Ag ent nov 29 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto

Vol. 15

Issue No. 48

Issue Date: Nov. 29/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ô¹è¼ ×¹ðìÅäÆ Ã¿êðÈ éÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå îÔÅé ÃîÅ×î ԯ¶

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Mahindra

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃà ÇòÖ¶ ÿÇæÁÅ ñË ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕæÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñ×ÅÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ñ×ÅåÅð AD îÔÆé¶

Áå¶ Ã¿ÇæÁÅ êÌÅêå Õð ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ

ÿÇæÁÅ Áå¶ ô¹¼è ìÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ Áå¶

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù Áå¶ íÅÂÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ ÇîÔéå ÃçÕŠÿÇæÁÅ

ôÔÅçå ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶Í ê³æ

îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ã¿ÇæÁÅ êÌÅêå ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ

êÌÇüè ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ

ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÃÌÆ

Ãׯº ð½ÿ» çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ ÇéíÅÂÆÍ åÕðÆìé CE

àÕÃÅñ òÅñ¶, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶

Specializing in:

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÒÒô¹¼è ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅÓÓ çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ã¿ÇæÁÅ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

òÅÇñÁ» é¶ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÿêÈðéåÅ ç¶ í¯× BA éò¿ìð ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ

ÇÂé·» ÃîÅ×î» çÆ Çòô¶ôåÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðÕ¶ Áå¶ BC éò¿ìð

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ í¯× êŶ ׶Í

ÁÅêäÆ ôÔÅçå 寺 êÇÔñ» é½ò¶º îÔñ¶ ç¶ Ãñ¯Õ

«ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» Áå¶ êÌÇüè ãÅâÆ íÅÂÆ

Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÇòÖ¶ ì¿ç Çê³Üð¶ Çò¼Ú À°ÚÅðé ÕÆå¶

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÔÆçÆ

ÃéÍ

ìÅÖÈìÆ Ã¿×å» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ Ã¿ÇæÁÅ êÌÅêå

Jewellers Ltd.

604.543.8900

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

À°Ã¶ Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ô¹¼è ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå Õð ðÔ¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ã¿ÇæÁÅ çÆ Ã¿êÈðéåÅ å¶ ÃÌÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå

Õð ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ù

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ç¶ Ãñ¯Õ» éÅñ ÁÅê¯-

寺 êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅð¶ ×¹ðÇüÖ

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÁÅêäÆÁ» ê¯æÆÁ» Ö¯ñ· Õ¶ Ãñ¯Õ êó· Õ¶ ÿÇæÁÅ

íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶, íÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ Ã¿ÇæÁÅ êÌÅêå

çÆ Ã¿êÈðéåÅ ÕÆåÆÍ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ê̯×ðÅî çÆ

ÃåÆ çÅà ÜÆ ù ðÈ¿ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ Á¼× ñÅ Õ¶ Áå¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ Ô¯ð Ãì¿Çèå öòÅò» ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ù ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶

ÕÆåÅÍ

ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË

ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ Ã¿ÇæÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ð½ÿ» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼è

ÿÇæÁÅ ñËä ñÂÆ Çîñ¶ À°åôÅÔ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆ

ÿÇæÁÅ çÆÁ» éòÆÁ» ÕñÅû A çÿìð, B@AD 寺

ÿêÈðéåÅ Óå¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜ¶Í ê³æÕ ÇòçòÅé

ÁÅð¿í Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ íÅÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ìÅñ¶ òÅñ¶, ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ

F@D-DDA-DADE (íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ) Áå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ç¶ä çÆ ÇâÀ±àÆ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÌê¼Õ Ôé, Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶

F@D-ECG-HCE@

êÅá ÕðÕ¶ ÇéíÅÂÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ΚÍü

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

Each All Day

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014 Õ°óÆÁ» å¶ Õȳܻ ç¶ ÇòÚÅñ¶ Õ°çðåÆ Ã»Þ

Akal Guardian Entertainment 03 ÚñÆ ÜÅò¶Í ÕÂÆ òÅð å» ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÆ Çòç¶ô

çðç Ô¼âƺ Ô³âÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í ÇÂà åð·» Õȳܻ çÆ

ÃÅâÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ò¶...

êÌòÅ÷ å¶ Õ°óÆÁ» çÅ êÌòÅà ԰ä Ç÷¿ç×Æ çÅ

ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅò¶ Ü» Çëð À°Ô Ãà¼âÆ òÆ÷¶ À°êð

Ãׯº Ô°ä å» ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÃ

ÜÅä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Úó·çÆ À°îð çÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìä ׶ ÔéÍ ÔñÕÆ á§â ô¹ðÈ Ô°³ç¶

ÔÆ Çòç¶ô ÚñÆ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÁÃƺ Çé¼å Ççé ÔÆ

Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆÁ» î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º

ìó¶ ÚÅò» éÅñ Á¼èÖó À°îð ç¶ Çòç¶ôÆ ñÅó¶

ÔÆ Õȳܻ Ôð ÃÅñ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ å¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ

Õ°Þ Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» òñ¯º ïÔäÆÁ» ùé¼ÖÆÁ»

Á¼ × ¶ ÇéÕñ ×ÂÆÁ» Ô¯ ä Í Á¼ Ü Ôð åÆÜÅ

éÅñ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ îËÇðÜ

òÆ ÔË å¶ ç¯ò» çÆ Ô¯äÆ òÆ Ô°ä Ǽկ ÇÜÔÆ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ åð·» êÌòÅà çÅ

ÜÅä ñÂÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö Çòç¶ôÆ éÅñ Õð Çç³çÅ ÔË å¶ Çëð èÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð Çòç¶ô Çò¼Ú êÔ³°Ú Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» Çòç¶ô

î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ñ§ìÆ À°âÅðÆ îÅð Õ¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¯ð

êËÇñà Çò¼Ú ôÅÔÆ ã³× éÅñ ÔÆ Ôð ðÃî ÜñçÆ-

æÅò» À°µêð ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶ å¶ á§â õåî Ô°³ç¶ ÔÆ

ÜñçÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö Ü»ÞÆ å¶ î»ÞÆ

î¹ó ÁÅêä¶ òåé» ù À°âÅðÆ îÅð Ü»çÆÁ» é¶Í

í³×óÅ êÅ ðÔ¶ Ôé, çÈܶ êÅö ÔÆ ñÅóÅ ñÅóÆ å¶

ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·» ÔÆ å» Õ°óÆÁ» -î¹ÇàÁÅð»

Õ°Þ Õ° Ç×äåÆ ç¶ Çðôå¶çÅð é¶óñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ» -î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ òÆ å»

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÒÁÅé§ç ÕÅðÜÓ çÆ ðÃî òÆ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÒÁÅêäÅ Çê³â ÔÆ êÌç¶ÃÓ Ô¯

êÈðÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Çëð ô×é» çÆ ðÃî ô¹ðÈ Ô°³çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÃÔ°ð¶ Øð ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ åð·» À°Ô ç¶Ã

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ñÅóÅ ñÅóÆ å» Ôî-À°îð Ô°³ç¶ Ôé

Çò¼Ú Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ êÌç¶Ã çÅ çðç Ô³âÅÀ°ºçÆÁ»

êð ÕÂÆ òÅð é½ÜòÅé Õ°óÆ Á¼èÖó ñÅó¶ çÆ

ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ Õ°óÆÁ»

ç¹ñÔä ìäÆ Ü篺 ìËáÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÜ¼æ¶ Çðôå¶çÅð

ü å Ãî¹ ³ ç ð êÅð ÜÅ Õ¶ ÕË é ¶ â Å, ÁîðÆÕÅ,

ÁÅêà Çò¼Ú Ø°Ãð -î¹Ãð Õðç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔä ù åðÜÆÔ

Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÇüÕ-ñÅñÚ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË

ç¶ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» Õȳܻ çÆ êÌòÅ÷ ç¶

ÇÕ Õ°óÆ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ Çòç¶ôÆ ñÅó¶ éÅñ

éÅñ-éÅñ ÔÆ Ô°ä Õ°óÆÁ» çÅ êÌòÅà òÆ ÁÅî

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õ°óÆ éÅ ÚÅÔ°°³ç¶

Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË å¶ ÃÅⶠÃîÅÜ- üÇíÁÅÚÅð

ԯ¶ òÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ òð éÅñ

çÅ ÇÂÔ Ô°ä ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìä ׶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ

Çòç¶ô À°âÅðÆ îÅð Ü»çÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÁÇÜÔ¶

Õ°óÆÁ»-î¹ÇàÁÅð» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Á¼Ü

ÇòÁÅÔ» é±³ éðó òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ñÅó¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð çÈÜÆ Á¼ñ·ó Õ°óÆ ÔÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

íÅò ÕÈ¿Ü» òð×ÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶ é»Á

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕðçÅ

Ôé ܯ ÇÕ Õ°óÆÁ» ù ÔîÀ°îð Çîñç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ Û¶åÆ-Û¶åÆ êÈðÆ ÕðÕ¶ À°Ú¶ðÆ

À°êð è¯ÖÅ Ô¯ä çÆÁ» õìð» ÁõìÅð» Çò¼Ú êó·ç¶

ùäÅÂÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ðÅå À°Ã çÆ èÆ çÅ ÒìÅÔð¯ºÓ

Çòç¶ôÆ ñÅó¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì 寺 ÇòÁÅÔ

êó· Å ÂÆ ñÂÆ ñ§ ç é, ïÈ . Õ¶ . , ÇéÀ± ÷ ÆñË º â,

Ô», êð Çëð òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°óÆÁ» Ô°ä Õȳܻ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü» À°Ã çÆ èÆ é¶ ìÅÔ𯺠ÃÅîÅé

Õ¶ ÇñÁ»çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ ÃÅðÆ À°îð ÔÆ ìÔ°å

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Ü» ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÜÅò¶Í

ò»× ñ§ìÆ À°âÅðÆ îÅðé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü

í¶ÇÜÁÅ ÔË Ü» ìÅÔ𯺠À°Ã çÆ èÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÔ°ÇðÁ»

ÇèÁÅé ð¼Öç¶ Ôé å¶ À°Ã é±³ ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶

ÔÅñ å» ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ôð

å°Ãƺ ܶ ÁÅÂÆñËàà Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

òñ¯º Çðôå¶çÅð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» Çëð ìÅÔð¯º

ÔéÍ î¶ð¶ éÅñ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ

ÇòÇçÁÅðæä ÁÅêä¶ ÕÅñÜ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ò¼ñ é÷ð îÅð¯ å» À°é·» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

À°Ã çÆ èÆ ÔÆ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒìÅÔð¯ºÓ 寺 À°Ã çÅ

À° Ú ¶ ð Æ êó· Å ÂÆ ç½ ð Åé Çܳ é ÆÁ» òÆ Õ° ó ÆÁ»

ÜÆòé ç½ðÅé ÇÂÔ ÔÆ Ã¯ÚçÆ ÔË ÇÕ Ü» å» À°Ã é±³

Õ°óÆÁ» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ðé» Ö¶åð» ò»× Ô°ä

íÅò Çòç¶ô 寺 Ô°³çÅ ÔËÍ

êó·çÆÁ» Ãé, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹-Ç×äåÆ Õ°óÆÁ»

êó·ç¶ Ã ÔÆ Ü» êó·ÅÂÆ êÈðÆ Ô°³ç¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ

Õ°óÆÁ» -î¹ÇàÁÅð» é¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú

Á¼Ü ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅê¶ ÇÂÔ ÔÆ ÚÅÔ³°ç¶ Ôé

é½ÕðÆ Çîñ ÜÅò¶ Ü» Çëð À°Ã çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú

òÆ î¹³ÇâÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË

ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ò»× À°é·» çÆ èÆ òÆ Çòç¶ô

Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ Ô¯ð

SURJIT GOSAL

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

604.671.5311 gosalv@shaw.ca Amex Gold Award Winner

AMEX FRASERRIDGE REALTY VANCOUVER

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à @E Óå¶)

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES 8387-148st., Surrey Asking $798,000 Fully renovated on a huge 100x100 sqft lot. Total 8 bedroom, 6 bath, 5 bedrooms upstairs with 3 full bath, 2 suites unauthorized (2+1 bedrooms) plus rec room, bathroom for upstair use. New kitchen, new bathrooms, new paint& flooring. A must see.

ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅà êÅà êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ×¯ñâ ÁËòÅðâ Çòéð ÇðÁËñàð ùðÜÆå ׯÃñ ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ F@D-FGA-ECAA

Recent Solds: 6256-264st.

5858-135A st.

12637-115 st.

9357-133 st.

13102-98A st.

7979-166 st., Surrey Big 8550 sqft lot. Total 9 bedrooms, 7 bath, 3 level. Living room, Dinning rm, Family room, kitchen, spice kitchen, den, guest bdrm with full ensuite, 5 bedroom upstairs, downstairs with theatre rm and 2 bdrm suite and also possible another suite.A must see.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM $

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

14789-60th Ave., Sry Asking $552,000 Ready to develop property. Lot 9356 sqft.

Services right on the corner. Good livable house with 3 bedroom up & 2 bedrooms unauthorized suite.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 04

Çòôò ¶â÷ Ççòà B@AD ç¶ î½Õ¶ Óå¶

¶â÷ çÆ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ åé¯-îé¯ Ãîðêå Ô¯ä çÆ ñ¯ó - âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ïÈ×»âÅ ç¶ ×ðÆé ì»çð» 寺

ÇÜà Çò¼Ú Áº³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Á³çð Ãí 寺 ò¼è

Üéî Ã Ü» ×ðí Çò¼Ú Ü» ìÆîÅð î» çÅ ç¹¼è

Çòôò çÅ Ôð èðî

Ü» ÇÚ³îê˺÷Æ òÅÇÂðà éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

ìÆîÅð» ç¶ Á³Õó¶ Ô°ä AA,AF@ Çîñ¶ ÔéÍ

Ú¹³Øä éÅñ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íðî-í°ñ¶ÖÅ

éÇôÁ» Áå¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ

òÆ ÇÕÁÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ êÇÔñ¯º

¶â÷ çÆ éÇÔô ìÆîÅðÆ ÇÂ¼Õ òÅÇÂðà ðÅÔƺ

ÔÆ ÔË ÇÕ ÛÈå çÆ ìÆîÅðÆ ò»× ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÇÕö

ù ÁéËÇåÕ, ÇòêðÆå, ÇòíÚÅð Áå¶ ç¹ðÅÚÅÇðÕ

êÇÔñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ñÅà ¶ºÜñà 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

ëËñçÆ ÔË ÇÜà ù ÇÔÀ±îé ÇÂÇîÀ±é¯ âËëÆô˺ÃÆ

ð¯×Æ ù Ô¼æ ñ×ÅÀ°ä, ð¯×Æ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä,

Õ°Õðî òܯº ×ðçÅéçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ×z³æ» Áå¶

ÃÆ Ü» ÇÂà çÅ òÅÇÂðà ÇÕö ñìÅðàðÆ Çò¼Ú

òÅÇÂðà (ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

À°Ãç¶ ÜÈᶠí»ÇâÁ» ðÅÔƺ, À°Ã éÅñ ×ñòÕóÆ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Áé°ÃÅð òÆ éô¶ Áå¶ êðŶ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶ ÇÂÔ ÇÂÕ

ÇÂà ìÆîÅðÆ çÆ Ã ÇÃð îËâÆÕñ Ø¯Ö éÅ ÕðòÅÂÆ

êÅÀ°ä Ü» ÃÅçÅ Ú¹³îä ñËä éÅñ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÃåðÆ-îðç ç¶ ÁÅêÃÆ ÕÅî¹ Õ Ãì³ è » ù

ÇÚ³åÅÜéÕ å¶ éÇÔô ìÆîÅðÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ

ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅðÆ H-A@ ÃÅñ ìÆåä å¼Õ òÆ

ÇÂà Õæé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ ÔË ÇÕ

ÇòòðÜå î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔË Áå¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ ù

ñÂÆ Çòôò íð Çò¼Ú íÅò¶º Áðì»-Öðì» ð°ÇêÁ»

ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ

׳íÆð ×°éÅÔ» çÆ ÕåÅð éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ÖðÚÅ Ô¯ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂà ìÆîÅðÆ

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ,

ñÂÆ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ ÁÅÚðé,

ÇÂö ÔÆ åð·» ÇÂÃñÅî, ì¹¼è èðî, ÇÂÃÅÂÆ èðî

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÅ ñ¼íä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ CI ÇîñÆÁé

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ÕÆéÆÁÅ, åé÷ÅéÆÁÅ, ïÈ×»âÅ,

éËÇåÕåÅ Áå¶ Ã¹ÚÅðÈ ÜÆòé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ

¶â÷ ÇÂ¼Õ ÜÅé-ñ¶òÅ ìÆîÅðÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî

Áå¶ Ô¯ð èðî òÆ îé°ÖåÅ ù ÁËö Õ°ÕðîŠ寺

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÒÒÇéÜ éÅðÆ Õ¶ Ã³× é¶Ô å°î Çé¼å

ìÚä ñÂÆ Ã³ç¶ô å¶ ÁÅç¶ô Çç³ç¶ Ôé êð Áܯն

ìãËïÔ° Í êð éÅðÆ ÕÆ Ã¶Ü í±Çñ ùêé¶ Ôȳ é

îé°¼Ö Á³çð ÇòÕÅð» çÅ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôËåÅé

ÜËïÔ°ÍÍÓÓ ÇÂà ç¯Ôð¶ çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ôð îé°¼Ö ù

î¹ó-ÇØó ÇÂé·» ×°éÅÔ» çÆ çñ çñ Çò¼Ú ëÃä

ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÃÅæÆ å¯º Çìé» ÇÕö êðŶ

çÆ êð¶ðéŠ寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðé Çç³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

îé°¼Ö éÅñ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ ÃðÆðÕ Ãì³è» Ü»

¶â÷ òð×Æ î¹ÔñÕ ìÆîÅðÆ é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ î¼æ¶

ò¶ÃòÅ×îéÆ å¯º Ãî¹¼ÚÅ êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ Õñ§Õ îó· Çç¼åÅ ÔËÍ Áܯն îé°¼Ö

ÇÂà ìÆîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ îÅÇêÁ»,

Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÇÂ毺 å¼Õ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä å»

àÆÚð», êðÆÚð», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ð¯ñ

ÇÂÃåðÆ Áå¶ îðç ç¶ ÕÅî¹Õ Ãì³è» çÆ ìÜŶ

îÅâñ», éÇôÁ» å¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ Ã½çÅ×ð»,

ÇÂ¼Õ îðç çÈÃð¶ îðç éÅñ òÆ Çñ§×Õ å¶ ÕÅî¹Õ

Ô¯àñ», î¯àñ», ãÅÇìÁ», ç¹ÕÅéçÅð», ê³ÚÅÇÂåÆ

Ãì³è ìäÅÂÆ ìËáÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ÁéËÇåÕåÅ

ñ¯Õ», ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò», èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», ÃíÅ

Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ ×°éÅÔ» ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç»-ì³é¶ ÔÆ à¼ê

ñ¯Õƺ îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃòÅ÷Æñ˺â Áå¶ íÅðå Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ î˺

ùÃÅÇÂàÆÁ», êzôÅÃéÕ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õñ§Õ» ç¶ Çüචòܯº ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Çòôò íð ÓÚ

ÇÂ¼æ¶ òðéä ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà éÇÔô

òÆ.-¶â÷ òð×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» é¶ îé°¼ÖåÅ çÅ

Ô°ä Õ¯ÂÆ CE-D@ ÇîñÆÁé ñ¯Õƺ ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

Á³åñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¶ÃòÅ×îéÆ Áå¶ Â¶â÷ Ãì³èÆ

ìÆîÅðÆ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðæÕ

å» èȳÁ» ÔÆ Õ¼ã Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ

òÆ.-¶â÷ éÅñ ìÆîÅð ê¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AE

ðÆÃðÚ Õðé ñÂÆ îËù òÆ Õ°Þ Õ° ÁëðÆÕé ç¶ô»

À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Í ÁÖìÅð», ð¶âÆú,

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ Õ¯ÂÆ CB ñ¼Ö ÁËö ì¼Ú¶ Ôé,

Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ î½å ù

àÆ. òÆ., dzàðéËà, ïôñ îÆâÆÁÅ, Õ˺ê», éÅàÕ»

òÆ.-¶â÷ Õ篺 Áå¶ Çռ毺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ? î³ÇéÁÅ

ÇÜé·» ù ÇÂÔ ìÆîÅðÆ î» ç¶ ×ðí Ü» î» ç¶ ç¹¼è 寺

À°âÆÕ ðÔ¶ ìÔ°å ÃÅ𶠶â÷ ç¶ ìÆîÅð Á½ðå»-

Áå¶ ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç ðÅÔƺ ñ¯ÕÅÂÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú ¶â÷ çÆ êÇÔñÆ

ñ¼×Æ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú

îðç» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ îËù î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

òÅð ÜÅä-êÛÅä óé AIHA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ êð

òÆ Õ¯ÂÆ CE ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õƺ Ô°ä ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶

ÃÆÍ ÕÈó¶ ÕðÕà ç¶ ã¶ð» Óå¶ î¹ðÇçÁÅ çÆÁ» êÂÆÁ»

Çò¼ÇçÁå Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ òÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ å» ìÔ°å

ÇôÕÅð Ôé êð ÁÃñ Á³Õó¶ ÇÂà 寺 ìÔ°å òè

î˺ ñÅô» òÆ ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ç¶ÖÆÁ» ÃéÍ âðÅÀ°äÆÁ»

ÃîÅÜ çÆ Ç¼÷å îÅä ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ðÅÇÖÁ»

ê¹ðÅäÆ ÃÆ Áå¶ îé°¼Ö ù ÇÂÃçÅ Ç×ÁÅé ìÔ°å

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

ôÕñ» òÅñ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÁàÕ¶ ԯ¶ Û¯à¶-Û¯à¶

Áå¶ Õ°Õðî Õðé òÅÇñÁ» ù Ö¹ç òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¶ð ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÚÅðòÅé ÕÇÔ³ç¶

ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ Õ¯ÂÆ CI,@@@ 寺 ò¼è Çîñç¶ Ôé,

ì¶ÕÃÈð ì¼Ú¶ ç¶ÖÕ¶ î¶ðÅ Á³çðñÅ Õ³ì À°µáçÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÇÜé·» ñ¼Ö» ÔÆ èÆÁ» ù ÃîÅÜ é¶ è¼Õ¶ éÅñ

íñÅ ÇÂé·» ìçéÃÆì» çÅ ÕÆ ÕÃÈð Ô¯ò¶×Å? ÕÃÈð

ç¶Ô ÇòúêÅð çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ç¶ Á¼ÇâÁ»

å» ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» é¶

Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» ù ÁÅêäÆÁ»

Áäîé° ¼ Ö Æ å¶ Áèðîƺ Õ° Õ ðî ÕðÕ¶ ÇÂé· »

ÃÕÆÁ» èÆÁ» ò»× ÃéîÅé ï¯× ð°åìÅ ìÔÅñ

ÁíÅÇ×ÁÅ ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ î˺ å» ê³ÜÅì ë¶ðÆ

ÕðÕ¶ À°é·» çÅ î¹ó òöìÅ ÕðéÍ ÇÂà åð·» Õðé

Ã òÆ ÕÂÆ òÅðÆ Þ³Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ Ô» ÇÕ ÕÆ

éÅñ ÃîÅÜ çÆ îÅä îðïÅçÅ òÆ òè¶×Æ å¶ Â¶â÷

×°ðÈÁ», êÆð», ëÕÆð», îÔ»ê¹ðô» å¶ ï¯ÇèÁ» çÆ

çÅ ÖÅåîÅ òÆ Ô¯ ÃÕ¶×Å, éÔƺ å» ÞÈᶠçî×ܶ

òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù òÆ

îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ Ô¯ò¶×Å Í Ü¶Õð Õ¼Ãò¶º

ÁËÃÆ Õð¯êÆ çÅ ×zÇÔä ñ¼× ÃÕçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ èÆÁ»

ÕÅùé» ðÅÔƺ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶, ê¹Çñà ÇòíÅ× Áå¶

íËä» çÆ Ç¼÷å-ÁÅìðÈ ñÂÆ ÃÅⶠôÔÆç» é¶

Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁ» òÅñ¶ ÃçÅÚÅðÕ ï¯×çÅé êÅÀ°ä

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÖËð!

å» ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º íñÆ í»åÆ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ

ÁÅê» å» Â¶â÷ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ îé°¼ÖåÅ çÅ íñÅ òÆ Ô¯

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ.-¶â÷ çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË Ö¹ç ù ìçñä çÆ, ܶÕð ÁÃƺ

ìÆîÅðÆ ò¶ÃòÅ×îéÆ, éÇôÁ» çÆÁ» ׳çÆÁ»

ìçñ»×¶ å» Ã³ÃÅð òÆ ìçñ ÜÅò¶×Å Í

ÃÈÂÆÁ» ûÞÆÁ» Õðé Ü» Áä×ÇÔñÆ Õðé òÅñ¶

Contact at: khadursahib@yahoo.com or

âÅÕàð» òñ¯º ׳çÅ ÖÈé Úó·ÅÀ°ä Ü» ì¼ÇÚÁ» ù

Mobile +95016-24704 in India.

