ü ÇÃð¶ Úó·ç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔð¶çÅð

çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕÅðä ×ñå ðÅÔ êË ×ÂÆ þÍ ÇÜÔó¶

ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶ä çÅ ÁÅêäÅ ëð÷ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÀ¹ºçÅ

éô¶óÆ î¹¿â¶ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ Õ¶ éÇôÁ» ç¶ åìÅÔÕ¹¿é

ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà

ðÅÔ Óå¶ êË ×Â¶ Ãé, À¹é·» çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ Ü¶ñ·»

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøÆÂ¶ çÆ Çå¾ÕóÆ ù ì¶éÕÅì Õðé

éÔÄ Ã×¯º À¹é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇÂñÅÜ

çÅ Ôð Ã¿íò ïåé Õð»×¶? Áå¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í

÷ðÈðÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ é¿ìð å¶ é¯à ìäÅÀ¹ä ç¶ Ú¾Õð ÓÚ

øðÆçÕ¯à Ü¶ñ· ÓÚ ÇòÕç¶ éô¶ çÅ í»âÅ ÁÃÄ ÇÂÃ¶

ò¾â¶ î¾×ðî¾Û» çÆ æ», Çé¾ÕÆÁ»-Çé¾ÕÆÁ» î¾ÛÆÁ»

ÕÅðä ÔÆ í¿é· ÃÕ¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ êÆó·å ñ¯Õ Ô¹ä

ù ëó·éÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì

ÃÅâ¶ å¾Õ ÁÇÜÔ¶ Õ½ó¶ Ã¾Ú» çÅ êðçÅ øÅÃ Õðé

ÓÚ çÇÔôå çÅ ÇÂ¼Õ éò» îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ñ¾× êÂ¶ ÔéÍ

éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ç¶ î»-ìÅê, ÇÜÔó¶ êÇÔñÅ ÔÆ

ÁÃÄ Ãî¹¾Ú¶ ê³æ êÌÃå» å¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ»

ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ç¶ î½å ç¶ ðÅÔ êÂ¶ Ô¯ä ÕÅðä, ì¶ÚËé

ù Çøð ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Á¾Ü Ú½èð,

Áå¶ ÁÇå ç¶ ç¹¾ÖÆ Ãé, À¹é·» ç¶ ç¹¾Ö» ÓÚ Ô¯ð

Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ å¶ Çé¾ÜÆ èó¶ì¿çÆÁ» å¯º À¹å¶ À¹µá

òÅèÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð

Õ¶, éÇôÁ» Çòð¹¾è Ü¿× ç¶ ÜðéËñ ìäÕ¶ Çé¾åð¶Í

Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ð¯×Æ ÓÚ ò¾âÅ øðÕ þÍ î½å ç¶

ÁÃÆº ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÃ¼Ö èðî

Ã½çÅ×ð ç¶ ×ñ ÕÅùé çÅ ë¿çÅ Áå¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ

çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» èÅðÇîÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ

ÇÂñÅÜ ÷ðÈðÆ þÍ êÇÔð¶çÅð é¶ Òì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ

ò¼Ö-ò¼Ö Ã³êðçÅò» Áå¶ Ã³å ìÅì¶ ôÅÇîñ Ôé,

ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ îÅøÆÂ¶ çÆ

À°Ô éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä Áå¶

Çå¾ÕóÆ Çòð¹¾è ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Õðé ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶

åé¯º-îé¯º éô¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ü°¼à ÜÅä å» ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ÓÚ î¹ÇÔ¿î Çò¾ãÆ Ô¯ÂÆ þÍ ñ¯Õ ñÇÔð å¯º

çÆ Ü°ÁÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÀ°äÅ

Çìé» ÇÂÃ Çå¾ÕóÆ çÅ õÅåîÅ Ã¿íò éÔÄÍ Üç¯º

ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ çÈÃðÅ éô¶óÆ é½ÜòÅé»

ÁÃÄ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ çìÅÁ éÅñ éÇôÁ» ç¶

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ò¼âÅ ðÅÔå

î×ðî¾Û», î½å ç¶ Ã½çÅ×ð» ù é¾æ êÅ ñò»×¶ å»

