Ag ent nov 01 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 44 Issue Date: Nov. 01/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

INSURANCE ÜÃìÆð ×°äÅÚ½ðÆÁÅ ç¶ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒïÅçÓ ñ¯Õ-Áðêä

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900

ÜÃòÆð ×¹äÅÚ½ðÆÁÅ ç¶ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒïÅçÓ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ Ççzô ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀÈ ð ¯ ) - BF

×°äÅÚ½ðÆÁÅ é¶ ìÔ°å Ú³×Å À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç×¼ñ, êz¯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ, ðÅÜÈ í³âÅñ,

ÁÕå±ìð çÆ Ã¹ÔÅäÆ ôÅî é±³ ÜÃìÆð ×°äÅÚ½ðÆÁÅ

ç¶ ×Æå ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» é±³ ÇìÁÅéç¶ Ôé,

×°ð ð³èÅòÅ, ×ËðÆ Ã³èÈ, î¯éÆ Õ°ðÅñÆ, âÅ. Áéî¯ñ

å¶ Ü¯ìé dzàðà¶éî˺à ÕËé¶âÅ òñ¯º ÃàÈâÆú ÃðÆ

À°æ¶ ÇÂÔ ÃÅÇÔåÕ ×°ä» éÅñ òÆ íðêÈð ÔéÍ

ÕêÈð Áå¶ Õ°ñìÆð Á½ÜñÅ òñ¯º åÅóÆÁ» çÆ ×ȳÜ

ÇòÖ¶ Ü°ó¶ ÃÇÔåÕÅð», ó×ÆåÕÅð», ×ÆåÕÅð» å¶

éòñêzÆå ð³×Æ é¶ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÃÆ. âÆ. ÒïÅçÓ é±³ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Specializing in:

Ãð¯ÇåÁ» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ ÃÆ.

ÇÕ êÅÇÂð¶ÃÆ é±³ ÕçÆ òÆ À°åôÅÔå éÔƺ ÕðéÅ

ÇÂà ÃÆ. âÆ. é±³ ê¶ô Õðé çÆ í±ÇîÕÅ ÜËà Á½ÜñÅ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

âÆ. ÒïÅçÓ ñ¯Õ-Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ×Æå

ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ÃîÅÜ é±³ öè ç¶ä òÅñÆÁ» ÕËö໠鱳

é¶ ÇéíÅÂÆ ÔË, ÇÜÃçÆ Ãðòê¼ÖÆ ÇÂîçÅç ÔÆ ÇÂÃ

ÜÃìÆð ×°äÅÚ½ðÆÁÅ ç¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ôé å¶ À°Ôé» é±³

ÔÆ ÖðÆç Õ¶ ç¶ÖäÅ å¶ Ã¹äéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ڳ׶

ÃÆ. âÆ. é±³ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

ÁòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË, ðäÜÆå ðÅäÅ, ð½ôé Çêz³Ã, Çî¼Ã

×ÆåÕÅð» çÆÁ» ÕËö໠ÇòÕä×ÆÁ» å» À°Ô Ô¯ð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÆ. âÆ. ç¶ ×Æå» é±³ ÇîÀ±Ç÷Õ éÅñ

êÈÜÅ, ðÅÜÈ í³âÅñ, ìñðÅÜ, À°Çê³çð îáÅóÈ,

À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ Ú³×Æ ðÚéÅ Õðé׶Í

Çô³×Åðé Çò¼Ú Ü°ÁŶ Áå°¼ñ, ÁîçÅç ÁñÆ å¶

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÃÇå³çð ôÅé±³ å¶ î¯éÆ Õ°ðÅñÆ é¶Í

ÃÆ. âÆ. ðÆñÆ÷ Õðé 寺 êÇÔñ» ðÅÜÈ í³âÅñ

ùÖìÆð òð׶ ó×ÆåÕÅð» çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ

éÅîòð ôÅÇÂð î¯Ôé Ç×¼ñ é¶ ÃîÅ×î çÆ

çÆ ÁòÅ÷ ÇòÚ ÒêðÆÂ¶Ó å¶ À°Çê³çð îáÅóÈ çÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÜÃìÆð ×°äÅÚ½ðÆÁÅ ç¶ ×Æå

ÕÅðòÅÂÆ Áð³í ÕðÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÆ. âÆ.

ÁòÅ÷ Çò¼Ú Òç¹éÆÁ»Ó ×Æå» çÆ òÆâÆÀ° ÇçÖÅÂÆ

éÅîÆ ×ÅÇÂÕ» é¶ ×Ŷ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×°ðçÅÃ

ðÆñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÅ

×ÂÆ å¶ î¯éÆ Õ°ðÅñÆ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÒÀ°ÜÅó¶Ó

îÅé çÅ éÅî òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ À°Ôé» ç¶ ×Æå ñ¯Õ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ Çëð î¯Ôé Ç×¼ñ é¶ ÃÆ. âÆ. ÒïÅçÓ

×Æå çÆ ÁÅâÆÀ° òÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ÔÅ÷ð Ãð¯ÇåÁ»

×Æå» çÅ ðÈê èÅðé Õð ׶ ÔéÍ ÒÇÕå¶ ÒÕ¼ñÆ

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¼Úð ×ÆåÕÅðÆ çÅ

é¶ ×Æå» çÆ ôìçÅòñÆ å¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÁòÅ÷ çÆ

ìÇÔ Õ¶ ïÚƺ éÆÓ òð׶ ×Æå ñ¯Õ» çÆ ÷°ìÅé Óå¶

ìçñ À°Ã é±³ Çé§çäÅ ÔÆ éÔƺ ÔË Ãׯº À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶

íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ Çîà êÈÜÅ çÅ ×ÅÇÂÁÅ ×Æå

Úó· ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅà ÔÆ éÔƺ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

×ÆåÕÅð» å¶ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º ڳ׶ ×Æå» çÆÁ»

Ò⯺à à¼Ú, ìñðÅÜ çÅ Òå¶ð¶ éÅñÓ Áå¶ ð½ôé Çêz³Ã

×°äÅÚ½ðÆÁÅ ç¶ ×Æå ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ç¶ éÅîÆ

ÕËö໠鱳 îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ Ú³×¶ ×Æå

çÅ ÒÇçñÅÓ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ççñ» é±³ èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶

×ÅÇÂÕ» çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ðÇÔä׶Í

å¶ Ú³×¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Ŷ ԯ¶ ×Æå ÔÆ ÁôñÆñ

ÃéÍ

×°äÅÚ½ðÆÁÅ Õ¯ñ¯º ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅðÆ å¶ ×ÅÇÂÕÆ

×ÅÇÂÕÆ çÅ ìçñ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ÜÃìÆð

ÇÂà 寺 î×𯺠ÜÃìÆð ×°äÅÚ½ðÆÁÅ, î¯Ôé

é±³ ìÔ°å ÁÅû ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ΚÍü

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

Each All Day

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ òÅð

Akal Guardian Entertainment 03 êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ã¼Ã Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã

üÃ-é±Ô³ : Õ½ä ÔË ÕÃÈðòÅð?

Õ°óÆ ç¶ Õ³é» ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ êÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ã Õç¶ î» éÔƺ ìä ÃÕçÆ å¶ çÈܶ êÅö üà çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ é±³Ô Õç¶ èÆ éÔƺ ìä

çÅ î³°âÅ À°Ã çÆ ÔÆ ×¼ñ Ã¹ä¶ å¶ ÇÜò¶º À°Ô ÚÅÔò¶, À°ºÜ ÔÆ Õð¶ êð À°Ô ÇÂÔ í°¼ñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» À°Ã çÅ ÁÅêä¶ êåÆ Óå¶ Ô¼Õ ÔË, À°Ã¶ åð·»

ÃÕçÆÍ ìà ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Ú ÇÂà Çðôå¶ çÆ ÇîáÅÃ

ÁŶ Ô» å¶ À°Ô Øð ÃÅðÅ Ççé ÇòÔñ¶ ìËᶠðÔ¶

é±³Ô Õ¯ñ¯º Ô¯ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ Ã¼Ã» Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú

é±³Ô çÅ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ Óå¶ êÈðÅ-êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ

Øàä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ À°ºÜ ÁÃƺ íÅò¶º BAòƺ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð Ã¼Ã ç¶ èÆ

À°Ô é±³Ô çÆ Ô¶áÆ Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàçÆÁ»Í

ÇÂ¼æ¶ ê¹¼å çÆ í±ÇîÕÅ îÅÁé¶ ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º

ÃçÆ ç¶ îÅâðé ç¶ òÃéÆÕ Ô» êð ÃÅâÆ Ã¯Ú Óå¶

ç¯ò» Çò¼Ú åÅñî¶ñ ÇìáÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ê¹ðÅä¶ ÇÖÁÅñ íÅðÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ê¹¼å Ôî¶ôÅ ç¯ò» Çèð» ÓÚ Ú³×Å åÅñî¶ñ ìäÅ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ

Á¼Ü ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Õ°óÆÁ» êó·ÇñÖ Õ¶ ìÔ°å åð¼ÕÆ Õð ×ÂÆÁ» Ôé, Çëð ïÚä

Ã¼Ã å¶ é±³Ô ÇÂ¼Õ Çüն ç¶ ç¯ êÇÔñÈÁ» ò»×

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ»

Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¼å Ô¶á

Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÓÚ Áîé ÁîÅé òÅñÅ

ÇÂÕ¼ á ÆÁ» ðÇÔ³ ç ÆÁ» Ôé å¶ ÁÅêä¶ Øð ù

îÅÔ½ñ ÇÃðÜä ÓÚ ÕÅîïÅì ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í

ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ìà ç¯ò» çÆ ÁÅêÃÆ ÃîÞ å¶

ÇÕÀ°º ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð À°é·» ù îÅðçÅ-Õ°¼àçÅ ÔË å¶

ÇêÁÅð ÔÆ Øð ù ǼÕî¹¼á ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÕîÆÁ»

ÇÕÀ°º À°Ô çÅÜ ñÂÆ Ãó-ìñ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

ç¯ò¶º êÅö ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÕö ÇÂ¼Õ ù ÇìñÕ°ñ

×°ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ܯ

áÆÕ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÃÔ°ð¶

ܶÕð Ôî¶ôÅ ÔÆ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ ù éÆò»

êÇðòÅð ÓÚ òè ðÔÆ ñÅñÚ çÆ íÅòéÅ å¶ çÈÜÅ

ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ðÇÔä×ÆÁ» å» åäÅú

ç¯ò¶º Çèð» ÔÆ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ ÇòÚÅð» Á¼×¶ Þ°ÕäÅ

íð¶ îÅÔ½ñ ÕÅðé ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ÇÂà çÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ», ÇÜÃ ç¶ ÇüචÇÂà ðÈê Çò¼Ú ÃÅâ¶

ÖÇîÁÅ÷Å í°×å¶×ÆÍ Ã¯ é±³Ô é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ° º ç¶ ÔéÍ Á¼ Ü ÕÂÆ Ü½ ì Õðé

À°Ô ìÅÔð ܽì ÕðçÆ òÆ ÔË å» Øð ÁÅ Õ¶ ÇܳéÅ Ô¯

òÅñÆÁ» ùÔ» Øð ðÇÔä òÅñÆÁ» üû ù Ôî¶ôÅ

ÃÕ¶ Õ³îÕÅð Çò¼Ú Ô¼æ ò³âÅò¶, üà çÅ òÆ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ å¯º éÆò» ÔÆ ÃîÞçÆÁ» Ôé å¶ À°é·» çÅ

òè¶ð¶ é¶ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ îÃñÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Çëð é±³Ô ç¶ îé ÓÚ¯º À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð ØàäÅ

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ é±³Ô çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ìÜŶ

ìäçÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕðçÆÁ»Í À°é·» çÅ î³éäÅ

èÆ çÆ öñåÆ Óå¶ À°Ã é±³ üà Õîð¶ ÒÚ òó Õ¶

Õ°çðåÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°Ã çÆÁ» ÖÅîÆÁ» çÆ ÚðÚÅ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ Õðé

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ å» ìÅÔð ÃÅðÅ Ççé Õ¿î ÕðÕ¶

ÃîÞÅ Çç³çÆ ÔË êð ܶÕð À°Ô ÔÆ öñåÆ ÇÕèð¶

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ åäÅÁ é±³ ÕÔ¯ ÁñÇòçÅ

ÕÂÆ òÅð üà ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î» å¶ ñÅ×-

çÆ ìÜŶ À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä å¼Õ ÇܳéÅ Ô¯ ÃÕ¶, Øð çÅ Õ³îÕÅð Õð¶Í

ÇòÔÅð» ù é±³Ô Óå¶ æ¯êä çÅ ïåé ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÓÚ ÁÅ Õ¶

ܶÕð ùÔ-üà çÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ ÁÅçð å¶

ðÔÆ, À°ºÞ ÔÆ À°Ã çÆ é±³Ô òÆ Õð¶ êð À°Ô ÇÂÔ

ÇêÁÅð éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÔ°ÇðÁ» ÓÚ ÇÂÃ

ÁÅè¹ÇéÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ åäÅÁ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ôé Áå¶ õ¹ô ؼà ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶

í°¼ñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ» å¶ Ô°ä ç¶ Ã Çò¼Ú

寺 ÖÈìÃÈðå å¶ é¶óñÅ ÇðôåÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ô¯

òèÆÁÅ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú

ìÔ°å ëðÕ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÕö ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ°Þ

ÃÕçÅ êð ܶÕð Ôð òÕå ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» ÕîÆÁ»

ÁÃƺ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÇÂéÃÅé Ô»Í ìà ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú ÁÃƺ ç½óÆ Úñ¶ Ü»ç¶

æ¯ÇêÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ é±³Ô ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ ê¹ðÅä¶

Õ¼ãä Çò¼Ú ÔÆ Ãî» ×°ÁÅ Çç¼åÅ å» Çëð üÃ-é±³Ô

Ô»Í ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ ÷ðÅ ÇܳéÅ Çê¼Û¶ ðÔ¶ å» ìà ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÜÆòé çÅ Á³å ÔËÍ ÇéðÅôÅ ù ÁÅêä¶ éÅñ

ÇðòÅÜ î¹åÅìÕ Ú¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³çÆÍ

Õç¶ î»-èÆ éÔƺ ìä ÃÕçÆÁ»Í

ì³é· ñËºç¶ Ô» Áå¶ Ö¹ôÆ ù ÜÆòé 寺 ÇòçÅ Õð Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÂ¼æ¶ ç¯ò» çÆ ÔÀ°îË Øð ÓÚ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ

- ÔðÜÆå Õ½ð

ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ åäÅÁ éÅñ Õ°Þ éÔƺ ìäçÅÍ åäÅÁ ÃÅé±³ Õî÷¯ð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

ù ÃîÞ ñÂƶ å» ÁÃƺ Ö¹ôÆ éÅñ ÜÆÁ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ åäÅÁ ù íÜÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÕÃð ñ¯Õ çøåð Áå¶ êÇðòÅðÕ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú åäÅÁ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ã³å°ñé éÔƺ ìäÅ êÅÀ°ºç¶Í ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅ À°é·» ù Øð Çò¼Ú ÃÕÈé ÇîñçÅ ÔË å¶ éÅ çøåð Çò¼ÚÍ Ôð òÕå åäÅÁ À°é·» çÅ ÃÅæÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ åäÅÁ À°é·» ù ÇÚóÇÚóÅ Áå¶ ×³íÆð ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

ԯ¶ òÆ ÔÅö Ö¹ôÆ íÇðÁÅ ÜÆòé éÔƺ ÜÆÁ ÃÕç¶Í ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» ù Ã-Ã Óå¶ ÁÅêä¶ îé ù àà¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ îé ÕÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË? ܯ îé ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇçîÅö éÅñ Ã¯Ú Õ¶ À°Ã ù ñ¼íä çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ å°Ãƺ ñ¼í ñò¯×¶ Áå¶ Õ°Þ åäÅÁ ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅú ç¶Öƶ ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÁÃƺ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ Ö¹ôÆ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ÃÕç¶ Ô»Í éÅ Õð¯ Õ¼ñ· çÆ ÇÚ³åÅ : Õ¼ñ· ÕÆ Ô¯äÅ ÔË, ÇÕö ù êåÅ éÔÆºÍ Çëð ÇÚ³åÅ çÅ ÕÆ ñÅíÍ Ü¯ ìÆå Ç×ÁÅ, À°Ã ù å°Ãƺ òÅêà éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°Ã 寺 ÇüÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ Á¼Ü óòÅð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¼ñ· çŠïÚ-ïÚ

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

Õ¶ ÇÜà Óå¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ò¼Ã éÔƺ, öî ù ÔÆ ì¼Ã ×ñ¶ ñ×Å ÃÕç¶ Ô»Í Çëð ÕÆ ñÅí? ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á¼Ü é±³ Ú³×Å ìäÅÂƶ Áå¶ öî» çÆ ê¯àñÆ ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð ð¼ÖƶÍ

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

ðÔ¯ ÇðñËÕà : ÕçÆ-ÕçÆ ÇÂà åð·» çÅ î½ÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü篺 Õ³î çÅ åäÅÁ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ å°Ãƺ À°Ã ù Þ¼ñ éÔƺ ÃÕç¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÞÅú ÇÕ Òìà ԰ä Ô¯ð éÔƺ, ìÔ°å Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅðÅî Õð¯ Áå¶ ÁÅêäÅ êóçÆçŠó×Æå ùä¯Í

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Õð¯ Õ°çðå éÅñ ç¯ÃåÆ : Õ°çðå çÅ êÈðÅ Áé§ç ñúÍ Ö¹¼ñ·¶ ÁÕÅô Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» ù À°âçÅ ç¶Ö¯,

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

êÅðÕ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ», ì¹¼ÇãÁ» çÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» ù ç¶Ö¯Í Õ°Þ ç¶ð ç¶Öä éÅñ å°ÔÅù ÃÕÈé Çîñ¶×Å Áå¶

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

ܶÕð å°Ãƺ çëåð Çò¼Ú Ô¯ å» A@ Çî³à çÅ Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÁÅðÅî Õðé éÅñ å°Ãƺ Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í ÇÜà åð·» ÁÃƺ Ôð ð¯÷ éÔÅÀ°ºç¶ Ô», ÃðÆð çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ç³ç» çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ ì¹ðô Õðç¶ Ô», À°Ã¶ åð·» îé çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ Ôð ð¯÷ îËâÆà¶ôé Õð¯Í îËâÆà¶ôé é±³ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅú ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ îé ÃÅé±³ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îé Çò¼Ú åð·»-åð·» ç¶ ÇòÚÅð, ôìç, íÅòéÅò» À°µíðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅðÅî ç¶äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ îËâÆà¶ôé éÅñ ÇòÚÅð» é±³ ô»å Õð¯ å» ÇÕ îé ç¶ ÇòÕÅð çÈð Ô¯äÍ ÇÜò¶º Ô», áÆÕ Ô» : óÃÅð Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ò¼Ö-ò¼Ö ùíÅÁ ç¶ ÔéÍ ÇÕö çŠùíÅÁ çÈܶ éÅñ êÈðÆ åð·» éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÜÔÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ êÈðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ õ¹ç çÆ å°ñéÅ çÈÇÜÁ» éÅñ éÅ Õð¯Í Ô», ÇÕö ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô î³é ÃÕç¶ Ô¯, êð ÁÅêä¶ îÅÔ½ñ ù , ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ù î¹¼Ö î³éç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ òè¯Í

å°Ãƺ õ¹ôÇî÷ÅÜ Ô¯ò¯×¶Í ç¯Ãå ìäÅú : çëåð Çò¼Ú ç¯Ãå ìäÅúÍ ÕçÆ-ÕçÆ À°é·» éÅñ ÖÅäÅ ÖÅú, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îä çÅ å» ÇÕ å°Ãƺ úé¶ Ã å¼Õ åäÅÁî¹Õå ðÇÔ ÃÕ¯Í ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ ÁÅêä¶ Çî¼åð» Ü» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ûÞÆÁ» Õð ÃÕç¶ Ô¯ å» ÇÕ îé ç¶ ÇòÚÅð, îé Çò¼Ú À°µá¶ ÃòÅñ» çÅ ôÅÇÂç À°Ô Õ°Þ Ô¼ñ Õð ÃÕäÍ

- éÆå± ×¹êåÅ

$

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Akal Guardian Entertainment 04

Õñî ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÆÃ å¶ ÁÃÆÃ

ÔÇðÜÆ òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ô¼Õ ÜîÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶

é¶ ÁÅê çÆ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ Ü» Òèðî çÆ ÚÅçðÓ

òäÜÅðÅ å¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ éÅî ñ¶òÅ ÁÅêä¶

êÅä Úó·ÅÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÂéÃÅé é±³ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ çÆ ÁÅíÅ

ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ,

ÁÅê é±³ è³é ÃîÞç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶

ç¶ò ÜÆ é¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÜÅ× ñ×Å Õ¶ ñ¯Õ» é±³

ò¶Ö Õ¶ íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ é¶ Ò×°ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó ÕÇÔ Õ¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ê¯åð¶, óå-ÇÃêÅÔÆ, ×°ðÈ

ÁÅêä¶ ×°ðÈ éÅñ å¯ó å¼Õ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ú»çéÆ

ÜÅ×ç¶ ðÔ¯ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ Òܶ ÜÆòË êÇå ñæÆ

õìð Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÅÖÆÕÅð» é¶ ÇÂÃ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ Ãðì³ÃçÅéÆ

Ú½ºÕ 寺 ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Õ°ðìÅéÆ çÅ îÅð× ìä

ÜÅÇÂ, Ãí ÔðÅî ܶåÅ ÇÕÛ° ÖÅÇÂÓÍ ÇÂÔ Ü¯å çÃò¶º

éÅñ òÆ ÕðÅîÅå ܯó Çç¼åÆ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ Ôé, ÇÜé·» ÷°ñî

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ çÆ Ã¯Ú é±³ êðéŶ íÅÂÆ

ÜÅî¶ å¼Õ Ü× Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

ÜÆ é¶ î¼Öä ôÅÔ çÅ ÜÔÅ÷ î¯ãÅ ç¶ Õ¶ â°¼ì䯺

çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ î÷ñÈî» ù Üæ¶ì³ç Õðé

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÕê¹ð Ôð ÃÅñ éò³ìð ç¶ îÔÆé¶

ÃçÅ ñÂÆ ÃîÅ ×ÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ù ÔÅ÷ðÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» çÆ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ÃÆÍ ÁÅê ìÅäÆ ç¶

ÒÃÆà îÅð× ïÅåðÅÓ (é×ð ÕÆðåé) çÅ ÁÅï¯Üé

Ô÷Èð ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ îåÆ

üڶ ×°ðÈ é±³ ñ¼íä ñÂÆ çðÁÃñ êÅðÖÈ Á¼Ö çÆ

ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ Áå¶ À°Ã Óå¶ åÅä¶ Ô¯Â¶ Ú³ç¯Â¶ ò»×

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ À°é·» ÃÅðÆÁ» î¹Õ¼çà æÅò»

çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ

ñ¯ó ÃÆ Ü¯ ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ÃÅⶠÇò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ

寺 Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°³ÚçÆ ÔË

ÜÆ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù òÆ ÇÂö ñ¯Á Çò¼Ú ïÅç

ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂñî

Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ, ç¹éÆÁ»

ÇÜé·» ðÅÔ» 寺 îôÅñ òð×Å ÃÆà װ÷ÇðÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ ÃÆà ڻçéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú í¶à Õðé ç¶

çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Áé±áÅ îÅð× ÔË ÇÜà Óå¶ ÃÆà Áå¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼ÖðÆ åð·» çÆ ÇîÃÅñ ìäÆ ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ×°ðÈ å¶×

ï¯× ÔËÍ ÕÆ ìÅçôÅÔ ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ðÅî ðÅÇ ܻ

ÁÃÆà ÔîÃøð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÒÁÇå å¶ õ°çÅ çÅ

îôÅñ ÷°ñî ç¶ Ôé¶ð¶ å¶ Ôé¶ðÆ ÇõñÅø ÇÚä×» å¶

ìÔÅçð ÃÅÇÔì éÅñ éÅñ Õ° Þ ÁÇÜÔÆÁ»

èÆðî¼ñ çÅ ÃÆà dzéÅ ñ§ìÅ ê˺âÅ åËÁ Õð ÃÕçÅ

òËðÓ òÅñÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ ù á¼ñ·ä

ÚÅéä ò³âçÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îôÅñ é¶ ÷Åñî» é±³

ÕÅñêÇéÕ ÕðÅîÅå» Áå¶ ÃÅÖÆÁ» ܯó Çç¼åÆÁ»

ÃÆ? íÅÂÆ ÜËåÅ å¶ íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅð¶

ñÂÆ Ü篺 ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ú»çéÆ

Ãð¶ìÅ÷Åð ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ññÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÂÆé

Ôé ܯ ×°ðîÇå çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÖðÆÁ» éÔƺ

òðÇ×Á» é¶ À°é·» çÆ ç¶Ô ò¼ñ ÞÅÕäÅ å¼Õ éÔƺ

Ú½ºÕ (Çç¼ñÆ) Çò¼Ú AA éò³ìð, AFGE é±³ ìñÆçÅé

î³éä òÅÇñÁ» çÅ çÆé ìÔ°åÅ ÇÚð éÔƺ Ú¼ñçÅÍ

À°µåðçÆÁ»Í ÇîÃÅñ òܯº ÕÂÆ ÃÅÖÆÁ» Çò¼Ú íðî

ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì çÅ õ½ø ÖÅ Õ¶ ðÅî ðÅÇÂ é¶ å»

Çç¼åÅ å» íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ܯõî

ÂÆé î³éä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé ò»×

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ í¯ð¶ Çò¼Ú B@

×°ðìÅäÆ çÆ àÈÕ,ÒÒÇîàÆ î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶ó¶ êÂÆ

Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÃÆà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Õ½ä óíÅñçÅ ÔË? Ü³× ðÅÜ-üåÅ Áå¶ èðî-

ÃÅñ åê ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅìÅ

Ø°ÇîÁÅðÓÓ é±³ ÒÇîàÆ ì¶ÂÆîÅé çÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÆà ìçñ¶ Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ

üåÅ çÆ ÃÆÍ î¹ÕÅìñÅ Çç¼ñÆ åõå Áå¶ îÆðÆ-

ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô ç½ðÅé òÆ À°Ô ñ×ÅåÅð

õ½ø÷çÅ ç¶Ô» Çò¼Ú¯º îðé ìÅÁç òÆ õ½ø éÔƺ

çÆ ÁÃÆà ÇîñÆ ÃÆÍ ÃÆà Áå¶ ÁÃÆà çÅ Áç¹¼åÆ

êÆðÆ òÅñ¶ åõå çðÇîÁÅé ÃÆÍ ÇÃêÅÔÆÁ» å¶

èðî-Õðî Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» é±³ ÷°ñî ÇõñÅø

ÇéÕñçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃð å¶ èó ÃóÕ» å¶ Ú½ºÕ»

ØàéÅî¶ñ! ÁÅî ñ¯Õ» é±³ õ½ø÷çÅ Õðé ñÂÆ

óå-ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú¯º Çܼå ÁÅõð Òüڶ

Üæ¶ì³ç Õðç¶ ðÔ¶Í Ö³â¶èÅð îÅð× Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶

Çò¼Ú ð¹ñ Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ òÆ õ½ø÷çÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÁÇÔñÕÅð» ù ×°ðÈ ÜÆ çÆ ç¶Ô Ú½ºÕ Çò¼Ú ê¶ ðÇÔä

îÅðÇ×Ó Óå¶ Ú¼ñä òÅÇñÁ» çÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

ç¶×-å¶× ç¶ èéÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

çðÁÃñ, ÇÂÔ ñ¯Õ À°Ô Ôé ÇÜé·» ç¶ èó Óå¶ ÇÃð

çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî

ܯå ÃÆ Ü¯ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú Þ°¼ñä òÅñÆ ñÅñ

ÇÜÀ°ºç¶-ÜÆÁ ÇÃð åñÆ Óå¶ Ü¯Ö ñËä çÆ ÜÅÚ

Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺÍ

çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ

Ôé¶ðÆ Çò¼Ú òÆ Áâ¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÒÒíË ÕÅÔȳ

ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ èðî çÆ ÖÅåð ÁÅÔÈåÆ

÷°ñî ç¶ ÃåŶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå Ü篺

å¶ À°Ã ç¶ Ãê¹¼åð Çé×ÅÔÆÁÅ ×°ðÈ ÜÆ çÅ èó ðȳ

ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅéÓÓ çÆ åðÜîÅéÆ

ç¶ä çÆ ×°ó·åÆ ÁÅê ù ç¯ ÇÕðêÅé» èÅðé òÅñ¶

øÇðÁÅçÆ ìä Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ¯ñ

å¶ ÁéÅÜ éÅñ íð¶ ԯ¶ ׼ⶠÇò¼Ú ñ°ÕÅ Õ¶ ÔòÅ

Õðé òÅñÆ ñà-ñà ìñä òÅñÆ Ü¯å ÃÆÍ ñ¯Õ

ÇêåÅ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ

ÁŶ å» À°Ô ì¶Ô¼ç ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ëÇðÁÅç

éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶ ÃéÍ À°é·» Çêú-ê¹¼å»

×°ðÈ ÜÆ é±³ ùÞÅÁ Çç³ç¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅð× Óå¶

Ü÷ìÅ ò³âä ñÂÆ À°é·» ç¶ô-Çòç¶ô çÅ ðàé

ÕÆåÆ ÇÕ ÷°ñî é±³ îÅå ç¶ä ñÂÆ ÇÕö îÔÅé

é¶ Çê³â ðÅÇÂÃÅéÅ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ç¶Ô é±³ ð¼Ö Õ¶

Ú¼ñä òÅÇñÁ» ñÂÆ î½å Áà¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» òñ¯º òÆÔ ÃÅñ í¯ð¶

ôõÃÆÁå é±³ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êò¶×Æ ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÁÅêä¶ Øð (Ô°ä ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ׳Ü) ù ñ»ìÈ

À°Ô ôìç À°ÚÅðç¶:

Çò¼Ú åê Õðé òÅñÆ ÃÅÖÆ ÇîñÅòà 寺 ò¼è Õ°Þ

´»åÆ çÆ ÜòÅñÅ íóÕ À°µá¶×ÆÍ À°é·» çÅ

é½ò¶º éÅéÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÕñîÅ êó·é ç¶ ÒÔ°ÕîÓ çÆ åÅîÆñ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÅ ÃÆÃ

ÕÇáé Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°çÅÃÆ Ü» ÇåÁÅ×Æ ×°ð×¼çÆ ÇÕò¶º óíÅñ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ çÆ ÁÃñÆ êÛÅä íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ òð׶ üڶ-ù¼Ú¶

ñÅ Çç¼åÅ å» Ü¯ ÃÃÕÅð ìÅð¶ ÇÕö é±³ ÇíäÕ éÅ

ÇÚ³åÅ åÅ ÕÆ ÕÆÜÆÁË Ü¯ ÁéÔ¯éÆ Ô¯Ç¨

éÔƺ ÜÅêçÆÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅñÆ ôõÃÆÁå

êò¶Í ÁÇÜÔÅ ÃÃÕÅð Áå¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÁÅêä¶

ÇÂÔ° îÅð×° óÃÅð Õ¯ éÅéÕ Çæð° éÔƺ կǨ

ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆÁ» ù ÒÁ³ìðÃðƶ,

ÁÇå ç¶ ÷°ñî ÃÅÔîä¶ òÆ Áâ¯ñ ðÔÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔË Ü篺 ÇÕö öòÕ é¶

×°ðÈ ç¶ ÁÅô¶ î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ Ã¶òÕ» é¶

Á³çðÃóÆÂ¶Ó çÅ ÃðÅê Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ å¼æ» éÅñ

Áò¼ô Õðòà ñò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ×°ðÈ é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶

òÆ ÷°ñî ÃÅÔîä¶ ÔÅð éÅ î³éÇçÁ» ÁÅêäÆÁ»

î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÅñÕ ×¯Çì³ç ðŶ é¶

Øð é±³ ñ»ìÈ ñÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ

Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ùéÇÔðÆ

õ°ç Ò×°ðÈ Õ¶ Ú¼ÕÓ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Ü³îêñ Ãé ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ°ðìÅéÆ À°é·»

ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º

寺 ÇÂñÅòÅ Õ½ä ç¶ ÃÕçÅ ÔË? Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ÃÆÃ

ÕÇÔä׶? ×°ðÈ ðÅîçÅà çÆ òð¯ÃÅÂÆ é×ðÆ ìÅð¶

çÆ êÛÅä òÆ å¶× ç¶ èéÆ çÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÔÆ Õð

ÇÕö ×°ðÈ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ìÚé ì¯ñä çÅ ÃòÅñ ÔÆ

ÃÕçÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ê³æ çÆ

êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ òËö òÆ ×°ðÈ ç¶ Ú¼Õ çÅ ÒÁ³ÇîzåÃðÓ

ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÇÜà çÆ éÆºÔ ôÔÆç» ç¶ ÇÃð» Óå¶

éÅîÕðé ñ×ê× Ã½ ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆÃ é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ î¹¼ã ì³é·

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÃðÅê çÆ Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ é¶ ÇÂ¼Õ é÷î Çò¼Ú

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ½óÅ å¶ Õ°ÃËñÅ Ã¼Ú ÔË

ÇÂà î³÷ð é±³ ÇÂà åð·» ÇìÁÅÇéÁÅ ÔË:

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

ÇÕ îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÕòÅó ì³ç Õð Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù Á³çð ÜÅ䯺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ìÅÔ𯺠î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ò¼ñ¶ ò¼ñ Úñ¶ ׶ ÃéÍ

Áܶ å¶ðÅ Ççñ éÅ áð¶ îåÆçÅà åÅÂƺ ÚÆð ÁÅð¶ ò»× ÜÆí å¶ðÆ, Áܶ îéîåÆÁ» Õð¶

å¶× ç¶ èéÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ò¶ñ¶

ñ¯Õ» çÆÁ» í°¼Ö» À°µå¶ øÇåÔ ÃÅâÆ ç¶× çÆ

×°ð-×¼çÆ ç¶ BB òÅÇðà çÅÁò¶çÅð ìä ìËᶠÃéÍ

ñ¯Õ» ÇçÁ» ç¹¼Ö» À°µå¶ øÇåÔ ÃÅâÆ å¶× çÆ

×°ðìÅäÆ çÆ àÈÕ ìçñ Õ¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ õ°ô Õðé

ÁÃƺ å» î½å ç¶ ÚìÈåð¶ Óå¶ ÁÅä Öó¶, ÇÂÔ

òÅñÅ ðÅî ðŶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ èÆðîñ Áå¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

Çç¼ñƶ ÇçÁÅñÅ ò¶Ö ç¶× ÓÚ À°ìñçÅ éÆ,

å» íÅò¶º Öó¶ éÅ Öó¶Í

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ -î¯: IHAEABDDDI ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ îéÆñÅ Çò¼Ú êËö Ö¯Ô Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô òÆ À°æ¶ ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÕÀ°º Ô°ç ³ ¶ Ôé ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ?

