Ag ent mar 01 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

Ã¹ ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 15

Issue No. 09 Issue Date: Mar. 01/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ç¶ ÁçÅÕÅð, Çéðç¶ôÕ Áå¶ ÇéðîÅåÅ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- éò³ìð AIHD ç¶ ØàéÅÕzî

ÃÆÍ Çëñî Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ

é±³ çðÃÅÀ°çÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Õ½î ç¶ ÔÆð¶ ç¶

ð¯ñ Õð ðÔ¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁçÅÕÅð ðÅÜ ÕÅÕóÅ, Ã¹¼ÖçÆê Ã¹¼Ö, Çéðç¶ôÕ

Çëñî ðÅÔÄ Çå³é» éÅÇÂÕ» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø,

ðÇò³çð ðòÆ Áå¶ ÇéðîÅåÅ Ã¯é±³ Õ¶ñ¯ é¶ ÃzÆ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Çøñî çÆ ÃëñåÅ

ÇÕðçÅð» ðÅÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

Áå¶ êzçðôé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ð°ÕÅòà»

Çå³é» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ çÅ òÆ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó

çÈð Õðé çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ

éÔÄ ÃÆ å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ å¯

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ðÇò³çð

ìÅÁç Ççñ Çò¼Ú À°µáÆ àÆÃ ÕÅðä ÇÂÔ ØàéÅ

ðòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËºÃð ì¯ðâ é¶ ÇÂÃ Çëñî ç¶

òÅêðÆÍ À¹é·» ÇÂéÃÅëêÃ³ç Üæ¶ì³çÆÁ» é±³

êzçðôé Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Õ¶ ÃÅé±³ Ã¼ÚÆÁ» ØàéÅò»

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Çëñî å¶

ÇçÖÅÀ°ä å¯º ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

ÃËºÃð ì¯ðâ çÆ ð¯Õ ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä ÇðòÅÇÂÇÜ³× Õî¶àÆ

ÕðéÍ

Õ¯ñ ÔË ÇÜÃ å¶ ê³Ü Çò¼Ú¯ ç¯ îËºìð» é¶ Ô»-ê¼ÖÆ

åÃòÆð: ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî Õ½î ç¶ ÔÆð¶ ç¶ ÁçÅÕÅð

Üç ÇÕ Çå³ é îË º ìð» é¶ é»-ê¼ Ö Æ òåÆðÅ

ðÅÜ ÕÅÕóÅ, Ã¹¼ÖçÆê Ã¹¼Ö, Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð ðòÆ ÁÅÇç

ÁêéÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ AIHD ç¶ À°Ã Õ»â é±³ Çëñî ðÅÔÄ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ü¯õî íð¶ Õ³î é±³ ÕðÕ¶ ÁÃÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔñÕÅ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çëñî ðÅÔÄ ÁÃÄ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ îÕÃç ÇÕÃ¶ çÆÁ» íòéÅò» é±³

éÅñ Ô¯ÂÆÁÅ òèÆÕÆÁ» é±³ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÅ

íóÕÅÀ°ä» Ü» á¶Ã ñ×ÅÀ°äÅ éÔÄ ìñÇÕ ÇÃ¼Ö»

ÔË Ü¯ C@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ôÇÔ å¶ òÅêÇðÁÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÅâÆ ÁòÅ÷ é±³ Ã³ØÆ Çò¼Ú ç¼ì Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÃðÆ ç¶ êËé¯ðÅîÅ Çð¼Ü ÃÕ±ñ çÆÁ» ñóÕÆÁ» é¶ Òëð¶÷ð òËñÆ ÜÈéÆÁð ìÅÃÕàìÅñ ÚËºêÆÁéÇô¼êÓ ÇÜ¼åÆ (ÁÕÅñ

àÆî êÇÔñÆ òÅð ÃÈìÅ ê¼èð

×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆå¶

Óå¶ Ö¶âä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ôÇéÚðòÅð Õ°ÇÕàñî ÇòÖ¶

àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ñóÕÆÁ»

Ô¯ÂÆ Òëð¶÷ðòËñÆ ÜÈéÆÁð

ç¶ éÅî ÃÅòéÅ Õ½ð

ìÅÃÕàìÅñ ÚËºêÆÁéÇô¼êÓ

èÅñÆòÅñ, ÇÃîðå Õ½ð

ÃðÆ ç¶ êËé¯ðÅîÅ Çð¼Ü ÃËÕ¿âðÆ

Çì³çðÅ, ÇÃîðå Õ½ð

ÃÕ±ñ çÆÁ» ñóÕÆÁ» é¶

ç¹Ã»Þ, Õ°ñÜÆå Õ½ð

ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍ ëÅÂÆéñ

Ü½Ôñ, êÌíÜÆå Õ½ð

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ àÆî é¶

ñÅñÆ, Áðîé Õ½ð ÃÔ¯åÅ,

Çðòð ÃÅÂÆâ ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ

Áðô Õ½ð Ç×¼ñ, ÔðéÆå

Õ°ÇÕàñî ù ÔðÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä

Õ½ð ççðÅú, ÁéÅÇÂå

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ÇÂÔ àÆî ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

Õ½ð Õ±éð, ÁËéÅ Õ½ð Ç×¼ñ,

Gurdeep 778-322-3594

ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ìÆ. ÃÆ. çÆ

êòé Õ½ð îÅé, ÕðÆéÅ

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ Ã³íÅÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Harjit 604-897-0780

Quality Work & Free Estimate

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÃðÆ

ÃÈìÅÂÆ

ìÅÃÕàìÅñ

Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÁòéÆå ÚËºêÆÁéÇô¼ê ÇÜ¼åä òÅñÆÁ» ÇÖâÅðé» Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé» éÅñ

ÚË º êÆÁéÇô¼ ê Çò¼ Ú ÇÔ¼ Ã Å ñò¶×ÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ àÆî Çò¼Ú

êËé¯ðÅîÅ Çð¼Ü ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ

Ö¶âä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÖâÅðé» ê³ÜÅìä» ÔéÍ

òÆ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÕ±ñ çÆ ÜÈéÆÁð

Õ½ð ÇìÇó¿× ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÂÃ àÆî ù Õ¯ÇÚ¿× Çî. Ü½Ôé ÃðìÆ, Ç´Ã ÇéñÃé Áå¶ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Çì³çðÅ é¶ Çç¼åÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Mar. 01-Mar. 07/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 03

Á½ðå ÔÆ Á½ðå êzåÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶ é÷ðÆÁÅ ìçñ¶ Á½ðå ÇÕ³é¶

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Áñ¼×-Áñ¼× åð·» çÅ ÇêÁÅð,

Ã¹ÇäÁÅ Ü» êÇó·ÁÅ ÔË? Ãî» ìçñä éÅñ

ã³× éÅñ ÇÕÃ¶ çÈÜÆ Á½ðå çÆ ôîÈñÆÁå ÷ðÈð

ÔÆ ðÈ ê ñË Õ¶

ÃÇåÕÅð, ç¹ñÅð å¶ îîåÅ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ñóÕÆÁ» çÆ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú Ã¹èÅð ÷ðÈð ÁÅÇÂÁÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Á½ðå ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Á¼×

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Â¶éÅ Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Á½ðå

ÔËÍ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ», ñóÇÕÁ»

ñÅ Õ¶ îðçÆ ÔË Ü» çÅÜ çÆ ìñÆ Úó·çÆ ÔË,

ÇÂÃ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÔËÍ

å¯º Á¼×¶ òÆ ñ§Ø ðÔÆÁ» Ôé å¶ î¼ñ» òÆ îÅð

Ç÷ÁÅçÅåð À°Ã çÅ ÕÅðé òÆ Á½ðå ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

×¼ñ ÕÆ Á½ðå Óå¶ Ô°³ç¶ Ôð¶Õ ÷°ñî Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ éÅ

Ü¶Õð ÇÂé·» ç¶ ÕÅðé» ò¼ñ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» ÇÂé·» Ãí ÕÅðé» ñÂÆ Á½ðå

Á½ðå çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ çÈÜÅ êóÅÁ À°ç¯º

Õ¯ÂÆ Á½ðå ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔË, ÕÅðé ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Ö¹ç ÔÆ ÇÂÃ çÆ Ç÷¿î¶òÅð

ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔË, Üç¯º ñóÕÆ ç¶ î»-ìÅê À°Ã ñÂÆ

Ô¯ò¶Í À°êð¯Õå ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

òð ñ¼íç¶¶ ÔéÍ ÕÂÆ îÅê¶ ñóÕÆ çÆ ÃñÅÔ ñÂ¶

Øð» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÕÃ¶ ç¶ Øð Ø¼à, ÇÕÃ¶ ç¶ ò¼èÍ

Ü¶Õð Á½ðå çÆ

Çìé» ÔÆ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ À°Ã ù ÃÔ°ð¶ å¯ð

ÔËðÅéÆ å» ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ Á½ðå, Ü¯

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò»

Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÔ°ð¶ Øð êÔ°³Ú Õ¶ ñóÕÆ ÁÅêäÆ

ÕÅëÆ êó·-ÇñÖ ×ÂÆ ÔË, Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Çò¼Ú¯º

ò¼ñ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» Á½ðå,

Ç÷¿ç×Æ çÅ éò» ê³éÅ Ö¯ñ· Õ¶ éòÆº Ç÷¿ç×Æ çÆ

ÇéÕñ Õ¶ Ü½ì òÆ Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË êð ÇÂÔ éòÆº

Á½ðå ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ÔË,

ô¹ðÈÁÅå ÕðçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ñÂÆ Ãí Õ°Þ éò»

êÆó·Æ çÆÁ» Á½ðå» òÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜÆ êzåÆ ÁÅêäÆ

ÜçÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ñóÕÆ ç¶ çÇðÁÅ Ççñ Áå¶

îÅéÇÃÕåÅ éÔÆº ìçñ ÃÕÆÁ»Í Üç¯º å¼Õ ÇÂ¼Õ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çðôå¶ ÇéíÅÁ

ÁÅåîÇòôòÅô é±³ ÃñÅî ÕðéÆ ìäçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Á½ðå, çÈÜÆ Á½ðå êzåÆ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ Ü»

ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ñóÕÆ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÅ ÇêÁÅð,

é÷ðÆÁÅ éÔÆº ìçñçÆ, À°ç¯º å¼Õ ÁÃÆº íÅò¶º ÇÕ³é¶

Üç¯º èÆ Õ°Þ ò¼âÆ

íËä-íðÅ, êÈðÅ êÇðòÅð Û¼â Õ¶, ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä

ò¼â¶-ò¼â¶ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ ÁõìÅð» Ü» ðÃÅÇñÁ» ç¶

Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔË å» À°Ã éÅñ

êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ òÃ Ü»çÆ ÔËÍ

Ãë¶ ÕÅñ¶ ÕðÆ ÜÅÂÆÂ¶, ìäéÅ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ

ÖÅä-êÆä, Õ¼êó¶ êÇÔéä,

ÇÂÃ êóÅÁ Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ ÃòÅ×å, À°Ã À°µå¯º

Ü¶Õð Á½ðå, Á½ðå êzåÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶

ÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðçÆ ÔËÍ À°Ô èÆ, íËä, êåéÆ,

êó·ÅÂÆ ÁÅÇç Çò¼Ú î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ

êÅäÆ òÅð Õ¶ Á½ðå òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é÷ðÆÁÅ ìçñ Õ¶ ÇÂÃ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðé ñ¼×

î», çÅçÆ Ü» éÅéÆ ÁÅÇç Ôð¶Õ Çðôå¶ ç¶ ðÈê

Ü»çÅ ÔËÍ Û¯àÆ ì¼ÚÆ éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé òÅñÆ

ÃÔ°ð¶ Øð À°Ã çÅ Ç÷ÁÅçÅ òÅÔ òÆ Á½ðå» éÅñ

ÜÅò¶ å» ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå» Óå¶ Ô°³ç¶ Áä-îé°¼ÖÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·»

òÆ Á½ðå ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÆ Õç¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÕÃ¶

ÔÆ êËºçÅ ÔËÍ À°Ô Ã¼Ã, éäÅé Ü» ÜáÅäÆ ç¶ ðÈê

åô¼çç ÁÅêä¶-ÁÅê ì³ç Ô¯ ÜÅä×¶Í Ôð¶Õ ÁÅçîÆ

ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» é±³ Ø¯ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ÃÅð¶

ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ èÆ éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé ìÅð¶

Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

òÆ Ã¹èð ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅ Á½ðå» ç¶ ÁÅêÃÆ Ãó¶ò¶º

î¯àÅê¶ é±§ ç±ð ð¼Ö¯ -ÁÇéñ ÃÕÃËéÅ íÅðÆ í¯Üé Áå¶ åñÆÁÅº ÚÆ÷Åº å¯º ìÚ¯, ÇÂé·Åº çÆ æÅº Óå¶ ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº ÖÅú, ÇÂÔ

ÚðìÆ çÅ òè ÜÅäÅ ÔÆ î¯àÅê¶ çÅ î°µÖ ÕÅðé ÔËÍ ÚðìÆ çÅ òè¶ð¶ òèäÅ ÇÂÃ ×µñ çÅ Ã±ÚÕ ÔË ÇÕ í¯Üé çÅ áÆÕ åð·Åº êÅÚä éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÃðÆð é± § ê¯ ô ä Çç§ ç ÆÁÅº ÔéÍ òè¶ ð ¶ ÇîáÅÂÆÁÅº òÆ î¯àÅêÅ òèÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé,

ìÔ°å Ø¼à Á½ðå» Ô°³çÆÁ» Ôé, Ü¯ é±³Ô é±³

å¶ ÂÆðÖÅñÈ íÅòéÅ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ

ÁÅêäÆ èÆ Ü» Ã¼Ã é±³ ÁÅêäÆ î» ÃîÞçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼èÅ ÕðÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» òÆ Öåî

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð êÈðÆ åð·»

Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ èÆ Ü³îä å¯º éÔÆº,

Ã¼Ã ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ü» é±³Ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ê¶ô

À°Ã ç¶ îÅó¶ ñ¶Ö» å¯º âðç¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ×¼ñ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÔÆ Öåî Ô°³çÆ ÔË, éÅðÆ Çò¼Ú ôÕåÆ

Ü¶Õð Á¼Ü ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Á½ðå Óå¶ Õ¯ÂÆ

å» ìÔ°å ÔË, êð Ãó¶ò» å¶ ÂÆðÖÅ À°Ã å¯º òÆ ò¼èÍ

Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú òÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

-ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×

îé°¼Ö ç°ÁÅðÅ ×zÇÔä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ í¯Üé åç å°ð§å êÚçÅ ÔË Üç¯º À°Ô í¯Üé

ÇÂÃ ñÂÆ ÇîáÅÂÆÁÅº çÅ òè¶ð¶

ç¶ ìÅÁç æ¯ó·Å-ìÔ°å ÇîÔéå ÜÅº

Ã¶òé áÆÕ éÔÆº ÔËÍ î¯àÅê¶

Õ¯ÂÆ Õ§îÕÅÜ ÕðéÍ ìËá¶-ìËá¶

å¯º ìÚä ñÂÆ ÃçÅ

ÖÅä éÅñ ÁÅñÃ ç¶

ÔñÕÅ-ë°ñÕÅ í¯Üé ÔÆ

ÕÅðé Õ¯ÂÆ Õ§î éÅ

ÖÅú, Ü¯ Û¶åÆ êÚ ÜÅºçÅ

Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÔË Í ÚðìÆ òèÅÀ° ä òÅñ¶

ÚðìÆ òèä ñ×çÆ ÔË

êçÅðæÅº ç¶ Ã¶òé å¯º ìÚäÅ ÔÆ

Áå¶ Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ î¯ à ÅêÅ ÁÅ

HOLIDAY PACKAGE

ÇìÔåð ÔËÍ

Ø¶ðçÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ éÅñ ÃðÆð çÆ

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

î¯àÅêÅ ÃðÆð çÅ À°Ô é°ÕÃ ÔË, Ü¯ ÃðÆð é±§ Çò×Åó Õ¶ ÃÅâÆ ôÕåÆ é±§ Øµà Õð Çç§çÅ ÔËÍ î¯àÅêÅ íÅò¶º Á½ðåÅº Çò¼Ú Ô¯ò¶ ÜÅº îðçÅº

åÅÕå Øµà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ Ç Ã Ô å òÆ Çâ×ä ñ×çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ åð·Åºåð·Åº çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ÃðÆð î¯àÅ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±§ ÃçÅ

Çò¼Ú, ç¯òÅº ç¶ ñÂÆ ì°ðÅ ÔËÍ î¯à¶ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô

ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ Çò¼Ú òè¶ð¶

Õç¶ òÆ Ã°§çð éÔÆº ðÇÔ ÜÅºç¶Í éÅ ÔÆ À°é·Åº å¯º

Õ§î-ÕÅÜ Õðé çÆ ÃîðµæÅ éÔÆº Ô°§çÆÍ ÁÃÆº í¯Üé

Õ¯ÂÆ Õ§î ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÔÆ À°Ô áÆÕ åð·Åº

Çò¼Ú ð¯àÆ, Ú½ñ, ÁÅñ± ÁÅÇç òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ òÅñÆÁÅº

Úµñ-Çëð ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ§î ÕðÕ¶

ÚÆ÷Åº ñËºç¶ ÔÅºÍ À°Ô òÆ ÕçÆ-ÕçÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Ôëä ñ×ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ×zÇÔä Õð ñËºç¶ ÔÅº, ÇÜÃ ÕÅðé î¯àÅêÅ òèçÅ

ÃðÆð î¯àÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 04

êzÅÚÆé ÕÅñ çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ éîÈéÅ ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ ìÇá§âÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Áé¶Õ»

ñ¼ÖÆ Ü³×ñ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÇá§âÅ ôÇÔð ù

ðÅäÆ îÇÔñ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅñ

é÷ÅðÅ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð ÔÆ ñ§ìÆ

ÔÆ èÅðÇîÕ-ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» é±³ Ãî¯ÂÆ ìËáÆ ÔËÍ

òÃÅÀ°ä òÅñ¶ í¼àÆ ðÅú é¶ ÇÂÔ ÇÕñ·Å

ÔÆ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÔÅñ, H òèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìÅñÕ¯éÆÁ»

å¶ Ú½óÆ ÃóÕ ÇÂÔ êzíÅò çðÃÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ÇîåÆ

ìäòÅÇÂÁÅÍ ìÇá§â¶ ôÇÔð çÅ é»Á òÆ

AI ÁÕå±ìð, B@AC é±³ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

í¼àÆ ðÅú ç¶ é»Á å¯º ÔÆ êÇÔñ» í¼àÆ

ç¶ çðôé Õðé å¯º ìÅÁç ìÇá§â¶ çÅ ÇÕñ·Å ç¶Öä

Çò³âÅ, Çëð íÇà³âÅ å¶ Çëð ìÇá§âÅ

ÁÃñ Çò¼Ú Û¶òÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

çÅ îé ìÇäÁÅÍ ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ è¯ìÆ ìÅ÷Åð

êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÚÕ¯ð ÁÕÅð çÅ

Õ¼ÚÆÁ» ÇÂ¼à» éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆÁ» å³× ×ñÆÁ» Çò¼Ú¯º ñ§ØÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂ¼Õ

ÇÕñ·Å À°µÚ¶ ÃæÅé Óå¶ ÃÇæå ÔË, ÇÜÃ ç¶

ÇÕñ· Å ÃÆÍ AAòÆ ôåÅìçÆ Çò¼ Ú

×ñÆ çÅ î¯ó Õ¼àÇçÁ» ÔÆ ÁÃÆº ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ ç¶

CB Û¯à¶ å¶ D ò¼â¶ ì¹ðÜ ÔéÍ ÚÅð¶ ì¹ðÜ

îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ À°µå¶

ìÅÔð ÜÅ Öó·¶ Ô¯Â¶Í ÁÃÆº å°ð¶ å» ÇÕñ·Å ç¶Öä ÔÆ

D ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ À°ÚÅÂÆ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, Ü¯ ÇÕ À°µåð-ê¼Ûî

ÃÆ êð ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ å³×

ÇÂÃ Ãî¶º CF.E îÆàð ÔËÍ ÁÃÆº ÇÕñ·¶ ç¶

å¯º ×³×Å ØÅàÆ é±³ Ü»ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂ³éÅ ÇòôÅñ ÇÕñ·Å î½ÜÈç Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¼Öä òÅñ¶ êÅÃ¶ êÈðì ò¼ñ Ö¹¼ñ·ç¶ êzò¶ô

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ã³é AAHI Çò¼Ú î¹Ô³îç

ç¹ÁÅð ðÅÔÆº Á³çð ÜÅäÅ ÃÆÍ åÃ¼ñÆ ç¶ä

×½ðÆ é¶ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

ìÅðÆÁ» é±³ ç¶Ö Õ¶ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º Ô°ä òÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð

ÇÂÃ é±³ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ

Õ¯ÂÆ ðÅäÆ ÁÅêäÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅñ Öó·Æ é÷ðÆº

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÇÂÜÅ÷å ñËä

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã³é A@DE

ÁÅÂ¶×ÆÍ À°Ã¶ ÔÆ êñ ÁäÇ×äå ÕìÈåð» é¶

Ü» øÆÃ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ ÇÕñ·Å

Çò¼Ú êÆð ÔÅÜÆ ðåé òÆ í×åÆ Õðé

À°âÅðÆ íðÆ å¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ Ô¯ä çÅ

Ôð ÁÅî å¶ ÖÅÃ ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

Áå¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Õîð¶ ÔéÍ ç¹ÁÅð ç¶ Ö¼ì¶ êÅÃ¶

ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ðÔ¶Í Ã³é AAIA Çò¼Ú Ö¶åðÆ ôÅÃÕ ÇêzæòÆ

ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Çéïî ÃÆ, Ü¯ Á³çð ÜÅ Õ¶ êó·é é±³ ÇîÇñÁÅ ÇÕ

çÈÜ¶ ì¹ðÜ À°µêð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ

ðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ ï°¼è ñó Õ¶ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ é±³ î¹ó

ÇÂÃ ÇÕñ·¶ ù ÇÕñ·Å ×¯Çì³ç×ó· å¶ ìÇá§âÅ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÃÈðÜ Úó·é å¯º ñË Õ¶ ÃÈðÜ ÇÛêä å¼Õ

Ãì³ è å Áå¶ îÔÅðÅÜÅ Õðî ÇÃ³ Ø ç¹ Á ÅðÅ

ÇÜ¼å ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ íÅðå

çÅ ÇÕñ·Å ÕðÕ¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êzò¶ô ç¹ÁÅð

ÇéðîÅÇäå ×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ ÔËÍ

çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ôÅÃÕ ðÅäÆ ð÷ÆÁÅ Ã¹ñåÅé

å¼æ» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä ñ×í×

Çò¼Ú (î¹¼Ö çðòÅ÷Å) Çå¼ÖÆÁ» é¯ÕçÅð ÃñÅÖ»

ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð êzò¶ô ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂÃ ç¶

ù Ã³é ABD@ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

AE@@ ÃÅñ êÇÔñ» ò¶éêÅñ ç¶ ò³ô Çò¼Ú¯º ðÅÜÅ

ÜóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çå³é î³Ç÷ñÅ êzò¶ô

ÇòôÅñ Ø¶ð¶ å¶ À°µÚÆÁ» çÆòÅð» é¶ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅÍ Ã³é AEAE ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ç¶ò é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ å¼æ» Áé°ÃÅð

ç¹ÁÅð î¹×ñ êzÅÚÆé êzíÅò é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð ÔÆ ç¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Ã¹ô¯Çíå

Áå¶ Ã³é AFFE Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶

ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ åÆÃðÆ ÃçÆ Çò¼Ú

î¹¼Ö ç¹ÁÅð ç¶ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ ç¯ ìÅðÆ ì¹ðÜ Ôé, Ü¯

ÔéÍ Ã¹³çð å¶ îéî¯ÔÕ ìÅ×-ì×ÆÚ¶ ÁÅÕðôÕ

ÇÂÃ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Úðé êÅ Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã³×å»

Ô°ä òÆ ÔÅæÆ Ø¯ÇóÁ» ç¶ éÅñ ÇÕÃ¶

ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ ìÇá§âÅ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ìÆðìñ çÅ ð¿× îÇÔñ ìÇäÁÅ Ö³âð

ðÅÜ¶-îÔÅðÅÜ¶ çÆ ÃòÅðÆ ÇéÕñ¶×ÆÍ

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ã³é AG@F Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇÂÃ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅä¶ Ççú çÆ í°¼Ö éÇòðå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ

ïî¹éÅé×ð å¯º ñ×ê× AB ÇÕñ¯îÆàð çÈð ïî¹éÅ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ òÇÃÁÅ ÕÃìÅ ìÈóÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ê¹ðÅäÅ ÃæÅé ÔË ÇÜÃ ç¶ òÃéÆÕ» é¶

êzÚÇñå ÔË, ÇÜÃ ù ÃðÔ³ç ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÕÂÆ À°åÅð-Úó·ÅÁ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çê³â çÅ Ç÷Õð ÇÔÀ±éÃ»× Ü¯ ÇÕ GòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ»

ëÈñÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ î¹ÖÆ êÇàÁÅñ¶ ç¶

ïÅåðÅò» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìÇäÁÅ ìÆðìñ çÅ ð³× îÇÔñ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé Ö³âð çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

îÔÅðÅÜ¶ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ AGED ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÕñ·¶

çÆ òðå¯º ôðÅìÆ Áå¶ éô¶óÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÈóÆÁÅ ÕÃì¶ é±³ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÇÔîÅï³È é¶ î¹ó òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔÆº, ðÅÜÅ ÁÕìð ç¶

ù ÇÜ¼å ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕñ·Å À°ç¯º å¼Õ êÇàÁÅñ¶

I î³åðÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÆðìñ çÅ Üéî ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÆðìñ é±³ ÃîðÇêå ìÆðìñ ×¶à ìÈóÆÁÅ ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ç¶ ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ ÇðÔÅ Üç¯º å¼Õ ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ

ôÅÔÜÔ» òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÔÆ ìÈóÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º çÈð Ü³×ñ» Çò¼Ú ð³× îÇÔñ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ð³× îÇÔñ

ÇðÁÅÃå», íÅðå ïÈéÆÁé Çò¼Ú éÔÆº ðñÆÁ»Í

çÅ ÇéðîÅä ìÆðìñ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ î³÷ñÅ ÇÂîÅðå Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñÆôÅé ×°³ìç» ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú Û¯àÆÁ» ÇÂ¼à» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÇÕñ·¶ çÅ À°êð¯Õå ÇÂÇåÔÅÃ ÜÅäé å¯º ìÅÁç

Çòô¶ô åð·» ç¶ îÃÅñ¶ éÅñ ÇåÁÅð ÇÂÃ îÇÔñ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ ñ¯Ô¶, ×Åðâð Ü» ÃðÆÂ¶ çÆ òðå¯º éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñ ç¶ ÚÅð¶ Õ¯ÇéÁ»

ÁÃÆº ì¹ðÜ À°µêð ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ ÖÈÔ Ãé, ÇÜé·» çÅ êÅäÆ îÇÔñ ç¶ Á¼×¶ ìä¶ åñÅì» ù íðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Á³ì» ç¶ ìÅ× Ãé Ü¯ ÁËé¶ Ã³Øä¶ Ãé ÇÕ Ççé é±³ òÆ ÃÈðÜ

çðôé Õðé ×Â¶Í î¼æÅ à¶Õä å¯º ìÅÁç ìÅÔð ÁÅ

çÆ ð¯ôéÆ èðåÆ å¼Õ éÔÆº êÔ³°Ú ÃÕçÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÃæÅé å¯º ÇÂ¼Õ Ã¹ð³× ìÈóÆÁÅ ç¶ ÇÕñ·¶ å¼Õ Ü»çÆ ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð³× Çç¼ñÆ

Õ¶ ÇÕñ·¶ ç¶ À°êð¯º Üç é÷ð Ø°îÅÂÆ å» ÃÅðÅ

åÕ Ü»çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ ìÅð¶ ê¹ÖåÅ å½ð Óå¶ Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Ö¹çÅÂÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êð Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÇÔ³îå ÔÅð ×Â¶Í ÇîñÆ

ìÇá§âÅ ôÇÔð é÷ðÆº ÇêÁÅÍ ê½óÆÁ» À°åðÇçÁ»

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ã³é AGF@ Çò¼Ú ìÈóÆÁÅ Óå¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÆ ÇðÁÅÃå ÃÆ Áå¶ Ã³é AH@I Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ÃÆÖ» Çê¼Û¶ ê¹ðÅåé

Á³×ð¶÷» ÇòÚÅñ¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÇÔ¼Ã¶ ìÈóÆÁÅ Áå¶ ÇçÁÅñ×ó· ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í

ÕÅñ çÆÁ» å¯ê» ç¶ÖÆÁÅ êð ÇÂé·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ìÈóÆÁÅ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ìÈóÆÁÅ ÇðÁÅÃå ç¶ îðÔÈî ðÅÜÅ ðåé Áî¯ñ ÇÃ³Ø çÆÁ» ì¶àÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÇçÁÅñ×ó· ÇÕñ·Å òÆ Ô°ä

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ î¹×ñ ôÅÃÕ Ü»

ÁÅè¹ÇéÕ ã³× éÅñ ç¹ìÅðÅ å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°µæ¶ òÆ ÇðÁÅÃå ç¶ î¹ÖÆÁÅ çÅ òðåîÅé êÇðòÅð ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÃì¶ ç¶ òÃéÆÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

îÔÅðÅÜ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÕñ·¶ çÆÁ» Çé¼ÕÆÁ»

ð³× îÇÔñ Çò¼Ú ìÔ°å Ã³°çð ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ À°µêð Õ°Þ êz¶îÆ Ü¯ÇóÁ» é¶ ÁÅêä¶ é» Áå¶ Õ°Þ ÁÃîÅÇÜÕ å¼å» é¶ ×³çÆÁ» ×Åñ·» ÇñÖ Õ¶ ÖðÅì

ÇÂ¼à», åðÅô¶ Ô¯Â¶ çðòÅ÷¶-ÇÖóÕÆÁ» ê¹ðÅä¶ Ãî¶º

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ö÷ÅéÅ Ô¯ä çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ ÇÂÃ çÆÁ» çÆòÅð» é±³ Ö¹ðÚ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ëðô çÆ ê¹àÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

çÆ ïÅç é±³ åÅ÷Å Õðç¶ ÔéÍ ìÇá§â¶ çÅ ÇÂÔ ÇÕñ·Å

ç¶ô çÆ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ Ã³ÃÇÕzåÆ é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ êzÅÚÆé

êzÅÚÆé ÕÅñ çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ À°µåî

Çç¼Ö ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ÕÃì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ì¯è Ãå±ê. Çê³â Úé¶àÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ Áô¯Õ ç¶ Ãî¶º ç¶

éîÈéÅ å¶ ìÇá§âÅ òÅÃÆÁ» ñÂÆ îÅä çÅ êzåÆÕ

ïÅç×ÅðÆ Ãå±ê, êzÅÚÆé Çç×³ìð ÜËé î³çð, îÔÅíÅðå ÕÅñ çÅ îÔÅÕÅñ êÅåÅñ¶ôòð î³çð Áå¶ ÃzÆ ×°ð° å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÈóÆÁÅ ÃÅÇÔì

ÔËÍ

òÆ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ é±³ ÃËð- ÃêÅà¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

