AG Ent May 11-2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÃàÆ÷éÇôê /ÇÂô¯ðºË à q q q q

www.cknewsgroup.ca

ùêðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à ÇâöÇìñàÆ ñÅÂÆø dzô¯ð˺Ã

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil.

Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 19 Issue Date: May 11/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÕËéⶠÆÁé ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ã¯éÆ è¼× ° Å çÆ ÁËñìî ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ã¯éÆ è¹¼×Å çÆ ÁËñìî Òî¹Ô¼ìå» å¶ðÆÁ»Ó ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃù éÅîòð ÃæÅéÕ Ã³×ÆåÕÅð Çêz³Ã Ø°³îä é¶ Ã³×Æåì¼è ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ îôÔÈð ó×Æå Õ³êéÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ò¶ò÷ é¶ Çòôò îÅðÕÆà ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñìî Çò¼Ú ïéÆ è¹¼×Å é¶ Ã¼åÆ Ã³ØÅ, Õ°ñòÆð ÃÔ¯åÅ, ìñìÆð ÃÈëÆ, ðÅܶô ÚñÔ¯åðÅ Áå¶ Çð³îÆ òñ¯º ÇñÖ¶ A@ ×Æå» ù ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â è¹¼×Å Õñ» 寺 AIIG ÓÚ êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ÜÅéçÅð ÁÅòÅ÷ òÅñ¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕ é¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÁËñìî Õ¼ãÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇÃðë ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°Õå ÁËñìî óÃÅð íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ÓÚ Çð÷ðò ë½ÜÆ ÜòÅé òܯº ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺 íðåÆ è¹¼×Å ù ÁÅêäÆ ÇÂà ê¶ôÕô 寺 ÕÅëÆ ÁÅû ÔéÍ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ð³×Å ð³× êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ïéÆ è¼°×Å é¶ ÁÅêä¶ éò¶º ×Æå» éÅñ ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÃðÆ Çò¼Ú ïéÆ è¹¼×Å çÆ ÁËñìî ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ Ü°óÆÁ» ÃæÅéÕ ôÖÃÆÁå»

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 02

ÃðÆ çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ Õ¯Ãàñ - ¶ Õ¼ê Çܼå Õ¶ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ ÕðÅ Çç¼åÆ ÃðÆ (×¹ðéÅî ÇóØ

æ»çÆ) - D îÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇðÚî³â Çò¼Ú ýÕð ç¶ Õ¯Ãàñ (¶ Õ¼ê) î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé ÃðÆ çÆ ÁËÃ. ÁËë. ÃÆ. êË×à îËàð¯ (ï±-AD ¶) çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆ àÆî êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆÍ ÇÂà òÅð ÃðÆ çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ÔðÅ Õ¶ è¿é è¿é ÕðÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃÆ÷é çÅ Õ¯Ãàñ Õ¼ê ÁËÃ. ÁËë. ÃÆ. çÆ Þ¯ñÆ êÅ Õ¶

é¶ êÇÔñ¶ ÔÆ ÔÅë Çò¼Ú ׯñ ÕðÕ¶ @-A çÆ ñÆâ

Çç¼åÆÍ Ü×ðÆåÆ ñ¼ÖäêÅñ, ÁðÇéñ ìÅÃÆ, îéÆå

ðÔÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ òÆ ìó¶ Çîñ-ܹñ Õ¶

ÇÂ¼Õ éò» ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆÍ Çâë˺à Óå¶ ÖóÆÁ» êÌÆå æ»çÆ, ïéÆÁ»

ê³ù, Õ¯îñ Çæ³ç, ë¶æ ÔÅðÇâ¿× é¶ ðÅÂÆà, ñËëà

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î˺, îËé¶Üð ì½ì ìÅÃÆ, ÃÅð¶ îÅÇêÁ»

ÇðÚî³â çÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ëÅÂÆéñ

ÿèÈ, ÕÆÁÅ î¯ð× å¶ ÔðéÆå ì¼ñ é¶ ìÅñ ÁÅêä¶

Áå¶ Ã˺àð Ö¶â Õ¶ ñ¯ÔÅ î³éòÅÇÂÁÅÍ Áܶ å»

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÔ¹å è¿éòÅçÆ Ô»Í àÆî ù ÇÂÃ

î¹ÕÅìñÅ ìÔ¹å ÔÆ ÜìðçÃå ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ

éË µ à òñ éÔƺ ÜÅä Çç¼ å ÅÍ å¶ Ü çÆê Õ¿ × ,

Çå¿é Õ°óÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú Ö¶â éÔƺ ÃÕÆÁ»,

î¹ÕÅî å¼Õ êÔ¹¿Úä Çò¼Ú Õ¯Ú Ã¹¼ÖÆ Ã¿èÈ çÅ òÆ

Õ°óÆÁ» êÈð¶ ÷¯ð éÅñ Ö¶âÆÁ» Áå¶ ÁðÇéñ ìÅÃÆ

dzçðÜÆå Þ¹¼àÆ é¶ ëÅðòðâ Ö¶â Õ¶ ÕîÅñ Õð

ÇÜé·» Çò¼Ú ÁîÅéå Ô»âÅ, ÜËÃðÆé Ô¶Áð, ðÇôñ

êÈðÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ üÜä Õ°îÅð ù ìðÆ ÕðéÅ î³çíÅ×Å - ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇéÀ± òËÃà- íÅðå çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð, ÇÜÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô÷Åð» Çüֻ ù AIHD ç¶

÷˺âìðÇÜé ÇÂà àÆî çÆÁ» òèÆÁÅ ÇÖâÅðé» ÔéÍ ÜËÃðÆé Áå¶ ðÇôñ ç¶ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé À°é·» ù ì¶á Õ¶ Ö¶â ç¶ÖäÆ êÂÆÍ ÇÂÔ àÆî ÃðÆ çÆÁ» ùêð àÆî» ù Çܼå Õ¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ àÆî ê̯Çò¿ôñ òÆ Ö¶â¶×ÆÍ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ íÅó¶ Óå¶ ÇñÁ»ç¶ ×¹¿Ç²âÁ» 寺 ×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ù

ÜËÇéÕÅ òÅñ, ׯÿÆ çÅ å» ÕÆ ÕÇÔäÅ é§ìð

×òÅÔ» ç¶ í¹×åä ç¶ ìÅòÜÈç ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶

ò¿é ׯÿÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Çé×·Å Ôð çî ìÅñ Çò¼Ú ÔÆ

ÃÅæÆÁ» ù Ã÷ŠùäÅÂÆ êð üÜä Õ°îÅð ù éÔÆÍ ÇÂà ׼ñ 寺 êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ

ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Õ篺 ìÅñ ÁÅò¶ å» î˺ ìÅñ ëó·»Í

ÁÅ÷Åç éÔƺ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ëËÃñ¶ ñ˺çÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

Ôð ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇîÃÅñ ÔËÍ Õ¯Ú

ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÁÅ÷Åç Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ¶ܿÃÆ å¯º Ü»Ú

ðòÆ î¶×é, Õ¯Ú êÅñ ìÅÔÆÁÅ çÆ àð¶Çé§× ð¿×

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ð ÕÅåñ» ù ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å

ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ Ö¶âä ç¶ ÁÅêä¶ òèÆÁÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÃƺ íÅðå ÃðÕÅð 寺 òÆ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ØàéÅò» Õðé

ã¿× ÇÃÖŶ ÔéÍ Ö¹ôÆ òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

òÅÇñÁ» ù ìÚÅÀ°ä 寺 ×¹ð¶÷ Õð¶ Áå¶ ÕÅùé ù ÁÅêäÅ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ð¹¼Ö ÁÖÇåÁÅð Õðé ç¶ò¶Í

ÇêÛñ¶ F Õ° ÃÅñ 寺 ÇÂÔ Ã½Õð çÆ àÆî ÇÂÕ¼áÆ

ô¶Áð

- ù¼ÖÆ ìÅè

éÅ å¼Õƶ ì¹ðÅ ÇÕö ç¹ôîä çÅ, å¶ éÅ ÔÆ îÅó¶ Óå¶ è½ºÃ ÁÜîÅÂƶ ÜÆÍ Ú¿×¶ Ú¿Ç×Á» ç¶ éÅñ ÔÆ ìä Õ¶ ðÔƶ, ڿ׶ ì¹ð¶ ÇÕö Õ¯ñ¯º éÅ ÕÔÅÂƶ ÜÆÍ ÇÂÔ ÜÈé ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ìÅÕÆ ÜÈé» Çò¼Ú¯º ÔË Ã¯ÔäÆ, Ôð êñ Çò¼Ú ÇêÁÅð ç¶ ÇéíÅ êÅÂƶ ÜÆÍ Ú¿×¶ òÖå Çò¼Ú å» Ôð ÇÂ¼Õ Öó·¶ éÅñ ù¼ÖÆ, ìÅÁç-îÅó¶ òÖå Çò¼Ú éÅ Õç¶ ÇÕö ÇÂÕ¼ñÅ Û¼â ÜÅÂƶ ÜÆÍ

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ñ§ìÅ Ãîź å§çð°Ãå ðÇÔä çÅ é°ÃÖÅ å§çð°Ãå ÃðÆð Çò¼Ú ÔÆ å§çð°Ãå îé Ô°§çÅ

ÃðÆðÕ åÕñÆëź ç¶ ð±ê Çò¼Ú í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

çð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ CE

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Çëð òÆ öñåÆ

ÔËŒÍ ÇÂà ÔÕÆÕå 鱧 ÜÆòé Çò¼Ú À°åÅðé ñÂÆ

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú

ÃÅñ 寺 ìÅÁç ÖÅä-êÆä òµñ ÁÇèÕ ÇèÁÅé

ðèÅðé ç¶ ñÂÆ ÕçÆ ç¶ð éÔƺ Ô°§çÆÍ Ã§å°ñå ÕËñ¯ðÆ

å§çð°ÃåÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ñ§ì¶ Ã åµÕ å§çð°Ãå åź

ñ¯Õ ÖÅä-êÆä Çò¼Ú ì¶Ôµç ñÅêzòÅÔÆ, åäÅÁ,

Ççú, ÕÃðå Ç÷ÁÅçÅ Õð¯Í ÕÅܱ, ×ëñÆ Ûµâ

òÅñÅ í¯Üé À°îð Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÔÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôź, ܶÕð ÖÅä-êÆä Çò¼Ú çå°ñé

ôðÅì Áå¶ ê±ðÆ éƺç éÅ ñËä òð×ÆÁź ÁÅçåź

Õ¶ ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÚðìÆ ìÔ°å Ô°§çÆ ÔË, ðµÕ¶ î¶ò¶

ð¯× éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË

Ô¯ò¶Í ÁÅú ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ÖÅä-êÆä Çò¼Ú çå°ñé

ÁêäÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ êz½ã ÁòÃæÅ ç¶ ì°ãÅê¶

Ç÷ÁÅçÅ ñú, ÇÕÀ°ºÇÕ îË×éÆôÆÁî, Ç÷§Õ Áå¶

Áå¶ ÇìîÅðÆÁź 寺 Çìéź Õ˺Ãð, ô±×ð ÁÅÇç çÆÁź

çÅ ÕÆ îåñì ÔË, ÇÂà 鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ÇÃÔå 鱧 ÃæÅÂÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ ÇèÁÅé

ñ¯ÔÅ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Çîñ¶×Å Áå¶ ÃðÆð çÆ

çíÅòéÅòź Çò¼Ú ÇéÃÇÚå ð±ê éÅñ ÕîÆ Ô°§çÆ

CE ÃÅñ 寺 êÇÔñź: ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ

Ççú ÇÕ CE ÃÅñ åµÕ ÔµâÆÁź çÆ ìó·å çÅ Õ§î

ñ¯ó ê±ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇòàÅÇîéź çÆ ê±ðÆ åçÅç Óå¶

ÔËÍ

ÃÅⶠÇò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ñ¯ó 寺

ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã À°îð åµÕ ܶÕð å°Ãƺ

ÇèÁÅé Ççú Áå¶ ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź éÅñ ç¯ÃåÆ

F@ ÃÅñ ç¶ ìÅÁç : F@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ÇÕå¶ òµè êz¯àÆé ñËºç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÃðÆð 鱧 ëÅÇÂç¶

Ö±ì ÕÃðå, Çîôzå í¯Üé Áå¶ ÇÃÔåî§ç ðÇÔä-

êÅúÍ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å, ÇÂà À°îð Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÅ

ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÕËñ¯ðÆ Øµà ñÂÆ ÜÅò¶,

çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÕÂÆ

ÃÇÔä ðµÖ¯×¶ åź ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÇîÃàðÆñ¯ÇÃà ç¶

ÖÅä çÆ ìÜŶ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÖÅúÍ ïåé Õð¯ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú îÅà Øà ÜźçÅ ÔË Áå¶ íµÜ-

ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ÚðìÆ Â¶éÆ

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ ð åÕñÆëź å¯ º ìÚ¶ ðÔ¯ × ¶ Í

ìÅÔð çÅ í¯Üé صà 寺 صà ÖÅúÍ

ç½ó Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú

òÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ ÇÕ ÃðÆð ÁÅêäÆ î°ð§îå Õð ÃÕ¶Í

å°ÔÅâÆÁź ÔµâÆÁź î÷ì±å Ô¯ ÜÅä×ÆÁÅºÍ ÇÂÃ

DE ÃÅñ ç¶ ìÅÁç Áå¶ F@ ÃÅñ 寺 êÇÔñź

ÕË º Ãð, Ççñ ÁÅÇç çÆÁź ÇìîÅðÆÁź òè¶ ð ¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÕô¯ð ÁòÃæŠ寺 ìÅÁç êz¯ã

À°îð åµÕ çÅñź, ÔðÆÁź Ãì÷ÆÁź, صà ÚðìÆ

: Ôî¶ôÅ ÃÅòèÅé ðÔ¯ ÇÕ å°Ãƺ ÕÆ ÖÅ ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂÔ

À°µíðçÆÁź ÔéÍ åÅ÷¶ ëñ, ëñź çÅ ðÃ, ð¶ô¶çÅð

ÁòÃæÅ (D@ ÃÅñ) 寺 êÇÔñź çÆ À°îð ç¶ ìÅÁç

òÅñ¶ êçÅðæ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅú Áå¶ ÕÃðå 鱧 Ûµâ¯

ÃÅòèÅéÆ ÇÃðë ÖÅä-êÆä ÔÆ éÔƺ, ÜÆòé ôËñÆ

êçÅðæ Áå¶ Ç÷§Õ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ òÅñÅ í¯Üé

ÇÃÔå çÆ Ãí 寺 صà êzòÅÔ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË,

éÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÃð Ô°§çÅ ÔËÍ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ òðå¯Í ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ìÔ°åÅå

Çò¼Ú ÕÅëÆ Õ°Þ ÜòÅéÆ Çò¼Ú å°ÔÅⶠðÇÔä-ÃÇÔä

òÅñÅ ÖÅäÅ ñúÍ

ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å DE ÃÅñ çÆ À°îð ìÅÁç

CE ÃÅñ 寺 ìÅÁç : ÃðÆð çÆ îËàÅì¯ÇñÕ

ñµÃÆ ÕðçÆ ÔË êÅÚä ç¯ôź 寺 î°Õå ×ðîÆÁź Çò¼Ú ñµÃÆ çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ î÷Å ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ òÆ ÔËÍ

ÁÇåÃÅð ÁÅÇç ð¯×ź Çò¼Ú ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ * ñµÃÆ Çò¼Ú ×°ó ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ÇêôÅì ð¯×ź

* çÔƺ Çò¼Ú Çìéź êÅäÆ êŶ ÇðóÕ Õ¶ öòé Õð¯Í ÇÂà Çò¼Ú ×°ó, Ö³â Ü» ¬ä ÁÅÇç çÅ

ñµÃÆ çÆ òð寺 ÖÅä¶ Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ ÜÅ

êzï¯× òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅå, Õë Áå¶ Çêå

ÃÕçÆ ÔËÍ ð¯àÆ Üź Ú½ñź éÅñ ñµÃÆ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¶ ð¯×ź Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ * çÔƺ çÆ îÅåðÅ

×ðÆì-ÁîÆð ÃÅð¶ ÔÆ çÅñ Üź Ãì÷Æ éÅñ ñµÃÆ

çÅ Ú½æÅÂÆ íÅ× êÅäÆ êÅ Õ¶ êÆä éÅñ êÅÚäôÕåÆ

òðåç¶ ÔéÍ ñµÃÆ å¯º Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅä± ÔËÍ Çܼæ¶

òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ * ñµÃÆ Çò¼Ú ð§ã

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ôźåÆ êzçÅé Õðé òÅñÅ êÆä òÅñÅ

Áå¶ Ã¶ºèÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ òÅå ð¯×ź 寺

êçÅðæ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà 鱧 Ôðîé ÇêÁÅðÅ Áå¶ í¯Üé

ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ * ð§ã, êÆêñ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ

çÅ ÇÔµÃÅ òÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ - Ç×ðÆô Ú§çð úÞÅ

NEWSTEPS IMMIGRATION #207-8334-128st.Surrey, BC V3W 4G2

ÃÔÈñå» À°êñìè * Ãà¼âÆ òÆ÷Å, òðÕ òÆ÷Å * ÃàÈâ˺à ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ êÆ. ÁÅð.

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

êÆà ն ñµÃÆ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä éÅñ ìòÅÃÆð,

ùêðòÆ÷Å ÃêËôÇñÃà

* dzâÆÁÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å * dzéòËÃàð Ü» Çì÷éà òÆ÷Å

IELTS Training & Spoken English * îËéÆà¯ìÅ Ü» ÃÃÕËÚòé çÆ Ç³îÆ×ð¶ôé Evening Classes * îËÇðÜ Õ¶Ã Áå¶ ÇðÜËÕÇàâ Õ¶Ã

* dzîÆ×ð¶ôé ç¶ éò¶º Çéïî» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

* ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³àðÇòÀ± çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ùéÆñ ÜËé

778-885-4332 www.newstepsimmigration.com newstepsimmigration@gmail.com

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Prism Hair Designs Ph: 604-590-6363

#3-13791-72nd Ave., Surrey, BC

We Offer: • Threading • Permanent Straighting • Foils • Colour • Waxing/Brazilian • Facial • Microdermabrasion • Hair Cutting ÁÃÄ òÅñ» ù Õ¼àä, ð¿×ä Ü» ê¼Õ¶ (men/women/children) å½ð å¶ ÇÃ¼è¶ Õðé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í • Head Massaging

20 Years Experience

Ç¿îÆ×ð¶ôé ç¶ îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ Ú¿×¶ ùÞÅÁ ñò¯ - Ãî» ñË Õ¶ Çîñ¯ ÃðàÆëÅÂÆâ dzîÆ×ð¶ôé Õ¿Ãñà˺à

Bhupinder Oberoi

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

* êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±, ÇÃàÆ÷éÇôê ÁêñÅÂÆ

ùéÆñ ÜËé

-ÇÕzôé Õ°îÅð ÇçØ

v

$10

on Hair Cut

v

with this coupon

Bring in Ad and receive 10% off Service & Product

HOURS: Tues 10-5 Wed-Fri: 10-7pm

Sat: 9-5

Sun: 11-5

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ìçñ ðÔ¶ õÇíÁÅÚÅð å¶ ÇðôÇåÁź çÆ êÇðíÅôÅ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Õ½ä? åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Áàµñ Çéïî ÔË¢ Ã

ÇòµÚ õÇíÁÅÚÅð 鱧 ×Æåź, ×ÅÇäÁź, éµÚä,

å¶ î§×å¶ õÅñÆ éÔƺ ÜÅºç¶ Øð ÓÚ ìðÕå ðÇÔ§çÆ

Á½ðå ñ×ÅåÅð ÇòÁÅÔ å¯º Çìéź êåÆ-êåéÆ

ç¶ éÅñ òÅåÅòðé, ðíÅÁ, ÃîÅÜ, êzí±ÃµåÅ,

àµêä åÕ ÃÆîå ÕðÕ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË êð

ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅê ÃÕ±ñ¯º ÁÅ Õ¶ îµÖäÆ-îñÅÂÆ å¶

òÅº× ÜÆòé ìÃð Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà Çðôå¶

õÇíÁÅÚÅð å¶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ òÆ åìçÆñÆ

õÇíÁÅÚÅð çÆ êÇðíÅôÅ ìÔ° å ÇòôÅñ ÔË ¢

éîÕ ÇîðÚ ñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃòÅçÆ ð¯àÆÁź òè¶ð¶

çÅ éź ê°µÛçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇêÛÅÕóÆ Ã¯Ú çÅ

ÁÅÀ°äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð åìçÆñÆ ÕðÕ¶

õÇíÁÅÚÅðÕ Õçðź-ÕÆîåź åËÁ Ô¯ä ÇòµÚ ÕÂÆ

ÖÅèÆÁź Ôé¢ î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ ÃzÆîåÆ êÇðòÅðÕ

îÅñÕ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì°ÁŶ ëð˺â, ×ðñ ëð˺â

Ô°§ç¶ ìçñÅÁ 鱧 îé°µÖ ÃÇÔܶ ÁêäÅ ñ˺çÅ ÔË å¶

ÃçÆÁź ñµ×çÆÁź Ôé¢ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ îÅêç§â

î˺ìðź çÆÁź Ç×ä Õ¶ ÔÆ ð¯àÆÁź êÕÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ìäé ìäÅÀ°ä çÅ ÕñÚð ÁµÜ çÆ êÆó·Æ Óå¶ Ü鱧é

ÕÂÆ òÅð îÜì±ðé ÁêäÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ Ã ç¶

Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ Üź ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ åËÁ éÔƺ

õÇíÁÅÚÅð Çéð§åð êzòÅÔ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂµÕ êÆó·Æ

ìä Õ¶ ÛÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯Ãå ìäéÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×µñ

éÅñ-éÅñ õÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁź

ÕðçÆ êð À°Ã Õ½î ÇÖµå¶ ç¶ çÅðôÇéÕ, õÇíÁÕ

寺 ç±ÜÆ êÆó·Æ å¼Õ åìçÆñÆ éÅñ ÚµñçÅ ðÇÔ§çÅ

éÔƺ êð ÇÂÔ Çðôå¶ Ççñ ÇçîÅ× çÆ ìÜŶ ÃðÆðÕ

ÇòµÚ Ô¯ÂÆ åìçÆñÆ é¶ ÇÂé·Åº çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ קíÆð

ÃîÅÜ, ÃÅÇÔåÕÅð, ÇÚ§åÕ, ðÅÔ çðÃÅò¶ ÇÂà ç¶

ÔË¢ Ôµæƺ Õ§î Õðé çÅ òÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ê°ðÅäÆ êÆó·Æ

ÇÖµÚ å¶ êËö éÅñ òè¶ð¶ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ åñÅÕ

ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ ñ¯Õ ÁÅî ÁÅÖç¶

Ôµç ì§é¶ åËÁ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕµñÅ-éµÚäÅ ×ÅÀ°äÅ

ç¶ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕµÚ¶ Øð Çñµêä¶, ðÇÔäÅ,

Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÇòîËé Ã˵ñ ÇòµÚ îÃÇñÁź çÆ

Ôé ÇÕ Õñï°× ÁÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ¢ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ

õÇíÁÅÚÅð éÔƺ Ô°§çÅ¢ Ôð Õ½î, ÇøðÕ¶ Áå¶ ÇÖµå¶

ÔðÅ ÚÅðÅ, â§×ðź çÆ Ã§íÅñ, Ö¶åÆ çÅ Õ§î,

Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔË¢ ÖÅê ê§ÚÅÇÂåź ç¶ øËÃñ¶ ǵ÷å

åìçÆñÆ é±§ êµÛîÆ ç¶ôź çÆ Ö°µñ· çÅ êzíÅò Üź

ç¶ ðÃî¯-ÇðòÅÜ, êÇÔðÅòÅ, ÖÅä-êÆä,

ñóÕÆÁź òµñ¯º ÚðÖÅ Õµåä, ç°µè ÇðóÕäÅ, ÔµæÆ

ñÂÆ Õåñ ÇÕµèð ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ìÅê

ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁź òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð çÅ

êzÅÔ°äÚÅðÆ, ñ¯Õ-×ÅæÅòź, ôÔÅçåź, ì¯ñÆÁź

çðÆÁź ì°äé, Ú°µñ·Å Ú½ÕÅ Çñ¼êä å¶ Ã§íÅñä,

òµñ¯º ÁÅêäÆ ÔÆ èÆ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ìñÅåÕÅð

ÁÃð ÕÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Áàµñ õÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö

õÇíÁÅÚÅð ç¶ Á§ × Ô° § ç ¶ Ôé¢ Ãà¶ Ü Åº Óå¶

ÕµÚÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ Ö¶âä ÕðÕ¶ ÇîµàÆ çÆ õ°ôì¯ Á§×-

鱧 Çðôå¶ çÆ ÇÕÔóÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Õ½î 鱧 õåî ÕðéÅ ÔË åź À°Ã ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧

Áèé§ × ÆÁź Õ° ó ÆÁź éÅñ ×ÅÀ° ä Å

ÃÅâÅ

Á§× Çò¼Ú Ãîź ÜźçÆ¢ Ô°ä ÔÅñÅå ìçñ ðÔ¶

ÔË? ÇÂµÕ Á½ðå òµñ¯º ÁÅêäÆ ÔÆ Õ°µÖ ÇòµÚ èÆ ç¶

õåî Õð Ççú, Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

õÇíÁÅÚÅð éÔƺ ÔË¢ ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñź êzÅÔ°äÚÅðÆ