ÕÅðÜ ÁÅð³í Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ Çê³â-

ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ å»âò ÁÅêä¶-ÁÅê õåî

Çê³â éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ñ¯ó

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕ¿éÆ þðÅéÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÔË, À°æ¶ éÇôÁ» çÆ ÜÕó ÓÚ ÁÅÂ¶ é½ÜòÅé» ù

êÅÃ¶ êÈðÅ ÃÈìÅ ED Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ìÜà éÅñ êÈðÅ

î¹ó Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕñÅò¶ ÓÚ ñËä çÆ À°Ã å¯º ò¼âÆ

ÃÅñ Ú¾ñçÅ þ, À°µæ¶ E@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ

ñ¯ó ÔËÍ Üç¯º å¾Õ ÁÃÄ ñ¯Õ ñÇÔð çÅ î÷ìÈå

ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ Û¾Õ ðÔ¶ ÔéÍ A@ Ô÷Åð

ÇôÕ¿ÜÅ éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð», ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ

Õð¯ó çÆ ôðÅì Áå¶ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ìÅÕÆ

ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Çòð¹¾è éÔÄ Õ¾Ãç¶,

éôÆñ¶ êçÅðæ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çã¾â ÓÚ ÜÅ

À¹ç¯º å¾Õ éÇôÁ» ðÅÔÄ Ô¯ ðÔÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ çÅ î¯àÅ-î¯àÅ Á¿çÅ÷Å ÇÂÔ ìäçÅ

éÃñÕ¹ôÆ ð¯ÕäÆ Ã¿íò éÔÄ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð

þ ÇÕ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ê³ÜÅìÆ ACG Õð¯ó çÅ éôÅ

îé¯º ì¶ÂÆîÅé þ, À¹Ãå¯º ÇÕÃ¶ Ã¹èÅð çÆ ÁÅÃ ÕðéÆ

Û¾Õ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃå¯º ÇíÁÅéÕ å¶ íË-íÆå Õðé

îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÜÀÈä òð×Å þÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ô¹ðÁ È ÅåÆ ÞàÕ¶...

ÁÃñ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ

î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ¹ä å¶ ç¶ô ÓÚ ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

×¹ðîÇå ç¶ ×ÅâÆ ðÅÔ å¶ ÃÅìå ÕçîÆ Ú¾ñä òÅñ¶

ÁÃÄ À¹ÃçÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

×¹ðÇÃ¾Ö ÁÅñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ î¹¾ãñ¶

å¯º ìÔ¹å êÇÔñÅ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ êÇÔñ¶

ÇÃè»å» éÅî ÜêäÅ, ÇÕðå ÕðéÅ, ò¿â ÛÕäÅ,

îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ À¹Ô ð¿× À¹Ø¾óäÅ

Çéðñ¶ê ðÇÔäÅ Áå¶ íÅäÅ î¿éä ù Õ½î é¶ ÇòÃÅð

òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ ð¿× çÆ ÁÃÄ À¹îÆç

Çç¾åÅ þÍ Üç¯º èðåÆ ÔÆ ÜðÖ¶÷ éÅ ðÔÆ, Çëð

Õðç¶ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ÃÆÍ í×ò»

À¹Ãå¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ øÃñ ÇÕò¶º ñÇÔðÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇìÌ×¶â çÅ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ çÅ Ã¹øéÅ

×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂé·» ÇÃèÅå» ù ÇòÃÅð Çç¾å¶ ÜÅä

þ, ÇÜÃù À¹Ô î¯çÆ ð»ÔÆ êÈðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ

ÕÅðé ÔÆ Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ ÇéÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÔñÆîÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ À¹Ã Ã¹øé¶ çÆ êÈðåÆ ò¾ñ Õçî

ðÅÜ çÅ Ã¿Õñê ÁÅñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÄ Õ½î

òèÅÀ¹ º ÇçÁ» ç¶ ô ÓÚ ÇÔ¿ ç Æ ù æ¯ ê ä çÆÁ»

ìÅð¶ Ã¯ÚäÅ Û¾â Çç¾åÅ þ Áå¶ èé êçÅðæ çÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅð¿í Çç¾åÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ç¾ÖäÆ

Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ ÇÂ¾Õ-çÈÜ¶ çÅ ×ñÅ Õ¾àä çÆ ÁÅê¯-

ðÅÜ» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è å¯º ìÅÁç, î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

èÅêÆ ÓÚ êË ×Â¶ Ô»Í ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ ÇÃ¾ÖÆ ÇòðÃ¶

àÅñÅ ò¾àä ç¶ ïåé òÆ ÕÆå¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÔ¿çÆ ù

å¯º Õ¯Ô» çÈð ÚñÆ ×ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶

ç¶ô å¶ æ¯êä çÆ À¹ÃçÆ îéôÅ õåî éÅ Ô¯äÆ þ

ÇòðÃ¶ å¯º ÜÅäÈ ÔÆ éÔÄÍ Øð ÓÚ Ú¾ñç¶ àÆ. òÆ.

