Ag ent may 03 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 18 Issue Date: May 03/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ê³ÜÅìÆ ñ˺×ÂÈ Ü¶ ÁËÜÕÈ ô¶ é ÁËÃï ƶôé (êñÆ) é¶ Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÃðÆ (ÔðêzÆå öÖÅ)- ê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé (êñÆ) é¶ BG ÁêzËñ é±³ ÁÅêäÅ Ç×ÁÅðò» ÃñÅéÅ Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé

ÃîÅ×î ç¶ Áöñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» é¶ ñ¶Ö å¶ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»Í

ÃðÆ ç¶ ìÅñàÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃÅñ çÅ Üôé ÕÅîÅ×ÅàÅ

êz¯×ðÅî ç¶ ÇÂà ÇԼö é±³ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä çïŠܽÔñ é¶ ÚñÅÇÂÁÅÍ

îÅðÈ çÆ ôåÅìçÆ é±³ Ãîðêå ÃÆÍ êñÆ ç¶ î˺ìð Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³è¶ð é¶

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ çôî¶ô ÃÕÈñ 寺 Õ°ñçÆê Õ½ð ìðÅó çÆ Ç×ÁÅðòƺ ÜîÅå çÆ

ÃîÅ×î é±³ ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÁŶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ êñÆ ç¶ êzèÅé

ÇòÇçÁÅðæä ×°éÆåêÅñ Õ½ð ÚÅÔñ é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ Áå¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇóØ

ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ òð·¶ ç½ðÅé

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÇÂö ÔÆ ÜîÅå çÆ Ã¯ëÆÁÅ í°¼ñð é¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ

êñÆ ç¶ î¹¼Ö àÆÚ¶ ðÔ¶ Ôé: ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ìÅð¶ ÕÇòåÅ êó·ÆÍ Çêz³ÃËà îÅð×ð¶à ÃÕÈñ 寺 ÁîéçÆê ÛÆéÅ çÆ Ç×ÁÅðòƺ ÜîÅå

çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÆ; ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÅÂÆé ì¯ðâ ñ×òÅÀ°ä¶ Áå¶

çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» Ôðîé Çã¼ñ¯º ÁîéÜÆå Õ½ð, êòéÆå ÕñÃÆ, ÁòéÆå ÛÆéÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆÁ» óÃæÅò»

Áå¶ ìòé Çã¼ñ¯º é¶ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Áå¶ ÕÇòåÅò» ê¶ô

éÅñ åÅñî¶ñ òèÅÀ°äÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êñÆ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ çÆ êÈðåÆ

ÕÆåÆÁ»Í

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AE Óå¶)

òËéÕÈòð çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ Ã½ òð·¶ êÇÔñ» òÅêðÆ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ØàéÅ ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÖÅà Õð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ À°µêð ê¶ ÁÃð» é±³ À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø êȳéÆ é¶ ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ êËóÜðÓ é» çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º ÕÇòåÅò» ì¯ñ Õ¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ÇÂà ç¹Ö»å ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃÅÇëð çÆ ÇÕzå ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ã ò¶ñ¶ ×çð ÁÖìÅð

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

òñ¯º Áå¶ òËéÕÈòð ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú î¹¼ãñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ñÂÆ Ôð ÃÅñ Õçî Õçî Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔËÍ

Universal

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

ê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé (êñÆ) òñ¯º îéŶ Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ôÖÃÆÁå»

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Çò¼Ú Çå³é ÇÕôå» Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ À°é·» ÇòÃæÅð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÃÅëð» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ ÇñÖåÆ ê¼èð Óå¶ òð寺 é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

May 03- May 09/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çŠùêéÅ éÅ ê¶ èÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ íÅðÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Çðôå¶çÅð» éÅñ Ãì³Çèå Çðôå¶ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔ òÆ ñúÍ Ü篺 òÆ å°Ãƺ ÇðôåÅ ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ

î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð êÇÔñÈ

Ü篺 ñóÕÆ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ êËð ð¼ÖçÆ ÔË å»

ÁÅè¹ÇéÕåÅ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅ ÜÅò¶, ÇðôÇåÁ» çÆ

Õðç¶ Ô¯ å» ÇòÁÅÔ Ã ÇéíÆÁ» ðÃî» ç¶ ÃìÈå

À°µå¶ Ú³×Æ å𷻠ïÚ-ÇòÚÅð Õ¶ Áå¶ Ø¯Ö-êðÖ

êñ» Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ç¶ Ã¹êé¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ã»Þ Áå¶ ñ¿î¶ðÆ À°îð, ÁÅêÃÆ Çîñòðåé å¶

ÇÜò¶º ÇÕ ë¯à¯×zÅë, îÈòÆ, òÆâÆú ÁÅÇç óíÅñ Õ¶

Õ¶ øËÃñÅ ñËä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÞçÅðÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶

Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ ÔÆ À°Ã ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

×¼ñìÅå 寺 Çìé» ÁèÈðÆ å¶ ì¶îÅÇÂéÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ð¼Ö¯Í ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ ë¯à¯×zÅëð Áå¶ îÈòÆ òÅñÅ

Üç À°Ã øËÃñ¶ Óå¶ å°ÔÅâÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ

êåÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, À°Ô

ÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ ðÅÔƺ Ü» ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ

ⶠòÅÇñÁ» é¶ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, Ǽկ ÔÆ ×¼ñ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ ñÅâñÆ, èÆ ÇèÁÅäÆ çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í Ç÷ÁÅçÅåð îÅÇêÁ» çÆ

êzòÅÃÆ î³°â¶ çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú ÕÆ ÕÅð¯ìÅð

կnjôô ÇÂÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ ç¶ô çÅ Õ¯ÂÆ

ÔË, ÇÂà ìÅð¶ å°ÔÅⶠկñ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÃìÈå Ô¯ä¶

î³°âÅ Çîñ ÜÅò¶ å» ê½º ìÅð» Ô¯ ÜÅäÍ Õ°Þ å»

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÇò¼Ö é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Ú³×Æ åð·» Ü»Ú-êóåÅñ ÕðÕ¶ ÔÆ ×¼ñ Á¼×¶

ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å ÁÅÇç ë¯à¯ ÕÅêÆ

å¯ðç¶ Ôé êð Õ°Þ î»-ìÅê Çòç¶ôÆ î³°â¶ ù ç¶Ö Õ¶

ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¯ å» ÇÕ î¹ÃÆìå ò¶ñ¶

ÔÆ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 ÔÆ ô¹ðÈÁÅå

å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕ¯Í ÇÂÔ å» À°Ô ×¼ñ»

Ô°³çÆ ÔË À°Ã ñóÕÆ ç¶ ì¹ð¶ ç½ð çÆÍ

Ôé, ܯ ÃÅÔîä¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÁ» êð ÇÂÔ

ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ êzòÅÃÆ ñóÕ¶

òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ îÅê¶ Á¼Öƺ ç¶Ö

ÞÈá¶, îÅó¶ Ü» ñÅð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé Ü»

Õ¶ î¼ÖÆ Çé×ñä òÅñÆ ×¼ñ ù Ã¼Ú ÃÅìå Õð

À°é·» éÅñ ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ é¶êð¶ éÔƺ Úó·ç¶ êð

ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ çÆ À°îð ù

ܶÕð î»-ìÅê æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîÔéå Õðé å» À°Ô

Áäç¶ÇÖÁÅ å¶ Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ À°Ã 寺 ç¹¼×äÆ-

íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö ò¼â¶ è¯Ö¶ 寺 ìÚ

Çå¼×äÆ À°îð ç¶ ñÅó¶ éÅñ å¯ðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô 寺

Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» îÅÇêÁ» é±³ ôÅÇÂç âÅñð» çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ñóÕÅ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ

ÚÕÅÚ½ºè Çò¼Ú, ÁÅêäÆ èÆ çÆÁ» Á¼Ö» çÆ Öåî

ðÚÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ îÔÆéÅ-ç¯ îÔÆé¶ Õ°óÆ éÅñ

Ô°³çÆ ÚîÕ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ

êåÆ-êåéÆ ò»× ðÇÔ Õ¶, ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÇÕ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ÔÆ

òÅêÃÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð

ç¹ ¼ Ö í¯ × çÆÁ» Ôé, ê³ Ü Åì Çò¼ Ú òÆ Ô÷Åð»

ÜòÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ç÷¿î¶òÅð êåÆ ìä Õ¶ ÇÂÔ

Ãí öñå ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ Ú³×Å

ÔÆ Õðé çÆ öñåÆ Õç¶ òÆ éÅ Õð¯Í Õç¶ òÆ

ñóÕÆÁ» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç éðÕ å¶ ç¹¼Ö çÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Û¶åÆ

åÕóÅ Çì÷é˵ÃîËé, ÇòÁÅÔ°åÅ ç¶ Çòç¶ô Çò¼Ú

ÇÕö ç¶ çìÅÁ Ô¶á Ü» ë¯ÕÆÁ» ×¼ñ» ç¶ Þ»Ã¶

Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ã³Øðô Õð

ÔÆ ÃÅð¶ ÕÅ×÷-ê¼åð ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ÇàÕà

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðŶ éÅ ÇçúÍ Ü篺 å¼Õ

ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã çñçñ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ, ÇÜÃ

í¶Ü ç¶ò¶×Å êð ÜÔÅ÷ Óå¶ Úó·é å¶ À°âÅðÆ îÅðé

åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇòÁÅÔ°åÅ

å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ åüñÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, å°Ãƺ ÇÕö

Çò¼Ú À°Ô ëà ڹ¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅð¶ òÅÁç¶ òÆ ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅðÆ

ñóÕÆ ù ÇÂÔ Ãí ÜÅéä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ êåÆ

é±³ ÜòÅìç¶Ô éÔƺ Ô¯Í Ü¶Õð å°Ãƺ ÁÅêäÆ èÆ

èÆ é±³ Ãí 寺 ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÅ

îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ú¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ íÅòéÅåÇîÕ

ñÂÆ ÇðôåÅ ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶ Ü» ¶ܳÃÆ ðÅÔƺ Õð

ÇðôåÅ ÚÅÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ü» Çòç¶ô Çò¼Ú, Ú³×Æ

ܶ ÇÕå¶ ÇòÁÅÔÆ Õ°óÆ çÆ ÁÅêä¶ ñÅó¶

Áå¶ îÅéÇÃÕ ô¯ôä å» À°Ã çÅ Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ Ô¯ð

ðÔ¶ Ô¯ å» Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» ÕÔÆÁ»

åð·» Ü»Ú, دÖ, êðÖ Õ¶ Õð¯ Áå¶ Çëð ÇÕö øËÃñ¶

òñ¯º ÇàÕà ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô Áå¶ À°Ã ç¶ îÅê¶

å» Ô¯ð, êåÆ ç¶ò À°Ã é±³ é½ÕðÆ Õðé ñÂÆ òÆ

×¼ñ» é±³ Ã¼Ú î³éäÅ å°ÔÅâÆ Ãí 寺 ò¼âÆ öñåÆ

Óå¶ êÔ°³Ú¯Í

Ö¹ôÆ éÅñ ë¹¼ñ¶ éÔƺ ÃîÅÀ°ºç¶Í ðÆÞ» å¶ Ã¼èð» ù

îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃÅÇÂ³Ã å¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ

Ççñ ÓÚ ñË Õ¶, ÁÅÃîÅé Çò¼Ú À°âÅðÆ ñ×Å Õ¶

é¶ ìÔ° å åð¼ Õ Æ Õð ñÂÆ ÔË êð ÇÕ³ é Æ òÆ

- ÿçÆê Õ½ð í¹¼ñð

êÌÔ¹äÚÅðÆ çÅ ôÆôÅ Ôé ÖÅä¶ çÆ î¶÷ çÆÁź ÁÅçåź * ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã éËêÇÕé 鱧 ñµåź Óå¶

ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ ÁÅê åÅðÆë Üź ÁÅñ¯ÚéÅ éÔƺ

ëËñÅÁ Õ¶ ðµÖ¯, åź ÇÕ ÖÅä¶ éÅñ å°ÔÅⶠյêó¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ* ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã ÔñÕÅ-ë°ñÕÅ

×§ç¶ éÅ Ô¯äÍ ìµÇÚÁź 鱧 éËêÇÕé ×ñ¶ Óå¶ ëËñÅÁ

ÔÅö-î÷ÅÕ òÅñÅ òÅåÅòðé ìäÅ Õ¶ ðµÖ¯Í ÇÕö

Õ¶ ÖÅä¶ çÆ ÁÅçå êÅúÍ * î¶÷ Óå¶ ðµÖ¶ ԯ¶ ÖÅä¶

çÆ ÇÖÚÅÂÆ éÅ Õð¯, éÅ ÔÆ ×§íÆð ÇòÇôÁź Óå¶ ×¼ñ

HOLIDAY PACKAGE

鱧 ÁÅðÅî éÅñ ÁÅêäÆÁź êñ¶àź Çò¼Ú êÅúÍ

Õð¯Í * ì÷°ðן çÆ ÖÅäÅ ñËä Çò¼Ú îçç Õð¯, ܯ-

ܶÕð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃðÇò§× ìÅÀ±ñ ÓÚ¯º Õ°Þ ñË ÇðÔÅ ÔË

ܯ ÃðÇò§× ìÅÀ±ñ 寺 æ¯ó·Å ç±ð ìËáÅ ÔË, À°Ã çÆ

åź æ¯ó·Å ǧå÷Åð Õð¯Í * ÖÅäÅ êñ¶à Çò¼Ú úéÅ

îçç Õð¯Í * ÖÅä¶ çÆ î¶÷ Óå¶ ç§ç ÁÅÇç ÃÅø éÅ

ÔÆ êÅú, ÇܧéÅ å°Ãƺ Öåî Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü±áÅ

Õð¯Í ܶÕð ç§çź Çò¼Ú Õ°Þ ëà ÜźçÅ ÔË åź ÁÇÜÔÆ

ÖÅäÅ éÅ Ûµâ¯, ÇÂÔ êÌÔ¹äÚÅðÆ éÔƺ ÔËÍ * éËêÇÕé

ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ôµæ éÅñ ãÕ Õ¶ Õð¯Í*

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

Ôµæ 걧Þä ç¶ ñÂÆ ÔÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅú, éµÕ

ë¯ðÕ Áå¶ éÅÂÆë çÅ ÃÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í éÅÂÆë

Üź êÃÆéŠ걧Þä ñÂÆ À°Ã çÅ êzï¯× éÅ Õð¯Í *

éÅñ յ௠Áå¶ ë¯ðÕ éÅñ ÖÅúÍ Ü¶Õð áÆÕ åð·Åº

×ðî ÖÅä¶ é±§ ë±Õ îÅð Õ¶ á§ãÅ éÅ Õð¯, ÇÂÔ à¶ìñ

òðåäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ åź éÅ òðå¯Í ÇÕö 鱧 î÷ÅÕ

Óå¶ Çâ× ÃÕçÅ ÔËÍ á§ãÅ Ô¯ä çÅ Ç¿å÷Åð Õð¯Í *

À°âÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ ÇçúÍ ÇÂà åð·Åº ÖÅä¶ çÆ

îÇÔîÅéź 鱧 ÖÅä ñÂÆ ÷ìðçÃåÆ éÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ

î¶÷ Óå¶ ÇèÁÅé ðµÖäÅ êÌÔ¹äÚÅðÆ çÆ êÛÅä Ô°§çÅ

ÇÂÔ êÌÔ¹äÚÅðÆ éÔƺ ÔËÍ * î¶÷ìÅé 鱧 Õç¶ òÆ

ÔËÍ

- éÆå± ×°êåÅ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 04

×¹ðìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó - Ã÷Å çÅ ÇòèÆ-ÇòèÅé!

-åðñ¯Úé ÇóØ

Ãò¼Âƶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÅ éÅî ܯóé

íï¯ éñÅÇÂÕ èÆð é ðÔﯨ

Á¼è î½ÕÅ òÆ Çç¼åÅ Ô¯ò¶! ÇÂö åð·» ìÅäÆ çÅ

ç¹êÅñê¹ð

òÅñÆ ÇÂÔ ìçåîÆ÷ ØàéÅ ÔË Ü» èÅðÇîÕ îÃñÅ,

å°ðÕ¶ô¹ð Õ¯ ðÅÖï¯ îÅé¨

×ñå À°ÚÅðé Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù òÆ çÃò¶º

Õç¶

êð ÇÂà éÅ-ÕÅìñ¶ ìðçÅôå òÅÇÕÁÅ çÅ î¹¼Ö

ôìç ÇìêðÜË ÕÆÇé ìÖÅÇé¨

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ç³éÆ Õ° Çã¼ñ éÔƺ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô

ÇÂÇåÔÅÃÕ- èð¯Ôð

ÁêðÅèÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃåçÅé Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂÔç¶ Óå¶

êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÇÔ Õ¶ ìÅÕ¨

ÒÇéîÅä¶ ÇüÖÓ òܯº ÒÜÅä¶-ÁäÜÅä¶Ó ÓÚ Ô¯ÂÆ

çÆ í¿éå¯ó ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÃÁÅÃÆ ð¿× Úó·éÅ î¹îÇÕé ÔÆ ÃÆÍ Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ

Û¶Çð ÃÕÇÔ Õ¯ ÇÂé îÇå ð»Õ?

í¹¼ñ ñÂÆ ÇÖî» ÜÅÚéÅ Õð ÃÕ¶!!

ðÔÆ Ô¯ ò ¶ å» À° Ã

é¶ ÇÂà Óå¶ Ô¯ð ìÿçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ

Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ ù

êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî ëÇÔî Áò¼Ç×ÁÅ éÔƺ, Ãׯº

å ¼ å Õ Å ñ Æ

ÇÂà çÅ Ãì¿è ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ-Ãð¯ å »

ܹóçÅ ÔËÍ

Üç

(ð»Õ=Õ¿×ñÅ) ×¹ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» éÅñ ìÚé-ÇìñÅà ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÀ°ºç¶ é¶ -

ç¯Ô» î½ÇÕÁ» Óå¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-çñÆñ ùÇäÁ» Þ¼àê¼à ëËÃñ¶, å¶ å°ð¿å ñÅ×ÈÍ ÁÇÜÔÅ òÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ×¹ðÈ

ôÅÔ¹ Ö¹ôÅîç ÕðÔ¹ é ÕËö¨

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÕö ÇéÕàòðåÆ ÇÃ¼Ö é¶ ç¯Ô»

ԯǠÜæÅðæ ì¯ñÔ¹ åËö¨

×¹éÅÔ×Åð» êÌåÆ éðîÆ ÇçÖÅÀ°ä Ü» Òç¯ô î¹ÕåÓ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÃëÅðô ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶!!!

çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êðÖ Õ¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ìóÆ êÌÇüè ñ¯Õ ÕæÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú¯º

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã î½Õ¶ ÇÂÔ åð¼çç ÕðéÅ Ô¯ð òÆ

ÃÇÔÁÅ ¦ÇØÁÅ å¼Õ Õ¶, À°Ã¶ êñ Ö¶å ù òÅó

ÁÇì Ôîð¶ î¹Ö ñÅ×ÇÔ éÅÔƨ

ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

Õðé âÇÔ ê¶ ÇÕö ù ÇÕö îÖ½ñ ÕÆåÅ ÇÕ Ç¼Õ

ðÔÔ¹ ÁÅê å°ðÕ¶ôð êÅÔƨ

êÅê ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÁÅêäÆ ìçéÆåÆ ù ÒÜÅä¶-

êÅÂÆÁÅ íð ÃÇÔÁÅ ¦Øä éÅñ å¶ðÅ ÕÆ é°ÕÃÅé

ÁêðÅèÆ ÃÌÆ éÅéÕ Õ¶ð¨

çÇÂÁÅ ÇéÇè ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù Õá¯ð-ÇÚ¼å

ÁäÜÅä¶Ó Ü» ÒÃÇÔòé Ô¯ÂÆ í¹¼ñÓ ç¶ ÞÈá¶-üڶ

Ô ¯Ç×ÁÅ? ÒÒîËù ÃÔ¶ çÆ éÔƺ Ãׯº êÔ¶ çÆ ÇÚ¿åÅ ÔËÍ

Ôî ÇÃÀ°º é¶ð ԯǠÇÂî ë¶ð¨

ÃîÞä çÆ îÈðÖåÅ íðÆ ÇÔîÅÕå å» Õå¼ÂÆ éÔƺ

êðÇçÁ» Ô¶á ç¼ìä çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í íÈÇîÕÅ òܯº

ÃÔ¶ î×ð ÇôÕÅðÆ Õ°¼å¶, Õ°¼ÇåÁ» î×ð ÇôÕÅð Ö¶âä

Çåzä ÃîÅé ÇêÌï ùå Õ¯ åïÅ×Ũ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú½ð

Õ°Þ Ô¯ð Ãåð» ÇñÖä éÅñ¯º ÁÃñ î¹¼ç¶ òÿ ÁÅò»Í

òÅñ¶ í¼ Ü ä׶ Í î¶ ð ¶ Ö¶ å Çò¼ Ú ê×â¿ â Æ ìä

ë¶ðï¯ ôìç éÅ ÁÅÛ¯ ñÅ×Ũ

ìðçÅð íÅÂÆ Ü¼Ã¶ ç¶ ÕÅåñ, ×½ðÅ é» ç¶ Ç¼Õ

ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

çÈÃðÆ ÇîÃÅñ ÔË ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ÇÃ¼Ö ù ÕÂÆ Õ¯Ô çÈð ðÇÔä, íÅò î¼æ¶ éÅ ñ¼×ä

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËìÇéà

ÇüÖ-üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Ç´êÅ ÇéèÅé Áå¶

î³åðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáƶ é¶ ×¹ðÈ ÕÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ç¶Öƶ ÇÕ ÇÜà ê×â¿âÆ Óå¶

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çÆòÅé ñÅ׶ ìÅäÆ êó·ç¶

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ׽ð¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðéÅîÅ

é×ðÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Üñö

Á¼Ü ÃÌÆ îÜÆáÆÁÅ å°ÇðÁÅ ÔË, À°Ôç¶ À°µêð å°ðé

Çëðç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù Õ¯ñ üç Õ¶, ÇÂ¼Õ Ô¯ð öòÕ

ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ î¹ó êÌÆå ׿ã ñÂÆ ÃÆÍ ×½ð¶

î½Õ¶ Òç¶ÇÔ ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔË...Ó Ãò¼Âƶ Çò¼Ú

òÅÇñÁ» éÅñ ÕÆ Ã¬Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÅïº À°Ãç¶ ê³Ü è¼ë¶ îðòÅÂ¶Í Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

çÅ Õåñ ÇÜÔŠÿ×Æé ÁêðÅè î¹ÁÅë, êð å°Õ

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÃÌÆ Áð¹ä ܶåñÆ çÅ éÅî ܯó

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ êÇÔñÆ ÇîÃÅñ üåò¶º

ÇÃ³Ø ÕñÅÃòÅñƶ é¶, ÃÌÆ çÃî¶ô êÌÕÅô éÅî¶

ìçñä òÅñ¶ ÃÕ¶ ê¹¼åð çÆ ì¶-çÖñÆ ÃçÅ ÃçÅ

Õ¶ ì¯ÇñÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö åóëç¶ Áå¶ Ø¯ð

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔËÍ ÇÜé·»

×Ì¿æ ç¶ ÃëÅ é§ìð GG-GH Óå¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ

ñÂÆ Áà¼ñ!

ÇÚ¿åÅå°ð ԯ¶ ÃðìÀ°µÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ò¼ñ

ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ÃÌÆ ðÅî ðŶ ù ÒÇî¼àÆ î¹ÃñîÅé

ÇÂÀ°º òðéä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁË-

ç¶Öä ñ¼×¶Í À°µæ¯º ç¶ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ

ÕÆÓ çÆ æ» ÒÇî¼àÆ ì¶ÂÆîÅé ÕÆÓ ÁÅÖä ìçñ¶ ê¼ÕÅ

ÇÂ¼Õ Ççé çÆòÅé ç¶ Õ°Þ é¶ó¶,

òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ðÅî ðŶ

ÇÕ Ã. îÜÆáƶ çÅ ÇÖî» ÜÅÚéÅ ê¼åð À°é·» Õ¯ñ

ì¶-çÖñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅî ðŶ êÅïº ì×Ëð ÇÕö

ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ìÅäÆ êó·¶ ê̶î êȹðÅÍ

êÌåÆ ëËÃñÅ Õ¯ÂÆ ÇêÀ° ê¹¼å çÅ Çé¼ÜÆ îÅîñÅ

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ô¹ä ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå éÅ

Òî¹ÁÅëÆÓ çÆ À°âÆÕ å¯º êÇÔñ» ÔÆ, À°Ã ù Ô¹Õî ç¶

À°ºÕÅð çÆ À°Ã å°Õ êó·Æ,

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ Ò×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯åÓ çÅ ÁËñÅé ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ù ÒÇÂôÈÓ éÅ ìäÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Çܼèð å¶ðÅ îÈ¿Ô ÔË, úèð ÚñÅ ÜÅÔ,

ÔËÃÆ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú À°Ô ìÔ¹å À±ðÅÍ

ÇÂö ÕðÕ¶ Á¼áò¶º, é½ò¶º Áå¶ çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ

ÜÅò¶! á׶ á׶ ÇÜÔ¶ îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» Áå¶ â½ð-

ÃÅⶠî¼æ¶ éÅ ñ¼×ÆºÍ ÒÃÈðÜ êÌÕÅôÓ Çò¼Ú ÇÂÔ êÌÿ×

ÒÕðå¶ ÕÆ ÇîÇå ÕðåÅ ÜÅäË

Çç¼ñÆ-ç¼Öä çÆÁ» ïÅåðÅò» å» Õðç¶ ðÔ¶, êð

í½ð ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÔÅñ¶ ÁÅÇñúº-ç¹ÁÅÇñúº ÁÅ ðÔ¶

ÁÇÜÔÆÁ» ê³×åÆÁ» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¶ ÜÅäË ×¹ð ÃÈðÅÍÓ

À°Ô ðÅî-ðŶ ù éÔƺ Çîñ¶Í çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ òÆ

êÌåÆÕðî» çÅ ð¹ÞÅé ÔÆ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ ëõð¶-

ÔË -

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ã¼ç ÕðåÅð ÇóØÅ è¼ë¶ ê³Ü

ðÅî ðŶ ç¶ Øð¶ â¶ÔðÅçÈé À°ç¯º ׶, Ü篺 îÿç»

Õ½î çÅ êË×Åî ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ÇÂà ì¼Üð Áò¼Ç×ÁÅ

ÃÌÆ ðÅî ðŶ ù ×¹ð×¼çÆ Ã½ºêä ìÅð¶ ÇòÚÅð

ù ÒÛ¯àÆ-î¯àÆÓ ×ñåÆ ç¼Ã Õ¶ Û°ÇàÁÅÀ°ä òÅÿÅ

Õðé òÅñ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ, À°Ã çÆ ìÅäÆ ìçñä

ÔÆ ÃÆÍ

çÆ Õðå±å ùä Õ¶ ÁÅÖç¶ é¶çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂà êÌÇüè

×¹ðåÅ À°ÇÚå éÔƺ ô¹í ñÔï¯Í

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

îðòŶ å¶ ìÔ¹å ØÈðÅÍ Ã¿×å òñ¯º ê¹¼Ûä Óå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ ÔËðÅéÕ¿°é ÜÅäÕÅðÆ

é¶ À°Ã ù (ðÅî ðŶ) ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇòÚñÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÒÒÀ°ºÕÅð ç¶ Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇñÇÖÁŠ¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ùéÅ ÒÕËÓ Á¼Öð ç¶ æ», ÒÕ¶Ó ñÅ Õ¶, ÔË Â¶Ã é¶ Áðæ À°ñàÅïÅ Â¶Í Çîå Õðå¶ ÕÆ ÜÅäçÅ ÁÅê ÕðåÅ, ×¹ðÈ êÈðÅ ÕÆÔ ìäÅÍ

ÇÂò¶º ÔÆ Ç×ä Çî¼æ Õ¶ ò¶ôòÅ ç¶ Õ¯á¶ Óå¶ ÕÂÆ ×¶ó¶ îÅðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ù å» ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×ÿ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ À°Ôç¶ ÇÂ¼Õ ñë¶óÅ òÆ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ êð À°ÕÅð é» çÆ ìÅäÆ ÇòÚñ¶ ÒÕËÓ çÆ ÇÂ¼Õ ñ»ò ÔàÅ Õ¶, ÇÂà ù ÒÕ¶Ó ì¯ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÓÕ¼áÆÁ» ÂÆ ê³Ü Ú¹ê¶ó»!

æ» íñ¶ ç¶ ì¹ðÅ ÕðåÅð ÇóØÅ, ¶à ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ÚÅ!

ÇÂñÅÔÆ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ÇÕö åð·» çÆ Û¶óÛÅó Õðé òÅñ¶ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÇÂé·» ç¯Ô» òÅÇÕÁÅå ù î˺ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

òðåÅÀ° ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÂà çÅ îÅð×-çðôé

ÇÂÇåÔÅÃÕ-ÃÌ¯å» Çò¼Ú êÇó·ÁÅ ÔËÍ ÇÕö æ» òÆ

Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁÅê ÔÆ ÇéðèÅðå

Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ ÜÆ

Õð ׶ ÔéÍ ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðì À°µÚ

é¶ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ÁŶ ÇÂ¼Õ ôìç Òî¹ÃñîÅéÓ ù

êçòÆÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Áܯն Üæ¶çÅð, ×¹ðÈ

Òì¶ÂÆîÅéÓ ÕÇÔä çÅ ×¹éÅÔ Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» À°µêð ÇÕ¿éÅ Õ° Úñç¶

ò¼â¶ Ãê¹¼åð ðÅî ðŶ ù î¹ÁÅëÆ î³×äÓ çŠǼÕ

Ôé!