-ÔðîÆå Õ½ð ÃËäÆ

- çÇò³çð ÇÃ³Ø

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Mar. 01-Mar. 07/2014 ÇÜ¼æ¶ Ôî¶ô» ÔÆ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì éÅñ ÁÇéÁ» ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ ù ñ°¼ÇàÁÅ Áå¶ Õ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÇéÕ³îÆÁ» ÃðÕÅð» ÕÅðé ê³ÜÅì ù îÅó¶ Ççé ò¶Öä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ðÅÜ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ð¼Öä òÅñÅ ê³ÜÅì ABò¶º é§ìð å¯º Ô¶á» ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ÇÃð ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Õð÷¶ çÆÁ» íÅðÆ ÇÕôå» î¯óé å¯º ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòÁÅÜ çÆ ç¶äçÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇÃðø A@ øÆÃçÆ êÈ³ÜÆ ìÚçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÇæåÆ ÁËéÆ ìçåð ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» ù åéõÅÔ» òÆ Ãî¶º ÇÃð éÔÆº ç¶ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÇòÕÅÃ çð îÃ» E.AI øÆÃçÆ ÔË Áå¶ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çð çÅ C.HH øÆÃçÆ ÁÅðÇæÕ ØÅàÅ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ À°µåðÅÖ³â Áå¶ ðÅÜÃæÅé å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ é¶ B@AB-AC çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ úòð âðÅëà ê¼Ö¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» ÕÅðé Ö¶åÆ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ çð ÕzîòÅð B.D øÆÃçÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ Çéð³åð Ô¶á» ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ðÅÜ çÆ ÔÅñå ìçåð ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°çï¯×êåÆÁ» ç¶ ADD@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ îÅð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼ñ AGF ÔÃêåÅñ Ãé êð îÅóÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ÕÅðé GF ÔÃêåÅñ» çÅ ð°åìÅ ØàÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇâÃêËºÃðÆÁ» ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ØÅà Ü¼×-÷ÅÔð ÔËÍ ê¯Ãà» ÖÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ô×é ÃÕÆî AE,@@@ å¯º òèÅ Õ¶ CA,@@@ ð°êÂ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÕÃ¶ é±³ òÆ Á¼Ü å¼Õ ê³ÈÜÆ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇòèÅÇÂÕ» å¶ î³åðÆÁ» ù Çéð³åð ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, î³åðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÁîÆð» ÇÜé·» Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òÆ ôÅîñ Ôé, çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ Á³é·Å õðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÔñøéÅîÅ çÅõñ Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ ÃÈì¶ ç¶ BE òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ I Õð¯ó BH ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃñÅéÅ õðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ å°ð³å òÅêÃ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁîÆð» Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ Òå¶ ÇÕ³é¶ ð°êÂ¶ õðÚ Ô°³ç¶ Ô¯ä×¶, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ÕÇáé éÔÆºÍ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ ÃñÅÔÕÅð òÜ¯º Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ÃÅñ ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð BA ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ñÅÂ¶ ÃàÅø çÆ åéõÅÔ ÇÂé·» õðÇÚÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ Ô¼ç»- ì³é·¶ à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ãí å¯º ò¼è ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔËÍ ÁËµÃ.ÁËµÃ. ì¯ðâ ò¼ñ¯º êzÕÅÇôå FHI ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ A ñ¼Ö GC Ô÷Åð î¹³â¶-Õ°óÆÁ» é¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ

Akal Guardian Entertainment 05

ê³ÜÅì! ÕÆ ÇÃøå Õð» å¶ðÆ AAIB ÕñðÕ» çÆ íðåÆ ñÂÆ DH Ô÷Åð

Ççé AC ÇòÁÕåÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ îð

À°îÆçòÅð» é¶ ëÅðî íð¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·»

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ»

ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ»

Çò¼Ú AI Ô÷Åð ì³ç¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ÜÅé

òÆ Ô¯ä×¶ ÇÜé·» é¶ ÁêñÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º ð¶åÅ

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ì¶ð°÷×Åð òÆ Ô¯ä×¶ Ü¯ ÁêñÅÂÆ Õðé

Áå¶ ìÜðÆ îÅøÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆí°×å

çÆ À°îð ñ§ØÅ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä×¶Í ÁÇèÁÅêÕ ï¯×åÅ

éÅñ Á³é·Æ ÕîÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ð¶åÅ Áå¶

àËÃà çÅ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ À°îÆçòÅð» çÆ ï¯×åÅ çÆ

ìÜðÆ îÅøÆÁÅ òñ¯º êzåÆ Ççé A@-AB Õð¯ó

ÇÖ¼ñÆ À°âÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕîÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Áå¶

ì¶ð°÷öÅðÆ çÆ çð B@ øÆÃçÆ å¼Õ ÔËÍ ç¯ Õð¯ó

ôÇÔð» Çò¼Ú ôÅîñÅà-÷îÆé» Óå¶ ÁîÆð,

GG ñ¼Ö ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º DE ñ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð

ñ¼áîÅð, ÁøÃð, î³åðÆ Áå¶ ÁÃð-ðÃÈõ

ÔéÍ ÃðÕÅð ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õðé

ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¯º ÔÆ ê¼ñÅ ÞÅó ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÃÈì¶ ç¶ DF ñ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º AC ñ¼Ö

Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé

öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» Ç÷³ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ

ÇÕ À°Ô î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ç¶

îÜìÈð ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ì¼Ã ÇÕðÅÂ¶ Áå¶

ÁÅÃ-êÅÃ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÇìÜñÆ çð» ÓÚ òÅèÅ Õð Õ¶ öðÆì» çÆ ÔÅñå

ÕìÇ÷Á» ç¶ Õ¶Ã» Ãì³èÆ ÜÃÇàÃ Õ°ñçÆê

ìçåð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÜñÆ çð»

ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆÁ» ñ¼íå» ìÅð¶ ÁÅê Õ¯ÂÆ

Çç¼ñÆ Ãî¶å ñ×ê× ÃÅð¶ ðÅÜ» å¯º ò¼è ÔéÍ ê³ÜÅì

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå Õð Õ¶ í¶Ü¶Í

Çò¼Ú ëËñ ðÔ¶ ÕËºÃð ìÅð¶ ñ×ÅåÅð õìð» êzÕÅÇôå

ÃðÕÅð ÇÂÔ òÆ Ãêôà Õð¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÃìÈå òÜ¯º ÃòÆÕÅð

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ÕËºÃð ç¶

ÕðçÆ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÜÃÇàÃ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶

ACB,@@@ îðÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

GE,@@@ Çìé» ÇÂñÅÜ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ôÅîñÅà ÷îÆé» çÆ Ô¯ÂÆ ñ°¼à ç¶ Õ¶Ã» çÆ

Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú B,CHG ñ¯Õ ÕËºÃð ç¶ ÇôÕÅð

ÁêðÅÇèÕ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òð×Æ ÇÕÃ¶

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð CE,@@@

Â¶Ü³ÃÆ å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ñ¯Õ ÕËºÃð éÅñ îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËºÃð Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ

éôÅ ê³ÜÅì çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ö¶å» Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ

ÔËÍ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÚÅñ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì é±³

çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÖÅç» çÆ Á³é·Æ òðå¯º ÔËÍ ÃðÕÅð

éÇôÁ» Çò¼Ú è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ê³ÜÅì Ãí å¯º ò¼è êzçÈôé

ïÈ.ÁËµé.ú. Á³åððÅôàðÆ éôÅ Õ³àð¯ñ

çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ êzçÈôé ÕÅðé ÕËºÃð Çéð³åð òè

êz¯×ðÅî ç¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÁøÆî Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ í±×¯ÇñÕ ðÕìÅ íÅðå ç¶ ðÕì¶

ÔËð¯ÇÂé çÆ òðå¯º ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶

çÅ A.E øÆÃçÆ Áå¶ Ö¶åÆ Ô¶á» ðÕìÅ íÅðå ç¶

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú êÈð¶ íÅðå éÅñ¯º ÃÅã¶ Çå³é

Ö¶åÆ æ¼ñ¶ ðÕì¶ çÅ B.E øÆÃçÆ ÔË êð ê³ÜÅì Çò¼Ú

×°ä» ò¼è ÔËÍ îÅñò¶ ç¶ FD øÆÃçÆ êÇðòÅð»

ÕÆàéÅôÕ» çÆ Öêå íÅðå çÆ Õ°¼ñ Öêå çÅ AH

Çò¼Ú êzåÆ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ îËºìð éô¶ Õðé çÅ

øÆÃçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º FI@@ àé

ÁÅçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, B@AB å¯º CA

ÕÆàéÅôÕ» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÃ³ìð, B@AC å¼Õ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú D@I

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ê¼Ö» å¯º îÅóÆ

ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé òñ¯º ÕÂÆ

êzåÆ ÃÅñ á¶ÇÕÁ» Óå¶ ôðÅì çÆÁ» CA Õð¯ó

ÁÇÜÔ¶ å¼æ éôð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé ÇÜé·» é±³ êó· Õ¶

ì¯åñ» çÆ ÇòÕðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ

Ôð Ú¶å³é ì³ç¶ çÅ ÇÔðçÅ òñÈ³èÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇøÕð éÔÆº ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ»

Ãí å¯º ò¼è ÇôÕÅÇÂå» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Çòð°¼è ÃéÍ

Çò¼Ú E@@@ ÇÕÃÅé» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ?

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ ×áé å¯º ñË Õ¶ ÁÕå±ìð

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ òÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº ÇÕ ÃÈì¶ ç¶

B@AC å¼Õ ÕÇîôé Õ¯ñ AIG,DIG ÇôÕÅÇÂå»

ADB ìñÅÕ» Çò¼Ú¯º AAE ìñÅÕ» çÅ èðåÆ

ê¹¼ÜÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A@H,FDI ÇôÕÅÇÂå»

Ô¶áñ¶ êÅäÆ ñÅñ ñÕÆð å¯º Ô¶á» ÇÕÀ°º ÚñÅ

ê¹ñÆÃ Çòð°¼è ÃéÍ ÇéÁ»

êzäÅñÆ

ÇõñÅø òÆ EIE ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Á½ðå» éÅñ Ô°³ç¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÷°ñî»

éÅñ

Ãì³Çèå ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ç×äåÆ FEDE

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

www.cknewsgroup.ca

ÁÜÅÂÆº ÜÅ ðÔÆÁ»

àðËÇøÕ Çéïî» çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔÆº ÕðçÅÍ

ÃóÕ

ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ÕÆîåÆ

ÜÅé»

ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú êzåÆ

Ç×ÁÅ? ÇízôàÅÚÅð Ãí Ô¼ç»-ì³é·¶ à¼ê Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÅÃ¶ òÆ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ òÆ ÇøÕð éÔÆº ÇÕ ÃÅð¶ îÇÔÕÇîÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î Ã³Øðô ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé? ÃðÕÅð é±³ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÃÅðæÕ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ -âÅ. Ã¹ðÜÆå ìðÅó Ã³êðÕ: IHEEC-GACAC

êÌçÃ¶ ä èÆ çÆ ïÅç - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é E@I-B@C-DDGF ÁÅ èÆÂ¶! ÇÕå¶ ×ÿ ñ× ÇîñÆÂ¶,Ççñ Çò¼Ú Ãèð» ìóÆÁ»! Ççé, Ôëå¶, î»Ô, ÃÅñ ×¹÷Åð¶ Ç×ä Ç×ä èÆÂ¶ ØóÆÁ»! åË º Çìé Ã¹ ¿ ß » Ã¹ ¿ ß » ÜÅê¶ , èÆÂ¶ Øð çÅ ÇòÔóÅ, Ö¶åÆº ÛñÆÁ», ×¿çñ», ×¿é¶ ÕÇÔä ÕêÅÔ» ÇÖóÆÁ»Í Ã½ä îÔÆé¶ åÆÁ» å»Øä î¹ó î¹ó ïÅç» ÁÅòä, éÅ À°ºß ÃÖÆÁ» Ü¹óÆÁ» î¹²ó Õ¶, éÅ À°ºß êÆºØ» Úó·ÆÁ»Í Õç¶ ÕçÅÂÆº î¶ñ¶ ÜÅäÅ, ÚÅÁ éÅ Ã»ÇíÁÅ ðÇÔäÅ, úÞó å°ðéÅ, é¼áäÅ-í¼ÜäÅ, Û¼â Õ¶ â¿âÆÁ» ð²óÆÁ»! à¯ñÆÁ» ì¿é· ì¿é· ñ¯ÔóÆ î³×äÆ, ÇôÕò¶ Õðé¶ Ã¹äé¶, ïÅç Â¶ ÃÆå¯, îÆå¯, Çî³ç¯ êÅæÆÁ» ìçñ¶ ñóÆÁ»Í ×¹¼âÆÁ», ÃÈà, êà¯ñ¶ å¶ð¶, î¹ó î¹ó ïÅç ÕðÅòä, Ô¯ð òè¶ð¶ ïÅç îÚÅòä êÈó¶ ÖÆð» Õó·ÆÁ»! ð¹¼å» î½Ãî ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶, ¦Ø ÜÅòä Áä×½ñ¶, Çåz¿ßä»-ÇòÔó¶ ç¶Ö À°çÅÃÆ ì¹Ã ì¹Ã Ã¹¿éÆÁ» Õ°²óÆÁ»Í Â¶ Ã ÇòÛ¯ ó ¶ èÆÂ¶ ÃÅù î¹ ó î¹ ó ïÅç ÕðÅÂÆÁ», Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ð¯ÇÃÁ» À°µêð ¦îÆÁ» ¦îÆÁ» ÁóÆÁ»Í ÇÃðóÆ êðìåÅð¯ Ô Æ ò»ÙÈ ¿ Úó· é Å Çâ×ä ÚóéÅ, ôÅî Ãò¶ð¶ Õðé À°âÆÕ» Øð çÆÁ» ê½óÆÁ» æ²ó·ÆÁ»Í ïÅç é¶ Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» î³×», îÅé-îé¶ò¶º ð¯Ã¶, ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ Ã¹¼×¶ Çê¼Û¶ Çî¼áÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÁóÆÁ»Í éÅ À°ºÞ Õ°óÆÁ» ÇÕ¼ÕñÆ êÅÂ¶ éÅ î¹ó êÅÂ¶ Ç×¼è¶, éÅ À°ºÞ Õç¶ ×àÅð» ëÃÆÁ», éÅ À°ºÞ ÚÇÔÕÆÁ» ÇÚóÆÁ»! ç¹éÆÁ» ñÂÆ ñ¼Ö ÜÆÁ-êðÚÅò¶, àÆ. òÆ. ð¶âÆú, ÇÃéî¶, ÁÅê» èÆÂ¶ î¹ó-î¹ó å¶ðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Õ¼ãÆÁ» êó·ÆÁ»Í

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇðòÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ô¯ð ç¹ÇéÁÅòÆ Ãð¯ÕÅð» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÃðÕÅð¶- çðìÅð¶ ÇòÚðé òÅñ¶ Û¯à¶-ò¼â¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ Ô¯ºç é±³ òÆ Áä×½ÇñÁÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇâêàÆ, âÆ.ÃÆ., Ü¼Ü,

éÇÔðÆ êàòÅðÆ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Õ³î éÇÔðÆ

å±³ ÕÅÔçÅ êàòÅðÆ

êÅäÆ çÅ ÃÅîÆ òÅð ÇÂò÷ÅéÅ òÃÈñ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú øÃñ» ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÇàÀ±ìòËµñ òÆ ñÅÂ¶ ×Â¶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ êÅäÆ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ òÆ éÇÔðÆ êàòÅðÆ òÃÈñçÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

òÕÆñ, æÅä¶çÅð, Ô½ñçÅð, ÇÃêÅÔÆ å¶ î¹éôÆ

êàòÅðÆ é±³ í¶à ÕÆåÆ Ü»çÆÍ êàòÅðÆ çÅ Øð

ç¶Ö¯ î¶ð¶ ñ¶Ö îËé±³ ã°¼ÇÕÁÅ êàòÅðÆÍ

çÅ î¹ÖÆ Ç÷ñ·¶çÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷îÆºçÅð» å¯º êËÃÅ

ÁÅÇçÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ îÅñ îÇÔÕî¶ ÇòÚñ¶

ÇÂé·» òÃå» éÅñ íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ¶ Ã³çðí

à³×ä¶ Òå¶ à³×äÅ ×÷ ë¹ñÕÅðÆ,

òÃÈñ Õ¶ ÇÂÔ åÕÅòÆ ÕñðÕ Õ¯ñ Üî·» ÕðòÅÀ°ºç¶

åÇÔÃÆñçÅð, ÕÅé±³×¯ å¶ êàòÅðÆ òÆ ÃÅâ¶ ñ¯Õ

Çò¼Ú ì¯ñÆ ÔË:

ç¶Ö¯ î¶ð¶ ñ¶Ö î¶ðÆ Ú¼ñ¶ î¹õÇåÁÅðÆÍ

ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú êàòÅðõÅé¶ òÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ ò¼â¶

×Æå» Çò¼ Ú ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ° º ç¶ ÔéÍ

å±³ ÕÅÔçÅ êàòÅðÆ, î¹³âÅ î¶ðÅ ð¯ò¶ Á³ì é±³

êàòÅðÆ ÕÅðé Øð ÓÚ õ°ôÔÅñÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áå¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ÕÂÆ Çê³â» çÅ

ÒêàòÅðÆÓ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú Çòô¶ô æ» ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ Çê³â Ü» ôÇÔð ðÇÔ³ç¶ êàòÅðÆ

å» êàòÅðé çÆ î¹õÇåÁÅðÆ Ú¼ñäÆ ÔÆ ÃÆ? ÁÅî

ÇÂÕ¼áÅ ÇÂ¼Õ êàòÅðõÅéÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º

íÅò¶º åÇÔÃÆñçÅð, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð å¶

ç¶ Øð òÆ ÇÂÔ ÚÆ÷» êÔ°³ÚÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í åÕó¶

å½ð Óå¶ ÁÃÆº ñ¯Õ êàòÅðÆ çÅ Õ³î-ÕÅð Õ¶òñ

åÇÔÃÆñ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ ÇÕÃ¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÕÂÆ-

ÕÅé±³×¯, êàòÅðÆ å¯º ò¼âÅ ÔË êð ñ¯Õ-ÕÅÇò

Ç÷îÆºçÅð» ç¶ Øð¯º ÕäÕ, î¼ÕÆ, Ú½ñ Áå¶ Ü¶

÷îÆé» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ÕðéÅ ÔÆ ÃîÞç¶ Ô»

ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» ç¶ êàòÅðÆ ìËáç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂîÅðå

ÇÃðÜä òÅñÆÁ» é¶ êàòÅðÆ é±³ ÇÂé·» å¯º ò¼è

êàòÅðÆ é¶ Õ¯ÂÆ â³×ð-êôÈ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶, À°é·» ñÂÆ

å¶ Õ¯ÂÆ î¹ÇàÁÅð òÆ ÁÇÜÔÅ Ã³Õ¶å ñ¯Õ ×Æå»

ÃðÕÅðÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ öËð ÃðÕÅðÆ òÆÍ

ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º Õ¯ÂÆ íËä ð¼ì

å±óÆ-ê¼á¶ ÁÅÇç òÆ í¶Ü¶ Ü»ç¶ êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Çò¼Ú Çç³çÆ ÔË:

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ êàòÅðÆ ç¶ Õ³î Õðé òÅñÅ

Á¼×¶ ÁðÜ¯ÂÆÁ» ÕðçÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË:

Ú¯ðÆ Û°ê¶ Çðôòå òÜ¯º éÔÆº ìñÇÕ ôð·¶ÁÅî êz¶î

ç¯ òÆð ç¶ÂÆº ò¶ ð¼ìÅ, Û¯àÅ î¹éôÆ å¶ ò¼âÅ êàòÅðÆ

í¶àÅ ÃîÞ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂé·» ÚÆ÷» Óå¶ å»

î¶ðÅ ê¼à çÅ ñ¼ÛÅ êàòÅðÆ, è¹¼ê ÓÚ ÷îÆé

ÕðîÚÅðÆ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã é±³ ÒÃðò¶ÁðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîäçÅ

Ö¹¼ñ· Ççñ¶ ê¶ºâ±Á» òñ¯º êàòÅðÆ çÅ ÜéîÜÅå

À°Ã çÆ Ôîçðç ÃÅæä, ÒåËé±³ è¹¼ê ñ¼×çÆ

êàòÅðÆ ÇÜ¼æ¶ øÃñ» çÆ ×ðçÅòðÆ ÕðçÅ

ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ±

Ô¼Õ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ ê¶ºâ± ÃîÅÜ òñ¯º ÇÂÃ éÅñ

Ãó¶ ÕÅñÜÅ î¶ðÅÓ òÅñÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô³ãÅÀ°ºçÆ

ÔË ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº ê¶ºâ± íÅôÅ Çò¼Ú ×ðç½ðÆ ÕÇÔ

ÃîÅÜ éÅñ î¹¼ã å¯º ÔÆ êàòÅðÆ çÅ òÅÔ-òÅÃåÅ

Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁ³× ÕæÅ òÆ Ã¹äÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» êàòÅðÆ é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË: å¶ðÆ

Çç³ç¶ Ô» íÅò øÃñ çÆ ÔÅñå å¶ Ú³×¶-îÅó¶ ÞÅó

Ç÷ÁÅçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ìÔ°å¶-

ÇÕÃ¶ åÇÔÃÆñçÅð çÆ ØðòÅñÆ À°Ã ù ê¹¼ÛçÆ ÔË

æÅò¶º îËº ÇîäçÆ, å³È ìÇÔ ÜÅ ÇÕ¼Õð» çÆ ÛÅò¶º

çÅ ò¶ðòÅ ð¼ÖçÅ ÔË, À°µæ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î òÆ

êó·¶-ÇñÖ¶ éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ-àÅò»,

ÇÕ å¶ðÆ åð¼ÕÆ Õç¯º Ô¯ò¶×Æ? å±³ êàòÅðÆ Õç¯º

ê³Ü-Ã¼å ÜîÅå» êó· Õ¶ êàòÅðÆ ìä Ü»çÅ ÃÆ

ìä¶×Å? åÇÔÃÆñçÅð é¶ ÔËðÅé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü» Õ¯ÂÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂÔ òÆ

îËº å» êàòÅðÆ å¯º ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Ô», å±³ ÇÂÔ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ø½ÜÆ Ü» ñÅî é±³ ×Â¶ îÅÔÆ çÅ

ÕÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË? å» åÇÔÃÆñçÅðéÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ç÷Õð òÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ìÔ°å ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÕ êàòÅðÆ ç¶ Øð å» Çé¼å éòÆÁ» Ã½×Åå»

ÇÂÃ¶ åð·» êàòÅðÆ ç¶ Çé¼å ç¶ ë¶ð¶-å¯ð¶ å¯º

Ô³×ÅîÆ Õ³î» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÕËºê ñÅ Õ¶ ñ¯Õ»

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º À°Ô êÇÔñ» òÅñÆÁ» ×¼ñ» éÔÆº

ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶, Ü¶ å±³ ò¼âÅ ÁøÃð Ô¯ò¶º å» ÁÅêä¶

å³× ÁÅÂÆ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ, ÁÅêäÆ î» Õ¯ñ

é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ ÔéÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ êàòÅðÆ ìÔ°ê¼ÖÆ

ðÔÆÁ» Üç¯º Çê³â ÁÅÂ¶ Çê³â ç¶ êàòÅðÆ çÆ õÅÃ

Øð òÆ ÁÅÀ°äÍ êàòÅðÆ ç¶ íð¶-íÕ°³é¶ Øð ìÅð¶

ÁÅêä¶ ã¯ñ ìÅð¶ ñ§îÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÇéÔ¯ðÅ ÕðçÆ ÔË:

ÇÕðçÅð òÅñÅ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Ôð

êðÅÔ°ä¶Ó (îÇÔîÅé) ò»×È Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ ìÅìñ ÁÅêäÆ èÆ é±³ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ

ê¼ÚÆÁ» Çê³â» çÅ î¶ðÅ ã¯ñ êàòÅðÆ

ÇÕÃî çÆ ÷îÆé, êñÅà å¶ îÕÅé ÁÅÇç çÆ ëðç

ÇÕÃ¶ ç¶ Øð¯º ç¹¼è, ÇÕÃ¶ ç¶ Øð¯º ÚÅÔ Ü» ð¯àÆ ê¹¼ÜçÆ

ÔË: î¹³âÅ ê¼ÚÆÁ» Çê³â» çÅ êàòÅðÆ, Á¼×¶ å¶ð¶

Çé¼å ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ À°ÔçÅ Õ³î ÃðÕÅðÆ

íÅò éÕñ êàòÅðÆ å¯º ÔÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆ êð

å¶ ñ¯Õ ÒêàòÅðÆ ÜÆ-êàòÅðÆ ÜÆÓ Õðç¶Í Çê³â¯º

íÅ× ì¼ÚÆÂ¶

ÃÅâÅ å» Ô¯ÇÂÁÅ î³çÅ ÔÅñ îÅÂ¶ î¶ðÆÂ¶

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÅ îÅñ ÇðÕÅðâ

ç¼Ã ÕÆÔçÅ Õ¼ã» ð°îÅñ îÅÂ¶ î¶ðÆÂ¶Í

Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú Ã»í Çç¼åÅ ÔËÍ éÕñ çÆ ñ¯ó êËä

ÇÂé· » ì¯ ñ ÆÁ» å¯ º êåÅ Ú¼ ñ çÅ ÔË ÇÕ

Ãî¶º Ãì³èå ÇòÁÕåÆ åÇÔÃÆñ Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú

êàòÅðÆ ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð ÕðîÚÅðÆ ÔËÍ Ü¶ êàòÅðÆ

ÜÅ Õ¶ å¶ ìäçÆ ëÆÃ Üî·» ÕðòÅ Õ¶ ñ¯óÆºç¶

ù îÅñ îÇÔÕî¶ çÅ è¹ðÅ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ

ÕÅö÷Åå ñË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅä ñ¼×¶ êàòÅðÆ ç¶ ÃÅÂÆÕñ é±³ Ã½×Åå» éÅñ

Á¼×¯º êàòÅðÆ ç¶ ñó ñ¼×Æ î¹ÇàÁÅð ÁÅêä¶

ñ¼ç ç¶äÅÍ Øð çÅ ×°ó-ô¼Õð, ÇØú-å¶ñ, ×³é¶,

Ú³×¶ íÅ×» Óå¶ îÅä ÕðÇçÁ» ç¯-å°ÕÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú

ÃÅ×, Û¯ñÆÁÅ å¶ Á³ì ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶Í Ü¯

ÕÇÔ³çÆ ÔË:

òÆ Øð çÆ òÃå Ü» øÃñ Ô°³çÆ À°Ô õ°ôÆ-õ°ôÆ

à³×ä¶ Óå¶ à³×äÅ ×÷ ë¹ñÕÅðÆ,

ÁêÅÔÜ Ô¯ä çÅ Ã³åÅê - ×°ðîÆå Õ½ð, Ã³êðÕ: IDFEC-FDCCI îËº ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú çÈÜ¶ íËä-íðÅò» å¯º Û¯àÆ Ô»Í Üç¯º ÇêåÅ ÜÆ çÆ î½å Ô¯ÂÆ å» îËº åÆÜÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ çÆ ì¶òÕåÆ î½å é¶ êÈð¶ êÇðòÅð é±³ Þ³Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ Õ³î Óå¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» Áå¶ òÅêÃ ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ÷ðÈð Ö¶âç¶ ÃéÍ Ü¶ îËæ¯º Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯ Ü»çÆ å» ì¶ì¶ í¼Ü-í¼Ü êËºçÆ êð îËº ìÅêÈ ÜÆ çÆ Çê¼á úÔñ¶ ñ°Õ Ü»çÆÍ ì¶ì¶-ìÅêÈ çÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú ìÔ°å ìäçÆ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ ç¹¼è, ñ¼ÃÆ, î¼Öä Áå¶ çÔÆº ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé ÃéÍ À°Ô ÃÅù ðÅå ò¶ñ¶ Á¼è-Ã¹¼ÇåÁ» é±³ Ü×Å ñËºç¶ Áå¶ ç¹¼è êÆå¶ ìöËð Õç¶ éÅ Ã½ä Çç³ç¶Í ì¶ì¶ Ôð¶Õ ÇÃÁÅñ Ö¯Â¶ çÆÁ» Çê³éÆÁ» î¹¼Õä éÅ Çç³çÆÍ îÅÇêÁ» ç¶ Øð ÖÅä, êÇÔéä Áå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð å³×Æ-å°ðôÆ éÔÆº ÃÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÃÆº ÜòÅé Ô¯Â¶, Çðôå¶çÅð» Áå¶ ì¶ì¶ é¶ ÃÅé±³ ÇòÁÅÔ ç¶ ì³èé Çò¼Ú ì³é· Çç¼åÅÍ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ À°Ã ÇÂéÃÅé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ éÇôÁ» å¯º Õ¯Ô» çÈð, ×°ðÈ Øð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ çÅÜ ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÈÞòÅé ÇÂéÃÅé Ü¯ Ôî¶ô» ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» é±³ êÇÔñ ç¶ä òÅñÅ ÃÆÍ î¶ð¶ êåÆ é±³ À°ÃçÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ìçñ¶ Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÃÆº îÆÁ»-ìÆòÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ôð ê¼Ö¯º õ°ô Ã»Í ÇÂ¼Õ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú î¶ð¶ êåÆ çÆ êÈðÆ ñ¼å Õ¼àÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô H@ øÆÃçÆ Á³×ÔÆä Ô¯ ×Â¶Í îËº Á³çð¯º-Á³çð ÞÈðçÆ ðÇÔ³çÆÍ ÁÅõð îËº Õð òÆ ÕÆ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ ×°Á»ãÆ îËé±³ ÕÇÔ Çç³ç¶, ÒÒå±³ Ú¹¼ê-ÚÅê øËÃñÅ Õð ñËÍ ÁÜ¶ å¶ðÆ À°îð ÔÆ ÕÆ ÁËÍÓÓ ÇÂÔ Õ½ó¶ ì¯ñ îËé±³ Çå¼ÖÆÁ» ÃÈñ» ò»× Ú¼¹íç¶Í îËº Ã¯ÚçÆ ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÅóÆ ØàéÅ òÅêð Ü»çÆ å¶ î¶ð¶ êåÆ îËé±³ ÇåÁÅ× Çç³ç¶ å» î¶ð¶ Ççñ Óå¶ ÕÆ ìÆåäÆ ÃÆÍ îËº ðÜéÆ ò»× Ôî¶ô» ñÂÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ îÅó¶ òÕå çÅ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆº Õç¯º å°ÔÅâÅ ìÈÔÅ ÖóÕÅ ç¶ò¶, ÇÂÃ ñÂÆ Ôî¶ô» âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð¯Í îËº Õç¶ ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÁêÅÔÜ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô õ°ç Õç¶ ÁÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ Ôî¶ô» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¶ðÆ Õ°¼Ö¯º ç¯ ê¹¼åð» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ À°Ô ÁÜ¶ Û¯à¶ Ôé êð ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅâÅ ÃÔÅðÅ ìäé×¶Í öðÆìÆ éÅñ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÃÆº éÔÆº ØìðÅÀ°ºç¶Í îËº ÇÕÃ¶ éÅñ Õ³î ÓÚ Ô¼æ òàÅ Õ¶ Áå¶ ×» çÅ ç¹¼è ò¶Ú Õ¶ êÇðòÅð êÅñçÆ Ô»Í î¶ð¶ êåÆ òÆ ÇîÔéåÆ ÔéÍ îËù ÃðÕÅð Óå¶ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ êåÆ é¶ é½ÕðÆ ñÂÆ Áé¶Õ Ü×·Å ÇÂ³àðÇòÀ± Çç¼åÆ êð Ãí ÇòÁðæÍ ãÅÂÆ Ã½ ð°êÂ¶ Á³×ÔÆä êËéôé éÅñ ÇÂÃ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÃÅâÅ éÆñÅ, êÆñÅ, ìÆ.êÆ.ÁËµñ. ÁÅÇç Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðâ ÃðÕÅð é¶ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÃð-ðÃÈõ òÅñ¶ ñ¯Õ ñ¯óò³ç éÅ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ð¯Ôì éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» çÅ ñÅí À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ êåÅ éÔÆº ÃðÕÅð ñ¯óò³ç» çÆ îçç Õðé ò¶ñ¶ Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ÇÕÀ°º ì³é· ñËºçÆ ÔË? ÃÅâ¶ ò»× Ô¯ð òÆ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇçñÆ íÅòéÅ éÅñ Á³×ÔÆä» çÅ Õ³î êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õð¶Í

êàòÅðÆ ç¶ ÕÅðÜ íÅð çÅ Ç÷Õð ñ¯ÕÕÅÇò Çò¼Ú õÈìÃÈðå ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË: ÇÕÔó¶ Çê³â çÅ ìÇäÁÅ êàòÅðÆ, ÕÅö÷» çÆ ì³é·Æ ×¼áóÆ

