Ag ent may 10 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

îé¯ð¿Üé íðêÈð

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 19 Issue Date: May 10/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì¿ç¶ ÇìðÖ Ô¯ ׶.....

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ìÔ°-ÚðÇÚ¼å ã¼à Õåñ նà ÓÚ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÃðë E-E ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð

À°ç¯º ç¶ ÁËÃ.êÆ (úêð¶ôé) ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. ìÃðÅ, âÆ.ÁËÃ.êÆ

Áå¶ Çê³â Á³ìÅñÅ Ü¼à» ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Õ°ñÜÆå ÇóØ

çÃÈÔÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, à»âÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÃðçÈñ ÇóØ,

ã¼à é±³ îÅðé çÆ éÆïå éÅñ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á

çÃÈÔÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ×ó·çÆòÅñÅ Ú½ºÕÆ

ô°¼ÕðòÅð é±³ Ç÷ñ·¶ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÃÆåÅ ðÅî ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî

Çå³é ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÃðë E-E ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ç¼Õ-

Õ¯ðà é¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ã¶òÅî¹Õå ÃËôé Ü¼Ü ÁËÚ.ÁËñ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ã¼à ù Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ðäç¶ò Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ×Çáå ÕÆåÅÍ ÕÇîôé é¶

ê¹ÇñÃ é¶ BC Ü°ñÅÂÆ AIHI ÓÚ é÷çÆÕÆ Çê³â ×ó·Æ 寺

Ã. ã¼à ù ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º øðÅð Ô¯ ÜÅä çÆ ê¹Çñà çÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¯º À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ

ÕÔÅäÆ ù ÞÈáÅ ç¼ÃÇçÁ» À°Õå ÃÅð¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ØàéÅ ç¶ BE ÃÅñ ìÅÁç ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁÕå±ìð

reliancekitchencabinets@gmail.com

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ã¼à êÇðòÅð Áå¶

AIIC Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ýºê Çç¼åÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

À°é·» ç¶ ô°íÇÚ³åÕ» é¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ

ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð ÃÅñ AIIF Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Ü°ðî çÆ Ç³éÆ Û¯àÆ Ã÷Å ç¶äÆ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ À°ç¯º ç¶ Üñ§èð âòÆ÷é ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÔËÍ

ܶ.êÆ. ÇòðçÆ é±³ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ ÁËÃ.êÆ.ÁËà ìÃðÅ,

Çç¼åÆ êð ÁçÅñå çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º

ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð CFD åÇÔå îÅîñÅ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÃÆåÅ ðÅî ù çøÅ CFD/B@A

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Áå¶ AB@ ìÆ åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» E-

ô° ð È Ô¯ ×ÂÆ êð ç¯ ô ÆÁ» é¶ ê³ Ü Åì å¶

E ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð ê³Ü

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø çðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Ãà¶Á ÔÅÇÃñ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÃÅìÕÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ÁÜÆå ÇóØ

ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø

óèÈ Áå¶ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ ÜÃò³å ÇóØ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÖÅñóÅ ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ նà Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ

ëËÃñŠùäé À°êð¿å ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã ÕðÆì AC ÃÅñ ñàÕçÅ ÇðÔÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AE Óå¶)

CDF/DFF/B@A/BAH Áå¶ AB@ ìÆ åÇÔå ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Õ¶òñ CFD/ B@A Áå¶ AB@ ìÆ åÇÔå Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Ã÷Š寺 å°ð³å ìÅÁç ç¯ôÆÁ» é±³ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

é¶ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð Çò¼Ú èÅðÅ CFD çÆ ìÜŶ CFC ñ×Å

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à

ùêðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ îÂÆ AIIF Çò¼Ú çøÅ CFD/

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

* ICBC Claims * Private Claims

òèÆÕ å¶ ÃËôé Ü¼Ü êÈéî ÁÅð. ܯôÆ é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Ã. ã¼à, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä êzÕÅô Õ½ð ç¶ çÅîÅç ç¶ íðÅ ÃéÍ ê¹Çñà çÆ òèÆÕÆ Çòð°¼è êzÕÅô Õ½ð Áå¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à çÆ ÇòèòÅ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ã¼à ù ê¹ÇñÃ é¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

May 10- May 16/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 03

Øð çÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú çðÅäÆ- ÜáÅäÆ çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ ÇòÁÅÔ ç¶ ì³èé Çò¼Ú ì¼Þç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå

À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÁÅêä¶-

ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ì³èé/Çðôå¶ Ü°ó

ÁÅê é±³ ÇÂÕ¼ñÅ Áå¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈà éÔƺ Õð

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ îÅÇÂé¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú

ÃÕçÆÁ» Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°Ô ǼÕ-

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ð¼Öç¶ ÔéÍ êåÆ-êåéÆ

çÈܶ éÅñ àÕðÅÁ Ü» ÂÆðÖÅ ÕðçÆÁ» Ôé å»

ç¶ ÇðôÇåÁ» 寺 Çìé» òÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù ÕÂÆ

À°Ô ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅêäÅ îÅä-ÃéîÅé ×òÅ

Ô¯ð ÁÇÔî Çðôå¶ ÇéíÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ òËö å»

Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çÅ îé Ôî¶ôÅ Õñ¶ô

ÇÂé·» ÁÇÔî ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ÁÇÔî ÇðôåÅ

éÅñ íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

üÃ-é±³Ô çÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇðôåÅ òÆ

ÇÂ¼Õ Øð é±³ å¯óéÅ ìóÅ ÁÅÃÅé Ô°³çÅ ÔË

ìóÅ îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔË çðÅäÆ-ÜáÅäÆ çÅÍ

êð À°Ã ù ܯó Õ¶ ð¼ÖäÅ ìóÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ

ÇÂ¼Õ éòƺ òÔ°àÆ çÅ À°Ã çÆ ÜáÅäÆ ç¶ êzåÆ

ÔËÍ çðÅäÆ-ÜáÅäÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË

ÇçÌôàÆÕ¯ä Áå¶ Øð Çò¼Ú ÃæÅêå ìÔÈ çÅ

ÇÕ ÚÅÔ°ä å» Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Øð ù Ãòð×

ÁÅêäÆ éòƺ-Çéò¶ñÆ çðÅäÆ ç¶ êzåÆ

ìäÅÀ°ä Áå¶ ÚÅÔ°ä å» îéî¹àÅò ÕðÕ¶ Øð çÆ

ÇçÌôàÆÕ¯ä òÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å

ò³â ÕðÅ ç¶äÍ

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ

ܶÕð çðÅäÆ-ÜáÅäÆ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú

çðÅäÆ-ÜáÅäÆ Ü¶Õð íËä» çÆ åð·»

ÁÅêÃÆ êz¶î Ô¯ò¶ å» Øð ÃçÅ ÇÂ¼Õ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶, ǼÕ-çÈÜÆ çÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ çðÅäÆ-ÜáÅäÆ ù Ô¶á ÇñÖÆÁ»

ÃîÞç¶ Ô¯Â¶, ܶÕð ÇÂÕ¼áÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å»

×¼ñ» ÃîÞäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé* çðÅäÆ é±³ ÁÅêäÆ ÜáÅäÆ çÅ êÈðÅ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÅ îÔ¼åò

îÅä-ÃéîÅé Áå¶ ÁÅçð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ÜáÅäÆ é±³ ÁÅêäÆ çðÅäÆ ù Û¯àÆ íËä ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÆÁ» öñåÆÁ» ù ùèÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

-ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§å

Áå¶ ×ðíÕÅñ Çò¼Ú ìµÚ¶ çÅ ÇòÕÅà òÆ ð°Õ ÜźçÅ

ÕËñôÆÁî çÅ Ãí 寺 ڧ׊ïîÅ ç°µè 鱧

ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÂÆðÖÅ éÅ Õð¯Í * Õ¯ÂÆ öñåëÇÔîÆ

Ôð ÇÂ¼Õ îé°µÖ ç¶ ñÂÆ ÕËñôÆÁî ÇÂ¼Õ êzî°¼Ö

ÔËÍ ÃðÆðÕ ãźÚÅ Õð±ê Áå¶ ð¯××zÃå Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË êð Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ç°µè

Ô¯ò¶ å» ×¼ñ ÕðÕ¶ À°Ã ù çÈð Õð¯Í * ÃÔÆ Õ³î Óå¶

åµå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÆòź çÆÁź Õ¯ÇôÕÅòź çÆ

ÕËñôÆÁî çÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ ñ¯ó ìµÇÚÁź 鱧

Áå¶ ç°µè 寺 ìäÆÁź òÃå±Áź 寺 òÆ ÁËñðÜÆ

ǼÕ-çÈܶ çÆ åÅðÆë Õð¯Í * ÁÅêä¶ Õ³î ù Á¼èÅ-

ìÅÔðÆ ÇÞµñÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

Ô°§çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç§ç Õ¼ãä, Ô¼âÆÁź 鱧 î÷ì±å

Ô°§çÆ ÔË Üź åź À°Ô À°Ã 鱧 êÚÅÁ éÔƺ ÃÕç¶Í

Á¼èÅ ò³â ñú, ÇÜà éÅñ ÇÕö ÇÂ¼Õ Óå¶ íÅð éÅ

ÜźçÅ ÔËÍ ÃÅⶠç§ç Áå¶ ÔµâÆÁź òè¶ð¶ ÕËñôÆÁî

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÅ òµâÅ ï¯×çÅé Ô°§çÅ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕËñôÆÁî ç¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ

êò¶Í

ï°Õå ñòäź 寺 ÔÆ ìä¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÕËñôÆÁî çÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìµÇÚÁź ç¶ ç§ç ç¶ð éÅñ ÇéÕñä

ïÇîÁź 鱧 òÆ í¯Üé Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðéÅ ÃÔÆ

ܶÕð ÇÂà åð·» çðÅäÆ-ÜáÅäÆ Çîñ Õ¶

ÕîÆ Çò¼Ú ÃÅâÅ Ççñ ÃÔÆ åð·Åº éÅñ Õ§î éÔƺ

Üź ìµÇÚÁź ç¶ ç¶ð éÅñ Úµñä Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞäÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ë°µñ ׯíÆ, Çí§âÆ ÁÅÇç 鱧 î½Ãî ç¶

ðÇÔä å» ÇéÃÚ¶ ÔÆ À°é·» çÅ ÜÆòé ùÖîÂÆ Áå¶

Õð ÃÕ¶×ÅÍ ð°Ççð çÅ æµÕÅ éÔƺ ìä ÃÕ¶×Å Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ í¯Üé Çò¼Ú

Áé°ÃÅð í¯Üé Çò¼Ú æź ç¶ Õ¶ ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ

ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ê¶ôÆÁź áÆÕ åð·Åº éÅñ Õ§î éÔƺ Õðé×ÆÁźÍ

ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ

鱧 ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òµÇâÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÕËñôÆÁî çÆ

×ðíòåÆ é±§ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî

ñ¯ó òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÔµâÆÁź,

éÅ Çîñä Óå¶ ×ðíêÅå çÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ççñ, ê¶ôÆÁź Çò¼Ú ×åÆ Áå¶ òÅè± òÔÅÁ Ô¯ä

×ðí ÁòÃæÅ Çò¼Ú íð±ä çÆÁź ÔµâÆÁź Áå¶

ñ×çÅ ÔËÍ

ç§çź ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ îź ç¶ í¯Üé Çò¼Ú òÅè±

ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ÕÅðé ìµÇÚÁź çÅ

ÕËñôÆÁî Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶

ÃðÆðÕ ÇòÕÅà Ãî°µÚ¶ ð±ê Çò¼Ú éÔƺ Ô°§çÅÍ ÇÂÃ

ìµÚŠïն çÅ ð¯×Æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îź 鱧 òÆ ñµåź

çÆ ÕîÆ ÕÅðé ìµÇÚÁź Çò¼Ú ïÕóÅ Áå¶ òµÇâÁź

çÆ çðç, æÕÅé, ÔµâÆÁź çÅ êåñÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç

Çò¼Ú úÃà¯î¶ñ¶ôÆÁÅ éźÁ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÜźçÆ

ÇòÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé ì¶òÕåÆ ç§ç à°µàä ñ×ç¶

Õ°Þ ÖÅè êçÅðæ ÕËñôÆÁî êzÅêå Õðé ñÂÆ

Ôé, ×°ðç¶ Ãî°µÚ¶ ð±ê Çò¼Ú Õ§î éÔƺ Õðç¶, ܯóź

êzî°µÖ Ã¯î¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ À°é·Åº çŠöòé ÁÅêä¶ í¯Üé

Çò¼Ú çðç Áå¶ Ã¯Ü Ô¯ ÜźçÆ ÔË, Ççñ çÆ èóÕä

Çò¼Ú ÇéïÇîå ð±ê éÅñ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òèä ñ×çÆ ÔË, ê±ðÆ åð·Åº éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ç°µè, ÁźâÅ, Á§ÜÆð, ìçÅî, ôÇÔç, êéÆð, çÔƺ,

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Á½ñÅ, ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź, Çé§ì± ÁÅÇç 鱧 ÁÅêä¶

www.cknewsgroup.ca

Ãì÷ÆÁź ç¶ éÅñ ÔÆ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ 寺 êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ

ª‹Ô«Áflá

Çéµå ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ÇéïÇîå ð±ê éÅñ ×zÇÔä Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç°µè 寺 ìä¶ ÃÅð¶ êçÅðæź Çò¼Ú ÕËñôÆÁî êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÕËñôÆÁî ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ô¯Çôå Ô¯ä ç¶ ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ܯ ç°¼è, î¼Öä, êéÆð, ëñ Áå¶ ÔðÆÁź ÃÕçÅ ÔËÍ

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

-ÃêéÅ ÜËé

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ê³ÜÅìÆ éô¶ å¶ Ô¶ðÅë¶ðÆÁ» Û¼âä ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ë½ Ü Å Çó Ø ð½ ä ÕÆ ìÅìÅ ÔË Í ì¶ Ç ëÕð,

À°ÔçŠùíÅÁ ÔË, ÇÜà éÅñ À°ÔçÆÁ» Á¼Ö» ÛñÕ

Ú¼Ü çÆ ê¼× éÅ ÃÆ ì³é·Æ, ì¼Ã À°µêð òÅñ¶ çÆÁ»

Ü篺 ×¼ñ ìÇÔà Çò¼Ú êË Ü»çÆ ÁË å» îÅîñÅ

ì¶êðòÅÔ, çÅéÆ å¶ çÇÂÁÅòÅéÍ À°Ôé¶ ×°³îéÅîÆ

À°µáçÆÁ» ÔéÍ ðåŠïگ Õ¯ÂÆ ì³çÅ êÇÔñÆ Çòôò

ÇîÔð»ÍÓ

ÖðÅì

ÓÚ Ú¼ñ òÃäÅ ÃÆ êð ì¹¼ã¶òÅð¶ ç½ó» ÓÚ êË Õ¶

Ü³× å¯º êÇÔñ» çŠܳÇîÁÅ Ô¯ò¶, Õ¯ðÅ Áéêó· å¶

î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÂà À°îð ÓÚ ÕÆ Ú³×Å ñ¼×çË?Ó

À°Ôé¶ êÈð¶ ÜÔÅé Çò¼Ú ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

Õ¼°ñ A@ Ç×äé ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ

ÜòÅì ÇîÇñÁÅ, Òì¼Ú¶ . ì¼Ú¶ ð¼ì çÅ ðÈê

À°Ã ù B@@D, @H å¶ AB çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» çÆ

å¶ ÃðÆðÕ ò÷é ÇÃðë EB ÇÕñ¯×ðÅî Ô¯ò¶ êð

Ô°³ç¶ é¶ . Ü篺 îËé±³ ÃÕÈñ» ÒÚ ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçË

îôÅñ ñË Õ¶ ç½óé çÅ îÅä ÇîÇñÁÅ å¶ B@AF

í¼Üä ñ¼×Å ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ë×òÅóÅ ñ§Ø Õ¶ Öó·¶

å» ì¼ÇÚÁ» ù ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆ ðÈÔ ÇÖó Ü»çÆ ÁËÍ

çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» çÆ îôÅñ ëóé çÅ òÆ Ã¼çÅ

å¶ Á×ñÆ Þ°¼àÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅà Çê³â ÜÅ òó¶, Õ½ä

À°é·» çÆ Ã³×å îËù õ¹ôÆ ìõôçÆ ÁËÍ î˺ ÁÅê å»

ÔËÍ

ÔË ÇÜÔóÅ ÁÇÜÔ¶ ÁëñÅå±é ù ÃñÅî éÅ Õð¶?

ÃÕÈñ Ç×ÁÅ éÆ, êð ÇÕ³é¶ Ú³×¶ íÅ× ÁÅ î¶ð¶ ÇÕ

À°Ã ù îÔÅðÅäÆ ìðåÅéÆÁÅ é¶ Ã½ ÃÅñ çÅ

À°Ô ê¹³é ç¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ç½óçÅ ÔËÍ ç½ó

Ô°ä ÃÕÈñ» ÓÚ ÜÅä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÇðÔËÍ î¶ð¶ Ççñ

Ô¯ ÜÅä Óå¶ ôÅÔÆ îÇÔñ» Çò¼Ú ÖÅä¶ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ

ñÂÆ Óռᶠԯ¶ êËÇÃÁ» Çò¼Ú æ¯ó·¶ ìÔ°å¶ ÁÅêä¶

ÓÚ ì¼ÇÚÁ» òð×Æ õ¹ôÆ ë¹¼àçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ»

ÃÆÍ À°Ô ý ÃÅñ 寺 ò¼âÆ À°îð çÅ êÇÔñÅ îé°¼Ö

òñ¯º òÆ êÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ê¹³é-çÅé Õð Û¼âçÅ ÔËÍ

ò»× î˺ òÆ ñ¯í-ñÅñÚ å¯º êð¶ Á»Í å»ÔÆúº À°Ô

ÔË, ܯ ÃÅñ B@AA ÓÚ à¯ð»à¯ çÆ òÅàð ëð³à îËðÅæé

B@@C Çò¼Ú À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ îËðÅæé ÒÇüÖ

îËù íÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ î˺ éòÆÁ» ܳîÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ñÂÆ

ç½ÇóÁÅÍ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Ô»×Õ»× çÆ îËðÅæé

êÛÅäÓ ñÂÆ ç½ÇóÁÅ ÃÆÍ À°Ã ìÅð¶ À°Ã ç¶ ê¶ºâ±Á»

ÚËÇðàÆ ç½ó» ç½óç»Í î¶ðŠùíÅ× ÁË ÇÕ ì¹¼ãÆ

ç½ó Õ¶ À°Ã é¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ» îËðÅæé» ç½óé ù

é¶ ç¯ ÕÇòåÅò» ܯóÆÁ», ÇÂ¼Õ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË-

À°îð çÅ ÁÅçîÆ Çé¼ÕÆ À°îð òÅÇñÁ»

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆ êð ÚËÇðàÆ ñÂÆ ç½ó»

ÁçðÕ çÆ åðÆ çÅ ÕîÅñ, çÈÜÆ ÇÂ³Ü ô¹ðÈ Ô°³çÆ

ñÂÆ ç½óçËÍ òËö î˺ ì¹¼ãÅ

ç½óé 寺 ì¼Ã éÔƺ ÕÆåÆÍ ÚÕð çÆÁ» ×ñÆÁ» å¶

ÔË-ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÃðçÅð çÆ ÔË ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ôÅé, ÇÂÃ

ñ¯Õ» é±³ ÁËò¶º

×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õçî ë¹ðåÆ éÅñ À°á ðÔ¶

ç¶ Õðå¼ì ò¶Ö Õ¶ ç¹éÆÁŠԯ¶ ÔËðÅé.....Í

òÇÔî ÂÆ ÁËÍ

dzàðÇòÀ± Çç³ÇçÁ» À°Ô ìóÆÁ» Ö¹¼ñ· Õ¶

è¹ð Á³ç𯺠å»

×¼ñ» ÕðçËÍ ÇÕö ×¼ñ ÓÚ ðÔ¼Ã, ÇÕö ÓÚ Áà¼ñ

î˺ ì¼ÚÅ ÂÆ

ÃÅñ B@@D ÓÚ Ö¶â» çÅ ÃÅîÅé ìäÅÀ°ä

ÃÚÅÂÆ å¶ ÇÕö ÓÚ ÔÅÃÅ î÷ÅÕÍÕÇÔ³çÅ ÔË, À°îð

Á»!Ó

òÅñÆ Õ³êéÆ ÁËâÆâÅÃ é¶ î¹Ô³îç ÁñÆ å¶ â¶Çòâ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Û¼ñÆÁ» Úȳâ Õ¶ ÇòçÅ Ô¯ò»×ÅÍ î˺

ìËÕ·î ò»× À°Ôù ÁÅêäÅ ìð»â Á³ìËÃâð ìäÅ

À°Ô寺 ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÕ¼êó¶ å°Ãƺ îÇԳ׶ å¶ ìð»Çââ

Çܼæ¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ ç½óé òÅñ¶ ìÈà» À°µå¶ Òë½ÜÅÓ å¶ ÒÇóØÓ

êÅÀ°ºç¶ ú, ÇÕå¶ ÇÕö ù ê¼àäÅ å» éƺ?Ó

ÁÅÇÂÁÅ,

ÃéÍ ñ×çÅ ÔË À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ ÜÆò¶×Å å¶ Ô¯ð ÇðÕÅðâ ìäŶ×ÅÍ

Ô¯ Ü»çËÍÓ

éÔƺ,

ÒÜÆòé ñË À°Ã

î¹ÕÅî Óå¶ ÕÆ îÇÔÃÈÃ

ç¶ ÃÇà¼Õð ñ¼× ×Â¶Í ê¼× À°å¶ Ö³âÅ å¶ ñ§îÆ ÞÈñçÆ

ìÅìÅ Ô¼ÇÃÁÅ, Òî˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õç¶ ì¹¼ãÅ

çÅó·Æ éÅñ ç½óç¶ çÆÁ» À°ÔçÆÁ» åÃòÆð» ñ§çé

éÆ ÃîÇÞÁÅ, êð ê¼àäÅ ê¹¼àäÅ Ô°ä ÕÆÔé±³ ÁË?

çÆÁ» ×ñÆÁ» å¶ ÃóÕ» Óå¶ ñ¼× ×ÂÆÁ», éÅñ

Ü篺 å¼Õ ÃÅÔ ÁË, ç½óç¶ ðÇÔä çÆ Ç¼ÛÅ ÔËÍ î¼ÕÆ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ-Õ°Þ òÆ Áóíò éÔƺ!

çÆÁ» Û¼ñÆÁ» ùÁÅç Ô°³çÆÁ», î˺ À°Ô Û¼ñÆÁ»

òÆ éÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁËéÆÁ» ðÇÔîå» çÆ òðÖÅ

ìÅìÅ ÁÜì ôËÁ ÔËŒÍ ÇÂ¼Õ ÁÜÈìÅ, Õ°çðå

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ Úȳâç» ÇðÔ»Í À°îð çÆÁ» Û¼ñÆÁ»

Õð¶×ÅÍ Ü篺 î˺ ÜòÅé ê¹¼åð çÆ î½å ç¶ Ãçî¶

çÅ ÇÕÌôîÅ å¶ ì³ç¶ ç¶ ì¹ñ§ç ܶð¶ çÆ ÇÜÀ°ºçÆ

òÆ ÇÂ³Ü Ã¹ÁÅç éÅñ Úȳâä çÅ ÚÅÔòÅé Á»Í ð¼ì

ÓÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ôé¶ î¶ð¶ Á³çð ç½óé çÆ

ÇîÃÅñÍ îé°¼ÖÆ ÇÃðó çÅ î¹Ü¼ÃîÅ, ì¹¼ÇãÁ» çÅ

î¶ð¶ À°µå¶ ÇçÁÅñ ÁË, Á¼Ü îËù ܯ ÔÅÃñ Ô¯ ÇðÔË

Ú¹ÁÅåÆ ñÅÂÆ å¶ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ ÓÚ Ãî¯ ÇñÁÅÍ î˺

ð¯ñ îÅâñ, ì¹¼ñ·¶ôÅÔ òð×Æ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ åìÆÁå

Ãí À°ÔçÆ ÇîÔð ÁËÍ

Õ½ä Á» ç½óé òÅñÅ? Ô», ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÁË ÇÕ

îËðÅæé çÅ îÔ»ðæÆ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ, ÒÇܼæ¶

Õðç¶ ú?Ó Òð¼ì çÅ ô¹Õð ÁËÍ Õç¶ ÇÚ¼å Ú¶å¶

Òå°Ãƺ ç¹éÆÁÅ ç¶ÖÆ ÔË, Ãí 寺 Ú³×Æ æ» ÇÕÔóÆ ÔË?Ó

çÅ îÅñÕ å¶ ë¼Õð» òð×Å îÃå îñ§×Í ÃÇÔÜåÅ,

î¶ðÆ Á½ÕÅå ÂÆ ÕÆ ÃÆ? ÁËÔ¯ ܶ ïÔä¶ Õ¼êó¶

î˺ Õç¶ ñÅñÚ ñÂÆ éƺ ç½ÇóÁÅÍ Ü¯ êËÃÅ è¶ñÅ

å°Ãƺ òÃç¶ ú, úÔÆ æ» Ãí 寺 Ú³×Æ ÁËÍ ×°ðçÅÃ

îÃÈîÆÁå å¶ í¯ñ¶êé çÆ îÈðåÍ ÔÅÃÅ-á¼áÅ ÕðéÅ

îËù î¶ð¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ òÆ éÅ ÃÆ Ü°ó¶Í Çê³â ÓÚ Õç¶

ç½ó» ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ, À°Ô ÚËÇðàÆ ç¶ Õ³î» ù çÅé ç¶

îÅé çÅ ×Æå ÒÇÜÔó¶ î¹ñÕ çÅ ÖÅÂƶ À°Ã çÅ

Çç¼åÅÍ Ã¯Úç» Ö½ð¶ Õç¶ ÇÕö öðÆì çÅ íñÅ ÕÆåÅ

ì¹ðÅ éÆ î³×ÆçÅÓ î¶ðÅ êóçÆçÅ ×Æå ÁËÍ ÇÂÔ

Ô¯À± ÜÆÔçÆÁ» ÁÃÆû éÅñ ç½óÆ ÜÅ ÇðÔ»ÍÓ

ÜÆòé çÅ Ã¼Ú ÇìÁÅéçËÍ òËö ì¼Ú¶ ù À°Ô æ»

ÒÕç¶ íËó¶ ñ¯Õ» éÅñ òÆ òÅÔ ÇêÁÅ?Ó

Ú³×Æ ñ×çÆ ÁË ÇÜ¼æ¶ À°Ôç¶ îÅê¶ Ô¯ä, ìÅñ× ù

ÒÇÂÔ íÅÂÆ ÃÅðÆÁ» æÅò» À°µå¶ ÂÆ Çîñç¶

À°Ô æ» Ú³×Æ ñ×çÆ ÁË ÇÜ¼æ¶ À°Ôù ð°÷×Åð Çîñ¶

ÁÅÍ ÇÂé·» ò¼ñ ÇèÁÅé ÂÆ éÅ ÇçúÍ ÇÕö çÆ

å¶ êz¶îÆ ù À°Ô æ» ÇêÁÅðÆ ÇÜ¼æ¶ À°ÔçÅ ÇêÁÅðÅ

ÕÅîïÅìÆ å¯ º Üñä òÅñ¶ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ

ò¼ÃçÅ Ô¯ò¶ÍÓ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ÇÕ³é¶ Üøð ÜÅñä¶ êËºç¶ é¶Í ì¼Ã

ÒÔ¯ð ÇÕ³éÆ Õ° À°îð ÇÜÀ±ä çÅ ÇÂðÅçË?Ó

ô¹Õð-ô¹Õð Õðç¶ ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ å°ðç¶ ÜÅúÍ

ìÅìÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇçñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË Ü°ÁÅé

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

ÜÆòé À°ñÞä çÅ é»Á éÔƺ Ãׯº å°ðç¶ ðÇÔä

Tel:604-507-0005

ÒÃ¼Ú ç¶ é¶ó¶ ðÔ¯ å¶ ÇÕö çÅ Ççñ éÅ

À°îð» ÓÚ ÕÆ ð¼ÇÖÁË?Ó

çÅ é»Á ÔËÍÓ

Òê³ÜÅìÆÁ» ù Õ¯ÂÆ Ã³ç¶ô?Ó

Òå°ðç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶?Ó

Òֶ⻠ֶâ¯, éô¶ ÇåÁÅׯ, Ô¶ðÅë¶ðÆÁ» Û¼â¯Í ë¶ð éÔƺ å°Ãƺ ÇÕö 寺 ñÂÆç¶ÍÓ - ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇóØ

ç¹ÖÅúÍ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÅ Ççñ ç¹ÖÅò¶ å» À°ñÞ¯ éÅ,

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º?

-dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ

çÅ âËàÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

êÇðòÅð é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ðÕî ØàÅ

óêðÕ: IHADC-CDCAC

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÃÅñ B@@H å¼Õ âËàÅ ÇÂÕ¼åð

Õ¶ B ñ¼Ö ð°ê¶ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

íÅò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÆâð ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

ÕÆåÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ B@A@ å¼Õ Áå¶ åÆÃðÆ é¶

òÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

é±³ éÆò» ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ôð ÔÆñÅ Õð ðÔ¶ Ôé êð

ÃÅñ B@AA å¼ÕÍ Ô°ä ÃÅð¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅñ B@AC

õ°çÕ°ôÆÁ» ê³ÜÅì Áå¶ ìÅÕÆ

ÇçÔÅåÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ÇòôÅ ÇÕö é±³

å¼Õ Ãðò¶Öä î¹Õ³îñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ

î¹ñÕ Çò¼Ú Ö¶åÆ Ã³Õà çÅ ñ¼Ûä ÔéÍ

ÇÚ¼å-򦌦 éÔƺÍ

×ÂÆ ÔËÍ éò¶º Ãðò¶Öä ñÂÆ ÃÅñ B@@@ ù ÔÆ

ñ¼Ûä ù êÛÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔË êz³å± ÁÃñÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé é¶åŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ,

ÁÅèÅð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ êzî¹¼Ö Çò¼åÆ ÕÇîôéð

î³åò ÇÂà çÆ ÇìîÅðÆ é±³ õåî ÕðéÅ

ÇÂà ڹ¼ê çÅ ÕÅðé ôz¶äÆ òøÅçÅðÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

(îÅñÆÁÅ) ÁËé. ÁËÃ. Õ³× é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð»

ÔËÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Õ°Þ

À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶

ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ù

ùÞÅÁ ÕÅðöð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÇÕÃÅé»

ñÆâð Ü» å» èéÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³Çèå Ôé Ü»

×äéÅ Õðé ç¶ Õ³î Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

Áå¶ î÷çÈð» é±³ óÃæÅ×å Õð÷¶

À°Ô ôÇÔðÆ ÁîÆð ôz¶äÆ Çò¼Ú¯º ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú

ïÈéÆòðÃàÆÁ» ù ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅäÍ Ö¶åÆ Õð÷¶

ÁŶ ÇéØÅð ù çÈð Õðé ñÂÆ Ãõå ÷ðÅÇÂåÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÁÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×äéÅ

î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ö¶åÆ À°åêÅçé

ùèÅð» çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» Çòð°¼è

çÅ Õ³î Õ°Þ ÔøÇåÁ» ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Ü篺

î³ â ÆÕðé ÁË Õ à õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ú¹¼ê

ÇÕÃÅé òÅãÆÁ» 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÜéÃ

ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô»

ÃÅèÆ ìËᶠÔéÍ À°é·» çÆ ïÈéÆÁé é¶ Çê³â» ç¶

çÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú¯º Ú¹ÕÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, Áå¶ ×äéÅ

ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

òÅÃÆÁ» ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

çÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶

ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé

ñÂÆ ò¯à éÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÜ¯ À°Ô ÇçÔÅåÆ

ÇÂîÇåÔÅé» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð

îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÔ¶ ÔéÍ

é°Õå¶ Ôé ÇÜé·» Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅð·òƺ ÜîÅå å¼Õ ÃÅð¶

éò¶º Ãðò¶Öä Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ×¼ñ å»

Õç¶-Õç¶ éòƺ ìäÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ öñå ã³× éÅñ Ãðò¶Öä Õ¯ÂÆ

궺Ⱡì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Æ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ î¹øå Áå¶

ìÔ°å Ú³×Æ ÔË êð ÇÂà éÅñ î½ÜÈçÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

À°îÆçòÅð Çê³â» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇÕÃÅé»

Ãðò¶Öä éÅ ÕðòŶ ÜÅä éÅñ¯º ìçåð ÔËÍ

÷ðÈðÆ ç¶äÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í Á¼áòƺ 寺

Öó·¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÇÂà ׳íÆð îÃñ¶ Ãì³èÆ Ú¹¼ê

ç¶ Ã³Õà çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé êð À°é·» çÅ òè¶ð¶

ÕÂÆ åðÆÕ¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Ãðò¶Öä é±³

Á×ñÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ êÅá~î Çò¼Ú ÃÇÕ¼ñ àð¶Çé§×

èÅðÆ ÕÆå¶ ð¼Öä ç¶ ÁêðÅè é±³ îÅø éÔƺ ÕÆåÅ

ÕðÕ¶ ÇèÁÅé ÇízôàÅÚÅð Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

öñå ÇçôÅ Çò¼Ú î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

ôÅÇîñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ îËÇðà

ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ðÅÜéÆåÕ ÁÔ°çÅ

åÃÕðÆ Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä Çò¼Ú ÔËÍ

Õ³î ô°ðÈ å» ÕðòÅ ñÀ° êð À°Ã ç¶ ñÂÆ ñ¯óƺç¶

òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ øðÅõÇçñÆ éÅñ ò÷Æø¶

óíÅñçÅ ÔË, ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·»

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ Áðæ-ôÅÃåðÆ Ã¹¼ÚÅ

ø³â÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÅ Õð¯; âËàÅ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ

Çç¼å¶ ÜÅäÍ Á³×ÔÆä», ì÷°ð×», ÁéÅæ» Áå¶

ç¶ ç¹¼Ö-åÕñÆø» é±³ À°ÜÅ×ð ÕðéÅ À°ÃçÅ øð÷

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ܯ ÇÕ Ã˺àð øÅð ÇðÃðÚ ÇÂé ðÈðñ

ؼà ÇîÔéåÅé¶ å¶ Ü» Çìé» ÇîÔéåÅé¶ ç¶ õ¯ÜÆÁ»

ÇòèòÅé» é±³ êËéôé ò³âä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ îÅâñ

ìäçÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°îÆçòÅð üڶ Ççñ¯º óÃç Çò¼Ú

Á˺â dzâÃàðÆÁñ ÇâòËñêî˺à ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ù ñ×Å ÇçÀ°, ÇÜò¶º ÇÕ âËàÅ ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñ¶

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°µæ¶ ÃÅð¶ ñÅíêÅåð òð×»

ÁÅêä¶ ò¯àð» çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶

Ôé; é¶ ÇÂà ڹ¼ê çÅ ÕÅðé B@AD çÆÁ» Ú¯ä»

õ¯ÜÅðæÆÁ» ç¶ éÅñ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é±³ í¶Ü ÇçÀ°Í

é±³ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆéÅ êËéôé ê³ÚÅÇÂå» ðÅÔƺ

Ôé, å» À°é·» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä 寺 ÔÆ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÒîÅÔ½ñÓ ù ç¼Ãç¶ Ôé ܯ ÇÕ ðÅÔ°ñ

ÇÂà Ãì³èÆ Ü¶Õð ÇÕö é¶ ÜÅäéÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇçÔÅåÆ

ò³âÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÍ

×»èÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð, Ü» èðî-

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ç×äåÆ

Çéðê¶ÖåÅ ìéÅî îÈñòÅç çÆ Ü³× ÔËÍ Çëð òÆ,

å¶ êóçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Çñà çÅ ÇÕà åð·»

ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅå çŠܯ ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ÇÂÃåîÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ

ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Ü°ó¶

ò¶Öä ñÂÆ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ìÅðâð å¶ íÅÖóÅ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕ-ÇåÔÅÂÆ å¯º òè¶ð¶ ñ¯Õ

î¶éñÅÂÆé éÇÔð å¶ ÃÇæå Öé½ðÆ (Ç÷ñ·Å ó×ðÈð)

ÇÕÃÅéÆ, Ö¶å î÷çÈðÆ Áå¶ Ô¯ðé» Ãì³Çèå ÇÕ¼ÇåÁ»

Úñ¶ ÜÅÀ°Í ê¹Çñà òÅÇñÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ò¯àð» ç¶ å½ð å¶, À°é·» çÆ

ÕéÅñ ç¶ ×¶à é±³ ÇÂà åð·» Ö¯ñ· ÇçÁÅ Õðé ÇÕ

Ç×äåÆ åÕðÆìé CE ñ¼Ö ìäçÆ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú

ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅö Õ¯ÂÆ ñÅô» éÅ ëÃÆÁ» ðÇÔä

ÁŶ ÇéØÅð éÅñ êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ,

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ò¼ñ é±³ òÇÔ ÜÅäÍ ÃÅðÆ ê³ÚÅÇÂå

Áå¶ À°é·» çÆ ö°ðìå çÆ Ç³åÔŠdzéÆ Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ óêðÕ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ»

ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 ÒÒÕîð¶ Çò¼Ú ÔÅæÆÓÓ Ü¯ ÇÕ î½ÜÈçÅ

Çò¼Ú Ãðò¶Öä çÅ êzÚÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂö

ÁÅî Ú¯ä» Ôé, ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

åð·» öñå Ãðò¶Öä 寺 ìÅÁç î¹ÁÅò÷¶ çÆ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ÁîðÆÕÆ Ü°îñÅ ÔË ÇÜÃçÅ îåñì ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

öñå ã³× éÅñ ò³â Õðé çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

è¿é è¿é ìÅìÅ í×å ç¹éÆ Ú¿ç ÜÆ îÔÆÁ» òÅñÅ Õñ» (÷ÆðÅ) òÅÇñÁ» çÆ EDòƺ ìðÃÆ AA îÂÆ, B@AD ù îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ìÔ°å ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÆ òÃå± ÇÜà çÅ Ã¼Ú é÷ð

B@AC Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ î¹ÁÅò÷Å åÕÃÆî

å» ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÜÃù ÃòÆÕÅðéÅ íËóÅ

Õðé ñÂÆ C@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ð¼ÖÆ ÃÆ êð

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨

ñ×çÅ Ô¯ò¶Í

F,IBF ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» ÇÜé·» ù êÇÔñ¶

îÔÅé åê¼ÃòÆ, öòÅ ç¶ ê¹¿Ü, ìÅìÅ í×å

ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ ÔË ÇÕ ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ãðò¶Öä é¶ êÅåð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º B,HHF

òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂà îÃñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÆ-Çòð¯èÆ

êÇðòÅð» (B@@F åÕ êzíÅÇòå) ù òÅÁçÅ ÕÆåÆ

ç¹éÆ Ú¿ç ÜÆ, îÔÆÁ» òÅñÅ Õñ» ÷ÆðÅ òÅÇñÁ»

íÅòéÅ Ü×ÅÀ°ä ç¶ Ã¼Ú å¯º ì¶õìð Ô¯ò¶Í îÅðÚ ç¶

×ÂÆ B ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÕî çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ åÕÃÆî

çÆ EDòƺ ìðÃÆ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º

Á³åñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú, ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Áå¶ îÅñò¶ ç¶ Û¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

B@@A ÇòÚ À°ç¯º çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶

Ç÷ñ·Å ÕÇîôéð» ç¶ çøåð» çÅ ÇØðÅú Õðé ñÂÆ

ÇçÔÅåÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» é±³ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Áå¶

(C@FD@ ìÇñÀ±Çð¼Ü âðÅÂÆò) ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶

Çç¼å¶ ׶ Ã¼ç¶ çÆ èîÕÆ ÕÅðä ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

Ôð¶Õ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð-Üä» é±³ B.E ñ¼Ö ð°ê¶

êÌ ¶ î ÃÇÔå îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í Çå¿ é ¶ Ççé

ÇçÔÅåÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» Ãì³èÆ î¹ó Ãðò¶Öä

çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ îé÷Èð ÕÆåÅÍ Ü¶Õð îÇÔ³×ÅÂÆ

ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ Á¼á-îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ ÁÅêä¶

çð Áé°ÃÅð ÇÂà ðÕî é±³ B@AD ÇòÚ ÇñÁÅ ÜÅò¶

òÅÁç¶ å¶ ø½ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å» Ü¯ ÇÂà Ãì³èÆ

å» ÇÂÔ E ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ñ×í× ìä¶×ÆÍ

âËàÅ ç¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÕÃÅðåÅ ÇñÁÅÂÆ ÜÅò¶Í

ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì øÅðîð÷ ÕÇîôé é¶

ÇêÛñ¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé Çå³é Á¼â-Á¼â ÃÇîÁ»

B@@H Çò¼Ú ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÇÕ Ôð¶Õ ÇîzåÕ ç¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

êÇðòÅð é±³ E@,@@@ ð°ê¶ çÆ ðÕî ïÕî¹ôå Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ C@ ÃÅñ» ñÂÆ À°é·» é±³ A,E@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ êËéôé Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ܶÕð ïÕî¹ôå ðÕî Áå¶ êËéôé çÆ ðÕî çÅ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ åÕðÆìé F ñ¼Ö ð°ê¶ ìäçÅ ÔËÍ Ô¯ðé» îÅÔð» é¶ òÆ À°µÇÚå òÅÜì î¹ÁÅò÷¶ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË êð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇîzåÕ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ í¯× À°êð¿å êÌÇüè ðÅ×Æ, ãÅâÆ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ÜÆòé å¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶Í

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......................Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I îÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........................Ççé ÁËåòÅð AA îÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÜÆ

604-825-7400, 604-807-3075, 778-241-7584

Ç

May 10-May 16/2014 - âÅ. Õ¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: @IHFIA-IHCAG å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ î¶ð¶ òð׊ǼÕ

Akal Guardian Entertainment 06

çÅÃåÅé î¶ðÆ ñÅô çÆ, î¶ðÆ ÷°ìÅéÆ

BI ÁÕå±ìð, AIIA ù ðÅåƺ î¹³ìÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» î¶ðÆ êåéÆ å¶ î¶ðÅ ê¹¼åð îËé±³ ñËä ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ðÅåƺ Ü˵à ñËµ× Ô¯ä ÕðÕ¶ î˺

Ç÷³î¶òÅð ì³çÅ ÇÜÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ íñÅ ÁÅêäÆ

ðÔ¶Í ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÃÅù ÃÅð¶ âËñÆ׶໠ù îËéÔ¼àé

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ! î˺ å°ÔÅé±³

ýº Ç×ÁÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé ç¹êÇÔð å¼Õ òÆ Ã¹¼åÅ

ñÅô çÆ ×¼ñ Õðé çÆ ÇÔîÅÕå ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯àñ êzË÷Æâ˺à ÓÚ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ñËä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÃÅîÅé ×¼âÆ ÓÚ ð¼Ö¯ å¶ Úñ¯

ÇðÔÅÍ Ü篺 î˺ À°µÇáÁÅ å» î¶ðÆ êåéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔË êð Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Õ½óÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ò¼ñ Çê¼á

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã îÔ»é×ð çÆÁ» À°µÚÆÁ»-À°µÚÆÁ»

î¶ð¶ éÅñÍÓÓ

ÇÕ BA Ãå³ìð çÆ ðÅå ù ÇÕö é¶ ç¯ òܶ î¶ð¶ Øð

òÆ å» éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÀ°º ÇÕ

ÇÂîÅðå» ò¶Ö Õ¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÅ Õ¼ç ìÔ°å ÔÆ Û¯àÅ

AIIA ÓÚ îËù dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ

ñ¼×ä ñ¼Ç×ÁÅÍ

À°Ã îËé±³ ïÚä çÅ î½ÕÅ òÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅÍ

ë¯é Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î¶ðÆ ÕÅð

î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ! î¶ð¶ Õ¯ñ å» ÕËé¶âÅ çÅ òÆ÷Å òÆ

çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ BC Ãå³ìð òÅñÆ ðÅå

ÇêÁÅÍ î¶ðÅ ÜÅäÅ î¶ðÆ îÜìÈðÆ ÃÆÍ îÜìÈðÆ ÇÂÃ

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º î˺ å¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ ÃÅæÆÁ» é¶

éÔƺ å¶ Ô°ä À°Ô ÷îÅé¶ éÔƺ ðÇÔ ×¶ Ü篺 å°Ãƺ

î¶ðÆ ñÅô ù ÇÕö ëñÅÂÆà Óå¶ î¹³ìÂÆ ÇñÁ»çÅ ÜÅ

ñÂÆ ÇÕ î˺ dzàðéËôéñ ê³ÜÅìÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼ÛîÆ

ðÅÇÚÃàð ÜÅäÅ ÃÆÍ î˺ ÇÂà ôÇÔð ÓÚ êÇÔñ» ÕÂÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÆ÷¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ êåéÆ é¶ î¶ð¶ ê¹¼åð ù Ü×ÅÇÂÁÅ å¶

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃÈìÅÂÆ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã»Í ÜÅäÅ î¶ðÆ

òÅðÆ ÜÅ Õ¶ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ Ã»Í î¶ðÅ Û¯àÅ íðÅ î¯Ôé

ÁÅ-ÜÅ ÃÕç¶ ÃÆÍÓÓ

À°Ô ØìðÅÔà ÓÚ ð¯ä òÆ ñ¼× êÂÆÍ î¶ð¶ ê¹¼åð

ñÅÚÅðÆ òÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÔòÅÂÆ

Ç÷×Õà ճêéÆ ÓÚ ìå½ð ÇÂà ճêéÆ ç¶ òÅÂÆÃ

ÔðêzÆå ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ ÇøÕð éÅ

ìñðÅÜ é¶ î» é±³ Ô½ÃñÅ ÇçòÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

ÜÔÅ÷ çÆ ÇàÕà ÁÅê ÔÆ õðÆçäÆ êËäÆ ÃÆ Ü¯

êzË÷Æâ˺à Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé

Õð¯Í î¶ðÆ ÁÅåîÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ì¼ëñ¯ ÜÅ Õ¶ å°ÔÅé±³

ÒÒî³îÆ! ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

î¶ðÆ ÔËÃÆÁå 寺 ìÅÔð ÃÆÍ

Á½ðå éÅñ ÇòÁÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Üç

òÆ÷Å Çîñ¶×Å ÔÆ Çîñ¶×ÅÍÓÓ

âËâÆ å» ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÃÅæÆÁ» é±³ ñË

òËö å» Ã¹ÃÅÇÂàÆ ðÂÆû å¶ ÇÃðÕ¼ã ÁîÆð»

òÆ À°Ô îÆÁ»-ìÆòÆ íÅðå ÃÅé±³ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶

×¼ñ Ú¯ð éÅñ¯º ê³â ÕÅÔñÆ òÅñÆ ÃÆÍ î˺

Õ¶ ׶ ÔéÍ Ü¶ âËâÆ çÆ ÁËÕÃÆâ˺à ÓÚ î½å Ô¯ÂÆ

çÆ ÔÆ ÔË å¶ ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ ò¼Ö¯-

î¶ð¶ ç¯Ãå, ÇÜé·» Çò¼Ú î¶ð¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ âËñÆ׶à

ÔðêzÆå Ô°ð» éÅñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ òÆ÷Å Çîñ Ç×ÁÅ

ÔË å» À°é·» ç¶ ÃÅæÆ òÆ å» îÅð¶ ׶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ò¼Ö ÚËêàð òÆ ÔéÍ Ôð ÃÅñ ò¼Ö¯-ò¼Ö ç¶ô»

òÆ ôÅîñ Ãé, î¶ð¶ íðÅ î¯Ôé å¶ À°Ã çÆ êåéÆ

å¶ À°Ã Ççé ôÅîƺ ÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ Õ¯ñ¯º ñ§Ø Õ¶

ÔéÍÓÓ ìñðÅÜ é±³ ôÅÇÂç Áܶ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î˺

õÅÃÕð ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ Ç³×ñ˺â ÓÚ ÇÂÃ

ÇëÇñê é±³ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅ Õ¶

à¯ð»à¯ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé ÔðêzÆå îËé±³

å» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇéÀ± ï ÅðÕ Û¼ â Õ¶

ùÃÅÇÂàÆ çÆÁ» ÕÅéøð³Ã» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Çå³é-

À°é·» çÆ ð¼Ü Õ¶ öòÅ Õðç¶Í Ô°ä Üç ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ

ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ñË Ç×ÁÅÍ À°é·» Ççé» ÓÚ Áܶ

ÇÃðÅÇÕÀ±÷ 寺 Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã òÕå à¯ð»à¯ ÓÚ

ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç íÅðå çÆ òÅðÆ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË

׶ û å» î¯Ôé çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶

î¯ìÅÂÆñ ë¯é éÔƺ Ãé ÁŶ êð ëËÕà îôÆé» çÆ

ìËáŠûÍ

å¶ Çå³é-ÚÅð òÅðÆ ÁÃƺ òÆ ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ çÆÁ»

ÃÅð¶ âËñÆ׶à-ç¯Ãå» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ðÅÇÚÃàð

ÁÅî òðå¯ º Ô¯ ä ñ¼ × êÂÆ ÃÆÍ ëË Õ àðÆ ÓÚ

àËñÆë¯é Óå¶ ÇÂÔ õìð ÃÅⶠØð ÔÆ éÔƺ

ÕÅéøð³Ã» î¹³ìÂÆ îÔ»é×ð ÓÚ ð¼Ö Õ¶ Çòç¶ô» 寺

ÁÅò»Í ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ? î¯Ôé ÇÂ¼Õ Â¶. ÃÆ. Çî³éÆ

êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ ÔðêzÆå îËé±³ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁ³Õñ

êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Ãׯº ÕÅñÜ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êz¯øËÃð

ÁŶ âËñÆ׶ôé» çÆ ð¼Ü Õ¶ öòÅ ÕÆåÆÍ Ü篺

ì¼Ã ñË Õ¶ ÃÅù Ãí é±³ ñËä ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅ

ÜÆÍ å°Ãƺ ÇÕèð¶ òÆ àËñÆë¯é ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» Õð

é±³ òÆ ë¯é ðÅÔƺ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô î¶ðÅ ô°íÇÚ³åÕ

dzçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ êzèÅé î³åðÆ Ãé åç ÁÃƺ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ BA Ãå³ìð, AIIA çÆ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô¯ Ü» Çëð ëËÕà Óå¶ Õ¯ÂÆ îËÇÃÜ í¶ÜäÅ

ÃÆ å¶ À°Ô ÃÅⶠØð¯º Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ Ü¯×¶ôòðÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÂà ÕÅéøð³Ã çÅ À°çØÅàé À°é·» Լ毺 ÕðòÅÇÂÁÅ

êÇÔñ» å» î¶ð¶ ÃÅð¶ ÃÅæÆ ðÅÇÚÃàð ÜÅä ñÂÆ

Ô¯ò¶ å» À°Ô òÆ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ? À°Ô êz¯øËÃð ÁÅêä¶

ÃÆÍ

ÇåÁÅð Ãé å¶ À°µæ¯º ÁÃƺ ì¼ëñ¯ ÜÅ Õ¶ ÇéÁÅ×ðÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» î˺ éÅ å» Õç¶ ëËÕà îôÆé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ é±³ ñË Õ¶ ðÅå¯-ðÅå ÃÅⶠØð ÁÅ

óé AIIA ÓÚ ÇÂÔ ÕÅéøð³Ã ÁîðÆÕÅ ç¶

ëÅñ ç¶Öä ÜÅäÅ ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî ÁçÅÕÅð

ç¶ÖÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇÕö é±³ ëËÕà îËÃ¶Ü í¶ÇÜÁÅ

êÔ°³Ú¶ å¶ î¶ðÆ êåéÆ éÅñ Áøïà Õðé ñ¼× ê¶Í

îÔ»é×ð ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÃÆÍ ìÅÕÆ âËñÆ׶à å»

ùéÆñ ç¼å å¶ çÅðÅ ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ òÆ ÃÅⶠéÅñ Ãé

ÃÆÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ

Ü篺 î¶ð¶ ê¹¼åð ìñðÅÜ é¶ À°é·» é±³ çñÆñ ç¶ Õ¶

ÁîÆð÷Åç¶ Ãé å¶ ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» é±³ òÆ

å¶ À°Ô î¹³ìÂÆ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÃêåÅñ

æ¯ó·Æ ç¶ð ïÚä 寺 ìÅÁç îËé±³ ù¼ÇÞÁÅ ÇÕ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ õìð ÞÈáÆ ÔË å¶ ÇÕö é¶ ôðÅðå

À°Ô éÅñ ñË Õ¶ ׶ êð î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÇÂÃ

ñÂÆ ë³â ÇÂռᶠÕðé ÓÚ ÃÅâÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶

ÇÕÀ°º éÅ à¯éÆ é±³ ëËÕà Óå¶ îËÃ¶Ü í¶ÇÜÁÅ ÜŶ?ÓÓ

Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ÃÅé±³ êz¶ôÅé Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ»

îçç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å¶ À°é·» Õ¯ñ ìÔ°åÅ Ãî»

à¯éÆ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ÃÆ å¶

Ãí Õ°Þ ÕÆåÅ ÔË å» À°Ô ç¯ò¶º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð

ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÃÇÔå ÇÂ¼Õ ë¶ðÆ ñÅ Õ¶

éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶ ÃÅð¶ ÃÅæÆ âËñÆ׶à ÇÞÜÕä

À°Ã Ô¯àñ ÇîâàÅÀ±é êzÆåî ç¶ ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ

Úñ¶ ׶Í

êðå ÁŶ Ã»Í î¹³ìÂÆ ç¶ îÔÅé àð»Ãê¯ðàð ð¶ôî

ñ¼× ê¶ å¶ À°Ô éÅ ÔÆ ×¶Í

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

çðÁÃñ À°é·» ôðÅðåÆÁ» é¶ ÔÆ à¯éÆ å¼Õ

ÇÃ³Ø å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ å¶

ÖËð! î˺ å» ÇÂ³Ü éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ î˺ å»

î˺ ÇÂ¼Õ ê¶êð ñË Õ¶ à¯éÆ é±³ ÇÂÔ îËöÜ

òÆ ÇÂÔ õìð êÔ°³ÚÅÂÆ ÃÆ å¶ à¯éÆ é±³ î¶ð¶ éÅñ

Çøñî ÁçÅÕÅð çÅðÅ ÇÃ³Ø òÆ î¶ð¶ ò»× ÁÅê¯-

ÁÅêä¶ ìÅÕÆ íËä-íðÅò» é±³ ÇîñäÅ ÔÆ ÃÆ Ü¯

í¶ÇÜÁÅ, ÒÒMy son How are you?ÓÓ ÒÒ(î¶ð¶

ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ êåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ à¯ð»à¯

ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» Çê¼Û¶ ÔÆ Û¼â ÁŶ ÃéÍ

ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ê¼Õ¶ ÇéòÅÃÆ ìä

ì¶à¶! å°Ãƺ ÇÕò¶º Ô¯?) ë½ðé ÔÆ À°µåð ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÓÚ ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ Ô»Í à¯éÆ é¶ ÁÅêä¶ âËâÆ

Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ ðÔ¶ å¶ î¹³ìÂÆ ÓÚ ÃÅⶠéÅñ ñ§âé

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÒÒRespected Uncle Ji Fax your phone

éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðòÅ Õ¶ òÆ î¶ð¶ ÇÜÀ°ºç¶

Ü°óé òÅñ¶ âËñÆ׶໠ÓÚ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ô°ðƺ òÆ

î˺ î¯Ôé éÅñ ðÅÇÚÃàð ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

number. I urgently want to speak to

Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ î˺

ÃéÍ À°Ô ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶

î¯Ôé ÃÅð¶ ðÃå¶ Ú¹¼ê-ÚÅê Çî³éÆ ì¼Ã ÚñÅÀ°ºçÅ

you.ÓÓ (ÃÇåÕÅðï¯× Á³Õñ ÜÆ, å°Ãƺ îËé±³ ÁÅêäÅ

æ¯ó·Æ ç¶ð êz¶ôÅé å» ÷ðÈð ÇðÔÅ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

å¶ À°µÚ¶ 寺 À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» ù ÃéîÅÇéå òÆ Õðç¶

ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ îÈâ ÕÅøÆ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ë¯é é§ìð í¶Ü¯Í î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ×¼ñ

åÇÔ å¼Õ êÔ°³Úä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅÍ îËé±³ êÈðÅ

ðÔ¶Í ñ§âé å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ À°é·» éÅñ ÇÂÕ¼á¶

À°Ô ìó¶ ÚÅò» éÅñ Ãí é±³ ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ÕðéÆ ÔËÍ)

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Òô°í Õ³îÓ î¶ð¶ Õ°Þ

ðÇÔä ç¶ ÕÅëÆ î½Õ¶ Çîñ¶ å¶ ç¹éÆÁ»çÅðÆ ÓÚ

À°Ã é¶ ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ êåò³å¶ ç¯Ãå-Çî¼åð» é±³

î˺ À°Ã ò¶ñ¶ ë¯é é§ìð í¶Ü Çç¼åÅ å¶

Òô° í ÇÚ³ å Õ»Ó é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ° Þ ÁÇÜÔ¶

ÃøñåÅ êzÅêå Õðé çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ìÅð¶ òÆ

ðÅåƺ Çâéð Óå¶ ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êåÅ

ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» à¯éÆ çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Òô°íÇÚ³åÕÓ Ü¯ ÂÆðÖÅ çÆ Á¼× ÓÚ Üñ Õ¶ Á³çð¯-

ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä ù ÇîÇñÁÅÍ ÁÃƺ î¹³ìÂÆ ÔòÅÂÆ

éÔƺ î¯Ôé ç¶ îé ÓÚ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îËé±³

À°Ô Õ°Þ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅ,

Á³çð íÃî Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ Ççé ÇÂÔ Òô°íÇÚ³åÕÓ

Á¼â¶ 寺 F Ãå³ìð, AIIA ù ¶Áð dzâÆÁÅ çÆ

ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅÁ ÜÆ, ÇÃðÅÇÕúÜ,

ÒÒÁ³Õñ å°Ãƺ ÇÕà åð·» Ô¯? áÆÕ-áÅÕ Ô¯ å¶ Ô°ä

î¶ð¶ éÅñ Á¼Ö ÇîñÅÀ°ä 寺 Ã³Õ¯Ú Õðç¶ ðÔ¶Í î˺

À°âÅä ñÂÆ å¶ AB åðÆÕ å¼Õ ñ§âé ÓÚ ÔÆ ðÔ¶Í

ðÅÇÚÃàð 寺 êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ å°Ãƺ ǼÕ

ÇÕ¼æ¶ Ô¯?ÓÓ

À°é·» éÅñ ÇÂà õìð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð òÆ éÅ

À°µæ¶ ÃÅâÆ ÕÅøÆ Ú³×Æ åð·» ÁÅú-í×å ÕÆåÆ

ðÅå À°µæ¶ ùðÜÆå Õ¯ñ ðÇÔ ñò¯Í å°Ãƺ À°Ã é±³

î¶ðÅ À°µåð ÃÆ, ÒÒî˺ ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ Ô»

×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ Yacht ì¹¼Õ Õð Õ¶ çÇðÁÅ æ¶î÷ çÆ

Çîñ òÆ ñò¯ å¶ Çëð Á×ñ¶ Ççé À°Ô å°ÔÅù

å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ ôÇÔð ÓÚ î½Ü-îÃåÆ Õð ÇðÔÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îËé±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ä

ÃËð òÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ ðÇÔ³ç¶

ÃÅⶠկñ ðÅÇÚÃàð ñË ÁÅò¶×ÆÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ à¯éÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒáÆÕ ÔË Á³ÕñÍ î˺ Ô°ä¶

ñ¼× êÂÆ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÇÕö À°µÚ¶ ÃæÅé Ü»

ÔÆ Á»àÆ ÜÆ é±³ òÆ ë¯é Õð Õ¶ ç¼Ã Çç³çÅ Ô» ÇÕ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔË å» À°Ã é¶ íÅò¶º ÇÕö é±³

ØìðÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ

Õ¯ÂÆ òÆ é°ÕÃÅé éÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶

ÕÆåÅÍ

Ô¯ä À°Ô ç¯ ÚÆ÷» ñÂÆ ÔÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ

îËé±³ íñÅ ÕÆ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ! î˺ î³é

ÔË îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ å¶ çÈÜÆ ÔË ð¼Ü Õ¶ ÖÅú å¶

Ç×ÁÅ å¶ î¯Ôé îËé±³ ùðÜÆå Ô°ð» ç¶ ì³×ñ¶ Óå¶

ð¼Ü Õ¶ êÆú çÆÍ

Û¼â Õ¶ Á¼×¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ðÜÆå î¶ðÆ Û¯àÆ íËä

îËù à¯éÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õ°Þ ÁÜÆì ÇÜÔÆÁ»

ç¹ôîä ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¹ôîä

ÃÆ Ü¯ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ À°Ã ôÇÔð ÓÚ ìå½ð

ñ¼×ÆÁ» å¶ î˺ ïÚä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ À°Ã ù î¶ðÆ

ÂÆðÖÅ ÕðÕ¶, Ô¼Ãç ÕðÕ¶Í Ü篺 À°Ô ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ

Neurologist À°µæ¶ êzËÕÇàà Õð ðÔÆ ÃÆÍ

êåéÆ é±³ àËñÆë¯é Õðé çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êË ×ÂÆ ÔË

Ô¯ð é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ô°³ç¶ Ôé å»

ñ§âé ôÇÔð çÆ îÇÔîÅé-ÇéòÅ÷Æ å¶ ÃÅâÆ ò¼ÖðÆ îàÕ çÅ éôÅ îÅä Õ¶ Ü篺 ÁÃƺ ÇéÀ±ïÅðÕ êÔ°³Ú¶ å» ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ Ãòð× ç¶ ç¹ÁÅð

ðÅåƺ ÁÃƺ ÕÅøÆ ç¶ð ×¼ñ»-ìÅå» Õðç¶

å¶ Çëð ØìðÅÔà ÇÕà ׼ñ çÆ ÃÆ? ÖËð! ÇÂÔ ×¼ñ

À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¶â

Ö¹¼ñ· ×Â¶Í ÃÅâÆ ÕÅéøð³Ã çÅ À°çØÅàé íÅðå

ðÔ¶ å¶ Ã¹ðÜÆå é¶ î¶ð¶ ÁÅÀ°ä çÆ õ°ôÖìðÆ ÔðêzÆå

ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ à¯ð»à¯ ÓÚ

Ö¶âä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ õËð! îËé±³ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶

ç¶ ðÅÜçÈå é¶ ÕÆåÅ ÇÜé·» çÅ é» Ô°ä îËé±³ ïÅç

éÅñ ë¯é Óå¶ Ã»ÞÆ Õð ñÂÆÍ ÔðêzÆå î¶ð¶ ǼÕ

ÇðÔÅÍ Çëð Õ°Þ ç¶ð ðÅÇÚÃàð ÓÚ î¯Ôé Õ¯ñÍ Õ°Þ

åðà ÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇòÚÅð¶ î¶ðÆ

éÔÆºÍ À°µæ¶ òÆ ÃÅⶠÃòÅ×å ÓÚ ÕÂÆ êÅðàÆÁ»

îðÈÔî ç¯Ãå êz¯. ðäìÆð ÇÃ³Ø çÅ íåÆÜÅ ÃÆ Ü¯

Ççé íËä ùðÜÆå Õ¯ñ å¶ Çëð ÇéÀ±ÜðÃÆ ÓÚ

ñÅô é±³ ò¶ÖäÅ ñ¯Úç¶ Ãé êð î˺ óé B@AD ÓÚ

Ô¯ÂÆÁ» å¶ ðÅåƺ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÜÔÅ÷ ì¹¼Õ Õð

ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ ôÇÔð ÓÚ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ

ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä ×°ðÚðé Õ¯ñ å¶ Çò¼Ú¯º ǼÕ

Á¼Ü òÆ ÜÆÁ ÇðÔÅ Ô»Í

Õ¶ Statue of Liberty çÆ ÃÅù êÇðÕðîÅ ÕðòÅÂÆ

×ÆÁð ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ çÆ ç¶Ö-íÅñ ÕðçÅ

ÔøåÅ ñÅà ¶ºÜñà ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

×ÂÆÍ åç å¼Õ Ãí Õ°Þ áÆÕ-áÅÕ ÃÆÍ

ÃÆÍ

å¶Çܳçð Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ÃËð-ÃêÅàÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÂÔ çÈÜÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Òô°íÇÚ³åÕ»Ó çÆ å» Ô°ä î½å òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î˺

ñ§âé 寺 ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ïÅåðÅ ÕðÇçÁ»

çÈܶ Ççé Ãò¶ð¶ ÁÃƺ Áܶ éÅôåÅ Õð ÔÆ

çðÁÃñ î˺ ÇÜ³é¶ Ççé ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇðÔÅ,

À°é·» çÆÁ» ñÅô» ù ôîôÅé í±îÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä

Ô°ä ÁÃƺ ñ×ê× ê³çð» Ççé ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ðÔ¶ û ÇÕ ÔðêzÆå ÁÅêäÆ êåéÆ êzíܯå å¶

ÁÅêäÆ ÔÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ×°ÁÅÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ îËé±³ êåÅ

ñÂÆ ÁÅêäÅ î¯ãÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÆ Á³Çåî

éÅñ ÔÆ Ô¯àñ» ÓÚ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÕîÇðÁ» ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ÁÅêä¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ù ñË Õ¶ ÁÅ èîÇÕÁÅÍ

ÔÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ðÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î¶ð¶

ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ òÆ Ô¯ÇÂÁŠû å¶ ôðè»ÜñÆ

ðÔ¶Í Ô¯àñ» ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÕîÇðÁ»

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» éÅ å» ÃÅù Õ¯ÂÆ ë¯é ÔÆ ÕÆåÅ

ç¯ÖÆÁ» é¶ î¶ð¶ êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô

òܯº ó×å ÓÚ À°é·» çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ êó·¶ ×¶

ÓÚ ÜÅ Õ¶ ×¼ñìÅå Õð Õ¶ é¶óåÅ òÆ òèÅÀ°ºç¶

å¶ éÅ ÔÆ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÇÔ³à òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô

ðÚ Õ¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺

ÕÃÆç¶ òÆ Ã¹ä¶ ÔéÍ

Ç

May 10-May 16/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒ屧 ÕÆ ñËäÅ ÇçñêzÆå 寺ÍÓÓ çÆêÆ é¶ úêð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÕÆ ò¶ñä¶ Çò¼Ú ì»Ô ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇçñêzÆå 寺 ì×ËðÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ ÜòÅì 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ å» éÔƺ, êð å¶ðÆ ì»Ô ÷ð±ð ò¶ñä¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ ç¶ îé çÆ ×¼ñ ÃîÞÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÃÅÂÆÕñ Öó¶· Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ», Çëð ñ§Ú àÅÂÆî

çÆêÆ Ü篺 Øð êÔ°§ÚÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çî§çÆ

ÒÒçÆêÆ, 屧 Á¿ç𯺠ÇçñêzÆå ù Çîñä ñÂÆ

ÁÅê» ç¯é¯º ÔÆ ÇêÛñÆ ×ð»À°â Çò¼Ú Ú¼ñ»×ÆÁ»ÍÓÓ

í±ÁÅ ÁÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, í±ÁÅ ÜÆÍÓÓ

ÒÒî˺ éÔƺ ÜÅä» å±§ ÁÅê ÔÆ ÜÅ ÁÅÂƺÍÓÓ ÇÃîðÆ

ÒÒÃÅÃðÆ ÁÕÅñÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ Çî§çÆ é¶ çÆêÆ ù

À°åÅòñÆ Ô˺, î¿é ÜÅÔ î¶ðÆ ×¼ñÍÓÓ ÒÒéÅî ÔÆ ñËä çÆ ç¶ð ÃÆ À°Ô ç¶Ö ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ ÇÃîðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðçƶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ§éÆ ñ§îÆ À°îð ÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ î±§Ô Çò¼Ú ÇØÀ° ô¼ÕðÍ å¶ð¶ ÕÔ¶ ì¯ñ ê±ð¶ Ô¯äÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ ì¯ñ ÷ð±ð ê±ð¶ Ô¯ä׶, êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇçñçÅð çŠԼà ն ÃòÅ×å ÕðÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 îË鱧 Ôð òÅðÆ ÕìÅì Çò¼Ú Ô¼âÆ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ

×ÿ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ çÆêÆ å¯º Û¯àÆ Ü¯ Ô°ä ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÆ

ðÆÃËà àÅÂÆî ÇçñêzÆå êÇÔñ» ÔÆ À°µæ¶ Ô¼æ

ÔËÍ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕzÅ êÂÆÍ çÆêÆ ù òÆ À°Ã

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇñëÅëÅ ñÂÆ Öñ¯åÅ ÃÆÍ çÆêÆ ù

çÆ î°ÃÕzÅÔà 寺 êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ Çî§çÆ Çëð

ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ç¶Ö Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒô°Õð ÔË ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ

Çðôå¶ ìÅð¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°ç¯º ÔÆ çÆêÆ çÅ íðÅ ÇòÕðî

ÁŶ Ô¯, î˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅîÚÇó¼Õ òÆ

ñ¼Õó çÆÁ» ØóÆÁ» ÔÅÕÆÁ» Ú°¼ÕÆ Á§çð ÁÅÇÂÁÅ

éÅñ Çëð ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒçÆê, Û¶åÆ ç¼Ã ÕÆ ×¼ñ

ÁÅê ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

å» Çî¿çÆ À°Ã ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÔ˺ ÁÅ

ÔË, î˺ åËù ÇÂà åð·» À°çÅà éÔÆ ç¶Ö ÃÕçÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå À°Ôé» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ç×ÁÅÍ

ÒÒå°ÃÆ À°Ã 鱧 ÚÅîÚÇó¼Õ éÅ ÕÔ¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶

ç¯ò¶º ÃÔ¶ñÆÁ» íÅò¶º ð°Õ ×ÂÆÁ» Ãé, êð ì¯ñÆÁ»

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇòÚÅðÆ å» éÅñ Ô¯äÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ

Õ¹Þ éÅÍ

Ô°§çÆ, î˺ ÔÆ À°Ã 鱧 éÅñ ð¼ÖçÆ Ô»ÍÓÓ

ð¼Ö éÅñ Çò¼ÕÆ å» ìóÅ ñ§îÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, î˺

ÒÒî¶ð¶ Øð ç¶ î¶ð¶ ñÂÆ î°§âÅ ç¶Öä ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÔÆÍÓÓ

ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú ¶éÆ À°çÅà ԯä òÅñÆ å» Õ¯ÂÆ

ÒÒî¼æÅ à¶Õç», í±ÁÅ ÜÆ, ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇòÕðî å» Õ¯á¶ å¶ Úó· Ç×ÁÅÍ

×¼ñ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÕÆ ×¼ñ éðÅ÷ Ô¯?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÔòŠ寺

ÒÒòËö òÆ Ãò¶ð¶ çÆ Áܶ å¼Õ âðÆ Ô¯äÆ Â¶ÍÓÓ

ñÅÂÆÁ» ÁËéÕ» ù À°å»Ô Õðç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîË鱧

ÇçñêzÆå é¶ è°¼ê Çò¼Ú ØÅÔ å¶ ìËá ÇçÁ» ÇñëÅëÅ

ÒÒÁÅ îÃÆ Ô°ä îÅóÅ ÇÜÔÅ òÇèÁÅÍÓÓ Õ¯ñ ìËáÆ

ǼÕçî ìÆÕÅé¶ð òÅñ¶ í±ÁÅ ÜÆ ç¶ ÜÅäÅ êË

Ö¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅÔ ñÀ° ×ëñÆ ÖÅÀ°ÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ ÇÜà 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ Çî§çÆ

ÇçñêzÆå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ ù ÇÜò¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ òÆ Õ¯ñ ÔÆ ØÅÔ å¶ ìËá ×ÂÆ å¶ î±§×ëñÆ

À°Ã ç¶ ê¯å¶ ù é÷ð ÔÆ éÅ ñÅ ç¶ò¶Í Çî§çÆ òÆ Ü¯

Ô½ºÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ôðîÅÀ°ºçÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

Ú°¼Õ Õ¶ ÖÅä ñ¼× êÂÆÍ

À°Ã çÆ ×¼ñ ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ¯, úç»

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇçñêzÆå ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ÇÖ¼Ú ñ¶Í

Õ°óÆÁ» å» â¶Õ» ò»× òè Ü»çÆÁ» ÁÅ, î°§â¶

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ÁÅêäÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÖçÆ

ÇòÚÅð¶ Á§ì» ò»× ò¼èç¶ é¶ÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒå°ÔÅⶠ寺 ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ù ÁÅêäÅ ÜÆòé

ÒÒå¹ÔÅù ç¼Ã Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ ç¶ î¿±Ô¯º ÚÅäÚ¼Õ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒå» ÔÆ å» î˺ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú êËäÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°§çÆÍÓÓ ÒÒÇÕÔó¶ Ú¼Õð Çò¼Ú?ÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°Ã çÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ Çëð ì¯Ú ñÂÆÍ ÒÒÚ¼Õð Çò¼Ú ÜÅä-ì°¼Þ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ëÃçÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ×§íÆð Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÇÕÃîå çÅ Ú¼Õð Ô°§çÅ ÔË, ܯ ì§ÇçÁ» ç°òÅñ¶ Ø°§î Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒܶ å¹ÔÅù í°¼Ö ñ¼×Æ ÔË å» ÁÅê» Õ§éàÆé Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜ» î˺ ÇÂ¼æ¶ Õ¹Þ ñË ÁÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒéÔƺ îËù Õ¯ÂÆ í¼¹Ö éÔƺ ñ¼×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ǧéÅ Ö°¼ÿÅ àÅÂÆî ÔËÍÓÓ ÒÒÚñ¯ îËù ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ Ô°ä å°Ãƺ ÁÅêäÅ îé ê¼ÕÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË î¶ð¶ ìÅð¶ÍÓÓ ÒÒÔ¯ð À°Ã¶ åð·» ÔÆ å°ÔÅⶠկñ ìËáÆ Ô»ÍÓÓ

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃîðÆ çÆ Çé×Ô ÃóÕ ç¶ ç±Ãð¶

ÒÒî˺ å» ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ å±§ Ôî¶ôÅ ÔÆ î¶ð¶ Õ¯ñ

ÇÕéÅð¶ å¶ Öó·Æ ÜÆê ò¼ñ ×ÂÆ, ܯ À°é·» ç¶ Çê§â

ìËáÆ ðÔ¶ºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ îé

ç¶ ñ§ìóçÅð çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ç¼Õçî âð Õ¶ çÆêÆ

Çò¼Ú ÕÔÆ å¶ Çëð ì¯ñ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ è§éòÅç

鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ Çê§â ç¶ ì§ç¶ Öó·¶ Ôé

ܯ å°Ãƺ îËù Ú°ä ÇñÁÅÍÓÓ

ܶ ÇÕö é¶ ÁÅê» é±§ ç¶Ö ÇñÁÅ å» ÁÅêäÆ…ÍÓÓ

ÒÒçËàà ÁÅñ ðÅÂÆàÍÓÓ çÆêÆ é¶ òÆ ÇçñêzÆå

çÆêÆ é¶ î±§Ô Ø°§îÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô òÆ ìçéÅîÆ

òÅñÆ ëÅðîËÇñàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÖËð Ú°ÇäÁÅ

寺 âðçÆ ÇçñêzÆå ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÃƺ

å» éÔƺÍÓÓÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çÆêÆ Ô¼Ã êÂÆÍ

Ú¼ñÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÕÆ îåñì å°ÔÅâÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå òÆ çÆêÆ ç¶ îé çÆ ÃÇæåÆ ù ÃîÞçÅ

ÒÒÚ¯ä å» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÚ§×Å î˺ ðÆÃËà àÅÂÆî ÕÅñÜ

çÆêÆ Çëð Լà ն ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ ÃÅÔîä¶ å» å°Ãƺ ÔÆ

çÆ ÇêÛñÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÁÅò»×ÅÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ ðÆÃËà çÅ ÃÅðÅ àÅÂÆî À°é·» é¶ ÇÂà åð·»

ÇçñêzÆå ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö é¶ ÃÅù ç¶Ö éÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒîËù éÔƺ ñ×çÅ À°Ô ì§ÇçÁ» é¶ ÃÅù ç¶ÇÖÁÅ

ÒÒܶ À°é·» ù î°§âÅ êçç ÁÅ Ç×ÁÅ å»ÍÓÓ ÒÒå» åÈ¿ Òé»Ó êçç Õð ç¶ÂƺÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ î°ÖÇåÁÅð å¶

ÃÅæÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ î˺ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÆÍÓÓ

ǧçð ÇÃ§Ø òÆ ìÅÔ𯺠ÁÅ ×Â¶Í ÒÒñË Á¼Ü å» íËä

ÒÒïÚä çÆ ñ¯ó òÆ éÔƺ Ü篺 ÜÆòé ÃÅæÆ

îÇÔ§çð Õ½ð ÁÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ ÁÅÂÆ Á» Ü» ÃÅâÅ êÌÔ°äÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒî˺ ÁÅê Á¼Ü ÜÅä Õ¶ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅÂÆ Ô» å» Ü¯ å°Ãƺ îËù Çðôå¶ å¯º é»Ô òÆ Õð¯º å» î¶ðÆ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶Ç¼÷åÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÒÒñË ÁÃƺ ÁËò¶º åËù é»Ô Õðé ñ¼×¶ Á»ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ Áܶ êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆ ÁÅ, À°Ôç¶ ò¼ñ ÔÆ ò¶Öç¶ Ã»ÍÓÓ ÒÒêó·é ù êó·Æ ÜÅò¶ ÁÃƺ ÇÕÔóÅ êó·é å¯ ÔàÅÀ°ä ñ¼×¶ Á»ÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ ç¼Ã Çî§çÆ å¶ðÆ ÕÆ ÃñÅÔ ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ ðÅ÷Æ Ô»ÍÓÓ ÒÒíÅÁ, å°ÃÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î°§â¶ ù ÞÅåÆ å» îÅð ñò¯ÍÓÓ

î±Ôð¶ ìËáÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù î¶ð¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒ屧 ÇÂà ׼ñ çÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ ÒÒêzÆå îËù âð ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË, Ô¯ð éÅ ÇÕ嶅ÍÓÓ ÒÒܶ åËù êðîÅåîÅ Çò¼Ú ïÕÆé ÔË å» âð Ççñ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶ÍÓÓ À°Ô Áܶ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇçñêzÆå ù ÇÃîðÆ Ççà êÂÆ Ü¯ À°é·» ò¼ñ ÔÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÒÒñË ÚÅîÚÇó¼Õ ÇÕò¶º ç½óÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ôù ÇòÚÅðÆ ù ÚÅîÚÇó¼Õ éÅ ÇÕÔÅ Õð¯, î˺ Á¼×¶ òÆ å¹ÔÅù ÇÕÔÅ ÃÆ, êåÅ À°Ô å°ÔÅâÅ ÇÕ§éÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÁÅÍÓÓ

Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ Þ¼à ñ§ØÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÒÒܶ î°§âÅ åËù êçç ÁÅ å» Çëð áÆÕ ÔÆ

ÒÒÃÇåÕÅð å» ÃÅâÅ ÃÅðÆ ç°éÆÁ» ÔÆ ÕðçÆ

ÇçñêzÆå Á×ñÆ î°ñÅÕÅå ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ ÚñÅ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ Ü¯ Ô¯ð ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ðä

ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆÁ» î°¼Û» å¶ Ô¼æ ë¶ð ç¶

Ç×ÁÅÍ

éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÍ Ú°¼ê ÕðÕ¶ À°µá Õ¶ Á§çð ÚñÆ

Լà ն ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» Úñ¯ å¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ÁÅÍÓÓ

Ô¯ò¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÁÅê ìÔ°å âð

ÕÅñÜ å¯º Û°¼àÆ Ô°§ç¶ ÃÅð Ô¶ ÇÃîðÆ é¶ Ãí 寺

×ÂÆÍ êÇÔñ» å» À°Ã çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ À°Ô ç¼Ã

ÒÒðÇÔä ÇçÁÅ Õð¯ÍÓÓ çÆêÆ Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ,

×ÂÆ Ã», ܶ ÇÕå¶ î¶ð¶ íðÅ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ å»

êÇÔñ» ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ü ÇëðÍÓÓ

ç¶ò¶ ܯ î°§âÅ À°Ã ù êçç ÔË, À°Ôç¶ òð×Å Õ¯ÂÆ

ÒÒÁÅêä¶ î±§Ô¯º ÁÅê ÔÆ îÆÁ» Çî¼á± ìäç¶ ðÇÔ§ç¶

ÒÒÔ» ×¼ñ» ÕÆ ÕðéÆÁ» ÃÆ, ì¼Ã ÁËò¶ ìËᶠðÔ¶ÍÓÓ

òÆ Ô¯ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ å» ÇÃðë À°Ã çÆ Ã¯Ú

Ô¯ÍÓÓ ÇÃîðÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä å¶ ç¯ò¶º ǼÕçî Ú°¼ê

ÒÒÁÅê» Õ°óÆÁ» ÇÕ§éÆÁ» î÷ì±ð Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

ÒÒÕ°Þ ×¼ñ» å» ÷ð±ð Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ ÇÃîðÆ

ÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ

Ô¯ ׶Í

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÅê» Õ¯ÂÆ ×ñå

é¶ é¼Õ Úó·Å Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ ç¼ÃäÆÁ», å» å¶ðÆ

òÆ Ç¼÷å òÅñÆ Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÁÅçð-îÅä òÅñ¶

×¼ñ å» éÔƺ ÃÆ Õð ðÔÆÁ», ÇÃðë ÇçñêzÆå Õ¯ñ

îð÷ÆÍÓÓ

îÅÇêÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÆÍ À°Ô Áܶ

À°Ã é¶ îËù ò¼ã ÔÆ Û¼âäÅÍÓÓ

Öó·ÆÁ» ÔÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒîË å» ÁÅê ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ»

ÒÒì¼Ã, À°Ã é¶ ÁÅÔ ÔÆ ÇÕÔÅ Õ¶ Ú§×Å ÕÆåÅ ÇÕ å°Ãƺ îËù Ú°ä ÇñÁÅÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ Û¶åÆ Ú¼ñ åËù Õ¯ÂÆ ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð øËÃñÅ Ô¯ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ

ÒÒÕ½ä?ÓÓ

ÇÕ î°ÖÇåÁÅð å¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ Ççé Çî§çÆ ç¶

ÒÒîËù éÔƺ êåÅ Õ¯ÂÆ ç¯ ÷éÅéÆÁ» 鶺ÍÓÓ

Øð ÜÅÕ¶ ⶠù ç¶Ö ÁÅÀ°ä׶Í

ÒÒÕ½ä Ô¯ ÃÕçÆÁ» é¶ íñÅÓÓ , çÆêÆ é¶ ÔËðÅé

ïÚçÆ Ô°§çÆ Á»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¼ÃÆ,

ÒÒå¶ Ô¯ð?ÓÓ

ÒÒî¶ðÅ íðÅ ÁÅê å» ÞÆð» çÆ ×°¼âÆ éÅñ å°ÇðÁÅ

ÒÒÔ¯ð Õ¹Þ ÖÅà éÔƺ, ì¼Ã ×ëñÆ ÖÅÂÆ ×¶ÍÓÓ

Ü篺 ÇçñêzÆå çÆêÆ ù ÇîÇñÁÅ å» çÆêÆ ç¶

ÇëðçÅ ÁÅ, î˺ ÇÕö Õ°óÆ ç¶ Øð òÆ ÜÅ ÁÅò» å»

ÒÒÔ°ä å» À°Ô åËù Çîñä ÔÆ å°ÇðÁÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ

ÇÚÔð¶ çÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÚîÕ Õ¹Þ Ø¼à ÇçÃÆ å»

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ å» ÕÅñÜ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ò¼ñ

ÁÅÀ°ºçÆ ù ×°¼Ã¶ éÅñ íðÆÁ» Á¼Ö» Õ¼ã Õ¼ã ç¶Ö±ÍÓÓ

ÒÒéÔƺ ÇÂà åð·» À°Ô éÔƺ Õð¶×Å, òËö òÆ À°Ã

ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜéÅì çÅ ÇÚÔðÅ Á¼Ü

ù Ú¼ñ êÂÆÁ» Áå¶ ÇçñêzÆå Õ§àÆé ç¶ ÇêÛñ¶

î°ðÞÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º ÔË?ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ

çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶

ÇÕ çÆêÆ çÆÁ» ôðìåÆ Á¼Ö» é¶ ç¯ î¯à¶ î¯à¶ Ô§Þ±

ÁÅêäÅ ÃÕ±àð Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÒÒî°§ÇâÁ» ù ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 îÅê¶ òÆ éÔƺ ð¯Õç¶ÍÓÓ ÒÒÔ», îÅÇêÁ» é¶ ð¯ÕäÅ, ܶ î˺ ÇÕå¶ ÕÇÔ ç¶ò» ÇÕ ×°ñôé ÁÅê å» ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ ÁòÅðÅ×ðçÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù Õ¯ÂÆ òÆ Õ¹Þ éÔƺ

ù î¶ðÆ Ç¼÷å çÅ ÇÖÁÅñ ÔËÍÓÓ ÒÒî˺ òÆ åËù ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁËò¶º éÅ Õ¯ÂÆ ìçéÅîÆ ÕðòÅ ìËáƺÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅ, À°Ô ÇÕå¶ ñ¼ñ± ê§Þ± ÁÅôÕ ÔËÍÓÓ

î¯åÆÁÅ ò»× À°Ã çÆÁ» ׯðÆÁ» ñÅñ ×¼ñ» å¶ ÇìÖ¶ð Çç¼å¶Í ÇÜà 寺 ÇçñêzÆå é¶ Á§çÅ÷Å ñ×Å

Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ Ü»çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÕ¼èð í±ÁÅ ÜÆ?ÓÓ

ÇñÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¿íÆð îÅîñÅ ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô À°Ã

ÒÒôÇÔð ù ÁÅÂÆÁ» û ýçÅ ê¼åÅ ñËäÍÓÓ Çî§çÆ

ÒÒé» é» À°Ô å» ç¶ô» çÅ ðÅÜÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

ù Õ§àÆé Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ å» Ü¯ Ú§×Æ åð·» ×¼ñìÅå

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÃóÕ å¯º ñ§Øä

ÒÒÕÆ Õðƶ Â¶ç» ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ÃÅù ðÇÔäÅ

Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒñ¼ñ± ê§Þ± ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ

Ô¯ ÃÕ¶Í Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ çÆêÆ ç¶ À°Ã é¶ à¶ìñ ç¶

ñ¼×ÆÁ» å» Ã¯ÇÚÁÅ åËù ÔÆ ÇîñçÆ Ú¼ñ»ÍÓÓ

êËäÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅÂÆÕñ Ãà˺â Çò¼Ú

ÁÅÍÓÓ ç¯é¯º ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÖóÖóÅ Õ¶ Լà êÂÆÁ»Í

æ¼ÇñÀ°º çÆ Ô¼æ ëó· ñ¶ Áå¶ îÅñîÆÁå íð¶ Ççñ

ÕÇÔ§çÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ðÆ çÅçÆ ÁÅÖ±, À°°Ô î°§âÅ ÁÅ, é·ÅåÅ è¯åŠǼկ ÇÜÔÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Ãøñ å¶ Ã¹ÖÅò¶º ÜÆòé ñÂÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÇîáÅà ÷ðÈðÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÖðÚ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ å» Ã³ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ í°¼ÖÅ, é§×Å Ü» ×ðÆì

óÃÅð Çò¼Ú îé°¼Ö ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÜÆò

ê˺çÅ ÔËÍ Õz¯è ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è éëðå Áå¶ ç³×¶-

éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ Ãòð× ìä

ÔË, ÇÜà կñ ìÅäÆ çÆ ôÕåÆ ÔËÍ ìÅäÆ ðÅÔƺ À°Ô

îé ù å» ç¹ÖÆ ÕðçÆ ÔÆ ÔË, Ãׯº åé é±³ òÆ ç¹¼Ö

ëÃÅç èðî ç¶ é»Á À°µå¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ç³×¶ ëÃÅç,

ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜà å𷻠ïÔÅ×Å Ã¯é¶ ù ÇêØñÅ

Õz¯è Áå¶ éëðå çÆ ÔÆ À°êÜ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

ÁÃƺ Ãòð× Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Ü» éðÕ çÆ

éÅñ û޶ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅäÆ ðÅÔƺ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

Çç³çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Õz¯è ÃðÆð ù ×Åñ Çç³çÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ç¶ Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÕÆ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ èðî Ô¯

ÜÈé í¯×äÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»? Çî¼áÅ ì¯ñä Çò¼Ú å»

íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ îé çÅ ì¯Þ

Õz¯è éÅñ ÃðÆð çÅ ðÕåÚÅê òèçÅ ÔË Áå¶ Ççñ

ÃÕçÅ ÔË? ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ Ô°³çÅÍ

Õ°Þ ÖðÚ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÕö À°Ú¶Ú¶ ïåé

ÔÆ ÔñÕÅ éÔƺ Õð ñ˺çÅ, Ãׯº ÁÅêä¶ îé çÆÁ»

Õî÷¯ð Ô°³çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ԯ¶ åÜðì¶ ÇÂÔ

ÇÂé·» çÅ èðî Õ¶òñ öñå ã³×-åðÆÇÕÁ» éÅñ

çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Çë¼ÕÅ ì¯ñä ñ¼Ç×Á» Ü» Õz¯è

î¹ðÅç» çÆ êÈðåÆ òÆ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ

Çüè Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Õz¯è

ÁÅêäŠùÁÅðæ Çüè ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

Ã å» ÃðÆð çÆ åÅÕå ñ¯ó éÅñ¯º ò¼è òðåÆ

òñ¯º ìÖôÆ ÇÂà Áéî¯ñ çÅå çÅ Ôî¶ôÅ ÃçÀ°êï¯×

ÜñçÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» ÇÜé·» çŠùíÅÁ ×°ÃËñÅ

èðî çÅ é»Á å» ìçéÅî Õðç¶ ÔÆ Ôé, Ãׯº ÇÂÃ

Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îé°¼Ö çÆ å³çð°ÃåÆ ÔÆ éÔƺ,

ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 ÁÅêä¶-

ÔË, À°é·» Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ ðÕåÚÅê Áå¶ Ççñ

óÃÅð ù òÆ éðÕ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù

Ãׯº À°îð òÆ ØàçÆ ÔËÍ ÷ðŠïگ, ÁÅê» ÇÕÀ°º

ÁÅê ù òÆ Áå¶ êðîÅåîÅ ù òÆ è¯ÖÅ ç¶ä ç¶

ç¶ îðÆ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË

éÅ å» îÅå-ñ¯Õ Çò¼Ú Áå¶ éÅ ÔÆ êzñ¯Õ Çò¼Ú

éÅ ÇÂà óÃÅð ù Ãòð× ìäÅ ñÂƶ? Çî¼áÅ ì¯ñäÅ

ìðÅìð ÔËÍ ìÅäÆ çÅ ÃçÀ°êï¯× ÇÂà çÆ ÇîáÅÃ

ÇÕ Ü¯ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú çðÜ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ

ã¯ÂÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

Çðôå¶ Ü¯óçÅ ÔË å¶ Çë¼ÕÅ ì¯ñäÅ Çðôå¶ å¯óçÅ

ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çî¼áÅ ì¯ñäÅ ÔÆ ìÅäÆ

À°êç¶ô ÔË, À°Ã Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ù ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÔËÍ ÜÆòé å» ìÔ°å Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé

ÔËÍ Çî¼áÅ ì¯ñä éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð òÆ å³çð°Ãå

çÆ Ãí 寺 Ú³×Æ òð寺 ÔËÍ

é¶ òÆ î³éäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ð¼ì

Ãí 寺 Áéî¯ñ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ù Çë¼ÕÅ ì¯ÇñÁ»

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ À°îð òÆ ò¼è í¯× ÃÕ»×¶Í ÕÆ

ÇÜ¼æ¶ Çî¼áÅ ì¯ñäÅ îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 Ú³×Å

çÆ Ô¯ºç ù î³éç¶ Ôé, ܶÕð À°Ô Çë¼ÕÅ ì¯ñç¶ Ôé

Áå¶ Õz¯è ÕÆÇåÁ» í³× ç¶ íÅó¶ ×°ÁÅ ÇñÁÅ, Çëð

å°Ãƺ òâ¶ðÆ À°îð éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶? ÕÆ å°Ãƺ îé

×°ä ÔË, À°µæ¶ Çë¼ÕÅ ì¯ñäÅ Áå¶ Õz¯è îé°¼Ö ç¶ Ãí

å» ÃîÞ¯ À°Ô ð¼ì çÆ Ô¯ºç 寺 î¹éÕð Ô°³ç¶ ÔéÍ ð¼ì

å» ÃÅ毺 ÜÅéòð ÔÆ Ú³×¶ ÔéÍ ëñ Ôî¶ôÅ éÆÇòÁ»

Áå¶ åé çÆ å³çð°ÃåÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶? î¶ðÅ ÇÖÁÅñ

寺 ò¼â¶ ç¹ôîä ÔéÍ Çë¼ÕÅ ì¯ÇñÁ» çÈÇÜÁ» çÅ

Ôð ÜÆò Çò¼Ú òÃçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ êzÅäÆ À°Ã¶ çÅ ÃðÈê

ð°¼Ö» ù ÔÆ ñ×ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ Çî¼áÅ ì¯ñäÅ å»

ÔË ÇÕ ÇÂé·» êzôé» çÅ À°µåð Õ¯ÂÆ òÆ é»Ô Çò¼Ú

îé ÔÆ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ÁÅêäÅ åé å¶ îé

ÔéÍ êÌîÅåîÅ ç¶ çðôé À°Ã çÆ ÇÃzôàÆ Çò¼Ú¯º

ÃÅⶠÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ îé

éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ Çëð Çë¼ÕÅ ì¯ñäŠۼ⯠Áå¶ Çî¼áÅ

ç¯ò¶º Çë¼Õ¶ å¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çë¼ÕÅ ì¯ÇñÁ»

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ îé°¼Ö êðîÅåîÅ ç¶ ÃÅܶ ԯ¶

À°µÜñÅ å¶ îé å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ òÅåÅòðé

ì¯ñäÅ ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂà åð·» å°Ãƺ ñ¯Õ ùÖƶ Áå¶

ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé ù å» ç¹ÖÆ Õðç¶ ÔÆ Ô», Ãׯº

çÈܶ îé°¼Ö éÅñ Çë¼ÕÅ ì¯ñç¶ Ôé, À°Ô ÇÂà óÃÅð

ù׳èÆ íÇðÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð óÃÅð Çò¼Ú ÃÅð¶

êzñ¯Õ ùԶñ¶ Õð ñò¯×¶Í êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ Ô¯

çÈÇÜÁ» ç¶ îé ù òÆ ç¹ÖÆ Õðç¶ Ô»Í îé çÅ ÇüèÅ

Çò¼Ú ÔÆ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô°³ç¶, Ãׯº ð¼ì Á¼×¶ òÆ À°é·»

Çî¼áÅ ì¯ñä ñ¼× êËä, Çëð å» ÇÕö æ» Õ¯ÂÆ òÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅú! ×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶

Ãì³è åé éÅñ ÔËÍ ç¹ÖÆ îé åé ù òÆ ç¹ÖÆ ÕðçÅ

çÅ ÇÃð Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ

Þ×óÅ Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅÍ Çëð å» î¹ñÕ» ù ë½Ü»

À°é·» òñ¯º çðÃŶ ׶ ðÅÔ» ç¶ ê»èÆ ìäƶ å¶ Ãëñ ùÖÅò» ÜÆòé ÜÆòƶÍ

ÔËÍ Ü篺 åé ç¹ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» Çëð îé é¶ å» ç¹ÖÆ

Üç¯ º å° Ã Æº Çë¼ Õ Å ì¯ ñ ç¶ Ô¯ å» å° Ã Æº

ð¼Öä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×ÆÍ ÇÂà Ã óÃÅð

Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ òÆ ÇÂÔ Çüè

êðîÅåîÅ éÅñ Çë¼ÕÅ ì¯ñç¶ Ô¯Í ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÖðÚ Ü³×Æ ÇåÁÅðÆ À°µå¶ ÕÆåÅ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çî¼áÅ ì¯ñä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

êðîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç é±³ î³éçÅ ÔË, À°Ã çÅ ÇÕö èðî

ÁÇÜÔ¶ ðà À°êÜç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇìîÅðÆÁ» çÅ

Çò¼Ú ÕÆ ÁÕÆçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ èðî çÅ çÈÜÅ é»Á ÔÆ

àÅÕðÅ Õðé çÆ ôÕåÆ êzçÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜà çÅ

Çî¼áÅ ì¯ñäÅ Áå¶ Ã¼Ú ÕîÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

íÅò Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñ¶ îé°¼Ö çÅ îé

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ èðî éÔƺ ÔË, ÇÜÔóÅ çÈÇÜÁ»

å» Ã¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔÆ ÔË, Ãׯº åé òÆ Ã¹ÖÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

éÅñ éëðå ÕðéÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶Í

Çë¼ÕÅ ì¯ñä çÅ Õz¯è éÅñ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ Ü篺

èðî çÅ î³åò ÔÆ îé°¼Ö ù Ã¼Ú Áå¶ Çî¼áå

îé°¼Ö Çë¼ÕÅ ì¯ñçÅ ÔË å» Õz¯è çÅ êzíÅò ÷ðÈðÆ

ç¶ ðÅÔ å¯ðéÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

Çê³â ÃÈû Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ

ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ Çê³â ÃÈû Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÜòÅÔð çÅà ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéŠܯó î¶ñ¶ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì AF, AG Áå¶ AH îÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ (HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ) ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .........AF îÂÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ....AH îÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-FAG-@DF@ Ü» ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-CAB-EDED

- âÅ: ðäÜÆå ÇóØ

Sometimes to Win, You Have to Change the Game Much-awaited Disney film “Million Dollar Arm” set to hit the box office across Canada TORONTO – In 2007, entrepreneurial sports agent JB Bernstein staged a reality show in India to find promising baseball talents amongst the cricket-loving population.

Bernstein says, “The hope was to find the next Yao Ming (a retired Chinese NBA basketball star), except for baseball. Statistically speaking, in a country of 1.2 billion people, the odds are good that you will find an undiscovered raw talent. The hope was to capture all those cricket fans and turn them towards baseball.”

Based on a true story, sports agent JB Bernstein (played by Jon Hamm) finds that business has changed and things aren’t going well for his career. In a last-ditch effort to save his livelihood, he concocts a scheme to find baseball’s next great pitching ace. Hoping to find a young cricket pitcher he can turn into a Major League Baseball star, JB and his partner Ash travel to India to produce a reality show competition called “The Million Dollar Arm.” With the help of cantankerous but eagle-eyed retired baseball scout Ray Poitevint (Alan Arkin), he discovers Dinesh Patel (played by Madhur Mittal from “Slumdog Millionaire”) and Rinku Singh (played by Suraj Sharma from “Life of Pi”), two 18-year-old boys who have no idea about playing baseball, yet have a knack for throwing a fastball.

Hoping to sign them to major league contracts and make a quick buck, JB brings the boys home to America to train.

While the Americans are definitely out of their element in India, the boys, who have never left their rural villages, are equally challenged when they come to the United States.

As the boys learn the finer points of baseball, JB, with the help of his charming friend Brenda (Lake Bell), learns valuable life lessons about teamwork, commitment and what it means to be a family.