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ëÅÂÆé˺à çÅ è³çÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ìäÅ Õ¶ ðÇÜÃàðâ ÕðÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ êð ê³ÜÅìÆ ÇÂà ÕÅé±³é ç¶ Áé°ÃÅð è³çÅ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å àËÕà ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õð÷Å ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé êzé¯à ÇñÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êËÃÅ òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë êËÃÅ

ÁÕÃð ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ìÅð¶

ñËä òÅñ¶ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

õìð» ÛêçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð 寺 ìÅÁç

êzé¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÁÇÜÔ¶ ã³× éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è ÜÅéÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú êÂÆ

é°ÕÃÅé ÇÂà ò¶ñ¶ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÖ¼Ú¯åÅä òÆ ÕÂÆ òÅð Õåñ» çÅ ÕÅðé ìäçÆ

ÕËé¶âÅ çÅ é§ìð ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Õð÷ÅÂÆ ò¼âÆÁ» ðÕî» òÅêà Õðé

íÅðåÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú åÕðÆìé

寺 ÁÃîðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ×˺׻ çÅ ÃÔÅðÅ

â¶ã-ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔËÍ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ñË Õ¶ ç¶äçÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×˺×

ÁÅìÅçÆ ÇóèÆ, åÅÇîñ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔËÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ À°×ðÅÔÆ å¯º òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ ì³ç¶ é±³

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Ç÷ÁÅçÅåð îéÆñÅ, Õ˺àÅ,

ÔÆ îÅðç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Õåñ é±³ ñ°¼à-Ö¯Ô çÅ

öìÈ ÇÃàÆ Áå¶ çÅòÅÀ° ôÇÔð» Çò¼Ú ÔËÍ Ü¯ ê³ÜÅìÆ

ðÈê Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ À°æ¯º çÆ ê¹Çñà ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ìÔ°å êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ òö Ãé, À°Ô ÇÂà ÃîÅÜ Çò¼Ú

Õåñ» ù ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺çÆÍ

ðÚ òà ׶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ñ¯Õñ

Ã˵à Õðé Áå¶ ê¹ðÅÇäÁ» ç¶ ×ÅÔÕ å¯óé ñÂÆ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êzèÅé îéçÆê ÇÃ³Ø çÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õåñ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé

ÇëñÆêÆé¯ Á½ðå-îðç» éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ñ¶

ؼà ÇòÁÅÜ Óå¶ òÆ êËÃÅ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ éÇòÁ» é¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éô¶óÆ ñ°à¶ÇðÁ»

ÃÅÔîä¶ ÁÇÂÁÅ ÔËÍ À°æ¯º çÅ ÃîÅÜ ìÔ°å Ö¹¼ñ·Å

ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ

ÇòÁÅÜ çð A@ øÆÃçÆ å¼Õ ñË Á»çÆ ÔËÍ

Լ毺 îÅð¶ Ü»ç¶ Ãé, êð Ô°ä I@ øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ñóÕÆÁ» é±³ ìÔ°å ÁÅ÷ÅçÆ Çç³ç¶

ÁÅêäŠܳÇîÁÅ-ÜîÅÇÂÁÅ Çì÷éà ÖðÅì

çÆ Ã¹êÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð»

ÔéÍ ê¶ºâ± ÇêÛ¯Õó 寺 ÜÅä ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹ðÅÇäÁ» 寺 ìðçÅôå éÔƺ Ô°³çÅÍ

òñ¯º ÁîÆð ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Á×òÅ ÕðòÅ Õ¶ î¹ó

ñÂÆ ÇÂÔ Áñ¯ÕÅð òðåÅðÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ç¯ÃåÆ

ÇëñêÆé÷ Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ éÇòÁ» é±³ âðÅ Õ¶ íÜÅÀ°ä

ÁÅê ÔÆ Çò¼Ú êË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÁÅî

ñóÕÆ çÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ ÚñçÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ

ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä òÅñÅ î¹éÅøÅìõô è³çÅ Õðç¶

ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Õåñ ÕðÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÔËÍ

Ãí áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð Ü篺 ⶠÁÅêäÆÁ» Ô¼ç»

ÔéÍ ÇÂÔ è³çÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» çÅ î¹¼Ö

À°×ðÅÔÆ ð¯÷ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ×˺׻ é±³

ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÜ çÅ

à¼ê Õ¶ ÇÕö çÆ ×ðñ ëz˺â Ü» êåéÆ é±³ Ô¼æ êÅ

ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÃÅð¶ Õ¼Ú¶-

êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°×ðÅÔÆ òÅñ¶ Õ¯ñ êËö ñÅ÷îÆ

è³çÅ ç¯ é§ìð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õñ å¶ ê¹ðÅä¶

ìËáç¶ Ôé, Çëð ê³×Å ê˺çÅ ÔËÍ ×¼ñ Õåñ» å¼Õ

ê¼Õ¶ Ç×äƶº å» åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

Ô¯ä×¶Í ÇëñêÆé¯ ×Ëº× ÁÅî å½ð Óå¶ âðÅ Õ¶ ñ°¼àîÅð

ê³ÜÅìÆ ×Ëº× ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ é±³ ÇëñêÆé¯ ìðçÅôå

ؼà¯-ؼà ÇòÁÅÜ A@ øÆÃçÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ B@ øÆÃçÆ

Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÅ Õð¶ å» À°Ô ׯñÆ

ñ°¼à¶ ÜÅä Óå¶ ìÔ°å ؼà ê¹Çñà Çðê¯ðà ÕðÅÂÆ

éÔƺ Õðç¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òèç¶ Õåñ» é±³ ò¶Öç¶

å¼Õ ÚñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö êËïÇëñêÆéÆ Õð³ÃÆ ç¶

éÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶Í Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Õåñ Ô°³çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä ç¶ è³ç¶ é±³ ÇëñêÆé÷

ԯ¶ B@@F Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶

Õ¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñ¼Ö B@ Ô÷Åð êËï òÅêÃ

ÔË å» Ç÷ÁÅçÅåð À°Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô¼æ

Çò¼Ú E-F ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð ÃzÆ ÁËé.ÁËÃ. ÕñÃÆ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕôå» ì³é· Õ¶ ð¯÷ ÃõåÆ éÅñ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ é¼ì¶ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ E êËï ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã é±³ F êËï

é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ÇÕôå À°×ðÅÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ AII@ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

å¶÷ ԯ¶ ÃéÍ Ô°ä å¼Õ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶

òÅêà Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇëñêÆé÷ ç¶ ñ¯Õñ

ÇñÖÆ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü ÅìÆÁ» é± ³ õìðçÅð ÕðÕ¶

寺 ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇëñêÆé÷

ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÇÂà çÆ í¶à Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

òÃéÆÕ Õð÷Å ñËäÅ ÇìñÕ°ñ òÆ ì¹ðÅ éÔƺ

ÇëñêÆé÷ ÜÅä 寺 òðÇÜÁÅ ÜÅò¶Í êð êËö çÆ

ÜÅä òÅÇñÁ» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³×Å êËÃÅ

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ØÅä

ÃîÞç¶Í Ôð¶Õ ۯචî¯à¶ Õ³î ñÂÆ Õð÷Å ÇñÁÅ

ÚîÕ Á¼×¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÅ ÕÆ ÷¯ð? ÷ðÈðå

ìäçÅ ò¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» é±³

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» êÇðòÅð» ç¶ B-B,

Ü»çÅ ÔË, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî Ççé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃËîÆéÅð ñÅ Õ¶ ÁÅî

òÆ ì¹ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÒýºÕä ÃÅó¶Ó ÕÅðé

C-C é½ÜòÅé Õåñ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇëñêÆé÷

îéÅÀ°ä ñÂÆ òÆÍ E@@ êËï 寺 ñË Õ¶, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÜéåÅ é±³ À°æ¯º ç¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ÇëñêÆéÆ Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÃæÅêå ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÜƶ

ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà òðåÅð¶ ù ê³ÜÅìÆ ×˺׻

êËï å¼Õ çÅ Õð÷Å Çç¼åÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆ Ôé, ܯ À°æ¯º ÜÅé

À° é · » ç¶ ç¹ ô îä ìä ׶ Í ê¹ ð Åä¶ ê³ Ü ÅìÆ

çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ×ðçÅé Õ¶ ìóÅ é»Ô ê¼ÖÆ êzÚÅð

ÁÅî å½ð Óå¶ Û¯àÆÁ» ðÕî» ç¶ä çÅ è³çÅ Õðç¶

ìÚÅ Õ¶ òÅêà ÁŶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇòÁÅÜƶ ìóÅ á¯Õ Õ¶ ÇòÁÅÜ ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õåñ Ô¯ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÔéÍ ëÅÂÆé˺à çÅ è³çÅ Õðé ñÂÆ ÇëñêÆé÷ çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ç¹Öç åÜðÇìÁ»

ÇòÁÅÜ ÕÂÆ òÅð B@ øÆÃçÆ å¯º òÆ òè Ü»çÅ

ê³ÜÅìÆ Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ÕêÈðæñÅ, î¯×Å Áå¶

ÕÅé±³é ìóÅ Ãõå ÔËÍ B@@G Çò¼Ú ìä¶ ÕÅé±³é ç¶

ìÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ÁõìÅð» ðÅÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶,

ÃÆÍ éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÅÜƶ ÁÅêäÅ Õ³î

éò» ôÇÔð ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ÇëñêÆé÷

î¹åÅÇìÕ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ ì³çÅ Ü» B,D íÅÂÆòÅñ

å» Ü¯ ÕÆîåÆ ÜÅé» ìÚ ÃÕäÍ

ÔËÍ îéÆñÅ çÅ Ãí 寺 ò¼è Ãî» î¶Áð ðÇÔä òÅñÅ ð¶î½é í×å ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ Ö¯ÖñÆ Ô¯ ðÔÆ ì½ÇèÕ éÄÔ çÆ åôõÆà - ×°ðå¶Ü ÇóØ

Çøåðåé êó·é-ÇñÖä ç¶ Çòð¯èÆ Ôé? Ü» ÕÆ

ÁÅÀ°ºçÅÍÓ À°Ô Ãî» Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× ç¶ ÁÅð³í çÅ

íòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì (Current Thoughts

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

ç¯ò¶º ×¼ñ» áÆÕ Ôé?

Ãî» ÃÆÍ ÁËî. ¶. êÅà ìñò³å ÇÃ³Ø õ÷ÅéÅ î³åðÆ

on Sikhism) ñ¯Õ-Áðêä ÕðÇçÁ» ùäé é±³

BG Ãå³ìð,

ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» çÅ ñÅ×È ÕÆåÅ îé±³ çÅ

é¶ ê³ÜÅì Õ³ÇêÀ±àð÷ ÇñÇîàâ ÃðÕÅðÆ Õ³êéÆ Â¶Ã

ÇîñÆÁ»Í ÇÕåÅì» ç¶ ÇéðÅðæÕ Ô¯ä çÅ êÅá ø¶ð

B@AD ç¶ Ç¼Õ

ÇòèÅé òÆ Â¶ÔÆ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÃçÆòÆ ö°ñÅî ð¼Öä

Ç×ÁÅé é±³ øËñÅÀ°ä ñÂÆ ìäòÅÂÆÍ úà ò¶ñ¶

ñ¯Õ-Áðêä Õðé ÁŶ î¹¼Ö-î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÁõìÅð

Çò¼Ú

ñÂÆ, À°Ôé» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÔÆä-íÅòéÅ é±³ êðê¼Õ

Á»èðÅ, ÕðéÅàÕÅ, åÅÇîñéÅⱠ¶à Ç×ÁÅé 寺

é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂ¼Õ òÅð ø¶ð êó·ÅÇÂÁÅÍ

ÛÇêÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Õðé ñÂÆ êðÜÅ é±³ ÇéðôÃåð Áå¶ Çéð-Á¼Öð

Õ¯ð¶ ÃéÍ Ü¶ Õ³êéÆ ÃÔÆ Õ³î ÕðçÆ å» Á¼Ü ç¹éÆÁÅ

Ú½æÆ òÅð úÔ¯ î¯åÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç

çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ í°ðçÆ-í°ðçÆ Çé¼Øðé À°µå¶

ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÇÔ³ç À°µå¶ ðÅÜ Õðç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éòƺ åÕé½ñ¯ÜÆ ç¶ î¯ãÆ Ô°³ç¶Í êð

寺 ÇÕðç¶ î˺ ú篺 ò¶Ö¶ Ü篺 Ü×åÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º Õ¼Ö¯º Ô½ÿÅ

ØðÅä¶ îé±³ ç¶ ÇÂôÅð¶ 寺 ñÅí ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅêÇäÁ»

êðÜÅ é±³ ö°ñÅî, Áéêó· ð¼Öä çÆ éÆåÆ Áå¶

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ úà çÅ ÃÇåÕÅð Õðé ñÂÆ

ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÕÀ°º ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

é±³ Çòç¶ôƺ êó·Å ðÔ¶ Ôé êð ¶毺 ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Á¼Öð-Ç×ÁÅé Çòð¯èÆ ÇÕö çÆ Çøåðå é¶ ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ ÃÇîzåÆ ×z³æ ÛÅÇêÁÅÍ ÁËåÕƺ òÅðÆ ñ¯Õ-

êÆó·ÆÁ» çÅ íÇò¼Ö Ôé¶ð¶ Çò¼Ú è¼Õ ÇðÔÅ ÔË? Çüֻ

Áéêó·åÅ çÅ êzÃÅð Õð ðÔ¶ Ôé; ÇÕåÅì»,

é±³ ÁÇÜÔÅ ×zÇÔä ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

Áðêä å» îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ)

çÅ ×°ðÈ ×z³æ å» ÁÅê ôìç ×°ðÈ Á¼Öð êzÕÅô ìä

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ Çòð°¼è ÃÇÔ³çÅ-ÃÇÔ³çÅ î¼ÕÅðÆ

ê³ÜÅìÆ Á¼Ü å¼Õ í°×å ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ÕÆåÅ êð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ êzèÅé×Æ íÅôä

ç¹éÆÁÅ é±³ ÚÅéä ò³â ÇðÔÅ ÔËÍ ÒìÅñ Çìðè Ãí

íÇðÁÅ êzÚÅð òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ À°ÔÆ ÇçòÅñÆ-Ççé

Çò¼Ú ÒðØÈÕ°ñ ðÆåÓ é±³ êÅñÇçÁ» ÇÕåÅì» é±³

ïè êáÅòÅ, Õ¯À± Áéêã ðÇÔä éÅ êÅòÅÓ å»

òÆ ÇÂÔ ÇòèÆ ê¹ôå çð ê¹ôå ðÅÜ Õðé çÆ éƺÔ

ç¶ êzòÚé ÇÂ¼Õ òÅð ø¶ð ùäé é±³ Çîñ¶Í ×°ðçòÅðÅ

ì¶ÕÅð ÜÅäé Áå¶ Õç¶ òÆ éÅ êó·é ìÅð¶ ÁÅêä¶

Ãðì³Ã çÅéÆ çÃî¶ô çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» õÅà üèð»

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Õ³æÅñÅ Çò¼Ú ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú úà 鱳

ÇòÚÅð Ô¯ð òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ êð×à ÕÆå¶Í ùäé òÅñ¶

Çò¼Ú ô°îÅð ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ÔîñÅ ÔÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø éò»-éò» î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ Òé¶Õ ÃñÅÔÓ çÅ

òÆ ÇÕðåÅðæ Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ ÇÕö é±³ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

¶à ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â-Çê³â

ÃÆÍ âÅÕàð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ

êz¶ðéÅ-Ãð¯å ìä ×ÂÆÍ ÃîÈÔ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ Òé¶ÕÓ

ÜÅäé 寺 ìÅÁç òÆ ÁÕÅçÇîÕ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì çÆ

ÃÕÈñ Ö¯ñ· Õ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³ åÅñÆîïÅøåÅ Õð

Ú»Ãñð) ÁÅêäÆÁ» AF-AG ÇÕåÅì» çÆ ê³â ì³é·

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ: Òܶ å°Ãƺ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå

Çé¼ØðçÆ ÔÅñå çÆÁ» Üó·» éÔƺ ñ¼íçÆÁ» å»

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ôé» é±³ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ øñÃø¶

Õ¶, îËé±³ éÅñ ñË Õ¶, î¹¼Ö î³åðÆ é±³ í¶ºà Õðé ÇÔå

ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» î¹ÕåÃð ÜÅÀ°, ÇÜ¼æ¶ Ôó·

ê³ÜÅì çÆ Â¶Ã å¯º ò¼âÆ ìçÇÕÃîåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ç¶ Ú³â¶ ñ¯Õ Á¼Öð-Ç×ÁÅé êzÅêå Õð Õ¶ Ôð ÇÕÃî

î¹¼Ö î³åðÆ ÇéòÅà ×Â¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îé¯Ôð ìÚé

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ úæ¶ ñ¯Õ» éÅñ î³ÇÜÁ» À°µå¶

Õç¶ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ çÅ îÆÔ» ÇÃ³Ø (ÇÛóÕÅÁ

çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ò¼â¶ ç¹ôîä ìä ÜÅä׶Í

Ãé,Òå°Ãƺ ñË ÁŶ Ô¯ å» ð¼Ö ÜÅÀ°Í üÚÆ ×¼ñ ÔË

ìËá Õ¶ ×°øå×È Õð¯Í ܯ å°ÔÅé±³ úæ¶ ÇüÖä é±³

Õðé òÅñÅ Û¼ÜÈ ÇÞÀ±ð) Áå¶ çÃî¶ô ç¶ çðìÅð

ÕÆ ÃÅⶠÁ¼Ü ç¶ ÔÅÕî» é±³ òÆ Â¶ÔÆ Þ¯ðÅ

î˺ ÇÕåÅì» Õç¶ éÔƺ êó·çÅ; àÅÂÆî ÔÆ éÔƺ

Çîñ¶×Å, ÕÅ×÷ ÕÅñ¶ Õðé éÅñ Õç¶ éÔƺ ÇîñäÅÍÓ

çÅ ØÅÔÆ òÆ ìéÅðÃ ç¶ ò¼â¶ ê³âå» é±³ îÅå ç¶ä

å» éÔƺ ò¼ ã -ò¼ ã ÖÅ ÇðÔÅ? Ü» ÕÆ ÇÂÔ

ÇîñçÅÍ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé ÃÅⶠÇÕö Õ³î éÔƺ

Õ°Þ ÃÅñ ìÅÁç ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ê³ÜÅì

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 -êðÇò³çð ÜÆå ÇóØ

Akal Guardian Entertainment 06

dzàðé˵à: ÇÂ¼Õ éÕñÆ ç¹éÆÁ»

Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú dzéÅ ð°¼Þ Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠկñ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ÔÆ Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ êð ë¶ð òÆ Á¼Ü çÅ Ôð ÇÂ¼Õ òð×, é½ÜòÅé ÇÕö éÅ ÇÕö å𷻠dzàðé˵à ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ òð寺 ù ÇÕö òÆ Ô¯ð Õ³î 寺 ò¼è Ãî» Áå¶ ÇèÁÅé Çç³çÅ ÔË Í ì¼Ú¶,

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å» À°µÔ Ö¹çÕ°ôÆ å¼Õ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ö¶â» ÃÅâÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ֶ⻠ò»× ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ èÅ׶ Çò¼Ú Áå¶ Çܼå ÔÅð ù ÃÇÔäÅ éÔƺ ÇÃÖÅÀ°ºçÆÁ» å» ÇÂà åð·» çÆÁ» ֶ⻠çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÍ ÇÂé·» Ö¶â» ç¶ êzíÅò ÕÅðé ì¼Ú¶ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ íÅò¶º æ¯ó·¶ å³çð°Ãå Ô¯ ׶ Ôé êð ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å Õî÷¯ð Ô¯ ׶ ÔéÍ Ç³àðé˵à çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔ°å ò¼âÅ ì¹ðÅ

é½ÜòÅé Áå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ òÆ Ç³àðé˵à çÆ òð寺 ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é, àËì Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð

ÕðçÅ ÔËÍ ìÔ°å ñ¯Õ dzàðé˵à é±³ ò¼àÃÁËê,

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Øð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ À°é·» ñ¯Õ» ç¶

ê¼Ö ÔË ÁôñÆñ Áå¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ Ãî¼×ðÆÍ

ðÅÔƺ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ

ë¶Ãì¹¼Õ Ü» Ô¯ð ×¼ê-ô¼ê ñÂÆ ÔÆ òðåç¶ ÔéÍ

Ô¼æ ç¶ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÔÅñ çÆ ØóÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ ìÔ°å ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶ ÁÅî ò¶Öä ù

dzàðé˵à Ç×ÁÅé çÅ À°Ô Ãð¯å ÔË ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» ÃÅèé» é¶ îé°¼Ö é±³ çÈÇÜÁ» ç¶ ÕðÆì ñË

Ü°ðî Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ é½ÜòÅé Ü»

ÇîñçÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶ é½ÜòÅé òÅàÃÁËê,

Á³å éÔƺ, ÇÕö Çòô¶, ÇòÁÕåÆ Ü» Ö¯Ü çÅ Õ³î

Á»çÅ ÔË êð ÁÅêÇäÁ» 寺 ìÔ°å çÈð ñË Ç×ÁÅ

ì¼Ú¶ dzàðé˵à À°µêð ÔÆ Çìé» ÇÂ¼Õ çȰܶ ù ò¶ÇÖÁ»

ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ Ô¯ð ÇÂà åð·» çÆÁ» ñ¼Úð ò˵ìÃÅÂÆà»

ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» Çî³àº¯ Çî³àÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ìËá Õ¶

ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

çÅ ÁÅêÃÆ ÁçÅé-êzçÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

ç¹ÁÅðÅ ÇàÕà ðÅÖò»Õðé, Çì¼ñ ÁçÅÇÂ×Æ,

ÇòÚÅð òà»çðÅ Ü» ç¹¼Ö-ù¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ

ÁÃñÆÁå êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Ö¹çÕ°ôÆ å¼Õ Õðç¶

éòƺ êÆó·Æ ڳ׶ ÃÅÇÔå ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ Õ¶

ÁÅé-ñÅÂÆé êðÆÇÖÁÅ ÁÅÇç Õ³î ìÔ°å ýÖÅ Ô¯

ÃÅæ Çç³ç¶ Ãé, À°ÔÆ ì¼Ú¶ Ô°ä Ôð ×¼ñ ïôñ

ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅÇÜÕ ò˵ìÃÅÂÆà Ü» ÁËê ܯ ÃîÅÜ

ÇÂé·» ù îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à ç¶ éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô

é˵àòðÇÕ³× (ë¶Ãì¹¼Õ, òÅàÃÁËê) ðÅÔƺ ÇÂÕ»å

ù ܯóé ñÂÆ ìä¶ ÃÆ À°é·» é¶ ÔÆ ÃÅù ÞÈᶠÃîÅÜ

ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕðÇôå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ

çÈð ðÇÔ³ç¶ ç¯Ãå» Áå¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ Á¼Ö ÞêÕç¶

Çò¼Ú Ãí éÅñ ûÞÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ì¹ðÅ

éÅñ ܯó Õ¶ ÁÃñÆ Çðôå¶ åÅð-åÅð Õð Çç¼å¶

Ãî¼×ðÆ ÃîÅÇÜÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé éòƺ êÆóÆ ÇÂÕ»å

ÔÆ í¶Ü ÃÕç¶ Ô» êð ÕÆ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ÇÂà çÆ

êzíÅò ÇÂÔ òÆ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ À°é· » é¶ Ç³àðé˵à é±³

ÔéÍ

Çò¼Ú ðÇÔä Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ çÈðÆ

òð寺 Ç×ÁÅéîÂÆ ã³× éÅñ Õð ðÔÆ ÔË?

ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÃÿÆ ç¹éÆÁ» ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÁÅú! ò¶Öƶ ÇÕò¶º Á¼Ü çÆ êÆó·Æ é¶ ÇÂÃ

ÇÂÕ»å é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔƺ ð°ÕçÅÍ ÚËÇà³×

ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãî¼×ðÆ Óå¶ À°îð çÆ

é±³ Û¼â òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ Ô¯ð êzï¯Üé»

êÅì³çÆ ì¼Ã ñ¯Õ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð

ù ÇÂ¼Õ éÕñÆ ç¹éÆÁ» ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ

ì¼ Ú ¶ Á¼ Ü -Õ¼ ñ · dz à ðéË µ à ðÅÔƺ éò¶ º

Çò¼Ú ÇÂà çÆ ×ñå òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º êÇÔñ»

À°îð, òð× çŠdzàðé˵à òð寺ÕÅð ÇÂà 鱳 ìÔ°å

Ôð ÇÂ¼Õ îé°¼Ö Ç×ÁÅé çÅ ÇÂ³é» ò¼âÅ í³âÅð Ô¼æ

ÁäÜÅä ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÅ ç¯Ãå ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÃðÆðÕ Ö¶â» Ö¶âç¶ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ Ô°ä ì¼Ú¶ dzàðé˵à

ÁÃÅéÆ éÅñ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ Ô¯ð Áå¶

ÇòÚ Ú¹¼ÕÆ ÇëðçÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ÃÔÆ òð寺 Õðé

À°é·» ç¯Ãå» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶ ñ¼íä çÆ

ðÅÔƺ ֶ⻠ֶâç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° Ö¶â»

ìÔ°å ì¹ð¶ ÁêðÅè» é±³ Üéî òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ Ü×·Å ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 ÕÂÆ ×°ä» ÇÜÁÅçÅ

Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö

ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô°³çÆÁ» Ôé êð

dzàðé˵à çÆ ÃÔÆ òð寺 Ô¯äÆ ìÔ°å ÷ð°ÈðÆ

ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ ÕÃðå éÔƺ Ô°³çÆ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÃÕÈñ, ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ

ÇÂà çÆ ÃÔÆ òð寺 ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ìÔ°å ÷ð°ÈðÆ ÔËÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÁÇÔÃÅÃ

Áܶ î˺ Õ³î 寺 Øð¶ êðÇåÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ î» é¶ îËé±³ íð¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, Òê¹¼å ÕçÆ î¶ð¶

dzàðé˵à À°µêð ìÔ°å ֶ⻠éô¶ òð×ÆÁ»

ܶÕð ÁÃƺ ÇÂà Ç×ÁÅéîÂÆ Ç³àðé˵à ùÇÂ¼Õ Ú³×¶

Õ¯ñ òÆ ç¯ ØóÆÁ» ìËá ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ ò¼âÅ å» À±º êðç¶Ã» Çò¼Ú òÃ状 å¶ å±³ Øð¶ ÔÆ êðç¶ÃÆ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ì³çÅ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð êÇðòÅð

ÁÇèÁÅêÕ òܯº òðåç¶ ðԻ׶ å» ÁÃƺ ÇÂà 寺

Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔé˺ÍÓ

Ãí ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú ÁÃñÆ èé

ìÔ°å Õ°¼Þ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ Ô» êð ܶ ÁÃƺ ÇÂà çÆ

ÁÅêäÆ î» çÆ ×¼ñ ùä î˺ ÇÖÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕ¼æ¶ Ãî» ÔË å¶ð¶ éÅñ ×°ðîå¶

çÆ Ü×·Å å°ÔÅù éÕñÆ èé ÇîñçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

òð寺 ëÅñå± ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Õðç¶ ðԻ׶ å» ÁÃƺ

Õðé çÅ? ÃÅðÅ Ççé å» çëåð Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÃð Ö»ç¶ é¶ å¶ Øð¶ òóÇçÁ» ù ÔÆ ÁÅÔ Çé¼å çÆ ÇÕÚ-

Ö¶â À°µêð ÕÆåÆ éÕñÆ êçÅðæ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå

ÁÅêäÅ ìÔ°î¹¼ñÅ Ãî» Áå¶ èé ×òÅ ìËá»×¶Í ÁÃñ

ÇÕÚÍ ÒÇÂ³é¶ ÇÚð ù î¶ðÅ Çå³é ÃÅñ» çÅ ì¶àÅ Á³ç𯺠í¼ÜÅ-í¼ÜÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ î¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ׶ºç ç¶ Õ¶

é±³ ì³çÅ ÁÃñÆ î³é Õ¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶

Ç÷³ç×Æ À°Ô ÔÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁÃƺ Úñç¶-Çëðç¶,

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒêÅêÅ ÁÅܯ Ö¶âÆÂ¶Í î˺ À°Ã Լ毺 ׶ºç ñË Õ¶ Çìé» ÚÅÔ-êÅäÆ êÆÇåÁ» ÔÆ Ö¶âä ñ¼×

ñÅ Çç³çÅ ÔË Áå¶ Ö¶â ç¶ Á³å Çò¼Ú ÃÅé±³ Õ°Þ òÆ

Ô¼Ãç¶-Ö¶âç¶ Ô», ܯ dzàðé˵à çÆ ç¹éÆÁ» 寺 ìÔ°å

ÇêÁÅÍ Òî¶ðÆ î» ÔÃðå íðÆÁ» é÷ð» éÅñ ÃÅù Ö¶âÇçÁ» é±³ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ Á×ñ¶ ÔÆ êñ î˺ ÁÅêäÆ

éÔƺ ÇîñçÅÍ ì¼Ú¶ Ü» é½ÜòÅé ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú

çÈð ÔËÍ ÇÂÔ Ç³àðé˵à ç¹éÆÁ» À°ç¯º å¼Õ ÔÆ ÃÔÆ

î» Õ¯ñ ìËáÅ À°Ã éÅñ Ô¼Ã-Լà ׼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂ³é¶ â°¼ì Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆÁ» é¶ Ö¶â ç¶ Á³å

ÔË Ü纯 å¼Õ ÇÂà çÆ òð寺 ÇÃðø ñ¯ó Áé°ÃÅð ÔÆ

Çò¼Ú Ü» ë¶ð Ö¶â Çò¼Ú ܶ À°é·» é±³ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

- îéÜÆå ÇüèÈ ðåé×ó·

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒî¶ðÆ ÃÅðÆ Ü°¼åÆ ×Åð¶ éÅñ íð ×ÂÆ Â¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜà ÕðÕ¶ å°ðé Çò¼Ú î°ôÇÕñ ÁÅ ðÔÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒ×Åð¶ ÕðÕ¶ å°ð éÔƺ Ô°§çÅ Ü» À°Ã åð·» æ¼Õ ×ÂÆ Â¶ºÍÓÓ ÒÒæ¯ó·Å æ¼Õ òÆ ×ÂÆ Ô», î˺ ÕçÆ ÇÂà åð·» Á¼×¶ å°ðÆ òÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒܶ ÃÅðÆ À°îð ÔÆ ÇÂà åð·» å°ðéÅ êË Ç×ÁÅ, Çëð?ÓÓ ÒÒܶ ÃÅðÆ À°îð å°ÔÅâÅ Çé¼ØÅ ÃÅæ ÇðÔÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÖÅÿ çÆ ò¼à À°µå¶ êËð ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ðéÅ å» ÕÆ î˺ êÔÅó òÆ Úó· ñò»×ÆÍÓÓ ÒÒì¼ñ¶, éƺ ô¶ð çƶ ì¼ÚƶÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 å» Ã¼Úî°¼Ú ÔÆ ìÔÅçð Çé¼ÕñÆÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÆ Û°Ô é¶ îËù å°ÔÅⶠòð×Æ ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅÍU çÆêÆ é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, TòËö òÆ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒíËä ç¶ ïÅð å» ñÆâð 鶺ÍÓÓ ê°ðÅä¶

ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Çç¼å¶ ÁÅê Çê¼Û¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔó¶ éÅ ÃÅù ÚËé éÅñ

À°Ô ÇÃðë Õ°óÆÁ» çÅ ÔÆ êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ ÃÆ,

ìÇÔä Çç§ç¶ é¶ Áå¶ é» ÇÂé·» ùÍÓÓ

Õ°óÆÁ» é¶ Çڼචñà êŶ ԯ¶ ÃéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú

ÒÒÕÆ ×¼ñ, å°Ãƺ ìó¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÍÓÓ éò¶º áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇçñêzÆå ç¶ Øð òÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍÓÓ

ê°ñÆÃ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ç¶ íðÅ Ô»ÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇàÀ±ìòËñ ç¶ Õ¯ñ êÔ°§Ú

ÒÒìÅÕÆÁ» çÅ å» îË鱧 êåÅ éÔƺÍÓÓ ê°ðÅä¶

׶ ܯ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ-êËð

é¶ áÅä¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå ç¶ à¼ìð çÅ

êÅäÆ éÅñ è¯å¶ ÇÜà éÅñ À°é·» é¶ Õ¹Þ åÅ÷×Æ

å» ôðÆë ÇüèŠܼà ðíÅÁ ÔËÍÓÓ

îÇÔñà ÕÆåÆÍ ÁÃîÅé 寺 æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Ôé¶ðÅ

ÒÒå° Ã Æº ÁÅê ܼ à ÕðÕ¶ å» ÇÂé· » çÆ åðëçÅðÆ å» éÔƺ Õð ðÔ¶?ÓÓ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 寺 ìÅÔð Çé¼ÕñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍ ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃÕ±àð ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ å»

ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ ê°ðÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã 鱧 ÃàÅðà Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

ÒÒåËù ê°ñÆà 寺 òÆ âð éÔƺ ñ×çÅÍÓÓ

ìðÅçðÆÁ» Çò¼Ú ÕÆ ÇêÁÅ, ܼà ԯ¶ Ü» ÚîÅðÍÓÓ

å» À°Ô ÃàÅðà éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÆêÆ ØìðÅ ×ÂÆ

ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒܶ ÁÃÆ ëó·¶ ×¶ å» ÃÅâÅ

ÒÒîËù å» øðÕ ÇêÁÅ ñ×çÅ ÔËÍÓÓ éò¶º

Áå¶ Ã¯Úä ñ¼×Æ Ü¶ ÇÂÔ éÅ ÃàÅðà Ô¯ÇÂÁÅ å»

áÅä¶çÅð é¶ Çëð ÚñçÆ ÜÆê Çò¼Ú¯º ìÅÔð ç¶Ö Õ¶

ÕÆ Õð»×¶, êð ÇçñêzÆå é¶ ÃÕ±àð ù ÁÅêä¶ ò¼ñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» Ü¼à» é¶ ÃÅâÅ ñÔ± ìóÅ êÆåÅ, Ü篺

à¶âÅ ÕðÕ¶ Çëð ÃàÅðà ÕÆåÅ À°Ô Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

î˺ áÅä¶çÅð ìÇäÁÅ åÅ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇçñêzÆå çÆêÆ ù Çê¼Û¶ ÇìáÅÂÆ Ö¶å» çÆÁ»

ÇÂé·» ù î˺ ïèÈ¿ÍÓÓ

ê×â§âÆÁ» 寺 Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶é ð¯â å¶ êÔ°§Ú

寺 ÜÅä± Ô¯ò»×ÆÍÓÓ

ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å?ÓÓ ÒÒêzîÅåîŠ寺 ì×Ëð Ô¯ð ÇÕà çÅ âð éÔƺ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂà çÅ îåñì, î˺ ܯ Õ¹Þ òÆ Õð ÇðÔÅ Ô», 屧 À°Ã éÅñ ÃÇÔîå ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ê°ðÅäÅ áÅä¶çÅð éò¶º ç¶ î±§Ô ò¼ñ ù ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ Çëð ×¼ñ ØàÅÀ°ä ç¶

ÒÒÁÅê» Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»?ÓÓ Çê¼Û¶ ìËáÆ

Ü篺 å°Ãƺ îËù ÒÜ°êÜÆ ÃÅÇÔìÓ çÅ êÅá Õðé ñÂÆ

ñÂÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅðÆÁ» ìðÅçðÆÁ» Çò¼Ú ڧ׶ ì§ç¶

çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ î§Ç÷ñ Ü» ÇàÕÅäÅ ÔË?ÓÓ

ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ éÅñ ÔÆ çÆêÆ é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º

òÆ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ îÅó¶ òÆ, ÁÅê» é½ÕðÆ-ê¶ô¶

ÒÒî§Ç÷ñ» Ü» ÇàÕÅä¶ ÃÅù ÁÅê ÔÆ ìäÅÀ°ä¶

å°Õ êó·Æ, ÒÒÇÜò ÇÜò Ô°Õî°, ÇåòË Çåò ÕÅðÍÓÓ

òÅñ¶ ì§ç¶ Ô», ÃÅù ÇÂé·» ×¼ñ» Çò¼Ú éÔƺ êËäÅ

êËºç¶ ÔéÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÅÕÆ Çܼæ¶

À°ç¯º ÔÆ ç±ð¯º ÁÅÀ°ºçÆ ×¼âÆ çÆÁ» ñÅÂÆà»

ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêäÅ À°µñ± ÇüèÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

åÕçÆð ñË ×ÂÆ À°µæ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒñ×çÅ ÔË, ê°ñÆà çÆ ×¼âÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ Õð ÇÂà ÖÅÿ Çò¼Ú ÔÆ ñ§îÆ êË Õ¶ ñ°Õ ÜÅÔÍÓÓ ÖÅñ· ð¼ÕÆ Ô¯ä ÕÅðé ç¯é¯ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú Û°ê ×Â¶Í ê°ñÆà çÆ ÜÆê ð°Õ ×ÂÆÍ ÇÃêÅÔÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ìËàðÆÁ» ñË Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ ù ñÅÂÆà»

ÒÒå°Ãƺ å» ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Û¼â Õ¶ ÜÅ ÔÆ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ éò¶º é¶ ìóÆ ÁÅÕó éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä î˺ ç¶ÖäÅ ÔË Õ½ä ÇÕÔù ÇüèÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍÓÓ ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

ÜÆê ÇçÃÆÍ ÒÒÜÆê ÁÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÕå¶ ê°ñÆà çÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

å» À°Ô ì¹¼ñ» Çò¼Ú Լà ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÃÕ±àð éÅñ çÆ

îé Çò¼Ú ÔÆ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ×Åñ· Õ¼ãÆ, ÇÂÔ î» ç¶

ê×â§âÆ Çò¼Ú Ö¶å» ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅÍ ÜÆê íÅò¶º

ïÅð» é¶ òÆ À°Ô ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ éò¶º ìä¶ Çî¼å

ÇüèÆ ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇçñêzÆå çÅ ÃÕ±àð

å¶ ê°ðÅä¶ ÇÕÔç¶ ÇÚ¼åÍÓÓ

ê×â§âÆ Çò¼Ú ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ æ» Ö¶å» Çò¼Ú î¯àð çÅ ÕîðÅ ÇçÇÃÁÅ

ÒÒîËù éÔƺ ñ¼×çÅ, À°Ô Ǽèð Ô¯ä׶ÍÓÓ

ÃÆÍ éò» áÅä¶çÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ïڻ ç¶ Ø¯ó¶

å» çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½Ô ÃÅÔîä¶ î¯àð ÚñçÆ

ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ìÔ°å å¶÷ ÔË,

ÜÆê éÅñ ÔÆ ç°óÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇçñêzÆå çÅ

ñ¼×çÆ ÔË, À°µæ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯, æ¯ó·Å ÁðÅî Ô¯ ÜÅò¶×Å

À°Ô ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§ç» å» À°Ã çÆ ØðòÅñÆ å»

Áå¶ î˺ êÅäÆ òÆ êÆ ñò»×ÆÍÓÓ

ÇÂèð À°èð ñÅÂÆà» îÅð Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ ê°ñÆà î°ó ÜÆê Çò¼Ú ìËá ×ÂÆÍ

Øð Çò¼Ú ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ܶ À°Ô ÇÕå¶ ñ°ÕÆ òÆ Ô°§çÆ å» ì°ó·Æ îðÆ Óå¶ ìÅÔð Çé¼ÕñäÅ ÔÆ ÃÆÍ

Ççñêz Æ å ì¯ Ç ñÁÅ å» Õ¹ Þ éÔƺ, êð ÁÅêäÅ ÃÕ±àð úèð î¯ó ÇñÁÅÍ

ÒÒÇÜà ì§ç¶ é¶ å¹ÔÅù ÇÂÔ Öìð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ Ü» Þ±áÆ Öìð ÇîñÆ Ü» Çëð À°Ô òÆ

î¯àð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇçñêzÆå é¶

ÇçñêzÆå Á¼Ü ÁÅêä¶ Øð ÁÅò¶×ÅÍ À°Ô Õ½ä

ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ÔÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ×ÂÆÍ À°Ã é¶

ÃÕ±àð Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ çÆêÆ å» ÇüèÆ êÅäÆ òÅñ¶

ÃÆ?ÓÓ ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ éò¶º 寺 ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒî˺

âðÅÂÆòð ù ÜÆê ð¯Õä ù ÇÕÔÅ, ÒÒ÷ðÅ ×¼âÆ

Úÿ¶ ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇçñêzÆå é¶ î¯àð òÅñ¶

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ç¶ð 寺 Ô», ÇÂà åð·»

ÇÂ¼æ¶ ð¯ÕƺÍÓÓ âðÅÂÆòð é¶ ×¼âÆ ð¯Õ ñÂÆ å¶ ÃÅðÆ

Õîð¶ Çò¼Ú ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

çÆÁ» Þ±áÆÁ» Öìð» Óå¶ ìÔ°åÅ ÇÂåìÅð éÅ

ê°ñÆà ìÅÔð À°µåð Õ¶ Çëð ÇçñêzÆå çÆ íÅñ

ÁÅêä¶ ÇìÃåð¶ À°µå¶ ÔÆ Ú½ÕóÆ îÅð Õ¶ ìËáÅ ÃÆ,

ÕðéÅÍÓÓ

Õðé ñ¼× êÂÆÍ

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅá Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå

ÒÒÇçñêzÆå çÆ Ü¼æ¶ì§çÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ì§çÅ

ÒÒîËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆ

Ú°¼ê-ÚÅê ò×ç¶ êÅäÆ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ÔËÍÓÓ éò¶º áÅä¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ

ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÖÅÿ Çò¼Ú¯º À°µáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ

կö êÅäÆ ç¶ ÇۼචÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú îÅð Õ¶

Õ¼ñ· À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍÓÓ

éÔƺ ÇÕ§éÆ òÅðÆ ê°ñÆà îËù ëó·é çÆ Õ¯Çôà Õð

ðÅÇÔå îÇÔñà ÕÆåÆÍ ç¯Ô» ù í°¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Ú°¼ÕÆ ÔËÍÓÓ

êð ç¯Ô» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ǼÕ

ÒÒÁËò¶º ÃÅñ¶· Þ±á ì¯ñç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ÍÓÓ ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆà ù ì¶òÕ±ë ìäÅÀ°ºç¶

ÒÒå¶ å°Ãƺ ìÚ Ü»ç¶ Ô¯ÍÓÓ

é¶ÍÓÓ ÒÒÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð ì¶òÕÈë ìäÅÂÆ ÜÅä׶ÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ êzîÅåîÅ çÆ ÔÆ ÇÕzêÅ ÔËÍÓÓ

çÆêÆ ù í°¼Ö¶- íÅä¶ êÅäÆ êƺçÆ ç¶Ö Õ¶

éò¶º é¶ ÜÆê çÆ åÅÕÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ,

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ éÅñ ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ ëó¶·

ÇçñêzÆå çÅ Ççñ ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» ÷¯ð çÆ ÇÔ¼ÇñÁÅ,

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ Ô°ä îºË ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú,

òÆ ÜÅ Ú°¼Õ¶ 鶺ÍÓÓ

êð Çëð ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞ½åÅ Çç¿ç¶ ïÇÚÁÅ, ÒÒܶ

ÖÅóÕ± å» ÕÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ à¼ìð» çÅ ÇéôÅé òÆ éÔƺ Çç¼Ã¶×ÅÍÓÓ ÒÒíðÅòÅ, 屧 Áܶ éò» Ô˺ÍÓÓ ê°ðÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ¶âÆ À°µÚÆ òÆ ÛÅñ îÅðé çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðƺ ÇÕ Çò¼Ú ÔÆ ñàÕçÅ ðÇÔ ÜÅò¶ºÍÓÓ ÒÒÔ¯ð ÇÂé·» íËä ç¶ ïÅð» ù ÕÅì± òÆ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅⶠԯð ÇÕ§é¶ Õ° ÃÅæÆ é¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¼êÇóÁ» 寺 ÖÅÿ çÆ Çî¼àÆ ÞÅóç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» òÆ é¶ÍÓÓ

׶ÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ì§ç¶ é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» ñ×çÅ å°Ãƺ í¼Ü¶ ԯ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÇÕÔð ÇçØ, Õ½ä ÁÅ?ÓÓ êÅá Õðé òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕÔç¶ éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔ» Á»?ÓÓ ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, Õ¯ÂÆ ç¯ Üä¶ ÁÅÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ðÅÔÆ é¶ÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ, À°é·» ù Á§çð ñË ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅ ÜÅÀ° ìÂÆÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðƶ å°ÔÅâÆ ê¶ôÆÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ÚÅÚ¶ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Õ§ºé Õ¯ñ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ Õ°óÆ î°§âÅ Ôé Øð 寺 í¼Ü¶ ñ¼×ç¶ é¶ÍÓÓ ÚÅÚ¶ é¶ ÇèÁÅé éÅñ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå

Áܶ ×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ê°ñÆà çÆ ÜÆê òÅÔ¯çÅÔÆ í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ

îÅðé ñ¼×¶Í

ñ§Ø ðÔ¶ ÃÆÍ î¯àð ÚñçÆ ç¶Ö Õ¶ êÅäÆ êÆä ÁÅ

Ç×ÁÅÍ

ÒÒÃÇÔîå å» î˺ À°Ã Ççé ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,

Çç¼ÃÆÁ»Í

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÿ¯º çÆ

Áñ¯ê Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÒÒî˺ ìÔ°å ç¶ð 寺 ÇÂé·» ù ç¶Ö ÇðÔÅ Ô»,

å°ÔÅⶠòð×Æ ìä»×Æ å» ÔÆ å°ÔÅⶠí¶ç íð¶ ðÃå¶

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒðÅÔÆ ñ¼×ç¶ Ô¯?ÓÓ

ç±Ü¶ Õ¯ñ éÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ é¶ î¶ð¶ éÅñ å°ðéÅ ÔË å» ÇÂà ù ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯äÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ì§çÅ ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ǼÕ

ÒÒÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ÃÅù ÕÅëÆ Á½Ö ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ÚÅÔ çÅ â¯ñ± å¶ ç¯ Õ¼ê ÃéÍ À°Ô Õç¶ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ç¶ ÃòÅñ» ù éòƺ ×¼ñ éÅñ

ò¼ñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Õç¶ çÆêÆ ò¼ñÍ ÇçñêzÆå

ܯóç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°óÆÁ» ç¶ ÕÅñÜ Õ¯ñ ÃÅâÅ

é¶ À°Ã ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ÿÅÂÆ å» À°Ã é¶

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Õ°óÆÁ» é¶ ÃÅù

ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ù ç¶ÇÖÁÅ Çëð À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÕö ÖÅà ÕÅðä ÕðÕ¶ ÔÆ ç½ó¶ ñ¼×ç¶ Ô¯, Øð ç¶ å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ éÔƺ Õð ðÔ¶, ÇÂö ÕðÕ¶ å°Ãƺ ç½ó¶?ÓÓ ÒÒÃÅâÅ ÇòÁÅÔ Áܶ Õ¼ñ· ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÃÅⶠØðÇçÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ã¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅⶠÇê¼Û¶ å» ê°ñÆà êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°?ÓÓ ì°÷ð× é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÕö ÖÅóÕ± ç¶ Çðôå¶çÅð å» éÔƺ?ÓÓ ÒÒê°ñÆà ÃÅù ÔÆ ÖÅóÕ± ÃîÞçÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì÷°ðׯ, å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÆ ÔÅñÅå ÔéÍÓÓ ÒÒÁÅÀ°, î§Ü¶ å¶ ìËá ÜÅÀ°ÍÓÓ ì°÷ð× êð¶ ù ÇÖÃÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕÔð ê°¼å, ÇÂé·» ù Õ¼ê» Çò¼Ú ÚÅÔ êÅ Õ¶ ç¶ÔÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Áå¶ ÚÅÚ¶ ì÷°ð× ñÂÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ô ÚÅÔ Õ¼ê» Çò¼Ú êÅ Õ¶ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå ù ç¶ Çç¼åÆÍ Ü篺 çÅ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê°ñÆà À°é·» ç¶ î×ð ÔË À¹ç¯º çÆ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ù òÆ À°é·» éÅñ ÔîçðçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÒÒÕÅÕÅ, 屧 ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñ çÆ Ô°ä ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ì÷°ð× ÇçñêzÆå ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁÃÆ å» ÇÂÔç¶ ÔÅñ ù AIDG 寺 ÜÅäç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå ù ÇÂà ׼ñ çÆ ê±ðÆ ÃîÞ å» éÔƺ ÃÆ ñ¼×Æ, êð ×¼ñ Á×»Ô å¯ðé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆ À°Ô å» ÔËÍÓÓ TÚÅÚÅ ÜÆ, å°ÃÆ À°Ô ×¼ñ» éÅ Õð¯ ÇÜé·» ÕðÕ¶ å°ÔÅâÅ ìÆ. êÆ. òè Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ, ÒÒî°ó î§Ü¶ Óå¶ êË ÜÅú׶ÍÓÓ ÒÒÜ篺 çÆ å¶ð¶ 寺 ۯචù ê°ñÆà ñË ×ÂÆ ÔË, î§Ü¶ å¶ å» î˺ À°ç¯º çÅ ÔÆ ÇêÁÅ Ô»ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 éÃÆî Á³ÇîzåÃð ç¶ éÅ÷ð î¹Ô³îç ÁËâò¯Õ¶à

ÕÔÅäÆ ............................................. ÇêÌ.¿ ùÜÅé ÇóØ

çÆ ñÅâñÆ Ô°ÃÆé èÆ ÃÆ å¶ ÕáÅäÆÁ» ç¶ é§ìðçÅð î¹Ô³îç ïÅÃÆé ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð ÕêåÅé òÅÇðà î¹Ô³îç éÅñ ÇòÁÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ î×𯺠â¶ã îÔÆéÅ éò¶ º ÇòÁÅÔ¶ ܯ ó ¶ é¶ ÕôîÆð Çò¼ Ú ÇìåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ°åÅ ÇÚð âñ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð

Akal Guardian Entertainment 08

êÔ° ë¹à ¼ êÂÆ

êÂÆ åz¶ñ ù ùÕÅ ×ÂÆÁ» Ãé, íÅò¶º À°Ã ç¶ ÃðÆð éÅñ ñ¼×¶ ÚÆæó¶ ÔÅñÆ òÆ Çüñ·¶ ÃéÍ À°Ã é¶ À°µáä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð À°Ã 寺 À°µÇáÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ÇÂà åð·» ÜÅÇêÁÅ ÇÜà åð·» Öó¼êÅ À°Ã çÅ ÃÅÔ-Ãå êÆ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ÇòÚÅðÆ é±³ ÕÆ êåÅ ÇÕ èðî ò»× õ°ôé°îÅ Ãä ç¶ ìóåÆ

ÔÅÀ±Ã-ì¯à Çò¼ÚÍ Õ°Þ ÇÚð ê¶ÇÕÁ» ç¶ ðÇÔ Õ¶ À°Ô

ÃÕçÅ ÃÆ! ÇÂÔ ÇõÁÅñ À°Ã ñÂÆ î½å 寺 òÆ

Çò¼Ú¯º òÆ ÁÅêä¶ Çê³â» ç¶ Ü°ÁÅé» å¶ Õ°óÆÁ» é±³

×°¼Û¶çÅð ë¹¼ñ» òÅñ¶ Ôð¶ ÕÚÅÔ ìÈÇàÁ» çÆ òÅó

ÁÅêä¶ êåÆ Õ¯ñ î¶ðá ÛÅÀ°äÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ Çܼæ¶

âðÅÀ°äÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÒÒî¯Â¶! ÕÅøð!ÓÓ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

é¶Ç÷Á» Á¼×¶ ñÅ Õ¶ Ô¼Õ¶ Ü»ÇçÁ» ç¶Ö ÔÆ ÇñÁÅ

é¶, ܯ éÅñ çÆ êËñÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ À°µ×¶ ԯ¶ Ãé,

À°Ã é¶ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ìÆòÆÁ» ç¶ Áçì-ÁçÅì

ÕÇÔ Õ¶ À°Ô À°Ã ÇõÁÅñ ç¶ âð ç¶ íÅð ù ÔñÕÅ

ÃÆÍ À°Ô À°Ã æ» å¯º ÇÂ¼Õ êÅö Ôà ×ÂÆÍ îÇñ·Á»

À°Ã ç¶ éËä-êzÅä ÜÕó ñ¶ ÔéÍ ÁÅõð À°Ô À°µáÆ

寺 ÇÂñÅòÅ î¯àð ÚñÅÀ°äÆ òÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÃÆÍ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ õåî, À°Ã çÆ

ç¶ Õ³ÇâÁ» Çò¼Ú Áó Õ¶ À°Ã çÆ ð¶ôîÆ ÃñòÅð

Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔ°å õåð¶ Çò¼Ú ÃîÞ Õ¶

íÅò¶º ê¶Õ¶ å¶ ÃÔ°ð¶ ç¯ò¶º ÖÅéçÅé Õ¼àó î¹ÃñîÅé

ì¹¼ãÆ Ã¼Ã õåîÍ Õ½ä ÃÆ Ü¯ Á¼× ç¶ å±øÅé Çò¼Ú¯º

çÆÁ» ñÆð» ñ¼æ ×ÂÆÁ»Í ÁÅõð À°Ô ÇÂ¼Õ ç¹Ôðà¶

Úð· Çò¼Ú ÜÅ òóÆÍ ñ¯Õƺ Ççé ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú

Ãé êð é±³Ô-èÆ ç¶ é§×¶ îÈ³Ô ðÇÔä, é¼Úä, ×ÅÀ°ä

ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÃÕçÅ? êð ÁÅõð À°Ô òÆ å» ìÚ

Óå¶ ê¹¼ÜÆ, ÇÜà Óå¶ À°Ô ÁÅê å» Õç¶ éÔƺ ÃÆ

ñ°¼à çÅ îÅñ ñË Õ¶ æ¯ó·Æ Õ° Çò¼æ 寺 ñ§Ø ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅÇç çÅ î÷Ôì ç¶ ÇõñÅø Ô°³ÇçÁ» òÆ ì¹ðÅ éÔƺ

ÇéÕñÆ ÃÆÍ Ô¯ð ÇÕ³éÅ ÇÚð ìÚÆ ðÔ¶, ÇÂà çÅ À°Ã

ÁÅÂÆ êð ÇÜà ìÅð¶ À°Ã é¶ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÔ³çÈ òÆ å¶ ÇÃ¼Ö òÆÍ ç¯-Çå³é ì³ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êË Õ¶

Ãé îéÅÀ°ºç¶Í

é±³ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ºçÆ

À°Ô Çê³â çÆ Ô¼ç Óå¶ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã Ö¶å ç¶ ñÅÇ×úº òÆ ñ§Ø¶Í ÇÂ¼Õ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ,

Çüֻ å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Çê³â î¯Ôéê¹ð¶ ò¼ñ Ôà ðÔÆ

ÃÆ ÇÕ À°é·» Ö¶å» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öó¼êÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü¯

ÒÒðÅåƺ î¹ÃÇñÁ» çÆÁ» êËñÆÁ» é±³ Ô¼æ ñÅ Ççú

ÃÆÍ

ÕÂÆ òÅð î×ð òÆ êË Ü»çÅ ÔËÍ ñ°à¶ð¶ À°Ã êÅö

å¶ ê¼á¶ ò¼ã Õ¶ ñË Ú¼ñ¯ÍÓÓ

Õ¼ñ· Üç Õ¼æÈé§×ñ òñ¯º Çüֻ ç¶ Üæ¶ é¶ ðøñ», ìðËé ×³é» å¶ ì³ì» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À°Ô ÇéÁÅÂƺ çÆÁ» êËñÆÁ» ç¶ Úð· Çò¼Ú ÃÆÍ ç¯

íÅ篺 ç¶ ÇÛóÅÇÕÁ» î×𯺠ܶ ÇÕå¶ ÃÈðÜ

ò¼ñ éÔƺ Ãé ÁÅ ðÔ¶Í ÷ÇÔðÆñ¶ Öó¼ê¶ çÆ ÜÈÔ é±³

çÈܶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÅñ» åð îÅñ çÆ ñ°¼à

سචÜæ¶ çÆ å¶ Çê³â çÆ ø½ÜÆ ã³× éÅñ ñóÅÂÆ

Á¼èŠسàÅ òÆ ÇñôÕ ÜÅò¶ å» ÇÜÔóÅ åòÅó

À°Ã ÁÅêäÅ ð¼ÇÖÁÅ Ãæñ ÃîÇÞÁÅÍ À°Ô âðçÆ

ìæ¶ðÆ ÔËÍ ÕÂÆ Çê³â ÔÅñ¶ î¹ÃÇñÁ» ç¶ îÅðé òÅñ¶

Ô°³çÆ ðÔÆ å¶ éÃÆî, ܯ Õç¶ Çê³â Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ø¼à

ñ¼×çÅ ÔË, À°Ã çÆ Õ°Þ éÅ ê¹¼Û¯! ÇÂà ԰¼Ãó Çò¼Ú

îÅðÆ À°µæ¯º ÔàÆ éÅÍ ÖÈÔ å¯º ÷ðÅ Õ° Ôàò¶º ǼÕ

é¶Í å¶ ÷éÅéÆ ÃÅⶠԼæ ÁÅÂÆ éÔƺ, î¼Ö, Õ¯ÂÆÍÓÓ

ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ óíÅñ Õ¶

å» Ô³ã¶-ìÆå¶ Õðó¶ ÇÕÃÅé òÆ Ççñ Û¼â Ü»ç¶

ê¼ÇáÁ» ç¶ à¼Õ çÆ ÁÅó Çò¼Ú À°Ô ÇéôÇÚ³å ñ§îÆ

åÆܶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅÂƺ, î¹ÃñÆÁ» ÕÂÆ-ÕÂÆ å¶

Úð· Çò¼Ú çóÆ ðÔÆÍ ×ðîÆ å¶ âð éÅñ éÃÆî çÅ

ÔéÍ Õ¼ñ· ç¶ ÇÛóÅÕ¶ Ú³×Æ í½º-Çí¼Ü Õð ׶ ÃéÍ

êË ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÃðÆð éÅñ À°Ã ç¶ ÇÚ¼Õó Çñ¼ìó¶

