Ag ent nov 22 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

Vol. 15

Issue No. 47

Issue Date: Nov. 22/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Ò×°ðÈ éÅéÕ øðÆ ÇÕÚéÓ òñ¯º ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅä׶

Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò¶º ÃÅñ

ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ù ìÆ. ÃÆ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ÜÅ Õ¶

çóìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ

寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÅ Ãî¶å ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ÓÚ

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ À°µçî

寺 ñË Õ¶ C òܶ å¼Õ ÃÕÈñ ç¶ Çܳî ÓÚ ñ¶

Û°¼àÆÁ» ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù ÇÖâ½ä¶ å¯Ôø¶ òܯº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇé¼ÚðòÅð BB

ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ ÔË êð ÕÂÆ Ø¼à ÁÅîçé òÅñ¶

AGG@ éò¶º ÇÖâ½ä¶ çÅé ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜé·»

éò³ìð ôÅî E 寺 H òܶ å¼Õ Áå¶ Çëð ÁËåòÅð

êÇðòÅð Ü» öðÆì ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ å¯Ôø¶

ù òèÆÁÅ ã³× éÅñ ñê¶à Õ¶ ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ»

BC éò³ìð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ç¹êÇÔð A òܶ

ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ò³â

å¼Õ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà ÇòÖ¶

ÃÇÔìÅé» çÆ îçç éÅñ ñ¯óò³ç» ù î¹øå í¯Üé

ÛÕä ç¶ ÇÃè»å ù êðéŶ ÇÂé·» öòÅçÅð» òñ¯º

òÆ ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ò×°ðÈ éÅéÕ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ÛÕÅÀ° ä òÅñÆ Üæ¶ ì ³ ç Æ Ò×° ð È éÅéÕ øðÆ

ÇÂà òð·¶ òÆ ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

øðÆ ÇÕÚéÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ÇÕÚéÓ ç¶ òñ§àÆÁð» òñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÇÖâ½ä¶

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô éò¶º ÇÖâ½ä¶ õðÆç Õ¶ çÅé

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð ç¶

éÅñ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÇÖâ½ä¶ AC

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ò×°ðÈ éÅéÕ øðÆ ÇÕÚéÓ ç¶ Õ¼°Þ öòÅçÅð

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Õðé Áå¶ ÇÂà öòÅ ÓÚ Ô¼æ òàÅÀ°äÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ΚÍü

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

Each All Day

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014 Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ å» ×óìó ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÆ ç½ó Çò¼Ú ÔÅö ÃÅⶠ寺 Çò¼Ûóç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Á¼Ü ÇÕÀ°º À°Ô Û¼åêÅó ÔÅö ÇÕö ÁÅçî ÜéÜÅåÆ ò»× ñ°êå Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ì¼Ú¶, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÔÅÇÃÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔéôÅÔ Ô°³ç¶ Ãé, Á¼Ü À°é·» çÅ ÃÅîðÅÜ

Akal Guardian Entertainment 03

êÆó» ÓÚ êð¯Â¶ ÔÅö

ýäÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅÍ Ççé ò¶ñ¶ òÆ À°Ô ×¼ñ×¼ñ Óå¶ ÇÖó-ÇÖó Ô¼ÃçÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ î½å, ìÆîÅðÆ, ç¹¼Ö, ÇÂÕ¼ñÅêä Ü» Ô³ÞÈ éÔƺ ÃéÍ Ãí Õ°Þ ÃÆ êð Çëð

ÔÅÇÃÁ» çÅ ÃÅîðÅÜ ÇÕÀ° º ñ×ÅåÅð

Ü» öñå Áå¶ Çízôà êzì³è ÇÂÔç¶ ñÂÆ ÇÕå¶ éÅ

òÆ À°Ô ÃÅðÅ Ççé ÇÖó-ÇÖó Ô¼ÃçÆÁ», ÇÕÀ°º?

ù³×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÇÂé·» ç¶ åÅð ÃÅâÆ Á¼á

ÇÕå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 êËð ÓÚ Õ³âÅ

ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ç¶ô çÆÁ» éÅ×ÇðÕ

òÆ Ã¹³×ó Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°óç³× îÚÅÀ°ºç¶, èÈó

Ãé ÇÜ¼æ¶ Áùð¼ÇÖÁÅ, í°¼ÖîðÆ, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ,

À°âÅÀ°ºç¶, ÇÖó-ÇÖó Ô¼Ãç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÃå à¯ñÆ

ìÆîÅðÆ çÅ ñ§îÅ õðÚÅ, ñóÕÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ,

Á¼Ü ÇÕ¼æ¶ ÔË? Á¼Ü Û¯à¶-ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ôð

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ îÜìÈð Õð ç¶ä òÅñÆÁ»

ì¼ÚÅ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ ÂÆ-òÆâÆú ×¶î» Ö¶âçÅ,

î¯àÆÁ» ÇòÁÅÜ çð» òð×ÆÁ» ÇÚ³åÅò» 㯺 ÔÆ

ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÇÃð å°³éÆ Ô¯îòðÕ ÕðçÅ Ü» àÆ.òÆ.

×ÅÇÂì ÃéÍ À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼ÃçÆÁ» Ãé, Ççñ¯º å¶

îÈÔð¶ ìÇÔ Õ¶ Á¼Ö» õðÅì Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·»

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÜÀ±ºçÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ êåÅ ÃÆ

ç¶ ÇÚÔÇðÁÅ À°µå¶ ÔÅÃÅ À°ç¯º ÔÆ ÇÖóçÅ ÔË Ü篺

ÇÕ éÅ ÇÃðø À°é·» çÅ íÇò¼Ö Ãׯº À°é·» çÅ ì¹ãÅêÅ

À°é·» é±³ çøå𯺠î¹óçÆ î³îÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ê˺çÆ

òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Á½ðå çÆ

Ôð ×ÅÇÂì Ô°³ç¶ ÔÅö Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅ÷ÅçÆ? ÕîÅÀ°ä çÆ îÜìÈðÆ? û޶ êÇðòÅð»

ÕÅðé ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ç¶ ÔÅö úèð ÔÆ å°ð¶

çÆ ò³â? Ü» îé°¼Ö Çòð¯èÆ Ã çÅ îÖ½ñ?

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Çܼèð ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÂé·» çÆÁ»

ÔÅôƶ Óå¶ Öó·¶ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

÷îÆé», Üñ, ܳ×ñ, ñ¯Õ ×Æå Áå¶ ÇòðÃÅÍ

ÔÅö é±³ ×zÇÔä ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú

î÷çÈð» çÅ ÔÅÃÅ êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ ÇéðçÂÆ Ô¼æ» é¶

AD ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ ì¼Ú¶ ìÅñ

Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ ø½ÜÆ Ü°ÁÅé» çÅ ÔÅÃÅ

î÷çÈð ÔéÍ ÇÜé·» Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÖâ½ä¶ Ü» ÇÕåÅì

Áóò¶çéôÆñ ÃðÕÅð» é¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆÁ»

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°é·» Ô¼æ» Çò¼Ú ܶ ÚÅÔ çÆ

ÇÂé·» çÆ ôÔÅçå é±³ òÆ ÃéîÅéå éÔƺ Õð

Õ¶åñÆ, ÞÅóÈ, ÃÅìä çÆ Ú¼ÕÆ Ü» í¼ÇáÁ» çÅ

ÃÕçÆÁ»Í ç¶ô çÆÁ» èÆÁ» ç¶ ÔÅö ÃîÅÜ çÆ

Ãõå î¹ô¼Õå íÇðÁÅ Õ³î Ô¯ò¶ Áå¶ Çëð òÆ À°Ô

ý ÃÅñ çÆ ×°ñÅîÆ òÅñ¶ ÁåÆå éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

Ú¹¼íçÅ ÔË å» ñ¼Ö ÚÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ îÈ³Ô ÓÚ¯º

îðçÅòƺ Ã¯Ú é¶ Ö¯Ô ñ¶ Ôé ܯ Á¼Ü òÆ Á½ðå ç¶

ì¼Ú¶ Õç¶-Õç¶ Ô¼Ãç¶ ×ÅÀ°ºç¶ Ççà êËä å» ÔÅÇÃÁ»

å» éÔƺ Ôé ÇÜÃ ç¶ êzÛÅò¶º 寺 ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ

ÒòÅÔÓ éÔƺ ÒÁÅÔÓ ÔÆ ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ÇçîÅö ù éÔƺ, ç¶Ô ò¼ñ ÔÆ ç¶Öç¶ ÔéÍ ÁÅî

é±³ ÇÂé·» ç¶ ÁÇÔÃÅéî³ç Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¼Ãä

î¹Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ Ü» ÁÅêäÆ éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ç¶

ÁÇÔÃÅà îËé±³ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 î˺ Õ°Þ ÃÅñ

ÁÅçîÆ ç¶ ÔÅö Õîð-å¯ó îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ Ö¯Ô ñ¶

çÆ åÅÕå çÆ çÅç ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ú¼ñÇçÁ» ÁÃƺ Ô¼Ãä çÆ Ãîð¼æÅ ÔÆ ×°ÁÅ ìËᶠԻ

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå Õ¯ñ î¹³ìÂÆ áÇÔÇðÁÅ

ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÔÅö, ÃðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶

Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÓÚ áÇÔð¶

Ü»ç¶ ÇÂé·» ìÅð¶ ô¼ÕÆ øËÃÇñÁ» é¶ Ö¯Ô ñ¶ ÔéÍ

ԯ¶ Ã»Í ÃÅⶠÀ°µêðñ¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ

Çëð òÆ Ü¶ ÇÂé·» ç¹¼Ö», Ô³ÞÈÁ», öðÆìÆ ÁÅÇç êÆó»

Õ°óÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¼ÃçÅ ÔË å» ÃîÞ¯ À°Ô ÃÅèÅðé ÇÂéÃÅé

ÕËñôÆÁî ù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ î÷ìÈå Ô¼âÆÁ» Áå¶ ç³ç» ñÂÆ ÷ðÈðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð éòÆÁ»

ð¯÷ÅéÅ ðÅå é±³ ÁÚÅéÕ î¶ðÆ éƺç À°µÖó Ü»çÆÍ

éÔƺ ÔËÍ ôÅî ãñä å¼Õ î¹ðÞÅÁ ÜÅä òÅñÆ ÕñÆ

ܻ֯ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ òÆ ÕËñôÆÁî ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» é±³ çÈð ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ

À°é·» çÅ ÇÂÕ¼áÆÁ» çÅ ÔÅÃÅ Á¼èÆ ðÅå çÆ Ú¹¼ê

òÆ å» Ô¼Ã Õ¶ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË: Òõ°ô ðÔ¯ÓÍ

ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ ÕËñôÆÁî ç¶ Ãà¯ð çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé, Çܼ毺 ÷ðÈðå Áé°ÃÅð ÃðÆð

ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËéÆ ÷¯ð çÆ ×ȳÜçÅ ÇÕ îËù

ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà

- óå¯Ö ÇÃ³Ø íÅäÅ

ÕËñôÆÁî ñ˺çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠí¯Üé 寺 Ô¼âÆÁ» ù ÕËñôÆÁî ÇîñçÅ ÔËÍ í¯Üé 寺 Ô¼âÆÁ» ù

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

ÕËñôÆÁî Çîñä Áå¶ Ô¼âÆÁ» 寺 ÃðÆð é±³ ÕËñôÆÁî Çîñä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ÇòàÅÇîé âÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ôð¶Õ é±³ ؼà¯-ؼà A@@@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî çÆ ð¯÷ÅéÅ ñ¯ó çÆ êÈðåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð í¯Üé 寺 dzéÅ ÕËñôÆÁî éÔƺ ÇîñçÅ å» ÃÅⶠÃðÆð ù êËðÅæÅÂÆðÅÂÆâ ÔÅðî¯é ÇòàÅÇîé âÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¼âÆÁ» 寺 ÖÈé çÅ ÕËñôÆÁî ìçñ Çç³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ ç¶ í¯Üé

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÕËñôÆÁî Ü» ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕîÆ ÚñçÆ ðÔ¶ å» À°Ã çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í éòÆÁ» ܻ֯ Áé°ÃÅð ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ çÅ Ô¶á ÇñÖ¶ ð¯×» Óå¶ òÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ - îé°¼Ö ç¶ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Óå¶ ÕÂÆ ÚÆ÷» çÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÅ ò÷é, ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ», éîÕ å¶ êÇðòÅÇðÕ Çê¼áí±îÆ çÅ ÖÈé çìÅÁ Óå¶ êzíÅò ê˺çÅ ÔË êð Ô°ä ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ÕÅðé À°îð ç¶ éÅñ-éÅñ ÖÈé çìÅÁ Óå¶ òÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ AIIG Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ø¼à ÚðìÆ òÅñ¶ ç¹¼è, ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ç¶ Çéïîå êzï¯× éÅñ (ÇÜà Çò¼Ú ñ×í× AB@@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ô¯ò¶) çÆ òð寺 éÅñ ÖÈé çìÅÁ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÕËñôÆÁî ç¶ éÅñ éîÕ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶ êð Ç÷ÁÅçÅ éîÕ Áå¶ Ø¼à ÕËñôÆÁî ÖÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ âÅ: âËÇòâ îËÕð¯é Áé°ÃÅð ؼà éîÕ òÅñ¶ í¯Üé çÆ æ» Óå¶ ç¹¼è 寺 ìä¶ êçÅðæ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ù ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòÆ ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ÕËñôÆÁî çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ éÔƺ ñ˺ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á½ðå» è¹¼ê ìÔ°å ؼà ñ˺çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ÕËñôÆÁî çÆ

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ í¯Üé é±³ ÇÂà å𷻠óï¯ÇÜå Õðƶ ÇÕ ÃÅù ñ×í×

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

ç¹¼è, ëñ Áå¶ Ãì÷Æ çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ éÔƺ ñ˺ç¶Í Õ˺Ãð-ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Ã˵ñ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ õåî Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¶à ç¶ Á³çð ÇÂà åð·» Ã˵ñ Ôî¶ôÅ C 寺 A@ Ççé Çò¼Ú ìçñ Ü»ç¶ Ôé êð ÕçÆ-ÕçÆ ÇÂÔ Ã˵ñ å¶÷ ×åÆ éÅñ òèä ñ¼×ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ê¶à ç¶ Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé Üéðñ Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Áé°ÃÅð ÇÜé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ê¶à ç¶ Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ ÃÆ, À°é·» ù AE@@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ôð ð¯÷ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ Ã˵ñ» Çò¼Ú òÅèÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î»ÔòÅðÆ - ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðå» ù îÅÇÃÕ èðî ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ åÕñÆë» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÃÈÃé æÅÂÆ ÜËÕì Áé°ÃÅð ÇÂà ñÂÆ òÆ ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ À°é·» é¶ DFF Á½ðå» é±³ AB@@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ôð ð¯÷ Çç¼åÅ Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» çÆÁ» åÕñÆë» DH ëÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°é·» é±³ Ô¯ä òÅñ¶ çðç Çò¼Ú òÆ ØÅà Ô¯ÂÆÍ À°é·» Áé°ÃÅð Á½ðå» Çò¼Ú

AB@@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ôð ð¯÷ ÇîñçÅ ðÔ¶Í BD@ ÇîñÆñÆàð ×» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú BHH ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ B@@ ×zÅî çÔƺ Çò¼Ú BFH ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ô°³çÅ ÔËÍ A@@ ×zÅî ù¼Õ¶ éÅðÆÁñ Çò¼Ú D@@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ A@@ ×zÅî ÖÜÈð Çò¼Ú AB@ ÇîñÆ×zÅî ÕËñôÆÁî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ×°ó, êéÆð, ïÇÂÁÅìÆé, ë¹¼ñׯíÆ Áå¶ î¼ÛÆ Çò¼Ú òÆ ÕËñôÆÁî ÇîñçÅ ÔËÍ

- Áô¯Õ ×¹êåÅ

$

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014 Ç÷ÁÅçÅåð Õ¯ñËÃàz¯ñ ÃÅⶠÇÜ×ð Çò¼Ú ìäçÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅé±³ í¯Üé 寺 ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÚðìÆ å¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ ؼà ÕðƶÍ

Akal Guardian Entertainment 04

Õ¯ñÃ Ë àzñ ¯ çÅ òèäÅ

êËçñ ÜÅú ÁÅÇçÍ Çéïîå ÕÃðå éÅñ å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÔÅéÆÕÅðÕ Õ¯ñËÃàz¯ñ å» ØàçÅ ÔÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñÅíçÅÇÂÕ Õ¯ñËÃàz¯ñ ç¶ ê¼èð Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ܶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆÁ», ÚðìÆ,

Çò¼Ú ÕðÆÁð ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË êð Ô¯ ÇÂÔ ÇðÔÅ

ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ Ô°³çÅ ÔËÍ õ°ðÅÕ Çò¼Ú

À°µêð ç¼ÃÆÁ» ÇòèÆÁ» çÆ òð寺 Õð¯ å»

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à å¶ êz¯àÆé çÅ Ú³×Æ åð·» ÇõÁÅñ

ÔË ÇÕ îÅÇÔð âÅÕàð Üç òèç¶ î¯àÅê¶, ÔÅÂÆ ìñ¼â

ìçñÅÁ Çê¼Û¯º òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÃðÆðÕ ÕÃðå

å°Ãƺ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ Çìé» çòÅÂÆ ç¶ ÔÆ å°ÔÅâÅ

ð¼Ö¯×¶ å» å°ÔÅé±³ Õ°Þ Ã Çê¼Û¯º óå°Çñå ÁÅÔÅð

êzËôð å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàz¯ñ ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Ú½Õ³éÅ

çÆÍ ÁÅçðô ðÈê Çò¼Ú ÃÅù Ôð ð¯÷ C@ Çî³à ÃðÆðÕ

Õ¯ñËÃàz¯ñ Õ³àð¯ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ å°Ãƺ E-A@

ç¶ ëÅÇÂç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×ä×¶Í õ°ðÅÕ Çò¼Ú

Õðç¶ Ôé å» ñ¯Õ» ù ׯñÆ ÖÅäÆ ÔÆ Ãí 寺 ýÖÅ

ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÃðÆð ÇÃÔåî³ç

ÇÕñ¯ ò÷é ØàÅ ñú å» å°ÔÅⶠìñ¼â êËzôð Áå¶

ìçñÅÁ Çê¼Û¯º òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÃðÆðÕ ÕÃðå

À°êÅÁ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ò»×ȳ ÔÅÂÆ

ðÔ¶Í ÕÃðå 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅðÅ Ççé ò¼è 寺 ò¼è

Õ¯ ñ Ë Ã àz ¯ ñ çÅ ê¼ è ð ÁÅêä¶ - ÁÅê Ô¶ á » ÁÅ

çÆÍ ÇÃÔåî³ç ÃðÆð ñÂÆ ÁÅçðô ðÈê Çò¼Ú ÃÅé±³

Õ¯ñËÃàz¯ñ òÆ Ú¹¼êÚÅê ÁÅêä¶ Õçî òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÇÜò¶º

ÜÅò¶×ÅÍ

Ôð ð¯÷ C@ Çî³à ÃðÆðÕ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» é±³ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ À°ç¯º

Çñëà çÆ ìÜŶ ê½óÆÁ» çÆ òð寺 Õð¯, ìÅ÷Åð

Õ¯ñËÃàz¯ñ òèÅÀ°ä òÅñ¶ êçÅðæ, Çܳ鷻 寺

êåÅ ñ×çÅ ÔË, Üç À°Ô ÁÅêä¶ ÖÈé çÆ Ü»Ú

êðÔ¶÷ ÷ðÈðÆ ÔË- Áܯն Ã ìÔ°å¶ ñ¯Õ Õ¯ñËÃàz¯ñ

ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ å°ð³å çòÅÂÆ ô°ðÈ ÕðéÆ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ìñÇÕ ÁÅêäÆ ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷³ç×Æ

ñÅíçÅÇÂÕ ÔË îÈñÆ çŠöòé

åñÆÁ» å¶ ò¼è ëËà òÅñÆÁ» ÚÆ÷» çŠöòé

ÓÚ Õ°Þ åìçÆñÆ Õð¯, Çéïîå ÕÃðå Õð¯ å¶ ÃÔÆ

Ô¯ä Óå¶ îÈñÆ ù À°ìÅñ

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅÂÆ

õ°ðÅÕ ÁêäÅúÍ

Õ¶ À°Ã Çò¼Ú öºèÅ éîÕ

- âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇóØ

åìçÆñÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅåð Õ¯ñËÃàz¯ñ ÃÅⶠÇÜ×ð Çò¼Ú

ÇîñÅúÍ ÛÅä Õ¶ Ãò¶ð¶

õ°ç ñÂÆ òÕå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ Õ¯ñËÃàz¯ñ

ìäçÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÃÅù í¯Üé 寺 ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÆä éÅñ ÕÆó¶ éôà Ô¯

ؼà Õðé ñÂÆ çòÅÂÆÁ» ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶

Õ¶ Çé¼Õñ ÜÅä׶Í

êð Ô¯ð çòÅÂÆÁ» ò»×ȳ ÇÂé·» ç¶ òÆ éÅÕÅðåîÕ

í¯Üé Çò¼Ú ÚðìÆ å¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ ؼà ÕðÆÂ¶Í Ü¶

îÅÇÃÕ

êzíÅò Ô°³ç¶ ÔéÍ

å° Ã Æº ÁÅêä¶ í¯ Ü é ÓÚ ÕË ñ ¯ ð ÆÁ», ÚðìÆ,

×óìóÆ Ô¯ä Óå¶ îÈñÆ

Õ¯ñËÃàz¯ñ ؼà Õðé òÅñÆÁ» Õ°Þ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, êz¯àÆé çÅ Ú³×Æ åð·» ÇõÁÅñ ð¼Ö¯×¶

ç¶ ìÆÜ» çÅ ÚÈðé

ôÕåÆôÅñÆ çòÅÂÆÁ», ÇÜé·» çÆ òð寺 ÃÅðÆ

å» å°ÔÅé±³ Õ°Þ Ã Çê¼Û¯º óå°Çñå ÁÅÔÅð ç¶

ÇåÁÅð Õð ñúÍ B

ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ Õðç¶ Ôé, ÇÂÔ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú çðç

ëÅÇÂç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×ä×¶Í å°ÔÅé±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶

×zÅî Ççé Çò¼Ú D òÅð

êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ê¼ÇáÁ» å¶ ÇÜ×ð

éÅñ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ Ú¹äéÆ êò¶×ÆÍ ÇîÃÅñ òܯº

åÅ÷¶ êÅäÆ ç¶ éÅñ

é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð çòÅÂÆÁ» Ôé,

ܶ å°ÔÅâÆ ôÅî çøåð ÓÚ ìÆåçÆ ÔË Áå¶ ôÅî é±³

ñúÍ ÇêôÅì çÆ Üñä

ÇÜé·» éÅñ Õ¯ñËÃàz¯ñ íÅò¶º ؼà Ô¯ ÜÅò¶ êð ìñ¼â

å°Ãƺ í°¼Ö ÁÅÇç ñÂÆ ÃéËÕà ÖÅäÅ êóç Õðç¶ Ô¯

ñÂÆ ÇîôðÆ Áå¶ îÈñÆ

ôÈ×ð å¶ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ òè Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð

å» àð»ÃëËà-ï°Õå éÅôåÅ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇØú,

çòÅÂÆÁ» Ôé ܯ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ ìäÅ Çç³çÆÁ»

î¼Öä òð×ÆÁ» Õ°Þ â¶ÁðÆ òÃå» Áå¶ ÇìÃÕ°à,

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ ØàÅÀ°ä çÆÁ»

ê¶ÃàðÆ å¶ Õ°ÕÆ÷ Çò¼Ú ÃËÚÈð¶Çàâ ëËà Ô°³ç¶ ÔéÍ

çòÅÂÆÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯äŠܯõî òÅñÅ Õ³î ÔËÍ

ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» é±³ ÁÅêäÆ í¯Üé ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º

Üç ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ êÇÔñ» ÔÆ òèç¶

ÇìñÕ°ñ ÃÆîå Õð ÇçúÍ í¯Üé Çò¼Ú ëÅÂÆìð çÅ

Õ¯ñËÃàz¯ñ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°Ã Óå¶ éòÆÁ»

Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå

çòÅÂÆÁ» çÅ ÔîñÅ À°Ã çÆ À°åêÅÇçÕåÅ é±³

Ãî¹¼Ú¶ Á³é éÅñ ìäÆ ìzËâ Ü» Üòƺ çÅ çñÆÁÅ

ÁÃð-Á³çÅ÷ Õð¶×Å,

ÁÅÇç 寺 Õð¯Í ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ»

Õ¯ñËÃàz¯ñ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð êçÅðæ

òÆ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Üòƺ çÅ ÃêÅÜ

- ܯ Á¼Ü ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íð¶ Áå¶ î¹ÕÅìñ¶ íð¶ ÷îÅé¶

ÇÂëËÕà Õ¯ñËÃàz¯ñ é±³ Ã¯Ö ñ˺çÅ ÔË Áå¶ êÅÚä

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

èðî

çÆ

ç³ç» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ îÈñÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù

ù éÅñ-éÅñ ÚìÅúÍ

ÃñÅç Çò¼Ú ÖÅúÍ îÈñÆ ç¶ åÅ÷¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ðÃ

ÇêôÅì Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅò¶×Å Áå¶ Üñä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

êÆä éÅñ ê¼æðÆ ×ñä ñ×çÆ ÔËÍ îÈñÆ ç¶ ê¼å¶

ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆð ç¶ Üñä ù çÈð Õðé ñÂÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚìÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ìçÔ÷îÆ çÈð Ô°³çÆ

îÈñÆ ç¶ ìÆÜ êÆà ն ôÇÔç ç¶ éÅñ Ú¼àä éÅñ

ÔËÍ ÕÅñ¶ ñÈä ç¶ éÅñ îÈñÆ ù ÖÅä éÅñ Ö¼à¶

Üñä çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ

âÕÅð ÁÅÀ°ä¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÆñÆÁÅ ð¯×

îÈñÆ ç¶ Ã¶òé 寺 ìÅÁç æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ×°ó

Çò¼Ú åÅ÷Æ îÈñÆ Áå¶ Ôð¶ ê¼ÇåÁ» çŠöòé Õð¯Í

÷ðÈð ÖÅúÍ îÈñÆ çŠöòé á§ã¶ î½Ãî Çò¼Ú è¹¼ê ç¶

îÈñÆ çÆ ð¯àÆ òÆ êÆñƶ Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ

Ã Õð¯Í ÜÅñÆ òÅñÆ îÈñÆ éÅ ÖðÆç¯Í Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ

Õ½óÆ (å¶÷) îÈñÆ éÅ ÖÅúÍ Çî¼áÆ Áå¶ åÅ÷Æ îÈñÆ îÈñÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ×ÅÜð ç¶ éÅñ öòé

Õðé éÅñ Á¼Ö» çÆ ÚîÕ òèçÆ ÔËÍ Õì÷ çÈð

çŠöòé Õð¯Í îÈñÆ ù Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶, ÇÛ¼ñ Õ¶ ÖÅúÍ - éÆå± ×°êåÅ

Õðé ñÂÆ îÈñÆ ÇéïÇîå ÖÅúÍ ê¶à Çò¼Ú ÕÆó¶

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú êÈð¶ ÃðÆð çÆ Õð¯ ç¶ÖíÅñ éÔ°³Á» Çò¼Ú ÚîÕ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Ü» Áð³âÆ ç¶ å¶ñ é±³ Õ¯ÃÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ îÅÇñô Õð¯Í éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ çÆÁ» Õ°Þ ì³Èç» éÅñ Á¼Ö» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ îÃÅ÷ Õð¯Í ÕÅñ¶ ضð¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅä×¶Í Ôæ¶ñÆÁ» ù éðî ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ×ÇñÃðÆé å¶ Çé§ìÈ çÅ ðà ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅúÍ Ô¼æ»-êËð» ç¶ çÅ×-è¼ì¶ çÈð Õðé ñÂÆ À°é·» Óå¶ Çé§ìÈ çÅ ÇÛñÕÅ ð×ó¯Í çÔƺ ë˺à Õ¶ òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅúÍ ÇÂà åð·» òÅñ» çÅ ÞóéÅ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÚîÕ òè¶×ÆÍ êÆö ԯ¶ Çé§î ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÔñçÆ ÇîñÅ Õ¶ ð¯÷ î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñ×ÅúÍ ÇÂà éÅñ î¹ÔÅö ÜñçÆ Ã¹¼Õ ÜÅä׶͓ ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ å¶ñÆ ÔË å» ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ çÅ à°ÕóÅ ñË Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯Í ÇÂà éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ ð³×å ÇéÖðçÆ ÔËÍ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ Çò¼Ú Çé§ìÈ ç¶ ðà çÆÁ» Õ°Þ ì³Èç» ÇîñÅ ñúÍ ÇÂà éÅñ îÅÇñô Õðé éÅñ ÇüÕðÆ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òÅñ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕ ñÂÆ òÅñ» ù Çé§ìÈ Çîñ¶ êÅäÆ éÅñ ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú è¯ò¯Í ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú êËð â°ìÅÀ°ä éÅñ æ¼Õ¶ ԯ¶ êËð» ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ - ÁðîéêzÆå Õ½ð

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014 -ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ ôÅÔ î¹Ô³îç òñ¯º ðÇÚå ܳ×éÅîÅ ÒÇóػ å¶ Çëð³×ÆÁ»Ó îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç õÅñÃÅ çðìÅð çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ãí 寺 íð¯Ã¶ï¯× ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãz¯å ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç é±³ ÇÂé·» ØàéÅò» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕò¶º ÃÆ å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ÕÆ ÃÆ? ìÅð¶ Ö¯Ü Áܶ éÅ-î¹Õ³îñ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç é±³ Òܳ×éÅîÅÓ ÇñÖä ñÂÆ êz¶ðä òÅñ¶, ÔÆðÅ å¶ é±ð Ö» ÃéÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÇñÖçÅ ÔË: ÇÂ¼Õ Ççé òâÅñ¶ ç¶ Çò¼Ú ìËá¶, Ú¼ñÆ ÁÅä Çëð³×Æ çÆ ìÅå ÁÅÂÆÍ ÃÅé±³ ÁÅÇÖÁÅ ÔÆð¶ å¶ é±ð Ö» é¶, ÇÜé·» éÅñ ÃÅâÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ òâÅñÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð çÅ êzÇüè Çê³â ÔËÍ ÇÂÔ îÜÆáÅ ÕÃì¶ å¯º Û¶ ÇÕñ¯îÆàð ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ÔËÍ Çê³â òâÅñÅ ç¶ ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Çê³â ôÜÅçÅ Ç÷ñ·Å ×°Üð»òÅñÅ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ç¶, ç¯ Ô³ÜðŠܼà, â¼ñÅ å¶ Õ°¼ñÅ íÅÂÆ Ãé, ܯ îÅñ â³×ð çÅ Õ³î Õðç¶ Ãé Áå¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ å¯º ìÅ×Æ ÃéÍ ÁÕìð çÆ ÃõåÆ å¯º ìÚä ñÂÆ À°Ô ðÅòÆ Õ³ã¶ ÇÂà êÅö ÁÅ ×Â¶Í Ô³ÜðŠܼà ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó Ãð¯ÁÅ ðÅÜêÈå» å¯º ç¼Ãç¶ Ôé ܯ ðÅÜÃæÅé 寺 ÁÅ Õ¶ ×°Üð»òÅñÅ é¶ó¶ CG Çê³â» Çò¼Ú ÁÅìÅç Ô¯Â¶Í ÇÂà åð·» ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ ÇêÛ¯Õó òÆ Çê³â ôÜÅçÅ ×°Üð»òÅñÅ éÅñ ÔÆ Ü°óçÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð çÆé î¹Ô³îç ìàÅñÅ ÇòÖ¶ Õ³òð ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ Ü×Æð çÅ îÆð-î¹äôÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü çÅ å¯êÚÆ Ã¹ñåÅé îÇÔîÈç òÅÃÆ òËð¯òÅñ òÆ À°Ã çÅ Çðôå¶çÅð ÃÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ øÕÆð íðÅò» çÆ ÃðêzÃåÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî Çê³â òâÅñ¶ Çò¼Ú ÔÆ éò³ìð AGH@ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ôî À°îð òÆ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç òñ¯º ÇñÇÖÁŠܳ×éÅîÅ ÇÂ¼Õ À°µåî ÕÅÇò-ðÚéÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôìç» çÆ Ú¯ä Áå¶ ØàéÅò» çÆ åðåÆì Ççñ ÇÖ¼Úòƺ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ Õ¶òñ ÇÂÔ ðÚéÅ ÔÆ Áܶ å¼Õ Ö¯ÜÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç òñ¯º ÇÃ¼Ö ø½Ü ñÂÆ ÒõÅñÃÅÓ Ü» ÒÇÃ³Ø»Ó ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð 寺 ê³ÜÅì ç¶ ìÅçôÅÔ ìäé å¼Õ E@ ÃÅñ çÅ ðÅÜ Ãðì ûÞÆòñåÅ, åð¼ÕÆ, ÇéÁ», ìðÅìðÆ å¶ ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ: îÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ, éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô¯ð, Ú³ìÅ, ܳîÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ, ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÜÅä êÚÅà ìðû, Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍ õÅñÃÅ ðÅÜ Ã íÅÂÆ ÚÅð¶ Áå¶ èðîÆ ÃçíÅòéÅ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: ðÅÜÆ ìÔ°å ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ, ÇÃð» ç¯Ô» ç¶ À°å¶ ÁÅëÅå ÁÅÂÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ, Õç¶ éÔƺ ÃÆ åÆÃðÆ ÜÅå ÁÅÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÔÆ çðìÅð Á³çð ÁÅêÃÆ Õåñ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶,

Akal Guardian Entertainment 05

ê³ÜÅìÆ ÁäÖ çÅ Õ½îÆ ôÅÇÂð

ê¹¼åð ÃðçÅð» ç¶ ÛËñ ì³Õ¶,

ôÅÔ î¹Ôî ³ ç

ÇÜé·» ÇÕñ·¶ ÇéòŶ é¶ ã¶ð îÆÁ»Í

ôÅÔ î¹Ô³îç Áé°ÃÅð:

ÜËö ì¶ÇñÀº ÇéÕñç¶ ô¶ð îÆÁ»Í Úó·¶ Ãí îÞËñ ç¹ÁÅìƶ ÜÆ, ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Úó·¶ ÜîÈð ÖÅé¶, Ô¯ÇÂÁÅ Ô°Õî éÅ ñ»òç¶ ç¶ð îÆÁ»Í ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô ÃÆÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ç¯ ç¶ô» çÆ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

ÜÅé» ÕÆåÆÁ» éÔƺ ÇêÁÅðÆÁ» éÆÍ

ñ¼×Æ èîÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Á³çð,

Ü篺 ԯ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÃòÅà êÈð¶,

ÇÂé·» Õåñ» 寺 Ãí êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶Í ÃðçÅð

ÜîŠԯ¶ éÆ Ãí ÃðçÅð îÆÁ»,

ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ îÔ»ìñÆ ÃðçÅð òÆ ç³×¶

Ú¶å ÇÃ³Ø é±³ îÅÇðÁ» Õ½ð ÃÅÇÔì,

øÃÅç» é±³ Û¼â Õ¶ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶ ìÔÅé¶ ÚñÅ

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ çðìÅð åñòÅð îÆÁ»Í

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ ÃíéÅ é±³ ÇëÕð Ô¯ÇÂÁÅ,

î¯ÇÂÁÅ î¹¼ã ÕçÆî çÅ ïÅð îÆÁ»Í

ïÚƺ ê¶ éÆ Ãí ÃðçÅð îÆÁ»Í

ôÅÔ î¹Ô³îç Áû òÆ éÅñ îðéÅ,

Á¼×¯ ×ñÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¼æ ì¹ðÇÛÁ» ç¶,

ÃÅâÅ ÇÂÔ¯ ÃÆ Õ½ñ ÕðÅð îÆÁ»Í

êÂÆ ÖóÕçÆ Çé¼å åñòÅð îÆÁ»Í

ôÅÔ î¹Ô³îç è¹ð¯º åñòÅð ò×Æ,

×¼çÆ òÅÇñÁ» é±³ ÇÜÔó¶ îÅð ñ˺ç¶,

Ãí Õåñ Ô°³ç¶ ìÅð¯ ìÅð îÆÁ»Í

Ô¯ð ÕÔ¯ ÇÕÃ ç¶ êÅäÆÔÅð îÆÁ»Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Ô¯ÂÆ Ô°ä î½å ÃÃåÆ,

ÖóÕ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ìÇäÁÅ Áå¶ Ú¶å ÇÃ³Ø À°Ã

ÖÅñÆ éÔƺ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ òÅð îÆÁ»Í

ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÃÅâÆ Ã³èÆ

Çøð¯Üê¹ð é¶ó¶ ÃÆ, é¶ Á³×ð¶÷ ø½Ü Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çóػ é¶ Á³×ð¶÷» é±³ îÅå Çç¼åÆÍ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÁÅä îËçÅé ñ¼æ¶,

ÃÆÍ Ú¶ å Çó Ø é¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ܼñ·¶ å¶

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶

ðÅÜÅ ÔÆðÅ Çó Ø ç¶

çÆÁ» ÚÅñ» é±³ ÃîÞ

õÅñÃÅ ø½Ü òñ¯º Õåñ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ îÅó¶ Ãé

ÕÅðòÅÂÆ â¯×ð¶

ÇÕ ø½Ü ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

íðÅò»

ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: Çê¼Û¶

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ éÅñ

ÃðçÅð ç¶ Ö¶â Ú¼ñÆ,

ǼÕ

êÂÆ Çé¼å Ô°³çÆ îÅð¯ îÅð îÆÁ»Í

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ú¶å

Çóػ

ÃðçÅð» çÅ éÅà ÕÆåÅ,

Çç¼åÅÍ Çëð îÔÅðÅÜ

Ãí¯ Õåñ ԯ¶

ôÅÔ î¹Ô¿îç

Áå¶ À°èð ÁÅê Çëð³×Æ é±³ íÅÜ ÁÅÂÆ, ç½ó¶ ÜÅé ׯð¶ Çç¼åÆ Õ³â îÆÁ», ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ç¶Ö îËçÅé ÜÅ Õ¶ ð°ñçÆ ×¯ÇðÁ» çÆ êÂÆ Þ³â îÆÁ»Í ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÚÅð Ô÷Åð Á³×ð¶÷ îÅð¶ ׶Í

ìÅð¯ ìÅð îÆÁ»Í

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ

ÇÃð ë½Ü ç¶ ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆ Õ°³âÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Õ³òð é¯ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÆ â¯×ÇðÁ»

ԯ¶ ôÈåð ÇÜÀ°º ìÅÞ î¹ÔÅð îÆÁ»Í

é±³ ÜÅä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð ðÅäÆ Ú³ç Õ½ð é¶ ðÅÜ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çëðé ÃðçÅð ñ°Õç¶,

íÅ× Ã³íÅÇñÁÅ Áå¶ â¯×ð¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ Õ³òð

í±å î³âñ Ô¯ÂÆ ÇåÁÅð îÆÁ»Í

ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ òÅêà î¹Õ¶ðÆÁ» í¶Ü Çç¼åÅÍ ÃÅñ

Çëð ø½Ü é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶

AHDA Çò¼Ú ÇèÁÅé ÇÃ³Ø BB Ççé çÆ Û°¼àÆ ñË

îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃðçÅð

Õ¶ ܳîÈ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ³òð ô¶ð ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç

Óå¶ Õì÷Å Õðé çŠüçÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ ø½Ü é±³ ô¶ð

Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÜòÅÔð

ÇÃ³Ø çÆ îçç Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Õ³òð ô¶ð

ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø ø½Ü ñË Õ¶ ì¹¼èÈ ç¶ ÁÅòË ñÅÔ½ð ÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ ×°êå ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ø½Ü é±³

ÇÜ¼æ¶ õÅñÃÅ ø½Ü À°Ã é±³ ÁÅä ÇîñÆÍ ðÅäÆ Ú³ç

ÔðÅÀ°ä å¶ Õî÷¯ð Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ êð

Õ½ð é±³ ÕËç Õðé 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ îÅð

Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Õðç¶Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³èÅòÅñƶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

êÇÔñÆ Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö òÅð çóìð AHDE 寺

ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Ãé Áå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ðÅäÆ

ëðòðÆ AHDF çðÇîÁÅé ñóÆ ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷

Ú³ç Õ½ð é±³ ×¼çÆ å¯º ñÅÔ°ä Áå¶ îÅðé ç¶ Çòð¯èÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð Õ°Þ ÁøÃð ÇÃ¼Ö ðÅÜ Óå¶

ÃéÍ Ãå³ìð AHDC Çò¼Ú îÔÅðÅÜ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³

Õì÷Å Õðé çÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» é¶ AHDC

ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ é¶ ÕÅðìÆé ÇçÖÅÀ°ä

Çò¼Ú Çóè Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Çëð Ãåñ°Ü êÅð

ç¶ ìÔÅé¶ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ ÇÃð ò¼ã Çç¼åÅÍ ñÇÔäÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ é¶ Õ³òð êzåÅê ÇÃ³Ø é±³ îÅð

çÆ êÇÔñ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Õî»âð

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ×¼çÆ

å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø ò÷Æð çÆ ÕîÅé Ô¶á ÃéÍ õÅñÃÅ

Óå¶ ìËáÅÍ ÇÂà åð·» â¯×ð¶ íðÅò» é¶ ðäÜÆå ÇóØ

ø½Ü Úó·çÆ Õñ» Çò¼Ú ÃÆ å¶ îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð

çÅ ðÅÜ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ õåî Ô¯ä òð×Å

ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

Õð Çç¼åÅÍ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÁÜÆå ÇóØ

Çóػ ÁÅÇÖÁÅ ñó»×¶ Ô¯ à¯à¶,

óèÅòÅñƶ é±³ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø é±³

ÃÅé±³ Öìð ؼñƺ Ççé¶ ðÅå îÅÂÆÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

å¶ðÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú éÅ ëðÕ Õðû,

óèÅòÅñÆÁ» ÇÜÔÆ éÅ ÇÕö ÕÆåÆ,

íÅò¶º ÖÈÔ Ø¼åÆ íÅò¶º ÖÅå îÅÂÆÍ

å¶×» Çò¼Ú çðìÅð ç¶ îÅðÆÁ» éÆ,

轺ÃÅ ò¼ÇÜÁÅ ÕÈÚ çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ,

ôÅÔ î¹Ô³îç î¯Â¶ éÆ ìÆð Ô¯ Õ¶,

ÚÈó·¶ Ã¹ðî¶ ÇÃ³Ø çñ¶ð îÆÁ»Í

Õ°ðÃÆ ÚÅð Ô÷Åð ÔË Ã¼ÖäÆ ÜÆÍ ÔÅð Õ¶ Á³×ð¶÷ Çê¼Û¶ í¼Ü ׶ å¶ õÅñÃÅ ø½Ü òÆ òÅêà ÁÅ ×ÂÆ å» Çêô¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆ Õð ׶ ÔéÍ

îÅð

ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð ÖóÕ ÇÃ³Ø å¶ Õ³òð

×³Ü ñÅÔ Ã¹¼à¶ À°Ôé» ×¯ÇðÁ» ç¶

é§çé àÅêÈÁ» Çò¼Ú Õ°ðñÅà Ô¯ÂÆ,

é¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ

ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ

ÃÆ êð õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÇÂÔ ×¼ñ îé÷Èð éÔƺ ÕÆåÆÍ î¹çÕÆ é¶ó¶ êÇÔñÆ Þóê Ã å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü¯

ôÅÔ î¹Ô³îç é¶

ÇîñÅ Õ¶ îÔÅðÅÜ

êÂÆÁÅ íÅÜó» ÜîéŠ寺 êÅð îÆÁ»Í é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ êËö ñË ñú Áå¶ ñóÅÂÆ éÅ Õð¯

çÅ õÅà ÃñÅÔÕÅð

Õðç¶, â¯×ð¶ íðÅò»

ìÆÕÅé¶ð ñÖéÀ±, ÁÜî¶ð, ÜËê¹ð, À°Ã çÆ ÃÈÚéÅ î¹åÅìÕ Á³×ð¶÷ é¶ õÅñö

ÖóÕ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ é¶ èÅÔ îÅðÆ,

Çòð°¼è

Çç¼ñÆ, ÁÅ×ð¶, Ô»ÃÆ, ÇÔÃÅð îÆÁ»Í

é¶ê¯ñÆÁé é±³ ÔðÅÀ°ä òÅñÆ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÅ Çóػ é¶ ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅ, ÁÅÂÆÁ» êñàä» ìÆó Õ¶ å¯ê ÖÅé¶, Áׯº Çóػ é¶ êÅö å¯ó ù¼à¶, î¶òÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅض Ö» ԯ¶ Çüè¶, Ô¼ñ¶ Çå³é Çëð³×Æ ç¶ î¯ó ù¼à¶Í ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÁàÅðÆ òÅñ¶, ì³é· ôÃåð» ܯó ÇòÛ¯ó üà¶Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶Í Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ø½Ü ç¶ Õî»âð» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ öçÅðÆ Õðé çÆ ×¼ñ åËÁ Õð ñÂÆ ÃÆ, Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü é¶ À°é·» é±³ ì¹ðÆ åð·» îÅÇðÁÅ, ܶ Õî»âð ì¶ÂÆîÅé å¶ öçÅð éÅ Ô°³ç¶ å» õÅñÃÅ ø½Ü ÕñÕ¼å¶ å¼Õ Õì÷Å Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ñ¶ÖÕ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð é¶ E@@ Ô¯ð ÁøÃð òÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ í¶Ü¶ ÃéÍ ÇÂà ÔÅñÅå Óå¶ ñÔÈ ç¶ Ô³ÞÈ Ã¹¼àçÅ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: ܳ × ÇÔ³ ç ê³ Ü Åì çÅ Ô¯ ä ñ¼ × Å ç¯ º ò¶ êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁÅ ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶, دó¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâä ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶, ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å é±³ ÔÅðÆÁ» é¶Í 齺 îÅðÚ AHDF çÆ Ã³èÆ ðÅÔƺ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¯ ò¼â¶ ÇÖ¼å¶ ÇìÁÅÃ å¶ Ãåñ°Ü-ç¹ÁÅì Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ @F Óå¶)

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ôÔÆç» é±³ ÃñÅî çÅ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ ÇÂÔ òÆ -âÅ. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ

ì³ç Ô¯ ×Â¶Í ìÅì¶ ñÅñÆ, Õ°ñò³å ×ð¶òÅñ, âÅ.

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ òèäÅ ÔËÍ Ô°ä Ǽæ¶

Ô¯ò¯×¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ Áå¶ ÇÕà çÅ ê¯Ãàð ÔË Ü¯

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶

×°ðí×å ÇóØ, ×°ðÇçÁÅñ ì¼ñ Áå¶ êzÕÅô

î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ G@-GE øÆÃçÆ Õ°óÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ³é¶ ñ§î¶ Ã 寺 ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ

êóÅÀ°ºÇçÁ» îËù C@ òð·¶ Ô¯ Úñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå³é

êzíÅåÕð ÁÅÇç òðÇ×Á» çÆÁ» ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê» À°µå¶

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä ÕÅðé î¹³ÇâÁ» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¯Ãàð ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕñÚð Çò¼Ú

ñ¼×çÆÁ» îÇÔøñ» å» Ô°ä ùêéÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ô¯Ãàñ é±³ Õ°óÆÁ» ç¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ìçñäÅ ÇêÁÅÍ

çÅ ÔË, ܯ AF éò³ìð, B@AA é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÕÂÆ åìçÆñÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÕö Ã Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» Ú¯ä» éÅ

×¼ñ ÕÆ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ççé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

Ã¯Ú òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º

Ô¯ä ÕÅðé òÆ ÇÃÁÅÃÆ òÅç-ÇòòÅç Áå¶ ÇòÚÅð-

Õ˺êÃ ç¶ ÕñÚð é±³ Ôð ê¼Ö¯º ìçñç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ê¯Ãàð é±³ ò¶Ö Õ¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³òÅç ñÂÆ

Çòà»çð¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í

ÇÂà Õ˺êà Çò¼Ú ÇÃðø Ǽկ ×¼ñ éÔƺ ìçñÆ

ÇÂ¼Õ åüñÆ íðÆ õ°ôÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶

íÅò Õ˺êà çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ê¯Ãàð ñÅÀ°ä ç¶ ð°ÞÅé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕ³éÆ òÆ åìçÆñÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍ À°Ã¶ åð·» ê¯Ãàð

ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú ôÔÆç» çÅ

î³Ú êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ óòÅç Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÚðÚÅò» Õðé òÅñ¶ ×ÅÇÂì ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕö Ã îÅñò¶ ç¶ ê¶ºâ±Á» çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÁÃñ Çò¼Ú âÅ. ðÇò³çð ðòÆ ç¶ ÜÅä î×𯺠ԯÃàñ»

Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÇçÁÅðæÆ êÇàÁÅñÅ,

Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ëñËÕà ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã Á¼Ü

ÃÇåÕÅð À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ õÅÃÕð ôÔÆç

Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÇÔÃ-î¹ÔÅìö ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ

ó×ðÈð, ìÇá§âÅ, øðÆçÕ¯à Áå¶ ð¯êó ÁÅÇç

ç¶ ëñËÕû çÆ æ» Õ¼êó¶ ç¶ ìä¶ ìËéð ñ¼×ç¶ ÃéÍ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Áå¶

Ç÷Çñ·Á» éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ç¶ ÃéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

éÅ ÇÃðø ê¯Ãàð À°Ã¶ åð·» ñ¼×ç¶ Ôé Ãׯº

ôÔÆç À°Èèî ÇÃ³Ø çÅÍ éòƺ-ê¹ðÅäÆ Ôð êÆó·Æ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µêð ê³ÜÅìÆ õÅÃÕð îñòÂÆ

Çòð¯èÆÁ» ç¶ ê¯Ãàð êÅóä çÆÁ» ÁÅçå» òÆ À°ò¶º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂé·» ôÔÆç» êzåÆ ôðèÅ À°Ã¶

üÇíÁÅÚÅð çÅ êzíÅò ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ ê¯Ãàð» é±³ êÅóä Áå¶ ê¯Ãàð»

åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁŶ òð·¶ ÇÂé·»

Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÜÆé Áå¶ ê˺à êÅÀ°ä òÅñÆÁ»

À°µêð ê¯Ãàð ñÅÀ°ä ÕÅðé ñóÅÂÆÁ» Á¼Ü òÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î ÷ðÈð Ô°³çÅ

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ Á¼Ü

Ô³°çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü òÆ ê¯Ãàð» À°µêð Ú³×ÆÁ»-

ÔËÍ ÇÂà ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ î¶ð¶

ê³ÜÅìÆ ÁäÖ çÅ Õ½îÆ ôÅÇÂð

ôÅÔ î¹Ôî ³ ç (ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ)

ëËôé ê¼Ö¯º ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü¶ Ú³âÆ×ó· 寺 Á¼×¶

îÅóÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°ºÞ

Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ êz¯øËÃð éò¶º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺

ܹðîÅé¶ çÆ ðÕî GE ñ¼Ö ð°ê¶ éÅ Çîñä

éÔƺ å» Ø¼à òÆ éÔÆºÍ Ç¼毺 ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ôð ÖÅñÆ æ» Óå¶ Çà¼êäÆÁ» ÇñÖä çÆ ÁÅçå ÃÅð¶

ÕÅøÆ Ã³å°ôà ÃéÍ

ÕðÕ¶ ÕôîÆð ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é±³ ò¶Ú Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ÇÃðø Õ¼êÇóÁ» ê¼Ö¯º ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ù ÔËÍ Õ¯ÂÆ ð¶ñ çÅ ìÅæðÈî Ô¯ò¶

ÇÂ¼Õ Ççé î˺ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÁÅêäÆ ÕñÅÃ

ÇÂà ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÃÈðÜ

ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÅæðÈî, ÁôñÆñ Çà¼êäÆÁ»

ñËä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

â°¼ì Ç×ÁÅ êð ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé» çÆ Ã»Þ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ»

ÇñÖä Çò¼Ú ÃÅⶠñ¯Õ ìÔ°å ÇÃðÜäåÅîÕ ð°ÚÆÁ»

ÇÂ¼Õ îÅðÕð éÅñ ÇÂà ê¯Ãàð æ¼ñ¶ Õ°Þ ÇñÖ ÇðÔÅ

Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» ìäÆ ðÔÆÍ

éÅñ¯º Øà ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä çÅ

ç¶ îÅñÕ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔËÍ î˺ ÕñÅà Çò¼Ú å» ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð êó·ÅÀ°ä

ð¼ì ÚÅÔ¶ å» Õð¶×Å ÇîÔðìÅéÆ,

ÇðòÅÜ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ï°òÕ î¶ÇñÁ» ç¶ òÅç-

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇÃðÜäÅåîÕ

Çò¼Ú î¶ðÅ îé éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ Çóػ çÅ Õ³î ÁðÅÃåÅ ÂÆ,

ÇòòÅç Áå¶ íÅôä î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú òÆ

ð°ÚÆÁ» çÅ ÇòÖÅòÅ Õðé Ã ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ

òÆ ÕñÅà 鱳 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ Òç¯ Çî³à dzå÷Åð

ò¼âÆ Ã»Þ ÔË ÇÔ³çÈÁ» î¹ÃñîÅé»,

Á³×ð¶÷Æ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ê¯Ãàð çÆ À°îð

Õð¯ î˺ Ô°ä¶ ÁÅÇÂÁÅÓ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÇñÖÆ

ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ò¼è éÔƺ Ô³°çÆÍ

Çà¼êäÆ ù êó·é ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Ü篺 ê¯Ãàð

À°é·» éÅñ éÅ ÇÕö çÅ òÅÃåÅ ÂÆÍ

ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ

ÇÂà îÔÅé ñ¶ÖÕ çÆ ïÅç é±³ åÅ÷Å ð¼Öä

åìçÆñÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ ÇÕ

ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð çÆ À°îð Ãí 寺 ñ§ìÆ

ñÂÆ À°Ã ìÅð¶ Ô¯ð Ö¯Ü é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ

Ǽ毺 çÆÁ» Õ³éàÆé» Çò¼Ú ÚÅÔ éÅñ Ãî¯ÇÃÁ»

D òÇð·Á» çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¯Ãàð ê¼åð-ÇòÔÅð

ÃÅñ B@@D 寺 ÒôÅÔ î¹Ô³îç ïÅç×ÅðÆ àð¼ÃàÓ

çÆ ÃðçÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ õÅà êÅðàÆ Ô°³çÆ å»

ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Çò¼Ú òóÇçÁ» ÔÆ ÇòíÅ×

öòÅ ç¶ô çÆ Çܳçóƶ ìóÆ Á½ÖÆ,

ÃðçÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ³î

Ãî¯ÇÃÁ» éÅñ ×°ñÅì-ÜÅîä» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÃéÍ

î¹ÖÆ ç¶ çøåð çÆ Õ³è Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×¼ñ» ÕðéÆÁ» ã¶ð ùÖÅñÆÁ» é¶,

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üéî

Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ìð×ð, êÅÃåÅ, êÆ÷Å, îÕð¯ é Æ,

ÇêÛñ¶ D òÇð·Á» 寺 î˺ ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ÇÂà 鱳

ÇÜé·» ç¶ô öòÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ,

Ççé å¶ AC éò³ìð é±³ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî

Ã˺âÇòÚ Áå¶ é±âñ÷ ÁÅÇç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ò¶ÖçÅ Ô»Í éÅ å» ÇÕö é¶ ÇÂà 鱳 À°åÅÇðÁÅ ÔË

À°é·» ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶

Ççé òÆ, ÃËîÆéÅð, üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êóç ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çà հ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÃ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÇÂà À°µêð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ê¯Ãàð

À°µæ¶ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ û޶ À°µçî ê¹ðÅä¶

Õ˺êà Çò¼Ú dzÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ç¯ Õ° òð·¶ êÇÔñ» Õ³è

ê³ÜÅì ç¶ Ãí ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

À°ç¯º 寺 ìÅÁç Õ˺êÃ ç¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå»

Óå¶ ê¶ºà Õðé Ã òÆ ÇÂà 鱳 éÔƺ Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà 鱳 êó· Õ¶ î˺ íÅò°Õ ԯ䯺 éÔƺ ìÚ

ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Ô¯ð åð¼ÕÆ Õð¶ å» Ü¯ ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú åìçÆñÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅÂÆÍ ÖÅä-êÆä ç¶

Ô¯ð å» Ô¯ð Õç¶ òÆ ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÂÃ

ÃÇÕÁÅÍ ÕÅøÆ Ãî» ÕñÅà Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î˺ ì¯ñä

ÃÅÇÔåÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» ìÅð¶ òÆ Ö¯Ü Ô¯ ÃÕ¶Í

ð°ÞÅé ìçñä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÕÅðé Õ˺êà Çò¼Ú

ê¯Ãàð Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ å°Ãƺ ïÚç¶

寺 ÁÃîð¼æ ÇðÔÅÍ

Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» À°µæ¯º À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ê¯Ãàð æ¼ñ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ:

ÃÆ ÒôÔÆç» é±³ ÃñÅîÍÓ

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅêäÆ ñóÅÂÆ å» ÃðÕÅð éÅñ Ü» À°é·» ñ¯Õ» éÅñ ÔË Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Öåî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ì¶ç¯ô¶ ù îÅðéÅ ÇÃ¼Ö çÅ Õ§î éÔƺ ÔËÍ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ Ü¯å ÔË,

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå DA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÒÃí îÇÔ Ü¯Çå ܯÇå ÔË Ã¯ÇÂÓ Ã¯ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË

ÇÂé·» éÅñ ÔîçðçÆ ÔË, ÇÕò¶º ìÅÕÆ Õ½î ÇÂà ò¶ñ¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ ÚÅÔ ìäÆ êÂÆ Â¶ å°Ãƺ êÆ

ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ì§ç¶ ù ïè ç¶äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÁðÅî éÅñ ð¼åÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î» ç¶ ÜŶ

ñÀ°ÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ êÆ ñÂÆ?ÓÓ

ܯ îé¹¼Ö ÜÅåÆ ù éÕ°ÃÅé êÔ°§ÚÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

á§âÆÁ» ðÅå» å¶ åêçÆÁ» ç°êÇÔð» Çò¼Ú å°ð¶

ÒÒÁÅêä¶ Â¶ðÆÁÅ Õî»âð çÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Ô°Õî

Çëðç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒî˺ å» Ø𯺠êÆ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܶ òÅè± ÔË×Æ å» îË鱧 êÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÔË, ÕÅôÆ é¶ å» ÁÅêä¶ òð׶ Ô¯ð òÆ éÅñ ðñÅ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å¹ÔÅù ïÕÆé ÔË ÇÂÔ Ü¯ Õ°Þ òÆ

çÆêÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÚÅÔ òÅñÆ

ñ¶ é¶ÍÓÓ Ã°µÖ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒôðÅì» êÆ êÆ Õ¶ èÆÁ»

Õð ðÔ¶ é¶ À°Ô áÆÕ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ

æðî¯Ã ç¶ Õ¯ñ ê¶ Õ¼ê Çò¼Ú ÚÅÔ êÅ ñÂÆ Áå¶

íËäÅ çÆ ÇÂ÷¼å ñ°¼àä ñ¼×¶ òÆ ×°ð¶÷ éÔÆ Õðç¶,

å¹ÔÅù å» Õ¹Þ òÆ ç¼Ã Õ¶ éÔƺ ׶ÍÓÓ

ç±Ãð¶ Õ¼ê çÆ íÅñ Çò¼Ú Ǽèð-À°µèð é÷ð îÅðÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË À°Ã ù ×¼âÆ ÚÅó· ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÁÃÆ å» À°Ã ù òÅðÇé§× òÆ í¶ÜÆ ÔË ÇÕ íËó¶ Õ§î Û¼â Õ¶ ×°ð± çŠüÚÅ ÖÅóÕ± ìä ÜÅÍÓÓ

ÒÒÇÂé·» ù ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶

å» À°Ã ù ÃÅÔîä¶ ôÆô¶ òÅñÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú Õ¼ê

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ è°ð Á¿ç𯺠ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ îËù êåÅ ÔË

ÇçÃ¶Í À°Ã é¶ ðÇÔ¿çÆ ÚÅÔ Ô¯ð Õ¼ê Çò¼Ú êÅ, Õ¼ê

ÒÒÕÅôÆ çÅ ÇêÀ°ÍÓÓ

ÇÕÀº°ÇÕ î¶ðÅ ÇÂé·» éÅñ Ãì¿è î»-ê°¼åðÅ òð×Å

Ú°¼Õ Õ¶ ìÅÔð Çëð ò¼â¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Áå¶

ÒÒÔ»ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

ÞÅó± òÅñÆ ÷éÅéÆ ù Õ¼ê ëóÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ

ÒÒÀ°Ô ÕÅÔçŠܼæ¶çÅð ÃÆÍ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ïãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíðÅòÅ, À°Ô å» ÁÅÕóçÅ ÔÆ ìÔ°å ÔËÍÓÓ

ÒÒêð î» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔÆ ÔË ÁÅêä¶ ê°¼åð» ù ê°¼Ûä ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ú¼ñ¶ é¶?ÓÓ

ÜÅÀ°, ìËá Õ¶ ÚÅÔ êÆ ñÀ°ÍÓÓ

ù ܼæ¶çÅð ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ÇÕÔé¶ îÅð Çç¼åÅ?ÓÓ

÷éÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð å¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ Ú°§éÆ éÅñ

ÒÒ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼â¶

ÒÒí§é ÇçÀ° À°Ã çÆ ÁÅÕóÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒܶ î» ù ÁÅêä¶ ê°¼åð» À°µêð ïÕÆé Ô¯ò¶ ÇÕ

Ô¼æ ÃÅë ÕÆå¶ Áå¶ Õ¼ê ëó· ÇñÁÅÍ çÆêÆ Õ¯é¶

åóÕ¶ Õ¯ÂÆ ÖÅóÕ± ÁŶ å» Ã°¼å¶ ê¶ ù ׯñÆÁ»

ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òËö

ܯ Õ¹Þ òÆ Õðé ÜÅ ðÔ¶ é¶ À°Ô áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×Å,

Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ å¶ ìËá ×ÂÆÍ

îÅð ׶ÍÓÓ

ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ÃÆ,

Çëð î» ÇÕÀ°º ê°¼Û¶×Æ, ÇÕÀ°ÇÕ Ôð î» ù ÁÅêä¶

÷éÅéÆ Õ¯ñ ÔÆ ëðô å¶ ìËá ×ÂÆÍ

êð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» òðÇ×Á» éÅñ ÇüÞäÅ êË ÇðÔÅ

ì¼Ú¶ çÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ Ã°íÅÁ ìÅð¶ êåÅ Ô°§çÅ

ÔË, ÇÂà åð·» ñÇÔð Õ¹Þ êzÅêåÆÁ» òÆ Õð ÃÕ¶×Æ

ÔËÍÓÓ

Ü» ÇÕå¶ Á¼èòÅචÔÆ éÅ à°¼à ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, úç» îð¶ ì§ç¶ ù Õ¹Þ ÕÇÔäÅ å»

ÒÒÇÂ¼æ¶ ìËá ÜÅÀ°ÍÓÓ çÆêÆ é¶ éÅñ êÂÆ Õ°ðÃÆ

éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÕðîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ã é¶ Çê§â

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒæ¼ñ¶ ÇÕÀ°º ìËá ׶?ÓÓ

Çò¼Ú ÷°ñî ìÔ°å ÕÆåÅÍ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ î¶ðÅ ê°¼å ÖÅóÕ± ÁÅ îËù ÇÕÔçÆ êÌòÅÔÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, î˺ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ áÆÕ Ô»ÍÓÓ

ÒÒê°¼å, îËù éÔƺ êåÅ, 屧 Ô°ä ýº ÜÅÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç îÅåÅ ÜÆ òÆ À°Ã

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ ê°¼å òÆ À°Ôç¶

ÒÒÁÅêäÅ îÕÃç å» ÔË ×°ð± ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶ Áññ»

ÒÒÇÂÔ î°ó Õ¶ Õ篺 ÁÅÀ°ä׶?ÓÓ

éÅñ ñóÅÂÆ ÕðéÆÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ×°ð±

ÒÒå°Ãƺ éÔÆ Ã½ä»?ÓÓ

çÆ çÅçÆ ò»× ÷éÅéÆ ù ìðÅìð éÅ ÃîÞç¶ Ô¯äÍ

òð×Å ÔÆ ÁÅ ìçîÅôÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÜÅä¶ Ü» ×°ð± çÆ Õ½îÍÓÓ

ÒÒÁ¼èÆ ðÅå 寺 À°µêð àÅÂÆî ÔË ÇÂ¼Õ åð·»

îÅåÅ ÜÆ çŠðíÅÁ ÜÅéä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇêÀ° , ê° ¼ å ðÿ Õ¶ ñ¯ Õ » çÆÁ» ÷îÆé» å¶

ÒÒîÅåÅ ÜÆ å¯º âðç¶ éÔƺ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáç¶ÍÓÓ

÷ìðçÃåÆ Õì÷Å ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍÓÓ

ÒÒÔ», ܶ å» ñÇÔð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ì§ç¶ ×°ð± ç¶

Á§Çîzå ò¶ñÅ å» Ô¯ÂÆ Ú¼ÇñÁÅ ÔË, î˺ êÅá ÕðéÅ

Çç¼å¶ Áññ» À°µêð Ú¼ñä òÅñ¶ ԯ¶ å» ñÇÔð

ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ çÆêÆ ç¶ Õîð¶ çÅ

ÒÒéÔƺ, ìÆìÆ ÜÆ å» ÕÇÔ§ç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶ ÁÅê»

ÒÒÁÅÔ¯, Â¶ç» Õð Õð å» À°é·» Ô°ä éòƺ Õ¯áÆ

÷ð±ð Çܼå¶×ÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ,

çðòÅ÷Å í¶ó Çç¼åÅÍ ÁÅê ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ

Ãí ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô», 屧 î¶ð¶ ìðÅìð ÔÆ ìËÇáÁÅ ÕðÍÓÓ

êÅÂÆ ÁÅÍÓÓ ÕðîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, å¹ÔÅù òÆ

ÒÒêð ܶ ìçéÆåÆÁ» òÅñ¶ Áå¶ ì¶ÂÆîÅé» çÆ

×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í çÆêÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Áå¶

ÒÒÇëð å°Ãƺ ÇÕÀ°º éÔÆ ìÇÔ§ç¶ÍÓÓ

êåÅ ÔÆ ÔË, À°Ã Ççé ÇÂö ì§ç¶ é¶ Çê§â ç¶ ÇÔ§ç±Á»

íðîÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ å» Çëð ñÇÔð ù

ÇçñêzÆå ç¶ ìÅð¶ Õ°Þ Ã¯ÚçÆ Ô¯ÂÆ éƺç çÆ ×¯ç

ÒÒî¶ðÅ ÁÅêäÅ îé ÔÆ éÔÆ î§éçÅÍÓÓ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅÀ°, Çê§â ç¶

ÕÅîïÅìÆ Á½ÖÆ ÔÆ Çîñ¶×ÆÍÓÓ

Çò¼Ú Çâ¼× êÂÆÍ

ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å°ÔÅâÆ ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÔË,

ܼà, åðÖÅä ÃÅð¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ ׶, ÕÇÔä ñ¼×¶ 屧 Õ½ä Ô°§çÅ Ô˺ ÇÂÔ Ô°Õî ÚÅó·é òÅñÅ å»

ÒÒÚ§×Å ÔË, ÁÅê» ÇÂà ׼ñ ù À°Ã îÅñÕ À°µêð

Ãò¶ð ò¶ñ¶ ê§ÛÆÁ» çÆ ÚÇÔÕ Áò¼ñÆ ÔÆ Ô°§çÆ

ÔÆ Û¼â çÂƶÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ܯó ÇçÁ»

ÔËÍ À°é·» çÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÁòÅ÷» ÃÅð¶ òÅï±î§âñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ÇÜÔóÅ Õ§î Çî¼ÇæÁÅ ÔË, êÇÔñ»

Çò¼Ú ðà دñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÒÇÚóÆ Ú°ÔÕÆ êÔ° ë°àÆ

À°Ô ÇÃð¶ ÚÅó·Æ¶ÍÓÓ

ò×Çé ìÔ°å° åð§×Ó òÅñÅ òÅåÅòðä ìä Ç×ÁÅ

çÆêÆ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ǼÕçî ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ç¶

ÒÒêåÅ îËù, ÇÂÔ ñ¯Õ å» ÁÅêä¶ çÅÁ ñÅÀ°ºç¶

ÃÅÇðÁ» çÆÁÅ ÁòÅ÷» Ô½ñÆ Ô¯ ×ÂÆÁ», êåÅ

ÃÆ, êð çÆêÆ Áܶ òÆ Ø±Õ Ã°¼åÆ êÂÆ ÃÆÍ Ã±ðÜ

Çê§â çÅ éÅî Çé¼ÕÇñÁÅÍ Çëð À°Ã ù Ú¶åÅ

é¶ ÖÅóÕ±ÁÅ çÅ éÅî òðå Õ¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

éÔƺ À°Ô ÕÆ ÇòÀ°ºå» ×°§ç ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Ç¿éÅ

çÆ ÇÕðé ÇÖóÕÆÁ» ç¶ êðÇçÁ» ç¶ À°µêð¯ çÆ Ô°§çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä å» À°Ã ç¶ ç¯ Çê§â Ôé, êð Çëð

ÒÒéÅ ÇÂé·» ù Õ½î éÅñ î¯Ô ÔË éÅ ç¹éÆÁ» éÅñÍÓÓ

Ô½ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º Õ§è» ç¶ Õ§é» ù Õ¹Þ òÆ

Ô¯ÂÆ çÆêÆ ç¶ ÇìÃåð¶ å¶ êÔ°§ÚÆ å» çÆêÆ Ç¼Õçî

òÆ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â çÅ éÅî ñÕ¯ ÔÆ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ç¶ Ç ÖÀ° , ܶ ÇÂÔçÅ ê° ¼ å òÆ

ùäÅÀ°äÅ éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯äÍ Çëð Û¶åÆ ÔÆ À°µæ¯º

À°µáÆÍ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂ¼Õ ×°ÃñÖÅéÅ

Û¼ÇâÁÅ, êåÅ éÔƺ ÇÕö âð ÕÅðé Ü» À°Ã åð·»

ÁÅêäÆÁ» Õðå±å» Õðé 寺 ìÅÜ éÅ ÁÅÇÂÁÅ

Úñ¶ ×Â¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð çÆêÆ îÅåÅ ÜÆ éÅñ ×¼ñ»

Õîð¶ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅåƺ Ôé¶ð¶

ÔÆ ç¯Ô» Çê§â» ç¶ éÅò» Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ ×ÂÆÍ

å» À°Ô òÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÕðçÆ ðÔÆÍ Ü篺 ìÅÔ𺯠À°é·» çÆÁ» ÁòÅ÷»

Çò¼Ú å» À°Ã 鱧 Ú§×Æ åð·» Õ¯áÆ ÇçÃÆ ÔÆ éÔƺ

ÁÅÀ°äÆÁ» ì§ç Ô¯ ×ÂÆÁ» å» çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÆÍ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ ñ×çÅ ÔË, ÇÃ§Ø Ã½º ׶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ìÅÔðñ¶ ׶à ç¶ ì§ç Ô¯ä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ

ðÅåƺ À°Ã é¶ ìÅÔðñ¶ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú ÔÆ î±§ÔÔ¼æ è¯åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯áÆ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÂà åð·» ìËáä çÆÍÓÓ ÒÒÕ°Þ òÆ ÃîÞ ñÀ°Í Ú¼ñ Û¼â èƶ ÇÂé·» ×¼ñ» ù, 屧 ç¼Ã å¶ðÅ Çê§â ÇÕÔóŠ¶?ÓÓ

ÇÂà ì§ç¶ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ íÅÂÆÁ» çŠ׶ñÅ ÇÃ§Ø îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ, å°Ãƺ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ éÅñ ðÇÔä

ÒÒÂ¶ç» ÇçÁ» ù ê°ñÆà òÆ éÔƺ Õ¹Þ ÕÇÔ§çÆÍÓÓ

ñÂÆ ÁŠ׶ÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶ ÚÅÔ çŠؼ°à íðç¶

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ê°ñÆÃ å» Ú§Ç×Á» ù ëó·Æ Ü»çÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» ÁËâÆ ò¼âÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÆîÆ çÅ ðÇÔäÅ ÇÕ§éÅ Á½ÖÅ ÁÅÍÓÓ

ÁÅ, Â¶ç» ÇçÁ» ç¶ éÅñ Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ܯ Õðé׶ ï íðé׶, ÃÅù ÕÆ?ÓÓ

ÒÒê°¼å, ÇÜé·» çÆ ÇÕö éÅñ ñ¼× Ü»çÆ ÔË, À°é·»

ã§× éÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç¿éÆ Ã°ÔäÆ Áå¶ ò¼âÆ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÷éÅéÆ Ü¯ Õ¹Þ òÆ çÆêÆ Õ¯ñ¯º ê°¼ÛçÆ

çÆêÆ Ü¯ Ú°¼ê-ÚÅê ç¯Ô» çÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆ

ù éƺç ÇÕ¼æ¶? ÇÂé·» çÆ òÆ Õ½î éÅñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

Õ¯áÆ À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ç¶ÖÆ ÃÆÍ çÆêÆ ù

ÃÆ, çÆêÆ ìÔ°å ÔÆ Ã§Ö¶ê À°µåð 綺çÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ì§çÅ

ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË À°Ô ÁÅêä¶

ÇÂÔ Á§çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯áÆ ìÅÔðñ¶ êËö

À°Ã ù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÷éÅéÆ

À°ÔÆ ÃÆ ÇÜà ìÅð¶ î¯àð å¶ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çëð

ÇÕö Çîôé å¶ Úñ¶ ׶ é¶ÍÓÓ

éÅñ ÔÆ ìäÆ ÔË, ÇÕÀ°ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ç¯ ê°¼åð

ù çÆêÆ ìÅð¶ ÕÆ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶?

òÆ À°Ô Ú°¼ê ðÔÆÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇèÁÅé À°Ã ò¼ñ

ÒÒÇçñêzÆå òÆ Úñ¶ ׶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ í¯ñ¶êä

ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ìÅÔðñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» æ¼Õ¶ ԯ¶ Ãé î˺ å» ìÅì¶ çÆ

ÔéÍ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ ×Æ÷ð ç¶ Õ¯Ã¶

î¯àð Óå¶ ÁðÅî Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ, êð À°é·»…ÍU

êÅäÆ éÅñ ÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ Çëð Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÒÒå°Ãƺ êó·ç¶ Ô¯?ÓÓ ÷éÅéÆ é¶ Çëð ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒÜ» êó· ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒî˺ êó· ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ

Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒì¶àÅ, 屧 òÆ Õ¹Þ ì¯ñÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ܯ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ô î˺ ðä ðÔÆ Ã»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðîÆ Á»àÆ òð×Æ, ÃÅⶠØð òÆ çÅð¯ ÚÅÚÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ܯ ÇÂà åð·» ÔÆ

ÒÒèÆ ðÅäƶ, î˺ åË鱧 ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÂÔ ×°ð±

ÇÖóÕÆÁ» ç¶ êðç¶ Ö¯ñ· Õ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá

ç¶ ÇÃ§Ø êåÅ éÔÆ ÇÕÔóÆ è»å ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ é¶

Õðé ñ¼×ÆÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ Á¼è-Ö°¼ñ·¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔÆ

ÒÒì¼Ã ÁÅÀ°ä ÔÆ òÅñ¶ Ô¯ä׶ÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶

×¼ñ» ÕðçÆ ÔËÍÓÓ ÕðîÆ ù çÆêÆ çÅ Á»àÆ ÕÇÔäÅ

éÅ ÇÂÔ ÁðÅî Õðé çÆ ÷ð±ðå ÃîÞç¶ é¶ Áå¶ éÅ

Õîð¶ Çò¼Ú ÞÅå îÅðÆÍ À°Ã ù êÅá ÕðÇçÁ» ç¶Ö

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÁÅ, ÚÅÔ¶ îƺÔ

Ú§×Å ñ¼×ÅÍ À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ,

ÔÆ ÇÂé·» ù æÕÅòà îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍÓÓ

Õ¶ î°ó ×Â¶Í çÆêÆ êÅá ÕðÕ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð ìä¶

ÁÅò¶ Ü» Ôé¶ðÆ ÜÅò¶, ×°ðç°ÁÅð¶ ÷ð±ð Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

å°ÔÅⶠíåÆܶ çÆ Õ°óÆ ìÔ°å ÃîÞ òÅñÆ ÁÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå ç¶ ÇÂà åð·» Úñ¶ ÜÅä çÆ çÆêÆ ç¶

ò¼â¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ ÞÅó± éÅñ

×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ÁŠ׶Í

îÅåÅ ÜÆ é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

ÇÔðç¶ Çò¼Ú å» ÞðÆà êÂÆ, êð À°Ã é¶ ÞðÆà çÆ

ëðô ÃÅë Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà Õîð¶ çÅ ëðô òÆ À°Ã

ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ êÇÔñ» À°é·» ù êzôÅç Çç¼åÅÍ çÆêÆ

ÒÒÃÅâÅ ÖÅéçÅé ÔÆ ÃîÞ òÅñÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ ù òÆ

ÁòÅ÷ ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú ç¼ìç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ

ç¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ ò»× ÇÚêà çÅ ÔÆ ìÇäÁÅ

ù êzôÅç Çç§ç¶ ê°¼Ûä ñ¼×¶, ÒÒ屧 ÚÅÔ êÆ ñÂÆÍÓÓ

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÕðîÆ ù À°Ã çÅ

ÜÆ, å°ÔÅù ÇÂé·» À°µêð ×°¼ÃÅ éÔÆ Úó·çÅ ÇÕÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õîð¶ çÆÁ» Õ§è» å¶ ÔñÕ¶ Ôð¶ ð§× çÅ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

Áå¶ ÁÅêäÅ ÕÆ ÇðôåÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÒÒå°ÔÅⶠÇê§â»

åð·» ÁÅêä¶- ÁÅê ÁÅ Ü»ç¶ é¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

궺à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÞÅó± Çç§çÆ ÷éÅéÆ é¶ çÆêÆ

ÒÒéƺç Ú§×Æ åð·» ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ?ÓÓ

ò¼ñ òÆ ÖÅóÕ±Á» çÅ Â¶ç» ÔÆ ÷¯ð ÔË?ÓÓ ÕðîÆ é¶

ÔÆ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, ìÆìÆ ÜÆÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Çëð ÷éÅéÆ ù ÕÇÔä ñ¼ × ¶ ,

çÆêÆ å¯º ê°¼ÇÛÁÅ ÇÜò¶º ÃÅⶠÇê§â» ò¼ñÍÓÓ

ÒÒê°¼å ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ô½ºÕ ù ÇÂà åð·» Õðç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîÅåÅ

ÒÒÕðîƶ, êåÅ ñ¼×Å ðÅåÄ ìÃÆî¶ òÅñ¶ Çê§â çÅ

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» Ãׯº

ÜÆ ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ ÒÒÀ°Ô ×°ðç°òÅð¶ ׶ ÁÅÍÓÓ ÷éÅéÆ

Õ篺 ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ

ܼæ¶çÅð îÅð Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒáÆÕ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇê§â å» ê°ñÆà ÔÆ ÁÅÂÆ ðÇÔ¿çÆ ÁÅÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ܯ ñÅî 寺 êðå Õ¶ éÅ ÁŶ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃðçÅðÆ å¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ìÅòðçÆ îÔÅðÅÜÅ í¹Çê³çð

ìÔÅçðÆ é±³ êzäÅî éÔƺ Õð

Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» Çòôò

ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔË ÇÜé·»

ðÔ¶? ÇÂÔ ç¹ðñ¼í å¶ Áé±á¶

Ü³× çÅ î¹ÔÅä î¯ó Õ¶ ïÈðê ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆ

õ°ç îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÁÅêäÆ ø½Ü çÆ Ô½ÃñÅ

ê¯ÃàÕÅðâ ÔÅñ˺â ç¶ òÃéÆÕ

ÃÆÍ Çòç¶ôÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂé·» ܳ×ÜÈ ø½ÜÆÁ»

Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÜî˺à ç¶ ÇÂà ÜðéËñ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇîÔéå å¶

ç¶ Õ°ðìÅéÆ íð¶ Ü÷ì¶ ù À°é·ÅìÆ Á¼Öð» Çò¼Ú

çÆ êÈðÆ Õ³è ç¶ ÁÅÕÅð òÅñÆ ÇòôÅñ åÃòÆð ÂÆêð

Ö¯Ü å¯º ìÅÁç ÇçzôàÆׯÚð

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ìËñÜÆÁî çÆ Õ½îÆ ïÅç×Åð, îËéé

ç¶ ÒÇÂéëñ˺âð÷ ëÆñâÓ éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ô°Õð ÔË ÇÕ

׶à Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ é» Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð»

ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂ¼Õ Áé°îÅé î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú

êÇÔñÆ Çòôò Ü¿× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ À° é · » Ççé» Çò¼ Ú ÕË î ðÅ ÂÆÜÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÜà çÅ ñËä òÅñ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔËÍ ÂÆêð (ìËñÜÆÁî) ôÇÔð ç¶

íÅðå 寺 A@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ø½ÜÆ ôÅîñ ԯ¶ Ãé

ÕìðÃåÅé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆÁ» õÈìÃÈðå

ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ F@ Ô÷Åð òÆð×åÆ êzÅêå Õð ׶

ÇÂÃå¶îÅñ Á³×ð¶÷» é¶

ÃîÅè» Ôé ÇÜ¼æ¶ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

å¶ ñ×ê× åÆÔ Ô÷Åð çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ ÔÆ éÅ

-òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Çòôò ï° ¼ è ç½ ð Åé õÈ ì ÕÆåÅ ÃÆ, éÔƺ å»

ÁðÇêå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅè» Óå¶ Ò1ú ÃzÆ

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÷õîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Ã˺åÆ

êÇÔñÆ å¶ çÈÜÆ Çòôò Ü³× ò¶ñ¶ ܯ ÇüÖ

ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ â°¼Çñ·ÁÅ õÈé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ»

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔ-óÃÕÅð¶ ×Â¶Ó î¯à¶-î¯à¶

Ô÷Åð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯ò» Çòôò ܳ׻ Çò¼Ú ÇüÖ

ÓÚ¯º ôÅÇÂç Õç¶ òÆ éÅ ñ¼íçÅÍ

Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË êð dz×ñ˺â é¶

ðÜî˺໠òñ¯º ÁäÜÅä ñ¯Õ» õÅåð â¯ñ·¶ ׶ õÈé

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð îÇÔ÷ ÔÅôƶ Óå¶ ÕÆåÅ

é¶ Çüֻ çÅ ïÈðê éÅñ ÃçÆòÆ ÇðôåŠܯó Çç¼åÅ

ÔËÍ

ÃÆÍ ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÂÔ ×ÅæÅ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ø½ÜÆ ì¶×ÅéÆÁ» èðåÆÁ» Óå¶ ÁÜéìÆ ñ¯Õ» õÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé ÇéÛÅòð Õð ׶, À°é·» ÇÃðñ¼æ

ÇÂÔ çð°Ãå ÔË ÇÕ ÇÂÔ ø½ÜÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ

ï¯ÇèÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÇÕö òÆ ñ¯Õ ×Æå

õÅåð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÜðîéÆ Áå¶

çŠùÔÅòäÅ î¹ÖóÅ éÅ ìä ÃÕÆÍ Ô», ÒìÃð¶ çÆ

À°Ã ç¶ Ã³×Æ ç¶ô» ÇõñÅø ñóé ׶ ÃéÍ Çëð òÆ

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× (AIAD-AH) Çò¼Ú

ø½ÜÆÁ» é¶ ÇÕ³Þ ÂÆêð å¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ

ñÅî à°¼à Ü¶Ó ÁÅÇç ×Æå» ÓÚ¯º Ü³× çÆ ò¶çéÅ çÆ

ÇÂà çñÆñ éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ìËñÜÆÁî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»

ÃÆÍ À°é·» Óå¶ ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà òÆ Û¼âÆ ×ÂÆ êð

ÞñÕ ÷ðÈð Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ܯ ñÅî

é±³ Áä×½ÇñÁÅ Ü» Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

òâî¹¼ñÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ìÔ°åÅå

À°é·» îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú Çê¼á éÅ ÇçÖÅÂÆÍ ÕÇÔ³ç¶

Óå¶ ×¶ êð Øð» é±³ êðå¶ éÔƺ, À°é·» é±³ òåé é¶

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ô ö°ñÅî ÃÆ å¶ ò¶ñ¶ çÆ ÔÕÈîå ç¶

ñÅÔ½ð å¶ î¶ðá ÇâòÆ÷é (õÅà å½ð Óå¶ DGòƺ

Ôé ÇÕ CHHI ø½ÜÆ å» ÇÂÕ¼ñÆ ñÅÔ½ð ÇâòÆ÷é ç¶

ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç òÆ ÇòÃÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ôð Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðéÅ ö°ñÅî» çÆ Ô¯äÆ Ô°³çÅ

ðÜî˺à) çÆ ÃÆÍ À°é·» é±³ dz×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ,

Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AB@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö Ãé, ܯ ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áäëð¯ñ¶ òðÕ¶ êðåÇçÁ»

ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÇÃ³Ø ÃðçÅð Ãé ÇÜé·» êÇÔñ¶ Çòôò

À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â Áå¶ ìËñÜÆÁî ÃðÕÅð» òñ¯º

é×ð çÆÁ» ç¯ î¹¼áí¶ó» Çò¼Ú ÜÅé» òÅð ׶Í

Á¼Ö» éî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» ø½ÜÆÁ» çÆ

ï°¼è ç¶ Ã¼å çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ׯÇðÁ» ç¶ Çé§ìÈÁ»

òÆ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ôðè»ÜñÆ

íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ Øð» å¶ Çî¼åð-

Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ Á¼×¶ ÇÃð Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ò»× ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶ Ãé:

ÃîÅð¯Ô ò¶ñ¶ îËéé ïÅç×ÅðÆ ×¶à Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ

ì¶ñÆÁ» é±³ ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷

ø½ÜÆ ÜòÅé» çÆ ÁÅêä¶ Õðå¼ò êzåÆ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ ׯÇðÁ» ç¶

ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×È³Ü À°µáçÅ ÔËÍ çÈÜÆ Çòôò

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ü÷ìÅå Ã»í¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇçÁÅéåçÅðÆ çÆÁ» Ã˺Õó¶ ÇîÃÅñ» dz×ñ˺â,

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶

Ü³× ò¶ñ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ êÇÔñÆ îÂÆ AIAE é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ìËñÜÆÁî Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ïÈðêÆé î¹ñÕ» ç¶

Ü篺 ÒÇÂ¼Õ ÃðçÅð ìÅÞ¯ºÓ ø½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å

ܯõî ÓÚ êÅ Õ¶ dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇØð¶ â¼Ú ñ¯Õ»

ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ÇÜ×ðÆ Çî¼åð é±³ Ççñ-Õ³ìÅÀ± ñÇÔ÷¶

ÁÜÅÇÂìØð» Çò¼Ú ûíÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ Õ°çðåÆ

é±³ ÔÅð ×ÂÆÁ» å» À°Ô ì¶×ÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ö°ñÅî

ù ùð¼ÇÖÁå ÔÅñ˺â (éÆçðñ˺â) êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË,ÒÒñÅÔ½ð ÇâòÆ÷é å» õåî Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÆ ÇÕ ì¶×ÅÇéÁ» õÅåð ñóé òÅñ¶ ÜòÅé» çÆÁ»

ìä ׶ ÃéÍ ö°ñÅî» é±³ ÷³ÜÆð» å¶ ì¶óÆÁ»

ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇéÔ¼æ¶ å¶ ñÅÚÅð

ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» êÅÇÃúº ÇܳéÆ ç¶ð ÃÅð¶

ïÅç» òÆ ÜñÅòåé ÔÆ ðÇÔäÆÁ» Ãé! óé AIAE

Òå¯Ôø¶Ó òܯº ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÷³ÜÆð» íÅò¶º ÒÕ¼Ú¶

â¼Ú ñ¯Õ» éÅñ íð¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ð¯àðâËî çÆ

ì³ç¶ õåî éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶ úéÅ ÇÚð óÃÅð Çò¼Ú ô»åÆ

çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅ

èÅ×¶Ó ò»× ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ ö°ñÅî»

ì³çð×ÅÔ Óå¶ ÁÅä À°åðç¶ ÃéÍ â¼Ú ñ¯Õ» é¶

éÔƺ Ô¯ä òÅñÆÍÓÓ ëð»Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» é±³

îËïêàÅîÆÁÅ (ÇÂðÅÕ) Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

é±³ é±ó Õ¶ ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ ñË Ü»çÆÁ» ÔéÍ öçÅð»

ÇÂà ÁÇÔÃÅé é±³ Õç¶ éÔƺ ÇòÃÅÇðÁÅÍ îËÃàÇðÖ

íÅôŠ寺 ÇÂñÅòÅ éÅõ°ô×òÅð î½Ãî ÕÅðé ì¶Ô¼ç

ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÜÅ

ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÃ³Ø ÃðçÅð» é¶ Ü篺 ÁÅêäÅ ðÅÜ-

Áå¶ Á˺âÔ¯òé (ÔÅñ˺â) çÆÁ» ܳ׻ ç½ðÅé

ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÜéòðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹ðñ¼í ê¯ÃàÕÅðâ Çò¼Ú

íÅ× ×òÅ ÇñÁÅ å» À°é·» çÆ Çܳç å¶ ÔÇæÁÅð

éÅ÷ÆÁ» ÇõñÅø ñóÇçÁ» òÆ ÁäÇ×äå ÇüÖ

AIAE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Üñ§èð ðÇÔä òÅñ¶

ìËñÜÆÁî çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆ òðçÆ

ׯÇðÁ» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ êË ×¶ ÃéÍ Çëð òÆ À°Ô

ø½ÜÆÁ» é¶ ì¶×ÅÇéÁ» õÅåð ÜÅé ÇéÛÅòð ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ é±³ ÇñÖçÅ ÔË,ÒÒÇÂÔ ç¶ô ì¶Ô¼ç ùÔÅòäÅ

Óå¶ ×°ñÅì çÅ ë¹¼ñ à³× ðÔÆ ÔËÍ åÆܶ ê¯ÃàÕÅðâ

îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÜÈÞäÅ éÔƺ Ãé í°¼ñ¶Í ܶ

ÃÆÍ ÜðîéÆ é¶ ÔÅñ˺â Çò¼Ú ìÈÃî ôÇÔð çÅ Õ³àð¯ñ

ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ Ô¼â-í³éòƺ ÕóÅÕ¶çÅð á§ã ê˺çÆ ÔËÍ

çÆ ÕËêôé Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

í°¼ñ¶ Ãé å» ì¼Ã ÇÂÔ ÇÕ ×¯ÇðÁ» òñ¯º À°é·» ù

ÇÃ¼Ö Ü³×ÜÈÁ» é±³ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ôÇÔð

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ òÆ ê¼ñ¶ éÔƺ ê˺çÆÍ ÇÂÔ ç¹¼è

éÔƺ, Ô°ä À°Ô ܳ×ÜÈ ÁŠ׶ Ôé, ÇÜé·» Ü³× çÅ

íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆ Çé¼âðåÅ Áå¶

é±³ çÈñÆ (ëðËºÚ : çÈ-ñ¶à) Áå¶ êÅäÆ ù ç¹ñÈ (ëð˺Ú

À°çÅðåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ æ¼Õç¶Í

: ç¶ ñÆÀ±) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍÓÓ

ð°õ ÔÆ ìçñ ç¶äÅ ÔËÓÍ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ Çòô¶ôä, ǼÕ

Ôð ÃÅñ AA éò³ìð ù ìËñÜÆÁî ç¶

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁÅêä¶ êÆ. Á˵Ú. âÆ. ç¶ æÆÃà Çò¼Ú âÅ.