Áå¶ éÅ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÔ¿çÆ ç¶ô çÆ ðÅôàðÆ íÅôÅ þ,

Óå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ÕÆðåé ç¶ ÇÃ¾è¶ êÌÃÅðä

êÌ¿åÈ ðÅôàðÆ íÅôÅ ù îÅå-íÅôÅ å¯º À°µå¶ éÔÄ

å¯º ÇÂñÅòÅ Ôð ò¾â¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ù ñÅÂÆò

ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ îÅå íÅôÅ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù ò¶Öä òÅñ¶

Çòô¶ô çÆ ÃõÃÆÁå ù êÌê¾Õ Õðé ÓÚ Ü¯ ï¯×çÅé

ò¾âÆ À¹îð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ éòÄ êÆó·Æ ù ÇÃ¾Ö

êÅÀ¹ºçÆ þ, À¹Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð íÅôÅ éÔÄ êÅ ÃÕçÆÍ

Ã¾ÇíÁåÅ, ÇòðÃ¶ å¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» éÅñ Ü¯ó·é

ÇÃðø Õ¹Þ éò¶º ÃðîÅÂ¶çÅð Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö» ù Û¾â Õ¶

ñÂÆ ÇÜÔó¶ À¹êðÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó þ, À¹Ã ìÅð¶ Õ½î

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ êÌåÆ Ôð ÇÕÃ¶ çÅ Ãí å¯º ò¾è

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õç¶ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ,

ñ×ÅÁ Ô¹¿çÅ þÍ ì¿×ÅñÆ, îðÅáÆ, åÅÇîñ ÁÅÇç

ÇÜÃ ÕÅðé é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð», êÌíÅå ë¶ðÆÁ»

ÃÈÇìÁ» çÆ ì¯ñÆÁ» ù À¹é·» ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ ÜÅé

ÓÚ îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ ò¾è Úó· Õ¶ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶, Ø¯é¶-

å¯º ò¾è ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô î¯çÆ

î¯é¶, ôÅî ù á¶Õ¶ å¾Õ ê¹¾Üä å¯º êÇÔñÅ ÔÆ ÇÃð å¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÔ¿çÆ æ¯ê¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è ÓÚ À¹µá

ì¿Çé·ÁÅ ÒêÆñÅ êðéÅÓ ÁÕÃð ñÅÔ Çç¿ç¶ ÔéÍ À¹é·»

Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÃðø ê³ÜÅì ÓÚ í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶

ç¶ îé Á¿çð¯º-Á¿çð¯º ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå éÅñ ÷ðÈð

Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Ô¹¿çÅ ü¾ê-ÚÅê, è½ä éÆòÄ Ã¹¾à Õ¶

Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ Ôé, êÌ¿åÈ ìÅÔð î¹ÖÆ êÌíÅò À¹é·» ù

ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÃæÅêåÆ

ÇÃ¾ÖÆ å¯º çÈð ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ òðåÅð¶ ù ÃîÞä

å¯º å¹ð¿å ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ¿çÆ çÆ Ôé¶ðÆ À¹á

Áå¶ éòÄ êÆó·Æ ç¶ îé àà¯ñ Õ¶ À¹é·» çÆ åÅð

Öó·Æ Ô¯ÂÆ, ê³ÜÅì ç¶ Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶ ÓÚ ÇÔ¿çÆ ÓÚ

î¹ó å¯º ÇÃ¾ÖÆ è¹ð¶ éÅñ Ü¯ó·ä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ

ÛÅê¶ ×Â¶ ì¯ðâ ÔÆ ì¯ðâ ñ¾× ×Â¶Í

Üç¯º å¾Õ ÁÃÄ éòÄ êÆó·Æ ù ×¹ðîÇå ç¶ ÃÅð¶

íÅÜêÅÂÆÁ» é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ

ÖÈìÃÈðå ê¾Ö ÇÜÔó¶ ÇÂ¾Õ îé¹¾Ö ù êðî îé¹¾Ö

ì¯ðâ, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ éÔÄ

ìäÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ òÅÃåÇòÕ ÚÅéä éÔÄ

ñÅÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêåÆ Ãî¶º

ÕðòÅÀ¹ºç¶, À¹Ô íàÕ¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í

òÆ í×ò» ÇìÌ×¶â çÆ ê³ÜÅìÆ êÌåÆ éøðå Ö¹¾ñ

×¹ðîÇå çÅ Ãí å¯º ÖÈìÃÈðå ê¾Ö, ÇÂÃçÅ

Õ¶ ìÅÔð ÁÅÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÇÜÃ åð·» ê³ÜÅì ÓÚ

îé¹¾Ö ù èðåÆ éÅñ Ü¯óéÅ þÍ À¹¼åî Ã¹ÖÆ ÜÆòé

ÇÔ¿çÆ ù íÅðÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ,

ÇÜÀÈä çÆ êÌ¶ðéÅ ç¶äÅ þÍ éÅî ÜêäÅ,

À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÒÀ¹ó¶ å¶ ÜÈó¶Ó ç¶ ÖÅåî¶ çÆ Ú¾ñ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶·ð¶ ù Û¾âäÅ Áå¶ Õ¹çðå ç¶

ðÔÆ ÃÅÇ÷Ã çÆ Á×ñÆ Õó·Æ þÍ ÇÔ¿çÃåÅé ÓÚ

Çéïî» Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇÔ¿çÈ å¶ ÇÔ¿çÆ ç¯ò¶º ÔÆ Ô¯ä×¶, ÇÂÔ í×ò» ÇìÌ×¶â

éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð ÕðéÅ þÍ Ç×ÁÅé êÌÅêå Õðé ù

çÅ Â¶Ü¿âÅ þ Áå¶ î¯çÆ ù ï¯ÜéÅì¾è ã¿× éÅñ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Õðî» éÅñ Ü¯Çó·ÁÅ þÍ èðîÆ

êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¾Õ ÇñÁ»çÅ òÆ ÇÂÃ

ÜÆòé ÇÜÀÈä ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ îé¹¾Ö Ô¾Õ çÆ

Â¶Ü¿â¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ç×ÁÅÍ ç¶ô ç¶ çÈÜÆÁ»

ÕîÅÂÆ ÖÅÂ¶, êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶

íÅôÅò» òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» å¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù ÇÂÃ

ÒÔ¾Õ çÆ ÕîÅÂÆÓ òÅñ¶ ÁÇèÁÅÂ¶ ù ÇÂ¾Õ åð·» ñ»í¶

Â¶Ü¿â¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ â¾à Õ¶ Öó·éÅ êËäÅ þ, éÔÄ

ÔÆ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Ô¾Õ êðÅÇÂÁÅ ÖÅä

å» Çøð î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ, ÇÜÔó¶ Ççé ÁÅÀ¹ä¶

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔðç¶ ÒÁô»åÓ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ À¹Ô

Ôé, À¹é·» ù Þ¾ñä ñÂÆ òÆ Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ ÇåÁÅð

ô»åÆ çÆ æ», Õñ¶ô ç¶ çÈå ìäÕ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ

Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

ò¿â ÛÕäÅ, îé¹¾Ö-îé¹¾Ö ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅ-ìðÅìðÆ

Áå¶ À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÃÃåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» é¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ»

ÇÃ¼ÖÆ êzÚÅð çÆ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ...