ÇéðÅ êðÃåÅé ÂÆ é¶ÍÓÓ

õÈé îÅé¯ êÃÆéÅ Ô¯ Õ¶ ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô°¼Ãó Çò¼Ú À°Ã é±³ Þ¯é¶ ç¶ â±³Ø¶ å¶

Õ¼êó¶ Ú³îó¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÃð ԶỠì»Ô ç¶ Õ¶

êÇÔñÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî¼ÞÅ ÇÃÔ», å±³ Ú³×Å

ÁõÆð î¯ðÚÅ Ãð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜæÅ ç¼Öä òñ¯º

êÅäÆ éÅñ Á¼è íð¶ Ö¶å» ñÅÇ×úº ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ

ÇÃåÅÇðÁ» ò¼ñ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ ÇÜé·» é±³ ÕçÆ-ÕçÆ

ìçîÅô ¶º, ê¼áÅ ç¼æÅ òÆ éÔÆúº Û¼âäÅ, ÁÃƺ å¶

Çê³â Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ò¼ã-à°¼Õ ô°ðÈ Ô¯

ÃÆÍ ÚÅäÚ¼Õ À°Ã é±³ ìÔ°å ÃÅð¶ êËð» çÅ ÖóÅÕ å¶

Ôé¶ð¶ ì¼çñ» ç¶ à°Õó¶ Õ¼Ü ñËºç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

ÇÂé· » çÆÁ» øÃñ» òÆ ÚÅð Û¼ â äÆÁ» é¶ Í

×ÂÆÍ éÃÆî çÅ âð ÇÜò¶º ÁÕñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ò¼à ç¶ ç¹êÅÃó À°µ×¶ óØä¶ ×ÅÚ¶ Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÃðÆð»

ñ§Ø ÜÅä î×𯺠ÇÂÀ°º êzåÆå Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

òÅÇÔ×°ðÈ é¶ î½ÕÅ ñÅÇÂÁË, ×°ðÈ ç¶ ê¹¼å» çÅ ìçñÅ

ÃÆÍ À°Ô Úð· Çò¼Ú¯º ÇØÃðçÆ-ÇØÃðçÆ Çê³â 寺

ç¶ ÖÇÔÃðé çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÍ ×ÅÚÅ ã¶ð Çê¼Û¶

òè¶ðÆ ôÅé éÅñ ÚîÕ ê¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

ñËä çÅÍÓÓ

çÈð Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ìÔ°å¶ î¹ÃñîÅé ì¶Ô½ÃñÅ Ô¯ Õ¶

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Úð· å¶ ×°ÁÅðÅ ÕÅøÆ çÈð ÃÆÍ

ç¶ ÇÃåÅð¶ Óå¶ òÆ À°Ô ç¹¼Ö» å¶ öî» ç¶ ÁÃæÅÂÆ

éÃÆî é¶ ëéÆÁð üê òÅñ¶ Ö¶å òÆ õåð¶

ê¼Ûî ò¼ñ é¼á ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÜæÅ À°é·» ç¹ÁÅñ¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä å¶ À°Ã

ì¼çñ ÛŶ ò¶Öä ñ¼×ÆÍ Öó¼ê¶ çÅ ÇõÁÅñ À°Ã

寺 ÖÅñÆ éÅ ÃîÞ¶Í À°Ã ïÇÚÁÅ, ÇÕå¶ Ççé ò¶ñ¶

çÅÇÂðÅ å³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ éÃÆî êÈðì ò¼ñ é±³

é±³ ç¶Ö Õ¶ ñ°¼à ç¶ îÅñ Çò¼Ú À°Ã é±³ îÅñ-ã»â¶

é±³ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ êð À°Ã é±³ íËÁ-íÆå

ÔÆ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ òÅñ¶ Ö¼å¶ é±³ çÅåðÆ éÅ êÅ ç¶Í

ÔàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕçÆ ÖÅñ Çò¼Ú ÇñìóçÆ, ÕçÆ

ò»× ðñÅ ñËä, À°Ô Û¯êñÆ ÜÔÆ åòÅó Û¼âç¶

Õðé çÆ æ» Ççzó· ìäÅ Ü»çÅÍ Çà¼âÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ÇÖÁÅ, ÖÈÔ ç¶ ñÅ׶ ç¯ îÈÃñ ÃéÍ

ÃðÕó¶ éÅñ ê¼ÛƺçÆ, ÕçÆ ×ÅÚ¶ Çò¼Ú ñ°ÕçÆ å¶

êÅäÆ Çò¼Ú À°åð Õ¶ ñ¶à ×ÂÆÍ Þ¯éÅ ÔÅñ» óØäÅ

Çò¼Ú¯º À°Ô ÕÂÆ òÅð üê çÆ ÇàÚÕÅðÆ òÆ ÇéÖ¶óçÆ

ÇÂ¼Õ é±³ Ô¼æ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô¶á» ×¯ñ îدðÅ

ÕçÆ éÕÅðÆ Ã¹³âÆ ò»× ðƺ×çÆ, À°Ô ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ é¶ À°Ã é±³ óØäÅ

êð Õ¯ÂÆ Ã¼ê À°Ã ç¶ Õ¯ñ éÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ÃÆÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ¯ÂÆ éÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÜÆ-

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÈÔ ñÅ׶ ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ Á³çÅ÷¶ 寺 À°Ô

ìäÅ Õ¶ éÃÆî çÅ ÃÔÅÇÂÕ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÕÅøÆ ÇÚð

ØÅÔ ç¶ Çà¼â¶ àêÈÃÆ îÅð Õ¶ À°Ã çÆÁ» Õ¯îñ ×¼ñ·»

ÇíÁÅäÆ îÈÃñ Çò¼Ú ÜÅ òóÆÍ ÇÂÔ À°Ã é¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁ» çÅ À°µÚÅ îÕÅé ë¹ÕƺçÅ ç¶Ö ðÔÆ

ñ°à¶ð¶ ñÅÇ×úº çÆ ñ§Øç¶ ðÔ¶ Áå¶ Þ¯é¶ ç¶ î¹¼ã»

éÅñ àÕðÅÀ°ºç¶ å¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» îÖîñÆ À°º×ñ»

ìóÆ íÅðÆ öñåÆ ÕÆåÆ êð ÇÂÔ éÅ ÕðçÆ å¶

ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÇòÚñ¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú¯º À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ íÅð éÅñ

ç¶ ê¹¼á¶ ê¯ÇàÁ» éÅñ À°é·» ù ÞÅó ù¼àçÆÍ

ÕðçÆ òÆ ÕÆ? ÃÅðÅ Ççé ñ¯Õ ñ°¼à ç¶ îÅñ çÆ

ìÇÚÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô Á¼ñÅ çÅ Çòðç Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ì¹ñì¹ñ¶ À°µá-À°µá Õ¶ À°Ã ç¶ ñÅ׶ êÅàç¶ ðÔ¶Í

ÕÆÇóÁ»-îÕ½ÇóÁ» çÆ ì¶ðÇÔîÆ À°Ã ù Ú¶å³é

ðÇÔ³ç-ÖȳÔç 㯺Ôç¶ ðÔ¶ å¶ À°Ã ñÂÆ ìÅÔð ÇéÕñäÅ

öî å¶ ç¹¼Ö» ç¶ Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú À°Ã é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ

åòÅó å¶ ÔòÅó é¶ éÃÆî òð×Æ Û¯ÔðÆ é±³ éÆî

îé°¼Ö çÆ ÇéðçËåŠ寺 íËóÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅêçÆÍ À°Ã

Áóíò Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔòÅ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Ô°¼Ãó é¶

á§ã ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ Çê³â Çò¼Ú éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ì¶Ô¯ô Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð î½å å¶ À°Ã 寺 òÆ ò¼è

é±³ ôËÕÃêÆÁð çÅ À°Ô ×Æå ïÅç ÁÅÇÂÁŠܯ

îÈÃñ é±³ ñ¯ÔÅ ãÅñä òÅñÆ í¼áÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÔÆ ÃñÅîå ÔË Áå¶ ÕÆ êåÅ Õ¼ñ· ÔÆ À°Ô

À°èÅñ¶ å¶ õÈéÆ ì¶êåÆ å¯º ìÚ ÇéÕñä ç¶ ÇõÁÅñ

À°Ã é¶ ÒÁË÷ ïÈ ñÅÂÆÕ ÇÂàÓ Çò¼Ú ÇâÀ±Õ ç¶ îȳԯº

éÃÆî é±³ îÅñÈî Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃðÆð î¯î çÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü å¶ àð¼Õ ñË Õ¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä

é¶ À°Ã é±³ êÈðÆ åð·» ì¶Ô¯ô éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÁÅõð

×òÅÇÂÁÅ ÃÆ: ò×-ò× ÇÃÁÅñ ÇçÁÅ á¼ÇÕÁÅ

ÔË å¶ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³Øð Õ¶ Øà ÇðÔÅ ÔË êð

ÁÅ ÇéÕñ¶ êð Õ¼ñ· å¼Õ À°Ã éÅñ ÕÆ éÔƺ Ô¯

ñ°à¶ÇðÁ» çÅ ÜñÈà ÕÅÍ éÃÆî é¶ Ã³Øä¶ Ôé¶ð¶

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

å±³ À°éÅ ÇéðçË éÔƺ Ô˺Í

À°Ô ðÅå ç¶ Ã¹êé¶ é±³ ïÅç ç¶ êðç¶ Óå¶ ÃÅÕÅð Õð

Áå¶ Á¼×¶ À°Ã é¶ Ü¯ÇóÁÅ, ÇܳéÅ î÷Ôì

Õ¶ ç¶Öä ñÂÆ îÜìÈð ÃÆÍ

çÅ Õ¼àó ÇòôòÅÃÆÍ À°Ô Á¼Ü ÁÅêäÆ ñÆ×Æ

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÁäÔ¯äÅ é÷ÅðÅ ÃÆÍ èðåÆ ç¶

Õ¼àó êÅÇñÃÆ å¯º ԶỠÀ°åð Õ¶ Ü» ôÅÇÂç À°êð

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ê¼èð îËçÅé ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ñÆÕ

À°µá Õ¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆÍ Ã¯ÚÇçÁ»-ïÚÇçÁ» À°Ô ýº

òÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ñÆÕ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÇñÇÖÁÅ

×ÂÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ éƺç ÃÈñÆ Óå¶ òÆ ÁÅ Ü»çÆ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ ÒêÅÇÕÃåÅéÓ å¶ êÈ ð ì ò¼ ñ ÃÆ

ÔËÍ ÜÆòé ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åé-îé çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÓÍ À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÃÆÍ

ôÕåÆÁ» õðÚ Õð Õ¶ ÕÆå¶ À°Ã ç¶ À°åôÅÔÆ À°µçî

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö Á½ðå» å¶ ì¼ÚÆÁ»

é¶ À°Ã é±³ ò¼ã ç¶ Ö¹³Ø» À°µå¶ òÆ ØÈÕ Ã¹ÁÅ Çç¼åÅÍ

çÆÁ» ì¼ÕðÆÁ» í¶â» ò»× ì¯ñÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ

À°Ô Ççé Úó·¶ å¼Õ ù¼åÆ ðÔÆÍ Á¼íóòÅÔÆ À°Ô

ðÔÆÁ» ÃéÍ õðÆççÅð À°é·» é±³ Ú³×Æ åð·» à¯Ô-

ð½ñÅ êÅÀ°ºçÆ À°µáÆ, ÒÒÇÂÔ ÷°ñî éÅ ÕÇðú, ìÅìÅ

à¯Ô Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Á½ðå» å¶

ÜÆ, î˺ ê³Ü» îÔÆÇéÁ» å¼Õ î» ìäé òÅñÆ Ô»ÍÓÓ

ì¼ÚÆÁ» é±³ é§Ç×Á» Õð Õ¶ Çå¼Ö¶ ìðÇÛÁ» ç¶ ÷¯ð

À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ, Ççé Úó· ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ãð¶ ìÅ÷Åð éÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕ¼âÅ õ½øéÅÕ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à I Óå¶)

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

ÕÔÅäÆ ............................................. ÇêÌ.¿ ùÜÅé ÇÃ³Ø (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à H çÆ ìÅÕÆ)

êÔ° ë¹à ¼ êÂÆ

ÃÆ ÇÂÔ éÅÚ! å¶ ñ¯Õ Լà ðÔ¶ Ãé!! êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ô óíÅñ Õ¶ À°Ã ÚÅð¶ êÅö ò¶ÇÖÁÅÍ

Çò¼Ú ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÇêÁÅö ÇÔ³çÈ-Çüֻ é±³ êÆä

ÇåzÕÅñ» êËä òÅñÆÁ» ÃéÍ ñÅ׶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ

ñÂÆ êÅäÆ òÆ éÔƺ ÃÆ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

õìð¶ ÇÕö Ô¯ð î¯ðÚ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼á Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶Í ÖÈÔ

Çò¼Ú î¹ÃÇñî îÅò» ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç÷³çÅ ð¼Öä ñÂÆ

çÆÁ» Çà³â» Ú¯-Ú¯ Õ¶ Ãí ÖÅñÆ êÂÆÁ» Ãé å¶

ÁÅêä¶ ÃðÆð çŠ׳çÅ êÅäÆ À°é·» ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅ

éÃÆî Á³çð ñ¼×Æ åz¶Ô çÆ Á¼× é±³ ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ

ðÔÆÁ» ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶

êÅäÆ ñ¼í ðÔÆ ÃÆÍ ÖÈÔ íÅðÅ ÃÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º

é¶Ç÷Á» Çò¼Ú êð¯ Õ¶ îÅò» é±³ Çê¼Û¶ ñÅ Õ¶ ÜñÈÃ

Ç×ó éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ å¶ Ü¶ Ç×ó òÆ ÃÕçÅ Ô°³çÅ

ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ Ãé; ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶

å» À°Ô ÖóÅÕ éÅñ ÇÕö ñ°à¶ð¶ é±³ À°µæ¶ ÇÖ¼Ú

ÃÅÔîä¶ À°é·» çÆÁ» Ü°ÁÅé îÅò» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ âð 寺 éŠ׶óçÆÍ Õ¼Ú¶ Á½ñÈ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö åÆòÆÁ» ÇÂÔ

Õ°Þ êÅäÆ Üî·» ÃÆÍ À°Ã é¶ ì¹¼Õ íð-íð Õ¶ êÅäÆ

ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÷Åñî-õ°ôÆ çÅ òÇÔôÆ ÔÅÃÅ Ô¼Ã

êÆåÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅì¶ ÔïÅå ÃîÇÞÁÅÍ Ç÷³ç×Æ

ðÔÆÁ» ÃéÍ Ã¹êé¶ Çò¼Ú Çâ¼á¶ é÷Åð¶ ÇÂ³é¶ õÈé

éò¶º ÇÃÇðúº ç¶ä òÅñÅ êÅäÆÍ À°Ã é±³ ÕÆ êåÅ

íð¶ å¶ ×³ç éÅñ Çñ¼ìó¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ÕÅÀ±ìŶ å¶

ÃÆ ÇÕ Ççé¶ À°Ã Á½ñÈ Çò¼Ú Õ°¼å¶ êÅäÆ ñ¼Õç¶ ðÔ¶

âÕËåÆ çÆÁ» Çøñî» Áå¶ Ççñ-êÅó ç¹ÖÆ ÕæÅò»

ÃéÍ À°Ô ÜÅäçÆ òÆ Ô°³çÆ å» ÇÂà 寺 ÇÃòÅ Ô¯ð

çÆ ÚÅÔòÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ô°ä À°é·» ùêé¶ ç¶

ÕÆ ÕðçÆ?

é÷ÅÇðÁ» é±³ ÜÅ×ðå ÕñêéÅ ÃÅÔîä¶ ò¶Öä çÅ

ÁÚÅéÕ À°Ã é±³ ñÅ×ñÆ êËÿÆ ç¶ à¼Õ Çò¼Ú¯º

ÔÆÁÅ éÃÆî éÔƺ ÃÆ ÕðçÆÍ êð ÇÂÔ å¶ ÇÂé·» 寺

ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÇÕÔóÆ Á˺ å±³? ÷ðÅ ÁËèð ÁÅÂƺ,

òÆ ÇíÁÅéÕ å¶ Ççñ ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ÁÅî ò»×

ê¼ÇáÁ» é±³ Ô¼æ ê¹ÁÅÂƺÍÓÓ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ç÷ç¯-Ç÷çÆ Ô¯

éÃÆî é¶ Á¼è Õ° Çî³à ïÇÚÁÅÍ

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÕö ôËåÅé çÅ êðÛÅò» ç¯ò» êÅÇÃÁ»

À°è𯺠Çëð ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÁÅÀ°ºçÆ éÔƺ,

ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÈÔ» Óå¶ êË Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆ êð

Õ½ä Á˺ å±³?ÓÓ éÃÆî Á³é·¶ òÅÔ Çܼèð¯ ðÅåƺ ÁÅÂÆ

éÃÆî é±³ ïÅç ÃÆ ÇÕ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ú³Ç×ÁÅó¶ ù¼àç¶

ÃÆ, À°Ã¶ êÅö À°µá ç½óÆÍ ê¼ÇáÁ» òÅñÅ çÅåðÆ

ÇÂ¼Õ Á¼× ì×Èñ¶ ç¶ú òð׶ ÇÚÔð¶ òÅñ¶ ìÅì¶ é¶

íðÆ Çò¼Ú¯º ÇÖ¼Ú Õ¶ ê¼ÇáÁ» ç¶ À°µå¯º çÆ À°Ôç¶

À°Ã é±³ êÕó ÇñÁÅ å¶ Á¼×¯º Çå¼ÖÆ, ç¯-ãÅÂÆ

ò¼ñ í¼ÜÅÍ éÃÆî ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°Ã çÆ ÚÅñ éÅ

ÇÂ³Ú î¯àÆ í¼áÆ Çò¼Ú¯º Ô°ä¶ Õ¼ãÆ ñÅñ ùðõ ñ¯Ô¶

ÃîÞ ÃÕÆÍ À°Ã é¶ Õ¶òñ ÇêÛ»Ô ÔÆ î¹ó Õ¶ Çâ¼áÅ

çÆ ñ¼á é±³ À°Ã ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú Ú¹íÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

êð Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ñÅ×ñ¶ Úð· Çò¼Ú

À°Ô ÁÇå ÇíÁÅéÕ ÔÅÊԼà ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂÀ°º

òóé ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ Ü¼à é¶ À°Ã é±³ À°µå¯º ÁÅ

îÅñÈî Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÔÅö éÅñ í±ÚÅñ ÁÅ

ضÇðÁÅÍ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í éÃÆî ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ éÅ ÷°ñî

ÒÒÕ½ä Ô˺ å±³?ÓÓ À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅ Áå¶ Ü°ÁÅì

ÕÇðú, ìÅìÅ ÜÆ! î˺ ê³Ü» îÔÆÇéÁ» åÕ î» ìäé

éÅ Çîñä Óå¶ ÁÅê¶ ÔÆ À°Ã çÆ ôÕñ, êÇÔðÅò¶ å¶

òÅñÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂ¼æ¶ À°Ã ç¶ Ã¹êé¶ é¶ à°¼à Õ¶ À°Ã çÅ

ñ¶æÈ-ê¶æÈ Ô¯Â¶ Õ¼êÇóÁ» 寺 Á³çÅ÷Å ñ×Å Õ¶

Û°àÕÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã ëð³×Æ

Ü°ÁÅì Çç¼åÅ, ÒÒî¹ÃñîÅéäÆ!ÓÓ éÃÆî é¶ Ô» Ü»

î¼ÕÅðÆ çÆ ñÆÕ ç¶ ç¹êÅÃó, ÇÕö ìÅì¶ é¶ ÇÕö

é»Ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°µåð éÅ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö é¶ À°Ã é±³

ê¯åÆ çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ì¶éåÆ éÔƺ ÃÆ Ã¹äÆÍ Ç¼Õ

ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ÇÖ¼ÇÚÁÅ êð À°Ô éÅ À°µáÆÍ À°Ã çÈÜÆ

êÅö î¹ÃñîÅé Ãé å¶ çÈܶ êÅö ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÃÅð¶

òÅð ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ À°Ô ÚÆÕ

ð¼ì-ðÔÆî Áå¶ ÇçÁÅñÈ êðîÅåîÅ å¶ òÅÇÔ×°ðÈ

îÅð Õ¶ À°µáÆ Áå¶ À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ

ç¶ ÇêÁÅð¶!

ïåé ÕÆåÅ êð çÈܶ ÔÆ êñ ܼà çÆ ÇñôÕçÆ

éÃÆî Ô°ä é» çÆ éÃÆî ÃÆÍ À°Ô Ãó ðÔÆ

åäÆ Ô¯ÂÆ çÅåðÆ é¶ À°Ã é±³ Çëð ÇìáÅ Çç¼åÅÍ

ÃÆ, À°Ã çÅ ×ñŠù¼Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÜÆÁ

ÒÒÇüèÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅê¶ å°ð êú, î˺ ÁÅÇÖÁÅ, éÔƺ

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°¼å¶ ò»× ÜÆí ñîÕÅ ñò¶Í

å¶ÍÓÓ À°Ã çÅåðÆ ÇüèÆ À°Ã çÆ ÛÅåÆ ò¼ñ Õð

À°Ô À°Ã îÈÃñ ç¶ Á³çðñ¶ ç¯÷õ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

Çç¼åÆÍ éÃÆî âðÆ éÔÆºÍ À°Ã é¶ À°µá Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇéÕñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ìÅÔð òÆ å» ç¯÷õ

êð¯ñ¶ òð×Æ Ú¹³éÆ Ã³íÅñÆ å¶ Çëð çÅÁ ìÚÅ Õ¶

çÆ íÅÔ çÈäÆ íóÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÜÆòé ÁÅÃ ç¶ ÃÔÅð¶

ܼà ç¶ ×ñ êË ×ÂÆÍ Ü¼à é¶ çÅåðÆ ê𷶠ù¼à Õ¶

ìóÅ ÇêÁÅðÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ìÅÔð éÅ ÇéÕñäÅ

À°Ã é±³ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ÕÅìÈ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ À°Ã é±³ ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ

êð éÃÆî ÕÅøÆ ÕðóÆ ÇéÕñÆÍ Ü¼à é±³ ê³Ü-üå

À°Ã é±³ ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã Ø°¼ê Ôé¶ðÆ

Çî³à Ú³×Å ÷¯ð ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ å» ÇÕå¶ À°Ô À°Ã

éðÕ çÆ Ö¹³èð Çò¼Ú ë¹³ÕÅð¶ ò¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ðÅåƺ

çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô îð¯óé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð

À°Ã é±³ Ö¶å» Çò¼Ú ù¼ÇåÁ» ÇÕö ëéÆÁð çÅ âð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÃÆî À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÁÅêä¶

éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ êð Ô°ä À°Ô ÇÂåéÆ íËÁ-íÆå

éÔ°³Á» éÅñ ÕÂÆ ñÅñ ñÕÆð» òÅÔ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶

Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã îدð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ òÆ À°Ã

ÔÅñ» å¼Õ À°Ã çÆ çÅó·Æ ç¶ ÕÅñ¶ î¯à¶ òÅñ À°Ã

ñÂÆ Áóíò Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ççé íð çÆ ×ðîÆ å¶

çÆÁ» À°º×ñ» Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÃéÍ

Ô°¼Ãó é¶ À°Ã çÅ ñÔÈ ÇéÚ¯ó ÇñÁÅ ÃÆÍ êð ܯ

ÒÒå» ÇÂÔ ñȳìó çÆ ì¼ÚÆ Û¶åÆ ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä

ðÇÔ³çÅ ÖȳÔçÅ ÃÆ òÆ, À°Ô À°Ã é±³ éÅó» Çò¼Ú ܳî

òÅñÆ éÔƺ?ÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°µÚÆ ÃÅðÆ

Ç×ÁÅ ÜÅÇêÁÅÍ À°Ô ì¶ÇԼà À°µæ¶ çÆ À°µæ¶ ÔÆ êÂÆ

ÇÕÔÅ Áå¶ ÃÅð¶ ÷¯ð çÅ ÇÂ¼Õ ×¯âÅ À°Ã ç¶ ñ¼Õ

ðÔÆÍ ÁÅõð À°Ã é±³ Õ°Þ ÇÚð î×𯺠빳ÕÅÇðÁ» çÆ

Çò¼Ú îÅÇðÁÅÍ

ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ÂÆÍ À°Ã Çò¼Ú òÆ ÜÅé

éÃÆî îÈè¶ îÈ³Ô êÂÆ êð À°Ã ÔŶ-À±ÂÆ éÅ

éò¶º ÇÃÇðúº ÃðÕÆÍ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ðÆº× Õ¶ îدð¶

ÕÆåÆÍ À°Ã Çé¼Ãñ Ô¯ Õ¶ êÂÆ é±³ ܼà é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ êËð¯-êËð Øàç¶ ÚÅéä ò¼ñ òèä ñ¼×ÆÍ À°Ã

ñ¼æ Õ¶ í°³Ü¶ êÂÆ ê¼× éÅñ Ô¼æ Çê¼Û¶ Õð Õ¶ é±ó

ÁÅêäÅ ÇÃð ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ å¶ Çëð ÁÅêäÅ èó

Çç¼åÅ å¶ ÁÅêäÆ çÅåðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã é±³ À°µáä

Áå¶ Çëð Þ¼à ÔÆ À°Ã ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ñÂÆ Ô°Õî Çç¼åÅÍ À°Ã í°³Ü¶ êÂÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Õð Õ¶ â¼â± ò»× àêÈÃÆ ñÅÂÆ å¶ çÈð ÜÅ êÂÆÍ

ÒÒ÷Åñî», îËé±³ îÅð ù¼àÍ î˺ å¶ðÅ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅé

Akal Guardian Entertainment 09 î³é»×ÆÍ å¶ðÅ ÇÂÔ òÆ ð¼ì çÆ çð×ÅÔ¶ ðÇÔî î³ÇéÁÅ

î¹ÃÇñî Õ˺ê Ǽ毺 Õ°¼ñ ê³Ü îÆñ ¶ êð Ô°ä ñ°à¶ð¶

ÜŶ×ÅÍÓÓ

دóÆÁ» Óå¶ ÃÅâÅ Çê¼ÛÅ Õðé×¶Í ÁËà ò¶ñ¶ Øð-

ÒÒåËù î˺ Õ°Þ éÔƺ ÁÅÖçÅÍ ÁÅê¶ Ú¹¼ê Õð

Øð ðøñ» é¶, ÁÃƺ ç¯ò¶º ÇÜÀ°ºç¶ éÔƺ ìÚ ÃÕç¶Í

Õ¶ à°ð êË, éÔƺ å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÅð îÅðȳ ÇÕ ÃÅðÆ

Ǽ毺 çÅÁ éÅñ ÔÆ ÇéÕñäÅ êò¶×ÅÍ ðÅåƺ ÃÅâ¶

À°îð ïÅç ð¼Ö¶º×ÆÍÓÓ

êËð» ç¶ ÇéôÅé À°é·» é±³ êÈð¶ éÔƺ Çç¼Ãä¶Í ÇÕå¶

ôÅÇÂç À°Ô ÇÂà ñ°¼à ç¶ îÅñ å¶ Áðô¯º À°åðÆ

âðçÆ å¶ éÔƺ Õ°óƶ å±³?ÓÓ

êðÆ Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ î¼ñ îÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

ÒìÆìÆ å¶ Õ°óÆÂ¶Ó ôìç» é¶ éÃÆî ç¶ åêç¶

éÃÆî îÈèó¶ îÈ³Ô êÂÆ éÅ À°µáÆÍ À°Ã ÁÅçîÆ é¶

Ççñ Çò¼Ú á§ã òðåÅ Çç¼åÆÍ À°Ã çÅ ÃðÆð Ô½ñÅ

À°Ã é±³ ×°¼å¯º ëó Õ¶ Öó·Æ Õð Çç¼åÅÍ éÃÆî ç¶ é¼Õ

ë¹¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ æÕÅòà çÅ é» ÇéôÅé éÅ ÇðÔÅÍ

Çò¼Ú¯º ñÔÈ ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ

À°Ã îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô î¹ó ì¼ÚÆ ìä ×ÂÆ ÔË

ÒÒå±ð ê½ ÇüèÆ Ô¯ Õ¶ÍÓÓ À°Ã é¶ Õ°ð¼õå Ô½ñÆ

å¶ ìÚêé ç¶ ñÅâ éÅñ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ é±³ ÕÇÔ

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÇÜò¶º À°Ô ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ¯º âð

ðÔÆ ÔË, ÒÒéÔƺ íðÅ ÜÆ, å°ÔÅⶠ԰³ÇçÁ» îËé±³ ÕÅÔçÅ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÃÈðÜ â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÃÆî çÅ îé°¼ÖåÅ

âð ÔËÍÒÒ

寺 ÇòôòÅà À°µá Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ô ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ

À°Ô À°ñචêÅö å°ð êÂ¶Í À°Ã¶ Çê³â ç¶ À°µåð

éÔƺ ÃÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ êð Çëð òÆ À°Ã À°µÚÆ

òñ¯º òñÅ Õ¶ À°Ô Ö¶å» Çò¼Ú¯º ìÚç¶-ìÚç¶ Ú¯ÖÆ

ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ, ÒÒîËé±³ ìÚÅú, ÇÂà ôËåÅé Õ¯ñ¯ºÍ

ðÅå êÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çê³â êÔ°³Ú¶Í ìÅÔðòÅð ÔÆ Ç¼Õ

ìÔ°Çóú! Õ¯ÂÆ ð¼ì ç¶ é¶Õ ì³ÇçúÍÓÓ

Õ¼Ú¶ Õ¯á¶ ç¶ ìÈÔ¶ ù áÕ¯ÇðÁÅÍ ìÈÔÅ Ö¹¼ñ·ä 寺

ÇÂÔ Çå¼ÖÆ ÚÆðòƺ ÁÅòÅ÷ ÁÅõð ÇÕö ç¶

êÇÔñ» À°Ã ù ÇÂà åð·» ê³Ü òÅð áÕ¯ðéÅ ÇêÁÅÍ

Õ³é å¼Õ êÔ°³Ú ÔÆ ×ÂÆÍ À°Ã ðÅÖô é¶ ÇÕÔÅ,

Á³ç𯺠ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇÔ³çÈ ÇéÕÇñÁÅÍ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

ÒÒõìðçÅð! ܶ çÈÜÆ ÓòÅÜ Õ¼ãÆ! ÇÂÔ¯ çÅåðÆ

ÔÆ éÃÆî ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé

å¶ðÆÁ» Á»çð» èÈÔ ÇñÁÅÀ±ÍÓÓ À°Ã ù ÇÂÔ éÔƺ

ìÆìÆ Â¶?ÓÓ ÇîÔð ÇÃ³Ø ç¶ ÒÔ»Ó ÕÇÔä Óå¶ ì÷°ð×

ÃÆ êåÅ ÇÕ éÃÆî îð鯺 À°µÕÅ éÔƺ ÃÆ âðçÆÍ Ü¶

é¶ éÃÆî ÇÕÔÅ, ÒÒèƶ, ÃÅÔîäÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú î³ÜÅ