Ǽ Õ ÷õîÆ Çü Ö ø½ Ü Æ ÇéÀ± Çîñàé

ܯÔé î¯ð¶ é¶ Çòôò Ü³× ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» òñ¯º

ÔÃêåÅñ, dz×ñ˺â ÓÚ¯º Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ðä-í±îÆ Çò¼Ú Õ°¼ç ÜÅä ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» é±³

ðÇÔ³ç¶ íðÅ é±³ ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú õå ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÁÇåÁ³å ÕñÅåÇîÕ ã³× éÅñ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ âÅ.

é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°éÆ ç¶ð

î¯ð¶ êÇÔñÅ ìËñÜÆÁî éÅ×ÇðÕ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ

çî éÔƺ å¯ó¶×Å ÇܳéÆ ç¶ð À°Ô ÁÅêäÆ îÅå-

îÔ¼åòêÈðé êð Áä×½ñ¶ Çòô¶ Óå¶ Ö¯Ü Õð Õ¶

í±îÆ Óå¶ òÅêà éÔƺ ÁÅ Ü»çÅÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ î½å é±³

Çüֻ ç¶ ÁÕà 鱳 ÚÅð Ú³é ñŶ ÔéÍ ÁÅêäÆ

Çà¼Ú ÃîÞç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ é¶ ÃÅâÅ Ççñ ê¼æð

ÇÕåÅì,ÒÇòôò Ü³× : ÃËñƶà ÇÖ¼å¶ çÆ î¹ðç¶ÔÅäÆ

éÅñ¯º òÆ ò¼è î÷ìÈå ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶

ô»åÆÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ç¶

ê¼åð Ôé ܯ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÇÃðéÅÇòÁ» Óå¶ çÃåÕ

ÕÅðé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà çÆ ìç½ñå

ç¶ä çÆ ìÜÅÇ Ã˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ å¶ Á¼Ü-

ÇÃ¼Ö Õ½î çÈÇÜÁ» õÅåð ñóçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Õ¼ñ· ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð» çÅ Çô³×Åð ÔéÍ ÇÂÔ À°é·»

Çòôò Ü³× Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÜî˺à é¶ îÔ¼åòêÈðé

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

ñÔÈ éÅñ ÇóÜÆ Ô¯ÂÆ èðåÆ ç¶ ÜŶ ÃéÍ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

òÆð» çÆ ×ÅæÅ ÔË Ü¯ ê³Ü çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» å¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014 - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÜÆòé ÓÚ íÅòéÅò» Áå¶ ÃÈÞ çÅ ÇÂÕÃÅð îÔ¼ å ò ÔË Í íÅòéÅò» ÜÆòé é± ³ ñ° í ÅÀ° ä Å

Akal Guardian Entertainment 09

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ êÌÃêðåÅ

ÇçôÅ ÇéðèÅðå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ Õ°çðå çÅ ç¹éÆÁ» é±³ Çç¼åÅ ÁÇÜÔÅ À°êÔÅð Ô» ÇÜÃ é¶ Ô¯ðé» ÜÆò» çÅ ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÈÞ ÇìåŶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÆòé

ñÅÀ°ä¶ óíò Ôé êð ÜÆòé êzåÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÔËÍ

çÅ ÜîØà Ô»Í ÇÂé·» ÓÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ ÓÚ ÃÅâÆ åÕçÆð

ÃÅâÆ ÃÈÞ òÆ ø÷Èñ å¶ ØàÆÁÅ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ êð, ÇÃðø íÅòéÅò» çÆ

ÜÆòé ìóÆ êñÚòƺ ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ìä ðÔ¶ ÜÆé ÃîŶ ԯ¶ Ôé, âÆ. Á˵é. ¶. ç¶ ìä¶

òè¶ð¶ À°ñÞ ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÚéÅåÇîÕ ÕÅðÜ» ÓÚ

ö°ñÅîÆ ÕðÇçÁ» ÜÆòé Á½ÞÇóÁÅ Áå¶ Çéð¯ñ

êzÇÕÇðÁÅò» çÅ ê¶ÚçÅð ÇÃñÇÃñÅ ÔË ÇÜà 鱳

ÜÆéÍ ÇÂÔ âÆ. Á˵é. ¶. ÁÅê ÇéðÜÆò ÔË êð

ؼàÍ ÁÃƺ Ǽկ-ÇÂ¼Õ ñ×é ç¶ ÃåŶ ÇòÚð ðÔ¶

ÃÈÞ çÅ ÇÕÔÅ î³éÇçÁ» ÇìåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜÆòé

í»ê ÃÕäÅ Áóíò å» éÔƺ êð Ãðñ òÆ éÔƺÍ

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ÜÆò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

Ô» Áå¶ ÇÂÔ ÔË ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÂÔ

ÖóÃ¹Õ í°ðí°ðÅ ìÆåçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º êzÇòðåÆÁ»

ÇÂö ÕÅðé ÜÆòé é±³ ÚñÇçÁ» ð¼Ö ðÔÆÁ»

ÜÆòé çÅ îÈñ Ãð¯å ÔËÍ î¼Ûð, î¼ÖÆ, î¼ÛÆ, üê,

òè ðÔÆ ÔË, ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÆòé çÆ Ø³âÆ é¼êÆ

ÃÅé±³ ÇîñçÆÁ» å» Çòðö ÓÚ Ôé êð ÇÂé·» é±³

êzÃÇæåÆÁ» ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁèÈðÆ

ÇÕðñ¶, ê³ÛÆ Áå¶ êôÈ ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ç¶ ÜÆòé

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ô½Õ Áå¶ Ç×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ ÇñôÕÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÅâ¶

ÔË Áå¶ åüñÆìõô éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ Áð¯×åÅ,

çÅ Ãð¯å âÆ. Á˵é. ¶. ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êzÅäÆ ç¶Öä

ÃÅâÆ ìçìõåÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕ íñÅêä óÜîÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔËÍ

ÕÅôå Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÇòÁÅêÕ

ÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ¯º Çí³é ñ¼×ç¶ Ôé êð Ãí ç¶

ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú òÅà ÕðçÅ ÔË Áå¶ íËó

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð ç¶

ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÇéôÇÚå éÅñ¯º ÁÇéôÇÚå ò¼è

ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÇÂÕÃÅð ìäåð òÅñÅ âÆ. Á˵é.

ÁÅò¶×Æ Ü¯ô éÅñ êéê ÇðÔÅ ÔËÍ ×³íÆð ÇòÚÅð,

ç¯ æ³î· ÔéÍ ç¯ò» çÆ î³Ç÷ñ îé°¼Ö é±³ À°Ã çÆ Ô¯ºç

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ã¹ñÞÇçÁ»

¶. ÔËÍ êzÅäÆÁ» ÓÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ð°¼Ö»-ê½ÇçÁ»

ÃÅÀ± ÁÇÔÃÅà Áå¶ Çéðê¼Ö òåÆðÅ ÁÅåîÅ ù

çÆ ÔÕÆÕå 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË êð ÁÇÜÔÅ

ÔÆ ÁÛ¯êñ¶ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» À°µá

Çò¼Ú òÆ âÆ. Á˵é. ¶. ÔË ÇÜÔóÅ êzÅäÆÁ» éÅñ¯º

åÅ÷×Æ ìõôç¶ Ôé êð Çòðñ¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÜÆòé

Õðé ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÔ Ú¹ä ð¼Ö¶

Öñ¯ºçÆÁ» ÔéÍ ÕÆàÅäÈÁ» å¶ ÕÆàÅäÈ Çòð¯èÆ

ò¼Öð¶ ã³× éÅñ ÇìåŶ ÜÅ ðÔ¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé

ã³× ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãé¶ÔîÂÆ íÅòéÅò» çÅ

ÔéÍ èðî é¶ ÕñêéÅ çÅ ÁÅÃðÅ ñË ð¼ÇÖÁÅ ÔË

çòÅÂÆÁ», ÕÆàéÅôÕ» å¶ ì¶ðóÆÁ» øÃñ» çÆ

çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ Ü¶ ì¯Ôó, ì¯Ôó ÔË å» ÁÅêä¶ âÆ.

î¯ÕñÅ êz×àÅòÅ Áå¶ Ô¯ðé» ñÂÆ Ãð¯ÕÅð Áé°íò

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Ô¯ôî³ç Ú¶å³éåÅ çÅÍ ÕñêéÅ

ÕÅôå Áå¶ òÅåÅòðé å¶ êzçÈôä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

Á˵é. ¶. ÕðÕ¶ Áå¶ îé°¼Ö, îé°¼Ö ÔË å» òÆ ÁÅêä¶

ÕðçÅ îÅÔ½ñ ÇÕèð¶ ÔË òÆ å» À°Ã ÓÚ¯º ùÇÔðçåÅ

çÅ íÅòéÅò» éÅñ òèÆÁÅ ÃÇÔÚÅðÆ î¶ñ ìËá

ÓÚ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

âÆ. Á˵é. ¶. ÕðÕ¶Í îé°¼Ö» ÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ¯º

çÆ îÇÔÕ Ø¼à Áå¶ ÁÅâ³ìð çÆ ì¯Á ò¼è ÁÅ ðÔÆ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ö¶åð òÆ ÁÇå ÇòôÅñ ÔËÍ

ÁÅî ÇòÁÕåÆ çÆ ×¼ñ ۼ⯠Ãׯº ìÔ°å¶

øðÕ òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ âÆ. Á˵é. ¶. ÇòÚñ¶ Á³åð

ÔËÍ ÃÅⶠÇòò¶ÕÔÆä âð òÆ ÜÆòé é±³ ÔðÅÇÃÁÅ

çÈܶ êÅö Ô¯ôî³çÆ çÅ çÅÇÂðÅ ÃÆÇîå ÔË Áå¶

ê¶ôÅòð îÅÇÔð» çÅ òÆ Ã¹íÅÁ ÔË ÇÕ ÇÕö éòƺ

ÕðÕ¶ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ î» çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú ê¶ éÅ

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ãí éÅñ¯º ÇòÕðÅñ ÔË,

ÔÕÆÕå êðÖÇçÁ» ÇÂÔ íÅòéÅò» 寺 ñ»í¶ ðÇÔä

À°êÜ çÅ îÅîÈñÆ ñÅí Çîñä ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ

ÇçÃä òÅñ¶ ÁÇå îÔÆé ÁÅÕÅð ç¶ Á³â¶ ç¶ òÅð-

î½å çÅ âðÍ íÅò¶º Ôð Õ¯ÂÆ Á×ñ¶ óÃÅð ç¶ Ãòð×

ç¶ ïåé ÕðçÆ ÔËÍ èðî Ô¯ô» éÅñ¯º îÃåÆ é±³

ÇÂà çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñÆ Áï¯× òð寺 Õðé ñ¼×ç¶

òÅð ò³â¶ ÜÅä éÅñ èóÕç¶ Ççñ Áå¶ ÃÈÞòÅé

ñÂÆ å»Ø ÇðÔÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ ñ¼×çÆ òÅÔ ÇÂÃ

åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔË Áå¶ Ô¯ô ×°ÁÅ Õ¶ Ãòð× îÅäé

ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÂà ÕÅðÜ ÓÚ òêÅð òÆ î¹éÅøÅ

ÇçîÅö òÅñÅ Ô¼â-îÅà çÅ ê¹åñÅ ìä Õ¶ Üéî

óÃÅð ÇòÚñ¶ éðÕ ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ

çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé Ô¯ô ×°ÁÅ

ÕîÅÀ°ä ñÂÆ êÈð¶ ܯô éÅñ ôÅÇîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ÁÜ÷¶ ñÂÆ òÆ âÆ. Á˵é. ¶. ÔÆ

èðî Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñ¶ òÆ ÃçÆòåÅ çÆ

Õ¶ Õ°Þ òÆ Õðé é±³ À°ÇÚå éÔƺ ÃîÞçÅÍ èðî

ëñÃðÈê Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅù Ãî¼ÇÃÁÅò» é¶ ÁÅ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÔ¯ âÆ. Á˵é. ¶. ÇòÁÕåÆ ç¶

êçòÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ êÈðÅ Ô¯

Ô½ÃñÅ Çç³çÅ ÔË: îÃåÆ ÕÅ ÁøÃÅéÅ ìé Õð,

ضÇðÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ òïº Áð¯Õ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË;

ÜÆòé ç½ðÅé ÇÂà ù ì¯ñäÅ, ÃîÞäÅ, Ãé¶Ô ÕðéÅ,

ÜÅäÅ, ÃÇÔÜ íÅÁ Áå¶ Çìé» ô¯ð ôðÅì¶ ç¶

ÔÃåÆ Ã¶ ì¶×ÅéÅ ìé ÜÅÍ

Õ°çðåÆ Ãð¯å æ¹ó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé; ÖÅä-êÆä çÆ

óåÅé À°êÜÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ã ç¶

ÃçÆòåÅ ç¶ ÃÅ×ð ÓÚ ÃîÅ ÜÅäÅ ÔË, À°ºÞ ÔÆ ÇÜò¶º

Áå¶ ÇÂÔ òÆ:

Õ¯ÂÆ òÃå± ô°¼è éÔƺ ðÔÆ; ð¯× òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

Á³å çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Ö¹ñÅÃÅ ÕðçÅ ÔËÍ

éçÆ ìÅÔ» ëËñÅ Õ¶ ÃÅ×ð éÅñ ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

Ô¯ô» éÅñ¯º îÃåÆ Ú³×Æ,

Áå¶ Áð¯×åÅ çî å¯ó ðÔÆ ÔË ÇÜà 鱳 çòÅÂÆÁ»

ÃÅⶠÓÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ âÆ. Á˵é. ¶. ÓÚ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ÇÂÕåðøÅ éÔƺ, éÅ

ð¼ÖçÆ ÃçÅ ÇàÕÅä¶Í

òÆ ìÔÅñ Õðé éÅñ¯º ÇéòÅä ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔÆÁ»

îÅîÈñÆ Á³åð Ô¯ä ÕÅðé ÃÅâÆ ÃÈÞ-ÃîÞ Áå¶

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Áð¯×åÅ ÔË, À°µæ¶ ð¯× Ôé

ÇòÇ×ÁÅé çÅ çÅÁòÅ ÔË:

ÔéÍ í±×¯ÇñÕ ê¼èð À°êð òÆ ÔÅñÅå ÃÅ÷×Åð

íÅòéÅåîÕ òåÆð¶ Çò¼Ú òÆ Á³åð ÔéÍ Ç¼կ

Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅà ÔË, À°µæ¶ ÇéðÅôÅ Áò¼ô ÔËÍ Çܼæ¶

Ã¶Ü Ãê鯺 ÕÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ç÷³ç×Æ Õ¶ ñƶ,

éÔƺ ðÔ¶Í ð°¼å»-î½Ãî» ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ ìçñÅÁ çÅ

ð°¼Ö Óå¶ ìËᶠå¯å¶ Áå¶ Ç¼ñ ñÂÆ ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ò¼Öð¶

ÇÃÁÅäê ÔË, À°µæ¶ îÈðÖåÅ òÆ ÔË Áå¶ Çܼæ¶

Õà ÜÅåÆ ÔË ÜÅ×å¶ Ôȶ íÆ ÃñÆÕ¶ öÍ

À°ñàÅ êzíÅò ÕÅôå À°êð êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Áðæ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂÔ í¯Üé çÅ Ãð¯å

ÇòôòÅô Ôé, À°µæ¶ óç¶Ô òÆ ÔéÍ êzÕÅô Áå¶

àÆ.Á˵Ã.ÂÆñÆÁà çÅ òÆ ÇòÇ×ÁÅé éÅñ¯º

ì³é¶ ÃÅâÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïº Áå¶ çÈܶ ì³é¶

ÔË Áå¶ çÈܶ ñÂÆ ÇôÕÅð ñ¼íä çÅ ÃÅèéÍ ÇÂö

Ôé¶ð¶ òÆ éÅñ-éÅñ Çéíç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃçÅ

ò¼ÖðÅ Áé°íò ÔË: Õ¯ðÆ ÔÕÆÕå ÃÇÔ ÃÕä ï¯×

ÕÅôåÆ À°êÜ çÅ êåé ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, òèç¶ ÜÅ

êzÕÅð ÇÂ¼Õ îÅÔ½ñ ÓÚ ÇòÚðé ç¶ ìÅòÜÈç ǼÕ

ÁÅé§çîÂÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ÇòÚðç¶ ðÇÔäÅ òÆ Ã³íò

îé°¼Ö éÔƺ ÔËÍ

ðÔ¶ í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé ÕÅðé ÕÆà» Áå¶ ÕÆàÅäÈÁ»

ØàéÅ Ü» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ êzåÆ ÃÅⶠÇé¼ÜÆ

éÔƺ, ÇÜà ñÂÆ ïåé Õðç¶ ðÇÔäÅ ø÷Èñ ÔËÍ

Ü篺ÇÕ ìðàð³â ð¼Ãñ ïÚçÅ ÔË:

çÆ ò³é×Æ Áå¶ Ç×äåÆ òÆ òè¶×ÆÍ Á¼Ü ÕÅôå

Áé°íò ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ

ìçñç¶ ÔÅñÅå Áé°ÕÈñ ìçñç¶ Ô¯Â¶ éò¶ºêä éÅñ

À°Ô å°¼Û ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÜÆòé

ÁèÆé ì¶ðóÆÁ» øÃñ» ÇÂé·» çÆ îÅð ÃÇÔä ç¶

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÜÆòé ìÅð¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü ÕÅðé

å°ðç¶ ðÇÔäÅ Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ àÅÕðÅ Õðç¶

ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ ÇéðÅèÅð ÁÅÃÇðÁ» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

ï¯× éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ çòÅ-çÅðÈ À°êð Çéðíð

ÜÆò-óÃÅð Çò¼Ú ÃÅâÆ êçòÆ ù è¼ÕÅ ñ¼×Å Áå¶

ԯ¶ ÇòÚðéÅ, ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä çÆ ôðå ÔË Áå¶

ÔËÍ Áå¶ ð¼Ãñ çÅ ÃîÕÅñÆ, ÜÅðÜ Ã³ÇåÁÅéÅ

ÃÅâÆ Áð¯×åÅÍ

ÁÃƺ Á¼Ü åÆܶ ÇÚîêÅé÷Æ òܯº ÜÅä¶ ÜÅ ðÔ¶

Ãó¶, ì¹Ã¶ ÇòÚðé ã³× éÅñ Çéíç¶ ðÇÔäÅ ÇÔîÅÕåÍ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË:

ÇéðÅèÅð ÁÅÃÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñ¯óçÆÁ» îé°¼Ö

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé íÅò¶º ò¼Ö-ò¼Ö ã³×

Ô»Í ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ òÆ çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

çÆ íÅòéÅò» é±³ ÇåzÃÕÅð çÅ éÔƺ, ÔîçðçÆ çÅ

éÅñ ïÚç¶ Áå¶ ÃîÞç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

Õ°çðå Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÇÂ¼Õ ÔÅçÃÅ Ô»Í îé°¼Ö,

ܯ ÷ðÅ ÃÆ êÆ Õ¶ ìÇÔÕ Ç×ÁÅ,

êÅåð î³éçÅ ÔËÍ

ÔË ÇÜ¼æ¶ ç¯ò» Çò¼Ú êðÃêðåÅ ÔËÍ èðî ÕÇÔ³çÅ

ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅà çÆ î³Ç÷ñ Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

À°Ã¶ îËÁÕç¶ Ã¶ ÇéÕÅñ ç¯,

îÃåÆ Áå¶ Ô¯ô» êzåÆ ÇòòÅç ÁÅêäÆ æÅò¶º

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃÅð îÅÇÂÁÅ ÔË, íðî ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÃñ ÓÚ ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅà çÆ î³Ç÷ñ Ô°³çÆ ÔÆ

ïÔ» Õîé÷ð ÕÅ ×°÷ð éÔƺ,

êð Ü篺 òÆ ÔÕÆÕå ç¶ Þ¼Öó Þ°ñç¶ Ôé å» ñ¶

Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Õ°Þ Çç³çÅ ÔË Áå¶ Ô°³çÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔËÍ

éÔƺ; ÜÆò» ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÔÅñÅå ÇÂà çÆ

ïÔ» ÁÇÔñ-¶ ÷ðø ÕÅ ÕÅî ÔËÍ

ÜÅ ðÔ¶ ùêé¶ ÔòÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çì¼ñÆ ÕìÈåð ç¶

ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇÂÔ¯ Çüè Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃð Óå¶ Úó· Õ¶ ì¯ñä òÅñÆ ÔÕÆÕå ÔË; Á¼Ö»

ÇòÇ×ÁÅé î¹åÅìÕ Çòôò Çò¼Ú À°å»Ô Áå¶ Ô¶á»

îÆà Õ¶ ÇÂà 鱳 éÕÅð ÃÕäÅ ÕìÈåð ñÂÆ Ã³íò

ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ÇòÖ¶ Õ°Þ òÆ

ÇÕ³é¶ íñ¶ ò¶ñ¶ Ãé Ü篺 ôÅî é±³ Ã¼æ» Ü°óçÆÁ» ÃéÍ ì÷°ð×, Çé¼Õ¶ ÇéÁÅä¶ å¶ ÜòÅé ÇÂռᶠԯ Õ¶

éÔÆºÍ Ü¶ ÔÕÆÕå éÅ ÃÇÔ ÃÕäÅ Ã¼Ú ÔË å» ÔÕÆÕå

ÁÇÔñ ÔËÍ Ü¯ ÁÇÔñ ÜÅêçÅ ÔË, ÁÃñ ÓÚ ÔðÕå

ǼÕ-çÈܶ ù áÔÅÕ¶ ñÅ Õ¶ Çà¼Úð» Õð îÅÔ½ñ ù ð³×Æé ìäÅ Çç³ç¶ ÃéÍ Çê¼êñ» å¶ ì¯Ôó» æ¼ñ¶ Á¼Ü ù³éÆ

çÅ éÅ àñäÅ òÆ Ã¼Ú ÔËÍ ÔÕÆÕå éÅñ Ôð ǼÕ

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔðÕå Õð ðÔ¶ Ãí Õ°Þ é±³ æ»-

èðå í»-í» ÕðçÆ ÕÅñܶ é±³ ÚÆð Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ò¶ÇñÁ» é±³ ïÅç Õð Ô½ñ ÇÜÔÅ ê˺çËÍ Üç åÆÁ» ç¶

é±³ ÇÃ¼è¶ î¼æ¶ ÇíóéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ êð ÔÕÆÕå 寺

ÇàÕÅä¶ ×°ðÈåÅ-ÁÅÕðôä ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈåÅ-

Ççé Ô°³ç¶ ÃÆ, ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ Õ°óÆÁ» ôÅî ù ÇÕö ûÞÆ æ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ÁÅêä¶ îé çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ ÕðçÆÁ»

âðé çÆ éÔƺ, ÇÂà 鱳 ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

ÁÅÕðôä Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔƺ Ãׯº ê¹ñÅóÆ ÇòòÃæÅ

ÃéÍ À°Ô ܯàÆÁ» ìäÅ ÁÅêä¶ Ççñ çÆÁ» üèð» ù ÔñÈäçÆÁ» Ãé êð Ô°ä åÆÁ» çÆÁ» åÅóÆÁ» çÆ æ»

ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ¯ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ Çòôò ÇòÚñÆ Ôð ôËÁ A@@ Õ° êzÕÅð ç¶

âÆ. ܶ. çÆ ×ó×óÅÔà é¶ î¼ñ ñÂÆ ÔËÍ î¶ð¶ Çê³â çÆ ìÅì¶ çÆ îÅóÆ ÇÜ¼æ¶ Õç¶ Õ°óÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁÅ Ô¯

ÇòÇ×ÁÅé îé°¼ÖÆ ÃÈÞ çÆ ÕÅã ÔËÍ ÇÂö

êðîÅäÈÁ» çŠó×zÇÔ ÔËÍ ÇÂé·» êðîÅäÈÁ» é±³

Ú»ìó» êÅÀ°ºçÆÁ» Ãé, Á¼Ü èÅÔ» îÅðçÆ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ îÆºÔ êòÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ×°¼âÆ ëÈÕä òÅñÆÁ»

ñÂÆ ÔÕÆÕå Ö¯ÜÇçÁ» ÇÂÔ À°ÕçÅ Áå¶ Á½ÞóçÅ

ç¶Ö ÃÕäŠóíò éÔƺ, ÇÜÔó¶ À±ðÜÅ çÆÁ» ׳ã»

îÅÂÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÜÅäÅ å» ÇÕ Çî¼áÆÁ» ð¯àÆÁ» ÖÅò»×¶Í Ãí Õ°Þ Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁËÍ ÇÕ³éÅ î¯Ô ÃÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå çÅ òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

ÔéÍ êÅäÆ ç¯ å¼å» ÔÅÂÆâz¯Üé Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé

ÜòÅéÆ Çò¼Ú, À°Ô òÆ Ã¼ÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅÍ ÇÕ¼æ¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö é±³, åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÕÅÃ

À°ñÞò» ÃðÈê ÔË ÇÜà ù êzï¯× Áå¶ êzîÅä ë¹àÕñ

寺 ìÇäÁÅ ÔË ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅê ìñäôÆñ ÔË

é¶, ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ îÅâðé ÷îÅéÅ ÁÅÇÂÁÅ? ÃÅðÅ Õ°Þ Ö¯Ô ÇñÁËÍ ÇÂÃ é¶ ÚÅð Ççé çÅ ÇòÁÅÔ ç¯ Ø³à¶