êàòÅðÆ é±³ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ, ò¯à» Ãî¶º ò¯à» Ãì³èÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ð ÁÇÔî Õ³î» Çò¼Ú òÆ êàòÅðÆ çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

öñå éÔÆº ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º Ô°ä å¼Õ ê¶ºâ± å¶

êàòÅðÆ ìÅð¶ êÇðòÅðÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ×¼ñ»

ôÇÔðÆ ÷îÆé» çÅ Õ°¼ñ ò¶ðòÅ êàòÅðÆ Õ¯ñ ÔÆ

ÕðÇçÁ» å¶ À°Ã çÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅò» çÅ Ç÷Õð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ìÅìÅ

ÕðÇçÁ», ÇÂÃ ×¼ñ é±³ òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ êàòÅðÆ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô òÆ

Ãî¶º êàòÅðÆ òè¶ð¶ ÕÅðÜôÆñ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷»

ìÔ°å ñ¼×ç¶ Ôé ìñÇÕ êÈð¶ îÅñ îÇÔÕî¶ ìÅð¶

ç¶ Ãî¶º Á³ìÅñÅ ÇòÖ¶ êàòÅð ÃÕÈñ Ô°³çÅ ÃÆ å¶

ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ¯ èÅðéÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÇõÁÅñ Áé°ÃÅð

êàòÅðÆ À°µæ¯º ÇÃÖñÅÂÆ ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ

ñ¯Õ À°Ô ÕÔÅòå Ã¼Ú Õðç¶ Ôé ÇÕ Òìç éÅñ¯º

òðäéï¯× ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º êàòÅðÆ õ°øÆÁÅ

ìçéÅî ì¹ðÅÓ, íÅò¶º ÇÂÔ ÃÅðÅ ÁîñÅ øËñÅ é¶Õ

ÇòíÅ× çÅ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· êàòÅð

éÆÁå å¶ ÂÆîÅéçÅð òÆ Ô¯ò¶ êð å» òÆ ÇÂé·» é±³

ÃÕÈñ Üñ§èð ÇòÖ¶ ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÇÔÕî¶ çÅ î¹¼Ö

Çðôòåõ¯ð» ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ

çøåð òÆ Üñ§èð ÔÆ ÔËÍ êàòÅðÆ ñÂÆ Çò¼ÇçÁÅ

ÔËÍ ÇÂÃ êçÅðæòÅç ç¶ ï°¼× Çò¼Ú íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÔÆ

íÅò¶º ìÅð·òÆº Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷ðÈðÆ ÔË êð êzî¹¼ÖåÅ

ÃðÕÅðÆ Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ îÇÔÕîÅ ç¯ô-î¹Õå

ìÆ.Â¶. íÅò ×ðËÜÈÂ¶ôé é±³ ÔÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶×Å êð îÅñ îÇÔÕî¶ é±³ òÆ ÃîÅÜ òñ¯º ê¹ñÆÃ

êàòÅðÆ é±³ êàòÅð ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ

ç¶ îÇÔÕî¶ ò»× à¶ãÆ é÷ð éÅñ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ

Áå¶ ÕÅé±³×¯ é±³ â¶ã ÃÅñ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñËäÆ êËºçÆ

ÔËÍ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç»

ÔËÍ Ã³é AIFB-FE å¼Õ îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶ ìÔ°å¶

ç¶ À°ñÞ¶ îÃñ¶ ñÂÆ òÆ ÇÂÃ îÇÔÕî¶, õÅÃ Õð

Õ³ î À° ð çÈ Çò¼ Ú Ô° ³ ç ¶ ÃéÍ î½ Ü È ç Å Ãî¶ º òÆ

êàòÅðÆ Óå¶ À°º×ñ À°áÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ãí åð·» ç¶

åÇÔÃÆñçÅð, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð å¶ ÕÅé±³×¯ ù

ÇÕ³å±-êz³å± ç¶ ìÅòÜÈç êàòÅðÆ çÆ Úó·å êÇÔñ»

Á¼áòÆº-çÃòÆº ôz¶äÆ ç¶ ê¼èð çÆ À°ðçÈ íÅôÅ

ò»×È ÔÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú òÆ

ÇÃ¼ÖäÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ñ¼×çÆ ÔÅ÷ðÆ ò»× ÔÆ

êÇÔñ» Üç¯º Õ¯ÂÆ ê³Ü-Ã¼å ÜîÅå» êó· Õ¶

êàòÅðÆ íðòÆº ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ° º çÅ ÔË Í ÇÜ¼ æ ¶

êàòÅðÆ ìä Ü»çÅ ÃÆ, À°ç¯º êàòÅðÆ çÆ îÅÇÃÕ

êàòÅðÆ éÅñ Ãì³èå ñ¯Õ ×Æå» Ü» ì¯ñÆÁ»-

åéõÅÔ H@ å¯º A@@ ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì Ô°³çÆ ÃÆÍ À°Ã

à¼ÇêÁ» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Á¼ñ·ó Õ°óÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

é±³ ìÃåÅ ÁñÅÀ±ºÃ (ÕÅö÷» çÆ ×¼áóÆ í¼åÅ)

Ü»çÆ ÔË,ÒÒå³È î¯Ô ÇñÁÅ î¹³âÅ êàòÅðÆ ð¶ôîÆ ð°îÅñ

Áå¶ ÃÅÂÆÕñ ÁñÅÀ±ºÃ òÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ Á¼Ü ç¶

Ã¹¼à Õ¶ÓÓ À°µæ¶ ÔÆ îÅÔÆ å¯º Õ°ðìÅé Ã¼¹Øó-Ã³ÜÆçÅ

Ãî¶º êàòÅðÆ çÆ åéõÅÔ CE,@@@ ð°êÂ¶ å¯º

é¼ãÆ çÆ ìÅå òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË: Õ¯á¶ å¯º À°µâ

E@,@@@ ð°êÂ¶ ñ×ê× ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ»

ÕÅò», Ã¼ç êàòÅðÆ ù ÇÜ³ç îÅÔÆÂ¶ ç¶ é» ñÅò»

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» òÆ ÇÂé·» é±³ ÔÅÃñ

ÇÂÀ°º êàòÅðÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò çÆ Ôð ò³é×Æ

ÔéÍ êàòÅðÆ Ô°ä ÒÁÅéñÅÂÆéÓ òÆ Õ³î Õðç¶

Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÔËÍ Ü¶ êàòÅðÆ é±³ îÅñ îÇÔÕî¶ çÅ

Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÂÆ. êàòÅðÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

è¹ðÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ ÃðÕÅð å¯ º î³ × Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅé± ³

ñ¯Õ-ÕÅÇò ç¶ Ççñ çÆ èóÕä ÕÇÔäÅ òÆ öñå

ÒàËÕéÆÕñÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í îÅñ îÇÔÕî¶ Çò¼Ú

ÇìÁÅéÆ éÔÆº ÔËÍ

- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç

Mar. 01-Mar. 07/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒåÅÂÆ, À°Ôù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?U Ã°ðÜÆå ç¶ î±§Ôº¯ îÃÆº ÇÂÔ ôìç ÇéÕñ¶Í ÒÒíÅÂÆ, ñ¯ÕÆ å» í»å í»å çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÁÅ, îËº å» Ã°ÇäÁÅ êÂÆ ñÔ½ðÆÁ» é¶ ÁÅê¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÆÍU

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå C)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú Ã°ðÜÆå é¶ Ú°¼ê Ô¯ ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ íñÆ ÃîÞÆ

ç¼Ãä çÆ æ» Ô¯ð ÃòÅñ Õð Çç¼åÅÍ ÒÒÇÂÃ ç¶ Øð

ÒÒÁÅêä¶ éÅÿ òÅñ·¶ Çà¼ìÆ Çê§â ç¶ î°§â¶ éÅñ

Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð òÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ Ö±Ô ù å°ð êÂÆÍ

òÅñ¶ çÅ éÅî Ö°ôÆ ðÅî ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÁÅÀ°ºçÆ

ìçéÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ÜÅä

Úðé¯ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ã°ðÜÆå ñÔ½ðÆÁ» çÆ

é¶ ÇÕÔÅÍ

ÕðÕ¶ ØðÇçÁ» é¶ À°Ã çÅ ëÅÔÅ ò¼ã Çç¼åÅÍÓÓ

×¯×» ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ âð ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ç¯ò¶ Ô¼æ ð¼ì

ÒÒÚ¼ñ¯, Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ, ìÆìÆ, å±§ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÂÔ

À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð òÆ Ö±Ô é±§ ÚÅÔ ÇñÜÅä ñÂÆ

Á¼×¶ Ü¯ó ñÂ¶ Áå¶ ÁðçÅÃ Õðé ñ¼×Æ, ÒÒÔ¶

îÅÃàðéÆ å» î¶ð¶ î×ð ÔÆ êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ á¯ñÆ ç¶

êÔ°§Ú ×ÂÆÍ Üç¯º À°Ã é¶ Úðé¯ ÞÆðÆ é±§ ç¶ÇÖÁ»

òÅÇÔ×°ð± Ü¶ îËù åËº èÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé å» ÇÂ¼÷å

íÅê¶ çÅ éÅ ç¼Ã, ìÆìÆ, ÇÂÔù ê°¼Û êÂÆ îËº Ú§×Æ

å» ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÚðé¯, Çê§â Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÆ

òÆ éÅñ ÔÆ ìÖôÆºÍÓÓ Çëð ÇÂ¼Õçî À°Ã çÅ ÇèÁÅé

ñ×çÆ Ô» À°ÔçÅ éÅî ñËºçÆÍÓÓ

ÕÇÔð òðå Ç×ÁÅ?ÓÓ

ðÅå ç¶ ð¯àÆ-à¼°Õ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ò¼âÆ Õ°óÆ çÆêÆ

ÒÒÖ°ôÆÂ¶ çÅ éÅî å» íÅò¶º å±§ éÔÆ ñËºçÆ, êð

ç¶ Á¼×¶ ÚÅÔ òÅñ¶ í»â¶ è¯ä ù ð¼Ö Çç¼å¶ Áå¶

À°Ôç¶ éÅñ ñóçÆ ×Åñ·» Õ¼ãçÆ ÃÅÔ éÔÆ ñËºçÆÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆ Çç¼åÅ Áå¶ òÅêÃ

ÔðéÅî Õ½ð çÆ Ã¼ÚÆ ×¼ñ éÅñ ð¼å¯ ôðÇî§çÆ

Øð ù ÁÅ ×ÂÆÍ Çê¼Û¶ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ÁÅ Ç×ÁÅ

ÒÒÀ°Ô ÕÅÔå¯º?ÓÓ

ÒÒìÆìÆ, ÕÇÔ§ç¶ é¶ é», î§ç¶ Õ§îÆº éÅéÕÅ, Üç Õç î§çÅ Ô¯ÇÂÓ Úðé¯ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÁÅê Ãì÷Æ Õ¼àä ñ¼× êÂÆÍ

ÒÒåÅÂÆ, åËù ÇÂÃ å°Õ ç¶ îåñì çÅ êåÅ ÔËÍU

ÒÒî¶ðÆ ÔðÆ ê¼× è¯ Çç¼åÆ ÇÕ éÔÆºÍU ìÅÔð¯º

ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á¼×¯º Õ¹Þ òÆ éÔÆ ì¯ñÆ Áå¶

å¶ ÁÅÀº°çÅ ÔÆ Ã°ðÜÆå é±§ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå±§ ç¯ Çî§à

Ã°ðÜÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ìÚé¯ é¶ Ã°ðÜÆå ù ÃòÅñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåËù êåÅ ÔË

æ¼ñ¶ ÷îÆé À°µêð ÔÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ô¯ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ

î°§ÇâÁÅ Çò¼Ú ìËáä òÆ éÔÆº ç¶ºçÆ, ìÆìÆ ÕÅÔå¶

çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ÔðéÅî Õ½ð ù ÃòÅñ Õð

ÇÕ Õ¼ñ· ù îËº å±å òÅÇñÁ» ç¶ î°§â¶ çÆ ìðÅå

çÆêÆ çÅ éÅî ÃÕ±ñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä å¯º

éÔÆº ÚÅÔ ñË Õ¶ Ü»çÆ?ÓÓ

Çç¼åÅ, TìÆìÆ , Ô°ä ñÔ½ðÆÁ» ç¶ îÃ¯Ã Õðé ÜÅä»

ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ìÅÁç, ÔðéÅî Õ½ð é¶ ë¼°ñÆÁ» êåÅÇÃÁ» çÅ ì°¼Õ

ìäçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒîËº å» ÁÅêä¶ òñ¯º çÅ× À°µêð ×ÂÆ Ã»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð Õ°ó¶, À°é·Æ å» åóÕ¶ ÔÆ Õ°óÆ ù Á¼× ç¶ Çç¼åÆÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, ÇÂÔ ÃñÅÔ À°é·» ù ê§ÚÅÇÂå é¶ Çç¼åÆ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ éÅñ ê¼á¶ òãÅú ÜÅ Õ¶, ì¶ñÆ Õ¼ñ· çÅ Ç×ÁÅ î°ÇóÁÅ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒê¼× òÆ è¯åÆ êÂÆ Â¶ Áå¶ éÅñ ÚÅçðÅ òÆÍÓÓ

íð Õ¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ð¼å¯ ù Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ô°ä å» ìóÆ ÇÃÁÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ Â¶ºÍÓÓ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò§â Çç¼å¶Í ð¼å¯ òÆ ÁÅêä¶ î°§â¶ ù

ÒÒíÅê¶ é¶ ì¶ñÆ ù ìÔ°åÅ í±Â¶ Úó·ÅÇÂÁÅ

çÅÖñ ÕðòÅ Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð ç¶ éÅñ ÔÆ Çê§â ù

Ô¯ÇÂÁÅ Â¶, Üç¯º òÆ ÇÕå¶ Ü»çÅ ÇêÛñÅ À°Ã ù

î°ó êÂÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔðéÅî Õ½ð é¶

Ú¶åÅ ÔÆ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Çà¼Úð ÕðçÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÒÒÇÃÁÅäÆ å» îËº êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ, êð å°ÃÆº Áå¶ å°ÔÅâ¶ à¼ìð é¶ îËé±§ ÕîÿÆ ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÃÆ, êÂÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ çÅ× ç¶

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ, Ô°ä ñóÅÂÆ çÆÁ» ×¼ñ» éÅ

ÇçÀ°ÍÓÓ Úðé¯ é¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆ

Û¶óÆºÍ î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¶âÆÀ° Ã°äé ñ¼×

å» ê°ÇñÃ é¶ À°é·» ù òÆ õðÅì ÕðéÅ ÃÆ Áå¶

ÇêÁÅÍ Ø§à¶ Õ° ìÅÁç À°Ã é¶ ð¶âÆÀ° ì§ç Õð

ñÅô çÅ ò¼Ö ÚÆð-êÅó Õðç¶ÍÓÓ

Çç¼åÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Çê§â ç¶ ñÇÔ§ç¶ òÅñ¶ êÅÇÃÀ° ð½ñÅ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ°ó¶, å¶ð¶ ×°ÁÅãÆº í¶â» òÅÇñÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ ÚÅñ ÔË?ÓÓ ÒÒìÆìÆ, À°é·» ÁÅêäÅ ÛóÅ òÆ Ô°ä ÇòÁÅÔ ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÔËº, Õ°ó¶ À°Ô Õç¯º, Çê§â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìËºâ-òÅÜÅ å» òÜçÅ Ã°ÇäÁÅ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒå±§ ì¶ñÆ éÅñ¯ Ø¼à å» éÔÆ í±Â¶ ÚÇó·ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, îËº íÅêÅ ÜÆ éÅñ Õ§î ÕñÅÀ°º×ÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÅ ê¯åÅ å¯åñÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°ÃÆº ç¶ÇÖÀ° ÃÔÆÍÓÓ ÒÒî» òÅðÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÆ Ô¯ÂÆ ÔðéÅî

ÒÒÇÂé·» ×¼ñ» ÕðÕ¶ Õ°óÆÁ» å¯º âð ñ×çÅ ÔËÍÓÓ

êËºçÅ Ã°ÇäÁÅÍ ÒÒÃ°ðÜÆå, å±§ ð¯àÆ êÅ Õ¶ ð¼ÖÆº, îËº

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÔÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

÷ðÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅò» ÁÅÔ ð½ñ·Å ÕÅÔå¶ êËºçÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» ÇòÁÅÔ ðÅå é±§ é¶·ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅÍÓÓ

Õ½ð é¶ ê¯å¶ ù ×¼ñ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ, ÒÒå¶ðÆ ñ§îÆ

ÁÅêäÆÁ» ê¯åÆÁ» ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð î§Ü¶ å¯º À°á Õ¶ ìÅÔð ù

ÒÒÁËò¶º å» éÔÆº ÕÔÆ Ü»çÆ, å±§ òÆ òÔ°àÆ ç¶ÖÆ

ñ§îÆ À°îð Ô¯ò¶Í

ÒÒÁÅÔ ÇÜÔóÅ Õ°óÆÁ» êó·ÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êË

ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ÁÅÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÁÅ, ð¿âÆÁ» ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ Çò×óçÆÁ»

ÒÒéÅ ÜÆ, å°ÃÆº éÅ ÜÅÀ°, ñ×çÅ ÔË ÇòÁÅÔ

ÒÒìÆìÆ, òÔ°àÆ å» Ô¼æ ñÅÇÂÁ» îËñÆ Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ

Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ Úðé¯ é¶ êó·é òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ»

òÅñ¶ Øð ñóÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ

ÒÒÁ¼ÛÅ, ì±Þó ÇÜÔ¶ çÆ ÇÕÃîå ìóÆ å¶Ü

Õ°óÆÁ» ù ÔÆ îÅóÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ åÅðÅ ð¯àÆ ñËä ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéÕñÆÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ, êó·çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÔÆ éÔÆº

ÒÒåÅÇðÁÅ, ÁÅÔ ð½ñ·Å ÇÜÔÅ ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ»

ÒÒåzÕÅñ» ù ÃÅâ¶ êðÅÔ°ä¶ ÁÅÀ°ä¶º ÁÅ, îËº

îÅóÆÁ»Í ÃÆì¯ çÆ Õ°óÆ Õ°§åÆ òÆ å» êó·çÆ ÔËÍ

ç¶ Øð êËºçÅ ÔË, å±§ À°é·» ç¶ ì±Ô¶ Á¼×¯º ñ§Ø Õ¶

å°ÔÅâ¶ Ö¶å¯º î°¼á Õ° ÃÅ× çÅ ñË ÁÅò»ÍÓÓ ð¼å¯ é¶

ìæ¶ðÆ ÁÕñ òÅñÆ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ°§åÆ çÆ ÇÃøå

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ Â¶ºÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

×¼ñ ÃäÅÀ°ä çÅ ÁÃñÆ îåñì ç¼ÇÃÁÅÍ

ÕÆåÆÍ ÒÒÚðé¯, îËé±§ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ñÔ½ðÆÁ» é¶ À°Ô Çà¼ìÆ Çê§â òÅñÅ î°§âÅ òÆ éÔÆº Û¼âäÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯Í íÅìÆ, å±å òÅÇñÁ» çÆ Áå¶ ñ§ìóÅ çÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ êÂÆÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ Õ°§åÆ òÅñÆ ×¼ñ ÁéÃ°äÆ ÕðÕ¶

ÒÒÔºË , À°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ

éòÆº ×¼ñ å¯ð ñÂÆÍ

ÒÒÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ãò¶ð çÅ ñÅÀ±â ÃêÆÕð À°µêð

ÒÒÇà¼ìÆ òÅÇñÁ» çÅ Ã°é¶ÔÅ òÆ ñÔ½ðÆÁ» ù ÁÅ Ç×ÁÅ êÂÆ Çê§â òó¶ å» ñ¼å» ò¼ã ç¶ò»×¶,

òÅð-òÅð ÇÂ¼Õ ÔÆ ×ÅäÅ òÜÅÀ°ºç¶ ÃÆ×¶, ÇÜÃ å¯º ñ§ìó ÇÖ¼Þ êÂ¶ÍÓÓ ÒÒÇÕÔó¶ ×Åä¶ å¯º?ÓÓ

ÒÒÃÅ× å±§ ñË ÁÅÂÆº, êð ÃÅâ¶ æ¯ó·Æ ÕäÕ Û¼àä òÅñÆ êÂÆ ÁÅ, Õ¼ñ· ÁÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Û¼Ü ë¶ð ÜÅÂÆºÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¼å¯ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ò¼ñ ù î°ó êÂÆÍ

ÒÒçÆêÆ ê°¼å, ÜÅÔ å±§ íÅê¶ ù ÚÅÔ ç¶ Õ¶ ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ìçéÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×ÅÍ ÒÒÃ°ðÜÆå å±§ ÚÅÔ êÅ, îËº ÔÆ Ü»çÆ Ô», ÇÂé·» Çåñ» Çò¼Ú å¶ñ ÇÕ¼æ¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ãð·Åä¶ ÇêÁÅ îñ-îñ çÅ ç°ê¼àÅ ÁÅêä¶ ÇÃð À°¼êð ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÕ¯ÂÆ éÅ ìÆìÆ, êÂÆ ðÇÔ, îËº ÔÆ ÚñÅ ÜÅç» Ô», Ô°ä ÁÅ å» Ç×ÁÅ ÂÆ Á»ÍÓÓ ôÅî çÅ Ç×ÁÅ î°ÖÇåÁÅð Üç¯º Ã±ðÜ â¼°ìä å¼Õ éÅ î°ÇóÁÅ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°ðÜÆå éÅñ ðñ Õ¶ ð¯àÆ ìäÅ ñÂÆ Áå¶ ð¯àÆ ì§é· Ö¶å» ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ À°é·» çÅ êÅñå± Õ¼°åÅ ô¶ðÅ òÆ À°Ã ç¶

×ðîÆÁ» çÆ ôÅî ç¶ ÚÅð ò¼Ü ×Â¶ Ãé, Çëð

î×ð ÔÆ å°ð ÇêÁÅ, éÅñ çÆ ×ñÆ Çò¼Ú çÆ ñ§Øä

ÁÖ¶, ÁÅêäÆ Õ°óÆ Ã»íÆ éÔÆº ×ÂÆ î°§â¶ ù âðÅò¶

ÒÒéËä êzÆå¯ ç¶ ìÇÔ ÜÅ ìÇÔ ÜÅ Õðç¶ÍÓÓ

òÆ è°¼ê ÕÇÔð çÆ ÃÆÍ è°¼ê å¯º âðç¶ ñ¯ÕÆ ìð»ÇâÁ»

ñ¼×Æ é±§ î¯ó À°µêð ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ×¯ñèÅð¶ çÆ ôÕñ

Çç§ç¶ ÁÅÍÓÓ Úðé¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÒÒÇëà¶ î±§Ô å±å òÅÇñÁÅ çÅ, À°Ôé» ù éÔÆº

Áå¶ ÇâÀ±óÆÁ» Çò¼Ú ñ°Õ¶ ìËá¶ ÃéÍ ÔðéÅî Õ½ð

Çò¼Ú Öó·¶ ÇçÃ¶Í À°Ô òÆ À°µèð ù Ú¼ñ êÂÆÍ Á¼×¶

êåÅ ÇÕ ñ§ìóÅ çÆ ÇòÚñÆ Õ°óÆ çÅ éÅî êzÆå¯

â¶Õ Ô¶á» î§Ü¶ À°µêð ñ§îÆ êÂÆ Ã°ðÜÆå ù ÁÅÖä

ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ú°ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÔñçÆ,

ÔËÍÓÓ

ñ¼×Æ, ÒÒÃ°ðÜÆå¯ Õ°ó¶ ÚÅÔ èð ç¶, íÅêÅ å¶ðÅ ðÅÔ

ñÅñ èÅ×Å, Ú½ñ ÁÅÇç êÂ¶ ÔéÍ À°é·» ù ç¶Öç¶

ò¼ñ ç¶ÖçÅ Ô¯äÅ Â¶, Á¼Ü ê¼á¶ òÆ À°Ô ù ÁÅê¶ ÔÆ

ÔÆ ÇÖ¼ÞçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕ¼Ö éÅ ðÔ¶ à±ä¶ Õðé

ò¼ãä¶ êËä¶ ÁÅ, é½Õð å» Õ¼ñ· çÅ ò»ÇãÀ°º éÔÆ

òÅñ¶ çÅÍÓÓ À°Ã çÆ ðÆÃ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÷éÅéÆÁ»

î°ÇóÁÅÍÓÓ

à±ä¶ Õðé òÅñ¶ ù ì°ðÅ íñÅ ÕÇÔä ñ¼×ÆÁ»Í

ÒÒåÅÂÆ, ×¯×» å» îÅð Çç¼åÆ êÂÆ À°Ô ÇêÀ° íðÅ çÆ ÇÂ¼÷å ð¯ñçÆ ÃÆ, êð ×¯×» çÅ íðÅ ì¼×Å ÕÆ Õ¹Þ éÔÆº ÕðçÅ, À°Ô ù ÇÕÃ¶ é¶ ÕçÆ ÇÞóÇÕÁÅ òÆ éÔÆº ñ¼×çÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ éò» ÃòÅñ Úðé¯ ç¶ éÅñ ÔðéÅî Õ½ð ù òÆ êÅÇÂÁÅÍ

ÒÒåÅÔÆÀ°º åÅ Çëð â§âÅ ÖóÇÕÁÅ, Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ áÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ Çé¼ìó±ÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ Û¼â ÇÂé·» ×¼ñ» é±§, åÈ¿ ð¯àÆ êÅ, éÅñ¶

ÒÒÁÅêä¶ ê°¼å ù ÕÇÔäÅ ÃÆ, íÅêÅ ÜÆ éÅñ

À°Ã à±ä¶ å¯º âðçÆÁ» Á¼×¶ éÅ ÜÅä Áå¶ éÅ

ÒÒèÆÂ¶, åËù Ú§×Å íñÅ êåÅ êÂÆ ì¼×Å î°§âÅ

åÅð¶ ù òÆ ëóÅ ç¶, Ãò¶ð çÅ ÇçÔÅóÆ ñÅ Õ¶ æ¼Õ

ÔË, À°ÔçÅ ÕÆ Çò×óéÅÍ é·ÅåÅ è¯åÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅÍÓÓ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÁðÅî Õð¶ÍÓÓ

Úðé¯ é¶ î°§â¶ Õ°óÆ çÅ øðÕ ÃÅë ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÅÍ

î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î§Ü¶ À°¼êð Çëð ìËá Ç×ÁÅÍ

ÒÒÀ°Ô å» ç°êÇÔð çÅ î°§ÇâÁ» éÅñ Ã¼æ Óå¶ ìËáÅ

ðÇÔðÅÃ çÅ êÅá ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÜÆ ÁÅ ×Â¶Í À°é·»

ÒÒÚðé¯, ÇÂÔç¶ ÖÅé¶ ÔÅÁ ×¼ñ êËºçÆ ÔÆ éÔÆº,

Á¼Ü Üç¯º ÔðéÅî Õ½ð ÁÅêäÆ ò¼âÆ ê¯åÆ çÆêÆ

Çê¼êñ Ô¶á» åÅô Ö¶âä ÇâÔÅ Â¶, À°Ôù Õ¯ÂÆ ôðî

é¶ òÅÇÔ×°ð± ÃÇåéÅî ÕÇÔ Õ¶ à±äÅ Ú°¼Õ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ» ù òÆ î¶ð¶

é°§ ÃÕ±ñ çÅÖñ ÕðÅÀ°ä ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÔïÅ ÔË Ü¯ Ã¯Ú¶ êÂÆ î¶ðÅ ÇêÀ° åóÕ¶ ÜÅ Õ¶ Ö¶å»

ð¼Ö Çç¼åÅ å» Ü¯ ñ¯Õ ì¶ÇëÕð¶ Ô¯ Õ¶ ×ñÆ Çò¼Ú¯º

ê¯å¶ ò»× ÔÆ î¼Öä ÚÅð±×Æ, ÇÂÔù î°§â¶ Õ°óÆ ç¶

ÇÕ ÁÅÇçèðîÆÁ» çÆ ùÔ ð¼å¯ îÅÃðàéÆ éÅñ ñó

Çò¼Ú îðçÅ ÔË, îËº â¼ÕÅ ç±ÔðÅ ÕðÕ¶ ç¶Ö ñò»ÍÓÓ

ñ§Ø ÃÕäÍ

Á§åð çÅ ÔÆ êåÅ éÔÆº ñ×çÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ Øð çÆ ÇîÃÅñ Çç¼åÆÍ ÒÒÕ°óÆ òÆ î°§â¶ ò»× ð¼ì çÅ ÔÆ ÜÆÁ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå ÚÅÔ â¯ñ± Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆ Ô½ñ·Æ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒêåÅ éÔÆº ÁÅê» ÇÕÀ°º øðÕ êÅ ñÂÆçÅÍÓÓ ÒÒøðÕ å» ð¼ì é¶ òÆ ÇÂé·» éÅñ êÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ç¼ÃçÆ, ÒÒîé¹¼Ö Ôð ê¼Ö¯º ÇÕ§éÅ åÕóÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Á½ðå Õî÷¯ð Áå¶ éÅñ ÁÅÔ ÇÜÔóÅ Ôð îÔÆé¶ åÆòÆÁ» ù ëÅÔÅ À°ÔÍÓÓ

ÒÒîË åËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ çÅ

ê¼á¶ òãÅ ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, ÜÅÔ ÁÅêä¶ âËâÆ ù ÁòÅ÷ îÅð êÂÆ Ö¶å» ù ÚÅÔ ñË Õ¶ ÜÅäÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÆ

ÔÆ ÇÕÃ¶ ù ÜÅä ç¶äÍ ÇÂ¿éÆ ç¶ð ù ×°ðç°ÁÅð¶

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ, å°ÃÆº ÇÂÃ ù Ô¼æ éÅ ÃÆ ñÅÀ°äÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ ì¯ñÆÍ

ò¼âÆ Õ°óÆ ù ÇÕÔÅ, Ü¯ â¶Õ æ¼ñ¶ ìËáÆ ë¼àÆ ÇñÖçÆ

ÒÒÕ°ó¶ ìÆìÅ, å±§ éÅ âð êzîÅåîÅ çÅ éÅî Ãí

ÒÒÜ¶ å±§ îËé±§ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ çÅ éÅî éÔÆº

ÃÆÍ çÆêÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ë¼àÆ Çò¼Ú ÔÆ Û¼â Õ¶ ç½ó

ÜÅç± à±ÇäÁ» å¯º À°µêð ÔË, À°Ã¶ Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼ÇÖÁÅ

ç¼Ã¶º×Æ, å» å¶ð¶ î°§â¶ ù çÅÖñ ÇÕò¶ Õð»×ÆÍÓÓ

×ÂÆ âËâÆ ù ñËäÍ ç½óÆ Ü»çÆ ç¶ êËð é±§ á¯Õð òÆ

Õð¯ÍÓÓ ìÅÕÆ ñ¯Õ òÆ òÅÇÔ×°ð± òÅÇÔ×°ð± Õðç¶

ÁÇèÁÅêÕ çÅÖñÅ ëÅðî íðçÆ Ô¯ÂÆ ð¼å¯ é±§ ê°¼Û

ò¼ÜÆ, êð À°Ã é¶ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ

å°ð êÂ¶Í

éÅ éÔÆº ñËäÅÍÓÓ

ðÔÆ ÃÆÍ ÒÒîÅÃàðéÆ, êÇÔñ» å±§ îËé±§ ç¼Ã, å±§ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ çÅ éÅî ñË ñËéÆ Á»ÍÓÓ ð¼å¯ é¶ éÅî

ÒÒâËâÆ Øð ù ÁÅ ÜÅÀ°, î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ å°ÃÆº íÅêÅ ÜÆ çÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒìÆìÆ ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ?ÓÓ

ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç±ð¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð ù ð¯àÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÆ í°¼Ö Ô¯ð ÚîÕ êÂÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ×òÅÔ ÔË Çê³â ÃíðÅò» çÆ èðåÆ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ÁÅìÅç Çê³â

