Ag ent oct 04 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 40 Issue Date: Oct. 04/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º î¯çÆ Çòð¼è° ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔð¶ òÅÇô³×àé- òêÅð ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ

÷ìðçÃå éÅÁð¶ ñŶÍ

òñ¯º Ü篺 íÅðå ç¶ ÇòòÅç×zÃå êzèÅé î³åðÆ

ÇÂ¼æ¶ î¯çÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ òÆ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÓÚ

éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»

ÔÅ÷ð ÃéÍ õìð» Áé°ÃÅð ç¯ò¶º Çèð» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

áÆÕ À°Ã ÔÆ òÕå ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ å¶ ÕôîÆðÆÁ»

ÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé, êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» ÇòÚÕÅð êË Õ¶

òñ¯º î¯çÆ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅ

îÅîñ¶ ù ô»å ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

êÇÔñ» îËâÆÃé ùնÁð ×Åðâé Õ¯ñ òÆ î¯çÆ çÅ

òñ¯º Çç¼å¶ ðÅåðÆ í¯Ü ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇôðÕå Õðé

÷ìðçÃå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶

î³×ñòÅð ù Ü篺 êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÅÂÆà

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ î¯çÆ Çòð¯èÆ ê¯Ãàð Ãé, ÇÜé·» ÓÚ

ÔÅÀ±Ã 깼ܶ å» ÇÂ¼æ¶ òÆ À°é·» Çòð¼°è Çòð¯è êzçðôé

î¯ ç Æ ù ÕÅåñ ç¼ Ç ÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×° Ü ðÅå

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ Øð Õ¯ñ ÇÃ¼Ö Áå¶

Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÕôîÆðÆ Ã³×áé» éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» é¶ î¯çÆ Çòð¼°è

î¯çÆ Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð» ðÅÔƺ î¯çÆ òð׶ ÷Åñî ù ÁîðÆÕé èðåÆ Óå¶ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÔÅ÷ð Ãé, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» 寺 Çòð¯è Õðé 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ÇÂé·» î¹÷ÅÔÇðÁ» ù ì¶ô¼Õ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ ÚËéñ»/ ÁõìÅð» é¶ Áä×½ñ Çç¼åÅ êð ç¹éÆÁÅ çÆÁ» éÅîòð ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂÃçÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆÍ ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ïÈ-ÇàÀ±ì ÇÜÔÆÁ» ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÇÂé·» î¹÷ÅÔÇðÁ» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ å¶ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÒÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ C@ Ãå³ìð ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÃÇæå ÇÃàÆ÷é êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇüèÅ êzÃÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Õå ÇÃàÆ÷é Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÜÀ±ðÆ òÆ ìËáÆ Áå¶ î¯çÆ çÅ Õ¶Ã Ü¼Ü Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Çü Ö Áå¶ î¹ Ã ñîÅé ÔÅ÷ð ÃéÍ À° µ èð

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ÁÇÜÔÆÁ» õìð» Ôé ÇÕ î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÁîðÆÕÆ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

ðÅÔƺ éÇð³çð î¯çÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

ÇüÖÜ ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃàÆ÷é Õ¯ðà çÅ Ççzô

Õ¯ðà ÓÚ î¯çÆ Çòð¼°è ùäòÅÂÆ ÁÅð³íÆ, ÇÜà çÅ

Universal

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

ñ×í× ÃÅÇðÁ» î¹÷ÅÔÇðÁ» ÓÚ õÅÇñÃåÅé

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ óîé íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ ÓÚ î¯çÆ Çòð¼°è Û¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ

î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Áå¶ ÕôîÆðÆ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÂ¼Õ Ú³×Æ éÅðÆ å¯º Çìé» Ú³×Å ÃîÅÜ ÇÕò¶º ÇÃðܻ׶? ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé çÆ åð¼ÕÆ Çê¼Û¶ Á½ðå

ÁÃð òÆ ê˺çÅ ÔË êð ܶÕð ì¼Ú¶ çÆ î» é¶ êÅñä-

×ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º êÅðàÆÁ» Óå¶ ÜÅäÅ, Çøñî»

çÅ Ô¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°çðå é¶ Á½ðå ù ÚÅð ðÈê»

ê¯ôä Çò¼Ú Çܳç-ÜÅé ñ×ÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ì¼ÚÅ

ç¶ÖäÅ, ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔäÅ å¶

Çò¼Ú¯º ñ§ØÅÇÂÁÅ ÔË êð Ãí 寺 ò¼âÅ ð¯ñ Çìé»

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û³ÈÔçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î» òÆ ð¼ì çÅ ðÈê

ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ ؼà ÇèÁÅé ç¶äÅ, ÇÜÃ

ô¼Õ î» çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» ÇÃðë î»

Ô°³çÆ ÔË êð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ëð÷» 寺

éÅñ ì¼Ú¶ Çò×ó Ü»ç¶ Ôé Áå¶ öñå

寺 ÔÆ Çîñ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú î»

êð¶ Ô¯ Õ¶ öñå Õ³î ÕðçÅ ÔË å¶ Çëð ÁÃƺ ïÚä

Õ³î» é±³ ÁêäÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜò¶º éôÅ

çÅ ç¹¼è å¶ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú î» çÆ ×¯ç ÇîñçÆ ÔËÍ

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ î» ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú

ÕðéÅ, Ú¯ ð Æ å¶ ÜìðÜéÅÔ

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö À°µêð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ

ÇÕ¼æ¶ ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ? Á¼Ü çÆ î» ëËôéêzÃå Ô¯

ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ Á³ÜÅî

ÕÃðå Õð¯, ÇÃÔåî³ç ðÔ¯ ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ ÕÃðå úéÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË

Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ã¯Í ÇÂà éÅñ ÖÈé Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×Å,

ÇܳéÅ í¯Üé, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅÍ Ü¶Õð ÃÅù ÃðÆð

îé ù ô»åÆ Çîñ¶×Æ Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÚîÕ ÁÅò¶×ÆÍ

ù Ú¹Ãå, ë¹ðåÆñÅ å¶ åÅÕåòð ìäÅÀ°äÅ ÔË å»

* ×°¼Ã¶ ù ð¯Õ¯-ÇÃÔåî³çÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ

ÕÃðå ÕðéÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ Á¼Ü ç¶ ÇÂà îôÆéÆ

ð°ÕÅòà ×°¼ÃÅ ÔË, ÁÖÆð ÇÂà çÅ Ô¼ñ Õð¯Í

ï°¼× Çò¼Ú ÃÅâÆ ÜÆòé ôËñÆ ñ×í× ìçñÆ ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ í¼Ü-ç½ó íðÆ

* êËçñ Ú¼ñ¯-Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ù ÕÃðå çÆ ë¹ðÃå ÔÆ éÔƺ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ù ÕÃðå çÆ

ÇîñçÆÍ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ë¹ðÃå ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ æ¯ó·Æ

Çë¼à ÕÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ô Ô°³çÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÜÔÆ çÈð òÆ êËçñ Úñä 寺

å°Ãƺ ÕÃðå éÅ Õðé ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé

ÕåðÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÃÅèé» ç¶ òèä

ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯ ÇÜò¶º å°Ãƺ æ¼Õ¶ ԯ¶

éÅñ ÁÃƺ ÁÅñÃÆ Áå¶

Ô¯, îÈâ éÔƺ ÔË, Õ³î Çò¼Ú

ÁðÅîêóç Ô°³ç¶ ÜÅ

Ç÷ÁÅçÅ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ô¯

ðÔ¶ Ô»Í ÃðÆðÕ

ÁÅÇç êð å°Ãƺ

Õ³î åÅÕå òÆ

ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶

êÇÔñ»

çÆ

ÇÕ ÕÃðå ç¶

å°ñéÅ Çò¼Ú

ÁäÇ×äå

ؼà ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ

ëÅÇÂç¶ ÔéÍ Çëð

Áé¶ Õ » ð¯ × » çÅ

òÆ Ü¶ Õ ð å° Ô Åâ¶

ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ¯ñ Ãî» éÔƺ ÔË å»

Ô»Í

å°Ãƺ êËçñ Ú¼ñ¯Í ÜÆ Ô», ܶÕð

ÁÃƺ

éÅñ ÕÃðå ÔËÍ

Õðƶ å» Áé¶Õ» ð¯×» ÇÜò¶º

ð¯ ÷ ÅéÅ ÃË ð Õðé çÆ ÁÅçå å°Ãƺ ÃËð Óå¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð, íðÅ-íËä Ü» Ô¯ð

Ô»Í ÕÃðå éÅñ ÃÅⶠÃðÆð ù ô¹¼è ÔòÅ ÇîñçÆ

ÇÕö ù òÆ éÅñ ñË ÜÅúÍ êËçñ ÃËð ÇÕö òÆ Ã

ÔË, ÃÅÔ ÇÕÇðÁÅ å¶÷ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÖÈé óÚÅð òÆ å¶÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶

ÇÂà 寺 å°ÔÅù Ô¶á ÇñÖ¶ ñÅí Ô¯ ÃÕç¶ Ôé:

Á³çð ÃëÅÂÆ áÆÕ Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔËÍ

* êËçñ ÃËð Õðé éÅñ å°ÔÅâÅ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÅ ê¼èð ÃÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êð ܶÕð êÇÔñ» 寺 ÇòÁÕåÆ ð¯×» éÅñ ×zÃå ÔË ÇÜò¶º¸ìñ¼â êzËôð, ë¶ëÇóÁ» çÆ ÇìîÅðÆ, Ççñ

ÁÅêäÅ-ÁÅê í°¼ñ Õ¶ ÜÆÁÜÅé ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ ÃòÅð¶ å¶ ÇÂ¼Õ éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð¶Í î» çÆ ò³×Åð ì¼ÇÚÁ» ù îÅó¶ Õ³î» å¯º ð¯Õ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ ìäé çÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ î¯Ô éÅñ¯º ÇüÖÆ ù Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÂ¼Õ âÅÕàð, ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ Ü» ê¹Çñà ÁøÃð ìäé 寺 êÇÔñ» Ã¯Ú ñò¶ ÇÕ î» çÅ ðÈê ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÀ°äÅ ÔË, å» Ü¯ ÁêðÅè Á¼Ü Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ð¯Õ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÇÂà ÃîÅÜ Çò¼Ú òèÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ î¶ðÆ ÃÅðÆÁ» îÅò» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ îé¯ìñ À°µÚÅ Ú¹¼Õ¯ å¶ èÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ êz¶Çðå Õð¯, ܯ ÇÕ Ú³×¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¯, ÁÖÆð Çò¼Ú

ÃîÅÜ ìä ÜÅò¶×Å å» ÁÅêäÅ ç¶ô åð¼ÕÆÁ»

î˺ ÃÅð¶ íðÅò», ç¯Ãå», ì÷°ð×» é±³ ÇÂÔÆ ÕÔ»×Æ

çÆÁ» ðÅÔ» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇîÔéå ÁÅê» Õð»×¶ å»

ÇÕ ÁÅêäÆ ×³çÆ Ã¯Ú é±³ ÇåÁÅׯ å¶ Ç¼ÕÜ°à Ô¯

ëñ êðîÅåîÅ ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍ

ÜÅú éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆÍ Ü篺 éð¯ÁÅ

- êðîÜÆå Õ½ð ïãÆ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

ìäÅÀ° . ÃËð Õðé éÅñ Áé¶Õ» ëÅÇÂç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð, À°éƺçðÅ ÁÅÇç 寺 ìÚ ÃÕç¶

ÕÃðå éÅñ î¯àÅêŠؼà Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔË

ï, î» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

êËçñ Ú¼ñäÅ òÆ ÇÂ¼Õ åð·»

Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå ìçÔ÷îÆ, Õì÷, Ççñ ð¯×,

Çç³ç¶ ÔéÍ

* êËçñ Ú¼ñä éÅñ ìñ¼â êzËôð ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ð¯× Ô¯ä å» À°Ã ù îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ

* Ççñ ç¶ ð¯× çÅ õåðŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÕÃðå éÅñ ÇìîÅðÆÁ»

* ÇÂà éÅñ À°îð òÆ ñ§ìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ÇÃÔå Ú¹Ãå-ë¹ðåÆñÆ Ô¯ Ü»çÆ

* Ú¼ñä éÅñ êËð» çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ»

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl.

Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

* Ãõå ÇîÔéå-ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ Õ°Þ

òÆ éÔƺ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÃÅÔ ë¹¼ñä ñ¼×¶Í ÖÅäÅ ÖÅä

éÅ Õ°Þ Ãõå ÇîÔéå Õðé çÆ ÃÅù ÁÅçå

ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÕçÆ òÆ ÃËð Óå¶ éÅ ÜÅÀ°Í Ü篺

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð 寺 êÃÆéÅ

å°Ãƺ Ú¼ñäÅ ô¹ðÈ Õð¯ å» ô¹ðÈ Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India.

ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals.

CARIBBEAN & Guided tours.

STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

Çé¼Õñ¶×Å Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÚîÕ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÆÍ

Ú¼ñ¯, Çëð ÁÅêäÆ ðøåÅð é±³ òèÅÀ°ºç¶ ÜÅÀ°Í ܶÕð

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

* ÃÔÆ éƺç-ÇÃÔå å¶ ÕÃðå çÅ çÈÜÅ

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÔË, ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç ÔË

îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈ áÆÕ éƺç ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ â±³ØÆ

Ü» Úñç¶ Ô¯Â¶ Ú¼Õð ÁÅÀ°ä ñ¼×ä å» å°ð³å

å¶ ÃÔÆ éƺç Çò¼Ú ýºò»×¶ å» çÈܶ Ççé õ¹ç ÔÆ

âÅÕàð é±³ ÇçÖÅÀ°Í ÇÂà åð·» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

åð¯åÅ÷Å îÇÔÃÈà Õð»×¶Í * Ö¹¼ñ· Õ¶ Լï-Ô¼ÃäÅ

éÅñ ÔÆ ÃËð Óå¶ ÜÅÀ°Í

ÔËÍ îÅéÇÃÕ ÇÂÕÅ×ðåÅ òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÕÃðå ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅù óå°Çñå í¯Üé

ÇÂà åð·» êËçñ ÃËð Õðé éÅñ Áé¶Õ» ñÅí

òÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÕÃðå ç¶ éÅñ ÁÃƺ

ÔéÍ Á¼Ü ÇܳéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ú¼ñ¯, úéÅ ÔÆ ÃðÆð

óå°Çñå í¯Üé éÔƺ Ö»ç¶, ýºç¶ ؼà Ô», ×°¼ÃÅ

Çë¼à Ô°³çÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¼ñä éÅñ îé ù ô»åÆ òÆ

Ç÷ÁÅçÅ Õð»×¶ å» ÕÃðå çÅ ñÅí éÔƺ Çîñ¶×Å

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇçîÅ×Æ åäÅÁ 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÃÔå Óå¶ À°ñà ÁÃð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃÔåî³ç

ÇÂà éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù õ¹ôÇÚ¼å îÇÔÃÈÃ

ðÇÔä ñÂÆ ÕÃðå ç¶ éÅñ ÃÅù Ô¶á ÇñÖÆÁ»

Õð¯×¶Í

×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË :-

òÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÕÃðå ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ

å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÚÅñ ù å¶÷ ð¼Ö¯, êð ¶éÆ

- ÇÂðôÅç êáÅä

$

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ÔÅÂÆ ìñ¼â êËô z ð çÆ îÅð Ô¶á ÁÅî ÇòÁÕåÆ

寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ñËºç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÃÔÆ ÇÕÃî çÅ Õ°çðåÆ ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á˵ñ ÕÅðéÆàÅÂÆé: Ôð åð·» çÅ ÜÆòé

ÔÅÂÆ ìñ¼â êËzôð çÅ é» Ã¹äç¶ ÔÆ ÃÅâ¶

Á³åóÆÁ», Çå¼ñÆ Áå¶ ÇÕâéÆ çÆÁ» ÁÅðàðÆ÷

ÁÅÕÃÅÂÆâ ÁäÈ çÆ Ö¯Ü îËâÆÃé çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Ã˵ñ» Çò¼Ú ÃÇæå ÕÅðéÆàÅÂÆé çÆ À±ðÜÅ çÆ

Ãí ç¶ Õ³é Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅî ÇÜÔÆ ÃîÞÆ

(èîäÆÁ») çÅ å³× Ô¯ ÜÅäŠܯ ÇÕ ÇÕâéÆ ç¶

Õz»åÆÕÅðÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ é¯ìñ ÇÂéÅî

À°êÜ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠÇçñ Çò¼Ú òÆ

ÜÅä òÅñÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Õ篺 ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯

ø¶ñ· Ô¯ä, Ççñ çÅ ç½ðÅ å¶ Ãàð¯Õ ÁÅÇç çÅ ÕÅðé

òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ ÇÂ¼Õ åð·»

ÇÂÔ èîäÆÁ» Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ êñËÕ é±³ õåî ÕðçÅ

Ü»çÆ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅÍ Á¼Ü

ìäçÅ ÔËÍ

çÆ ×Ëà ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÆð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êËçÅ ÕÆåÆ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Á˵ñ. âÆ. Á˵ñ. ù ؼà

ÃÅðŠóÃÅð ÔÆ ÇÂà çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ìñ¼â êzËôð òèä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º

Ü»çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÔ êËçÅ Ô¯ò¶×Æ, À°éÅ

ÕðÕ¶ òèÆÁÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ñ×ê× ÇÂ¼Õ Áðì 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ, öñå åðÆÕ¶

ÔÆ ìñ¼â êËzôð ÇéïÇîå ðÔ¶×ÅÍ Ççñ Çò¼Ú ÃÇæå

ð˵â îÆà Áå¶ ÁÅð×ËÇéÕ â¶ÁðÆ êçÅðæ» Çò¼Ú

ñ¯Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

çÅ ÖÅä-êÆä, åäÅÁ Ü» çìÅÁ, Ç÷ÁÅçÅ

èîäÆÁ» çÆÁ» çÆòÅð» Çò¼Ú Á˺â¯æÆñÆÁñ Ã˵ñ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Çëð ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶

Ôð åÆÜÅ ìÅñ× ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔËÍ

ì¯ñäÅ, À°å¶ÜéÅ, Õ¯ñËÃàð¯ñ, ÁÇèÕ ÚðìÆ,

Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ êËçÅ Õðç¶

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú BE øÆÃçÆ Á½ðå» ÇÂà ÇìîÅðÆ

ÚÅÔ-Õ½øÆ Ü» À°å¶ÜÕ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ, ôðÅì,

ÔéÍ ÇÂÔ ×Ëà èîäÆÁ» ç¶ ê¼ÇáÁ» ç¶ Ã˵ñ» ù

ÃËðÅêËêà¶÷: ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ÁËé÷ÅÂÆî ÔË

éÅñ ÜÈÞ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú òÆ B.C

ÇÃ×ðà, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, ×°ðç¶ çÆ õðÅìÆ, åñ¶

Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ù³×óé Áå¶ ëËñä çÅ

ܯ ÇÕ ð¶ôî ç¶ ÕÆó¶ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃêËôñ

ÇîñÆÁé Á½ðå» Ôð ÃÅñ Ççñ éÅñ Ãì³èå ð¯×»

ԯ¶ Áå¶ ÇîðÚ îÃÅñ¶ òÅñ¶ í¯Üé, Ç÷ÁÅçÅ

ÇÃ×éñ í¶ÜçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ õÈé çÅ çìÅÁ

åð·» çÅ ÁËé÷ÅÂÆî õÈé ÇòÚñ¶ ëìðÆé êz¯àÆé é±³

ÕÅðé î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ê˺çÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú

çòÅÂÆÁ» çÅ ÇÂÃå¶ î Åñ, ܳ Õ ëÈ â , îË ç Å,

ÇéïÇîå ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ õÈé å¶ ÁÅÕÃÆÜé ç¶

å¯ó Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà êz¯àÆé 寺 å°ÔÅâÅ ÃðÆð Üç

Ççñ éÅñ ÔÆ Ãì³èå ð¯× ÕËâ (ÕÅðéðÆ ÁÅðàðÆ

îÇáÁÅÂÆÁ», ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ, ÇÚ³åÅ,

òÔÅÁ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ççñ

ÚÅÔ¶ Õñ½à ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ õÈé Çò¼Ú ÇÂà çÆ

ÇâÜÆ÷) éÅÿ Ôð ÃÅñ E@ ñ¼Ö ñ¯Õ î½å ç¶ îȳÔ

×°¼ÃÅ, ÂÆðÖÅ, âð Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯×, ê¶à Áå¶

çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ ÕÅðÜÇòèÆ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ õÈé é±³ ×Åó·Å Õð Çç³çÆ ÔËÍ

Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà é§È ÃÅÂÆñ˺à ÇÕ¼ñð òÆ ÇÕÔÅ

ÇêôÅì çÆ ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ âÅÕàð òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

×Ëé¯âðîÅ: ÇéïÇîå å½ð Óå¶ ÇÂà çÅ

î¹¼ã ÕçÆî 寺 ÔÆ Ççñ îé°¼Ö ñÂÆ ê¹ÁÅó¶

éÅÂÆàz¶à Áå¶ Ô¯ð çòÅÂÆÁ» ÇÂé·» Á˺â¯æÆñÆÁñ

ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñ¶ é±³ Ççñ çÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí 寺 õåðéÅÕ

çÆ Üó· ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Ççñ ÇÂ¼Õ õÅà åð·» çÆ

Ã˵ñ» Áå¶ ÃðÆð çÆ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ õÈé ç¶

åÕñÆø å³× éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà é§È Üó·Æ-

ÇìîÅðÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä

îÅÃê¶ôÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ÇÃÔå Áå¶ ÕÅðÜ-

çìÅÁ é±³ ÇéïÇîå Õðé çÆ ï¯×åÅ ù é°ÕÃÅé

ìÈàÆÁ» çÅ ìÅçôÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÕÅøÆ Ã åÕ ÇòÁÕåÆ

ÇòèÆ òÆ õÅà åð·» çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà é§È õÅà åð·»

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅÂÆÇàzÕ

ÕÃðå: AE-B@ Çî³à ÕÃðå Õðé éÅñ

é±³ ÇÂà çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÚñçÅÍ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

çÆ ç¶ÖíÅÿ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ü篺 ÃÅâÅ Ççñ Á½Ãå

ÁÅÕÃÅÂÆâ òè ðÔÆ À°îð çÆ ðøåÅð é±³ òÆ Ø¼à

ÃðÆð Çò¼Ú éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ Çóæ¶Ã

Õ°Þ ñ¼Ûä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ôé ÇÜò¶º

寺 ؼà Õ³î Õðé ñ¼× ÜÅò¶ å» ÔÆ ÁÃƺ ÇÂà çÆ

ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅú ÁÅêä¶ Ççñ ù ÇÂé·» õåðéÅÕ

ÁËé÷ÅÂÆî Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ éÅÇÂÇàzÕ

ÇÃðçðç, Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, Õî÷¯ðÆ, ÃÅÔ çÆ

ÇÃÔå ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ðÈ Õðç¶ Ô»Í

çòÅÂÆÁ» 寺 ìÚÅÂƶ Áå¶ éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ

ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ êËçÅòÅð é±³ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔËÍ

åÕñÆø, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, é¼Õ Çò¼Ú¯º õÈé ò×äÅ

ÔÅÂÆêðà˺ôé ç¶ H@ øÆÃçÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ççñ

×Ëà çÆ ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅòÅð òèÅÂÆÂ¶Í ÁÅú Õ°Þ

ÇòàÅÇîé ÃÆ Áå¶ ÂÆ: ÇÂÔ ÇéÀ±àzÆÁ˺à

Ü» ÔÅðà ÁàËÕ, Ãàð¯Õ, ÇÕâéÆ çÅ ë¶ñ· Ô¯äÅ

çÆ ìÜŶ ÕÅðé Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé êð âÅÕàð

ÖÅè êçÅðæ» ìÅð¶ ÜÅäƶ ܯ Ççñ çÆ å³çð°ÃåÆ

ÃðÆð Çò¼Ú éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ ç¶ ê¼èð é±³ ïÖ

ÁÅÇçÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ çÅ ìñ¼â

Ççñ çÆ ÕÅðÜ-ÇòèÆ é±³ Ô½ñÆ Õðé çÆÁ»

ñÂÆ òèÆÁÅ ÔéÍ

Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ Ö¼à¶ ëñ, ìð¯Õ¯ñÆ, ìÇñÀ±ì¶ðÆ,

êzËôð AB@/H@ Ô°³çÅ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå óÃæÅ

çòÅÂÆÁ» ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ öñå

à½ðÆé: ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ëðÆ ÁËîÆé¯

ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ ìÆÜ, ìçÅî, ÁÖð¯à, Á³ì, éÅðÆÁñ

Áé°ÃÅð ÇìáÅ Õ¶ ÚËµÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êËzôð ÔÆ ÃÔÆ

ÔËÍ ÔÅÂÆêðà˺ôé ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé é±³ ñ¼í Õ¶ ÃÔÆ

ÁËÇÃâ ÔË Ü¯ ÇÕ Ççñ ç¶ î¯à¯ÃÅÂÆà Ã˵ñ» çÆ Ã³íÅñ

çÅ å¶ñ, àîÅàð Áå¶ Ôð¶ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇç

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ôî¶ô» Ö¼ìÆ ì»Ô çÅ ÔÆ ñËäÅ

ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

Áå¶ Ççñ çÆ èóÕä é±³ ÇéïÇîå ÕðçÅ ÔËÍ î¼ÛÆ

ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å ÔéÍ À°ºÞ Á³×Èð ç¶ ìÆÜ» çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Òå¶ ÁÃƺ ÔÅÂÆêðà˺ôé é±³

âÅÕàð Õ¯ñ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã é§È Ç÷ÁÅçÅåð

Áå¶ ÁÅð×ËÇéÕ îÆà ÇÂÃ ç¶ À°µåî Ã¯î¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ãå òÆ éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ À°êÜ é±³

é÷ð-Á³çÅ÷ Õð Çç³ç¶ Ô» êð ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ

éÅÂÆàz¶à ÃÅñà ï°Õå Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ÖÅä é±³ Çç¼åÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé-âÆ ï°Õå ÖÅè êçÅðæ»

À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÂÆ ìñ¼â

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅÂÆêðà˺ôé çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò

Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ççñ çÆÁ» èîäÆÁ» é±³ Ö¯ñ· Çç³çÆ

Çò¼Ú òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶

êzËôð ç¶ îðÆ÷ é±³ ÕÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ÔËÍ Ü¶ ÇÂà çÅ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÔË, ÇÂà åð·» òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çìÅÁ éÅðîñ Ô¯

ÇÂÔ E@@ ÇîñÆz×Åî ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÔóÆÁ» ÚÆ÷» 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

å» ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅ ÃÕçÆÁ» Ôé

Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ çòÅÂÆ èîäÆÁ» ÇòÚñ¶ Ã˵ñ»

Á˵ñ ÁÅð×ÆéÅÂÆé: ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ÇÜò¶º ÇÕ Ççñ çÅ ÁÅÕÅð òè ÜÅäŠܯ ÇÕ ÔÅðà

é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ ÔË Ü¯ ÇÕ éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ

õÈé é±³ êåñÅ Õðé òÅñ¶ í¯Üé êçÅðæ:

ë¶ñ· Ô¯ä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ÇçîÅ×, ñ¼å»,

éÅñ õÈé ç¶ çìÅÁ é±³ Õ³àð¯ñ Õðç¶ ÔéÍ éÅÂÆÇàzÕ

çÆ îÅåðÅ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅð×ËÇéÕ

ÁçðÕ, ñÃä, ñÅñ ÇîðÚ, ÔñçÆ, ÕÅñÅ ñÈä,

â¶ÁðÆ, îȳ×ëñÆ, ÁÖð¯à Áå¶ Õ°Þ îÅåðÅ Çò¼Ú

Õó·Æ êÅÀ±âð, ÚËðÆ, çÅÖ, ì³çׯíÆ, ìÇñÀ±ì¶ðÆ,

ÚÅÕñ¶à Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯àÆ Á³åóÆ Áå¶ ÇÜ×ð

Á³×Èð, óåðÅ, ÃàzÅì¶ðÆ, à˺×ðÆé, ÇÃðÕÅ, ôÇÔç,

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ éÅÂÆÇàzÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ Çò¼Ú

ìð¯ÕñÆ, Á¶ò¯Õ¶âÃ, ׯíÆ å¶ Õð¶éì¶ðÆ ÁÅÇçÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆêðà˺ôé ؼà Õðé òÅñ¶ ÖÅè êçÅðæ:

åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî: îË×éÆôÆÁî õÈé ç¶ ÇÂÕÃÅð

×ÅÜð, ÁÀ°ñÅ, Õ¼çÈ, Ú¹Õ³çð, î¶æÆ, çÔƺ, ùêÅðÆ,

òÔÅÁ é±³ Çéïîå ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

Ú¯Õð òÅñÅ ÁÅàÅ, ×Ëé¯ ÚÅÔ, î¯Çð³ÜÆ ÜÈÃ, îÈñÆ,

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ê¯àÅôÆÁî, ÕËñôÆÁî Áå¶ Ã¯âÆÁî

ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ åÅ÷¶ ëñ ÁÅÇçÍ ÜÈÃ: àîÅàð, ÁéÅð, óåðÅ, êêÆåÅ, Çé§ìÈ,

é±³ óå°Çñå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà é§È ܶ ÇòàÅÇîé ìÆ-F éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÔËÍ

Ú¹Õ³çð, ñÃä, ÔðÆ ÕäÕ çÅ ÜÈà ÁÅÇçÍ

Û¯æA@: ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ Õ¯- ÁËé÷ÅÂÆî

êðÔ¶ ÷ : ÚÅÔ, åñÆÁ» ÚÆ÷», Õ½ ø Æ,

ÔË Ü¯ ÇÕ ÚðìÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÃ×ðà, ôðÅì, êz¯Ã˵à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ éîÕ,

ñÔÈ Õ¯ôÕÅò» ÇòÚñ¶ ëËà é±³ ؼà Õð Õ¶ ëðÆ

îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé, â¶ÁðÆ À°åêÅç, îÇáÁÅÂÆÁ»,

ðËâÆÕñ é±³ õåî ÕðçÅ ÔËÍ E@ øÆÃçÆ îðÆ÷ å»

ì¶ÕðÆ, ïÇÂÁÅìÆé, å¶÷ îÃÅñ¶, â¼ìÅ ì³ç Áå¶

ÇÃðø ÇÂÔ ÁËé÷ÅÂÆî ñËä éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆêðà˺ôé

ëÅÃà ëÈâ ÁÅÇçÍ - âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ³î ô°ðÈ Õð ñ¶ Ôé ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ?