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 05

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü¼ç-¯ ÜÇÔç çÅ êzåÆÕ Òöçð ÁõìÅðÓ - âÅ. ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÇòåÅò» ÛÅêä òÅñŠܯ ÇÔ³ç

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇçÖÅ ÇçÁ»×¶Í

ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¯ Õ » çÆ Ãîð¼ æ Å é± ³

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

òÅÃÆÁ» é±³ öçð ñÂÆ êz¯. Ãéä ÒöçðÓ ÁîðÆÕÅ

Ú¹¼ê ÚÅê éÔƺ ìËáç¶ ç¶Ö ñËäÅ,

êzÜòÇñå Õð¶Í ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî éÅñ Ü°óÆ ÃÅðÆ

Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇÔå òÅñÅ

寺 êÇÔñÆ éò³ìð AIAC é±³ ÃÅÂÆÕñ¯ÃàÅÂÆñ ðÅÔƺ

ÁÅøå Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇñÁÅ ÇçÁ»×¶Í

ÔÆ ìñÕÅð ÕÇòåÅ öçð ñÇÔð çÆ À°êÜ ÔËÍ

ÁîðÆÕŠ寺 Ûêä òÅñÅ ê¼åð ÒöçðÓ ÃÆ,

ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅé éÔƺ Õç¶ òÆ ÇêÛ»Ô

ÇÜà Çò¼Ú¯º óÕÇñå ÕðÕ¶ Òöçð çÆ ×ȳÜÓ

Ôàç¶,

ÇÂ³Þ ÒöçðÓ ê¼åð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú³Ç×ÁÅó¶ òð×Å

é» ç¶ êË º ëÇñà» é¶ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òö

ÇܳéÅ ÷¯ð ñ¼×È òÅÔ ñÅ ÇçÁ»×¶Í

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

ÁÃƺ åñÆ êð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆà ÁÅêäÅ

ÒñÅñÅ ÔðÇçÁÅñÓ öçð ñÂÆ À°ðçÈ Çò¼Ú

Õðé çÆ ÜÅÇ×zåÆ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÒÕÅîÅ×ÅàÅ

Õ¶ð» ÇÔ³ç Çò¼Ú öçð îÚÅ

ÇñÖç¶, ÇÜà çÅ À°ñ¼æÅ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

îÅðÈÓ é» çÅ ÃÅÕÅ ÕñÕ¼å¶ ìÜìÜ ØÅà Óå¶

ÇçÁ»×¶Í

ÃÅÇÔåÕ ê¼åð ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õðç¶Í ÒöçðÓ å¶ Òï°×»åð ÁÅôðîÓ

òÅêÇðÁÅ Áå¶ Ü¼Çñ·Á» òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶

ñÅñ ÔðÇçÁÅñ Áå¶ ÕðåÅð

ç¶ êË º ëÇñà» ç¶ ÇÃðñ¶ Ö ìó¶ Ççñ-ÇÖ¼ Ú ò¶ º ,

é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú Á³×ð¶÷» Çòð°¼è Ú¶åéÅ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÁÅÇç öçð ç¶ Ã³êÅçÕ ðÔ¶Í

À°å¶ÜÕ, ÇÃ¼è¶ Áå¶ Ãêôà Ô°³ç¶ ÃÆÍ ÒöçðÓ

êËçÅ ÕÆåÆÍ

ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº íÅðåÆÁ» çÅ Á³åð

óé AHIE 寺 AI@B ÇòÚÕÅð ê¶

ê¼åð é±³ ÛÅêä ñÂÆ Ã³ÃÅð ç¶ Ôð Õ¯é¶

ðÅôàðÆ ê¼åð ÃÆ, ÇÜà ù ìó¶ ÇîôéðÆ ÃÇêðà

ÁÕÅñ» ÕÅðé ñ¯Õƺ ð°÷×Åð çÆ åñÅô Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º Ãî¼×ðÆ êzÅêå Ô°³çÆ ðÔÆÍ Ã³é AIBH

éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ëËñ¶ êÅáÕ» Õ¯ñ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅ

ç¼Öä êÈðì ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ç¶ô» ò¼ñ

寺 AIDI å¼Õ ÇÂÔ ÁõìÅð ÒÇÔ³ç¯ÃåÅé

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò Ö¶åð Áå¶ Ç×äåÆ ìÅð¶

׶ Áå¶ À°µæ¶ íÅðåÆ î÷çÈð» é±³ ñÅîì³ç

öçðÓ ç¶ é» éÅñ Çëð ñÅà ¶ºÜñà 寺

ÇîñçÆ ÃÈÚéÅ ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ ×°ðÚðé ÇóØ

Õðé ñÂÆ Áé¶Õ» ÁõìÅð, À°ðçÈ, ê³ÜÅìÆ

Ç×ÁÅéÆ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ Ã³êÅçéÅ Ô¶á

ÃÇÔ³ÃðÅ Òöçð êÅðàÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ê³éÅ IG

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶

Òéò» ï°¼×Ó éÅñ ÛêçÅ ÇðÔÅÍ Á³×ð¶÷»

å¶ ÇñÖç¶ Ôé:

ÁõìÅð Çòç¶ô» Çò¼Ú ׶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

Çòð°¼è ìöÅòå ñÅîì³ç Õðé ç¶ À°ç¶ô

Òöçð ê¼åð ÇÂÃëðÅé, îéÆñÅ, Ô³ÕÅÀ±,

ÁÅðÇæÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶ Üæ¶ì³çÕ Ãð×ðîÆÁ»

éÅñ Ûêç¶ ÒöçðÓ Çò¼Ú¯º Ú¯äòÆÁ»

óØÅÂÆ, Ô»×Õ»×, ÇóØÅê¹ð, ð³×Èé, ÕËÃÅìñ§ÕÅð,

éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êzòÅé

ÕÇòåÅò» Òöçð çÆ ×ȳÜÓ é» ç¶ Ã¼å

îâ×ÅÃÕð, ð¯â¶ôÆÁÅ, îðÅÕ¯, Áçé, ñ§âé,

Úó·Æ Òöçð ñÇÔðÓ çÅ êzíÅò óé AIDG

àzËÕà» ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÕÅôå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÀ°º

ÜêÅé, ëð»Ã, ÇÂðÅÕ, ðÈÃ å¶ ÚÆé ÁÅÇçÕ àÅêÈÁ»,

å¼Õ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ À°µå¶ ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ

öçð é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî é±³ êzÚ³â Õðé

ì³çð×ÅÔ» Áå¶ ç¶ô» Çò¼Ú Áå¶ ÇÂé·» æÅò» ðÅÔƺ

ÇÂö ñÇÔð ç¶ Çüචòܯº ÁÕÅñÆ ñÇÔð,

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Ç×ÁÅéÆ

íÅðå Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³é AIAF

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð, é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ

×°ðî¼°Ö ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð öçð êÅðàÆ ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Ôøå¶ ÓÚ A@ ñ¼Ö Ûêä ñ¼× ÇêÁÅ

ñÇÔð Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü ÁÅÇçÕ ñÇÔð» óé

À° ð çÈ Çò¼ Ú ÛêäÅ ÁÅð³ í Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÒöçðÓ

ÁõìÅð» å¶ ê˺ëÇñà» Çò¼Ú òðåÆ ×ÂÆ ì¯ñÆ Â¶éÆ

AIDG 寺 êÈðòñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé Úó·å Çò¼Ú

ÃêåÅÇÔÕ ÜéòðÆ AIAD 寺 ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ

ÁÃðçÅð Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» ÕÇòåÅò» ñ¯Õ»

Òöçð ×ȳÜÓ çÅ êÇÔñÅ Á³Õ A@,@@@

ðÔÆÁ», ÇÜé·» ÁèÆé ÜÅÇ×zå ԯ¶ ñ¯Õ» é±³ ÒöçðÓ

Ûêä ñ¼×Å, î×𯺠ÇÂÔ Á¼á ÷¹ìÅé» Çò¼Ú ÛêçÅ

çÆ ÷ìÅé À°µå¶ Úó· ×ÂÆÁ»Í À°çÅÔðé òܯº Ô¶á

ÛÇêÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱳 î¹ó ÕÂÆ òÅð ÛÅêäÅ ÇêÁÅÍ

Áå¶ Òöçð çÆ ×ȳÜÓ é¶ êÈðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ

ÇðÔÅÍ ÇÂà ê¼åð é¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÃçÅ

ÇñÖÆÁ» ÕÇòåÅò» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé:

ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ã çÅ ÇòôÅñ òÃÆÇñÁ» òÅñÅ

ÃÆÍÓ

î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ Áå¶ õÅñÃÅ ÜÆ

ñÂÆ ð³× ðÈê ÔÆ òàÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ öçð îÚÅ

Õç¶ î³Ç×ÁÅ Çîñä ÁÅ÷ÅçÆÁ» éÅ,

ê³ÜÅìÆ ê¼åð ÃÆ, ÇÜà çÅ ÁÃð ÁÅñî×Æð ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅð¶ ïÅð Ô¯ ܯÍ

ç¶ä çÆ íÅòéÅ éÅñ ÇñÖÆÁ» ÕÇòåÅò» ÕÅðé

Ô°³ç¶ åðÇñÁ» éÅñ éÅ ðÅÜ ñ¯Õ¯Í

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÒÇòçòÅé ñ¯Õ»

î³é ñ¯ å°Ãƺ öçð çÆ ì¶éåÆ é±³Í

Ò×çðÓ ê³ÜÅìÆ ù Ãí 寺 ò¼è êzÇüèÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ

×¼ñ» éÅñ ö°ñÅîÆ éÅ çÈð Ô¯ò¶

çÆÁ» ñ¼Ö» åÕðÆð» Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø

öçð Õðé é±³ Þ¼à ÇåÁÅð Ô¯ ܯÍ

ÕÇòåÅ çÅ éîÈéÅ: ÃÅⶠòÆðé¯, å°Ã» ì¶Öåð ðËÔäÅ

ô»åîÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ñ¯Õ¯

dzéÆ éøðå éÔƺ Ãé ëËñÅ ÃÕçÆÁ», ÇܳéÆ

Ü» ఼ච÷¯ð ëð³×Æ çÅ Ü¼× À°µå¯º

éøðå ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» é¶

ìÅçôÅÔÆ çÅ ÇîචÇéôÅé òÆð¯Í

ëËñÅÂÆÍ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÕÇòåÅò» êó· Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ ôìç Ã¼Ú ÔÆ ÜÅêç¶ Ôé:

(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)

ÃÅâÆ ¦ìÆ À°âÅðÆ ò¶Ó

î¹ñÕ» Çò¼Ú Ôé, ܯ ÇÕ Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» éÅñ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Õ¯ñ ÔÆ Û¼â Õ¶ Çòç¶ô À°âÅðÆ

Õð¯ í³é Õ¶ ÇÂé·» çÆ çÈð ÁÅÕó

ÇòÁÅÔ Ô¯ä 寺 î×𯺠À°µæ¶ ×ÂÆÁ» å¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ

îÅð Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú îÆÁ»-ìÆòÆ ç¯ò¶º

ÇüèÅ åÆð Ô¯ò¶ dz×ÇñÃåÅé òÆð¯Í

åðñ¶ ÕðÇçÁ» éÔƺ ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ,

ÔÆ Çëð À°æ¯º çÆÁ» ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺

ÔÆ Õ³î» ÕÅð» À°êð ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¶à¯º

Òöçð ÁõìÅðÓ ç¶ Á³åð×å Ûêä òÅñ¶

÷Åñî ìÅçôÅÔ éÆÚ ìçÕÅð Õ¯ñ¯º

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Çðôå¶çÅð» ç¶ î¹³â¶ -Õ°óÆÁ» òÆ

ÜŶ ì¼Ú¶ ÔÆ éÔƺ ûí ÃÕçÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ ò¼âÆ

àzËÕà ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁå ç¶ Á³×ð¶÷ Çòð¯èÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ìËðÆ Çî³éå» éÅñ éÅ ÃÈå Á½ºçÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êó·ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ

Ç×äåÆ î¹ÇàÁÅð» ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ éÅé¶-éÅéÆ Ü»

ó×ðÅî ù ÃîðÇêå ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé»

áÆÕ âð¶×ŠֳⶠçÆ èÅð Õ¯ñ¯º

Ü» ÃÅîÅé ç¶ä Ü» ñËä îËé±³ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË å¶

îÅî¶-îÅîÆ Õ¯ñ ÔÆ êñç¶ ÔéÍ ÒÕ¼åÕ ÕÈ³Ü»Ó ç¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú¯º ÖÅóÕÈ ÇîÃÅñ»

Ü» Õð¯ éÅ Çî³éå ÁËò¶º ìä¯ ÕÅÇÂð éÅ

ÇÂà åð·» Ôð Ççé ÔÆ é½ÜòÅé î¹³ÇâÁ» é±³ é¶Çóúº

ìÅð¶ å» ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ

ç¶ Õ¶ À°é·» ù Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ ñóé-îðé ñÂÆ

ëó¯ åñòÅð ÇÂé·» éÔƺ áÇÔðéÅ

ò¶Öä, À°é·» ç¶ íÇò¼Ö ç¶ Ã¹êé¶ Ã¹äé çÅ î½ÕÅ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú òÆ Õȳܻ

êz¶ðç¶Í ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú öçð ñÇÔð

Á¼×¶ òÆð¯ Áð÷ÆÁ» é¶ ÕÆ ìäÅ ÇñÁÅ

ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñìÅå ç¶ ÁÅèÅð À°êð

ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ³ÈÜ» çÆ êÌòÅ÷

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ Ã»ÞÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÃÆÍ õÅÃ

÷Åñî ëð³×ÆÁ» é¶ ç¶ô ÖÅ ÇñÁÅÍ

î˺ ÇÂà ÇüචÀ°êð êÔ°³ÇÚÁÅ Ô» ÇÕ Á¼Ü î¹³ÇâÁ»

å¶ Õ°óÆÁ» - î¹ÇàÁÅð» çÅ êÌòÅà Ǽկ Çüն ç¶

å½ð Óå¶ Çüֻ ç¶ Ü°ÞÅðÈ ÇÕðçÅð é±³ óì¯èå À°é·»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ôð åð·» ç¶ Ã³×ðÅî Çò¼Ú

ò»× ÔÆ Ôð Õ°óÆ Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ³°çÆ ÔËÍ

ÔÆ ç¯ êÅö Ô¯ ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ÔÆ êÌòÅà çÅ

é±³ ÃîÕÅñÆ êzÃ³× Çò¼Ú òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ

ê¼åðÕÅðÆ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ

Üç¯ º ÇÕö î¹ Ç àÁÅð ù Õ¯ Â Æ Çòç¶ ô Æ ñÅóÅ

çðç Ô³âÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜà åð·» Õȳܻ ð¯ Õ¶

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðçÆ ÃÆÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒöçðÓ Çò¼Ú

ê¼åðÕÅðÆ î¹ãñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú åzË-Ö¶åðÆ, èÅðÇîÕ,

×ÇÔÇäÁÅ éÅñ ñ¼ç Õ¶ Çòç¶ô ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔË å»

ÁÅêä¶ êðòÅÃ å¶ ñ§ìÆ À°âÅðÆ çÅ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö-

Ûêä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ

ÃîÅéÕåÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çå³é» é¶ ÔÆ ÃÅÇÔå é±³ Á³ÇôÕ

ÇÂ¼Õ òÅð å» À°Ô Çòç¶ôÆ èðåÆ À°êð êËð èðÕ¶

îÜìÈðÆ éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÆÁ», À°Ã¶ åð·» ÔÆ êðòÅÃ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ñÂÆ êz¶ð Õ¶ À°é·»

å½ð Óå¶ òðÇåÁÅÍ Çéð¯ñ ÃÅÇÔåÕ ê¼åðÕÅðÆ î×ð¯º

ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÜò¶º À°Ã é±³ ÒùðÖÅì

çÅ çðç Ô³ãÅ ðÔÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ å» Õȳܻ ò»×

寺 íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ»Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ é¶ ÒöçðÆÓ

ç¶ Ö³íÓ ñ¼× ê¶ Ô¯ä êð Û¶åÆ ÔÆ Ü篺 À°Ã Á¼×¶

ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú ÔÆ ìÔ°å Õ°Þ Ã»íÆ ìËáÆÁ»

ÇÕ î×𯺠Çüֻ çÅ ÇÂÔÆ ÖÅóÕÈ Áå¶ Ã³×ðÅîÆ

ê¼åð» ðÅÔƺ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÃñÆÁå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô Çëð éÅ å» Øð

ÔéÍ Á¼èÆ ðÅåƺ ò¼â¶ åóÕ¶ ÁÇÜÔÆÁ» Õ°óÆÁ»

ÇÕðçÅð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ ÃîðÇêå

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

î¹óé ܯ×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ éÅ Çëð À°Ô À°æ¶ ðÇÔä

Çëð ì¹¼ñ îÆàçÆÁ» ÔÀ°ºÕ¶ íðçÆÁ» ÔéÍ À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

Çüචòܯº Áé¶Õ» ñÇÔð» Ú¼ñÆÁ»Í ÁÕÅñÆ

ܯ×ÆÍ ÕÂÆ òÅð å» ÁÇÜÔÆÁ» Çòç¶ô» Çò¼Ú

çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú ìñçÆ Á¼× çÅ éÅ å» Õ¯ÂÆ êÌÛÅò»

Áå¶ Çüֻ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ»

ñÇÔð, ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð, ì¼ìð ÁÕÅñÆ

ÇòÁÅÔÆÁ» Õ°óÆÁ» ê³Ü Õ° ÃÅñ» ìÅÁç Ü» Çëð

Ô¹¿çÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ èȳÁ»Í ÁÇÜÔÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆ

Çç¼åÆÁ»Í öçð ñÇÔð çÅ êzíÅò ÇêÛñ¶ ÖÅóÕÈ

ñÇÔð, ÇÕðåÆ ñÇÔð Áå¶ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ

ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà å𷻠׶óÅ îÅð Õ¶ å°ð Ü»çÆÁ»

åÕçÆð ÔÆ À°é·» çÆ Ã½ºÕä ìä Ü»çÆ ÔË å¶

ó×ðÅî å¼Õ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ñÇÔð ÁÅÇç Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ñÇÔð» é±³ öçð

ÔéÍ ÇìñÕ°ñ Õȳܻ çÆ åð·» ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» À°é·»

åçìÆð» À°é·» 寺 Ô°³çÆÁ» éÔÆºÍ ÇÜà ÕðÕ¶

ÕÇÔäÆ Áå¶ î³éäÆ êò¶×Æ ÇÕ öçð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ñÇÔð é¶ ÔÆ Üéî ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅ÷ÅçÆ

î¹ÇàÁÅð» é±³ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ»

ÁÇÜÔÆÁ» Õ°óÆÁ» Çëð Õȳܻ ò»× ÔÆ ç¶Ã å¶

ÃÅÇÔåÕ Ã³×ðÅî òÅñÅ ê¼åð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Çòç¶ô»

ó×ðÅî Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» òÅñ¶

Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô³°çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð

êÌç¶Ã ÇòÚÅñ¶ ñ§ìÆ À°âÅðÆ îÅðé ܯ×ÆÁ» ÔÆ

Çò¼Ú òö ÜÅÇ×zå ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÔñÈä Õ¶ îðÜÆòó¶

ìäÅÇÂÁÅÍ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Çêó Çò¼Ú ÒöçðÓ Ç¼Õ

å» À°é·» ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Ü» å» Çòç¶ô» Çò¼Ú

ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ìäÅ Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔå çÅ ÇÂ¼Õ Õðå¼ò ÇÂÔ òÆ ÔË

îÆéÅðÆ ê¼åð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅð¶ ó×ðÅîÆÁ» ê³ÜÅìÆ

ÔÆ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé Ü» Çëð À°Ô ÁÅêä¶

- Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÅÇîÁÅÕåÅ Áé°ÃÅð

ÕÅÇò çÆ ÇÃðÜäÅåîÕ Áå¶ êz¶ðÕ Á×òÅÂÆ

Çòç¶ô Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¯ìÅÂÆñ :IDFCH-AIAGD

À°é·» çÅ ê¼æ êzçðôé Õð¶ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ Õ½î»åðÆ

ÕÆåÆÍ

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 06

Öåî Ô¯ ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ -ùÇð³çð ôðîÅ , î¯-HHGBCBA@@@

Ö¹ôÆÁ» å¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö û޶ ÇÕÀ°º Ô°³ç¶ Ãé? ÇÂé·»

ùÖÆ éÔƺ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú òÆ Çé¼ÕÆ-

åäÅÁ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

Áܯն Ã Á³çð ÇðôÇåÁ» çÅ åÅð-åÅð

ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì òÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔÆ ÔË,

Çé¼ÕÆ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ Þ×ó¶ Áå¶ Õñ¶ô ÁÅî ×¼ñ

Áܯն ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ Çëåðå ìä

Ô¯äÅ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÂÆðÖÅ, òËð Çòð¯è ÁÅÇç é±³

À°Ã Ã ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Õñ¶ô Áå¶ Þ×ó¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô ܯ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°ÔÆ áÆÕ ÔË,

ç¶Ö Õ¶ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÃÇÔäôÆñåÅ

íðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ôÕåÆ ÕÅðé

ÇðôÇåÁ» çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆÁ» é¶ å³×

À°ÔÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË, çÈÃð¶ çÆ À°Ô ×¼ñ ùäé é±³

ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁõìÅð

ÔÆ À°é·» Çò¼Ú Ôð ×¼ñ ìðçÅôå Õðé çÆ ôÕåÆ

Áå¶ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ðÅÔ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ

ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ÕÇÔä çÅ îåñì Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ

êó·é Áå¶ ÁÅö-êÅö Ô°³çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ùä

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òÕÆñ Áå¶ Ü¼Ü ÃîÞä ñ¼×

Õ¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë îÅîÈñÆ ×¼ñ Óå¶ Ô¯Â¶

ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶

Þ×ó¶ Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ

çÈÇÜÁ» Óå¶ á¯ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ

ÔËÍ

Çò¼Ú ܶÕð êÇðòÅð Çò¼Ú¯º êåÆ-êåéÆ ç¯ò» Çò¼Ú¯º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁõìÅð Çò¼Ú êó·é å¶ êåÅ

ÇÂ¼Õ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔË å» Ç÷³ç×Æ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÃðë Ø𯺠ìÅÔð Ü»ç¶ ù ÇÕö é¶ Çê¼Û¯º

çÆ ×¼âÆ ð°ó·çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, éÔƺ å» ÇÂÃ ç¶ ðÃå¶

ÁÅòÅ÷ îÅðé Óå¶ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂ¼Õ ÜÅé

Çò¼Ú ÔÆ ìð¶Õ ñ¼×ä¶ ïÕÆéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÚñÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» îÅîÈñÆ ×¼ñ» Óå¶ Ô¯Â¶ Þ×ó¶

êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ܶÕð ìÅÔð çÆ

Áå¶ Õåñ» çÆÁ» õìð» êó· Õ¶ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ

×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ îÅçÅ ÇÂéÃÅé ç¶

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ åð¼ÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô éÔƺ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ

Á³ç𯺠ÇìñÕ°ñ ÔÆ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò¶º

ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°¼Þ À°Ã ç¶ êÅà ÔË, À°Ô ÇÕö

Ç÷ÁÅçÅåð ñóÅÂÆ Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé ×°¼Ã¶ é±³

çÈÃð¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂÔ ÂÆðÖÅ-éëðå ÔÆ îé°¼ÖÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± ܶÕð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

îé é±³ Á³çð ÔÆ Á³çð ç¹ÖÆ Õðé çÅ ÕÅðé ìäçÆ

å» ×°¼ÃÅ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÔÆ Á³ô ÔËÍ ÕÇÔä

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ íÅò ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ôÕåÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Á³çð¯º

Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ å» ÃÇÔä Ô°³çÆ ÔË,

Öåî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ×°¼Ã¶ çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ Øð»

êz³å± çÈÃð¶ ÇÕö çÆ åð¼ÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô Ô¯ä çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ éÔƺ ÔËÍ

Çò¼Ú Õñ¶ô çÆ À°åêåÆ òÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕðÕ¶

Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ôÕåÆ ÕÅðé ÔÆ À°é·» é±³ ×°¼ÃÅ

ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ì÷°ð×» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

Ô°³çÆ ÔËÍ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ×°¼ÃÅ éÅ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ î³éä Áå¶ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ éÅ

ܶÕð Áܯն ï°¼× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¹ðÅåé Ã

ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Ö¹ôÔÅñ Ãé, êz³å± Áܯն ÃîÅÜ

ÕìÈñäÅ ÔËÍ

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ Öåî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Ã»Þ¶

ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ܶÕð ÁÃƺ ê¹ðÅåé ÃîÅÜ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ñÂÆ ìÔ°å

À°Ã Ã ç¶ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ÇÕÀ°º ÕÅîïÅì Ãé, À°é·»

êÇðòÅð ÇÖ¼ñð ׶ Ôé, À°µæ¶ êÇðòÅð ۯචíÅò

ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» À°Ã Ã ç¶ ì÷°ð× ÔÆ Ã»Þ¶

Õ°¼Þ ÇÕò¶º ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅé±³ ÇÂà ìÅð¶ ÇÚ³åé

Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêà Çò¼Ú

êåÆ-êåéÆ Áå¶ Á¼×¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ÔÆ

êÇðòÅð» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÃéÍ ì÷°ð× Ü» ìÅêÈ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÚ³åé Õðé À°êð³å ÃÅé±³ ÁÅêä¶

Çîñ Õ¶ Õ³î Õðç¶ Ãé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» çÆÁ»

ÃÆîå Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ À°Ô

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ Ôð ÇÂ¼Õ é±³ îéÜÈð Ô°³çÅ

ÖÈé Çò¼Ú¯º ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêÃÆ òËð-Çòð¯è, ÂÆðÖÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÕö çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ ÇÕ À°Ã ç¶

Áå¶ éëðå é±³ Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÃÇÔäôÆñåÅ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

- åÕñÆø

Ôð òÕå ÃÅⶠîé·» Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÕôîÕô ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ çÈÃÇðÁ» ù éÆò» ÇÕò¶º

ëËÃñ¶ é±³ Õ¯ÂÆ êñàÅ ç¶ò¶Í ܶÕð ì÷°ð× Ü» Õ¯ÂÆ

çÅ ×°ä êËçÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Ü篺 ÃÅⶠÁ³çð

À°Ô ÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ, Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ÔÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ

ò¼âÅ íðÅ çÈÇÜÁ» é±³ Õ°¼Þ ÕÇÔ òÆ Çç³çÅ ÃÆ å»

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ òÅà ԯ ÜÅò¶×Å å» ÃÅⶠîé»

ÃÆÍ À°Ô ìóÅ ÔÆ Õ°ôñ å¶ ÇÂîÅéçÅð ÁÅçîÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ é½ÕðÆ ÓÚ éÅ ÇÕö 寺 Õ°Þ ÇñÁÅ

ùäé òÅÇñÁ» Çò¼Ú dzéÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Ô°³çÆ ÃÆ

Á³çð ÁÅêÃÆ òËð, Çòð¯è, ÂÆðÖÅ, éëðå ÁÅÇç

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ°Þ ÇÕö ù Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ì¶Ô¼ç

ÇÕ À°Ã çÆ ×¼ñ çÅ ×°¼ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ,

çÅ ÖÅåîÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·»

ô¹Ôðå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ ìçñÆ ÕðÅÀ°äÆ ÃÆÍ îÅîñÅ Õ°Þ ×³íÆð ÃÆ, ÇÂà ճî

Ãׯº ÇÖó·¶ î¼æ¶ ×¼ñ ùä Õ¶ À°Ã çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ

Ô¯ä éÅñ ÇÜ¼æ¶ îÅîÈñÆ ×¼ñ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Þ×ó¶

ñÂÆ À°Ã ù é¯à» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÔ Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ä ÓÚ À°Ã é±³ ÇÕ³éÆ åÕñÆø Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÂÔ À°Ã çÅ

Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð

Öåî Ô¯ ÜÅä׶, À°µæ¶ ÁÅêÃÆ î¯Ô-ÇêÁÅð çÅ îÅÔ½ñ

Ççñ ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ Ü» À°Ô ÇÜÔóÅ À°Ã é±³ ÇÂà ճî ñÂÆ òÅð-òÅð òðÜ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÅîñÅ ñóÕÆ çÅ

ÕÅîïÅì Ãé, êz³å± Áܯն Ã ç½ðÅé êÇðòÅð

ìäé å¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ

ܯ ÃÆ, À°Ô òÆ ÁÅòçÆ çÅÍ

ÃÆîå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Û¯à¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú

òÆ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×ÅÍ

- âÅ: îé¯Ôð Çó×ñ

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå°Ãƺ åÅ êó·¶ ÇñÖ¶ úÍÓÓ ÕðîÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ î°§â¶ ÃðÕÅð 寺 î§×ç¶ ÕÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêä¶ Ô¼Õ, ܯ ÃðÕÅð é¶ Á÷ÅçÆ ñËä ò¶ñ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å¹ÔÅù ç¶ò»×¶, êð Çç¼å¶ éÔƺÍÓÓ ÒÒÃðçÅð» çÅ î°§âÅ òÆ îËù ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå DB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÕðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð îËù Õ¹Þ ÃîÞ éÔƺ

ÃÆ ÇÕ ÇÃðë çÆêÆ ù ÔÆ Ã°ä¶Í îÅåÅ ÜÆ ÇÂà ׼ñ

êÇðòÅð éÅñ ì¶ì¶ ÜÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ å» ç°¼Ö

ÁÅÀ°ºçÅ, úç» Üìð± ç¶ íÅê¶ ù ÃÅðÅ êåÅ ÔËÍÓÓ

寺 çÆêÆ é¶ Á§çÅ÷Å ñÅ ÇñÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÇçñêzÆå

ؼà Ü»çÅ îÇÔñà ԰§çÅÍ ìÔ°å ñ¯Õ» ù å»

ÒÒÕÆ ç¼ÃçÅ ÔË Üìð± çÅ íÅêÅ åËùÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

ÁÅ òÆ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÔƺ òÆÍ Çëð êåÅ éÔƺ

ÇçñêzÆå ìÅð¶ êåÅ ÃÆ, êð ÕÂÆ ÜÅä Õ¶ í¶ç ñËä

ðïÂÆ ò¼ñ Ü»ç¶ ê°¼Û ðÔ¶ Ãé, ÒÒîË ÇêÁÅ÷ ñË Õ¶

çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ À°Ã ç¶ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶Í À°Ã Ççé òÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø çÆ

ÁÅÀ°ºçÆ Ô», Ãì÷Æ ìäÅÂƶÍÓÓ

Ô§Þ± ÁŠ׶, îÅåÅ ÜÆ Ô§Þ±Á» ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯Úä Ü»

ìËáÕ Á¼×¶ çðÆ À°µêð ìÔ°å ÃÅð¶ ì§ç¶ ì¶ì¶ ÜÆ çÅ

ê°¼Ûä 寺 çÆêÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇêÁÅ÷

Áëïà Õðé ñÂÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé, Çò¼Ú ÔÆ ñÇÔ§ç¶

ÇÕ§é¶ Õ½ó¶ ÁÅÍÓÓ

ì¿é¶ çÅ ñ§ìó ܯ×Å ÇÃ§Ø ìËáÅ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ çÆÁ»

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, Üìð± ç¶ íÅê¶ ù å» ÃÅðÅ êåÅÍÓÓ ÕðîÆ é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ÇÜà Ççé ÁËéÕ» òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Û¼°àÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒîÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé çÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ Ô¼æ Çò¼Ú ÚÅÕ± Áå¶ ÇêÁÅ÷» òÅñÆ æÅñÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ðÅ ØðòÅñÅ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé ùÍÓÓ

ÒÒå¶ðÆ Ã¼Ã åËù ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

×¼ñ» ÕðçÅ ÕðçÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇçñêzÆå ù

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» ôÅÇÂç Áܶ éòƺ

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ê±ð¶ Ô¯ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË Ü»

Áå¶ ÃÕÆî éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ°óÆ î°§â¶

é±§Ô ù Ãì÷Æ Õ¼àä éÅ òÆ ñÅÀ°ºçÆ, êð î˺ åËù

éÔÆÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø å» Áܶ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ,

çÆ ð÷Åî§çÆ òÆ ê°¼ÛÆ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Õ§î å¶ ñÅ ÇñÁÅÍÓÓ

êð å¯ôÆ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒêåÅ éÔƺÍÓÓ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅ æ¯óÅ ÇÚð

ÒÒÃì÷Æ å» î˺ ÁÅê Õ¼àä ñ¼×Æ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ æ¯óÆ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ÔË ÇÕ¼æ¶?ÓÓ î°¼Û» Óå¶ Ô¼æ ë¶ðç¶

