Ag ent nov 08 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715

Vol. 15

Issue No. 45 Issue Date: Nov. 08/2014

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Unit 7-8336-129th., Surrey BC

òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» é±³ À°Ã ò¶ñ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ, Ü篺 À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» 寺 ÜÇæÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» Çüֻ çÆ ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆðåé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ AIHD ò¶ñ¶ êÇÔñ¶

Specializing in:

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057

ÔÇðç¹ÁÅð- À°åð»Úñ ê¹Çñà é¶A@@ 寺

Õðé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°æ¶ À°Ã Ü×·Å Óå¶ Õì÷Å

604.543.8900

Fax: 604. 591. 6397

AIHD ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì ãÅÔ Õ¶ À°ÃÅðÆÁ» Ãé ç¹ÕÅé» Áå¶ ìÅæðÈî

#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Jewellers Ltd.

Ph: 604. 590. 6397

ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÇòÖ¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ A@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ Ç×zøåÅð

Email: raghvir@aman.ca

Mahindra

êÅÇåôÅÔ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ç×ÁÅé ׯçóÆ î½ÜÈç Ô°³çÅ ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ AIHD ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁéÃð» é¶ À°æ¶ î½ÜÈç ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì ãÅÔ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°æ¶ ç¹ÕÅé» Áå¶ ìÅæðÈî À°ÃÅð Çç¼å¶ ׶Í

ÔÇðç¹ÁÅð ܶñ· ð¯â ê¹Çñà ñÅÂÆé Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÕÆå¶ Çüֻ çÆ åÃòÆð çÆ ÷îÆé ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ À°æ¶ î¹ó ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé Ã:

À°ÃÅðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ñ§î¶ Ã 寺 óØðô Õð ðÔ¶ Ôé,

åõå ÃÅÇÔì, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ çÆ ÔÇð ÕÆ

êz³å± À°åð»Úñ ÃðÕÅð òÅð-òÅð Çüֻ é±³ Ç×zøåÅð

(ìÅçñ), ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ Ã³×áé»

ê½óÆ ÜÅ Õ¶ êÇÔñ» ÕÆðåé Õðé Áå¶ À°Ã 寺

Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

òñ¯º èÅðé ÕÆåÆ Ú¹¼êÆ é±³ å¯óé çÆ ÁêÆñ

ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ E Ô÷Åð ×÷ Ü×·Å

î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä¶ å» ÔÆ

ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñËä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÇò¼åð ÁÃæÅé òÅñÆ Ü×·Å é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔòÅñ¶

ÃÅðæÕ Çüè Ô¯ä׶ ܶ ÁÃƺ ÇÂà êÇò¼åð ×°ðèÅî

ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ óì³Çèå ÁÃæÅé

Õð¶Í ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ù ÁÅ÷Åç ÕðÅ ÃÕƶÍ

êÅì³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇð ÕÆ ê½óÆ Óå¶ ÕÆåÅ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÔÇðç¹ÁÅð- ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ À°åð»Úñ ê¹Çñà ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ Çüֻ çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ÓÚ ñ¼×Æ ðÔÆ, À°æ¶ Ú³âÆ×ó· 寺 ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ê¹¼Ü¶ êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú èð¶éòð é¶ çÃåÅðèÅðÆ éÅ Ô¯ä çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Õ³éó Çò¼Ú Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕÆåÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú é¶ À°æ¯º ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù ÃzÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247

* ICBC Claims * Private Claims

DREAM

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×°àÕ¶ ò³â¶Í êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ À°Ã òñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ À°æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ç¹ÕÅéçÅð» çÆ Ã¯Ú ìçñ ÃÕ¶Í Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃðÕÅðÆ ê̯ëËÃð ê³ÇâåðÅú èð¶éòð ÔÇð ÕÅñÜ ÃËÕàð-DF Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ Ôé, ܯ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÷øðéÅîÅ, Ú³âÆ çÆ òÅð Áå¶ Ô¯ð ìÅäÆÁ» çÅ Õ³éó íÅôÅ

ÕÆ ê½óÆ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ¶ ìËá Õ¶

Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶ ÕðéÅàÕ ç¶ ñ¯Õ» é±³ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ êó·é ñÂÆ êz¶Çðå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðç¶ Ô¯Â¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ΚÍü

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

Each All Day

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çò×óÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð Õ½ä? ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ç¶ åÕðÆìé

ñ§îÆÁ» Ôé ÇÕ ò¶Ö Õ¶ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ îÅéÇÃÕ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ å³çð°ÃåÆ ç¶

HE ëÆÃçÆ ñ¯Õ Ôð ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ñË

ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÇÂ¼æ¶ ÔÆ çòÅÂÆ ñËä ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇâêðËôé, êÅ×ñêé,

éÅñ-éÅñ ÕÂÆ òÅð ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» òÆ ò³â

ðÔ¶ ÔéÍ ñ×í× D@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ»

Á¼Ü ÇÕö Çê³â ÜÅ Õ¶ ÔËê¶àÅÂÆàà (ìÆ Ü» ÃÆ)

ÇÔÃàÆðÆÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅåîÔ¼ Ç åÁÅ,

ðÔ¶ ÔéÍ ò¼â¶ âÅÕàð» òñ¯º Çê³â» çÆ ìÜŶ ôÇÔð»

çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ AE 寺 B@ ëÆÃçÆ

ÁÅÇç çÅ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» åÕðÆìé Á¼èÅ

íðÈäÔ¼ÇåÁÅ, ìñÅåÕÅð, ñóÅÂÆ-Þ×ó¶, çÅÜ,

ò¼ñ í¼ÜäÅ òÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂé·» Õ¯ñ ÜÅä ñÂÆ

ñ¯Õ ì»Þêé çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Õ˺Ãð

Çê³â êÅ÷¶Çàò ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅðà ÁàËÕ, ôÈ×ð,

êÇðòÅðÕ Õñ¶ô, åñÅÕ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ

îÜìÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ çÆ ØÅà òÆ ÕÂÆ òÅð

òð×Æ õåðéÅÕ ÇìîÅðÆ é¶ ôÇÔð» 寺 ñË Õ¶ Çê³â»

×áÆÁÅ, àÅÂÆëÅÂÆâ, ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð, Áèð³×,

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» é±³

å¼Õ Ôð æ» ÔÅÔÅÕÅð îÚÅÂÆ êÂÆ ÔËÍ Ôð ÔÃêåÅñ

ÃðòÅÂÆÕñ, ÁËñðÜÆ, ÃÅÔ çîÅ, àÆ. ìÆ. ÁÅÇç

ã»ÚÅ ÔÆ Çò×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ

ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°é·» ù ܯ î¹ôÇÕñ ÁÅ

Çò¼Ú çòÅÂÆ ñËä òÅÇñÁ» çÆÁ» ñÅÂÆé» Â¶éÆÁ»

òð×ÆÁ» ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» Øð-Øð êÔ°³Ú

À°áçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÂÔ Â¶éÆ ò¼âÆ î¹ôÇÕñ êËçÅ

ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕà ÇÕÃî ç¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅä éÅñ

ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ?

áÆÕ Ô¯ò¶×ÆÍ

ì¼ÇÚÁ» é±³ Øð¶ñÈ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå êÅú Á¼ÜÕñ· îÅÇêÁ» Õ¯ñ Ã çÆ ò¼âÆ ØÅà ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» À°µêð êó·ÅÂÆ çÅ ì¯Þ ÔËÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ æ¯ó·Å Ãî» ÇòÔñ¶ Ô°³ç¶ òÆ Ôé å» À°Ô àÆ. òÆ. À°µå¶ ÕÅðàÈé Ü» Ô¯ð ê̯×ðÅî ç¶ Ö ä Ü» Õ³ Ç êÀ± à ð ׶ î » ÁÅÇç ò¼ñ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Øð» ÓÚ ì¼Ú¶ ÁÅêäÅ ÃÕÈñ-ìË× Áå¶ ìÈà-Ü°ðÅì» ù òÆ ÃÔÆ æ» Óå¶ ð¼Öä é±³ åðÜÆÔ éÔƺ Çç³ç¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Øð çÅ îÅÔ½ñ À°æñ-ê¹æñ òÅñÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ Ø°àä îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ îé Çò¼Ú ÇÖÞ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ìÅÔ𯺠կÂÆ îÇÔîÅé ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô òÆ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Ú³×Å îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜà ÕÅðé å°ÔÅâÆ ÛòÆ (ÇÂî¶Ü) òÆ ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» Õ¯ñ Ã çÆ ØÅà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂÔ ÇÖñÅðÅ Ô¯ð òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ö¹ç ÔÆ Û¯à¶-ۯචճî Õðé çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÍ ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ Øð çÆ Ã¹³çðåÅ ìðÕðÅð ðÔ¶×Æ, À°æ¶ ì¼Ú¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà ڳ×Æ ÁÅçå é±³ ÁêäÅ ñËä׶, ܯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ òÆ íÇò¼Ö ÓÚ ñÅíçÅÇÂÕ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠì¼Ú¶ Ãò¶ð¶ ÃÕÈñ ÜÅä ñÂÆ Ö¹ç ÇåÁÅð Ô°³ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÃÕÈñ òÅñÆ

ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÃÅâÆ ÜÆòé-

êËö ìäÅÀ°ä çÆ ñ¼×Æ Á³é·Æ ç½ó ÕðÕ¶

ôËñÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇòÕÅÃ

éÕñÆ çòÅÂÆÁ» ò¼ â Æ ê¼ è ð Óå¶ ê³ Ü Åì çÆ

ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÅ ÇòéÅô Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ

ð°¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶

ÇîÔéå òÅñÅ Õ³î Õðé çÆ ìÜŶ ýֶ Õ³î» é±³

ÜÆò-ܳå±, ÇÜé·» é¶ Õ°çðå Çò¼Ú Ãîå¯ñ ìäÅ

åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆí çÅ ÚÃÕÅ êÈðÅ Õðé

Õ¶ ð¼ÖäÅ ÃÆ, ÇÂà óÃÅð 寺 Öåî Ô¯ ׶ ÔéÍ

ñÂÆ ÁÃƺ ìÔ°å òÅðÆ À°Ô Õ°Þ ÖÅ ñËºç¶ Ô», ܯ

×¼âÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä ÕðÕ¶, ëËÕàðÆÁ» Áå¶

ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ

Ö¶å» Çò¼Ú ëÃñ» çÅ éÅó Áå¶ êðÅñÆ Á¼× ñÅ

å³çð°Ãå ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÔË å» ÃÅé±³ ÁÅêäÆ

Õ¶ ÃÅóé ÕðÕ¶ òÅåÅòðé èȳ¶º éÅñ çÈÇôå Ô¯

ÜÆòé-ôËñÆ ìçñäÆ ê¶×ÆÍ ÇîÔéå 寺 í¼Üä

Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ìÜŶ ÇÂà 鱳 åðÜÆÔ ç¶äÆ ê¶×ÆÍ çòÅÂÆ

çÇðÁÅò» Áå¶ éÇÔð» çÅ êÅäÆ ì¶Ô¼ç

çÆ òð寺 ÇÃðë ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÕö ÕÅìñ âÅÕàð

׳çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Ö¶å» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ»

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕðéÆ Ô¯Â¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ÖÅä-êÆä

ëÃñ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Á³é·¶òÅÔ

çÅ åðÆÕÅ ìçñäŠԯ¶×Å, Çëð ÔÆ ÁÃƺ å³çð°Ãå

éçÆé éÅôÕ Áå¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺

ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í

é¶ ëÃñ» ç¶ éÅñ-éÅñ òÅåÅòðé òÆ ×³èñÅ

ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼ÖäÆ êò¶×Æ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

ÇÕ ÇÜà åð·» ÇìîÅðÆÁ» òè ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕö âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅä çÆ

âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ îÇÔ³×Æ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ

ìÜŶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ñË Õ¶ ÖÅ

ò¶ñÅ ÁËÃÅ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ çòÅÂÆ ñËä

ñËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ Çê³â» Çò¼Ú âÅÕàðÆ çÆÁ»

ñÂÆ âÅÕàð ñ¼íäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶Í

ç¹ÕÅé» êÅ Õ¶ ìËᶠÁäÜÅä ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÁÅêäÅ

òðçÆ êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ñÅÔ¶ Õ¼êó¶ ÇÕ¼æ¶ ð¼Öä¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ü篺 À°é·» é¶ ÃÕÈñ 寺 òÅêÃ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

ÁÅÀ°äÅ ÔË å» À°é·» é¶ òðçÆ, ìË× Áå¶ ìÈà-Ü°ðÅì» ÁÅÇç ÇÕÃ æ» Óå¶ ð¼ÖäÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú îÅò» ì¼ÇÚÁ» ù Û¯à¶-ۯචճî Õðé ìÅð¶ òÆ ÕÇÔ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ç¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ îÅò» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ Áå¶ Øð çÅ ÃÅðÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» îÅò» ç¶ Õ¯ñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îÅò» ù Øð ç¶ ð¯÷ÅéÅ Õ³î»-ÕÅÜ» Çò¼Ú òÆ ì¼ÇÚÁ» ù ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅò» ì¼ÇÚÁ» ù ÖÅä¶ òÅñ¶ í»â¶ Ú¹¼Õä, ì˵â çÆ ÚÅçð áÆÕ Õðé, Ã¯ë¶ å¶ à¶ìñ çÅ Õ¼êóÅ áÆÕ Õðé, ܶÕð Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» ðïÂÆ å¯º à¶ìñ å¼Õ ÖÅäÅ êð¯Ãä, êÅäÆ çÆ ÚñçÆ àÈàÆ ì³ç Õðé, ×Åðâé Çò¼Ú Õ¿î Õðé Çò¼Ú îçç Õðé ÁÅÇç Õ³î ÕÇÔ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÞóÕä çÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº À°é·» çÆ êzô³ÃÅ ç¶ ç¯ ôìç ì¯ñ Õ¶ Ü» ñÅâ-ÇêÁÅð éÅñ À°é·» é±³ ÇÂÔ Ú³×Æ ÁÅçå êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

- òÇð³çð ÃÔ¯åÅ

ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ô°ç³ ¶ Լ纯 ò¼è õðÚ¶ ØàÅÀä° Å Ã çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÇòÖÅò¶ çÅ ð°ÞÅé ¶éÅ Õ° òè Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

ØàÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìðÅå ÁÅÀ°ä Ã B@-

ìðÅå 寺 êÇÔñ» Çð³× ÃËðÅîéÆ, áÅÕÅ, ñ¶âÆ÷

B@ ÇîñäÆÁ» ÕðòÅ Õ¶ àÅÂÆî ÖðÅì Õðé çÅ

ó×Æå, ô×é, ÜÅׯ, Øó¯ñÆ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÃîÅ×î

ÇðòÅÜ êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¹¼Ö Çðôå¶çÅð» çÆÁ» ÔÆ D-E

òÆ ì˺հÇÂà ÔÅñ» Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÇîñäÆÁ», À°Ô òÆ ÃÅç×Æ éÅñ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ

òèÆÁÅ êËñ¶Ã çÅ ÖðÚÅ ÔÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃîÅ×î Ãì³èÆ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ üçÅ-

ÔË, ÃÜÅòà Áå¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ò¼ÖÍ ÕÂÆ ñ¯Õ å»

ê¼åð éÅñ ÇîáÅÂÆ, âðÅÂÆ ëðÈà òÅñ¶ â¼ì¶ ç¶

ÇòÁÅÔ» Ã ò¼è íÆó Ü°àÅÀ°ä ù ÔÆ ÁÅêäÆ

ÖðÚ¶ ù òÆ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅä-êÆä

ôÅé çÅ îÅêç³â ÃîÞç¶ ÔéÍ ò¼è 寺 ò¼è ÁÅçîÆ

ñÂÆ ï¯× Áå¶ ÷ðÈðÆ òÃå±Á» çÅ ÔÆ êzì³è ÕÆåÅ

ìðÅå ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Úñ¯, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º

ÜÅò¶, éÅ ÇÕ B@-B@ åð·» ç¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ÖÅè

êzê¼Õ, ÁîÆð ñ¯Õ å» ÁÇÜÔ¶ ÖðÚ¶ ÃÇÔ òÆ ÃÕç¶

êçÅðæ» Óå¶ êËö çÆ ìðìÅçÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÖÅÃ

Ô¯ä׶, êð ÕÆ Õç¶ ÇÕö é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ç¶Öä-

îÇÔîÅé», Çðôå¶çÅð» ù ÔÆ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ üÇçÁÅ

ùäé òÅñ¶ ÔîÅåó-å°îÅåó ñÂÆ Õð÷¶ çÆ ê³â

ÜÅò¶ Áå¶ òè¶ð¶ íÆó ÇÂÕ¼åð Õðé 寺 ìÇÚÁÅ

Ú¹¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î ÇéíÅÀ°ä¶ ÇÕ³é¶ ØÅåÕ Ô¯

ÜÅò¶Í

-êÌ×à ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

change SPECIAL

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ÃÕç¶ Ô¯? ì˺հÇÂà ÔÅñ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ÓÚ ÃÅâÅ