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

Çò¼Ú ⶠçÆ ÇÃøå Çò¼Ú ÒÇÃÔðÅÓ Áå¶ Õ°óÆ é±³

ò¼è ÁÅòÅ÷ 寺 êz¶ôÅé Ô°³ç¶ Ôé êð ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ

ÁÕñ çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òð×Æ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ðÅÜÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶

ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇüÇÖÁÅÓ òÆ ×Å Õ¶ ùäÅÂÆ Ü»çÆ

öñå ðòÅÇÂå» êzåÆ ò¶Ö¯ ÇÕ³é¶ ÃÆñ Ô¯ ׶ Ô»,

ÁÇÜÔ¶ Ãà³à ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅâÆ Ã³êåÆ éôà Ô°³çÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ À°æ¯º

ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ðÃî» ÇÜé·» çÅ

î÷Åñ ¶ Õç¶ çà ì³ÇçÁ» é¶ òÆ À°µá Õ¶ ÇÕÔÅ

ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,

ç¶ ñ¯Õ ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì

ÇòÃæÅð ÕÂÆ Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÃîà Õ¶

Ô¯ò¶ ÇÕ Ü» å» ÁÅòÅ÷ ؼà Õð¯ Ü» ÁÃƺ éÔƺ

ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî

òÅÃÆ ÇÂà ê¼Ö 寺 ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô» ÇÂÔ ×¼ñ ò¼â¶

Ô°ä Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð

ìÇÔ ÃÕç¶ å°ÔÅⶠÇÂà ìðñ¼à (ô¯ð-ôðÅì¶) Çò¼ÚÍ

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ü» é¶åÅò» çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇÚ³åé çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú ÁÃƺ

ÇÕö Õ¯ñ Ô°ä Ã çÆ ØÅà ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ ê¼Ö»

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà

Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, Ãׯº ÕÂÆ òÅð À°Ô ÁÇÜÔÆÁ»

Áܯն üÇíÁÅÚÅð ç¶ Õ°Þ Õ° ê¼Ö» Óå¶ ×¼ñ Õð»×¶Í

寺 ÇÂÔ áÆÕ òÆ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö ÇÂé·» Õ°Þ

ñ¯Õ ì¹ñŶ ÜÅä, ñÅò» ë¶ð¶ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶

Ãà³àìÅ÷ÆÁ» çÅ À°çØÅàé òÆ Õðç¶ ÔéÍ êzôÅÃé

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁîÆð Çòðö ç¶ îÅñÕ

سÇàÁ» ç½ðÅé ×³ç¶ ÁôñÆñ Õ³é êÅóò¶º ×Æå

ìËáä, ÖÅä-êÆä éÅñ éÅñ ÇÂ¼Õ ç¯ Üä¶ ç¯ò»

é±³ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÁÇÜÔÆÁ»

Ô», ÇÜà Óå¶ ÃÅù îÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ãà³àìÅ÷ÆÁ» Óå¶ å°ð³å ð¯Õ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

çÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÜ¼æ¶ ò¶ç» çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ, ì¹¼è

ÇÕö ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ ù À°âÆÕäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

èðî çÅ êzíÅò òÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇðÔÅ, ìÅìÅ

åÆÜÆ ×¼ñ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì Çò¼Ú Õì¼âÆ

ëðÆç, ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç

çÅ ìóÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Õì¼âÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ òð׶ îÔÅé ê¹ðô ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇòÚð¶

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ò¼âÆÁ» ðÕî» ç¶ Õ¶ À°åôÅÇÔå

Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕåÅ éÅñ ñ¯ÕÅÂÆ ù

Õð ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õì¼âÆ Ü» Õì¼âÆ

Ç×ÁÅé ò³ÇâÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, í×å

ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ æ¯ó·Å ìÔ°å òÆ òÅÔ-òÅÃåÅ ð¼Öç¶

ÇÃ³Ø Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø òð׶ îÔ»-éÅÇÂÕ Áå¶

Ôé, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ç¹¼ñ¶ í¼àÆ òð׶ Áñì¶ñ¶ ÔÕÈîå» éÅñ ÁÅÔã¶

êzçðôé Ú³×Å Õðé ñÂÆ ÇÖâÅðÆ Á¼ÜÕñ· ÕÆ Õ°Þ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé òÆ ÇÂö èðåÆ çÆ À°êÜ

Õðç¶ Ôé? Õì¼âÆ Ö¶â Çò¼Ú ÷¯ð ÁÜîÅÇÂô» Áå¶

ÃéÍ ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åðÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

Øð¶ñÈ Ö¹ðÅÕ» å» Ô°ä ìÆå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

ÁÅêä¶ Çòðö Ü» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ìÔ°å ؼà

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÖâÅðÆ éÅéâð¯ñ¯é Áå¶ àðÅîÅâ¯ñ

ÇüÖç¶ Ô»Í

ÁÅÇç ÇÜÔ¶ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ ù

ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» çÅ ÇòðÃÅ

ǼÕçî òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ìóÅ ÁîÆð ô×é» ÚÅò» òÅñÅ ÇòðÃÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

Áå¶ í¼çÆÁ» ÔðÕå» Õðç¶ î¹³â¶-Õ¹óÆÁ» ÁÃƺ

êÅÇÃúº ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ ÁÅêÃÆ ÜÅä êÛÅä Áå¶

àÆÇÕÁ» çÆ â¯÷ òÆ ñ¯ó 寺 ñ×í× çà װäÅ

ñÂÆ íó¯ñ¶ ÓÚ¯º çÅä¶ Õ¼ãä 寺 ñË Õ¶ ÁÖÆð å¼Õ

êÇðòÅð Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ îÜìÈðÆ ò¼Ã ò¶Öç¶ Ô»Í ÇÂÔ

î¶ñ ÇîñÅê ÕðÅÀ°ä, ×¼ñ» ìÅå» Ô¯äÍ ç¯ò»

ò¼è ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ ìóÆ ØÅåÕ

ìóÆÁ» òèÆÁÅ ðÃî», ô×é ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶

Ãí Õ°Þ ÃÅⶠîÔÅé Çòðö éÅñ ÇìñÕ°ñ òÆ î¶ñ

êÇðòÅð» ç¶ ñ¯Õ ǼÕ-çÈܶ ù ÃÈÞòÅé Ô¯ä çÅ

Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð îËÚ Ö¶âä

éÅñ-éÅñ ×Æå òÆ ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ðÃî»

éÔƺ Ö»çÅÍ Á¼ÜÕñ· IE øÆÃçÆ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú

ÃìÈå ç¶äÍ ÃÅⶠÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Á¼ÜÕñ· ôðÅì

òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð» ç¶

ôðÅì çÆÁ» Ã˺Õó¶ ì¯åñ» ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ, Ô°¼ñóìÅ÷Æ Áå¶ ÇòÖÅò¶ìÅ÷Æ íÅðÈ

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ öñå çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺

×³ç¶ ×Æå, ÁôñÆñ ÔðÕå» Áå¶ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÃÅⶠÇòÁÅÔ» ôÅçÆÁ» Çò¼Ú

éÅñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ô»åÆ ×òÅÚ Ü»çÆ ÔËÍ

çÅ êzçÈôä Ô°ä ÇÜò¶º ÃÅù êz¶ôÅé éÔƺ ÕðçÅ

ÃÅâÆÁ» èÆÁ», íËä», îÅò» ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ»

À°Ô ùíÅÁ 寺 Ç÷¼çÆ Áå¶ ×°¼Ã¶Ö¯ð ìä Ü»ç¶ Ôé,

Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶

ÃéÍ ì÷°ð× Ü¯ ñ§î¶ Ã ìÅÁç ÇÂռᶠԯ¶ Ô°³ç¶

îé ÕÅÔñÅ êËä ñ¼×çÅ ÔË, ì¶ÚËéÆ Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔË,

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ³ÜðÖÅéÅ ò¶Öä/ùéä ç¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Ãé سÇàÁ»ì¼èÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð ê¼Ö Òå¶

ÜòÅé ⶠí³é-å¯ó Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÅçÆ Ô¯ ׶ Ô»Í

×¼ñ»ìÅå»/ç¹¼Ö-ù¼Ö û޶ Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇòÁÅÔ»

çòÅÂÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯ º éÅñ îé° ¼ Ö Æ

Çò¼Ú¯º ÃÇÔÜåÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà çÆ æ» ô¯ð-

ô°ÕðÅäÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð Øàä ñ¼× ê˺çÆ,

ôðÅì¶ Áå¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ÇÜà ÕðÕ¶ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òÆ Ø¼à Ô¯

×°ðìÅäÆÀ°êç¶ô - âÅ. ×°ðîÆå ÇóØ

ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ» 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ» ç¶

ìðÃÅñ , (ÃËéԯܶ)

ÁÖÅó¶ ñÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ Õðé ñ¼× ê¶ Ã»Í êð Ô°ä

×°ðÈ-×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ,

À°Ã 寺 òÆ ×¼ñ Á×»Ô ÚñÆ ×ÂÆÍ Ô°ä ÇÃðë

Á¼ÜÕñ· Ô¯ ðÔ¶ 궺Ⱡֶâ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú

êó·-ùä ð¯Ü ÇòÚÅð¯Í

é¼Úä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ì¹ñÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ åÅÕå ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÁÃƺ éò»

ÃÅⶠÕÂÆ ÇÖâÅðÆ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ ÇÂÃ

ܯ ܯ ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅò¶,

Áå¶ ×ÅÇÂÕ òÅñÆÁ» àêÈÃÆÁ» Ô°ä ÃÅⶠé½ÜòÅé

ÔÆ åðÆÕÅ Ö¯Ü ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ÔË àðËÕàð» ç¶ à¯Úé

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÖÚå Ô¯ ðÔ¶, ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å

ÜÆòé ç¶ Çò¼Ú èÅð¯¨

ÁÅê îÅðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ×ÅÇÂÕ ÕËöà Ü» àÆ òÆ

êòÅ Õ¶ À°é·» çÅ èȳÁ» Õ¼ãäÅÍ ÇÜÔóÅ àðËÕàð

ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ç¯ ×¼ñ» òÆ èÅðé ç¶ éÅñ,

ÚËéñ å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁôñÆñ ôìçÅòñÆ

ÇÖ¼Ú Õ¶ ñË Ç×ÁÅ À°Ô Ü¶å± å¶ Çëð ܶå±Á» ç¶

ÇÖâÅðÆ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» î˺ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÆòé ìçñ ÔË Ü»çÅÍ

òÅñ¶ ×Æå ÃÆ.âÆ. Óå¶ ñÅ Õ¶ ÇÔ¼Õ» Óå¶ æÅêÆÁ»

ÃËîÆëÅÂÆéñ Áå¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶Í ÇÂà åð·»

ÒÕ¯ÂÆ Ö¶âçÅ å» Ö¶âÆ ÜÅò¶ å°Ãƺ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ éÅ

îÅð-îÅð Õ¶ ÃÅⶠé½Ü°ÁÅé é¼Úä òÅñÆ Õ°óÆ ù

î¶ñ¶ Çò¼Ú 깼ܶ A@-AB Ü» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è

Ö¶ÇâÁÅ Õð¯ÍÓ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒíÅÁ ÜÆ î˺

ìó¶ Õ¯Þ¶ ã³× éÅñ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé

àðËÕàð» Çò¼Ú ÕÂÆ Çñàð å¶ñ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÆ ëÈÕ

×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Úê¶ó» ÖÅäÆÁ» é¶? íÅò Ü篺

ÇÕ ×Æå Çò¼Ú ÇÜà òËñÆ ïÅð Ü» ×°³â¶ çÆ ×¼ñ Ô¯

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ ç¶ àÅÇÂð» çÆ

çÈܶ é¶ àÆÕÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇéôÇÚå

ðÔÆ ÔË À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÔÆ Ô» ܯ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶

òÆ Á¼× Õ¼ã Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂéÅî çÆ ðÕî

ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅⶠÓå¶ íÅðÆ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË

ê¹¼áÅ-ÇüèÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÜÅä çÅ

ܯ çà Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Ô°³çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ àðËÕàð ç¶

ÇÕ Ô°ä Õì¼âÆ ç¹¼è ÇØú çÆÁ» Ö¹ðÅÕ» ÖÅ Õ¶

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Õ°óÆ çÅ íðÅ ÔÆ ÁÅêäÆ

îÅñÕ ù À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ìçñ¶ í¶à Õð Çç¼åÆ

Ö¶âä òÅñÆ Ö¶â éÔƺ ðÔÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

íËä ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ìðÅå òñ¯º ÇñÁÅçÆ â»Ã

Ü»çÆ ÔËÍ À±á», دÇóÁ» Áå¶ ìñç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÇÜ¼æ¶ òÆ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ Ô°³ç¶ Ôé, À°µæ¶ Á×ñ¶

êÅðàÆ éÅñ é¼Ú-é¼Ú Õ¶ èÈó» ê¼àÆ Ç×ÁÅÍ Ç¼æ¶

å» ÃçÆÁ» 寺 Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÜÅéòð» ç¶

Ççé ÖÅñÆ àÆÇÕÁ» ç¶ Ö¯ñ Áå¶ òðåÆÁ» ÃÇð³Ü»

ÔÆ ì¼Ã éÔƺ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð é¼Úä òÅñÆ

î¹ÕÅìñ¶ ÕðÅÀ°ä çÆ Áܶ Çëð òÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ ìäçÆ

ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÖñðÆÁ» ÁÅî ò¶ÖÆÁ» ÜÅ

Õ°óÆ é±³ ìÅÔ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ìó¶ ØàÆÁÅ ã³× éÅñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú îÅñÕ òñ¯º ÜÅéòð ù

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇÜà ç¶

ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ êzçðôé Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ

Çç¼åÆ Ö¹ðÅÕ/ûí-óíÅñ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÆ òÆ

Ö¶å» Çò¼Ú Õì¼âÆ îËÚ Ô¯Â¶ é¶ Ö¶å¯º ÃÇð³Ü» àÆÇÕÁ»

ÕÆåÆÍ

ÁËò¶º éÅ ìà ׼âÆÁ» ñ¼çÕ¶, íÅð éÅñ Ô³ÕÅ𯨠å¯åÅ ðàé» ç¶ éÅñ Õ¶òñ, ïÅç êÔÅó¶ Ô¯òäÍ ÜÆòé ðÈê ÃòÅñ» ÖÅÇåð, ì¹¼è Çòò¶Õ ÇÚåÅ𯨠ð¼à¶ ñÅòä éÅñ å¶ ì³çÅ, î³åð ÔÆ î³é ìÇÔ³çÅÍ ×°ðìÅäÆ À°êç¶ô» é±³ éÅ, Ç×ä-Çîä Õç¶ À°ÚÅ𯨠װð ìÅì¶ ç¶ êÅá ÃçÅ ÔÆ, ÃîÞ ÃîÞ Õ¶ êó·ÆÂ¶Í ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÇüÇÖÁÅ éÅ, î¹ó îé 寺 Õç¶ À°åÅ𯨠װðìÅäÆ é±³ ÜÆòé ç¶ Çò¼Ú, ÃçÅ ÔÆ Ú¼ñçÆ ð¼ÇÖúÍ ÁËò¶º éÅ ìà Õðî-Õ»â Õð , êÅ Õ¶ í¯× ÇòÃÅ𯨠װðìÅäÆ å» Ôð ì³ç¶ ç¶,

Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ-éÅñ êðÖ Ô°³çÆ ÔËÍ êð îôÆéðÆ çÅ ÷¯ð

çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ìÅñàÆ íð ñÂÆ å¶ Çê³â çÆ Ôð

ÁôñÆñ ×Æå» Óå¶ é¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆ ìÔÅçðÆ Ô¯ÂÆ íñÅ? çÈÜÅ ÇÂÃ

×ñÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÜÆÁ-ÜÆÁ ù ÇòÖÅÂÆ ÒÁÅÔ

é±³ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ, ܼ׶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ÃÈðî¶ ç¶ òÅðà ÃîÞä

éÅñ Ôð Ã ç¹ðØàéÅ Ô¯ä çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

ñú ò¶Ö ñú ÃÅâÆ ÜòÅéÆ ç¶ Õ³îÍÓ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ Õ°Þ æÅÂƺ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ Ö¶â» Çò¼Ú é½ÜòÅé éÇôÁ» 寺

ÃÅⶠéÅñ é¼Ú ðÔÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ ÁÅÇÖð ÇÕö

òÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãà³à Õð ðÔ¶ âðÅÂÆòð» é±³ ÔÆ éÔƺ

ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ô°ä ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé

çÆÁ» èÆÁ»-íËä» Ôé Áå¶ ÃÅÔîä¶ ò¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ

ìñÇÕ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ

ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ֶ⻠éÅñ ñ¼×ä òÅñÆÁ» ÁñÅîå»

òÆ ÃÅⶠÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ ÔÆ ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂÃ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé é±³ òÆ ìðÅìð

寺 ìÚ¶ ðÇÔäÍ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ àÆÕ¶

Ã ç½ðÅé ÁÅòÅ÷ ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔË

õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ñ×òÅ Õ¶ Ö¶âÆÁ» ÇÂé·» Õì¼âÆÁ» çÅ íñÅ ÕÆ

ÇÕ ì³çÅ éÅñ ìËᶠì³ç¶ éÅñ òÆ ×¼ñ éÔƺ Õð

ò¼Ö-ò¼Ö ֶ⻠ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö ÁÅêäÆ

ëÅÇÂçÅ? ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå»

ÜÆòé é±³ ð°ôéÅÀ°ºçÆ Í

ÃÕçÅÍ ÇÜò¶º ؼà ÁÅòÅ÷ éÅñ ÃÅÀ±ºâ òÅÇñÁ»

ÇçîÅ×Æ Áå¶ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ çÅ êzçðôé ÕðçÅ

寺 ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË, å» ÔÆ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä

êó·-ùä, èÅðé Õð,ìä ìÅäÆ,

çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í ܶÕð ÔÅñ Çò¼Ú Ô÷Åð

ÔË, À°µæ¶ ÁÇÜÔ¶ Ãà³à Õðé¶ Õ¯ÂÆ ìÔÅçðÆ òÅñÆ

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» 寺

ìÅäÆ ÔÆ êðÚÅ勺

ì³çÅ ìËáÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÓÚ¯º é½ Ã½ é¼ì¶ å» ÷ðÈð ÔÆ

×¼ñ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêäÆ

ìÚÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 06 Ô¯  ÆÍ ÇÂÃ é± ³ ð¯ Õ ä ñÂÆ ò¼ Ö -ò¼ Ö î¹ ñ Õ»

-ÔðÆ ÇÕzôé îÅÇÂð èðåÆ ç¶ òÅïÈî³âñ çÆ Ô¶áñÆ êðå Òàð¯ê¯ÃëÆÁðÓ ÔË, ÇÜÔóÆ A@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã 寺 Á¼×¶ òÅïÈî³âñ

êåñÆ êË ðÔÆ ú÷¯é êðå

çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ðÅÇ òÆ ìäÆ ÃÆÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú AIHG Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹ñÕ» é¶ ÒîÅéàðÆÁñ îýç¶Ó Óå¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ

çÆ çÈÜÆ êðå ÒÃàzËà¯ÃëÆÁðÓ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ èðåÆ

À°êðÅñ¶ éÅñ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé» çÆ òð寺 Çò¼Ú

À°µêð A@ ÇÕ.îÆ. 寺 ñË Õ¶ E@ ÇÕ.îÆ. å¼Õ ÇÂÔ

ÕîÆ ÁÅÂÆ ÇÜà ÃçÕÅ AIIG Áå¶ AIIH ç¶ ÃÅñ,

êðå ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà êðå çÅ Ô¶áñÅ íÅ×

ú÷¯é çÆ êðå Çò¼Ú Õñ¯ðÆé çÆ Ø¼à îÅåðÅ

òêÅðÕ ÔòÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùÖçÅÂÆ õìð ÇÂÔ

ÔËÍ ÃàzËà¯ÃëÆÁð ÇòÚÅñ¶ AE ÇÕ.îÆ. 寺 ñË Õ¶ C@

ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ å½ð À°µå¶ ú÷¯é çÆ êðå çÅ

ÇÕ. îÆ. çÅ ÇÔ¼ÃÅ, å¶÷ ׳è òÅñÆ Áå¶ éÆñÆ íÅ

êåñÅêä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅê¶

òÅñÆ ú÷¯é ×Ëà éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ú÷¯é

ÔÆ êÈðÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëà ÔËÍ

×Ëà çÆ ÇÂÔ ê¼àÆ, èðåÆ ç¶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÁÇÔî

ÇÂÔ ú÷¯é êðå é±³ Ö¯ðçÆ ÔË Áå¶ ÁÅñîÆ åêô

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ èðåÆ çÆ Ãå·Å êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñçÅ òÆ éÔÆºÍ ÇÕö ÃÅèé éÅñ,

òèÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êåñÆ

ÇòÇÕðé» é±³ ú÷¯é êðå Ã¯Ö ñ˺çÆ ÔËÍ Ü¶

ܶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ú÷¯é çÆ Õ¯ÂÆ êðå

ÇÂà 鱳 Ô¶áñ¶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð òÆ éÔƺ

êÂÆ ú÷¯é êðå, ؼà êðÅ ì˺×äÆ ÇòÇÕðé» ù

ÁäïÖÆÁ» êðÅ ì˺×äÆ ÇòÇÕðé» èðåÆ À°µå¶

éÅ Ô°³çÆ å» ÃÈðÜ çÆÁ» ôÕåÆôÅñÆ êðÅ ì˺×äÆ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü篺 å¶÷ Ôé¶ðÆ ò×çÆ ÔË,

ïÖçÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü èðåÆ ç¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú åêô

êÔ°³Ú ÜÅä å» ÇÂÔ ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇòÇÕðé», èðåÆ é±³ Ç÷³ç×Æ å¯º ì»Þ ìäÅ Çç³çÆÁ»Í

À° Ô À° ç ¯ º Õñ¯ ð ¯ ëñ¯ ð ¯ ÕÅðìé é± ³ Ú¹ ¼ Õ Õ¶

òèä ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇíÁÅéÕ ð¯×

ÇÂé·» Õð Õ¶ ÚîóÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Á¼Ö»

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÁÃƺ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé»

Ãàz Ë à ¯ à ëÆÁð Çò¼ Ú ê¹ ¼ Ü çÅ Õð Çç³ ç Æ ÔË Í

ÇÃð Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ AIIE ç¶ ò𷶠寺 óï°Õå ðÅôàð

Çò¼Ú î¯åÆÁÅ Çì³ç À°åð ÃÕçÅ ÔË, øÃñ» çÅ

é±³ ìóÆ Õ³î çÆ ÚÆ÷ ÃîÞç¶ ÁŶ Ô»Í ÇÂé·» êçÅðæ»

Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé à°¼àä Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

Ã³Ø é¶ AF Ãå³ìð ç¶ Ççé ù Ôð òð·¶ ÒÁ³åððÅôàðÆ

ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üñ ÜÆò» çÆ ÜÅé é±³

ç¶ ×°ä ÇàÕÅÀ± Ôé, ÜñäôÆñ éÔƺ, ÃÃå¶ Ôé,

ÇÃðø óØäÆÁ» êÅð ì˺×äÆ ÇòÇÕðé» ç¶ àÕðÅÁ

ú÷¯é êðå ùð¼ÇÖÁÅ ÇçòÃÓ ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°äÅ

õåðÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ú÷¯é çÆ êðå Á³çð ú÷¯é

ýÇÖÁ» À°åê³é Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ÁÃƺ

éÅñ ÁêØÇàå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Õñ¯ðÆé ç¶ êðîÅäÈ

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé ÃÅé±³ 򦌦 ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ç¶ Áä³È ìäç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ à°¼àç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶

ðËëÇðÜð¶àð», دñÕ», ë¯îÅìñ¯ êz¶ðÕ» Áå¶ ÕÅøÆ

À°êÜç¶ ÔéÍ Õñ¯ðÆé çÅ ÇÂ¼Õ êÌîÅäÈ, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Áå¶ Çòôò ê¼èð À°µå¶

