Ag ent may 24 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

DREAM

Vol. 15

Issue No. 21 Issue Date: May 24/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Çëñî ÒDG àÈ HDÓ ðÅÔƺ Á×ñÆ êÆó·Æ ù ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ü¼çܯ ÇÔç ÜÅðÆ ð¼Öä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË- ÇéðîÅåÅ ììñÆ ÇÃ³Ø Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

ÒDG àÈ HDÓ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ììñÆ ÇÃ³Ø ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ô¯ð êåò³ÇåÁ» éÅñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- AIHD çÆ C@òƺ òð¶·×³ã Óå¶ ÇÂÃ

òÅñ¶ û޶ ê³ÜÅì ù òÆ êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÃÅñ À°Õå ç¹Ö»å Óå¶ ÕÂÆ Çøñî» ìä Õ¶ ÁÅ ðÔÆÁ»

ÇüÖ-ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé ÁÅêä¶ èðî» å¯º À¹¼êð À¹¼á Õ¶

Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¶ ÇéðîÅåÅ ììñÆ ÇÃ³Ø Ôé, ܯ

ÇÂéÃÅé» ò»× ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇéðîÅåÅ ììñÆ ÇóØ

ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ ÃðÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

Áå¶ Çøñî ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÇðñÆ÷ Õðé òÅñ¶

Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÇîñäÆ ÓÚ

êzî¯àð Çéðîñ èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ì¯ñÇçÁ» ììñÆ ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º

ÇÂà Çøñî ù Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ êzòÅé×Æ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

604.543.8900

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃòÅ ç¯ Ø³à¶ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çøñî ÒDG

ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆ Áå¶ À°é·» ù îéÅÀ°ä ñÂÆ

àÈ HDÓ Á³çð AIDG Áå¶ AIHD ç¶ çðç ù ìÅõÈìÆ ê¶ô

ÕÂÆ ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çøñî» ç¶ éÅñ-éÅñ çÈðçðôé

Specializing in:

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÇÂÃù ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁ» ÕÂÆ ë¹à¶Ü òÆ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

çÃåÅò¶÷ ç¶ å½ð Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÇçÖÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í ììñÆ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî

òÅñÆÁÅ éÃñ» Õ½î ç¶ éÃñØÅå 寺 ÜÅäȳ Ô¯ Õ¶ ÇÂéÃÅø

ÓÚ¯º Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ AIHD ç¶ êÆóå»

ñÂÆ À¹åéÆ ç¶ð ÜÈÞçÆÁ» ðÇÔä, ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ

Óå¶ õðÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çøñî êËÃÅ ìäÅÀ°ä

ÇÂéÃÅø çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ AIHD çÅ ÇÂéÃÅø

ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÅ õ°ç çÅ å¶ Õ½î çÅ çðç ñ¯ÕÅÂÆ

Jewellers Ltd.

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Çøñî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AIDG çÆ ò³â 寺

Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ììñÆ ÇóØ

êÇÔñ» ç¶ Ã 寺 ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÇÂà Çøñî çÅ Á³å Çüֻ ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå»

ÓÚ Ç¼կ ò¶ñ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çøñî ç¶ Õ¼°Þ

ñ§î¶ Ççzô ÔÅ÷ðÆé» ù ÇòÖŶ òÆ ×¶Í

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ¼°Þ À°ÜóòÅ Õ¶ î¹ó ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù ñÆÔ» Óå¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇéðîÅåÅ ììñÆ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð AIDG çÆ ò³â çÅ çðç å» À°é·» ÁÅêä¶ ì÷°ð×» 寺 ùä Õ¶ îÇÔÃÈà ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð AIHD çÅ çðç À°é·» õ°ç ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ÔËÍ AIDG Çò¼Ú î¹ñÕ çÆ ò³â Ô¯ÂÆ å¶ AIHD Çò¼Ú Çüֻ ù î¹ó ì¶òåé¶

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ À°Ã

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

Á¼×¶ ð¼Öä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ C@ îÂÆ ù óÃÅð íð

Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Universal

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

õ°ç ñËä ñÂÆ Ú¼ñ¶ Õ½îÆ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ù òÆ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ Áå¶ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çðçéÅÕ Ã ù ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ AIDG 寺 êÇÔñ»

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

May 24- May 30/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ì¼Ú¶ çÅ òÆ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË

ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô Û¯àÅ ÔË Ü» ò¼âÅ ÔË êð ÚÅÔ°³çÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð Õðé, ÇêÁÅð Õðé Áå¶ î¹ôÇÕñ», î¹ÃÆìå» Çò¼Ú ܶ À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ å» Ø¼à¯-ؼà À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ ÔîçðçÆ ÷ðÈð ÕðéÍ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÃƺ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ îé Çܼå ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð ù êzíÅÇòå Õðé Çò¼Ú Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ò¼ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ êzô³ÃÅ íð¶ ÃÇåÕÅð çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂà åð·» éÔƺ Õðç¶ å» ì¼Ú¶ éÆò»êä Áå¶ ÔÆäíÅòéÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÂà âð Ü» Ø°àä Çò¼Ú¯º ÇéÕñ éÔƺ ÃÕç¶, ÇÜÃ ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ ÇÂà åð·» ç¶

ÇÂÔ êzï¯× Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðÆð Óå¶

ÃÇåÕÅð ç¶äÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð éÅ å» À°Ã çÆÁ» ÇÜ¼å» Áå¶

ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ À°Ô ÇÂà ÕÔÅòå ù ÃÔÆ ÃîÞç¶

êzÅêåÆÁ» ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ÕðÕ¶

Ôé ÇÕ î¹³âÅ å¶ ð³ìÅ ÇܳéŠڳ⯠úéÅ ÔÆ Ú³×Å

ÇÕ À°Ô å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ° ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, Ãׯº

ÔËÍ î»-ìÅê ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Õá¯ð å¶ ÃÖå òåÆð¶

À°Ã çÆ ò¼ÖðÆ, ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù êÛÅÇäÁÅ ÜÅò¶

éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù Áé°ôÅÃé å¶ ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ

Áå¶ Çëð ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ã çÆÁ» ñ¯ó»,

×¼ñ» ÇÃÖÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ Çüè¶

ÖÅÇÔô» Áå¶ À°î³×» ò¼ñ êÈðÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶

ðÃå¶ À°µå¶ Úñç¶ ÔéÍ

å¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ãí Õ°Þ À°Ã çÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À°µå¶ Õç¶ òÆ òÅð éÅ

çÅ ÔÆ ÕðÆçÅ ÔË å¶ ì¼ÇÚÁ» ù òðÜäÅ å¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ܶÕð ì¼Ú¶ Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ Ü» Á½×°ä

ÇÞóÕäÅ ÔÆ ÇìÔåð Ô°³çÅ ÔËÍ êð ìÅñ

ÔË å» À°Ã ù ÇìáÅ Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ԯ¶ åÜðÇìÁ»

ÜÅò¶, å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÕîÆ-Õî÷¯ðÆ å¶ ×°ä-

î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòòÔÅð ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ

Á½×°ä é±³ ÃîÞ ÃÕ¶ å¶ çÈð Õð ÃÕ¶Í ì¼Ú¶ çÆÁ»

ÇòòÔÅð ÕÅðé îÅÇêÁ» ù òÆ ç¹¼Ö êÔ°³ÚçÅ ÔË

öñå ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù Õ½ó¶-Õ°ÃËñ¶ ôìç ì¯ñä,

Õî÷¯ðÆÁ», ÁÃëñåÅò», Õ¯åÅÔÆÁ» 寺 êz¶ôÅé

Áå¶ Ö¹ç òÆ À°Ô é°ÕÃÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ

Õá¯ð ÇòòÔÅð å¶ ÇÞóÕä ç¶ Áîñ À°é·» çÆ

ÇìñÕ°ñ éÅ Ô¯ò¯, ìñÇÕ Øð¶ñÈ å³×ÆÁ», ÁÅðÇæÕ

ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 îÅÇêÁ» ç¹ÁÅðÅ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ öñå Çüè Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú Õç¶ òÆ ì¼ÇÚÁ» ù â»à-âêà

ì¼ÇÚÁ» ù ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°Ô ò¼â¶

ì¼ÇÚÁ» ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶ Ü» ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔ Õ¶

éÅ Õð¯Í ÇêÁÅð éÅñ ì¼Ú¶ Çò¼Ú Õç¶ òÆ éÆò»êä,

Ô¯ Õ¶ îÅÇêÁ» 寺 âðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Õç¶ òÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ çìÅÁ òÅñÆ

ÔÆä-íÅò êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃÇåÕÅð ÔÆ ì¼Ú¶ ù

êð ìó¶ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ êó·¶-

éÆåÆ ì¼ÇÚÁ» ù öñå êÅö Ü» öñå ÇÖÁÅñ»

òèÆÁÅ ÜÆòé ç¶ ÃÕçÅ ÔË å¶ ì¼ÚÅ Õ°Þ ìäé çÆ

ÇñÖ¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÂà ñ¯ó ù

ò¼ñ ñË Ü»çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ îé¯ìñ Õî÷¯ð ÔË Ü»çÅ

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ î¶ð¶ îÅÇêÁ» é¶ îËé±³ êó·ÅÇÂÁÅ-

êÈðÅ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×°¼Ã¶ Áå¶ éÅðÅ÷×Æ

ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú éÆò»êä, ÔÆä-íÅò êËçÅ Ô¯

ÇñÖÅÇÂÁÅ å¶ îËé±³ óØðô íð¶ ÜÆòé 寺 ÜÅäÈ

çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÔÅÇÂåÅ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÜÆòé Ôî¶ôÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ìç½ñå î˺ Á¼Ü ÕÇÔ ÃÕçÅ

Áå¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, À°ç¯º ÁÕÃð ÔÆ

ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ò¼ñ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

Ô» ÇÕ Ü¶ î˺ ÕÅîïÅì Ô» å» À°é·» ç¶ ç¹ÁÅðÅ êŶ

ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î»-ìÅê ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶

Õá¯ð ÇòòÔÅð Õðé éÅñ å¶ ÇÞóÕä éÅñ

ÃÔÆ ðÃå¶ ç¶ ÕÅðéÍ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ å¶

Ô¼ñÅô¶ðÆ çÆ ìÜŶ À°é·» ù â»à-âêà å¶ ÇÞóÕ»

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

çÈܶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇêÁÅð å¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð

îÅðç¶ ÔéÍ ÃÇåÕÅð çÆ æ» ì¼ÇÚÁ» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ å¯ º ÇìñÕ° ñ À° ñ à ì¼ Ú ¶ éÅñ ÇêÁÅð,

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°Üòñ íÇò¼Ö

ÁêîÅé å¶ ÇéðÅçð êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ î»-

ÔîçðçÆ, ÁÅçð, ÃÇåÕÅð òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ì¼Ú¶

ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¶ ÕËðÆÁð ç¶ Ã¹³çð íÇò¼Ö ñÂÆ ÃÅðÇæÕ Çüè

- ÁîéçÆê å»×óÆ

é°ÕÃÅé ÕÅðé Õ˺Ãð òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ ç¶ òè¶ð¶ êzï¯× éÅñ ÔÆ ÇÂÔ é°ÕÃÅé òèçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé Õðé òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ïÈðê Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÕÅðé ÃðÆð Óå¶ êËä

é±³ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ åð³×» ç¶ ÕÅðé

òÅñ¶ ì¹ð¶ êzíÅò» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

Õ°Þ Õ¯ÇôÕÅò» Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÇèÁËé çÆ ÜÅðÆ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ ÃìÈå éÔƺ Çîñ¶Í ×°ä ÃÈåð» ç¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ä éÅñ Õ¯ÇôÕÅò» çÆ ò³â çð ÕÅëÆ

HOLIDAY PACKAGE

À°êï¯× Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÅëÆ ÃÅòèÅéÆ

òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇàÀ±îð çÅ ÕÅðé ìäçÆ

òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Õ¯ÇôÕÅ

ÔËÍ ÁËÇñâ Õ¯êð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÅñ¶

Çò¼Ú î½ÜÈç âÆ. ÁËé. ¶. é±³ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜçÅ

ÇÂÔ êzÆÖä A@@ 寺 ò¼è òÅð ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ À°é·»

ÔËÍ

ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂé·»

CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

ïÈðê ç¶ G ç¶ô» Çò¼Ú ÕðÆì D ÃÅñ å¼Õ

ë¯é» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñÆÁ» åð³×» ÕÅðé

Ú¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¯ìÅÂÆñ

Õ¯ÇôÕÅò» çÅ âÆ. ÁËé. ¶. é°ÕÃÅé×zÃå Ô¯ Ü»çÅ

ë¯é ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ ð¶âƶôé Ü» åð³×» ç¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çòô¶ Çò¼Ú Ô¯ð ÁÇèÁËé

ÕÅðé Õ¯ÇôÕÅò» Çò¼Ú î½ÜÈç âÆ. ÁËé. ¶.

çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÔÅñ¶ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

é°ÕÃÅé×zÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ Ö¯Ü Ã³ÃæÅé

î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ æ¯ó·Æ

Áé°ÃÅð ÇÂé·» åð³×» ç¶ ÕÅðé âÆ. ÁËé. ¶. ç¶

ÃÅòèÅéÆ òðåä å» ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÅÍ

ª‹Ô«Áflá

ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù îÅä-

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅú ÕðéÅ À°é·»

ÕÅëÆ îÅó¶ êzíÅò òÆ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

Ãàð˺â (ê¼àÆÁ») à°¼à Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶

Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îÅÇêÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ

ÇôÕÅð Ôé ÇÕ îÅä-ÃÇåÕÅð å» ÇÃðë ò¼ÇâÁ»

õåðéÅÕ Ôé î¯ìÅÂÆñ Çò¼Úº¯ ÇéÕñä òÅñÆÁ» åð³×» î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇÜ¼æ¶ Ã¹ÇòèÅÜéÕ ÔË, À°æ¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ì¼Ú¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÃòËîÅä

ìÅê ÇÂà öñå-ëÇÔîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

Õ°Þ î»-ìÅê ÇÂà öñå-ëÇÔîÆ çÅ òÆ

Ôð ÇòÁÕåÆ íÅò¶º À°Ô ÁîÆð ÔË Ü» ×ðÆì

Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

-À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 04

Õ¯ñâ âðÇճà çÆ òð寺 ÇÕ³éÆ Õ° ÃÔÆ?

ÇîñÆ×zÅî ÕËëÆé Ô°³çÆ ÔËÍ ÕËëÆé çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 éÅñ Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ¯ñâ âÇð³Õà Áå¶ ×Ëà - ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ԯ ÜÅä Óå¶ ñ¯Õ ïâÅ êÆºç¶ Ôé Áå¶ ÁðÅî

-âÅ. øÕÆð Ú³ç ô°ÕñÅ

Çòô¶Ã Áé°êÅå Çò¼Ú ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË êð Õ¯ñâ

* Õñ¶Ü¶ Çò¼Ú êÆó Ô¯ä çÅ òÆ Õ¯ñâ

îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé êð ôÅÇÂç À°Ô õ°ç é±³ è¯ÖÅ ç¶

Á¼ÜÕ¼ñ· Õ¯ñâ âÇð³Õà çÆ î³× Ççé-ì-

âÇð³ Õ Ã Çò¼ Ú î½ Ü È ç ëÅÃë¯ ð à ÇîÔç¶ Çò¼ Ú

âÇð³Õà éÅñ Ãì³è ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Á³é éñÆ ç¶ À°ñà

ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ñâ âÇð³Õà êÆä éÅñ

Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÅðìé

ÕËñôÆÁî éÅñ Ü°ó Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñôÆÁî Áå¶

êzíÅò ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º Ô°³çÆ ÔË

À°é·» é±³ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ê¶à ×Ëà çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù

ëÅÃë¯ðÃ ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶

Ü篺 ÇîÔç¶ Çò¼Ú î½ÜÈç å¶÷Åì À°ñà êÅö ïÅéÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» óíñ ÜÅäÅ

ÒÕÅðì¯é¶Çàâ âÇð³ÕÃÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ

Ô¼âÆÁ» çÆ ìäåð Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

Á³é éñÆ ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö ò¼ñ ò¼×ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ Üñ ÜÆðÅ, ÇôÕ³ÜòÆ,

Ãî» êÇÔñ» ÁÅÂÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Õ¯ñâ

* ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú î¹³ÇâÁ» Áå¶ Õ°óÆÁ»

* ܶ Õ¯ñâ âÇð³Õà Çò¼Ú çÈÇôå ÕÅðìé

Çé§ìÈ Ü» éÅðÆÁñ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

âÇð³Õà Çò¼Ú ÕÆàéÅôÕ» çÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ êÅÂÆ

Çò¼Ú ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ò¶ñ¶ Ô¼âÆÁ» çÆ ØäåÅ

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ

ÃÅø êÅäÆ çÆ òð寺 ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» 寺 òèÆÁÅ

×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 ì³ç

òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÜÔóÆ Ú³×Æ ÇÃÔå çÆ

Çò¼Ú Õ°Þ ê¯ñÆÁËð¯îËÇàÕ ÔÅÂÆâð¯ÕÅðìé÷ òÆ ÁÅ

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð Çëð òÆ Ü¶ å°Ãƺ Õ¯ñâ

Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð Ô°ä î¹ó ÇÂé·» çÆ òð寺 Ô¯ä

ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕËñôÆÁî Áå¶ ëÅÃë¯ðà çÅ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êçÅðæ» çÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ

âÇð³Õà çÆ òð寺 寺 Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ å»

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ç¼ÖäÆ íÅ× çÆ å°ñéÅ

Áé°êÅå ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð é½ÜòÅé êÆó·Æ

òð寺 Õðé éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ ÔË:

Çò¼Ú À°µåðÆ ÇԼö Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ

ò¼ñ¯º Õ¯ñâ âÇð³Õà çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Õðé ÕðÕ¶

* ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¯ñâ âÇð³Õà å¶÷ÅìÆ îÅç¶

* Õ¯ñâ âÇð³Õ îÈ³Ô Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ã³å°ñé Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÃðÆð ç¶ éÅ÷°Õ Á³×»

å¼Õ éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 îȳÔ

ÕÆ Ô°³çÅ ÔË Õ¯ñâ âÇð³Õà Çò¼Ú?

Áé°êÅå é±³ ÃÔÆ ð¼Öä ñÂÆ îÜìÈðé ÃðÆð é±³

ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔËÍ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Õ°ðñÆ ò»× Ø°îÅÂÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¯ ñ â âÇð³ Õ Ã Çò¼ Ú ÚÆéÆ, ÕÅðìé

ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕËñôÆÁî çÆ òð寺

Õ¯ñâ âÇð³Õà Áå¶ ÕËëÆé

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ, Õ³Ãàð¶à Áå¶ êðÆÜðò¶Çàò Ô°³ç¶

ÕðéÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ é½ÜòÅé» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»

ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¯ñâ âÇð³Õà Çò¼Ú ÕËëÆé

* ì¯åñ é±³ ÇüèÅ îÈ³Ô ñÅ Õ¶ êÆä çÆ ìÜŶ

ÔéÍ Õ¯ñâ âÇð³Õà Çò¼Ú ÚÆéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ îÅåðÅ Øàä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õî÷¯ð

êÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕËëÆé ÇÂ¼Õ À°å¶ÜÕ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕËëÆé

éñÆ çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ * Õ¯ñâ

Õ¯ÂÆ õ°ðÅÕÆ å¼å éÔƺ Ô°³çÅÍ ÚÆéÆ çÆ îÅåðÅ òÆ

Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ðÅÔƺ ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÚÅÔ Áå¶ Õ½ëÆ Çò¼Ú òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¯ñâ âÇð³Õ

âÇð³Õà á§ã¶ ÕðÕ¶ êÆä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÇéðèÅðå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ AA 寺 ñË Õ¶ AD øÆÃçÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ñâ âÇð³Õà êÆä òÅñ¶ ÇÕô¯ð»

çÆ ÇÂ¼Õ ì¯åñ Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ C@ 寺 E@

éÅñ ç³ç» Óå¶ Ø¼à îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¯ñâ âÇð³Õà Çò¼Ú ÕËøÆé òÆ

Çò¼Ú Ô¼¼âÆÁ» à°¼àä çÅ õåðÅ Õ¯ñâ âÇð³Õ éÅ

êÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êÆä òÅñ¶ ÇÕô¯ð» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Çå³é ×°ä»

Õ¯ñâ âÇð³ÕÃ ç¶ îÅó¶ êzíÅò

Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ç³ç» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

Áé¶Õ» ð¯×» éÅñ ñóé ç¶ ×°ä î½ÜçÈ Ôé êÅäÆ Çò¼Ú êÅäÆ èðåÆ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÜÆò» çÅ ÜÆòé ÔË Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ êÅäÆ éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

* Ç÷ÁÅçÅåð Õ¯ñâ âÇð³Õà Çò¼Ú ÚÆéÆ

* ÇÖâÅðÆÁ» é±³ å» ÇÂà çÆ À°µÕÅ ÔÆ òð寺

ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ð¯Õ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÅäÆ é±³ ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅäÆ çÆ

çÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ òð寺 éÅñ

éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú

îÔ¼ååÅ ÇÂà 寺 Çüè Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ å¶÷ ÇêÁÅà ñ¼×ä Óå¶ Ü¶Õð êÅäÆ éÅ Çîñ¶ å» ÇòÁÕåÆ

ì¶ñ¯óÆÁ» ÕËñðÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ì¯åñ

ÕËñôÆÁî Ú¯Á Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ»

ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³é Çìé» å» ÇòÁÕåÆ Õ°Þ Ãî» ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔË êð êÅäÆ Çìé» ÇÜÀ±äÅ î¹ôÇÕñ

寺 ñ×ê× AD@ ÕËñðÆÁ» êzÅêå Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé

ÔéÍ

ÔËÍ ì¶Ô¯ôÆ, ×ðîÆ çÅ êzíÅò, Üñä, Çòô-ÇòÕÅð, ðÕå-ÇòÕÅð, ÃÅÔ, À°ñàÆ ÁÅÇç ð¯×» ç¶ ð¯×ÆÁ» ù

ÇÜà ÕðÕ¶ î¯àÅêÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ * ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç³ç» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ

* ÇܳéÆÁ» Õ° ÕËñðÆÁ» ÁÃƺ òðÇÜô ðÅÔƺ

Á³é ç¶ êÚä 寺 ìÅÁç á§ãÅ êÅäÆ ÇêñÅÀ°äÅ ñÅíÕÅðÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ×ðî êÅäÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ

ÃÅóç¶ Ô», Õ¯ñâ âÇð³Õà êÆä éÅñ À°Ô ØÅàÅ

ìòÅÃÆð, ÷°ÕÅî, òÅå ð¯×, ÁëÅðÅ, Õì÷, î³ç Á×éÆ, é¶åð ð¯×, Ö»ÃÆ, ë¯óÅ-ÇëéÃÆ Áå¶ ÇÔÚÕÆ

å°ð³å êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅÇç ç¶ ð¯×» Çò¼Ú ð¯×Æ é±³ ×ðî Ü» ×ðî ÕðÕ¶ á§ãÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ÇêñÅÀ°äÅ áÆÕ ÔËÍ Ãò¶ð

* Õ¯ðâ âÇð³Õà Çò¼Ú ÃËÕðÆé Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ

* Õ¯ñâ âÇð³Õà êÆä éÅñ êÅÚé ðÅÔ Çò¼Ú

ò¶ñ¶ À°ìÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ðÅå å¼Õ Áå¶ ôÅî é±³ À°ìÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ Ãò¶ð å¼Õ òð寺 Çò¼Ú

Ô¯ð òÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ

ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÷°ÕÅî, î³ç Á×éÆ, î³ÈÔ ÓÚ Ö¼àÅ êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ, ê¶à ð¯×, å¶÷ é¶åð ð¯×, éò»

Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ * ÇÂà çÆ òð寺

ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÆð çÆ åðñ êçÅðæ» çÆ ñ¯ó Øà

ì¹ÖÅð Áå¶ ôÈ×ð ÁÅÇç ð¯×» ç¶ ð¯×ÆÁ» é±³ ñ¯ó êËä Óå¶ êÅäÆ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇêñÅÀ°äÅ

Ô¼âÆÁ» é±³ òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¼âÆÁ»

Ü»çÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂé·» çÆ òð寺 ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆä éÅñ ê¶à Çò¼Ú ÇòÕÅð êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÕËñôÆÁî Áå¶ ëÅÃë¯ðà çÆ Ç¼Õ

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìçÔ÷îÆ Áå¶ Õì÷ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇòÕÅð êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ òÅð

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

Ûîé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇîôðÆ ï°Õå êÅäÆ ç¯ôéÅôÕ Áå¶ ô¹ÕðòðèÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ó ÇîÇñÁÅ êÅäÆ Õë òðèÕ, Çê¼åÕÅðÕ Áå¶ îÈåð Çòð¯è éÅôÕ Ô°³çÅ ÔË êð ê¹ðÅäÅ ×°ó ÇîÇñÁÅ êÅäÆ Çê¼åéÅôÕ Áå¶ ÃÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ í¯Üé 寺 å°ð³å ìÅÁç, êÖÅé¶ ç¶ å°ð³å ìÅÁç, è¹¼ê Çò¼Ú س°î Õ¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇòôðÅî ÕÆå¶

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

Çìé», ÕÃðå Ü» íÅðÆ ÇîÔéå Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ×ðîÆ êËçÅ Ô¯ä Óå¶ Áå¶ í¯Üé ç¶ êÇÔñ» Ü» ô¹ðÈ

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ðÅå ç¶ Á³Çåî êÇÔð ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ êÖÅéÅ ÜÅä 寺 êÇÔñ» á§ãÅ êÅäÆ

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

êÅäÆ òÆ ÜñçÆ êÚçÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú êÅäÆ êÆä éÅñ Õî÷¯ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅäÆ êÆäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ô¼Õð ÇîñÅ Õ¶ êÅäÆ êÆä éÅñ Õø çÅ êzÕ¯ê Ô°³çÅ ÔË Áå¶ òÅå çÅ

êÆäÅ ÃÔÆ ÔË Áå¶ êÖÅéÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ “ á§ãÅ êÅäÆ ç¶ð éÅñ Áå¶ ×ðî ÕðÕ¶ á§ãÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ÜñçÆ êÚçÅ ÔËÍ Õ¯ÃÅ ×ðî êÆä éÅñ î¯àÅêÅ Áå¶ ê¶à òèçÅ ÔËÍ êÅäÆ êÆ Õ¶ å°ð³å ç½óéÅ, ÇîÔéå ÕðéÅ, êó·éÅ, íÅð Ú¹¼ÕäÅ, ÃòÅðÆ ÕðéÅ Áå¶ òÅç-ÇòòÅç ÕðéÅ ÇÂÔ Ãí ÃÔÆ éÔÆºÍ í°¼Ö, ô¯Õ, Õz¯è, ÇÚ³åÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ áÆÕ éÔƺ ÔË Áå¶ ô»å, êzóé Áå¶ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÆäÅ áÆÕ ÔËÍ -ܯÇ׳çð Õ°îÅð êÅáÕ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

May 24-May 30/2014 -î¶ØÅ ÇÃ³Ø (âÅ.) Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ î³éÆ Ü»çÆ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÆ Ã¯ñ·òƺ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ éåÆܶ ÃÅèÅðé ðÈê Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Áå¶ íÅðåÆ

Akal Guardian Entertainment 05

íÅÜêÅ çÆ Çܼå ç¶ îÅÁé¶

ÇéíÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÇðÔÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð Áå¶ Ö¼ìÆÁ» Çèð» ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé ÇøðÕÈ åÅÕå» é±³ ìñ Çîñä ÕÅðé î¹ñÕ Çò¼Ú êËçÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ñÅÇîÃÅñ Çܼå çðÃÅ ðÔ¶ Ôé

Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ Õ¶ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ

ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä ñÂÆ ×¼áܯó çÆ

ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÖñÅÁ å¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

êð ÇÂé·» çÅ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Çòôñ¶ôä Ô¯ð

Õðé Ã, êð Ãøñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕÆÍ Ç³éÅ ÔÆ

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ

òÆ ÕÅøÆ Õ°Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ׳íÆðåÅ

éÔƺ, ÇÂÃ é¶ ïÈ.êÆ. Áå¶ ÇìÔÅð òð׶ ÃÈÇìÁ»

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

ðÅÔƺ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò çÅ ÁÅêäÅ ñ°Õò»

éÅñ ïÚä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ×ê× Çå³é

Çò¼Ú èðî Áå¶ ÜÅåÆ ÁÅèÅÇðå î÷ìÈå óÕñê»

ç½ðÅé ԯ¶ ìÔ°-Õð¯óÆ ØêÇñÁ», ÁÃîÅé ÛÈÔ

ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³âÅ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç î¹ñÕ Á³çð ÇÕö ÇÂ¼Õ êÅðàÆ

é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ñÕÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ ò¯à» ìà¯ðé çÆ Õ¯ÞÆ

ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ, ïéÆÁÅ çÆ Õî÷¯ð å¶ Áñê ÇçzôàÆ

ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂÃ

é±³ dzéÆ ò¼âÆ ÃøñåÅ Çîñä Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðé ðÔ¶

ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ÔË êð

òÅñÆ ñÆâðÇôê,

¶ܳⶠñÂÆ èé å¶ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí 寺

Ôé? Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ Çܼå íÅÜêÅ å¶ î¯çÆ çÆ

êzÚÅÇðÁÅ ÇÂà 鱳 ÇÂÔ

ؼà-Ç×äåÆÁ» é±³

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòôÅñÆ î³éÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ À°Ã é±³

ñÇÔð ç¶ À°íÅð ÕÅðé óíò Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð

óÕñê å¯óé çÆ êzÅêåÆ

éÅñ ܯóé Çò¼Ú

ÇÂà î¹ÇÔ³î çŠùêðÆî Õî»âð æÅê Çç¼åÅÍ À°Ã

ç¶ À°íÅð ñÂÆ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Çå³é ÕÅðÕ; êÇÔñÅ,

òܯº ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÃøñåÅ

猦

é¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» é±³ êÅö ð¼Ö Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å é±³

íÅÜêÅ, ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. Áå¶ î¯çÆ òñ¯º Çîæ Õ¶

íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ

Ö¼ìÆÁ» Çèð» 寺 çÈðÆ

íÅðÆ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ õ°ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÔòÅ ç¶äÆ ÔË; çÈÜÅ,

ñÇÔð çÆ ÁÃñÆÁå

é¶ Õ»×ðà 鱳 ÔÅôƶ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ èé Áå¶ ÃÅèé êzÅêå Õð ñ¶Í

Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

ÃîÞä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ

À°µå¶ ÇñÁÅ Öó·Å

À°Ã ç¶ Ú¯àÆ çÅ ì¹ñÅðÅ Áå¶ Õ°ôñ êzì³èÕ Ô¯ä é¶

çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» å¶ éÅçÅéÆÁ» Áå¶ åÆÜÅ, Ö¼ì¶

ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅÍ ÇÂö Ã

ï é ¶ Óå¶ Ã¹ Ô Å׶ çÅ Õ³ î ÕÆåÅÍ ÇÂé· » ÃÅð¶

ê¼ÖÆ ôÕåÆÁ» çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ, Ç÷³î¶òÅð ÕÔ¶ ÜÅ

ÁÅõð ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã.

ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ»

îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÕ» é¶ êÈðì 寺 ñË Õ¶ ê¼Ûî Áå¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãî¹¼Ú¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å

Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ðäéÆåÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ìÈð

öñåÆÁ» ÕÅðé Ö¼ìÆÁ» Çèð» çÅ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶

À°µåð 寺 ç¼Öä åÕ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³

òñ¯º Õ»×ðà çÆ ìÜÅÇ íÅÜêÅ é±³ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶

ÇÕò¶º ÇêÁÅ? ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

î¹ñÕ Çò¼Ú¯º Áêzó×Õ Ô¯ ÜÅäÅ òÆ Ã³êðçÅÇÂÕ

ÇÂ¼Õ ñÇÔð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî

Õð¯ó» ð°ê¶ Ú¯ä ë³â òܯº À°Ã çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

ìÔ°åÅ Ãî» ðÅÜíÅ× Óå¶ ÕÅì÷ ðÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

åÅÕå» ç¶ òèä-ë¹¼ñä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ î³Ç÷ñ Ãð Õð ñÂÆ ÔËÍ

êÅÀ°ä¶ òÆ ÁÇÔî ëËÕàð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ

ç¹ÁÅðÅ î¹ñÕ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó»

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ, ïÈ.êÆ., ÇìÔÅð,

èðî, ÜÅåÆ, ÇøðÕ¶ Áå¶ éÃñÆ òÖð¶ò¶º

Áå¶ î¯çÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇøðÕÈ ê¼åÅ î¹ñÕ ç¶ Õ¯é¶-

çÆ òÆ êÈðåÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú

×°ÜðÅå, îÔÅðÅôàð Áå¶ À°µåð ê¼ÛîÆ ðÅÜ»

ÃÅⶠî¹ñÕ çÆ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÅ Çòñ¼Öä

Õ¯é¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ðÅÔ î¯ÕñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

ÇÂà êzåÆ ×°¼ÃÅ ÕÅøÆ Ã 寺 ùñöçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Ãî¶å î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ñ¼Ûä ÔéÍ öðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ Ú¶åéÅ çÆ

Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð íÅÜêÅ é¶ ÇÂà گä ó×ðÅî À°µå¶

ÃÆÍ Ç¼Õ-ç¯ òÅð ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðà 鱳 æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ

ÇÕÃî ç¶ ç³Ç×Á» é¶ Ã³êðçÅÇÂÕ Çòð¯è é±³ Ô¯ð

ØÅà ÕÅðé ÇÂÔ Ã³Õñê ÃÅⶠî¹ñÕ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ

C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà êËö ç¶

ÞàÕÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ îÇÔÃÈà òÆ ÕðòÅÂÆ êð

Çå¼ÖÅ Õðé Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Çüචòܯº

ñ¯Õ» çÆÁ» îÅéÇÃÕ â±³ØÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ

ìñìÈå¶ î¯çÆ é¶ î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ

ò³ôòÅçÆ Ã¼åÅ Ã¹Ö Çò¼Ú öñåÅé ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È

ÇøðÕÈ íÅòéÅò», ÜÅåÆ Áå¶ éÃñÆ Ã³Õñê» À°µêð

Øð Õðƺ ìËᶠÔéÍ íÅÜêÅ, ìÃêÅ Áå¶ ôz¯îäÆ

êÔ°¿Ú ñÂÆ ñ×ê× Çå³é ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÕÆå¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶Í Çüචòܯº

òÆ íÅðÈ êË ×ÂÆÁ» ÇÜà çÅ íÅÜêÅ é±³ ñÅí

ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÂé·» çÅ Ã-

Ãøð ç½ðÅé D@@ 寺 ò¼è Õð¯ó» ç¶ õðÚ¶ òÅñÆÁ»

ÇÂ¼Õ êÅö ñ¯Õ» Çò¼Ú Áóå¯ô òèçÅ Ç×ÁÅ å¶

êÔ°³ÇÚÁÅÍ

Ã ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Ü篺ÇÕ Õ»×ðà Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð

ì³ ê ð ðË ñ ÆÁ» é± ³ ó ì ¯ è é ÕÆåÅÍ íÅÜêÅÂÆ

çÈܶ êÅö óêðçÅÇÂÕ åÅÕå» î÷ìÈå Ô°³çÆÁ»

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ õÈì êzÚÅÇðÁÅ Áå¶ î¹ñÕ ç¶

×ÂÆÁ»Í

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅî

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ñÅí

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ⱳض ÇÃÁÅÃÆ ÖñÅÁ

À°áÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» óÕñê» é±³

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãêôà

ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ³×ÅÂÆ, Õ°ôÅÃé Áå¶ ñ¯Õ

é±³ íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ãî», ÃÅèé»,

ÔòÅ ç¶ Õ¶ ò¯ à » ì௠ð é çÅ ð° Þ Åé íÅðåÆ

ÇøðÕÈ ñÆÕ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

êȳÜÆ Áå¶ ñ¯óÆºç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÆ ØÅà ÕÅðé

ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ ÁÇåÁ³å õåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂà կÞÆ

ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³

ÁÅèÅð é±³ ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã é±³

À°Ô ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷Õðï¯× í±ÇîÕÅ

Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇüචíÅò¶º ÔÅñ çÆ

ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ÇøðÕÈ ê¼å¶ é¶ î¹ÃÇñî ؼà Ç×äåÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Û¯à¶ ÇøðÇÕÁ» ç¶

ØóÆ Ãê¼ôà é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ êð é¶óñ¶ íÇò¼Ö

ê³ÜÅì çÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¹ð ÇÕå¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú òÆ ò¼ÜÈ -ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ

îé» Çò¼Ú âð êËçÅ Õð Õ¶ ò¯à» ìà¯ðé çÅ òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ íÅò¶º ÁÅêä¶ ÇÂà îéÃÈì¶ å¯º àÅñÅ ò¼àä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ êð ÇÂà ÁÃñÆÁå 寺 î¹éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ÕðéÅ Áå¶ ÇàÕà» ç¶ä Ã ؼà Ç×äåÆÁ» ù êÈðÆ åð·» Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðéÅ ÇÂÃ ç¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü³â¶ ç¶ êzå¼Ö ñ¼Ûä ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ò¼âÆ î¹ÃÇñî Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ À°îÆçòÅð éÅ ìäÅÀ°äÅ ÇÂà çÆ ÇøðÕÈ êÔ°³Ú çÅ Ãêôà ÃìÈå ÔËÍ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ñ×Ŷ ׶ ìËéð» À°µå¶ î³çð» çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ×°ä×Åä, éî¯-éî¯ çÅ êzÚÅð, î¹ÃÇñî à¯êÆ êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð Áå¶ î¹ÃñîÅé» é±³ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä ç¶ âðÅò¶ ÁÅÇç íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ ç¶ ÇøðÕÈ ê¼å¶ ç¶ Ãê¼ôà óնå ÔéÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Çܼå Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ×å î¯çÆ ñÇÔð éÔƺ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ îÆâƶ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö òñ¯º êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ãׯº ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã., íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ òñ¯º Çîæ Õ¶ Ççzó·åÅ éÅñ ÇÔ³çÈ ê¼åÅ Ö¶â Õ¶ î¹ñÕ çÆ ðÅÜ Ã¼åÅ À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ Ã½óÆ ðäéÆåÆ-ðÅÜéÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÁäÀ°ÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅÜêÅ çÆ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃè»åÕ Ã³ÃæÅ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÔ ê¼åÅ Ö¶âä çÆ åÅÕå Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã é¶ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, õÅÃÕð AIIB

ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Õz»åÆÁ» çÆ Þ³âÅ ìðçÅð ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ô Õ½î ÔË, ÇÜÃ é¶ î¹×ñ» ç¶ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ, Çëð Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ Á¼Ü ç¶ íÅðå çÅ í±×¯ñ Áå¶ åÕçÆð Çüֻ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÇìéÅÁ å¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ìÔ°å ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà Õz»åÆÕÅðÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ñÔÈ òÔÅÀ°ä òÅñÆ Õ½î é±³ íÅðåÆ Çé÷Åî Çò¼Ú ÕçÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ü篺Ü篺 ÇÂà սî é¶ Ô¼Õ î³×¶ Ôé å» ÇÂà 鱳 ë½ÜÆ ìÈà» çÆ é¯Õ å¶ îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà սî éÅñ è¼ÇÕÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ç÷Õð Õð»×¶, êð Á¼Ü ܯ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, À°Ô ÔË ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ éåÆÜ¶Í ê³ÜÅì é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ìñÇÕ À°ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔË, ÇÜÔóÅ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç³çÅ ÔË, ÖÈé òÔÅÀ°ºçÅ ÔË, êÃÆéÅ òÔÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Ü篺 ÇÂà 鱳 Õ°Þ Çîñä çÅ î½ÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂà éÅñ ç×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ Ã¼åÅ ç¶ çñÅñ» é±³ Ôî¶ôÅ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùèð ÜÅä Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ ÕðéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä ܯ åìçÆñÆ çÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÅðÅåîÕ Ã³Õ¶å ÔË Áå¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà ñÇÔð 寺 êz¶ðéÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ðòÅÇÂåÆ Ã¼åÅèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ܯ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Õ¯ÂÆ òÕåÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇòÕÃå Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ê³ÜÅìÆ ÷ìð-Ü°ñî ç¶ ÇÖñÅë Þ³âÅ Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ñ¯ÕÅÂÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÁäÜÅä ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ôé» é±³ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê ÇñÖä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» À°Ô ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà î½Õ¶ çÆ òð寺 Õðç¶Í êð ìçÇÕÃîåÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ëåò¶ çÆ Ô°ä òÆ À°âÆÕ ÔËÍ Çüֻ éÅñ AIHD Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Çüֻ é¶ òÅð-òÅð Ú¯ä» ñó Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ êÅðñÆî˺à å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé â¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Á¼Ü òÆ Çüֻ éÅñ ÇòåÕð¶ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÅðôñ Õ½î, ÇÜÃ é¶ íÅðå é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ HE ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ é¶ åìçÆñÆ çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ, Á¼Ü òÆ À°Ã¶ å𷻠üåÅèÅðÆÁ» Áå¶ ÷Åñî ÔÕÈîå» ç¶ ìÈà» Ô¶á çðóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º î¹×ñ» ç¶ Ã çðóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼Ü Õ½î»åðÆ Õ½î ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅòÅ÷ Ô°ä Õ½î»åðÆ ê¼èð å¶ ëËñçÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ Çé÷Åî çÅ òåÆðÅ Çüֻ ç¶ êzåÆ ÕçÆ ìçÇñÁÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ îÅðÈ éåÆÇÜÁ» 寺 ç¶ô òÅÃÆÁ» çÅ ìÚäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇøðÕÈ ê¼å¶ ÷ðƶ ò¯à» ìà¯ð Õ¶ ðÅÜ-üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ ðÅÜéÆåÆ çð°Ãå ÔËÍ ÕÆ î¹ñÕ ç¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ Áå¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ Ã³Õñê» é±³ üåÅ êzÅêåÆ ñÂÆ åÅÕ Óå¶ ñÅÀ°äÅ À°ÇÚå ÔË? ÕÆ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å 寺 ñ¶ ׶ íÅðÆ ë³â» éÅñ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» ù ç¹ðÕÅð Õ¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õð ÃÕ¶×Æ? ÕÆ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå é±³ çÅöÆÁ», ÁêðÅèÆÁ», ìÅÔÈìñÆÁ» Áå¶ èéÕ°ì¶ð» 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ ÃÕ¶×Å? ÕÆ Ô÷Åð» Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ õðÚ éÅñ óê³é Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» éÅñ Ô¯ÂÆ Ã¼åÅ åìçÆñÆ î¹ñÕ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå òÆ ìçñ¶×Æ Áå¶ ÕÆ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ îÇÔ³×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» å¯º î¹ÕåÆ Çîñ ÃÕ¶×Æ? ÇÂà گä ó×ðÅî ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÇèÁËé 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÇÔ÷ üåÅ åìçÆñÆ ÔÆ Çüè Ô¯ò¶×Æ ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ Çܼå ׶ Ôé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ éÕÅðÅåîÕ êÇÔñÈ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú à°¼à-í¼Ü Áå¶ éò¶º ÃîÆÕðé ìä ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅî ñ¯Õ» é±³ îÇÔ³×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» å¯º Û°àÕÅðÅ Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ», Áîé-ô»åÆ Áå¶ î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ é±³ ÷ðì ÁÅÀ°ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°êð ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú îÅÇÔñê¹ð

Ü÷ì¶, ܯô å¶ Ô¯ô çŠó×î : îÅÇÔñê¹ð

óÜÆç×Æ éÅñ ÃÅðÆ À°îð óØðô ÕÆåÅ Áå¶

ÕÃìÅ ABC ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ðÅÜ ç½ðÅé Çê³â çÅ ÇòÃæÅð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Á³×ð¶÷»

æ¼Õ¶ î¹ÃÅëð» ç¶ ç¹¼Ö Ôð¶ ÃéÍ Ç¼毺 ç¶ òÃéÆÕ» é¶

ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ Ã. ÖóÕ ÇóØ, ÔÅÕî ÇóØ; ÕÈÕÅ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 BB ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ú³âÆ×ó· ôÅÔ

ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé AICF Çò¼Ú îÅÇÔñê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ

ôÅÔ ðÅÔ ç¶ é÷çÆÕ Ã³ØäÆ Û» ñÂÆ ì¯Ôó, Çê¼êñ

ñÇÔð (AHEG-GB) ç¶ í×òÅé ÇóØ, ÔÆðÅ ÇóØ,

ðÅÔ Óå¶ òÃçÅ ÔËÍ îÅÇÔñê¹ð çÆÁ» êðå» çÅ

ÔñÕÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç¼毺 ÔÆ AICG Çò¼Ú öçðÆ

ñ×Ŷ, ÖÈÔ, à¯í¶ Ö¹çòŶ ÃéÍ ÇÂö ðÅÔ çÅ

ù³çð ÇóØ. öçð êÅðàÆ (AIAB) ç¶ ï¯è¶ ÁÜî¶ð

ÇÂ¼Õ ÃøÅ ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ éÅñ

ÔðÜÅê ÇÃ³Ø Áå¶ AIDG Çò¼Ú öçðÆ íÅÂÆ

î¹ÃÅøð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÇðÔÅ, Ü篺

ÇóØ, Ôðì³Ã ÇóØ, ÕðåÅð ÇóØ, ÔðÜÅê ÇóØ;

Ü°óçÅ ÔËÍ ç³ç ÕæÅò» Áé°ÃÅð îÅÇÔñê¹ð çÅ é»

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ñ§×¶ðÆ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ ÚÆéÆ

Á³×ð¶÷» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ð¯êó é±³ Ǽ毺 ñ§ØçÅ

Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð Çò¼Ú (AIAI-DG) ìÅìÈ

ðÅÜÅ îÅÔñ ç¶ò ç¶ é» À°µêð ÇêÁÅÍ Õ°Þ çÅ î¼å

ïÅåðÆ ÇÔÀ±ºÃ»× (FDC ÂÆ.) ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ×z³æ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×°ðìÖô ÇóØ, ÕÅîð¶â ÇÕôé ÇóØ, ðÅî ÇóØ

ÔË ÇÕ îÅÔñ¶ é» çÅ ì˺à ì³ÃÅòñÆ çÅ ôõà ÃÆ

ÒÃÆ ïÈ ÕÆÓ Çò¼Ú îÅÇÔñê¹ð çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

AIBG-BH Çò¼Ú, îÅÇÔñê¹ð çÆ îÔ¼ååÅ

ܽÔð, í×å ÇÃ³Ø îÅÇÔñê¹ð; ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð

ÇÜÃ é¶ îÅÇÔñê¹ð çÆ î¯ó·Æ ×¼âÆÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ

ÇÂà çÅ Ãì³è Ôðôòðèé ç¶ ê¹ðÇÖÁ» éÅñ ç¼ÃçÅ

ù ç¶ÖÇçÁ» ì¼Ã Á¼âÅ ìä Ç×ÁÅÍ êð ì¼Ã å»

ñÇÔð (AIB@-BD) Çò¼Ú ×°ðÇç¼å ÇóØ, Ü×å

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzîÅÇäÕåÅ òܯº ì˺à ׯå çÅ ðîÅÇÂä

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 鱳 ÒÇÃðÆ îÇÔñÓ òܯº óì¯Çèå ÕðçÅ

Ǽ毺 êÇÔñ» (AIBA) çÆ Ú¼ñçÆ ÃÆÍ À°êð

ÇóØ, À°ÜÅ×ð ÇóØ, Úðé ÇóØ, ìÅìÈ ÇóØ, óåÅ

ÕÅñ éÅñ Ãì³è ÔËÍ

ÔËÍ

ÇÂôÇåÔÅð Ô°³çÅ ÒîÅÇÔñê¹ð 寺 ÃËñÅ ê³Ü Çî³àÓÍ

ÇóØ; ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð (AIBA-DB) Ã. ðåé

ÁåÆå çÅ Ôð ÇÛä ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ìäçÅÍ ÇÂÇåÔÅà Çéò¶Õñ¶ ÇÛä», êñ» çÆ åÃòÆð Ô°³çÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇÔî ê³é¶ òܯº ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ çðÜ Ô¯ ×Â¶Í Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö Ü³× ç½ðÅé (AHDE) î¹çÕÆ

Ǽ毺 êzÅêå êzÅÚÆé ÕñÅÇÕzå», îÈðåÆÁ»

îÅÇÔñê¹ð êzÅÚÆé Çê³â Ô¯ä ÕðÕ¶ Áé¶Õ»

îÅÇÔñê¹ ð çÆ îÔ¼ å åÅ ç¹ Á Åì¶ Çò¼ Ú

ÇóØ, ìÈó ÇóØ, Ã. í×å ÇóØ, ÕÇîÀ±ÇéÃà

Áå¶ ÇéôÅéÆÁ» ÇÂà çÆ ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ çÆ

ç½ð» çÅ ×òÅÔ ÔËÍ ìäç¶, ÇìéÃç¶ ðÅÜ» ù, ñ°¼à¶

À°ÃçÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ ñ§î¶ ÇÂÇåÔÅÃ

êÅðàÆ Áå¶ ÇÕðåÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÅ. ðÅîÇÕôé,

ÃÅÖÆ íðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ìÃÅåÆ Üéêç çÆ Ô¯ºç

׶ åõå» Áå¶ ÕÅì÷ åÅÜ» ù ç¶ Ö ÇçÁ»

ÕðÕ¶ òÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé ç¶ çÆê ÇÂ¼æ¶ î¹¼ã¯º Ü×ç¶ ðÔ¶

Ç×ÁÅé ðÅî ÇóØ, ÕÅ. Úðé ÇóØ, ÕÅ. ò¶ç êzÕÅô,

ç¶ êzîÅä Çîñç¶ ÔéÍ ÒìÃÅåÆÓ Üéêç ç¶ Ã³ÚÅñÕ

îÅÇÔñê¹ð ÃçŠ׳íÆð î¹çðÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶

ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇÖ¼å¶ ù ÃçÅ ð¯ôé Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅ. Ç×ÁÅé ÇóØ, îÅ. Ú³éä ÇóØ, íÅÂÆ ðÇܳçð

ì˺à ׯå ç¶ Ü°ÞÅðÈ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ

îÅÇÔñê¹ð çÆÁ» üå ê¼åÆÁ» ÃéÍ AHG@ Çò¼Ú

ÇüÇÖÁÅ ç¶ îÔÅåî ìÅð¶ ùڶå Ô¯ä ÕðÕ¶ Ǽæ¶

ÇóØ; ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü (AIDB-DE) ÇêÁÅðÅ

ÔË ÇÕ îÅÇÔñê¹ð ç¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÂÕ ÇÕñÅ ÃÆÍ

Á³×ð¶÷» é¶ Çê³â ê¼èð Óå¶ î÷ìÈå ðÅÜ êzì³è

AHEB Çò¼Ú îç¼ðÃÅ Ö¹¼Çñ·ÁŠܯ òËéÕÈòð Çîâñ

ÇóØ, ôÔÆç éÃÆì ÇÃ³Ø ÁÅÇç Ô¯ð òÆ ÁäÇ×äå

ÁÃñ Çò¼Ú Çê³â-é°îÅ ÇÕñÅ Çê³â çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ñÂÆ Ò÷ËñÓ ÃæÅêå ÕÆå¶Í ÷Ëñ çÅ Áðæ ÃÆ

ÃÕÈñ òñ¯º åÅîÆð Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð AI@I Çò¼Ú

ÃÈðî¶ îÅÇÔñê¹ð çÆ ÷ðÖ¶÷ èðåÆ çÆ êËçÅÇÂô

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé

ÇÂñÅÕÅ Ü» êð×äÅÍ ÷Ëñ çÅ ÔÅÕî ÷ËñçÅð Ô°³çÅ

ÁÅðÆÁÅ Çîâñ ÃÕÈñ, AI@I Çò¼Ú ÖÅñÃÅ Çîâñ

ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶, ÷øð ÜÅñ¶ Áå¶

Áå¶ ÇçñÚÃê é°ÕåÅ ÇÂà Ãì³èÆ, ܯ êzÅêå Ô°³çÅ

ÃÆ, ܯ Á³×ð¶÷ Çéï°Õå Õðç¶ ÃéÍ îÅÇÔñê¹ð ç¶

ÃÕÈñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÖÅñÃÅ Çîâñ ÃÕÈñ ç¶

ÁÅêä¶ Ã³Õñê», ÇòÚÅð» ñÂÆ Ü³× ñóÆÍ ì¶ô¼Õ

ÔË, À°Ô ÔË (ÁÖ½åÆ) çÇñå ôz¶äÆ çÅ ÇÂà ÇÕñ¶ çÆ

÷Ëñ ԶỠÀ°Ã ò¶ñ¶ DB Çê³â ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÕÔÅ

Çêz³. ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·» ç¶ À°µçî» éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ À°é·» çÅ é» ÃÅÇ÷ô

ðÅÖÆ ñÂÆ Úó·ç¶ êÅö ÇéòÅà ÃæÅé ìäÅÀ°äÅÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ DB Çê³â» çÅ ÷Ëñ îÅÇÔñê¹ð çÅ

AIDF Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

åÇÔå è¹³çñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, êð ÃÈðÜ é±³

Çé¼âð å¶ Ü³×ÜÈ ÇìðåÆ ÕÅðé Çê³â (ÇÕñ¶) ç¶

÷Ëñ ÃÆÍ ÇÂà é°Õå¶ å¯º îÅÇÔñê¹ð çÆ ÃÇæåÆ Áå¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÕö êzîÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ

Úó·ç¶ ò¼ñ òÃŶ çÇñå ÇÂà çÆ ðÅÖÆ ÇôòÅÇñÕ

îÔ¼ååÅ çÅ Á³çÅ÷Å òÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

òËö å» ÃÈðî¶ ÇÂñÅÕ¶ Ü» Ö¶åð ÃÆîÅ ç¶

îÅÇÔñê¹ð çÆÁ» ê¹ðÅåé æÅò», æ¶Ô» ÇòñÕ

îÅÇÔñê¹ð ç¶ òÃéÆÕ î¼¹ã¯º ÔÆ êðÀ°êÕÅðÆ

ì³èé» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ Õ³î Õðç¶ Ôé, À°é·» çÅ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ éò¶º ëËñ ðÔ¶ é×ð é¶ À°é·» çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AHAA Çò¼Ú

ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ðÔ¶Í ñ¯Õ ÇÔ¼å ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶

ñÕô ÃîÈÔ îÅéòåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ñÕô

ÃÇæåÆ Ô¯ð ÔÅôÆÁÅÇÕzå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ îÅÇÔñê¹ð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ç½ðÅé ÕÅøÆ

ô°í Áîñ» éÅñ ñìð¶÷ ÇÂà ÇÖ¼å¶ é¶ Ãðì¼å çÆ

êzÅêå Õðé¶ Ô°³ç¶ Ôé À°Ô çÇðÁÅ òÆ åð Ü»ç¶

çÆ ç¶ä ç¹ÁÅì¶ ÇÖ¼å¶ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

Ã å¼Õ îÅÇÔñê¹ð ÁÅ÷Åç ÔÆ ÇðÔÅÍ ôÅÇÂç Ǽ毺

íñÅÂÆ ñÂÆ À°ÃÅðÈ Õ³î» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

é¶, ÃÅ×ð òÆ Áå¶ êðìå òÆ ÚÆð Çç³ç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ ì¼Ã, ÇÂÇåÔÅà ëð¯ñä çÆ

çÆ ê½ ä -êÅäÆ Çò¼ Ú ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ã³ Ø ðô

ÇÂÇåÔÅà çÆ ×òÅÔÆ, À°é·» ù¼Õ ×ÂÆÁ» ÖÈÔÆÁ»

îÅÇÔñê¹ð ç¶ ÃÈðî¶, öçðÆ, ì¼ìð Áå¶ ñ¯Õ ÇÔåËôÆ

ê¶ôÕçîÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Ø°ÇñÁÅ-ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç½ðÅé Õ¯åòÅñ

Áå¶ À°µÜó ×ÂÆÁ» ÃðÅò» ñÂÆ ç¹ÁÅò» ÕðçÆ

ÕÅðÕ°é Ü÷ì¶, ܯô Áå¶ Ô¯ô çÆÁ» ÇîÃÅñ»

- ÔðêzÆå ÇóØ

Úó·å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ Ôò¶ñÆ ìäÅÂÆÍ Çëð Á³×ð¶÷Æ