À°µÚÆ Õ³è À°ÃÅðÆ ×ÂÆ, Ü¯ Çå³é êÅÇÃÁ» å¯º Õòð

ï¯è¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÜËîñ ÇÃ³Ø ÇéÔ³× òÆ ôÔÆç

Ãî¶å ÃÅð¶ Õî»âð Áå¶ î¶òÅ ÇÃ³Ø Çìz×¶â Õî»âð

ÃíðÅò» çÆ èðåÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ô¶ð¶-ê³ÜÅì

ÕðÕ¶ çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» éÅñ Ü¯óÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

Ô¯Â¶Í ìÅðÈç çÆ æ» ê¶àÆÁ» Çò¼Ú¯º ð¶åÅ å¶ Ãð¯º

òÆ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÇáé ÇîÔéå Áå¶

À°µêð ò¼âÆÁ» å¯ê», Û¯àÆÁ» å¯ê» Áå¶ Ü³ìÈðÚ¶

ÇéÕñä ÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» å¯ê» Áå¶ Ü³ìÈðÚ¶ ì³ç Ô¯

ÃðçÅð Õðî ÇÃ³ Ø ÇÔÃà¯ ð ÆÁé Áå¶

ÇÃðèó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ÃÅð¶ èðî» é±³

Çë¼à ÕÆå¶ ×Â¶Í Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ê¼ÕÆ Áå¶

×Â¶Í ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ìÔ°å

îËÕ×z¶× Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö å¯êÖÅé¶ çÅ ÜðéËñ,

ÕÅÇÂî

Õ¼ÚÆ ë½Ü (ÃðçÅð» çÆÁ» ë½Ü») çÆ Ç×äåÆ

ò¼â¶ Õî»âð Áå¶ ÁëÃð îÅð¶ ×Â¶Í

îÇÔîÈç Ö», ×³âÅ ÇÃ³Ø Õ°³ÜÅÔÆÁÅ, ×°ñÅì ÇÃ³Ø

ðÅÜ ç¶

ñ×í× BC Ô÷Åð ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú AE Ô÷Åð ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ Ö¯Ü

Õ¼êàÅ, ÇÕôé ÇÃ³Ø ê¹¼åð Üî»çÅð Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø,

ãÇÔ³ ç Æ

ñ×í× êËçñ ë½Ü Áå¶ ìÅÕÆ Ø¯óÃòÅð Áå¶

Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷» ç¶ BD@@ å¯º ò¼è ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶

î¹ìÅðÕ ÁñÆ, îÅØ¶ Ö», ÔÆðÅ ÇÃ³Ø à¯êÆ Áå¶

Õ ñ Å

å¯êÖÅéÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» òñ¯º Ã: ôÅî ÇÃ³Ø

ò¼ñ ñË

ÁàÅðÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ òÅÃåÅ êÅ

Õ¶ ÜÅä

Õ¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú ÜÅä ìÅð¶ êzÇÃ¼è ãÅâÆ Ã¯Ôä

òÅñ¶

ÇÃ³Ø ÃÆåñ é¶ ÇÂÃ åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË :

ÁÅÖðÆ

ÒÁ¼Ü¶ Ãî» ÔÂÆ, òÕå Ã³íÅñ ÇÃ³ØÅÍ

ÇòôòÅÃ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö

ÃíðÅò» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¿× çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ð°ó·Æ Ü»çÆ ê³ÜÅì çÆ, ôÅé ð¼Ö ñËÍ ñÇÔ³çÆ ÇçÃ¶ ÒðäÜÆåÓ çÆ ê¼× îËé±³Í î¯Â¶ Çî¼åð çÆ ï¯ÇèÁÅ, ÁÅé ð¼Ö ñËÍÓ ÇÚ¼áÆ êÔ°³Úä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Ã: ôÅî ÇÃØ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÃêÅÔÆÁ», íðÅò», ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ ï¯ÇèÁ» Ãî¶å îËçÅé¶Ü³× Çò¼Ú ê¹¼Ü ×Â¶Í çÈÃð¶ êÅÃ¶ ×°ñÅì ÇÃØ òñ¯º ÁÅêä¶ òøÅçÅð Ãîô-À°-çÆé òÅÃÆ ÕÃÈð ç¶ Ô¼æ ÇÚ¼áÆ í¶Ü Õ¶ ÃÅðÅ í¶ç Á³×ð¶÷» ï°¼è çÆ êÆóÅ é±³ Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÔË,

é±³ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» òñ¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ü³× å¯º ìÅÁç Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ì¶ð¯Õ

ÃÅð¶ íÅðå çÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú¯º ò¼âÆÁ» Ü³×Æ

ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú è¹ð Á³çð å¼Õ òÅÇÂÁÅ

å¯ê», Û¯à¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ Ú³×¶ åÜðì¶ÕÅð ñóÅÕ¶

Ü» ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ñËëàÆéËºà Üðéñ Ãð ð¯ìðà Çâ¼Õ,

çÆòÅé ðÅî Çç¼åÅ ÇÜÔ¶ Õî»âð ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶

ÕÃÈð ñÅÔ½ð å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ èðåÆ é¶

ÁëÃð ê³ Ü Åì ì¹ ñ Å ñÂ¶ ×Â¶ Í ÇÂÃ Ãì³ è Æ

Çìz×¶âÆÁð à¶ñð, Çìz×¶âÆÁð îËÕñÅðé îÅð¶ ×Â¶

ðÅÜ çÆ ÇÂ³Ú-ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóç¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔÆð¶, ìÔÅçð ÜðéËñ, ÃËºÕó¶ Ü³×» ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÕ¯ê¯í é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶

Áå¶ î¶Üð Üéðñ Ç×ñìðà, Çìz×¶âÆÁð ê¯éÆ,

Õð ×Â¶Í ÕòÆ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ-

Ü¶å± ï¯è¶ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é±³ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ

Õ°ñËÕàð ÁËºâ îËÇÜÃàz¶à Ü¯Ôé ñÅðËºÃ é±³ Ô°Õî

Õðéñ ìÅð, Õðéñ ×ë, Õðéñ ð¶Áé, Õðéñ

Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶,

ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃ åð·» ÇÂÃ ï¯è¶ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ Ü³×Æ ÃîÅé Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ

êËÇà³à ÃÖå ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ì³é·¶ ôÃåðÆº Ü¯ó ÇòÛ¯ó Ã¹¼à¶Í

ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ ÃËºÕó¶ åñòÅð» ç¶ ë¼à ÖÅè¶ Áå¶

ç¶ é÷çÆÕ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ñÅðËºÃ

î¹åÅÇìÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ òÆ C@@@ ç¶ ÕðÆì ë½ÜÆ ôÔÆç

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÃ³Ø» é¶ ×¯ÇðÁÅ ç¶

ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú G ×¯ñÆÁ» ÖÅä ç¶ ìÅòÜÈç

òñ¯º Ü¯ ÕÅëñÅ AE ÜéòðÆ AHDF ç¶ ñ×í×

Ô¯Â¶ Áå¶ E@@@ ç¶ ñ×í× ÷õîÆ Ô¯Â¶Í

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó Ã¹¼à¶Í

ÃÆéÅ ç¹ôîä Á¼×¶ åÅä ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÜ¼å»×Å

Çç¼ñÆ å¯º ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÃ¼Ö ë½Ü» òñ¯º çñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÜòÅñÅ

ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

Ü» ôÔÆç Ô¯ò»×Å çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÃÅð¶ ÔÅæÆ ò¼âÆÁ» å¯ê» ÇÖ¼Ú Õ¶ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶, Ô÷Åð»

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇéèÅé ÇÃ³Ø ê³Ü Ô¼æÅ, Ô°Õî ÇÃ³Ø

ÃíðÅò» ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ Ôð

èðåÆ çÅ ÷¼ðÅ-÷¼ðÅ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé éÅñ ÇÃ³ÇÜÁÅ

Ô¯ð êôÈ, Ø¯ó¶ Çé¼ÕÅ Ü³×Æ ÃîÅé ÇñÁÅÂ¶, D@@@

ê¹¼åð è³éÅ ÇÃ³Ø îñòÂÆ, ô¶ð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ô°ÕîÅ

ÃÅñ ôÔÆçÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇêÁÅ ÔËÍ

×¼â¶ Áå¶ BD@@@ ìñç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñÂ¶ ×Â¶ Áå¶

ÇÃ³Ø ÇÚîéÆ, ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð Üò³çÅ ÇÃ³Ø î¯Õñ

ÇÂÃ èðåÆ é¶ Õ½îÆ êzòÅé¶ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð»

H@@@ ç¶ ñ×í× ÇÂé·» ù Ô¼Õä Áå¶ Ã³íÅñä

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈ,

òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅðÅ Ü³×Æ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ×¯ñÅ ìðÈç

î¹ÃÇñî, â¯×ð¶ Ãé) é±³ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êÈð¶

ñË Õ¶ F Áå¶ G ëðòðÆ çÆ ðÅå é±³ ÃíðÅò» ç¶ å¶

Ü¯ô éÅñ ç¹ôîä Á¼×¶ ÛÅåÆ âÅÔ Õ¶ ñóÇçÁ»

ð¯â¶òÅñÅ ÇòÖ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í

- îÅÃàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

öçðÆ ìÅìÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ññå¯º

ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ ÕåðÅ-ÕåðÅ ÖÈé

Á³×ð¶÷» çÅ î¶é ÕËºê Ü¼ñ¶òÅñÅ, ÇÕñÆ

â¯ñ· Õ¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ÇéÔÅñ ÕÆ Çê³â» Çò¼Ú ÃÆÍ ÁÅÖð À°Ô ÕÅñÅ Ççé

Áîð öçðÆ ÃÈðî¶ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ññå¯º Ö¹ðç ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì

ðÅÜ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

A@ ëðòðÆ AHDF ÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ Ãò¶ð¶

ÇÕÃÅé Ô°ôéÅÕ ÇÃ³Ø ç¶ Øð C çÃ³ìð AHIB ÓÚ Üéî ÇñÁÅÍ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ Çê³â ÓÚ Õðé À°êð³å

ÇÂÃ èðåÆ é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ×¼çÅð ò÷Æð», ÇÜé·»

H òÜ¶ Ú¹¼ê-ÚÅê ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Á¼×¯º ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

ÁÅê é¶ Çîôé ÃÕÈñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ¯º îËÇàzÕ êÅÃ ÕÆåÆÍ À°µÚ-Çò¼ÇçÁÅ å¶ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ñÂÆ Ô»×Õ»× Ô°³ç¶

Çò¼Ú ×°ñÅì ÇÃ³Ø, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø

å¯ê» é¶ ÔðÕå ÕÆåÆ, å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ» çÆÁ»

Ô¯Â¶ BC îÂÆ AIAD ù ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº òËéÕÈòð (ÕËé¶âÅ) é¶ó¶ êÔ°³Ú¶Í ìðåÅéòÆ å¶ ÕËé¶âÅ

òñ¯º Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ë½ÜÆÁ» ç¶

éÅñÆÁ» ×ðî Ô¯ÂÆÁ»Í Û¯à¶ Ü³ìÈðÇÚÁ» é¶ ÁÅêä¶

ÃðÕÅð» é¶ ÜÔÅ÷ ù ì³çð×ÅÔ Óå¶ éÅ ñ¼×ä Çç¼åÅÍ Á×éì¯à» ðÅÔÆº ÃÅîðÅÜÆ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ÃÅÇëð» Óå¶

ÕðòÅÂ¶ ØÅä ù òÆ Á¼ÖÆº ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±³

Ô¼æ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÃËºÕó¶ Á³×ð¶÷ ÇÃêÅÔÆ ñÔÈ-

Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅÍ î¹ÃÅøð» é¶ ÇÂÃ çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ Ç÷³ç×Æ-î½å çÆ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÓÚ ìÔÅçð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø

ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ Õç¶ éÔÆº í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ñ°ÔÅä ÕÆå¶Í ñóÅÂÆ C Ø³à¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃÖð Óå¶

çÅ é»Á À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô öçð êÅðàÆ çÅ îËºìð ìÇäÁÅÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ÇÂÃ

ÃÕçÅÍ çÃ³ìð AHDE å¯º Á³×ð¶÷ Ô°ä î½Õ¶ çÆ

ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÇîÃÅñÆ ñóÅÂÆ å¯º ÕËé¶âÅ òÃçÆ íÅðåÆ ÜéåÅ ç¶ Ô¼ÕÆ Ã³Øðô ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º î¹ÃÅøð» é±³ ðÅôé-êÅäÆ

åÅÕ Çò¼Ú Ô¯ ×Â¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü» éÅñ ÁÅð-êÅð

ÇÃ¼Ö ÃËéÅêåÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Öó·¶ é÷ÅðÅ ç¶Ö

ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñÆÍ ÜÔÅ÷ òÅêÃ Ô¯ Õ¶ ìÜ-ìÜ ØÅà, ÕñÕ¼åÅ Óå¶ ÁÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃðçÅð ôÅî ÇÃ¿Ø îËçÅé¶-

é¶ ì¶åÔÅôÅ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ AI ïÅåðÆÁ» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ å¶ I ×³íÆð ë¼àó Õð Çç¼å¶Í ×°ðî¹Ö

À°èð ñÅÔ½ð çðìÅð òÆ Ü³× éÅ àñçÆ ç¶Ö

Ü³× Çò¼Ú ÇÚ¼àÆ Ø¯óÆ, ÇÚ¼à¶ ÇñìÅÃ Áå¶ ÇÚ¼à¶

ÇÃ³Ø Ãî¶å Áé¶Õ» Ü°ÞÅðÈÁ» ù ëó Õ¶ ÁñÆê¹ð Ü¶ñ· ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ å¶ Çê¼Û¯º Çê³â» ÓÚ ÜÈÔì³çÆ Õð

Õ¶ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð çðìÅð

é±ðÅéÆ çÅó·¶ ÕðÕ¶ ìóÅ êzíÅòôÅñÆ ÇçÃçÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ð¯Õ» é±³ å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê öçð êÅðàÆ çÆÁ» î¯ÔðÆ Ãë» Óå¶ Ô¯ Õ¶ ìðåÅéòÆ ðÅÜ çÅ

òñ¯º ìÔ°å ò¼âÆ öñåÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ Ô½ÃñÅ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

åõåÅ êñàä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç öçð çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ü°¼à ×Â¶Í

ê¹ðÅä¶ òËðÆ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ù Ü³îÈ å¯º Ã¼ç Õ¶ ò÷Æð

ñóçÅ-ñóçÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ñóÅÂÆ ÇÃÖð

AIDG ÓÚ Á³×ð¶÷» ù íÅðå ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ ÇêÁÅÍ ÁÅê é¶ AIDH å¯º EB å¼Õ ×°êåòÅÃ ðÇÔ Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ò÷Æð ìäÇçÁ»

Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ðÅÖòÆº ë½Ü

ÃÅîðÅÜÆ-Ü×ÆðÈ êzì³è ù ìçñ Õ¶ éò» ñ¯ÕðÅÜÆ êzì³è ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç î¹ÜÅðÅ ñÇÔð çÆ

ÃÅð ÔÆ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» éÅñ ÇÚ¼áÆ ðÅÔÆº ðÅìåÅ

Ãî¶å ÇêÛ»Ô ù çÇðÁÅ êÅð Õð Ç×ÁÅÍ ñÅñ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AIEI ÓÚ ÁÅê çÆ Õî»â Ô¶á ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÃíÅ é¶ Ö¹ôÔËÃÆÁåÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÇÕ îËº òÆ å°ÔÅâÅ òøÅçÅð Ô»Í ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø å» êÇÔñ» ÔÆ Çê¼Û¶ ÃÆ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü»çÅ-

àËÕÃ Çòð°¼è ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¶å± î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅÍ AIFB çÆ ÇÔ³ç-ÚÆé Ü³× ò¶ñ¶ ÁÅê é±³ î¹ó Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç

ë½Ü» é±³ Ãåñ°Ü å¯º êÅð ÜÅä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ü»çÅ ì¶óÆÁ» çÅ ê¹ñ å¯ó Ç×ÁÅ Áå¶ ×¯ñ¶-

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Üñ§èð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Çìðè ÁòÃæÅ ç¶ ìÅòÜÈç

ÔðÆÕ¶ ê¼åä ç¶ é¶Çóúº Çëð¯÷ê¹ð ò¼ñ é±³ ñÇÔ³ç¶

ìÅðÈç òÅñÆÁ» ì¶óÆÁ» òÆ ð¯ó· Ç×ÁÅÍ

ç¶ô-êzç¶ô Çò¼Ú¯º ì¶ÇîÃÅñ ÃÔÅÇÂåÅ ÔÅÃñ ÕðòÅÂÆÍ Úó·çÆ ÜòÅéÆ ò¶ñ¶ å¯º ñË Õ¶ Á³Çåî ÃÅÔ» å¼Õ

çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶Í

êÅÃ¶ Çê³â ÃíðÅò» Õ¯ñ çÇðÁÅ À°µêð ì¶óÆÁ» çÅ ÁÅð÷Æ ê¹ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ã: ôÅî ÇÃ³Ø îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ñóçÅñóçÅ ÃÆé¶ Çò¼Ú Ã¼å ×¯ñÆÁ» ÖÅ Õ¶ òÆ ÃÆéÅ

Çê³â ÃíðÅò» Áå¶ ð¯â¶òÅñÅ ç¶ Õ¯ñ

åÅä Õ¶ ñóçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð

çÇðÁÅ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ë½Ü» òñ¯º ð¶å çÆ ìÔ°å

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ Ã¼Ú¶ ÃÅæÆ

ÁÅê çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ êñ-êñ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ðÅÔÆº éò» éð¯ÁÅ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ êzì³è À°ÃÅðé ç¶ îÔÅé ÕÅÜ é±³ Ãîðêå ÃÆÍ AC îÅðÚ AIGG ù òåé-òÅÃÆÁ» é±³ ÃçÆòÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Í - ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ññå¯º

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ôÈ×ð Çò¼Ú í¯Üé¸ÕÆ ñÂÆÂ¶, ÕÆ éÅ ñÂÆÂ¶

Õ°Þ Ô¯ð ×¼ñ» Ü¯ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö¯ :- * ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ôð ð¯÷ å¶÷ Ú¼ñ¯Í * òðå éÅ ð¼Ö¯Í * ÃËð ç¶ éÅñ-éÅñ æ¯ó·Æ ÕÃðå òÆ Õð¯Í * Ççé Çò¼Ú Çå³é î¹¼Ö ÖÅÇäÁ» ç¶ éÅñ ç¯

ôÈ×ð ð¯× ÁÅè¹ÇéÕ Ãî¶º çÅ ð¯× ÔË Ü¯

ÃÆîå ñúÍ Ççé íð Çò¼Ú C å¯º D ÚîÚ å¼Õ

* Üç¯º í°¼Ö ñ¼×¶ å» æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ í°³é¶ Û¯ñ¶ ÚìÅ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ, òèçÆ ÚðìÆ Áå¶ ÕÃðå çÆ

ñúÍ * Á³â¶ Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃÕç¶ Ô¯Í * ÚÅÔ, ÕÅëÆ, ç¹¼è Çìé» ÚÆéÆ ç¶ ÔÆ

ØÅà ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ ð¯× ò³ô Áé°ÃÅð

êð Á³â¶ çÅ êÆñÅ íÅ× éÅ ÖÅúÍ À°µìñ¶ Á³â¶

ñúÍ * ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ A Õ¼ê éÅôå¶ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶

* ÜÆòé Çò¼Ú åäÅÁ çÆ Û°¼àÆ Õð ÇçÀ°Í

òÆ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ í¯Üé Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ

Çò¼Ú¯º å» êÆñÅ íÅ× Ã½ÇÖÁ» ÔÆ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯Í * Üç¯º ÇòÚÅñ¶ í°¼Ö ñ¼×¶ å» Õ¼ÚÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

Ö¹ô ðÔ¯ Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú îé¯ð³Üé ù êÈðÆ æ»

êzíÅò ÇÂÃ ÇìîÅðÆ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ êËºçÅ ÔËÍ

Ü¶Õð ÁÅîñ¶à Ü» í°ðÜÆ ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ å» À°Ã

çÅ ÃñÅç, ÃÈê, Ãì÷ÆÁ» çÅ ÜÈÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇçúÍ

Û¯à¶ ÖÅä¶ òÆ ÖÅúÍ

ÇÂÃ ð¯× çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË ÃðÆð Çò¼Ú

Çò¼Ú Ãì÷Æ êÅú Áå¶ êÆñÆ ×¯ñÆ Ã¹¼à ÇçúÍ

ÕÆ éÅ ñÂÆÂ¶ :- * åÇñÁÅ í¯Üé ÇÜò¶º

* Ççé Çò¼Ú A@ å¯º AB Ç×ñÅÃ êÅäÆ ð¯÷

ÇÂ³ÃÈÇñé çÆ ØÅà ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃðÆð å¯º ÇÂ³ÃÈÇñé

ÁÅîñ¶à Áå¶ í°ðÜÆ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ

Ãî¯ÃÅ, êð½ºáÅ, êÈðÆ, êÕ½óÅ Áå¶ ëÅÃà ëÈâ éÅ

êÆúÍ * í¯Üé Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð ÚÆ÷» çÅ Ã¶òé Õð¯

çÅ ÇðÃÅò Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÃðÆð Çò¼Ú ×ñÈÕ¯÷ çÆ

ÖÅúÍ

ñúÍ * Ãì÷Æ Çò¼Ú ÁÅñÈ, ôÕðÕ³çÆ Ü» ÇÜîÆÕ³ç

ÇÜÃ éÅñ ×°ñÈÕ¯÷ çÅ ê¼èð áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ * ÃÅìå çÅñ» å¶ ÛÅäìÈð¶ òÅñ¶ ÁÅà¶ çÆ

îÅåðÅ é±³ Ã³å°Çñå ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂ³ÃÈÇñé

* îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ êð í¿°ÇéÁÅ,

éÅ ñúÍ * ÕÅðéëñ¯ð, ÁðÅð¯à, ÕÃàðâ å¶

çÅ ÇðÃÅò ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú êËºÇÕzÁÅ÷ é»Á çÅ

À°µìÇñÁÅ Ü» Ã¶ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅúÍ îÅÃÅÔÅðÆ

ÃàÅðÚ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÅ ñúÍ * ëñ» çÅ ÜÈÃ,

Á³× ÕðçÅ ÔËÍ ÖÈé Çò¼Ú ô¼Õð çÅ Ø¼à Ô¯äÅ Ü»

Çò¼Ú ñÅñ îÆà çÆ æ» Óå¶ ÇÚÕé Ü» î¼ÛÆ Ôøå¶

ÇîñÕ ô¶Õ ÁÅÇç òÆ éÅ êÆúÍ * ñÅñ îÆà å¶

* ÖÈé àËÃà ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ ëðÕ éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ ç¯ò¶º ÔÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú B Ü» Çå³é òÅð E@ å¯º F@ ×zÅî å¼Õ ñË

Á³â¶ çÆ ÜðçÆ å¯º òÆ êðÔ¶÷ Õð¯Í * ÁÚÅð çÅ

ÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ Áå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ òÆ ñËºç¶ ðÔ¯Í

ô¹ðÈÁÅåÆ ôÈ×ð ù å» í¯Üé Áå¶ áÆÕ åð·» éÅñ

ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã¶òé òÆ éÅ Õð¯Í * ç¶ÃÆ ÇØú, éÅðÆÁñ å¶ñ,

Ô¯ ÃÕ¶ å» âÅÂÆàÆôÆÁé Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

* ç¹¼è âìñ à¯ºâ ÔÆ ñúÍ ç¹¼è å¯º ìäÆÁ»

òéÃêåÆ ÇØú, î¼Öä ÁÅÇç ÚÆ÷» çÅ Ã¶òé éÅ

Áé°ÃÅð âÅÂÆà ÚÅðà ìäòÅ ñúÍ

ÚÆ÷» ÇÜò¶º çÔÆº, êéÆð ÁÅÇç âìñ à¯ºâ ç¹¼è

Õð¯Í * ç¹¼è Çò¼Ú ÇîÕÃ Õðé òÅñ¶ ìÈÃà ÁÅÇç

-éÆå± ×°êåÅ

òÅñ¶ ÔÆ ñúÍ

éÅ ñúÍ * ìÅ÷ÅðÆ êéÆð, ÕzÆî, Ö¯ÇÂÁÅ Ü» Ô¯ð

Üç¯º ê¶à ×ËÃ ÃåÅÀ°ä ñµ×¶...

ÕÃðå ÕðÕ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ çòÅÂÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÕÆ ñÂÆÂ¶ :- “ Ü¯ òÆ ñú, âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñúÍ

* Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ Çò¼Ú ìçÅî Áå¶ ÁÖð¯à ÃÆÇîå

ç¹¼è å¯º ìäÆÁ» ÚÆ÷» éÅ ÖÅúÍ * îÇáÁÅÂÆ å¯º

* ÖÅä¶ Çò¼Ú ÃéëñÅòð, ÕÅðéÃÆâ,

îÅåðÅ Çò¼Ú ñúÍ* éÅðÆÁñ êÅäÆ, àîÅàð ÜÈÃ

êðÔ¶÷ Õð¯Í * ÜËî, ÜËñÆ, ê¶ÃàðÆ, îÇáÁÅÂÆ

Ã¯ÇÂÁÅìÆé çÅ ÔÆ å¶ñ ñúÍ å¶ñ çÆ îÅåðÅ

ñË ÃÕç¶ Ô¯ êð Ôð ÚÆ÷ ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú ñúÍ

ÁÅÇç é±³ ÁÅêäÆ ÇñÃà å¯º Õ¼à Õð ÇçúÍ

òðå¯º Õð¯Í

-À°î¶ô Õ°îÅð Ç×ðèð ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶×Å

ÇÕÀ°º Ô°¿çÅ ÔË îÅÂÆ×ð¶é?

Ü¯ Õç¶ ÁËÇÃÇâàÆ (ìçÔ÷îÆ) çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆ Ô¼ñ¶ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Áå¶

ñÂÆ ÁÅï°ðòËÇçÕ êzäÅñÆ ÔÆ Ãí å¯º ÕÅð×ð ÔËÍ

ÁõìÅðÅº, ðÃÅÇñÁÅº, àËñÆÇò÷é ÜÅº Ô¯ðéÅº Áé¶ÕÅº

À°ñàÆÁÅº å¶ Öµà¶ âÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕµæ¯º ÁÅÀ°ºçÅ

Ø§ÇàÁÅºì¼èÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇÃð çðç Ô¯ä òÅñÅ

ÇÂÃ éÅñ ç¯ôÅº Áå¶ êzÇÕðåÆ Áé°ÃÅð ÇÂñÅÜ

êzÃÅð ÃÅèéÅº ðÅÔÆº Ô÷Åð» âÅñð ÖðÚ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

ÔË ÇÂÔ ÁËÇÃâ (Áîñ) Áå¶ ÇÂÃ çÅ À°êÅÁ ÕÆ ÔËÍ

ð¯× ÔË îÅÂÆ×ð¶é, ÇÜÃ éÅñ ð¯×Æ é±§ ÁÇåÁ§å

éÅñ ñ¯óÆºçÅ êzÔ¶÷ ðµÖ Õ¶ ÇÂÃ ð¯× å¯º Û°àÕÅðÅ

îôÔ±ðÆ ÕðÕ¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ôð¶ÁÅî ñ°µàîÅð

ÁËÇÃÇâàÆ Ô¯ä çÅ Áðæ ÔË ÃÅâ¶ ê¶à Çò¼Ú

åÕñÆø Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ÜòÅéÆ çÆ ÁòÃæÅ å¯º

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯, ÃÅé±§ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

×ËÃ çÆ îÅåðÅ çÅ òè ÜÅäÅ, Ü¯ ÃÅèÅðé å½ð Óå¶

Ô¯ò¶Í ÁËÇÃâÆ Ô¯ä Óå¶ îðÆ÷ çÅ ì°ðÅ ÔÅñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ éÅ åÅº áÆÕ åð·Åº ÖÅ-êÆ ÃÕçÅ ÔË, À°µêð¯º

î¼èî À°îð å¼Õ, ÇÂ¼Õ Ôøå¶, ç¯ Ôøå¶ ÜÅº îÔÆé¶

ÇÚåÅòéÆ : ð¯×Æ é±§ ÇÂÃ ×µñ å¯º ÃçÅ Ã°Ú¶å

ð¯× ç¶ ÁÃñÆ å¶ ê¼Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÔÆ Áå¶ ÕÅìñ

ÃÅâ¶ ê¶à ç¶ ÇÕÃ¶ ð¯× çÅ ñµÛä òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÅÁç ð¯×Æ é±§ ÁÅ Ø¶ðçÅ ÔËÍ ÇÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔµÃ¶ å¯º

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ î§åðÅº-å§åðÅº,

âÅÕàð éÅñ ÔÆ îôòðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð¯×

ÕÂÆ òÅð îÃÅñ¶çÅð í¯Üé, åñÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº

ô°ð± Ô¯ Õ¶ Áµè¶ ÇÃð Áå¶ ÕÂÆ òÅð ê±ð¶ ÇÃð Çò¼Ú

èÅ×¶-åòÆåÅº, à±ä¶-àÅîäÅº éÅñ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ

çÅ ÇÂñÅÜ ÔË êð ñ¯ó ÔË ÃÔÆ åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ä

ÚÆ÷Åº, Õ°Þ çòÅÂÆÁÅº Áå¶ ÁËÇÃâ ÇéÕÅÃ ñÂÆ

ëËñ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ð¯×Æ çÆÁÅº ÚÆÕÅº ÕãÅ Çç§çÅ

çÅ Ôµñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

çÆÍ

ÕÂÆ Ô¯ð òÃåÅº ÇÜò¶º ÇÃ×ðà, å§ìÅÕ±, ÚÅÔ çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× Çêåð ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õz¯è, ÇÚ§åÅ, îÅéÇÃÕ ÜÅº ÃðÆðÕ æÕÅòà, ×ñå åðÆÕ¶ çÅ ÖÅä-êÆä, ê¶à çÆ ÖðÅìÆ, Õì÷,

- âÅ: ð°Çê§çð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

ê¶à çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº-ÇÜ×ð çÅ òè ÜÅäÅ ÇÜ×ð ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ Ãí å¯º òµâÅ å¶ ÁÇÔî

À°ñàÆÁÅº éÅñ ÇÜ×ð òè ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º éÅñ òÆ ÁËÇÃÇâàÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ À°ºÜ åÅº í¯Üé Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅâ¶ ê¶à ÓÚ¯º ÒÔÅÂÆâz¯Õñ¯ÇðÕ ÁîñÓ çÅ ÇéÕñäÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ

ÁéÆºçðÅ ÜÅº Çëð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Áñð÷Æ ÁÅÇç

Á§× ÔËÍ ÇÜ×ð çÅ íÅð ÃðÆð ç¶ íÅð çÅ Á½Ãåé

ÇÜ×ð çÅ ÕËºÃð : ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð

ÔË Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð õ°ç ÔÆ ð°Õ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ü¶ ê¶à

ÇÂÃ ð¯× ç¶ î°µÖ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ òÆ

A/CF ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ ÔË êð ìµÇÚÁÅº å¶ Û¯àÆ À°îð

òÆ òèçÅ ÔË, éÅñ-éÅñ ÇÜ×ð çÆ À°ñàÆ åÇÔ

×ËÃ çÆ îÅåðÅ ñ¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ñµ×¶ åÅº À°Ã

ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÃð çÆÁÅº Ö±é òÇÔäÆÁÅº Çò¼Ú êÇÔñÅº

Çò¼Ú ÇÜ×ð ÃÅâ¶ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ íÅð çÅ A/AH å¯º

ÃÖå çÅä¶çÅð å¶ çðç ÕðçÆ ÔËÍ

é±§ ÒÁËÇÃÇâàÆÓ Ô¯äÅ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÚ§åÅ Áå¶ åäÅÁ

ÜÕóé Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ À°µæ¯º çÆÁÅº îÅÃê¶ôÆÁÅº

