Ag ent may 17 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 20 Issue Date: May 17/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

íÅÂÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ñ¼×¶ ç¯ô ÇéðÁÅèÅð- êzìè³ Õ Õî¶àÆ • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕÅðä êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂÔ îÅîñÅ Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

ÇîÃÆÃÅ×Å (â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯)- íÅÂÆ Çôòå¶×

ÜÇæÁ» é±³ òÅÇêà í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã³×å»

ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ñ¼×¶ ç¯ô ÇéðîÈñ ÔéÍ ÇÂÔ òÅç

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ô¯ð

ÇòòÅç ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕÅðä êËçÅ

éÅ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ½î Ô¯ð ÇÕö ç¹ÇìèÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

Çò¼Ú éÅ êò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ó×å ç¶ è³éòÅçÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ êz˵à ðÆñÆ÷ é¶ ÞÈá

Ô¯ò»×¶Í

Áå¶ Ã¼Ú çÅ ÇéåÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òñ¯º: è³éòÅç ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇâÕÃÆ ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Õî¶àÆÍ

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

Ü×å êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ç¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ À°êð¯åÕ êz˵Ã

reliancekitchencabinets@gmail.com

ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÇóØäÆ éÅñ ÕÇæå Ãì³è» ìÅð¶

ðÆñÆ÷ ÇÂÔ Çüè ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÕæÅòÅçÕ íÅÂÆ

ÇÛÇóÁÅ òÅç ÇòòÅç ÕÂÆ Ççé» å¯º á§ãÅ Ô¯ä

Çôòå¶× ÇÃ³Ø Çòð°¼è ñŶ ׶ ç¯ô ÇéðÁÅèÅð

çÅ éÅî éÔƺ ÃÆ ñË ÇðÔÅÍ À°éàÅðÆú ÖÅñÃÅ

ÃéÍ ÇÂÔ ÜÇæÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÕó·ìÅ÷Æ ÓÚ¯º

çðìÅð ÇâÕÃÆ ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

À°åê³é ԯ¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ðäÜÆå

å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ åìñÅòÅçÕ

ÇÃ³Ø éÅîÆ åìñÅòÅçÕ À°êð Üæ¶çÅð ìÆìÆ é¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶

Û¶óÖÅéÆ ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ ìÆìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ íÅÂÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆÁ»

À°Õå åìñÅòÅçÕ À°Ã é±³ êz¶ôÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ

ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ Üæ¶çÅð ìÆìÆ é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÃÆÍ êÅá çÆ ð½ñ Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ éÅñ òÆ ÇÂà é¶

ÔÅñå Çò¼Ú ÖÇó·Á» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ðäÜÆå ÇóØ

ÔðÕå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ç¶ Á³çð ÜÇæÁ» ç¶ ÇéòÅà òÅñ¶ Øð ç¶ ÇÕÚé

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ìóÆ ×³íÆðåÅ

ìÆìÆ ÜÆ òñ¯º À°Õå åìñÅòÅçÕ é±³ òðÜä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Õå åìñÅòÅçÕ

Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ Ü°ÁÅìåñìÆ ÕÆåÆ

é¶ ìÆìÆ À°êð ç¯ô îó Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» çÅ éÅî óÃÅð êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

Áå¶ Ø¯Ö¶ å¼æ» é±³ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅÍ AD Áå¶ AE

Çôòå¶× ÇÃ³Ø éÅñ ܯó Õ¶ ç¯ò» é±³ ìçéÅî Õðé çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

îÂÆ, B@AD é±³ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ é¶ E-F سචñ×ÅåÅð ìËáÕ» ÕÆåÆÁ»

åìñòÅÚÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ éÅÕÅÇðÁÅ ÔË, êð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ Ôð ê¼Ö é±³ ÇòÚÅðÇçÁ» ñ§îÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÃÅð¶ ÇòòÅç çÅ ÕÅðä ÜÇæÁ» çÅ ÁÅêÃÆ Þ×óÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ é¶ å¼æ» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà ØàéÅ é±³ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÓÚ¯º ÇéÕñÆ ØàéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ êzËà ðÆñÆ÷ çÅ ÔÈ ìÔÈ À°åÅðÅ: Á¼Ü AE îÂÆ, B@AD Ççé ì¹¼èòÅð é±³ À°éàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ç¶ êzì³èÕ Ã¶òÅçÅð» çÆ îÆÇà³× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Õî¶àÆ é¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

Çò¼Ú òÆ À°Õå åìñÅòÅçÕ é¶ ÔðÕå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕö òÆ Çèð é±³ ÕÃÈðòÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ êzì³èÕ

Universal

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

íÅÂÆ Çôòå¶× ÇóØ

Õ¯ñ ç¼ÃÆÍ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕÅðé ܯ îÅîñÅ Õî¶àÆ ç¶ çÆ îÅä îðïÅçÅ é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» ÔÆ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

May 17- May 23/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇéðÅôÅ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ç÷¿ç×Æ çÆ å¶÷ ðëåÅð Áå¶ ÁÅêÃÆ î¶ñ-

ç¶ îé Çò¼Ú åð·»-åð·» çÆÁ» ô³ÕÅò» Øð Õðé

çÈÇÜÁ» 寺 À°îÆç» Ø¼à 寺 ؼà

ÇîñÅê çÆ ÕîÆ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ÕÅëÆ åäÅÁ Áå¶

ñ×çÆÁ» Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÕÆ ÕÔ¶×Å? Ü» ÃÅⶠìÅð¶

Õð¯, ÚÅÔ¶ À°Ô íðÅ, Çî¼åð Ü»

Ø°àä îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ À°ÇÚå ÃÇÔï¯× Áå¶

Çò¼Ú ñ¯Õ ÕÆ Ã¯Úä׶? ÇÂÔÆ Ã¯Ú Õ¶ ÇòÁÕåÆ

ÃÕ¶-Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯äÍ Ü篺

ÃñÅÔ ç¶ éÅ Çîñä Óå¶ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇéðÅôÅ çÅ

ÁÅêä¶ Õçî òÅêà ÇÖ¼Ú ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ

Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÆ ÇôÕÅÇÂå Õð¶ å»

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ÇòÁÕåÆ çÈÇÜÁ»

Õðé çÅ Ô½ÃñÅ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ

å°Ãƺ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÚÔðÅ ïÅç

Óå¶ Â¶éÅ Çéðíð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêäÅ

Õ°Þ ×¼ñ» Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇèÁÅé ç¶ò¶ å» À°Ô

Õð¯, ÇÜÃ é¶ Õç¶ ÇÕö ×¼ñ Óå¶

Ãí Õ°Þ î³é ñ˺çÅ ÔËÍ À°é·» 寺 ìóÆÁ» À°îÆç»

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» 寺 ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ

å° Ô ÅâÆ åÅðÆë ÕÆåÆ ÃÆÍ

ð¼ÖçÅ ÔË êð Ü篺 çÈÇÜÁ» òñ¯º À°Ã çÆ Áäç¶ÖÆ

çÈÇÜÁ» é±³ À°êç¶ô ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶-

å°Ãƺ À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÇéðÅôÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ

ÁÅê Óå¶ ÇèÁÅé Ççú . “ÇܳéÆ À±ðÜÅ ÁÃƺ ì¯ñä

ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅú Áå¶

ÔËÍ

Çò¼Ú ÖðÚ Õðç¶ Ô», úéÆ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ìÚÅÂÆ ÜÅ

À°Ã 寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯,

À°Ã ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ì¶×ÅéÆ ñ¼×ä ñ×çÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ø¼à 寺 ؼà ì¯ñä çÅ ïåé

ܯ Ôî¶ôÅ å°ÔÅâÆ ÇôÕÅÇÂå

ÔË Ü» Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ Õ°Þ

Õð¯Í ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù Ã Áå¶ ÔÅñÅå ç¶ Áé°ÃÅð

Ü» Çé§ÇçÁÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶Í

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð À°Ã

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÜ³é¶ ÃÅèé å°ÔÅⶠկñ

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ê½ôÇàÕ í¯Üé Áå¶ ÕÃðå çÆ ñ¯ó

Ô¯ä, úÇéÁ» çÅ ÔÆ êzï¯× Õð¯Í

Ü篺 íÅð ؼà Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÁéÅÜ Ü» ÇéïÇîå âÅÇÂÇà³× Õðé òÅñ¶

Ôî¶ôÅ ÇÕö

å» ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÁÅÃÅé ðÃåÅ ñ¼íç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ

ñ¯Õ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ âÅÇÂà 寺

Õ³î Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¯,

ÃÃåÅ À°êÅÁ ÕðÕ¶ ÇÂà êzåÆ ÚîåÕÅðÆ éåÆܶ

ìÅÁç çÈÜÆ âÅÇÂà éÅñ ÁÅêäÅ íÅð ؼà Õð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÔñÅ

Çîñ ÜÅä×¶Í Ü¶Õð íÅð ؼà Õð銶éÅ ÁÅÃÅé

ñËºç¶ Ôé êð À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ

ÇçîÅ× ôËåÅé çÅ

Ô°³çÅ å» ç¹éÆÁÅ î¯àÅê¶ çÆ îÔ»îÅðÆ ç¶ î¹ÔÅä¶

ÇÕ Ôð¶Õ Ú¼Õð ç¶ ìÅÁç À°é·» çÅ íÅð Çëð òè

Øð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö

Óå¶ éÅ Öó·Æ Ô°³çÆÍ Ôð æ» å°ÔÅé±³ êåñ¶ ÃðÆð

Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ À±ðÜÅ ù êzíÅòÆ ÇçôÅ Çîñ

×¼ñ Çò¼Ú öËð-

Ü»çÆ ÔËÍ

÷ðÈðÆ çÖñ éÅ Ççú Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ

òÅñ¶ ñ¯Õ س°îç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òÆ ÁÅêäÆ À°îð çÅ Áé°íò éÅ Õð¯, ÇÂà éÅñ

çðÁÃñ Ü篺 ÇòÁÕåÆ ù ÇÕö ÚÆ÷ çÆ

ܶÕð À°Ô ÃòÃæ í¯Üé Õðé Áå¶ ÇéïÇîå

çÈÇÜÁ» Óå¶ æ¯ê¯Í Ôî¶ôÅ ÔÆ íÇò¼Ö ìÅð¶ Ã¯Ú¯Í Ü¯

ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô Ö¯Öñ¶ òÅÁÇçÁ» Óå¶

ÕÃðå Õðé ç¶ îÔ¼åò ù ÃîÞ Ü»ç¶ å» ÇÂà ç¶

ìÆå Ç×ÁÅ, À°Ã ìÅð¶ Õç¶ éŠïگ, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ

ÇòôòÅà Õðé ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô î³éä ñ×çÅ ÔË

ñ§ì¶ êzíÅò êËºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂà ÇÕÇðÁÅ ù

Úñç¶ À°ÔÆ á¯Õð Ö»çÅ ÔË, ܯ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ç¶ÖçÅ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà éÔƺ

ÇéïÇîå ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ù ÜÅðÆ

ÔËÍ

ñò¶×Å å» À°Ã çÅ ê¶à ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅñÃÆ

ð¼ÖäŠóíò ÔË å» ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ò÷é ؼà

ÁÅêäÆ ì¯ñìÅäÆ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÕÅìÈ ð¼Ö¯Í

ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ Ã¹äé Çò¼Ú Ú³×Å ñ×çÅ ÔË ÇÕ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê½ôÇàÕ,

ÁÅêä¶ ëð÷» çÆ êÅñäÅ êÈðÆ åð·» Õð¯Í çÈܶ ÕÆ

ÕÃðå éÅñ íÅð ؼà Õðé ÓÚ ÁÃñ Çò¼Ú îçç

óå°Çñå ÁÅÔÅð çÅ ÇéïÇîå öòé ÕÆåÅ ÜÅò¶

Õðç¶ Ôé Ü» ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé, À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ

éÔƺ ÇîñçÆ êð À°Ô ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÃñ î³åò

Áå¶ ÇéïÇîå ÕÃðå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ñÅí åç

ÇçúÍ ÃçÅ Ö¹ô ðÔ¯ Áå¶ çÈÇÜÁ» ù Ö¹ô ð¼Ö¯Í Õç¶

í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ íÅð ؼà Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÆ

ÇéïÇîå ÕÃðå ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ

ÕÃðå ÕÅëÆ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ܯ

ÕîÆ éÔƺ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ü» ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÅÁç

ÕËñ¯ðÆ Öêå Ô°³çÆ ÔË, À°Ô åðÅ÷È Óå¶ íÅð ؼà

ÕÃðå ÕðéÆ Û¼â Çç³ç¶ ÔéÍ

Õðé çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ñ×í× é»Ô ç¶ ìðÅìð

Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÜÅä ñú ÇÕ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃÔÆ ÔË ÇÕ Ø¼à ÕËñ¯ðÆ çŠöòé

íÅð ܯÖä òÅñÆ îôÆé Óå¶ Ü¯ å°ÔÅâÅ íÅð ÔË,

Õðé éÅñ å¶÷Æ éÅñ ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÃçÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ³é¶ å³çð°Ãå Ô¯Í

ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ íÅð ؼà Ô°³çÅ ÔË êð

å³çð°ÃåÆ ç¶ ñÂÆ ÃàËÇîéÅ, åÅÕå, ñÚÕÆñÅêä,

ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÕÃðå Áå¶ Ã³å°Çñå ÁÅÔÅð íÅð

Ãîð¼æÅ, óå°ñé ÁÅÇç çÅ Ú³×Å Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË,

ؼà Õðé Çò¼Ú îçç Õðç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ³é¶ å³çð°Ãå

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÕËñ¯ðÆ Ø¼à

Ô¯Í

ñËäÅ ìóÅ ÕÇáé Õ³î Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Çë¼à

ÇìÔåð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÃðë íÅð ؼà

Ô¯ä çÅ ïåé êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

Õðé Óå¶ ë¯Õà éÅ Õð¯, ìñÇÕ Ã³êÈðé å³çð°ÃåÆ

ÇòÁÕåÆ ñ¯ó 寺 ؼà ÕËñ¯ðÆ ñò¶×Å å» À°Ô

é±³ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÇèÁÅé ÇçúÍ Ü篺 å°Ãƺ ÇéïÇîå

ÁÅêäÅ ð¯÷îðÅ çÅ Õ³î òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÕÃðå Õð¯×¶ Áå¶ Ã³å°Çñå ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð çÅ

éÅñ ÃðÆð çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ Ô¯ä

öòé Õð¯×¶ å» Ã ç¶ éÅñ íÅð òÆ Ø¼à Ô¯ ÜÅò¶×Å

ñ¼×¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÚóÇÚó¶, í°¼Ö¶ Áå¶ ì¹Þ¶-

Áå¶ å°Ãƺ å³çð°Ãå, î÷ìÈå Áå¶ òèÆÁÅ îÇÔÃÈÃ

ì¹Þ¶ îé éÅñ ðÔ¶×Å ÁðæÅå å³çð°Ãå éÔƺ ðÇÔ

Õð¯×¶Í å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÇìÔåð Õ³î Õð¶×Å Áå¶ å°Ãƺ

ÃÕ¶×ÅÍ

ڳ׶ ÜÆòé çÅ Áé°íò Õð¯×¶Í - ð¶ÖÅ ç¶ÃðÅÜ

ª‹Ô«Áflá

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

ÇéðÅôÅ òèçÆ ÔËÍ -Áô¯Õ Õ°îÅð ÃzÆòÅÃåò

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

May 17-May 23/2014 ×ÇÔÇäÁ» çÅ ô½Õ ê³ÜÅìä» é±³ î¹¼ã-ÕçÆî 寺 ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅð-Çô³×Åð ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÚÅÁ éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ Áå¶ èðåÆ Óå¶ êËð éÔƺ ñ×ç¶Í ×ÇÔä¶ Á½ðå» çÆ èð¯Ôð òÆ å» Ô°³ç¶ ÔéÍ

Akal Guardian Entertainment 04

Û¼Ü íÇðÁÅ ×ÇÔÇäÁ» çÅ

åÆÁ» Çò¼Ú êƺػ ÞÈàçÆÁ» Õ°óÆÁ» çÅ ðÈê ò¶ÇÖÁ» ÔÆ ìäçÅ ÃÆ: ÔòÅ ç¶ Ô°ñÅð¶ éÅñ À°µâ¶ â¯ðÆÁÅ, Á³ì𯺠å¯óçÆ åÅð¶

Çò¼Ú ÕäÕ» ç¶ ðÅÂÆ

å¶ðÆ î» î¹ÕñÅò¶ å¯ðéÆ Á»Í

ÞÈà-ްයçÆ ç¶ Þ°îÕ¶ ñËä Ô°ñÅð¶,

×ÇÔÇäÁ» éÅñ ñ¼çÆÁ» Á½ðå» çÅ ðÈê ÃòÅÇÂÁÅ

ðÅÂÆ-ðÅÂÆ ò¶Ú Õ¶ î˺

ÚñÅÕ å¶ ÔÅ÷ð-Ü°ÁÅì êåÆ ÇÕÔóŠؼà

ÞÈà-ްයçÆ ç¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú

Ã¯é¶ çÆ é¼æ ØóÅÂÆ,

Ô°³çÅ ÔË, À°Ô òÆ éÅñ ÔÆ ÜòÅì Çç³çÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË:

×ÇÔÇäÁ» çÆ êÈðÆ ÃðçÅðÆ ÔËÍ ×ÇÔÇäÁ» çÅ

é¼æ î¶ðÆ çÅ à°¼à Ç×ÁÅ Õ°³âÅ,

ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ ÛÅê ØóÅ çȳ,

éƺ î˺ é¼ÚçÆ ÞÈîçÆ ÁÅò»,

ÇÃñÇÃñÅ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî 寺 ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕö Õ³î éÅ ÁÅÂÆ,

î» ÁÅêäÆ ç¶ êÅ ç¶Âƺ éƺ,

éƺ î˺ Ú³é Óå¶ êƺػ êÅò»,

ê³ÜÆðÆ Çò¼Ú éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ Áå¶ À°Ã çÆ î» é±³

êÅö Ôà ÜÅ ÷Åñî»,

îÅð Ô°ñÅðÅ ÇÃÖð Úó·Åò»,

×ÇÔä¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¹³â¶ é±³ ܯóÆ Ü» ÕóÅ

î˺ ê³ÜÅìä ܼàÆ ÁÅÂÆÍ

î¶ðÆ é¼ÚçÆ çÆ Þ»Üð ÛäÕ¶ éƺ,

Áå¶ Õ°óÆ é±³ Õ³é» çÆÁ» ìÅñÆÁ» êÅÂÆÁ»

ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ÇÜ³é¶ ò¼è ×ÇÔä¶ êŶ Ü»ç¶

éƺ î˺ é¼Ú ñ» êà¯ñÅ ìä Õ¶ éƺ,

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°óÆÁ» é±³ ùðå-óíÅñä 寺 ñË

Ôé, úéÅ ÔÆ ò¼âÅ Øð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶

Õ¶ îðç¶ çî åÕ ×ÇÔÇäÁ» éÅñ ìóÅ î¯Ô ðÇÔ³çÅ

×ÇÔä¶ òè¶ð¶ ÁîÆðÆ çŠóնå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÁ»Ôçó

çðÅäÆÁ»-ÜáÅäÆÁ» çÅ ï°¼è ÇÕö Õ¯ñ¯º

ÔËÍ Õ°ÁÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» é±³ ×ÇÔÇäÁ» é±³ ñ°Õ¯ Õ¶

Õ°óÆ ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ éËä é±³ òÆ ÁîÆð Øð ×ÇÔä¶

Û°ÇêÁÅ éÔÆºÍ À°Ô ÁÅêà Çò¼Ú ñóçÆÁ»

ð¼Öä çÆ éÃÆÔå ÇÂà åð·» Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË:

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º éËä é±³ ÛÅê, Þ»Üð» Ü»

ÇÂÔ Õç¶ òÆ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ Õ³î ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ùä éƺ Õ°óƶ îÛñÆ òÅñƶ,

ìÅñÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇòÁÅÔ çÆ

îÛñÆ éÅ ÚîÕÅÂƶ,

õ°ôÆ Ü» ê¹¼å ܳîä çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú ÔÆÜó¶

éƺ î˺ ÁÅò» ÁÅò» ÁÅò»,

éƺ î˺Í

ǼÕ-çÈÜÆ é±³ ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé: À°ðñ¶ ìÅ÷Åð î¶ðÅ Çà¼ÕÅ ØóƺçÅ,

é¼Úä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» é±³ òÆ ×ÇÔäÅ

êðñ¶ ìÅ÷Åð î¶ð¶ ì³ç

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÔ°ÇðÁ» 寺 ÁÅÂÆÁ»

×Üð¶,

íËä» òÆ íåÆܶ ç¶ Ü³îä çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú

Á¼â Ô¯À±º×Æ ÜáÅäÆ å¶ð¶ ÃÅâ¶

ÁÅêä¶ òÆð» 寺 ×ÇÔä¶ çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé: Ôð¶ Ôð¶ ØÅÔ À°µå¶ À°µâä í³ìÆðÆÁ», ì¯ñ¯ òÆð¯ ò¶ íËä» î³×ä ÷³ÜÆðÆÁ»Í ÕÂÆ ñÅêðòÅÔ Õ° ó ÆÁ» ×ÇÔä¶ ×° Á Å ñ˺çÆÁ» Ôé å¶ Çëð ÁÅêä¶ Õ³å é±³ ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé:

ìÅêÈ ÜÆ é±³ ÃÅÕ

ñË Õ¶ ìçñ¶Í

ÇñÁÅ ç¶Âƺ

éƺÍ

ôðÅìÆ å¶ éô¼ÂÆ êåÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ À°Ã ù ÕÇÔ³çÆ ÔË:

Ü篺 ܼà Õ½óÅ-Õ½óÅ ÁÅêäÆ ì³é¯ ò¼ñ ÞÅÕçÅ ÔË å» À°Ô Á¼×¯º ÕÇÔ³çÆ ÔË:

×ÇÔä¶-׼චÃÅð¶ ò¶Ú å¶ éÅñ¶ ò¶Ú åÆ Õ¼àÆ

ÃÅð¶ å» ×ÇÔä¶ î¶ð¶ îÅÇêÁ» é¶ êŶ,

ê¼àÆ ò¶ çÅðÈ êÆÇäÁ», î˺ å¶ðÆ çÅðÈ é¶

Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÅ î¶ðÆ êËó ò¶ºÔçÅ ÁÅÂƺ,

Ǽկ åìÆå ÇÂÔ ç¶ ìÅê çÅ éƺ

ÚÆð¶ òÅÇñÁ» ã±³â Õ¶ ÇñÁÅÂƺ ò¶,

Ü篺 ñóçÅ ×àÅð ò»×ȳ ÞÅÕçÅ éƺÍ

íËä» òÆ ÁÅêä¶ òÆð é±³ ÇòÁÅÔ

éƺ ÖÈÔ à¯í¶ Óå¶ Ô°³çÆ ÚðÚÅ,

î¶ðÅ ñ½º× ×°ÁÅÚÅ,

ÃÅð¶ å» ×ÇÔä¶ î¶ð¶ îÅÇêÁ» é¶ êŶ,

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ñÅñÚ Çç³çÆÁ»

ÚðÚÅ éÅ ÕðòÅÂƶ,

Çé×·Å îÅðçÅ ÁÅÂƺ ò¶, î¶ðÅ ñ½º×Í

Ǽկ åìÆå ÇÂÔ ç¶ Øð çÅ éƺ,

ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé:

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ,

×ÇÔäÅ ×°ÁÅÚä ÕðÕ¶ üÃ-é±³Ô çÅ Þ×óÅ

Ü篺 ñóçÅ å» ñÅÔç¶-ñÅÔç¶ ÕðçÅ éƺÍ

åËé±³ é¼åÆÁ», íÅì¯ é±³ Çê¼êñ-ê¼åÆÁ»,

ë¹¼ñ òð×Æ ð¼Ö ÜÅÂƶÍ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼Ã-é±³Ô çÆ ñóÅÂÆ ñ¼ÃÆ çÆ åð·»

×ÇÔÇäÁ» çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ Ü篺 êåÆ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ òÆðéÅÍ

Á½ðå»/Õ°óÆÁ» ñÂÆ ôðî Ãí 寺 ò¼âÅ

òèçÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å» ÇÂà é¯Õ-Þ¯Õ å¯º å³× ÁÅÂÆ

é¼åÆÁ» çŠܯóÅ ØóÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å»

ÁܯÕÆ éÅðÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇÕ³éÆ òÆ

é±³Ô ÁÅêä¶ ØðòÅñ¶ é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË:

êåéÆ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» î³×» òÆ ð¼Ö Çç³çÆ ÔË:

îÅâðé ÕÇÔ ñò¶ êð ×ÇÔÇäÁ» çÅ ô½Õ À°Ã çÅ

ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ ÛÅê ØóÅ ç¶,

ܶ å±³ ùÇéÁÅð¶ Õ¯ñ¯º é¼åÆÁ» ØóÅÀ°äÆÁ»,

Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ Çê¼êñ-ê¼åÆÁ», ìÅñÆÁ»,

À°µå¶ êòÅ ç¶ î¯ðéÆÁ»,

ÃÅâÆ î¹³çðÆ ÓÚ é× ÜóòÅ ç¶ ÔÅäÆÁ»,

â³âÆÁ», ì¹³ç¶, Þ°îÕ¶, ջචÞìÈñÆÁ» òÅñ¶,

ÃÅé±³ Ú»çÆ çÆÁ» Þ»Üð» ØóÅ ç¶ ÔÅäÆÁ»Í

ÕÇñ¼ê, ü×Æ ë¹¼ñ, ñ¯àä Þ³ìð-ÃÈÂÆ, Çà¼ÕÅ, ÔÅð,

×ÇÔäÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ» òÆ Ç×¼è¶ Çò¼Ú é¼ÚçÆÁ» ì¯ñÆ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé: ¶èð ÕäÕ», úèð ÕäÕ»

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

Ü¼à» ç¶ ê¹¼å ÖÈÔ» Óå¶ Öó·¶ Á½ðå» ç¶

ðÅäÆ-ÔÅð, Ü°×éÆ Ã˵à, Õ¯ÕÅ, ñ½º×, é¼æ, îÛñÆ,

×ÇÔÇäÁ» é±³ ÇéÔÅðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇÂà ì¯ñÆ

î¶Ö, ÚÈóÆÁ», ì³ç ×÷ð¶, ÛÅê, Û¼ñ¶, ê³Ü¶ì»,

Çò¼Ú òðäé ÔË:

Þ»Üð», ÕñÆÚóÆÁ» (êËð» çÆÁ» À°º×ñ» Çò¼Ú

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ÖÈÔ ç¶ À°µå¯º êÅäÆ íðé ×ÂÆ,

êÅÀ°ä òÅñÆÁ») ÁÅÇç àÈî» Á½ðå ç¶ îé é±³

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

â¯ñ íð ÇñÁÅ ÃÅðÅ

Ö¶óÅ ìõôçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» ÔÆð¶ Áå¶

ì¯Ú-ì¯Ú ê¼ì èðçÆ êåñ¯,

Õ°³çé ç¶, ÜóÅÀ± ×ÇÔä¶ À°µÚ-ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú

êËñ» êŶ ôðÅðÅ

òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ã¯é¶ ç¶ íÅÁ òÆ

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Ü¼à» ç¶ ê¹¼å ÃÅèÈ Ô¯ ׶,

ìÔ°å À°µÚ¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ô½Õ çÅ î¹¼ñ

Û¼ÇâÁÅ åõå Ô÷ÅðÅ

Õ¯ÂÆ éÅ, ÇÂà ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ å¶

éƺ å¶ðÆÁ» â³âÆÁ» çÅ,

ô½ Õ î¹ å ÅìÕ ÁÃñÆ-éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÷ðÈ ð

Ú³é òð×Å ÇñôÕÅðÅ,

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ê¼àÆÍ

éƺ å¶ðÆÁ»Í

- ùÖÜÆå Õ½ð ïÔÆ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

May 17-May 23/2014 - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,

êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ Çòô¶ô

ìÆ. ÃÆ. ë¯é GGH-HGH-EA@@ ÃÅÇÔì ÃÌ Æ ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Û¶Á» ÃÇå×¹ð», ê³çð» í×å», Ç×ÁÅð» í¼à» Áå¶ Çå¿é ×¹ðÈØð ç¶ ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ êÅòé ìÅäÆ ÔËÍ ÇÂé·» í¼à» Çò¼Ú¯º îÔÅé ÇòçòÅé í¼à í¼ñ ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ À°êîÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÁÃîð¼æÅ ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ØéÔð ìÈ¿ç ìùÁ ð¹îÅòÇñ Õ°Ãî ìÿå ×é§å é ÁÅò˨ ðÇò ÃÇà ÇÕðÇä À°çð ÃÅ×ð Õ¯ ×¿× åð¿× Á³å Õ¯ êÅò˨ ð¹çz ÇèÁÅé Ç×ÁÅé ÃÇå×¹ð Õ¯ ÕÇæ Üé íñ· À°éÔ Ü¯ ×Åò˨ íñ¶ ÁîðçÅà ׹ä å¶ð¶ å¶ðÆ À°êîÅ å¯ÇÔ ìÇé ÁÅò˨ Á³× ACIF ÇÂà Ãò¼Âƶ ù î˺ ÇÂ¼Õ ÕÇì¼å Çò¼Ú À°ñæÅä çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ À°µçî ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔËîƺ çÆÁ» ìÈ¿ç» ê½ºç¶ èðåÆ å¶ Õ½ä Ç×ä¶, ÇÖó¶ ë¹¼ñ Ç×ä¶ Õç¶ ÜÅä éÅ ìÔÅð ç¶Í ׿×Å çÆÁ» ñÇÔð» Ç×ä¶ Çîä¶ Ü¯ Ãçð» ù, Áܶ Õ¯ÂÆ Ü¿ÇîÁÅ éÅ Çò¼Ú ÿÃÅð ç¶Í ÃÈðÜ å¶ Ú¿ç çÆÁ» Çðôî» ù Ç×ä¶ ÇÕÔóÅ, ÇôòÅ çÆ ÃîÅèÆ Ç×ÁÅé ×¹ð» ç¶ í¿âÅð ç¶Í Ã¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ í¼ñ í¼à ÇÕÔÅ ìÅäÆ Çò¼Ú, îÇÔîÅ åÆܶ ×¹ð» çÆ ÁÕ¼æ ÿÃÅð ç¶Í (Áé±á¶ ÇÃçÕ ÓÚ¯º) íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ìó¶ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ñÔä¶ êÅÂÆéÅéÕ¯ ç¶äÆ ÁîðçÅà ØÇð ÁÅÂƨ ×¹ð ìËáÅ Áîð¹ ÃðÈê ԯǠ׹ðî¹ÇÖ êÅÂÆ çÅÇå

Akal Guardian Entertainment 05

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Çò¼Ú ÁŶ ׶ ïÅåðÈ ÁðÅî Õðç¶ å¶ ÜÅä ñ¼×¶ ê³Çâå ÜÆ ù Õ°Þ ð¹ê¶ êËö ç¶ Ü»ç¶Í À°ÔÆ À°ÔçÆ À°êÜÆòÕÅ çÅ ÃÅèé ÃÆÍ

î. 2¨ ܶ ÃÀ° Ú¿çÅ À°×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨

Üñ çÆ ×Å×ð ñË Õ¶ Öâ±ð 깼ܶ å» ÇÂ¼Õ Ü¹ñÅÔ¶ çÆ Ö¼âÆ åÅäÆ Çò¼Ú ëà ն Çâ× êÂ¶Í ÖóÅÕ Ã¹ä Õ¶ ܹñÅÔÅ À°µÇáÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÂÔ ÕÅÔçÅ ÖóÅÕ ÔËÍ Ü¹ñÅÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕ°Þ éÔƺ! êË ÜÅÔ ÁðÅî éÅñÍ Õ¯ÂÆ Ú¯ð Ú¯ðÆ Õðé éÔƺ ÁÅêä¶ é§×» ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ å» ÁîðÈ ÇéæÅò» Ô¯äÅ, ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ ç¶ é¼Õ éîÈÜ ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ Õ°óî» ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ êÅäÆ ã¯ºçÅ å¶ ÜÈᶠí»â¶ î»ÜçÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ì¯ñ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Õ¿é» Çò¼Ú ê¶Í

Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁÅ ×¹ðÇìé دð Á³èÅð¨ 2¨

ÁÅê é¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÕÔÅ, ÒÒÞ¼ñƶ! Ô¹ä å» î˺

Ü篺 ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ î¶Ôó¶ 寺 å°ð¶ å» Ç¼Õ

ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ, çÈܶ ÇÂñÅÔÆ ì¯ñ åÆܶ

ÇéæÅò» éÔƺ Ô»Í Ô¹ä å» ×¹ðÈ òÅñÅ Ô», æ» òÅñÅ

òËôéò ÃÅèÈ ÁÅê ÜÆ çÅ ê̶îÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÁÅÔÅð,