ÔË, ÇÜé·» é¶ ôÅÔ ðÅÔ å¯º ñ§Øç¶ í°¼Ö¶, ÇåzÔŶ,

ÇÃðÜç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» íðêÈð Çô¼çå Áå¶

óêðÕ: IDFDC-AEBDD

ç¶ ðÅÇÜÁ» 寺 Õðç¶ ðÔ¶Í

Ç

May 24-May 30/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ Ô°ä ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ éÔƺ ðÔ¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðé ç¶ Ü¯ Õðç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒéÔƺ ÁËÃÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ å°Ãƺ ò¼â¶ Õð ðÔ¶ Ô¯ î˺ å» À°Ã¶ Çò¼Ú ðÅ÷Æ Ô», ìÅÕÆ å°Ãƺ ÇÂé·» (çÆêÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶) ù ê°¼Û ñúÍÓÓ ÒÒÇÂÔçÅ éÅî çÆêÆ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ ÒÒÂ¶ç» éÅ Õðƶ, ÇÂé·» ù ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä çÂƶÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ î¿îÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÁÅê» ìÅÔð Ãð¯òð Çò¼Ú Ô¼æ î±§Ô è¯ ÁÅÂƶ, ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ×¼ñ Õð ñËä׶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð íÅò¶º ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ, êð Çëð òÆ ÃÇðÁ» ç¶ éÅñ Ãð¯òð ò¼ñ ù å°ð êÂÆÍ À°é·» ç¶ ÜÅä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ Ç¼Õçî ì¯ñÆ, ÒÒÇÕ§é¶ ì¶ÂÆîÅé ÇéÕñ¶ å°ÃÆ ÇÂ§é¶ ÚñÅÕ, îËù íÅø éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÆ ÇòÚñ¶ í¶ç çÆ, î˺ òÆ Ã¯Ú» ÇÕ î¶ð¶ Çðôå¶ ìÅð¶ Ô÷±ð ù êzòÅÔ ÇÕÀ°º éÔƺÍÓÓ ÒÒî˺ òÆ å» ç¶ÖäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð» îËù ÇÕ§éÅ Õ° ÚÅÔ°§çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÒÒÇÂà çÅ îåñì å°ÃÆ î¶ðÅ ÇÂîÇåÔÅé ñË ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ Çâ×ðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂîÇåÔÅé å» ç¶äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÜà Ççé çÆ Çðôå¶ ìÅð¶ ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã Ççé 寺 î¶ðŠïÚ-Ã¯Ú Õ¶ ì°ðÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, å°ÔÅⶠíÅÁ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÃÆÍ Òîð îð ì°¼ãÆ ×Æå ×Åò¶ ñ¯Õ» íÅä¶ ÇòÁÅÔÓÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ܶ ÇîÔéå ÕÆåÆ å» êÅà òÆ Ô¯ ׶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô°Õð Õðƶ ìÅì¶ çÅ ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ î°Ô¼ìå ù ë°¼ñ ñŶÍÓÓ ÒÒÀ°Ã Ççé, Ü篺 î˺ å°ÔÅⶠÇê§â ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆ å»ÔÆÀ°º å°Ãƺ îËù àÅÿ ׶ ÃÆÍÓÓ ÒÒîËù å» ìÔ°å ç¶ð êÇÔñ» êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒêð, î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÀº° ñ°ÕÅ ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ ÒÒÇܧéÆ Ö°ô 屧 Á¼Ü Ô˺, À°Ô ÇÂà ÃðêzÅÂÆ÷ ÕðÕ¶ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ æ¯óÆ ç¶ð çÆêÆ Ú°¼ê ðÔÆ, Çëð Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒüÚ-î¼°Ú ÔÆ ÁÅê» ù ×°ð± îÔÅðÅÜ çÅ ô°Õð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕ§éÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ÇêÁÅð çÆ î§Ç÷ñ Çîñ ×ÂÆ ÔË, ÕÂÆÁ» ù å» ÃÅðÆ À°îð ÔÆ éÃÆì éÔÆ Ô°§çÆÍÓÓ ÒÒç¶ÇÖÁÅ, î˺ ð¯ñ ÇÕò¶ êñ¶Á ÕÆåÅ, Øð ç¶ òÆ ðÅ÷Æ å¶ ÁÅê» òÆÍÓÓ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Õðé Çò¼Ú î×é Ãé, Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ å§ì± Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ÷éÅéÆÁ» À°é·» ò¼ñ ç¶Ö ðÔÆÁ» ÃéÍ î°§â¶ Õ°óÆ çÅ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» À°é·» ù Ú¼°íçÅ ÃÆÍ êð Û¶åÆ ÔÆ Çî§çÆ ìÅÕÆÁ» 鱧 éÅñ ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆÍ À°é·» ù ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ç¶Ö çÆêÆ å¶ ÇçñêzÆå À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Çëð ÁÜéìÆ ìä ×Â¶Í Çî§çÆ é¶ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒçÆêÆ, Ô°ä 屧 ç¼Ã å¶ðÆ ÕÆ ÃñÅÔ ÁÅ?ÓÓ ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, î¶ðÆ ÃñÅÔ å°°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂ§é¶ ÇêÁÅð éÅñ í±ÁÅ ÜÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî§çÆ òÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÒÚñ¯ Çëð å» òèÅÂÆÁ» Ô¯ ÜÅäÍÓÓ ÇçñêzÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä 屧 ÇêÁð ç¶ Õ°óÆ ùÍÓÓ ÒÒéÔƺ êÇÔñ» ÁÃÆ î°§â¶ ù ÇêÁÅð Çç§ç¶ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å°Ãƺ ÇçÀ°ÍÓÓ ç¯Ô» Çèð» é¶ Ã¯ ï çÅ é¯à ⶠհóÆ ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÅÍ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒî§×äÆ çÅ Ççé òÆ Ô°ä¶ ÔÆ åËÁ Õð ñò¯ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ òÅè± ç¶ ÇðòÅ÷» Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶ÍÓÓ ÒÒå°°ÔÅâÆ ×¼ñ íÅò¶º áÆÕ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜÔóÅ î§×äÆ çÅ ÇòÔÅð ìÇäÁÅ ÔË, À°Ô å» ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÇòÔÅð òÆ å» ÁÅê» ñ¯Õ» é¶ ÔÆ ìäŶ ÔéÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒð¯Õ, áÅÕÅ, î§×äÆ ÁËò¶º ë÷±ñ çÆÁ» ×¼ñ» é¶ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆ î§×äÆ ìÅð¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ñÅ׶ ÜÅ Õ¶

ÒÒÇÜÔóÅ î°§âÅ îË鱧 ç¶Öä ÁÅÇÂÁÅ åËù êåÅ À°°Ô Õ½ä ÃÆ?ÓÓ Té» î˺ ÇòÚ¯ñä Á», ÇÜÔóÅ îËù êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ î°§âÅ Õ½ä ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇçñêzÆå ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃîðÆ é¶ Ç¼Õçî ÃÅÂÆÕñ 寺 ÛÅñ îÅðÆ Áå¶ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ À°µæ¶ ÔÆ Öñ¯ ×ÂÆÍ À°Ôç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º Ç¿éÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒÔ˺ÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã 鱧 ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ ÇÃîðÆ Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ Ö°ô òÆ Ô¯ÂÆÍ ÒÒÁ¼×¶ å» ÕçÆ Ú¼Õð îÅðçÅ ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

Ã¯Ú ñò»×¶ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇòÚ¯ÇñÁ» òÅñÆ ×¼ñ

ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Öƺ Ô°ä å» ð¯÷ ÁÅÇÂÁÅ Öó·ÅÍÓÓ

ÕÆåÆ, ÒÒÇÂÔ ÇðòÅ÷ Û¼â òÆ å» éÔƺ Ô°§ç¶ÍÓÓ

ÒÒéÔƺ, À°Ô ÇÂà åð·» éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ

×¼ñ» Õðç¶ ñ§×ð ÔÅñ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÂÕ¼ÇáÁ»

ÒÒçÆêÆ, 屧 ÇÕ§éÆ ñ¼ÕÆ Çé¼ÕñÆ, î°Ô¼ìå

ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå é¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ é÷ðÅ ÇîñÅÂÆÁ», êð ÇÕö ù êåÅ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÅ, Û¶åƺ ÔÆ ç¯é¯º êzÆòÅð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 ÇòçÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁÅ ò¼ñ êðå ×Â¶Í àðËÕàð çÆ ÁòÅ÷ ðä ǧçð ÇÃ§Ø Ü¯ ÁÅêä¶ ê¯å¶ ê¯åÆÁ» éÅñ ìËáÕ Çò¼Ú ê¼Ö¶ ԶỠìËáÅ ÃÆ, ì¯ÇñÁÅ, ÒÒñ×çÅ å°ÔÅâÅ âËâÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆ

ÁÃÅéÆ éÅñ å¶ðÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍÓÓ ÒÒî˺ å» ÁÅê ïÚçÆ Ã» ÇÕ ×°ð± ÜÆ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ðÆ î¿îÆ ù êåÅ ÔË ÇÕ å±§ ÇçñêzÆå ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäçÆ ÃÆ?ÓÓ ÒÒéÔƺ, î˺ å» ÷ÅÔð òÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒÚ§×Å ÕÆåÅ, éÔƺ ÕÂÆ òÅðÆ Øð ç¶ Õ°óÆ çÆ îð÷Æ éÅñ ÃÇÔîå òÆ éÔƺ Ô°§ç¶ÍÓÓ

ÜÅÔ ð±Ô ÁëÜŠدñ· ÇñÁÅ è°¼ê Çò¼Ú¯º ÁŶ é¶ÍÓÓ

ÒÒÖËð, î¶ðÆ î¿îÆ å» ÇÂà åð·» çÆ éÔƺ, êð Çëð

çÆêÆ å» ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ ÚñÆ ×ÂÆ, ìÅÕÆ

òÆ îË º ÇÂÔ ×¼ ñ ù ñ° Õ Åä Çò¼ Ú ÔÆ Ú§ × Å

à¼ìð ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒÇëð ÇÕ¼ç» ÇðÔÅ?ÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁŠܯ ⶠÁå¶ êzÆòÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÕÅÔñ·Å ÃÆÍ ÒÒî°§âÅ å» ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒà¼ìð å» ÃÅðÅ ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒïÔä¶ å» Ô¯ä׶ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ê°¼ÛçÅ Á» ÇÕ úç» Öð¶ ÁÅÍÓÓ

ÃîÇÞÁÅÍÓÓ ÒÒÁ¼Ü ÇçñêzÆå ÁÅò¶×Å?U ÒÒêåÅ éÔƺ, ôÅÇÂçÍÓÓ ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ÕÅñÜ êÔ°§Ú ×ÂÆÁ»Í Û°¼àÆ Ô¯ä å¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú¯º Áܶ ÇéÕñÆÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Ú°ðÅÔ¶ òÅñ¶ î¯ó å¶ ÇçñêzÆå Çîñ ÇêÁÅÍ Á¼Ü ÇçñêzÆå ÇÕö Ô¯ð Õ¿î ì÷Åð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ éÅ ÇÕ çÆêÆ ù ÇîñäÍ çðÁÃñ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ÒÒÇî§çÆ çŠܶá òÆ, ÁÅêä¶ íðÅ òð×Å ÁÅÍÓÓ

ç¶ Çê§â» ù ÇÂÔ ÔÆ ôÇÔð ñ¼×çÅ ÃÆ, Çܼ毺 ñ¯ÕÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜÔóÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» Õðé å°ð¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÇüèÆ å¶ Ãê¼ôàÍÓÓ

çÆêÆ éÅñ ÁÚÅéÕ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå ÇçñêzÆå

ÇÂà åð·» ÃÅðÅ êzÆòÅð éò¶ ìä¶ Çðôå¶çÅð»

ù Ú§×Æ òÆ ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶ ð°Õ ׶Í

çÆÁ» ×¼ñ» Õð Õð Ö°ô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÆêÆ Õ¯ñ¯º

ÒÒïÇÚÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü òÆ å°ÔÅⶠçðôé

å» ÁÅêäÆ Ö°ôÆ Ã»íÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÁÅêä¶

Ô¯ä׶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÖÅç ñËä

ÁÅê Çò¼Ú î°ÃÕðÅÀ°ºçÆ, ïڻ ç¶ Ã°êé¶ ìäÅÀ°ºçÆ

ñÂÆ ôÇÔð ÁÅÇÂÁŠûÍÓÓ

Á§×ÆáÆ å¶ ÇêÁÅ êzÆåñóÆ ðÃÅñÅ Ú°¼Õ Õ¶ î§Ü¶

çÆêÆ ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÃîðÆ ì¯ñÆ,

å¶ êË ×ÂÆÍ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ ñ¶Ö Ò

ÒÒÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ, À°µæ¶ ðÅÔÓÓ òèÅÂÆÁ» å¹ÔÅù, ìó¶

ÇêÁÅð Õì÷Å éÔÆ êÇÔÚÅé ÔËÓ êó·çÆ Ã½º ×ÂÆÍ

󡐦 ð°Ãåî ÇéÕñ¶ÍÓÓ

Á×ñ¶ Ççé ÕÅñÜ ÜÅä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃîðÆ

ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ÔÆ Ô» ÁÅê»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ îÅä

ç¶ Øð ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÃîðÆ ù ÁÅÀ°ºçÆ ç¶Ö Õ¶

ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð å°ÔÅâÆ ÃÔ¶ñÆ ÁËò¶º éÔƺ

î°ÃÕzÅ êÂÆÍ ç¯é¯ ÃÅÂÆÕñ» å¶ Úó· ÕÅñÜ ù å°ð

ÃÅù î§éçÆÍÓÓ

êÂÆÁ»Í çÆêÆ ù Ö°ô ç¶Ö Õ¶ ÇÃîðÆ é±§ ÔËðÅéÆ

ÒÒîË å» å°ÔÅâÆ ö°ñÅî ìäÆ ÔÆ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶

Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» Ã¯ÚçÆ ÃÆ êåÅ éÔƺ çÆêÆ

ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÃÆ å» î¶ð¶ îÅÇêÁÅ ù òÆ ò¼Ã

å¶ ÕÆ ×°÷ðÆ Ô¯À± Ü篺 À°Ã é¶ Çðôå¶ ù é»Ô

Õð ÇñÁÅÍÓÓ

ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒå¶ðÆ î°ÃÕzÅà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ å±§ î¯ðÚÅ Çܼå ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒî¯ðÚÅ ÇܼÇåÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Õì÷Å òÆ Çîñ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇüèÆ åð·» ç¼Ã Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ð¶ éÅñ ì°ÞÅðå» éÅ êÅÍÓÓ ÒÒܯ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô å» î˺ ðêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅÍÓÓ ÒÒÁËÃÅ òÆ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÜÃ ç¶ éÅñ å¶ð¶ Á§×» Çò¼Ú¯º ÔÅÇÃÁ» ç¶ ë°ÁÅð¶ ë°¼àä ñ¼× ê¶ÍÓÓ ÒÒð䶺×Æ å» ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅò¶º×ÆÍÓÓ ÒÒÕ°Þ ç¼Ã¶º×Æ òÆÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ òÆ, å°ÔÅù ç¶Öä 寺 ìÅÁç å°ÔÅⶠÔÆ ×°ä ×Å ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ְôÆ Çò¼Ú Õ¹Þ ÚÅÔêÅäÆ òÆ ÇêñÅÀ°º×¶ Ü» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆÁ» ÇÃëå» ÔÆ ÕðÆ ÜÅú׶ÍÓÓ ÒÒÃÅÔîä¶ ç°ð׶ çÆ ç°ÕÅé å¶ Úñ¯, Û¯ñ¶ íà±ð¶ Ö»ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒéÅñ¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ-ìÅå Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒ¶âÆ ò¼âÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú Û¯ñ¶ íà±ð¶ Ö°ÁÅ Õ¶ ÔÆ ÃÅð ç¶äÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÔ¯ð ç¼Ã¯, Çëð ÕÆ ÖÅäÅ?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒôÇÔð Çò¼Ú éò¶ Ö°¼ñ¶ ñòñÆ ðËÃ௺ð˺à Çò¼Ú êÅðàÆ ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÃîðÆ éÅñ çÆ éÅñ ÜòÅì ç¶ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒêåÅ òÆ ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅñ·Æ çÆ Õçð ÇÕò¶º ÕðÆçÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒܶ ñòñÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÔÆ ÃÅñ·Æ çÆ Õçð Ô°§çÆ ÁÅ, å» î¶ð¶ òñ¯º Ô°ä¶ ÔÆ å°ð¯ÍÓÓ ÒÒÁ¼Ü éÔƺÍÓÓ çÆêÆ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ Çëð ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà ù ñòñÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÖÅäÅ Ö°ÁÅ ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒå¶ å±§ éÔƺ ÖÅäÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Áêä¼å éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯, áÆÕ ÁÅ, å°Ãƺ îËù òÆ éÅñ ñË ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ ÒÒê¼°Û ñË ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ å¯ºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Çà¼Úð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ñË ÜÅÀº±ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ Ô¼Ã êÂÆ, êð ÇÃîðÆ ôðÇî§çÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ æ¯ó¶ ÇÚð Ô¯ð Öñ¯å¶ ÇÂö åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ðËÃà¯ð˺à çÅ ê̯×ðÅî ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁÅ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ» å» ç¶ÇÖÁ» å» ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ æ¼ó¶ ç¶ À°µêð ÇÂռᶠԯ¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆÁ» é¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÜæÅ í¶Üä çÅ øËÃñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ Õ½ä Õ½ä Ü¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õ» çÅ ð½ñŠðä Õ¶ çÆêÆ ÇÃîðÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, TÒÒñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÕ§éŠܯô ÁÅ Üæ¶ ç¶ éÅñ ÜÅä çÅÍÓÓ ÒÒñ¯ÕÆ ÇéÁ» ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒܶñ·» Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÔÆ ÇéÁ» Çîñ ÜÅò¶ å» òÆ Ú§×Å ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍÓÓ ê§ÚÅÇÂåÆ éñÕ¶ òÅñ¶ Ú°ðÅÔ¶ å¶ ÁÅÂÆÁ» å» À°¼æ¶ ×ÆðÆ ÁîñÆ ç¯ Çå§é» ì§ÇçÁÅ ù ضðÆ Öó·Å ÃÆ å¶ ð½ñ·Å êÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ Ãðê§Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÞçÅ ÕÆ Â¶, î˺ å» ÷ð±ð ÜÅÀ±ºÍÓÓ ÒÒ×ÆðÆ ×¼ñ 屧 òÆ éÔƺ ÃîÞçÅÍÓÓ åðÖÅäÅ ç¶ éÅÜð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜæ¶ Çò¼Ú ÇÃðë ×°ðî¼Ö ì§ç¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÒÒéÅÜðÅ, î˺ ÇÕÔóÅ ×°ðî°Ö» éÅñ¯º ؼà Á»ÍÓÓ ÁîñÆ çÆ ×¼ñ ð¼ä Õ¶ Õ¯ñ Öó¶ ì§ç¶ Լà êÂ¶Í ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ å¶ Ô¼Ã¯ éÅÍÓÓ ÁîñÆ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃ¼Ú ÕÇÔ§çÅ ò», ÒÒÇÂÔ ×°ðî°Ö ðíÅÁ òÅñ¶ ì§ç¶ Ã˺àð çÆ ×½ðÇî¿à ù æ¼ñ¶ éÔƺ ñÅÔ ÃÕç¶ÍÓÓ ÒÒå¶ å±§ æ¼ñ¶ ñÅÔ ç¶ò¶º×ÅÍÓÓ ÒÒî˺ å» ×½ðÇî§à ù À°Ô Þ°¼ÕÆ ç¶ò»×Å, ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÇÔ¼ñ ÜÅÀ±, ÇÂé·» Õ§Üð» ù Õ§Üð ìä Õ¶ àÕð±§×ÅÍÓÓ ñ¯Õƺ Áܶ òÆ ÁîñÆ çÆÁ» ×¼ñŠðä ðÔ¶ Ãé, êð çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ é¶ Øð êÔ°§Ú Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°µæ¶ òÆ î¯ðÚ¶ çÅ ÔÆ ð½ñ·Å êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ç§çð ÇÃ§Ø ÔðéÅî Õ½ð ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂ¼Õ òÅðÆ Ã°ä ñË Ü» çà òÅðÆ î˺ Üæ¶ éÅñ ÜÅäÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÁËÍÓÓ ÒÒ屧 å» ÜÆ, ÇÂç» ÕÇÔ ÇðÔÅ Á», ÇÜò¶º ÇÕö çÆ Üé¶åÆ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ(ìÅÕÆ

Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

May 24-May 30/2014 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÃîÅ×î» î½Õ¶ À°µå¯º ç¶ êÌì¿èÕ ÃÅÇÔìÅé ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ çÅÁò¶

Akal Guardian Entertainment 09

ÔËÇé Çòðñ¶ éÅÔƺ Øä¶

Ãí ç¶ ÁÃå ÷ðÈð ÒêÅÂ¶Ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÇìêðòÅçÆ ðÃî ÇéíÅÀ°ä î½Õ¶, ÁÃå ïÅåðÅ ù ÒÁâ¿ìðÆ Ü¬ÃÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ¹åÆ òÅð ÕÂÆ Çòç¶ôÆ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íðÅ òÆ ÁÅêä¶ ÃÕ¶

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå

ÜÆòé ÿ×ðÅî, ðÅ×ÆÁ», ãÅâÆÁ» Ü» ÃÅè

ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ îËù ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖä ñÂÆ

Ãì¿èÆÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÆ ê¯àñÆ Ú¹¼ÕÆ, À°Ú¶Ú¶

îÇðïÅçÅ çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ìÅÇìÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ê³æÕ ðÇÔå-ìÇÔå çÅ

î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Üç Õç¶ À°Ô ÇÕö êÌÅäÆ

å½ð Óå¶ êåÅñê¹ðÆ ÃÅÇÔì ù í¼Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð

×¼Ü ò¼Ü Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Áé°ÃÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ç¶ çÅÔ ÃÃÕÅð ìÅÁç Øð¶ ÁÅÀ°ºç¶ å» ÁÅêä¶

ôðèÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð» é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ çÅÔ

åÖå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå Ô»Í ÜçÇÕ À° µ æ¶

Áðæ» ÃÇÔå ×¹ðìÅäÆ

êÌòÅð-Üé» ù ÃÖå ÔçÅÇÂå»

ÃÃÕÅð À°êð¿å ÃÅðÆ ðÅÖ Ú¹¼Õ Õ¶, ï¯× ÇÜÔÅ à¯ÁÅ

ÁÖ³âêÅá» çÆÁ» ñóÆÁ» òÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

ê²ó· Ç çÁ», ÁÅêäÅ ÜÆòé ê³ æ Õ

ç¶ä ñ¼× êËºç¶ ÇÕ î¶ðÆ î½å 寺

ê¹¼à Õ¶ ç¼ì Çç¼åÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶

ÔéÍ î½ÿÆ èÅ׶ éÅñ ì¿é·¶ ñÅñ Ü» êÆñ¶ Õ¼êó¶

ܹ×Çå î¹åÅÇìÕ ãÅñä òÅñ¶ ÁËö

ìÅÁç Õ¯ÂÆ ð¯ä-è¯ä ÇÃó·Æ

Öðó¶ Çò¼Ú ÒÇîÌåÕ ÃÃÕÅðÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé

Çò¼Ú ñê¶à¶ ԯ¶ éÅðÆÁñ, Õ°¿í çÆ Ú¼êäÆ À°µêð

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñÆ Ã¼Üä Ã. ôðèÅ ÇóØ

ÇÃÁÅêÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í éÅ ÔÆ

ÔçÅÇÂå ÇñÖÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ê¶ ô¯íÅ òèÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ñÅ׶ ÔÆ Ü¯å òÆ Ü×

ìÅìå Õ°Þ Ãåð» ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ÇÕö òÇÔî íðî ÓÚ ëà ն Õ¯ÂÆ

Á³Çåî ÁðçÅà Ã ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ í¯×

ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ôÅî ù êó·Æ ÜÅ ðÔÆ ðÇÔðÅà Çò¼Ú -

ÇÜé·» éÅñ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã»Þ ÃçÕÅ

Õðî-Õ»â ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇüÖ

À°êð¿å ÕÆðåé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ

ÒðÅî ðÔÆî ê¹ðÅé Õ°ðÅé

î¶ðÆ À°é·» éÅñ ç¯ÃåÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÁÅêä¶

îÇðïÅçÅ ç¶ À° ñ à Ô¯ ò ¶ Í À° Ô

«ÇèÁÅäŠ寺 ÁŶ ԯ¶ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Áé¶Õ ÕÔ˺ îå Â¶Õ éÅ îÅéﯨÓ

Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÕÃð ÔÆ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ

×¹ð-ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ éÅ ÔÆ ÇÂà î½Õ¶

Ãò¼ÂÆÁÅ êó·é ç¶ éÅñ éÅñ ê³æÕ ÇòèÅé

ÕÃì¶ ðÅÔ¯º é÷çÆÕ Çê³â éÆñ¯ºòÅÿ

ùð¼ÇÖÁÅ ÃËéÅò» ç¶ ÷Åìå¶ ò»×

ÇîÌåÕ êÌÅäÆ ç¶ éÇî¼åÓ Õ¯ÂÆ òÃåð-ìðéå í¶ºà

çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÇçÁ» À°Ã¶ ðÇÔðÅà Çò¼Ú ÒðÅî ÕæÅ

ç¶ òÃéÆÕ Ã¿é ÓDI Çò¼Ú Üéî¶ íÅÂÆ

êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ òÆ ÇüÖ

Õðé çÆ Òí¶â-ÚÅñÓ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Ü¹× Ü¹× Áà¼ñÓ òÅñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» òÆ êó·ÆÁ»

ôðèÅ ÇÃ³Ø é¶ ôÅçÆ À°êð¿å

ÃîÅÜ ñÂÆ ÒÕ¯â ÁÅë Õ¿âÕàÓ çÆ

Òôðè»ÜñÆÁ»Ó çÆ ÁÅó Ô¶á ÿ×å çÅ ÕÆîåÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÁðçÅà Çò¼Ú ÒÔ¹ä ñÅòÔ¹

Á³ÇîÌåêÅé Õð ÇñÁÅÍ ×¹ðîÇå ÁÇèÁËé çÆ

í¯×¹ ÔÇð ðŶ¨Ó çÆ å°Õ êó· Õ¶ ç¶× ù Òí¯×

îéôÅ êÈðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ

ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áò¼ñ å» ÃÅâÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ê¹¼åð» ù ÁÅç¶ô ç¶ ×¶ Ãé ÇÕ î¶ð¶ í¯×

ñòÅÇÂÁÅÓ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ î¼ÇÃÁŠ깿ÇéÁÅ

«ÇèÁÅäŠ寺 ç¯ ÃÅñÅ ×¹ðîÇå Õ¯ðà êÅà ÕÇðÁÅÍ

Õ½î Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÆ ÇÃè»åÕ Ú¶åéåÅ Áå¶ ÇçzóåÅ

î½Õ¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕ¼âÆ òÆ ò¼âÆ ÒîÔÅé ÔÃåÆÓ

òÆ îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Õ¯ðà ÕðÇçÁ» À°Ô ÇîôéðÆ ÕÅñÜ éÅñ ÁËö ܹó¶

Áñ¯ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð ܶ Õ¯ÂÆ ôðèÅ ÇóØ

ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶, ÇÕö ù òÆ ôðè»ÜñÆ ç¶ é»

ç¶ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÂé·» ×¹ðÈØð» Çò¼Ú

ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ¯º ë¯Õà Õðî-ջ⻠å¶

òð×Å ÇòðñÅ àÅò» ÇüÖ, ÁÅêä¶ ÚñÅä¶ î½Õ¶

Ô¶á Ò×¼ê ׯôàÆÓ ÚñÅÀ°ä çÆ ÕçÅÇÚå ÁÅÇ×ÁÅ

ê³æÕ ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ éÔƺ, Ãׯº ÒðÔå Áòð

îéîåÆ ðÃî¯ ÇðòÅ÷» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ

êÌÚñå ðÃî»-ðÆå» ç¶ À°ñà Õ°Þ Ç¼ÛÅò» ç¼Ã

éÔƺ ç¶äÆ!