ÔéÍ À°ºÞ ÇÂà êðå Çò¼Ú ú÷¯é çÆ Õ°¼ñ îÅåðÅ

æÅò» Óå¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ð òÆ

ú÷¯é ç¶ ÁäÈÁ» ç¶ à°¼àä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ

ú÷¯é êðå çÆ Ã»í-óíÅñ ç¶ ÔÆñ¶ Ü°àŶ ÜÅäÍ

ÃîÅé ÔÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°Þ î½ÃîÆ Áå¶ í±×¯ÇñÕ

Õñ¯ðÆéï°Õå ï¯Ç×Õ ÇÜò¶º ÇîæÅÂÆñ Õñ¯ðÅÂÆâ,

ÇÂà åð·» ú÷¯é êðå êåñÆ êËä ñ¼×Æ ÔËÍ ÕÂÆ

ÇÂà Ççé ú÷¯é êðå Ãì³èÆ ÃËîÆéÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÁçñÅ-ìçñÆÁ» ÇÂà êðå À°µå¶ êzíÅò ÷ðÈð

ÕÅðìé àËàðÅ Õñ¯ðÅÂÆâ, ÃéÁåÆ ðÃÅÇÂä

æÅò» Óå¶ ÇÂÔ Ç³éÆ êåñÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Û¶Õ

Ôé, ðËñÆÁ» Üæ¶ì³ç Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé,

êÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅé±³ êÇÔñÆ òÅð ú÷¯é

ÒÔËñ¯é÷Ó ìó¶ ÔÆ ÕÅð×ð Á¼× ì¹ÞÅÀ± êçÅðæ ÔéÍ

Ô¯ ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ê¯Ãàð î¹ÕÅìñ¶, ÇÚ¼åð êzçðôéÆÁ»,

êðå ç¶ êåñ¶ êË ÜÅä çÆ ÇÚ³åŠóé AIGI Çò¼Ú

ÇÂÃ í½º é±³ êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ

Ü篺 óé AIG@ Çò¼Ú ú÷¯é êðå ç¶ êåñ¶

Çøñî ô¯Á, âÅÕÈî˺àðÆ Çøñî», ܯ ú÷¯é êðå

À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 ÜêÅéÆ Áå¶ Á³×ð¶÷ Ö¯ÜÕÅð»

ÇîæÅÂÆñ ìz¯îÅÂÆâ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅð¶ à°¼àç¶ Ôé

êË ÜÅä çÆÁ» ×¼ñ» å°ðÆÁ» å» ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú

éÅñ Ãì³èå Ô¯ä, ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅä å»

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ ìäÆ,

å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ ú÷¯é êðå é±³ Ö¯ðÅ

âð ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âð¶ ԯ¶ î¹ñÕ» é¶ ìÇÔ Õ¶

ܯ ú÷¯é êðå ìÅð¶ Ú¶å³éåÅ ëËñ ÃÕ¶Í Á¼Ü ú÷¯é

ú÷¯é çÆ êðå çÅ êåé Ô¯ä ñ¼×Å ÔËÍ Çëð AIHG

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÇòÇî³× êÈñ»,

Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé À°µå¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

êðå ç¶ êzåÆêÅñé Ççé Óå¶ ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ÃÔ°³

Çò¼Ú éÅÃÅ é¶ Á³àÅðÕÇàÕÅ çÆ î¹ÇÔ³î 寺 Çê¼Û¯º

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ», Ãî³°çðÆ ñÈä Áå¶

ÃÆÍ ÕÂÆ ç¶ô» é¶ ÇÂà çÆ òð寺 À°µå¶ êÅì³çÆ òÆ

ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» òÃå» Ü» êçÅðæ,

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà é¶ ú÷¯é çÆ

ÜòÅñÅî¹ÖÆ å¯º À°åê³é Õñ¯ðÆé, Ô¶áñ¶ òÅïÈî³âñ

ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÕö òÆ î¹ñÕ é¶ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯

ú÷¯é êðå é±³ Õî÷¯ð ÕðçÆÁ» Ôé, À°é·» ÚÆ÷»

êðå Çò¼Ú ê¶ ùðÅÖ» é±³ åÃçÆÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

(àð¯ê¯ÃëÆÁð) Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ

ÕÅðìé çÅ À°åêÅçé ì³ç éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÃÅñ

é±³ ÁÃƺ Øð Çò¼Ú Ü» å» òðåäÅ ÔÆ Û¼â ç¶ò»×¶,

ú÷¯é çÆ êðå ç¶ êåñÅ Ô¯ä çÅ íÅò êÅð ì˺×äÆ

ç¶ òÅôê» éÅñ Çîñ Õ¶ àð¯ê¯ÃëÆÁð Çò¼Ú ÔÆ îƺÔ

AIHE Çò¼Ú ÇòÁÅéÅ ÕéòËéôé Çò¼Ú ú÷¯é êðå

éÔƺ å» À°Ã çÅ ìçñ ñ¼í ñò»×¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ

ÇÕðé» çÅ ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ èðåÆ ç¶

ìä Õ¶ òð· ê˺çÆ ÔË êð Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé å»

ç¶ êåñ¶ êËä Óå¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÃÅÇðÁ» çÅ éËÇåÕ øðÜ ÔËÍ

À°µå¶ ÃÈðÜ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êðÅ ì˺×äÆ

ñ¯Õ» é±³ êzíÅÇòå ÕðéÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅÇÂÁÅ, ìÆìÆÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ î§Ü¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒÕÅÕÅ, ÇòÁÅÔ ç¶ Ççé é¶ó¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ Ç¿çð ÇÃ¿Ø À°µáä ñÂÆ ÁÅêäÆ ì»Ô î°ÖÇåÁÅð ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇåÁÅðÆ-ÇåÀ°ðÆ å°ÔÅâÆ î¼áÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ⶠòÅñ¶ ÇòÁÅÔ ÃÅçÅ ÔÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇëð òÆ, ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ å» ÃòÅð ñò¯, ÚÔ¹¿ ì§ÇçÁ» ù ð¯àÆ å» ÇÖñÅò¯º×¶ÍÓÓ ÒÒôÅÇÂç ÇòÁÅÔ ñ¶à Õð çÂƶÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ü篺 ê°ñÆÃ å¶ î°§ÇâÁÅ çÅ Ú¼Õð ؼà ÜÅò¶×Å, À°ç¯º ç¶Ö ñò»×¶ÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CD)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú éÅñ ðÿ Õ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú é¼ÚäÅ-×ÅÀ°äÅ ÃÆ å¶

Ö°±ìÃð±åÆ ç¶Ö Õ¶ ê°ñÆÃ ç¶ ×°§ÇâÁ» ç¶ îé ññÚÅ

ÇÕ¼æ¶ ÇÂà ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

×Â¶Í áÅä¶çÅð é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù çìÕÅ îÅÇðÁÅ,

Õ¼ñ· ðÅå Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ðÿ Õ¶

ÒÒÀ°Ô Ú°¼Õ¯ ÇÂà ù å¶ Ã°¼à¯ ×¼âÆ Çò¼Ú, ܶ î¶ôÆ

íð¶ îé éÅñ ê¿Ü ðÔÅ× Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ×Å Õ¶ ô×é

ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅê áÅä¶ éÅ êÔ°§ÇÚÁ» å¶ î¶ðÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå é¶ Çë¼Õ¶ ×°ñÅìÆ ð¿× çÆ Ú°§éÆ

é»Á òàÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÇÃð å¶ ñË ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÜà éÅñ À°Ô ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ç¶ Á¼æð± òÆ ê±§Þ Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ åÅð± çÆ Ô¼àÆ å¯º îÇÔ§çÆ ÇñÁÅ Õ¶ íËä» é¶

áÅä¶çÅð çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ ÃÅð¶ Øð ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Øð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ î¶ñ -ôðÆÕÅ Ãí áÅä¶çÅð ç¶ Á¼×¶ Öñ¯ ׶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒ屧

ÒÒÇÂÔ Ú¼Õð ؼàäÅ éÔƺ, Ãׯº òèäÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ çÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» å¶ ×¯ñèÅð¶ Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÆ

ǧçð ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ Õ°óÆ ç¶ Ô¼æ êÆñ¶

ÃÆÍ çÆêÆ ÇÂà ׯñèÅð¶ ðÅÔƺ ÇçñêzÆå éÅñ çÃÅð

ìçîÅô áÅä¶çÅð é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» ÇÃêÅÔÆ

ðÅå ç¶ Ç×ÁÅð» ò¼Ü Ú°¼Õ¶ ÃéÍ Á¼×¶ Ç×ÁÅð»

Õðé çÆ ×¼ñ Õð¯ÍÓÓ

òÃÅÀ°ä çŠðêéÅ ç¶ÖçÆ Á¼Ö» ç¶ Ô§Þ± ñ¹ÕÅÀ°ä

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ êÌÅÔ°ä¶ ÁŶ ì§ç¶ çÆ ì»Ô

òܶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ Øð çÆ ì¼åÆÁ» ì¹Þ Ü»çÆÁ»

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, Ã¯Ú ñËºç¶ Á»ÍÓÓ

çÅ ïåé ÕðçÆ, Ã¼Ú Áå¶ Þ±á çÆ ðÿÆ î°ÃÕzÅÔà

Çò¼Ú ñ¼×ÆÍ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆÍ

Ãé, êð Á¼Ü å» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Øð Çò¼Ú

ÒÒÕÅÕÅ, å¶ðÆÁ» ×¼ñ» 寺 îË鱧 å» çÅÿ Çò¼Ú

ì°¼ñ» å¶ ñÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ À°Ã ù ǧéÅ ÔÆ êåÅ ÃÆ

ÇÂö ÔÅÔÅÕÅð Çò¼Ú ê°ñÆà հóÆ ù Ú°¼Õ Õ¶ Øð¯º

éƺç çÅ éÅî ÇéôÅé òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁËåÕƺ Ü篺

ÇÕ ÇÜò¶º ÕÅñÜ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇçñêzÆå À°Ã ù

Áܶ ÇéÕñÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ôÆ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

ððÜÆå é¶ Á¼Ö» 걧ÞÆÁ» å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ǧçð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì î°ÖÇåÁÅð

î¯àðÃÅÂÆÕñ Ü» ÃÕ±àð å¶ Çîñä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ,

Çê§â ù òÕå êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô Õ°óÆ ù Û°âÅ Õ¶

ÒÒððÜÆå, ÁËò¶º éÅ ÁÅêäÅ Ççñ ÖðÅì ÕðÆ ÜÅÔÍ

ù ü°Þ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ

À°Ã åð·» ÔÆ ÇòÁÅÔ°ä ÁÅò¶×Å å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ

ÇñÁÅÀ°ä Ü» ÇòÁÅÔ òÅñÆ Õ°óÆ ù å¯ðé Ü»

ÇÂÔ å» Ã§ÃÅð çÅ é¶î ÔË Ôð ÇÂ¼Õ ù èÆÁ» ÇòÁÅÔ

ëË º ÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üç¯ º ǧ ç ð Çç Ø éÔÅ Õ¶

å¶ ìËáÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕ§éÅ ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÜÃ ç¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ À°Ã ù ÃÅíäÍ î¶ôÆ ù Ü篺

Õ¶ ÃÔ°ð¶ å¯ðéÆÁ» ÔÆ ê˺çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅò¶×ÅÍ À°Ô ÃÅðÆ ×¼ñ

À°Ã ù ÇçñêzÆå ù ç¶ÇÖÁ»Í À°Ã éÅñ ÇîñÅê

ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å, À°Ô å» À°ÔéÆ êËðÆ ÔÆ î°ó

ððÜÆå çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÔÀ°ÕÅ

À°Ã ù ç¼Ã ç¶ò¶×ÅÍ

Õðé ñÂÆ çÆêÆ ù ÔÅñÅå» çÆ Çç¼åÆ Ôð ôðå

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕö ù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕµæ¶ ù

ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜ¼ç» ÁÃƺ å¯ð ðÔ¶ Ô», úç»

ǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ðäÆ

îé÷±ð ÃÆÍ ÁÜÆì ÇÕÃî çÅ ÇòÁÅÔ ðÇÚÁÅ ÜÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ?

å» Õ¯ÂÆ éÔƺ å¯ðçÅÍÓÓ

Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å» ê°¼åðÅ, ܯ å°ÃÆ Ãí Õð ðÔ¶

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ éÅ éÅéÇÕÁ» ù êåÅ ÃÆ å¶ éÅ

Ô¯, À°Ô ÔÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ ÇÕö ôðÆÕ¶ ù ÇÂà çÆ Öìð ÃÆÍ

Õ°Þ ÕÅÿÅ ÕÅÿÅ ñ×çÅ ÁÅÍÓÓ

Õ°óÆ ù Ô¼æ ñÅ Õ¶ ÇòÖÅÍÓÓ

ÃÆ, êð Á¼Ü À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú òÆ êÅäÆ ÃÆÍ

ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÅð¶ Çê§â ù Ã¯× Çò¼Ú â°ìÅ

ÒÒÇÂÔ Ãí ñ¶Ö» çÆÁ» ×¼ñ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ö¼åðÆÁ» çÆ Ô¼àÆ Á¼×¶ Ôî¶ôÅ Çê§â ç¶

é¶ â±§ØÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼ç» çÅ ÇòÁÅÔ

ÇêÀ°-ê°¼åð çÆÁ» ×¼ñ» Áܶ Öåî òÆ éÔƺ

Çê¿â ç¶ ç±Ü¶ êÅö ÃËäÆÁÅ çÆ Õ°óÆ çÅ òÆ

î°§â¶ å¶ ÇÃÁÅä¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ Öó·¶ Ô¼Ãç¶ ×¼ñ»-

ÃÅâÆ Õ°óÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÁÅ, úç» å» ÇÕö ç°ôîä

Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÕ Çê§â ç¶ Ú½ÕÆçÅð é¶ ×¶à Õ¯ÿ Öó·Õ¶

ÇòÁÅÔ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé Çê§â Çò¼Ú ð½äÕ ÃÆÍ

ìÅå» Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ Ü篺 çÅ ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ

çÆ èÆ çÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ Øð¶ Ô¯, Ãðê§Ú é¶ Ã°é¶ÔÅ

ì¶ô¼Õ Õ°óÆ çÅ íðÅ Ü°ÞÅð±Á» éÅñ ðÿ Õ¶ ðÈê¯ô Ô¯

ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¼àÆ Á¼×¶ ð½äÕ Ø¼à ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü

ÒÒå°Ãƺ å» é±§Ô Ã¼Ã ÁËò¶º ÔÆ ØìðÅÂÆÁ»

ؼÇñÁŠñÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Çëð òÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ èÆ ç¶ ÚÅÁ

òÆ Ô¼àÆ Á¼×¶ ç¯ ì§ç¶ ÔÆ ìËᶠÃé, ÇÂ¼Õ Ô¼àÆ

ÇëðçÆÁ» Ô¯ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÷ðÅ À°µÚÆ ÁòÅ÷

ÒÒÁÅ ÜÅ, ÇìôÇéÁÅ, ñ§Ø ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ê±ð¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅÁ À°Ã ò¶ñ¶ Áè±ð¶ Ô¯ ׶ Ü篺

ÁÅÇñÁ» çÅ î°§âŠçܶ å¶ ç±ÃðÅ ñ§ìóçÅð çÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ§é¶ Õ° ô×é Õð ÃÕç¶ Ô», úé¶

׶à ò¼ñ ù Ü»çÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÕÆ Ã°é¶ÔÅ

ê°ñÆÃ å¶ ë½Ü é¶ ÁÅ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ñ¼×¶ Øð

ê¯åÅ í¯ñ±Í Á¼Ü ܯ Õ°Þ Çê§â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã

å» Õð ñÂÆÂ¶Í Ã°ðÜÆå, ×°ó å» ÇíÀ°º ç¶Ô ÁÅê»

í¶ÇÜÁÅ, Ãðê§Ú» Ô¯ð»ÍÓÓ

çÆÁ» åñÅôÆÁ» ñËäÍ Õ°óÆ çÅ ÇêÀ° Ô¼æ ܯó Õ¶

ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

æ¯ó¶· ÇÜÔ¶ ×°ñ×ñ¶ ÔÆ êÕÅ ñÂƶÍÓÓ

ÒÒÜñ§èð ÇÕö ÁËî.êÆ ù Çîñä ÜÅäÅ ÁÅ

æÅä¶çÅð ç¶ Á¼×¶ Öñ¯åÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÃÅâÆ èÆ

ÒÒî¶ôÆ çÆ íËä Ú°¼Õ Õ¶ ê°ñÆÃ é¶ ìÔ°å ò¼âÆ

ÒÒî˺ å» íó¯ñÆ Çò¼Ú îÅÔ» çÆ çÅñ òÆ èð

ÇÂռᶠԯ Õ¶ Çê§â ç¶ ì§ÇçÁ» é¶, ìà¶ÇðÁ» ç¶ î°§â¶

çÅ Á¼Ü ÇòÁÅÔ ÁÅ, Ü§Þ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅÍ ÃÅù

×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ Ã§Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» êåÅ

Çç¼åÆ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ×°ñ×ñ¶ òÆ

ñÂÆ, Ãðê§Ú é¶ å¹ÔÅù òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇåÁÅð

ÇÂà åð·» ÁòÅÜÅð éÅ Õð¯ÍÓÓ

ÔÆ éÅ ñ¼×ÅÍÓÓ

ìäÅ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

ðÔ¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð Ú½ÕÆçÅð ù Øð ç¶ Á§çð ñË

ÒÒèÆÁ» ù å» å°Ãƺ ñ¯Õ ìóŠûí Õ¶ ð¼Öç¶

ÒÒêåÅ ñ¼× òÆ Ü»çÅ å» ÁÅê» ÕÆ Õð ñËäÅ

ÒÒÕ°ó¶ Õ°óÆÀ° å°Ãƺ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ» ÕðçÅ

Ô¯ÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼åð» ù òÆ Õ¹Þ ÁÕñ

ÃÆÍÓÓ í¯ñ± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ ç¶ Á¼×¶ ÕÅÔçÅ ÷¯ðÍÓÓ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ çÆÁ» íËä» ù ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÕðçÅ Ú½ÕÆçÅð ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒêåÅ ñ¼×Å, å°ÔÅâ¶

ÇçÁÅ Õð¯, À°Ô ÃÅð¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅ ñ¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ î˺ åËù ç¼Ã Çç§çÅ Ô» Ü» Ô°ä À°Ô

ÜòÅÂÆ ç¶ î×ð òÆ ê°ñÆà êÂÆÀ° ÁÅÍÓÓ

ÒÒæÅä¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ, Ççػ ù Á¼åòÅçÆ éÅ ÕÔ¯ÍÓÓ

ê°ñÆà òÅñ¶ éÔƺ ðÇÔä¶ Ü» Çëð î¶ôÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒ×°ñ×ñ¶ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÅ× òÆ ×Å ñÂƶÍÓÓ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ×ÅÀ°ä çÆ Çî§éÆ-Çî§éÆ

î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ

Õ°óÆ çÅ îÅîŠܯ ×°ðî°¼Ö ÃÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁ¼åòÅçÆ

À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ çܶ çÅ ÇêÀ° âð

ÁòÅ÷ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ, Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ

ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°é·» ÁÅêä¶ òñ¯º ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼ÖÆ

å» À°Ô Ô°§ç¶ ÁŠܯ î÷ñ±î» å¶ ÕÇÔð ãÅÔ°§ç¶ ÁÅ,

Ç×ÁŠܯ ç°ÕÅé ç¶ Á§çð ìËáÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ òàòÅ èÅ×Å, ìËá ÕÃÆçÅ Õ¼ã ðÔÆ Ô»Í

Ô¯ÂÆ ÁÅ À°Ô å» ÃÅð¶ Çê§â ù êåÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ

èÆÁ» íËä» çÆ ê¼å å¶ ÔîñÅ Õðç¶ ÁÅ, Çéðç¯ÇôÁ»

ÇÔÃÅì- ÇÕåÅì Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁòÅ÷

ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÅÔÆ ê°¼Ûç¶, 屧 ÇÕÀ°º ìÆìÆ ð¯ ðÔÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Þ±á òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÕÇÔ

ù ì§ì» éÅñ À°âÅÀ°ç¶ ÁÅ Áå¶ èðî çÆ Õ¼àóåÅ

ñ×ÅÂÆ, ÒÒê°¼åð¯ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» Ôé å¶ Á§çð ñ§Ø

Ô»Í çÅç¶ î¶ð¶ ÕÅ÷ ðÚÅÇÂÁÅ, î˺ êðç¶Ãä Ô¯ ðÔÆ

Çç¼åÅ, ÒÒÚÅÚÅ, ×¼ñ å¶ðÆ áÆÕ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ×°éÅÔ Õðç¶ ÁÅÍÓÓ

Úñ¯ÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ ÇÂà ðÔÅ× ç¶ ì¯ñ Ü篺 ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ Õ§éƺ

ÒÒÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ÇòÁÅÔ òÆ Õ˺Ãñ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒìÅìÅ, 屧 ÁÅêäÅ íÅôé ì§ç ÕðÍÓÓ æÅä¶çÅð

ÒÒ×¼ñ» å» Ô¯ð ÕÆ ÕðéÆÁÅÍÓÓ í¯ñ± é¶ ÜòÅì

ê¶ å» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» òÆ íð ÁÅÂÆÁ»Í ðÔÅ×

ÒÒÕ˺Ãñ å» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ñ¶à íÅò¶º Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܯ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë Ô¯

Çç¼åÅ, ÒÒÔé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Øð ù ÚñçÅ Ô», Ú§×Å

ǧçð ÇÃ§Ø ù ðòÅ ðÔ¶ Ãé, Çëð òÆ À°Ô ìó¶

ÒÒÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÁÅ ÇÕ ê°ñÆà 寺 âðçÅ

Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÃÅⶠñÂÆ Á¼åòÅçÆ ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Çëð ÚÅÚÅÍÓÓ êð ç±Ãð¶ Ççé ÁÖìÅð Çò¼Ú À°Ã

ÇèÁÅé éÅñ ÇÂé·» ù ðä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒñÅâ¯,

î°§âÅ å°ÔÅⶠØð òÆ ÕÂÆ Ççé ñ°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ

Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ù ÃÅⶠÁ¼×¶ ê¶ô Õð

ê°ñÆà çÆ Áå¶ ÃóÆ Ô¯ÂÆ ÜÆê çÆ ë¯à¯ ÃÆ, ÇÜà ù

êåñƶ êå§× ÇÜÔƶ, ÁÅêä¶ çÅç¶ Õ¯ñ¯ Õ¹Þ

ÇçÀ°ÍÓÓ

ì§ì éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º

î§× ñÂƶÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÇÂà ðÔÅ× ù À°µÚÆ Ã°ð

ÒÒܶ î°§âÅ ÃÅⶠկÿ Ô¯ò¶ å» ê¶ô ÕðƶÍÓÓ ÇêÀ°

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ êåÅÍ î¶ôÆ ç¶

Çò¼Ú ×Å ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ê§Ü ðÔÅ× ê±ð¶ Õð ñ¶ å»

é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒíËä çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô éÅ ÁÅÇÂÁÅ

îÅÇêÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÇòÁÅÔ Õ¶ å¯ð Çç¼åÆ ÃÆ,

ǧçð ÇÃ§Ø é¶ À°é·» 鱧 ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯ò¶ÍÓÓ æÅä¶çÅð é¶ ÷îÆé å¶ Ã¯àÆ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ç±ÜÆ ð¼ì Õ¯ñ å°ð ×ÂÆ, ⶠçÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÒÒØóÆ ÁðÅî òÆ Õð ñÀ°Í Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ éÅñ

ÒÒå°Ãƺ ñ¯Õ ÃÅù î±ðÖ ÇÕÀ°º ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯?ÓÓ

À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÕ¼âÆ Õ° ÔËÍ À°Ô å» úç» òÆ

×°ðç°ÁÅð¶ òÆ êÔ°§ÚäÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÚÅÚÅ, ÔÅÁ Þ±á ÁÅÍÓÓ ÒÒñ¯Õƺ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ, îËù å» Õ¹Þ êåÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒñ¯Õ» çÅ å» ÚÅÚÅ å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË, Ö§í» çÆÁ» âÅð» ìäÅ ñËºç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚ§×Å Çëð î˺ ÚñçÅ Ô», Ú½èðÆ Ô°Õî ðÅî ç¶ òÆ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Ú½ÕÆçÅð ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÒÒÁÃƺ Ã¼Ú ÁÅÖç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðôå¶çÅð é¶

Ø𯺠ì¶Øð ÃÆÍ ì¼Ã ç¯ ð¯ºç¶ ÇÚÔð¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú ðÇÔ

ÒÒî¿ î Æ ÕÆ ÁÃƺ òÆ Ãò¶ ð ¶ å° Ô ÅⶠéÅñ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇܧéÆ Û¶åÆ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ÇÕÔÅ, ÒÒܶ î¶ôÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ å» ÁÃƺ å°ÔÅâ¶

×Â¶Í ÇÂà òÅÇÕÁÅ éÅñ çÆêÆ ç¶ êzÆòÅð Çò¼Ú

×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ô»ÍÓÓ çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä

ÇçñêzÆå éÅñ Ô¯ ÜÅò¶, úéÅ ÔÆ Ú§×Å ÔË, éÔƺ

Á¼×¶ ê¶ô Õð ç¶äÅ ÃÆÍ Ü¶ å¹ÔÅù ÃÅⶠÇÕÔŠüÚ

å» ÃÅð¶ Çê§â éÅñ¯ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÃÇÔî ÃÆÍ Õ¼ñ· ù

ð¼ÜÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒî¶ðÅ å» ìÔ°å Ççñ ÕðçÅ ÔË,

å» ñ¯Õ» é¶ ×¼ñ» Ô¯ð çÆÁ» Ô¯ð ìäÅÂÆ ÔÆ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å» Øð çÆ åñÅôÆ ñË ñÀ°ÍÓÓ

åóÕ¶ À°é·» çÆêÆ ù ñË Õ¶ ×°ðçòÅð¶ êÔ°§ÚäÅ ÃÆÍ

çÆêÆ íËä ÜÆ çÆÁ» ñÅò» ç¶Öä ùÍÓÓ

ÜÅäÆÁ» é¶Í

À°ç¯º ÔÆ ÇòÁÅÔ òÅñÆ Õ°óÆ çÆ Û¯àÆ íËä

Øð ç¶ Ôð î˺ìð ù ÇëÕð ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔñÅå»

ÒÒéÔƺ ê°¼å, å°Ãƺ ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Øð ç¶ î˺ìðÅ ù êåÅ ñ¼×

Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇêÀ° ù ì¯ñÆ,

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×ÅÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º

é¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÔÆ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ, ÒÒÇÃðë

Ç×ÁÅ ÇÕ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕà ã§× éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, Á§çð ÁÅ ÜÅÀ°, íËä ÜÆ ù ÁÅé§çÕÅðÜ

ððÜÆå çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Ô§Þ±

å¶ð¶ âËâÆ é¶ Áå¶ î˺ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðä

À°é·» çÆ Ú°¼ê ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä çÅ

Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ÇÂà հóÆ ù

ÁÅ Ü»ç¶Í ×°ñÅìÆ Ú°§éÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼ñÅ Ô§Þ± éÅñ

Õ¶ ð¼ÜÆ À°çÅà ԯ ×ÂÆ, íð¶ ԯ¶ Ççñ éÅñ çÆêÆ

Ô°§×ÅðÅ íð ðÔÆ ÃÆÍ íËä» çÆÁ» Á¼Ö» çÆ À°çÅÃÆ

ð¼ì é¶ ñ¯Ôó¶ çÅ ð±ê Çç¼åÅ ÃÆ, íËä ç¶ ÇòÁÅÔ

Ç×¼ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù ç¶ÖçÆ

ù ܼëÆ êÅ Õ¶ ýä ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ¼æ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ»