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 05

×°äÕÅðÆ àîÅàð

õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ àÆé ç¶ â¼ì¶

Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺 òÆ ìÚÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ì¹ã¶ê¶ Çò¼Ú ïÅççÅôå ìÚÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» àîÅàð

Ü» ôÆô¶ çÆ ì¯åñ Çò¼Ú ì³ç ýà ܻ ×°¼çÅ òðÇåÁÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÕÅøÆ Ö¯Ü» 寺 ÇéÚ¯ó ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ÖÅäÅ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÚñÅ ñ˵â (ÇüÕÅ) àîÅàð» ÇòÚñ¶ Õ°çðåÆ å¶÷Åì ç¶ ÁÃð ÃçÕÅ àîÅàð» ç¶ ×°¼ç¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êñÅÃÇàÕ

BF Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú¯º àîÅàð Áå¶ ÔðÆÁ» ëñÆÁ»

î¯àÅêÅ Áå¶ àîÅàð - Õ°Þ Ö¯Ü» ðÅÔƺ ÇÂÔ

* ÁÅî Øð» Çò¼Ú àîÅàð ëÇð¼Ü Çò¼Ú ð¼Ö¶

寺 òèÆÁÅ êñ¶àñ˵à Ã˵ñ» é±³ ÇÚêÕä 寺 ð¯Õä

òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ àîÅàð î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä

Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÔ á§ãÆ æ» Óå¶ Û¶åÆ õðÅì Ô¯ Ü»ç¶

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

òÅñÆ åÅÕå Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ãì÷Æ ÇÂé·» çÅ

Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

Ôé å¶ ñ¯ó 寺 ò¼è ê¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ Ö¹¼ñ¶

óêðÕ: @AGE-BBAFGHC

î¹ÕÅìñÅ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º

êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ð¶ôÅ Õì÷ é±³ òÆ áÆÕ ÕðçÅ

Õîð¶ ç¶ åÅêîÅé Çò¼Ú è¹¼ê 寺 êð·¶ ð¼ÖäÅ áÆÕ ÔËÍ

àîÅàð Ãí 寺 êÇÔñ» îËÕÃÆÕ¯, êÆðÈ,

àîÅàð Çò¼Ú ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º Çå³é Ô¯ð òÆ ò¼Ö

ÔËÍ

ÇÂհ¶âð Áå¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú À°×Ŷ ׶ ÃéÍ

åÅÕåòð ÚÆ÷», íÅò ×ñÅÂÆÕ¯ÃÅÂÆâ,

ÇÕ³Þ Õðƶ ڳ׶ àîÅàð» çÆ êÛÅä? - Ô°ä

àîÅàð çÅ é» ÁËÜàÆÕËé ñø÷ Òà¯îÅàñÓ å¯º

ëñ¶ò¯éÅÇÂâ Áå¶ ëËàÆ ÁËÇÃâ ÔéÍ Ççñ òÅÃå¶

ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ àîÅàð» çÆ êÛÅä

* ܶ êÈðÅ øÅÇÂçÅ ñËä Ô¯ò¶ å» àîÅàð ç¶

ìÇäÁÅ ÔË ÇÜÃçÅ Áðæ ÔË- Òë¹¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ øñÓÍ

Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÇÃÔåî³ç õ°ðÅÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÔË

ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ ò¼è øÅÇÂçÅ Çîñ

ÇÛ¼ñó Áå¶ ìÆÜ ç¯ò¶º ÖÅä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

AE@@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ 寺 ÇÂÃ ç¶ ìÆÜ Ãê¶é

å» À°é·» ÓÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ àîÅàð ÔÆ ÔéÍ

ÃÕ¶Í

ÇÂÔ ñÅÂÆÕ¯êÆé å¶ ìÆàÅ ÕËð¯àÆé éÅñ íðêÈð

ÇñÁ»ç¶ ׶ Çܼ毺 ÇÂÔ ïÈðê ç¶ ÖÅä¶ çÅ Çô³×Åð

àîÅàð ÕÂÆ Á˵é÷ÅÂÆî» ç¶ êzíÅò ù òèÅ Õ¶

Õ°Þ é°Õå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé: * ×Èó·¶

ìä¶Í Ô°ä ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú àîÅàð òðå¶ ÜÅ

ÇÜ×ð, ×°ðç¶ Áå¶ ñÔÈ çÆÁ» éÅóÆÁ» é±³ òÆ

ð³× òÅñ¶ àîÅàð ÇÜò¶º ñÅñ, êÆñÅ, ì˺×éÆ, Õ¶ÃðÆ

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ í»â¶ Çò¼Ú àîÅàð éÔƺ

ðÔ¶ ÔéÍ àîÅàð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÃÆ, ÇòàÅÇîé ¶,

ÇÃÔåî³ç ð¼ÖçÅ ÔËÍ àîÅàð ÇòÚñ¶ ÇòàÅÇîé ÃÆ

ÁÅÇç ÃÅð¶ ÔÆ ñÅÂÆÕ¯êÆé éÅñ íðêÈð ÔéÍ *

êÕÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂé·» ÇòÚñÅ

ÇòàÅÇîé Õ¶, ê¯àÅôÆÁî, î½ñÆÇìâéî, ëÅÂÆìð,

Áå¶ ÂÆ Ççñ é±³ ìÆîÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

àîÅàð õðÆçä ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ

å¶÷Åì ÁËñîÆéÆÁî ù ÖÅä¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË

* Ü篺 òÆ àîÅàð ÖÅä¶ Ô¯ä å» Ú³×Æ åð·» Ö¹¼ñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú è¯ Õ¶ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇòàÅÇîé ìÆF, ë¯ñ¶à, ÇòàÅÇîé ìÆC, ÇòàÅÇîé

Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ñÅÔ¶ò³ç

ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ìÅÔðÆ êðå À°µå¶ Þ°ðóÆÁ»

ܯ îÅóÅ êzíÅò êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÃñÅç Ü»

ÂÆ, ëÅÃë¯ðÃ, êz¯àÆé, Çàzêà¯ëËé, Õ¯ñÆé Áå¶ ñ¯Ô

* àîÅàð çÅ Õ˺Ãð ð¯Õä Çò¼Ú ð¯ñ ñ¼íä

éÅ Ô¯ä, ìÔ°å¶ éðî éÅ êË Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä å¶ ìÅÔðñÆ

ìð˵â Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Õ¼ÚÅ ÖÅò¯ å¶ íÅò¶º Ãì÷ÆÁ»

òÅÃå¶ Ö¯Ü» ÁÅð³íÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ àîÅàð»

êðå À°µå¶ Çڼචܻ ÕÅñ¶ è¼ì¶ éÅ Ô¯ä å¶ éÅ ÔÆ

Ü» ÃÈê Çò¼Ú êÅ Õ¶; àîÅàð é¶ øÅÇÂçÅ ç¶äÅ ÔÆ

àîÅàð Áå¶ ñÅÂÆÕ¯êÆé

ÇòÚñÅ ÃËê¯Çéé- ÁËñëÅ à¯îËàÆé ×çÈç ç¶ Õ˺Ãð

ÇÂÔ ëàÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í * â¼ìÅì³ç àîÅàð» çÅ ×°¼çÅ

ç¶äÅ ÔËÍ

àîÅàð» ÇòÚñ¶ ñÅÂÆÕ¯êÆé òèÆÁÅ Á˺àÆ-

ç¶ Ã˵ñ» é±³ îÅð Çç³çÅ ÔË Áå¶ Õ˺Ãð Ô¯ä 寺 òÆ

ÁÅÕÃÆâ˺à Ôé ܯ Ô¼âÆÁ» é±³ î÷ìÈå ð¼Öä Çò¼Ú

ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×çÈç ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ô°ðÈ ç¶ ç½ð Çò¼Ú

ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ðÅÔƺ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ã˵ñ» é±³ êÈðÆ åð·» éôà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Õä î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÕ Ü篺 ÚÅð ÔøÇåÁ» ñÂÆ À°é·» Á½ðå» çÆ õ°ðÅÕ

* ë¶ëó¶ ç¶ Õ˺Ãð çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî (éÅé-

Çò¼Ú¯º àîÅàð îéøÆ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» çÆ îÅÔòÅðÆ

ÃîÅñ Ã˵ñ) Çò¼Ú òÆ ÁËñëÅ àËî¯àÆé çÅ òèÆÁÅ

ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å» ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

ÁÃð ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅ ÔËÍ * Á³åóÆÁ» Áå¶ ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð Çò¼Ú òÆ

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ö¯Ü çÆ êÇÕÁÅÂÆ òÅÃå¶ À°é·» é±³

àîÅàð Õ°Þ Ôç å¼Õ ñÅÔ¶ò³ç ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ç¹ìÅðÅ Ôð ð¯÷ àîÅàð ÖÅä ñÂÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í éåÆܶ

À°é·» ç¶ Õ˺Ãð ù ð¯Õä Çò¼Ú òÆ îçç ÕðçÅ

ÕîÅñ ç¶ ÃéÍ Á½ðå» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÅ õ°ðéÅ

ÇçÇÃÁÅ ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ êzï¯× ÇÜ¼æ¶ Ã¹³çðåÅ é±³ ÇéÖÅðçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ ÇÃÔå ñÂÆ òÆ À°µåî Ô°³ç¶ ÔéÍ * ì¼ÇÚÁ» é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅò» ù îàð Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅä éÅñ ç¹¼è Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ * Ôð¶ îàð À°ìÅñ Õ¶ ÖÅè¶ ÜÅä å» ÇÚÔð¶ Óå¶ ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * îàð» ù êÆà ն À°é·» é±³ ë¶ÃêËÕ çÆ åð·» ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÚîóÆ Óå¶ ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÛÅåÆ ç¶ ÕË º Ãð Çò¼ Ú àîÅàð ÇòÚñÅ

Ççñ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç

ÕËð¯àÆéÅÇÂâ ñÅÂÆÕ¯êÆé Ú³×Å ÁÃð ÇòÖÅÀ°ºçÅ

åÅ÷¶ àîÅàð Ççñ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔéÍ ÇÂé·»

ÔËÍ Ö¯Ü» ðÅÔƺ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñÅÂÆÕ¯êÆé

é±³ ÖÅä éÅñ ÕñËÃàð¯ñ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ñ×ÅåÅð ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ä

êñ¶àñ˵à Ã˵ñ» é±³ ÇÚêÕä 寺 ð¯Õç¶ Ôé ÇÜÃ

çÅ õåðÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñ÷ÅÂÆîð òð×Æ

éÅñ éÅóÆÁ» Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶

ìÆîÅðÆ Ô¯ä 寺 òÆ ìÚÅÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶

Ô°§çÆ ÔËÍ ÕÅñÆ ×ÅÜð ñÅñ

À°ºÞ å» Ôð¶ îàð ù ìÅçÆ Õðé òÅñ¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú * Õì÷ Ô¯ä Óå¶ Õ¼Ú¶ îàð ÖÅä éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ

çÆÁ» Ô¼ â ÆÁ» çÅ Ö¹ ð éÅ å¶ ÷ Æ éÅñ òèä

ð°Õ Ç×ÁÅÍ

å³çð°ÃåÆ å¶ Ã¹ç³ ðåÅ êzçÅé Õðç¶ Ôé Ôð¶ îàð

* Õ¼Ú¶ îàð Çéïîå ÖÅä éÅñ ç³ç» å¶ îÃÈÇóÁ» Çò¼Ú î÷ìÈåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * ÇÃðçðç Ô¯ä Óå¶ Õ¼Ú¶ îàð» é±³ êÆà ն î¼æ¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ * Õ¼Ú¶ îàð ÖÅä éÅñ ÃðÆð é±³ êz¯àÆé ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ * ÃðçÆ ç¶ ÕÅðé Ô¼æ» êËð» Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ Õ¼ê îàð ç¶ çÅÇäÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ êÆà ñúÍ ÇÂà ù Çåñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Ã¯Ü òÅñÆ æ» Óå¶ ñ×ÅúÍ

-íÅôäÅ ì»Ãñ

çðç ÇéòÅðÕ ÜÆðÅ

×÷ì ÔË ×ÅÜð

î°ñÕź ÇòµÚ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ í¯Üé ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚ Ô¯ä

ÇÃÔå ñÂÆ ×ÅÜð Ôð ÇçÌôàÆ å¯º ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ

òÅñÆ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÇÂéëËÕôé, õà ñµ×ä Óå¶ Ô¯ä òÅÿÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Üñé 鱧 áÆÕ ÕðçÅ ÔË¢

Ô°§çÆ ÔËÍ òËö åź Ç÷ÁÅçÅåð æÅòź Óå¶ ñÅñ ×ÅÜð ÇîñçÆ

ÇÂà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ åµå êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ CF ÃÅñ å¼Õ Ãà¯ð Õð Õ¶ ðµÖä 寺 ìÅÁç òÆ

ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÕÅñÆ, ÔñÕ¶ êÆñ¶ ð§× çÆ ×ÅÜð òÆ

îÅÂÆÕz¯÷, ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ ë§×à 鱧 õåî Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÕÂÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂà çÅ

ç¶ î°ÕÅìñ¶ ×°äÕÅðÆ å¶ ëÅÇÂç¶î§ç Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà çÅ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÷Æð¶ ÇòµÚ ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ, ÷ð±ðÆ ëËàÆ ÁËÇÃâ 寺 ÇÂñÅòÅ îË×éÆôÆÁî

öòé ÃðÆð 鱧 ×ðîÆ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÜÆð¶ 鱧 ÁÃƺ ÇÂµÕ îÃÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäç¶ Ôź¢ ÃçÆÁź 寺 íÅðå Áå¶ ÕÂÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ-ÁøðÆÕÆ

òÆ íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ Ô°§çÅ ÔË¢

×ÅÜð çÅ ðà òÅåéÅôÕ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà Çò¼Ú ôµÕð í°§ÇéÁÅ ÷ÆðÅ Áå¶ ÕÅñÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ êÆä

ÜÆðÅ ç¯ êzÕÅð çÅ Ô°§çÅ ÔË- ÃøËç Áå¶ ÕÅñÅ¢ ÃøËç ÜÆð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ãì÷Æ ÁÅÇç ÇòµÚ

éÅñ ÇÂÔ ç¯ô ç±ð Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ×ÅÜð ç¶ ðà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓ Áå¶ ÒÕ¶Ó ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË, ÜçÇÕ ÕÅñ¶ ÜÆð¶ ÇòµÚ çòÅÂÆÁź òÅñ¶ ×°ä òµè Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð ×°ÜðÅå

Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ Ö±é òèÅÀ°ºçÅ òÆ ÔËÍ

ÇòµÚ À°×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

×ÅÜð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà 鱧 ÖÅä éÅñ ðåÅèÆ éźÁ ç¶ é¶åð ð¯×

çðç ÇéòÅðÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ òèÆÁÅ êÅÚÕ òÆ ÔË¢ ÜÆðÅ ìÅçÆ Áå¶ õ±éÆ ìòÅÃÆð,

寺 ìÚÅÁ Ô°§çÅ ÔËÍ ×ÅÜð Çò¼Ú ÁÇÔî ÖÇäÜ, ê¯àÅôÆÁî Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ïâÆÁî, ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî

ê°ðÅä¶ ì°õÅð, ð°Õ-ð°Õ Õ¶ Úó·é òÅñ¶ ì°ÖÅð, îñ¶ðÆÁÅ, ì°õÅð çÆ Õî÷¯ðÆ, Üñé, ÇëéÃÆÁź, êµæðÆ,

Áå¶ ñ¯ÔÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇêôÅì çÆ ð°ÕÅòà, ×ËÃ, ñ°Õ¯ðÆÁÅ, ×ðí ÁòÃæÅ ÇòµÚ À°ñàÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå, îź ç¶ ç°µè çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð

×ÅÜð Á§åóÆÁź çÆ Ãóé Áå¶ ×§ç×Æ é±§ ç±ð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇåÃÅð ÁÅÇç Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ, ÖÅðô Áå¶ çÃå ÁÅÇç ð¯×ź ÇòµÚ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢

ÇÂÔ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ î±åð ÇòÕÅðź ç¶ ð¯×ź Çò¼Ú ×ÅÜð ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ×°ðÇçÁź Çò¼Ú êµæðÆ

ñÅí:-

ç¶ ÇéðîÅä 鱧 òÆ ×ÅÜð ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÁµÖ Áå¶ Õ§é ç¶ ð¯×ź Çò¼Ú òÆ ×ÅÜð ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÆ ÔËÍ Õ§é

-ÁÅè°ÇéÕ Ö¯Üź î°åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ À°µåî Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à, Á˺àÆ-ÃËêÇàÕ Áå¶ Á˺àÆ-

ç¶ Á§çð çðç Ô¯ä Óå¶ ×ÅÜð çÅ ðà կÃÅ ÕðÕ¶ êÅÀ°ä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ é¶åð ÇòÕÅðź Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

êÅðÅÃÅÂÆÇàÕ ÔË¢

ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÆ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°ñåÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ×ÅÜð ç¶ Çéïîå öòé éÅñ ÕÂÆ

- ÜÆðÅ ÃÅâÆ ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±§ òèÅ Õ¶ æÕÅòà 鱧 ç±ð ÕðçÅ ÔË¢

ÚîóÆ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ç±ð Ô°§çÆÁź ÔéÍ ÇÚÔð¶ ç¶ î°ÔÅö éôà Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

- ÇÂÔ êÅÚé ôÕåÆ é±§ òèÅ Õ¶ ÃðÆð ÇòµÚ éòƺ À±ðÜÅ çŠçÚÅð ÕðçÅ ÔË¢

òÅñ Þóé çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ ×ÅÜð 鱧 îÃñ Õ¶ òÅñź çÆ ÚîóÆ Óå¶ ð×ó Õ¶ ÇÂôéÅé Õðé

- ÇÂÔ òè¶ Ô¯Â¶ ìñµâ êzËôð 鱧 صà ÕðçÅ ÔË¢

éÅñ AE Ççéź Çò¼Ú òÅñ Þóé¶ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ×ÅÜð çÅ ðà Çéïîå ñËä éÅñ ê¶à, î±åð ð¯×ź Çò¼Ú

-ÇÂÔ Ü¯óź ç¶ çðç ÇòµÚ ÁÃðçÅÇÂÕ Çõè Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

òÆ ñÅí Ô°§çÅ ÔËÍ êµæð òð׶ ÜÇàñ ð¯× òÆ ç±ð Ô°§ç¶ Ôé, ÇêôÅì ÃÅë Ô°§çÅ ÔËÍ

ÜÆð¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜź 寺 ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ å¶ñ ÒÇéÜËñÅ ÃàÅÂÆòÅÓ çðç ÇéòÅðÕ ×°äź éÅñ

òÆðÜòðèÕ Ô¯ä éÅñ òÆ ×ÅÜð 鱧 ìÔ°å À°êï¯×Æ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶ Áé°ÃÅð

íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¶ñ ×ðîÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ êµÇáÁź Áå¶ Ü¯óź ç¶ çðç 鱧 áÆÕ Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ

×ÅÜð ê°ðôź çÆ åÅÕå òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×ÅÜð ç¶ ðà éÅñ êÅñÕ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ÃÅÔ ÓÚ¯º ç°ðקè

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ð¯× ñÂÆ ÜÆð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕö Üó·Æ-ì±àÆ îÅÔð Üź ÇÕö éËÚ±ð¯êËæ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

ç±ð Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÃðçðç, çÅç, çîÅ, ì°ÖÅð Çò¼Ú ÇÂÔ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

-îé¯Ü Õ°îÅð

- ÔÇð³çðêÅñ ÇçØ

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 06

Ü°å ¼ Æ Ö¼ñ çÆ, îð¯óÅ éÂÆúº Þ¼ñçÆ

üÜ-ÇòÁÅÔÆ òÔ°àÆ é±³ ÃÔ°ÇðÁ» 寺 ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ å» ÕÂÆ òÅð Ü°¼åÆ ÃÔÆ éÅê çÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ üÜ-ÇòÁÅÔÆ ñÂÆ å°ðéÅ ìóÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ êð À°Ã çÅ îÅÔÆ À°Ã çÆ ÇÂà åÕñÆø 寺 ì¶õìð

Ü°¼åÆ ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠêËð» é±³ Õ¼Ü Õ¶ ÇÂé·» çÆ

ÇÃÔð¶, Õñ×Æ ÁÅÇç Ô¯ð Çô³×Åð çÆ ÇÃøå ÕðçÆ

ì¯ñ ÇéÕñç¶ Ôé: Ü°¼åÆ Ö¼ñ çÆ, îð¯óÅ éÂÆúº

ÁÅêäÆ îÃå ÚÅñ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô

×ðîÆ, ÃðçÆ å¶ Õ³â¶-Õ³Õð 寺 ÇÔøÅ÷å ÕðçÆ

ÔË, À°µæ¶ À°Ô À°Ã çÆ Ã¯ÔäÆ Ü°¼åÆ çÆ òÆ êzô³ÃÅ

Þ¼ñçÆ,

ó×çÆ-ó×ÅÀ°ºçÆ å¶ Ü°¼åÆ çÆ ÃåÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶

ÔË, À°µæ¶ ÃÔÆ éÅê çÆ Ú³×Æ å¶ êËð» çÆ ìäåð

ÕðçÆ ÔË: Ü°¼åÆ å¶ðÆ ò¶ î¼ñŠïÔäÆ,

Áé°ÕÈñ ìäÆ Ü°¼åÆ ÃÅâÆ ÚÅñ é±³ òÆ ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ Ú³×Æ Ü°¼åÆ À°Ã¶ é±³ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà 鱳 êÅ Õ¶ ÃÅâÅ êËð

å¯ð ê³ÜÅìä çÆÍ ÇÕö î¹ÇàÁÅð çÆ Üç ðÆÞ»-ÚÅò» éÅñ

òÅÔòÅ ÜóÆ Â¶ Çå¼ñ¶ éÅñ, Õ¶ÔÆ Ã¯ÔäÆ å¶ðÆ ÚÅñ, ò¶ î» ÇçÁŠùðÜä»!

ÁÅêä¶-ÁÅê À°µá¶ å¶ ÚÅñ Çò¼Ú

ôÇÔð êÇàÁÅñÅ ÇÂ¼Õ åð·»

ÇÂ¼Õ ñËÁ êËçÅ Ô¯ò¶, å°ðéŠǼÕ

ê³ÜÅì ç¶ ëËôé çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ

ùÁÅçñÅ ÁÇÔÃÅà ìä ÜÅò¶ å¶

ÇÂÔ ÇÜ¼æ¶ êÇàÁÅñÅ-ôÅÔÆ ê¼×»,

Ççñ Õð¶ ÇÕ å°ðç¶ ÔÆ ÜÅÂƶÍ

êÇàÁÅñÅ-ôÅÔÆ ÃñòÅð», êð»ç¶

ô¶ÕÃêÆÁð çÅ Õæé ÔË:

å¶ ð¶ôîÆ éÅÇñÁ» Õð Õ¶ îôÔÈð

ÒÒêÇÔðÅòÅ

ÁÅçîÆ

çÆ

ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÇÂÔ Ü°¼åÆÁ» ÕðÕ¶

ôõÃÆÁå çÅ êzåÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ

òÆ îôÔÈð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·»

Ü°¼åÆ òÆ ÃÅⶠêÇÔðÅò¶ çŠǼÕ

çÆÁ»

Á³× ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ç¶ êËð

õðÆçÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Â¶Ã¶

çÆ Ü°¼åÆ å¯º À°Ã ÁÅçîÆ çÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ×Æå Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃÈÞ-ìÈÞ, ùÔÜ Áå¶ ÃñÆÕ¶ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü°¼åÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ìÔ°å

Ú³×ÆÁ»

çðç é±³ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË: Ü°¼åÆ ÕÃÈðÆ, êËðƺ éÅ êÈðÆ,

õðÆçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃåÅÇðÁ» òÅñÆ Ü°¼åÆ Ãøð Çò¼Ú

ÔŶ ð¼ìÅ ò¶ ÃÅé±³ å°ðéÅ ÇêÁÅÍ

ÁÚÅéÕ ÔÆ Çâ¼× ê¶ å» À°Ã é±³ ìóÅ ç¹¼Ö Ô°³çÅ

ÇÜé·» ðÅÔ» çÆ î˺ ÃÅð éÅ ÜÅäÅ,

Ü°¼åÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅ: üà çÆ ç¹Ö¼ñÆ Ü°¼åÆ ñÂÆ, ÃÔ°ðÅ Çé¼å êÇàÁÅñ¶ ÜÅò¶Í

ÃÅðÆÁ» ðÔ°-ðÆå» å¶ îÅéåÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÂÔ Ü°¼åÆÁ» è½óÆ, ÃÅìð, Õ°ðî ÁÅÇç Úîó¶

ÔéÍ éòÆÁ» ìäÆÁ» ÇÂîÅðå», îÕÅé», ç¹ÕÅé»

寺 ÇåÁÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ°ðî çÅ ÚîóÅ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ìÅÔð å¶ éò¶º õðÆç¶ àð¼Õ», àðÅñÆÁ», ÜÆê»,

éðî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔçÆÁ» Ü°¼åÆÁ» òè¶ð¶ êzÚñå

ÕÅð» ÁÅÇç òÅÔé» ç¶ Çê¼Û¶ Ü°¼åÆ ì³é·Æ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ü°¼åÆÁ» ìÔ°å ÃÅð¶ éÅò» éÅñ

ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÂÔ îÅéåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ ù

ÜÅäÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ôÇÔð ç¶ ÕÅðÆ×ð çÅ

é÷ð ñ¼×ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ Çâ÷ÅÇÂé îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã¶ ôÇÔð

ÔË, À°Ô ç¹ÖÆ îé éÅñ ÁÅêä¶ îÅÔÆ é±³ ÇéÔ¯ðÅ

úé·Æº ðÅÔƺ ò¶ îËé±³ î¹óéÅ ÇêÁÅÍ

Ü°¼åÆÁ» éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ç¶ é» éÅñ À°Ô Ü°¼åÆ ÜÅäÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ ÇÜò¶º;

îÅðçÆ ÔË:

Ü°¼åÆÁ» À°ºÞ å» êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú êÇÔéÆÁ»

ðÃî» òÆ Ôé ÇÜé·» Çê¼Û¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ

ܯèê¹ðÆ Ü°¼åÆ, ÕÃÈðÆ Ü°¼åÆ, éÅð¯òÅñ çÆ Ü°¼åÆ

Ü°¼åÆ Çâ¼× êÂÆ ÇÃåÅÇðÁ» òÅñÆ,

Ü»çÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂé·»

Á³è-ÇòôòÅà éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶

ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ, ç¹Ö¼ñÆ, ç¶ÃÆ

Çé¼Ü å¶ð¶ ì¯å¶ Óå¶ Úó·ÆÍ

Ü°¼åÆÁ» çÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ

ÔÅö-á¼á¶ çÅ Ãì¼ì ìäçÆÁ» Ôé å¶ îÅÔ½ñ

ÁÅÇç éÅò» çÆÁ» Ü°¼åÆÁ» òÆ îôÔÈð ðÔÆÁ»

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êóç Ô°³çÆ ÔË, ÇÕö é±³

ï°¼× Çò¼Ú Ü°¼åÆÁ» îôÆé» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð Ô°³çÆÁ»

õ°ô×òÅð ìäÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ðÃî»

ÔéÍ ÇÂé·» Ü°¼åÆÁ» çÆ Çç¼Ö é±³ ïÔäÆ å¶ õÈìÃÈðå

Õ¼ãòƺ Çå¼ñ¶ òÅñÆ Ü°¼åÆ êóç ÔË, ÇÕö é±³

Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Çê³â» ç¶ Ü°¼åÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶

Á¼Ü òÆ êÈð¶ ÚÅò» å¶ ô×é» éÅñ ÁçÅ ÕÆåÆÁ»

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» é±³ Çå¼ñÅ, î¯åÆ, Ø°³×ðÈ,

ÇÃåÅÇðÁ» òÅñÆ å¶ ÇÕö é±³ Ø°³×ðÈÁ» òÅñÆ:

ÕÅðÆ×ð» çÅ è³çÅ å» íÅò¶º á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇòÁÅÔ î½Õ¶ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ

ÇÃåÅð¶ ÁÅÇç éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çå¼ÖÆ

î¶ðÆ Ü°¼åÆ é±³ ñòÅ ç¶ Ø°³×ðÈ,

Ü°¼åÆÁ» çÆ îÔ¼ååÅ Áܶ òÆ Ø¼à éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ðÃî î½Õ¶ ÃÅÿÆÁ» òñ¯º ñÅó¶ çÆ Ü°¼åÆ Ú¹¼Õ Õ¶

é¯Õ òÅñÆ Ü°¼åÆ çÆ é¯Õ Óå¶ ñ¯×óÆ å¯º ìÇäÁÅ

ܶ å±³ î¶ðÆ ÚÅñ ç¶ÖäÆÍ

íÅò¶º Á¼Ü-Õ¼ñ· ò¼Ö -ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» çÆÁ»

ñ°ÕÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, Üç ñÅóÅ ÃÅÿÆÁ» Õ¯ñ¯º

ë¹¼ñ òÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ëËôé¶ìñ

ܶ Ü°¼åÆ ÃÔÆ éÅê çÆ éÅ Ô¯ò¶, å³× Ô¯ò¶

Ú¼êñ», Ã˺âñ, ÃñÆêð, ×°ð×ÅìÆÁ» ÁÅÇç ÃÈà»

Ü°¼åÆ çÆ î³× ÕðçÅ ÔË å» ÃÅÿÆÁ» À°Ã ù ÞÔ¶â»-

Ü°¼åÆÁ» Óå¶ òËñò¶à çÆ òÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ

å» ÇÂÔ ìóÆ åÕñÆø ç¶Ô Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ü°¼åÆ

ç¶ ð³×» éÅñ ð³× ÇîñÅ Õ¶ êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ

îôÕðÆÁ» ÕðçÆÁ» Ôé å¶ îÅÔ½ñ ìóÅ ð°î»Ú

ÔËÍ Üç Õ¯ÂÆ ÛËñ-ì»ÕÆ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð îóÕ

êÅ Õ¶ å°ðéÅ ç¹ôòÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÚÅñ ì¶ã³×Æ

î¹ÇàÁÅð» Çò¼Ú òè¶ð¶ êzÚñå ÔË êð ê³ÜÅìÆ

íÇðÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

éÅñ ê¼ì èðçÆ Ô¯ÂÆ ñ¼Õ é±³ îð¯óÅ îÅð Õ¶ å°ðçÆ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Òí¼á êò¶ ïéÅ ÇÜÔóÅ

î¹ÇàÁÅð» Á¼Ü òÆ Ü°¼åÆÁ» çÆÁ» ì¶Ô¼ç ô½ÕÆé

ÁÖÆð êËÇÃÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ô×é ñË Õ¶

ÔË å» ñ¼Õ ç¶ îð¯ó¶ çÅ çìÅÁ êËð» À°µêð ê˺çÅ ÔË

Լ⻠鱳 ÖÅò¶ÒÍ

Ôé å¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ Ü°¼åÆÁ» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ü°¼åÆ òÅêÃ ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íËä ÁÅêä¶ òÆð

å» À°Ã î½Õ¶ Ü°¼åÆ çÆ òÆ ÇÜò¶º ÜÅé Óå¶ ìä

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ãøð Ç÷ÁÅçÅåð

ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú دóÆ ×ÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇÕö îéÚñ¶ ç¶ îȳԯº ÇÂÔ

êËçñ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç Õ¯ÂÆ ×¼íðÈ ÁÅêäÆ

Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ê¼Ö¯º ÃÅð¶ ñ¯Õ ìðÅìð éÔƺ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ×¯ðÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ñ§îÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ îèðÅ ÔË êð Ü篺

ܯóÆÁ» Ü¼× æ¯óÆ· Á»

çÅ ÁÇÔî Á³× ÔéÍ - îñÕÆå îÆå óêðÕ: HDBGC-@BHA Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ Á¼è ÇòÚÕÅð ༰à Ü»ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê¹ðÅä¶ ì÷°ð×» òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÕÆå¶ ×¶ øËÃÇñÁ» òÅñ¶ ÇòÁÅÔ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅîïÅì Çüè ԯ¶ ÔéÍ

ÇÕö î¹³â¶-Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã ç¯ò» çÅ ð³×-

ÇÂÔ øËÃñ¶ ÕÂÆ òÅð ìó¶ ØÅåÕ Çüè Ô°³ç¶

òñòñ¶ À°µáç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁ»Ôçó î¹³âÅ-

ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ê¼Ö¯º Õ°Þ ÇîñÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

Ôé Ü篺 ÇòÁ»çó ܯóÆ çÅ ÁÅêà Çò¼Ú îé éÔƺ

Õ°óÆ ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ê¼Ö¯º êåÅ éÔƺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶

ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ

À°Ã é±³ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ܯóÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÇîñçÅ, ÇòÚÅð éÔƺ Çîñç¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Ô¯ä×¶Í Ü篺 ܯóÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» î¹³âÅ