âËÕ¯ð¶ôé ç¶ é»Á Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

üÇíÁÅÚÅð, ðÔ°-ðÆå», Çðôå¶-éÅå¶ Ãí îéëÆ

ÖðÚÅ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

Ô¯ ðÔ¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ

ñóÕÅ-ñóÕÆ Áå¶ Ô¯ð é½ÜòÅé Ö¹ç-ìÖ¹ç îÈÔð¶

Ãí 寺 êÇÔñ» å» ÇòÁÅÔ éÅñ Ãì³Çèå

ÁÅ Õ¶ ëËÃñÅ Õðé Áå¶ Ô¯ð» ñÂÆ ðÅÔ ð°ôéÅÀ°ä

ÃîÅ×î ÇÜò¶º ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ, î³×äÆ, áÅÕÅ, ð¯ÕÅ,

ÇÕ ÇòÁÅÔ ÃÅç¶ åðÆÕ¶, ؼà¯-ؼà ÖðÚ¶ éÅñ

ÜÅׯ, Øó¯ñÆ ÁÅÇç ÃÆîå Õðé Ü» Øð» Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂà ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆ ù ÃÇÔܶ

ÔÆ îéŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìðÅåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

- ïôêÅñ ×°ñÅàÆ

$

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÂéÃÅø À°µå¶ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ

éò³ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ Çå³é çÔÅÕ¶ Ô¯ ׶ Ôé êð ÇÂéÃÅø éÅ Ô¯ä çÆ íÅòéÅ ìðÕðÅð ÔËÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ԯ¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Áܶ òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÔòÅ Çò¼Ú

êð êÆóå» Çò¼Ú ÇÂéÃÅø éÅ Ô¯ä çÅ çðç Áå¶ ê¹éðòÅà çŠóÕà ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî óÃÅð ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åð î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ç¶ô çÆ ÜîÔÈðÆÁå À°µå¶ ôðîéÅÕ è¼ì¶ ç¶ å½ð À°µå¶ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ×ÂÆÁ» êð ÃÅðÆÁ» òñ¯º Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ â³× àêÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÆÔ ÃÅñ 寺 ìÅÁç ×òÅÔ» çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÔÅïÔÆäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î¹ñÕ ÔË ÇÜ¼æ¶ Çå³é Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ Ô÷Åð» ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º Ã˺Õó¶ ì³ÇçÁ» çÆ êÛÅä Õð Õ¶ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍ òÅêð¶ ØàéÅ~î Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ å¼Õ ÃÆîå éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ ÇÂéÃÅø ç¶ ðÅÔ

í¼Ü éÔƺ ÃÕçÅÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ çìò¶º ðÈê Çò¼Ú åðÕ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ç¶ä çÅ ÁÅèÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô÷Åð» îðé

ÁÇèÕÅð Áå¶ ôÇÔðÆ ÁÅ÷ÅçÆÁ» ñÂÆ ñóé

òÅÇñÁ» ç¶ í±å î¹ó-î¹ó ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÒêÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð

ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å 寺 ìÅÁç êËçÅ ÷õî» À°µå¶ î¼ñ·î

ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶

âË î ¯ ´ Ë Ç àÕ ðÅÂÆàÃÓ (êÆ.ïÈ . âÆ.ÁÅð.) Áå¶

ñÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ Õ¼ç Áå¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ Ãà¶àÃîËé

ñ§î¶ Ã å¼Õ Õåñ¶ÁÅî À°µå¶

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷

ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, ìçÇÕÃîåÆ

ç¹ ¼ Ö òÆ êz × à éÔƺ ÕÆåÅÍ

(êÆ.ïÈ.ÃÆ.Á˵ñ.) òñ¯º ÇÂ¼Õ á¯Ã Çðê¯ðà ÜÅðÆ

éÅñ Áܶ å¼Õ íÅðå ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶ Ã¯Ú

î¹ñ÷î» Çò¼Ú é» ÁÅÀ°ä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ òñ¯º ÛÅê¶

êËçÅ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅÇñÁ» é±³ òÅð-òÅð ò¼â¶

׶ ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç, ç¯ôÆ Õ½ä Ôé?

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å ñÂÆ

ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðÆ çìÅÁ

À°µå¶ ÇøðÕÈ êÅóÅ òèÅÀ°ä ç¶ é» À°µå¶ Á¼Ü å¼Õ

òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ öñåÆ î³³éä çÆ ÇÔ³îå

Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ

êÅì³çÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

éÔƺ Ü°àÅ ÃÇÕÁÅ Ãׯº öñå ÕÅÇðÁ» é±³ ÇÕö éÅ

ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Õåñ¶ÁÅî é±³ ç¶ô ñÂÆ ôðîéÅÕ

ÇçòÅÀ°ä ç¶ íÅò°Õ éÅÁð¶ é±³ Ôð Ú¯ä Çò¼Ú î¹¼çÅ

ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÃÔÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ

ÇÕÔÅ Áå¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ

ÔËÍ Ã³åÅñÆ Ô¯ò¶ Ü» Ú¹ðÅÃÆ ç¯ò» Çò¼Ú îð¶ Çéðç¯ô»

À°µå¶ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø î¹ó î¹Õ¼çîÅ

ÇÂà êÅì³çÆ é±³ ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÃÚÅÂÆ

ñÂÆ êÅðñÆî˺à é¶ ô¯Õ îåÅ å¼Õ êÅà éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

寺 çÈð ð¼ÖäÅ ÇÜ¼æ¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆ ðäéÆåÆ çÅ

ÔÅñ»ÇÕ î¹ÁÅøÆ î³× ñËä Ü» ô¯Õ êz×à Õðé éÅñ

ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ êÆóå» éÅñ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ êð ÇÂÔ ÇÂéÃÅø ò¼ñ Õçî

ì¶ÇÂéÃÅøÆ òÆ ÔËÍ

çÆ ô°ðÈÁÅå ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ç¶ô Çò¼Ú

çÈÜÆ Çèð é¶ Õ¶òñ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ÇÂà Ãí ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î Áܶ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð» ç½ðÅé

êÅðàÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ Õçð»- ÕÆîå» é±³

ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ç³×¶ ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ-ÇüÖ

êÆóå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ñÂÆ

À°µÚÅ ð¼Öä çÆ æ» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÇòèÅ ç¶

¶ÕåÅ çÆ ×¼ñ çÅ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé

á¯Ã ðÈê Çò¼Ú ÕÆ ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ã³å¯ÖÜéÕ

ÁÅèÅð À°µå¶ Ãà˺â ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ç¯ò»

ÜòÅì À°é·» Õ¯ñ òÆ éÔƺ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ×¼ñ å»

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ»

íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú òÖð¶ò¶º êËçŠԯ¶ Áå¶ ÜÅðÆ

Çëð òÆ Ú¼ñçÆ ÔË êð Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî

é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× À°áÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÔéÍ Ç³çðÅ ×»èÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé

Áå¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ Ç÷Õð Õç¶

êÅðàÆ B@@B ç¶ ×¯èðÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÇð³çð

òÅÇñÁ» ìÅð¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 î¹éÕð

ÕçÅÂƺ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ

î¯çÆ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯äÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶

ÁçÅñå» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ç¶ ì¯ñ ÇÂà À°µå¶ êÈð¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òð×Æ êÅðàÆ òÆ ×°ÜðÅå ç¶

òÖð¶ÇòÁ» é±³ ؼà Õðé çÆ áÆÕ ô°ðÈÁÅå éÔƺ

ã°¼Õç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ ÇìðÖ Ô¯

Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú õÅî¯ô ðÇÔä é±³ ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ÂÆÍ ç¶ô Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÂé·» ç¹Ö»å» 寺 ìÅÁç

׶, øËÃñ¶ ùäÇçÁ» ùäÇçÁ» æ¼Õ ׶ÍÓ Ç¼æ¶

ÇÃÁÅäê ÃîÞçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ê¹éð ÇîñÅä Ü» î¹ó

å» Õ¶òñ æ¼Õ¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ñ×ê× â¶ ã çÔÅÕ¶ å¼ Õ Ú¼ ñ ¶

ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÜÔÅé ÔÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í Õ¶òñ ÁçÅñåÆ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé ԯ¶ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

óòÅç Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ Ãׯº

ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ á¯Ã

Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× Çò¼Ú ìäÆÁ» èÅðéÅò» òÆ

Ü»Ú ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú üåÅ ìçñä 寺

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

òÆ ñ×ÅåÅð êðçÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÁÅ

ìÅÁç éËñÃé î³â¶ñÅ Áå¶ ÁÅðÕ Çìôê àÈàÈ çÆ

Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÕÇîôé» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ ì¶êÛÅä ñÅô» çÆ Ü»Ú Õðé òÅñ¶ îé°¼ÖÆ

çÈðÁ³ç¶ôÆ éÅñ AIIE Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Òàð°¼æ

ÇÂéÃÅø õ°ç çî å¯ó Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ° é ÜÃò³ å Çó Ø ÖÅñóÅ çÆ

Á˺â ðÆÕéÃÅÂÆñ¶ôé ÕÇîôéÓ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ

ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÁÅèÅð À° µ å¶ êÇÔñ¶

Õ°ðìÅéÆ òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ð³× éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ

Õ°ó¼åä çÈð Õð Õ¶ ê¹éð Çîñä çÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð

çÃåÅò¶÷ òܯº AE éò³ìð, AIHD ù ç¯ îé°¼ÖÆ

Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ B@IG ñÅô» çÆ

Õðé çÅ åðÆÕÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÕÆåÆ êÛÅä ç¶ ìÅòÜÈç

çÆ êÆóå Çèð ç¶ ê¼Ö é±³ çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä Õðé çÆ æ» Õ¶òñ ç¯-ç¯ ñ¼Ö

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ î¹ñ÷î Çèð ç¶ õ°ç-ì-õ°ç

ð°ê¶ çÆ ðÅÔå ç¶ä ç¶ Ô°Õî Õð Õ¶ îÅîñÅ á¼ê

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ×°éÅÔ ÕìÈñ Õðé òÅÇñÁ» é±³

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅé±³é ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ»

ÁÅî î¹ÁÅøÆ çÅ åðÆÕÅ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà é¶

çÆ êÛÅä Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ç¯ Çèð» Çò¼Ú îÅéÇÃÕ Ö¼ê¶ é±³ íðé çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ

îåñì ÔË ÇÕ ÷°ðî Õðé òÅñ¶ é±³ Ô¯ð À°åôÅÇÔå

óÃÅð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ éÆåÆ å»

èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ çÅÁò¶ é±³ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ êÛÅä¶ ×¶ ç¯ôÆÁ» êzåÆ êÆóå»

Ã¼Ú ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê¹éð ÇîñÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÃòÅñ

ô°ðÈ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ê¹ðÅäÅ ì¯Þ

òÆ ö½ð Õðé òÅñÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ ÃîÅÜ ÁÇÜÔ¶

ã¯ä çÆ ç¯ôÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 òÆ Û°àÕÅðÅ Çîñ

ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ñÂÆ ôðîÃÅð ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³çÅ?

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö é±³ ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÂö é÷ðƶ Çò¼Ú¯º AIHD Áå¶ B@@B é±³

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË, éÔƺ å» ÇÂéÃÅø

í°ñÅ Õ¶ Á¼×¶ ïÚä çÆÁ» çñÆñ» ç¶äÆÁ»

À°µå¶ ýóÆ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ ðÔ¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÷õî

ùíÅÇòÕ Ôé êð ÇÂÇåÔÅà ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅñêÇéÕ

Á¼ñ¶ ðÇÔä׶ Áå¶ çÈðÆÁ» éÔƺ Çîàä×ÆÁ»Í

Çò¼Ú ð°ÕÅòà ñÂÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ, ÇòèÅéêÅÇñÕÅ Áå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º

ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô Ãî¹¼ÚÆ êÆó·Æ é±³ ÃæÅÂÆ çðç

×»èÆ êzåÆ ñ¯Õ» ç¶ êz¶î ÕÅðé

ÔË ÇÕ ÁÅõð ç¯ôÆ Õ½ä Ôé? åÆÔ ÃÅñ» ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕÆÁ»

üåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ñ§ØÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ Ç³çðÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

Ã¯Ú Áé°ÃÅð éÔƺ ÚñçÅÍ ÇÂÃ Ã¯Ú éÅñ Õ°Þ ÁÅ×È

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- ÔîÆð ÇóØ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÁÃñÆÁå-×òÅÔÆÁ» ì¯ñçÆÁ» éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¶ ð³×Å éÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ êzîÖ ¼¹ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé» ç¶ Õ°Þ Á³ô: õ°ôò³å ÇóØ: À°Ã¶ ôÅî Çî. Á˵î.ܶ. ÁÕìð

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ éðÇÃîÔÅ ðÅú é±³

Ãà¶à îôÆéðÆ çÆ ×°¼ÞÆ ð÷Åî³çÆ ç¶ ÇÂÔ ØàéÅò»

òܶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ î¶ðÅ ìÅâÆ×Åðâ, ܯÇ׳çð

(ÁõìÅð óêÅçÕ) î¶ð¶ Øð ÖÅä¶ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ìÅÔð

ÜÅ Õ¶ ÇîñÆÂ¶Í ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ Øð é±³ Ü»ÇçÁ» å¶

éÔƺ òÅêð ÃÕçÆÁ» ÃéÍ Ü¶ Ãà¶à îôÆéðÆ

êzÃÅç ÇÃ³Ø å¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ¼åð î¹ÇÔ³çð ì¶áŠ׶à

î¶é ð¯â Óå¶ Õ°Þ ð½ÿŠùÇäÁÅ Áå¶ î˺ ò¶Öä ñÂÆ

î¹óÇçÁ» î˺ ÕÂÆ ÃóçÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ò¶ÖÆÁ»Í

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú À°é·» ØàéÅò» é±³ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÆ

Óå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ×¶à ì³ç Õð Çç¼åÅ êð èÅó é¶

ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î˺ åÕðÆìé B@-BE ê¹ñÆÃ

éÅ å» ñ¯Õ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼×

å» êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé Õ°Þ æ»ò» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶

Øð é±³ ÚÅð¶ êÅÇÃúº ضð ÇñÁÅÍ Ü¯Ç׳çð êzÃÅç

òÅñ¶ ÃóÕ Óå¶ Öó·¶ ò¶Ö¶ Áå¶ õÅé îÅðÕÆà Çò¼Ú

ì¹ÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ îËé±³ ðÃå¶

À°é·» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø èÅó ç¶ ìÔ°å¶ ÇÚÔÇðÁ» é±³ ÜÅäçÅ ÔË Áå¶

èÅó Çüֻ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ñ°¼à ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú ñÅáÆÁ» ÁÅÇç Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔÜÈî é¶ ç¯ òÅðÆ

ÁÅð. Á˵Ã. éðÈñÅ, ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ: ç¯

Ü篺 ñ¯ó êò¶ ×òÅÔ òܯº ê¶ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã

òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð

ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ éÅÁð¶ îÅðç¶

éò³ìð Ççé ò¶ñ¶, îËé±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

Áé°ÃÅð, ÜÅäÆÁ»-êÛÅäÆÁ» ôõÃÆÁå» Õ»×ðÃ

ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà òÅÇñÁ» é¶

ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ î¶ðÆ

ÜÃÇàà ÇÛéÅêÅ ðËâÆ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

(ÁÅÂÆ) ç¶ òðÕð ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÅÁð¶

À°é·» é±³ ð¯Õä Ü» ÇÖ³âÅÀ°ä

ÕÅð ç¶ é¶ó¶ ÁŠ׶,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà âÆ. ¶. ÇâÃÅÂÆ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð

ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ Øð çÆ ÇêÛñÆ Õ³è Õ¯ñ ÃÇæå

çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ Õ°Þ

çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶

À°Ã é¶ ÁÅê ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é±³ Õ°¼à-Õ°¼à

é½Õð» ç¶ Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÚÅ

ÇÚð Çê¼Û¯º èÅó é¶ î¶é ð¯â

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÅð ç¶ Á³çð

Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ò¶ÖÆ ÃÆ Áå¶ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í Çëð À°é·» é¶ ÷õîÆ ì÷°ð× ÃðçÅð

Óå¶ àË Õ ÃÆ ÃàË º â é± ³ ÃÅó

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö å» éÔÆºÍ ×zÇÔ

ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð å¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ îËé±³ ÁÅêä¶

ÜÆ é±³ ëó ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠéÅñ í¼Ü Õ¶ éÅ

Çç¼åÅÍ Á¼èÆ ðÅå ç¶ ÁÅÃ

î³åðÆ éÅñ î¶ðÆ ×¼ñìÅå

Øð ÇñÜÅä ñÂÆ í¶Ü ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ èÅó é¶ À°Ã é±³ ÇÜÀ°ºç¶ é±³ ÔÆ

êÅà î¶ð¶ Øð ç¶ ÇêÛñ¶

ç½ðÅé î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ

ùð¼ÇÖÁå ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇîÔðìÅé ê¶ôÕô é±³ î˺

Ãóç¶ ×Ëð¶Ü Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ç÷³çÅ ÔÆ

×° ð ç¹ Á Åð¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð

ܯ ôÇÔð Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ

éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅ...