ÕÛ° Áòð ÕîÅòåÓ çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Õð Çç¼åÅÍ

òÆ ÜÅò¶, åç À°Ã ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ÇÂé·» ×¼ñ»

À°é·» ç¶ çðôéÆ ÇÚÔÇðÁ» î¯ÔÇðÁ» òÅñ¶

Ü篺 òÆ îËù ìå½ð ÁÖ³âêÅáÆ À°é·» ç¶ Çê³â

çÅ èÈ¿Á» òÆ ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñä Çç³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¯Ô» ÃÈÞòÅé ê¹¼åð» é¶ ÃÇåÕÅð íðÆ íÅò¹ÕåÅ

×¹ðîÇå êÌÚÅð ç¶ Õ¶ºçð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÁËö

ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ, À°Ô ÁÕÃð î¶ð¶ éÅñ ÇüÖ

À°é·» ù íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Òé¼Õ éîÈÜÓ çÆ

éÅñ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ³Õñ ÜÆ ÃÅⶠâËâÆ ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÒÇîñ-ׯíÅ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÛÅÁ Ú¹¼Õ¶ Á³è-ÇòôòÅû ù çÈð Õðé

ÇÚ¿åÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ ôðèÅ ÇÃ³Ø ç¶

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çŠⱿØÅ ÁÇèÁËé Õðç¶

îÇðïÅçÅÓ ç¶ÖÇçÁ» ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³æ

çÆÁ» ¦îÆÁ» ׯôàÆÁ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Ö¶åÆìÅóÆ

ç¯Ô» ê¹¼åð» ç¶! ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ Ç¼Õ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º

ç¶ Üæ¶ì¿çÕ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÔÆ Õ½îÆ ï¼Õ-ÜÇÔåÆ

ç¶ Õ¿î è¿ç¶ ÕðÇçÁ» À°é·» Õç¶ òÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ

ÇÂ¼Õ ÔçÅÇÂå ù êÈÇðÁ» ÕðÕ¶ ÒìÅìÅäÆÁ»

ÕÆå¶ ×¶ ÃàÆÕ çÆÁ» çÃ-ê¯æÆÁ» (ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

çÆ ÜÅîé ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ

é¶î-ê̶î éÔƺ Ö¹¿ÞÅÇÂÁÅÍ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ òñ¯º

ÕÔÅäÆÁ» ê¹å Ãê¹å Õð¶Çé¨Ó À°µå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ

çðêä) Øð ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä å¼Õ À°é·»

Áò¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËŒ å» Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶,

ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ èÅðÇîÕ Çñàð¶Úð ÖÅà ÕðÕ¶ îÅÇÃÕ

Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ Á³Çåî ÇÂôéÅé î½Õ¶ ÇÃðë

é¶ Á¼á ê¯æÆÁ» çÅ êÅá ÿêÈðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

íÅò ÇòÁÕåÆ×å ðÈê Çò¼Ú ÇÂà Óå¶ Õ½ä ÚñçÅ

îË×÷Æé ÒÇÃ¼Ö ë¹ñòÅóÆÓ Ö¹ç êó·éÅ Áå¶ Ô¯ð» ù

ØðÇçÁ» òñ¯º ÔÆ ìÃåð êÇÔéŶ ׶Í

ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

Ô¯ò¶×Å? ì¶ô¼Õ ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð ÇéðÅô Õð

ÇÂÃ ç¶ êÅáÕ ìäÅÀ°äÅ, íÅÂÆ ôðèÅ ÇÃ³Ø é¶

Çðôå¶çÅð» ù êÇÔñ» ÔÆ îé» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

À°é·» é½òƺ ê¯æÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ùä

ç¶ä òÅñ ÔÆ Ô¯ò¶ êð ×¹ðòÅÕ ÔË -

ÁÅêäÅ Çîôé ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÚÅð

ÃÆÍ Á³Çåî ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ

Õ¶ Áëïà Õðé ÁŶ ìËᶠÃÅð¶ üÜä» çÅ Ã. ôðèÅ

ÔËÇé Çòðñ¶ éÅÔÆ Øä¶ ëËñ ëÕó ÿÃÅð¨

òà»çð¶ ç½ðÅé Ö³âé-î³âé ÕðÇçÁ» À°Ô Ôî¶ô»

Õ¯ÂÆ ÕêÅñ-Ç´ÁÅ, Á¼è-îÅð×, ëÈÔóÆ, çÆòÅ,

ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð Þ¹Õ Ç×ÁÅ! ÒÒÇÜ¼æ¶ À°Ô

ÇüÖÆ ç¶ ñ¶ìñ ÁèÆé Õð¶-ÕðŶ ÜÅ ðÔ¶

ÔÃÈ¿-Ôù¿ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í ×¹ð îÇðïÅçŠ寺 À°ñà

Ü» Á³×ÆáÅ ÕÆñäÅ òð×ÆÁ» îéîå» ÕåÂÆ éÔƺ

ÇéôÅéÆ ð¼Ö ׶ é¶, À°¼æ¯º Ô¹ä î˺ êÅá ô¹ðÈ ÕðÕ¶

Õðî-Õ»â», îéîå» Áå¶ Çìêð-òðåÅð¶ ç¶ ê¶

ðÃî» ÇðòÅ÷» ÓÚ ëö îé-îåƶ ñ¯Õ» éÅñ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ç¯ò¶º ê¯æÆÁ» ÿêÈðé Õð»×ÅÍÓÓ Ã. ôðèÅ ÇÃ³Ø ç¶

Øóî¼Ã Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÁËö ÚÅéä î¹éÅð¶ Ô¹¿ç¶ é¶,

ìÇÔÃ-î¹-ìÇÔðÅ ÕðÇçÁ», À°Ô Õç¶ åËô Çò¼Ú

ÕÅñ ò¼ à ԯ Ú¹ ¼ Õ¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Áå¶

ÇÜÔó¶ ì×Ëð ÇÕö æ¯æÆ êÌÇüèÆ çÆ Ô¯ó ç¶, ê³æÕ

éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ºç¶ Ãׯº ÇòÁ¿×-îÂÆ Á³çÅ÷ éÅñ

èÅðÇîÕ î¹ÖÆÁ» 寺 ñË Õ¶ åîÅî ÒîÔ»-ê¹ðô»Ó å¼Õ

îÇðïÅçÅ ç¶ Õ½îÆ ì¿èÅé Çò¼Ú ÜÆòé ×¹÷Åð Çç³ç¶

À°Ô ë¯Õà-íðî» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ ðÇÔç¶Í

Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Ã. ôðèÅ ÇÃ³Ø ÇéÁÅÂƺ ÔËÍ

òÕå ÔÆ ìðìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°º ܯ ôðèÅ

ò¼â¶ ê¹¼åð é¶ Á¼Ö» ÃÅë ÕðÇçÁ» Ü篺 ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ å» À°ÔçÅ ×ÿÅ íð ÁÅÇÂÁÅ!

èðå° Ã¹ÔÅòÆ, åÅñ° ùÔÅòÅ

ÔéÍ îéØóå ðÃî»-ðÆå» ç¶ ìðÇõñÅë ÚàÅé

ÇÂö ÃÅñ B@AD ç¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ AG

ò»× Öó·ç¶ ԯ¶ Õ½îÆ îÇðïÅçŠ寺 ðÅÂÆ íð òÆ

åðÆÕ ù FE Õ° ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ü篺 À°Ô

Ǽèð-À°µèð éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ Áñ¼× ÔË ÇÕ

ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶, å篺 î˺ òÆ

ê³ÛÆ Ü篺 ùì·Å-Ãò¶ð¶, ÁÅñ·äÅ Û¼â Õ¶

éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶ ÇÂÕÇîÕ Ô°³çÅ ÔË, À°éÅ ÔÆ À°Ã

å¼Çå ×¹ðîÇå ù êÌäŶ ÁËö ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ, ÇçÖÅò¶

ÁîðÆÕŠ寺 Çê³â êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í ÃðÆ

À°âÅðÆÁ» îÅðç¶ Ôé å» À°é·» çÅ îÕÃç ÇÃðø

çÅ ÜÆÁ ìÇÔñçÅ å¶ îÚñçÅ ÔËÍ Õ°çðå çÅ

Ü» Áâ¿ìð» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ÃÅç î¹ðÅçÅ ÜÆòé

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ À°é·» çÅ Û¯àÅ ê¹¼åð ÔðÇò¿çð ÇóØ

Ú¯ × Å Ú¹ × äÅ éÔƺ Ô° ³ ç Å, Ãׯ º À° Ô ìÅö»-

Áé§å ðÅ× ÃçÅ ò¼ÜçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Õ°çðå-

ìåÆå Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕðå Çòðå ÕÇð èðî çÆ,

òÆ ÇêåÅ çÅ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óŠùä Õ¶ Çê³â ðÇÔ³ç¶

ì×ÆÇÚÁ», ë¹¼ñ» å¶ ìÔÅð» çÆ î½Ü îÅäé ñÂÆ

êz¶îÆ ÇÂà 鱳 îÅäé ÖÅåð ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ÇÂé·»

Ô¼æÔ¹¿ ç¶ Õ¶ íñÅ îéÅÀ°ä òÅñÅ ×ÅâÆ ðÅÔ, À°é·»

ÁÅêä¶ ò¼â¶ òÆð îéÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ êÔ¹¿ÇÚÁÅ

ÇéÕñç¶ ÔéÍ

ܳ×ñ-ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú ×°÷ÅðçÅ ÔËÍ ÇܳéÅ Õ°çðå

ù dzéÆ ÇòÔñ ÔÆ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ-

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯Ô» ôÅçÆ-ô¹çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö íðÅò» Õ¯ñ

ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ê³ÛÆ éçÆ, éÅÇñÁ» Óå¶

çÅ Ãêðô å°Ãƺ îÇÔÃÈà Õð¯×¶, À°éÅ ÔÆ ÇÃÔåî³ç

òÅçÆÁ» ò»× ÃòË-êÌÚÅð çÆ â°×-â°×Æ òÜÅÀ°ºç¶

Áëïà ù ìËÇáÁ», îËù Ã. ôðèÅ ÇÃ³Ø çÆ

ÁÅêä¶ Ö³í è¯ºç¶ å¶ Ú¹Ôñ Õðç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

òÆ îÇÔÃÈà Õð¯×¶ å¶ ÇÃÔåî³ç ìäç¶ ÜÅú׶Í

ÇëðéÍ ÜçÇÕ å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ À°é·» çÅ

ÇÃè»åÕ êÌê¼ÕåÅ ìÅìå Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ Ã¹äé ù

ÔéÍ ÇÂÔ Õ°çðå çÆ ñÆñ·Å ÇÕ³Þ ÃÅⶠÁÅñ¶-

çÈܶ êÅö ÇܳéÅ ÁÃƺ Õ°çðå 寺 çÈð ðԻ׶, À°éÅ

ç¹ÁÅñ¶ å¶ Ü³×ñ-ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÔÆ ÇÂÔ ÃðÆð ìÆîÅð å¶ êÆñÅ-í± Õ ìäçÅ

ÇÂà çÅ Áé§å êÃÅðÅ ÇÂéÃÅé, ê³ÛÆÁ» å¶ Ô¯ð

ÜÅò¶×ÅÍ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÔòÅò», Çé¼ØÆÁ» è¹¼ê» å¶

ÜÆò» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÖÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅö ÔË, ÇÜÃ

ê³ÛÆÁ» ç¶ ð³×-ðÅ×, Õ°çðå é¶ ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÔÆ

çÆ ñÆñ·Å ò¶Ö ÇÂéÃÅé ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ

ÃÅܶ ÔéÍ ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé Ø°³îçÅ-ÇëðçÅ

ÔË å¶ õ°ôÆÁ» ç¶ ç¹ÁÅð êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÅ

ÔË, ÇÂé·» Ö¹¼ñ·ÆÁ» æÅò» çÅ ñ°åø ñ˺çÅ ÔË, À°éÅ

ÔËÍ

ÔÆ À°Ô õ°ô å¶ ÇÃÔåî³ç ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

ܳ×ñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ܶ ÇÂéÃÅé ê³ÛÆÁ»

Ǽկ Þ½ºêóÆ Ü» Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

çÆÁ» ÇÕÃî» ÜÅéäÅ ÚÅÔ¶ å» ÇÂÔ ê³ÛÆ Ç×ä¶

ÇÂéÃÅé çÆ ÇÃÔå Çò×óçÆ ÔË å¶ À°çÅÃÆ òÆ

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ³é¶ åð·» ç¶

À°Ã é±³ ضðÅ êÅ ñ˺çÆ ÔËÍ íÅò¶º Øð, ÇÂéÃÅé

ê³ÛÆ Ü³×ñ ì¶ñ¶, ÁÅêäÅ ×°ä×Åä ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð Ôð êÿ, Ôð ð°¼å å¶ Ôð

ÔÅæÆ, ô¶ ð , ÚÆå¶ å¶ ñ¼ Õ ó-ì¼ × ¶ , ÇìÜó¶ å¶

ÃÅñ Ǽկ Øð Çò¼Ú çó¶ ðÇÔäÅ, Ç÷³ç×Æ é±³ éÆðÃ

ÕÅñÆÁ», êÆñÆÁ» ÇÚóÆÁ» Ãí ÇÂà հçðå ç¶

å¶ ÇéðÅô ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ñ§î¶ Ãøð» ç¶ ïÅåðÆ

ìÅö ÓÚ ôÅîñ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ ÃËñÅéÆ î½Ü»

êÈðÆ ç¹éÆÁ» Ø°³î Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

îÅäç¶ Ôé, ÕÂÆ ÇÂé·» Õ°çðåÆ æÅò» çÆ ÃËð Õðç¶

îéôÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅé§ç îÅäé ñÂÆ

ܳ×ñ» Çò¼Ú ÔÆ ìä¶-ì³×ÇñÁ» å¶ Û¼åìÆó» ÓÚ

ÇܳéÅ òÆ Ø°³ÇîÁÅ ÜÅò¶ æ¯ó·Å ÔËÍ

ÃÔÅðÅ íÅñç¶ ÔéÍ ÇܳéÅ òè¶ð¶ ÇÂéÃÅé Õ°çðå

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 10

êÅäÆ òÅð ì³é¶ çƶ îŶ...

ç¹ÁÅðÅ êÇðòÅðÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ç¶ ì¯Þ é±³ ÔñÕÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é±³Ô ç¶ ÇÃð ÇàÕÅÀ°ä éÅñ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ òÃå» ò¼Ö -ò¼Ö Õ³î» Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» çÅ êzåÆÕ òÆ ÔéÍ

êÅäÆ òÅðéÅ ÇòÁÅÔ ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ»

ç¶ Öåî Ô°³ÇçÁÅ ñÅóÅ Ü» ñÅóÆ Çò¼Ú¯º êÇÔñ»

ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ°óÆÁ» å¶ ì÷¹ð× Á½ðå»

×óòÅ å¶ êÅäÆ ÖÈÔ å¯º êÅäÆ ç¶ Øó¶

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ðÃî Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á¼Ü

ÇÕÔóÅ êàó¶ 寺 ԶỠÀ°µåðçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ

çÅ ÔÅÃÅ å¶ ÇÖó-ÇÖó, éòƺ ÁÅÂÆ òÔ°àÆ çÆÁ»

ÇñÁÅÀ°ä çŠóնå ÇÚ³é· ÔË ÇÜà ðÅÔƺ üà 鱳Ô

òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú êzÚ¼ñå ÔËÍ ÇÂà ç¶

ðÅÇ êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ ç¯ò» ÇòÚ¯º ÇÜÔóÅ êÇÔñ»

íÅòéÅò» ù éò¶º Øð å¶ Øð òÅÇñÁ» ç¶ é¶ó¶ ñË

é±³ êÅäÆ ã¯ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ

Çê¼Û¶ ÃÅⶠ궺ⱠÜÆòé çÆÁ» ÕÂÆ Áðæ-íðêÈð

êàó¶ 寺 ԶỠÀ°åð ÁÅò¶ À°Ã çÅ çìÅÁ çÈܶ Óå¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ñÅóÆ ç¶ ÇÃð å¶ ð¼ÖÆÁ» òÃå»

ðÔÆ ÔËÍ ×óòÅ, êÅäÆ å¶ é¶åð Çîñ Õ¶ îèÅäÆ

Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ×¼ñ» ÇòÚð ðÔÆÁ»

éÅñ ç¹¼è ÇðóÕä çŠóնåÕ ÇÚ³é·

ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» ðÃîÆ ÇÕÇðÁÅò»

Ôé ÇÜà ðÅÔƺ Ã¼Ã é±³Ô é±³ ç¹¼è

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú òðåÆÁ» ÜÅä

ÇðóÕä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

òÅñÆÁ» òÃå» ÃÅⶠ궺ⱠÜÆòé

Õð ðÔÆ ÔËÍ êÈäÆÁ» ðÅÔƺ À°Ô ÃîÞÅ

çÆÁ» ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ

ðÔÆ ÔË ÇÕ å±³ ÚðÖÅ Õ¼åä çÅ Õ³î

ÇÕzÁÅò» çÆ ÞñÕ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ

òÆ Ã³íÅñäÅ ÔËÍ ×óò¶ ÇòÚñÆÁ»

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Ü篺 ñÅóÅ éòƺ

ì¯Ôó çÆÁ» ÔðÆÁ» àÅÔäÆÁ» Øð

òÔ°àÆ ù ÁÅêä¶ Øð ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ç¶ îÅñ â³×ð çÆ Ã³íÅñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

å» ñÅó¶ çÆ î» ×óò¶ Çò¼Ú êÅäÆ êÅ

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅé Ö¶å»

Õ¶, À°Ã À°µå¶ ð¼ÃÆ (îèÅäÆ çÆ é¶åð)

Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé Øð ç¶ êôÈÁ»

òñ¶à Õ¶, ×óò¶ Çò¼Ú Çê¼êñ Ü» ì¯Ôó

çÆ Ã³íÅñ òÆ ÇÂÃåðÆÁ» ÔÆ

çÆ ÔðÆ àÅÔäÆ êÅ Õ¶ ñÅóÆ ç¶ ÇÃð

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ìÔ°å Ô¼ç åÕ Á¼Ü

Óå¶ ð¼Ö Çç³çÆ ÔËÍ ñÅóÅ å¶ ñÅóÆ é±³

òÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃÅÔîä¶ êàó¶ Óå¶ Öó·Å ÕðÕ¶ À°é·»

ì¯Ôó çÆÁ» àÅÔäÆÁ» êÇðòÅðÕ

À°µå¶ ÇÂà ×óò¶ òÅñ¶ êÅäÆ ù òÅð

òÅè¶ ò¼ñ óնå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ì¯Ôó

Õ¶ êƺçÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 êÅäÆ òÅðéÅ

ñ§îÆ À°îð ç¶ òÅè¶ çÅ êzåÆÕ î³ÇéÁ»

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅçÅ ÔË ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¯Ôó á§ãÆ

ÁÅî êzÚ¼ñå ÇðòÅÜ Ô¯ä ç¶

Û» çÅ êzåÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÇðòÅðÕ

éÅå¶ êÅäÆ òÅð Õ¶ êÆäÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ùÖ-ô»åÆ çÆ ÕÅîéÅ ò¼ñ óնå

éò¶º î˺ìð çŠùÁÅ×å ÕðéÅ Áå¶

ÕðçÅ ÔËÍ

À°Ã êzåÆ ÇêÁÅð å¶ Áêä¼å ÜåÅ Õ¶, Øð ç¶

ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ êz³å± ìäçÆ ×¼ñ å» ç¯Ô» çÆ

(×óòÅ, êÈäÆÁ», êÅäÆ, ð¼ÃÆ, ÔðÆ àÅÔäÆ) òÆ

ÇÂÔ ðÃî ÃÅⶠ궺ⱠÜÆòé ç¶ Õ³î-ÕÅÜÆ

î˺ìð òܯº îÅéåÅ ç¶ Õ¶, ôÅîñ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ êðÖäÅ, ñÅó¶ å¶ ñÅóÆ ù Ú½Õ³é¶

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú óնåÕ Çڳ鷻 çÅ êz×àÅòÅ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ê¼Ö é±³

ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÃî

ð¼ÖäÅ, ÇÂÕ çÈܶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ðÃî

ÕðÕ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ êÅäÆ òÅðéÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇðòÅÜ

òÃå» ÁÅÀ°ä òÅñÆ é±³Ô é±³ üà çÆÁ» íÅòé»ò»

ÔË, À°µæ¶ ⱳض íÅò å¶ íÅòéÅò» é±³ òÆ ñÕ¯ÂÆ

çÅ í¶ç ç¼Ã ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ìËáÅ ÔËÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÂÔ ðÃî ìÔ°å Õ°Þ çðÃÅ

ûÞÅ êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê³â» ÇòÚ Øð çÆÁ»

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðäï¯× ÔË

ùÁÅäÆÁ» Óå¶ Õ³î çÅ ìÔ°å íÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ Ú¼ÕÆ

ÇÕ Á¼ÜÕñ· å» ê¶ºâ± ÜÆòé ÓÚ òÆ Øð çÆÁ»

êÆÔäÆ, îÅñ-â³×ð çÆ Ã³íÅñ, ÖÈÔ å¯º êÅäÆ ã¯äÅ,

ùÁÅäÆÁ» å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õ³î» çÅ íÅð îôÆéÆ

ç¹¼è ÇðóÕäÅ å¶ ÚðÖÅ Õ¼åäÅ ÁÅÇç ò¼âÆÁ» å¶

ï°¼× é¶ Ø¼à Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

íÅðÆ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆÁ» Ô° ³ ç ÆÁ» ÃéÍ ÃîÅÇÜÕ-

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é½Õð» Óå¶ Ã¹¼à Õ¶ î¯Õñ¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ å¶ ÇåóÕ ðÔÆ êÇðòÅðÕ

Á¼Ü çÆ êÆóÆ ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ» ÇÂÇåÔÅà ìä

ÇòòÃæÅ ÕÅðé Ô°ä ÇÂé·» Õ³î» çÅ íÅð Øà ÇðÔË

ðÔÆÁ» Ôé êð êÅäÆ òÅðé òð×ÆÁ» Áé¶Õ ðÃî»

Ü» ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔËÍ êÅäÆ òÅðé Çò¼Ú òðåÆÁ»

ÃÅⶠê¹ðÅåé Çòðö çÆÁ» ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ

òÃå» ÇÜ¼æ¶ ÇÂéÃÅéÆ íÅòéÅò» å¶ Ö¹ôÆÁ» éÅñ

ÇÕÇðÁÅò» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÆÁ»

Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé À°µæ¶ ÇÂé·» çÅ Ãì³è üÃ

ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ Ô¼æƺ ì¹äé çÅ ð°ÞÅé Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 Á½ðå» Áå¶ èÆÁ»

çÆÁ» å³ç» é±³ òè¶ð¶ êÆâÅ Õðé ñÂÆ ÁÕÃð ÔÆ

ÇèÁÅäÆÁ» Øð¶ñÈ Õ³îÕÅÜ ÇòÚ¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ Ô¼æƺ

Á½ðå» Ç¼Õ-çÈܶ é±³ Ô¼æƺ ÃòËàð/Õ¯àÆ ì¹ä Õ¶

ì¹äé Áå¶ ÕãÅÂÆ Õðé çÅ Õ³î ìóÆ éÆÞ Áå¶

Çðôå¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú í¶ÜçÆÁ» ÃéÍ

ñ×é éÅñ ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ô¼æƺ ì¹äé Áå¶ ÕãÅÂÆ

Á¼Ü ÇÂÔ ð°ÞÅé ñ×í× Öåî Ô°³çÅ ÜÅ

Õðé çÅ Õ³î ÃÅâÆ ÇòðÅÃå Áå¶ Çòðö ÓÚ¯º

ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú Õ°Þ Øð¶ñÈ Á½ðå» ÔÅñ¶ òÆ

ÇîÇñÁÅ ÕñÅ çÅ Ö÷ÅéÅ ÃÆÍ Øð» Çò¼Ú òðåä,

Ô¼æƺ ÃòËàð, Õ¯àÆÁ» ì¹äçÆÁ» ÔéÍ ÇÕö Ã

êÇÔéä, ÇòÁÅÔ, Ö¹ôÆ, ×îÆ, ê¹³éçÅé ÁÅÇç ñÂÆ

ÇÂÔ ÕÂÆ Á½ðå» ñÂÆ ð°÷×Åð çÅ òèÆÁŠïîÅ

ñÆóÅ-Õ¼êóÅ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÔ°å

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¶ºâ± Ö¶åð ÇòÚ Ô°ä òÆ Õ°Þ Á½ðå» é¶

ؼà ìÅ÷ÅðÈ Õ¼êó¶ çÆ ÖðÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕêÅÔ

ÇÂà ù ÇÕå¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

寺 ðȳ ìäÅ Õ¶ ÚðÖ¶ ðÅÔƺ Ô¼æƺ Õ¼å Õ¶ ÃÈåÆ èÅ×Å

ÃòËàð, Õ¯àÆ ì¹ä Õ¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ B@@ 寺 C@@

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÈåÆ èÅ׶ 寺 Ö¼âÆ

ð°ê¶ å¼Õ ÇîÔéåÅéÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òèÆÁÅ

Áå¶ åÅäÆ ðÅÔƺ Õ¼êóÅ (Ö¼çð) ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

Çâ÷ÅÂÆé Áå¶ ì¹äåÆ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃòËàð,

ÃÆÍ

Õ¯àÆ çÅ ÇîÔéåÅéÅ Ô¯ð òè Ü»çÅ ÔËÍ

- ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìñÅó·Æ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú êð»çÅ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅòÅ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ Á½ðå» çÆ ×°¼å À°Ã ç¶ Ã¹Ô¼êä

ÃÈåÆ èÅ׶ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ð³×» ðÅÔƺ ð³× Õ¶

Ãî¶ º é¶ Õðòà ñÂÆ, ÇòÇ×ÁÅé çÆ

ù ÇéÖÅðé Çò¼Ú ìÔ°å ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Õç¶ ×°¼å çÅ êð»ç¶ éÅñ ìÔ°å ×Èó·Å ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÃèÅðé Ö¶ à , ð³ × çÅð Ö¶ à , çðÆÁ», ç¯ ó ¶ ,

åÕéÆÕ, òèçÆÁ» ñ¯ó», Ã çÆ ØÅà, å¶÷

êð»çÅ ìÔ°å ÔÆ î¹ñÅÇÂî èÅÇ×Á» éÅñ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆÁ» ÞÅñð» å¶ î¯åÆÁ» çÆÁ» ñóÆÁ» ñ¼×ÆÁ»

ðÜÅÂÆÁ», ×ç¶ñ¶, ÇÃðÔÅä¶ ç¶ Á³çð¯ó Áå¶ Ô¯ð

ðëåÅð Ç÷³ç×Æ Áå¶ ì÷ÅðÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åð¼ÕÆ

Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Á½ðå çÆ ×°¼å éÅñ ñ¼Ç×ÁÅ êð»çÅ À°Ã ç¶ Ã¹Ô¼êä é±³ Ô¯ð ÇéÖÅðçÅ ÃÆÍ Øð çÆ Ôð Á½ðå

Õ¼êóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ èÆÁ» ÃÔ°ð¶ Øð

ÕÅðé Ô¼æƺ ÃòËàð/Õ¯àÆÁ» ì¹äé çÅ Õ³î ñ×í×

å¶ ñóÕÆ ÁÅêäÆ ×°¼å ù êð»çÅ ñÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ÕÅñ¶ Áå¶ ñÅñ ð³× ç¶ êð»ç¶ çÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÃÆÍ

çÅÜ Áå¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ì¹ä

Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¼ôî ò¶Úä Áå¶ ÖðÆçä çÅ

Á½ðå ç¶ Ã¯Ôä¶ ðÈê Áå¶ À°Ã çÆ ×°¼å Çò¼Ú êŶ êð»ç¶ çÅ Ç÷Õð ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õ¶ Áå¶ ÕãÅÂÆ ÁÅÇç ðÅÔƺ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÕÅð¯ìÅð Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ ëËôé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ðËâÆî¶â

Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ â¯ñÆ å¯ðé 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÇÃð ×°³çä çÆ ðÃî Ô°³çÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã

ÇñÜ»çÆÁ» ÃéÍ

ÃòËàð-Õ¯àÆÁ» ò¼ñ ñ¯Õ» çÅ ð°ÞÅé òè Ç×ÁÅ

çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» Çòô¶ô å½ð Óå¶ ô×é» òÅñÅ ñÅñ êð»çÅ ñ×Å Õ¶ À°Ã çÆ ×°¼å ÕðçÆÁ»Í éòƺ ÇòÁÅÔÆ

ÔËÍ À°ºÞ òÆ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» Ô°ä ðËâÆî¶â Õ¼êó¶

ù å¯Ôø¶ òܯº Üç À°Ã çÅ îÅÔÆ êð»çÅ ÇñÁÅ Õ¶ Çç³çÅ åç À°Ã çÅ êËð èðåÆ Óå¶ éÅ ñ×çÅÍ ÚÅÁ-ÚÅÁ

ÁÅÇç ÖðÆçä é±³ åðÜÆÔ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÅñ À°Ô ÁÅêäÆ ×°¼å Çò¼Ú êð»çÅ ñ×ÅÀ°ºçÆ å¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» é±³ Õ°Þ ÇÂÀ°º ç¼ÃçÆ:

ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ñÂÆ ÖÅà å½ð Óå¶ ÃòËàð, Õ¯àÆÁ», ìÅ÷Åð ÓÚ¯º ê¼ôî (À°µé) ÖðÆç Õ¶ Ô¼æƺ ì¹äé çÅ ð°ÞÅé ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ é½ÜòÅé»,

Á¼Ü çÆÁ» èÆÁ»-ÇèÁÅäÆÁ» Ô¼æƺ Õ¼åä

ì÷°ð×» ñÂÆ îéêóç çÆ ð³×çÅð À°µé ç¶ ÃòËàð,

Áå¶ ì¹äé çÆ ×¼ñ é±³ ìÆå¶ Ã çÅ Þ³Üà ÕÇÔ Õ¶

éÆ î˺ Ú¹³î Ú¹³î ð¼ÖçÆ Çëð» å¶ ê¼ì» íÅð é¼ÚçÆ Çëð»Í

Õ¯àÆÁ», ëðÅÕ», ôÅñ, îëñð, çÃåÅé¶, ÃÕÅðë,

éÕÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô Ô°ä Ô¼æƺ Õ¼åä/ì¹äé

ÇêÁÅð, î¹Ô¼ìå ÔÅð-Çô³×Åð å¶ ÁÅêä¶ îÅÔÆ ç¶ ÔÅä ܯó çÅ Ôð î¹ÇàÁÅð é±³ ìÔ°å îÅä Ô°³çÅ ÔËÍ

ð°îÅñ, Á½ðå» Ô¼æƺ ì¹ä Õ¶ ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» ÃéÍ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù ÇüÖä ù åðÜÆÔ éÔƺ ç¶ ðÔÆÁ»Í

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÖÅà å½ð Óå¶ à¯êÆ, ÃòËàð, êÜÅîÆ,

ÖÅä-êÆä 寺 ñË Õ¶ êÇÔéä å¼Õ ðËâÆî¶â çÅ ð°ÞÅé

Ü°ðÅì», ìÈà òÆ ìóÆ ðÆÞ éÅñ ïÔäÆ ì¹éåÆ

òè Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ éò» é½ Ççé ê¹ðÅäŠý Ççé ÁÖÅä

Çâ÷ÅÂÆé êÅ Õ¶ ê¼ôî ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ç¶ Áé°ÃÅð ìÔ°å¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ Ô¼æƺ ì¹ä Õ¶ ÇåÁÅð