Ôé, Øð êµÕ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ î½Ü±çÅ Øðź ÇòµÚ ÇîµàÆ

íð±ä 鱧 Üéî 寺 êÇÔñź õåî ÕðòÅÀ°ä 鱧,

õÇíÁÅÚÅð ÇÂµÕ Çéð§åð ô±Õç¶ çÇðÁÅ òź×

òÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇÔî Á§× ÃÆ¢ ÇÕö êÌÔ°ä¶ ç¶

ç¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîñçÆ¢ Ô°ä çÆÁź îÅòź Õµêó¶

îź-èÆ ç¶ ÇÕÔó¶ Çðôå¶ ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ

òÇÔä òÅñÅ òðåÅðÅ ÔË êð ÇÂà ÇòµÚ êËºç¶ ×§ç¶

ÁÅÀ°ä Óå¶ ×ñÆ-î°Ôµñ¶ òÅñ¶ ô×é Çç§ç¶, ÇÃð

ÖðÅì Ô¯ä ç¶ â𯺠ìµÚ¶ 鱧 ÇîµàÆ é¶ó¶ éÔƺ ñµ×ä

ÜÅò¶¢ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ê°µå òµñ¯º ìÅê çÆ Ã°êÅðÆ ç¶

éÅñ¶, éçÆÁź ç¶ êzòÅÔ é¶ ÇÂà Òå¶ îÅð± ÁÃð

êñ¯Ã綢 À°é·Åº Ççéź ÇòµÚ Ôð¶Õ Øð ç¶ ð¯àÆÁź

Çç§çÆÁź¢ ÇÂà êÆó·Æ 鱧 ÁÅêäÆ ÇîµàÆ éÅñ ÇêÁÅð

Õ¶ Õåñ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ë¯ÕÆ ÁäÖ ÖÅåð íËä

Õðé å¶ ò§âÆÁź êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

òÅñ¶ ÛÅì¶ ÇòµÚ ê§Ü õå ð¯àÆÁź òÅè± êÂÆÁź

ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å¢ Ô°ä çÆ êÆó·Æ 鱧 åź ì°µãÆÁź

鱧 Õåñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çðôå¶ çÆ ÔË¢ ê°ðÅä¶

ðÇÔ¿çÆÁź¢ îÅåÅ ÁÅÖçÆ ÇÂà éÅñ ÜÅéòð Üé½ð

çÅçÆÁź ç¶ Ôµæź Çò¼Ú¯º ׯԶ çÆ î°ôÕ îÅðé ñµ×

÷îÅé¶ ÇòµÚ Á½ðåź çÅ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ñå ÕµåäÅ,

êÂÆ ÔË¢ îÅçÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ é¶ ìÔ°å¶ ìµÚ¶ îÅÃÆÁź

çðÆÁź ì°äéÅ, ÔñàÆ å¯º êÅäÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ,

寺 òź޶ Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº îµÞź-×Åòź

Çåµæ-ÇåÀ°ÔÅð ÇÂյᶠԯ Õ¶ î¶ñ çÆ ôÕñ ÓÚ ÜÅäÅ

ðµÖä çÅ ÇðòÅÜ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ñ¯Ô¶ çÆÁź

õåî Ô¯ä ÕðÕ¶ Øð¶ñ± Á½ðåź çŠضðÅ àÆ.òÆ ÖÅÃ

îôÆéź ç°µè ç¶ä ñµ× êÂÆÁź Ôé¢ éòƺ êÆó·Æ 鱧

ÕðÕ¶ ÁÅè°ÇéÕ ÃðîŶçÅð ÃîÅÜ çÆ ÃµÃ-é±§Ô ç¶

å½óÆ ç¶ ç°µè ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ¢ ÇÂà åìçÆñÆ

ÃÅÇ÷ôÆ éÅàÕź å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

õÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ìÔ°å í°ñ¶Ö¶ Ôé¢ î°µÖ ð±ê

òËé ÇòÕÅÀ± êñ¼ î æ ò¯ Ç ÂÜð÷ AIIG çÆ ñ×í× B ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñÆ, G ÃÆà» òÅñÆ, òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ, òËé ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÕÆîå ÇÃðë AC@@ âÅñðÍ Õ¯ÂÆ òÆ Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×Æ, ò¶ÚäÆ ÷ðÈðÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-999-4097

çÅ ÁÃð ÃîÅÜ å¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁź Óå¶ ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢

êçÅðæòÅç é¶ îé°µÖÆ ÇðôÇåÁź 鱧 åÇÔÃéÇÔà ÕÆåÅ ÔË¢ èÆÁź 鱧 Çêú çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ¯º

Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ Ü篺 ñ¯Õ ÁÅêä¶ õÅéçÅé,

ÇÔµÃÅ Çîñä î×𯺠íËä-íðÅòź ç¶ Çðôå¶ êÇÔñź

ñÅä¶ Óå¶ øõð Õðç¶ ÁÅÖç¶ ÃÆ ÇÕ î˺ ëñÅä¶ çÅ

ÇÜ§é¶ Ã°ÖÅò¶º éÔƺ Ôé¢ ÷îÆéź îÇÔ¿×ÆÁź Ô¯ä

ê¯åÅ Ôź êð Ô°ä êçÅðæòÅç, ÇéµÜòÅç, êËö çÆ

éÅñ ÇÂÔ Çðôå¶ êÇÔñź ÇܧéÆ ÇéµØ òÅñ¶ éÔƺ

ç½ó, òµâ¶ êÇðòÅðź ç¶ à°µàä é¶ ÇÂà 鱧 îéøÆ Õð

ðÔ¶¢

ÇçµåÅ ÔË¢ ÁËð¯ÇìÕà ֶâ ÇòµÚ ïé å×îÅ Çܵåä

íðÅ òÆ éÅéÕ ÛµÕ À°éÆ ç¶ð å¼Õ íðç¶

òÅñÆ ÇÂµÕ Õ°óÆ é¶ îË鱧 Ãêôà ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ éź

Ôé, Ü篺 å¼Õ íËä ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ò§âÅÀ°ºçÆ¢

éÅñ î¶ð¶ ÇêåÅ çŠׯå éÅ ÇñÇÖÁÅ Õð¯, î˺ ÁÅêäÆ

ì÷°ðן çÆ ÔÅñå ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÇå åðÃï¯× ÔË

òµÖðÆ êÛÅä ìäÅÀ°äÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅⶠòðÇ×Áź

ÇÜà կñ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Üź ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ

鱧 ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ Çêú å¶ çÅç¶ çÆ êÛÅä Óå¶

Ãð¯å ÔË, À°Ã çÆ åź æ¯ó·Æ ìÔ°å ê°µÛ Ô°§çÆ ÔË¢

îÅä ÔË¢ êÇÔñź ñ¯Õ Çðôå¶ ÁÅÇç Õðé Ã

êÇÔñź ÔÆ Ãí Õ°Þ õÅñÆ Õð ìËᶠì÷°ðן éÅñ

õÅéçÅé ç¶ ê¯åó¶ ÷ð±ð ëð¯ñç¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ

úñâ ¶÷ Ô¯î, Çê§×ñòÅó¶, ×°ð± Øð, èÅðÇîÕ

×µñ íÅð± ÔË ÇÕ î°§âÅ ÕÆ ÕîÅÀ°ºçË, õÅéçÅé 寺

ÃæÅé íð¶ Çîñç¶ Ôé¢ ì÷°ðן ç¶ ÃÇåÕÅð òÅñÅ

ÁÅêź ÕÆ ñËäÅ¢ ÇéµÜòÅç, êÇðòÅðòÅç, êËö çÆ

çÕñê Ö§í ñÅ Õ¶ À°µâ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôź ÇòµÚ

ç½ó Áå¶ êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú é¶ îé°µÖÆ Çðôå¶ ê¶åñ¶

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷éź 鱧 çíÅñäÅ, íµåÅ ç¶äÅ ÃðÕÅð

Õð Ççµå¶ Ôé¢

çÆ éËÇåÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÃîÅÇÜÕ

êåÆ-êåéÆ ç¶ êÇòµåð Çðôå¶ Á§ç𯺠֯Öñ¶

Çðôå¶ òÆ êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé¢ ìçñç¶ ÇðôÇåÁź

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ íÅðå òð׶ ÁÖ½åÆ Ã§ÃÕÅðź òÅñ¶

çÆ êÌÆíÅôÅ é¶ Ãí 鱧 êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢ Çðôå¶

ç¶ô-ÃîÅÜ ÇòµÚ êéê ðÔ¶ ÒÇñÇò§× Çðñ¶ôéÓ

ÇîáÅÃ, ǼÕððåÅ, ÃÅºÞ çÆ æź ×ð÷ź éÅñ Ü°ó

ÕñÚð é¶ ÇðôÇåÁź 鱧 Ô¯ð Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢

׶ Ôé¢

ÁÇÜÔÆ ÁÅè°ÇéÕåÅ ÇÕà էî çÆ, ÇÜµæ¶ îðç-

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

-ðî¶ô íÅðçòÅÜ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

May 11-May 17/2013

îçð÷ ²â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

îçð÷ â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶ - ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì òð×ÆÁ» îÅò» çÅÍ ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶......Í

×÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é E@I-B@C-DDGF î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í ð¼ì òð×Å ÔË î» çÅ é»Í

Akal Guardian Entertainment 05

JJJ Nails & Beauty Bar #346-8140-128st. (Payal Business Center) Surrey BC

Çìé îÅò» 寺 ì¼Ú¶ ð¼ìÅ ð¹ñ Ö¹ñ Ü»ç¶ é¶Í ñÅñ ÕÆîåÆ, Çî¼àÆ Ø¼à¶ Çò¼Ú, ð¹ñ Ü»ç¶ é¶Í î¹¼Õ Ü»çÅ ÔË ç½ð îñÅð», ñÅâ», ÚÅò» çÅÍ

Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö, îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜà çÆ Û»Í

ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶ á§²âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ è¿ é è¿ é Õð î» îÅä ñò¶ , îÈå-êñÆåÆ ÇÃñ·óÆ æ»Í

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶.....Í

We Also do NAIL TRAINING Starting from $700

îÅò» ÔÆ å» ÜÅäçÆÁ», ì¼ÇÚÁ» ç¶ çðç» ùÍ Çê³â¶ ç¹¼Ö Ô¿ãÅ Õ¶ êÈðé, î» ç¶ ëð÷» ùÍ î» ù Ú¶åÅ Ô¹¿çÅ, Ç×¼ñÆÁ» ù¼ÕÆÁ» æÅò» çÅÍ ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶......Í îÈ¿Ô¯º Õ¼ã Õ¶ Ú¯×Å, ì¼Ú¶ ç¶ îÈ¿Ô êÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í Á¿ÇîÌå òð×Å ôÆð Ú¹¿ØÅÕ¶, ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í Ã¶Õ ñ¼×ä éÅ ç¶òä Õç¶ å¼åÆÁ» òÅÁò» çÅÍ ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶ á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶.....Í ð¯àÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¹ðÕÆ Çê¼Û¶, Úê¶ó» ê˺çÆÁ» é¶Í îÃÈî ÇÜ¿ç» Ã¶Ö¯º, ç¹¼Ö Øé¶ð¶ ÃÇÔ³çÆÁ» é¶Í

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶ , Ü¿éå ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ Ççö, î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í õÈé-õðÅì¶ Ô¯òä ÇÕÀ°º, î» òð׊ܶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í ì¼Ú¶ çÅ ç¹Ö ç¶Ö ÃÕ¶, î» çÅ ÇÕ¼æ¶ Â¶â ÇÔÁ»Í Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÇÃñ ÃÆ, Üç îË º î» çÆ ×¯ ç ÓÚ Ã»Í

ðÇÔ³çŠ᱿×Å îÅðçÅ, Þ¹ðîà ÕÅñ¶ ÕÅò» çÅÍ ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì òð×ÆÁ» îÅò» çÅÍ ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì òð×ÆÁ» îÅò» çÅÍ

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ, ÃîÞ êÂÆ æ¹ ó ÃîÞ ÇêÁ»Í Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶, ñÅâ-ñÇâ¼ Õ ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

Ççé îÅò» çÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ Ö¹ôÆÁ» ÚÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ îÅò» ܶâ í×å éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» Çìé Çîñ¶ éÅ ã¯ÂÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ܯ À°åê³é Ô¯ÂÆ ÇÂé·» çÆ îÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ êÆð Á½ñƶ ÁŶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÃÆà ޹ÕŶ îÅò» ÁÅêäÆ Õ°¼Ö¯º ÜŶ ÁÅêäÅ éÆð ÇêñÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» ÃÅð¶ Ü¼× çÆ ìÅéÆ ÇÂà çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ ÃÅéÆ

* * * * * * *

*Acrylic/Gel/Sculptured/Solar Nails * Manicures/Pedicures & Paraffin Treatment * Hand art Designs/Airbrush Designs/Glitter Tips * Permanent Makeup (Tattoo) Hours * Eyebrows/Eyeliner/Lip Liner/Full Lip Mon.-Sat. 10am to 6pm Sun. & Holidays byAppointment * Eyelash Extensions ** Ask us about our party or wedding specials A,B & C!**

For more info. Call @

778-565-7311or 604-839-3251 vYnkUvr eyArport tRrWsPr

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ÇÂÃ ç¶ ÜËÃÅ Õ¯ÂÆ éÅ çÅéÆ Ü¯ î³Ç×ÁŠï êÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ç÷¿ç×Æ ñŶ ÃÅðÆ À°îð öò ÕîŶ ñ¯ó ê¶ å¶ í¼ÜÆ ÁŶ ìä Õ¶ ðÇÔ³çÆ Â¶ ÛÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê» òÆ ÒÚ¿çÓ ëð÷ ÇéíÅÂƶ Ôð Ççé îÅò» éÅî ÕðÅÂƶ öòÅ Õðƶ ïíÅ êÅÂƶ ÇÜé·» Ü¼× ÇçÖÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

Walk-ins Welcome Gift Certificates Available

We offer:

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

CRUISE VACATION Starting from

C$ 760 .00 ALASKA CARIBBEAN EUROPE DUBAI AUSTRALIA

$785.00 $850.00 $735.00 $ 970.00 $ 950.00 $ 670.00

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[ Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS starting from C$ 1985 PP INDIA, GERMANY, ITALY INDIA, ITALY, SPAIN INDIA, POLAND, AUSTRIA INDIA, FRANCE, HOLLAND & much more …..

U.A.E. & MIDDLE EAST TOURS starting from C$ 1890.00 pp INDIA, DUBAI & OMAN INDIA, DUBAI & EGYPT INDIA, DUBAI & ABU DHABI INDIA, DUBAI & SHARJAH INDIA, TURKEY & EGYPT

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

ASIA & AFRICAN SAFARI

Some Terms & Conditions Apply

SPECIAL AIRFARE

Amritsar $ 1090 starting from $ Chandigarh 1085 C$ 2085.00 PP +Tax RT INDIA & KENYA $ 219 Toronto INDIA, CHINA & KENYA $ 880 INDIA, CHINA & TANZANIA Bombay INDIA, KENYA & TANZANIA $ 1090 Lahore +Tax RT

+Tax OW

+Tax RT

+Tax RT

SPECIAL PACKAGE HONGKONG, MACAU & INDIA INDIA, HONGKONG, THAILAND THAILAND, INDONASIA & SINGAPORE , MALAYSIA

ASIA & PACIFIC starting from C $1785.00 PP

INDIA & CHINA CHINA, MANGOLIA & INDIA AUSTRALIA, INDIA, & CHINA RUSSIA, CHINA & INDIA All above prices are without taxes .. Please call

Delhi London Sydney Nadi

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2013

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÕà åð·Åº çÆ Ô¯ò¶×Æ îðçź Çìéź èðåÆ

êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ îðç òÆð÷ çÆ ×°äò¼åÅ Çò¼Ú ÕîÆ éÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í Çõචòܯº À°é·Åº çÅ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ܶ âðÅÀ°ºçÅ éÔƺ åź Õ§ìäÆ ÷ð±ð Û¶óçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÕçÆ éÅ ÕçÆ îðç

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ êzÇõè ÜËé¶ÇàÕ ÇòÇ×ÁÅé

×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ À°ç¯º Ôð êÅö Á½ðåź ÔÆ

Ô¯ä ñµ×Æ ÔËÍ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ÇÕö Ö¯Ü å¯º ÕµÇãÁÅ

èðåÆ å¯º õåî Ô¯ ÜÅä×¶Í Ü¶éÆ ×z¶òÃ ç¶ î°åÅÇìÕ

çÆ êz¯ëËÃð ܶéÆ ×z¶òÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Á½ðåź Ô¯ä×ÆÁÅºÍ îÔÅé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ëðÅÂÆâ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇõàÅ éÔƺ ÔË êð íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ

ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç±ð-çðÅÜ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

Á×ñ¶ E@ ñµÖ ÃÅñź Çò¼Ú èðåÆ å¯º îðçź çÆ

ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, À°×ðåÅ, ÔîñÅòð ð°ÞÅé ǼÕ

×µñ 鱧 ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÜ¼æ¶ îðçź çŠçêðÕ ç±Ü¶ ÇëðÇÕÁź ç¶ îðçź

Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇòçÅÇÂ×Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ íÅò¶º

åð·Åº éÅñ ÁððµÇÖÁÅì¯è çÅ éåÆÜÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ...

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ïÅéÆ ÇòòÅÔÕ Ã§Øðô éÅñ éÔƺ ÔË, À°é·Åº çÆ

ÇòÇ×ÁÅé Ü×å Çò¼ Ú Â¶ é ÆÁź ç± ð çÆÁź

åź ÇÕ îðçź Çò¼Ú ܯ À°×ðåÅ, ÔîñÅòð ð°ÞÅé,

òÅ×â¯ð Á½ðåź ç¶ Ôµæ Çò¼Ú ÔË Üź ÇÜ¼æ¶ Á½ðåź

éÃñ Õî÷¯ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ îðç

íÇòµÖòÅäÆÁź úéÅ îÅä ÔÅÃñ éÔƺ ÕðçÆÁź

ÖÅà ÕðÕ¶ Á½ðåź êzåÆ ÔË, À°Ô ÇÂö ÁððµÇÖÁÅì¯è

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆÁź Ôé,

Áñ¯ê òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé êð Áܶ Áñ¯ê çÅ îåñì

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí 鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ éÅ åź çÅÁòÅ

çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ ôÅÇÂç íÇòµÖ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ã°äé

À°æ¶ îðç Öåî íÅò¶º éŠԯ¶ Ô¯ä êð À°é·Åº çÆ

ê±ðÆ åð·Åº õåî Ô¯ ÜÅäÅ éÔƺ ÔË ìñÇÕ Áܶ åź

Õðé òÅñÅ À°ç¯º åµÕ ÇÜÀ±ºçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

Áå¶ êó·é 鱧 Çîñ¶ ÇÕ Õ§ÇéÁÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ

ÃÇæåÆ Õî÷¯ð ÷ð±ð ÔËÍ éÅ ÇÃðø ÁÅðÇæÕ,

ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çòð¯è Õðé òÅñÅ, Çëð òÆ ÇÂÔ ×µñ ÃµÚ ÔË ÇÕ

ÇêµÛ¶ ÁÚ¶å å½ð Óå¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ îðç ÃîÅÜ é±§

ÃîÅÇÜÕ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ À°é·Åº çÆ ÜËé¶ÇàÕ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¯Ü ÇÂÕ¼ñ¶ îðçź Óå¶ ÔÆ

ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú ñµÖź ÃÅñź çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶ çÅ âð Ô°§çÅ ÔËÍ

Ô¯ºç Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°§çÆ ÔËÍ Õ¶ðñ, Á§â¶îÅé,

éÔƺ, Ãׯº ÇÂ¼Õ ÇÕÃî éÅñ ÇÃÌôàÆ Óå¶ òÆ Ã§Õà ÔË

òÆ îÅÁé¶ ðµÖçÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ Õ˺ìÇð÷

çðÁÃñ êÇÔñź òÆ ÕÂÆ Ö¯Üź Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ÇéÕ¯ìÅð çÆê Áå¶ À°µåð ê±ðì ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź

ÇÕÀ°ºÇÕ ëÃÅç çÆ Üó· Ô¯ä Üź ñóÅÂÆ, Þ×ó¶,

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇòÔÅðÕ Õ°çðåÆ ÇòÇ×ÁÅé

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãð×ðîÆ Áå¶

ÖÅà ÕðÕ¶ îéÆê°ð Áå¶ î¶ØÅÇñÁÅ Çò¼Ú îðçź çÆ

ÔîñÅòð ð°õ, ÇéðçÇÂåÅ, Áäîé°µÖåÅ ç¶ ÃÅð¶

çÆ Ö¯ÜÕðåŠܶéÆ ×z¶òà ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺

ÔîñÅòð ð°õ çÆ ÇòðÅÃå ã¯ä ÕÅðé îðç Ô¯ºç ç¶

Ç×äåÆ éÅ ÇÃðø Á½ðåź çÆ Ç×äåÆ å¯º صà ÔË

çì¯èéź ç¶ ìÅòܱç îðç ÇÃÌôàÆ çÅ ÇÃðÜÕ ÔËÍ

òÆ òµè Ã 寺 îðçź çÆ ç°éÆÁÅ, À°é·Åº ç¶ ÁÚÅð-

îÅîñ¶ Çò¼ Ú ñ×ÅåÅð Õî÷¯ ð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í

ìñÇÕ À°é·Åº Ö¶åðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÜ¼æ¶ îðç Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔÆ éÔƺ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ òÆ ÇÂÃ

ÇòÔÅð, À°é·Åº ç¶ ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇòÔÅð Áå¶

òÅåÅòðé ìÅð¶ Ô¯ÂÆÁź òµÖ-òµÖ Ö¯Üź 寺 ÷ÅÇÔð

Á×òÅÂÆ Õðé çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ Ôé, À°æ¯º ç¶ îðçź

×µñ 鱧 î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÌôàÆ Çò¼Ú ÇÃðÜä ç¶ î°µã

À°é·Åº çÆ À°îð å¶ À°é·Åº çÆ Ô¯ºç ç¶ Çòô¶ Óå¶ Õ§î

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðé ç¶ é°ÕÃÅé çÅ ÁÃð òÆ

çÆ ÃðÆðÕ ìäåð ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ ëðÕ ê˺çÅ é÷ð

Çò¼Ú îðç ÔË íÅò¶º ÇÃðÜä 鱧 éåÆܶ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îðç Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìçñçÆ Ô¯ò¶ êð ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îðçź

ç¶ ÕÂÆ îÔ¼åòê±ðé Ö¯Ü ñ¶Ö Ûê Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ Ô¯ò¶ Üź Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÆ, î½Ãî Çò¼Ú

ÇëñÔÅñ ÃÅð¶ Ö¶åðź ç¶ Ãì§è Çò¼Ú åź Áܶ

Óå¶ ÇÂÔ é÷ñÅ ÇÕÀ°º Çâ×çÅ ÔËÍ çðÁÃñ îðçź

ÃÅÇðÁź Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ Õ¼ã¶ éåÆܶ ܶ ê±ðÆ åð·Åº

ÁÚÅéÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź åìçÆñÆÁź éÅñ Ç÷ÁÅçÅ

îÇÔ÷ Á§çÅ÷¶ ÔÆ Ôé êð ܶéÆ ×z¶òÃ é¶ Ü¯ Ö¯Ü

çÆ Ô¯ºç Óå¶ ñàÕ ðÔÆ ÇÂà çÕà çÆ åñòÅð çÅ

Ã¼Ú éÔƺ ÃÅìå ԯ¶ åź ê±ðÆ åð·Åº öñå òÆ ÃÅìå

îðç îÅð¶ ׶ Ôé Üź ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ

ðÅÔƺ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË

ÕÅðé òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î÷ ÔÆ ÔéÍ çðÁÃñ î°ôÇÕñ

î½Ü±çÅ Ö¯Ü êðòÇðô, ÕÅðÜôËñÆ Áå¶

ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú îðç ÜÅåÆ Çò¼Ú éð Ô¯ä ñÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îðçź çÆ ÜËé¶ÇàÕ êÛÅä ìäÅÀ°ä

À°ºÜ îðçź çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÀ°ä

ÃîÅÇÜÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÚñÇçÁź îðçź ç¶ Ô½ñÆ-

Ç÷§î¶òÅð òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î÷ ç¶ ÇòðÅÃåÆ ×°ä ñ×ÅåÅð

òÅñ¶ òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î÷ ÇÃðø îðçź Çò¼Ú ÔÆ êŶ

òÅñÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Ö¯Ü Çðê¯ðà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺

Ô½ñÆ Õî÷¯ð Ô¯ä çÆ ÔÆ ×µñ éÔƺ Õð ðÔÆ ìñÇÕ

Õî÷¯ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇêÛñÆÁź ÕÂÆ

ÜÅºç¶ Ôé ÜçÇÕ Á½ðåź ç¶ ÜËé¶ÇàÕ êÛÅä ìäÅÀ°ä

êÇÔñź òÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź Çðê¯ðàź ÁÅ Ú°µÕÆÁź