A/BIòÅº ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÜ×ð Çò¼Ú éÅôêÅåÆ

ëËàÆ Çñòð : Ü¶Õð ÇÜ×ð Çò¼Ú ëËà ÜÅº

òÆ ÁËÇÃÇâàÆ çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕÃ¶

é±§ Ö±é Øµà ÇîñçÅ ÔË Áå¶ Ö±é òÇÔäÆÁÅº ëËñ

ÁÅÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ Á§×, ÇÜÃ é±§ ÇêµåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé,

ÇÚÕéÅÂÆ çÆ îÅåðÅ òè ÜÅò¶ åÅº À°Ã çÆ À°êðÆ

ÇòÁÕåÆ é±§ ÁñÃð ÁËÇÃÇâàÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔË

ÜÅºçÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé Ôæ½óÆ îÅðé òÅº×

À°Ô ÕÂÆ åð·Åº ç¶ åðñ êçÅðæ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú

åÇÔ éðî-ÃÖå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÁÅî

åÅº À°Ã é±§ À°Ã ç¶ ÕÅðéÅº é±§ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô

ìÔ°å å¶÷ ÇÃð çðç ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ö±é é±§ Çç§çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ í¯Üé Ô÷î Õðé

å½ð Óå¶ î¯à¶ ÁÅçîÆÁÅº ÜÅº ô±×ð ç¶ îðÆ÷Åº Çò¼Ú

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ öñå êçÅðæ

ñµÛä : Ãò¶ð¶ ð¯×Æ é±§ ÜÅ×ä ò¶ñ¶ ÇÃð é±§

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú Üç¯º Õ¯ÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÜÅº çòÅÂÆ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯ åÅº å°ð§å À°Ã é±§

Ú¼Õð ÁÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶ Ôé¶ðÅ

òÆ ÇìîÅðÆ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Á§× é±§ Ô°§çÆ ÔË åÅº À°Ã çÅ

Ççñ çÆÁÅº åÕñÆëÅº Çò¼Ú : ÔÅðà ë¶ñ·

Ûµâ ÇçúÍ ÁËÇÃÇâàÆ å¶ ìçÔ÷îÆ ñÂÆ Ô¶áÅº Ççµå¶

Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ A@-AE Çî§à ÇÂÃ åð·Åº ðÇÔä éÅñ

ÁÃð ÇÃµèÅ ÇÜ×ð Óå¶ êËºçÅ ÔË å¶ ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð

Áå¶ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú òÆ ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð

Õ°Þ Øð¶ñ± À°êÅÁ òÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°ñàÆ ÁÅÀ°ä òð×Æ ÔÅñå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶

ìçñ ÜÅºçÅ ÔËÍ Õ°Þ ÕÅðéÅº Çò¼Ú ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð

òè ÜÅºçÅ ÔËÍ îðÆ÷ é±§ Ôð ò¶ñ¶ íÅð ìÇäÁÅ

* Ã½ºë å¶ ÁçðÕ ÜÅº ÜÆð¶ éÅñ òðå¯º Õðé

ÕÂÆ òÅð À°ñàÆ ÁÅ òÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ ìÔ°å å¶÷

éÔÆº òèçÅ êð ÃÅé±§ ÇÜ×ð òèä çÅ í°ñ¶ÖÅ ÷ð±ð

ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ ÇÜ×ð çÅ ×¯ñÅ Ôð ò¶ñ¶ ñàÇÕÁÅ

éÅñ ê¶à çÆ Üñä å¶ ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú ñÅí Ô°§çÅ ÔËÍ

çðç ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÔµñä-Ü°µñä éÅñ, ð½ôéÆ

Çç§çÅ ÔËÍ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð òËÃ¶ ÔÆ

ñ×çÅ ÔËÍ ôðÅì çÅ Ã¶òé Õðé éÅñ òÆ ÇÜ×ð

* ÁÜòÅÇÂé ç¶ ìÆÜÅº å¯º òÅôê ÇòèÆ ðÅÔÆº Õµã¶

å¶ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇÃð çðç Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅºçÅ

òµâÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ôµÕ êËºçÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ çÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òè ÜÅºçÅ ÔË, À°Ã éÅñ îðÆ÷ é±§ í°µÖ

×Â¶ å¶ñ çÆÁÅº B-C ì±§çÅº ñËä éÅñ ×ËÃ, Öµà¶

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð À°ñàÆ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ°Þ Øà òÆ

ÇÜ×ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÛÅåÆ çÆÁÅº ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº

Øµà ñ×çÆ ÔË, ð¯àÆ Ô÷î éÔÆº Ô°§çÆ, ÃðÆð Çò¼Ú

âÕÅð Áå¶ ê¶à çðç Çò¼Ú ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÜÅºçÅ ÔËÍ ç¯-Çå§é Ø§à¶ ìÔ°å å¶÷ çðç Ô¯ä å¯º

ÕðÕ¶ ÇÜ×ð Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÛÅåÆ

Ã°ÃåÆ å¶ Õî÷¯ðÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÜ×ð ç¶

Ôðó ÜÅº ÔÇðå çÅ Ü±Ã, ÁÅºòñÅ ç¶ ðÃ éÅñ í¯Üé

ìÅÁç Õ°Þ Øàä ñ×çÅ ÔËÍ ð¯×Æ çÅ ÇÚÔðÅ ÇëµÕÅ

Çò¼Ú êÅäÆ íð ÜÅºçÅ ÔË, ÔµâÆÁÅº ç¶ ÁÅÕÅð å¶

ÃËµñ ÖðÅì Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÇÜ×ð Ã°ÕóéÅ ô°ð± Ô¯

å¯º ìÅÁç ñËä éÅñ ÁËÇÃÇâàÆ å¶ ÛÅåÆ çÆ Üñä

êË ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ æÕÅòà ÕÅðé ð¯×Æ é±§ éÆºç ÁÅ

Ã°Õóé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÜ×ð çÆ ôÕñ Çò×ó

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú îðÆ÷ é±§ ÕÂÆ òÅð

Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÜÅ×ä ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÂÔ çðç áÆÕ Ô¯

ÜÅºçÆ ÔËÍ

êÆñÆÁÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ê¶à Çò¼Ú êÅäÆ íð ÜÅºçÅ

* í¯Üé å¯º ìÅÁç Ã½ºë ÖÅä éÅñ ÃÅÔ çÆ

ñÅ×Å : ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº òÅÇÂðñ ÜÅº

ÔË, ê¶à Çò¼Ú Ã¯Ü Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜ×ð Çò¼Ú êÆÕ

ìçì±, ìçÔ÷îÆ å¶ À°ñàÆ å¯º òÆ ÁÅðÅî ÇîñçÅ

ÕÆàÅä±ÁÅº ðÅÔÆº ÇìîÅðÆÁÅº ÇÜò¶º ÇÕ îñ¶ðÆÁÅ,

íð ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜ×ð çÅ ÕËºÃð ìä ÜÅºçÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-

ÔËÍ * ÇÂÃ å¯º ìÅÁç AE-B@ ×zÅî Ã½ºë é±§ A@@

ÇÂñÅÜ : ÇÃð é±§ ì§é·ä éÅñ Áå¶ á§ãÆ ê¼àÆ

ÇÃëÇñÃ, ÇÜ×ð çÆ Ã¯Üé, àÅÂÆëÅÂÆâ, àÆ. ìÆ.,

Ô½ñÆ ê¶à Çò¼Ú àÆ. ìÆ. ÜÅº ÕËºÃð çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯

×zÅî êÅäÆ Çò¼Ú Á¼èÅ Ø§àÅ À°ìÅñ Õ¶ ÖÅä éÅñ

ð¼Öä éÅñ Õ°Þ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ô°µè òÅåÅòðé

Çéî¯éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð òè ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÕËºÃð çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ìçÔ÷îÆ, âÕÅð Áå¶ í¯Üé å¯º ìÅÁç Ô¯ÂÆ çðç

Çò¼Ú ÃËð, ÔñÕÆ å¶ Ã§å°Çñå Ö°ðÅÕ, ×±ó·Æ éÆºç

ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü Çò¼Ú ÇÜ×ð Ôµæ ñÅÀ°ä Óå¶

Ãí éÅñ¯º êÇÔñÆ Ãà¶Ü Çò¼Ú ÇÜ×ð òèäÅ ô°ð± Ô¯

Áå¶ ÁËÇÃÇâàÆ å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ * î°ñµáÆ

Ã½ä éÅñ ÇÂÃ åÕñÆø å¯º ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

çðç ÕðçÅ ÔË, êÆñÆÁÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ì°ÖÅð Çò¼Ú

ÜÅºçÅ ÔËÍ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ é±§ ÃðÆð ç¶ ê¶à ç¶ ÃµÜ¶

çÆÁÅº Ã°¼ÕÆÁÅº Üó·Åº ðÅå é±§ êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶

êzÇÕðåÆ Áé°ÃÅð ÖÅä-êÆä Áå¶ ð°µåÅº Áé°ÃÅð

í°µÖ Øµà ñ×çÆ ÔË Áå¶ ÇåñÆ òÆ òè ÜÅºçÆ ÔËÍ

êÅÃ¶ Õ°Þ íÅ× íÅðÅ ñµ×¶ åÅº À°Ã é±§ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ê¶à

À°Ã êÅäÆ é±§ À°ìñ¶ Ú½ñÅº ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

åìçÆñÆ Õðç¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ âÅÕàð çÆ

ÃðÆð À°µå¶ ÖÅðô òÆ ÕÅëÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ îðÆ÷ Ã°Ãå

ç¶ îÅÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÜ×ð é±§

êÆä éÅñ ÁñÃð å¯º ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ î°ñµáÆ

ÃñÅÔ éÅñ çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆ òðåä éÅñ

å¶ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÜ×ð Çò¼Ú ë¯óÅ Ô¯ä

ÚËµÕ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÅÀ±âð ÖÅä éÅñ ÁñÃð ÕÅðé Ô¯Â¶ ê¶à çðç

Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ÇÂñÅÜ

ÕðÕ¶ îðÆ÷ é±§ ÃðçÆ ñ×çÆ ÔËÍ àµàÆÁÅº å¶

Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ Çëð ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ ÇÃð Ú°¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

- âÅ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø, Üñ§èð

Çò¼Ú ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 11

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 12

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC

ÁÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-593-4114 Cell:778-895-7077 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Mar. 01-Mar. 07/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

$ 99

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

1399 2 Lb.

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 15

×°ðî¹ÖÆ ç¶ êËð-Á¼Öð» çÆ òðå¯º

À°ðçÈ øÅðÃÆ ç¶ À°ÚÅðä òÅÃå¶ ðÿÆÁ» ÃéÍ ÿ è¹éÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÜÅç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô°ä ÇÜ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Áðæ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ êËºçÅ ÔË (Ã¶ð/ô¶ð, ÃÅð/ôÅð) À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆ ÷ðÈðå Ôð ÔÅñå

ì¶ô¼Õ Ôð íÅôÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇòÁÅÕðä Ô°³çÅ

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ ÇÜ¼æ¶

î¹ÃñîÅé ðÅÜ Ãî¶º ê³ÜÅì Ãî¶å íÅðå ç¶ ðÅÜ

ìäçÆ ÔË êð ÇÜ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Áðæ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ

ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ î¹ÔÅòðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅôÅò» Çò¼Ú

çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ç¶ ÕÂÆ ôìç» é±³ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º

íÅ× Áå¶ çøåð» çÆ íÅôÅ À°ðçÈ øÅðÃÆ ðÔÆÍ

éÔÆº êËºçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ ÇÂÃ ù ÜðÈð

Á³å» çÅ ñÚÕÆñÅêä Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂÔ ìÔ°å ÃÅð¶

ÁêäÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅÇìÕ Õ°Þ

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» é±³ îÜìÈðÆò¼Ã ÇÂÔ íÅôÅò» òðåä

(÷ðÈð),ÁðÜÆ (Áð÷Æ) ÁÅÖçÅ ÔË À°µæ¶ ì³çô

ôìç» é±³ çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» òÅÃå¶ Û¼â Çç³çÆÁ»

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÿ

ÔË Áå¶ Ô¯ðéÅ íÅôÅò» å¯º ìó¶ ôìç ÁêäÅÀ°ºçÆÁ»

çÅ ÔËÍ Üñ/Üÿ ç¯ ò¼Öð¯-ò¼Öð¶ ôìç Ôé (Üñ-

ÔéÍ íÅôÅ Çò¼Ú ååÃî Áå¶ åçíò ðÈêÆ ôìç»

êÅäÆ Áå¶ Üÿ-ÃóéÅ) êð ÃÅâ¶ ç¹ÁÅðÅ Ôð æ»

çÆ Ô¯ º ç òÆ ÇÂÔ ÔÆ çðÃÅÀ° º çÆ ÔË Í íÅôÅ

å¶ ñ¼ñ¶ êËð Çì³çÆ ñÅÀ°äÅ ÇðòÅ÷ òÆ ìä Ç×ÁÅ

è¹éÆÁÅåÇîÕ Ã³ÚÅð çÅ ÷ð·ÆÁÅ Ô°³çÆ ÔË íÅôÅ çÅ

ÔËÍ ÕÂÆ ÇòçòÅé å» ÒñÓ Á¼Öð ç¶ êËð Çò¼Ú Çì³çÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¹íÅÁ îé°¼Ö» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÔÅò»-

ñÅÀ°ä çÆ æ» êËð Çò¼Ú Á¼è¶ ÒÔÓ çÅ ÔÆ êzï¯× òÆ

íÅò» é±³ è¹éÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ì¯ñ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ å¼Õ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ êËð Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñÆ

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ íÅôÅ çÅ î¹ÔÅòðÅ Çòô¶ô

ÒÔÓ è¹éÆ çÅ ÔËÍ êËð Çò¼Ú Á¼èÅ ÔÅÔÅ ñÅÀ°ä éÅñ

ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòéÜÅÚ çÅ Áé°ÃÅðÆ Ô°³çÅ

ÇÕÃ¶ è¹éÆ çÅ çìÅÁ òèçÅ ÔË Ü» ÕÔÆÂ¶ À°Ô è¹éÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ íÅôÅ ç¶ î¹ÔÅòð¶ ñ¯Õ» ç¶

Ô¯ð ×Èó· Ô°³çÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º êó·ÅÂÆ ôìç Çò¼Ú

À°ÚÅðä Áå¶ ñ¯Õ íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü¶Õð ÒóÓ è¹éÆ ç¶ êËð Çò¼Ú ÒÔÓ è¹éÆ éÅ ñÅÂÆ

ÇÕÃ¶ òÆ íÅôÅ çÆ ÇñêÆ íÅôÅÂÆ ñ¯ó» ç¶ Áé°ÕÈñ

ôìç» Çò¼Ú æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ åìçÆñÆ éÅñ òÆ ôìç»

Áå¶ ì¯ñä çÅ Ãì¼ì ìä Ç×ÁÅ éÔÆº å» ÁðÜÆ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ êóÅÂÆ ìä ÜÅò¶×Æ êð Ü¶ ÁÃÆº

Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ×°ðî¹ÖÆ

é±³ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÃÕÈñ ôìç Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ ÔË

Áå¶ Áð÷Æ Çò¼Ú Ü» Çëð ëÇðÁÅç Ü» øÇðÁÅç

Ôð æ» ÒóÓ ç¶ êËð Çò¼Ú ÇÂÔ Á¼èÅ ÔÅÔÅ ñÅÀ°ä

ÇñêÆ òÆ ÇÂÃ çÆÁ» íÅôÅÂÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðçÆ

êð ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂÃ é±³ ååÃî ðÈê Çò¼Ú ÁêäÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º ç¶ îÈñ ê³ÜÅìÆÁ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Á³åð

ñ¼× êò»×¶ å» Áðæ» çÅ Áéðæ Õð ç¶ò»×¶Í

ÔË êð ÃÅâÆ ÇÂÔ ò¼âÆ åðÅÃçÆ ÔË Çòô¶ô Õð Õ¶

Õ¶ ÁÅêäÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ãà¶ôé ôìç òÆ

éÔÆº ÃÆÍ øðÆçÕ¯à çÅ éÅîÕðä ìÅìÅ øðÆç ç¶

ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÒðÓ çÅ ÔËÍ Õ°Þ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ

ì½ÇèÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅôÅ é±³ òè¶ð¶ ì¯Þñ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ îé» é¶ ÇÂÃ é±³

éÅî Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ øðÆçÕ¯à

À°ÚÅðä êÈðÅ Õðé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË êð ÇÕå¶-

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÃçÕÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú

ÁêäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º åçíò ðÈê çÅ à¶ôä ìäÅ ÇñÁÅÍ

ÔË êð øðÆçÕ¯à Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÇÕå¶ ÇÂÔ ÁËò¶º éÅîÅåð ÔÆ À°ÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò×Åó òð×Æ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» íÅôÅ çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¹íÅÁ Üç¯º

ÒëðÆçÕ¯àÓ ÁÅÖç¶ ÁÅî ÔÆ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÈð¶ À°ÚÅðä (êðîÅåîÅ, ÕðîÜÆå, ÇÕÇðÁÅ)

ÇòçòÅé å» ôìç íÅÿ-íÅÿ Õ¶ òðå¯º çÆ Õ¯Çôô

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ íÅò» ç¶ Ã³ÚÅð Çò¼Ú òÔÅÁ Õ¶

Ô» ì½ÇèÕ ÔñÕ¶ ÷ðÈð ÇÂÃ ù øðÆçÕ¯à ÔÆ ÁÅÖç¶

òð×¶ ôìç» Çò¼Ú ÒðÓ êËð Çò¼Ú ñÅÀ°äÅ ÇÕÃ¶ åð·»

Õðç¶ ÔéÍ

ÇñÜÅäÅ ÔË Áå¶ à¶ôä ôìç ÇÕÃ¶ òÆ åð·» öñå

ÔéÍ ö÷ñ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ À°êÜ

òÆ À°ÇÚå éÔÆº ÔË êð ÒÕzîòÅðÓ Çò¼Ú ÇÂÔ êËð

éÔÆº ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ îé ÇÂÃ ç¶ Áðæ ìóÆ

éÔÆº ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ îé ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäç¶

Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÔÆ éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°ðçÈ øÅðÃÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ

ÁÃñ Çò¼Ú íÅôÅò» çÅ òÇÔä çÇðÁÅò»

Ôð¶Õ íÅôÅ ò»× ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ òðå¯º ÇòÔÅð Çò¼ Ú òÆ Ãî¶ º -Ãî¶ º Óå¶ æ¯ ó · Æ -ìÔ° å Æ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË, Çòô¶ô ÕðÕ¶ Üç¯º çÈÃð¶

ÇÂÃ¶ åð·» çÆ ×¼ñ Á³×ð¶÷Æ å¯º êÇÔñ»

ò¼ñ ÁÅÂÆ ÔË ÇÂÃ ÕÅÇòÕ À°êÜ ñÂÆ ÇÂÔ ö÷ñ

òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ òËÃ¶ òÆ íÅôÅ ñ¯Õ» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

î¹ñÕ» å¯º ñ¯Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ü» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

À°ðçÈ, ÁðìÆ, øÅðÃÆ íÅôÅÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ê³ÜÅì

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä Ü¶ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ ö÷ñ ÇñÖä

ÇòçòÅé» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ç¶ á¯Ã¶ ÜÅä å¯º ×°ð¶÷

ì¯ñä òÅñ¶ çÈÃð¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ×Â¶ å» ê³ÜÅìÆ

ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇàÕä Ü» ÇòÚðä éÅñ òÅêðÆÍ

òÅñÅ Òö÷ñ×¯Ó ÇÕÃ¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ é±³ ö÷ñ çÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êËð» Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñÆÁ»

íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ð íÅôÅò» çÆÁ» è¹éÆÁ» Áå¶ ôìç»

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅÇç ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç å¯º ñË Õ¶

À°ÚÅðé Õðé òÅÃå¶ ÁÅÖ¶×Å å» À°Ô å» ×Üñ

è¹éÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ ÃæÅé

Çò¼Ú ðñÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ íÅôÅ ç¶

ÁÅè¹ÇéÕ ÕÇòåÅ Ü» òÅðåÕ ÇñÖÅðÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

Ü» Çëð ò¼è å¯º ò¼è ×÷ñ ÔÆ À°ÚÅð ÃÕ¶×ÅÍ

ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Õ¶òñ ÇòçòåÅ ÞÅóé òÅÃå¶

ñÚÕÆñ¶ Ã¹íÅÁ Õð Õ¶ ÇÂÔ ðñÅÁ ÇÜ¼æ¶ ååÃî

íÅôÅÂÆ ÇêÛ¯Õó ÃçÕÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú çÈÃð¶

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÒêËºåÆÓ îÈñ è¹éÆÁ» Çò¼Ú ê³Ü

ðÈê Çò¼Ú ìÇäÁÅ, À°µæ¶ ÇÂÔ åçíò ðÈê Çò¼Ú òÆ

ôìç» çÆ òðå¯º Ã¹íÅÇòÕ òðåÅðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êËð Çì³çÆ òÅñÆÁ» è¹éÆÁ» (ô, õ, ö, ÷, ø)

ÇÂÔ Á¼Öð» ç¶ êËð» Çò¼Ú ñÅÀ°ä éÅñ Çò×Åó çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô³°çÆ ÔËÍ

- ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ã°¼âÆ

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» å±å» çÆÁ» ÛÅò» ê³ÜÅì çÆ Üðõ¶÷ Çî¼àÆ Óå¶ ÇîÔéåÆ Áå¶

ò¶ðÇòÁ» é±³ ìóÆ ÃøñåÅ éÅñ

ÖÅèÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ å±å ç¶

Õ³î î¹ô¼Õå òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ éòÆº êÆó·Æ ç¶ ì³ç¶

ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ éÅòñ çÅ ÇÂ¼Õ

ð°¼Ö ç¶ Ã³Øä¶ Þ°³â» ÓÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê³ÛÆ êÇð³ç¶

ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ áÆÕ éÔÆº ÃîÞç¶Í Ç÷³ç×Æ ç¶ å½ð

êÅåð è³éÅ ôÅÔ å±å» çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÁÅñ·ä¶ êÅ èðåÆ î» ç¶ ÃÆé¶ Óå¶ èóÕçÆ

åðÆÕ¶ ìçñä éÅñ Øð» ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ç¶ÃÆ ÚÆÜ»

ÛÅò» òÅñ¶ ÖÈÔ òÅñÆ ÷îÆé Óå¶

Ç÷³ç×Æ ç¶ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

çÆ òðå¯º Øàä Õð Õ¶ ÇÛàÆÁ» å¯º à¯Õð¶ à¯ÕðÆÁ»

î¯ Ç Ôå Ô¯ Õ¶ À° Ã ÷îÆé é± ³

Ãî¶º çÆ åìçÆñÆ ÕÅðé ì³ç¶ çÆ Õ°çðå

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

éÅñ¯º é¶óåÅ Øàä Óå¶ ì³ÇçÁ» çÆ ìÈÇàÁ» êzåÆ

À°ñàÆÁ» ÇÃ¼èÆÁ» ÇòÀ°å»

Áò¶ÃñÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ Á¼Ü çÈÜ¶ ð°¼Ö» ò»× å±å òÆ

Ãî¶º çÆ ìçñÆ å¯ð é¶ ì³ç¶ é±³ ð°¼Ö» éÅñ¯º

ê³ÜÅì ç¶ í±×¯ÇñÕ Ú½Ç×ðç¶ ÓÚ¯º õåî Ô¯ä ñ¼×Å

Çéðî¯ÔÅ Õðé ç¶ éÅñ ÇÕðå å¶ ÃÅç î¹ðÅçÆ ÜÆòé

×°³ççÅ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð» é±³ ÁÅêäÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ ×ÅÔÕ éÔÆº Çîñç¶Í

çñ¶ð ñ¯Õ» çÆ Ô¯ºç ç¶ éÅñ-éÅñ õÈìÃÈðå

å±å çÅ ð°¼Ö ñ¯Õ» é±³ á§âÆÁ» Û»ò» ç¶ä

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ã³ØäÆ Û» å¶ à¯ÕðÆÁ», ÇÛ¼ÕÈ

ÜÅÚ å¯º òÆ çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ÓÚ

çÇðÁÅò», îËçÅé», Ü³×ñ ì¶ÇñÁ» å¶ ð°¼Ö ìÈÇàÁ»

ç¶ éÅñ-éÅñ Øð¶ñÈ Õ³î» ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÛàÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶

ÁÅÂ¶ îôÆéÆÕðé Õð Õ¶ Ô°ä ê³ÜÅì çÆ Ã¹ÁÅäÆ

çÆ Ô¯ºç é¶ ÇÂÃ ç¶ í±×¯ÇñÕ Ã¹Ô¼êä ÓÚ òÆ òÅèÅ

à¯ÕðÆÁ»-à¯Õð¶, ÇÛ¼ÕÈ, ÛÅì¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¯º

ÇÂÃ ð° ¼ Ö é± ³ ÁÅêä¶ ÇàÀ± ° ì òË ñ » Ü» Øð ç¶

Ãò¶ð ò¶ñ¶ í¼åÅ ñË Õ¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÔð å¯º òÆ î¹Õå

ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ð°¼Ö» å¶ ìÈÇàÁ» éÅñ

ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÛàÆÁ» çÅ î¹¼Ö Ã¯îÅ òÆ ÔËÍ

ÇòÔÇóÁ» ÓÚ ñÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÃîÞç¶Í

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä å» Ö¶å» ÓÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ êÌòÅÃÆ

ìóÆ ê¹ðÅäÆ Ã»Þ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ú½Ç×ðç¶

ê³ÜÅì çÆÁ» Ã¹ÁÅäÆÁ» ÇÂÃ çÆÁ» ÇÛàÆÁ» å¯º

ñ¯Õ Ô°ä ×ðîÆ çÆ ð°¼å¶ ð°¼Ö» çÆ ÛÅò¶º ìËáä çÆ

î÷çÈð» é±³ ç¯-Çå³é òÅðÆ ÚÅÔ ÔÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÓÚ Çê¼êñ, ì¯Ôó, àÅÔñÆ, Á³ì, ôðÆºÔ, ÷Åîä,

ìä¶ ÛÅÇìÁ» å¶ ÇÛ¼ÕÈÁ» ÓÚ Ãò¶ð ò¶ñ¶ Ö¶å» ÓÚ

æ» ê¼ÇÖÁ» çÆ ×ðî ÔòÅ ë¼Õä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ðÔ¶

Ô°ä ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ð°¼Ö õåî Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ì¶ñ¶

ÇÕ¼Õð, èð¶Õ, ì¶ðÆÁ» å¶ Çé§î ç¶ éÅñ-éÅñ å±å

Õ³î Õðç¶ ÕÅÇîÁ» ÇÕÃÅé» ñÂÆ ìó¶ ÁÅÔð å¶

Ôé Áå¶ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ Øð» ÓÚ Â¶.ÃÆ. êÔ°³Ú ×Â¶

î¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ çÇðÁÅò» éçÆÁ» ç¶ ÃÅë-Ã¹æð¶

òð×¶ ð°¼Ö çÆ ÁÅêä¶ ×°ä» å¶ Û»ò» ÕðÕ¶

ÕñÅÕÅðÆ éÅñ ÇÃð Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ í¼åÅ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ

ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð çÅ ì³çÅ å±å Ü» ÇÂÔç¶ òð×¶

êÅäÆ ÇÜé·» ÓÚ à°¼íÆ îÅÇðÁ» Òêðî¶ôðÓ ù Çîñä

îÔ¼åòêÈðé Ü×·Å ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Çòñ¼ÖäåÅ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶

Ô¯ð çðÖå» ç¶ Þ°³â» Óå¶ òÅÃ Õðé òÅñ¶ ê³ÛÆ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ëË Õ àðÆÁ»

Õð Õ¶ ÔÆ ÒïÅðÆ Ü¼à çÆ å±å çÅ î¯ÛÅ, Õç¶ éÅ

éò ÇòÁÅÔ¶ Ü¯ó¶ òñ¯º å±å çÆÁ» ÇÛàÆÁ» éÅñ

ê³Ö¶ðÈÁ» ç¶ ÇÖñÅð¶ ç¶ âð¯º Øð ÓÚ éò» çðÖå

À°çï¯×» ç¶ Ãó·»ç îÅðç¶ êÅäÆÁ» éÅñ è¹Á»Ö¶

ÇòÚÅÇñúº à°¼àçÆÓ, ÒéÆ îËº ñ×ð å±å çÆ éÆ, ñó

ÇÛàÆÁ» Ö¶âä çÆ ðÃî òÆ êzÚÇñå ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÅÀ°ä çÆ åî³éÅ éÔÆº ð¼ÖçÅ, Ã×¯º ÇÕå¶ ì÷°ð×»

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ», ð°¼Ö-ìÈÇàÁ»,

îèð¶ ç¶ ñÅÂÆÓ ÁÅÇç ñ¯Õ ì¯ñÆÁ» ÓÚ å±å çÆ

ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶å», ì³ÇéÁ», ÖÈÔ»,

ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ð°¼Ö ìÈà¶ ù òÆ ò¼ãä ñÂÆ

ê³ÛÆ-ê³Ö¶ðÈÁ» å¶ Õ°çðåÆ Ã¹Ô¼êä ç¶ õåî Ô¯ä

Ô¯ºç çÅ Ç÷Õð ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð éÅñ é¶óåÅ

ÇàÀ±°ìòËñ», ôÅîñÅà», Ö¶â ç¶ îËçÅé», Øð» ç¶

ÕÅÔñÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ô Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ð³×ñ¶ å¶ Ø°¼× òÃç¶ ç¶ô ê³ÜÅì çÆ ð³×ñÆ,

çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶

ÇòÔÇóÁ», èÅðÇîÕ æ»ò» Óå¶ ÇÂÃ ð°¼Ö çÆ î½ÜÈç×Æ

Øð ç¶ ê¼Õ¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ð°¼Ö» ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÇÖñÅðÅ

Õ°çðå éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕðçÆ, ÇÕðå çÆÁ» ìÅå»

êzÇÃ¼è éÅòñÕÅð Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ôÆåñ é¶ å» ÁÅêä¶

Ü¶á-ÔÅó çÆ ð°¼å¶ ò¼âÆ ðÅÔå ç¶ éÅñ-éÅñ

éÅ êË ÜÅò¶Í ÇÛàÆÁ» å¯º à¯Õð¶ Ü» ÇÛ¼ÕÈÁ» çÆ

êÅÀ°çÆ å¶ ð°¼Ö» çÆÁ» Û»ò» ÓÚ¯º Ã¹ð×» òð×¶

ôÅÔÕÅð éÅòñ Òå±å» òÅñÅ ÖÈÔÓ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

í±×¯ÇñÕ õÈìÃÈðåÆ çÅ Ãì¼ì òÆ ìäçÆ ðÔÆ ÔËÍ

÷ðÈðå Ô°ä ôÇÔð ÓÚ¯º Çîñä òÅñÆÁ» êñÅÃÇàÕ

é÷Åð¶ ìÖôä òÅñÆ ÜÆòé Ü»Ú òÆ õåî Ô¯ä

ÇÂÃ å±å å¶ ÇÂÃ çÆÁ» Û»ò» ù êzåÆÕ ìäÅ Õ¶

Ú¶åð ìËÃÅÖ ç¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ å±å çÆÁ» ñ×ð» é±³

çÆÁ» ÚÆÜ» é¶ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ å±å çÆÁ»

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

ç¶ô çÆ ò³â ç¶ î½Õ¶ ðÅÜÃÆ, ÃîÅÇÜÕ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ

ñ¼×ÆÁ» å±åÆÁ» òÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Ã¹ÁÅç éÅñ

ÇÛàÆÁ» å¯º ÇÛ¼ÕÈ, ÛÅì¶ å¶ à¯ÕðÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ

- òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 16

éÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÁ Õ¶ îËº ìÔ°å ò¼âÅ ÇðÃÕ ÇñÁÅ-ÜÈÔÆ ÚÅòñÅ Çëñî ÒÃñåéåÓ å¯º ÁÅêäÆ ÁÇíéË êÅðÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú Ã¹Çî¼åðÅ ç¶òÆ ç¶ ÚñÅÕ

ñÂÆ îËé±³ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò

ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ ÜÈÔÆ ÚÅòñÅ é¶ Ô°ä ÜÅ Õ¶

Ô¯ä çÆ òÜ·Å é±³ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

Óå¶ òÆ ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ

éÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅò» Óå¶ Ô¼æ ÁÜîÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

Üç¯º éòÆº ðÈê-ð¶ÖÅ òÅñÆ ÕÔÅäÆ ñË Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ

å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÇÖñÇÖñÅÀ°ºç¶ ÔÅÃ¶

À°é·» é±³ éÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ê¶ô Õðé òÅñÆ

ÁÅÂ¶ å» îËé±³ À°Ô ÕÔÅäÆ ÇìñÕ°ñ Ö¹ôÕ ñ¼×ÆÍ

ñÂÆ òÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ô¯Í ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Çëñî ÔË Ò×°ñÅì ×Ëº×ÓÍ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ÜÈÔÆ

ÇÂ³Þ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º êàÕæÅ Çò¼Ú ÜÅé ÔÆ éÔÆº

ÕÔÆÂ¶ å» ÜÈÔÆ çÅ ÔÅÃÅ ìÔ°å ÔÆ Õ¼ÚÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ ðÅÜé¶åÅ ìäÆ ÔË, À°æ¶ îÅè¹ðÆ çÆÕôå ù

ÔËÍ À°ç¯º îËù ñ¼Ç×ÁÅ ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÔÆ Ú³×Æ ÃÆÍ

å°ÃÆº ÜñçÆ Ô¼Ã êËºç¶ Ô¯Í ÇÂÃ åð·» ÖóÈÃ

ÇÂÃ Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñÆ ç¶

Ã¹Çî¼åðÅ ç¶òÆ ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅÃ ×¼ñ ÔË Áå¶

é¶åÅ çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ ÔÅÃ¶

å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç¯º ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú

ÇÂÃ åð·» çÆ í±ÇîÕÅ îËº êÇÔñ» ÕçÆ éÔÆº ÇéíÅÂÆ

Óå¶ ÕÅìÈ ÕðéÅ ÇÕ³éÅ î¹ôÇÕñ ñ×çÅ ÃÆ?