ÃÆ ÇÕ î¹³âÅ Áå¶ Õ°óÆ ÇÕà êÇðòÅð Ü» õÅéçÅé

ÇÂÔ Ã³Ü¯× ìÔ°å ؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ôð

ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕçÆ Áå¶

ïÔäÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü» Õ°óÆ Ã¯ÔäÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

寺 ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ î¹³âÅ-

ê¼Ö¯º î¹Õ³îñ ܯóÆÁ» éÔƺ ìäçÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ

ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁ» ÕÅðé é½ìå åñÅÕ å¼Õ êÔ°³Ú

ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú Ø°Ãð-î¹Ãð Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé

Õ°óÆ òèÆÁÅ êÇðòÅð Ü» õÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÔË å»

À°Õå ÕÔÅòå ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÒܯóÆÁ» ܼ×

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¼ç-ÕÅá Ü» ð³×-ðÈê ç¶Ö Õ¶

Áå¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¶ î»-

Þ¼à Ô» Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Áܯն Ã ⶠÁå¶

æ¯ó·ÆÁ» éðó ìæ¶ð¶ÓÍ

ÇÕö ù êÈðÆ Ü¯óÆ çÅ é» éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Çêú é¶ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÔË? ÔÅñ»ÇÕ ÇÃÁÅä¶ îÅÇêÁ»

Õ°óÆ çÆ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃðø ôÕñ Áå¶

ÇÂà ìÅð¶ ܶ â±³ØÅÂÆ éÅñ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶

ÇܳéÅ ÇÚð À°é·» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÚÅð Ü» îé

é¶ Õ°Þ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ ÁËéÅ ò¼âÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ

Õ¼ç-ÕÅá é±³ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð

å» ÇÂÔ ÕÔÅòå ÇÃðø ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ò¼ñ

éÅ ÇîñçÅ Ô¯ò¶Í Õ¼ç-ÕÅá Ü» ð³×-ðÈê 寺 À°µêð

ÔËÍ Ü¶ ê¹ðÅä¶ Ã Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» À°Ã Ã

Õ°Þ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãøñ ÇòÁÅÔ°åÅ

ÔÆ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔË Ü篺ÇÕ îðç Áå¶

À°µá Õ¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕö ܯóÆ íÅò êåÆ-

ò¼â¶ ì÷°ð× ÔÆ ÜÅ Õ¶ î¹³â¶-Õ°óÆ ç¶ Çðôå¶ ê¼Õ¶

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ

Á½ðå ç¶ À°Ô Á³çðñ¶ ×°ä ܯ À°é·» é±³ Á³çð¯º

êåéÆ ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÚÅð Áå¶ îé ÇîñäÅ

Õð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ éÅ å» î¹³â¶ é¶ Õ°óÆ ç¶ÖÆ Ô°³çÆ

ê¹ðÅä¶ Ã Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ò»× ÁÅêä¶

ïÔäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ÇÂà ÕÔÅòå Çò¼Ú

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ü¯óÆ é±³ ÔÆ ÃÔÆ ôìç»

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ°óÆ é¶ î¹³âÅ ç¶ÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ì¼ÇÚÁÅ ç¶ ÇòÁÅÔ» Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÁÅê øËÃñ¶ Õðé

ôÅîñ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ ñ¼×ç¶Í ð³×-ðÈê Ü» Õ¼ç-

Çò¼Ú î¹Õ³îñ ܯóÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÇòÁÅÔ Ã ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

çÅ Ô¼Õ éÔƺ ð¼Öç¶ å» Ø¼à¯-ؼà Õ°óÆ-ⶠç¶

ÕÅá éÅñ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ éÔƺ ìä Ü»çÅ, ò¼âÅ À°Ô

î¹Õ³îñ ܯóÆ çÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇêÁÅð Ô°³çÅ

Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ

ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ Á³çðñ¶

ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÔË, À°µæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ êÈð¶ êÇðòÅð é±³ õ°ô ð¼Öä

Ü»çÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ

×°ä» ìÅð¶ ÷ðÈð ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ñÂƶ å» Ü¯

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà çÅ îé ïÔäÅ, À°Ô ÁÅê

Çò¼Ú òÆ À°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇìåÅÀ°äÆ ÔË, À°é·» çÆ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ

À°é·» çÆ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ ÃøñåÅêÈðòÕ

ïÔäÅ êð Á³çðñÅ îé ÇÕö òñ¯º éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö î¹³â¶-

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ êÇÔñ» ÁÅêà Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä

ìåÆå Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ç¯ò» êÇðòÅð» é±³ òÆ ç¼°Ö» çÅ

Ü»çÅ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÔ» ç¶ øËÃñ¶ ð³×-

Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã ÃÅÇðÁ» çÆ é÷ð ÇòÁ»Ôçó

Ô¯äÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô ǼÕ-çÈܶ ù

ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í

ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ܯóÆ Òå¶ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃîÞ ñËä êð ÁÇÜÔÅ Ãí

-ùÇð³çð ôðîÅ, HHGBC-BA@@@

Ç

May 03-May 09/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒêåÅ éÔƺ Ô°ä À°Ô ÕÆ ÁÅÖ¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôç¶ ÃÅÔîä¶ îËù å» Õ¹Þ Ã°¼ÞçÅ òÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒî˺ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ Ô», 屧 Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ×¼ñ Õð ÁÅÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒâËâÆ, Õ¼ñ· ç¶ Çî¼ñ ù קÇéÁ» çÆ àðÅñÆ ñË

ÒÒî˺ À°Ã éÅñ ÕÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÁÅ, 屧 î¶ð¶ éÅñ

ÇÜò¶ ê§ÚÅÇÂå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÔÆ Ú¼ñÍÓÓ ÇçñêzÆå ç¶ Õ¯ñ ÜÅÕ¶ ç¯ò¶º ÃÔ¶ñÆÁ»

Øð ÜÅä 寺 çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ íÅò¶º ñ¶à Ãé Çëð

ÃÅÂÆÕñ» 寺 À°µåð ×ÂÆÁ»Í ÇçñêzÆå é¶ ç¶ÇÖÁÅ

òÆ À°µæ¶ Öñ¯ Õ¶ ç¶Öä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ ÇÕà ׼ñ çÅ

ÒÒÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» Çî¼ñ ÁÅ, ÇÂö

ÇÕ ÃÕ±ñ» ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

Þî¶ñÅ ÔËÍ ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ ÕðåÅðÅ å¶ À°Ã çÆ

Çî¼ñ å¶ ç±ð¯º ç±ð¯º קÇéÁ» çÆ àðÅñÆÁ»

À°é·» ù ÃóÕ å¶ ÇÂà åð·» Öñ¯å¶ ç¶Ö Õ¶ Ø°±ð Ø°±ð

÷éÅéÆ Ãðê§Ú ç¶ êËð» Õ¯ñ ìËᶠÕÇÔ ðÔ¶ Ãé,

ÁÅÀ°ºçÆÁ», ÕÆ êåÅ Õ篺 òÅðÆ ÁÅò¶ å¶ Õ篺 Øð

ñ§Ø ðÔ¶ é¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ç¶Ö Õ¶ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒç¶Ö¯ ÜÆ, ÇÂÔ å» ÃÅⶠéÅñ ÁÇéÁ» ÔËÍÓÓ

ù î°ó±ÍÓÓ

Õ¶ ׶ ԯ¶ Áܶ òÆ éÔƺ î°ó¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô», ÁÅê» Á¼â¶ å¶ ë¼×±

ÒÒܯ ëËÃñÅ ê§ÚÅÇÂå é¶ Õð Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂÔ Ãðê§Ú

À°Ã¶ ðÅå î°ÖÇåÁÅð ðÅå ç¶ çà հ òܶ קé¶

ÚÅÔ òÅñ¶ çÆ ç°ÕÅé Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×¼ñ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒå¹ÔÅù À°Ô ÔÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ î§éäÅ

ð¼à Õ¶ î°ó ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÕÆ à¼ìð å» êË Ç×ÁÅ, êð

ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìËáÆ êó· ðÔÆ

ç¶ Çå§é Õ° òܶ çÅ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å, Ç×ÁÅé Õ½ð

ÒÒÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂÕåðëÅ ÔË ÜÆÍÓÓ ÕðåÅð¶ é¶

ÃÆÍ Ã°ðÜÆå òÆ Áܶ ðÜÅÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ ÃòËàð

é¶ Õ§è ç¶ À°µêð çÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ ê°¼å,

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ×ðÆì å» ÷ð±ð Ô», êð ÔË å» å°ÔÅâ¶

ì°ä ðÔÆ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÁÅÀ°ä å¶ À°Ô À°µáÆ

ÁÅêä¶ âËâÆ ù í¶Üƺ, å°ÔÅⶠÚÅÚ¶ ç¶ ìÔ°å ÷¯ð

òð׶ ì§ç¶ÍÓÓ

å» Ü¯ ð¯àÆ ×ðî Õð Õ¶ ç¶ ÃÕ¶Í î°ÖÇåÁÅð ð¯àÆ ÖÅ

çÆ çðç Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°µæ¶ å» ÃÅⶠÇê§â òÅñ¶ ìÔ°å Ô¯ä׶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÅ âð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâÆ å» Çìé» òÜ·Å ÔÆ Çê§â Çò¼Ú ìçéÅîÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÒÒç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ è°¼ê Çò¼Ú Öó·¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç°ÕÅé ç¶ Á§çð Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ Ô°§çÅÍÓÓ ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÁÃƺ êÇÔñ» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô», å°Ãƺ ìÅÁç

ÒÒÕðåÅÇðÁÅ, åËù êÇÔñ» òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÃÆ å» çÆêÆ òÆ ôÅñ çÆ ì°¼Õñ îÅðÆ À°Ã ç¶

á§â Ô¯ä ÕÅðä ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÕîÇðÁÅ ç¶

ê§ÚÅÇÂå çÅ øËÃñÅ Ô¯ Ú¼°ÕÅ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ êËºÚ é¶

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ Ççé çÆ ÕðåÅð¶ éÅñ òÅêðÆ

çðòÅ÷¶ ì§ç ÕðÕ¶ ê¶ ÃéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕö ù

ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù ÔðÜÅéÅ íðéÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

ÃÅðÆ ØàéÅ ç¼ÃÆ å» î°ÖÇåÁÅð ù òÆ ÇÂÔ Ãí

òÆ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ÁòÅ÷ éŠðäÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð

×ñå ñ¼Ç×ÁÅÍ

é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒððÜÆå ê°¼å ÁÅÇÂÀ° ÜðÅ, å°ÔÅâ¶

ÒÒÜÆ å°Ãƺ å» ÃÅⶠéÅñ À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÃçÆ ñÅáÆ À°Ã çÆ í˺ÃÓÓ ÕðåÅð¶ çÆ ÷éÅéÆ é¶

ç±Ãð¶ Ççé î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¯ Çå§é ì§ç¶ ÁÅêä¶

Çî¿éå ÕÆåÆ, ÒÒê§ÚÅÇÂå òÆ å°ÔÅâÆ ëËÃñÅ òÆ

éÅñ ñ¶ å¶ Ú½ÕÆçÅð ù í¶Ü Õ¶ î°ó Ü§Þ Øð

ÔðéÅî Õ½ð ×°ÃñÖÅé¶ ÜÅä ñÂÆ À°µáÆ å»

åÔ°Åâ¶ Ô¼Õ Çò¼ÚÍÓÓ

ê§ÚÅÇÂå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆÍ ê§ÚÅÇÂå 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

À°Ã ù ÁòÅ÷ ðäÆÍ À°Ã é¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Õîð¶

À°ç¯º ÔÆ Ç§çð ÇÃ§Ø òÆ À°µèð ÁÅ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ

òÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» ù ì°ñÅòÅ í¶ÇÜÁÅ, Ú§×Å ÇÂÕ¼á

çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð À°µáƺ ÜðÅ,

ÇçñêzÆå ÁÅêäÅ ÃÕ±àð ñË Õ¶ À°é·» éÅñ¯

å¶ ÇÃîðÆ ù ÖÇó·Á» ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕðåÅðÅ å¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ òÆ ÁÅêäÅ

å¶ðÅ åÅÇÂÁÅ Çã¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ ÁÅÍÓÓ

êÇÔñ» ç°ÕÅé å¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ å¶ ë×± ù ÚÅÔ

ÇÂ¼æ¶ Öó·ÆÁ» Ô¯, å°ÔÅâÆÁ» î»ò» ÇëÕð ÕðçÆÁ»

î°§âÅ ñË Õ¶ êÔ°§Ú ×Â¶Í Ãðê§Ú å» êÇÔñ¶ øËÃñ¶ ù

ÒÒÁÅÔ¯, î°ÖÇåÁÅð ÁÅÂƺ ê°¼åÍU Ç×ÁÅé Õ½ð

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÃîðÆ å¶

Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ

ÔÆ áÆÕ î§é ÇðÔÅ ÃÆ, êð î°ÖÇåÁÅð å¶ ç±Ãð¶

é¶ Çëð Õ§è 寺 ÁòÅ÷ Çç¼åÆ, ÒÒÇã¼â ñÂÆ ìËáÅ

çÆêÆ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ êÔ°§Ú ×ÂÆÁ» å¶

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶

ì§ÇçÁ» é¶ Ãðê§Ú çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñä Çç¼åÆÍ ÕðåÅð¶

ÁÅ, ÕÇÔ§çÅ ÁÅ, Çã¼â ç¶ çðç éÅñ ÜÅé

Ú°¼ê-ÚÅê ç°ÕÅé ç¶ Á§çð ÜÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕðåÅðÅ ÚÅÚÅ ÇÕà ׼ñ çÅ ëËÃñÅ

ç¶ éÅñ Ãðê¿Ú ù òÆ Ü°ðîÅéÅ íðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÇéÕñçÆ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

Û¶åÆ ÔÆ ÇçñêzÆå êÕ½ÇóÁ» çÆ êñ¶à å¶ Çå§é

î§×çÅ ÁÅ?ÓÓ

Ç×ÁÅÍ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÔ ëËÃñÅ Ú§×Å ñ¼×Å, êð

î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ§ìñ çÆ ì°¼Õñ îÅðÆ å», ÇòÔó¶

ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê ñË À°é·» Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Õ° Çî§à

ÒÒå°ÃÆ Øð ù Úñ¯, î˺ Øð ÁÅ Õ¶ ç¼ÃçÅ Ô»ÍÓÓ

Úó·ç¶ êÅö çÅ ì÷°ð× î§×ñ ÇÃ§Ø ÕÇÔä ñ¼×Å,

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒåÅÂÆ, ÇÂÕ¼ñÅ çðç

å» ÇÕö ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÕÆ ×¼ñ ÕðéÍ

ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ ÕÔ¶ å¶ éÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÆ

ÒÒÜ°ðîÅéÅ å» î»-ìÅê íð ç¶ä׶ êð î°§ÇâÁÅ ù

ÔÆ Ô°§çÅ ÁÅ, Ü» À°µñàÆÁ» òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» 鶺ÍÓÓ

Çëð ÇÃîðÆ é¶ ÔÆ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒå°ÃÆ Á¼Ü

Øð ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í

å» Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÅ ÇîñÆÍÓÓ

Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÇÂúÍÓÓ ÒÒÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÃÇÔîå Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ë×± Õ¯ñ¯º å°ÔÅⶠñÂÆ ÚÅÔ òÆ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅò»×ÅÍÓÓ

ÚÅÚ¶ çÅ å» ì°ðÅ ÔÅñ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°µñàÆ å» ÇÂ¼Õ ÔÆ ÁÅÂÆ, êð À°ò¼å ÇÜÔ¶

Øð ê°Ô§Ú Õ¶ çÆêÆ Øð ç¶ ìäŶ ÇìÃÕ°à» éÅñ

ÒÒÔ» ìÂÆ, î°ÖÇåÁÅð ÇçԻ, ìÅê± î§×ñ ÇçØ

ÒÒéÔƺ, î¶ð¶ êz¯ëËÃð é¶ Á¼Ü éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°äÅÍÓÓ

ÚÅÔ êÆ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ç§çð ÇÃ§Ø êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ

áÆÕ ÔÆ ÁÅÖçÅ òÅÍÓÓ ñÔ½ðÆÁÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ

ÒÒî˺ ÁÅÇÂÁÅ çòÅÂÆ ñË Õ¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö òÆ

çÆêÆ ÚÅÔ Ú°¼Õ Õ¶ À°Ã î§Ü¶ å¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî°§ÇâÁ» 寺 î°ÁÅëÆ î§×ÅÀ°ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ðî çÆ ò¼âÆ ì¯åñ Çò¼Ú¯º æ¯óÆ ÇÜÔÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÅñÜ Çò¼Ú Ççñ ؼà ÔÆ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÜ¼æ¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ÁÅ Õ¶ ìËáÅ ÃÆÍ

ÕðåÅð¶ ç¶ î°§â¶ é¶ å» î°ÁÅëÆ Û¶åÆ î§× ñÂÆ, êð

ðî Û¯àÆ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅÂÆ å¶ ñË Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, å°Ãƺ å» éÔƺ ÚÅÔ êÆäÆ?ÓÓ

Ãðê§Ú çÅ î°§âÅ î°ÁÅëÆ î§×äÅ ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞ¶,

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø î§Ü¶ å¶ ÇêÁÅ ÔŶ ÔŶ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÔÆÍÓÓ ÁËåÕƺ çÆêÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

ÒÒî˺ å» Ô°ä¶ êÆ Õ¶ ÔÆ åËù ç¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

êð À°Ô ÇÂÕ¼á ç¶ ÃÅÔîä¶ î°ÁÅëÆ î§× Õ¶ ÔÆ

ÒÒåÅÇÂÁÅ, åËù á§â ñ¼×Æ ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ

Õðé ÜÅÂÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ Ççñ ñÅÀ°ä ñÂÆÍÓÓ

ÒÒíÅêÅÅ ÜÆ, Çëð ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ æó·¶ Óå¶ÍÓÓ

Û°¼ÇàÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ïåé éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ôÆôÆ Çò¼Ú¯º ðî Ç×ñÅà Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶

ÕðåÅðÅ ÚÅÚÅ ÇÕÔó¶ ÁÇéÁŶ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ

ÇÂÔ øËÃñÅ Ãí é¶ ÃñÅÇÔÁÅÍ çÆêÆ ù å» Ãí 寺

ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä¶ çðç áÆÕ Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

ÃÆÍU

ò¼è Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã ç¶ âËâÆ é¶ ÕðåÅð¶ ù ÇÂéÃÅë

ÒÒî˺ å» å¶ðÆ åÅÂÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù éÅ

ÒÒéÅñ ÇÂÔ òÆ êåÅ ÔË Ü¶ Ççñ ù ÚËé éÅ Ô¯ò¶ å¶

ÒÒê°¼å, ܯ ÕðåÅð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ×ñåÍÓÓ

çòÅÇÂÁÅ Áå¶ ×ðÆì îÅð éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ êð

Ü×Å, ÒÒò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð ÇÂÔ ÕÇÔä

Çëð êó·ÅÂÆ òÆ éÔƺ Ô°§çÆÍÓÓ

ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ

Ãðê§Ú Ô°ÇôÁÅð ÇéÕÇñÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

ñ¼×Æ ÇÕ åËù î°ÖÇåÁÅð çÆ çòÅÂÆ å¯º ì×Ëð

ÒÒå°Ãƺ ç¯ò¶º å» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Ççñ» çÆÁ»

ÒÒÕðåÅð¶ ç¶ î°§â¶ Áå¶ Ãðê§Ú ç¶ î°§â¶ é¶ ðÿ Õ¶

Ü°ðîÅéÅ î°ÁÅë å» ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ, éÅñ

ÁðÅî éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍÓÓ

ÜÅäç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×ÅÔ ×¼ñ Õð¯

ÇêÛñÆ ðÅå êÇÔñ» å» ñ§ìó» ç¶ Ö¶å Çò¼Ú¯º קé¶

ÁóÚé ÇÕà ׼ñ çÆ ÁÅ?ÓÓ

í§é¶, Çëð Õ°óÆÁ» ç¶ ÃÕ±ñ çÆÁ» Õ§è» À°µêð

ÕÅñÜ éÔƺ ׶?ÓÓ

ÒÒÇçñ éÅ ñ¼×ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé å» Ô¯ò¶×Å

ÒÒå°ÔÅù Ççñ éÅ ñ¼×ä ç¶ ÕÅðé çÅ òÆ êåÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ò»× ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÒÒî¶ð¶ òñ¯º å» Õ¯ÂÆ ÁóÚé éÔÆ,ÓÓ ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ å» Õ¼ñ· ù ÁÅêä¶ ê¶ð˺àà ù ÇÂé·» ç¶ Øð í¶Ü 綺çÅ Á» ×¼ñ ê¼ÕÆ Õðé ñÂÆÍÓÓ ÒÒ¶éÆ òÆ ÕÅÔñÆ éÅ Õð¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ìÆ. ¶. ê±ðÆ ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ êó·ÅÂÆ å» ÇÂà ÃÅñ ê±ðÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÁÅÍÓÓ

קçÆÁ» ×Åñ·» ÇñÖÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÃðê§Ú çÅ î°§âÅ òÆ ìóÅ ÚÅîÇñÁ» ÇëðçÅ

ÕðåÅð¶ çÅ òÆ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÁÅÀ°ä¯ éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ

ÒÒåÅÇÂÁÅ, 屧 ÃÅâÆ éƺç çÅ ÇëÕð éÅ ÕÇðÁÅ

Á¼Ü ñ¯ÔóÆ çÅ Ççé Ô¯ä ÕÅðä Çê§â Çò¼Ú

ÕðÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ç¶ î±§Ô ù Ç×ñÅà ñÅÀ°ºç¶

ÕÅëÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ ÇܧéÅ ç¶ Øð ⶠԯ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ, ñ¯ó ò¶ñ¶ ÃÅù éÔÆ Ü×Ŷ×Æ å»

Ãé Ü» î°§ÇâÁ» ç¶ éò¶º ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ Ãé Ãí ñ¯ÔóÆ

Ô¯ð ÇÕà ù ç¼Ã¶º×ÆÍÓÓ

ò§â ðÔ¶ ÃéÍ Õ°óÆÁ» ç¶ à¯ñ¶ êðÅå» ÇÃð» å¶

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ çðç ù ðî éÅñ Û¶åÆ ÔÆ øðÕ

ÒÒÀ°Ô å» Áܶ Ô¯ð ÚÅîñ±ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶

Ú°¼ÕÆ Øð Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯ÔóÆ òðåÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðÃ

êË Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ò¶ñÅ ÇçØ

ÁÃñÆ ×¼ñ ç¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÚÅÇÂå é¶ Ãðê§Úº ù

Çò¼Ú Çð¼Þç¶ Ú½ñ Áå¶ Ãð¯º ç¶ ÃÅ× çÆ òÅôéÅ Çê§â

çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ççé î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð ÃÔÅð¶

å¶ À°Ã ç¶ î°§â¶ ù Õ¹Þ òÆ éÔÆ ÇÕÔÅ, ÕðåÅð¶ å¶

ç¶ Ú°Ç×ðç¶ Çò¼Ú ëËñ ðÔÆ ÃÆÍ

ñ§Ø ðÔ¶ ÃéÍ ñ¯ÔóÆ å¯º ìÅÁç Ççé ò¼â¶ Ô¯ä

ÔË Ü篺 çÅ ÇÂÔçÅ ÇêÀ° Ãðê§Ú ìÇäÁÅ ÁÅÍÓÓ

ðÅå ù ۯචÇéÁÅÇäÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ ⶠå¶

ñ¼× ê¶ Ãé Áå¶ á§â òÆ æ¯ó·Æ ؼà ×ÂÆ ÃÆÍ

ÒÒÁÅÔ å» ÃðÅÃð ×ñå ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅé

Õ°óÆÁ» Ãí ñ¯ÔóÆ î§×ä ñ¼×¶Í Ü篺 çÆêÆ Û¯àÆ

Ô°ä Ãò¶ð¶ ôÅî ÔÆ á§â Ô°§çÆ, Ççé è°¼ê éÅñ Çé¼ØÅ

Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ê§ÚÅÇÂå ù ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂÔ å°Ãƺ

ÃÆ å» À°Ô òÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ñ¯ÔóÆ

ÔÆ ðÇÔ§çÅÍ ÕÂÆ Ççé Ô¯ ׶ ÃÆ çÆêÆ é¶ ÇçñêzÆå

×ñå ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

î§×ä Ü»çÆ ÃÆÍ çÆêÆ ç¶ Øð çÆ êÌ¿êðÅ ò¼âÆÁ»

ù î°ó éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú çÆêÆ

ñ°åë À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÃîðÆ çÆ ×¼ñ ðä

ÒÒî˺ å» ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð ÕÇÔä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Õ°óÆÁ» ù Øð Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯ÔóÆ î§×ä çÆ

çÅ ÇèÁÅé ÕÂÆ òÅðÆ ÇçñêzÆå ò¼ñ Ç×ÁÅÍ êåÅ

Õ¶ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå Լà êÂ¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð Ô¯ð

ÃÆ, êð î¶ðÆ ÇÕå¶ î§éç¶ ÁÅÍ ê§ÚÅÇÂå ç¶ å»

ÇÂÜÅ÷å éÔÆ ÃÆ ç¶ºçÆÍ òËö ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º ñ×ç¶

éÔÆ À°Ã ù ÇÕà ׼ñ çÅ âð ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô

ìËᶠðÔ¶ Áå¶ Çëð Çîñä ç¶ òÅÁÇçÁ» éÅñ

î˺ìð òÆ ê±ð¶ éÔƺ ÃÆ ìËá¶, ÁÅÔ ç¯-Ú½ºÔ é¶ ÁÅê

ÇÕö ç¶ Øð ÕÅÕÅ Ô¯ä ÕÅðé çÆêÆ çÅ ÃÅðÅ à¼ìð

ÁÅêä¶ îé 鱧 ÇçñêzÆå ç¶ ìÅð¶ ïÚä 寺 îéÅ

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Çê§â» ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶Í çÆêÆ å¶

ÔÆ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍÓÓ

À°µæ¶ ÔÆ ñ¯ÔóÆ îéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÷éÅéÆÁ» é¶ å»

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ ÕÅñÜ Ü»ÇçÁ» À°Ã Ççé òÆ

ÇÃîðÆ Ü篺 Çê§â êÔ°§ÚÆÁ» å» ôÅî ÕÅëÆ ãÿ

ÒÒâËâÆ ù éÔƺ êåÅ ÇÂà ׼ñ çÅÍÓÓ

Á¼× çÆ è°±äÆ Çò¼Ú ÔÆ î¿±×ëñÆ Áå¶ Çåñ ð¼à Õ¶

Ü篺 ÇÃîðÆ é¶ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ,

Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ Çê§â ç¶ Çê¼êñ òÅñ¶ æó·¶ å¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ

ÒÒéÔƺ, ܶ À°Ô ê§ÚÅÇÂå Çò¼Ú ìËáÅ Ô°§çÅ Çëð

ô×é Õð ÇñÁÅ, êð ÁÅçîÆÁ» Çò¼Ú ðÅå ç¶ð

ÒÒÇçñêzÆå î°ó ÁÅÇÂÁÅ éÔƺÍÓÓ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, TòËö î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÃÇÔîå Ô», ÇÜò¶º å°Ãƺ ÚÅԯ׶ À°ºÞ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒå°ÔÅⶠç¯Ô» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» î°ñÅÕÅå» çÅ

ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð½ñ·Å ÇÜÔÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ

À°Ã ç¶ î°§â¶ ù ÷¹ðîÅéŠðäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

å» À°Ã é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ä éÔƺ ÃÆ ç¶äÅÍÓÓ

å¼Õ ôðÅì- îÆà ÚñçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ðÅå åóÕ¶

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÕÅñŠóØÅ ç¶ òÃéÆÕ» é¶ òÃÅÇÂÁÅ Çê³â âð¯ñÆ Õñ» (âð¯ñÆ íÅÂÆ) ÇÂà Çê³â çÅ Ú¼Õ ò¼âÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÷îÆé

ÜÆ çÅ Üéî ÇÂ¼æ¶ AD Õ¼åÕ Ã¹çÆ AFG@ ÇìÕðîÆ

À°æ¶ ÔÆ êË ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅê ÇÞóÆ Çò¼Ú

ðÈê¶ Çê³â Çò¼Ú î¯ó·Æ ×¼â Õ¶ Çê³â ì³ÇéÁÅ ÃÆÍ

ìÔ°å ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ç¹ÁÅì¶ ç¶ Çê³â ÕÅñŠóØÅ

óîå ù îÅåÅ çÅî¯çðÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º (ùêåéÆ Û¶ò¶º

êÔ°³Ú¶ ÇÜ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ î½ÜÈç ÔËÍ À°æ¯º îÅåÅ ÇêåÅ

ÕçÆ ÇÂà èðåÆ çÅ êÅäÆ ìÔ°å ÔÆ ÖÅðÅ ÃÆÍ ×°ðÈ

寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ å¶ î¹ÜÅðÅ ìä Õ¶ êËñÆ òÅÔ°ä ñ¼×

×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ) Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ÜÆ ù éÅñ ñË Õ¶ âð¯ñÆ êÔ°³Ú¶ å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô

ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÖÈÔ ñ×òŶ ÇÜé·» çÅ êÅäÆ Çî¼áÅ

ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÚÅð ê¹¼åð ÃéÍ ò¼â¶ çÅ éÅî

éÅî Óå¶ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

òÆ ÃðÆð Û¼â Õ¶ Ã¼Ú Ö³â Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ê³Ü»

Çé¼ÕÇñÁÅ å» Ç÷³ç×Æ çÆ å¯ð òèä ñ¼×Æ ÃÆ

ÃÅÔÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ çÅ éÅî ÁîÆ ôÅÔ ÃÆ, åÆܶ çÅ

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇñÖä 寺 ×°ðÈ ÜÆ Ú¶å ç¶

çÅ ÃÃÕÅð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü

(Ô°ä ñ¯Õ» òñ¯º êÅäÆ êzçÈôä ëËñÅÀ°ä ÕÅðé

Á³×ÆáÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÇäÁÅ

ÖÈÔ» çÅ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ì³ç Õð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ Ã³×å»

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ) ÇìÕðîÆ Ã³îå AG@I ç¶ é¶ó¶

ù Õ°Þ òÃå±Á» Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ òð ç¶

üåò¶º ×°ðÈ ÃzÆ Ôð ðÅÇ ÜÆ (Ãê¹¼åð ìÅìÅ íÅÂÆ

Ǽ毺 ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õ¶ ÁÅê ×°ðÈ ÜÆ Ç¼毺 íÅÂÆ ðÈê Ú³ç ù

×°ðÇç¼åÅ ÜÆ) é¶ âð¯ñÆ íÅÂÆ ÇòÖ¶ îÅåÅ çî¯çðÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕå¶ Õì÷Å éÅ Õð ñËäÍ ÇÂé·»

Çîñ Õ¶ Õ»×ó íÅÂÆ Ü¯è Õ¯ñ Úñ¶ ׶Í

ÜÆ çÆ ÃîÅè êÈðÆ åð·» î¹Õ³îñ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ â×ðÈ,