î¹èð ÁòÅ÷Í ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ î³åð

Ô»Í ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ Ü篺 Ççé¶ ×¹ðÈ Á³×ç

×¹øåÅð, çÃåÅð å¶ ðëåÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÔÜ Áå¶

î¹×è Ô¯ Õ¶ êÅá Ãðòä Õðç¶ ðÔ¶Í Ô¶á» À°µåð¶ ÕÆ

ç¶ò ÜÆ ù ñ¼×Å å» ÁÅê ÜÆ é¶ (×¹ðÈ) ÁîðçÅÃ

ÇàÕÅÀ° ò¶Ö À°Ô ÃÅèÈ ÁÅêçÆ ìÔ¹å ÔÆ Ç¼÷å

ç¶Öç¶ Ôé À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ùÔ ìÆìÆ Áîð¯

ÜÆ ù Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 ìÅÁç

Áå¶ Ã¶òÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ìÅÃðÕ¶ Çê³â ÁÅ Õ¶

ÜÆ éÅñ¶ ìÅäÆ êó· ðÔ¶ Ôé, éÅñ¶ ç¹¼è ÇðóÕ ðÔ¶

å°Ãƺ Üñ ñËä ÇìÁÅÃÅ å¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ å°ÔÅâÆ

ÇòÛóé ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å ÔÆ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä

ÔéÍ Ü篺 êÅá Áå¶ Õ¿î î¹ÕÅ Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ À°µá¶

öòÅ Ô¹ä ÿ×å» ù À°êç¶ô ç¶ä çÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ

ñ¼×Å, ÒÒìÅìÅ ÜÆ! ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹ðÈ Õ½ä ÔË?ÓÓ î˺

å» ÃÅÔîä¶ åÅÇÂÁÅ ÃÔ¹ðÅ ÜÆ Öó·¶ ÔéÍ ÇÃð Óå¶

寺 æ¯ó·¶ ÔÆ Ççé» ìÅÁç ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶

òÆ À°é·» ç¶ çðôé Õðé¶ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÜé·» é¶

ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒê¹¼åðÆ ÜÆÀ°! ÇÂÔ

ê³Ü êËö å¶ éÅðÆÁñ Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶, î¼æÅ à¶Õ Õ¶,

ÇÂ¼Õ ×ÌÇÔÃåÆ ù dzéÅ À°µÚÅ å¶ ÁÅåÇîÕ å½ð

Á³ÇîÌåîÂÆ ì¯ñ ÇÜé·» é¶ î¶ð¶ Ãó ðÔ¶ ÇÔðç¶ ù

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Çò¼Ú ÒÒéÅéÕÓÓ Ü¯Çå çÅ

Óå¶ Áâ¯ñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

ô»åÆ ìÖôÆ ÔË, ÇÕÃ ç¶ À°ÚÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé?ÓÓ

êÌÕÅô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ AEEB ÂÆ. ç¶ ÜéòðÆ

À°Ã òËôéò ÃÅèÈ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÅìÅ ÁîðçÅÃ

ìó¶ Áçì Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ

îÔÆé¶ çÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ A îÅØ

ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ á§âÅ ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒìÅêÈ ÜÆ! ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÿîå AF@H ÃÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÒÒîÔ»ê¹ðÖ¯! ×¹ðÈ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔÆ å¶ Çëð ÇðÔÅ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Ô¹ä

ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

Ô», òÆÔ òð·¶ Ô¯ ׶ é¶ à¼Õð» îÅðç¶ ùÍ Ã¼á òð·¶

îÅåñ¯Õ Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

Ô¯ò¶ ÜÆÍ

çÆ À°îð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼×Å é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Çê¼ÛÅ

ÁÅêäÆ æ» Óå¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ÇÂÔ êÅòé öòÅ

çÈð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìó¶ ÃÅèÈ îÔÅåîÅ Çâ¼á¶ Ôé

ìÖô Çç¼åÆ ÃÆÍ çÈÃðÅ Ãñ¯Õ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ

êð Ãí ×¹ëåÅð ç¶ ÔÆ ×Å÷Æ Ôé ÇÕðçÅð òÅñÅ

À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ Çëð ê¹¼åðÆ! îËù Ô¹ä¶

Õ¯ÂÆ éÔƺ à¼ÕÇðÁÅÍÓÓ

À°é·» ç¶ çðôé ÕðòÅÍ î˺ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õç¶ éÔƺ

ÃçÆÁ» 寺 Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé ùä Õ¶ À°ÔÆ

í¹¼ñ»×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ìÚé Ü篺 ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ é¶

Áå¶ õ°ôÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÇðÔÅ ÔËÍ

òËôéò ÃÅèÈ Ü¯ êñ Õ° êÇÔñ» ÇéîðåÅ çÆ îÈðå

ÕÔ¶ å» ìÆìÆ ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ³Þ ÕÇÔ

ÇÂé·» ïåé» Çò¼Ú êÈÜÅ êÅá, óå»-îÔ»ê¹ðô»

ìÇäÁÅ ìËáÅ ÃÆ, ǼÕçî ìðÈç ç¶ ×¯ñ¶ ò»× ëà

Õ¶ î¶ð¶ À°µêð íÅð éÅ ÚÅó·¯ ìÅêÈ ÜÆÍ î¶ð¶ êåÆ ÜÆ

çÆ Ã³×å, åÆðæ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ Áå¶ ê¹³é-

Ç×ÁÅÍ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º Á¼× À°µ×ñäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ,

Áå¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË, î˺ ÇåÁÅð

çÅé ÁÅÇç ôÅîñ ÔËÍ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð

ÒÒüÇåÁÅéÅÃ! ì¶óÅ ×ðÕ, Á¼Ü å¼Õ çÆ ÃÅðÆ

Ô»ÍÓÓ

Øð Õð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶ àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

ÁÇèÁÅåÇîÕ ÕîÅÂÆ ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍ

ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃîÅÜÆ ÜÆòé ÔËÍ îðïÅçÅ Çò¼Ú

Õ¯Çôô Ü» ÇîÔéå çÅ òÆ ò¼âÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Çé×¹ð¶ çÆ Ã¿×å Çé×¹ð¶ çÆ ê³×å, ðÅî ðÅîÍ ÇÂÃ

ðÇÔäÅÍ ÁÅê Ô¹çðÅêä éÔƺ ÕðéÅÍ ò¼ÇâÁ» çÆ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃƺ é¶óñ¶ åÆðæ ÁÃæÅé éÅñ¯º çÈð

دð êÅê çÅ êÌÅÃÇÚå Õðé¶ ñÂÆ Ô¹ä î¹ó ׿×Å

ÁÅÇ×ÁÅ, À°é·» çÅ Ô¹Õî î³éäÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ã¹¼Ö

ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÜÅä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶

ÜÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ â°¼ìÕäÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ»

çÅ ðÅ÷ ÔËÍ êåÆ ÜÆ òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä Óå¶ ÃÌÆ

Ô»Í ÇÜé·» ×°ä» é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ãí

êËä×ÆÁ»ÍÓÓ ÇéîðåÅ çÅ ê¹¿Ü ÃÅèÈ Ô¹ä Á¼× ìׯñÅ

(×¹ðÈ) ÁîÃçÅà ÜÆ é¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ñÂÆ ÕÔÅð»

Õ°Þ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܶ ÁÃƺ À°é·» ù êzÅêå Õðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕÆåÅ å¶ â¯ñÆ Çò¼Ú ùÔ ðÅäÆ ù

Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñä ÓÚ Ãøñ éÔƺ Ô°³ç¶ å»

À°Ô å» ìÅÃðÕ¶ 寺 î¹ó ׿×Å éÔÅÀ°ä ÔðçòÅð

ÇìáÅ Õ¶ ÁÅê ÕÔÅð» ç¶ éÅñ êËçñ å°ð êÂ¶Í ôÅî»

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðîÕ»â ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

ù ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ç¶

êËÇçÁ» å¼Õ Öâ±ð ê¹¼Ü ×Â¶Í Á³åðÜÅîÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÁÅåÇîÕ õ°ôÆ, ô»åÆ Áå¶ ÇêÁÅð Ô¯ð óÃÅðÕ

îé çÅ ÚË é òÆ éÅñ ÔÆ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ê¹¼åðÆ ù ÇêÁÅð Çç¼åÅ å¶

òÃå» ò»× ÔÅÃñ Õð ñËä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÔƺ

ÁäÇÕÁÅÃÆ ØàéÅ é¶ ÁÅê ÜÆ ù è¹ð Á³çð å¼Õ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÜé·» ù éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ Ô¯ À°é·» ù

ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ îÇÔÃÈà ÔÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ÃÆÍ ÜÅå ׯå òñ¯º í¼ñ¶ Ö¼åðÆ Ãé, æ¯ó·Æ Õ°

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ì¶-×¹ð¶ çÅ ÜÆòé dzéÅ îÅóÅ

ìÅÔð ÇÕÀ°º Öó·Å Çç¼åÅ? ÃÇåÕÅð éÅñ Á³çð ñË

ÔéÍ ÁÃƺ Ôî¶ô» ÇÂé·» é±³ êzÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô

÷îÆé òÆ ÃÆ êÌ¿å± î¹¼Ö è¿çÅ òäÜ òêÅð ÃÆÍ

Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà êÇÔñÆ òÅð dzéÆ Çô¼çå

ÁÅúÍ

Çò¼Ú ðÔ¶ Ô»Í Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ êzÅêå

ÇÂñÅÔƨ ë¶Çð òÃÅÇÂÁŠׯdzçòÅñ ÁÚðܹ Ö¶« é ñÇÖÁÅ ÜÅÂƨ çÅÇå ܯÇå ÖÃîË òÇâÁÅÂƨ 6¨1¨ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô B@ ÇòÃÅÖ AECF ÇìÕðîÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º À°îð Çò¼Ú A@ ÃÅñ ۯචÃéÍ Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê˺çÅ Çê³â ìÅÃðÕ¶ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî í¹¿Ç ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ éÅî ÃÌÆ å¶Ü íÅé ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ éÅî ñ¼Ö¯ ÜÆ

ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çÆ íÅñ, Ô¹ä Ç÷¿ç×Æ çÅ

êÅáÕ ÜÆÀ°! ÜðÅ ÇèÁÅé ÇçÀ°Í ÁîðçÅà ÜÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ܶ À°ÔÆ Ãí Õ°Þ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÿé AEBA ÂÆ. ù Ôðç¹ÁÅð ÇÂôéÅé Õðé ׶ å¶

Ǽկ ÇÂ¼Õ îÕÃç ðÇÔ ×ÂÆÍ À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅñî

À°îð Çò¼Ú ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º ê³ÞÆ ÃÅñ

ÇòÚðÇçÁ» Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ò³âä ñ¼× ÜÅÂƶ

Çëð ñ×ÅåÅð BA ÃÅñ Ü»ç¶ ðÔ¶Í (ÜÆòé ÇìÌå»å

Çò¼Ú ÁÅê Øð ê¹¼Ü¶Í ×ðîÆ çÆ ð¹¼å ÃÆÍ ÁÅê

ò¼â¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú ê¹¼åð òñ¯º Õ°óî ñ×ç¶

å» À°Ô Ãí Õ°Þ ÇîÇñÁÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ê³éÅ F) ìÚêé Ç×ÁÅ ÜòÅéÆ

ÁÅêä¶ Øð çÆ Û¼å À°µå¶ ÇòÛ¶ î³Ü¶ À°µå¶ ¦î¶ êË

ÔéÍ êÌ¿å± Çðôå¶çÅðÆ å¶ À°îð çÅ Ç×ñÅø êð·¶

ÜÅò¶×ÅÍ õ°ôÆ ò³â¯×¶ å» éòƺ õ°ôÆ Çîñ¶×ÆÍ

ÁÅÂÆ å¶ ÜòÅéÆ ìÅÁç ì¹ã¶ê¶ é¶ ÁÅ ìÈÔ¶ Óå¶

×Â¶Í éƺçð Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ò×ÅÔ Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ å¶ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇêÁÅð ò³â¯×¶ å» ìçñ¶ Çò¼Ú ÇêÁÅð ÔÆ òÅêÃ

çÃåÕ Çç¼åÆÍ ÁÅê ù èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶

ÃÅðÆ ðÅå î³Ü¶ À°µå¶ À°µÃñò¼à¶ ñ˺ÇçÁ» ¦Ø ×ÂÆÍ

Úðé» ù Çñêà ×Â¶Í ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ Ú¹¼Õ

Çîñ¶×ÅÍ ÔîçðçÆ Çܼåä ñÂÆ çÈÇÜÁ» éÅñ

åÆðæ» ç¶ çðôé ÇÂôéÅé ÁÅåÇîÕ ô»åÆ éÅ ç¶

òËôéò ÃÅèÈ ç¶ ì¯ñ¶ ì¯ñ ÃÆé¶ À°µå¶ Ôæ½ÇóÁ»

Õ¶ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÃÌÆ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ

ÔîçðçÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÂÆðÖÅ,

ÃÕ¶Í Á³çðñÅ ÖÅñÆ ÖÅñÆ Áé°íò Ô¹¿çÅÍ ÜÆòé

ò»× ò¼Ü ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅìÆ çÅ

ÕÇÔä ñ¼×¶ î˺ ÇÂà çð çÅ àÇÔ¬ÁÅ ìä Õ¶ àÇÔñ

ç¹ðíÅòéÅ, éøðå Áå¶ ì¶ÂÆîÅéÆ é±³ ÇåÁÅ×ä

ì¶çÅ× ÃÆ, çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå Õðç¶ Ãé, ÇÕö

ÇÂÔ ÁÖÅä ÒÒ×¹ðÈ Çìé» ×Çå éÔƺ å¶ ôÅÔ Çìé»

ÕîÅòä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ìà î¶Ôð Õð¯ î¶ðÆ Ã¶òÅ

éÅñ ÔÆ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ êÈðÅ Ô°³çÅ é÷ð ÁÅÀ°ä

çÅ Ççñ éÔƺ Ãé ç¹ÖÅÀ°ºç¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú Á³å»

ê¼å éÔƺÓÓ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ

å¯ó Úó· ÜÅò¶Í ìà À°Ã¶ Ã 寺 ÃÆé¶ Çò¼Ú á§â»

ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÃƺ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶

çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÜÆòé èÅðÅ ô»å òÇÔ ðÔÆ ÃÆ

ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ

êË ×ÂÆÁ»Í åêçÅ ÇÔðçÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¼Ú¶

ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñç¶ ÜÅò»×¶, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÔÆ

êð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ, ÇÜÃ é¶ À°é·» ç¶

ÔËÍ Ü篺 Á³çðÈéÆ åóê ò¶çéÅ ìä Õ¶ Á¼ÖÆÁ»

×¹ðÈ çÆ íÅñ ð¿× ÇñÁÅÂÆÍ Ã¼á ÃÅñ çÆ À°îð

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÜÆòé çÆ Çéðîñ èÅðÅ Çò¼Ú ÜòÅÔð íÅàÅ ñË

ðÅÔƺ òÇÔ å°ð¶, À°ç¯º Õ°çðå Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ã¯Á

Çò¼Ú ÜòÅé» òð×Å ÷¯ô ÁÅ Ç×ÁÅÍ ¦×ð çÆ

ô»å Áå¶ õ°ô ÁÅåîÅ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ðÇÔ

Á»çÅÍ

ã¹ÁÅ Ú¹ÕÅ ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òŠûí

Ü»çÆÍ ÇÂÔ åðÆÕÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÃÅé Ô¯ä ÕÅðé

ÃÆÍ Ô¶á» å¯º ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ îÅäÕ Ú¿ç ç¶ Øð

ñÂÆÍ Ôð ð¯÷ Á¼èÆ ðÅå ù À°µá Õ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ

ÃÅâÅ îé ÇÂà 寺 êzíÅÇòå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔÆ

Á³ÇîÌå Çí¼Ü¶ ì¯ñ Õ¿é» Çò¼Ú ê¶ -

寺 ×Å×ð Çò¼Ú Üñ ÇñÁÅÀ°äÅ, ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂôéÅé

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ãí Õ°Þ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ

ÕðÅÀ°äÅ å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ççé ¦×ð Çò¼Ú öòÅ

çÈÇÜÁ» 寺 ô»åÆ Áå¶ õ°ôÆ êzÅêå Õðé çÆ ÁÅÃ

ÕðéÆÍ òð·¶ ìÆå ×Â¶Í À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ éÅñ ÃðÆð

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÜçÇÕ ÃÅù ô°ðÈÁÅå ÁÅêä¶-

çÅ ìñ Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃÁÅñ» çÆ ð¹¼å¶

ÁÅê 寺 ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÿé AEDA ÂÆ. ù Ü篺 ÁÅê ǼÕÆòƺ (ÁÅÖðÆ) òÅð Ôðç¹ÁÅð ×Â¶Í ÇÂôéÅé å¶ çÅé 깿é ÕðÕ¶ (À°ç¯º Áܶ ÇüÖÆ Çò¼Ú êÌò¶ô éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ) òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ Çê³â (î¶Ôó¶) Çò¼Ú áÇÔð¶Í ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ð×ÅçÅà éÅî¶ ìÌÅÔîä ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ãð» ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Ãñ¯Õ î. 1¨ ìÇñÔÅðÆ ×¹ð ÁÅêä¶ ÇçÀ° ÔÅóÆ Ãç òÅð¨ ÇÜÇé îÅäÃ å¶ ç¶òå¶ Õƶ Õðå é ñÅ×Æ òÅð¨1¨

îÆºÔ Ôé¶ðÆ é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁÅê

-ùÖç¶ò ÇóØ

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 06

åäÅú ÕÅðé ÚîóÆ À°µå¶ êËä òÅñÅ ÁÃð

ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ÃÆ Á˺àÆúÕÃÆâ˺à òܯº ÚîóÆ é±³ îÅó¶ å¼å» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ * ìð½ÕñÆ -ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ÃÆ Õ½ñÅÜé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚñÅ

âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð

Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ ç¶Ö-íÅñ Çò¼Ú ܰච԰³ç¶ Ôé,

åäÅú ç½ðÅé ÇéÕÇñÁÅ ÁËêÆéËëðÆé ÚîóÆ ò¼ñ

ÇòàÅÇîé ÂÆ ÚîóÆ ç¶ Ã˵ñ» çÆ êðå áÆÕ ð¼ÖçÅ

ë¯é: @AGE-

À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃð éÔƺ Õð ÃÕç¶ å¶ ÚîóÆ

Ü»çÅ ñÔÈ ØàÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÔË å¶ ÃÈðÜÆ ÇÕðé» ç¶ îÅó¶ ÁÃð» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ

BBAFGHC

Û¶åÆ ëàä ñ¼× ê˺çÆ ÔË Ü» ÇÖ¼ÚÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÚîóÆ

ñÔÈ çÅ ç½ðÅ Øàä çÅ îåñì ÔË ÚîóÆ

ÔËÍ * ìçÅî -ÇòàÅÇîé ÂÆ íðêÈð Ô¯ä ÃçÕÅ

åäÅú ÇÃðø ò¼ÇâÁ»

çÆÁ» êðå» Çò¼Ú ÁËêÆâðîñ Ã˵ñ ǼÕ-çÈܶ ç¶

ò¼ñ Ü»ç¶ ñ¯óÆºç¶ å¼å òÆ Øà ׶ å¶ ÁÅÕÃÆÜé

ÚîóÆ é±³ åð¯åÅ÷Å ð¼Öä ç¶ éÅñ ÃÈðÜÆ ÇÕðé»

Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ì¼ÇÚÁ»

À°µå¶ ê¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ Ú³×Æ êÕó

òÆÍ ÁÇÜÔÅ Ô°³ç¶ ÃÅð ÚîóÆ çÆ ÚîÕ Øà Ü»çÆ

çÆ îÅð 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ð¯÷ A@ Õ° ìçÅî ÖÅ

Çò¼Ú òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ÚîóÆ é±³ ñÚÕ å¶ åÅÕå ìõôç¶ ÔéÍ

ÔË å¶ ÚîóÆ Çë¼ÕÆ êÆñÆ ÇçÃä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ

ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇÂîÇåÔÅé» çÆ ÇÚ³åÅ,

Ü篺 ÚîóÆ çÆ êðå Çò¼Ú¯º éîÆ ìÅÔð ÇéÕñä

ñÔÈ çÅ ç½ðÅ Øàä éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú ǼÕᶠԯ¶

*ÕäÕ ÛÅäìÈð¶ Ãî¶å - ÕäÕ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÔÅäÆ Õ¯ñ îÇԳ׶

çÅ ðÃåÅ ìä ÜŶ å» À°Ã¶ ðÃå¶ ÕÆàÅäÈ Ü» Ô¯ð

îÅó¶ å¼å Ü» à½ÕÇÃé çÅ ìÅÔð ÇéÕñäÅ òÆ Øà

ÃÆñÆéÆÁî íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÇÖâ½ä¶, îÇÔ³×Æ ê½ôÅÕ Ü» À°Ã ç¶ Øð ò¼âÆ ÕÅð

îÅó¶ å¼å ÚîóÆ ç¶ Á³çð òóé¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ îÈ³Ô À°µêðñÆ ñÅñÆ Áå¶ ÚîÕ ÇÂé·»

çÆ çÈÇôå ÔòŠ寺 ÚîóÆ çÆ ðÅÖÆ ÕðçÅ ÔË å¶

ò¶Ö Õ¶ òÆ ì¼Ú¶ îé Çò¼Ú åäÅú êÅñ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÂà åð·» ÚîóÆ ç¶ ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî Çò¼Ú Çò×Åó

ÃçÕÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ îÅó¶ å¼å ÃËñÈñÅÂÆà

ÚîóÆ çÆ ñÚÕ ìðÕðÅð ðÖçÅ ÔËÍ ÃÆñÆéÆÁî

åäÅú ÃçÕÅ ÃðÆð Á³ ç ð Õ½ ð àÆï ñ

êË Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÔñÕÆ õ°ðÕ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

ìäÅÀ°ä ñ¼× êËºç¶ Ôé, ܯ ÚîóÆ ù Çã¼ñÆ å¶

çòÅÂÆ ðÅÔƺ ò¼è ÖÅä éÅñ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Ü» Çé¼Õ¶ À°íð¶ çÅä¶ ÇçÃä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ñàÕçÆ ÇÜÔÆ ñÚÕ ðÇÔå Õð Çç³ç¶ Ôé å¶

êð Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇéÕñçÅ ÔË Ü¯ æ³çÅ Üî» ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ íÅð òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ô¼Õð çÆ

ܻ֯ ðÅÔƺ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÇåÔÅé»

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú çÅö è¼ì¶ Û¶åÆ êËä ñ¼×

îÅåðÅ òèä ñ¼ × êË º çÆ ÔË Ü¯ ÚîóÆ Çò¼ Ú

Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» 寺 åäÅú òèÆÁÅ

êËºç¶ ÔéÍ ÚîóÆ çÆ ñÚÕ Øàç¶ ÃÅð Áå¶ ñÔÈ

* àîÅàð -ÚîóÆ çÆ ÚîÕ ìðÕðÅð ð¼Öä

Ò×ñÅÂÆÕ¶ ô éÓ çÆ ô° ð È Á Åå Õð Çç³ ç Æ ÔË Í

åðÆÕ¶ éÅ ÜÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ»

çÅ ç½ðÅ Ô½ñÆ Ô¯ä éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú òÅñ» çÆ

ñÂÆ ì¶Ô¼ç øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

×ñÅÂÆÕ¶ôé ÚîóÆ ÇòÚñ¶ Õ¯ñÅÜé é±³ é°ÕÃÅé

À°µå¶ ÇÕ¼ñ î¹ÔÅö ò¼è ÇçÃä ñ¼× êËºç¶ Ôé å¶

êÕó òÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ òÅñ» çÅ òèäÅ ð¹Õ

Çò¼Ú ñÅÂÆÕ¯êÆé, ÃÆñÆéÆÁî, ÇòàÅÇîé ¶. å¶

ÕðçÆ ÔËÍ Õ¯ñÅÜé ÚîóÆ é±³ ñÚÕ Çç³çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ çÅö òÆ ÕÂÆ òÅð ê¼Õ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔË å¶ òÅñ Þóé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ÃÆ. ÔË, ܯ ÚîóÆ ñÂÆ Ã³êÈðé õ°ðÅÕ ÔéÍ

éåÆܶ òܯº ñÚÕ Øàç¶ ÃÅð ÚîóÆ Ãõå Ô¯ Ü»çÆ

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ íÅð òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶

ÕÂÆ òÅð ÃÅù îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ

ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ñÅÂÆé» Áå¶ Þ°ðóÆÁ» ÇçÃä

ì¼Ú¶ åäÅú áÆÕ åðÆÕ¶ Üð ðÔ¶ Ô¯ä, À°é·» ç¶

ÁÃƺ åäÅú ç¶ ÁÃð ÁèÆé Ô» Áå¶ ÁÅêä¶-

ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ

ÇÚÔÇðÁ» À° µ å¶ çÅö òÆ Ø¼ à êË º ç¶ Ôé å¶

ÁÅê ù Ô¯ð ÁÅÔð¶ ñÅ Õ¶ ÇÂà òñ¯º ì¶ÇèÁÅé Ô¯

*×ÅÜð» -Çò¼Ú ìÆàÅ ÕËð¯àÆé ÔË Ü¯ ÚîóÆ

ÃÅâÆ ÚîóÆ ù Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ åð

ÇëäÃÆÁ» òÆ éÔƺ ÇçÃçÆÁ»Í àËÃà Õðé À°µå¶

Ü»ç¶ Ô» êð ÃðÆð Á³çð ñ×ÅåÅð Ú¼ñ ðÔ¶ ÔÅðî¯é»

Á³çð ÇòàÅÇîé ¶. ìä Õ¶ ÚîóÆ ù áÆÕ ÕðçÅ

ð¼ Ö ä Áå¶ ÚîÕçÆ ÇçÃä ñÂÆ Õ° ç ðå é¶

åäÅú×zÃå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÃðÆð Á³çð

çÅ Ú¼Õð Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð Õ°Þ ñ§î¶

ÔËÍ

ÇÔÁÅñïÈð¯ÇéÕ ÁËÇÃâ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ åäÅú

Õ½ðàÆïñ çÆ ò¼è îÅåðÅ ÇîñÆ, ܯ ÚîóÆ ù

Ã å¼Õ Ú¼ñçÅ åäÅú ÚîóÆ çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

*ê¶áÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÆÜ -Ç÷³Õ íÇðÁÅ Ô¯ä

ç½ðÅé òÇèÁÅ Õ½ðàÆïñ ÇÔÁÅñïÈð¯ÇéÕ ÁËÇÃâ

é°ÕÃÅé Õð ðÔÆ ÃÆÍ

é°ÕÃÅé Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ åäÅú ù Û¶åÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÚîóÆ ç¶ Ã˵ñ» ç¶ é°ÕÃÅé ù ØàÅ Õ¶ Õ¯ñÅÜé áÆÕ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

*ÔðÆ ÚÅÔ - ÇÂÔ ÚîóÆ ñÂÆ ÕîÅñ çÅ ÁÃð ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

é±³ ØàÅ Çç³çÅ ÔË Ü¯ éîÆ õåî Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ÁË×÷ÆîÅ, ïðÅÇÂÇÃÃ, ÇÃÕðÆ ÁÅÇç çÆ

å¶ êÈðÆ åð·» Û¼âäÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ½ðàÆïñ

éåÆÜÅ Ô°³çÅ ÔË ÚîóÆ çÅ Ö¹ðçðÅêé òèäÅ, Ö¹ôÕ

ìÆîÅðÆ òÆ åäÅú Ô¶á ÕÅøÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

òèä éÅñ ÇÜÔóÅ æ³çÅ ÚîóÆ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Ü»çÅ

* àÈéÅ î¼ÛÆ -(åñÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÇçÃäÅ, ÚîÕ ðÇÔå Ô¯ ä Å Áå¶ ÇëäÃÆÁ»

Õ½ðàÆïñ çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÚîóÆ ÇòÚñ¶

ÔË, À°Ã éÅñ òÆ îÈ³Ô ÇÕö êÅÇÃúº À°íÇðÁÅ å¶

×Çð¼ñ, ð¯Ãà Ü» ì¶Õ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ) ÇÂà Çò¼Ú úî¶×Å

òèäÆÁ»Í

ÇÃì¶ÇôÁà ×ñ˺â Çò¼Ú¯º å¶ñ (ÃÆìî) çÆ îÅåðÅ

ÇÕö êÅïº Á³çð ò¼ñ ÇçÃä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ×ñ¶

C ëËàÆ Â¶ÇÃâ Ôé ܯ ÚîóÆ ç¶ Ã˵ñ» é±³ ÇÃÔåî³ç

Õ½ðàÆïñ éÅñ ÇÃðø ÇÔÁÅñïÈð¯ÇéÕ

ò¼è ÇéÕñä ñ¼× ê˺çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ¼ñ ìäé çÅ ÕÅðé

Çò¼Ú ñàÇÕÁÅ îÅÃ, çÈÔðÆ á¯âÆ ÁÅÇç òÆ ÇçÃä

ð¼Öç¶ Ôé, Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÃÈðÜÆ ÇÕðé»

ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ ÔÆ éÔƺ ØàçÆ ìñÇÕ ÚîóÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅî ÔÆ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ åäÅú

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

寺 òÆ ÚîóÆ çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ÔéÍ

çÆ êðå Çò¼Ú¯º éîÆ ÇéÕñä ç¶ ðÃå¶ òÆ Ö¹¼ñ·

ç½ðÅé ð³× Çë¼ÕÅ ÇÜÔÅ êË Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÚÔð¶ çÆ

Ô°ä ðÔÆ ×¼ñ ÜòÅé ÇçÃä, ÇÚÔð¶ çÆ

ÜòÅé ÇçÃä, ÇÚÔð¶ çÆ ð½äÕ ìðÕðÅð

Ü»ç¶ Ôé ܯ ÚîóÆ Çò¼Ú¯º êÅäÆ ØàÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ð½äÕ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÚîóÆ å¶ îÈ³Ô òÆ ñàÇÕÁÅ

ð½äÕ ìðÕðÅð ð¼Öä Áå¶ ÚîóÆ é±³ åäÅú ç¶

ð¼Öä Áå¶ ÚîóÆ é±³ åäÅú ç¶ ÁÃð 寺 ìÚÅÀ°ä

ÇÂà ÕÅðé ÇÜÔó¶ ÁËé÷ÅÂÆî ð¯÷ ÚîóÆ çÆ

ÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÃð 寺 ìÚÅÀ°ä çÆÍ

ñÂÆ ÇÂÔ åðÆÕ¶ ìÔ°å ýֶ Ôé : * ܶ Þ°ðóÆÁ»

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Õ½óŠüÚ

á§ã ç¶ î½Ãî çÆ Á¼èÆ ðÅå ù , Ú³âÆ×ó· òÅñÆ ì¼Ã ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ Üñ§èð ê¹¼ÜÆÍ î˺ ÁàËÚÆ ëó² Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇðÕôÅ ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ ÒÇÕÀ°º ìÂÆ ÜÅäÅ? ÒÒÇÕ¼æ¶ ÜÅú׶ ÃÅÔì?ÓÓ ÇðÕôÅ òÅñÅ ×¼íðÈ ê¹¼Ûä ñ¼×ÅÍ ÒÃ˺àðñ àÅÀ±é, ÁÜÆå êzËµÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÆ ñò¶º×Å?Ó ÒÒÃÅÔì BE ð°ê¶ ç¶ ç¶äÅÓÓ, À°Ã ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒÚ¼ñ B@ ð°ê¶ ñË ñÂÆºÍ ÁÅÔ å» ÔË, E Çî³à çÅ ðÅÔÓ, î˺ ÇÕÔÅÍ ÒÚñ¯ ìËᯠÃÅÔì, ÇÕÔóÅ ÁÃƺ ôÅÔ Ô¯ ÜÅäÅ ê³Ü ò¼è ÕÆ, ؼà ÕÆÍÓ ×¼ñìÅå 寺 ÇÃÁÅäÅ ÜÅÇêÁÅ, î˺ ×¼ñ Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, Ò¶éÆ á§ã Çò¼Ú ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä éÅñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅð Ü» àð¼Õ ÚñÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Áå¶ ëÅÇÂç¶ òÅñÅ éÔƺ ÜÅêçÅ?