í°¼Ü Ç×ÁÅ

Çç¼åÅÍ

ÔË, À°Ã ìÅð¶ À°Ã é±³ ìÔ°åÅ

Çå³é éò³ìð é±³ îËé±³ ÇÂÔ òÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ

îèÈ ç³âò³å¶, ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ : ç¯ éò³ìð

êåò³å ÇÃ³Ø ñ¶ÖÕ:

êåÅ éÔÆºÍ Üéðñ Áð¯óÅ

ÇÕ î¶ð¶ ÜòÅÂÆ, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Á˵Ã.

Ãò¶ð¶ Ü篺 ð¶ñ ×¼âÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅ׶ å°×ñÕÅìÅç

¶Áð ÚÆø îÅðôñ ÁðÜé

éÅñ Õ° Þ ø½ Ü ÆÁ» òñ¯ º

Á˵Ã. Ú¼ãÅ å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð, ÇÜÔóÅ ÚÅð-ìÆ

Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³ÚÆ, ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ», Õ°ÔÅóÆÁ»,

ÇÃ³Ø ñËøàÆé˺à Üéðñ

óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

÷ÅÇÕð Ô°ÃËé îÅð× Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

üìñ», ÁÅÇç Ô¼æ» ÓÚ ëóÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, Çìz.

ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÔøÅ÷å Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

Ç×äåÆ ÃÅâÆ àð¶é Çò¼Ú ÁÅ òóÆÍ À°Ô ð¶ñ ×¼âÆ

ùÖÜÆå ÇóØ, ×°ðìÚé ÇóØ

î¶ð¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà åð·»

é¶ À°é·» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÆ ×ð³àÆ ç¶ä 寺

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÃòÅðÆÁ» çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ×¼âÆ ÓÚ¯º Ç÷³çÅ ìÚ Õ¶

å¶ î˺ ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD çÆ Ãò¶ð é±³ íÅðå ç¶

Üéðñ Áð¯óÅ å¶ ÃzÆîåÆ Áð¯óÅ î¶ð¶ Øð Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñä ñÂÆ ×¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÔ¶Í

ׯÇò³ç éðËä, ÃÅìÕÅ ×òðéð å¶ Çâë˺Ã

éÅ ÇéÕñ¶Í À°Ã¶ òÕå, î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìÅÔð¯º

ÃÅðÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÅî ܶáîñÅéÆ, ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ: î¶ðÆ

ÃÕ¼åð: ïî¹éÅ êÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Á³çð òó¶ ñ¯Õ» é¶ éÅñ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇüÖ

ÔéÍ ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ ÇÔ³ÃÅ íÅðÈ Ô¯ÂÆ ÜÅ

ç¯Ãå Çîà ñËñÅ ëðé»âÆ÷ À°Ã ôÅî î¶ð¶ Øð ÁÅÂÆ

ìÔ°å ÃìÈå Ãé, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÅÔð ÇÖ¼Ú ÇñÁ»ç¶Í î˺ ò¶ÇÖÁÅ ç¯ Çüֻ é±³ îÅð

ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ìå½ð ðÅôàðêåÆ éËÇåÕ Áå¶

Áå¶ À°Ã é¶ Õ°Þ ÇíÁÅéÕ ØàéÅò» çÅ òðäé

ÃzÆ Á˵Ú. Õ¶. Á˵ñ. í×å, ÇÂ¼Õ Õ»×ðà é¶åÅ é¶

Çç¼åÅ å¶ êñ¶àëÅðî Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ Áå¶ Çëð À°é·»

ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÂà 鱳 õåî Õðé ç¶ Ç÷³î¶òÅð

ÕÆåÅ ÇÜÔóÆÁ» ôÇÔð Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ÃéÍ

À°µæ¶ Õåñ¯×Åðå é±³ ï¯ÜéÅì¼è å¶ Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ

çÆÁ» ñÅô» é±³ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÔÆ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

ÔéÍ À°é·» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ çõñ ç¶ä

ÁÃƺ éðÇÃî·Å ðÅú é±³ Çîñä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

ÃÆÍ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÂÔ òÆ ÃìÈå ÔË ÇÕ çÈÃð¶

êñ¶àëÅðî Óå¶ Öó·Æ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ Õåñ Õðé

çÆÁ» ôÕåÆÁ» éÔƺ ÔéÍÓÓ î˺ ÇÂé·» ÔËðÅéÆ

ÇÜÔóÅ À°Ã Ã ×zÇÔ î³åðÆ ÃÆÍ ÁÃƺ À°Ã é±³

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú Ã¼ Ü ä Õ° î Åð å¶ Ü×çÆô

寺 Ü» Á¼× ñÅÀ°ä 寺 ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ

íðÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ ù³é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

Çîñ Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Á¼×» å¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

àÅÂÆàñð ç¶ é» ñ¶ ׶ ÇÜé·» é¶ ñ¯Õ» é±³

ÕÆåÆÍ

ÒÒÇî. êzË÷Æâ˺à, ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ç¶ô

Ô¼ÇåÁÅò» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî é±³

À°ÕÃÅÇÂÁÅ å¶ Øð» é±³ Á¼× ñÅÀ°ä ñÂÆ êËàð¯ñ

Çò¼Ú í»ìó î¼Ú ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ñ¯Õ ×ñÆÁ» Çò¼Ú

ð¯Õä ñÂÆ å°ð³å Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ì¶éåÆ

éò³ìð AIHD é±³ ôÅî Çå³é òܶ ÃÅâ¶

ÞàÕŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÕÆåÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ î˺ À°Ã é±³ ÇòÃæÅð éÅñ

¶ðƶ Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ÁðÅÜÕåÅ å¶ õÈé-õðÅì¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ

À°é·» Õçî» ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÔó¶ ÷ðÈðÆ

òÕå, ÁÃƺ î¶ðÅ êåÆ å¶ î˺ ÁÅêäÆ

éÔƺÍÓÓ À°Ô Ú¹¼ê ðÔ¶

å½ð Óå¶ ñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ ÕðÇøÀ±

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃÆÍ Üç¯ º ÕÅåñ ÃÅâ¶

ÁÅÂÆ. Õ¶. ×°ÜðÅñ, ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ:

ñÅÀ°ä å¶ ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆÍ ÁÃƺ Çî. ðÅú

×°Á»ãÆÁ» é±³ Õ°¼àä ñÂÆ î¹ó-î¹ó ÁŶ,

îËé±³ CA ÁÕå±ìð, AIHD åÕðÆìé Ãò¶ð¶ Ç×ÁÅð»

éÅñ åÕðÆìé Á¼èŠسàÅ ðÔ¶Í ÇÂà Ã ç½ðÅé

î¶ðÅ êåÆ ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð ÃÆ,

òܶ ÃzÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶

î˺ Çî. ðÅú é±³ ÇÕö ÁøÃð é±³ éÅ Õ¯ÂÆ

êÆóå» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔð Ç×ÁÅÍ

êåÅ ñ¼×ÅÍ î˺ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÔçÅÇÂå» Çç³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

ÕÅåñ» é¶ î¶ð¶ êåÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°º

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËâÆÕñ ÃÅdzÃ÷ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÕÃî ç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ»Í À°Ô îËé±³

(ìÅòÜÈç ÇÔ³çÈ Ô¯ä ç¶) À°Ô À°é·» ñ¯Õ»

À°µæ¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð òÅêà ÁÅÇÂÁÅÍ ç¶ð ôÅî

Çã¼ñÅ å¶ ÇéðÀ°åôÅÇÔå ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ

é±³ ìÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ À°Ã é±³ ñ»í¶

îË é ± ³ êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ôÇÔð Çò¼ Ú ÕÂÆ æÅÂƺ

ÁÅî ôËñÆ Ü» ÇòÔÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇÂÔ Ô¯

Ôà ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ü篺 î¶ð¶ êåÆ é¶

Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á×ñÆ Ãò¶ð íÅò

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ØàéÅò» ÕÅðé ÇÔ¼ÇñÁÅ

êÆóå» é± ³ ìÚÅÀ° ä Å ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅ,

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD é±³ ÁõìÅð êó·é Çê¼Û¯º î˺

ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô»

ÕÅåñ» é¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÃñÅÖ» éÅñ À°Ã

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ

ÇÕ îËé±³ ÇÂà ë¶ðÆ éÅñ ìÔ°å ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ

îéâ¯ðÆ ç¶òÆ, ÇÔ³çÈ êÆóå çÅ ÔñøéÅîÅ:

Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ íð¶ àÆé» ç¶ êzì³è Õð Õ¶

Óå¶ Çê¼Û¯º çÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ãõå ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·» é¶ îËé±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ î˺ êzíÅÇòå

ô»åÆ í±ôé, ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ: ÁÃƺ

Çç¼ å ¶ ÃéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ é» ò¼ Ö -ò¼ Ö

î¶ðÅ êåÆ Ô¶á» Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°ç¯º Õ¯ÂÆ ôÅî H.C@

ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð» Áå¶ ÃðÕÅð éÅñ òÆ

ôÕðê¹ð ׶, ê»âò é×ð Áå¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆÁ»

ÔñøéÅÇîÁ» Çò¼Ú òÆ ÁŶ Ôé ÇÜÔó¶ ÃÅâ¶

òܶ çÅ Ãî» ÃÆÍ õ½ø÷çÅ Ô¯ÂÆ, Ü篺 î˺ ÁÅêä¶

óêðÕ Õð»Í îËé±³ ÇÂÔ ìóÅ ÁÜÆì ñ¼×Å ÇÕ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ëö ÇüÖ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

êåÆ é±³ Øð ç¶ Á³çð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ×ÂÆ, îËé±³

ðÅôàðêåÆ ÇÂÔ Õ³î Õðé ñÂÆ îËé±³ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

êÇðòÅð» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ é÷çÆÕÆ

ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ: î¶ð¶

êð·» íÜÅ Çç¼åÅÍ î˺ Çëð À°µæ¯º ÚñÆ ×ÂÆÍ î¶ðÅ

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD é±³ Çòð¯èÆ ñÆâð» çÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ñË ×¶..... ÁÃƺ Çüֻ çÆÁ»

Ãî¶å, ÕðêÈðÆ áÅÕð, ç¶òÆ ñÅñ å¶

Ççúð ׳×Å êzÃÅç, ÇÜÔóÅ ÁÅê òÆ ÷õîÆ Ô¯

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ îËé±³ âÅ. ô¶õ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñÅô» ò¶ÖÆÁ» ÇÜé·» é±³ îÅð Çç¼åÅ

Õ¶.ÁÅð.ÁÅðÆÁÅ, ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

Ç×ÁÅ ÃÆ, å¶ î¶ð¶ Õ°Þ ×°Á»ãÆÁ» é¶ î¶ð¶ êåÆ é±³

Áìç¹¼ñÅ é¶ åÕðÆìé Ãò¶ð¶ çà òܶ ÁÅêä¶ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ñÅô» ÔÅñ¶ Ãó ðÔÆÁ» ÃéÍ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÇåñÕ é×ð ×Â¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú

Øð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÁÃƺ

ñË ÇñÁÅÍ Ü»ÇçÁ» ðÃå¶ Çò¼Ú î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÃƺ Õ°Þ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÇÜé·» ç¶ Õ¼êÇóÁ» Óå¶

èÅó» é¶ ÃÅâÆ ×¼âÆ é±³ ÕÂÆ æÅÂƺ ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·»

À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

Øð, àð¼Õ ÁÅÇç Ãó ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ

é¶î êñ¶à» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, òÆ ò¶Ö¶ êð

é¶ ÃÅé±³ Õ¶òñ À°ç¯º ÔÆ Á¼×¶ ÜÅä Çç¼åÅ Ü篺

ÕÅåñ» é¶ ÃÅé±³ ÜÅä éÅ Çç¼åÅÍ ôÅî I.@@ òܶ

ÁÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º îËé±³ Üéðñ Áð¯óÅ çÅ ë¯é

îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ô¼ÇåÁÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ

À°é·» é¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ

ÁÃƺ î¶ð¶ êåÆ é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä Çò¼Ú Ãøñ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî. êåò³å ÇóØ, ¶Áð

Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ãí êÅö èȳÁ» ÃÆ

Ô¯ ׶ ÇÜ¼æ¶ À°Ô Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ùð×òÅà ԯ

ÚÆø îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» ç¶ éÅñ íÅðå

ÇÂÔ î¶ðÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Çìé» Õ°Þ

Áå¶ ôðÅðåÆÁ» ç¶ ×ð°¼ê ÕÂÆ æÅÂƺ Öó·¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅÍ

ç¶ ðÅôàðêåÆ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

ñ¯Õ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Çìé» èÅó çÅ êzì³è Õðé ç¶

ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÜÆ À°µæ¶ Çëð ðÔ¶ Ãé, À°Ã é±³ ìóÆ

(ê¼åðÕÅð îé¯Ü Çî¼àÅ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú.Á˵Ã.

êzåÆÕðî éÅñ ÇéðÅô òÅêà ÁŶ Ô»Í î˺ Çëð

Áå¶ Çìé» ÕËð¯ÃÆé å¶ çÈÃð¶ Á¼× íóÕÅÀ± Ãî¼×ðÆ

ì¶ ð ÇÔîÆ éÅñ Õ° ¼ Ç àÁÅ Ç×ÁÅÍ À° Ã é¶ î¶ ð Æ

ëÈñÕÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÜ篺 ÇÂ¼Õ çðõå é¶ Çç¼ñÆ

Çî. êåò³å ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ÁÃƺ

é±³ ÇÕö ó×Çáå åðÆÕ¶ éÅñ Áå¶ Çìé» ÇÕö

ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú êéÅÔ î³×Æ, èÅó é¶ Õ¯ÂÆ ôÅî ÚÅð

ÇÔñÅÂÆÓ Çò¼Ú¯º è³éòÅç ÃÇÔå)

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 06

- ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ë¯é IHAD@-GEIHH Ô˺! î¶ð¶ å» êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÔÆ ÇÖÃÕ ×ÂÆ å¶ ê¼ÕÅ

ç¿ç Çâ¼×ä 寺 ìÅÁç òÆ ÖÅäÅ å» ÇÚ¼ÇæÁÅ ÔÆ

ÇÕå¶ ñË éÅ â°ì¼ ¶ ÒÒÚ¼ñ ÃÅù ÕÆÓÓ çÆ Ã¯Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÃðî½ ð ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à ÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕìÇ÷Á» å¶ ÕÅÔñÆÁ» å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ý îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÁÅêä¶

å°ÔÅⶠéÅñ òÆ Á×ñÆÁ»

ò»× Ü» Çç鯺 Ççé òèç¶ Õ˺Ãð ð¯× ò»× ÔË, ܯ

×ðÆì ðÅÜ» Çò¼Ú AIDG 寺 êÇÔñ» å¶ ìÅÁç

èðî, í×å ðÇòçÅà ÜÆ, í×å è¿éÅ ÜÆ, ìÅì¶

Ãåð» êó·é 寺 ìÅÁç ïÕÆéé

ÇÕ ÃîÅÜ ù عä ò»× ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ å¶ Ô¹ä òÆ ÔËÍ

éÅéÕ å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇòðÅÃå å¶

ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ è¹ðÅ ÔÆ ÖÅñÆ

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå - îÇÔ³×ÅÂÆ, ØàçÆÁ»

Á»èðÅ êÌç¶ô, ÕðéÅàÕ, åÅÇîñéÅâ± òð׶ ðÅÜ»

Õ¯ÂÆ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õð ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁËÃ.