çÅ Û¯àÅ ê¹¼å𠬿ìóÅ îÅð Çç¼åÅ, ÇÜÃ

ÇÂà î×𯺠îð·ÅÜ çÅ Ü³× Ô¯ÇÂÁÅÍ

âð¯ñÆ çÆ Ô¼ç Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅñ ÃÅÇÔì,

ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÃéÍ ñȳìóÅ ç¶ îðé ÕÅðé

ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð íÅÂÆ ðÈê Ú³ç ç¶ îÅåÅ

ܯ ÇÕ Ã¼åòƺ êÅÇåôÅÔÆ é¶ å³ìÈ ì³é·ä Ã ÇÕ¼ñÅ

À°Ãç¶ ò¼â¶ íðÅ ÃÅÔ¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶

ÃÈðåÆ Üç ÇòÁÅÔ òÅñ¶ â¯ñ¶ Çò¼Ú ìËá

×¼ÇâÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇÕ¼ñÅ Á¼Ü òÆ òä ç¶ çðÖå

Çê³â 寺 ê³Ü ý ÜòÅé ÇñÁ»ç¶Í Õ°Þ

Õ¶ ÃÔ°ðƺ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°é·» é¶ Õ°ÔÅð»

Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ À°ç¯º Ǽ毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×°¼Üð îÅð Çç¼å¶ å¶ Õ°Þ í¼Ü ׶ Áå¶

é±³ ÕÇÔ Õ¶ â¯ñÅ âð¯ñÆ íÅÂÆ ð°ÕòÅ

çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂà Çê³â Óå¶ êÈðÅ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅÍ

ÇñÁÅ å¶ Û¶ò¶º ×°ðÈ ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÕÅð öòÅ ñÂÆ Üç üåòƺ êÅÇåôÅÔÆ é¶ âð¯ñÆ

Á½ñÅç å» ÇÂé·» ç¶ çÈܶ íðÅò» çÆ

ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð ù òÆ ×°ðÇüÖ

íÅÂÆ ç¶ À°åôÅÔ ê¼åÆ ç¶ ñ¯Õ» 寺 Õ°Þ ç¶ð ðÇÔä

òÆ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ éÅî Á×óòÅó» Óå¶

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ܯ ÇÕ êÇÔñ» ùñåÅéÆ

ñÂÆ Ü×·Å î³×Æ å» ñ¯Õ» é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ êð ñȳìó¶ ç¶ ç¯ ê¹¼åð

ÇÔ³çÈ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÅåÅ ÃÈðåÆ ÜÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ â×ðÈ çÆ Ô¼ç Óå¶ ÜÅ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ

éÅî ܳîÈ Áå¶ Ú½æ¶ çÅ éÅî ñȳìóÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÅð¶ ê¹¼åð òÆ î¹ÜÅð¶ ìä Õ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé

êËñÆ òÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ×°¼Üð» é¶ ÇÂé·» ù

ìÅìÅ ×¹ðÇç¼åÅ ÜÆ

ÃéÍ ÇÂ¼Õ çÅ éÅî ÁÜì å¶ çÈÃð¶ çÅ ÁÜËì ÃÆÍ

îÔÆé¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ù Úñ¶ ׶ å¶ ÜÅ Õ¶

çÅ ÇÂÔ ìÚé âð¯ñÆ íÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ êÈðÅ ÕÆåÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°ÃÅÔÅ ê¼åÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ÃðÅê

ÇÂé·» é¶ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ ðÅî çÅà ÜÆ çÆ

ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÃÆÍ À°Ã ç¶ íÅÂÆ ðÈê Ú³ç ÜÆ êËçŠԯ¶ ÃéÍ

Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅⶠñ¯Õ ÕçÆ À°µÚ¶ Ô¯ Õ¶ éÔƺ

öòÅ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ìÅð¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶

çðìÅðÆ ç¶Ã ðÅÜ ÇÂ¼æ¯ ç¶ òÃéÆÕ ÃéÍ

ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÁÜì ÁÜËì óÇØÁÅ À°îð ÃÅÔ ×°ð

ìÅìÅ ×°ðÅÇç¼åÅ çÅ Üéî ÁÃæÅé - ×°ðÈ ÜÆ

ÕÅìñ çÆ Ã³×å òñ¯º Û¶ò¶º ×°ðÈ ÜÆ ù ܯ

òÃä×¶Í ÇÜÃ é¶ òÆ Ú¹ìÅð¶ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

دó¶ Áå¶ ç¹ôÅñ¶ í¶à Õðé ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶

À°Ô Øð åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Üç ×°ðç¹ÁÅðÅ

öòÅ ÕðçÅÓÓ ÁÜì çÅ ê¹¼åð À°îð ôÅÔ ÃÆÍ ÇÂÔ

çÈÜÆ òÅð Á³ÇîzåÃð

ÁàÅðÆ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ å» ÔÆ ÇÂà ê¼åÆ ç¶ ñ¯Õ»

òÆ ×°ðÈ ÜÆ çŠöòÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð ôÅÔ çÅ

寺 Ú¼ñ Õ¶ îÅñò¶ Çò¼Ú

ç¶ Ú¹ìÅð¶ êËä ñ¼×¶ ÃéÍ À°ÃÅÔÅ ê¼åÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ê¹¼åð ÕÇñÁÅé çÅà ÃÆÍ Ü篺 ùçÅÃð Ãð¯òð

ÁÅÂ¶Í ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

÷îÆé ñ§ìÅ Ãî» Õ¼ñðÆ ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ ìÅìÅ

ìäÅÇÂÁÅ, À°Ã Ã ÕÇñÁÅä çÅÃ ç¶ ç¯ ê¹¼åð

Çå³é Ô÷Åð ÃÈðî¶ Áå¶

×°ðÅÇç¼åÅ ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé Óå¶ Á¼Ü òÆ

ÃéÍ ÇÂ¼Õ å» Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ çÈÃðÅ

ðìÅìÆ éÅñ Ãé, ÇÜé·»

ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» ç¶ òä î½ÜÈç ÔéÍ Çê³â Çò¼Ú

é§ç Ú³ç çÃò¶º êÅåôÅÔ çÅ çÆòÅé ÇðÔÅ ÔË, ܯ

çÅ

ê³Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ôé:-

í³×ÅäÆ ï°¼è Ã çÃò¶º ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃËéÅêåÆ ÃÆÍ

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ

A. ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé

À°é·» ç¶ ê¹¼åð íÅÂÆ ç¶Ã ðÅÜ ÜÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

òÔÆð âð¯ñÆ íÅÂÆ ÁÅ

ì¶à¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ B. ×°ðÈ Õ¶

Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅÂƺ çÅà ּåðÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

êÔ° ³ Ú ÅÍ íÅÂÆ ÃÅÂƺ

îÇÔñ C. ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

çÆ ØðòÅñÆ çÅ é» ðÅî¯ ÃÆÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç

çÅÃ é¶ ìó¶ ÃÇåÕÅð

ÜÆ Áå¶ êÅÇåôÅÔÆ Ã¼åòƺ ÃzÆ ×°ðÈ Ôð ðÅÇÂ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ðÈê Çò¼Ú û㱠ÃÆÍ

éÅñ ÁÅÃä ñ×òŶÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ D. îÅåÅ çÅî¯çðÆ Á³×ÆáÅ (ç¶Ô°ðÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕæÅ Áé°ÃÅð Üç íÅÂÆ ç¶Ã ðÅÜ é¶

×° ð È ÜÆ ÕÅëÆ ÇÚð

ÃÅÇÔì) ÃÅÇÔìÍ E. ÃîÅè íÅÂÆ ç¶Ã ðÅÜ ÜÆ

ÇÂ¼Õ éò» îÕÅé ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ å» ìÔ°å

Ǽ æ ¶ ðÔ¶ Í ÁÚÅéÕ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÈð¶ Çê³â ç¶ Ã³ØŠׯå

ù³çð ìÇäÁÅ ÜÅä Õ¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇòÚÅð Õðé

îÅåÅ çî¯çðÆ ÜÆ

ç¶ òÅÃÆ ê³Ü íðÅò» çÆ Á½ñÅç ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ

ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂà îÕÅé Çò¼Ú êÇÔñ» ×°ðÈ (Û¶ò¶º) ÜÆ

ìÆîÅð Ô¯ ×Â¶Í ÕÇÔä

Úðé êÅÀ°äÍ îÅåÅ ðÅî¯ ÜÆ ÃÅÂƺ çÅà ù ÕÇÔä

ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅâÅ

ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ í¶Ü¯Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ èðåÆ Óå¶ Á³å ÕðòÅÀ°ä ñ¼×¶ Ô¯ å»

ÔéÍ ñÅÔ½ð ç¶ î¹×ñ ÃîðÅà é¶ ê¼àÆ ç¶ éòÅì

çÅà -é§ç Ú³ç-ç¶Ã ðÅÜ-ÜÃò³å ÇóØ-ðÅî

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ Á³åðÜÅîÆ Ôé, ê¼åð çÆ

×°ðÈ ÜÆ é¶ òð Çç¼åÅ ÇÕ íñƶ ÁÃƺ å» Ç¼æ¶

ðÅÔƺ Á×òÅ Õð ñ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ

ÇóØ-ìÚé ÇóØ-óêÈðé ÇóØ-ܳ×Æð ÇóØ-ðåé

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Üç Á³åðÆò åÅð ÖóÕ¶×Æ å»

ÃòÅ Ø°îÅ èðåÆ ù Õ»ÃÆ çÅ òð Çç¼åÅÍ Çܼæ¶

é» ×°ñìÅ× ÃÆÍ Üç ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç

ÇóØ-åÆðæ ÇóØÍ âð¯ñÆ íÅÂÆ Çò¼Ú¯º Ô¯ð ÕÂÆ

×°ðÈ ÜÆ ÁÅê ÔÆ ÁÅ ÜÅä×¶Í åç ×°ðÈ ÜÆ é±³

îÅåÅ çî¯çðÆ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶

ÜÆ ù دó¶ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÔ½ð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ,

Çê³â ì¼Þ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º â×ðÈ, Çéè» òÅñÅ,

ÁðÅèä ñ¼×¶Í Üç ×°ðÈ ÜÆ ù êz¶î çÆ ÇÖ¼Ú êÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ î½ÜÈç ÔËÍ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ Ú½æÆ

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÜÆ é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ¶ Çò¼Ú¯º ×°ñìÅ×

ïÃä, â¶îðÈ Õñ», â¶îðÈ Ö¹ðç ÔéÍ ÇÂà Çê³â çÅ

å» ×°ðÈ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Ô°ä îÅñò¶ ÜÅäÅ ÔË,

òÅð íÅÂÆ ðÈê¶ ×¶ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç îÅåÅ ðÅî¯

دóÅ Áå¶ ç¹ôÅñ¶ ÇñÁÅ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð Ǽæ¶

Çñ§Õ íñÈð éÅñ òÆ ÕÅëÆ Ü°óçÅ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆ Õð ÇçúÍ úèð ×°ðÈ ÜÆ ù ÁñîÃå ëÕÆð

ÜÆ, ܯ ÃÅÂƺ çÅà ÜÆ ç¶ îÇÔñ Ãé Áå¶ îÅåÅ

âð¯ñÆ íÅÂÆ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ êÅà ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇìÕðîÆ

- ×°ðܳà ÕñÃÆ ñ§â¶

éÅéÕ î¼å¶ Óå¶ ÁðÅè ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂèð ÃÅÂƺ çÅÃ

çÅî¯çðÆ ÜÆ çÆ íËä Ãé, ×°ðÈ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶

óîå AFHA Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ç¼毺 ÜÅ Õ¶ ÔÆ íÅÂÆ

î¯ìÅÂÆñ: IDAGE-CEIAF

âð¯ñÆ Çò¼Ú ïÅç ÕðçÅ ÃÆÍ åç ×°ðÈ ÜÆ é¶

ÇÕ ÃÅâÅ îé À°çÅà ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ

ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ îÅåÅ çî¯çðÆ ÜÆ, îÅåŠ׳×Å ÜÆ

å°ÃÆ òÆ Ã¼Ú Ö³â Úñ¶ ÜÅú å» ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú Ö³â

Áå¶ ÕðåÅðê¹ð òÅñÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ìÆó Áå¶

Úñ¶ ×Â¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÃÅÂƺ çÅà ÜÆ é¶ òÆ

Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÃÅðÅ ÔÆ âð¯ñÆ íÅÂÆ ù å¯ð

ÇÂÔ¯ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ î¶ðÅ ÇÚ¼å òÆ ÇÂÃ

Çç¼åÅÍ ÁÅê éÅéÕ î¼å¶ ÜÅ Õ¶ ÁñîÃå ëÕÆð ù

ç¹éÆÁ» 寺 À°êðÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» ×°ðÈ ÜÆ é¶

åÅð Õ¶ òÅÇêà âð¯ñÆ íÅÂÆ ÁÅÂ¶Í Á¼×¯º íÅÂÆ

ÇÕÔÅ å°Ãƺ òÆ Ã¼Ú Ö³â Úñ¶ ÜÅúÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú

ÃÅÂƺ çÅà ÜÆ é¶ Ã¹ÁÅ×å ÕðÕ¶ éò¶º îÕÅé Çò¼Ú

Ö³â Úñ¶ ׶ å» îÅåÅ çÇÂÁÅ Õ½ð å¶ éðÅÇÂä

ÁÅÃä ñ×òÅÂ¶Í ò¼â¶ ÃÅÇÔ÷Åç¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ

çÅÃ, ܯ îÅåÅ çî¯çðÆ ÜÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Û¶ò¶º êÅåôÅÔÆ ÜÆ ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã¼Ã Ãé,

www.cknewsgroup.ca

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ çÅî¯çðÆ ÜÆ, ðÅî¯ ÜÆ Áå¶ ÃÅÂƺ çÅÃ

éÅî

ìÅìÕ

ÃÅÇÔì çÆ Ô¼æ ÇñÖå òÆ î½ÜÈç ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÂƺ

âð¯ñÆ Õñ» ÓÚ ÃæÅÇêå ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ ÁàÅðÆ ÃÅÇÔì

Çê³â â¼ñ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ À°Ô îÅåÅ ÜÆ çÅ ìÆîÅð Ô¯äŠùä Õ¶ êåÅ ñËä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â Ãñ·ÆéÅ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ÇÞóÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ԯ¶

çÅà çÆ Á×ñÆ ê¹ôå ÇÂà åð·» ÔË-íÅÂÆ ÃÅÂƺ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇÂÔ å» ÜÅéòð é¶Í ÒÒÁÅÔ ÁÅêä¶ Ö¶å é¶ ÇÂà ò¼à 寺 ñË Õ¶ Á½Ô ÇÜÔóÆ àÅÔñÆ çÆÔçÆ ÁË éÅ À°µæ¯º åÆÕ å¶ Á½Ô ÕîÅç ç¶ êðñ¶ ì³é¶ ÇÜÔóÆ ò¼à ÇÜÔÆ çÆÔçÆ Â¶, ÜÆÔç¶ Óå¶ Õ°Þ Çòðñ¶ àÅò¶º ìÈචÖó·¶ é¶, ÃðÔ¼ç ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ÃðÔ¼çÍ À°Ã ò¼à 寺 êðñ¶ êÅö êÅÇÕÃåÅé ¶ å¶ Â¶èð ÁÅêäÅ ç¶ô íÅðåÍÓÓ À°Ô ÁÅêäÆ éòƺ éò¶ñÆ òÔ°àÆ é±³ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 À°Ô À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÇçÖÅÀ°ä ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÒÀ°Ã ò¼à ç¶ êðñ¶ êÅö ¶è𯺠կÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ úè𯺠կÂÆ Â¶èð ÁÅ ÃÕçË Á½Ô ò¶Ö ù¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÇÕ¼Õð çÆ Ã¶è Çò¼Ú ø½ÜÆ Çëðç¶ ÁÅ, À°Ô ÇÂà ÃðÔ¼ç ç¶ ðÅÖ¶ é¶ÍÓÓ Ü¯ À°Ô ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã çÆ òÔ°àÆ ÇèÁÅé éÅñ ùä ðÔÆ ÃÆÍ À°åùÕåÅ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ì¯ñÆ,ÒÒÁ½Ô Õ°¼åÅ ÁÅ ÇðÔË éÅ êÇÔñ» ÇÂÔ À°Ã ò¼à ç¶ êðñ¶

ÃéÍ âð¯ñÆ òñ¯º Ü»çÆÁ» ó×å» å¯º êåÅ ÜÆ å» Ã¼Ú Ö³â Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ô

ì³é¶ ÇëðçÅ ÃÆÍ å¶ Á½Ô ò¶Ö¯, Õ°Þ Õ» ¶è𯺠À°µâ Õ¶ úèð ÜÅ ðÔ¶ é¶ô? ÇÂé·» é±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯ÕçÅ?ÓÓ ÒÒéÔƺ, ÇÂÔ å» ÜÅéòð é¶ ÇÂÔ ÁÅ ÜÅ ÃÕç¶ é¶, êðÍÓÓ - Ü×Æð üèð

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 10

èðî å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ êÈðÕ ÔË êÅäÆ

Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö ï°¼è» çÅ çðçéÅÕ î³÷ð Ãåñ°Ü é¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÃíðÅÀ°º ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÁÅõðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÜÈÞÇçÁ» Ô÷Åð» Çüֻ é¶ ôÔÅçå çÆ Áîð ÕÔÅäÆ ÇñÖÆÍ

êÅäÆ Õ°çðå çÆ õÈìÃÈðå åð³× ÔËÍ Ôð

Ò×°ðÈ îÅÇéú ×z³æÓ ç¶ Ô°Õî éÅñ ó×å é±³ ÃçÆòÆ

ÇðôÆ ÇòôòÅÇî¼åð éÅñ Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅÃ

Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ãåñ°Ü çÅ H ë¹¼à

êzÅäÆ çÆ ÷ðÈðÆ î³× ÔËÍ ÜÆòé çÅ çÈÜÅ é»Á

úà ìõôÆÍ çÇðÁò» ç¶ ðîäÆÕ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶

éçÆÁ» çÆ òÅðåÅñÅê Çò¼Ú¯º êÅäÆ êzåÆ â±³ØÆÁ»

ò×çÅ êÅäÆ ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ Üéðñ

êÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìȳç

üÇíÁåÅò» é¶ ÜÆòé ç¶ Ã¹³çð ùêé¶ À°ÃÅð¶Í

íÅòéÅò» ðÈêîÅé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇðôÆ éçÆ êÅð

Çüֻ çÆ ÃÈðìÆðåÅ çÅ ñ¯ÔÅ î³éä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

çÅ ÃÅ×ð å¼Õ ñ§îÅ Ãøð ÔËÍ ÃÆåñåÅ çÆ ÇÃõð,

ÇîÃð çÆ Ã¼ÇíÁåÅ é±³ éÆñ éçÆ çÅ òðçÅé ÇÕÔÅ

Õðé ñÂÆ éçÆÁ» ù éÆòÆÁ» Ô¯ ÜÅä ñÂÆ

׶ ÃéÍ

êÅòéåÅ çÅ ÷ëð ÔËÍ éÆòÅä ò¼ñ ò×çÅ êÅäÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÚÆé çÆ Ã¼ÇíÁåÅ Ôò»×-Ô¯ Áå¶ ï³×ÃÆ

ÇéîðåÅ éÅñ ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔËÍ éçÆÁ» ÁÅÖçÆÁ»

èðî ÃæÅé»/åÆðæ» éÅñ êÅäÆ çÅ ×ÇÔðÅ

ÇéîðåÅ çÅ ðÅÜ ÔËÍ ÞðÇéÁ» 寺 ÇéÕñ Õ¶ ×ÅÀ°ºçÅ

ÇÕÁ»× éçÆÁ» é¶ó¶ êzë¹¼ñå Ô¯ÂÆÍ îËïêàÅîÆÁÅ

Ôé, ÒÇÜà åð·» ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ î»

Ãì³è ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ í×åÆ çÅ ÁÃð

Ú»çÆ ð³×Å ÃÅ÷ ÔËÍ êÅäÆ

Üñ çÆÁ» ñÇÔð» Óå¶ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

îÅéòåÅ ñÂÆ îÅä ÔËÍ

ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú åÆðæ ÇÂôéÅé çÆ

êðÀ°êÕÅð êÅäÆ çÆ êÛÅä ÔËÍ

õÅà îÔ¼ å åÅ ÔË Í ìÔ° å ¶ åÆðæ

êÅäÆ Ã¹³çðåÅ çÅ é÷ÅðÅ ÔËÍ

çÇðÁÅò» ç¶ Õ³ÇãÁ» Óå¶ ÁìÅç

ÇêÁÅÇÃÁ» ñÂÆ ÃÔÅðÅ ÔËÍ

ÔéÍ íÅðå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Õ°³í

ò¶Âƺ çÅ êÅäÆ ×°ðÈ éÅéÕ

î¶ñÅ ÇÂñÅÔÅìÅç Çò¼Ú ׳×Å Áå¶

ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅò¶ô çÅ ×òÅÔ

ÜîéÅ ç¶ Ã³×î Óå¶ ñ×çÅ ÔËÍ ÇüÖ

ìÇäÁÅÍ éÅ Õ¯ Â Æ ÇÔ³ ç È éÅ

èðî Çò¼Ú òÆ Ãð¯òð çÅ õÅÃ

î¹ÃñîÅé çÅ ðԼà ÇÂÃ ç¶ Õä-

îÔ¼åò ÔËÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å»

Õä Çò¼Ú À°åð Õ¶ ûÞÆòÅñåÅ

ìÇäÁÅ ÔÆ Üñ ç¶ ÇòÚÕÅð ÔËÍ

çÆÁ» ñÇÔð» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú êÅäÆ é±³ ÇêåÅ Áå¶

Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

Ç÷³ç×Æ çÆ èóÕä ñÂÆ ÁÇå

ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶ é¶ó¶ ÇòÚðç¶

÷ðÈðÆ êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ êÅäÆ é±³ ìÅäÆ éÅñ

éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÕùð Õðç¶ ðÔ¶Í Çëð ðÅòÆ

ìÅÔðÆ ÇÂôéÅé ç¶ éÅñ-éÅñ

çÆÁ» ñÇÔð» é¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

Á³çð çÆ êÅòéåÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ

ÜÆ ç¶ å¼ å Æ åòÆ Óå¶ ÕÆå¶

çÅ êz×àÅòÅ îé°¼Ö ç¶ ô°í Õðî»

ÇÃîðé é±³ ÇÃÜçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ðÅÔƺ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÃîðé é¶ î½å Óå¶ ëåÇÔ

îé°¼Ö ç¶ ì¯ñ êÅäÆ Óå¶ ñÆÕ

êÅÀ°ºÇçÁ» Õ½î é±³ Ç÷³ç×Æ ç¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ êË׳ìð êÅäÆÁ» Óå¶ Áîð çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç÷ñÅ Áå¶ øðÅå éçÆÁ» çÆ ÇðäÆ

Þ°Õ Ü»çÆ ÔË Ü» Çêð éÅñ ×ñò¼ÕóÆ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂìÅðå ÇñÖç¶ ÔéÍ êË׳ìðÆ Û¯Ô êÅäÆÁ» ù

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Ö³â¶èÅð ÇòÚ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜä

ÔËÍ ÇîÃð çÆ Ã¼ÇíÁåŠ寺 B@ ×°äÅ ò¼âÆ Çóè

î¹ÇàÁÅð Þ°Õ Ü»çÆ ÔË, ÇÂö åð·» ÁÃƺ òÆ å°ÔÅâ¶

åÆðæ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÃÇÔÜ çÆ Ü°×å

ç¶ ÇÕzôî¶ Ã Ãåñ°Ü ç¶ êÅäÆ é±³ ñ¯Ô¶ ç¶ ìÅà¶

ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ Çóè çÇðÁŠ寺 ÃðÃòåÆ å¼Õ

ñÂÆ éÆòÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ô»ÍÓ

ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°ñÅðêä ×°ðÈ-Øð Çò¼Ú êzòÅé

Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ êÅäÆ Ö³â¶ Áå¶ ìÅäÆ

øËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Áðæ ÃîÞŶÍ

êÅäÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áé¶Õ ëËÃñÅÕ°³é ï°¼è»

éÔƺ ÔËÍ Üê¹ ç¶ Á³åî Ãñ¯Õ Çò¼Ú êòä ù ×°ðÈ,

íÅðå Çò¼Ú ׳×Å, ÜîéÅ, ÃðÃòåÆ éÅñ

ù å¼ÇÕÁÅÍ Ü¶Ôñî ÇÕéÅð¶ ê¯ðÃ é¶ ÇÃÕ³çð éÅñ

êÅäÆ ù ÇêåÅ Áå¶ èðåÆ ù îÅåÅ ÕÇÔ Õ¶

ñ¯Õ» çÆ í½ÇåÕ Ã»Þ ÔÆ éÔƺ, ÁÇèÁÅåîÕ Ã»Þ

ÇÃðèó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Áéî¯ñ

ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ñÂÆ

çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ çÇðÁÅò» éÅñ ×ÇÔðÅ

òÆ ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ Áé¶Õ óÃÕÅð Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ê³éÅ ÇÃðÇÜÁÅÍ Ã³é AGFA Çò¼Ú ÁÇÔîç ôÅÔ

ÔòÅ çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÁÅåÇîÕ

ñ×Åò ÇðÔÅÍ ìÚêé Çò¼Ú êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׳×Å

ÇÂÔ éçÆÁ» ç¶òÆÁ» ò»× êÈÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁìçÅñÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» BB@@ ìÔÈ-ì¶àÆÁ»

ÜÆòé ñÂÆ ×°ðÈ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶

ç¶ êÅäÆ é¶ ×°ðÈ Çñò ç¶ Ú¯Ü ç¶Ö¶Í ÜîéÅ ÇÕéÅð¶

ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅà Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Çòô¶ô ÇÔ¼ÃÅ

ù ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çüֻ é¶ ÃðçÅð

óï¯× éÅñ óåÅé çÆ À°åêåÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã¶

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅäÆÁ» À°ÚÅðÆÁ» å¶ ÇüÖ

ÔéÍ Çð×ò¶ç Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è î³åð îÆºÔ ç¶ ç¶òå¶

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÇÂé·»

êzÕÅð èðåÆ Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã³ï¯× éÅñ êzÅÇÕzåÆ

ù èðî ï°¼è ç¶ ÚÅÁ éÅñ íðêÈð Õð Çç¼åÅÍ èðî

dzçð çÆ À°êÅÃéÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ Õ°ðÅé Çò¼Ú

é±³ ׯdzçòÅñ ÇòÖ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

À°åê³é Ô°³çÆ ÔËÍ êÅäÆ Ü篺 Ôó· çÅ Áå¶ ÔòÅ

ï°¼è çÅ ÚÅÁ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ÇòÕÅð» Óå¶ ëåÇÔ

òÆ ìÇÔôå çÅ Çì³ì øñçÅð ìÅö» Áå¶ éÇÔð»

ÜÅé» Óå¶ Ö¶â Õ¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ îÔÅé

Ü篺 å±øÅé çÅ ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË å» ÇÂé·»

êÅ Õ¶ ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ÜÈÞä çÆ ôÕåÆ éÅñ Áí¶ç

çÆ Ã¹³çðåÅ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ é»Á ê³Ü

ê¹³é ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ ÃÇåÕÅð

çÆ À°êï¯×åÅ åìÅÔÆ Çò¼Ú ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÒêÅäÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð îðç Á׳îó¶ é¶ ×¯çÅòðÆ Õ³ã¶

çÇðÁÅò» 寺 ÇéðèÅÇðå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çð×ò¶ç Çò¼Ú

éÅñ ÇÂé·» ç¶ Øð òÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çëð ÜÅäÅÓ, ÒêÅäÆ ÇÃ𯺠ñ§ØäÅÓ î¹ÔÅòð¶ êÅäÆ

éÅñ Áí¶ç Ô¯ Õ¶ Á³Çîzå ìä Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ÜÆå¯ ç¶ êåÅö ÇÂà ù ÃçÆòÆ ÇîáÅà ìõô ׶Í

ÕÃðå Õðç¶ Ã ðµÖ¯ Õ°Þ ÃÅòèÅéÆÁź * ÕÃðå Õðç¶ Ã ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶

ðÔ¶Í

Õð¯Í

éîÕ çÆ ØÅà Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ Ü¶Õð çíò Ô¯ò¶ åź

* ÃðÆðÕ ð±ê Çò¼Ú Õî÷¯ð Áå¶ îðÆ÷ź 鱧

* ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ìÅÔð ç¶ åÅêîÅé 寺

ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà ÇÂñËÕàzÅñ çŠدñ êÆú éÔƺ åź

Ãõå ÕÃðåź ìÔ°å ç¶ð å¼Õ éÔƺ ÕðéÆÁź

صà Ô¯ò¶×Å åź ÃðÆð çÆ ×ðîÆ ìÅÔð Õµãä Çò¼Ú

ÃÅçÅ êÅäÆ êÆúÍ Ü¶Õð ÕÃðå ê§çðź Çî¿à 寺

ÚÅÔÆçÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÃðå Çò¼Ú ÃðÆð 寺 À±ðÜÅ,

ç¶ð ñ¼×¶×ÆÍ ÇÂà åð·Åº æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔñÕÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ã åµÕ ÜÅðÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË åź Çëð êÅäÆ

êÅäÆ å¶ éîÕ ÖðÚ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ö±é çìÅÀ°

ÕÃðå Õð¯Í

êÆú, ܶÕð ÕÃðå ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ Ô¯ò¶ åź Ôð ê§çðź

ؼà Ô°§çÅ ÔËÍ ìñ¼â êzËôð çÆ ØÅà ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ

* Çéïîå ÕÃðå åé Áå¶ îé ç¯òź ñÂÆ

Çî¿à Óå¶ êÅäÆ êÆúÍ

Õî÷¯ðÆ Üź ØìðÅÔà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Õ°Þ Ã ñÂÆ

ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ Çéïîå ÕÃðå Õðé éÅñ ÃðÆð

* ÕÃðå Öåî Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà 簼è,

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ Õ°Þ ñ¯Õź ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

Çò¼Ú åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ÔË, åäÅÁ ç±ð

ôðìå, ëñź çŠܱà Üź ×ñ±Õ¯÷ çŠدñ êÆúÍ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ ñ¯Õ ÔñÕÆ-

Ô°§çÅ ÔË, ýºç¶ Ã Ú§×Æ éƺç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çéïîå

ë°ñÕÆ ÕÃðå صà Ã ñÂÆ ÕðéÍ

ÕÃðå éÅñ ð¯×-êzåÆð¯èÕ åÅÕå òèçÆ ÔË,

* ÕÃðå Çܼ毺 å¼Õ çíò Ô¯ ÃÕ¶ Ö°µñ·Æ Ü×·Å Óå¶ Õð¯ åź ÇÕ ë¶ëÇóÁź 鱧 ô°¼è å¶ á§ãÆ

* å¶÷ ÕÃðå Õðé éÅñ î¯à¶ ñ¯Õź 鱧

îÅÃê¶ôÆÁź áÆÕ ðÇÔ¿çÆÁź ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð

î°ôÇÕñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú î½Ü±ç

ðâ½ñ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ îé òÆ Ö°ô

* ÕÃðå Õðç¶ Ã Çã¼ñ¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä¶

ÚðìÆ ÃðÆð Ú¯º ×ðîÆ Õ¼ãä Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ºçÆ

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Á§× çÚÅñé Çò¼Ú ýÖ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ ñ¯Õ ÔñÕÆ ÕÃðå éÅñ