ðÈê Çò¼Ú ÔÆ À°ÜÅ×ð Õðé ï¯× ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

Áå¶ çÈÜÅ è¹õçÆ Á¼× ù í»ìó ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ìçñ Çç¼åËÍ ÇÂà ڳçðÆ åð¼ÕÆ é¶, ìçñ¶ ÔÅñÅå é¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ëÆåÅ-ëÆåÅ Õð Çç¼åÆÍ

ÔÕÆÕå ç¶ Á»ôÕ ÁèÈð¶êä éÅñ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅé

êð Ü篺 ÇÂÔ ç¯ò¶º Çîñ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂÔ ñ¼×Æ

Ô°ä çÆ ÜòÅéÆ Óå¶ Ç³àðéËà çÅ í±å ÃòÅð ÔËÍ ×¶î» çÅ ÜÅçÈ ÇçîÅ× Óå¶ íÅðÆ êË Ú¹¼ÇÕÁËÍ ëÆà íÅò¶º

é±³ óå°ôà Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðé çÆ ÁÅçå ÔËÍ

Á¼× ù ì¹ÞÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

ÃÕÈñ çÆ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ êð î¯àðÃÅÂÆÕñ ÷ðÈð ÚÅÔÆçË, Ã¼æ» À°ÜÅó ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ù éŠóç¶Ô êóç Ôé Áå¶ éÅ

ÔÅñ ÔÆ ñÈä çÅ ÔË ÇÜà 鱳 ÁÃƺ Çé¼å Ú¼Öç¶ Ô»Í

Ãò¶ð ò¶ñ¶ ç¹¼è Á¼èÇðóÕÅ êÆä çÆ Ü×·Å á¶Õ¶ çÆ Ã³åðÅ îÅðÕÅ ù ç¶Ö îé íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç³éÅ

Á¼è¶ üÚÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÁÅÖÆ Ôð ×¼ñ é±³ ÇÂÔ

ÇÂà ù ðÚç¶ ç¯ å¼å, ïâÆÁî Áå¶ Õñ¯ðÆé Á¼â-

Õ°Þ ×òÅ ÇñÁÅ êð Ö¼ÇàÁÅ ÕÆ? Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÃÅⶠկñ óå°ôàÆ òÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂà ìçñ¶ åäÅÁ é¶ ÁÅ

êÈðÅ Ã¼Ú ÃîÞ ìËáçÅ ÔË Áå¶ ÇÂö é±³ Á³è-ÇòôòÅÃ

Á¼â Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÃÅⶠñÂÆ ÇòôËñ¶ ÔéÍ

ÇòÔóÅ î¼ÇñÁÅÍ Ãìð-óå¯Ö é¶ í°¼Ö å¶ Ôòà Á¼×¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶Í îé é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÕçÆ Çëð Çîñ¶×Æ, À°Ô

ò»× ÃòÆÕÅð Õð Û¼âçÅ ÔËÍ

ܯ ÔË, À°Ô À°Ô éÔƺ, ÇÜò¶º Çç¼ÃçÅ ÔËÍ

î½Ü å¶ ÃÅç×Æ, Ççñ» çÆÁ» à°¼àÆÁ» û޻ î¹ó Ü°ó ÜÅä å¶ Â¶Õ¶ çÆ îÇÔÕ ÇÖñð¶Í ÇÂÔ¯ Ôð ê³ÜÅìÆ ù

ÇéðÜÆò ÃÇæåÆÁ» éÅñ ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ

ÁÃƺ ÁÅê òÆ Ô¼â-îÅÃ ç¶ ê¹åñ¶ ÇçÃç¶

ùñÞäŠýÖÅ ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇéôÇÚå Áé°îÅé

Ô» êð ÁÃñ Çò¼Ú îÔÆé ÁÅÕÅð ç¶ õðì» Ã˵ñ»

à°à ¼ ðÔÆÁ» Ôé íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ»

ÕÅîéÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅò¶º åð¼ÕÆ Ã çÆ ò¼âÆ î³× ÔË êð Ã éÅñ¯º ÕÂÆ Õçî Á¼×¶ ñ§Ø ÕÆåÆ åð¼ÕÆ çÅ ðÃåÅ ÇòéÅô ò¼ñ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ

-îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÕÅñÅ

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ Üéî í±îÆ ÃðÔÅñÆ ç¶ô í×å ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇóØ

ÛÆéÅ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â ÃðÔÅñÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» çÆ ôðèÅ ìÅìÅ ðÅî ÇóØ

ôðå» îé÷È ð Ô¯ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç î¹ Ã Åëð» é± ³

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ Üéî í±îÆ ÃðÔÅñÆ ù Çå³é

À°Ô ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ñ°¼à îÅð, Ú¯ðÆÁ» Õðé

ÜÆ êzåÆ ìÔ°å ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

òËéÕÈòð ì³çð×ÅÔ» Óå¶ éÔƺ À°åðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêå ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â

òÅñÆ ãÅäÆ çÅ ÁÅ×È ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÔÅñÆ ù

éÅñ AIEG ÂÆ. é±³ â¶ðÅ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø Áå¶

ܯ BI Ãå³ìð, B@AD ÂÆ. é±³ ìÜìÜØÅà êÔ°³Úä

Á³ÇîzåÃð 寺 DE ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔðÆÕ¶ ê¼åä ÃóÕ

Ú¯ð» òÅñÆ ÃðÔÅñÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð

ñ§×ð ÔÅñ çÆ ÇÂîÅðå ìäòÅÂÆÍ AIEI ÂÆ. é±³

Óå¶ î¹ÃÅëð» çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ»

À°êð ÃÇæå ÔËÍ ñ×ê× A@,@@@ çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ

Ô°ä ÃðÔÅñÆ Õñ» Ü» ÃðÔÅñÆ ò¼âÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ îÅÂÆ Çà¼ìÅ ÃÅÇÔì, AIF@ ÂÆ. é±³

éÅñ î½Õ¶ Óå¶ AI î¹ÃÅëð ôÔÆç å¶ C@@ 寺 ò¼è

×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ÔðׯÇì³ç

Ç×zëåÅð ԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ çŠüå ÃÅñ

ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ Çé§î ÃÅÇÔì ÕÅðöòÅ éÅñ

çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ìñò³å ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

ìäòŶÍ

ìÅìÅ ÜÆ Ôé¶ð¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú À°æ¯º ëðÅð Ô¯ ׶Í

Çê³â AB ê¼åÆÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ðÕìÅ C@BA ÔËÕà¶Áð Áå¶ ÔçìÃå

×°ðç¹ÁÅðÅ Ú½ìÅðÅ ÃÅÇÔì

é§. C@C ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Úó·ç¶ êÅö F ÇÕñ¯îÆàð

(×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ)

Óå¶ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì, ñÇÔ³ç¶ êÅö åÇÔÃÆñ ê¼àÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú òÆ ÕÅðöòÅ éÅñ

ñ×ê× G ÃÅñ ×°êåòÅà ðÔ¶Í AE Ãå³ìð, AIBA

AB ÇÕñ¯îÆàð çÈð Áå¶ ç¼Öä å¶ ñÇÔ³ç¶ Çò¼Ú

èÅðÇîÕ ÃæÅé ìäÅÂ¶Í (êÇÔñÆ ÜéòðÆ é±³

ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅôä 寺

Çê³â çç¶Ôð ÃÅÇÔì Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

Ôð ÃÅñ ×°ðê¹ðÆ ÃÅÇÔì (ùÔÅäÅ é¶ó¶) ÇòÖ¶

ìÅÁç Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ Çå³é îÔÆé¶

À°êð ÔéÍ ÚÅð Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ Çê³â

ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ

ìÅÁç ÇðÔÅ Ô¯ä ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð ê³Ü ÃÅñ, Çëð

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ é½ôÇÔðÅ ê³é±Á» Çò¼Ú

ÜéòðÆ AIHG ÂÆ. é±³ óå ìÅìÅ åÅðÅ ÇóØ

æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Ãî» Ü¶ñ· ðÔ¶Í BD Ü°ñÅÂÆ, AIED

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ éòƺ Ô¼çì³çÆ ç½ðÅé é½ôÇÔðÅ

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ÇÂé·» ç¶ Û¯à¶

ÂÆ. ù ÃðÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶Í

ê³é±Á», ÃðÔÅñÆ å¶ B@-BE Çê³â ÇòèÅé ÃíÅ

íðÅ ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø AA Ü°ñÅÂÆ, B@@A ù

ÃðÔÅñÆ Çò¼Ú ñ×ê× D@ 寺 ò¼è ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔñÕÅ ê¼àÆ éÅñ ܯó Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ é½ôÇÔðÅ

Ãòð×òÅà ԯä å¼Õ ÕÅðöòÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ÃÈðî¶ êËçŠԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÈÕÅ

ê³é±Á» ç¶ ìÅÕÆ Çê³â ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì

Ô°ä ìÅìŠù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ò¼Ö-ò¼Ö ÃæÅé» å¶

ñÇÔð, êÇÔñÅ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã, ×°ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú òÆ ÕÅðöòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î¯ðÚÅ, ÜËå¯ î¯ðÚÅ, ÇÕÃÅé î¯ðÚÅ, Õ»×ðÃ

ñ×ê× AA ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÇÂÔ æ»

AIFF ÂÆ. é±³ F ë¹¼à G ÇÂ³Ú ñ§ì¶ êzòÆé

Á³ç¯ñé, ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ÁÅÇç ñÇÔð» Çò¼Ú

À°ÜÅó ìÆÁÅìÅé ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ãÅì

Õ°îÅð é¶ ìËºÕ»Õ Â¶ôÆÁé ×¶î» Çò¼Ú Ú¼ÕŠù¼à

ÃÆ, ÇÜÔóÆ éÆò¶º æ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ìðÃÅå» Çò¼Ú

(ÇâÃÕÃ) Çò¼Ú Ã¯é¶ Áå¶ ÔËîðæð¯ Çò¼Ú ջö

Ǽ毺 çÆ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅ

ÇÂñÅÕ¶ çÅ êÅäÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ íðÆ

çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂö ÃÅñ ÕÅîéòËñæ

îÅðÈ Õñ¼ì ÃðÔÅñÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ AG-AH ÃÅñ 寺

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Üñ§èð éÅæ çŠܯ×Æ, ÇÜÃ ç¶ é»

×¶î» Çò¼Ú òÆ ÔËîð æð¯Á ù¼à Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

ÚÅð Ççé çÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Óå¶ Üñ§èð ôÇÔð çÅ éÅî ÇêÁÅÍ Ü¯×Æ î¼å

é» À°µÚÅ ÕÆåÅÍ ÃÆðÆÁñ îÔ»íÅðå Çò¼Ú

ê³ÚÅÇÂå çÆ BI ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË Áå¶ G-H ç¹ÕÅé»

íÅò éÅæ î¼å ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ»

íÆî çÅ ð¯ñ Áå¶ Çëñî» Çò¼Ú òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ

Á¼â¶ À°µå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ì¼Ã

íÅ× ÇñÁÅÍ

é±³ çÈð-çÈð í¶ÜçÅ ÃÆÍ íÆî éÅæ ç¶ é» çŠܯ×Æ

ÃðÔÅñÆ ôìç çÅ íÅò Ãð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ òÅÔÆï¯×

AIAG ÂÆ. é±³ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÃðÔÅñÆ

Á¼â¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÃîÈÇÔÕ ÇÃÔå Õ¶ºçð ÃðÔÅñÆ

ÇÂæ¶ ãÅì ç¶ Õ³ã¶ ÁÅ Õ¶ Þ½ºêóÆ êÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×

÷îÆé Ü» ÇÃð¶ ç¶ ÔÅñÆ ÇîÔéåÆ ñ¯Õ, ÇÜé·» é¶

ç¶ é» éÅñ ÃzÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ é¶ êÇÔñÆ

C@ ÇìÃåÇðÁ» çÅ ÔÃêåÅñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇêÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ Þ½êóÆ ò¼â¶ î³çð Çò¼Ú åìçÆñ

ì¶ÁÅìÅç ÷îÆé é±³ òÅÔÆï¯× ìäÅ Çç¼åÅÍ AFBA

ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Ô°ä ÇÂà óÃæÅ

ê¹ñÆà æÅäÅ (Ã»Þ Õ¶ºçð/ÁÅÀ°à ðÆÚ Ã˺àð) ÔË

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð îÅñò¶ Çò¼Ú îÆºÔ éÅ êËä

ÂÆ. é±³ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

ÁèÆé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÆ.ó. ÃÕÈñ,

ÇÜ¼æ¶ ÜéåÅ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÕÅðé ñ¯Õ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ Ǽèð-À°èð ÜÅä

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ å¶× ìÔÅçð ÜÆ éÅñ ÁŶ å¶ çÈÜÆ

ÕÅñÜ (ñóÕÆÁ»), À°çï¯Ç×Õ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð

ÔéÍ ÔÃêåÅñ ç¶ éÅñ ÃðÕÅðÆ ÁËñÆî˺àðÆ

ñ¼×¶Í óèÈ ØðÅä¶ ç¶ ÜÅׯ é» çÅ ÇòÁÕåÆ îÅñ

òÅð ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ã³å ìÅìÅ åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ AIG@ ÂÆ.

ÇüÇÖÁÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì

â³×ð ñË Õ¶ çç¶Ôð ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ

ó×å é±³ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÃéÍ Ç¼毺

Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

寺 ìçñ Õ¶ ìñÅÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÇüÇÖÁÅ ÁëÃð ç¶

ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÕ Ççé îÅñ â³×ð

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ îÅåÅ, ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð

ÚÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÔÅñÆ çÆ ãÅì Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶

é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ ÃÆ, ç¶ ç¯ ê¹¼åð

çëåð çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ãà¶à êÅòð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ÃðÔÅñÆ

ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ çÅ çëåð ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÕ¶

ÁÅÃ-êÅà ÔðÆ-íðÆ Úð×ÅÔ ò¶Ö Õ¶ ìÔ°å Ö¹ô

ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ñóçÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð ð¯÷ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã çÅ íÆî éÅæ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ çÈÜÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ

ñÂÆ ÇìñÇâ³ × çÆ ØÅà ÔË Í ÁÅÀ° ä -ÜÅä

ܯ×Æ éÅñ åÅñî¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÅׯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ü³× Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Çê³â ç¶

òÅÇñÁ» ñÂÆ ìËáä çÅ êzì³è òÆ éÔƺ ÔËÍ ÃÅë

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð ðÇÔ

ñÇÔ³ç¶ êÅö ãÅì ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ìÅìÅ

êÅäÆ êÆä ñÂÆ ÁÅð.ú. ÇÃÃàî ñ¼×Å ÔËÍ

Õ¶ À°é·» Òå¶ ì¯Þ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ çÈÃðÅ À°Ã

ðÅî ÇÃ³Ø çÅ â¶ðÅ ìÇäÁÅ ÔË Çܼæ¶

×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Ôé êð ÕÂÆ æ» ÃëÅÂÆ

çÅ ÚÅÚÅ ñ¼ÃÅ òÆ éðÅ÷ ÃÆÍ ð¯÷ÅéÅ Çå³é

ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Á³×ÆáÅ

çÅ ìÔ°å ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÃàðÆà ñÅÂÆà Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÇÕñ¯îÆàð ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ òÆ î¹ôÕñ ÃÆÍ ÜÅׯ

ÔËÍ ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø çÆ Á½ñÅç Çò¼Ú¯º

ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éðÇÃ³× ÕÅñÜ

é¶ AAG@ ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼æƺ éÆºÔ òܯº î½óÅ

ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

×¼ÇâÁÅÍ À°Ô ÇÂæ¶ ÔÆ Þ½ºêóÆ êÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×

Çó Ø çÆ ÃË é Å Çò¼ Ú íðåÆ ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÃðÔÅñÆ ç¶

ÇêÁÅÍ ÇÂà åð·» ÜÅׯ é¶ Çê³â çÅ î¹¼ã ì³ÇéÁÅÍ

î¹ ñ åÅé çÅ ÇÕñÅ Çܼ å ä ñÂÆ

Çêz³ÃÆêñ ÔðêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ

Ãî» ìÆåä Óå¶ ÜÅׯ çÅ êÇðòÅð Çê³â çÅ ðÈê

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ é±³

éÅñ Ü°óÆÁ» óÃæÅò» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ã

èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚðÚÅ Áé°ÃÅð óèÈÁ»

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ íÅÂÆ Ú³ç ÇÃ³Ø é±³ ÇîÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ìäòÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ ñ×ê× BE@@ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶

ç¶ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ³ÇêÀ±àð ðÅÔƺ ÁܯÕÆ

çÅ ò¼âÅ-òâ¶ðÅ ìÅìÅ ÕÅñÅ îÅÇÔð îÅñò¶ ç¶ Ãé½ð

îÔÅðÅܶ é¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ À°é·»

ÇòÇçÁÅðæä» ÇüÇÖÁÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ AIG@ 寺

ÇòÇçÁÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

寺 À°á Õ¶ Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÃðÔÅñÆ ÁÅä

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÕñÅ ëåÇÔ ÕÆåÅÍ ìÅìÅ é§ç ÜÆ

êÇÔñ» ÇÂæ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ àð¶ Ç é§ × ñÂÆ

ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ êðîòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º Ôð ÃÅñ

ò¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÆ ÁÃñÆ ÃîÅè ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ æÅä¶

é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Çê³â ÁÅä Õ¶ Ö¶åÆ å¶ íÜé ì³ç×Æ

ܶ.ìÆ.àÆ. Ã˺àð ÃÆ Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ò¶ðÕÅ ÇòÖ¶

ÃÅÇÔåÕ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Ãåð Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã³èÈÁ» ç¶ BB Çê³â Ôé,

Õðé ñ¼×¶Í AHEA ÂÆ. Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ Øð îÅåÅ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIFD ÂÆ. é±³ Ãz. êzåÅê

ÇòÇôÁ» ç¶ îÅÇÔð» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÃËîÆéÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶

ÇÜé·» ù óèÈÁ» çÅ ìÅÔÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅì¶

×°ÜðÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ.

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÕ¼åÅ î¹ÖÆ å¶ Õ³ÇêÀ±àð Õ¯ðà ÕðòŶ

ÕÅñ¶ îÅÇÔð çÆÁ» ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Ü×·Å ìäÆÁ»

ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÇéÔ³× ìÅä¶ Çò¼Ú Çê³â ç¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºç¶

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà çÅ é» ìÅìÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ (ñóÕÆÁ») çÅ

Ôé, ÇÜ¼æ¶ êÆð ÕÇÔ Õ¶ êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» òñ¯º ê³ÜÅì À°µêð Õì÷Å

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ éôÅ î¹Õå î¹ÇÔ³î ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

î¶ñ¶ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õðé ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¶ îé Çò¼Ú ÃÖå éëðå ÃÆÍ

ç¶ô í×å ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Õñ¼ì ìäÆ ÔËÍ î¹¼Ö ÃóÕ

AEHC ÂÆ. é±³ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇüÖ

ÇÂ¼Õ Ççé Á³×ð¶÷ ÁëÃð ÇôÕÅð Ö¶âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

AHEI ÂÆ. é±³ ÃÅèÅðé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°êð ׶à À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÔËÍ ìÅìÅ ÜÆ çÆ E ¶Õó

èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ìäÅÀ°ä

ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÂé·» é¶ À°Ã çÆ ðëñ Ö¯Ô Õ¶ áÅä¶

AHG@ ÂÆ. é±³ ÕÅñ êËä Óå¶ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ Ã.

÷îÆé ÔË, ÇÜÔóÆ ÷ìå Õðé 寺 ìÅÁç òÅêÃ

ñÂÆ ÃðÔÅñÆ ç¶ ñ¯Õ» 寺 ÷îÆé î³×Æ å» Çê³â ç¶

Üî·» ÕðòÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯ñ

Ô°Õî ÇÃ³Ø îñÅÇÂÁÅ Úñ¶ ×Â¶Í AHHC ÂÆ. é±³

Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇðòÅð é±³ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ñ¯Õ» é¶ Ü¯×ÆÁ» å¶ î¹×ñ» 寺 âðÇçÁ» é¶ é»Ô

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ìÅìÅ

ò¼âÅ ñóÕÅ êÇÔñÈ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç

éÔƺ ÇîñÆÍ Ü¶.ìÆ.àÆ. Ã˺àð AIEE 寺 AIGC å¼Õ

Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶ òåÆð¶ 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ

ðÅî ÇÃ³Ø çÆ Çê³â» Çò¼Ú îÅéåÅ ìÔ°å ÔË, î˺ Õ°Þ

ÁÅê òÆ À°µæ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ìÅìÅ ÜÆ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ

ÇðÔÅÍ AIFD Çò¼Ú ìäÆ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. çÅ é»

ÜÆ ÜÅä ñ¼×¶ å» íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÛÆéÅ é¶ Çê³â

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂé·» À°×ðÅÔÆ Õð Õ¶ åðéåÅðé

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ÜêÅéÆ Õ³êéÆ å¯º F îÔÆÇéÁ»

AIH@ Çò¼Ú ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ é»

òÅÇñÁ» é±³ ÃîÞÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ å¯º î¹ÁÅëÆ î³×òÅÂÆÍ

Çò¼Ú BB ÕîÇðÁ» çÅ ì¹³×Å ìäòÅÇÂÁÅÍ Ã³å ìÅìÅ

ñÂÆ AA@@@ âÅñð êzåÆ (îÔÆéÅ) ÇÕðŶ Óå¶

Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ðÈ ÜÆ é¶ î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç

åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî AIBG ÂÆ. íÅÂÆ î³éÅ ÇóØ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» çÆÁ»

ç¶ ÃÅð¶ ÇìÜñÆ Çì¼ñ ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ çëåðÆ Õ³î»

-ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 11

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÅ ÁäÖÆ ï¯èÅ

Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ 寺 Çê¼Û¯º

êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çò¼Ú ò¼âÅ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ù ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ò³×Åðé òÅñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Ô°ä éòƺ ìäÆ ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç¼կ Ø°ðÕÆ éÅñ

ï¯ÇèÁ» Çò¼Ú¯º Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è ÁèÆé ÁÅ

îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ½î ç¶ ÇÔ¼å»

ÁÇÜÔÅ ÁäÖÆ ÃÈðîÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃðÕÅð

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô°ä Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ ÁÅêä¶

ñÂÆ îð-Çîàä òÅñÅ ÇÂÔ îÔÅé

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔƺ

Çê³â ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ê³æÕ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅ×È ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç À°Ã

ÇñÁÅ, Ãׯº ÃðÕÅð ù Ú¹ä½åÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í

ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶-ÁÅê

Ã ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ ç¶

Ç×zëåÅð Ô¯ä 寺 Çê¼Û¯º î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶

é±³ ×°ðÈ ê³æ çÅ Ç÷³î¶òÅð ÇÃêÅÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ

Çê³â ÔÅìóÆ Çò¼Ú ÜÅ òÇÃÁÅÍ Ç¼æ¶

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú C@

ÇÂ¼Õ òÅð Ç÷ñ·Å Õ˺ìñê¹ð ç¶ Çê³â Õ¯à íÅÂÆ

ÔÆ ÇÂÔ ÁäÖÆ ï¯èÅ B@ éò³ìð,

îÂÆ, AIAI ÂÆ: Çò¼Ú ÜñÅòåéÆ Çò¼Ú ìçñ

æÅé ÇÃ³Ø Çò¼Ú éòÅì ÇéòÅ÷ ÖÅé é¶ Çüֻ

AIFB ù ÃÅé±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

òñ¯º êÆä òÅñ¶ êÅäÆ À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ å»

Ç×ÁÅÍ

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ Çüֻ Çò¼Ú À°ÃÅðÈ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ Üéî AHGD ÂÆ: Çò¼Ú Ã: å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Çê³â Þ¼ìð, Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ (ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú êÇðòÅðÕ ÔÅñÅå ÕÅðé Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁŠ寺 ò»ÞÅ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ êð ÁÅêäÆ À°îð ç¶ C@ òð·¶ ÇìåÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º ÇÂà çÅ ð° Þ Åé Çü Ö èðî ç¶ êz Ú Åð ò¼ ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÇÂÃ é¶ ÖÅñÃÅ À°êç¶ôÕ îÔ»ÇòÇçÁÅñÅ ÁðÜÅÖ (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ êzÚÅðÕ ìä Õ¶ èðî êzÚÅð ñÂÆ ðÅå-Ççé ÇÂ¼Õ ÕÆåÅÍ AIAB ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂé·» ÚÈÔóÕÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÒÖÅñÃÅ çÆòÅé ÖðŠýçÅ ìÅðÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ é¶ Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø òð׶ ÁäÖÆ ï¯è¶ ù è¹ð ÇÔðç¶ å¯º ޳ܯó Çç¼åÅÍ ìÅ×Æ Ãð×ðîÆÁ»

ê³æêzÃå ÁÅ×È Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ Çê³â

- í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ÁäÖÆ ï¯èÅ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

3

Each

ÕðÕ¶ ÔÆ ÔÕÈîå é¶ ë»ÃÆ çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÅðÚ, AIB@ ÂÆ: Çò¼Ú Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Á³â¶îÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã Ã Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ ôÅÔÆ øðîÅé î¹åÅÇìÕ Õ°Þ ÕËçÆÁ» é±³ ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇðÔÅÁ Ô¯ä òÅñ¶ ÕËçÆÁ» Çò¼Ú Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð òÆ ÃéÍ ÇÂö ÃÅñ ç¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂé·»

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

$

5

Large Veggie Pizza

$

Each Plate

* Dine in * Take-Out

8

Take out only

ÇÃÁÅñÕ¯à ÃÇæå Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ðÓ ç¶ ç¹ðÅÚÅðÆ Áå¶ Çízôà îÔ³å Çòð°¼è óØðô ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ óØðô ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆÍ Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÜæÅ ñË Õ¶ îÔ³å 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ AB ÁÕå±ìð, AIB@ ÂÆ: Çò¼Ú Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðÜ Ã: å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í°¼Úð éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÕÅðÜôÆñ Çüֻ 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅÍ Ü篺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÂé·» Çüֻ 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ å» Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðÜ çÆ êÌô³ÃÅ ÕÆåÆÍ Ü篺 çóìð, AIBH ÂÆ: Çò¼Ú Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð ù ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ã å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÅ ÕÅðÜ

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Nov.22- Nov.28/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 15

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014 -âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Ôð ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ Ç¼ÛÅò» Ô°³çÆÁ» Ôé êð ô¯Ôðå çÆ Ç¼ÛÅ ñ×ê× Ôð ÇÂéÃÅé êÅñçÅ ÔË Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ô¯Ôðå çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖäÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂ¼Õ Õî÷¯ðÆ ÔËÍ À°êÇéôç» Çò¼Ú îé°¼Ö çÆÁ» Çå³é êzî¹¼Ö Ç¼ÛÅò» çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË: Çòå¶ôéÅ, ê¹¼å¶ôéÅ

ô¯Ôðå çÆ õ°ôìÈ ÔË ÇÕ îÔÅé ê¹ðô îÔÅéåÅ çÆ ÇÃÖð Óå¶ ÇÕö

ÇÂåøÅÕò¼Ã î˺ ðÅñë òÅñ⯠ÁËîðÃé ç¶

ÁÚÅéÕ À°âÅðÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÕçî éÔƺ êÔ°³Ú ׶

Õæé ÒêzÇüèÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ñ¯Õ ìó¶

Ô°³ç¶, Ü篺 À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ã¹¼å¶ Ô°³ç¶ Ãé, À°ç¯º À°Ô

í¯ñ¶ å¶ ÇÃ¼è¶ ÔéÍÓ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô»Í ê¼æð»

Ü×ðÅå¶ Õ¼à-Õ¼à Õ¶ ÇîÔéå» ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

çÅ ÃÆéÅ ÚÆð Õ¶ À°µ×ä òÅñ¶ ÇÂé·» ÕñÅÕÅð»/

Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ Ü» êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

Õðîï¯×ÆÁ» ìÅð¶ ÁËîðÃé çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ç¼Õ

ô¯Ôðå Û¶åÆ ÔÆ Ã çÆ èÈó Ô¶á ç¼ì Õ¶ ðÇÔ

ì¶-ÇÔ³îå¶ å¶ ì¶ô°Õð¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇéðÅô îé çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÇÕö êzÕÅð çÅ Ü°×Åó Çë¼à Õð

ÁÅòÅ÷ ÜÅêçÆ ÔËÍ ×¼ñÆìÅåƺ éÅ å» Õ¯ÂÆ

Õ¶ ô¯Ôðå ÔÅÃñ ÕðéÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÇòÁÕåÆ ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

À°ÃåÅç ö÷ñׯ À°ñøå ìÅÜòÅ çÆ îôÔÈð

À°Ô ÇÂ¼Õ ÒîÇÔÕçÅ ÇÂéÃÅéÓ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ö÷ñ çÆÁ» Ãåð» Ôé:

ç¶ À°ñà, ÁÅêäÆ ÕñÅ Ü» ô°í Õðî» ç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ñ¯Õ¶ôéÅÍ ÇÂà çÅ íÅò: îé°¼Ö ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Çò¼å (îÅÇÂÁÅ) Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ Øð ê¹¼åð Ô¯ò¶ Áå¶ ñ¯Õ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ã çÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ÕðéÍ ÜÆòé åÜðìÅ òÆ ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ èé-ç½ñå å¶ Á½ñÅç çÆ êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç îé°¼Ö ô¯Ôðå ñÂÆ å»ØçÅ ÔËÍ