ð¹Õ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒܶ ÇÕö ù ÇÂà Çò¼Ú ô¼Õ ÔË

ê°ðÅä¶ ñ§ìó é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°Ôé¶ ÇòÁÅÔ

å» ×°ðçÁÅð¶ òÅñ¶ íÅÂÆ ÜÆ å¯º êåÅ Õð ÃÕç¶

ÕðòÅ ÇñÁÅÍÓÓ

Ô¯, ÇÂà ׼ñ çÅ í¶ç ÇÂà ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÒÒÀ°ç» å» Õ¹Þ éÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ

ÒÒÀ°Ã åð·» ÇçñêzÆå îËù ê°¼åð» ò»× ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÃÆ ÕÆ ÇÂÔ ìÅìÅ ÇÕÃîå òÅñÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ

îÅåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÕÅÕ¶ å» ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ§ç¶

ÃÅÔîä¶ Õ§è éÅñ ã¯Á ñÅÂÆ ìËᶠî°ÖÇåÁÅð

ÁÅê Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà ÃÅâ¶ î°§â¶ ç¶ î×ð

ÕðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒׯÇðÁ» ù ç¶ô Çò¼Ú¯º ÕÆÔé¶

é¶, À°Ô òÆ ÇçñêzÆå ù íðÅò» ò»× ÔÆ î§éç¶

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ðäÆ å» À°Ã çÅ Ççñ ¶âÆ ÷¯ð çÆ

êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÃÅù òÆ ê̶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË,

Õ¼ÇãÁÅ, ÕÆ é» ñ˺çÅ ÃÆ À°Ô, Ô» Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÁÅÍÓÓ

Õ§ÇìÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÃðÆð òÆ éÅñ ÔÆ ÇÔ¼ÇñÁÅÍ

ÁÃƺ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ê°ñÆà ù ÇÂà ׼ñ çÅ

ÒÒå°ÃÆ å» ÇçñêzÆå ç¶ ç¯Ãå» ù òÆ ê°¼åð»

ñ§ìó çÆ ×¼ñ çÅ ÇÕö Ô°§×ÅðÅ éÅ íÇðÁÅ å»

êåÅ ñ¼×¶ Áå¶ Õ°óÆ ç¶ îÅÇêÁÅ çÆ òÆ ÇÖ¼Ú-è±

ò»× ÔÆ ÃîÞç¶ Ô¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅåƺ ÇÜÔó¶

Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ Õ°óÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ

Õð¶Í ÇÂà í¶ç çÆ ÇÕö ù Á½ÇÖÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å»

ⶠÁŶ Ãé, å°Ãƺ å» À°é·» éÅñ òÆ îÅò»

Áé°ÃÅð Ø𯺠é¼á Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ À°Ã

À°Ã ñÂÆ ÁÃƺ ÇÖî» ç¶ ÜÅÚÕ Ô»ÍÓÓ

ò»× ÔÆ òðåÅÀ° Õð ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ

çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ ÇÜò¶º î°ÖÇåÁÅð çÆ ÜÅé ÔÆ Õ¼ã

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø çÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ ñ§ìó å»

À±èî ÇçØ, Ú§çð ô¶Öð å¶ íÅðå ÇÃ§Ø é¶, êð ê±ÜÅ ÇÂà ì§ç¶ çÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁ»àÆ, íÅðå ÇÃ§Ø éÔƺ, í×å ÇÃ§Ø ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒå» êÂÆ å¶ð¶ ØðòÅñ¶ ù üÚƺ ìÔ°å Õ¹Þ

ÒÒܶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ å» êåÅ

ñÂÆ Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ ôðÇî¿ç×Æ îÇÔñà ÕðÇçÁ»

êåÅ éÔƺ ôðÇî§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÔƺ, êð ÕÂÆ Ã±Þ

êåÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ×§ã¶ çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ¹¿ÇçÁÅ

éÔƺ ÇÂé· » çÆÁ» îÅò» ÇÕ§ é ¶ ñÅâ-ÚÅÁ

êÆñ¶ ÇÚÔð¶ éÅñ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ

òÅÇñÁ» é¶ ñ§ìó çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÕÅëÆ ì°ðÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ î°§ÇâÁ» ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ§çÅ ÁÅ, å¶ðÅ

ÕðçÆÁ»ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂé·» Õ½î ç¶

Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅð ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ

îéÅÇÂÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ§Ø ê§Ú é¶ å» ñ§ìó ù ÕÇÔ

Øð òÅñÅÍÓÓ

ÔÆ îÕÃç ñÂÆ ÁÅêä¶ î»-ÇêÀ°, íËä-íðÅ Ãí

ÜÆ, åÔÅù ÇÂÔ ×¼ñ» ÇÕÃ é¶ ç¼ÃÆÁ»ÍÓÓ

òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂà î½Õ¶ Óå¶ å¹ÔÅù ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÒÒÁÅÔ ÖÅóÕ±Á» ìÅð¶ ×¼ñ å» ÃðçÅð î°§âÅ ÕðçÅ Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÕÆ ÕÇÔ§çÅ?ÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃðçÅð çÅ î°§âÅ êó·çÅ ÔËÍÓÓ

Û¼â Çç¼å¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì

ÒÒñË Õ°óÆ òÅñ¶ Çê§â å» ÃÅð¶ ԯ¶ ԯ¶ Ô¯ÂÆ

çÆêÆ é¶ Õ¹Þ éÔƺ Çç¼åÅ, êð ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ

êÂÆ ÔËÍÓÓ ñ§ìó é¶ ì¶ôðî» ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶

ïÇÚÁÅ Ô°ä å» î˺ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Û¼â ÁÅÂÆ

Õ°óÆ å» åóÕ¶ ÔÆ Çê§â¯º é¼áÆ Áå¶ À°Ã àËî ÔÆ

Ô»Í êÇðòÅð çÆ ïÅç é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã çÆÁ»

×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ñÅò» ñË ñÂÆÁ»ÍÓÓ

×¼ñ» éÔƺ ÃÆ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í î½Õ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ë¼ìçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÚñ¯, ÇÜÔóÆ ×¼ñ üÚÆ ÔË À°Ã çÅ å» Õ¯ÂÆ ×°¼ÃÅ òÆ éÔƺÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå çÅ

ÒÒÁÅÔ¯, ôÇÔð ÇÕö ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

Á¼Ö» Çò¼Ú Çëð Ô§Þ± ñË Á»ç¶, êð ÇÂÔ Ô§Þ± À°Ã é¶

Ô°ä î°ÖÇåÁÅð çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ ÕÅì± éÅ

ÕðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÖÅóÕ± ÕÇÔ§ç¶

ìÅÔð éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼å¶ Ãׯº Á§çð¯- Á§çð ÔÆ

ÇðÔÅ, À°Ô À°µá Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ

ÁÅ ÁÃƺ ÁÅêäÅ éò» ç¶ô ìäÅÀ°äÅ ÁÅ, êð

Ççñ Çò¼Ú ð¼à ñÂ¶Í ðïÂÆ çÅ Õ§î À°Ã é¶ ê±ðÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø òÆ À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ð¯äÔÅÕÅ

ÒÒÚñ¯ Û¼â¯, Ô°ä ÇÂà ׼ñ ùÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Üìð± çÅ íÅêÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ Ü¶ ÃðÕÅð ê§ÜÅì ù

ñ×é éÅñ ÕÆåÅÍ îÅåÅ ÜÆ, ÕðîÆ Áå¶ çÆêÆ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ Õ¹Þ ì¯ñä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ å¯ôÆ åËô Çò¼Ú

ÇÃÁÅäÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

ê°¼å» ò»× ð¼Ö¶ Çëð ñóÅÂÆ ÔÆ î°¼Õ ÜŶ, êð ܶ

ðÿ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ çÆêÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ö°ô ÃÆ ÇÕ

ÁÅ Õ¶ À°µÇáÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ» ÚÅÚÅ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå ÇÕ§éÅ é¶Õ å¶ ÃîÞçÅð ê°¼åð ÔËÍÓÓ

ö°ñÅî» ò»× ð¼ÖçÆ ÔË å» ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ö°ñÅîÆ

îÅåÅ ÜÆ ÕðîÆ éÅñ Õ¯ÂÆ í¶ç- íÅò éÔƺ Õðç¶Í

é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ, 屧 ç¼Ã ÇÂà éÅñ åËù

ÇçñêzÆå çÆÁ» ÇÃëå» Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð é¶ òÆ

ÃÇÔäÆ éÔƺ Çëð ñóÅÂÆ Ô¯äÆ ÂÆ Ô¯äÆ ÁÅÍÓÓ

ð¯àÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÕðîÆ í»â¶ è¯ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÕÆ åÕñÆë Ô¯ÂÆ?ÓÓ

ô»åÆ îÇÔñà ÕÆåÆÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ìÅÕÆ å» Ãí Þ±áÆÁ» ×¼ñ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÕðîƶ, Ô°ä å» å±§ òÆ Üìð± ç¶ íÅê¶ å¯º

îÅåÅ ÜÆ ÁðÅî Õðé ñÂÆ ìð»â¶ Çò¼Ú Çâ¼á¶

ÒÒîËù ÕÅÔçÆ åÕñÆë, ñ¯Õƺ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ êÂÆ

ÕÂÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ Ô¼æ òÆ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ñ§ìó

ìÔ°å Õ¹Þ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇêÁÅ÷»

åÖå-ê¯ô Óå¶ êË ×Â¶Í çÆêÆ À°Ã Õîð¶ Çò¼Ú ×ÂÆ

ç¯Ô» é¶ ØðÇçÁ» 寺 Ú¯ðÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ

çÅ ÇÕö ù ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô À°µá

òÅñÆ æÅñÆ À°Ã ù Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ù è¯ ÇñÁÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕåÅì» êÂÆÁ» Ãé, ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ìÔ°å

ÒÒñ¯Õƺ å» íËä ç¶ ïÅð Ö§í» çÆÁ» âÅð»

Õ¶ Õ篺 ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ñ¯Õ ÕÅëÆ ÇÚð ìËá¶

å¶ Û¶åƺ Û¶åƺ ÁÅêäÅ Õ§î î°ÕÅ ñË ìÅÕÆ ×¼ñ»

ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì» Ãé, ÁñîÅðÆ ç¶ À°µêðñ¶ ÖÅé¶

ìäÅÀ°ç¶ ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú À°ìñç¶

À°µêðñÆ ×¼ñ í°ñÅ Õ¶ Ô¯ð ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í Ø§à¶

Çëð Õð»×¶ÍÓÓ ÕðîÆ ÇêÁÅ÷ è¯ä ðïÂÆ Çò¼Ú ÚñÆ

Çò¼Ú å» íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ÇÕåÅì», ðÅäÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ

Õ° ìÅÁç î°ÖÇåÁÅð Ô¯ðƺ òÆ Çê§â 鱧 î°óé ñÂÆ

×ÂÆÍ çÆêÆ é¶ À°ìÅÃÆ ñÂÆ å» îÅåÅ ÜÆ ÇÕÔÅ,

ñðå ÇçØ, îÅåŠð§çðÆ, ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø Áå¶

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô î» çÅ ÖÃî Õ½ä ÁŠܯ ÕÇÔ¿çÅ ÔË

ÇåÁÅð Ô¯ êÂ¶Í ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê Ú°¼Õ

ÒÒÖ¼ì¶ êÅö òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÇÕåÅì» êÂÆÁ»

Õñ×Æèð ÚîåÕÅð Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ã¯Ú òÅñ¶

Õ°óÆ é¶ é¼á Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ

Õ¶ ðïÂÆ Çò¼Ú ð¼Öä Ç×ÁÅÍ ðïÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ éÃÆì

Ôé, ܶ 屧 êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô˺ å» ñË ÁÅ, éÅñ¶

ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» êÂÆÁ» ÃéÍ ÁñîÅðÆ ç¶

î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÁäÖ íð¶ ì¯ñ» çÆ ÁòÅ÷ ¶éÆ

Õ½ð ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî˺ í±ÁÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Ô¯ð» ù

å¶ðÅ Ççñ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇòÚÕÅð òÅñ¶ ÖÅé¶ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ Áå¶

À°µÚÆ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÷éÅéÆÁ»

Ôò¶ñÆ å¼Õ Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¯ñ ÔÆ ìËáÆ ôðÆÕ¶

ǧ×Çñô ç¶ îË×÷Æé ê¶ Ãé, êð À°Ã é¶ ÇÂé·»

ù òÆ Ã°äÆÍ Çå§é ÚÅð ÇÃÁÅäÆÁ» åÆòÆÁ»

Çò¼Ú¯º ñ×çÆ ÚÅÚÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁëïà Õðé

ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕåÅì éÔƺ Ú°¼ÕÆÍ Çëð

ì§ÇçÁÅ ò¼ñ òÆ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í Ç×ÁÅé Õ½ð Ãí 寺

ÁÅÇÂÁ» ù å¯ðé éÔƺ ÜÅÂÆçÅÍÓÓ

êåÅ éÔƺ ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ Õ¯áÆ ç¶ Á§çðñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º

î±Ôð¶ ÃÆÍ ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð, ÕÆ ×¼ñ

ÇéÕñçÆÁ» ê½óÆÁ» Çò¼Ú¯º çÆ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ Õ¯áÆ çÆ

Ô¯ÂÆ?ÓÓ

ÒÒáÇÔð Õ¶ êó· ñò»×ÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÁÅÀ° î˺ Ãì÷Æ ÚÆð Õ¶ ìäŠ綺çÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÚñ¯, ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ å¶ðÅ àÅÂÆî êÅà ԯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, ÃÅù ÇÂé·» íðî» Çò¼Ú éÔÆ êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö î½Õ¶

ÕðîÆ é¶ ÇêÁÅ÷ è¯ Õ¶ çÆêÆ ù ëóÅ Çç¼å¶

Û¼å å¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ Õ¯áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç±ð

ÒÒÕ°Û éÔƺ, Õ¹Û éÔƺ, ìËᯠå°Ãƺ ÜÅ Õ¶ÍÓÓ ÇÂÃ

Óå¶ òÆ å°ÔÅⶠØð Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

Áå¶ Õ¯áÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅÀ°ä

å¼Õ ëËñ¶ Ö¶å ÔÆ Ö¶å Ççà ðÔ¶ ÃÆÍ Ö¶å» Çò¼Ú Û¯à¶

åð·» çÆÁ» ÁòÅ÷» ìËᶠì§ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÁ»Í

ÔË, Ôð òÅðÆ ÔÆ À°Ã ù ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÚñÆ ×ÂÆÍ ÁÅñ± ÚÆðçÆ çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú ÕÂÆ

ۯචկᶠî¯àð» òÅñ¶ Áå¶ Õ¯ÇáÁ» ù Ü»çÆÁ»

À°ç¯º å¼Õ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù çíÅñ

ÔËÍÓÓ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÚÅÚ¶ é¶ òÆ ×¼ñ» ðä ñÂÆÁ»Í

òÅð ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ é±§ ÇçñêzÆå

òÿ-òÿ¶ÇòÁ» òÅñÆÁ» ê×â§âÆÁ» ù ÇèÁÅé

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÿ÷Æç×Æ éÅñ

À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÔðÇܧçð ÇçԻ, çðÁÃñ ÇÂÃ

ìÅð¶ ê°¼Û¶ ÇÕ À°Ô Õ篺 Õ° Øð ÁÅÀ°ä×¶Í ìÔÅé¶

éÅñ ç¶Öä ñ¼×Æ ÇÜò¶ ÇçñêzÆå ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ

ÕÇÔäÅ ô°ð± ÕÆåÅ, ÒÒíðÅò¯, î¶ð¶ ñóÕ¶ ÇçñêzÆå

×¼ñ çÅ í¶ç Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍÓÓ ðïÂÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ

éÅñ À°Ã é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, Ãì÷Æ Ç÷ÁÅçÅ

ðÅÔ ç¶Ö ðÔÆ Ô¯ò¶Í

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔËÍÓÓ Çëð À°Ã é¶ ñ§ìÅ ÃÅÔ

êÂÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáç¶ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅÇäÁÅ

éÔƺ, ÁÅê» å» ç¯ ÜäÆÁ» ÔÆ ÖÅä òÅñÆÁ» Ô»ÍÓÓ

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç òÆ

ÇÖ¼ÇÚÁÅ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ,

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¯Ú Õ¶ ìäÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ ÁëïÃ

ÒÒî˺ Ãì÷Æ Ôî¶ôÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ìäÅÀ°çÆ Ô»,

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ Øð À°çÅÃÆ çÅ êÇÔðÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

ÒÒÇÂé·» çÆ ñóÕÆ éÅñ ÔÆ î¶ð¶ ñóÕ¶ ç¶ Áé§ç -

Õðé ìÔ°å ñ¯Õƺ ÁŶ Ô°§ç¶ é¶, Çò¼Ú¯º Øð çÅ ì§çÅ

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕ§é¶ ÇÃ§Ø ÇÂռᶠÔÆ ÖÅä òÅñ¶ ÁÅ

Ççé Áëïà Õðé òÅÇñÁ» çÅ å»åÅ ÔðÇܧçð

ÕÅðÜ ÇÞóÆÁ» òÅñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ êó·¶ ×¶ Ôé,

À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ ì§ç¶ ù å¯ðé ÚñÅ ÜÅò¶, Çëð ç±Ü¶ ù

Ü»ç¶ é¶, À°Ã åð·» ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ÜÅä çÅ

Áé§ç-ÕÅðÜ Ã ñóÕÆ ç¶ î»-ìÅê å¶ ÁÃƺ ç¯é¯

å¯ðé ÚñÅ ÜÅò¶, Ô¯ð ÁÅÇÂÁ» ì§ÇçÁ» éÅñ ×¼ñ

ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ÿ ¶éÆ Ô½ÿÆ ÕÔÆ

ç°¼Ö å» ÃÆ, êð Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå- Çî¼åð Ãí

îÆÁ»-ìÆìÆ ÔÅ÷ð Ã»Í ÇòÁÅÔ òÆ ÃÅâÆ îð÷Æ

ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÇéôÅéÆÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå

ÇòÁÅÔ çŠüçÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅðâ éÔƺ ò³â¶ Ü»ç¶

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ú¹³éÆÁ» çÅ ÃÈà» éÅñ î¶ñ éÔƺ

ÃéÍ ñÅ×Æ ç¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ Ö³î·äÆ çÅ à¯àÅ ç¶ Õ¶

ðÇÔ³çÅÍ ÇÂ¼Õ êz¶ÇîÕÅ ÁÅêä¶ êz¶îÆ ù ÁÅÖçÆ ÔË,

ÇòÁÅÔ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÷¹ìÅéÆ

ÒÒå±³ î¶ð¶ Üéî Ççé Óå¶ îËù Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ å¯ÔøÅ

ùé¶ÔŠؼñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Ö³î·äÆ À°Ã

ç¶Ô ÇÕ î˺ Ü篺 ÚÅÔ» å¶ðÅ çÆçÅð Õð ÃÕ»ÍÓÓ

Ã¼ç¶ çÆ ÇéôÅéÆ î³éÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà ù ×¼á Ü»

ÕÅøÆ Ã¯Úä î×𯺠êz¶îÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ åËé±³ ÁÅêäÆ

׳ã ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ Ô¯ä î×𯺠ÜÅä-

ïÔäÆ ÇÜÔÆ ë¯à¯ ÇÖÚòÅ Õ¶ ç¶ ç¶ò»×Å, Ü篺 ÜÆÁ

êÛÅä òÅñ¶ Øð» Çò¼Ú ÃÆðéÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ Áå¶

ÕÆåÅ ç¶Ö ÇñÁÅ ÕðƺÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ êz¶ÇîÕÅ çÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇÕ ëñÅä¶ Ø𯺠ÇòÁÅÔ çÆ ÇéôÅéÆ

îÈ³Ô À°µåð Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒî˺ ë¯à¯ ÇÕ¼æ¶

ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ã ÇéôÅéÆ Çò¼Ú ÇêÁÅð çÅ À°Ô Çé¼Ø

ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼Ö»×ÆÍ å±³ îËé±³ ïÔäÅ ÇÜÔÅ ÃîÅðà ë¯é

Ô°³çÅ ÃÆ Ü¯ Á¼Ü ç¶ îÇԳ׶ ÕÅðâ» Áå¶ â¼ÇìÁ»

ñË Õ¶ ç¶ ç¶Ô, éÅñ¶ ÁÅê» ã¶ð ÃðÆÁ» ×¼ñ» ÕÇðÁÅ

Çò¼Ú¯º éÔƺ ñ¼íçÅÍ ÃÅⶠð°Þ¶ÇòÁ» é¶ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ

Õð»×¶ å¶ Ôð ð¯÷ ǼÕ-çÈܶ çÆ éòƺ ë¯à¯ ç¶Ö

ç¶ ìÔ°å ùÁÅç Çë¼Õ¶ ìäÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ç¯Ãå»-

ÇñÁÅ Õð»×¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ êz¶îÆ é¶ úêðÆ ÇÜÔÆ

Çî¼åð» çÅ ê¼×» òàÅÀ°äÅ Ü» ÃÔ¶ñÆÁ» Çò¼Ú

î¹ÃÕÅé éÅñ Ô» ÁÅÖ Çç¼åÆÍ Õ°Þ Ççé ԯ¶ î¶ð¶

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶

ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÇÕö òÃå± ðÅÔƺ ÕðéÅ, À°Ã

Ú¹³éÆÁ» çÅ òàÅÀ°äÅ, À°é·» ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ

ÇÂ¼Õ Çî¼åð é¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÆ ÇÜÔÆ ÇéôÅéÆ

òÃå± é±³ ÇêÁÅð ÇéôÅéÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇéôÅéÆ

ÇêÁÅð Áå¶ Áêä¼å ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕðÅð çÆ Ç¼Õ

ÕñÅÇÕzå» çÆ é°îÅÇÂô ñÅÂÆ å¶ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ êz¶îÆ

éÅñ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ îÅîÈñÆ Ô°³ÇçÁ» òÆ À°Ô

ñËä Áå¶ ç¶ä çÅ ð°ÞÅé ï¼°×» 寺 Ú¼ñçÅ ÁÅ

ÇéôÅéÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ú¹³éÆÁ»-ê¼×»

ܯóÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ºÇà³×» ÕÅøÆ îÇÔ³×ÆÁ»

ÇéôÅéÆ À°é·» ñÂÆ Ôî¶ô» òÅÃå¶ ìÔ°å ÕÆîåÆ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ òð寺 ðÅܶ Áå¶ ð¿Õ Ãí Õðç¶

ê¹ðÅäÆÁ» Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ éòÆÁ» éÕ¯ð ìä Ü»çÆÁ»

ÃéÍ êz¶ÇîÕŠ궺Çà³×» ñËä òÅÃå¶ Ç÷ç Õð ðÔÆ

ìäÆ ðÇÔ³çÆÍ ú篺 Çê¼åñ Ü» Ç×ñà çÆÁ» Û¼ñ¶-

ðÔ¶ ÔéÍ ÇéôÅéÆ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ¼Õ Ã³Õ¶å, ïÅç

Ôé Áå¶ Çë¼Õ¶ ê¶ ð³×» Çò¼Ú òÆ ÚîÕ ÁÅ Ü»çÆ

ÃÆ êð êz¶îÆ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

î¹³çÆÁ», Ô¼æƺ ռ㶠ð¶ôîÆ ð°îÅñ, ×ÿ çÆ åòÆåóÆ

ð¼Öä Áå¶ ðÖÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ òÅÁçÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ ÇéôÅéÆÁ» çÅ ñËä-ç¶ä ðÈÔ» ù Áé§Ççå Õð

Ü篺 Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ Ú¼ñÆ å» À°Ã é¶ ÕñÅÕÅð é±³

Ü» ×ÅéÆ Áå¶ Õ³é» ç¶ ì¹³ç¶ ÁÅÇç ÇìÔåðÆé

ÇêÁÅð çÆ é¶óåÅ çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ØÅ ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅÃ

Çç³çÅ ÔËÍ Õ¼Ú¶ èÅ׶ çÆ â¯ð ÇÂ¼Õ íËä ç¶ ÇêÁÅð

ÇÕÔÅ, ÒÒïÅð, îËù ìÚÅ ÇÂÔ î¶ðÅ ìÔ°å õðÚ

ÇéôÅéÆÁ» î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇêÁÅð Õðé

ÔËÍ ÇéôÅéÆ ÇÕö òÆ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà ù

Áå¶ ÇòôòÅà çÆ ÇéôÅéÆ ÔÆ å» ÔË Ü¯ íðÅ ù

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ î¹³â¶ çÆ îÜìÈðÆ é±³ ÃîÞÇçÁ»

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ð¶ôîÆ ð°îÅñ Áå¶ Û¼ñ¶-î¹³çÆÁ»

ÇÕö åÕ¼ñø 寺 Çìé» Ôð ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ

êñ-êñ íËä çÅ ÇêÁÅð 򦌦 ÕðÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ

À°Ã ÁÅðÇàÃà é¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¶ºÇà³×

çÅ òà»çðÅ ÁÅî êzÚñå ÃÆÍ ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå» ÓÚ

Ü» îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇêÁÅð¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íËä òñ¯º ÁÅêä¶ íðÅ À°µå¶ ÇòôòÅÃ

êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËͻհóÆ îÅïÈà ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶

ÇÂé·» ÇéôÅéÆÁ» çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ðÔÆ ÔË,

òñ¯º ÁÚÅéÕ Çç¼å¶ ÷õî é±³ Õ°ð¶ç-Õ°ð¶ç Õ¶

Áå¶ ÁÅà çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÆ êÔ°³Ú ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

å°ð êÂÆ êð ⶠçÆÁ» é÷ð» òÅð-òÅð À°Ã

ÇÜò¶º ÒÕ¼ãäÅ ð°îÅñ ç¶ Ç×úº, ÁÅê ìÇÔ Ç×úº

Ç÷³ç×Æ íð ñÂÆ ÇéôÅéÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÂà 鱳 ÒêÔ°³ÚÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íËä ÁÅêä¶ Ô¼æƺ

ÕñÅÕÅð çÆÁ» ô°Õð×°÷Åð Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ

òñËå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶Ó, ÒîËé±³ ð¶ôîÆ ð°îÅñ ò»×ȳ ð¼Ö

î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶

×¼å¶ À°µå¶ ÃÈÂÆ éÅñ ñ¯×óÆ ç¶ ë¹¼ñ ìäÅ Õ¶ Õ¼à

Á¼Ü-Õ¼ñ· ïÅðÆÁ», ç¯ÃåÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

î¹³ÇâÁÅÓ,Òܶ î˺ Ô°³çÆ Ã¯ÔÇäÁÅ ò¶ ïÔÇäÁŠïé¶

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ é» Ü» Ǽկ ÇÜÔÅ ÇÚ³é· ÁÅêäÆ

ñ˺çÆ Áå¶ ÕÅñÆ â¯ð ç¶ ç¯ò¶º ÇÃÇðÁ» Óå¶ ì³é· Õ¶

ÇðôÇåÁ» ÇòÚÕÅð ÇêÁÅð çÆÁ» å³ç» çÆ î÷ìÈåÆ

çÆ åòÆåóÆÓ,ÒÁÅÔ Ú¼Õ Û¼ñÅ ÁÅÔ Ú¼Õ ×ÅéÆ ñË

òÆäÆ Óå¶ Ö¹äòÅ ñËºç¶ Ü¯ À°îð íð òÅÃå¶ ÇêÁÅð

ÒêÔ°³ÚÆÓ ÇåÁÅð ÕðçÆ Áå¶ Çëð ×°ó çÆ Ç¼Õ

ÁÅêà Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ñÂÆÁ» ý×Åå» ç¶ î¹¼ñ ç¶

ÜÅ ÁÅêäÆ ÇêÁÅð ÇéôÅéÆ Ô°ä éÔƺ ÇéíäÆ

ÇéôÅéÆ ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÅ ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅÃ

ð¯óÆ òÆð¶ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅ ìó¶ î¯Ô éÅñ ÒêÔ°³ÚÆÓ

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÕö òñ¯º ý×Åå Çîñä

ÇçñçÅðÅ Õð ñË î¯ó î¹óÅÂÆÁ» ò¶Ó ÁÅÇçÍ

ÇçòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅÍ À°é·» ò¶ÇñÁ» ÓÚ ÇêÁÅð ç¶

À°Ã çÆ ÕñÅÂÆ À°µå¶ ì³é·çÆ å¶ òÆð ÇÂ¼Õ ð°êÂÆÁÅ

Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã çÅ î¹¼ñ êðÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÂ¼Õ òÕå ÃÆ Ü篺 ÇÕö çÆ Çç¼åÆ ÇéôÅéÆ

ÚðÚ¶ ÁÅî éÔƺ Ãé Ô°³ç¶, Ççñ Çò¼Ú À°µáç¶ å°øÅé»

íËä çÆ åÿÆ À°µå¶ ð¼Ö Ç÷³ç×Æ íð ñÂÆ À°Ã çÆ

Áå¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð Çðôå¶ çÅ çðÜÅ ÇîÇæÁÅ Ü»çÅ

é±³ ÁÅêäÆ Çܳç-ÜÅé éÅñ¯º ò¼è ûí Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ù ôðî-ÔïÅ ç¶ ì³é· ð¯Õ ñËºç¶ Ãé Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ

ðÅÖÆ çÅ òÚé Çç³çÅÍ ÇÂÔ ë¹¼ñ ñ§î¶ Áðö å¼Õ

ÔËÍ îÇÔ³×ÆÁ» ý×Åå» ÃÅâÆ îÜìÈðÆ ìä ×ÂÆÁ»

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂåð-ëñ¶ñ ñÅ Õ¶, ê¯ñÆÁ»-ê¯ñÆÁ»

ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð çÆ Ôð ÔÅñ ðÅÖÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

òÆð çÆ ì»Ô À°µå¶ ÚîÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ íËä ò¶Ö-

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã½ ð°ê¶ çÆ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ é±³ ÁÅêäÅ

À°º×ñ» éÅñ åÇÔ ñÅ ð¶ôîÆ ð°îÅñ é±³ ×ÇÔä¶ ò»×

Áéêó·åÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇéôÅéÆ ðÅÔƺ ÔÆ Ô» Ü»

ò¶Ö ÁÅêä¶ òÆð¶ 寺 òÅðÆ-òÅðÆ Ü»çÆ êð Á¼Ü

ÇðôåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅÃå¶ ê³Ü ý ô×é êÅÀ°äÅ

óíÅÇñÁÅ Ü»çÅÍ îÅÔÆ òñ¯º Çç¼å¶ ìÅñ·¯ ç¶ ôÆô¶

é»Ô Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ åéÔÅÂÆ Çò¼Ú À°Ô ÇéôÅéÆ

ÒêÔ°³ÚÆÓ çÆ Ô¯ºç Òð¼ÖóÆÓ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃñÆÁå Óå¶ êðçÅ êÅ Õ¶ ÇçÖÅòÅ ò¼è

ù î¹ÇàÁÅð ÚðÖ¶ çÆ Õ¼åäÆ Çò¼Ú êÈäÆÁ» Ô¶á»

ÔÆ îÇÔìÈì çÆ Ô¯ºç ìä Ü»çÆ ÃÆÍ

Áå¶ ð¼ÖóÆ çÆ êÛÅä À°Ã ç¶ îÈñ éÅñ Ô¯ä ñ¼×

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ÇçÖÅò¶ é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ñ°Õ¯ ð¼ÖçÆ Áå¶ Ü篺 Ççñ ÕðçÅ Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ ÁÅêäÅ

ÇÕö òÃå±, ÃæÅé, ÇòÁÕåÆ Ü» ÇÕö

êÂÆ ÔËÍ Ã¯é¶-Ú»çÆ çÆÁ» ìäÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ

îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕö òñ¯º ÇêÁÅð

îÈ³Ô ç¶ÖçÆÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÆ ÇÜÃ

ÁÇÔÃÅà çÆ, ÇÂ¼Õ êÛÅä Ü» êzîÅä ÇÚ³é· ÔË

ð¼ÖóÆÁ» ÁÅî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¶ ÇÂò÷

éÅñ Çç¼åÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇéôÅéÆ ù Ü篺 ÁÃƺ À°Ã¶

çÆ Á¼Ü ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ðÔÆÍ

ÒÇéôÅéÆÓÍ ÇÕö òÆ îé°¼Ö çÆ êÛÅä çÆ ÇéôÅéÆ

Çò¼Ú ìàȶ çÅ íÅð ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ç¯ò»

ÇêÁÅð éÅñ ÕìÈñ ÕðÕ¶ î¼æ¶ éÅñ ñÅÀ°ºç¶ Ô» å»

ÇéôÅéÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÇêÁÅðÆ ôËÁ Ü» ÇÚ³é·

À°Ã çÅ é» å¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔé Ú¼Õð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

Çèð» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ íËä ç¶ î¯Ô Áå¶

À°Ô Ãî» ÃÅⶠÇðôå¶ çÅ ÇÂ¼Õ îÕìÈñ ÁÅñî ìä

ÔË ÇÜà ù îÇÔìÈì çÅ òÜÈç ÃîÞ Õ¶, ì¶õ½ø ÇÔ¼Õ

Õ¯ÂÆ òÆ êÛÅä ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÆ ÕÅðé ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ

íðÅ ç¶ ìÚé» å¯º üÖäÆÁ» ð¼ÖóÆÁ» Õ°Þ Ççé»

Ü»çÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇêÁÅð é±³ ÕÆîå éÅñ éÔƺ, Õ¶òñ

éÅñ ñÅ Õ¶ Ú¹³îä çÅ î÷Å ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÕö çÆ ×°ÁÅÚÆ ÚÆ÷ À°Ã é±³ åç ÔÆ òÅêà ÕÆåÆ

î×𯺠ÇÖ³â Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÞÈᶠÇòÖÅÇòÁ» é¶ ÃÅâÆ

ÇêÁÅð éÅñ ÔÆ å¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯àÆÁ»-

ÁÅêä¶ îé çÆÁ» íÅòéÅò» Áå¶ ÁÅêä¶ ì¶ô°îÅð

Ü»çÆ ÔË, ܶ À°Ô À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¹Ô¼êä ù ×zÇÔä ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Û¯àÆÁ» ÇêÁÅð ÇéôÅéÆÁ» çÅ ÁçÅé-êzçÅé ÃÅâ¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕö òÆ ÁäÜÅä Ãøð Óå¶ å°ðÇçÁ» À°Ã ðÅÔ

Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ Çç³çÅ ÔË å¶ éÅ ñ˺çÅ

ÜÆòé ù îÅðÈ åäÅú 寺 î¹Õå Õð Çç³çÅ ÔË êð

çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ç¼ÃÆÁ»-ê¼°ÛÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÔË Ô°ä å» ÇêÁÅð Çò¼Ú å¯Ôø¶ Çç¼å¶ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé

ÁÃƺ å» Ã½×Åå» ç¶ ì¯Þ ԶỠç¼ì Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇéôÅéÆ Ãí Õ°Þ ÃÔÆ Ô¯ä çÆ êzòÅé×Æ Ü» ÃÔÆ

Áå¶ ÇêÁÅð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ é±³ å¯ÔÇøÁ» ç¶ î¹¼ñ

Ç÷³ç×Æ é±³ ìçåð ìäÅ ðÔ¶ Ô»Í Ü篺 ÁÃƺ ý×Åå»

î³éä çÆ î¯Ôð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇéôÅéÆ í¶ÜäÆ Áå¶

éÅñ éÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ å¯ÔÇøÁ» çÆ ìçñçÆ

çÆ ê³â é±³ êð·¶ ð¼Ö ÇêÁÅð íðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»

ÇéôÅéÆ ù ÕìÈñ ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ Çðôå¶ é±³ êzòÅé

ò³é×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêÁÅð çÆ ò³é×Æ òÆ ìçñ

çÆÁ» õ°ôìÈÁ» é±³ ÇìÖ¶ðç¶ Ô¯Â¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö»-

Õðé çŠóնå ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å¯ÔÇøÁ» ç¶ ÇîÔä¶ ×Èó·¶ ÇêÁÅð

ù¼Ö» é±³ ÁÅêä¶ ×ÿ éÅñ ñÅò»×¶ å» Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ é¶ ÃÅâÆÁ» ðÃî» Áå¶ ÇðòÅÜ»

é±³ ìÔ°å ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ð°ÃòÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ìÔ°å õÈìÃÈðå ìä

ù ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

òàÅÂÆÁ» ê¼×» æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ñÆð¯-ñÆð Ô¯

ÜÅò¶×ÅÍ

www.cknewsgroup.ca

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

- Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Áé§ç ÕÅðÜ çÆ îÇðÁÅçÅ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÁÅçðô å¶ ã°Õòƺ êÈðéê¹ð (Ç÷ñ·Å êÆñÆíÆå) çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ Ô÷Èð ÁðçÅÊïè Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðêÅé, ÕóÅ å¶

Óå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî

ç¶ Áé°ÃÅð îé Çò¼Ú óÃÅðÕ êçÅðæ» ç¶ êzåÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÕÆåÆ îÆÇà³×

Õ°Þ Çî¼áÅ ñóÕ¶ ç¶ ê¼ñ¶ êÅ ç¶äÍ ÇÂà öËð-÷ðÈðÆ

å½ð Óå¶ Áé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

òËðÅ× êËçÅ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ éÅôòÅé óÃÅð çÅ

Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔƺ Áé§ç ÕÅðÜ ò¶ñ¶

Õ°óîÅÂÆ çÆ ðÃî é±³ ÒÁ˺׶Üî˺à ÃËðÅîéÆÓ çÅ

ÇüÇÖÁÅ çÅ êzòÚé ñÅò» ë¶ð¶ êÈð¶ Ô¯ ÜÅä Óå¶

Ã¼Ú êz×à Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÜÆòé Çò¼Ú

ì¼ÚÆ ç¶ ñÇԳ׶ êÅÀ°ä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

é»Á ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ðÃî òÆ ÇòÁÅÔ

Çç³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ å¶ Ô¯ð î½ÜÈç üÜä

èðî çÅ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ú½æÆ ÁòÃæÅ çÅ ÇìÁÅé

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ðÆìé Õ¼àä çÆ ðÃî ì³ç Õðé

×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ Ú½æÆ ñ»ò Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË,

ñÂÆ, ÇîñäÆ ÇÃðë ì¼ÚÆ ç¶ ÇêåÅ å¶ îÅî¶ çÆ

ÇÜÃ ç¶ î¹åÅÇìÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÃÇÔÜåÅ ÁÅ Ü»çÆ

Õðé ñÂÆ, âÆ. ܶ., ã¯ñ éÅ òÜÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

å¶ éÅî ç¶ ðà çÆ ÇîáÅà éÅñ åé å¶ îé êzë¹¼ñå

îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ì¼ÚÆ ù êÈðÆÁ» ìÅÔ» çÅ ÃÈà

Ô¯ À°áçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕÅðÜ êÈð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅäÆ

êÇÔéäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÜÀ±ä çÆ ÇÃñÇÃñ¶òÅð ÜÅÚ

êÈðéê¹ð, À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å êÆñÆíÆå

ìó¶ ÔÆ Ã³Ö¶ê ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ç¼ÃÆ

çÅ éÅñ ñ×çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ

ÔËÍ ÇÂà Áî¹¼ñ ìÅäÆ å¯º Û°¼à Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ Ô¯

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆ ò¼âÆ òïº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä òÅñ¶

ÃÕçÅ, ×zÇÔÃå ÜÆòé ÁÅð³í Õðé ñÂÆÍ ìÅäÆ

ÇòÁÅÔ ê³ÜÅì ç¶ ðÃî¯-ÇðòÅÜ» çÆ êÈðÆ ò³é×Æ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÜ, ù×Åå ÃÆ, ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö å» À°ºÜ ÔÆ ôÅÔ ÖðÚÆ ñÂÆ

é¶ ìÖôÆÍ ÇÂà ìÅäÆ çÆ ÃîÞ å» Ôð ÇÕö é±³ Ôð

ÜÅä¶ Ü»ç¶ é¶, Çëð ×¼ñ Ü篺 ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ çÆ

ò¶ñ¶ ñ¯óƺçÆ ÔË, À°Ô ×zÇÔÃåÆ Ô¯ò¶ Ü» ×zÇÔÃå

Ô¯ò¶ å» Ö¹¼ñ·¶ Ô¼æ» ù å» Ö³í ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ÜÆòé Çò¼Ú Õçî ð¼Ö ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ ðÃî» Ü°ó ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» ðÃî»

ÇòÁÅÔ ç¶ îÅêç³â ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

é¶ ÁÇÜÔÅ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êËö

ÇÃ¼Ö ñóÕ¶-ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ Çìé» ÜÅå-êÅå,

å¶ òÕå çÆ ìðìÅçÆ çÅ Ãì¼ì ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ׯå ÇòÚÅð¶ ç¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÆ ê¹¼åðÆ

ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÚËéñ é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðå

çÅ ÇòÁÅÔ ÇÃ¼Ö éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶Í ìÅñ ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú ôÅé¯-ô½Õå çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðé ñÂÆ

ÇòòðÇÜå ÔËÍ Üç ñóÕÆ ÃðÆð, îé å¶ ÁÅÚÅð

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ çÆ Çøñî

ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÇÕö

ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅñÆôÅé

çÆ ðÃî 寺 ؼà ÖðÚÆñÆ éÔƺ ðÔÆÍ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ

ñÅò»-ë¶ð¶ êÈð¶ Ô¯ä ù ÔÆ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî çÅ êÈðÅ

ï¯× ÇÃ¼Ö éÅñ Áé§ç êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ìó¶ ÔÆ

ÃÜÅòà ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ» ù îÅå êÅ ðÔÆ ÃÆ

ÇÂà ðÃî Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô°³ç¶ Ôé å¶ ôÅéçÅð

Ô¯äÅ î³é ñËºç¶ Ôé å¶ Áò¶Ãñ¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ùæð¶ å¶ ÇÃÁÅä¶ îÅêç³â À°ñÆÕ¶ ×Â¶Í ÇòòÔÅðÕ

å¶ ñ÷ÆÜ ÖÅä¶, Çâz³Õà ÁÅÇç çÆ íðîÅð ÃÆ,

ÖÅäÅ-êÆäÅ, ã¯ñ-åîÅôÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ñóÕ¶ å¶ À°Ã

×°ðîÇå Áé°ÃÅð À°êç¶ô Áé§ç ÕÅðÜ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ

å½ð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ áÆÕ À°ñà Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

ÇÜé·» ù ÖÅèŠؼà ÜÅäÅ ÃÆ, ù¼ÇàÁÅ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ êÇðòÅð ù îÇԳ׶ ÃÅîÅé, Õ¼êó¶, Ã¯é¶ ç¶

ÔË å¶ ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ܯ ×zÇÔÃæ ÜÆòé Çò¼Ú Õ³î

Ãì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÔÆ ÜÅå çÅ

ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà Çëñî é±³ ñ¯Õ» é¶ ìó¶ ÚÅÁ ç¶

×ÇÔä¶, éÕçÆ ÁÅÇç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã³×å é¶

ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇܳéÅ ÖðÚÅ ÇÂà ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

çÅÁòå ç¶ ÇÂÕ¼á çÆ ôÕñ ÁõÇåÁÅð Õð ñÂÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÃÈÔÆ ðÅ× Çò¼Ú

îËàðÆî¯éÆÁñ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅå» ç¶

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å, úé¶ ÖðÚ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðÇîÁÅé¶

ÔËÍ ð¯ÕÅ, îÇÔ³çÆ ÇÜÔ¶ Áé¶Õ» Ô¯ð êz¯×ðÅî êÈð¶

ê³éÅ GGC Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÔË,

ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÅêäÆ ÜÅå ù ÔÆ

êÇðòÅð ç¶ Ø¼à¯-ؼà çà ÃÅñ ÁÅðÅî éÅñ ×°÷ð

ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÔðÅ, î¹Õà

ÇÜà 鱳 ñÅò» ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ èéòÅé ù èéòÅé

ÜÅä¶ ÃéÍ

Ü» ×ÅéÅ ì³é·äÅ îé·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÔð¶ Çìé»

Áé§ç ÕÅðÜ Ã ÇÂà ìÅäÆ çÅ ×ÅÇÂé ðÅ×Æ ÇóØ

êÇðòÅð ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ñóÕÆ çÆ ÇñÁÅÕå Áå¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇîÃÅñ» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»

å» ì³éÅ ÃÜçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Áé§ç çÅ Ççé î¹Õ¼ðð

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅð ñÅò» ç¶ ×ÅÇÂé éÅñ ÔÆ

ÃÆðå éÅñ òÅÔ éÔƺ, ÃÈðå å¶ ÕîÅÂÆ éÅñ òÅÔ

Ü»çÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ éÅñ, êð ÖÇîÁÅ÷Å

Õðé ñ¼Ç×Á» Õ¯ÂÆ ÇæÇå òÅð, ڳ׶-î³ç¶ Ççé

ì¼ÚÅ å¶ ì¼ÚÆ êzÕÅôîÅé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ðÈê-ð³×, Ã˺àÆîÆàð Çò¼Ú ñ§ìÅÂÆ,

í°×åäÅ ê˺çÅ ÔË À°é·» é±³ ܯ Ãîð¼æ éÔƺ å¶ Ãîð¼æ

çÆ Ö¯Ü éÔƺ ÕðéÆÍ ç¯ò» Çèð» çÆ ÁÅêÃÆ ÃñÅÔ

ÚÅð ë¶ð¶ ñËºç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ñ»ò çÅ íÅò ÔË ÇÕ

À°îð, Çâ×ðÆ, êÇðòÅð çÅ ðÃÈÖ å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðéÅ À°é·» çÆ ÃîÅÇÜÕ îÜìÈðÆ

éÅñ Ú³×Å Ççé Çéïå Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ÃæÅé ×°ðÈìÅäÆ

ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ ÚÆ÷» ÇòÚÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» é¶ Ãì³è

Ô°³çÆ ÔË, å» Ü¯ ì¶Ç¼÷åÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà 寺 ìÚ ÃÕäÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé å» Û¼â¯, ÇòÁÅÔ ñÂÆ

çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÁÅêäÅ Ãí 寺 ò¼âÅ èðî ÃîÞ Õ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆÍ ÃÅñ¯º-ÃÅñ ñ¯Õ íàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶

ÇòÁÅÔ» ç¶ ÖðÚ¶ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå î¹åÅÇìÕ Ø¼à

òÆ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆÁ» ðÅôÆÁ» çÅ ÇîñÅé

À°Ã Óå¶ Ççzó· ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ççzó·åÅ

ÇðôÇåÁ» ñÂÆÍ Á³å Çò¼Ú îÅïÈà ԯ À°îð ñ§Ø

å¶ ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ é¶, Õð÷¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÆòé çÅ ñÅÔÅ Ö¼àä çÆ êÇÔñÆ êÀ°óÆ ÔËÍ

ÜÅä ç¶ âð éÅñ ØÅìð Õ¶ ÇÕèð¶ òÆ â°¼ñ· ê˺ç¶

Ú¹¼Õ Õ¶, ìÅÕÆ ÷ðÈðå» ù ð¯Õ Õ¶, Ô¯ð ØÅñ î¶ñ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ñóÕ¶ å¶

ÁÅêä¶ èðî Óå¶ Ççzó· ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÀ°îË å¶ Ô¯ð

é¶Í çðÁÃñ îÅêç³â ÁÇÜÔ¶ ìä ׶ Ôé, ÇÜé·»

ÕðÕ¶Í Áé§ç ÕÅðÜ å» B@-BE Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ

ñóÕÆ ù ÇòÁÅÔ ç¶ ò¶ñ¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÃzÆ

ÇòÕÅð» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú êðîÅåîÅ ç¶

çÅ êÈðÅ Ô¯äÅ ÇòÔÅðÕ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ é±³

êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ìÅÕÆ êz¯×ðÅî å» ÔëåÅ íð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÃÈÔÆ ðÅ× çÆÁ»

êz¶î çŠüÚÅ íÅò òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

×°ðîÇå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ìçñä çÆ ñ¯ó

Úñç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, Áé§ç ÕÅðÜ å¯º êÇÔñ» å¶ ìÅÁç

ñÅò» ç¶ íÅò ç¶ Áé°ÃÅð ÇòÃæÅð éÅñ À°êç¶ô

Á³çð å¶ ìÅÔð Ãí æÅò» Óå¶ êðî¶ôð ç¶ ÃðÈê ù

ÔËÍ

å¼ÕÍ ÁÃƺ Õ³ÇéÁÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ÁÅòÅ÷

ç¶ä çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°êç¶ô ç¶ ÇÂà ê¼Ö

ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÈÜÆ ñ»ò ÔË, åÆÜÆ ñ»ò

À°áÅ ðÔ¶ Ô» êð ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ çÆ òÜ·Å òÆ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í èÆÁ» Ãí é±³ ÇêÁÅðÆÁ» Ôé êð À°é·» ñÂÆ Ã¹Ú¼ÜÅ òð å¶ êÇðòÅð ñ¼íäÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇêåÅ é±³ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÔË, êð òÕå ÁÅÀ°ä Óå¶ êËö òè¶ð¶ ÔÆ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ îÅÇÂÕ ÔËÃÆÁå Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ì¹ÇéÁÅçÆ ÖðÚ¶ Õ¼êÇóÁ» Óå¶, ìðÅå ç¶ ÃòÅ×å Óå¶, ÖÅä-êÆä Óå¶, ×ÇÔÇäÁ» ñÂÆ, çÅÜ-òðÆ òÅÃå¶ Õðé¶ ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ-ñÅÜ å» ÔÆ ìÚçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ñ¯Õ-ñÅÜ é±³ îÇðÁÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË å¶ ê³ æ êz ò ÅÇéå îÇðÁÅçÅ é±³ í°¼ñ ìËá¶ Ô»Í ÃîÅÇÜÕ ñ¯Õ ñÅÜ å¶ ê³æ çÆ ñÅÜ Çò¼Ú¯º ÁÃƺ ÃîÅÇÜÕ ñ¯Õ ñÅÜ ù Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ê³æÕ îÇðÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Áé§ç ÕÅðÜ å¯º êÇÔñ» Õ°óîÅÂÆ çÆ ðÃî ÷ðÈðÆ éÔƺ, êð ܶ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ñóÕÆ òÅñ¶ ÇÕö Ççé ó×å ܯó Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

- âÅ: ÃÇå³çðêÅñ ÇóØ

Øð¶ñÈ Õñ¶ô» ÕÅðé à°à¼ ðÔ¶ Ôé óïÕ ° å êÇðòÅð Áëïà ÇÕ Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú

Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ ò¼ÇâÁ» ç¶ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð,

å» ÁÅðÇæÕ òÃÆÇñÁ» çÆ ØÅà ÕÅðé ǼÕÇÔð¶

ǼÕ-çÈܶ 寺 Á¼×¶ ñ§Øä çÆ Ô¯ó Áå¶ ò¼è 寺

ÃçÅÚÅð Áå¶ Ã³ÃÕÅð» éÅñ íð¶ òÅåÅòðé çÆ

êÇðòÅð» çÅ òÆ ÇçòÅñÅ ÇéÕÿ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅé±³

ò¼è èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú ì³çÅ Ãí

ØÅà ÕÅðé ì¼Ú¶ öñå ð°ÚÆÁ» ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Ü»ç¶

ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð ÃîÅÜ çÆ

ÇÂéÃÅéÆ Çðôå¶-éÅå¶, Õçð»-ÕÆîå» å¶ Ã»Þ»

ÔéÍ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Çò×Åó ÁêðÅèÆÕðé ù

ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð» é±³ ÇîñÅ Õ¶ ÔÆ

é±³ í°¼ñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð Ô°ä ǼÕÅ-

ìó·ÅòÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ç½ó Çò¼Ú

ÃîÅÜ ìäçÅ ÔËÍ Ã¯, ܶÕð Øð¶ñÈ Þ×ÇóÁ» ÕÅðé

ç¹¼ÕÅ é÷ðƺ êËºç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» êÈð¶ Çê³â ç¶

ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð å» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð

êÇðòÅð Ö¶ð³È-Ö¶ð³È Ô¯ ׶ å» ÃîÞ¯ ÃîÅÜ òÆ

Þ×ó¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Çò¼Ú éÇܼá ñ¶

ÜÅÇÂçÅç ç¶ à¯à¶ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÇÖ¼ñð ÜÅò¶×ÅÍ Ü¯ î¯Ô, ÇêÁÅð, Ö¹ôÆ, Çé¼Ø,

Ü»ç¶ Ãé, À°µæ¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ç¶

çÅ ×zÅë ñ×ÅåÅð Çâ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ

óå¯Ö û޶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺÍ

Þ×ó¶ òÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ

ç˺å Ôð êÅö î³ÈÔ ÇÚóÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼ÕÇÔð¶

û޶ êÇðòÅð» ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö, Ö¹ôÆ-öîÆ, ÔÅö-

ò¼â¶ å¶ ÃîÈÇÔÕ êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

êÇðòÅð çÆ î¹ÃÆìå ÁÃƺ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ é»Á

Ô¶ðò¶ Ô³ãÅÁ Õ¶, îÅä Õ¶, êñ Õ¶ ò¼â¶ ԯ¶ ì¼ÇÚÁ»

çÅç¶-çÅçÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùä Õ¶ óÃÕÅð»

Óå¶ ÃÔ¶óÆ ÔËÍ ÃîÈÇÔÕ êÇðòÅð» Çò¼Ú é½ÜòÅé

Çò¼Ú ÃçíÅò, ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð, ç¶ô Áå¶

éÅñ úåê¯å ÜòÅé Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Ô°ä ì÷°ð×»

ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ

Õ½î êzåÆ ÇêÁÅð ÁÅÇç ÇÂÖñÅÕÆ Áîñ Õ°¼à-

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» éÅñ¯º î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à,

ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÅ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö

Õ°¼à Õ¶ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅú, ÃîÈÇÔÕ êÇðòÅð»

òÆâÆú ׶î÷, àÆ. òÆ. ô¯Á» ÁÅÇç çÆ ×°ó·åÆ

óòÅð ñËºç¶ ÃéÍ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÕîÅ Õ¶ òÆ êÇðòÅð

çÆ Ö¹ðçÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÁ Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ñË Õ¶ ÜòÅé Ô°³ç¶ Áå¶ ô¯Á» ç¶ êÅåð» ò»× ÔÆ

çÅ ×°÷ÅðÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ú¼ñ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä

éËÇåÕ Ç×ðÅòà ù ð¯ÕÆÂ¶Í - éòå¶Ü ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 10

Çòðö çÆÁ» ìÅå»

îÅâñ ìÚ¶ é¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ç¶

îÅâñ» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ðÔÆÁ» é¶ Çòðö çÆÁ» ïÅç» ÇÕ³é¶ îÔÅé é¶ À°Ô ÇÚ¼åðÕÅð, ÇÜÔó¶ ìÆå¶

Ô° ä ÇÂÔ ÖÈ Ô êÅäÆ çÅ ÷ðÆÁÅ éÔƺ, Ãׯ º

ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú òÆ ò¼â¶ Û¼êó Õ¯ñ ÇÕö

ò¶ñ¶ é±³ ÁÅêä¶ ÇÚ¼åð» ÷ðƶ ðÈêîÅé Õð Çç³ç¶

Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ÕÅðé ìä ׶ Ãé, Çüචòܯº

ò¶ñ¶ ÖÈÔ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ìóÆ ð½äÕ

é¶Í À°é·» ç¶ ÜÅçÈÂÆ ê¯ÇàÁ» å¶ Ã¯Ú

Ô°³çÆ ÃÆÍ ôÅî Ãò¶ð¶ êÅäÆ

Çò¼Ú ÇÕ³éÅ Õ°Þ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ î˺

íðé òÅñÆÁ» çÆÁ» ñÅÂÆé»

Ü篺 òÆ ìÆå¶ çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ÖçÅ

ñ¼×ÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Çëð

Ô» å» ÃòÅç Çò¼Ú Çí¼Ü Ü»çÅ Ô»

ÇÂà ù êÈð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺

ÇÕ ÇÕ³éÅ ôÅÔÅéÅ òÕå ÃÆ À°ÔÍ ÇÂÃ

êÅäÆ ÔÆ â±³Ø¶ Ô¯ ׶ é¶ å»

ÇÚ¼åð é±³ ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁ» ê¹ðÅä¶

ÖÈÔ» çÆÁ» ÇÃðø ÇéôÅéÆÁ»

ê³ Ü Åì ç¶ Õ¶ Ô ¶ çðôé Ô° ³ ç ¶ é¶ Í

ÔÆ ìÚäÆÁ» ÃéÍ ÖÈÔ» éÅñ

Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» ÖÈÔ å¯º êÅäÆ íðé

Ãì³Çèå ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ ì¯ñÆÁ»

ÁÅÂÆÁ» é¶ Í ÃÅðÆÁ» Õ¯ ñ ÁÅê¯

å¶ ñ¯Õ ×Æå ÔéÍ ×°ðêÅñ

ÁÅêäÆÁ» ×Å×ð» Ôé å¶ ×¼ñ»ìÅå»

ÇÃ³Ø êÅñ çÅ ×Æå ÒêÅñÆ

Çò¼Ú îôðÈë é¶Í ÇÕ³éÅ ÖÈìÃÈðå Ççzô

êÅäÆ ÖÈÔ å¯º íð¶Ó ÁÅê¶ Ú¶å¶

ÔË ÇÂÔÍ ÖÈÔ å» Á¼Ü ñ¼ÇíÁ» òÆ éÔƺ

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕ³éÆ ñ¼Û¶çÅð

ñ¼íç¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ÖÈÔ ÇçÃç¶ é¶, À°Ô

ôìçÅòñÆ ÔË ÇÂà ×Æå çÆÍ

Ü» å» Çî¼àÆ éÅñ íð Çç¼å¶ ׶ é¶

ÇÂÔ ÇÚ¼åð ç¶Ö ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ

å¶ Ü» À° é · » Õ¯ ñ ñ¼ × ¶ ë¼ à ¶ Óå¶

×Æå Ö¹ç-ì-Ö¹ç 򦌦 Çò¼Ú

ÇñÇÖÁÅ Ô°³çË, ÒÁ¼×¶ ÜÅä çÅ ÖåðÅ î¹¼ñ éÅ ñò¯ÍÓ

ÇÂé·» ù êÈðéÅ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîÆð Çòðö çÆ ðòÅÇÂå ÃÆ ÕÃÆçÅ Õ¼ãäÅ ÕÃÆçÅ Õ¼ãäÅ ÃÅⶠÁîÆð ê³ÜÅìÆ Çòðö