ÚîóÆ çÆ ð½äÕ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ õ°ðÅÕ:

寺 ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» Ø¼à¯-ؼà H سචýäÅ ÷ðÈðÆ

ܶ åäÅú é¶ ÚîóÆ çÆ ð½äÕ ù é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ

ÔËÍ ÇÂ³Þ Õ½ðàÆïñ çÆ îÅåðÅ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¼ç å¼Õ

ÔË å» Á¼×¶ ç¼ÃÆ õ°ðÅÕ éÅñ À°Ô ð½äÕ òÅêÃ

éÔƺ òèçÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ö¹ôÕ ÚîóÆ å¯º òÆ ÁÅê¶

ÇñÁÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ìôðå¶ ÇÕ åäÅú Û¼â Çç¼åÅ

ÔÆ ìÚÅú Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ * çÔƺ -ð¯÷ÅéÅ çÔƺ ÖÅä éÅñ ÇÂà ÇòÚñ¶ òèÆÁÅ å¼å ÚîóÆ ç¶ Õ°çðåÆ å¶ñ ù ðò» Õð Çç³ç¶ ÔéÍ * ìËðÆ÷ -ÇÂÔ Õ½ñÅÜé ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ÚîóÆ é±³ éðî ìäÅ Õ¶ ñÚÕ Çç³çÆÁ» ÔéÍ è¹¼ê çÆÁ» ÇÕðé» å¯º Ô¯ ðÔ¶ é°ÕÃÅé é±³ áÆÕ ÕðçÆÁ» ÔéÍ *ôÕðÕ³çÆ -ÇÂÃ ç¶ ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ÃÆ ÚîóÆ ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ * êÅñÕ -ÚîóÆ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ *ÃéëñÅòð å¶ñ -úî¶×Å F ëËàÆ ÁËÇÃâ ÃçÕÅ ÚîóÆ ù åðñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ * Á½ñÅ -ÇÂà ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ÃÆ ÚîóÆ Çò¼Ú¯º îÅó¶ å¼å ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔË å¶ ÚîóÆ ç¶ ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî é±³ áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÚîóÆ ù

ÒÒÕÆåÆ ÃÆ, àð¼Õ âðÅÇÂòðÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÃÅÔìÍ âðÅÂÆòð» éÅñ ðÇÔ Õ¶ À°é·» ò»× ÔÆ òðåÅÁ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÒÁÃƺ ×¼âÆ ñË Õ¶ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Õ¯ñ ê¹¼Ü¶Í î¶ð¶ ÃÅæÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÀ°Ô ÇÜà Øð çÆòÅ Ü× ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ Úñç¶ Ô»Í Ò À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ ñË Õ¶ ìËáÆ ÃÆÍ ÃÅé±³ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÇñàÅ Õ¶ À°Ô ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ, ì¼ÚÅ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ îËé±³ ìóÆ éî¯ôÆ Ô¯ÂÆÍ î˺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìóÅ ì¶-×Ëðå îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç î˺ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ æ¯ó·Æ ÖÅä Çò¼Ú Ã¹Ö Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö ×ðÆì çÆ ÁÅÔ å¶ éÔƺ ñ˺ç¶Í î¶ðÅ òÆ Øð é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã íñ¶îÅéà ù C@ ð°ê¶ Çç¼å¶Í À°Ã é¶ îËé±³ A@ ð°ê¶ òÅêÃ ç¶ Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òܯ î¶ðÅ Ô¼Õ ÔÆ éÔƺ ìäçÅ, À°Ô î˺ ÇÕò¶º ñË ÃÕçÅ Ô»?Ó Áå¶ À°Ô ÇðÕôÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ - ÇìÌÜ î¼ñ·Æ

åð¯åÅ÷Å å¶ éîÆ íðêÈð ð¼Öä Çò¼Ú òÆ Á½ñÅ øÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ íÅò¶º ÁÚÅð ìäÅ Õ¶, íÅò¶º î¹ð¼ìÅ å¶ íÅò¶º Ãì÷Æ ìäÅ Õ¶ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ *ÃÆöî ìÆÜ -ÇòàÅÇîé ÂÆ å¶ Õ½êð ÃçÕÅ òèÆÁÅ Á˺àÆúÕÃÆâ˺à ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ

* ðÅå çÅ ÖÅäÅ H Ü» ÃÅ㶠H òܶ å¼Õ ÖÅäÅ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔË å» Ü¯ éƺç ù áÆÕ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í * î¯ìÅÂÆñ ë¯é ýä ò¶ñ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð Ü» E ë¹¼à êð·¶ ð¼ÖäÅ áÆÕ ÔË å» Ü¯ òÅÂÆìð¶ôé Áå¶ À°Ã çÆ ñÅÂÆà éƺç ù õðÅì éÅ Õð ÃÕ¶Í * ñ§îÆ ÃËð, í¼ÜäÅ, ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ, ð¼ÃÆ à¼êäÅ, åËðéÅ, ÁÅÇç éÅñ ÚîóÆ ò¼ñ Ü»çÅ ñÔÈ áÆÕ ç½ðÅ ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÚÔð¶ çÆ ð½äÕ î¹ó ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * ñ§î¶ ÃÅÔ ÇÖ¼Ú Õ¶, ÇÚÔð¶ À°µå¶ î¹ÃÕÅé ÇñÁÅ Õ¶, ï¯× êzäÅñÆ ðÅÔƺ òÆ åäÅú Û¼âä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ½ðàÆïñ çÆ îÅåðÅ ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ * ؼà æ³ç¶ òÅñÅ, Û¶åÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÅ í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú Þ°ðóÆÁ» òÅÃå¶ ì½àÈÇñéî à½ÕÇÃé ç¶ àÆÕ¶ ÁÃðçÅð ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ * ÁËñëÅ ÔÅÂÆâð¯ÕÃÆ ÁËÇÃâ çÆ òð寺 éÅñ îÈ³Ô çÆ ÚîóÆ çÆ ÚîÕ ç¶ ñÚÕ òèÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ * ÁõÆðÆ å¶ Ãí 寺 ÁÃðçÅð ÇÂñÅÜ ÔË Ö¹¼ñ· Õ¶ ð¯÷ AE Çî³à Ô¼ÃäÅ å¶ õ°ôÆ-õôÆ Ç÷³ç×Æ

* êÅäÆ -ð¯÷ ç¶ H Ç×ñÅà êÅäÆ êÆä éÅñ

é±³ ÇÜÀ°ºäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂà éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ ð½äÕ

ÃðÆð Á³ç𯺠îÅó¶ å¼å ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé å¶

ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ øËÃñÅ Õð¯ ÇÕ Ü¶ ìÔ°åÆ

ÚîóÆ ç¶ Ã˵ñ» ù êÈðÆ éîÆ êÔ°³ÚçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ *

ç¶ð ÜòÅé ÇçÃäÅ ÔË å¶ ñ§îÆ À°îð í¯×äÆ ÔË å»

ÁîðÈç, ÁéÅéÅÃ, êêÆåÅ, ÕÆòÆ, î¹Ã³îÆ -ÇÂé·»

åäÅú Ôð ÔÅñ Û¼âäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ

Ç

May 17-May 23/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ ù íÅò¶º ÃîÞ å» ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÷éÅéÆ Çî§çÆ ç¶ éÅñ ÔË, À°Ô ÇÃðë çÆêÆ ù ç¶Öä ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ çÆêÆ é¶ ÁäÜÅä ìäçÆ Ô¯ÂÆ é¶ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÔ°å Ú§×Å ÕÆåŠܯ å°Ãƺ îËù Çîñä ÁŠ׶ÍÓÓ À°Ô ç¯é¯º æ¯ó·Æ ç¶ð ÔÆ À°µæ¶ áÇÔðÆÁ» å¶ Çëð Úñ¶ ×ÂÆÁ»Í ÒÒÕ½ä ÃÆU? ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒî˺ å» Á¼×¶ ÕçÆ ÇÂé·» ù ç¶ÇÖÁÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒ×°ñÅìÆ Ú°§éÆ òÅñÆ åÅÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ íåÆÜÆ ÃÆÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú å¶ À°Ô ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ñË Õ¶ ìÅÔðñÆ ìËáÕ ò¼ñ ù

ÇÃ§Ø î°§âÅ ç¶Öä éÅ ÜÅä Ãׯº Çî§çÆ ù ÕÅñ¶

Ú¼ñ êÂÆÍ À°Ã é¶ Çî§çÆ í±ÁÅ çÅ ÷éÅéÆ ù éÅñ

(é½Õð) ç¶ Ô¼æ ð°¼ÕÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ

ñË Õ¶ ÕÅñÜ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Õðé ù

òÅñ¶ Ççé ⶠòÅÇñÁ» ù ñË Õ¶ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ å¶

Ççñ éÅ ÕÆåÅÍ ðÅå çÆ ð¯àÆ ÖÅä ñ¼Ç×Á» ððÜÆå

ÁÅ ÜÅò¶Í À°µæ¶ ÔÆ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Çîñ ñËä׶Í

é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒî˺ å» ÜÆ ÕÇÔ§çÆ

çÆêÆ é¶ ÇÂà ÃñÅÔ ìÅð¶ ÇçñêzÆå ù ç¼ÇÃÁÅ

ÒÒå¶ À°Ôç¶ éÅñ?ÓÓ

Á» ÇÕ êÇÔñ» å°Ãƺ ⶠù ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°º×¶, å»

å» À°Ô Õ¹Þ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅÍ çÆêÆ ù À°Ã À°µêð

ÒÒîËù éÔƺ êåÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ

Çëð ÔÆ Á×ñ¶ Õ°óÆ ù ç¶Öä ÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ

×¼°ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å», À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» ñ¼×çÅ

ç¯ Ççé êÇÔñ» Çî§çÆ í±ÁÅ Çê§â ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü

ÒÒÁÅÔ¯, Â¶ç» ÔÆ Ô¯À±×ÅÍÓÓ

ÇÂ¼æ¶ îËù Çîñä ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃñÅÔ ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§×äÆ

ÒÒÁܶ åÅ ÇòÃÅÖÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ççé ê¶ ÁÅ å»

å°Ãƺ Øð¶ ðÇÔäÅ å¶ ÁÅêà Çò¼Ú ñóéÅ éÔƺ,

òÅñ¶ Ç×ñÅà Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÕÀ°º ÇëÕð ÕðÆ ÜÅäÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ïéÆ (çÆêÆ å¯º Û¯àÆ) çÅ ÕÇÔäÅ î¿éäÅÍÓÓ Û¶åÆ

ÇÂà åð·» Õð¯ ÇÕ Çî§çÆ é±§ ðé¶ÔÅ í¶Ü ÇçÀ° ÇÕ

ÇÕÔÅ, Ô» Ã¼Ú î˺ åË鱧 ç¼ÃäÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ Ôëå¶

ÔÆ î°ÖÇåÁÅð Ö±Ô å¯º àðËÕàð ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ⶠù Áå¶ ÁÅêä¶ Ü¶á ܶáÅäÆ ù ñË Õ¶ ìÅì¶ çÆ

ÃÅâÅ ÕÅñÜ à±ð ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ã¯ ÇÂà ÕðÕ¶

àðËàð ç¶ ÇêÛñ¶ ë¼à¶ å¶ çÆêÆ Áå¶ Ã°ðÜÆå ìËá

Ö±ÔÆ å¶ ÁÅ ÜÅä À°è𯺠ÁÅêÅ çÆêÆ ù ñË ÜÅÂƶ

å°ÔÅⶠçðôé æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç ÔÆ Õð»×ÅÍÓÓ

×ÂÆÁ»Í î°ÖÇåÁÅð ç¶ Ö¼ì¶-üܶ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶

ÒÒéÅñ òÅñÆ ÷éÅéÆ å» åËù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒí±ÁÅ À°Ôù ÔÆ å» ÇçÖÅñä ÇñÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ñ¼×çÆ Ô»?ÓÓ ÒÒÔ˺, åËù ÇçÖÅñä ÇñÁÅÂÆ ÃÆ?ÓÓ ÒÒÔ¯ð ÕÆ, Çî§çÆ í±ÁÅ, î¶ð¶ Çðôå¶ ñÂÆ î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ Øð ç¶ ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ?ÓÓ

ÁÅ ÇÕ å¹ÔÅù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÒÒå¹ÔÅ鱧 ÕÆ, î¶ð¶ éÅñ, å°ÃÆ ÃËð Ãê¼à¶ Õð¯ÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð ç°¼è çÅ â¯ñ± êËð» Çò¼Ú ÇàÕÅ Õ¶ ìËá

(Çê§â ç¶ ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔË, ÇÜà ù

ÒÒçÆêÆ å±§ å» À°Ô ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô˺ ÇÕ ÒÇâ¼×Æ

×ÂÆÁÅÍ

ÁÅö-êÅö ç¶ ñ¯Õ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ é¶)

Ö¯å¶ å¯º å¶ ×°¼ÃÅ Ø°ÇîÁÅð å¶Ó ç¶Öä ÇçÖÅÀ°ä çÅ

Áܶ íÅò¶º Ãò¶ðÅ Ãò¶ðÅ ÔÆ ÃÆ, Çëð òÆ ìÔ°å

éÅñ¶ Õ°óÆ î°§âÅ òÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö ñËä׶ÍÓÓ

ÒÒÃñÅÔ å¶ðÆ å» Ú§×Æ Á», ÇÕÀ°º ìÆìÆ, ¶ç»

ê̯×ðÅî å°ÔÅⶠØð òÅÇñÁ» é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ êÔ°§Ú Ú°¼Õ¶ ÃéÍ çÆêÆ

ÒÒØð ç¶ òÆ éÅñ¶ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ ÕðƶÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ¯ñ ìËáÆ ÔðéÅî Õ½ð

ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶×Å,

Ô¯ðƺ î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Çê¼Û¶

ÒÒ屧 ÇçñêzÆå ù ç¼ÇÃÁÅ?ÓÓ

鱧 ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒØóÆ ØóÆ éÅñ¯º Ǽկ òÅðÆ ×¼ñ

áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ܶ ç¯é¯º êÅÇÃúº üÚÆ î°Ô¼ìå Ô¯ò¶

ñ¼×Æ ÚÅéäÆ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÒÒÇî§çÆ å» ÇÕå¶

ÒÒÀ°é·» îËù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ØðÇçÁ» ù î°§âÅ êçç

Çé¼ìó ÜÅÀ±ÍÓÓ

å» ÇîñÅê ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÇçÃçÆ éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶Öç¶

òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» å±§ Òé»ÔÓ Õð ç¶òƺÍÓÓ

ÒÒÁÅêä¶ íÅê¶ ù òÆ ê°¼Û ñúÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ òÆ î°ÃÕzðÅ êÂÆ ÇÜò¶º üÚî°¼Ú

ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ç¶Ö å» Ö±ÔÆ ò¼ñ ÔÆ éÅ Ô¯äÍÓÓ

ÒÒÔ», ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË, 屧 ÇÂ§Þ ÔÆ ÕðƺÍÓÓ

ǧçð ÇÃ§Ø çÅ ÁÅçð ìäÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅð¶

ÔÆ À°Ã ù ÁÅêäÆ î°Ô¼ìå å¶ ïÕÆé Ô¯ò¶Í æ¯ó·¶

î°ÖÇåÁÅð ÜÅä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁËéÅ êåÅ ÔË ÇÕ å¶ðÆ îð÷Æ

ÃñÅÔ Õð ñúÍÓÓ çÆêÆ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ú°¼êÚÅê

Ççé» ìÅÁç Çîñä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ç¯ò¶º ÔÆ

Çî§çÆ ÇçÃÆÍ

寺 ìöËð å¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ Ô» éÔÆ Õðé ñ¼×¶ÍÓÓ

ðä ðÔÆ ÃÆÍ íÅò¶º À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ö°¼ñ·Æ

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ» òñ Ú¼ñ ê¶Í

ÒÒÇî§çÆ å» Á½Ô å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå

ÒÒç¶Ö¯, ÇÕò¶º Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ

êÂÆ ÇÕåÅì å¶ ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, êð À°Ô À°Ã

ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé åóÕ¶ ððÜÆå Ü篺 î¼Þ»

ÒÒ屧 ÁÅêäÆ î¿îÆ ù ÇçñêzÆå ç¶ ìÅð¶ ç¼Ã ÔÆ

çÅ Ççñ å¶ ÇçîÅ× ÇÕå¶ Ô¯ð Ø°§î ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ

çÆ èÅð Õ¼ã Õ¶ ÇñÁÅÂÆ å» À°Ã çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ù

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÓÓU

À°Ô ÇçñêzÆå çÆ ìäÅÂÆ ÃÕÆî éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ,

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼°è ÇðóÕ Õ¶ î¼Öä Õ¼ã ÇñÁÅÍ

ÕéÅå» òÅñ¶ å§ì± Çò¼Ú çÆêÆ é¶ Áܶ êËð

ç¶ÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ã ç¶ éÅñ å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼ç» ÇÕ¼ç» ç¼Ã ç¶ò»?ÓÓ

êð Çëð òÆ ÇÕö Ⱨض ÇëÕð éÅñ À°Ã çÅ îé

ÒÒÚÅÔ Ü¯×Å ç°¼è ð¼Ö Õ¶, ìÅÕÆ ÃÅðÅ ìÅì¶ çÆ

èÇðÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÇçñêzÆå

ÒÒÚ¼ñ, êÇÔñ» å¶ñ ç¶Ö å¶ å¶ñ çÆ èÅð ç¶ÖÍÓÓ

èóÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÆ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ 寺

Ö±ÔÆ ñÂÆ ñË Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÔðéÅî Õ½ð 寺

ÇçÇÃÁÅ å» À°Ã ç¶ êËð ÷îÆé éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ ðÇÔ

íÅÂÆ ÜÆ ÁéÅÀº±Ãî˺à Õðé ñ¼×¶,

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒåÅÂÆ Ô¯ðƺ êåÅ éÔƺ Áܶ À°µá¶ ÔË Ü»

×Â¶Í À°Ã ç¶ Ççñ çÆ èóÕä ÇÜò¶º ð¹Õ ÔÆ ×ÂÆ

ÇÃîðÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒ屧 Áܶ Ú°¼ê ÔÆ ðÔƺŒÍÓÓ Á¼Ü çÆêÆ Ü篺 ÕÅñÜ å¯º Øð êÔ°§ÚÆ å» À°Ã

ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ

éÔƺÍÓÓ ÒÒÁòÅ÷ îÅð å» Õ§è À°µê𯺠çÆÍÓÓ ÔðéÅî

Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ Á×»Ô ñ§Ø ׶ êð çÆêÆ À°µæ¶ ÔÆ

é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ êÆó·Æ å¶ ìËáÆ çÅÿ

ëÇåÔ¨ ÁÃƺ ç°ÁÅðÅ Çëð ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ

Õ½ð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒò¶ñ¶ éÅñ ÜÅò¯×¶ å» òèÆÁÅ

Öñ¯åÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÅñÜÅ ÇéÕñä ù Õð ÇðÔÅ

Ú°× ðÔÆ ÃÆÍ Õ¯ÿ ÔÆ ÇÞÀ±ð» çÆ éÅî¯ Áå¶

èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Õ¹Þ Ã¼Üä ÃÅⶠêÅÃ

ðÔ¶×Å, íÆó íó¼Õ¶ 寺 êÇÔñÅ êÇÔñ» ×¼ñìÅå Ô¯

ÃÆ, À°Ã ç¶ Ô¼æ» ù òÆ êÃÆéÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÁÅÇçèðîÆÁ» çÆ íÅׯ Û¼ñÆÁ» Çò¼Ú¯º å°¼Õ¶ Õ¼ã

Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 寺 êÔ°§Ú¶ ÁÅ, å°ÃÆ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶

ÜÅÀ±×ÆÍ çÆêÆ ù òÆ À°áÅñ ñËÍÓÓ

ÔËðÅéÆ Áå¶ âð éÅñ Õ»ìÅ ÇÛóé ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ

ðÔÆÁ» Ãé å¶ ñÅ׶ ÔÆ ÚÅÔ çÆ ×óòÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Û¶åƺ 寺 Û¶åƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñË

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, À°¼á ׶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§è À°µå¯º

ÇÕ Çî§çÆ ç¶ ì¯ñ À°Ã ù ðä ׶, ÒÒÇÂÔ ÁÅ î¶ð¶

éÅî¯ ÚÅÔ êƺçÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒñÔ½ðÆÁÅ îÇÔ§×Å

Õ¶ ÁÅÀ° å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ»

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÁÅÔ ç°¼è òÆ ëó ñËºç¶ ÚÅÔ ñÂÆÍÓÓ

ܶá çÅ î°§âÅ ÇçñêzÆåÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶

íÂÆÁÅäÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÃÅÇðÁÅ ç¶ ×¯ÇâÁ» 鱧 Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍ

ìðÆÕÆÁ» ù ÃîÞ ÃÕäÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ

ÒÒèƶ, À°µá å» ×¶, êð å¶ð¶ åŶ ç¶ Çã¼â

ÒÒðÇäÁÅ å» î˺ òÆ Â¶ç» ÂÆ ÁÅÓÓ íÅׯ ÃàÆñ

ì¶éåÆÁ» Õð Ú°¼Õ¶ Ô», êð Áܶ å¼Õ ÇÃðë ÚÅð

Çò¼Ú çðç Çëð Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è

ÒÒçÆêÆ ê°¼å ÇÂ¼æ¶ ÁÅ, 屧 òÆÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

çÅ ÚÅÔ òÅñÅ Ç×ñÅÃ î±§Ô ù ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ,

ì¼Ú¶ ÔÆ êÔ°§Ú¶ Ôé, òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

À°µêð çÆ ç¼°è ëóç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÕÇÔ¿çÆ Ã» ÇÕ

â¯ð-í¯ð Ô¯ÂÆ çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒç×çÆ À°µæ¶ ÔÆ

ÒÒîÇԧ׶ çÆ ØðòÅñÆ áÆÕ òÆ å» éÔÆ ðÇÔ§çÆÍÓÓ

òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨ÓÓ

å°ÃÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ ÜÅ ÁÅò¯ÍÓÓ

Öó·Æ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇçñêzÆå

ÒÒÇÕ§éÆ é¶Õ ÷éÅéÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ð¼ì é¶ À°ÔçÆ Õ¼°Ö ù íÅ× éÅ ñŶÍÓÓ ÒÒêð ÁÅÔ ÜÆÀ°ºç¶ ÜÆ ÃÅÔîä¶ Ã½Õä ù ç¶ÖäÅ ÇÕ§éÅ Á½ÖÅ ÁÅÍÓÓ íó¯ñÆ Çò¼Ú¯º çÅñ çÆ å½óÆ

ÒÒå°Ãƺ çòÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆ åÅÇÂÁÅ ÜÆ ùÍÓÓ

çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕzÅÇÂÁÅ, êð çÆêÆ ù À°Ã

×°ðç°ÁÅð¶ í¶Ü¯ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÅÔðñÆ ìËáÕ

ÒÒçòÅ å» Çç¼åÆ êð Áܶ øðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍÓÓ

çÆ î°ÃÕzÅà å¶ ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð 屧 ÔÆ ñË ÜÅÔ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÔðéÅî Õ½ð ù éÅñ

îé Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ù è¯Ö¶ìÅÜ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ

ÇéÁÅÇäÁÅ ùÍÓÓ

ñË ÜÅò¯ÍÓÓ ÒÒî˺ å» ÜÅäÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÇÜÔÆ ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå Ãz Æ ÁÕÅñ ì° ñ ÅÂÆÍ

ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒØóÆ Õ° Ô¯ð ç¶Ö ñÀ°, íÅÂƶ Ô¯ð»

ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ À°Ô ÜéÅéÆ òÆ Öó·Æ ÃÆ, ܯ

ù øðÕ êË Ç×ÁÅ å» å±§ òÆ éÅñ¶ Ú¼ñÍÓÓ

À°Ã Ççé Çî§çÆ í±ÁÅ ç¶ éÅñ ÕÅñÜ çÆêÆ ù

ÒÒî˺ ÕÇÔ§çŠû, êÂÆ å°Ãƺ òÆ ÇòÕðî Ô°ä» ù

Õ¼ãçÆ Ã°ðÜÆå ì¯ñÆ, ÒÒç¶ÇÖÀ°, ÇòÚÅðÆ é¶ ÇÜÔó¶

ÒÒÇòÕðî é¶ ÇÕå¶ î§éäÅ ÁÅ ÜÅä ùÍÓÓ Ã°ðÜÆå

ÚÅð Ççé ÇÜÀ±ä¶ ÃÆ Ô°ä À°Ô òÆ éÔƺ ÇÜÀ±ä¶ÍÓÓ

é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ À°µæ¶ ìËᶠð½ñÅ

ÒÒÕÇÔ§ç¶ úç» îÇÔ§×Å å» éÔƺ ÃÆ î§éçÅÍÓÓ

êÅÂÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ òÆ Õ§è

éÅî¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃËäÆÁÅ ç¶ åÅð¶ é¶ Çò¼Ú êË Õ¶

À°¼êð çÆ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒç¶Ö ñË Ç§çð ÇçԻ,

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÕÆåÅÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, ç¶Ö ñÀ°ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ éñÕ¶ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ

Çîñä ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå çÆ î¿îÆ é¶ À°Ã ù ܼëÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·» çÆ Õ°óÆ ÁÃƺ ñ¼íç¶ Ã», À°Ã¶ åð·» çÆ ÃÅù Çîñ ×ÂÆÍÓÓ

Ü篺 Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ðÅèŠðÁÅîÆÁ» é¶ Ãåç×-Øð

çÆêÆ Ôî¶ô» ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ å¶ ÚÅÁ Áå¶ ôðèÅ

ÒÒÁÅÔ¯, ؼ°×Æ ïÅðéÆ å¶ Õ» ìçéÅîÍÓÓ íÅׯ

Çê§â Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ å» ñ¯ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ Çê§â»

éÅñ Ü»çÆ ÔË, êð Á¼Ü À°Ã çÅ Ççñ ÇÂà ÕðÕ¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅðÅ ÁÅê å» ð¿é» çÅ ô½ÕÆ ÁÅ, Ô°ä

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð å» Ô°§çÅ éÔƺ,

ì°¼ÇÞÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÜéìÆ À°Ã ù ç¶Öä

úçä çÅ îËÇԧ׶ ç¶ Øð ÔÆ òÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ñ¯Õ» é¶ ðÅèŠðÁÅîÆ ÔÆ ìäéÅÍÓÓ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù À°Ô ÜÅäçÆ å¼Õ éÔƺ å¶ éÅ

ÒÒÀ°Ô å» Ãí áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒܯóÆ å» Ã°¼Ö éÅñ ìÔ°å ÜÚ±ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯóÆÁ» Ü¼× æ¯ó·ÆÁ» éðó ìæ¶ð¶ÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ Ö½ð¶, íÂÆÁÅäÆ ç¶ Õ¯ÂÆ Çé¼ÕÅ ÇéÁÅäÅ

ÒÒÁÅÔ¯, ÁÅÔ¯ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ úéÆ ÔÆ

ÔÆ À°Ã é¶ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆÍ ì¶ô¼Õ À°Ô Ô°ä

ÒÒì¼ÇÚÁ» ù òÆ ê°¼Û ñú ÇÕ À°é·» çÆ ÕÆ îð÷Æ

Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶ å» îÇԿ׶ çÆ ñÆÔ òÆ Á×»Ô å°ð

À°¼ÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ Ô°ä êzÚÅð Õðé

ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ ù ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð

ÁÅÍÓÓ

ê¶ÍÓÓ

òÅñ¶ ÁŶ å» Õ¯ÂÆ ×°ð± Øð Ü»çÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

À°Ã é¶ Ã±à À°Ô êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã ù ÇìñÕ°ñ

ÒÒÀ°é·» ù ê°¼Ûä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, å°Ãƺ Ǽèð ÔÆ ÁÅ Õ¶ íÅê¶ Ô¯ð»

ÔÆ êçç éÔƺ ÃÆÍ çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä ð¼ÜòÆð òÆ

Õ½ð é¶ Ã°ðÜÆå çÆ ×¼ñ Õ¼àç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒëËÃñÅ å» î» ÇêÀ° é¶ ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒ÷îÆé å» ìæ¶ðÆ ÁÅ îÇԧ׶ ç¶ Õ¯ñ, ôðÆÕ» çÆ Á¼Ö 寺 å» ìÚ±×ÅÍÓÓ

éÅñ ×¼ñ Õð ñúÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð

À°µá ×ÂÆÍ À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ çÆêÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ÒÒîÇÔ§×Å ê§ÜÅÔ» ù å» ã°¼Õä ñ¼Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ

ù ÁòÅ÷ Çç¼åÆ, ÒÒî˺ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÒÒíËä ÜÆ, î˺ òÆ ÜÅäÅ ÔË, ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ î¼æÅ

ÒÒéÔƺ ìÆÜÆ, ì¼ÇÚÁ» ù ê°¼ÛäÅ ÷ð±ðÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒê§ÜÅÔ» ç¶ ù ÇÕå¶ ÇéÁÅä¶ éÔƺ Ô°§ç¶ÍÓÓ çÆêÆ

ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÃÅÇðÁ» é¶

à¶ÕäÍÓÓ ÒÒéÔÆ ê°¼å, 屧 éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

ÇçñêzÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¼ÇÚÁ» çÆ Ô» éÅñ

ù ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ì¶îåñì ÇÜÔÆÁ» ñ¼×ÆÁ»

ÇÂÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø å¶ Ç§çð

À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒÁÃƺ Û¶åƺ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÔË,

ÔÆ ÃÅâÆ Ô» Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Çüֻ é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á ÕÆåÆ ÃÆ ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ Çüֻ òñ¯º ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé

Ô¶á ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ, çÅ é» Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶

ÁÕå±ìð AG@H ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê³ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ

ñ§ì¶ é¶÷¶, åÆð Áå¶ åñòÅð» ÔÆ Ãé, êð ÇÃçÕ

ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÅñ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°é·» ç¶ Ô¼âƺ ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÇÕ ÷°ñî Õðé òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÃçÅ ïÅç ðÔ¶×ÅÍ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ»â ÃÅⶠÇ÷Ôé

Çç¼ñÆ êÔ°³Úä å¼Õ À°Ã éÅñ Õ¶òñ Ç×äåÆ

AB îÂÆ, AGA@ é±³ ÃðÇÔ³ç 寺 AB Õ¯Ô çÆ

Çò¼Ú À°µíð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð

ç¶ ÇÃ³Ø ÃéÍ Çç¼ñÆ à¼êÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

Çò¼æ Óå¶ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÃñÅÕ°é

ÃðÇÔ³ç Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä Àêð³å ì³çÅ ìÔÅçð

ÃÅâÆ Ú¶åéÅ çÅ ÇòÔóÅ î¼ñ Öñ¯ºçÆ ÔËÍ Û¯à¶

Ô°ÕîéÅÇîÁ» Áå¶ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ Ú¹³ìÕÆ ÇÖ¼Ú

ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü³× ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ôÅÔÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÜðéËñ íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø ù

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç òñ¯º Ç÷³çÅ çÆòÅð

ÕÅðé îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ÇñåÅó¶ ԯ¶

ë½Ü» çÅ êñóÅ íÅðÆ ÇðÔÅÍ ìÅ÷Æ Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶

ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÚäòŶ ÜÅä çÅ Ççzô ǼÕçî ÃÅâÆÁ»

Ôñ-òÅÔÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁÅñÆ ÇÃ³Ø ù À°Ã çÅ ÇâêàÆ æÅÇêÁÅÍ ì³çÅ

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ÇÂà ç¹Ö»å 寺

À°Ã ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ׶Í

ìÔÅçð é¶ Ãã½ðÅ å¶ éÅÔé ÇòÚÕÅð î¹ÖÇñÃ×ó·

À° ê ÇÜÁÅ çðç, ܯ ÃÅù êÆó· Æ -çð-êÆó· Æ

Û¶åÆ ÔÆ êËçñ ÃËÇéÕ» çÆ Ç×äåÆ

é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱳

ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÔÀ°ÕÅ ìä

H,I@@ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á³å D@,@@@

Òñ¯Ô×ó·Ó çÅ é» Çç¼åÅÍ ÇÂö Úó·å ç½ðÅé À°Ã é¶

Õ¶ ÇÔ¼Õ ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ

å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍÓÓ -âÅ. ׯÕñ

×°ðÈ éÅéÕ- ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ÇüÕÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ åÃòÆð À°µíðçÆ ÔË

Ú³ç éÅð³×Í Ø¯ó-ÃòÅð ÃËÇéÕ» çÆ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ùå³åð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆÍ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ØîÃÅä

Ç×äåÆ ìÅð¶ î¹Ô³îç ÕÅÃî ÇñÖçÅ

ÇÂà åð·» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Ã¼å

òÅêðé ñ×çÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ Òæ¯ó·¶ Áðö ç½ðÅé ÔÆ ì³çÅ

ý ÃÅñ» 寺 ê¶ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈÿ¶ é±³ ê³ÜÅì ç¶ ×ñ¯º

ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á D,@@@ دó

ñÅÔ¿ ° ä çÆ ô° ð È Á Åå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç

ÃòÅð ÇÂռᶠԯ ׶ÍÓ

ÇÂÇåÔÅÃ Õ°Þ Ã ñÂÆ Çüֻ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÒêÅñå±Ó

ÇÂà ØîÃÅä Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÒǼà éÅñ Ǽà ÖóÕçÆÓ êzåÆå Ô°³çÆ

ì³çÅ ìÔÅçð çÅ ÇÃçÕ, ܯô,

ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà åòÅðÆÖÆ ÃÚÅÂÆ Óå¶ Á¼ñ·Å ïÅð

Ô½ÃñÅ å¶ ×åÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆÍ À°Ô

Ö» ܯ×Æ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÇÂÀ°º ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË: Òܯ×Æ

×¼ñ ÕÆ ì³çÅ ìÔÅçð òñ¯º ÃðÇÔ³ç çÆ ÒǼà

Çܼèð é±³ òÆ å°ÇðÁÅ, ðÃåÅ ìäçÅ

ÜÆ ÕÔ¯ ê³æ ö, Áì ëåÇÔ ê¹ÕÅð¶ÍÓÓ

éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°äÓ çÆ ØàéÅ Áå¶ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç

Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆêå, ÕËæñ, ÃîÅäÅ,

ÇÂÔ ÃðÇÔ³ç çÆ Çܼå çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÃÆ ÇÕ

çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ìóÅ é¶óñÅ å¶ Áà°¼à ÇðôåÅ ÔË,

Ø°óÅî, áÃÕÅ, î¹ÃåëÅìÅç,

ÇÂà սî é¶ ÁÚÅéÕ Õ¼ç Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÔÆ ì³çÅ

ÕêÈðÆ, Ãã½ðÅ å¶ ìé±ó é±³ ëåÇÔ Õðé À°êð³å

Çéðñ¼× ìËáÅ ì³çÅ ìÔÅçð Þ¼à ÁÅêäÆ ÃËéÅ çÆÁ»

éÕô¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ ðÈê

ìÔÅçð ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é±³ ñ¯Ô¶ çŠùÔÅ×Å ìäÅ Õ¶

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÇéôÅé¶ ÃðÇÔ³ç Óå¶ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ

îÈ Ô ðñÆÁ» ÕåÅð» Çò¼ Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ êz Ç Ã¼ è

Çò¼Ú À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

à¼ÕÇðÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ í½Ç³ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅÍ

ì¯ñä ñÂÆ ÕÚÆÚÆÁ» ñËä ñ¼×¶Í Öðó å¶ ìé±ó

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð- Òåç ì³çÅ

ÇÃ¼Ö ÇîÃñ», ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

ÇÕö ÕòÆôð é¶ ÖÈì ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒì³çÅ ñ¯Ô¶ çŠùÔÅ×Å

ÇòÚÕÅð Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÜæÅ, ܯ

ìÔÅçð À°µÇáÁÅ, ÇÜò¶º í°¼ÖÅ ô¶ð ÁÅêäÆ ×°ëÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇòôÅñ Ãñåéå Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃÈÇìÁÅ, å¶ðÆ ç¶ò¶×Å úÇ ÁñÖ î¹ÕÅÍÓÓ êzÇüè

ÕÆðåê¹ð òñ¯º ÇÜ¼å» êzÅêå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇìÜñÆ ò»× òËðÆ çÆ

ÁÅÂÆÍ Çéðóç¶Ô ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á Çüֻ

À°ðçÈ ôÅÇÂð Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ܯ×Æ òÆ ÃðÇÔ³ç çÆ

ì³çÅ ìÔÅçð ç¶ çñ éÅñ ÁÅ ðÇñÁÅÍ Çüֻ ç¶

ÃËéÅ Óå¶ à°¼à ÇêÁÅÍÓÓ ÖÈé â¯ñòƺ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

çÅ ÃðÇÔ³ç Óå¶ Õì÷Å, ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ éÆºÔ ê¼æð çÆ

Çܼå ù ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÅ ÔÆ ÇüèÅ êzåÆÕðî ç¼ÃçÅ

Ô½Ãñ¶ Ô¯ð ì¹ñ§ç Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç éÅñ

ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÃÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ô¶Áð ÔË:-

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇüÞä ñÂÆ À°é·» é¶ Ú¼êóÇÚóÆ

AD îÂÆ, AGA@ é±³ ÇüÖ, ܶå±Á» çÆ ôÕñ

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

çÅ îËçÅé ÁÅ î¼ÇñÁÅÍ êð ì³çÅ ìÔÅçð ñÂÆ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í ôÅÔÆ ÁîÆð» ù

óêðÕ: IBAGH-DEHAB

ÔËÍ

Òܯ×Æ ÜÆ, ÇÂà (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç) Õ¶ ìÅÁç ÔÈÂÆ æ¯ó·Æ ç¶ð æÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ǼÕ

ìÃåÆ ÃðÇÔ³ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆ௺ ÕÅ ã¶ð æÆÍ

ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü éÅñ ÃÅÔîÇäú à¼Õð ñË ÇðÔÅ

çðÁÃñ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå

ÃÆ, ÇÜà çÆ Õî»â ÇÂ¼Õ Ã¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êáÅä

Çê³â ÃÈû Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ

â±³ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ñ×ê× B@ Ô÷Åð êËçñ/

Áâ¯ñ ðÔ¶, êð À°é·» é¶ ç¯ôÆ ù À°Ã ç¶ êÅê çÆ

دó¶-ÃòÅð ÃËÇéÕ», ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¯ê» å¶

ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ

Ã÷Å ç¶ä çÅ ÇéÃÚÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°èð Çüֻ ç¶

ÔÅæÆ ñË Õ¶ Çüֻ ç¶ å±ëÅé ù ð¯Õä ñÂÆ Á¼×¶

Çê³â ÃÈû Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ

îé» Á³çð òÆ Ã çÆ ÔÕÈîå Çòð°¼è ×°¼Ã¶ å¶

òÇèÁÅÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ܳ׻ ç¶ Ü¶å± ò÷Æð Ö»

éëðå çÆ Á¼× íóÕ À°µáÆ ÃÆÍ

é¶ ÇÂ¼Õ êÅö å¯ê» ìÆó Çç¼åÆÁ»Í çÈܶ êÅö Õ³è

çÆ Ççñ-Õ³ìÅÀ± ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Óå¶

ÜðéËñ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

î½ÕÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çüֻ çÆ

ò»× ÔÅæÆ Öó·¶ Õð Çç¼å¶, åÆܶ êÅö éòÅì» çÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ C Ãå³ìð, AG@H ù é§ç¶ó

ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ú½æ¶ êÅö ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

ÇòÖ¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ Ú¯ä

ç¹ÁÅñ¶ Û¯àÆÁ» å¯ê» ìÆó Õ¶ ÁÅê ×Å÷ÆÁ» ç¶

ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ì³çÅ ìÔÅçð (À°ç¯º îÅè¯

ÇòÚÕÅð ÇÂÕ À°µÚ¶ ÔÅæÆ À°µå¶ Úó· Ç×ÁÅÍ

çÅÃ) ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÒìÔÅç¹ðÓ çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ ì³çÅ ìÔÅçð Õ¯ñ éÅ Õ¯ÂÆ å¯êÖÅéÅ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì ò¼ñ ÕÈÚ

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÅæÆ ÃéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Ú³×¶ دó¶

Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð,

òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ Çóػ Õ¯ñ Õ¶òñ

ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÜòÅÔð çÅà ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéŠܯó î¶ñ¶ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì AF, AG Áå¶ AH îÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ (HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ) ÇòÖ¶ ÕðòŶ

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .........AF îÂÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ....AH îÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ù

June 7

Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-FAG-@DF@ Ü» ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-CAB-EDED

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 10

Ô÷Å𯺠ìÇÔ ×¶ ÇÂé ì¯åñ¯º Õ¶ ì³ç êÅéÆ î¶º - âÅ. ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ

ÔË, Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ Çò¼Ú ÁÅé§ç ÔË êð îé°¼Ö ÁÃñÆ

ØàÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÃðÆð çÆ òÅèÈ ×ðîÆ éôà Ô¯

êÇðòÅð» é±³ Ú¼àî Õð ÜŶ×ÅÍ ÁÖÆð À°µå¶ Á¼×

ê³ÜÅì çÅ é»Á ñ˺ÇçÁ» ÔÆ î³ÈÔ Á³ÇîÌå

ÇàÕÅä¶ ù Û¼â Õ¶ ìÅÔ𯺠ÃðÈð íÅñçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

Ü»çÆ ÔË êð ÃðÆð ù ×ðîÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ôðÅì

íóÕÆ Áå¶ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ÂÆ ôðÅì ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶

Áå¶ ôÇÔç éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÔÅé

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð êÅö ñóÖóÅÀ°ºçÆÁ» ñ¼å»,

éÅñ á§ã å¶ ÇìîÅðÆ å¯º ìÚä çÆ ÃðÆðÕ ð¼ÇÖÁÕ

ÇÕÔÅ, ÒçøÅ Ô¯ò¯, å°Ãƺ ÃÅð¶ ÇìîÅðÆ ç¶ ÖÅè¶ Ô¯Â¶

Çòðö, ÇÂÇåÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Ã³ÃÇÕzåÆ Óå¶

êÅචռêó¶, Ãó¶ ԯ¶ ç³ç, éÅñÆÁ» çŠ׳ç Ô³ÈÞç¶

ôÕåÆ òÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Á³×» Óå¶

Ô¯Í ÕÆ î˺ å°ÔÅâÆ ÜéîçÅåÆ éÔƺ? ÕÆ å°Ãƺ î¶ðÆ

îÅä Õðç¶ Ô»Í êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÇì-

ÃðÆð Áå¶ èÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ö» ÇÕôå» Çò¼Ú î½å

ÇÂà çÅ íËóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ éÅóÆ î³âñ áÆÕ

óåÅé éÔƺ? ÕÆ î˺ å°ÔÅâÆ Üó· éÔƺ? ܶ î˺ ÔÆ

Ô¼ïÅå íÅò Ç÷¿ç×Æ ìÖôä òÅñ¶ êÅäÆÁ» çÆ

ò¼ñ òèçÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ôðÅì ç¶ çÇðÁÅ

åð·» Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇçîÅ× Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ

ÁÅêäÅ Õ³î ì³ç Õð ÇçÁ» å» å°ÔÅⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ èðåÆ ôðÅì íÅò ôðÅðå ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ×ðÕ

Çò¼Ú Øð-êÇðòÅð ð°ó·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÃÔå»

ÔË, ÃðÆð çŠóå°ñé âÅò»â¯ñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ôðÅì

åÅä ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÜîðÅÜ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÅ

î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ôðÅì ù ÁÅêä¶ Ã¼Ü¶

çÆòÅñÅ Õ¼ã ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ H@ øÆÃçÆ ñ¯Õ

Ô¼æ ÇìáÅ Õ¶ îÔ»î³åðÆ çÆ êçòÆ Çç¼åÆÍ

éÇôÁ» çÆ çñçñ Çò¼Ú èà ڹ¼Õ¶ ÔéÍ òÅåÅòðé

ÇçîÅ× À°µå¶ ôðÅì çÅ ìÔ°å ì¹ðÅ ÁÃð

Áå¶ ÃçÅÚÅð åìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö çÆ à˺ éÅ

ê˺çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÂ¼Õ òÅð ìÆðìñ ôðÅì çÆ

î³éä òÅñ¶ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Ü³×ñ

ì¯åñ ëó Õ¶ ÁÕìð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅçôÅÔ é¶

Çò¼Ú íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ Á³çðñ¶ ÃðÈð éÅñ îÖîÈð

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ ÔË? ìÆðìñ é¶ ÇÕÔÅ å¯åÅ

ðÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯Û¶ å¶ ÞÈᶠîç» Çò¼Ú êñÚ

ÜÆ, éÔƺ ÔÅæÆ ÜÆ, éÔƺ Ö¯åÅÍ À°Ã çÅ íÅò ÃÆ

Õ¶ Áéî¯ñ ÜÆòé é±³ í³× ç¶ íÅÁ ×°ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ ôðÅì êÆä éÅñ êÇÔñ» îé°¼Ö å¯å¶ ò»×

ÇéôÅé¶ å¯º íàÕÆ Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ, ÇÂõñÅÕ çÅ

ëàÅëà ì¯ñä ñ×çÅ ÔË, Çëð ÔÅæÆ ò»× Þ³Èîä

ÇéØÅð, ÇÖó鯺 êÇÔñ» î¹ðÞŶ ë¹¼ñ, ÇéãÅñ

ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð Ö¯å¶ ò»× Çñàä ñ¼× Ü»çÅ

ÃðÆð, îËñ¶ îé, êñÆå ÁÅåîÅò», Á³çð èö

ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñÅô ×ñä 寺 ìÚÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã

ԯ¶ À°çÅà ÇÚÔð¶, éÇôÁ» çÆ Á¼× Çò¼Ú Þ°ñÃÆÁ»

é±³ ôðÅì Çò¼Ú êÅ ÇçúÍ Ü¶ ÇÜÀ±ºç¶ îé°¼Ö é±³ ñÅô

Ô¯ÂÆÁ» î½å òð×ÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» é±³ ç¶Ö Õ¶ é÷ð»

ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã Çò¼Ú ôðÅì êÅ ÇçúÍ Ø°ä

ç¹¼Ö å¶ ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·»

ñ¼×¶ ð°¼Ö ò»× ôðÅì ÃðÆð é±³ Ö¯ÖñÅ ÕðÕ¶ ÖÅ

é½ÜòÅé» ù ÁÅêäÆ Ô¯ô éÔƺ, À°Ô ÃîÅÜ, Õ½î,

Ü»çÆ ÔËÍ Ú³×Å íñÅ ÇÂéÃÅé Ç×ñÅÃÆ Çò¼Ú â°¼ì

ç¶ô å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã³íÅñ ÇÕò¶º Õðé׶? ÕÆ

Õ¶ îð Ü»çÅ ÔËÍ ôðÅìÆ ôðî-ÔïÅ çÅ òËðÆ, çñÆñ

ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ íÇò¼Ö ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË? ÁÃñÆ

çÅ ç¹ôîä, êÇðòÅð ñÂÆ ÕÜÆÁÅ Áå¶ ÃîÅÜ

ÃðÈð å» ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³çðñÆ Ö¹îÅðÆ

Çò×óçÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Õñ¶ô å¶ êÇðòÅðÕ

éÅñ Ô¯ÂÆ À°å¶ÜéŠ寺 ìÅÁç Ççñ çÆ ÔðÕå

ñÂÆ ÇìêåÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ôðÅì Çò¼Ú¯º ô»åÆ,

éÅñ ì³çÅ À°ÇâÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ðÈÔ ç¶ ë¹¼ñ ÓÚ¯º

ÇÔ³ÃÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôðÅì êÆä òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶

å°ð³å ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ î½å Ô¯ä çÆ

Ô½ÃñÅ, èÆðÜ, Ã¹Ö Áå¶ ÃÕÈé íÅñçÅ ÔË êð

ÁÜì ù׳èÆÁ» À°µá Õ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù î¹Á¼åð

Ôé ÇÕ ôðÅì å» Ú½çò» ðåé ÔË êð ÇÂÔ éÔƺ

óíÅòéÅ ÔËÍ ÇÜ×ð çÆ ÕÅðÜ ôÕåÆ Ø¼à Ü»çÆ

ÇîñçÆ ÔË åìÅÔÆÍ ÇÂÔ éÃÆÔå ÇòÚÅðéï¯× ÔË:

ÕðçÆÁ» ÔéÍ éËä» çÅ Ö¹îÅð Õ°çðå ù òÆ ÇêÁÅð

ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇԼö ðÅÖô» ç¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ Ã¯÷ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð êÆä

×ñÅïº  ܯ â±ì¶ Çëð éÅ À°íð¶ Ç÷¿ç×ÅéÆ î¶º,

ò³âçÅ ÇëðçÅ ÔË êð ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Á³çðñÆ

Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈéÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ°¼å¶, ×è¶, üê, ÃÈð

éÅñ ÇîÔç¶ çÆ ÇÞ¼ñÆ î¯àÆ Ô¯ Õ¶ ñÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô÷Å𯺠ìÇÔ ×¶ ÇÂé ì¯åñ¯º Õ¶ ì³ç êÅéÆ î¶º, õ¹çÅ Õ¶

Ö¹ôìÈ é±³ ÇòÕÅð», íðî» Áå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶

Áå¶ Õ» çÆ ÜÈé ù éÇÖ¼è î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ܶ

ÇÜà éÅñ êÅÚÕ ðà éÔƺ ìäç¶ å¶ êÅÚé ôÕåÆ

òÅÃå¶ îÅé¯, ôðÅì Û¯ó¯ íÆ, ì¹ðÆ ìñÅ ÔË ÇïÔ,

×°ìÅð éÅñ ãÕ ÇñÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÔÆ òÕåÆ ÇÜÔ¶

ÇÂé·» Á¼×¶ ôðÅì ð¼ÖÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¹³Ø Õ¶ êð·¶

Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð À°ñàÆÁ» å¶ Çëð

ÖÅéÅ ÖðÅì Û¯ó¯ íÆÍ

ÞÈᶠéô¶ ñÂÆ ìçìÈÁ» çÅ òêÅð Õðç¶ ÔéÍ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅé å» ÇÂé·» êôÈÁ» 寺 òÆ

ÖÈéÆ À°ÛÅñÆÁ» òÆ ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ

íÅò¶º ôðÅì Û¼âä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÜÅçÈ çÆ ×¯ñÆ

ìéÅÀ°àÆ éô¶ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ÞÈáÅ ÇÜÔÅ Ô°ñÅðÅ ç¶

íËóÅ ÔË Ü¯ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ êËÇÃÁ» çÆ, ÇÃÔå çÆ

ê¼ÇáÁ» Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ åÅÕå ؼà Ü»çÆ

éÔƺ ìäÆ, Çëð òÆ Õ°Þ çòÅÂÆÁ» êzòÅÇéå Ôé

Õ¶ ÇÂé·» çÆ Ã¹¼è-ì¹¼è, Çòò¶Õ å¶ ÇòÚÅð í°ñÅ

Áå¶ Ç¼÷å çÆ ÇéñÅîÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôðÅì êÆä

ÔË, À°îð ؼà Ü»çÆ ÔË, ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ

ܯ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

Çç³ç¶ ÔéÍ éôÅ ôðÅì Çò¼Ú Ô°³çÅ å» ÕÆ ì¯åñ éÅ

éÅñ ÃÅÔ å¶÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ççñ Û¶åÆ-Û¶åÆ å¶

éÔƺ ðÇÔ³çÆ Áå¶ À°î𯺠êÇÔñ» ÔÆ ì³çÅ î½å ç¶

ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ î»-ìÅê, Øð-êÇðòÅð, ÃÕÈñ

س°îä ñ¼× Ü»çÆ? éôÅ å» êÆä òÅñ¶ ç¶ Á³çð

÷¯ð çÆ èóÕä ñ×çÅ ÔË, Á³çð ×ðîÅÇÂô îÇÔÃÈÃ

ÜìÅó¶ Ô¶á ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅñÜ, ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò», èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ»-êÇÔñ» ì³çÅ éô¶ é±³ êƺçÅ ÔË å¶

Ô°³çÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ á§ã Çò¼Ú

ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÷ÇÔðÆñÆ ôðÅì

óÃæÅò» ù òÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çëð éôÅ ì³ç¶ é±³ êÆä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õ-ǼÕ

ôðÅì êÆäÆ Ú³×Æ ÔËÍ ÇÂà íðî ÕÅðé Áé¶Õ» î½å»

êÆä éÅñ ԯ¶ Áé¶Õ» ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â» ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ êz¶ðéÅ å» ÔÆ ç¶ Ãջ׶ ܶ

ÃÅÔ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ÔË, ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õä Çò¼Ú ÃðÈð

Ô¯ÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ôðÅì ÃðÆð çÅ åÅê

òÆ Õ¼ÚÆ ÷ÇÔðÆñÆ ôðÅì çÅ è³çÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ôðÅì

êÇÔñ» ÁÃƺ ÇÂà ù ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÁêäÅò»×¶Í

Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ èé ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ Ú³×¶

ܶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð Ö¹ôÆ-×îÆ çÆÁ» û޻ Çò¼Ú

í¯Üé Óå¶ ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ôðÅì ÕÅðé

ÁÅê ÔÆ ÇêÁÅñÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ Ôé å» ì¼Ú¶ ÇÕò¶º

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Á¼Ü î¶ðÅ òðå ÁË

ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÆò, èé Áå¶ Õ½î» ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÁÇí¼Ü ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? îÅÇêÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ»

î˺ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¶ ç¯Ãå Øð Ç×ÁÅÍ À°Ô ìÔ°å îÅïÈà Áå¶ ×°³îù³î ìËáÅ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ

ܯ òÆ ôðÅì çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ù ÇÂÔ

ù ÁÅê ð¯ñ îÅâñ ìä Õ¶ ùÔÜ Áå¶ ÃñÆÕÅ

×¼ñ ÔË ïÅð, ìóŠïڻ ÓÚ ìËáÅ Á˺, Ãí ÖËðÆÁå å» ÔËÍ ÕÆ ç¼Ã» ôðîÅ ÜÆ, î¶ðÆ ÇÂ¼Õ íÅäÜÆ ÔË À°Ô

×°ñÅî ìäÅ Õ¶ Û¼âçÆ ÔËÍ ôðÅìÆ îé°¼Ö ÁÅêäÅ

ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð ÔðÕå

ó×ðÈð êó·çÆ ÔË, ÕÂÆ Ççé» å¯º ÇÂ¼Õ î¹³âÅ À°Ã ù êz¶ôÅé Õð ÇðÔËÍ î˺ ǼÕ-ç¯ òÅð À°Ã é±³ ÇÚåÅòéÆ

ÚÇð¼åð Ö¯ ìËáçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°Õðî Õð

Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË

òÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÃÕçÅ ÔËÍ

êzìñ ǼÛÅôÕåÆ Áå¶ ð¼ì çÅ ÇòôòÅÃÍ ìÅäÆ

ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ ÷°ìÅéÆ ÕñÅîÆ éÔƺ ÃîÞç¶ Ô°³ç¶, ÇÂé·» é±³ Áñ¼× ÔÆ íÅôÅ ÓÚ ÃîÞÅÀ°äÅ

ôðÅì êÆ Õ¶ àð¼Õ, ì¼Ã» ÁÅÇç ÚñÅÀ°ä

ÃÅâÅ îÅð×-çðôé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ

ê˺çËÍ å°Ãƺ ôÅî ù Ú¼ñäÅ î¶ð¶ éÅñ Çëð Õðç¶ Ô» ÇÂñÅÜÍ À°Ã¶ Ççé ôÅî ù ÁÃƺ À°Ã ç¶ Øð êÔ°³Ú

éÅñ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö Áå¶ î½å» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ð¯î

Ô°Õî ÔË ÇÕ Ü¶ êÆäÅ ÔË å» Ã¼Ú, óå¯Ö, Ãìð, åê,

×Â¶Í ÁÃƺ À°Ã é±³ Øð 寺 ìÅÔð ÔÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÁÃƺ À°Ã çÆ æ¼êó êð¶â Õðé ÔÆ ñ¼×¶ û ÇÕ À°Ã

çÅ ðÅÜ ìó¶ óØðô Áå¶ Ü¼ç¯-ÜÇÔç éÅñ

èÆðÜ, Õ°ðìÅéÆ, êz¶î, é¶î, öòÅ, êðÀ°êÕÅð,

é¶ âðç¶ îÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ Á¼Ü éÅ îÅð¯ ÜÆ, Á¼Ü î¶ðÅ òðå ÔËÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕà ÇÕåÅì ÓÚ

ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ êð Çëð ôðÅì Áå¶ ôìÅì Çò¼Ú

ÇÂéÃÅéÆÁå Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå çÅ éôÅ êÆÍ ð¼ì

ÇñÇÖÁË ÇÕ òðå òÅñ¶ Ççé æ¼êó éÔƺ ÖÅä¶ Ô°³ç¶? éÅñ¶ æ¼êó å» å¶ðÆ ÇÕÃîå ÓÚ Á¼Ü ÇñÖ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

â°¼ì Õ¶ ð°ó· Ç×ÁÅÍ ôðÅì ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ

çÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú ðåé, ÜòÅÔð, îÅäÕ, î¯åÆ

ÔéÍÓÓ ÁÃƺ ç¯ò» é¶ Çå³é-ÚÅð æ¼êó À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Üó Çç¼å¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ

Üó· ÔËÍ AHòƺ ÃçÆ ç¶ À°µØ¶ Á³×ð¶÷ â½âÃñ¶ é¶

íð¶ ԯ¶ ÔéÍ îéîÇå çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ×°ðîÇå

ܶ ë¶ð Õç¶ Õ°óÆ é±³ Õ°Þ ÇÕÔÅ å» ÃÅⶠ寺 ì¹ðÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð î½å é¶ ÁÅêäÅ êzèÅé

çÅ èÅðéÆ ìä Áå¶ Áî¯ñÕ îé°¼ÖÅ Üéî çÆ

ÁÃƺ Áܶ ÃÕÈàð ÃàÅðà ÔÆ Õðé ñ¼×¶ û ÇÕ Çê¼Û¯º åÅó-åÅó ÕðçÆÁ» ç¯ Úê¶ó» çÆ ÁÅòÅ÷

î³åðÆ Ú¹äé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù üÇçÁÅ

ÕçðôéÅÃÆ Õð, ÇÂà 鱳 ÃøñÅ å¶ ÃÕÅðæÅ ÕðÍ

ÃÅⶠճéƺ êÂÆÍ ÁÃƺ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂ¼Õ Á¼èÖó· À°îð çÅ ÁÅçîÆ À°Ã çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ܯ ç¼Ã ÃÕç¶ Ôé, ç¼ÃäÍ

ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ, å°Ãƺ ÇÂà 鱳 ÇÕÀ°º îÅð ðÔ¶ Ô¯? å°ÔÅâÅ òÆ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÅ ÇÔÃÅì-

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ì¹ÖÅð çÆÁ» ×¼ÿ·» ñÅñ Ô¯ ×ÂÆÁ»,

ÇÕåÅì ìÅÕÆ ÔËÍÓÓ ÕÆ ç¼Ã» ÜÆ, ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÔ î¶ðÅ ÔÆ ÕêÈå ÔËÍ î¹ÁÅø ÕðéÅ ÜÆ, î˺ ÇÂÃ

×áƶ é¶ ÷¯ð éÅñ Ô¼â ÕóÕŶ, çîÅ Õ³ÇìÁÅ

éÅñÅÇÂÕ çÆ Õðå±å Óå¶ ôðÇî³çÅ Ô»Í å°Ãƺ ÇøÕð éÅ Õð¯, î˺ Õðç» ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Á¼Ü Ú³×Æ åð·»Í

Áå¶ Ö³Ø-Ö³Ø Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÅÔ À°ñàÅ ÇñÁÅ,

Á¼×¶ é±³ ÇÂÔ À°Ã é±³ Û¶óéÅ å» çÈð À°Ã ñóÕÆ çÆ ÔòÅ ò¼ñ òÆ éÔƺ ÞÅÕ¶×ÅÍÓÓ

ê¼æðÆ Áå¶ ÃÈñ é¶ êÆó» êÅÂÆÁ», êñ¶× é¶ åìÅÔÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÒÒìÔ°å è³éòÅç Ãð, ܶ Ôð Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠò»× ÁÅêäÆ Çò×óÆ Á½ñÅç é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä çÅ

îÚÅÂÆ, åêÇçÕ é¶ ô¯ð îÚÅÇÂÁÅ, ÇÜ×ð é¶ åóë

À°êðÅñÅ Õð¶ å» ÔÆ Õ°óÆÁ» Õ¼åðÆÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÔÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ì¶õ½ø Ø°³î Çëð

Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Çëð ìóÆ îàÕ å¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ Õñ¶ô

ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ³é¶ ÔÆ Øð»

- ðî¶ô Õ°îÅð ôðîÅ

www.cknewsgroup.ca

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 12

ì¹ãÅê¶ é±³ ìäÅú ùÖîÂÆ ÚàêචÁå¶ Çå¼Ö¶ îÃÅñ¶çÅð í¯Üé

ç½ðÅé í¯Üé Óå¶ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔÆ À°ÇÚå ÔËÍ

ÁÅê é±³ ÇÕö Õ³î Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ ð¼Ö¯ Áå¶ Øð-

çŠöòé éÅ Õð¯Í ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

ؼà ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé ñúÍ í¯Üé åÅ÷Å ÖÅäÅ

êÇðòÅð ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ Õ³î» Çò¼Ú îçç Õð¯, å» ÇÕ

åÅ÷¶ øñ» çÅ ðÃ, çÔƺ çÆ ñ¼ÃÆ Ççé

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ìÅÃÆ í¯Üé ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÚÅ

êÇðòÅð ù ì¹ãÅêÅ ì¯Þ éÅ ñ¼×¶Í Çìðè ÁòÃæÅ

ò¶ñ¶ ñúÍ í¯Üé ÔñÕÅ Õð¯Í òðÖÅ

ÃÕäŠóíò éÔƺ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÃÅÕÅÔÅðÆ

Çò¼ Ú Ãî¶ º -Ãî¶ º Óå¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ Ü»Ú

ð°¼å Çò¼Ú ÃðÆð çÆ ÃëÅÂÆ Óå¶ ÖÅÃ

í¯Üé òè¶ð¶ Ú³×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶ å°ð³å

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ Áå¶ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ çòÅÂÆ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅø êÅäÆ

êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

ÁÅÇç ñúÍ åìÆÁå ÖðÅì Ô¯ä Óå¶ ñÅêzòÅÔÆ éÅ

çŠöòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅÔð¯º

í¯Üé ÔñÕÅ ÔÆ ñú Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ÔðÆÁ»

Õð¯ Áå¶ å°ð³å âÅÕàð é±³ Çîñ¯Í ì¹ãÅêÅ Õ°çðå

ÖÅä çÆ Ü×·Å Øð ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

Ãì÷ÆÁ» å¶ î½ÃîÆ øñ ñúÍ “á¯Ã í¯Üé ؼà ñú,

çÆ ç¶ä ÔË, ÇÂà 鱳 ÇíÁÅéÕ éÅ ÃîÞ¯Í ÁÅêäÆ

öòé Õð¯Í ÃðçÆÁ» Çò¼Ú å¶ñ çÆ

åðñ Áå¶ Áðè-åðñ í¯Üé òè¶ð¶ ñúÍ ôÅî çÆ

ÜÆòé ôËñÆ Áå¶ ÖÅä-êÆä ù ìçñ Õ¶ å°Ãƺ òÆ

ÔñÕÆ îÅÇñô Õð¯ Áå¶ è¹¼ê öկÍ

ÚÅÔ E 寺 E.C@ òܶ å¼Õ êÆ ñúÍ ç¹¼è, çÔƺ çÅ

Çìðè ÁòÃæÅ ù Ö¹ôÔÅñ, ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ á§ã Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñä

÷ðÈð êzï¯× Õð¯Í Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅêä

ÃéîÅéÜéÕ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ò¶ñ¶ ×ðî Õ¼êÇóÁ» Óå¶ õÅà ÇèÁÅé

Ãí 寺 ò¼è ÃåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïåé Õð¯ ÇÕ ÁÅêä¶-

ÇçúÍ ÇÃð, êËð Áå¶ ÃðÆð êÈðÆ åð·»

ð¯×éÅôÕ ê¹çÆéÅ

ãÕ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÂà ð°¼å Çò¼Ú ñ§ìÆ ÃËð å¶ ÔñÕÆ ÕÃðå ñÅíÕÅðÆ ÔéÍ Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ÜñçÆ

Ôð¶ åÅ÷¶ ê¹çÆé¶ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ ÇîñçÅ

À°µá Õ¶ àÇÔñä ñÂÆ ÇéÕñ¯Í ðÅå å³çð°Ãå Áå¶ Ã¹ÖîÂÆ ÜÆòé ìÃð Õðé

ò¶ñ¶ ÜñçÆ Ã½ºò¯Í ðÅå çÅ í¯Üé ÔñÕÅ å¶ Ã³å°Çñå

ç¶ ñÂÆ Ã³å°Çñå ÜÆòé ôËñÆ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å

ñúÍ í¯Üé ÃçÅ Çéïå Ã Óå¶ ñúÍ í¯Üé 寺

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ é±³

êÇÔñ» ÃñÅç ñúÍ í¯Üé éÅñ çÅñ, Ãì÷Æ å¶

ÃÔÆ ðÈê ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Çìðè ÁòÃæÅ

çÔƺ çŠöòé Õð¯Í “ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ îÅÇñô Õð¯,

å¼Õ êÔ°³Úç¶-êÔ°³Úç¶ ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» 寺 ÁÃƺ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õð¯Í ÇÃð Áå¶ êËð» ç¶

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ çÈð ð¼Ö ÃÕÆÂ¶Í ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú

åÇñÁ» Óå¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õð¯Í òËö å» ÇÂÃ

×ðîÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ìÔ°åÆ ÕÃðå éÅ Õð¯Í

À°îð Çò¼Ú ÇÃÔå Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» êÇÔñ» ÕÆå¶

å¶÷ è¹¼ê Çò¼Ú òè¶ð¶ Ã å¼Õ ìÅÔð éÅ ðÔ¯Í ×ðî,

׶ í¯Üé ÕÅðé ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ÇÂà Ã

- éÆå± ×°êåÅ

ÔËÍ ÇÂé·» çÆÁ» ê¼åÆÁ» ð°ÚÆÕÅðÕ, ðÕåÇêåéÅôÕ, òÅå ÇòÕÅð, ÁðÃ, ÁëÅðÅ, À°ñàÆ, ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ, çÃå, Õë, ÁÜÆðä, ÁÇåÃÅð, ó×ðÇÔäÆ ÁÅÇç ð¯×» ù çÈð Õðé òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ êÅÚä ôÕåÆ é±³ òèÅÀ°ä òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹çÆé¶ çÅ åÅ÷Å ðà ռã Õ¶ êÆä éÅñ Õë, ÃðçÆ Áå¶ ÇçîÅ× çÆ ÃðçÆ Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ê¹çÆéÅ Áå¶ å°ñÃÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÕÅó·Å êÆä éÅñ Ôð ð¯÷ Ô¯ä òÅñÅ ì¹ÖÅð áÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÁçðÕ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ÃÆå Üòð áÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ êÃÆéÅ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ôð åð·» ç¶ ì¹ÖÅð ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ òÅïÈ Áå¶ ÷°ÕÅî Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ñÅí Çç³çÅ ÔËÍ ê¹çÆé¶ ç¶ åÅ÷¶ ðà Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ Á³åóÆ ð¯× áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á³åóÆÁ» ç¶ ð¯×» ù åÅ÷¶ ê¹çÆé¶ ç¶ ðà çŠöòé Á³ÇîÌå å°ñ ÔËÍê¹çÆé¶ çÅ ðà Á¼èÅ å¯ñÅ, ÁçðÕ çÅ ðà Á¼èÅ å¯ñÅ Áå¶ Ã¶ºèÅ

ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË ÁÖð¯à

éîÕ ÇÂ¼Õ îÅÃÅ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ê¶à çðç çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹çÆé¶ çÅ ðà ÁÇåÃÅð, À°ñàÆ, Ö»ÃÆ, ÔË÷¶

ÁÖð¯à òè¶ð¶ ØäåÅ Çò¼Ú õ°ðÅÕÆ åµåź çÆ î½Ü±ç×Æ òÅñ¶ Ç×ðÆ ëÿź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË¢ ÇÂÔ ìéÃêåÆ

