Ag ent may 31 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

DREAM

Vol. 15

Issue No. 22 Issue Date: May 31/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

×°ðçðôé ìÅçñ çÆ ÇÕåÅì ÒùÖéË ö÷ñÓ ñ¯Õ Áðêä Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ÃðÆ (Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ)-BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃàÈâÆú

Ô¯ ðÔÆÁ» ÃÅÇÔåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ òÆ íðêÈð Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ÃËòé ( ù¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷ øð¶÷ð ÔÅÂÆò¶Á ÃðÆ) ÇòÖ¶ éÅîòð ö÷ñׯ

ÃðÆ òÃç¶ ×ÅÇÂÕ îéðÅÜ ÔÃé òñ¯º ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆÁ» õÈìÃÈðå ö÷ñ»

×°ðçðôé ìÅçñ çÆ ê¹ÃåÕ ÒùÖËé ö÷ñÓ ê³ÜÅìÆ ÁÅðÃÆ ðÅÂÆàð÷

çÅ ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã¹ðÜÆå îÅè¯ê¹ðÆ Áå¶ õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø Øñ¯àÆ

Õñ¼ì dzàð. òñ¯º ÁçÆì», ôÅÇÂð» Áå¶ îÇÔîÅé» çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ ìÅÁç

é¶ òÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ö÷ñ ×Å Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ âÅ: Ãðòä ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÃðìÜÆå

ç¹êÇÔð B-E òܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅÿ ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î Çò¼Ú

Õ½ð ð³èÅòÅ, ×°ðî¶ñ ìç¶ôÅ, ìõÇô³çð, ÜÆòé ðÅîê¹ðÆ, ÜÇå³çð Çé¼Þð, dzçðÜÆå

ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ö÷ñׯ çÇò³çð êÈéÆÁÅ é¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ

ÇüèÈ, ùÇð³çðêÅñ Õ½ð ìðÅó, Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, ×°ðî¶ñ

öòÅ ìÅõÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÇÃ³Ø Ø°³îä, ÔðÚ³ç

Gurdeep 778-322-3594

êzèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÕzôé

ù¼ÖÆ ìÅá, Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

ìËÕàð, ÔðêÅñ ìðÅó

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, îéÜÆå îÆå

ÁÅÇç é¶ òÅðÆ-òÅðÆ

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

Áå¶ ×°ðçðôé ìÅçñ

ÔÅ÷ðÆ ñòÅ Õ¶ ìÅçñ

ùô¯Çíå Ô¯Â¶Í ÁÅð³í Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ù òèÅÂÆÁ» ç¶ Õ¶

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

ÇÕåÅì çÆ êzÕÅôéÅ Óå¶

ìÅçñ çÆ ÇÂ¼Õ ö÷ñ

ÔÅðÇçÕ õ°ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

Harjit 604-897-0780

reliancekitchencabinets@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÕÆåÅÍ é½ÜòÅé ôÅÇÂð êzíܯå é¶ òÆ ÇÂ¼Õ é÷î ùäÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÔðÚðé

çÅ êðÚÅ ÜÃìÆð îÅÔñ é¶ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñ¶ÖÕ çÆ ÕðóÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ îÇÔîÅ ÇÃ³Ø å±ð é¶ ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ», À°µæ¶

ÃÅÇÔåÕ ØÅñäÅ çÅ Ç÷Õð Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ òñ¯º ö÷ñ ç¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ òÆ ÔÅÇ÷ð îÇÔîÅé» Õ¯ÿ

ÇÕåÅì ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò¼âÅ ÇòçòÅé ÕÔÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÕå¶ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ã¯Ôñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÔÅø»

åéçÆê åî³éÅ é¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅðÃÆ ðÅÂÆàð÷ Õñ¼ì ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ

çÆ Õ»à-Û»à éÅÿ ìäé òÅÿÆÁ» éòÆÁ» ìÇÔð» ÇÂà ÇÕåÅì çÆ êzÅêåÆ

Çç³ÇçÁ» ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ Ûêä ÕÅðÜ ù

Ôé Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ Çò¼Ú¯º ñ×í× Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ Ôñ§å ÇÚ³é· çÆ òð寺

é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÕðóÆ ØÅñäÅ çÅ ÇòÃåÅð ÃÇÔå Ç÷Õð ÕðÕ¶ î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô

ù ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶ ÃÅÇÕé-î¹åÔðÕ çÆ êÛÅä ñÂÆ

ÕÆåÆÍ éòñêzÆå ð³×Æ é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êzåÆ ÃÅÇðÁ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

øËÃñÅÕ°³é ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¹ÖËé ö÷ñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÛêÆ ÁËÃÆ

ÇÕ ÁÃƺ Çîÿ Õ¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÃÅðæÕ ïåé Õðƶ ÇÕ éòƺ êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶

ÇÕåÅì ÔË, ÇÜà Çò¼Ú çÆòÅ ñË Õ¶ ñ¼íä éÅÿ òÆ ôìç-ܯó» çÆ öñåÆ

ÃÅÇÔå éÅÿ Ü°ó ÃÕ¶Í Á³å Çò¼Ú ðîéêzÆå ð³èÅòÅ é¶ Ã¹¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷ òñ¯º ÁŶ

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ çÈܶ êðÚ¶ Çò¼Ú çÇò³çð êÈéÆÁÅ é¶ ö÷ñ ç¶

îÇÔîÅé» çÅ ìÔ°å ïÔä¶ ôìç» Çò¼Ú è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð

ÇÃÇÖÁÅðæÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ê¹ÃåÕ éÅÿ ÜÅä-

ÓÚ¯º À°é·» ç¶ ê¯å¶ ÁîÇð³çð, ê¯åÆÁ» ÃÇå³çð Áå¶ ð°Çê³çð òñ¯º ÁÅêä¶ çÅçÅ ÜÆ ù

êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÕÂÆ ÁäÛ¯ÔÆÁ» ìÇÔð» çÆ

éòƺ ÇÕåÅì ñÂÆ î¹ìÅðÕìÅç òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ð°ìÅÂÆ Áå¶ ö÷ñ ìÅð¶ éò¶º ÇÃÖ»çðÈÁ» Áå¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» ù öè ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔËÍ ìÅçñ ÃÅÇÔì ìÅð¶ êÈéÆÁÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅÇòÕ ×°ä ÔÆ ôÅÇÂð ù ôÅÇÂð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç êzèÅé×Æ î³âñ ç¶ éÅÿ-éÅÿ éçÆî êðîÅð, ×°ðî¶ñ ìç¶ôÅ, åéçÆê åî³éÅ, ÜÃìÆð îÅÔñ, çÇò³çð

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

êÈéÆÁÅ, ù¼ÖÆ ìÅá, ÃzÆîåÆ îéÜÆå Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú åÅóÆÁ» çÆ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ù¼ÖÆ ìÅá òñ¯º ìÅçñ ÃÅÇÔì ù î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Ç¼Õ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

×ÅÂÆÍ êðÇÚÁ» ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ òÃç¶ êzÇüè ñ¶ÖÕ Ã¹Çð³çð ïÔñ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

×È³Ü Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕåÅì ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃéîÅé ÇÚ³é· òÆ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅÿ ÔÆ ÃàÈâÆú ÃËòé Çò¼Ú

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

May 31- June 06/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

May 31-June 06/2014 Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÜÈé AIHD éÅñ Ãì³èå å¼æ» å¶ ØàéÅò» ù ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕðçÅ ÔË å» ÇÂé·» å¼æ» å¶ ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ðÈê ÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð Áëïà ÇÕ ìÔ°å¶

Akal Guardian Entertainment 03

ÜÈé ÓHD çÆ ò³×Åð ÕìÈñ!¯ í¼Ü¯ éÅ!

ÔËÍ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÆòƺ êÅ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ñò¯Í ܶ ð¼Üòƺ ð¯àÆ å¶ à½Ôð éÅñ Ççé Õ¼ãä¶ é¶ Çëð ÇüÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ× ÇçÀ°Í ÁÅðÅî éÅñ ðÔ¯ å¶ î½Ü» ñ°¼à¯Í Ü» Çëð ÁÕÅñÆÁ» ò»× ç¶ô çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú

ÕñîÕÅð ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» å¯º üÖä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù Çüֻ çÆ Á÷Åç-åìÆÁå 寺 ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ

ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ é÷Åð¶ ñò¯Í ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇüÖÆ çÆ

ÇÂÇåÔÅà êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅ

ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD 寺 ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ

î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼ÚÍ ìzÅÔîäÆ î¹¼Ö èÅðÅ ÔÆ ÁÃñ î¹¼Ö

êÅÀ°ºç¶Í ÇüÖÆ çÆ ðÈÔ å¯º ÁäÜÅä å¶ úêð¶ ñ¯Õ

îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶ å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á» ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ

èÅðÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÔ³çÈ å°ÔÅù? ÁÅêä¶ ÂÆ

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ À°é·» ç¶

ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃƶ, Ãðö, íÇéÁÅð¶,

íÅÂÆ é¶, éÔ°³Á» éÅñ¯º îÅà òÆ Õç¶ à°¼àç¶ é¶? Õ½ä

ÃÅæÆ Ü°ÞÅðÈÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ÔÅä ç¶ éÅ Ô¯ä

é±ðîÇÔñ, ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶ ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶Í

ÕÇԳ状 Á³Çîzå éÅ ÛÕ¯, ìÅäÆ éÅ êó¯, ܯ îð÷Æ Â¶ Õð¯ å¶ ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ» ò»× ì³ç¶ ìäÕ¶ ðÔ¯ÍÓÓ

ÕðÕ¶ Ö¹ç-ì-Ö¹ç çÈܶ êÅö ÜÅäÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Õ½ä ÃîÞÅò¶ ÇÕ Ç³Þ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å Ü»ç¶ ÔéÍ êð Áë÷ñ ÁÇÔÃé

Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ, î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËðÍ

ð³èÅòÅ òð׶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäÆ

Á¼Ü òËðÆÁ» Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ, ÔŶ! ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ

Ã¯Ú é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ù òðå Õ¶ ê³Ü

í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× Ô÷Åð» ÃÅñ ÇÜÀ°ä éÅñ¯º

- Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ

ÁäÖ å¶ öËðå éÅñ ÜÈÞä ç¶ Õ°Þ êñ ÔÆ ÇÕå¶ ñÅÃÅéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÃçÆÁ» çÅ òËð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ À°Ã¶ êñ 寺 ×°ðÈ éÅéÕ

ÔîñÅòð ÇÚÔð¶ å» Úñ¯ ÃÅⶠïÅç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé

çÇðÁÅ ò×Å Çç¼åÅ ÔËÍ Çüֻ ù ؼàÇ×äåÆ Çò¼Ú

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ì¯ñ Ôé:

Áå¶ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ Çüֻ ù

êð ìzÅÔîäòÅç ç¶ éðî ÇÚÔÇðÁ» êzåÆ òÆ

Õðé ñÂÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺 ñ¯Õ» ù ÇñÁÅ Õ¶

î¹¼ñ» Õ¯ ×ð ÔË ÇÔ³ç î¶ ÃÜç¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å,

ÁÅêäÅ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà êñ ×°ðÈ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ïÚäÅ êò¶×ÅÍ ÕôîÆðÆ

èóÅèó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ Áð³í Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅç» ï¶ ÃîÞåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÔË ÁÅ÷ÅçÍ

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìzÅÔîäÆ Üé¶À± êÇÔéä 寺

ê³âå» ù ܶ ÁÅêäÅ èðî ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ-

ê³ÜÅì ù ì³Üð ìäÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ é¶Í

ÁÃñ Çò¼Ú ÜÈé AIHD é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üé¶À± 寺 ÇÂéÕÅð ìzÅÔîäòÅç

çðìÅð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù ñ°¼àä çÅ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ

ò³öÅð êÅÂÆ ÔË ÇÕ ÒÒÇü֯! ܶ ìzÅÔîä ç¶ ê³ÇÜÁ»

寺 ÇÂéÕÅð ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÚñÅÕ ìzÅÔîä é¶

å» Çëð À°é·» ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ÇÖñÅë îȳÔ

ÔË å¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅåî

寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô¯ å» ìÚ¯!ÓÓ ÇÂà ò³×Åð ù ÇÜÀ°ºçÆ-

ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ îé¯-îéÆ

ÇÕÀ°º éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÜÔó¶ ÁŶ Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ àÆ.òÆ., Çëñî» å¶

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ã¯Ú ÇñÁÅ,ÒÒÔȳÁ! Ô°ä ÇÂÔù òÆ ò¶ÖäÅ êÀ±! î˺

éÅñ ÖÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áé¶Õ» êzó×

Ô¯ðé» ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ôÕñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ Õ¶

å¶ Ü³× ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ

å» ÁËⶠò¼â¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù ×èÆ׶ó êÅ Û¼ÇâÁÅ,

Ôé å¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ» êzòÚé ÔéÍ ÁÃƺ çÆòÅé

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Á³çð ÔÆä-íÅòéÅ íðé å¶ ÇüÖÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çëð ÃÆà í¶à Õðé ñÂÆ ò³×Åð ðÔ¶

ì¹¼è èðî ù ÖÅ Ç×ÁÅ, ÜËéÆÁ» çÅ éÅî¯-ÇéôÅé

à¯âð î¼ñ, ê³Çâå ÇÕzêÅ ðÅî ç¼å å¶ çÆòÅé Õ½óÅ

寺 ìÅ×Æ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ

Ôé:

ÇîàÅ Çç¼åÅ, ÇÂÃñÅî Á³çð ðñ¶ò» êÅ Çç¼åÅ å¶...?

î¼ñ ÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå» å¯º ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ êð

ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅðé ñÂÆ ÇÂà À°êð ÇÔ³çÆ å¶

çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ, ÃÆà çÆ î³×

ÇÂÔ å» ÚÆ÷ ÂÆ ÕÆ ÁË î¶ð¶ ÃÅÔîä¶? ÇÂÔ ÇüÖÆ

ÁÃƺ ׳×ÈÁ» Ú³çÈÁ» çÅ ÕÆ ÕðƶÍ

óÃÇÕzå çÆ ê¹¼á ÚÅó·Æ ÔËÍ Çüֻ ù ò³âä, êÅóé

ܶ êÈðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË AIHD

å¶ ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî ìäŶ ÔéÍ

å» Çëð, À°µáÆ À°º×ñ òÅñÅ ÕËñ§âð

ÇÂ³Þ ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇÖñÅë ܳ×

ù ÕÇÔð ãÅÔ°ä òÅñÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òÆ ×³×È çÆ

ÁÃñ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî, üÇíÁÅÚÅð,

Õ³è Òå¶ ÇÕÀ°º ñÅÂƶÍ

Áð³í Çç¼åÆÍ Õç¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ù ×°ðÈ-Øð

ÖÅéçÅéÆ òÅÇðà ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ô ׳×È ç¶ Çòðö

ÁðæÚÅð¶ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ À°êð ìó¶ ÷ìðçÃå

Ü» å» Â¶Ôù êÅó Õ¶ ù¼à çÂƶ,

ÇÖñÅë Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Õç¶ Ú³çÈ ôÅÔ

çÆ òÆ òÅÇðà ÃÆÍ ×³×È çÅ ÇòðÃÅ ÁÅÖçÅ ÔË

Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Çëðç¶ ìzÅÔîä

Ü» Çëð Á×ñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ìä ÜÅÂƶÍ

å¶ Õç¶ ×³×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇüÖÆ À°êð òÅð ÕÆå¶Í

ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔä éÔƺ ç¶ä¶, ê¼× å¶ çÅó·¶ éÔƺ

ç¶ Â¶Ü³à ÁÅÖç¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÒÒÔ°ä ÁËò¶º ÇÃð

ï, õÅñÃÅ ÜÆ! ïگ!

Õç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð ù

ðÇÔä ç¶ä¶Í Á¼Ü Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù

êóòÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå éÅñ

í¼ÜäÅ ÔË Ü»

ññÕÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ ñ¼Öêå ðŶ, ÜÃêå ðŶ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË

î¼æÅ ñÅÀ°äÅ êÔÅó éÅñ à¼Õð ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ

ÜÈé HD çÆ ò³öÅð ÕìÈñäÆ ÔËÍ

ìä Õ¶ ò³×ÅÇðÁÅ, Õç¶ å¶ÜÅ ÇÃÔ°³ å¶ ñÅñ ÇÃÔ°³

ÇÕ ÒÒÇüÖÅ! Ü» å» ÇÔ³çÈ Ô¯äÅ î³é ñË, éÔƺ îðé

çÅ ðÈê èÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ â¯×ÇðÁ» çÅÍ AIHD Çò¼Ú

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍ ÒÒÇìñÕ° ñ À° ò ¶ º ÇÜò¶ º

À°Ãé¶ Ç³çðÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ å¶ Á¼×¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ðÈê Çò¼Ú à¼Õð¶×ÆÍ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,ÒÒçÆé ÕìÈñ¯ Ü» î½å?ÓÓ ÁÃƺ

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ Õ¶òñ ë½ÜÆ ã³× ç¶

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ À°ç¯º À°Ô ò³öÅð

éÔƺ Ô°³ç¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å À°êð òÆ òÅð ÕðçÅ

ÕìÈñÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ Çüֻ é¶ ÔÕÈîå çÆ ò³×Åð

ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê À°êð òÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ò¶ÖäÆ êÀ±, ò¶Ö»×¶?ÓÓ

ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆÁ» ܯóéÆÁ», ×°ðìÅäÆ ç¶

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù Çüֻ çÆ

×ñå Áðæ Õðé¶, ÇüÖÆ çÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÔ³çÈ î¼å

Á÷Åç-åìÆÁå 寺 ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ

éÅñ ܯóéÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» êzåÆ

ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD

ÁôðèÕ Çà¼êäÆÁ» ÕðéÆÁ», ÇÃ¼Ö îé» Á³çð

寺 ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶

ÇüÖÆ Ã³ÃÕÅð» êzåÆ ìÅ×Æ íÅòéÅ íðéÆ ÁÅÇçÕ

ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶

òÆ Ôîñ¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ ÃÈÖîåÅ ù

å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á»

ÜÅéäÅ ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔÆºÍ ôðèÅ ðÅî

ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔƺ

Çëñ½ðÆ, ÃòÅîÆ çïÅ é§ç, ×»èÆ òð׶ Áé¶Õ»

ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ

ñ¯Õ» é¶ ÇüÖÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä å» Ç¼Õ

Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃƶ, Ãðö, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ,

î¹Õ³îñ óÃæÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ

ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶

Çüֻ å¶ Ô¯ðé» ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Õð

ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶? êð ë¶ð òÆ

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ê³Ü ý ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çüֻ

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ î¹¼Õ¶ éÔÆºÍ Áܶ À°Ãç¶ åðÕô

é¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Áé¶Õ» ÇÚÔð¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ìó¶ åÆð é¶Í À°Ãé¶ ê³ÜÅì Á³çð éÇôÁ» çÅ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You:

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

HOLIDAY PACKAGE CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

CRUISE VACATION Starting from

Return ticket to India (Included) C $760 .00 3 days 5 * hotel with all meals.

All transfer & guided tour.

ALASKA , CARIBBEAN , Price CAD $ 1690 EUROPE, DUBAI, (Including taxes)

AUSTRALIA

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2190 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available Some Terms & From Your Home Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

SPECIAL AIRFARE Amritsar

$

1090 +Tax RT

$ Chandigarh 1085 +Tax RT

Toronto

$

Bombay

$

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

$

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

$

+Tax RT

249

$

+Tax OW

980

$

+Tax RT

$

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 31 May 2014

Ç

May 31-June 06/2014 çà ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ î¹ó Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 04

íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãøð

ìÔ°îå Çüè Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð òÅÜêÅÂÆ ñ¯óƺçÅ ìÔ°îå éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶Í éåÆܶ òܯº å¶ð» Ççé» ìÅÁç ÔÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ

ÕÂÆ À°åðÅÁ-ÚóÅÁ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ) ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. é±³ Û¼â Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ

Üé-Ã³Ø Áå¶ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ç½ð ñ×ê×

ÇêÁÅÍ Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ êÇÔñ» Á˵Ú.âÆ.

íÅÜêÅ é±³ íÅðåÆ Üé-Ã³Ø ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòð¯èÆ Çèð dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× Õðé

ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ íÅÜêÅ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ç¶ò×½óÅ Áå¶ Çëð dzçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ êzèÅé

óé AIEA Çò¼Ú âÅ. ÇôÁÅîÅ êzôÅç î¹ÖðÜÆ çÆ

ñ¼×ÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º î¹ñÕ Á³çð ÁËîðÜ˺ÃÆ

CA ÁÕå±ìð, AIHD é±³ dzçðÅ ×»èÆ çÆ

î³åðÆ ìä¶ êð ç¯ò» çÅ ÕÅðÜÕÅñ â¶ã Õ° ÃÅñ

Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ Üé-Ã³Ø é» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñÅ×È Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Üé-óØÆÁ» Ãî¶å

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ç¯ Õ° îÔÆé¶

åÕ ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ ÃÅñ AIIH Çò¼Ú î¹ó ñ¯Õ

ÜîÅå ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ À°µíðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÅðÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠܶñ·» Á³çð â¼Õ Çç¼å¶

ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅ é¶ AHB ÃÆà» Óå¶

ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú

×Â¶Í ñ×ê× AI îÔÆÇéÁ» çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ î×ð¯º

Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃ é¶ ÔȳÞÅë¶ð Çܼå ÔÅÃñ

Õì÷Å ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶ Çôò ÃËéÅ, ÁÕÅñÆ çñ,

ÁÅÂÆ

óØÓ

îÅðÚ AIGG Çò¼Ú î¹ó ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í

ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇԼö Õ¶òñ ç¯ ÃÆà» ÔÆ ÁÅÂÆÁ»

Á³éÅ âÆ.Á˵î.Õ¶. Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð çñ» éÅñ ðÿ Õ¶

(ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã.) å¶ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé Ãî¹¼ÚÆ öËð-ÕÇîÀ±ÇéÃà Çòð¯èÆ

ܯ Ô°ä å¼Õ çÅ ÇÂà êÅðàÆ çÅ Ãí 寺 ؼà Á³ÕóÅ

ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃðÕÅð çÅ ×áé

ÜîÅå éÅñ Ãì³èå ÃéÍ âÅ. ÇôÁÅîÅ êzôÅç

Çèð ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÔËÍ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Ãî¶å ÇÂà çÆÁ» Ãí

ÕÆåÅÍ Áܶ ÇÂà ÃðÕÅð é±³ ìÇäÁ» å¶ð» Õ° îÔÆé¶

î¹ÖðÜÆ å¯º ìÅÁç êz¯. ìñðÅÜ îè¯Õ, Áàñ

ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðåÆ ñ¯Õ çñ, Üé óØ, ïôÇñÃà

ò¼âÆÁ» å¯ê» ñ°óÕ ×ÂÆÁ»Í óé AIHI çÆÁ»

ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ÜËñÇñåÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ

Áå¶ Õ»×ðà (À) êzî¹¼Ö ÃéÍ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±³ Ãêôà

Á³éÅâÆÁ˵îÕ¶ é¶ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð 寺 ÔîÅÇÂå

òð׶ é¶åÅ Üé-Ã³Ø ç¶ êzèÅé ðÔ¶Í Üé-Ã³Ø çÅ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» BIE ÃÆà» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

ìÔ°îå éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶

òÅêà ñË ñÂÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Ãçé Çò¼Ú íð¯Ã¶

Ú¯ä ÇéôÅé çÆòÅ ÃÆÍ Ã³é AIEB çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H@ ç¶ ÕðÆì Üé-Ã³Ø éÅñ Ãì³Çèå

HE î˺ìð Ü¶å± ðÔ¶Í íÅÜêÅ çÆ ìÅÔðÆ ÔîÅÇÂå

çÅ ò¯à ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕÆÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ò¯à çÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ C î˺ìð Ü¶å± ðÔ¶ Ãé

î˺ìð Çܼå¶Í ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹ðÅðÜÆ

éÅñ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÜéåÅ çñ

ØÅà ÕÅðé ÃðÕÅð é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ Áå¶

ÜçÇÕ AIEG çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ ÚÅð

ÇâÃÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ íÅ× Ã³íÅÇñÁÅÍ Ã³é AIHI çÆÁ»

ç¶ô î¹ó Ú¯ä» ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú Áàñ ÇìÔÅðÆ

öËð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åŠóíÅñÆÍ Õ¶ºçðÆ

Ú¯ä» î×𯺠ÔÆ íÅÜêÅ òñ¯º Áï°¼ÇèÁÅ ÇòÖ¶ ðÅî

Ãå³ìð AIII Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÒðÅôàzÆï

ïÇÂî

öòÕ

òÅÜêÂÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ã³é AIFB Çò¼Ú Üé-

ò÷Åðå Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ Çå³é ò÷Æð ôÅîñ

Üéî í±îÆ î³çð çÅ î¹¼çÅ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

íÅÜêÅ ç¶ ÇԼö AH@ ÃÆà» ÁÅÂÆÁ»Í ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ

Ã³Ø ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AD Ô¯

ÕÆå¶ ×Â¶Í Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ Çòç¶ô

À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Áܶ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é±³

é¶ åÆÃðÆ òÅð êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã³íÅñÆÍ

×ÂÆ ÃÆÍ Ã³é AIFG Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ CE ÃÆà» Óå¶

î³åðÆ, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé

Õ³îÕÅÜ Ã³íÅÇñÁÅ çà հ îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ

ÇÂö Ã íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú

Õì÷Å ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð

î³åðÆ Áå¶ ÇìzÜ ñÅñ Á×ðòÅñ é±³ óÚÅð î³åðÆ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅÜêÅ

ÃðÕÅð ìäÅÂÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ðÅÜ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú

Õ»×ðà Áå¶ Ã¹å³åð êÅðàÆ î×𯺠åÆÜÆ ò¼âÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIGG Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé

òñ¯º ïîéÅæ 寺 Áï°¼ÇèÁÅ åÕ ð¼æ ïÅåðÅ Õ¼ãÆ

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð òèÅÇÂÁÅÍ îÂÆ B@@D Çò¼Ú î¹ó

ÜîÅå ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ Ã³é AIFG Çò¼Ú ÔÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Ú¯ä» î×𯺠î¼è êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé Áå¶

×ÂÆÍ ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ çñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í íÅÜêÅ òñ¯º ÒdzâÆÁÅ ôÅÂÆÇé§×Ó

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶

ïÅåðÅ ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅÜêÅ é¶ òÆ.êÆ. ÇóØ

çÅ êzÚÅð êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Ú¯ä

öË ð -Õ»×ðÃÆ ×¼ á ܯ ó ÃðÕÅð» Ô¯ º ç Çò¼ Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ ÜçÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð

ÃðÕÅð 寺 ÔîÅÇÂå òÅêà ñË ñÂÆ ÇÜÃç¶ éåÆܶ

éåÆܶ ÁŶ å» íÅÜêÅ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ ACH

ÁÅÂÆÁ»Í Üé-Ã³Ø òÆ ÇÂé·» ÃðÕÅð» Çò¼Ú

êzç¶ô, ÇìÔÅð å¶ À°óÆÃÅ çÆÁ» ÜéåÅ êÅðàÆ

òܯº ÇÂà ÃðÕÅð çÅ í¯× êË Ç×ÁÅÍ À°êð³å

Óå¶ ÇÃîà ×ÂÆ å¶ êÅðàÆ é±³ Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú

íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ

ÃðÕÅð» Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ò÷Æð

Õ»×ðà çÆ ìÅÔðÆ ÔîÅÇÂå éÅñ Ú³çð ô¶Öð êzèÅé

ìËáäÅ ÇêÁÅÍ ÃÅñ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

óé AIGA çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ôÅîñ Ô¯Â¶Í Õ¶ºçð çÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÃðÕÅð Õ¶òñ

î³åðÆ ìä¶Í ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ç½ðÅé î¹ó íÅÜêÅ ù ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ

Õ»×ðà ç¯ëÅó Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ Õ»×ðà é¶

ãÅÂÆ Õ° ÃÅñ ÔÆ ÇàÕ ÃÕÆÍ Ã³é AIH@ ç¶ ô°ðÈ

Ô¶á íÅÜêÅ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð êÇÔñÆ òÅð êzî¹¼Ö

ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ AAF ÔÆ ðÇÔ

ÒöðÆìÆ ÔàÅúÓ Áå¶ Õ»×ðà (À) Áå¶ Üé-óØ

Çò¼Ú î¹ó ñ¯Õ-ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í dzçðÅ ×»èÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìËáÆ êð Õ°Þ Õ° îÔÆé¶

×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶

Ãî¶å ìÅÕÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÒdzçðÅ ÔàÅúÓ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðà î¹ó üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯

ìÅÁç Ú³çð ô¶Öð ÃðÕÅð òÆ Ú¼ñçÆ ìäÆÍ ç¶ô

Ãí é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶

ç¶ éÅÁð¶ Óå¶ Ú¯ä» ñóÆÁ»Í dzçðÅ ×»èÆ é¶

×ÂÆÍ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇԼö Õ¶òñ ÇÂÕ¼åÆ ÃÆà»

î¹ó ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» BHB ÃÆà» Çܼå Õ¶ Ãê¼ôà

ÔȳÞÅë¶ð Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ Üé-Ã³Ø é±³

ÔÆ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º ë½ðé ìÅÁç Üé-

ÃÅñ AIIA çÆÁ» Ú¯ä» î×𯺠íÅÜêÅ ç¶

ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ã³é AIHD çÆÁ»

ìÅÂÆ ÃÆà» Óå¶ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ã³é AIGE Çò¼Ú

Ã³Ø éÅñ Ãì³èå ïñ·» ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» òñ¯º Áàñ

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ AB@ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ú¯ä» î×𯺠êÇÔñÆ òÅð ÇÕö êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶

ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ î×𯺠(ÇÜà åÇÔå

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ ÜéåÅ

Õ¶ºçð Çò¼Ú éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

å½ð Óå¶ Ãêôà ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

dzçðÅ ×»èÆ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¯ä Áï¯× ÕðÅð

êÅðàÆ é» çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Ç³Þ

Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäÆÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé ïÈ . êÆ.,

ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ êzíÅò é÷ð

ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Õ³îÕÅÜ Ã³íÅÇñÁÅÍ ÇÂÔ À°Ô

íÅÜêÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÅÜ íÅ× Ã³íÅñä ÜÅ ðÔÆ

Ãî» ÃÆ Ü篺 íÅÜêÅ ñÂÆ ðÅî Üéîí±îÆ î³çð çÅ

ÔËÍ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶

î¹¼çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÃÆÍ Û¶ çóìð, AIIB é±³

ì¶Ô¼ç Ú¹ä½åÆÁ» ÔéÍ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ»

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

Áï°¼ÇèÁÅ ÃÇæå ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ í³é-å¯ó

ÔÆ íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ ÇÂà ÃîÅ×î ñÂÆ

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÚÅð¶ ðÅÜ» çÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ î¹ÖÆÁ» é±³ üçÅ ê¼åð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð» í³× Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃÅñ

í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ

AIIF çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ôé Ü篺ÇÕ î³åðÆ î³âñ çÆ Ú¯ä

* ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

òè Õ¶ AFA Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð Ãí

çÅ ÁÇÔî ÕÅðÜ òÆ À°é·» ÃÅÔîä¶ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ ååÕÅñÆ

ÔËÍ Á˵é.âÆ.¶. ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶

ðÅôàðêåÆ Õ¶.ÁÅð. éðÅÇÂäé òñ¯º Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÇÕ³éÅ Õ° ÖðÅ À°åð¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÕ³é¶ Õ°

Tel:604-507-0005

òÅÜêÅÂÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ

ڳ׶ Ççé ÁÅÀ°ä׶, ÇÂÔ ÔÅñ çÆ ØóÆ òÕå çÆ

ç¶ é¶åÅ Ô¯ä ÕÅðé êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³

ì¹¼Õñ Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

-ܳ×êÅñ ÇóØ, IHGBC-HAHB@

Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ê³çð» Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù å¯ÔøÅ - ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÁðôÆ Ã¶òÅ, ÇÃîðé, çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, êðÀ°êÕÅð

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÁÅå³ÕòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒèðå ùÔÅòÆ åÅñ

ù òÇâÁÅ å¶ À°ÕÃÅ Õ¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Þ¯Õ

îÆâƶ Çò¼Ú ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ùÔÅòÅ, ÇòÇÚ Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓÓ õÈé

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü³× øÇåÔ Ô°³ç¶ ÔÆ Çëð Üé ×é îé ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

å¶ Õ°ðìÅéÆ ÁÅÇçÕ ô¼°í ×°ä» å¶ ÷÷ÇìÁ» éÅñ

ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¹³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ

éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅòé ÔÇðî³çð

íðêÈð ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÆ ì¹ÇéÁÅç ÒÃÚ

òÅðû ù ÇÕö ØóÆ-Çî¼ æ Æ éÆåÆ Áé° Ã Åð

ÇÜà çÆ ÇÃøå ÕðÇçÁ» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÒÒÇâᶠÃíË

ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ìÔÅçð

ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ° ÁÅÖË ÃÚ¹ ùäÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

ÁÅ÷ÅçÆ çŠü°Ö îÅéä 寺 îÇÔðÈî ÔÆ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

æÅò éÔÆ å°è¹ ܶÇÔÁÅÓÓ À°ÚÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Þ¯ÕäÅ ÃÆ

ø°ðîÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÜÅ ÇðÔÅ, Ãׯº ö°ñÅî» Áå¶ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆÁ»

×°ðìÅäÆ çÅ îè¹ð ÕÆðåé Áå¶ ÁÖ³â ÜÅê

å» ìÅêÈ ×»èÆ å¶ ÚÅÚÅ éÇÔðÈ ÁÅÇç Õ½îÆ ÁÅ×È

ð¼ÖÆ Áå¶ Ã³êÈðéåÅ ÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé

ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¯ê» å¶ à˺ջ

ÇÂé·» ù Ãì÷ìÅö ÇòÖÅ-ÇòÖÅ Õ¶ åð·»-åð·» ç¶

ìéË, ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ çÆ ÜÅÚ

ÔËÍ òðéÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶

çÆ ×ó×óÅÔà éÅñ í³× Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ îÆðÆ çÅ

òÅÁç¶ Õðç¶ éÔƺ ÃÆ æ¼Õç¶Í

ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ô¼ÕÆ î³×

ñÖÅÇÂÕ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ôz¯îäÆ åõå, ÇÜà çÆ

ÕÆ ê¼æð» å¶ Õ³ÇâÁ» çÆ ç¼Ã» ç¯Ãå¯,

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÖôÆ, é¶ Ã¼Ú, èðî å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

îéòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ½î ù ÃÅñ» ì¼èÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶

À°ÃÅðÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

Ôð ë¹¼ñ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ éò» òÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ðÅÖÆ, Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÃòËîÅé çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ç¶ô

êËä Áå¶ Ü篺 ÁËñÅé Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì ù AIDG

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ

Õ°Þ ÁËÃÆ çÅÃåÅé ÔË î¶ð¶ ÇÂôÕ çÆ,

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ò»× ÔÆ ç¹ìÅðÅ Õ¼à-ò¼ã Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

Áå¶ ÇÜà çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ç¼à ÃÅèÅðé ÕÅðÆ×ð»

ÇÂÕðÅð Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂéÕÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ç½ðÅé

é» ç¶ ç¯ éò¶º ÃÈì¶ ÇÃðÜ Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì

é¶ éÔƺ, ìñÇÕ Ã çÆÁ» êÈÜéÆÕ ÔÃåÆÁ» ìÅìÅ

ÇÂö ×¼ñ çÅ å» ÃÅðÅ ð¯äÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ å¶

ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶,

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ù òÆ ÇÂà êÅïº Ö¯Ô Õ¶

ì¹¼ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÜÆ

éÇÔðÈ ÁÅÇç ñÆâð» ò¼ñ¯º Ã-Ã ÕÆå¶ ×¶

ÜñÅòåéÆ Áå¶ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ø¯ð åÃÆÔ¶

Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ì»çð-

ÁÅÇçÕ é¶ êÇò¼åð ìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìäç¶ Ô¼Õ å¶

Þ¼ñä òÅñ¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðÅÀ°ä

ò³â ç¶ éåÆܶ òܯº ê³ÜÅìÆÁ» ù Ú³âÆ×ó· Áå¶

ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ é¶ ÕçÆ éÅà éÅ Ô¯ä

ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·»

òÅñ¶ , À° î ð ÕË ç » å¶ Ú¼ Õ Æ-ì³ ç Ô¯ ä çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

òÅñÅ, íÅò ÁÕÅñ åõå ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

ù ÔÆ ÇÕÀ°º ìÅð-ìÅð Ô¼ÕÆ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ

ïÅåéÅò» Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Ü» Á³âð-×ðÅÀ±ºâ ðÇÔ

ñÂÆ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÃÔÆ ò³â Õðé ñÂÆ,

ò¼ñ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ å¼Õä çÆ Ü°ðÁ¼å Á½ð³×÷¶ì,

î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé? íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé

Õ¶ Õ½îÆ Á³ç¯ñé ù Üæ¶ì³ç Õðé å¶ Ãøñ ìäÅÀ°ä

ÃÇåñ°Ü-ÜîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä

ÁìçÅñÆ Ü» Á³×ð¶÷» é¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, åÅÂƺ

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î éÅ î³é Õ¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ

òÅñ¶ òÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ÔÆ Ãé,

ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ çðÜÅ

ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ü»çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» éÅñ Ö³âð

ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º åüòð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÜé·» çÆ ÇçñÆ-ÁÇíñÅÖÅ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

ç¶ä ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÇò¼åð åõå, ÇÜæ¶ ÕçÆ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AA ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ÃÆ:

ç½ðÅé Õ½î ù íÅðÆ îÅñÆ å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ

×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç êÅåôÅÔ ÜÆ ÇìðÅÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé,

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÇÂñÅÔÆ ò¯Ô íÆ Ççé Ô¯×Å,

ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ, ñ¶ÇÕé êðéÅñÅ Áܶ òÆ À°æ¶ çÅ

åÅÂƺ ë½ÜÆÁ» ç¶ ì¼à» Áå¶ ìÈà» é¶ ð½ºç Õ¶ ð¼Ö

÷ÅåÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶

Üì ÁêéÅ ðÅÜ ç¶Ö¶º×¶Í

À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö é°îÅdzç¶

Üì ÁêéÆ ÔÆ ÷îƺ Ô¯×Æ,

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼ Ã éÔƺ, Üç¯ º Õ½ î é¶ Õ° Þ

Øð Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÃçÆÁ» çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á½ð ÁêéÅ ÁÅÃî» Ô¯×ÅÍ

ÇÚð¯ÕäÆÁ» ñàÕçÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» çÆ êÈðåÆ,

ÇîÔéå ìÅÁç ó×zÇÔå ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Áî¯ñÕ

òÆ ÇÂé·» çÆ ÔÕÈîå ðÔÆ ÔË, Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÅ

ÁÅÖð À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã

ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á³ÇîzåÃð ù ÔðçòÅð

õ÷ÅéÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã˺Õó¶

ðÅÜ-íÅ× ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÇòôÅñ å¶ ôÕåÆôÅñÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ, ÇÜÃ

å¶ Õ°ðÈÕô¶åð ò»× êÇò¼åð é×ð ÕðÅð ç¶ä çÆ

Ô¼æ-ÇñÖå ÃðÈê, Áé¶Õ» èÅðîÕ ×z³æ å¶ Öðó¶

êzèÅé î³åðÆ òÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ܯ îÅä

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÈðÜ Õç¶ éÔƺ

î³ × òÆ ôÅîñ ÃÆ, ñÂÆ ô»åîÂÆ Á³ ç ¯ ñ é

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚ¼åð î½ÜÈç Ãé, ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

å¶ ÃÇåÕÅð AIHD 寺 êÇÔñ» êzÅêå ÃÆ, Á¼Ü

â°¼ìçÅ, ù òÆ ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåð ׯñ ÕðÕ¶,

Áð³ÇíÁÅ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ÕÅøÆ ÕÆîåÆ

À°Ã Çò¼Ú íÅðÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î çÅ

òÅêà ÁÅêä¶ ç¶ô êðåä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Ã çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

õ÷ÅéÅ ÜñÅ Õ¶ ðÅÖ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅé»-î¼åÅ ò¼ÕÅð êÇÔñ» ÇÜÔÅ ìÔÅñ éÔƺ Ô¯

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕö â»âÆ îÅðÚ Ü»

éÅçðôÅÔÆ å¶ Á½ð³×÷¶ìÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂà ù

À°êð³å ÇÂö ÃÅñ éò³ìð, AIHD Çò¼Ú

ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕð ÕðÕ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ô¶ð-Ççñ Õ½îÆ

Õ°Úñä ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶Í

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶

êðòÅÇéÁ» ç¶ Çéð³åð óØðô Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆÁ»

ܯ õÈ éÆ Þ¼ Ö ó Þ° ¼ ÇñÁÅ, À°Ã é¶ å» Çòç¶ô Æ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Çîñ ÃÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ Áå¶

ÇüÖÆ À°µå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶

Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ», ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç¶

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ö¼çÅð ÁÅÖ Õ¶ í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç³â¯-

ÇÂà òðåÅð¶ ù Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çð¼õå Çâ¼×ä ìÅÁç

Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ Ü¶Õð AIHD Çò¼Ú

ôÔÆç», ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³ç¯ñé»

Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ê¹ñÆà Áå¶ Õ¶ºçðÆ ðÆ÷ðò

èðåÆ ç¶ ÇÔ¼ñä éÅñ ܯó Õ¶ ÃÅð¶ ÕÇÔð ù ǼÕ

ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ°ä çŠدð ÁêðÅè

å¶ ÁËÕôé» çÅ òÆ íðò» ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ê¹ñÆà ë¯ðà ÁÅÇç éÆî ë½ÜÆ Õ³êéÆÁ» ù Õ°ñ

ÃÅèÅðé Áîñ çðÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³æ ç¶ ÕÇæå ô°íÇÚ³åÕ»

ÃîÈÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ÇÂà å¼æ çÆ ×òÅÔÆ

êzç¶ô Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ åñÅôÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÜÈé å¶ éò³ìð HD ç¶ õÈéÆ Õ»â» é¶ Ãî¹¼ÚÆ

ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÃè»å» 寺 î¹éÕð Ô¯ Õ¶

íðç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã¹å³åðåÅ-ó×ðÅî ç½ðÅé

ç¶ ìÔÅé¶ Øð» Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ Ü» ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ù

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂ毺

ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Ãí 寺 òè¶ð¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕÆåÆÁ»Í

ð¯Õ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ å³× Õðé ñ¼×ÆÁ», ×°ðÈ-Øð»

åÆÕ ÇÕ èðî ï° ¼ è î¯ ð Ú¶ ç¶ Õ¼ à ó Çòð¯ è Æ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¯Þ¶ ïåé ìó¶ ÇòÁÅêÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà üÚÅÂÆ å¯º òÆ î¹éÕð éÔƺ

Çò¼Ú çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» ù

Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã.

ê¼èð À°µå¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä

êð¶ ô Åé ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼ × ÅÍ æ»-æ» ê¹ Ç ñÃ

Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ù Ü篺 ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ Á³ìËÃÆ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 Ô¯ä òÅñ¶ Õ½îÆ é°ÕÃÅé

À°êð³å Ãí 寺 òè¶ð¶ óåÅê òÆ ìÔÅçð å¶ ç¶ô

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÕÇÔð òÆ òÅêðé ñ¼×Å Áå¶ ÇÂé·»

ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆ å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À°Ô

çÅ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ê¼Ö

í×å ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔÆ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕçÆ î¹öñ»

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù æÅä¶ ÁÅÇç ì¹ñÅ Õ¶

òÆ ÇÃ¼Ö î³×» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé

寺 òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ îÅð, ÕçÆ î³ù ç¶ ÇôÕÅð, ÕçÆ ÷Õðƶ å¶

íÅðÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ò¼ñ¯º

ìÅÁç Çò¼Ú Çëð Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ç×ÁÅÍ Õ½î

ÜÈé, HD ç¶ ç¹Ö»å ù òÅêð¶ Á¼Ü êÈð¶ òÆÔ

ÁìçÅñÆ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÕçÆ Çëð³×Æ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ éÅéÆ ïÅç

çÅ ÇÂÔ òÆ ìóÅ ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ

òð·¶ ×°÷ð ׶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ìó¶ Áøïà Áå¶ ç¹¼Ö

ÇëàÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î îéÃÈð ò»× ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖó¶

ÕðÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä

Õ¼àó Çòð¯èÆÁ» ù î¹ÁÅø Õðé Çò¼Ú ìóÆ çñ¶ð

éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú Á¼Ü 寺

î¼æ¶ ìðçÅôå ÕðçÆ ðÔÆ, ñ¶ÇÕé Ü篺 ÁÅêÇäÁ»

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð Ãí

ÔË, Áå¶ í×å ÇÜÔ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú üç

òÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜæ¶ Öñ¯åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°æ¶ ÔÆ

é¶ òÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ êðÚ¶ êÅä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ å» À°Ã é¶

Ô¼ç»-ì³é¶ êÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÜÈé, AIHD ç¶ êÇÔñ¶

Õ¶ ÇÃð¯ ê ÅÀ° òÆ ç¶ Çç³ ç Æ ÔË , çÈ Ü ¶ ÇÂà çÆ

éÔƺ Öñ¯åÆ, ìñÇÕ ðÆòðà ׶Áð ñ¼× Õ¶ Ô¯ð òÆ

ÇôìñÆ ç¶ ñ¼×Æ ë¹¼ñ çÆ Ã¼à ò»× åóëÅ Çç¼åÅÍ

Ôøå¶ Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ

ïÅççÅôå ìóÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÔË, íÅò ÇÂÔ Ãí ç¹¼Ö

Çê¼Û¶ ò¼ñ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·» õåð¶ çÆ

ÇÕåé¶ ÕÇÔð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ܯ ÁÅ÷ÅçÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì

Áå¶ Ã³åÅê í°¼ñ òÆ ìÔ°å ÜñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ AIHD

سàÆ ò¼Üä ò»× ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ½îÆ

ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ÜÈÞÆ Ô¯ò¶, AIDG ç¶

îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³î-Ô°³îÅ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÂà éÅñ ÕÆ Õ°Þ éÔƺ òÅêÇðÁÅ, êð Á¼Ü

øð÷» 寺 ÇÂ³Ü ÔÆ Áò¶Ãñ¶ ԯ¶ ðÔ¶ å» ÁÅÀ°ä

ìàòÅð¶ Ã ԯ¶ õÈé-ÖðÅì¶ ç½ðÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íð ðÔÆÁ» Ãé å» íÅðåÆ

ÕÂÆ ò¶ð ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ

òÅñÅ Ãî» Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅðÈ Çüè Ô¯

å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç êÅòé ×°ðèÅî» çÅ ÇòÛ¯óÅ

ë½Ü å¯ê» å¶ àËºÕ ñË Õ¶ ×°ðÈ-Øð å¶ ÁÅä Úó·Æ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ë½Ü» ؼñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð ãÅÔ°ä òÅñ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ò¶ð ìÆåÆÁ» ù í°¼ñ

Ççñ Óå¶ ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ìðçÅôå ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÅÕ»-

Áå¶ ôÔÅçå» çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

òÆ î¹ÁÅø Áå¶ À°Ã Ã Ö¹ôÆ Çò¼Ú í³×ó¶ êÅÀ°ä

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé Õ½î ç¶ ÇÔå»

Ãì³èÆÁ» ç¶ õÈé éÅñ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ñÅñ

ÃÈðî×åÆ éÅñ Á¼×¯º ×°ðÈ Õ¶ Çóػ é¶ íÅðåÆ ë½Ü

Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ò³âä òÅñ¶ òÆ î¹ÁÅø! çÈÜÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ í±å ù

ÃÈÔÅ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ç¶

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

Çèð» ù ÃÅâÆÁ» ÇÂé·» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êÈðé Ç×ÁÅé

í°¼ñƶ éÅ, Ãׯº À°Ã 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ Õ½î ç¶

îÅñÕ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ÇíÖÅðÆÁ» ò»×

ÔËÍ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø Áå¶

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ ç¶ô

íÇò¼Ö ù óòÅðé, ÇéÖÅðé å¶ À°µÜòñ ìäÅÀ°ä

Ççé Õ¼àä¶ ê¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ù Çç¼ñÆ ç¶ åÅÜçÅð»

ïÅåðÆ (ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ», ì÷°ð× Áå¶ îÅÃÈî

çÆ Ü³× ÇÛóçÆ ÔË å» ðÅå-Ççé ð¶âÆú Áå¶ àÆ.

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ïæÅôÕå ÇÔ¼ÃÅ êÅÂƶ-

ò¼ñ¯º ÕçÆ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé) ôÔÆç ԯ¶Í

òÆ. À°µå¶ ÒÒç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ÇÜÔ¶ ôìç

ò¯Ô ôî·» ÜñŶº, Á»èÆ ÇÜö ì¹ÞÅ éÅ ÃÕ¶Í

À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ êó·¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·»

ò¯Ô éÕô ìéŶº, ÷îÅéÅ ÇÜö ÇîàÅ éÅ ÃÕ¶Í

ø°ðîÅé ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÕçÆ Á¼åòÅçÆ,

À°Ô Á³Çîzå Ãð¯òð ÇÜà êzæÅÇ ê³Úî

ÃÇÕÁÅÍ î¯ã¶ Ã¼Ú ç¶ ÃñÆì ÔË ïÅð¯, î¶ðÅ îÃåÕ ÁÜÆì ÔË ïÅð¯Í

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 06

Õ篺 ÁŶ×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕåé¶ ôðèÅñÈ, ÁÕÅñÆ òðÕð å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ׶, À°é·» çÆ êÛÅä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü» éÔƺ, ÇÕåé¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶, ÖÅóÕÈ é¶åŠóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç ԯ¶,

ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ ÔË, Çòô¶ô Õð óò¶çéôÆñ ØàéÅò», À°Ã ù ÁÅêäÆÁ»

ë½Ü òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔ𯺠ÇÕåé¶ ñ¯Õ» ù êÕó Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ù

ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶ ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ç¶Ö¶

Õ篺 å¶ ÇÕÀ°º Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ ôz¯îäÆ

׶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇñÖå» ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé ܼæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ Ü»

ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆê¯ðà» Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔƺ

Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé ÇêÛ¯º À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ, ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶

Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê À°µå¶ ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô

ÔéÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË-ÜÆòéÆÁ» å¶ ê¼åðÕÅð»

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜŶ ׶,

çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ Áå¶

ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà êÅòé ÁÃæÅé 寺 ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð

À°Ã Ã ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å ïÔä¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁŶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ»

Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ

Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êéÅÔ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ

Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶

òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô Õ»×ðà ÃðÕÅð Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯é¯º ç¶ô» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð»

çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Çüֻ é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðÃ é¶ À°Ã Ã Çüֻ éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶

é¶ òÆ ÕÅñܶ ù èÈÔ êÅ ñËä òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, ܯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

Ãé, ܯ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶Í Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì å¶ Çüֻ éÅñ êËð êËð Óå¶ è¼ÕÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ؼà Ç×äåÆ

òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD

Çüֻ ù çìÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ ç¶ ç¯ô» å¶ ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇÕåéÆ

Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò íð ç¶ Çüֻ ñÂÆ òÆÔòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ãí 寺

üÚÅÂÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ

ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ éò³ìð HD ÓÚ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶ éÅçðôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ å¶

óå ñ½º×¯òÅñ, óå Çí³âð»òÅñ¶, ܼæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã Ã òÅêð¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅ毺 ÇòÛó Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã. ùðÜÆå

ØàéÅò» ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÇèÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð»

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ, Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅâ¶

òñ¯º ÇÂé·» ÕÅñ¶ Ççé» ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ

ÇòÚÕÅð Ôé, ܯ À°Õå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö å𷻠óå ÜðéËñ

ñ¶ÖÕ» é¶ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, êð éò³ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÃÅÇÔå éÅ-îÅåð ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ é¶óñ¶ ÃÅæÆ, ܯ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶ ÇêÛ¯º

ÃÇæå ÕÂÆ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂé·» ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ õìð» å¶

ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶ å¶ Ü¯èê¹ð ܶñ· í¶Ü¶ ׶, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå

Çòô¶ô ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð» ù í¶ÜÆÁ», ܯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ , íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å

ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» å¶

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» Ççñ ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ðÔ¶Í HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ ìÔ°å

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂé·» 寺 Ãî» ñË Õ¶ dzàðÇòÀ± Õðé çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã Ã

æ¯ó·¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ Çéðê¼Ö å¶ Ö¯Ü íðêÈð ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãé, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ã Ã ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ À°Ô Á¼ÜÕñ· ôÅÇÂç àÆÔóÆ ×ó·òÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ

ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶ ÇÂà ç¹Ö»å çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË, êð ÔÅñ¶

ê¼åðÕÅð Ü» ÇòçòÅé ÇÂÔ ïåé Õð¶, å» ìÔ°å Õ°Þ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå

òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð å¶

Áé¶Õ» ë½ÜÆ ÁøÃð» å¶ ÜòÅé» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» ÇÃòñ å¶

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁÅ ×°êå îÆÇà³×» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ñ×í× ÃÅð¶ Ô°ä öòÅ-î¹Õå Ô¯

Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ

Ú¼°Õ¶ Ôé, À°é·» éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ

ÃñÅÔ ÇÕÃ é¶ Áå¶ Õ篺 Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ篺 Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé å¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ïåé ÷ðÈðÆ ÔéÍ

Ç

May 31-June 06/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÔðéÅî Õ½ð ÇÖÞ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒ찼㶠ìÅð¶ ì§çÅ Øð ìÇÔ Õ¶ òÅÇÔ×°ð± òÅÇÔ×°ð± Õð¶ÍÓÓ ÒÒÇÜé·» 鱧 ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËä çÅ ÚÅÁ Ô¯ò¶ À°Ô ܶñ·» Çò¼Ú Üé¶åÆÁ» ò»× ÔÆ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, å°ÃÆ ìÅìÅ ÜÆ ù Üæ¶ Çò¼Ú ÜÅä 寺 ÇÕÀ°º ð¯Õç¶ Ô¯?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ À°Ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å» ÜÅä ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒê°¼å, ÇÂÔù ÕÆ êåÅ, ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÕ§éÆÁ» Õ° ð ìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÆ å¶ î° ó ê§ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, ìÆìÆ ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇéÁ» Ô¯ò¶ÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå AF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒí±ÁŠ屧 å» ÇÕÃîå òÅñÆ Á»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶

ÒÒêð î˺ ÕçÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÁÅêä¶ î¿îÆ âËâÆ ù

Ç×ÁÅé Õ½ð 鱧 Ö°ô Õðé ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶

ÇÕ î˺ å¹ÔÅù ÇîÿçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒܶ ç¼Ã òÆ ç¶ò¶º å»

ÇçÀ°ð çÅ à¼ìð åËù Ô¼æÆ ÛÅò» ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ

À°é·» ù øðÕ éÔƺ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÁÅê» ÇÂ¼Õ Ççé

ÒÒÇÂé·» ç¶ ÃÔÅð¶ å» êÇÔñ» Ççé Õ¼àç¶ Ã»ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä òÆ ÇÂé·» çÆ ç¶äçÅð Ô»ÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» éÅ ÕÇðÁÅ

ÇòÁÅÔ å» ÕðòÅ ÔÆ ñËäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒé» é» î¶ðÆ çÅçÆ é¶ å» îËù ÜÅ鯺 îÅð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒê°ðÅä¶ ì÷°ð× å» ÇÜò¶º À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ççé

ÒÒÇÂÔç¶ Ü¶ñ· ÜÅä éÅñ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇéÁ»

Õð¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ

Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ Ç¿éÅ ÇÚð Á¼×¶ Õ¹Þ éÔƺ

ÔË, ÁÃƺ Õðç¶ Ô»Í éÅñ¶ å°ÔÅâŠðíÅÁ ÔÆ ìÔ°å

ÒÒî¶ð¶ ìÆÜÆ çÆ å» ÔË òÆ Áñ¼× ÔÆ ÕÔÅäÆÍÓÓ

å» Ô¯ð ÔÆ ì¯Çð¿× ÇÜÔÅ ÇòôÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÕÆ Ü¯ îð÷Æ

Çé¼ØÅ ÔË, ܯ Ãí Õ¹Þ ÁÅê ÔÆ ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔËÍÓÓ

TÒÒÀ°Ô ÇÕò¶ÓÓ?

ÔËÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ 屧 ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ ðäÅ ç¶ÍÓÓ

êðÔ°ÇäÁÅ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð çÅ

ÒÒÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð î¶ð¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÇçñêzÆå é¶ Û¶óç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÁÅð î°¼Ôìå

À°ç¯º ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è À°µêð çÆ ìÔ°å ÔÆ

ÁÅêä¶ Ã°§é¶ Øð Çò¼Ú ÜÅä ù Ççñ éÅ Õð¶Í À°Ã

åÅÂÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÃäÅ ô°ð± ÕÆåÅ,

ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, TçÆêÆ, ç½ó Õ¶

ç¶ Ççñ çÆ ×¼ÿ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÜò¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÒÒìÆÜÆ çÅ çÅçÅ ÜÆ ç¶ ò¼â¶ íðÅ éÅñ ÇòÁÅÔ

ÁÅÀ°, ç¶Ö¯ å°ÔÅⶠåŶ ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ì°¼Þ ñÂÆ Ô¯ò¶, Çì¼ñÆ íÅä¶ ÇÛ¼ÕÅ à°¼à Ç×ÁÅ Ô¯ò¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìÆÜÆ çÆ À°îð ÕÅëÆ Û¯àÆ ÃÆÍ ØðÇçÁÅ

Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ å°Ãƺ Ô°ä Ǽèð ÔÆ ðÇÔ

î°ÕñÅòÅ Áܶ éÔƺ ÃÆ å¯ÇðÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ

ÇñÁÅ Õð¯ÍÓÓ

ù Ü§× å¶ ÜÅä ñÂÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

Õðç¶ Çëð¯ÍÓÓ

ÃÅðÅ à¼ìð Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð ò¼ñ ù ç½ó ÇêÁÅÍ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú î§Ü¶ å¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ çÆêÆ Çê¿â òÅñ¶ âÅÕàð ù ñËä ç½ó êÂÆÍ ÔÅñ-ç°ÔÅÂÆ Ã°ä Õ¶

ÒÒÀ°Ô å» å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÁÅ ê°¼åð, êð çÆòÅ ì¼åÆ å» Õðé ÜÅäÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

×°÷Åð¶ Ô°§ç¶ Ãé À°ºÞ ÔÆ Ã¯Úç¶ ÁÅÍÓÓ

çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÔÆ ÇÃÖÅ ç¶ÍÓÓ ÒÒî˺ Á¼×¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ, Ü篺 å°ÃÆ ç¯ò¶ ÇÂռᶠ԰§ç¶ Ô¯ קíÆð ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÃÆ ñ°¼âÆÁ» êÅÂƶÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Çëð à¯äÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÜ» ÇÔ§çÆ

ÒÒÀ°Ô ë½Ü Çò¼Ú ÃéÍÓÓ

Çëñî» ò»× ×ÅäÅ ×ÅÂƶÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô Á§×ð¶÷Å çÆ ë½÷ ÇòÚ íðåÆ ÃéÍÓÓ

ÕÇðÁÅ Õð¯ å» Ü¯ ÁÅî êz¶îÆ Ü¯ó¶ Çîñ Õ¶ Õðç¶

ÒÒíÅðå Á÷Åç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ñ×çÆ

é¶ÍÓÓ ÒÒÁÃƺ ÁÅî éÔƺ éÅÍÓÓ ÁËåÕƺ çÆêÆ é¶

ÒÒÀ°Ô ×¼ñ»

Á»ã-×°Á»â ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÁÅêäÅ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ñÅÂÆà î˺ Ü×Å ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

ÁÅêäÅ ÔÆñÅ Õðé ñ¼× ê¶ ÇÕ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù Ô¯ô

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ìËá ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç×ÁÅé

ÁÅ ÜŶ, êð âÅÕàð ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñÅ ÔÆ

å» Ç×ÁÅé Õ½ð ù òÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ì°ãÅê¶ çÅ

ÒÒÔ» Ô» À°Ã àÅÂÆî çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô»,

ÒÒñË ñË, ÇÂà îÔ»ðÅäÆ ÃÅÇÔìÅ ù òÆ ×¼ñ»

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅÍ

ÃÔÅðÅ ÔË å» ÇÃðë À°Ã ç¶ ç¶ð ÇçðÅäÆ çÅ à¼ìðÍ

çÅçÆ ÜÆ ç¶ êåÆ é¶ çÅçÆ ÜÆ ù ç¶ÇÖÁÅ å» ÔË

ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ

À°Ô Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÔðéÅî Õ½ð éÅñ ÔÆ î§Ü¶ å¶ ìËá

éÔƺ ÃÆ, À°é·» ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÅÂÆ

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·» çÅ ÃÅæ, À°Ã

×ÂÆÍ

ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô», ÕÆ êåÅ, ÕÆ Ô¯ò¶, îËù ǼÕ

ÇÜÔÆÁ» ÁÅçå»ÍÓÓ

îÔÆéÅ íð îÕÅäÅ çÅ ÁÅÀ°ä ÜÅä çÅ å»åÅ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÃÕÅð 寺 ñË Õ¶ Ô°ä

ÁÅÍÓÓ

Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ å» ÃêËôñ Ô»ÍÓÓ

å¼Õ çÅ ÃÅðÅ êzì§è î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð òñ¯º ÔÆ

Á¼Ü ìÔ°å Ççé» Çê¼Û¯º Ü篺 çÆêÆ ÇçñêzÆå ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé ǧçð ÇÃ§Ø çÅ Ü¼æ¶ éÅñ

ÇîñÆ å» À°çÅÃÆ Çò¼Ú ÇñêàÆ ÇçÃÆÍ ÇçñêzÆå

ÜÅäÅ òÆ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅÍ Ô°ä òÆ Õç¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ

é¶ À°Ã ù ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ñÅ ÇÃ§Ø ë°¼ëó

ÒÒØð ç¶ î§é ׶ÍÓÓ

êËä Çç§çÅ, ÒÒ屧 òÆ ÃÅâÆ Ã§×å ÕÇðÁÅ Õð¶º×Æ

éÅ Õ¯ÂÆ Áëïà Õðé ÁÅ ÔÆ Ü»çÅÍ Á¼Ü òÆ

ÜÆ ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä çÅ Áëïà Õðé ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, êð

ÒÒÜ篺 Ü§× ù ÜÅäÅ ÃÆ å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çÅçÆ

å» åð ÜÅò¶º×ÆÍÓÓ ÕÂÆ ÇÚð À°Ô ìËᶠÇÂà åð·»

Çî¿çÆ çÅ ÃÅðÅ êzÆòÅð Çëð ç°ìÅðÅ ÁÅÂ¶Í òËö å»

Øð ç¶ éÔƺ î§é¶ÍÓÓ

ÜÆ çÅ Çê§â ê˺çÅ ÃÆ, À°¼æ¶ Ü»ç¶ Ô¯ÇÂÁÅ é¶ ÔÆ

ÔÅö î÷ÅÕ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ÇçñêzÆå Áå¶

çÅçÆ ÜÆ ù ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕóÅ çÅçÆ ÜÆ ù

çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ù Õç¶ ÷ÅÔð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ À°Ô

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔÆ î˺ Ü§× Çò¼Ú ôÔÆç

À°é·» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÕÀ°º ìËáçÆ ÁÅÍ À°Ô üÚ-î°¼Ú

Ô¯ ÜÅò» Ü» î°ó» êð 屧 ÇÂÔ ÕóŠçíÅñ Õ¶ ð¼Öƺ,

ÁÅî êz¶îÆÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêäÆ î°Ô¼ìå

î¶ðÆ ÇéôÅéÆ òܯºÍÓÓ

çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé éÅ ÇÕ éÆÚÆÁ» Áå¶ ×ñå

êÇÔñ» òÆ Çî§çÆ ÚÅð ê§Ü Ççé ÁÅêäÆ í±ÁÅ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Õ¯ÿ ðÇÔ Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ Çî§çÆ ç¶

ÒÒí±ÁÅ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍÓÓ

òÅðÆ À°Ã çÅ î±§Ô å» ÇçÖÅ ÇçÀ°, ܯ î¶ð¶ ñó ñÅÂÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÖðì±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶ Öðì±ÜÅ ð¿× ìçñçÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå òÆ ÇÃîðÆ çÆ ×¼ñ í°§Ü¶ éÔƺ ÃÆ

ÃÔ°ð¶ ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ Çðôå¶çÅð ìäé ÕÅðé À°é·»

ÒÒî¿îƺ Ô¯ðÆ ç¼Ãç¶ Ãé ÇÕ å°ÃÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ

çÅ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

ë¼°ëó ÜÆ ù Ô¯ô ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìæ¶ðÆ é¼á í¼Ü

Ü»çÅÍ ì¶ô¼Õ Çî§çÆ ç¶ Ü¶á ÇÜáÅäÆ çŠðíÅÁ

ÕÆåÆ êð, ܯ ð¼ì ù îé÷±ð ÃÆ À°Ô ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÒÒÇëð À°Ô Ü§× Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶?U ÇçñêzÆå

ÔðÕå» éÅñ ÇêÁÅð çÆ å½ÔÆé Õðç¶ ÃéÍ Õç¶

ÇîñäÃÅð ÃÆ Çëð òÆ çÆêÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶

å¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ òÆ À°çÅÃ Ô¯ä¶ é¶ íðÅ ç¶ ÇòÛ¯ó¶

é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå¶ å¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ éÅñ çÅçÆ ÜÆ çÅ

Õç¶ Ü¶ ÜòÅéÆ çÅ òñòñÅ À°é·» Çò¼Ú À°µáçÅ

ôðîÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ìÅÔð ìËᶠ׼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

éÅñÍÓÓ

ç°ìÅðÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

òÆ ÃÆ å» ÇòÁÅÔ çÆ À°âÆÕ À°é·» ù ÁÅà Çò¼Ú

ðïÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ çÅñ Ú°×çÆ çÆêÆ çÅ ÇèÁÅé

ÒÒÀ°Ô å» î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð

ǼÕçî À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ,

åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ ×°÷ð ÜÅä éÅñ Ú°¼ê ÇÜÔ¶ Ô¯

Ü篺 ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå çÅ ÕÆ ÔÅñ

׶ÍÓÓ

ÁÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô å» ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ë¼°ëó ÜÆ çÅ Áëïà ÕðéÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ Õ¼Ú¶ Õ°ÁÅð¶ Õ§î ÁÅ, 屧 ðÇÔä ç¶ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ Ü¶ ÁÅ òÆ Ü»çÅÍU ÔðéÅî Õ½ð

ÒÒܶ À°Ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å» ÜÅä ÇçÀ°, úèð Çì÷Æ Ô¯ä éÅñ íðÅ ç¶ å°ð ÜÅä çÅ ×î òÆ Øà¶×ÅÍÓÓ ÒÒîËù± ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Á×ñŠܵæÅ ÜÅò¶×Å å» À°Ô ôÅÇÂç À°Ã éÅñ ÜÅäÍÓÓ

ÒÒÔ», Ç夆 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒòËö ÁÅêä¶ ò¼â¶ ò¼â¶ÇðÁ» é¶ ìó¶ Á½Ö¶ àÅÂÆî ×°÷Åð¶ÍÓÓ

Ãìð éÅñ ðÇÔäÅ ç¼ÃçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ã¶ ôÅî Ü篺 ÇçñêzÆå ÁÅêäÆ Çê§â çÆ Ã¼æ

ÒÒÔ°ä Ü篺 çÅçÅ ÜÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ×¼ñ

Õ¯ñ êÔ¹¿ÇÚÁ» å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çê§â òÅÃÆ

Õðç¶ Ôé å» çÅçÆ ÜÆ ù À°é·» çÅ ÜÅäÅ Ú§×Å

òÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ î¯ðÚ¶

éÔÆ ñ×çÅÍÓÓ

Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì÷°ð× ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ

ÒÒçÅçÅ ÜÆ, éÅ ÜÅäÍÓÓ

êð ܯ ôÇÔ𯺠ì§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô ÜòÅé Áå¶

ÒÒêð À°é·» ÇÕ¼æ¶ î§éäÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ñ×çÅ ÃÆÍ À°Ô ñ¯Õ» ù ç¼Ã

ÒÒúç» å» ôÅÇÂç î§é ÔÆ Ü»ç¶, êð Ü篺 寺 ÃðçÅð

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÜ篺 Á§×ð¶÷Å é¶ AIDG Çò¼Ú Á÷ÅçÆ

Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ êó·Æ ÔË,

ìÖôÆ å» î°ÃñîÅé» ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

À°ç¯º ç¶ å» ìÔ°å ÔÆ À°åÅòñ¶ é¶ÍÓÓ

ìÅÕÆ çÅ ÃÅðÅ íÅðå ÇÔ§ç± íðÅò» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

é¶ À°êð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅÍ Á¿ç𯺠ÔðéÅî Õ½ð ÇÂÃ

ÒÒêåÅ éÔƺ Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ä éÅñ ê§ÜÅì çÅ

×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅ

Õ¹Þ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å Ü» éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÔÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ò¶Í

çåÇðÁÅ ç¶ ìÅ× ò¼ñ ܯ çÆêÆ ç¶ ÕÅñÜ ç¶ Ö¼ì¶

ÒÒòËö å» î˺ òÆ ÁËî. ¶. çÆ ÕñÅà Çò¼Ú êÇó·ÁÅ

êÅ Çç¼åÅÍ î¯Ôé çÅà Õðî Ú§ç ×»èÆ, ÜòÅÔð

êÅö Ôé, Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕå¶ ê§ÜÅì çÅ Ô¯ð

ÔË ÇÕ éÇÔð± Áå¶ ×»èÆ é¶ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇÕò¶º

ñÅñ éÇÔð± Áå¶ Ô¯ð ÇÔ¿ç± é¶åÅò» é¶ Çüֻ éÅñ

é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

×çÅðÆ ÕÆåÆ, êð î˺ òÆ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ êó·éÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Çüֻ ù

Ü篺 Çî§çÆ ÜÅä ñ¼×Æ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Çëð Á¼Ö» íð ñÂÆÁ»Í ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å°ÃÆ îé éÅ ÖðÅì Õð¯ÍÓÓ Çî§çÆ çÆ

ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 çÆêÆ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

Ô»ÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶Ã ÇÖ¼åÅ

ÜáÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì çÅ íÅäÅ î§éäÅ ÔÆ ê˺çÅ

ÇçñêzÆå À°Ã çÅ Ççñ Ô¯ð êÅö êÅÀ°ä çÅ ïåé

ÇÕåÅì ù êó·é Áå¶ ò¶Úä å¶ ð¯Õ ñòÅ Çç¼åÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Á÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä

ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË, èƶÍU Ç×ÁÅé

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ çÆêÆ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ

ÔËÍÓÓ ÒÒÃÚÅÂÆ ù ìÔ°åÅ ÇÚð å» ñ¹Õ¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

ÃÕä׶ Áå¶ ÁÅêä¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù

Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÆ å» îËù ý

ÇçñêzÆå 寺 À°Ã çÆ À°çÅÃÆ ÃÔÅð éÔÆ Ô°§çÆÍ

ÃÕçÅÍÓÓ À°Ô ç¯é¯ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁËé¶ ð°¼Þ¶

êzë°¼ñå Õð ÃÕä׶, êð Ü篺 ÕêàÆÁ» ù Á÷ÅçÆ

ÁÔÅð ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ð¯ä ñ¼×

ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇçñêzÆå ç¶ î×ð ÔÆ ìÅ× ù Ô¯

ԯ¶ Ãé ÇÕ ÇÃîðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ À°é·» ù êåÅ òÆ

Çîñ ×ÂÆ å» À°é·» Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

êÂÆÍ

å°ðÆÍ éðî ØÅÔ å¶ ìËáç¶ Ô¯Â¶ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

éÅ ñ¼×ÅÍ À°Ô Ú°¼ê-ÚÅê Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅ Õ¶ À°é·»

ÁðÅî éÅñ ÇòÃÅð Çç¼å¶Í ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÇÖ¼åÅ

ÒÒíËä, 屧 ÁÅêäÅ Ççñ åÕóÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÅî

ÒÒÕ¼ñ· âËâÆ é¶ îËù ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ

ç¶ Çê¼Û¶ Öñ¯ ×ÂÆ å» Ü¯ À°é·» çÆÁ» ð°îÅÇàÕ

å» ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ Ãׯº çÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶ òÆ Çüֻ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîðé òÅÇñÁ» éÅñ ÇÕÔóÅ îÇðÁÅ

Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÕå¶ À°é·» ù êåÅ å»

×¼ñ» ðä ÃÕ¶Í êð Ü篺 À°Ã é¶ À°é·» çÆÁ» À°µêð

ù ÇÔ§ç± èðî çÅ ÁÇé¼ÖóòÅ Á¿× î§é ÇñÁÅÍ

Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ðÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÁÅ, ÔðéÅî

éÔƺ ñ¼× Ç×ÁÅ, ÁÅêäÆÁ» î°ñÅÕÅå» ìÅð¶ÍÓÓ

òÅñÆÁ» ×¼ñ» ðäÆÁ» å» ì¯ñ À°µáÆ, ÒÒî˺ å»

ÇÜà ÇÔ§ç± î¼å ç¶ Þ±á¶ òñ»–Ûñ» ù ×°ð± ÃÅÇÔì

Õ½ð¶ÍU Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÔÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ

ÒÒÔ¯ð å¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°°é·» 寺 Õ¹Þ ×°¼ÞÅ

Ú¯ðÆ å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» ðäé ñ¼× êÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

é¶ î±±ñ ð±ê Çò¼Ú ÔÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ

Ü§î¶ ÇÂռᶠéÅ îðéÅ ÇÂÕ¼á¶ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ

ÇêÁÅð î°Ô¼ìå çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯ò¯×¶, êð å°ÃÆ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÅ çðçÆ ÃÆ ÕòÆ ôÅÔ î¹Ôî³ ç ÃçÅ ðÇÔä éÅ ÕÅñó¶ նà îÆÁ»Í

êð ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» òñ¯º

ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇëðÕÈê¹ä¶ çÆ

ÇÚ¼áÆ êÅ Õ¶ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ ù üçäÅ

ì¯Á ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ À°Ô î¹ÃñîÅé Ô°³ÇçÁ» òÆ

å¶ À°Ã ù ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ Ç¼÷å çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ñóé ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÁÅÇç ×¼ñ» ÕÂÆ æÅÂƺ ôÅÔ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ ìÔÅçðÆ é±³ ìó¶ îÅä éÅñ ÇìÁÅé

î¹Ô³îç ç¶ îȳԯº îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» ù ðÅÜ-îÅåÅ òÆ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÕðçÅ ÔËÍ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ À°Ãåå Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÅ

ÕÔÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú À°Ô

gsbarsal’gmail.com

ÔË- îÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

Ã: ôÅî ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ çÅ òðéä ÇÂà åð·»

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ÕðçÅ ÔË-

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°ç³ Æ Ãƨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆÍ

î¹ñåÅé, Çêô½ð, ÕôîÆð, Ú³ìÅ,

ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÁàÅðÆ òÅñ¶,

ܳîÈ, Õ»×óÅ, Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ

ì³é· ôÃåzÆ Ü¯ó ÇòÛ¯ó ù¼à¶,

Çå¼ìå ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óƺ,

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶,

ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶Í

ôÅÔ î¹Ô³îç ÜÅä êÚÅà ìðû,

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Òô¶ð¶ ê³ÜÅìÓ

ܶáƺ-ÔÅóƺ Û» Ô°³çÆ Ãƨ Ô°ä å» ÛÅò¶º è¹¼ê ñ¼× çÆ Â¶Í êåÅ éÔƺ Õç í°¼Ö ñ¼× çÆ Â¶Í

Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍ

çÆ ØÅà ðóÕçÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ô â¯×ðÅ, ×°ñÅì

ç¹éÆÁ» ìä ×ÂÆ ð°¼Ö ñ¼× çÆ Â¶Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÃîÕÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶,

ôÅÔ î¹Ô³îç Ôî¶ôÅ Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ Ü°Áðå

ÇóØ, ÇèÁÅé ÇóØ, å¶ÜÅ ÇóØ, ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç

Ãí êÅö ÔÆ Ú¹¼ê ñ¼× çÆ Â¶Í

ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú

ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü»

ÇÃ¼Ö ÃËéÅêåÆÁ» çÆÁ» ÕÈàéÆåÆÁ» å¶ ç¶ô éÅñ

ð½äÕ Ã¼í¶ æ» Ô°³çÆ Ãƨ

êÂÆÁ» åz¶ó», â¯×ð¶ ÃðçÅð» çÆ ç¶ôèz¯ÔÆ, ë½Ü

çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕîÆÁ» é±³ òÆ ÃÅâ¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ×çÅðÆ ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ, ôÅÔÆ çðìÅð çÆ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ,

Áå¶ êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯àƶ òñ¯º Á³×ð¶÷» çÆ

Á³çðÈéÆ ë¹¼à, Á³×ð¶÷» òñ¯º è¯Ö¶ éÅñ å¯óÆÁ»

îÔÅðÅäÆÁ», ðÅÜÕ°îÅð», ÁÇÔñÕÅð», ÁøÃð,

ÕÆåÆ îçç ìÅð¶ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË-

óèÆÁ», ÇÃ¼Ö ë½Ü çÆ ìÔÅçðÆ, ÇÃ¼Ö ÃËéÅêåÆÁ»

ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã ç¶ ÇòÁ³× å¶ àÕ¯ð

êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð ëð³×ÆÁ» çÅ,

î» ç¶ Õ¯ñ ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

çÅ ×çÅðÆ Õð ÜÅäÅ ÁÅÇç Ãí ×¼ñ» é±³ ÃÅÔîä¶

寺 éÔƺ ìÚ ÃÇÕÁÅÍ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú¯º ÔÅð Õ¶

Çóػ éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆÍ

Ú¹³éÆ éÅñ ãÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ð¼Ö Õ¶ À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÚéÅ Òܳ×éÅîÅ Çóػ

ÁŶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù À°Ô ñÅÔ½ð òÅÃÆÁ» òñ¯º

À°Ô å» í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇ ÇîÇñÁÅ,

å¶ ëð³×ÆÁ»Ó ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ðÚéÅ ìä ×ÂÆÍ

ÇÂÔ ÇîÔäÅ Çç³çÅ ÔË-

×¼ñ ÜÅ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ

ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ô ÇêÁÅð çÅ ÕòÆ ÃÆÍ

î¼Ûð» 寺 ìÇÚÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÃðÔÅä¶ À°ÔçÆ ì»Ô Ô°³çÆ Ãƨ

À°Ã çÆ ÇÂà ðÚéÅ ù dzéÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÇÕ À°Ô

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ,

Õ½îÆ ÕòÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

å°Ãƺ Ú³×ÆÁ» êÈðÆÁ» êÅ ÁŶÍ

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷» Լ毺 ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ Ô¯ÂÆ

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇÂà çðçÆ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ», ñ¯Õ-Ü÷ÇìÁ», ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÔÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ê³ÜÅì ç¶ î¯Ô éÅñ íÇðÁÅ ÇÔðçÅ

çÅ Üéî AGHB ÂÆ: Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶

ç¶ êåé, Á³×ð¶÷» çÆ ÁÅîç, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

òñȳèÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅõð À°Ã é±³ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ-

Çê³â òâÅñÅ Çò¼Ú Õ°ðËôÆ ÜÅå ç¶ î¹ÃñîÅé

êðÃêð êz¶î ò¼ñ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú óնå

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

Çê¼Û¯º À°Ãé±³ ÇëÕð Ãå»çÅÍ

êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä Óå¶

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ð×-ð× Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁå ÃÆ

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å é±³ ÔÅðÆÁ» é¶Í

å¼ÕçÆ ðÇÔ³çÆ Õç Øð Á»çÅÍ

Á³å» çÅ îÅä ÃÆÍ

Áå¶ À°Ô Ãí ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¼¹Ö î³×çÅ ÃÆÍ

å¶ ÇÂ¼Õ Ççé AHFB ÂÆ: Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

À°ÃçÆ ê¼ÕÆ ð¯àÆ Ö»çÅÍ

Á³×ð¶÷» ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ù ÇÂ¼Õ î¹ÃÆìå

ÃêÈå, ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ÕòÆ ÃçÅ ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ÇòÛó

ܯ îîåÅ ç¶ é» Ô°³çÆ Ãƨ

ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË-

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂà ðÚéÅ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ

Òô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØÓ çÅ ÃîÕÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÃÅð¶ ÔÅñÅå 寺 òÅÇÕë

ÇÃ¼Ö ÃËéÅêåÆÁ» çÆ ×çÅðÆ ÕÅðé ÇÂé·»

Üç î˺ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» å¶ Çüֻ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ,

ÔËÍ À°Ô ÃçÅ ÇÂà ðÚéÅ ðÅÔƺ À°Ã ù ïÅç Õðç¶

ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Á¼Öƺ òÆ

Õç¶ éÔƺ ÃÆ åÆÃðÆ ÜÅå ÁÅÂÆÍ

ðÇÔä׶Í

ò¶ÖÆ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ÒîÔÅðÅÜÅ

ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÃ¼Ö ë½Ü»

ðäÜÆå ÇóØÓ çÅ å¯êÚÆ ÃÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ç¶ éÅñ-éÅñ Á³×ð¶÷ ë½Ü» çÆ òÆ êÌô³ÃÅ ÕðçÅ

é±³ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð 寺 Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶Í

ÔËÍ î¹çÕÆ, ë¶ðÈ ôÇÔð (Çëð¯÷ôÅÔ) çÆ Áå¶ ÃíðÅò»

Á³ × ð¶ ÷ » å¶ Çü Ö » ÇòÚÕÅð Ô¯  ÆÁ»

ÁÅÇç çÆ ñóÅÂÆ ù ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ê¶ô ÕðçÅ

éÅìð Ô¯ä çÆ ÕÆîå!

ñóÅÂÆÁ» çÅ ÔÅñ ÇñÖä 寺 êÇÔñ» ôÅÔ î¹Ô³îç

ÔËÍ ë¶ðÈ ôÇÔð (Çëð¯÷ôÅÔ) çÆ ñóÅÂÆ ù ëËÃñÅÕ°³é

ÕÆåÅ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ å±³ íÅò¶º Ú¯ä» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ðÚéÅ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú êðîÅåîÅ é±³ ÃçÅ Ú¶å¶

ç¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°Ô ÇñÖçÅ ÔË-

ÔÅÕî» ù áÅäÆ ÃÆ å±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÍ

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ ò¼âÅ Ô¯ Üç êó·é ÃÆ Ü»çÅÍ

ÇÂ¼Õ Ççé À°µâ Üç ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ - îÅÃàð ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

À°Ã éÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé ÜåÅÇÂÁÅÍ Ö³í» æ¼ñ¶ ÷Öî Û°êÅÇÂÁÅÍ ð°Õ-ð°Õ Çê¼Û¯º éÆð òÔÅÇÂÁÅÍ Þ°ðçÆ ìËá ×ð» Ô°³çÆ Ãƨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ

ë¶ðÈ ôÇÔð ç¶ Ô¶á ÜÅ Ö¶å ð°¼è¶,

å¶ð¶ ÒØÅ× é¶åÅÓ ÇÜÔù ÇÕÔÅ ÃÆ ÒåîÅôìÆéÓ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ À°Ã 寺 ÃçÅ âðƶ,

å¯ê» Ú¼ñÆÁ» éÆ ò»× å¯ÇðÁ» ç¶Í

ÖðÆ î¯óÆ íÅÜÆ À°Ôù ÒÁËî. êÆ.Ó ìäÅÀ°ä çÆÍ

ìÅçôÅÔ» 寺 íÆÖ î³×»òçÅ ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÁÅä îËçÅé ñ¼æ¶,

óÃÅðÕ éÅôîÅéåÅ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°Ô

×³Ü ñÅÔ Ã¹¼à¶ À°Ôé» ×¯ÇðÁ» ç¶Í

ïÅç ÕðòÅÂÆ ÁË Ü°×Çå åòÅðÆÖ òÅÿÆ

Ç÷³ç×Æ Õ¯ñ¯º ÜÅé Û¹âÅ ×ÂÆÍ

íÅò¶º ôÅÔ î¹Ô³îç Çüֻ çÆ ÇÂà ÔÅð çÅ

ÁÅî ì³ç¶ Õ¯ñ¯º Ô¼æ ÒåÅÜÓ ù ê¹ÁÅÀ°ä çÆÍ

Ö½ð¶ Ççñ ù ÕÆ ×î ñÅ ×ÂÆÍ

í×òƺ Ôé¶ðÆ ò×Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ Ü¯ ç¶Ã òñ¯º

ÇÜà 寺 ÃçÅ À°å»Ô Ô°³çÆ Ãƨ

ÕðÆ ÁË çñ¶ðÆ À°Ôç¶ Á¼×¶ ÇÔ¼Õ âÅÔ°ä çÆÍ

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ

ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË-

ÇñÖçÅ ÔËôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÃçÅ éÅ ðÈê ç¹éÆÁÅ,

À°ÃçÆ À°îð ÇìîÅðÆ ÖÅ ×ÂÆÍ

ç¯ô ÕÂÆ æÅÂƺ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» ç¶ ÇÃð îó·çÅ ÔË

SAFELINE ROOFING LTD.

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃëÅ ÇÂÇåÔÅà å¶ðÅ ç¼Ã状

Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÒéÅìðÓ ÕÔÅÀ°ä çÆÍ

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ Õ¯ÿ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ

June 7

Ãî» ç¼ÃÈ Ã÷Å åËù Çîÿ¶×Æ Òê³ÜÅì ÇóØÅÓ ÒÁÅêÓ ù ÇÜåÅÀ°ä Áå¶ Ü¶åñÆ ÔðÅÀ°ä çÆÍ -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

î» ù Üç ÃÃÕÅð ÇðÔÅ Ã»Í ð¯ä¯º Ö¹ç é±³ åÅó ÇðÔÅ Ã»Í Á³çð¯º í°¼ì» îÅð ÇðÔÅ Ã»Í íð¶ Ççñ¯º ÇòÚÅð ÇðÔÅ Ã»Í Ç÷³ç×Æ Õç¶ ðò» Ô°³çÆ Ãƨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ

www.cknewsgroup.ca

Ô°ä å» ìà ñ°Õ ð¯ ñËºç» Ô»Í Á¼æðÈ Çò¼Ú Ãî¯ ñËºç» Ô»Í ïÅç» À°ÃçÆÁ» Û¯Ô ñËºç» Ô»Í ë¯à¯ å¼Õ Ö¹ô Ô¯ ñ˺çÅ Ô»Í Á³îóÆ Ü篺 Üò» Ô°³çÆ Ãƨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ Ãƨ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ê§ÜÅì ç¶ ç°Öźå çÅ ÇÃÖð ÃÆ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú C@ ÃÅñ êÇÔñź ê§ÜÅì

î¯ðÇÚÁź êzåÆ éźÔ-êµÖÆ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ,

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ìå½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆ

òÆ ÁêäÅÂÆ ÜźçÆ ðÔÆ¢ ÇÜò¶º êzî°µÖ ÁÕÅñÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ Ü±é ÓHD çÅ ÇÜÔóÅ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ,

Ãׯº ÇÂé·Åº 鱧 Õ°Úñä ñÂÆ èÕ¶ôÅÔÆÁź Áå¶ öËð-

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇܧéÆ çñ¶ðÆ Áå¶

ÁÅ×±Áź òñ¯º Òîðé òðåÓ òÆ ô°ð± ÕÆåÅ ÜźçÅ

À°Ã 鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÜîÔ±ðÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ÕÆåÆÁź¢ îÃñé ê§ÜÅìÆ

Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ

ÃÆ åź ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ î§×ź î§éä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä

îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà 鱧 ÒÃÅÕÅ

ñìÅ î¯ðÚÅ çìÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ AIEE ÂÆ.

ôzÆîåÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

Óå¶ Öåî ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ À°êð¯æñÆ Ç¼Õ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ éźÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇõÖ

ÇòÚ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ê°ÇñÃ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Òܶñ·Åº íð¯ Á§ç¯ñéÓ ô°ð± ÕÆåÅ

寺 òè òÅð òÅêÇðÁÅ¢

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÃðÅ

Ç×ÁÅ, À°Ô ñÅÇîÃÅñ ÃÆ¢ ê±ð¶

Õ°Þ ÇòçòÅé ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

صñ±ØÅðÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ç¶ô Á§çð ÇÂà î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ÁÅ×±Áź çÆ îÅóÆ ðäéÆåÆ é±§ òÆ ÇÂà ÁÃøñåÅ

Ã çÆÁź ÔÕ±îåź òñ¯º ÇõÖ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ǼÕ

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ìðìÅçÆ

êzåÆÇéè êÅðàÆ òܯº í±ÇîÕÅ

çÆ ÇÂÔ ç¯ÔðÆ Õ°ÚÅñ ÇõÖź ç¶ Ãìð 鱧 Á÷îÅÀ°ä

Õðé ç¶ Áîñ 鱧 êÇÔñź Òصñ±ØÅðÅÓ

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ãî°µÚ¶

òÅñÆ ×µñ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðé òÆ ÇõÖź å¶ Õ¶ºçð çÅ

ôìç ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ç¶ô Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ÕÅðé

àÕðÅÁ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅÔîä¶

ÇÂà ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ À° Ø óòƺ

ÁÅÇÂÁÅ¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ Ã°äé 鱧 ÇîñçÅ

í±ÇîÕÅ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ BF îÂÆ, AIHD 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×±Áź

ÔË¢ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ôé

À°Õå

éÅñ À°Õå î§×ź çì§èÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ,

ÇÕ ÇÂà ÃÅÕ¶ éÅñ ÇÃµÖ îÅéÇÕåÅ ê±ðÆ

ÃÇæåÆÁź é¶ Áµ×¶ Õ¶ºçð

åź ܯ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ òⶠé°ÕÅÃÅé 鱧 àÅÇñÁÅ

åð·Åº ާܯóÆ ×ÂÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÅ ìÔ°-

ÃðÕÅð Áå¶ ÇõÖź ç¯òź ç¶

ÜÅ ÃÕ¶¢ êz§å± Çëð òÆ Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

êµÖÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ Ôð

òµÖð¶-òµÖð¶ ðäéÆÇåÕ

ÜòÅì ÇÂÔÆ ÃÆ Òî°ÁÅë ÕðéÅ êzèÅé î§åðÆ

ÃÅñ ܱé îÔÆé¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÆÁź

Áé°íò êËçÅ Õðé, ÁÅêÃÆ

å°ÔÅâÆÁź ÇÂé·Åº î§×ź éÅñ ÃÇÔîå éÔƺӢ ÇÂÃ

ÇÂÃ

ïÅçź ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî

åð·Åº

ÕôîÕô òèÅÀ°ä Áå¶ ÁÖÆð

îÆÇà§× ÇòÚ òÆ î§×ź ÕÆ Ãé ? Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì

åÅ÷Å Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòÚ ÔÆ ×°ð±

òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ðÚ¶ ç¶

ܱé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä ñÂÆ Çêµá í±îÆ

鱧 ÇçòÅÀ°äÅ, Áé§çê°ð ç¶ îå¶ é±§ ÃðÕÅðÆÁÅ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÅ Ãìµì òÆ

ÃÇåÁÅ×zÔÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ À°æ¶ ÔÅ÷ð Ãé

òܯº í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ èðî ï°µè î¯ðÚ¶ ò¶ñ¶ î¯ðÚ¶

ÕÇîôé ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅì êÅäÆÁź çÆ

ÇÂà ÃÅÕ¶ 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ô¯ð ÁÇÔîÆÁå

Áå¶ î¯ðÚ¶ 鱧 ë¶ñ· Õðé ñÂÆ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ

ç¶ ÇâÕà¶àð çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ò§ â ç¶ îÅîñ¶ é± § ð ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÔòÅñ¶

ç°ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ

çÆòÅé ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé

ÃÆ ÇÕ Òܯ Õ°Þ èðî ï°µè î¯ðÚ¶ ÇòÚ ÃÅⶠéÅñ

ÕðòÅÀ°äÅ, íÅôÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź çì§èÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêðé Ã

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î§ÜÆ ÃÅÇÔì Óå¶ çëÅ ADD

òÅêÇðÁÅ À°Ô ÃÅⶠòñ¯º ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã ÕÆå¶

íÅôÅÂÆ ÕÇîôé ìäòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅìÆ é±§ ×°ÁźãÆ

ç¯òź Çèðź, ÖÅà å½ð Óå¶ Ã§å Çí§âðźòÅÇñÁź

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ çÆòÅé éÔƺ Ô¯

çØðô Áå¶ Õź×ðà ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è çÅ ÇõàÅ

ðÅÜź ÇòÚ ç±ÃðÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÆ

Áå¶ Ô¯ ð Çç Ø Åº çÆ êÔ° § Ú é± § öË ð -òÅÇÜì

ÃÕ¶ × Å¢ ÁÖÆð ÇÃµÖ Ã§ × åź Óå¶ Á§ é · ¶ ò ÅÔ

ÔË¢ ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ç¶ îé ÇòÚ À°Ã Ã 寺

Áå¶ Õ°µñ ÇÔ§ç ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°äÅ

áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ îµå ÔË ÇÕ êÇòåðåÅ

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÔÆ ÃÅ毺 ìçñÅ ñËä å¶ ÃÅâÅ ÇÃð éÆòź Õðé çÅ

ÁÅÇç¢ ç±Ü¶ êÅö çå Çí§âðźòÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

Áå¶ îðïÅçÅ çÅ ÇÖÁÅñ ðÖÇçÁź èÅðÇîÕ ÃæÅéź

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 êÇðòÅð Ãî¶å ì¶Çµ÷å å¶ êz¶ôÅé

ÇòÚÅð Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢Ó AIGC ÂÆ: ÇòÚ ôz¯îäÆ

ëËÃñ¶ Óå¶ Ççzó Ãé ÒÔ°ä î±§Ô é±§ ܱà ñÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ

鱧 ܧ×Æ ÁÖÅó¶ éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶

ÕðÕ¶ Ø𯺠ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Áµæð± ×Ëà ۵âÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇõÖź çÆÁź ÃÅî±ÇÔÕ î§×ź Áå¶

éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅäÅ Üź åź Áé§çê°ð çÅ îåÅ

îå ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ÕòÆ êz¯:

×ÂÆ Áå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÜà éÅñ

ðÅÜÃÆ ÔµÕ Áé§çê°ð ç¶ îå¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃðÕÅð

ê±ðÅ Çîñ± å¶ Üź ÃÆà ñµ×ä׶Ӣ À°é·Åº èðåÆ ç¶

ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇèÁÅé î§×ç¶ Ôé

ç¯ ÇõÖź çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃðÕÅð ÜÅ

Áµ×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶¢ íÅò¶º ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ îåÅ

à°Õó¶ ñÂÆ éÔƺ, èðåÆ ç¶ ÇÂà ÇԵö Óå¶ ÁÅêäÆ

ÒÁ§ÇîzåÃð Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ Õðé ò¶ñ¶ ÃñËìź

ê°Çñà òñ¯º ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¯Çàà éÅ ÇñÁÅ

Õ°Þ ÇÃµÖ ÇòçòÅéź å¶ ÁÅ×±Áź çÆ ÇòÇí§é ðÅÜÃÆ

åð÷ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä éÅñ¯º

À°å¶ çíñ-çíñ Õ¶ Õçî ðµÖ¯¢ Ôð ÇÂÕ ÃñËì

Ç×ÁÅ¢ AG Ü°ñÅÂÆ, AIEE 鱧 Ã: Ç×ÁÅé ÇçØ

êÔ°§Ú ÕÅðé ÁÅêä¶ î±ñ ð±ê ÇòÚ ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ

îð ÇîàäÅ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ܶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Զ០Ã˺Õó¶ ôÔÆç ÇçØź ç¶ ÇÃð ÔéÓ¢ ÇõÖ

ðÅó¶òÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà îå¶ é±§

Õ°Þ Õ° î§×ź òÆ î§é ñ˺çÆ åź ôÅÇÂç ÇÂÔ Ô¯äÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Áçì å¶

Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕµåðåÅ é¶ Áå¶

àÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ êð Ü篺 Õ¯ÂÆ Ãà¶à

ÃÇåÕÅð 鱧 ìÔÅñ ðµÖä ñÂÆ î°×ñź éÅñ àÕðÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî çÆ ê°ð÷¯ð

ÁÅêä¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñ×ÅåÅð çØðôôÆñ

(ñóÅÂÆ) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂæ¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ ôÔÆçź

ÇéÖ¶èÆ Áå¶ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÂà çÆ

ÇÕö òð× é±§ ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ çÆ èÅðéŠ鱧

çÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ À°Õå ôìç ÁÅî

ÁçÅñåÆ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

Á§ÜÅî ç¶ä Óå¶ å°ñ ÜźçÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÁÅÃ

ñ¯Õź çÆ òÆ ÷°ìÅéÆ Ôé¢ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÇÕò¶º

ÕÆåÆ¢ A@ Ãå§ìð 鱧 ååÕÅñÆ î°Ö î§åðÆ

ÇÂ¼Õ íðî 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÕæ¶ òÅêÇðÁÅ ? éÅñ¯º ÒÇÕÀ°ºÓ òÅêÇðÁÅ ?

íÆî ÃËé õÚð é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî çì§èÆ

èÅðéÅ ç¶ ÇÃචòܯº ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ

ìÅð¶ ÜÅÇäÁź ÇÂÔ îÃñÅ òè¶ð¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅ

×µñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧

ãÇÔã¶ðÆ Ô¯äÅ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ÔË, ÇÜà çÅ ÇêÛ¯Õó AIDG çÆ ò§â ç¶ Ã åµÕ

ì°ñÅÇÂÁÅ, À°êð§å ÁÅê çðìÅð ÃÅÇÔì

ׯñÆìÅðÆ Ô¯äÆ, ÇÃµÖ ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÚÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÁŶ å¶ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

éôà Ô¯äÆ, éò§ìð ÓHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

ñÂÆ Áøïà êz×à ÕÆåÅ¢ õËð, ܶ ÁÖÆð

Áå¶ Á×ñ¶ A@-AA ÃÅñ ê§ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÇõÖź 鱧 ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ,

êóåÅñÆÁź Üź ÕÇîôéź çÆÁź Çðê¯ðàź

åìÅÔÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂà ÃÅÕ¶ 鱧 Ôî¶ôź

íÅôÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ÁÅÇç î°ÇçÁź

ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ

ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ôźåîÂÆ

Ç×ÁÅ åź À°Ã ÇòÚñÆÁź ÖÅîÆÁź, ôz¯îäÆ

îéòÅÀ°ä Áå¶ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶÷ Ô¯

çÆ ÇÕòÅÇÂç ô°ð± Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ ê§æ çÆ

çØðôź ðÅÔƺ ܱÞäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº çØðôź ÇêµÛ¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜźçÆ Òê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì å¶ ÇõÖź çÆÁź ì°ÇéÁÅçÆ î§×ź

î§× òÆ ÃÆ¢ êð ܱé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ êzåÆ ÃÔÆ

ç¶ô çÆ ò§â À°êð§å ÇõÖź éÅñ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì éÅñ ܯó¶ ÜÅäÓ çÆ î§× 寺 Ãêµôà

î§éòÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ôµñ ÇÂà îå¶ çÆ ê±ðåÆ

ôðèÅÜñÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÇÂ¼Õ î§Ú

ê§æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ òµÖð¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ

Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ Õ°Þ ÇòçòÅéź å¶ ðÅÜÃÆ

ÔÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ èÅðÇîÕ îÃÇñÁź Óå¶

Óå¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÒÁé§çê°ð ç¶ îå¶Ó çÆ åð÷îÅéÆ

ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁź 寺 ê§Çâå

ÁÅ×±Áź Áé°ÃÅð ñ§î¶ çØðô ç¶ ìÅòܱç òÆ

òÆ ÇõÖź 鱧 Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÕðÇçÁź صà¯-صà ðÅÜź ñÂÆ òè ÁÇèÕÅð

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç°ÁÅðÅ ÒÁì å¯ ÔÅñÅå ìçñ

Òñ§×óÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÓ ÔÆ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܱé

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º AIGH çÆ òËÃÅÖÆ Óå¶ Çéð§ÕÅðÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź éÅñ ÃÅºÞ êÅ

Ú°Õ¶ ÔËºÓ çÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź î°Õðé çÅ ð¯ÃîÂÆ

AIGA ÇòÚ Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÇçµñÆ ç¶

Õźâ ç½ðÅé ÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯äÅ¢

Õ¶ î÷ì±å Õçî 갵ජ ÇÕö ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÇÔÃÅà òÆ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ê§Ü

ܶ ܱé ÓHD ç¶ ååÕÅñÆ ÕÅðéź çÆ ×µñ

çñ é¶ ÁÅêäÆÁź Áé¶ Õ Åº ÃÆîåÅÂÆÁź ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź ç¶

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź Òå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ ì¯ðâ

Õðƶ åź íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇõÖź éÅñ

ìÅòܱç ÇÃµÖ ê§æ çÆÁź ÔµÕÆ î§×ź Áå¶ ðÅÜź 鱧

îéź ÇòÚ¯º ÒÇÃµÖ íÅðå Á§çð ö°ñÅî ÔéÓ çÆ

ìäÅÀ°ä ÇÔå ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ¯º ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ

ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

òµè ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅé-

íÅòéÅ À°é·Åº çÆÁź ÇñÖåź Áå¶ ì¯ñź 寺 êz×à

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÇòÚ òÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 î¯ðÚÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË¢ êz§å± éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

Ô±ñò¶º çØðô ÕÆå¶ Ãé¢ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê§æ Óå¶

Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÇõÖ

ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ ܯ ìÅÁç ÇòÚ íÅðå Áå¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ êzåÆÕðî òܯº Áå¶ ÁÅêäÆÁź ÔµÕÆ

Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇéÁÅðÆ ôéÅÖå 鱧 ìðÕðÅð

ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅêä¶ ìäç¶-Ãðç¶ ÔµÕ ñËä ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

î§×ź îéòÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ðµÖä Óå¶ ê§ÜÅì 鱧 å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÃå¶

ñ×ÅåÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ, ÁËîðÜ˺ÃÆ Áå¶ èðî ï°è

ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä å¶

òñ¯º ÁÖÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ çØðô ç¶ Ôð¶Õ ê˺åó¶

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì 鱧 òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðź çÆ

î¯ðÇÚÁź çÅ ÜîÔ±ðÆ ê˺åóÅ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ Õ¶ºçð

Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃÅð¶ é÷ðì§ç ÁÕÅñÆÁź

鱧 ÁÕÃð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Þ±á¶ å¶ ìäÅÀ°àÆ

ÁµÜ òÆ ñ¯ó ÔË¢

ÃðÕÅð é¶ ÃÖå ðòÂƶ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·Åº

鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÁËñÅé éÅñ õåî Ô¯ÇÂÁÅ¢

òÅÁÇçÁź éÅñ Û°âòÅÀ°ä çÆ ç¯ÔðÆ ìçéÆå

ñÂÆ åð¯åÅ÷Å ðµÖä ñÂÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

- ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

May 31-June 06/2014

The Charhdi Kala 23

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: ÇÕÃ é¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ-ÇÕÃ é¶ ÕÆ ×¹ÁÅÇÂÁÅ?

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù

çÆ ñÆâðÇôê Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ î¹åÅÇìÕ

ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ ç¶ å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÁÅî

ç¶ô çÆ Òî¹ÖèÅðÅÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÒìÇñÀ±

ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð À°å¶ ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ìðìðåÅ

ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ çÆ

ÃàÅðÓ å¶ éò¿ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 À°áÆÁ»

Áå¶ éÅ÷Æ-Õð¯êÆ ÇÜà ÕÅðé Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» çÅ ØÅä Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ç¹¼Ö-êÆó» çÆ Çô¼çå Ô¹ä î¼áÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃçÆ ç¶ ×¹÷ðé 寺 ìÅÁç Á¼Ü, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú À°Ã Ã êËçŠԯ¶ ÇòåÕð¶, ×¹¼Ã¶, ð¯Ô Áå¶ ì¶òÃÆ ç¶ Çîñç¶ ÁÇÔÃÅà ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ¦ì¶ Ã é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé, ÖñéÅÇÂÕÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã Çòð¹¼è ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðà ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ

Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð» Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÇçôÅÔÆäåÅ ù Ô¯ð íóÕÅÀ± ùð Çò¼Ú êÅ Õ¶, Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð çà ÃÅñ ¦ìÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔÆ éÔÄ, Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ òÅêðé 寺 ç¯ Õ° ÃÅñ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ ÁÅêä¶ ÒîéÓ ç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÿìñÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ¹îå ð¼ÖçÆÁ»

ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ø½Ü ÇÂà ÕðÕ¶ í¶ÜäÆ

êÇÔñ» ÇÜà åÆìð ×åÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ»

íÅð ù Ô½ñÅ ÕðéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËò¶º

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ

êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÕîÅé

Ú¼ñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ

îÆéî¶Ö Õ¼ãäÅ éÔÄ, ìñÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ

êÇÔñÕçîÆ Á¼Ü å¼Õ éÔÄ ÇçÖÅÂÆÍ

Ô¶á ÔÇæÁÅðì¿ç ìÅöÆÁ» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

Õ¶ºçð ù è¹ðÅ ìäÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ òÆ ÇÕö öËð-ÇüÖ

ïÚä-ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÌÆ

ÃÆ, À°Ã ù î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÓ êð ÃÌÆ çðìÅð

À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ

íÅðåÆ é¶åÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÒÕ¿è éÅñ Õ¿èÓ ñ¼×ä òÅñ¶

ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð

Ãð×ðîÆÁ» çÅ Çêó Áå¶

寺

éÔÄ

ܼÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ÇòÚ Ü篺 Üéðñ âÅÇÂð é¶

CH ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÇÂÕ¯ Ã ø½Ü çÅ

ê³ÜÅì ù ç¶ô Çò¼Ú ×óìó

î³×òÅÂÆ

AIAI Çò¼ Ú ø½ Ü Æ ìðìðåÅ çÅ é§ × Å éÅÚ

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ÇÕö ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶

òܯº

×ÂÆ? ÇÂà 寺

éÚÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú D@@ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇéÔ¼æ¶

ÃÅÇ÷ô ò¼ñ ÿնå ÕðçÆ ÔËÍ

Ü»

òÆ Á¼ × ¶ , ÃÌ Æ

ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÷õîÆ Ô¯

ÁÃñ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à àÆ. òÆ. ÚËéñ À°Ã

À°íÇðÁÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇüÖ

çðìÅð ÃÅÇÔì

׶ Ãé, À°Ã À°å¶ Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜÆ Á³×ð¶÷Æ

Ã éÔÄ Ãé Áå¶ ÁõìÅð» ù Õ¿àð¯ñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃîðåÆ çÅ Ô¹ä

ÇòÚ

ø½Ü»

ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ

àËñÆÇò÷é Áå¶ ð¶âÆú Òé˵àòðÕÓ çÆ ç¹ðòð寺

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ã¿å

ÒíÅðåÆ Ãà¶àÓ

ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé, ÇÜà ù

ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çø÷Å Öó·Æ ÕÆåÆ

ÜðéËñ

õÅñÃÅ

é¶ í¶ÜÆÁ» Ãé

Ô¿àð êËéñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ ×áé òÆ Õð

×ÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Á¼åòÅç ç¶ Õ¶ºçð

Çí¿âð»òÅñ¶, À°é·» çÆ

Áå¶ ÃðÕÅð

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÇîôé é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ Üéðñ

Áå¶ Ã¯î¶ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ãð¯ÕÅð

Ãà¶à

çÆ

âÅÇÂð ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ êð

ñÆâð» ù ÒôËåÅé, ôÅåð Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ»Ó òܯº

Áå¶ AIHB Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕîÅé À°Ã Ã

À°Ô (âÅÇÂð) Ã÷Å í¹×åä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶

À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹êå Áå¶ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶¶ òðå

ÒÁÕÅñÆ î¯ðÚÅÓ Áå¶ Ã¿å

Õ»×ðà կ ñ

êÅê» çŠÿåÅê éÅ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áèð¿× çÅ

Õ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö êÅóÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ò¼ñ¯º

ÃÆÍ

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Çëð î¹ó ÇìÃåð 寺

ؼàÇ×äåÆ ù î÷¬î Áå¶ ìðìðåÅ çÅ ÇôÕÅð

éÔÄ À°á ÃÇÕÁÅÍ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ô-ÇòÁÅêÆ íÅò¹Õ

Õ¶ºçð-Çì³çÈ

À°íÅÇðÁÅ

Ç×ÁÅ

ÇóØ

ÒîðÜÆòó¶ Ó ò¦àÆÁð» ù

Ç Â Ã

ÇåÁÅð ÕðéÅ, çÈ Ü ¶ êÅö

ÕðÕ¶ Òî¹ÁÅøÆÓ

Ô», Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ü篺 òÆ Õç¶ ÃÌÆ çðìÅð

îÅÔ½ñ Öó·Å ÕðÕ¶ ø½Ü çÆ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ù

ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÅðÕ°é» ù ÃÌÆ

Ãî¹¼ÚÆ Ãà¶à

ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇüÖ

À°Ã Ã dzçðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃðø ò¼âÆ êÌòÅé×Æ

çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÒìÅÔðÆ

ò¼ñ¯º î³×äÆ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñ ÇÛóçÆ ÔË å» ìÔ¹å¶ êó·¶-

ÔÅÇÃñ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕðòÅÂÆ ìñÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ

ìäçÆ ÔË Ü» ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ À°êð¿å ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÁÅÇç Ãí ÇÕ Ã¿Ãç Çò¼Ú Õ»×ðà ù î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ñË Õ¶ ÷ÅÔðÅ òÅÇÕÁÅå Ôé Áå¶ Áí¹¼ñ üÚÅÂÆÁ» Ôé,

ÇñÖ¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÂÔ Òç¯ÃåÅéÅÓ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé,

ç¶ôòÅÃÆÁ» ñÂÆ À°Ô Òç¹ð×ÅÓ ìä Õ¶ À°µíðÆ ÃÆÍ

Òí¹¼ñ ÜÅú, ۼ⯠ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» ù, ÁÇÜÔÆÁ»

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ñË Õ¶ íÅÜêÅ å¼Õ ÃÅð¶ ÇÂÕ¯

ØàéÅò» ç¹ìÅðÅ éÔÄ òÅêðçÆÁ»ÍÓ Õ°Þ êÆóå

êñ¶àëÅðî À°å¶, dzçðÅ ×»èÆ Çê¼Û¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ÇÜé·» ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆî˺à ÔÆ íÅðåÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂà À°å¶ êÌåÆÕðî òÆ Õðç¶ Ôé, ÒÕÆ éò¿ìð

AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù

Áå¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

Ãà¶à çÅ ÁÃñ êÌåÆÇéè êñ¶àëÅðî ÔË ÇÜæ¶ Ôð

HD ç¹ìÅðÅ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

Ô», Õ»×ðà êÅðàÆ, ÇÜÃ é¶ ìÇñÀ± ÃàÅð

èðî éÅñ ÿì¿Çèå ðÅÜ Õðé òÅñÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ

éÔÄ òÅêÇðÁÅ... ÕÆ å°ÃÄ

ÜÈé ÓHD ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶

ÁÇÔÃÅÃ éÔÄ ÃÆ ÇÕ

ÃÅÕ¶ 寺 CH-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

êÅðàÆÁ» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ôîÈñÆÁå Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂö

Ǽ Õ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ»

ç½ðÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

îÆâÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ

ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÇÕÃî çÆ î¹ÁÅøÆ çÆÁ» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú á¯Ã

ïîéÅæ ç¶ î³Ççð À°å¶

ÇòÖ¶ ê¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð

îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º

ÇÃÁÅÃÆ ×¿¹Þñ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», çÆ ñÆâð ïéÆÁÅ

À°çÅÔðé» Ôé ÇÜò¶º ÜÅêÅéÆ ìÅçôÅÔ (ÜêÅéÆ

îÇÔîÈç ×÷éòÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶

ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ

×»èÆ é¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 AD ÃÅñ ìÅÁç ÇüÖ

Ãà¶à çÅ ðÃîÆ î¹ÖÆ) ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ø½Ü ò¼ñ¯º çÈܶ

Ôîñ¶ ù í¹¼ñ ׶ Ô¯?Ó õËð,

ç¶ å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ

íÅÂÆÚÅð¶ êÌåÆ Õ¹Þ ÔîçðçÆ ÜåÅ Õ¶, î¹ó ÇÃÁÅÃÆ

îԻﰼè ç½ðÅé Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Á½ðå» çÆ ÃîÈÇÔÕ

ÇÂÔ ìÇÔà çÅ îÃñÅ ìÇäÁÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í êð

Ã»Þ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ BG ÜéòðÆ,

ì¶êåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶

ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà

Á¼Ü ÁÅî ÃîÞ Çò¼Ú

AIIH ù Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù ÿì¯èé

êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ô ç¶ î¹ãñ¶ òÅÃÆÁ»

ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ î½ÜÈçÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º

ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òܯ Õ°Þ ÜÈé Û¶ Õ¯

À°å¶ ԯ¶ ¦ì¶ ÜÅåÆ åô¼çç çÆ î¹ÁÅøÆ Ã¿Ãç

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ À°é·»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Ô¹ÁÅ À¹Ã ÕÅ î¹Þ¶ ç¹¼Ö ÔËÍÓ ÇÂÔ ìó¶ Çîä¶-å¯ñ¶

ðÅÔÄ î³×äÅ ÁÅÇçÍ

ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ î³×» Áå¶

êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶

Ôîñ¶Ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ

òÆ

¶éÅ

â¿ÈØÅ

ôìç Ãé, ÇÜé·» ù Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁøïÃ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ìäçÅ

ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ù

B@@B

çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇêÛ¯º

ÔË ÇÕ AIIH 寺 ìÅÁç Û¶ ÃÅñ å¼Õ íÅÜêÅ çÆ

á§ã¶-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË

ÒîÆâÆÁÅ çÆ åÅÕåÓ

B@@D Çò¼Ú Ü篺 Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð

ÇÜé·» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Çò¼ãÆ

ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù

ÁÅÂÆ å» êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

é¶ Õç¶ òÆ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¿Ãç

ܼ ç ¯ - ÜÇÔç ÇòÚ¯ º éÆñÅ

êÇÔñ»

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé éÆñÅ åÅðÅ

Çò¼Ú éÔÄ ÕÆåÆÍ À°Ã Ã, ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆ. Ã.

åÅðÅ ÃÅÕÅ çÅ Çêó ì¼ÇÞÁÅ

ÖñéÅÇÂÕÓ òܯº ê¶ô

ÃÅÕÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òî¹ÁÅøÆ î³×ÆÓ Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð

ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ é¶ éò¿ìð AIHD ç¶ Çç¼ñÆ

ÃÆ Ü» ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÀ°º

ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» À°å¶ ç¹¼Ö êÌ×à

Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ Ç¼Õ

òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅÍ

êÌÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ ÿÃç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ Çì¼ñ

Õ¶ºçð çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» î³×» ù

ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé

õËð Õ»×ðà òÆ ÇÂà î½Õ¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ

À°å¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã Ã ç¶

åð¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé

ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º

ÇÕ Ã ç¶ òÇÔä éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ¼×Æ

êÅðñÆîÅéÆ î³åðÆ ÃÌÆ îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÃÌÆ

ñÂÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ

ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð

íÅòéÅåÇîÕ Ú¯à Õ°Þ ô»å Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» ç¶

Ú¿çÈîÅÜðÅ À°å¶ çìÅ êÅ Õ¶ Çìñ òÅêà ÕðÅ Çç¼åÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ù ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú ìäçÆ ÒÇÃÁÅÃÆ Ãê¶ÃÓ

Õ¯ñ ÒÿÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú

÷õî» çÆ àÆÃ Õ°Þ î¼èî Ô¯ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ

ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð êÇÔñ» ǼÕ

(ÇԼöçÅðÆ) éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ

îñ·î ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãî¹¼ÚÆ ðŶ ìäŶ×ÆÍ ÇÂà åð·» ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶

îÃñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º âÅ: îéî¯Ôé ÇóØ

îÃñ¶ ù àÅñ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú

ÒôËåÅé,

À°Ã Çòð¹¼è ñÅîì¿ç

õËð, Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÃñ Çò¼Ú

çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ø½Ü ù

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÒÃàÆñ ëð¶îÓ À°å¶ ÁèÅÇðå ÔË é¶

éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ

ò¼ñ¯º ÔÆ ÇÃðø íÅôä ç½ðÅé ÔÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ

Õ¶ º çðÆ Ã¿ à ç çÆ ×¼ ñ Û¼ â ¯ , ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÆ

Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

íÅò¶º À°Ô ç¶ô ç¶ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕðÕ¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅê̶ôé

ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ êÌÅêåÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÃòŶ Õ°Þ

Õ»×ðà ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ÔÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé êð ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅ:

Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è

ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ØàéÅò» ç¶ òÅêðé å¯ºÍ Çüֻ

ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

May 31-June 06/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Take Out

Dine In

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

9

Lb.

Çëô êÕ½ó¶

$

1399 2 Lb.

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

(îÅñÕ)

$ 99

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

å¿çÈðÆ Çëô

n Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ

Akal Guardian Entertainment 14

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice Contact:

Kamal or Mustafa

¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 15

éôÅ îÅøƶ çÆ Üó· ê¹à¼ ¶ Çìé» Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ...

ÇÂé·» ÁøÃð» çÆ ÷îÆð ê±ðÆ åð·» îð Ü»çÆ þ Áå¶ Çëð îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÂÔ ÁøÃð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ ê±ðåÆ çÆ æ» ÁÅêäÆÁ» Çå÷¯ðÆÁÅ íðé ÓÚ ñ¾× Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð «¾à å¶ Õ¹¾à çÅ ç½ð ô¹ð± Ô¯

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ò×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ

Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ ê¿ÜÅì ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÓÚ ð°ó ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ çðç ç¶ Ú¯ä»

çÆ êzåÆÇ´ÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇòÖÅÂÆ Çç¾åÆ

ÓÚ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ç¶ ðÈê ÓÚ ë¹¼à¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ å¯º âð

Áå¶ Ü¶ ÇÂà òðåÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÅ Ô¯ÂÆ,

Õ¶, íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ»

Çé¼êàä ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶ é» ÇÕ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ»

×Ëð-ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå Õç¶ òÆ ê³æÕ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

òñ¯º Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð çÅ áÆÕðÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» ç¶

ç¶ î»-ìÅê çÆÁ» Ü¶ì» Õ¼àä ò¼ñÍ

ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÆÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ

éÇôÁ» ç¶ Ãð×é¶ Ô¯ä ÇÃð í³éä 寺 ØìðÅ Õ¶,

ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çò×ÅÇóÁÅ ÇÚÔðÅ òÆ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å...?

þÚÆÁ»-ù¾ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð», ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ç¶

êÇÔð¶çÅð òñ¯º ÁÅð³íÆ ÒîÅøÆÁÅ íÜÅú, ê³ÜÅì ìÚÅúÓ î¹ÇÔ³î ù Çîñ ðÔ¶ íðò¶º Ô°³×Åð¶ 寺 Ö½ø ÖÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð åzíÕ ç¶ ÜÅ×Æ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê¹Çñà ÁøÃðôÅÔÆ ù éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ù éÕ¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ, Çøð ìÅçñ çñ Áå¶ ÁõÆð ùÖìÆð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ÕÆ éåÆÜÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ?

ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ìÅçñ» é¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ òêÅð ù Ôð ÔÆñ¶ é¼æ êÅÀ°äÆ êò¶×Æ å» ÇÂÔ Ã¹ÁÅ×åï¯× ÔË, êz³å± ÇÂà Õçî ç¶ Çüචåç ÔÆ ÇéÕñä׶ ܶ üåÅèÅðÆ Çèð ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ×³íÆð ÔË å» À°Ãù éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶ ùçÅ×ð» å¶ À°é·» ç¶ ÃðêzÃå» ù Çìé·Å ÇÕö í¶çíÅò å¶ ÇÔÚÕÚÅÔà ç¶ Ô¼æ êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ü篺 å¼Õ î×ðî¼Û» ù ÕÅìÈ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ ù õåî ÕðéŠóíò éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ òÅð òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Òì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøÆÂ¶Ó çÆ Çå¼ÕóÆ ç¶ õÅåî¶ å¯º Çìé·Å ê³ÜÅì ù éÇôÁ» çÆ Á÷×ðÆ ñê¶à ÓÚ¯º ìÚÅÀ°äŠóíò éÔƺ ÔËÍ À°ê𯺠ÁÅÂÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ îÅóÅ-î¯àÅ éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ» Áå¶ éô¶óÆÁ» å¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, êz³å± Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ é¶ ÇÂÃé§È ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» ×ðî Õðé çÅ ò¼âÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆ ò¼â¶ î¼×ðî¼Û» é§È Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ æ», éô¶óÆ Ü» ۯචî¯à¶ éôŠùçÅ×ð» é§È Ú¼°ÕäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ», Çܳ鷻 ç¶ î»-ìÅê çÅ ÜÆòé ÁÅêäÆ Á½ñÅç ç¶ öñå ðÅÔ êË ÜÅä ÕÅðä êÇÔñ» ÔÆ éðÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» 寺 î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñÆÁ» ÜÅäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ׳íÆð Ô¯ò¶×ÆÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶ ýçÅ×ð» é§È Ô¼æ êÇÂÁÅ ÜÅò¶, éôÅ îÅøƶ é§È ÃðêzÃåÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î³åðÆÁ» é§È Áå¶ À°é·» ç¶ ÇêÁÅÇçÁ» é§È ܶñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» å¶ Çê³â» ÓÚ éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ» çÅ ÜñÈà ռÇãÁÅ ÜÅò¶Í Çëð éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇÂñÅÜ ÕðÕ¶ À°é·» é§È Ç÷³ç×Æ çÆ ðøåÅð ÓÚ ìðÅìð Ô¯ Õ¶ å°ðé ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÃðø ÇÂÔ ÇòÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ×³íÆð ÔË, À°Ãé¶ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ éô¶óÆ å¶ éôÅ ëó· ÇñÁÅ ÔË å» êðéÅñÅ À°æ¶º çÅ À°æ¶º ÔÆ ðÔ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Üó· ռ㶠Çìé·» ÇÂÔ Üó· òÅñÅ ë¯óÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯äÅÍ Ô°ä Ü篺 éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶ ýçÅ×ð» ç¶ îÈ³Ô å¯º éÕÅì ñË Ú¹¼ÕÅ ÔË, Çëð Çìé·» ÇÕö ÇñÔÅ÷çÅðÆ å¶ ÇÔÚÕÚÅÔà ç¶ À°é·» çÆ ìñÆ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ìñÆ å¯º Çìé·» ê³ÜÅì é§È Ú¹³ìó¶ éÇôÁ» ç¶ í±å çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ çÈÃðÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÜÔóÆ Ô°ä ò×çÆ ×³×Å ÓÚ Ô¼æ è¯ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔË, À°Ãé§È òÆ é¼æ êÅ Õ¶ ÇÃðø éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» éÅñ ÃõåÆ éÅñ

ÇÂÃçÅ ÁÇÔÃÅà ؾà¯-ؾà ò¾â¶ ìÅçñ ù ÇÂà Ã ÷ðÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ùÖìÆð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ç¶ í¯× 寺 êÇÔñÅ-êÇÔñÅ ÇÂÃù ìÚÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯Çôû ÓÚ ñ¾×¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· î¿åðÆ Ãðòä ÇÃ¿Ø Çëñ½ð çÅ ÁÃåÆøÅ Áå¶ ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñà ù éôÅ ò¶ Ú ä òÅÇñÁ» Çòð¹¾è ÇôÕ¿ÜÅ Õ¾Ãä å¶ ñÅÀ¹äÅ, ÇÂö

ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÖñÅÁ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì ù ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ å¯º î¯ó·äŠǾկ-ÇÂ¾Õ ÇéôÅéÅ, Çîôé å¶ î¿åò ðÇÔ Ç×ÁÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õðå¶èðÇåÁ» Ãî¶å ÁÃÄ ÃÅÇðÁ» é¶ Çê¾Û¶ ò¾ñ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÃìÕ ÇþÖä, ×ñåÆÁ» ùèÅðé Áå¶ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀÈºç¶ ê³ÜÅì ù ÇÜÀȺçÅ ð¾Öä çÅ Ççzó ÃÕ¿ñê éÅ ÇñÁÅ, Çøð ôÅÇÂç ÃÅâÆ ×ÅæŠùäÅÀ¹ä òÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶, ðÅÜíÅ×, èé-ç½ñå å¶ ò÷ÆðÆÁ», Ú¶ÁðîËéÆÁ» å» Çé×ÈäÆÁ» ×¾ñ» ÔéÍ

ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃÁÅÃÆ öñìÅ...

Õ¯ÇôÃ ç¶ ÇԾö Ôé, êÌ¿åÈ êÅäÆ, éÆò¶º æ» ò¾ñ Ü»çÅ

ÇÂà Ã éÇôÁ» ç¶ î±§Ô Ô¯ ðÔÆ ê¿ÜÅì çÆ

þ çÆ ÕÔÅòå Áé¹ÃÅð, ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

åìÅÔÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

çÆ ÖÅéÅÜ¿×Æ å¯º ìÚÇçÁ», ÇÃõðñ¶ à¿ì¶ 寺

Ú¯ä» ÓÚ ÇòÖŶ ׶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã 鱧 æ¯ó·Å á§âÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿íä 寺 ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ þÍ ÖËð! ÁÃÄ

Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ê¹ñÆà ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ þ,

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ðÅÔÄ Ô¯ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ

êz§å± ÇÕö ò¾â¶ î×ðî¾Û 鱧 ÔÅñ¶ å¼Õ Ô¾æ éÅ

é½ÜòÅé» çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à Ôð ÔÆñ¶

êÅÀ¹ä ÕÅðé, ñ¯Õ» 鱧 ÃðÕÅð çÆ éÆÁå Óå¶

éÅÕÅî ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÇøÕðî¿ç Ôð

ô¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ éÇôÁ»

ê³ÜÅìÆ, êÅðàÆ, èÇóÁ» å¶ Ô¯ð Çé¾ÜÆ òËð-Çòð¯è»

ç¶ Ã½çÅ×ð» 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ é±§ Ãí 寺

寺 À¹êð À¹á Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøƶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

êÇÔñÅ õåî ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ Üó·» ê¹¾à¶

ÇÔ¾ÃÅ êÅò¶Í ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

Çìé·» ÇÂà îÅð± ð¯× çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ô¾ñ éÔƺ þÍ

Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ç¶ ÕÅðä» çÆ Ø¯Ö-êóåÅñ Ã ê³ÜÅì

ê¿ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ê¹ñÆà 鱧 ðÅÜéÆåÕ

ÓÚ îÅøƶ ç¶ ÷¯ð, ê³ÜÅì çÆ õÃåÅ ÔÅñå

Ü÷Æð» 寺 ÁÅ÷Åç Õðé çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ þ

ÁÅðÇæÕåÅ, ÇízôàÅÚÅð, ò¾èçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ, á¾ê

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ì÷¹ð× ÁÅ×± ìñðÅî ÜÆ

ԯ¶ ÕÅð¯ìÅð ÁÅÇç ׿íÆð ÕÅðä» ç¶ éÅñ-éÅñ

çÅà à§âé é¶ ÔñÕŠǧÚÅðÜ çÆ ØóÆ ×ÂÆ

ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çò×Åó¶

Õ¹ðÃÆ é±§ ÔàÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ ÁÃƺ

îÈ¿Ô-î¹Ô»çð¶ ìÅð¶ òÆ ×¿íÆð ÚðÚÅ Ô¯ò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ

À¹Ã òÆ Ü篺 æÅÇäÁ» çÅ ê¹éð ×áé ÕðÕ¶

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÕÅñÆ ÇÚÔð¶ ù õåî

ñ¯Õ» 鱧 ÇÂéÃÅø ÇîñäÅ ô¹ð± å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Ô¯äÆ ì§ç éÅ Ô¯ÂÆ å» Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ú¼ñÆ Ôé·¶ðÆ Ã¹éÅîÆ ÓÚ ìçñ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ê¼ÕÅ þÍ ñ¯Õ» 鱧 ÇÂéÃÅø ç¶ä Áå¶ ÷¯ð-÷ìð çÅ õÅåîÅ Õðé çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Ôð ò¾â¶ ÁøÃð çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ Ü¶ À¹Ã ç¶ ÁÇèÕÅð òÅñ¶ Ö¶åð» ÓÚ Õ¹Þ òÆ ×ñå òÅêðçÅ þ Áå¶ À°Ã Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ Ãõå ÕðòÅÂÆ éÔƺ Ô¹§çÆ å» Ãì§èå ÁøÃð Çòð¹¾è å¹ð§å Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ é±§ õåð¶ ÓÚ êÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁøÃð ÇÕö ÁÅ×± ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶, À¹ÃçÆÁ» À¹×ñ» Óå¶ é¾Ú Õ¶ ÕÅ鱧é éÅñ ÇÖñòÅó éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ ÚÅÔ¶ À¹Ô þåÅèÅðÆ Çèð çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×± Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÁøÃð Ô¯ò¶, À¹ÃçÆ òÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ðÅÜÃÆ çÖñ 鱧 êzÃÅôé ÓÚ õåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅôé ç¶ ò¼â¶ ÁøÃð» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô ìäŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ îñÅÂÆçÅð ÁÃÅîÆÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÁøÃðôÅÔÆ çŠüåÅèÅðÆ ÁÅ×±Á» çÆ ×¹ñÅîÆ é± § õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í Üç¯ º å¾ Õ ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ Áå¶ ÃÅø ùæð¶ ÇÂîÅéçÅð êzÃÅôé 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ øËÃñ¶ éÔƺ ñ˺çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ÃøÅÂÆ Ô¯äÆ Ã§íò éÔÆºÍ ê¿ÜÅì ÓÚ îÅøƶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ À¹µáÆ ñ¯Õ ñÇÔð, ÃðÕÅð 鱧 ÇÂ¾Õ Ççé ÇÂà êÅö å¯ðé ñÂÆ î÷ì±ð ÷ð±ð Õð¶×Æ, ÇÂÔ ÃÅ鱧 íð¯ÃÅ þÍ

ö÷ñ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔñÕ¶ 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã,

ÕðÕ¶, ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç ù ìäÅÂÆ ð¾ÖäŠÿíò éÔÄÍ

éÅñ ܯó Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ ÇÂÃ

(E@I) B@C-DDGF

ÇÂà ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå çŠùÖìÆð ù ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÃÅ㶠þå ÃÅñ

Ã¼Ú ç¶ Ã½ºÔ¶ ÃÆà ޹ÕÅÇÂÁÅ, Ô¼Õ ñÂÆ ÃÆà À°áÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ç¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ Ü»

÷õî» ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ ÁÅÖÆ, Õñî» é¶ Õ°ðñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

òðÕð» ù êÈðÆ åð·» Ö¹¾â¶ ñÅÂÆé ñÅ Õ¶, ùÖìÆð

ÔñÕŠǧÚÅðÜ, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìäÕ¶ øËÃñ¶

é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ò¾â¶ ÃðîŶçÅð», èéÅã

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕà Çòð¹¾è նà çðÜ ÕðéÅ

Ôòà îð¯ó¶, í¯×¶ í¿é¶, ç¹Öç¶ Ü¯ó çìÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÕÅð¯ìÅðÆÁ», ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð» Áå¶ ò¾â¶-ò¾â¶

þ, ÇÕà Çòð¹¾è նà éÔƺ ÕðéÅ Áå¶ ÇÕÃ

Õ¿ÜÕ» ù ÃÇÔñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, íËä» ù ×ÿ ñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÜÅÇÂçÅç òêÅðÆÁ» çÆ êÅðàÆ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ

鱧 ëóéÅ þ ÇÕÃ鱧 éÔƺ ëóéÅ å¶ ÇÕÃ鱧

êÅðàÆ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ àÕÃÅñÆ òðÕð Ö¹¾â¶ ñÅÂÆé

ޱᶠնû ÓÚ ëÃÅÀ¹äÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ëËÃñ¶

ñÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÜà ã»Ú¶ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ÔÆ

ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÔñÕŠǧÚÅðÜ ÕðçÅ

×ÅÇÂì Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶, Çëð À¹Ô ã»ÚÅ Öó·Å ÇÕò¶º

ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé ê¹ñÆà ê±ðÆ åð·» ÇÂé·» çÆ

ðÇÔ ÃÕçÅ þ? À¹ÃçÅ è»Ô ÕðÕ¶ Çâ¾×äÅ ê¾ÕÅ þÍ

Õáê¹åñÆ ìä Õ¶ é¾ÚçÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂéÃÅø

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ôÅÇÂç ò¾â¶ ìÅçñ ù å» Ô¯ Ç×ÁÅ

çÅ ÕȳâÅ Ô¹§çÅ ÇðÔÅÍ ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ» ÓÚ

þ, êÌ¿åÈ Ã¹ÖìÆð ù ÇÕé·» Õ¹ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂÔ íÇò¾Ö

×¹¾ÃÅ, ð¯Ã å¶ ð¯Ô ò¾èçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà çÅ

ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËÃÇñÁ» Áå¶

èîÅÕÅ À¹é·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÃðÕÅðÆ

êÅðàÆ çÆ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

Çèð Çòð¹¾è ò¯à êÅ Õ¶ ÕÆåÅÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ

åìçÆñÆ ÔÆ ç¾Ã¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ÇøñÔÅñ ÁÅêäÆ Ú¯ä

òÅð-òÅð ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ì¶ÂÆîÅé

ܹ×ÅóÈ éÆåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÁܶåÈ ÜðéËñÓ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± , Çíz ô à ÁøÃðôÅÔÆ å¶

çÅ ÇÖåÅì ñÂÆ ìËᶠùÖìÆð ìÅçñ ÁÅêäÆ À¹Ã¶

îÅøƶ çÆ ÇåÕóÆ ç¶ õÅåî¶ å¯º Çìé·»

éÆåÆ ÕÅðä ÒÒéÅ Øð ç¶ éÅ ØÅà ç¶ÓÓ òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÇízôàÅÚÅð ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ

ÓÚ ê¹¾Ü ü¾Õ¶ ÔéÍ àÕÃÅñÆ, ÇîÔéåÆ, ÇÂîÅéçÅð

ÇÃÁÅÃÆ-÷¹ñî-åô¼çç ìÅð¶ կᶠÚó· Úó· êÅÇÂÁÅ ð½ÿÅ,

ÖÅåîÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¾Õ

å¶ òøÅçÅð ÁÕÅñÆÁ» çÅ í¯× õ¹ç ÔÆ êÅ Û¾ÇâÁÅ

Øð Øð ÜÅ Õ¶ çÃåÕ Çç¼åÆ, Ôð êÅÃÅ Á÷îÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ê¹ñÆà ÁøÃð çÆ éÕ¶ñ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

þ, øÃñÆ ìà¶ð¶, ÇÕö Õ¿î ç¶ Çþè éÔÄ Ô¯Â¶Í ÇÃðø

Ü» ÔñÕŠǧÚÅðÜ ç¶ Ô¾æ» ÓÚ þ, À¹Ô

êËö ç¶ ÷¯ð å¶ Ú¯ä Çܾåä¶ çÅ ÒÒîÅÂÆÕð¯ îËéÜî˺àÓÓ

ÕËÃÆ ÇÂÔ ÜîÔÈðÆ Ã¼ÇíåÅ, ÕËÃÆ ÔË ÇÂÔ ñ¯Õ-ÁÅ÷ÅçÆ,

ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ ê±ðåÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ÇÂÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇîñÆ åìÅÔÆ, ÇÂÕ é¶ éÕç ÕîÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ì¹ðÆ åð·» øñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

Ü篺 þåÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±Á» çÆ îð÷Æ

ôîôÅé» çÆ Ã¹ä Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, çÇðÁÅò» 寺 ê¹¼Û Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÔÇðî³çð 寺 Ô¯ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, Çç¼ñÆ Á³çð ÜÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Áîé-ÁîÅé çÅ ð½ñ, ÃÇÔî 寺 òè Õ¶ Õ°Þ òÆ å¶ éÂƺ, æÇóÁ» çÆ îÇÔÃÈÃÆ èóÕé, Õ¿è» ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ Õ½î ÇîðÆ ç¶ Õ¼ñ· ç¶ òÅÇðÃ, ÇÕ¼ç» Øð 寺 ì¶Øð ð¯ñ¶, ê¼æð» ç¶ ÃðÔÅä¶ Õð Õð, í¼Öó¶ Ã¶Ü ìäÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ âÅ㶠çÆ Øð ê¹¼Ü Õ¶ ùäç¶, î»çÅ çð 寺 î¹ó¶ ÇéðÅÃÅ, Ü¼× çÆ Ã»ÞÆ êÇð·ÁÅ å¼Õ òÆ Ô¼Õ ñÂÆ ô¯ð îÚÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶

Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ ÷îÆð 鱧 îÅð Õ¶ ÕÅ鱧é

Õñî» ç¶ ÃÅñÅð¯ À°µá¯, Õñî» ç¶ Ã¼í ëð÷ êÛÅä¯,

ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÔ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ

å¶ ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ ÕðéÅ ê˺çÅ þ å»

Õ·ÅçÅ À°ÃçÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Ö¼ñ ìÚÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 16

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Áä×½ñÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÜÈé AIHD Çò¼Ú ååÕÅñÆé Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ÜÅò¯, Ãí 寺 êÇÔñ» êzÕðîÅ Çò¼Ú

êÅÇÃÀ°º Á³çð ÁÅä òÅñÆ ìÅÔÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðÜÆ

éÔÆ ÜÅ ÃÕÆÁ»Í AIHG Çò¼Ú ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ç¶ ÁÅç¶ô» å¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð

À°åðé ñÂÆ ìäÆÁ» ê½óÆÁ», êzÕðîÅ Çò¼Ú ñ¼×¶

Õîð¶ Çò¼Ú ê¶ ÔéÍ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé òÅñ¶ ÇÂÔ

Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà À°êð ԯ¶ ë½ÜÆ

ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð

ó×îðîð ç¶ æ³ÇîÁ» å¶ çÆòÅð» éÅñ ñ¼×¶

Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú Áܶ

Ôîñ¶ ç¶ î¹ÁÅòܶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅë A@@@

×°ðèÅî» å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ, ÇüÖ

ó×îðîð Çò¼Ú æ» æ» å¶ ØÃîËñ¶ ÇÜÔ¶ ÇڼචêËÚ

åÆÕ ÃæÅÇêå éÔÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶Í ÜÈé HD çÆ

Õð¯ó ð¹ê¶ çŠնà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ Í ÕÂÆ ÃÅñ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú åÆÃð¶ ؼñÈØÅð¶ òܯº Á³ÇÕå Ô¯

ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÜÈé ÓHD ç¶ ë½ÜÆ

ׯñÆìÅðÆ ÕÅðä ÔÆ ÃÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Ú¼ ñ Æ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ ð Åé Õî¶ à Æ ç¶

Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Õ½óÆÁ» ïÅç»

Ôîñ¶ Ã ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

ÇòÖ¶ êzÕÅô ÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃðÈê

ååÕÅñÆé êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

ìÔ°åÅå ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅÃÈð ò»×

ÔéÍ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ ç¶ Ö¼ì¶

ç¶ ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕÆå¶

ÕÅÇÂî ÔéÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú Á¼Ü

Ô¼æ òÅñÆ ìÅÔÆ, ÕóÅÔ

׶ ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

òÆ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶

êzôÅÇç ìÅÔÆ òÅñÅ î¹Ö

ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶Ü ÔéÍ

ì¶ÔåðÆé ÃÅñ ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶ ìðìÅç Õð ðÔ¶

׶à,À°Ã

À°êðñ¶

ÁçÅñå òñ¯º î¹ÁÅòÜÅ Õ¶Ã

Ôé ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

éÅéÕôÅÔÆ Ç¼à ç¶ ×°³ìç

Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Õî¶àÆ êÅïº

ç½ðÅé ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» 寺 Çîñ¶ ÷õî» ù À°Ô

å¶

ôÔÆçÆ

A@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ðÅôÆ

ÃÔÅð éÔƺ ÃÕ¶Í Ô÷Åð» çÆ åçÅç Çò¼Ú ÇüÖ

ïÅç×Åð òÅñÆ ìÅÔÆ ç¶

ÁçÅñåÆ ëÆà òܯº åñì

ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ çÅ ÇåÁÅ× Õð Çòç¶ô» Çò¼Ú

éÅñ çÆÁ» Õ³è», ê½óÆÁ»,

Õðé å¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ ñËÕ¶ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ

Çëð ÁÖìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ»

ÁܶԶ Ô÷Åð» é½Ü°ÁÅé ÁÅêä¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÜÆòé

çÅ î¹Ö ç¹ÁÅð, ÁäÇ×äå

ìÇäÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ù ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå» éÅñ

ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» éÅñ

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ

Ü°óÆÁ» ØàéÅò» À°µê𯺠ÇéôÅòð Õð Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ

íð¶ ê¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

ðÅÜéÆåÕ Õ¯Çôô» òÆ

éò³ìð AIHD çÅ Çç¼ñÆ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð êzî¼¹Ö ôÇÔð»

ÁÜÅÇÂìØð çÆÁ» ê½óÆÁ»

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ãé, Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî å¶ AIIE åÆÕ

Úó·éÆÁ» ô°ðÈ Õð¯ å» ë½ÜÆ

F ÃÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» ç¶ ÖÈé

Ôîñ¶ ç½ðÅé ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé é÷ð

Çò¼Ú ׯñÆÁ» ò¼ÜÆÁ» ÃéÍ ÕÅëÆ Ãî» ÇÂà ÃðÈê

çñ çÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð òÆ Õ¶ºçð å¶

çÆ Ö¶âÆ ×ÂÆ Ô¯ñÆ ÇÂö ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 êËçŠԯ¶

êËºç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ç¶ çðôé ó×å» ÕðçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ» Ôé, êÇÔñ»

ÕÅì÷ ðÔÆ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÔÆ

ÔÅñÅå» çÆ ç¶ä ÔËÍ

ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¯ å» òÅêÃÆ òÅñÆ (ÁÅàÅ î³âÆ)

ÇÂÔ ÃðÈê ìÅÕÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðÈê» éÅñ å¯ôÅÖÅé¶

î¼èî å¯ð å°ðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü

ÇÂé·» ÁäÇ×äå ôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ

ìÅÔÆ òÅñÆ çÆòÅð å¶ ñ¼×¶ ó×îðîð À°êð Áܶ

Çò¼Ú ôïÇíå ÃÆ, ñ¶ÇÕé Ô°ä ÇÂà ÃðÈê ù ÃzÆ

òÆ Õî¶àÆ ç¶ ðÇÜÃàðâ çëåð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ

ÕÇÔñÅä ù å» ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 î¯ÔðÆ Ô»,

òÆ çðÜé 寺 ò¼è ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ ÜÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ óíÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÅñ çÅ ìÅÔðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃòÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ñ¶ÇÕé ÇÂà Ãî¼¹Ú¶ Ã ç¶ ØàéÅÕðî çÆÁ» ïÅç»

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» Çò¼Ú ìÔ°å

ÔËÍ

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Á¼× éÅñ ÇÂÔ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º

ù ÁÃƺ ÇÕö ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ä çÆ Õ¯Çôô

ÃÅð¶ ÇéôÅé ÁËö òÆ Ôé ܯ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ å°ð³å

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

èȳÁÅÇÖÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ íñ¶ ÔÆ ÇÂÃç¶ Á³çð ìËáä

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ìÅÁç ÃÈì¶,

ìÅÁç ÔÆ ååÕÅñÆé ÇéÔ³× î¹ÖÆ ìÅìŠóåÅ ÇóØ

ç½ðÅé îÔ³å éðËäÈ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

òÅñ¶ ÃàÅë å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ç¶ô å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇéÜÅî

ç¶ îÅÇèÁî ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÒÃðÕÅðÆ

ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃðÈê ù ÃzÆ çðìÅð

Á³çðÈéÆ Çñ¼êÅ ê¯ÚÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ìçñÅò ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð

öòÅÓ ç½ðÅé êñÅÃÇàÕ ÁÅë êËÇðà (êÆ.ú.êÆ.)

ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÃÇæå ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁ»

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃÀ°º òÆ êzÕðîÅ

çÆ îçç éÅñ ã¼Õ¶ ׶ Ãé ñ¶ÇÕé é¶ó¶ Ô¯Õ¶ ò¶Öä

ÔËÍ Ôð ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÃÅÕ¶ òÅñ¶ Ççé, ÇÂÃ

ì¶ôÕÆîåÆ ê¹ÃåÕ», ÇÂÇåÔÅÃÕ Öðó¶ å¶ ê¹ÃåÕ»

å¶ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ë½ÜÆ

ÃðÈê ù ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶

íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ñË ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÕÂÆ ÃÅñ

Ôîñ¶ ÕÅðä Çîñ¶ ÃÅⶠè¹ð Ççñ

ó×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ôô¯Çíå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁçÅñå» Çò¼Ú ÚñçÅ ÇðÔÅ ñ¶ÇÕé ÇÂà նà ù

ç¶ Á³çðñ¶ ÷õî å¶ Ã³×îðîð ç¶

ñ¶ÇÕé ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯Â¶

Á¼×¶ ÇñÜÅä òÅñÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶

ÇéôÅé Öåî Õðé¶ ÁÅÃÅé éÔƺ

ÃðÈê ç¶ Õç¶ òÆ Ã³×å ù çðôé éÔÆ ÕðòŶ

åÆÕ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ å¶ ôðèÅòÅé ÇÃ¼Ö ò»× ÔÆ Õ¶Ã

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êñÅÃÇàÕ ÁÅë

Ü»ç¶Í Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇԼö

ñóçÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Õ¶Ã Á³åî êóÅÁ ò¼ñ

êËÇðà çÅ ð³× ÔÆ Ã³×îðîð ç¶ ð³×

Çò¼Ú (ê½óÆÁ» À°åðé 寺 êÇÔñ») ç¯é» êÅö çÆ

òÇèÁÅ å» ôð¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà նà ù ÁÅêä¶

éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶

çÆòÅð å¶ ÁÅçî Õ¼ç ì¯ðâ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·»

Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÕà êóÅÁ å¶

ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÁܶԶ òÆ

À°êð ÇñÖÆ ÇÂìÅðå Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÒAIHD ç¶

ÔË Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ

Ô¯ä׶ ܯ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã³×îðîð

ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ»

ÃñËì ìçñä ÕÅðä Öåî Ô¯ ׶Í

ôÔÆç ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî å¶ êå¶ÓÍ ÜÅÇÔð

çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú

Á¼Ü òÆ Üç Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅà (ÇÂé·» ì¯ðâ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çå¼Ö¶ ԯ¶ ê³æÕ Ã³Øðô ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÅñ

Ôîñ¶ çÆ ×ñ ÕðçÅ ÔË å» ÃzÆ

Áé°ÃÅð) GBA ê³ÜÅì å¶ BB Ô¯ð ðÅÜ» éÅñ Ãì³èå

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÇòðÅî ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ôÔÆçÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ ÇÂÔ ÷ðÈð

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ î¹Õ³îñ ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç

ïÅç×Åð À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ Í C îÂÆ B@AB ù Õî¶àÆ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÚÖ³â ÃzÆ

ÔË, ܯ ÜÈé ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð

çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð ADGD ðÅÔƺ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå À°êð

ÃÅÇÔì Õ³êñËà Á³çð îÅð¶ ×Â¶Í ÃÅñ AIHI Çò¼Ú

ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ, ÕÅðöòÅ

ÔÆ CH@ ç¶ ÕðÆì ׯñÆÁ» ç¶

çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇéôÅé ÃéÍ ëðòðÆ AIIE 寺

ôÔÆç ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ëÇðÃå ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ù ýºêÆ ×ÂÆ Áå¶ A@ îÔÆé¶ Á³çð ÔÆ ÇÂÔ ïÅç×ð

ëðòðÆ AIII åÆÕ ×°ðÈ éÅéÕ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ çÆzØ Ö¯Ü Õðé À°êð³å çñ

ìä Õ¶ ÇåÁÅð òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ïÅç×Åð ç¶ éÅîÕðé

ÇéôÕÅî öòÕ ÜæÅ ìðÇî³Øî

ÖÅñÃÅ é¶ BE@ ç¶ ÕðÆì ôÔÆç» çÆ Ç¼ Õ

ù ñËÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇòòÅç ÚðÚÅ ìÅÁç Õî¶àÆ çÅ

òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¯é¶

âÅÇÂðËÕàðÆ òÆ êzÕÅÇôå ÕÆåÆÍ Õ¶ºçðÆ

À°êð¯Õå îåÅ òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» êåÅ

çÆ ÕÅðöòÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÁÜÅÇÂìØð Á³çð Á¼Ü òÆ ÇÔ³ç êÅÇÕ Ü³× ç½ðÅé

ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà îå¶ Á³çð ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îåÅ òÆ ÔË

öòÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ÃzÆ ÔÇðî³çð

òðå¶ ×¶ ÜÔÅ÷» ç¶ îÅâñ, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ»

ÇÜà çÆ ÇÂìðÅå ÔË, ÒÒÇÂÔ òÆ êÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì çÆÁ» ìÅÔðÆ çÆòÅð» å¶

å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ» å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇÔñ¶