À°Ô ÇÜÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ å» ÇÃðø ÁÅêä¶ êåÆ é±³

â¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚËé éÅñ ÁÅðÅî Õð, î˺ ç¹¼è

Çîñä çÆ ÁÅà Óå¶Í À°Ô Öó¯åÆ ðÔÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯âÅ

í¶Üç» å¶ð¶ ñÂÆÍÓÓ åüñÆ éÅñ ç¹¼è êÆ Õ¶ éÃÆî

À°Ã ç¶ ñ¼Õ Çò¼Ú ò¼ÜÅÍ À°Ô îû Çâ¼×çÆ ìÚÆ

ìóÆ åüñÆ éÅñ ù¼åÆÍ åóÕ¶ Ü篺 À°Ã é±³

êð Çëð ÕðóÆ Ô¯ Õ¶ Öó¯ ×ÂÆÍ Ü¼à çÆ çÅåðÆ çÅ

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ À°µáä é±³ ÜÆÁ éÔƺ

çÃåÅ î½ð» Çò¼Ú ò¼Ü Õ¶ Ö¹¼í Ç×ÁÅ êð À°Ã éÅ

ÃÆ ÕðçÅÍ ôÅÇÂç À°Ô Õ¯ÂÆ ìÇÔôå» ç¶ Ã¹øé¶ ñË

ÇÔ¼ñÆÍ ôËåÅé ç¶ Ççñ Çò¼Ú õìð¶ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ Ö¼çð çÆ ÚÅçð À°µå¶ ñËä ù

À°Ã Õ°óÆ çÆ Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú Ö¼ìÅ Ô¼æ ç¶ Õ¶ çÈÜÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅçÅ ÃÈà å¶ À°Ã çÆ ì»Ô Çò¼Ú

ì»Ô ׯÇâÁ» ç¶ Ô¶á» Õ¶ ç¶ À°Ã ð¯ºçÆ-Õ°ðñÅÀ°ºçÆ

ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çÅ ÕóÅ ê¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÈ¿Ô é·¶ð¶ ÔÆ

é±³ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÕðóÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ,

ÇîÔð ÇÃ³Ø å¶ éÃÆî ìÅÔð ÇéÕñ¶Í êËñÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÒÒõìðçÅð! ܶ ÇÂ¼Õ êËð òÆ ê¹¼ÇàÁÅ!ÓÓ êËñÆ çÆ

òñç¶-òñÅÀ°ºç¶ À°Ô ê¼ÕÆ ÃóÕ Óå¶ ê¹¼Ü¶Í Õ°Þ

é°¼Õð Óå¶ Õ¯ÂÆ áÅáÅ ì³é·Æ Öó·Å ÃÆ êð À°Ã ç¶ Ô¼æ

ÇÚð À°Ô ÇÂö åð·» Öó·¯å¶ ðÔ¶ ÇÜò¶º ÇÕö ñÅðÆ

Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ

çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ô¯äÍ ÁÅõð À°Ã ÚÅçð Çò¼Ú Õ¼ÜÆ

ÒÒÕ½ä ¶º å±³ ú¶, îËé±³ ð¯Õä òÅñÅ!ÓÓ

éÃÆî ù ÃóÕ Õ³ã¶ ìÇÔ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇîÔð

ÒÒî˺ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò»Í å³È ÇÂÔé±³ Û¶åÆ Û¼â

ÇÃ³Ø é¶ òÆ Õ¼êó¶ ìçñ¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô ÔñòÅÔÕ

ç¶ÍÓÓ

ܼà îÅñÈî Ô°³çÅ ÃÆ Ü¯ Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ü¯åðÅ ñÅ Õ¶ ÒÒíÂÆ å±³ ÇÂÔé±³ ñË ÜÅò¶º?ÓÓ êÇÔñ¶ é¶ òÅÕ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÁõÆð ÇîñàðÆ çÅ ÇÂ¼Õ àð¼Õ

é±³ êÈðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ éÅñ ÔÆ ôÅÇÂç À°Ã çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ Çç¼ÇÃÁÅÍ ÇîÔð ÇÃ³Ø é¶ ìËàðÆ ç¶ ÇÂôÅð¶

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü» õìð¶ À°Ã é±³ ì¶ôðîÆ

éÅñ À°Ã é±³ Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ ê¶ºâ±

çÅ ÇéÀ°ºçÅ ç¶ Õ¶ éðî Õðé ñÂÆ À°Ã ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

î¹ÃñîÅé å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃêÅÔÆ ÃéÍ ÒÒíËä!ÓÓ

å¶ î¹ÃñîÅéäÆ ÁÅÍÓÓ

À°Ã éÃÆî é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ ÜÅÍ ÇÂÔ åËù å¶ð¶ ÇàÕÅä¶

çÈÜÅ ì³çÅ ç½ó Õ¶ Á¼×¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¶ é¶ Õ°óÆ ù À°µæ¶ ÔÆ Ã¹¼à Õ¶ çÅåðÆ ÃÈå ñÂÆÍ ÒÒç¶Ö ú¶ ÁÅåÇîÁÅ, ܶ ÇÂ¼Õ êËð òÆ Ô¯ð Á×»Ô ê¹¼ÇàÁÅ å» ×¯ñÆ Çò¼Ú çÆ ñ§ØÅ çÀ±ºÍÓÓ êÇÔñÅ ÁÅçîÆ À°µæ¶ ÔÆ ÃÇÔî Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅÍ éò¶º ÁÅçîÆ é¶ Õ°óå¶ æ¼Çñúº ÇêÃå½ñ Õ¼ã Õ¶ åÅÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÔ°³ÚÅ ç¶ä׶ÍÓÓ ÇîñàðÆ ç¶ ÁÅçîÆÁ» ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» À°Ã ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÕËêàé òÅÇðà î¹Ô³îç ç¶ Ø𯺠ÔéÍÓÓ éÃÆî àð¼Õ Óå¶ Úó·Å ñÂÆ ×ÂÆÍ àð¼Õ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ À°µÚÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå³È! ÇîÔð ÇóØ? å±³ ÷ðÈð ÜÅé ×°ÁÅ ìËᶺ×Å, ÁÅêä¶ íðÅò» Լ毺 ÂÆÍÓÓ ÒÒÚ³×Å, ÷ÔÈð, ܶ é¶Õ Õ³î ÕðÇçÁ» î½å

ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÇîÔð ÇÃÔ», ðÇÔäÅ å¶ ÇÂö

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ñ¼Ö òÅð ÁÅò¶ÍÓÓ ÷ÔÈð çÆé ÇÂÃ

ìÅÔð¶ ÓÚ ÂÆ ÁÅ éÅ å±³Í å¶ðÆ õËð éÔÆºÍ ×°ðÈ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú¯º ò¼âÅ ÕÅøð î³ÇéÁÅ

îÅÇðÁÅ, å±³ ùÇñ·Á» ù ìÚÅÀ°éŠ¶ºÍ Õ¯ÂÆ ð¼ì çÅ

Ü»çÅ ÃÆÍ éÃÆî ç¶ Õ³é» å¼Õ òÆ ÇÂÃ é» çÆ

õ½ø ÕðÍ êð ð¼ì ù å» å°Ãƺ ñ¯Õ î³éç¶ ÂÆ éÔƺÍÓÓ

îôÔÈðÆ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ àð¼Õ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÈÛ çìÅ Õ¶ í¼Ü¶ Ü»ç¶ Õ°¼å¶ ò»× êÇÔñÅ ÇÜò¶º ç³ç ÇòÖÅ Õ¶ í½ºÇÕÁÅÍ

ÒÒíðÅ ÜÆ, ë¶ð Çîñ»×¶ ÕçÆÍÓÓ éÃÆî é¶ òñËåÆ ã³× éÅñ Ô¼æ é±³ ÇÔñÅÀ°ºÇçÁ» À°µÚÆ ê¹ÕÅð

éÃÆî ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î¹éÕð ÔË

Õ¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÃÅðÅ ðÅÔ À°Ô ïÚçÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

êð êÇÔñ¶ ÁÅçîÆ ç¶ ñø÷» é¶ ÔÆ À°Ã çÅ éò¶º

ÇÕà åð·» ç¶ î¹éÕð å¶ ÕÅøð Ôé å¶ ÁÅõð êÔ°

ÁÅçîÆ Óå¶ íð¯ÃÅ ì³é·Å Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã ò¼ñ

ë¹¼à êÂÆÍ

òèÆÍ éò¶º ÁÅçîÆ é¶ À°Ã çÆÁ» ìÅÔò» Ö¯ñ·

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çç¼åÆÁ»Í À°Ô ç¯ò¶º êÇÔñ¶ ÁÅçîÆ å¯º À°ñà êÅö à°ð êÂ¶Í éòƺ ÁÅçîÆ é¶ îÈ³Ô î¯ó Õ¶ À°µÚÆ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒú¶, ò¼à 寺 ÁÅêäÆ ê¼× ñË ÜÅ, ÁËò¶º í¼ÜÅ ÜÅé˺ÍÓÓ Õ°Þ çÈð ÜÅä î×𯺠ÇîÔð ÇÃ³Ø é¶ éÃÆî é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÃÅé±³ Ö¶å» ç¶ úÔñ¶-úÔñ¶ À°Ã¶ êÅö ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÜà êÅÇÃúº ÁŶ Ô»Í À°ºÜ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ãÅÂÆ çÇðÁÅò» òÅñ¶ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ å» ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃðçÅð êzÕÅô ÇóØ

Akal Guardian Entertainment 10

ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ

Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÚÅçð ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ îÈñ éÅñ¯º ÇòÁÅ÷ òè ÜÅò¶ å» ÇÂà 鱳 ÒçÅó·Æ éÅñ¯º î¹¼Û» ò¼âÆÁ»Ó Ô¯äÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ, Ãðë¶ çÆ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ òè ðÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé

òÅñÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ç¶ä çÆ Ô¯ó ñ¼× Ü»çÆ

ìÜŶ ø÷ÈñõðÚÆ Óå¶ À°µåð ÁÅò¶ å» Øð çÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ çÈÜÆ êÅðÆ çÅ Á¼èÅ ê³è

ÁÅêäÆÁ» î³×» é±³ ñË Õ¶ êÅäÆ çÆÁ» à˺ÕÆÁ» Óå¶

ÔËÍ

À°µÜóéÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔË - Çå¼åð Ö³íÆ ì¼çñÆ,

î¹ÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ çÆ Ôð çÆòÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

Úó· ðÔ¶ ÔéÍ ðË×Èñð íðåÆ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ñÂÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ Áܶ çÈð çÆ

êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ù á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ Õðé çÆ

ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ å¼æ» î¹åÅìÕ Õ»×ðÃ ç¶ ê³Ü ÃÅñÅ

Õ½âÆ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé 寺 ìÅÁç ìÅçñ

Çêðå êË ×ÂÆ ÔËÍ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ

ðÅÜ å¯º ìÅÁç AIIG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäÆÁ» Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-

ÃÅÇÔì êÇÔñ¶ õ°ôÇÕÃîå ÇòÁÕåÆ Ôé ÇÜé·» é±³

Ççé-ì-Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º

×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÃÈì¶ ÇÃð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð» òñ¯ º õðÚ Õðé ò¶ ñ ¶ ñ¯ Õ

ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ éÃÆì

ÃðÕÅð á¶Õ¶ Ü» á¶ÇÕÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Õð÷¶ çÅ íÅð Õ¶òñ AE,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ ÇÜÃ

ÇÃÁÅäê» å¯º Õ¯ÂÆ Ã¶è éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

é½ÜòÅé» ç¶ íÇò¼Ö éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÅ á¶ÕÅ

Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ Ã çÅ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ òÆ ôÅîñ

ç¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ð¯÷ÅéÅ õðÚ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ

Õ°Þ ÚÅêñÈû Õ¯ñ ÔË Ü¯ Ú³î çÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Õ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ AI ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà çÅ íÅóÅ AAG

ÃðÕÅð çÆ Á½Ãå À°îð ç¯-ãÅÂÆ Ã½ Ççé» å¯º ò¼è

éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ᰼à ԯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

åÕðÆìé BA,HED Õð¯ó ð°ê¶ ñËä 寺 ìÅÁç

Õð¯ó ð°ê¶ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ

Çé¼ÕÆÁ»-î¼ÛÆÁ» Õ°³âÆÁ» Çò¼Ú ëà ðÔÆÁ» Ôé

ÇÂÔ Õð÷Å CF,HED Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÃðÕÅð (B@@G-B@AB) ò¶ñ¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ íÅóÅ

Á¼Ü Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ

êð î×ðî¼Û ÜÅñ ëÅó Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ

×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ-

EC.HA Õð¯ó ÇðÔÅ Ü篺ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ ê³Ü

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ç¶ ì¹ð¶

Á³éçÅåÅ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ

êÅäÆ çÆ ÃÔÈñå çÅ å¯ÔøÅ ç¶ Õ¶ õ÷Åé¶ Óå¶ Ô¯ð

ÃÅñÅ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÇÂÔ õðÚÅ BB.FB Õð¯ó ð°ê¶

ÔÅñ å¶ ì½ºÕ¶ ÇçÔÅó¶ ÔéÍ ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± éÆåÆÁ»

ÔËÍ À°Ô Ãî» êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ Ü篺 ÕäÕ» ç¶

ì¯Þ êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÃÆÍ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ ø½Ü é¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü

Áå¶ ø÷ÈñõðÚÆ ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð Õð÷Å

ì¯Ôñ ò¶Ö Õ¶ çîÅî¶ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁŠܼà î¶ÇñÁ»

ÃðÕÅð é¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé AE,C@A Õð¯ó ð°ê¶

ÃÅñ» ç½ðÅé õ÷Åé¶ Óå¶ B@ Õð¯ó ð°ê¶ Á½Ãåé

Áîðò¶ñ ò»× òè ÇðÔÅ ÔËÍ Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç¶

Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è³çÅ

çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 B@@G Çò¼Ú üåÅ î¹ó

å¶ñ õðÚ¶ çÅ ì¯Þ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Á³å å¼Õ Õð÷¶ çÆ ê³â çÅ ì¯Þ ÇÂ¼Õ Õð¯ó å¶ð»

ñÅÔ¶ò³çÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÃÅðÅ ì¯Ôñ ò¶Ú Õ¶ òÆ ê¼ñ¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ å» Õð÷Å

î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ÇêÀ°-ê¹¼åð» çÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ ì¯Ôñ ÃÅðÅ ò¶Ú ؼÇåÁÅ, ÇÛ¼ñ»

EA,AEE Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

ð¯÷ÅéÅ å¶ñ õðÚ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì

Ô°ä ê³ÜÅì é±³ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹øé¶

ê³çð» éŠܼà é±³ ÇæÁÅÂÆÁ»Í

×¼áܯó ÃðÕÅð òñ¯º Á¼á ÃÅñ» ç½ðÅé FA,HDE

éÅñ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ õðÚÅ òÆÔ Õð¯ó 寺 òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

ð³é îñÅÂÆ ÖÅ; À°Ô ò¼Ã¶, À°Ô À°µÜó¶, Õç¶ éÅ ÖÅñÆ ÜÅ!

ò¶Úä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ î÷¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ î³çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ç¶

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú

ÔÅÕî ôz¶äÆ Õð÷¶ ç¶ ÇÂà íÅð é±³ Òô°í ô×éÓ ÕðÅð

ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ ÃÅⶠÇðê¯ðàð» çÇò³çð êÅñ,

Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õð÷Å

é¼Õ¯-é¼Õ Õð÷ÅÂÆ ÃðÕÅð îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð»

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ ÇÂà çÆ å°ñéÅ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¶ ÚðéÜÆå í°¼ñð é¶ å¼æ» é±³ ñË

òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå

õðÆç ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÜêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ Õð

Õ¶ ÕÂÆ òÅð Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Õð÷¶

çÅ ì¼Ã ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ Õ°¼ñ ÕîÅÂÆ çÅ

é±³ á±áÅ ëó Õ¶ Õ¶ºçð ç¶ çð Óå¶ Õð÷Å î¹ÁÅø

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ôÕåÆôÅñÆ î¹ñÕ òÆ

çÅ í»âÅ ÁÕÃð Á¼åòÅç éÅñ ñóÅÂÆ ñóé

GH.HA øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ì¼Þò¶º õðÇÚÁ» Çò¼Ú ÚñÅ

Õðé ñÂÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ×°ÜðÅñ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

Õð÷ÅÂÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÈì¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶

ÇÃð í³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú åéõÅÔ», êËéôé»,

çÆ ì»Ô Ô¯ð ÇÕö é¶ éÔƺ ëóÆÍ ÇêÛñÆÁ» Õ¶ºçðÆ

é±³ ÁäÔ¯äÆ éÔƺ î³éç¶Í

dzçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ é¶ íÅò¶º HE@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ

ÃìÇÃâÆÁ», Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅ÷ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÕôå

ÃðÕÅð» é±³ êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¶ Õ¯Ãä òÅñÆ ê³ÜÅì çÆ

ÇÂÔ Õ¶ÔÅ ñ¯Õå³åð ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ öðÆì

î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Çëð òÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ôð

ôÅîñ ÔËÍ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¼Ö 寺 òè

×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ùð ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ ÔÅÕî Ççé-ì-Ççé ÁîÆð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅñ íÅðÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ î¹ãñÅ ÕÅðé

Ç×ÁÅ ÔË å» îÅîñÅ êÆð ÒñÖçÅåÅÓ ç¶ ò¼Ã¯º òÆ

Ô°ä Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ îÈ³Ô ÇÚó·Å ðÔ¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î» é±³

éÆåÆÁ» Øóé ò¶ñ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÔËÍ Õð÷Å î¹ÁÅø Ô¯ò¶ Ü» éÅ, íÅÂÆòÅñÆ

Ã ÇÃð åéõÅÔ éÔƺ ÇîñçÆÍ Õð¯ó» çÆÁ»

ìçéÆåÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± éÅÁð¶ ç¶ Õ¶ Ú¯ä»

ê³ÜÅìÆ ç¶ î¹ÔÅòÇðÁ», ÁÖÅä» å¶

Óå¶ Ôðø éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü çÆ

ÁçÅÇÂ×ÆÁ» Óå¶ ÁÚÅéÕ Áä-ÁËñÅéÆ ð¯Õ ñ¼×

ÇܼåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç

ñÕ¯ÕåÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» Û°êÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

î³× ò¶ñ¶ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì é±³ Á³×ÈáÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ

ÇÜ¼å¶ Ô¯ä Ü» ÔÅð¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» é±³ Þ³âÆÁ»

Ôé ÇÜé·» é±³ êó·é Áå¶ ÃîÞä çÅ ÇÕö Õ¯ñ Ô°ä

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ãׯº Áðè-ÃðÕÅðÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ñÅñ ÖÈÔ î¹ó Ô¯ò× ¶ Å ÁÅìÅç ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð ÁŶ å»

å¼åÆ ð¶åÅ êòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ

ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä ç¶ éÅñ

Çüֻ é¶ Ú³çÈ ç¹ôà ç¶ é¼Õ ÓÚ éÕ¶ñ êÅ À°Ã ù

Ü×·Å Óå¶ Ã³×å» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì³Çèå ç¯ ÁÃæÅé Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·»

ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ë¶ÇðÁÅÍ Ü篺 Ú³çÈ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú

êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÔ°å Û¯àÅ ÃÆ, Çëð éÅñ ñ×ç¶

Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ â¶ Ô ðÅ

îÕÅé ó×å» é¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð

ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜ¼æ¶ çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶

ÕðÕ¶ ÖðÆç¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

ÇÕéÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ܯåÆ Ü¯Çå

ÇòôÅñ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä

ÃîŶ Ãé Áå¶ çÈÃðÅ Ú³çÈ çÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ç¶ é»Á

Ôò¶ñÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ

ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé, BA ÕéÅñ AD îðñ¶

é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·»

÷îÆé Çê³â Ö¯Öð Çò¼Ú ÃÆÍ ç¶ô

Çò¼Ú¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÅñ ÖÈÔ î½ÜÈçÅ

çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ C@-D@

Ã ñÅÔ½ð ç¶ î¯ÚÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Á³çð

×ȳ׶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ú³çÈ çÆ ÇÂÔ

(êÅäÆ òÅñ¶ åñÅÁ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö)

ñÅñ Ôò¶ñÆ Áå¶ Ôò¶ñÆ ÇòÚñÅ

ôÆÁÅ

ÔËÍ

ñÅñ ÖÈÔ éÅ ÇÃðø ÁÅÃ-êÅà ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÖÈÔ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ, Ãׯº êÅÇÕÃåÅé

Ô³ÕÅðÆ çÆòÅé Ú³çÈ çÆ Ôò¶ñÆ

ç¶ çÈÃð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ

(ñÅñ Ôò¶ñÆ) Çò¼Ú ÃÆÍ

îôÔÈð ÔËÍ ÇÂà ñÅñ ÖÈÔ ç¶ ò¼â¶

î¹Ô¼ñ¶

Çò¼Ú

AF@F ÂÆ: Çò¼Ú Ç×zøåÅðÆ

ÇԼö Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ àÆ-

Ã, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù

ÃàÅñ (ÚÅÔ çÆ ç¹ÕÅé) ìäÅ

Ú³çÈ é¶ ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ çÆ Ç¼Õ

ÇñÁÅ ÔËÍ ôðèÅñÈÁ» òñ¯º

Õ¯áóÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ôò¶ñÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð êÅïº Ú³çÈ çÆ

Çò¼Ú ÇÂö ÖÈÔ ç¶ Üñ éÅñ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂôéÅé ÕÇðÁÅ

Ôò¶ñÆ ù À°æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ôðéÅðæÆ êÇðòÅð» êÅïº

Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Ú³çÈ é¶

ÇÂà ÖÈÔ ç¶ é÷çÆÕ êÔ°³ÇÚÁÅ å» íóí±³Ü¶ (ÇÜÃ

ÖÅñÆ ÕðòÅ Õ¶ À° µ æ¶ Çü Ö èðîôÅñÅ Áå¶

Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í À°é·» é±³ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅÇñÁÅ

é¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ À°µêð ð¶å êÅÂÆ ÃÆ) é¶ ÁÅêäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ À°ÃÅð¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ç×ÁÅ, å¼åÆ ð¶åÅ ÃÆà Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ å¼åÆ

À°ÔÆ ÕóÛÅ Ú³çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ,

ÔËÍ

ñ¯Ô Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 AFAI ÂÆ: Çò¼Ú

ÇÜà éÅñ Ú³çÈ é¶ À°Ã êÅïº ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÆà Óå¶

- ùÇð³çð Õ¯Ûó, Á³ÇîzåÃð

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂéëðÅÃàzÕÚð ÇâòËñêî˺à ë³â å¶ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ë³â çÆ òÃÈñÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ êÅòð ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Çò¼åÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅò¶Í ÃzÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶ 寺 À°é·» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð çÆ îÅïÈÃÆ òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÞñÕçÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃðÆÁ» é¶ Ü¶ À°é·» é±³ ÇÜåÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» õËð êËä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÆ ÔÅñå ìÔ°å ê¶åñÆ ÔËÍ â³× àêÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º-éò¶º ê˺åó¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ç¶ô çÅ Ãí 寺 õ°ôÔÅñ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìå Õçî Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅÂÆ-ÚñÅÂÆ éÅñ ùøé¶ ÃÅÕÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ñÅñ¶ ò»× ð¯÷ ×¼ñÅ Ç×äéÅ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ê³éÆðÆ òÆ Õð÷¶ Ô¶á ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üéî ñËä ò¶ñ¶ òÆ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Õð÷ÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ õðÇÚÁ» é±³ ØàÅ Õ¶ ÁÅîçé òèÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅì ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå dzéÆ õÃåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù êÅÂÆ å» ÕÆ Ãí 寺 ۯචÇüն çîóÆÁ» çÅ òÆ ÇÔÃÅìÇÕåÅì ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅÇç ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Óå¶ Òð°ÖÆ Ã¹ÖÆ ÖÅÇÂÕË/ á§ãÅ êÅäÆ êÆÀ°Ó çÅ êzä ñË Õ¶ ø÷ÈñõðÚÆ ØàÅÀ°ä çÅ êzä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü êðÅÇÂÁ» ç¶ çð Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ å¯º ìÚÅÁ ðÔ¶×Å: ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ, ÃÅÂƺ î¹ÞË é ç¶ÇÔ¨ ܶ å± Â¶òË ðÖÃÆ, ÜÆÀ° ÃðÆðÔ° ñ¶ÇÔ¨

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 11

êÆàð ÇÃ³Ø î¼àÈ âËñàÅ Õ½ºÃñ å¶ ìäé ÔÅðà Á˺â Ãàð¯Õ ëÅÀ±ºâô¶ é ñÂÆ çÅé ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êÇÔñÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé Õ½ºÃñð ÃðÆ

(ÁÕÅñ

×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

âËñàÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ êÆàð î¼àÈ é¶ Õ½ºÃñð

é÷ð Á³çÅ÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ âËñàÅ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»

Ǽ毺 ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð êñÅ÷¶

çÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¶êð íð Çç¼å¶ Ôé

Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ î¹¼ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ À°Ô ×ȿ׶ Áå¶

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ C@ ë¹¼à À°µÚÆ

Áå¶ À°Ô ìËñà ê¶êð Óå¶ Ç¼կ-

ì¯ñ¶ ÇîÀ±ºÃêñ ÔÅñ ù ùäÅÀ°äÅ

Õð¶é Óå¶ ñ×ÅåÅð ÖðÅì

ÇÂ¼Õ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé À°îÆçòÅð

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

î½Ãî ç¶ ìÅòÜÈç C@ سà¶

Ô¯ò¶×ÅÍ êÆàð çÅ À°ç¶ô Óå¶ î¹¼Ö

êÆàð î¼àÈ âËñàÅ ç¶ ôÇÔðÆÁ»

ðÇÔ Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 çÅé

ÇéôÅéÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ

ù ÁêÆñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ AE éò¿ìð,

ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñ¶

Õ½ºÃñ (ܯ ÇÕ òÅð-òÅð ÁÅ ðÔÆ

B@AD ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Õ½ºÃñ Ú¯ä»

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ã²âòÅó,

ÔË) ù Ô¬äÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶,

Çò¼Ú îËù êÇÔñÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé

çñÜÆå Çó Ø ìÆÃñÅ

ÇÜÔóÆ

ò¼Ö-ò¼Ö

Õ½ºÃñð Ú¹ä Õ¶ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú í¶Ü¯,

Áå¶ âË ñ àÅ ê¹ Ç ñà ç¶

ÕÇîÀ± Ç éàÆÁ» ç¶ ñ¯ Õ » çÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ ìÔ¹å è¿éòÅçÆ Ô¯ò»×ÅÍ

Õ»Ãà¶ìñ Õ˵é À±ÃÆÇêÀ±Õ çÆ Ôð êÅÇÃúº ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ãâòÅó, ìÆÃñÅ Áå¶ À±ÃÆÇêÀ±Õ é¶ ÇÂÃ

ÁòÅ÷ Áå¶ ÇÖÁÅñ» ù ùä

Ú¯ä» ìÅð¶ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÜÅéä

À°µçî ðÅÔƺ A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è âÅñð ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÚËµÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÅðà Á˺â Ãàð¯Õ

éÔƺ ðÔÆÍ ÃÅⶠկñ ÇÂ¼Õ îôÔÈð

ñÂÆ î¶ð¶ àÇò¼àð Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

ëÅÀ±ºâ¶ôé ù í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í BE ÁÕå±ìð ù Ãò¶ð¶ I òܶ ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ Õð¶é Óå¶ ÃòÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ BF

î¶Áð å» ÔË êð òÅð-òÅð ÁÅ

petersmattoo Ü» êÆàð 寺 Ô¯ð

ÁÕå±ìð ôÅî C òܶ å¼Õ ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé å¶÷ ÔòÅ Ú¼ñä 寺 ÇÂñÅòÅ îÆºÔ òÆ ê˺çÅ ÇðÔÅ

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ À°Ã ç¶

êð À°Ô ÇÂé·» ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ ù á§âÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÇÕ

ðÔÆ À°Ô¯ ÔÆ Õ½ºÃñ ÔË, ܯ Ǽկ

êÆàð ÇÃ³Ø î¼àÈ

ÔÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ êð êÆàð ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú

website Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ www.petermatto.ca

ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ âËñàÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆÁ»

ë¯é é§ìð GGH-HHA-AHDE

ÃÅðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÁÅòÅ÷ ùäÆ ÜÅò¶Í î¼àÈ ôÅçÆ-ô¹çÅ, ìÅñ-ì¼Ú¶çÅð, àð¶â Áå¶ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú ×ðËÜȶà Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ æ¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ âËñàÅ Çò¼Ú ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ îÃñÅ ìðé÷ ì½× ìÅð¶ ÔË Ü» ì¼Ã ÃðÇòà Çò¼Ú òÅè¶ ìÅð¶ Ô¯ò¶, ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ å¯º çÈÜÆ Õî¶àÆ å¶ Á×»Ô å¯º Á×»Ô Ã¹¼à Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ âËñàÅ Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé Áå¶ ÇÕðŶ ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ Ôé ÇÕ Ç¼毺 ç¶ Ü¿îêñ é½ÜòÅé» Õ¯ñ âËñàÅ ù Û¼â Õ¶ ÜÅä Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔËÍ âËñàÅ Çò¼Ú ÃÃå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ ì÷¹ð×» Õ¯ñ ÁÅêäÅ Ãî» ×¹÷Åðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìËáä-À°µáä ñÂÆ Ü×·Å éÔƺ ÔéÍ î½ÜÈçÅ î¶Áð Áå¶ Õ½ºÃñ çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» (êÅÇñÃÆÁ») ÕðÕ¶ òêÅð çÆ Õ¯ÂÆ åð¼ÕÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ ÇîÀ±ºÃêñ ÔÅñ ç¶ Õ¿î Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ãâòÅó ï½ðÕ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ¶-ò¿é Ãê¯ðàà ÚñÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ çñÜÆå ìÆÃñÅ îËÇÜÕ ÕñÆÇé§× ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

3

Each

ò¼âÅ Á³åð ÔËÍ êÆàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù Çîñ ÇðÔÅ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ÔÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Õ½ºÃñ ÇÕò¶º âËñàÅ ç¶ ôÇÔðÆÁ» ù ùä éÔƺ ðÔÆ Áå¶

×°ðçòÅðÅ ç¹Ö¼ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì òñ¯º îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EDE ò» ÁÅ×îé ê¹ðì îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃðÆ ç¶ ×°ðçòÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì òñ¯º BC éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé AEB ÃàðÆà ç¶ é½ðæ òÅñ¶ êÅö FH ÁËòÇéÀ± å¶ ÜîÅåÖÅé¶ å¯º A@ òܶ Ãò¶ð¶ ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ AE@, ÃàðÆà 寺 üܶ î¹óÕ¶ FH ¶ ÁËòÇéÀ± 寺 Ö¼ì¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ ADH ÃàðÆà 寺 üܶ Çëð GA ¶ ÁËòÇéÀ± 寺 ðÅÂÆà Ô¯ Õ¶ AE@ ÃàðÆà 寺 üܶ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêà FH ÁËò¶ÇéÀ± å¶ ÁÅ Õ¶ B òܶ ç¹êÇÔð ù ÃîÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã³×å» ù êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

$

5

Large Veggie Pizza

$

Each Plate

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

8

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Ç

Nov.01- Nov.07/2014

Akal Guardian Entertainment 12

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE up to 100 $

SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

1

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

$

45

per month2

Standard plan

› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

4

5

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 7HJPĂ„J )S]K (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER 7SHaH UK Ă…VVY VM ZR`[YHPU WSH[MVYT 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments.