* Ç÷ÁÅçÅ Ô°§îà Üź á§ã Çò¼Ú Áå¶ ÕÂÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ô°ð±ÁÅå ÕðéÍ êÇÔñ¶ Ççé ÔñÕÆ ÕÃðå æ¯ó·¶

òÅð ÇÕö Ô¯ð îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÃðå Õðé çÆ Ç¼ÛÅ

Ã å¼Õ Õð¯, Çëð Ôð Ççé À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼è

éÔƺ Ô°§çÆ ÔË åź òÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Çî¿à çÅ òÅèÅ Õðç¶ ÜÅò¯Í ÕÃðå Õðé çÆ ðøåÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÃðå çÆ ÃðÆð 鱧 ÇÃÔåî§ç ð¼Öä ñÂÆ

òÆ òèÅ ÇçÀ°Í

ñ×í× À°Ã¶ åð·Åº çÆ ÷ð±ðå ÔË ÇÜò¶º í¯Üé Áå¶

ÔòÅ Çîñ ÃÕ¶Í

www.cknewsgroup.ca

* Ô°§îà íð¶ î½Ãî Çò¼Ú Ãõå ÕÃðå éÅ

êÅäÆ ÁÅÇçÍ - Áï°µÇèÁÅ êzÃÅç

çÅ ÁÇÜÔÅ ØÅåÕ ðÈê ç¶Ö Õ¶ ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ ÒêÅäÆ ê¹ñ» Ô¶á ñ§ØäÅÓ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Ú¼ñä çÅ êzåÆÕ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú À°ñÅðêä ù Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Ôó·, å±øÅé çÆ æ» êòä Áå¶ êÅäÆ ç¶ ÃÇÔÜ ðÈê ù ÔÆ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼Ö é±³ Á¼å Û¼â Õ¶ ÃÇÔÜ ÜÆòé ìåÆå Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ Ôé, ÇÜà çÆ ÃîÅÇÜÕ À°êï¯×åÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅòä ç¶ îÔÆé¶ òð·ç¶ îƺÔ, ÇñôÕçÆÁ» ÇìÜñÆÁ», êËñ» êÅÀ°ºç¶ î¯ð» ç¶ Ã¹³çð é÷ÅÇðÁ» çÅ òðäé ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅð³× Áå¶ îñÅð òðÖÅ ð°¼å ç¶ ðÅ× ÔéÍ ÇÂé·» ðÅ×» Çò¼Ú îÆºÔ Áå¶ êÅäÆ éÅñ Ãì³èå ôìçÅòñÆ çÅ Çòô¶ô êzï¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êzí±/×°ðÈ é±³ ÇîÔð òðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼çñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÈêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ó×å ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù êz¶î çÆ ìðÃÅå éÅñ íðêÈð Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇòÕÅð» çÆ åêô 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ îé Áé§ç éÅñ íðêÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃçÅÚÅð ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðçÅ îé°¼Ö ÃîÅÜ ñÂÆ À°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ - âÅ: ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø Õ°ðÅñÆ

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

May 03-May 09/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

May 03-May 09/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

May 03-May 09/2014 - Ô°Ãé-À°ñ-ÚðÅö ×¼ñ ìóÆ ê¹ðÅäÆ Â¶, Õ¯ÂÆ AIF@-FA çÆÍ ÒÒô°Õð ¶ ÃÅⶠÇê³â òÆ êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ- ñ¯Õ»

Akal Guardian Entertainment 15

å¶ ð°Õ ÜŶ×Å å¶ðÆ èðåÆ çÅ Ö¹ðéÅ

ðÅòÆ çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ԯ䊶, ÁËÔ ò¶Ö ÚÅÚÅ! ÇÂÔ êÅäÆ çÆ ìÅñàÆ Ô¼æ è¯ä ñÂÆ éÇÔð ÓÚ¯º íð Õ¶ Çéåðé ñÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Á³ì ÚÈêç¶ Çé¼åð

é¶ ÁÅê¯-Çò¼Úƺ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ Ü篺 éÇÔð»

éÔƺ å» Õ°Þ å» Ô¯ò¶×Å ÔÆÍÓÓ Ö¶åƺ êÅäÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ

êÈðÅ ÇîñçÅ ðÔ¶- À°Ã òÅÃå¶ çÇðÁÅò» À°µå¶ âËî

×ÂÆ å¶ æ¼ñ¶ ò¶Ö¯ êÅ ê¼ÕÆ Çî¼àÆ ÓÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ Â¶Í

ê¹¼àÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ» å» ñ¯Õƺ ÃðÕÅð é±³

ìÆÜ ê¹³×ð¶Í øÃñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» êð Ççé¯-Ççé

ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ ð¯Õ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 êÅäÆ

ܶ ÇÂ¼Õ ìÅñàÆ ÓÚ¯º êÅ ê¼ÕÆ Çî¼àÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ

ìçç¹ÁÅò» Çç³ç¶ ÇÕ ÃÅâÆ ÷îÆé ñË ñÂÆÍ

Õç¶ ÖÅç», Õç¶ çòÅÂÆÁ» å¶ Çëð òñËåÆ ÖÅç»

ð°Õ Ü»çÅ ÔË å» Ü³×ñ» å¶ êÔÅó» 寺 éòƺ ÇñÁ»çÆ

å» Çëð ÇÂà éÇÔð Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» Áðì»-Öðì»

òÅÔÆòÅé é±³ ÷îÆé ìóÆ ÇêÁÅðÆ Ô°³çÆ Â¶- íÅò¶º

çÆ Ôé¶ðÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Ô°ä ÇÂé·» ç¶ àÆÕ¶ 寺 ì×Ëð

Çî¼àÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ æ¼ñ¶ ìÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ âËî» Çò¼Ú¯º

ìÅñàÆÁ» êÅäÆ çÆÁ» ÁÅêä¶ éÅñ ÁËé¶ êÅ Çî¼àÆ

îÅóÆ å¶ ìðÅéÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÃÅⶠÇê³âƺ

Õ°Þ Ô°³çÅ ÔÆ éÔÆºÍ òÅÕÂÆ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º êÅäÆ

êÅäÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

ñ×ÅåÅð òÔÅ Õ¶ ð¯÷ ÃÅⶠֶåƺ êÅ ðÔ¶ é¶Í å¶

øÃñ çÅ Ô¯äÅ, éÅ Ô¯äÅ ð¼ì ç¶ ðÇÔî À°µå¶ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º êËçÅòÅðÆ îÅç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Õ¼ã ñ¶ Ô¯äÍ

êÅäÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ å¶ ÃÅñ»ì¼èÆ âËî» Çê¼Û¶ Öñ¯åÅ

ÇÕÁÅà ñÅú, íÅÖó¶-åñòÅó¶ ÇÕ³éÆÁ»

îÆºÔ êË Ç×ÁÅ å» Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ, éÅ ÇêÁÅ ðóÅ

ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ Çò¼Ú Õ°Þ ò÷é ÜÅêçÅ

ðÇÔä ÕðÕ¶ Çé¼åð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çé¼åÇðÁÅ

ìÅñàÆÁ» Ôð ð¯÷ êÅäÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶

îËçÅéÍ ôíÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅÇÂÁÅ- ñ¯Õ

ÃÆÍ Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÃƺ çðôé»

Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ê¼Ö¶ é±³ Ø°îÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇóÚÅÂÆ

éÅñ ¶éÆ ÔÆ éòƺ Çî¼àÆ Ü¯ éÅñ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô

é¼Ú êÂ¶Í êÇÔñ¶-êÇÔñ ìóŠ׳èÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é±³ Á³ÇîzåÃð ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ Õ¯ñ ÔÆ ò¼ñ¶ Çê³â

ñÂÆ éÇÔð» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãåñ°Ü

À°é·» âËî» Çê¼Û¶ ìäÆÁ» ÞÆñ» Çò¼Ú Üî·» Ô¯ ðÔÆ

Çëð ÃÅø Ô¯ä ñ¼×Å å¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç ÇÜò¶º

Çò¼Ú ÃÅâÅ Çðôå¶çÅð Ü×å ÇÃ³Ø ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

À°µå¶ íÅÖóÅ, ÇìÁÅà À°µå¶ ê³â¯Ô å¶ åñòÅóÅ

Â¶Í ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ô÷Åð» ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅð¶ ê³ÜÅì çÆ

óçñÆ ôðìå Ô¯ò¶ ÃÅø å¶ Çé¼åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÃƺ À°é·» ç¶ Úñ¶ ×Â¶Í îÔÆéÅ ÃÅòä çÅ ÃÆÍ

å¶ Ô°ä ðÅòÆ À°µå¶ òÆ Úî¶ðÅ å¶ æÆé âËî ìä ðÔ¶

èðåÆ çÆ À°ÚÅÂÆ ÇÕ³é¶ ë¹¼à À°µÚÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÇÔäÅ ÇóØ, ÇÜÔóÅ ñÅԽ𯺠À°µÜó Õ¶ óåÅñÆ

ⶠÁ³ì ñË ÁŶ å¶ ÁÃƺ Çê³â ç¶ ñÅÇ×úº ñ§ØçÆ

é¶, ÇÜÔó¶ Ô¯ð ç¯-ÚÔ°³ ÃÅñ» å¼Õ ÇåÁÅð Ô¯

ÇòÇ×ÁÅé Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÔîÅÇñÁÅ

Çò¼Ú íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, é±³ à¯ÔÅä¶ ÇÔÃÅð ç¶

éÇÔð ճ㶠ÜÅ ìËá¶Í íðÆ éÇÔð, ÛñÛñ ÕðçÆ

ÜÅä׶Í

å¶ ç¼ÖäÆ íÅðå ÇòÚÕÅð Ãî¹³çð Ô°³çÅ ÃÆÍ ×³×Å-

ìðÅé¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÚÅÔÆ ÷îÆé ç¶ ìçñ¶ îÅðÈ ÷îÆé

Õ³ÇãÁ» ù è¼Õ¶ îÅðçÆ å¶ êÅäÆ À°Ã çÅ ×Èó·Å

å¶ Çëð ÇÂà éÇÔð Çò¼Ú òÆ å°ÔÅâÆ íÅÖóÅ

ïî¹éÅ å¶ Â¶èð Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ, ÚéÅì,

ÇîñÆ ÃÆÍ ÕÇÔä ñ¼×Å: ïÅð ÃÅⶠúèð ç¶ ê¹ðÅä¶

ñÅñ-÷ðç, ÇÜò¶º ׶ðÈ ê¯ÚÅ Õðé òÅñ¶ دñ ìäÅ

éÇÔð òð×Å ÇÚ¼àÅ, éÆñÅ, óçñÆ, ÃÅø åð·»-

ÇÜÔñî å¶ ÇóèÈ çÇðÁÅ é¶ ÕÂÆ ñ¼Ö» ÃÅñ» Çò¼Ú

Çê³â» Çò¼Ú éÇÔð» ò×çÆÁ» Ãé å¶ êÅäÆ ñÅñ

Õ¶ Õ³è» Óå¶ ë¶ðé é±³ ÇåÁÅð Ô¯äÍ Ã³åÅñÆ å¯º

åð·» çÆ íÅÔ îÅðçÅ êÅäÆ ÁÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ Ç¼æ¶

ÇÔîÅÇñÁŠ寺 ÁËéÆ Çî¼àÆ éÅñ ð¯ó· ÇñÁ»çÆ ÇÕ

õÈé òð×Å Ô°³çÅ ÃÆÍ ñÅñÆ ÔÆ å» ì³ç¶ ç¶ ÃðÆð

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ À°Ô ÁÃñÆ ð³×

òÆ òÅèÈ ÖÅç» êÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ÇÜÔóÆ

Ãî¹³çð íð Ç×ÁÅ å¶ çÇðÁÅò» ç¶ Á¼à 寺 Çî¼àÆ

çÆ åÅÕå ¶ å¶ ÔÇðÁÅòñ êËñÆÁ» çÆÍ ÇÂÔ êÅäÆ

ܯ ÃÅâÆÁ» À°é·» ê¹ðÅäÆÁ» éÇÔð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

Çî¼àÆ êÔÅó»-ܳ×ñ» 寺 ÁÅÀ°ºçÆ Â¶, À°Ã Çò¼Ú

ç¶ îËçÅé ìä ×Â¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· å» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

å» Õ°³×È Çé¼åÇðÁÅ éÆð ¶ ÜÆÔç¶ ÓÚ åÅÕå çÆ

Ô°³çÅ ÃÆÍ

ì¶ô°îÅð ÷ðÖ¶÷Æ (À°êÜÅÀ±) îÅç¶, êÔÅó» å¶

À°µÚÆ Ô¯ä çÆ ìÜŶ À°ñàÆ Ö¹ð-Ö¹ð Õ¶ Ãׯº éÆòƺ

å» Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÔƺ çƺÔçÆÍ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø íÅò¶º

î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒíÅÁ Ü×å ÇóÁ» ÃÅâÆÁ»

ܳ×ñ» ç¶ ×ñ¶-Ãó¶ ê¼å¶, ëñ, àÅÔäÆÁ» å¶ ð°¼Ö»

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶Í îÆºÔ ê˺状, Çî¼àÆ Ö¹ðçÆ Â¶ å¶

ç¯-ÚÅð ÜîÅå» ÔÆ êÇó·ÁÅ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒõÈé

à¯ÔÅä¶ çÆÁ» éÇÔð» çÅ êÅäÆ ÇÂà éÇÔð òð×Å

ç¶ Ã¼Õ» çÅ ðà ذñÇîñ Õ¶ À°Ã êÅäÆ Çò¼Ú

Ö¹ð-Ö¹ð Õ¶ Ô¶áñ¶ òÇÔä ù ð°ó·Æ Ü»çÆ Â¶ å¶ êÔÅó»

¶Ôç¶ ÓÚ Ö¶Ô Ô¯äŠ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ êÅäÆ Çò¼Ú¯º

ÇÕÀ°º éÔƺ? ôÅÇÂç ÇÂÔç¶ Çò¼Ú¯º ÃðÕÅð é¶ Áܶ

ÁÅÀ°ºçŠ¶ å¶ ÁÇÜÔÅ êÅäÆ ÷îÆé» é±³ Õç¶ ì³Üð

寺 Ö¹ð Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Çî¼àÆ Â¶æ¯º å¼Õ êÔ°³ÚçÆ éÔƺÍ

ÇìÜñÆ å» ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ êÇÔñ¶ ÔÆ íÅÖó¶

ÇìÜñÆ éÔƺ Õ¼ãÆ Ô¯äÆ!ÓÓ

éÔƺ ÃÆ Ô¯ä Çç³çÅ êð Ô°ä ÃÅð¶ çÇðÁÅò» Óå¶

ÇÂ¼Õ Ççé ÁŶ×Å, Ü篺 íÅÖóÅ, åñòÅóÅ, æÆé

寺 Õ¼ã ñÂÆ Â¶ å¶ ìÅÕÆ ê¹ä¶ ԯ¶ ë¯Õ é±³ éÇÔð»

Ü×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ å» êåÅ éÔƺÍ

âËî ìä ׶ é¶ å¶ À°Ô ÃÅðÆ éòƺ Çî¼àÆ å¶ ð°¼Ö»

ÃÅð¶ ÁËé¶ Á¼à ÜÅä׶ ÇÕ âËî» çÆÁ» Õ³è» ç¶

Çò¼ Ú êÅ Õ¶ ò×ÅÁ Çç¼ å Š¶ Í ÇÂÔç¶ éÅñ

ÁËÔ î¹³â¶ é±³ íÅò¶º êåÅ Ô¯ò¶ Ú½çòƺ ÓÚ êó·çŠ¶Í

ç¶ ðà çŠدñ ܯ êÅäÆ éÅñ ÇüèÅ å°ÔÅⶠֶåƺ

ìðÅìð Á¼à ÔÆ Á¼à íð ÜŶ×Å å¶ Çëð À°é·»

ÇÕÔóÆÁ» øÃñ» Ô¯äÆÁ» é¶! êð Ú¼ñ¯ ÁÅê»

ÇÂÔ ìóÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ùäÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ

ÁÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Ô°ä âËî» ç¶ ìäé éÅñ À°é·» Çê¼Û¶

âËî» ç¶ À°µå¯º ÔÆ ñ§Ø Õ¶ êÔÅó» 寺 ÇüèÅ ÁÅÇÂÁÅ

é·Åò»-è¯ò»×¶, Õ°óÆÁ» Õ¼êó¶-ñÆó¶ è¯ ñËä×ÆÁ»

¶ÍÓÓ î¹³âÅ ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒÚÅÚÅ, ÇìÜñÆ êÅäÆ Çò¼Ú¯º

êÅäÆ Çò¼Ú ð°Õ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ æ¼ñ¶ ìÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯

Á¼à Ãî¶å êÅäÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ íñ, ð°¼Ö» ç¶ ðÃ-

å¶ êôÈ â³×ð ÇåÔŶ éÔƺ ðÇÔä×¶Í Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ

éÔƺ ÇéÕñçÆÍ êÅäÆ ç¶ ð¯Ôó éÅñ ê¼ÖÅ Ø°³îçÅ

å°ÔÅⶠֶåƺ êÔ°³ÚçÅ ÃÆ À°Ô ðÃ-å¼å å¶ À°êÜÅÀ±È

å¼å å¶ ê¼å¶-Ã¼Õ å¶ð¶ Ö¶åƺ ÇñÁÅ êŶ×Å ÚÅÚÅ

íÅÀ±È êÅäÆ å» ÁÅÇÂÁÅ éÅÍ ÁÅÖ¯ ÜÆ ÇÂÔ å»

¶ å¶ ê¼Ö¶ éÅñ Üéð¶àð é±³ ܯó Çç³ç¶ é¶ å¶ ÇìÜñÆ

Çî¼àÆ íÅÖó¶, é§×ñ, ÔðÆÕ¶, ê³â¯Ô, åñòÅó¶

å¶ Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç íÀ°ºÕ¶ ð°Õ ÜŶ×Å å¶ðÆ

âÅÔãÅ Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ Ö¶å» Çò¼Ú ܶ ìÔ°å Õ°Þ

Ø°³îç¶ Üéð¶àð ÓÚ¯º êËçÅ Ô°³çÆ Â¶Í êÅäÆ Ôî¶ô»

çÆÁ» éòÆÁ» ÞÆñ» Çò¼Ú Üî·» Ô¯ ÇðÔÅ Â¶Í å¶

èðåÆ çÅ Ö¹ðéÅ å¶ ì»Þ Ô¯äÅÍÓÓ

Á˺àðà¶éî˺à ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅìÆ ñ˺×ÂÈ Ü¶ ÁËÜÕÈ ô¶ é ÁËÃï ƶôé (êñÆ) é¶ Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ

è¿é è¿é ìÅìÅ í×å ç¹éÆ Ú¿ç ÜÆ îÔÆÁ» òÅñÅ Õñ» (÷ÆðÅ) òÅÇñÁ»

ÁËñ. ¶. îËæÆÃé ÃÕÈñ 寺 ×°ðêzÆå ì˺à ç¶

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÕÇòåÅ

òÆ ÷ÇÕð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇèÁÅêÕ ×°ðêzÆå Õ½ð

êó·ÆÍ ìÆòðÕðÆÕ ÃÕÈñ 寺 éòêzÆå ö֯º çÆÁ»

ìËºÃ é¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû

Û¶òƺ ÜîÅå çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ÔðòÆð ë×ÈóÅ, ðËéÅ

ÜÅðÆ ð¼Öä Çò¼Ú ê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶

óèÈ, ×°ðôðé ì¼ñ, îéîÆå óضóÅ Áå¶ éòÕðé

ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×¼ñ À°µíð

ÇàòÅäÅ é¶ ÕÇòåÅò» ùäÅÂÆÁ»Í

Õ¶ ÃÅîÔä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ñÅ×È

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÕÈñ ì¯ðâ» Áå¶ ÃðÕÅð» À°µêð

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

êñÆ ç¶ Ãð×îð î˺ìð Áå¶ çÆêÕ ÇìÇé§× ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁÅ×È êÅñ ÇìÇé§× é¶ êñÆ ç¶ êzèÅé

Ô¯ð çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ EDòƺ ìðÃÆ AA îÂÆ, B@AD ù îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨

ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ ç¶ òñ§àÆÁð Õ³î» çÆ

ÃîÅ×î ç½ðÅé êñÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ é±³ çðê¶ô

ÃñÅÔ°åÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà Ã êñÆ çÆ àÆî òñ¯º

Ú¹ä½åÆÁ» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé òÆ ñ¯Õ»

îÔÅé åê¼ÃòÆ, öòÅ ç¶ ê¹¿Ü, ìÅìÅ í×å

óضóÅ é±³ ÃéîÅé ÇÚ³é í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ìñò³å ÇóØ

ç¹éÆ Ú¿ç ÜÆ, îÔÆÁ» òÅñÅ Õñ» ÷ÆðÅ òÅÇñÁ»

êz¯×ðÅî ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

óضóÅ é¶ ÔÅ÷ðÆé Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ îÆâƶ çÅ è³éòÅç

çÆ êó·ÅÂÆ Ãì³èÆ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ǼÕ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ìÅñàÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ îÅñÕ ìñò³å

çÆ EDòƺ ìðÃÆ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º

êËéñ ÇâÃÕôé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êËéñ Çò¼Ú òÕÆñ

å¶ ðÅÜé Õ˺æ, çÆêÕ ÇìÇé§× ë»À±â¶ôé ç¶ êÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

Áå¶ Çñìðñ êÅðàÆ î˺ìð ê¹éÆå Õ½ð óèð Áå¶

å¶ Üà ÇìÇé§×, ù¼ÖÆ ñÅñÆ, ë¯à¯×zÅëð Ú³çðÅ

(C@FD@ ìÇñÀ±Çð¼Ü âðÅÂÆò) ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶

ÁËé. âÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. ÔËðÆ ì˺Ã

òâÅñÆÁÅ, ÔðêzÆå öÖÅ Áå¶ ÔÅÂÆÃêÆâ Çêz³Çà³×

ÃéÍ ÇÂà ÇԼö é±³ êñÆ î˺ìð, ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ

ç¶ î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î

Áå¶ ìðéìÆ ôÇÔð ç¶ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ Ã. Ôðîé

é±³ ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ êñÆ ç¶ òñ§àÆÁð» çÅ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ åé, îé Áå¶ èé

ÇÃ³Ø ê³è¶ð é¶ ÚñÅÇÂÁÅÍ ê³è¶ð Ô¯ð» ÁÅêäÆ

ÖÅà Õð êðÇò³çð èÅðÆòÅñ Áå¶ ÇÂÕìÅñ óضóÅ

éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ í¯× À°êð¿å êÌÇüè ðÅ×Æ, ãÅâÆ Áå¶

×¼ñìÅå çÆ ô°ðÈÁÅå À°é·» ÁóÚä» çÅ Ç÷Õð

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ êñÆ ç¶ êz¯×ðÅî é±³ ÕÅîïÅì

ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ, ܯ ÇÂà Ã ÃæÅéÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅñ Çìñ×Å Áå¶ êzÆå ÇìÇé§×

ÕæÅòÅÚÕ îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ÜÆòé å¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶Í

ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅ

òñ¯º îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃîÅ×î Ã

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔËðÆ ì˺à Áå¶ ê¹éÆå óèð Ô¯ð»

ÃðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì» çÆ Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ»

ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ é÷ðƶ 寺

Ö¹¼ñ·Æ ç¹ÕÅé dzâÆÁÅ ì¹¼Õòðñâ ç¶ îÅñÕ âÅ:

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ» Ãì³èÆ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶Í ÃðÆ

ðÅÜò³å ÇÚñÅéÅ Ô¯ð» çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÜé·»

ç¶ ÇÚîéÆ ÇÔ¼ñ ÃÕÈñ ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º Õ¶òñ å¼×ó

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕåÅì» çÆ êzçðôéÆ ñÅÂÆ Áå¶

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êñÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ

êñÆ çÆ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆÍ

êÌ ¶ î ÃÇÔå îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í Çå¿ é ¶ Ççé

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......................Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I îÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........................Ççé ÁËåòÅð AA îÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÜÆ

604-825-7400, 604-807-3075, 778-241-7584

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Òܼà ܶîà ì»âÓ ÇñÁÅÂÆ Ç×¼êÆ-÷ðÆé çÆ Ü¯óÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ ÚðÇÚå éÅÇÂÕ å¶

çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÔË, òÆ ê³ÜÅìä

×ÂÆÍ Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ

×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ çÆ ÇÚð» 寺 À°âÆÕÆ ÜÅ

î¹ÇàÁÅð ìäÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÷ðÆé õÅé çÅ

Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ

ðÔÆ Çøñî Òܼà ܶîà ì»âÓ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì îËù ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ñ¼×Å

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÇÜÔ¶

Ǽկ Ã ÇÃé¶îÅ Øð», îñàÆêñËÕû çÅ Çô³×Åð

ÔË å¶ îËù ê³ÜÅìÆ Çøñî ÓÚ Õ³î ÕðÕ¶ ìóÅ Ú³×Å

Çòô¶ Óå¶ ÇÂÔ Çøñî

ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Ç×¼êÆ ç¶ éÅñ

ñ¼×Å ÔËÍ Ô» ê³ÜÅìÆ ì¯ñä ÓÚ æ¯ó·Æ Çç¼Õå ÷ðÈð

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ Çøñî» çÆ éÅîòð éÅÇÂÕÅ ÷ðÆé õÅé ÇÜÃ

ÁÅÂÆ ÃÆ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ î¹ôÇÕñ òÆ Ô¼ñ Ô¯

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî

ÇìêÅôÅ ìÃÈ î» å°Þ¶ ÃñÅî

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ð¯ÇÔå Ü°×ðÅÜ é¶ ÇéíÅÂÆ ÔË, ܯ

Çò¼Ú ÔË, é±³ ÕðÕ¶ ÇÃÔå

ìÅñÆò° ¼ â ç¶ ÕÂÆ éÅîÆ

ÔËÍ

Øð

êzåÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çìêà ñÂÆ êÇÔñÅ Õ³î ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÇÃåÅð¶ åÕðÆìé Çë¼ à ÔéÍ ÁÕôË çÆ À°Ô ÇÂà ׼ñ 寺 î¹ðÆç ÔËÍ Çîñ§ç ïîé ç½óé ÓÚ Á¼×¶ ÔËÍ Ççé íð çÆ Ú¹ÃåÆ À°Ã î¹åÅÇìÕ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇìêÅôÅ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ÁÅê éÅñ ÇêÁÅð Õð¯Í ÇÜÃ

Õ°Þ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ Á½ðå çÆ òÆ ìÔ°å ÔÆ ÕÆîåÆ ÔËÍ î»-íËä, êåéÆ-ì¶àÆ ÇÂÔ Ôé ܯ Øð é±³ ÇÂ¼Õ ÃÈåð ÓÚ êð¯Á Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇìêÅôÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ î¹Ô¼ìå Á½ðå é±³ Ôð ðÈê Çò¼Ú Çîñ¶Í ÇêÁÅð ç¶ ÕÂÆ ðÈê ÔéÍ ÇìêÅôÅ é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÅêäÆ î» å¯º ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêäÆ

Ççé

Çéðç¶ôÕ» éÅñ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çøñî ç¶ Ô¯ð

Çò¼Ú Á¼á ×Æå Ôé, ÇÜé·» ù õ¹ç î˺, ùÇéèÆ

ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ, ïôêÅñ ôðîÅ,

Ú½ÔÅé, ôz¶ÁŠدôÅñ, ÁçðÆÜÅ ×°êåÅ ç¶ éÅñ-

î¹Õ¶ô ÇðôÆ, ÃðçÅð ïÔÆ, ôÅÔìÅ÷ õÅé Áå¶ Çò³çÈ

éÅñ ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ õÅé Áå¶ ÁÅÇðø ñ°ÔÅð

çÅðÅ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî

òð׶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ» é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êzåÆ,

Ç÷¿î¶òÅðÆ å¶ êÇðòÅð

ÔËÍ Á½ðå» çÆ íñÅÂÆ ÇÔ¼å À°Ô Ôî¶ôÅ Õ°Þ éÅ

ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ìËéð Ô¶á

ÁÅêäÆ çÆçÆ Ü¯ Çòç¶ô

ÕðÕ¶ À°Ô Çàêà Çç³çÆ

Ü×å çÆ Ãí 寺 Çë¼à ÃðÆð òÅñÆ ÁäÖÆ î¹ÇàÁÅð

êz¯âÕôé

ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çéðç¶ôé

ÇòܶåÅ ù çÈÃðÅ ë¯é

ÁÅ ðÔÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» Çøñî» ÔéÍ À°Ô Çøñî

ÔÅÀ±Ã

Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñ

ÁÅêäÆ Çé¼ Õ Æ çÆçÆ

çÆÁ» ǼÕ-ç¯ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³åð ÓÚ Á¼×¶-Çê¼Û¶

ÃÇÔï¯× éÅñ ëÅðÇÚÀ±é

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Çìêà ð¯÷

êzåÆ Çàêà Çç³çÆ ÔËÍ

ÒÕðƶÚðÓ æzÆ-âÆ å¶ ÒÔî ôÕñ÷Ó ÇìêÃ

×°ðçÆê Çã¼ñ¯º Çøñî÷ ç¶

ÃðÆð

Áé°ÃÅð Ú¼ñ¯×¶ Ôð ÚÆ÷ ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô°³çÆ ÚñÆ ÜŶ×ÆÍ ÇìêÅôÅ ìÃÈ òÅð-òÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÃÔå éÔƺ ÔË å» Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇêÁÅðÇòÁÅð å» Ãí Õ°Þ À°ñàÅ-ÇüèÅ À°Ã é¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã é±³ ç½óé éÅñ ÇêÁÅð ÔËÍ H òܶ À°Ô ð¯÷ ÇÜî ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶, Õ°çðå å¶ ÇÃÔå éÅñ À°Ã ù ÇêÁÅð ÔËÍ î» é¶ ÇìêÅôÅ é±³ ܯ îÅð× çðôé Çç¼åÅ ÔË, À°Ã çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇòòÅç» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶, ç¹¼Ö ÃÇÔ Õ¶ òÆ À°Ã é¶ ÇÃÔå ÃÔÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ î» åËé±³ ÃñÅî Çìêà ÁÕÃð ÕÇÔ³çÆ ÔË å¶ ÕÇÔ³çÆ