Ô¯ ÇðÔÅ å» ìÅÕÆ ìÚ¶ Ú¼Õ¶ çÅ ÕÆ Ô¯À±? ÇÃ¼Ö å¶

÷îÆé», ì¿ ç Ô¹ ¿ ç ÆÁ» ÃéÁå», Áéêó· å Å,

寺 ìÅÁç Ô¹ä êÈðì, ê¼Ûî Áå¶ ê³ÜÅì Ãî¶å À°µåðÆ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ Õ°Þ î¹ñÅ÷î» ç¶ êÇðòÅð òÆ èðî

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö òÆ èðî êÇðòðåé

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ×ðÆìÆ å¶ Õ˺Ãð òð×ÆÁ» îÅðÈ

íÅðå ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÂà ñÅ× å¯º ÇòÕðÅñ

寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô¹ä ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

Õð ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ÒÒÇüÖÆ

ÇìîÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ ê³ÜÅì ù ì¹ðÆ åð·»

ðÈê ÓÚ å¶ÜÆ éÅñ êÌíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

î¼ÛÆÁ» ëóé ñÂÆ Õ°¿âÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ×â¯ÇÂÁ» çÅ

çÅ è¹ðÅÓÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ êÇò¼åð é×ð ׯdzçòÅñ

ÁÅêä¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

åðÆÕÅ - ܶ å°Ãƺ ÁÅêäÅ èðî Û¼âä ñÂÆ

ÃÅÇÔì å¶ ×¹Á»ãÆ Çê³â» ÓÚ¯ºÍ î˺ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º

ÇåÁÅð Ô¯ å» Á³×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ» ÓÚ î¹ëå êó·ÅÂÆ,

èÅðÇîÕ éÔƺ, Ô» ܶ ×¹ðÈ çÆ ÇîÔð éÅñ ÇÖ¼ÚèÈÔ

êÇÔñ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖÆ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕåÅì», òðçÆ, ò÷ÆëÅ å¶ ÁÅðÇæÕ îçç ç¶ éÅñ

ñ¯ó ÔË ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», íÅÂÆ îéÆ ÇóØ,

Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ é÷ð ÓÚ êÌòÅé Úó·¶ å» Á÷Æî

ÃçÆÁ» 寺 èðî ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå 寺 îé°¼Ö ù Ãìð,

ÇÂé·» ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÃÃåÅ ÇÂñÅÜÍ ÇÂÔ Ãì¼ì

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» ÇÜé·»

Ö¹ôÆ Ô¯À± ÇÜò¶º ì¶çÅòÅ êÅóé 寺 íÅÂÆ îÔ» ÇóØ

ÿå¯Ö, ÇçÁÅñåÅ Áå¶ ÇîÔéå çÅ êÅá êó·Å ÃÔÆ

Ô¹¿ç¶ ÇòÚÅð¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ êÔ¹¿Ú¶ ÇÕö À°é·»

èðî ñÂÆ ÃÆà Çç¼åÅ, çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ïÅç

Ô¹ä» ù Ô¯ÂÆ ÃÆÍ èÅðÇîÕ ìÇÔû, îÅîÇñÁ», å¶

ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð î½ÜÈçÅ êÆó·Æ

çÆ ÔÆ Úîó²Æ ð¿×¶ êÌåÆÇéè ç¶ ÇÜà ù ÇÕ ÇÂÔ Ãí

Õðé çÆ å¶ À°é·» 寺 öè ñËä çÆÍ

ñ¶ÖäÆ å¯º Ôî¶ô» çÈð ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ ðÔÆ ÔË

ÇÜé·» î¹ôÕñ» 寺 êÆóå ÔË, À°Ã ç¶ Ô¼ñ À°Ô

Õðé-ÕÇÔä ñÂÆ Ôð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ åéÖÅÔ

Ô¼ñ - Õñï°× Çò¼Ú ðÅî-ðÅî, Ú¹¼ê å¶ à˺Á-

ÇÕÀ°ºÇÕ Çìé» éÅî üÖä¶ í»â¶ ÓÚ¯º ÕÆ ò¿ÇâÁÅ

å°ð¿å ë¹ð¿å ÜÅÇÂ÷ Ü» éÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» ù

Çîñ ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô Á¼×¶ íðîÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

à˺Á çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇìîÅðÆ Çé¼ÜÆ éÔƺ

ÜÅ ÃÕçÅÍ êð À°Ã Ççé Õ°Þ Çî¼åð» é¶ Ø¶ð Õ¶

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êðÖ¶ ì×Ëð ÕðéÅ

èðî êÇðòðåé éÅñ Øð çÆÁ» Ãí ÇìîÅðÆÁ»,

ÃîÅÇÜÕ ÔË, ò¼âÆ Ø¯Ö Áå¶ ÇèÁÅé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇìáÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ Çüè Õðé 寺 ìÅÁç ÇÕ ÇÂÔ

ñ¯ÚçÆ ÔËÍ åç Õ°Þ î½ÕÅêÌÃå» ù èðî å¶ ÃîÅÜ

ÕÿÅ-Õñ¶ô, å¿×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» çÈð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»

èðî ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

׿íÆð îÃñÅ èÅðÇîÕ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅÇÜÕ

Çò¼Ú Ã¿é· ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

å¶ Ü¶ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Ôð ÁËåòÅð

ÁÅÇÕÁ» çÆ ÚÅê¬ÃÆ Û¼â Üç ÁÅêä¶ ÷îÆð Ü»

ÇÂÇåÔÅà - Ôð Ü×·Å Çò¼Ú èðî êÇðòðåé

ù Ã¿× çÆ ÔÅ÷ðÆ íðéÆ ô¹ðÈ Õð ÇçúÍ â¶ðÅòÅç

êÌîÅåîÅ ù ÜòÅìç¶Ô Ô¯ ÁÅê-ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú

ÒÒÞ¼×Å Ú¹¼ÇÕÁ» ÁÅêäÅ ÔÆ Çã¼â é§×Å Ô¹¿çÅÓÓ

ç¶ Çå¿é ÔÆ ÕÅðä ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÇÕö ï¯× ÖÅÃ

Ü» Õ°Þ ñ¯Õñ ÁÖ½åÆÁ» 寺 ÇÂÔ éò» Áâ¿ìð

êÈð¶ ðÇÔ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÁÃÈñ» çÅ Þ¿âÅ Ú¹¼Õ å°ðé׶

êð ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ð¯× Ü» Á½Ôð Ô¯ò¶ å»

ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°é·» ÖÅà ÇòÚÅð»

ÇÂà ñÂÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

å» À°é·» çÆ ÜÅçÈîÂÆ ÇÖ¼Ú Ãí ù êÌíÅÇòå ÕðÈÍ

կᶠÚó· Õ¶ ð½ÿÅ êÅÀ°äÅ ìäçÅ å» Ü¯ Ã ÇÃð

çÅ î¹çÂÆ ÇÕö ÖÅà ðÇÔìð Ü» ×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÇçÖÅÂÆ

ÇÂ¼æ¶ êËö ç¶ä¶ éÔƺ êËºç¶ êð Çîñä çÆ ÁÅà ÷ðÈð

Üç ÇÃðî½ð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ çÆ Õî¶àÆ ç¶

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼í ÃÕ¶Í Üç Ôé¶ðÆ ò×çÆ Ü» í¹ÚÅñ

×ÂÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÁÅêä¶ ÜÆòé îðé ç¶ ÃÈåð

ÜÅ×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ôð òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°Þ ò¼â¶

êÌèÅé» çŠ¶ܿâÅ èðî êÌÚÅð å¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯À±

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ê¯Ãà ÇÂëËÕà ÇíÁ³Õð ðÈê

Çò¼Ú êð¯ ñËäÅ! ÇÂà çÆ À°çÅÔðä ÇÃ¼Ö èðî ÔËÍ

ÇÂÕ¼á Õð ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÃíÅ çÅ ôÕåÆ êÌçðôé

å» ÕÅá çÆÁ» Ô»âÆÁ» Úó·é¯º ì¿ç Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

Çò¼Ú ò¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ À°ÔÆ Ô¹ä éÇôÁ»,

ÇüÖÆ ô¹ðÈ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÕçÆ ÜìðÆ ÕÆåÆ Ü»

Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Çòç¶ô¯º ÁÅÂÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ

Üç ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÕ±ñ» çÆ à¶Õ éÕñ 寺

êÇååê¹ä¶ çÆ Ôé¶ðÆ ç¶ éÅñ ÇíÁ³Õð ðÈê èÅðçÅ

ÕðÅÂÆ éÔƺ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÚÅÔ¶ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö

Ú¯ÖÅ ë¿â ç¶ Õ¶ ñ×í× Ãí êÅðàÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

À°µá, ìÅì¶ éÅéÕ ò»× Üé ÃÅèÈÁ» ù Çò¼ÇçÁÅ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÇÜò¶º Á³ì ç¶ çðÖå ç¶ Ô¶á» ÇÕÃÅé

Õ¯é¶ Çò¼Ú òÃç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ô¯ä Ü»

蹿çñÆÁ» ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôð ÃÅñ Õ°Þ ÃÅâ¶

çÅ êÌÃÅð ò¿âä ò¼ñ Ô¯ÂÆ, Üç èðî ÇÃÁÅÃå 寺

ù Õ¼ÚÆÁ» ÞóÆÁ» Á³ìÆÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇîñçÅ ÔËÍ

Á³ÇîÌåêÅé ÕÆå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ×¯ð¶ ÇüÖÍ èðî

òð׶ üÜä êÅö ç¶ ÷¯ð Óå¶ ÁÅêä¶ òð׶ Çüè

ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ, åç Ú¯ðÆ Ö¹¼â» ê¹¼àä òÅñ¶ ÚÈÔ¶

ÁÅêäÆ ÔËðÅéÆ Ã»ÞÆ Õðé ñÂÆ Üç ÇÂÔ èðî

êÇðòðåé çÅ çÈÜÅ åðÆÕŠܯ ÇÕ ìÔ¹å òÅð

Õð Çç³ç¶ ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÁܯÕÅ ÃîÅÜ ÇòÕÅÀ± Ô¯ò¶Í

òÆ ÃçÅ ñÂÆ Û± î³åð Ô¯ ÜÅä׶ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç

êÇðòðåé çÅ òÅÇÕÁÅ Á»ã-×¹Á»ã Çò¼Ú òÃç¶

ÇíÁ³Õð å¶ ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, î÷ìÈðÆ

î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ - ÒÒð¯î Üñ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÆð¯

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÁÅêä¶ ñÂÆ å» Ôð

Çê³â» ç¶ Ã¼Üä» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ å» ÇÂÔ ÜÅä Õ¶

çÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ î¹×ñ

ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓÓ ÇÂ¼Õ ê³æÕ Çê³â ç¶ ê³æÕ

Õ¯ÂÆ Ã¿÷ÆçÅ Ô¹¿çÅ êð ñ¯ó ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ü¶ ý Øð» é¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì

ìÅçôÅÔ» é¶ êËö å¶ ìñ éÅñ ÕôîÆðÆ Ü» Ô¯ð

Ãðê³Ú ù Üç î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà òðåÅð¶ ù á¼ñ·

ÜÆ ò»× èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ Ã¿÷ÆçÅ Ô¯ä

ÓÚ èðî êÇðòðåé ÕÆåÅ ÔË å» ñ×í× Ôð Çê³â

íÅðåÆÁ» éÅñ ÁêäÅÇÂÁÅÍ

êÅÀ°ä ñÂÆ å°Ãƺ Õ°Þ Õðç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ å» À°µåð

çÆ ÔË åç ÁÅê¶ ÃÆà íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ò»× Õ¯ÂÆ

ÇüèÅ ÃÆ ÒÒÕÇÔ³çÅ ÕðÆ íÅò¶º Ô¯ ñ¼ñÅ ÜÅä ò¯à»

Á¼×¶ òè éÆïå Ü×Å ÁÅçð ÃÇÔå êÔ¹¿ÚÅ

å» ÁÅê» ù ÔÆ êËäÆÁ» ܶÍÓÓ

ç¶ò¶×ÅÍ Ü¶ ô¹ðÈÁÅåÆ Õ¿è ç¯ ÇÂ³Ú Çò¿×Æ Ô¯ ðÔÆ

ÔË, Õñî Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ÔÆ Çç¼åÅÍ

ñÅñÚ Üç èðî çÆ òÅó ÔÆ ÖÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ å» ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÆ ìä±Í

Çò¼Ú ÔÆ ×¹êåÅ Ü» ÷ÅÇÔðÅ å½ð Óå¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ

åÆÜÅ åðÆÕÅ - ×¹ñÅîÆ ÕðòÅÀ°äÅ Ü»

ÜÅðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö Çê³â ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ A@ Øð Ôé å»

×¹ñÅî ìäÅÀ°äÅ çŠùèÇðÁÅ ðÈê ÔË, ÇÂà Çò¼Ú

çÈܶ Çê³â H@ Ü» I@ ØðÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ»

èÅðÇîÕ ðÇÔìð å¶ ÁÃÈñ Çê¼Û¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ

ÁÃƺ Õ°Þ ÕԻ׶ å¶ ò¯à» éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ çÈܶ

å» ÇÂ¼æ¶ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË éÔƺ å» Õ°Þ çÈðÆ å¼Õ

òñ¯º ÁêäÅÂÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¯º íàÕ Õ¶ Õ°ðÅÔ¶

ñÅñÚ, Þ»ÃÅ, ëð¶ì, ÜÅçÈ-àÈä¶, Ãî¯Ôé å¶ éÅàÕ

çÆ Þ¯ñÆ êË ÜÅä×ÆÁ»Í êÆó éÅñ î¶ðÅ ÇÃð

Ü»ÇçÁ» ÇÂÔÆ Ô¯ð Çò×ó Õ¶ Þ×ÇóÁ»-Þî¶ÇñÁ»

êË ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ç¹¼è ÓÚ ê¶ Ö¼à¶

ÖÅà ÁÃðçÅÇÂÕ Çüè Ô¹¿ç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ Ãí

Çò¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º ÇÕö é¶ îËù ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

çÅ ÕÅðä ìä±Í

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà 寺 ۯචÇîÔð ÇÃ§Ø ù ê°ñÆà ñË ×ÂÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ô òÆ ÇÕö Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú ÃÆÍÓÓ ÒÒÔ», ÕÅÔù ê°¼åðÅÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒǼÕ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒÕÅÕÅ, î˺ å¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô»ÍÓÓ ì÷°ð× é¶

À°Ã ù ç¶ò¶×Å, À°Ô ÔÆ À°Ã ù îé÷±ð Ô¯ò¶×Æ

ÁÅêäÆ ÕðÆî Õñð çÆ ñ¯ÂÆ ù ÁÅêäÆÁ» ñ¼å»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÇçñêzÆå Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÃÆÍ ÁÖÆð

ÒÒÃ¼Ú ì¯ñ Çç¼åÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅÍ

À°µêð ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔó¶ ×°ð± ç¶ ôìç éÅñ îé

Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÒÒÔ», ìÆìÅÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú

ܯó ñËºç¶ Ôé, ×°ð± À°é·» ù ÷ð±ð öè Çç§çÅ ÔËÍ

î¯àð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÕÔð

Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°µæ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

ê°¼åð, ÇÂà åð·» ÔÆ íð¯ÃÅ ð¼Öƺ ×°ð± Óå¶, À°Ô

ÇÃ§Ø À°é·» ñÂÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÕÔð ÇçØ

íÅôä ç¶ Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒï±æ ëËÃàÆìñ ÃÆÍÓÓ ÇÕÔð

ÁÅêä¶ ÁÅê åË鱧 ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

À°Ã Ã ÔÆ Çê§â ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ì÷°ð×

Ççé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ êz¯ëËÃð» ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú ì¯ñ Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ À°Ã é¶ ÇÕåÅì» Çò¼Ú êÇó·ÁÅ

ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÇîÔð ÇÃ§Ø Áܶ òÆ ê°ñÆà çÆ

ÚÅÚÅ î§Ü¶ 寺 À°µáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕö ×¼ñ

ÃÆ, À°Ô ÔÆ ñ¯Õ» ù ðäÅ Çç¼åÅÍ ðÅÜéÆåÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ â±§ØÅ ÃÅÔ ÇÖ¼Úç¶

çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯, ÃÅâÆ ìÇÔÕ Çê§â¯º ÕÅëÆ ç±ð

ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÜÀ°º ÃÆÍÓÓ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ ×¼ñ Õ篺 Õ¹ çÆ ÔËÍÓÓ

Ô¯ä ÕÅðé ؼà-ò¼è ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂèð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ

çÆÁ» ò§×» ù ÇÂèð-À°èð Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå é¶ ñ§ìÅ ÃÅÔ ÇÖ¼ÇÚÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ò§×» ù 屧

ÒÒê¯ñÆàÆÕñ ÃÅÇ¿à ð¼ÖÆ Ô¯äÆ Â¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÒÒÇîÔð ÇÃ§Ø Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË, êåÅ éÔƺ?ÓÓ ì÷°ð×

ÒÒÔ¯ð å» ÇÕö ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÔƺ, ÁÅÔ ê°ñÆÃ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇòôÅ ÔÆ ÁËÃÅ ÔË, ܯ ñ°Õ¶ ԯ¶

é¶ Ã¼ÜÅ Ô¼æ Ççñ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð î¶ðÅ Ççñ

ÔÆ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼âçÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö

ðÅÜÃÆ í¶ç çÆÁ» êðå» Ö¯ñçÅ ÔËÍÓÓ

ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ܶñ· Çò¼Ú¯º ç½ó Õ¶ ÇÕö Üæ¶ì§çÆ

Á¼Ü ðÅå î˺ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ å¶ êÔ°§ÚäÅ ÚÅÔ§°çÅ

Çò¼Ú ðÿ Ç×ÁÅÍ å°Ãƺ ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÔÅⶠéÅñ ÕÆ

Ô»ÍÓÓ

ÒÒúç» òÆ ìæ¶ðÆÁ» ÇÕåÅì» êó·çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ êó· Õ¶ îËù òÆ

òÅêÇðÁÅ?