Çò¼Ú ÃÜÆ Ô¯ð òÆ Ö°±ìñðå ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

Ô¯ÂÆ òÆ Ú°¼ê ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð Ççñ çÆ íÅò¶º ÃÖå

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

D. îË Õ ÃÆÕ¯ Çò¼ Ú ×° ð ç¹ Á Åð¶ : ï¯ × Æ ÔðíÜé ÇÃ³Ø çÅ îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú òÆ ìóÅ êzíÅò ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ Õ°³âÇñéÆ ï¯× 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú Áé¶Õ» îËÕÃÆÕé

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÆ ç¶ô, ÇÜé·» ù ñËÇàé

×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×°ðÈ

îÃñ¶ ÇòÚÅðçÅ ÔË Áå¶ ÕæÅ ÕÆðåé çÅ êzòÅÔ

éô¶ å¶ Ô¯ð ÁËì Û¼â Õ¶ ÇüÖÆ ×zÇÔä Õð Ú¹¼Õ¶

ÁîðÆÕÆ ç¶ô òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Çò¼Ú Çüֻ çÆ

îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕzêÅ éÅñ À°Ô ×°ðÈ-Øð çÆ ÇÂîÅðå

ÚñçÅ ÔËÍ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÔéÍ îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ ç¶ ê½ô ÇÂñÅÕ¶ ê¯ñ»Õ¯ Çò¼Ú

ÁÅìÅçÆ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÔËÍ ìðÅ÷Æñ, ÁðÜéàÆéÅ,

î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ Ãòð× ÇÃèÅÇðÁÅÍ Ô°ä

ñ¯Õñ òïº Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ Ö¹ðçÆ

×°ðÈ-Øð ôÈéÆÁ» ï¯×Å Ã˺àð ï¯×Æ ÃÅÇÔì ç¶

îËÕÃÆÕ¯, êéÅîÅ, ÇÂÕòÅâ¯ð å¶ À°ðÈ×Ŷ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êËð¯ÕÅð ÜË ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÔÆ

ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ

C. êéÅîÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ :

ÇÂà çÅ êzì³èÕ å¶ Ã³ÚÅñÕ ÔËÍ ÇÂà Ã˺àð ç¶

òÃç¶ Ôé, À°Ô òÆ Ã˺ÕÇóÁ» Ü» Ô÷Åð»

êéÅîÅ ç¼ÖäÆ å¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ

ï¯ÜéÅìè êzÚÅð ÕÅðé îËÕÃÆÕ¯ òð׶ Õ¼àó

Çò¼ÚÍ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ð¶ñò¶

ç¶ ÇòÚÕÅð ê¹ñ ò»× Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

ÕËæ¯ÇñÕ ç¶ô Çò¼Ú òÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ éÇôÁ» çÅ

ñÅÂÆé» Ü» Ô¯ð î÷çÈðÆ ÁÅÇç Õðé ñÂÆ

ç¯ Ãî¹³çð», Áàñ»ÇàÕ Áå¶ êËÇÃÇëÕ

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜË ÔðÆ

ìÅÕÆ íÅðåÆ î÷çÈð» éÅñ ÁŶ ÃéÍ Õ³î

ù ܯóé òÅñÆ îôÔÈð êéÅîÅ éÇÔð

ÇÃ³Ø ÁÃñ Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ê¹ðÅäÅ

Öåî Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ òÅêà Úñ¶ ׶, Õ°Þ

ÇÂö ç¶ô Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ òÆ

é»Á ëð»ÇÃà òÅÇñà ÔËÍ ï¯×Æ ÜÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ù å°ð ׶ å¶ æ¯ó·¶-ìÔ°å¶

êÇÔñ» ð¶ñ ð¯â Õ³êéÆ éÅñ AIòƺ

ÔÆ À°Ã é¶ ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆ èðî çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ òà ×Â¶Í Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à

ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁŶ ÃéÍ Ãí 寺

ÇÃ¼Ö èðî ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð ÁÃñ

Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ù ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ Õðé

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ

Çò¼Ú ÜË ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ Øð ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã é¶ ï¯×Æ

ÇòÚ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäé òÅñÆ êéÅîÅ

ÜÆ ç¶ Çîôé ñÂÆ Áðêä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ñ¯Õñ ñËÇàé îðç»-

éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ò¶ñ¶ ÁŶ ÃéÍ

Ôð ÁËåòÅð ù ÕÆðåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

êéÅîÅ éÇÔð ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÔÅðî¯éÆÁî, åìñÅ ÁÅÇç ó×Æå ï³åð òÜÅÀ°ä

ÔéÍ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯Õñ ÁÅìÅçÆ

ç¶ ê¼Õ¶ ë½ÜÆ Á¼â¶ ÔéÍ

Áå¶ ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ðÚç¶-ÇîÚç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

ÇÂà ÃæÅÂÆ ðÅÜéÆåÕ

Çéò¶ÕñÆ êÛÅä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Öåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ

×°ðÈ-Øð å¶ ï¯×Å Ã˺àð çÆ Ã»í-óíÅñ ìÆìÆ

ùð¼ÇÖÁÅ é±³ ò¶Ö Õ¶

ÔËÍ îôÔÈð ìðÅ÷ÆñÆÁé îÅâñ å¶ ÁÇíé¶åðÆ

ùíÅ× Õ½ð ÖÅñÃÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÚ¼àÆÁ» ê¼×»

Çüֻ é±³ ÇÂ¼æ¶ òÃä

éæÅñÆÁÅ Õ½ð, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· Õ°Þ ìÅñÆò°¼â Çëñî»

ì³é·Æ Ö¹¼Çñ·Á» çÅÇó·Á» òÅñ¶ ׯð¶ ÇÃ¼Ö Ç×àÅð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ

Çò¼ Ú òÆ Õ³ î Õð ðÔÆ ÔË , ê³ Ü ÅìÆ ìÅê å¶

éÅñ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðç¶ Ôé å» Õ°çðå

éÔƺ ÁÅÂÆÍ Çüֻ é¶

ìðÅ÷ÆñÆÁé î» çÆ Á½ñÅç ÔËÍ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÆ

òÆ ÞÈî À°áçÆ ÔËÍ êÅá ç¶ éÅñ¯-éÅñ ÔÆ ìÅäÆ

ÇÂ¼æ¶ Çì÷é˵à å¶

ç¶ô» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ìÔ°åÅ ï¯×Æ

çÅ À°ñ¼æÅ ñËÇàé Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ é½ Õ ðÆÁ»

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕòÅâ¯ð å¶ À°ðÈ×Ŷ Çò¼Ú òÆ êéÅîÅ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

B. ÁðÜéàÆéÅ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ :

ðÅÔƺ À° µ Ú î¹ Õ Åî

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ï¯×Æ

ÁðÜéàÆéÅ Çò¼Ú òÆ Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ ìÔ°å

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÜÆ ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆ ÔÆ ÔËÍ

ؼà ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ AIòƺ ÃçÆ Çò¼Ú dz×Çñô

îôÔÈð ÇÃ¼Ö ×°ðôðé

A. ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì

ð¶ñ ð¯â Õ³êéÆ éÅñ Õ³î Õðé òÅÃå¶ ÁŶ ÃéÍ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIBD

ÜÆ ÃÅÀ° êÅÀ° ñ ¯ , ìðÅ÷Æñ : ÇÂÔ ×° ð È - Øð

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ AIG@ ÇòÁ» ÓÚ À°Ã

ÓÚ, ÚËé ÇÃ³Ø AIC@

ìðÅ÷Æñ çÅ êÇÔñÅ å¶ ôÅÇÂç Ǽկ-ÇÂ¼Õ ×°ðÈ-

ò¶ñ¶ ÁŶ Ü篺 ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÓÚ, Áîð ÇÃ³Ø îÅé

Øð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð ï¯×Æ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ç¶

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕÅé±³é ìÔ°å ÃÖå Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇüÖ

å¶ ðåé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AIC@ ÓÚ ÁŶ, ÇÜé·»

Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ òÆ èÅðÇîÕ ðÔ°-

êËð¯ÕÅð ìÆìÆ Ã¹íÅ× Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ

Ç÷ÁÅçÅåð À°µåðÆ ÁðÜéàÆéÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé,

é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êéÅîÅ ÇÃàÆ çÆ éƺÔ

ðÆå» ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Øð» Çò¼Ú ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå

ÇÜà çÆ í±×¯ÇñÕ ÔÅñå å¶ ê½ä-êÅäÆ ê³ÜÅì

ð¼ÖÆÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÆ À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ ñ¯Õñ ÇüÖ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô»

å¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ Çò¼Ú Áà°¼à ÇéÃÚ¶ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

òð×Å ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁðÜéàÆéÅ Çò¼Ú ÇÃðë

Áå¶ ÇóèÆ ÃîÅÜ é¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ

Çò¼Ú ê¼ÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé

ìÆìÆ Ã¹íÅ× Õ½ð ÖÅñÃÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÔËÍ À°Ô

C@@-D@@ ÇÃ¼Ö ÔÆ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ ÔéÍ Çüֻ ç¶

Çç¼åÆÍ

å¶ Ô¯ð ÇÕö êÅö 寺 Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ

BA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ï¯×Æ ÜÆ

ÕÅð¯ìÅð ÇÂ¼æ¶ òèÆÁÅ Ôé å¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð AIHF Çò¼Ú ìä Õ¶ ó×å»

Çîñä ÕÅðé ×°ðÈ-Øð çÆÁ» ÇÂîÅðå»

ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ»

ç¹ Õ Åé» å¶ Ã¹ ê ð îÅðÕÆà» ç¶ îÅñÕ ÔéÍ

ç¶ çðôé çÆçÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

À°ÃÅðéÆÁ» ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ôé êð ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

ÇüÇÖÁÅò» é¶ À°Ã çÅ ÇÔðçÅ êÇðòðåé Õð Çç¼åÅ

ÁðÜéàÆéÅ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ×°ðÈ-Øð ð¯÷ÅðÆÀ° âÆ

×°ðÈ-Øð ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ

ÁÕÆç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ Çüֻ é¶ êÈðÆ ×°ðîÇðÁÅçÅ

å¶ À°Ô Á³Çîzå çÆ çÅå ×zÇÔä ÕðÕ¶ ÇåÁÅð-

ñÅ ëð½éàËðÅ é»Á ç¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñ¯Õ

ÇÂռỠçÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ÔËÍ Ôð ÁËåòÅð é±³ Ǽæ¶

éÅñ Õ°Þ Øð» Çò¼Ú ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ìð-ÇåÁÅð ÇóØäÆ ÃÜ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã çÅ

ìóÆ ôðèÅ éÅñ ×°ðÈ-Øð Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ

ó×å» çÅ ÕÅëÆ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ ÔË å¶ ÕæÅ ÕÆðåé

êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¶ñ À°Ã ç¶ ÜÆòé ÃÅæÆ íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇóØ

ÁËåòÅð ù ñ¯Õñ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Õ¶ û޶

çÅ êzòÅÔ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ç¯ò¶º ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé Çò¼Ú êzò¶ô Õð ×Â¶Í íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ìðÅ÷ÆñÆÁé îÈñ çÅ ÇÃ¼Ö ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ç¯ò¶º AIHG Çò¼Ú ÃÅÀ° êÅÀ°ñ¯ ìðÅ÷Æñ ÁÅ ×Â¶Í À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕŠ寺 ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ëñËà Çò¼Ú ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ï¯×Å Ã˺àð òÆ Ö¯Çñ·ÁÅÍ ç¯ò» (êåÆ-êåéÆ) é¶ Ö¹ç ÃÖå ÇîÔéå éÅñ çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕzå ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð å¶ ÁÅôðî çÆ ÇìñÇâ³× Öó·Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ìðÅ÷Æñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ é»Ô ç¶ ìðÅìð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕö êÅö 寺 Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇëÇ÷úæËðÅÇêÃà ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ íð çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂà װðÈ-Øð ù À°ÃÅðé Óå¶ ñÅ Çç¼åÆÍ À°Ã ù Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ ÃÆÍ êð ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ ÁÅðÅî Õðé çÆ ìÜŶ ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ×°ðÈ-Øð çÆ ÇÂîÅðå ù î¹Õ³îñ ÕÆåÅÍ B@@D Çò¼Ú ÇÂà װðÈ-Øð çÆ ÇÂîÅðå ìäÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ å¶ À°Ã¶ ÃÅñ ÔÆ íÅÂÆ

- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ. êÆ.

îÅÇêÁ» çÅ ÃéîÅé ÔË ì¶Ôç ¼ ÷ðÈðÆ îÅÇêÁ» çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÔË? ÇÂÔ À°Ã Ã

ÕÂÆ òÅð ÃÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠîÅê¶ ÃÅù

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ

Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË Üç ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ

ùäéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Ü» ÃÅâÆ ×¼ñ é±³ ׳íÆðåÅ

ÁÇÔî ð¯ñ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅⶠÜòÅé Ô¯ä å¼Õ

êzíÅò ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê

éÅñ éÔƺ ñ˺ç¶Í ÃÅù À°Ã Ã ÇÂÔ ÇòÚÅð ÕðéÅ

ÃÅⶠñÂÆ À°çÅÔðé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÁ³çÅ÷ çÆ

Çò¼Ú ç¶Öç¶ Ô»Í îÅê¶ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ǼÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ù ÕÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ðÈê-ð¶ÖÅ îÅåÅ-ÇêåÅ ò»× ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅâÅ

î÷ìÈå Çê¼ñð/Ö³í¶ çÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ

Ô»Í ÃÅù êz¶î êÈðòÕ À°é·» éÅñ ìËá Õ¶ ×¼ñ çÅ

ÇòòÔÅð, ô½Õ å¶ à¶Ãà îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ Çîñç¶-

À°Ô ÃÅⶠÜÆòé ç¶ Áéî¯ñ ðåé Ôé å¶ ÃÅâÆ

ÇéòÅðé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù åðÕìÅ÷Æ

Ü°ñç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅù À°Ô Ãî» ïÅç ð¼ÖäÅ

êÇðòÅðÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÈðÜ å¶ Ú³çðîÅ ÔéÍ ÁÃƺ

寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÃÅù ñ¼×¶ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ òÆ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå

Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠîÅÇêÁ» é¶

À°Ô ÃÅⶠéÅñ ÁäÀ°ÇÚå ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâ¶

Áé°Ãðé Õðé×¶Í îÅåÅ-ÇêåÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅù

ÃÅⶠñÂÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ìñÆçÅé

îÅÇêÁ» é¶ ÃÅⶠñÂÆ ìÔ°å ÇåÁÅ× ÕÆå¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Å ÔÆ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç¼å¶Í ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ Õ¶ ÃÅù ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ÇçÌôàÆÕ¯ä

Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õ³î» çÆ êzô³ÃÅ ÕðÆÂ¶Í ÃÅé±³ Ôî¶ôÅ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠۯචíËä-íðÅ

îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÇÂéÃÅé Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÔÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠîÅÇêÁ» ñÂÆ

Ôé å» å°ÔÅù À°é·» ç¶ Õ³î» Çò¼Ú À°é·» çÆ îçç

ÇÂ¼Õ ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ìäéÅ êò¶×ÅÍ

ÃÅⶠ寺 ò¼è ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ ÇêÁÅðÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ

îÅåÅ-ÇêåÅ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶

éÔÆºÍ À°é·» ù ÃÅⶠ寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ À°îÆç»

ÇÂ¼Õ Ú³×Å ð¯ñ îÅâñ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ

ì¼Ú¶ À°é·» ù ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð ÕðéÍ ÃÅù ÁÅêä¶

Ôé å¶ À°Ô ÃÅⶠÓå¶ ì¶Ô¼ç ÇòôòÅà Õðç¶ ÔéÍ

À°Ô òÆ å°ÔÅâÆ åð·» îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ

îÅåÅ-ÇêåÅ êzåÆ Ã¼Ú¶ ÇêÁÅð çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ

ÃÅⶠîÅê¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À°é·» çÆÁ» À°îÆç»

ìä ÃÕäÍ ÇÂÔ Ãí å°ÔÅù î÷ìÈå êÇðòÅð ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Óå¶ Öð¶ À°åðƶÍ

ã»Ú¶ çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú îçç Õð¶×ÅÍ

-îéèÆð ÇóØ

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 10 ÇÜà çŠöòé ç¹¼è éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ÿ¶

×°ä» çÆ ÖÅä Á½ÿÅ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Á½ÿ¶ çÅ ÖÅèÅ å¶

çÅ êzï¯× Áñ¼×-Áñ¼× ÇòèÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ð¯ × Áé° Ã Åð ÔÆ ÇòèÆÁ» êz ï ¯ × Çò¼ Ú ÇñÁ»çÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅò» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ò¼Öð¶

Ô¯ Õ¶ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ ë¶Çéñ Á¶é¯ Á¶ñ¶éÅÂÆé ù

ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Á½ÿ¶ çÅ êzï¯× ÇÕö

é» ÔéÍ Á½ÿ¶ ç¶ ðà Çò¼Ú óåð¶ éÅñ¯º B@ ×°ä»

éÅðêÆé¶ëzÅÂÆé Çò¼Ú ìçñçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îÈâ (ÇÚ¼å)

ï¯× âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇòàÅÇîé-ÃÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ìéÃêåÆ Çò¼Ú

ùèÅðé òÅñÅ ðÃÅÇÂä ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ À°ìÅñä

ÔËÍ Õ°Þ ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÅéÆÕÅðÕ òÆ ÃÅìå

Á½ÿÅ ÇòàÅÇîé-ÃÆ çÅ Ãí 寺 À°µåî Ãð¯å ÔËÍ Ã½

Ü» ùÕÅÀ°ä éÅñ ÇòàÅÇîé-ÃÆ éôà Ô¯ Ü»çÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Ü¶ ÇêôÅì Çò¼Ú å¶÷Åì çÆ

×zÅî Á½ÿ¶ Çò¼Ú F@@ ÇîñÆ×zÅî ÇòàÅÇîé-ÃÆ Ô°³çÅ

ÔËÍ Á½ÿ¶ ÇòÚñÅ Ö¼àÅêä ÇòàÅÇîé-ÃÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» Á½ÿ¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ

ÔËÍ Á½ÿ¶ ç¶ Ã½ ÇîñÆñÆàð åÅ÷¶ ðà Çò¼Ú IBA

ÕðçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ À°ìÅñä Ü» ùÕÅÀ°ä

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜé·» ð¯×» Çò¼Ú òÅïÈ ç¯ô çÆ

ÇîñÆ×zÅî ÇòàÅÇîé-ÃÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Óå¶ òÆ éôà éÔƺ Ô°³çÅÍ âÅÕàð ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ

êzèÅéåÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» é±³ òÆ Á½ÿ¶ ç¶

ÇÃÁÅä¶ çÅ ÇÕÔÅ ìÅÁç ÓÚ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ Á½ÿÅ

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Á½ÿ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á»â¶ éÅñ¯º òÆ

ÜÅä òÅñÆ ÇòàÅÇîé-ÃÆ çÆ A@@ ÇîñÆ×zÅî çÆ

Ç÷ÁÅçŠöòé 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzÃÈåÆ

ÖÅä Ã ÷ðÈð Õ½óÅ-ÕÃËÿÅ ñ×çÅ ÔË êð æ¯ó·Æ

Ç÷ÁÅçÅ åÅÕå Û°êÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á»òñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö

ׯñÆ Á½ÿ¶ ç¶ ëñ Çò¼Ú Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇòÕÅð» Çò¼Ú òÆ Á½ÿ¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 éÔƺ

ç¶ð ìÅÁç ÔÆ îÈ³Ô çŠùÁÅç Çî¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

å½ð å¶ êz¯àÆé, ÚðìÆ, ð¶ô¶, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ,

Çîñä òÅñ¶ ÇòàÅÇîé-ÃÆ çÆ îÅåðÅ H.G

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÜ³é» ç¶ õÈé Çò¼Ú

ÇÂö åð·» ÇÃÁÅä¶ ÁÅçîÆ çÆ ÕÔÆ ×¼ñ çÅ îåñì

ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, ñ¯ÔÅ, ÇéÕ¯ÇàÇéÕ ÁËÇÃâ,

ÇîñÆ×zÅî ç¶ ìðÅìð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁîñåÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å¶ Ú½ñ ÁÅÇç ÖÅä éÅñ

ìÅÁç Çò¼Ú ÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé ¶, ìÆ-A, ÇòàÅÇîé-ÂÆ, ÁÅÇç Çîñ

Á½ÿ¶ Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ×ËÇñÕ ÁËÇÃâ,

ÃðÆð Çò¼Ú íÅðÆêä ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ö¼à¶ êçÅðæ

Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 Á½ÿÅ çÅ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú

Ü»ç¶ ÔéÍ Á»òñÅ ×ËÇñÕ ÁËÇÃâ, àËÇéÕ ÁËÇÃâ,

¶ñÆܶÇÃÕ ÁËÇÃâ ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòÚñÅ

ÖÅä éÅñ ܯó» Çò¼Ú çðç Ô°³çÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔ¶

êzï¯× Ô°³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ô¼Õð, ÁËñÇìÀ±Çîé, ÃËñÈñ¯Ü ÁÅÇç çÅ òÆ Ãð¯å

ÇòàÅÇîé-ÃÆ Ô¯ð Ãð¯å» 寺 êŶ ÜÅä òÅñ¶

ñ¯Õ» ñÂÆ Á»òñÅ Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå éÔƺ

ÔËÍ Á½ÿÅ àËÇéé çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÃÅèé ÔËÍ

ÇòàÅÇîé-ÃÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÇèÕ êzíÅòôÅñÆ ìä

Ô°³çÅÍ Á»òñŠüÚî¹¼Ú Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú Ãî¹³çð ì³ç Õðé ò»× Áé¶Õ» ×°ä» éÅñ íðêÈð çòÅÂÆ ÔËÍ

ÃÅⶠì÷°ð×» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Á½ÿÅ çÅ Çéð³åð À°êï¯× Ô°³çÅ ÃÆÍ Á½ÿÅ ç¶ ×°ä» é±³ ÇèÁÅé

ÁÅï°ðò¶ç Çò¼Ú Á½ÿ¶ é±³ Ãðì¯åî ÃæÅé

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅï°ðò¶ç ÁÚÅðÆÁÅ îÔ»ÇðôÆ ÚðÕ

Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Á½ÿ¶ çÆ Õó·Æ, Á»òñ¶ çÅ ÁÅÚÅð

êzÅêå ÔËÍ ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ Û¶

Áé°ÃÅð Á½ÿÅ õÈé Áå¶ ÚîóÆ Ãì³èÆ ÇòÕÅð, ê¶à

Áå¶ î¹ð¼ìÅ, ÔðÆ ÇîðÚ Áå¶ Á½ÿ¶ çÆ ñ½ºÜÆ, Á½ÿ¶

ðû çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂé·» Û¶ Çò¼Ú¯º ê³Ü ðÃ

×ËÃ, ÁéÆîÆÁÅ, éô¶ çÆ ÁÅçå, ìòÅÃÆð,

çÆ ÚàäÆ ÁÅÇç îÅÇèÁî ðÅÔƺ Á½ ÿ ¶ çÅ

(Çî¼áÅ, Õ½óÅ, Ö¼àÅ, ÖÅðÅ å¶ ÕÃËÿÅ) ÇÂÕ¼ñ¶ Á½ÿ¶

îñ¶ðÆÁÅ, Á³åóÆ ð¯× Áå¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»,

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á½ÿ¶ çÅ çð¼Öå B@-

Çò¼Ú Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ åÅÃÆð á§ãÆ Ô°³çÆ

í°¼Ö éÅ ñ¼×äÅ, Ö³Ø, ôÈ×ð, ÇêôÅì ç¶ ð¯×, Õì÷,

×ðîÆ ð°å¼ çÅ Á³ÇîÌå ÔË çÔƺ

BE ë¹¼à å¼Õ À°µÚÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú E@@ ÇîñÆ×zÅî

êÆñÆÁÅ, ÇÕðî ð¯ × , ×È ³ × Åêä, ÁÃæîÅ,

çÔƺ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÇåÁ³å ×°äÕÅðÆ í¯Üé

DE@@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ÿÅ ç¯

ÇòàÅÇîé-ÃÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé-ÃÆ é±³

À°ñàÆÁ», Çé×·Å çŠؼà Ô¯äÅ, ïÅççÅôå Áå¶

êçÅðæ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅé é¶

ÇÕÃî çÅ Ô°³çÅ ÔË- ÇÂ¼Õ Ü³×ñÆ Áå¶ çÈÜÅ ÁÅî

ôÕåÆôÅñÆ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

Çéê¹³ÃÕåÅ ÁÅÇç ñÂÆ õÅà å½ð Óå¶ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ

òÆ çÔƺ çÆ îÔ¼ååÅ ù ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÔËÍ

궺ⱠÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅÍ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé-ÂÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÆð

ÁÅï° ð òË Ç çÕ ×z ³ æ » î¹ å ÅìÕ Á»òñÅ

ç¹¼è é±³ ×ðî ÕðÕ¶ À°ÇÚå åÅêîÅé ðÇÔä

ܳ×ñÆ Á½ÿ¶ ç¶ ëÿ Û¯à¶, Õá¯ð, ð¶ô¶çÅð Áå¶

ÇòÚñ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ëðÆ ðËâÆÕñ÷ é±³ õåî Õðé

Ç÷ÁÅçÅ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå ù çÈð ÕðçÅ

Óå¶ çÔƺ çÅ ÜÅîé êÅ ç¶ä éÅñ Õ°Þ Ø³ÇàÁ»

æ¯ó·¶ ×°¼ç¶ òÅÿ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ×°áñÆ ò¼âÆ

çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Þ°ðóÆÁ» é±³ õåî

ÔËÍ ÇÂà çŠöòé Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ô°¼Õð

Çò¼Ú çÔƺ ܳî Ü»çÅ ÔËÍ Ü³îä ç¶ ìÅÁç ÇÂà çÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÃðÆð é±³ ÜòÅé ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÇÂÔ

èÅå± Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ òÅñ» ç¶ êÈðé ÇòÕÅÃ

ÃòÅç òÆ Áçí°¼å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñÅÁ

ÁÅï°ðòËÇçÕ ×z³æ» Çò¼Ú ÇÂà é§È ÕÅôá

ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé-ÃÆ ç¶ ÕÂÆ ñÅí ÔéÍ

ñÂÆ Á½ÿÅ ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ å¯ÔøÅ ÔËÍ Á½ÿ¶ çÅ

ñËÇÕàÕ ÁËÇÃâ å¶ ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶

èÅåðÆ Áå¶ Õô°çð ÁÅîñÕ ÁÅÇç Çòô¶ô éÅò»

ð¯÷ ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú ÇòàÅÇîé-ÃÆ ñËä éÅñ

ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ Õðé éÅñ ÃøËç

ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìËÕàÆðÆÁÅ ç¹¼è çÆ ôðÕðÅ

éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶ºâ± Á½ÿ¶ é±³ ìÅöÆ

ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ ÷õî å¶÷Æ éÅñ

òÅñ òÆ ÕÅñ¶ Ô¯ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂà çŠöòé

é±³ ñËÇÕàÕ ÁËÇÃâ Çò¼Ú ìçñ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜÃ

Á½ÿÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅö-ìöÆÇÚÁ»