Ø°³î Ü»çÅ ÔËÍ éò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðø ÖÈÔ» ç¶

Øð Ç×ÁÅ å» ÇñÇò¿× ðÈî Çò¼Ú ÖÈÔ çÅ îÅâñ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ÇÖÁÅÍ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×°¼âÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ð¼ÃÆ ÃÆ, ÇÜà ù êÅäÆ ìÅÔð Õ¼ãç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇÂö ×¼ñ çÆ åüñÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇéÁÅÇäÁ» ù À°Ô ÇÂé·» îÅâñ» ÷ðƶ Çòðö éÅñ ܯó ÇðÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» êÇÔñ» Ç÷³ç×Æ çÆ ñ¯ó Ãé, Ô°ä À°Ô Øð» çÆ ô¯íÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ìä ×ÂÆÁ» é¶Í ô½ÕÆé Ü» Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ ñ¯Õ ìÅ÷ÅðÈ î¹¼ñ åÅð Õ¶ À°é·» é±³ Øð ÇñÁÅÀ°ºç¶ é¶Í ÇÂé·» ÖÈÔ» çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¶ºâ± ÕÚÇÔðÆÁ» òÆ ñ¼×çÆÁ» ðÔÆÁ» é¶, ÇÜ¼æ¶ Ú¹³Þ ÚðÚÅ ÁÕÃð Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÖÈÔ» éÅñ ìÇóÁ» çÆÁ» Ú³×ÆÁ»-î³çÆÁ» ïÅç» Ü°óÆÁ» é¶, ÇÕö ç¶ ÇÂôÕ çÆ ïÅç, ÇÕö ç¶ Þ¶ó¶ çÆ ïÅç, ÇÕö çÆ Ú¹×ñÆ çÆ ïÅç å¶ ÇÕö çÆ Õ°Þ Ô¯ðÍ òÅð-òÅð ÃñÅî ÔË À°é·» ÇÚ¼åðÕÅð», îÈðåÆÕÅð» ù, ÇÜÔó¶ ìÆå¶ ò¶ñ¶ ù ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ ûíÆ ìËᶠé¶Í ÇÂÔÆ å» ÷ðÆÁÅ ìÇÚÁÅ ÔË ÃÅⶠկñ éòƺ êÆó·Æ é±³ ñ§ÇØÁÅ òÕå ÇçÖÅÀ°ä çÅ å¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å ÃîÞÅÀ°ä çÅÍ - Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ÕËîðÅ Ú¹ê¼ éÔƺ - î» ìä ×ÂÆ, Ǽà Ú¹ìÅð¶ çÆ

ÜÅä 寺 ìÅÁç Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ òÅÃå¶

Ôð ç¶ ô Çò¼ Ú

ÔÆ

ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÃð À°μêð

èðåÆ é±³ î» ÇÕÔÅ Ü»çÅ

îÔ¼ å òêÈ ð é ðòÅÇÂå ÃÆÍ

ñËä òÅñÆ ë¹ñÕÅðÆ é±³

ÔËÍ ÃÅⶠê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÃÆçÅ Õ¼ãä çÅ îåñì Á¼Ü

ð³×-ìð³×¶ ð¶ôîÆ èÅÇ×Á»

òÆ èðåÆ ù î» å¯ º

çÆÁ» Õ°óÆÁ» é±³ ìÔ°å ؼà

éÅñ Õ¼ãçÆÁ»Í ÚÅçð» 寺

À°μå¶ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

ÔÆ êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÃÆçÅ

ÇÂñÅòÅ Õ°óÆÁ» ÕÂÆ åð·»

Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ

Õ¼ãä çÅ îåñì ìÔ°å ÔÆ

ç¶ Ô¯ð ë¹¼ñ-ìÈàÆÁ» å¶

çðÜÅ Ô°ä ÃÅâÆ

ìÅðÆÕ ÕãÅÂÆ Õ¼ãäÅ Ô°³çÅ

ê³ÛÆÁ» å¶ ÇÚ¼åð» é±³ òÆ

ùêÇéÁ» çÆ ñóÆ çÅ

ÔËÍ ÕÃÆçÅ Õ¼ãä çÅ Ú¼Ü

ÃÈÂÆ Áç¶ èÅÇ×Á» éÅñ

ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ°óÆ é±³ À°Ã çÆ î» å¶ ÚÅÚÆÁ»

Õ¼êó¶ À°μêð ìÔ°å ïÔäÆ

èðåÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Õ°çðå

òñ¯º ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

åð·» À°ñÆÕçÆÁ»Í Á¼Ü

çÅ ÁÃÈñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

êÇÔñ» ç¶ Ã Õ°óÆÁ» é±³

ÕÃÆçÅ Õ¼ãä çÆ ðòÅÇÂå

çÆÁ»

ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕðÅ Õ¶

ì¶ô¼Õ Öåî ÔË êð ܶÕð

ÇéòÅä» ù éÔƺ Û¶óéÅ

Øð çÅ Õ³îÕÅð ÇÃÖÅÇÂÁÅ

Á¼Ü òÆ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà éÅñ

Ü»çÅ å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é±³

ÃÔ¶ñÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÀ°ä Óå¶

êÅäÆ çÅ Õ°çðåÆ

ÕÃÆçÅ Õ¼ ã äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

éÅ ÁÅò¶ å» À°Ã ù ÇÂÔ

òÔÅÁ à°¼àçÅ ÔËÍ Á¼Ü

Ü»çÅ ÃÆÍ Çڼචð³× çÆ ÚÅçð

ÔÆ åÅÁéÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË

Ôó· Ü» ïն çÅ î¹¼Ö

À°μå¶ ð³×-ìð³×¶ ð¶ôîÆ èÅÇ×Á» éÅñ ë¹¼ñ-ìÈàÆÁ»

å±³ ÇÕÔóÅ ÕÃÆçÅ Õ¼ãçÆ ÃÆ Ü¯ ÁÅÂÆ éÔÆºÍ ÕÃÆçÅ

ÕÅðé èðåÆ é±³ ÁÅêäÆ

å¶ Ô¯ð ÕÂÆ êzÕÅð çÆ ÕãÅÂÆ Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Õ¼ãä çÆ ÞñÕ Ô°ä ÇÃðø üÇíÁÅÚÅðÕ Ã¼æ» Ü»

ñ¯ ó Áé° Ã Åð ê¼ è ðÅ

Ö¼çð Õ¶Ãî˺à çÆÁ» ÚÅçð» À°μêð À°μé ç¶ èÅÇ×Á»

åÃòÆð» Çò¼Ú ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÕãÅÂÆ çÅ

ÕðéÅ Ü» éÆò» ÕðéÅ ÔËÍ í¼ÇáÁ» çÆÁ» Ǽà»

î» éÅñ Ô°³ç¶ è¼Õ¶ ù ð¯Õä ñÂÆ? êð À°Ô é¯à» çÆ

éÅñ êÈðÆ ÚÅçð Óå¶ ÕãÅÂÆ Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕãÅÂÆ

ÃÅðÅ Õ³îÕÅð Ô°ä îôÆé» éÅñ ÕÅðÆ×ð» ç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ ÁÃƺ èðåÆ ÕÂÆ æ» Óå¶ å» G-G ë¹¼à éÆòƺ

í¶àÅ ÇÕà ò¶ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÂÔ å» í°¼Ö¶ ÁÇèÕÅðÆ

òÅÃå¶ ÖÅà åð·» çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» å¶ èÅ׶ ìÅ÷Åð

ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ Ô°ä ÇÕö Çê³â Çò¼Ú

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÖÇäÜ» òÅñÆ Çî¼àÆ, Ǽ໠ìä

ÔÆ ÜÅäç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ í°¼Ö íÅò¶º Û¶åÆ Çîàä

Çò¼Ú Çîñç¶ ÃÆÍ ÁîÆð çÆ Ô¯ò¶ Ü» ×ðÆì çÆ Ãí

Õ°óÆÁ» òñ¯º ÕÃÆçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ Ô¯ò¶Í ê¼ÛîÆ

Ú¹ìÅÇðÁ» Çò¼Ú ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ æ¼ñ¶ ë¯ÕÆ èðåÆ ÕÆ

òÅñÆ éÔƺ, êð èðåÆ éÅñ ÇÖñòÅó é¶ ÃÅâÆÁ»

çÆÁ» èÆÁ» ðñ Õ¶ ÃÅðÅ Ççé çð¼Öå» çÆÁ»

üÇíÁåÅ Çò¼Ú ×òÅÚ Õ¶ ÇÕå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶

øÃñ ç¶ò¶×Æ? ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ Öó·¶ ð°¼Ö, ÁÅÖð Çâ×

Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð

á§ãÆÁ» ÛÅò» æ¼ñ¶ ÕÃÆçÅ Õ¼ãçÆÁ»Í î³×äÆ Ô¯

Çòðö ù éÅ í°ñÅ ÜÅÂÆÂ¶Í - ÜÃòÆð Õ½ð ܼÃ

ÜÅä׶, Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é å» ÷ðÈð Ô¯ò¶×Å ÇÂà èðåÆ

éÔƺ ðÇÔä ç¶äÆÍ - Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

çÆ

ǼÕ

ìÔ°å

À°ÚÅÂÆÁ»

ùðîÅ : ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò ÃÅø, å³ ç ð° à å

Ôé, Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÅ êÅÀ°ä çÆ ð°ÚÆ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç

ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñóÕÆ êÇÔñÆ òÅð ùðîÅ

Çà¼ÕÅ ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ùðîÅ

Áå¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú

ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇòÁÅÔ Ã ÔÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆ

êÅÀ°ä çÆ ð°ÚÆ Áñ¯ê å» éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ìçñÅÁ

ò¼âÆÁ» Á¼Ö» ù³çðåÅ

çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÆå»-ðÃî» Ã¹ðî¶ Çìé»

ÃÆÍ Õ°ÁÅðÆ Õ³ÇéÁÅ ñÂÆ Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÅ êÅÀ°äÅ

÷ðÈð ðÈêîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú

çÅ ÃÈÚÕ î³éÆÁ»

ÁèÈðÆÁ» ÔéÍ ÒÁ¼Ö ÃñÅÂÆÓ çÆ ðÃî ëÅ÷ÇñÕÅ

òðÇÜå ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú òÆ

ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé 寺 âñÆ òÅñŠùðîÅ ÇñÁÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» çÆ

ç¶ ÇÔ³çÈ Áð¯ÇóÁ» Çò¼Ú êzÚÇñå ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË: èÅðÆ ì³é· ùðîÅ éÅ êÅÂƶ,èƶ

Õ¶ Á½ðå îÔÆéÅ-îÔÆéÅ íð ð×óçÆ Áå¶ ìðÆÕ

Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ

Á½ðå ù Ü篺 êÇÔñ» ×ðí áÇÔðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ

Øð îÅÇêÁ» ç¶Í

êÆà ն ìóÆ ðÆÞ éÅñ ùðîÅ ÇåÁÅð ÕðçÆ ÃÆÍ

Õðé ñÂÆ Ã¹ðî¶ çÅ êzï¯×

éäÅé ×ðí ç¶ åÆÃð¶ îÔÆé¶ À°Ã çÆ Á¼Ö Çò¼Ú

ùðî¶ çÆ òð寺 ÇÃðø Á¼Ö» é±³ Çô³×Åðé Ü»

ùðîÅ-ùðî¶çÅéÆ Çò¼Ú íð Õ¶ ð¼Ö ÇñÁÅ Ü»çÅ

Á½ðå êðÅÇÂÇåÔÅÃÕ

ùðîÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂà ðÆå 寺 ìÅÁç ×ðíòåÆ

ÁÅÕðÇôÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ,

Áå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ Áå¶ Á½ðå

ÕÅñ 寺 ÔÆ ÕðçÆ ÁÅÂÆ

Á½ðå ì¼Ú¶ ç¶ Üéî å¼Õ Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÅ éÔƺ

Ãׯº îÈ³Ô À°êð ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Çåñ òÆ Ã¹ðî¶ éÅñ

ç¶ Çô³×Åð çÆ Ç÷³çÜÅé ÃÆÍ êð Á¼ÜÕñ· ê˺Ãñ

çÆ

êÅÀ°ºçÆÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ô°í ÁòÃð À°μå¶ ÇòÁ»Ôçó

ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¹ðî¶ çÆ Çì³çÆ Ü» ÇéôÅé éÅñ

òÅñŠùðîÅ, çzò ùðîÅ ÁÅÇç êzÚÇñå ÔéÍ

üÇíÁåŠ寺 êzÅêå Áòô¶Ã»

ñóÕ¶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ùðîÅ íðÜÅÂÆ òñ¯º

ÇÂÔ èÅðéÅ òÆ Ü°óÆ ÔË ÇÕ îÈ³Ô À°êð ùðî¶ çÆ

ì÷Åð» Çò¼Ú êzÅêå ùðî¶ Çò¼Ú E@ øÆÃçÆ Çüն

Çò¼Ú ÇîñÆ Ã¹ðî¶çÅäÆ Áå¶

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÁÅÔ Ã í¶ÜÆ ×ÂÆ Ã¹ÔÅ×

Çì³çÆ ì¹ðÆ é÷ð ç¶ êzíÅò 寺 ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆ ÔË,

çÆ ÇîñÅòà Ô°³çÆ ÔË, ܯ Á¼Ö» ñÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

ÃñÅÂÆÁ» ÇÂà ׼ñ çÅ êzîÅä

êàÅðÆ Çò¼Ú ùðîÅ ÷ðÈð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ÕðÕ¶ îÅò» ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕÅñÅ

Áå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ

ÔËÍ

ÇóèÈ

ØÅàÆ

- ïÇéÕÅ Ç×¼ñ

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014 ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹Ô¼êä ÇçÖÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÅù Á½ðå» ù îÇÔ³×ÆÁ» Õ¿ ê éÆÁ» çÆÁ» ìð»Çââ ÚÆ÷» òðåäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ å°ÔÅù Øð Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÿ¹çðåÅ ù òèÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¿î» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðçÆ Ô»Í

Akal Guardian Entertainment 11

Ã¹ç ¿ ðåÅ ç¶ Ø𶬠ã¿× ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çå¿é Çé§ìÈ, ǼÕ

å°ÔÅù Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÖÆðÅ, ÇÂ¼Õ ÚîÚ ×¹ñÅì Üñ ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú

J ܶ å°ÔÅⶠòÅñ Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ òÅñ¶ Ôé å» ÁÅêä¶ òÅñ» Çò¼Ú çÔÄ Áå¶

Ôî¶ôŠïÔäÅ ÇçÖä ñÂÆ

ò¶Ãä ñ×ÅúÍ ÇÂÔ òÅñ» çÆ

J Çé§ìÈ ç¶ ðà Çò¼Ú Á½ñ¶ çÅ ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶

ìÔ¹å ÃëÅÂÆ òÆ Õð¶×Å Áå¶

òÅñ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñ

À°é·» Çò¼Ú éòÄ ÜÅé òÆ ñË Õ¶

ïÔä¶, ÔñÕ¶ Áå¶ ÇüÕðÆ å¯º ðÇÔå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅò¶×ÅÍ

ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å¿çð¹Ãå òÅñ» çÆ À°îð òÆ

J ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ

ìÔ¹å ýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅå ù Á½ñ¶ çÅ ÚÈðé

Õ°óÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÆ îÇÔ³çÆ çÅ

êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º ÇçÀ° Áå¶ Ãò¶ð¶ À°Ã ù îÿ Õ¶

ô½Õ éÅ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶Í ÃÅⶠê³ÜÅìÆ

êÅäÆ Õ¼ã ÇçúÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó¯

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú îÇÔ³çÆ çÆ

Áå¶ À°ÔÆ êÅäÆ éÅñ ÇÃð è¯ò¯Í ÇÂÕ Õ°çðåÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Áñ¼× êÇÔÚÅä

Õ¿âÆôéð òÅñ» ù ÁÃÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô», Øð Çò¼Ú

ÔËÍ ÃÅⶠԼæ»-êËð» Óå¶ îÇÔ³çÆ

ðÇÔ Õ¶ ÔÆÍ J ê¼Õ¶ Áå¶ Ã¼¹Õ¶ Á½ÇñÁ» ç¶ ÚÈðé ù éÅðÆÁñ å¶ñ Çò¼Ú ÇîñÅú, å¶ñ ×ðî Õð ñò¯Í ×ðî å¶ñ ù ê¹ä ñò¯Í ܶ ÚÅÔ¯ å» À°Ã Çò¼Ú ÔðÆ îÇÔ³çÆ ç¶ ê¼å¶ òÆ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ å¶ñ ù ñË Õ¶ ÔñÕ¶ Ô¼æ» éÅñ ÇÃð Óå¶ îÅÇñô Õð¯Í ÇÂà éÅñ ÇçîÅ× òÆ á§ãÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ òÅñ» çÆ ç¶ÖíÅñ òÆ òèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ òÅñ ÇÚêÕ±-ÇÚêÕ± òÆ éÔÄ Õðç¶Í ê̯àÆé éÅñ J Õ¼Ú¶ ç¼¹è Çò¼Ú ÔñçÆ çÆ ×¼á ØÃÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñò¯Í Çëð ×¹ñÅì Üñ Çò¼Ú Çí¼ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¶Ãä ÇîñÅ ñò¯Í ÇÂ¼Õ ÃÅð ÇîñÅ Õ¶ ÇÃðë çà Çî³à» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯Í çà Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ÔñÕ¶ կö êÅäÆ éÅñ î³ÈÔ è¯ ñò¯Í éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÚÔðÅ ÇéÖð ÜÅò¶×ÅÍ J Á¼Ö» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܶÕð ÕÅñ¶ ضð¶ Ô¯ ׶ Ôé å» ç¼¹è Çò¼Ú ð¿È ù â°ì¯ Õ¶ Á¼Ö» Óå¶ AE Çî³à ñÂÆ Ãò¶ð¶-ôÅî ð¼Ö¯Í ìÅÇÂúàÆé çŠöòé AE Ççé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÚîÚ î¶æÆ êÅÀ±âð çÅ ñúÍ ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù çÔÄ Çò¼Ú ÇîñÅ ñú Áå¶ Á¼èÅ Çé§ìÈ ñúÍ êÈð¶ ÇÃð Óå¶ Ú¿×Æ åð·» ñ×Å Õ¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ ÇÂö åð·» ÔÆ ðÇÔä ÇçúÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃð è¯ ñò¯Í J îÇÔ³çÆ ðÅå ù çÔÄ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ Ãò¶ð¶ ÇÂà Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ë˺à ñò¯Í ÇÂà çÅ ñ¶ê ÇÃð Óå¶ ñ×ÅúÍ ÇÂà ù òÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç è¯ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ è¯ä 寺 ìÅÁç òÅñ» Çò¼Ú ÚîÕ Áå¶ Ã¿¹çðåÅ å°ÃÄ Ö¹ç îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îÇÔ³çÆ Áå¶ Ã¿¹çðåÅ

òèçÆ ÔË Áå¶ òÅñ» ù ÃÜÅÀ°äÅ Áå¶ Ã¿òÅðéÅ

çÅ êÅÀ±âð ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÚîÚ Áå¶ Ô», éÅñ ÔÆ

å» ðÚçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñ×ÅúÍ ÁÅêä¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÆ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³Ü-üå

Ô» ÇÕ êÇÔñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ ôÅéçÅð éåÆܶ

ÚîÚ îÇÔ³çÆ Çò¼Ú Á½ñÅ, ÇôÕÅÕÅÂÆ Áå¶ ðÆá¶

J ܶ å°ÔÅⶠòÅñ ÜñçÆ à¼¹àç¶ Ôé, ç¯î³ÈÔ¶º Ôé, ÃÅèÅðé Õ¿ØÆ Õðé Óå¶ òÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçŠ༹àç¶ Ôé, À°îð 寺 êÇÔñ» ÜñçÆ ÃëËç Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÁÃÄ ÔðÆ îÇÔ³çÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú î³â±ð íÃî ÇîñÅ Õ¶ êÈðÆ ðÅå ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Öƶ Áå¶ Çëð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÃð è¯Âƶ å» À°êð¯Õå ç¼ÃÆÁ» òÅñ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÜñçÆ Ô¼ñ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ -êðîêÌÆå Õ½ð í¿âÅðÆ

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

3

Each

J Ô¹ä ×¼ñ Õðƶ ë¶ÃòÅô çÆ, ë¶ÃòÅô òÆ ÁÅê» ÇìñÕ°ñ Õ°çðåÆ ã¿× éÅñ ìäÅò»×¶Í ë¶ÃòÅô ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìçÅî êÆà ն À°Ã Çò¼Ú îñÅÂÆ Ü» á§ãÅ ç¼¹è ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ A@-AE Çî³à» ìÅÁç î³ÈÔ è¯ ñò¯Í ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ å¶ñ òÅñÆ ÔË å» Çëð Õ¶ñÅ, êêÆåÅ Áå¶ ÖÆðÅ ÇÂé·» Çå¿é» ù îËô ÕðÕ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÇìñÕ°ñ Õ°çðåÆ ë¶ÃòÅô Áå¶ Øð¶ ÔÆ ÇåÁÅð Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çé§ìÈ çÆ òð寺 J éÔÅÀ°ä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ éÔÅúÍ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðë åÅ÷×Æ Çîñ¶×Æ, ìñÇÕ å¿çð¹ÃåÆ òÆ î¹ëå Çò¼Ú Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô», ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯, ÃÅù éÔÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» Õç¶ òÆ ÕÅÔñÆ éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÅÖð ܶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ ÇÖÁÅñ éÔÄ ð¼Ö»×¶ å» Çëð Ô¯ð Õ½ä ð¼Ö¶×Å?

J AE Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÇÚÔð¶ ù íÅë ÷ðÈð ÇçúÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°ìñç¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ ç¶ ðà òÆ êÅ ÃÕç¶ Ô»Í J æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÇìñÕ°ñ կö êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñ» Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÕÅëÆ Ãî» ðÇÔä òÅñÆ ÚîÕ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂö åð·» Çé§ìÈ çÅ ðà Áå¶ ôÇÔç ù êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÅñ» çÅ ð¼¹ÖÅêä Öåî Ô¿¹çÅ ÔËÍ J ÁÅî å½ð Óå¶ Õ°óÆÁ» çÆ ìñËÕÔ˵â÷ ù

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

$

5

Large Veggie Pizza

$

Each Plate

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

8

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Nov.29- Dec.05/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 15

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ÁÅú, ïÔä¶ ê³ÜÅì çŠùøéÅ ñÂƶ

ñ¯Õ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú Ü°×ñì³çÆ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔóÆ Õ°çðåÆ ç½ñå çÆ Ãí 寺 êÇÔñ» åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÔË å¶ Ô¯äÆ òÆ ÔË, À°Ô ÔË êÅäÆÍ

ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé î¹¼ã ÕçÆî 寺 ïÔä¶

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃð ñ°ÕÅò¶ ñÂÆ ×°÷Åð¶ ܯ×Å Øð

ÇÂà Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ êó·¶ ÇñÖ¶ çÅ ÇéÚ¯ó õ¹ç òÆ

ÕÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÇÕzôîÅ Ô¯À± ÇÕ êzçÈÇôå êÅäÆ éÅñ

ùøé¶ ñËä ÓÚ î¯ÔðÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹øé¶ å» Ôð

ìäÅ ÃÕäÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñ¯ó» òÆ êÈðÆÁ» Õð

ÃîÞƶ, Á×ñÆ êÆó·Æ ù òÆ ÃîÞÅÂƶ å¶ ÃÅðÆ

×³ç¶ éÅñ¶ ìäÅ Çç¼å¶ ׶ çÇðÁÅ ÃÅø-ùæð¶

ÇÂ¼Õ ù ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð ùøé¶ ñ˺çÅ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ

ÃÕä å¶ ðÆÞ» òÆÍ Ôð ì¼ÚŠܯ ÇܳéÅ òÆ êó·éÅ

ç¹éÆÁ» ù òÆ ç¼ÃÆÂ¶Í ÁÃîÅé» ò¼ñ À°µÚÅ À°µâäÅ

ò×äÍ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ìÅð¶ ñÆâð» Áå¶ ñ¯Õ»

ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ùøé¶ ÃÅâÆÁ» ðÆÞ», ÃÅⶠâð»

ÚÅÔò¶, À°Ô êó· ÃÕ¶Í ×ðÆìÆ À°Ã çÅ ðÃåÅ éÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Üó·» ù êåÅñ å¼Õ ñË ÜÅúÍ

é±³ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ¶éÆ Õ° ÔÆ î¼å ÁŠܶ ÇÕ Ç¼Õ

ù ÃÅⶠÁÅêä¶ ðÅÔƺ, ÃÅⶠÃÅÔî䶶 ÇÜÀ±ºç¶-

ð¯Õ¶Í ܶ Õ¯ÂÆ ÇìîÅð-áîÅð Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ì¶-

ÁÅêäÆÁ» ÔòÅò» 寺 öè ñÂÆÂ¶Í ÁËö ìäƶ ÇÕ

òÅð Զ᯺ õåî Õð Çç¼åÅ êÅäÆ î¹ó Õ¶ ç¹ìÅðÅ

ÜÅ×ç¶ ðÈê ÓÚ ÇòÖÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁËö ùøé¶ Ã¹¼ÇåÁ»

ÇÂñÅÜÅ éÅ îð¶Í êð ÕÆ Õðƶ, åÿÖ ÔÕÆÕå»

ÇÜ¼æ¶ ÜÅÂƶ, ÃÅâÅ ÁÃð ÕìÈñä ñ¯ÕÍ ÃÅù Çîñ

êÈðÅ éÔƺ Ô¯äÅ, îÆÔ» éÅñ òÆ éÔÆºÍ ÕÅô! ê³ÜÅìÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÅ× êÂƶ å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ Û»Âƺ-

êÅäÆ ç¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ å°êÕ¶ çÆ Õçð êÛÅä

îÅÂƺ, ë¶ð íÅò¶º î¹ó-î¹ó Á¼Ö» îÆàÆ ÜÅú,

ÃÕäÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù Á¼×¯º ÁÅÖä ÇÕ ò¯à»

ïÔäŠùøéÅ ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

å¶ ðÅÜ çÆ ÖÅåð êÅäÆ ñ°¼àä-ñ°àÅÀ°ä çÆÁ»

À°Ã é¶ Ã¹Ú¶å îé çÆ ÷îÆé ÓÚ¯º éÔƺ ë¹¼àäÅ

Ö¹¼ñ·» ç¶ä ç¶ ñÅñÚ éÅ Ççú ÃÅùÍ î¶ðÅ ÇÂÔ

Ô°³çÅÍ ÁÚ¶å îé ÓÚ¯º êz×à Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êð

ùøéÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÅå ÇÂà ê¼Ö¯º íÅò¶º ìÔ°å ÔÆ

ùøé¶ ñËä òÅñŠùڶå îé ÓÚ¯º ñ˺çÅ ÔË,

ÇÚ³åÅÜéÕ é¶, Çëð òÆ Õ¯Çôô» éÅ Û¼âƶÍ

ÜÅ×ÇçÁ» ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅ׶ ԯ¶ îé çÆ

î¯óÅ êËä ñÂÆ ÁÅÃò³ç ðÔƶÍ

À°µÚÆ àÆÃÆ òÅñÆ ïÅåðÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ùøé¶

ÇÂ¼Õ ÁÅçðôòÅçÆ ×¼ñ Õðé çÅ

ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇéðÅñÆ åÅÕå éÅñ ñËà ԰³ç¶

Ò×°éÅÔÓ Õðé ñ¼×Å Ô»Í À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÕ³éÅ

Ôé ÇÜà 鱳 ÕñêéÅ ôÕåÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÇÃÁÅä¶

ôÕåÆ ÕñÅÕÅð» òð׶ ùíÅÁ òÅÇñÁ» Áå¶

å¶ Ú³×¶ ñÆâð Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ ÇÃðø èé-

ڳ׶ ÇñÖÅðÆÁ» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö

ç½ñå çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ì¯ñìÅñŠؼà Ô¯ ÜÅò¶Í

ÕðÕ¶ ÁËö ùøé¶ ñËä çÅ Òò¼ñÓ ÇÕö-ÇÕö ù

Õ°ð¼êà ÁëÃðôÅÔÆ ù êÈðÆ åð» éÕ¶ñ êË

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÇÚ³åéôÆñ Ô°³ç¶

ÜÅò¶Í î÷·ìêzÃå» Áå¶ êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» 寺

Ôé ܯ Ç×ÁÅé ïÅåðÅ çÅ òÆ ÇÃÖðñÅ êóÅÁ

ÇÕö åð·» ìÚ ÜÅä ñ¯ÕÍ ñ˺â îÅëÆÁÅ å¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼ Ú Ü¯ Õ° Þ òÆ éò»-éð¯ Á Å òÅêðçÅ ÔË, Ãí ÇÚ³åéôÆñ ñ¯Õ» çÆ ìç½ñå ÔÆ