Visit ÄKV JH YVHTPUN to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit ÄKV JH YVHTPUNJHUHKH for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. Š 2014 Fido Solutions

Nov. 01-Nov. 07/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 15

Ãì÷ÆÁ», ÁéÅÜ, ëñ» çŠöòé Õðç¶ Ôé, À°é·»

ÇÃÔå ÖìðéÅîÅ ÒÇÂ¼Õ Ã¶ì ð¯÷ ÖÅú, âÅÕàð ù çÈð íÜÅúÓ,

ÁÅÕÃÅÂÆâ À°åê³é ÕðçÅ ÔËÍ òÅÇÂðñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ Ã½ºçÅ å» áÆÕ

çÅ ÖÈé çìÅÁ îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé çŠöòé Õðé

ÇÂÔ å» å°Ãƺ ÕÂÆ òÅð ùÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å êð ÕÆ

ÇÂéëËÕôé éÅñ ñóé ñÂÆ ÇÂÔ ê¼èð ǼÕçî

Ã Óå¶ ÔË êð ×Èó·Æ éƺç ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃòÃæ êÅÇÂÁÅ

å°Ãƺ Õç¶ ñÅñ ÇôîñÅ ÇîðÚ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

òè Ü»çÅ ÔË Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö óÕzîä ç¶ Ã³êðÕ

Ö¯Ü ç¶ îÅÔð» é¶ ADI å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆÁ»,

Ç×ÁÅÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð Ççñ ñÂÆ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé

ùÇäÁÅ ÔËÍ í¯Üé îÅÔð» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶ ëñÃðÈê Ô°ä îÅÇÔð

ÇÜé·» çÆ À°îð AF-HC ÃÅñ çÆ ÃÆ, çÆ éƺç ù

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ åÜðìÅ î¼è À°îð òð× ç¶

ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, Ò¶Ó, ÒÂÆÓ ÁÅÇç çÆ íðêÈð îÅåðÅ

ÇÂÔ ÁÅà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üñç ÔÆ ÁÇÜÔŠǼÕ

Ü»ÇÚÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú À°é·» é¶ êðÇÖÁÅ

ñ×í× DG@@ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÇÂà Çò¼Ú ÕËñôÆÁî, êz¯àÆé

ÃÅÔ çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÅ ï³åð ÇòÕÇÃå Õð ÇñÁÅ

ÇÕ BE ÃÅñ çÆ À°îð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ ìéÃêåÆ êz¯àÆé ÇÜò¶º ÁéÅÜ,

Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à òÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êŶ

ÜÅò¶×Å, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» ù êÇÔñ» ÔÆ Ã¹Ú¶å Õð

×Èó·Æ éƺç B@ ëÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ CE

Ãì÷ÆÁ», ëñÆÁ», ëñ» çŠöòé Õðç¶ Ãé, À°é·»

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÇæå ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÂéëËÕôé çÆ ñê¶à

ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ×Èó·Æ éƺç ç¶ ëÆÃçÆ å¯º E

çÅ ÖÈé çìÅÁ ÃÅèÅðé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°µÚ ÖÈé

êçÅðæ» çÅ ÇÂÔ Ã³×î Øð¶ñÈ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ

ëÆÃçÆ Ø¼à ÔËÍ DE ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ êÔ°³Úç¶-

çìÅÁ ç¶ ÕÅðé Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã³íÅòéÅ òè

Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìñ¼â êzËôð ù óå°Çñå ð¼ÖçÆ

Ü»çÆ ÔËÍ îÅÔð» é¶ ÇÂÔ òÆ é¯à ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ

ÔË, Õ¯ñËÃàz¯ñ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ççñ

ìéÃêåÆ êz¯àÆé ñËºç¶ ÃÆ, À°Ô Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ìéÃêåÆ êz¯àÆé ÕÅìÈ ÓÚ ð¼ÖçÅ ÔË À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ÁÅðÕÇòà ÁÅë dzàðéñ îËâÆÃé Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶ Áé°ÃÅð ܯ ÇòÁÕåÆ

ñÆòð-Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ¼ê Õ½ëÆ

×ÇÔðÆ éƺç ؼà Ô¯ä çÅ Ãì³è ÔÅðî¯é÷ éÅñ - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇôÕÅׯ ç¶ îÅÔð» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð BE-DE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°éƺçð¶ çÆ êÇÔñÆ êzÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Ô¯

êÔ°³Úç¶ Õ°Þ ÔÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ×Èó·Æ éƺç éÃÆì Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×Èó·Æ éƺç ؼà

ñú ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ êÆäÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃðÆð

Ô¯ä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð ×z¯æ ÔÅðî¯é

Çò¼Ú ëÅÂÆìð Áå¶ îË×éÆôÆÁî ñËºç¶ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç ÕËñôÆÁî Ô¼âÆÁ» ù

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð åÅ÷Å

ؼà êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð

éÅñ ÖÈé çìÅÁ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔËÍ ìéÃêåÆ

î÷ìÈå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ òÅñ Þóé

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» é¶ ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ܻ֯ 寺 òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ×z¯æ ÔÅðî¯é çÆ ÕîÆ

êz¯àÆé Çò¼Ú Çòô¶ô ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ òÆ Ô°³çÅ ÔË, ܯ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ؼà ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ ÕÂÆ ×³íÆð

çÅ Ãì³è î¯àÅê¶, îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶ ÇÖÚÅú Áå¶ Ø¼à

ÖÈé çìÅÁ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú ÇÂà çÆ òð寺 çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä

ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ëÅÇÂç¶î³ç Çüè Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô°³çÆ ÕÃðå Ãîð¼æÅ éÅñ òÆ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú

íÅð ØàÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» Û¯àÆ êñ¶à Çò¼Ú ÖÅú

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Â¶é¶ ×°ä» ç¶ ìÅòÜÈç âÅÕàð»

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» êÆä òÅñ¶

ÇòÇí³éåÅ î¯àÅêÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òËö å» ÃÅð¶

ܶÕð å°ÔÅâÅ íÅð Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ å°Ãƺ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìòÅÃÆð Áå¶ ×ËÃÇàÌÕ ÁñÃð

êçÅðæ» çÅ ÇéïÇîå öòé Õðé òÅñ¶ éÅ Õ¶òñ

ÇòÁÕåÆ í¯Üé Ö»ç¶ Ã ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶

ÇÂà ù ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Ãí 寺 êÇÔñ»

ç¶ ð¯×ÆÁ» ù ÇÂà çŠöòé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

êÕòÅé ÖÅäÅ êóç Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð

å°ÔÅé±³ ÁÅêäÆ Õð½ÕðÆ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

òèÆÁÅ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Á³×Èð

ìñÇÕ ×³íÆð Áå¶ ñÅÇÂñÅÜ î³éÆ Ü»çÆ ÇìîÅðÆ

Çò¼Ú î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ Ö¯Ü

å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ åÜðì¶ å¯º êåÅ

ñÆòð-Õ˺Ãð éÅñ òÆ ÃðÆð î¹ÕÅìñÅ Õðé ç¶

ÕðåÅò» é¶ ñ¼ÇíÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ã

êñ¶à, ÚîÚ, Õ½ñÆ Áå¶ ×ñÅà çÅ ÁÅÕÅð ÇÕ³éÅ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ Á³×Èð çÅ ðà ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ

ï¯× ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êÕòÅé ð¼Ö¶ ÜÅä å» ÁÃƺ í°¼Ö å¯º

ò¼âÅ ÔËÍ ÇܳéÆ ò¼âÆ êñ¶à Ô¯ò¶×Æ, úéÅ ÔÆ å°Ãƺ

Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶

Ú³×Æ éƺç Áå¶ Ú³×¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Ü»ç¶ Ô», ÇÜà éÅñ î¯àÅêÅ òèçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅú×¶Í ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ԯ¶ ǼÕ

Õ°çðåÆ ×°ä ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÒÂÆÓ Áå¶ ìÆàÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ

ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ø¼à êÕòÅé» òÅñÅ

ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ ìðåé» çÅ ÁÅÕÅð å°ÔÅâÆ

Õ¶ð¯Çàé Áå¶ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

Á½ðå» Ú³×Æ éƺç ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶

ÃÅèÅðé í¯Üé Ô¯ò¶ å» í°¼Ö Çîàç¶ ÔÆ ÁÃƺ í¯Üé

Ö¹ðÅÕ Óå¶ ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ îçç ÕðçÅ ÔË,

ÔéÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áé°ÃÅð Á³×Èð ÇçîÅ×, ðÆó·

ç¯ÃåÅéÅ Ãì³è òÆ Ú³×¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÖÈé

寺 ì¯ð Ô¯ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ ÖÅäÅ ì³ç Õð Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 å°Ãƺ Û¯àÆ êñ¶à Çò¼Ú ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ô¯

çÆ Ô¼âÆ, ÇÔðç¶, ÇÜ×ð Áå¶ ë¶ëÇóÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú dzàðÇñÀ±ÇÕé é»Á çÅ å¼å-F çÅ ê¼èð

ÇÂÔ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÃòÅç ñËä ñÂÆ å°³é-å°³é Õ¶

å» À°Ã Çò¼Ú æ¯ó·Å ÖÅäÅ ÔÆ ÁÅò¶×ÅÍ å°Ãƺ ç¹ìÅðÅ

êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Á³×Èð Çò¼Ú êz¯æ¯ÃÅÂÆéÅÇÂÇâéÃ

ؼà êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÂÆ. Á˵ñ.-F çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÖÅä éÅñ¯º ÇìÔåð ÔË ëñ-Ãì÷ÆÁ» ÖÅè¶ ÜÅä,

êñ¶à Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Õð Ãկ׶,

éÅîÆ ï¯Ç×Õ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ Á³×Èð ç¶ ð³×

ê¼èð ÁñÜÅÂÆîð ð¯× 寺 ñË Õ¶ ÇðÀ±î¶àÅÂÆâ

ܯ ÃðÆð é±³ ê½ôÇàÕåÅ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ˺Ãð

ÇÕÀ°ºÇÕ íÅð ØàÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ôî¶ôÅ å°ÔÅâ¶

çÅ ÕÅðé òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ï¯Ç×Õ ÇÂà Çò¼Ú

ÁÅðæðÅÂÆÇàà å¼Õ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 çÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇçîÅ× Çò¼Ú ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà çÆ Ü×·Å Ü篺 å°Ãƺ

Â¶é¶ ×°ä» çÅ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ï¯Ç×Õ ×Åó·¶

ÁÇÜÔÅ ÕÇÔäÅ ÔË ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇòÃÕ¯éÇÃé

×³é¶ çÅ ðà ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ òÆ

ò¼âÆ êñ¶à Çò¼Ú Ö»ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâÅ ñÅñÚ òè

ñÅñ Áå¶ çÈܶ éÆñ¶ ëñ» Çò¼Ú òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ç¶ îÅÔð ÇÂñÆÁà ÁËî. ëzÅÂÆâîËé çÅ, ܯ ÇÂÃ

îôÆé ç¹ÁÅðŠռ㶠׶ ×³é¶ ç¶ ðà ç¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ å°Ãƺ êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ù êÈðÅ íð

ÔËÍ

Ö¯Ü ç¶ îÅÔð òÆ ÔéÍ

ñú×¶Í ÇÂà åð·» å°Ãƺ Õç¶ òÆ Ö¹ðÅÕ Óå¶ ÕÅìÈ

î¹ÕÅìñ¶ ×³é¶ ù ÇüèÅ ÚÈêäÅ Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ

ÖÈé çÅ çìÅÁ ؼà ÕðçÆÁ» Ôé ÔðÆÁ»

Ú³×Æ éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ Ü» À°éƺçðÅ ÁÅÂÆ.

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ×³é¶ é±³

Ãì÷ÆÁ» - dzêÆðÆÁñ ÕÅñÜ ÁÅë ñ§çé ç¶

ÁËñ.-F ç¶ ê¼èð Çò¼Ú òÅèÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇüèÅ ÚÈêä Óå¶ Ü¯ ðà ÃÅⶠî³ÈÔ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË,

ÁÇèÁËé Çò¼Ú Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶ ñ¼ÇíÁÅ

êz¯ëËÃð êÅñ ÇÂñÆÁà çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆå¶

Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ FA-I@ ÃÅñ çÆ

À°Ô ÃÅë Áå¶ ô¹¼è å» Ô°³çÅ ÔË, éÅñ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú

ÇÕ ñ§ì¶ Áå¶ êåñ¶ ×ñÅà Çò¼Ú ۯචêð Ú½ó¶

׶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú

À°îð çÆÁ» GD Á½ðå» ùÍ ëzÅÂÆâîËé Áé°ÃÅð

ñÅð òÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×ñÅÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ GG ëÆÃçÆ Ø¼à ÜÈà ÁÅÇÂÁÅÍ

íðêÈð ÁÅÔÅð Ô¯ä éÅñ ÖÈé çÅ çìÅÁ ؼà Ô°³çÅ

ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è ڳ׶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô

éÅñ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ À°µÚÕ¯àÆ çÅ ÖÈé ÃÅë Õðé òÅñÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ ò¼â¶ Õà¯ð¶ Çò¼Ú Û¯à¶

ÔË Áå¶ ÇÔðç¶ ð¯× Ü» ÇçîÅ×Æ Ôîñ¶ òð×Æ

Ú³×Æ éƺç ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ¼ñ¶êé

Áå¶ ÖÈé òèÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ ìä Õ¶ ÔÆ ÃÅâ¶

Õà¯ð¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ EG ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÂÆÃÕzÆî

ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ çÅ ÖåðÅ òÆ àñçÅ ÔËÍ êÅñÕ,

çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô Ú³×Æ éƺç éÔƺ ñË

ê¶à Çò¼Ú êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ×³éÅ ÇüèÅ

ÁÅÂÆÍ Ã¯, ܯ ñ¯Õ ÁÅêäÅ íÅð ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ñÅñ ÃÅ×, ìÅæÈ çÅ ÃÈê ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ ÜòÅéÆ

êÅÀ°ºç¶, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËñ-

ÚÈêä éÅñ ç³ç» Áå¶ îÃÈÇóÁ» çÆ ÕÃðå òÆ Ô¯

Ôé, À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ۯචÁÅÕÅð ç¶

ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

F çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ

Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ç³ç Áå¶ îÃÈó¶ î÷ìÈå ìäç¶

ôÈ×ð 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ð¶ôÅï°Õå

ÕÂÆ Ö¯Ü» 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ»

ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ×³é¶ é±³ ÇüèÅ ÚÈêäÅ ðà êÆä ç¶

ôÈ×ð çÆ ç¹ôîä ÔË ÜÅîä

í¯Üé - ñÅà ¶ºÜñà ÃÇæå ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çòôò

ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è ڳ׶ éÔƺ Ô°³ç¶, À°Ô ؼà À°îð

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú òè¶ð¶ ñÅíçÅÇÂÕ å» ÔË êð ÇÂÃ

òËç ÇÕô¯ðÆ ðîäÅÚÅðÆÁÅ Áé°ÃÅð ÜÅîä

ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ ÇÕzôÚé ðÅìðàà Áé°ÃÅð

ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ×³é¶ çÅ Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ Ç×àÕ çÆ Ç×ðÆ Çò¼Ú Òܳì¯ÇñéÓ éÅîÕ

Çå³é Ôëå¶ å¼Õ ÇéïÇîå å½ð Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ

å°ÔÅⶠÃîÅÇÜÕ Ãì³è òÆ Ú³×¶ Ô¯ä Áå¶ å°ÔÅé±³

ðà ÇìñÕ°ñ îÔ¼åòÔÆé Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ

×ñÈÕ¯ÃÅÂÆâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Çòô¶ôåÅ

ð¶ôÅï°Õå Áå¶ Ø¼à ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé ñËºç¶ ðÇÔä

Ú³×Æ éƺç òÆ ÁÅò¶Í

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆóÅ-ðÇÔå Áå¶ åÅ÷¶ ×³é¶ çÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å¼å ÃàÅðÚ ù ôðÕðÅ Çò¼Ú ìçñä

Áå¶ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÃðå Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ôÈ×ð

寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú Õñ¯ð¯Çëñ,

éÅñ ÇéêÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ð°àÆé é±³

ÇÂñÇìÀ±Çîé, ׶ÇñÕ ÁËÇÃâ, ð¶ÇÜé, ÚðìÆ ÁÅÇç

ÁêäÅÀ°ä éÅñ àÅÂÆê-àÈ âÅÇÂÇìàÆ÷ éÅñ

Áé¶Õ ìÔ°î¹¼ñ¶ êçÅðæ òÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

Çéêàä Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ ÁÅÃÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

éÔƺ ð¼Ö Ãկ׶Í

ìðåé» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êzÕÅð ç¶ ñ¯Ô¶ çÅ ÕÅëÆ Á³ô ÇÂà Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯ÔŠ¶éÅ ç¯ô-ðÇÔå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇìîÅð Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ô¯ò¶×Æ ÇìîÅðÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ç¶ ÃÕç¶ Ôé å°ÔÅé±³ ñ§îÆ

Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðà òÆ ìÔ°å ÔÆ ÇÃÔåçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°îð

ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÃñÅç-

ܶÕð å°Ãƺ ñ§îÆ À°îð ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Ô°ä îÅÔð» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ê¼åÅ

ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ÔË ×ÅÜð, ì³çׯíÆ ÁÅÇç Ãì÷ÆÁ»

ÃñÅç çŠöòé ÇÃÔå ñÂÆ ÃçÅ ÔÆ

Áå¶ Ô¯ð ð³×Æé ëñ» çŠöòé Õð¯ Áå¶ ÕËñ¯ðÆ

ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö êzÕÅð çÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ô°ä å°ÔÅù êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å

Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯Í ÇÂé·» ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú

çÆ Òé¶ÚðÓ ê¼ÇåÌÕÅ ç¹ÁÅðÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ç¼Õ

ÇÂÔ ñ¯ÔÅ ÖÈé Çò¼Ú¯º Ãí åð·» çÆÁ» Áô¹¼èÆÁ»

ÇÕ å°Ãƺ Õ篺 ÇìîÅð Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯Í îÅÇÔð» çÅ

Çîñä òÅñ¶ ê½ôÕ å¼å ÖÅà ÕðÕ¶ Õ¶ð¯àÆé å°ÔÅé±³

Ö¯Ü Áé°ÃÅð Õç¶-Õç¶ ÃñÅç ç¶ ê¼ÇåÁ» 寺

Öåî ÕðÕ¶ ÇÜ×ð Áå¶ Çå¼ñÆ òð׶ ÃðÆð ç¶ î¹¼Ö

î³éäÅ ÔË ÇÕ ñ¼Ûä ÇòÕÇÃå Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ñ§îÆ À°îð ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ëÈâêÅÇÂ÷Çé§× Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä âÅÕàð

ï³åð» Óå¶ ñÅíÕÅðÆ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çüචòܯº

À°Ô å°ÔÅé±³ ç¼Ã ç¶ä׶ ÇÕ å°Ãƺ ÇìîÅð Ô¯ä òÅñ¶

ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à å¼å»

ÃñÅç ù ÖÅä 寺 êÇÔñ» Ú³×Æ åð·» è¯ä é±³ ÕÇÔ³ç¶

ÃðÆð Çò¼Ú éò¶º ÖÈé çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÅèÅ

Ô¯Í ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë î¶ÇÂéÆ ç¶ îÅÇÔð» é¶ Ç¼Õ

éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çŠöòé å°ÔÅù

Ôé êð Õç¶-Õç¶ è¯ä éÅñ òÆ ÇÂÔ ÕÆàÅäÈ êÈðÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜÅîä ìÔ°îÈåð, êzî¶Ô,

Ö¯Ü ç½ðÅé ÇÂÔ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÃÅÔ Çò¼Ú

ñÅí Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ì÷°ð×» Çò¼Ú

åð·» ÃîÅêå éÔƺ Ô°³ç¶Í Ö¯ÜÕðåÅò» Áé°ÃÅð

Á½ðå» ç¶ ÇñÀ±Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ Ã¯îð¯× Óå¶ òÆ ìÔ°å

éÅÇÂÇàÌÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ A@ ×°äÅ òè

Õ¶ð¯àÆé çÅ Ç÷ÁÅçÅ ê¼èð À°é·» é±³ Õ˺Ãð 寺

ÔðîéÇêÁÅðÅ ÃñÅç ñ¶àïÈ÷ çÆÁ» Üó·» å¯º

ñÅí Çç³çÅ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔË, Ü篺 å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÇÕö óÕðîä éÅñ

ùð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔË êð Ãì÷ÆÁ» çŠöòé ÇÂé·» ç¶

ÕÆàÅäÈ ÇÂÃ ç¶ ÖÅä ï¯× ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú êzò¶ô Õð

ñóé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ×çÅ ÔËÍ ÃðÆð éÅÇÂÇàÌÕ

Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ Õð¯Í

ÃÕç¶ ÔéÍ

ëÅÇÂç¶î³ç ÔË ÇôîñÅ ÇîðÚ

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ùðÆñÆ ÁÅòÅ÷ çÆ îÅñÕ Áé°ðÅèÅ ê½âòÅñ

Õðå¶ æ¶ ÃÅÜéÅ å°î Ôî ö çÈð ðÇÔ Õ¶Ó ÇÜà ù

ÁñÕÅ éÅ×òÅóÆ é» çÆ ñóÕÆ ô½Õ òܯº

ÇêÁÅð¶ ñÅñ é¶ Çøñî» ñÂÆ ×Æå ×ÅÀ°ä çÅ

Çøñî ÁÅêä¶ Ã çÆ Ã¹êðÇÔ¼à Çøñî ÃÆ Áå¶

×Æå òÆ Õ°Þ Ø¼à éÔƺ ÃéÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ×Æå»

é½ÜòÅé» ñÂÆ õÅà å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ð¶âÆú

î½ÕÅ å» Çç¼åÅ êð À°Ô ×Æå ñÕôîÆ-ÇêÁÅð¶

ÇÂà Çøñî ç¶ ÃÅð¶ ×Æå» é¶ ÚÅ𯺠êÅÃƺ è¹³îÅ êÅ

寺 Áé°ðÅèÅ ê½âòÅñ ù éòƺ êÛÅä ÇîñÆÍ ÚÅÔ¶

êz¯×ðÅîÓ Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ãî»

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Çøñî ÔÆð¯ é¶ ÇÜ¼æ¶ Çç¼×Ü

ÇÂà Çøñî 寺 êÇÔñ» Áé°ðÅèÅ é¶ î¶ðÅ ÜÆ ÚÅÔ¶

êÅ Õ¶ ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ

ÁÇíé¶åðÆ îÆéÅÕôÆ ô¶ôÅèÅðÆ å¶ êzÇåíÅòÅé

(êÇðòÅð), ÁÅú Çîñ ÜŶº Ôî ù׳è Á½ð ùîé

×ÅÇÂÕÅ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÁñÕÅ

ÁÇíé¶åÅ ÜËÕÆ ôðÅø Çøñî dzâÃàðÆ ù

ÕÆ åð·» (êz¶î ×Æå), ÇÕÁÅ Ççñ  Ô¯ ðÔÅ ÔË

é» çÆ ÇÂà ×ÅÇÂÕÅ é¶ ÒÁé°ðÅèÅ ê½âòÅñÓ

Çç¼å¶, À°µæ¶ Çøñî çÆ ×ÅÇÂÕÅ Áé°ðÅèÅ

(ðåÆ ÕÅîç¶ò), ÁÅÂÆ-ÁÅÂÆ ð¶ ç¹ñÔéÆÁÅ (

é» éÅñ Çøñî dzâÃàðÆ ÓÚ Õçî ð¼ÇÖÁÅÍ

ê½âòÅñ òÆ Çøñî dzâÃàðÆ ù ÇîñÆÍ

ôÈðòÆð), ÔËðÅé Ôȳ î˺ ÁÅê ÕÆ ÷°ñø¯ Õ¯ ç¶Ö Õð

Áé°ðÅèÅ çÆ Ã¹ð-ÃÅèéÅ çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÇÕÔÅ

Áé°ðÅèÅ çÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ Ãܶ ×Æå»

(ÜòÅì Ôî 綺׶) å¶ í±ñÆ ÇòÃðÆ Â¶Õ ÕÔÅäÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ Çøñî» ÓÚ Ãí 寺

Òå± î¶ðÅ ÜÅé±³ ÔËÓ Áå¶ ÒÇâ³× â½º× ú ì¶ìÆ

(é×ÆéÅ), ÁÅÜ Çëð å°î ê¶ ÇêÁÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË

êÇÔñÆ ìz¶Õ ç¶ä òÅñ¶ îðÔÈî ó×ÆåÕÅð

ÇÃ³× Ã»×Ó é¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñ ÇñÁÅ ÃÆ êð

(çïÅòÅé) ÁÅÇç Çøñî» Çò¼Ú ×Æå ×Ŷ Ãé êð

ÃÇÚé ç¶ò ìðîé Ãé, ÇÜé·» é¶ Çøñî

Çëð òÆ Õ°Þ Õ° Ãð¯å¶ ÔÆ Áé°ðÅèÅ çÆ ÁÅòÅ÷

Áé°ðÅèÅ ù Üç ñ¯Õƺ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ å°ÔÅâÆ

ÒÁÇíîÅéÓ ðÅÔƺ Áé° ð ÅèÅ ñÂÆ Çøñî

寺 ÜÅäÈ Ô¯Â¶Í ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ àÆ. ÃÆðÆ÷ ç¶

dzéÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç å°Ãƺ Çøñî

dzâÃàðÆ ç¶ ç¹ÁÅð Ö¯ñ· Çç¼å¶Í ÁÇíîÅé

îÅñÕ îðÔÈî ×°ñôé Õ°îÅð À°é·» ù éÔƺ

ÒñÅñ ç¹ê¼àÅ îñîñ ÕÅÓ å¯º ÔÆ ÁÅêäÅ ÕðÆÁð

Çøñî Çò¼Ú Áé°ðÅèÅ é¶ ÇÃðø Õ°Þ Ãñ¯Õ ÔÆ

Çîñ¶, À°é·Æº ç¶ð å¼Õ ÃøñåÅ Áé°ðÅèÅ éÅñ

ÇÕÀ°º ô°ðÈ ÕÆåÅ å» Áé°ðÅèÅ çÆ ÔËðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ

×Ŷ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Áé°ðÅèÅ Óå¶ êzÇüè

ð°¼ÃÆ ðÔÆÍ

Ô¼ç éÅ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÒÕÇÔ ç¯ ÇÕ å°î Ô¯

ó×ÆåÕÅð ÕÇñÁÅä ÜÆ-ÁÅé§ç ÜÆ çÆ é÷ð

Áé°ðÅèÅ ç¶ éÅñ À°Çç¼å éÅðÅÇÂä é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ» ù à°³ì ÇñÁÅÍ ìÅÕÆ ç¶

×°ñôé Õ°îÅð é¶ éò¶º ÁÇíé¶åÅ

î¶ð¶ òðéÅÓ (å¶÷Åì),ÒÇçñ ÔË ÇÕ îÅéåÅ éÔƺÓ

êÂÆ Áå¶ À°é·» Áé°ðÅèŠ寺 ôåðÈØé ÇÃéÔÅ å¶

ç¹ÁÅðÅ ñåÅ î³×¶ôÕð å¶ ÁÅôÅ í½ºÃñ¶ çÆ ÁÅòÅ÷

ÃÅÇÔñ å¶ éòƺ ÁÇíé¶åðÆ ò¶òðñÆ ù ñË Õ¶ Çøñî

(Ççñ ÔË ÇÕ îÅéåÅ éÔƺ), Ççñ ï¶Ô ÔîÅðÅ ÁÅÔ¶º

ðÆéÅ ðŶ ÁÇíéÆå Çøñî ÒÕÅñÆÚðéÓ Çò¼Ú

ÓÚ âì Õð ñ¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ êzÇåíÅòÅé

ÒñÅñ ç¹¼êàÅ îñîñ ÕÅÓ ìäÅÂÆÍ ÇÂà Çøñî é¶

éÅ íðåÅ (éÅ×îäÆ), é÷ð Õ¶ ÃÅÔîé¶ ÇÜ×ð Õ¶

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×Æå ×òÅÇÂÁÅ Í ÇÂà ×Æå

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Áé°ðÅèÅ ê½âòÅñ À°Ô î¹ÕÅî

ÃëñåÅ ç¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶Í ÇÂÔ Çøñî

êÅà (ÁÅÇôÕÆ), éÔƺ Õ°Û ÇÃòÅ ÇêÁÅð Õ¶ (ÃóÕ),

ç¶ ì¯ñ Ãé -ÒÂ¶Õ ìàÅ ç¯, ç¯ ìචÚÅðÓÍ Áé°ðÅèÅ

ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕÆ, ÇÜÃ ç¶ À°Ô ÕÅìñ ÃÆÍ ÇÂö

ÁÅêä¶ Ã çÆ Ã¹êð-â°êð ÇÔ¼à Çøñî ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ

Ã»Þ Ãò¶ð¶ å± ïÅç ÁŶ (îËéÅ), Á¼ÛÅ ÇÃñÅ çÆÁÅ

ç¶ êåÆ Ã³×ÆåÕÅð Áð°ä ê½âòÅñ ó×ÆåÕÅð

Ã ç½ðÅé À°Ã é±³ ùíÅô ØÂÆ çÆ îÆéÅÕôÆ

ÇÂà Çøñî ç¶ ÃÅð¶ ×Æå» é±³ ôÇÔç òð×Æ Çî¼áÆ

å±é¶ î¶ð¶ ÇêÁÅð ÕÅ (ì¶òøÅ Ãéî), å±é¶ êzÆå ܯ

ñÕôîÆ Õ»å-ÇêÁÅð¶ ñÅñ éÅñ ÇîÀ±÷ÆôÆÁé

ô¶ôÅèÅðÆ å¶ ÜËÕÆ ôðÅø ÁÇíéÆå Çøñî ÒÔÆð¯Ó

ÁÅòÅ÷ Áé°ðÅèÅ ê½âòÅñ é¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅé§ç-

î¹Þ ö ܯóÆ (îÆðÅ ÕÅ î¯Ôé) ç¶ ÇÔ¼à ×Æå» é¶

ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°é·»