ÒÒê°¼åðÅ, ì°ðÅ éÅ îéÅÂƺÍU ì÷°ð× ÁÅêä¶ êËð

À°åÅð Õ¶ ð¼Ö ñËÍÓÓ ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ çÆêÆ é¶ ìÅÔ» ù ÁÅêäÆÁ» ì×ñ» Çò¼Ú ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî§îÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃòÅ îÔÆé¶ å¼Õ êÅÀ°äÆÁ» 鶺, ÇÂÔ ô×é Ô°§çŠ¶ÍÓÓ

ÒÒÜ篺 ç¶ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÃÜ ×¶, À°ç¯º çÆ ÔÆ ê°ñÆÃ

Çò¼Ú Ü°¼åÆ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÜÔó¶ î¯Ô Çò¼Ú

ÒÒÇçػ ñÂÆ êÌîÅåîÅ çÅ éÅî ÔÆ ô×é 寺

î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ òÆ

屧 ëà Ç×ÁÅ Ô˺, À°Ô å¶ð¶ ñÂÆ ØÅåÕ òÆ Ô¯

À°µêð Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆà 寺

Ü»ç¶ ÁÅ, ê°ñÆà î×ð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå ù ÃîÞ éÔƺ ñ¼×Æ ÇÕ ì÷°ð×

ìÚä ñÂÆ Ú±óÅ À°åÅðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÆÃ

ÇçñêzÆå Ú°¼ê ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÕÔð ÇÃ§Ø À°Ã ù

ÇÕà î¯Ô çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ù ñ¼×Å ôÅÇÂç

ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ Çëð êåÅ éÔƺ À°Ã ç¶

çÆêÆ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ×¼ñ ÃîÞä

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, å°ðé ò¶ñ¶ î˺ À°åÅð ç¶ò»×ÆÍÓÓ

ÒÒÇÕÔð ÇÃÔ», À°Ã 鱧 ñÆâð» Óå¶ ÇÂåìÅð éÔƺ

îé Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ×¼ñ ÕÆÔçÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯Ô Çò¼Ú ñÅñÚ éÅ ÁÅò¶, Çëð å»

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅÀ° Öó¶· ÇÕÀ°º Ô¯?ÓÓ

ÃÆÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ êÇÔñ»

Õðƶ, ÕÆÔçÆ éÅ Õðƶ, éŠؼà ê°ñÆÃ å¶ é»

î¯Ô îÅóÅ éÔƺ Ô°§çÅ, êð î˺ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ å°Ãƺ

çÆêÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ§é¶ í¯ñ¶êä Çò¼Ú ÕÔÆ ÃÆ

ìñç¶ò ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø òð׶ éÇÔð±

ÖÅóÕ±ÍÓÓ

ÇÕÔó¶ î¯Ô çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

ùäÅÀ°ºçÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ òÆ ÇÖñÅë ì¯ñä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî˺ À°Ô鱧 ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ø¼à 寺 ؼà ÇÂé·» ñÆâð» ç¶ ÇÖñÅë å» éÅ ì¯ñ¶ÍÓÓ

ÇÕ ÇçñêzÆå ù À°Ã Óå¶ ÇêÁÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ç¶ î¯ã¶ Úó·¶ ðÔ¶, éÇÔð± À°é·» ù êñ¯ÃçÅ ÇðÔÅ

ÒÒÖÅóÕ±Á» é¶ ÕÆ Õð Çç¼åÅ?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒåËù Õ½î çÅ î¯Ô ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ì÷°ð× é¶

çÆêÆ ç¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ

Áå¶ Þ±á¶ ñÅð¶ ñÅ Õ¶ ê§ÜÅì ù ÁËÃÅ ñ°¼ÇàÁÅ ÇÕ

Á¼Ö» ç¶ ÇòÚÕÅð òÅñÆ æ» ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒÖËð ÇÂÔ î¯Ô ñ¼× òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

ñÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçÆê, ܶ 屧 îÅÂƺâ éÅ Õ𶺠å»

ê§ÜÅìÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ç¶ î§×å¶ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ À°é·»?ÓÓ

Ü»çÅ ÔË, ÜÅä Õ¶ å» ÇÕö ÕÆ ñÅÀ°äÅ, å¶ð¶ ÇÚÔð¶

î˺ åËù å¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ Õ¯ñ Û¼â ç¶ò», êåÅ éÔƺ

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ åÅðÅ ÇçØ

ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÖÅóÕ± çÅ éÅî ñ˺ç¶

寺 ñ×çÅ ÔË å±§ å» Ãí Õ¹Þ ÃÔÅð ñò¶×Å, êð

î¶ð¶ éÅñ åËù ÇÕ§éÆÁ» Õ° ÕáéÅÂÆÁ» Þ¼ñäÆÁ»

éÇÔð± ç¶ Õ¯ñ ׶ Ãé, ܯ ÃÅⶠéÅñ òÅÁçÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô çÅ ÇêÀ° ÁÅêä¶ Çê§â Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñ¶-

ÁÅÔ Ü¯ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ éÅñ ñÂÆ Çëð状º, ÇÂÃ

êËä×ÆÁ»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ׯðÆÁ» ÇéÛ¯Ô

ÕÆåÅ ÃÆ À°°Ô ÇéíÅÁÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ç°ÁÅñ¶ çÆ ÷îÆé å¶ ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å ÕðÆ

ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯ÇÚÁÅ?ÓÓ

À°º×ñ» ÇçñêzÆå ç¶ ì°¼ñ·» Óå¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶

ÒÒêð éÇÔð± î°¼Õð Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ

Ü»çÅ, À°Ô ÁÅê òÆ ÃÅé· ìÇäÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓÓ

Á÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ òÅÇçÁ» çÅ å» îË鱧 Ú¶åÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒéÇÔð± çÆ ×¼ñ éÅ ÔÆ Õðƶ å» Ú§×ÅÍÓÓ ÁËåÕÆ ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ å» í×å ÇçØ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ì÷°ð× î¯àð ç¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð

寺 ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðéÆ, ìà å°ÔÅⶠկñ ðÇÔäÅ

ÒÒÁÅÔ¯ ê°¼åÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ ÁÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñêzÆå ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð Áܶ

ÚÅÔ°§çÆ Á», ÕÇáéÅÂÆÁ» Ü» î°ÃìÆå» çÆ îËù

Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔ°å ò¼âÅ ÖÅóÕ± ÃîÞçÅ

Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ì÷°ð× ç¶ î×ð ÔÆ

Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺÍÓÓ

ÔËÍ À°Ô ôðÅì çÅ òÆ ÁÅçÆ ÔË Áå¶ Õ°óÆÁ» çÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÇÃðë îðç» ù ÔÆ

ÒÒÔ°ä¶ ÔÆ åËù ç¼Ã Çç§ç» Ô» ÇÕ î˺ Ôî¶ôÅ å¶ð¶

òÆ ô½ÕÆé ÁÅÍÓÓ

ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ î¯Ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Á½ðå» ù

Õ¯ñ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ, ÃÅⶠÇçػ ç¶ ÕÂÆ ÁËö

éÔƺ?ÓÓ

Õ§î Ô°§ç¶ é¶ ÇÜé·» ù ÁÃÆ Çîôé î§é Õ¶ Õðç¶

çÆÁ» ÇñÖå» Ü¯ À°é·» ܶñ· Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ãé,

ÒÒÇí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂà åð·»

ÛêòÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ñË ñÂÆÁ» Ãé,

ç¶ ìçéÅî ì§ç¶ Õ½î Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ Ø°Ã Ú°¼Õ¶

ÒÒÁ½ðå» ù òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ìÅÁç Çò¼Ú ðëÅ-çëÅ ÕðòÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍÓÓ

ÔéÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ìçîÅôÅ

ÒÒêð ÁÅÔ Ü¯ ÔòÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË À°Ô

ù Õ½î ç¶ ÁÃñÆ ÔÆð¶ Û¶åÆ ÔÆ é¼æ êÅÀ°ä׶,

å» Õ½î çÅ éÅî ñËä òÅñ¶ ù òÆ À°âÅä çÆ Õ¯Çôô

ØìðÅÀ° éÅÍÓÓ

Õð ðÔÆ, ìÆìÅ å¶ðÅ ÇÂà ÔòÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇàÕäÅ

ÒÒÃÅù ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

Á½ÖÅ ÔË?ÓÓ

ÒÒî˺ å°ÔÅⶠî°ó ÁÅÀ°ä çÆ Ãìð éÅñ À°âÆÕ

ÒÒÔ°ä ç¶ ñÆâð òÆ éÇÔð± éÅñ¯º ؼà éÔƺÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ ÔË Ü¶ ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ Â¶ÕÅ Õð ñËä å» ÇÂé·» ñÆâð» çÆ î» îð ÜÅäÆ

ÒÒêzîÅåîÅ Ççػ ù ìñ ìÖô¶ ÁÇÜÔ¶ ì§ÇçÁ»

Ô»ÍÓÓ ÒÒÀ°é·» Õ¿î» Çò¼Ú î˺ å°ÔÅâÆ ÔËñê ÕÇðÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ

ù ÕÅì± Õð ÃÕäÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» Çëð

ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÔòÅ Ôé¶ðÆ Á¼×¶ éÔƺ ÇàÕ ÃÕçÆÍÓÓ

ÕÇðÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ù

ÒÒå°ÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÕÔð

Ô¯ð ×¼ñ» Çò¼Ú êË ×¶, Ô°ä ÇÂà åð·» Õðç¶ Ô»

çÆêÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö î˺ å»

ÁÅêäÆ ìÆå ðÔÆ í¶ç íðÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ æ¯ó·Å-

ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂé·» å» Çüֻ 状ÕÅ éÔƺ Ô¯ä

Øð ù Úñç¶ Ô», å°ÃÆ êÌôÅçÅ- êÅäÆ ÛÕ ñÀ° å¶

ÁÅêä¶ Ççñ éÅñ ÇÂÔ ÔÆ êzä ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¯

ìÔ°åÅ ç¼Ã òÆ Çç¼åÅ, êð çÆêÆ é¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ

ç¶äÅÍÓÓ

éÅñ¶ ÁðÅî Õð¯ÍÓÓ

ÇÂÔ Õðé׶, À°Ô ÔÆ î˺ Õð»×Æ, Á¼×¶ Ãí Õ¹Þ

ðÇÔä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆÍ ìÅìÅ Ö¶å» Çò¼Ú¯º òÅêà ÁÅ

ÔËÍÓÓ

ÒÒܶ å» ê§ÜÅìÆ ×°ð± ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä׶

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ Ô°ä Øð ù

òÇÔ×°ð± ç¶ Ô¼æ ÔËÍÓÓ ìÅì¶ é¶ å» çÆêÆ çÆ ×¼ñ

Õ¶ Çëð À°é·» éÅñ ×¼ñ» Çò¼Ú ð¼°Þ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔð

Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ¶ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

Úñ¯ÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅù ÁÅñ±Á» ç¶

ðä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ, Ãׯ ÇçñêzÆå òÆ

ÇÃ§Ø ð¯àÆ òÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅñ±Á» ç¶ êð½ºÇáÁ»

ÒÒÇëð å» ÁÅêä¶ ñ°¼à¶ ԯ¶ Ô¼Õ òÅêà ñË Õ¶ ê§ÜÅì

êð½ºá¶ ÛÕÅÀ°ºç¶ Ô»ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ìÔ°å ÔÆ éÆÞ éÅñ çÆêÆ ò¼ñ

çÅ çÔƺ Áå¶ î¼Öä éÅñ ÁÅêäÅ ÔÆ Ã°ÁÅç ÃÆÍ

鱧 ç°éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé, êð ܶ

ÒÒéÔƺ Ô°ä ÁÃƺ Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ç¶ÇÖÁÅÍ çÆêÆ Çëð À°Ã åð·» ÔÆ ôðîÅ ×ÂÆ, ÇÜò¶º

ÇÕÔð ÇçØ, ì÷°ð× Áå¶ ÇçñêzÆå ìÅÔð ì¯ðÆÁ»

ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ -ÁÅêä¶ ðÅÔ ìäÅ ñ¶ å» Õ½î ù

êåÅ éÔƺ ê°ñÆà çÅ, Ô¯ð ÃÅⶠéÅñ å¹ÔÅù òÆ…ÍÓÓ

ÕÅñÜ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ôðîÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ ìÅì¶

çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ê¼ñÆ å¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í

ÒÒÕÅÕÅ, ÃÅâÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ ì÷°ð× Çò¼Ú¯º

çÆ ×¼ñ é¶ À°é·» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ,

çÆêÆ é¶ Á§çð ÜÅ Õ¶ î¿Ü¶ å¶ Ã½º òÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ÒÒÕÅÕÅ, üÚÆ ×¼ñ ÁÅÖ»ÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÇçñêzÆå

ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ å°ðéÅ å°ÔÅⶠñÂÆ ÖåðÅ

ÒÒê°¼åð¯, å°Ãƺ ìÔ°å ÇÕÃîå òÅñ¶ Ô¯, å°ÔÅâÆ

ÃÅð¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂà åð·» Ø°ñÇîñ ׶ ÇÜò¶º

çÆ ì»Ô ëó· Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ屧 ê§ÜÅìÆÁ» êzåÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ê°ñÆà å¹ÔÅù Á×»Ô ñ¼í ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ,

ð±Ô- ÜÅé ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË, Õñ×ÆÁ» òÅñÅ å°ÔÅⶠå¶

ÇÂ¼Õ ÔÆ êÇðòÅð Ô¯ò¶Í Ççé òÆ ÇÛêä ñ¼× ÇêÁÅ

üÚÅ å¶ ÇÂîÅéçÅð ñ×çÅ Ô˺, ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ

ÇÂà Ü×·Å å°Ãƺ ðð¼ÇÖÁå Ô¯, ò¶Ö¯ Ççé òÆ ÇÕ¼âÅ

ðÇÔîå» Õð¶×ÅÍ î˺ Ö¶å çÅ é¼ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÃÆÍ åðÕÅñ» ç¶ êðÛÅò¶º ñ§î¶ Ô¯ä ñ¼×¶ å» ì÷°ð×

Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» éÅñ å¶ðÅ Ö±é òÆ Ö½ñ·çÅ

Úó· ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

Ô», ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂà àËî ÇìÜñÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË,

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å°Ãƺ ÷ð±ðÆ ÜÅäÅ ÔË å¶ Ô°ä¶ ÔÆ

Ô¯ð Õ°¼à êòÅ ÃÕç¶ é¶ÍÓÓ

ñ¼×çÅ ÔË, êð ܯ 屧 ðÅÔ Ú°ÇäÁÅ ÔË Ü» Ú°äé ÜÅ

ÒÒܶ ÜÅäÅ ÔÆ ÔË å» ðÅå ù Çé¼ÕÇñúÍÓÓ ÇÕÔð

Çëð î°ó Û¶åƺ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ܶ ÇÂà åð·»

ÇéÕñ êò¯, ÇÂà հ ò¶ñ¶ ê°ñÆà òÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶

ÇðÔŠ¶º, À°Ô Û¼â ç¶ÔÍÓÓ ÒÒì÷°ðׯ, å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒØð éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ å» Çµæ¶

Ô¯ÇÂÁÅ å» å°Ãƺ î¯àð çÅ ìàé ç°ìÅðÅ ç¼ì ÇçÀ°ÍÓÓ

ô½Õ ê±ð¶ Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ô°§ç¶ 鶺ÍÓÓ å°ðé ñ¼Ç×Á»

å» ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÚÅÔ çÅ ÖÅñÆ Õ¼ê î§Ü¶ ç¶

ÔÆ ð¯àÆ ÇñÁÅ Çç¿ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ç¶

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÅìÅ Ö¶å» ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ

çÆêÆ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Ú¯º Ú±óÅ À°åÅð Õ¶ ð°îÅñ

êÅò¶ Õ¯ñ æ¼ñ¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ð± ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶

îÈ¿Ô ò¼ñ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º À°Ã çÆ ÃñÅÔ ê°¼Û

Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î§Ü¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆ, ÇçñêzÆå

Çò¼Ú ì§é· Õ¶ ì÷°ð× ù ëóÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÅìÅ

å°ðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ Ô», éÅ è¯ÖÅ, éÅ ×çÅðÆ,

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í çÆêÆ ù å» ÁÅê Õ¹Þ éÔƺ ÃÆ êåÅ

çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÔÆ Öñ¯åÅ ÇðÔÅÍ çÆêÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÜÆ, ÇÂà ڱó¶ ù å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ ð¼Ö ñò¯ ܶ ÇÕå¶ î½ÕÅ

éÅ ÷°ñî ÇÕö éÅñ ÕðéÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÇÔäÅ

ñ¼× ÇðÔÅ, À°Ã é¶ ÃñÅÔ ÕÆ ç¶äÆ ÃÆÍ À°Ã ù å»

ÇÕ ÇçñêzÆå Õ¯ÂÆ ì¶ÚËéÆ Ü» ÇëÕð Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã

ÇîÇñÁÅ å» î˺ å°ÔÅⶠկÿ¯º ñË ñò»×ÆÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÜà åð·» çÆ Ç÷§ç×Æ ÇçñêzÆå

é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁŠܯ Ô¼æ Çò¼Ú êŶ ñÅñ Ú±ó¶

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 08

÷õî ܯ éÅÃÈð ìä¶

ç¯ôÆÁ» òñ¯º òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅé±³éÆ çÅÁ-ê¶Ú» (×òÅÔ» é±³ èîÕÅ Õ¶ Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ À°é·» çÆÁ»