Music for the film was composed by A.R. Rahman. The soundtrack, which has seven original songs, is set for release on May 13, 2014. Iggy Azalea, KT Tunstall, Sukhwinder Singh and Canada’s Raghav Mathur collaborated with Rahman for the soundtrack. Kendrick Lamar has also recorded a song that will be featured in the film. The end credits for the film features one of Rahman’s 1990s Tamil compositions sung by K. S. Chithra and Unnikrishnan.

The album has tracks in English, Hindi and Tamil.

“Million Dollar Arm” is directed by Craig Gillespie and also stars Bill Paxton, Tom House, and Aasif Mandvi. The film is produced by Joe Roth (Roth Films) and also includes Palak Patel as and executive producer.

The film will be released in theatres on May 16, 2014.

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 10

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ çŠóåÅê

Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ çðÁÃñ ì÷°ð× ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ÔéÍ éÆºÔ Çìé» ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕö î³Ç÷ñ çÆ ÕñêéÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ì÷°ð× ÔÆ Ôé ÇÜÔó¶

- î¯Ôé ôðîÅ

ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» é±³ ÇôôàÅÚÅð, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶

ìÚêé Áå¶ ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ êÅð Õðé

ÃÇÔï¯× çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ú³×ÆÁ» ÁÅçå»,

寺 ìÅÁç ÇòÁÕåÆ Ü篺 ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³çÅ

Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÇòÕÅà Áå¶ Ôé¶ð¶ 寺 ÚÅéä

ÔË å» À°Ô ÕðóÆ îô¼Õå, åê¼ÇÃÁÅ, ÇÃçÕ ÇçñÆ

ç¶ Ãøð òÅñÅ êÅá, ì¼Ú¶ ì÷°ð×» Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ¶

Áå¶ ÁÅêä¶ õÈé éÅñ ÇóÜÆ Á½ñÅç ðÈêÆ øÃñ

ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Çîæç¶ ÔéÍ éËÇåÕåÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ

ò¼ñ ìó¶ ÚÅÁ Áå¶ ÇÃðܶ ùêÇéÁ» é±³ ÃÅÕÅð

éÅñ ì÷°ð× ÁéËÇåÕåÅ çÆ Ôé¶ðÆ ù á¼ñ· êÅÀ°ºç¶

Ô¯ä çÆ ÁÅà éÅñ ÔÃðå íðÆÁ» é÷ð» éÅñ

ÔéÍ íñÅ Ô°ä çÅçÅ-çÅçÆ ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ

ò¶ºÔçÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°ºÐ Á½ñÅç ò¼âÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ

ÕÔÅäÆÁ» ÇÕà ù ùäÅÀ°ä? î»-ìÅê ì¼ÇÚÁ» ù

ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º îÅÇêÁ» çÆÁ» À°îÆç» çÅ Õ¼ç

ÒÇÂéëËÕôéÓ çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ çÅçÅ-çÅçÆ å¯º çÈð

òÆ òèçÅ Ü»çÅ ÔË,ÒÒìÃ, Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÅ ê¹¼å À°âÅð!

ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ è¯ä¶ è¯çÈÓÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶

Áܯն Ã ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ì÷°ð×» ù ð¯àÆ

ÁÅê ù ÔÆ î¹õÅåì Ô°³ç¶ ÔéÍ Á½ñÅç çÆ Ôð î³×

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇîñçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô é±³Ô-ê¹¼å ç¶

é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÅ-ÁÅê òÆ çÅÁ Óå¶

é½ÕðÆ Óå¶ ÜÅä À°êð³å À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ óíÅñç¶

ñÅ Çç³ç¶ Ôé êð Á½ñÅç çÆ ì¶ð°ÖÆ, ÷ÇÔð Çí¼ÜÆ

ÔéÍ ÇÕ³é¶ ì÷°ð×» é±³ À°é·» çÆÁ» èÆÁ» é¶

å¼ÕäÆ, å¶÷ÅìÆ ì¯ñ» çÆ òðÖÅ Áå¶ ÁÅêÔ°çð¶êä

óíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ì÷°ð×» çÅ îÅéÇÃÕ

ÃÅÔîä¶ À°é·» é±³ ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ê¼ÕÆ øÃñ

éÅñ ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º ÇÂռᶠêÇðòÅð Çò¼Ú

ÃñÅÔ Áå¶ à¯ÕÅ-àÅÕÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ î½å ç¶

ô¯ôä Ô¯ä ç¶ éÅñ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Óå¶ ×ó¶îÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í À°ÜÅó, À°çÅÃÆ,

ðÇÔîå» çÅ îÆºÔ òÆ òð·çÅ ÃÆÍ î»-ìÅê ç¶ éÅñ

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ç÷ñ·Å

À°é·» òñ¯º ìÚŶ æ¯ó·¶-î¯à¶ êËö ê¹¼å è¼Õ¶ éÅñ

ÇÂÕ¼ñåÅ, ì¶òÃÆ Áå¶ êz¶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

çÅçÅ-çÅçÆ, ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ ç¶ ÕÔ¶

ó×ðÈð Çò¼Ú ÚÅð Õåñ ԯ¶ ÃéÍ ÚÅð¶ Õåñ ÔÆ

Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ì÷°ð×» éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ÜÆòé ìåÆå ÕðÇçÁ» òÆ À°Ô òÅÔ ñ¼×ÇçÁ»

ì¯ñ ð¼ìÆ Ô°Õî Ô°³ç¶ Ãé êð Ô°ä çÆ êçÅðæòÅçÆ

ò¼Ö-ò¼Ö æ»ò» Óå¶ ê¹¼å» òñ¯º Çêú ç¶ ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ Áå¶ ØàÆÁÅ òðåÅú ñÂÆ é±³Ô»

ÇÕö Õ¯ñ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆ Ü¼×¯º å¶ð·òƺ çÅ Ç÷Õð

ç½ó Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ îÅðÈ Ôé¶ðÆ éÅñ êÇðòÅðÕ

ÇÂ¼Õ ÒÃñ¼× ê¹¼åÓ é¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÅ Õåñ ÕðÕ¶

òè¶ð¶ ç¯ôÆ êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ì¶òÃÆ

Õðé 寺 ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ã³Õ¯Ú Õðç¶ Ôé:

Çðôå¶ åÆñÆÁ» ò»× ÇÖ³â ׶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶

ñÅô é±³ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ ç¼ìä À°êð³å

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì÷°ð× îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÒÒØð çÆ ì³ç î¹¼áÆ é±³ Ö¯Çñ·ÁÅ òÆ å» éÔƺ Ü»çÅÍ

Õ¼êÇóÁ» çÆ åð·» ÇðôÇåÁ» é±³ òÆ Çåñ»ÜñÆ

À°Ã ç¶ ×°³î Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà òÆ æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ

Ö¹¼ñ·¶ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú êéÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÕ³éÅ

íñÅ ÇðÃç¶ Ô¯Â¶ ÷õî» é±³ ÇÂ³Þ Õ½ä ÇòÖÅÀ°ºçÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ðÆåÆ-

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Á½ÖÅ ÔË åÆñÅ-åÆñŠܯó Õ¶ ìäŶ Øð ÓÚ¯º ÇéÕñ

ÔË?ÓÓ

ÇðòÅÜ» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå»,

òðåîÅé ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÕÅé ò¼â¶ êð

Õ¶ ì¶×ÅÇéÁ» çÅ ÁÅÃðÅ ñËäÅÍ ÇÂ¼Õ À°îð çÅ

ÇÔ³ÃÅ ÇÃðø ÃðÆðÕ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, îÅéÇÃÕ

Ãð¯ÕÅð» å¶ ÇðôÇåÁ» 寺 îÈ³Ô î¯ó Õ¶ Ç÷³ç×Æ

îé°¼ÖÆ îé ì½ä¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ õ°ç×ð÷Æ

åÕÅ÷Å, çÈÜÅ ÁÅêÇäÁ» çÆ ì¶ð°õÆ, åÆÜÅ ÖÅñÆ

ÇÔ³ÃÅ òÆ ÇòÁÕåÆ é±³ Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îÅðçÆ

ìåÆå Õðé é±³ ÔÆ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÁÇÔî êzÅêåÆ

ç¶ å³çȶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն ÁÃƺ êËÇÃÁ» çÆ ç½ó

ܶì Áå¶ Ú½æÅ ì¶×ÅÇéÁ» çÆ î¹æÅÜÆ, ì÷°ð×»

ÔËÍ Á¼× òð·ÅÀ°ºçÆÁ» Á¼Ö», ÷ÇÔð Çí¼ÜÆ õÅî¯ô

ÃîÞçÅ ÔËÍ êÇÔñ» íðÅ-íðÅ Á¼â Ô°³ç¶ Ãé êð

Çò¼Ú å» î¯ÔðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ô» êð ÇÂà ç½ó Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÂÔ Ãî» Á×éÆê¼æ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¼ÕäÆ, ÕÔÆ ×¼ñ é±³ ÁäùÇäÁÅ ÕðéÅ, îÇÔîÅé»

Á¼Ü-Õ¼ñ· å» ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼å ÁÅêä¶ î»-ìÅê 寺

ÇðôÇåÁ» ÃÅÔò¶º ÔÅðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í îôÆéÆÕðé

ÃÅé±³ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ì÷°ð× ÃÅâÆ

ÃÅÔîä¶ ÷ñÆñ ÕðéÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÔÆ

ÇÃðø Á¼â ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ Ãׯº À°é·» é±³ çð-çð

é¶ îé°¼Ö é±³ òÆ îôÆé ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÃÅâÆ ôÕåÆ ÔéÍ ìÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¼ñ· ç¶

Õ¯ÞÅ ðÈê ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ì÷°ð×» é±³ îÅéÇÃÕ å½ð

çÆÁ» á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ òÆ îÜìÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅòéÅò» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» ÔÆ éÔƺÍ

éÅñ-éÅñ À°Ô ÃÅâÅ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ· òÆ ÔéÍ

Óå¶ êÆóå Õðé Çò¼Ú é±³Ô-ê¹¼å ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Ãðòä ê¹¼å ç¶ òÇÔ³×Æ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î»-

é½ÜòÅé òð× çÆ ÁÅêÅ-èÅêÆ,

ÇÂÔ ×¼ñ ׳íÆð Ô¯ Õ¶ ÇÚ³åé Õðé çÆ ÔË ÇÕ:

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õç¶ Ãî» ÃÆ Ü篺 Çå³é-Çå³é

ìÅê é±³ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÀ°ä

ÁéËÇåÕåÅ, ÇÔ³ÃÕ ð°ÚÆÁ», ÁôñÆñåÅ Áå¶

ì÷°ðׯ ÕÆ ÇòðÅÃå Õ¯ óíÅñ¯ òðéÅ,

êÆó·ÆÁ» ÇÂ¼Õ Û¼å æ¼ñ¶ ì÷°ð×» çÆ Á×òÅÂÆ

çÆ æ» Áܯն Ã ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ã¹äé é±³ ÇîñçÅ

ÇðôÇåÁ» êzåÆ öËð óÜÆç×Æ Ô¯ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

Áì ÕÆ ìðÃÅå  ï¶Ô ÁÅõðÆ çÆòÅð íÆ

Áå¶ é¶Õ ÃñÅÔ çÆ êÅñäÅ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÕÈé

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê¹¼å» é¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê é±³ À°é·» çÆ é¶Õ

êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ì÷°ð×» çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ õåî

Õì¼âÆ ù âð¼× î¹Õå ÕðéÅ Õì¼âÆ çÆ Ö¶â çŠ׳íÆð îÃñÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ûÞÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ܯ ð½ÿ¶-×½ÿ¶ Çò¼Ú ÇÕö åä-ê¼åä éÅ ñ¼× ÃÕÆÍ Õì¼âÆ Çò¼Ú âð¼× ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ B@@F Çò¼Ú î˺ ÒÕì¼âÆ ù âð¼× çŠܼëÅÓ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ B@@G Çò¼Ú ê¹ÃåÕ ÒÕì¼âÆ Õì¼âÆ Õì¼âÆÓ Çò¼Ú

Õ½ä Õð¶×Å Õì¼âÆ ù âð¼× î¹Õå? ç¶ õñÆø¶ òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÜÆÔçÅ Øð ê¼àäÅ

dzâÆÁÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ â¯ê àËÃà» ç¶ ØÅÿ¶-îÅÿ¶ çÅ

Ô¯ò¶ À°Ôç¶ î¹³â¶ é±³ Õì¼âÆ ÒÚ êÅ Ççú!

êðçÅ òÆ ëÅô Õð Ç×ÁÅ, êð ÇÕö çÅ é» ÇÂÃ

BB ëðòðÆ, B@AD é±³ Çëñ½ð ñÅ׶ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» é¶ Õì¼âÆ é±³ â¯ê î¹Õå Õðé ñÂÆ îÆÇà³×

òÆ ÛÇêÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Õç¶ ÒÕì¼âÆ

ñÅÂÆ ÔË Í ÇÖâÅðÆÁ» é± ³ Çòç¶ ô Æ

â°¼ìçÆ Õì¼âÆÓ å¶ Õç¶ ÒÕì¼âÆ ù

Õñ¼ì» ò¼ñ¯º Ö¶âä çÅ ñÅñÚ éÅ Ô¯ò¶

â¯Çê³× çÅ â³×Ó ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á ñ¶Ö

å» ôÅÇÂç À°Ô âð¼× ñËä ÔÆ éÅÍ

ÇñÖ¶Í Çüචòܯº B@@H Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ÕÂÆ Çòç¶ôÆ Õñ¼ì âð¼×Æ ÇÖâÅðÆÁ»

å¶ Ç³×ñ˺â Õì¼âÆ Ö¶âä ׶

é±³ ÁÅêä¶ Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÇÖâÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ â¯ê àËÃà ԯ¶ å» AAI

î¯àðÃÅÂÆÕñ» å¶ ÕÅð» ç¶ ñÅñÚ

ÇÖâÅðÆ âð¼×Æ ÇéÕñ¶! B@@I ÓÚ

òÅñÅ îÅñ-î¼åÅ òÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³

ÜÅä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ íÅðå Çò¼Ú

õ°ç î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÔÆ â¯ê àËÃà ÕÆå¶ ×Â¶Í â¯êÆ ÇéÕñä

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Çç¼å¶ âÅñð å¶ ê½ºâ

òÅñ¶ ý 寺 ò¼è ÇÖâÅðÆ òÆ÷¶ éÅ ñË

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú éÔƺ, Ãׯº

ÃÕ¶ ÜÆÔç¶ éÅñ â¯Çê³× ù ÕÅëÆ á¼ñ·

ÇóæËÇàÕ éô¶ ò¶Úä òÅñ¶ ÕËÇîÃà»

êË ×ÂÆÍ Õì¼âÆ òðñâ Õ¼ê ÕðÅÀ°ä

êzî¯àð» òñ¯º ò¼ÖðÆÁ» ëËâð¶ôé» ìäÅ Õ¶ âð¼×Æ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇÖâÅÀ°ä éÅñ ×¼âÆ ñÆÔ¯º ñÇÔ ×ÂÆ å¶ âð¼× Õì¼âÆ À°µå¶ Çëð ÃòÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°Þ ÇÖâÅðÆ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ ׶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ Çéê¹³ÃÕ å¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä Õì¼âÆ

ÇÂà ùÞÅÁ éÅñ ìÇÔà îØ êÂÆ å¶ Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ°Þ Õì¼âÆ êzî¯àð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÚÅÿÆ-ê³ Ü ÅÔ ñ¼ Ö ð° Ç êÁÅ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ê¶ô×Æ ç¶ÂÆ ìËá¶ Ô»Í â¯ê àËÃà» ÓÚ Ü¶ À°Ô â¯êÆ ÇéÕñ¶ å» òÆ÷¶ ÇÕ¼ç» Çîñä׶? À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÁÅÔ ÃÆ÷é ÇÖâÅ ñËä Ççú, ÁÕå±ìð 寺 â¯ê àËÃà ñÅ×È Õð ñúÍ Ç³×ñ˺â òÅñ¶ ÇÂö ÃÆ÷é 寺 â¯ê àËÃà ñÅ×È Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃéÍ ÇòÚñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ âð¼×Æ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÇêÛñÅ ÃÆ÷é dz×ñ˺â òÅÇñÁ» é¶ ñ°ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËåÕƺ dz×ñ˺â òÅñ¶ âð¼×Æ ÇÖâÅðÆÁ» 寺 ê¼ñÅ ÞÅó ðÔ¶ Ãé å» ÕËé¶âÅ òÅñ¶ Çé¼åð ÁŶ ÃéÍ ÇÂÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË Õì¼âÆ, ïÅéÆ âð¼× çÆ êzî¯ôé! Çëð ìÇÔÃìÅ÷Æ ÚËñ§ÜìÅ÷Æ Óå¶ À°µåð

Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ àÆÇÕÁ»

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÅ Õì¼âÆ ÃÆ÷é Ö¶âä

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ Ç³×ñ˺â ç¶ Õ°Þ ÕÇæå Õì¼âÆ

î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¼âÆ é±³ âð¼× çÆ ñÅ× êðòÅÃÆÁ» ç¶ âÅñð» å¶ ê½ºâ» é¶

ù âð¼× çÅ Õ¯ÔóÓ Õç¶ Òâ¯Çê³× Çò¼Ú

éÅñ òÆ Õ° Þ Ã¹ è Åð Ô¯ Ç ÂÁÅ, êð

ÕðÕ¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ Ãí é±³ êåÅ ÔÆ ÔË!

Ç×ð ÜŶ×ÆÍ

çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú Ü»ç¶ ÔéÍ âð¼×Æ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì, dz×ñ˺â å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õì¼âÆ

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Øðƺ å» Á¼Ü-íñÕ òËä ÔÆ êËä¶

ëËâð¶ôé» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Ãí î³éç¶ ×¶

Ôé! î˺ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» îå¶

ÇÕ Õì¼âÆ ç¶ é¼ì¶ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇÖâÅðÆ àÆÕ¶ ñÅ

êÅà ÕðÕ¶ Á³ì˺ÃÆÁ» é±³ í¶Üä ÇÕ Õì¼âÆ ç¶ À°é·»

Õ¶ Ö¶âç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ǼÕî¼å Ãé å¶ Ççñ¯º ì¯ñ ðÔ¶

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÔÆ òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅä ÇÜÔó¶ òÅâÅ/

Ãé ÇÕ Õì¼âÆ é±³ âð¼× çÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÚÅÀ°äÅ

éÅâÅ ç¶ â¯ê à˵Ãà» Çò¼Ú õð¶ ÇÖâÅðÆ Çüè Ô¯äÍ

ÔËÍ ÁÅê» åÕó¶ ÇÖâÅðÆ Ö¹¼Ãä ç¶ â𯺠Õì¼âÆ

âð¼×Æ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ éÅ ç¶ô Çò¼Ú ÇÖâÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú âð¼× Ö¹¼ñ·Æ-â¼°ñ·Æ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ! À°Ô

ÜÅò¶ å¶ éÅ Çòç¶ôÆ Õñ¼ì» òñ¯º Ö¶âä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÁÅÂÆÍ Ç³×ñ˺â ç¶ ç¯ Üä¶ å» Â¶é¶ ×ðî ԯ¶ ÇÕ ç¶Ö ñÀ±ºÓ ÕÇÔ³ç¶ îÃƺ ìÚÅÂ¶Í ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÖåÆ ëËÃñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, êð îȳÔ-÷°ìÅéÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÁÅÔ ÃÆ÷é â¯ê àËÃà ÕðŶ Çìé» ñÅ ñËäÍ ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» â¯Çê³× ð¯Õä ñÂÆ ÇÕ³éÆÁ» Õ° ׳íÆð Ôé? ìÅÁç Çò¼Ú Õì¼âÆ ç¶ ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ Áñ§ìðçÅð» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆºÍ Õì¼âÆ ÓÚ¯º âð¼× å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ Õ¼ã ÃÕçÆ ÔËÍ ×¶ºç Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» ç¶ êÅÿ¶ ÓÚ ÔËÍ - Çêz³. Ãðòä ÇóØ

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

May 10-May 16/2014

ÔòÅÂÆ ô¯ô¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ å¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ÇÕÃîå ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä Ú¼ÇñÁË! À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ìÔ°å é¶Õ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕç¶ é¶! ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ìóÅ Õ°Þ Ú³×Å-Ú³×Å êÇó·ÁÅ Ô¯ ÃÕçË! ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÇÕÃî ç¶ ðÅÜ êzì³è» 寺 òèÆÁÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ñ¯Õ ðÅÜ Ô°³çË! Ãí ×¼ñ» áÆÕ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ×¼ñ ×ñå Ô¯ Ü»çÆ ÔË! êzì³è ìÔ°å òèÆÁÅ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ Õ¼à ÃÕçÅ, êð ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂÔ ðÅÜ ÁÅÀ°äË, ܶ À°Ô áÆÕ éÅ Ô¯ä å» ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ ðÅÔ òÆ Â¶é¶ é¶ ÇÕ ì³ç¶ çÅ ÇÃð Ø°³îä ñ¼× Ü»çË! Çéïî» é±³ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔƺ å¶ ê³Ü ÃÅñ ñ×ÅåÅð ñ°¼à êÅÂÆ ð¼Öä òÅñ¶ Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅä Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ ìäÅ Õ¶ Çëð çÅÁ ñÅ ÃÕç¶ é¶! ÇÂÔ çÅÁ ÇÕà åð·» ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË, ìÔ°å ýÖÆ åð·» ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇÕö Çê³â ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ³î ñ¯Õ» é¶ Õðé é±³ ÇÕÔÅ å» Þ¼à ñÅðÅ ñÅ Çç¼åÅ! Çܼåä 寺 Çê¼Û¯º í°ñÅ Çç¼åÅ! Á×ñÆÁ» Ú¯ä» çÅ î½Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð Çê³â ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼× ê¶; ÒìÅÂÆ ì³åÅ ÇóØÅ, ÇÂ¼Õ Õ³î å±³

òÅÇñÁ» é±³ èðî-Õðî çÅ ìÔ°åÅ î¯Ô éÔƺ Ô°³çÅ!

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ò¯à» òÅñ¶ ìÈæ ò¼ñ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÕçË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶

Akal Guardian Entertainment 12

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ èðî çÅ úà-ÁÅÃðÅ ñËä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ é¶, À°é·» ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

ñÆâð» çÆ éÃñ ÁÅî îé°¼Ö» 寺 Õ°Þ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ

Çîñä òÅñ¶ Ççé í¶Ü ç¶ºç¶ é¶ å¶ Ü篺 Çîñ ÜÅò¶,

è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé 寺 òÆ âðç¶ é¶! À°ºÞ åÜðìÅ ÇÂÃ

ÔË, ÇÜÔóÆ ìÚêé 寺 ÁÅêäÅ ð³× ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×

Á×ñ¶ ÚÅð Ççé Ú¹¼ñ·Å å¼åÅ ð¼Öä ñÂÆ À°Ô

寺 ò¼ÖðÆ ×¼ñ çÆ ôÅÔçÆ íðçË! ÇÜé·» é¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ê˺çÆ ÔË!

ÃÅÂÆÕñ ò¶Ú ç¶ºç¶ é¶! ÇÕö Á½ðå çÅ êåÆ ×ðÆìÆ

ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°é·» çÅ îé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅê» å¯º

å°Ãƺ Çëð ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ÷ðÅ ÇòÃæÅð éÅñ

寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ü»çË å» Õ¯ÂÆ î³åðÆ

âðçË å¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ» 寺 ò¼è ð¼ì-ð¼ì ÕðçË! ÕÂÆ

ÖÅåÅ ë¯ñä çÆ Ç÷ç Õð¯×¶ å¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ Ô¯ð

ÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ» À°µå¶ ÇòèòÅ òÅñÆ êËéôé ç¶

âÅÕÈ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶

ÕÂÆ Õ³ î Û¼ â Õ¶ êÇÔñ» å° Ô Åé± ³ ÇÂà çÆ

ÕÅ×÷ èð Ü»çË! ÇÂÔ òÆ ñ¯Õ-öòÅ çÅ ÇÂ¼Õ ã³×

ñ°¼à ç¶ îÅñ Çò¼Ú¯º ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¼ÃäÆ êË ÜÅò¶×Æ!

ÔË! ÃðÕÅð çÆ ÇÂà öòÅ é¶ ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

éÅñ êÇÔñ» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Çò¼Ú ÔÆ ÜÅ Õ¶

íÅÂÆ Çî¼ å ð¯ , Ǽ Õ òÅðÆ Ç¼ Õ ì¼ Ú Å

çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆ òèÅ Çç¼åÆÁ» é¶! ÇÂà åð·» ñ¯Õ»

Úó·ÅÀºç¶ é¶! úæ¶ ìËᶠñ§î¶ Ú¯ÇñÁ» òÅñ¶ òÆ ÇÂÔ¯

ÁÅÇÂÁÅ, î»-ìÅê é±³ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÔÆ Áå¶ Çëð

ç¶ îðé Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð îçç Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË!

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Õ³î

ð¯àÆ-êÅäÆ ÛÕ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ! î¹³â¶ ç¶ ìÅê é¶

ÃòÅñ Çëð ÷ðÅ à¶ãÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁË, ÇÂÃ

òÆ Õðç¶ Ô¯ä, üڶ êÅåôÅÔ çÆ úà ñËä ñÂÆ

ÇÕÔÅ: ÒÇçÁÅñƶ, ñ¼×çÅ ÔË, å¶ðÅ ê¹¼åð ò¼âÅ Ô¯

ñÂÆ Ü篺 ÇÂà çÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ å» å°Ãƺ ÇÂÃ

Õ¶ ñÆâð ìäȳ×Å!Ó

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì çÅ Ö¹ñÅÃÅ íÅñ¯×¶! Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶

ÇçÁÅñ Õ½ð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒåËé±³ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

é±³ ÇÂÔ Õ³î òÆ ÕðéÅ êË ÜÅÀ±×Å!

ìÅÕÆ ñ¯Õ» 寺 ò¼è ÁÅÀ°ºç¶ é¶! ÁÅÖð è¼ÕÅ-è¯óÅ Õðé òÅÇñÁ» éÅñ èÅðÇîÕ ð³×ä Çò¼Ú ð³×¶ ԯ¶ ÃÅè» çŠ¶éÅ î¯Ô

üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ ð¯×»

ÇÕà ׼ñ Õð Õ¶ êË Ü»çË? ÇÃðë îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô

î¹³â¶ ç¶ ìÅêÈ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°µñÈ çÅ ê¼áÅ Ü篺

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼è-êÚ¼è¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ

ÔË, ÇÜÔóÅ Ú¯ð» Áå¶ ÃÅè» é±³ ÁÅêÃÆ î¯Ô å¼Õ ñË

òÆ Øð çŠ׶óÅ ñÅÀ°ºçË, éò¶º 寺 éò» ùëéÅ

ì³ç¶ é±³ îðÆ÷» çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÆ é½ÕðÆ Çîñ

Ü»çË! ÕîÅÂÆ ÇÕö çÆ îÅóÆ Ô¯ò¶ Ü» é¶ÕÆ òÅñÆ,

ÇòÖÅÀ°ºçË, ÇÜà 鱳 ùä Õ¶ î÷Å ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçË,

×ÂÆ! À°Ã ì³ç¶ çÆ ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå

îÅÇÂÁÅ å» îÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ é¯à çÅ î¹¼ñ úÔ¯

êð Ü篺 å°ð Ü»çË, ú篺 êåÅ ñ¼×çË ÇÕ ÁËò¶º

ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! ì³çÅ ð¯÷ ÇÕÔÅ Õð¶: Òî˺ å»

ðÇÔ³çË! ÇÂà ñÂÆ ÃÅè òÆ Ü篺 ÁÅÃä ñÅÀ°ºçË,

ÔòÅÂÆ ô¯ôÅ ÃÆ!Ó íÅðå çÅ ñ¯Õ-ðÅÜ òÆ ÇÂÔ¯

íñÅ ÕðçÅ Ô», êð íñ¶ çÅ ÷îÅéÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ

îÅÇÂÁÅ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ìÇÔ³çË! Ô°ä ÕÂÆ ÕæÅÕÅð

ÇÜÔ¶ ñÆâð» ç¶ Ô¼æƺ ÚÇó·ÁÅ ÇêÁË!

ñ¼×çÅÓ! ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é±³ Ãò¶ð¶ Ü»ç¶ ÃÅð Õ³î

ÇÂà îÅÇÂÁÅ ñÂÆ Õ°Þ ìÅÔñ¶ ÔÆ çÆòÅé¶ ìäÆ-

寺 ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÕÅðé ê¹¼Û ÇñÁÅ!

ìäÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÕö æ» ÕæÅ Ô¯ò¶, Ü篺 å¼Õ é¯à

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå¶ðÆ ÇâÀ±àÆ

òð·Æ ÜÅä, À°Ô Ú¼ñçÆ ÕæÅ ç¶ éò¶º Õ»â ÁÅêä¶

寺 Â¶ç» ñ¼×çË?Ó

ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ, îËé±³ ïÅç éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ å±³ òÆ Ú¶åÅ

ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

ÇÜà îðÆ÷ çÆ ÒÔð åð·»Ó îçç Õðé ñÂÆ ñ¼×Æ

Õ¯¯ñ¯º ܯó Õ¶ ùäÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ñ¯Õ íÅò¶º ñ¶à Ô¯ÂÆ

éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ! Ô°ä Û¶åÆ éÅñ ç¼Ã, Ú¯ä» ç¶

íñ¶ ñÂÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ íÅðå çÅ ñ¯Õå³åð

ÃÆ, å±³ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ éÔƺ ð¼Ö ÃÇÕÁÅ! À°Ô

ÜÅä, ÇÂÔ Ú¹¼ê ÔÆ éÔƺ Õðç¶! ÕÂÆ òÅðÆ å» ÇÕö

ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» ÕðòÅ ç¶ò»!Ó

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ìóÅ Õ°Þ ÕðçË, Çëð òÆ

ðÅåƺ éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ îð Ç×ÁË!ÓÓ

éÅ ÇÕö é±³ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔäÅ êË Ü»çË, ÒîÔÅðÅÜ ÜÆ,

Á×ñ¶ Ççé Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÁÅ Ü»çË å¶

ñ¯Õ» çÆ åüñÆ éÔƺ Ô°³çÆ! Çê³â» Çò¼Ú ñ¯Õƺ

Çëð ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ÒÁËñÅé ÔÆ ÷ðÅ Á׶åÅ

ìÅå»-ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä ç¶ ô½ÕÆé Ô°³ç¶ é¶! À°é·»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁË, êð å¶ðÆ ëÅÂÆñ çÅ Çã¼â íð

çÆ ÇÂ¼Õ ìÅå, Ü» ì¹ÞÅðå, ÇÂÔ ÔË: ÒÇñÁ»çÅ åËé±³

Çç¼åÅ Ç×ÁË! Ú¯ä» ñ§Øç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê Õ³î

î¹¼ñ Õ°ó¶, ìäÅÇÂÁÅ åËé±³ èÆ Õ°ó¶, Ö»çÆ-êƺçÆ

Ô¯ ÜÅäË!Ó ñ¯Õ ìÔ°å í¯ÿ¶ Ô°³ç¶ é¶, Â¶é¶ éÅñ òÆ

ÜŶº Çé¼ØðçÆ, Ô¯ÇÂÁÅ åËé±³ ÕÆ Õ°ó¶?Ó ôÇÔðÆ

öòÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, À°Ô ç¯-Çå³é

å» À°é·» ÃÅè» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çË ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ã³×å

ëÃ Ü»ç¶ é¶ å¶ ñÆâð» çÆ ì¶óÆ êÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË!

üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÂà çÅ ÜòÅì éÔƺ

Ççé» å¯º ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ìóÅ ç¹ÖÆ Ô», Ö¹çÕ°ôÆ

ç¶ éÅñ ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð» òÅñÅ ÇòÔÅð ÇÜÔÅ ÔÆ

ÜÅä ÃÕç¶! ÇÂà ì¹ÞÅðå çÅ ÜòÅì ÒÕóÛÆÓ Ô°³çË,

Õðé é±³ Ççñ ÕðçË, êð âð ñ¼×çË ÇÕ Ü篺 ëÅÔÅ

Õðç¶ é¶! ÃÅè çÆ ÕæÅ å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð çÅ

ÇÜà 鱳 ìÅ÷Åð 寺 ÖðÆç ÇñÁÅÂÆçË, ÖÅä çÆ Ôð

ÇñÁÅ å» êÆó Ô¯À±×Æ! î˺ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å±³

ÇòÔÅð Ǽկ ÇÜÔÅ ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ? æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ö÷ñ

Çüèó ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ðÆ îçç 寺 Çìé» îð Ç×ÁË?Ó âÅÕàð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÕÆ

Õ°ò¶ñÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔË, ñ¯Õ» é¶ ÕÅëÆ çÈð òÆ ÜÅäË!Ó Çëð òÆ ÃÅè ÃîÅêåÆ Õðç¶-Õðç¶ ÇÂ¼Õ Ü¶ì íðé ܯ×Å Õ³î Õð Ü»ç¶ é¶! Ü篺 À°Ô Â¶ç» çÅ Õ³î Õðç¶ é¶, ñ§×ð ÛÕç¶ ñ¯Õ» é±³ ×¼ñ» Õðç¶ Ã¹äƶ

îåñì?Ó

ÚÆ÷ òÅñ¶ í»â¶ Ü» å½óÆ Çò¼Ú Ø°³îÅÂÆçË å¶ ÃÅñ

âðÆ éÅ ÜÅÔ, ëÅÔÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ, î˺ åËé±³

À°ñÞçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Õ° Çê¼Û¯º À°Ã çÅ Á×ñÅ ÇÔ¼ÃÅ Øà ն îû Á¼è-

éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ç¶ºçÅ Ô», ÜÅé ýÖÆ ÇéÕñ

Õ¼ãäÅ êË ÜÅäË!