ÕðÆéÅ Þî¶ñ¶ å¶ Þî¶ñÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆé¶ Ü» Ççé Û¯àÆ ì¶öî ñÂÆ ÃÔÆ éÔƺ ÃéÍ ÇÂ¼Õ å» ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ çÅ Ôôð îÅóÅ ÇðÔÅ å¶ çÈÃðÅ Õðé ܽÔð çÆ Òô¹¼èÆÓ òÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñ ×ÂÆÍ Çëð òÆ ê³çð» ÃÅñ ؼà éÔƺ Ô°³ç¶ å¶ ÁËé¶ òÕå 寺 À°Ô ÒìÅñÆò°¼â çÆ îÔÅðÅäÆÓ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çøñî» Ô°ä òÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð õÅé Õ¯ñ ÕÅøÆ å¶ Ú¯àÆ çÆÁ» ÔéÍ Ò×¼ìðÓ å¶ ÒÇóØî-BÓ å¯º ÇÂñÅòÅ Òì¶ì¶ Ãî¹ðŶÓ, ÒìçåîÆ÷ ÇçñÓ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÖÅà ÔéÍ à¼Õð ç¶ä ñÂÆ å¶ ïÅðÆ å¶ îð Çîàä ñÂÆ ì¶×î õÅé ÕÔ¶, òÚé» å¯º òÆ À°ñà Ô¯ä ù ì¹ðÅ éÔƺ ÃîÞçÆÍ Òï¶ î¶ðÅ ÇçñÓ, ÒëËòÆ Õ¯ñ Ã¶Ó ÁÅÂÆàî é×î¶ Õðé òÅñÆ ÒÃËëÆéÅÓ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á×»Ô å¯º ÁÅÂÆàî ì³ç êð Ò×¼ìðÓ Çøñî ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ô ÁÅÂÆàî ÕðçÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ×°ñÅìÆ à½ê, ÜÆéÃ å¶ ìÈà êÅ Õ¶ Ò×¼ìðÓ ñÂÆ À°Ã ÒÁÅÂÆàî éÅÚÓ é¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÆ Ô», ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ò×¼ìðÓ ÓÚ À°Ô ÁÕôË Õ°îÅð çÆ ØðòÅñÆ ìäÆ ÔË ïÅÇé Ò×¼ìðÓ çÆ ÕðÆéÅ ÔÆð¯ÇÂé ÔËÍ Çëð ÁÅÂÆàî ÁÃñ ÓÚ Çøñî çÆ ÇéðîÅåðÆ ôìÆéÅ õÅé À°Ã çÆ ÖÅà ÃÔ¶ñÆ ÔËÍ Á³çðñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒðÅî ñÆñŠׯñÆúº ÕÆÓ ÇÔ¼à ðÔÆÍ À°Ã çÅ ÁÅÂÆàî ×Æå Ú¯àÆ Óå¶ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Çøñî ÕðÆéÅ é¶ Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ À°ÔÆ ÕÃÕ Õ¼ãä ñÂÆ Ò×¼ìðÓ òÅÃå¶ À°Ô êÈðÅ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð Ò×¼ìðÓ å¶ Çé¼ÕÆ ì¶×î ìÔ°å ÇîÔéå Õð ðÔÆ ÔËÍ òËö ì¶×î ÒÇìÕéÆÓ ×ðî ÇçÌô Ãí Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇìÁÅé ÚÅÔ¶ Õ°Þ òÆ ðÔ¶ Ô¯äÍ Õ°ðÃÆ ÇÔ¼ñçÆ Ô¯ò¶ å» Ã½ êÅêó ò¶ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ Ò×¼ìðÓ ñÂÆ ÁÅÂÆàî òÆ ÇÂ¼Õ êÅêó ÔÆ ÔËÍ ÕÅîïÅìÆ-ÁÃøñåÅ ù À°Ô ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ î³éçÆ ÔË êð Çëð ØìðÅÔà ÇÕÀ°º? À°ºÞ ÁÇíéË ÕðÆéÅ ç¶ ÖÈé ÓÚ ÔÆ ÔËÍ ÒÇóØî-BÓ çÆ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ôÈÇà³× ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÁøòÅÔ» å¶ áÇÔðÅú ñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô î» ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅé éÅñ ÇêÁÅð Õð¯Ó ÇÂÔ ÇÃè»å ÇÂà éÅÇÂÕÅ

ðÔ¶×ÆŒÍ

çÅ ÔËÍ ÒÕðƶÚðÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ ÁÕÃð À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» À°Ã çÆ î» é¶ ÜÆòé ÜÅÚ çÅ ÇÂÔ î³åð

ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø : Øð à°Ç¼ àÁÅ, ìÅÔð òÇÃÁÅ

À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅñÅ-

ÇÂ¼Õ Øð Ô¯ð ìðìÅçÍ Ü¯ ÁÕÃð ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô°³çÅ ÔË å¶ Á¼ÜÕñ· ÁÅî ÃîÅÜ ÒÚ òÆ... ÇÕ ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÃçÆ-òÃçÆ AB ÃÅñ çÆ

ç¹ÁÅñÅ òÆ ÇÂà çÅ êÅñä Õð¶Í Çìêà ԰ðƺ Çå³é

ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÖ¼ñð ×ÂÆ å¶ ìÅÕÅÇÂçÅ êåÆ Ü¯åÆ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ éÅñ À°Ã çÅ ÒåñÅÕÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ó×Åò» çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ü¼Ü ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò»

íËä» ÔéÍ Ãí é±³ ìðÅìð çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ å¶

ù ÕÂÆ î½Õ¶ Çëð Çîñä ñÂÆ Çç¼å¶ êð ÁÅÇÖð Çç¼ñÆ ðÇÔ ðÔ¶ ܯåÆ å¶ î³°ìÂÆ ðÇÔ ðÔÆ ÇÚåð»×çÅ é¶ ÁÅêÃÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ ÒåñÅÕÓ ù ÔÆ òèÆÁÅ ìçñ î³ÇéÁÅÍ

Ú³×Å êÅñä-ê¯ôä À°Ã çÆ î» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÚåð»×çÅ Õ¯ñ À°Ã çÅ ì¶àÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ðÔ¶×ÅÍ ÃÔÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ç¯ Õ° ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ êåÆ éÅñ À°Ã ç¶ Ãì³è ÖðÅì Ô¯ ׶ ÃéÍ Úñ¯ ÇÂÔ å»

ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ î» é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå òèÆÁÅ

ì¹ðÆ ×¼ñ ÔË êð Ú³×Æ ×¼ñ ÇÚåð»×çÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇîåÅì ì¼Úé éÅñ À°Ã çÆ Çøñî Òî¶Ôð ÇéÃÅÓ çÅ é»Á Ô°ä ÒêÇÔñ¶ ÁÅê ÜéÅìÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ð¼ÖÆ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã çÆ î» ÔÆ À°Ã çÆ

Çøñî Û¶åÆ ÔÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ Òç¶ÃÆ ì¹ÁŶ÷Ó, ÒÇÂéÕÅðÓ, ÒÁÅÂÆ îÆ Á½ð îËºÓ òÅñÆ ÇÂà éÅÇÂÕÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òèÆÁÅ õìð êzÆÇåô é§çÆ ç¶ ê¹¼åð òñ¯º ÔË ÇÕ À°Ã

À°çÅÔðé ÔËÍ ÇìêÅôÅ òÆ î» ç¶ ç¼Ã¶ ԯ¶ ðÃå¶ Óå¶

ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ êÇÔñÆ Çøñî ÓÚ ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø ù ÔÆð¯ÇÂé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÆð¯ éÅñ éòÅÜÈçÆé ÇÃçÕÆ ÔËÍ êzÆÇåô é§çÆ ç¶ ì¶à¶ Õ°ôÅé òñ¯º ìäÅÂÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÕÅî¶âÆ èîÅÕÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Çøñî ìðÃÅå» å¯º êÇÔñ» ê¼ÛîÆ ì³×Åñ-ÇìÔÅð ÇòÖ¶ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Øð à°¼à Ç×ÁÅ ÔË êð Õ³î ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

www.cknewsgroup.ca

Ô°ä ÕæÕ òÆ ÇüÖä ñ¼× êÂÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ À°ðçÈ ÇüÖä ò¼ñ òÆ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÔËÍ Ô», ì¶à¶ ÷¯ðÅòð ñÂÆ î»-ìÅê çÅ ÇÂÕ¼áÅ ÇêÁÅð óíò éÔƺ êð Üç ð¯÷

×¼ñ» ÕðçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ

ÁÅê Ú¼ñ Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» åÅÇîñ Çøñî ÒÁéÜÅäÓ ÓÚ òÆ ÇÚåð»×çÅ çÅ êzò¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî ÃÈðïÅ çÆ ÔË Ü¯ Á¼ÜÕñ· ÕðÆéÅ ÕêÈð ÇòòÅç ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÇÚåð»×çÅ ÁÅÂÆàî ×Æå Õð ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ×Æå ïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ Õðé òÅñÆ ÃÆÍ Ã¯éÅ ç¶ ð°Þ¶ò¶º Ü» Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ î½ÕÅ ÇÚåð»×çÅ ù Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ åñÅÕ À°êð³å ÇÚåðÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ã¹¼Ö ç¶ ÔÅò-íÅò ÃéÍ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¶åð À°Ã ç¶ êåÆ ù Ú³×Å éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ Ô°ä À°Ô Á÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ Çøñî» êzåÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÁÅÂÆàî â»Ã å» ç¼Öä ÓÚ À°Ã ù ñÅí ç¶ò¶×Å ÜçÇÕ Õ°ôÅé çÆ éòƺ Çøñî å¶ ÁÇîåÅì éÅñ ÒêÇÔñ¶ ÁÅê ÜéÅìÓ ìÅñÆò°¼â ÓÚ À°Ã ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÚåð»×çÅ çÆ ôÕñ ù ÃÇîåÅ êÅÇàñ éÅñ î¶ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂèð À°Ô çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ò¶ åç ò¼Ö Ô¯äÅ ÔÆ ìçñ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø çÆ éòƺ Ç÷¿ç×Æ Ô°ä ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

-ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

May 03-May 09/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÚÆÕ

ÃÅð¶ Çê³â ÓÚ ×¼ñ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ ÃÆ, ÃðçÅð» çÆ é±³Ô ÓÚ í±å ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÇòÁÅÔ é±³ Çå³é-ÚÅð ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÇìêåÅ ÁÅ êÂÆÍ Çê³â çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú å» ÇÂÔ ×¼ñìÅå çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ ÃÆÍ ÒÒð¼ì é¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç òÆ éÔƺ Çç¼åÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ í°¼ñ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯äÆ!ÓÓ ÒÒí°¼ñ å» Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ å» À°Ã Çò¼Ú ò¼â¶ ÃðçÅð çÆ ÁÅåîÅ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃÅðÅ Ççé ÕÇÔ³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Òî˺ õÈéÆ Ô» õÈéÆÓÍÓÓ ÇÂà åð·» çÆ ÚðÚÅ Çê³â ç¶ Øð» Çò¼Ú¯º ÚñçÆ å¶ ÃðçÅð» çÆ Ôò¶ñÆ éÅñ àÕðÅ Õ¶ î¹ó ÁÅÀ°ºçÆÍ ÃðçÅð» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ÃÆÍ ìÅì¶, ÃÅè» Óå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ êÅäÆ ò»× òÔÅ Çç¼å¶ Ãé êð é±³Ô çÅ À°Ô¯ ÔÅñ ÃÆ, Á¼èÆ ðÅå é±³ Ôò¶ñÆ çÆ Û¼å Óå¶ Úó· Õ¶ ÚÆÕ» îÅðçÆÍ ÁÅÖð À°Ã é±³ ó×ñ» éÅñ ì³é· Õ¶ ð¼Öä ñ¼×¶Í ÇÂ¼Õ ðÅå êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º À°Ô ó×ñ Ö¹ñ·Å Õ¶ Û¼å Óå¶ ÜÅ Úó·ÆÍ ê½óÆÁ» òÅñ¶ ׶à ù Õ°³âÅ ñÅ Õ¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÚÆÕ» îÅðçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒî˺ õÈéÆ Ô» õÈéÆ, ç¯-ç¯ õÈé ÕÆå¶ é¶ î˺ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú, î¹³âÅ ÚÅÔÆçÅ ÃðçÅð» ù î¹³âÅ ÔŶ î¶ðÆÁ» èÆÁ»Í î˺ î˺ÓÓ ÕÇÔ³çÆ é¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÚÆÕ îÅðÆÍ Ü篺 å¼Õ ÃðçÅð ׶à å¯ó Õ¶ Û¼å Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶, ÃÅð¶ Çê³â çÆ ÔòÅ Çò¼Ú ÚÆÕ Ø°ñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÚÆÕÍ

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

- Õ°ñÇò³çð Õ½ôñ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 19 ìÅçñ» Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ þ, ç¯ò» Çèð»

Ô¹ä å» À¹µá¯...!

òñ¯º Ã¾Ú ÃòÆÕÅð Õðé çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç éÔÄ ÕÆåÆ

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÜÅ ÃÕçÆÍ ç¯ò» Çèð» çÆ Á¿çðÈéÆ Ã»á-×»á ÓÚ

ÃôÆÕ»å ÁÅêäÆ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ å¯º å¹ð¿å ìÅÁç

ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ÇØéÅÀ¹äÆÁ» ÔðÕå» ù

ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ éôÅ îÅøÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹ÃçÅ ôÅÇÂç ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¾àä ñ¾× ê¶ Ãé, êÌ¿åÈ À¹é·» é¶ éôÅ

ÿíò éÔÄÍ À¹Ã¶ ÕÅðä Ô¹ä ç¯ò¶º Çèð» ÇÂ¼Õ çÈܶ

îÅøƶ ç¶ ÃðêÌÃå ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî ܾ×-

ç¶ ê¯ñ· Ö¯ñ·ä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ ðÔÆÁ»Í ýçÅ ÃÅè ù

÷ÇÔð éÔÄ Ãé ÕÆå¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÜéåÕ ðÈê ÓÚ ÁËò¶º ÔÆ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º ñÅ ÃÕçÅ

ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔË éÔÄ å» Çøð Õ½î ìÅçñ êÇðòÅð

ì¾ñçÆ Á¾× ÓÚ Þ¯Õä 寺 ìÅÁç À¹Ãù Õ¯ÂÆ å¾åÆ-

ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ íñÆ-í»å ÜÅäç¶ Ô¹¿ç¶

þ? ÇÃðø ÒÒÇçîÅ× ÇÔ¾ñ Ç×ÁÅÓÓ éÅñ ñ¯Õ» çÆ

ù Õ½î ç¶ ÇÃð 寺 ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðä

òÅÁ òÆ ìÅçñ» é¶ ÔÆ ñ¾×ä éÔÄ Çç¾åÆÍ

Ôé Áå¶ ÇÕÔóÅ ÁÅ×È ÇÕ¿éÅ Õ¹ çÅ×çÅð þ Áå¶

åþñÆ éÔÄ Ô¯äÆÍ ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ î¹¾çÅ,

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ò¶×ÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ ÇÂÔ ÜÅäç¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ê³æ çÆ

ÕÆ-ÕÆ ÕÅñ¶ è¿ç¶ ÕðçÅ þ? ÇÂà ìÅð¶ òÆ ìÔ¹åÅ

êÌíÅòÆ î¹¾çÅ å¶ Ãí 寺 ÚðÇÚå î¹¾çÅ ìäÕ¶

Ô» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ìÅçñ» çÆ

ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÔÆ ÃÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

úÔñÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ? êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

À¹íð¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÒÒÔîÅî ÓÚ ÃÅð¶ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì-åñìÆ Ô¯ä çÆ À¹µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç

ÁÃÄ Õ½î ù ê³æ çðçÆ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ ÁÅ×ÈÁ» ù,

ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¾â¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁøÃð é¶ ç¯

é¿×¶ ÔéÓÓ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÂ¼Õ Á¾è Ççé

éÔÄ, êÌ¿åÈ Çëð òÆ ÇÕö ÚîåÕÅð çÆ À¹îÆç ÓÚ

ÇòçòÅé» ù ÇÂÔ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ êÅäÆ ÇÃð 寺

ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ», ç¯ ÁÕÅñÆ Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð», ǼÕ

ç¶ ð½ñ¶ 寺 ìÅÁç çó· ò¾à ÜÅä×ÆÁ»Í êÌ¿åÈ

ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÇÂà ÁÇå ׿íÆð å¶ Ã¿ò¶çéôÆñ

ñ¿Ø Ç×ÁÅ ÔË, Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ,

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ î¹¾çÅ ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ

î¹¾ç¶ å¶ ìÅçñ» çÆ ÜòÅì åñìÆ ñÂÆ ÁêÆñ

ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ô¹ä Á¾×¶

î¿åðÆ ç¶ íåÆܶ ç¶ éôÅ îÅøÆÁÅ ÓÚ ÇԾöçÅðÆ

ܹÁÅéÆ çÆ åìÅÔÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂÃ

÷ðÈð Õð»×¶Í ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ éÔÄ ÁÅÖç¶ ÇÕ

ÁÅÀ¹äÅ ÔÆ êò¶×Å Áå¶ èðî ù ðÅÜéÆåÆ çÆ

ñÂÆ éÅî ñ¶ Ôé, À¹Ã éÅñ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ

ñÂÆ Ü¶ ê³ÜÅì çðçÆ Ô¹ä òÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ çó·ò¾à

ÃôÆÕ»å òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» å¶ Á¾Ö» îÆÚ

×¹ñÅîÆ å¯º Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ òñ¯º

ÓÚ Çízôà ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éôÅ îÅøƶ ù Çç¾åÆ

Ü»ç¶ Ôé, éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð, ÇÜÔó¶ î½å ç¶

Õ¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ìÅçñ» çÆ Ã¯Ú Áå¶

Çç¾åÆ Ã¶è Áé¹ÃÅð ÿØðô ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½î ù

Ü»çÆ ÃðêÌÃåÆ Áå¶ íÅÂÆòÅñÆ êÈðÆ åð·» é¿×Æ

òêÅðÆ Ôé, À¹é·» Çòð¹¾è ÒÜÔÅçÓ éÔÄ Öó·Å Õðç¶

Ô¹ä å¾Õ ýçÅ ÃÅè ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÅçñ» òñ¯º

êÇÔñÅ ÁÅêÇäÁ» çÆ Çëð ì¶×ÅÇéÁÅ çÆ ×¹ñÅîÆ

Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ, Ôð ê³ÜÅì çðçÆ, Ôð

å» ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ìðÅìð ç¶ ÔÆ

ÇéíŶ ð¯ñ ù ò¶ÖÇçÁ», ÃôÆÕ»å òñ¯º ÕÆå¶

寺 ÁÅ÷Åç ÕðòŶ Çìé», Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹äÅ

é½ÜòÅé î¹¿â¶ ç¶ î»-ìÅê, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶

ܹ¿î¶òÅð Ô¯ä׶, ÇÜé·» Á¾Ü ç¶ Çízôà é¶åÅ, Çízôà

êÌ×àÅò¶ å¶ õ¹ç-ì-Ö¹ç íð¯ÃÅ Ô¹¿çÅ þÍ ×¶ºç

Ô¹ä ÿíò éÔÄ ÜÅêçÅÍ

åÈøÅé 寺 ÇÚ¿åå Áå¶ Ö½ø÷çÅ ÔéÍ ÁŶ Ôð

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð ç¯ôÆ ÔéÍ

Ççé Çå¿é é½ÜòÅé ⶠéÇôÁ» ÕÅðä ÇÃÇòÁÅ ù ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çôÅÔÆä å¶ ÇçôÅÔÆä ìäÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ À¹Ô ÁÅêäÆ î½å ù ×ñ¶ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Øð ç¶ í»â¶-àÄⶠå¾Õ ò¶Úä

òÅÇÕÁÅ ÔÆ! ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÔÄ Ô¹ç¿ Å...

Òնà ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ô¯Ó çÅ À°µåð Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅî êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Üç ÃÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ Ôé å» ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î˺ ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ ÁËé¶

ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» õÅà ÕðÕ¶ ÃîËÕ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¾Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þ

îÅîÈñÆ Áå¶ ×ñå êzôé çÅ À°µåð òÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ éÔƺ ÁÔ°óçŠܯ ìóÅ Ãê¼ôà ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ

Áå¶ þð¯ÇÂé çÆ Ö¹¾ñ·Æ ÇòÕðÆ, Ãê¾ôà ÿնå Çç¿çÆ

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÔÄ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzôé ÔÆ ×ñå ÔË ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÔéÍ î˺ å» ÇÂÔ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

þ ÇÕ ÇÂÔ åìÅÔÆ çÆ Ã¹éÅîÆ ÃðÕÅðÆ îð÷Æ å¶

Ô¹¿çÅÍ À¹é·» ñÂÆ ðÅÜþåÅ ÔÆ À¹é·» çÅ èðî Ô¹¿çÆ

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÇÜÃ é¶ Õ¶Ã éÅ ð¼Ö¶ Ô¯ä, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã ð¼Öä¶ îé°¼ÖÆ ÕÅã éÔƺ ÇÂÔ Õ°çðåÆ îé°¼ÖÆ

ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÅõð ÇÂÔ

þ Áå¶ ðÅÜ-þåÅ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶

êËçÅÇÂô ò¶ñ¶ ÁÅê¶ ÂÆôòð ç¶ Ô°Õî Á³çð À°µ×ç¶ Ôé Áå¶ Ôð îé°¼Ö ç¶ À°µ×ç¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È , ÇÂé· » çÆ ÃÇÔï¯ × Æ Çíz ô à

çÆé-ÇÂîÅé Ãî¶å Ãí Õ¹Þ çÅÁ å¶ ñÅ ÃÕç¶

Õ½î Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ò¶Í ܶ Õ¯ÂÆ êzôé Õð¶ òÆ å» áÆÕ êzôé å» ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ð¼ì é¶ å°ÔÅⶠÇÃð Óå¶ Õ¶Ã Áå¶

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ òÅñ¶, Ççé» ÓÚ ò¾â¶-ò¾â¶

ÔéÍ Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ.

îÈ³Ô Óå¶ çÅó·Æ ÇÕÀ°º êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ À°µåð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ð¼ì é±³ ê¹¼Û¯ ð¼ì çÆ îð÷Æ çÅ ÃÅé±³ ÕÆ

èé-Õ¹ì¶ð ÇÕò¶º ìä Ü»ç¶ Ôé? ÃðÕÅð ç¶

êÆ. ÃôÆÕ»å é¶ ÇÂÔ âÈ¿ØÅ í¶ç Ö¯ñ·, Çç¾åÅ þ ÇÕ

êåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îð÷Æ À°Ã é¶ ÃÅⶠÓå¶ ÔÆ éÔƺ òðåÆ, Ôð îé°¼Ö Áå¶ ÜÅéòð Óå¶ òðåÆ ÔËÍ

ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ è¹ð¶ Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ îÅøÆÁÅ

ýçÅ ÃÅè òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ éÕñ Õðé Áå¶

ÃÅⶠնà ð¼Öä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ã¯ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÇÜà 鱳 îé°¼Ö é¶

çÅ Ãð×éÅ Ô¯ä çÅ ô¾Õ Ô¹ä ÁÅî ê³ÜÅìÆ ç¶

À¹Ã ÇØéÅÀ¹äÆ ÕðåÈå ù ܾ×-ÜÅÇÔð Õðé çÆ

ÇÕ寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ êÅà ð¼ÇÖÁÅ ÔË Ü» ÇÃð Óå¶ Ú¿ì¶ó ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å» ÃòÅñ Õðé òÅñ¶

ÇòôòÅà ÓÚ ìçñ Ç×ÁÅ þÍ

ÃÅÇ÷à Á¾Ü ç¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Áå¶

ç¶ Ã¹ÁÅñ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ò÷é Ô°³çÅÍ Ô», ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ å°Ãƺ Ô¼æ Çò¼Ú ïàÆ ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ô¯, ñ§ìÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ éÇôÁ» ù ñË Õ¶ Áå¶

À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ

Ú¯ñÅ ÇÕÀ°º ê»ç¶ Ô¯, Ô» ܶ ܶì Çò¼Ú ØóÆ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ ÔË, Çëð å» Õ¯ÂÆ ÜòÅì òÆ ÔË, ÇÂÔ ÕÆ êzôé Ô¯ÇÂÁÅ

îÅøƶ çÆ çÇÔôå Çòð¹¾è ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ×¹¾ÃÅ

å» À¹Õå Çà¾êäÆÁ» ÇÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ êzôé Õð ìÔ¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ìÅÔò» ÇÕÀ°º ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ

Ú¯ä ÚðÚÅ, Ú¯ä ÁøòÅÔ» å¶ ô¯Ãñ îÆâƶ å¶

çÆé-ÇÂîÅé éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹Ô þåÅ ñÂÆ Õ¹Þ òÆ

ܯ ÚÆ÷ ÔË ÔÆ ÃðÆð çÅ Á³× Áå¶ ð¼ì çÆ êËçÅÇÂô À°Ã ìÅð¶ îé°¼Ö Óå¶ Ã¹ÁÅñ ÕðéÅ ÇÕ å±³ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ

ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ éôÅ íÅò¶º Ö¹¾ñ Õ¶ ÔÅñ¶º

Õð ÃÕç¶ Ôé, êÈðÆ åð·» ã¹¾ÕòÆÁ» å¶ Áà¾ñ

ÔË ÁÅêäÆ ÁÕñ çÅ çÆòÅñÅ Õ¼ãäÅ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ êzôé çð°¼Ãå ÔË ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ÕàŶ Ôé,

òÆ Ú¯ä î¹¾çÅ éÔÄ ìÇäÁÅ ÜÅêçÅ, êÌ¿åÈ Á¿çð¯º-

þÚÅÂÆÁ» òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¼àä çÅ Õ³î îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Ü» êËö ç¶ Õ¶ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ À°Ã çÆ îé¯ ÕñÇêå ÕÅã ÔËÍ

Á¿çðÆ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ÓÚ â¯ìä çÅ ×¹¾ÃÅ, Ôð

ðÅÜÃÆ ÁÅ×È èðî çÅ îÖ½àÅ òÆ ÁÅêäÆ Ã¾åÅ

î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÇÕö Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆºÍ ÇÂÔ ÜòÅì íÅò¶º î¯ó å¯ó Õ¶ ìä ÜÅò¶

ê³ÜÅìÆ ç¶ îé ÓÚ À¹ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ þ Áå¶ éô¶ ç¶

ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ñ¯Õ öòÅ çÅ âðÅîÅ òÆ

ÇÕ î˺ ÷îÅé¶ ç¶ ëËôé Áé°ÃÅð ð¼ì çÆ ìäåð é±³ Õ³âî ÕðçÅ Ô», îðçÀ±ê¹ä¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ

ùçÅ×ð» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ç¶ ðÈê ÓÚ ÜÅêçÅ þÍ

Õ¹ðÃÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÔÆ Õðç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂé·»

é±³ éôà ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éôð Ô¯äÅ Áå¶ ìñÔÆé Ô¯ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í Ü¶ éÅñ ÔÆ å°Ãƺ ÃòÅñ

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÿØ

çŠǾկ-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéŠþåÅ êÌÅêåÆ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ

Õð Ççú ÇÕ Üç ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôð ð¯÷ ð¼ì çÆ ìÖôÆ ÃÈðå é±³ í³éä Óå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé¹ÃÅð, ÇÂé·» ×ÇÔð-

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹ ê ðÆî¯ ÁÖòÅÀ¹ º ç¶

ÖðÚ Õðç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ÁòåÅð», êË׳ìð» 寺 ì¶î¹¼Ö ìäçÅ ÔË Áå¶ ð¯÷ ð×ó ê¼àÆ ÚÅó·é Çò¼Ú ÁËéÅ

׿íÆð ç¯ô» å¶ ÒÒÃôÆÕ»å çÅ å» ÇçîÅ× ÇÔ¾ñ

ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½î éÅñ ÕÆå¶ ÁËé¶ ò¾â¶ è¯Ö¶ Áå¶

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÁËéÆ ç¹éÆÁ» çÆ ðŶ ÃÅÔîä¶ ð¼ì ÔÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Þ°Õ Ü»çÅ, ÇÕ Üç ìÔ°åÆ Ç×äåÆ

Ç×ÁÅÓÓ ÁÅõ Õ¶ ê¾ñÅ ÞÅóä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ,

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ôÅé ÓÚ ÕÆåÆ ×¹ÃåÅÖÆ, Õ½î ù

îé°¼Ö» çÆ ÇÂé·» çÅó·Æ նû é±³ êóç éÔƺ ÕðçÆ å» î˺ Á¼×¯º êËçÅ ÔÆ éÅ Õð», Ü» ÇÜà îé°¼Ö é¶ î¶ðÆ

êÌ¿åÈ À¹é·» ù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ êÅê» çÆ

è¹ð Á¿ç𯺠޿ܯóä òÅñÆ þÍ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Çç¼åÆ ÚÆ÷ é±³ Õ¼à Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±³ î˺ Á¼×¯º ñÂÆ éÅ ÇçÁ» å» Çëð ò¶Ö¯ ÇÂÔ êzôé Õðé òÅñ¶

ÇÂÔ Õ¿ìñÆ Ô¹ä À¹é·» çÅ ÖÇÔóÅ éÔÄ Û¾â¶×Æ

Õ½î ç¯-à¹¾Õ ëËÃñÅ Õð¶ ÇÕ ÁÃÄ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ»

é±³ ÇÕò¶º ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ÜÅä׶ å¶ Áׯº ÕçÆ êzôé éÔƺ Õð¶×Å ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÔéÍ

Áå¶ À¹Ô ÇÜé·» ÇÂÃù ò×»Ô Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô

ù, ÇÜé·» ñÂÆ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÁÅé-ôÅé Õ¯ÂÆ

êð ÁëÃ¯Ã å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁËéÆ ×¼ñ ïÚç¶ ÔÆ éÔƺ Áå¶ êzôé ùäÕ¶ ÔÆ ØÅìð

Õðé׶, À¹é·» ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ð íÅðÆ Ô¯ Õ¶ À¹é·» ù

Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÆ, À¹é·» è¯Ö¶ìÅ÷, þåÅ ñÅñÃÆ,

Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅçÅ êzÃå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú նà ռàä çÆ Áò¼Ç×ÁÅ

ü¿ìóÆ ðÔ¶×ÆÍ ÃÈì¶ ç¶ À¹ê î¹¼Ö î¿åðÆ Áå¶ êÅðàÆ

ÁÇ´åØä, ÁÅ×ÈÁ» ù Á¾Ö»-îÆÚ Õ¶ ÁÅêä¶

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ¶Ã» òÅñ¶ ÁËò¶º ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú êË Ü»ç¶ Ôé,

êÌèÅé ù ÇÂà ÁÇå ׿íÆð î¹¾ç¶ å¶ ×¿íÆðåÅ

Û¯à¶-ۯචùÁÅðæ» ñÂÆ Õ篺 å¾Õ Õ½î ç¶ ÇÃð å¶

ÇÜò¶º êzå¼Ö ÔË ÇÕ ìÅÔð ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ܶ ÇÂ¼Õ ç¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö ìÚ¶ Ô¯ä, éÔƺ å» ÁÅî

ÇòÖÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇòòÅç ÓÚ ÁŶ î¿åðÆÁ»

ìËáÅÂÆ ð¾ÖäÅ þ? ÕÆ Á¾Ü Õ½î ÁÅêä¶ ÃòËîÅä

å½ð å¶ êÇåå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÇñìÅà ܻ êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ ìÔ°å¶

Áå¶ Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð» ç¶ å¹ð¿å ÁÃåÆø¶ ñË Õ¶ ÇÂÃçÆ

çÆ ðÅÖÆ å¯º òÆ ÁÃîð¾æ Ô¯ ü¾ÕÆ þ? Ãî» ÁÅ

ì³ÇçÁ» Çò¼Ú ìËáÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇØzäÅ êËçÅ Õðé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ

À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú çÆ ×¾ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÃÄ ÁÇÜÔ¶ ÁÇ´åØä ÁÅ×ÈÁ»