éò³ìð AIHD çÅ îÔÆéÅ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ Çüֻ ñÂÆ ÁÇå ÕÇÔð çÅ Ãî» ÃÆÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒî˺ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ î¹Õ¼çî¶ çÆ

À°Ã òð·¶ CA ÁÕå±ìð çÆ Ãò¶ð ù ç¶ô ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ À°é·» ç¶ ç¯ Á³×-

ùäòÅÂÆ òÅñ¶ Ççé êàÆôéð (Á˵Ú.Õ¶.Á˵ñ. í×å) ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ò¶×Å, À°Ã Ççé òÕÆñ» çÆ

ð¼ÇÖÁÕ» òñ¯º ׯñÆÁ» éÅñ îÅð ç¶ä ç¶ ×°éÅÔ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ ì¶ÇîÃÅñ ì¶ðÇÔîÆ

ÔóåÅñ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ (îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñÅ) Ü¼Ü òÆ À°Ã Ççé Û°¼àÆ Óå¶ éÔƺ

éÅñ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çüֻ é±³ ÇÕò¶º àÅÇÂð», å¶ñ Ü» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ê¹ñÆà Áå¶ ÁçÅñå» çÆ åð·», Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ î¹Õ¼ðð ÕÆå¶ ×¶ òÕÆñ òÆ

êÅ Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕà åð·» ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ îçç éÅñ À°é·» ç¶ Øð» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Çã¼ñ¶-î¼á¶ ÃÅÇìå Ô¯Â¶Í Á˵Ú.Õ¶.Á˵ñ. í×å ÇõñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä çÅ ÔÆÁÅ Õðé òÅñÆ

ÇÕà åð·» Ôð îé°¼Ö îÅåð çÆ Ã¶òÅ ç¶ Õ¶ºçð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ÃÅÇóÁÅ-ëÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅÇçÕ ÁîÅéòÆ

êÆóå ìÆìÆ çðôé Õ½ð Áé°ÃÅð, ÒÒÃÅⶠêÇðòÅð çÆ åð·» Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ìÔ°å ñ¯Õ ìó¶ öðÆì

ÕÅÇðÁ» ìÅð¶ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ Ô¯ð ÚôîçÆç» òñ¯º Ã-Ã Óå¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ ñ×ê× Áéêó· ÃéÍ À°Ô õ°ç êÈðÆ åð·» ÕÅé±³éÆ êzÇÕzÁŠ寺 ÁäÜÅä Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ î¹Õ¼çÇîÁ»

Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ çÈܶ ñø÷» Çò¼Ú, éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé

çÆ êËðòÆ òÅÃå¶ òÕÆñ» çÆÁ» ëÆû ÁçÅ Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ÃéÍ ÕÂÆ ÇòèòÅò» é±³ å» ÁçÅñå å¼Õ

ÇÂéÃÅé çÆ ÔËòÅéÆÁå çÆ Ô¼ç çÅ Çìðå»å êÆóå» Áå¶ Ô¯ðé» òñ¯º ܯ ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã

ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ À°èÅð î³×äÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

é±³ ùä Õ¶ ê¼æð-Ççñ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÇÂéÃÅé çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º òÆ Á¼æðÈ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé êð Õåñ¶ÁÅî

òñ¯º ÃÅù Õ°Þ òÕÆñ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÕÆñ å°ÔÅⶠî¹Õ¼çî¶ î¹øå Çò¼Ú ñóé׶ (À°é·»

ÃîÅêå Ô¯ä ç¶ ìÅÁç 寺 ñË Õ¶ óé B@AD ç¶ C@ ÃÅñ» ç¶ ñ§î¶ Áðö ç½ðÅé êÆóå» é±³ Ô¯ð ÇÕÔóÆÁ»-

òÕÆñ» çÆ ëÆà Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Çç³çÆ ÃÆ) êð ÇÂÔ òÕÆñ ìÔ°åÆ òÅðÆ Çìé» ÇÕö ÇåÁÅðÆ ç¶

ÇÕÔóÆÁ» éî¯ôÆÁ» ÃÇÔäÆÁ» êÂÆÁ», ÇÂà ìÅìå ôÅÇÂç ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÅâÅ ê¼Ö áÆÕ ã³× éÅñ ð¼Öä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔ³ç¶ Ãé,

×òÅÔÆÁ» ìçñòÅÀ°äÅ, ÕÅé±³éÆ êzÇÕzÁÅ é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è ñ§î¶ Ã å¼Õ ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ ÁÅÇçÕ) 寺 ìÚÅ Õ¶, êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÕÅðé, Á˵Ú.Õ¶.Á˵ñ. í×å òñ¯º çÅÇÂð ÇÂ¼Õ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

Õåñ¶ÁÅî é±³ Á³÷Åî ç¶ä òÅñ¶ ×°³âÅ ÁéÃð» é±³ Ã÷Åò» éÅ Çîñä ÕðÕ¶, C@ ÃÅñ» ç¶ ñ§î¶ Áðö

ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅù ÁÅð¯êÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» Áå¶ Ü¼Ü» 寺 ÇÞóÕ» ÖÅäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÃéÍÓÓ

ç½ðÅé òÆ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

ÃðÕÅðÆå³åð çÆ ì¶ð°õÆ å» ÇÂ¼Õ åðø, Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³×áé» é¶ òÆ Õåñ¶ÁÅî

ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ê¹ÇñÃÕðîÆÁ» ù Û°¼àÆ Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶ ê¹ÇñÃÕðîÆ, ÇÜÔó¶ ÃóÕ» Óå¶

êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ Çç¼ñÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ Áå¶ ÃÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Çüֻ é±³ Ü» å» ÇÕö Çøñî ç¶ Ççzô çÆ åð·» ñÅÚÅðÆ Áå¶ ì¶çðçÆ

é» éÅñ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÕÅÇÂî Ôé Áå¶ ÇÂÔ åîÅî êÅðàÆÁ» Çüֻ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ä

éÅñ ò¶Öç¶ ðÔ¶ Ü» õ°ç ÕÅåñ» ù Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ

çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÆ ÁÅðÇæÕ,

ÒêÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðÇà÷Ó òñ¯º ÇÂ¼Õ å¯º çà éò³ìð AIHD ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÕÅé±³éÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Çç¼Õå» é±³ çÈð Õðé Ü» Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÒÕ¯àñÅ î¹ìÅðÕê¹ð Çò¼Ú

ñÇÔð ô°ðÈ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ Øð¶ñÈ é½Õð é¶ ÃÅâÆ àÆî é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà òÅñ¶ õ°ç ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àêÅà ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð Óå¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÇÂñ÷Åî ñ¼×¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é¶ ñ°à¶ÇðÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅé±³ ÃðçÅð» é±³ îÅðé òÅÃå¶ CF سÇàÁ» çÅ Ãî»

×ÂÆÁ» óé AIHD Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÇòèòÅò» é±³ ÒÖ¶Öä¶ Õðé òÅñÆÁ»Ó ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°é·» é±³ Çîñä 寺

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁÃƺ dzéÅ Ãî» ÃðçÅð» é±³ Çç¼åÅ Ô°³çÅ, å» À°é·» é¶ Ô°ä åÕ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ õåî Õð

ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇòèòÅò» òñ¯º åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ êzçðôé Õðé çÆ Ú¶åÅòéÆ

Çç¼åÅ Ô°³çÅÍÓ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç òÆ ê¹ÇñÃÕðîÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

À°êð³å ÔÆ, À°Ô ÇòèòÅò» ù Çîñä ìÅÔð ÁŶ ÃéÍ

ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé BGCC ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ Ãé, À°µæ¶ EHG 寺 ò¼è

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ C çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ Ã ç½ðÅé, Ô¯ðé» Çèð» éÅñ¯º, Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇîzåÕ» ìÅð¶, ë¼àó ԯ¶ ñ¯Õ, ìñÅåÕÅð çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ìÆìÆÁ» Áå¶ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÅó-ëÈÕ çÆ

Õî¶àÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Õ°Þ Õ° ÇìÔåð ðÔÆÍ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å ñ×Ŷ ׶ ôðéÅðæÆ ÕËê»

å» À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÇñÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà» ÇñÖ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ ÇÕö

Çò¼Ú Õî¶àÆ òñ¯º ñ§×ð, Õ¼êÇóÁ» ÁÅÇç çÆ îçç êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é±³ éÅ å» Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÅÁç çÆ ê¹ñÆÃ Ü»Ú ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇòèòÅò» ù Õî¶àÆ òñ¯º BE@ ð°ê¶ îÔÆéÅ êËéôé Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×Æ, ÇÜà ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèÅ Õ¶ E@@

é±³ ÕÅé±³é ç¶ Çôճܶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä êzåÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ (ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ô ÚôîçÆç»

ð°ê¶ å¼Õ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õî¶àÆ êzì³èÕ» ç¶ ìçñä Óå¶ ÕÅøÆ Ãî» ÇÂÔ êËéôé ì³ç òÆ ðÔÆ êð î½ÜÈçÅ

çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ìçñòÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ÕÅé±³éÆ çÅÁ-ê¶Ú òðå Õ¶ õ°ç é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ׶)Í

êzì³èÕ» òñ¯º î¹ó 寺 ÇÂé·» ÇòèòÅò» ñÂÆ A@@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆé¶ çÆ êËéôé Áð³í ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔÅñÅå ÇÂÔ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ Ãì³èå Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇõñÅø

î½ÜÈçÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÔÆ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ éòƺ êÆó·Æ ù ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êìÇñÕ ÃÕÈñ çÆ ÃæÅéÕ

AIIC Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà ÇåÁÅð Õð ñÂÆ, À°Ã é±³ Á¼Ü å¼Õ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ìz»Ú Çò¼Ú î¹øå ÇüÇÖÁÅ êzçÅé Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ óíÅÇòå å½ð Óå¶ òèÅ-Úó·Å Õ¶

ç¶ À°ñà, ÕÇñÁÅä ê¹ðÆ Çò¼Ú ÕÅåñ» é±³ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð» ðÅÔƺ âðÅ Õ¶ D@@ 寺 ò¼è Çüֻ çÆ ÜÅé

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆìÆ çðôé Õ½ð î¹åÅÇìÕ, ÒÒÕåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ëÆû

ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔÅçð ê¹Çñà ջÃà¶ìñ Ü°×åÆ ðÅî é±³ ê¹ñÆà ÇòíÅ× òñ¯º éÅ ÇÃðø î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðçðÇôåÅ çÆ ìÔ°å ØÅà ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ BE øÆÃçÆ

Ç×ÁÅ ìñÇÕ Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñ÷Åî ñ×Å Õ¶ ñ×ÅåÅð êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ (Õ»Ãà¶ìñ Ü°×åÆ ðÅî

ëÆà ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÃîÅÜ-íñÅÂÆ Ã³×áé òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂà ó×áé 寺 À°Õå ëÆÃ

Ô°ä ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ôé)Í

çÆ ÇÕôå êÔ°³Úä Çò¼Ú ç¶ð Ô¯ ÜÅä Óå¶, ÃÕÈñ êzôÅÃé òñ¯º êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÃÕÈñ¯º

óé AIHD ç¶ êÆóå» é±³ ÁçÅñå» å¯º òÆ Õ¯ÂÆ õÅà ÔîçðçÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ ÜÃÇàà Á˵Ã.Á˵é.

Øð òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëÆà çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð

ãƺ×ðÅ çÆ ÇîÃÅñ Û¼â ç¶Âƶ (ÇÜé·» é¶ À°Ã Ã ç¶ åÅÕåòð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Á˵Ú.Õ¶.Á˵ñ. í×å

ÇÂà çÆ êÈðåÆ Çç¼ñÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÕÇîôé òñ¯º ؼà-Ç×äåÆ òð×» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ëÆû ÁçÅ

ÇõñÅø öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ), å» ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå Ü» Ü¼Ü é¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

Õðé òÅñÆÁ» ÃÕÆî» ðÅÔƺ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ÇÂà òðåÅð¶ 寺 ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º AIHD Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é±³ ðÅÔå ç¶ä òÅñ¶ ÇÜ³é¶ Õ° Õçî 깼චÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú

YORK HOME DESIGN LTD.

ó÷Æç×Æ çÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ, Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÆóå» ç¶ ï¯ÜéÅì¼è ÁÕÅçÇîÕ, ÁÅðÇæÕ Ü» ÃîÅÜÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

“Computer Aided Modern Designing”

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÅ ÇÂÔ òÆ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÅðÜôÆñ óÃæÅò» ÜÅ ÁÅ×È òÆ êÆóå» çÆ ÃîÈÔÕ îçç Ü» ÇòÕÅà Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå»

Specialized in Custom and Stock Home Plans

éÅñ Ãì³èå ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ-íñÅÂÆ Ã³×áé ܯ Ãêôà å½ð Óå¶ êÆóå» çÆ ÔÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆÁ» Ú¯äò¶º êÆóå» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ îçç Ü» ÁÅêäÆÁ» öòÅò» çÆ êzÅêåÆ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ëÆû çÆ ÃõåÆ éÅñ êzÅêåÆ ÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» êzåÆ Ã-Ã ÃòÅñ À°µáç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êÆóå» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ã³×áé Ü» ÇòÁÕåÆ, À°é·» çÆ îçç Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Ôîçðç Çüֻ 寺 îÅÇÂÁÅ À°×ðÅÔ ñËºç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÆóå» å¼Õ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú êÆóå» é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» òÆ ìÆå¶ C@ ÃÅñ» òð×Å éî¯ôÆÜéÕ Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» íðêÈð ðÇÔä çÅ ÔÆ õçôÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ -ÃðìÜÆå ÇóØ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 09

éò³ìð AIHD 寺 B@AD å¼Õ ÇéÁ» çÆ ñ§îÆ À°âÆÕ ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÇüè îË×÷Æé

òè¶ð¶ Ãî» Ü»Ú Õðé î×𯺠À°Ã é¶ ÇÂà ճî ñÂÆ

îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ B,GCC ç¼ÃÆÍ ç¹éÆÁ»

ø³â Çò¼Ú¯º GAG Õð¯ó ð°ê¶ î¹ÁÅò÷¶ òܯº ç¶ä

é±³ Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Çå³é Ô¯ð Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÜîÔÈðÆ î¹ñÕ é±³ îÇÔ÷ ç¯ Ççé»

çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ø³â çÆ Ç¼Õ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ»Ú çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ

å¼æ» çÆ Áäç¶ÖÆ:

Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ç¼Ãä

îç êÆóå» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ð°÷×Åð ç¶ä Ãì³èÆ ÃÆ,

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÃðø ù³éÆÁ» ּ⻠Çò¼Ú Ô¼æ

êÇÔñ» ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ Õåñ¶ÁÅî Ã

Çò¼Ú ÔÆ Çå³é ÃÅñ ñ¼× ׶Í

ܯ ÔÅñ¶ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ðÅÜÆò ×»èÆ íÅðå çÆ

ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ òèÆÕ ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇîôðÅ

ðÕî Çò¼Ú¯º B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÅñ¶ ò³âä¶ ìÅÕÆ

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C,@@@ Áå¶ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÕÇîôéð ò¶ç îðòÅÔ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅðô î¹åÅìÕ ÕêÈð Çî¼åñ Õî¶àÆ

ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂà Çò¼Ú¯º

G,@@@ Çüֻ ç¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî

Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà ÕÇîôéð Áå¶ ÃÆéÆÁð

ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ AII@ Çò¼Ú ÇÂà Õî¶àÆ é¶ GB ê¹ñÆÃ

AFF Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ãì³èÆ Ü»Ú çÆ î³× À°µå¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

òèÆÕ ÕÇîôéð» çÆ ÇîñÆí°×å çÆ Ü»Ú À°é·»

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ Áå¶ C@

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå êÆóå» é±³ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö

ðÅÜÆò ×»èÆ ñÂÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ î½å ç¶ å»âò

寺 ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é±³ ýºêÆ ×ÂÆÍ Çëð òÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çìé» ÇÕö Ü»Ú å¯º î¹Á¼åñ Õðé

ð°ê¶ î¹ÁÅò÷¶ òܯº ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

寺 îÇÔ÷ ç¯ îÔÆé¶ î×𯺠õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯

îðòÅÔ é¶ Ü»Ú ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð ðÅÔ°ñ ì¶çÆ é¶

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ

ÕÅé±³é åÇÔå êÆóå Çèð é±³ ÇéÁ» ç¶ä ñÂÆ

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô¯ÇÂÁÅ

éò³ìð AIHD ç¶ åÆܶ Ôøå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

î¹Á¼åñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é±³

î¹ÁÅò÷Å Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¯ò¶º ñÅ÷îÆ ÔéÍ

ÃÆÍ êÇÔñÆ å¯º Çå³é éò³ìð çÆ ç¹êÇÔð ç¶ DH

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ Ãí

Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú Çò¼Ú ðÅÔ°ñ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃðø î¹ÁÅò÷Å ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¯ôÆÁ»

سÇàÁ» ç½ðÅé Ôð Çî³à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îÅÇðÁÅ

寺 ÃÆéÆÁð òèÆÕ ÕÇîôéð» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ

ì¶çÆ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô ÃÔÆ êŶ ׶ Áå¶ ÇÂÃ

é±³ ÇîÃÅñÆ Ã÷Åò» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ øðòðÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» B,HH@ Çî³à» ç½ðÅé ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ

ÕÇîôéð é¶ Çåzñ¯Õê¹ðÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

é¶ Ã¶òÅ çÅÃ å¶ ÇéÇÖñ Õ°îÅð ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

B@AD Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ ê¹ñÆà òñ¯º

Çò¼Ú B,GCC (ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶) ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶Í

À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ é±³ ÇÕò¶º Áä×½ÇñÁ» Õð

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅðòÅÂÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ

ÒÃìÈå éÅ Çîñä ÕðÕ¶Ó ì³ç ÕÆå¶ ×¶ նà î¹ó

ÜéòðÆ AIHE å¼Õ îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ ÃÔÆ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº À°µæ¶ D@@ ÇÃ¼Ö îÅð¶

Ãׯº À°é·» é±³ Çå³é-Çå³é òÅð åð¼ÕÆ ÇîñÆÍ

Ö¯ñ·ä Áå¶ åøåÆô ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÂÆ

Ç×äåÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ Ã³Ãç

×Â¶Í ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö

Õî¶àÆ çð Õî¶àÆ:

ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÁÃåÆø¶ î×𯺠ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú F@@

ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ç îðòÅÔ òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ

Ô¯ð Õî¶àÆÁ» é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé Ãì³èÆ

é¶ ÇÂà Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÔÅñ¶ Á˵é.âÆ.¶.

ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ êzåÆÕðî òܯº

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÇÂà êàÆôé

ÇÃøÅðô» ÕðéÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º

À°Ã ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Áàñ ÇìÔÅðÆ

Óå¶ ö½ð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË

ìÅÁç ǼÕ, Çå³é Õî¶àÆÁ» ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ,

ÁêðÅè ð¯Õä ñÂÆ Ã÷Å ñÅ÷îÆ:

òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×¶

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ïÕÆé ÇçòÅÀ°ä Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ê¯àÆ ð¯ôÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÜËé Á×ðòÅñ Õî¶àÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

B,G@@ Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð

êàÆôé ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ò¶ç îðòÅÔ é¶ ÁÕå±ìð

ìäÆÁ»Í ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆÁ»

ÇÕÀ°º ÁÇÔî ÔË? êÆóå Çèð é±³ ÇéÁ» ç¶ä ÇÔ¼å

寺 òÆ òè¶ð¶ ñ¯Õ ðÅÔå ÕËºê» Çò¼Ú Ççé ÕàÆ Õð

AIHE Çò¼Ú Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ÃÆ êð ôÅÇÂç

ÇÃøÅðô» ÕÆåÆÁ» êð ÇÂé·» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ»

ç¯ôÆ é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ

ðÔ¶ ÃéÍ

À°Ã é±³ Çðê¯ðà Üî·» éÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå

Çðê¯ðà» êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇÂÔ ÁêðÅè» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ

Ü»Ú ÕÇîôé:

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé À°ç¯º Ãê¼ôà Ô¯

êÆóå» ç¶ î¹ ó òö ì ¶ ñÂÆ åÜòÆ÷»

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ùé¶ÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¼â¶ ÜîÔÈðÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé óå ÔðÚ³ç

Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÇåÁÅð Õðé ÇÔ¼å Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î¹ñÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é 寺 À°µêð éÔƺ ÔËÍ êð

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ÇÂà Çò¼Ú ÇîñÆí°×å Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

ÇÂÃ é¶ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî êÆóå

ÇÂÔ î¹¼çÅ ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» 状ܳâÅ éÔƺ ÔËÍ

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÅõðÕÅð Ü»Ú ÕÇîôé ìäÅÀ°ä

Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ êÛÅä

òêÅðÆÁ» é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÜé·» é±³

ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ ÜéòðÆ

ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕö òÆ ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð ñÂÆ

Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÃÅð¶ ÃìÈå Áå¶ ÕÅ×÷Åå

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃæÅé» çÅ ìÆîÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶

AIHE Çò¼Ú õåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

Ãì³Çèå î¹ñÕ çÅ ÕÅé±³é êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇîôðÅ ÕÇîôé ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ

ìÅòÜÈç ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é¶ ìÆîÅ ðÅôÆ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇêÛñ¶ ê³Ü

ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔË êð ðÅÜÆò ×»èÆ

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇîñÆ ÔçÅÇÂå î¹åÅìÕ ÕÇîôé

åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî

îÔÆÇéÁ» 寺 õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ôÆÁ»

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ü»Ú ÕÇîôé

é¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé ìÆîÅ Çéïî» Çò¼Ú ôÅîñ

é±³ Ã÷Å Áå¶ êÆóå» é±³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇìáÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åóÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÔ ð¯Õ õåî éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÕðéÆ ÃÆÍ ò¶ç îðòÅÔ é¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃðÕÅð é¶ Õî¶àÆ çÆ ÇÃøÅðô îé÷Èð

Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ò¶ñÅ Ö¹³Þä çÆ ×¼ñ

ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ

ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå ÇîôðÅ ÕÇîôé é±³ ýºê

éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ìÆîÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÃƺ

Õ°Þ Çéïî Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Ô°³çÅ

Çç¼å¶ êð Ô°ä Õ°Þ ÁÇÔî ÕÅ×÷ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú¯º

ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ Õñ¶î ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶Í

ñó»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ î½å ì¶ö°éÅÔ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ô¯ÂÆ

ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÃ

×°³î ÔéÍ ÜÃÇàà ÇîôðÅ ù ÕÅ×÷» ìÅð¶ ê¹¼Ûä

é¶ ÇÔ¼ à ŠÇñÁÅ Áå¶ ÇÕà ÇõñÅø î¹ Õ ¼ ç îÅ

Óå¶ À°é·» é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅ×÷ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð é¶ çóìð

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÕÅé±³é ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä òÅñÆÁ»

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» åÇÔå ê¹ñÆà òñ¯º éôà Õð Çç¼å¶

AIIC Çò¼Ú Ü»Ú

óÃæÅò» çÆ í±ÇîÕÅ ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇõñÅø ÕÆ

׶ ÔéÍ

ñÂÆ é½òƺ Õî¶àÆ

îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÔË, ÕÅé±³é çÆ éÔƺÍ

Á¼ñ¶ ÷Öî

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êð ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

ÇîôðÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» çÆ

íÅò éðÈñÅ Õî¶àÆ

ܶ.ð³×ÅéÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

êÛÅä Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÇîôðÅ Ü»Ú ÕÇîôé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çéïî åËÁ éÔƺ

ÕÃÈðòÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ êÛÅäé òÅñ¶ îðòÅÔ

Õî¶àÆ

ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅÚÅð éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ãì³èÆ ÇÕö

é±³ Õ³î ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÕÅéê¹ð

Á˵Ú.Õ¶.Á˵ñ. í×å,

ÕÂÆ åð·» ç¶ òÅÁç¶ ÁËñÅé ÕðÕ¶, ×¼ñƺ ìÅåƺ Ãí Õ¿î Çéì¶ó ñ˺ç¶Í

é±³ ÜòÅìç¶Ô áÇÔðÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ

Çò¼Ú ÃòŠý Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» ñÂÆ ÇîôðÅ é¶

üÜä Õ°îÅð Áå¶

ê¼ñ¶ ÇÕö ç¶ Õ°Þ éÅ êËä Çç³ç¶, Õ°Þ çÈð å¶ Õ°Þ Õð é¶ó ñ˺ç¶Í

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶

ååÕÅñÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Çìzܶºçð ïÅçò é±³

Ü×çÆô àÅÂÆàñð

òÅð-òÅð À°ìÅñç¶ Õó·Æ ì¶ÔÆ, éò¶º Çê¼àä¶ Ô¯ð ÃÔ¶ó ñ˺ç¶Í

ÇÃðø ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ

ÇõñÅø նà çÅÇÂð

ó×Çáå ÃÆ Ü» éÔƺÍ

ÕËêàé ìzËæ é¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù ýºêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

Õðé çÆ ÇÃøÅðô

ÇêÛñ¼×» Çò¼Ú ÜÅí» ç¶ í¶ó Ô¹¿ç¶, ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅ ò¼âÆ åð¶ó ñ˺ç¶Í

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çéïî

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ïÅçò é¶ ø½Ü é±³ Õåñ, ñ°¼à-

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÃøÅðô»

ð½ñ¶ ð¼ê¶ Çò¼Ú Ãí¯ Õ°Þ ¦Ø Ü»çÅ, êÈðÅ Õð ÇÂò¶º Ú¯ä» çŠ׶ó ñ˺ç¶Í

ìçñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶éåÆÁ» òÆ

îÅð Áå¶ Á¼×÷éÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ôÅîñ

êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ

ç¹ÖÆ ñ¯Õ ÷Öî ÇÜé·» ù Çîñ¶ Ɀض, Õ°Þ Ô¯ä çÆ ÁÅà À°Ô Õðé ñ×ç¶Í

ÇÕö Õ³î éÔƺ ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶

íÆó ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇîôðÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÃÅâÆ Õ°¼ñÆ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ÖÅåð, Ǽà éÆÔ» çÆ éòƺ Çëð èðé ñ×ç¶Í

Çî¼æ¶ é°ÕÃçÅð À°ç¶ô» åÇÔå ÔÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

ÕÇîôé é¶ ïÅçò ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô

ç Ã ò »

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» Õ¯ñ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã î×ð¯º

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ÃÅÔò¶º ÃÅÇóÁ» ç¶ ÷Öî ÇðÃÆ Ü»ç¶, ÁÅô» éÅñ ÔÆ Õ°Þ Ô¹ä íðé ñ×ç¶Í

ôÅîñ Ô¯ä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

ïÅçò é±³ Çå³é òÅð åð¼ÕÆ ÇîñÆ Áå¶ À°Ô êzî¹¼Ö

ÜéòðÆ B@@@ Çò¼Ú

ÁÅçÆ Ô¯Â¶ î¹ÃÆìå» ÃÇÔä ç¶ Ü¯, ÇÔðç¶ ç¼ì ç¹¼Ö ÕÇÔð çÅ Üðé ñ×ç¶Í

î³åò ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» çÆ Ã»ÞÆ

ÃÕ¼åð ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÔò¶º Çëðé ܼñÅç Üç Õ¯Ôä òÅñ¶, éÅ À°Ô ÇÕö Õùé 寺 âðé ñ×ç¶Í

ÒÇÃàÆ÷é ÜÃÇàà Õî¶àÆÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî

ÜÃÇàà ð³×ÅéÅæ ÇîôðŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ

ÃÅó¶ Ç×Á» ù ç¶Ö Õ¶ Ãó¶ ÇÔðç¶, ×¼ñ» ë¯ÕÆÁ» éÅñ éÅ áðé ñ×ç¶Í

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàà Á˵Ã.Á˵î. ÃÆÕðÆ

ÚÆø ÜÃÇàà ìä¶ Áå¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ î×𯺠ջ×ðÃ

Çðê¯ðà

ç¶ êzèÅé Áå¶ î˺ ÇÂà çÅ ÃÕ¼åð Ã»Í ÇîôðÅ ÕÇîôé

òñ¯º À°é·» ù ðÅÜ ÃíÅ çÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

B@@E Çò¼Ú çÅõñ

ì¹¼ñ· À±á çÅ ñîÕçÅ ðÔ¶ ÇÂò¶º, í¶óÆ éÔƺ ܯ Çâ¼×ä çÆ ÁÅà Õðç¶Í

é¶ Ü°ñÅÂÆ AIHE Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ Áå¶

ÁÃƺ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ C,HGH çÆ ÃÈÚÆ Üî·»

ÕÆåÆÍ ÇÂà çÆ

Õ°Þ Ã ñÂÆ Çê¼Û¶ À°µá ç½ó ê˺ç¶, ÁÅÖð î¹óé Ãí åÅÂƺ ÇéðÅô Õðç¶Í

Á×Ãå AIHF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Üî·» ÕðòÅ

ÕðòÅÂÆ êð øðòðÆ AIHG å¼Õ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù

ÇÃøÅðô Óå¶ Ã¼ Ü ä

¦î¶ Ã 寺 ÇÂÔ¯ ÔË Ö¶â ÚñçÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ã¼í¶ ÁÅî å¶ ÖÅà Õðç¶Í

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ëðòðÆ AIHG Çò¼Ú óÃç Çò¼Ú

ÇÂÔ Ç×äåÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÃÕÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Õ° î Åð å¶ Ü×çÆô

êÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅ ÇçÖÅÂÆ Ü»ç¶, êÆä ç¶ºç¶ éÅ çÈð ÇêÁÅà Õðç¶Í

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ã é¶ Ô¯ð Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ

àÅÂÆàñð ÇõñÅø

ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ôéÅõå ÕðéÅ, À°Ã ç¶ Ü»Ú

ÇÂà åÇÔå ìäÅÂÆ ÁÔÈÜÅ Õî¶àÆ é¶ Á×Ãå AIHG

նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶

êÆóå ç¹ÖÆ î÷ìÈð ç¹¼Ö Þ¼ñç¶ ðÇÔä, íÅäÅ î³é Õ¶ Á³å ÁðçÅà Õðç¶Í

Çéïî» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 òÆ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Áå¶ êz è Åé î³ å ðÆ

ÒÔÅÕî ÇóØÅÓ â°¼ñ·¶ ÖÈé ÇéåÅÇäÁ» çÅ, ÃÇÔ³ç¶ ðÇÔä ÇÕò¶º Á³å êÌòÅà Õðç¶Í

é¶

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð î½Ãî ÇÕö çÆ Ú¯ä çÅ Ü篺 ÁÅò¶, À°Ô¯ ÷Öî ê¹ðÅä¶ À°è¶ó ñ˺ç¶Í

øðòðÆ

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2010

Akal Guardian Entertainment 10

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ, êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¯ãÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDEò¶º êÌÕÅô Ççòà çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö

MORTGAGE î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ Sarban2@yahoo.com

INSURANCE q Construction q Home q Auto q Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dz ô ¯ ð Ë º à Çܼ æ ¯ º îð÷Æ ÕðÅú, êð Ǽ Õ òÅð î¶ ð ¶ éÅñ ð¶ à ÚË µ Õ ÷ðÈ ð Õð¯ Í

Ãðìä ÇÃ³Ø Çüè,È 604.763.3541

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

ì»çð-ì»çðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ìðÅåÆ ìä¶

Akal Guardian Entertainment 11

Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ - ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

×¹ðìÅäÆ çÆ ÛÇÔìð ñÅòäÍ è¹ð ÕÆ ÇîáóÆ ìÅäÆ ×ÅòäÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

ìÅäÆ Ç÷îƺ ôÉð×» çÅ î³÷ðÍ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ ìä ðÈÔ êðòðÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ Ã¼í¶ ÁÅÖ¯ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕÍ Ã¼í¶ ì¯ñ¯ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕÍ ÇêÁÅð ÓÚ ×Åò¯ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕÍ

Ü×å ܦçÅ áÅðé ÖÅåðÍ

ÇåzêåÅ î» çÅ ðÅÜ ç¹ñÅðÅÍ ê¹¿ÇéÁ» çÅ êÌÕÅô ÇêÁÅðÅÍ Õ°çðå çÅ îÖîÈð é÷ÅðÅÍ ÁÜîå çÅ ê¹ðé±ð ÃåÅðÅÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ.