(E@I) B@C-DDGF

êÚ¼èÅ ðÇÔ Ü»çË! ÃÅⶠñ¯Õå³åð é¶ òÆ ñ¯Õ» é±³

ÜÅÀ±×Æ!Ó íÅðå Çò¼Ú Ü篺 Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÔÅñÅå

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÇÕö æ»

ò¯à» ê¹ÁÅ Õ¶ Áå¶ ë¯Õ¶ ñÅÇðÁ» ç¶ ñÅñÆêÅê Ú¹³ØÅ

寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ îé ÕðçË, êð âð

ÕæŠùäé Ú¼ñÆ ÃÆ, éÅñ ì¼ÚÅ ñË ÇñÁÅ! ôÇÔð ç¶

Õ¶ îðé¶ êÅ Û¼ÇâÁË! Áîñ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö

ñ¼×çË ÇÕ Çê¼Û¯º ì¼Ú¶ ð°ñ ÜÅä׶, ú篺 ÃðÕÅð çÅ

ìÅÂÆêÅà À°µå¶ àðËÇëÕ ê¹Çñà çÅ éÅÕÅ ÃÆ! À°é·»

éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ!

ÇìÁÅé ÁÅ Ü»çË ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð

é±³ ÚñÅä» çÅ Õ¯àÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ÇÕö ×¼âÆ

×ðÆìÆ òèÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ñÆâð ×ðÆì» ñÂÆ

é±³ ÁËé¶ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶! ñ¯Õ» ù Ö¹çÕ°ôÆ

òÅñ¶ ç¶ ÕÅ×÷ êÈð¶ òÆ Ô¯ä å» Ô°³ç¶ ðÇÔä, Õ¯àÅ

êÆñ¶ å¶ éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! Ô¯ð ×ðÆìÆ

寺 ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÕö ÃÕÆî çÅ ÁËñÅé Õç¶ éÔƺ

êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÚñÅä Ôð ÇÕö çÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÃÆ!

òèÆ ò¶Öä å» ÃÃåÅ ÁéÅÜ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Õð

ÁÅÀ°ºçÅ!

À°é·» ìÆìÆ çÆ ÕÅð òÆ ð¯Õ ñÂÆ! ìÆìÆ Õ¯ñ ÕÅ×÷

ÕÆ, å¶ ÇÕà Óå¶ ÇôÕò¶ Õðé¶ ! Øð ñÂÆ ëð÷ í¹ñÅÇÂÁÅ Øð é¶Í ÁÅêÇäÁ» ç¶ òÅð ÕìÈñ¶, ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³ÇîÌåÃð é¶! Ã¿é· Çò¼Ú ôÅîñ Øð ç¶ ÇéÕñ¶, ÁË ò ¶ º é· Â Æº Ú¹ ¼ ê èÅðÆ Øð é¶ Í ò¶ñ¶ ÇÃð éÅ ëÃñ ìÚÅÂÆ, ÇÕà ׹ä î×𯺠׼ⶠâðé¶!

ç¶ºç¶ é¶! ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 Çìé» Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î³åðÆ

æÅä¶çÅð ìéÅî ÃÅè

êÈð¶ Ãé, êð ê¹Çñà òÅñ¶ ìÇÔà ÕðÆ ÜÅä! ÕæÅ òñ¯º ñ¶à Ô¯ÂÆ ìÆìÆ çÅ Ãìð Ü篺 ÜòÅì ç¶ Ç×ÁÅ,

Ü» à°¼àÅ-í¼ÜÅ Ú¶ÁðîËé ÜÅ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ ò³â

èðî å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñë÷ é¶,

À°Ô ÇÖÞÆ Ô¯ÂÆ æÅä¶çÅð é±³ êËö ëóÅ Õ¶ ÕÇÔä

ÁÅÀ°ºçË, ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¯à¯ ñ¼×Æ

ÇÜé·» ìÅð¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶×Å,

ñ¼×Æ: ÒÚñÅä ÔÆ Õ¼àäË å» Õ¼à Ççú å¶ ÁÅÔ

Ô°³çÆ ÔË! ÇÜé·» ç¶ Øð ð¯àÆ éÔƺ, ì¼Ú¶ é±³ ÃÅÂÆÕñ

çÈÃð¶ ñÂÆ úæ¶ æ» éÔƺ ðÔ¶×Æ! è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé

êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç îËé±³ ç¶ Ççú, ð¯Õ Õ¶ ÇÕÀ°º Öó¶ Ô¯?Ó

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áðæ ÇðÔÅ ÕÆ, ܶ Ü÷ƶ ܹðîÅé¶ íðé¶!

îçð÷ â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

ðÅÖ¶ ÇÂñî Á׶åÅ ð¼Öç¶, Õ¼ñ· ù ܯ ì¶ç¯ô¶ îðé¶Í

ö÷ñ

ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ ÚñÅä Õ¼ÇàÁÅ, êËö ñ¶ Áå¶ Çê¼Û¶ Öó·¶ ÇâÀ±àÆ ÁëÃð 寺 ðÃÆç Õ¼àòÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆ! ìÆìÆ ÕæÅ òÅñ¶ ÁÃæÅé À°µå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ! úæ¶ ÃÅè ÕæÅ ÕðÆ ÜÅò¶ å¶ Çëð

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÁÅé ÁäÖ ù ÷Öî ÇÃÖ½ºç¶, ÇÕò¶º ÇÔÃÅì ìðÅìð Õðé¶Í

î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í î» ÔË ð¼ ì çÅ çÈ Ü Å é»Í

ܶ éŠܼ×, Õ¼ñ· ç¶ å» ÕÆ Á¼Ü 寺 Á¼Ü ç¶ Ô¼ñ é·Âƺ Ãðé¶Í

Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö, îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜà çÆ Û»Í

Ôàä çÅ é»Á ÔÆ éÅ ñò¶! æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ÇÚð Çê¼Û¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÜÅ Õ¶ é¯à Á¼×¶ ð¼Ö ÁÅò¶ å¶ ÃÅè ÕæÅ é±³ Ô¯ð ñ§îÆ Õð ç¶ò¶! ìÆìÆ é¶ ÇÕö æ» ÜÅäÅ ÃÆ å¶ úè𯺠ÁÅÀ°ºç¶ ë¯é ùä Õ¶ î¹ó-î¹ó ØóÆ

î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ Ççö, î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í

Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÇÃñ ÃÆ, Üç î˺ î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í

ܶ éÅ ÖÈé ÓÚ ðÔÆ ÔðÅðå, ÇÜÃî ð÷ÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ áðé¶!

è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶, îÈ å -êñÆåÆ ÇÃñ· ó Æ æ»Í

õÈ é -õðÅì¶ Ô¯ ò ä ÇÕÀ° º , î» òð׊ܶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ, ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í

Áêä¶ ëð÷¯º Çëðé ëðÅð¶, ÕÆ Òðعò¿ô¶Ó, ÕÆ Ò×¹ðôðé¶Ó!

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶, Ü¿ é å ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í

ì¼Ú¶ çÅ ç¹¼Ö ç¶Ö ÃÕ¶, î» çÅ ÇÕ¼ æ ¶ ¶ â ÇÔÁ»Í

Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶, ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

ò¶ÖçÆ ÃÆ! ÁÅêäÆ î» ò¼ñ ÇÚð» 寺 ò¶ÖÆ ÜÅ ÇðÔÅ À°Ã çÅ ì¼ÚÅ ÕÇÔä ñ¼×Å: Òî³îÆ, À°Ã ÃóÕ òÅñ¶ æÅä¶çÅð ò»× ÇÂÔ ìÅìÅ òÆ êËö À°âÆÕçÅ ÂÆ, ëóÅ ÇÂ¼Õ é¯à ÇÜÔÅ å¶ ÁÅê» ÜÅä òÅñ¶ ìäƶ!Ó î³îÆ é¶ Á¼×¯º Լà ն ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ ê¹¼åð, ÇÂÔçÅ å¶ úÔçÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ëðÕ ÔË! À°Ô êËö òÃÈñä ñÂÆ ð¯ÕÆ Öó·Å ÃÆ, ÇÂÃ é¶ úéÆ ç¶ð ð¯ÕÆ ð¼ÖäË, ÇܳéÆ ç¶ð ñ¯Õ êËö ç¶ä¶ ì³ç éÔƺ Õð 綺ç¶!Ó

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

May 10-May 16/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

May 10-May 16/2014 Ü篺 ÃðÆð 鱧 Õ¯ÂÆ ð¯× ñµ× ÜÅò¶ åź ÁÅçîÆ êz¶ôÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔË êð ܶ ÇÃð çðç Ô¯ä ñµ× ê¶ Áå¶ ð°Õä çÆ æź òèçÅ ÔÆ ÜÅò¶ åź ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ìóÆ ÕôàçÅÇÂÕ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅî

Akal Guardian Entertainment 15

ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË ÇÃðçðç?

å½ð Óå¶ Ü篺 ÇÃð çðç Ô°§çÅ ÔË åź ÁÃƺ ǵÕ-

Õðé ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õì÷ 寺 ìÚÅÁ ÷ð±ðÆ

ÁµèÆ ×¯ñÆ ñË ñËºç¶ Ôź; ÇÂà éÅñ òÕåÆ ðÅÔå

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Õì÷ 寺 ìÚä ñÂÆ í¯Üé çÅ Ãîź

î±§Ô ÇòµÚ êÅäÆ íð Õ¶ á§ã¶ Áå¶ ÃÅø êÅäÆ

òÆ ÇîñçÆ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êµÕÅ å¶ Áé°Õ±ñ åðÆÕÅ

ÇéïÇîå Õ悁Ãò¶ð¶ éÅôå¶ ÇòµÚ Çé§ì± ðà ñËä

ç¶ Ç۵චîÅ悁ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź

éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ç±ð×ÅîÆ é÷ðƶ 寺 òÅÜì

çÆ ÁÅçå êÅú¢ Ççé ÇòµÚ ç¯-Çå§é òÅð B@-B@

Áå¶ Ççé ÇòµÚ Çå§é-ÚÅð òÅð ç°ÔðÅú¢

ÔË¢ Õ¯Çôô ÇÂÔ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ çòÅÂÆ çÅ

×zÅî ×°ñÕ§ç ñú¢ ðÅå 鱧 ýä Ã ÇÂµÕ ÚîÚ

ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç Ú§×Æ åð·Åº

ÃÔÅðÅ ñ¶ Çìéź ð¯× ç¶ ÕÅðéź çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶

ÇÂÃìׯñ ÇÂµÕ ×ñÅà êÅäÆ Üź ×ðî ç°µè éÅñ

Ôµæ è¯ Õ¶ ÁµÖź À°êð Çå§é-ÚÅð òÅðÆ

ÇÂà 鱧 ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÇÂÃå¶îÅñ Õ悁ÇÂà éÅñ Ãò¶ð¶ Ö°µñ· Õ¶ êÖÅéÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ë¶ð¯¢ ÇÂà åð·Åº ÁµÖź çÆ

ÁŶ×Å¢ ê¶à ÃÅø Ô¯ä éÅñ ÇÃð çðç òÆ Çîà

ð½ôéÆ Õî÷¯ð éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÃð

ÜÅò¶×Å¢

çðç 寺 òÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ¢

ÇÃð çðç ç¶ ÕÅðé - ÇÃð çðç ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé, ÇÜò¶º Õì÷, ÁµÖź çÆ é÷ð Õî÷¯ð êËäÅ, ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð, éƺç ê±ðÆ éÅ Ô¯äÅ, ×ðîÆ Üź á§ã çÅ êzÕ¯ê¢

ÁµÖź çÆ ð¯ôéÆ Õî÷¯ð êËä Óå¶: ÇÂà ÁòÃæÅ

Ã ÃÅø Õð ñú¢ á§ãÅ Áå¶ åðÅòà òÅñÅ í¯Üé Õ悁á§ã éÅñ ÇÃð çðç Ô¯ä Óå¶ îµæ¶ Óå¶ æÅê ÁÅÇç ñ×Åú Üź çÅñ-ÚÆéÆ ç¶ å¶ñ çÆÁź Õ°Þ ì±§çź ñÅ Õ¶ îÅñô Õ悁êÅäÆ ×ðî Õð Õ¶ êÆú¢ Ô¯ð ÕÅðé

î±ñÆ, êÅñÕ, Ú½ñÅÂÆ Áå¶ ì§çׯíÆ òµè ñú¢

&

ì¶ ò Õå í¯ Ü é

ÕðéÅ¢ & Ôð Ã åäÅÁ ÇòµÚ ðÇÔäÅ¢ &

Ç÷ÁÅçÅ Áå¶

éÕÅðÅåîÕ Ã¯ÚäÅ¢ &

ê¶à

ÇòµÚ ×Ëà Üź å¶÷Åì

ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð: ÇÂà ÇòµÚ

çÅ

ìäéÅ¢

ÇòµÚ Õ°Þ êó·é Üź ìðÆÕ Õ§î Õðé éÅñ ÁµÖź

õ±é çÅ çìÅÁ ÇÃð çÆÁź éÃź À°êð ê˺çÅ

Õì÷: ÁµÜÕµñ· Õì÷ ÇÂµÕ ÁÅî ìÆîÅðÆ

Çò¼Ú çðç ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃð çðç òÆ Ô¯ä ñµ×

ÔË Áå¶ çðç ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÔÅñå

ÔË¢ Õì÷ éÅñ ÃðÆð ÇòµÚ ×Ëà ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ í¯Üé ÇòµÚ ç°µè,

ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÇÖÁÅñ

ÁÅè°ÇéÕ

çÅ çìÅÁ ÇÃð å¼Õ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃð çðç

ëÿź Áå¶ Ãì÷ÆÁź çÆ îÅåðÅ òèÅ Ççú¢ ×ÅÜð,

ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ

Ö¯ Ü Åº é¶

ÇîðÚ, îÃÅñ¶, éîÕ Áå¶ Çîµá¶ òÅñ¶

ÇÂÔ Çõè

í¯Üé 寺 êðÔ¶÷ Õ悁òè¶ð¶ ëËà Áå¶

Õ

åñ¶ ԯ¶ êçÅðæ صà ñú¢ ÁÅêä¶ âÅÕàð

ÇçµåÅ ÔË

ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ ðÔ¯¢

Ç

ê¶à çÆÁź ÇìîÅðÆÁź Á§åóÆÁź å¶ ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü

&

ð Õ

éƺç ê±ðÆ éÅ Ô¯äÅ: ã°Õò¶º Ã å¼Õ

Ç÷ÁÅçÅ

- âÅ. ÜÃò¿å ÇóØ

çÆ ìÅÔðÆ êðå Óå¶ ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ òè ÜźçÆ ÔËÍ

ⱧØÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé éÃź 鱧 ñ¯ó

ÇÚÕéÅÂÆ

ÇÂÔ ê°ðÅäÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ÇÃÔåî§ç ÃðÆð

ÇÂÔ åÕñÆë ê¶à çÆ Ã¯Ü å¯º ÇìñÕ°ñ òµÖðÆ ÔËÍ

î°åÅÇìÕ ÁðÅî éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÜà éÅñ ÇÃð

ò Å ñ Å

Çò¼Ú ÇÃÔåî§ç ÇçîÅ× çÅ òÅà ԰§çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

Á§åóÆÁź çÆ Ã¯Ü : Á§åóÆÁź çÆ Ã¯Ü çÅ

çðç ÕðçÅ ÔË¢ Ú§×Æ éƺç ñËä ñÂÆ ðÅå 鱧

í¯Üé òÆ

ÃðÆð çÅ ÇòÕÅà ÃÅⶠí¯Üé Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

î°µÖ ÕÅðé Ô°§çÅ ÔË ÒÕÆàÅä±Ó, ÇÜÔó¶ ÃÅâÆÁź

Ã Áé°ÃÅð ýä Áå¶ ÜÅ×ä çÅ ÁÇíÁÅÃ

ÇÃð çðç

í¯Üé ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ ÕµÚ¶ îÅñ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ

Á§åóÆÁź çÆÁź ÇÞµñÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÇÂյᶠԯ Üźç¶

ìäÅú¢ ×ðîÆÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ Ô¯ð î½Ãî ÇòµÚ Ççé

çŠǼÕ

ê¶à À°Ã 鱧 êÚÅ Õ¶ ÃðÆð 鱧 ê½ôÇàÕ åµå êzçÅé

ÔéÍ ÇÂà éÅñ Á§åóÆÁź çÆ Ô÷î Õðé çÆ åÅÕå

鱧 éŠýò¯º¢ ýä ò¶ñ¶ Ççé ç¶ êz¯×ðÅîź çÆ ÇÚ§åÅ

ÕÅðé ÔË¢

ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅâÆ êÅÚä êzäÅñÆ áÆÕ ÔË åź

صà Ô¯ ÜźçÆ ÔË å¶ òÅð-òÅð êÖÅéÅ ÜÅä çÆ

ÔàÅ Õ¶ ÇÂÕÅ×ðÇÚµå Ô¯ Õ¶ ýä çÅ ïåé Õð¯¢

ÇÂé·Åº

å°Ãƺ ܯ ÖÅú׶, À°Ô å°ÔÅⶠÃðÆð 鱧 ñµ×¶×ÅÍ

÷ð±ðå îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍ

ðÅå ò¶ñ¶ í¯Üé ÔñÕÅ ñú¢ ÇÂà éÅñ éƺç Ú§×Æ

ðÞÅòź ÓÚ Ü¯

Áé°Õ±ñ

ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÇÃð çðç 寺 òÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ¢

Áå¶ ÷ð±ðÆ Ô¯ä, À°é·Åº

鱧 Áîñ

ÓÚ ÇñÁÅú¢ Ü篺 åÕ

ÁÅÔÅð-

ÇÕÔÅ òÆ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ê¶à çÆ ÇìîÅðÆ Ô÷Åð

ìÚÅÁ : ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ

ÇìîÅðÆÁź çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ êÅÚä

ÔË ÇÕ êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶, á§ãÅ ÕðÕ¶ êÆåÅ ÜÅò¶Í

êzäÅñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö òÆ åÕñÆë 鱧

ÃÅë-ðæðÅ å¶ ÃÅçÅ í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔË åź ÇÃð Óå¶ á§ãÅ êÅäÆ êÅú, å°ð§å

ÇòòÔÅð ç¶ Çéïîź çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ,

ÇÂñÅÜ : ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ìÔ°å ýÖÅ ÔËÍ ê¶à

ÁÅðÅî Çîñ¶×Å¢ ðÅå 鱧 ýºç¶ Ã êËðź çÆÁź

ÇÃð çðç 寺 ìÚÅÁ ðÔ¶×Å¢

çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ç¶ îÅÔð âÅÕàð éÅñ çêðÕ

åñÆÁź Óå¶ îÇÔ¿çÆ ñÅú Áå¶ Ãò¶ð¶ éÔÅÀ°ºç¶

é÷ðÁ§çÅ÷ éÅ Õð¯, éÔƺ åź ÇÂÔ òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

×ðîÆ Áå¶ á§ã: ܶ ×ðîÆ ÕÅðé ÇÃð çðç

ç±Çôå òÅåÅòðé çÅ ÇüèÅ ÁÃð ÃÅâÆ

Õð¯ Áå¶ À°Ã çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð Áå¶ ÖÅä-êÆä

ÇÃÔå Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú ê¶à ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä éÅñ æ¯ó·¶ Ççéź Çò¼Ú ÔÆ ÇìîÅðÆ

íÅ× ÔË, ÇÜÔóÅ ç±Çôå òÅåÅòðé 寺 êzíÅÇòå

Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

- ðÖî§çð ÇÃ§Ø å±ð

ÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì¿ç¶ ÇìðÖ Ô¯ ׶.....

ìÔ°-ÚðÇÚ¼å ã¼à Õåñ նà ÓÚ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÃðë E-E ÃÅñ çÆ Ã÷Å

Ô¯ Õ¶ ð¯×Æ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ ê¶à ×ËÃ

ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü : ÇÜ×ð ÃÅⶠêÅÚä çÅ î°µÖ

ìäé, ÔñÕÅ çðç Ô¯ä å¶ êÖÅéÅ áÆÕ åð·Åº éÅ

Á§× ÔË Áå¶ ÕÆàÅä± ÔÆ ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü çÅ î°µÖ

ÁÅÀ°ä Üź òÅð-òÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ Õî÷¯ðÆ îÇÔñÃ

ÕÅðé ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÇÜ×ð ç¶ Û¯à¶-ۯචÕäź

ÁÅÇÖðÕÅð êÆóå êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ òÅð

Çå³é» ç¯ôÆÁ» é±³ ÕÅÔñÆ éÅñ ê¹Çñà çÆÁ»

Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâÆ

Çò¼Ú Øð Õð ñËºç¶ Ôé, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÜ×ð çÅ íÅð

Çøð ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

×¼âÆÁ» ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ Ü¶ñ· ðòÅéÅ

êÅÚä êzäÅñÆ Çò¼Ú ÇÜ×ð 寺 ìÅÁç Á§åóÆÁź

å¶ ÁÅÕÅð òèäÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃõåÆ å¯º ìÅÁç ÁÅÇÖðÕÅð Ãà¶Á

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ã¼à ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁçÅñå

çÅ ÃæÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òµâÆ å¶ Û¯àÆ Á§åóÆ å¯º

åð·Åº çÆÁź åÕñÆëź ô°ð± Ô¯ ÜźçÆÁź ÔéÍ

Ãì³èÆ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãà¶Á

ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ íÅðÆ éÅÖ¹ôÆ êz×àÅÂÆÍ

Á˺àðà¶éî˺à ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ççé íð ÜîÅòóÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ Ã÷Å À°êð³å

ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ðà ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠí¯Üé 鱧

ñµÛä : ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü ÕÅðé ê¶à ÇÂ¼Õ êÅö

êÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ Á§åóÆÁź Çò¼Ú

òµâÅ ñ×çÅ ÔËÍ À°Ã êÅö ÕÅëÆ çðç ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

ÁêzËñ B@AB Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Õ½ð, íðÜÅÂÆ ×°ðÜÆå Õ½ð Áå¶ ñóÕ¶ ×°ðìÆð

åÕñÆë çÅ ÃÅⶠê¶à Óå¶ ÇõèÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË

í°µÖ Øµà ñ×çÆ ÔËÍ À°ñàÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÜÆÁ

òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ô°ÇôÁÅðê¹ð ܶ. ÁËÃ. Çí³âð çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô BE ÃÅñ 寺 Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶

Áå¶ À°Ô ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

ÕµÚÅ Ô°§çÅ ÔËÍ Ã°ÃåÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔñÕÅ ì°ÖÅð

ÁçÅñå Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶

Ôé êð ÇÜé·» é¶ Ü°ðî ÕÆåÅ À°é·» é±³ Õ¶òñ ê³Ü

ê¶à ç¶ ð¯× Ô¯ä çÅ î°µÖ ÕÅðé Á§åóÆÁź å¶ ÇÜ×ð

ðÇÔ¿çÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð ì¶Ô¯ôÆ òÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ

ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅÍ

ã¼à ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇóØ, ÇòèòÅ ×°ðîÆå

ÇÂà ÁçÅñå é¶ å¶÷Æ éÅñ նà ÚñÅÀ°ºÇçÁ»

ÃÅñ çÆ îÅîÈñÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Ã¯Ü ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ê¶à Çò¼Ú ÔñÕÅ-ÔñÕÅ

ÇÂñÅÜ : ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ°å

ÃÅðÆÁ» ×òÅÔÆÁ» î¹Õ³îñ Õð ñÂÆÁ»Í Ã. Çí³âð

ç¯ôÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÖÅñóŠնà Çò¼Ú ìðÅìð ç¶

çðç å¶ êÖÅéÅ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆ ÖÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ îðÆ÷

çÆ æ» Óå¶ ÁŶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü êÈéî ÁÅð.

Ü°ðî Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

îðÆ÷ 鱧 Õî÷¯ðÆ îÇÔñà ԯä ñ×çÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

鱧 Ö°ðÅÕ Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ Áå¶ ÇîµáÆÁź ÚÆ÷ź

ܯ ô Æ é¶ ìÇÔà Ãî¶ à ÇçÁ» Õ¶ à çÅ øË Ã ñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ À°é·» é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ

Õ§î òÆ Õðé 鱧 îé éÔƺ ÕðçÅÍ îðÆ÷ çÅ íÅð

Ç÷ÁÅçÅ ñË Õ¶ åñÆÁź å¶ ÖµàÆÁź ÚÆ÷ź çÅ êzÔ¶÷

ùäÅÇÂÁÅÍ

ìñÇÕ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Øà ÜźçÅ ÔËÍ Á§åóÆÁź Áå¶ ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü Ô¯ä

ÕðÕ¶ ê±ðÅ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅÇÔð âÅÕàð

Óå¶ ê¶à ë°µÇñÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ê¶à

éÅñ çêðÕ òÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

êÅê

À°Ô ç¶òÆ î» çÆ êÈÜÅ Çò¼Ú ìËáÆ ÃÆÍ ÒÒî³îÆ ÇÂÔ Õ½ä ÁË?ÓÓ À°Ã ç¶ ê³Ü» ÃÅñ» ç¶ î¹³â¶ é¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÇÂÔ ç¶òÆ î» ÔËÍÓÓ ÒÒÃÅâÆ òÆ î»?ÓÓ ì¼Ú¶ çŠùÁÅñ ÃÆÍ

ÁçÅñå çÅ øËÃñŠùäé ñÂÆ ã¼à ç¶

×°ðîÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÆð À°Ã ò¶ñ¶

êÇðòÅÇðÕ î˺ìð Áå¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

îÇÔÜ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù ê¹ÇñÃ

Ô¯ð ñ¯Õ òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêåÅ ç¶

î½ÜÈç ÃéÍ ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» òÆðòÅð ù³ øËÃñ¶

ÕÅåñ» é±³ ÕÅé±³é ç¶ Çôճܶ Çò¼Ú ç¶Öä ñÂÆ À°Ô

çÆ åðÆÕ éÆïå ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶

ÖÅà å½ð Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔðíÜé ÇóØ

ÇÂà 鱳 ô°¼ÕðòÅð Óå¶ êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅðÆ ê¹ÇñÃ

ã¼à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô øËÃñ¶ ù À°µêðñÆ ÁçÅñå

ÒÒÇìñÕ°ñ ÃÅâÆ Ãí çÆ î»ÍÓÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» î» é¶ ì¼Ú¶ Õ¯ñ¯º æÅñÆ Çò¼Ú¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ñ¼â± òÅêà ñË

ùð¼ÇÖÁÅ åÇÔå ÁËÃ.êÆ.ÁËà ìÃðÅ, ÜÃêÅñ ÇóØ

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í ã¼à êÇðòÅð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à

ÇñÁÅÍ Çëð À°Ã é±³ ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ì¯ñÆ, ÒÒêÇÔñ» ç¶òÆ î» é±³ í¯× ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, Çëð ܯ ìÚ ÜÅò¶ êzôÅç

Áå¶ ÃÆåÅ ðÅî ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅð.ÁËÃ. ì˺à Áå¶ å¶ÜìÆð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Õ¶Ã

ÃîÞ Õ¶ Ö»ç¶ é¶ éÔƺ å» êÅê ñ¼×çËÍÓÓ ÒÒêÅêÍÓÓ ì¼ÚÅ Õ°Þ ×³íÆð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÒÇëð å» î» åËé±³ òÆ êÅê

ñ×í× B.B@ òܶ Çå³é» é±³ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ

ñÇóÁÅ Üç¯ º ÇÕ ìÚÅÁ ê¼ Ö òñ¯ º ÁË â ò¯ Õ ¶ à

ñ¼×¶×ÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÀ°Ô ÇÕò¶º?ÓÓ ÒÒå±³ ð¯÷ êÇÔñ» ÁÅê Ö»çÆ Â¶º, Çëð ìÇÚÁÅ Ö¹ÇÚÁÅ çÅçÆ î» ù

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ êð Ã÷ŠùäÅÀ°ä ÓÚ ñ×í× Çå³é

îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÚ.ÁËà ÃËäÆ é¶ òÕÅñå

Çç³çÆ Â¶º À°Ô òÆ å» ÃÅâÆ Ãí çÆ î» ÔË éÅ?ÓÓ î» é¶ ØÈðÆ ò¼àÇçÁ» ì¼Ú¶ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ å¶ òÅêà ÇñÁÅ

سචñ¼× ×Â¶Í ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð îÆâÆÁÅ çÅ

ÕÆåÆÍ

ñ¼â± À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅÍ

- ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯×éÅ

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ê³ÜÅì òÅÇÂÁÅ ç¼Öä Ô¯ Õ¶ ìÅñÆò°â¼ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆ Ã¯éÆÁÅ îÅé Çëñî ÒÕÔƺ ÔË î¶ðÅ ÇêÁÅðÓ ðÅÔƺ Á³ÇîÌåÃð

ê³ÜÅìÓ ç¶ å½ð Óå¶ Ú¹äÆ ×ÂÆ å» î¶ðÆÁ» åÃòÆð»

ÁÅ Õ¶ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä

çÆ ðÇÔä òÅñÆ Ã¯éÆÁÅ îÅé é¶ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú

ç¶Ö Õ¶ îËù ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Çëñî Ò×¼íðÈ ç¶ô ê³ÜÅì

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔ î³é Õ¶

çÅÖñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÇÔ³çÆ

ç¶Ó ÁÅëð Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú çÅðÅ ÇÃ³Ø òñ¯º î¶ð¶

î˺ ÇÂ¼æ¶ ÚñÆ ÁÅÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î˺ Ǽæ¶

Çëñî ÔË êð ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ çðôÕ» ñÂÆ

çÅçÅ ÜÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çëñî

ÁÅêäŠóØðô ô¹ðÈ ÕðçÆ, îËù Õ¶ðñ çÆ Ç¼Õ

ïéÆÁÅ çÅ ÇÚÔðÅ éò» éÔƺ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ç¶ é»Á

ðÅÔƺ î˺ êÇÔñÆ òÅð ÕËîð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ëËÃàÆòñ Çëñî ÁÅëð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ۯàÆ

ç¯ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÒÔÅäÆÓ å¶ Òî¶ð¶ ïÅð ÕîÆé¶Ó

Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî å» êÈðÆ

Çëñî çÆ ìç½ñå îËé±³ îÇñÁÅñî Çëñî ÒàÆéÃÓ

çðÜ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÇÂ¼Õ îÇñÁÅñî

Ô¯ ×ÂÆ, êð ÇéðîÅåÅò» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ çÆ òÜ·Å

ÇîñÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂà îÇñÁÅñî Çëñî çÆÁ»

Çëñî òÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ

éÅñ ÇÃé¶îÅ Øð ç¶ êðç¶ å¼Õ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕÆÍ

åÃòÆð» î˺ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Áêñ¯â ÕÆåÆÁ»

Çëñî ëñ¯ð Óå¶ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ Ãëð ìÅð¶

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÔÆ Çëñî çÅ ÇÂÔ Ôôð ç¶Ö Õ¶ î˺

Áå¶ î¶ðÆÁ» ÇÂé·» åÃòÆð» êzåÆ ÒÕÔƺ ÔË

ïéÆÁÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÜ篺 î˺ ÒÇñîÕÅ ëz˵ô ë¶Ã ÁÅë

îÅïÈà ԯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º çÅðÅ ÜÆ é¶ îËù î¹³ìÂÆ

î¶ðÅ ÇêÁÅðÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ îÔ¶ô â¯Ç³ܯâ¶

ÁÅôÈåô¯ ׯòÅðÆÕð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çëñî ÓÚ ÇðÇåÕ

çÅ ÇèÁÅé Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà Çëñî ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ãé, ܯ íÅðåÆ Çç¼Ö Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÇÚÔð¶

ÁÇíé¶åÅ ÇðÇåÕ ð½ôé å¶ ÕËàðÆéÅ ÕËø çÅ õåðéÅÕ Ãà³à

Óå¶ îÅÃÈîÆÁå òÆ Ô¯ò¶Í êÇÔñ» À°Ô ÁÅêäÆ

Çëñî ÒìËº× ì˺×Ó ñÂÆ ç¹ìÂÆ ÓÚ ÇëñîÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ Çéðç¶ôé

Çëñî ñÂÆ Õ³×éÅ ðäÅòå ù ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÒÁî¶Ç÷¿× ÃêÅÂÆâðîËé-BÓ ç¶ Ãà³à Çéðç¶ôÕ Á˺âÆ

Ãé êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ ìçñ

Ãàð»×îËé ÔéŒÍ ÇÂà Çëñî çÅ Çéðç¶ôé ÇÃèÅðæ ÁÅé§ç

Õ¶ ÁÅêäÆ Çëñî ñÂÆ îËù ÕÅÃà Õð ÇñÁÅÍ

çÅ ÔË å¶ ÇéðîÅä ÒëÅÕà ÃàÅð ÃàÈâÆúÓ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂà åð·» ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú î¶ðÅ çÅÖñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ À°Ã é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ ÒÕÔƺ ÔË î¶ðÅ ÇêÁÅðÓ çÆ

Çëñî àÅî ÕðÈ÷ çÆ Çëñî ÒéÅÂÆà Á˺â â¶ÁÓ çÅ ðÆî¶Õ

Ô°ä ïéÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÔ³çÆ Çëñî Òî¹Ô¼ìå ÔË

ÇðñÆ÷ 寺 ìÅÁç À°Ã çÆÁ» Çëñî» çÆ Ç×äåÆ

ÔËÍ ÇðÇåÕ çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî ç¶ ÁËÕôé

ÇÕÁÅ ÚÆ÷Ó ñÂÆ òÆ ÇÂÕðÅðì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ô¯ð òè ÜÅò¶×ÆÍ -dzçðî¯Ôé ê³ù

ÃÆé» ñÂÆ ÇðÇåÕ å¶ ÕËàðÆéÅ é¶ Ö¹ç ÔÆ ÃÆé ÕÆå¶ Ôé, ÇðÇåÕ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä éÅñ ÇÂà Çëñî çÆ ôÈÇà³× ð¯ÕäÆ

ïéÅÕôÆ ÇÃéÔÅ - é¼Úä¶ ù Õð¶ î¶ðÅ ÜÆÁ

òÆ êÂÆ ÃÆÍ òËö, âÅÕàð» é¶ ÁËÕôé ÃÆé Õðé

ïéÅ ñÂÆ ÃÕÈé òÅñÆ õìð ÇÕ ðÜéÆÕ»å é¶ éòƺ Çëñî ÓÚ ÇÂ¼Õ Áé°ôÕÅ å¶ çÈÃðÆ éÅÇÂÕÅ À°Ã

寺 îé·» òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇðÇåÕ ð½ôé ùÍ Õ°Þ Ççé

ù ÇñÁÅ ÔËÍ ðÜéÆ çÆ ê¹¼åðÆ çÆ åÅÇîñ Çëñî ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÃÅð ÔÆ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÂÔ éòƺ ÇÔ³çÆ

êÇÔñ» ÇðÇåÕ ð½ôé é¶ ÁÅôÈå¯ô ׯòÅðÆÕð

Çëñî ÇÃåÅÇðÁ» ç¶ é»Á éÅñ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¹ÇäÁÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ìÅê çÅçÅ çÆ À°îð çÅ

çÆ Çëñî òÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ðÜéÆ Ãð ÇÂà Çëñî ÓÚ Á¼ñó· òð¶Ã ïéÅ éÅñ ð°î»Ã Õð¶×ÅÍ ìóÆ Çëñî é×ðÆ ÔË ÁÜì-×÷ì... .