å» ÃÅÔîä¶ Õ°Û Ô¯ð ÂÆ åð·» çÅ îÈ³Ô à¼âÆ Öó·ÆÁ»

Õ¶, ÃÅⶠéÅñ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÃÅâÅ ç¶ô ê¹¼Ûä ñ¯Õ,

ñ¯àÈ ×ð¯Ô» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ð°Õ¶Í Ú¯ð»,

ÔéÍ ìóÆ âðÅÀ°äÆ ôÕñ ìäÅ-ìäÅ ÇòÖÅÀ°ºçÆÁ»

ÃÅâÆ íÅôÅ ê¹¼Ûä, ÃÅâÆ ÇòðÅÃå ÜÅéä ñÂÆ

ñ°à¶ÇðÁ», âÅÕÈÁ» ç¶ Áé°ÕÈñ ìä Ú¹¼ÕÅ îÅÔ½ñ

ÔéÍ ÜÆÕȳ ÖÅ ÂÆ Ú¼ñÆÁ» Ô¯äÍ

À°åÃ¹Õ Ô¯äÍ ÃÅâÅ ê³ÜÅì èðåÆ Ô¶áñ¶ ÃÅø ô¹¼è

ùèð ÜÅò¶Í éÇôÁ» Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ê³ÜÅì

ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» çÆ îÇÔøñ Çò¼Ú ÁËö ÇÚ³åéôÆñ

ÁÅê» ÁËö ê³ÜÅì çŠùëéÅ ñÂƶ, ÇÜÃ

êÅäÆ Áå¶ À°µå¶ ò×ç¶ Áå¶ ìðÃç¶ Ãò¼Û Çéðîñ

î¹ó Á¼×¶ òð×Å Ô¯ ÜÅò¶Í ÕÆ ÇÂò¶º Ô¯ÜÈ×Å? ÜÅêçÅ

ñ¯Õƺ ÖÅà ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅñ¶ ÁÅê» òÆ Õ°Û

Çò¼Ú Á½ðå» êzåÆ î½ÜÈçÅ Ã¯Ú ìçñ¶Í Õ°¼Ö Çò¼Ú

êÅäÆÁ» ê¼Ö¯º ìÔ°å ÁîÆð ÔËÍ êð ÇÂà ù é÷ð

ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Çé÷Åî ÇÂò¶º Õð ÃÕä ç¶ ÕÅìñ

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯Âƶ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹øÇéÁ»

êñçÆÁ» èÆÁ» çÆ ÓòÅ ò¼ñ éÅ ò¶Ö¶ Õ¯ÂÆÍ èÆÁ»-

ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ ÷ÇÔð» çÆ òð寺 òÅñÆ Ö¶åÆ é¶

éÔÆºÍ ÇÂÔ Ôð êzÕÅð ç¶ ÃòÅðæ 寺 À°µêð À°µáÆÁ»

ç¶ îð ÜÅä é±³ ì³ç¶ çÆ Á³çðñÆ î½å òÆ ÁÅÖç¶

íËä» ì×Ëð âð-íú Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ ÃÕäÍ

ÖÅä êÆä ñÂÆ êËçÅ Ô°³çÆ Ôð ÚÆ÷ õðÅì ÕÆåÆ

ÜÅ×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁÅåîÅò» ñÂÆ Ã¯Úä-ÇòÚÅðé

ÔéÍ Úñ¯, Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ ç¶ Ã¹Ô¼êä çÆ ÕñêéÅ Õðé

íÇñú, ð¼ì é¶ ç¹éÆÁ» ÛÈ î³åð éÅñ éÆ ìäÅÂÆ,

ÔËÍ ÃòÅðæÆ Áå¶ ÁÇ×ÁÅéÆ ñÆâð» Áå¶ éÅÃîÞ

çÆ ×³íÆð ØóÆ ÔËÍ

òð׊ïÔäÅ ÇÜÔŠùøéÅ ñÂƶ êð ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÕö ù ëÈÕ îÅð Õ¶ êËçÅ éÔƺ

å» ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú³×¶ ùøé¶ ñËä

ÕðçÅ ð¼ìÍ À°Ã é¶ ÜÆòé ù

òÅÇñÁ» ù ñ¯Õ îÖ½ñ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé ÒÇÕ

Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ îÅê¶ ìäŶÍ

íÇñú ñ¯Õ¯, ùøé¶ êÈð¶ Õðé¶ Ôé å» ÇÕö ìÅÔðñ¶

ÇÂÔ ÇÜÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ ð¼ì ÃÅâ¶

Ú¼Ü ç¶ î¹ñÕ ÓÚ Úñ¶ ÜÅúÍ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ

ÃÅÔîä¶ ìËᶠÔéÍ ÇÂé·» çÆ

òÅåÅòðé ÓÚ Ã¹øÇéÁ» çÆ ëÃñ ù ìÈð êËä çÆ

Õçð å¶ ÇêÁÅð ð¼ì ù ÇêÁÅð

óíÅòéÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ô°ä Ãðç¶ ê¹¼Üç¶ ñ¯Õ» ç¶

Õðé òð×Å ÔÆ ÔËÍ êð ÁÅñ¶-

ùøé¶ êÈð¶ Õðé òÅñÆ èðåÆ ÔËÍ ÒíÅÂÆ ñÅñ¯Á»Ó

ç¹ÁÅñ¶ ÷ðÅ ò¶Ö¯ å» ÃÔÆ,

çÆÁ» å» åÕÇóÁ» é¶ è½ä» 寺 ëó· Õ¶ ÇÃð á»Ô

ÇÕò¶º î»-Çêú é±³ òÅèÈ-ØÅàÈ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ùøéÅ ÇÕò¶º ñË ñËä׶?Ó êð

ÃîÞä çÆ Ôé¶ðÆ Þ°¼ñÆÍ

íðÅò¯º Çëð òÆ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» Áå¶ íñ¶ ñ¯Õ» Á³çð

ò¼ÇâÁ» ç¶ ÁÅôÆðòÅç 寺

ùøé¶ Ü×ÅÀ°ä ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÔÆ ÇÂéÃÅé Ô¯äÅ

üÖäÅ ÃîÅÜ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ

ÔËÍ î˺ íÅðå, ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé

òÇâÁÅÂÆ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ

Óå¶ ÞÅåÆ îÅðÆ ÔËÍ Ô¯ð ÃÅÇðÁ» ù òÆ ÇÜò¶º Ô¯

éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ çÅÁòÅ

ÃÇÕÁÅ ×Ô° éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

òÆ éÔÆºÍ ÕÅô! ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅì ÁÅêäÆ À°êÜÅÀ± èðåÆ Óå¶ òÆ îÅä Õð

îÅÇêÁ» çÆ ì»Ô À°ò¶º ëóé

ÃÕçÅ ÔË å¶ Ôð ð³× ç¶ ê½ä êÅäÆ Óå¶ òÆÍ ÇÂÔ

Ôî¶ôÅ, ÇÜò¶º Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ»

ÁÅêä¶ îÅäî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶, ôÕñ» ÃÈðå» Áå¶

å°ðéÅ ÇüÖä ñ¼Ç×Á» À°º×ñ

Ü°¼ÇÃÁ» Óå¶ òÆ îÅä Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ëó·ç¶ ÃéÍ ñ¯Õ ÁÕÃð

çÆÁ» éð¯ÂÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ ðòÅÇÂå» Óå¶ òÆÍ î¶ðÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ã¹äÆºç¶ Ôé, ÒìÂÆ

ðÆÞ ÔË ÇÕ ÃÅⶠê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ðÇÔ³çÆ

ê¼ÛîÆ åÇÔ÷Æì ç¶ ÁÃð çÅ

ç¹éÆÁÅ å¼Õ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÅ ðò¶·, Ãׯº òè¶ ë¹¼ñ¶

ÕÃÈð ÔË ÃÅðÅÍÓ êð î˺ éÔƺ

ïÔä¶ êÅö ùÍ ÇÂÔ ÁÅêäÆÁ» Á³çðñÆÁ» À±Ú-

î³éçÅ, ¶ⶠÂÆ ÁÃƺ ê¼Ûî

éÆÚ å¶ éÅ ìðÅìðÆ òð×ÆÁ» ÕîÆÁ» ù Û³â ù¼à¶Í

ç¶ Ú¶ñ¶ Ô°³ç¶ å» À°é·» çÆÁ»

ÁÃƺ Ççé-ìÇçé Ö¹ôÔÅñ òÆ Ô¯Âƶ Áå¶ Ú³×¶

Ú¼Ü çÆÁ» ×¼ñ» òÆ ÁêäÅ

ÇÂéÃÅé» çÆ îÈÔðñÆ ÕåÅð ÓÚ òÆ ôÅîñ Ô¯ÂƶÍ

ñ˺ç¶Í ÃÅÔîä¶ ê¶ ԯ¶ ÃÅð¶

ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÇòÚÅð ÁÃñÆ Áå¶ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ

ÖñÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇÃðø ìçÆ

ðÈÔ» ð°ôéÅÀ°ä, ÁËÃÅ Ô¯À± ÇÕ éÔƺ? ÇÂà çÆ

Ú¹×äÆ, ÇÂÔ å» Õì¹¼èê¹ä¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ Ãí 寺 ò¼è ç¯ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» ç¶ î¯ÇãÁ»

çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ

Óå¶Í êÇÔñÆ ÃðÕÅð Áå¶ çÈÜÆ ñ¯Õ» Óå¶Í ܶ ñ¯Õ»

ê³ÜÅìÆú, ÁÅêäÆÁ»

çÆ Ã¯Ú ÃÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ä å» ÃðÕÅð çÆ

Üó·» éÅñ Ü°ó¶ ðÔƶ, éÔƺ

ÇçôÅ òÆ áÆÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÅô! ê³ÜÅì ÓÚ

å» Ã¹¼Õ-Ãó ÜÅò»×¶Í

ÇÕö ù òÆ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ çÅ ÇëÕð éÅ Ô¯ò¶Í

ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù

Ǽ÷å îÅä çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÃð ÕðéÍ ñ¯Õƺ Ç÷¿ç×Æ

î» òð×Å ÃîÞƶ üÚƺ î¹¼ÚƺÍ

- ê̯. ùÇð³çð î³â

kYnyzf ivwc afpxI pihlI kfr KrIdx leI iqafr ho?

kfl zIlriÈp 'qy MI[ TR1 SLKO) TXKIc N, STI KR[I FIK,GI K< iewk kfr aksr N<Q\]I LYZF UR PU+I G, L GJ, c DIVIQ E[I LG G, K< LHK GRVT) DT\ SLUYIU c LPO[ MI[, rfÈn KrIdx aqy kÀm 'qy jfx vyly V3U c Y'\U\ VK8OT Biraf bxf skdI hY. BfvyN qusIN nvIN kfr lwB rhy ho jF purfxI, pihlF qoN QoVHI ijhI Xojnf bxfAux nfl kYnyzf ivwc pihlI vfr kfr KrIddy smyN bhuq shfieqf iml skdI hY. ieh pqf hoxf mhwqvpUrn hY ik qusIN ikÀnf Krc kr skdy ho. kfr dy mfisk BugqfnF dy ielfvf gYsolIn, sFBsÀBfl aqy bImy vrgy KricaF df ihsfb lgfAuxf nf Buwlo. kYnyzf ivwc kfr df bImf ËrUrI huÀdf hY aqy kfr, quhfzI Aumr, quhfzIaF zRfeIivÀg afdqF aqy qjrby aqy quhfzy rihx dy sQfn 'qy inrBr krdy hoey mihÀgf ho skdf hY. XkInI bxfE ik qusIN afpxI kfr KrIdx qoN pihlF bImy dI lfgq bfry pqf krdy ho. ieh ihsfb lgfAuxf ik qusIN kfr leI Bugqfn ikvyN krogy, zIlriÈp 'qy jfx qoN pihlF kIqf jfx vflf iewk hor cÀgf kÀm hY. RBC dI Koj dy anusfr, AuhnF nvyN afey lokF ivwc jo pihly sfl dy aÀdr kfr KrIdx dI AumId krdy hn, 10 ivwcoN lgBg cfr (39 pRiqÈq) NLK G\ KQ LN $XKQ) c STI QK,1 K< LN AuK LHV c LNY\1 .U,G[J\ lafpxI ivwqI shfieqf dIaF sfrIaF coxF bfry pqf kro m RBC dI zfierYktr afP klcrl mfrkIts, ikRstIn iÈslr ny ikhf. lBfvyN ieh kÀm 'qy jfx leI hovy jF pirvfr dIaF loVF pUrIaF krn leI, aslIaq LHK K< LN NH, N<Q\]I YIV,D) c NIU G, OR9 KX G, K< LHK LHZN VK8OT K< LMV c NH, N<Q\]I YIV, FX[G\ KQ m ikAuNik kfr iewk vwzI KrIddfrI hY, L DIGITU N<Q\]I YIV,D) c NIU .U,G[ OH, S<V\ $X'IU O<[\ S<1G\ KQ kfr leI afm krËy ivwc Kr,G OH, S8U, UNP c $X'IU O<[I DT\ 3\U LHV c LQ LFT LPDIG LYZF YISV NUQI, afm qOr 'qy iewk qoN swq sflF ivwc, Èfml huÀdf hY. qusIN Bugqfn mhInfvfr jF hr do hPiqaF dy aDfr 'qy kr skdy ho, jF jdoN qusIN cfho krËy dy vfDU Bugqfn kr skdy ho. jdoN qusIN PYslf kr lYNdy ho ik qusIN ikhVI kfr cfhuÀdy ho aqy Aus df Krcf AuTf skdy ho , qusIN KrIdx leI iqafr ho. hux nvyN afey lok dyKxgy ik RBC dy liksy kRYizt ihstrI dI loV nhINm vfly krËy, jo ik dyÈ Br ivwc 3,500 qoN vwD zIlriÈpF 'qy AuplbD hY, dy nfl afpxI pihlI kfr KrIdxI afsfn hY. NX- NIU .U,G[ YIO\ ORN DIS[, NIU c O, (pty) 'qy lYx dI cox krdy hn. lIË 'qy leI kfr dy nfl, ijs dOrfn qusIN lIË dIaF ÈrqF dy aDIn huÀdy ho qF sfrI sFB-sÀBfl aqy murÀmqF smyq, NIU c VK, KIOT LYZF rwKx leI qusIN iËÀmyvfr huÀdy ho. M\ TXKIc lIË df Gwt Bugqfn pyÈ kIqf jFdf hY, qF XkInI bxfE ik qusIN AuhnF VIU,D) UT) c VP-G\ KR MR NIU O, 'qy lYx dy nfl afAuNdIaF hn. ljdoN qusIN afpxI ivwqI jfxkfrI df ihsfb lgf lvo, qusIN mËydfr vyrivaF 'qy iDafn dy skdy ho ijvyN ik afpxI nvIN kfr dI tYst zRfeIv lYxI aqy rÀg df PYslf krnf m iÈslr ny ikhf.

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ê³ÜÅìÆÁå çÅ êÇÔð¶çÅð ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ À°ºÞ

Çç¼åÆ ÇÕ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ÓÚ ÇñÖä çÆ æ» Óå¶ À°Ã

(AIEI), ÒíÅìÆ ÕÆ ÚÈóÆÁ»Ó (AIF@), ÒÕáê¹åñÆÓ

éÅñ ÃÅæ Çç¼åÅ êð À°Ã ç¶ îé ÓÚ çÇîÁ³åÆ çÅ

ÕÇÔä é±³ å»

é±³ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ÓÚ ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

(AIEG), ÒñÅÜò³åÆÓ (AIEH), ÒØð óÃÅðÓ (AIEI)

ÖÅñÆêé ÃçÅ ÔÆ òÇÃÁÅ ÇðÔÅÍ Çëð À°Ã çÆ ì¶àÆ

ê³ÜÅì é¶ ìÔ°å

ìñðÅÜ é¶ àËׯð çÆ ÇÂÔ ÃñÅÔ ê¼ñ¶ ì³é· ñÂÆ

Áå¶ ÒòÕåÓ (AIFE) ÁÅÇç Çøñî» ÓÚ À°Ã é¶

ôìéî çÆ î½å é¶ À°Ã é±³ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ç³éÅ

ÃÅð¶ ÁçÅÕÅð

Áå¶ îðç¶ çî å¼Õ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ êzåÆ

ÁÅêäÅ Çòô¶ô êzíÅò Û¼ÇâÁÅÍ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ

å¯ó Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ AC ÁêzËñ, AIGC ù À°Ã ù

ÇÔ³ ç Æ ÇÃé¶ î Å

êzåÆì¼èåÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ, êð ìñðÅÜ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

é¶ ÁÇíéË ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ôz¶äÆ ÕÅÇÂî

Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°Ô ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

é± ³ Çç¼ å ¶ Ôé

ÇüÖäÅ òÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÕÆåÆ, ÇÜà ù éò-ïæÅðæòÅçÆ ÇÃé¶îÅ ÕÇÔ³ç¶

ÇÂà óÃÅð é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ

êð ÇÜà Çô¼çå éÅñ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ é¶

ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺 À°Ã çÆ î» é¶ À°Ã çÆ ìÔ°å ÃÔÅÇÂåÅ

ÔéÍ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ À°Ã çÆÁ» ÒèðåÆ Õ¶ ñÅñÓ

ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ù Üé±³é çÆ Ô¼ç å¼Õ

ê³ÜÅìÆÁå ù ê¯zåÃÅÔå ÕÆåÅ, À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÕÆåÆÍ ÁÅêäÆ î» å¯º ÔÆ À°Ã é¶ ×°ðìÅäÆ êó·éÆ

(AIDF), Òç¯ Çì¼ØÅ ÷îÆéÓ (AIEC), ÒÕÅì¹ñÆòÅñÅÓ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ç¶ éÅñ ÇêÁÅð ÃÆÍ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ìÅñÆò°¼â çÅ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð éÔƺ

ÇüÖÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ

(AIFA) Áå¶ Ò×ðî ÔòÅÓ (AIGC) òð×ÆÁ»

À°Ô Ôð ÃÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Ç¼毺

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ é¶ ÕÇÔä ù å»

Ú³×Æ åð·» ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË å» À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ çÅ

Çøñî» ÁçÅÕÅðÆ çÆ Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ù ÇîñäÅ Áå¶ À°é·» éÅñ ÇòÚÅð-

Á³×ð¶÷Æ çÆ ÁËî. ¶. ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°Ã çÅ Ççñ

ÇÂ¼Õ àÅÂÆêðÅÂÆàð ÖðÆÇçÁÅÍ ÇÂÔ àÅÂÆêðÅÂÆàð

ÕðçÆÁ» ÔéÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Òç¯ Çì¼ØÅ ÷îÆéÓ

òà»çðÅ ÕðéÅ À°Ô ÁÅêäÅ èðî ÃîÞçÅ ÃÆÍ

ÃçÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå çÆ êz×åÆ ñÂÆ

Ôî¶ôÅ À°Ã ç¶ Ãøð çÅ òÆ ÃÅæÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé çÅ ÇÚåðä Áîð

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ç¶ éÅñ

èóÕçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ ðÈÔ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ñÂÆ

ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ é¶ êzÆå é×ð (Á³ÇîÌåÃð) Çò¼Ú

ÁÇíéË çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî Çéðç¶ôÕ Çìîñ

À°Ã çÆ ìóÆ é¶óåÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé À°Ã

ÃçÅ ÔÆ ÃÇÔÕçÆ ÃÆÍ òËö ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ Ö¶åð

ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ðŶ é¶ ìóÆ ñ×é éÅñ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ìñðÅÜ

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ áÇÔðçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô Õ³òñ ç¶

ÓÚ òÆ Ã¹íÅÇòÕ Áå¶ ïæÅðæòÅçÆ ÁÇíéË çÆ

ç¶ ÒêzÆåñóÆÓ ç¶ Ã³êÅçÕ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø éÅñ ڳ׶

ÃÅÔéÆ é¶ ÇÂà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ êÆóå ÇÕÃÅé çÆ

Çê³â òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ òÆ ìóÅ ðÚÇîÚ Ç×ÁÅ

Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ À°Ã é¶ ÔÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã

Ãì³è Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ Ôð îÔÆé¶ ìñðÅÜ

í±ÇîÕÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ ÖÅéçÅéÆ,

ÃÆÍ Ü篺 ÃÅÔéÆ çÆ î½å çÆ õìð ã°¼âÆÕ¶ Çê³â

é¶ éÅÇÂÕ Áå¶ ÚÇð¼åð ÁÇíé¶åÅ ç¶ çðÇîÁÅé

ÁÅêä¶ ñ¶Ö» ù àÅÂÆê ÕðÕ¶ ÒêzÆåñóÆÓ Çò¼Ú

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÷îÆé é±³ ÇòÕä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇçÁ» ÇéòÅÃÆÁ» é±³ ÇîñÆ å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶

Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ëÅÃñ¶ é±³ ÇîàÅ Õ¶ ÇÂÔ Çüè ÕÆåÅ

êzÕÅÇôå Ô¯ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ»

ÕñÕ¼åÅ ôÇÔð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂà ÒÇøñî» òÅñ¶ ìÅÀ±Ó ñÂÆ ÇÂà åð·» ô¯Õ êz×à

ÇÕ Ü¶Õð ÁÇíéË ÓÚ åÅÕå Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ

ê¹ Ã åÕ» Òî¶ ð Å ðÈ Ã Æ ÃøðéÅîÅÓ Áå¶ Òî¶ ð Å

ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ÇÂà í±ÇîÕÅ é±³ ê¶ô Õðé ñÂÆ õ¹ç

ÕÆåÅ ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð À°é·» é±³

í±ÇîÕÅ îÔ¼åòÔÆä éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ô Ôð¶Õ êÅåð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøðÓ ÇÂé·» ñ¶Ö» çÅ ÇÂ¼Õ å𷻠ó×zÇÔ

ÕñÕ¼å¶ ç¶ ÇðÕôÅ ÚÅñÕ» ÓÚ ÕÅøÆ Ãî» áÇÔÇðÁÅ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

çÆ ÁÅåîÅ ìä Ü»çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ

ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» ù êó·é 寺 ìÅÁç Çüè Ô¯

ÃÆÍ ÇÂà Çøñî ù ÕËé÷ Çøñî ÃîÅð¯Ô ÓÚ

ÇÂà ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇêÁÅð ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô

çÅ Üéî A îÂÆ, AIAC é±³ í¶ð (ðÅòñÇê³âÆ)

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìñðÅÜ çÆ êÕó ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒÕÅì¹ñÆòÅñÅÓ àËׯð

×°ðÈ Øð Á³ÇîÌåÃð çÅ ìóÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ À°Ô Ü篺

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ìÚêé çÅ é»Á

Óå¶ ÕÅøÆ î÷ìÈå ÃÆÍ êzÆåé×ð 寺 À°Ô dzéÅ

çÆ Áîð ðÚéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çøñî ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ

òÆ Á³ÇîÌåÃð ÁÅÀ°ºçÅ å» Ô¯àñ ¶Áð ñÅÂÆé÷

ï°Çèôàð ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé ç¶

êzíÅÇòå ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÇÚð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶

ìñðÅÜ é¶ ÇÂ¼Õ êáÅä çÆ í±ÇîÕÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

áÇÔðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ毺 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔÇðî³çð

Ãì³è ÓÚ À°Ô ðÅòñÇê³âÆ å¯º ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅÍ

êzÆÕôå ÃÅÔéÆ ù òÆ Ç¼毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÃÕÈñ

ÇÂÔ êáÅä ÁÅêäÅ òåé Û¼â Õ¶ ÕñÕ¼å¶ ÓÚ ôÅñ

ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ å¯º ÔÆ çðôé Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Ôð

ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ À°ðçÈ ç¶

ÓÚ êó·é ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ êð ô»åÆ ÇéÕ¶åé

ò¶Úä Áå¶ âðÅÂÆ ëðÈà ò¶Úä çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ð¯÷ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ-

ÃÅÇÔåÕÅð» éÅñ òÆ Ã³êðÕ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú òÆ ìñðÅÜ ìÔ°åÅ ÇÚð áÇÔð éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ

ÕñÕ¼å¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ô ÔÅñÅå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ

ÕÂÆ Ø³à¶ ÕÆðåé ùÇäÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ

ñÅÔ½ð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå

AIDC Çò¼Ú À°Ô îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÔË Áå¶ À°Ã ù Ã÷Å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ô ìÅÔð

ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ æ» Óå¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã ù ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

Çò¼ Ú ÁË î . ¶ . Õðé å¯ º ìÅÁç À° Ô òÅêÃ

dz×ñ˺â ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ À°Ã é¶ ìÆ. ìÆ.