îÅè¹ðÆ Áå¶ ÜÈÔÆ çÅ ðÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º

ÃÆÍ Ã¯, îËº ÇÂÔ Çëñî Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÍ

-úÔ Ô», ÇÂÔ ×¼ñ å» ÃÔÆ ÔË

ç¯ò» é¶ ÇÕÃ¶ Çëñî Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õ³î éÔÆº

ÇÂÔ éÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ å°ÃÆº

ÇÕ îËº ÜñçÆ Ô¼Ã êËºçÆ Ô»Í êð ÇÂÔ òÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä Ò×°ñÅì ×Ëº×Ó ðÅÔÆº ç¯ò¶º êÇÔñÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕÆåÅ?

Ã¼Ú ÔË ÇÕ êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô°ä î¶ðÅ

òÅð ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

-îËº ÇÂÔ ×¼ñ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÆ Ô» ÇÕ îËº

ÔÅÃ¶ Óå¶ êÈðÅ Õ³àð¯ñ ÔËÍ Ô°ä êÇÔñ» çÆ

Çëñî å¶ îÅè¹ðÆ ç¶ éÅñ Õ³î Õðé ç¶ Áé°íò

ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇÜÃ î¯ó Óå¶ Ô», À°æ¶ îËé±³ ð¯î»ÇàÕ

åð·» îËº ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ éÔÆº Ô¼ÃçÆÍ Çëð

ìÅð¶ ÜÈÔÆ ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÔË-

í±ÇîÕÅò» å» Çîñä å¯º ðÔÆÁ»Í Õ¯ÂÆ êÅ×ñ

òÆ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÅÃ¶ Óå¶

ÜÈÔÆ, Üç¯º ÇÂÃ Çëñî ñÂÆ å°ÔÅù éÕÅðÅåîÕ

ÇéðîÅåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å Ü¯ Ô°ä îËé±³ ð¯î»ÇàÕ í±ÇîÕÅ

ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ î¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å î¹ôÇÕñ

í±ÇîÕÅ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°çº¯ å°ÔÅâÆ êÇÔñÆ

Çò¼Ú ñò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º îËº

Õ³î ÃÆÍ Ô», ôÈÇà³× ç½ðÅé îËº î÷ÅÕ Çò¼Ú

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕÆ ðÔÆ ÃÆ?

ò¼Öð¶ åð·» çÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ

Ã¯ÇîÕ ù ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä

-Üç¯º Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÃËÇîÕ Ã¶é ÇÂÔ

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Òí±åéÅæÓ, ÒîÅÂÆ ìzçð ÇéÇÖñÓ,

Üç¯º îËº ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ÖñéÅÇÂÕ ìäÆ

Çëñî ñË Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÒåÆé çÆòÅð¶ºÓ ÁÅÇç Çëñî» ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ÔéÍ

Ô» å» îËù ÖñéÅÇÂÕ çÆ åð·» ÔÆ ÒÔÅ

Çò¼Ú î¶ðÆ í±ÇîÕÅ ðÅÜé¶åÅ Ã¹Çî¼åðÅ ç¶òÆ çÆ ÔË

îËº î³éçÆ Ô» ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú é»Ô-ê¼ÖÆ

ÔÅ ÔÅÓ Ô¼Ãä çÅ î½ÕÅ òÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

å» îËº ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ö¹ô Ô¯ÂÆ ÇÕ Úñ¯ ÇÂÃ òÅð Õ°Þ

í±ÇîÕÅò» ÇéíÅ Õ¶ îËº ò¼âÅ ÇðÃÕ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ êð ÇÕðçÅð çÆ ×³íÆðåÅ ù ç¶Öç¶

ò¼ÖðÅ Õðé Çò¼Ú î÷Å ÁÅò¶×ÅÍ êð Üç¯º À°é·» é¶

ÒÁðÜ°é ê³ÇâåÓ Çò¼Ú î¶ðÆ í±ÇîÕÅ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶

Ô¯Â¶ À°é·» é¶ îËé±³ ÇÂÔ î½ÕÅ éÔÆº Çç¼åÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¯ñ é»Ô-ê¼ÖÆ ÔË å» À°é·» ù î¶ðÅ

éÕÅðÅåîÕ ðÈê òÅñÆ ÃÆ êð ÇÂ¼æ¶ å» ÁÅÀ±à

îÅè¹ðÆ çÆÕôå ç¶ éÅñ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ êÇÔñÆ

Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ îËé±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çëñî

êÇÔñÅ ÃòÅñ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ å°ÔÅâÅ ÇçîÅö

ÁË º â ÁÅÀ± à éÕÅðÅåîÕ ð¯ ñ ÔË Í ÇÂÔ ð¯ ñ

Çëñî ÔËÍ îÅè¹ðÆ ç¶ éÅñ Õ³î Õðé çÅ Áé°íò

Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ Õ°Þ Õðé ù éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ êð ìÅÁç

å» ÖðÅì éÔÆº Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËù Ã¹Çî¼åðÅ ç¶òÆ çÅ

ðÅÜé¶åÅ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº àÆ. òÆ. Óå¶ Ã¯éÆÁÅ

ÇÕò¶º ÇðÔÅ?

Çò¼Ú Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î¶ðÆ î½ÜÈç×Æ å¯º ì×Ëð À°Ã çÅ

ÇÕðçÅð âÅðÕ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ êàÕæÅ êó· Õ¶ îËº

×»èÆ, îîåÅ çÆçÆ, Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, îÅÇÂÁÅòåÆ

-îÅè¹ðÆ ç¶ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ îËº êÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕðçÅð Çë¼ÕÅ êË ÜÅò¶×ÅÍ íÅò Çëñî Çò¼Ú î¶ð¶

ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÇÕå¶ ÇÂÔ ÜÃàÆÇëÕ¶ôé

ÁÅÇç é¶åÅò» çÆ ÃðÆðÕ ìäåð é±³ ìÅðÆÕÆ éÅñ

À°Ô êÈðÆ åð·» éÅñ êz¯ëËôéñ ÔËÍ Ã¯ÇîÕ é¶ ÇÂÔ

ÇÕðçÅð çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ Çëñî

éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¹Çî¼åðÅ ç¶òÆ çÅ ÇòÔÅð

ç¶Öä ñ¼×Æ å¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇéðÆÖä Õðé ñ¼×Æ

Çëñî ê¶ô Õðç¶ Ãî¶º îËé±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú îÅè¹ðÆ ç¶ éÅñ à¼Õð òÅñ¶ ÇçÌô» Çò¼Ú Õ³î

ÇÂ³Þ çÅ ÇÕÀ°º ÔË? À°Ô ÇÂÃ åð·» çÆ ÚñÅÕ Á½ðå

ÇÕ Ã¼åÅ çÆ ìç½ñå ÃðÆðÕ ìäåð Çò¼Ú ÕÆ

Çëñî Çò¼Ú îÅè¹ðÆ À°ÔÆ Õð¶×Æ Ü¯ ÁÇîåÅí ì¼Úé

Õðé çÅ òÅÕÂÆ ìóÅ î÷Å ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÀ°º ÔËÍ îËº À°é·» é±³ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ç¶ Õ¶ òÅêÃ í¶Ü

ìçñÅÁ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖóÈÃ é¶åÅ çÆ í±ÇîÕÅ

Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ íÅò éÅÚ, ×ÅäÅ, ÁËÕôé À°ÔÆ

- ÇÂ³çðî¯Ôé ê³ù

çÆÇêÕÅ Ã¹ñÞÆ å¶ ÇÃÁÅäÆ ð¯Áì ÕðÆéÅ çÅ ÃÖå ÇîÔéå ç¶ ÕÅðé

ÃÆÍ ×¼ñ ÕÆ Ôð Õ³î Õðé Ü½Ôð å¯º ê¹¼Û Õ¶ Õðé

B@AC çÆÇêÕÅ çÅ ÃÅñ ÇðÔÅ

òÅñÆ ì¶ì¯ çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ê¹éÆå úéÅ ç¹ÖÆ ì¶ì¯ å¯º

å¶ À°Ã é¶ ÚÅð ÇÔ¼à Çëñî»

éÔÆº ÇÜ³éÅ Õðé å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¹ÖÆ å» îËâî

Çç¼åÆÁ»Í Ã¼Ú ê¹¼Û¯ å» Çâ¼êÆ

ÕðÆéÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ã³òÅç ÓÚ ÕËàðÆéÅ ÕËø ù Õð

é±³ í¯ðÅ òÆ ÁÅÃ éÔÆº ÃÆ ÇÕ

Çç¼åÅ ÇÕ ðäìÆð ÕêÈð ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ À°Ô ÕËà ç¶

ÒðÅî ñÆñÅÓ ÇÜÔÆ Çëñî òÆ

ÇÔ¼à ×Åä¶ Óå¶ é¼Ú¶×ÆÍ ×¼ñ ÕÆ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ ñ¼å

ÇÔ¼ à Ô¯ ÜÅò¶ × ÆÍ Á¼ Ü Õñ·

ÇÖ¼Úä ÓÚ ì¶×î ÖÅé îÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶×î å»

ÒëÅÂÆºÇâ³× ëËéÆ ëðé»Çâ÷Ó çÆ

îÆÁ» ÕËø ù òÆ ð¯Ôì éÅñ ÕÇÔ Çç³çÆ ÔË ÇÕ ìÃ

ôÈÇà³× Õð ðÔÆ çÆÇêÕÅ å» ÕÂÆ

Õð¯ ÇÕ³éÆÁ» Õ° Ô¯ð ë¶ñ· Çëñî» ç¶äÆÁ» Ôé?

Çëñî» çÅ êzÚÅð òÆ ð°Þ¶ÇòÁ»

Ò×¯ðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ,Òì¹ñ¶à ðÅÜÅÓ Çëñî» å¯º å³×

ÕÅðé éÔÆº Õð ÃÕÆÍ

ÕðÆéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÃËø ÔøåÅ Õ° Øð ìËá¶ å¶

Çëñî òèÆÁÅ ðÔ¶×Æ

À°Ã éÅñ íÇò¼Ö ç¶ îôòð¶ Õð¶Í ìÂÆ ÇëñîÆ

ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ

îôòÇðÁ» çÅ å» êåÅ éÔÆº êð ÕðÆéÅ é¶ ì»çðÅ

Ô», À°îÆç ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³Ü¶

ÔÅÂÆò¶Á÷ Óå¶ ÚÅð î³÷ñÆ éòÆº Õ¯áÆ êÃ³ç ÕÆåÆ

ñÆñÅ í³ÃÅñÆ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶

ÔËÍ Ôð î³Ç÷ñ ÓÚ Çå³é Ô÷Åð òð× ë¹¼à ÓÚ Çå³é

À°Ô Ôî¶ôÅ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ

ìËµâ ðÈî÷ çÅ ÁêÅðàîËºà ÔËÍ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÂÔ

ÔËÍ òÅð-òÅð ÇÂÃ Çéðç¶ôÕ

ê³ÜÅÔ Õð¯ó çÅ éò» Øð ì¶×î ç¶ ð¯Áì ÕÅðé

éÅñ À°Ô Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ

îÆÁ» é¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ðÅÜ¶ ç¶ îÇÔñ òð×¶ ÇÂÃ

ÒìÅ÷Æ ðÅò îÃåÅéÆÓ À°Ã çÆ

ÁêÅðàîËºà ÓÚ àËð¶Ã ×Åðâé, åËðÅÕÆ Øð å¶ ÇÜ³î

æ» ÕðÆéÅ ù ÇîñäÆ À°Ã ñÂÆ

òÆ ÔËÍ ì¶×î é¶ ÇÂ¼Õ ñÅÇÂìð¶ðÆ òÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂÃ ù À°Ô ÇÕÃîå» ç¶ Ã½ç¶ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÅîïÅìÆ å¶ ÁÃøñåÅ ç¯ò¶º ÔÆ À°Ã

Ô», Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ/ÇÂìðÅÔî ÃËø ç¶

é¶ ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ éÅ ÔÆ ÁÃøñåÅ À°Ã ñÂÆ ÔÀ±ÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ í±å À°Ã Óå¶ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ

êÇÔñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÖÅÃ Õîð¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÃñÆ î»

ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð ù Á¼Ü òÆ À°Ô ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ×¼ñ ù À°Ã çÆ Á³åð ÁÅåîÅ ÃÔÆ ÕÔ¶, À°ÔÆ ×¼ñ À°Ô

çÅ êzíÅò ì¶ì¯ é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ òËÃ¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ éðÃðÆ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÔÅñÆò°¼â ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔÆº ÔËÍ ÃîÆÇÖÁÅ ÓÚ À°Ã çÅ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÔËÍ

òÆ À°Ô ÇÂÃ ÁêÅðàîËºà ÓÚ ìäòÅ ðÔÆ ÔËÍ áÆÕ

ÁÅêäÆ Çëñî é±³ ñË Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅðæÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå ÓÚ çÆÇêÕÅ çÅ ÇòôòÅÃ ÔËÍ À°Ã ù éÔÆº êåÅ

ÔË Á¼Ü Ü» Õ¼ñ· Ü» êðÃ¯º Û¯àÆ éðÃðÆ ÓÚ éòÆº

ÇÕ çÈÃðÆÁ» çÅ ÇîÔéåÅéÅ ÕÆ ÔËÍ Çëñî» çÆ Ú¯ä ñÂÆ êËÃÅ À°Ã çÅ ÁèÅð éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇÕÃ¶ ç¶ Ãì³è» Óå¶

éÖð¶ å¶ ð¯Áì ÕðÆéÅ ÕêÈð çÅ, ìÅÕÆ å»

êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶äÅ À°Ã é±³ Ú³×Å éÔÆº ñ×çÅÍ ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ Çò³â¯ ÃÆà Õðé

ÁÅî ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¹éÆå îñÔ¯åðÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅÇîð å¶ ÃñîÅé éÅñ òÆ Çëñî» Õð¶Í

Õ¯ñ¯º ê¹¼Û¶, ÇÜÃ ç¶ é¼Õ ÓÚ ì¶ì¯ é¶ çî Õð Çç¼åÅ

-éÇð³çð ñÅ×È

ÕñÆ òÆ ÇÖóéÆ ÔËÍ ÃîÞ ×Â¶ éÅ å¶ ÕðÆéÅ ç¶ ð¯Ôì ÁÅÇÖð Ô°³ç¶ å» ôÅéçÅð ÔéÍ - ðÅîçÅÃ ì¿×ó

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Mar. 01-Mar. 07/2014 ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Á¼ Ü å¼ Õ Ü¯ Õ° Þ òÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ îé°¼Ö çÆÁ» Ô÷Åð» êÆó·ÆÁ» çÆ ÇîÔéå, Ã³Øðô Áå¶ ÇçîÅ×Æ ÃÈÞ çÅ ÕîÅñ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÕðÅîÅå éÅñ ðÅå¯-ðÅå Õç¶ Õ°Þ éÔÆº òÅêÇðÁÅÍ ï°¼×» å¯º îé°¼Ö Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ», ÇìîÅðÆÁ», ç¹ôòÅðÆÁ» Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» Á½Õó»/î¹ôÇÕñ» éÅñ Üç¯-ÜÇÔç ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁ» î¹ôÇÕñ» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ îé°¼Ö î¯à¶ å½ð Óå¶ ç¯ ã³×» éÅñ ïåé ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÇÕ îé°¼Ö ÜÆòé çÆÁ» Á½Õó»/î¹ôÇÕñ» é±³ ÕðÅîÅåÆ ã³× éÅñ Ü» Ü³åð, î³åð éÅñ Ô¼ñ Õðé ç¶ ïåé ÕðçÅ ÔË Ü» ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈÜÅ À°Ô ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé ÜÅä Õ¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ, åðÕôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÔ°³Ú éÅñ À°é·» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü å¯º E-F çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Üç¯º èðåÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Ôð ÃÅñ êñ¶×, ÔË÷Å Áå¶ î¯àÆ îÅåÅ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ëËñçÆÁ» Ãé å» ñ¯Õ ÔÅÔÅÕÅð Õðé ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂé·» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñ¯Õ îðç¶ ÃéÍ Çê³â» ç¶ Çê³â ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Á³èÇòôòÅÃÆ Ã¯Ú åÇÔå ñ¯Õ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ ìËÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×ËìÆ ôÕåÆ ÕÇÔðòÅé Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ îÅð ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ ×ËìÆ åÅÕå ç¶ ð¯Ô ù ôÅå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õðî-Õ»â Õðç¶ , Õ¼ Ú ÆÁ» ñ¼ Ã ÆÁ» ç¶ â¯ ñ ì¶ ð ÆÁ» Óå¶ â¯Ôñç¶Í ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ×ËìÆ åÅÕå» é±³ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ô»å Õðé çÆÁ» ÁÃøñ Õ¯Çôô» Õðç¶Í

Akal Guardian Entertainment 19

Á³èÇòôòÅÃ» çÆ çñçñ Áå¶ ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅå»

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË

í¯ÇðÁ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ï°× ¼ éÔÆº êñàÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶, ÇÂÃ ñÂÆ ðÃåÅ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔË

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ

ÁÖ½åÆ ÃÅè-Ã³å, å»åÇðÕ ÁÇÜÔÆÁ» Õð¯êÆÁ»

çðç» çÅ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ ÃÅðÇæÕ Ô¼ñ ñ¼íä

ù àÅñä ñÂÆ åê Õðé ÃîÅèÆÁ» ñÅÀ°ä Áå¶

òÅñ¶ Õç¶ òÆ ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð éÔÆº ðÔ¶Í

ÜÅçÈ - àÈ ä ¶ Õðé çÅ ã½ º × Õðç¶ Í êð ÇÂÔ

ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð ÁÖ½åÆ ÃÅè-Ã³å ñ¯ÕÅÂÆ

îÔ»îÅðÆÁ» Ôð ÃÅñ ëËñçÆÁ» Áå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ»

é±³ Á³èÇòôòÅÃ Áå¶ òÇÔî»-íðî» çÅ êÅá

çÆ ìñÆ ñËºçÆÁ»Í ñ¯Õ» ç¶, ÖÅÃ

êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ìä¶ ðÔ¶Í îé°¼Ö çÆ

ÕðÕ¶, ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÅ

Ç÷³ç×Æ é±³ Ãí å¯º ò¼è ÇìÜñÆ çÆ ÕÅã

ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅÍ

é¶ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË êð íÅðå ç¶ A

ñ¼Ö» ñ¯Õ Ãé Ü¯ ÇÂé·» îÔ»îÅðÆÁ»

øÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅäç¶

çÅ ÕÅðé Õ°Þ ÖÅÃ ×ËìÆ åÅÕå»

Ô¯ä×¶ ÇÕ ÇìÜñÆ çÆ ÕÅã çÅ Ö¯ÜÆ

é±³ î³éç¶ Ãé êð Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé

ÒìËÜÅÇîé ëðËºÕÇñéÓ é»Á çÅ îÔÅé

ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇìÜñÆ çÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¼Ö» ñ¯Õ öñå

Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ îÈ³Ô-

ÃéÍ Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ å¯º

î¹Ô»çðÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ ÁÃÆº ÇÕÃ¶

Ôà Õ¶ Üç¯º ÁËâòðâ ÜËéð (ÇÚÕé ê½ÕÃ ç¶ àÆÕ¶

é§×¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅè-Ã³å é±³ ÕðÅîÅåÆ ÃîÞ Õ¶

çÅ Ö¯ Ü Æ) òð×¶ îÔÅé ñ¯ Õ » é¶ ÁÇÜÔÆÁ»

À°Ã çÆ åÃòÆð é±³ å» î¼æ¶ à¶ÕÆ ÜÅò»×¶ êð ÁÃÆº

îÔ»îÅðÆÁ» é±³ ÇìîÅðÆ î³é Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ñ¼Ûä»

ÇÂÔ Õç¶ éÔÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ìËÜÅÇîé ëðËºÕÇñé

é±³ ÃîÞ Õ¶ ÇÂé·» çÆ çòÅÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ å»

òð×¶ îÔÅé îé°¼Ö» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÃÅâ¶ Øð»

Ô÷Åð» ÃÅñ» å¯º ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù îÅðé

çÅ Çô³×Åð ìäé, ÇÜé·» ç¶ ÇÜÀ±ä ã³× Áå¶ Õ³î

òÅñÆ îÅåÅ ðÈêÆ îÔ»îÅðÆ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä¯º Ôà

Õðé ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» å¯º ÃÅâ¶ ì¼Ú¶ Ã¶è ñË ÃÕäÍ

×ÂÆÍ ÇÂÃ åðÅ·º êñ¶×, ÔË÷¶ Áå¶ àÆ. ìÆ. òð×ÆÁ»

Ô÷Åð» ÃÅñ» å¯º ÇÂÔ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Ö¯Ü¶ ×Â¶ Áå¶

Ü¶Õð Üéî ñËä Ãî¶º ì¼ÚÅ ê¹¼áÅ ÔË å» î» çÆ òÆ

ñ¼Ö» ñ¯Õ» é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô å¯º ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

î½å Ô¯ ÜÅäÆ ñ×í× ÇéôÇÚå Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁøÃ¯Ã ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ç¹¼Ö»-

åð·» ñ¼Ö» ÔÆ îÅò» çÆ î½å ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ãî¶º

î¯çÆ ðËñÆ ç¶ êzíÅò... ìÆå¶ Ççé Ü×ðÅÀ¹º Çò¼Ú ç¶ô çÆÁ» ÇÔ¿ç±òÅçÆ åÅÕå» ÇÜÔóÆÁÅ Ø¾à Ç×äåÆ çÆÁ» Õ¾àó Çòð¯èÆ Áå¶ ç¹ôîä Ôé À¹é·» ç¶ êzåÆÕ éÇð§çð î¯çÆ, ÇÜÃ ù ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ç¶ À¹îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À¹åÅÇðÁÅ þ, À¹Ã çÆ ðËñÆ, ÇÜÃ ù ê¿ÜÅì ç¶ ÕðÇåÁ» èðÇåÁ» é¶ ëÇåÔ ðËñÆ çÅ éÅî Çç¾åÅ ÃÆ, ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ðËñÆ ÕÂÆ Ã¹é¶Ô¶ Û¾â ×ÂÆÍ ÇÜÃ ç¶ íÇò¾Ö Çò¼Ú ÕÂÆ Áðæ òÆ ÇéÕñä¶ ÔéÍ ÁÃÆº î¯çÆ ù Ø¾à Ç×äåÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òÜ¯º îÅéåÅ Çç§ÇçÁ» À¹Ã çÆ ðËñÆ å¯º Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö» ù ç±ð ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ î¯çÆ ÇÃ¼ÖÆ ù ÇÕ§éÆ éøðå ÕðçÅ þ, À¹Ã òñ¯º ÚÅÔ Õ¶ òÆ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êzåÆÕ ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅÍ ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ

Ô°³çÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Üç¯º Õç¶ ì¼ÚÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» êËçÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé ìÅÁç îð Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇñÖÆ ÔÆ Â¶éÆ ÔË å¶ ÇñÖÆ é±³ Õ¯ÂÆ àÅñ éÔÆº ÃÕçÅÍ êð Üç¯º âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇÂÃ å¯º Ôà Õ¶ Ã¯ÇÚÁÅ å» ì¼Ú¶ ñÂÆ î» çÆ Õ°¼Ö ÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ñÂÆ ÇÂéÕ°ì¶àð îôÆé ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Ô°ä ì¼Ú¶ ù À°Ã çÅ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Ãî» êÈðÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÜÆòé çÅé ìÖÇôÁÅÍ ÇÜÃ î» çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òð×¶ îÔÅé ê¹ðô Üéî¶, î» çÆ À°Ã êÇò¼åð Õ°¼Ö é±³ ÁÖ½åÆ ÃÅè-Ã³å Ô°ä å¼Õ ÒÕ°³íÆ éðÕÓ ÁÅÖ Õ¶

À¹Ãç¶ Ã§Ø Çò¼Ú Áó· ×ÂÆ Áå¶ À¹Ô Ü¯ ì¯ñ¶ å¯º Á¼×¶ Õ¹Þ éÅ ì¯ñ ÃÇÕÁÅÍ ìÅçñ çÆ ñ¾Ö ÚÅêñ±ÃÆ ç¶

í³âç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ î» çÆ Õ°¼Ö òð×Æ ìäÅÀ°àÆ

ìÅòÜ±ç òÜ¯º ìÅçñ òñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ù ÔÆ ê±ðÆ åð·» Áä×½ÇñÁÅ Õð Çç¾åÅ

ÇòòÃæÅ (ÇÂéÕ°ì¶àð) ðÅÔÆº ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ» é±³

Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìÔÅé¶ À¹Ô Ö¹ç òÆ Õ»×ðÃ À¹µå¶ ÕÂÆ òÅð Çå¾Ö¶ Ôîñ¶ Õð

ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ» ÕðÅîÅå»

ü¾ÕÅ þÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ», ÇÃ¾Ö» Áå¶ ê¿ÜÅì çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ù Û±Ôä çÅ

Ôé Ü¯ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ

ïåé å¾Õ éÔÆº ÕÆåÅÍ Ü¶ ðËñÆ ç¶ ÕðÇåÁ» èðÇåÁ» é¶ À¹Ãç¶ ÇÃð À¹µå¶ ì§é·Æ ì§é·ÅÂÆ ê¾×óÆ ð¾Ö Çç¾åÆ

ÕÆåÆÁ»Í

å» À¹Ãé¶ ÇÂÃ ù òÆ ÇÃ¼Ö êzèÅé î§åðÆ Çòð¹¾è ÇéôÅéÅ Ã¶èä çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ

Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ

ê¿ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé ñ×í× ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ãç¶ ñÂÆ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅò» Õ¯ÂÆ Áðæ

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ÇÂé·» ÕÅã» å¯º ñÅÔÅ ñË Õ¶

éÔÆº ð¾ÖçÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ðËñÆ çÅ î¯çÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ã¹é¶ÔÅ ÃÅø þÍ ç±ÃðÅ ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇòÃæÅð Õðç¶ ÔéÍ î¯ìÅÂÆñ,

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ñ¾Ö» çÅ ÇÂÕ¾á Õðé çÅ ÇÃðå¯ó ïåé ÕÆåÅ êð§å± î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶

ÇÂ³àðéËµà, àÆ. òÆ., ñÅÀ±â ÃêÆÕð ÁÅÇç çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ ù ÇÃ¾Ö» é¶ î¾áÅ Ô¹§×ÅðÅ Çç¾åÅÍ êÇÔñ» å» ðËñÆ çÅ ÇÂÕ¾á ñ¾Ö» Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ,

òðå¯º ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Á³èÇòôòÅÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ

ç±ÜÅ Üç¯º î¯çÆ ÔÅñ¶ íÅôé ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ê¿âÅñ ÖÅñÆ Ô¯äÅ ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ

ÇòÃæÅð Õðç¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕ ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÆó Çò¼Ú Á¾è¶ å¯º ò¾è é¶ î¯çÆ ò¾ñ Çê¾á ÕÆåÆÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

î¯çÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÔ§ç±òÅçÆ åÅÕå» çÅ Ô¾æ á¯ÕÅ þ, À¹æ¶ À¹Ô ÷¯ð ÷ìð çÅ êzåÆÕ òÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ éòÆº ×¼ñ

÷Åìð çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» å¯º À¹ñà þÍ î¯çÆ ÇòÕÅÃ Ü» îÇÔ§×ÅÂÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ,ÇíôàÅÚÅð ÁÅÇç

ÔË, ÇÂÔ ×¼ñ» å» êÇÔñ» ÔÆ ôÅÃåð» Çò¼Ú ÇñÖÆÁ»

ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ñ¾Ö ð½ñÅ êÅ ñò¶, À¹ÃçÆ Ø¾à Ç×äåÆÁ» êzåÆ éøðå ù ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» í¹¾ñä

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ ðËñÆ çÅ ò¾âÅ Ã¹é¶ÔÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ò¾âÆÁ»

Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× ç¶ ÁÅêä¶ éò¶º ã³× ç¶ êÇÔñ»

ò¾âÆÁ» ðËñÆÁ» êzåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú À¹çÅÃÆéåÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ î¯çÆ çÆ ðËñÆ ÇòÚ ÜÅä å¯º êÇÔñ»

éÅñ¯º òÆ õåðéÅÕ Á³èÇòôòÅÃ ÔéÍ Á³èÇòôòÅÃ

òÅêÃÆ å¶ ñ¯Õ» ù ÕÆ ÜòÅì ç¶ò»×¶, ÇÂÔ Ã¯Ú òÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÅêäÆ ×¾ñ ÕÇÔä

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ

çÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ êzÚÅð ç¶ Ôð ÇÕÃ¶ ù ÁÇèÕÅð þ êð§å± ÇÕÃ¶ Ã¯Ú ù, ÇÕÃ¶ íÅòéÅ ù, ÇÕÃ¶ ÕÅðÜôËñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Á³èÇòôòÅÃÆ Áå¶ ÞÈá ç¶ êzÚÅð ù

ù êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ À¹Ãç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ñÇÔð Öó·Æ Ô¯äÆ Áå¶ Ü» À¹Ãù ÁäÇâ¾á ÕðÕ¶ ð¾ç Õð ç¶äÅ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ îñ¼îÅ Úó·Å Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅ Õ¶

ðËñÆÁ» ù ÃøñåÅ éÅñ Ãê¾ôà Ô¹§çÅ þÍ ÁÃÆº î¯çÆ çÆ ê¿ÜÅì ðËñÆ å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì çÆ íÇò¾Ö

ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÈóÆòÅçÆ Áå¶

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ Ã§íÅòéÅ ù ò¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô

öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñ» ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Õ½î éÅñ , Õ½î ç¶ ÃòËîÅä éÅñ Ü¹ó¶ î¹¾ÇçÁ» êzåÆ ×§íÆð Ôé Áå¶ À¹Ô Õ½îÆ ÃòËîÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÃ¾Ö

ÇÕ ÇÂé·» é±³ å» ÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ î³éç¶ ÔéÍ

ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ìÅÂÆÕÅà òÆ Õð ÃÕç¶ Áå¶ À¹é·» ù î±§Ô å¯óò» ÜòÅì òÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