Ô¯ò¶×ÆÍ

À°ºÞ ïéÅÕŒôÆ é±³ ÕÅñÆò°¼â 寺 êzÔ¶÷ ÔËÍ À°Ã é¶ îäÆðåéî çÆ ÇÂ¼Õ Çëñî á°ÕðÅ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÔÅñÆâ¶Ó,

ÇÕö òÆ âìñ Ü» Ãà³àîËé çÆ îçç éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÔ Çëñî Òdzâà ØÅàÆÓ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ÒÁËÕôé ÜËÕÃéÓ, Òå¶òðÓ, ÒÇŒôòîÓ Çëñî ÇÂà Ã ôåðÈ çÆ ÇÂÔ ñÅâñÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ îÆºÔ ò»× ÒðËêÓ å¶

Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶×ÆÍ ÒìËº× ì˺×Ó Çëñî çÆ

òð·é òÅñÆ Ã¯éÅÕôÆ çÅ éÅÚ ç¶Ö Õ¶ é¼Úä ù çðôÕ» çÅ ÜÆÁ Õð ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ Òçì³×Ó, ÒÃé ÁÅø

ôÈÇà³× ç½ðÅé ÁÅôÈå¯ô ׯòÅðÆÕð é¶ ÇðÇåÕ

ÃðçÅðÓ, ÒðÅÀ°âÆ ðÅá½óÓ, ÒÁÅð. ðÅÜ Õ°îÅðÓ òÅñÆ Ã¯éÅ À°Ã ù ÕÇÔ³ç¶ é¶Í À°Ô ÒÔÅñÆâ¶Ó Çëñî ç¶ Ç¼Õ

ù Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ å» À°Ã ù ÕÅøÆ

×Æå ÓÚ ìÔ°å ÔÆ ÜÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÇçñÕô ñ¯Õ¶ôéÓ å¶ êzÆåî ç¶ Ã³×Æå ÓÚ ÒÁÅÜ Ççñ ôÅÇÂðÅéÅ ñ×åÅ

êóç ÁÅÂÆÍ ÇÂà Çëñî çÅ Çëñî»Õä Üðîé ÕËîðÅîËé ÕÅðñ òÅñàð Õð¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÔÅñÆò°¼â çÆ

ÔËÓ òÅñ¶ ÇÂà ×Æå ÓÚ Ã¯éÅÕôÆ ç¶ éÅñ ÁÕôË Õ°îÅð ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅ×ðÅ ÇòÖ¶ ïéÅÕôÆ é¶ Ã³Ü¶

Çëñî ÒdzâÆê˺Çâà â¶ÁÓ ÁÅÇç Çëñî» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Çëñî çŠó×Æå ¶. ÁÅð. ðÇÔîÅé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕêÈð çÆ Çëñî Òå¶òðÓ ñÂÆ ÁÇíéË å¶ ÖÈì å¶òð ÇçÖŶ ÔéÍ ÇÂà ÓÚ À°Ã ç¶ éÅñ ÁðÜé ÕêÈð ÔËÍ ÖÅÃ

ÇðÇåÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Çëñî» ÕðÕ¶ ìóÅ Ö¹ô ÔËÍ ÇÂé·» Çëñî» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇðÇåÕ Õ¯ñ Ô¯ð òÆ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÔÅñÆâ¶Ó ç¶ ×Æå çÆ åð·» Òå¶òðÓ ÓÚ Ã¯éÅÕôÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ÁÅÂÆàî â»Ã òÆ ÔËÍÓ

ÕÂÆ Á³åððÅôàðÆ Çëñî» ÔéÍ

Òå¯ ðÅèÅ éÅÚ¶×ÆÓ é»Á ç¶ ÇÂà ×Åä¶ ÓÚ å» À°Ô ÇìÜñÆ çÆ åð·» é¼ÚÆ ÔËÍ Òé¼Úä¶ ù Õð¶ î¶ðÅ ÜÆÁÓ òÅñÆ

-åðöî ì¼èä

ÇêÌÁÕ ³ Å Ú¯êóÅ - ìÅñÆò°â ¼ çÆ Òé§éÆ· Û»Ó ÒÁ³çÅ÷Ó òÅñÆ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ Á¼Ü Ú¯àÆ çÆ éÅÇÂÕÅ å» ÔË ÔÆ, Ô°ä À°Ô Á³åððÅôàðÆ ê¼èð å¶ ÃàÅð ×ÅÇÂÕÅ òܯº éòƺ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ïåé» ÓÚ ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ é¶ ÁÅêäÅ éò» Çó×ñ àðËÕ ÁÅÂÆ ÇàÀ±é å¶ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÁÅÂÆøÅ ÁËòÅðâ ÓÚ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ CB سÇàÁ» çÅ Ãøð ÕðÕ¶

×¼ñ ïéÅ Óå¶ Á¼ÜÕñ· êÈðÆ Çëà ÔËÍ ÇÂèð ÇêåÅ ÜÆ ù ÁÅÂÆøÅ ÁËòÅðâ ÜÆòé íð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ñÂÆ Çîñä Óå¶ À°Ã ìÔ°å Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÜË ç¶ò×é éÅñ À°Ã çÆ Çëñî ÒÁËÕôé ÜËÕôéÓ ñ¶à Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ õìð ïéÅ ñÂÆ ðÅÔå íðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ Çëñî ÒÔÅñÆâ¶Ó éÅñ Ô°ä ÇÂÔ Çëñî éÔƺ àÕðŶ×ÆÍ Ã¯éÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖÅÇÔô ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅñÆò°¼â ÃàÅð àÅî ÕðÈ÷ éÅñ é¼Ú¶ å¶ Õ¯ÂÆ Çëñî Õð¶ ÔÅñ»ÇÕ ÔÅñÆò°¼â Çëñî» ÓÚ â»Ã ç¶ î½Õ¶ ìÔ°å ؼà Ô°³ç¶ ÔéÍ

ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÆ. ÃÆ. é¶

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕé ¯ - ÚÅð¶ êÅö ì¼ñ-¶ ì¼ñ¶

ìÅÇÂú ÇêÕÓ çÆ ôÈÇà³× èðîôÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÆÍ êÇÔñÆ

ÇÜà êÅö òÆ å¼Õ» å¶ðÅ î³ÈÔ ÇçÃçÅ å¶ Çܼèð òÆ ç¶Ö¯

òÅð À° Ô

ìÅÕÃð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ êzÇüè ÇÖâÅðé

×¼ñ çÆÇêÕÅ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çëñî Ô¯ò¶ å» ÃøñåÅ Çâ¼êÆ ç¶ Øð

î¶ðÆ Õ½î

Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çëñî ÔËÍ Ü¯ô ÓÚ ÇêÌÁ³ÕÅ çÆ Á¼Ö Óå¶

ÁÅê ë¶ðÅ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÒðÅîñÆñŠׯñÆúº ÕÆÓ å¶ ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËÃÓ

üà òÆ

ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°óÆÁ» ç¶

çÆ ÕÅîïÅìÆ ðøåÅð é¶ Ã¼åò¶º ÁÃîÅé Óå¶ Çâ¼êÆ çÅ Øð

Ô¼Õ ÓÚ ÁÅòÅ÷ À°áÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð é÷Åð¶çÅð ×¼ñ ÇÕ Çâ¼êÆ çÅ ÷îÆé Óå¶ ìÇäÁÅ

À°Ô êÅð

ÇîÁÅîÆ ÕðÕ¶

Òî¶ðÆ Õ½î

êÔ°³ÚÆÍ À°Ã é¶ îÅä éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÃé¶îÅ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç»

Ò×ðñ ðÅÂÆÇ÷¿×Ó é»Á çÆ Û¯àÆ Çëñî çÅ

ÒðËä ìöðÅÓ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼åò» ÁÜÈìÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· Ú¯àÆ çŠǼÕ

À°çØÅàé Õðç¶ Ã À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî Ôð

Çâ÷ÅÂÆéð Øð ù éòƺ Çç¼Ö ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ æ» ÇÃðø àðÅëÆÁ»

íÅôÅ ÓÚ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã é±³ êåÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ð¼Öä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÁÅÂÆëÅ ÓÚ Çëð çÆÇêÕÅ é¶

ÓÚ Õ°óÆ Á¼Ü òÆ îÅÇêÁ» ñÂÆ íÅð ÔËÍ

ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ ÔËÍ ç¯ Çå³é àðÅëÆÁ» ÇîÁÅîÆ ÓÚ¯º ñË Õ¶ Øð¶

õËð ÇêÌÁ³ÕÅ ôÅÔð°Ö ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ò¶ Ü»

À°Ô êðåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃåÅð» àðÅëÆÁ» À°Ã ù ÇîñÆÁ»Í

Çëð ×Æå ×Ŷ å¶ Ü» Çëð ÒÃÅå õÈé

Ô°ä ÁËéÆÁ» àðÅëÆÁ» À°Ô ð¼Ö¶ ÇÕ¼æ¶, ÇÂà çÅ ÔÆ Ô¼ñ éò¶º

î¹ÁÅøÓ, ÒìðøÆÓ ÇÜÔÆÁ» å¶ Ô°ä

Çâ÷ÅÂÆéð é¶ ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ ×¼ñ ù ìçñƶ å» ÒÔËêÆ ÇéÀ± ïÆÁðÓ

ÒîËðÆÕÅîÓ ÇÜÔÆ ò¼ÖðÆ Çëñî Õð¶ å» À°Ã

ëÅÇÂÇâ³× ëËéÆ çÅ Çëñî»Õä ÇéêàÅ ðÔÆ Çâ¼êÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÃñîÅé õÅé éÅñ Õ¯ÂÆ

çÅ Çòñ¼Öä ðÈê é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çëñî Õð¶Í ÇÂÔ å» Áܶ ÚÅÔå ÔË êð ÒÇîÃàð êðëËÕàÓ ÁÅÇîð õÅé éÅñ ëðÔÅé Áõåð çÆ éòƺ Çëñî

Õ°óÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çé¼åðÆ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ

À°Ã ù Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð°î»ÇàÕ Çëñî À°Ôù ÇÂðëÅé ÖÅé éÅñ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ

׳íÆð å¶ ÚîÕÆñÆ éÅÇÂÕŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ÔË ÇÕ ðÅÜ-ÃzÆ òÅñ¶ üñÈ éÅñ çÆÇêÕÅ ù ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ îè¹ð í³âÅðÕð çÆ éòƺ Çëñî ôÅÇÂç ÔÅñ¶

ÒðÅîñÆñÅÓ ç¶ ÁÅÂÆàî éÅñ Çüè Õð

ÇÃðø ô¯ôÅ ÔÆ ÔËÍ Ô», ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ éÅñ Çëñî ÒåîÅôÅÓ À°Ô ÷ðÈð Õð ðÔÆ ÔË êð çÆÇêÕÅ ù Õ¯ÂÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°¼â ÓÚ Ôð ûڶ å¶

ØìðÅÔà éÔƺ ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ å¶÷ ðøåÅð éÅñ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é çÅ ÕÅøñÅ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ çÆÇêÕÅ çÅ

ã»Ú¶ ÓÚ À°Ô Çë¼à ÔËÍ

íÇò¼Ö ùð¼ÇÖÁå 寺 òÆ ÇÕå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ

- ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

May 10-May 16/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 19 é¶ó¶ ç¶ Çê³â îÅäÕê¹ð ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ôÅéçÅð Ççé»

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÁîÆð ÇòðÃÅ

çÅ îÅåî Õð ðÔÆ Ô÷ðå ÔÅÇø÷ îÈÃÅ çÆ çð×ÅÔ ÔËÍ Ô÷ðå ôÅÔ ÃÅñî ç¶ Çôô Ô÷ðå îÈÃÅ ÇÚôåÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ ÃÈøÆ øÕÆð ÃéÍ ÇÃÁÅñòÅ Çê³â ç¶

- âÅ. éð¶ô óêðÕ: @AGB-BEGCD@@

ç¶ áÇÔðé ñÂÆ Õîð¶, éîÅ÷ ñÂÆ îÃÇÜç Áå¶

êð Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ç¶ô ò³â 寺

ÃðçÅð Ô÷ðå êzåÆ ìÔ°å ÇéôáÅòÅé ÃéÍ À°é·»

Ü篺 òÆ íÅðå Çò¼Ú Ú¯ä» Ô°³çÆÁ» Ôé, î˺

í¯Üé ñÂÆ ñ§×ð ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ çð×ÅÔ ç¶ ê¼ÛîÆ

î×𯺠ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÇÔøÅ÷å ÕÆåÆ

îÅäÕê¹ð ÇòÖ¶ ý Çò¼Ø¶ ÷îÆé Ô÷ðå ç¶ é» ÕðÕ¶

À°âÆÕçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà òÅð ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ

ÇÃð¶ Òå¶ ìÇäÁÅ ÖÈÔ Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà ÖÈÔ

Ô°³çÆ å» ÇÂÔ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅðÕ ìðìÅç ԯ䯺

À°é·» é±³ îÅäÕê¹ð òÃä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ôÅÔÆ

çñ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ò¯àð» éÅñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðòÅ÷Å ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çò¼Ú¯º çÆ ñ§Ø Õ¶

ìÚ Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ

ø½Ü» çÅ ÜðéËñ î¹Ô³îç ôÅÔ Ô÷ðå îÈÃÅ êzåÆ

òÅÁçÅ Õð¶ ÇÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô ÃÅâ¶

ÇÂìÅçå òÅñ¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ç¹ðçôÅ ÔÆ ò¶ÖÆ ÔË ìàÅñ¶ çÆ

ÃîðÇêå ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ Ô÷ðå

Çòðö çÆ Ã³íÅñ Õð¶×Å, ÃÅÇÔå Áå¶ ñÇñå

ô¶õ ÁÅçî ç¶ î¹ðÆç Áø×Åé ÃéÍ ÃðÇÔ³ç

çð×ÅÔ é¶, ܯ Á¼Ü Ö³âð ðÈê Çò¼Ú ìàÅñ¶ ç¶ îÆÁ»

ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ À°é·» çÆ ôÅéçÅð çð×ÅÔ ìäÅÂÆÍ

ÕñÅò» é±³ À°åôÅÇÔå Õð¶×Å Áå¶ íÅðå çÆ î¹¼Ö

ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Áø×Åé»

î¹Ô¼ñ¶ é¶ó¶ Öñ¯åÆ ÔËÍ ÇÂÔ çð×ÅÔ Ô÷ðå î¹Ô³îç

çð×ÅÔ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ Ãð¯òð ìäòÅÇÂÁÅ,

óÃÇÕzåÕ èÅðÅ çÅ ÇéðîÅä Õð¶×Å êð ôÅÇÂç

é±³ ìÅìð Լ毺 ÇîñÆ ÔÅð ÕçÆ éÅ êÚÆ Áå¶

øÅÇ÷ñ é¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅñÕ¯à Û¼â Õ¶

ܯ Á¼Ü òÆ ç¯ Ã½ òÇð·Á» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÆé¶ Çò¼Ú

ÇÕö ðÅÜéÆåÕ çñ ù ÇÂà ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ

Á½ð³×÷¶ì åÕ, Ôð î¹×ñ ìÅçôÅÔ À°é·» é±³ ô¼Õ

Ü篺 Ô÷ðå øÅÇ÷ñ ìàÅñ¶ ÁŶ å» À°Ã Ã

ûíÆ ìËáÅ ÔËÍ

ÇòÔñ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ î¹×ñ ìÅçôÅÔ

ìàÅñÅ ÇÂÃñÅî çÅ ìÔ°å ò¼âÅ Õ¶ºçð ÃÆ êð

ÔËçðÅìÅç ç¼Öä ç¶ ôÅÔÆ õÅéçÅé é±³ Õ¯Ôó

Çå³é òÅðÆ ò¼ã¶-à°¼Õ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

ÜÔ»×Æð é¶ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ô¶õ î¹Ü¼çç é±³ Ç×zøåÅð

Ô÷ðå øÅÇ÷ñ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî çÅ ×ó·

çÆ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ ìÆîÅðÆ ÃÆÍ Ü篺 ôÇÔ÷ÅçÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂîÅðå» Ôé,

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Áø×Åé» çÆ ìÔ°å ò¼âÆ ôÕåÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃñÅî çÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ

î¹ÂÆé-À°ç-çÆé çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã çÆ

ܯ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ûíÆ ìËáÆÁ»

ç¶ îÅñÕ ìä ׶ ÃéÍ À°Ô¯ åÅÕå Ô°ä ô¶õ ÁÅçî

Õ¯ÂÆ ï¯× êzì³è éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ìàÅñÅ

îÅåÅ ì¼Ú¶ é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÁÜî¶ð ê¹¼ÜÆ, Çܼ毺 À°Ã

ÔéÍ ÁøïÃ, éÅ ÇÕö é±³ ÇÂé·» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³é AFDA-DB Çò¼Ú Ü篺

ÇòÖ¶ Òîçð¼ÃÅ-¶-øÅÇ÷ñÆÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Áå¶

é±³ îÅäÕê¹ð ÜÅä çÅ ÁÅç¶ô êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ð°ÚÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ Ã»í-óíÅñ Çò¼ÚÍ Ü¯

ôÅÔÜÔ» ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁÅêä¶

ÁÅêäÆ õÅéÕÅÔ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ñ§×ð ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

îÅäÕê¹ð ê¹¼Ü Õ¶ À°Ã é¶ ì¼ÚÅ Ô÷ðå îÈÃÅ çÆ

ñ¯Õ, ÇÂà ìÅð¶ ÇøÕðî³ç Ôé, À°Ô ðÅÜéÆåÆ å¯º

ÇÂ¼Õ î¹ðÆç çÆ ì¶éåÆ êzòÅé ÕðÕ¶ ô¶õ ÁÅçî òÆ

À°Ã Ã íÅðå Á½ð³×÷¶ì ç¶ ðÅÜ ç¶ Á³Çåî òÇð·Á»

Þ¯ñÆ êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ¯ ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ îÔÅé ÃÈøÆ

çÈð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

ñÅÔ½ð ÜÅ ê¹¼Ü¶Í ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°é·» ç¶ çðôé» ñÂÆ

Çò¼Ú¯º çÆ ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ îçð¼ÃÅ øÅÇ÷ñÆ Çò¼Ú

óå Ô÷ðå ôÅÔ õî¯ô ç¶ é» å¯º ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶Í Ãî» ÁÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î¹ðÆç» ç¶ á¼á ç¶ á¼á ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ôÇÔð Çò¼Ú

ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ çÈð¯º-çÈ𯺠î¹ÃñîÅé

ôÅÔ õî¯ô çÆ îÅåÅ é¶ îÅäÕê¹ð ÇòÖ¶ ÷îÆé õðÆç

Çìé» ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺 Õ¯ÂÆ ÜéåÕ ÕÅðÜ

ñ¼Ö» Áø×Åé» çÆ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

ì¼Ú¶ ìàÅñ¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å 寺

Õ¶ ìÅö ñ°ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅ× Çò¼Ú ê¼ÕÅ ÖÈÔ

Çò¼ÇãÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

é÷ÅðÅ ò¶Ö Õ¶ î¹×ñ» ç¶ å½Öñ¶ Ô¯ð òÆ òè ׶Í

î×𯺠Ü篺 À°Ã ç¶ ê¹¼å ôÅÔ ÁÅñî çÅ ê¯åðÅ

ìäòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ìÅö Á¼Ü òÆ Òç¼ÖäÆÁ» çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» çÆ Ã»í-óíÅñ

ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ôÅÔÜÔ» é¶ ÁÅêä¶

ë¼ð°õÇÃÁð íÅðå ç¶ åõå Óå¶ ìËáÅ å» ÇÂÃ

ìÅöÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÅåÅ é¶ çð×ÅÔ ç¶ Á³çð

ÃðÕÅð ç¶ Ç÷³î¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕñ·¶ ãÇÔ-

ò÷Æð ÃÅç-À°µñÅ õ» Áå¶ îÇñÕ-À°ñ-À°ñîÅ

çð×ÅÔ çÆÁ» è¹³î» ôÅÔÆ îÇÔñ» Áå¶ ðÅÜ çðìÅð

îÃÇÜç ìäòÅÂÆ, ÇÜà çÆ Á³çðñÆ Õ³è Óå¶

ã¶ðÆ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÅö À°ÜÅó¶ çÅ

î½ñòÆ Áìç¹ñ ÔÕÆî ÇÃÁÅñÕ¯àÆ é±³ ô¶õ ÁÅçî

å¼Õ ÜÅ ê¹¼ÜÆÁ»Í ë¼ð°õÇÃÁð é¶ é÷ðÅé¶ òܯº

ÇñÇÖÁÅ ÒÕåÁÅ-åÅðÆõÓ ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ

óåÅê í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ â¶ð¶-î¼á Çâ¼×çÆÁ»

êÅà í¶ÇÜÁÅÍ ÃÅç À°µñÅ é¶ Áø×Åé» ç¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Ã½ Çê³â Ô÷ðå øÅÇ÷ñÆ é±³ í¶àÅ ÕðÕ¶

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÃÇÜç óé ABHD ÇÔÜðÆ (óé

Û¼å» å¶ í°ð ðÔ¶ Õ°³×ð¶ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

Õ¶ºçðÆÕðé é±³ î¹×ñ ðÅÜ ñÂÆ ìóÅ ò¼âÅ õåðÅ

ÇÂÃñÅî êzÚÅð ç¶ ÇÂà ìÈචçÆÁ» Üó·» Ô¯ð òÆ

AHFD ÂÆ.) Çò¼Ú ôÅÔ õî¯ô ñÂÆ åÅîÆð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

çÆÁ» çð×ÅÔ» Ö³âð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ çð×ÅÔ»

ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ôÅÔÜÔ» ù õìðçÅð ÕÆåÅÍ

î÷ìÈå Õð Çç¼åÆÁ»Í ðÅÜ çðìÅð òñ¯º ÇÂÃ

î¹¼ñ»ê¹ð-Õ°ðÅñÆ ÃóÕ Óå¶ òÃç¶ Çê³â

å» ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ôé, ܯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà çÆÁ»

ôÅÔÜÔ» é¶ å°ð³å ô¶õ ÁÅçî ù ç¶ô-ÇéÕÅñÅ ç¶

çð×ÅÔ êzåÆ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ Ô÷ðå øÅÇ÷ñÆ

îÅäÕê¹ð ç¶ ê¼ÛîÆ íÅ× ÇòÖ¶ ìäÆ ÇÂà çð×ÅÔ

ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÔÆ ÜÆòå Ôé, èðåÆ Óå¶ À°é·» çÅ

Çç¼åÅÍ ô¶õ Ô°ðƺ îçÆé¶ Úñ¶ ×Â¶Í îçÆé¶ ðÇÔ³ÇçÁ»

寺 î×𯺠òÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ

çÅ î¹¼Ö çðòÅ÷Å ÇÕö ê¹ðÅåé ôÅÔÆ îÇÔñ ç¶

é»-ÇéôÅé ÔÆ Çîà Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÆ À°é·» Á³åî ÃÅÔ ñÂ¶Í À°é·» çÅ î÷Åð õñÆøÅ

ÁìçÅñÆ é¶ ÇÂà çð×ÅÔ ç¶ Ã¼ÜÅçÅ éôÆé Ãïç

çðòÅ÷¶ òð×Å ÔËÍ ÇÂÔ çðòÅ÷Å î÷ìÈå ñ¼Õó

À°ÃîÅé ç¶ ð¯÷¶ ç¶ é¶ó¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

×°ñÅî ÕÅÇçð ç¶ Ã ìÅð» Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ

çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ã¹³ì» çÆ íðîÅð

À°çÅÔðä ñÂÆ î˺ ×¼ñ ÕðçÅ Ô» ìé±ó çÆ çð×ÅÔ çÆÍ ÇÂÔ ô¶Ö ÁÅçî ìé±óÆ çÆ çð×ÅÔ

ÕÅô! ê³ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà åÅðÆõÆ

îÅñÆÁå ç¶ Çê³â ÇÂà çð×ÅÔ ç¶ é» ñŶ ÃéÍ

ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÅÕÅð ÇâúãÆ çÅ ÔË, ܯ Çå³é î³Ç÷ñÆ

ÃÆ, ܯ éÕôì³çÆ ÃÈøÆ ÃéÍ ô¶õ ÁÅçî ç¶ ê¹ðÖ¶

ÇÂîÅðå é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ä¯º ìÚÅ ÇñÁÅ Ô°³çÅ Áå¶

À°ç¯º ìàÅñÅ ôÇÔð ÇÂÃñÅî çÅ ÁËâÅ ò¼âÅ

ÔËÍ çðòÅ÷¶ çÆÁ» Õ³è» õÈìÃÈðå ×°ñÕÅðÆ éÅñ

ð¯Ô 寺 íÅðå ÁŶ Ãé Áå¶ ìé±ó ÁÅ Õ¶ òà ׶

çð×ÅÔ çÆÁ» ÇÂîÅðå» ãÅÔ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

Õ¶ºçð ÃÆ ÇÕ ÇÂà 鱳 ÃÇåÕÅð òܯº ÒìàÅñÅ ôðÆøÓ

ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ܯ Ô°ä Þ°ðóÆÁ» ò»×

ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ î¹Ô³îç ÇÂÃîÅÂÆñ üïç Ãé

Øð éÅ ìäÅÀ°ä Çç¼å¶ Ô°³ç¶Í

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô÷ðå øÅÇ÷ñÆ ç¶ À°µçî» é±³

ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú Õ°Þ Õ° çð×ÅÔ» çÅ Ç÷Õð

Áå¶ À°é·» çÆ îÅåÅ Áø×Åé ÃÆÍ ìÚêé 寺 ÔÆ

ÁÇÜÔÆ ì¶ÕçðÆ çÅ ÔÆ ÇôÕÅð ñ°ÇèÁÅäÅ

ð¼ìÆ ÇêÁÅð éÅñ ×ó³Èç Ô÷ðå ÁÅçî Ü篺 ø½Ü

ÇòÖ¶ üïç î¹Ô³îç çÆ çð×ÅÔ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕçÆ

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ î¹ñåÅé 깼ܶ å» À°é·» çÆ

êzÇüè Òð¯ôéÆÁ» çÅ î¶ñÅÓ ñ×çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô÷ðå øÅÇ÷ñÆ é¶ ÁÅêäÆ çð×ÅÔ ôÇÔð¯º

ÕÂÆ çð×ÅÔ» ÔéÍ çð×ÅÔ» ÔÆ éÔƺ ê³ÜÅì ç¶

î¹ñÅÕÅå ìÇÔñ¯ñê¹ð ÇéòÅÃÆ ÔÅÜÆ Çõ÷ð éÅñ

çð×ÅÔ ç¶ Õ°Þ Õ° ÇéôÅé ÔÆ ìÅÕÆ Ôé êð ÇÂÔ

ìÅÔð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ êð Û¶åÆ ÔÆ À°Ã ç¶ ÁÅÃ-

ê¹ðÅåé ÃÅè-â¶ÇðÁ», èÅî», ÇÕÇñ·Á» Áå¶ ìÅö»

Ô¯ÂÆÍ ô¶õ ÁÅçî ç¶ Á³çðñÅ Ô¼Õ å¶ Ã¼Ú çÆ íÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé çð×ÅÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêäÆ

êÅà óØäÆ ÁìÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ò¼Ã¯º é¶

çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔËÍ ÇÂé·» åÅðÆõÆ ÇÂîÅðå» çÆ

çÅ Ü÷ìÅ îÈ³Ô ÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅÜÆ Ô°ð» é±³ ×°ðÈ

Ô¯ºç ×°ÁÅ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÔ çð×ÅÔ Ã¼ïç î¹Ô³îç é»

çð×ÅÔ ù ôÇÔð éÅñ ǼÕÇî¼Õ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ûí-óíÅñ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ,

èÅð Õ¶ À°é·» ø½Ü çÆ é½ÕðÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ Áå¶

ç¶ ÇÂ¼Õ êÆð é¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶

ò¼Ã¯º çÅ é» ÒîÆÁ» î¹Ô¼ñÅÓ ÇêÁÅ, ܯ Á¼Ü åÕ

Ü篺 ÇÂé·» é¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶

ÃÅèéÅ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ ×Â¶Í ÁÇèÁÅåî ìÅð¶ À°é·»

üïç» çÅ ê¹ðÖÅ ÃÆÍ çð×ÅÔ ìäé 寺 êÇÔñ»

ìàÅñ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ é» å¯º êzÇüè ÔËÍ Çòðö êzåÆ

îñì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂÇåÔÅà çìÅ

çÆ êzåÆì¼èåÅ ò¶Ö Õ¶ ÔÅÜÆ Ô°ð» À°é·» é±³ Ô÷ðå

ÇÕñ·¶ Áå¶ ôÇÔð ÇòÚÕÅðñÆ Ã¼ÖäÆ æ» Óå¶ Ã¼ïç

ÁéÅçð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çð×ÅÔ Ú³âÆ×ó·

ñËäÅ ÔËÍ

î¹Ü¼çç ÁÇñø ÃÅéÆ êÅà ÃðÇÔ³ç í¶Ü Çç¼åÅÍ

î¹Ô³îç é¶ ÁÅêäÆ Õ°¼ñÆ êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà հ¼ñÆ Çò¼Ú

Çå³é òð·¶ À°é·» ÃðÇÔ³ç ðÇÔ Õ¶ ÃÅèéÅ çÆÁ» ÕÂÆ

À°é·» ÇÚ¼ñÅ ÕÆåÅÍ ÇÚ¼ñ¶ ç½ðÅé À°é·» ç¶ ôðèÅñÈ

Ô¯ð î³Ç÷ñ» êÅð ÕÆåÆÁ»Í ÁÖÆð Ü篺 À°é·» çÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÅå Ã Ô¼æƺ çÆò¶ ëó Õ¶

ð¯î-ð¯î ð¼ì çÆ ÇÂìÅçå Áå¶ ÇÂôÕ¶-ÇÂñÅÔÆ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶, ÇÜà 寺 ð¯ôéÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ çÅ î¹¼ã

ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ å» Ô÷ðå î¹Ü¼çç é¶ À°é·» é±³

ì¼ÇÞÁÅÍ

ÁÅçî õ» 寺 ô¶õ ÁÅîç ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅç¶ô

Ô÷ðå üïç Ô÷ðå çÅÀ±ç ׳ׯÔÆ ç¶ Çôô

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ìé±ó ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ õÅéÕÅÔ ÕÅÇÂî