éò¶º ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ô°ä å» êð»çÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÔÆ Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ Ü»

Ô¼æƺ ì¹ä¶ ÃòËàð/Õ¯àÆÁ» Çò¼Ú ðÆÞ, ÕñÅ,

ÕÆå¶ ê¼ôî ç¶ ÃòËàð å¶ Õ¯àÆÁ» ìÔ°å ÔÆ Áêä¼å

üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÔÆ êð»çÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ÇÕå¶-

Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ êÇÔéç¶ ÔéÍ

ÇÕå¶ ì÷°ð× Á½ðå» êð»çÅ ñ×Å Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ìçñç¶ ÷îÅé¶ éÅñ òÅñ» é±³ ÃÜÅÀ°ä ç¶ éò¶º-éò¶º

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Áêä¼å Áå¶ Çé¼Ø çÆ íÅòéÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú î¯Ô

- ê¹Çí³çð Õ½ð à¼ñ¶òÅñ

ÕÅñ¶ ð³× çÅ êð»çÅ, î¶ð¶ üÜä» ÇñÁ»çÅ,

ÁÅêäÆ ×°¼å ÓÚ êð»çÅ ñ×Å Õ¶ îÅÔƶ ç¶ éÅñ é¼Úä å¶ ÜÚä çÆ ×¼ñ ù Õ°Þ ÇÂÀ°º ÕÇÔ³çÆ ÔË: À°Ôç¶ éÅñ ÜÚçÆ Ô» î˺ å¶ î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÜÚçÅ, îÅÔÆ éÅñ é¼ÚçÆ Ô» î˺ å¶ ×°¼å éÅñ êð»çÅ é¼ÚçÅÍ

åðÆÕ¶ Ú¼ñ ê¶ Ôé êð Õç¶ Ô°³çÅ ÃÆ êð»ç¶ çÅ ×Èó·Å ÇðôåÅÍ

-ÜÃòÆð Õ½ð ܼÃ

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

May 24-May 30/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

׶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìð˺â é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñ˵à, Çܼ毺 ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìð˺â é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

May 24-May 30/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 15

êËð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ êËð ÕÅøÆ Ãî»

Ôé, ܯ ìçìÈ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅÃå¶ êÅÀ±âð

ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé êËð Çò¼Ú ÕÅøÆ çðç îÇÔÃÈÃ

ìÈà» Á³çð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

À°êñìè ÔéÍ Ü篺 òÆ î½ÕÅ ñ¼×¶ å» ìÈà-Ü°ðÅì»

Ô°³çÅ ÔËÍ êËð Óå¶ íÅð êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Û¼â¯, ÇÂÔ

ñÅÔ Õ¶ êËð» é±³ ÔòÅ ñòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çðç dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ êËð À°µå¶ Õ¯ÂÆ

Çüñ·, ×ðî å¶ ð¯ôéÆ-

* À°µÚÆ Á¼âÆ òÅñÆÁ» Ü°¼åÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Õ¼êóÅ òÆ ñ¼× ÜÅò¶ å» ÁÃÇÔäï¯× êÆó Ô°³çÆ

ðÇÔå îÅÔ½ñ

- À°µÚÆ Á¼âÆ òÅñÆÁ» Ü°¼åÆÁ» ÃðÆð ç¶ íÅð ù

ÔËÍ ÇÂà ð¯× çÅ ê¼ÕÅ êåÅ îðÆ÷ ç¶ ñ¼Ûä, õÈé

Üðî» ç¶ òèä-

Áóå°Çñå Õð Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ Çê¼á Çò¼Ú

Çò¼Ú ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ ê¼èð, ܯó çÅ ÁËÕÃð¶,

ë¹ñä ñÂÆ ã°Õò» Ô°³çÅ

åÕñÆø Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ëñËà Ü°¼åÆ êÅÀ°ä éÅñ

ÇÂռᶠԯ¶ ÁÃÅèÅðé åðñ çÆ Ö¹ðçìÆéÆ Ü»Ú

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÚîóÆ Óå¶

ÇÂà î¹ÃÆìå 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ ÇÕäÕ¶ ç¶Öä éÅñ ñ¼×çÅ

ñÅñÆ, ÖÅÇðô, Áå¶ ÛÅñ¶

* í½ðÆÁ» - êËð ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö ÇÜ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅ

òÆ êË Ü»ç¶ Ôé å¶ ÚîóÆ òÆ À°ÖóéÆ

çìÅÁ ê˺çÅ ÔË, À°µæ¶ Ô¼âÆ òÅñ¶ íÅ×» Óå¶ í½ðÆÁ»

* ÔÅÂÆêð ïÈðÆÃÆîÆÁÅ - õÈé Çò¼Ú ïÈÇðÕ

óêðÕ: IHGBH-DCDIA

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇÂñÅÜ éÅ

ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ìÚä ñÂÆ î¯Õñ¶

ÁËÇÃâ ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ ñËòñ é±³ ÔÅÂÆêð ïÈðÆÃÆîÆÁÅ

êËð ÃÅⶠÃðÆð çÅ îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂéëËÕôé Û¶åÆ éÔƺ

ìÈà êÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ÒÕ½ðé

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ çÅ éÅðîñ ñËòñ

êËð» Óå¶ ÃðÆð çÅ íÅð êËä ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

Ü»çÆ, éÔƺ å¶ ç¹ìÅðÅ åÕñÆø Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÕËêÓ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ۯචÁêð¶ôé éÅñ í½ðÆ

îðç» Çò¼Ú F.H ÇîñÆ×zÅî êzåÆôå Áå¶ Á½ðå»

À°åê³é Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÂéëËÕôé, õÈé

ÇÂà òÅÃå¶ êËð» é±³ ÃÅø Áå¶ Ã¹¼Õ¶ ð¼Öä çÆ ñ¯ó

ÕãòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú F ÇîñÆ×zÅî êzåÆôå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

çÆÁ» éÅóÆÁ» çÆ åÕñÆø Áå¶ Û¯àÆ-î¯àÆ Ã¼àÍ

ÔËÍ Ü°ðÅì» é±³ ìçñç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°º×ñ»

* î¯ÔÕ¶ - òÅÇÂðà çÆ ÇÂéëËÕôé ÕðÕ¶

òÅè¶ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶º êÇðòÅðÕ

ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ôé:

ÇòÚÕÅð êÅÀ±âð êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Ãî¼ÇÃÁÅ

Û¯¯à¶-ۯචî¯ÔÕ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܯ ÕÂÆ òÅð çðç

Çê¼á-í±îÆ î¯àÅêÅ, ×°ðçÅ ð¯× ÇÜà Çò¼Ú ïÈÇðÕ

áÆÕ éÅ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË

òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ

ÁËÇÃâ çÆ ÕñÆÁð˺à ÃÔÆ éÅ Ô¯ò¶, ÔÅÂÆ ìñ¼â

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ òè¶ð¶ ÇԼö Çò¼Ú ëËñ ÃÕç¶ ÔéÍ

êzËôð å¶ ôðÅì çÅ òè¶ð¶ öòéÍ

âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

* Á³çð ù òèç¶ éÔ°³ - ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ü°¼åÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ é§×¶

ÔËÍ

êËð ðÇÔä òÅÇñÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü°¼åÆ

* ëñËà ë¹¼à - êËð çÆ åñÆ Çò¼Ú Õ°çðåÆ

çÅ À°ê𯺠ñ×ÅåÅð çìÅÁ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

å½ð Óå¶ â±³Ø Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ Ô¯ä

êËð ç¶ Á³×ÈᶠçÅ éÔ°³ ÇÂ¼Õ êÅö Ü» ç¯ò¶º êÅö òè

òÅñÅ ÇÂÔ â±³Ø éÅ Ô¯ò¶ À°Ã é±³ ëñËà ë¹¼à ÇÕÔÅ

Õ¶ îÅà Çò¼Ú ÜÅ òóçÅ ÔË å¶ ìÅÁç Çò¼Ú îÅÃ

Ü»çÅ ÔËÍ êÇðòÅðÕ å½ð Óå¶ Ü» ñ§î¶ Ã 寺 Ü°¼åÆ

òè Õ¶ éÔ°³ Óå¶ Úó· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ã¯Ü Áå¶

éÅ êÇÔéä ÕðÕ¶ ëñËà ë¹¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ é½ÕðÆÁ»

×ÅÀ±à ܯó» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ îËâÆÕñ

òè¶ð¶ êz¯àÆé òÅñ¶ í¯Üé (êéÆð)Í Õ°Þ éò¶º

ñÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü°¼åÆ êÅÀ°äÆ Á½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ

ñÂÆ îËâÆÕñ Ü»Ú ç½ðÅé ëñËà ë¹¼à é±³ é°ÕÃ

ÃÇæåÆ ÔË ÇÜà éÅñ ܯó» Çò¼Ú ÁÃÇÔäï¯×

ÁÇèÁËé» î¹åÅÇìÕ ìÔ°å¶ êðÔ¶÷ ñ¯óÆºç¶ éÔƺ Ôé

ÔËÍ Ü¶ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» êÇÔñ» êÅäÆ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çðç, Ã¯Ü Áå¶ ñÅñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ

êð Çëð òÆ ôðÅì, îàé Áå¶ ÃðÆð ç¶ íÅð é±³

* êËð» ÓÚ¯º ì¯Á - î¹ó·Õ¶ ÕÅðé Ç×¼ñ¶ ðÇÔä

åÅêîÅé ìÅÕÆ ç¹ÁÅñ¶ 寺 òè Ü»çÅ ÔËÍ åÕðÆìé

Õ³àð¯ñ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅé±³ õ°ç ÔÆ ÃðÆð ç¶ ÇÂÃ

éÅñ êËð» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ Üðî êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶

E@ նû Çò¼Ú êËð çÅ Á³×ÈáÅ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð

ÁÇÔî ÇԼö çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇéÕñä ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú êÆÕ íð Ü»çÆ ÔËÍ * ÕÅðé - ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé å³× Ü°¼åÆ å¶ Ü°ðÅì» Ü¯ ñ×ÅåÅð êËð ù çìÅÁ Õ¶ ð¼Öä, ÃñÅí¶ òÅñÆ æ» Óå¶ ð¼Ö¶ ìÈà-Ü°ðÅì», üà

Õ°Þ ÃæÅÂÆ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ * êËð ç¶ Á³×ÈᶠçÅ çðç (×ÅÀ±à/ÔÅÂÆêð ïÈðÆÃÆîÆÁÅ)

í¯Üé Çò¼Ú ÒÇêÀ±ðÆé÷Ó çÅ òè¶ð¶ Ô¯äÅ ÔÅÂÆêð ïÈ ð ÆÃÆîÆÁÅ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË Í ÇêÀ±ðÆé÷ òÅñ¶ í¯Üé Ôé: î»Ô, ðÅÜî»Ô, ÇÛ¼ñó òÅñÆÁ» çÅñ», êÅñÕ, àîÅàð, îàé, ôðÅì,

âÅÇÂÇà³× ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ ÔË î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅìÈ ñÂÆ íÅð ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÕÂÆ åð·»

å¶ Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú êÇðòÅðÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ³êñËÕà çÆ ÕîÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ íÅð

ç½óç¶ Ã Ü» Ö¶âç¶ Ã Á¼è¶ 寺 ÇÂ¼Õ Çñàð êÅäÆ

ؼà Õðé çÆ çð Ô¯ð ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

÷ðÈð êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

* ÇèÁÅéð¼Öä ï¯× ×¼ñ» - êËð» çÅ òè¶ð¶

çÆ Ö¹ðÅÕ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ íÅð ؼà Õðé çÅ ïåé

ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶ é§×¶ êËð ðÇÔ ÃÕç¶

Õðç¶ ÔéÍ Õç¶ Çìé» ÚðìÆ, Õç¶ Çìé» ÚÆéÆ å»

í¯Üé Û¼âäÅ : ÕÂÆ ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð

ÇÚÕéÅÂÆ Û¼â ç¶äÅ : î¹¼Ö ðÈê ÓÚ ÇÚÕéÅÂÆ

Ô¯ å» Ú³×Å ÔË, éÔƺ å» å³× Ü°¼åÆ éÅ êÅúÍ éÔ°³

Õç¶ ÇÕö Ô¯ð åð·» çÆ Ö¹ðÅÕ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ íÅð ؼà

å°Ãƺ ðÅå ò¶ñ¶ íÅðÅ í¯Üé ÖÅ ÇñÁÅ å» Á×ñ¶

ÔÆ î¯àÅê¶ çÆ Üó· Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú¯º

ÇèÁÅé éÅñ Õ¼à¯, êËð» çÆ ÃøÅÂÆ ð¼Ö¯ Áå¶ Ã¼à

Õðé çÅ ïåé Õðç¶ Ôé Áå¶

ÇÚÕéÅÂÆ é±³ ÇìñÕ°ñ ÔàÅ ç¶äÅ ÔÆ ÃÔÆ Ô¼ñ ñ×çÅ

寺 ìÚÅÁ ð¼Ö¯Í ÇÂñÅÜ òܯº ÃÅø Áå¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ

ÁÃëñ Ô¯ä Óå¶ ÇéðÅô Ô¯ Ü»ç¶

ÔË êð ÇÚÕéÅÂÆ ç¶ ÃÅé±³ ÕÂÆ ñÅí òÆ ÔéÍ í¯Üé

çŠöÕ, Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕ å¶ ÃæÅéÕ ñ¯ôé çÆ

ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ Ô¯ä éÅñ ÜñçÆ ÔÆ Ã³å°ôàÆ çÅ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ âÅÂÆÇà³× Óå¶

Áé°íò Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ؼà Ö»ç¶ Ô»Í ÇÂÃ

å» Úñç¶ Ôé êð ÁÅêäÅ íÅð

寺 ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒâÆÓ, ÒÂÆÓ Áå¶ ÒÕ¶Ó

ؼà Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÇÔ³ç¶

ÇÚÕéÅÂÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ ÔË Áå¶ ÇÚÕéÅÂÆ ç¶

ÔéÍ å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇÂÃ

îÅÇèÁî éÅñ ÇÂÔ ÃðÆð ç¹ÁÅðÅ ×zÇÔä ÕÆå¶ Ü»ç¶

ÕÅøÆ Ã 寺 ôÈ×ð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ»

çÅ ÕÅðé ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ ÕÆ

ÔéÍ òËö òÆ ÇÚÕéÅÂÆ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ îÔ¼åòêÈðé

ÇÂÔ éÅóÆÁ» é°ÕÃÅéÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ôÈ×ð

ÖÅ ðÔ¶ Ô¯, ìñÇÕ ÇÂà çÅ ÕÅðé

Á³×» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ð¼ÇÖÁÅ çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔË

ð¯×ÆÁ» ù êËð» Óå¶ Õ°Þ îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÕÆ éÔƺ ÖÅ ðÔ¶

Áå¶ À°é·» é±³ ü໠寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Û¯àÆ Ã¼à, ÛÅñÅ Ü» ÷õî Ô¯ò¶ Ü» Ü°¼åÆ Çò¼Ú

Ô¯Í êzÇüè ê¯ôä îÅÔð» é¶ ÁÇÜÔ¶

ÁÃƺ Õ¶òñ ÖÅä¶ çÆÁ» öñå ÁÅçå» ÕÅðé ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÇÕäÕÅ ëà ÜÅò¶ å» À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ

ñ¯Õ» çÅ íÅð ؼà éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ

î¯à¶ Ô°³ç¶ Ô»Í

ñ¼×çÅ ÇÜà éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÅðé ç¼Ã¶ ÔéÍ

òð寺 Õð¯Í ܶ Ãî¼ÇÃÁÅ òè¶ð¶ òè ÜÅò¶ å» ÃðÜðÆ éÅñ éÔ°³ ÕàòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ôÈ×ð ð¯×ÆÁ» ç¶ êËð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» - * óò¶çéÅ òÅñÆÁ» éÅó» çÅ é°ÕÃÅÇéÁÅ ÜÅäÅ

* õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» ç¶ é°Õà (×˺×ðÆé)

ÕÆ Õðƶ? * ÁÅêä¶ ÖÅä çÆÁ» ÁÅçå» é±³ èÆîÆ ×åÆ

í°¼Ö¶ ðÇÔäÅ : ìÔ°å ÃÅð¶

éÅñ ÃæÅÂÆ ðÈê Çò¼Ú ìçñ¯Í

ÃðÆð ç¶ ÇÕö ÇԼö çÆ éÅóÆ ì³ç Ô¯ ÜÅä

ñ¯Õ âÅÂÆÇà³× çÅ Áðæ í°¼Ö¶

éÅñ õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú À°Ô

ðÇÔäÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ Üç å¼Õ À°é·»

íÅ× Ô½ñÆ- Ô½ñÆ ÕÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ôÈ×ð ð¯×ÆÁ»

é±³ í°¼Ö éÅ ÃåÅò¶, À°é·» é±³ ñ×çÅ

Ü» õÈé éÅóÆÁ» ç¶ ð¯×» Çò¼Ú êËð» çÆÁ» éÅóÆÁ»

ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°é·» é¶ âÅÂÆÇà³× ÕÆåÆ ÔË êð í°¼Ö¶

Ççé éÅôåÅ Û¼â çÂƶ êð ÇÂÔ íÅð ؼà çÆ

ì³ç Ô¯ä ÕÅðé êËð çÅ Á³×ÈáÅ å¶ À°º×ñÆÁ»

ðÇÔäÅ íÅð ؼà Õðé çÅ Ãí 寺 öñå ã³× ÔËÍ

êzÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ìÔ°å ØÅåÕ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ

ÕÅñÆÁ» Ô¯ Õ¶ Ü» ÁÅêä¶-ÁÅê Þó Ü»çÆÁ» Ôé

Ü篺 å°Ãƺ í°¼Ö¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâÆ êÅÚä ôÕåÆ

Ôð Çå³é-ÚÅð سචÇê¼Û¯º Õ°Þ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË, À°Ô

Ü» éôà ԯ¶ ÇԼö é±³ ÃðÜðÆ Õð Õ¶ Õ¼àäÅ ê˺çÅ

ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÁÅêä¶ Á³çð

ÁÅêäÆ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ ÃÔÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔË

ÔËÍ

ÚðìÆ Üî·» Õðé ñ×çÅ ÔËÍ

êð ܯ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð î×ð¯º Ö»ç¶ Ôé, À°é·»

* ǼÕ-ÇÂ¼Õ ì¹ðÆ ÁÅçå ç¶ ìçñ¶ ǼÕÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÁÅçå ÁêäÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ çÅ ÃæÅÂÆ Á³× ìäÅ ñú . * ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú ÖÅú, Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆúÍ * Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å°ÔÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ

ôÈ×ð ð¯×ÆÁ» é±³ êðÔ¶÷ Áå¶ çòÅÂÆÁ»

óíò ÔË ÇÕ å°ÔÅé±³ ñ¼×¶ ÇÕ å°ÔÅâÅ íÅð

éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð é±³ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ°Þ Ø¼à Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ÚðìÆ

ؼà êÅäÆ êÆäÅ : êÅäÆ éÅ Õ¶òñ ÃÅâÆ

* ÁÅêäÅ Á×ÅîÆ í¯Üé Á×ñ¶ C سÇàÁ»

ÔËÍ ÒìðÜð ÇâÃÂÆ÷Ó ÇÃ×ðàé¯ô» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ

ؼà éÔƺ Ô¯ÂÆ, ìñÇÕ å°ÔÅâÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ؼà

ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ìñÇÕ ×°ðç¶

ç¶ Õ³î» ç¶ Áé°ÃÅð åËÁ Õð¯Í À°çÅÔðé ñÂÆ Ü¶Õð

ÇÂà éÅñ òÆ õÈé éÅóÆÁ» å³× Ô¯ä ÕðÕ¶ ×˺×ðÆé

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ êÅÚä ôÕåÆ Ô¯ð

Áå¶ Çñòð é±³ ÃÔÆ ð¼Öä ñÂÆ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ

å°Ãƺ C سචñÂÆ ÇÕö îÆÇà³× Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å»

Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ êËð Ü» ñ¼å Õ¼àäÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ å°ÔÅⶠÃðÆð

ÔËÍ ÃÅâÆ ÚðìÆ çÅ êÚäÅ Çñòð Óå¶ ÔÆ Çéðíð

ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔñÕÅ ÇÜÔÅ í°³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃéËÕ

Çò¼Ú ÕËñôÆÁî, ñ¯Ô-å¼å Áå¶ ÇòàÅÇîé ìÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÃðÆðÕ Õ³î ÇÜò¶º ÃËð Õðç¶ Ã,

ñË ñú, å» ÇÕ í°¼Ö éÅ ñ¼×¶Í - Áô¯Õ ×¹êåÅ

* ìËÕàÆðÆÁÅ Ü» ë³×à ÇÂéëËÕôé

çÆ ÇÂÔ çð ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

* ÇéïÇîå ÕÃðå é±³ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ

ÕËñ¯ðÆ òÅñÅ ÃéËÕ Ôî¶ôÅ ðÔ¶Í

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÇÂñÆÁÅéÅ ÇâÕðÈ÷ Ôðîé ìò¶ÜÅ ÇìêÅôÅ ç¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ÔË Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ î¹³ìÂÆ Çøñî é×ðÆ ÓÚ Ü¯ ì³çŠïÚçÅ ÔË,

ìò¶ÜÅ òèÆÁÅ ÁÇíé¶åÅ ÔË, ÁÇíéË çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà

À°Ô Ô°³çÅ éÔƺ ÔË å¶ Ü¯ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Õç¶ ì³ç¶

éÔƺ ÔË, ìà åñÅô ÔË À°Ã ù òèÆÁÅ ÕÔÅäÆ,

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ú³âÆ×ó· ÓÚ Üéî¶ Ôðîé

òèÆÁÅ Çéðç¶ ô Õ çÆ, ܯ À° à çÆ

ìò¶ÜÅ ù À°Ã ç¶ Çéðç¶ôÕ êÅêÅ ÔËðÆ ìò¶ÜÅ é¶

åÕçÆð ìçñ¶×ÅÍ ÇÂö ñÂÆ Ôðîé

Òñò Ãà¯ðÆ B@E@Ó ÓÚ ìó¶ ÚÅò» éÅñ ñ»Ú ÕÆåÅ

ìò¶ÜÅ é¶ Á¼ÜÕñ· ÁÅêä¶ çÅçÅ ÜÆ

ÃÆ, êð ÇÂÔ Çøñî ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ ì¹ðÆ åð·»

ç¶ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ Á¼Öð òÆ ôÅÇîñ

Çâ¼×Æ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁËâ ñËì ù F@ Õð¯ó çÅ ØÅàÅ

Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ìä Ç×ÁÅ ÔË,

ÇêÁÅÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÒÇòÕàðÆÓ ÁÅÂÆ, ÇÂÔ

Ôðîé ÁËÃ. ìò¶ÜÅÍ Ôðîé ìò¶ÜÅ

Çøñî òÆ ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ ë¶ñ· ðÔÆÍ Òòà ÇÂé

é±³ òÆ ê¼ÕÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô ǼÕ

ïÈÁð ðÅôÆÓ, ÒׯðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ å¶ ÒÇâôÇÕÀ±ºÓ

Ççé Ãøñ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ôðîé

ÁÅÇç Çøñî» òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ìò¶ÜÅ Õ¯ñ Çøñî» å» Á¼ÜÕñ·

ÇâôÇÕÀ±º ù ÕÅøÆ êóç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôðîé

ؼà Ôé, êð ð°î»Ã ñÂÆ ÕÅøÆ Ãî»

ÔËÍ Òî˺ å¶ðÅ ÔÆð¯Ó ÇòÚñ¶ À°Ã ç¶ éÅÚ òÆ ç¶Öä ÔÆ ï¯× ÃéÍ ÃËø ÁñÆ éÅñ ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó À°Ã

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇìêÅôÅ ìÃÈ éÅñ À°Ã çÆ éòƺ-éòƺ ç¯ÃåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇìêÅôÅ ìÃÈ ìóÆ ÜñçÆ ê³ÜÅìÆ

ÒìðøÆÓ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ô°ðÈÁÅå Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ àÅñÆò°¼â

ÇÜÔÆ Ôàòƺ Çøñî 寺 ô°ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ

é¶ ÇÂñÆ ù ÇìÕéÆ ì¶ìÆ òܯº êzÚÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂñÆ

ÇÂñÆÁÅéÅ ÇâÕðÈ÷ ÒëàÅ ê¯Ãàð ÇéÕñÅ ÔÆð¯Ó

çÅ ÇèÁÅé éòÆÁ» Çøñî» ò¼ñ ÔËÍ ôÅÇÂç ÒÔËêÆ

òêÅðÕ Çøñî Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕö ÇÂ¼Õ Çç¼Ö

Á˺Çâ³×Ó Óå¶ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÓÚ ÕËç Ô¯ä 寺 ìÚä ç¶ ðÅÔ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ å¶ñ×È Çøñî ÒðÅäÅÓ òÆ À°Ã ç¶

ÔÆ À°Ã é¶ ÕÂÆ ò¼ÖðÆÁ» Çøñî» éÔƺ ÕÆåÆÁ»Í

Õ¯ñ ÔËÍ Òî˺ å¶ðÅ ÔÆð¯Ó Çøñî é¶ À°Ã ù éò»

ì×Ëð ÇøñîÆ ÇêÛ¯Õó ç¶ ÁÅ Õ¶ dzâÃàðÆ ÓÚ æ»

êñ¶àëÅðî Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈ. àÆ. òÆ. çÆÁ» B éòÆÁ»

ìäÅÀ°äÆ À°Ã Áé°ÃÅð ìÔ°å Á½ÖÆ ÔËÍ ÁÇíéË

Çøñî» À°Ã ù Çîñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶

À°Ã ñÂÆ é½ÕðÆ ÔËÍ À°Ô Á¼Ü ÃËø ÁñÆ ÇÜÔ¶

ÁÅê é±³ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ í³ÃÅñÆ

êzÇüè éÅÇÂÕ» éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÚ³í¶

çÆ ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ Ò×¼ìðÓ å¶ ÃËø ÁñÆ éÅñ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂñÆ é¶ Áé°ôÕÅ ôðîÅ ù

ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó ÇÂñÆÁÅéÅ ÇâÕðÈ÷ ñÂÆ ÕÅøÆ

îÅå Çç¼åÆ ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇøñîÆ îÅå éÔƺ ìñÇÕ

îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÒìðøÆÓ å¯º ìÅÁç òêÅðÕ ÇÃé¶îÅ

Çé¼ÜÆ îÅå ÔËÍ ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ çÆ Áé°ôÕÅ êzåÆ

ÓÚ ÇÂñÆÁÅéÅ ç¶ Ô¼æ ÕÅøÆ ÃøñåÅ ñ¼×Æ ÔËÍ Ôð

êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ Óå¶ ÒÇÕñ ÇçñÓ çÅ ÜÅçÈ

ØàçÆ ÇçñÚÃêÆ çÅ ÕÅðé ÇÂñÆ ù ÔÆ î³ÇéÁÅ

Çøñî À°Ô Ú¯àÆ ç¶ éÅÇÂÕ éÅñ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÂÔÆ

çÆ ÔËÍ ôÅç ÁñÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆ

À°Ã çÆ ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ ÔËÍ

êÇðòÅð çÆ é±³Ô ìäé òÅñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôðîé ìò¶ÜÅ ç¶ ÇêåÅ ÔËðÆ ìò¶ÜÅ å¶ î³îÆ ê³îÆ ìò¶ÜÅ ù ìäé òÅñÆ é±³Ô ÇìêÅôÅ ìóÆ êóç ÔËÍ ÇøñîÆ ÃÈåð å» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¯ò» é¶ Ú¹¼ê-ÚÅê î³×äÆ òÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÓÚ Ôðîé ìò¶ÜÅ ç¶ ç¯Ãå À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ é¼Úä ù ÇåÁÅð ìËᶠÔé, ìà À°âÆÕ ÔË À°é·» ù Ôðîé ìò¶ÜÅ å¶ ÇìêÅôÅ ìÃÈ ç¶ Ã¼çÅ ê¼åð çÆÍ -åðöî ì¼èä

Çøñî ÓÚ À°Ã éÅñ ðäòÆð ÇÃ³Ø ÔËÍ ×¯Çò³çÅ å¶ ðÅäÆ

ðÕ°ñêzÆå-÷ðÅ ç¶Ö Õ¶ Úñ¯

î¹ÖðÜÆ òÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ã éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ä ׶ Í àÇò¼ à ð

ׯñø ÇÖâÅðé ðÔÆ ðÕ°ñêzÆå Çç¼ñÆ

Óå¶ êÇðäÆåÆ é¶

éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ Ã¹³çð î¹ÃÕÅé å¶ Ã¹³çð

ÇÂÃ Çøñî ù

Á¼Ö» òÅñÆ ÇÂÔ éÅÇÂÕÅ Õ³éó Çøñî 寺

ìÔ°å ÃðÅÇÔÁÅ

dzâÃàðÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÍ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