ÚÅñ Ã çÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË Õ¯ÂÆ ÁÅê» òÆ Òòñ-

ÁÅêäÆ ÇÂà ǼÛÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ åð·» ç¶ êÅêó ò¶ñçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯äòƺ

ÛñÓ ÕðÆÂ¶Í êð Ççñ ÕÇÔ³çË ÁË ì³ç¶! Õ¯ÂÆ ì³ÇçÁ»

ÇîÃÅñ ÇÂÔ ÔË: å°Ãƺ Õç¶ éÅ Õç¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð é¯à ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÕÂÆ èéòÅé ÇòÁÕåÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶Í ç¯Ãå¯! ì³ÇçÁ» òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ

ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ç¶ î½Ãî Çò¼Ú öðÆì-×°ðÇìÁ», õÅÃÕð ð¯×» 寺 êÆóå ñ¯Õ» é±³ Õ¼êó¶ å¶ Õ³ìñ åÕÃÆî Õðç¶ Ôé Áå¶ Çëð ÁõìÅð» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ å¶ ø¯à¯Á» ÛêòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êð ô¯Ôðå î³Ç×Á» éÔƺ ÇîñçÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 êËö éÅñ õðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ô¯Ôðå çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ îé°¼Ö ù ÜÆòé ç¶ ÇÕö Ö¶åð ÇÜò¶º èðî, ðÅÜéÆåÆ, ÕñÅ, ÃÅÇÔå, ÇòÇ×ÁÅé, Ö¶â», éòÆÁ» ܻ֯ ÁÅÇç Çò¼Ú Õ°Þ Çéò¶ÕñÅ Õð ×°÷ðé ñÂÆ îð-Çîàä òÅñ¶ Ü÷ì¶ éÅñ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕö Ö¶åð Çò¼Ú é» êËçÅ Õðé ñÂÆ ÒÇìÖî¹ îÅðÇ× ÚñäÅÓ çÆ Õ°áÅñÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÔËÍ îåñì ô¯Ôðå ò¼ñ Ü»çÅ ðÅÔ

ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÕñÅ Ü» ڳ׶ Õ³î» ç¶ çî Óå¶ ô¯Ôðå Ö¼à¶Í ô¯Ôðå å¯ÔøÅ éÔƺ ÔË Ü¯ å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ç¶ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ å» ÕîÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË, å°ÔÅⶠòñ¯º ÕÆå¶ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÓÚ¯º ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ë¹¼àçÆ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå ô¯Ôðå é±³ ÇÂéÃÅé ç¶ Ú³×¶ Õ³î» çÆ õ°ôìÈ çÅ é» Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ô¯Ôðå ì³ç¶ é±³ ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÅ, ÇêÁÅðÅ å¶ îÇÔÕçÅ ÇÂéÃÅé ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶! ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÆ õÈìÃÈðå ÔË, À°Ô ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔËÍ Ã¯, ÃîÅÜ Á³çð îÇÔÕ» ÇÖñÅðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÇÃçÕÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÂéÃÅé» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔËÍ ÁÅÂÆé-¶ - ÁÕìðÆ î¹ å ÅìÕ ÇÜÔóÅ

ÒÂ¶Õ ÁÅ× ÕÅ çÇðÁÅ ÔË Á½ð â±ì Õ¶ ÜÅéÅ ÔËÍÓ Ã¯, é», ܼà ܻ êzÇüèÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂÔ å» ñ§îÆ Üç¯-ÜÇÔç çÅ ÇüàÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö Üç¯-ÜÇÔç çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ñ»×ëËñ¯ ÕÇÔ³çÅ

Akal Guardian Entertainment 15

ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶ Ô°éð Çò¼Ú À°µÚåÅ êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË, À°Ã À°µå¶ Á¼ñ·Å ÇîÔðìÅé Ô°³çÅ ÔËÍ À°ÔçÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Á¼ñ·Å çÆ ÇÂìÅçå ÔËÍ

ÇÂîÅéçÅð Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÕîÅÂÆ ô¯Ôðå çÆ îÇÔÕ ñ¼Ö Û°êÅÇÂÁ» éÔƺ Û°êçÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé:

õ°ôìÈ å¶ îÇÔÕ Û°êÅÇÂÁ» òÆ éÔƺ Û°êçÆÍ çðÁÃñ, ÕçðçÅé ÇÂà îÇÔÕ ç¶ Ãð¯å ù ñ¼í ÔÆ ñËºç¶ ÔéÍ À°ºÞ òÆ ÒÀ°µÚÆÁ» Õ³è» â¼Õ éÅ ÃÕä ë¹¼ñ» çÆ õ°ôì¯ÍÓ ÇÜé·» ÇÂéÃÅé» é¶ ÜÆòé ç¶ ÇÕö Ö¶åð Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× î¼ñ» îÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ñ¯Õƺ À°é·» ç¶ æó·¶ êÈÜç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ôõà ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÇÜÔÆ îÇÔÕ Û¼â Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é±³ ÃçÅ îÇÔÕÅÀ°ºçÆ å¶ î³åð-î¹×è ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇòÁÅêÕ ÃîÅÜÆ êzòÅé×Æ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅä À°êð³å îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÆ ô¯Ôðå Óå¶ ìÔ°åÅ ÁÇíîÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ÃÇåÕÅð å¶ êzô³ÃÅ çÅ êÅåð ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°Ã¶ ×ðîܯôÆ éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹íÅô ×ð¯òð ÃÅé±³ õìðçÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°µÚ¶ Ô¯ä çÅ îÅä éÅ Õð¯Í À°ÚÅÂÆ å¯º Çâ¼×ä

î¶ðÆ ÇÛê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ, å¶ ÇÛê å°ð ÜÅä çÆ êð Á×ñÆÁ» ÔÆ Ãåð» Çò¼Ú À°Ô Ã¼Ú å¯º êðçÅ ÔàÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé:

òÅÇñÁ» é±³ üà òÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø êzÆåñóÆ çÅ ÇÂÔ Õæé ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ô¯Ôðå Õ¼ÚÆ Õ³è ÔË ÇÜà 鱳 Ãî»

ÔŶ êÈðÆ Ô°³çÆ éÅ î˺ åðñ¶ ñË ÇðÔÅ

Ö¯ð Õ¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ îÛÆñ ÃËÕàð Çò¼Ú ÁêðËñ

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ é¶ AIIE

B@A@ é±³ íÅðåÆ ÃËÇéÕ» ç¹ÁÅðÅ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶

寺 AIIG çðÇîÁÅé î¹³ìÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÇæå

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çå³é é½ÜòÅé» çÆ î½å çŠüÚ

å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ II î¹ÕÅìÇñÁ» Ãì³èÆ ì³ìÂÆ

ÁÅõð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃËéÅ é¶ ÇÂà նà çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ü»Ú î×𯺠ÁÅêä¶ ç¯ ÁøÃð» Ãî¶å üå é±³ ç¯ôÆ

Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶ ÞÈá¶

ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü»Ú òÆ éÔƺ

ØàéÅ ÕÅðé òÅçÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ð¯Ã ëËñ

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ»Í ܶ ñ¯Õ» ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á Ü»Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ

ÕðòÅÂÆ òÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÂà Õçð

îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

êzíÅÇòå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ é±³

ó é B@@@ Çò¼ Ú òÆ êæðÆìñ

Ã÷Å éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂö åð·» ê³Ü

Ô¯ð Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ê¹ñÆÃ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» é±³È é§×Å

ÃÆÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÞÈᶠԯä Ãì³èÆ

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ç¯ôÆÁ» ç¶

òÆ ØÅàÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ ð½ÿÅ ÇêÁÅ

Ô¼æ ñ§î¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ã÷Åò» 寺

êð ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ìÚç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òðåÅð¶

ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÅðé ÔÆ ÞÈ á ¶ î¹ Õ ÅìÇñÁ» çÅ

Ôð ì³ç¶ çÆ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃçÅ

ð¼ì å» ë¶ð òÆ æ¯ó·Å ìÔ°å ðÇÔî ÖÅ ñ˺çÅ ÔË, ì³ç¶

éÅ Õ¶òñ ܳîÈ ÕôîÆð Ãׯº

ÔÆ ×°¼âÆ Úó·Æ ðÔ¶Í À°Ã ç¶ Ã¹¼à¶ êÅö Õç¶ òÆ ê¹¼á¶

Çܼ毺 å¼Õ çÅÁ ñ×çË ÔË Á×ñÆÁ» ÇêÛñÆÁ»

î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

éÅ êËäÍ À°Ã éÅñ Õç¶ òÆ Õ°Þ òÆ îÅóÅ éÅ

ÕÃð» Õ¼ãä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âç¶Í ì³ç¶ çÆ

Áå¶ éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º öñå

òÅêð¶Í À°Ã çÆ Ç¼÷å ç¶ Þ³â¶ ÃçÅ ÔÆ Þ°¼ñç¶

Úó·å ò¶Ö Õ¶ òÆ ñ¯Õ À°Ã éÅñ ؼà éÔƺ ×°÷Åðç¶Í

ðÇÔäÍ ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ é÷ð À°Ã ò¼ñ ÃçÅ ÔÆ

ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ ê¹ñÆà ܻ Áðè ÃðÕÅðÆ ìñ»

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é

òñ¯º ÕÆå¶ Ü» çðÃŶ Ü»ç¶ ÕÇæå

îÅó¶ Ççé» Çò¼Ú å» ñ¯Õ» ù À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÃË º Õó¶ é½ Ü òÅé» ù Á¼ å òÅçÆ

ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» Ãì³èÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Ãò¼ñÆ ðÔ¶Í À°Ã ù ÇÕö çÅ ÃòÅñÆ éÅ ìäéÅ

Õðé çÅ ×Åð³àÆ ÕÅðâ Çîñ Ü»çËÍ ì³ç¶ é¶ íÅò¶º

×ðçÅé Õ¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÅ

óÃæÅò» Áå¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ

êò¶Í êð Õç¶ òÆ ÇÕö òÆ ì³ç¶ çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ êÈðÆ

ñ¼Ö î¹ô¼Õå ÕðÕ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ð°åìÅ

ÇÃñÇÃñÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ Õ½îÆ

ÇòÚÅðÅåîÕ Çòð¯è ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çèð» Ã

éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êÈðÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÜÅêçÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ò¶ ë¶ð òÆ À°Ô ñ¯Õ» ù ñÅÔ½ð çÅ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Áé°ÃÅð ÇÂÔ òðåÅðÅ

çÆ ñ¯ó Áå¶ ì¶×°éÅÔ» é±³ î½å ç¶ Ã½çÅ×ð» 寺

ÔËÍ Õ°çðå çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ Çé÷Åî ÔËÍ êðîÅåîÅ

á¼× é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã çÆ îÅóÆ ÇÕÃîå

Øàä çÆ ìÜÅÇ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 ÕÅé±³é 寺 À°µêð òÆ Õ°Þ

ç¹ÁÅðÅ ðÚÆ ÇÂÔ ÕÅÇÂéÅå ì³ÇçÁ» çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ

éÅñ ÇÕö ÕÅðé À°Ã À°µå¶ îÅóÆ ØóÆ ÁÅ ÜÅò¶

çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@@B 寺 B@@H å¼Õ ÁÇÜÔ¶

Ö¹¼ñ· ç¶ä é±³ öñå éÔƺ ÃîÞç¶ Ü篺ÇÕ îé°¼ÖÆ

éÔƺ Ãׯº À°Ã çÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÚñçÆ ÔËÍ

Çëð å» À°Ô íÅò¶º ç¹¼è çÅ è¯åÅ òÆ Ô¯ò¶ Ãí ù

DD@ նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé Ü篺ÇÕ B@@I 寺 B@AC

ÁÇèÕÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é òÅñ¶ ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È

ì³ç¶ é±³ À°Ô Õ篺 àÆÃÆ Úó·Å ç¶ò¶, Õ篺 À°Ã çÆ

À°Ô Ã÷ÅïÅøåÅ Ú¯ð é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çËÍ À°Ã

çðÇîÁÅé ÇÂÔ Ç×äåÆ òè Õ¶ EEE Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

Õðé òÅñÆÁ» ù ð ¼ Ç ÖÁå Áå¶ Áé° ô ÅÇÃå

ìäÆ ìäÅÂÆ Ç¼÷å ù Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Õð ç¶ò¶, ÇÂÃ

ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÇÃòŶ Á½×°ä» 寺 À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð

Ç×äåÆ Õ¶òñ ÕÇîôé ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÔË

¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

çÅ í¶å À°Ã ÁÕÅñê¹ðÖ é¶ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ

Õ°Þ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

Ü篺ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅò» Áé°ÃÅð ÇÂÔ

ÃÅèÅðé Õåñ» 寺 òÆ ò¼âÅ ×°éÅÔ ÃîÞç¶ ÔéÍ

ñÕ¯ Ç ÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯ Õ » çÆ

À°Ã éÅñ ÇÕó Õ¼ãä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ìËá¶

Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ, Ú¶é¼ÂÆ

Çìé» ô¼Õ î¹ñÕ ç¶ ÕÅé±³é é±³ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ

Ç÷¿ç×Æ çÅ Áé°íò ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îÅó¶ Ççé»

ñ¯Õ ÁÅêä¶ Á×ñ¶ ÇêÛñ¶ À°ñ»í¶ ñÅÔ°ä Çò¼Ú

Áå¶ ÕñÕ¼åÅ òð׶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º

ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕö ù òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶

Çò¼Ú ð¼ì ì³ç¶ çÆ êzÆÇÖÁŠؼà ñ˺çÅ ÔË, ñ¯Õ

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âç¶Í ÇêÛñ¶ Ççéƺ ǼÕ

ñ¯Õ» ù ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÆ çð

ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé òÅÇñÁ» òñ¯º ÔÆ ÇÂà çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ì¹ð¶ Ã Çò¼Ú ì³çÅ

ÇòÁÕåÆ À°µå¶ ÁŶ îÅó¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ã ç¶ ô¹í

ÕÅøÆ À°µÚÆ ÔËÍ

À°ñ§ØäÅ ÕðéÅ ò¼âÅ Ü°ðî ÔËÍ

ð¼ì 寺 ؼà âðçÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ì³ÇçÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅÍ

ÇÚ³åÕ» é¶ À°Ã ù âðÅî¶ìÅ÷, ì¶ÂÆîÅé,

ê³ÜÅì Çò¼Ú AIFH 寺 ñË Õ¶ AIGH å¼Õ ç¶

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÅ òðåÅðÅ õåî Õðé

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇåÕóîìÅ÷ Áå¶ ÚÅñìÅ÷ ç¼Ãä Áå¶ ÕÇÔä çÅ

Ǽ Õ çÔÅÕ¶ Çò¼ Ú ñ×ê× H@ éÕÃñòÅçÆ

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ôð նà çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Áå¶

î½ÕŠԼ毺 ÜÅä éÔƺ Çç¼åÅÍ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶

ÕÅðÕ°é» é±³ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔ¶

êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕö Çî¼åð 寺 ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ AIH@ 寺 AIIE åÕ ç¶

çìŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ òÆ Ç¼Õ

çÅ Ô¼ñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°Ã çðò¶ô üÜä é¶ À°Ã é±³

â¶ã çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé» é±³ Á¼åòÅçÆ

Çòô¶ô ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Ü»Ú Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË

Á¼×¯º ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 ê¹¼Û¯ å°Ãƺ ÕÆ

×ðçÅé Õ¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ î½å ç¶ ØÅà

å» ÇÕ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

Ô¯, ÇÕö 寺 ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÅ

À°åÅð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, îé°¼ÖÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ òÅðû é±³ ÇÂéÃÅø Çîñ ÃÕ¶Í ÇܳéÅ

www.cknewsgroup.ca

ïåé éÅ Õð¯, ÇÂÔ ÔÆ å°ÔÅâÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ôñ

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¿°é ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é±³ òÆ

ÇÚð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÅ î¹¼çÅ

ÔËÍÓ

AIIE Çò¼Ú Ø𯺠ÇñÜÅ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°µáçÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

-Çê³zÃÆêñ ÇòÜË Õ°îÅð

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÇÃðÜäÅåîÕ Áîñ 寺 üÖä¶ ê³ÜÅìÆ ÇøñîÆ ×Æå ÇÜà åð·» êóçÆçÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ

òÅñÆ êzÇüè é÷î ÒÁ¼Ü ÁÅÖ» òÅðà ôÅÔ ùÓ

éÅ ÕðÆºÓ Çøñî ÒõÈé çÅ ÇÔÃÅìÓ ñÂÆ î¹ó ÇñÇÖÁÅÍ

×Æå íÅðåÆ Çøñî» ñÂÆ ×Å ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã¶

ÇÂéÅÇÂå Ô°ÃËé í¼àÆ Áå¶ ÷°ìËçÅ õÅéî òñ¯º ×ÅÂÆ

õòÅÜÅ êzò¶÷ ç¹ÁÅðŠóé AIIA 寺 êÇÔñ» ðÚ¶

åð·» À°µèð òÆ ÇÂÔ¯ ðò¼ÂÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çé§çäï¯×

×ÂÆ ÃÆÍ íÅò¶º Á³ÇîzåÅ çÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÃçÅìÔÅð

ìÔ°Ç×äåÆ ×Æå» çÅ ÇîÁÅð À°µÚ-ê¼èðÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

òðåÅðÅ ÔË å¶ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÆåÕÅð å¶

ðÚéÅ ÔË êð ÇÂÔ Ã½ øÆÃçÆ î½ÇñÕ éÔÆºÍ ÇÂà çÅ

òÕø¶ ç½ðÅé À°Ã é¶ Ãí 寺 ò¼è ×Æå ÇñÖ¶ êð

ó×ÆåÕÅð ÇÂà Çé§çäï¯× òðåÅð¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÇõÁÅñ AIBE-CE ò¶ ñ ¶ ò÷ÆðÅìÅç òÃç¶

ÇîÁÅðÆ ×Æå» çÆ Ç×äåÆ ÁÅචÇò¼Ú ñÈä ìðÅìð

òèç¶ Ô¯Â¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ»

ÇÕ¼ÃÅÕÅð ðî÷Åé Ö¯Öð ðÇÚå Ò÷Ëéì çÆ øÇðÁÅçÓ

ðÔÆÍ íÅò¶ º ÷ÔÆé ÇøñîÃÅ÷» å¶ ÇîÁÅðÆ

Õðé ÇÔ¼å ÃæÅéÕ ×ÆåÕÅð» å¶ Ã³×ÆåÕÅð» çÆ

ç¶ êÇÔñ¶ ÇîÃð¶ ÒÁ¼Ü ÁÅÖ» éÅé¶ êÅÕ ù, ÇÕ寺

ÔçÅÇÂåÕÅð» çÆ î³× Óå¶ õòÅÜÅ êzò¶÷ é¶ Õ°Þ

ò¼âÆ Ç×äåÆ é¶ òÆ ÇÃðÜäÅåîÕ Áîñ òñ¯º

ð¯÷¶ Çò¼Ú¯º ì¯ñÓ å¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅԽ𯺠Ûêç¶

òèÆÁÅ ×Æå òÆ Çç¼å¶Í Çøñî Òê¹ðÅäÅ êÅêÆÓ ñÂÆ

îÈ³Ô î¯ó Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ ê¹ðÅä¶ ×Æå» é±³ ÒÁÅêä¶

ð¯÷éÅîÅ Òõìð¶ºÓ ç¶ H éò³ìð, B@@E ç¶ Á³Õ

ÇñÇÖÁÅ À°Ã çÅ ÇÂÔ ×Æå ÇÃðÜäÅåîÕ ôÅÇÂðÆ

ÕðËÇâàÓ òܯº ê¶ô ÕðéÅ å¶ ÕËô ÕðéÅ ÜÅÇÂ÷

Áé°ÃÅð ðî÷Åé Ö¯Öð ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ ÁÕÃð èÅðÇîÕ

çÆ ÇîÃÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË:

ÃîÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶

ÃîÅ×î» Çò¼Ú åð°³éî Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

éÅ Ú³é, éÅ åÅð¶, éÅ ç¹éÆÁ» ÃÆ, î¶ð¶ éÅñ Ã˺ å±³

Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÷ìÅé Óå¶ Úó·¶ ×Æå» ç¶ ì¯ñ» Áå¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

è¹é» çÆ éÕñ ÕðÇçÁ» À°µêð¯º-æ¼ñÆ ×Æå

ê¹ðÅä¶ ×Æå ç¹ÔðÅÀ°ä Áå¶ éÕñ Õðé çÆ

å¶ð¶ Çîñä çÅ ïåé ý ý òÅð ÕÆ劶,

ìäÅÀ°ä çÆ Çé§çäï¯× êzÇòðåÆ òè¶ð¶ òèÆ-

êzÇòðåÆ çÅ î¹¼ã õòÅÜÅ êzò¶÷ å¶ ÃÂÆÁç

Ô÷Åð» ÃÅñ å¶ðŠdzå÷Åð ÕÆ劶Í

ë¹¼ñÆÍ Áé¶Õ» ×Æå ÁÇÜÔ¶ Çîñç¶ Ôé ÇÜÔó¶

Ç×ñÅéÆ é¶ ì³Çé·ÁÅÍ À°é·» ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Ô¯ð

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ ×Æå ðÚ¶ÇåÁ» Çò¼Ú¯º

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÕö Ô¯ð

òÆ ÕÂÆ öñå ðòÅÇÂå» êÅÂÆÁ»Í Çøñî

×Æå» ç¶ Ç×äÅåîÕ ê¼Ö 寺 ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ çÅ

ôÅÇÂð ç¶ ×Æå òܯº çðÜ Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÒÚ½èðÅäÆÓ ç¶ àÅÂÆàñ ×Æå Áå¶ ÇøñîÆ ÇÕåÅìÚ¶

é» çÈܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ òÆ õòÅÜÅ

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ôÅìÇçÕ øðÕ éÅñ ÇÕö Ô¯ð Çøñî

Áé°ÃÅð Ò×¼ñ ùä ò¶ üÜä ÇçÁÅ Õ³×äÅÓ ×Æå

êzò¶÷ òð×Å òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ×Æå» çÆ

Çò¼Ú, ÇÕö Ô¯ð ôÅÇÂð çÆ ÇñÖå òܯº ôÅîñ ԯ¶Í

õòÅÜÅ êzò¶÷ çÆ ÇñÖå ÔË êð ê¹ÃåÕ ×Æå» çÆ

îÕìÈñÆÁå çÅ Ãì³è Ôî¶ô» ×Æå ç¶ À°µÚ¶ ÇîÁÅð

íÅò¶º éÕñ Ü» ç¹ÔðÅú Õðé çÅ Áîñ îé°¼ÖÆ

×È³Ü Çò¼Ú ÁñåÅø ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

éÅñ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Ã ç¶ â¶ã ý ×Æå îÕìÈñ ԯ¶

ÜÆòé ç¶ ÁÅÇç-Çì³çÈ å¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å êð

À°Ã òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ ÇøñîÆ ×Æå

Ü篺ÇÕ ÇîÁÅðÆ ×Æå Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ êzÇòðåÆ ÇøÕðî³çÆ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» ôÅÇÂð îé÷Èð Þ¼ñÅ çÅ ×Æå ÒÇçñÅ

Çøñî ÒÃõÆ ìÅçôÅÔÓ ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ À°Ã çÅ é±ð

çÅ îÃñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°µåî çðÜÅ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ

î¶ÇðÁÅ ÇÕö ç¶ éÅñ ÇêÁÅð éÅ ÕðÆºÓ êÇÔñ» Çøñî

ÜÔ» çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îÕìÈñ Ô¯ä òÅñÅ ÁÅÖðÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú óé AIEI Çò¼Ú Çøñî ÒÕðåÅð

Òñ°¼à çÅ îÅñÓ ñÂÆ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç

×Æå ÃÆÍ ÇÂÔ ×Æå, ó×ÆåÕÅð åÅø¯ å¶ ×ÆåÕÅð

ÇóØÓ ìäÆÍ À°Ã Çøñî ñÂÆ Á³ÇîzåÅ êzÆåî çÆ

Çò¼Ú ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ ì¯ñ» Çò¼Ú Ô¶ð-

ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ç¹¼Ö ù ÷ìÅé ç¶ä

ë¶ð ÕðÇçÁ» Òí°¼ñ ÜÅäƶ, ÇÕö ç¶ éÅñ ÇêÁÅð

ÇÃðÜäÅåîÕåÅ çÅ ÇîÁÅð íÅò¶º ìÔ°åÅ éÅ Ô¯ò¶

À°ÔçÆ õ°çÅÂÆ çÆ ÕÃî ¶, î¶ðÅ ÃòÅñ Ã˺ å±³Í

ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ çÆ êÛÅä î¹Ôî³ ç ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå Õ½ð

êð ðàÆÁ»-ðàÅÂÆÁ» ñ¯Õ åð÷» é±³ ç¹ÔðÅÀ°ä å¶ éÕñ Õðé çÆ ð°ÚÆ éÅñ¯º ÇÂÔ Ôî¶ô» À°µÚÅù¼ÚÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¯ò» ôÅÇÂð» é¶ íÅðåÆ-ê³ÜÅìÆ ×Æå» é±³ òÆ ÔÈ-ì-ÔÈ Ü» æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ôÅìÇçÕ øðÕ éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ñÂÆ ç¶äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ Ã³é AIID Çò¼Ú Çøñî ÒÜéåÅ ÕÆ ÁçÅñåÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ×Æå ÒÕ¶Ãð ìé ÜÅÀ±º×Æ, ×°ñÅì ìé ÜÅÀ±º×ÆÓ é±³ ôÅÇÂð õòÅÜÅ êzò¶÷ é¶ Òç¹¼è ìä ÜÅò»×Æ, îñÅÂÆ ìä ÜÅò»×ÆÓ òܯº Çøñî ÒÚ½èðÆ ìÅçôÅÔÓ ñÂÆ Çç¼åÅÍ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã òñ¯º ÒÚ¯ðéÆÓ ÁËñìî-B@@@ Çò¼Ú ×Ŷ ×Æå ÒÇçñ Ú¯ðÆ ÃÅâÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÕÆ Õðƶ ÕÆ ÕðÆÂ¶Ó ù ôÅÇÂð ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ é¶ ÔÈ-ì-ÔÈ Çøñî Òé±ð»Ó-B@@@Ó ñÂÆ ÁÅêä¶ é» Ô¶á Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú êzÚñå ðÔ¶ ê¹ðÅä¶ À°ðçÈ å¶ ÇÔ³çÆ ×Æå» é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ãÅñä çÆ êzÇòðåÆ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ À°ðçÈ Çøñî» Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Õ°Þ ×Æå» çÆÁ» À°çÅÔðé» ê¶ô Ôé ÇÜé·» é±³ õòÅÜÅ êzò¶÷ Áå¶ ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ é¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ñÂÆ ãÅÇñÁÅÍ ôÅÇÂð îÃðÈð Áéòð òñ¯º À°ðçÈ Çøñî ÒéÅ×îéÆÓ ñÂÆ ÇñÖ¶ ×Æå Òåé å½ êË òÅðȳ, îé å½ êË òÅðÈ³Ó é±³ õòÅÜÅ êzò¶÷ é¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒéÅÇ×é ܯ×ÆÓ ñÂÆ Òåé òÅð ÇçÁ», îé òÅð ÇçÁ»Ó ôìç» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·» ôÅÇÂð Áðô ñÖéòÆ ç¶ À°ðçÈ Çøñî ÒÁÅõðÆ Ú¼àÅéÓ Çò¼Ú ôÅîñ ×Æå ÒÔî Ô˺ çÆòÅé¶ å¶ð¶, ÁÅÇôÕ êðòÅé¶ å¶ð¶, ïÅðÅ Çé×ÅÔ¶º å¯ ÇîñÅÓ é±³ õòÅÜÅ êzò¶÷ é¶ æ¯ó·Å ìçñ Õ¶ Òå±³ òÆ çÆòÅéÅ ìä ÜÅ, ÁÅÇôÕ êðòÅéÅ ìä ÜÅ, ïÅðÅ Çé×ÅÔ¶º å¶ ÇîñÅÓ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå

ÁÇèÁÅêÕ À°Ã é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³ç¶ ÃéÍ ÃçÆÕ çÅ

À°Ã 寺 ìÅÁç ÃçÆÕ çÆ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå

Çøñî ÒÇé×ÅÔ¶ºÓ ñÂÆ Çç¼åÅÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÆ Çøñî»

Õ½ð é±³ íñÅ Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅÍ ÃçÆ ç¶ E@ ÃÅñ

Üéî ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ðÅîê¹ð é¶ó¶ ç¹ðÅÔÅ

Ü×å Á³çð êÈðÆ Úó·å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃçÆÕ çÆ êzÇüèÆ

Çò¼Ú ÁŶ ×Æå» é±³ òÆ õòÅÜÅ êzò¶÷ å¶ ÃÂÆÁç

寺 À°µêð ÃçÆÕ

ÇòÖ¶ óé AIDB Çò¼Ú îÅåÅ êzÇóéÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÇêåÅ

é±³ ò¶ÖÇçÁ» ó×Æå Õ³êéÆÁ» òÅñ¶ ÃçÆÕ é±³

Ç×ñÅéÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ñÂÆ æ¯ó·¶

òñËå ÁñÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃçÆÕ çÆ À°îð Áܶ

ÇðÕÅðâ Õðé ñÂÆ À°Ã ç¶ Øð ׶ó¶ îÅðé ñ¼×

Ô¶ð-ë¶ð éÅñ ÁÅêä¶ é» Ô¶á Çç¼åÅ:

E Õ° ÃÅñ çÆ ÃÆ ÇÕ Ü篺 íÅðå-êÅÇÕ ò³â Ô¯ÂÆÍ

êÂ¶Í Ã³é AIFG çÆ ×¼ñ ÔË, Ü篺 ðäÜÆå Õ½ð çÅ

ÃçÆÕ çÅ êÇðòÅð êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ñÂÆ

ÇêåÅ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ×ÅÀ°ä ç¶ ô½Õ ÕÅðé ÃçÆÕ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Çܼ毺

é±³ ÁÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ðäÜÆå Õ½ð çÆ ÃçÆÕ éÅñ

ð¶ñ×¼âÆ ðÅÔƺ êÇÔñ» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

×ÅÀ°ä ñÂÆ ×¼ñìÅå åËÁ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃçÆÕ å¶

å¶ Çëð À°µæ¯º ñÅÔ½ð ÜÅäÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» ç¶ðÆ

ðäÜÆå Õ½ð çÅ êÇÔñÅ ×Æå ÒîËé±³ Ú»çÆ çÆÁ»

éÅñ êÔ°³Úä ÕÅðé ð¶ñ×¼âÆ ñ§Ø Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

Þ»Üð» ØóòÅ ç¶ ÔÅäÆÁ»Ó ùêðÇÔ¼à ÇðÔÅÍ

À°Ã òÕå ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ÔÆ ÚñçÆ ÃÆ Áå¶ çÈÜÆ

ðäÜÆå Õ½ð òÆ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×Æå ÇðÕÅðâ ÕðòÅ

ñÅ

×¼âÆ Á×ñ¶ Ççé ÁÅÀ°ä ÕÅðé êÇðòÅð, Õ°Þ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ãé ÒîÅÔÆ ò¶ îÅÔÆ îËù í³×

Çç¼å¶Í ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå Õ½ð çÆ Ü¯óÆ é¶ Ã˺Õó¶

ÇÃÁÅä¶ î¯Ôåìð ì³ÇçÁ» çÆ ðÅÇ î³éÇçÁ» ÃçÆÕ

Úó· ×ÂÆÓÍ ÇÂà ×Æå é¶ òÅÔòÅ êzÇüèÆ Ö¼àÆÍ

ÇøñîÆ ×Æå» ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò¶º ôÅÇÂð» é¶

ÔÆ ÕËÃà» ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ» Áå¶

çÆ î» ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ°¼ê ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ê³ÜÅì

ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå Õ½ð çÆ Ü¯óÆ é¶ AIFG 寺 ñË Õ¶

îÅóÆ ôìçÅòñÆ ì¶ÇÞÜÕ òðåäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÔ¼à ðÔÆÁ»Í ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÃ

ç¶ ÔÅñÅå ùÖÅò¶º Ô°³ç¶ ׶ å¶ êÇðòÅð Õ°¼ê ÇòÖ¶

B@@A å¼Õ CF ÃÅñ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ×ÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶

Çëð ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Ô¯ð ×ÆåÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ ÕÆåÅÍ

Õ¯é¶ òÆ ÃçÆÕ çÅ ÁÖÅóÅ ñ¼×çÅ, ñ¯Õ ÁÅêäÅ

ÔÆ òà Ç×ÁÅÍ ÃçÆÕ Áܶ Û¯àÅ ÔÆ ÃÆ ÕÆ À°Ã

òè¶ð¶ ×Æå ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé îðÅó·» òÅñ¶ ç¶ ÇñÖ¶

ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÕÆñ ðÈìÆ, ð°õÃÅéÅ

Õ³î è³çÅ Çéì¶ó Õ¶ ÇòÔñ¶ Ô¯ ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå

Ã êËêÃÈ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅìÈ Çìzà íÅé Õ°¼ê Çê³â

ÔÆ ×ÅÂ¶Í ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå Õ½ð çÆ Ü¯óÆ é¶ Ü¯

é±ð å¶ ÁñåÅø ìÅÜòÅ ç¶ òèÆÁÅ å¶ ÇîÁÅðÆ

Õ½ð ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õðç¶Í ÇÂé·» é¶ ñ×ê×

ÁŶ Áå¶ ÃçÆÕ é¶ Ãà¶Ü Óå¶ î¹Ô³îç ðëÆ çÅ

CF ÃÅñ ×ÅÇÂÁÅ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÃÅð éÔƺ

×Æå» é¶ õÈìÃÈðå ÃÅÇÔåÕ ×Æå» ç¶ ÚÅÔòÅé» ç¶

CF ÃÅñ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ×ÅÇÂÁÅÍ Çëð ÇÂà ܯóÆ é±³

×Æå ÒÜ¼× òÅñÅ î¶ñÅ ïÅð¯ æ¯ó·Æ ç¶ð çÅÓ ×ÅÇÂÁÅÍ

ÃÕçÅÍ Ü¶ ÇÂÔ Ü¯óÆ D@ ÃÅñ ÇÂռᶠ×ÅÀ°ºçÆ

îé» Á³çð ÇÂÔ ÁÅà Ü×ÅÂÆ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ é÷ð ñ¼×Æ ÇÕ ÁÚÅéÕ ×ñÅ õðÅì Ô¯ä

×Æå ùä Õ¶ î¹¼ÖÆ î³åðÆ ÇÂ³é¶ õ°ô ԯ¶ ÇÕ ÃçÆÕ

ðÇÔ³çÆ å» Ç׳éÆ÷ ì¹¼Õ ÓÚ ÇÂé·» çÅ é» çðÜ Ô¯

òèÆÁÅ å¶ ÇîÁÅðÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ ÔÅÃñ ×Æå» çÅ

ÕÅðé ðäÜÆå Õ½ð çÆ ÁÅòÅ÷ ìËá ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ù ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñ˺ÇçÁ» ý ð°ê¶ çÅ é×ç

ÜÅäÅ ÃÆÍ ÃçÆÕ èÅðÇîÕ âðÅî» î³âñÆÁ» Çò¼Ú

ç½ð ë¶ð êðå ÁÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ ×Æå

ÕÅðé ÇÂé·» çÅ é» Ç׳éÆ÷ ì¹¼Õ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ä

ÇÂéÅî Çç¼åÅ Áå¶ ×ÅÀ°ä çÆ ñ×é ò¶ÖÇçÁ»

òÆ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃçÆÕ é¶ Áé¶Õ» ÔÆ ê³ÜÅìÆ

ðÚ¶ÇåÁ» òܯº ê³ÜÅì ç¶ ô°íÇÚ³åÕ ôÅÇÂð» ç¶

寺 À°µÕ Ç×ÁÅÍ ðäÜÆå Õ½ð ù ×ÅÀ°äÅ ì³ç ÕðéÅ

ó×Æå çÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ ÃçÆÕ é±³

Çøñî» Çò¼Ú òÇð³çð éÅñ Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ã çÆ

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°é·»

ÇêÁÅÍ ÃçÆÕ òÆ ðäÜÆå Õ½ð ç¶ éÅ ×ÅÀ°ä ç¶

À°ÃåÅç ÜéÅì ìÅÇÕð Ô°ÃËé Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅÍ

êÇÔñÆ Çøñî óé AIGG-GH Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÒÃËçÅ

é¶ ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé é±³ îÕìÈñÆÁå ç¶ ðÅÔ¶ êÅÇÂÁÅ

Ãçî¶ ÕÅðé À°çÅà ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð Çëð À°Ã

ÃçÆÕ Õ°¼ê 寺 îñ¶ðÕ¯àñŠó×Æå çÅ Ç×ÁÅé ñËä

ܯ×äÓ ÃÆ, ܯ ì¶Ô¼ç Ãøñ ðÔÆÍ Çëð Á×ñÆ Çøñî

ÔËÍ Áܯն ê½ê ×ÅÇÂÕ å¶ ÇîÀ±÷ÆÕñ ×ð°¼ê ê¹ðÅä¶

é¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔ ÕñÅÕÅðŠùÖêzÆå éÅñ ×ÅÀ°äÅ

ñÂÆ Ôð ð¯÷ ç¯-ãÅÂÆ òܶ Ãò¶ð¶ ÚÅñ¶ êÅ Çç³çÅ

ÒðÅä¯Ó ÁÅÂÆ å¶ ÇÂÔ òÆ Ã¹êðÇÔ¼à ðÔÆÍ ÃçÆÕ é¶

ê³ÜÅìÆ ×Æå ×Å-×Å Õ¶ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú îÕìÈñ Ô¯

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÃçÆÕ å¶ Ã¹ÖêzÆå

ÃÆÍ ÕÇÔð çÆ ÃðçÆ-×ðîÆ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô

Òê¹¼å ܼ໠ç¶Ó, Òêà¯ñÅÓ, ÒÇÜÀ±äÅ î¯óÓ, Ò÷õîÆÓ,

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ òÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Ü¯óÆ é±³ òÆ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ÃçÆÕ çÅ ìÚêé

îñ¶ðÕ¯àñ¶ é±³ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÕÆåÆ

ÒñÅñÆÓ, ÒåìÅÔÆÓ, ÒÃðê³ÚÓ, Òê¹¼å ÃðçÅð» ç¶Ó Ãî¶å

Ô¯ð íÅôÅò» çÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ ×Æå

ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶óñ¶ ÁÅêäÆ î»

Ãõå ÇîÔéå å¶ ñ×é çÅ ëñ, Ãí çÅ ÃÅÔîä¶

ÕÂÆ Çøñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ Çê¼áòðåÆ

ôÅîñ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Õ³ê¯÷Æôé òÆ

ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ°¼ê Çò¼Ú ìÆÇåÁÅÍ êzÅÇÂîðÆ å¼Õ

ÔËÍ ÃçÆÕ çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ çî ò¶ÖÇçÁ» ÁËñ.êÆ.

×ÅÇÂÕ å¶ ÖñéÅÇÂÕ çÆ í±ÇîÕÅ ìõÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ê³ÜÅìÆ ë¯Õ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

çÆ êó·ÅÂÆ òÆ À°Ã é¶ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÕÆåÆÍ À°Ã

ÇðÕÅðâ Õ³êéÆ é¶ Ã³é AIFB Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÃçÆÕ é¶ ÁËî.ÁËñ.¶. ìäé 寺 ìÅÁç òÆ êËð

ÇøñîÆ ×Æå» é±³ ÇÂÔ ôðø òÆ ÔÅÃñ ÔË ÇÕ

Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÕÈñ ÚñçÅ ÃÆÍ

ÃçÆÕ ù éÇð³çð ìÆìÅ, ùÇð³çð Õ½ð å¶ Ãòðé

éÔƺ Û¼â¶Í À°Ã çÅ ×ÅÀ°äÅ-òÜÅÀ°äÅ êÇÔñ»

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú õåð¶ Çò¼Ú êÂÆ ê³ÜÅìÆ

Á×ñ¶ðÆ êó·ÅÂÆ À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

ñåÅ éÅñ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅÍ ç¶ò æðÆÇÕÁ» òÅñ¶

ò»× ÜÅðÆ ÔËÍ ôÅñÅ! ÃçÆÕ ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆ

÷ìÅé çÆ Ô¯ºç ù ÇøñîÆ ×Æå» ÕÅðé éòƺ

ÁÕìð Û³é» ÇòÖ¶ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃçÆÕ ÃÕÈñ çÆÁ»

çÆ Õñî 寺 À°µÕð¶ À°Ã ×Æå ç¶ ì¯ñ Ãé: ÒÁÅÔ ñË

ñ¯Õ ó×Æå å¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ðÔ¶Í

Ç÷³ç×Æ ÇîñÆ ÔËÍ

ìÅñ ÃíÅò» Çò¼Ú ×Æå òÆ ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ñ½º× éƺ Çìôéƶ å¶ðÅ, éðî¶ ÓÚ¯º ÃÅé±³ ñ¼ÇíÁÅÓÍ

é¶ î»-ì¯ ñ Æ çÆ Ã¶ ò Å

ÕðÇçÁ»

- ×°ðÇí³çð ÇÃ³Ø ×°ðÆ

A. å°î éÔƺ ÁÅå¶ å¯ Ôî îð ÜÅå¶ (íÅðåÆ ÇøñîÆ ×Æå ÒÃçÕÓ-AIIA) å±³ éÅ ÇîñçÅ å¶ î˺ îð Ü»çÆ (Çøñî ÒÁðÈÃÅÓ-AIIC) B. Ö¹¼ñ· ׶ òÅñ å½ìÅ å½ìÅ, ÔÈÁÅ ì¹ðÅ ÔÅñ å½ìÅ å½ìÅ (íÅðåÆ ×Æå) î¶ð¶ Ö¹¼ñ· ׶ òÅñ å½ìÅ å½ìÅ, Ô¯ÇÂÁÅ ì¹ðÅ ÔÅñ å½ìÅ å½ìÅ (Çøñî Òë½ÜÅÓ-AIIF)

- âÅ. ðÅÜò³å Õ½ð ê³ÜÅìÆ

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì Óå¶ í×ò» Ô¼ñÅ....

ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÜÅðÆ À°Ã Ô¹ÕîéÅî¶, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ù Ã¿Ø êÇðòÅð çÆ Õ¼àó ÇëðÕ± ÜùéÆ Üæ¶ì¿çÆ å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ Õ½î,

׶ Ãé, À°é·» ìÅð¶ òÆ À°é·» ù ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇüÖÆ Óå¶ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ Ç×ä¶-Çî¼æ¶ õåðéÅÕ Ôîñ¶ Çòð¹¼è ÜÅ× êò¶Í Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì Ôð ê¼Ö¯º ÚÅÔ¶ À°Ô èÅðÇîÕ ê¼Ö ÔË, ÚÅÔ¶ ÁÅðÇæÕ, ÚÅÔ¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÚÅÔ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å ÔË, À°Ã Ã Õ¯ÂÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ À°Ã ù åìÅÔÆ çÆ â±¿ØÆ ÕÅñÆ Ö¼â ÓÚ Ã¹¼à ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È, ùÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ Ô¯ Õ¶ ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä Õ½î çÅ ÖÅà ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ çÅ À°é·» 寺 íð¯ÃÅ À°µá Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂé·» çÅ ÃÇåÕÅð í¹¼ñ Õ¶ ïôñ îÆâƶ Óå¶ ÇÂé·» Çòð¹¼è ÁÅêä¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ é¶ Ü¹ÁÅéÆ ù Çò×óËñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ ÇÖ¼ñð Ú¹¼ÕÅ

ÇÂéÅî

Ú¹¼ê å¯óéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ êÇÔñ» ÁÅð.

ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁëÃð ×Ëð-ÇÃ¼Ö ñ¹ÁŶ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÃçÅ òÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ç¶ ×¶ÇóÁ», Çëð â¶ÇðÁ» å¶

׶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ í×åÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ Õ¶ºçð Óå¶

ñÂÆ ÞÈá-êÖ³â, Áâ¿ìð, ìÌÅÔîäòÅç çÅ ÇÂÃ

â¶ÇðÁ», À°Ã 寺 ìÅÁç ôÇÔð-ôÇÔð Ã¿Ø ç¶

í×ò» ð¿× ÚÅó·é çÅ Ôð ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðÇåÁÅ

èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆºÍ ÃÅâÆ Õ½î ñÂÆ Çܼæ¶

ÔÇæÁÅðì¿ç îÅðÚ» ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÓÚ í×ò» ñÇÔð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ÓÚ í×ò¶º ðÈê òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅðÆ

ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù ìÚÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ

êËçÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÅêä¶

ì¯ðâ» çÅ Ôó· ÇñÁ»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÕö Çèð

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË, À°µŒæ¶ ÕÂÆ ÕÅðä» ÕðÕ¶ ×¹¿îðÅÔ Ô¯

é½ Ü òÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿ × ÒÒÁÇÖñ íÅðåÆ

ç¶ Ã¿î¶ñé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êÌ¿å± ÇÜà åð·»

Ú¹¼ÕÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóÆ ð¼ÖäÅ

êÌÆôçÓÓ çÅ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃÌÆ

éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» é¶ Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ

À°Ã 寺 òÆ ò¼âÆ ÇÜ¿²î¶òÅðÆ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö ù ÁÅêä¶

Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ã¿î¶ñé

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ã¿î¶ñé ÕÆåÅ

èðî ù îî³éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, êÌ¿å± çÈܶ èðî ù

ÕðòÅ Õ¶, À°Ã ñÇÔð ù êÌÚ¿â Õðé çÅ Á×ñÅ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ù ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ â¯ìä çÆ

Ôó¼êä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕö ù òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ

Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÆºÔ ð¼Ö Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ åð·» Ô¹ä Ã¿Ø ç¶ ê³ÜÅì

ÃÕçÆÍ é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêäÅ ÃÆà òÅð Õ¶ ÇüÖÆ

êÇÔñ» íÅÜêÅ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ

Óå¶ ÕÆå¶ å¶÷ Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö çÇÔôå ÓÚ Ôé,

ç¶ ÇÂà ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ù êÌê¼Õ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ìÅçñÇÕÁ» 寺 ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ð¯Ã ÓÚ òÆ Ôé, ð¯Ô ÓÚ òÆ ÔéÍ À°Ã Ã ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆà ÔÇæÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, é×ð Çé×î ÇÂà çÆ Þ¯ñÆ

é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× çŠÿî¶ñé Çüֻ ç¶

ÁÃƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î Ã¿Ø ç¶ ÇÂà å¶÷

ÔË, î³åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ À°Ã êÅà ÔË, Çëð ÇÂà ôÇÔð

í×åÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÕðéÅ, ÿØ

Ôîñ¶ çÆ ÃÅðÆ Á³çðÈéÆ-ìÅÔðÆ ÕÔÅäÆ ù Ú¿×Æ

êÇðòÅð çÆ ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈÕðé î¹ÇÔ³î å¶ ×¹¿îðÅÔ

åð· » ÃîÞ¶ Áå¶ ÇÂà ØóÆ ×ÂÆ ÕÔÅäÆ ç¶

ÇòêðÆ-ÚÅñ!

Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ ù êÌíÅÇòå Õðé çÆ ×ÇÔðÆ

îéÃÈÇìÁ» çÆ êÈðåÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ×¶Í Ü篺

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Ã¿Ø òñ¯º ò¼Ö-

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ù Çüֻ ç¶

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñËë¯ðéÆÁ»)

ò¼Ö ñÅñÚ Áå¶ ÛñÅò¶ ÇÂà Ã Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé òܯº ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË, Çëð ÇÂÃ

Ôé, À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» çÆ âÅò»â¯ñ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

èðåÆ ù í×ò» ð¿× ÓÚ ð¿×ä çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ°º Ô¯

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ù òÆ

ðÔÆ ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð ÜòÅì î³×çÅ ÔËÍ ÁÃƺ

ܶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö ç¶Âƶ å» Çüֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ

êÇÔñ» òÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Çéð¿åð Çç³ç¶ òÆ

-×°ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶ ë¯é-F@D-HBE-H@EC gurmailbiroke@gmail.com î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ìÅêÈ, î˺ ÕÇòåÅ ÇñÖ»×Å åËù ôÅÇÂç ÃîÞ éÅ ñ¼×¶ êð åËù êåÅ ÔË ÚðÖ¶ ç¶ å¼Õÿ¶ éÅñ éðîÅ éÔƺ ×°¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆ Ö¶åÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÅ Çã¼â éÔƺ íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ÔË׶ ܯ ÃðÕÅðÆ ÕÅ×Ü» Óå¶ ÕÇòåÅ ÇñÖç¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ Õñî ÕðÕ¶ Ú¯ðÆ ìÔ°å ÇÂéÅî êÅÀ°ºç¶ À°Ô ÁÅêä¶ î½ñ¶ ìÿç Üç Çà¼ÇìÁ» òÅñ¶ ðÅÔ Çò¼Ú ×¼âÅ ÇÖ¼Úä íÇðÁÅ ñ»×¶ çÅ À°Ôé» çÆ Ô½ºÕäÆ ê¹¼Û¶ îËùÁÅÔ î½ÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ìä¶×Æ ÕÇòåÅ ? ÇÂö ñÂÆ î˺ گ¶ ç¶ ì³é· À°µå¶ À°µ×¶ ÃðÕó¶ çÆ ØóÕ¶ Õñî Û¯ñȶ çÆÁ» Ô¯ÿ» í°³éÕ¶ ìÚ¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ìäÅÕ¶ ÇôÁÅÔÆ îÅðÈ Ã𯺠çÆ ò¼à À°å¶ ìÇÔ ÇñÖ»×Å ÕÇòåÅ î½ñ¶ ìÿç» çÆ ÇÂé·» çÆ îÅðÆ ìó·Õ î¶ðÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÂéÅî î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ìÅêÈ, î˺ ÕÇòåÅ ÇñÖÅ×»Í

Çòêð éÅñ Üç ìÅì¶ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ú篺 çÅ ÔÆ ÇëðçÅ À°Ô ØìðÅÇÂÁÅ Ãƨ

ÁÃæÅé Óå¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇÜÔŠÿî¶ñé,

ÞÈá úÃçÅ ìÅì¶ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ, åÅÔÆúº Ã¼Ú ç¶ ÖÈé çÅ À°Ô ÇåzÔÅÇÂÁÅ Ãƨ Õðî-Õ»â, òÇÔî» å¶ Á³è-ÇòôòÅû é±³,

ÜÅäÅ, Ãׯº êÈðÆ ÚîÕ-çîÕ éÅñ ÇÂà çÅ êÌíÅò êÅÀ°äÅ å¶ Û¼âäÅ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶ ÇÜÔóÅ ×ÇÔðÅ

ìÅì¶ Ã¼Ú çÆ å¶× éÅñ ÞàÕÅÇÂÁÅ Ãƨ

î¿åò ÔË, À°Ã ù çÈðÇçzôàÆ éÅñ ÃîÞäÅ å¶ Ø¯ÖäÅ

ÇÚ³é» ç¶ éÅñ ÇÜÔó¶ èðî ÜäÅÀ°ºç¶ ÃÆ,

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÃÅð¶ Ü¼× ç¶ ÃÅÔò¶º À°Ô Þ°áñÅÇÂÁÅ Ãƨ

õåðéÅÕ îéÃÈÇìÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óò» À°µåð òÆ

Õ°çðå ç¶ Çéïî» éÅñ ÇÜÔó¶ ÖÇÔ³ç¶ é¶,

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ô°³ç¶ ÞÈá îÕÅð ìÅì¶ ëðîÅÇÂÁÅ Ãƨ Ã¼Ú ç¶ ÃÅÔò¶º Çòêð Õç¶ ÇàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ, ×Ëð Õ°çðåÆ ÕÇðôÇîÁ» çÅ íðîÅÇÂÁÅ Ãƨ éÅéÕ-Ã¯Ú î¹ÕÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ, À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ åÅä ñ×ÅÇÂÁÅ Ãƨ ÜÅå ì³ç¶ çÆ ò³âÕ¶ Á¼×¯º Ü»å» Çò¼Ú, Ö¹ç é±³ À°µåî ÜÅå À°Ôé¶ ÃçòÅÇÂÁÅ Ãƨ î¼ñ¯-î¼ñÆ ð¼ì çÅ ÖËð-Ö¹ÁÅÔ ìÇäÁÅ,

ñÅÀ°ä, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Çòðö ù Çò×ÅóéÅ, Çüֻ ÓÚ ñÅñÚ çÅ ìÆÜ-ìÆÜ Õ¶ ë¹¼à êÅÀ°ä òð׶ Õ¯Þ¶ Ô¼æտⶠòðå¶ ÜÅä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÌ¿å± ÇÂé·» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ½î ù ÇÜà ÒÒÜðéËñÓÓ çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ÔÅñ¶ ܶ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅ å» Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù õ¹ç ÔÆ ÒÒÜðéËñÓÓ ìä ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

ñ¯Õ» âðÕ¶ ÇÃð Óå¶ ìÔ°å Úó·ÅÇÂÁÅ Ãƨ Øó-Øó Õ¶ ÇîÇæÔÅà ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ,

* BEST QUALITY

ñ°¼à-ñ°¼à ÇÕðåÆ òð× ìóÅ åóëÅÇÂÁÅ Ãƨ Á×ñ¶-ÇêÛñ¶ Üéî» òÅñÅ âð ç¶ Õ¶,

* BEST PRICE

ÒÁ¼ÜÓ úÃé¶ ÇÕðåÆ çÅ ÔÇæÁÅÇÂÁÅ Ãƨ ñ¼Ö Õ¯Çôô ç¶ éÅñ Ãëñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç, ÇÃ¼Ö Á³çð À°Ã ÁÅä Ú½ºÕóÅ ñÅÇÂÁÅ Ãƨ

* BEST SERVICE

ñ¯Õƺ À°Ã寺 ìÅÔ𯺠ñ°Õç¶ Çëðç¶ é¶,

Wide Selection of Arearugs

Á³çð À°Ô å» ìä ìËáÅ Ôî-ÃÅÇÂÁÅ Ãƨ Üç Üç ÇÃ¼Ö é¶ ìÅÔð é±³ îÈ³Ô ÕÆåÅ ÃÆ, Á³çð ìËáÅ Çòêð ÃçÅ î¹ÃÕÅÇÂÁÅ Ãƨ

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

ÇÜà ÓÚ ÇÔ³çÈåò çÅ êÅá ÔÆ éÔƺ êó·ÅÇÂÁÅ

ðԻ׶ ÇÕ ÇüÖÆ ù Ôó¼êä, ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Ö¯ðÅ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 20

íÅÖóÅ éÇÔð çÅ ÕÇÔð -Çìzô íÅé ì¹ÜðÕ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ò¼Ö-

Ü» Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º Õ¯ÂÆ ã°¼Õò¶º êzì³è éÔƺ

ÜÅðÆ ÔËÍ ì¶éÅî ñÅô» ç¶ ÇéêàÅð¶ Áå¶ ÇÂé·» é±³

íÅÖóÅ éÇÔð é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ò¼Ö ã³× ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ õ°çÕ°ôÆ Õðé

Á¼×¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ñÅÇÂð÷ ÁÅø ÇÔÀ±îé

ÇÕÃÅé» çÆ ÜÆòé èÅðÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃðÅÇÔÁÅ Ü»çÅ

î¹åÅìÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃðø ê³Ü øÆÃçÆ õ°çÕ°ôÆÁ»

ñÂÆ íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðçÅ ÔË å» À°Ã

ðÅÂÆàà dzàðéËôéñ òñ¯º B@AB Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶

ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ éÇÔð ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ÔÆ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ì¶ô¼Õ

çÆ ñÅô Çå³é-ÚÅð Ççé êÅäÆ çÆ À°êðñÆ ÃåÇÔ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ÇÃòñ

éÇôÁ» çÅ êzÕ¯ê ÃÇÔ ðÔ¶ ÃÈì¶ ê³ÜÅì çÆ çðç

ê³ÜÅì ÓÚ éÇÔð» çÅ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

寺 Ô¶á ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Çøð À°êð ÁÅÀ°ºçÆ Á¼×¶

Çð¼à êàÆôé Óå¶ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ

ÕÔÅäÆ é±³ ÇìÁÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Á¼×¶ òèçÆ ÜÅêçÆ

íÅÖóÅ éÇÔð ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Á³åñ¶ êóÅÁ

òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çëð åÕðÆìé ÚÅð-ê³Ü Ççé»

Çç³ÇçÁ» ÃðÕÅð é±³ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ô˵â

ÔËÍ ÇÂà çðç ÕÔÅäÆ ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ê³é¶ ÔéÍ

Öé½ðÆ Ô˵â òðÕà çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Öé½ðÆ

ìÅÁç ñÅô êÅäÆ Óå¶ åËðçÆ Ô¯ÂÆ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ

Óå¶ êÅäÆ ç¶ ìÅÔð Áå¶ Á³çð ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶

ÇÜò¶º Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ

ÕÃì¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÇÂÔ Öé½ðÆ Ô˵â Á¼Ü À°é·»

Õ°Þ ñÅô» ðÃå¶ Çò¼Ú òÆ ÁàÕÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ»

ñŶ ÜÅäÍ À°µæ¶ ç¯ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ

ê¶ ۯචÇÕÃÅé, ñ¶ìð Ú½Õ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» å¯º

ñ¯Õ» ñÂÆ ñÅô» é±³ À°âÆÕä çÅ ÃæÅé ìÇäÁÅ

ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ åËðçÆ Ô¯ÂÆ ñÅô Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶

ñÅ Õ¶ êÅäÆ ç¶ À°êð Ü» ԶỠçÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñÅôÅ

î÷çÈð ìä Õ¶ Öó·¶ ôõÃ, ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ õåðéÅÕ Çüචí°×å ðÔ¶ Õ˺Ãð çÆ ìÆîÅðÆ

çÆ î¯éÆàÇð³× ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÖóÅ éÇÔð

F.E ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ êÅäÆ ç¶

éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ñ¯Õ, éÇôÁ» ç¶ ç˺å òñ¯º

ìÅÔð å» ÕËîð¶ ñÅ Çç¼å¶ ׶ êð ÔÅÂÆÕ¯ðà

Çé×ÿ¶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» é±³

ç¶ Ô°Õî» å¯º ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òÆ êÅäÆ Ô¶áñ¶

î¯ãÅ ç¶ ðÔ¶ Çìðè îÅê¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ çŠóåÅê