Á³èÇòôòÅÃ» çÅ ×°ìÅð ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü»/ÇòÇ×ÁÅéÕ åð¼ÕÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ êzÃÅð çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ã¹èÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÇòòÃæÅ éÔÆº ìçñÆÍ ÇÜÃ ÃçÕÅ ×ðÆìÆ, Õ³×ÅñÆ, ç¹¼Ö», Õñ¶ô», êz¶ôÅéÆÁ» ç¶ ÃåÅÂ¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Øð» çÆ ×ðÆìÆ, Õ³×ÅñÆ ÇÕÃ¶ ÇêÛñ¶ Üéî-Õðî çÅ ëñ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè-Ã³å ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãí åð·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè-Ã³å Ççé» ÇòÚ ÔÆ Õ¼Ö» å¯º ñ¼Ö» ç¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×ðÆìÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» ç¶ í³é¶ ÇÂé·» ç¶ ôðèÅñÈ Á³èÇòôòÅÃÆ ÇìðåÆ åÇÔå À±á ç¶ ì¹¼ñ· Çâ¼×ä ò»× ñ×ÅåÅð ÇÂé·» å¯º ÁÅêä¶ ç¹Ö»Õñ¶ô» çÆ éÇòðåÆ ñ¯óç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ ÁÖ½åÆ å»åÇðÕ, Ü¯åôÆ, òÃå± ôÅÃåð îÅÇÔð Áå¶ Ô¯ð ÁÖ½åÆ ÇÃÁÅä¶ æ»-æ» ìËá¶ îé°¼Ö é±³ Ú³ìóÆÁ» ì¹ðÆÁ» ÁÅåîÅò», í±å-êz¶å, ÕÆå¶ÕðÅÂ¶ ç¶ Ô¼ñ, ÕÅñ¶ ÇÂñî», èÅ×¶ åòÆå», ÜÅçÈ àÈÇäÁ» Áå¶ Ô¯ð Õðî-Õ»â» éÅñ Õðé ç¶ çÅÔò¶ Õðç¶ Ôé Üç ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ô/ÃîÅÜ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕðîÕ»â ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆº ÔéÍ À°µæ¶ ñ¯Õ ÃÅâ¶ éÅñ¯º ÇìÔåð Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅå» çÅ ÕÅð¯ìÅð ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó» ð°êÂ¶ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ àÆ. òÆ. ÚËéñ» é¶ ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅèé î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ åÕðÆìé Ôð êzÅÂÆò¶à ÚËéñ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ×¯ñâ îËâÇñÃà ç¼Ãä òÅñ¶ å»åÇðÕ Ü¯åôÆ ñ¯Õ» é±³ èóÅèó Á³èÇòôòÅÃ çÅ Ã½çÅ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ í°¼ñ Õ¶ ÃîÅÜ é±³ Á³èÇòôòÅô çÆ À°Ã çñçñ ò¼ñ èÕ¶ñ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆóÆÁ» ñÂÆ ìóÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅâÅ Ã³ÇòèÅé ÇÕÃ¶ åð·» çÆÁ» ÕðÅîÅå»/Á³èÇòôòÅÃ» é±³ ëËñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç³çÅÍ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ EB-Â¶ Áé°ÃÅð Áå¶ C, E, I (âð¼×÷ ÁËºâ îËÇÜÕ ÁËºâ ðËîÆâÆ÷ ÁËÕà Áé°ÃÅð ÁìÜËÕôéÂ¶ìñ ÁËâòðàÅÂÆ÷îËºà) ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅð¯ìÅð öËðÕÅé±³éÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ ç¶ô çÆ Á×»Ô òèÈ Õ½î òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Ô¼æÆº ÇÕðå ÕðÕ¶ ÜÆòé é±³ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ ÇòòÃæÅ é±³ ìçñä ñÂÆ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ Ã³Øðô ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÇÃ³Ø» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ×ÅæÅ ÔËÍ À°Ô ï°¼× êñàÅÀ± îÔ»ê¹ðô ÃéÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÜÅìð» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ¶ Áå¶ ÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÃ¶ ÕðÅîÅå éÅñ éÔÆº ìñÇÕ ñ§ì¶ Ã³Øðô çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë îÅñÅ ë¶ÇðÁ» Ü» í¯ÇðÁ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ÃîÅèÆÁ» ñÅÇÂÁ» ñ¯Õ îÃñ¶ Ô¼ñ éÔÆº Ô°³ç¶Í Ü¶Õð ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±ä ê¼èð Ú³×Å ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÕðÅîÅå çÆ À°âÆÕ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ìñÇÕ Ã³ØðôôÆñ ìäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ îé» Á³çðñ¶ Á³èÇòôòÅÃ ç¶ Ôé¶ð¶ çÈð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ åðÕôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ êzÃÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ - ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð, IHEE@-EA@II

Mar. 01-Mar. 07/2014 íÅðåÆ ÇîÇæÔÅÃ Çò¼Ú çðÜ ê½ðÅÇäÕ ÇÔ³çÈ

Akal Guardian Entertainment 20 é±³ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÕéÆÕ çÆ

ç¶ òðçÅé ñÂÆ åê ÕÆåÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

îé°Ö¼ çÆ î½å éÅñ ñóÅÂÆ

ÔË ÇÕ íÆôî ÇêåÅîÅ é±³ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÃðÆð Û¼âä

Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÇÂÃ î½å ç¶ ÕÅðé Óå¶ ÇÜ¼å êzÅêå

åÕéÆÕ çÆ òðå¯º ÃøñåÅêÈðòÕ ÇÂ¼Õ í¶â é±³

ÇçîÅ× çÆ éÕñ (Mind uploading): ÇÂÃ

çÅ òðçÅé ÔÅÃñ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Ö¯Ü» Ô°ä

Õðé ñÂÆ î¹é¼Ö é¶ ÇòÇ×ÁÅé ñËì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ é» â¯ñÆ

åÕéÆÕ ìÅð¶ ÁÜ¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÇÂÃ¶ ò¼ ñ òè ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ ñ ¶ Õ° Þ

Á³×» çÆ Ö¶åÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈ.ÁËé.ú. Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô» é¶ ÇÂÃ

ÇçîÅ× ïÅç» çÅ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶

ÁÇÜÔÆÁ» Ö¯Ü» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ»

òèÆÁÅ å¶ ôÅéçÅð éåÆÜ¶ ÇéÕñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

åÕéÆÕ Óå¶ Ö¯Ü Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö¶ Ô¯Â¶ åÜðÇìÁ» çÆ éÕñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á¼×¶

ÇÂéÃÅé çÆ À°îð òèÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ î½å

åÕéÆÕ åÇÔå Ãí å¯º êÇÔñ» Complex organ

Õ°Þ çòÅÂÆÁ» (Anti-aging drug) Óå¶ òÆ Ö¯Ü

ç¶ øËÃñ¶ ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇçîÅ× çÆ

Óå¶ ÇÜ¼å êzÅêå Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ö¯Ü» ÇÂÃ

(bladder) ñËì Çò¼Ú ÃøñåÅêÈðòÕ ìäÅÇÂÁÅ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ îé°¼Ö Çò¼Ú À°îð ç¶

îËîðÆ çÆ éÕñ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú ð¼Ö

Ãî¶º ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÔéÍ

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Dr. Antyony Atala ÇÂÃ ç¹éÆÁ»

òÅè¶ é±³ ð¯ÕçÆÁ» ÔéÍ

ñËäÅ Áå¶ Õñ¯Çé§× ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆå¶ îé°¼Ö

ÕæÅò» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ò¶ðò¶ Çîñç¶ Ôé, Üç¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð î½å

òðå¯º éÅñ îé°¼ÖÆ À°îð ç¶ òÅè¶ é±³ òÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ãì³èå ìÔ°å ÔÆ Ãøñ åÜðì¶ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éËé¯ àËÕéÅñ¯ÜÆ: K. Eric Drexler é¶ Ã³é

ç¶ êÇÔñ¶ organ farmer Ôé ÇÜé·» é¶ bladder

Cryonics: ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË ìÔ°å á§ãÅÍ

ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ êÅ ç¶äÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ

AIH@ Çò¼Ú éËé¯ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÅ éÆºÔ ê¼æð

ù ÁÅêäÆ àÆî éÅñ ÁÅêäÆ ñËì Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ

î³é ñú ÇÕ ÇÕÃ¶ åð·» ÁÇÜÔÆ ìÆîÅðÆ éÅñ îé°¼Ö

ÇòÚÅð» Áå¶ ôÕñ ÃÈðå ç¶ ç¯ îé°¼Ö ÇåÁÅð Ô¯

ð¼ÇÖÁÅÍ éËé¯ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ À°Ô ôÅÖÅ

Áå¶ Ô°ä BB ò¼Öð¶ ÇàôÈ Óå¶ ÇðÃðÚ Õð ðÔ¶ Ôé

çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ çÅ ÇÂñÅÜ ÇëñÔÅñ Ô°ä

ÜÅä×¶Í ÇçîÅ× çÆ îËîðÆ çÆ éÕñ é±³ ÁÃÆº ÇÕÃ¶

ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú îôÆé» é±³ Nano-scale (AçÅ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ À°º×ñÆÁ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

Ã³íò éÔÆº ÔË å» À°Ã é±³ Cryonics éÅñ á§ã

òÆ çÈÃð¶ îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú êÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ

A@@@@@@@@@ò» ÇÔ¼ÃÅ) Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

îé°¼ÖÆ Á³× ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÃ åÕéÆÕ çÆ

Çò¼Ú ÜîÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º

Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¯ îé°¼Ö çÆÁ» ÁÅåîÅò»

ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Õz»åÆÕÅðÆ åÕéÆÕ ÔË ÇÜÃ ðÅÔÆº

òðå¯º éÅñ õðÅì Ô¯Â¶ Á³×» ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁ»

Çò¼Ú Üç¯º À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯ò¶×Å å» À°Ã

é±³ ÁÅêÃ Çò¼Ú ìçñ ç¶äÅ Ü» ÇÂ¼Õ ÃðÆð Çò¼Ú ç¯

ÕËºÃð çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÃ åÕéÆÕ ðÅÔÆº

î½å» çÆ çð Øà ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åÕéÆÕ éÅñ

é±³ ç¹ìÅðÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã çÆ

åð·» ç¶ îé°¼Ö çÅ Ô¯äÅÍ ÇÂÃ é±³ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇçîÅ×Æ

éËé¯ ð¯ì¯à ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ õÈé ç¶ ÃËµñ

îé°¼Ö çÆ À°îð òÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ

ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ B@AC ç¶

ÇìîÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ é±³

å¯º òÆ Û¯à¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú

Cyberrog: ÇÂÃ åÕéÆÕ åÇÔå ÁÃÆº

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ BG@ îé°¼Ö

dual Personality òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

êzò¶ô ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ð¯ì¯à ÕËºÃð

îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× é±³ ÇÂ¼Õ Õ³ÇêÀ±àð Ü» ð¯ì¯à Çò¼Ú

Cryopreservation ç¹ÁÅðÅ á§ã Çò¼Ú ÜîÅ Çç¼å¶

ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ç¯ ôõÃÆÁå» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

ÃËµñ» éÅñ ÇÚêÕ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ õåî

Çë¼à Õð ç¶ò»×¶ Áå¶ îé°¼Ö ç¶ ìÅÕÆ Á³× îôÆéÆ

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ô°ðÈÁÅå AIFB Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ Õ³î é±³ Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ À°µéå ÇòÇ×ÁÅé

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ä×¶ ÇÜÃ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º õðÅì Ô¯ä Óå¶ ìçÇñÁÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÃ ÇòèÆ ù ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ ç¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ îé°¼Ö ñ×ê×

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÃ åÕéÆÕ é±³

ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× BCI (BRAIN

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð îé°¼Ö ç¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îðé

Áîð Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÁÃÆº ì¶÷Åé

ÃøñåÅêÈðòÕ ÇÂ¼Õ ÚÈÔ¶ Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ Áå¶

Computer Interface) Áå¶ CBI (Computer

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÇòèÆ Çò¼Ú ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

îôÆé» Çò¼Ú ÜÅé êÅ ÃÕç¶ Ô»Í íÇò¼Ö ÕðåÅ ç¶

ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ åÕéÆÕ ðÅÔÆº éËé¯

Brain Interface ç¹ÁÅðÅ ìÅÕÆ Á³×» é±³ Õ³àð¯ñ

ÇÕ îé°¼Ö ç¶ îðé å¯º ìÅÁç ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ îé°¼ÖÆ

î¹åÅìÕ ÁÃÆº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ C@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÃÆº

ð¯ì¯à ìÆîÅð ÃðÆð Çò¼Ú Ü»ç¶ ÔÆ õðÅì ÇÔ¼ÇÃÁ»

Õðé×¶Í ÇÂÃ åÕéÆÕ ðÅÔÆº ÃÅé±³ ÇÃðø îé°¼ÖÆ

ÇçîÅ× Çò¼Ú information ÇÜÀ±ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

ÇçîÅ× é±³ Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú upload Õð ç¶ò»×¶

é±³ áÆÕ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ îåñì ÇÂÔ

ÇçîÅ× é±³ ÇÜÀ±ºçÅ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÜÃ éÅñ îé°¼Ö é±³ ç¹ìÅðÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Áå¶ I@ ÃÅñ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÃðÆð îôÆéÆ ð¯ìà

ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ìçñ ÜÅä×¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÔ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ Ú¼ñ¶×Å

Õñ¯Çé§×: Õ°çðå é¶ îé°¼Ö é±³ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÕ ÃÅé±³ ìÆîÅðÆ ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô áÆÕ êÇÔñ» Ô¯

Áå¶ îé°¼Ö Ô°ä îé°¼Ö é±³ ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

ÜÆé Çò¼Ú åìçÆñÆ: ÜÆé ÇÜÀ±ºç¶ êzÅäÆÁ»

Á³å Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ éËé¯

×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éËé¯ àËÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔÆº îé°¼Ö çÆ

Õðé ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÕéÆÕ À°ºÞ Õ³î

çÅ Ãí å¯º Û¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÁÅî å½ð Óå¶

àËÕéÅñ¯ÜÆ, ÜÆé Çò¼Ú åìçÆñÆ Áå¶ ÇçîÅ× çÆ

ñ×ê× Ôð ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð¶×Æ ÇÜò¶º ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÖÃô ÁÅêä¶

DNA Áå¶ RNA ç¶ é» ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

éÕñ (Mind uploading) ÁÇÜÔÆÁ» åÕéÆÕ»

îé°¼ÖÆ Á³×» çÆ Ö¶åÆ: WHO çÆ åÅ÷Å

ñÔÈ ç¶ Ôð Õåð¶ å¯º ÇÜÀ±ºçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã¶

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Á³× ìÅð¶ Ôð ÜÅäÕÅðÆ

Ôé Ü¯ îé°¼Ö é±³ Ãî¶º ç¶ ÁÃð å¯º Û°àÕÅðÅ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð G ÇîñÆÁé ñ¯Õ Ççñ çÆ ìÆîÅðÆ

åð·» Õñ¯Çé§× Çò¼Ú îé°¼Ö ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶

î½ÜÈç Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ìÆîÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÆé

ÇçòÅÀ°ä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Á³åÔÆä Ç÷³ç×Æ

éÅñ îð¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ Ô¯ð îé°¼ÖÆ Á³×

å¯º À°Ã é±³ ç¹ìÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÆ õðÅì Ô°³ç¶ ÔéÍ õðÅì ÜÆé é±³ éò¶º Áå¶

ç¶ä×ÆÁ»Í

ë¶ñ· Ô¯ä éÅñ îð¶ Ü¯ ÇÕ îðé ç¶ A@ î¹¼Ö ÕÅðé»

éÅñ îð¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

å³çð°Ãå ÜÆé éÅñ ìçñä éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ìÆîÅðÆ

Û¶åÆ ÔÆ îé°Ö¼ çÅ ÇÃð Ô¯ ÃÕ¶×Å àð»Ãêñ»à

- ìñÇò³çð ÇÃ³Ø A LIVING HEAD. ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ Õ³î Çò¼Ú Ãð×ðî ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÚËà ëñ¶Çî³× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³íÅòéÅò» ÇÜ³éÆÁ» ÁÅÕðôÕ Ôé, À°éÆÁ» âðÅÀ°äÆÁ» òÆ ÔéÍ

éËÇåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º

êð ÇÂÃ åÜðì¶ é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÇÂÃ ÇçôÅ

Áå¶ Áô°¼è õÈé òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ»

ÇíÁÅéÕ å¶ âðÅÀ°äÆ ÜÅêçÆ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂÃ çÆ

Çò¼Ú Á¼×¶ òèä ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÔðÆ Þ³âÆ

Ôé, ù Ççñ-ë¶ëóÅ îôÆé (ÔÅðà-ñ§× îôÆé)

ÒÇç ÇÂ³ÇâêËºâËàÓ ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ

ÕñêéÅ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ îé°¼Ö ç¶

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» çÅ êzì³è

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¯ ÇÂéÃÅé» ç¶ ÇÃð é±³

ÇÃð é±³ èó å¯º Ü°çÅ ÕðÕ¶ Ç÷³çÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å

EF òÇð·Á» ç¶ ÔÅðòðâ-àz¶ºâ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇçîÅ× ù ÁÅÕÃÆÜé éÅñ ñ¼ç¶ õÈé çÆ ÇéðÇòØé

ÇÂ¼Õ ÔÆ ò¶ñ¶ ì¶Ô¼ç îÔÆé ìñ¶â» éÅñ Õ¼ÇàÁÅ

êð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ Ã¯Ú é±³ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñä

ÚËà ëñ¶Çî³× ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ Õ³î Çò¼Ú ìÔ°å Ú¹Ãå

ÃêñÅÂÆ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×ÅÍ Á³çðÈéÆ ðÃÅÇÂäÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃð» é±³ AB å¯º AE Çâ×ðÆ á§ãÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ é±³ ÕÅé±³é ç¶

åìçÆñÆ ç¹ÁÅðÅ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁðæ êçÅðæ»

ÜÅò¶×ÅÍ Çëð êÅñÆîð ×ñÈ çÆ îçç éÅñ

Ö¯Ü ÷ðÈð Ãøñ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé

é±³ ÃðÆð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÅ Õ³î ìéÅòàÆ ×°ðÇçÁ»

àð»Ãêñ»à ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃð é±³ çÈÃð¶ ç¶ ÃðÆð

ÜÈé, B@AC Çò¼Ú ñ§âé å¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Çòô¶ ç¶ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ô°ä À°Ô ÁÇÜÔÅ

å¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ õÈé ÓÚ ×ðÇçô Õð ðÔ¶ ÷ÇÔðÆñ¶

éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂàñÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶

Õð ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ñ×ê× ç¯ ÃÅñ» ç¶ Á³çð

îÅç¶ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ×ð ç¶ ìçñ çÆ

âÅ. ÃðÇ×ú ÕËéÅò¶ð¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¯óé ÓÚ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅêä¶ ÇÂðÅÇçÁ» ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶

ÇÂÃ Õ³î ù ÁÃñÆÁå Çò¼Ú êÈðÅ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä

îôÆéÆ ÇòòÃæÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂñËÕàz¯ÇëÀ±÷é ÇòèÆ ÕÅð×ð ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

å» ÇÃð çÅ àð»Ãêñ»à òÆ Ô°ä Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂàñÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ.

åÅÕå ç¶ä òÅñÆ Ö¹ðÅÕ, ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ÷,

À°Ã é¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ é±³ ÃàÆÕ ã³× éÅñ Ü¯óé

ÇÂàñÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ÃðÇ×ú ÕËéÅò¶ð¯ çÅ

ÕËéÅò¶ð¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Õ³î ç¶ éËÇåÕ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àÃ, ëËàÃ, ÇéÀ±ÕñÆÁÕ ÁËÇÃâ÷,

çÆ ÇÕÇðÁÅ é±³ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ç¯ ÃÅñ» ç¶ Á³çð À°Ô ÇÂÃ ×°³ÞñçÅð

êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ éÔÆº Ã¯Úç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ìñ¼â êz¯àÆé÷ ÁÅÇç é±³ õÈé Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÅ

Ô», Ü¶Õð Õ¼à¶ Ô¯Â¶ ÇÃð çÆ Ô¼âÆ ÃðÆð éÅñ Ü°ó

ÃðÜðÆ é±³ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú êÈðÅ Õð ñËä×¶Í

çÆ êðòÅÔ Õðç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ

×ÂÆ å» Ççñ ç¹ìÅðÅ ê³ê ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×Å

ÕËéÅò¶ð¯ çÅ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ö¯Ü ê¼åð ÒîËâÆÕñ Üéðñ

Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÆòé-ìÚÅÀ±

ÁÇå ñ¯óÆºç¶ ðÃÅÇÂäÕ å¼å òÆ õÈé Çò¼Ú ÇîñÅÂ¶

Áå¶ õÈé ÇçîÅ× åÕ êÔ°³Úä ñ¼×¶×ÅÍ ÕËéÅò¶ð¯

ÃðÜÆÕñ ÇéÀ±ðÅñ¯ÜÆ ÇÂ³àðéËôéñÓ ÓÚ ÛÇêÁÅ

À°êÕðä î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» çÆ îçç éÅñ ÇÂ¼Õ

ÜÅä×¶, å» ÇÕ õÈé ç¶ å¶÷ÅìÆêé (ACIDITY) ù

Áé°ÃÅð ÇçîÅ× çÆÁ» ×³íÆð ìÆîÅðÆÁ» å¯º êÆóå

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ êÈðÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ ÒÔËµâ

Õ¼à¶ Ô¯Â¶ îé°¼ÖÆ ÇÃð é±³ ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇçîÅ× ç¹ÁÅñ¶ î½ÜÈç

ÇòÁÕåÆÁ» ù éòÆº Ç÷³ç×Æ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁËéÅÃà¯îÅÇÃÃ òËºàðÓ çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú èó å¯º Á¼â ÕÆå¶ ÇÃð é±³

çzò (åðñ êçÅðæ) ù áÆÕ ÔÅñå Çò¼Ú ð¼Öä å¯º

ÇÂ¼Õ ðÈÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ òñÅçîÆð ç¹îÆÖ¯ò

ìéÅòàÆ ÃÅèé» çÆ îçç éÅñ ñÔÈ-×¶ó ÕÅÇÂî

ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ çÆ îÅåðÅ é±³ òÆ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ

é¶ AIE@ ÓÚ ÇÂ¼Õ Õ°¼å¶ çÅ ÇÃð àð»Ãêñ»à Õðé

ð¼Ö Õ¶ ÁÅÕÃÆÜé å¶ Ö¹ðÅÕ çÆ ÃêñÅÂÆ Çéð³åð

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ï³åð» çÆ ÇòòÃæÅ íÅò

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ô Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ Áå¶ èó çÅ Õ³î îôÆé» å¯º

îôÆé» ìéÅÀ°àÆ ÃðÆð çÅ ðÈê èÅðé ÕðÕ¶ èó å¯º

òÆÔ ÃÅñ ìÅÁç Ã³ é AIG@ ÓÚ ÁîðÆÕÆ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á¼â ÕÆå¶ ÇÃð é±³ Ç÷³çÅ ð¼Öä×ÆÁ»Í ÇÂÔ¯ ×¼ñ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÅìà òñ¯º ì»çð» Óå¶ òÆ ÁÇÜÔÅ

ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ Õ³î éÅñ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ü°ó¶ ÁÅ

âÅ. æÅîÃ³é ç¶ ôìç» Çò¼Ú TAKEN

åÜðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ðÆó· çÆ Ô¼âÆ éÅ

ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. æÅîÃ³é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

TOGETHER, THESE TECHNOLOGIES

Ü°ó ÃÕä ÕÅðé À°Ô Á¼á Ççé» ìÅÁç îð Ç×ÁÅ

ÇÃð ù èó å¯º Ü°çÅ Õðé Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé õÈé

WOULD ESSENTIALLY CONSTITUTE

ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ì»çð ù Ç÷³çÅ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

çÆÁ» î¹¼Ö éÅñÆÁ», Ü¯ ÇÃð é±³ ô°¼è õÈé ñË ÜÅä

AN ARTIFICIAL BODY SUPPORTING

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

www.cknewsgroup.ca

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÜÆòé ñÂÆ Á³Çîzå Ô°ç ³ Ë êÅäÆ

Áô°¼è Ô¯ä Áå¶ ÇÂÃ çÆ òðå¯º Õðé éÅñ ÕÂÆ ð¯× ñ¼×ä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÔËÜÅ, àÅÂÆëÅÇÂâ, ÔËê¶àÅÂÆÇàÃ- ÃÆ, ê¶ÇÚÃ ÇÜÔ¶ ð¯× çÈÇôå êÅäÆ çÆ òðå¯º éÅñ ëËñç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ÕÅðì¯Ü,

ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ êÅäÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ð¶×Å

åÕ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * êÅäÆ êÆä

êÆä òÅñÅ êÅäÆ éÅ å» ìÔ°å á§ãÅ Áå¶

êz¯àÆé, ÇÚÕéÅÂÆ Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæ õ°ðÅÕ ç¶

Áå¶ Á³×» çÆ Ú³×Æ åð·» ÃøÅÂÆ ÕðçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð³×å ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ö» ç¶ æ¼ñ¶

éÅ ÔÆ ìÔ°åÅ ×ðî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅäÆ Ô½ñÆ-

ñ¯óÆºç¶ å¼å Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ØÅà éÅñ ÕÂÆ

Çé§ìÈ Áå¶ ñÈä Çîñ¶ êÅäÆ é±³ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú¯º

ìä¶ Ô¯Â¶ ÕÅñ¶ çÅÇÂð¶ Áå¶ Á³çð èÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ô½ñÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð

åð·» ç¶ ð¯× ñ¼× Ü»ç¶ Ôé êð ÃðÆð ñÂÆ êÅäÆ

ñ§Øä ñÂÆ òÆÔ Çî³à ñ¼×ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÃÅçÅ

Á¼Ö» å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ ÇÚåÅòéÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÔÆ ç¯-Çå³é Ç×ñÅÃ êÆ ñÂ¶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õçî

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Õ¯ÂÆ

êÅäÆ êÆä éÅñ ÇÃðø çÃ Çî³àÍ ìñ¼â êzËµôð çÆ

å°ÔÅé±³ êÅäÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

êÅäÆ êÆä éÅñ ÕÂÆ òÅð Çã¼â êÆó òÆ Ô¯ Ü»çÆ

òÆ ÇòÁÕåÆ êÅäÆ å¯º Çìé» éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅÍ Ôð

ÇôÕÅÇÂå òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú ñÈä éÔÆº

ÔËÍ * À°ñàÆÁ» Áå¶ à¼àÆÁ» ÁÅÀ°ä ÕÅðé õÅÃ

ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ì¯åñ ì³ç êÅäÆ çÆ ÇòÕðÆ Ççé-

ð¯÷ ÃðÆð ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó çÅ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé

êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶

ì-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÅäÆ ì¯åñ» å¯º

* ÁÃÆº õ°ðÅÕ Çò¼Ú êz¯àÆé òÅñ¶ êçÅðæ»

å°ð³å ÇÂÃ ØÅà é±³ êÈðÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ì¼Ú¶

ÇÂñÅòÅ â¼ÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔË êð éòÆÁ»

çÆ ÁÅî òðå¯º Õðç¶ Ô»Í ÃðÆð Çò¼Ú Üç¯º êz¯àÆé

çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

Ö¯Ü» Áé°ÃÅð ê¹ðÅäÅ ì¯åñ ì³ç êÅäÆ ì³ç¶ ñÂÆ

êÅäÆ ç¶ Õ³î- * ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ê½ôÇàÕ

êÚçÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅèÈ êçÅðæ ïÈðÆÁÅ ìäçÅ ÔËÍ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ú.ÁÅð.ÁËµÃ. çÅ Ø¯ñ ÇêñÅÀ°ºç¶

Á³Çîzå çÆ ìÜÅÂ¶ ÷ÇÔð ìä Ü»çÅ ÔËÍ êñÅÃÇàÕ

å¼å» ù ÇñÜÅä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ * ÃðÆð

ÇÂÃ çÅ ÇêôÅì ðÅÔÆº ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÖÅðÜ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶, À°Ã Çò¼Ú

çÆ ì¯åñ Ü» â¼ì¶ Çò¼Ú ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ÇêÁÅ ðÇÔä

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ë÷Èñ êçÅðæ» é±³ ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ïÈðÆÂ¶ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ

ðåÅ Õ° Ö³â å¶ ñÈä ÇîñÅ Õ¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ç¶ð

éÅñ À°Ã êñÅÃÇàÕ Çò¼Ú¯º ÒÁËºàÆîéÆÓ é» çÅ ÇÂ¼Õ

* ÃðÆð ç¶ åÅêîÅé é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖçÅ ÔËÍ * õÈé

êÆä çÆ ñ¯ó ÔËÍ * ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÃÅÔ

î×ð¯º ÇêñÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃðÆð

ðÃÅÇÂä êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñä

çÆ îÅåðÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖçÅ ÔËÍ * Ü¯ó»,ðÆó· çÆ

Çò¼Ú¯º ìçìÈ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ã¿Õ¶å ÔË

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà éÅ Ô¯ò¶Í

î×ð¯º ÕÅøÆ õåðéÅÕ ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ éòÆÁ» Ö¯Ü»

Ô¼âÆ Áå¶ ×ðí ÁòÃæÅ ò¶ñ¶ íðÈä ñÂÆ ñ°ìðÆÕËºà

ÇÕ ÃðÆð é±³ êÅäÆ çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ å°ÔÅé±³

êÅäÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶? - êÅäÆ ÃÅø-Ã¹æðÅ,

ðÅÔÆº ÇÂÔ å¼æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ êñÅÃÇàÕ

íÅò å¶ñ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÆòÅäÈ Áå¶ ÕÆàÅäÈ ðÇÔå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆÁ» ì¯åñ» òÅñÅ êÅäÆ ÁËÃàð¯Üé Áå¶ ÕÂÆ

êÅäÆ çÆ ñ¯ó - ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃÆº ÃðÆð

îÈ³Ô Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ñÅð ç³ç» å¯º ìËÕàÆðÆÁÅ

êÅäÆ é±³ êÆäï¯× ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí å¯º ÃÃåÅ

Ô¯ð ÔÅðî¯é» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì¯åñ

ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó çÆ êÌòÅÔ éÔÆº Õðç¶ Áå¶

ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÜÆí ù åð ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷

Áå¶ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË- À°ìÅñäÅÍ êÅäÆ é±³

ì³ç êÅäÆ çÆ òðå¯º Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

À°ç¯º ÔÆ êÅäÆ êÆºç¶ Ô» Üç¯º ÃÅù ÇêÁÅÃ ñ¼×çÆ

G-H Ç×ñÅÃ êÅäÆ êÆä éÅñ ÇÂÃ å¯º ÕÅøÆ Ô¼ç

À°ìÅñ Õ¶ á§ãÅ Õð Õ¶ ÔÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅäÆ

ÔËÍ

ð¼Ö Õ¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯×» å¯ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í

- âÅ. øÕÆð Ú³ç ô°ÕñÅ

ÔË ÇÜÃçÅ Áðæ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÃðÆð é±³ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔË êð ÇêÁÅÃ ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ êÆä éÅñ ÇÂÔ ñ¯ó êÈðÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÃ ñ¯ó é±³ êÈðÅ

spIcsfieMsp quhfzI spIc aqy lihjf suDfrn leI nusKLy.

Õðé ñÂÆ ÃÅé±³ G-H Ç×ñÅÃ êÅäÆ Ôð ð¯÷ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ðîÆ Çò¼Ú å» Çëð òÆ êÅäÆ êÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÃðçÆ Çò¼Ú ÇêÁÅÃ éÔÆº ñ¼×çÆ êð Çëð òÆ ÃÅé±³ G-H Ç×ñÅÃ êÅäÆ ÷ðÈð êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

asIN iks ZMg nfl gwl krdy hF, sfzy bfry bhuq kuJ kihMdf hY-Jwtpwt. pRBfvsLflI, spwsLt sMcfr df mqlb hY ik asIN swco-swc AuhI kihMdy hF jo asIN socdy aqy mihsUs krdy hF aqy XkInI bxfAuNdy hF ik dUsry sfzy ivcfrF dI pUrn rUp ivc pRsMsf krn. ieh mhwqvpUrn hY jd kYrIar, sbMDF aqy smuwcy afpy dI gwl hovy. kYnyzf ivc prvfsIaF vjoN, aMgryjLI ivc afpxI mF bolI dy arQF dI rMg ilafAuxf suBfvk hY. sfzy jwdI dysLF ivc, sfzI aMgryjLI dI spwsLtqf aqy rvfngI cMgI mMnI jfvygI. kYnyzf ivc, ieMnI cMgI nhIN.