ê¹çÆéÅ, å°ñÃÆ, ÕÅñÆ ÇîðÚ, ÁçðÕ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà çÅ ÕÅó·Å êÆä éÅñ òÅïÈ ð¯× çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ü°×ñźà ò§ô ç¶ ð°µÖź çÅ ÖÅäï¯× Ç×ðÆøñ ÔË¢

Áå¶ í°¼Ö òÆ ÖÈì ñ×çÆ ÔËÍ ê¹çÆéÅ îÅÇÃÕ èðî é±³ òÆ Çéïîå ÕðçÅ ÔËÍ ê¹çÆé¶ çÆ ÚàäÆ ÖÅä éÅñ

Áõð¯à 鱧 Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÒòÅñéàÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ

ÁÜÆðä Áå¶ Áð°ÚÆ Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÔðÅ åÅ÷Å ê¹çÆéÅ éÅ Çîñ¶ å» ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù ùÕÅ Õ¶ ÇÂÃ

çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ éź ÒÜ°×ñ»Ã ð¶ÜÆÁÅÓ ÔË¢ ÁÖð¯à çÅ ð°µÖ C@ 寺 A@@ ë°µà å¼Õ À°µÚÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ î¶òÅ ÁÅêä¶ õ°ðÅÕÆ ×°äź ÕÅðé ÕÅøÆ îÕì±ñ ÔË¢ ÚÆé ÇÂà çÅ Ãí 寺 òµâÅ À°åêÅçÕ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé, å°ðÕÆ, ï±Õð¶é, îËÕÃÆÕ¯,

Çò¼Ú òÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÕÆó¶ Áå¶ òÅïÈ ð¯× ù ÇÂÔ çÈð Õð Çç³çÅ ÔËÍ

çÆ òð寺 ð¯×» Çò¼Ú Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

- âÅ: dzçÆòð ÇîôðÅ

çÔƺ ÖÅú, Õ¯ñÃ Ë àð¯ñ ØàÅú

ð¯îÅéÆÁÅ, íÅðå, ëðźà Áå¶ ÚÆé ÇÂÃ ç¶ êzî°µÖ À°åêÅçÕ ç¶ô

ç¹¼è 寺 ܳî Õ¶ ìäé òÅñ¶ êçÅðæ ù çÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂà çÆ êËçÅòÅð ܧî±-ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ À°µåðźÚñ

ÔËÍ ÁÅï°ðòËç ç¶ Áé°ÃÅð çÔƺ ê³Ü Á³ÇîÞå (ç¹¼è, çÔƺ,

ñÇìÁź ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁź ÇÕÃîź ÓÚ¯º ñ¶Õ Ç¿×Çñô, úêËÕà սñÚðÆ, ׯÇì§ç,

ÇØú, î¼Öä Áå¶ ôÇÔç) Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌå ÔËÍ ÁÅï°ðòËç

ï±ð¶ÕÅ, êñ¶Ã˺ôÆÁÅ, ÇòñÃé, ÕôîÆðÆ ìÇââ Áå¶ ÚÕðÅàÅ êzî°µÖ Ôé¢

Áé°ÃÅð ×» ç¶ ç¹¼è 寺 ìä¶ çÔƺ çÅ ÃòÅç òèÆÁÅ Ô°³çÅ ÔË

Ô é ¢

ìÔÅð ð°µå ç¶ Áµè ÇòµÚ ê°µÜ Õ¶ ÁÖð¯à ç¶ ð°µÖ Óå¶ êµå¶ Áå¶ ë°µñ ÇéÕñç¶ Ôé¢ ë°µñź 寺 êËçÅ

Áå¶ ÇÂÔ êÅÚÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇåÌç¯ôéÅôÕ òÆ î³ÇéÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Ôð¶ ëÿ çÅ ìÅÔðÆ ×°¼çÅ ÚÆó·Å å¶ èÅÇ×Áź íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Á§çð î½Ü±ç Ç×àÕ Çò¼Ú ÇêÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ç¹¼è 寺 ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÔƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×°äÕÅðÆ

Ç×ðÆ ìÆÜ ÔÆ ÁÃñ ÇòµÚ ÖÅäï¯× Ô°§çÅ ÔË¢ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú ìÅÔðÆ ÇÛ¼ñóé°îÅ íÅ× ëà ÜźçÅ ÔË å¶

êçÅðæ ÔË, ÇÜà çŠöòé Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ

Á§çðñÆ Ç×àÕ (ÁÖð¯à) ÇçÃä ñµ× ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂö î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂà 鱧 ð°µÖ éÅñ¯º å¯ó ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ

ìÅÔðÆ ÇÛ¼ñó Çò¼Ú î½Ü±ç ðà ð¿× òܯº òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÖð¯à çÅ ð°µÖ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ éçÆéź çÆ

î½ÜÈç Ô°³çÅ ÔË, ܯ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ ؼà ÕðÕ¶ Ççñ ò¼ñ ÜÅä

ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÇÂµÕ ðÃÅÇÂä Û¼âçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ð°µÖź ç¶ é¶ó¶ Ô¯ð øñ Üź Ãì÷ÆÁź صà

òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Ô¯ä é±³ ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÆÜÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ìÅÔðÆ ÇÛñÕÅ À°åÅðé 寺 ìÅÁç ÁÖð¯à 鱧 Ãõå Ö¯ñ Ãî¶å Üź Á§ç𯺠Ç×ðÆ Õµã

åð·» çÔƺ Ççñ ç¶ ç½ð¶ é±³ ð¯ÕçÅ ÔËÍ çÔƺ ç¹¼è çŠܳÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁðæÅå êÇðòðÇåå ðÈê ÔËÍ çÔƺ Áå¶

Õ¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ ò¶ÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÖð¯à çÆ Ãźí-çíÅñ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ éÔƺ åź ÇÂà Óå¶ ÜñçÆ ÔÆ

ç¹¼è êçÅðæ, ÇÜà Çò¼Ú ñËÕÇàÕ ÁîñÆÁåÅ éÕñÆ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çðÁÃñ

À°µñÆ å¶ Ô¯ð ÜÆòÅä± ÔîñÅ Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 õðÅì Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ çÅ ìÅÔðÆ êåñÅ ÇÛñÕÅ

ç¹¼è Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ ìÅÁç î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ¶ÃÆé éÅîÕ êz¯àÆé Ô°³çÅ ÔË êð Ü篺 ç¹¼è Çò¼Ú ÜÅ× ç¶ ðÈê Çò¼Ú

òµÖ-òµÖ åð·Åº ç¶ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à åµåź éÅñ íðê±ð Ô°§çÆ ÔË Ü¯ Ç×ðÆ ÇòµÚ î½Ü±ç õ°ðÅÕÆ åµåź Áå¶

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÔƺ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔÆ ñËÕÇàÕ ÁËÇÃâ ìËÕàÆðÆÁÅ ç¹¼è Çò¼Ú î½ÜÈç Õ¶ÃÆé éÅîÕ

å¶ñ çÆ ÇîÁÅðåŠ鱧 ìðÕðÅð ðµÖä ÇòµÚ îçç ÕðçÅ ÔË¢

êz¯àÆé é±³ ñËÕÇàÕ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åìçÆñÆ ç¶ ÕÅðé çÔƺ Çò¼Ú òÅèÈ ×°ä» çÅ ÇòÕÅÃ

ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ ÇòµÚ íðê±ð îÅåðÅ ÇòµÚ î½Ü±ç êz¯àÆé ÇòµÚ ÃðÆð ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ, ëËàÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÂà 鱳 ç¹¼è ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ×°äÕÅðÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ çÔƺ ÖÈé çÆ ÚðìÆ ÁðæÅå

ÁËÇÃâ Áå¶ úî¶×Å- C-ëËàÆ ÁËÇÃâ ÕÅøÆ îÅåðÅ ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÕËñôÆÁî,

Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà Çòñ¼Öä ×°ä çÅ êåÅ ÇÕö êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ, ìñÇÕ Ç¼Õ

ÁÅÇÂðé, Ç÷§Õ ÁÅÇç ÖÇäÜ Áå¶ Ô¯ð ÇòàÅÇîé òÆ î½Ü±ç Ô°§ç¶ Ôé¢ Ç×ðÆ é±§ í°§éä éÅñ ÇÂà ÇòµÚ î½Ü±ç

ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ çñ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÔƺ çÆ åÃÆð

Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à çÆ ×°äòµåÅ ìÔ°å Øà ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ ÕÆå¶ ÇÂµÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð

á§ãÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÃðçÆ-÷°ÕÅî çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éÅñ-

ÁÖð¯à Áå¶ ÇÂÃ ç¶ å¶ñ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÃðÆð çÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ çìÅÁ ÃÇÔä çÆ ÃîðµæÅ òèçÆ ÔË¢

éÅñ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ çÔƺ çŠöòé Ççé ò¶ñ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ðÅå Ã éÔƺÍ

ÇÂà ÇòµÚ î½Ü±ç òµÖ-òµÖ åµå õ±é çÆÁź éÅóź Á§çð ÚðìÆ Üîä çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 صà Õðé ÇòµÚ

* çÔƺ ù å»ì¶, Çê¼åñ, Õ»ÃÆ Áå¶ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ

îçç Õðç¶ Ôé¢ ÁÖð¯à Õ˺Ãð Áå¶ òèçÆ À°îð ç¶ ñµÛäź 鱧 òÆ Ô½ñÆ Õðé ÇòµÚ îçç×Åð Ô°§çÅ ÔË¢

ÔÆ ÇÂé·» èÅå» ç¶ ìðåé» Çò¼Ú çÔƺ ù ÖÅäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú çÔƺ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ çÆ íÅò¶º òµÖ-òµÖ ð±êź ÇòµÚ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË êð åÅ÷¶ ÁÖð¯à ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÖÅèÆ

ÔËÍ çÔƺ çÆ òð寺 Ôî¶ôÅ Çî¼àÆ, Õ¼Ú, ÃàÆñ ç¶ ìðåé» Çò¼Ú ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çîÅ Áå¶ ëÅÇÂñ¶ðÆÁÅ

Ç×ðÆ å¯º ÔÆ ÇÂÃ ç¶ À°µåî ×°äź çÅ ñÅí ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÖð¯à õðÆçä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé ðµÖäÅ

ç¶ ð¯×ÆÁ» ù Û¼â Õ¶ ÇÂÃåðÆ, ê¹ðô, ì¼Ú¶, 칼㶠Ãí çÔƺ çŠöòé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ çÔƺ å» ÔÆ òè¶ð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÅ÷¶ Ô¯ä, Õ¯ÂÆ úêðÆ ×§è éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, Á§ç𯺠Ç×ðÆ Ã°ÕóÆ Üź î°ðÞÅÂÆ éÅ Ô¯ò¶

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ê¯ôÕ å¼å À°Ã Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯äÍ Ôî¶ôÅ åÅ÷¶ çÔƺ çÆ ÔÆ òð寺

å¶ Ç×ðÆ é±§ ë¶Ôä Óå¶ ÇÂà ÓÚ¯º Çæ§ÇçÁÅÂÆ é÷ð ÁÅò¶¢ õðÅì Üź ê°ðÅäÆ Ç×ðÆ ÇòµÚ ÇÜµæ¶ Õ°çðåÆ Ã°ÁÅç

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çò¼Ú ÃÅð¶ ê¯ôÇàÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ç¶ð å¼Õ ëÇð¼Ü Çò¼Ú ð¼Ö¶ çÔƺ Áå¶

çÆ ØÅà Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶ ÇÂÃ ç¶ õ°ðÅÕÆ å¼åź Çò¼Ú òÆ Ç×ðÅòà Ô°§çÆ ÔË¢

ּචçÔƺ Çò¼Ú ê¯ôÇàÕ å¼å éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

- âÅ. éÇקçð ÇÃ§Ø ìźÃñ

-Áé§ç Õ°îÅð Áé§å

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

May 17-May 23/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

May 17-May 23/2014 Ò×°ðÈ ôìç ðåéÅÕÅð îÔÅé Õ¯ôÓ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé- ÇÕ ê³âå åÅðÅ ÇÃ³Ø éð¯åî ç¶ Ò×°ðÈ Ç×ðÅðæ Õ¯ôÓ å¶ íÅÂÆ Ô÷ÅðÅ

Akal Guardian Entertainment 15

îÔÅé Õ¯ôÕÅð íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

ÇÂé·» ÇòÚÅð» ç¶ ÕÅðé ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ÕÅé· ÇÃ³Ø é±³ ÚÅð ÃÅñ» çÆ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ×°ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ Õ¯ôÓ ù êó·é À°êð³å ë¹ðéÅ

ÇéðäÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶,Ó Ò×°ðÈ ôìç ðåéÅÕð îÔÅé

×°ðçÅÃ, ðÚéÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ×°ð ïíÅ, Ãðì

ÕÅé· ÇÃ³Ø ÇÕö òÆ ÃÕÈñ-ÕÅñÜ Çò¼Ú éÔƺ êó·¶Í

ë¹ÇðÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ô

Õ¯ôÓ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð é±³ ñ¼×Å ëñ ÔËÍ

ñ¯Ô êzÕÅô, ×°ð ÇìñÅÃ, çÃî ×z³æ, ×°ðÈ êzåÅê

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ é½ò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ×°ðÈ

Ô¯äÅ ÚÅÔƶ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö î¼å Ãì³èÆ ×z³æ»

ÒîÔÅé Õ¯ôÓ é±³ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÜé·» ÇÕåÅì»

ÃÈðÜ, Üéî ÃÅÖÆÁ», ðÇÔåéÅî¶ Áå¶ Ô¯ð òÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÅ å¶ çÃò¶º ÃÅñ Çò¼Ú çÃî ×z³æ çÅ

ç¶ Ãðò êzÕÅð ç¶ ôìç» çÅ ï¯×Ü ðÆÇå éÅñ

寺 ôìç-ó×zÇÔ ÕÆåÅ- À°Ô Ãé-ìÅäÆ íÅÂÆ

ìÔ°å ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ ×z³æÍ ÇÂé·» ÇÕåÅì»

êÅá óêÈðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö êzÇüè

Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ Õ³î ôìç ÇÂÕ¼åð Õðé¶- À°é·» ù

Ç×ÁÅéÆÁ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 óÃÇÕzå, ÇéÁŶ,

Çðôå¶ ÕÆ Ô°ç ³ ¶ Ôé?

òä îÅñÅ Áé° Ã Åð ð¼ Ö äÅ-

ò¶ç»å, Û³å ôÅÃåð, ìzÜ

ôìç» ç¶ Áðæ ç¼Ãä¶- ôìç» ç¶

Çò¼ Ú ÕÅÇò ðÚéÅ Áå¶

ÃîÅéÅðæ

ÇñÖä¶

ó×Æå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ

ôìç

-úî êzÕÅô ×Åï

Çðôå¶ Ü¶ ÃçÅ ìÔÅðÆ ÇÃøå ò»× ÃÜÆò

óêðÕ: IDFCE-FAABC

å¼å» é±³ ÁêäÅÀ°ºç¶ éÔƺ å» ÃîÞ ñËäÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆÍ ÇÂÔ¯ Ãí Õ°Þ

êð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×z³æ» é±³

Áäí¯ ñ -íÅòéÅò»

Çðôå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÔéÍ Ã¹ÁÅðæ çÅ Ã¼Ú ÞÈáÅ Ô°³çÅ

Ò×°ð ôìç- ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ

êÈðÆ åð·» ÜÅäé ñÂÆ ëÅðÃÆ

çÆ Áêä¼å é±³ ÇðôåÅ Áå¶

ÔËÍ Ã¼Ú¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÃÅåÇòÕåÅ å»

çÆ ÇÂ¼Õ êȳÜÆ ìäÆÍ ÇÂà ÇÕzå

ÁÅÀ°äÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ- ÇÂÃ

íÅòéÅò» çÆ À°åê¼åÆ é±³

ð¼ì òð×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ð¼ì Áå¶ Çð÷Õ çÆ ÁÇÔîÆÁå

é¶ ÔÆ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø é±³ ÃÅÇÔå

ÇòÚÅð é±³ ïÚç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

Õ°çðåÆ Õðî ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ò»× ÇðôÇåÁ» çÆ îÔÅéåÅ ÇÜÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ í×òÅé

ÔËÍ ÇÂ³Þ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

î» å¶ ê¹¼å ç¶ Çðôå¶ é±³ ð¼ì ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅî Çç¼åÅ- ÒîÔÅé Õ¯ôÕÅð íÅÂÆ

ç¹¼× Õ¯ñ¯º ëÅðÃÆ êó·éÆ ô°ðÈ

ÇñÔÅ÷çÅðÆ öËð-Õ°çðåÆ

îîåÅ çÆ îÇÔÕ ç¶ é±ð é±³ ÇÂñÅÔÆ ÁÕà ÇÕÔÅ

ÕÅé· ÇóØÍÓÓ ÇÂÔ îÔÅé Õ¯ô ÇüÖ

ÕÆåÆÍ êð Õ°Þ Õ¼àó ÇüÖ

Áå¶ ðÃîÆ ÇÕÃî çÆ ðòÅÇÂå ÁèÆé Çâ¼Õâ¯ñ¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ é±ð ç¶ é±ðÅéÆ ÁÅê¶ òð׶ ÇðôÇåÁ»

ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ

À°Ã òÕå ëÅðÃÆ é±³ ǼÕ

ÇÜÔ¶ Ö»çÆ ÒÜÆ-Ô÷ÈðÆÓ òÅñ¶ ÇòòÔÅð çÆ ×°ñÅî

é±³ ÇêÁÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÇòôòÕ¯ôÓ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅÇÔå

îñ¶ Û íÅôÅ ÁÅÖç¶ ÃÆÍ

ìä ìËáçÆ ÔË åç Çðôå¶çÅðÆÁ» À°ñ»íÅ ìä

îé°¼Ö ÕÆ Ô°³çÅ ÔË?

éÅñ Ãì³èå ÃÅð¶ ×°ä êŶ Ü»ç¶

îñ¶Û íÅôÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÃ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇðôåÅ ôìç øÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ÔËÍ

* ÇêÁÅð ç¶ é±ð é±³ îé°¼Ö ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

é¶Í Ãòð×òÅÃÆ êz¯ëËÃð å¶ÜÅ

Çðôå¶ ôìç çÅ Áðæ Ãì³è, èÅ׶ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔËÍ

ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇÂà îÔÅéÕ¯ô

ù êó·éÅ òÆ ÇÂ¼Õ ×°éÅÔ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

ÃîÞç¶ ÃÆÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå

ܯó òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÜ°óÓ ôìç éÅñ ÕÔÅòå ìä

* ÇÂñÅÔÆ ÁÕà ԰³çÅ ÔË ÁÅçîÆÍ

Çò¼Ú FDBFC ôìç» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ìÅìÅ éÅðÅïä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» é±³ ëÅðÃÆ êó·é

×ÂÆ Ü¯óÆÁ» Ü¼× æ¯ó·ÆÁ» ÇÃð éðó ìæ¶ð¶Í î¼ñ¯-

* îîåÅ çÆ îÇÔÕ é±³ ÇÂÃåðÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÔËÍ

寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ êð ÕÅé· ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ î³åò çÆ

î¼ñÆ ì³é· Õ¶ ð¼Öä òÅñ¶ ã³× ù ÇÃð éðó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ * ÇÂÃåðÆ íÅòéÅ çÆ ÁÅðåÆ À°åÅðçÆ

* Çðôå¶ Çò¼Ú ÇÃçÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ÇÂà ÁÅðåÆ ÃÅÔîä¶ ÇÃð

* Çðôå¶ Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ, ÇÃøå, ÇÃè»å

Þ°ÕÅ Õ¶ Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÇÔÜåÅ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ * Çðôå¶ Çò¼Ú ÇéðÛñåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂ³Þ ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê¹ðô é±³ Õ°çðåÆ Çðôå¶ çŠó×Æå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 Õç¶ í½ÇåÕåÅ ÁÅêä¶ òÃå±-ÇòòÔÅð ç¶ îÅê-å¯ñ éÅñ ÇÂÃåðÆ

* ÇòôòÅÃ, ôðèÅ, ÇåÁÅ×, åê¼ÇÃÁÅ,

Áå¶ ê¹ðô ç¶ ÇðôÇåÁ» ù å¯ñçÆ ÔË åç öËð-

ÃòÆÇÕzåÆ, êzòÅé×Æ, ÇêÁÅð, Õ°ðìÅéÆ òÅñÆ

Õ°çðåÆ Õçð» å¶ ÕÆîå» ÁèÆé ÇðôÇåÁ» çÆ

íÅòéÅ é±³ ÇðôåÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ»

ùíÅÇòÕ-ù³çðåÅ ñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¯ê Ô¯ÂÆÁ»

Çò¼Ú ðòÅé×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÃçÆòÆ

òÃå» ÓÚ¯º å¼æ, ×¼ñ»ìÅå», ç½ñå» ÁÅÇç ù å»

å¼å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇîáÅà ԰³çÆ ÔËÍ

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ñ¯ê Ô¯ÂÆ íÅòéÅ é±³

Çðôå¶ ×åÆôÆñ, êzÅäôÆñ Áå¶ êzòÅÔîÂÆ Ô°³ç¶

êzÅêå ÕðéÅ ìóÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂà îÔÅéÕ¯ô ù ÇñÖäŠóé AIAB Çò¼Ú

êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ Çç¼ñÆ Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶

ÁÅð³í ÕÆåÅ, óé AIBF Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÜÅ Õ¶ Çç¼ñÆ å¶ ñÖéÀ± ç¶ ÇòçòÅé» êÅïº ÁðìÆ

óé AIC@ Çò¼Ú çðìÅð êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÛÅê Õ¶

å¶ ëÅðÃÆ ÇüÖÆÍ À°µæ¶ ÔÆ À°é·» çÅ ÇîñÅê êz¯ëËÃð

êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶ Ò×°ð

×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êz¯. ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø å¯º

ôìç- ðåéÅÕÅð îÔÅé Õ¯ôÓ ù ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð

Á³×ð¶÷Æ êó·Æ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å éò¶º Áé°íò

çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è êzíÅòôÅñÆ ðÚéÅò» Çò¼Ú

êzÅêå ÕÆå¶ ÇÜò¶º ÃíÅ Çò¼Ú åÕðÆð ç¶äÆ ÁÅÇçÍ

Ç×ÇäÁÅÍ âÅ. òÅÃç¶ò ôðä çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ñÅÔ½ð 寺 òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂé·» çÆ ôÅçÆ

ÒíÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ

êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ÂÆ êð

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆÍÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

À°Ã çÆ î½å ÜñçÆ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÃðÆ ôÅçÆ Çò¼Ú

îÔÅéÕ¯ô Çò¼Ú ôìç» ç¶ Áðæ ÔÆ éÔƺ ç¼Ã¶ ԯ¶

òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅÍ ë¶ð åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ

Ãׯº Áðæ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó, ÇòÕÅà Áå¶

ìóå Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ã å¼Õ íÅÂÆ ÕÅé·

ÇòÃÇåzå ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ»

ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÁÅäê, Çò¼çòåÅ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇóØ

ÇâÕôéðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà îÔÅé Õ¯ô çÅ ABò» ÃæÅé

å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ Ã¹¼ØóåÅ ÕðÕ¶

ÔéÍ Çðôå¶ é±³ Õì÷Å éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç³Þ

ñ¯ê Ô¯ÂÆÁ» íÅòéÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Çðôå¶ é±³ Ç÷³ç×Æ çÅ îÆå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ïåéôÆñ êzÕðé êÇò¼åð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯ ÇðôÇåÁ»

ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÅ çÈÃðÅ îÔÅé Õ¯ô Ò×°ðîå

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂé·» é±³ ÁÅêäÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå

ÇÜà Çðôå¶ Çò¼Ú åÅñ, ñËÁ å¶ åð³é°î éÔƺ Ô°³çÆ,

çÆ êÇò¼åðåÅ òÅÃå¶ ÇÜÃîÅéÆ ÕÅð×°÷ÅðÆÁ»

îÅðå³âÓ ÔËÍ Ò×°ðîå îÅðå³âÓ îÔÅé Õ¯ô ÇÂé·»

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Çà¼ÕÅ Çðê¹çîé

À°Ô ì¯Þñ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

çÆ æÅò¶º Ü÷ìÅåÆ Ã¹³çðåÅ êzåÆ ÃÚ¶å ðÇÔäÅ

çÆÁ» ÔÆ Çå³é ÇÕåÅì» Ò×°ðîå êzíÅÕðÓ, ×°ð°îå

ÇÃ³Ø çÅ ÇàÀ±àð (À°ÃåÅç) Çéï°Õå ÕÆåÅÍ íÅÂÆ

Ôð ÇÂ¼Õ Çðôå¶ çÆ Ã³ò¶çéÅ ç¹ÁÅðÅ Ãð¯ÕÅð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü÷ÇìÁ» çÆ Ã¹³çðåÅ ÃçÕÅ ÔÆ Çðôå¶

ùèÅÕðÒ å¶ Ò×°ð Ç×ðÅ ÕýàÆÓ é±³ ÇîñÅ Õ¶ ìÇäÁÅ

ÕÅé· ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ êzÅÂÆò¶à

êzë¹¼ñå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ õ°ç×ð÷Æ òÅñ¶ îåñìÆ

ù³çð ìä¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ×z³æ ÔËÍ ÇÂà îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú AAHH

ÃÕ¼åð, ÇÃàÆ îËÇÜÃàð¶à, ëÅð¶é îÇéÃàð, ÇâêàÆ

ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ×°ðîÇå çÅ

ÕÇîôéð (Ç÷ñ·Å ëÈñ), Ü¼Ü ÔÅÂÆ Õ¯ðà éÅíÅ Áå¶

ÇçzôàÆÕ¯ä, êzîÅä éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Á³ÇîzåÃð çÆ

ÇÃñÇÃñ¶ ÇÕö ÃòÃæ Ãì³è ç¶ ÜéîçÅåÅ éÔƺ

Á¼Ü ÁÃƺ êçÅðæòÅçÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð

ìä ÃÕç¶Í ùíÅÇòÕåÅ ÇðôÇåÁ» é±³ ÁÅé§çîÂÆ

ê¼ è åÆ ÕðÕ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¼ å ðåÅ çÆ

ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÁùíÅÇòÕåÅ åÇÔå

êzîÅÇäÕåÅ é±³ í°ñÅ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Çðôå¶ îé°¼ÖÆ

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÆÁ» Ô¯ð ê¹ÃåÕ»-ðÅÜ

èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ òÆ ÕÆåÆÍÓÓ

ÇðôÇåÁ» é±³ ì³èé ìäÅ ìËáç¶ Ô» åç ÇðôÇåÁ»

îé çÆ Ã¼èð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã³Õñê Áå¶ ÇÃè»å 寺

èðî, àÆÕÅ ÜËîéÆ ÁÃòî¶è, éÅàÕ íÅòÅðæ

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø é¶ îËÕà ÁÅðæð îËéÅ çÆ êzÇüè

ç¶ Ã¹íÅÁ Õ¯îñ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í

Çìé» Ã¼èð» Õ°ðÅÔ¶ ò¼ñ ÜÅä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Ã¼èð

çÆêÕÅ, Ôî ÇÔ³çÈ éÔƺ, àÆÕÅ Çòôé±³ ê½ðÅä ×°ð°

ê¹ÃåÕ- ÒçÆ ÇÃ¼Ö ÇðñÆÜÆÁéÒ çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯îñåÅ, ù³çðåÅ, îÇÔÕ

é±³ ù׳è ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼èð» çÆ Ã¹×³è é±³

ôìçÅ ñ§ÕÅð, ôðÅì Çéô¶è, ×°ð° îÇÔîÅ ðåéÅòñÆ,

ìÔ°å îçç ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ

Áå¶ àÇÔÕ ç¶ îÖîñÆ ÁÇÔÃÅà çÆ ÇåzêåÆ ò»×

ǼÛÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¼ÛÅ çÆ ð½äÕ Çò¼Ú¯º

×°ð° Û³ç ÇçòÅÕð, î¼ç ÕÅ êðîÅðæ, Ú³âÆ çÆ

íÅôÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî å¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇñÖå éÔƺ

ÇðôÇåÁ» çÅ é±ð êzÕÅÇôå Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

êËçŠԯ¶ Çðôå¶ ðîäÆÕ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

òÅð (ÃàÆÕ) Áå¶ Ô¯ð òÆ ÔéÍ

ÃÆÍ

ÇðôÇåÁ» çÅ é±ð ùڼܶ Ü÷ÇìÁ» é±³ ê¶ô Õðé

ðîäÆÕ ð³×» ç¶ ÃîÅÇÜÕ é» îÅåÅ, ÇêåÅ,

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÅ Üéî C@ Á×Ãå,

ÇÂé·» çÆÁ» ÇñÖå» å¶ íÅôä é¶ ÇüÖ

òÅñÅ ÚÅéä Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 í½ÇåÕåÅ ñËä-ç¶ä

íÅÂÆ, íËä, ÚÅÚÅ, åÅÇÂÁÅ, îÅÃó, îÅÃÆ, í±ÁÅ,

AHFA é±³ À°ç¯º çÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂÕ

é½ÜòÅé» é±³ ÁÅè¹ÇéÕ Çò¼ÇçÁÅ ò¼ñ êz¶ÇðÁÅÍ

Áå¶ ÇòòÔÅÇðÕ ì¯Þ éÅñ ÇðôÇåÁ» çÅ é±ð

ë¹¼ëó, çÅçÅ, çÅçÆ, éÅéÅ, éÅéÆ, îÅîÅ, îÅîÆ,

Çê³â ÒÃì÷ ìé¶ðÅÓ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ

Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í ê¹ðÅåé ×z³æ»

ØÃîËñÅ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË, åç Çðôå¶ Ôé¶ð¶

ÃÅñÆ, ÜÆÜÅ, ê¹¼å, íåÆÜÅ, Õ°óî, Õ°óîäÆ,

ìÅìÅ éÅðÅïä ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÔÇð Õ½ð ÃéÍ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ ÒÚ êÅÂÆÍ ÇüÖ

ò¼ñ òèä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ôé¶ÇðÁ» ç¶ ÔÅçÇÃÁ»

ÜòÅÂÆ, èÆ, ÃÅñÅ, ÃÅñ¶ÔÅð, îÅÂÆ, íÅÂÆ, éäç,

ÇÂé·» çÆ ÇÂÕ Û¯àÆ íËä ìÆìÆ ÕÅé· Õ½ð ìÔ°å

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃÅÇÔå ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ÕÅìñ å¶

ÕÅðé ఼චÇðôå¶ å±³-å±³, î˺-î˺ Çò¼Ú À°ñÞ Ü»ç¶

éäç¯ÂÆÁÅ, çðÅäÆ, ÜáÅäÆ, ܶá, íÅäÜÅ,

Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ×°÷ð ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ ç¯

êÔÅóÆ ÇðÁÅÃå» çÅ Ãøð ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ ì¯ñ

ÔéÍ À°ñÞÆ ÇÂìÅðå òð×ÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ»

íðÜÅÂÆ, Ççúð, êÇåÁ½ ð Å, ééÔ¯ ð Å ÁÅÇç

ۯචíðÅ ÃðçÅð îÆÔ» ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Çìôé

(íÅôä) Áå¶ ÇñÖå é±³ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÃîÅÇÜÕ Õñ¶ô é±³ òèÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÃæÅÇêå Ô°³ç¶ ðÔ¶Í Á¼Ü ç¶ Á³Õñ Áå¶ Á»àÆ é¶

ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ éÅðÅïä ÇóØ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ Ôð ê¼Ö ù Õñîì¼è ÕÆåÅÍ AICD

ÃîÅÇÜÕ Õñ¶ô òÅñ¶ Õ°Õðî ÇðôÇåÁ» é±³ Õåñ

ÇðôÇåÁ» ç¶ ðîäÆÕ ð³×» ù î¶à Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ

éÅí¶ ç¶ êzÇüè ×°ðç¹ÁÅð¶, ìÅìÅ ÁÜÅêÅñ ÇóØ

Çò¼Ú Çüֻ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä

ç¶ åê ÁÃæÅé ç¶ êzî¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ÃéÍ ìÅìÅ

ñÂÆ òøç çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ï³×îËé

éÅðÅïä ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÇìzåÆ òÅñ¶ óÃÕÅð

ÁËïÃƶôé ÇôîñÅ çÆ ÃæÅêéÅ AICC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Á³å å¼Õ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ

ÃÅðÅ êÅá ïÅç ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶

Õðç¶ ðÔ¶Í

ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÇÂÔ Õ°Õðî ÃîÅÇÜÕåÅ çÆ

ÇðôÇåÁ» çÆ ìðÕðÅðÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Üê

ÜÆò³å-èÅðÅ é±³ ÇÚ¼Õó òÆ ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

å¶ åê çÅ ÃÈÚÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ õÈé çÆ Ã»Þ çÅ

Ç÷³ç×Æ çÆ ÜÆò³å èÅðÅ é±³ ÇÚ¼Õó çÆ ×ñÅ÷å

ÃÈÚÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ ÃÆîÅ Ü篺

Çò¼Ú ÇñìÇóÁÅ ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ×ñÆ-×°Á»ã

ÁÃÆî Ô¼ç» å¼Õ ê¹¼Ü Ü»çÆ ÔË åç îÅéòòÅçÆ

çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚñ¶ ÇéÔ¯ÇðÁ» é±³ ÇèÁÅé éÅñ

î¹ÔÅðéÆ ç¶ ì¯ñ ÃÅâÆ ÇÂà èðåÆ ñÂÆ Ã³×Æå ìä

ùäé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅÍ

ìËáç¶ ÔéÍ

Çå³é òÅð ÇÂÕ¼ÇñÁ» ìËá Õ¶ ÒÁÖ³â êÅáÓ ÕÆåÅÍ

-ÔðÇÃîðé Õ½ð óêðÕ: IHEEA-@EFFE

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 16

êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ : ÃÅù îÅð ×ÂÆ ôðÅøå ìÅÔñÆ... Òê¹ÇñÃÇ×ðÆÓ å¯º ìÅÁç êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ

ç¶ò¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Á½âÆ çÆ ÇÂÔ éòƺ ÕÅð ÜòÅé

ÔËÍ Ô°ä À°Ô Ú³×ÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÇòÔÇñÁ» ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ñË-ç¶ Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ǼÕ

å¶ ììñÆ î¹ÇàÁÅð êzÅÚÆ ù éÔƺ ÇîñÆÍ Çëð òÆ

ÔËÍ êzÅÚÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ é»Á òÆ

Õ³éó Çëñî ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Çëñî ÒAIB@ ñ§çéÓ ÔËÍ

íÇò¼Ö çÆÁ» ï¯ÜéÅò» é±³ ñË Õ¶ Ö¹ô êzÅÚÆ ÒòÆ.