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÔÅñÅå ìçñ

ÇîñçÆ ÔËÍ éÅéÕ ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ À°Ô

ðÅòñÇê³âÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Õ°Þ

ÃÆ. ð¶âÆú ç¶ ÇÔ³çÆ ÇòíÅ× ÓÚ é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ

׶ Ô°³ç¶ Ôé, êð À°Ã çÆ Á³åðÁÅåîÅ Áܶ òÆ

dzéÅ êzô³ÃÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà ñ¶ÖÕ çÆ ðÚéÅ

ÇÚð ÁÅêäÅ ÖÅéçÅéÆ ÕÅð¯ìÅð (Õ¼êÇóÁ» çÅ

ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çŠóêðÕ ÇÂêàÅ (dzâÆÁé

ÁÅêäÆ À°Ã ì¼ÚÆ ñÂÆ åðÃçÆ ÔË, ÇÜà ù À°Ô

ÒêÇò¼åð êÅêÆÓ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çøñî

òêÅð) òÆ ÕÆåÅ êð À°Ã çÅ îé ÇÂà òêÅð ÓÚ

êÆêñ÷ æƶàð ÁËïÃƶôé) ç¶ Õ°Þ ÃðêzÃå»

ÕÅì¹ñ Û¼â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìñðÅÜ é¶ ÁÅêäÅ

ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÁÅêä¶ Çî¼åð ðÅÇܳçð

ìÔ°åÅ ÇÚð éÅ ÇàÇÕÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆ ôÅçÆ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô òÅêà ìÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ éÅñ êz¶î ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

íÅàÆÁÅ Á¼×¶ ð¼ÖÆÍ ÒêÇò¼åð êÅêÆÓ Çò¼Ú ìñðÅÜ

çÇîÁ³åÆ éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ÁÅêäÆ

ÇÂêàÅ ç¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÕÅøÆ

ÔÆ ÒéÅéÕ ç¹ÖÆÁÅ Ãí óÃÅðÓ (AIG@) Áå¶

é¶ Ö¹ç ê³éÅ ñÅñ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú óò¶çéôÆñ

êåéÆ ç¶ éÅñ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Øð Û¼ÇâÁÅ Áå¶

éÅàÕ Ö¶â¶Í À°Ã çÆ ÁÇíéË êzÇåíŠ寺 êzíÅÇòå

ÒÃåñ°Ü ç¶ Õ³ã¶Ó òð×ÆÁ» ۯචìÜà çÆÁ»

ÁÇíéË çÆ Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆÍ

AIC@ Çò¼Ú àËׯð Çòôò íÅðåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇøñîÃÅ÷ é¶ À°Ãé±³ ÒÇÂéÃÅøÓ

Çøñî» ÓÚ òÆ Õ³î ÕðéÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ã ç¶ ì¶à¶ êzÆÕôå ÃÅÔéÆ é¶ òÆ

ô»åÆ ÇéÕ¶åé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ Ç¼毺

(AIDF) Çò¼Ú ìå½ð éÅÇÂÕ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺

ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÖà ÃÆ ÇÕ

ÔÆ ìñðÅÜ ç¶ ÁÃñÆ Ã³Øðô Áå¶ êÛÅä çÅ

ìÅÁç À°Ã çÆ ×¼âÆ Ú¼ñ êÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ñ×í×

À°Ô ÃÅèÅðé Áå¶ Ã³Ö¶ê í±ÇîÕÅ ù òÆ ì¹ñ§ç

ìå½ð ñ¶ÖÕ òÆ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ é¶

ÁÅèÅð î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅÍ ØàéÅ Õ°Þ ÇÂà åð·»

Ôð¶Õ ñ¯ÕÇêÌÁÅ éÅÇÂÕÅ éÅñ êzî¹¼Ö í±ÇîÕÅò»

À°ÚÅÂÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅä çÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÃçÅ ÔÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ»Í

òÅêðÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» Á³×ð¶÷Æ

ÇéíÅÂÆÁ»Í ìñðÅÜ çÆÁ» Çøñî» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÒòÕåÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ ñÅñÅ Õ¶çÅð

À°Ã é¶ ç¶ò ÁÅé§ç çÆ Çøñî ÒìÅ÷ÆÓ çÆ êàÕæÅ

ÓÚ ÇñÖÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» àËׯð é±³ ÇçÖÅÂÆÁ»Í

ñ§ìÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÒÇì³çÆÁÅÓ (AIF@), ÒÃÆîÅÓ

éÅæ çÆ í±ÇîÕÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÇñÖÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çøñî ç¶

àËׯð é¶ ðÚéÅò» êó·é 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ ÃñÅÔ

(AIEE), ÒÃ¯é¶ ÕÆ ÇÚóÆÁÅÓ (AIEH), ÒüàÅ ìÅ÷ÅðÓ

í°ÚÅñ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 ÇòÛó

ÇéðîÅä ç¶ ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ðÅÜéÆåÕ

Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ ÕÇÔä ù å» ÇÂà Çøñî ÓÚ Ã¹éÆñ

ÇçÌôàÆÕ¯ä (Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ) Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ܶñ· çÆ Ã÷Å

ç¼å, ôôÆ ÕêÈð, ðÅÜ Õ°îÅð ÒòÕåÓ ÇÂÃ ç¶ éÅÇÂÕ

í°×å ÇðÔÅ ÃÆ, ÇñÔÅ÷Å ÒìÅ÷ÆÓ çÆ ôÈÇà³× ç¶

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅò» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÔÆ ÃÅⶠ÷ÇÔé Çò¼Ú

Ãé, êð ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ÇÂé·» Óå¶ íÅðÆ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ç½ðÅé À°Ô ÷îÅéå å¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ

Ãí 寺 êÇÔñ» ùÇð³çð Õ½ð çÅ é»Á ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÒòÕåÓ Çò¼ Ú ÔÆ ê¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À° à Óå¶

ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃøðéÅÇîÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

À°é·» ò¶ÇñÁ» çÆ ×ÅÇÂÕÅ ÃÆ Ü篺 Á¼Ü ò»× ÒîÅÂÆÕz¯ë¯éÓ ÁÅÇç

ÇøñîÅÇÂÁÅ ×Æå ÒÁË î¶ðÆ ÷¯ÔðÅ ÜìÆºÓ Áܶ òÆ

ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÕæÅ (Balraj Sahni-An

åÕéÆÕ Â¶éÆ ÇòÕÃå éÔƺ ÃÆÍ Çëð òÆ ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆ ì¹ñ§ç

ÇÃé¶îÅ êz¶îÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Autobiography) é±³ òÆ ìó¶ íÅòêÈðå ã³× éÅñ

ÁÅòÅ÷ Áå¶ ê¹õåÅ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ çî Óå¶ Ü¯ î¹ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅ

ÇÂö ÔÆ åð·» ÒÂ¶Õ ëÈñ ç¯ îÅñÆÓ Áå¶ ÒÜò»

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ù íÅðå ÃðÕÅð é¶

À°Ã çÅ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ Üéî

î¹Ô¼ìåÓ òð×ÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» ÓÚ À°Ô ÇÂé·» çÆÁ»

À°Ã çÆÁ» öòÅò» ÕðÕ¶ êçîÃzÆ (AIFI) éÅñ

Áäò³â¶ ê³ÜÅì ç¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú BE éò³ìð, AIBI ù

êàÕæÅò» ÇçÁ» éÅÇÂÕ» ù îÅå ç¶ ä çÆ

ÃéîÅÇéå Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ C îÂÆ, B@AC À°Ã

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á çÆòÅé Çìôé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

ÕÅìñÆÁå ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

çÆ ïÅç ÓÚ âÅÕ ÇàÕà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Òê³ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñÓ Ã¹Çð³çð Õ½ð é±³ ïÅç ÕðÇçÁ»

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÅ é»Á îÅÇÂÁÅ ç¶òÆ ÃÆÍ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÆÁ» Ô¯ð ÚÅð íËä»

ÒÔîðÅ÷Ó Çøñî ÓÚ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ

ìÅòÜÈç ÇÂé·» êzÅêåÆÁ» ç¶ ìñðÅÜ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

êzÕÅô Õ½ð, îÇÔ³çð Õ½ð, îéÜÆå Õ½ð Áå¶ éÇð³çð Õ½ð ÃéÍ

dzÃêËÕàð çÆ í±ÇîÕÅ ù ÇÂ³é¶ êzíÅòôÅñÆ ã³×

ÜÆòé ÓÚ ìÔ°å ÔÆ ÃÅçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Òç¯ Çì¼ØÅ

ó×Æå çÆ åÅñÆî ñÂÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð êÇÔñ» å» êÇàÁÅñ¶ ØðÅä¶

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çøñî ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔ-

÷îÆéÓ çÅ Ãøñ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÕñÕ¼åÅ

ç¶ À°ÃåÅç ÇÂéÅÇÂå Ô°ÃËé Áå¶ Çëð ôÅî Ú½ðÅÃÆ ØðÅä¶ ç¶

éÅÇÂÕ ðÅÜ Õ°îÅð ù òÆ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ, Òî˺

çÆ ê¼ å ðÕÅð ïÈ é ÆÁé é¶ À° à ù ÕñÕ¼ å ¶

À°ÃåÅç ÇéÁÅ÷ Ô°ÃËé çÆ ôÅÇ×ðç Ô¯ÂÆÍ Õ¶òñ AC òÇð·Á» çÆ

ìñðÅÜ ÜÆ Õ¶ ÃÅæ Á»Ö ÇîñÅ Õð ÁÇíéË éÔƺ

ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅÍ ÃîÅ×î ç¶ Á³å

ìÅñóÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ CA Á×Ãå, AIDC é±³ ùÇð³çð Õ½ð é¶ ñÅÔ½ð ð¶Çâú Ãà¶ôé 寺 êÇÔñÅ ñ¯Õ-×Æå

Õð ÃÕåÅÍÓ êð ÇÃé¶îÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÁÇîà

Çò¼Ú Ü篺 À°Ã ù Õ°Þ ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å»

×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×Æå ÃÆ ÒîÅò» å¶ èÆÁ» ðñ ìËáÆÁ» éÆ îÅÂ¶Ó Ü¯ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ íËä êzÕÅô Õ½ð éÅñ Çîñ

í±ÇîÕÅò» ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÕñÅÕÅð ù òÆ

À°Ã é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ Õ³î

Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠùÇð³çð Õ½ð é¶ ÒÜ°¼åÆ ÕÃÈðÆÓ, ÒîèÅäÆÁ»Ó, ÒׯðÆ çÆÁ» Þ»Üð»Ó, ÒÃóÕ¶

Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÕÂÆ îÅéÇÃÕ åzÅÃçÆÁ» çÅ

ÔÆ î¶ðÆ ÷¹ìÅé ÔËÍ å°Ãƺ îËé±³ À°æ¯º ÔÆ Ã¹ä ÃÕç¶

ÃóÕ¶ Ü»çƶ î¹ÇàÁÅð¶ éÆºÓ Áå¶ ÒâÅÚÆ òÅÇñÁÅ î¯ó î¹ÔÅð ò¶Ó ÁÅÇç ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-×Æå ×Ŷ ÔéÍ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çÇîÁ³åÆ çÆ ÁÚÅéÕ

Ô¯Í Á¼Ü òÆ ç¹éÆÁÅ ìñðÅÜ é±³ À°Ã ç¶ Õ³î ÓÚ¯º

Á³ÇîÌåÅ êzÆåî, Çôò ìàÅñòÆ, êzÕÅô ÃÅæÆ Áå¶ Úîé ñÅñ ô¹×ñ ÁÅÇç çÆÁ» ÇñÖå» ù ÇÂé·» ÁËÃÆ

Ô¯ÂÆ î½å é¶ À°Ã ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅò¶º

ÔÆ ì¯ñçÅ Ô¯ÇÂÁŠùä ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÇÕ Ã¹Çð³çð Õ½ð Òê³ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñÓ Ô¯ Çé¼ìóÆÍ

À°Ã çÆ çÈÜÆ êåéÆ Ã³å¯ô é¶ À°Ã çÅ î÷ìÈåÆ

-ÁîÇð³çð ÇóØ

-ê̯. ùÇð³çð î¼ñ·Æ

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé * Residential * Commercial * Industrial Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Õ½îÆ î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ î¼å Õ篺 Ô¯ò»×¶?

Ç×ÁÅ Á¼Ü çÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÃÅⶠԯն é±³ ùä Õ¶ òÆ

À°Ô èðî ÇÜÔóÅ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 éòÆé

Á³× ÔËÓÓ, ÇÂà éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êÈðÆ í×ò»

èðî ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Ã¼Ú ç¶ ê»èÆ

Çìz׶â ÁÅêä¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Ãî¶å Ü°àÆ

Õ°³íÕðéÆ éƺç ù¼åÅ ÇêÁÅ, ÇÜà ÕÅðä èÅóòÆÁ» é¶ ÃÅⶠåõå ÃÅÇÔìÅé å¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à å¼Õ Øó ñÂÆ ÔËÍ ÒÒÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ èðî çÅ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ôð îé°¼Ö ç¶

Õ½îÆ îÃñ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ êz³êðÅ é±³

ÇÂ¼Õ Çîôé ÔË, ÇÂ¼Õ ÇÃè»å ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÚÔ°³-åðë¶ Ôîñ¶ çÆ ç¹ÔÅÂÆ

îé ÓÚ ð¼ì êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, À°æ¶

î¹ó ùðÜÆå Õðé ò¼ñ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å±

Ô¯ºç ÃðÆð» éÅñ Ãì³Çèå éÔƺ ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ

ÁÃƺ ñ§ì¶ Ã 寺 Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», êz³å± ê³ÜÅì é±³

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ òÆ õðÅ À°åðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Å, ܶ ÁÃƺ ×°ðÈ çÆ î¼å ç¶

ù ÁäׯÇñÁÅ ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

í×ò¶ºÕðé çÅ ÇÜÔóÅ Ô¼ñÅ í×ò» Çìz׶â é¶

ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ×¼ñ Çéð³åð çÅÁò¶ éÅñ

èÅðäÆ ìä»×¶Í ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ çÆ éòƺ êÆóÆ

ÇÕ³éÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö âචԯ¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ÃÇêðà

å¶÷Æ éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÔË, À°Ô Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÔË

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ Çòôò èðî

êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ Øð»

çÆ Ô¯ºç ìäÅÂÆ ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ åç ÔÆ ÇüÖÆ ÕÅÇÂî

Áå¶ ÇÂÃù ð¯ÕäÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ìäé çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ êz³å± ܶ ÇÂÔ èðî

寺 ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ðÇÔ ÃÕ¶×ÆÍ Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç» çÆ

Ô¼ñÅ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÔË, ÇÃ¼Ö ÃÇíÁåÅ Óå¶ ÔË,

ÁŶ Ççé éò¶º-éò¶º ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðçÅ ÔË å»

çÈܶ êÅö ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶

×ÇÔðÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ³î Õð

×°ðÈ å¶ ×°ðìÅäÆ Óå¶ ÔË, ܶ Á¼Ü òÆ Õ½î ×øñå

À°Ã ñÂÆ Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð Úó·ç¶

Áå¶ ÇÂôÅð¶ À°å¶ ýçÅ ÃÅè òð׶, Çüֻ é±³ ÁŶ

ðÔÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Áå¶ À°é» ç¶

çÆ éƺç ù¼åÆ ðÔÆ, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË ÓÚ ×ÿåÅé ðÔÆ,

ÃÈðÜ ÜÅ×ðÈÕ Çüֻ ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ

Ççé ò³×Åð ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ êÇò¼åð åõå

Ô¼æ» ÓÚ Ö¶â ðÔ¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» ù

ÁÅêÃÆ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ðÔÆÍ Ú½èð å¶ ÚÅêñÈÃÆ ÓÚ

ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ åz¯ó¶-îð¯ó¶

ÃÅÇÔìÅé» ç¶ é¶ó¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ À°ÃÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ê³æ çðçÆÁ» é±³ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶

ð°¼ÞÆ ðÔÆ, Çøð í×ò» åÅÕå çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÇÂà òð¶ BH çóìð

ÇÂÔ â¶ð¶ Çüֻ ù ò¼âÆ ãÅÔ ñÅ Õ¶ ×ðÆì ÇüÖ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð òð×Æ Ú¶å³éåÅ ñÇÔð ô°ðÈ ÕðéÆ

óíò éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÇÜà åð·» êÈðÆ åð·» Ç×äÆ-

ù ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ Ççé ç¹éÆÁÅ ç¶ ñÅÃÅéÆ

òð× ù Çüֻ 寺 å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ðÔ¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ

ÇîæÆ ÃÅÇ÷à éÅñ Çüֻ ç¶ ê³Üò¶º åõå ÃzÆ çîçîÅ

îÅÃÈî ôÔÆç ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ

ÔéÍ åÆܶ êÅö Çüֻ ÓÚ ò³âÆÁ» Ççé¯-Ççé

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ òð×Æ îÔÅé óÃæÅ é±³ ñ¼×¶ Ö¯ð¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚñÅÕÆ, îÕÅðÆ éÅñ í×ò» ÃîÅ×î

ܯóî¶ñ¶ çÅ ÁõðÆñÅ Ççé ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä çÃî¶ô

×Èó·ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ èó¶ì³çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» Ô¯

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÃðø Óå¶ ÇÃðø ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܶ Üæ¶çÅð é§ç×ó

ÇêåÅ ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ A@ Ççé Á¼×¶ êÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÈܶ ÇÃ¼Ö çÆ ê¼× ñÅÔ°ä

ÜÆ çÅ ÁÅÃðÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ð¯ôéÆ ÔÆ ÇÂÃ

æ¯ó¶ Áò¶Ãñ¶ Ô°³ç¶ Ü» ÇæóÕ Ü»ç¶ å» ÇüÖÆ çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ºç Óå¶ Ã¹ÁÅñÆ ÇÚ³é ÔÆ ñ¼× ÜÅäÅ ÃÆÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ åðÅÃçÆ ÇüÖ

ÇíÁÅéÕ Ã ÃÅâÆ ðÅõÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃƺ

íÅò¶º ÇÕ Õ½î é¶ Á¼×¶ òÆ ×°ðê¹ðì» Ãì³èÆ

Õ½î ÓÚ ÇÕÀ°º òÅêð ðÔÆ ÔË? ÇÂà êÅö ïÚä Áå¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì ù

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð, ÁÅêäÆ

ÕÂÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñ¶ Ôé Áå¶ êzòÅé ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇòÚÅðé çÆ æ» ÁÃƺ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ

ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç» çÅ ÇòôÅ é»Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂà éÅÕÅîÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ð îÕÅðÆ éÅñ, Ô¯ð åÅÕå

êz³å± Ô°ä Ü篺 Ôð ÇÕö ÓÚ ÔÀ±îË, Ô³ÕÅð, ÂÆðÖÅ,

ÚîÕÅÀ°ºä Áå¶ çÈܶ çÆ ì³ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ð°¼Þ¶

Ãׯº çÈð ÇçzôàÆ éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÕ¶

éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» ÃÅÇ÷û é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é

ñ¯í-ñÅñÃÅ ñ¯ó 寺 ò¼è êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å»

ԯ¶ Ô»Í

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ Ãðìóîå ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

çÅ ïåé Õð¶×ÅÍ ÇÜà åð·» ý Áå¶ úî ù ÇÂÕ¼áÅ

Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Ôð Õ¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ ÇòÚÅð» çÅ î¼åí¶ç ÕÂÆ òÅð

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÕñ é±³ Ãí 寺

êÇÔñ» òÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ BB î³ÜÆÁ» ñ¼×ÆÁ»

ò¼âÅ î³éçÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä ÁŶ Ççé éò¶º-éò¶º

ÔéÍ AB ÇîÃñ» òÆ ìäÆÁ»Í êz³å± À°Ã Ã ×°ðÈ ç¶

ÇòòÅç Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³Ü ÇóØ

ÇÃè»å çÅ íËÁ Áå¶ ÃÇåÕÅð Ôî¶ôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ÃÅÇÔìÅé é¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ çÅ ×°ðê¹ðì G ÜéòðÆ

ÇÜà ÕÅðä ÇüÖÆ çÆ ÚóçÆ ÕñÅ ù Á»Ú éÔƺ

íÅò BC ê¯Ô ù îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ,

ÁÅÂÆÍ Á¼Ü Õ½î ÓÚ ÇÂà åð» çÅ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ

ÇÜÔóÅ ÇòòÅç» çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼Ü çÆ åðÆõ ÓÚ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ éÔƺ, ç¯ éÔƺ,

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½ä ê³æ ÇÔåËôÆ ÔË Áå¶ Õ½ä ê³æ çÅ ç¹ôîä ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ òÆ

Ãׯº Çå³é-Çå³é ×°ðê¹ðì îéŶ ÜÅä׶ Áå¶ Ü¼×

Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷°ñî, Üìð ç¶ õÅåî¶ Áå¶

ÔÃÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé ù ñË Õ¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÜÔó¶ ÷ÅÇÔðÅ

ÖÅñÃÅ ê³æ Çé¼åòÅç å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

×°ðÈ Ôé, ÜÅ×çÆ Ü¯å Ôé Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö À°é·» é±³

ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä ÔÀ±îË çÆ Ü³× ÓÚ À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Òêz×à ×°ðÅ ÕÆ ç¶ÇÔÓ î³éçÅ ÔË, À°Ã ×°ðÈ ù ñË Õ¶

ÇÂö ñÂÆ ÁÃƺ Ôð Úóç¶ ÃÈðÜ Õ½î ÓÚ éò» ÇòòÅç

òÆ ÇòòÅç ÔË, ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÜÆòé ù ñË Õ¶

Öó·Å Ô¯ä Óå¶ Õ½î ù ÜÅ×ä, ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä

í³ìñí±ÃÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ñ¯ó 寺 ò¼è Ô¶ð-

Áå¶ ÇòÚÅðä çÆ Çéð³åð ÁêÆñ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í

ë¶ð ÔË, ÇÃ¼Ö êz³êðÅò» å¶ ðòÅÇÂå» ù ñË Õ¶ ç¹ÇìèÅ

Õ½î çÆ ôÕåÆ é±³ ÁÅêà ÓÚ À°ñÞÅ Õ¶ éôà Õðé

ÔË, ÕËñ§âð, ñ§×ð å¶ ÁÃƺ ǼÕî¼å éÔƺ, Õ½îÆ

çÅ îéÃÈìÅ ÃÅⶠÃîÞ ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

Øð ìÅð¶ ÁÃƺ ǼÕÜ°¼à éÔƺ, î»-ì¯ñÆ ÃÅù

Á¼Ü Ü篺 ÇÂÔ ×¼ñ ÇڼචÇçé ò»× ÃÅø Ô¯

ÃÅÇðÁ» ù êzòÅé éÔƺ, êÇÔðÅò¶ ìÅð¶ å» òËö

×ÂÆ ÔË ÇÕ í×ò» Çìz׶â é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÇüÖÆ Óå¶

Á÷ÅçÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà սî ÓÚ ÁËé¶

Çüè¯-ÇüèÅ å¶÷ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Լñ¶

í³ìñí±Ã¶, ÇòòÅç å¶ ÇòÖð¶ò¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ç¶

ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ â¶ð¶çÅð ÃÅè í×ò»

èðî ù ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ çÅ éòÆé èðî å¶ Çòôò

Çìz׶â ç¶ éÅñ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Ü篺 ÇüÖÆ çÆ

èðî ìäé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÇÕò¶º Õð

Ô¯ºç ù ÚÅð¶ êÅÇÃúº õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÕç¶ Ô»?

ÔËÍ À°Ã Ã òÆ Ü¶ Õ½î Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇòòÅç» ù ñË

Çé¼ÜÆ Ú½èð å¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ, Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ»

Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅÀ°ºçÆ ðÔÆ å» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

Óå¶ íÅðÈ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÃÅé±³ ê¹ðÅåé Çóػ

åÅÕå» çÅ ÇüÖÆ ù Ôó¼êä çŠùêéÅ êÈðÅ Ô¯ä 寺

òÅ×ȳ ñ¼Ö-ñ¼Ö ÇòÖð¶ò¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç û޶

ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇüÖÆ ÇÂ¼Õ íÅòéÅ ÔË,

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

í×ò» Çìz×ⶠéÅñ Ü³× ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ...? ÁÃƺ Çéð³åð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÒÒê³ÜÅì å¶ í×ò» Ô¼ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÃ¼Ö ê³æ ÜÆ ÜÅׯ Áå¶ ÜÅ×ç¶ ðÔ¯!ÓÓ êz³å± êçÅðæÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ô¯

Õðé çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ý ÓÚ ìzÔîÅ, Çòôé±³, îÔ¶ô òÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã 寺 Ã³Ø êÇðòÅð òÆ ÇüÖÆ ù Ôó¼êä Áå¶ ÇüÖÆ å¶ í×ò» ð³× ÚÅóé çÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷à êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÜæ¶ í×ò» Çìz׶â çÆÁ» ÇÂé·» îÕÅð ÚÅñ» é±³ êÛÅóé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ÁÅî Çüֻ é±³ í×ò» Çìz׶â ç¶ ÇÂà ÕÈó êzÚÅð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çç¼åÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ Ã¶è, Ãðñ ã³× éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÆ À°Ã 寺 ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ç¶ ÇÂé» ïåé» Çòð°¼è Ô°ä ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Õ³î éÔƺ Ú¼ñäÅÍ ÇÂà Çòð°¼è ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ñÇÔð ÁÅð³íäÆ êò¶×Æ å» ÇÕ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂà í×ò¶º Ô¼ñ¶ é±³ îÇÔÃÈà Õð¶ Áå¶ ÇÂà çÅ îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ å¼åêð Ô¯ò¶Í ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÇüÖÆ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ, À°ç¯º ÇüÖÆ çÆ èÅð Ô¯ð Çå¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇüÖÆ çÆ ÷îÆð é±³ à°³ìä Áå¶ Ü×ÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì í×ò» Çìz׶â é¶ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö é±³, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» 寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç Û¼â Õ¶, õ°ç ÇÂÃ Ü³× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð, Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» îÔÅé ôõÃÆÁå 寺 Á×òÅÂÆ ñË Õ¶, ÇÂà í×ò¶º Ô¼ñ¶ ç¶

Akal Guardian Entertainment 20

Ü»çÅ, ÇüÖÆ Ô¯ºç çÆÁ» ç¹ôîä åÅÕå» é±³ ÕðÅðÆ

ÓÚ ÜÈóÅ ÁæòÅ Õ¶Ã, ÁÇó¼ÕÅ ìäç¶ Ôé, êÈðÆ

ÔÅð éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ Çéð³åð

åð·» à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¶â ÃÕçÅ? ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ

Çç³ç¶ ðÔ»×¶Í ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ù êÇååê¹ä¶ ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÇÜÔó¶ ô¯zîäÆ

êzÅêåÆ çÅ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ êzÚÅð Õð¶ Áå¶ Ö¶â»

À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇøñîÆ, îÅâÇñ§×,

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÜÈó¶ òÅñ¶ ÇõâÅðÆÁ» é±³ ò¼è 寺 ò¼è

×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ÁÅôÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ø¯é¶ î¯ÇéÁ»

ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ òÆ Ôé, À°é» òñ¯º Õì¼âÆ êzåÆ

À° å ôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í Ô° ä Üç¯ º Çøñî»,

çÆ Úó·å ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ ֶ⻠õÅà ÕðÕ¶

ÇòÖŶ Ü»ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãé¶Ô ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ

îÅâÇñ§×, ×ÅÇÂÕÆ å¶ Ô¯ð ×ñËîð òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ

Õì¼âÆ çÆ Ö¶â, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è

Õì¼âÆ ñÆ× ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö éÅîÆ Õì¼âÆ àÆî» é¶

ê¼×» òÅÇñÁ» çÆ Úó·å ÔË, À°Ã Ã À°é·» çÆÁ»

Ôðîé ÇêÁÅðÆ ÔË, À°Ãù ÜÈÇóÁ» òÅÇñÁ» ñÂÆ

íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà ñÆ× ÓÚ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇóØ÷

êzÅêåÆÁ» é±³ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

òðÇÜå Ö¶â ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà åð·»

Ü¶å± ÇðÔÅ, êz³å± À°Ãé±³ ÚËêÆÁé ìäé ñÂÆ ÖÅñÃÅ

ÃÅâÆ ÇÜÔóÆ Ü°ÁÅéÆ ×°³îðÅÔ Ô¯Õ¶ êÇåå ê¹ä¶

Çòç¶ô çÆ ÇàÕà çŠùøéÅ ñËä 寺 êÇÔñÅ Õ¶Ã

òÅðÆÁð÷ é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÖÈé-êÃÆéÅ

çÆ Ôé¶ðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ãé±³ ÁÅêä¶ îé»

Õåñ ÕðéÅ çÅ ëËôé å¶ Çêðå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÔÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Áå¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ ÇÃðø C

ÓÚ ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ Úä½åÆ Çîñ ÃÕ¶Í ÃÅù

ÔËÍ À°Ã¶ åð·» Õì¼âÆ Ö¶âä 寺 êÇÔñÅ ÃøÅ Ú¼à

Á³Õ» (EH-EE) éÅñ Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ÁÃƺ

Áøïà ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ Õì¼âÆ

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ô¯zîäÆ

ÖÅñÃÅ òÅðÆÁð÷ àÆî çÅ Ç÷Õð Çòô¶ô ðÈê ÓÚ

ñÆ× çÅ êzÚÅð Õðé ÓÚ å» Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ

Õî¶àÆ é¶ ÇÂà êÅö ôñÅØÅï¯× Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ»

ÇÂà ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà àÆî ÓÚ ÃÅð¶ ÇõâÅðÆ

Û¼âÆ, À°Ô Õì¼âÆ ù Õ¼Ö» 寺 ñ¼Ö»-Õð¯ó» çÆ

ÁÅêäÆ ÜÈó¶ òÅÇñÁ» çÆ àÆî Õì¼âÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ

ÜÈó¶ òÅñ¶ ÃéÍ Ü¶ ÜÈó¶ òÅñ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÜÈó¶

ìäÅÀ°ä çÆ âÆº× å» æ»-æ» îÅðç¶ Ôé, êz³å±

À°åÅðÆ ÔË Áå¶ À°Ô àÆî Ú³×ÆÁ» î¼ñ» òÆ îÅð

éÅñ Çòôò Õì¼âÆ ç¶ À°ê Ü¶å± ìä ÃÕç¶ Ôé å»

Õì¼âÆ ç¶ îËçÅé» ÓÚ ÜÈó¶ òÅÇñÁ» çÆÁ» æÅêÆÁ»

ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çî¼æ ÇÕ Õì¼âÆ Ö¶âä

Çëð ÁÅî ÇÖâÅðÆ ÜÈó¶ éÅñ Õì¼âÆ ÇÕÀ°º éÔƺ

é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç³ç¶Í նà óíÅñ Áå¶

ê³ÜÅìÆ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Ôôð

çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÓÚ êzÚÅð Õðé, ÇÂé·» çÆ èÅðÇîÕ îÔ¼ÔåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ, ÇòÇ×ÁÅéÕ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ éòƺ êÆóÆ é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÒÇÃðçÅðÆÓ ç¶ ÕÅðä ÇÜÔóÆ

î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Õ½î é±³ öè ç¶ä å» ÇÕ ÇÂà îÕÅð

-î¯Ôð ÇÃ³Ø ÇÃðÃóÆ

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ ×ôåÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÕ¶

Ô¼ñ¶ çÅ ÇÃÁÅäê, çñ¶ðÆ Áå¶ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå»

Áܯն ç½ð ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ì¯ñÆ çÆ

ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çøåð», ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ³î-ÕÅÜ

Áé°ÃÅð ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ç¼Õ-çÈܶ ò¼ñ

ÃÇæåÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé Ãì³èÆ Çéðç¶ô

ò¶Öä Ü» ÇÂÕ çÈܶ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÆ æ»

óå°ôàÆÜéÕ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ Çòôò íð ç¶

Çç¼å¶ ׶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂà çÅ ìÔ°åÅ ÁÃð

Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÁÇå

Ôð üڶ ÇÃ¼Ö é±³ õ°ç ÔÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð êËäÅ

ñ×ê× A@ Õð¯ó ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ ì¯ñÆ Áå¶ ÃîÞÆ

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôŠïè ÁËÕà

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂé·» åÅÕå» ù ×°ðìÅäÆ, ÇüÖ

ÜÅä òÅñÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ìÅð¶ Õç¶-Õç¶ Ç³Ü

B@@H é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Á¼Ü óÚÅð ÃÅèé» çÆ Õz»åÆ òܯº ÜÅäÆ

îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÔ

ç¶ åÇÔå ÃðÕÅðÆ Õ³ î -ÕÅÜ

Ü»çÆ BAòƺ ÃçÆ çÅ â¶ã çÔÅÕÅ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶

Ô¯ðé» íÅôÅò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Õðé¶ ñÅ÷îÆ

òÆ Ü¶ ÁÃƺ ÒÀ±ó¶ å¶ ÜÈó¶Ó çÆ îÔ¼ååÅ ñÂÆ ÇÂé·»