ÇÂÃ Ö¯Ü çÅ ê±ðÅ ÁèÅð ÜËé¶ÇàÕ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ

ÃçÆÁÅºç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁµÜ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Õî÷¯ð Ô¯

òÅñ¶ ÁËÕÃ-Õz¯î¯Ã¯î÷ îðçź Áå¶ Á½ðåź ç¯òź

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ô§ÕÅ êz×àÅÂÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ö¯Ü Õðé òÅñÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶éÆ ×z¶òà çÅ

Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ãì±å ÁÇèÁËé ç¶ Çìéź òÆ

Çò¼Ú ÔÆ êŶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á½ñÅç ñóÕÅ

ÁÅêä¶ ÔîñÅòð ðíÅÁ Áå¶ Õî÷¯ð ÜËé¶ÇàÕ

çÅÁòÅ åź ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç±ð-

ç¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁµÜ çÆ åðÆÕ Çò¼Ú ç°éÆÁÅ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÇÃðø îðçź Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË,

ÁèÅð ÕÅðé îðç ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ç°éÆÁŠ寺

çðÅ÷ òÅñ¶ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú îðçź çÆ Ô¯ºç Öåî

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ç¶ô éÔƺ ÔË, ÇÜ¼æ¶ çÔÅÇÕÁź

ÜçÇÕ ñóÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÂà ñÂÆ ç¯ò¶º ÔÆ Ç÷§î¶òÅð

éÔƺ ԯ¶Í

ÁÜÅÇÂì Øðź çÅ Çô§×Åð ìä¶ À±ð¶-À±ðÆÁź å¶ ÚðÖ¶ Á§çð òóÇçÁź 鱧 êÇÔñź ç¯ ìÅä ÇçÁź

򦌦 ðµÖçÆÁź Ô¯ÂÆÁź îÅä îÇÔñà ÕðçÆÁź Ôé,

×° Á ÅÚ¶ é± § ÁÅêäÆ îź çÆÁź ÇêÁÅðÆÁź-

î§ÇÜÁź À°µå¶ ðµÃÆ éÅñ ì§Çé·Áź ñÅÀ±â ÃêÆÕð

À°é·Åº 鱧 ç°éÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå õåî éÔƺ

ÇêÁÅðÆÁź ÇÞóÕź 򦌦 ÁÅ ðÔÆÁź Ãé, Ü篺 À°Ô

(ð¶âÆú) îµæ¶ ñµÇ×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ç¶Ö Õ¶ ×°ðçÅÃ

Õð ÃÕçÆ¢ Ô°ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ Á§çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶

îË鱧 ÚðÖÅ Ø°§îÅÀ°ºç¶ 鱧 ÕÇÔ§çÆ Ô°§çÆ ÃÆ Òò¶ ê°µå

îÅé çÅ ×Æå ïÅç ÁÅÇÂÁÅ:

ç¶Ö¯ å°Ãƺ ÇÕµæ¶ Öó·¶ Ô¯…Ó ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ ǼÕçî

ⶠé·Æº ÚðÖÅ Õµåç¶ Ô°§ç¶Ó êð Áäí¯ñ îé À°ç¯º

ç¯ î§ÇÜÁź 鱧 ܯó ÃêÆÕð

ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ Õ°§ìñ Çò¼Ú ìËáÆ

ñµ×ä¶ é·Æº,

åÅäÆ ì°äçÆ îź 鱧 éñÕÆÁź

ÇÜÔó¶ ìÅܶ òµÜ ׶ î°ó

òµà Õ¶ ç¶ Çç§çÅ¢ Ãò¶ð¶ ÇÃÁÅñ

Õ¶ òµÜä¶ é·Æº,

ç¶ Ççéź Çò¼Ú ÃÅâÆ îź é¶ Ãò¶ð¶

ÒîÅäÕÓ Ôµç î°ÕÅ Ç×ÁÅ

î±§Ô Ôé¶ð¶ ÃÅ鱧 À°áÅ Õ¶ ÁÅê

éòÆÁź ÕñÆÁź çÆ,

ÃÅâÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ ÇÕ ÇÕå¶

î° ó -î° ó ïÅç ÃåÅò¶

êó·ÅÂÆ Ûµâ Õ¶ ýº éÅ ÜÅä, Õ¯ñ

Çê§â çÆÁź ×ñÆÁź… çÆÍ

ìÇÔ Õ¶ ÚðÖÅ Õµåä ñµ× ÜÅäÅ¢

ÇÂÔ Ççz ô Ú§ â Æ×ó· ç¶

ÁÃñ ÇòµÚ ÃÅⶠØð

ÃËÕàð-AF ÇòÚñ¶ ê§ÜÅì ÕñÅ

ìÅÔðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·Åº î±Ôð¶

íòé ÇòÖ¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÔðÇܧçð

ÕÅøÆ Ö° µ ñ· Æ æź Ô¯ ä ÕÅðé

ÇÃ§Ø õÅñÃÅ òµñ¯º ê§ÜÅì çÆ

ÞµñÆÁź, ç×ð Áå¶ îÅéź êµåÆ

ÇòðÅÃå Ãì§èÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ

çÆÁź Õ°óÆÁź åÅäÅ åäé å¶

Áé¯ÖÆ êzçðôéÆ çÅ ÃÆ¢

åÅä¶ é±§ êÅä ç¶ä ÁÅÀ°ºçÆÁź

Òå°ÔÅ鱧 ÁÅêä¶ Çòðö çÆ

Ãé, éÅñ¶ À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòµÚ

ïÞÆ ÔË? ܶ éÔƺ åź Öó·¯ Áå¶

Ôð¶Õ Øð ÇòµÚ å§ç-åÅäÆ çÅ

êó·¯ Ü¶ ÇÕö 鱧 òµâÆ ×Åñ· ÕµãäÆ Ô¯ò¶ åź ÇÂÔ

îé Á§çð ÇÂµÕ Õ§ìäÆ ÇÜÔÆ ÇÛóÆ ÇÕ ÁµÜ çÆ

ÕÇÔ Ççú Òðµì ÕðÕ¶ åË鱧 å¶ðÅ ÇòðÃÅ í°µñ ÜÅò¶¢

êÆó·Æ Õ°ðÅÔ¶ êË Õ¶ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ¯º ÇÕò¶º à°µà

ÇÜÔóÆÁź Õ½îź ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ Çòðö 鱧 í°µñ

ðÔÆ ÔËÍ

Õ§î ÔÆ î°µÖ Ô°§çÅ ÃÆ¢

õåî Ô°§ç¶ òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î çÆ æź òÆ ñË ñò¶×ÅÍ Á½ðåź Çò¼Ú ç¯ ÁËÕà Õz¯î¯Ãî Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÂ¼Õ Á½ðå B@@@ ÜÆé÷ éÅñ î½Ü±ç Ô°§çÆ ÔË, ÜçÇÕ îðç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ Çò¼Ú úé¶ ÔÆ òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î çÆ Ã§ÇÖÁÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇܧéÆÁź Á½ðåź Çò¼Ú ܯ Õ¶ Ô°ä éÔƺ ðÔÆÁÅºÍ ÇÂà 寺 ÃÅë êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°é·Åº çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÖåðÅ î§âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îðçź çÆ Ô¯ºç çŠçÕà Ãí 寺 å¶÷ Öåð¶ çÆ Ø§àÆ éÅ ÇÃðø òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î ÔË ìñÇÕ ÇÂé·Åº òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î÷ Çò¼Ú Øà ðÔ¶ ÜÆé÷ çÆ Ç×äåÆ òÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á½ðåź ç¶ ÁËÕà Õz¯î¯Ã¯î÷ Çò¼Ú A@@@ ÜÆé÷ Ô°§ç¶ Ôé, À°µæ¶ îðçź ç¶ òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î÷ Çò¼Ú A@@ ÜÆé÷ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁËÕÃ-òÅÂÆ éÅîÆ À°Ô ÜÆéÜ òÆ ôÅÇîñ Ôé, ܯ îðç Ô¯ä ñÂÆ îÅÃàð ÃÇò¼Ú ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ïÅÇé ÇÂö ðÅÔƺ ÇéðèÅðå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Á½ðå ç¶ ×ðí Çò¼Ú êñ ÇðÔÅ íð±ä ñóÕÅ Ô¯ò¶×Å Üź ñóÕÆÍ Á½ðåź Çò¼Ú ç¯ ÁËÕÃ-Õz¯î¯Ã¯î ç¶ î°ÕÅìñ¶ îðçź çÅ ÇÂ¼Õ òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î íñÅ ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕµæ¶ åµÕ Çéêà ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶Õð òÅÂÆ Õz¯î¯Ã¯î ñò¶ åźòÆ À°Ô À°Ã 鱧 ç±ð Õðé ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Ãîð¼æ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÕÅøÆ Ççéź 寺 ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÅÂÆ

Õ§ØÆ, Õ°µÚ, ÔµæÆ, ÔµæÅ, ø°ñÕÅðÆ, çðÆÁź, Ö¶Ã-

ÜźçÆÁź Ôé å¶ ÇÜÔóÆÁź Õ½îź ÁÅêä¶ Çòðö 鱧

ê±äÆÁź, ׯñ·¶, ò¯ÔàÆ, êÆó·Æ, À±ð¶-À±ðÆÁź, ðÈ¿

Ö¶ÃÆÁź, Úðõ¶ çÆ îÅñ·, Úðõ¶ çÆ ×°µÜ å¶ ×±§Ü,

Çê§ÜäÆ, ×µâ¶, ×µâÆÁź, ðæ, Ôñà, ð°îÅñ,

×ñ¯àÅ, Úðîõź, ÁÅÇç ò×ËðÅ çÆ êÛÅä åź ÕÆ

êµÖÆÁź, éÅñ¶ å¶ éÅñ¶ ì°é·ä òÅñ¶ Áµâ¶, çðÆÁź,

Ô¯äÆ ÃÆ Ãׯº À°é·Åº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂÃ

ÚÅçðź, î§Ü¶-î§ÜÆÁź, ÇðÕÅðâ Áå¶ ÇðÕÅðâ

ÇòµÚ ÇÂà êÆó·Æ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÚñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé ÁÅÇç Ãí ÁÜÆì ôËÁ ìä

Ô°ä ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂÔ ÚÆ÷ź òðåä åź ÕÆ ç¶Öä

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź Ôé¢

å¼Õ 鱧 òÆ éÔƺ ÇîñçÆÁź¢

Ôð ÚÆ÷ ç¶Ö Õ¶ îË鱧 ÁÅêä¶ ÁåÆå ÇòµÚ

Çò¼Ú ÁËÕà Õz¯î¯Ã¯î éÅ ÇÃðø î÷ì±å Ô¯ò¶×Å ìñÇÕ

À±ðÆÁź, éÅñ, ðµæ, ÔµæÆ, êäõ, åµÕñÅ, êËó¶,

Á§çð òó¶ åź êµÖÆÁź, ÚðÖ¶, ×ñ¯à¶,

www.cknewsgroup.ca

åñòÅð ñàÕ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ô§ÕÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö

çÆÁź ÇòðÃÅ ÁèÅðå ÕîÆÁź 鱧 êÇÔÚÅä òÆ

Ô°ä çÆ êÆó·Æ 鱧 éó¶, éñÕÆÁź, À±ð¶,

ÜźçÆÁź Ôé, À°Ô ç°éÆÁź ç¶ éÕô¶ 寺 Áñ¯ê Ô¯

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

Ô°§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õz¯î¯Ã¯î Óå¶ ÜËé¶ÇàÕ Ô¯ºç çÆ

-Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø èé½ñÅ

Õz¯î¯Ãî Õî÷¯ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ñ×ÅåÅð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁź Çò¼Ú çåÅéÔÆäåÅ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÁÅÇÖð îðçź Áå¶ Á½ðåź ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃçÆÁźê°ðÅäÆ ñóÅÂÆ é±§ ÁÅÇÖð Á½ðåź Çܵåä òÅñÆÁź ÔéÍ - îÆðÅ ðÅÇÂ

Ç

May 11-May 17/2013

×ðîÆ Çò¼Ú ÚîóÆ çÆ ç¶ÖíÅñ- Õ°çðå ç¶ Ö÷Åé¶ éÅñ * ÚîóÆ Óå¶ ë¯ó¶, ÇëéÃÆÁź Áå¶ ÖÅðô 寺 ðÅÔå êÅÀ°ä ñÂÆ å°ñÃÆ çÅ å¶ñ ñ×Åú¢

* Çé§ì± Áå¶ ôÇÔç 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú¢

Paradise Roofing Ltd.

ÇÂà éÅñ î°ÔÅö Üó· 寺 éôà Ô¯ ÜÅä׶¢

* Ú°Õ§çð Üź ôñ×î çÆ Üó· Áå¶ À°êðñ¶

* ÕµÚ¶ ç°µè Çò¼Ú âìñð¯àÆ ÇíÀ°º Õ¶ ÚîóÆ

ÇԵö ç¯òź 鱧 êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ ñú Áå¶ ðÅå 鱧

Óå¶ îñ¯¢ ÇÂà éÅñ ÚîóÆ çÅ ð§× ÃÅë Ô¯ò¶×Å

ýä ò¶ñ¶ À°º×ñÆÁź ç¶ ê¯ðź éÅñ ÇÂà êÅäÆ é±§

Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ö±ìñðå ÚîÕ ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÃð Óå¶ ñ×Åú¢

Akal Guardian Entertainment 07

Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

* ç¯ òµâ¶ ÚîÚ¶ ×ñËÃðÆé Çò¼Ú ìðÅìð çÆ

* Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ן ç¶ ç°µè 寺 ìä¶ ÇØú 鱧 òÅñź Çò¼Ú ñ×Åú¢ ÇÂà åð·Åº òÅñ

îÅåðÅ Çò¼Ú ×°ñÅì Üñ êÅú Áå¶ Ú§×Æ åð·Åº ÇîñÅ Õ¶ Ôµæź-êËðź Óå¶ ñ¯ôé çÆ åð·Åº ñ×ÅÀ°ä

ÜñçÆ ÃëËç éÔƺ Ô°§ç¶¢

éÅñ ÇÂÔ éðî, Õ¯îñ

* ôËºê± Õðé 寺 êÇÔñź

Áå¶ î°ñÅÇÂî

òÅñź Çò¼Ú Á§âÅ Üź çÔƺ

Ô¯ä׶¢

ñ×Åú, ÇÂà éÅñ

*

òÅñ ð¶ôîÆ,

òÅñź 鱧

ð§çð Áå¶

å§çð°Ãå

ñ§ì¶

Á

å

¶

ÚîÕçÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶Ãð, ìçÅî, ñ ð Üî° Ö Æ Áå¶

éÅðÆÁñ

å¶ñź çÅ Çîôðä

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

×ðî ÕðÕ¶ ÇÃð çÆ Ô¯ Üźç¶



* ÚîóÆ é±§ ÖÅðô Áå¶ ð°µÖ¶êä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éÅðÆÁñ å¶ñ çÆ òð寺 Õ悁* ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ôÇÔç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ

îÅÇñô Õð¯¢

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË

* Õ¶Ãð 鱧 ç°µè Çò¼Ú êÆà ն À°Ã çÅ ê¶Ãà ÇÚÔð¶ Óå¶ îñä éÅñ ÚîóÆ çÆ ð§×å Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

îñÅÂÆ êÅ Õ¶ Ú§×Æ åð·Åº ë˺à ñú Áå¶ À°Ã çÆ

* ñµÃÆ Áå¶ Çé§ì± çÅ ðà ÃîÅé îÅåðÅ

ÇÚÔð¶ Óå¶ Ú§×Æ åð·Åº îÅñô Õ悁ÇÂà éÅñ Þ°ðóÆÁź

Çò¼Ú ÇîÕà ÕðÕ¶ ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ

寺 ÇéÜÅå êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÕÅñÅêä ÃîÅêå Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

* å¶÷ è°µê Çò¼Ú ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ°ä

* ÚîóÆ é±§ ׯðÅ Õðé ç¶ ñÂÆ Ü½º ç¶ ÁÅà¶,

ñÂÆ ôÇÔç å¶ Ü½º çÅ ÁÅàÅ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

Çåñ ç¶ å¶ñ Áå¶ Ú°àÕÆ íð ÔñçÆ çÅ À°ìàé

ñ×Åú¢ ðµÕä Óå¶ ÇÂà 鱧 ð×ó Õ¶ À°åÅð ñú¢

ñ×Åú¢

-ÁÜË í§âÅðÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

GOPI GLASS LTD. Unit: #403/404, 12914, 78Ave., (Anvil Way) Surrey, BC V3W 4H7

* Mirrors

* Closet Organizers

å°ÃÄ ÃÅⶠêÅï ôÅòð Ü» à¼ì â¯ð÷, ôÆô¶, ÕñÅÇÜà

*Shower/Tub Doors

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÃÄ ÃÅⶠô¯Á ðÈî ÓÚ ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 778-578-0900 www.gopiglass.ca

Fax: 778-578-0901

gopi_glass@hotmail.com

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð dzÃàÅñð÷ çÆ ñ¯ó ÔË

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

May 11-May 17/2013

ÃðÇÔ¿ç øåÇÔ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

Ü篺 ì§çÅ ìÔÅçð é¶ ÇüÖź çÅ ÇÂ¼Õ Ã°êéÅ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ

Akal Guardian Entertainment 09 ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂà åð·Åº ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð é¶ G@@ ÃÅñź 寺 ê¶ ×°ñÅîÆ ç¶ Ü±ñ¶ 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ×ñ¯º ñÅÔ°ä çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ ÃðÇÔ§ç çÆ Çܵå çÅ ÔÆ ÇõàÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÒìÚ±§×óÆÓ Õ½î é¶ ÁÚÅéÕ Õµç ÕµÇãÁÅ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå çÆ Ççñ-Õ§ìÅÀ± ØàéÅ é¶

ì°ñ§ç Ô¯ ׶ Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÇÔ¿ç éÅñ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇüÞä ñÂÆ

Áå¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ÇÃµÖ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ â±§ØÅ êµÛ îÅÇðÁÅ¢ ì¶ôµÕ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

À°é·Åº é¶ Ú¼êóÇÚóÆ çÅ îËçÅé ÁÅ îµÇñÁÅ êð ì§çÅ ìÔÅçð ñÂÆ

À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃµÖ ÇîÃñź, ÇðÁÅÃå Áå¶

ÜÆ Áâ¯ñ ðÔ¶ êð À°é·Åº é¶ ç¯ôÆ é±§ À°Ã ç¶ êÅê çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ô ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇòôÅñ Ãñåéå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ¢

ÇéÃÚÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°èð ÇõÖź ç¶ îéź Á§çð òÆ Ã çÆ ÔÕ±îå

éÅñ ÃÅÔîÇäúº àµÕð ñË ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ Õîźâ ÇÂ¼Õ Ã°ñÇÞÁÅ

Çéðçç¶Ô ì§çÅ ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á ÇõÖź çÅ ÃðÇÔ¿ç Óå¶ Õì÷Å,

Çòð°µè ×°µÃ¶ å¶ éëðå çÆ Áµ× íóÕ À°µáÆ ÃÆ¢ î½ÕÅ ÇîñÇçÁź ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ êáÅä ÜðéËñ ñì¶çÅð ò÷Æð Öź Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶ éƺÔ-êµæð çÆ ÔËÃÆÁå ð¼ÖçÅ ÔË¢

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇõÖź çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ C Ãå§ìð, AG@H 鱧

ñì¶çÅð ò÷Æð Öź ñ×í× B@ Ô÷Åð êËçñ/دó-ÃòÅð

- âÅ: ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

éźç¶ó ÇòÖ¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã§× éÅñ ì§çÅ ìÔÅçð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ¢ ×°ð±

ÃËÇéÕź, òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¯êź å¶ ÔÅæÆ ñË Õ¶ ÇõÖź ç¶ å±ëÅé 鱧

ÃÅÇÔì é¶ ì§çÅ ìÔÅçð (À°ç¯º îÅè¯ çÅÃ) 鱧 Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÒìÔÅç°ðÓ

ð¯Õä ñÂÆ Áµ×¶ òÇèÁÅ¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ܧן ç¶ Ü¶å± ò÷Æð Öź é¶

çÅ ÇÖåÅì ç¶ Õ¶, ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê§ÜÅì òµñ Õ±Ú

ÇÂ¼Õ êÅö å¯êź ìÆó ÇçµåÆÁź, ç±Ü¶ êÅö Õ§è òÅº× ÔÅæÆ Öó·¶ Õð

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ ÃÅæÆ Çóػ òñ¯º ÃðÔ¿ç ëåÇÔ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

Õðé çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÁÕå±ìð AG@H ç¶

Çç¼å¶, åÆܶ êÅö éòÅìź çÆ ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ú½æ¶ êÅö

ÁÅÃ-êÅà ê§ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Û¯àÆÁź å¯êź ìÆó Õ¶, ÁÅê ×Å÷ÆÁź ç¶

ÃðÔ¿ç çÆ ëåÇÔ - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ÇçµñÆ êÔ°§Úä å¼Õ À°Ã éÅñ Õ¶òñ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ§Ø Ãé¢

ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ ÔÅæÆ À°µå¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ì§çÅ

ÇçµñÆ àµêÇçÁź ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁź Áå¶ ì§çÅ ìÔÅçð

ìÔÅçð Õ¯ñ éÅ Õ¯ÂÆ å¯êÖÅéÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÅæÆ Ãé, Ǽ毺 åµÕ ÇÕ

Çóػ ì¿é· Õ¶ ò÷Æç¶ ÖÅé ù, ÚÅñ¶ Çç¼å¶ ÃðÔ¿ç ò¼ñ êÅÍ

çÆ Ú°§ìÕÆ ÇÖµÚ ÕÅðé îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ÇñåÅó¶ ԯ¶ Ôñ-òÅÔÕ

ڧ׶ دó¶ òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ Ãé¢ ÇçØź Õ¯ñ Õ¶òñ ñ§ì¶

ê³æ êñ» ÓÚ î¹ÕÅÇÂÁÅ ìÅð» îÆñ çÅ, Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕñ·¶ ç¶ À°µå¶ ÜÅÍ

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇÂյᶠԯ ׶¢ ÒÛ¶åÆ ÔÆ êËçñ

é¶÷¶, åÆð Áå¶ åñòÅðź ÔÆ Ãé êð ÇÃçÕ À°é·Åº ç¶ Ôµâƺ ðÇÚÁÅ

ÇÜÔóÅ ÁÇóÁÅ Úó·ÅÇÂÁÅ í¶àÅ å¶ö çÆ, ñ¯æ» À°µå¶ ñ¯æ» Çç¼åÆÁ» Úó·ÅÍ

ÃËÇéÕź çÆ Ç×äåÆ H,I@@ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á§å D@,@@@ å¼Õ êÔ°§Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ AB îÂÆ, AGA@ 鱧 ÃðÇÔ¿ç 寺 AB Õ¯Ô çÆ Çòµæ Óå¶

ÃÅæÆ Ú¹ä Ú¹ä ò¼ã å¶ ò÷Æç ç¶, Çç¼å¶ êÈð» ç¶ êÈð ÖêÅÍ

×ÂÆ¢Ó -âÅ: ׯÕñ Ú§ç éÅð§×¢ دóÃòÅð ÃËÇéÕź çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶

ÚµêóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÃñÅÕ°§é ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü§× ç¶

À°Ôç¶ ÁÅêä¶ ÕÚÇÔðÆ ÁÃæÅé Óå¶, ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÚÇÔðÆ Çç¼åÆ ñÅÍ

î°Ô§îç ÕÅÃî ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Òæ¯ó·¶ Áðö ç½ðÅé ÔÆ ì§çÅ ìÔÅçð çÆ

êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ôÅÔÆ ë½Üź çÅ êµñóÅ íÅðÆ ÇðÔÅ¢ ìÅ÷Æ ÜźçÆ

Çóػ ù¼ÇàÁÅ ò÷ÆçÅ ì¿ç¶ ÃÅÔîä¶, ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅ Õ°ðñÅÍ

ÕîÅé Ô¶á D,@@@ دóÃòÅð ÇÂյᶠԯ ׶¢Ó ÇüÖź ç¶ Ô½Ãñ¶ Ô¯ð

ç¶Ö Õ¶ Çéðñµ× ìËáÅ ì§çÅ ìÔÅçð Þµà ÁÅêäÆ ÃËéÅ çÆÁź î±ðñÆÁź

ç¶Ö ì¿çÅ ÇÃ³Ø ô¶ð ò»× ×¼ÇÜÁÅ, ܶÔÅ ÕÆåÅ ÇÂÔù Ççú í¹×åÅÍ

ÕåÅðź Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ¢ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð

ÃÅÔò¶º ÷Åñî» ÇîÃÅñ ÇÜÔóÆ ìä ÜŶ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂÔù ç¶ Ççú Ã÷ÅÍ

Òåç ì§çÅ ìÔÅçð À°µÇáÁÅ, ÇÜò¶º í°µÖÅ ô¶ð ÁÅêäÆ ×°øÅ Çò¼Ú¯º

Õ°¼å¶ ÕÅò» çÅ ìäÅú ÖÅÜÅ ç¹ôà ù, Á¼èÅ ÃÅó¯ Á¼èÅ ð¼ÇÖú ìÚÅÍ

ÇéÕÇñÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇìÜñÆ òÅº× òËðÆ çÆ ÃËéÅ Óå¶ à°µà ÇêÁÅ¢Ó