êÅäÆ çÆ Çòô¶ôåÅ - ÃÅé±³ êÅäÆ çÆ òðå¯º Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅäÆ çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅ å» å¶÷ÅìÆ îÅç¶ òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅð òÅñÅÍ êÅäÆ çÆ òðå¯º éÅñ å¶÷ÅìÆ Ü» ÖÅð òÅñ¶ êzíÅò çÅ âð éÔÆº Ô°³çÅÍ êÅäÆ êÆä ç¶ ñÅí - * Á¼ÜÕ¼ñ· Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ î¯àÅê¶ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ôÅÇÂç ÔÆ ñ¯Õ ÜÅäç¶

keI prvfsIaf nUM aMgryjLI BfsLf smJx ivc koeI musLkl nhI huMdI prMqU mfVf Aucfrn, tuty lPLjL aqy vfk df sur qfl jF kmI avfjL dy AuBfr ivc AuuqrI amrIkf ivc aMgryjLI bolx nUM pRdrsLq nhIN krdy hn. ieh isrPL nOkrI pRfpq krn, poRmosLn lYx jF ibjLns sQfpq krn ivc hI rukfvt nhIN bxdy sgoN imhnqfnf aqy qnKLfh `qy vI asr krdy hn. bOnI iek msLhUr spIc-lYNgUeyjL pYQfloijst hY ijsdf pYQflojLI, spIc tryinMg, pbilk spIikMg, Aucfrn dy Gtfa dy nflnfl ryzIE aqy tIvI vfsqy ilKx aqy poRgrfm krn df 25 sflF qoN ijLafdf qjLrbf hY. nfly hI ieh spIcsfieMs ieMtrnYsLnl dI moZI hY ijsny pRBfvsLflI, ivlwKx spIc tryinMg pRogrfm iqafr kIqy hn jo spIc dI qfkq aqy spwsLtqf nUM vDfAuNdy hn, sMcfr dIaF rukfvtF dUr krdy hn, Aucfrn GtfAuNudy hn, inwjI-ivakqIqwv nUM ibhqr krdy hn.

Ô¯ä ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÅäÆ êÆä Áå¶ î¯à¶ Ô¯ä çÅ â±³ØÅ Ãì³è ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ ÔË ÇÕ Ø¼à êÅäÆ êÆä éÅñ î¯àÅêÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆä éÅñ ÇÂÔ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÇçÁ» é±³ êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶ êÈðÆ åð·» êÅäÆ éÅ Çîñ¶ å» ÇÂÔ áÆÕ åð·» Õ³î éÔÆº Õð ÃÕç¶ å¶ ÁÅêäÅ Õ°Þ Õ³î ÇÜ×ð

bOnI iqMn mhWqvpUrn nuksy aMgryjLI bolx vfly prdysIaF nUM AuhnF dI spIc suDfrn leI pysL krdI hY: 1- sLpsLt hoxf: shI afvfjL Aucfrx smyN Ausdf spsLt igafq hovy - th -v - w - and r. 2- shI qfl hoxf: AuWqm prvfh leI aMgryjLI lPLjLF df Aucfrx Aupr aqy hyTF G, TIO kF hoxf cfhIdf hY o ijvyN " communicate" lPLjL - COM/UN/ I/CATE vFg nhI bolxf cfhIdf pr c/MU/n/cate vFg bolxf cfhIdf hY. 3- afpxy vfk ivc qfl ilafE. Aus lPLjL ivc dbf ilafE jo quhfzf arQ rKdf hovy aqy dUsrIaF qy GWt. ijvyN "I'M COMING TO THE MEETING", "im COMING t' th' MEETING" vFg bolxF cfhIdf hY.

ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜ×ð çÅ Õ³î å» ÃðÆð ÇòÚñÆ ÇÚÕéÅÂÆ é±³ êÚÅ Õ¶ À±ðÜÅ êËçÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË å» Ü¯ ÃðÆð ÁÅêä¶ Õ³î Ã¹ÚÅðÈ ðÈê Çò¼Ú Õð ÃÕ¶ êð Üç¯º ×°ðç¶ òÆ ÁÅêä¶ Õ³î çÅ íÅð ÇÜ×ð Óå¶ êÅ Çç³ç¶ Ôé å» À°Ô êÈðÆ åð·» Õ³î

lMGLN QY\1 DIH\ LHK sMcfrn sikwljL (muhfrq) Aucfrn GtfAuxf, pRBfvsLflI pbilk spIikMg ivc suDfr, aqy ieMtrivAU muhfrq leI vrq skdy hn; nfl hI spIc poRgRfm mnuwKI vsIilaF dy poRPYsLnlF aqy ibjLins mflkF nUM afpxy krmcfrIaF G, $XTSIGQ Y'I$X[ LYF PGG NUQ DT\ DIS[\ LNZLTD) LYF NIP;IE KR[ OH, ;RJ E[I$X1GI K< m DIS[\ LYLV/V/W V0FIU korsF rfhIN, bOnI ny sYNkVy lokF dy nOkrI pRfpq krn aqy poRmosLn lYx dy mOky vDfey hn. agvfeI krn vfly sIeIEjL leI, ieh kors AuhnF dI idRsLtI nUM mMnxXog sMcfr `c qbdIl krn ivc mdd krdf hY jo XfdgfrI asr pYdf krdf hY.

éÔÆº ÕðçÅ å¶ ÇÂ³Þ ëËà çÆ Ø¼à îÅåðÅ Öêå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÚÕéÅÂÆ çÆÁ» êðå» Úó·ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¯àÅê¶ å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ êÅäÆ çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ * í¼Ü-é¼á òÅñÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶ ÃÔÆ õ°ðÅÕ éÅ ÖÅä éÅñ ÁÕÃð ñ¯Õ» é±³ ìçÔ÷îÆ Áå¶ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õì÷ çÈð Õðé çÅ Ãí

iphlf ies qrFH df poRgRfm isrP pRfeIvyt sbkF rfhIN ilaf jf skdf sI, pr hux ieh afnlfeIn AuplBD hY ijhVf ijLafdf ikPLfieqI aqy suivDfjnk hY. iehnF afnlfeIn korsF ivc sikwljL df mfpxf, inrfDrq tIicaF nfl ivsyLsL iqafr kIqy sbk, lfeIv PIzbYk, aqy afzIE, vIzIE nfl avfjL df ivsLlysLx krnf aqy kMipAUtr tUljL isWKxf, sLfml hY. accentsciencesystems.com iehnf ivcoN iek iehjf kors hY jo quuhfzy Gr dI pRf eIvysI ivc afpxy Aucfrn nUM GtfAux ivc afnlfeIn mdd krdI hY.

å¯º òèÆÁÅ åðÆÕÅ ð¼Ü Õ¶ êÅäÆ êÆäÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°µáÇçÁ» ÃÅð ÔÆ åÅ÷¶ êÅäÆ ç¶ ç¯ Ç×ñÅÃ êÆä î×ð¯º ÔñÕÅ àÇÔñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ê¶à Ú³×Æ åð·» ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õì÷ å¯º Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ * ÃðçÆ Çò¼Ú êÅäÆ é±³ Õ¯ÃÅ Õð Õ¶ òÆ êÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * å°ÃÆº ÚÅÔ¯ å» êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ñÈä êÅ Õ¶ òÆ ñË

awj hI cox kro. sMcfr ivc sQfpq mfhr bOnI grOs nfl, afpxy afp `c invysL kro, aqy jy qusIN sIeIE jF mYnyjr ho qF afpxy lokF `qy invysL kro. spIcsfieMs bfry ijLafdf jfxn leI www.SpeechScience.com `qy jfE aqy AuhnF dy afnlfeIn Aucfrn Gtfa poRgrfm dy sYNpl leI www.accentsciencesystems.com `qy jfE. bOnI muPLq msLvry dI pysLks dy ky KUsL hovygI-ies leI 416-323-3881 `qy Pon krky ajyhI bynqI krn dI KuwlH hY jF Bonnie@speechscience.com `qy eImyl kro.

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 22

-âÅ: ÔðÇô§çð Õ½ð,

Áå¶ éåÆÜÅ Ô¹§çÅ þ Ãî±ÔÕ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ!

ÁËî âÆ,

ÇÂÔ íÅò¶º ÜÅå-êÅå, èðî ÁÅÇç éÅñ Ã§ì§èå

ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅÇÔð, BH, êzÆå é×ð, ñ¯Áð îÅñ, êÇàÁÅñÅÍ ë¯é é§: @AGEBBAFGHC ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Üç¯º Ôó· ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» çÇðÁÅ Çò¼Ú åËðéÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÕéÅð¶ À¹µå¶ ìÇÔ Õ¶ À¹Ãç¶ ô»å Ô¯ ÜÅä å¼Õ À¹âÆÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êð ìÔ¹å ñ¯Õ ÇÂÔ î§éç¶ éÔÆº å¶ ÁÅêäÆ Ü» ç±Ü¶ çÆ ÜÅé ×¹ÁÅ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×¹µÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ü÷ìÅ þ Ü¯ Ôð ÇÕÃ¶ Á§çð òÅÃ ÕðçÅ þÍ ÇÕÃ¶ Çò¼Ú Øµà å¶ ÇÕÃ¶ Çò¼Ú òµè! ÇÂÔÆ ×¹µÃÅ Ô¼ç å¯º òµè ÜÅÂ¶ å» ç½ð¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÕÃ¶ Çòðñ¶ Á§çð ÔÆ ÇÂÔ ÕÅì± Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ þ òðéÅ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ å» éµÕ À¹µå¶ ÔÆ ìËáÅ ñµí Ü»çÅ þÍ

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ êËä¶

Ãî¶º ñÂÆ ÕÅøÆ ìñòÅé ÃîÞä ñµ× êËºçÅ þ å¶

ÃðÆð ç¶ êµÇáÁ» Çò¼Ú òÆ ÷¯ð òµè Ü»çÅ þÍ

ÇÂÃ¶ ÃçÕÅ òÕåÆ ÷¯ð å¶ êµÇáÁ» çÆ òÅè±

ÇÕÇðÁÅ Ô¯ä ñµ× êËºçÆ þÍ

òÕåÆ ÷¯ð Â¶éÅ òè Ü»çÅ þ ÇÕ ì§çÅ ÁÅêä¶ å¯º

ÁÇÜÔ¶ ç½ÇðÁ» Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ îÅð ÖÅä

ç¹¼×ä¶ íÅð òÅñ¶ é±§ òÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅ Ü»çÅ þ

òÅñ¶ çÆ ÇÜµæ¶ ÇíÁÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ î½å òÆ Ô¯

Áå¶ Üç¯º å¼Õ ÃÅÔ Ãå ðÔ¶, À¹ç¯º å¼Õ ñ×ÅåÅð

Ü»çÆ þ, À¹µæ¶ îÅðé òÅñÅ ì§çÅ ÁÅê òÆ ÕÂÆ

îÅð Õ¹àÅÂÆ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ êÆó çÅ

ð¯× ÃÔ¶ó ñËºçÅ þÍ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ÇÜÃé±§ òÅð òÅð

ÇÂÔÃÅÃ ìÔ¹å Øµà Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÜÃ éÅñ Ãµà

êËºç¶ Ô¯ä, À¹Ô ãÇÔ§çÆ ÕñÅ, ØìðÅÔà ÁÅÇç Çò¼Ú

òµÜÆ îÇÔÃ±Ã éÔÆº Ô¹§çÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» îÅóÆÁ»

Û¶åÆ ÚñÅ Ü»çÅ þÍ ×¹µÃÅ çìÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô

ØàéÅò» çÆ ïÅç òÆ åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÆ þ Ü¯ ×¹µÃ¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ì§ç¶ ÁÅêäÅ òÆ å×óÅ é¹ÕÃÅé Õð

é±§ ÕÂÆ ×¹ä» òèÅ Õ¶ ìÅÔð ÕµãçÆ þÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×, òÇèÁÅ ìñµâ êzËµôð,

Ã¯Úä ÃîÞä çÆ ÃîðµæÅ ÁÇÜÔ¶ ç½ÇðÁ» Çò¼Ú À¹µÕÅ ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ì§ç¶ çÆ é÷ð çÅ Ø¶ðÅ

ÇçîÅö çÆ éÃ ëàäÆ, ÇåµÖÆ ÇÃð êÆó, Çî×ð¶é ÁÅÇç òÆ ÇÂé·» é±§ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Üç¯º ×¹µÃ¶ çÅ ç½ðÅ êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» î±§Ô

íÅò¶º ÃóÕ À¹µå¶ å¶÷ ÕÅð íÜÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶ Ü»

Ô¯ä å¶ íÅò¶º ò¼ÖðÆ Ã¯Ú åÇÔå ç±Ü¶ é±§ éÅ ÃÇÔé Õð ÃÕä ÕÅðä Ô¯ä å¶ íÅò¶º ÇÃðø ÃóÕ À¹µå¶ Á×»Ô ¦Øä çÆ ×µñ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Õåñ ð¯÷îðÅ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔµÃÅ ìä üµÕ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ çðÁÃñ Õ§î çÅ ì¯Þ, Øð¶ñ± é¹ÕåÅÚÆéÆ Áå¶ êËÃ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚñÆÁ» ÇçµÕå» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÃÇÔéôÆñåÅ ØàÅÀ¹ºçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ×¹µÃ¶ é±§ á§â¶ Ô¯ä çÅ Ãî» éÔÆº ÇîñçÅ å¶ éåÆÜÅ - ×µ¹Ã¶ ç¶ ç½ð¶ ÁÅî Ô¯ä¶! ÇéµÕÆ å¯º ÇéµÕÆ ×µñ, íÅò¶º ê§Ü ð¹êË çÆ íÅé å¯º ÔÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, Õåñ À¹µå¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÇéìóçÆ þÍ ÇÂÃ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé þòÅéÆÁå ç¶ òµÖ¯ òµÖð¶ å½ð åðÆÕ¶, éÅìÅñ× éÅñ ÕÆåÅ Ãî±ÔÕ ìñÅåÕÅð å¶ Çëð ÇíÁÅéÕ åðÆÕ¶ ÕÆåÅ Õåñ! ÇÂÔ Ãí ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ Çò¼Ú Ô¹§çÅ þÍ Üç¯º ì§ç¶ é±§ Õ¯ÂÆ åðñÅ Ü» Õ¯ÂÆ ÚÆÕ Ã¹äçÆ ÔÆ éÔÆº å¶ ÷¹ñî ÃÇÔä òÅñ¶ çÅ ñÔ± ÇéÕñçÅ ò¶Ö Õ¶ À¹Ãé±§ ÃÕ±é ÇîñçÅ þÍ

ÁÅêä¶ å¯º Ô¶áñ¶ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ öñå Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô¹§çÅ

Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÇåñÕ Õ¶ Þµà ÷¹ìÅé ðÅÔÆº ìÅÔð ÇéÕñ

þÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃðø ï¯× Ü» ÇèÁÅé ñÅÀ¹ä

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

ìÅð¶ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ ÇÂÃçÅ ÇÂñÅÜ

ÇÂÔ î¹ñÕ» çÆÁ» ÁÅê¯ Çò¼Ú ñóÅÂÆÁ»

þÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÇîñçÅ þ ÇÕ ì§ç¶ é±§ êÇÔñ»

ÕðòÅ Çç§çÅ þ å¶ Õåñ¶ÁÅî òÆ ÕðòÅ Çç§çÅ þÍ

×¹µÃÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ë¶ð ô»å Ô¯ä ñÂÆ

ÕÂÆ òÅð ÇéµÕ¶ ÇéµÕ¶ åäÅú îé Á§çð Â¶é¶ ÇÂµÕá¶

êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» Ü¯ À¹Ô ×¹µÃ¶ é±§ ÕÅì± ÕðéÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ À¹µå¶ òÆ ×¹µÃÅ

ÇÃµÖ¶ å¶ ç½ð¶ å¼Õ éÅ êÔ¹§Ú¶Í

ñÅò¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ë¹¼à êËºçÅ þ å¶ ÁÅð Ü» êÅð

Ô¹ä ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ üµÇÕÁÅ þ ÇÕ ï¯× íÅò¶º

òÅñÆ ÔÅñå êÔ¹§Ú Ü»çÆ þÍ

æ¯óÅ ìÔ¹å ÁÃð Õð¶ êð âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ ÷ð±ðÆ

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ÕÂÆ òÅð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ¯

þ Ü¯ ÇÃÁÅä¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

ÇÜÔ¶ ÔÅñ Çò¼Ú ì§ç¶ é±§ ÇñÁÅ Ã¹µàç¶ Ôé ÇÕ À¹Ã

éÅñ ô¹ð± Õðé çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÃç¶ éÅñ éÅñ ì§ç¶

ñÂÆ êÛåÅò¶ å¯º ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ ìÚçÅ ÔÆ éÔÆºÍ

é±§ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ô»å Õðé ç¶ åðÆÕ¶ Ã¹ÞÅÂ¶

ÇÂ¼Õ ÃµÚÆ ØàéÅ ÇÂÃ ìÅð¶ Ãê¼ôà Õð

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º, êÔ¶ñÆ Ô¼ñ ÕðéÆ, Á½Ö¶ ÃòÅñ

ç¶ò¶×Æ ÇÕ ×¹µÃ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆ ÕÇÔð ãÅÁ ÃÕçÅ þÍ

Õµãä¶, üàÕ¹ñ¶ Ã¹äé¶, ê¶ºÇà§× ÕðéÆ, ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ×¹µÃËñ Çêú é¶ ÁÅêäÆ êÃ§çÆçÅ

Õ§î ÕðéÅ, ×¹µÃÅ ÁÅÀ¹ä À¹µå¶ B@ å¼Õ Ç×äåÆ

îÇÔ§×Æ ÕÅð õðÆçÆÍ Üç¯º ÕÅð Øð ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Æ ÕÆåÆ å» À¹Ã À¹µå¶ ÁÅêä¶ Ôµæ» éÅñ Õ¼êóÅ ë¶ÇðÁÅÍ ë¶ð ê±ð¶ ÚÅÁ éÅñ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ Ãµå òÇð·Á» ç¶ ì¶à¶ å¶ êåéÆ é±§ ÕÅð ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ì¶à¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇéµÕ¶ ÇéµÕ¶ Ôµæ ÕÅð À¹µå¶ ë¶ð¶ å» ÇêåÅ ÚÆÕ À¹µÇáÁÅ ÇÕ ÇèÁÅé éÅñ Ôµæ ñÅÂ¶ å» Ü¯ ÕÅð À¹µå¶ çÅö éÅ êË ÜÅä! ìµÚ¶ é±§ ÚÅÁ ÃÆ Ã¯ À¹Ô ê¯ñ¶ ê¯ñ¶ Ôµæ ñÅÀ¹ä¯º Ôà éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅÍ ÁõÆð î» À¹Ãé±§ üµÕ Õ¶ Á§çð ñË ×ÂÆÍ Â¶é¶ é±§ ÁÅçîÆ ×¹Á»ã ÇòµÚ¯º ç¯Ãå ì¹ñÅÀ¹ä ÚñÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ À¹é·» À¹µå¶ òÆ ð¯Áì êÅ ÃÕ¶Í Üç¯º ×¹Á»ãÆ ÁÅÂ¶ å» À¹ÃçÅ ì¶àÅ êµæð éÅñ ÕÅð ç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÃð¶ Óå¶ ÞðÆà îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¼Ã Â¶éÅ ò¶Öä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Çêú ç¶ ×¹µÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÅ ÇðÔÅÍ À¹Ã¶ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ Çò¼Ú Çêú é¶ êÅÃ¶ êÂ¶ Ôæ½ó¶ éÅñ ìµÚ¶ çÅ ÃµÜÅ Ôµæ ê±ðÅ í§é ÇçµåÅ Ü¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕàòÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ Üç¯º ç¶ð ðÅå Øð òÅêÃ ÁÅ Õ¶ Çêú é¶ ÕÅð À¹µå¶ ìµÚ¶ òµñ¯º êÅÂÆÁ» ÞðÆà» ò¼ñ ÇèÁÅé ÕÆåÅ å» À¹µæ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒ ÁÅÂÆ ñò ï± êÅêÅÍ ÓÓ Çêú çÔÅó» îÅð Õ¶ ð¯ÇÂÁÅÍ êð Ô¹ä êµñ¶ Õ¹µÞ éÔÆº ÃÆ ìÇÚÁÅÍ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ îÅð Õ¹àÅÂÆ À¹µå¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ õåî Ô¹§ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ òÅð ì§ç¶ é±§ Â¶é¶ êÛåÅò¶ éÅñ íð Çç§ç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ õåî Õðé ìÅð¶ Ã¯Úä ñµ× êËºçÅ þÍ ïÅéÆ é¹ÕÃÅé íÅò¶º ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅêäÅ, ìÔ¹åÆ òÅð ì§çÅ ×µñ ÇÃð¶ ñÅ Õ¶ ÔÆ ÔàçÅ þÍ ×¹ µ Ã¶ ç¶ ç½ Ç ðÁ» ç½ ð Åé ÃðÆð Á§ ç ð ÁËâðÆéÅñÆé ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇéÕñ ÁÅÀ¹ºçÆ þ ÇÜÃ éÅñ Õî÷¯ð ì§çÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Õ¹µÞ

Ç×äéÆ, î¹µáÆ ì§ç Õð Õ¶ Õ§è Çò¼Ú îÅðéÆ, ÁÅÇç! Øµà Ü»çÅ þÍ À¹Ãé±§ ÁÅêä¶ Ã¶è Çò¼Ú ÇçÃçÆÁ»

ìóÅ ÇíÁÅéÕ ð±ê ÇÂõÇåÁÅð Õð ñËºçÅ þÍ îµæ¶

ÚÆ÷» Áå¶ ÇÜÃ À¹µå¶ ×¹µÃÅ ÕµãäÅ Ô¯ò¶, À¹Ãå¯º

À¹µå¶ òµà Áå¶ ÁµÖ» ìÅÔð é±§ ÇéÕñÆÁ» ÇçÃçÆÁ»

À¹ð¶ êð·¶ Õ¹µÞ éÔÆº ÇçÃçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÚÆÕ» Ü»

ÔéÍ ìÔ¹åÆ òÅð ÁÇÜÔÅ ì§çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§

ÁòÅ÷» Ã¹äçÆÁ» ÔéÍ Ã¹äéÅ Â¶éÅ Øµà Ô¯ Ü»çÅ

ÇòÚÅðÅ î§éä ÃçÕÅ êÇÔñ» å¯º ÔÆ Ççñ Çò¼Ú

þ ÇÕ ÕÂÆ òÅð å» üë¶ð¶ ì§ÇçÁ» òñ¯º ð¯Õä çÅ

ÕÅøÆ ÷ÇÔð íðÆ ìËáÅ Ô¹§çÅ þ Ü¯ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ

ð½ñÅ Ü» ô¯ð òÆ À¹µÕÅ ÔÆ éÔÆº Ã¹äçÅ å¶ ì§çÅ

ë¹µà Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

×¹µÃÅ Õµãç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ À¹µå¶ òÅð å¶ òÅð ÕðÆ Ü»çÅ þÍ

ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ìÔ¹å ÇêÁÅð¶ çÅ Õåñ Ô¹§çÅ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ô òÆ ÕÂÆ òÅð Õåñ Õðé òÅñ¶

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé Ççñ çÆ èóÕé ÕÅøÆ

é±§ îÅðé ñÂÆ ê±ðÅ òÇÔôÆ Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ ×¹µÃ¶ ç¶

òµè Ü»çÆ þ å¶ ÇçîÅö òµñ Ü»çÆÁ» éÃ» òÆ

ç½ð¶ ç½ðÅé ÕÅåñ é±§ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ õåî

ê±ð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ñÔ± À¹µèð èÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÅÔ

Õð ìÇÔ§çÅ þÍ

êzäÅñÆ òÆ å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Òð¯÷

ÁÅî ×¹µÃ¶ Áå¶ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ Çò¼Ú ìÔ¹å

Çà§Çàâ Çò÷éÓ Ô¯ Ü»çÆ þ ÇÜÃ ÇòÚ ×¹µÃÅ Õµã¶

ìðÆÕ ñÅÂÆé Ô¹§çÆ þÍ Üç¯º ×¹µÃÅ ô¹ð± ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅä òÅñ¶ ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ¯º ñÔ± ÇéÕñçÅ ò¶Öä

Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃé±§ á§âÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð

éÅñ ô»åÆ îÇÔÃ±Ã Ô¹§çÆ þÍ

ç¶ò¶ Ü» Áµ×¯º ì¯ñ ì¹ñÅðÅ éÅ òè¶ å» ì§çÅ éÅðîñ

ÃðÆð Á§çð òèÆ Ô¯ÂÆ ÁËâðÆéÅñÆé Áå¶

Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ü¶ ×¹µÃ¶ é±§ Ô¯ð ÔòÅ Çîñ ÜÅÂ¶ ïÅéÆ

ÁÅÕÃÆÜé ÃçÕÅ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ì§ç¶ çÆÁ»

ì¯ñ ì¹ñÅðÅ òèçÅ ðÔ¶ Áå¶ ìñçÆ À¹µå¶ å¶ñ êÅ

ìÅÔò» ñµå» òÆ Õ§ì Õ¶ ëóëóÅÀ¹ä ñµ× êËºçÆÁ»

ÇçµåÅ ÜÅò¶ å» ×¹µÃ¶ çÅ ç½ðÅ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÅ þÍ

Ôé å¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º òÆ ÕÂÆ òÅð Þµ× ÇéÕñçÆ ÇçÃçÆ þÍ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁËîðÜËºÃÆ ÇðÁËÕôé Ô¹§çÅ þ ÇÜÃ Çò¼Ú èóµñ¶ éÅñ ÁËâðÆéÅñÆé ñÔ± Á§çð êÔ¹§Ú

ÁÅú ò¶ÖÆÂ¶ ÁÇÜÔ¶ ç½ÇðÁ» å¯º ÇÂÕçî

Ü»çÆ þ å¶ ë¶ð ì§ç¶ é±§ ÕÅì± ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ

êÇÔñ» ÇçîÅö Çò¼Ú ÕÆ ÔðÕå Ô¹§çÆ þÍ ÇçîÅö

þÍ ÔÀ¹îË, êçòÆ, êËÃÅ, ôðÅì, À¹µÚÆ ÜÅå, ÁÅÇç

ç¶ ÇÂÕ ÇÔµÃ¶ ÔÅÂÆê¯æËñîÃ ÇòµÚ¯º úÕÃÆà¯ÇÃé,

Çò¼Ú ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ òµè ò¶Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶

ò¶÷¯êðËÇÃé å¶ Õ½ðàÆÕ¯àð¯Çêé ðÆñÆÇ÷§× ÔÅðî¯é

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð çµì¶ Õ¹Úñ¶ ðÔ¶ ì§ç¶ òÆ î½ÕÅ Çîñä

ÇéÕñç¶ Ôé Ü¯ ÇêÚ±ÇÂàðÆ ×ñËºâ é±§ ÜµëÅ îÅð

À¹µå¶ Á×ñÆ ÇêÛñÆ ÃÅðÆ ÕÃð ê±ðÆ Õð ñËºç¶ Ôé

ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÃð Ô¶á ÇêÚ±ÇÂàðÆ ÁËâðÆé¯

å¶ ÕÂÆ òÅð éô¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ î», òÔ¹àÆ Ü»

Õ¯ðàÆÕ¯àð¯êÆé ÔÅðî¯é Õµãä ñµ× êËºçÅ þÍ ÇÂÔ

ìµÚ¶ é±§ Õ¹µà Õ¹µà Õ¶ ÜÅé¯º îÅð Çç§ç¶ ÔéÍ

ÔÅðî¯é ÇçîÅö ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÁËâðÆéñ

éëðå òÆ ìÔ¹å òµâÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ þÍ

Õ½ðàËÕÃ À¹µå¶ ÷¯ð êÅÀ¹ºçÅ þ Ü¯ Õ½ðàÆÕ¯ÃàÆðÅÇÂâ

ìçñ¶ çÆ Áµ× å» ÕÂÆ òÅð Á×ñÆ ê¹ôå å¼Õ

çÅ í§âÅð ÃðÆð Çò¼Ú Ã¹µà Çç§çÅ þÍ

×¹µÃ¶ Áå¶ ìçñÅñÀ± íÅòéÅ é±§ îØçÅ ðÖçÆ þ

ï±éÆòðÇÃàÆ Á½ë ÔòÅÂÆ ç¶ ÃÅÂÆÕ½ñ¯ÜÆ ç¶ êz¯ëËµÃð î§éç¶ Ôé ÇÕ Ççé¯ Ççé òèçÅ Ü»çÅ î¹ÕÅìñÅ Áå¶ Ãí çÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ å¯º Á×»Ô ¦Øä çÆ Ô¯ó üë¶ð¶ ×¹µÃ¶ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ ÇÂÔÃÅÃ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç¶ ð¹ÞÅé é±§ òèÅ ÇðÔÅ þÍ ÃçÆÁ» êÇÔñ» òÆ ÃÅé±§ îÔÅåîÅ ì¹µè é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¹µÃ¶ é±§ Ã»íÆ ðÖä çÅ îåñì þ îØç¶ Õ¯ñ¶ é±§ Ôµæ ÇòÚ ëó Õ¶ ç±Ü¶ À¹µå¶ Ã¹µàäÅ! ÇÂÃ éÅñ ïÕÆéé ÁÅêäÅ Ôµæ òÆ Ãó¶·×Å! ÇÂÔ ÃµÚ ÃÅìå Ô¯ üµÇÕÁÅ þÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ð¯÷îÅðÅ ç¶ Õ§îÕÅð å¯º ìÅÁç Õ¹µÞ êñ ÁÅêä¶ ñÂÆ ðµÖä¶ ÷ð±ðÆ ÔéÍ ÕÃðå, Ö¶â», òèÆÁÅ ÇÕåÅì, ¦ìÆ ÃËð, êÅñå± ÜÅéòð çÅ ÃÅæ, îè¹ð Ã§×Æå ÁÅÇç òµñ Þ¹ÕÅú îé é±§ ô»å Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¹§ç¶ Ôé å¶ ×¹µÃ¶ ç¶ ñÅò¶ é±§ ÕÅì± Õðé Çò¼Ú òÆ! Ãí å¯º òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ Ü¶ ÁµÜ å¼Õ ×¹µÃ¶ é±§ ÕÅì± Õðé ñÂÆ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ þ å» À¹Ô þ ÇêÁÅð! ÇÕÃ¶ é±§ ô»å Õðé ñÂÆ ÇêÁÅð çÅ Ô¹§×ÅðÅ Çé§î¶ Çé§î¶ Ãð±ð ÃçÕÅ ÜÅç±ÂÆ ÁÃð ÕðçÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ç±Ü¶ é§ìð À¹µå¶ þ - î¹ÁÅø Õð ç¶äÅ! î¹ÁÅø Õðé éÅñ ÇÜÔóÆ õ¹ôÆ îé Á§çð íðçÆ þ, À¹Ô ×¹µÃ¶ ñÂÆ æ» ÔÆ éÔÆº ÛµâçÆ å¶ üë¶ðÅ ð¹ôéÅ Çç§çÆ þÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂñÅÜ ÁÅê Á÷îÅ Õ¶ ò¶Öä òÅñ¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃðçÅð éÅ ÜÅêä å» Òâìñ â¯÷Ó ÷ð±ð ÁÃð Õð ÜÅò¶×Æ! Ü¶ ÔÅñ¶ òÆ éÔÆº å» Çå§é ×¹äÅ Õð ò¶Ö¯Í ôðåÆÁÅ ÁÅðÅî Çîñ¶×Å!

Mar. 01-Mar. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%