íðçÅ ÔËÍ ÃðçÆ ÁÅÇç ñ¼×ä ç¶ ñ¼Ûä» é±³ ؼà

Õðé éÅñ òÅð-òÅð ÇêÁÅà ñ¼×ä çÆ ÇôÕÅÇÂå

éÅñ ÇÂà çÆ À°êï¯Ç×åÅ ÕÅëÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅî ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¯ åð·» ç¶

ÕðçÅ ÔËÍ îÃÈÇó·Á» é±³ å³çð°Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á¼Ö» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅíÕÅðÆ

âÅ: ÁËñÆ îËÚÆéÆÕÅë Áé°ÃÅð òèçÆ À°îð ç¶

Ô°³ç¶ Ôé- ìÆÜÈ Á½ÿÅ Áå¶ ÕñîÆ Á½ÿÅÍ ìÆÜÈ

çî¶ ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú òÆ ìóÅ À°êï¯×Æ ÇòàÅÇîé

çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êzíÅò é±³

éÅñ êÅÚé éñÆÁ» Çò¼Ú ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÆòÅäÈÁ»

Á½ÿÅ ìÆÜ å¯º êËçÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ëñ Û¯à¶

ÔËÍ ÇòàÅÇîé-ÃÆ î¯åÆÁÅÇì³ç ìäé é±³ ð¯ÕçÅ ÔËÍ

çÈð ÕðÕ¶ ÕÅÇÂÁÅ é±³ Çéðîñ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÖÅð» ç¶ òÅè¶ éÅñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ÇÔð ÖÈé

Ô°³ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÕñîÆ Á½ÿÅ Õñî 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Õ˺Ãð Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» é±³ êËçÅ

Á½ÿ¶ çÅ ñ×ÅåÅð öòé Õðé éÅñ ëÅñå±

Çò¼Ú Çîñ Õ¶ ì¹ãÅê¶ ç¶ ñÛä êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ëñ ÕÅøÆ ò¼â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ çÆ Ã¹³çðåÅ é±³ ìäŶ

ÚðìÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

í¯Üé Çò¼Ú çÔƺ çÆ òð寺 éÅñ ÇÂÔ ñ¼Ûä õåî

é±³ ðŶ Á½ÿÅ, ôÅÔÆ Á½ÿÅ, ÁîñÜÈ-îñÈÕ Áå¶

ð¼Öä Áå¶ ìñ¼â Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ê¼èð ؼà Õðé

åð·» ÇÂÔ î¯àÅê¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°µåî çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅðé çÔƺ ç¶ ñËÇÕàÕ ÁËÇÃâ

ìéÅðÃÆ Á½ÿÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ëÿ

Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé-ÃÆ Õ¯ñÅܶé

îÅéÇÃÕ ð¯×» ñÂÆ òÆ ÕÅøÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÆòÅäÈ Á³åóÆÁ» ç¶ ÖÅð é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ Á³åóÆ

ì¶Ô¼ç ×°¼ç¶ òÅñ¶, ð¶ô¶ ðÇÔå Û¯àÆ ×°áñÆ òÅñ¶

éÅîÕ êz¯àÆé çÆ ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯ó î¹åÅìÕ êÈðåÆ

å¯ º ÇÂñÅòÅ Á½ ÿ Å ÇÜ×ð ç¶ ð¯ × , àÆ. ìÆ.,

Çò¼Ú À°å¶ÜéÅ êzçÅé ÕðÕ¶ Ãð×ðî Õðç¶ ÔéÍ

ÁîðÈç òð׶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á»òñ¶ ç¶ ê¼å¶ ÇÂîñÆ ç¶

Õð Çç³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ô¼âÆÁ» çŠ༰àäÅ Áå¶

ñÕ¯ðÆÁÅ, ðÕåÇêå, Õ¯Ôó Áå¶ ÁîñÇêå ÁÅÇç

ÇÂà éÅñ êÅÚé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ çÔƺ ÖÈé ç¶

ê¼ÇåÁ» ò»× Ô°³ç¶ ÔéÍ Á½ÿÅ ù ÕÂÆ éÅò» éÅñ

îÃÈÇó·Á» Çò¼Ú¯º õÈé ÁÅÇç ÁÅÀ°ä òð×ÆÁ»

ð¯×» ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ í¯Üé ç¶ éÅñ ÇÂà çÅ

ÖÅð ù òÆ ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ìéÃêåÆ éÅî

ÁñÅîå» çÈð Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇòàÅÇîé-ÃÆ

öòé Õðé éÅñ í¯Üé ç¶ ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ä 寺

âÅ: ÁËñÆ îËÚÆéÆÕÅë Áé°ÃÅð ÒçÔƺ ×ðîÆ

ëÅÂÆñ»æà Á˺ìÇññÆÕÅ ÔËÍ ÇÂà ù óÃÇÕzå å¶

êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÔÆ éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ï¯× ðåéÅÕð ×z³æ

çÅ Á³ÇîÌåÓ ÔËÍ çÔƺ ç¶ Ã¶òé éÅñ Áé¶Õ»

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

ì³×ñÅ Çò¼Ú ÁÅîÕñÆ Áå¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú ÁÅîñÜ

ÇòàÅÇîé ÃÆ ÇçîÅ× Çò¼Ú öÇðà¯Çéé éÅîÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÇìîÅðÆÁ» çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇòÁÕåÆ ñ§îÆ

é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ðÃÅÇÂä êËçÅ ÕðçÅ ÔË ÇÜà éÅÿ éƺç Ú³×Æ

Á½ÿ¶ çŠöòé ç¹¼è éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¼à¶

À°îð ù ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË êð ×ðî, Ç÷ÁÅçÅ Ö¼àÅ,

Á˺ìÇñÕ îÅÂÆð¯ìñé Ü» dzâÆÁé ×È÷ì¶ðÆ òÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ìÆ-F éÅñ óï¯ÇÜå

êçÅðæ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ÿÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË,

ÇØÀ° ç¶ éÅñ, ðÅå ù Áå¶ ìðÃÅå ð°¼å Çò¼Ú

ê½ôÇàÕ Õ³çîÈñ : ×ÅÜð

çÔƺ ÖÅä éÅñ ç¯ô êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Áèð³× ç¶

ÇÂÔ ÃÃåÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃÔå ð¼ÇÖÁÕ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇéïÇîå òð寺 éÅñ

öòé ñÅí çÆ Ü×·Å ÔÅéÆ Çç³çÅ ÔËÍ çÔƺ ç¶ Ã¶òé

å¼å» éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÇÂà 鱳 Ôð À°îð ç¶ ìÅñÕ,

ÃðÆðÕ å³åð Çò¼Ú óå°ñé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð

éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ñÅí Ô°³ç¶ ÔéÍ çÔƺ Çò¼Ú îȳ×Æ çÆ

ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê¹ðô öòé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ×ÅÜð

çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ Ôð

çÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÇÃÔå Ú³×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

îðÆ÷ Áå¶ á§ã¶ ùíÅÁ òÅñ¶ ñÂÆ çÔƺ ç¶ Ã¶òé çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂà çÅ

çÅ êzï¯× ÇÕö òÆ ã³× éÅñ Õðé éÅñ í°¼Ö òèçÆ

åð·» ç¶ ÖÈé ÇòÕÅð ÇÜò¶º ÁË×ÜÆîÅ, ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ

ÖÈé Çò¼Ú ÖÅð çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÃðÆð ç¶

×ÅÜð ÇÂ¼Õ ê½ôÇàÕ Õ³çîÈñ ÔËÍ ÁÅêä¶

ÔË Áå¶ êÅÚä å³åð î÷ìÈå Ô°³çÅ ÔËÍ ×ÅÜð çÅ

Ü» î¹ÔÅÇÃÁ» Çò¼Ú ×ÅÜð çÅ ðà Áå¶ ÃñÅç

ܯó» Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ×áÆÁÅ

×°ä» ç¶ ÕðÕ¶ ×ÅÜð êzÅÚÆé Ã 寺 ÔÆ îé°¼Ö çÆ

ðà ç³ç» çÆÁ» Üó·» é±³ òÆ î÷ìÈå ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñÅíçÅÇÂÕ Ôé, ÇÂà éÅñ ç³ç Áå¶ Ô¼âÆÁ»

ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÔƺ çŠöòé ÖÈé ç¶ ÖÅð ù

ð×-ð× Çò¼Ú ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ

ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ×ÅÜð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé

î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå ìäÅÂÆ

ØàÅ Õ¶ ×áÆÁÅ ð¯× 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¼ÃÆ ÁÅÇç

Çò¼Ú òÆ ×ÅÜð ç¶ ×°ä» çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð

Ò¶Ó, ÒÃÆÒ, ÒâÆÓ Áå¶ ÒÜÆÓ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶

ð¼Öä ñÂÆ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ×ñÅà ×ÅÜð çÅ ðÃ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú çÔƺ çŠöòé ÚðìÆ é±³ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË

ç¶ Ãí Á³×» ù å³çð°Ãå Áå¶ Çéð¯× ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶

êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ÅÜð òÅåÅòðé ù êzçÈÇôå

Áå¶ ÖÈé ç¶ ÕËñ¯ÃàzÅñ é±³ ØàÅ Õ¶ Ççñ ð¯× 寺

ÇÂÔ ÖÈé òèÅÀ°ºçÆ ÔË, ÖÈé ÃÅë ÕðçÆ ÔË, ê½ôÇàÕ,

ÒÃÆÓ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ Á¼Ö» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ

Ô¯ä 寺 òÆ ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ ê½çÅ

ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÔƺ çÅ êÅäÆ-å¯ó Ü» î¼áÅ

Çê¼å-éÅôÕ ÔË Áå¶ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆ ÔËÍ ×ÅÜð ù Õ¼ÚÆ ÔÆ ÃñÅç ç¶

òè¶ð¶ ÁÅÕÃÆÜé Û¼âçÅ ÔË Áå¶ ÁÅÃ-êÅà çÆ

ÁÇåÁ³å ê½ôÇàÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ

îÈåð ÇòÕÅð éôà Õðé, ÃðÆð Çò¼Ú¯º öñå

ðÈê Çò¼Ú ÚìÅ-ÚìÅ Õ¶ ÖÅäÅ ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔòÅ ù ô¹¼è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áé¶Õ» ëÅÇÂç¶ ÔéÍ

æÕÅòà çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Á³åóÆÁ» ù ê¯ôä òÆ

êçÅðæ ìÅÔð Õ¼ãä Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ

×ÅÜð Ççñ ç¶ ð¯× ð¯Õä Çò¼Ú òÆ òèÆÁÅ í±ÇîÕÅ

- ÕðîòÆð Áé°ðÅ×Æ

ÇîñçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 11

Áñ¯ê Ô¯ä çÅ õåðÅ éÔÄ ñ¼×¶×ÅÍ

ÇÕ¿é¶ Ã å¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂö

ìÅØ å¯º ìÅÁç Ü¿×ñÆ Áå¶ ò¼â¶ ÁÅÕÅð

åð·» ì¶Ô¼ç ë¹ðåÆñÅ î³ÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÚÆåÅ

òÅñ¶ ÜÅéòð» Çò¼Ú¯º ×˺âÅ òÆ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ íÅðåÆ Ü¿×ñ» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ÁÅî é÷ð éÔÄ

êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ°¼ñ AE@@ ×˺ⶠÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÅÀ°ºçÅÍ êÈð¶ ç¶ô ç¶ Ü¿×ñ, éËôéñ êÅðÕ Áå¶

çÆ ñ×ÅåÅð ؼà Ô¹¿çÆ Ç×äåÆ ç¶ Çê¼Û¶ ò¼âÆ

Ô¯ð Õ°çðåÆ Ü¿×ñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ æ»ò» Çò¼Ú ÇÂÃ

òÜ·Å ÇÂà ÜÅéòð çÅ ÇôÕÅð Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ãð¯å»

Ã ÇÃðø GE@@ ÚÆå¶ ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ì¹ðÆ

ìÅØ ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ò¼â¶ Ü¿×ñÆ ÜÆò» 寺

íÅðå Çò¼Ú ÇÂà Ã H@ Õ½îÆ êÅðÕ Áå¶

çÆ Ô¹¿çÆ ÕîÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÅñå ÇڼචìÅØ» çÆ ÔËÍ

ÇÂñÅòŠüê Áå¶ Õ¼Û±Õ¿¹î¶ çÆ ÔÅñå òÆ ìóÆ

DD@ òÅÇÂñâ ñÅÂÆø Ã˺ÚðÆÁ» (ð¼Ö») Ôé êð

ÜÅéòð çÆ Ö¼ñ ÕÅøÆ

ÇÔîÅñÆÁÅ

çÆÁ»

îÅóÆ ÔËÍ ìðÃÅå ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ Ö¹¼â»

ÇÂé·» Çò¼Ú Ü¿×ñ» ç¶ é»Á Óå¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

îÇÔ³×Æ ÇòÕçÆ ÔË, ÇÂÃ

ìðøÆñÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶

寺 ìÅÔð س¹îä-Çëðé òÅñ¶ üê Ô¹ä ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶

ÞÅóÆÁ» Áå¶ çð¼Öå ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð

ì¶ Ô ¼ ç ÖÈ ì ÃÈ ð å ÇçÃä

Ãê¶ÇðÁ» çÆÁ» êàÅðÆÁ» Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ü¿×ñÆ ÜÆò» çÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ Ç×äåÆ éÅñ ǼÕ

Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

òÅñÅ ÇÂÔ ÜÆò ÁÅêäÆ

Ã¼ê» Çò¼Ú Ãí 寺 òè¶ð¶ õåðéÅÕ î³ÇéÁÅ

×¼ñ å» ÃÅø Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ ìÔ¹å

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÜÆò

Ô¯ºç çÆ ñóÅÂÆ ÔÅðçÅ

ÜÅäÅ òÅñÅ ÕÅñÅ Õ¯ìðÅ å» ÇÂéÃÅé ç¶ ñÅñÚ

Õ°Þ öñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ

Çìé» êÅäÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ í¶à Úó· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ëó Õ¶ ñ¯Õ ÇÂà ç¶

ÃÅù ÃîÞäÅ êò¶×ÅÍ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ é»Á

Ãî» ÇÜÀ±ºçÅ éÔÄ ðÇÔ

ÁÇÜÔÅ î³ Ç éÁÅ

÷ÇÔð Áå¶ Ö¼ñ ù îÇÔ³×Æ ÕÆîå Óå¶ ò¶Úç¶ ÔéÍ

Óå¶ òèçÅ ôÇÔðÆÕðé Áå¶ òèçÆ ÁÅìÅçÆ ç¶

ÃÕçÅÍ êÅäÆ ç¶

ÜÅä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÅð¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Ççé-ìÇçé ؼà Ô¯

ÚñÇçÁ» ðÇÔä ñÂÆ ÷îÆé çÆ î³× ÇÂé·» ç¯ò»

Õ° ç ðåÆ Ã¯ Ç îÁ» çÆ

ìðøÆñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù

ðÔÆ ÔËÍ

ÔÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ü¿×ñ» ù å¶÷Æ éÅñ éôà ÕÆåÅ

ÕîÆ ç¶ éÅñ ì¿Üð Ô¯ ðÔÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ ÜÆò

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç Ü¿×ñ ÔÆ éÔÄ ðÇÔä׶ å» Ü¿×ñÆ ÜÆò Çռ毺 ÁÅÀ°ä׶? êôÈ Áå¶ ê³ÛÆ ç¯ò¶º ÔÆ í¯Üé ç¶ ñÂÆ Ü¿×ñ» Óå¶ ÔÆ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Ü¿×ñ éÔÄ Ô¯ä׶ å» ÇÂé·» çÅ ÜÆòé ÁÅê¶ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× ç¶ êÌÕ¯ê ç¶ ÚñÇçÁ» å¶ ÷ Æ éÅñ ìçñ ÇðÔÅ òÅåÅòðé òÆ Ü¿×ñÆ ÜÅéòð» ç¶ öÅÇÂì Ô¯ä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ î½Ãî çÆ îÅð éÅñ ÇÂéÃÅé å¼Õ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Çëð íñÅ ÜÅéòð ÇÕò¶º éÅ Ô¹¿ç¶Í ÇÂéÃÅé å» ÃÅð¶ ÃÅèé» ç¶ ÚñÇçÁ» òÅåÅòðé éÅñ åÅñî¶ñ ÇìáÅ ñ˺çÅ ÔË êð Ü¿×ñÆ ÜÆò î½Ãî ç¶ ìçñÅÁ ù ìðçÅôå éÔÄ Õð êÅÀ°ºç¶ Áå¶ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ éÆñ ×» ç¶ éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð Ôð¶-íð¶ Áå¶ Ã¿Øä¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÔ ÖÈìÃÈðå ×» Ô¹ä ÇÚóÆÁÅ Øð» Çò¼Ú ÔÆ ç¶Öä ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ Ç×äåÆ å¯º ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÇÜà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÔË, À°Ô ÇÂé·» ù éÔÄ Çîñ ÇðÔÅÍ íÅðå Çò¼Ú ÕðéÅàÕ, ðÅÜÃæÅé, ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ, ÁÅÃÅî Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÕö Ã 궺ⱠÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú éÆñ ×Åò» س¹îçÆÁ» ÁÕÃð é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé êð Ô¹ä å» Ã¿Øä¶ Áå¶ ØÅÔ éÅñ íð¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ù éÔÄ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà Ã íÅðå Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ êôÈ, ê³ÛÆ, ÕÆà-êå¿×¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇîñÅ Õ¶ Õ°¼ñ A,C@,@@@ ÜÅéòð» çÆÁ» ÇÕÃî» ÔéÍ êð ÇÜà å¶÷Æ éÅñ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ ÕÅøÆ Øà ÜÅò¶×ÆÍ ï±éËÃÕ¯ òðñâ ÔËðÆà¶Ü ÃÅÂÆà é¶ íÅðå çÆ òä-ÿêçÅ ç¶ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ õÅåî¶ ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ôð Çî³à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÆò çÆ Ü» å» Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» Çëð À°Ô ÔÅñÅå ç¶ ÕÅðé Ö¹ç ÔÆ îð ÇðÔÅ ÔËÍ ÷ðŠïگ ÇÕ Ü¶Õð Ôð Çî³à ¦Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÜÅéòð çÆ î½å Ô¯ò¶×Æ å» èðåÆ Óå¶ ÜÅéòð» çÅ ÁÕÅñ êËä Çò¼Ú òè¶ð¶ Ãî»

ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà Ã êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃðø CEB ÇÚ¼à¶

ÃêéÅ òÅÜê¶ÂÆ ÇîôðÅ

Oct.04- Oct.10/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Oct. 04-Oct. 10/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

ABBOTSFORD AT ABBY CENTRE, OCT. 31/2014 KELOWNA, OCT. 03/2014

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 15

Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÖ½åÆ ÃîÅÜ çÆÁ» Ú¹äå½ ÆÁ» - ÃðìÜÆå Õ½ð, Çê³â ìóòÅ

Çëð îËù ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åËù ô¶ð» òÅñÆ îÅåÅ

ñÂÆÍ ÜçÇÕ ÇÕ êÌÚÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ, Ôð

ØàÆÁÅ Ã¯Ú éÅñ ñóéÅ Ç÷ÁÅçŠýÖÅ Ô¯ Ü»çÅÍ

ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

çÆ Ö¯à ÔËÍ À°µæ¶ î˺ êÇðòÅð Ãî¶å Ç×ÁÅ å» ÜÅ Õ¶

îÔÆé¶ ÇÕ¿é¶ ÕÆðåé çðìÅð ñ×ç¶ Ôé, êð Çëð

êð ÁëïÃ! À°ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» î¶ðÆ Ã¯Ú ç¶

î¶ ð Å ÇêÛ¯ Õ ó ÇÔ³ ç È ÔË Í î¶ ð Å êÇðòÅð

î¶ðÆ ØðòÅñÆ áÆÕ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 ÃÅⶠêÌÚÅðÕ-×Ì¿æÆ

òÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÀ°º ÔË?

Çòð¹¼è ÔéÍ À°é·» ù î¶ðÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇëÕð

ÇìñÕ°ñ ÇÔ³çÈåò ç¶ êÖ³âÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» ÓÚ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä å» çÈÇÜÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å?

î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ìÔ¹å ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Ôé, êð

ؼà å¶ ÃîÅÜ çÆ ØàÆÁÅ Ã¯Ú çÅ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ

ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îËù ۯචԹ¿ç¶ Çüֻ

ñ¯Õ å» î¶ð¶ Çòð¹¼è ì¯ñç¶

À°Ô òÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñä

ÔËÍ î˺ ïÚçÆ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Ôð î» (èðî Óå¶ Ú¼ñ

ç¶ Çòð¹¼è ÔÆ ×¼ñ» ùäé ù ÇîñçÆÁ» ÃÆÍ ÇüÖ

ÔÆ Ãé, Ô¹ä ØðÇçÁ» é¶ òÆ ì¯ñäÅ

ñÂÆ ÁÃëñ ÔéÍ ÁÅî ÔÆ Ã¹äƺçÅ ÔË

ðÔÆ) ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÃÅæ ç¶ò¶ å» À°Ô Ôð ñóÅÂÆ

ÁËò¶º ç¶ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÃ¼Ö À°ò¶º ç¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í Çüֻ À°êð

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÒÕ¶ÃÕÆÓ ÃÜÅÀ°ä

ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Õ¯ñ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Çܼå ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ ÁÅêäÅ Õî÷¯ð

Ú¹àÕñ¶ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä¶ ÁÅî ×¼ñ ÃÆÍ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶

ñÂÆ å» îËù ÃÖå îé·» Õð Çç¼åÅ

寺 ò¼è êËÃÅ ÔË, Çëð À°Ô êËö ë÷Èñ

ê¼Ö ÃÅÔîä¶ éÔƺ ð¼Ö ðÔÆ, î˺ åÅÕåòð Ô», î˺

Çüֻ çÅ éÅÕÅðåÇîÕ ê¼Ö ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÃÆÍ ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú ÒÕ¶ÃÕÆÓ ù ÒÕ°¼êÓ

ÖðÚä çÆ ìÜÅÇ ܯ ÇüÖÆ ù êÌë¹¼ñå

ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ñó ÃÕçÆ Ô», ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ôî¶ô»

ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¹ð¶ å¶ î÷ÅÕ ç¶ êÅåð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êð Ü篺

(î÷ÅÕÆÁÅ éÅî) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Õðé òÅñ¶ ÕÅðÜ Ôé À°é·» Óå¶ ÇÕÀ°º

î¶ð¶ éÅñ ÔéÍ êð îËù ÔËðÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» ÇüÖ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°îð òèçÆ ×ÂÆ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ îËù

ÕÇÔ³çÆÁ» òÆ À°Ô ìÆìÆÁ» Ôé,

éÔƺ ÖðÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶? ÕÆ Ãí Ãà¶Ü»

êÇðòÅð» Óå¶, ܯ ÁÅêäÆÁ» ñóÕÆÁ» ù Á³ÇîÌå

ÇÂà èðî ç¶ é¶ó¶ ÇñÁ»çÅ, î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÇÜé·» é¶ Ö¹ç Á³ÇîÌå ÛÕ¶ ÔéÍ Ô¯ð

Óå¶ Úó· Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä ܯ׶ ÔÆ Ôé?

éÔƺ ÛÕÅÀ°ºç¶Í À°Ô ÇÂà ׼ñ ù ñóÕÆ ç¶ ÃÔ¹ðÅ

ÇÃ¼Ö èðî ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí èðî» å¯º ò¼ÖðÅ, À°µÚÅ

êåÅ éÔƺ ÕÆ ÕÆ À°ñàÅ êÌÚÅð

ÇÂà åð·» å» ÁÅî ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË-

êÇðòÅð Óå¶ Û¼âç¶ ÔéÍ î˺ ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ô¹¿çÆ Ô»

å¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔËÍ î¶ð¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÒÕ¶ÃÕÆÓ ìÅð¶Í îËù

Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ êÇåå Ô¯

ÇÕ ÇÃ¼Ö Çéð¯ñ Ã¼Ú Û¼²â Õ¶ ìÌÅÔîä» òÅñÆ Ã¯Ú

Õ¯ñ ôìç éÔƺ Ôé, ÇÂà ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆÍ

å» ÇñÖä ñ¼×¶ òÆ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÔƺ ïÚçÅ

ÇÕÀ°º ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÜò¶º ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ ÔË

Á¼Ü î˺ òÆ ÇÂà սî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô»Í

ÔËÍ Øð Çò¼Ú Ü篺 ÃÅð¶ ÇÂռᶠԹ¿ç¶

ÇÕ ÇÕèð¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÆ å»

ÇÕ Á½ðå Üé¶À± éÔƺ êÅ ÃÕçÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö òÆ À°Ã¶

ñ¶ÖÕ ÃðìÜÆå Õ½ð

Ü篺 î˺ Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ Øð òÅêà ÁÅÂÆ

å» Çüֻ ìÅð¶ Çà¼Úð» ÕðéÅ å» ÇÜò¶º À°é·» çÅ

Ç÷¿î¶òÅð éÔƺ? ÁÃƺ ÇÃðë çÈÇÜÁ» Óå¶ ç¯ô îó·éÅ

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ éÔƺ ìä ðÔ¶? îËù ÃîÞ éÔƺ

å» Ãí çÅ êÌåÆÕðî ÁÜÆì ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ îËù

ÇÕ¼åÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ôðÅìÆ Ô¹¿ç¶ é¶, ì¼Õð¶ Ö»ç¶ Ôé,

ÜÅäç¶ Ô»Í

ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù Ôé¶ð¶ ò¼ñ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ

ôðÅì êÆ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ü»ç¶ é¶ ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ

Ôð Ü×·Å ñóÕÆ ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÕÀ°º è¼Õ ðÔ¶ Ôé? À°é·» ù òÆ ×¹ðÈ çÆÁ»

ÕÆåÅÍ ×¹Á»ãä» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¿î Õ°óÆÁ»

À°é·» òñ¯º îËù ÇÚóÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ éÔƺ

Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ Ü» Ô¯ð

ñÅâñÆÁ» ê¹¼åðÆÁ» ÕÔÅÀ°ä çÅ úéÅ ÔÆ Ô¼Õ

ù ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ°Þ

Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅÍ ôÅÇÂç À°Ô ïÚç¶ Ô¯ä ÇÕ ÇÂÔ

Üæ¶ì¿çÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë ÇçÖÅò¶

ÔË, ÇÜ¿éÅ ÇÕ î¹¿ÇâÁ» ù ÔË -

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅⶠìÅÕÆ à¼ìð é¶ å» Á³ÇîÌå

ÇÕö åð·» Çê¼Û¶ Ôà ÜÅò¶Í î¶ð¶ ç¹îÅñ¶ òÅñ¶ ôôåð

ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ Õ¿î ÕðçÆÁ» ÔéÍ î˺ å» ÇÂÔ ÕÔ»×Æ

î˺ ôîôÆð Ô» çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ,

ÛÇÕÁÅ éÔƺ, 屿 ÇÕÀ°º ÛÇÕÁÅ? ÇÜé·» é¶ Ö¹ç

(åÆð, îÅñ, Ö³âÅ) Ãí êÅêÅ é¶ Ö¯Ô ñÂ¶Í îËù

ÇÕ ñóÕÆÁ» Ö¹ç ÔÆ ÔÆäåÅ òÅñÆ Ã¯Ú çÆÁ»

î˺ ÁäÖ çÆ ÖÅåð,

Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ ÃÆ, À°é·» é¶ òÆ î¶ðÅ Á³ÇîÌå

éÔƺ êåÅ êÅêÅ é¶ ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼à Çç¼å¶Í ÇÜò¶º îËù

ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º Á¼ÜÕ¼ñ· ×Åä¶ ÁÅÀ°ºç¶

îðéÅ òÆ ÜÅäçÆ Ô»

ÛÕäÅ ÜÅÇÂ÷ éÅ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ôÅÇÂç À°é·» çÅ

×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

Ôé, ÇÂé·» ÓÚ Õ°óÆÁ» ù òÃå± å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ð

îÅðéÅ òÆ ÜÅäçÆ Ô»

ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ îËù î¶ðÆ ÜÅå çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö î¹¿âÅ

òÅð å» î˺ ð¯ä ñ¼× Ü»çÆ Ô»Í À°é·» çŠǼկ

Õ°Þ éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ êð Õ°óÆÁ» ù ñ×çÅ

éÅ î˺ ÃÅÇÔìÅ Ô», éÅ î˺ ÔÆð Ô»

éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ Çܼ毺 å¼Õ îËù êåÅ ÔË ÇüÖÆ ÓÚ

ÜòÅì Ô¹¿çÅ ÔË ÒÇÂÔ Ãí ÃÅù Ú¿×Å éÔƺ ñ×çÅ,

ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ Ü»çÆ

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»,

ÜÅå-êÅå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ î¶ðÆ ÃîÞ å¯º

éÅ ÔÆ ÃîÅÜ ù, éÅ ÔÆ Çðôå¶çÅð» ùÍÓ

ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Ü¯ ×¼ñ òÅð-òÅð À°é·» ç¶ ÇçîÅ×»

éÅ î˺ çÅÃÆ Ô», éÅ î˺ ì¹ðÕÅì¿ç Ô»,

ìÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö é¶? çðÁÃñ

Ü篺 ÁÅê» ÇÕö ÚÆ÷ ù ÚÅÔ¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶,

ÓÚ íðÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô À°Ã ù Ã¼Ú î³éä ñ¼×

î˺ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç åÆð Ô»,

ìÌÅÔîäòÅç ñ¯Õ» ç¶ Ô¼âƺ ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°Ã ù ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ êÌÅêå Õðç¶ Ô» å» À°Ã ù

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°óÆÁ» çÆ Ã¹¿çðåÅ ÇÜò¶º Á¼Ö,

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»Í

À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ îÅä å» Õðç¶ é¶ êð Úñç¶

Û¼âäŠýÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË, êð Ü篺 å°ÔÅⶠÁ³çð çÆ

òÅÿ², ñ¼Õ ÁÅÇç Óå¶ ×Åä¶ ìäŶ Ü»ç¶ Ôé, êð

î˺ ×¹ÜðÆ Ô»,

ìÌÅÔîäòÅç Óå¶ ÔÆ ÔéÍ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ûê¶

ÁÅòÅ÷ 寺 ê̶Çðå Ô¯ Õ¶ ÇÕö ÚÆ÷ ù êÈð¶ îé

ÕÆ Õç¶ ÇÕö ×ÅÇÂÕ é¶ ÇÕö ÿØðôôÆñ Á½ðå

èðî ñÂÆ êÇðòÅð òÅðéÅ ÜÅäçÆ Ô»,

ÇÂôÇåÔÅð ÁÃƺ ÁÅî ò¶Öç¶ Ô», ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ,

éÅñ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ êÌÅêå Õðç¶ Ô¯ å» À°Ã ù

ìÅð¶ òÆ ×ÅÇÂÁÅ ÔË? ÇÜà 寺 Õ°óÆÁ» ù ê̶ðéÅ

î˺ íÅׯ Ô»,

ܼà ÇüèÈ ñóÕÅ, ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ å»

Û¼âäÅ Á½ÖÅ ÔÆ éÔƺ, Áÿíò Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çîñ ÃÕ¶Í

Çç³çÆ ÷¹ñî ù ÚÆð Ô»,

ñóÕÆ çÅ Á³ÇîÌå ÛÕäÅ Ãí ù ÖàÕ Ü»çÅ ÔËÍ

åð·» ôÅÇÂç î¶ð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î˺ ÇüÖÆ ù ÇÂÃ

Á¼Ü ç¶ Ã çÅ Õ½óÅ Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔË,

î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ î¶ð¶ Çê³â çÆÁ» ñóÕÆÁ» òðå

åð·» éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÕ ëñÅä¶ é¶ Á³ÇîÌå

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå ÔÆ çÈÜÆ Á½ðå çÅ ÁÕÃ

Õðç¶ é¶ î¶ðÆ ÁäÖ Óå¶ ÃòÅñ ÕÂÆ,

ð¼ÖçÆÁ» Ôé, î³çð Ü»çÆÁ» Ôé, ê³âå» ç¶ îÈÔð¶

ÛÇÕÁÅ å» î˺ òÆ ÛÕäËÍ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

Çò×ÅóçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ôÕåÆ ìäé çÆ æ»,

î˺ À°é·» çÅ À°ñ»íÅ ñÅÔ¹äÅ òÆ ÜÅäçÆ Ô»,

î¼æÅ à¶ÕçÆÁ» Ôé, À°é·» ù í×åäÆÁ» ÃîÇÞÁÅ

ÇÜ¿éÅ î¶ð¶ 寺 Ô¯ ÃÇÕÁÅ, î˺ êÇó·ÁÅ å¶ Ã¹¹ÇäÁÅÍ

ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù í¿âçÆÁ» ÔéÍ î¶ð¶ ìÅð¶ òÆ ò¼è

î¶ð¶ éËä» ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ðÜ ÔË,

Ü»çÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º? î¶ðÅ Á³ÇîÌå ÛÕäÅ

î˺ ïÚçÆ Ô», ÇÃ¼Ö èðî Ôð ê¼Ö 寺 ÃÔÆ ÔË å¶

é°ÕåÅÚÆéÆ ìÆìÆÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ Ü¶Õð î¶ð¶ î³îÆ

éÅ î˺ éËä» ÓÚ íðçÆ,

Ãí ù ÖàÕ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îËù èðî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ñóÕÆÁ» ñÂÆ å» ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ

ÜÆ î¶ðÅ ÃÅæ Çç³ç¶ å» ôÅÇÂç î¶ðÅ ê¼Ö Ç÷ÁÅçÅ

Õç¶ éÆð Ô»,

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ å» î˺ òÆ òðå ð¼ÖçÆ

éÔƺ ÕÇÔ³çÆ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ

åÅÕåòð Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÃîÅÜ çÆ

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»Í

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» î˺ I Ççé ç¶ òðå ð¼Ö¶Í À°ç¯º

ÇòçòÅé Ô», êð ÇÜ¿éÅ êÇó·ÁÅ, À°Ô ÕÅëÆ ÃÆ

å» îËù Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ³çÅÍ êåÅ éÔƺ

î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñä ñÂÆÍ ìÅÕÆ À°îð òÆ î˺ ÇÂÃ

ÇÕÀ°º, Ô¹ä ÃÅÇðÁ» çÅ î¶ð¶ êÌåÆ ÁÜÆì é÷ðÆÁÅ

ìÅð¶ ÇüÖçÆ ðÔ»×ÆÍ

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»,

ì¼Ú¶ îé ç¶ Ã¼Ú¶

ÃÆÍ ÇÂÔ òðå ò×ËðÅ î˺ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ

ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 òÅÇÔ×¹ðÈ é¶

ì¼Ú¶ Áî¹¼ñÆ çÅå ÔéÍ ÇÜà Øð ì¼Ú¶ Ö¶âç¶

çÆ â¯ñÆ å°ðçÆ ÔË å» î»-ìÅê í°¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ºç¶

ÃÅⶠêÇðòÅð çÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ òðå ð¼ÖçÆÁ»

å°ÔÅù ڿ׶ êÅö ò¼ñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å»

Ô¯ä À°Ô Øð íÅò¶º ÁÅñÆôÅé ì³×ñÅ Ô¯ò¶ Ü»

Ôé å¶ ÕÂÆ òÅð õ°ô òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ èÆ

ÃéÍ î¶ð¶ Ô¼æ ê¼ñ¶ å» Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅ, À°ñàÅ î¶ðÆ

ÒÇÂ¼Õ ôìçÓ ÓÚ¯º òÆ ð½ôéÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ êð Õç¶-

ÇÕö öðÆì çÅ ãÅðÅ, ÇÂé·» ÕÅðé íÇðÁÅ-

ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ ðÔÆ ÔË êð è¹ð Á³çð î»-ìÅê ç¶

I Ççé Çìé» ð¯àÆ å¯º ÇÃÔå ÷ðÈð ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ

Õç¶ À°îð» ¦Ø Ü»çÆÁ» ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

íÇðÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ»,

ÕÅñܶ ù èÈÔ ê˺çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ èÆ êðÅÂÆ Ô¯

î˺ å» Õ¿é» ù Ô¼æ ñÅ ñ¶ ÇÕ Á¼×¶ 寺 Õç¶ éÔƺ

ìÔ¹å ÇÕÃîå òÅñÆ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ î˺ òÆ ÇÂÃ

ÔÅö, ð½ñ¶, Ãí ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ

ðÔÆ ÔËËÍ À°é·» ù ì¼ÚÆ ç¶ ìÚêé òÅñ¶ å¯åñ¶

ð¼ÖÈ¿×ÆÍ ÇÂà 寺 Ô¯ð Á¼×¶ Ü篺 î˺ ÇÔ³çÈ î¼å ìÅð¶

îÔÅé Õ½î çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô»Í î˺ Á³ÇîÌå ÛÕä 寺 ìÅÁç

ì¼Ú¶ Ãí çÅ îé î¯Ô ñËºç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

ì¯ñ ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÚêé Çò¼Ú

êÇó·ÁÅ å» ÇÜò¶º î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔÆ À°µá Ç×ÁÅ,

ìÔ¹å ÇÔ³îå òÅñÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Çòð¯è Õðé çÆ

ì¼Ú¶ çÆ î¹ÃÕÅé òð×Æ îéî¯ÔäÆ å¶ Ã¹³çð ÚÆ÷

ÕÆåÅ ÇêÁÅð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ü篺 îÅåÅ ç¶ éðÅå¶ Ô¹¿ç¶ é¶ å» î³çð» Çò¼Ú Õ¿ÜÕ»

ÇÔ³îå òÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î˺ î³îÆ ù

Áܶ åÆÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÔƺÍ

ù êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÃîÅé òÆ Çç¼åÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ò×ä¶ô ÚÈÔ¶ Óå¶ ÇÕò¶º ìËáç¶ é¶?Ó î³îÆ

Ü¿çÅ ÔË, ÇÜò¶º êËö, ë¹¼ñ, Ú¹¿éÆ, ÚÈóÆÁ» ÁÅÇçÍ

é¶ ÇÕÔÅ, Òç¶òåÅ ë¹¼ñ ò»× ÔñÕ¶ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ç¶ î³çð ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

À°Ô êÅêÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶ÍÓ Çëð î˺ î³îÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ê̯×ðÅî ÃÆÍ îËù ìóÅ ô½ºÕ ÃÆ, î˺ À°é·» Õ¿ÜÕ»

Òå°ÔÅâÅ íÅð î¶ð¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÂà çÅ îåñì

éÅñ ìËáäÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ê³âå é¶ ð¯Õ Çç¼åÅÍ

å°Ãƺ ò¼â¶ êÅêÆ Ô¯?Ó À°Ô îËù ÇüÖÆ èÅðé ÕðÕ¶

À°Ã é¶ ìóÆ ÁÜÆì çñÆñ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çà¼Úð» Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ Û¼âç¶ å¶ î˺ òÆ À°é·»

Òå°Ãƺ éÔƺ ìËá ÃÕç¶ÍÓ î˺ ÇÕÔÅ ÒÇÕÀ°º?Ó å°Ãƺ

ù çñÆñ éñÅ ÜòÅì ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ

Ô¹ä Õ¿ÜÕ éÔƺ Ô¯, å°Ãƺ ÁêÇò¼åð Ô¯, ÇÕÀ°ºÇÕ

Û¼âçÆÍ

î»ÔòÅðÆ å¯º ìÅÁç ñóÕÆ Õ¿ÜÕ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ×¿íÆðåÅ éÅñ ïÚä òÅñÆ

ÃÅⶠÇê³â çÅ ×Ì¿æÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÇÔÜêÅá 寺 ìÅÁç

ÔË ÇÕ Ç³éÆ îÔÅé Õ½î, ¶âÅ À°µÚÅ-ù¼ÚÅ èðî,

ÿ×å» ù ôÅî ò¶ñ¶ ÇÕö ç¶ Øð ÓÚ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ èðî çÆ ðÇÔäÆ, êÇÔðÅòÅ, ÁÅÖð ÃîÅÜ

ÇÕ î¶ðÆ ØðòÅñÆ ÇÂ¼Õ òÅð ìÔ¹å ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ,

ÇÕÀ°º éÔƺ êÿç ÕðçÅ? À°Ô òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ñóÕÆ

À°Ô î» Ã¹íÅ× íðÆ ÔË ÇÜà çÆ Õ°¼Ö ÔðÆ

ì¼Ú¶ ÇÕå¶ òÆ ðÇÔä À°é·» çÆ Ô¯ºç,

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¯ ì¼ÇÚÁ» 寺 ò¼è ì¼Ú¶

Áé°íò å¶ íÅòéÅ î»-ìÅê ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ÜÆÇòå

Õ¯ÂÆ Ü³îäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ì¼ÚÅ íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ ò¼âÅ Ô¯ ÜÅò¶,

êÅñä-ê¯ôä, êó·ÅÀ°ä-ÇñÖÅÀ°ä å¶ ÇòÁÅÔ°ä

î»-ìÅê ñÂÆ Ôî¶ô» ì¼ÚÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ»

òð׶ Õ³î î¹ôÕñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕÂÆ Ü¯ó¶ ì¼Ú¶

å¯åñÆÁ» ×¼ñ», ìÚêé Çò¼Ú ÕÆå¶ ñÅâ-ÇêÁÅð

ܳîç¶ ÔÆ éÔƺ, À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç

ÃÅⶠÃÆé¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ

Ô» Áå¶ ì¼ÚŠܳîä 寺 Çìé» òÆ õ°ô ðÇÔ ÃÕç¶

ÇÜé·» êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ êó·-ÇñÖ Õ¶

Ô» êð ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÆºÍ ì¼ÚÅ Ôð Øð çÆ ñ¯ó ÔË

ò¼âÆÁ» é½ÕðÆÁ» êzÅêå Õð ñËºç¶ Ôé å¶ Ú³×Æ

ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼Ú¶ çÆ Ô¯ºç éÅñ ÔÆ Øð òÃçÅ Ú³×Å

åð·» ÃæÅêå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» îÅÇêÁ» é±³ éƺç

ñ¼×çÅ ÔËÍ ð¼ì Õð¶! Ôð Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯

×Èó·Æ ê˺çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ

ì¼Ú¶ ÷ðÈð Ô¯äÍ

á§ãÆ ÓòÅ ÃÆéÅ áÅðçÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÔÆ Üç ÇÕö èÆ

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Çøñî» ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

í°ñ¶ÖÅ Ç÷ÁÅçÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¼ÚÆÁ» ÃóÕ», Û¼êó», Ö¶å» ÁÅÇç çÆ æ» Óå¶ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú êÔÅóÆÁ», ìÅö Áå¶ ì×ÆÚ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÂÆ

Çøñî» ÃîÅÜ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú í¶Üä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÇÔð

Çç³ç¶ ÔéÍ Ç×¼èÅ Áå¶ í³×óÅ ÇÜÔóÅ ê¹ðÅäÆÁ»

ÇÕö òÆ ç¶ô ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ÜÅäéÅ Ô¯ò¶ å»

ïÚç¶ ÔéÍ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÚñçÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

ÇòÁÕåÆ Çéï°Õå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ÷ðÈðÆ Á³× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

Çøñî» ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÃÅèé ÔéÍ Çøñî» å¯º ÃÅé±³

ÃÕÅðÅåîÕ ê¼Ö ؼà Áå¶ éÕÅðÅåîÕ ê¼Ö

ÁܯÕÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÁܯÕÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü¶

ÇÕö òÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, Õ¼êÇóÁ»,

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÆ

ÇÕö Çøñî Çò¼Ú ï°òÕ î¶ñ¶ Ü» ÕÅñÜ ÃîÅð¯Ô

Ö¹ðÅÕ, Øð», éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ÁÅÇç çÆ Ú³×Æ

ÇÂÔ Çøñî» ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ î÷ÅÕ

ÞñÕ å» ÇîñçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ¶ôé»

çÅ Õ¯ÂÆ Ççzô Ô¯ò¶ å» ÔÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ òÅð í³×óÅ

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË êð ܶ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ

À°âÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÜîÅå Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ

ôÇÔðÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ôð Çøñî Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·-

Ü» Ç×¼èÅ ÇçÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ í³×ó¶, Ç×¼è¶ çÆ

Çøñî» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ÔÅñÅå ÇìñÕ°ñ ÔÆ

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ Õðç¶ å¶ ÁÇèÁÅêÕ é±³ ì¶òÕÈø

êÇàÁÅñ¶ ç¶ Ççzô ÷ðÈð ÇçÖÅÂÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ Çê³â

æ» ðËê é¶ ñË ñÂÆ ÔË ÇÜà çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

À°ñà é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Õ°Þ

Ü» å» ÇçÖŶ éÔƺ Ü»ç¶, ܶ ÇçÖŶ Ü»ç¶ Ôé å»

éÅñ é¶ó¶-å¶ó¶ çÅ òÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÔËÍ

ÁܯÕÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ç¯ÁðæÆ

ÇÂà åð·» çÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ÇüÇÖÁÅ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» éÅñ¯º ÇÔîÅÚñ ç¶ Çê³â» çÅ

ôìçÅòñÆ çÆ íðîÅð ÔËÍ ç¯ÁðæÆ Ã³òÅç» çÆ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Á³× ÔÆ éÔÆºÍ Çøñî» Çò¼Ú

òð寺 éÅñ Çøñî Çò¼Ú ÔÅÃÅ êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Çòç¶ôÆ Õ¼êÇóÁ» çÆ íðîÅð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃñòÅð-

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Çøñî» ç¶Öä Óå¶ ÔÅö

ÃÈà å» ÇÃðø éÅÇÂÕ Ü» éÅÇÂÕÅ çÆ î» Áå¶

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇøñîÕÅð ôÅÇÂç

ì÷°ð× Á½ðå» ÔÆ êÇÔéçÆÁ» ÔéÍ é½ÜòÅé

ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çøñî» êÈð¶ êÇðòÅð

Õ°óÆÁ» å» ÇÃðø Çòç¶ôÆ Õ¼êó¶ ÔÆ êÇÔéçÆÁ»

é¶ ìËá Õ¶ ç¶ÖäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Çøñî

Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ î¹åÅÇìÕ

ìäÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ ÇÜà ù ç¶Öä 寺 ìÅÁç

éÔƺ Ô°³ç¶Í ê³ÜÅìÆ ×ÇÔÇäÁ» çÆ æ» òÆ Çòç¶ôÆ

ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» éÅñ Á¼Ö» éÅ ÇîñÅ

×ÇÔÇäÁ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ î¶ñ¶ å¶ ÇåÀ°ÔÅð

ÃÕÆÂ¶Í ÁܯÕÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Çøñî» Çò¼Ú ÇçÖŶ éÔƺ Ü»ç¶ Áå¶ Ü¶ ÇçÖŶ

üÇíÁÅÚÅð çÆ æ» ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ çÆçÅð

òÆ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ê¼ÛîÆ ð³×å Çç¼åÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ¶ôé» òÆ Ç÷ÁÅçÅåð

Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» Áé¶Õ» ÚÆ÷»

Çòç¶ôÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» é¶ Ãí 寺

ÚðÖÅ, à¯ÕÅ, îèÅäÆ ÁÅÇç ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú¯º

ò¼âÆ Ã¼à ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÕðçÅð é±³ îÅðÆ ÔËÍ Çøñî»

îéøÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» òÆ ÇÕö ÇòðñÆ

Çò¼Ú ÃÅìå-ÃÈðå ÇÃ¼Ö ç¶ çðôé ؼà ÔÆ Ô°³ç¶

Çøñî Çò¼Ú ÔÆ ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ é½ÜòÅé» ù ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ

ê³ÜÅìÆ Çøñî», ÇÜé·» çÅ îÕÃç ê³ÜÅìÆ

Ç÷ÁÅçÅåð Çøñî» çÆ ÕÔÅäÆ ÕÅñÜ Áå¶

íÅôÅ êzåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇêÁÅð êËçÅ ÕðéÅ Ô¯äÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ Çøñî»

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ î¹Ô»çð¶ é±³ Çò×Åó

Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» ù ÇÃðø

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÖð öËð-ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ ÕñÅÕÅð,

ÁÅôÕÆ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÂéÃÅø Õð ÃÕç¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕñÅû çÅ Ççzô å» Õ¯ÂÆ

Ôé? ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ôìç» é±³ ÇÔ³çÆ ñÇÔ÷¶ éÅñ

ÇòðñÅ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð Ççzô

ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ âÅÇÂñÅ× å¯ó-

ÁÅâÆà¯ðÆÁî, ð³×Åð³× êz¯×ðÅî å¶ Õ³àÆé ÁÅÇç

å¯ó Õ¶ ì¯ñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ é±³ Õ°çðåÆ

ç¶ ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ Õ°óÆÁ» Û¶óé, Õ°óÆÁ» Óå¶

ê³ÜÅìÆ çÆ æ» Óå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ò»× ì¯ÇñÁÅ

îÅóÆ é÷ð ð¼Öä, ðËÇ×³× Õðé ç¶ Â¶é¶ Õ° Ççzô

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ Â¶éÅ õðÚÅ Õð Õ¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇçÖŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ù

ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Ã³òÅç» Áå¶

- ×°ðÇò³çð ÇóØ

ð¶å éÅñ ÇñÖ¶ ÇøñîÆ Çðôå¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ ìÔ°å¶ ÇøñîÆ ÇðôÇåÁ» çÅ

Çðôå¶ ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ ÇøñîÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ ìäé

ÇàÕ¶ ðÇÔäÅ À°ºÜ ÔÆ ÔË ÇÜò¶º êÅäÆ éÅñ êÅäÆ Ü»

å¶ à°¼àä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Çøñî» ç¶ Ã˵໠À°µêð

ð¶å éÅñ ð¶å Óå¶ ÇñÖÆ î¹Ô¼ìå çÆ ÇÂìÅðå, ÇÜà çÆ À°îð ìÔ°å ؼà Ô°³çÆ ÔË, ÇìñÕ°ñ Çøñî Òê¶Ü-æzÆÓ ç¶ ×Æå ò»× ÒÇÕåé¶ ÁÜÆì Çðôå¶ Ô˺ ïÔ» êð ç¯ êñ Úñå¶ Ô˺, ÃÅæ ÃÅæ ðÇÔå¶ Ô˺, Çëð î¯ó ÁŶ 寺 ìÚ ÇéÕñå¶ Ô˺ÓÍ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú Çðôå¶ ìäé-Çò×óé ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ç½ñå, ô¯Ôðå å¶ ÚÕÅÚ½ºè çÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Õ³î çÅ ì¯Þ Áå¶ ê¶ô¶òðÅéÅ ÇòÔÅð ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» Ôé, ܯ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÔÆ ôðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ îÆéÅ Õ°îÅðÆ-ÕîÅñ

ñÂÆ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ à°¼à-í¼Ü ù ñË Õ¶

Áîð¯ÔÆ, ðÅÜ ÕêÈð-éðÇ×Ã, ç¶ò ÁÅé§ç-

ÇÕö õÅà ÇÕÃî çÅ Çòôñ¶ôä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ùð¼ÂÆÁÅ, À°µåî Õ°îÅð-ÃÇÚ¼åðŠöé, ×°ðÈç¼å-

ÃÕçÅÍ çðÁÃñ Ü篺 ç¯ êz¶îÆ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

òÔÆçÅ ðÇÔîÅé, çñÆê Õ°îÅð-îèÈìÅñÅ ôÈÇà³×

å» À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô°³ç¶ Ôé êð Ü篺 À°Ô çÈð

ç½ðÅé Ã˵໠Óå¶ ÔÆ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ é¶ó¶ ÁŶ Áå¶

Ô°³ç¶ Ôé å» ÇÂ¼Õ ÔÆ òÜ·Å ÕÅøÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇéðîÅä ç½ðÅé çÈð Ô¯ ×Â¶Í ÇðÇåÕ ð¯ôé å¶ Ã¹÷Ëé

ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» ç¶ à°¼àä çÅ

õÅé ìÚêé ç¶ ç¯Ãå Ãé êð ÇÂ¼Õ õÅà î¯ó Óå¶

ÇÃñÇÃñÅ î¹¼ã 寺 ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ò¼Ö Ô¯ ×Â¶Í ÁÅÇîð õÅé ù ñ×Åé ç¶ Ã˵à Óå¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ Çðôå¶ à°¼àç¶ Ôé êð ìÅñÆò°¼â

ÇÕðé ðÅú ù ò¶Ö êz¶î çÅ ÁÇÜÔÅ éôÅ ÚÇó·ÁÅ

Ôî¶ô» Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇøñîÆ ê¼ÇåzÕÅò»

ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ðÆéÅ ù åñÅÕ ç¶ä ÓÚ

ç¶ ×¼êô¼ê ÕÅñî Áå¶ Ã¹ðÖÆÁ» ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶

÷ðÅ òÆ ç¶ð éÅ ñÅÂÆÍ ÕÂÆ ÇøñîÆ Ü¯óÆÁ»

îÇÔ³çð ÕêÈð é±³ ïÅç ÕðÇçÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ôé ܯ êÇðòÅð çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕÅðé Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé à°¼àä 寺 ìÚ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ òÅð ôÅÇÂðÅ ìÅé¯ é¶ òÆ åñÅÕ ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅ êð êÇðòÅð é¶ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Ü篺

ÇÂñÅòÅ Õ³éó Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ×Æå òÆ ôÅîñ

Õ°îÅð òð׶ óÃÅð êzÇüè ×ÅÇÂÕ» çÆ Úó·å

àÇò³Õñ Ö³éÅ å¼Õ ïéÅÕôÆ çÆÁ» ÁÕôË éÅñ

ÔéÍ Üñ§èð çÈðçðôé Óå¶ ×ÅÇÂÁÅ À°Ã çÅ ×Æå

ÃÆÍîÇÔ³çð ÕêÈð é¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãøð ç½ðÅé êzÇüè

é÷çÆÕÆÁ» çÆ õìð ê¹¼ÜÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÕ°óÆ Ô¼Ã ×ÂÆ Þ»Üð» òÅñÆÓ ÕÅøÆ êzÇüè ÇðÔÅÍ

ó×ÆåÕÅð» ðòÆ, ÃzÆðÅî Ú³çð, ú.êÆ. éÂÆÁð,

íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ô (À°Ã çÅ êåÆ) ïéÅÕôÆ éÅñ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî»

é½ôÅç 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ó×ÆåÕÅð» ç¶

Çøñî éÔƺ Õðé׶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇðôåÅ à°¼àä 寺

Çò¼Ú òÆ ×ÅÇÂÁÅÍ Çôò ç¶ ×Æå» é±³ Ãí 寺 êÇÔñ»

Çéðç¶ôé Ô¶á ùêðÇÔ¼à ×Æå çðôÕ» çÆ Þ¯ñÆ êŶÍ

ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÃñîÅé õÅé ç¶ Ô°ä å¼Õ ó×ÆåÅ

îÇÔ³çð ÕêÈð é¶ ×ÅÇÂÁÅ, ÇÜ³é» Çò¼Ú Òöî» çÅ

îÇÔ³çð ÕêÈð é±³ ÇøñîÆ Ãøð ç½ðÅé Áé¶Õ»