Þ¼à Çóػ é¶ Úó·Å¶ ë¹¼ñ Ô¹Õî Óå¶, Á¼èÅ ÃÅó Çç¼åÅ ê¹¼áÅ ñàÕÅÍ

Ö±é-â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ñì¶çÅð ò÷Æð Öź îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ñ¯Õƺ ç¶Öç¶ êÅêÆ çÆ íËóÆ î½å ù, Õ» Õ°¼å¶ ðÔ¶ å¯ó å¯ó ÖÅÍ

êåÆ-êåéÆ å¶ êÇðòÅð êÇðòÅð ÃîÅÜ çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÃîÅÜ çÆ

ñ¯Õƺ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÇÂÔç¶ íËó¶ ðÅÜ å¯º, ÕÇÔä Çóػ ÁÅä ÇñÁÅ ÔË Û°âÅÍ

ÃÇæðåÅ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Øð ñÂÆ Ôð î˺ìð çÅ ÃÕÅðÅåîÕ é÷ðÆÁÅ

AD îÂÆ, AGA@ 鱧 ÇõÖ, ܶå±Áź çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÃðÇÔ¿ç Çò¼Ú

Øð ç¶ Ôð î˺ìð 鱧 ÇÜÀ±ä ܯ×Å ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ Øð ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶

çÅÖñ ԯ¶¢ ôÅÔÆ ÁîÆðź 鱧 ñ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ôÆÁź çÅ ÁÇÜÔÅ

Çóػ ÇÂÔç¶ ÃÅæÆ ñ¼í ñ¼í ôÇÔð ÓÚ¯º, Çç¼å¶ ÃÅð¶ í¶àÅ å¶× çÆ Úó·ÅÍ

î˺ìð çÆ ÁÅêÃÆ åÕðÅð éÅñ Õç¶ òÆ íñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ Ãò¶ð¶

ÔÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÷°ñî Õðé òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź 鱧 ÃçÅ ïÅç ðÔ¶×Å¢

ÇñÁ»çÅ ÞÈáÅ é§ç Á³ç𯺠ØóÆà ն, ìËáÅ ÇÃð Öȿܶ Ö¼ñ» ÓÚ «ÕÅÍ

À°µáç¶ Ôƺ Ü篺 ÁÃƺ ÁµÖź Ö¯ñ·ç¶ Ôź åź ܶ ÔµÃç¶-Ö¶âç¶ ÇÚÔð¶ îµæ¶

ÃðÇÔ¿ç Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä À°êð§å ì§çÅ ìÔÅçð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êzî°µÖ

êÇÔñ» ê¶ô ÕÆåÅ Á¼×¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶, ãÅÔ Õ¶ é¼Õ ÓÚ éÕ¶ñ Çç¼åÆ êÅÍ

ñµ×ç¶ Ôé åź ÃÅðÅ Ççé õ°ôÆÁź íÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ÁÃƺ ÁÅêäÆ

ÜðéËñ íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ¿Ø é±§ ÃðÇÔ¿ç çŠñì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶

ÃÅðÆ ç½ñå ÕãÅÂÆ îÅð ܹ¼åÆÁ», ÇÂÕ¼áÆ Õð ìËáÅ ã¶ðÆÁ» ñ×ÅÍ

ÃîÞçÅðÆ éÅñ Ôð Øð 鱧 õ°ôÆÁź éÅñ íð ÃÕç¶ Ôź¢ ÷ð±ðå ÔË åź

íÅÂÆ ÁÅñÆ ÇÃ§Ø é±§ À°Ã çÅ ÇâêàÆ æÅÇêÁÅ¢ ì§çÅ ìÔÅçð é¶ Ãã½ðÅ

á±áÅ Ô¼æ» ÓÚ ëóÅ Õ¶ Øðƺ ë¶ÇðÁÅ, î³×¶ ÔÅó¶ Õ¼ã Õ¼ã Ç×óÇ×óÅÍ

æ¯ó·Æ ÃîÞçÅðÆ Áå¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ ç¶ ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ôìçź çÆ¢

å¶ éÅÔé ÇòÚÕÅð î°ÖÇñÃ×ó· 鱧 ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶

ñ¯Õƺ ÕÇÔä ÕÇÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔç¶ ÕÅðé¶, ñÅñ Õ¿è» Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇÚäòÅÍ

ܶ êÇðòÅð ÇòµÚ òµÇâÁź çÅ ÁÅçð-ÃéîÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË åź òµÇâÁź

ÇÂà 鱧 Òñ¯Ô×ó·Ó çÅ éźÁ Çç¼åÅ¢ ÇÂö Úó·å ç½ðÅé À°Ã é¶ ×°ð±

à¯à¶ à¯à¶ Õð îÅÇðÁÅ ÁÖÆð ù, Çç¼åÅ Ü¼× À°µå¯º å°õî ÇîàÅÍ

çÅ òÆ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Û¯ÇàÁź çÅ ÃéîÅé Õðé¢ êåÆ-

éÅéÕ-×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ Óå¶ ÇõÕÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ðå§åð ÇõÖ

ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÈìÅ ìÅ÷ ÇÃ³Ø æÅÇêÁÅ, ÇéôÅé ÖÅñö çÅ Çç¼åÅ ñÇÔðÅÍ

êåéÆ ÇµÕ-ç±Ü¶ çÆÁź ÷ð±ðåź Áå¶ îÅä-ÃéîÅé çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Ç÷§ç×Æ òèÆÁÅ ×°÷Åð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÃÅð¶ Øð çÆÁź õ°ôÆÁź Áå¶ åðµÕÆ êåÆ-êåéÆ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÆÁź

èÆÁź 寺 òµè ÇêÁÅð¶ Ô°§ç¶ é¶ ÜòÅÂÆ!

Ôé¢ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÅêÃÆ Çµ÷å Áå¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ çÆ

Õ°óÆÁź çÆ åð·Åº î°§ÇâÁź ç¶ òÆ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Áé¶Õź

é¶ êð ÇÂÔ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ æ¯ó·-ÇÚð¶ Ô°§ç¶ 鶢 ÜòÅÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ

çíÅñ Óå¶ Çéðíð ÔË¢ ܶ ç¯ò¶º ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖç¶ Ô¯Â¶

Çðôå¶ ìäç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÃÅñÅ, ÃÅñ¶ÔÅð, ÃÅñÆÁź-ÃÅºã± å¶ ÃµÃ-

õÃź 鱧 òè¶ð¶ ÇêÁÅð¶ Ô°§ç¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ñÅâź éÅñ êÅñÆ èÆ

çíÅñ Õðç¶ Ôé åź ÇêÁÅð çÆÁź å§çź Ô¯ð òÆ î÷ì±å Ô¯ ÜźçÆÁź

ÃÔ°ðÅ¢ ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁź ÇòµÚ¯º ÁÇå-ÇêÁÅð¶ Çðôå¶ çÅ éź ÔË- õÃ

çŠðµÖ å¶ íÇòµÖ ÜòÅÂÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çË¢ ܶ ÇÕå¶ ÃîÞçÅð,

Ôé¢ Ü篺 ÇÂà Çðôå¶ ÇòµÚ ÁÅêÃÆ îÅä-ÃÇåÕÅð çÆ ØÅà ÁÅ ÜźçÆ

å¶ ÜòÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ¢ Ô¯ò¶º òÆ ÇÕÀ°º éÅ, õà ÁÅêäÆ ñÅâñÆ é±§

ÇÃÁÅäÅ å¶ Ã±ÞòÅé ÜòÅÂÆ Çîñ ÜÅò¶, Çëð åź ÕÇÔä¶ ÔÆ ÕÆ? èÆ

ÔË åź ÇÂÔ ÇðôåÅ ÇÜò¶º ì¯Þ ñµ×ä ñµ×çÅ ÔË Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÅ

êÅñ-ê¯Ã Õ¶, êó·Å-ÇñÖÅ Õ¶ À°îð íð Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź îµåź å¶

ç¶ îÅÇêÁź çÆÁź Þ¯ñÆÁź õ°ôÆÁź éÅñ íð ÜźçÆÁź 鶢 Çëð åź

ÁÅÖðÆ Ãîź ì¯Þñ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô Ãîź Ô°§çÅ ÔË Ü篺 ç¯òź 鱧

ÇÃÁÅäêź éÅñ íð Õ¶, ÇÜà ôõÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç§çÆ ÔË- À°ÔÆ åź

õÃź ÇÃøåź ÕðçÆÁź éÔƺ æµÕçÆÁź, ÒÒÁÖ¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÜòÅÂÆ

ÁÅêäÅ Ãîź ×°÷Åðé ñÂÆ ÇµÕ-ç±Ü¶ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ êåéÆ-

ÔË À°Ã çÅ èÆ å¯º òÆ ÇêÁÅðÅ- ÜòÅÂÆ¢

î¶ðŠ¶, À°Ô¯ ÇÜÔÅ åź çÆòÅ ñË Õ¶ íÅñä Ç×Áź 鱧 òÆ éÔƺ ÇîñçÅ¢ÓÓ

êåÆ ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð çÅ ÇõèÅ ÁÃð ÃÅⶠìµÇÚÁź Óå¶ Ô°§çÅ

ÃÔ°ÇðÁź ç¶ éÅñ ÜòÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ æ¯ó·Å ð¯ÁìçÅì å¶ Úó·å

ܶ ÇÕå¶ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÜòÅÂÆ ÁËìÆ, éôµÂÆ Üź ñÅñÚÆ àµÕð

ÔË¢ ܶ ÇÂé·Åº ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚ åÕðÅð Áå¶ ×°µÃÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇêÁÅð Ô°§çÅ

òÅñÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 òÆ ÜòÅÂÆ ç¶ Õçî ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð

ÜÅò¶ åź èÆ çÆ Ç÷§ç×Æ éðÕ ìä ÜźçÆ ÔË¢ èÆÁź 鱧 ç°ÖÆ ç¶Ö Õ¶

ÔË åź ìµÇÚÁź Óå¶ ÇÂà çÅ òèÆÁÅ ÁÃð Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ

êËºç¶ Ôé åź ÇÜµæ¶ ÃµÃ õ°ôÆ éÅñ ë°µñÆ éÔƺ ÃîÅÀ°ºçÆ, À°µæ¶ À°Ã ç¶

îÅê¶ ÃÅðÆ À°îð Þ±ðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ èÆÁź çÆ åÕñÆø îÅÇêÁź 寺

ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ åÕðÅð ÇòÚÕÅð ðÇÔä òÅñ¶ ìµÚ¶

Ççñ ÇòµÚ æ¯ó·Æ ØìðÅÔà òÆ Ô°§çÆ ÔË, îå¶ ÜòÅÂÆ çÆ õÅåðçÅðÆ

ìðçÅôå éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÇÂÔ ÇêÁÅð íÇðÁÅ

Þ×óÅñ± Áå¶ Ç÷µçÆ ÇÕÃî ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶ Øð ç¶

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ØÅà éÅ ðÇÔ ÜÅò¶¢ Áµ×¶ Ü篺 ÜòÅÂÆÁź é¶ ÁÅÀ°äÅ

ÇðôåÅ Õ°óµåä éÅñ íð ÜźçÅ ÔË¢

Ôð î˺ìð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ åäÅÁ Ôð Ã ÞñÕçÅ ÔË, ܯ Áµè¯º òµè

Ô°§çÅ åź õÃź Øðź 鱧 ÇñµêçÆÁź, ê¯ÚçÆÁź å¶ Ã§òÅð-ÃÜÅ Õ¶

ÕÂÆ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ ÇÂÔ òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ òµè çÅÜ Üź

ìÆîÅðÆÁź 鱧 õçÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÅ îÅÔ½ñ òÃç¶-ðÃç¶ Øðź

ðµÖçÆÁź¢ Ôµæƺ ÖÅäÅ ìäÅ Õ¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ êð¯ÇÃÁÅ ÜźçÅ¢

êËÃÅ-àÕÅ ç¶ Õ¶ ÜòÅÂÆÁź 鱧 õ°ô Õð ñòź׶ ܯ ÃðÅÃð öñå

鱧 òÆ À°ÜÅó Çç§çÅ ÔË¢ êåÆ-êåéÆ ç¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ å¶ Ã±Þ

ÁµÜ òÆ ÃÔ°ð¶, ÜòÅÂÆ çÆ ÖÅåðçÅðÆ å¶ àÇÔñ-öòÅ Õðé ÇòµÚ

Çêðå ÔË¢ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÜòÅÂÆ ÃÔ°ÇðÁź ç¶ êËö Óå¶ ÁËô éÔƺ Õð

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ì°ñ§çÆÁź Óå¶ êÔ°§Ú ÃÕçÅ ÔË¢ êz¯. å¶ÜÅ ÇçØ

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Ûµâ綢 ÜòÅÂÆ çÅ ÇðôåÅ ÃÔ°ÇðÁź éÅñ ìóÅ

ÃÕ綢 ÇÂà éÅñ ñÅñÚ é±§ ìóÅòÅ ÇîñçÅ ÔË å¶ ÜòÅÂÆ çÅ ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð ÇÂÔ À°Ô Øð ìä ÜźçÅ ÔË ÇÜµæ¶ ÃÅð¶ Ççé çÆ ç½ó-íµÜ 寺

ǵ÷å-îÅä òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜà 鱧 À°îð íð ñÂÆ ÕÅÇÂî ðµÖäÅ

ÃÅñ¶-ÃÅñ¶ÔÅðź éÅñ øðÕ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÔ°ÇðÁź 鱧 ÚÅÔÆçÅ

ìÅÁç êðåä 鱧 Ççñ ÕðçÅ ÔË¢ Ôð õÇíÁåÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ

ÜòÅÂÆ ç¶ Ôµæ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃîÞçÅð ÜòÅÂÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁź çÆ ÁÅê

ÔË ÇÕ À°Ô ÜòÅÂÆÁź çÆ òè¶ð¶ î°µáÆ ×ðî Õðé 寺 êðÔ¶÷ ÔÆ Õðé¢

î°µã Øð 寺 ÔÆ ìµÞçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ú§×Æ Áå¶ À°ÃÅð± Ã¯Ú ðµÖä

òÆ ìÔ°å ǵ÷å Õðç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ 鱧 ÁÅêä¶ îÅÇêÁź

Ôź, ñ¯ó êËä Óå¶ îçç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°ºÜ ÁµÜ ç¶ ÜòÅÂÆ

òÅñ¶ êåÆ-êåéÆ Øð¶ñ± å¶ íÇòµÖ ç¶ À°åðÅÁ-Úó·Åòź ìÅð¶ ðڶå

寺 òè Õ¶ ÃîÞç¶ Ôé¢ Ö°ôÆ-öîÆ ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ê±ðÅ ÃÅæ Çç§ç¶ Ôé¢

êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶ ìñì±å¶ Óå¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð êÅñç¶ Ôé¢

Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Øð 鱧 ðڵܶ ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ç÷§ç×Æ

Ôð ç°µÖ-ðµÖ ÇòµÚ Õ§âÅ ñµ×¶ 寺 íµÜç¶ Ôé¢ ñ¯ó êËä Óå¶ òèÆÁÅ

ÁµÜ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÃÔ°ÇðÁź éÅñ À°é·Åº çÆ ÃÅðÆ À°îð çÆ

×°÷Åðç¶ Ôé¢ ÁÃñ Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ çÆ ÃÔÆ êÇðíÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé

ðÅÇÂ-îôòðÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÃÅð¶ ÕÅðÜ Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ ðÁÅðç¶ Ôé¢ÇòÁÅÔź

Çðôå¶çÅðÆ ÔË¢ À°Ô Û¶åÆ ÕÆå¶ À°é·Åº éÅñ Çò×Åó éÔƺ êÅÀ°ºç¶¢ÇÂÃ

À°é·Åº 鱧 ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, ܯ Øð ÇòÚñ¶ ÇðôÇåÁź çÆ Õçð Õðç¶ Ôé

ÇòµÚ ÜòÅÂÆÁź çÆ ê±ðÆ ê°µÛ-Ç×µÛ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅñ¶-ÃÅñÆÁź

ñÂÆ ÜòÅÂÆÁź çÆ Õçð òÆ èÆÁź òÅñ¶ ÔÆ ÜÅäç¶ é¶ åź ÔÆ åź

Áå¶ ÇðôÇåÁź êzåÆ ÁÅêä¶ øð÷ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé éÔƺ Ç÷§ç×Æ åź

ç¶ ÇòÁÅÔź ÇòµÚ ÜòÅÂÆ ê±ð¶ êzèÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅðÆ Ü¶ ÜòÅÂÆ

òÅÇðà ôÅÔ é¶ ÇñÇÖÁË, ÒòÅÇðà ôÅÔ éÅ ì¶àÆÁź ÇÜé·Åº ÜÅÂÆÁź,

Õµà ÃÅð¶ ÔÆ ðÔ¶ Ôé¢ êÇðòÅð çÅ Ôð î˺ìð ÇðôÇåÁź ç¶ î°µñ 鱧

çÆ õÅåðçÅðÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ-ê¶ôÆ ðÇÔ ÜÅò¶ åź À°Ô îÃåÆ ÕðÕ¶

À°Ô ÕÆ ÜÅäç¶ Õçðź ÜòÅÂÆÁź çÆÁźӢ

ÃîÞçÅ Ô¯ò¶ åź À°Ô Øð Ãòð× ìä ÜźçÅ ÔË¢

Öð±ç òÆ òÅÔòÅ êÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ åź ð°µÃ-ð°µÃ Õ¶ òÆ íµÜç¶

-ÇÂ§ç± Çîñé

-ðÅÜ Õ½ð ÕîÅñê°ð

Ç

May 11-May 17/2013 - âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é: F@D-EII-ACAD î¶ðÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°ç¯º ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 î˺ üåòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÅ Ã»Í î¶ðÆ î» íÅò¶º ×ðÆì ÃÆ êð

Akal Guardian Entertainment 10

AB îÂÆ ÁËåòÅð ù î» Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ê¹å¼ ýº ÜÅ, å±³ æ¼Õ Ç×ÁÅ Ô¯òº¶×Å!

ê³ Ü Åì ñË Ç×ÁÅ Ã»Í Çç¼ ñ Æ Â¶ Á ðê¯ ð à å¯ º À°µåðÇçÁ» ÔÆ î˺ ÇüèÅ Üñ§èð ôÇÔð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Çê³â ÜÅä çÅ îËù ÇÂåéÅ ÚÅÁ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå îËù éƺç éÅ ÁÅÂÆÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú åÆìð ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÇÜé·» ÜÅéòð» å¶ ê³ÛÆÁ» ù î¶ðÆ î» Øð Çò¼Ú ìÚÆÁ»-Ö¹ÚÆÁ» ð¯àÆÁ» ç¶ à°Õó¶

çïÅòÅé ìÔ°å ÃÆÍ î¶ðÆ î» é¶ Ãò¶ð ò¶ñ¶ î¶ðÆ

êÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÁËåÕ» î˺ òÆ À°é·» ê³ÛÆÁ» ù

ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ î˺ òÆ ðÅå

ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÇÖñÅò»×ÅÍ À°Ô ÇòÚÅð¶ í°¼Ö¶ íÅä¶

çÆÁ» í°¼ÖÆÁ» ÇÚóÆÁ», Ø°¼×ÆÁÅ å¶ ÕÅò» ù

Ö½ð¶ Õ篺 ç¶ î¶ðÆ î» ù À°âÆÕç¶ Ô¯ä׶? À°é·» ù

çÅä¶ å¶ ð¯àÆÁ» ç¶ à°Õó¶ êÅò» å¶ ôÅîƺ ÃÕÈñ¯º

å» êåÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ î¶ðÆ î» ÁËö ç¶Ã çÆ

Û°¼àÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º í°¼Ö¶ â³×ð» ñÂÆ ê¼á¶-ç¼æ¶ çÅ

ïÅåðÅ å¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Õç¶ òÆ

Õ³î Õð» Ü» Çëð é§×¶ êËðƺ ÔÆ À°é·» ì¶÷ìÅé¶

òÅêà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅÍ

â³×ð» ù Çê³â çÆÁ» Úð»ç» å¶ ÜÈÔ» Çò¼Ú Ú¹×ä

Üñ§èð 寺 ÔÆ î˺ À°é·» Úƺ-Úƺ, Õ»-Õ» å¶

ñË ÜÅò» å¶ ÃÈðÜ Çîàä ò¶ñ¶ Øð òÅêà ñË ÁÅò»Í

×°àÕÈ-×°àÕÈ Õðç¶ êÇð³ÇçÁÅ ñÂÆ í»å-í»å çÆ

ÇÂÔ î¶ðÅ ð¯÷ çÅ è³çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÕÈñ çÅ Õ³³î

åÅ÷Æ Ö¹ðÅÕ ñË ñÂÆÍ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ Ú»Âƺ-

Õðé ñÂÆ î¶ð¶ êÅà Ã çÆ ØÅà ÕðÕ¶ î¶ðÆ êó·ÅÂÆ

Ú»Âƺ î˺ Ø°¼× òÃç¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÒîÅäÕ ã¶ðÆÓ çÆ

çÅ é°ÕÃÅé Ô¯äÅ ô°ðÈ° Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Á¼áòƺ

ÜÈÔ ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ îé Çò¼Ú ÚÅÁ ÃÆ ÇÕ

ÜîÅå Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» ÔÆ î¶ðÆ ð°ÚÆ Ççé-ì-Ççé

À°Ô ê³ÛÆ å¶ êÇð³ç¶ ìÔ°å¶ Ã Çê¼Û¯º îËù ç¶Ö Õ¶

êó·ÅÂÆ ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ îËù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ

Á¼Ü ÇÕåé¶ Õ° Ö¹ô Ô¯ä׶Í

ÃÆ ÇÕ ×°ðìå ù Ø𯺠ռãä ñÂÆ î¶ð¶ ñÂÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ îËù ç¶ð ðÅå

î˺ ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô»Í À°ç¯º ò¶ñ¶ ÇÃð À°µáäÅ ÔËÍÓÓ

Ôð ð¯÷ ÇÃÖ»çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ îËù ×°ðÈÁ» å¶

å» î˺ òÆ Û¯àÅ ÇÜÔŠû å¶ éÅñ¶ î¶ðÆ î» êÅÃ

å¼Õ êó·é çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆÍ êÇÔñ» ò»× Ççé

î» ç¶ ÕÇÔä å¶ î˺ çÆòÅ å» ì¹ÞÅ Çç¼åÅ êð

ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ùäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶

À°é·» ê³Ö¶ðÈÁ» ù ç¶ä ñÂÆ À°ç¯º ð¼Üòƺ Ö¹ðÅÕ òÆ

ò¶ñ¶ â³×ð» çÅ ê¼áÅ-ç¼æÅ å» ÕðéÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ

éÅñ ÔÆ Ã¯Ú» ç¶ Þ°ðîà Çò¼Ú òÆ ëà Ç×ÁÅÍ î¶ðÆ

éÅñ ×ȳç ò»× ×Èó·Å ܯó Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ÃçÆ ðÆÞ

éÔƺ ÃÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÍ ÚÅò» å¶ îñ·Åð» éÅñ

êð éÅñ çÆ éÅñ ç¶ð ðÅå å¼Õ êó·é çÅ Ãî» òÆ

î» ù ÁËÃÅ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º íÅÃÆ Ô¯ò¶×Æ?