Õñ×Æèð ÜÆ é¶ ÃÅⶠéÅî éÅñ ÇÃ³Ø ñÕì ñ×òÅÇÂÁÅ ÔË, (ÇÜÃ ç¶ Áðæ ô¶ð Ôé) å» ÇÕ ÃÅⶠÇò¼Ú

À¹é·» ÿÜÆçÅ Ô¯ä çÆ æ» îÖ½ñ ÓÚ ÇÂÔ ç¯ô ÔòÅ

Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù ç¾Ã ÃÕƶ ÇÕ Õ½î ÁËéÆ

ô¶ð òð×Æ ×³íÆðåÅ Áå¶ ÃòËîÅäåÅ òÅñÅ Ü÷ìÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ò¶Ö¯ ñ¼Ö» ÜÅéòð» Çò¼Ú ô¶ð Õç¶ ÁÅêä¶

ÓÚ À¹âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ å» çÅñ ÓÚ ÕÅñÅ

òÆ í¯ÿÆ éÔÄ Áå¶ ÁËéÆ òÆ ÇéåÅäÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ

ÁÅê é±³ À°é·» éÅñ¯º ØàÆÁÅ îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ã çÅ ð¯Áì Áå¶ ×ðÜ Ãí 寺 ÇéðÅñÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ñ¾×äŠùíÅÇòÕ þÍ Ö¿í» çÆÁ» ÔÆ âÅð» ìäçÆÁ»

ÇÕ À¹Ãç¶ Ü÷ìÅå», ÃòËîÅä Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÅ Õæé ÒÒÇÃ³Ø ì¹¼Õ¶ Çîð×ÅòñÆ í³éÆ ÜÅÇÂÓÓ Áé°ÃÅð ô¶ð çÆ ×ðÜ ÃÅÔò¶º Ãí

Ôé Áå¶ ðÅÂÆ çÅ ÔÆ êÔÅó ìäçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

çÆ ÁÅé-ôÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÜò¶º îð÷Æ Ö¶âçÅ ðÔ¶

ÜÅéòð êñ» Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÈðé îé°¼Ö (×°ðÈ Õ¶ ÇüÖ) Çò¼Ú òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ Á³çð

ܶ ÇÂÔ ç¯ô ñ¾×¶ Ôé Áå¶ Á¾Ü ÃÅðÅ ê³ÜÅì éÇôÁ»

Áå¶ Õ½î Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ

ÃÅìå ÃÈðå ðÇÔä, ×°ðÈ ÕÆ ìÖôÆ ÇÃ³Ø Ã³Ç×ÁÅ, Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÃÇêðà ÕÅðä ÔÆ ñ¼Ö» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ñÂÆ Ã¾åÅèÅðÆ êÇðòÅð ò¾ñ À¹º×ñÆ ü¾ÕçÅ þ å»

î¿åðÆÁ» ç¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òêÅð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÜÈÞä çÆ ôÕåÆ, ô¶ð òÅñÆ ×ðÜ ÁæòÅ ÁæÅÔ ìñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ óÃÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ã¯,

Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ å» þ, ÇÜà ìÅð¶ ùÖìÆð ù Ãê¾ôà

å¶ ÁÃÄ Õ¾ñ· òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä ÇÃðø ÁËéÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅÂÆ ìÅä¶ Óå¶ ÁÅê ÔÆ ÇÕ³å± éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ôð î¹ñÕ Ôð æ» Çò¼Ú

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ À¹Ú

ÕÇÔ ç¶ä éÅñ ÇÕ ÒÒÃôÆÕ»å çÅ å» ÇçîÅ× ÇÔ¾ñ

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ êzôé Õðé òÅÇñÁ» é±³ çñÆñ éÅñ

ê¾èðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Ç×ÁÅÓÓ, ÇÃðø ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÃðéÅ éÔÄÍ ÇÂÃ

Çéð°åð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇîÔéå

×ÇÔð ׿íÆð î¹¾ç¶ å¶ Ã¹ÖìÆð ù Õ½î ù ÿå¹ôà

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅõð ÃôÆÕ»å, ÁËé¶ ò¾â¶ ׿íÆð ç¯ô

-Ç×ÁÅéÆ À±èî ÇóØ

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» Ãì¿èÆ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·Ó çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà ÇÂà ÇòÃæÅðêÈðìÕ Çðê¯ðà ù ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶

ô¶Áð Ô¯ñÇâ³× òÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ×°ðî¶Ôð

dzâÃàðÆ÷ ÇñîÇàâ AIH@ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ Ô¯ÂÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Øð Óå¶ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Ûêä À°êð¿å êËàð½ñ ì¿ì éÅñ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Öî³Üà îÜÆáÆÁÅ ç¶ ô¶Áð éÔƺ ðÔ¶Í

å¶ ÇÂà ճêéÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔÕÅðÆ

ìÅçñ, ÕËðº¯ å¶ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð» çÅ òèçÅ ë¹ñçÅ ÕÅð¯ìÅð

ÇÂà Ã ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

Ö³â Çî¼ñ» Çò¼Ú Õ¯ ÜËéð¶ôé êñ»à ñ×ÅÀ°ä çÅ

E Ô÷Åð ô¶Áð Ôé Áå¶ ÜÆ éËÕÃà îÆâÆÁÅ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÅ òÆ ô¶Áð ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íðÅ ×°ðçÅà ìÅçñ çÅ

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ÓÚ DA ñ¼Ö ô¶Áð ÔéÍ ÇÂÔ

êÇðòÅð òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ éÅî÷ç×ÆÁ»

À°Õå êÇðòÅð» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñËä-

Õ³êéÆ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ, êÆ.àÆ.ÃÆ. ê³ÜÅìÆ

Õ½ä Ôé ÜîÆñ, ðøÆÕ å¶ ñ¼ÖÆ: ìÅçñ

ç¶ ÕÅ×÷ íðé Ã ÜÅÇÂçÅç» ç¶ Ü¯ Ö¹ñÅö ÕÆå¶

ç¶ä é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

å¶ Ô¯ð ÚËéñ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

êÇðòÅð çÆÁ» Õ³ ê éÆÁ» Çò¼ Ú Õ° Þ ÁÇÜÔ¶

׶ Ôé, À°é·» 寺 À°Ô ñ¯Õ ìÔ°å ÔËðÅé Ôé, ܯ

ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ òêÅð Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ

Ãî¹¼Ú¶ òêÅð Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼âÆ Õ³êéÆ Á½ðÇìà

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú½èð ÔË ÇÜé·» é±³ ñ¯Õ» é¶ ÜéåÕ

ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÁåÆå 寺 ÜÅäÈ ÔéÍ ÇÂà êÇðòÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃÈì¶ çÅ Ú½æÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

Çð÷½ðà Õ³êéÆ ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ é¶ Á¼×¶ Ô¯ðé» ÕÂÆ

å½ð Óå¶ Ø¼à ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ÜîÆñ Áå¶

é¶ àð»Ãê¯ðà 寺 ñË Õ¶ Ô¯àñ», îÆâÆÁÅ, À±ðÜÅ å¶

ìäé 寺 ìÅÁç B@@G ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ àð»Ãê¯ðà

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ô¶Áð õðÆç¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ճêéÆ

î¹Ô³îç ðøÆÕ éÅîÆ ç¯ íðŠܯ ìÇá§âÅ ç¶ ðÇÔä

×Ëð-ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ å¼Õ ç¶ Á¼â¯-Á¼â Ö¶åð»

Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» êÇÔñ» ÇÃðø ç¯

òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ é¶ó¶ ìÔ° ÚðÇÚå ê³Ü åÅðÅ

òÅñ¶ Ôé, ÇÂé·» ç¶ Á½ðÇìà ¶òƶôé Çò¼Ú ô¶Áð

ÓÚ ëËÇñÁÅ ÜÅÇÂçÅç» çŠ¶éÅ ò¼âÅ ÃÅîðÅÜ ÇÕò¶º

Õ³êéÆÁ» Ãé, Á½ðÇìà àðËòñà Áå¶ âìòÅñÆ

Ô¯àñ ÒàðÅÂÆâ˺àÓ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îòÅð AFIGBH Áå¶ ACBDI ÔéÍ î¹Ô³îç ÜîÆñ

Öó·Å ÕÆåÅ? ÇÂà ìÅð¶ ñóÆ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çðê¯ðà

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÍ ÇÂà Ã ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ»

ùÖìÆð ìÅçñ çÆÁ» ÕÂÆ îÆâÆÁÅ

ìÅçñ» çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ âìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà

ÔË, ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é òñ¯º À°é·» çÆÁ» Õ³êéÆÁ»

D àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á½ðÇìà

Õ³êéÆÁ» ÔéÍ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö ÔËÍ

Õ³êéÆ çÅ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð, î¹Ô³îç ðøÆÕ

Áå¶ ÁÅêà ÓÚ ðñ×¼ â ô¶ Á ðÔ¯ ñ Çâ³ × ÷ å¶

¶òƶôé, åÅÜ àðËòñà ÇñîÇàâ, âìòÅñÆ

×°ðìÅ÷ îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Áå¶ ÜÆ

ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ î¹Ô³îç ÜîÆñ

âÅÇÂðËÕàð» ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ ôÅîñ ÔË Áå¶ Ç³⯠ÕËé¶âÆÁé

éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Çò¼Ú ðÇì³çð

Á½ðÇìà Çð÷½ðà, ëËñÕé êzÅêðàÆ ÇñîÇàâ, ê³ÜÅì

ô³Õ¶ å¶ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ õðÆç¶ ÜÅä çÆ

éðÅÇÂä Áå¶ ÃzÆîåÆ ðÅÜÆ ÁËî Çô³ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÁËéÆîñ ìðÆâð÷ ÇñîÇàâ Çò¼Ú òÆ âÅÇÂðËÕàð

Õ¯ÂÆ Áã°Õò» ÷ðÈð ÔËÍ

ÚðÚÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂé·» çÅ À°Õå ç¯Ô» ÔÆ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ ëËñÕé êzÅêðàÆ çÅ çøåð ùÖìÆð ìÅçñ çÆ

îÅîÈñÆ ô¶Áð òÆ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂô, ܯ BEF ÃËÕàð I Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ìÇá§âŠ寺

ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

À°îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

é¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ Â¶ÕÅÁÇèÕÅð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ îËàð¯ ÂÆÕ¯ ×ðÆé

ÔË, ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ðøÆÕ ê³ÜÅì

éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅõñ Õðé Ã A@H Õð¯ó

ÕÅÇÂî éÔƺ Õð ÇñÁÅ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ àð»Ãê¯ðà òêÅð

Çð÷½ðà çÆ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ Á½ðÇìà Çð÷½ðà çÆ

ÁËéÆîñ ìðÆâð÷, ëËñÕé êzÅêðàÆ÷ Çò¼Ú òÆ

ð°ê¶ çÆ Ã³êåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Óå¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ

îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ Á½ðÇìà Çð÷½ðà 寺

âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» 寺 Çìé» ç¯

À°é·» çÆ ÁÅêäÆ AB Õð¯ó B ñ¼Ö Áå¶ êåÆ Ã¹ÖìÆð

ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ì¶ô¼Õ àð»Ãê¯ðà

ÃzÆîåÆ ìÅçñ é±³ BE ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ

ÇòÁÕåÆ Ô¯ð Ôé ܯ åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÔÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ IF.AF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇòíÅ× é±³ éÔƺ ç¶ÖçÅ êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

åéõÅÔ ÇîñçÆ ÔËÍ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Çò¼Ú î¹¼Ö

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ é¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» B@@I Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

î³åðÆ çÆ èÆ ÃzÆîåÆ êðéÆå Õ½ð ç¶ òÆ ô¶Áð

ñÖòÆð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÆ òÅÃÆ Ô³ÇâÁÅÇÂÁÅ (ìðéÅñÅ)

éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé Ã ÁÅêä¶ Áå¶

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à ì¼Ã» ç¶ çÅõñ¶ çÆ î³×

ÔéÍ ÕË𯺠êÇðòÅð òÆ òêÅð ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Çê¼Û¶

Áå¶ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã¶ñìðÅÔ (ìÇá§âÅ) ÔéÍ

êåÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç F@.CA Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ïÈàÆ Çò¼Ú ì¼Ã» ç¶ çÅõñ¶ çÅ Ãí 寺

ðÇÔä òÅñÅ éÔÆºÍ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ

ñ¼ÖÆ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Çò¼Ú AE ÁêðËñ, B@AD

À°ç¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã³êåÆ EB.@E Õð¯ó

Ç÷ÁÅçÅ ñÅí ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» àð»Ãê¯ðà

ÇÜà Çò¼Ú êðéÆå Õ½ð Áå¶ Õ°Ã¹î Õ°îÅðÆ (ÁÅç¶ô

å¼Õ âÅÇÂðËÕàð ÃéÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ åÅÜ

å¶ ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆ H.BF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

Õ³êéÆÁ» é±³ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÆ îÅåÅ) âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ

àðËòñ÷ Çò¼Ú IH øÆÃçÆ ô¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðê¯ð¶à î³åðÅñ¶ 寺

çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ÁÅç¶ô êzåÅê ÕË𯺠Ãî¶å À°Õå

åÅÜ àðËòñ÷, dz⯠ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÜÅÇÂçÅç

êzÅêå çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ AB 寺 ò¼è Õ³êéÆÁ»

ç¯Ô» çÅ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ô¶Áð òÆ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ

Õ³êéÆ, ôÅé ¶ ê³ÜÅì àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ÔðׯÇì³ç

ؼà ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇԼöçÅðÆ ÔË Ü»

ÇÂñËÕÇàzÕ ÇÂÕÈÇÂêî˺à êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, åÅÜ Á˺àðà¶éî˺à êzÅÂÆò¶à

Ú¯ä» Çò¼Ú I.B@ Õð¯ó å¶ B@AB çÆÁ» Ú¯ä»

À°Ô âÅÇÂðËÕàð Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÇÂðç

âÅÇÂðËÕàð ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ À°é·»

ÇñîÇàâ, ×°¼â ñ¼Õ ÁËâò»Ã å¶ Çëéñ¶÷ Õ³êéÆ

ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ óêåÆ F.GE Õð¯ó

Ç×ðç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ

çÆ îÅåÅ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Õ³êéÆÁ» çÅ ñËä ç¶ä

Áå¶ îËàð¯ ÂÆÕ¯ ×ðÆé Çð÷½ðà Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð

ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ç¯Ô» êÇðòÅðÕ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ»

ê³ÜÅì ÇìÜñÆ Çé×î éÅñ ÚñçÅ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ

ÔËÍ ÇÂö åð·» Ü×êÅñ ÇÃ³Ø åÅÜ àðËòñ÷, dzâ¯

ÜÆÁ» çÆ Ã³êåÆ ç¶ Á³Õó¶ å» ÁÕÃð ìçñç¶

Õ³êéÆÁ» é¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÁË×ð¯ ëÅðî ÇñîÇàâ, ÇÜÃ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÁÅç¶ô

ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ôÅé ¶ ê³ÜÅì

ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ç¶ òêÅðÕ Õ³î» Áå¶ Õ³êéÆÁ»

ëÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ íðÅ À°çË êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ÔðׯÇì³ç àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ,

ç¶ ñËä ç¶ä Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» å¼æ Õ°Þ Ô¯ð

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

Ôé, òñ¯º òÆ ÃðÕÅð 寺 ñÅí ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

åÅÜ ÁË º àðචé îË º à êz Å ÂÆò¶ à ÇñîÇàâ Çò¼ Ú

ÔÆ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» û޶çÅðÆÁ»

òêÅðÕ Õ³î» å¶ ÃðÕÅð çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ àÕðÅÁ

Áå¶ âÅÇÂðËÕàð» ç¶ éÅî Çîñç¶ Ô¯ä 寺 ÇÂÔ òÆ

éÔƺ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» D àð»Ãê¯ðà

Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ, îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁÅç¶ô

Õ³êéÆÁ» 寺 Çìé» ÇÜÔóÆÁ» Ô¯ð Õ°Þ Õ³êéÆÁ»

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ êÇðòÅð» çðÇîÁÅé Çðôå¶çÅðÆ

Ôé, À°é·» Çò¼Ú îËàð¯ ÂÆÕ¯ ×ðÆé Çð÷½ðà ÇñîÇàâ

ç¶ éÅñ-éÅñ òêÅðÕ Ã»Þ òÆ ìóÆ î÷ìÈå ÔËÍ

ܯ Ú³âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶ üå åÅðÅ Ô¯àñ ìäÅ ðÔÆ

ÜÅÇÂçÅç ÃÆÍ

îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆ ÃðÅÇÂÁÅ

âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ

ÕË𺯠çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ñÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÒÀ±ðÜÅÓ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º é¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ D@ øÆÃçÆ

Ú³âÆ×ó·- íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕËîÆÕñ÷ Áå¶ ÇôòÅÇñÕ ÇÂñËÕÇàzÕ ÇÂÕ°ÇÂêî˺à

B@.HA Õð¯ó Áå¶ B@AB Çò¼Ú EA.BC Õð¯ó ð°ê¶

å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ED øÆÃçÆ ô¶Áð ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ èÆ êðéÆå Õ½ð ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Õ³êéÆ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ òÆ ÔéÍ ÇÂà ճêéÆ ç¶

çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¼ÃÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇìÕðî ÇóØ

ÇÂà ճêéÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð» Çò¼Ú î¹Ô³îç ÜîÆñ,

Ççzô Óå¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð À°Ã çÆ Õ³êéÆ

âÅÇÂðËÕàð ÁÅç¶ô êzåÅê ÕËð¯º å¶ Õ°Ãî Õ°îÅðÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ B@@G Çò¼Ú I.AF å¶ B@AB Çò¼Ú

ñÖòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÆô ç¼åÅ çÅ éÅî ôÅîñ ÔËÍ

ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ ê³ÜÅì Ãà¶à êÅòð

Ôé Ü篺ÇÕ ô¶Áð Ô¯ñÇâ³× ÃzÆ ÕËð¯º å¶ êzéÆå Õ½ð

AA.BA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ã³êåÆ çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂà ճêéÆ é±³ Ô¯àñ ìäÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ÚÆø

ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÆ.ÁËÃ.êÆ.ÃÆ.ÁËñ.) ò¼ñ¯º

ÕË𯺠çÆ ÔËÍ ç¯ò¶º Õ³êéÆÁ» çÅ ðÅÜ ÃðÕÅð éÅñ

ÇÂà ê¼åðÕÅð òñ¯º ìÅçñ, ÕË𯺠Áå¶ îÜÆáÆÁÅ

àÅÀ±é êñËéð é¶ Çç¼åÆ å¶ ÇÂà ÇòíÅ× çÅ Õ³î

ÁñÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õ³î» çÅ Ãí 寺 ò¼è ñÅÔÅ ñËä

ñË ä -ç¶ ä Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË Í ÇôòÅÇñÕ ÁË × ð¯

êÇðòÅð» ç¶ òêÅðÕ Õ³î» çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

õ°ç ùÖìÆð ç¶Öç¶ ÔéÍ

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ô°îÅð ÔËÍ ÁÕÃð ÇÂÔ

ÕËîÆÕñ÷ çÅ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁëÃð À°çË ÕËð¯º

Õ³î é¶î å¯ó-îð¯ó Õ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÕË𯺠êÇðòÅð ç¶ ÇÃéîÅØð

å» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» êzíÅòôÅñÆ êÇðòÅð»

ìÅçñ êÇðòÅð ÔòÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ

ç¶ àð»Ãê¯ðà, êzÅÔ°äÚÅðÆ, îÆâÆÁÅ, ÇÃòñ

çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú Á½ðÇìà

êðéÆå Õ½ð ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

¶òƶôé, ÇìÜñÆ, ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ Áå¶

¶òƶôé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÔòÅìÅ÷Æ Ö¶åð çÆ

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ ê¯åð¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú òâ¶ð¶ ÇÔ¼å ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ,

ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Á½ðÇìà

é±³ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅç¶ô êzåÅê, ìÅçñ

êóåÅñ 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶

àðËòñà çÅ ðñ¶ò» B@A@ Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðÕÅð Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º Õ°Þ åÜÅðåÆ ÃîÈÔ» (ÕéïðôÆÁî÷)

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÇÂà àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆÁ» ì¼Ã» ÁÕÃð ÚðÚÅ

î³åðÆ ÔéÍ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ çÆ

Ãî¶å ÕË𯺠êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»

BG Õ³î» çÅ ÕÅðÜíÅð óíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú òÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Õ³êéÆ ô°ðÈ Õðé Ã

îÅñÕÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÆ î» Õ°Ã¹î

é±³ ÕðÆì D@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õ³î ÁñÅà ÕÆå¶

ÇòíÅ×» éÅñ Ãì³èå î³åðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

Á½ðÇìà ¶òƶôé Õ³êéÆ Çò¼Ú ÃÇåÁÅÜÆå ÇóØ

Õ°îÅðÆ Áå¶ êzéÆå Õ½ð Õ¯ñ ÔË ÜçÇÕ êðéÆå

׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÅ Õ³î ê³ÜÅì Ãà¶à

ÇòÁÕåÆ î³åðÆ î³âñ çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú òÆ

îÜÆáÆÁÅ, ×°ðî¶Ôð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ (À°ê î¹¼Ö

Õ½ð, ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ îÅåÅ ÇÂÃ

êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÇÔñ» é» ê³ÜÅì ðÅÜ

ìËáç¶ Ôé å¶ ÇòíÅ×Æ øËÃñ¶ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ð½ÚÕ

î³åðÆ ç¶ ÃÔ°ðÅ å¶ ÃÅñÅ), î¹Ô³îç ÜîÆñ Áå¶

Õ³êéÆ ç¶ ÇԼöçÅð ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËð¯º

ÇìÜñÆ ì¯ðâ) òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ

å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÒìÅöÆÓ íåÆܶ

î¹Ô³îç ðøÆÕ éÅîÆ âÅÇÂðËÕàð Ôé å¶ À°é·» çÆ

êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» ÇôòÅÇñÕ ÁË×ð¯

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BA Óå¶)

ÒéÆñî æƶàðÓ Çò¼Ú¯º Õ³êéÆÁ» çÅ Õ³î ÚñçÅ ÔËÍ

Ç

May 03-May 09/2014 ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» Ãì¿èÆ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·Ó çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ ÇòíÅ× Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ

Õ¶ D Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Õ°¼ñ àðé úòð çÆ ôðå

ÇÂö åð·» êÅòðÕ½î é¶ ÕË𯺠êÇðòÅð çÆ ÇôòÅÇñÕ

A@@ Õð¯ó 寺 ØàÅ Õ¶ H Õð¯ó ð°ê¶ ÕðÕ¶ éò¶º

ÇÂñËÕÇàzÕ ÇÂÕ°ÇÂêî˺à Õ³êéÆ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

à˺âð ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ à˺âð ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

寺 Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÖðÆç¯-øð¯õå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¶ Á³çð ÔÆ î¹ó 寺 Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ô³Õ¶

ÇÕö î³åðÆ ÇÜÔóÅ ÇÕö Õ³êéÆ ç¶

êËçÅ Õð Çç¼å¶Í çÃåÅò¶÷» 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ

ô¶ÁðÔ¯ñâð Ü» âÅÇÂðËÕàð Ô¯ò¶, ìÅð¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

çÈܶ à˺âð î¹åÅìÕ ÇôòÅÇñÕ ×ð°¼ê A@ò¶º ÃæÅé

ÖÅà ÃðÕÅðÆ é¶î å» éÔƺ ÔË êð å¼æ ì¯ñç¶ Ôé

Óå¶ ÃÆÍ Ãí 寺 À°êð Çܳçñ àð¶âð÷, ìðéÅñÅ

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÇòíÅ× Ô¯ä ÕÅðé à˺âð» çÅ

ÃÆ, ÇÜà ù DA.FI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð Çîñ¶Í

ê¹ä-ÛÅä ò¶ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô

çÈÜÆ Ãí 寺 ؼà ì¯ñÆ ç¶ä òÅñÆ êÆ. Õ¶. ÁËÃ.

êzåÅê ÇÃ³Ø ç¶ òêÅðÕ ÇÔå» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ

dzÜÆéÆÁÇð³× êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ êÇàÁÅñÅ é±³

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅñ B@AA-AB Çò¼Ú êÅòðÕ½î

DD.AD Õð¯ó ð°ê¶, åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

é¶ Õ°¼ñ ÖðÚ Óå¶ E@ ëÆÃçÆ ÃìÇÃâÆ ÔÅÃñ Õðé

êÆ. ÁËÃ. êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, éòƺ Çç¼ñÆ é±³

ñÂÆ ÇìÜñÆ ÔðÇÜÁ» (Ú¯ðÆ å¶ ñÅÂÆé ñÅö÷)

îÜÆáÆÁ» çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð éÅñ ÒÀ±ðÜÅîÂÆÓ Ãì³è ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ ÃËÕàð

ؼà¯-ؼà AB îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé çÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇÔî Ö¶åð ìä

Ãîð¼æÅ Ô¯äÆ ÃÆÍ êð Õ³êéÆ é¶ Ø¼à¯-ؼà ÇÂÕ æ»

Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅ ÔË å¶ ìÅçñ» ç¶ é¶ ó ñ¶ Çðôå¶ ç Åð

AE îË×ÅòÅà çÅ êñ»à ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð ÇÂà ֶåð çÅ Ãí 寺 ò¼è

ÃÆÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ é¶ ÇÂÔ

ñÅÔÅ Ö¼àä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà ÕóÆ

êñ»à ñÅÀ°ä Óå¶ Õ¯ÂÆ BE@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚä¶

çÆ åÆÜÆ Çðê¯ðà ÔË:

ÃéÍ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ Õ¯- ÜËéð¶ôé ç¶ á¶Õ¶çÅð»

Ú³âÆ×ó·- ìÅçñ å¶ ÕË𯺠êÇðòÅð» 寺

é¶ E.E@ ëÆÃçÆ å¯º A@.BE ëÆÃçÆ å¼Õ ÇìÜñÆ

ÇÂñÅòÅ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÅ òÆ êzÕÅô ÇóØ

çÆ Õ°¼ñ öñ çÆ ÁÅîçé Çî¼ñ» é±³ ç¶äÆ ÃÆÍ ìàÅñÅ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ

òð×ÆÁ» Û¯àÆÁ» Çî¼ñ» ؼà¯-ؼà BE ñ¼Ö ð°ê¶

EH.FA Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Ú½æÆ çÅÁò¶çÅð ÁËÃ.

ÕÅð¯ìÅðÆ ñËä-ç¶ä ÇðÔÅ ÔËÍ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé å¶ éò»ôÇÔð, ÁÜéÅñÅ Áå¶

é±³ B@ ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ AE ëÆÃçÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÃÆ. êÆ. ÁËñ., ìÇá§âÅ é±³ EF.FF Õð¯ó ð°ê¶,

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êåéÆ ç¶ íðÅ å¶ ðËò¶ÇéÀ±-

×°ðçÅÃê¹ð ÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ» Çî¼ñ» é±³ E@ ñ¼Ö

ñÂÆ Ü°ñÅÂÆ B@@H Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî

ê³Üò¶º é§ìð Óå¶ ÁËÚ. ÁÅð. êÅòð ìÇá§âÅ é±³

Õî-éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé òÆ á¶Õ¶çÅð» é¶ ç¶äÆ ÃÆÍ

(ÁÅð.¶.êÆ.âÆ.ÁÅð.êÆ.) åÇÔå ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-

CC.EA Õð¯ó ð°ê¶, Û¶ò¶º é§ìð çÆ ÇéÀ±Õ½é

îÜÆáÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ êzÅÜËÕ໠寺

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ö³â Çî¼ñ» ç¶ Á³çð Öêå Ô°³çÆ

ò¼Ö ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ, ×âÅÂÆ, àËÃÇà³×

ñ°ÇèÁÅäÅ é±³ EG.IA Õð¯ó ð°ê¶, ÁËî. Õ¶. ÁËÃ.