ÇìÜñÅéÆ, ïîÆ ÁñÆ, ÁËôòÇðÁÅ Áå¶ ÕËàðÆéÅ

êðÅ×Å í°³é ç¶ í¼áÆ òÅñƶÓ, ÒÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÇÜç·Å

ÃéîÅé êzÅêå Ô¯Â¶Í îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ À°é·»

ÕËø éÅñ Ãì³è ðÔ¶ êð À°Ô Õ°³òÅð¶ çÅ Õ°³òÅðÅ ÔÆ

éÅî î¹Ô¼ìå ×°³î ÔËÓ ÁÅÇç ìÔ°å îÕìÈñ ԯ¶Í

ù ñåÅ î³×¶ôÕð ÁËòÅðâ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ÇðÔÅÍ ñ×ê× A@ ÃÅñ ç¶ ð¯î»Ã 寺 ìÅÁç ܽÔé

îÇÔ³çð ÕêÈð ù Çøñî Ãøð ç½ðÅé òèÆÁÅ

îÇÔ³çð ÕêÈð ç¶ ÇÔ¼à ×Æå» Çò¼Ú ÒéÆñ¶ ××é Õ¶

ÁìðÅÔî Áå¶ ÇìêÅôÅ ìÅÃÈ ç¶ êz¶î Ãì³è à°¼à ׶Í

×ÅÇÂÕÆ ñÂÆ Çå³é òÅð Çøñî ë¶Áð ê¹ðÃÕÅð

åñ¶ èðåÆ ÕÅ ÇêÁÅð êñ¶Ó, Òî¶ð¶ ç¶ô ÕÆ èðåÆÓ,

ÕÅðé ÇìêÅôÅ çÆ Ôðîé ìò¶ÜÅ éÅñ é¶óåÅ ìäÆÍ

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ³é» Çò¼Ú êÇÔñÅ

ÒëÕÆðÅ Ú¼ñ ÚñÅ Ú¼ñÓ, ÒÔË êzÆå ÜÔ» ÕÆ ðÆå

çÆÇêÕÅ é¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÇÃèÅðæ îÅÇñÁÅ éÅñ

ÃéîÅé Çøñî Ò×°³îðÅÔÓ Çò¼Ú ×Ŷ ×Æå ÒÚñ¯

ÃçÅÓ, Òå¶ð¶ ÇêÁÅð ÕÅ ÁÅÃðÅÓ Áå¶ ÒÇÕÃÆ ê¼æð

ÇêÁÅð êƺػ êÅ ÁÅêäÅ ðÃåÅ ò¼Ö Õð ÇñÁÅÍ

ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ ÜÅçÈ

Â¶Õ òÅð Çëð ö ÁÜéìÆ ìé ÜŶº Ôî ç¯é¯ºÓ

ÕÆ îÈðå ö î¹Ô¼ìå ÕÅ ÇÂðÅçÅ ÔËÓ ÁÅÇç ôÅîñ

êzÆåÆ Ç÷³àÅ å¶ é¶Ã òÅâÆÁÅ çÅ ÇðôåÅ à°¼àä

éÅñ åÕðÆìé E@ òð·¶ å¼Õ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ êzÇüè

(AIFC) ñÂÆ, çÈÜÅ ÃéîÅé Çøñî ÒÔîðÅÜÓ ç¶

ÔéÍ îÇÔ³çð ÕêÈð ç¶ ì¶à¶ ð¯Ôé ÕêÈð é¶ Çøñî»

ìÅð¶ òÆ Ãí ÜÅäç¶ ÔéÍ ÕðÆéÅ ç¶ ÁÅêä¶ å¯º

×ÅÇÂÕ îÇÔ³çð ÕêÈð çÅ Üéî I ÜéòðÆ AICD

×Æå ÒéÆñ¶ ××é Õ¶ åñ¶ èðåÆ ÕÅ ÇêÁÅð êñ¶Ó

Çò¼Ú H@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ êËð èÇðÁÅÍ À°Ã é¶ Çøñî

ؼà À°îð ç¶ ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ êz¶î Ãì³è ðÔ¶ êð

é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÇÔ³çð ÕêÈð é¶ Ø¼à

(AIFG) ñÂÆ Áå¶ åÆÜÅ ÃéîÅé Çøñî ÒÀ°êÕÅðÓ

ÒëÅÃñ¶Ó, Òñò-HFÓ Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ êð

ÇòÁÅÔ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ å¯º ò¼âÆ À°îð ç¶ ÃËë ÁñÆ

À°îð Çò¼Ú ÔÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ùøé¶ ò¶ÖÇçÁ» î¹³ìÂÆ

Çò¼Ú ×Ŷ ×Æå Òî¶ð¶ ç¶ô ÕÆ èðåÆ Ã¯éÅ À°×ñ¶Ó

ìÔ°åÆ ÃøñåÅ êzÅêå éÅ Ô¯ÂÆÍ

õÅé éÅñ ÕÆåÅÍ ðäìÆð ç¶ ÕËàðÆéÅ, ïéî,

Çøñî é×ðÆ ÓÚ çÃåÕ Çç¼åÆÍ À°Ã çÆ ÇîÔéå

(AIFH) ñÂÆ ÇîÇñÁÅÍ

îÇÔ³çð ÕêÈð é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ DE

çÆÇêÕÅ, ÇêzÁ³ÕÅ, Áé°ôÕÅ éÅñ Ã-Ã Ãì³è»

À°Ã ò¶ñ¶ ð³× ÇñÁÅÂÆ Ü篺 À°é·» é¶ êzÇüè

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔ³çð ÕêÈð çÆ ÇçñÕô

òð·¶ Çøñî ó×Æå çÆ Þ¯ñÆ êÅÂ¶Í ÁÅÖðÆ Ã ç½ðÅé

ç¶ ÚðÚ¶ ðÔ¶ êð Á¼Ü-Õ¼ñ· À°Ô õ°ç ù ÇÃðø Õ³î

×ÆåÕÅð ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ ç¶ ÇñÖ¶ ×Æå» é±³

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Áé¶Õ» êzÇüè ×Æå ó×Æå çÆ

îÇÔ³çð ÕêÈð Õ°Þ Ãî» ÇìîÅð ðÔ¶ Áå¶ BG Ãå³ìð

Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú

Çøñî ÒîçîÃåÓ (AIEC) Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çî¼áÆ

ç¹éÆÁ» ç¶ îÆñ ê¼æð ìä¶ ÇÜé·» ù ùä Õ¶ Ãð¯å¶

B@@H é±³ ÇÂà óÃÅð é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í À°é·»

ÕÂÆ Ü¯óÆÁ» ìäÆÁ» å¶ à°¼àÆÁ» êð Çøñî ç¶

ÁÅòÅ÷ éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅÍ îÇÔ³çð ÕêÈð é¶ ÁÅêä¶

Á¼Ü òÆ Þȳîä ñ¼×ç¶ ÔéÍ îÇÔ³çð ÕêÈð é¶ À°Ã

ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êåéÆ, ÇÂ¼Õ ê¹¼å å¶ Çå³é èÆÁ»

Ã˵à Óå¶ Ççñ» çÅ ÇîñäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãøð ç½ðÅé BE,@@@ ç¶ ÕðÆì ×Æå»

ç½ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ ÁÅòÅ÷ ðÅÔƺ êzÇüèÆ

ÔéÍ À°é·» òñ¯º ×Ŷ ÃçÅìÔÅð ×Æå Ôî¶ô»

ñÂƶ ÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇøñîÆ ÃéÁå éÅñ

é±³ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅò»

êzÅêå ÕÆåÆ Ü篺 Çøñî óÃÅð Óå¶ ÇÕô¯ð Õ°îÅð,

ç¹éÆÁ» ÓÚ À°é·» çÆ ïÅç ù åÅ÷Å ð¼Öä׶Í

ǼÕÇî¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ

Çò¼Ú ×Æå ×Ŷ ÇÜ³é» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Çøñî» å¯º

î¹Ô³îç ðøÆ, åñå îÇÔîÈç, î¹Õ¶ô Áå¶ Ô¶î³å

- îçé ì³×ó

Ô¯ò¶×ÆÍ

- î¹õåÅð Ç×¼ñ

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014 Ú¹¼ñ·¶ çÅ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú Çòô¶ô îÔ¼åò ÔËÍ ñ¯Õ ÜÆòé ç¶ ìÔ°å¶ ÇԼö Çò¼Ú Áܶ òÆ Ú¹¼ñ·¶ çÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔËÍ Ú¹¼ñ·Å Áðè ׯñ¶ çÆ

Akal Guardian Entertainment 19

ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú Ú¹ñ ¼ Å·

Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìñ ðÔÆ Á¼× ç¶ Ã¶Õ é±³ ÁÜÅÂƺ ÜÅä 寺 ìÚÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂà ñȳìÆ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶ À°µêð ۯචí»â¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÇÕö ÚÆ÷ é±³ ×ðî Õðé ñÂÆ Ü»

ôÕñ Áå¶ õÅà ÁÅÕÅð çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ñËºç¶ ÃéÍ ñ¯Õ îÅéåÅ Áé°ÃÅð ñ¯ÔóÆ òÅñÆ ðÅå

õ°ôÔÅñÆ å¶ Øð Çò¼Ú ìðÕå Ô¯ä ç¶ êzåÆÕ òܯº

åóÕÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ òðå ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÚÅò»

ÇÜà í»â¶ Çò¼Ú Çð³é·ä êÕÅÀ°ä òÅñÆ ÚÆ÷

é±³ ìÅñÆ Á¼× Çò¼Ú¯º ìÚÆ Á¼× Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìÅñä

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ìðÕå» å¯º ÇòÔÈä¶

Ú¹¼ñ·Å (ÇÜà 鱳 Ú¼Õò» Ú¹¼ñ·Å òÆ ÕÇÔ ÇñÁÅ Ü»çÅ

êÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã é±³ Ú¹¼ñ·¶ À°µå¶ ÇàÕÅÀ°ä

éÅñ Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú Ôî¶ô» Á¼× íÖçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

Øð Ü» ñ¯Õ» ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå» çÆÁ»

ÃÆ) ÇÂ¼Õ æ» å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ çÈÜÆ æ» Óå¶ òÆ ð¼Ö ÇñÁÅ

ñÂÆ Çå³é î¹³é¶ ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ èÅðÅ Çò¼Ú

ÇÂà îé½å Áé°ÃÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìðÕå

ê³ÕåÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÔòÅñ¶ Çîñç¶ Ôé:

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú¹¼ñ·Å ÇÕö ఼චØó¶ ç¶ Á¼è¶ ÇԼö

Çå³é î¹³ÇéÁ» é±³ åzË-îÈðåÆ ç¶ êzåÆÕ

J Ú¹¼ñ·¶ Á¼× éÅ Øó¶

òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á×éÆ,

À°µå¶ Çî¼àÆ éÅñ ìóÆ Ü°×å éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ڹ¼ñ·¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇàÕÅäÅ ÇéôÇÚå éÔƺ

ç¶ Çò¼Ú êÅäÆ

ÃÆ Ô°³çÅÍ Ú¹¼ñ·¶ çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê íó¯ñÆ òÆ ÔËÍ

òÅïÈ Áå¶ ÃÈðÜ çÆ åzË-îÈðåÆ çÅ

À°Ô Øð ÛÇóÁ» çÅÍ

ìÔ°å ×ÇÔðÅ îÔ¼åò ÔËÍ ñ¯Õ

ñ¯Õ üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú

Ú¹¼ñ·¶ é±³ Çñ¼ê ê¯Ú Õ¶ Çô³×Åðé çÅ Ô°éð

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Á³é é±³ ç¶òåÅ

Ú¹¼ñ·¶ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé

ê³ÜÅìä» ç¶ ÕñÅ êz¶î, ùÔÜ å¶ ÇÃðÜäÅåîÕ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¹¼ñ·¶ À°µêð ÇÕÀ°º

Áå¶ ÚðÚÅ çÆ êÛÅä ÕðÇçÁ»

ð°ÚÆ é±³ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅäÆÁ» ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ,

ܯ Á³é êÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂà 鱳 ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå»

ׯԶ Áå¶ ×ÅÚÆ ÁÅÇç éÅñ Ú¹¼Çñ·Á» é±³ Çñ¼êçÆÁ»

ñÂÆ ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú Ú¹¼ñ·¶ é±³ ç¶òî

Çò¼Ú ïæÅï¯× æ» ÇîñÆ ÔË:

ê¯ÚçÆÁ» å¶ Ã³òÅðçÆÁ» ÃéÍ

ÁÃæÅé î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ðÔÆ

J Ú¼ÕÆ Û°¼à ×ÂÆ, Ú¹¼ñ·¶

Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú Á×éÆ òÆ ÇéòÅà ÕðçÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà üÇíÁÅÚÅð é±³ À°ÃÅðé òÅñ¶ ñ¯Õ ç¹¼Ö-

é¶ Û°¼à ÜÅäÅ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Á×éÆ çÅ ÇéòÅÃ

åÆòÆÁ» çÅ ðÅÜ Ô¯

ÁÃæÅé òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

êÇÔñ» ܶ ÇÕö çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã Øð

Ç×ÁÅÍ

ÇÂö ÕÅðé êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ú¹¼ñ·¶

J Ú¹¼ñ·¶ ìËá Õ¶ èȳ¶º ç¶

é±³ ÃçÅ êÇò¼åð ð¼Öä ñÂÆ

ù¼Ö ç¶ Ã Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ ç¶ Á³×-Ã³× ðÔ¶ ÔéÍ À°ç¯º å¼Õ Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú Á¼× éÔƺ ÃÆ ìÅñÆ Ü»çÆ, Ü篺 åÕ ÇîzåÕ çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ ÃÆ Õð Çç¼åÅ

ê¼Ü ð¯ò¶Í

Ü»çÅÍ

ùÁÅäÆÁ» ÇÂà À°µå¶ Ôð ð¯÷ ׯԶ

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

çÆ Çî¼àÆ çÅ ê¯ÚÅ ë¶ðé ç¶ é¶î çÆ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇê³â ÇòÀ°ºå

ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» Ú¹¼ñ·¶ é¶ ÕÂÆ ðÈê

êÅñäÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà éÅñ Ú¹¼ñ·Å êÇò¼åð Ô¯

ðÇÔ³çÆ ÃÆ å¶ Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ êÕÅÀ°ä òÅñ¶ Á³é çÆ Õç¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ Çò¼Ú Ú¹¼ñ·¶ ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð

ìçñ¶ ÔéÍ Çî¼àÆ éÅñ ìäŶ ÃÅç¶ Ú¹¼ñ·¶ 寺 Õ¯ÇñÁ»

Ü»çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÇòôòÅà Áé°ÃÅð Ú¹¼ñ·¶ À°µêð Õ¯ÂÆ

ØÅà éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÆÍ Òê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ ÇòôòÕ¯ôÓ

ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

òÅñÆ Á³×ÆáÆ, ÚÅçð çÆ ìäÆ Á³×ÆáÆ, ñ¼ÕóÆ

ÜÈáÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÃÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ú¹¼ñ·¶

Çò¼Ú âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ ç¶ ÇñÖä Áé°ÃÅð-

Çò¼Ú ×ðî î½Ãî ç½ðÅé Ö¹¼ñ·¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ Ú¹¼ñ·Å

ç¶ ìÈð¶ òÅñÆ Á³×ÆáÆ, Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ ÚñÅÀ°ä

Çò¼Ú ìñçÆ Á¼× ù ܶ ǼÕçî ì¹ÞÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

êÇÔÇñÁ» ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ú¹¼ñ·Å Øð Çò¼Ú Ãí 寺

ìäÅ Õ¶ À°Ã À°µêð Á³é êÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅñÅ ì¼åÆÁ» òÅñÅ Ãà¯ò å¶ êzËôð Ãà¯ò, ×ËÃ

Ô°³çÆ å» Á¼× ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈᶠêÅäÆ çÅ

ùð¼ÇÖÁå æ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêäŠïéÅ-

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Ú¹¼ñ·¶ ç¶ éÅñ ñȳìÆ òÅñÅ Ú¹¼ñ·Å,

Ãà¯ò, îÅÂÆÕð¯ úòé, dzâÕôé Ú¹¼ñ·Å, ð¯àÆ î¶Õð

ÇÛóÕÅÁ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ êËð» Çò¼Ú Ü°¼åÆ

Ú»çÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÚÆ÷» Ú¹¼ñ·¶ ç¶ Ô¶á»

ÚÅò» Ú¹¼ñ·Å, ç¹¼è ÕÅó·é òÅñÆ íó¯ñÆ, ñ¯Ô,

å¶ êÕÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ð ÕÂÆ ï³åð» çÆ ÕÅã îé°¼Ö

êÇÔé Õ¶ Ú¹¼ñ·¶ é¶ó¶ ÜÅä Ü» Õ¯ñ ìËáä Ü» Õ¯ñ

Øó¯ñÆ Çò¼Ú ç¼ì Çç³ç¶ ÃéÍ

Á³×ÆáÆ, å³çÈð ÁÅÇç ìÅð¶ òÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÜÅäÕÅðÆ

çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Çëð òÆ ðòÅÇÂåÆ

ìËá Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä çÆ ñ×ê× îéÅÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ ÜÆòé Çò¼ Ú Ú¹ ¼ ñ · Šû޶

Çç¼åÆ ÔËÍ êÇÔñ» Ú¹¼ñ·¶ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÂÆ òÅð Ú¹¼ñ·¶ ç¶

Ú¹¼ñ·¶ ç¶ îÔ¼åò é±³ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çê¼Û¶ Ú¹¼ñ·¶ çÆ êÇò¼åðåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ

êÇðòÅð çÅ êzåÆÕ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ ÔÆ Çò¼Ú¯º çÆ ðÃåÅ ð¼Ö Õ¶ ñȳìÆ òÅñÅ Ú¹¼ñ·Å

Ú¹¼ñ·¶ çÅ ðÈê Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ôÅñÅ! ñ¯Õ ÜÆòé

îéôÅ çÆ êzÅæÇîÕåÅ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ñ¯Õ êð³êðÅ Áé°ÃÅð Ü篺 û޶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ , ÇÂÔ Á¼Ü òÆ ÇÕå¶-ÇÕå¶

ìðÕå éÅñ íðêÈð ðÔ¶Í

Ü»çÅ ÃÆÍ

ÜÆÁ ò¼ÖðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ å» À°Ã çÅ Ú¹¼ñ·Å Ú½ºÕÅ

Çê³â» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õƺ ÁÕÃð ðÅå é±³

òÆ ò¼ÖðÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ú¹¼ñ·¶ çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

Ú¹¼ñ·¶ çÆ Ã¹ÁÅÔ Çò¼Ú Á¼× ç¼ì Çç³ç¶ Ãé Áå¶

ÜÈᶠí»â¶ î»Üä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åóÕÃÅð ðÅå é±³ ç¼ì Õ¶ ð¼ÖÆ Á¼× 寺 ùÁÅÔ

ÇÂà åð·» í»ÇâÁ» çÆ ÜÈá ÇìñÕ°ñ ÃÅø Ô¯ Ü»çÆ

ÞÅó Õ¶ ëÈÕ» îÅð-îÅð Õ¶ À°Ã 寺 î¹ó Á¼× ìÅñ

ÔËÍ Ú¹¼ñ·¶ Áå¶ Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìñçÆ Á¼× é±³ Øð çÆ

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

* BEST PRICE

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

- âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ

* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 20 ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö èðî é¶ ìzÅÔîä å¶ ÕÅÜÆÁ» òñ¯º

ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÷Åñî ÇÚÔðÅ...

ëËñŶ êÅÖ¿â çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í§ÇéÁÅ Áå¶

ê¿ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º êËÇÃÁ» õÅåð ÇÕö ù

ÃÇÚÁÅð¶ ÜÆòé çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÕ¶, îé¹¾Ö ù èðîÆ

ÞÈᶠî¹Õ¾çî¶ ÓÚ ëÃÅÀ¹äÅ å» îÅîÈñÆ ×¾ñ î§éÆ ÔÆ

îé¹¾Ö ìäé ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì

Ü»çÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ÇÕö ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ÜÆ ÓÚ çðÜ ÒÒè¹ð ÕÆ ìÅäÆ é¶ Çþֻ ù ÔÆ éÔƺ,

îÅð î¹ÕÅÀ¹äÅ òÆ ò¾âÆ ×¾ñ éÔƺ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ù ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Ã¹Ú¾ÜÆ

ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ îȳÔ

Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

ù ñ¼×¶ ÖÈé çŠùÁÅç ÔÅñ¶ òÆ À¹Ã ç¶ îÈ§Ô ÓÚ þÍ

å¶ Çízôà ë¯ðà òܯº ì¶Ô¾ç ìçéÅî þÍ ÁÇÜÔÆÁ»

çÆ ì½ÇèÕ å¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ ôÕåÆ å¶ Çéðíð ÕðçÅ

ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ Ü» õÅÕÆ òðçÆ êÅ Õ¶

ØàéÅò» À¹Ã ì¹ð¶ ÁÕà ù Ô¯ð ×Èó·Å ÕðçÆÁ»

þÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¼ì ÃîÞä ñ¾× êËäÅ Ü» Çøð

ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃæÅêå ùð¼ÇÖÁÅ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ AIGH ÓÚ Üæ¶çÅð

ÃðÈê Çç¾åÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ Ôð ÷¹ñî ç¶ éÅô

ÇÕö ÕÅùéÆ â§â¶ çÅ âð éÅ Ô¯äÅ, ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ

ë¯ðà ÔÆ Áîé-ÕÅùé çÆÁ» è¾ÜÆÁ» À¹âÅÀ¹ä

åñò¿âÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Áå¶ À¹Ã Ã þåÅ å¶

ñÂÆ å¶ Ôð ç¹ÇÖÁÅð¶ çÅ ç¹¾Ö çÈð Õðé çÆ

ç¶ ì¶ñ×Åî Ô¯ä ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·» ù

ñÂÆ ìçéÅî Ô¯ ÜÅò¶ å» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ

ÕÅì÷ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé Ú¿çð ô¶Öð çÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÃ ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ êÅ Çç¾åÆÍ êz§åÈ ÇüÖÆ

Ã ç¶ ÇÕö ÔÅÕî é¶ Õç¶ çÈð Õðé çÅ ïåé

çÇÔôå çÅ ðÅÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ æÅÇäÁ» ÓÚ Ú¾ñçÆ

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¾è

ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä çÆÁ» ç¹ôîä ôÕåÆÁ»

éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÅÕî Çèð» é¶ ê¹Çñà ù

Çðôòå, ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ü¾ÕÆ þ,

ÁÇèÕÅð» çÆ î¿× òÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö»

é¶ Çüֻ ÓÚ Áäõ, öËðå, ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ å¶

ÁÅêäÆ Ã¾å·Å ÃæÅêåÆ Áå¶ Ã¾å Üéî» ñÂÆ

ÇÜÃù ÁÅî ñ¯Õ êzòÅé òÆ Õð ü¾Õ¶ Ôé Áå¶

çÆ çÅðÈ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÁÅé¿çê¹ð çÅ îåÅ (íÅò¶º

Ô¼Õ Ã¼Ú Óå¶ âàòÅ êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ ×¹ä» å¯º åzìÕ

ÇåܽðÆÁ» íðé çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕö Õ§î æÅä¶ ÜÅä 寺 êÇÔñŠܶì íÅðÆ ÕðÕ¶

ìçñò¶º ðÈê ÓÚ ÔÆ ÃÔÆ) êÅà ÕÆåÅ ÃÆ å» Á¾Ü

Õ¶, ê¿æ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ÃðÈê ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä

þÍ

å¹ðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà îÅóÆ å¶ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ

À¹Ô îåÅ êÈðÆ åð·» ÇòÃÅð ÇÕÀ¹º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ñÂÆ î¹ó 寺 ìzÅÔîäÆ ê¹¾á ç¶ä ç¶ ïåé ÁÅð§í

Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ê¹ÇñÃôÅÔÆ

寺 ìÅÁç ê¹Çñà çÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

þ..?

Çç¾å¶Í ÇüÖÆ ÓÚ ×¹ðÈ â§î, ÕðîÕ»â, òÇÔî-íðî

å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ çŠǾկ-ÇÂ¾Õ Ã»ÞÅ Çîôé

ܯàÆ ù Öåî ÕðéÅ ò¾âÆ ñ¯ó î§éç¶ Ô»Í ÇÂÃ

î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ô ÓÚ

ù íÅðÈ ìäÅÀ¹ä ç¶ ÕÆå¶ ïåé» Çòð¹¾è AIòƺ

ñ¯Õ» ù «¾àäÅ þ, Áóé òÅÇñ·Á» ù Õ¹¾àäÅ þÍ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÜîÅñê¹ð Õ»â çÆ À¹µÚ ê¾èðÆ

ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ôé, Õ»×ðà ðÅÜ

ÃçÆ ÓÚ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶

ÇÜ¾æ¶ ÔÅÕî Çèð çÅ ÇéôÅéÅ «¾à å¶ Õ¹¾à Ô¯ ÜÅò¶

Ü»Ú Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ջâ ç¶ ç¯¯ôÆÁ» Çòð¹¾è Ãõå

ò¶ñ¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ Õ¶ºçð ç¶ îåð¶ÂÆ î» òÅñ¶

ÇþÖÆ ÇÃè»å», êz§êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ î¹ó

,Àµ¹æ¶ Çëð ê¹Çñà ù ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäŶ 寺

ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ù åð¹§å é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶

ðò¾Âƶ ìÅð¶ ð¯ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ãé, À¹Ô ÁÅõð ÁÅé¿çê¹ð

ìÔÅñÆ ÓÚ ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Çìé·» Õ§î éÔƺ Ú¾ñ ÃÕçÅÍ õÅÕÆ òðçÆ òÅñ¶

å» ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃìÕ Çîñ ÃÕ¶Í ê¿ÜÅì ÓÚ

ÃÅÇÔì îå¶ ìÅð¶ Ö¹¾ñ· Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðç¶ ÇÕÀ¹º

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ æÅêó¶ ÕÅðä ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÇÔðÅÃåÆ å¶ ÔòÅñÅåÆ î½å» ìÅð¶ òÆ À¹µÚ ê¾èðÆ

éÔÄ?

ÕÅùé 寺 À¹µÚ¶ ÃîÞä ñ¾× êËºç¶ Ôé , À¹é·» ù

Ü»Ú ÷ðÈðÆ þÍ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ

ç¶ô çÆ Ã¾åÅ å¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ é¶ òÆ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ

ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÕÅùé À¹é·» çÆ Ü¶ì ÓÚ þÍ Ô¶áñ¶

ê¿ÜÅì ç¶ ÁäÖÆñ¶ ñ¯Õ, Çízôà ÇÃÁÅÃÆ Çèð»,

Ö¶åðÆ êÅðàÆ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ

ÁÅð§íåÅ Ã ÃÆ, ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ þ ÇÕ À¹ç¯

ê¾èð çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ù ê¹Çñà ÁÕÃð ÁÅêä¶

Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ Çòð¹¾è â¾à ÜÅä

À¹é·» çÆ À¹Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔÄ þÍ Ü¶ ǼÕ

Á¿×ð¶÷ å¶ îÔ¿å Çîñ Õ¶, Çþֻ çÆ ÁäÖ, ÷îÆð

éÅñ ðñÅ ñËçÆ þ , ÇÜà ÕÅðä ÕÅùé çÅ âð

Áå¶ ÇÂé·» 寺 ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ ù î¹Õå ÕðÅÀ¹ä

ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜ Áå¶ ÇÃðø Õ¹Þ ÃÆà» ñÂÆ íÅÜêÅ é¶

å¶ ÃòËîÅä ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇüÖÆ ÓÚ ÇîñÅòà Õðé

ñ×í× õåî Ô¯ Ü»çÅ þÍ

ñÂÆ Ã»ÞŠç×ðÅî ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ ÇÂ¼Õ í×ò» êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ

ñ¾×¶ ԯ¶ Ãé, Á¼Ü ÁÅè¹ÇéÕ îÔ§å, Ã§Ø êÇðòÅð

Üæ¶çÅð åñò³âÆ ç¶ éÅñ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é§È òÆ ïÅç Õð¶×Å Õ¯ÂÆ...?