ÇòÇçÁÅ ìÅñé ò»× ÚîÕ¶Í ïÈðê çÆ ñ§îÆ

Ô», ¶ÕåÅ ÕêÈð À°Ã Óå¶ êzóé Ô¯ ÜŶ å» Çëð

ÁËî. âìñïÈ.Ó ×¼âÆ Óå¶ ÃòÅðÆ ÕðÕ¶ Ö¹ô ÔËÍ

ïÅåðÅ À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AE Ççé

ÇòÔñÆ êzÅÚÆ ù éòƺ Çëñî ç¶ å¯Ôë¶ éÅñ ÷ðÈð

Çëð òÆ ÒìÅéÆ òÅñÆÁÅÓ å¯º Òð½Õ ÁÅéÓ å¶ ÒÁÅÂÆ

ïÈðê 寺 êðå Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×zÇÔ Øð

ÇéòÅÜ ÃÕçÆ ÔËÍ Â¶ÕåÅ é¶ å» êzÅÚÆ éÅñ òÅÁçÅ

îÆ Á½ð îËºÓ å¼Õ À°Ã ç¶ ìÚêé ç¶ Ã¹êé¶ êÈð¶ ԯ¶

ÒÃÈðåÓ ÇòÖ¶ ×°÷Åð¶Í ÃÈðå ÓÚ À°Ã ù ǼÕ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã ù ÒÁËÃ. ïÈ. òÆ.Ó ÕÅð ñË Õ¶

ÔéÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÃåÅÇðÁ» éÅñ À°Ã é¶ Õ³î ÕÆåÅ

×°ÜðÅåÆ Çëñî çÆ éòƺ ÕÔÅäÆ é¶ ìÔ°å

ÒÁ¼Ü Ôð æ» ÕÅî¶âÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÓ-ðÅÇ×éÆ Ö³éÅ

êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÃÈðå ðÇÔä ÕÅðé ÚÅÔ¶ À°Ã

ñóÆòÅð ÒðÅèÅ ÕÆ ì¶àÆÁ» Õ°Þ Õð ÇçÖŶ×ÆÓ å¯º ÁÅêä¶ ÁÇíéË çÅ Ãøð ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ ðÅÇ×éÆ Ö³éÅ ç¶ ÕËðÆÁð Óå¶ Ü¶Õð é÷ð ç½óÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð ÕÇÔäÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÕÅÇîéÆ Ö³éÅ çÆ ÇÂà ì¶àÆ é¶ òÅÕÂÆ Õ°Þ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÕÅÇîéÆ Ö³éÅ çÆ êÛÅä ÇÂÔ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ç¶ î³°ìÂÆ ÇòÚñ¶ ÕÂÆ Õ³î êzíÅÇòå ԯ¶ êð èðÇî³çð çÆ åð·» ÇéîðåÅ é¶ êzÅÚÆ ç¶ îé Óå¶ ì¯Þ éÔƺ êËä Çç¼åÅÍ Ò×°ñÅì ×˺×Ó, ÒÕ°òÆéÓ Çëñî» çÆ ÃøñåÅ çÆ ×¼ñ À°Ô ÁÕÃð ÕðçÆ ÔËÍ

ÁÇíé¶åŠׯÇò³çÅ çÆ íËä ÔËÍ êð Á¼Ü ÕÅÇîéÆ çÆ êÛÅä ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÇ×éÆ Ö³éÅ çÆ î» ÔËÍ ÒíÅÃÕð íÅðåÆÓ, ÒÃùðÅñ ׶ºçÅ ëÈñÓ òð׶ ñóÆòÅð, ÕÂÆ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á å¶ ÒåÆé æ¶ íÅÂÆÓ Áå¶ ÒíÅÜÆ ÇÂé êzÅìñîÓ òð×ÆÁ» ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» çÆ ìç½ñå Á¼Ü ðÅÇ×éÆ Ö³éÅ çÅ é»Á ÕÅøÆ ò¼âÅ ÔËÍ Ô°ä ðÅÇ×éÆ òñ¯º ô¯Á óÚÅñé ç¶ Õ³î ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÅÇ×éÆ ç¶ Ã³ÚÅñé Õ³î éÅñ Ãܶ ÇÂà ô¯Á çÅ é»Á ÔË Ò×˺×à ÁÅø Գöê¹ðÓ Áå¶ ÇÂà çÅ êzÃÅðé BF ÁêzËñ 寺 ÷Æ àÆ. òÆ. Óå¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂà ô¯Á ìÅð¶ ðÅÇ×éÆ Ö³éÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÃÅâÅ ÇÂÔ ô¯Á Á¼Ü ç¶ îÅÔ½ñ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô íð Çò¼Ú Ú¯ä» çÅ ð³× ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú Ú¯ä» ç¶

êzÅÚÆ é¶ ÃÈðå ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

À°Ã é±³ óܶ ç¼å ÇÜÔ¶ ڳ׶ ÇÂéÃÅé Óå¶ ×°÷ð ðÔ¶

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÃîÅð¯Ô çÅ êzì³è òÆ ÃÈðå ÇòÚñ¶

îÅó¶ Ã çÅ ç¹¼Ö ÔËÍ ÒAIB@ ñ§çéÓ Çëñî çÅ

Øð ÓÚ ÕðÕ¶ ç¯ÃåÆ çÅ ÇÜ¿îÅ ÇéíÅÇÂÁÅÍ êzÅÚÆ

Ú¼ñäÅ êzÅÚÆ çÅ íÇò¼Ö åËÁ Õð¶×ÅÍ ÚÅÔå ÔË ÇÕ

dzâÃàðÆ çÆ Ö¹¼ñ·Æ Ü³× å¯º çÈð ðÇÔ Õ¶ ÁÅñ¯ÚÕ»

¶ÕåÅ Õ¯ÂÆ À°Ã ñÂÆ éòƺ Çëñî ô¹ðÈ Õð¶Í êzÅÚÆ

é±³ ×¼ñ» Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÃðø

Ôð ê¼Ö 寺 çîçÅð ÔËÍ

é¶ÔÅ ôðîÅ ç¯ ì¶óÆÁ» çÆ ÃòÅð

ð³× ù ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ ç¶ô Çò¼Ú ܯ ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ»

é¶ÔÅ ôðîÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇòÁÅÔ Áå¶ Ã³Øðô ç¯

Ôé, À°Ã ù ÕÅî¶âÆ çÅ åóÕÅ ñÅ Õ¶ ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð æ» ÕÅî¶âÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ

ì¶óÆÁ» ÓÚ ÃòÅð ñ×çÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÕÔóÆ ì¶óÆ â¯ñçÆ ÔË

ÔËÍ Ã¯, ÇÂ¼æ¶ òÆ ô¯Á çÅ ëñ¶òð ÕÅî¶âÆ çÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

å¶ ÇÕÔóÆ êÅð ñ×çÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí òÕå çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ÔË

óÚÅñé ç¶ Õ³î çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìÅð¶ ðÅÇ×éÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ Ã³ÚÅñÕ ç¶ å½ð Óå¶ î¶ð¶ Óå¶ çìÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¯Á Çò¼Ú ðà ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ îËé±³ ñóÆ éÅñ ñóÆ Ü¯óéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

êð ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ é¶ÔÅ ìÔ°å ÔÆ Á½Ö¶ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä î˺ åÅ÷ÅåðÆé õìð» éÅñ õ¹ç é±³ Áêâ¶à ð¼ÖçÆ Ô» . àÆ. òÆ. Óå¶ ÇéÀ±÷ ÚËéñ Ç÷ÁÅçÅ

íÅ×ñê¹ð (ÇìÔÅð) çÆ é¶ÔÅ ôðîÅ å¶ñ×È Çëñî

ç¶Öä ñ¼×Æ Ô» Áå¶ ÁõìÅð ç¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ ÛêÆÁ» õìð» Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé éÅñ êó·é ñ¼×Æ Ô»Í

ÒÇÚðÈæÅÓ éÅñ êðç¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ å¶

ÔÅñ»ÇÕ î¶ð¶ ׯÇò³çÅ îÅîÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ ðÅî éÅÂÆÕ ù ÔðÅ Õ¶ À°Ô óÃç Çò¼Ú òÆ

Çëð î¯ÇÔå ÃÈðÆ çÆ ÒÕð°¼ÕÓ é¶ ìÅñÆò°¼â ÓÚ À°Ã çÅ êzò¶ô

êÔ°³Ú¶ Ãé êð Çëð òÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÕçÆ î¶ðÆ ð°ÚÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ðÔÆÍ êð Ô°ä ÇÂà ô¯Á çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Òå¶ðÆ î¶ðÆ ÕÔÅéÆÓ ç¶ ÕËîÆú 寺 ìÅÁç ¶ÕåÅ

îËù ðÅÜéÆåÆ çÆÁ» õìð» éÅñ õ¹ç ù Áêâ¶à ð¼ÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕêÈð çÆ ÒÇÕÁŠùêð ÕÈñ Ô˺ ÔîÓ é¶ é¶ÔÅ é±³ ÚðÚÅ Çç¼åÆÍ

-ÁÅÂÆ. ÁËî. ê³é±³

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ : ×°â ¼ ÆÁ» Úó·ÆÁ» í±ôé Õ°îÅð çÆ Çëñî ÓÚ ðäìÆð ÕêÈð ç¶ éÅñ ÜËÕÇñé é±³ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÜËÕÇñé âìñ ÇÕðçÅð ÓÚ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ð°î»ÇàÕ ÕÔÅäÆ ÓÚ ÁËÕôé òÆ ÔË Í ò¼ â ¶ ìÜà çÆ ÇÂÔ Çëñî éò» Çéðç¶ôÕ ÇòÕðî ÇÃ³Ø Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜËÕÇñé ÒÇÕ¼ÕÓ å¶ ÒðÅÂ¶Ó ÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ» Çëñî» Õð ðÔÆ ÔËÍ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ÇÂÔ ÃzÆñ§Õé ù³çðÆ ÒðÅÂ¶Ó ÓÚ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÜËÕÆ é¶ Ô°ä àÆ. òÆ. ô¯Á 寺 çÈð ðÇÔä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ ç¶ Ã˵à Óå¶ ÜËÕÇñé ù ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ À°ÃçÆ Ã¹³çðåÅ ñÂÆ Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ À°åêÅç éÅ òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÜËÕÇñé çÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Ô°ä Õ³î ÔÆ Õ³î ÔËÍ ÒÁñÅçÆéÓ å¯º ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ÇÂà éÅÇÂÕÅ ù ÇòÃæÅð Çëñî» òè¶ð¶ ðÅà ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÚÅÔ¶ À°Ô ÒðÅ÷-CÓ Ô¯ò¶ Ü» Òð¶Ã-BÓÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ êz¶ðÕ À°ÃçÆ î» ÔËÍ ê¯ñ˺â ÇòÖ¶ ÒÇÕ¼ÕÓ ç¶ Çëñî»Õä Óå¶ À°Ã éÅñ ×ÂÆ À°Ã çÆ î» å¶ À°Ã çÅ îÅð×çðôé ÕðçÆ ÃÆÍ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÒÔÅÀ±Ãë¹¼ñ-CÓ òÆ ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕôË, Çðå¶ô å¶ ÁÇíô¶Õ ç¶ éÅñ ÜËÕÇñé é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÇÂà åð·» À°Ã Õ¯ñ êÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÔË å¶ ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼à ÔËÍ Ô°ä Çâ¼×ä Óå¶ òÆ À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔÅð é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ Ç÷¿ç×Æ ù Ô¼Ã-×Å Õ¶ Õ¼ãä òÅñÆ ÜËÕÇñé é±³ ÇÂà dzâÃàðÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ E ÃÅñ ԯ¶ ÔéÍ ìÅâÆ ô½ê çÆ Ô°ä¶ ÔÆ À°Ô À°åêÅç ðÅÜçÈå ìäÆ ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð éÅñ í±ôä Õ°îÅð òÅñÆ Çëñî çÅ À°Ã é±³ ìÔ°å ÚÅÁ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ÇÜÃî òÅñÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ÓÚ À°Ã çÅ é»Á ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ G òܶ À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ÁÅê ù ÇçîÅ×Æ ÁÅðÅî Çç³çÆ ÔË å¶ Çëð H òܶ ï¯×Å ÕðÕ¶ ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð éÅñ ܯóÆ ìäÅ Õ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ éòƺ ô¹ðÈÁÅå îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ å¶ ÒðÅÂ¶Ó ç¶ éÅñ ÒòðòÓ îË×÷Æé ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ í±ôé Õ°îÅð çÆ éòƺ Çøñî ÕðÕ¶ å¶ ÒÔÅÀ±Ãë¹ñ-CÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ é¶ êzíÅò Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ÇðÔÅ Õ¼ñ· À°Ã çÅ ÔËÍ

ÒïîñÅ ê×ñÅ çÆòÅéÅ-BÓ éÅñ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ é¶ÔÅ À°êð òÅñ¶ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ êÔ°³Úä òÅñÆ ÔËÍ ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ å» À°Ô êÔ°³ÚÆ éÔƺ êð ç¼Öä ç¶ ÁÇíé¶åÅ ðÅîÚðé éÅñ Øð òÃÅÀ°ä çÆ õìð ÷ðÈð ×ðî Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÖËð Á¼Ü éÅÇÂÕÅ ìä Õ¶ òÆ À°Ô Á½ÕÅå éÅ í°¼ñä òÅñÆ ×¼ñ Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ Á¼Ü òÆ À°Ô ÁÅêä¶ÁÅê é±³ Çé¼Õ¶ ÕÃì¶ çÆ Õ°óÆ î³éçÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ éÅñ ôÅÇÂç À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅò¶Í Á¼ÜÕñ· À°Ô Õ°Þ ×°ÁÅÚÆ-×°ÁÅÚÆ ÇÜÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇëñîÆ êÅðàÆÁ» 寺 òÆ À°Ã çÆ çÈðÆ ìðÕðÅð ÔËÍ Òï³×ÃåÅéÓ Çëñî ÓÚ ÜËÕÆ í×éÅéÆ éÅñ À°Ã çÆ Ü¯óÆ å» ìäÆ êð ܯ À°åôÅÔ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ô°ä å» ò¼â¶ ìËéð÷ ç¶ Ã¹êé¶ ñËä¶ ÔÆ À°Ã é¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ô ÃîÞ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ïÅåðÅ ìÔ°å Á½ÖÆ ÔËÍ é¶ÔÅ çÆ ÇëàéËà ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Ö¹¼ñ·Å-â°¼ñ·Å Ö»çÆ-êƺçÆ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÒÜËï³åÅ íÅÂÆ ÕÆ ñò Ãà¯ðÆÓ ÇÜÔÆ Çëñî ÔÆ À°Ã ñÂÆ ÇÕzôîÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂèð àËñÆîËÇàÕ Õ³êéÆ ÇÜà çÆ À°Ô Õ³êéÆ ÃÕ¼åð ÃÆ, 寺 À°Ã çÅ ÁÃåÆøÅ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ é¶ÔÅ Ô°ä ÇÃðø ÁÇíéË é±³ ÃîðÇêå ÔË êð Õ³î çÆ ØÅà é¶ À°Ã ç¶ îé çÆ êz¶ôÅéÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å¶ Ç³âÃàðÆ ÓÚ Ã³Øðô Ü» Çëð ÕËé¶âÅ ÇòÁÅÔ çÅ ëËÃñÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅñÆÁÅ - é¼Õ Óå¶ îðçÆ ç¹éÆÁÅ ÒÔÅÂÆò¶ÁÓ å¯º ìÅÁç ÒàÈ Ãà¶àÃÓ é¶ ÁÅñÆÁÅ í¼à çÅ ÁÇíéË åðÅéÅ ÕÅîïÅì ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ GE Õð¯ó ç¶ òêÅð å¼Õ ÁÅñÆÁÅ çÆ ÒàÈ Ãà¶àÃÓ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË å¶ A@@ Õð¯ó Õñ¼ì é±³ ÛÈÔ ñò¶×ÆÍ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇêåÅ îÔ¶ô í¼à å¶ îÅåŠïéÆ ðÅ÷çÅé ÔÅñ¶ òÆ À°Ã ç¶ êzô³ÃÕ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÔéÍ ÁÅñÆÁÅ Üéî 寺 ÔÆ î¹Ô¼ìå çÅ èóÕçÅ Ççñ ñË Õ¶ ôÅÇÂç ÇÂà ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ð°î»ÇàÕ ÁÇÔÃÅà À°Ã Áé°ÃÅð Õ¶. ܶ. 寺 ÔÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯Â¶Í ÁÅñÆÁÅ ù E-F ÃÅñ ç¶ ÇéÁÅÇäÁ» éÅñ Ö¶âä ÓÚ ÁÅé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îåñì ÇÕ BA çÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ìÚêéÅ À°Ã ÓÚ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÕ¼æ¶ ÔË À°Ô dzâÃàðÆ ÓÚ? ÜòÅì ÇÕ ÇÜà Ççé çðôÕ ÕÇÔä ÇÕ ÁÅñÆÁÅ í¼à çÆ Çøñî ç¶Öä Ú¼ñ¶ Ô», ÃîÞ¯ À°Ã Ççé ÃàÅðâî À°Ã Õ¯ñ ÔËÍ òËö À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ é¼Õ î¶ð¶ ùԼêä çÅ ÖÅà Á³× ÔËÍ ÁÅñÆÁÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ éÅñ ÁÅêäÅ î¹ÕÅìñÅ ÃîÞ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä Ô³êàÆ ôðîÅ çÆ Òç¹ñÔéÆÁÅÓ ìä Õ¶ À°Ô é÷ð ÁŶ×Æ åç À°ÃçÅ ÒàÈ Ãà¶àÃÓ éÅñ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ é¼Õ ôÅÇÂç ÕÅîïÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅäÆ ì¯ñçÅ îÇÔÃÈà ԯò¶×ÅÍ

- éÇð³çð ñÅ×È

Ç

May 17-May 23/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 19 ç¶ä ñÂÆ ÜÅ×äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ðËâ ÕðÅà ìéÅî íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ

ÁÃƺ ê³ÜÅì ù Ô¼ÃçÅ Ö¶âçÅ Ö¹ôÔÅñ å¶ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÀ±ºçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Çízôà-è¼Õó , ê³ÜÅì ç¹ôîä

ð˵â ÕðÅà Ççòà ÇÜÔóÅ Ôð ç¹¾ÖÆ çÆ îçç

åÅÕå» ç¶ ÃëŶ ñÂÆ TîÅëÆÁÅ íÜÅÀ°U çÆ Ü³×

çÆ íÅòéÅ Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÁÅð³íÆ ÔË, êz³å± Çܼå åç ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ Ôð ê³æ

ÔË, AHFC ÂÆÃòÆ å¯º þéðÆ ÇâÀÈéÅ ÇÜÃé¶

êzÃå å¶ ê³ÜÅì çðçÆ èó¶ì³çÆÁ» å¶ Çé¼ÜÆ ñÅñû

ÃÅñëðÆé¯ çÆ Ü§× ç¶ ÷ÖîÆÁ» çÆ î¾ñ·î ê¾àÆ

ìÅÔðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé,À¹Ã Ã Çþֻ ù ô¯zîäÆ

Ô¯ä׶? ÷ìð Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ éÔƺ ÔË ,

寺 À°êð À°á Õ¶ ÇÃðë ê³ÜÅì ìÚÅÀ°ä ç¶ Çîôé ù

Õðé 寺 ìÅÁç Ôð ç¹ÖÆ çÆ îçç ç¶ éÅÁð¶ éÅñ

Õî¶àÆ å¯º à¶Õ Û¾Õ Õ¶ õ¹ç ÇÂà êÅö å¹ðéÅ Ô¯ò¶×Å

ÃÅâÆ Çëåðå éÔƺ ÔË, ÃÅé³± âðê¯Õ Ô¯ä çÆ ×°ó·åÆ

ñË Õ¶ ÇÂÃ Ü¿× ÓÚ ÇÃêÅÔÆ éÔƺ Ãׯº ÜðéËñ ìä¶Í

ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÂà ÇçòÃ

å» ÇÕ ÁÃƺ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ òÅÇðà ÃÅìå

éÔƺ ÔË Í ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ é±³ ìçñä ñÂÆ ÇÕö

ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ

çÆ íÅòéÅ ì¶Ô¾ç îÔ¾åòêÈðé Áå¶ ÷ðÈðÆ þÍ ÇþÖ

Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í ×¹ðÈ Øð» Óå¶ Ã¯éÅ å¶ Ã§×îðîð Ô¹ä

ìÅÔðÆ Ü» ×ËìÆ ôÕåÆ é¶ éÔƺ ÁÅÀ°¶äÅ , ÇÂÃ

ñÅñÃÅ Ü» Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ

èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ

ìÔ¹å ñ¾× Ú¹¾ÕÅ þÍ ñ¯ó þ! ÁÃƺ ÇþÖÆ ÇÃè»å»

ñÂÆ ÃÅù ÔÆ ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔË Í ê³ÜÅì ù Çízôà -

ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ êzåÆ ëð÷ ÔË ÇÜà çÆ êÈðåÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ù ñË Õ¶ ð¾ÖÆ ÃÆ

çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÇÃ¾Ö êz§êðÅòÅ ù Çòôò ÓÚ ñË Õ¶

è¼Õó åÅÕå» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà çÆ

ñÂÆ ÁÃƺ ê³ÜÅì ìÚÅÀ° çÅ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»

Áå¶ ç¹¾ÖÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ éÅÁðÅ Ôð ×¹ðÈ

ÜÅä ò¾ñ å¹ðƶ å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù ÇþÖÆ çÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ù êËð» ÇÃð Öó·Å ÕðéÅ Áå¶ éôÅ

Áå¶ Çç³ç¶ ðÔ»×¶Í ÃÅù êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ Ôð

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, êz§åÈ Çܼ毺 å¼Õ ð˵â

îÔÅéåÅ å¶ ñ¯ó çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶Í

îÅëÆÁÅ Ãî¶å Ôð åð»· ç¶ îÅëƶ 寺 ê³ÜÅì ù

ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ Ü³× ÓÚ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ñó¶×Å

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÃÅâÅ êÇÔñÅ Çîôé ÔËÍ Ü篺

å» ÇÕ ê³ÜÅì ç¹ôîä Çízôà å¶ è¼Õó åÅÕå» å¯º

Õ°¼åÆ å¶ Ú¯ð ðñ ÜÅä å» Øð ù Ã³é· ñ¼×äÆ ÔÆ

ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ

Ô°³çÆ ÔË , ÇÂà ñÂÆ Øð ç¶ îÅñÕ ù Ö¹ç êÇÔðÅ

ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕðÅà çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ×¾ñ þ,ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ÁÃñ ÓÚ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ òñ¯º AG@C ÂÆÃòÆ ÓÚ ÔÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 À¹é·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ë½Ü» Áå¶ î¹öñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ

ê³ÜÅì ìÚÅÀ° Ü³× ç¶ ÜðéËñ ìä¯...

ë½Ü» ÓÚ Ô¯Â¶ ï¹¾è Ã Ôð ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ ù íÅò¶º

ÁÃƺ òÅð òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈÁ»

À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÆ Ü» ç¹ôîä ë½Ü çÅ, Çìé·» ÇÕö

ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÀ°°ºçÅ ê³ÜÅì Ô°ä ×°ðÈÁ» 寺 ì¶î¼°Ö

í¶çíÅò 寺 êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

Ô¯ Õ¶ î½å çÅ ÖÈÔ ìä Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜà ÕÅðä ÇÜæ¶

é¶ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ òñ¯º ÇÂà ð˵â ÕðÅà çÆ

ÁŶ Ççé ×¼íðÈ î¹³â¶ éÇôÁ» ÕÅðä ÇÂà î½å ç¶

ÃæÅêéÅ Óå¶ ê¾ÕÆ î¯Ôð ñÅÀ¹ºÇçÁ» À¹é·» ù î¼ñ·î

ÖÈÔ ÓÚ êË ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ åìÅÔ Ô¯ Ú¼°Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

çÆ â¾ìÆ òÆ Ã½ºê Çç¾åÆ ÇÕ Ôð ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ çÅ

ÁÅÂÆ Õ³×ÅñÆ ÕÅðä Õð÷¶ ç¶ î¼Õó ÜÅñ ÓÚ ëö

íÅò¶º À¹Ô ÇÕö Çèð çÅ Ô¯ò¶, ÇÂñÅÜ òÆ ÕÆåÅ

×ðÆì ÇÕÃÅé, î÷çÈð òÆ î½å ù ×ñ¶ ñÅÀ°ä

ÜÅò¶Í Á¾Ü Ü篺 Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ H îÂÆ ù ð˵â

ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ÕÅðä î½å

ÕðÅà Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ þéðÆ

Ôð éô¶óÆ é½ÜòÅé ç¶ ÇÃð î³âðÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅðÅ

ÇâÀÈéÅ çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ ðÔÆ þ,

ê³ÜÅì ÚÆÖ» îÅð ÇðÔÅ ÔË , ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Í

À¹Ã Ã ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ

êz³å± éÆð¯ ÁÅêäÆ ì³ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í À°Ã ù

ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ ÇÕ Ü§×Æ îËçÅé ÓÚ

ð¯î ç¶ Üñ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔË Í éôÅ

òÆ îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ Çìé·» í¶çíÅò 寺 î¹¾ã

îÅëÆÁÅ ì¶Ö½ë ÔË, Ôð ×ñÆ î¹Ô¼ñ¶ Çܼ毺 ÚÅÔ¯

íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ Á駧çê¹ðÆ çÆ êÇò¾åð

ÒÇÚ¼àÅÓ ÇîñçÅ ÔË Í ì¼Ã Ççé¯ Ççé ÃõåÆ ç¶ éÅî

èðåÆ Óå¶ ì§Çé·ÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ îÇÔ³×Å ÷ðÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ÖåðéÅÕ å¶

êÅÇÕÃåÅé å¶ í×å ÇÃ³Ø Ã³é óåÅñÆ Áå¶ À°Ã 寺 ñ§î¶ Áðö ìÅÁç

ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅÇÂÕ»

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú í×å

é±³ ïÅç Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ÓÚ

ÇÃ³Ø çÅ é» Ç³éÅ Ç÷ÁÅçŠùäé ù éÔƺ ÇîñçÅ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ë»ÃÆØÅà Óå¶ ìä¶ ôÅçîÅé

ÃÆÍ ìàòÅð¶ Ã ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ðÔ¶ À°é·»

Ú½Õ çÅ é» í×å ÇÃ³Ø Ú½Õ ð¼Ö¶ ÜÅä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ð¯ñ îÅâñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Ô¯ÂÆÁ»Í

À°Ô ìÅÁç ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶Í í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÷îÅé¶

ÔÅñ»ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Óå¶ å» é÷ð ÔÆ éÔƺ ×ÂÆÍ À°µæ¯º çÆÁ» ÇÕåÅì»

ÁÇèÕÅðÕ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ ÔË êð

ÓÚ í×å ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÇÕå¶ éÔÆºÍ ÕÇÔä çÅ

À°µæ¯º ç¶ î½ÇÖÕ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÃÅÇÔåÕ

íÅò ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ

üÇíÁÅÚÅð, ðÚéŠóÃÅð ÓÚ í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå

ñ×ÅåÅð ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µæ¯º çÆ À°ðçÈ

éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

ñ¶ÖÕÅ ÷ÅÇÔçÅ ÇÔéÅ é¶ í×å

ÁÃñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷ éÔƺ

ÇÃ³Ø ù êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãí 寺

ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ãé ÇÕ Ç³ é ¶ Ôðîé

îÕìÈñ ôÔÆç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÃìå¶

ÇêÁÅð¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ôÔÅçå çÅ

Çð÷òÆ é¶ Áܶï دô çÆ êzÇüè

ÁÃƺ ÇñÖç¶ êó·ç¶ å¶ Ã¹äç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

åìÅÔÕ³°é éô¶ ÒÇÚ¼à¶Ó ÕÅðä ÇÜ¼æ¶ éô¶óÆ î°³â¶

Õ¯ÂÆ ÇéôÅé ìÚ¶ Áå¶ ñ¯Õ À°Ã

ê¹ÃåÕ Òí×å ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·»

ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ Ü÷ì¶ íðêÈð ÇÂÇåÔÅÃ

î½å ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ éô¶ çÆ

é±³ ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅ ç¶ä êð Á¼Ü

ç¶ ÃÅæÆÓ çÅ À°ðçÈ ÓÚ Áé°òÅç

ù ò¶Ö ùäÕ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ çÈܶ èðî» ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶

êÈðåÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô», Õåñ»-âÅÇÕÁ» ÓÚ

í×å Çó Ø ç¶ Üéî ÃæÅé

ÕÆåÅ ÔËÍ ôÅÇÂð øË÷ ÁÇÔîç

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòÅé» å¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇþÖ

ñ¼× ׶ Ôé, À°æ¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ î½å ç¶

(ñÅÇÂñê¹ð, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ú¼Õ

øË÷ é¶ Çî³à×°³îðÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÕËç

Õ½î ù ëàÕÅð êÅÂÆ þ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ùçÅ×ð» ç¶ ÜÅñ ÓÚ òÆ ëà ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ..?

é§ìð A@E) Óå¶ ñ¯Õ ÜÅä ñ¼×¶

(AIEC-EE) ç½ðÅé í×å ÇóØ,

À¹é·» çÆ Õ½î êÅà Թ§çÅ å» À¹Ô ÇÂÃù êÈð¶ Çòôò

ÇÂà ðÅÔ å°ð¶ ⶠñÂÆ òÅêÃÆ çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ

ÔéÍ À°µæ¯º ç¶ ðÃÇåÁ» Óå¶ í×å

ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò çÆ ôÔÅçå

ÓÚ ñË Õ¶ ÔÆ éÅ Ü»ç¶ Ãׯº êÈðÅ Çòôò ÇÃ¾Ö èðî

ÔÆ éÔƺ ìÚçÅ Í

ÇÃ³Ø çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ»

Óå¶ ÒÕì ïÅç  å¶ðÅ ÃÅæ éÔÆºÓ ôÔÆç í×å ÇóØ

ÁêäÅ ü¾ÕÅ Ô¹§çÅÍ Á¾Ü Ü篺 ÃÈÚéŠçÚÅð çÆ

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñ¯ó¯º ò¼è

´»åÆ òÅñÆ ÃçÆ ÓÚ Çþֻ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ òÆ

âÅò»â¯ñ å¶ åðÃï¯× Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË Í ÃéÁå» ç¶

êÆó·Æ ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô Ü×·Å ÔË,

Áå¶ ÕñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃñÆîÅ ÔÅôîÆ é¶ í×å

ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ Ã§ÚÅð ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðé ñ¾×

ê³ÜÅì ÓÚ¯º í¼Üä ÕÅðä ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ç˺å

ÇÜà éÅñ dzéÅ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅà ܰÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶Í

êÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü ç¶ Ççé Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù

ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðä Õð Ú¼°ÕÅ ÔË Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ÔËÍ Ü¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ç¯ò» êÅÇÃÁ» çÆÁ»

À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÁÇÔîç ÃñÆî é¶

ç¾ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ð˵â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ

òÆ ØÅචçŠýçÅ ìä ×ÂÆ ÔË Í Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÓÚ

ÇÃÁÅÃå» é¶ ñ§î¶ Áðö å¼Õ í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶

í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°é·» çÆ

íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ Ôé Áå¶ À¹é·» òñ¯º îÅéòåÅ

ëÇÃÁÅ Û¯àÅ ×ðÆì ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ççé

Õ°Þ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã³é AIH@ ÓÚ Õ°Þ Õ³î Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñ¶ÖäÆ ÓÚ¯º Òí×å ÇÃ³Ø ÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ Áå¶

çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ çÆ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ

ðÅå Ãõå ÇîÔéå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ÜÅñ

í×å ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ»-ÁÅÖÆÁ» ×¼ñ»

ÒÇÕÃ î» é¶ í×å ÇÃ³Ø é±³ Üéî Çç¼åÅÓ êÅáÕ»

ÚÅÔÆçÆ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ ÇÂà ñÇÔð ù Çòôò ÓÚ

ÓÚ¯º ÇéÕñ éÔƺ ÃÕçÅ Áå¶ ÁÅÖð îÅéÇÃÕ ðÈê

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ í×å ÇÃ³Ø é¶

ÓÚ ÕÅøÆ îÕìÈñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°µæ¯º ç¶ îôÔÈð

÷¯ ð - ô¯ ð éÅñ À¹ á ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ íÅÂÆ

ÓÚ à¼°à ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã ù î½å çÅ ðÅÔ ÇÜÀ°ä

ìàòÅðÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô AICA Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜéÅì î¹ìÅðÕ ÁñÆ é¶ òÆ ôÔÆç

ؾé·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ð˵â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ ÁËñÅÇéÁÅ

éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ýÖÅ ñ¼×çÅ ÔË Í ìÆå¶ Ççé

ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ í×å

ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇóèÆ ÕòÆ ô¶Ö ÁïÅÜ

ÜÅò¶Í

ì¹ãñÅâÅ é¶óñ¶ Çê³â ÔÃéê¹ð ç¶ Õð÷¶ ÓÚ ëö

ÇÃ³Ø ÔÆ éÔƺ, À°é·» ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÕö é¶åÅ ç¶

é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅÇò éÅàÕ

ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô¹§çŠܶ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅê ç¶ å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç , À°Ã Õð÷¶ ç¶ ëÅÔ¶

îé Çò¼Ú ìàòÅð¶ òð×Æ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ?