Áå¶ À°é·» ç¶ õñÆø¶ ÃéÍ ÕÅÇçðÆ Ã³êðçÅÇ éÅñ

Õðé å¶ êÆðÆ-î¹ðÆçÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¯ðéÍ

Ãì³èå ÇÂà øÕÆð é¶ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ î¯ãÆ Ô÷ðå

×°ðÈ çÅ ÁÅç¶ô î³é Õ¶ ô¶õ ÁÅçî ÁÅêäÆ

Áìç¹¼ñ ÕÅÇçð ÜÆñÅéÆ (A@GG-AAFF) çÆ

Üéî í±îÆ ìé±ó î¹ó ÁÅÂ¶Í À°é·» À°Ã æ» ç¶ é¶ó¶

ìöçÅç ÃÇæå çð×ÅÔ å¯º À°Ã ð°¼Ö çÆ âÅñ ÇñÁÅ

ÁÅêäÆ Õ° ¼ ñ Æ êÅÂÆ, ÇÜÃ é± ³ ÕçÆ î¹ Ô ¼ ñ Å

Õ¶ ÁÅêäÆ çð×ÅÔ ÇòÖ¶ ñÅÂÆ, ÇÜà çÆ çÅåä

éÕôì³çÆÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ìËá Õ¶

Ô÷ðå ÜÆñÅéÆ Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ð°¼Ö Á¼Ü òÆ

Ô÷ðå é¶ êÆðÆ-î¹ðÆçÆ çŠܯ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð³í

ëÇñÁÅ-ë¹ÇñÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÇÂà 鱳 î¼æÅ

ÕÆåÅ å» æ¯ó·¶ Ã Á³çð ÔÆ À°é·» ç¶ î¹ðÆç» çÆ

à¶Õç¶ ÔéÍ Ô÷ðå üïç ìÅçôÅÔ ÁÅñî×Æð ç¶

Ç×äåÆ ç¯ ñ¼Ö Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°¼ñÆ çÆ æ» õÅéÕÅÔ ìä

ÃîÕÅñÆ Ãé, ÇÜà çÅ ðÅÜ-ÕÅñ AGED 寺 AGEI

×ÂÆÍ ÚÅð ÕéÅñ ç¶ ðÕì¶ Óå¶ ëËñÆ ÇÂà çð×ÅÔ

åÕ ÔËÍ

çÅ ÕîÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ èðåÆ À°µêð ìÇäÁÅ

íÅò¶º Ô÷ðå üïç çÆ ôÅéçÅð çð×ÅÔ

ÃÆ, À°Ô¯ Õ°Þ èðåÆ ç¶ Ô¶á» òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìðìÅç Ô¯ Õ¶ ×ñÆÁ»-î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ

ÃÆÍ ÇÂà ç¹ê¼ñÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú øÕÆð»-çðò¶ô»

ÔË êð Áܶ òÆ À°é·» çÆ Õìð Çå³é îÕÅé» ç¶ Ã»Þ¶

ܯ ñ¯Õ ÃòÆÇÕzåÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ, À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ÕçðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» Ô¯ð òÆ

ôÇÔð çÆ îÇÔîÅ Ô¯ð òÆ òè ×ÂÆÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Ãðòä ê¹å ¼

ôÅî çÆ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ á§ã êË ðÔÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÒÔ¯äÔÅðÓ é½ÜòÅé ê¹¼å ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÚÅðòà»çðÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ç¯Ô» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ×°ñÅìÆ â¯ð¶ åËð ðÔ¶ ÃéÍ òÅñ Ü˵ñ ñÅ Õ¶ ÇÂà åð·» ìäŶ ԯ¶ Ãé ÇÜò¶º Ã¶Ô ç¶ åÕñ¶ Ô¯äÍ îÅâðé Ãðòä é¶ åÆñ¶ òð×ÆÁ» ñ¼å»-ìÅÔ» ÇÔñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ìó¶ ç¹ÖÆ îé éÅñ ÁÅêä¶ ç¯Ãå Çë¼â± é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ ïÅð Õ¼ñ· çÆ ìóÆ ÔÆ ôðî ÁÅ ðÔÆ ÔË, îé ìÔ°å ç¹ÖÆ ÔË, Øð ÜÅä é±³ Ççñ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ Ã¹ä Õ¶ Çë¼â± òÆ ç¹ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒ×¼ñ ÕÆ Ô¯ÂÆ? Õ°Þ ç¼Ã å» ÃÔÆÍÓÓ ×ñÅ ÃÅø Õð Õ¶ Ãðòä ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ ïÅð Õ¼ñ· ÇòÁÅÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ òèÆÁÅ ê˺à-Õ¯à å¶ àÅÂÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ôÅî é±³ Øð ÁÅÇÂÁÅ å» î¶ðÅ Çêú Øö ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ êÅÂÆ ÇÃð Óå¶ ê¼ÇáÁ» çÅ à¯ÕðÅ Ú¹¼Õ Õ¶ î¼Þ» é±³ ê¼á¶ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ, å±óÆ éÅñ Çñ¼ìÇóÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ îËé±³ ïÅð ìóÆ ôðî ÁÅÂÆ, ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓÓ Çë¼â± Õ¯ñ¯º ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÔ¼ÛÅ, Çëð å±³ à¯ÕðÅ ëó ÇñÁÅ Ô¯äËÍÓÓ ÒÒéÔƺ ïÅð Ô°ä Õ¼êó¶ æ¯ó·Å ÖðÅì Õðé¶ ÃÆÍ ê¼á¶ å» ìÅêÈ é¶ ÔÆ êÅÂ¶Í îËé±³ òËö ôðî ìÔ°å ÁÅÂÆÍÓÓ Õ¯ñ Öó·Å Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ø½ÜÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒôðî åËé±³ ÕÅÔ寺 ÁÅÂÆ, å¶ð¶ Çêú é±³ ÁÅÂÆ Ô¯äÆ ÁË ÇÜÃ ç¶ Øð ÁÇÜÔÅ ÃÈðîÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÖÇÃÁÅéÆ ÇÜÔÆ ÔÅÃÆ Ô¼ÃçÅ Ãðòä ÁÅêä¶ Øð ù å°ð ÇêÁÅÍ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

May 10-May 16/2014 - ÁËÚ. ÁËñ. ÕêÈð ë¯é-BHI-D@A-@GBH ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÅ Üéî AGIA ÂÆÃòÆ ù ÇêåÅ ÃðçÅð ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø À°µêñ

Akal Guardian Entertainment 20

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶

ÒÚ¹ê ¼ ÃÅ ÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ ç¶!Ó

Ö¼åðÆ Ü¯ ×¹¼Üð»òÅñ¶ ç¶ ÕÅî¶çÅé Ãé Áå¶ îÅåÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¿å ÇÃêÅÔÆ òܯº ÃæÅêå Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ

ÕóÅ, ÕÛÇÔðÅ å¶ Ç´êÅéÍ ÇÜÔóÅ òÆ ÇòÁÕåÆ

ÃðçÅðéÆ èðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Áܶ À°Ô G

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼ Ü Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

Òê³æ ÖÅñÃÅÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿çÅ, À°Ô Á³ÇîÌå ÛÕ

ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé ÇÕ Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇÕö

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ çÆ ÃðÕÅð ÕÂÆ Á½Õó»

Õ¶ ÒÖÅñà ÇÃ¼Ö Ü» Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇüÖÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅÍ

ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ êÅñä-

å¶ ÇízôàÅÚÅð òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ

ÇÂÔ êÌÆòðåé ÿíò å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ

ê¯ôä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°é·» çÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇÃð Óå¶

ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

îÅÇéÃÕåÅ Çò¼Ú òà ܻçÅ, À°Ã ÇÃ¼Ö Çò¼Ú ÁÅåî

ÁÅ êÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ìóÆ Ú¿×Æ

Á³åððÅôàðÆ ë½Ü» å¶ Çéðíð ÔË å¶ Ô÷Åð» çÆ

ÇòôòÅà êËçÅ ÕðçÅ, ï°¼è íÈîÆ ñÂÆ À°Ã ù

åð·» ÇéíÅÇÂÁÅÍ ìÅñÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ÇüÇÖÁÅ

åÅçÅç Çò¼ Ú ÁîðÆÕÆ å¶ ìðåÅéòÆ ë½ Ü »

ÇåÁÅð ÕðçÅ, À°Ô ÇÚóÆÁ» 寺 ìÅÜ éÅñ ñóé

çÅ ÖÅà êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà éÅñ À°é·» ù

åÅÇÂéå Ôé, ܯ åÅÇñìÅé çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ

ñÂÆ íÅò ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ÁÅçîÆ ÷Åñî å¶ åÕó¶

دóÃòÅðÆ å¶ ôÅÃåð Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ

ÜÈÞ ðÔÆÁ» Ôé êÌ¿å± ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

éÅñ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çà ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ À°Ô

ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ

ÇêÛñÆÁ» Á¼ á ÃçÆÁ» å¯ º «¼ à îÅð,

×¹ðîÇå ç¶ ñó ñ¼× ׶Í

êÌôÅÃé, ÇòôòÅÃÕðéï¯× ÁÅêäÆÁ»

ìñÅåÕÅð, ÷¹ñî Áå¶ ÜìðçÃåÆ ÇÂÃñÅî èðî

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú Òìÿå ê³ÚîÆÓ òÅñ¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÕÇñ·Á» çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ å¶

×ÌÇÔä Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õðé 寺 ìÅÁç Çüֻ é¶

Ççé Ôð ÃÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ ìÅÔÈ ìñ éÅñ ðÅÜ êÌì¿è ÃæÅêå ÕÆåÅ

íÅðåÆ À°µêîÔ»çÆê ç¶ À°Ã ÇԼö Çò¼Ú ÒÖÅñÃÅ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅì

î¶ñÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÔÅçð

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂà åð·» ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Áë×Åé ÔîñÅòð

ÃðçÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ êÅñäÅ

ï¯è¶ ôÅÃåð ÚñÅÀ°ºç¶ å¶ Ø¯ó ÃòÅðÆ ç¶ Õðå¼ò

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇêŒôÅòðÆ êôå±é» Óå¶ ÇÕö ÖÅñÃÅ

Çé¼å Ôîñ¶ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» íÈׯÇñÕ ÃÆîÅò» ù

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂö î¶ñ¶ Çò¼Ú ÿé AH@E ÂÆÃòÆ

ôÅôÕ é¶ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂö ñÂÆ ÔÆ

ÔÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ À°é·» ÕìÆÇñÁ» ñÂÆ

ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ ÕÅì¹ñ å¼Õ ìÅçôÅÔå ç¶ è¹ð

ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä

ðäéÆåÆ, ï°¼è ÕñÅ çÆ î¹ÔÅðå å¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ ç¶

ÁÅå¿Õ ìä ׶ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ÁÕÃð çðÅ õËìð çÅ

Á³çð å¼Õ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ

Áå¶ Ø¯óÃòÅðÆ ç¶ Õðå¼ò ÇçÖŶ å¶ îÔÅðÅÜÅ

é÷ðƶ 寺 ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ å°ñéÅ

ðÃåÅ êÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ Ôîñ¶ Õðç¶ Áå¶ «¼àîÅð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÖÅñÃÅ ôÅôé ÕÅñ Çò¼Ú

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ À°é·» ù ÇÂéÅî

ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé ÜðéËñ» ÇÜò¶º Çéê¯ñÆÁé,

ÕðÕ¶ òÅêà î¹ó Ü»ç¶ Ü» Çç¼ñÆ ù Çܼåä ñÂÆ

AH@G 寺 ñË Õ¶ AHCG ÂÆÃòÆ å¼Õ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

òܯº ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÅ éËÕñà Çç¼åÅ å¶ À°é·» çÅ éÅî

îÅðôñ ÔËâéòð×, ñÅðâ ÇÕÚéð, Üéðñ

òÅð-òÅð Ôîñ¶ Õðç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ À°µåðÆ-

å¼ Õ ñ×ÅåÅð ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñòÅ é¶

ÁÅêäÆ ë½Ü ç¶ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

ÕÅðÇìÀ±Ãð Ü» ÇâÀ±Õ ÁÅë ìǦ×àé (Ãí

ê¼ÛîÆ ÃÆîÅ (éÅðæ òËÃàðé ê̯òËéÃ) å¶ Ç¼Õ

Áø×Åé» éÅñ ñóÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» å¶ Çܼå»

ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ï±ðêÆÁé) ¶ôÆÁÅ ç¶ ÔñÅÕ± ÖÅé, ڿ׶÷ ÖÅé å¶

êÌôÅÃéÕ Áå¶ ÃËÇéÕ Õî»âð ç¶ å½ð Óå¶ ÃðçÅð

êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÕÃÈð, î¹ñåÅé, ÕôîÆð å¶

éÅñ Ü¿×ñ Çò¼Ú ÇôÕÅð Ö¶âä ×Â¶Í Ü¿×ñ Çò¼Ú

ÁñÅÀ°çÆé Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¹ÁÅðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ á¼ñ· ù ïÅç

ÇêôÅòð ù ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ

ÁÚÅéÕ ô¶ð é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ À°µå¶

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ

ÇÂà éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅðÇæÕ Üîð½ç çÅ ÇÕñ·Å

ÇòòÃæÅ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ÜÆ é¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ

ç¶ ÜÆòé çÆ êÌÆÇÖÁÅ çÅ ÇéðÆÖä À°µéÆòƺ ÃçÆ

éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ô¶ð ù çÈð êàÕÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ

çÆ êÇÔñÆ ÇÛîÅÔÆ Çò¼Ú ÇüÖ-Áø×Åé Ãì¿è» çÆ

å¶ ô¶ð ç¶ ç¹ìÅðÅ À°µá Õ¶ ÔîñÅ Õðé 寺 êÇÔñ»

êÌåÆÇéèåÅ ÔËÍ ÕÅìñ ìÅçôÅÔÆ ç¶ Çå¿é êôå±é

ÔÆ ÁÅêäÆ åñòÅð Õ¼ã Õ¶ ô¶ð çÅ ÇÃð Ǽկ ÔÆ

ò¿ôòÅçÆ êÌåÆÇéèÆ, ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶

ÞàÕ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ èó éÅñ¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅÍ

ÃîÕÅñÆ ÃéÍ êÇÔñÅ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìóÆ é¶Çóúº ÇÂÔ Ãí

ê¯åðÅ, ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ ÃÆ, çÈÃðÅ ëåÇÔ ÖÅé, ç¯Ãå

Õ°Þ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂà ØàéŠ寺 Ö¹ô Ô¯ Õ¶ À°é·»

î¹Ô¿îç ÖÅé Áå¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð, åÆÃðŠùñåÅé

ù Òô¶ð Ççñ ðË÷î˺àÓ çÅ Õî»âð Çéï°Õå Õð

î¹Ô¿îç ÖÅé ܯ Ü×Æð ôÅÔ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅÜÅ

Çç¼åÅÍ À°Ã ðËÜî˺à Çò¼Ú H@@ دó ÃòÅð Áå¶

çÅ êÈðò÷ (AICC-GC) ÃÆÍ

êËçñ ÃËéÅ ÃÆÍ ô¶ð ù ÁÅêäÆ ï¯×åÅ éÅñ îÅðé

Çóè éçÆ ç¶ êÅð À°µåðÆ-ê¼ÛîÆ Ö¶åð Çò¼Ú

å¶ À°é·» ç¶ éÅî éÅñ À°Ã¶ Ççé 寺 ÒéñòÅÓ ôìç ÇñÖÅðÆ ìó¶ îÅä éÅñ ÁÅêäÅ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÃðçÅð

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ êáÅä Á½ðå» ÁÅêä¶

ÇêôÅòð ç¶ ÁÅà êÅÃ, Áë×ÅéÆ ñ¯ Õ ÕÂÆ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ (AGIA-AHCG)

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÃñÅî îÅðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶

ì¼ÇÚÁ» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ð¯ºç¶ ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä

ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú ò¿â¶ ԯ¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ

çÅ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ç¶ Þ¿²â¶ ×¼â¶

ñÂÆ êôå¯ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅÖçÆÁ» Ôé, ÒÚ¹¼ê ÃÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕìÆñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ôñÅØÅï¯× ÃæÅé ÔËÍ íÅðå ç¶

ÃéÍ Ü篺 ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ôð ïåé

ÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ ç¶!Ó íÅò Ô¶! ì¼Ú¶ ð¯ä¯º Ú¹¼ê Õð

ÁÅêà Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÕö òÆ Çéïî Ü»

AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú À° é · » çÆÁ»

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ìäÅÀ°ä

ÜÅÔ éÔƺ å» Ôðƶ íÅò ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ÕÅùé çÆ êÅñäÅ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, À°é·» çÆ Ôîñ¶

êÌÅêåÆÁ» çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ñÂÆ ë¶ñ· ԯ¶ ÃéÍ

ÁÅ ÜŶ×ÅÍ î˺ ÇÂà ÁÖÅä çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ å¶

Õðé çÆ éÆåÆ, À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ êÌÇòðåÆ Çò¼Ú

ܹó Ç×ÁÅÍ

À°é·» çÅ ÇéôáÅòÅé ÜÆòé ÕÅñ ÇÂà Ã ç¶

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÅ éÅî îÔÅé

ÇÂà ÔÕÆÕå ù ÜÅéä ñÂÆ ÁÅêäÆ

ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÆåÆ å¯º À°Ô à¼Ã 寺 î¼Ã

ÇÂÇåÔÅà ù ìó¶ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ô¶ð¶

Áë×ÅÇéÃåÅé ïÅåðÅ ç½ðÅé ÕÂÆ Áë×ÅéÆÁ»

éÔƺ Ô¹¿ç¶Í êÈðÆ åð·» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ôð êÌÃÅôé

êÌ¿å± ÇÂÔ ìó¶ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü

ù ê¹¼ÇÛÁÅ å¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ

çÅ ÇéÁ³åðä ð¼ÖäÅ Ôð ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÃ¿Ø éñòÅ çÅ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÜðéËñ (Õâð-ÇÂé-ÚÆë) ÃéÍ

çð¹Ãå ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ Áø×ÅéÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶

å¶ Ú¹ä½åÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃðçÅð ÔðÆ

Ç×ÁÅ ï¯×çÅé Á¼Ü ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ç» Á³çð ÔÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅîðÅÜ (AGII-

ì¼ÇÚÁ» ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Õå ÁÖÅä çÆ

ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ Çóè éçÆ êÅð ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ç¶

AHDI ÂÆ.) ù ÒÃðÕÅð ÖÅñÃÅ ÜÆÓ ç¶ éÅî éÅñ

òð寺 ÕðÕ¶ ð¯ºç¶ ԯ¶ å¶ Ç÷¼ç Õð ðÔ¶ ì¼Ú¶ ù

Õ¯Çôô» ç¹ÁÅðÅ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃÅîðÅÜ ç¶ Ç¼Õ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇ×ÁÅå ò»× ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ, ×¹ðÈ éÅéÕ

âðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÖÅä ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ À°µåð-

ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ òÆ ñ×í× À°é·»

ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁÅåîÕ îÅð×

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅå¿Õ

ê¼Ûî ÃÆîÅ çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ

çÅ éÅî «êå ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Á¼Ü À°é·» ç¶

çÅ À°Ô ðÈê ÃÆ, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

寺 Áø×Åé ñ¯Õ À°ç¯º ÇÕ¿é¶ íËÁ-íÆå å¶ âðç¶

ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ÃËéÅ é¶ Áø×Åé» ù çðÅ-ÖËìð

AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ À°é·» çÆÁ»

ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé AFII ÂÆÃòÆ ù Òê³æ ÖÅñÃÅÓ

ÃéÍ Á¼Ü òÆ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ ù AGG ÃÅñ ìÆå

å¯ º êð¶ ì¹ ð Æ åð· » Öç¶ ó Õ¶ ÇÂé· » Áë×Åé

Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÜ¼å» å¶

çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÿ×áå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ×¹ðÈ

ÜÅä ìÅÁç òÆ ÇÂà ÁÖÅä çÆ î½ÇñÕåÅ À°ò¶º

ÔîñÅòð» ÕìÅñÆÁ» íÅò êáÅä» çÆ ÁËÃÆ

êÌÅêåÆÁ» ù Ãîðêä ÕðéÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ À°ÇÚå

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ Òê³æ ÖÅñÃÅÓ î¹×ñ» ç¶

ÔÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆÁ»

ç¹ð×åÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÃðçÅð ÔðÆ ÇóØ

ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü ܯ ÔÅñå Áë×ÅÇéÃåÅé

îÅÃÈî ñ¯Õ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» ç¶ Çòð¹¼è ǼÕ

À°êñì¼èÆÁ» ÇÂà åð·» Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

éñòÅ é¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ èÅðÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÆÍ

çÆ ÔË, À°Ã ù ùèÅðé ñÂÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» îÔ»-

ôÅÃåðèÅðÆ ë½Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌ¿êðÅ çÆ îÈ¿Ô¯º

çðÅ-õËìð ê¼ÛîÆ òÅñÆ ÇçôŠ寺 ÁÅÀ°ä

ôÕåÆÁ» ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, å¶ ìðåÅéÆÁ» çÆÁ»

À°é·» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ å¶

ì¯ñçÆ À°çÅÔðä ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÔÆ Ãð ÔËéðÆ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¼¹Ö ç¹ÁÅð ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

ë½Ü» ÁÃëñ ðÔÆÁ» Ôé êÌ¿å± ÇÂÔ ×¼ñ ÁÃƺ ìó¶

Çëð À°é·» 寺 ÁÅê ÛÕ Õ¶ ê³Ü ÕÕÅð» ù èÅðé

×ðÆëé é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÒÖÅñÃÅ

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ðÃåÅ ÔËÍ çðÅ-õËìð ç¶ ðÃå¶ ÔÆ

îÅä Áå¶ øÖð éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù Á³ÇîÌå ÛÕÅ

ÜÆ çÅ Ú˺êÆÁéÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô ôÅÃÕ ÃðçÅð

Õ¯ÂÆ ê³Ü ý ÃÅñ êÈðì ÂÆÃÅ, ï±éÅéÆÁ» é¶ íÅðå

îÔÅé ÃêÈå ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÁÅêäÆ

Õ¶ å¶ Çëð À°é·» 寺 ÁÅê ÛÕ Õ¶ ê³Ü ÕÕÅð» ù

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ å°ñéÅ éê¯ñÆÁé ç¶ êÌÇüè

å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ íÅðå ù «¼ÇàÁÅ å¶ ÇÂà ù

çÈð-Á³ç¶ôÆ å¶ ìÔÅçðÆ çÆ è»Õ ÜîÅÀ°ä éÅñ

èÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ê³Ü ÕÕÅð Ãé - Õ¶Ã, Õ¿ØÅ,

Õî»âð» éÅñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à BA Óå¶)

Ç

May 10-May 16/2014 ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ----ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

Akal Guardian Entertainment 21 ù Û¼å Óå¶ ìËÇáÁ» ç¶Ö Õ¶ Áø×Åé ë½Ü» ù À°é·»

ÔË , “Hari Singh was a highly intelligent

×¹ñÅî ìäÅÀ°ä çÆ êÌÇ´ÁÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÔîñÅòð»

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ Öìð ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·»

man with an open mind. His manner or

é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ù åÇÔÃ-éÇÔà Õðé

AHCG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Üîð½ç çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ»

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅå¿Õ

converstion was very attractive. He was

çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ «¼àîÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ ìðÅåéÆÁ» ç¶ îôÔÈ ð

寺 âðçÆÁ» Áë×Åé ë½Ü» çà Ççé» å¼Õ Çê¼Û¶

fully aware of the state of Kingdoms in

Çò¼Ú òÅêà î¹óç¶ ðÔ¶Í ï±éÅéÆÁ», ÔÈä» å¶ Û¼Õ»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ñ¶ÖÕ Ãð ñ¶ê¶é ×Çðëé é¶ ÃðçÅð

ÔàÆÁ» ðÔÆÁ»Í

Europe and well understood the

ç¶ ìÅÁç Áðì», å°ðÕ», êáÅä» å¶ î¹×ñ» ç¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ Üîð½ç çÆ ñóÅÂÆ çÅ òðéä

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ü篺 ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

ÕìÆñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ å¼Õ íÅðå Óå¶

ìóÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ

ÿé AHCC ÂÆÃòÆ ù ñÅð²â ÇòñÆÁî

ÔîñÅòð ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í åËîÈð, ¦×, ìÅìð

ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ Õ¿òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶

î½å çÅ ÇÚ¼áÆ ç¹ÁÅðÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶

ì˺Çà³× éÅñ Çôîñ¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú

å¶ éÅçðôÅÔ ç¶ ÔîÇñÁ» éÅñ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ Ãé å»

ìÔ¹å ç¹¼Ö îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå çÅ

ÜÅé» ×ÂÆÁ», À°é·» ù «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, Á½ðå»

À°Ã Ã ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ À°µåð-ê¼ÛîÆ

êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ë½ÜÆ å¶ ÁÃñÅ ìÅðÈç çÆ

ÇüÕÅ îéòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ åÜðì¶ÕÅð Çé깿é

çÆ Á÷îå ù ìðìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶

ÃÆî» çÆ ðÖòÅñÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ ë½Ü çÆ

îçç Õðé ñÂÆ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ»

êÌôÅÃÕ òÆ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé ï¯èÅ Ãé

À°µåðÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ à¹Õ²óÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÔÅðÅÜÅ

Ôé å» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÔ¹å ×¹¼ÃÅ

å¶ À°Ã ç¶ éÅñ À°Ô ç¹ôîä å¶ ÁÅêä¶ ð¯Ô ù

ç¶ô ÇñÜ»çÅ ÇðÔÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÂÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ô¯ð ë½Ü Áå¶

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çîñ ×ÂÆ ÇÕ

ìðÕðÅð ð¼Öç¶ ÃéÍ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà Üç À°Ô

çðÅ-õËìð çÅ ðÃåÅ ì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÃñÅ ìðÈç í¶Üä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ǼÕ

ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ é¶

ÇÂ¼Õ ÃîÅÜòÅçÆ Ô¹¿ç¶ Ãé å» ìó¶ ÇçÁŬ ùíÅÁ

ÇÃðÇÜÁÅ å¶ ÃçÅ ñÂÆ ÔîñÅòð» çÅ ðÃåÅ ì¿ç

îÔÆé¶ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå ÜÅä ÕÅðé

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù Çç¼åÆÁ» ÔÆ éÔƺ

ç¶ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô دó ÃòÅðÆ Áå¶ åñòÅð

Õð Çç¼åÅÍ êÌÇüè Üéðñ» ÓÚ¯º Ãí 寺 îÔÅé ï¯èÅ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ êÅà կÂÆ ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃéÍ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô

ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú ìó¶ Çé깿é ÃéÍ Ç¼Õ

î³ é ¶ ׶ òÆð ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñòÅ é¶

Áå¶ ÁÃñÅ ìÅðÈç éÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÜà çÆ ØÅà

çÅ ðÅ÷ Ö¹¼ñÇçÁ» ÔÆ îÔÅðÅÜÅ é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú Á¼×

Çé¼âð ÇÂéÃÅé Ãé, Ü篺 ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ ç¶ òÅðÃ

Áë×Åé» ù ÔðÅ Õ¶ ÇÂé·» ï°¼è» Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ

ÕÅðé D@,@@@ Áë×Åé ë½ÜÆÁ» é¶ Üîð½Ü ç¶

ììÈñÅ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ¯ñ ìËᶠðÅÜÅ ÇèÁÅé

çÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÃÆ å» À°Ô Ǽկ ÁÅçîÆ êÅà ÃÅðÆÁ»

- ÇÃÁÅñÕ¯à (AH@B), ÕÃÈð (AH@G), î¹ñåÅé

ÇÕñ·¶ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ç¶, Õ¯ñ ÔÆ ê¶ Çê¼åñ ç¶ ×óì¶ ù

åÅÕå» å¶ ðÅÜ Ô¯ò¶ çÅ ²âà Õ¶ Çòð¯è Õðç¶ ÃéÍ

(AHAH), ÕôîÆð (AHAI), êõñÆ å¶ çîå½ð

ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃËéÅ éÅñ ÔÆ ìóÆ ìÔÅçðÆ

ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ Çê¼åñ çÅ ×óòÅ ðÅÜÅ

ÖÅñö ñÂÆ Çéðé¶ ñËä ù À°Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

(AHBA-BB), ÇêôÅòð (AHCD) Áå¶ ÖË ì ð

éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ C@ ÁêÌËñ, AHCG ÂÆÃòÆ ù

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆ ñ¼å Óå¶ ò¼ÜÅÍ ðÅÜÅ

ÒÿÃæÅÓ ù îÔ¼ååÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÿÃæÅ ç¶ Çç¼å¶

êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç Üîð½ç (AHCF)Í ÃðçÅð

ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» êÅà À°Ã Ã ÇÃðë H@@

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ

׶ ÇéðÇäÁ» ù À°Ô ÇÖó¶ î¼æ¶ ÕìÈñä Çò¼Ú

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ë½ÜÆ ÜòÅé ÔÆ ÃéÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶

Úó·å 寺 ÂÆðÖÅ Ö»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 íÅò¹Õ

ÇòôòÅà ð¼Öç¶ ÃéÍ À°Ô ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ ôÅé ù

é¶ ÕôîÆð å¶ ÇêÃÅòð çÅ ×òðéð Çéï°Õå Õð

ÃðÆð å¶ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä éÅñ ÕÅëÆ â±¿Ø¶ ÷Öî Ô¯

Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ÔðÆ Ú¿ç

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä

Çç¼åÅÍ ÕôîÆð Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇüÕÅ

׶ Ãé, ܯ À°é·» ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå ԯ¶Í

ÒÕÅçðïÅðÓ ÇÂ³Þ ÇñÖçÅ ÔË -

ñÂÆ ÃçÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ êð Á³å ù À°Ô òÆ

ãÅÇñÁÅ, ÇÜà çÅ é» ÒÔÇðÇÿ×ÆÓ ð¼ÇÖÁÅÍ Á¼Ü

îðé 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃðçÅð

×Ëé ×¹¼Ã¶ ç¶ éÅñ îÔÅðÅÜ ïÅð¯,

â¯×ð¶ ÃðçÅð» çÆ ×çÅðÆ Áå¶ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð

òÆ ÇÂÔ ÇüÕÅ ô¿ØðÅÇñÁÅ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

îÔ» ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ éòƺ

×óìÅ îÅÇðÁÅ ÂÆ ò÷Æð¶ çÆ à¿× À°µå¶,

ìä¶ å¶ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñóç¶ ñóç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô÷ÅðÅ, Çóè ÃÅ×ð, ç¹ÁÅì¶ çÅ Çòöô

Ô¯ð ÃËéÅ éÅ ÁÅ ÜÅò¶ À°ç¯º å¼Õ î¶ðÆ î½å çÅ

ÁÖ¶ çÈð Ô¯ ÜÅ î¶ðÆÁ» Á¼ÖÆÁ» 寺,

ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå Õð

íÅ× ÇÂà ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ãí ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

ÁËñÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ðԼà ÔÆ

Õ°Þ ëÅÇÂçÅ éÔƺ å¶ð¶ Ã¿× À°µå¶Í

×Â¶Í ÇÂ¼Õ ìÔÅçð Áå¶ Çé¼âð ï¯èÅ Ô¯ä ÕÅðé

Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ô÷ÅðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÃËéÕ» çÅ Ô½ÃñÅ éŠ๼àä Çç¼åÅ

êÇÔñ» õìð éÅ ÕÆå¯ îÈñ îËù,

À°Ô ÁÅêä¶ êáÅä ç¹ôîä» Çò¼Ú òÆ ÃÇåÕÅð¶

ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã Õ¶òñ ÃðçÅð

ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ìÔÅçðÆ

ë½Ü î¼çç ù ؼñçÅ Ü¿× À°µå¶,

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» çÅ ìÔÅçð å¶ ÁäÖÆ ï¯èÅ

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÔÆ ÁÅêä¶ êÌíÅòôÅñÆ

éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ ç¹ôîä ç¶ Çòð¹¼è âචðÇÔäÍ

ÒÕÅçðïÅðÓ Â¶ ç¼ÇÃÁÅ À°Ã ò¶ñ¶,

ÿÃÅð Çò¼Ú ÕçÆ-ÕçÆ ÔÆ Üéî ñ˺çÅ ÔËÍ À°é·»

ÇòÁÕåÆåò éÅñ å¶ ÁÅêä¶ Ã¿Õñê éÅñ ÇÂÃ

ÇÂà åð·» ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð

Ü篺 üà ¶ êÂÆ ÁÅ ð¿× À°µå¶Í

çÆ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ ñÂÆ Çç¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÕçÆ òÆ

ÇÂñÅÕ¶ ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕç¶ ÃéÍ

ù ÿíÅñç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð Óå¶ Õ°Þ çòÅÂÆÁ»

ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñòÅ çÅ ÁÅêä¶

éÔƺ í¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ ÃçÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ

çÅ ñ¶êé Õð Çç¼åÅ å» Ü¯ ÇîÌåÕ ÃðÆð ÖðÅì éÅ

ÃÇå×¹ðÈ À°µêð êÈðÅ íð¯ÃÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÅ ×¹ðìÅäÆ

À°é·» çÅ ÇðäÆ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ çðÅ-õËìð

Áå¶ Áø×Åé» ç¶ ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ô¶ð¶

Ô¯ò¶Í çà Ççé» å¼Õ ÇîÌåÕ ÃðÆð ù Õ°ðÃÆ Óå¶

Çò¼Ú êÈðé ÇòôòÅà ÃÆÍ À°Ô ð¯÷ Çé¼åé¶î çÅ

çÅ ðÃåÅ ÔîñÅòð» ñÂÆ ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃðçÅð ÔðÆ

ÇìáÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ çÆ Û¼å å¶ ð¼ÖÆ Û¼ÇâÁÅ å¶ ìÅÔð

êÅá Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ

ÃÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÁàÕ å¯º çðÅ õËìð å¼Õ ÇÕÇñ·Á»

ÇÂÔ Öìð ëËñÅÁ Çç¼åÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇóØ

¦ìÅ Õ¼ç ÃÆ å¶ À°Ô ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ìó¶ ùâ½ñ å¶

éÃñ» ñÂÆ ÃçÅ ê̶ðéÅ-Ãð¯å ìä¶ ðÇÔä×¶Í Á¼Ü

çÆ À°ÃÅðÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕñ¶

éñòÅ ÇÕñ·¶ çÆ Û¼å Óå¶ Úó· Õ¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» çÆ

å¿çð¹Ãå ÇòÁÕåÆåò ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°é·» ù

À°é·» ç¶ AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ î˺ À°é·» ù ìó¶

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú À°ÃÅð¶

Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼ÇçÁÕ Ç×ÁÅé ÕÅëÆ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ã Ã ç¶

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÅêä¶ ôðèŠù¿îé

×Â¶Í ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú Üîð½ç çÅ îôÔÈð ÇÕñ·Å

Áë×Åé ÃÈÔÆÁ» é¶ òÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

Á³×ð¶÷ òÆ î³éç¶ ÃéÍ ÇÂà ìÅð¶ Ô¶×ñ ÇñÖçÅ

ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í

functioning of East India Company.”