ÃÆ ÇÕ î˺ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ÃçÅ ÔÆ çÈð ðÔ»,

î˺ ÁÅêä¶ Øð çÆ çÇÔñÆ÷ å¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

òèÅÀ°äÅ î¶ð¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ôÅÇÂç î¶ð¶ æ¼Õ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ î¶ðÆ î» ç¶ Ççñ

òèÆÁÅ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ

çðòÅ÷Å Ö¯ÔÇñÁÅÍ Ü»ÇçÁ» ÔÆ ðÅå 寺 í°¼Ö¶

×ðîÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ Ú¹îÅö çÅ î½Ãî ÃÆÍ

Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÕåÅìÆ Á¼Öð» éÅñ î¼æÅ

Ü°ó» Áå¶ ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ

ÜÅéòð» ñÂÆ Õ¯á¶ çÆ Û¼å À°µêð çÅä¶ å¶ í»å-

ðÅå ù î¼Ûð» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÃÆ å¶ À°Ô ð¯÷ ÔÆ

îÅðé òÅñÅ À°ÃçÅ ê¹¼åð ÇÕå¶ Ã¼Úƺ-î¹¼Úƺ ÔÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÅ éÅî ð½ôé Õð»Í

í»å çÆÁ» ð¯àÆÁ» ç¶ à°Õó¶ ÇÖñÅð Çç¼å¶Í Ö¹ô

î¶ð¶ ÃðÆð ù ò¼ã-ò¼ã Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Áܯն

æ¼Õ éÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð ÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÃîÞçŠû

Ãî» ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ å°ðçÅ ÇðÔÅÍ å³×ÆÁ»

û ÇÕ Á¼Ü ò³é-ùò³éÆÁ» ÚÆ÷» ù ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆ

Ã ò»× ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú À°ç¯º éÅ å» ÇìÜñÆ

ÇÕ î¶ðÆ î» ù ÇÂÔ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ Ö»çÅ ÃÆ ÇÕ

å°ðôÆÁ» éÅñ ÜÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ êó· ÇñÖ Ç×ÁÅÍ

î» ç¶ Çî¼åð ê³ÛÆ òÆ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ä×¶Í åÆìð

Ô°³çÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇìÜñÆ òÅñ¶ ê¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ î¶ð¶

ܶÕð ðÅå ù ìñç¶ Ô¯Â¶ çÆò¶ çÅ ÃÅðÅ ÔÆ å¶ñ

òèÆÁÅ é½ÕðÆ òÆ Çîñ ×ÂÆÍ î¶ðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ

ǼÛÅ éÅñ î˺ ê³ÛÆÁ» ù À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô

îÅÇêÁ» çÆ îÅÇÂÕ ÔÅñå Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ îû

î¹¼Õ Ç×ÁÅ å» Á×ñÆ ðÅå ñÂÆ À°Ã Çò¼Ú å¶ñ

Çò¼Ú êðòÅà Õð Ç×ÁÅ å¶ îÜìÈðÆ ò¼Ã î˺ å¶ î¶ð¶

Õç Ú¯×Å Ú¹×ä ÁÅÀ°ä׶ å¶ î˺ À°é·» éÅñ

ð¯àÆ çÅ å¯ðÅ ÔÆ å°ðçÅ ÃÆÍ ëàÆ ÇÜÔÆ î¼ÛðçÅéÆ

êÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ô êËö Çռ毺 ÇñÁÅò¶×Æ, ÇÕÃ

îÅåÅ ÇêåÅ ù òÆ À°µæ¶ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅÍ êåÅ

ÁÅêäÆ î» ò»× ð¼Ü Õ¶ ×¼ñ» Õð»×ÅÍ êð À°Ã

ç¶ ìÅÔð Ã𷯺 ç¶ å¶ñ òÅñÅ çÆòÅ Ü×ÅÕ¶ î˺ ðÅå

Á¼×¶ Ô¼æ Á¼â¶×Æ å¶ Çëð À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

éÔƺ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ð¼ì ù ÕÆ î³÷Èð ÃÆ? Û¶åƺ ÔÆ

Ççé Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÛÆ ÃÅⶠØð çÆ Û¼å À°µêð éÔƺ

ù Õ¼Ú¶ կᶠçÆ Û¼å À°µêð êÇó·ÁÅ ÕðçŠûÍ

ð¯àÆ ÇÕò¶º ÇÖñÅò¶×ÆÍ î¶ðÆ î» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁËÃÆÁ»

î¶ðÆ î» ç¶ ÇÃð çŠûÂÆ î¶ðÅ ìÅê ÇÂà óÃÅð ù

ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ À°µèð çÆ À°âÅðÆ ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ççé î˺ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ êó·çÅ ÇðÔÅÍ ×ðîƺ

îÜìÈðÆÁ» çÅ Ôð ò¶ñ¶ Á³ìÅð ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ

îÅðÆÍ î˺ À°çÅà ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ÚçŠû ÇÕ

ìÔ°å ÃÆÍ êåÅ éÔƺ ù¼åÆ êÂÆ î¶ðÆ î» ù ÇÕò¶º

òËö å» î¶ðÆ î» ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁŠ寺 üÖäÆ

ÁÅëå» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ»,

À°Ô î¶ðÆ î» éÅñ ÇÕå¶ ×°¼Ã¶ å» éÔƺ Ô¯ ׶ Ô¯ä׶

ÜÅ× ÁÅ ×ÂÆÍ ñ¼Õó çÆ ê½óÆ ðÅÔƺ Û¼å À°µêð

ÃÆ êð À°Ô ù¼Øó ÇÃÁÅäÆ ìÔ°å ÃÆÍ À°Ô ð¼ì ç¶

ÁÅêä¶ éÅñ À°Ô Ô¯ð å±ëÅé òÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ î» é¶ òÆ ã¶ð ÃÅðÅ Ãî» À°é·» çÆ

Úó· Õ¶ À°Ô î¶ð¶ êÅà ÁÅ ×ÂÆÍ î¶ðÆ î³ÜÆ å¶ ìËá

íËÁ Çò¼Ú ÜÆòé ìåÆå Õðé òÅñÆ Á½ðå ÃÆÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìÅå éÔƺ ÃÆ éÅ ê¹¼ÛÆÍ êð î˺ å» À°é·» ù ÕËé¶âÅ

Õ¶ Ô½ñÆ ç¶äÆ ìó¶ êz¶î éÅñ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒê¹¼åð

î¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ À°Ã ù Ôð ò¶ñ¶ ÇÚ³åÅ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ

Õ°çðå çÅ ÁËÃÅ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÇÕ î¶ðÆ

寺 Çîñä ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í î¶ð¶ éÅñ À°é·» çÆ ÕÆ

Á¼èÆ ðÅå Ô¯ ×ÂÆ Â¶, êó·çÅ êó·çÅ æ¼Õ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ î¶ð¶ ÇÃð 寺 ×°ðìå çÅ ÜÈñÅ À°åÅðé ñÂÆ

î» î¶ð¶ ñÂÆ ï°×» ܶâÆ À°îð çÆÁ» ÕÅîéÅò»

éÅðÅ÷×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Û¯àÆ À°îð¶ î˺ òÆ å»

Ô¯ò¶º×Å, çÆòÅ ì¹ÞÅ ç¶ å¶ Ô°ä ýº ÜÅ, å˺ Ãò¶ð¶ òÆ

î¶ðÆ î» îËù Õ³ÇâÁÅñ¶ ðÃÇåÁ» å¶ å°ðé çÆ ÜÅÚ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Ö¹ç ÔÆ ÇÂà óÃÅð 寺 ÃçÅ

À°é·» çÅ Çî¼åð ÔÆ Ã»Í À°Ô å» îËù òÆ Çîñä

n îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» n n n n n n n n

ñÂÆ ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ À°Ãç¶ ÃÅÔ» ç¶ ÁÅÖðÆ Ã

éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» ÔÆ Ã¯Ú» Çò¼Ú î˺ À°é·» ÇÚóÆÁ»,

À°Ã çÅ ÇéÕðî» ÇÜÔÅ ÒðØìÆðÓ ÁÅêäÆ î» ç¶

ÕÅò» å¶ ÕìÈåð» ç¶ Þ°³â ù ñ§ìÅ Ãî» À°âÆÕçÅ

Õ¯ñ éÔƺ ÃÆÍ î˺ å» ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ ê³ÜÅì

ÇðÔÅ ÇÜÔó¶ Ççé Úó·ç¶ ÔÆ î¶ðÆ î» çÆ À°âÆÕ

çÆ ïÅåðÅ å¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í î» éÅñ ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ ÃÅⶠÇòÔó¶ ç¶ ìé¶ð¶ å¶ ìËá ÜÅÇÂÁÅ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÇÔðçÅ ñÆð¯-ñÆð Ô¯

Õðç¶ Ãé ÇÕ Õ篺 î¶ðÆ î» À°é·» ù Ú¯×Å êÅò¶×Æ

Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ î» ç¶ ÁÅÖðÆ Ã À¹Ã ç¶ Õ¯ñ éÅ

å¶ À°Ô À°Ã گ׶ ù ÁÅêä¶ í°¼Ö¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îȳÔ

Ô¯ä çÅ îËù ÜÆòé íð êÛåÅòÅ ðÔ¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êÅÀ°ä׶ åÅÇÕ À°é·» ç¶ ê¶à çÆ Á¼×

n n n n n n n n n

îÅò» ç¶ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

- ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ì¯Ôó» Áå¶ Çê¼êñ» éÅñ¯º òÆ À°Ô, á§âÆÁ» á§âÆÁ» ÛÅò» ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶! îÅò» ᧲âÆÁ» ÛÅò» ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í

ÇêÁÅð ÇÂé·» çÅ Ãí 寺 ò¼ÖðÅ-ç¼Ã¯ ÇÕò¶º í¹ñÅò», Õ¯ñ î¶ð¶ À°Ô ôìç éÔƺ Ôé - ÇÕ¼ç» ì¯ñ ùäÅò», ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í Öòð¶ ÇÕ¿éÆÁ» Õ° ç¶ä ÁÃÆû - Üç êËðƺ Ô¼æ ñÅò», ì¶Õçð¶ íÅò¶º Õçð éÅ êÅÀ°ºç¶ - êð ÇÂÔ ç¶ä ç¹ÁÅò», ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í ܯ ÜÆòå Ôé Ü¹× Ü¹× ÜÆòä -Çé¼å ÁðçÅà ÕðÅò», ܯ êðñ¯Õ ùèÅð ×ÂÆÁ» ë¹¼ñ - ôìç» òÅñ¶ Úó·Åò», ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» ᧲âÆÁ» ÛÅò» -ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í

î¶ðÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔƺ î¹¼ñ - À°Ã îîåÅ çÅ êÅò», ÇçÁÅñ¶ 寺 ÔðÇçÁÅñ ÇÃúº ÚÆîÅ - åÅÔÆúº Á¼Ü ÕÔÅò», ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» -îÅò» îÅò» é¶- ÜÆ îÅò» é¶Í

Õ°çðå çÅ íÅäÅ ÔÆ ÇÂò¶º òðåçÅ ÔË ÇÕ

ì¹Þ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ïڻ Çò¼Ú ÔÆ î˺ Øð çÆ Û¼å

Ã çÆ ðëåÅð ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶

À°µêð ìËáÅ ÇðÔÅ, ìÔ°å ç¶ð À°é·» êÇð³ÇçÁÅ å¶

ç¹ÇéÁÅòÆ ÕÅð¯ìÅð» Çò¼Ú ÇÂåéÅ ×óȳç Ô¯ Ü»çÅ

ê³ÛÆÁ» çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÇðÔÅ êð À°Ã Ççé À°Ô

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ å¯º ÇòÛó¶ î»-ìÅê çÆ ïÅç À°Ã ù

ÃÅⶠØð éÔƺ ÁÅÂ¶Í ôÅÇÂç À°é·» ù êåÅ ñ¼×

Õç¶ ÕçÅÂƺ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Üç Õç¶ îËù òÆ çÈð

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ô ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ î¶ðÆ

ç¹ðÅⶠå°ð ×ÂÆ ÁÅêäÆ î» çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

î» ç¶ îð ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂà Øð éÅñ À°é·» çÅ

å» ì¼ÇÚÁ» 寺 úÔñ¶ Ô¯ Õ¶ î˺ ð¯ºçÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º

òÅÃåÅ òÆ ÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ§ì¶ Ãëð ç¶

ÖÅð¶ Ô³ÞÈÁ» çÆ ÞóÆ ìÔÅ ñ˺çÅ Ô»Í Ççñ å» Ô½ñÅ

ÕÅðé î˺ À°é·» ê³ÛÆÁ» çÆ ã¶ð Ã å¼Õ À°âÆÕ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð î¶ðÆ ðÈÔ Á³ìð» å¼Õ ÷ðÈð ð¯ºçÆ

ÕðçÅ-ÕðçŠù¼å-À°äƺçÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¹¾å-

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ î˺ Ôð Õ¯Çôô ÕðçÅ Ô» ÇÕ î» òñ¯º

À¹äÄç¶ Çò¼Ú îËù ÇÂ¿Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç

Çòðö Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éÃÆÔå» å¶ ×°ðîÇå

Ãòð×» Çò¼Ú òÃä òÅñÆ ð¼ì òð×Æ î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ

î¹åÅÇìÕ ÇÃÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÜÆòé ÜÅÚ Áå¶ Õçð»-

ÇÜÔÆ î» çÆ ðÈÔ îËù ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒðØìÆð, å±³

ÕÆîå» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» î˺ ÁÅêäÆ î» ù ÁÕÆçå

ðÅå çÅ À°äƺ状º, ê¹¼å ýº ÜÅ, å±³ æ¼Õ Ç×ÁÅ

ç¶ ë¹¼ñ ÃçÅ ÔÆ í¶à ÕðçÅ ðÔ»Í

Ô¯ò¶º×ÅÓÓÍ

íÅò¶º ÕËé¶âŠ寺 î˺ Ôð ÃÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ

î˺ Á¼Ü òÆ ð¼ì òð×Æ À°Ã î» çÆÁ» êÇò¼åð

ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ êð ÇÂà ÃÅñ î˺ ÁÅêä¶

ïÅç» ù ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ìËáÅ Ô»Í Ô°ä,

Çê³â ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ î» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

îîåÅ çÆ ÃðÈê, î¶ðÆ î» çÆÁ» á§âÆÁ» ÛÅò» î˺

ïÅç» å¶ ã¶ð ÃÅðÆÁ» ðÆÞ» ù òÆ ê¼ñ¶ ì³é· Õ¶

Õç¶ òÆ éÔƺ îÅä ÃÕ»×Å ¨

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 11

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

May 11- May 17/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

May 11- May 17/2013

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

Ç

May 11- May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 14

afp sB nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI lwK lwK vDfeI

life A GLOW

Plumbing & Lighting view with

LARGEST SHOWROOM VISIT US IN CANADA TODAY LIGHTING SALE LIMITED QUANTITIES

FAUCETS BLOWOUT SALE

PLUMBING SALE

LAVATORY FAUCET

single handle, with pop up drain

$ F1-K8003CH

45

KITCHEN FAUCET

KITCHEN FAUCET Twin handle

3 CLIP BEDROOM LIGHT ORB finish

$ 99

6

$

$

19

F8-E1819CH

and up

2 handle, with pop up drain

3 LIGHT VANITY ORB finish

$

Not exactly as shown.

29

MODERN CRYSTAL CHANDELIER 24"x72"

$

525

and up

Chrome

$

50

9192T DST

KITCHEN FAUCET LAVATORY FAUCET

VESSEL FAUCET

299

$

299

$

70

F8-K8001CH

978 SSS DST

WASHROOM UNDERMOUNT SINK

$

95

F1-K7772CH

K2355 WH

VISIT US AT CANADA’S LARGEST PLUMBING & LIGHTING SHOWROOM.

VANCOUVER 1375 Kingsway 604-872-2198

ABBOTSFORD #1-31272 Peardon Ville Rd 604-850-2199

EDMONTON 9818 - 51 Avenue 780-433-6900

*

84TH AVE

022113

www.fibretechbc.ca • 1-800-991-TUBS (8827)

128TH ST

8247 130th Street • 604-507-2199

80TH AVE

130TH ST

SURREY

NEW LOCATION 132ND ST

LIMITED QUANTITIES NO RAIN CHEQUES

NEW LOCATION

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ÇòÖ¶ îÅåÅ ÇçòÃ, ÃðÔ¿ç ëåÇÔ ÇçòÃ, ìðÃÆ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é½ð× ¿ ÅìÅç òÅñ¶, íÅÂÆ êðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð çÆ ìðÃÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ îÅåÅ Ççòà (îçð÷ â¶Á) îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ìÅçôÅÔ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ ÃÅæÆ Çóػ òñ¯º ÃðÔ¿ç ëåÇÔ Ççòà çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é½ð¿×ÅìÅç òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, íÅÂÆ êðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ô¹¼ÕðòÅð A@ îÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ íÅÂÆ ñòêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AB îÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H:AE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ Üà Ãðòä Õð¯ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º AC îÂÆ, B@AC Ççé ïîòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AE îÂÆ, B@AC Ççé ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ H:AE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä׶Í

ÕæÅ çðìÅð Áå¶ ï±æ çðìÅð Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî F òܶ 寺 ñË Õ¶ G:C@ òܶ å¼Õ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶

Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÕæÅ çðìÅð ñ×ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ çÅ êÌòÅÔ ÚñçÅ ÔËÍ Ôð ÁËåòÅð ôÅî F:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ G:C@ òܶ å¼Õ ï±æ çðìÅð çÅ ê̯×ðÅî Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÕæÅòÅÚÕ

ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ñË

ãÅâÆ Ü¼æÅ

Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

- íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶Í - ìÅìÅ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îóÆÁ» òÅñ¶Í - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇâÁÅäÅÍ

Çòô¶ô é¯à * íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãò¶ð Áå¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ * íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Ãò¶ð Áå¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕæÅ ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ÕæÅ Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ * AD îÂÆ, B@AC Ççé î³×ñòÅð ù ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ôÅî F òܶ 寺 ñË Õ¶ I òܶ å¼Õ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä×¶Í Ã¿×å» ù ò¼è 寺 ò¼è ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ì¶éåÆ ÔË ÜÆÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø F@D-GGA-IFHF * ñ¯Áðî¶éñ˺â çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ï±æ Áå¶ Ã¿×å» ÇÂռᶠԯ Õ¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Õðé׶ Áå¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× E òܶ êŶ ÜÅä׶Í

êÌ ¯ × ðÅî» çÅ ò¶ ð òÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- Ãò. íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èð ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð AA îÂÆ, ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãò. íÅÂÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð ÁËåòÅð AB îÂÆ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× A òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãò. ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÇüèÈ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð AB îÂÆ, ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî C:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ôÅî ç¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- ìÆìÆ Ã¹ÖÇî³çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ

ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

JASPINDER SINGH MALHI 604-724-0009 KARNAIL SINGH MANN 604-690-6991

Office:604-598-1300

DARBAR HALL:604-594-4836

info@gnsg.ca, secretary@gurunanakgurdwara.ca

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 16

Ççúñ Çêú-ê°µåź 鱧 Çëð ÇÂÕµÇáÁź ÚîÕÅÀ°ºçÆ ïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-B ÇÂà Çëñî çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ñÂÆ Çëñî çÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú Çñ§âÅ Ççúñ éźÁ Çç¼åÅ

Õé¶Õôé éÔƺ ÔËÍ ìÃ, À°Ã Çëñî ç¶ Çå§é ÇÕðçÅð

Çò¼Ú ì½ìÆ é±§Í Ô°ä ÇÂà Çëñî ðÅÔƺ À°é·Åº 鱧

ÇÂà çÆ ÕÔÅäÆ Çñ§âÅ Ççúñ òµñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çñ§âÅ é¶ ÕÅëÆ Ãîź ñ§çé Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ ÕÅîé Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕðçÅð Ôé êðîòÆð

èðÇî§çð 鱧 òÆ Çéðç¶Çôå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

Çñ§âÅ Ççúñ çÆ ÁÇÔî êÛÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô À°µæ¶ çÆ î§çÆ ç¶ ç½ð ç¶ ÔÅñÅå

(çéÆ Ççúñ), ×ܯèð (ì½ìÆ Ççúñ) Áå¶ èðî

ÔËÍ Ã§×Æå ÇÃòÅé îÃÅñÅ Çëñîź ìäÅÀ°ä ñÂÆ

çéÆ Ççúñ çÆ êåéÆ ÔËÍ ìÅñÆò°µâ Çò¼Ú ñ¯Õ

寺 òÆ ÜÅä± ÔËÍ î§çÆ ç¶ ç½ð Óå¶ À°Ã 鱧 ǼÕ

(èðÇî§çð)Í êÇÔñÆ ÒïîñÅ ê×ñÅ...Ó ÇÜ¼æ¶ ÃîÆð

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú òÆ À°é·Åº

À°Ã 鱧 ê±ÜÅ Ççúñ ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÕÔÅäÆ Ã°ÞÆ Áå¶ Ô°ä À°Ã ÕÔÅäÆ é¶ ÒïîñÅ ê×ñÅ

ÕÅðÇéÕ òµñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÇÂÔ

é¶ ÕÅëÆ îÃÅñ¶ êŶ ÔéÍ ÇÂö ðÅÔƺ Çëñî ç¶ Ç¼Õ

À°Ã ç¶ êÅÃê¯ðà Çò¼Ú À°Ã çÅ éźÁ Çñ§âÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆòÅéÅ-BÓ çÅ ð±ê ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

Çëñî ç×Æå ÇÃòÅé òµñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇçÌô ñÂÆ ÜÅêÅé ç¶ Ã±î¯ êÇÔñòÅé ì°ñŶ ׶

ÔËÍ

Ôé å¶ éÅñ ÔÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ìźçð çÅ ÇÕðçÅð

éÔƺ ðÆÃź å¶ðÆÁź ÒÇÕà ÇÕà ÇÕÃîåÓ é¶ îÇñÕÅ ô¶ðÅòå çÆ ÇÕÃîå çÅ ì±ÔÅ î°§ìÂÆ çÆ ÚîÕÆñÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ ì±Ô¶ ç¶ Á§çðñÆ ÇÂà ÚîÕÆñÆ

ÇÂà éòƺ Çëñî çÅ ê°ðÅäÆ ÒïîñÅ ê×ñÅ...Ó çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ ç¯ò¶º

ç×Æå ÇÃòÅé é¶ Ò÷¯ðÓ Çò¼Ú çéÆ é±§

Çëñîź çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

Çéðç¶Çôå ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ò¶Õ-ç êÅòð ÁÅë òéÓ

Çøñî Ç¿âÃàðÆ ÓÚ ìÔ°å¶ ÕñÅÕÅð, ÖÅÃ

òÅñÆ îÇñÕŠ鱧 ô¯Ôðå å¶ ç½ñå éÅñ ÇéòÅ÷

ÕðÕ¶ ÁÇíé¶åðÆÁź åź ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ܯ ÇÕ

Çøñî ÒÔÅÀ±Ãë°ñÓ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Çøñîź

Çç¼åÅÍ ÒçÅ ÇîµæÓ, Òçà ÁòåÅðÓ ÇÜÔÆÁź Çøñîź

ÁÅÕðôÕ é÷ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ íÅð òèä

ÓÚ òÆ Õ§î Õð Ú°µÕÆ ÷ðÆé ÖÅé çÅ î§éäÅ ÔË

å¶ ÒîðâðÓ éÅñ ÚðÚÅ ÔÆ ÚðÚÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Òå¶ÜÓ å¯º

éÔƺ Çç§çÆÁź å¶ Ü¶Õð æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Áò¶Ãñ¶êé éÅñ

ÇÕ ÇøñîÕÅð Ç÷ÁÅçÅåð À°é·Åº ÁÇíé¶åðÆÁź

ìÅÁç ÒæËºÕ ï±Ó Çøñîź å¶ ÔÅñÆò°µâ ÓÚ Õ§î é¶

Õ°Þ ò÷é òèçÅ òÆ ÔË åź Þµà À°Ã鱧 صà Õðé

鱧 åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé, ܯ Ú°ñì°ñÆÁź å¶

ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ ÃÅèéź çÆ òð寺 Õðé ÓÚ Ü°à ÜźçÆÁź

éËä-éÕô êµÖ¯º ÕîÅñ çÆÁź Ô°§çÆÁź ÔéÍ

ÔéÍ î×ðñ¶ Ççéź ÓÚ ÒòÆðÓ ë¶î ÁçÅÕÅðÅ ÷ðÆé

íÅò¶º ÇÕ ÒòÆðÓ å¶ ÒÔÅÀ±Ãë°ñ-BÓ ÁÅÇç

ÖÅé òÆ ÁÅêäÆ êzíÅòôÅñÆ ÇçµÖ ìäÅÀ°ä ç¶

Çøñîź À°Ã 鱧 õñ± îÆÁź çÆ

îÕÃç éÅñ íÅð صà Õðé ç¶ ÚµÕð ÓÚ êÂÆ ðÔÆÍ

ìç½ñå ÇîñÆÁź êð ÁµÜ çÆ åðÆÕ

àËñÆÇò÷é Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð Õ°ÁÅÇðÁź ñÂÆ À°Ô ô¯Á Õð ðÔÆ ÔËÍ Òî¶ð¶ ÇÖÁÅñ¯º ÕÆ îÇñÕÅÓ çÆ ÁÃñÆ îÇñÕÅ ç¶ ô¯Á é¶ Çëð îÇñÕÅ-îÇñÕÅ Õð ç¶äÆ ÔËÍ ÒñÅÂÆø ú. Õ¶.Ó ÇÂà ô¯Á 鱧 豧ÁźèÅð êzÚÅð ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒêÅñ¶ÇàÕà ÇÂé ñòÓ Çøñî òÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ Çøñîź çÆ ØÅà éÔƺ å¶ ç¯ ÃÅñ åµÕ ô±Çà§×ź çÆ ì°ÇÕ§× ÔËÍ îÇñÕÅ é¶ Õðé ܽÔð 鱧 î¶Ú çÅ Õ°ÁÅðÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË Õðé çÆ îÇñÕÅ ìä¶×ÆÍ -éÇð§çð ñÅ×È

Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ ç¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷ðÆé ÖÅé : ÁÇíéË î¶ðÆ ÜÅé

ç°éÆÁÅ é¶ Ö°µñ·ÇçñÆ å¶ ì¶ìÅÕ ÇòÚÅðź å¶ êzçðôé

îÇñÕÅ çÅ éźÁ ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅÍ Ô°ä îÇñÕÅ

òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìźçð çÅ éźÁ ÇÂÃ

çðÁÃñ ÇÂà ׵ñ çÆ ÃîÞ À°Ã 鱧 ÃñîÅé

Çç¼Ö çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÓÚ À°Ô ÇÂÔ ×µñ íñÆ íźå ÜÅä

ÖÅé éÅñ Çøñî ÒðËâÆÓ ÓÚ ÚðÇÚå ÁÅÂÆàî ×Æå

×ÂÆ ÔË ÇÕ ñ§ìÆ êÅðÆ Ö¶âä ñÂÆ

ÒÕðËÕàð ãÆñÅ ÔË...Ó ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà çÆ ô±Çà§×

ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÔ¿îå çÅ ÁÅÃðÅ

寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÕÂÆ ÇÕñ¯ íÅð ØàÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°Ã î°åÅÇìÕ ÇÂà ×Æå çÆ ñ¯ÕÇêÌÁåŠ寺 À°Ã

ÇÂà åµæ 鱧 ÃÅÔîä¶

鱧 ÇÂÔ ÃìÕ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ìÅñÆò°µâ ÓÚ êËð

ðµÖ Õ¶ À°Ã é¶ Ô¯ð òè¶ð¶

ÜîÅÀ°ä¶ Ôé åź À°Ã ñÂÆ îé 鱧 î¯Ô ñËä òÅñÆ

ÇîÔéå ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÷ðÆé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

îÅÔÆ Ç×µñ : Õ¯ÂÆ å½ÖñÅ éÔƺ

ÁÇíéË À°Ã çÆ ÜÅé ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ú§×Æ ÕñÅÕÅð ç¶ ð±ê ÓÚ

ê§ÜÅìä î°ÇàÁÅð îÅÔÆ Ç×µñ êzêµÕ ÁÇíéË ÓÚ Õç¶-Õç¶ îÆéÅ Õ°îÅðÆ å¶ Õç¶-Õç¶ ôìÅéÅ/ôÇîåÅ

ǧâÃàðÆ ÓÚ ÃæÅêå Ô¯ä

çÆ ÞñÕ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃðçÅðź çÆ ÇÂÔ èÆ Çð³êÆ Õ½ð Ç×µñ 寺 îÅÔÆ Ç×µñ ìä Õ¶ çµÖä å¶ À°µåð ç¶

ñÂÆ À°Ô Õ¯Çôô ÜÅðÆ ðµÖ¶×ÆÍ

éÅñ-éÅñ î°§ìÂÆ å¶ ê§ÜÅì çÆ èóÕä ìäé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ ÔËÍ Áé°ðÅ× Õôïê çÆ ÇÂÔ êÅð¯ Ôð Çøñî

-éÇð¿çð ñÅ×±

ÓÚ é§ìð ñË ÜźçÆ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇêµÛ¶ Ûµâ Õ¶ À°Ã 寺 òÆ òèÆÁÅ Õðé òÅñÆ îÅÔÆ é¶ ÒÃÅÇÔì, ìÆòÆ Á½ð ×˺×ÃàðÓ ÕðÕ¶ ÒéÅà ¶ ñò Ãà¯ðÆÓ é±§ òÆ í°ñÅ ÇçµåÅÍ êåñÆ ÁËéÆ ÇÕ ÔòÅ éÅñ À°µâ ÜÅò¶ êð ÁÇíéË ÁËÃÅ ÇÕ çîçÅð ôìç òÆ

ð¶ÖÅ å¶ ðäèÆð çÅ ìä¶×Å ê¯åÅ ôðîé ܯôÆ

ÇëµÕÅ êò¶Í îÅÔÆ çÆ ÇÂÔ

òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆÁź í±ÇîÕÅòź

ÖÅÃÆÁå ÔÆ À°Ã çÆ ÃøñåÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ç¶Öä 鱧 ÃèÅðé ñ×çÅ

ÔËÍ À°Ã çÆÁź éôÆñÆÁź

ÕñÅÕÅð ôðîé ܯôÆ ÁµÜÕñ· ÇÂðÅéÆ Çøñî

ÁµÖź ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ Ç¼Õ

ÒÃÆ÷ ëÅÇÂðÓ ç¶ ðÆî¶Õ ÓÚ ð¶ÖÅ å¶ ðäèÆð Õê±ð

ð°îźÇàÕ Ã§òÅç ÔéÍ Õ°çðå

çÅ ê¯åÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ôðîé

é¶ ÕñÅÕÅðÆ À°Ã 鱧 å¯Ôø¶ ÓÚ

ܯôÆ ç¶ éÅñ çµÖä çŠðêðÃàÅð î¯Ôä ñÅñ òÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ Ö°µñ·¶ ÇçÌô ÃøñåÅ

ÔËÍ ÇÂà ðÆî¶Õ 鱧 ñË Õ¶ ôðîé ìÔ°å ÔÆ Ö°ô ÔËÍ

çÅ ÃÅèé éÔƺ À°Ã çÅ

×°ÜðÅåÆ Ãà¶Ü 寺 ÁÅÇÂÁÅ ôðîé ܯôÆ Ö°ôÇÕÃîå

ÇòÚÅð ÔËÍ ÔÅñźÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁź ìÔ°å

ÇçÌô À°Ã éÅñ àË× ìä Õ¶

ÃÅðÆÁźÇøñîź ÇÔµà Ôé,

Ü°ó Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇçÌô

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÒC ÂÆâÆÁàÃÓ,

îÅÔÆ ñÂÆ ÖÅà Ü÷ìÅå òð׶

Òð¿× ç¶ ìçåÆÓ, ÒׯñîÅñÓ,

ÔéÍ ð§×î§Ú ÓÚ Çâ×ðÆ ñËä

ÒôÅçÆ é§ìð-AÓ ÁÅÇç ôÅÇîñ

Ã ÔÆ êµÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔéÍ ôðîé ܯôÆ çÅ ÁÅêäÅ

À°Ã çÅ ðÅÔ ÇõèÅ ÇøñîÆ

õ°ç çÅ Ãà¶Ü ×ð°µê ÔË, ܯ

ç°éÆÁŠ鱧 ÜźçÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ Øð

òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÓÚ ÒÁÅñ çÅ

òÅñ¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ À°Ô

ìËÃàÓ éÅàÕ çÅ E@@ 寺 òµè ô¯Á

ñËÕÚðÅð ìä¶ êð ۯචêðç¶

Õð Ú°µÕÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ îË鱧 Çøñîź çÅ ô½Õ

é¶ òµâ¶ êðç¶ çÆ ðÅÔ ÇçÖÅ

ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ Ãà¶Ü òÆ î¶ðÆ ð±Ô çÆ Ö°ðÅÕ

Õ¶ îÅÔÆ é±§ À°Ã çÆ ÁÃñÆ

ÔËÍ ôðîé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô òèÆÁÅ Çøñîź

î§Ç÷ñ ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ Çå§é

Õð¶, êð ÕÅî¶âÆ Çøñî ÕðÕ¶ îË鱧 Áñµ× ÔÆ î÷Å

Ãøñ ê§ÜÅìÆ Çøñîź òÆ À°Ã

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôðîé ܯôÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÇíé¶åÅ êz¶î

ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÔéÍ î°§ìÂÆ ÁËéÆ

Ú¯êóÅ çÆ ì¶àÆ êz¶ðéÅ Ú¯êóÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôðîé

ððµÇÖÁå éÔƺ ÇÂà ñÂÆ

ç¶ êÇðòÅð ÓÚ êåéÆ êz¶ðéÅ Ú¯êóÅ, ì¶àÆ ÇÖÁÅéÅ å¶

çíñ Õ¶ ÚµñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Ü°óòź ì¶à¶ ð¶ÔÅé å¶ òÇðÁÅé ÔéÍ -åðöî ìµèä

Ç

May 11-May 17/2013

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé 궺Çà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃƺ ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶Ãî˺à, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ã ÇÃð åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH $2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Call A Professional Installer Not A Salesman

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350

Binder:778-829-7099

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

#13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

nextdoorbc@gmail.com

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÕÀ°º òè ðÔÆ ÔË ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú Õ°ó¼åä?

÷îÆéź ÜÅÇÂçÅçź ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ òËðÆ ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ÷îÆéź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ îź-ìÅê 鱧 îÅð òÆ Çç§ç¶ ÔéÍ Ô°ä ç¶

îé°µÖ é±§ ç¶Öä, ðéä Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ

íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÃÅÇðÁź éÅñ

À°é·Åº éÅñ À°Ô ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÅ òðåÅú Õð

ÕÂÆ é½ÜòÅé ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ îź-ìÅê

ÇÂ¼Õ ÖÅà å¯Ôø¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé°µÖ

ÇÂ¼Õ î÷ì±å ÇðôåÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÕö

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÇðôÇåÁź çÆ ×µñ ç±ð ðÔÆ, Ô°ä åź

鱧 ì°ãÅê¶ çÆ À°îð Çò¼Ú ÃÔÅðÅ éÔƺ Çç§ç¶ Áå¶

Ôð¶Õ çÆ ×µñ ðä Õ¶ À°Ã 鱧 ÃîÞ ñ˺çÅ ÔË Áå¶

鱧 Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶ åź À°Ã

ÕÂÆ Ãõô ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

îź-ìÅê çð-çð ð°ñä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

À°Ã çÆ î°ôÇÕñ çÅ Ôµñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ãí 寺

éÅñ ÁÅêäÅ ÇðôåÅ ÃîÞ Õ¶ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

éÅñ ç°ðÇòòÔÅð Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ åź ÁÇÜÔ¶

Ô°ä êÇÔñź òÅº× ÁÅêÃÆ Çðôå¶ î÷ì±å éÔƺ ðÔ¶,

òµâÆ ×µñ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔË Ôð¶Õ çÆ ×µñ ðä Õ¶

êð î½Ü±çÅ Ã Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ñ×í× À°ñà Ô¯

òÆ ÇÂà çÃÅð Óå¶ î½Ü±ç Ôé, ܯ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ×µñ

Ô°ä åź ÃÅð¶ ÇðôÇåÁź çÅ ð§× ìÔ°å Çë¼ÕÅ ÜÅê

ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅÂÆ ÜźçÆ ÔËÍ ×µñ ðäé çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà îé°µÖ é±§ ç±Ãð¶ ñ¯Õź éÅñ ÇðôåÅ

鱧 ÔÆ òµâÅ ÇòòÅç ìäÅ Çç§ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ é±§Ôź-èÆÁź ÃÅðÆÁź çÆÁź ÃźÞÆÁź

Áå¶ ÃÇÔä çÆ çÅå ÇÂà ñÂÆ ìõôÆ ÔË åź ܯ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô îé°µÖ Ö°ç

ð¯÷ÅéÅ ÔÆ À±Ú-éÆÚ åź Ô°§çÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË, ÕÂÆ åź

î§éÆÁź ÜźçÆÁź ÃéÍ ÃÅð¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶

Ôð¶Õ çÆ î°ôÇÕñ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÁÅêÇäÁź éÅñ ÔÆ ì¶×ÅÇéÁź òÅñÅ ÇòòÔÅð

À°Ã 鱧 ÔÆ òµâ¶ êµèð åµÕ ñË ÜÅºç¶ ÔéÍ

Çê¿â çÆ Õ°óÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÃźÞÆ ñóÕÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖç¶

îé° ¼ Ö ÇòÚð¶ åź ÇÕ ÃÅÇðÁź éÅñ ÁÅêÃÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·Åº éÅñ îé°¼Ö çÅ ×±ó·Å Ãì§è ÔË,

ðÆåÆ ÇðòÅÜź ÕÅðé ÇðôÇåÁź Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź çðÅóź ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ òè¶ Þ±á¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜź ÕÅðé

ÇðòÅÜ Øàä çÆ ìÜŶ Ççé-ì-Ççé òè ðÔ¶

îµè òð×Æ êÇðòÅðź ç¶ ÁÅêÃÆ êÅÇÕ-êÇòµåð

Ôé¢ ÁµÜ çÆÁź êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź ñóÕÆÁź çÅ

Çðôå¶ à°µàä ñµ×¶ Ôé¢ íÅò¶º ÁµÜÕñ· ÃÅⶠÃîÅÜ

Ö°ç çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð

Çò¼Ú èÆÁź 鱧 ñóÇÕÁź ç¶ ìðÅìð çÅ îÅä-

Õ¯ñ ÇÂé·Åº Ö¯Öñ¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜź çÅ Çòð¯è Õðé¢

ÃéîÅé ç¶ä çÅ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ çÅÁòÅ åź Õð ðÔ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅê¶ åź êÇÔñź ÔÆ ñ¯ó 寺 òµè èÆ é±§

Ôé êð Çëð òÆ ÕÂÆ Á½ðå» ÁÅêäÆ Õ°µÖ Çò¼Ú êñ

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, Çëð ԯº î§× Õ¶

ÇðÔÅ ìµÚÅ ñóÕÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé¢ ôÅÇÂç

ÇÕÀ°º Ççñź Çò¼Ú ÕóòÅÔà êËçÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔËÍ

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô ñóÕÆ é±§ Ú§×Å

ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Ôé? ç°éÆÁÅ ÇÕ¼æ¶

éÔƺ ÃîÞçÆÁ» êð ÁµÜ ç¶ ÕÂÆ îµèòð×Æ

çÆ ÇÕ¼æ¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË, ÁÅÖð ÇÕÀ°º éÔƺ ìçñ ðÔ¶

êÇðòÅðź ç¶ îź- ìÅê ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§ ÁÅñ·Å

ÇÂÔ ðÆåÆ-ÇðòÅÜÍ Ôð A@@ î×ð F@ êÇðòÅðź ç¶ Çò¼Ú ç¶ä-

çðܶ çÆ ÇîÁÅðÆ ÇõÇÖÁÅ ÇçòÅ Õ¶ òÆ çÔ¶Ü å¯º Çìéź éÔƺ ÇòÁÅÔ ÃÕ綢

ñËä ÇêµÛ¶ ñóÅÂÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ܶ Õ°óÆÁź ÁÅêä¶

ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå 寺

ê¶Õ¶ Øð ÇÂÔ ÁÅÖä ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

òµè çÅÜ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ððÖð± Ô¯ÇÂÁÅ

ÚÅÔ¶ ܯ òÆ ç¶ ç¶ä, åź ê¶Õ¶ òÅñ¶ Ççñ¯º Ö°ô Ô°§ç¶

ÃîÞä òÅñ¶ îÅÇêÁź çÅ ÖðÚ ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

Ôé¢ ê¶Õ¶ åź êÇÔñź ÔÆ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå 寺 òµè

寺 ìÅÁç Ô¯ð òè ÜźçÅ ÔË¢

ÚÆ÷ ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§ ç¶äÅ ñ¯Úç¶ Ôé¢ ÁµÜ

Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ ñóÕÆ ç¶ Ü篺 ìµÚÅ

ñ¯ó ÔË Çðôå¶ Ã§íÅñä çÆ¢

êËçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Çëð ìµÚ¶ çÆ ñ¯ÔóÆ, Üéî Ççé,

ܶÕð íðÅ-íËä ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ ç°µÖ-ðµÖ

ÛàÆ Áå¶ éÅéÕÆ ÛµÕ ò¶ñ¶ Ü篺 ñóÕÆÁź ÃîÅé

Çò¼Ú ôðÆÕ Ô°§ç¶ ðÇÔä, ÇÂà 寺 òµè Ö°ôÆ ÕÆ Ô¯

çÆ ÇñÃà ÇñÖ Õ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź ç¶ Ôµæ

ÃÕçÆ ÔË? ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅòź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ëóÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź ê¶Õ¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 éÅ

À°Ô ç閭 êzæÅ, íð±ä-ÔµÇåÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ

ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ îÇԿ׶ íÅÁ çÆ ÇòÁÅÜ çð Óå¶ Õð÷Å

ÁñÅîåź Çòð°µè é½ÜòÅé òð× é±§ ñÅîì§ç Õðé

ÔÆ ÇÕÀ° éÅ Ú°µÕäÅ êò¶, ÇÂÔ ðÃî-ÇðòÅÜ ÷ð±ð

ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õðé, åź ܯ ñ¯Õ ÁÅêÃÆ

ê±ð¶ Õðé¶ êËºç¶ Ôé¢

ÇðôÇåÁź çÅ ÇéµØ êÇÔñź çÆ åð·Åº îÅäç¶ ðÇÔ

ñ¯Õ ç閭 êzæŠ鱧 Ü󷯺 Öåî Õðé çÅ Ô¯ÕÅ åź Çç§ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÔ ë¯Õ¶ ðÆåÆ-

ÃÕä¢ -îéÜÆå Õ½ð ðÅÀ±Õ

êåÆ-êåéÆ çÅ Ãì¿è ç°éÆÁÅ íð ç¶ Ôð¶Õ

ÃéÍ Ô°ä åź ÇÂÃ ç¶ Ãí Õ°Þ À°ñà Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çðôå¶ å¯º î÷ì±å Ô°§çÅ ÔËÍ êð Ãí 寺 òµâÆ ÇÚ§åÅ

ÁÅêä¶ ÔÆ Çê§â çÆ Õ°óÆ òµñ ÕÂÆ ØàÆÁŠïÚ

òÅñÆ ×µñ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðôåÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ ì°ðÆ é÷ð éÅñ ç¶Öç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÅêä¶

êñź Çò¼Ú ÔÆ ÇìÖð ÜźçÅ ÔËÍ Áé¶Õź ÔÆ êåÆ-

ÔÆ ÇÂà åð·Åº ÇòòÔÅð Õðé׶ åź ì¶×ÅÇéÁź 鱧

êåéÆ ç¶ åñÅÕź ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

åź Ô¯ð ðÖÅñ¶ Ô¯ ÜÅºç¶ é¶ îÅó¶ ÕÅðéÅî¶ Õðé¶Í

Ü篺 ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂà åð·Åº ÇÕö çÅ åñÅÕ Ô¯ ÜźçÅ

òËö Õ°óÆÁź éÅñ Ô°§çÆÁź î§çíÅ×ÆÁź ØàéÅòź

ÔË åź ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ÔÆ êÛåÅòÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Ü篺

Çò¼Ú åź êÇÔñź ÔÆ ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔËÍ

À°é·Åº ç¶ åñÅÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çðôå¶ Áñµ×-

ÇÂà åð·Åº ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú òèçÆ

Áñµ× Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, åź ܯ ×µñ ÁÅêÃÆ Ãì§è çÆ

Õ°óµåä ê±ð¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ØÅåÕ ÔËÍ ñ¯ó ÔË Ç¼Õ

êÇÔñÆ òÅð ìäçÆ ÔË, À°Ô ç°ìÅðÅ éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ

ñ¯Õ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÆ, ÇÜà éÅñ ÁÅêÃÆ

ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ Á½Õóź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÇðôÇåÁź ç¶ à¹¼à ðÔ¶ çì§è 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ Ü¯ ìµÚ¶ íËä-

Ãí 鱧 ÁÅêä¶ Áññ ÕÅÇÂî ðµÖä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé,

íðÅ Û¯à¶-ۯච԰§ç¶ ÇÂռᶠֶâç¶ Ô°§ç¶ Ôé, Çëð

åź ܯ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ ðÔÆÁź ì°ðÆÁź Õ°ðÆåÆÁź

Õ°Þ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂյᶠէî Õðé ìÅð¶ òÆ Ã¯Úç¶ Ôé

鱧 áµñ· êÅÂÆ ÜÅò¶, åź ܯ ÇÂ¼Õ Ú§×Å ÃîÅÜ ÇÃðÜ

Áå¶ ÃÅðÆÁź î°ôÇÕñź Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ ÇÂռᶠìËá

ÃÕƶÍ

Õ¶ ïÚç¶ Ôé, À°Ô ÔÆ Ü篺 ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä åź Çëð

-ðÖðÅÜ ÚÇÔñ, èé½ñÅ

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* 궺Çà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ îÈòÆ Áܶ å¼Õ éÔƺ ç¶ÖÆ, Á¼Ü çÆ ç¶Öä ÜÅú

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 20 çÆ î½å å¶ Òî¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈÓ òÔÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù

ÇÂéÃÅø çÅ Çëð Õåñ...

À¹é·» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÇòÖÅ Õ¶, À¹Õå ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÔéÍ íÅò¶º ÞÈá å¶ îÕÅð ù ìÔÅé¶ìÅ÷Æ ÓÚ î¹ÔÅðå Ô¹¿çÆ þ, êÌ¿åÈ Çëð òÆ Ã¾Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÞÈá ù ÇÔ¿îå éÅ Õç¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ éÅ Ô¯ÂÆ þ

ÇÜà ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé ù êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ

Áå¶ éÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì

Çüֻ é¶ êzòÅé×Æ Óå¶ çÃåõå éÔƺ ÕÆå¶ Ãé,

éÔÄ ÁÅÀ¹ä¶, ÇÂÔ ÃÅù íð¯ÃÅ þÍ

À°Ã ç¶ô çŠóòèÅé Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÜÅêçÅ, ÇÂö ÕÅðé Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ÇòÚ ÇÂéÃÅø Áå¶ ÇéÁ» êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁŶ Ççé ÁÇÜÔ¶ íÅä¶ òÅêð ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°¶ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ éÔƺ ÔéÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çüֻ é¶ HE øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», IB ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Ô¼Ã- Լà ն ø»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú°³ÇîÁ»Í Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÕÅñ¶ êÅäÆ ×¶, ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðòÅÂÆÁ», ÃðÕÅð ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶, êz³å± ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º å°ð³å ìÅÁç Çüֻ ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î ÕðÅð ç¶ Õ¶ Çüֻ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, À°é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇüÖÆ Óå¶ ÁŶ Ççé ÇíÁÅéÕ Áå¶ Õ¯Þ¶ Ôîñ¶ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çòð¼°è ç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø î³×ç¶ Ôé å» À°é·» ù Á¼åòÅçÆ

ÇÂ¼Õ êÅö êz¯.çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼°ñð

êÆó·Æ æ¾ñ¶ òÆ Ã¯àÅ ë¶ð ñò¶Í Ö¹ç ÇÂéÃÅø çÅ

òðÇ×Á» ù AB@-ìÆ, ÁèÆé ÔÆ ø»ÃÆ çÆÁ»

Õåñ Õðé òÅÇñÁ» ù Çëð çÈܶ 寺 òÆ ÇÂéÃÅø

Ã÷Åò» ùäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö ÇüÖ

çÆ ÁÅà éÔÄ ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü篺 ÇÂà ç¶ô çÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÔÆ

ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ éÅ

ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, Çëð ÇÂÔ Çì×ÅéÆ

ÁÅÖä ÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅùé À°é·» ù Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ

ÃðÕÅð 寺 Çì×Åé¶ î¹ñÕ òÅÇñÁ» éÅñ ÇÂéÃÅø

Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ìÔ° Ç×äåÆÁ» ù Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ

çÆ ÁÅà ÇÕò¶º ÕðçÆ þ? çÈÃðŠܶ ÇÂÃù ÃðìÜÆå

ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ô Ô¯ð ÕÆ ÁÅÖä....? ñ×ÅåÅð

çŠþÚÆ î¹¾ÚÆ çðç ÃÆ, Çëð êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ òðåÅð¶

ëËÃñÅÕ¹¿é åÅóéÅ Ô¹ä å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃ¼Ö îé» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã êËçÅ Õð ðÔÆÁ»

ÃÆ? ÇÃðø ò¯à, ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ

Ôé, À°æ¶ À°é·» ç¶ îé» ÓÚ ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ ù

íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ¹äÅ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ»

òÆ ×Èó·Å Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Ü篺 ç¶ô ç¶ ÚÅð¶ æ³î·

å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ñÂÆ îÅîñ¶ ù Ô¯ð çÆ Ô¯ð ð¿×å

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶

ç¶äÅ, íÇò¾Ö ÓÚ õåðéÅÕ òðåÅð¶ å¶ Çêðå» ù

ðÔ¶ Ôé, À°Ã Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ù ǼÕÜ°¼à Áå¶

Üéî ç¶ ÃÕçÅ þ, ÇÜÃçÅ ÁÇÔÃÅà Ã ç¶ ÔÅÕî

ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ»

ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ éÔÄ Õð ÃÕ¶Í ÃðìÜÆå ç¶ ðÅÜÃÆ

Ô¯ÇÂÁ», ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ òÆ ÕðéÅ êËäÅ

Õåñ ñÂÆ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé î¹¾Ö ç¯ôÆ þ å» Ø¾à

ÔËÍ

íÅðå ÃðÕÅð òÆ éÔÄ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÕÆ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ Çòð°¼è ç¶ô ç¶

Á¿åððÅôàðÆ ê¾èð å¶ Ü篺 ÃðìÜÆå çÆ î½å Ãì¿èÆ

ÔÅÕî» Áå¶ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ òñ¯º ÇÜÔóÅ

ÚðÚÅ ÇÛóÈ×Æ å» ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ

ÇòåÕðÅ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Ô¹¿ç¶ ÷¯ð-Üìð, ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ð¯Ô íðêÈð ã³× éÅñ Çòð¯è ÷ðÈð ÕðéÅ

å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÁÅÀÈ×Å? À¹ÃçÅ ÕÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ãî¼°ÚÆ ç¹éÆÁ»

ÜòÅì þ? ÇÂÔ ÁÃÄ Á¾Ü ÷ðÈð ê¹¾ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ù ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕƶ ÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅùé Çüֻ ù ÇÕö

Ô»Í çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ÃðìÜÆå çÆ î½å

ê¼èð Óå¶ ÇÂéÃÅø éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí 寺 òè êÆó·å å¶ ç¹¾ÖÆ

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå³åð ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ô

ùÁÅñ, ÇÜÔó¶ ÜòÅì î¿×ç¶ Ôé...