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÜà çÅ À°µæ¯º ç¶ ÒÁܯÕÅ æƶàðÓ é¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ÃîðÇêå

ÕÅðä ÇîzåÕ Õð÷ÅÂÆ ìÅê ç¶ ç¯ ê¼°å òÆ î½å ç¶

À°Ô å» ì¼Ã ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÂÆ æÅÂƺ î³Úé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çòôò ê¾èð Óå¶ ÔÃêåÅñ çÆ ñó·Æ ÚñÅÀ¹ºçÆ,

ðÅÔ å°ð ê¶ Í ÇÂÔ çðç íðÆ ÕÔÅäÆ Á¼Ü ê³ÜÅì

ÃéÍ

ÇÜ¾æ¶ Ôð ×ðÆì çÅ Çìé·» ÇòåÕð¶ å¶ êËö 寺

çÆ Ô¯äÆ ìä ×ÂÆ ÔË å¶ Ôð êÅö À°çÅÃÆ Ü» Ö½ë

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú í×å

ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ Áܶ òÆ

òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ Ô¹§çÅ, ÇÜà ÕÅðä ÁÃÆ ×¹ðÈ

ÔË Í ÇÂö ñÂÆ ÁÃƺ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÃ³Ø ù Ö¯Üä å¶ ÜÅäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ôÔÅçå ù ñË Õ¶ ÕÂÆ åð·»

ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¾Ú¶ Çþֻ òñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðÃŶ

ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ°ä

çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÚñçÆÁ» Ôé, îÃñé ÇÂÔ ÇÕ

îÅð× Óå¶ Ú¾ñÇçÁ» êÅÂÆÁ» êËó» ù êÈð¶ Çòôò

ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå»

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Á¼×¶

í×å ÇÃ³Ø é±³ ë»ÃÆ Úó·ÅÀ°ä ç¶ òÅð³à Óå¶

ù ÇòÖÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ÃÅâÆ Ôð ÁÅÀ¹ä òÅñÆ êÆó·Æ

éÅñ Çüè¯-ÇüèÆ ñóÅÂÆ Çò¼ãÆ ÔË Í

ÔË, êð ç¯ò» î¹ñÕ» ù Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ í×å ÇóØ

çÃåõå Õðé òÅñ¶ Ü¼Ü éòÅì ÁÇÔîç ÕÃÈðÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ

é÷î ÇñÖÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ì¶àÆ

êz Ç Ã¼ è éÅàÕÕÅð ôÅÇÔç éçÆî çÅ

ÁÅêä¶ Çòðö Óå¶ îÅä ÕðçÆ êz§åÈ ðÅÜÃÆ Ú½èð ç¶

ÃÅé±³ Ô°ä ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼×

ù ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé À°Ã¶ ë»ÃÆØÅà Óå¶ ìä¶

í¹¾ÇÖÁ» òñ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ

×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð éÔƺ Ãׯº ÃÅⶠØð ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶

ÁçìÆ ñ¯Õ íÅðåÆÁ» 寺 ÃÇÔï¯× ñË Õ¶ ÔÆ Á¼×¶

ôÅçîÅé Ú½Õ Óå¶ ÔÆ ×òÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ Ü¼Ü

ñÅñÃÅ ñÂÆ å» ç¹ðòð寺 Çéð§åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

òÆ ê¼°Ü Ú¼°ÕÆ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂà Á¼×

ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°Ã òÅð³à Óå¶ çÃåõå Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ

þ êz§åÈ ÇþÖÆ êz§êðÅò» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

çÆÁ» ñê໠寺 ìÚäÅ ÔË å» Ôð ÔÆñ¶ ÇÂà Á¼×

ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÚñÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé

ù ÇÂ¼Õ òÆ Õçî éÔƺ ü¾Õä Çç¾åÅ Ü»çÅÍ Á¾Ü

ù ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ ÇéåðäÅ ÔÆ êò¶×Å Í

ÓÚ ìàòÅð¶ 寺 êÇÔñ» ç¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÁÃñÆ ðÈê ù

-âÅ. Õð»åÆ êÅñ

Ü篺 ÇÃÔå ÃÔÈñå» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹§Ú 寺

ÕÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃðë Çåñ Çåñ îðé ñÂÆ ÔÆ êËçÅ

òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¯Çôô çÅ

óêðÕ: IBAFE-CEFAG

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç

May 17-May 23/2014 òè¶ð¶ ÃðçÆ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ î½Ãî å³çð°ÃåÆ é±³ å» êzíÅÇòå Õðç¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ôé êð ÒÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôéÓ ç¶ Áé°ÃÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÆ çÅ

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÃÔå ÖìðéÅîÅ

ÇÂÇîñÆ ÃÆéŶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ½ëÆ êÆä éÅñ àÅÂÆê àÈ ÇÕÃî çÅ ôÈ×ð ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ CC ëÆÃçÆ å¼Õ ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÚîóÆ çÆÁ» Þ°ðóÆÁ» ÇîàÅ Çç³çÅ ÔË À±áäÆ

î½Ãî Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

åÜðì¶ Çò¼Ú ôÈ×ð ð¯×ÆÁ» ç¶ ç¯ ×ð°¼ê» ù Áðè-

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËÇâÜ ç¶ ÁéÅ é¯òÅð¯ Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ççñ çÆ ÔÆ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ

ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê¼ÇÕÁÅ

À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ ÁðÜéàÆéÅ Çò¼Ú

À±áäÆ ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ å¼å êŶ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» ç¶

í¯Üé öòé Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇìÀ±éà ÁÅÇÂðà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶

Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÚîóÆ é±³ åð¯åÅ÷Å Áå¶ Þ°ðóÆÁ»

ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ÁÅî 寺 ԶỠÇâ×äÅ ô°ðÈ Ô¯

Ô½ñÆ ê¼Õ¶ í¯Üé ù öòé Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé

òÆ ÚÈÇÔÁ» Óå¶ ÇÂà çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Áå¶ êåÅ

寺 î¹Õå ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áé°ÃÅð

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÁÅêä¶ Á³çð ÷ðÈðÆ À±ðÜÅ

Çò¼Ú ÁÅî í¯Üé çŠöòé Õðé òÅÇñÁ» ç¶

ñ¼×Å ÇÕ ÇòàÅÇîé-ÂÆ Çò¼Ú ì¹ãÅê¶ ù ð¯Õä çÆ

À±áäÆ ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÁËÅàÆ-Çð³Õñ ÕzÆî

éÔƺ ìäÅ êÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð çÅ åÅêîÅé

î¹ÕÅìñ¶ ÇÂé·» ðÃÅÇÂä» çÅ ê¼èð ؼà ÇîÇñÁÅÍ

Áé¯ÖÆ åÅÕå ÔË êð ÇÂà çŠöòé ÃÆÇîå îÅåðÅ

ÚîóÆ é±³ ÇéÖÅðé Çò¼Ú ÖÅà í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕçÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ À±áäÆ ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ å¼å

ÕÅìÈ Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú

òÅèÈ ÖÅäÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔË î¯àÅêÅ

Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» é±³ Çòô¶ô ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ

î¯àÅêÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ǼÕ

çÅ ç¹è ¼

Ç÷ÁÅçÅ éîÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Çç³çÅ ÔË

îðç é±³ ÜòÅé ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ Ôé, éÅñ ÔÆ ì¹ãÅê¶

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ðÈê èÅðé ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ܯèê¹ð ç¶ â¶÷ðà îËâÆÃé ÇðÃðÚ Ã˺àð ç¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚîóÆ çÆÁ» Þ°ðóÆÁ» 寺

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú î¯à¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ

Ö¯ÜÕðåÅò» Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çŠöòé

éÅñ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êåñ¶ Ô¯ä

ÖÈé ç¶ çìÅÁ ù òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ îÅåðÅ

òè¶ð¶ ÃðçÆ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ

Òç ëÈâ Ãà˺âðâ ¶ܳÃÆÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÅé

ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ñ¯Õ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Çç³ç¶ Ôé êð

ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜÅä éÅñ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òè

î½Ãî å³çð°ÃåÆ é±³ å» êzíÅÇòå Õðç¶ ÔÆ

Õ˺ìÇðÜ ç¶ Áé°ÃÅð ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÕËñôÆÁî

ÃëñåÅ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÜÅä çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕðåÅò» çÅ î³éäÅ

ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ôé êð ÒÁîðÆÕé ÔÅðà

Áå¶ ÁÅÇÂðé çÆ ñ¯ó 寺 ò¼è îÅåðÅ ê¶à çðç

FA ëÆÃçÆ ñ¯Õ òÅèÈ íÅð òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ éîÕ ç¶ Ã¶òé éÅñ Ççñ Ãì³èÆ

ÁËïÃƶôéÓ ç¶ Áé°ÃÅð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÆ çÅ

Áå¶ âÅÇÂðÆÁÅ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÅí À°áÅÀ°ºçÆÁ» Ôé íÅð ؼà Õðé òÅñÆÁ»

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ ×°ðÇçÁ» Óå¶ òÆ ÇÂà çÅ

î½Ãî Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

ñÂÆ Ü¯ ñ¯Õ Çìé» Õ°Þ ÜÅä¶ ÇÂé·» çÆÁ» ׯñÆÁ»

óÃæÅò» Ü» ÔËñæ Ã˺àð, ܯ íÅð ؼà Õðé çÅ

ÇòÁÅêÕ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÕÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ççñ çÆ ÔÆ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ

çŠöòé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ ùڶå ðÇÔäÅ

çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çòôñ¶ôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ñ¯Õ» çÆ ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» çÆ òÜ·Å éÅñ î½å Ô¯

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÇÂé·»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÇ×ÁÅêé ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶

Ü»çÆ ÔËÍ éîÕ ç¶ Ç÷ÁÅçŠöòé çÆ ÁÅçå çÅ

ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ÁÅî 寺 ԶỠÇâ×äÅ ô¹ðÈ Ô¯

çÆ À°ÇÚå îÅåðÅ çŠöòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ôé ÇÕ À°é·» çÅ À°åêÅç òðåä éÅñ íÅð ؼà

ÇåÁÅ× Õð ç¶äÅ ÔÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÁÅêä¶ Á³çð ÷ðÈðÆ À±ðÜÅ

ÇÂà ԯð å¼å ÒÕz¯îÆÁî êÆÕ¯ñÆé¶àÓ çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô çÅÁò¶ ÞÈᶠÔé, ÖÅÃ

îÅåðÅ çŠöòé Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÅ

ÕðÕ¶ ܯ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÖÅú

ÔËÍ

ÇܳéÅ îð÷Æ å¶ íÅð òÆ ÕÅìÈ ð¼Ö¯Ó, ÇìñÕ°ñ ÞÈá

ð¯× îÅÇÔð» Áé°ÃÅð âÇñòðÆ ç¶ ìÅÁç

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÇÔð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÖÅä-êÆä Óå¶

ç¶ÃÆ ÇØÀ° ç¶ êÕòÅé» çŠܳî Õ¶ öòé ÕðéÅ

Õ³àð¯ñ Ãí 寺 ò¼è ÷ðÈðÆ ÔË, ܶÕð íÅð ØàÅÀ°äÅ

òÆ Á½ðå» ç¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ

ôÅÕÅÔÅðÆ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Õ˺Ãð çÅ ÇôÕÅð

ÔËÍ ÖÅä¶ Çò¼Ú òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ î¯àÅê¶ Çò¼Ú òÅèÅ ÔÆ

ÔËÍ ç¶ÃÆ ÇØÀ° ç¶ Ç÷ÁÅçÅ êÕòÅé» ç¶ Ã¶òé éÅñ

Ô°ä å¼Õ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÕðçÆ ÔËÍ

Á½ðå» ù ÇÜé·» Çòô¶ô ÔÅðî¯é» Áå¶ êzÆ-îÆé¯êÅ÷

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Õ˺Ãð ÇÜò¶º Õ¯ñ¯é Õ˺Ãð çŠǼÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÕËñôÆÁî, ÁÅÇÂðé çÆ À°ÇÚå îÅåðÅ ÔÆ Ã¶òé Õð¯

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ Ô°³çÆÁ» Ôé òÅñ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òÅÿ Çâ¼×ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êÇÔñ» é½ÜòÅé» Ü» Çëð ì÷°ð×» Çò¼Ú ÔÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ êð òÅñ»

âÇñòðÆ å¯º ìÅÁç ç¶ÃÆ ÇØÀ° ç¶ êÕòÅé Ççñ ñÂÆ ØÅåÕ

òÆ ÇÂÔ ìÚÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

éÔƺ ìäÅ êÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð çÅ åÅêîÅé ÕÅìÈ Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÅ, ÇÂà ñÂÆ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» é±³ Çòô¶ô ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º åÜðÇìÁ»

Ö¹³í Çç³ç¶ Ôé Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ - ÕÆ å°Ãƺ

çÅ ñÅí ÇîñçÅ ÔË, À°Ô éÔƺ Çîñ ÃÕçÅ, éÅñ

ÕÅðé îÆà çŠöòé ÇðÔÅ ÔË êð Òç dzêÆðÆÁñ

寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ òÅÿ Çâ×ä

ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ Ö¹³í Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÔÆ Á½ðå» ÓÚ î¯àÅêÅ Áå¶ ôÈ×ð ð¯× òÆ å¶÷Æ

Õ˺Ãð ÇðÃðÚ ë³âÓ Çò¼Ú Òç Ã˵ñ ÃÅÂÆÕñ Õ³àð¯ñÓ

Ü» òÅÿ» éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòôñ¶ôä 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

éÅñ òèä ñ×çÅ ÔËÍ âÅ. ÚÅòñÅ çÅ î³éäÅ ÔË

ñËì ç¶ î¹ÖÆ ÇðÇÚâ Çåî¯æÆ é¶ ÇòÚÅð êz×à

Ãî¼ÇÃÁÅò» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ö¹³í» Çò¼Ú ÇàÀ±îð ù êäêä 寺 ð¯Õä

ÇÕ Á½ðå» ç¶ Ççñ çÆÁ» è¼îäÆÁ» îðç» ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ îÅÃÅÔÅðÆ ç¯ò¶º

êÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ é»Á ÔË

òÅñÆ Ãîð¼æÅ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çŠöòé

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êåñÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé,

ÔÆ Õ˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ

ÁËñ¯êÆÃÆÁÅ ÁðÆàÅÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ»

ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞä çÆ ôÕåÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇÂö ÕÅðé À°é·» Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ä çÅ âð

éÔƺ ÇÕ ÇÃðë îÅÃÅÔÅðÆ ÔÆ Õ˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶

ç¶ òÅÿ Üó·» å¯º À°Öóé ñ×ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ñÂÆ ÜÅêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÚÆé Çò¼Ú ÇÂà ç¶

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ âÇñòðÆ ç¶ ìÅÁç Á½ðå» é±³

ÔéÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ í¯Üé êçÅðæ»

éÔ°³ Õî÷¯ð Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÃðÆðÕ Áå¶

çòÅÂÆ òÅñ¶ ×°ä» ç¶ ÕÅðé ÇÂà çÅ òè¶ð¶ öòé

ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ê½ôÇàÕ í¯Üé ÔÆ Çç³ç¶ ðÇÔäÅ

Áå¶ Õ˺Ãð çÅ Ãì³è Áܶ å¼Õ êÈðÆ åð·» éÅñ

îÅéÇÃÕ çìÅÁ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé òÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ô¯ð åÜðÇìÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Áܶ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¯ð

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¼Ú¶ ù å°ð³å îÅÔð 寺

ÔË ÇÕ îôðÈî ð¶âÆúæðËêÆ Áå¶ ÕÆî¯æðËêÆ ç¶ îÅó¶

ÜòÅéÆ ù ìðÕðÅð ð¼ÖçÅ ÔË ÁçðÕ å¶ ×°ó

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êzíÅò» ù òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ

çòÅÂÆ Ö¯Ü Õ¶çð ç¶ ÇÂ¼Õ îÅÇÔð Áé°ÃÅð

Ö¯Ü ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÕËñôÆÁî, ÁÅÇÂðé çÆ

Ççñ çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÃñÅç ÷ðÈðÆ

ÔðÆ ÚÅÔ Çç³çÆ ÔË Ççñ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ

ÁçðÕ, ×°ó å¶ ×°ó çÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ Çéïîå

í¯Üé îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ççñ çÆ

ÜÅêÅé Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü åÜðì¶ Çò¼Ú

öòé éÅñ ÜòÅéÆ ù ÇÚð ÃæÅÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Òç ëÈâ Ãà˺âðâ ¶ܳÃÆÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÅé

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÃñÅç çÅ Çòô¶ô îÔ¼åò ÔË, ÖÅÃ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çéïîå ðÈê Çò¼Ú ÔðÆ ÚÅÔ çÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÆ. âÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅ: êzçÆê

Õ˺ìÇðÜ ç¶ Áé°ÃÅð ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÕËñôÆÁî

ÕðÕ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú êð ÇÂ¼æ¶ ÃñÅç çÅ îåñì

öòé Ççñ ù ç½ð¶ 寺 ðÅÔå Çç³çÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÔðÆ

Õ°îÅð ÃzÆòÅÃåò Áé°ÃÅð À°îð ç¶ êzíÅò çÆ ÃÅðÆ

Áå¶ ÁÅÇÂðé çÆ ñ¯ó 寺 ò¼è îÅåðÅ ê¶à çðç

ÇÃðë ÖÆðÅ, åð, àîÅàð éÔƺ, ìñÇÕ ÔðÆÁ»

ÚÅÔ çŠöòé Ççñ ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

Ö¶â ÃðÆð çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ç¶ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä

Áå¶ âÅÇÂðÆÁÅ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãì÷ÆÁ» ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ö¹¿í», ëñÆÁ», ì³çׯíÆ,

ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÔðÆ ÚÅÔ çŠöòé òè¶ð¶ Ô¯

Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ÇܳéÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÔåî³ç

ñÂÆ Ü¯ ñ¯Õ Çìé» Õ°Þ ÜÅä¶ ÇÂé·» çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÖÆðÅ, àîÅàð, ÔðÅ ÇêÁÅ÷, ÁçðÕ ÁÅÇç ôÅÇîñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅêÅé Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé

Õ¯ÇôÕÅò» Ô¯ä×ÆÁ», úéÅ ÔÆ ÇÕö çÅ Ú¹Ãå-

çŠöòé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ ùڶå ðÇÔäÅ

ÔËÍ í¯Üé îÅÔð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù

êÆä òÅñ¶ êçÅðæ òܯº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö

çð°Ãå ìÇäÁÅ ðÇÔäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ãñçÆ À°îð

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÇÂé·»

ìðÆÕ Õ¼à Õ¶ ܶÕð úòé Çò¼Ú êÕÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶

ñÂÆ ÜÅêÅé Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ø¼à ÔéÍ

Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ ÔËñæ Õ¶Áð Ã˺àð» ç¶ Ú¼Õð

çÆ À°ÇÚå îÅåðÅ çŠöòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°ÇÚå îÅåðÅ ÔÆ Ã¶òé Õð¯

å» ÇÂÔ ÖÅä Çò¼Ú ÃòÅç òÆ ñ¼×ä×ÆÁ» Áå¶

Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ ÕÂÆ ÕÅðé Ô°³ç¶

ñ×ÅÀ°ä 寺 Ú³×Å ÔË ÁçðÕ, ×°ó, ×°ó çÆÁ»

ÇÂà ԯð å¼å ÒÕz¯îÆÁî êÆÕ¯ñÆé¶àÓ çÆ Ç÷ÁÅçÅ

Ô÷î òÆ Û¶åÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ãí Ãì÷ÆÁ» Ççñ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðë ÔðÆ ÚÅÔ çŠöòé ÔÆ ÇÂÃ

ìäÆÁ» Áå¶ ÛÅäìÈð¶ Ãî¶å ÁÅචçÅ Çéïîå

îÅåðÅ çŠöòé Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÅ

ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔË êð ÔðÆ ÚÅÔ Çò¼Ú

öòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ܶÕð å°Ãƺ Ô¯ð ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» òÆ ÃñÅç Çò¼Ú

ëñ¶ò¯éÅÇÂâà çÆ ê¼èð Ççñ é±³ å³çð°Ãå ð¼ÖçÆ

Õ½ëÆ ôÈ×ð ð¯× ç¶ Öåð¶ é±³ ؼà ÕðçÆ ÔË

Ç÷ÁÅçÅ ò÷é òèÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ó» çÅ çðç

ôÅÇîñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ܯ å°ÔÅé±³ êóç Ôé å»

ÔËÍ ÇÂÔ ëñ¶ò¯éÅÇÂâà ëñ», Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ð˵â

òÅÇŒô¿×àé ç¶ ÇîéÆïàÅ ÇòôòÇòÇçÁÅñÅ

ÇÜé·» ñ¯Õ» çÅ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË

Çìé» ÇÞÜÕ À°é·» çŠöòé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

òÅÇÂé Çò¼Ú òÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê½ôÇàÕ

ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ç¼ Õ Ö¯ Ü ðÅÔƺ êåÅ

À°é·» ù ܯó» çÅ çðç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ

å¼å ðËâÆÕñà Áå¶ ÁÃÇæð ÁÅÕÃÆÜé ÁäÈÁ»

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ½ëÆ êÆä éÅñ àÅÂÆê àÈ ÇÕÃî

Ô°³çÆ ÔËÍ Ç³çðêzÃæ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ù Öåî Õð Çç³ç¶ Ôé, ܯ Ã˵ñ çÆ âÆ. ÁËé. ¶.

çÅ ôÈ×ð ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÕÅëÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ

Ô¼âÆ ð¯× ôÇñÁÅ ÇÚÇÕåÃÕ âÅ. ùíÅô ôÇñÁÅ

Ãð³ÚéÅ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ î¯àÅêÅ Áå¶ ÃðÆð ç¶ ÖÈé ÇòÚ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ

Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ ò÷é Ô¯ä ÕÅðé ׯÇâÁ», Ô¼æ»

ÔñÕÆ Á¼× Óå¶ êÕÅÇÂÁÅ ÖÅäÅ ÇÃÔå ÇÔåÕÅðÆ Ô°³çË ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îÅÀ±ºà ÇÃéÅÂÆ ÃÕÈñ ÁÅë îËâÆÃé ç¶ îÅÇÔð» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ åÜðì¶ Çò¼Ú

ì¹ãÅê¶ å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÇòàÅÇîé ÂÆ

é±³ ÕÅìÈ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÇòÚ ÕîÆ Ô¯äÅ ÇÂÃ

Áå¶ ÕÈÔéÆÁ» Çò¼Ú Ô¼âÆ Ã³èÆô¯è Ô¯ä çÅ õåðÅ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð í¯Üé é±³ ؼà Ü» ÔñÕ¶ Ã¶Õ Óå¶

éÅðò¶ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð

ÇÕÃî ç¶ ôÈ×ð ð¯× çÅ ñ¼Ûä ÔËÍ

òè Ü»çÅ ÔË, ÁÖÆð îÅÇÔð Áé°ÃÅð À°îð òèç¶

êÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÃÔå ñÂÆ òè¶ ð ¶

ÇòàÅÇîé-ÂÆ ì¹ãÅê¶ å¯º ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ

Õ½ëÆ çÆÁ» ô½ÕÆé BH Ô÷Åð Á½ðå» Óå¶

Ã ò÷é Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ô° ³ ç Å ÔË Í ÁÇèÁË é ç½ ð Åé ì¹ ¼ ã ¶ ÚÈ Ç ÔÁ» Óå¶

ñ×ÅåÅð AA ÃÅñ å¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ

å°ÔÅâÅ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» Õ°çðåÆ å¶ Õ¼ÚÅ

ÜñçÆ ê¼Õ¶ í¯Üé çŠöòé ÖÈé Çò¼Ú àÅÕÇÃÕ

ÇòàÅÇîé-ÂÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êåÅ ñ¼×Å

ð¯÷ÅéÅ åÕðÆìé F Õ¼ê ÕËëÆé ï°Õå Õ½ëÆ êÆä

í¯Üé Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶ ÔñÕÆ Çéïîå ÕÃðå ÕðÕ¶

ðÃÅÇÂä» çÆ ê¼èð ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË êð Ô½ñÆ ê¼Õ¶

ÇÕ À°é·» çÆ À°îð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ îÅéÇÃÕ åÅÕå

òÅñÆÁ» Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ôÈ×ð çÆ Ã³íÅòéÅ

ÁÅêäÅ ò÷é ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ å» ÇÕ Ü¯ó»

í¯Üé ç¶ Ã¶òé éÅñ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ֯Ü

Çò¼ Ú òÆ ÕÅøÆ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Ãê¶ é çÆ

BB ëÆÃçÆ å¼Õ ؼà êÅÂÆ ×ÂÆÍ âÅÕàðÆ îÅÇÔð

ç¶ çðç 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 21

Çòðö çÆÁ» ìÅå»

Çòðö çÆÁ» ìÅå»

ÇÕ³éÅ Õ°Þ åÅ÷Å Ô¯ Ü»çË ê¹ðÅä¶ Ççzô ç¶Ö Õ¶ Ú¹ñ¼ ¶· Ú½ºÕ¶ 寺 å±óÆ òÅñ¶ կᶠå¼Õ êÔ°Ú³ ×ÂÆ êÆó·Æ ç¶Öä é±³ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» çÅ ÇÕö

åÃòÆð é±³ ö½ð éÅñ ç¶Ö¯Í

ò¶ñ¶ ìóÅ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅä¶ ÁËò¶º éÔƺ

ÇÕ³éÆ ÖÈìÃÈðå ÔË ÇÂÔÍ ÇìñÕ°ñ

ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÃÈÂÆ çÆ ÁÅêäÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË å¶

Çøñî» Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Øð»

ÇÃñÅÂÆ çÆ ÁÅêäÆÍ Ü篺 Á¼Ü ò»× ðïÂÆÁ»

ç¶ çðòÅÇ÷Á» òð×ÆÍ ÇÂà 鱳

éÔƺ Ãé Ô°³çÆÁ», Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶ çÅ Õ³î ç¶ÃÆ åðÆÕ¶

ÇÕö îÔÅé Çâ÷ÅÂÆéð é¶ éÔƺ

éÅñ Ô°³çÅ ÃÆ, À°ç¯º åÃòÆð Çò¼Ú ÇçÃä òÅñÆ

ìäÅÇÂÁÅ, Ãׯ º ÇÂÔ Øð¶ ñ È

êÆó·Æ çÆ ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ ÃÆÍ ÇÜé·» é¶ ì¶ì¶ Õ¯ñ

Á½ðå» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÆó·Æ Óå¶ ìËá åÅ÷Å åÅ÷Å ð¯àÆ ÖÅèÆ Â¶, À°é·» ù

ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂà 鱳

êÆó·Æ ìÅð¶ Ç×ÁÅé ԯ¶×Å ÔÆÍ êÆó·ÆÁ» ìÔ°åÆÁ»

¶éÅ îéî¯ÔÕ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

éÔƺ, å» Ôð Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» ÷ðÈð Ô°³çÆ ÃÆÍ

ÇòÚ¯ º À° é · » Á½ ð å» çÆ Ô¼ æ ƺ

ì÷Å𯺠êÆó·ÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé òÆ Ø¼à ÃÆ,

ÇîÔéå, ÕñÅ êzåÆ ÚÅÔéÅ Áå¶ ÃÆîå ÃÅèé» î¹åÅìÕ Øð-ìÅð ÃÅø ùæðÅ ð¼Öä çÆ ÚÅÔéÅ ÞñÕçÆ Â¶Í ÇÂÔ Ççzô Ô°ä ÇÕå¶ ÇòðñÅ-à»ò» ÔÆ Ççö×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ê¼Õ¶ Ô¯ ׶ é¶ å¶ çðòÅ÷¶ ò¼â¶Í Ççñ íÅò¶º ÃÅⶠۯචԯ ׶ Ôé, êð çðòÅ÷¶ ò¼â¶ ð¼Ö ÁÃƺ ò¼â¶ ÇçÃä çÆ Õ¯Çôô å» Õðé ÔÆ ñ¼×¶ Ô»Í Ô°ä òÅñ¶ çðòÅ÷¶ ø˺ÃÆ é¶, ÇÜÔó¶ îÇԳ׶ î¹¼ñ ÓÚ ÇåÁÅð ÕðŶ Ü»ç¶ é¶, êð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ü篺 Ç÷³ç×Æ ÃÅçÆ ÃÆ, òÃÆñ¶ ؼà, À°ç¯º Øð» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Ã¹Ú¼ÜåÅ Óå¶ ÇàÕÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Õç¶ çÆòÅñÆ î½Õ¶, Õç¶ Úó·ç¶ òð·¶ î½Õ¶, Õç¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶ Óå¶ Õç¶ ÇÕö Ô¯ð ÃîÅ×î î½Õ¶ Øð é±³ îÇÔîÅé» ç¶ Ú³×Å ñ¼×ä ñÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ճî ñÂÆ Ö¶å¯º ÇñÁ»çÆ ñÅñ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼êÅ-ê¯ÚÆ Ô°³çÆ å¶ ×¯ÔÅ ë¶ÇðÁÅ Ü»çÅÍ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» Ç÷ÁÅçŠùڼÜÆÁ» Ô°³çÆÁ», À°Ô Õ¼ÚÆÁ» Õ³è», Õ³è¯ñÆÁ» å¶ î¹¼Ö çðòÅÇ÷Á» Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕðçÆÁ» ÇÕ ç¶Öä òÅñÅ Ô¼ÕÅ ì¼ÕÅ ðÇÔ Ü»çÅÍ Õç¶-Õç¶ î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ Ü篺 Øð Õ¼Ú¶ Ãé, À°ç¯º ÇÂé·» Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» ç¶ ÁÕÆç¶ ÇÕ³é¶ ê¼Õ¶ ÃéÍ Ôð Õ³î ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ ïåé Ô°³ç¶ Ãé, Õ¯ÂÆ ÜÅé éÔƺ ÃÆ ñ°Õ¯ºçÅÍ Ôð Õ³î Ç÷³î¶òÅðÆ å¶ ÜÅé éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð¼ÕÆ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó ÇòÃÅð Û¼ÇâÁÅ Â¶Í îËé±³ éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ åÃòÆð Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ çðòÅ÷Å ÇÕö îÇÔñ ç¶ çðòÅ÷¶ éÅñ¯º ؼà Â¶Í ÇÂÔ ÃÅâÆ Ô¼æƺ ÇîÔéå çÅ î¹¼ñ ÔËÍ ìçñ¶ òÕå Çò¼Ú òÆ ÇîÔéå çÅ ê¼ñÅ Ø°¼à Õ¶ ëóÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçËÍ Ô¼æƺ ÇÕðå ç¶ Ã³Õñê çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË, ÇÂà ׼ñ é±³ ÁÃƺ ÇܳéÅ ÇÚð éÔƺ Ãî޻׶, úéÆ ç¶ð ÃøñåÅ çÅ ÁÃñ ÃòÅç éÔƺ Ú¼Ö Ãջ׶Í