ÇüèÅ ñÅí ÇñÁÅÍ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆÁ» ìÔ°å

íÅë å¶ ÇìÜñÆ òÆ á¶Õ¶çÅð» é¶ î¹ëå î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÁÅÇç ÕÅðÜ» ñÂÆ à˺âð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

êÇàÁÅñÅ é±³ CH.CB Õð¯ó ð°ê¶, Á¼áò¶º é§ìð

ÃÅðÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃðÅÇÂÁÅ

ÕðÅÀ°äÆ ÃÆÍ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî

Óå¶ êÆ. êÆ. dzâÃàðÆ, ìÇá§âÅ é±³ DC.IA Õð¯ó

dzâÃàðÆ÷ ÇñîÇàâ ÔË, ܯ üÇåÁÅÜÆå ÇóØ

ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ Õ¯-ÜËéð¶ôé êñ»à CA

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Õ³î êÈð¶ Õðé çÆÁ» ôðå»

ð°ê¶ Áå¶ é½ò¶º é§ìð Òå¶ Á×ðòÅñ ÃàÆñ àð¶âð÷

îÜÆáÆÁÅ (ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ) Áå¶ À°Ã

Á×Ãå, B@A@ å¼Õ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ

(àðé úòð) êÈðÆÁ» éÔƺ ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ìÇá§âÅ é±³ F Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð Çîñ¶ ÜçÇÕ

ç¶ ê¹¼åð ×°ðÇîÔð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ éÅî

êð ÁÜéÅñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð, éò»ôÇÔð å¶ ìàÅñÅ

Õ³êéÆ é¶ Â¶ B ÷˵â î¶éàÆé˺à dzÜéÆÁÇð³×

Ãí 寺 ò¼è FD.EI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð çÃò¶º

ðÇÜÃàðâ ÔËÍ ÁËî.ÃÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ çÃåÅò¶÷»

Çî¼ñ» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ é¶ CA

ÃðÇòÇÃ÷ ÇñîÇàâ ×°ó×Åúº Áå¶ ÃàÅð

é§ìð Óå¶ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ é±³ Çîñ¶

Áé°ÃÅð Õ³êéÆ ç¶ ÚÅð êzî¹¼Ö ô¶Áð Ô¯ñâð» Çò¼Ú¯º

ÜéòðÆ, B@AB å¼Õ ÇÂà çÆ î¹Õ³îñ Ô¯ä çÆ åðÆÕ

àð»ÃëÅîð÷ ÇñîÇàâ, ìÇá§âÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ǼÕ

å¶ AAò¶º é§ìð Óå¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. ÁËñ. Õ¯àÕêÈðÅ é±³

ÇÂ¼Õ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÔË, ܯ AA.FD ëÆÃçÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ ê¶âÅ òñ¯º B@ îÅðÚ, B@AD é±³

ÃîÈÔ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Õ³î òÆ ÇìÜñÆ àz»ÃÇîôé

CC.GI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð Çîñ¶Í

çÅ ÇԼöçÅð ÔËÍ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ C@ Ãå³ìð, B@AC

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ êz × àÆ Çðê¯ ð à Áé° Ã Åð

å¼Õ ç¶ ÔéÍ

éò»ôÇÔð êz Å ÜË Õ à À° à ÅðÆ ÁèÆé ÔË Áå¶

Áå¶ ò³â éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ÇÂà ÃîÈÔ é±³ îÂÆ

ÁËÕöñð¶Çàâ ÇðñÆ÷ ÁÅë ÇàÀ±ìò˵ñ

B@AC Çò¼Ú êÅòðÕ½î òñ¯º AE ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú

Õ°éËÕôé (¶. ÁÅð. àÆ. ÃÆ.) é» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

íÅò¶º ÇÂÔ Õ³êéÆ AIH@ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

Õ°¼ñ BBF.GE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õ³î ýºê¶ ×Â¶Í Ü篺

ÃÕÆî åÇÔå ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅ׶ àð»ÃëÅðîð ñÅÀ°ä

ÁÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ AB

ÁõìÅð òñ¯º ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» 寺 Õ³î çÆ ò³â ìÅð¶

ñÂÆ à˺âð ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕË𯺠çÆ ÇôòÅÇñÕ

çóìð, B@@H é±³ ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º

ÇÂö åð·» B@ îË×ÅòÅà Ãîð¼æÅ ç¶ ÇìÜñÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé 寺

àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ é±³ ìÇá§âÅ Áå¶ ëðÆçÕ¯à

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìÇäÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 òÆ

ç¶ êñ»à éÕ¯çð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú å¶ BE

îé» Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÕñ» Çò¼Ú CG Õð¯ó ð°ê¶ î¹¼ñ ç¶ DAHC

ؼà Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÆ.ÂÆ.âÆ.¶. (ê¶âÅ) ç¶ ÃÈåð»

îË×ÅòÅà çÅ êñ»à î¯Çð³âÅ Çò¼Ú ¶ àÈ ÷˵â î˺à¶é˵Ã

ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅÀ°ä çÅ á¶ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

Á˺â dzÜÆéÆÁÇð³× ÃðÇòÇÃ÷ ÇñîÇàâ,

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ å¶ Çëð¯÷ê¹ð

ÁÜéÅñÅ, ìàÅñÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Áܶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ

Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ AE ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú Õ³î çÆ

Çîñ¶ çÃåÅò¶÷» 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Õ¯ÁÅêz¶ôé ÇòíÅ× é¶ ÃÔÆì³ç

×°ó×ÅÀ°º é¶ ÃæÅêå Õðé¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Ãî» ÃÆîÅ ç¶ é¶î» çÅ êÅñä éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ êÇÔñ»

ÕË𯺠êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» Óå¶ ìÅçñ

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ç¶ ÕÂÆ ðÅÔ ìäÅÀ°ä òÅñÆ

éÕ¯çð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ç¯ êñ»à ÚÅñÈ

ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ò¶ñ¶ F îÅðÚ, B@@I é±³

ÃðÕÅð çÆ ÇÂéÅÇÂå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ ÇÂñËÕÇàzÕ

¶ܳÃÆ ê¶âÅ ÔÆ ÃÆÍ Õ¯ ÜËéð¶ôé ñÂÆ ÃîÞ½åÅ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ î¯Çð³â» Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÔËÍ B@

ÇôòÅÇñÕ àË ñ ÆÕÅî ÇñîÇàâ Áå¶ úÃòÅñ

ÇÂÕ°ÇÂêî˺à êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Õ³êéÆ å¯º B@@G

ê¶âÅ éÅñ ÔÆ ÃÔÆì³ç Ô¯äÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇìÜñÆ

îË×ÅòÅà çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÇÂ¼Õ êÅòð êñ»à

Õ¶ìñ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, ÜËê¹ð é±³ Òå°ÔÅâÅ

寺 ñË Õ¶ Ö³ì¶,åÅð», Õ¶ìñ, àð»ÃëÅðîð ÁÅÇç çÆ

çÆ ò¶Ú å¶ îôÆéðÆ ìÅÔ𯺠î³×ÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ

ÃÇÔÕÅðÆ Ö³â Çî¼ñ ì¹¼ã¶òÅñ, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ÇàÀ±ìò˵ñÓ (úòÅÂÆàÆ-CCCF

ÖðÆç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÖðÆç Õð¯ó» ð°ê¶ ÓÚ

ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÇòíÅ× ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ôð Õ³î ñÂÆ

ê¹ðì ÇÂéëðÅÃàzÕÚð÷ êzÅÜËÕàà ÇñîÇàâ é¶

ÇàÀ±ìò˵ñ)ÃÕÆî åÇÔå BD.FB Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅðÚ B@AC Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÕzôÆ

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ Çðê¯ðà ÕðéÆ ÃÆÍ

ñÅÀ°äÅ ÃÆÍ íÅò¶º êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú Õ³êéÆ é¶

î¹¼ñ çÆ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅðâð

ÇòÕÅà ï¯ÜÅé åÇÔå ÇôòÅÇñÕ ÁË×ð¯ ÇñîÇàâ

ÇÂà ÃîÞ½å¶ å¯º î×𯺠AB ÜéòðÆ, B@@I

ÇÂÔ êñ»à AE îË×ÅòÅà çÅ ÔÆ ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

寺 ÕäÕ çÆ ëÃñ é±³ Õ»Ç×ÁÅðÆ å¶ ÕðéÅñ ì³à

é±³ Á¼á Ö³â Çî¼ñ» éÅñ ÁËîÀ°ïÈ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ

ÕÆåÆ ÃÆ êð ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ ò»× ÇÂà çÅ

ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ E.FG Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

Ç×ÁÅ, Ö¶åÆ çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ÖÅÃÕð ×³é¶ çÆ Ö¯ÂÆ

Õ³î ÔÅñ¶ ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ

î¹¼ñ ç¶ ÕÆàéÅôÕ å¶ éçÆééÅôÕ ÖðÆç¶ ×¶Í

ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ é±³ î¹ÕåÃð Áå¶ ìÅçñ ÃðÕñ» ÁèÆé öî îÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú BG îÅðÚ, B@@I é±³ DEDA ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅÀ°ä ç¶ CD.BA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õ³î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

(ðÇÔ³ç-ÖȳÔç) 寺 ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé çÅ ÇÂÔ ìÔ°å

ôÈ×ðë˵â ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÁËî.êÆ.

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êzÅÜËÕà ÃÆÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ

Áð¯óÅ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× òÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

êzÅÜËÕà 寺 AE@ îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¯äÆ ÃÆÍ

À°é·» é±³ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

Õ¯-ÜËéð¶ôé çŠóÕñê ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú éÅ

éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ ìÅð¶ î³åðÆ çÆ ÇÕö Õ³êéÆ

Õ¶òñ Ö³â Çî¼ñ» é±³ î¹ó ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ ëËâð¶ôé éÅñ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ×Å-ç¶×Å Ü»

ÃÆ, ìñÇÕ Çî¼ñ» çÆ ÇìÜñÆ çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé å¶

òð寺 ÇòÔÅð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Çà¼êäÆ

èé êËçÅ Õðé ç¶ îéô¶ ñÂÆ òÆ ÃÆÍ Õ³êéÆÁ» é¶

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÚÅð¶ Çî¼ñ»

Çìñà, Áêð¶à å¶ àð»Ãëð (ìÆ.ú.ú.àÆ.) ÁÅèÅð

Õ³î Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ôé, ÔÅñ»ÇÕ Ü¶Õð

Óå¶ Á¼ á Ö³ â Çî¼ ñ » ç¶ ÁÅè¹ Ç éÕÆÕðé å¶

կܶéð¶ôé êñ»à Ã ÇÃð ÚÅñÈ Ô¯ Ü»ç¶ å» Çî¼æÆ

Áê×ð¶Çâ³× 寺 ÇÂñÅòÅ Õ³êéÆÁ» ñÂÆ Õ¯-

ÁÅîçé Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ

çÃåÅò¶÷» 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ B@A@

ìÅçñ Õ¯ñ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÔ¼å» ç¶ àÕðÅÁ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ é±³ Çå³é Çé×î»

çÅ îÅîñÅ ìäçÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÅç¶ô êzåÅê ÇóØ

Çò¼Ú ò³âä 寺 ìÅÁç Õ°éìÅêðòðÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕË𯺠寺 À°é·» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êÅòðÕ½î é¶ ÁËñ.àÆ. ñÅÂÆé é±³ AA Õ¶.òÆ. ñÅÂÆé

寺 ò¼Ö-ò¼Ö ã³×» éÅñ ñÅÔÅ ñËä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ ç¶ä 寺

Áå¶ Ö³í¶ ×¼âä å¶ àËÃÇà³× ÁÅÇç ñÂÆ à˺âð

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ BH Á×Ãå, B@@I é±³ êÅòðÕ½î

êÅòðÕ½î ç¶ Ú¶ÁðîËé 寺 ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅäÍ

é¶ DGI.C@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ à˺âð Ö¯ñ·¶ ÃéÍ à˺âð

êÅòðÕ½î ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ¶.âÆ. Ú½èðÆ éÅñ

çÆ îÈñ ôðå ÃÆ ÇÕ ì¯ñÆ ç¶ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»

Ü篺 óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

é±³ ÇÂñËÕàzÆÕñ ÕÅðÜ» Ü» ÇìÜñÆ ÇòÕÅà ÕÅðÜ»

ÇÕ à˺âð ÜÅðÆ Õðé Áå¶ Õ³î ç¶ä ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ

çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂÃ

êÅðçðôÆ ÃÆ Áå¶ Ãí 寺 ؼà çð Óå¶ Õ³î Õðé

Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ Çå³é îÅñÆ ÃÅñ» ç½ðÅé Õ³î C@

çÆ ÇÂ¼Û°Õ Õ³êéÆ é±³ ÔÆ Õ³î Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÔ¼å»

Õð¯ó 寺 ؼà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Ü» ÇêÛñ¶ ÚÅð

ç¶ àÕðÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçòŶ ÜÅä

îÅñÆ ÃÅñ» ç½ðÅé Õ°¼ñ ÕÅð¯ìÅð A@@ Õð¯ó 寺

Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³êéÆÁ» çÆ âÅÇÂðËÕàðÇôê

ؼà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç BB Ãå³ìð,

Ü» îÅñÕÆ çÅ ÃÅⶠճîÕÅÜ éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-

B@@I é±³ àðé úòð çÆ ôðå C@ Õð¯ó 寺 ØàÅ

ç¶×Å éÔƺ ÔËÍ

ÜËéð¶ôé êñ»à ñÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ ÃéÍ

Õ³î ô°ðÈ Ô¯ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ìÅð¶ ôÈ×ðë˵â

ôÈ×ðë˵â éÅñ ÃÔÆì³ç ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ç¶ Üéðñ îËé¶Üð ÁËÚ.ÁËÃ. ÃÅð³×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éò»ôÇÔð, ÁÜéÅñÅ, ìàÅñÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ð çÆÁ»

ÃðÅÇÂÁŠdz â ÃàðÆ÷ Ãî¶ å Õ° Þ Õ³ ê éÆÁ»

ÃÇÔÕÅðÆ Ö³â Çî¼ñ» é±³ ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ é¶

éò»ôÇÔð Çî¼ñ Çò¼Ú Õ³î ô°ðÈ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶

Õ¯-ÜËéð¶ôé À±ðÜÅ, êñ»à î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä¶

ÕÂÆ Ô¯ð æÅÂƺ Áܶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃéÍ Ô¯ð ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» é±³ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà

ÇÕ ÇòÃæÅð ÓÚ òÅÚä î×𯺠ÔÆ À°Ô ç¶ðÆ ç¶ ÕÅðé»

Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ îË×ÅòÅà çÅ

çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ³î ÓÚ ëÅâÆ ðÇÔä

Õ¯-ÜËéð¶ôé êñ»à ñÅÀ°ä ñÂÆ Á³çÅ÷é B.E

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ä

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ Ôð¶Õ Çî¼ñ çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BB Óå¶)

Ç

May 03-May 09/2014 ÃøÅ BA çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 22

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» Ãì¿èÆ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·Ó çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ òÅåÅòðä å¶ Ü³×ñÅå ç¶ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ÕÅðé ÕÂÆ Õ¶Ã» Õ¯-ÜËéð¶ôé

ÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ B@AA-AB Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» AI@H

Çò¼Ú ÃÇæåÆ À°ñà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî ì¼Ã» ñÂÆ

î³åðÅñ¶ å¶ ðÅÜ êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ òñ¯º Ã

êñ»à» çÅ Õ³î ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

Ãé ܯ B@AC-AD Çò¼Ú AFFB ðÇÔ ×ÂÆÍ ç¯ò¶º

ÁËî.òÆ.àÆ. êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ òÅÔé (ǼÕ

ÇÃð êzòÅé×Æ éÅ Çîñä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ

ÇÂñÅòÅ Çî¼ñ» éÅñ ÷îÆé çÆ ñÆ÷ çÆ ÇñÖå

ó×áé» é±³ ò¼â¶-ò¼â¶ ØÅචòÆ ÃÇÔä¶ êÂ¶Í ÇÂé·»

Ççé ÓÚ), C ð°ê¶ ÔË å¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ÇÂÔ îÇÔ÷

ÇòíÅ×Æ ÁÇèÕÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çñÆñ çÅ

òÆ ÃÔÆì³ç Ô¯ä ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ á¶Õ¶çÅð

çÆÁ» ì¼Ã» çÅ Õ°¼ñ ÇÕñ¯îÆàð Ãëð ØàçÅ-ØàçÅ

A.GE ð°ê¶ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ñÂÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ êzÅÜËÕà» çÅ

Çî¼æ¶ Ã Çò¼Ú Çî¼ñ» ç¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ñÂÆ Ôð¶Õ

Øà Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» ç¶ ðÈà êðÇîà òÆ Û»× Çç¼å¶

ÁËî.òÆ.àÆ. ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃðë E@ êËö ÃÆÍ

Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ å» ô°ðÈ

ñÂÆ B Õð¯ó ð°ê¶ çÆ åËÁô°çÅ ðÅôÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä

×Â¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð êËêÃÈ ð¯âò¶÷ àð»Ãê¯ðà

íÅÜêÅ ÁÅ×È îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ ܯ À°Ã ò¶ñ¶

òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÓÚ ÁÃøñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç¶ðÆ éÅñ Çî¼ñ» é±³ ØÅàÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ç¶ ÔÅñÅå òÆ Ú³×¶

àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ãé, é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÂé·» é±³ ÇìÜñÆ

éÔƺ ÔéÍ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. çÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆÁ» çÆ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

çÆ ò¶Ú éÅñ ì¼Úå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

B@AA-AB Çò¼Ú A@ID ÃÆ, ܯ Ô°ä A@@C ðÇÔ

ð¯Ã êz×àÅ Õ¶ ÇÂÔ Õð ïè Õ¶ A.GE ð°ê¶ êzåÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÕñ¯îÆàð òÆ ØචÔéÍ

ÇÕñ¯îÆàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯Ôé ñÅñ é¶ ÇàzÇìÀ±é

B@@G å¼Õ ìÅçñ» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ۯචðÈà» Óå¶

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà îÅëÆÁÅ

ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷ òÆ ÇÂÔ¯ óնå Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ãì³èå á¶Õ¶çÅð» òñ¯º Çò¼åÆ êzì³è Õðé

Òì¶Áå³ òÅèÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·- Üñ§èð ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

êðÇîà Ôé) é±³ À°ç¯º ÁÃñ¯º ÔÆ Ö³í ñ¼× ׶ Ü篺

ÁÅî ì¼Ã» ÚñÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, Ô°ä ÇÂÔ

ù ÕÅìÈ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÕËìÇéà

Á½ðÇìà ÁËòƶôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ ÃàÅë

B@A@ Çò¼ Ú (Á½ ð Çìà àð»Ãê¯ ð à) Á½ ð Çìà

Õ³êéÆÁ» ÃÈìÅÂÆ ÃðÔ¼ç» òÆ à¼ê ×ÂÆÁ» Ôé å¶

îÆÇà³×» ÓÚ å¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ òÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ

Çòð°¼è êËêÃÈ ð¯â àð»Ãê¯ðà ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ ì¼Ã

ÁËòƶôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õ³êéÆ ÜÈé

ì¼Ã» Çò¼Ú òÆ Ô°ä ñ×÷ðÆ å¶ Õ¯Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÃòÅðÆÁ» é±³ ÒÔÅÂÆÜËÕÓ ÕðÕ¶ ÇñÜÅä Óå¶

B@@G ÓÚ ÔÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ

Ôé ܯ Çòð¯èÆÁ» 寺 ÇÕå¶ Á×»Ô ÔéÍ ìÅçñ»

ÇÕ À°é·» é¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» Óå¶ ñŶ ؼà Õð» çÅ

ÇÂ¼Õ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìóÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìÇäÁ» îÇÔ÷ Çå³é

çÆÁ» ì¼Ã» Ô°ä Á³åððÅÜÆ ÃîÞ½ÇåÁ» åÇÔå

î¹¼çÅ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÔËðÅéÆ íðÆ ØàéÅ ÔËÍ

îÔÆé¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ B@AB Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ çÆ

ÚñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ îÅðÚ B@@H ù

ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ¼×ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êzÅÂÆò¶à

Á½ðÇìà ÁËòƶôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ À°é·»

îÅñÕÆ òÅñÆ Ô¯ñÇâ³× Õ³êéÆ Á½ðÇìà Çð÷½ðàÃ

ïÈ.àÆ. Ú³âÆ×ó· éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ éÅ Õ¶òñ

Áêð¶àð» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¼Ã» ç¶ àÅÂÆî à¶ìñ

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

é¶ Á½ðÇìà ÁËòƶôé çÅ Õ³àð¯ñ ûí ÇñÁÅ å¶

ÇÂÕêÅÃó, ìñÇÕ ÇüèÅ-ÇüèÅ ìÅçñ» çÆÁ»

ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» Ô¯ð

Ô°ä ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ ÇԼö Óå¶ ÕÅì÷ ÔËÍ â¼ìòÅñÆ

Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã» é±³ ñÅÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ

ÇÕ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Ãî¶å Ô¯ð Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã»

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ (Á½ðÇìà Çð÷½ðàÃ) ðÅÔƺ

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ (ÕðÆì I@ êðÇîà» òÅñÆ) Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ù ð°Õä çŠؼà Ãî» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ò¼âÆ ðÅôÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ êzÅÂÆò¶à

ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ (II.GD ëÆÃçÆ) ÔË

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶

ÒÚÔ¶åÆÁ» êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ»Ó ù îéîð÷Æ Õðé

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Áå¶ ÜéåÕ Ö¶åð çÆÁ» ð¯â

å¶ ÇÂÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð êÇðòÅð ç¶ òøÅçÅð î¹Ô³îç

ïÈ.àÆ. ç¶ êzôÅÃÕ Üéðñ ÁËÃ.ÁËë. ð½âÇð×÷

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ãí é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

ÕÅðê¯ð¶ôé» ÇòÚÅñ¶ òè ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÆ ÇîÃÅñ

ÜîÆñ å¶ î¹Ô³îç ðøÆÕ ÔéÍ

(öòÅî¹Õå) é±³ Ãå³ìð B@@G ÓÚ ÇÂ¼Õ Áðè-

ÒÚÔ¶åÆÁ» Õ³êéÆÁ»Ó çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ì¼Ã» ù Ǽկ ðÈà Óå¶ Ú¼ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ð¯âò¶÷ ÕÅðê¯ð¶ôé» ê³ÜÅì ÓÚ ì¼Ã öòÅò» ç¶

ìÅçñ ×ð°¼ê ñ§î¶ Ã 寺 Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ å¶

ÃðÕÅðÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ê³ÜÅì 寺 ÚñçÆÁ» êzÅÂÆò¶à

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãå³ìð B@AA Çò¼Ú ÒÇàzÇìÀ±éÓ é¶

ÃÇÔÜ îå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

¶.ÃÆ. ì¼Ã» ù Ú³âÆ×ó· ÓÚ çÅÖñ¶ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

î¯Ôé ñÅñ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî î³éç¶ Ôé Òî³åðÆ òܯº

ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± Çðê¯ðà» çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ êzÕÅÇôå

Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ-ê¼åÆ ÖðÆççÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ åÅÜ

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã»

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

àðËòñ÷ çÅ î¹¼ã ÜÈé AIIH ÓÚ ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅçñ» éÅñ Ãì³Çèå àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. å¶ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÅ Ú¹ÃåÆÁ»

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆÁ» àð»Ãê¯ðà

ÃÆÍ ñÖòÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂà Çò¼Ú IH.DC ëÆÃçÆ)

ÇÕò¶º òèÆÁ» ë¹¼ñÆÁ»Í éò¶º êðÇîà ÖðÆçä 寺

ÚñÅÕÆÁ» éÅñ íÅðÆ é°ÕÃÅé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ³êéÆÁ» é¶ ÇÕò¶º êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðàð» òñ¯º

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°Ô å¶ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» Ô¯ð êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðàð»

êzÅÂÆò¶à Áêð¶àð ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» À°é·» ÔÆ ðÈà»

ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ñ×÷ðÆ å¶ Ã¹êð-ñ×÷ðÆ

ÔéÍ

寺 êðÇîà ÒÖðÆçäÓ Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ Ãð×ðî

Óå¶ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÜé·» Óå¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Ú¼ñçÆÁ»

ì¼Ã» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ çìçìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Õ°¼ñ

åÅÜ àðËòñ÷ çÆ Á¼Úñ óêåÆ Çò¼Ú éÅ

ðÔÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ Õ°Þ çóìð B@AB ç¶ ê³ÜÅì å¶

Ãé, êð À°Ô åËÁ Ã 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ÇéÕñç¶

ÚñçÆÁ» ÇÂé·» BIE ì¼Ã» Çò¼Ú¯º Á¼Çèúº ò¼è ÇÂé·»

Õ¶òñ îÕÅé é§ìð BEF, ÃËÕàð-I, Ú³âÆ×ó·

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ âòÆ÷é ìËºÚ ç¶ Ô°Õî»

Ãé å¶ Çüචòܯº êzÅÂÆò¶à ì¼Ã» ÃòÅðÆÁ» éÅñ

çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çðê¯ðà ñóÆ

(ìÅçñ» çÆ êzÅÂÆò¶à ÇðÔÅÇÂô) å¶ ìÅñÅÃð ç¶

î×𯺠å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆ

íð Ü»çÆÁ» Ãé å¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ÖÅñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º

ëÅðî çÆ ÷îÆé å¶ êÅñéê¹ð ÇòÚñÆ ÷îÆé

Õ¯ðà é¶ éò¶º êðÇîà ÜÅðÆ Õðé Óå¶ êÈðÆ åð·»

ÖóÕçÆÁ» ÃéÍ Òê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶òñ ìÅçñ êÇðòÅð

êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð ÇÂà ì¶Ô¼ç ÕîÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ìñÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ A@ ñ¼Ö

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã» ì¶ÇÔÃÅìÅ

ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕò¶º ÇÂÃ é¶ ÜéåÕ

ð°ê¶ çÆ ÇÔ¼ÃÅ êŶ ÜÅä çÆ ÇòÚÅð ÁèÆé Áð÷Æ

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ì¼Ã öòÅò»

òÆ ìËñ¶ºÃ ôÆà Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

àð»Ãê¯ðà ×÷à Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¶ ׶ å¶

î¹éÅëÅ ÕîÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Ô¯ð àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

ÖðÆç¶ ×¶ êðÇîà» ç¶ ò¶ðò¶ ÔéÍ B@@G Çò¼Ú

çÆÁ» ì¼Ã» å» ò¼â¶ ØÅචÃÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ»

çÅ í¼áÅ ÇìáÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂé·» ù ò¼âÅ é°ÕÃÅé

ÇàzÇìÀ±é òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷»

Õ°¼ñ BD êðÇîà ÖðÆç¶ ×¶ Ãé, AB âÆ.àÆ.ÃÆ.

çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã» àÅÂÆî à¶ìñ ÓÚ òÆ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇàzÇìÀ±é é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

寺 ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îôÔÈð dzâ¯-

ñÂÆ å¶ AB Á½ðÇìà ñÂÆ ÃéÍ B@@H Çò¼Ú Çå³é

Ô¶ð-ë¶ð ÕðçÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» çÆÁ»

ùÖìÆð ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðà êÅðàÆ Ãî¶å

ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ܯ Çç¼ñÆ Õ½î»åðÆ

Õ³êéÆÁ» (âÆ.àÆ.ÃÆ., Á½ðÇìà å¶ åÅÜ) é¶ B@

ì¼Ã» é±³ ì¼Ã Á¼ÇâÁ» Óå¶ Õ¶òñ B-D Çî³à ð°Õä

ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» ò¼âÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¼Õ ì¼Ã» ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ

êðÇîà ñ¶ å¶ B@@I Çò¼Ú Õ°¼ñ A@ êðÇîà ÖðÆç¶

çÅ Ãî» ÇîñçÅ ÔË, ÜçÇÕ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã» À°ç¯º

Ç×äåÆ ì¼Ã» Ãé å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÃð-ðÃÈÖ òÅñ¶

B@AB-AC Çò¼Ú ìÅçñ» éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶

×Â¶Í B@A@ Çò¼Ú Ü篺 Á³çðÈéÆ ê¹éð ó×áé

å¼Õ ð°Õ ÃÕçÆÁ» Ôé Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ êÈðÆÁ» éÔƺ

ñ¯Õ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ àð»Ãê¯ðà éÆåÆ Çò¼Ú ë¶ðìçñ

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ñÂÆ ÃÆÍ B@AC ç¶ ÁËî.ÃÆ.ÁÅÂÆ.

î½Õ¶ Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà ù Á½ðÇìà ÁËòƶôé Çò¼Ú

íð Ü»çÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÕðòÅ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÃéÍ

çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ñÖòÆð ÇÃ³Ø å¶ Ü×êÅñ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êðÇîà ÇñÁÅ

Ü×çÆô ÃÅÔéÆ, ÃÅìÕÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

ÇÃ³Ø Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇçÖŶ ׶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AA Çò¼Ú Õ°¼ñ BC êðÇîà, B@AB

(ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð) å¶ òðÇÕ³× êzèÅé

ÔéÍ éò¶º çÃåÅò¶÷ ÔÅñ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶÍ

Çò¼Ú AA êðÇîà Ô¯ð Õ³êéÆÁ» 寺 ñ¶ ×Â¶Í B@AC

ê³ÜÅì î¯àð ïÈéÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÒÒÃÅðÅ Õ³îÕÅÜ

Ü篺 ÇÂÔ Çðê¯ðà ñóÆ ÛêÆ ÃÆ, À°ç¯º 寺 Ô°ä å¼Õ ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» êzÅÂÆò¶à ì¼Ã»

ëðòðÆ B@@F 寺 ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ôÅé-

Çò¼Ú Õ°¼ñ AG êðÇîà ìÅçñ» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶

ÇìñÕ°ñ êÅðçðôÆ ã³× éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜéåÕ

çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ BC@ 寺 à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ B@@G

ÇÂ-ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ AC îÂÆ, B@AA 寺 ÔðׯÇì³ç

ñ¶ ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇàzÇìÀ±é é¶ êÇÔñ» òÆ

Ö¶åð çÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» Çò¼Ú ØÅàÅ, òè¶ð¶ ÖðÇÚÁ»

Çò¼Ú D@ 寺 ؼà ì¼Ã» ç¶ îÅñÕ ìÅçñ» ñÂÆ ÇÂÔ

àðË ò ñ÷ ç¶ âÅÇÂðË Õ àð ÇçÖŶ ׶ ÔéÍ

ÁÅêäÆÁ» ñóÆòÅð Çðê¯ðà» ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

å¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Çì¼ñ»

òÅèÅ G ×°äÅ ÔËÍ B@@G Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» Õ¶òñ

ÁËî.ÃÆ.ÁÅÂÆ. çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ç¯ò» çÆ ÇÔ¼ÃÅ-

ÃÆ ÇÕ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» ù àËÕû ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÅðé ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ç¯ Õ³êéÆÁ» â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ (âÆàÆÃÆ)

ê¼åÆ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÔðׯÇì³ç

ܯó-å¯ó ÕðÕ¶ ñÅí êÔ°³ÚŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Õð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¼Ö

å¶ Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ À°Ã

àðËòñ÷ å¶ â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà ÇòÚÅñ¶ Çò¼åÆ

ã»ÚÅ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÕ¼åð ÁËÃ.ÁËÃ. Ú³éÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÒÒò¼Ö-ò¼Ö

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ» ç¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

À°èÅð ç¶ ÃìÈå ÔéÍ â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼ñ HD ñ×÷ðÆ ì¼Ã êðÇîà» Çò¼Ú¯º

ðÈà» ñÂÆ àÅÂÆî à¶ìñ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ؼà¯-ؼà Û¶ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ÇԼö Ôé,

ùÖìÆð çÅ î¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà

ؼà¯-ؼà EB ìÅçñÆÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ òÅñÆÁ»

Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÜÔó¶ àð»Ãê¯ðàð» ù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö-

ÇÜé·» Çò¼Ú åÅÜ àðËòñ÷, ÔðׯÇì³ç àðËòñ÷

Õ³êéÆ, ÖÅÃÕð ìÅçñ» éÅñ ܯ ðÇÜÃàðâ Ôé,

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ ÔéÍ

åÕñÆë Ü» ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ À°Ô ÁËî.àÆ.ÃÆ. Õ¯ñ

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, ôÅé-ÇÂ-ê³ÜÅì å¶ Ç³â¯

À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ì¶ÇÔÃÅìÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ç¶ ÇÕðŶ (AFF êËö êzåÆ

å¶ Çëð ÃÈìÅÂÆ àð»Ãê¯ðà ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ñ êÔ°³Ú

ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂö

ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜéåÕ ÃËÕàð çÆÁ» ì¼Ã» çÅ

ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ïÅåðÆ), ÁÅî ì¼Ã» éÅñ¯º ç¹¼×ä¶

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» àËÕû çÅ ã»ÚÅ òÆ ò¼Ö-

ç½ðÅé ìÅçñ» çÆ ëñË×Çôê àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ

ØÅàÅ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êéì¼Ã

(HC êËö êzåÆ ïÅåðÆ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð) Ôé å¶

ò¼Ö åð·» çÆÁ» ì¼Ã» ÚñÅÀ°ä é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà (ÇÜà կñ Ô°ä FA ðÈà» ç¶

ù ç¶Öƶ å» ÇÂé·» çÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ

ÇÂé·» 寺 î¯àð òÅÔé Õð (ÁËî.òÆ.àÆ.) À°×ðÅÔ°ä

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

Ç

May 03-May 09/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

ÇòÃÅÖÆ èîÅÕŠöñ: ×ðî-×ðî ÚÅÔ Áå¶ êÕ½ÇóÁ» çÅ ÁÅé§ç, ÕÆîå» å°ÔÅâÆ êÿç

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

• Large Variety • Reasonable Rates 2005 BMWX3 3.0i 4 DOOR, 3.0 L, 1-6 CYL, 6 SPEED AUTO, EXT. GREY, INT. BLACK

$10,995 2006 FORD ECONOLINE COMMERCIAL MINIMAN 3 DOOR MINIVAN, 5.4 L V-8, AUTO

$10,988 2011 Ford Mustang 2 door Coupe, 3.7L V-6 , 4 Speed Automatic Grey, 66,900km

$17,995 2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

$8,898

2009 Honda Pilot EX-L 4WD, 3.5L V-6 cyl, Grey, 40,000km

$27,995 2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

* Good Credit * Bad Credit

Financing available 2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595 2007 BMW 323i Exterior white, interior black, 115,000km,

$4,995

$15,995

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD

2011 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 38,000km

$11,995

$31,995

2009 BMW 328i Exterior white, interior black, 68,000km,

2011 HONDA CIVIC WHITE 40,000km

$23,995

$15,995

2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$4,995

$16,595

$10,995

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$ 20,995

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2011 DODGE GRAND CARAVAN BLACK,LEATHER, NAVIGATION,DVD, BACKUPCAMERA, LOWKM

$20, 995

$21,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

www.gnmotors.ca

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000