ÕËîð¶ éÔƺ ñŶ ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ

í¯ × ðÔ¶ êÅäÆ çÆÁ» àË º ÕÆÁ» Óå¶ Úó· ¶

Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» é±³ î³éÇçÁ» íÅÖóÅ î¶é

é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ», éÇôÁ» ñÂÆ

ñÅÂÆé ÃðÕñ êÇàÁÅñÅ é¶ Ç³éÆ ò¼âÆ ÇÂÃ

îÅÇêÁ» çÅ Õåñ Õð ðÔ¶ Õñï°×Æ ê¹¼å,

éÇÔð ù A@ 寺 BC ÁêðËñ, B@AC å¼Õ

éô¶óÆ êåÆÁ» òñ¯º Ü°ðî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ»

ÕËîð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ì³ç ð¼ÇÖÁÅ êð Ç÷ñ·Å

î¹ÇàÁÅð» ÇÂà íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶

êzôÅÃé ó×ðÈð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ» é±³

À°µæ¶ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ éÔƺ

ÁÇÜÔÆÁ» ñÅô» ñËä ñÂÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

ñÅÂÆ ×ÂÆ å» Ü¯ ÁäêÛÅåÆÁ» ÇîzåÕ ç¶Ô»

íÅÖóÅ ÇÕéÅð¶ ìËáäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

çÆ î¯éÆàÇð³× Õð Õ¶ À°é·» çÆ êÛÅä çÆ

íÅÖóÅ âËî 寺 ÁÅÀ°ºçÆ é§×ñ ÔÅÂÆâñ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÃðø ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

ÚËéñ éÇÔð çÅ é» ð¯êó ÁÅ Õ¶ íÅÖóÅ î¶é

î¹ñÅ÷î ÔÆ ðÇÜÃàð Çò¼Ú À°é·» ñÅô» ç¶

ñÅÂÆé éÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅñ AIED Çò¼Ú

ÔÆ Ç³çðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·» é±³ êÛÅä Õ¶

ìäÆ ÇÂà éÇÔð çÆ éÆºÔ å¯º À°ÚÅÂÆ BBE.EE

À°é·» ç¶ òÅÇðà ìÅÔð Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ

îÆàð, ì³é· ç¶ À°êð çÆ ñ§ìÅÂÆ EAH.AF îÆàð

êÔ°³ÚçÆ ÔË å» À°µæ¶ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ òÅÇðà å°ð³å

ñÅô» À°Ã¶ åð·» íÅÖóÅ ç¶ òÔÅ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ

Áå¶ Ãî¹³çð åñ 寺 À°ÚÅÂÆ EAH.AF îÆàð ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÂà éÇÔð

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ñÅô À°é·» ç¶

Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü» Çëð Õ°Þ ñÅô»

ÇÂà Óå¶ AC,CC@ ÕÅðÆ×ð» é¶ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

ÇòÛó¶ ÜÆÁ çÆ Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô À°µæ¶ ÇñÖ¶ Çê³â

ìðòÅñÅ Çñ§Õ À°µå¶ êçÅðæ Ö¶óÅ ê¹ÿ (Ç÷ñ·Å Üƺç)

åÆÔ Ç³ÜÆéÆÁð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ AD ÃÅñ»

Õð Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô˵â ñÅ׶ éÇÔð ÇÕéÅð¶ Û¯àÅ

ç¶ ÔÆ ×¯åÅÖ¯ð» ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ Õð

é¶ó¶ Õ°¼ÇåÁ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÚçÆÁ»

ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ CGA Çê³â»

ÇÜÔÅ ÕîðÅ (À°âÆÕ Øð) ìÇäÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Á³çð

Õ¶ À°é·» ù ì¹ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ô˵â Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔòÅñçÅð Õ°ñò³å ÇóØ

ç¶ ñ¯Õ» çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ü» ìÅÔð ìËá Õ¶ êÆóå êÇðòÅð ç¶ î˺ìð éÇÔð

ÕÂÆ òÅð ñÅô ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé ò¼ñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» ñÅô» ç¶ Ç³çðÅÜ

ÇÂÔ AA,C@@ ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ çÆ Ãî¼ðæÅ

Çò¼Ú åËð Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñÅô» çÆ À°âÆÕ

ÜÅ ðÔÆ î¶é ñÅÂÆé éÇÔð ç¶ ×¶à» Óå¶ ÁàÕ Ü»çÆ

ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàð ñÅÇÂÁÅ

òÅñÆ éÇÔð ê³ÜÅì ç¶ Çå³é Ç÷Çñ·Á» ð¯êó,

Õðç¶ ÔéÍ Ò×°³îô°çÅ çÆ åñÅôÓ ç¶ ê¯Ãàð» éÅñ

ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð éðòÅäÅ/ìðòÅñÅ ò¼ñ Ü»çÆ Çñ§Õ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ A@ 寺 AB ÇîñÆÁ»

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼ Ú ¯ º çÆ

íð¶ ê¶ Õîð¶ ñÅ׶ éÇÔð ÇÕéÅð¶ ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ

éÇÔð é±³ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ çÆ â±³ØÆ ÞÅñ ò¼ñ é±³ Ô¯

ñÅô» ç¶ é»-êå¶ çðÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» õ°çÕ°ôÆ

×°ÜðçÆ Ô¯ÂÆ AFD ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð åËÁ Õð

óÃæÅ òñ¯º ñŶ ì˺ڻ Óå¶ ìËᶠñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö»

Õ¶ Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÆ ÔË ÇÜà Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ ׯåÅÖ¯ð

Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» çÆ À°îð ÁÅî å½ð Óå¶ B@ 寺 E@

Õ¶ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð çÆ åÇÔÃÆñ îÈéÕ ç¶ ÕÃì¶ Öé½ðÆ

Çò¼Ú ê¼æð ìä Ú¹¼Õ¶ Ô³ÞÈ ç¼Ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

À°Ã é±³ Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô åËðçÆÁ» ñÅô»,

ÃÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ B@ Õ° ÇòÁÕåÆ

ÇòÖ¶ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ éÇÔð ç¶ ÇÂà êóÅÁ é±³ Öé½ðÆ

Á³çð ÁÅêä¶ ÒÇêÁÅÇðÁ»Ó çÆÁ» ñÅô» ù êzÅêå

ÇÜé·» çÅ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÅÇðà éÔƺ Ô°³çÅ, Á¼×¶ ñ§Ø

ÁÅêÇäÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õç¶-Õç¶

Ô˵â òðÕÃ ç¶ é» éÅñ Ü»ÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé

Õðé çÆ ÇÕ³éÆ å»Ø ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ õ°ôÔÅñ ñ¯Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» êÅäÆ çÆ À°êðñÆ ÃåÇÔ

å» ÇÂÔ Ç×äåÆ A@@ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ

Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÷ðÈðå»

Õç¶ êðîÅåîŠ寺 ç¹¼è-ê¹¼å çÆ ç¹ÁÅ î³Ç×ÁÅ Õðç¶

Óå¶ éÅ ÁÅÂÆÁ» ñÅô» òÆ êÅäÆ ç¶ Ô¶á» çÆ ñ§Ø

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ:

êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ íÅÖóÅ Çò¼Ú¯º éðòÅäÅ-

ÃéÍ Ô°ä Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÅ

Ü»çÆÁ» Ôé ì¶ô¼Õ À°é·» ç¶ òÅÇðà òÆ À°µæ¶ ÔÆ

ÇÂ¼æ¶ Á½Ãå F@ ñÅô» Ôð îÔÆé¶ êÔ°³ÚçÆÁ»

ìðòÅñÅ Çñ§Õ éÇÔð Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ î¶é

ê¹¼å éÇôÁ» ç¶ ç˺å çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã

ìËᶠԯäÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñÅô» Ǽ毺 íÅÖóÅ î¶é

Ôé, ÃÅñÅéÅ G@@ 寺 ؼà éÔÆºÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Õ°

éÇÔð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇóÚÅÂÆ Áå¶ êÆä

é±³ Û¶åÆ Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð Çîñ ÜÅò¶ Ü» Çòç¶ô ÔÆ

ñÅÂÆé Áå¶ ìðòÅñÅ Çñ§Õ éÇÔð ò¼ñ ñ§Ø

ñÅô» é±³ ÔÆ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÖóÅ éÇÔð

òÅñ¶ êÅäÆ çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ êÈðÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ÚñÅ ÜÅò¶Í çÈܶ êÅö Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶ ìËᶠñ¯Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ô˵â 寺 Çå³é

Çò¼Ú ð°ó· Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñÅô» é±³ Öé½ðÆ Ô˵â

ðÅÜÃæÅé ò¼ñ òèçÆ ÔËÍ AA,C@@ ÇÕÀ±Ç÷Õ

Õç¶ éÇÔð ç¶ êÅäÆ ò¼ñ ÇàÕÇàÕÆ ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ç÷ñ·Å Üƺç Çò¼Ú ìðòÅñÅ Çñ§Õ

Óå¶ ÔÆ ð¯Õä ç¶ êzì³è Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ

êÅäÆ çÆ Ãî¼ðæÅ òÅñÆ ÇÂà éÇÔð Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì

Õç¶ ÁÅÃîÅé ò¼ñ ÞÅÕ Õ¶ À°Ã îÅÇñÕ å¯º Ô¯ð Õ°Þ

éÇÔð À°µå¶ êçÅðæ Ö¶óÅ ê¹ÿ Óå¶ ð°ÕçÆÁ» Ôé,

ñÂÆ òè¶ð¶ Çé×ðÅé ÃàÅø Áå¶ ×¯åÅÖ¯ð» çÅ êzì³è

ç¶ ÇÕÃÅé» é± ³ Çó Ü ÅÂÆ ñÂÆ îÇÔ÷ B,@HH

éÔƺ ìà ÁÅêä¶ å¯º ÇòÛó¶ ÜÆÁ çÆ ñÅô çÆ õËð

ÇÜé·» é±³ ÁÕÃð Õ°¼å¶ ìÅÔð Õ¼ã ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÕðÇçÁ» êÅäÆ çÆ Ô¶áñÆ ÃåÇÔ ÓÚ ×°÷ðçÆÁ»

ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö

î³×ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ÇòÛó¶

ê¹ÿ é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¶ ÇîzåÕ» ç¶ ìÈà

ñÅô» ù ò¶Öä ñÂÆ Á³âð òÅàð ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ.

Çò¼Ú¯º GE@ ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ ê³ÜÅì çÅ ð¯êó æðîñ

ÜÆÁ» çÆÁ» ñÅô» À°é·» é±³ ýºêä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ú¼êñ», é¶óñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú êÂÆÁ» îé°¼ÖÆ

ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çÆ ë½ðÆ ÷ðÈðå ÔË å» ÇÕ Ô¶á¯º ñ§ØçÆ

êñ»à êzÅêå ÕðçÅ ÔË Áå¶ A@@ ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ

ÕÅð×ð À°êðÅñ¶ éÔƺ Õð ðÔÆÁ»Í

Ô¼âÆÁ» Áå¶ Ö¯êóÆÁ» Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ

ñÅô çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ×¯åÅÖ¯ð Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã

ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË Çܼæ¶

ñÅô» Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé?

Ççzô ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ

é±³ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÀ°äÍ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× çÅ øÅÇÂçÅ

ÇîzåÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Üñ êzòÅÔ ÕÆåÆÁ»

ÇÂÔ éÇÔð ð¯êó, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶

ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ñÅô å» ÁÅ Õ¶ ÁàÕçÆ ÔÆ ÔË

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ ò˵ìÃÅÂÆà ìäÅ Õ¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö HCFB ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ

êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º çÆ ñ§ØçÆ Ô¯ÂÆ Öé½ðÆ

å¶ Õç¶-Õç¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÚÅð-ÚÅð ñÅô»

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆÁ» åÃòÆð» å°ð³å À°Ã

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» ñÅô»

ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» ÔéÍ

À°µå¶ êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ éËÇåÕåÅ Áå¶ øð÷ î³×

ç¶ô çÅ õ°ôÔÅñ ÃÈìÅ ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅì

ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÃÔÅðÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà Öé½ðÆ òñ¯º Öé½ðÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ñÅô çÆ êÛÅä Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÕËç

çÆÁ» ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° øÆÃçÆ

Ô˵â Óå¶ ÇÂ¼Õ èðîôÅñÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº î½å ç¶ ÕÅðé

Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, ÇÂ¼æ¶ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ»

ñÅô» Õåñ Õð Õ¶ ù¼à¶ ñ¯Õ» çÆÁ» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ñÅô» çÆ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶

òÆ ÜÅäé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÅô» éÅñ ÇÂéÃÅø

çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ ÕÂÆ òÅð ê¹ñÆÃ

ÔéÍ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð òÅÔé éÇÔð Çò¼Ú

ðÇÔä Áå¶ ÖÅä¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñÅô

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ îð¶ ԯ¶ êôÈÁ»

òñ¯º êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

Çâ¼×ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ñÅô» Õ¼ãä ñÂÆ ÃðÕÅð

é±³ ÇîzåÕ ç¶ Çê³â/ôÇÔð å¼Õ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Ô¼â óíÅñä ñÂÆ Ô¼âÅð¯óÆ çÅ õÅà å½ð Óå¶

õ°çÕ°ôÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» î½å» é±³ îéØóå ÕÔÅäÆ

òñ¯º ÇòÁÅêÕ êzì³è ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð õ°çÕ°ôÆÁ»

Á˺ìÈñ˺à öòÅò» òÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¶éÅî

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ð°ñä

ìäÅ Õ¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ Õð

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» é±³ Õ¼ãä ñÂÆ ÃðÕÅð

ñÅô» çÆ ç¹ðçôÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂö åð·»

òÅñÆÁ» ñÅô» çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅñ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 21

üû ç¶-ç¶ î¼å» À°îð óòÅðé éƺ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã Øð ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ò¶ÖäÅ À°Ã çÅ øð÷ Ô°³çÅ ÔËÍ êåÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, íËä-íðÅ é±³ ÇêÁÅð ÕðéÅ, À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Ôð é±³Ô çÅ øð÷ ÔË êð ܶ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ é±³Ô ÁÅêä¶ ê¶Õ¶

îé°¼ÖÆ ÜÆòé Áé¶Õ» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú

å» À°Ã çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ êÅåð ìä ÜÅò¶×Å Áå¶

ê¶ÇÕÁ» é±³ Ü篺 üà òñ¯º ìäçÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ

êÇðòÅð çÆÁ» ÇÃøå» Õð¶ å¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é±³

ì¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çðôå¶ ÔÆ ÇÂéÃÅé ç¶

ܶ î» é±³ Õ°Þ ÁÅÖ¶×Å å» î» çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÇÔäÆ

ÇîñçÅ å» òÆ é±³Ô-Ã¼Ã ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú åð¶ó ÁÅ

éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ å» Øð Çò¼Ú Õñ¶ô

ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅèÅð ÔéÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð Çðôå¶

êò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆ À°îð Ú¼ÕÆ ç¶ ê¹ó»

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ òðäé ÃÅⶠñ¯Õ-×Æå» Çò¼Ú

Ô¯äŠóíò ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ å» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË-

çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂÔ Çðôå¶-éÅå¶ ÔÆ

ÇòÚÕÅð ÇêÃçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

òÆ ÔË-

Ôé ܯ ÃÅⶠù¼Ö-ç¹¼Ö ç¶ ÁÃñÆ ÃÅæÆ ÔéÍ Õ°Þ

ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ìÔ°å ؼà ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð

Çðôå¶ ÃÅⶠéÅñ Üéî 寺 ÔÆ Ü°ó Ü»ç¶ Ôé å¶

ò¶Öä é±³ Çîñç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ é±³Ô ù èÆ ÃîÞ Õ¶

Çê¼Û¯º ð¯ºçÆÁ» Ú¹¼ñ·¶ Õ¯ñ ìÇÔ Õ¶ üö å¶ðÆ îÇÔ³ îð ÜŶ

êÇÔñ» üû é±³Ô» î³×çÆÁ»

î¶ð¶ òÆð é±³ ù¼ÕÆ Ö³â êÅÂÆ

é±³Ô-Ã¼Ã ç¶ Çðôå¶ ÇòÚñÆ Õ°ó¼åä ñÂÆ

Õ°Þ Çðôå¶ ÁÃƺ ÁÅê ÁÅêä¶ ñÂÆ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂ¼Õ Çèð éÔƺ ìñÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ Çèð»

Ô»Í î»-èÆ, ÇêÀ°-ê¹¼å, íËä-íðÅ, êåÆ-

Ç÷³î¶òÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ åÅóÆ Õç¶ òÆ Ç¼Õ

êåéÆ ÁÅÇç Áé¶Õ» ÔÆ Çðôå¶ ÃÅâ¶

Ô¼æ éÅñ éÔƺ ò¼ÜçÆÍ Ü¶ üÃ-é±³Ô é±³ èÆ

ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅèÅð ÔéÍ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ»

ò»× ÇêÁÅð Õð¶ å¶ é±³Ô Ã¼Ã é±³ î» òÅñÅ

Çò¼Ú¯º ìóÅ Ö¼àÅ å¶ Çî¼áÅ ÇðôåÅ ÔË é±³Ô-

çðÜÅ ç¶ò¶ å» ÇÂÔ Õñ¶ô Õç¶ Ô¯ò¶×Å ÔÆ

üà çÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñóÅÂÆ-Þ×óÅ å¶

éÔÆºÍ Ã¼Ã é±³ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ èÆ

ÇêÁÅð ç¯ò¶º ÔÆ ò¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ

ܯ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶

ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÃÅⶠÃîÅÜ Á³çð üÃ

ñÂÆ Û¼â Õ¶ À°Ã ç¶ Øð ÁÅÂÆ ÔË, À°Ã é±³

ç¶ Çðôå¶ êzåÆ ÇÂ¼Õ éÕÅðÅåîÕ é÷ðÆÁÅ

À°Ã Øð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇԼö çÅ ÇêÁÅð-

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ×Æå»

ÃÇåÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¼Ã Õ¯ñ

Çò¼Ú òÆ Ã¼Ã é±³ ìÇØÁÅóÆ, Ú¹ó¶ñ ÇÜÔ¶

Øð-êÇðòÅð ÚñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ

ôìç» éÅñ óì¯èå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

åÜðìÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 Ôð é±³Ô ÁÅêäÆ

ÇÜò¶º-

üà կñ¯º ÇÃ¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé îÅò» å» á§ãÆÁ» ÛÅò»

é±³ óòÅð ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¼Ã é±³ Ôð Õ³î Çò¼Ú

î˺ î» çÆ èÆ ÃçÅò»

é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅê é±³Ô çÅ

üû ÇÕà êÅêÆ ìäÅÂÆÁ»

îÅð×-çðôé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠñ¯Õ

ÃÅⶠî×ð Ú¹ó¶ñ» ñÅÂÆÁ»Í

×Æå òÆ ÁÅÖç¶ Ôé-

é±³Ô-üà çÅ ÇðôåÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇðôåÅ

ÇêÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ é±³Ô òÆ Ã¼Ã é±³ î»

Ü»

îÅò» ñÅâ ñâÅ èÆÁ» Çò×Åóé éƺ

ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇêÁÅð ìÔ°å ؼà ò¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔË êð

ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅî å½ð

üö òÆð é±³ î³çÅ éÅ ì¯ñÆ

üû ç¶-ç¶ î¼å» À°îð óòÅðé éƺ

ܶ é±³Ô-Ã¼Ã ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÇîáÅà Áå¶ ÇêÁÅð

Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¼Ã» Ôî¶ô» éòƺ ÇòÁÅÔÆ

î¶ðÆ íÅò¶º Çܳç Õ¼ã ñË

ÇÂö åð·» é±³Ô é±³ òÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ô¯ò¶ å» Øð Ãòð× ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ é±³Ô å¶

é±°³Ô ç¶ Õ³î Çò¼Ú é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Û¯àÆ-

Õ¯ÂÆ òÆ èÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÁêîÅé

ÇÕ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ êÅÇñÁÅ-ê¯ÇÃÁÅ ê¹¼å À°Ã é±³

üà ç¯ò¶º ÔÆ Øð çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ Øð é±³ ÚñÅÀ°ä

Û¯àÆ ×¼ñ Óå¶ é±³Ô ç¶ ê¶ÇÕÁ» é±³ åÅÔé¶ Çç³çÆÁ»

ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ü篺 üà òñ¯º

ýºê Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ ò¼ÇÃÁÅ òÃÅÇÂÁÅ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¯ò» çÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ç¯ò» Çò¼Ú

Ôé ÇÜà ÕÅðé é±³Ô-üà 鱳 ÕçÆ î» òÅñÅ çðÜÅ

À°Ã ç¶ ê¶ÇÕÁ» ñÂÆ Õ°ì¯ñ ì¯ñ¶ Ü»ç¶ Ôé å» Çëð

Øð À°Ã é±³ Çç¼åÅ ÔË, À°Ô À°Ã üà çÅ î» ò»×

ÇêÁÅð å¶ ÃÈÞ-ìÈÞ Ô¯ò¶ å» À°Ô Øð é±³ Ãòð×

éÔƺ ç¶ êÅÀ°ºçÆÍ ÇÂö ÕÅðé å» é±³Ô-üà 鱳

é±³Ô òÆ Ã¼Ã é±³ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ÃÇåÕÅð Õð¶Í ÇÜà åð·» î» çÆÁ» ÇÞóÕ» é±È³ À°Ã

ìäÅ ÔÆ ç¶ä×ÆÁ» êð ܶ ç¯ò» Çò¼Ú ÇêÁÅð å¶

ÁÅÖçÆ ÔË- üö îËé±³ å» Õð¶ åÕóÅÂÆÁ»

ÇÂö åð·» é±³Ô» òÆ ÕÂÆ òÅð ÃÔ°ð¶ Øð Ü»çÆÁ»

çÅ ç¹ñÅð ÃîÞ Õ¶ À°Ô í°ñÅ Çç³çÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·»

ÇòôòÅà éÅ Ô¯ò¶ å» Øð é±³ éðÕ ìäÇçÁ» ç¶ð

ÁÅêä¶ å±³ Ççé í°¼ñ ×ÂÆ

ÔÆ Øð çÆ Ôð ÚÆ÷ Óå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ÕðéÅ

üà òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÇÞóÕ» ù òÆ éÃÆÔå» ÃîÞ Õ¶

éÔƺ ñ¼×çÆÍ é±³Ô-Ã¼Ã ç¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô Çò¼Ú Ôî¶ô»

üà çÅ òåÆðŠܯ ÁÅêäÆ èÆ êzåÆ Ô°³çÅ

ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ öñå ÔËÍ ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå»

ê¼ñ¶ ì³é·¶Í üÃ-ÃÔ°ð¶ çÆ Ã¶òÅ î»-ìÅê çÆ åð·»

ñóÕÅ ÔÆ ÇêÃçÅ ÔËÍ À°Ô ܶ êåéÆ é±³ Õ°Þ ÁÅÖ¶×Å

ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ é±³Ô êzåÆ Ø¼à ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ é±³Ô ç¶

Çò¼Ú ÇÂà çÅ òÆ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË-

Õð¶Í ܶ é±³Ô-Ã¼Ã ç¶ ÇÂà Çðôå¶ Çò¼Ú Õ°ó¼åä çÆ

կᶠԶá òöðÅ

Ü×·Å ÇêÁÅð ÁÅ ÜÅò¶ å» Øð» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÇÂÔ

Çé¼Õñ üÃóƶ Øð î¶ðÅ

ÕÅà¯-Õñ¶ô ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

å±³ ÖÅ ÇñÁÅ ìæ¶ðÅ

ñÂÆ ñ¯ó ÔË Ã¼Ã ç¶ ÇÂà Çðôå¶ é±³ ÇÂ¼Õ éò» ðÈê,

éÆ Ô°ä Øð î¶ðÅ

éòƺ êÛÅä ç¶ä çÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇêÁÅð, òøÅ,

çÅ ÇÚ¼åð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô³ÞÈ ÇìðÔÅ Áå¶ Çîñä, ç¯ò» çÅ êzåÆÕ

ÕÂÆ òÅð é±³Ô» ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» Çê¼Û¶ ñ¼×

ÇòôòÅà ԯò¶ å¶ Õ¼¼óåä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÅ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú îé Áô³ÇÕå ðÇÔ³çÅ ÔË å» çÈܶ Çò¼Ú êzë¹¼ñåÍ Ô³ÞÈ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é±³ ìäçÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ

Ô¯ò¶Í ôÅñÅ! Ô¼ÃçÆÁ»-ò¼ÃçÆÁ» ðÇÔä À°Ô é±³Ô»

ÃÅâÆÁ» íÅòéÅò» ù ìÅäÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈÁ» çÅ

Çç³çÆÁ»Í Õ¯ÂÆ òÆ èÆ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð é±³ í°¼ñ

ܯ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð òÃÆ òÃÅÂÆ ç¹éÆÁ» Û¼â Õ¶

ÇéÕñäÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅÇòÕ êzÇÕÇðÁÅ ÔË êð Ô³ÞÈ Ôð Ã éÔƺ

éÔƺ ÃÕçÆ êð À°Ã é±³ ÇÂÔ ÷ðÈð ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ Ôð ç¹¼Ö-ù¼Ö é±³ ÁêäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé

ÇéÕñç¶Í Ü篺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÆ Ü» ×îÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÃƺ

ÔË ÇÕ ÇÜÃ Øð Çò¼Ú À°Ô ÇòÁÅÔ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË,

å¶ ÇÜÀ±ºçÆÁ» ðÇÔä À°Ô üû ܯ ÁÅêäÆ òÇð·Á»

ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» é±³ êz×à Õðé 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»ç¶ Ô» å»

À°Ô Øð À°Ô êÇðòÅð òÆ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÔË,

çÆ ÃðçÅðÆ ÁÅêäÅ ò¼ÇÃÁÅ-òÃÅÇÂÁÅ Øð é±³Ô»

Ô³ÞÈÁ» çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ Ô³ÞÈ ÒñËÕz¶î¶ñ ÃËÕÓ é»Á çÆ æËñÆ Çò¼Ú¯º

ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ÇìåÅÀ°äÆ Ô°³çÆ

é±³ ýºêçÆÁ» ÔéÍ

Õ°çðå çÅ å¯ÔøÅ Ô³ÞÈ Ô³ÞÈÁ» çÅ é»Á ñËºç¶ ÔÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ íÅòéÅåîÕ Ççñ

- ÜÃêzÆå Õ½ð óØÅ

ÇéÕñç¶ ÔéÍ ñËÕz¶î¶ñ ÃËÕ çÅ òÔÅÁ é¼Õ ç¶ ðÅÔƺ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅòéÅò» ç¶ òÇÔä Ã Á¼Ö» ç¶ Õ¯ÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çå¼ÖÅ òÅôêÆ êçÅðæ êËçÅ Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂà Çå¼Ö¶ òÅôê éÅñ ñËÕz¶î¶ñ ÃËÕ Çò¼Ú òÔÅÁ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ô³ÞÈ ÇéÕñä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ô³ÞÈÁ» é±³ ý ×Ëñé êÅäÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ã êÅäÆ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÕÆàÅäÈ îð ÜÅä×¶Í Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆàÅäÈéÅôÕ ôÕåÆ ÔË ÇÕ F Ô÷Åð ×°äÅ ÁÅÇÂåé Üñ Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÅ êzíÅò ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô³ÞÈÁ» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ êzÆÖä éÅñ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ID ëÆÃçÆ êÅäÆ Áå¶ F ëÆÃçÆ ðÃÅÇÂäÕ å¼å Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅð Áå¶ ñÅÂÆï÷ÅÂÆî éÅîÕ ðÃÅÇÂäÕ ï¯Ç×Õ Ô°³çÅ ÔËÍ ñÅÂÆï÷ÅÂÆî Çò¼Ú ÔÆ Ô³ÞÈÁ» çÆ ÕÆàéÅôÕ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÖÈé ù òÆ ÕÆàÅäÈ ðÇÔå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ñÅÂÆï÷ÅÂÆî ÕÆàÅäÈÁ» é±³ éôà Õðé ñÂÆ À°é·» éÅñ ÕÅëÆ Ã å¼Õ óØðô ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÕÆàÅäÈ ÜÆòå ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°ç¯º å¼Õ À°Ô À°é·» é±³ éôà Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ïåé Çò¼Ú ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÕÆàÅäÈéÅôÕ» éÅñ¯º ÇÂà çÆ ÇÂÔÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ Á¼Ö» ÃÅⶠÃðÆð çÅ Ãí 寺 éÅ÷°Õ Á³× ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå é¶ Ô³ÞÈÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅâÆ Á¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé À°êÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð Ô³ÞÈ ÇÔðç¶ ç¶ çðç é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ îé°¼Ö é±³ ÃÅø Áå¶ å³çð°Ãå ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ô³ÞÈÁ» çÆ îçç éÅñ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö Ü» Ö¹ôÆ é±³ êz×à éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã çÅ îé ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ éÅ ð¯ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÃÅèÅðé Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ Õ³î òÆ ÁÃÅèÅðé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ ð¼Ü Õ¶ ð¯ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ -éð¶ºçð ç¶ò×é

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-880-9090

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Nov. 22-Nov. 28/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW 323i 2.5L I-6 cyl, Automatic, Ex. Grey Int. Black, 125,000 km

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km

$14,995

$23,995

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km

2007 Chrysler 300 TOURING 3.5L, V-6, automatic, Silver 63,500 km

$12,995 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$10,995 2009 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595 2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

$7,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595 2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$11,995

$17,995

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km

$15,995

$27,995

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

$15,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000