ù õåî ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ñ¿×ð òð×Æ îÔÅé êÌæÅ

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕîÅç çÆ Ö¶åÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ å¶ñ ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ò¼âÅ

Á¾Ü Üç¯º ÇÃ¾ÖÆ çÅ êÌÚÅð éòÄ ÃçÆ çÆÁ»

å¯ÔøÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì Çò¼Ú éòÆº åÕéÆÕ éÅñ ÕîÅç çÆ À°êÜ ÃÅã¶ Ã¼å Ã½ Õ°ÇÂ³àñ êzåÆ

éòÆÁ» åÕéÆÕ», àÆ. òÆ.ÚËéñ», âÅÕÈîËºàðÆ

Â¶Õó Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅôå ðòÅÇÂåÆ åðÆÕ¶ å¯º Ôà Õ¶ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÃðë IE ÇÕ¼ñ¯ êzåÆ Â¶Õó

Çëñî», ÕÆðåé çðìÅð», èÅðÇîÕ ÃîÅ×î», é×ð

ìÆÜ ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç ÇÕ ÁÅî ÇìÜÅÂÆ Çò¼Ú CE@@ ÇÕ¼ñ¯ ìÆÜ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» òèÆ Ô¯ÂÆ

ÕÆðåé», ðÅ×ÆÁ», ãÅâÆÁ», ÕæÅòÅÚÕ»,

À°êÜ ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» Áé°ÃÅð ÔÅñ¶ Û¯à¶ ÜÔÅ÷ ÔÆ ÇÂÃ å¶ñ éÅñ ÚñÅ Õ¶

èÅðÇîÕ ÃíÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ðÅÔÄ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Ô¯

ç¶Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã¯ñ» Áñ¼×-Áñ¼× ×°êå æÅò» Óå¶ Ö¯Ü Õðé ñ¼×¶ Ô¯Â¶

ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ êÌÚÅð çÆ ÇÂ¾Õ ñÇÔð ÇòÖÅÂÆ

ÔéÍ À°îÆç ÔË ê³ÜÅì òð×¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕîÅç ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ éòÆº Ö¯Ü éÅñ

çÆ ðÔÆ þ, À¹æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ççé¯ Ççé ò¾èç¶ èÅðÇîÕ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³Ü-Ã¼å ÃÅñ» Çò¼Ú Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ë¹¼ñ ÇÖó êò¶ Í

ÃîÅ×î» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ¯º ÇÃ¾ÖÆ ÜÆòé

ÕËîðÅ Ú¹ê ¼ éÔÆº - ×³é¶

å¯º Ú¼ñä×¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÔ°å ÜñçÆ ÇÂ¼Õ å¯ÔøÅ Çîñä òÅñÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ ÜÔÅ÷ ÇéðîÅåÅ Òì¯ÇÂ³×Ó Áå¶ ìzÅ÷Æñ çÆ ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ é¶ Çîñ Õ¶ ×³é¶ À°µå¶ Ö¯Ü Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å¶ñ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ ò»× À°µâçÅ éÔÆº

- Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

òÆ ÇÂÃ¶ ÇÃè»å ÓÚ¯º ÔÆ ÇéÕñÆ Ô¯ÂÆ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ñ¿×ð çÆ À¹Ô îÔÅé êÌæÅ ÔÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ Òñ¿×ðÓ ÇÃðø í¯Üé ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Òî¶ðÅ éÔÄ, Ãí Õ¹Þ å¶ðÅÓ çÆ íÅòéÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ þÍ À¹ÃçÆ æ» ÒîËº òÅñÆ ÔÀÈîË é¶Ó ñË ñÂÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðé Çéðñ¶êåÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ þÍ íÅäÅ î¿éäÅ, ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÇÃõð þ, êÌ¿åÈ ì½äÆ îÅéÇÃÕåÅ íÅäÅ î¿éä ç¶ ÕçÅÇÚå Ãîð¾æ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

June 28- July 04/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995 2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

$17,595 2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

$25,995

2011 BMW 328 i xDrive Sedan 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 33,000km

$2,995

$26,995

2007 ML350 Diesel, Grey, 105,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$24,995

$16,595

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

$19,995

$14,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

$12,955 2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

$25,495 òÆÕÁËºâ Óå¶ Ôð ÖðÆççÅð ù C@@ ²âÅñð çÅ Ç×øà ÕÅðâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

2001 BMW 540 iA 4 door, 4.4L V-8 cyl, Automatic, Grey, 250,000km

$16,595 2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

ëÅðî òËé 2009 Ford E-350 Super Duty XLT 3 door, 5.4 L, V-8cyl, 4 speed auto, white, 106,875 km

$17,995 2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$17,995 2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

$17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ, êÕ½ÇóÁ» éÅñ Ô¯ò¶×Å ÃòÅ×å òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000