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

Ãׯº òÅä ç¶ î³ÇÜÁ» ò»× ÇÂÔ Øð ÓÚ ÔÆ ì¹äÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ìÔ°åÆ òÅð åðÖÅä 寺 ÇÂé·» çÆ Ú¹×Åá ìäÅ ñÂÆ Ü»çÆ å¶ Ô¼æƺ Øð Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» ù êÆó·ÆÁ» ì¹äé çÅ ìóÅ ô½Õ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂé·» Óå¶ êóçÆçÅ éîÈé¶ êÅÀ°ºçÆÁ» å¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÆÁ»Í îËé±³ ïÅç ÔË Ü篺 î˺ ê³Üòƺ-Û¶òƺ ÕñÅà ÓÚ êó·çŠû å» ÃÅⶠװÁ»ãÆÁ» ç¶ Øð ÁÅÂÆ é±³Ô Çå³é-ÚÅð êÆó·ÆÁ» òÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÚÆ÷» ò»× Çê³â çÆÁ» Á½ðå» é¶ êÆó·ÆÁ» é±³ ìóÆ ×Ô° éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ é±³Ô ù ÃòÅñ ÕÆå¶ Ãé, ÒÕ°óƶ ÇÂÔ å±³ ìäÅÂÆÁ» Ü» ÇÕö Ô¯ð é¶...?Ó Ü篺 À°Ôé¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ìäÅÂÆÁ» é¶Ó, å» ÃÅðÆÁ» é¶ À°Ã ù ôÅìÅô Çç¼åÆ å¶ ñ§îÆÁ» ×¼ñ» å¯ð ñÂÆÁ», ÒùڼÜÆÁ» Õ°óÆÁ» ÔÆ Ô¼æ» çÆÁ» ù¼ÚÆÁ» Ô°³çÆÁ» é¶...ò×ËðÅ ò×ËðÅ...ÍÓ ÇÂ¼Õ Ççé üÇíÁÅÚÅðÕ ÚÆ÷» çÆ ñ¼×Æ êzçðôéÆ Çò¼Ú Ç×ÁŠû å» À°µæ¶ Ô¯ð ÚÆ÷» ò»× êÆó·Æ òÆ êÂÆ ÃÆÍ ò¶Ö Õ¶ î˺ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕ³éÆ Û¶åÆ ÇÂÔ ÚÆ÷» Øð» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Â¶æ¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ» é¶Í ÔÅñ¶ Õ¼ñ· çÆÁ» ÔÆ å» ×¼ñ» Ãé, ìÔ°åÅ òÕå òÆ éÔƺ ìÆÇåÁÅÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» ÚÆ÷» Çìé» òÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» é¶, êð ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÁÕÃð Øð» Çò¼Ú òð寺 Õðç¶ ðÔ¶ Ô¯Âƶ, À°é·» çÅ Û°¼ÇàÁÅ ÃÅæ Õç¶-Õç¶ êz¶ôÅé å» ÕðçÅ ÔÆ ÔËÍ

ìÆå¶ ò¶ñ¶ é±³ ïÅç Õðé çÅ ÃÕÈé

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ü°×Åó - àðËÕàð ÕðÅÔ¶ éÅñ àðÅñÆ íðéÆ

úç» íÅò¶º ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì ç¶ çðôé ÁÕÃð éÅ Ô°³ç¶ Ô¯ä, êð ÕÂÆ òÅð åÃòÆð» ðÈÔ Ö¹ô

ÕÇÔ³ ç ¶ é¶ ÇÕ

Õð Çç³çÆÁ» é¶Í

ñ¯ó ÕÅã çÆ î» ÔËÍ

Ççzô» ù ÕËîð¶ ÓÚ ÕËç

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¶ìð ǼÕ

ÕðéÅ Û¯àÆ-î¯àÆ

å» îÇÔ³×Æ Ô¯ ×ÂÆ å¶

ÕñÅ éÔƺ å¶ Ü篺 À°Ô

çÈÃðÅ ÃðÕÅð» òñ¯º

ò¶ÿÅ ÕËîðÅì¼è ÕÆåÅ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶

î¹ëå ÃÔÈñå» é¶ ÇÂé·»

Õ¯ ñ ¯ º ÇÖÃÕçÅ ÜÅ

ù Çî¼áÅ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ ÇéÕ³î¶ Õð Çç¼åÅÍ Ü¼à» ç¶ î¹³ÇâÁ» ù òÆ Çڼචռ ê ó¶ êÅ Õ¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä Ô¼æƺ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ÕðéÆ çÈð çÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ñ¯Õ Ô¼æƺ Õ³î ÕðéÅ Û¼â ðÔ¶ Ôé, Çåò¶º Çåò¶º À°Ã Õ³î éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ü°×Åó ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Õ³î ùÖÅñÅ å¶ Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÅ Ô¶ËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇçîÅ× ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü°×Åó ñÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ Ü°×Åó éÅñ ÁÃƺ êÇÔñÆ ÕóÆ òܯº ÜÅä êÛÅä ÕðÅò»×¶Í ÇÂà åÃòÆð Çò¼Ú ܯ å°Ãƺ ×Åâð» å¶ ÕðÅÔÅ ñË Õ¶ Öó·Å àðËÕàð ò¶Ö ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÷îÆé é±³ éÆò» Õðé ñÂÆ ñ¶ìð çÆ ìÜŶ àðËÕàð éÅñ ÕðÅÔ¶ ðÅÔƺ àðÅñÆÁ» Çò¼Ú Çî¼àÆ íðÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ êÇÔñ» Ô¼æƺ ÕÔÆÁ» éÅñ D-E ì³ç¶ ÇÂÔ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ü°×Åó BE ë¹¼à ñ§ì¶ D ×Åâð ñË Õ¶ ç¯ ç¯ ×Åâð» é±³ ìðÅìð òËñÇâ³× éÅñ ܯóÕ¶ Áå¶ ÇòÚÕÅð à¶ãÆÁ» é¶ó¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ñÅ Õ¶ À°µêð çÆ àðËÕàð ç¶ àÅÇÂð ùÖÅñ¶ ñ§Øä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÚÕÅð àðÅñÆ çÆ Ú½óÅÂÆ ÇܳéÅ æ» Çî¼àÆ æ¼ñ¶ àðÅñÆ Çò¼Ú êËä ñÂÆ ÖÅñÆ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅÂÆ⻠寺 ñ¯Ô¶ çÆ ÚÅçð éÅñ Õòð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÆé Çò¼Ú àðÅñÆ Öó·é ÇܳéÆ Ú½óÆ ÞðÆ ÕðÅÔ¶ éÅñ ÔÆ îÅð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°µêð ÇÂÔ Ü°×Åó ÃÅÂÆâ» å¶ Çî¼àÆ ç¶ ×¼à¶ (ì¯ð¶) íð Õ¶ Ü» Õ³è» Õ¼ã Õ¶ Çë¼à Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ àðÅñÆÁ» Çî¼àÆ éÅñ íðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ü°×Åó AE-B@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ñ¶ìð ÖðÚ çÆ ì¼Úå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Õ³î òÆ ÜñçÆ ÇéêàçÅ ÔËÍ

-×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ÇðÔË å» Ã³íÅñ Õðé òÅñ¶ é±³ òÅð-òÅð ôÅìÅô ÕÇÔä é±³ îé ÕðçËÍ ÇÂÔ åÃòÆð ÃÅⶠê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÇÕ³éŠïÔäÅ Ççzô ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Ççé Úó·ç¶ ÃÅð ¶ö åð·» ÇÕÃÅé ìñç ×¼âÆÁ» ñË Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ ê¼á¶ ñËä ÜÅä¶ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ìñç é±³ ÇÕö Û»çÅð ð°¼Ö Ô¶á ì³é· ê¼á¶ ò¼ã¶ Ü»ç¶ å¶ ë¶ð ê¼á¶ ×¼âÆ ÇòÚ ð¼Ö ÇÕÃÅé Ö¹ç ÇÕö Ô¯ð Õ³î ñ¼× Ü»ç¶Í ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ è¹¼ê éÅ ÚîÕçÆ, úéÆ ç¶ð ò¼à» êÅÀ°ä, éðî¶ çÆ ×°âÅÂÆ Õðé, êÅäÆ ñÅÀ°ä, Ãêð¶Á Õðé Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ³î ñ×ÅåÅð ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ë¶ð ìñç ù ܯó Õ¶ Øð î¹ÇóÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ Ôð ð¯÷ çÅ Õ³î ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÁÕ¶ò» éÔƺ, Õ¯ÂÆ æÕ¶ò» éÔÆºÍ ìÔ°åÆ òÅð Ö¶å Çò¼Ú ÔÆ ÇÛàÆÁ» çÅ ã¶ð ñ¼×Å Ô°³çÅ ÃÆ å¶ À°æ¶ ÔÆ å±óÆ çÅ Õ°¼ê Ô°³çÅÍ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÛàÆÁ» Ü» å±óÆ çÆ ê³â òÆ ×¼âÆ Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅÀ°äÆ å¶ ÇÂ¼Õ ê³æ ç¯ ÕÅÜ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ ÜÅäÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ» íÅò¶º ìÔ°åÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» éÔƺ, êð Ü篺 Á¼Ü çÆ ÜòÅéÆ é±³ Ô¼æƺ ÇîÔéå 寺 çÈð Ô°³ç¶ ç¶ÖÆçÅ ÔËÍ ìñç» é±³ òó¶ò¶º, Öÿ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ Ö¹ÁÅÂÆ Ü»çÆ, ×°ó ÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» íÅð ÇÖ¼ÚäÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìñç Øð» ÇòÚñ¶ ÕÆÇñÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯ ×Â¶Í î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â ÃðÅò» ð¼Ö¶ ìñç çÆ ÇÕ³éÆ Ã¶òÅ Ô°³çÆ ÃÆ, ìóÆ òÅð À°Ô ×¼ñ 򦌦 ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éÅé¶ é¶ ìñç é±³ ê¹¼å» ò»× ð¼ÖäÅ, À°Ã é±³ ÇØú òÆ ÚÅðéÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶å¯º å±óÆ ÇñÁÅÀ°ä, ÇÛàÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä, Çî¼àÆ ã¯Ôä çÅ ÃÅðÅ Õ³î ìñç ×¼âÆ Óå¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ç÷³ç×Æ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã¹¼Ö» ñ¼çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå 寺 ÁÃƺ çÈð ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í êó·ÆÇñÖÆ êÆó·Æ ïÚçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ ÇÕÀ°º Ô¯äË å¶ ìÅêÈ ÇòÚÅðÅ ÇÂÕ¼ñÅ Ö¶å» Çò¼Ú Õ°Þ Õð éÔƺ ÃÕçÅÍ Õç¶-Õç¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÂÆçÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÃÅâÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, سÇàÁ» òÅñÅ Õ³î Çî³à» Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂÔç¶ éÅñ Õð÷¶ çÆ ê³â òÆ å» òèÆ ÔËÍ Ü¶ êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇîÔéå ò¼è Ô°³çÆ ÃÆ å» À°ç¯º ñ¯ó» òÆ æ¯ó·ÆÁ» Ãé å¶ Õð÷Å òÆ Á¼Ü ÇܳéÅ éÔƺ ÃÆÍ - Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

Ç

May 17-May 23/2014 -ÁåðÜÆå Õ½ð ÃÈðÆ Ã³êðÕ: IHADA-I@E@D Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ é¶ ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ» çÅ é» éŠùÇäÁÅ Ô¯ò¶Í ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ Ã¼åò¶º ÁÜÈì¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇêðÅÇîâ ç¶Öä ñÂÆ çÈð¯º-çÈ𯺠ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶

Akal Guardian Entertainment 22

ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ Ãî¯ÂÆ ìËᶠ:

ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ

òÅñ¶ çÆ åÃòÆð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕôåÆ çÆ ñ¼ÕóÆ Â¶éÆ î÷ìÈå ÔË ÇÕ Ô÷Åð» ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ ÇÂà çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅÍ ÇÕôåÆ çÆ ñ¼ÕóÆ ÇñìéÅé 寺 ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ å¶ ð¼ÃÆÁ» ÇîÃð ç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô ùâÅé 寺 êzÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î÷ìÈå ñ¼ÕóÆ é±³ Õç¶ ÇÃÀ°ºÕ éÔƺ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ð¶ ê¹¼åð çÆ íÅðå ç¶ ðÅÜçÈå

ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕÔó¶ ÕÅðÆ×ð å¶ ÇÂîÅðåÃÅ÷

ò¼â¶ ÇêðÅÇîâ é±³ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ê³ÜÅÔ

ñ¼×çÆÍ Ã¹âÅé çÆÁ» ð¼ÃÆÁ» òÆ ñ¼ÕóÆ ò»×

òܯº ÇîÃð Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ å» îËé±³ ÜÅÇêÁÅ

Ô¯ä׶, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ

ñ¼Ö àé Lime Stone, Á¼á Ô÷Åð àé ×z¶éÅÂÆà

úéÆÁ» ÔÆ êŶçÅð Ôé ÇÕ ì¶óÆ ì³é·ä ñÂÆ ÇÕö

ÇÕ Ô°ä ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ ò¶Öä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ëÈ ðÅܶ çÅ ÇêðÅÇîâ À°Ã ç¶ ðÅÜÕÅñ

å¶ ê³Ü ñ¼Ö àé îÃÅñÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêðÅÇîâ

ÇÕ¼ñ ê¶Ú çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÕôåÆ é±³

ÇÂà ñÂÆ ÁËåÕƺ ÃÅâÅ ê¹¼åð éòçÆê ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÔÆ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁ» ÇÂà çŠضðÅ, ÇÂà çÅ æ¼Çñúº

ÇÂà ð¼ÃÆ éÅñ ì³é·ä çÅ ÇÂÔ ñÅí ÔË ÇÕ ì¶óÆ

Û°¼àÆ ç½ðÅé ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅé±³ ç¯ò» é±³ òÆ ÕÅÇÔðÅ

ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ BEF@ ÂÆÃÅ êÈðò Çò¼Ú î¹Õ³îñ

À°µêð ò¼ñ ÇåÕ¯ä Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÕðéÅ Ôð çðôÕ

ÕçÆ òÆ êÅäÆ Çò¼Ú À°µÖóçÆ Ü» â°¼ìçÆ éÔƺÍ

ñË Ç×ÁÅÍ ÇîÃð çÆ ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ åÕðÆìé ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÇîÃð

é±³ ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ôð êÅö çÆ ÇÚäÅÂÆ

ÇÕ¼ñ ê¶Ú å» ÷³× ñ¼×ä éÅñ õðÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

ÕÅÇÔðÅ À°µæ¯º çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ é×ð ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ ÕÅðÆ×ð å¶ ÁÅðÕÆàËÕà ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð å¶ ç¼Öä ÇçôÅò» çÅ

êð ð¼ÃÆ êÅäÆ Çò¼Ú Ô¯ð ëËñ Õ¶ ì¶óÆ çÆÁ» Çò¼æ»

ÁøðÆÕÆ îÔ»çÆê çÅ Ãí 寺 êzÇüè î¹ñÕ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ êzìÆé Ãé! Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°¼×

À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é¯º ê¹ôå»

é±³ êÈð Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÜÅÇÂìØð çÆ À°êðñÆ

êÇÔñÅ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁÃƺ ÕÅÇÔðÅ é¶óñ¶ ×Æ÷Å

Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» ù ÛÈÔ

ñÂÆ Çå³é ÇêðÅÇîâ» Õ¯ñ¯º ñ§Ø Õ¶ çÈܶ ÇêðÅÇîâ

î³Ç÷ñ À°µå¶ ×Â¶Í À°µæ¶ ê³Ü ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ÇÕôåÆ

ç¶ ÇêðÅÇîâ ç¶Öä ׶Í

ÇñÁÅ ÔË å» òÆ ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ Ôð ÇÕö é±³

Õ¯ñ ׶ å» À°Ô òÆ é¶Çóúº êÇÔñ¶ ÇܳéÅ ÔÆ

òÆ ÃÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Öó·Æ çðôÕ» é±³ ÁÚ³Çíå

ÇÂÔ ÕÅÇÔðŠ寺 òÆÔ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¹éÆÁ»

ÔËðÅé Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ò¼âÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÇêðÅÇîâ ðåÅ Û¯àÅ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕôåÆ DC ë¹¼à ñ§îÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ÇêðÅÇîâ ÔéÍ ÕÅÇÔðÅ îÔ»é×ð

寺 òÆ ÇÕ³é¶ Á×»Ô Ãé ÇÕ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ç¶ Ô°éð

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÇêðÅÇîâ Ǽկ ÇÜÔ¶

Çò¼Ú î¼ñÅÔ ç¶ ìËáä ñÂÆ æ» ÇÂ¼Õ êÅö Áå¶ çÈܶ

寺 ìÅÔð ÇéÕñ¶ å» îÅðÈæñ Çò¼Ú Öñ¯å¶ Çå³é

寺 Û°¼à À°Ô ÇÂ¼Õ ÇîzåÕ ÃðÆð ù óíÅñä çÆ

ÇÕò¶º ìäŶ ׶ Ô¯ä׶ Ü篺ÇÕ Ãí çÆ À°ÃÅðÆ

êÅö Û¼åÆ Ô¯ÂÆ ì¶óÆ ôÅÇÂç ôÅÔÆ êÇðòÅð ñÂÆ

éÅñ¯-éÅñ ìä¶ ÇêðÅÇîâ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

ÇòèÆ å¯º òÆ íñÆí»å ÜÅäȳ ÃéÍ

ò¼Ö-ò¼Ö Ã Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðÆ×ð» é¶ ÕÆåÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕôåÆ ç¶ éÅñ Çå³é Ú¼êÈ òÆ

ÁÃƺ é¶ó¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ û, ÃÅâÆ À°åùÕåÅ òè

Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇêðÅÇîâ

Ô¯ò¶×ÆÍ Çå³é ê¹ôå» çÆÁ» ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÀ°º ÇåÁÅð ê¶ Ãé, ÇÜò¶º Ô°ä¶ ÔÆ ì¶óÆ é±³

ðÔÆ ÃÆÍ ÇòôÅñ îÅðÈæñ Çò¼Ú ìä¶ ÇÂÔ ÇêðÅÇîâ

çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà B@ 寺 BE ÃÅñ ñ¼×ç¶

ïÅç×Åð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ DG@@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶

çÇðÁÅ Çò¼Ú á¶Çñ·ÁÅ ÜÅäÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÇÕôåÆ

ç¶Öä ñÂÆ Ôð êÅö ÃËñÅéÆÁ» çÆ íÆó ÃÆÍ ñ¯Õ

ñ§ î Æ Ö¯ Ü å¶ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð Õð Õ¶

ÕÅð», ì¼Ã» å¶ à»Ç×Á» À°µêð ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éÅñ À°µæ¶ 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ Ôð êÅö ð½äÕ å¶ ÚÇÔñ-

ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× ç¶ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ

êÇÔñ ÃÆÍ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ ÜòÅé À±á» å¶ Ø¯ÇóÁ»

ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂà ÇÕôåÆ çÆ Ô¯ºç

çÆ ÃòÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇòôÅñ

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ê³Ü Ô÷Åð

ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îç¶ Ô¯Â¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÃÅñ êÇÔñ» éÅÇÂñ çÇðÁÅ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶

ÇÂé·» À°µå¶ Úó·é çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¼æð» ç¶

êÅö òÇÔ³çÅ Ô¯ò¶×Å Ü» Çëð éÅÇÂñ éçÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ò¼â¶-ò¼â¶ ìñÅÕ éÅñ-éÅñ ܯó Õ¶ ÇêðÅÇîâ

éÇÔð Õ¼ã Õ¶ Ǽ毺 å¼Õ ÇñÁ»çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ

çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¼æð» çÆ ÇÚäÅÂÆ Çò¼Ú

ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÇÕôåÆÁ» çÆ ñ¯ó êÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺

ÃÆÇî³à, ÚÈé¶ Ü» ×Åð¶ çÆ ÇÕå¶ òð寺 éÔƺ ÃÆÍ

ñ¯ó éÔƺ ðÔÆ å» ÇÂà ÇÕôåÆ é±³ ÷îÆé Çò¼Ú

ãÅÂÆ-ãÅÂÆ àé ç¶ ê¼æð» ç¶ ìñÅÕ éÅñ-éÅñ

ç¼ì Çç¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇêðÅÇîâ» ç¶ é¶Çóúº ÇÕôåÆ çÅ ÷îÆé Զ᯺

ܯó Õ¶ ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ æ¼Çñúº À°µêð åÕ

Ô¯ä×¶Í ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ðÅܶ ÇÕ³é¶ ÁîÆð Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ îÕìÇðÁ»

ÇÂÀ°º åðåÆì éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ æ¼Çñúº ÇÂé·»

ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅð³í ÕðçÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÕÂÆ

À°µå¶ dzéÆ ç½ñå õðÚ Õðç¶ ÃéÍ

çÅ ÇòôÅñ ضðÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µêð ÜÅ Õ¶ ǼÕ

òÅð À°Ã ç¶ ç¶Ô»å Çê¼Û¯º ÔÆ î¹Õ³îñ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÇêðÅÇîâ ò¶Öä Çê¼Û¯º ÁÃƺ ð¶åñÆ èðåÆ

ÃçÕÅ ÇîÃð òÅÃÆÁ» é± ³ ÁÅêä¶ ðÅÇÜÁ»,

ÇåÕ¯ä ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×ÅÂÆâ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇîÃð Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÇêðÅÇîâ Ôé êð ×Æ÷Å

À°µå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ׶Í

îÔÅðÅÇÜÁ» å¶ ÕÅðÆ×ð» À°µå¶ îÅä ÔËÍ Ç¼毺

ÇêðÅÇîâ ÇîÃðÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ú½æ¶ ØðÅä¶ é¶

çÅ ÇêðÅÇîâ Ãí 寺 À°µÚÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü åÕ ÃÅìå

ò¼â¶ ÇêðÅÇîâ» é¶ó¶ Çå³é Ô¯ð ۯචÇêðÅÇîâ

òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇÕôåÆ

ÁÅêäÆÁ» Õìð» òܯ º ìäòŶ ÔéÍ Ç¼ Õ

ÃìÈå å¶ áÆÕ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÇêðÅÇîâ

ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ðÅäÆÁ» ñÂÆ ìäŶ ׶ ÃéÍ Ç¼Õ

ÇêðÅÇîâ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö êÂÆ ò¶ÖÆÍ Ö¯ÜÆÁ» çÅ

ÇêðÅÇîâ Çò¼Ú ðÅܶ Ö¹ëÈ ç¶ ç¶Ô»å Çê¼Û¯º À°Ã çÆ

÷îÆé 寺 DHA ë¹¼à À°µÚÅ ÔËÍ Ãî» ìÆåä éÅñ

ÇêðÅÇîâ ç¶ À°êðñ¶ ê¼æð ÇÔ¼ñ ׶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅð¶ ê¼æð» é±³ ã¯ä ñÂÆ ÇÕôåÆÁ»

ÇîzåÕ ç¶Ô é±³ ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîÃðÆ ñ¯Õ»

ÇÂà çÆ À°ÚÅÂÆ DEE ë¹¼à ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

À°µå¶ Úó· Õ¶ ÃËñÅéÆ ÇÂé·» é±³ Ô¯ð õðÅì Õð ðÔ¶

çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ éÔƺ å», ÕÅÇÔðŠ寺

çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ðÅÜÅ îð Õ¶ òÆ Ôî¶ô» ÜÆòå

ÇêðÅÇîâ çÆ ÇÚäÅÂÆ Çò¼Ú òÆÔ ñ¼Ö ê³ÜÅÔ Ô÷Åð

ÃéÍ ÇÕö Ã ×Æ÷Å ç¶ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

I@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈ𯺠ÁÅÃòÅé çÆÁ» êÔÅóÆÁ»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ç½ñå òÆ Ôî¶ô»

àé ç¶ ò¼â¶ ìñÅÕ ñ¼×¶ ÔéÍ Ôð ê¼æð ãÅÂÆ àé

í°ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ò¼â¶ é°ÕÃÅé 寺

ÓÚ¯º ×z¶éÅÂÆà ê¼æð Ǽ毺 å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ Áóíò

À°Ã ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÆÍ

çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ê¼æð ìðÅìð ÔéÍ Áé°îÅé ÔË ÇÕ Ç¼Õ

å» ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°êðñ¶ ê¼æð ÕÅøÆ À°µÖó

ÃÆÍ ÇÂ³é¶ íÅð¶ ê¼æð» é±³ ð¶Ç×ÃåÅé çÆÁ» À°µÚÆÁ»-

ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ Ã À°Ã Çò¼Ú ǼÕ

ÇêðÅÇîâ é±³ À°ÃÅðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö î÷çÈð òÅðÆ

׶ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ îñìÅ çÈܶ ÇêðÅÇîâ ç¶ é¶ó¶

éÆòÆÁ» ØÅàÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÇÕö ç¶ ò¼Ã

î³çð òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 Á¼×¶ Õ°Þ Çò¼æ

ÇÃð ×ð°¼ê» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ

ÇÖñÇðÁÅ Áܶ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·» é¶ó¶ çÆÁ» êÔÅóÆÁ»

À° µ å¶ ðÅäÆ çÅ ÕîðÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼ Û ¶ Ô¯ ð

ÔË ÇÕ ÇÂà îÅðÈæñ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼æð ÇÕò¶º

ÁÃƺ ò¼â¶ ÇêðÅÇîâ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ìäÆ

åÇÔõÅÇéÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ ç½ñå ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÇñÁ»ç¶ ׶ Ô¯ä׶? ÇÂé·» é±³ ÇÂ¼Õ ìðÅìð ÇÕò¶º

ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂîÅðå Boat

çðòÅ÷Å ê¼ÕÆ åð·» ÃÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ åÆÜÅ

Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ò¶×Å? æ¼Çñúº À°µêð å¼Õ ¶éÆ À°ÚÅÂÆ

Museum (ÇÕôåÆ çÅ ÁÜÅÇÂìØð) òܯº ÜÅäÆ

ÇêðÅÇî⻠寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

ò¼âÅ ÕîðÅ ðÅܶ çÅ ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇîzåÕ

À°µå¶ Â¶é¶ íÅð¶ ê¼æð» çÆ ÇÚäÅÂÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ

Ü»çÆ ÔËÍ Ã³é AIED Çò¼Ú ÇÂÃ æ» ð¶å æ¼ñ¶ ç¼ì¶

å¶ À°µÚÆ éÆòƺ æ» À°µå¶ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ òÆ Ôð êÅö

ç¶Ô ù ÇÂ¼Õ åÅìÈå ÓÚ ì³ç Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ò¶×Æ? Á¼Ü ò»× À°ç¯º Õ¯ÂÆ îôÆé» éÔƺ ÃéÍ

ԯ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ê¼æð ç¶Ö¶ ×Â¶Í À°é·» ê¼æð» çÆ

ÃËñÅéÆÁ» çÆ íÆó ÃÆÍ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö

ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅñ ÕîðÅ êÈðÅ ×z¶éÅÂÆà ê¼æð çÅ ìÇäÁÅ

ÃÅð¶ ìñÅÕ» ù ÇÕò¶º ¶éÅ åðåÆìòÅð ÜÇóÁÅ

õ°çÅÂÆ Õðé Çê¼Û¯º À°Ã æ» å¯º ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ çÅ

À°Ã Ã ç¶ çÈܶ ðÅܶ Ö¹ëðÈ çÅ ì¹¼å (Sphix)

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêðÅÇîâ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ðÃåÅ ò¼ÖðÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅð¶ ê¼æð Á¼Ü òÆ ÃÅìå ÔéÍ Ç¼կ æ»

ã»ÚÅ ÇîÇñÁÅÍ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× é¶ íÅð¶ ê¼æð

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ æ» À°µå¶ ðÅܶ çÅ ì¹¼å

ÔË å¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ò¼ÖðÅÍ ÇêðÅÇîâ Á³çð

Óå¶ Çå³é ê¹ôå» ç¶ ÇêðÅÇîâ ǼÕ-çÈܶ 寺 æ¯ó·Æ

Ú¹¼Õä Çê¼Û¯º ÇÕôåÆÁ» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ñ¼Õó»

ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ ì¹¼å çÅ ÇÃð ðÅܶ çÅ å¶ èó Áå¶

ð¯ôéÆ å¶ ÔòÅ ñÂÆ Ü×·Å-Ü×·Å Þð¯Ö¶ ìä¶ Ô¯Â¶

Çò¼æ À°µå¶ ÔéÍ êÇÔñÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇêðÅÇîâ

é±³ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÔ ôåÆðÆÁ» Ô÷Åð»

ê³Ü¶ ô¶ð ç¶ ÔéÍ ì¹¼å çÅ îÈ³Ô ÇêðÅÇîâ» ò¼ñ ÔËÍ

ÔéÍ ÇêðÅÇîâ Á³çð òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ×z¶éÅÂÆà çÆ

ðÅܶ Ö¹ëÈ çÅ ÔËÍ çÈÜÅ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÖÅëð¶ Áå¶

ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ ÃÅìå ÃéÍ ñ¼ÕóÆÁ» 寺 Û°¼à

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ ÁÅê ÇÂé·» çÆ Çé×ðÅéÆ Õð

òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅܶ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð é±³

åÆÜÅ À°Ã ç¶ ê¯åð¶ î³éÕÅð¶ çÅ ÔËÍ

À°µæ¯º ò¼âÆÁ» ð¼ÃÆÁ» òÆ À°Ã¶ åð·» ÃÅìå ÔÅñå

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼å FF ë¹¼à À°µÚÅ å¶ AFF ë¹¼à

ÇÂé·» ÇêðÅÇîâ» çÆ À°ÃÅðÆ Çê¼Û¯º ÇÂé·»

Çò¼Ú ÇîñÆÁ»Í ÇÂà éòƺ ÇÂîÅðå Çò¼Ú À°Ã ì¶óÆ

ñ§îÅ ÔËÍ ì¹¼å Ǽկ ÃÅìå ê¼æð 寺 ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ

À°µå¶ ×z¶éÅÂÆà ÇÜÔ¶ ÕÆîåÆ ê¼æð» é±³ ÇÕö îÃÅñ¶

çÅ ê¹ðÅäÅ îÅâñ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ éò»

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê³Ü¶ å¶ êÈÛ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ ê¼æð ç¶

ÇîÃð Çò¼Ú DG@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇîzåÕ ç¶Ô

éÅñ ñÅ Õ¶ ÔîòÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶

ìäÅÇÂÁÅ îÅâñ ç¯ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ôÆô¶ ç¶ Õ¶Ã»

ìäŶ ׶ ÔéÍÇêðÅÇîâ» é¶ó¶ éÆòƺ æ» À°µå¶

é±³ ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÅÇç çÆ òð寺

ÇêðÅÇîâ À°µå¯º ÃÅðÅ ê¼æð Ãî» êËä éÅñ À°µåð

Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¶óÆ é±³ î¹ó ì³é·ä çÅ Õ³î

ÇÂ¼Õ úêé ¶Áð æƶàð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ðÅå ù

Õð Õ¶ À°Ã ù åÅìÈå Çò¼Ú ê¼ÕÆ åð·» ì³ç ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ Ü» ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ñÅÔ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃðø Ô¶á»

ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô¼Ü ÁÇÔîç ïÈÃø

ÇêðÅÇîâ» ìÅð¶ ìäÆ ÇÕö Çøñî çÅ ð¯ôéÆ å¶

Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂé·» îîÆ÷ ù ÕÅÇÔðÅ ç¶ Õ½îÆ

ÔÆ ÇéôÅéÆ îÅåð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ çÈܶ ÇêðÅÇîâ

é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ Ú½ç» ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå

ÁÅòÅ÷ (Light Ú Sound) çÅ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ

ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ Ú¯àÆ À°µå¶ Á¼Ü òÆ æ¯ó·Å ê¼æð ñ¼Ç×ÁÅ ÇÂÃ

ð³× ÇñÁÅÂÆÍ ê¹ðÅä¶ îÅâñ å¶ éòƺ ìäÆ ÇÕôåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êz¯×ðÅî é±³ ÇÕö Ô¯ð Ççé ç¶Öä çÅ

ÔËÍ Ôð ÇÕö ù ÇêðÅÇîâ Á³çð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å

×¼ñ çÆ ÃÅÖÆ íðçÅ ÔË ÇÕ ÕÅðÆ×ð» é¶ ÃÅð¶

çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ð¼ÃÆÁ» òÆ

ÇòÚÅð ñË Õ¶ ÁÃƺ òÅêà ÁÅ ×Â¶Í ÇêðÅÇîâ ç¶Öä

éÔƺ ÔËÍ

ÇêðÅÇîâ» é±³ ×z¶éÅÂÆà ê¼æð ñÅ Õ¶ ÔîòÅð ÕÆåÅ

ÃÅìå ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÆô¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ»

Çê¼Û¯º ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÁÃƺ ê³Ü Ô÷Åð

ÃÆ êð Ã çÆ îÅð ÕÅðé ÇÂÔ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°µæ¶ ÔÆ çÆòÅð À°µå¶ ÇÕôåÆ ìäÅÀ°ä

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ï°¼× çÆ ïÅåðÅ Õð Õ¶ î¹ó¶ Ô¯ÂƶÍ

îîÆÇøÕ¶ôé Õðé Çê¼Û¯º åÅìÈå Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇêðÅÇîâ çÆ ìäåð ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ

ÇéÕñäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðԼà ÔË ÇÜÃ

ÓÚ¯º Lime Stone ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ òÆ éÅî¹îÇÕé ÃÆÍ

Ç

May 17-May 23/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995 2006 FORD ECONOLINE COMMERCIAL MINIMAN 3 DOOR MINIVAN, 5.4 L V-8, AUTO

$10,988 2011 Ford Mustang 2 door Coupe, 3.7L V-6 , 4 Speed Automatic Grey, 66,900km

$17,995

2009 Honda Pilot EX-L 4WD, 3.5L V-6 cyl, Grey, 40,000km

$27,995

2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$4,995

$16,595

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD $11,995

$9,995

2002 HONDA CRV EX W/LEATHER 4WD 4X4, 2.4LT, 1-4CYL AUTOMATIC BLACK

2002 Toyota Sienna CE Minivan 4 door, V-6 cyl, Automatic, 149,000km

$8,898

$7,499

2011 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 38,000km

$31,995 2011 HONDA CIVIC WHITE 40,000km

D L O S $15,995

2000 HONDA ODYSSEY LX FWDM 3,5L V-6 CYL AUTOMATIC GREY/GREY

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$4,995

$16,595

$10,995

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$ 20,995

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

2011 DODGE GRAND CARAVAN BLACK,LEATHER, NAVIGATION,DVD, BACKUPCAMERA, LOWKM

D L O S $21,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000