ÔËÍ ÒÇÕñ ÇçñÓ

ÒïÅðÆÁ»Ó éÅñ êzò¶ô Õðé òÅñÆ ðÕ°ñ Õ¯ñ

é± ³ À° Ô ÕÅøÆ

ÇÂà Ã ç¼Öä çÆÁ» F ò¼âÆÁ» ç¼Öä

îÔ¼åò ç¶ ðÔÆ

Çøñî» ÔéÍ å¶ñ×È ÁÇíé¶åŠׯêÆÚ³ç ç¶

ÔË Í Çøñî ç¶

éÅñ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Çøñî ÇîñÆ ÔËÍ

Ã˵à Óå¶ À°Ã çÆ

ç¼Öä ÓÚ À°Ã çÅ ÕËðÆÁð ÕÅøÆ ì¹ñ§çÆ Óå¶

îÃåÆ é¶ Ãí ù

ÔËÍ ÒïÅðÆÁ»Ó é¶ ðÕ°ñ é±³ êÅñÆò°¼â ÓÚ ÚÅÔ¶

êz í ÅÇòå ÕÆåÅÍ

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Çç¼åÅ êð ç¼Öä

ÒÇÕñ ÇçñÓ À° Ã ù

ÓÚ À°Ã é±³ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ç¼Öä ÓÚ

ñ×çÅ ÔË, ò¼âÆ Çøñî

å» À°Ã çÆ î³× ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Á»èðÅ Á³çÅ÷ çÆ êÈÜÅ À°Ô ÁÕÃð ÕðçÆ ÔËÍ Ô°ä

êzÅÚÆé

À°Ã é¶ Õ°Þ ÃîÅÇÜÕ Õ³î Õðé¶ òÆ ô°ðÈ ÕÆå¶

ÕñÅ Õ¶ºçð Ú³âÆ×ó· 寺

ÔéÍ Á½ðå» ÓÚ òèçÆ ñ¯Ô¶ çÆ ØÅà 寺

êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ é¶ ÕñÅÃÆÕñ ×ÅÇÂÕÆ òÆ ÇüÖÆ

ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ åðÆÕ¶

ÃÆ å¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇêzÁ³ÕÅ çÆ åð·» íÇò¼Ö ÓÚ

éÅñ À°Ô ï¯×çÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ðÕ°ñ ÜÅäçÆ

À°Ô òÆ Ã¹ð å¶ ÇÕÃîå ÁËñìî÷ éÅñ Á÷îŶÍ

ÔË ÇÕ ìÅñÆò°¼â ÓÚ æ» ìäÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ éÔƺ,

ÇÂÔ å» ÔË ìÅÁç çÆ ×¼ñ, Ô°ä ÔìÆì ëËÃñ é¶

ÇÂà ñÂÆ î¹³ìÂÆ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÖðÅì

êÇðäÆåÆ çÆ éòƺ Çøñî ÒçÅÁòå-¶-ÇÂôÕÓ

Õðé çÆ æ» À°Ô ç¼Öä ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé

çÆ êÇÔñÆ Çç¼Ö ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Öä ÓÚ ÇÜà åð·» À°Ã çÆ î³×

ÓÚ Üñ¶ìÆÁ» ÖÅ ðÔÆ êÇðäÆåÆ ÇÂ¼Õ ñÅÜòÅì

ÔË, À°Ã çÅ Á³çÅ÷ŠǼ毺 ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕðçÅð ÓÚ ÔËÍ êÇðäÆåÆ ÃÅæÆ ÇÃåÅÇðÁ» ÓÚ òÆ

À°Ã é¶ åðÆÕ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé ÕÂÆ

Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ÔËÍ

Çøñî» Û¼âÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Çøñî Ô³ÇÃÕÅ î¯àòÅéÆ é±³ ÇîñÆ ÔËÍ ç¼Öä 寺 Õ³î Çéì¶ó Õ¶ À°Ô

îé¯Ü ܯôÆ é¶ Ü¶ À°Ã çÆ ÇÃøå ÕÆåÆ å»

òÅêà Çç¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°Ã ç¶ ìË× ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¹ÇñÃ é¶ êzÅêå ÕÆåÆ,

ÁÇç¼ÇåÁÅ ðŶ ÕêÈð òÆ À°Ã é±³ ÔÃî¹¼Ö å¶

ÇÜà éÅñ À°µæ¶ ÕÅøÆ ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆ Üç ÛÅäìÆä Ô¯ÂÆ å» ÇÂÔ ×¯ñÆ éÕñÆ ÇéÕñÆ Ü¯ ôÈÇà³×

êzÇåíÅòÅé ÁÇíé¶åðÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒçÅÁòå-

ÓÚ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ìÅÁç ÓÚ ðÕ°ñ é±³ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ù À°Ã ç¶ é¶óñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÅøÆ

¶-ÇÂôÕÓ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÀ°ä ù ÇåÁÅð ÔË, À°µæ¶ À°Ã

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Öåð¶ À°Ô Çëð éÅ ñò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ öñåÆ çÅ ò¼âÅ ÖÇîÁÅ÷Å

çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Çøñî ÒÇÕñ ÇçñÓ òÆ å¶ÜÆ

í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

éÅñ ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî ÁÇç¼ÇåÁÅ Ú¯êóÅ

- ùÖÜÆå Õ½ð

ÃÅìå ԯ¶×ÆÍ êÇðäÆåÆ é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî êÇÔñ» çÆÇêÕÅ Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ òñ¯º À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ À°Ã çÆ Ôð ×¼ñ ÇÂà Çøñî êzåÆ Ô»-ê¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜÆ. ìÆ., ÇÂ¼Õ ÃËÇÕ³â ñÂÆ À°Ã ç¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ôìç ÒÇÕñ ÇçñÓ ç¶ ÔÆ Çé¼Õñç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Õð ñú å» E@@@ ôìç» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ À°Ô ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÇòÇ×ÁÅêé òÆ À°Ã Õ¯ñ ÕÅøÆ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

May 24-May 30/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ê³æÕ Ã¯Ú òÅÇñÁ» ù Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çŠùéÔ¶ Å...

ñÔÈ-êÆäÆ âËä 寺 Û¹àÕÅð¶ ñÂÆ, ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×ä, À¹µáä Áå¶ ô¶ð ìäé çÅ Ô¯ÕÅ, êÇÔð¶çÅð é¶ ì¹ñ¿ç ÕÆåÅ þ Áå¶ ñ¯àÈ åÅÕå» éÅñ ÁÅðêÅð çÆ ñó·ÅÂÆ Çò¾ãÆ þÍ êÇÔð¶çÅð çÅ Ô¯ÕÅ,

ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺

ñ¯Õ ñÇÔð ù êÌÚ¿â Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂÃçÅ é÷ÅðÅ

ìÅÁç ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòÔó¶ ÁŶ ÖñÅÁ ìÅð¶,

êÇÔð¶çÅð çÆ ÜéîíÈîÆ Ü×ðÅÀ¹ ÇòÖ¶ ê³æ êÌÃå

Áå¶ ÕÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå, ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù îéøÆ ÕðÕ¶ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÕÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ç¶ Õ½î ñÂÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ðÇÔ ×¶? ÇÂà ìÅð¶ ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðé Áå¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÅôƶ å¶ ÇÕÀ¹º ÚñÆ ×ÂÆ þ? ìÅð¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ Ãí 寺 ò¾è ÷ðÈðÆ Áå¶ Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ù ñË Õ¶ ÁÇÔî þÍ ìÅçñ çñ ìÅð¶ ÁÃÄ ÔÆ éÔƺ, Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö íñÆí»å ÜÅäçÅ þ ÇÕ À¹Ô Ô¹ä Çüֻ çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå éÔÄ Ãׯº í×ò» ÇìÌ׶â çÅ ×¹ñÅî çÃåÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 í×ò» ÇìÌ׶â ì¶Ô¾ç ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ åõå Óå¶ ìËá ×ÂÆ þ å» ìÅçñÇÕÁ» å¶ À¹Ã çÅ í×ò» ÇôÕ¿ÜÅ Ô¯ð Õ¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â çÅ çõñ å¶ êÌíÅò Ô¹ä ÇÃõð» å¶ ê¹¾Ü ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅçñÇÕÁ» ù ÃÅÔ òÆ Çç¾ñÆ å¯º ÁÅêä¶ í×ò» ÁÅÇÕÁ» ù ê¹¾Û Õ¶ ñËäÅ êò¶×ÅÍ çÈ Ã ðÅ Á¾ Ü Üç¯ º ؾ à -Ç×äåÆÁ» çÆ ç¹ôîä ÇÂà í×ò» ÇìÌ׶â çÅ Çç¾ñÆ ç¶ åõå Óå¶ î÷ìÈÈå Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ å» Çç¾ñÆ åõå çÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì éÅñ ÃòËîÅä ù ñË Õ¶ àÕðÅÁ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ þÍ ÇÜÔóÆ Çèð Çþֻ çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç ù î¿éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ Çþֻ ç¶ ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶, ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç å¶ Õ¹ÔÅóÅ ÚñÅÀ¹ä çÅ ÇþèÅ-ÁÇþèÅ ïåé Çéð¿åð ÕðçÆ þ, À¹Ã ôÕåÆ òñ¯º ç¶ô çÅ ÔÅÕî ìä ÜÅä 寺 ìÅÁç, ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ Çå¾ÖÅ å¶ å¶÷ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ ÁÇÜÔ¶ Ã Ü篺 ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Çé×ñä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ôÕåÆÁ», ç¶ô çÆ Ô¯äÆ çÆÁ» îÅñÕ

Áå¶ ê³ÜÅì çðçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁŶ Ôó· ç¶ ðÈê ÓÚ Ã çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ Áå¶ ðÅÜÃÆ êÌÅêåÆÁ» ñÂÆ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôð åð·» çÅ æÅêóÅ ç¶ ðÔÆ ÔË,

ÃÅø-ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ þÍ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅæ,

ÕÅð×Åð ÔÇæÁÅð òÆ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ

êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ÓÚ éôÅ

ÃÇåÕÅð å¶ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇÂà ôÈÕç¶ ò¶× é¶ ÃÅù

ÁòÅ÷ ù ×È¿×Æ ÕðÕ¶, ÁÃÄ åìÅÔÆ çÆ âÈ¿ØÆ Ö¾â

îÅøÆÁÅ å¶ éôÅ îÅøÆÁÅ é§È üåÅèÅðÆ Çèð çÆ

ÇÜÔóÅ À¹åôÅÔ å¶ ÇÔ¿îå ìõÃÆ þ, À¹Ã é¶ ÃÅâ¶

ÓÚ ÔÆ ÜÅ Çâ¾×»×¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ î¹¼ñ ê¹ÁÅÀ¹ä ñÂÆ

ÃðêzÃåÆ çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ Ô°³çÅÍ ìÅäÆ é§È

Ô½Ãñ¶ ù ì¹ñ¿ç ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÜà ÃçÕÅ ÁÃÄ Ô¯ð

ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ þ Áå¶

Çò×Åóé çÆ ïÅç ÇÕö é§È éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ð¶å-

ôÕåÆ éÅñ, ÇçÌó·åÅ éÅñ îÅøƶ Çòð¹¾è Çò¾ãÆ

ÇÜÃçÆ Ô¯ºç éÔÄ Ô¹¿çÆ, Çøð À¹ÃçÅ Õ¯ÂÆ î¹¾ñ òÆ

ìÜðÆ ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ î¼ÚÆ ÔÅÔÅÕÅð çÆ ×ȳÜ

Ü¿× ù Çܾå çÆÁ» ìðÈÔ» å¶ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶Í ÃÅâÅ

éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ, ÇþÖÆ çÆ

ÇÕö ç¶ Õ³é·» 寺 îÈ³Ô å¼Õ éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ..?

ÇÂÔ ÇòôòÅà ԯð êÕ¶ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Á¾å å¶ ð¾ì

ÁÅé-ôÅé ù òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ò¼è

çÅ òÆ òËð Ô¹¿çÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅìÆÁ» çÆ «¾à

ÃæÅêéÅ ñÂÆ Áå¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ç¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ðÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇÕÃÅé, î÷çÈð, ç¹ÕÅéçÅð ÇÃð

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¶â,

ç¶ éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ê³æÕ Â¶Ü¿âÅ ìäÅ

ò¼èç¶ Õð÷¶ çÆ ê³â, ñ¯Õ» é§È ÇÃðø ùøé¶ ÇòÖÅ

êÈð¶ ÇÃõð å¶ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þ, À¹Ã Ã î½å ç¶ ÇÂÃ

Õ¶, Ôð ê³æ êÌÃå ù ÒÕ¶ÃðÆ ÇéôÅéÓ ÃÅÇÔì æ¾ñ¶

Õ¶ ×°³îðÅÔ Õðé çÆ ñ×ÅåÅð ×°ÃåÅÖÆ ÕÆåÆÍ

å»âò ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÜÀȺçÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð»

ÇÂÕ¾áÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÇþÖÆ çÆ

ÁÅõð dz鷻 ÃÅð¶ ÷Öî» Óå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä çÆ

òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÁäõÆñ¶ ê³ÜÅìÆ îËçÅé

Ô¯ºç ù Ôó¾êä ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ

Õ¯Çôô Õ篺 Ô¯ÂÆ ÔË? À°ñàŠܶ ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ Çé¾åðä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÔéÍ

Çéð¯ÂÆ, ÇéðÅñÆ, þÚÆ-ù¾ÚÆ ê³æÕ Çèð å¶ ê³æÕ

ÔË å» ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜ éÔƺ öòÅ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä, ê³ÜÅì ù «¾àä òÅñÆÁ»

ñÆâðÇôê ù Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ Ô¹ä Ã çÆ ò¾âÆ

Áðæ, Ô¼Õ î³×ä òÅÇñÁ» å¶ ÇÃðø ÷¯ð ÷ìð é§È

åÅÕå» å¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÖÅä ñ¾×¶ éôÅ

ñ¯ó å¶ î¿× ìä ü¾ÕÅ þÍ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã ÓÚ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ êÅðàÆ ç¶ àÕÃÅñÆ

îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è ÇÜà åð·» ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ ÜòÅñÅ

ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä ù Õ¹Úñä

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì¶ÕçðÆ ÕðÕ¶ èéÅâ, ÃðîŶçÅð,

î¹ÖÆ Ü×ðÅÀ¹ ÇÜÔóÅ ÇÕ êÇÔð¶çÅð çÆ Õðî íÈîÆ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ î½å ç¶ òÅð¿à» Óå¶ çÃåõå Õðé

çñ ìçñÈÁ» é§È êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» Çç¼åÆÁ»

þ Óå¶ ëÇàÁÅ þ, À¹ÃçÅ Ã¶Õ ÇÂé·» ê³ÜÅì å¶ ê³æ

ç¶ îéÃÈì¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çéð¿åð ïåé Ô¯ä׶,

ÜÅäÆÁ» Ôé, Çëð êÅðàÆ òðÕð» 寺 òøÅçÅðÆ

ç¹ôîä åÅÕå» ù ÷ðÈð ê¹¾ÇÜÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Õ» ç¶

ÇÜé·» çÅ îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ÇÃðø å¶ ÇÃðø ×¹ðÈ

çÆ ÞÅÕ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË..? ÁÃƺ ÃîÞç¶ ÃÆ

¶ն å¶ ñ¯Õ ð¯Ô ù ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÔ åÅÕå»

ç¶ Ã¾Ú¶ ÇþÖ, ÇÜé·» ç¶ îé» ÓÚ ÇþÖÆ Ü÷ìÅå» çÅ

ÇÕ ÞÅóÈ çÆ îÅð éÅñ Þ³ì¶ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇÃð 寺

ì¹ÖñÅÔà ÓÚ ÁÅ Õ¶, Ô¾Õ-Ã¾Ú ñÂÆ À¹µáÆ ÁòÅ÷

ôÈÕçÅ ò¶× þ, ÇÜé·» çÆ î¾å å¶ ×¹ðÈ çÆ î¾å çÆ

üåÅ çÅ Ô³ÕÅð À°åð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô Ã¼Ú é§È

ù çìÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯Þ¶ Ô¾æտⶠòÆ òðåä×ÆÁ»,

ìõÇôà þÍ ÇÜé·» çÆ ÒÇÔ¿îå ù ×¹ðÈ çÅ æÅêóÅ þ,

êÛÅäé Áå¶ ÔÕÆÕå é§È ÃîÞä ç¶ ï¯× Ô¯ ׶

êÌ¿åÈ Ô¹ä ÜÅÇ×ÁÅ ñ¯Õ ð¯Ô, ÇÕö òÆ ÕÆîå å¶

À¹é·» ê³æ çðçÆ Çþֻ çÅ ÜÅ×äÅ, ÇÂվᶠԯäÅ,

Ô¯ä׶, êz³å± Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ôÇÔðÆ

ÇÂé·» ñ¯àÈ, è¾Õó, ÜÅìð åÅÕå» ù ê³ÜÅì çÆ

×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÓÚ ìËá Õ¶ çÈðÇçzôàÆ éÅñ ëËÃñÅ

Ö¶åð ÓÚ ñ¼Ç×ÁÅ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ܻ æ¯ó·¶ ìÔ°å¶

êÇò¾åð èðåÆ å¯º Öç¶ó¶ Çìé» ô»å éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñËäÅ å¶ Çëð Õîðվö ÕðÕ¶, îËçÅé ÓÚ Çé¾åðäÅ

Õ°Þ Ô¯ð êzôÅôéÕ î¹¼ÇçÁ» é§È ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Á¼Ö»

ÇÂÔ ìðéÅñ¶ Áå¶ Ü×ðÅÀ¹ ç¶ ÒÒò¿×Åð îÅðÚÓÓ

ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Ô¾ñ þÍ

êȳÞä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã ÁÃîÅé çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» ù ÛÈ¿ÔçÆ ñ¯Õ ð¯Ô

ÔÅñ¶ éÔƺ ÇüÇÖÁÅ ÃìÕ...

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Çܼå-ÔÅð ìÔ°åÆ

çÆ ì¹ñ¿ç ÁòÅ÷ é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì

ìä ìËáÆÁ» Ôé, À¹Ã Ã òÆ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ

îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÆ, êz³å± Çܼå Õ¶ êËð» é§È ÷îÆé

ù Ãí 寺 êÇÔñÅ éôÅ îÅøÆÁŠ寺 ÇÜÃé¶ ÒÇÚ¾àÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

ÇÃÁÅÃå ÁÅñ¯ê ðÔÆ, ê³æÕ Çèð» ×¹¿î ðÔÆÁ»,

å¶ ð¼ Ö äÅ Áå¶ ÔÅð Õ¶ ÃìÕ Çü Ö äÅ ì¶ Ô ¼ ç

÷ÇÔðÓ éÅñ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ åìÅÔÆ Áå¶

íÅò¶º ìÅçñ çñ é§È ÕðÅðÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ

Çøð ê³æÕ Ãø» òñ¶àä ñÂÆ ê³æ ç¹ôîä åÅÕå»

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ìÅçñÇÕÁ» é§È Á¼Ü òÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ç¯ò» çÅ ðÅÔ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, î¹Õå

÷¯ðçÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êz³å± ìÆåÆ ôÅî

ù ìÔ¹åÅ Ãî» éÔÄ ñ¾×¶×ÅÍ ÁÃÄ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ê³æ é§È Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ì¶çÅò¶ çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ

ÕðòÅÀ¹äÅ þÍ ÁÃÄ Çê³â-Çê³â ÃæÅÇêå ê³æÕ

ìÅçñ çñ çÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ç¶ éåÆܶ

ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð

Ô¯ÇÂÁÅ å» À°ÃçÅ ÔÅð ç¶ ÕÅðä» é§È ÇðóÕäÅ,

êÇÔð¶çÅð» çÆ àÆî ù ÇÂé·» éôŠýçÅ×ð» å¶ ìÅ÷

ÇÂÔ ç¼Ãç¶ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ç³鷻 Ú¯ä» ÓÚ

Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ê³æÕ

ì¶Áðæ ðÔ¶×ÅÍ Ú³×Å Ô°³çŠܶ êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È

Á¾Ö ð¾Öä çÆ ÇâÀÈàÆ Ã¿íÅñÆ þ Áå¶ Ôð éôÅ

ñ¯Õ» òñ¯º ÇÃÖŶ ÃìÕ é§È Ü» ÃîÇÞÁÅ éÔƺ Ü»

ÇÃÁÅÃå çÅ í¯× éÅ êËä Çç¾åÅ ÜÅò¶, ê³æÕ

ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ é§È ìÅçñ ÇêÀ°º-ê¹¼åð

ýçÅ×ð, À¹Ãç¶ ÃðêÌÃå ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Áå¶

Çøð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÅ ÃîÞä çÅ êÅÖ³â Õð ðÔÆ ÔËÍ

î¹¾ÇçÁ» ù ÁÅñ¯ê éÅ Ô¯ä Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÇþÖÆ

é§È ùäÅÀ°ºç¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¼ÚÆ ÔÅÔÅÕÅð çÅ

À¹ÃçÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ Çízôà ê¹ÇñÃ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é§È ìÅçñ çñ éÅñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð

çðç Áå¶ ê³æÕ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶

â¼à Õ¶ ÇìÁÅé Õðç¶Í ôÅÇÂç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅçñ

ÁøÃð, ÃÅÇðÁ» ù ñ¯Õ ð¯Ô é¿Ç×ÁÅ Õð¶×ÅÍ Çøð

òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñ°¼à Áå¶ ÇÂà ñ°¼à

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂվᶠԯä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

çñ å¼Õ ç¶ Ãøð ñÂÆ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ Ã¼Ú

éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òêÅð ù ñ¯Õ ôÕåÆ éÅñ ð¯Õ Õ¶

ñÂÆ éôÅ îÅøƶ Ãî¶å Ôð åð·» ç¶ îÅøƶ çÆ

çÆ ÕÔÅäÆ çÅ î¹¾ã ì¿é·ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í êÌ¿åÈ

ì¯ñä çÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ü°ð¼Áå ÔÆ ÷°³î¶òÅð ÔË

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðêzÃåÆ å¯º Ãí 寺 ò¼è ×°¼ÃÅ, ð¯Ô

ýóÆ, ùÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ Ã¯Ú ÕÅðä Ôð ê³æÕ

Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ í¯× çÅ ÕÅðä òÆ ÇÂÔ¯ ìä

Ô¹ä ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ éÔÄ, Ãׯº ê³ÜÅì ç¹ôîä

å¶ ð¯Ã ÔËÍ ÇÜÃçÅ êz×àÅòÅ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÁÖòÅÀ¹ºçÅ ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» Çé¾ÜÆ ×ðÜ» çÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÁÅÖ¶ 寺 í»ìó å» î¼ÚçÅ ÔË, êz³å±

åÅÕå» ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃøŶ ç¶ Ã¿Øðô ò¾ñ î¯ó»×¶Í

ÓÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ Áå¶ â¼à Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà ìÅçñ çñ

ÇåÁÅ× éÔÄ Õð ÃÇÕÁÅÍ éåÆܶ òܯº ê³æÕ

í»ìó ìÅñ¶ Çìé·» ÕÈó çÅ Ôé¶ðÅ òÆ çÈð éÔƺ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ê³ÜÅì

é¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ÔÆ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ìÅçñ

ÇÃÁÅÃå òÅñÅ õñÅÁ ÒÁÅê êÅðàÆÓ é¶ ÁÅ

Ô¯äÅÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ àÕÃÅñÆ

ÓÚ ÚÅð¶ êÅö Ô¹¿çÆ «¾à ù ð¯Õä ñÂÆ òÆ ñ¯àÈ

çñ Ô°ä ê³æ 寺 æÅêó¶ çÆ À°îÆç íñÅ ÇÕò¶º Õð

î¾ÇñÁÅÍ ìÅçñÇÕÁ» å¶ ðÅÔ¹ñÇÕÁ» 寺 ñ¯ó¯º ò¾è

ÁÅ×È Ã¼Ú çÅ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ ÷ðÈð

à¯ÇñÁ» Çòð¹¾è õÅà ÕðÕ¶ ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È,

ÃÕçÅ ÔË? ê³æ å¶ ×°ðÈ çÆ êzåÆå ×°ÁÅ Õ¶ Ö¹ÁÅðÆ

Á½Ö¶ ÇþÖ, ÁÅê çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ ê¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ

Çé¼åð¶ å» ÇÕ ìÅçñ» é§È ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ Ú³×Æ

Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ Çòð¹¾è

ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ Ã¼Ú é§È òÆ ìÅçñ Õ¶

ÁÅê çÆ Ôé¶ðÆ Ú¾ñÆ, ÇÜÃé¶ ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ»-

åð·» ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶Í Çëð À°Ô ÁÅêä¶ íÇò¼Ö

òÆ ÇÂö ðÈê ÓÚ Ã¿Øðô ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

í°¼ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³æ çÆ æ» î¯çÆ ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ÇîäåÆÁ» À¹ñàÅ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÆÁ» Áå¶ Çìé» ÇÕö

é§È Ô¯ð Ôé·¶ðÅ ìäÅÀ°ä Ü» ð½ôé Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ô¹ä ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ é¶ó¶ ÁÇÜÔ¶ «à¶ð¶,

ç¶ Õ¶, ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ îÈ³Ô Óå¶ Ö¹ç Úê¶ó îÅð

êÅðàÆ ã»Ú¶ ç¶ ÁÅê êÅðàÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º CF ñ¾Ö

Õðé, ÇÂÔ À°é·» çÆ îð÷Æ..Í

ìçéÅî à¯ñ¶, ضðÅ éÔÄ êÅ ÃÕä×¶Í ÇÜà ÁÅ×È

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã寺 ìÅÁç òÆ Ü¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðä» çÆ

ò¯à» å¶ D ÃÆà» ñË ×ÂÆÍ

دÖ-êóåÅñ çÆ ñ¯ó ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃçÅ

îÅøƶ Çòð¾è ñ¯Õ ñÇÔð Ô¯ð êÌÚâ ¿ Ô¯ÂÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ ñÂÆ

Áðæ ÇÜò¶º ÁÃƺ À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃìÕ éÅ

ç¶ô ÓÚ ÃÅë ùæðÆÁ» Áå¶ Ú¿×¶ ÇÖÁÅñ» òÅñÆÁ»

ÇüÖä çÅ êÅÖ³â ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñÇÕÁ»

êÅðàÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× ñËäÅ, ؾà-Ç×äåÆÁ» ù

寺 ê³æ ÇÂà ÕÅðä çÈð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç³鷻 é¶

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÜðòÅä¶ ñ¯Õ»

ÇÂÕ¾áÅ ÕðéÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ã 寺 òÆ

Ö¹ç ê³æ ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

çÅ îÈ¿Ô í¿Çé·ÁÅ þ Áå¶ Ü篺 Õç¶ ÇÂé·»

ò¾è ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ê³æÕ Çèð î÷ìÈÈåÆ

ÁÅî ÜéåÅ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à-Öù¼à è¼Õ¶ôÅÔÆ,

ÜðòÅäÆÁ» Çèð» é¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¾ñÅ ì¯ÇñÁÅ þ,

éÅñ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» çÆ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ, ÇòåÕð¶-ìÅ÷Æ å¶ îÅøƶ çÆ ÜÕó

ê³ÜÅìÆÁ» ù ñåÅóä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, ìÔÅçð,

þÚÆ-ù¾ÚÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õð¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¾å»

寺 âÅãÆ ç¹ÖÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð éÇôÁ» ÕÅðä

ÁäÖÆñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ À¹é·» ç¶ ç¿ç å¯ó·¶

çÆ â¾à Õ¶ ðõòÅñÆ Õð¶Í ñ¯ó êËä å¶ Ôî-

ÇÃò¶ ì¼ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, êz³å± üåÅèÅðÆ

ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà

ÇÖÁÅñÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× ñËäÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ

Çèð éôÅ îÅøƶ é§È ÒÇÚ¼à¶Ó çÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¹éÅîÆ

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ î½å ç¶ òð¿à» å¶ çÃåõå Õð Çç¾å¶ Ôé, ÇÃðø úÔÆ ÁÅ×È ÔÆ ÇÂé·» è¾Õó, Çízôà åÅÕå» ç¶ íÅÂÆòÅñ ðÇÔä׶, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ñ¯Õð¯Ô å¶ ñ¯Õ ñÇÔð 寺 âðç¶, ÇÂé·» ׿çÆÁ» åÅÕå» å¯º Õ¯Ô» çÈð Úñ¶ ÜÅä׶, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ Ü¿× Ôð åð·» ç¶ ÷¯ð-Üìð, ô¯Ãä, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ «¾à-Öù¾à Çòð¹¾è Çò¾ãÆ þÍ ìÔ¹å Ãî» ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ çÅ é¿×Å ÕÅñÅ éÅÚ ò¶Ö Õ¶ Ãìð çŠع¾à íðç¶ ðÔ¶ Ô», (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ÇçñÚÃê ðÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ -êz¯. ÁÅôÈå¯ô Õ°îÅð

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ êç ç¶

òèÅÂÆÍ Ç¼Õ-çÈܶ À°µå¶ çÈôäìÅ÷Æ òÆ Õ»×ðÃ

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

óêðÕ: IHAE@H-D@C@

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ñÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ØÅචçŠýçÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ

×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶ Õ¶ºçð

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åð ÁÅÖ¶

寺 Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Á¼×¶ ÇéÕñ ׶ ÔéÍ Ô¯ð å»