ç¶ ñÂÆ ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

ÇîÇñ§ç ç¶ Ã³×Æå Çéðç¶ôé Çò¼Ú Çøñî ç¶ ç¯

Çøñî dzâÃàðÆ ù Áé°ðÅèÅ ê½âòÅñ é» çÆ Ç¼Õ

ñÕôîÆ-ÇêÁÅð¶ ù Áé°ðÅèÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

Çøñî Çò¼Ú ùð¶ô òÅâ¶Õð, ñåÅ î³×¶ôÕð, îéÔð

×Æå» ÒÃÈéÆ-ÃÈéÆ ÁÖÆúº  Ü°×é±³ ÚîÕ À°µá¶Ó,

ùñÞÆ Ô¯ÂÆ å¶ ôÆðƺ ÁÅòÅ÷ çÆ îÇñÕÅ ×°ñÈÕÅðÅ

Áé°ðÅèÅ ê½âòÅñ ù ó×ÆåÕÅð ñÕôîÆ Õ»å-

À°èÅÃ å¶ ð¶ôîÅ òð׶ ×ÅÇÂÕ» çÆ íÆó ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇÜà ù Áé°ðÅèÅ éÅñ ùð¶ô òÅâ¶Õð Áå¶ ÒÇÕÁÅ

Çç¼åÆÍ

- ÇÃîðé

Çøñî Ü×å çÆ Ã¹ç ¿ ð Áå¶ Ú¿Úñ ÁÇíé¶åðÆ îÆéÅ ô¯ðÆ íÅðåÆ

ÇÃé¶î¶

çÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÔ Çøñî

ï¶Ô Ú»ç Ô¯×ÅÓ òðÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÂ³Þ ÔÆ À°Ã é¶ ×°ðÈ

ÁÅ Çâ¼×ÆÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ õÈìÃÈðåÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ùéÇÔðÆ ÃÕðÆé Óå¶ Ã¹³çð Áå¶

ùêðÇÔ¼à Ô¯ÂÆ ÇÜà éÅñ îÆéÅ çÆ

ç¼å-îèÈìÅñÅ çÆ íÅðåÆ Çøñî ÒÇîÃàð Á˺â

é¶ ê³Ü ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂ¶Í îôÔÈð Çøñî ÁçÅÕÅð

Ú³Úñ ÁÇíé¶åðÆ îÆéÅ ô¯ðÆ Ã³é

×°¼âÆ ÁÃîÅéÆ Úó· ×ÂÆ Áå¶ À°Ã

ÇîÇÃ÷ EEÓ çÆ ÕÅêÆ ÒÇîÇÃ÷ EFÓ ç¶ é» éÅñ

Áñ éÅÇÃð, ÷ÔÈð ðÅÜÅ, ðÈê Õ°îÅð ô¯ðÆ, ð÷Å

AID@ 寺 AIEF å¼Õ çðôÕ» çÆ

çÅ íÇò¼Ö çÅ ÇÃåÅðÅ ÚîÕ

ìäÅÂÆ ÇÜà Çò¼Ú îÆéÅ ô¯ðÆ é¶ éÅÇÂÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ

îÆð Áå¶ Áôç ì¹õÅðÆ îÆéÅ ç¶ êåÆ ðÔ¶Í ÇÂé·»

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆÍ ñåÅ

À°µÇáÁÅÍ îÆéÅ é¶ Áé¶Õ» Çøñî»

ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìÔ°å

ê³Ü» êåÆÁ» Çò¼Ú¯º ðÈê ô¯ðÆ å¯º Çìé» îÆéÅ ù

î³×¶ôÕð ç¶ ×Ŷ Áå¶ îÆéÅ

Çò¼Ú éÅÇÂÕÅ Áå¶ ÃÇÔ-éÅÇÂÕÅ

îÕìÈñ Ô¯ÂÆ Áå¶ îÆéÅ ô¯ðÆ À°µæ¯º ç¶ çðôÕ» çÆ

ÇÕö é¶ òÆ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ Áå¶ Ã¹¼Ö éÔƺ Çç¼åÅÍ À°Ã

À°µå¶ ÇøñîŶ Çøñî ÒîçÅðÆÓ

òܯº Ãøñ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÇÜé·»

ÚÔ¶åÆ ìä ×ÂÆ êð ÇÂÔ Çøñî ô¯ðÆ Ü¯óÆ çÆ

çÅ êÅÇÕÃåÅéÆ êåÆ Áôç ì¹õÅðÆ ÇÂ¼Õ ìÆ-×ð¶â

Áå¶ ÒÚîéÓ ç¶ Òð¼ Ã Æ À° µ å¶

Çò¼Ú ÁËÕàð˵Ã, ê¼æ𯺠ÕŠýçÅ×ð,

ÁÅõðÆ ÕÅîïÅì Çøñî ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ îÆéÅ

ÁçÅÕÅð ÃÆ ÇÜÔóÅ À°Ã é±³ Ôî¶ô» ì¶òÜ·Å îÅðçÅ-

à³Ç×ÁÅ ç¹ê¼àÅ î¶ðÅ â¯ñçÅÍÓ

éÆñî, ÷¶òðÅå, ã¯ñÕ, ÁÜÆì

çÆ õÈìÃÈðåÆ ÕÅðé À°Ã é±³ ÃÅñ AIEE ñÂÆ ÒñÕÃ

Õ°¼àçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êåÆ òܯº À°Ô ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ

Áå¶ ÒðÅÔ¶ ðÅÔ¶ Ü»ÇçÁÅ Á¼ÖÆÁ»

ñóÕÆ, Â¶Õ æÆ ñóÕÆ, ÁÅ× ÕÅ

ñ¶âÆ ÁÅø êÅÇÕÃåÅéÓ çÅ ÇõåÅì ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·»

ÕÅðÜ é±³ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇîñÅÀ°ºÇçÁÅ, Á¼ÖÆÁ» Ú¹ðÅ Õ¶

çÇðÁÅ, Â¶Õ ç¯ åÆé, ðÅÜ ðÅéÆ,

ÔÅñå» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú îÆéÅ é¶ íÅðå òÅêÃ

îÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Ôð¶-íð¶

ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä çÅ

çð¼Öå» ç¶ Þ°ðîà Çò¼Ú À°Ã ù¼Õ¶ ð°¼Ö ò»× Öó·Æ

éÅ ÜÅÔÍÓ òð׶ ×Æå» é¶ îÆéÅ ù ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ôzÆîåÆ DB@ Áå¶ ÜñòÅ ÁÅÇç î¹¼Ö ÔéÍ

Ççñ» çÆ èóÕä ìäÅ Çç¼åÅÍ Ã³éAIDH Çò¼Ú

îÆéŠóé AIDF Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ðÈê Õ°îÅð

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ðÈê ô¯ðÆ à°¼à¶ Ççñ éÅñ ì¶ò¼Ã

îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ò¼ã Õ¶ ëÈÕä ñÂÆ

ìäÆ Çøñî ÒÂ¶Õ æÆ ñóÕÆÓ ç¶ ÒñÅðÅ ñ¼êÅ ñÅÂÆ

ô¯ðÆ é±³ ÇîñÆ, Ü篺 ô¯ðÆ ÁÅêäÆ Çøñî ÒôÅñÆîÅðÓ

Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ì³ìÂÆ òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅÍ ñ§îÅ

Ôð Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÅ ÔËÍ Á³åñ¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô üÚ-

ð¼ÖçÅÍÓ ×Æå éÅñ îÆéÅ ñÅðÅ-ñ¼êÅ ×ðñ òܯº

ñÂÆ éòƺ éÅÇÂÕÅ çÆ åñÅô Çò¼Ú ì³ìÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

Ãî» ç¯ò» ç¶ êÅÇÕÃåÅé ðÇÔä ÕÅðé ðÈê ô¯ðÆ é±³

î¹¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹¼ÕÅ ð°¼Ö ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ

îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ ÇéðîÅåÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ðÈê ô¯ðÆ çÆ Çøñî

î¹ó ì³ìÂÆ Çøñî é×ðÆ Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯äÅ Á½ÖÅ

îÆéÅ é±³ ÁÅÖðÆ òÅð óéAIHC Çò¼Ú ǼÕ

îÆéÅ çÅ Üéî ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ÕÃì¶

ÒÂ¶Õ æÆ ñóÕÆÓ Ã³éAIDI Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÜà Çò¼Ú

ÃÆÍ ðÈê ô¯ðÆ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ îÇÔìÈìÅ çÆ

àËñÆÇò÷é êz¯×ðÅî ç¶ ÇÃñòð Ü°ìñÆ êz¯×ðÅî

ðŶÇò³â Çò¼Ú óéAIBA Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆéÅ çÅ

î¯åÆ ñÅñ, ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ܽÔð, Õ°ñçÆê Õ½ð, íÅðå

Ü°çÅÂÆ å¯º ì¶÷Åð Ô¯ Õ¶ óé AIGC Çò¼Ú ÇÂÃ

Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ õìðéÅî¶ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÇêåÅ Áóì Áå¶ Õ°ð¼õå ùíÅÁ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

í±ôé Áå¶ Á×Å òð׶ éÅîòð ÁçÅÕÅð î½ÜÈç

ç¹éÆÁ» 寺 ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ îÆéÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ Õ¶

ÃÆÍ À°Ô ÁÕÃð ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

ÃéÍ îÆéÅ é¶ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹ñìñÆ

îÆéÅ é±³ ܯ ô¯Ôðå ì³ìÂÆ Çøñî é×ðÆ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ íËä çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ çÅé

Õ°¼àçÅ ÃÆÍ Ü篺 îÆéÅ çÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ ì³ìÂÆ

ê³ÜÅìÆ î¹ÇàÁÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÇÂà Çô¼çå éÅñ

ÇîñÆ ÃÆ, À°Ô é» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìðÕðÅð éÅ

î³Ç×ÁÅÍ Çøñî ÒÖÅî¯ô ðÔ¯Ó Çò¼Ú îÆéÅ éÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ å» îÆéÅ ÁÅêäÆ î» éÅñ íËä Õ¯ñ

ÇéíÅÂÆ ÇÕ çðôÕ À°Ã ç¶ çÆòÅé¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ îÆéÅ é±³ Õ°Þ Ú³×ÆÁ» Çøñî» ÇÜò¶º

î¹Ô³îç ÁñÆ é¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ ÇÕðçÅð

ì³ìÂÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ À°é·Æº Ççéƺ ïÔðÅì î¯çÆ

Çøñî çÆ ì¶åÔÅôÅ ÕÅîïÅìÆ ç¶ éÅñ ÔÆ îÆéÅ

Ãðëð¯ô, ì¶çÅðÆ, î½ÃÆÕÅð Çò¼Ú ÃÇÔ-éÅÇÂÕÅ çÆ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ Ã î¹Ô³îç

ÁÅêäÆ Çøñî ÒÇÃÕ³çðÓ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º ÜòÅé

Áå¶ ðÈê Õ°îÅð ô¯ðÆ ÇòÚÕÅð ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔÆ í±ÇîÕÅ ÇîñÆÍ ÜñçÆ ÔÆ À°Ô ìÆ-×ð¶â Çøñî»

ÁñÆ é¶ îÆéÅ çÆ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÃÔÅÇÂåÅ

Áå¶ õÈìÃÈðå ÇÚÔð¶ çÆ åñÅô Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ

Áå¶ À°é·» é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ³Þ À°Ô

ÇÜò¶º ܼ×Å, ì¼ÚÅ ÜîÈðÅ, ìÔ°ðÈêÆÁÅ, ÜîÅñ¯ ÁÅÇç

ÕÆåÆÍ À°Ô ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ ÔÆ

îÆéÅ çÆ õÈìÃÈðåÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ é¶ À°Ã ù

îÆéŠ寺 îÆéÅ ô¯ðÆ ìä ×ÂÆÍ ÇÂà À°êð³å ç¯ò¶º

çÆ ÃàÅð ìä ×ÂÆÍ À°Ã é¶ Ã³éAIFD Çò¼Ú ìäÆ

à°¼à Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñÅÚÅð Ç÷³ç×Æ ìÃð Õð

ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ éÅÇÂÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ ê¼ÕÅ Õð

Çøñî Ü×å ì³ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠճî Õðé ñ¼×¶Í

Çøñî ÒÖÅî¯ô ðÔ¯Ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÜÃî-ëð¯ôÆ ç¶ Á¼â¶

ðÔÆ ÃÆÍ ñÅð¶-ñ¼ÇêÁ» é¶ À°Ã ÒñÅðÅ-ñ¼êÅ Õ°óÆÓ

ÇñÁÅÍ À°Ã Ã çÆ Ô°ÃÆé Áå¶ éÅîòð ÁçÅÕÅðÅ

À°é·» é¶ ã¯ñÕ, Â¶Õ ç¯ åÆé Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ãøñ

çÆ î¹ÖÆ òܯº ÖñéÅÇÂÕÅ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅÍ

çÅ Á³å ×°³îéÅî ìäÅ Çç¼åÅÍ ì¶Ö½ø Ô¼Ãä-ÔÃÅÀ°ä

éÃÆî ìÅé¯ (ÃÅÇÂðÅ ìÅé¯ çÆ î») ÇÜà ù ÒÇÃÕ³çðÓ

Çøñî» ðñ Õ¶ ìäÅÂÆÁ»Í À°é·» çÅ òêÅðÕ Áå¶

ÇÂÔ îÆéÅ çÆ ÁÅÖðÆ Çøñî ÃÆÍ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ ì¶åÔÅôÅ ç¹¼Ö» ç¶

Çøñî òÅÃå¶ êÇÔñ» ÃÅÂÆé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

êÇðòÅðÕ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ÇÃÖð ò¼ñ òè ÇðÔÅ

îÆéÅ ô¯ðÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³åñ¶ Ççé ìÔ°å

Ô³ÞÈ Õ¶ðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ óé AIHI Çò¼Ú

é¶ î½Õ¶ Óå¶ Çøñî Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ Õðé 寺

ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ܶ.ÃÆ.ÁÅé§ç é¶ ÁÅêäÆ Çøñî

ç¹ÖçÅÂÆ ðÔ¶Í ì³ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé ÃàÈâÆú

ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ðÔÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà Çøñî

Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ ñÅÔ½ð ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÁÅé§ç

çÆ îÅñÕ Áå¶ ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» çÆ ÚîÕçÆ ôÅé¯-

ÇÕ À°Ã é±³ çøéÅÀ°ä çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» òÆ

Çò¼Ú îôÔÈð ÁçÅÕÅð ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð é¶ ÇÃÕ³çð

é¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ Çøñî ÒüÃÆÓ Çò¼Ú Ô¶î³å Õ°îÅð

ô½Õå Çò¼Ú ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åð Ú¹¼ÕÆ

çÅé çÆ ðÕî éÅñ ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

çÆ Áå¶ îÆéÅ é¶ ðÅÜÅ Á³ìÆ çÆ íËä çÆ î¹¼Ö

çÅ ×ÅÇÂÁÅ íÅðåÆ Çøñî ÒôðåÓ çÅ ×Æå ÒéÅ

ÁçÅÕÅðÅ ò¶ÖÇçÁ»-ò¶ÖÇçÁ» Áðô 寺 øðô Óå¶

- Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÃæÅé

Ô°³çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ܯ ì¶ðÆ çÅ ð°¼Ö ÔË, À°Ô òÆ ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» çÅ ÔË, êð Øð ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÆ Ú¹×Åá Óå¶ éÆñÆ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ ÇñÖ¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ ð³×

êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú

ôÇÔð» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð øËÃñÅìÅç (ê¹ðÅäÅ

÷ðÈð Çë¼ÕÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ì³×Å ç¶ ÇÂö Ú¼Õ é§: A@E

î½ÜÈçÅ Ã Ãí 寺 ò¼âÆ ÃîÅéåÅ ÇÂé·» ÇòÚñÅ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ

é»Á ñÅÇÂñê¹ð) çÆ Üó·»òÅñÅ-øËÃñÅìÅç ð¯â

Çò¼Ú À°Ô êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ òÆ Áܶ î½ÜÈç ÔË, Çܼæ¶

î¹Ô¼ìå, îÇÔîÅé-ÇéòÅÜÆ, íÅò°ÕåÅ Áå¶ Ãðñ

Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÅ å» Ç¼毺 å¼Õ

Óå¶ Çê³â ì³×Å ù ÜÅä òÅñÆ ÖÅñÆ ÃóÕ çÅ é»Á

í×å ÇÃ³Ø é¶ êzÅÇÂîðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ùíÅÁ çÅ ×°ä ÔË, ܯ ôÅÇÂç ê³ÜÅì çÆ ðòÅÇÂå

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà òÕå Ã: í×å ÇÃ³Ø ôÔÆç

ìçñ Õ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ð¯â ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå ìÔ°å ÖÃåÅ ÔË Áå¶ í×å ÇóØ

Çò¼Ú ÔÆ ôÅîñ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÔ ×°ä

ԯ¶, À°Ã òÕå À°Ô íÅðåÆ ÷ðÈð Ãé, êð ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Óå¶ ê¹ÃåÕ ÇñÖ ðÔ¶ î¶ð¶

çÆ ÕñÅÃ ç¶ Õîð¶ çÆ Û¼å Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÔËÍ çÈÃðÆ ÃîÅéåÅ Ü»

ÇÜà Çê³â Çò¼Ú À°é·» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, Çܼæ¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ Çî¼åð Ã: ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ

Õ³è» Çò¼Ú çðÅð» êË Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃéÅÀ°µñÅ ÇÂÃ

×°ä ܯ ç¯ò¶º êÅö ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅé

À°é·» êzÅÇÂîðÆ, ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Áå¶ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ

À°ðø ܼÃÆ ñÅÇÂñê¹ðÆÁÅ é¶ ÇÂà ÃóÕ Óå¶ Õ°Þ

ç¶ éò-ÇéðîÅä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé

ÔË , À° Ô ÔË ôÔÆç¶ - ÁÅ÷î í×å Çó Ø éÅñ

êÈðÆ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ܶñ· çÆ Ã÷Å í¯×Æ Áå¶

òð·¶ êÇÔñ» ôÔÆç çÆ åÃòÆð òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆé

êÅïº ÕÂÆ òÅð î³× Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂà Óå¶ Áܶ

ì¶Ç³åÔÅ î¹Ô¼ìå Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃéîÅé

ÇÜ¼æ¶ À°é·» ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù Ú¹³ÇîÁÅ, À°Ô ÃÅð¶

ì¯ðâ òÆ ñ×òÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¼Ö-ðÖÅú éÅ ð¼Ö¶ ÜÅä

å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·»

ÕðéÅÍ òÅÇÕÁÅ ÔÆ, ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ

ÃæÅé Ô°ä êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ôé, ÇÂà ñÂÆ ôÔÆç

ÕÅðé ì¯ðâ Óå¶ ìäÆ ôÔÆç çÆ åÃòÆð ç¶ ð³×

ì³×Š寺 ñÅÔ½ð ÁÅÀ°ä Óå¶ ôÇÔð ç¶ ÇÃòñ ñÅÂÆé

Ôé ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ù

Çø¼Õ¶ êË Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÜà âÆ. ¶. òÆ. ÃÕÈñ (éò»

ÇܳéÅ îÅä-ÃéîÅé ÃÅâ¶

ìðÃÅå-è¹¼ê éÅñ

é»Á ×½ðÇî³à î¹ÃÇñî ÔÅÂÆ ÃÕÈñ-B) Çò¼Ú í×å

ÇÂèð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·»

ܳ×ÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø é¶ çÅÖñÅ ÇñÁÅ, À°Ô ÃÕÈñ Áå¶ ÕñÅà çÅ

éÅñ úéÆ ÔÆ î¹Ô¼ìå

ì¯ ð â Õç¶ òÆ à° ¼ à

ÕîðÅ Áå¶ ð¶àÆ×é ð¯â Óå¶ ìzËâñ¶ ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö Çê³â

éËôéñ ÕÅñÜ Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º î½ÜÈç Ôé

éÅ×ÇðÕ» ù òÆ ÔËÍ øðÕ

ç¶ Ú¼Õ é§ìð A@E ç¶

Áå¶ ôÔÆç çÆÁ» ïÅç» ù åÅ÷Å Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃðø ÁËéÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇÜà Øð Çò¼Ú í×å

Çò¼Ú Õç¶ ôÔÆç í×å ÇóØ

ÇóØ

Üéî

ÁËÃÆÁ» ïÅç×Åð» î½ÜÈç Ôé, ܯ ôÔÆç í×å

Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð Öåî

Ô¯ÇÂÁÅ, ç¶ Õ°Þ ÇԼö

ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ð¼Ö-ðÖÅú

ÔÆ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÁÃƺ À°é·» ù

é±³ ïÅç×Åð ç¶ å½ð Óå¶

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ é½ÜòÅé òð×

ìÚêé 寺 êÇó·ÁÅ, ÜÅÇäÁÅ

óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

Á¼×¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¶ÖÕ» é¶ å»

Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÔÆç í×å

í×å ÇÃ³Ø é±³ ÒêÅÇÕÃåÅé çÅ Ãí 寺 îÔÅé ôÔÆçÓ

ÇÃ³Ø çŠܼçÆ Øð ܯ

å¼Õ ÇñÖ Çç¼åÅ ÔËÍ

À°Ô ÃÅâÆ ð×-ð× Çò¼Ú

Üó·»òÅñÅ ç¶ Çê³â ì¿×Å ç¶ Ú¼Õ é§ìð A@E Çò¼Ú ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ çÆ ÕñÅÃ ç¶ Õîð¶ çÆ î½ÜÈçÅ åÃòÆð

ÃîŶ Ô¯  ¶ Ôé, Üç¯ º ÇÕ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÔÆç

çÅ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ü B-D éÔƺ, Ãׯº ÕÂÆ

Õç¶ ç¯ ÕéÅñ Çò¼Ú

óíò ÔË, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø éÅñ ç¯ò»

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ç¶ô» çÆ ÁÅòÅî çÆ î¹Ô¼ìå ÇÂ¼Õ Ççé ç¯ò¶º êÅö

í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Üéî íÅðåÆ àÆ.

í×å ÇÃ³Ø Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÅ Ô¼Õ Õ°Þ

Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ëËÃñÅìÅç ç¶ òÕÆñ

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÃÅø-ùæðÆ, üÚÆ Áå¶

òÆ. ÚËéñ» Áå¶ Çøñî» çÆ îÅðøå Áܶ Õ°Þ

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

ÃéÅÀ°µñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÚÅð íðÅò» é¶ ÁÅêä¶-

Õç¶ éÅ Öåî Ô¯ä òÅñÆ Ã»Þ êËçÅ Õð¶×ÆÍ À°Ô

òð·¶ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

êÅÇÕÃåÅéÆ êÌô³ÃÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅêä¶ Áñ¼× Øð ìäÅ ñÂ¶Í òÕÆñ ÃéÅÀ°µñÅ é¶

À°ÔÆú Ççé Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ ôÔÆç í×å ÇóØ

ç¯ò¶º êÅö ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ çÆòÅÇéÁ» ç¶

ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ»

ÁÅêä¶ ÇԼö Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ôÔÆç ç¶ Øð ç¶ Õ°Þ

Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¯ðé» ç¶ô-í×å ÃÅæÆÁ» é¶ ÕñêéÅ

Üé±é Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ ÁÃîÅéåÅ éÔƺ ÔËÍ

Çò¼Ú ôÔÆç» ç¶ éÅò» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕ ôÔÆç í×å

ÇԼö ù À°Ã¶ ÔÅñå Çò¼Ú óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔË,

ÕÆåÆ ÃÆÍ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ü¶Õð

ÇÃ³Ø çÅ é»Á ôÅîñ éÔƺ ÔË, êð Çëð òÆ ò¼âÆ

ÇÜà åð·» çÅ ôÅÇÂç À°Ô ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ»

íÅðå Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ôÇÔð,

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ í×å

ÕÃì¶, Çê³â ÇòÚ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é±³ ïÅç ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ ÔÆð¯ î³éçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ Ççñ»

Ü»çÅ ÔË å» êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ òÆ ÕðÆì ÃÅð¶

Çò¼Ú ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Á¼Ü òÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

* BEST QUALITY * BEST PRICE

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

* BEST SERVICE

Ãå¿ BG

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 20 é¶ òÆ ÕôîÆð å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶

èðåÆ ç¶ Ô¶á Ü篺 èÅå»-ÁèÅå» å¶ DE 寺 F@ ÇÕñ¯ìÅð çÅ çìÅú ê˺çÅ ÔË å» ÇÂÔ èÅå» Áå¶ ÁèÅå» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÇêØñä ñ¼×çÆÁ» Ôé Í ÇÂÔ ÇÕzÁÅ èðåÆ ç¶ Ô¶á AD@ 寺 D@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ âÈ¿ØÅÂÆ å¶ Ô°³çÆ ÔË Í ÇÂÔé» ÇêØñ¶

ÕæÅ Õ¯Ôé ¶ ð± ÔÆð¶ çÆ

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ ÕÅìñ çÅ Ö÷ÅéÅ ÕôîÆð ç¶ ×òðéð Õ¯ÿ ÔËÍ À°Ô À°Ã Ö÷Åé¶ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¶ò¶×Å Áå¶ éÅÿ AI ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÁÅ Ô¯ð òÆ ç¶ò¶×Å, ܶ

ԯ¶ êçÅðæ» ù îË×î» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà îË×î»

À°Ô ò÷Æð ëÇåÔ Ö» ù ÕôîÆð À°êð Õì÷Å Õðé

çÅ åÅêîÅé I@@ 寺 AC@@ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ

ñÂÆ î¼çç Õð¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ

Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ çÆÁ» Õ°Þ Â¶Ô¯ ÇÜÔÆÁ» æÅò»

ÃîÞ½åÅ áÆÕ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅÿ òëÅ ì¶×î éÅÿ

Ô°³çÆÁ» Ôé, Çܼ毺 ÇÂÔ îË×î» ñÅòÅ ìä Õ¶ ë¹¼àçÅ

ÕÆåÅ ÇÂÕðÅð òÆ êÈðÅ Ô°³çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ

ÔË Í ÇÂé·» ìÅÔð Çâ¼×¶ ԯ¶ îË×î» ç¶ êçÅðæ»

îÔÅðÅܶ é¶ çÆòÅé î¯ÔÕî Ú³ç Áå¶ ÃðçÅð çñ

Çò¼Ú Õç¶ Õç¶ ÔÆð¶ íÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶

ÇÃ³Ø ù ë½Ü» ç¶ Õ¶ ò÷Æð ëÇåÔ Ö» éÅÿ çóìð

ñÅÇòÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔÆðÅ

AHAB ù ÕôîÆð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

Õ¯Ô¶é±ð ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ

ç¯Ô» ë½Ü» é¶ ÕôîÆð å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ çÆòÅé

ÔÆðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ ð³× ÃÅë å¶ êÅðçðôÆ ÔËÍ

î¯ÔÕî Ú³ç ù êÇÔñ» ôÈÔ ÇîÿÆ ÇÕ ôÅÔ ÷îÅé

ÇÂÔÆ ÇÂà çÆ Áñ¼× êÛÅä ÔË Í ÇÂÔ ÔÆðÅ íÅðå

ÇÕñ·Å ô¶ð×ó· Çò¼Ú ÕËç ÔË Áå¶ ÃÈÔ ç¶ä òÅÿ¶ é¶

ç¶ î¹×ñ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ö÷ÅÇéÁ» Çò¼Ú AGCI å¼Õ

ÇÕñ¶ Çò¼Ú òóé çÅ ðÃåÅ òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ çÆòÅé

ì¶éÅîÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 ÁÇÔîç

î¯ÔÕî Ú³ç é¶ ë½ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ êÇÔñ»

ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ê¹¼åð éÅçð ôÅÔ é¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ

îÔÅðÅܶ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ôÅÔ ÷îÅé ù ÁÅêä¶

ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú ÚîÕ» îÅðçÅ ÇÂÔ ÔÆðÅ ç¶ÇÖÁÅ

Õì÷¶ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°Ã çÆÁ» ó×ÿ» òÅÿÆÁ»

å» éÅçð ôÅÔ ç¶ îÈ ³ Ô ¯ º ù ¼ å ¶ Çü è ÔÆ ÇÂÔ

ì¶óÆÁ» òÆ ÇÕå¶ çÈð ÜÅ Õ¶ Õ¼àÆÁ» ×ÂÆÁ» Í ò÷Æð ëÇåÔ Ö» çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Â¶Ô¯ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇéÕÇñÁÅ, Òòñ¼Ô ÂÆ Õ¯Ô¶é±ð ÁÃåÓ ÇÂà çÅ îåñì ÔË , òÅÔ! ÚÅéä çÅ êÔÅó Í À°Ã Ã 寺

çÆ ñ§Øç¶ Ãé å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂé·» Ú¯ð» Óå¶ î¯ð

ôÅÔ ÷îÅé ù ÕÅìñ Çò¼Ú íÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð

êÇÔñ» ôÅÔ ÷îÅé ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð¶ Í

ÔÆ ÇÂà çÅ éÅÀ°º Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ êË Ç×ÁÅ Í éÅçð

êË Ü»ç¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ù òÆ ñ°¼à ñ˺ç¶Í ÇÂà éÅÿ

ôÅÔ ÷îÅé éÅ ÁÅÇÂÁÅ Í

Ü篺 À°Ã ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ôÅÔ ÜîÅé ù

ôÅÔ ÇÂà ÔÆð¶ ù íÅðå ç¶ î¹×ñ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º

Çóػ çÆ îÅÇÂÕ ÔÅñå Ú³×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Í î¹×ñ»

AHA@ ù ÕÅìñ Á³çð íðÅò» Çò¼Ú ܳ×

å» ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü ñË ×ÂÆÍ ò÷Æð ìÔ°å

ñ°¼à Õ¶ ÕÅìñ ñË Ç×ÁÅ Í

çÅ Ö÷ÅéÅ ÇÜÃ ç¶ íÆ Ô¼æ ñ¼Ç×ÁÅ À°Ã é¶ ÖËð

ÇÛó ×ÂÆÍ ôÅÔ ÷îÅé Áå¶ ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ ÃÕ¶

Û¼àêàÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ À°Ã é¶ ÕôîÆð ÁÅêä¶ ÁèÆé

AE çóìð, AEBE ù ìÅìð é¶ íÅðå å¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ éÅçð ôÅÔ å¯º ìÅÁç ÕÅìñ çÆ

íÅÂÆ ÃéÍ ôÅÔ îÇÔîÈç, ôÅÔ ÷îÅé çÅ îåð¶ÁÅ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ B@ ÁêðËñ, AEBF ù ìÅìð çÅ

×¼çÆ å¶ À°Ã çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ôÅÔ ÜîÅé ìËáÅÍ

íÅÂÆ ÃÆÍ ôÅÔ îÇÔîÈç é¶ ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ éÅÿ ×¼áܯó

î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Çç¼ñÆ å¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìð ÕÅìñ çÅ ÃÆÍ

ôÅÔ ÷îÅé çÆ À°îð å¶ÂÆ ÃÅñ» çÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð å¶

ÕðÕ¶ ôÅÔ ÷îÅé ù ÕÅìñ çÆ ×¼çÆ å¯º ñÅÔ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜòÅé îÅð¶ ׶ Í ìÔ°å ÃÅðÅ

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå å¶ ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ ÃÆ, À°Ô

òÆ À°ÃçÅ Õì÷Å ÃÆ Í Çüֻ çÆÁ» AB ÇîÃÿ» é¶

Áå¶ ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ ù ÕÅìñ çÆ ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ

èé ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî Õð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Í ôÅÔ