ÓÚ ÕÅøÆ êÛóçÆ ÜÅ ðÔÆ

Ôé êð ÇÂÔ Áîñ Çò¼Ú Áܶ òÆ

ÃÅèé» çÆ ÃÔÆ å¶ ï¯× òð寺 éÔƺ Õð ÃÕ¶ å»

Ô¯ ò ¶ Í ÜéåÕ æÅò» Áå¶

ñÅ×È éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ Õ¶òñ

ÇÂÔ ÃÅâÆ ìÔ° å ò¼ â Æ í° ¼ ñ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÒÚÅð

ÕÂÆ Ô¯ðé» ÃæÅé» Óå¶

ð°åì¶ ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ çÅ

ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó éòÆé åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ öñå ôìç»

ØÅä ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ

ÕÅðàÈé Çëñî ÔË, ÇÜÃé¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆÁ»

çÆ ç¹ ð òðå¯ º ÁÕÃð ÔÆ

îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô»Í

íÅòéÅò» ÓÚ ÒÜòÅð íÅàÅÓ êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

é÷ðƺ êË º çÆ ÔË Í Õ° Þ Õ°

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ°Þ ÃÕÈñ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ê³æ å¶ ×z³æ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÷ðÈð

ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

é¶ Çòôò çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ,

ÔË ÇÕ Áܯն Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ç¹éÆÁ»

ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

À°Ã çÆ êËð¯ÕÅð Õ½î Çòôò íð ÓÚ Ôð Ö¶åð ÓÚ

íð Çò¼Ú êó·é, ÃîÞä Áå¶ ì¯ñä òÅñ¶ ìËá¶

Õðé çÆ Ãõå îéÅÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ é±³

ì¹ñ§çÆÁ» é±³ ÛÈÔ¶ å» ÇÕ ÚÅð¶ êÅö è³é ÇüÖÆ çÅ

ÔéÍ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ òÃç¶ Ô¯Â¶ òÆ À°Ô ÁÅêäÆ

ìÔ°åÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, Ü篺ÇÕ ê³ÜÅìÆ

éÅÁðÅ ì¹ñ§ç Ô¯ò¶Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Çòôò

îÅå-íÅôÅ ê³ÜÅìÆ é±³ éÔƺ í°¼ñ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ î»

ì¯ñÆ, íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ êzø°¼ñå

Õì¼âÆ ñÆ× çÆ Ü¶ ÇÕö êzÅêåÆ çÅ Ãí 寺 ò¼è

ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇòÕÅà Õðé ñÂÆ ÃçÅ

Õðé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

êzÚÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô ÒÜÈó¶ òÅÇñÁ»Ó òñ¯º

ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×Æå» çÆÁ»

Ô°³çÆ ÔËÍ

Çòôò À°ê Ü¶å± ìäé Áå¶ øÅÂÆéñ îËÚ é±³ Çܼå

ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Çòðö Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃÇíÁåÅ ÓÚ ÇÕö åð·» çÆ ÇîñÅòà éÔƺ Õðé ç¶äÆ Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂà ÓÚ ÕÅîïÅì ðÇÔ³ç¶ Ô» å» ÇÂÔ¯ ÃÅâÆ Çܼå Ô¯ò¶×ÆÍ ç¹ôîä åÅÕå» ÃÅâÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð òܯº òðåä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ í×ò» Çìz׶â ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù Ãí 寺 êÇÔñÅ é§×Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ¼ñ· ù ÇÂÔ ìÔÅéÅ éÅ ìäÅò¶ ÇÕ ÒÒîËé±³ å» ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍÓÓ íÅò¶º ÇÕ Çç¼ñÆ é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì é±³ ØÇÃÁÅðÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Çç¼ñÆ ù Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» é±³ Õç¶ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ Çç¼ñÆ é¶ òÅðòÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ êzí±Ã¼åÅ ç¶ õÅåî¶

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ îé ÓÚ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ÓÚ òÅèÅ

ó×ÆåÕ è¹é» Óå¶ öËð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òÆ êËð ÇæðÕç¶

ÃÅâÆ îÅå-íÅôÅ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ

ç¶ é¶ó¶ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ

ÔéÍ ç¶ô íð ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì ÃÈì¶

Çòô¶ é±³ ýÖÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú

çÅ Ãí 寺 ïÔäÅ-îé°¼Ö ÃÅìå ÃÈðå òÅñÅ îé°¼Ö

ÓÚ òÃç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ éò³ìð AIFF ù íÅôÅ ç¶

ê³ÜÅìÆ íÅôŠ¶éÆ Ã½ÖÆ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ

Ô°³çÅ ÔË å¶ ìçÃÈðå ð¼ì çÆ ÃÈðå é±³ í³éä òÅñÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ê³ÜÅì ÃÈì¶ é±³ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä

ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º ÁËñÅé¶ ×¶

ì¶ÂÆîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö çÆ éÔƺ

ÇîñÆÍ Ôð ÃÅñ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ Òê³ÜÅì ÇçòÃÓ

çÃòƺ ÜîÅå ç¶ éåÆܶ Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ

Ãׯº ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö çÆ ôÅé 寺 êzíÅÇòå çÈܶ

Áå¶ Òê³ÜÅìÆ ÔëåÅÓ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çòô¶ Çò¼Ú¯º êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂò¶º ÔÆ ê³ÜÅìÆ

ð³× Úó·ÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü Ôð ê¼Ö¯ ùڶå

èðî òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 Çòç¶ô»

Ã ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ Øð», çøåð», ÁçÅÇðÁ»

Çòô¶ çÆ êzÅÂÆò¶à Á˵î.¶ Õðé òÅñ¶ êzÆÇÖÁÅðæÆ

Ô¯ Õ¶, ǼÕÜ°àåÅ éÅñ ÇÂà Լñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ

ÓÚ éòƺ êÆóÆ ÁÅêä¶ èðî å¶ Çòðö çÆ îÔÅéåÅ

Çò¼ Ú Çòô¶ ô îÅé-ÃéîÅé ç¶ ä ñÂÆ ×¼ ñ »

ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ê¶êð» ÓÚ¯º îÅð ÖÅ Ü»ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ

é±³ éåîÃåÕ Ô°³çÆ, À°Ãé±³ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ò¼è

å°ðçÆÁ» Ôé êð Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ Ãí Õ°Þ

ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ êó·é òÅÇñÁ»

Ãî» éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î é±³ å°ð³å

ÇêÁÅð Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË, À°Ã Ã ÇüÖÆ çÆ Üéî

í°ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ íÅôÅ é±³

çÆ Ç×äåÆ çÅ çÅÇÂðÅ Øàä ÕðÕ¶ êzì³èÕ» ñÂÆ

ÜÅ×Õ¶ â±³ØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ

å¶ Õðî í±îÆ ê³ÜÅì ÓÚ êÇååêä¶ çÆ ñÇÔð é±³

ÒÇòÚÅðÆÓ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃƺ êó·¶-ÇñÖ¶ ÔÆ Ô»Í

ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð, ðÃÅñ¶ ÚñÅÀ°ä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¹ðÅåé ÖÅñÃÅÂÆ Çêðå» éÅñ îËçÅé¶ Ü³× ÓÚ

á¼ñä ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è À°êðÅñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÂ¼Õ Áéêó· Áå¶ ê¶ºâ± ì³çÅ Õç¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ

ê³ÜÅì çÆ ñ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú êó·¶-

Çé¼åð ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà îËçÅé-¶-ܳ×

ÔéÍ éò¶º Ã çÆ ÔÅäÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î Çò¼ãä ò¼ñ

çÅ î¯Ô éÔƺ Û¼âçÅÍ Áܯն Ã ÓÚ êó·¶-ÇñÖ¶

ÇñÇÖÁ» çÆ Ç×äåÆ ì¶ô¼Õ êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅøÆ

ÓÚ ÔÇæÁÅð» çÆ æ» ÃÅù ÇòÚÅð» çÆ Ü³× ñóéÆ

Õçî òèÅÀ°ºä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òè¶ð¶ ÃÈÞòÅé Áå¶ ÇòçòÅé

òè ×ÂÆ ÔË êð À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ»

Ô¯ò¶×ÆÍ Á¼Ü À°Ã ì½ÇèÕåÅ çÆ ÇÜà ñÂÆ ×°ðìÅäÆ

Çìé» ô¼Õ Á¼Ü êzÚÅð çÅ ÷îÅéÅ ÔË Áå¶

Çüè Õðé ç¶ ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Áå¶ ÁõìÅð» çÆ Ûêä Ç×äåÆ éÔƺ òè ðÔÆÍ

çÅ îÔÅé Ç×ÁÅé, ÃÅé±³ öè Çç³çÅ ÔË, À°ÃçÆ

Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ îé é±³ à°³ìä òÅñÅ, ì¹¼èÆ é±³ óå°ôà

ôÅé ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä ñ¼Ç×Á» ôðî

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú éò»

Ãøñ òð寺 ÕðÕ¶, Ü³× ÇܼåäÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ

îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³

ÁõìÅð ÛêäÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË å» òÆ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶

êzÆÇÖÁÅ òÆ ÔËÍ

궺â±Á» Áå¶ Áéêó·» çÆ ì¯ñÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

êÅáÕ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ Ô°³çÅ

ñÂÆ Ô¼ñ¶ ì¯ñ¶ Ôé, ÇÜé» çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ Ôî¶ôÅ îÈ³Ô å¯óòÅ À°åð Çç¼åÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ òðåîÅé Ô¼ñÅ îÆðÆ-êÆðÆ ç¯ò» ÇÃè»å» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçŠǼկ-ÇÂ¼Õ î³åò ÇüÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç é±³ õåî ÕðÕ¶, À°Ãå¶ í×ò»

ÜÈÇóÁ» òÅÇñÁ» çÆ ÚðÚÅ òÆ Ô¯ò¶ ÁÃƺ ÒÒÀ°ó¶ å¶ ÜÈó¶ÓÓ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çéð³åð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ü篺 å¼Õ ÒÀ±ó¶ å¶ ÜÈó¶Ó Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ õåðéÅÕ ÔîñÅ æ³ÇîÁÅ éÔƺ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ êzë¹¼ñå Õðé Çò¼Ú ÕÂÆ

Áå¶ êÇÔñ¶ êÅáÕ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃîÈÔ

ÃÅÇÔåÕ ÃíÅò», ñ¶ÖÕ», ÁõìÅð» Áå¶ ðÃÅÇñÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ

çÆ À°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ê³ÜÅìÆ ù ÇêÁÅð ÕðéÍ ÇÂà 鱳 çðÇÕéÅð ÕðéÅ

êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

áÆÕ éÔƺ ÔË, Ãׯº ê³ÜÅìÆ Ô¯ä Óå¶ îÅä ÕðéÅ

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ç÷Õðï¯× À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅé±³ Ô¯ð òÆ ÁÅé§ç

êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇòÕÇÃå Õðé

ÁÅò¶×Å, ôÅé òè¶×Æ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, íÅôÅ

ñÂÆ ìÔ°åÆ ÃÅðÇæÕ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ ðÔÆÍ íÅò¶º

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ òè¶ð¶ îÅä Ô¯ò¶×ÅÍ

Õðé òÅñÅ êzÚÅð ô°ðÈ éÔƺ Õðç¶, À°ç¯º å¼Õ éòƺ êÆóÆ é±³ ÇüÖÆ îÅð× ò¼ñ å¯ðäŠóíò éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ é×ð ÕÆðåé, ÕÆðåé çðìÅð, ÕæÅ ÃîÅ×î å¶ ÁÅÖ³â êÅá» çÆÁ» ñóÆÁ» Ô°ä ðÃîÆ ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·» çÅ ÇÜÔóÅ êzíÅò êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Õ½î é±³ éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ èÅðÇîÕ êzÚÅð ò¼ñ î¹óé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ, Õ½î é±³ Ü×Å Õ¶, Õ½î çÆ ÚóçÆ Õñ» ñÂÆ ÜÈÞä ò¼ñ å¯ð¶×ÅÍ

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 21

óå, ÇÃÁÅÃå å¶ ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ÕÂÆ Ççé» çÆ Üç¯-

Õ¯ÂÆ òÆ Ã³å, ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇîÃÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Ü篺 Ãåñ¯Õ ÁÅôðî

ç¶ ÇëÕð Çò¼Ú ñ¼Ö» Çñàð âÆ÷ñ êËàð¯ñ ëÈÇÕÁÅ

ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ÁÅÖð AI åðÆÕ çÆ ðÅå ù ÃÅè

ìäéÅ Ô°³çÅ ÔË, óå ܯ çÈÇÜÁ» ñÂÆ ðÅÔ-çöðÅ

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Ãì³ è Æ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÇÃÁÅÃÆ

Ü»çÅ ÔËÍ â¶ÇðÁ», èðî ÁÃæÅé» Óå¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ðÅîêÅñ ù ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ½ä ÔË ÃÅè

ÔË, À°Ã Óå¶ Ü¶Õð Õåñ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô°³ç¶ Ôé,

êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

íÆó» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ÇÕö î¼è

ðÅîêÅñ? ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ôÅÇÂç Áܶ òÆ

ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã ìäç¶ Ôé, ñ¯Õ» 寺 ÜìðÆ

ÇÕ Ãåñ¯Õ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Ãì³èÆ

ï°× Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÆÁ» î¹ôÇÕñ» å¶

ÇÂÔ ì¹ÞÅðå Ô¯ò¶Í Ãåñ¯Õ â¶ð¶ òñ¯º êzÕÅôå

÷îÆé» Ö¯Ôä/ Õì÷¶ Õðé ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô°³ç¶ Ôé

ÃðÕÅð ù¼åÆ ÇÕÀ°º ðÔÆ? å» ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çízôà ÇÃÃàî çÆ ç¶ä ÔéÍ

ê¹ÃåÕ ÒÔð ÁŶ ÔÇðÁÅä¶ Õ¯Ó Áé°ÃÅð Òóå

å» ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ã³å

ÇÕ ÕÆ Á×»Ô å¯º ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÁÇå îÅóÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå»

ðÅîêÅñ ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ Üéî Çê³â èéÅéÅ, Ç÷ñ·Å

îÔÅåîÅ Ü» ñ¯Õ» çÅ ðÇÔìð ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ â¶ðÅòÅç çÆ Ôð ê¼Ö 寺

Çò¼Ú Ççé-ÕàÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà ÃîÅÜ Çò¼Ú

ïéÆêå, ÔÇðÁÅäÅ íÅðå Çò¼Ú H Ãå³ìð, AIEA

ÔË? ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

êóåÅñ Õðé çÆ ÃðÕÅð» Ü°ðÁå Õðé×ÆÁ»?

ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå» Çé¼Øð Ü»çÆÁ» Ôé,

é±³ ÇÂ¼Õ Ü¼à ÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍÓ À°Ô

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ C@-D@ ÃÅñ» 寺 óå çÆ

Á¼ÜÕñ· ÃÅè»-Ã³å» çÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ

À°é·» ÃîÅÜ» Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ Á³èÇòôòÅà òè

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕìÆð ÃÅÇÔì çÅ ÁòåÅð î³éç¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ à¶Õ ÁÖ½åÆ ÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»,

ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂö ÇÕåÅì Áé°ÃÅð À°Ô í×òÅé

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé», â¶ÇðÁ» Óå¶ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çízôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ðÅÜéÆåÆ

çÅ ðÈê òÆ ÔéÍ ÇÕåÅì ÒÔð ÁŶ ÔÇðÁÅä¶ Õ¯Ó ç¶ ê³éÅ é§

Áå¶ ÁÖ½åÆ â¶ð¶çÅð» ç¶ ìó¶ Áé°ÕÈñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

AG Áé°ÃÅð- ÒÇÂ¼Õ Ã íÅÂÆ ìÅñÅ åæÅ îðçÅéÅ

Øð¶ñÈ Õñ¶ô, î¹ôÇÕñ», Ãî¼ÇÃÁÅò», ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ù ÃÅæ ñË Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ í×å êzÇÔñÅç

öðÆìÆ ç¶ î³ÞèÅð ÇòÚ ëö ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

ÜÆ ç¶ ñ¯Õ Çò¼Ú ׶, ܯ ÇêzæòÆ å¯º ÕÂÆ ñ¼Ö Õ¯Ã

ÇÕö â¶ð¶ éÅñ Ü°ó Õ¶ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

çÈð Á³åÇðÕô Çò¼Ú ÔËÍ êzÇÔñÅç é¶ ÇÕÔÅ Ô¶ éÅéÕ

ÚîåÕÅð òÅêð¶×Å Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÕìÆð ÜÆ ÁŶ Ãé Ü» Á¼Ü ÁÅê ÁŶ Ô¯, ǼÕ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂà òðåÅð¶ çÅ

Ô¯ð (ÃÅè ðÅîêÅñ) ÁŶ׊ܯ ÁÅê ç¯ò» ÜËÃÅ ÔÆ

ëÅÇÂçÅ Çízôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÇÃÁÅÃå é±³ òÆ Áå¶ ÃÅè»-

îÔ»ê¹ðÖ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» Çå³é» ç¶ ÁÇåÇðÕå Ǽæ¶

Ã³å» Áå¶ â¶ð¶çÅð» é±³ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ î¹ôÇÕñ» å¶

î¶ð¶ îÅå ñ¯Õ Óå¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ îðçÅé¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØð¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ»

é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, Ô¶ êzÇÔñÅç ÕìÆð ÜÆ Ü°ñÅÔÅ Ãé,

Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ÇÕö ×ËìÆ åÅÕå çÆ Õð¯êÆ ÃîÞ

éÅéÕ Ö¼åðÆ Ôé, À°Ô åÆÃðÅ ÇÕà òðä ÜÅåÆ

êÇðíÅôÅ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË êð ñ¯Õ-

å» êÈðÆ åð·» ìçñ ×ÂÆ ÔË êð ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ»

Õ¶ ÇÃÃàî Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à

寺 åæÅ ÇÕà èðåÆ À°µêð êz×à Ô¯ò¶×Å? êzÇÔñÅç

îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ ìçñÆ, ܯ ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ Á¼Ü òÆ À°µæ¶ çÆ À°µæ¶ Öó·Æ ÔËÍ

éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ

é¶ ÇÕÔÅ éÅéÕ ÜÆ ç¶ Ã¼ÚÖ³â ÜÅä ç¶ Ã˺Õó¶ òðô

êÇÔñ» óå À°Ô ÇòÁÕåÆ Ô°³çÅ ÃÆ Ü¯ î¯Ô îÅÇÂÁÅ

ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ñÂÆ â¶ÇðÁ», èðî ÁÃæÅé» Çò¼Ú î¼æ¶ ð×óç¶

Çê¼Û¯º À°Ô À°µæ¶ ܼà òðä Çò¼Ú Üéî ñò¶×Å,

çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Ã¼Ú ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Ã³å

ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà 寺 ñÅÇÂÁÅ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÃÅè»-Ã³å» ç¶

åæÅ À°Ã çÅ êzÚÅð Ö¶åð ôÇÔð ìðòÅñŠԯ¶×ÅÍ

çÅ íÅò ÃÚÅÂÆ å¯º ÔËÍ åé Óå¶ Çå³é Õ¼êó¶, ð¯àÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Û¶ó-

ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð

óå ðÅîêÅñ çÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ À°Ô ÔÆ ÁòåÅð

ܶ Çîñ ×ÂÆ å» ÖÅ ñÂÆ Ü¶ ÇÕö â³× éÅ òÆ

ÛÅó ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ܶñ· ׶ ÁÅÃÅ ðÅî ù Ü篺

Õç¶ éÔƺ òÅêðçÅ êð ÇÂà òðåÅð¶ éÅñ ÃÅè-

Ôé... .Ó ÇÂÔ Ãåð» À°é·» ç¶ â¶ð¶ òñ¯º êzÕÅôå

ÇîñÆ å» òÆ íñÅÍ Ã³ÃÅðÕ òÃå» å¯º Çéðñ¶ê

ÇÂ¼Õ ê¶ôÆ ñÂÆ Ü¯èê¹ð ܶñ· ÇÂ¼Õ ðÅå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

óå ÷ðÈð ÁîÆð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü å¼Õ çÅ îé°¼ÖÆ

À°êð¯Õå ÇÕåÅì ÇÜà Óå¶ ñ¶ÖÕ çÅ éÅî éÔƺ ÔË

ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù

å» À°é·» ç¶ Áé°ÁÅÂÆ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÇÂռᶠԯ

ÇòÕÅà îé°¼Ö çÆÁ» ñ¼Ö» êÆó·ÆÁ» çÆ Ô¼æƺ Áå¶

Áå¶ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ñ¯Õ» ù î¹øå ò³âÆ Ü»çÆ

ÃÅèÈ-óå ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ

×Â¶Í À°Ô ܶñ· çÆÁ» Õ³è» ù ÔÆ ë¹¼ñ» çÆÁ» îÅñÅò»

ÇçîÅ×Æ ÕÆåÆ ÇîÔéå çÅ ÇüàÅ ÔËÍ ÃÅⶠװðÈ

ÔË, çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ

ÇêÛñ¶ D@ Õ° ÃÅñ» 寺 óå Ô°ä À°Ô óå éÔƺ

êÇÔéÅÀ°ä Áå¶ èÈë» ç¶ä ñ¼× êÂ¶Í Ô°ä Ü篺 ÃÅè

ÃÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð îÔÅé ê¹ðô» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»

ÇÜò¶º Ôð â¶ð¶ òñ¯º ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÕðÅîÅåÆ

ðÔ¶Í ÇÂÔ Ô°ä ñ¯Õ ôðèŠ寺 î¯àÆÁ» ÕîÅÂÆÁ»

ðÅîêÅñ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂé·» ç¶ ìÔ°å

çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ óØðôôÆñ ìäéÍ

ÕÔÅäÆÁ» çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂö åð·»

Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°ä î¯Ô îÅÇÂÁÅ ç¶

ÃÅð¶ öòÕ, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð êó·¶-ÇñÖ¶

À°Ô ÇÕö Áâ³ìðÆ Ã³ÃÅð ñÂÆ éÅ ÇÜÀ±ä ìñÇÕ

ÃÅè ðÅîêÅñ çÆ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú òÆ À°é·» òñ¯º

ÇåÁÅ×Æ éÔƺ ìñÇÕ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÃÆ, òÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð-î³åð

ÇÂà èðåÆ Óå¶ îé°¼Ö çÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå» é±³

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÂÆ ÕðÅîÅå» çÅ Ç÷Õð ÔËÍ

Ô¯ð Ãí òð×» 寺 Á¼×¶ ÔéÍ ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç»

îËçÅé Çò¼Ú ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅø èðéÅ ç¶ä

ùèÅðé ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ Ã

éÇÔð îÇÔÕî¶ Çò¼Ú ÜÈéÆÁð dzÜÆéÆÁð

ÖðÆç ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Áâ³ìðÆ Ã³ÃÅð çÅ Ççé-

ÁÅä ìËá¶Í

ç¶ À°é·» ìÅìð» ÜÅìð» ÇÖñÅø Öó¶· Ô¯ä, ÇÜé·»

çÆ é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðÅîêÅñ

ðÅå ëËñÅÁ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ôðèÅ ù ò¯à» Çò¼Ú

ÃÅè ðÅîêÅñ ÕÂÆ Ççé ÇìîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ

ÕðÕ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò³âÆÁ» Ôé, ÁîÆðÆ öðÆìÆ

ÃÅè ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» ù íòÜñ¯º êÅð Õðé

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÃçÕÅ ÃÅè-

ìäÅ Õ¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ

çÅ êÅóÅ ÔË, ÁÇéÁ» ÔË, Áéêó·åÅ Áå¶ ÜÔÅñå

çÅ ÕÅðÜ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ åð·»

óå Ô°ä ÃðÕÅð» ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÆÁ» í±ÇîÕÅò»

ÇðÔÅÍ Üç À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ÂÆ å» âÅÕàðÆ

ÔËÍ Á¼Ü ÁÖ½åÆ ÃÅè» Ã³å» òñ¯º ÁÅêä¶ èðî

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ À°Ô ÁÕÃð ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÇéíÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÃÅè»-Ã³å» Áå¶ â¶ð¶çÅð»

î¹ÁÅÇÂé¶ ñÂÆ Ü篺 ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú âÅÕàð» é¶ À°Ã

ÁÃæÅé» Áå¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ü»

ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

çÆÁ» ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇíÁÅñÆÁ» ÇÂ¼Õ ÁÇå îÅóÅ

çÅ Ú˵ÕÁê ÕÆåÅ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ áÅÕ ÃÆÍ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» íÆó» çÅ îÕÃç ڳ׶ îé°¼Ö

ç¶ Çê³â» (õÅà ÕðÕ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

ð°ÞÅé ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç½ðÅé ׳íÆð

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕÆ ÔË?

êËçÅ ÕðéÅ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ

À°Ã çÅ ÁÕÃð àÕðÅÁ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÂÆ B@AC

ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠñ¯Õå³åð ñÂÆ

é±³ ԯ¶ ÇòòÅç ç½ðÅé ÃæÅéÕ ñ¯Õ» Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÂ¼Õ åð·» çÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ

ÃîðæÕ» Çò¼Ú ܳî Õ¶ ëÅÇÂÇð³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Á¼Ü çÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶

Çå³é ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠóé

â¶ð¶çÅð» ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ êÅñçÆÁ» Ôé, Ü篺

B@@F Çò¼Ú ÇÂö åð·» ç¶ Ô¯Â¶ ÖÈéÆ àÕðÅÁ Çò¼Ú

ÇÂé·» çÆÁ» îéîÅéÆÁ» òè Ü»çÆÁ» Ôé å» Çëð

ÇÂ¼Õ é½Ü°ÁÅé çÆ î½å Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅè ðÅîêÅñ Óå¶

ÇÂà çÅ ÇüàÅ Ãåñ¯Õ Çò¼Ú òÅêð¶ ØàéÅÕzî ç¶

Õåñ çŠնà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ù BA îÔÆé¶

ðÈê Çò¼Ú ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÔÅñÅå Ô°ä ÇÂÔ ìä ׶

ܶñ· Çò¼Ú òÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ À°Ô Ô°ä ÷îÅéå

Ôé ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Óå¶ ÃÆÍ Á×Ãå B@AD Çò¼Ú òÆâÆú ÕÅéëð³Ã

ÔñÇÕÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ êÇÔñ» êÅðàÆ çÆ

ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ, À°Ã çÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÃîðæÕ»

ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ êzî¹¼Ö Õ¯ñ êÔ°³Ú

òñ¯º òÕÆñ» éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé å¶ Õ¯ðà çÆ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇàÕà ñËä 寺 ìÅÁç ò¯à» ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Öññ êÅÀ°ä 寺 éðÅ÷ ԯ¶

ÇÕö â¶ð¶çÅð çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ À°é·» ñÂÆ ÷ðÈðÆ

òÕÆñ» é¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå ð¼ç Õðé çÆ Áð÷Æ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç½ðÅé

ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ E Á½ðå» Áå¶ ÇÂÕ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÇàÕà»

îÅÃÈî ì¼Ú¶ ç¶ îÅð¶ ÜÅä, Ã˺Õó¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

çÆ ò³â òÆ â¶ð¶çÅð ÔÆ ÕðéÍ ÇòÚÅðé òÅñÆ

Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä, ñ¼Ö» çÆ Ã³êåÆ ç¶

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ñ¯Õ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö Ô°°ä

é°ÕÃÅé, êzôÅÃé çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Áå¶ Õð¯ó»

â¶ð¶çÅð åËÁ ÕÇðÁÅ Õðé׶? ôðèÅ ù ÕÅð¯ìÅð

ð°ê¶ çÅ ÖðÚ Áå¶ Á³å À°é·» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶

å» ìäÅ ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ô°ä ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ

ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ

åÅÕå òܯº òðå¶ ÜÅä çÆÁ» À°çÅÔðé» òÆ

ÃîÅÜ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð¯º

ÇòÃæÅð ÕðéÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ÃÅâ¶

èéÅã ìä¶ ÇÂé·» ÃÅè»-Ã³å» å¯º ÁÅêä¶ Øð» çÆ

ÃîÅÜ é±³ ÇÜ¼æ¶ Ã³ØðôôÆñ ìäé çÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶

×ðÆìÆ Õ³×ÅñÆ å¯º ÇéÜÅå ñ¯óçÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ð¼ì

Çòò¶ÕôÆñ Ô¯ä çÆ òÆ ìóÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-880-9090

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Nov. 29-Dec. 05/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 BMW 323i 2.5L I-6 cyl, Automatic, Ex. Grey Int. Black, 125,000 km

2011 BMW 328 i xDrive 3.0L, 6 cyl, Automatic, Grey Interior Colour: Black, 44,000 km

$14,995

$23,995

2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km

2007 Chrysler 300 TOURING 3.5L, V-6, automatic, Silver 63,500 km

D L SO

$12,995 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$10,995 2009 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595 2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

D L SO $36,995

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595 2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$11,995

$17,995

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km $15,995

$14,995

$27,995

$14,500

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$11,499

$19,995

$7,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Auto, 96,700 Km $15,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000