öñåÆ é± ³ ÃòÆÕÅð Õð ñË ä Å Õ»×ðà ç¶

ÃðÕÅð çÆ ÁÃøñåÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

Ü»ç¶ íÅðå Çò¼Ú ïñ·òƺ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ»

Ô¯ð Õ»×ðÃÆÁ» é±³ òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ñÆâðÇôê

üÇíÁÅÚÅð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» é±³ êzÚÅð çÅ Õ¶ºçð

Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃê Áå¶ ÔËðÅéÕ°³é

寺 ÇéðÅôåÅ ê¼ñ¶ êÂÆÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

Õ»×ðà êÅðàÆ òÅÃå¶ õ°ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ

é±³ ðÅÔ°ñ çÆ æ» Çêzï³ÕÅ é±³ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Çì¼ñ, ÜòÅÔð éÅñ éÇÔðÈ ð°÷×Åð ï¯ÜéÅ Áå¶

ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

é±³ íÅðÆ Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ Õ»×ðà Ãî¶å

ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÅ

îéð¶×Å ÁÅÇç çÅ Ô»-ê¼ÖÆ êzÚÅð ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé

ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð éÅñ éðÅ÷×Æ çÅ ñÅÔÅ ñËä

Ô¯ð êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» ÕÅðé éî¯ôÆ

ð¯ñ òÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñÇÔð ìäÅÀ°ä

ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÇÂé·»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÇÜÔóÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶

êzÅêåÆÁ» ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ

À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ê³ÜÅìÆÁ»

Õ»×ðà çÆ ì¹ðÆ åð·» Ô¯ÂÆ ÔÅð çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

Ç×äÆ-Çî¼æÆ éÆåÆ åÇÔå À°µåð êzç¶ô 寺 Ú¯ä

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ô°ä Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ óÃç Çò¼Ú

é¶ ÜÅåÆòÅç 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêä¶ îéêóç

Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ ñÆâðÇôê çÆ ØÅà

ñóÆ ÇÜÃçÅ íÅÜêÅ é±³ êÈðÅ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòð¯èÆ Çèð òܯº ìËáäÅ êò¶×ÅÍ êÅðàÆ é±³ Çܼå-

À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¯ð å»

Çì³çÈ ìäÅÇÂÁÅÍ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ ×»èÆ êÇðòÅð

û޶ êz×åÆôÆñ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÅð Áå¶ Ö¼à¶-×°ÁŶ çÅ î³æé Õðé çÅ Ãî»

Ô¯ð ñ¯Õ» Óå¶ èðî çÅ é» Óå¶ ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶

Óå¶ ÇéðíðåÅ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ é¶åÅò» é±³ çìÅÁ Õ¶

Çíz ô àÅÚÅð, ÁÇÔ³ à ŠÁå¶ ìñÅåÕÅð Ãî¶ å

Çîñ¶×ÅÍ Õ»×ðà 鱳 Õ¶ºçð Ãî¶å ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê

íÅôä» çÅ òÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ð¼Öä çÆ êzÇòðåÆ çÅ êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ

îÅðèÅó çÆÁ» ñ×ÅåÅð òèçÆÁ» ×ÂÆÁ»

Áå¶ î÷ìÈå Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ç¶ ×áé ò¼ñ ÇèÁÅé

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ

ÇêÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ òèÆ

ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆå¶

ç¶ä çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒçðìÅðÇ×ðÆÓ

ÃíÅ çÆÁ» ÚÅð ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕðéÆ

çÈðÆ òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ ØÅචçÅ

×Â¶Í ÇÂé·» ØàéÅò» éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» å¶ õÅÃ

òÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå Ô¯ò¶×ÆÍ Õ»×ðÃ

üåÅèÅðÆ Çèð Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¯ò» ñÂÆ õåð¶

ýçÅ Çüè Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã»Þ¶ êz×åÆôÆñ ×¼áܯó òñ¯º

ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òð× çÆ ÃðÕÅð 寺 çÈðÆ òèçÆ

é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÃzÆîåÆ

çÆ Ø³àÆ ÔË êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ Ã³Ãç Çò¼Ú

ÜéåÅ éÅñ ÃÔÆ ã³× éÅñ ðÅìåÅ éÅ ÕÅÇÂî ð¼Ö

×ÂÆÍ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º é˶ÇåÕåÅ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé, ÜÆ

ÁÅêäÅ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÷ðÈð Ô¯ ×ÂÆ

ÃÕäÅ Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ñÅ×È

Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ïÈ.êÆ.¶. çÆ ÔÕÈîå

Ô÷ÈðÆ Õðé Ü» Ú¹×ñÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÁÅÃð¶

ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ú³×ÆÁ»

Õðé å¶ ÇÂà ù êzÚÅðä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔäÅ òÆ

ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ Ç×ðÅòà òÆ Õ»×ðà çÆ ÔÅð çÅ

êÅðàÆ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕçÆÍ Õ»×ðà 鱳 ÁÅêä¶

ÃÆà» ñÂÆÁ» Ãé êð ñ¯Õ ÃíÅ çÆ À°Ô ÇÂ¼Õ òÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×ÇåÁÅ ÔËÍ Ã»Þ¶

ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ ÔÅð çÅ Çòôñ¶ôä

×°ÁÅÚ Ú¹¼Õ¶ ÁÅèÅð é±³ î¹ó 寺 ñ¼íä çÆ Ãõå

ÃÆà éÔƺ Çܼå ÃÕÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕËêàé

êz×åÆôÆñ ×¼áܯó çÅ ñ¯Õ óêðÕ Ç³éÅ î¼áÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ü¶å± Ô°³ÇçÁ» ìÔ°å Õ°Þ Ö¼à

ÇðÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÜéåÅ é±³ êÔ°³ÚŶ ׶ ñÅí»

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ ç¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú ê¹ðÅä¶

ܶÕð ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ê³ÜÅì Ãì³èÆ

ÇñÁÅ ÔË, À°µæ¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ðÇÔ³çÅ-ÖȳÔçÅ

çÅ êzÚÅð Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÁÅèÅð é±³ õ¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°çÅÔðä

éåÆÇÜÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÔÅÕî Çèð ç¶

òÆ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ç¶ À°ñà Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» é±³ Çòð¯èÆ

éåÆÇÜÁ» 寺 êzå¼Ö ç¶Öä é±³ ÇîñÆ ðÔÆ ÔËÍ À°µåð

ê¼ñ¶ òÆ ÇéðÅôÅ ÔÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ñ¯Õ» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ òÆ Ççñ» Çò¼Ú é¶ó¶ Ô¯ä çÅ

Çèð é¶ ð¼Ü Õ¶ í³âä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ

íÅðå Çò¼Ú çÇñå», ÇÃÕñÆ×ð» Áå¶ ÇêÛó¶

ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» é±³ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺 ÇòÖŶ

ÁÇÔÃÅà ÕðòŠ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ Çܼå À°é·»

Û¼âÆ Ü¯ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ

òð×» é¶ Õ»×ðà çÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅÍ ïÈ.êÆ.¶.

ÜÅ ðÔ¶ Ãì÷ìÅö» çÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ê¯ñ Ö¹¼ñ·

òÅÃå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ðÃå¶ Ö¯ñ·ä çÅ Ãì¼ì ìäçÆ é÷ð

ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ

çÆ ÃðÕÅð òÅÃå¶ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÅ ×áé òÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

ÁÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÈìÅ Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇóØ

çÆ ÔÅð ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé Ç×ä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÔÅð çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÆ ìäåð

Ú¯ä ñó ðÔ¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð éÅñ íÅÜêÅ

ìÅÜòÅ çÆ ÔÅð éÅñ À°é·» ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ êzôéÇÚ³é·

êzî¹¼Ö ÕÅðé» Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÃÈìÅ ê¼èðÆ

ç¶ ã³×-åðÆÕ¶ é¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ Õ»×ðà éÅñ çÈðÆ

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã»Þ Óå¶ êzíÅò êËä

ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÆâðÇôê çÆ ò¼âÆ ØÅà ÔÅð çÅ Ãì¼ì ìäÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ¯ñ ׯÁÅ, Û¼åÆÃ×ó·, î¼è êzç¶ô Áå¶ ×°ÜðÅå Ãî¶å Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ڳ׶

ÃÅÇÔå å¶ ÇÃÁÅÃå çŠùîñ ¶ êz.¯ ÃÅèÈ ÇóØ

é¶åÅ Ôé ÇÜé·» é¶ êÅðàÆ çÅ ÁÅèÅð Ô¯ð î÷ìÈå

øðÆçÕ¯à 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà

À°é·» çÆÁ» Áé¶Õ» ÕÇòåÅò» Áå¶ ö÷ñ» éÅîòð

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÈðÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Óå¶ ÇÜ¼å¶ ÃÅèÈ Ã¹íÅÁ ç¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø (GC) ÷ÔÆé

ê³³ÜÅìÆ ÁõìÅð» çÅ Çô³×Åð ìäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ÕòÆ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» çÆ åð÷ Óå¶ Ô°³ç¶

ÔéÍ

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ Ô¹ä êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ¿Ø Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ãìð çÅ ì¿é· òÆ à¹¾à Ç×ÁÅ þÍ

ÇòÁÅÔ» ò»× ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÂà 寺 Çéðñ¶ê éÔƺ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» BH ÃÆà» Çܼå

ÇðÔÅÍ ÃÅñ AIFD Çò¼Ú À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Á¼Öð-

Õ¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é±³

Ç×ÁÅé 寺 ÇòðòÆ êð ïÔäÆ ÃÈðå Áå¶ ÃÆðå

ÕÇÔ³çŠùÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ðÅÜéÆåÆ ÕðéÆ

çŠùî¶ñ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ê¶×Æ, ÁÅê» é±³ å» ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ éÔÆºÍ ÇìñÕ°ñ

ìÅð¶ êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¼Ãç¶ Ôé

À°ò¶º ÔÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ

ê̯. ÃÅèÈ ÇóØ

ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÇÕÔÅ:

ïÇÚÁÅ Ô¯äÅ ÇÕ À°Ô Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ Õç¶

ÇÂÔ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ çÆ ñóÅÂÆ éÔÄ, ÇÂÔ

Ü篺 î˺ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é±³ êó·Å ÇðÔÅ Ô» å» î˺ åËé±³

Õ¯ÂÆ ÇàÕà Çîñ¶×Æ Ü» À°Ô Õç¶ Ãðê³ÚÆ çÆ Ú¯ä

ÇÃðø å¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅì çÆ

òÆ êó·Å Çç³çÅ Ô» ؼà¯-ؼà êËÇÃÁ» çÅ ÇÔÃÅì-

òÆ ñóé׶, ÁËî.êÆ. çÆ ÇàÕà å» ìÔ°å çÈð çÆ

îðÔÈî ÇçñôÅç ÁÖåð, Çéðîñ ÇüèÈ Áå¶

èðåÆ å¯º Ôð åð·» ç¶ îÅøƶ ù íÜÅÀ¹ä çÆ ñó·ÅÂÆ

ÇÕåÅì å» Õð ÇñÁÅ Õð¶×ƺ êð À°Ã ÷ÔÆé Á½ðå

×¼ñ ÃÆÍ Ü篺 òÕå çÅ Çî÷ÅÜ ìçñçÅ ÔË å»

ìñÕÅð ÇüèÈ é±³ ÇÂé·» ç¶ ôÅÇ×ðç Ô¯ä çÅ îÅä

þÍ ÁäõÆñ¶ ê³æ êÌÃå», ܹÞÅðÈ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶

çÅ Ü°ÁÅì ÃÆ ÇÕ êËÃÅ éÔƺ, îËé±³ å» ì¼Ã å°Ãƺ

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ êz¯.ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ ñø÷»

ÇîÇñÁÅÍ êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÆ Çܼå é¶ íÅðåÆ

ÇÂéÃÅø êÿç Çèð» é¶ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅì

ÚÅÔÆç¶ Ô¯Í ÇÂà ܯóÆ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Ú³×¶ êó·¶-ÇñÖ¶

Çò¼Ú ÇÕ ôÅÇÂç À°µêð òÅñÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ã¯ÚÆ

ðÅÜéÆåÆ é±³ éò¶º Áðæ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêä¶ çðç çÅ,

Ô¯ä ÃçÕÅ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ

ìËáÅ ÔËÍ

ÔÆ íÅðåÆ ò¯àð ç¶ ÇòÕÅÀ± Ô¯ä çÆ èÅðéÅ é±³ òÆ

ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ, Á¾Ü

êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ìðÇܳçðÅ ÕÅñÜ

À°é·» çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ, ÇçÁÅéåçÅðÆ, é¶Õ-

öñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¯Ú é±³ òÆ ñ¯Õ»

Ü×ðÅÀ¹ ÓÚ ÕÆåÅ þ Áå¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå»

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô°ÃÆé BI ÃÅñ ÇìåŶÍ

éÆåÆ, Ã¼Ú å¶ Öó·é çÆ Ü°Áðå Áå¶ Á×»ÔòèÈ

é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÁîÆð ÔÆ Ú¯ä» ñó

Çòð¹¾è ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ñó·ÅÂÆ ñó·é çÅ î¹¾ã

À° é · » é¶ ÁÅêä¶ Áé¶ Õ » ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é± ³

Ã¯Ú ð³× ÇñÁÅÂÆÍ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ Áé¶Õ» òÅð

ÃÕç¶ ÔéÍ Á¼Ü øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÅ Ôð

ì¿Çé·ÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÃÅⶠԽÃÇñÁ» ù ì¹ñ¿çÆ

Á³×ð¶÷Æ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Õçð»-

é»Ô-é°¼Õð Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±³ Ø𯺠ì¹ñÅ

ÇòÁÕåÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñ¶ êz¯øËÃð ÃÅèÈ

ÇîñÆ þ Áå¶ ÁÅð-êÅð ñó·ÅÂÆ ñóé ç¶ ÇéÃÚË

ÕÆîå» Áå¶ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ Ú¼Ü òÆ

Õ¶ êÅðàÆ é¶ ÇàÕà Çç¼åÆÍ ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ ÇîñÆ

ÇÃ³Ø çÆ Çܼå éÔƺ Ãׯº ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Çܼå

ù ÇçÌóåÅ êÌÅêå Ô¯ÂÆ þÍ

ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü À°é·» ç¶ Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà ÇÕðåÆ Áå¶

ÔËÍ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ô°í óնå

ÃÅù êÈðé íð¯ÃÅ þ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé»

ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú îÇÔÕ» ÇìÖ¶ð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ

ÇÃðóÆ ì³ç¶ é¶ Ú¯ä çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅÍ ÃÅèÈ

ÔËÍ ôÅñÅ! êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø éòÆÁ» Çêðå»

ÓÚ ÇÂÔ ñó·ÅÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â-Çê³â, ôÇÔð-ôÇÔð

AIII Çò¼Ú êz¯øËÃð òܯº öòÅî¹Õå Ô¯ä À°êð³å

ÇÃ³Ø é¶ GC ÃÅñ» çÆ À°îð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÈðÅ

êÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû-À°îÆç»

ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøƶ çÆ î¹Õ¿îñ

À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ Õ¶.Õ¶. îðòÅÔ ÕÅñÜ ëÅð

â¶ã îÔÆéÅ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà ÃÅð¶

å¶ Öð¶ À°åðéÍ êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÆ ö÷ñ çÅ

ÃîÅêåÆ, «¾à ç¶ êÈðé õÅåî¶ Áå¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ ç¶

×ðñ÷, øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ìå½ð Çêz³ÃÆêñ Ô¯ ×ÂÆÍ

Õ°Þ Çò¼Ú êÈð¶ êÇðòÅð é¶ À°é·» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

ÇôÁð ÔË:

éÅî¯-ÇéôÅé ù ÇîàÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅì ù î¹ó 寺

À°µæ¶ ñ×ê× AA ÃÅñ À°é·» é¶ Áé¶Õ» ñóÕÆÁ»

ÇÜé·» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ Áå¶ ÇêÁÅð íð¶ ì¯ñ» é¶ ÃÅèÈ

ê¼æð» ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀȺçÅ, ð¿×ñÅ ê³ÜÅì ìäÅ Õ¶

é±³ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é±³ æÕÅòà éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ

ð¶å¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ éÅî Ô»Í

ê³ÜÅì çÆ åð¾ÕÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ ÇòÕÅà çÅ ðÅÔ

éÔƺ, ÃÅÇÔå Áå¶ ôÅÇÂðÆ çŠùî¶ñ êz¯.ÃÅèÈ ÇóØ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ô¯ð Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ À°é·» ç¶

ÇÕà åð·» ç¼Ã» ÇÕ

Ö¯ñ·äÅ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çŠǾկ-ÇÂÕ î¿åò Áå¶

é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ÒÇêÁÅÃÆ îÇÔÕÓ Áå¶

ôÅÇ×ðç» é¶ ò¯à» êÅÀ°ä Ü» êòÅÀ°ä Çò¼Ú îçç

î˺ Õ¯ÂÆ ÃÇÔÕçÅ ÁðîÅé Ô»Í

ÇéôÅéÅ þÍ

ÒÃñÆì Áå¶ Ãð×îÓ êÅáÕ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çç¼åÆÍ

- ÛÆéÅ ìðÅó, IHHHH-DCAIH

Ç

May 24-May 30/2014 ùðÜÆå êÅåð çÅðôÇéÕ Ã¹ð òÅñŠ׳íÆð ÕòÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ç¶ Áðæ ÃåÇÔ À°µå¶ ê¶ éÔƺ Çîñç¶ Ãׯº Áðæ» çÆÁ» ÕÂÆ êðå» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÅåð ÇÂ¼Õ Ú¶å³é ôÅÇÂð ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÕÇòåÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜéÆåÕ Ãð¯ÕÅð» 寺 íñÆ-í»å òÅÕø ÔË êð ÁÇÜÔÆ êzï¯Üé ÇüèÆ ñÂÆ À°Ô ÕÇòåÅ ç¶ ÕÅÇò-êä çÅ ØÅå éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ã ç¶ À°µåî ÕòÆ Ô¯ä çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ã³ò¶çéôÆñåÅ, çÅðôÇéÕ Û¯Ô», üÜð¶ ÁÛ¯Ô Çì³ì Áå¶ òËðÅ× çÆ Çô¼çå ÁÅÇç Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¼Ûä Ôé ÇÜé·» ç¶ ã°¼Õò¶º ùî¶ñ éÅñ ùðÜÆå êÅåð çÆ ÕÅÇò-ðÚéÅ Ôð òð× ç¶ êÅáÕ» ù à°³ìçÆ ÔËÍ Ã³ò¶çéôÆñåŠùðÜÆå êÅåð çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ Áî¹¼ñÅ ×ÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂà ÃçÕÅ ÔÆ À°Ô òÃå±-ïæÅðæ çÆÁ» îÔÆé 寺 îÔÆé êðå» é±³ òÆ í»ê ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÃÈõî-ÇÚ¼å À°µå¶ óÃÅð

ùðÜÆå êÅåð çÅ ÕÅÇò øñÃøÅ

Çé¼ÜÆ ÜÅêçÆ ÁÅòÅ÷ òÆ ÁÅêä¶ Á³çð ÃîÈÇÔÕ

éÅñ Ô°³çÆ ÔË, ÇéÁ», ù³çðåÅ, üÚÅÂÆ éÅñ Ô°³çÆ

Áé°íò é±³ Ãî¯ÂÆ ìËáÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÅåð

ÔËÍ ÇòÚÅðèÅðÅò» ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð

ç¶ ÁòÚ¶åé ðÅÔƺ Ãî¹¼ÚÅ ìzÇÔî³â ÃÅÕÅð Ô°³çÅ

ÇÃðÜäÅåîÕ Ãð¯ÕÅð ÇÂé·» 寺 î¹Õå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍÓÓ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú,

ùðÜÆå êÅåð çÆ ÇÂÔ Çòñ¼ÖäåÅ ÔË ÇÕ

ÒÒî¶ðÆ ìÔ°åÆ ÕÇòåÅ ÁÅåÇîÕ ï°¼è ÔÆ ÔËÍ î¶ðÆ

À°Ô ÇÕö òÆ òÅç Ü» øñÃø¶ çÅ Õ¼àó ÃîðæÕ

Á³çðñÆ

å¶

éÔƺ ìÇäÁÅ êð ÁÅêä¶

êzÇÕðåÆ çÅ, î¶ð¶ ÁÅçðô å¶

êÈðòÕÅñÆ Áå¶ ÃîÕÅñÆ ÇÚ³åé

ÔÕÆÕå çÅ, ÃçÅÚÅðÕ î¹¼ñ»

çÆÁ» Áé¶ Õ Ã¹ ð » é± ³ À° à é¶

çÅ, î¶ðÆÁ» ðÆÞ» çÅ å¶ î¶ðÆ

ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå çÅ ÃÇÔÜ Á³×

Á½ÕÅå çÅ, î¶ðÆ ÔÆäåÅ å¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕÆ-Ç×ÁÅé

å°ÔÅⶠòâ¼êä çÅ, î˺ ÇÕ¼æ¶

Áå¶ ÜÆòé-Áé°íò Çò¼Ú¯º À°Ã

ìËáÅ Ô» å¶ ÇÕ¼æ¶ î¶ðÆ À°âÆÕ

é¶ Ü¯ òÆ ×zÇÔä ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é±³

Ô¯ ðÔÆ ÔË, üÚî¹¼Ú î˺ ÇÂà ﰼè

ÁÅêäÆ ÕÅÇò-Ú¶åéÅ Çò¼Ú

寺 êÅð éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍÓÓ

ÃîÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã

çÅ Ôð ÔÅçÃÅ Õ³êé êËçÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯ Á³å é±³ ÕÅÇòÕ-ÜÅî¶ ðÅÔƺ îÈðåÆîÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Õæé ÔË, ÒÒÁÃñ Çò¼Ú ÕÇòåÅ å°ÔÅⶠÃî¹¼Ú¶ ÁÅê¶ çÆ ÁÅòÅ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ðÅÜéÆåÆ, å°ÔÅâÅ ÇêÁÅð, å°ÔÅâÆÁ» ÁÅû, õ½ø, å°ÔÅâÅ ÚÅéä å¶ Ôé¶ðÅ Ãí Õ°Þ ôÅÇîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ôÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ îé Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁ» 寺 à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÇçÁ» ÁÃƺ Áé¶Õ» ÁÅòÅ÷» ùäç¶ Ô», Áé¶Õ» Ççzô, ÕÅñ-Ö³â, Ú³ç-åÅð¶, Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°ºçÆ î», Õð¯ó» í°¼Ö¶ îðç¶ ñ¯Õ, Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅçÊܯ ÕÇòåŠ寺 êÇÔñ» å°ÔÅⶠÁÅêä¶ îé çÆ Õ³êé éÔƺ ìäçÅ, À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ÜÅÁñÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÇÂà êzÕÅð ùðÜÆå êÅåð çÆ Çé¼ÜÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÃîÅÇÜÕ Ã¼Ú À°Ã çÆ ðÚéÅ-ÇçzôàÆ Çò¼Ú ǼÕùð Ô¯ Õ¶ Úñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ù ÇéðèÅðå ÕðçÆ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ êÈðòÕÅñÆ Áå¶ ÃîÕÅñÆ ÕÇòåÅ çÆÁ» ç¯ À°íðçÆÁ» ÕÅÇò-ñÇÔð» êz×åÆòÅçÆ ÕÅÇò Áå¶ êzï¯×òÅçÆ ÕÅÇò Çò¼Ú Õç¶ ÃîÈÇÔÕ Áå¶ Õç¶ Çé¼ÜÆ ÁÅòÅ÷ é±³ êzî¹¼ÖåÅ ç¶ä çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÁÅî Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ êz×åÆòÅçÆ ÕÅÇò Çò¼Ú Çé¼ÜÆ Ã¼Ú çÆ Áäç¶ÖÆ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË å» êzï¯×òÅçÆ ÕÅÇò ñÇÔð Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ Ã¯Ú é±³ ç¹ÜËñÅ ÃæÅé ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ

Akal Guardian Entertainment 21

óÃÇÕzåÆ

êÅåð ÇÂé·» ç¯ò»

çÅ Õæé ÔË, ÒÒøñÃøÅ êó·é ò»×

êðÃêð Çòð¯èÆ ñÇÔð» çÅ

îË º ÇÃðø ܽ Ô é êÅñ ÃÅðåð

ÇÃðø À° é Å Õ° çõñ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË ÇܳéÅ Õ°

êÇó·ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ

ùðÜÆå êÅåð

×¼ñ ÔËÍ Ã³é AIG@-GA ÓÚ î˺

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé-ÇçzôàÆ ç¶ Áé°ÕÈñ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ éÅàÕ Çò¼Ú ÁÃÇååòòÅçÆ ÃÇæåÆÁ»

ÇÂà åð·» À°Ô ÇÂ¼Õ êÅö å» ñÇÔð» ç¶ Ôó· Çò¼Ú

ç¶ Çòô¶ Óå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ã»Í îËé±³ ÃÅðåð çÆ

ð°ó·é 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÃîÕÅñÆ

òÅðåÕ, éÅàÕ», ÕÔÅäÆÁ», éÅòñ» é¶ ìÔ°å

ñÇÔð» ç¶ ÃÕÅðÕ å¼å» é±³ ÁÅåîÃÅå Õð Õ¶

ì¶ÚËé Õð Çç¼åÅÍ î¶ð¶ êËð» Ô¶á Á¼× ìÅñ Çç¼åÆÍ

ÁÅêäÆ ÕÅÇò-Ãîð¼æÅ é±³ â±³ØÅÂÆÁ» ç¶ä Çò¼Ú

çð¼Öå» çÆÁ» ÛÅò» òÆ ìñçÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂÔ

Ãøñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂà Çòñ¼ÖäåÅ çÅ À°ñ¶Ö

î¶ð¶ ñÂÆ Çòï¯× êËçÅ Õðé òÅñÅ Áé°íò ÃÆ,

À°Ô ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÔË, ÒÒî˺ (ñÇÔð» 寺), ¶éÅ ÁäÇí¼Ü

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ì³ç¶ å¶ Õ°çðå é±³ ì¹ðÆ å𷻠ǼÕ-çÈܶ

òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ î˺ À°é·» ìÅð¶ ïÚçÅ-êó·çÅ ÇðÔÅ

寺 å¯ó ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÃÕÇé§× ÇÜÔÅ

Ô» êð î¶ðÆ ÕÇòåÅ ìÔ°åÆ î¶ð¶ òÆ ò¼Ã éÔƺ ÃÆ,

Áé°íò ÃÆÍ ÇÔ³çÈ î¼å å¶ ì¹¼è î¼å çÅ ÃÇÔÜ êÅáÕ

À°Ô ÃÅÇÔåÕ ñÇÔð» 寺 ò¼è î¶ðÆÁ» ÁÅåÇîÕ-

Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ Ç¼կ ò¶ñ¶ óï¯× å¶ Çòï¯×

îÅéÇÃÕ ñÇÔð» 寺 êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð

çÅ Áé°íò Çç³çÆ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÔ°å òÅðÆ ÃÔÅðÅ

å» ÇÂÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î¶ðÅ åÅðÇÕÕ ÁÅêÅ ÇÕö Ô¯ð

å¶ ð¯ôéÆ íÅñçÅ Ô»Í ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ ÇÂÔ ìÅäÆ

ðÈê éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð î¶ðÅ Ãî¹¼ÚÅ ÁÅêÅ

îÔÅé ðÔ¼ÃîÂÆ ñÆñ·Å ò»× ç¶ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁòÚ¶åé ÕÅðé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÈê ÇÃðÜ ÇðÔÅ

Ôð ÚÆ÷ éÅñ ÇÂ¼Õ ÕÅÇòîÂÆ å¶ åÅðÇÕÕ ÇðôåÅ

ÃÆÍÓÓ

ìäçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ðÃåÅ ÇÂà ìÅäÆ é±³ ÁÅåîÃÅå ùðÜÆå êÅåð ÇÂà ׼ñ¯º ÃÚ¶å ÔË ÇÕ