ÇÃðë ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅê ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú¯º

寺 ÖðÆç¶ ÜÅä òÅñ¶ Á³ì ÇÂà òÅð éÅ ÖðÆçä

ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇêÁÅð ÔË

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ïÈðêÆ Ã³Ø òñ¯º íÅðåÆ Á³ì»

îÅîñÅ íÅðå 寺 ÷ÇÔðÆ Á³ì å¶ Ãì÷ÆÁ» éÅ ÖðÆçä çÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå

ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ BH ç¶ô» é¶ Ôð¶Õ ÃÅñ íÅðå

ç¶ ÁÅêä¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ

ؼà ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð üå Áðì ð°ê¶ çÅ ÔËÍ ïÈðêÆ

ÔéÍ ïÈðêÆ Ã³Ø é¶ å» îé°¼Ö» ç¶ ÖÅä òÅñ¶ Á³ì»

çÅ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ íÅðå ç¶ òêÅðÆÁ» òñ¯º

Ã³Ø òñ¯º ÇÂÔ êÅì³çÆ ñ×Ŷ ÜÅä éÅñ íÅðå ç¶

À°µêð êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ

Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áðì»-Öðì» ç¶

Á³ì ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔóÕ³ê î¼Ú

Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ Õ°¼ÇåÁ» ç¶

òêÅð éÅñ Ü°ó¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ íÅðåÆ îÈñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

ÖÅä ñÂÆ íÅðå Áå¶ Ô¯ð ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» 寺

ç¶ ÇìzÇàô óÃç î˺ìð ÕÆæ òÅÜ Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ

ÚËéñ» ðÅÔƺ ÇÂé·» òêÅðÆÁ» é¶ ïÈðêÆ Ã³Ø òñ¯º

î³×òŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇìÃÕ°à» À°µå¶ òÆ êÅì³çÆ

é° î Ådz Ç çÁ» é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÒÒÔÅÀ± à ÁÅë

ñ×ÅÂÆ Á³ì» å¶ ÇÂÔ êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

ÕÅîé÷ÓÓ Çò¼Ú À°áÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ïÈðêÆ Ã³Ø ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÃÕ°à ÖÅ Õ¶

ïÈðêÆ ç¶ô» é¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ íÅðåÆ Á³ì» À°µå¶

ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» Óå¶ ÁÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³ì»

ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°¼å¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÜÅé ñ¶òÅ ÷ÇÔð»

Çò¼Ú ÷ÇÔð» Áå¶ ÕÆó¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é¶

Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» ÇÂÔ ÇìîÅðÆÁ» îé°¼Ö» ñÂÆ òÆ

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÖåðéÅÕ ÇÕÃî ç¶ ÕÆó¶ òÆ

íÅðå 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Õð¶ñ¶, ì˺×ä

ò¼âÅ ÖåðÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ïÈðêÆ Ã³Ø

Ô°³ç¶ ÔéÍ ïÈðêÆ Ã³Ø é¶ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ êÅì³çÆ

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ãì÷ÆÁ» À°µêð òÆ êÅì³çÆ ñ×Å

Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ ÇÃÔå

çóìð B@AE å¼Õ ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÇÕ

Çç¼åÆ ÔËÍ ïÈðêÆ Ã³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³ì» Áå¶

çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ À°çÅÔðä»

Á³ì» çÆ ÇÂà ÃÅñ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÃÆ÷é

Ãì÷ÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÕÆó¶ ïÈðêÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ÖðÅì

íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÕÆ ÃìÕ Çç³çÆÁ» Ôé? íÅðå

ç½ðÅé Ô¯ä òÅñÆ ëÃñ ïÈðêÆ ç¶ô» Çò¼Ú éÔƺ

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ïÈðêÆ ç¶ô» çÆ Ö¶åÆ ù òÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔË ÇÕ

í¶ÜÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ Á³ì» çÅ ÃÆÜé ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ

íÅðÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ïÈðêÆ Ã³Ø

À°Ã ç¶ éÅ×ÇðÕ ì³ÇçÁ» ç¶ ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæ ÖÅ

îÂÆ îÔÆé¶ å¯º ÔÆ ÇÂÔ êÅì³çÆ ñÅ×È Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà êÅì³çÆ ù À°é·» éÅñ è¼ÕÅ

ðÔ¶ Ôé Ü» êôÈ ê³ÛÆÁ» ç¶ ÖÅä òÅñ¶Í íÅðå

Çìzà¶é Çò¼Ú Áå¶ ïÈðê ç¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆÁ»

ÕðÅð ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

Çò¼Ú ð¯÷ ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÷ÇÔð» íðêÈð ð¯àÆ,

çÆ ì¶Ô¼ç óØäÆ ÁìÅçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÅðåÆÁ» ç¶

ÇÂà Ã ܯ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ Çòç¶ô» é±³ í¶Ü¶

ëñ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæ Ö»ÇçÁ»

éÅñ-éÅñ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ òÆ íÅðå 寺 ׶ ÇÂé·»

ÜÅä òÅñ¶ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ

î½å ç¶ îÈ³Ô êË ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ñÂÆ ñ¯Õ ÕÆó¶

Á³ì» ù Çòô¶ô åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ Çìzà¶é Ôð ÃÅñ

ðÔ¶ Ôé, òè¶ð¶ î¹éÅëÅ ñËä ñÂÆ À°é·» Çò¼Ú åð·»-

îÕ½ó¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇÜÀ°äÅ Ü» îðéÅ À°Ã ñÂÆ

íÅðå 寺 BI ñ¼Ö ÇÕñ¯ Á³ì ÖðÆççÅ ÔËÍ Ø¼à¯

åð·» çÆÁ» ÷ÇÔð» Áå¶ ÖÅç» êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ìÔ°åÅ îÔ¼åò éÔƺ ð¼ÖçÅÍ À°é·» ñÂÆ îÔ¼åò

À°é·» ñÂÆ ÕÇîôé ÇÕ³éÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è î¯àÆ ÕîÅÂÆ çŠܶ Õ¯ÂÆ ÃÅèé ÔË å» À°Ô ÔË ÖÅä êÆä òÅñÆÁ» òÃå» Çò¼Ú ÇîñÅòà Áå¶ ÷ÇÔð» íðêÈð Ö¶åÆ À°åêÅç ò¶Úä çÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é±³ òÆ ïÈðêÆ ç¶ô» òñ¯º ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃðÆðÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» å¯º öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÷ÇÔðÆ Á³ì ò¶Ú Õ¶ Õð¯ó» Áðì» ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ òêÅðÆÁ» é±³ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ÇܳéÅ ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔË, À°Ã 寺 ÕÂÆ ×°ä» ò¼âÅ è¼ÕÅ À°é·» ñ¯Õ» é±³ ñ¼×çÅ ÔË, ܯ ÇÂÔ ÷ÇÔðÆ ëñ ÖÅ Õ¶ ÁäÁÅÂÆ î½å¶ îðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ êËö çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅÍ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ ïÈðêÆ Ã³Ø À°µå¶ ÁÅêä¶ ÷ÇÔðÆ Á³ì ÖðÆçä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ æ» Á³ì À°åêÅçé çÆÁ» åÕéÆÕ» Çò¼Ú ùèÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú ÃÖå ÇçôÅ Çéðç¶ô ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ ÷ÇÔðÆ ëñ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÖÅè êçÅðæ ÇåÁÅð Õðé, ò¶Úä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÃÖå ÃÜÅò» ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ

Ç

May 10-May 16/2014

ÇòÁ³×

ç¶ é» çÆ êðÚÆ ÇéÕñ ÁÅò¶, À°é·» ç¶ ÁÅêÃ

ÁÅê¶ ìä¶ ê¼åðÕÅð

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ òÅð ðäìÆð ÕêÈð å¶ ÕðÆéÅ ÕêÈð çÅ

-çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ óêðÕ: IHEE@-GC@AH ùÁÅñ: ÇÂà ÇÕ¼å¶ ò¼ñ ÇÕò¶º ÁŶ? Ü°ÁÅì: ìÚêé 寺 ÔÆ ÃÅé±³ àÆ òÆ éÅñ ìóÅ ÇêÁÅð ÃÆÍ ÃÅâÆ ÇçñÆ åî³éÅ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ

Akal Guardian Entertainment 22

Çò¼Ú ÒÁë¶ÁðÓ çÆ õìð ìäÅ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º ÔÆ Áë¶Áð Øó ìËᶠêð ò¶ñ¶ ÇÃð ÃÅⶠÚÆø é±³ Ö¹óÕ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º å» ÁÃñ Çò¼Ú íËä-íðÅ ÔéÍ

Ççé ÁÃƺ òÆ àÆ òÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÁÅÂƶ êð ÇÜÀ°º-

ÕÆ íÅñ¶, ç¯ Á¼Ö»Í ÃÅé±³ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ê½óÆ ðÅÔƺ

çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð Çç³ç¶ Ô»Í ìÅÕÆ ôÇÔð»

Õ³î ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÕÂÆ òÅð öñåÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÜÀ°º ò¼â¶ ԯ¶, ÃÅé±³ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ àÆ.

àÆ. òÆ. å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÁÅÃÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÅÍ

òÅÇñÁ» å» âðéÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅⶠÁÅêä¶ ôÇÔð

ùÁÅñ: å°Ãƺ ÇøñîÆ îÃñ¶ ÔÆ ÇÕÀ°º ò¼è ñ˺ç¶

òÆ. å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÃÅⶠñÂÆ À°ò¶º ÔÆ ÃÅÇìå

ï ÁÃƺ àÆ òÆ ê¼åðÕÅðÆ ò¼ñ ÁŠ׶Í

òÅñ¶ âð Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ç³éÅ îÆºÔ ÁÅõð êË ÇÕ¼æ¶

Ô¯?

Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÃÅâÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ å×îÅÍ éÅ å»

ùÁÅñ: À°Ã ⶠհóÆ çÅ Çëð ÕÆ ìÇäÁÅ?

Ç×ÁÅ? ÇÂà Õð¯êÆ ñÂÆ Õ°çðå é±³ òÆ ×Åñ·»

Ü°ÁÅì: å°ÔÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

îËé±³ ×ÅÀ°äÅ ÁÅò¶ å¶ éÅ ÁçÅÕÅðÆÍ ìóŠïÇÚÁÅ

Ü°ÁÅì: ìäéÅ ÕÆ ÃÆ ÜÆ? Çå³é Õ° îÔÆé¶

Õ¼ã Çç³ç¶ Ô» å¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇéÕ³î¶ êzì³è»

ê¼åðÕÅðÆ ÇÕzÕà, ìÅñÆò°¼â å¶ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÔÆ

Áû ÇÂà ìÅð¶Í ÇÂ¼Õ òÅð å» ÁÃƺ, î³îÆ êÅêÅ é±³

ìÅÁç êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ×¼ñ å» ÁÃñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Óå¶ òÆ ÃÈÂÆ èð ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ

ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇøñîÆ õìð» é±³ ñ¯Õ òÆ ìó¶ ô½Õ

ñË Õ¶ ç¯ î˺ìðÆ ÕÇîôé òÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ

ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆ êð À°ç¯º åÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ Õ³î Õð

Ôó·» çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÖÅ Çç³ç¶ Ô»Í À°Ô éÅ ñ¼íä

éÅñ ç¶Öç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú õåðÅ

íÇò¼Ö åËÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ íÅò àÆ òÆ ÃÕðÆé å¼Õ

Ú¹¼Õ¶ ÃÆÍ

å» Çøñî» ÓÚ¯º Ôó·» ç¶ Ççzô ñË Õ¶ õìð íð Çç³ç¶

òÆ Õ¯ Â Æ éÔÆºÍ ìÔ° å ¶ ÇøñîÆ ñ¯ Õ òË Ã ¶ òÆ

Ô»Í ìä ×ÂÆ Ãà¯ðÆÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕ寺 éÅ ÇÕ寺

ÒêìñÆÇÃàÆÓ ç¶ í°¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕö ÁçÅÕÅð

ÁËò¶º õìð Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ëñÅäÆ åÅðÆõ

é±³ ÇÂ¼Õ Çé¼Û òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» ê½ä¶ î¹ñÕ é±³

êÔ°³Ú Õðé ñÂÆ ðÃåÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ êð À°Ã ÕÇîôé é¶ òÆ À°Ô¯ ÕÆåÆ Ü¯ ìÔ°å¶ ÕÇîôé Õðç¶

ùÁÅñ: å°Ãƺ ÜðéÇñ÷î (ê¼åðÕÅðÆ çÆ êó·ÅÂÆ) Çռ毺 ÕÆåÆ?

Ô°³ç¶ ÔéÍ Á³å í±ÁÅ ÜÆ Áå¶ çÅçÅ ÜÆ é±³ ñË Õ¶

Ü°ÁÅì: (ÔËðÅéÆ éÅñ) À°Ô ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

é±³ ç¹éÆÁ» õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ì¼Ã ÜÆ, Çëð å»

÷°ÕÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÃƺ

ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ êð ÇÕö é±³

ùÁÅñ: õËð Û¼â¯Í ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ õìð» ÇÕò¶º

í±åéÆ í°ñÅ ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù àÆ.

ÇøñîÆ ×¼êô¼ê éÅ ÚñÅÂƶ å» Ô¯ð ÕÆ Õðƶ?

Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶Í ÃÅâÅ îÃñÅ å» ÜÆ ÕôîÆð

íÅñç¶ Ô¯?

òÆ. Óå¶ ÇçÃä çÆ ìóÆ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆ ÔËÍ Ã¯

ùÁÅñ: êð å°Ãƺ ÜéåÕ îÃñ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ

îÃñ¶ éÅñ¯º òÆ ò¼è À°ñÞ Ç×ÁÅÍ ÁÚÅéÕ ÃÅâÆ

Ü°ÁÅì: íÅñç¶ éÔƺ ÜéÅì, õìð» å» ÃÅâ¶

ÚÅð ÇòÔñó» ù Öó·Å Õ¶ ê¹¼Ûç¶ Ô» ÇÕ å°ÔÅâÅ

×ñÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ é¶ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ

Õ¯ñ î½ÜÈç ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕzÕà, ìÅñÆò°¼â å¶

ç¹éÆÁ» ç¶ õÅåî¶ ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð ÔË? ÇÂ¼Õ ÕîñÆ,

Ü°ÁÅì: (ÔËðÅé Ô¯ Õ¶) À°Ô ÕÆ Ô°³ç¶ Ôé?

ÔÆ ìçñ Çç¼åÆÍ

ðÅÜéÆåÆ, ÇÂé·» Çå³é» Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜÆ ÃÅâÆ

çÈÜÆ êÅ Çç¼åÆ ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔÍ À°Ô ÇòÔñó å»

ùÁÅñ: ÇÜò¶º Áéêó·åÅ, öðÆìÆ, ì¶ð÷ ° ×ÅðÆ,

ùÁÅñ: ÇÕÔóÆ ØàéÅ?

ð¯÷Æ-ð¯àÆÍ ÇÂ¼Õ Ãåð çÆ õìð é±³ ÇÖ¼Ú Õ¶ Á¼è¶

Á¼×¶ ÔÆ îÅä éÔƺ Ô°³ç¶, À°µå¯º ÁÃƺ îÅÂÆÕ À°é·»

Á½ðå» Óå¶ ÷°ñî, ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÁÅÇçÍ

Ü°ÁÅì: ú ÜÆ, ÃÅé±³ ÇíäÕ êÂÆ ÇÕ ÃÅâÆ

سචçÆ Ãà¯ðÆ ìäÅÀ°äÅ, øÅñå± ÇÜÔÆ õìð é±³

ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç³ç¶ Ô»Í

×ñÆ çÆ Õ°óÆ çÆ, çÈܶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ î¹³â¶ éÅñ îÅóÆ-

ÃéÃéÆÖ¶÷ ìäÅÀ°äÅ, ÇÂÔ Ãí å» ÁÅêä¶ Ö¼ì¶

Çëð Ú¼ñ ï Ú¼ñ, ç¹éÆÁ» õåî Õð Õ¶ ÔÆ

î¯àÆ ×¼ñìÅå ÔËÍ ñú ÜÆ, ÁÃƺ Õð Çç¼åÆ ÜÅÃÈÃÆ

Ô¼æ çÆ Ö¶â ÔËÍ Ô¼æ» é±³ Û¼â¯, ÁÇÜÔÆÁ» õìð»

ÃÅÔ ñËºç¶ Ô»Í Ü¶ ÃÅâÆ õìð ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õ âð-âð

ô°ðÈÍ À°Ô õìð» Õ¼ãÆÁ» ÇÕ Õ°óÆ î¹³â¶ é±³ Ü°¼åÆÁ»

å» ÁÃƺ ì×Ëð Ô¼æ» å¯º òÆ ìäÅ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ

éÅ À°µáä å» Çë¼à¶ îÈ³Ô ÔË ÃÅâÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶Í

ê¹ Á Å Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Õ° ó Æ é± ³ ÕÅñܯ º

Ö¶åÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» Á³ì» ç¶ ìÈච寺 öì ÞÅó

Ã¼Ú ù ÞÈá å¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃƺ ð¼ì

ÔàòÅÀ°äÅ ÃÅâÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ

ç¶ÂƶÍ

寺 òÆ Á¼×¶ Ô»Í æ¼êó å» ò¼Üä òÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ

Ü°ÁÅì: ÇòÁÕåÆ ÒÁñ½ÇÕÕÓ ôõÃÆÁå çÅ

À°áÅÀ°ºç¶?

Ü°ÁÅì: (Լà ն) ÇÂÔ îÃñ¶ À°áÅ Õ¶ ÁÃƺ í°¼Ö¶ îðéÅ ÔË? ÃÅⶠñÂÆ ÇÕÃÅé ç¶ îðé éÅñ¯º ÁçÅÕÅð é±³ ÁÅÂÆ Çé¼Û çÆ õìð ò¼âÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ: àÆ òÆ ê¼åðÕÅð ìäé ñÂÆ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ×°ä Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé?

éÅñ ×ñÆ Çò¼Ú ÃÅâÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ùÁÅñ: ÃéÃéÆ ÇÕò¶º êËçÅ Õðç¶ Ô¯?

ò¼ÜçÅ ÔË êð ÃÕðÆé Óå¶ æ¼êó» çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°äÅ

îÅñÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö³í» å¯º âÅð å» Õ¯ÂÆ òÆ

éÅñ ÔÆ ÃÅé±³ ÃÅâ¶ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Òà¶ñ˺àÓ çÅ òÆ

Ü°ÁÅì: ÇÂÔ ÇÕÔóŠùÁÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ

ÃÅâÆ ÕñÅÕÅðÆ ÔËÍ

ìäÅ ÃÕçÅ ÔË êð ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ Çìé» Ö³í 寺

ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃÅⶠÇò¼Ú ÚÈÔÅ ò¶Ö Õ¶

å°Ãƺ! î³é ñú ÇÕ ÃÅⶠôÇÔð çà Çî³à îÆºÔ ÇêÁÅÍ

ùÁÅñ: ÇÂà ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú õåðÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÔË?

êñ¶× ëËñä ç¶ õåð¶ é±³ ù³Øä çÆ ÕñÅ ÔËÍ Çëð

ÁÃƺ ÕËîð¶ Ãî¶å ÇÕö ۯචÇÜÔ¶ à¯Â¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶

Ü°ÁÅì: ìÔ°å ÔË ÜÆÍ ÃîÞ ñú ÇÕ ÁÃƺ

å» ÜÆ Øð çÆÁ» õìð», î³îÆ êÅêÅ é±³ ñóÅÀ°äÅ,

Çðê¯ðÇà³× ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ò¶Ö¯, ÇÕò¶º ôÇÔð

ÒÖå𯺠ն ÇÖñÅóÆÓ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ñÅáÆÚÅðÜ

ÞÈáÆÁ»-üÚÆÁ» ×¼ñ» éÅñ î³îÆ å¶ çÅçÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Üñ-æñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ã à¯Â¶ Çò¼Ú

ò×ËðÅ çÆ Õòð¶Ü ò¶ñ¶ ç¯ ÚÅð â»×» ÃÅⶠòÆ

Ü°ÁÅì: ìÂÆ ÇÂÔ å» ÃÅù (ÁÚÅéÕ Á¼Ö

ÒîËÚÓ ÕðòÅÀ°äÅ, ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» ìÅð¶

êÅäÆ Ø¼à Ô¯ò¶ å» ìÅñàÆ êÅäÆ çÆ Õ¯ñ¯º òÆ êÅ

î½ð» Çò¼Ú á°Õ Ü»çÆÁ» é¶ êð ÁÃƺ ìÔ°åÆ êðòÅÔ

Çò¼Ú ê¶ î¼Ûð é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶) î¹ÁÅø ÕðéÅ

×¼êô¼êÍ Ú¼ñ ï Ú¼ñÍ ìà ÜÆ, ÕÅñÜ ÜÅä åÕ

Çç³ç¶ Ô»Í Õ°Þ Õ³î ÕËîð¶ ç¶ Õñ¯÷ Á¼ê Õð Çç³ç¶

éÔƺ Õðç¶Í ìÅÕÆ ×¼êô¼ê Øóç¶-Øóç¶ ÕÂÆ òÅð

íÅÂÆ ÃÅÔìÍ ÁÅÔ î¼Ûð é±³ ñË Õ¶ Ô°ä ÁÃƺ ⶺ×È

ÃÅé±³ ÁÇÔÃÅà ԯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¼åðÕÅðÆ ÃÅâ¶

Ôé å¶ ìÅÕÆ ÕÃð ÃÅâÆ ÜÆí Õ¼ã Çç³çÆ ÔËÍ Ç³é¶

ÕÃÈå¶ òÆ ëÃ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÔÆð¯,

ëËñä Ãì³èÆ õìð ìäÅò»×¶Í ìÅÕÆ ×¼ñ» Çëð Õç¶Í

Çò¼Ú Üî»çðÈ ÔÆ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³é·Å

Õ° êÅäÆ å¯º ô°ðÈ Õð Õ¶ ÁÃƺ ÇíÁÅéÕ Ôó·» å¼Õ

ÔÆð¯ÇÂé» ç¶ é»ò» çÆÁ» êðÚÆÁ» Õ¼ãç¶ Ô»Í ÇÜé·»

-ê³âåðÅÀ° èð¶éòð óêðÕ: IIHHCEAFIE ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÇÂéÃÅé ù ÇÚ³åÅ éÅ Õðé çÆ éÃÆÔå

âÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÕñÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ: êð ÃîÅÜ êzåÆ òÆ å» å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË?

Ú³×Å ÜÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ ÃÆÍ À°Ã òÕå Õ¿éó-íÅôÅ ç¶ ÕñÅÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ÃóÕ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Õ¿éó íÅôÅ ñÂÆ Á³ç¯ñé ÕÆåÅ ÃÆÍ Á³ç¯ñé dzéÅ

ÜÆ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé: ÒéÅéÕ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ ÇÂà íÅôÅ Çò¼Ú ùô¯Çíå

êð ìÔ°å ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶

î÷ìÈå ÃÆ ÇÕ Õ¿éó íÅôÅ Çò¼Ú îÔÅé-Õz»åÆ

ÇÚ³åÅ îÇå ÕðÔ°, ÇÚ³åÅ

ÔËÍ ÇÂÔ íÅôÅ Ãí é±³ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ Á×ñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú Öåî

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ Õ¿éó íÅôÅ ñÂÆ H

Çåà ÔÆ Ô¶Ç ¨

ç¶ò ÜÆ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇܳéÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ îé À°çÅà ԯ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ê³ÜÅìÆ

ÒÇ×ÁÅéêÆáÓ ê¹ðÃÕÅð Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð,

Üñ îÇÔ Ü³å À°êÅÇÂÁé°, Çå³éÅ Çí ð¯ÜÆ

ÃÆ, úéÆ ÇÕö Ô¯ ð é¶ éÔƺ ÕÆåÆ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ

×¼íðÈ éôÅ ÕðÕ¶ Ö¶â Ö¶âç¶ ÔéÍ îé À°ç¯º òÆ

êÇò¼åð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ÇÃðë â¶ã

ÁÅè¹ÇéÕ-ÕÅñ Çò¼Ú íÅò¶º ÒÇÕ¼àñÓ, ÒîËÕÃ-îÈñðÓ

ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ü篺 Üéî 寺 êÇÔñ» ÔÆ Õ°óÆ

ÔÆ ÒÇ×ÁÅéêÆáÓ ê¹ðÃÕÅð ÇîñäÅ ìÔ°å ÇÚ³åÅ

íÅò ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé é±³ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÕðéÆ

òð׶ Çòç¶ôÆ íÅôÅ-Ç×ÁÅéÆ ñ¯Õ» é¶ íÅðåÆï

é±³ Õ°¼Ö Çò¼Ú îÅð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅðÆ ÃÚÅÂÆ å¯º

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ í×òÅé Üñ Çò¼Ú ÜÆò-ܳå±

ÃÈìÅ-íÅôÅ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÔË,

ò¼âÆ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ÇÚ³åÅÜéÕ Çòô¶ Óå¶ ×ÅäÅ ×Å

ù À°êÅÇÂÁé° å¯º ìÅÁç À°é·» ñÂÆ ÖÅä çÅ

êð ÃÌÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ AEòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÕå¶ òÆ Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-êz¶îÆ éÔƺ ÇçÃç¶Í ܶ

Õ¶ ÜéåÅ Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ

ì³ç¯ìÃå òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÂéÃÅé

êz»åÕ-íÅôÅ çÆ ç¹ð×åÆ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

üÚÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-êz¶îÆ Ô°³çÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ-ÕñÅÕÅð ÃóÕ å¶ ÇÕÀ° éÔƺ ÁÅ

é±³ À°êÅÇÂÁé° å¯º ìÅÁç ÖÅä ñÂÆ ì³ç¯ìÃå

ñÂÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ Çò¼Ú çðÖå ç¶ Ô¶á» ìËá Õ¶

ç¶ò ç¶ é» Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅôÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÕç¶ ? Öâ± ð ÃÅÇÔì ç¶ ÒÃz Æ Á¼ Ö ð ÃÅÇÔì

÷ðÈð ÕðçÅ ÔË, êð ÁÅè¹ÇéÕ-ÕÅñ Çò¼Ú îÅéò,

ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Ô°³çÆ, éÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô°³çÆÍ

×°ðç¹ÁÅð¶Ó Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Ô¯ô Çò¼Ú Õ°Þ ÇñÖä

ç¶Ç ¨ (Á³×, IEE)Ó

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà ôìç é±³ éÅ ÃîÞ Õ¶ ×ñå

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂ³é¶ Á³åðÜÅîÆ Ãé ÇÕ Çìé

ܶ üڶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-êz¶îÆ Ô°³ç¶ å» ÇÂ¼æ¶ éÅ ÔÆ

çÅ òÅÁçŠܶÕð Õ°Þ ê³ÜÅìÆ-ñ¶ÖÕ Õðé׶ å»

Õðî 寺 ÖÅä çÅ êzì³è õ°ç Õðé çÅ ÃÅÔà ÕðçÅ

ì¯ñ¶ ñ¯Õ» ç¶ çðç ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Ç³é¶

Õ¯ÂÆ ñ¼Úð ×Åä¶ ìäç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ñ¼Úð

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ-ñ¯Õ Çò¼Ú Õz»åÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂéÃÅé ÇÚ³åÅ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ò¼â¶ å½ð Óå¶ ñ§×ð êzæÅ ÚñÅ Õ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶

×Åä¶ å¶ é¼Úç¶Í êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» Õ¯ÇÚ³×-

ôðÅì ò¶Ú Õ¶ ÇÂռᶠԯ¶ êËö Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆ

ëà ܻçÅ ÔËÍ êÇò¼åð ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ Çò¼Ú ñ¼Úð

ÖÅä çÅ êzì³è Õðç¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

Ã˺àð ÇçÃç¶ ÔéÍ êð ܶÕð üڶ ê³ÜÅìÆ-êz¶îÆ Ô°³ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º ܶÕð Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ò×°ðÈ

×Åä¶ ×Å Õ¶ êËö ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ×ÅÇÂÕ»

çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ç¶ä ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á½ðå é±³ ÃîÅÜ

å» Ôð æ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ-êÅáôÅñÅ Ô°³çÆÍ ê³ÜÅì

Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔå Õ¶ºçðÓ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ å» Ø¼à¯

òð׶ ñ¯Õ» é±³ ×°ðÈ çÆ ÇÂà ìÅäÆ ù ÃîÞäÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çðÜÅ éÅ ç¶ä ç¶ òÕå ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

Çò¼Ú ܶÕð üڶ ê³ÜÅìÆ-êz¶îÆ Ô°³ç¶ å» ÕñÅÕÅð,

ؼà ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÒíÅôÅ-

êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÁÅêäÆ êåéÆ ÖÆòÆ é±³ êÈðÆ ñ§×ð-êzæÅ çÆ ç¶Ö-

×ÆåÕÅð êËö ñË Õ¶ Ãà¶Ü À°å¶ éÅ ×ÅÀ°ºç¶, ìñÇÕ

êz ¶ î Ó ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ » é± ³ êåÅ ñ¼ × ÜÅò¶ × ÅÍ

ÜÆ çÆ îÔÅé ç¶ä ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ð¶Ö çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êÈð¶ ÃÌÆ

ù³é¶ ê¶ ԯ¶ Çê³â» çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ

ÕðéÅàÕÅ ç¶ îôÔÈð ñ¶ÖÕ Ç×ÁÅéêÆáÆ ÒÕ°ò¶êÓ

ÇÂÕ¯ ÇÂÕ íÅôÅ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà çÅ Á¼Öð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ǽկ-ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ çÅ

×Åä¶ ×ÅÀ°ºç¶Í êð, ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» éÔƺ

ç¶ é» Óå¶ íÅôÅ Áé°òÅç Õ¶ºçð ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð

ÇÂ¼Õ ×°ðÈ é¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅî ܶÕð çðÜ ÔË å» À°Ô îÅåÅ ÖÆòÆ çÅ ÔËÍ

Ô°³çÆÁ» ÇÂö ñÂÆ ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ

é¶ Ö¯ñ· Õ¶ Ôð ÃÅñ E@ Õð¯ó ð°ê¶ Çç³çÅ ÔËÍ êð,

ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅôÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú

×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅ ÇÃðë é½ÜòÅé» é±³ å³çð°Ãå ð¼Öä

ÔðÆ-Õz»åÆ ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÅ å»

éÅ-ÇÃðë ÃÈëÆòÅç çÅ ðà Çîñ¶×Å, ìñÇÕ

ñÂÆ Ö¶â» çÅ êzì³è Õðç¶ Ãé, ìñÇÕ ×ðÆì ñ¯Õ»

ÃÅÇÔåÕ-Õz»åÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú òÆ

Õ¯ÂÆ Áé°òÅç-Õ¶ºçð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ é±³

îÅéòÆÁå ç¶ Ã³ç¶ô é±³ Ãí ñÂÆ ç¼Ãä òÅñ¶ ÃzÆ

ñÂÆ çÆé-ÇçÁÅñ òÆ ÃéÍ

AIG@ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅÇÔåÕ-Õz»åÆ çÆ ñ¯ó

ÃÇåÕÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ

Ç

May 10-May 16/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995 2006 FORD ECONOLINE COMMERCIAL MINIMAN 3 DOOR MINIVAN, 5.4 L V-8, AUTO

$10,988 2011 Ford Mustang 2 door Coupe, 3.7L V-6 , 4 Speed Automatic Grey, 66,900km

$17,995

2009 Honda Pilot EX-L 4WD, 3.5L V-6 cyl, Grey, 40,000km

$27,995

2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$4,995

$16,595

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD $11,995

$9,995

2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

2002 Toyota Sienna CE Minivan 4 door, V-6 cyl, Automatic, 149,000km

$8,898

$7,499

2011 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 38,000km

$31,995 2011 HONDA CIVIC WHITE 40,000km

$15,995

2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$4,995

$16,595

$10,995

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$ 20,995

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

2011 DODGE GRAND CARAVAN BLACK,LEATHER, NAVIGATION,DVD, BACKUPCAMERA, LOWKM

$20, 995

$21,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000