â°¼ìç¶ ê¼æð åÅðé ÖÅåðÍ êÅêÆ ù ò¿×Åðé ÖÅåðÍ í×å» ù ÃÇåÕÅðé ÖÅåðÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ Ã¼Ú çÆ ðÅÔ ÇçÖñÅòä ç¶ ñÂÆÍ

è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ è¿é ×¹ðȹ éÅéÕÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì Óå¶ Çòô¶ô

òÅñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ,

éÅî çÅ ÜÅê ÜêÅòä ç¶ ñÂÆÍ

ÇÜÃ ç¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ìðÅåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×òÅÔ

Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

òÇÔç ù ëËñÅòä ÖÅåðÍ ç¹òËô» ù ÇÃîàÅòä õÅåðÍ Ô¼Õ çÆ ÕÅð ÕîÅòä ÖÅåðÍ Õ±ó çÆ êÅñ ×ðÅòä ÖÅåðÍ Õñ åÅðé ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÜà Çò¼Ú ì»çð ðÅîÈ Áå¶ ì»çðÆ ðÅî ç¹ñÅðÆ çÅ

ééÕÅä¶ ç¶ íÅ× Ü×ÅòäÍ

ìä Õ¶ ì¿çÅ, ì¿çÅ êðòðÍ

Õ½åÕ ÕðäÆ î½Ü À°ç·Æ é¶,

ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ðÇÔîå çÆ òðÖÅ òðÃÅòäÍ

Õ°¼ñ ÖñÕå çÅ ìäÕ¶ ÃðòðÍ

ÕŬ ç¶ Øð íÅé À°çËäÅÍ

Õ±ó çÆ è¹¿ç ÇîàÅòä ç¶ ñÂÆÍ ÇìÔÅð ç¶ ê¼ÛîÆ Ú³êÅðé Ç÷ñÅ ì¶åÆÁÅ

í¹¼ÇñÁ» ðÅÔ¶ êÅòä ç¶ ñÂÆÍ

ô¶Áð - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ÇîÔð À°ç·Æ ê¹ÇéÁÅñ¶ î³çð, î½Ü À°ç·Æ îÇÃÁÅñÆ ðËäÅÍ

ìä¶Í ÇòÁÅÔ ñÂÆ ô°í îÔÈðå ïîòÅð çÅ ÃÆ,

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ðÅå ù êzÆåÆ í¯Üé çÅ òÆ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÕðÆì C@@ ÕÅðâ ò³â¶ ׶ ÃéÍ ì¶åÆÁÅ ç¶ Çå³é ñÅñà¶é Ú½Õ òÅÃÆ À°ç¶ô îÇÔå¯ é¶ ñÅó¶ Áå¶ ñÅóÆ ç¶ îÅÇêÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅîÈ ì»çð éÅñ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå ÕðÆì üå ÃÅñ êÇÔñ» ׯòðèé êðìå Ø°³îä ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô À°Ã ù ÁÅêä¶ Øð ñË ÁŶ å¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ò»× êÅÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» BE@@ ð°ê¶ Çò¼Ú ðÅî ç¹ñÅðÆ ì»çðÆ ù ÖðÆÇçÁÅÍ

ì³×ÅñÆ ÁËÕàð˵à ÃòÅÃÇåÕÅ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú Ú¯ðÆ ÕðçÆ ëà ×ÂÆ

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

3

Each

$

5

Large Veggie Pizza

$

Each Plate

éòƺ Çç¼ñÆ- îôÔÈð ì³×ÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ ÃòÅÃÇåÕÅ î¹ÖðÜÆ, ܯ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇçòÅÕð ìËéðÜÆ çÆ Çëñî ÒÇâàËÕÇàò ÇìúîÕ¶ô ìÖôÆÓ éÅñ ìÅñÆò°¼â ÓÚ Õçî ð¼Öä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË, ù ÇóØÅê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð ÓÚ Ú¯ðÆ ÕðÇçÁ» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ì³×ÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ Çó×Åê¹ð ç¶ ì³×ÅñÆ Çëñî ëËÃàÆòñ ÓÚ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂà ÁçÅÕÅðÅ ù ÇÂ¼Õ ôÅÇê³× îÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ ÇÜÀ±ñðÆ òÅñÆ ç¹ÕÅé 寺 Ã¯é¶ ç¶ Þ° î Õ¶ Ú¯ ð Æ ÕðÇçÁ» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé· » Þ°îÇÕÁ» çÆ ÕÆîå ñ×í× AB,ACI ð°ê¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà ÁçÅÕÅðÅ é¶ ÇÂé·» Þ°îÇÕÁ» ù ÁÅêä¶ ìË× Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔðÕå ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ãà¯ð îÅñÕ é¶ À°Ã é±³ ð³×¶ Ô¼æƺ ëó ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÔðÕå å¯ º ìÅÁç Ã௠ð ç¶ îÅñÕ é¶ ÃòÅÃÇåÕÅ ç¶ éÅñ-éÅñ çðêä Çëñî ëËÃàÆòñ ç¶ ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ÇÖñÅë òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

8

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Ç

Nov.08- Nov.14/2014

Akal Guardian Entertainment 12

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE up to 100 $

SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

1

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

$

45

per month2

Standard plan

› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

4

5

Join TSN 1040 & EDDIE LACK on LOCATION for the 4[ 3LOTHU *YVZZPUN .9(5+ 67,505. 5V] MYVT WT WT www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 7HJPĂ„J )S]K (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER 7SHaH UK Ă…VVY VM ZR`[YHPU WSH[MVYT 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Mt Lehman Crossing Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments.

Visit ÄKV JH YVHTPUN to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit ÄKV JH YVHTPUNJHUHKH for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. Š 2014 Fido Solutions

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 14

" ! # !$

"

% &

! ! '

! " # "

$

% "

! &'(

" ) & * "

$ " +$

,

" - )

&*

$

. / 0 " ( $

1

2

/

3

Nov. 08-Nov. 14/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 15

T & S TRANSPORTATION 28394 Fraser Hwy., Aldergrove, B.C.

ÇòðÕ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

* ÃÅù úéð Áêð¶àð», Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜÔó¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ìÆ. ÃÆ. ðÈà Óå¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ * ìÆ. ÃÆ. 寺 àð»à¯, àð»à¯ 寺 ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÇÂòð Áå¶ úéð Áêð¶àð òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÆëð ÚñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ÃÅë Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÁîðÆÕÅ ÁÅ-ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Information Call:

Tel:604-607-0333

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 16

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

A

LKAN

WINDOWS LTD.

ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available We have quality renovation windows & Professional Installers

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñ¯º àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â¯÷ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í For Free Estimates Call:

Life Time Warranty

Tel:604-594-7226 7714-134th St., Surrey, BC

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014 éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú

Akal Guardian Entertainment 19

ÇڼචÇçéƺ ԯ¶ ì¶ÕÃÈð» ç¶ Õåñ» ñÂÆ êÆóå

Ü»Ú-çð-Ü»Ú!

Áܶ òÆ ÇÂéÃÅø çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

êzÇüè ôõÃÆÁå» ôÅîñ Ãé ÇÜé·» çÆ ìç½ñå

Õ¶ ÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø Ãà¶Á ñË ÇñÁÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé Á¼×¶ ê¹õå×Æ

Ü篺ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÷ðÅ òÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ

éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî

ÇÃàÆÜé ÜÃÇàà Õî¶àÆ é¶ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñó

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàà Á˵Ã.Á˵î.ÃÆÕðÆ

Õ¶ Á×Ãå AIHI é±³ ÇÂÔ Ãà¶Á å°óòÅÇÂÁÅÍ

ÕÂÆ êóÅÁò» Çò¼Ú¯º Çâ¼Õ-â¯ñ¶ Ö»çÆ Ô¯ÂÆ ñ§ØÆ êð Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø Áܶ å¼Õ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AA Õî¶àÆÁ»/ÕÇîôé ìäŶ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ À°º×ñÆ èðÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» é¶ éò³ìð AIHD Õ»â ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» Çðê¯ðà» Çç¼åÆÁ»Í ÁÅõðÆ Ü»Ú Çðê¯ðà éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ Çç¼åÆ ÇÜà Çê¼Û¯º Õ¶ºçð çÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ êð Áܶ å¼Õ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÅéòåÆ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» òÆ ÃÔÆ ã¿× éÅñ ñÅ×È éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ»Í ò¶ç îÅðòÅÔ ÕÇîôé:

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕŠܼÜ

ê¯åÆð¯ôÅ Õî¶àÆ:

òÆ.ÁËî.åÅð Õ°³â¶, ÃÅìÕÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ ïñÆ

ÇÂÔ Õî¶àÆ îÅðÚ AII@ ÓÚ ìäÆ å¶ ÇÂÃ

ïðÅìÜÆ, ñ¶ÖÕ å¶ ÕÅñî éòÆà ֹôò³å ÇóØ,

Õî¶àÆ é¶ òÆ Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ

ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËà éðÈñÅ, ñËëàÆé˺à Üéðñ

Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ

Ü»Ú ñÂÆ éò³ìð AIHD ÓÚ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ òèÆÕ ÕÇîôéð ò¶ç îÅðòÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ Õ³î Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ å¼æ ÇÂռᶠÕðé¶ ÃéÍ îÅðòÅÔ é¶ AIHD ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ü»Ú ÕðÆìÕðÆì êÈðÆ Õð ÔÆ ñÂÆ ÃÆ êð À°é·» é±³ ååÕÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ô°Õî ԯ¶ ÇÕ À°Ô Á¼×¶ Ü»Ú éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ éò» ÇîôðÅ ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆ Á˵Ú.Á˵Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òèÆÕ ÕÇîôéð òñ¯º Çç¼å¶ Õ°Þ Ô¼æ-ÇñÖå é¯à Á×ñ¶ ÕÇîôé é±³ éÔƺ Çç¼å¶

ׯÇì³çÅ î¹ÕÔ¯åÆ Ãî¶å Ô¯ð ôõÃÆÁå» é¶ ÕËºê» ÓÚ

çóìð AII@ é±³ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà Õî¶àÆ

ÜÅ Õ¶ êÆóå» ç¶ ò¶ðò¶ ǼÕåð ÕÆå¶ Áå¶

çÆ Á×òÅÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ܼÜ

ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ÇåÁÅð ÕÆå¶Í

ܶ.âÆ. ÜËé å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÕêÈð-Çî¼åñ Õî¶àÆ:

âÆ.Õ¶. Á×ðòÅñ é¶ ÕÆåÆ Áå¶ AIIC å¼Õ Ü»Ú

ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ ëðòðÆ

Ô¯ÂÆÍ

ÇîôðÅ ÕÇîôé: îÂÆ AIHE é±³ ÜÃÇàà ð³×éÅæ Çîôð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìä¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶ Á×Ãå AIHF é±³ Ü»Ú Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà 鱳 ëðòðÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» üÜä Õ°îÅð, Á˵Ú.Õ¶.Á˵ñ í×å å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø î¹¼ÕçîÅ çðÜ Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé: éÅéÅòåÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìä¶ ÕÇîôé é¶ éò³ìð HD ç¶ êÆóå» é§È î¹ÁÅò÷Å ç¶ä Ãî¶å éò¶º ÇÃÇðúº

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é±³ Ü»Ú Ã½ºêÆÍ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º üÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ð» é±³ î¹ó ÁçÅñå» ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî: Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁðÇò³ç

ÁÅÔÈÜÅ Õî¶àÆ:

çÅ ìÔ°åÅ Õ³î Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

ÇîôðÅ ÕÇîôé òñ¯º ùÞÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ åÆÜÆ Õî¶àÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Çç¼ñÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ ò¶ç îÅðòÅÔ ÕÇîôé é¶ AIHE ÓÚ Õð

Á³çð ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ç×äåÆ BGCC åËÁ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà çñÆê ÕêÈð å¶ ÃzÆîåÆ Õ°Ãî

ÕÆåÆÍ Á×Ãå AIHG é±³ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ

Çî¼åñ ܯ ÇÕ ïÈ.êÆ. çÆ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð çÆ

Çðê¯ðà ÓÚ Çç¼ñÆ Á³çð îÅð¶ Çüֻ çÆ À°êð¯Õå

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂà Õî¶àÆ é¶ AII@ é±³ ÁÅêäÆ

Ç×äåÆ éôð ÕÆåÆÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ Á˵Ã.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Áܶ å¼Õ ÇÂà çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Ü»Ú ÕÇîôé» Áå¶ Õî¶àÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð âËî¯ÕðËÇàÕ ðÅÂÆàà Áå¶ êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ òñ¯º Õåñ¶ÁÅî 寺 å°ð³å ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå

Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÇÜà ÓÚ GB ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ:

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÁäÇ×ÔñÆ Ü» ô¼ÕÆ í±ÇîÕÅ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Óå¶ À°º×ñÆ èðÆ Áå¶ ÇÂé·» ê¹ñÆà òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º

ÇÂà Õî¶àÆ é¶ é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÁå» å¶

C@ ù ìðõÅÃå Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ

ÕÅð¯ìÅð» é±³ ìÆîÅ/î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃøÅÇðô

Çðê¯ðà, Òç¯ôÆ Õ½ä Ôé?Ó òÆ êzÕÅôå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆ:

ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÆÍ ìÆîÅ Õ³êéÆÁ»

ÇÂÔ Õî¶àÆ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé ñÂÆ ìÆîÅ ç¶ä 寺

ìäÆ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÜÃÇàà Á˵î.Á˵ñ. ÜËé

ÇÂéÕÅðÆ Ãé å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ³êéÆÁ» çÅ

å¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Â¶.Õ¶. ìËéðÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ

ê¼Ö êÈðÇçÁ» Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» òÆ

é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø ÃìÈå» é±³

çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÆÁ» ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô íð ÓÚ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îÅîñÅ çðÜ Õðé ñÂÆ Á×Ãå AIHG

Õ³êéÆÁ» é¶ î¹ÁÅò÷¶/ìÆî¶ ç¶ Õñ¶î ð¼ç Õð Çç¼å¶Í

ò¶ñ¶ ñ¼×ÅÍ

ÜéòðÆ AIID é±³ Çç¼åÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÁÅèÅð Óå¶ âÅ. îéî¯ Ô é Çó Ø ÃðÕÅð é¶

AIHG é±³ ÕêÈð-Çî¼åñ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

׶ ÇÂà çÅ êåÅ À°é·» (ëÈñÕÅ) é±³ ÇîôðÅ ÕÇîôé

Ö¹ðÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÇÜà é¶

նà ֯ñ·ä çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» ç¶

ÜËé-Á×ðòÅñ Õî¶àÆ:

Ççé» ÓÚ Çç¼ñÆ Á³çð ԯ¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

çóìð AIIC é±³ ååÕÅñÆ îçé ñÅñ

ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÃÅìÕŠܼ Ü ÜÆ.àÆ.

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅð¯óÅ, êz¯.ðÜéÆ Õ¯áÅðÆ å¶

ǼÕ, ç¯, Çå³é éò³ìð AIHD Áå¶ Á×ñ¶

éðÈñÅ Õî¶àÆ:

ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Á³ÇîzåÃð òñ¯º òÆ ÒÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅîÓ é» çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ êzî¹¼Ö ì¹èÆÜÆòÆÁ», òÕÆñ», ê¼åðÕÅð», ÇòçòÅé Áå¶ ÇÂéÃÅø êóç ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃàÆÜé ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà» çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÆÁ»Í -Õ°ñÇò³çð Ççúñ

é±³ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø îÅîñÅ

AIHG é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÇîôé Á¼×¶ ÒÇÃàÆ÷é ÜÃÇàà Õî¶àÆÓ é¶ êÆóå» ç¶ îÅîñ¶ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà Õî¶àÆ Á³çð

çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ ÃÇÔç¯ôÆ ìzÔîÅé§ç ×°êåÅ é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Çðà êÅ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÂÆ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Çê³â çÆ ÃÅð

-ÁÇÔÃÅé ìÅÜòÅ ÇñêÆ Á»åðä:ÃðçÅð ê³ÛÆ Õðî³È çÅ ìóÅ ÔÆ Ççñ ÕÆåÅ ÁÅêäÅ Çê³â ò¶Öä ùÍ À°Ã é¶ Ü¯×ÆÁ» òÅñÅ ò¶Ã òàÅÇÂÁÅ, Ô¼æ Çò¼Ú

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

ÇÂ¼Õ ò³ÞñÆ ëóÆ å¶ ìÅðâð ç¶ ì³é· Óå¶ Úó· Õ¶ Öñ¯

* BEST QUALITY

Ç×ÁÅÍ ÃÅÔîä¶ À°ÔçÅ Çê³â ÃÆÍ À°Ô Á¼æðÈ òÔÅÀ°ºçÆÁ» Á¼Ö» éÅñ çÈ𯺠ÁÅêä¶ Çê³â ù ò¶ÖçÅ

* BEST PRICE

ÇðÔÅ Áå¶ Çëð ò³ÞñÆ òÜÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ð¶ºÜð ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú Üç ò³ÞñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆ å»

* BEST SERVICE

À°µæ¯º À°é·» ç¶ ÁëÃð é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ, ÒÇÂÔ Õ½ä ¶, ÇÂÔù ëó Õ¶ ÇñÁÅúÍÓ å¶ Ü篺 ÕðîÈ ù ëó Õ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, Òå±³ Â¶æ¶ ÕÆ Õðé ÁÅÇÂÁŠ¶º?Ó Òî˺ ÁÅêäÅ Çê³â ò¶Öä ÁÅÇÂÁ»Ó, ÕðîÈ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒÇÕÔóÅ Çê³â?Ó ÁøÃð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÁ½Ô ìÅðâð 寺 êÅð Ü×åê¹ðÓ, ÕðîÈ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ....å¶ ÁøÃð é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ, ÒÇÂÔé±³ Á³çð â¼Õ ÇçúÍ ÇÂÔù Ãò¶ð¶ Çê³â ÇòÖÅò»×¶ÍÓ

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 20

çÃî¶ô dzÃÈñ¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call : Swaranjit

Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 21

Colorful Painting Ltd. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù è¿é è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDEò¶º êÌÕÅô Ççòà çÆ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-897-2526

Kulbir Singh Grewal

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Nov. 08-Nov. 14/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

$11,995 2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

$7599 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

$27,995 2011 BMW 328 xi Drive 6 cyl, Automatic, White 67,300 km

D L O S $24,595 2010 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595

2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

2010 Toyota Camry Hybrid NAVI, LEATHER, SUNROOF, 2.4L, 4 cyl, Automatic, Silver, 126,100 km

$7,995

$16,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

$15,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995 2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km

$15,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000