Õðé å¶ ÇÂà éÅñ óòÅç ÓÚ¯º ÔÆ ë¹¼à ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³òÅç 寺 î¶ðÅ íÅò ÔË, ÇÂà çÆ ñ¯Â¶ ÁÅêäÅ ÚÅéä å¶ ÁÅêä¶ ÃòÅñ-å½õñ¶ ÇÂà կñ ñË Õ¶ ÜÅä¶ å¶ À°é·» çÅ ÃîÅèÅé à¯ñäÅÍÓÓ øñÃøÅ íÅò¶º ÇÕö òÆ À°µåî ÕòÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅÇò-ðÚéÅ çÆ îÈñ à¶Õ ìäçÅ ÔË êð ÕÇòåÅ îÇÔ÷ ÇÕö øñÃø¶ çŠóÚÅð-îÅåð òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð ÕÅÇò-êzï¯Üé é±³ øñÃø¶ 寺 òÆ Á×»Ô ñË ÜÅä ñÂÆ ð°ÇÚå ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð, ÒÒî˺ ÁÕÃð ÁÅÔå Ô¯ Õ¶ ÕÇòåÅ ç¶ ç¹ÁÅð¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»Í ÇÂÔ î¶ðÆ çð×ÅÔ ÔË, î¶ðÆ ÇÂìÅçå×ÅÔ, ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ìÅðÆ ÔË, ÖÈÔ Çò¼Ú Çâ¼×¶ çŠׯðÖ ÔËÍ î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÜà åð·» çð¼Öå ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ é±³ ÁÅÕÃÆÜé Çò¼Ú ìçñ Çç³ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ÕÇòåÅ ç¹¼Ö é±³ ÇÂ¼Õ Ã¹ÔÜîÂÆ Áé°íò Ü» ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ìçñ Çç³çÆ ÔËÍÓÓ Ã¹ðÜÆå êÅåð ÇÜò¶º ÁÅêäÆ ÕÅÇò-ðÚéÅ ç¶ êz¶ðÕ òܯº øñÃø¶, ÜÆòé Áé°íò Áå¶ ÃîÕÅñÆ ÕÅÇò-ñÇÔð» ç¶ êzíÅò» 寺 ÃÚ¶å ÔË, À°ò¶º ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ç¶ ðÈêÕ ê¼Ö ìÅð¶ òÆ Ú¶å³é ÔËÍ À°Ã çÅ Õæé ÔË, ÒÒôÕÇòåÅ çÆ ðÚéÅ ÃÚ¶å-ÁÚ¶å ç¶ Çî¼Ã¶ ð³×» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ î¶ðÆ ÕÇòåÅ Ãð¯çÆ å¶ éÅàÕÆ ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇòÚðçÆ ÔËÍ î¶ðÆ ÕÅÇò-íÅôÅ çÅ àËÕÃÚð êzÇÕðåÆ, óÃÇÕzåÆ å¶ îÅéò-îé ç¶ Çîñä Çì³çÈ À°µå¶ Ø°ñç¶ ð³×» çÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈõîåÅ Áå¶ åðñåÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» À°Ã ç¶ ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» é±³ ÃæÈñ ÃæÅéÕ Çì³ì ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ðÚéÅ îÈñ¯º ÔÆ À°Ã ç¶ ÇÃðÜäÔÅð 寺 ùå³åð Õð Õ¶ éÔƺ ÃîÞÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ðÚéÅ çŠóçðí À°Ã ç¶ ÇÃðÜäÔÅð Áå¶ ÃîÕÅñÆ Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ Áà°¼à Çðôå¶ Çò¼Ú ì¼ÇÞÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð À°µå¶ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ êÈðÆ ã°Õòƺ ÔËÍ -âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÔðÕÅðÅ ìä Õ¶ ÕòÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÆÇîå Õð

À°µâä ñÂÆ Ö³í ÷ðÈðÆ

ñò¶×ÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ êzåÆì¼èåÅ é±³

Ç÷³ç×Æ é±³ õÈìÃÈðåÆ éÅñ ÇÜÀ±ä ñÂÆ Ö³í» çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö³í Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé çÆ

ÇòÃÇåzå Áðæ» çÅ èÅðéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅåð

Ã¯Ú é±³ ñ¼×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯Ú ç¶ Ö³í» éÅñ Ôð ÇÂéÃÅé îé ÔÆ îé ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» é±³ À°âÅðÆ ç¶ Õ¶

ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒÒÕòÆ Õç¶ òÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ

ïÔä¶-ïÔä¶ Ã¹êé¶ ÇÃðÜçÅ ÔË, ÇÜ³é» éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú À°ÚÅÂÆÁ» ÛÈÔä çÆ ÇÔ³îå ð¼ÖçÅ

êzåÆì¼è éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Ã çÆ êzåÆì¼èåÅ îé°¼ÖåÅ

ÔËÍ ÇÜà åð·» Ôð¶Õ ê³ÛÆ é±³ À°µâä ñÂÆ Ö³í ÷ðÈðÆ Ôé å» Ü¯ À°Ô ÁÅêäÆ î³÷ñ Óå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÔ°³Ú

òÕåÆ ñÇÔð» Ü» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ îÇÔ÷

Çܼ溯 ÇÜÔñî ë¹à ¼ çÅ ÔË

ÃÕä, À°Ã¶ åð·» Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ù òÆ Ö³í» çÆ úéÆ ÔÆ ÷ðÈðå ÔË ÇܳéÆ Ö¹¼ñ·Æ å¶ ÁÅ÷Åç ÔòÅ

ÕôîÆð é±³ èðåÆ çÅ Ãòð× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕôîÆð é±³ Ü»ÇçÁ» ÜòÅÔð ùð³× êÅð Õðé 寺 ìÅÁç

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õç¶ À°µÚÅ éÔƺ À°µá ÃÕç¶Í ÃÅâÆ Çìé» Ö³í» òÅñÆ Ã¯Ú ÇÃðø ÃÅâ¶-ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Á¼è¶ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ àÅÂÆàËÇéÕ ÇòÀ± ê¹ÁÅdzà 寺 ê³Ü Õ° ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ òËðÆéÅ× ÃÇæå ÔË Ü¯

ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé Õ°Þ éò» ÕðçÅ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã Õ³î çÆ Ã¯Ú À°Ã

ÇÕ ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ ñÂÆ ìÔ°å êzÇüè ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé 寺 ÔÆ ÇÜÔñî çÇðÁÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô°³çÆ ÔËÍ ìÅÁç

é±³ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Ü篺 À°Ô Ã¯Ú ç¶ Ö³í» éÅñ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ڳ׶ éåÆܶ ìÅð¶ ïÚçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú Ú¯Á», ÞðÇéÁ», éÅÇñÁ» å¶ îÆºÔ çÅ êÅäÆ ðñ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ çÇðÁÅ ìä

Õ³î ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯Ú ç¶ Ö³í» å¯º ìÅÁç ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ô½Ãñ¶ å¶ ÇÔ³îå ç¶ Ö³í» çÆÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ü׷Š寺 ÇÂ¼Õ ÞðéÅ ë¹¼àçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º D@@ ×Ëñé êÅäÆ êzåÆ ÃËÇÕ³â ÇéÕñçÅ ÔËÍ

ÇÜà ÇÂéÃÅé Õ¯ñ Ô½Ãñ¶ ç¶ Ö³í Ôé, À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ åËÁ Õðé 寺 ØìðÅÀ°ºçÅ éÔƺ íÅò¶º

ÜÔ»×Æð é¶ ÇÂà Ü×·Å çÆ îÔ¼ååÅ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ AFAB ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂà Úôî¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ À°ÃÅðÆ

î³Ç÷ñ ÇÕ³éÆ òÆ çÈð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» î¹ôÕñ» À°Ã é±³ À°µÚÆ À°âÅä å¶ ÇÂé·» 寺

ô°ðÈ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ ÚôîÅ Ú¹ð³ÜÅ ë¹¼à â±³ØÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ ÁáÅð»-ÁáÅð» ë¹¼àÆÁ» Çå³é ê½óÆÁ»

êÅð ÜÅä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú À°µâä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ é±³ Ö³í» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ç¶ Ö³í ÔÆ éÔƺ Ôé å» ÁÃƺ

ׯñÅÂÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Úôî¶ ç¶ æ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ èÅå çÆ êñ¶à ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

Ôð ۯච寺 Û¯àÅ å¶ ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ Õ³î Õðé ñÂÆ Ô½Ãñ¶ ç¶ Ö³í» çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâ¶

éÅñ êÅäÆ çÅ ð³× ÔðÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÜÔ»×Æð çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ çëéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ܯ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ³î Õðé çÅ Ô½ÃñÅ éÔƺ å» À°Ã Õ³î ç¶ êÈðÅ Ô¯ä çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ ì¶ÕÅð ÔËÍ Ô½ÃñÅ å¶ ÁÅåî-

ÇÕ êÈðÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÇòôòÅà Ǽկ Çüն ç¶ ç¯ êÇÔñÈ Ôé ÇÜà ÇÂéÃÅé Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà ԯò¶×Å, À°Ã ç¶ Ô½Ãñ¶ é±³ ÔÆ

ÇÂÔ Úôî¶ ç¹ÁÅñ¶ ìä¶ ìÅö çÆ ìéÅòà åÅÜ îÇÔñ éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔËÍ ÇÂà Úôî¶ çÅ êÅäÆ

ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ Ö³í ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃÆ îé°¼Ö ù Õ¯ÂÆ òÆ î¹ôÕñ

×ðîÆÁ» Çò¼Ú á§ãÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ Üç ìðø ê˺çÆ À°ç¯º ×ðî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ Çå³é ÇԼö ÔéÍ

Ü» îÜìÈÈðÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Ô½Ãñ¶ ðÈêÆ Ö³í» Çò¼Ú dzéÆ åÅÕå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú çÆ ÚôîÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆ ò»× Çìé» ð°Õ¶ òÇÔ³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà êÅäÆ Çò¼Ú

À°Ô ÇÂé·» Õ˺ÚÆ ðÈêÆ î¹ôÕñ» 寺 éÅ ØìðÅÀ°äÍ

àðÅÀ±à éÅîÕ î¼ÛÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ôÅÔÜÔ» ç¶ îôÔÈð dzÜÆéÆÁð ÔËçð é¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¼Ü¶ ÇԼö Çò¼Ú ÷îÆéç¯÷ ðÃå¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÚôîÅ ìäòÅÇÂÁŠܯ ÇÕ Õ°çðåÆ Úôî¶ çÆ ÔÈ-ì-ÔÈ éÕñ ÔËÍ

Ôð¶Õ ÕÅîïÅì ÇÂéÃÅé î¹ôÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ óØðô ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÇÕö ñ¶ÖÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ÇÂ¼æ¶ ñ¼×¶ ë¹¼ñ-ìÈà¶, õ°ôìÈçÅð çð¼Öå å¶ ÇÚéÅð ç¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ ð°¼Ö ÇÂà çÆ õÈìÃÈðåÆ é±³ Ô¯ð òÆ òèÅ

éÆòƺ À°âÅä Ô¯ò¶, ÁËò¶º éÅ Ö³í ìçñ¯,

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂö Ü×·Å À°µå¶ ÇêÁÅÃÅ ÃÅòé, ܳ×ñÆ, ç¯ Ççñ¯º ÕÆ çÅÃå», ÁÅìðÈ, åÃòÆð Áå¶ ÒÇêÁÅð Ô¯

åñòÅð å¶÷ Õð ñú, éÅ ÇÕ ÇîÁÅé ìçñ¯

Ç×ÁÅÓ ÁÅÇçÕ îôÔÈð ÇÔ³çÆ Çøñî» çÆ ôÈÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ü×·Å çÆ Ã¹³çðåŠ寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÁÃñ î÷Å å» ÔÆ ÔË Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù éòÆÁ» ÁÅû-À°îÆç» å¶ Õ°Þ

òÆð ÇóØ, Çëðç½ÃÆ Áå¶ ÚðéçÅà òð׶ ôÅÇÂð» é¶ òâî¹¼ñÆÁ» ÕÇòåÅò» Áå¶ ÇôÁð ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ

éò» Õðé ç¶ Ö³í ñÅÂƶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå å¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ ÇÂé·» é±³ êÈðÅ Õðé ç¶ Ö³í ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ

êŶ ÔéÍ

À°âÅðÆ íðƶÍ

- ÇÕzôé êzåÅê

- îéÜÆå Ãð»òÅñÆ

Ç

May 24-May 30/2014 - êz¯. ìzÔîÜ×çÆô ÇÃ³Ø ì÷°ð×» çÅ Øà ÇðÔÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÃÅⶠǼèð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ð°ÞÅé åÆÔ-ÚÅñÆ ÃÅñ 寺 ò¼è ê¹ðÅäÅ

Akal Guardian Entertainment 22

ì÷°ð×» çÅ ÃÇåÕÅð

À°Ã çÆ êËéÇÃñ Øó ÇçúÍ é±³Ô-ðÅäÆ é±³ ìÅ÷Åð Çò¼Ú¯º Ãì÷Æ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ܯ ÁÅðÅî éÅñ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÇñÁÅ ç¯ò¶Í ܶ Øð ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú ÜÅñ¶ ñ¼×¶ Ôé

éÔƺ ÔËÍ À°é·Æòƺ ÃçÆ å¼Õ å» õËð Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÇÂÔ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Çðôå¶-éÅÇåÁ» é±³ òÆ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅä-ÃÇåÕÅð Õç¶ î³Ç×Á» éÔƺ

Ü» ÕÈóÅ-ÕðÕà ÇêÁÅ ÔË å» ÇÂà 鱳 ÃÅø Õðé

Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅⶠì÷°ð×»

ÇÕö ÕýàÆ À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ êzîÅÇäå Õðé ñ¼× ê˺çÅ

ÇîñçÅ; ÇÂà 鱳 ÕîÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ îÅä-ÃÇåÕÅð

çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÇÂÀ°º Ôð Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ç¶ Õ³î

é±³ ì¶ñ¯óÅ íÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜòÅéÆ Áå¶

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ÇÂà åð·» å°ÔÅâÆ ÷ðÈðå ìä

Áè¶ó ÁòÃæÅ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ Ôð ì³ç¶ é¶ ì¹¼ãÅ

ÜÅò¶×Æ, å°Ãƺ Øð Çò¼Ú òÅèÈ éÔƺ ÃîÞ¶ ÜÅÀ°×¶;

Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°Ô ÇܳéÆ ç¶ð åÕ Õ³î Õð

Çëð ÁÅê¶ å°ÔÅâÅ ÃÇåÕÅð Ô¯ò¶×Å, Ôð ÇÕö é±³

ÃÕçÅ ÃÆ, ÕðçÅ ðÇÔ³çÅÍ Ü篺 À°Ã çÆ ÇÃÔå

å°ÔÅâÆ Òñ¯óÓ ðÔ¶×ÆÍ

ÇìñÕ°ñ ÜòÅì ç¶ Ü»çÆ å» À°Ã çÅ î³ÜÅ Ú¹¼Õ Õ¶

ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ô°ä å°Ãƺ Øð ç¶ ÒÚ½èðÆÓ éÔƺ

ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅÍ À°Ô À°µæ¶

ðÔ¶; å°ÔÅⶠÇìé» òÆ Øð Ú³×Æ åð·» éÅñ Ú¼ñ

ÇêÁÅ Ö³ØçÅ ðÇÔ³çÅ, ê¯å¶-ê¯åÆÁ» À°Ã é±³ ÚÅÔ-

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃçÅ Çê¼Û¶ ÔචðÔ¯Í Ü¶ ìÅÔð

êÅäÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ç¯ Çå³é ÃÅñ î³Ü¶

寺 Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé Øð Çò¼Ú ÇÕö é±³ Çîñä òÅÃå¶

éÅñ î³ÜÅ Ô¯ä Çê¼Û¯º À°Ô îð Ü»çÅÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» êÇÔñ» ò»× é¼á Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶

ùíÅÇòÕ Õðî ÃÆÍ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ëñÅä¶

éÅ ÜÅò¯Í À°Ã¶ òÕå ìÅÔð ÁÅú, Ü篺 å°ÔÅé±³

ôõÃ é¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð× éÅñ Ú³×Å ÇòÔÅð éÔƺ

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, éÔƺ å» ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇàÕ¶

ÕÆåÅ Ü» À°Ã çÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ì³çÅ ÇÕö

ðÔ¯Í ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Øð òÅñ¶ Çîñä òÅñ¶

ì÷°ð× é±³ Øð 寺 ìÅÔð Õ¼ãä ìÅð¶ ïÚçÅ òÆ

éÅñ Û¶åÆ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ øÅð× Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶

éÔƺ ÃÆÍ Ãí Õ°Þ áÆÕ-áÅÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

å°Ãƺ À°µæ¶ À°êÃÇæå Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ å» îÅîñÅ ñîÕ

ÜÆòé-ôËñÆ ìÅð¶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÅ ÜÅäÕÅð Ô¯ò¶×Å Ü»

ÃÆÍ

å°ÔÅâÆ ÃñÅÔ çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ å» å°ÔÅé±³ ÷ðÈð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ô Çò¼Ú êȳÜÆòÅç çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ôð Õ³î é±³ ñÅí-ÔÅéÆ çÆ

ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇðôåÅ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶, À°Ã¶ é±³

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå é±³

å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕö

å¼ÕóÆ ÓÚ å¯ñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ êȳÜÆòÅçÆ Áðæ-

ÇéíÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ìÅÕÆ Ãíé» ù åÜ (ÇåÁÅ×)

ÃÇåÕÅðï¯× ìäÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ

î˺ìð çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ çõñÁ³çÅ÷Æ

ÇòòÃæÅ î¹éÅøÅ ÁÅèÅÇðå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ճî Çò¼Ú¯º

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì÷°ð× ñ¯Õ ÇÕö Õ³î Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

ÃçÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ú³×Å Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶

éÅ Õð¯Í Çìé» ì¹ñŶ é±³Ô-ê¹¼å ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ì³ç¶ é±³ î¹éÅøÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶, À°Ã¶ é±³ Ú³×Å Áå¶

éÅ Ô¯ ÃÕä ÕÅðé À°êï¯×Æ Ü» ñÅíçÅÇÂÕ éÔƺ

ì÷°ð× ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ì¼Ú¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð

ÞÅåÆÁ» éÅ îÅð¯Í ê¯å¶-ê¯åÆÁ» é±³ òÆ Çìé» î³×¶

ÁðæêÈðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ìÅÕÆ Õ³î» å¯º ìÇÚÁÅ

ðÇÔ³ç¶, ÇÂà ñÂÆ À°é·» éÅñ ç¹ðÇòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

Õðé å» Çéð³åð À°é·» ç¶ Õ³î ÁÅÂÆ ÜÅò¯Í Û¯à¶

ÃñÅÔ éÅ Ççú, À°é·» çÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ ìÅð¶ à¯ÕÅ-

Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð å» Á¼Õ¶-æ¼Õ¶ ê¹¼å À°é·» é±³ Øð

ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé Çò¼Ú Ô¼æ òàÅúÍ Ü¶

àÅÕÆ éÅ Õð¯Í ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇÂà Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ ÇÂÔ ÃÈåð Ô½ñÆ-

寺 ìÅÔð òÆ Õ¼ã Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ³î ÃÅð¶

Õ¯ÂÆ ð¯ºçÅ ÔË å» À°Ã é±³ Ú¹¼ê ÕðÅúÍ ÃÕÈñ ÜÅä

ÇÕ å°Ãƺ À°é·» çÆ ÜÆòé ôËñÆ é±³ éÅ ÃîÞ ÃÕç¶

Ô½ñÆ îé°¼Ö ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð À°µå¶ ÔÅòÆ

êȳÜÆòÅçÆ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÞä òÅñÆ

òÅñ¶ ì¼Ú¶ é±³ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú îçç Õð ç¶ò¯Í

Ô¯ò¯Í ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ é÷ð å» ð¼Ö¯ êð À°é·»

Á¼Ö» é±³ ð¼Ö¯ å³çð°Ãå ÔðÆÁ»

Ãì÷ÆÁ»

Á¼Ö» é±³ ÁÅðÅî Áå¶ éƺç çÅ ÇîñäÅ òÆ

Çò¼ Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á×ð éƺç ñËä Çò¼Ú ñÅêzòÅÔÆ

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

òðåÆ ÜÅò¶ å» Á¼Ö» Çò¼Ú Üñä ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË

ÔË, ÇÜé·» çÆ òð寺

Ü» ÇÂé·» Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

í¯Üé Çò¼Ú Ô¯äÆ ÔÆ

ÇÃðçðç çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú îé éÔƺ ñ×çÅÍ Á¼Ö» 寺 ñ×ÅåÅð

ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð óå°Çñå Áå¶

Õ³î ñËä ò¶ñ¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú Á¼Ö» é±³ ÁÅðÅî ç¶ä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ°çðåÆ í¯Üé ñ˺çÅ

ñ×ÅåÅð ǼÕÃÅð àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ

Õ°çðå ç¶ å¯ÔÇëÁ» Çò¼Ú é÷ð çÅ ÃæÅé

ðÔ¶ å» å³çð°ÃåÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÃÔå Ú³×Æ

Á¼Ö» Õî÷¯ð Áå¶ ÇìîÅð Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ

Ãí 寺 À°µå¶ ÔËÍ ÇÂà ì¶ôÕÆîåÆ å¯Ôø¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÔË å» Á¼Ö» òÆ Ú³×ÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Çò¼Ú-Çò¼Ú ÇÂèð-À°èð ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Áå¶ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÃÅé±³ ÃçŠùڶå ðÇÔäÅ

òÆ ÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Á³× ÔéÍ å³çð°Ãå Á¼Ö»

êó·ÅÂÆ Ü» ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ å» A@-

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òËö å» Ã³å°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé

çÅ îåñì Õ¶òñ ÃÔÆ é÷ð ÔÆ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ

AE Çî³à» ìÅÁç ì³ç ÕðÕ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ç¯ò» Ô¼æ»

éÅñ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Á³× å³çð°Ãå Áå¶ î÷ìÈå

ç¯ô-ðÇÔå Á¼Ö» éÅñ ÔË ÁðæÅå Á¼Ö» Çò¼Ú

çÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» éÅñ Á¼Ö» ì³ç ð¼Öä éÅñ æÕÅé

Ô°³ç¶ Ôé êð Á¼Ö» ç¶ ñÂÆ Õ°Þ ÖÅà í¯Üé Áå¶

ÜñçÆ æÕÅé éÅ ÁÅò¶, êÆñÅêä éÅ Ô¯ò¶ Áå¶

çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð Á¼Ö» æ¼ÕÆÁ» ñ¼×ä å»

å¼ å îÅÔð» òñ¯ º Ö¯ Ü ¶ ׶ Ôé, ÇÜé· » çÆ

Á¼Ö» çŠׯñÕ Á³çð è¼ÇÃÁÅ éÅ Ô¯ò¶, éÅ ÔÆ

×°ñÅì Üñ Çîôðå êÅäÆ Çò¼Ú ÃÅë ð³È ÇíÀ°º Õ¶

Áä×ÇÔñÆ Ô°³çÆ ðÔ¶ å» Á¼Ö» çÆ é÷ð Óå¶ ì¹ðÅ

ê¹åñÆÁ» Áå¶ êñÕ» ç¶ Ô¶á» Þ°ðóÆÁ» Ô¯äÍ

Á¼Ö» Óå¶ ð¼Öä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ åÅ÷×Æ

êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ

Á¼Ö» ÃÅø, ÚîÕçÅð Ô¯ä å» ÔÆ å³çð°Ãå ÕÔÆÁ»

îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ

À°é·» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Ãí 寺 ÁÇÔî

ÜÅä×ÆÁ»Í Á¼Ö» é±³ å³çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

é÷ð ù Ãîð¼æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Üñ, ÃÈðÜ

å¼å ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé ð彺èÆ çÅ Ô¯äŠǼÕ

éÅ å» òè¶ð¶ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Áå¶ Ú³ç çÆÁ» ÇÕðé» å¯º ñÅí À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅî ×¼ñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ö» ù¼ÜÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ×çÅ ÔË , ÇÃðë æ¯ ó · Æ ÇÜÔÆ

ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÃÈðÜ Úó·é ò¶ñ¶ À°Ã ò¼ñ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð ÇèÁÅé éÅ ç¶ò¶

ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Õ°Þ Çéïî» çÅ êÅñä ÕðÕ¶ Á¼Ö»

ÔË Áå¶ ðÅå é±³ Ú³çðîÅ ò¼ñ Çìé» Á¼Ö» ÞêÇÕÁ»

å» À°Ô ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Á³é·¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ

é±³ Ôî¶ôÅ å³çð°Ãå ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ÖäÅ ÁÇåÁ³å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Á¼Ö» é±³ è¹¼ê,

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Õ°çðåÆ ðÈê ÓÚ Ôð åð·» çÆÁ»

ÇÂé·» é±³ ñ×ÅåÅð å³çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ

Çî¼àÆ-ؼàÅ Áå¶ è³È¶º 寺 ìÚÅ Õ¶ ð¼Öä éÅñ ÇÂÔ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» çÆ ÃëÅÂÆ Óå¶ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

å³çð°Ãå ìäÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕö òÃå± ù

ÔËÍ Á¼Ö» çŠùíÅÁ á§ãÕ êóç ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇÂ¼Õ à¼Õ ç¶Öä éÅñ Áå¶ ñ¶à Õ¶ êó·é éÅñ,

Ãò¶ð¶ À°áç¶ ÔÆ á§ã¶ êÅäÆ ç¶ ÇۼචîÅðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÃé¶îÅ àÆ. òÆ. ù é¶Çóúº ç¶Öä éÅñ ÇÂé·» Óå¶

ÔéÍ î³ÈÔ Çò¼Ú êÅäÆ íð Õ¶ Á¼Ö» Óå¶ ÇۼචîÅðé¶

ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Ôî¶ôÅ ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ E-G òÅð Õðé

ÔË å» ÔÆ Á¼Ö» ÜÆòé íð å³çð°Ãå ìäÆÁ»

éÅñ Á¼Ö» ÃÅø Áå¶ å³çð°Ãå îÇÔÃÈà ԰³çÆÁ»

ðÇÔä×ÆÁ»Í

www.cknewsgroup.ca

ÔéÍ

-À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

çÆ à¯ÕÅ-àÅÕÆ éÅ Õð¯Í ܶ å°ÔÅé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ Õ°Þ öñå Õð ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅúÍ Ô¯ ÃÕ¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ç¯Ãå ìäé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í Õ¶òñ À°é·» é±³ ÇÃÖÅÀ°ä-ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯ ìñÇÕ À°é·» 寺 òÆ Çü֯, À°é·» 寺 ÃîÞ¯ Áå¶ À°é·» é±³ À°åôÅÇÔå å¶ êz¶Çðå Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÂà åð·» å°ÔÅé±³ À°é·» çÆ ÜÆòé ôËñÆ Áé°ÃÅð ãñä Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ãí 寺 Ú³×Æ ×¼ñ å» ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Üç å¼Õ Ô¼æ-êËð Úñç¶ Ôé, ÁÅêäÅ ò¼Ö ðÔ¯Í Á½ñÅç é±³ êÈðÆ Ã¹å³åðåÅ ÇçúÍ Ü篺 À°é·» é±³ å°ÔÅâÆ ñ¯ó êò¶, Ãí Õ³î-è³ç¶ Û¼â Õ¶ À°é·» êÅà êÔ°³Ú¯ Áå¶ Ü篺 å°ÔÅé±³ À°é·» çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶, ì¶ÇÞÜÕ À°é·» é±³ ì¹ñÅúÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÇòçÅ Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯ Ü篺ÇÕ À°é·» é¶ Áܶ ìÔ°å Ãî» ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ×°÷ÅðéÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ðÇÔ òÆ ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÅêäÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ À°é·» êÅïº ؼà 寺 ؼà Ãî» Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ñò¯Í ܯ Õ³î õ°ç Õð ÃÕç¶ Ô¯, À°Ã ñÂÆ ÇÕö é±³ êð¶ôÅé éÅ Õð¯Í Ôð Ã ÁÅêä¶ ç¹¼Ö Ü» êÆó çÆ ç¹ÔÅÂÆ éÅ êÅúÍ Á¼Ü ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ êÇÔñ» ÇܳéÅ Ãî» éÔƺ, ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ¯Í êÈð¶ ÃòËîÅä éÅñ î½å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¯Í Ôð ì³ç¶ çÆ î½å ÇÂ¼Õ ôÔÅçå Çüè Ô¯ò¶, ÇÂà ׼ñ À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÅÇÂð ñ¯Õ» ò»× ð¯ºç¶-Çê¼àç¶ î½å ðÅäÆ çÆ ÁÅö¯ô Çò¼Ú ÜÅä çÆ ìÜŶ ï¯ÇèÁ» ò»× Ô¼Ãç¶-×ÅÀ°ºç¶ ÇÂà çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÜÅ ÃîÅÀ°Í ÃçÅ ÇÂ¼Õ ÃÈðìÆð ò»× ÇòÚð¯, Çëð ç¶Ö¯ Õ½ä å°ÔÅâÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Õð¶×Å? Øð-êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ì³çÅ òÆ éÅÇÂÕ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ éÅÇÂÕ ìä¯ Áå¶ Û¯à¶-î¯à¶ ç¹¼Ö» é±³ Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ ìðçÅôå Õðç¶ ðÔ¯Í

Ç

May 24-May 30/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

2009 Honda Pilot EX-L 4WD, 3.5L V-6 cyl, Grey, 40,000km

$27,995

2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM

2003 NISSAN ALTIMA S FWD, 2.5L, 1-4CYL AUTOMATIC BROWN/BLACK

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$19,595

$4,995

$16,595

2011 Ford Mustang 2 door Coupe, 3.7L V-6 , 4 Speed Automatic Grey, 66,900km

D L SO

$17,995 2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

$19,995 2006 BMW 323 i Sedan 4 door, blue Automatic, 110,000km

$13,995 2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$ 20,995

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD $11,995

$9,995

2011 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 38,000km

$31,995

2002 Toyota Sienna CE Minivan 4 door, V-6 cyl, Automatic, 149,000km

2002 Mazda Protegé5 ES Hatchback 4 door, 2.0L, Automatic, yellow 126,400km

$7,499

$5,995

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$16,595

$10,995

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

$17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000