ÇòÖÅÀ¹ä ÓÚ î¯ÔðÆ æ» ñËä ù ê¾ì» íÅð þÍ ÇÜÃ

çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇôÕÅð ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃðìÜÆå çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ ðÅÜÃÆ Õåñ

ù ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ» À°Ã éÅñ ÇüèÅ - ÇüèÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà çÆ ÇÜ¿é·Æ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶

è¼ÕÅ ÕðÕ¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» çÆ Çê¼á

æ¯ó·Æ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ Á¾Ü À¹é·» åÅÕå» ù ÇÜÔóÆÁ»

æÅêóéÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ BH ÃÅñ

ÇÂà î½å å¶ Òî¾×ðî¾ÛÓ ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø

À¹é·» ù Õ¹Þ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð ê¹¾ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ç¶ô

Á¼Ü å¼Õ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ éÔƺ ÇêÁÅ, êz³å± Ô°ä å»

çÆ ÃðÕÅð Á¾Ü ÃðìÜÆå çÆ î½å Óå¶ À¹Ãù Çåð¿×¶

ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ çÆ ðÇÔ³çÆ-ÖȳÔçÆ ÁÅà òÆ êÈðé

޿ⶠÓÚ ñê¶àÆ ÇëðçÆ þ, êÌ¿åÈ ÕÆ ÇÂà ÃðÕÅð é¶

ðÈê Çò¼Ú õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅùé

ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÇÔñÅ êÈðåÆ ÕÆåÆ? ÃðìÜÆå

òÆ ÇÂéÃÅø çÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ ÕðÕ¶ ÇüÖ

çÅ îÅîñÅ, ðÅÜÃÆ îÅîñÅ ÃÆ, ÇÔ¿ç-êÅÇÕ ÃðÕÅð»

ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Çê¼á Çê¼Û¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÒÁçñ¶ çÅ ìçñÅÓ éÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆ, ç¯ò¶º

ÔËÍ BH ÃÅñ ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ ÕÈà-ðäéÆåÆ çÆ í¶ºà ç¯ò»

ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¼°è Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ, ÇÕö

î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù Çéð¿åð ÚÅó· ðÔÆÁ» Ôé,

öòÅÔ çÆ öòÅÔÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂà ÔîÅî ÓÚ ç¯ò¶º é¿×ÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÕö

À°Ã ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÁŶ H ÕÇîôé»

ÇÂÕ ù Òîé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»Ó çÆ ÕÅåñ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ ëËÃÇñÁ» é¶ òÆ ÇÕö Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÕÆåÅ

ÜÅ ÃÕçÅ, ç¯ò¶º î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð», ÇÂÕ çÈܶ

å¶ ÇÂÔ ÁçÅñå» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ À°Ôé»

寺 ؾà éÔÄ ÔéÍ ÃðìÜÆå ù êÅÇÕÃåÅé ç¶

ç¯ôÆÁ», Çܳ鷻 Óå¶ Çüֻ ù ôð¶ÁÅî ÃóÕ» Óå¶

ÕÅùé é¶ ë»ÃÆ Çç¾ å Æ, ðÅÜÃÆ î¹ ¾ Ç çÁ» Óå¶

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðé ç¶ ç¯ô ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂà ÷°ðî

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÕÅùé

ù Çç¼ñÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ å¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á¿é·¶ ÔéÍ

×ðçÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¶ô çÅ ÕÅùé Áå¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð À°é·» éÅñ ç¶ô ç¶ ç¹ôîä» òÅñÅ òåÆðÅ òðåçÆ ÔËÍ ÁŶ Ççé Çüֻ Óå¶ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ Çéð³åð ÜÅðÆ Ôé, êz³å± êÆó·å Çüֻ ù ÇÂéÃÅø çÆ ÇÕðé ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÁÅ÷Åç ç¶ô ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÃÆ, ÇÜÃù Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅø êóç ÃðÕÅð Ôð ÔÆñÅ -òÃÆñÅ òðå Õ¶ è¯ä çÅ ïåé ÷ðÈð ÕðçÆ, êz³å± ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁ»

ÔË, À°é·» ÷Åñî ç¯ôÆÁ» ù ÇÂÔ ÁçÅñå» ìðÆ

íÅðå ç¶ ÕÅùé é¶ ÇÂÃ ç¶ ô çÆÁ»

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ»

ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ

ÓÚ ôÅîñ ü Ü ä Õ° î Åð ù Á¼ Ü Çç¼ ñ Æ çÆ

ÕðÕ¶ ë»ÃÆÁ» Çç¾åÆÁ»Í íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ¿Ø çÆ ë»ÃÆ

ÕóÕóâ±³ºîÅ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

Áå¶ Ô¹ä ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ

ÁçÅñå òñ¯ º ÁÅÀ° ä òÅñ¶ ÇÂà ëË Ã ñ¶ çÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ðÅÜÃÆ ë»ÃÆÁ» ÓÚ êÌî¹¾Ö Ôé, ÇÜæ¶

ÁÇÔÃÅà ռñ· À°Ã Ã ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 Çç¼ñÆ

Çìé» ÃìÈå» å¯º ë»ÃÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ AIHD ç¶

çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÚÅéÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ Ç¼Õ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ», ÇÜé·» Çòð¹¾è ÃìÈå

Ô¯ð նà Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕ ÔÅñ¶

ÔÆ ÃìÈå Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÷¹ñî õ¹ç ì¯ñç¶ Ãé,

Ô¯ð ùäòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã寺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

À¹é·» ù ìÅǾ÷å ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅÕî»

ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅø

é¶ À¹é·» ù À¹Ú¶ ÁÔ¹ç¶ ìõÃ¶Í ÇÜÔóÆ ÇÔ¿ç ÃðÕÅð

éÔƺ Õð¶×ÆÍ

Á¾Ü î¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ ðÔÆ þ, À¹Ô ÁÅêäÆ

Çèð ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ, òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜé·» é¶ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶, òðåîÅé Ã çÆÁ» ôÔÅçå» çÆ ÁÅé¯ÖÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, À¹Ã îÔÅé ôÔÆç çÅ éÅî, ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð 寺 ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ À¹åÅðÈ þ? ôÔÆç ç¶ À¹Ã ñÂÆ ÕÆ Áðæ Ôé, ÇÂÔ å» À¹ÔÆ ç¾Ã ÃÕçÆ þ? êð Õ½îÆ ôÔÆç ç¶ çðܶ Áå¶ îÅê-ç³â ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇðíÅôÅ å» ÇÂÇåÔÅà ù ÷ðÈð ç¼ÃäÆ êò¶×ÆÍ ÇÜà ÃðÕÅð ù ê̯. í¹¾ñð òð׶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÇÂÕ, õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¾å¶, ÇÜà ÃðÕÅð é¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ» ù, À¹Ú¶ ÁÔ¹ç¶ Çç¾å¶ ԯ¶ Ôé, À¹Ô ÃðÕÅð Á¾Ü ÃðìÜÆå çÆ î½å 寺 Ãí Õ¹Þ òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ ÇÜà ÃðÕÅð ù îÅéòÆ ÇÔ¾å» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶ ê̯. í¹¾ñð ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ë»ÃÆ çÅ ÇÚ¾å-Ú¶åÅ éÔÄ, À¹Ô ÃðìÜÆå çÆ î½å å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ô¯Õ îåÅ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¾åÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö îé¹¾Ö çÆ ÜÅé ñËä çÅ ÁÇèÕÅð, ÇÕö îé¹¾Ö Ü» ÃðÕÅð ù éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» å¶ îé¹¾ÖÆ ÜÅé çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ñÂÆ îÅê-ç¿â òÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ô¯ò¶Í îÅê ç¿â Çþֻ ñÂÆ Ô¯ð å¶ çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ô¯ð éÔÄ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ì¶ÇÂéÃÅøÆ, ÷¯ð-Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, çÅ Á¾Ü çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂà ìÅð¶ À°µáä òÅñÆ Ôð ÁòÅ÷ ù ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÔîÅÇÂå ç¶ò»×¶Í êÌ¿åÈ ðÅÜÃÆ î¿åò ñÂÆ Ü» ñÅÔ¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÁÃñ ÇÚÔð¶ å¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ çÅ îÖ½àÅ êÅ Õ¶, À¹ÚÆÁ»-ù¾ÚÆÁ» Õçð»ÕÆîå» çÅ ØÅä ÕðéÅ, ÇÂÇåÔÅà ù ê¹¾áŠ׶óÅ ç¶ä çÅ ïåé þ, ÇÜÔóÅ íÇò¾Ö ÓÚ ÕÂÆ éò¶º í¿ìñíÈö Öó·¶ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÃðìÜÆå

Õ½î ç¶ Ãéî¹Ö¼ Á¼Ü çÆÁ» Ú¹äå ½ ÆÁ» Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Çå³é ÁÇÔî î¹¼ç¶ ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ åÕçÆð éÅñ Ü°ó¶ Ôé, ׳íÆð Úä½åÆ ìä Õ¶ Öó·¶ ÔéÍ êÇÔñÅ î¹¼çÅ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ÕÅé±³é ò¼ñ¯º Çüֻ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ é±³ ñË Õ¶ ÔË Ü» Çëð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¼Üä Õ°îÅð òð׶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» é±³ ÁçÅñå» òñ¯º ìðÆ Õðé çÅ ÔËÍ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é ÇÜÃçÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô Çüֻ ñÂÆ ÕÅñÅ ÕÅé§Èé ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î òñ¯º ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô é±³ Çòôò ê¼èð Óå¶ êzÚ³â ÕðéÅ Á¼Ü Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÁçÅñå» òñ¯º Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ» é±³ Ô÷Åð» ÃìÈå» ç¶ Ô°³ÇçÁ» ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ÇÃ¼Ö ï¯è¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÃìÈå éÔƺ, À°Ãé±³ ëÅÔ¶ à³×ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà é§×Æ ÇÚ¼àÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è Õ½î ç¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ð¯Ô ñÇÔð ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂà ð¯Ô ñÇÔð é§È èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ òñ×ä» å¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃðë ÃÃåÆ ô½Ôðå Áå¶ ë¯à¯Á» ñÂÆ ÇÂà ð¯Ô ñÇÔð é±³ òðåäÅ Õ½î éÅñ öçÅðÆ î³éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ êz¯: í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìðÆ Õðé ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ç¶ ëËÃÇñÁ» Çòð°¼è Õ½î é±³ ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ åÕóŠóØðô ÁÅð³íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð, Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅð³íÆ í¼°Ö ÔóåÅñ Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Çéð³åð ð¯Ã î°ÜÅÔð¶ é±³ ÇÕö ÇÂ¼Õ Çèð çÆ æ» Ãî¼°ÚÆ Õ½î ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÆ æ» ÇÂà 鱳 Õ½îÆ çðç ç¶ êz×àÅò¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇüֻ òñ¯º íÅðåÆ ÔÕÈîå å¶ íÅðåÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¶ ÕÅåñ òÅñÅ ÇÚÔðÅ é§×Å Õðé ñÂÆ ïåé íÅò¶º Ô¯ ðÔ¶ Ôé êz³å± À°é·» é±³ òÆ Ô¯ð Çå¼ÖÅ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ Ô¯ð ÜÅ×ðÈÕ å¶ ÇÂ¼Õ Ü°¼à Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ Á¼Ü Õ½î ÇÂéÃÅë ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ Çòð°¼è ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ åÕóŠóØðô ÁÅð³í ñ˺çÆ ÔË å» íÅðåÆ ÔÕÈîå çÆÁ» ñ¼å» ÷ðÈð Õ³ìä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ôÕåÆ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÅÕ, ì¶ÂÆîÅé å¶ ÷Åìð ÔÅÕî òñ¯º Ôð ÔðìÅ-ÜðìÅ òðÇåÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ Õ½î ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ÔË, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË çÆ îÅð ÔË, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ çÆ í°¼Ö ÔË, À°µæ¶ Ü°ÁÅéÆ ÓÚ¯º éô¶-ñ¼ÚðåÅ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÁäÖ, ×Ëðå, ܯô, Ü÷ìÅ õåî Õðé çÅ ïåé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ å¶ Çé¼ÜÆ ÔÀ±î¶ é¶ Õ½î é±³ Ö¼ÖóÆÁ»-Õð¶ñ¶ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ò¼â¶-ò¼â¶ å¶ ×³íÆð 寺 ׳íÆð Õ½îÆ î¼°ç¶ Óå¶ òÆ ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ ÁÅ×È Õ½î é±³ ǼÕÜ°¼à (ìÅÕÆ ÃøÅ BA Óå¶)

Ç

May 11-May 17/2013 ÁµÜ-Õµñ· çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÃÅâÆÁź õ°ôÆÁź 鱧 ×zÇÔä ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ âÅÕàðź êÅà òÆ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔË¢ À°Ô Çëð ÇçîÅ× é±§ ÁÅðÅî Õðé òÅñÆÁź Üź éƺç çÆÁź çòÅÂÆÁź ç¶ Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÅú, ÁÃƺ ÇÂà ìÆîÅðÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðƶ åź ÇÕ îé°µÖÆ ÜÆòé çÆ ÇÂà Áî¯ñÕ çÅå 鱧 ÃÔÆ ã§× éÅñ Ô§ãÅÁ ÃÕƶ¢ ÁÅê õ°ô ðÔƶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ é±§ òÆ îÇÔÕÅÂƶ¢ åéÅä 寺 î°Õå Ô¯ä ç¶ Õ°Þ Õ° é°Õå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé: - Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ðÔ¯¢ ܶÕð ç°µÖ ÁÅ òÆ Ç×ÁÅ ÔË åź òÆ ãÇÔ§çÆÁź Õñź ÇòµÚ éÅ ÜÅú¢ À°Ã ç°µÖ çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õð¯, À°Ô Û¶åÆ ÔÆ âð Õ¶ íµÜ ÜÅò¶×Å¢ - Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶î§ç ç¯Ãå ÷ð±ð ìäÅú ÇÜà éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ îé çÆ Ôð ×µñ ÃźÞÆ Õð Õ¶ îé Ô½ñÅ Õð ÃÕ¯ å¶ ï¯× ÃñÅÔ-îôòðÅ òÆ ñË ÃÕ¯¢ ÇÂà åð·Åº å°Ãƺ ì¶ñ¯ó¶ åäÅÁ 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô¯ êð ç¯Ãå çÆ Ú¯ä ìÔ°å ïÚ-ÃîÞ Õ¶ Õ悁- Õ°Þ Ãîź ÁÅêä¶ ô½Õ ñÂÆ òÆ ÷ð±ð յ㯢 ÇÂà éÅñ ð±Ô 鱧 åÅ÷×Æ Çîñ¶×Æ Áå¶ åäÅÁ Øà¶×Å¢ - ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź êzîÅåîÅ òµñ¯º ÇîñÆÁź çÅåź çÆ Ã±ÚÆ ìäÅ Õ¶ ç°ÔðÅú Áå¶ ô°ÕðÅéÅ Õ悁- ç±ÇÜÁź çÆ õ°ôÆ ÇòµÚ òÆ õ°ô Ô¯äÅ Çõ֯¢ ÂÆðÖÅ, ÃÅóÅ, ÔÀ°îË òð׶ ð¯× ÃÔ¶ó Õ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÕÆîåÆ êñ ìðìÅç éÅ Õ悁- Ãò¶ð¶ À°µáç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÇìåŶ õ°ôÆ ç¶ êñź 鱧 ïÅç Õ悁ÃÅðÅ Ççé òèÆÁÅ ñ§Ø¶×Å¢ - ÁÅêäÆ Ã¯Ú Ôź-êµÖÆ ìäÅú¢ Ôð ì§ç¶ ÇòµÚ¯º Ú§Ç×ÁÅÂÆ ñµíä çÆ Õ¯Çôô Õð¯, ÚÅÔ¶ À°Ô å°ÔÅâÅ ç°ôîä ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢

ÇéêàÅ ñò¯, éÔƺ åź Õµñ· åÕ ÇçîÅ× é±§

ÇÕ§Ü ðÔƶ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà é¶

òÆ ìà ÇÂÔÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ éŠïگ Üź

Akal Guardian Entertainment 21

À°Ã ç¶ Õðé çÅ ì¯Þ Ú°µÕäÅ ê¶×Å¢ - åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ Ãò¶ð¶-ôÅî ÇÕö êÅðÕ ÇòµÚ ÃËð Õðé ÷ð±ð ÜÅú¢ - ܶ Ô¯ ÃÕ¶ åź ÃîÅÜ ñÂÆ Õ°Þ òÅñ§àÆÁð

åäÅÁ-î°Õå?

öòÅòź ÷ð±ð Õ悁ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ òñ¯º îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð Çîñä ç¶ éÅñ ÃçÆòÆ õ°ôÆ çÆ òÆ êzÅêåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ - ÇòÔñ¶ Ã ÇòµÚ Õç¶-Õç¶ ê°ðÅäÆÁź êÇðòÅðÕ

- Ôð ÇÂµÕ é±§ ÇÖó¶ îµæ¶ Çîñ¯¢ ܶÕð Ö°µñ· Õ¶ éÔƺ

ÁËñìîź ò¶Ö Õ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ õ±ìñðå êñź çÆ

òÆ ÔµÃ ÃÕç¶ åź î°ÃÕðÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅú,

ïÅç åÅ÷Å Õð¯¢

ÇçîÅ× ÔñÕÅ îÇÔñà Õð¶×Å¢

- åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ Û¶-õå اචçÆ éƺç òÆ

- Õ°Þ Ãîź ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÁÅêäÆÁź

÷ð±ðÆ ÔË¢ ׯñÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ éÅ ñò¯¢ ܶ Ô¯

ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź õ°ôÆÁź ÃźÞÆÁź Õð¯, Ççé

ÃÕ¶ åź Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ê°ÃåÕ êó·¯ Üź êÅá Õð

íð çÆ æÕÅòà À°åð ÜÅò¶×Æ¢

ñò¯, éƺç ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ ÜŶ×Æ¢

- îé°µÖÆ ÇçîÅ× ÇÂµÕ Õ§ÇêÀ±àð òÅº× ÔË¢ ÇÂÃ

- Û¯àÆ-Û¯àÆ ×µñ 鱧 ÁÅêä¶ îÅä-ÃéîÅé çÅ

çÆ ïÅççÅôå ÇòµÚ¯º ëÅñå± ÇòÚÅð éôà Õð Õ¶ ڧ׶ ÇòÚÅð í悁ÇçîÅ× ÔñÕÅ Ô¯ Õ¶ òèÆÁÅ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ç¶ò¶×Å Áå¶ å°Ãƺ åäÅÁ-î°Õå îÇÔñà Õð¯×¶¢ - Ãò¶ð¶ ï¯×Å Õðç¶ Ã éµÕ ðÅÔƺ ñ§ìÅ ÃÅÔ íð

- ÇçÖÅò¶ 寺 ìÚ¯¢ ÚÅçð ç¶Ö Õ¶ êËð êÃÅð¯, ÇÂà éÅñ å°Ãƺ åäÅÁ-î°Õå ðԯ׶¢ - ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ð䯢 À°Ô å°ÔÅ鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ êzçÅé Õð¶×Æ¢

Õ¶ î±§Ô ðÅÔƺ յ㯢 åäÅÁ ç±ð Õðé çÆ ÇÂÔ

- ×°µÃ¶ çÆ íÅòéŠ寺 ìÚ¯¢

òèÆÁÅ ÕÃðå ÔË¢

- ç±ÇÜÁź ç¶ ×°ä Áå¶ ÁÅêä¶ Á½×°ä ñµíä

- Ãò¶ð¶ ê½ôÇàÕ éÅôåÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÃÅðÅ

òÅñÅ ÇÂéÃÅé òÆ åäÅÁ-î°Õå ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Ççé åð¯åÅ÷Å ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆðÕ å¶

- ç±ÔðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä 寺 ìÚ¯¢ Á§çð¯º-ìÅÔð¯º

îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 ìÚ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇÂµÕ Ô¯ ÜÅú, ÇçîÅ× Ô½ñÅ ë°µñ Ô¯ ÜŶ×Å¢

- Ü篺 òÆ Õç¶ åäÅÁ îÇÔñà Õð¯ åź ôò ÁÅÃä

- Õ°Þ ñ¯Õ å°ÔÅâ¶ î±§Ô Óå¶ êzô§ÃÅ ç¶ ê°ñ ì§é·

ÇòµÚ Çêµá ÇõèÆ Õð Õ¶ ñ¶à ÜÅú Áå¶ ÚÅð-

Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Çêµá ÇêµÛ¶ Çé§ÇçÁÅ Õðç¶ Ôé¢

ê§Ü òÅð ñ§ì¶ ÃÅÔ ñË Õ¶ ê¶à Á§çð ìÅÔð Õð¯¢

À°é·Åº éÅñ é¶óåÅ òÆ åäÅÁ çÅ ÕÅðé

å°Ãƺ Û¶åÆ ÔÆ åäÅÁ-î°Õå Ô¯ ÜÅú׶¢

ìä¶×Æ¢

- Õ§ÇêÀ±àð Óå¶ ñ×ÅåÅð ç¯ Ø§à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÅ ìËᯢ À°µá Õ¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ìz¶Õ ñËºç¶ ðÔ¯¢ ܶ ÁµÖź æµÕ ÜÅä åź ç¯ Çî§à ñÂÆ Ôæ¶ñÆÁź

- Øð ÇòµÚ ë°µñ-ê½ç¶ ñÅ Õ¶ ðµÖ¯ Áå¶ Õ°çðå çÅ Áé§ç îÅ䯢 - Õ§§î 鱧 Õµñ· Óå¶ àÅñä çÆ ìÜŶ À°Ã¶ Ã

î°µçÅ ìäÅ Õ¶ åäÅÁ 鱧 éÅ òèÅú¢ - ç°ÖÆ Áå¶ ñÅÚÅð éÅñ ÔîçðçÆ Õð¯ Áå¶ Çòµå î±Üì îçç òÆ Õ悁å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÅ ç°µÖ í°µñ ÜŶ×Å å¶ å°Ãƺ åäÅÁ-î°Õå ðԯ׶¢ - Øð Üź ìÅÔð ì÷°ðן çÆ Ã¶òÅ ìçñ¶ ÇîñÆÁź ÁÃÆÃź, ç°µÖ-î°ÃÆìå ÇòµÚ ÃÔÅðÅ ìäçÆÁź Ôé Áå¶ Á§çð±éÆ õ°ôÆ êzçÅé ÕðÕ¶ åäÅÁî°Õå ðµÖçÆÁź Ôé¢ - ÕÂÆ òÅð ôźå òÅåÅòðé ÇÜò¶ º î§ ç ð, ×°ðç°ÁÅð¶, ÚðÚ, ñÅÇÂìz¶ðÆ Üź ÇîÀ±÷ÆÁî ÓÚ Õ°Þ Ãîź ÇìåÅÀ°ä éÅñ òÆ åäÅÁ ç±ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ - ܶ Ô¯ ÃÕ¶ åź BD اÇàÁź çÅ çÃò§è íÅò ãÅÂÆ Õ° اචêzí± çÆ ïÅç ÇòµÚ ÇìåÅú¢ å°ÔÅⶠîé 鱧 ôźåÆ Çîñ¶×Æ å¶ å°Ãƺ åäÅÁî°Õå ðԯ׶¢

éÅñ êñÕź ì§ç Õð¯ å¶ ë¶ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¯ñ·¯¢ - ÔÅÃÅ, åäÅÁ ç±ð Õðé çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË¢ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź êÇðòÅð Ãî¶å ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ Ú°àÕñÅ Üź Õ¯ÂÆ ÔÅö çÆ ×µñ ðäÅ Õ¶ Ö°µñ· Õ¶ ÔµÇÃÁÅ ÜÅò¶¢ - ç×Æå ð±Ô çÆ õ°ðÅÕ ÔË¢ åäÅÁ Ã ÁÅêäÆ

ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶Í êz³å± Ü篺 ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ ñÂÆ

êçç ç¶ ×Åä¶ Ã°ä¯ Áå¶ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åź éÅñ ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õ悁å°Ãƺ ÃÇÕ§àź ÇòµÚ ÔÆ åäÅÁ-î°Õå Ô¯ ÜÅú׶¢

ð¯Ô ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» ÃÅéȳ ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ

- ÁÅêäÆ ð°Þ¶ÇòÁź íðÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ¯º Õç¶ Õ°Þ

ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È Õ¼Ö»-ÕÅÇéÁ» ò»×È ÇÂà ñÇÔð

Ãîź ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ø°§îä-Çëðé ñÂÆ

ÓÚ ð°ó· ÜÅä׶Í

÷ð±ð յ㯢 ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ñ¯ó ÔË Õ½î AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, êz¯: í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ Áå¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ê±ð¶ êÇðòÅð çÆ Õ§î Õðé çÆ ÃîðµæÅ ç°µ×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ñÂÆ ÇÂéÃÅø êzÅêå Õðé ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶

- òâ¶ðÆ À°îð ÇòµÚ òÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ìäÅÂÆ

Ô³íñÅ îÅð¶Í ÇÜò¶º ÔÆ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é±³ ÇÂÔ

ðµÖ¯ åź ÇÕ ì°ãÅê¶ ìÅð¶ ïÚä çÅ òÕå ÔÆ éÅ

ÁÇÔÃÅà ԯò¶×Å ÇÕ Õ½î ÓÚ ÇüÖÆ ÃÇê¼ðà ÜÅ×

ìÚ¶ ÇÜà éÅñ å°Ãƺ Ç÷§ç×Æ çÆ ãñÆ ôÅî òÆ

À°µáÆ ÔË, À°ÃçÅ Õ½î Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ

õ°ôÆ éÅñ ìåÆå Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

Á×ñÅ î¹¼çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ AIHD ç¶ ôÔÆç»

- ê°ðÅäÆÁź ×µñź 鱧 ïÅç ðµÖ Õ¶ ÇçîÅ× Óå¶ ì¯Þ

çÆ ïÅç×Åð Óå¶ À° Õ ð¶ ó å ÜðéË ñ Çó Ø

éÅ êÅú¢ ܶ Ô¯ ÃÕ¶ åź âÅÇÂðÆ ÇòµÚ ÇñÖ

Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ôÔÆç» ç¶ éÅî

ñò¯ Áå¶ ÇçîÅ× é±§ Ô½ñÅ Õð ñò¯¢

é±³ ÇîàÅÀ°ä çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Áå¶ ÇÂé·»

- Øð 鱧 ÃÅø-ðæðÅ Áå¶ ÁÅÕðôÕ ìäÅÂÆ ðµÖ¯¢

åÅÕå» ç¶ ç°î¼ÛÇñÁ» ç¶ ×³ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ ÔËÍ

Øð çÆ Ôð ÚÆ÷ ÇàÕÅä¶ ÇÃð ðµÖ¯ åź ÇÕ ñ¯ó

Õ½î é±³ ÇÂÃ î¼°ç¶ Óå¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ü°¼à å¶ ÇÂ¼Õ î¼å Ô¯

ò¶ñ¶ ÇçîÅ× å¶ ì¯Þ éÅ êò¶¢

Õ¶ á¯Ã ëËÃñŠùäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôÔÆçÆ

- ÇÕö Õ§î çÆ ÇÚ§åÅ ñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ, À°Ã 鱧

ïÅç×Åð 寺 ôÔÆç» ç¶ éÅî ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ

Ôµñ Õðé ç¶ ã§× ïگ, î§Ç÷ñ ÁÅê¶ ÇçÃ

Üó· Õ½î ÓÚ¯º ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ ê¼°àÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ê¶×Æ¢

Õ½î, Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ç¶ ÃÇåÕÅð, ÁÅé-ôÅé

- åäÅÁ ò¶ñ¶ ÇÕö ۯචìµÚ¶ çÅ ÃÅæ îÅ䯢 À°ÃçÆ

é±³ ð¼åÆ íð òÆ Á»Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶ò¶×ÆÍ Õ½î

î°ÃÕðÅÔà å°ÔÅâÅ ÃÅðÅ åäÅÁ ç±ð Õð

ñÂÆ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ êÈðé

ç¶ò¶×Æ¢

À°îÆç ÔË ÇÕ Õ½î, Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ çÆ ÇÂÃ

- åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ í°µñ Õ¶ òÆ éÇôÁź çÅ

Ü³× ÓÚ¯º Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ¶×Æ, ê³åÈ À°Ã ñÂÆ Õ½î

ÃÔÅðÅ éÅ ñò¯ Áå¶ éÅ ÔÆ òÅð-òÅð ÚÅÔ Üź

ÓÚ Ç¼ÕÜ°¼àåÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ½ëÆ ÔÆ êÆú¢

ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ îÈòÆ Áܶ å¼Õ éÔƺ ç¶ÖÆ, Á¼Ü çÆ ç¶Öä ÜÅú

-×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 22

ÕÆ éò§ìð ÓHD ç¶ êÆóåź çÅ Õ¯ÂÆ îÅéòÆ êµÖ éÔƺ ?