AIHD Çò¼Ú ԯ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì

×°³ìç» å¶ ñ¼×¶ êÇÔñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶

ê¹Çñà çÅÖñ¶ çðÇîÁÅé òðå¶ ×¶ Á¼æðÈ ×Ëà ç¶

ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Çò¼Ú ñ¼×Æ ×¯ñÆ, Ã¯é¶ ç¶

À°åÅð¶ ׶ Ãé å¶ éò¶º ñ×Ŷ

ׯñ¶ å» Ôé ñ¶ÇÕé ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÁܶÔÆ Õ¯ÂÆ

ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé Áå¶ ÃzÆ

×Â¶Í À°åÅð¶ ׶ ê¹ðÅä¶ Ã¯é¶ ç¶

ïÅç î½ÜÈç éÔÆ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç ÔÆ Õî¶àÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ñ¼×¶ ׯñÆÁ» ç¶

ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú À°Ô ê¼åð¶ òÆ

é¶ Áé¶Õ» ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ

ÇéôÅé» ù ùð¼ÇÖÁå Õð/ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà òܯº

ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» À°êð ÜÈé HD

ÕðòŶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÕÃð Õî¶àÆ çÆ

óíÅñ Õðé çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ñ¶ÇÕé

ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶

ÁÅêäÆ îÅÇÃÕ êzÕÅôéÅ ×°ðÇîå êzÕÅô Çò¼Ú ÜÈé

ç¯ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ ÇÂà îå¶ çÆ îéôÅ ù

ÇéôÅé ÃéÍ À°Ã ÕÅðöòÅ ç½ðÅé

îÔÆé¶ ç¶ Á³Õ» Çò¼Ú Ûêç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å

Õ¯ÂÆ ìÈð éÔƺ ÇêÁÅÍ AIHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ»

À°åÅð¶ ׶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ Áܶ òÆ

ÃÅð¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé ñ¶ÇÕé

Áä×½ñÆÁ» ïÅç», ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» ç¶

î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ òÅñ¶

ÇÂÔ ×òÅÔÆÁ» ÇÕö ÇÕåÅìÆ ðÈê ÓÚ òÆ Ã³íÅñÆÁ»

ç¹Ö»å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Õðé×ÆÁ»Í

êÅñÕÆ,

Á¼Ü çÆ Ã¿ÃÅðÕ çôÅ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Á×é çÆ é×ðÆ Á×é-ÇéòÅÃÆ, Áé ç¶ îÃñ¶, Á×é ÕÚÇÔðÆ, Áîé-Õùé ç¶ Á×é-ÇéåÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é çÅ åÅäÅ Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À°äÆò¶, Á×é ì¹äÆò¶, Á×é À°ñÆÕ¶ Á×é À°ÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é ëë¯ñ¶, Á×é ç¶ ëËÔ¶, Á×é àÕ¯ð», Á×é ÔÆ îñ·î, Á×é ìËÃÅÖÆ Ã×ñ ÃÔÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé ÿî¶ñé Á×é ì¹ñÅò¶, Á×é À°áÅò¶, Á×é-ÇòÚÅð», Á×é-Ô¹¿×Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é ç¶ ÇÜÃîƺ Á×é ç¶ ò¼Ãåð, ÃÅð¶ ïܷ-Çô³×Åð Á×é ç¶, Á×é ê³ØÈó¶, Á×é Ô¹ñÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í çðç ÇòÚÅð¶ , çðç Ô¿ ã Ŷ îÅéòåÅ ç¶ , öîÖÅð» é¶ , ðÅÇÖÁ» ð¼Ö¶ Á×é-êÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í ñ¶Ö», ×Æå», é÷î», ×÷ñ», Ãíä» ÓÚ¯º Á¼Ü Ã¶Õ îÃÈû, ð¯ò» êó· êó· Á×é-ô¹îÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í ð¿Ü 寺 ìÚäÅ, é¶ó 寺 ìÚä», ìÚä» Á×é Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º, Á×é çÆ î¹ÃÕé ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é âðÅò¶, Á×é ÁçÅò», Á×é-ÇÂôÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

Ç

May 31-June 06/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

DOOR CONSTRUCTION Dashmesh Insulation Ltd. NEXTResidential & Commercial * Residential * Commercial * Industrial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall * Painting * Tiling * Finishing

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 19

éÆñÅ åÅðŠؼñØ È ÅðÅ

ÒÁ¼Öƺ Çâ¼áÆ åé îé å¶ Ô³ãÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÕðÈð çÇð³ç×ÆÓ -ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê¿ù ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå Çò¼Ú î¯ðÚÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð-

ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º Ô¯óéÅ ÃÅⶠò¼Ã çÅ ð¯× éÔƺ, å°Ãƺ

ë¯é D@H F@H DIFA

ìð-ÇåÁÅð âචԯ¶ Ãé Üç ÇÕ ìÅçñ, à½ÔóÅ,

ÁÅê ÔÆ À°Ã éÅñ éÇܼá ñú å¶ ÃÅâÆ ÜÅé

pannucs@yahoo.com

ñ½º×¯òÅñ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÇÂà ÇüèÆ à¼Õð 寺

ìÚÅúÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶

Òê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁ» ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó, ÇÂÔ

×°ð¶÷ Õðç¶ Õ³éÆÁ» ÇÖÃÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ñÆâð»

ù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ܯ îð÷Æ ÔÆñÅ

Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ å¯º À°êÇÜÁÅ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ ÔËÍ ê¼Ûî

çÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à, ÇÖ¼Ú¯åÅä å¶ èó¶ì³çÆ é¶ Çܼæ¶

Õð¶ À°Ô òÆ î¼çç Õðé×¶Í ÇÂÔ ÃÕÆî ìäÆ ÇÕ

òÅñ¶ êÅÇÃúº íÅðå å¶ ÇÕ³é¶ Ôîñ¶ ԯ¶ å¶ Ãí

Çüֻ çÆ Úó·å ù õåð¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ, À°æ¶ íÅðå

ÃðÕÅðÆ À°âä¶ îÅÇÔð Õî»â¯ óå Çí³âð»òÅñ¶ ù

ç¯ ÜÈé å¼Õ ë½ÜÆ Ø¶ðÅ Ô¯ð é¶ó¶ å³× Ô¯

Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ í°¼Ö

êz¶î Ü» ÜìðÆ À°æ¯º Ú¹¼Õ

Ç×ÁÅÍ ë½ÜÆ Áå¶ ÃæÅÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

ê³ÜÅì ù ñ°¼à ê¹¼à Õ¶ ñÅÔÆÍ À°é·» çÅ êÇÔñÅ

ñË ÜÅä׶ å¶ ÃÅð¶ âðÅî¶

Ú¶åÅòéÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÕðÇëÀ± ñ¼×ä òÅñÅ

ÇôÕÅð ÇÃëåÆ çÅ Øð Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÇÂ毺 ç¶

çÅ Á³å Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ

ÔË, ñ¯Õ ÜñçÆ ÜñçÆ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÁÅêä¶

òÇÃ³ç¶ ÔÆ ìäç¶ ðÔ¶Í Çüֻ çÆ ÁÅé å¶ ôÅé çÅ

õìð Çí³âð»òÅñ¶ Õ¯ñ¯º

Øðƺ êÔ°³Ú ÜÅäÍ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. 寺 dzçðÅ ×»èÆ

êzåÆÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ìóÆ ò¶ð» ìÅÔðñ¶ âÅÕÈÁ»

òÆ Û°êÆ éÔƺ ðÔÆ å¶

çÅ èîÕÆ íÇðÁÅ íÅôé òÆ ÇÂÔ ÃÅë óնå ç¶

ç¶ Ô¼æ¯º ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, ã¼ÇáÁÅ å¶ åìÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ×°ðÈ

Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÁéÔ¯äÆ òÅêðé òÅñÆ ÔËÍ Ã³å

êð ÇÂà çÆ ôÅé Ôð òÅð çÈä ÃòÅÂÆ Ô¯ Õ¶ Çé¼ÖðçÆ

éÅéÕ ÇéòÅà 寺 ÁÅêäÅ

Çí³âð»òÅñ¶ é¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñÆ Áðæ ÃîÞ Õ¶

ðÔÆÍ ç¹ôîä ê¼æð îÅð¶ å» êÆó ؼà îÇÔÃÈà ÕðÆ

Ô˵âÕ°ÁÅàð ÁÕÅñ

ó×å» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º éÆî-

çÆ ÔË êð ÁÅêÇäÁ» 寺 ë¹¼ñ ò¼Üä éÅñ ÔÆ êó

åõå ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð

ë½ÜÆ ÔîñÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶

êÅà Ü»ç¶ é¶, è¹ð Á³çð å¼Õ ÚÆû åzÅà» êËä

ÇñÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ

ì¼Ú¶ Á½ðå» ÖÅà ÕðÕ¶, ܯ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ìÅÔð

ñ×çÆÁ» é¶Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÅ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÇéÕñ ÜÅúÍ Õ°Þ ÇéÕñ ׶ êð Çéâð ÃÈðî¶

åÅðÅÓ ÜÈé AIHD Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

éÆïå í»ê Õ¶ À° é · »

ñ¯Õ âචðÔ¶Í

Ôî¶ôÅ ò»× Ãõå ×ðîÆ å¯º ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Ôð

çÆÁ» ÔðÕå» å¶ é÷ð

Á³ÇîzåÃð ò¼ñ ñ¯Õ» çÅ òèçÅ Ôó· ç¶Ö Õ¶

æ», Ôð òð× ç¶ ê»èÆÁ» ñÂÆ á§ã¶ Çî¼á¶ Üñ

ð¼Öä òÅÃå¶ À°é·»

C ÜÈé ù ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çê³â» Ãî¶å Ôð ÕÃì¶ Çò¼Ú

çÆÁ» ÛìÆñ» ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå

ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶ òëÅçÅð

ÕðÇëÀ± ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» Á³çð ì³ç ðÇÔä ç¶

ÃðÕÅð À°é·» çÆÁ» î¹ôÕ» ì³é·ä ñÂÆ Õîð-ռö

ÇÃêÅÔÆ ñ×Å Çç¼å¶ Ãé

Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å¶ ×Â¶Í ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º ê³ÜÅì çÅ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÒÀ°Ô Çëð¶ Õ³é Çòé·ÅÀ°ä ù, À°Ô Çëð¶

å» Ü¯ éÅ À° Ô ìÅÔð

éÅåÅ Ôð êÅÇÃúº å¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ø½Ü

é¼Õ òãÅÀ°ä ùÍÓ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ë½Ü»

ÇéÕñ ÃÕä å¶ éÅ Õ¯ÂÆ

çÆ ç¯ ñ¼Ö éøðÆ ÷îÆéÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ ø½Ü Ãî¶å

î¹õìðÆ Õð ÃÕäÍ

ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅêz¶ôé ñÂÆ Þ¯Õ Çç¼å¶ ×Â¶Í êÈð¶

é¶ ô»åÆ çÆÁ» ë¹ÔÅð» ò³âä òÅñÅ ÇÂÔ ×°ðÈ-

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇóØ

ç¹ Á Åð ù é ÇÔðÆ èÅî Á³ Ç îz å Ãð å¯ ê » éÅñ

ë½Ü èÈå± Çò¼Ú Ô°Õî ùäÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ÕÇÔð òðå Ç×ÁÅ ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³çð, ë½Ü ÔÇðî³çð Óå¶ ×¯ñ¶ òðÃÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ èȳÁ» èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ô»åÆ òðåÅÀ°ä òÅñÅ, å¯ê ÁÕÅñ ç¶ åõå ù ãÅÔ°ä ñ¼×ÆÍ

Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆ Õî»â ÇîñàðÆ ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆÍ ÃÅð¶

ÃðÕÅð ù çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ãí 寺 ÕðÈð å¶

ܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× çÅ ÃÅÕÅ Çòç¶ôÆ Á³×ð¶÷Æ

êzôÅÃé ë½ÜÆ ÁëÃð» ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶á ÁŠ׶ å¶

ÜÈé çÅ îÔÆéÅ Çüֻ òÅÃå¶ ×½ðòîÂÆ

õåðéÅÕ ÕÅðéÅîÅ Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Ã¿å

ÔÕÈîå é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆ êÅö ÇéÔ¼æ¶ Õð ÇìáÅ Çç¼å¶ ׶Í

ôÔÅçå å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÅ êzåÆÕ ôÔÆçÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Çüֻ å¶ ÖÅÃ

Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ÇÔ³çÈ î¹Ãñî Çüֻ ù ضð Õ¶ Õ¯Ô

çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇìÜñÆ, êÅäÆ, âÅÕ, åÅð Ãí

îÔÆéÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×°ðÈ

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Úó·å å¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ

Õ¯Ô Õ¶ ׯñÆÁ» éÅñ ÛñéÆ ÕÆåÅ, À°æ¶ À°ÔÆ

Õ¼à Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÜÈé çÆ åêô Çò¼Ú ñ¯Õ í°¼Ö

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ å¶ ì¶-ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆ

ÇèÁÅé ÁÅÕðÇôå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃòñ êzôÅÃé

ÕÅðéÅî¶ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇêÁÅà éÅñ ÇòÁÅÕñ Ô¯ä ñ¼×¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì

é¶ î¹×ñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·» Ö¯ÖñÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ»

ÁêÅÔÜ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¿å» ç¶ àËñÆë¯é å¶

dzçðÅ ×»èÆ é¶ Çüֻ ù î÷Å ÚÖÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Á³çð ëö Ô÷Åð» ïÅåðÈ ôðèÅñÈ í°¼Ö ÇêÁÅÃ

ÃéÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÆ ÇüÖ

ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ à¶Õ ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆÍ Áîé

ÁÅêäÅ ÁÅåîØÅåÆ ëËÃñÅ ñË Õ¶ À°ÔÆ Ãî»

éÅñ åóëä ñ¼ × ¶ Í ÔòÅò» Çò¼ Ú Ø° à é å¶

ó×å» êÈð¶ À°åôÅÔ å¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ ÃÌÆ ×°ðÈ

Õùé çÆ ÃÇæåÆ ÛÆâÅ ÛÆâÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×¼âÆÁ»

Ú¹ÇäÁÅ Üç ÇÃ¼Ö Ã³×å» ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

ì¶êzåÆåÆ Ã³íÅÇòå åÈëÅé å¶ Þ¼Öó çŠóնå ç¶ä

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé

ì¼Ã» Çò¼Ú ïÅåðÆÁ» ç¶ Õåñ, Á×òÅ, ñ°¼à îÅð

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú À°é·» êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ

ñ¼×ÆÍ Çå³é ÚÅð ÜÈé çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð¯º

ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ñ¼Ö» çÆ

Áå¶ ìËºÕ âÅÕ¶ ÁÅî ÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÃÆÍ Ç³çðÅ

å¶ ÁÕÆçå í¶à Õðé ñÂÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü» Ô¯äÆ

Û°¼à ê¹¼à êàÅÇÕÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ºçÆÁ»

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ òÆ

çÆ ×¼çÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ

ðÔÆÁ»Í êÇÔñÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü

îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅÍ

AIAI

õìð ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ççé óå ÜðéËñ ÇóØ

ÁëòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî ÃÆÍ õìð»

ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ çÅ êÇÔñÅ ×ðî åêô éÅñ

Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅåî-ÇéðíðåÅ Áå¶

ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Ã³å Çí³âð» òÅñ¶

ÚÇó·ÁÅ ÃÈðÜ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Áå¶ õÅà Õð

õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ éò» óç¶ô ç¶ä׶ å¶ ÇÂà êËÕ¶Ü

çÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ûá-×»á Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

Á³ÇîzåÃð ñÂÆ îÅðÈ ÇÕðé» ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

E ÜÈé åóÕ¶ ì³ì» çÆ ÁÃîÅé ×°³ÜÅÀ± èîÕ

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈð-ç¹ðÅⶠÇê³â»

Áå¶ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» ë½Ü» Á³ç𯺠ÔîñÅ

êÇÔñÆÁ» ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁÅ î¹åÅÇìÕ Õ°Þ ÔÆ

êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ùäÆ ×ÂÆÍ Øð» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶

ôÇÔð» 寺 ñ¯Õ ÁÅêä¶ îÇÔìÈì Ôðîé ÇêÁÅð¶ óå

Õðé×ÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ òÅÔ׶ êÅð 寺 ÔîñÅ

Ççé» Çò¼Ú ÇîñàðÆ çÆÁ» ìÕåðì³ç ×¼âÆÁ»,

ÃÅÔ å» êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶

é¶åÅ ç¶ êzòÚé ùäé Õðé ñÂÆ òè-Úó· Õ¶

Õð Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé Çüֻ ç¶ Ô¼æ ëóÅ Õ¶ ÁÅêä¶

à˺ջ ìÅÔðñÆÁ» Û½äÆÁ» Çò¼Ú¯º ð¶ñ Áå¶ ÃóÕ

ôÇÔð ç¶ Á³çðñ¶ ÇԼö ÓÚ¯º ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶ å¶ èȳ¶º

òÔÆð» ؼåÆ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂà ê¹ÕÅð

Ö¹¼Ã¶ ԯ¶ ì³×ñÅ ç¶ô çÅ ìçñÅ ñË ñËä×¶Í ì¼Ú¶ ç¶

ðÃå¶ Á³ÇîzåÃð Ãî¶å ÃÅð¶ ê³ÜÅì êÔ°³Ú Õ¶ Çê³â»

ç¶ ì¼çñ À°µáä ñ¼×¶Í ÔËñÆÕÅêàð, ܯ êÇÔñ» ç¯

ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ×ðçÅé Õ¶

Լ毺 ð¯àÆ Ö¯Ôä çÆ åÅÕ Çò¼Ú Õ»ò» ò»× Çüֻ

ôÇÔð» å¼Õ ÇÖ¼ñð ×ÂÆÁ»Í ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ»

ÚÅð ׶ó¶ îÅðç¶ Ãé, À°Ô Ô¯ð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

òèÅ Úó·Å Õ¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ Õ³é íð Çç¼å¶ å¶

çÆ ÇÂ¼Õ î½ÕÅêzÃå ç¹ôîä ÜîÅå ÇÂÃ å¶ Ãó ìñ

ìÅ÷Åð» Çò¼Ú íÅðåÆ ÇîñàðÆ ç×ó ç×ó ÕðçÆ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁŶ å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Ô÷Åð»

Ôîñ¶ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ

Õ¯ñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ú³çÈ å¶ ×³×È ìzÅÔîä ÇÂÕ¶ð» Çëð

ñ¯Õ» ù ó×Æé» ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×Æ êð ÇÂÔ ñ¯Õ»

é½ÜòÅé, ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, Á½ðå», îé°¼ÖåÅ çŠûÞÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³ ç ð Ãî¹ ¼ Ú Æ Çü Ö

×°æñÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅê ÇÂÔ

çÆÁ» òÔÆð» ù éÅ ð¯Õ ÃÕÆ å¶ ñ¯Õ ñ¼Ö» çÆ

ÖÈé â°¼ñ·çÅ, ØÅä î¼ÚçÅ ò¶Öç¶ åÃòÆð» ñ˺ç¶

ñÆâðÇôê êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ×°ðÚðé ÇóØ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ

åÅçÅç Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Üî·» Ô°³ç¶ ׶Í

ðÔ¶Í

à½ÔóÅ, ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶ Ã³å ÜðéËñ

dzçðÅ ×»èÆ å¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

Çó Ø Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» Ãî¶ å éðî å¶ ×ðî

ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇÖÁÅñƶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù ç³çÆÁ» ÕðÆÚç¶ ÁÅêä¶

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ê˺çÆ èÅÕ

ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ Õñ×Æ ìÚÅÀ°ä/

éÅñ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ òÆ ì¹ÖñŠ׶ ÃéÍ À°Ô

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ÃéÍ Õ½î Çò¼Ú éòƺ ðÈÔ

Ã¿å» ù ÁÅêäÅ é¶óñÅ ôðÆÕ ÃîÞä ñ¼× ê¶ Ãé

ëÈÕä Áå¶ éòƺ öè ç¶ä ç¶ éÅî å¶ ìÇ÷ç

å¶ À°Ã 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ã±³âä

ÇåÁÅðÆÁ» ÕðÕ¶ Õîð ռö ÕðÆ ìËᶠÃéÍ

ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅçÅ ÔË ÇÕ BF îÂÆ,

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

AIHD ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

îðÜÆòó¶ Üéðñ ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÁÕÅñÆÁ» ÇòÚÕÅð ×°êå ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ

å¶ Ô¯ð Ã˺Õó¶ ÇÃðóÆ é½ÜòÅé íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁÅêäÆ Çܳî¶òÅðÆ

òèÆÕÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼Ú Õ°¼çä

寺 ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶ Ãé ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶ ù À°Ã

Çå³é ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ çÅ Ççé ÚÇó·ÁÅ, Ç÷³ç×Æ åóëçÆ ëóëóÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Ú¼ñÆÁ» ÚÅàÆÁ» ÇòÚ îèÅäÆÁ» éÅ, ð°ÕÆ Ã¹ÁÅäÆ Ü¯ Ö¶å» ù ÜÅä ñ¼×ÆÍ Ã¹³é òðå ×ÂÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð, ø½Ü Ôð æ» ×ñÆ çäçäÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ÇìÜñÆ ×°¼ñ ÕÆåÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð, ×ðîÆ ÕÇÔð çÆ ñ¯Õ» åóëÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ñ¯Õƺ ÕËç ÕÆå¶ ÁÅêä¶ Øð» Á³çð, ÕðÇëÀ± ñ¼×Å ê¹Çñà øðîÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ îÈ³Ô ìÅÔð éÔƺ Õ¼ãäŠܶ ÜÅé ÚÅÔƶ,

çÅ Ô¼æ À°µêð ÇðÔÅ å¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ìÔ°å ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

î¶Üð Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ù çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ÖÅóÕÈ ×ðçÅé Õ¶ Õ¼ãä ñÂÆ Õî»â óíÅñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇÂà ØîÃÅé ï°¼è é¶ ÚîÕ½ð çÅ ï°¼è ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ Üç î¹¼áÆ íð ÖÅñÃÅ ë½Ü çà ñ¼Ö î¹öñÆÁÅ ë½Ü» é¶ Ø¶ð ñÂÆ ÃÆÍ êËçñ ë½Ü çÆ êÇÔñÆ AE ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅðì³ç à°ÕóÆ Ü¯ Á³çð òóÆ, ÃÅð¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×Â¶Í íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÂà êÇÔñÆ à°ÕóÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù ÔÆ Á¼×¶ âÅÔ Õ¶ ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶

Ç

May 31-June 06/2014 ÃëÅ AI çÆ ìÅÕÆ

éÆñÅ åÅðŠؼñØ È ÅðÅ

ÁÕÅñåÖå 寺 ÚñçÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ ܯð Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ Çí³âð»òÅñ¶ Üæ¶ ç¶ Ô¼æ¯º ׯñÆÁ» ÖÅÖÅ Õ¶ Çâ¼×ç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂà Çò¼Ú ñ×í× C ý ÇÃêÅÔÆ îðòÅ Õ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ù à˺ջ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ç¶ êÅÇÃúº AC àËºÕ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¹Ö í³ÜéÆ ì¶ðÆ òÅñÆ ñÅÂÆé êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÃæÅé æó·¶ ñÅ׶ ñ§×ð ù¼à ìËá¶Í ÇÂ毺 ÁÕÅñ åõå àÅð×Ëà ò¼ñ å¯ê» ç¶ îÈ³Ô Þ¯Õ Õ¶ ëÅÇÂð Ö¯ñ· Çç¼å¶Í êÇÔñ¶ Ôîñ¶ Çòç¶ôÆ ÜðòÅÇäÁ» èÅóòÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º Ãé, ÇÜé·» çÅ ÖÅà î³åò íÅðå òð׶ ç¶ô ÁîÆð ïé ÇÚóÆ ù ñ°¼àä 寺 ÇÂñÅòÅ Õì÷Å ÕðéÅ òÆ ÃÆ êð ÇÂÔ ÔîñÅ Çéð¯ñ ÁÅêä¶ ÔÆ ØðÇçÁ» òñ¯ º ÁÅêä¶ Øð Óå¶ Ô¯ Ç ÂÁÅ òÇÔôÆÁÅéÅ ôðîéÅÕ ÕÅðÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ îÈñ îÕÃç Çüֻ çÆ êzí±Ã¼åÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ù ò³×ÅðéÅ å¶ êÛÅóéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅð¶ óÃÅð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ òñȳèð Õ¶ ÛñéÆ ÛñéÆ Õð Çç¼å¶Í

Akal Guardian Entertainment 20

óíÅñ¶Ó çÅ î¹ÔÅòðÅ Ã¼Ú Õð ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ

ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ å¯ôÅõÅéÅ çÅ ÕÆîåÆ

Á½ðå» ì¼Ú¶ ÚÅàÆ-Çò³â éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ» îÅðç¶

õ÷ÅéÅ ÜòÅÔð ÔÆð¶ ïéÅ ÁÅÇç ñ°¼à ñ¶ ׶Í

ð°ó· ×Â¶Í ÇÂà ñ°Õä-îÆàÆ Çò¼Ú¯º ìÚ Õ¶ î˺

ÁÕÅñåõå ù Ö³âð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ

Ç×ðòÅñÆ Çê³â Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÃÕÈàð Ú¹¼Õ Õ¶

êÇðÕðîÅ à˺ջ éÅñ çðóÆ ×ÂÆÍ êÇò¼åð Ãð¯òð

ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ ÕðÇëÀ± êÅÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÃÅìå

çÅ êÅäÆ ÖÈé éÅñ íÇðÁÅ ñÅñ ð³×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃìÈåÅ Øð î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ éÅñ ׶ î¶ðÆ îÅåÅ

ñÅô» ç¶ ã¶ð-Á³ìÅð Çòô ×Â¶Í Á¼å çÆ ×ðîÆ,

Áå¶ î¶ðÅ Û¯àÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå îË毺 Çò¼Ûó ׶

ñÅô» Ú¹¼Õä çÅ Õ¯ÂÆ Ç³å÷Åî ÇîñàðÆ Ü» ê¹ÇñÃ

ܯ ÇÂà éÇÔð Çò¼Ú¯º â°¼ìç¶ åðç¶ Õ³ã¶ ñ×ç¶ ìÚ

éÅ Õð ÃÕÆ, À°µê𯺠ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÅ âð

×Â¶Í çà îÆñ çÅ ÖåðéÅÕ êËçñ Ãøð Õð Õ¶

êË Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Üî»çÅð» ù

Û°êç¶ Û°êÅÀ°ºç¶ ðÅå ç¯ òܶ ì¹ðÆ ÔÅñå ò¼Öð¶

Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°æ¯º ܯ òÆ îÅñ ÇÕö ç¶ Ô¼æ

ò¼Öð¶ Øð êÔ°³Ú¶Í ÕÅìÈ ÁÅÇÂÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ù ëó·

ñ¼×¶, ïéÅ, ×ÇÔäÅ, Õó¶, êËö å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ

Õ¶ êËçñ ë½Ü é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Çê¼Û¶ Ô¼æ ì³é· Õ¶

ÃîÅé À°Ã¶ çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ð³î çÆÁ» ê¶àÆÁ» çÅ

ׯñÆÁ» éÅñ À°âÅÇÂÁÅ å¶ à˺ջ æ¼ñ¶ ÇñåÅÇóÁÅÍ

ÇÂ¼Õ àð¼Õ À°é·» ù ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÜîÅå

Õ°Þ ìÅÕÆ Á³é·¶ åô¼çç çÆ îÅð Þ¼ñç¶ ñ¼å» ì»Ô»

ç¶ í±åð¶ ⶠçÅðÈ éÅñ à°¿é Á³çð òó Õ¶ ñÅô»

×°ÁÅ Õ¶ ÁêÅÔÜ ñÈñ¶ ñ§×ó¶ Ô¯ ×Â¶Í Á½ðå» çÆ

çÆ åñÅôÆ ñËä ñ¼×¶ å¶ ÃÇÔÕç¶ å¶ Áèî¯Â¶ ñ¯Õ»

ð¼Ü Õ¶ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ AGDF

ù îÅð Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ü¶ì» ëð¯ñç¶ ðÔ¶Í Á³é·×ó·

çÅ ÕÅÔùòÅé çÅ Û¯àŠؼñÈØÅðÅ ÇÜà Çò¼Ú

ç¶ ê¶ôÅòð ñ¯Õ» é¶ ÇÂà öòÅ Çò¼Ú òè Úó· Õ¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ò¶Ö¯ ÜÆ ÁÃƺ å°ÔÅâÅ ÇÕ³éÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇñÔÅ÷ ÕÆåÅ ÔË å¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ Çò×ÅÇóÁÅ, ÇÃðø çðìÅð ÃÅÇÔì ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅóÕÈ Á¼åòÅçÆ ÔÆ ìÅÔð Õ¼ã îÅð¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ À°µÖóÆ Ô¯ÂÆ ôÕñ å¶ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ î¹ðÇçÔÅä îÈðå ÇÂà Ãí Ö³âð ԯ¶ ÔÇðî³çð çÆ åzÅÃçÆ å¶ Ô³ Þ È Õ¶ ð ðÔÆ ÃÆÍ À° é · » çÆÁ» Á³ ç ðñÆÁ» îÜìÈðÆÁ» çÅ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ À°é·» çÆ ôðÇî³çÆ ãÔÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇÂìÅðå ÁÅê î¹ÔÅð¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ íÅðåÆ ë½Ü» çÅ êzî¹¼Ö Õî»âð ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Õñî çÆ é¯Õ å¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÖñÜ×ä ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ÖÅî¯ô é÷ð» ÁÅêä¶ ÇîñàðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù óì¯èé Ãé, ÒìóÅ ñ¯ÔóÅ îÅÇðÁÅ å°Ã», î¶ðÅ ÇòôòÅÃ-ØÅå ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÔÆ Øð ãÅÔ ÇçåÅÍ î¶ð¶ î¼æ¶ îÇó·ÁÅ ÇÂÔ Õñ§Õ ÕÂÆ À°îð» å¼Õ îË毺 éÔƺ è¯åÅ ÜÅäÅÍÓ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ éÅñ òÆ é÷çÆÕÆ ÁÅçð ÃÇåÕÅð å¶ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

êðÕðî» çðóçÆÁ» à˺ջ Çüֻ ç¶ ÃÆé¶ çðó

Ö¶î¶ Çò¼Ú Ã³é· îÅðé å¶ å¼ÕóÆ Çò¼Ú òචêÅÀ°ä

ðÔÆÁ» Ãé å¶ ÁÕÅñ åõå å¶ òð·ç¶ ì³ì ÁÃñ

ñÂÆ Çí³âð» òÅñÅ ù ÔÆð¯ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ã³å

Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÃð» å¶ ÔÆ ØÅä îÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ

寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ç×ÁÅéÆ

ê³ÜÅì ç¶ ìñòÅé Çê³â¶ À°µå¶ êÂÆÁ» ñÅû ç¶

ÜÆ çÆ Ü» À°é·» ç¶ êzôÅÃé çÆ ÔÆ ÕðÅîÅå ÃÆ ÇÕ

çÅö å¶ ÞðÆà» êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕðÈð ÇÕÇðÁÅò»

ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ ÕÇæå Õåñ նà Çò¼Ú

ÕÂÆ ÃçÆÁ» å¼Õ ÇñôÕçÆÁ» å¶ ÇðÃçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂÔ éÅÃÈð íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÕÆåÆÁ» òèÆÕÆÁ» ç¶ îÈ³Ô ÇÚóÅÀ°ºç¶ ÇéôÅéÇÚ³é· ÔéÍ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ç¶ êzåÆÕðî òܯº Û¶åÆ ÔÆ Ã¹¼ÖÅ ÇܳçÅ çÆ ìÔÅçðÆ é¶ Üéðñ òËçï ܯ ÇÂà Ôîñ¶ Ã ë½ÜÆ Õî»âð ÃÆ Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ Ã Ô°¼ì Ô°¼ì Õ¶ ÁÅêäÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ îÇÔåÅ ç¶ î¹¼Ö Üæ¶çÅð ÜðéËñ

ÃÅÕÅ éÆñÅ

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ù àÕÃÅñ Ô˵âÕ°ÁÅàð Çò¼Ú¯º

åÅðÅ À°êð¿å

ëóé òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð 寺 Üñ§èð, Ú½ºÕ îÇÔåÅ

ÿå ÜðéËñ

寺 ìàÅñÅ å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ Ú¼êÅ Ú¼êÅ çà Ô÷Åð

ÇóØ

ê¹Çñà ÕðîÆÁ» Çò¼Ú¯º ÞÕÅéÆ îÅð Õ¶ óå ÜÆ Ûȳ

Çí¿âð»òÅÇñÁ»

î³åð Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ ׶ ÃéÍ ÇòÃÅÖÆ AIGH ù

çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô

îÅñ ׯçÅî ð¶ñò¶ Õñ¯éÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Çéð³ÕÅðÆ

ìÔÅçðÆ çÆÁ» âƺ׻ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ù êÈé¶ ÇÜÔ¶

Õ»â òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ ÁÅ×È

ç¹ðÅⶠֶåð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶

ÇüÖÆ èÅðÇîÕåÅ ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çòó·Æ ñÅÔ Õ¶ Çüֻ çÆ ÜÅ×çÆ ÁäÖ çÆ ×òÅÔÆ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì 寺 Çí³âð»òÅñ¶ çÆ åÕðÆð ùä Õ¶

ÛÅê Çç¼åÆÍ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø òð׶ ÇÃðñ¼æ ܯÇèÁ» é¶ ÇÂà çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°åÆ ç¶ð éÅ ñÅÂÆ íÅò¶º ÇÂà òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÕ¶ð» ç¯ìÅðÅ Çç¼ñÆ Ãî¶å êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú íÅðÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶äÆÁ» êÂÆÁ»Í ÒÇÜ¼æ¶ ñÔÈ Çüֻ çÅ â°¼ñÈ, À°æ¶ Ôé¶ðÆ ñÅñ Þ¼°ñÈÍÓ Çüֻ ç¶ â°¼ñ¶ ÖÈé Çò¼Ú¯º À°åê³é ԯ¶ Ô÷Åð» ÇÃðñ¼æ ÇÃðóÆ îðÜÆòó¶ ÇÃð» å¶ Õøé ì³é· Õ¶ Ã Ã ÇÂé·» ôÔÅçå» çÅ õñÅÁ íðç¶ ðÔ¶Í À°Ô ç¯ çÔÅÕ¶ ñ×í× A@-AE ÃÅñ 寺 ò¼è íÅðå ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ é¶ Ü¯ óåÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô íðêÅÂÆ ï¯× éÔƺ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ õìð Çîñç¶ ÔÆ ÁÅö êÅö Çê³â», ôÇÔð» 寺 ñ¼×¶ ÕðÇëÀ± ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ñ¯Õ Øð» 寺 ÇéÕñ å°ð¶Í ÞìÅñ Ö¶ î Õðé ÃóÕ å¶ ìÆó ìÅìÅ ì¹ ¼ ã Å ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðÅ, åðéåÅðé Á³ÇîzåÃð ÃóÕ Óå¶ Ú¼ìÅ Çê³â ç¶ Ã³×ðÅéÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ôÔÆç ×°ðç¹ÁÅðÅ, ܳÇâÁÅñÅ, ò¼ñÅ, ò¶ðÕÅ, Ü˺åÆê¹ð, ñ¯ÔÅðÕÅ, ðÅÜÅûÃÆ, ÖÅÃÅ ÇÛÔÅðàÅ ÁÅÇç ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú ÇÂÕ¼ å ð Ô¯ ä ¶ ô° ð È Ô¯  ¶ Í åðéåÅðé ÃóÕ ç¶ ð¯ÇÔñ¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕñîÕÅð òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, ÜòÅé» å¶ Á½ðå» Ãî¶å ¶éÅ ò¼âÅ ñ¯Õ» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ãî¹³çð ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºçÅ Á³ÇîzåÃð ù òèä ñ¼×ÅÍ Çìé» ÇÕö ÇÚåÅòéÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ÔËñÆÕÅêàð» é¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ìðÃÅ Õ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ èðåÆ Óå¶ ÇòÛÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà í×çó é¶ Òî»ò» é¶ ê¹¼å òÆ éÔƺ

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ òÆÔ ÔÜÅð Çóػ

ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ç¹¼è î¼Öä» éÅñ êÅñ¶ ê³ÜÅìÆ î»ò»

ÇóØäÆÁ» ù ضð Õ¶ دð åô¼çç ÕÆåÅ å¶ î½å ç¶

ç¶ ÔÆð¶ ê¹¼åð êôÈÁ» ò»× àð¼Õ» å¶ ñ¼ç ñ¼ç Õ¶

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ, çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅ Çç¼åÅÍ

ñ¯æ» îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ù¼àç¶ ðÔ¶Í

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ êÅÇÃúº Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ìçìÈ îÅðç¶ ñ¯æ» ç¶ íð¶ àð¼Õ å±Ã» ÇÖñÅðç¶

ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± ôÇÔðÆ

ׯêÅñ é×ð îÜÆáÅ ð¯â å¶ ñ¯Õ Õ¯ÇáÁ» å¶ Úó·

ÃÅð¶ CG 寺 ò¼è ×°ðç¹ÁÅð¶ ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶

Úó· ò¶Ö ò¶Ö åzÅÔ åzÅÔ Õðç¶ Õ³é» ù Ô¼æ

Õð Õ¶ ÜÆ-ÚÅÔÆ ñ°¼à îÅð ÕÆåÆ å¶ ð¼Ü Õ¶ دð

ñ×ÅÀ°ºç¶ÍÐ î¶ðÅ ÁÅêäÅ çøåð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

åô¼çç ãÅÇÔÁÅÍ Çê³â» Çò¼Ú ê¼×-ì³é· ì¶ç¯Ã

Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÃðÕÅðÆ ÕðÇëÀ± êÅà ԯä ÕðÕ¶

ÇéÔ¼æ¶ é½ÜòÅé» ù ÇÂռᶠÕð Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÔÆ

ÇÂÔ òÆ ÃÅðÆ ã¯ÁÅ ãòÅÂÆ çÅ íÅäÅ î˺ ò¶ÖçÅ

ê¼×» éÅñ Ô¼æ Çê¼Û¶ ì³é· Õ¶ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ°ó·çÅ ÇðÔÅÍÓ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

ÇÂîÅðå» Çò¼Ú í°¼Ö¶ ÇåÔŶ ÕËç ÕðÕ¶ Çìé îåñì

ÃÅÔîä¶ î¹ñÅÔÜÅ î¹ðçÅ Øð ÇòÖ¶ Ü×·Å ÕÅëÆ éÅ

åÃÆÔ¶ Çç³ç¶ Òí±³â» òÅñ¶Ó ù î³çÅ Ú³×Å ì¯ñç¶ ðÔ¶Í

Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ çÇðÁÅ-ì¹ðç ÕÆå¶ ×¶ å¶ ìÅÕÆ

ê³Ü Û¶ ÜÈé ôÅî å¼Õ Ççé å¶ ðÅå ÇíÁÅéÕ

ôÔÆç» òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ éÅñ çÆ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú

ׯñÆ ìÅðÆ, ì³ìÅðÆ Ô°³çÆ Ã¹äçÆ ðÔÆÍ G ÜÈé ù

ì¶ éÅî¶, ñÅòÅÇðà ÃÃÕÅð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÕö

Ãò¶ð¶ èîÅÇÕÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ØàÆÍ àÆ. òÆ. ð¶âÆú

çÆ ÇñÃà ìäÆ å¶ ÕÂÆ Çìé» î½å êzîÅä-ê¼åð ÔÆ

å¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ø½Ü çÅ îÕÃç,

íÃî Ô¯ ׶, ÇÜé·» ç¶ òÅðà Áܶ å¼Õ Ô°ä å¼Õ

ÇÜà ñÂÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô êÈðÅ Ô¯

À°é·» ù åñÅô ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ø°ÃêËáƶ îÅð¶ ׶ ÔéÍ êðÕðî»

ÁÅêä¶ ÇÂà êÇò¼åð ÁÃæÅé À°µå¶ Ôîñ¶

Çò¼Ú ÇñàÅÂÆÁ» óå Çí³âð»òÅñÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ç¶ êzåÆÕðî ð¯Ã òܯº ðÅî×ó· ÛÅÀ°äÆ Ãî¶å íÅðå

ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Üð Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø å¶ Ã˺Õó¶ Ô¯ð

íð çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ìàÅñÆÁé» ç¶ ÇÃ¼Ö èðîƺ

ñÅô» À°µå¶ ÕËîðŠù¼à Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌÕÅô

ø½ÜÆ é½ÜòÅé» çÆ ÁäÖ é¶ À°ìÅñÅ ÖÅèÅÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ, à½ÔóÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Ô¼æ À°µÚ¶ ÕðÕ¶

ì×Åòå ÕÆåÆ å¶ íÅðåÆ ø½Ü éÅñ Øð¶ñÈ ñóÅÂÆ

ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ÇòÖŶ ×Â¶Í Ô÷Åð» Ô¯ð ܯ Á¼è

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÂÆ îÅð¶ ׶, ÕÂÆ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶

êÚ¼è¶ ÜÆÀ±ºç¶ ìÚ¶ ÇÜé·» ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅ,

Á³ÇîzåÃð ù Ü»ç¶ Ü»ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ð¶ñ ×¼âÆÁ»,

í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× àð¼Õ» å¶ ñ¼ç Õ¶ ÛÅÀ°äÆ

ì¼Ã», àð¼Õ» Çò¼Ú ÇîñàðÆ çÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶

ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìä¶ Í ÕÂÆ ÕË ç ÕÆå¶ ×¶ ܯ Áܶ å¼ Õ òÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Áå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» Áå¶ åÇÔõÅé¶ Çò¼Ú òó¶ ìËᶠëö ñ¯Õ» ù

ÁÅêäÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ×¹ðÈ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Á³çð ì³ì Áå¶ ×Ëà ù¼à Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ

ÁÅêz¶ôé 寺 ìÅÁç íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ

çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» å¶ òâî¼°ñÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ³Ø ù Á¼á ÜÈé Ãò¶ð¶ Á³ÇîzåÃð

Õ°Þ ÃÈðìÆð ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇüÖÆ ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð ì³ç ÕðÅÀ°ä Çé¼åð¶Í ê³âÅñ å¼Õ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Á¼×ñò»ãÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Çéð³ÕÅðÆÁ» é¶ AC ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ³Ø ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼å¶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷ÖîÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÒÁÅÖ çî¯çð î˺ Á¼Öƺ Çâ¼áÅÓ ò»× åÅó åÅó çÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÅñ î¶ðÅ ÃÕÈàð òÆ í³âÅðÆ ê¹ñ Úó· Õ¶ ÖÈéÆ Ãæñ å¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ. ÇÜ¼æ¶ ÖÈé ç¶ Û¼êó Çò¼Ú â°¼ì¶ ÕÂÆ ÇÃ³Ø Çܳç-ÔÆä å¶ ÕÂÆ ÕðÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ Çéð³ÕÅðÆ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º À°Ã¶ åð·» ÔÆ ñËÕÚð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º Õ°Þ òÅêÇðÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ À°Ã ÕÅåñ ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ãׯº ååÕÅñÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî ÁèÆé Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÃðÕÅðÆ ÕÅð Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¼Õ ÛåðÆ ç¶ Õ¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜñçÆ ÔÆ ÁäÖÆ Ü¯ÇèÁÅ é¶ ÁÅê ÇÂà çÅ ìçñÅ ÇÂà óÃæÅ ç¶ Ã³ÚÅñÕ ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ Øð ׯñÆÁ» éÅñ í°³é Õ¶ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ջâ Çò¼Ú òÆ Çí³âð»òÅñ¶ ÇõñÅø ñ¯Õ» ù íóÕÅÀ°ä À°ÕÃÅÀ°ä ×°îðÅÔ Õðé å¶ Õåñ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô ô¶ð ÇÕö ç¶ ÕÅìÈ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò»× Úó·çÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AIGH ç¶ ÃÅÕ¶ Ãî¶å Á³ÇîzåÃð À°µå¶ òÅêð¶ ÕÇÔð íð¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç½ð ò¶Öä, ùäé å¶ Çê³â¶ å¶ Ô³ãÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÆ êÆó Ô³ãÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ I ÜÈé ù ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ å» ÇÂÔ ñ¶ÖÕ î¹¼áÆ íð ý ç¯ ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶

Ç

May 31-June 06/2014 ÃëÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

éÆñÅ åÅðŠؼñØ È ÅðÅ

ý ïÅåðÈÁ» çÆ À°Ã êÇÔñÆ à¯ñÆ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ À°Ã êÇò¼åð ÃæÅé çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çŠüÜðÅ åÅ÷Å Õð°äÅîÂÆ Ççzô ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ ÔÅñ ׶à 寺 Á³çð ÃÅÂÆÕñ ÃÕÈàð çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÇÃðø êËçñ îÅðÚ ÔÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ ׶à å¶ ñ¼×Æ ÛìÆñ 寺 Õ°Þ ñ¯Õ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê å¶ â±ÇéÁ» Çò¼Ú ñ¼â± ò³â ðÔ¶ ÃéÍ îé Çò¼Ú ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ, ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ìÅð¶ ôñÅØÅ À°åê³é Ô¯ÂÆÍ Ô¯ð» ò»× î˺ òÆ Á¼×¶ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÜñçÆ ÔÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ î¹å¼ÃìÆ ñ¯Õ Çí³âð»òÅñ¶ çÆ î½å çÆ õìð ùä Õ¶ ñ¼â± ò³â Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅ ðÔ¶ Ôé å» î¶ð¶ êËð Çê¼Û¶ î¹ó êÂ¶Í îËù ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ îֽචÇò¼Ú¯º À°Ã æÅä¶çÅð çÆ ôÕñ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ Ü¯ î¶ð¶ Çê³â ÃÖÆðÅ ç¶

Akal Guardian Entertainment 21

Ü¯è¶ é¶ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ³Ø ù ׯñÆÁ»

êÔ¶ ò»× à˺ջ çÆÁÅ ÕóÆÁ» çÆÁ» ñÆÔ» ØÅÃÆÁ»

çÆ ì¹ÛÅó öè Õ¶ ÁÅêä¶ îé çÆ íóÅà ռãÆ ÃÆ

Ö¹íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ ÔÅðî¯éÆÁî,

å¶ ÇéôÅéÅ Ö¹³Þ ÜÅä ÕðÕ¶ ë½ÜÆÁ» ç¶ ãÅÔ¶ Úó·é

åìñÅ å¶ ã¯ñÕÆ ÛËä¶ à°¼à¶ í¼Ü¶ Á¼è-Ãó¶ ÇÖ¼ñð¶

寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ׯñÆ îÅð Õ¶

îðÃÆÁÅ ÇòðñÅê Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÜæÅ

ÁÅÔÈåÆ êzÅêå Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ» ù ó×Æå ÇÃÖÅÀ°ºçÅ Õ¯Ô îÅÇðÁÅ

îðÆÁ» î¼ÛÆÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ îÅà çÆ Ãó·»ç

Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÷ÖîÆ

ìçìÈ éÅñ é¼Õ ì³ç Õðé ù Ççñ ÕðçÅ ÃÆÍ Â¶éÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃð éÆò» ÕðÆ îÅåî Çò¼Ú â°¼ì¶ ê¶

íÅðÆ ×ó×óÅÔà Çò¼Ú Ãð¯òð çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃéÍ ÁÕÅñ çÅ åÖå ì¹ðÆ åð·» ã¼áÅ òËðÅéÆ çÅ

î¼ÛÆÁ» îð Õ¶ À°µêð åð ÁÅÂÆÁŠܯ ò³×ÅðÈ

Ççzô ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êðÕðîÅ ç¶ ÕîðÅ é§ìð

ÇçÔÅóÆçÅð» ç¶ àð¼Õ» é¶ ìÅÔð ã¯ÂÆÁ» ç¼ÃÆÁ»

CF, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ î˺ ùÖç¶ò ÇóØ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ AIFE çÆ íÅðå êÅÕ Ü³× Ã î˺

ÃÖÆðÅ å¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îÅä¯ÚÅÔñ çÆ î¶÷ìÅéÆ

ñÅÔ½ð ñÅ׶ ÇÂÚ¯Ç×¼ñ éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ â¯×ðÅÂÆ

Çò¼Ú Õ°Þ êñ ÇìåŶ Ãé, Çò¼Ú Á¼èÜñÆÁ»

ÃzÆ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ç¶Ô òÆ ×¯ñÆÁ» 寺 éÔƺ ÃÆ ìÚ ÃÕÆÍ à¼àÆ ÇêôÅì 寺 ÁÅå°ð Á³çð ëö ôðèÅñÈ Áå¶ ÕÇð³ç¶ ׯñÆÁ» ó×Æé» å¯º ìÚç¶ Ãð¯òð Çò¼Ú ÛÅñ» îÅð Õ¶ ìÚ ÇéÕñé çÆ ÁÅó Çò¼Ú À°µê𯺠ׯñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäç¶ î¼ÛÆÁ» ò»× ÇéðÇܳç ñÅô» ìä êÅäÆ À°µêð åðé ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ç¼ñ Ü» ìÅÜ òð×Å Õ¯ÂÆ ê³ÛÆ ÁÅÕÅô Çò¼Ú î³âðÅÀ°ä ñ¼×Å ïÅåðÈÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ìËáÅÍ ÇÂÔ ìÅÜ ÕÂÆ Ççé» çÅ Ú¼Õð îÅðçÅ ÁÕÅñåõå ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì å¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅçÅ êð Á¼Ü ÇÂà ù ìËáä çÆ Ü×·Å éÔƺ ìÚÆÍ ñ¯Õ ÇÂà çÆ ÁÅîç ù ô¹¼í óç¶ô ÃîÞç¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ð¼Öä òÅÃå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈå ÔË ÇÕ Çóد Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÔÅðéÅ, Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÕÂÆ Õ¼°àñ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ òÆ

AIHD À°êð¿å ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÕÆå¶ ØÅä ç¶ Ççzô

Õåñ ԯ¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆê¶ ç¶ Øð

èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ ×°êåÚð ÔË Ü¯

À°Ã çÆ ñÅô ç¶ ÇÃðÔÅä¶ ìËá Õ¶ î¹ð׶ çÆÁ» ñ¼å»

Ôð ð¯÷ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Ô¯ ðÔÆÁ»

Úȳâ ÇðÔÅ À°Ã ç¶ ìÅê ù ÕÅåñ» ù ÃÜÅ ÇçòÅÀ°ä

×åÆÇòèÆÁ» çÆ ðÆê¯ðà Çç¼ñÆ çðìÅð êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ

çÆ åüñÆ ÕðòÅÀ°ºçŠýçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ

ÔËÍ ÇÂÔÆ ìÅÜ î˺ ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ», îÅÃàð åÅðÅ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ Õ¼ñ· 寺 ÔÆ Ö¹ôÆÁ»

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ îðé òðå» ç¶

îéÅÀ°ºç¶ í³×ó¶ êÅÀ°ºç¶, ë½ÜÆÁ» ù å¯Ôø¶, ëñ

ÁÅâ³ìð Ã òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ëÇåÔ ÇóØ

îÇáÁÅÂÆ ò³â Õ¶ À°é·» ç¶ ×ñ ÔÅð êŶ ÃéÍ ÃÌÆ

ç¶ îðé òðå ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ÁÕÅñ åõå çÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÁÇíñÅÖÆ ìó¶ À°åôÅÔ

À°µêðñÆ î³Ç÷ñ çÆ ç¼Öä ê¼Ûîƺ Õ¯é¶ À°µå¶ ìÇäÁÅ

å¶ À°åùÕåÅ éÅñ ñ×í× ç¯ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÂÔ

Á³×ÆáÅ åê ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú óå ÜÆ é¶ Çå³é

ê˺âÅ ÕÅÔñ¶ Õçîƺ êËçñ ÔÆ ç½ó ðÔ¶ ÃéÍ î˺ òÆ

òܶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåîçÅÔ ÕðéÅ ÃÆÍ À°µêð

üܶ êÅö Ãà˺â å¶ ÁÅêäÅ ÃÕÈàð ñ×Å Õ¶ êËçñ

ìÅÜ ÃÅÇÔì ׶ó¶ Õ¼ãç¶ Ã³×å» ç¶ Ô½ºÃñ¶ òèÅÀ°ä

ÔÆ íÆó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃçÅ-ìÔÅð ð½äÕÆñÅ ÔÅñ ì÷Åð Á¼Ü Õ°Þ Õ°Þ Ö¹¼ñ·Å å» ÃÆ êð ù³é îÃÅä ÃÇÔÇîÁ» ÃÇÔÇîÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯ÇãÁ» å¶ Çê¼á± ñàÕÅÂÆ ë½ÜÆ ÇÃêÅÔÆ êËð êËð å¶ Ôðñ Ôðñ Õðç¶ Ã³×Æé» åÅäÆ Çëð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅö êÅö À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ñ¯Ô à¯ê èÅðÆ ë½ÜÆ Ã³×Æé» åÅäÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ îñÕÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ú½ºÕ Áå¶ èðî ÇÃ³Ø îÅðÕÆà ñÅ׶ Ü°óÆ íÆó Çò¼Ú ñ¯Õ êÈðÆÁ», Û¯ñ¶, ñ¼â±, Ãî¯Ã¶, ëñ ëðÈà ò³â ðÔ¶ Ãé, ÛÕ ðÔ¶ Ãé êð î˺ À°µèð Ô¯ä çÅ ÔÆÁÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÅ î¯ó î¹óç¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ Ø³àÅ Øð çÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ çÅ× çÅ× ÷õîÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå ò¶Ö Õ¶ Ãí ç¶ îÈ³Ô ñàÕ ×¶ ÇÜò¶º ÇÕö îÅåî òÅñ¶ Øð òó ðÔ¶ Ô¯äÍ ÚÅð Ú¹ë¶ðŠׯñÆÁ» å¶ ì³ì» ç¶ ÇéôÅé» éÅñ Çò³Çé·ÁÅ èÅóòÆÁ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÃÆÍ Ø³àÅ Øð ç¶ ×°³ìç Áå¶ ÁÜÅÇÂì Øð ׯñÆÁ» éÅñ ÛÅéäÆ Ô¯Â¶ ê¶ ÃéÍ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ñ×Ŷ Á¼â¶ ìËºÚ À°µå¶ ìËᶠհñÚ¶ Û¯ñ¶ Ö»ç¶ ×¯ðÖ¶ îçðÅÃÆ ÇÃêÅÔÆ ôðèÅñÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ êðÖç¶ ò¶Öç¶ ØÈð ðÔ¶ ÃéÍ Ôð Á³çð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÃÕËÇé§× îôÆé Çò¼Ú¯º ×°ÜðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ òÅåÅòðé ׳èñÅ å¶ èò»ÇÖÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÜÅÇÂì Øð Á³çð ë¯à¯Á» ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÃóÆÁ» êÂÆÁ» Ãé ÇÜò¶º À°é·» ù òÆ åÃÆÔ¶ ç¶ ç¶ Õ¶ ÷ñÆñ Õð Õð ÞàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÕèð¶ ÇÕèð¶ â»×ðÆ òÅñ¶ ë½ÜÆ ÞÅóÈ, âÃàð, ì½ÔÕð» å¶ ê¯Ú¶ ëó· Õ¶ ÃëÅÂÆ Õðç¶ ÁÅêä¶ ÕîŶ êÅê ç¶ ÇéôÅé ÇîàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ êðÕðîÅ ÇòÚñÆ ç¹¼Ö-í³ÜéÆ ì¶ðÆ Áå¶ Ô¯ð çðÖå êåÞó Ã çÅ ÇòÕðÅñ ðÈê èÅð Õ¶ Ô³ÞÈ Õ¶ð ðÔ¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÆ ×ÅæŠùäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìzÔî ìÈàÅ ÁÖÅóÅ ç¶ éÅñ çÆ êÅäÆ à˺ÕÆ, ÇÜà ù ÖÅóÕÈ ÃÈðÇîÁ» é¶ êÇÔðÅ ì¹ðÜ òܯº òðÇåÁÅ å¶ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, òÆ ãÇÔ ã¶ðÆ æ¼ñ¶ ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ìó¶ ×Ô° éÅñ ñ¯Õ åÇÔõÅé¶ ç¶ ÕÅñÖ íð¶ ð¯ôéçÅé Çò¼Ú¯º Þ°Õç¶ Á³çð ÞÅÕç¶ ÇÃð ÇéòÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÛê¶ ÇÕö îðç¶ îðç¶ ÁäÖÆ

ÕÃìÅ Áå¶ AIGA Çò¼Ú ÇÃÁÅñÕ¯à çÅ éËäÅ Õ¯à

çÃåÅð», ìÃåð å¶ ×ðî ìðÈç éÅñ ÃóÆÁ»

ÕÃìÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ Üç íÅðåÆ ë½Ü» é¶ ØîÃÅé

Çò³×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» åñòÅð» ÁÅêä¶ îÅñÕ» çÆ

ñóÅÂÆ ñó Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ Çܼå

×ËðÔÅ÷ðÆ çŠóåÅê Ô³ãÅ ðÔÆÁÅ ÃéÍ ÐÀ°é·» çÆ

ñ¶ ÃéÍ ÃÅâÆ ë½Ü é¶ À°é·» çÆÁ» îÃÇÜç» ù

Õ¯ÂÆ À°µØ-ù¼Ø éÔƺ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú á§â-

í¯ðÅ íð òÆ Ã¶Õ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä Çç¼åÅ Áå¶ À°é·»

á§âÅÀ°ó¶ Ã À°Ô À°ÜÅ×ð Ô¯ ׶ å¶ ÁÅêäÆ

ôÇÔð» çÆ òÆ Â¶éÆ òÇÔôÆÁÅéÅ åìÅÔÆ å¶ ç¹ðçôÅ

ÁÖÆðñÆ ØóÆ Á½è å¼Õ Çí³âð»òÅñÅ çÆ ç¼ÃÆ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÇܳéÆ ÇÂé·» ÁÅêÇäÁ» ÇéîÕ-

ñÆÔ å¶ ÃåðÕ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÔðÅîÆÁ» ì¶ÇÕðÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ð¼ì ç¶ Øð

Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ÍÓ ñ¯Õ ÁÕÅñ åÖå çÆ

çÆ ÕÆåÆÍ

ÇêÛòÅóÆ ÖÈÔ ç¶ òÆ ê¹¼Ü Õ¶ À°Ú¶Ú¶ çðôé Õð

×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» òÅñ¶ êÅö îñì¶ ç¶ À°µÚ¶

ðÔ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ÖÅóÕÈ é½ÜòÅé ìÅÔð ÇéÕñç¶

ã¶ð ëð¯ñç¶ Õ°¼å¶ Áè-Õ¼ÜÆÁ» Áèé§×ÆÁ» ðÇÔ

Ã Çâ¼× Õ¶ ×ðÕ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ òÆ Ü¼ÇñÁ»-

×ÂÆÁ» ñÅô» çÆÁ» ñ¼å» ì»Ô» ØÃÆàç¶ Ö»ç¶

òÅñ¶ ìÅ× ÇòÚñ¶ ÖÈÔ ò»× êÈÜäï¯× ìä Ç×ÁÅÍ

Ô¼âÆÁ» Ú¼ìç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ôðèÅñÈÁ» ù ç³ç

سàÅ Øð, êðÕðî» Áå¶ çðôéÆ ÇâúóÆ

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ØÈðÆÁ» ò¼à ðÔ¶ ÃéÍ ñ§×ð òÅñ¶ êÅö

Çò¼Ú Õ°Þ Ã¶òÅçÅð ôðèÅñÈÁ» ù ý ÃÅÖÆ ç¶ éÅî

Áå¶ ìÅìÅ Áà¼ñ òÅñ¶ çðòÅ÷¶ óåðÆÁ» é¶ ì³ç

ç¶ ê¶ôÆéׯÂÆ Õðç¶ ê˺ëÇñà/êðÚ¶ ò³â ðÔ¶ Ãé

Õð ð¼Ö¶ ÃéÍ ÇîñàðÆ ç¶ àz˵Õàð Áå¶ ì¹ñâ¯÷ð

ÇÕ Õç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Çò¼Ú ¶éÅ

Öó·¶ ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ æÅêÆ

ñÔÈ â¼°ñ¶ ×Å ÇÕ Ø¯ó¶ ç¶ Ã¹³î â°¼ìä ×¶Í ñ¯Õ ÇÂÃ

îÅð ðÔ¶ ñ×ç¶ ÃéÍ ×°ð° ðÅîçÅà Ãð», å¶ÜÅ ÇóØ

ù è¹ð çÅ ë¹ðîÅä° å¶ ð¼ìÆ íÅäÅ î³é Õ¶ Ô¼æ ܯó

Ãî¹³çðÆ ÔÅñ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅÃ, ×°ðÈ ðÅî çÅÃ

ðÔ¶ ÃéÍ Õ°Þ ñ¯Õ Çí³âð» òÅñ¶ çÆ ìÔÅçðÆ çÆÁÅ

ñÅÇÂìð¶ðÆ Ãí Ãó ìñ Õ¶ Ö³âð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×°ðÈ