ÕÅìñ çÆ ×¼çÆ å¯º ñÇÔ³ç¶ ÃÅð À°Ô îÔÅðÅÜÅ

ôÅÔ ÷îÅé ù ðÅÇÜÁ» çÆ åð·» Ã÷Å Õ¶ À°Ã çÆ

ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ çÅ êÇðòÅð Áå¶ Ö÷ÅéÅ ÁÅ×ð¶

÷îÅé êÇÔñ ç¶ ÁèÅð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î¼çç

êàðÅäÆ òøÅ ì¶×î ù óíÅÿ Çç¼åÅÍ Ô°ä îÔÅðÅÜÅ

ÇÕñ¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ìÅìð é¶ ë½ðé ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÇÔîÅï¿È

Óå¶ Çüֻ çÆ ôÕåÆ ù

ñËä ñÅÔ½ð êÔ°³Ú

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ òÅðÆ ÃÆ Àé·» 寺 Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ

ù ÁÅ×ð¶ ç¶ ÇÕñ·¶ å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ô°Õî

éôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÅìñ

ñËä çÆ Í îÔÅðÅܶ é¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð Õ¯Ô¶é±ð

Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÔ³îÅïÈ é¶ ÁÅ×ð¶ ç¶ ÇÕñ¶ Óå¶ Õì÷Å

ÇÂèð Çüֻ é¶ òÆ

å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

ÔÆð¶ çÆ î³× ÕÆåÆ Í À°Ôé» àÅÿ îà¯ÿ ÕÆåÆ Í

Õð ÇñÁÅ å» ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ çÆ î» é¶ ÃÅÇðÁ»

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶,

ÇÕÔÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù

Õç¶ ÕÇÔä ÇÕ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ê¶ôÅòð ç¶ ÇÕö ܽÔðÆ

çÆ ÜÅé ìÖôÆ ñÂÆ ÇÔîÅïÈ ù ÇÂ¼Õ â¼ìÆ í¶ºà

Õ°Þ

êåÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ ÕÅìñ

Õ¯ÿ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ÕÇÔä ÇÕ

ÕÆåÆ Í À°Ã â¼ìÆ Çò¼Ú Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ÃÆÍ ÇÔ³îÅïÈ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆ

å¶

ÕðéÅ

ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÕå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ

é¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ Çç¼ñÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅìð ù í¶ºà

ôÕåÆ ù òèÅ ÇñÁÅ ÃÆ

íÇð³â» ç¶ Ö¼Öð ù

ÔÆðÅ ÇçÖÅÂÆ ÜÅä Áå¶ ÕÇÔä ¶ԯ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ

ÕÆåÅÍ ÔÆðÅ ç¶Ö Õ¶ ìÅìð ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º

Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù

Û¶ ó éÅ ÔË Í ðäÜÆå

ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ À°é·» çÆÁ» ÚñÅÕÆÁ» å¶ ô»å ÇÚ¼å

寺 ÇÂÔ ÔÆðÅ î¹×ñ Ö÷Åé¶ çÅ Çô³×Åð ìÇäÁÅÍ

À°Ôé» ÁÅêäÅ ÁÅ×È

ÇÃ³Ø é¶ é»Ô Õð

ÇðÔÅÍ Ü篺 ÃÅð¶ ÔÆñ¶ ë¶ñ· Ô¯ ׶ å» À°é·» çÅ

ÇÂà ÔÆð¶ çÅ òÜé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ò÷é

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ Í AB

Çç¼åÆÍ ôÅÔ ÷îÅé é¶

ðÅôä êÅäÆ ÕËçÆÁ» òÅÿÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃñÈÕ

CB@ ð¼åÆ ÃÆÍ ð¼åÆ ÇÂ¼Õ ìÈàÆ çÅ ìÆÜ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜéòðÆ,AGIG ù ôÅÔ

Çëð ÇÕÔÅ Í Úñ¯ áÆÕ

òÆ ôÅÔÆ îÇÔîÅé» å¯º ÕËçÆÁ» òÅÿÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà çÅ ð³× ùðÖ ñÅñ Áå¶ îÈ³Ô ÕÅÿÅ Ô°³çÅ ÔË Í

÷îÅé é¶ ê³ Ü Åì Óå¶

ÔË , êð Ü篺 À°é·» çÅ

ôÅÔ ÜîÅé Ô¯äÅ Õ¯ÿ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÂÔ íÅðåÆ å¯ñ çÆ î¹¼ãñÆ ÇÂÕÅÂÆ ÃÆ å¶ ÔË Í

Ǽ Õ ÷¯ ð çÅð ÔîñÅ

êÇðòÅð ÁÅò¶ å»

ÁÖÆð À°é·» Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ç¶ä ñÂÆ îé ìäÅ ÔÆ

ÁëÆî ç¶ ìÆ÷ ù ÖÃÖà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÃÆ å¯ñ

ÕÆåÅÍ Çüֻ é¶ òÆ

À°Ãù ôðé ÜðÈð ç¶

ÇñÁÅÍ À°é·» ÔÆðÅ ç¶ä çÆ åÅðÆÖ A ÜÈé, AHAC

ÇÂà åð» Ô°³çÅ ÔË :- Á¼á ÖÃÖÃ ç¶ çÅÇäÁ» çÅ

ÁÅêäÆ êÈðÆ ôÕåÆ éÅÿ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ôÅÔ ÷îÅé

ç¶äÅÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ô» Õð

ù Çî¼æ Çç¼åÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ô¶é±ð

ÇÂ¼Õ Ú½ÿ ìäçÅ ÔËÍ Á¼á Ú½ÿ» ç¶ çÅÇäÁ» çÆ

é¶ ñÔ½ð ç¶ Ã³îä ì¹ðÜ Çò¼Ú ôðé ñË ñÂÆ Áå¶

Çç¼åÆ Í ôÅÔ ÷îÅé ÕÅìñ òÅÇêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆð¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìðÅå çÆ åð» F@@ ÇÃêÅÔÆ

ÇÂ¼Õ ð¼åÆÍ Á¼á ð¼åÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ îÅÃÅÍ ìÅð»

çó ò¼à Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Ç¼èð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ôÅÔ

úè𯺠ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ é¶ ôÅÔ ÜîÅé çÆ êàðÅäÆ òëÅ

ñË Õ¶ ã¯ÿ ãî¼Õ¶ éÅÿ Ç×ÁÅÍ À°é·» òÆ A ÜÈé

îÅÇÃÁ» çÅ ÇÂ¼Õ å¯ñ Ü» å¯ÿÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

÷îÅé ù ÇÂÀ°º ò³×Åð ÇðÔÅ ÃÆ , ÒÇéÕÿ ú¶!

ì¶×î ù Õ¯Ô¶ùð ÔÆðÅ, Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé

AHAC ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Ǽ÷å éÅÿ

ÇÔÃÅì éÅÿ ÇÂ¼Õ îÅÃÅ ÇÂ¼Õ ×ðÅî çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åÇðÁÅ, åËù Úóå ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ

Áå¶ Á³× ð¼ÇÖÁÕ ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¼åÅÍ òÅÇêÃ

ÔÆðÅ í¶ºà Õð Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ çÅ À°ç¯º ò÷é CB@ ð¼åÆÁ» ÃÆ

ò³×Åð ÇðÔÅ ÔËÍÓ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¯ÿÆÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ ôÅÔ ÷îÅé ù ÕôîÆð ç¶ ×òðéð é¶

À°Ãé¶ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ÁÅêäÆ Ã¹ÜÅÖÆ Á¼Ö éÅÿ ÕÂÆ

ÜÅäÆÇÕ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ çÅ òÜé D@ ×zÅî ìäçÅ ÔË

ÚñÅÂÆÁ»Í ôÅÔ ÷îÅé î½ÕÅ åÅó Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÕôîÆð ç¶ ô¶ð×ó· ÇÕñ¶ Çò¼Ú ì³ç

ò¶ð Ø°³îÅ-Ø°³îÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ôÅÔ ÜîÅé ìÔ°å

Í

ìÚÅ Õ¶ ÕÅìñ ù í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅÍ òøÅ ì¶×î ñÅÔ½ð êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ôÅÔ

ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅÔ ÷îÅé ÷ÔÅ×Æð çÆ î¹ìÅðÕ

î¹×ñ» ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÔÆð¶ Ãé Í

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ B@ Ô÷Åð Áë×Åé ë½ÜÆ îÅð¶ ׶

îÇÔîÈç ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Ôò¶ñÆ çÅ í¶åÆ ÃÆÍ ÇÕö ðÃÇåúº Çé¼Õÿ Õ¶ à¼ìð

ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆð¶ çÅ éÅî î¹×ñ òÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ

Áå¶ AE Ô÷Åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ îÅð¶

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ à¼ìð çÆ Ã¯ÔäÆ ÁÅú í×å ÕÆåÆ

Ãî¶å ñ°ÇèÁÅä¶ Á³×ð¶÷» çÆ ôðé Çò¼Ú ÚñÅ

I@@ ð¼åÆÁ» çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ çÇðÁÅÂÆ é±ð òÆ ÃÆ,

׶ Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AE ÔÅó, AHEF óîå

Í À°é·» ù ÜÔ»×Æð çÆ î¹ìÅðÕ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÁÅðÅî

Ç×ÁÅÍ

ܯ ÇÕ BI@ ð¼åÆÁ» çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÕÆîåÆ

ÜÅäÆ BG ÜÈé, AGII ù ñÅÔ½ð å¶ êÈðé Õì÷Å

éÅÿ áÇÔðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» çÆ îÇÔîÅé

ôÅÔ ÷îÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

ÔÆÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÔÆ íÅðå ù Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ÕÇÔ³ç¶

Õð ÇñÁÅÍ AB-@D-AH@A ÇòÃÅÖÆ òÅÿ¶ Ççé

ÇéòÅ÷Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ×ÂÆÍ òëÅ

Á³×ð¶Ü» ù ùäÅÂÆ Í Á³×ð¶Ü» ù ðäÜÆå ÇóØ

ÃéÍ ÇÂÔ î¹×ñ» çÅ Ö÷ÅéÅ Á½ð³×÷¶ì å¼Õ ÃÔÆ

ù ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ

ì¶×î é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅÿ ÃîÞ½åÅ

ç¶ õÜÅé¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÆ ë½Ü ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÃñÅîå ÇðÔÅÍ ðÅÜ çÅ ëËñÅÀ° Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ðÅÜ ÇåñÕ ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶

ÕÆåÅ, ܶ À°Ô (îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ) ÁÅêä¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ñËä ñÂÆ åðÆÕ¶ ç¼Ã¶ êð

ç¶ òÅðû 寺 ðÅÜ Ã³íÅÇÿÁ» éÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì çÅ îÔÅðÅÜŠدÇôå ÕÆåÅ

å½ð Óå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú é÷ðì³ç ôÅÔ ÷îÅé ù Û°âÅ

Á³×ð¶÷ BE ÁêðËñ, AH@I ù Á³ÇîzåÃð çÆ Ã³èÆ

êÅÇÃúº Á³×ð¶Ü» çÅ çìÅú ÃÆ çÈܶ êÅÇÃúº ç¶ÃÆ

Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

Õ¶ ÇñÁÅò¶ å» À°Ô ç¹éÆÁ» çŠïÔäÅ Õ¯Ô¶é±ð

Õð ìËᶠÃéÍ À°Ã Áé°ÃÅð ç¯Ô» çÆ ê¼ÕÆ Çî¼åðåÅ

ðÅÇÜÁ» çÆ ì×Åòå ÕÅðÕ¶ ðÅÜ íÅ× ÇÖ³â-ê¹³â

ðÅÜ ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ Í ÜéòðÆ AHAB Çò¼Ú

ÔÆðÅ ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ úèð ôÅÔ îÇÔîÈç ù òÆ êåÅ

çÆ ×¼ñ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ Í Çëð òÆ Á³×ð¶÷»

Ç×ÁÅÍ Áë×Åé ñ°à¶ð¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ Áå¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÿ¶ ç¹ÁÅÿ¶ ç¶ ÃÅð¶

ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ ôÅÔ ÷îÅé ù ÕôîÆð ç¶ ×òðéð

é¶ ñÅñÚ ò¼Ã Áå¶ òèÆÁÅ Ö÷Åé¶ ìÅð¶ ññÚÅ Õ¶

À°Ã ç¶ ê¹¼åð éÅçð ôÅÔ é¶ íÅðå Çò¼Ú ñ°¼à îÅð

ðÅÇÜÁ» ù îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶

é¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Í À°Ã é¶ òÆ ÁÅêäÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ì¶ô¼Õ Ü篺 ÇÂÔ ñ°à¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼ç¶ ê¼åð í¶Ü¶ Í ÇÂ¼Õ Ã¼çÅ ê¼åð

ò÷Æð ëÇåÔ Ö» ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÿ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅÿ ÇòôòÅôØÅå Õðé ñÂÆ ×¯ç» (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

ÇîÃÿÅ

é¶

ÔîñÅ

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 21

î¯çÆ îÅâñ çÆ ÁÃñÆÁå -êz¯. îéÜÆå ÇóØ

òÅÁÇçÁ» ù ÇÂ³é¶ ÁÅðÅî éÅñ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ôð

ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú Üç ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÜò¶º Õ°Þ ÇÕÔÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÕÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð èéÅã» é±³ ÇÂà ñÂÆ

Çò¼Ú ò¯à» êÅ Õ¶ ÇÕö ÃðÕÅð é±³ üåÅ Çò¼Ú ñË Õ¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÇðÁÅÇÂå» Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» çÆÁ» À°îÆç» òÆ ÃðÕÅð

À°é·» çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÚÅ ÃÕ¶×Æ? ÇÂÔ

ç¶ô Çò¼Ú êȳÜÆ ñ×ÅÀ°ä׶

寺 À°³éÆÁ» ÔÆ ò¼è Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ Õ°Þ

ÃòÅñ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð è¹Õè¹ÕÆ ñÅÂÆ

ÇÜà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ÇÂà ò¶ñ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìËáÅ ÔËÍ

é½ÕðÆÁ» ç¶ ÁòÃð Çîñä׶

Áóå°ôà ñ¯Õ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìÜà 寺 ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð Õ篺 À°é·» çÆ ìÅå ê¹¼Û¶×ÆÍ

ïÈ.êÆ.¶ ÃðÕÅð éÅñ¯º ÇÂà ÃðÕÅð çÅ î¹¼ãñ¶ å½ð

ò¼â¶-ò¼â¶

ÃðÕÅð çÆ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ øðÕ éÔƺ ÔËÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð

ØðÅÇäÁ» é¶ èé ç½ñå ç¶ Á³ìÅð ÇÂռᶠÕð ñ¶

寺 éÅòÅÇÕø éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çâë˺Ã

寺 å» ÇÂ¿Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ì¶ÃìðÆ Ç¼Õ

çÆ éÆåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ èéÅã» é±³ ×¼ø¶ Çç¼å¶ ÜÅä

Ôé êð ð°÷×Åð çÆ Ü×·Å ç¶ô Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ

ë¯ðà ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·»

òÅð Çëð ì¶ÇòôòÅÃÆ Áå¶ ì¶ìÃÆ Çò¼Ú ìçñäÆ

Áå¶ öðÆì» ñÂÆ Ã¹øé¶ Áå¶ ÞÈᶠòÅÁç¶ ÔéÍ

òè ðÔÆ ÔËÍ

ò¼ñ ÃðÕÅð õÅà ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà ìÜà Çò¼Ú òÆ èéÅã Õ³êéÆÁ» é±³ ê³Ü ñ¼Ö

Ô°ä å¼Õ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÃÅø

ÇòÁÅêÕ ×°¼Ã¶ é±³ â»×» Ü» ׯñÆÁ» éÅñ á§ãÅ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú î¹¼Ö êÅðàÆÁ» é¶ ñ¯Õ» é±³

Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è çÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Òî¯çÆ îÅâñÓ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃðÕÅð

Ú¯ä» ç½ðÅé Ôî¶ôÅ ò¼â¶-ò¼â¶ ùøé¶ ÇçÖŶ Ôé

×ÂÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂ³é¶ êËö éÅñ ÃÅð¶ î¹ñÕ é±³

ܯ ÇÕ êÇÔñ» Ò×°ÜðÅå îÅâñÓ éÅñ îôÔÈð ÔË, ù

é±³ òÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂ¼Õ éòƺ

Áå¶ Ã¼ å Šó í Åñä å¯ º ìÅÁç À° Ô ÁÅêä¶

î¹øå ð¯àÆ, ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ ÇîÁÅðÆ êó·ÅÂÆ

êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ð³ × å ç¶ ä ç¶ ïåé ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂà îÅâñ çÆÁ» î¹¼Ö õÈìÆÁ» Ôé: êìÇñÕ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. Áå¶ íÅÜêÅ çÅ éÔ°³-îÅà çÅ

ÃËÕàð é±³ êÇÔñ» Çéðìñ ÕðéÅ Áå¶ Çëð ÃÃå¶

ÇðôåÅ Ü¼× ÷ÅÔð ÔËÍ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ

íÅÁ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ò¶ÚäÅ, ÇÕÃÅé» çÆÁ»

âÅ. î¯Ôä íÅ×òå é¶ Ü¯ ÇìÁÅé ÒÇÔ³çÈÓ Ü»

÷îÆé» é±³ ÃÃå¶ íÅÁ ÒÜìðéÓ õðÆç Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à»

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ìÅð¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çç¼å¶ Ôé, À°Ô

ôøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

ÕæÅ Õ¯Ôé ¶ ð ± ÔÆð¶ çÆ

êð Ô¯ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à

×°³çäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Í Ü¯ Õ°Þ ôÅÔ ÜîÅé

Ç×ÁÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Á³×ð¶÷» é¶ ÇÕö ÕÅðé ò¼Ã ÇÂÃ

é±³ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ ç¶äÅ, î÷çÈð» çÆ ñ°¼à çÅ

ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÷õî» À°µêð éîÕ ÇÛóÕä 寺

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ ÃðçÅð ÖóÕ

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ ç¶ ç¯ à¯à¶ Õð Õ¶ ôÕñ ìçñ Çç¼åÆÍ

Ö¹¼ñ·Å Ãîðæé ÕðéÅ, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÇÜäû é±³

ؼà éÔƺ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ ò¶ÿ¶ Á³×ð¶Ü ÁëÃð ÁÖåð ñ¯éÆ

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕå¶ Ã³íÅÿ ÇñÁÅ Áå¶ çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ

î³âÆÁ» Çò¼Ú ð¯ñäÅ Ü» Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ÃÃå¶

÷ðÈðå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ

ù îÔÅðÅܶ é¶ Çìé» âð ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÃÆ Í Á³×ð¶Ü»

ìðåÅéÆÁ» çÆ îñÕÅ ç¶ åÅÜ Çò¼Ú Üó Çç¼åÅÍ

íÅÁ ÃêñÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ

Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» À°Ã é±³ ÇøðÕÅêzÃåÆ çÆ Á¼×

é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ñËä ñÂÆ

åÅÜ Çò¼Ú Üó¶ ԯ¶ ÔÆð¶ çÅ ò÷é BA.AB@D

ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ

ç¶ í¶à Úó·Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ

ôÅÇÜôÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», ÃÈÔƶ ۼⶠ×Â¶Í ÁÖÆð

×zÅî ÔË Í

òðåäÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÜÅåÆòÅç, ÇøðÕÅêzÃåÆ,

î¯çÆ ù üåÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ

BG ÜÈé, AHCI ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ô¶é±ð

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé ÚîÕçÅð ê¼æð ÔË

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ë³â Áå¶ îÆâÆÁÅ

íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅîÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÔÆðÅ ÁÅÇç ÃÅðÅ Õ°Þ Û¼â Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» ù

Í ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ù ÕÅðìé çÅ à°ÕóÅ

çÆ ç¹ðòð寺 ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ôÅîñ ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ

Ö³í ռචÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ³î î¯çÆ é¶ ÁÇîå

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ ç¶ êÅÿ¶ ԯ¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé Í ×°ðÇüֻ ç¶ ÔÆð¶ å», ×°ðÈ ù ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ î¯ó ÇÃðø íÅðå Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ôÅÔ ù ýºê Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ô î³åðÆÁ» é±³ À°é·»

î³åðÆÁ» ÁÅÇç é¶ ÔÆ Ö÷ÅéÅ ñ°¼àä ñÂÆ îÔÅðÅܶ

åé, îé, è³é ýºê Õ¶ ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî çÆ À°âÆÕ

êÇÔñ» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ïÈðê, ÁîðÆÕÅ

çÆ éòƺ Ü×·Å ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ ñ¼×ç¶

ç¶ òÅðû ù îÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé Í Ü¶ ÇÕå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°ÔÆ î³åðÆ Ü» êÅðàÆ ñÆâð ÁÅêä¶-ÁÅê

Á³×ð¶÷» çÅ êÈðÅ êÈðÅ Ô¼æ ÃÆ, ÇüèÆ Ü³× ÇÛó

ÁÃñÆ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶, ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ çÆ

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 íÅðÆ î³çòÅóÅ

ù ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ î¯çÆ ç¶ é»

×ÂÆÍ ÇòôòÅôØÅå Áå¶ ôÅÇÜô» À°êð³å òÆ

×¼ñ î³é Õ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ â¯×ÇðÁ» ù êð¶ Õð

Ô³ãÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Óå¶ îÅñÅ ç¶ îäÕ¶ ë¶ðçÅ ÔËÍ çÈÜÆ Ã³ÃÅð ܳ×

Á³×ð¶÷» ù ìÔ°å é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Í ÇÂÃ

Çç³çÅ å» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅðû çÅ ÇÂÀ°º

Òî¯çÆ îÅâñÓ ù ç¶ô Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ÇÂÁ»

Ãì³èÆ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË :-

çðçéÅÕ Õåñ éÅ Ô°³çÅÍ ðÅÜ òÆ ÃçÆòƺ ðÇÔ³çÅÍ

Áܶ ÚÅð Õ° îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» çÅ Ô°ä¶

ÇÂà 寺 òÆ Ô¯ð Ú³×Å Ô°³çŠܶ îÔÅðÅÜÅ ìÅì¶ éÅéÕ

çî ë¹¼ñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅâñ é±³

ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÕñ» ç¶ Ô¼ñ

ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ ôìç ù ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅ Õ¶ Ú¼ñçÅ

Õ¯ñ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅø êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÃéÍ ÁËé ÇÂö î½Õ¶ À°é·» Õ¯ñ ǼÕ

å» îÔÅðÅܶ çÆ î¼å ðåé ÜòÅÔð» Áå¶ îÅäÕÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Òç¹ôîäÓ çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ Ü¯ ÁÃñ

éÅÿ íð ÜÅäÆ ÃÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

òè¶×Æ Áå¶ ÇÂö éÅñ ÁîÆð Áå¶ öðÆì ÇòÚñÆ

Çò¼Ú À°µæ¯º çÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ ñÂÆ ÁÇÔî ð¯ñ

êÇÔñÅ ôìç ÔË :-

ÖÅÂÆ Ô¯ð â±³ØÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃÔå öòÅò» Áå¶

ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜà ã³× éÅñ î¯çÆ ç¶ é» Óå¶

Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ì¯ñ-

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ñóÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜò¶º î¯çÆ

ìÅñÅ òè¶×Å Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Áå¶ ÃÕÈñ»-

çÅ êzèÅé î³åðÆ ìäéÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» åËÁ Ô¯

ÇÂÔ ×°ð ôìç À°Ã ÕÅðìé ç¶ à°Õó¶ Õ¯Ô¶é±ð

ÕÅñÜ» é±³ ÇÂà Õçð ãÅÁ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜò¶º ÃðÕÅð Á³çð Á¼Ü î¯çÆ çÆ

ì¶ô¼Õ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Ôó¼êä ñÂÆ

éÅÿ¯ ÇÕå¶ ÕÆîåÆ ÔË Í ×°ð¹ ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ :-

õ°ç êzÅÂÆò¶à Ô¼æ» Çò¼Ú ÇòÕä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» ê¼åÅ éÔƺ ÇÔ¼ñçÅ, ÇÂÔ Õ°¼ñ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÿ¶ ç¹ÁÅÿ¶ â¯×ð¶ ðÈêÆ ØÅÔ

ÔÆðÅ ñÅñ° Áî¯ñÕ ÔË íÅðÆ Çìé° ×ÅÔÕ°

ÜÅä×¶Í ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» é±³ òÆ

ÇîñÅ Õ¶ ¶ÕÅ-ÁÇèÕÅðòÅç ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ òè

Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇòÕä ñÂÆ ì¶ò¼Ã

ðÔ¶ Õçî ÔéÍ

Ô°Õî ñÅà ÕÆåÅ ñôÕð ÁÅêä¶ ù, å°Ã» ñÅ÷ Á³×ð¶÷ çÆ ð¼ÖäÆ ÜÆ Í Çóػ îÅð Õ¶ ÕàÕ î¹ÕŶ Çç¼å¶, ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ å¶ êÈðìÆ ç¼ÖäÆ ÜÆ Í ñ§çé àÅêÈÁ» Çò¼Ú Õ°ðñÅÔà Ô¯ÂÆ, Õ°ðÃÆ ÚÅð Ô÷Åð ÔË Ã¼ÖäÆ ÜÆ Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ñÅà Ô°ä ÕÇÔä ñ¼×Å, ð¼å

î¯åÆ å î³çÇð À±ÃðÇÔ ðåéÆ å» Ô¯ÇÔ ÜóÅÀ° ¨ (AD)

ÇÃ³Ø ÇÃêÅÔÆ çÆ Ú¼ÖäÆ ÜÆ Í

ç¶ Ã¼ê ۼⶠԯ¶ Ãé, Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü» é¶

îÆÕÅ ÕÅÖÅ ¨

ê³Ü Ãå³ìð é±³ ÇÜò¶º ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ÃÕÈñÆ

Áðæ-ÇòòÃæÅ ÇÜò¶º ÃðÕÅðÆ ì˺ջ Áå¶ ÜéåÕ

ÁçÅÇðÁ» é±³ ÒÁÇèÁÅêÕ ÇçòÃÓ Óå¶ î¯çÆ çÅ

猦

ÁçÅÇðÁ» é±³ Õî÷¯ð Õð Õ¶ Çé¼ÜÆ ì˺ջ é±³ Á¼×¶

íÅôä ùäÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð ÕÆåÅ Áå¶

×°ð ÕÅ ôìç ðå³é ÔË ÔÆðÅ ÇÜå° ÜóÅÀ°

ÇñÁÅÀ°ä 寺 Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°çðåÆ ÷õÆÇðÁ» ù

ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ êzî¹¼ÖåÅ ñÂÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º

Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ç¶ä Çòð°¼è

ÕÆå¶ ×¶ Ô°Õî òÆ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

ìÅìÅ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ å» ÇÃð¶ çÆ ×¼ñ

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÇçòÅÃÆ ì³çÈÕ» Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶

ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÃÅø ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÃÆ ÔË ÇÕ Á×ð å°Ãƺ ÇÃzôàÆ Óå¶ òÆ ðÅÜ ÚÅÔ°³ç¶

Òî¯çÆ îÅâñÓ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ Çòçð¯Ô Ô¯ð

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ

Ô¯ å» ×°ð¹ ç¶ ÇÃ¼Ö ìä Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ åé,îé

íÖ¶×ÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂé·» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåÇðÁ»

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ðåé ×ÅÔÕ ×°ð ÃÅèÈ ç¶ÇÖú åÅ ðåé ÇìÕÅé¯ ñÅÖÅ ¨(ê³éÅ FIF)

Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å, ç¯ò¶º êÅÇåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶ Í Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶ Í Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ÿÆÁ» éÅÿ À°µâä, ÔÅæÆ Çâ¼×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶ , ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞº¯, ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ Í ÁÖÆð BG îÅðÚ, AHDI ù Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì ù êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ç¶ô çÆ

Á³×ð¶÷» ù Ççé¶ åÅð¶ ÇçÖÅ Çç¼å¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË :-

ç½ðÅé ÜðîéÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ç¶Öä

(IB@)

å¶ èé éÅÿ Õð¯ Í ÁÅê ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ :Ãñ¯Õ î:C

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÔÃåÆ ÇÃÇð ÇÜÀ° Á³Õù ÔË ÁÇÔðÇé ÇÜÀ°

Áóì ìÔÈ!

Òå±³ ÔÅñ¶ å¼Õ î¼Þ çÆ èÅð é·Æº Õ¼ãÆ, ÇÕ³éÅ Õ°ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, åËù Õ¯ÂÆ Ã¹ðå éÔƺ ÔË?Ó Ã¼Ã

ÇÃð¹ ç¶Ç ¨

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ö÷ÅéÅ ç¶Ö Õ¶ Á³×ð¶Ü» çÆÁ»

îé° åé° ÁÅ×Ë ðÅÇÖ ÕË À°íÆ Ã¶ò Õð¶ÇÂ

ÁÅêäÆ é±³Ô ù ÞÂƺ ñË Õ¶ êÂÆÍ Òì¶ì¶, ÇÜÔóÆ î¼Þ ÁÅê» ò¶Ú Çç¼åÆ, À°Ô ìóÆ ÃÆñ ÃÆ, À°ÔçÆ èÅð

Á¼Ö» ëàÆÁ» çÆÁ» ëàÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» Í ÇÂÔ

ÇÂÀ° ×°ðî¹Ö ÁÅê ÇéòÅðÆÁË Ãí ðÅÜ°

Õ¼ãäÆ Ã½ÖÆ ÃÆ, êð ÁÅÔ éòƺ ñÂÆ î¼Þ å» ìóÆ Áóì ÁËÍ Ü篺 ìÅñàÆ ñË Õ¶ èÅð Õ¼ãä ñ×çÆ Ô»,

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ Ö÷ÅéÅ ÃÆÍ Ãí 寺

ÇÃzÃÇà ÕÅ ñ¶Ç ¨ (ê³éÅ FDH)

êÇÔñ» Á³×ð¶÷» é¶ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ ù ÔÆ Ã³íÅÇÿÁÅÍ

-×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, IIADG-@ADFI

F ÁêðËñ, AHE@ ù ÇÂÔ ÔÆðŠdz×ñ˺â í¶Ü Çç¼åÅ

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ

å» ñ¼å» îÅðé ñ¼× Ü»çÆ ÁËÍÓ ÒÕ°ó¶ î¶ðÅ Û¯ÕðÅ å» ìÔ°å Áóì ÃÆ, î¼Þ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ À°Ô å» å±³ ÁÅÀ°ä ÃÅð ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ, å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Õ°ÃÕçÅ é·Æº å¶ ÇÂ¼Õ â³×ð ÕÅìÈ ÕðéÅ åËé±³ Á½ÖÅ ñ¼× ÇðÔË?Ó

- ðØìÆð ÇÃ³Ø îÇÔîÆ

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Nov. 01-Nov. 07/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

!

"

# $%

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2011 BMW 328 xi Drive 6 cyl, Automatic, White 67,300 km

D L SO

$7599 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$24,595 2010 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595 2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

D L SO $14,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

$15,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595 2010 Nissan Rauge AWD Grey 61,000 Km

D L O S $16,900 2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

$6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995 2006 Ford Expedition Eddie Bauer 5.4L, V-8 cyl, automatic, Dark Grey, 115,000 km

$13,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000