- âÅ. îÔÆê ÇóØ

çÔÅÕ¶ ìÆåä òÅñ¶ Ôé¢ À°Ã çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ êÇÔñź

ÔÇåÁÅð¶ éµæ± ð Åî ׯ â ö Áå¶ À° Ã ç¶ ÃÅæÆ

ÜŶ Áå¶ ×¯èðÅ Õźâ Õðé òÅÇñÁź Áå¶ Çëð

çÆ

ÜÃÇàà ð§×éÅæ ÇîôðÅ Çëð ÜÃÇàà éÅéÅòåÆ

éÅðÅÇÂä ÕðÕð¶ 鱧 ëźÃÆ ÚÅó· ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ê±ð¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź ç¶

ÁçÅñå é¶ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êzî°µÖ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÇîôé ìäŶ ׶¢ ÇÕ§éÆÁź

ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº Óå¶

Õåñ Õðé Üź ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 Ãõå

ç¯ôÆ Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð õÜä

ÔÆ Õî¶àÆÁź Áå¶ ÕÇîôéź çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ¢

ׯ ñ Æ ÚñÅÀ° ä òÅñÅ ì¶ Á § å Çç Ø À° à ¶ Ãî¶ º

Ã÷Åòź ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜźÚ

Õ°îÅð 鱧 ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÅð¶ ç¯ôź 寺 ìðÆ ÕðÇçÁź

òµÖ-òµÖ ÁçÅñåź Çò¼Ú ÇÕ§é¶ î°Õµçî¶ Úµñ¶¢

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø Áå¶

ñÂÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÂÆ ÕÇîôé ìäŶ ׶¢ î°Õµçî¶

ÕóÕóⱿîÅ

Çéðç¯ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

òÆ Úµñ¶¢ Ãí Õ°Þ À°Ã¶ åð·Åº ÇÜò¶º AIHD ç¶ ÇõÖ

ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź î°åÅÇìÕ C Ô÷Åð Áå¶ öËð-

Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð Õ¯ÂÆ Ôź-êµÖÆ

ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð E Ô÷Åð 寺 òµè ÇõÖ

éåÆÜÅ éÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ îµç¶é÷ð ç¶ô çÆ

îÅð¶ ׶ Ãé¢ BI òÇð·Áź 寺 ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅ鱧éÆ

Ãí 寺 À°µÚ ÁçÅñå ðêðÆî Õ¯ðà é¶ õ°ç ÔÆ

ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ üÜä Õ°îÅð ç¶ ìðÆ Ô¯ä

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî

çÆ õìð ðä Õ¶ Áé¶Õź ñ¯Õź 鱧 ܯ Õôà Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÔË, À°Ã 鱧 êz×à Õð ÃÕäÅ À°Ã 寺 òÆ òµè

ÇÂÔ ÜÅºÚ àÆî ìäÆ¢ ÇÂÃ é¶ I æÅòź çÆ êÛÅä

ÕôàçÅÇÂÕ ÔË¢

ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÕÅåñ» é¶ ì¶ç¯ô¶ ñ¯Õź ç¶ Õåñ ÕÆå¶

Ü×çÆô Õ½ð ÇÂà Ã GE òÇð·Áź çÆ ÔË¢

Ãé¢ ÇÂé·Åº æÅòź 寺 ÔÇåÁÅð¶ ëó¶ ׶¢ À°é·Åº

ç°ðØàéÅ Ã À°Ô DF òÇð·Áź çÆ é½ÜòÅé Á½ðå

Óå¶ Çòô¶ô ÁçÅñåź Çò¼Ú î°Õ¼çî¶ Ú¼ñ¶¢ ÁçÅñåź

ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÛÅÀ°äÆ ç¶ ðÅÜ é×ð Çò¼Ú À°Ã ç¶ Øð

é¶ åÕðÆìé B@@ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ç¯ôÆ

Óå¶ ÕÅåñ» çÆ íÆó é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ íÆó é¶ Øð¯º

áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·Åº 鱧 Ã÷Åòź ÇçµåÆÁź¢

Õµã Õ¶ À°Ã ç¶ êåÆ, ê°µåð Áå¶ Çå§é é÷çÆÕÆ

ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õź 鱧 À°îð ÕËç çÆÁź Ã÷Åòź

Çðôå¶çÅðź 鱧 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð ÇçµåÅ¢

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź¢

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ê°Çñà é¶

ÁçÅñåź Çò¼Ú ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñź é¶

Ü×çÆô Õ½ð çÆ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ ÇÕ

òÅð-òÅð ÇÂÔ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú

íÆó 鱧 íóÕÅÀ°ºÇçÁź õÜä Õ°îÅð 鱧 À°Ã é¶

ÕÅåñ» çÆ íÆó òñ¯º صà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶

ÁÅêäÆÁź ÁµÖź éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ ÜźÚ

Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 Û¯àÆÁź-î¯àÆÁź Ã÷Åòź òÆ Çç¼åÆÁź

ÃÅÇ÷à Çò¼Ú ôÅÇîñ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø Òå¶ î°ÕµçîÅ

ܯ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶, À°Ô ׯèðÅ Ãà¶ôé Óå¶ Ô¯Â¶

ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ÃÅÔîä¶ òÆ À°Ã é¶ ÇÂÔÆ

×ÂÆÁź êð î°µÖ ç¯ôÆÁź Çò¼Ú¯º ÇÕö 鱧 òÆ Ã÷Å

ÚµÇñÁÅ¢ À°é·Åº 鱧 òÆ î½å çÆ Ã÷Å ÇîñÆ Áå¶

Ô¼ÇåÁÅ Õźâ çÅ ÁÅêî°ÔÅð¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzåÆÕðî

ÇÕÔÅ¢

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ç¯òź 鱧 ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê±éÅ Çò¼Ú öòÅî°Õå

ÃÆ¢ ÇÂÔ êÇÔñź 寺 ï¯ÜéÅìµè éÔƺ Ãé êð ÇÕö

ÕóÕóⱿîÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜµÜ Ü¶. ÁËé.

åðñ¯Õê°ðÆ Çò¼Ú ÇÕô¯ðÆ ñÅñ éźÁ çÅ

Üéðñ òËÇçÁÅ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ÔðÇܧçð

òÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÇÂà çñÆñ 鱧 ÃòÆÕÅð

ÁÅðÆÁé é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃµÜä

ÇÂ¼Õ ÕÃÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ñð òµãçÅ

ÇÃ§Ø ÇܧçÅ Áå¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Ã°µÖŠ鱧 òÆ ëźÃÆ

éÔƺ ÕÆåÅ¢ Ãí é¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ BG ëðòðÆ,

Õ°îÅð 鱧 ç¯ô-î°Õå ÕðÅð Çç¼åÅ åź Ü×çÆô Õ½ð

ÃÆ Áå¶ À°é·Åº çÅ îÅà ×ÅÔÕź 鱧 ò¶ÚçÅ ÃÆ¢

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ î°Ô§îç ÕÃÅì Áå¶ Áø÷ñ ×°ð± 鱧

B@@B ç¶ ×¯èðÅ Õźâ 寺 ìÅÁç Áé¶Õ êzíÅòôÅñÆ

ÚÆÖ À°µáÆ¢ À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ°ðÃÆ Óå¶

AIHD Çò¼Ú åðñ¯Õê°ðÆ, ÕÇñÁÅäê°ðÆ ÁÅÇç

À°é·Åº ç¶ ÁêðÅèź ñÂÆ ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ëźÃÆ

ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°Ã¶ ðÅå ñ¯Õź çÆ íÆó Üî·Å

ìËÇáÁź-ìËÇáÁź ÔÆ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

çÆÁź ê°éðòÅà Õñ¯éÆÁź Çò¼Ú À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Áܶ Õµñ· çÆÁź ×µñź Ôé¢ êð AIHD ç¶

ÕÆåÆ, ÔÇæÁÅð ò§ â ¶ ¢ Çòô¶ ô ÁçÅñåź ç¶

ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ õÜä Õ°îÅð 鱧 ëźÃÆ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ ôÇÔ Áå¶ ê°Çñà çÆ ç¶Ö-

Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ ÇÂà ç¶ô çÆ ÇéÁź êzäÅñÆ Â¶éÆ

øËÃÇñÁź Çò¼Ú ×°ÜðÅå çÆÁź Áé¶Õź êzíÅòôÅñÆ

åź îË鱧 ëźÃÆ ç¶ ÇçÀ°¢ Ô°ä îË鱧 ÇÂéÃÅø Çîñä

ð¶Ö Çò¼Ú ܯ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú

éÇÖµè ÇÕÀ°º Ô¯ ÜźçÆ ÔË?

ÔÃåÆÁź 鱧 òÆ Ã÷Åòź ðäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ À°æ¯º

çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ÔË¢ êðîÜÆå Õ½ð À°Ã

ÇÕô¯ðÆ ñÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÕÃÅÂÆê°ä¶ òÅñ¶ Õ§î çÆ

Ü篺 ÇÂÕ ÁêðÅèÆ ÇÂÔ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð,

çÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÅÇÂÁÅ

Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ AA òÇð·Áź çÆ ÃÆ¢ À°Ô çµÃçÆ

Çéê°§éåÅ çÅ Ãì±å Çç§ÇçÁź êô±Áź 鱧 Õµàä òÅñ¶

ê°ÇñÃ, ÇéÁźêÅÇñÕÅ òð׶ Ãí æÅòź Óå¶ À°Ã çÆ

Õ¯âéÅéÆ é±§ BG òÇð·Áź çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÔË ÇÕ ÕÅåñ» çÆ íÆó é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ, î¶ð¶ Çå§é

ÔÇæÁÅð éÅñ AE@ 寺 òµè ñ¯Õź 鱧 îÅÇðÁÅ ÃÆ¢

êÔ°§Ú ÔË åź À°Ô Ô¯ð òÆ çì§× Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìÜð§× çñ ç¶ é¶åÅ ìÅì± ìÜð§×Æ é±§ î½å Ô¯ä

ÚÅÇÚÁź å¶ ÇÂ¼Õ íðÅ Áå¶ ÜÆܶ 鱧 Õåñ Õð

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ê°ÖåÅ ×òÅÔÆÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ À°çÅÔðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ BC ÃÅñ

å¼Õ ܶñ· çÆÁź ÃñÅÖź ÇêµÛ¶ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÇçµåÅ¢ À°é·Åº 鱧 ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢

êÇÔñź AII@ Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂÕ àÆî,

ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇÕ§éÆ ÕôàçÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇõÖ

ì÷°ð× í×ò§å Õ½ð ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ éò§ìð,

ÇÂà Ãî°µÚ¶ ÔµÇåÁÅÕźâ Çò¼Ú À°Ô Ǽկ ǼÕ

ÇÂ¼Õ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å õÜä

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁêðÅèÆ ÃðÕÅð òñ¯º çÃç ç¶ î˺ìð

AIHD 鱧 íÆó é¶ ÃÅⶠÓå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢

ÁêðÅèÆ ÔË, ÇÜà 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢

Õ°îÅð 鱧 Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô

ìäŶ ׶ Ôé¢ Õ¶ºçð ÇòÚ î§åðÆ ðÔ¶ Ôé, Áé¶Õ

À°é·Åº êµæðìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÃÅⶠòñ¯º òÆ ÜòÅì

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ã÷Å òÆ À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ

Óå¶ êÔ°§ÚÆ¢ õÜä Õ°îÅð 鱧 ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ Çîñ

ÃðÕÅðÆ ÕÇîôé, Õî¶àÆÁź ç¶ ÃéîÅéï¯× î˺ìð

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ æ¯ó·¶ ÇÚð Çò¼Ú ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅ Õ¶

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîðµæÕ À°µæ¶ ÇÂÕµá¶

ðÔ¶ Ôé Üź ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ

ÃÅðÅ ÇÂñÅÕŠضð ÇñÁÅ¢ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 ÁÅêä¶

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 êÆóå

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ àÆî À°æ¶ êÔ°§ÚÆ åź

ÇÕðêÅ ç¶ êÅåð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅø-êçç

îÕÅéź Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ¢ Çëð íÆó 鱧 ÇÂôÅðÅ

ÇòÁÕåÆÁź çÅ çðç ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áé¶Õź ÁÇÜÔ¶

õÜä Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź çÆ îçç éÅñ

ÇòÁÕåÆ ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ÜÇ×ÁÅÃÅ êËçÅ Ô¯

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ îð÷Æ Õ悁íÆó é¶ ÃÅⶠÇéÔµÇæÁź

նà Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇéÁźÇÂÕ Áîñ ÁÅð§í Ô°§çÅ

ê±ðÆ àÆî 鱧 ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ì§çÆ ìäÅ ÇñÁÅ¢

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ îðçź 鱧 òÅñź 寺 ÇÖµÚ Õ¶

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Á§Çåî Çì§ç± åµÕ êÔ°§ÚçÅ ÔË¢ C@

ÁøÃðź çÆÁź ìÅÔð Öó·ÆÁź ÕÅðź 鱧 Áµ× ñ×Å

ÜÅºÚ ñÂÆ ç¶ô çÆ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå Çòô¶ô ÜźÚ

Øðź 寺 ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õåñ Õð

ÜéòðÆ, AIDH 鱧 îÔÅåîÅ ×źèÆ çÅ Õåñ

Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

àÆî Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Çòô¶ô ÁçÅñåź ç¶ ×áé

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî 鱧 Ô¯ÇÂÁź Çå§é

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ôÆÁź Óå¶ î°ÕµçîÅ ÚµÇñÁÅ Áå¶

å¯ó-í§é ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ õÜä Õ°îÅð é¶ À°ç¯º åµÕ

çÅ Ô°Õî ç¶ ÃÕçÆ ÔË åź ÇõÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ àÆî 鱧 éÔƺ ÛµÇâÁÅ, Ü篺 åµÕ

ÜÅºÚ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî ÇÕÀ°º éÔƺ Ççµå¶ ÜÅ ÃÕç¶?

À°Ã 鱧 ÁçÅñå 寺 Á×ÅÀ±º ÷îÅéå éÔƺ Çîñ

ÇçµñÆ Çò¼Ú ÔÆ Ãí 寺 òµè ÇÃµÖ îÅð¶ ׶ Ãé¢

×ÂÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå çÆ ÁËé éµÕ Զ០ܶ ÁÇÜÔÆ

î°ñ÷î, ÇÜà Óå¶ Õåñź ç¶ ÕÂÆ î°Õµçî¶ Úµñ ðÔ¶

àÆî ×Çáå Ô°§çÆ Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 êÛÅéä å¶

Ô¯ä, À°Ô ÁÅêäÆ çì§×ÅÂÆ ç¶ ìñì±å¶ Øð ìËÇáÁź

Ã÷Åòź ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñåź ìäÅÂÆÁź

ÁÅêäÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ÕðòÅ ñò¶¢

×ÂÆÁź Ô°§çÆÁź åź ç¯ôÆ ÇÂà åð·Åº

ÁÅ èðåÆ ç¶ ÛÅñ¶ Ç×äƶº ë¶ð ÇÃåÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿 ÁÅ Þ¹¼×ÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ Õðƶ

ö÷ñ -ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

ë¶ð Ú½ìÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿 Ü¿×ñ ì¶ñ¶ ìÅö ìöÆÚ¶

ôð·¶ÁÅî ÃóÕ» å¶ æ» æ»

ÁÃñ¶ ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÁÜ×ð

ÇìðÖ ìð¯à¶ Ãóç¶ ê¶ é¶

é§×Å éÅÚ Õð¶ ìçÕÅðÆ

åðÃä׶ ÛÅò» ù ÇÕåé¶ æ¼Õ¶ ÔÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

B@@B Çò¼Ú ׯèðÅ Ãà¶ôé Óå¶ ÃÅìðîåÆ

î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁź éÅ Ø°§îç¶, ÇÜò¶º ÁµÜ Ø°§î ðÔ¶

Áêä¶ õÅÇñÕ Çé×ñ ðÔ¶ é¶

ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ âµì¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧

Ôé¢ ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé 寺 îÅéòÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ

ÇÕ¿éÆÁ» ñÅô» Û¼â ÜÅòä׶

ç½ó¶ Çëðç¶ é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé EI ÕÅð öòÕ

î§× Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÜÆòé Áå¶ î½å ÇòÚÕÅð

ÇÂÔ ÔÇåÁÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

îÅð¶ îÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

Ãó Õ¶ îð ׶ Ãé¢ ÇÂà ԵÇåÁÅ Õźâ ç¶ ç±Ü¶

ñàÕ ðÔ¶ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå 鱧 íÅðå òÅêÃ

Ççé ÔÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ Ôîñ¶ ô°ð± Ô¯ ׶¢

í¶Ü ç¶ò¶¢ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå ñ¯Õź

ÇÂé·Åº ÔîÇñÁź Çò¼Ú åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

çÅ òÆ ÇÂÕ îÅéòÆ êµÖ ÔË¢

ÃÅ×ð Çò¼Ú å±øÅé îÚñç¶

í¹¼Ö¶ ê¶à ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶

ôî·ÅçÅé Õ¿çÆñ» ÇÂÔ Ü¯

Ö¶òà îÅÞÆ ÃÇÔî¶ ÃÇÔî¶

ýº Ü»ç¶ é¶ ÔÀ°Õ¶ íðç¶

÷Æéå é¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ Øð» çÆ

öðÕ Ô¯ä׶ ÕÂÆ ÃøÆé¶

ÇÕåé¶ Çëðç¶ ÃóÕ» À°µå¶

ç¼ì¶ Ö³âðÅå» ç¶ îñì¶

ìËá ÇÕéÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿

ì¶ð¹÷×Åð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿Í

Ô¶á ì¶ÚÅð¶ Ç×äçÅ ðÔƺ 屿Í

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶¢ ÇÂÕ¼ñ¶ éð¯çÅ êÅàÆÁÅ Ö¶åð

ÕÆ GE òÇð·Áź çÆ Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ À°Ã

Çò¼Ú ÔÆ IG ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶

寺 òÆ ìÜ°ð× í×ò§å Õ½ð å¶ À°é·Åº òð×ÆÁź

Ãé¢ ÚÅðź êÅÇÃÁź 寺 ÇÂÔ î§× À°µáä ñµ×Æ ÇÕ

Áé¶Õź Ô¯ð Á½ðåź çÆÁź êæðÅÂÆÁź ÁµÖź çÅ

ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ê±ðÆ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðÅÂÆ

Õ¯ÂÆ îÅéòÆ êµÖ éÔƺ ÔË?

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÿç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

ÇòÃÅÖÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

$

Ad $3.50 for delivery

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

18

$

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd.

Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

$

.99

20

Choose From:

$

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

18

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ Ç¼կ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

We accept

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

Ç

May 11-May 17/2013

Akal Guardian A

“Let’s Keep Moving BC Forward!”

ELECT: Dr. Amrik Singh

Tung

BC LIBERALS Together. We’re Stronger.

MLA CANDIDATE FOR Surrey - Green Timbers Riding

Advance Poll: May 8,9,10 &11 SURREY ALLIANCE CHURCH 13474-96 Ave. Surrey (Parking @ the Back) From 8:00AM to 8:00 PM

Election Day: MAY 14/2013 For more info. Call @ 604-446-9000

/amriktung4srg @amriktung

www.amriktung.com approved by Ray Vedamani Financial Agent to Dr. Amrik Tung Campaign

âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å°¿×

Ç

a

May 11-May 17/2013

Akal Guardian B

Dhaliwal Sweets & Bakery

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

n a o L o t Au S S E R P EX

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LOOKING FOR CREDIT?

WE 6 MONTHS

SUKHI BATH

NO PAYMENT

OVER 34 YEARS IN THE CAR BUSINESS

BEST

PRICES SELECTION FINANCING

BC’s LARGEST

DEALERSHIP

IN HOUSE FINANCE

OVER $4,000,000

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

604-580-1000

) ++,*/%$ ,%$&. *(% *)$&.&*)- #0 ++'0 !

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825 SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

88 Ave.

Fra ser Hw y.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

1 !

1 " 1 " 1

1 !

1 "

" 1 " " 1

"

" 1

1

1 " 1

" 1 1

1

1

1

1 " 1

1

1

1

" " 1

1

1

1 " 1

" 1

1

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

WE HAVE THE

OAC

CAN HELP!

152 St.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

Akal Guardian C

100412

May 11- May 17/2013

Ç

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Akal Guardian D

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

Shop at home use the phone

ROLL ENDS

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

www.floorfirst.com/diamondcarpet

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

May 11-May 17/2013

Taj Sweets & Restaurant * å°Ãƺ ÃÅⶠ寺 êÅñÕ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÁŬ ׯíÆ, îàð êéÆð, çÅñ å°óÕÅ, ÚäÅ îÃÅñÅ, íóæÅ, ÕóÅÂÆ êéÆð ÁÅÇç ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃîñÅÂÆ, Õ°ñëÆ, î˺ׯ ÁÅÂÆà ÕðÆî, ×ÅÜð ÔñòŠؼà¯-ؼà ÕÆîå» Óå¶Í * ÃêËôñ å¿çÈðÆ ÇÚÕé, ÃÆëÈâ, ÚÅòñ Áå¶ Ô¯ð îé «íÅòä¶ òËÜÆ ÖÅä¶Í

With minimum êÅêó, Á³ì Áå¶ ×ÅÜð order $25 çÅ ÁÚÅð, Á³ì çÆ ÚàäÆ, Free Delivery ðËåÅ, çÔƺ í¼ñÅ, Õ°Ú¿ìð within ÃñÅç, ×Åðâé ÃñÅç 5 km. Õó·Æ Ü» î¼Öä ýÃÍ

ÃêËôñ ÁÅðâð -

For Catering Call:

Cell:778-320-2051

10% OFF on All Take outs with this AD

ÁÃƺ E@ 寺 B@@@ îÇÔîÅé» å¼Õ çÆ Õ¶àÇð³× Øð å¿çÈð ñ×Å Õ¶ Õðç¶ Ô»

2 Locations to Serve You #103-12047-80th Ave.Surrey BC 8248 Fraser St. Vancouver BC Tel: 604-543-9113 Tel:604-323-1221