ù ñ¾å îÅð ÃÕçÆ þ, À¹Ã ñÂÆ Ô¯ð ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆ

éÅñ ÇîñÕ¶ ÇüÖÆ ù ìzÅÔîäòÅç çÆ ê¹¼á ÚÅó·

õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ êÅðàÆ,

ðÔ¶ ÔéÍ

«ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜîÅñê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÜà åð·» ê¹Çñà òÅÇñ·Á» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º ðêÅðÆ ñË Õ¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ù îÅÇðÁÅ Áå¶ Çëð ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ÇçÖÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, À¹Ô ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú Óå¶ èðåÆ ç¶ ð¼ì Ô¯ä çÅ ×°îÅé íÅðÈ þ å¶ ÇÂö Ô§ÕÅð çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ þÍ ñóÅÂÆ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ êËö çÆ åÅÕå éÅñ ê¹Çñà ù ÖðÆç Õ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÇÂÔ Çêðå ì¶Ô¾ç קíÆð þ, ÇÜà Óå¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅÀ¹äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ êz§åÈ Áøïà þ ÇÕ éÅ å» ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÜÔó¶ ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ Ôé, òñ¯º Ô°ä å¾Õ À¹é·» òñ¯º ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¹Çñà êÇÔñ» å» ÇÂà Þȹᶠî¹ÕÅìñ¶ ù ÁÃñ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ ç¾ÃçÆ ðÔÆ êz§åÈ Ü篺 î½Õ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» å¶ ÚôîçÆç ×òÅÔÆÁ», ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ í¯ðÅ íð òÆ ÃÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» å» ÁÅõð ÇÂà ù Çëð½åÆ Çê¾Û¶ ÕÆå¶ ×¶ Õåñ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñ·Á» å¶ Çëð½åÆ ç¶ä òÅñ¶ Çòð¹¾è Õåñ çÅ î¹Õ¾çîÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¾ñ ÃÔ¶ çÆ éÔƺ, êÔ¶ çÆ ÔËÍ Ü¶ ê¹Çñà ÓÚ Áîé-ÕÅùé ù ÇÛ¾Õ¶ à§×ä çÆ êzÇòðåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ñËä å¾Õ ê¹¾Ü ×ÂÆ, Çëð ÇÂà 寺 Á¾×¶ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÁÕà êÇÔñ» ÔÆ è¾Õó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÕÂÆ òÅð Õ¹çðå ÁÇÜÔ¶ î½ÕÅ-î¶ñ êËçÅ Õð Çç¿çÆ þ, ÇÕ À¹é·» çÆ ×¾ñ ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ BH Ãå¿ìð, AIFH ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆ ìàÅñÅ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÃÈÇìÁ» òÅÃå¶ ò¾è ÁÇèÕÅð» çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö îå¶ ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ AIGH ÓÚ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ À¹Ã Ã ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ¿Ø åñò¿âÆ çÆ êzèÅé×Æ

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Çþֻ ù ÇéðÅñ¶ ê¿æ çÅ

ÔÅñå å¶ é÷ð îÅðƶ å» ÇüÖ, î¹ó À¹æ¶ ÔÆ Öó·¶

ÇÜÃé§È À°Ô Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔË, íñÅ ÕÆ

×¹ðÈ â§î å¶ â¶ð¶òÅç çÅ ÇÜÔóÅ ì¯ñìÅñÅ

îÅÁé¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà

Á¾Ü þ, À¹Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ Á¾Ü

Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÆ Á³Çåî ÁðçÅà î½Õ¶ êÅðàÆ

Ôð êÅÖ¿âÆ ÃÅè, Ö¹ç ×¹ðÈ ìä Õ¶ ìËáÅ þÍ À¹Ã Ã

ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ, àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Áé§çê¹ð

å» Çüֻ ÓÚ Áéêó·åÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ñÅÔÅ êÅÖ¿âÆ,

ç¶ îå¶ é§È ÇÂ¼Õ òÅð ïÅç ÷ðÈð Õðé å» ÇÕ À°é·»

îÕÅð îÔ§å ñË ðÔ¶ Ãé, êz§åÈ Á¼Ü êó·¶-ÇñÖ¶ ÇüÖ,

é§È ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÃÈì¶ Áå¶ Çüֻ ç¶

êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶ êËð» ÓÚ î¾æ¶ ð×ó ðÔ¶ Ôé, â¶

ÇÔ¼å» éÅñ öçÅðÆ ÕðÕ¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç

î§× ðÔ¶ Ôé, ÕÅð¯ìÅð ÓÚ òÅèÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé,

ìÚÅÀ°äÆ ì¶Ô¼ç Á½ÖÆ ÔËÍ

é½ÕðÆÁ» çÅ êzì§è ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇðôÇåÁ»

Ô°ä Õ¯ÂÆ ñÇÔð ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ô°ð.È ..?

ñÂÆ ð¶Ö ÓÚ î¶Ö îðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ×¹ðÈ å¯º

Ô¶á î¹ó êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¼æ¶çÅð åñò³âÆ ÇÜÔó¶

ADA òð·¶ êÇÔñÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ç¾Õ

ÇÂà øÅéÆ Ã¿ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅõ ׶ ÔéÍ ÕÆ

ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅìÆ ê¿éÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ ù Áå¶ BH Ãå¿ìð ù ïÅç

ÇþÖÆ Ô¯ºç ù ñ¾×¶ Ö¯ð¶ ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇþÖÆ ù

ÕðÇçÁ», ÇÕö ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù Áå¶ Üæ¶çÅð

ìzÅÔîäòÅçÆ Ø¶ð¶ ÓÚ¯ ìÅÔð Õ¾ÇãÁÅ Áå¶ ÇþÖ

åñò¿âÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅà ԯ¶ ÁÅé¿çê¹ð

ÇÃè»åÅ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðÇçÁ» çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ åÅÂÆç Õðé òÅñ¶ ÒÒìÅçñ-

ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ê¿æ çÆ îÔÅéåÅ çÅ Þ§âŠ칦ç

à½ÔóÅ-åñò¿âÆÓÓ çÆ î¹¼Ö Õó·Æ ìÅçñ ÃÅì· ù

ÕÆåÅÍ

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ïÅç ÁÅò¶×Å?

Ççé î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ

Áóì ùíÅÁ çÆÁ», ÂÆîÅéçÅð Ô¯ä çÆ, ê³æ ñÂÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÇÔð Çþֻ ù À¹é·» ç¶ ÁÃñÆ Çòðö

Ãà˺â ñËä çÆÁ» ×¾ñ» å» ìÅçñ ÃÅì· Ãî¶å Ôð

çÆ êÛÅä ÕðÅÀ¹ ä , Çþ Ö Æ ù êÅÖ¿ â òÅç,

ò¾âÅ ÁÅ×È ÷ðÈð Õð¶×Å, êÌ¿åÈ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

ÁÅâ§ìðòÅç 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅìÆ

ç¶ îå¶ çÆ ïÅç ôÅÇÂç ÇÕö ù éÔÄ ÁÅò¶×ÆÍ

î» ì¯ñÆ ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã Ã

åñò¿âÆ òÅñÆ À¹Ô ì¶ìÅÕÆ ÇÜÔóÆ À¹é·» Õç¶

Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå Áå¶ îÔ§å» çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù òÆ À¹Ã Çà¼êäÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðÇçÁ»

ÇþÖÆ ù î¹ó 寺 ìzÅÔîäòÅçÆ ð§× ÓÚ ð¿× Çç¾åÅ

ÇÕ ÒÒî˺ ÇâÁ» ù ÁÅÖçÅ î¶ð¶ Ãî¶å ÁÅêä¶ ÁÅê

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ Øð» ù ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·»

ù Õ½î ç¶ á¶Õ¶çÅð ÃîÞç¶ ÃÅð¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ò¾ãä òÅñ¶ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

寺 ùäéÆ Ô¹ä ÿíò éÔÄÍ

íð¯ à ŠÖåî Ô¯ Ç×ÁÅ þ, êÅÖ¿ â Æ ÃÅè» å¯ º îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» ÕðòÅÂÆÁÅ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶, ùí-Áô¹¼í ×zÇÔÁ» çÅ êzíÅò, à¶ò¶ ,À¹êÅÁ, ôðÅè» çÅ ÷¯ð þÍ ×Ååð¶ òÅñ¶ ÇüÖ, îóÆÁ» îÃÅä» å¶ î¼æ¶ ð×óç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, ÇüÖÆ Õ¾ÚÆ å¶ ×¹ðÈ Øð ê¾Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ù ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÃ¾Ö î¹§â¶ êÇåå Ô¯äÅ ëËôé î§é ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ¹óÆÁ» òÆ ÇÂö ç½ó ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂ¾Õ ÁÕåÈìð, AHGC ù ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ ç¶ ÃÅæ çÆÁ», À¹é·» ç¶

ëÅÔÅ ò¾ã Ççú, Õ½î ÁÅê¶ ìÚ ÜÅÀÈÓÓ ÇÕö ÁÅ×È

ADA òð·¶ ìÅÁç ܶ Çþֻ çÆ òðåîÅé

ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÇÂà èðî çÆ éÆºÔ ç¹ é ÆÁ» ù

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ BH Ãå¿ìð çÅ Ççé

Ç×ÁÅéòÅé, îÅéòåÅòÅçÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÞÈá,

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ çÆ Á¿Çåî ÁðçÅà çÅ Ççé

ëð¶ì, êÅÖ¿â, ÷¯ð Üìð å¶ ÁÅâ§ìð ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã Çê¼Û¶ Õ¹çðå çÆ Õ¯ÂÆ Ö¶â ÷ðÈð

ð¾ÖÆ ÃÆ å» ÇÕ Ã¾Ú ç¶ Ú§çðîÅ éÅñ ç¹éÆÁ» ÓÚ

þÍ À¹Ã Ö¶â ù Õ½î ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÃîÞçÆ þ, ÇÂÔ Õ½î

Õ¹Èó å¶ ÞÈá çÆ î¾ÇÃÁÅ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ Öåî ÕÆåÆ

Á¼Ü Çüֻ ÓÚ Â¶ÕåÅ çÆ æ» èó¶ì§çÆÁ», Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË, êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ ç½ó ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà Á§é·Æ ç½ó ÓÚ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü ÇüÖÆ ù Á§çð¯º å¶ ìÅÔð¯º, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ù î¹ó À¹ÔÆ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÔóÅ AIòƺ ÃçÆ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êz§åÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ§Ø òð×Æ Ã¼ÚÆ-ù¾ÚÆ ÃÖôÆÁå ÇòÖÅÂÆ éÔÆ ç¶ ðÔÆÍ ÁÃƺ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ Õ¹Èó çÆ ÇÂà ÁòÅîÃ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ã¾Ú çÅ Ú§çðîÅ ÷ðÈð Úó¶×Å Áå¶ ê¿æ çðçÆ çÈÜÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð§íåÅ ñÂÆ êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ Õîðվö ÕðÕ¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ íñÕ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ çðçÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õð ñËäÍ

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÃÅâÆ èðåÆ ÇÕÔóÆ ò¶ ñ¯ÕÅ

Á¼Ü ì¹ð¶ Ççé Õ¼à ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ðïÂÆ Çò¼Ú òðåä ï¯× ÃÅîÅé Ãî¶å Ô¯ð Øð¶ñÈ òÃå» åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ» îÅðÕÆà Çò¼Ú

íÅðå ù íÅò¶º ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ» FH ÃÅñ

Ô°ÕîðÅé» ñÂÆ å¯ê» Õ³ÕðêÅéÆ å¶ è¹ðèÅéÆ òð׶

à¼êðÆòÅà ðÅÜêÈå» çÆÁ» À°µÚ-ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º

Çîñä ñ¼×ÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·» ÕÅðÆ×ð»

寺 ò¼è Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êz³å± Á¼Ü òÆ Ò×¼âÆÁ» òÅñ¶Ó

ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ îÔÅðÅäÅ

Ç×ä¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä òÆ à¼êðÆòÅÃ

òñ¯º Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ç¶ÃÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÃÅâ¶

ç¶ é»Á éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÔéåÕô

êzåÅê òñ¯º Çç¼å¶ Ô°Õî» çÆ Á¼Ü òÆ êÅñäÅ Õð

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÕö çÆ î½å Ô¯ ÜÅä Óå¶

ñ¯Õ» ç¶ é¼Õ Ô¶á ÁÅÀ°ä 寺 Ôàä ñ¼×Å ÔË Áå¶

ÕÅðÆ×ð Õ½î Õ¯ñ íÅðå ç¶

ñ¯Õ» òñ¯º ê¹ðÅäÆÁ»

òÅÃÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

òÃå» çÆ î¹ð³îå ù

ÕÅé±³éÆ êzîÅä éÔƺ ÔËÍ

åðÜÆÔ éÅ ç¶ä ÕÅðé

ÔÅó· îÔÆé¶ ò×çÆÁ»

ÇÂÔ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ

å¼åÆÁ» ÔòÅò», ìðÃÅå»

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º à°¼àç¶ ÜÅ

çÆ Çå¼ê-Çå¼ê, îÅØ îÔÆé¶

ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ùêðÆî

ç¶ Çâ×ç¶ Õ¯Ôð¶ çÆÁ» îÅð»

Õ¯ðà òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

å¶ ì¶î½Ãî¶ ò×ç¶ Þ¼Öó-

ìñç» çÆÁ» ç½ ó » Óå¶

Ôé¶ðÆÁ» Çò¼Ú À°é·»

êÅì³çÆ ÕÅðé ìñç» çÅ

à¼êðÆòÅû ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

òêÅð á¼ ê Ô¯ ä ÕÅðé

ÁÃîÅé Ô¶á ì¶×ÅéÆ èðåÆ

ÇÂé·» ×¼âÆÁ» òÅÇñÁ»

çÅ ÁÅÃðÅ ñËäÅ ÇÕÃîå

çÅ ÕîÅÂÆ çÅ çÈÜÅ ÃÅèé

çÆ ñÕÆð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ

ÔËÍ ×°ðìå çÆ ÜÈé

ÃîðÅñÅ åÇÔÃÆñ ç¶ Çê³â ØðÖäÅ Áå¶ (üܶ) Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ êÇ¿â عñÅñÅ Çò¼Ú â¶ðÅ ñ×ÅÂÆ ìËᶠ׼âÆÁ» òÅñ¶

Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÇÂé·» ×¼âÆ òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð çÆÁÅ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú êñ§Ø» çÆ Ã¶Ü çÅ Áé§ç éÅ

À°Ã¶ Çê³â Çò¼Ú À°µÚÆ ôz¶äÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃÇòÁ»

ÇÕå¶-ÇÕå¶ ×¼âÆÁ» òÅñÆÁ» íÆÖ î³×çÆÁ» òÆ

ÃÔÈñå», ÁÅêäÅ ÁÅÇôÁÅéÅ å¶ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÚÅð

ñËäÅ, çÅó·Æ-î¹¼Û Õ°åðé çÆ îéÅÔÆ, ï°¼è é×Åð¶

Çò¼Ú À°Ã çÅ Á³Çåî-óÃÕÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ

é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

Á¼Öð ÇüÖäÅ ÇÂ¼Õ Ã¹êé¶ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ òð寺 éÅ ÕðéÅ, ðÅÜ îÇÔñ» çÅ ÇåÁÅ× Áå¶

î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» çÅ à¼êðÆòÅà ԯäÅ Áäõ çÆ Ç¼Õ

à¼êðÆòÅà ԰ä å¼Õ ÃðÕÅð» çÆ Çé×·Å Ô¶á

ñóÅÂÆ ÔËÍ

ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú

ÁîÆð Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ ×¼ â ÆÁ» òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯ Õ Õç¶ Øð¶ ñ È

ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÁŶ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ»

î»-ì¯ñÆ å¶ Ã¼ÇíÁÕ êÇÔðÅò¶ ç¶ ôËçÅÂÆ

Þ×ÇóÁ» ÕÅðé æÅäÅ-ÕÇÚÔðÆÁ» Çò¼Ú íàÕç¶

Õ¯ñ ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÂé·» à¼êðÆòÅà ñ¯Õ» ù çÅç ç¶äÆ

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í À°Ô Õ°çðå éÅñ ǼÕ-ùð

ò¯à ìäÅÀ°äÆ ÔË å» ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ æ»

ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶,

Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á³å» çÆ öðÆìÆ

ÇàÕ¶ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êz³å± ÇàÕ¶ ðÇÔä

üÇíÁÅÚÅð å¶ î»-ì¯ñÆ ù Á¼Ü òÆ ì¶¶ô¹îÅð

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ç¶ öËð-ÕÅé±³éÆ è³ÇçÁ» ò¼ñ

ñÂÆ ÕîÅÂÆ ç¶ ê¼Õ¶ ÃÅèé» ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ îðç ñ¯Õ ñ§î¶ Õ°óå¶ éÅñ

îÈ³Ô Õðé çÆ ×¼ñ éÔƺ ùäÆÍ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁÅêäÅ Øð-ìÅð Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÇÂÔ

ÚÅçðÅ ì³é· Õ¶ é¯ÕçÅð Ü°¼åÆ êÇÔéç¶ Ôé

ç¶ Çê³â í³×ñ» ÇòÖ¶ â¶ðÅ ñ×ÅÂÆ ìËᶠñ˺ìð é»Á

Ãí ÃðÕÅð» å» ç¶ä×ÆÁ» ܶ À°é·» ù ò¯à»

Áå¶ ×ÿ Çò¼ Ú åòÆåÆ å¶ Õ³ é » Çò¼ Ú

ç¶ à¼êðÆòÅÃ ç¶ Øð Û¶ ì¶àÆÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅ

Çîñä çÆ ÁÅà ԯò¶Í Çëð òÆ Ú³×¶-îÅó¶

é¼åÆÁ» ÃÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» Á½ðå»

ÔËÍ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°Ô øõð éÅñ ÁÅõçÅ ÔË ÇÕ

ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ ÃÅç×Æ éÅñ ÜÆòé ìÃð

Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆ å³× Õ°óåÆ å¶ Ø¼×ðÅ,

èÆ-ê¹¼å» çÅ øðÕ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ éÅêç¶ Ôé, ÃÅâ¶

Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ à¼êðÆòÅà ÃÅⶠòð׶ åî·Å

ÇÃð Óå¶ ÇÃåÅÇðÁ» éÅñ ÇñôÕçÆ Ú¹³éÆ, ×ñ¶

ñÂÆ å» ÇÂÔ êÌîÅåîÅ çÆ ç¶ä ÔéÍ

ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°çðå ç¶ Çéïî» çÆ

Çò¼Ú ÔÅð, é¼Õ Çò¼Ú é¼æñÆ å¶ Õ³é» Çò¼Ú

÷îÅé¶ ç¶ éÅñ å°ðé çÆ ÔË å»Ø

â¯ð Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ñÅñÃÅ, ÇÔ³ÃÅ Áå¶ í¼Ü-

Õ»à¶, êËð» Çò¼Ú Çê¼åñ ç¶ î¯à¶-î¯à¶ Ø°³×à

ê³ Ü Åì ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö Çê³ â » Çò¼ Ú ìË á ¶

ç½ó 寺 ðÇÔå Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çŠùé¶ÔÅ

嶶 Õ¼ãòƺ Ü°¼åÆ êÇÔéçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêÃ

×¼âÆÁ» òÅÇñÁ» çŠùêéÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶

Çç³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ×°øå×È ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ

òÆ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÷îÅé¶ ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ ÜÅäÍ À°é·»

Áäõ é¶ ìäÅÇÂÁÅ à¼êðÆòÅÃ

Õðç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÔ

ñÂÆ Ô°ä ðòÅÇÂåÆ ã³× éÅñ ÇÜÀ±äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯

ðÅÜÃæÅé ç¶ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ç¶

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð綶 ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÕìÆñ¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð» 寺 À°îÆç ð¼Öç¶ Ôé

ÁÕìð Լ毺 ì¹ðÆ åð·» ÔÅð ÜÅä 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú I ׯå êzÚñå î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇÕ ê³ÚÅÇÂå» ðÅÔƺ À°é·» ç¶ ÇÃð ãÕä ܯ×Æ Û¼å

ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» ù ÇåÁÅ× Õ¶

Çò¼Ú Ú½ÔÅé, ðÅá½ð, êzîÅð, ×ÇÔñ¯å, âÅìÆ,

çÅ êzì³è ÷ðÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô òÆ Ç¼Õ

ÕìÆÇñÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ô íð ÇòÚ Ø³°îä

æ½óÅä¶, êÇâÁÅð Áå¶ ô»Öñ¶ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇàÕÅä¶ ç¶ ìÇô³ç¶ ìä Õ¶ ðÇÔäÍ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ

ñ¼× êÂ¶Í ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÕìð 寺 ÇîñÆ ÔÅð À°êð³å ÇÚå½ó çÆ èðåÆ Óå¶ ç¹ìÅðÅ êËð éÅ èðé çÅ êzä ÕðÕ¶ ÇÂé·»

Çê³â» Çò¼Ú Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ø𶬠òð寺 çÅ ÃîÅé ò¶Úä ñÂÆ Ø¹¿îçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅñÆÁ»

óØðô éÅñ íðÆ ÔË Ç÷¿ç×Æ

ôéÅõå Ô¯ò¶ å¶ À°Ô òÆ ìÅÕÆ ñ¯Õ» ò»× ò¯à»

ÇÂÔ ñ¯ Õ Çê³ â çÆ ÖÅñÆ æ» Óå¶

êÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð ìäé å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» çÅ

ÁÅêäÅ â¶ðÅ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ççé ð¹ÕäÅ

ñÅÔÅ ñËä ܯ׶ Ô¯ ÜÅäÍ

ñ¯Õ» òñ¯º ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÚå½ó

í¯Üé Õðé Ã ê³Ü èÅå» Ã¯éÅ, Ú»çÆ, å»ìÅ,

å¶ Çøð Á¼×¶ å°ðéÅ ÇÂé·» ç¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð» ÚÅÔ³°ä å»...

ÇòÖ¶ À°Ô ÁÅêä¶ òÕÅð çÆ î¹ó ìÔÅñÆ éÔƺ Õð

Çê¼åñ Áå¶ ÕÇÔ³ çÆ òð寺 éÅ ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔéÍ

ìñç» ç¶ êÅðÖÈ î³é¶ Ü»ç¶ ÇÂÔ à¼êðÆòÅà ìËñ

ÇÜà åð·» ÃðÕÅð» ìÅÕÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ

ñËºç¶ À°ç¯º å¼Õ ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ìËáä×¶Í ÇÂö ç½ðÅé

îÔÅðÅäÅ êzåÅê ç¶ êËð¯ÕÅð ÃîÞä òÅñ¶ ÇÂÔ

×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÃÅîÅé çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ

è³ç¶ éÅñ ܯóé ñÂÆ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ÕËºê» å¯º

îÔÅðÅäÅ êz å Åê é¶

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö ê¹ðÅåé ã³×-åðÆÕ¶ ÕÅðé ÇÂé·»

ÇÂñÅòÅ Õð÷ Ü» ×z»à» çÅ êzì³è ÕðçÆÁ» Ôé

ÕîñîÆð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ù ×¼âÆÁ» òÅñ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ç¶ÃÆ

ÇÂö åð·» Çòô¶ô ÃÕÆî ðÅÔƺ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

×°ðÆñÅ

ù

dzÜÆéÆÁð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ Õ¶ ÇÂé·» ÕÅðÆ×ð» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» ìäÆÁ» òÃå»

ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ°ä

ÕÅðÆ×ðåÅ çÆ î¹ÔÅðå å» ÇÂé·» é±³ Çòðö Çò¼Ú

ù ÁÅè¹ÇéÕ ðÈê ç¶ä çÅ êzì³è ÕðÕ¶ ÇåÁÅð

ñÂÆ éòƺ íðåÆ

êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» òÃå» é±³ îÅðÕÆà Çò¼Ú ò¶Úä çÅ ðÃåÅ

ø½Ü

Áð³íÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Øð¶ñÈ ñ¯ó» çÆÁ»

îÔÅðÅäÅ êzåÅê çÆÁ»

òÃå» ò¶Úä ñÂÆ ÇÂé·» çÆÁ» Á½ðå» Çê³â» çÆÁ»

ôðå» Áé°ÃÅð ÇÂé·»

×ñÆÁ» Çò¼Ú ÒñË-ñ¯ å¼Õñ¶ Ö¹ðÚä¶Ó ç¶ Ô¯Õ¶

×¼âÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶

Çç³çÆÁ» ÁÅî ùäÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇܳéÅ Õ°

ê¹ðÖ ï¯è¶ Øð-ìÅð

ÕîÅÀ°äÅ úéÅ Õ° ÖÅ ñËäÅ, ÇÂ³Þ Õðç¶ Ôé ÇÂÔ

ÇåÁÅ× Õ¶ ë½Ü Çò¼Ú

ñ¯Õ Ççé ÕàÆÍ êð Ô°ä Õ°Þ à»ò¶º-à»ò¶º Çê³â»

ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» à¼êðÆòÅû ù ê³ÚÅÇÂå» ò¼ñ¯º òÃä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ܯ×Æ æ» ç¶ ç¶ä çÆ ×¼ñ Ãî¹¼Ú¶ ×¼âÆÁ» òÅñ¶

ñ°ÔÅð×ó· Çò¼Ú ðÇÔä

ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé ò»× ÔËÍ

òÅñ¶ ×ÅâÆ ñ°ÔÅð

ÇÜÀ±äÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÔÅñ

ðÅÜêÈå»

é¶

ÇÚå½ó×ó·

ç¶

ê¹ðÅä¶ ÃîÅé çÆ î¹ð¿îå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ à¼êðÆòÅÃ

Ô¼æƺ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÖÅä ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êÌê¼Õ ÇÂÔ à¼êðÆòÅà ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ ìç½ñå

ÇüèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂÔ ñ¯Õ ê¼Õ¶ êËðƺ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Ö¹ôÔÅñ Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ÃÕäÍ - ðÅîçÅà ì¿×ó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Oct. 04-Oct. 10/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

/ - $ 0

1

" /" -

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Black, 114,700km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2011 BMW 328 xi Drive 6 cyl, Automatic, White 67,300 km

D L SO

$7599 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$13,595

$24,595 2014 Dodge Grand Caravan SE/SXT 3.6L, 6 cyl, Automatic, Grey only 60 km

D L O S $26,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595

2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

2010 Nissan Rauge AWD Grey 61,000 Km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$14,995

$16,900

$17,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2006 Ford Expedition Eddie Bauer 5.4L, V-8 cyl, automatic, Dark Grey, 115,000 km

$15,995

$6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

$13,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000