×¼ñ» Õðç¶ íðò¼à¶ ëËñÅ ðÔ¶ Ãé êð Õ°Þ ÇÂà ù

éÅéÕ ÇéòÅà çÅ ÕîðÅ ×ðî Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð

ì¹÷Ççñ ÕÅðòÅÂÆ î³éç¶ ÃéÍ Çí³³âð» òÅñŠöð

Çܼ毺 ÃðÕÅðÆ ÔÕÈîå ç¶ êËðññ ôÅÔÆ ë¹ðîÅé

ÁÅêäÆ ÁðçÅà ê¹×Å Ç×ÁÅ êð ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çÅ

ÜÅðÆ Ô°³ç¶ Ãé, ÇôÕÅÇÂå çðìÅð ñ×ç¶ Ãé, ëËÃñ¶

ÇÂà êÇò¼åð èÅî ù ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé éÅ

Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ ÇÕà ù Õ篺 ×¼âÆ Úó·ÅÀ°äÅ ÔË,

ìäÅÀ°ºçÅ, ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ñóçÅ îðçÅ å¶ Ü¯ ÇÂÔ

ÒØó¶Ó Çò¼Ú¯º êðÚÆÁ» Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, üÖäÅ

ç¹ðçôÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ éÅ Ô°³çÆÍÓ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇéðÜé ù³éÅ ÃÆÍ ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ Á³çð çÆÁ»

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ñ¯Õ-

ÁñîÅðÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ë¯ñÅ-ëÅñÆ, í³é å¯ó Á¼è-

åìÃð¶ ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ Õ¶ºçð ìä ðÔÆ ÃÆ ÇÜé·» çÆ

êÚ¼èÆÁ» ÃóÆÁ» ÇÕåÅì» å¶ òâî¹¼ñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áä×ÇÔñÆ ÕðÕ¶ ÇÂà êÇò¼åð ×°ðèÅî Çò¼Ú ¶éÅ

Ãî¼×ðÆ çÅ À°æñ ê¹æñ ÚÆð-Ôðé Ççé-ÇçÔÅó¶

íÅðÅ ÁÃñÅ Üî·» Ô°³çÅ ÇðÔŠܯ ÇÂà ÃÅðÆ

ê¶ âÅÕ¶ çÆ ×òÅÔÆ íð ðÔÆÁÅ ÃéÍ ñ§×ð Çò¼Ú¯º

ÇòéÅôÕÅðÆ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ ÇÂÔÆ êzì³èÕÆ

ÃóÆ Ô÷Åð» ì¯ðÆ ÕäÕ, ÁÅàÅ å¶ Ô¯ð ÖÅç Ãî¼×ðÆ

Çå¼ÕóÆ Ô÷Åð» îÃÈî í°¼Öä-íÅäÆÁ» ÇÜ³ç» ù

çÆ èò»Ö Ô¼âÅð¯óÆ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ò»× é¼Õ ù Úó·

ׯñÆÁ» çÆÁ» ì¹ÛÅó» ç¶ ÃÅÔîä¶ âÅÔ Õ¶ ÁÅê

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Áܶ å¼Õ òÆ èȳÁ» ÇéÕñ

Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅåî-Ãîzêä

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðÅò» ç¶ Ú˺ìð»/åÇÔõÅÇéÁ» ç¶

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ìÅÔð

Þð¯ÇÖÁ» Çò¼Ú¯º Á¼× Áå¶ èȳ¶º çÆÁ» ñêà» ÇéÕñ

ÇéÕñç¶ àÆ. òÆ. é¶ ÇçÖŶ Ãé, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶

Õ¶ ܳîÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, ÇÜ¼æ¶ ëö Ô÷Åð» ïÅåðÈ

çðôÕ ç¹ð-ñÅÁéå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Á³çð ×Ëà Áå¶ ì³ì îÅð Õ¶ Öåî ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çðñÆ ÇÂîÅðå Óå¶ AE@

êðÕðî» Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ç¶ æó·¶ å¼Õ 궺â±

寺 ò¼è ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé î˺ ÁÅê Ç×ä¶ Ãé å¶

ñ¼×¶ êð óå ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ â°¼ìçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂåéÆ ç¶ð Çò¼Ú À°µêð ÇÂÕ ÜÔÅ÷ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×È³Ü À°µá¶ ÇÕ Ç³çðÅ ç¶ çÈå Ô°Õî ÇÃ³Ø çÅ ÜÔÅ÷ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÃÅðÆÁ» î³×» î³éä çÅ òÅÇÂçÅ ÕðÕ¶ óå ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÇåÁÅ×ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðòÅÂÆ Ã ÇÂÔ ìÅÜ ê³ÜÅì ç¶ Ã˺Õó¶ Ô¯ð 궺Ⱡװðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÂÆ æ»Âƺ îðÕ°àÆ Ç¼ñ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ ðԼà ÇÂ¼Õ ÁäùñÞÅÂÆ ×°¼ÞÆ ×°æñÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ü¯ ìÔ°ÇåÁ» çÆ é÷ðƺ éÔƺ Úó·ÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ êÅáÕ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕ¶ å» ÃòÅ×å ÔËÍ Ö³âð ԯ¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÅÔîä¶ êðÕðî» Çò¼Ú Öó·Å Ô˵â Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø êÆóå ç¹ÖÆ ÔîçðçÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ À°åÃ¹Õ íÆó ù ÇÂé·» ÃÅð¶ Ççé» çÆ çÅÃåÅé ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÔÆ ð¶âÆú àÆ. òÆ. Óå¶ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯áÅ ÃÅÇÔì, ÁÕÅñ åõå Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ å¶ å¯ôÅõÅéÅ Ãí áÆÕ áÅÕ Ôé, ÇÃðø êðÕðîÅ ÔÆ æ¯óÆ ÇÜÔÆ à°¼àÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×ÿ¯º ëó· Õ¶ ØÃÆàçÆ ÖȳÖÅð Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ìÆìÆ À°Ã ù Çë¼à-ñÅÁéå ÕðçÆ Õ¯Ã ðÔÆ î˺ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ç¶ÖÆ ÃÆÍ À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ Ô¯ð ôðèÅñÈ òÆ ÇÔ³ÃÕ Ô°³ç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÂà ×ðîÅ-×ðîÆ, Ö¯ÔÅîÅÔÆ å¶ í×çó ÕðÕ¶ ç¼ÖäÆ Ø³àÅ Øð ç¶ ë½ÜÆ çøåð Çò¼Ú¯º èÈå±Á» ðÅÔƺ Ú¶åÅòéÆ éÅñ Ãí ïÅåðÈÁ» ù ÜñçÆ ìÅÔð ÇéÕñé ç¶ Ô°Õî Úó·Å Çç¼å¶ ×Â¶Í ôÇÔð çÆ ê¹ðÅäÆ çÆòÅð ç¶ Á³çðñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Û¶ سචڼñä òÅñÆ Çã¼ñ ù Öåî ÕðÕ¶ î¹ó ÕðÇëÀ± ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ð¯Ô ù í»ê Õ¶ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ Õ³î Ô°ä ÇÂà ã¼áÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ÕðéÅ ÃÆÍ ìÅìŠóåÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³à ÔÆ ÃÆ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ éÅñ ÕÅð öòÅ Õðé ñÂÆ î³é Ç×ÁÅ å¶ ÇîÇñàðÆ çÆ ç¶Öð¶Ö Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÖðÚ å¶ ÁÕÅñ åÖå î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÇÂà åÖå ù ÃðÕÅðÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

Ç

May 31-June 06/2014

AIHD Áå¶ ÁÃƺ

å¶ À°é·» ù ìó¶ ÇÖåÅì Çîñç¶ ÔéÍ ÔÅð¶ Ô¯ÇÂÁ»

ÖÅñÃÅ ÜÆ Ãî» ÇòÚÅð¯

Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯Ãå¯! ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ïÅç

ÜÈé çÅ îÔÆéÅ Çüֻ ñÂÆ ÇÜæ¶ çðç» íÇðÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ù ÇÂ¼Õ éòƺ ÇçôÅ ç¶ä òÅñÅ òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Áå¶ ×°ðÈ Øð À°å¶ Úó·Æ êÅê çÆ Ü³ß é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÷¹ñî çÆ Ô¼ç å¼Õ òñȳèð Çç¼åÅÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËáÅ ÃÆ, À°Ô ÖÈé ç¶ Á¼æðÈ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Õ¶ð ÇðÔÅ, Ãׯº ð¯Ô å¶ ìçñ¶ çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ðÈêð¶ÖÅ é¶ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Õ¼ÇàÁÅÍ íÅðåÆ ôÅôÕ» éÅñ ×°ðÆñÅ ñóÅÂÆ çÅ ÇÂÔ î¯ó ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÖð ÃÆÍ

Akal Guardian Entertainment 22

ù Ò×°³îðÅÔ Ô¯Â¶Ó Ü» Ô¯ð Çòô¶ôä ñÅ Õ¶ ìóÅ îÅóÅ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠװðÈ ê¹¼åð¯ ÃÅâÆ î³÷ñ ×°ðÈ òÅñÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÔ» ù ð½ôé ÕðéÅ ÔËÍ ×°÷ð ׶ çÅ ÃìÕ òðåîÅé ù éò» ðÅÔ Çç³çÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ð½ôé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Á³çð ç¶ íð¯Ã¶ ÇòÚ¯º ܳîçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÁÅÖð ÃÅⶠÇÂÕ¼ÇáÁ» å°ðé éÅñ ÔÆ ÇÕö ÇÃð¶ ñ¼×äÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã»ÞŠ¶ܳâÅ ìäÅ ñò¯, À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 À°êð À°á¯Í ܶ Ô°ä òÆ òÕå Ö¹³Þ Ç×ÁÅ å» ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ î½Ãî» çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅê òÆ ð¯ò»×¶ å¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇüÖÆ çÆ éÃñ ç¶ ÇÕö Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ×ðÕä ñÂÆ ÁÃƺ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò»×¶Í ÇÂÇåÔÅà ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ

×° ð ÆñÅ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú Çü Ö ï¯ Ç èÁ» çÆÁ»

ð¼ÖäÅ, ÁÖìÅð» Çò¼Ú Á¼Ü Õñ· ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶ é½ÜòÅé» ù ÁÅî î¹ÁÅëÆ çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô å°ÔÅù Çëð ìzÅÔîäòÅç ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á Ü°à ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÅî î¹ÁÅëÆ Õ¯ÂÆ îÇÔ³×Æ éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù Üó·Æº å¶ñ ç¶ä ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅçñ å¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ îÅÇÂéÅ éÔÆºÍ À°Ô å» Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ ÇÔå» ñÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷ÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃ

êzÅêåÆÁ» é¶ ç¹éÆÁ» ù ç³× ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

çÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÀ°ä¶ îÅóÆ î¯àÆ êzÅêåÆ

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä¶ å¶

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËáÆ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ êzî¹¼Ö

éÔÆºÍ ì¶ô¼Õ ÃÆîå ÃÅèé» éÅñ ÁÃƺ ñóÅÂÆ ñó¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Û¯à¶-ۯචÁÔ°ÇçÁ» òÅñ¶ éÅò»

ùÕðÅå 寺 Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ îÔÅé

Ç÷³î¶òÅð ÃzÆîåÆ ×»èÆ ù À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ×ñåÆ

êð ç¹ôîä çÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÃÅâÅ íËÁ Ôî¶ô»

æ¼ñ¶ ñ×Å Õ¶ Çç¼ñÆ òÅñÆ ÇîÁÅÀ±º ÇîÁÅÀ±º ÕðéÆÍ

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶

çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ å¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Üéðñ

ô¶ð» òÅñÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å¶ ðÔ¶×ÅÍ î½ÜÈçÅ Ã

ÇÕö Ã å°ÔÅâÆ Õ½îÆ î¹ÕåÆ òÅñÆ ô¶ð ×ðÜäÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃè»å» çÆ Ö¯Ü Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ

òËÇçÁÅ ù êÈé¶ ÜÅ ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶

Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×¼ñ òè¶ð¶ ÖåðéÅÕ ñ¼× ðÔÆ ÔË

寺 íÅðåÆ ÔÅÕî æð-æð Õ³ìç¶ ÃéÍ êð Ô°ä

ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ÃîÅÜ å¶ ÁÅçðô îé°¼Ö ÇÃðܶ ÜÅ

Çò¼Ú ðó¶ îËçÅé ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç òÅñÆ ç¹ôîä

À°Ô ÔË ÔÅÕî êÅðàÆ çÆ òëÅçÅðÆ Çüè Õðé ñÂÆ

å°ÔÅâÆ ÇîÁÅÀ±º ÇîÁÅÀ±º ç¶

ÃÕäÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜÃ

ó×Æå 寺 î¹ôÕóƶ Լà ðÔ¶

ëñÃë¶ ù êz×à ÕÆåÅ À°Ã Çò¼Ú

ÔéÍ ×°ðÈ ç¶ ê¹¼åð¯ íÅðåÆ

ÁÅçðô îé°¼Ö ù ç¯ ò¼âÆÁ»

ÔÅÕî» ç¶ òÇÔôÆ Üìð çÆ

ôÕåÆÁ» å¯ º î¹ Õ åÆ ÇçòÅÀ° ä Å

ÃëÅ BA çÆ ìÅÕÆ

éÆñÅ åÅðŠؼñØ È ÅðÅ

ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

åÖå ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÕÆåÆ ÃðÕÅðÆ

Õð ÃÕ¶Í ôðèÅñÈ Á¼ÖÆÁ» Á¼âÆ À°âÆÕç¶ À°é·»

îÅð Þ¼ñ Õ¶ ܶ Ô°ä òÆ å°Ãƺ

ÕÅð öòÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù îé÷Èð éÅ Ô¯ÂÆ å¶ Çëð

ç¶ çÆçÅð ù åðÃç¶ ðÔ¶ êð À°Ô Çëð Õç¶ ÇÕå¶ éÅ

ôÅîñ ÃÆ, ܯ îé°¼Ö ù è½ä ÃçÅ éÆòƺ

×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á îÅð

À°Ô ÒÃðÕÅðÆ ÁÕÅñ åõåÓ î¹ó 寺 ãÅÔ Õ¶ ÇüÖ

ÇçöÍ

ÕðÕ¶ ÇÜÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÆÁ»

ÖÅäÆ ÔË å» Ô÷Åð» Çü Ö

ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ

ó×å» é¶ ÁÅê ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêäÅ éò» ù³çð

Òç¶ð ÁŶ çð°Ãå ÁÅÂ¶Ó çîçîÆ àÕÃÅñ

é½ÜòÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ùéÇÔðÆ ÁÕÅñ åÖå ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ éòƺ

é¶ BA ÃÅñ ìÅÁç B@@E Çò¼Ú êÇÔñ ÕðÕ¶ óå

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ëñÃë¶ ù

ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå Çüֻ ç¶ Ü÷ìÅå å¶ ôðèÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ ù ôÔÆç ÕðÅð ç¶ Õ¶

êÇÔñ» ÃÖå êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ñ§ØÅ

êÅò¯×¶? Õ°ðìÅéÆ ç¶ ôìç

éÅñ íðêÈð Öó·Æ Õð Çç¼åÆÍ Çüֻ ç¶ ð¯Ô ù

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕÂÆ ðÔ¼Ã å¶ À°åÃ¹Õ ÃòÅñ» çÅ Á³å

Õ¶ çÃ ÜÅî¶ Çò¼Ú êz×à Õðé׶Í

Õ¯ô Çò¼Ú ÒÖ¼àÆÓ é» çÅ Õ¯ÂÆ

çìÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ðÇÔ³ç¶ ÖÅóÕÈ ëó·é å¶ î¹ÕÅÀ°ä

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ ÃòÅñ Â¶é¶ ÃÇÔÜ

ôìç éÔÆºÍ Õ° ð ìÅéÆ ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìñËÕ-æ³âð ò°¼â-ð¯÷ À°êð¶ôé

å¶ Ã½Ö¶ éÔÆºÍ ðÔ¼ÃîÂÆ ÃòÅñ» çÆ ÇÂ¼Õ ìóÆ íÅðÆ

Ü÷ìÅå å» Ôî¶ôŠüڶ-ù¼Ú¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÔ Ãí ÇÖó¶ î¼æ¶

ì¹ÛÅó ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÇòçòÅé» ÃÅÔîä¶ Ô¼ñ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ì¶×ð÷Æ çÆ

Þ¼ÇñÁÅÍ Ô°ä Á³çð ìÅÔð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êÈð¶

òÅÃå¶ ÖóÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔÆ ÔËÍ éÆñÅ åÅðÅ

íÅòéÅ Óå¶ ×ð÷» ç¶ ÞÈá

ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ ç¹éÆÁÅ ù ð½ôéÆ ò³â ÇðÔÅ ÔË

ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¼æ¶ À°µÕÇðÁÅ ÇÂ¼Õ Õç¶ òÆ éÅ

òÅñ¶ ÇۼචéÅ îÅð¯Í ìÅçñ

å¶ ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÂÆ ÃÕÆî» ìäÅ Õ¶

í°¼ñä-ï¯× Áå¶ éÅ-íðé-ï¯× éÅÃÈð ÔËÍ ÇÕÀ°º

çÆ ì¹ðÕÆ ò¼ñ Õ» Á¼Ö ç¶ÖäÅ Û¼â¯Í ìÅçñ Ôî¶ôÅ

òÅêÇðÁÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ»â?

×°ðÈ ê³æ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°áä òÅñ¶ Ôð îÃñ¶ çÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ

Õ½ä Çܳî¶òÅð ÔË ÇÂà çÅ?

Ô¼ ñ ÁÅê ó × å Çò¼ Ú ìË á Õ¶ Õð¶ × ÅÍ Õ° Þ

ÔËÍ ë¯ÕÆ ÇÜÔÆ ñÆâðÆ å¶ Ô¯ð Ú¶ÁðîËéÆÁ» ç¶

ÁÅêä¶ Á³ç𯺠ÔÆ ÇÂé·» ÃòÅñ»

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ü篺 òÆ èó¶ì³çÆÁ» êÅñ Õ¶ ê³æ

Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ô³ØðôôÆñ êȳÜÆ

çÅ Ü°ÁÅì åñÅôä çÆ ñ¯ó

çÆ ôÕåÆ çÆ ×ñå òð寺 Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ù ñ°¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ À°é·» ù

å» ê³æ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» ò¼ñ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ã

Çò¼Ú Çòç¶ô» ç¶ Õ°Þ ôÖà Áå¶ ïÈæ çñ ç¶ Õ°Þ

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ñÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ×ñåÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÕ¼ñ¶

ÁÅ×È ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÔ°ç¶ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ù

ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ôé, Õðç¶ Ôé

ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅê ÔÆ ñÆâð ìä Õ¶ ÔÀ°îË çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ò¶Ú ò¼à ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¶ èó¶ì³çÆ êÅñä ñ¼× ê¶ Ô»Í

Áå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ Õðç¶ AIHD À°êð¿å ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÕÆå¶ ØÅä ç¶ Ççzô

ðÇÔä×¶Í À°Ã îÔÅé ôÔÆç çÆ ë¯à¯ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×Å Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÂà ñ¶Ö çÅ ñ¶ÖÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ dz×ñ˺â 寺 ê³ÜÅì ÁÅêä¶ Çê³â Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÂ¼Õ Ú¶ÁðîËéÆ Ô÷Åð» ëËâð¶ôé òÅÇñÁ» å¶ ïÈæ çñ òÅÇñÁ» çÅ ÇÕò¶º Çã¼â íð¶×Æ? ì»çð» ÓÚ í¶ñÆ Ã¹¼àä ò»× ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇÛ¼åð¯ ÇÛ¼åðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×zëåÅðÆÁ»,

ôÔÆçÆÁ»,

Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÆ ÃÖå êzÆÇÖÁÅ êÅà Õð Ú¹¼Õä î×𯺠ÇÂÔ ëñÃëÅ AFII Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ Á³åî êzÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÖÅñö ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî ÃÆ-

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠװðÈ ê¹¼åð¯, ÃÅâÆ î³÷ñ ×°ðÈ òÅñÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÔ» ù ð½ôé ÕðéÅ ÔËÍ ×°÷ð ׶ çÅ ÃìÕ òðåîÅé ù éò» ðÅÔ Çç³çÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ð½ôé

ÇÂÃç¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ×ÇñÁÅðÅ ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÇÂÃù

òÆ À°Ã ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³å»

Çìé» ô¼Õ ÁÕÅñÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶

å¶ ÇÂÃç¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ù ù³çð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

òñ¯º Çò¼ãÆ ÇÂÔ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ÇÃÁÅÃå çÆ í¶à

ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅà å¶

ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 êð·¶ ÜÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ çÅ ÁÅé§ç ñË

ÚñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ

Úó· ×ÂÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù À°Ô ÕËóÆ Á¼Ö ò¶ÖçÅ

Á³çð ç¶ íð¯Ã¶ ÇòÚ¯º ܳîçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÁÅÖð ÃÅâ¶

ðÔ¶ ÔéÍ êð ÕÆ ÇÂé·» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ü°ÞÅðÈ

À°é·» ç¶ êzÆòÅÇðÕ î˺ìð, ø½ÜÆ íðÅ Áå¶ Ô¯ð üÜä»

å¶ ç¹ðÕÅðçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» é¶ À°Ã ù À°æ¯º Õ¼ãä

ÇÂÕ¼ÇáÁ» å°ðé éÅñ ÔÆ ÇÕö ÇÃð¶ ñ¼×äÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶

Çî¼åð» çÆ ôéÅõå Áé°ÃÅð ÁÔÈåÆÁ» êzÅêå Õð

ñÂÆ À°µêðÇñÁ» çÆ îçç çÆ ×°ÔÅð êÅÂÆ ÃÆ,

Õ¯ÂÆ Ã»ÞŠ¶ܳâÅ ìäÅ ñò¯, À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä

ê³æ ç¶ íñ¶ ñÂÆ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË? ÇÂÃçÅ

Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ô°ä À°ÔÆ À°Ã ç¶ òÅÇðà ìäÆ ìËᶠÀ°Ã ç¶ éÅî

ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶

ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º

êð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ ÕÂÆ

çÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ é¶Í Õ°Þ êz¶îÆ-Üé ÁÕÅñ

Á¼×¶ òè¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 À°êð À°á¯Í ܶ Ô°ä òÆ

À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ ò¯à» ò¶ñ¶ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ êð

ÁÅ×È ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ Ã³å ÜðéËñ

åõå Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ î³Ççð çÆÁ» ã¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

òÕå Ö¹³Þ Ç×ÁÅ å» ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ î½Ãî» çÆÁ» ×¼ñ»

üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÅ ÁÚ¶å ÇÔ¼ÃÅ Áܶ

ÇÃ³Ø ÜÆ ê³Ü» Çóػ ç¶ Ô°Õî éÅñ òð·çÆÁ»

ÇÂîÅðå» ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇÚåð ÇçÖÅ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå

ïÅç ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅê òÆ ð¯ò»×¶ å¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä

ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ûí Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ׯñÆÁ» Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñ ׶ Ãé å¶ áÆÕ áÅÕ

íóÕÅ Õ¶ î¹¼ñ ò¼àç¶ ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ é¶Í

òÅñÆ ÇüÖÆ çÆ éÃñ ç¶ ÇÕö Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÁÚ¶å ÇÔ¼ÃÅ ÁÇå ìñòÅé å¶ åÅÕåòð ç¶

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔðÆ ÕÅÇÂî Ôé å¶ À°Ô ÜñçÆ

ÇÂà ԯó 寺 Õ°Þ Çòç¶ôÆ Ã³ÃæÅò» òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ

×ðÕä ñÂÆ ÁÃƺ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò»×¶Í ÇÂÇåÔÅÃ

éÅñ éÅñ ÖåðéÅÕ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶

ÔÆ àÆ.òÆ. å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù óì¯èé Õðé ×¶Í ÇÕèð¶

å¶ ÇÂà ù ð¯Õä ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ é¶Í ÇÂÃ

ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ù¼Ú¶ Áîñ òÆ ÇÂö ÁÚ¶å Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ

ÇÕèð¶ ÇÂÔ òÆ ×°îðÅÔÕ°³é êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ç¹ð-À°êï¯× ù á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÇëÁ» Óå¶ ÃðÕç¶ òÕå Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ü°ÞÅðÈÁ»

ÁÕÅñÆÁ» çÆ Õ°ðÃÆ å¶ Ö¼àÆ òÅñÆ Ö¶â ù ùڶå

çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ù ÇìêðòÅç å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶

À°Ô ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܶð¶-ÇÂñÅÜ Ôé å¶ ÜñçÆ

î˺ À°Ã îÔÅé ôÔÆç ù Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ

Ô¯ Õ¶ ÃîÞ¯Í ÇÂÔ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ ù ×ñ¯º ñÅÔ°äÅ

ÔÆ Ã¹ÁÃæ Ô¯ Õ¶ ê³æ öòÅ ÕðéÆ ñ¯Úç¶ ÔéÍ

ÇÂà óØðô Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Ô¯ð Ô÷Åð» ×½ÿ¶

ð¼Ü Õ¶ í³ÇâÁÅ òÆ ÔË å¶ ÷ñÆñ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔ ñÆâð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ò¯à»

êÅÇÕÃåÅé çÅ àÆ. òÆ. ð¶âÆú ÕÂÆ Ççé í³âÆ

Áä×½ñ¶ ôÔÆç» ù ÇÃð ÇéòÅÀ°ºçÅ êzäÅî ÕðçÅ

ÁÅêä¶ ðÅÔ» Çò¼Ú¯º Á½Õó» ù ÔàÅÀ°ºÇçÁ» û޶

寺 êÇÔñ» ôÔÆç ÕÇÔ³ç¶ Ãé êð ÇÜÀ°º ÔÆ Õ°ðÃÆ

êzÚÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ìÔÅçð ÜðéËñ óå

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðçÅ Ô»Í ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¼×¶

î³Ú çÅ ÕÅëñÅ ìäÅ Õ¶ Á¼×¶ ò¼ñ å°ðç¶ ÜÅúÍ

Óå¶ ìËᶠÀ°Ô ÁÕÅñÆ ÇÂé·» ù ÒÁÅå³ÕòÅçÆÓ ÕÇÔä

Çí³âð»òÅñ¶ áÆÕ áÅÕ ÃÅⶠկñ Ôé å¶ ëñÅäÆ

ÁðçÅà ܯçóÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà ÇìÖóÆ Ô¯ÂÆ

î³÷ñ å°ÔÅù ÁÅòÅ÷» îÅð¶×ÆÍ Çܼå å°ÔÅâ¶

ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ òÅð òÅð ÇæóÕç¶ Ôé å¶ Ôî¶ôÅ

åðÆÕ ÐôÅÇÂç BE ÜÈéÓ ù ۯචêðç¶ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅò¶, ùî¼å ìõô¶ å¶

Õçî» ù Ú¹³î¶×ÆÍ

ê³æ çÅ ØÅä Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅé§çê¹ðÆ Ã¯Ú ç¶

-ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã³çðñ˺â,

ç¶ éÅî êËöÅî ç¶ä׶, êð À°Ô ÇÂÔ Õ³î Õç¶ éÅ

Úó·çÆÁ» ÕñÅ Çò¼Ú ð¼Ö¶Í

òÅðï, ÇÜ¼å¶ Ô¯ÇÂÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êËºç¶ Ôé

dz×ñ˺â

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

öñ! öñ!! öñ!!!

Month End èîÅÕÅ

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

$13,995

$27,995

2010 TOYOTA CAMRY HYBRID FWD, 4 CYL ENGINE, AUTOMATIC LIGHTGREEN/TAN

$ 17,595

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM

2007 ML350 Diesel, Grey, 105,000km

2013 Toyota Corolla CE Sedan 4 door, Automatic, 48,660km

$19,595

$24,995

$16,595

2008 BMW X5 3.0si 3.0L, Automatic, Black, 126,300km

2007 NISSAN QUEST 3.5 S FWD, 3.5L, AUTOMATIC, GOLD $11,995

$25,995

$9,995

2011 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 38,000km

D L O S $31,995

$19,995

2010 Toyota Corolla CE 4 door,1.8L, Automatic, Grey, 40,000km

2002 Mazda Protegé5 ES Hatchback 4 door, 2.0L, Automatic, yellow 126,400km

$12,995

$5,995

2006 BMW 323 i Sedan 4 door, blue Automatic, 110,000km $13,995

2012 HONDA CIVIC LX SEDAN 4 DOOR, 1.8L, AUTO EXT. BROWN INT. BLACK

2008 TOYOTA YARIS FWD, 4 CYLINDER ENGINE, AUTOMATIC DARK GREY/GREY

$11,995

$16,595

$10,995

2008 Acura RDX SH-AWD 2.3L, White, Automatic, 97,005

2007 HONDA PILOT EX-L 4WD 4X4,3.5L,V-6CYL AUTOMATIC SILVER/GREY

$ 20,995

Ôð ÖðÆççÅð ù $200 çÅ ×Ëà ÕÅðâ î¹ëå

2009 Honda Pilot EX-L 4WD, 3.5L V-6 cyl, Grey, 40,000km

2008 BMW 328xi Exterior black, interior tan, 44,000km

$20, 995

2007 Honda CR-V EX-L 4WD SUV 2.4L, silver Automatic, 80,205

$17,995

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ, êÕ½ÇóÁ» éÅñ Ô¯ò¶×Å ÃòÅ×å òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000