Ag ent oct 19 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðËºÃ! ÇÂô¯ðËºÃ!! q q q q

www.cknewsgroup.ca

Ã¹ ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e Ø¼à ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷ e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêÃ e Õñ¶î ñËä Ãî¶º ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ e D@@ å¯º E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà ð¹rupisahota@gmail.com

For Info: Call 604-763-7086

Vol. 14

Issue No. 42 Issue Date: Oct. 19/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÖÈéçÅé ÕËºê ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò³ìð AIHD

ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÖÈéçÅé çÅ ÕÅðé ÇìÁÅé ÕðÇçÁ»

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ãí å¯º

Ô¯ÂÆ ï¯ÜéÅì¼è éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð òð·¶

ò¼âÆ ÖÈéçÅéÆ ÔË Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂé·» òñ¯º Çç¼å¶

ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º À°ñÆÕ¶ Ü»ç¶ ÖÈéçÅé

ÖÈé ÃçÕÅ HA,@@@ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ

ÕËºê» ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃðÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ñÇÔð Ô°ä ÕËé¶âÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ç¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁÃàð¶ñÆÁ» òÆ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

òÅñ§àÆÁð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ éò¶º ÖÈéçÅéÆ

ç¶ ÃÈÇìÁ» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÁñìðàÅ, îËéÆà¯ìÅ,

ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼èðñ¶

ÃÃÕËÚÈÁé, úºàÅðÆú Áå¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ À¹é·» êzî¹¼Ö

Ü³îêñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ô¹îÅð ÔËÍ À°é·»

ôÇÔð» ÓÚ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÇÂÔ ÕËºê ñ×ÅÂ¶

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ A éò³ìð

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ íðêÈð òÃ¯º ÔËÍ ÇÂÃ

ôÅî F òÜ¶, À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ä, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

Ãì³èÆ ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î¯é ÷ðÈð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÖÈéçÅé Õð ðÔ¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö

èÅðé ÕðéÍ

ÜòÅéÆ ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ Ö¶â» ÔÆ Ãí å¯º À°µåî ðÅÔ- êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ö¶â êz¶îÆÁ» éÅñ êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒç¹éÆÁ» íð

Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ,

å» À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ À°é·» ù Çîñä ñÂÆ å¼åêð

Çêz³ÃÆêñ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø, Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø,

ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ù éÇôÁ» Áå¶

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ, Õ¯Ú ×°ðÚðé ÇÃ³Ø, Ö¶â ñ¶ÖÕ

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ ÕÅðé À°é·» òñ¯º Õ°ôåÆ ç¶

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ, êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ô¯ð îÅó¶ Õ³î» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñ¼í ðÔ¶

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð, ÃåéÅî ÇÃ³Ø

Ö¶åð ÓÚ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

é¶ êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÕÂÆ

Ôé êð Ãí å¯º À°µåî ðÅÔ Ö¶â» ÔÆ Ôé, ÇÜé·»

Ü½Ôñ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, êÅñ

×¼ñ ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÞÅÀ°äÆ

ÇçñÚÃê êÇÔñÈ ÔÅ÷ðÆé» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÇÕ ÇÕò¶º

éÅñ åé Áå¶ îé å³çð°Ãå ð¼Ö Õ¶ íËóÆÁ» òÅçÆÁ»

ìðÅó, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Þ³â, êz¯.

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ù

ÃÆîå ÃÅèé» Áå¶ å³ × ÆÁ»-å° ð ôÆÁ» éÅñ

å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍU ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼Ãä ñÂÆ Ö¶â»

ÜÈÞÇçÁ» êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÂÃ î¹ÕÅî Óå¶

êz×àÅòÅ Çòôò êzÇÃ¼è êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ìñòÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Ãî¶å Ô¯ð Ú¯äò¶º

å¯º òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅèé

ê¹¼Ü¶ ÔéÍ êz¯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÜÆòé

é¶ ÃæÅéÕ ì³ì¶ ìËºÕÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶

êåò³ÇåÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé

éÔÆºÍ Ü¶ îôÔÈð ÔÆ Ô¯äÅ ÔË å»

íð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. ç¶

Ö¶â êz¶îÆÁ» Ãéî¹Ö ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅîòð Ö¶â

ÕðÇçÁ» êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Ö¶â» Ü» êó·ÅÂÆ ÓÚ éÅîäÅ Ö¼à Õ¶ Ô¯ò¯

Õ°ôåÆ Õñ¼ì» òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ À°é·» ù ÃéîÅÇéå

êz¶îÆÁ» Áå¶ ÇÚ³åÕ» Çêz³ÃÆêñ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø,

ÇÕ À°Ô Üç òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ ôÇÔð Ü»ç¶ Ôé

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÃðÆ ê¹Ü ¼ ä Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Çòô¶ô ÃéîÅé

å» ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶ Óå¶ îÅä Õð¶Í ÇÂÃ î½Õ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Oct. 19-Oct. 25/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 03

îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¯º î°ÕåÆ çÅ ã§× - ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø

Õ§î ÕÅðé À°é·Åº é±§ ÁÅðÅî Õðé çÅ ÃîÅº éÔÆº

ÁÅçîÆ ÇÂÃ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ ð¯× éÔÆº ÔË,

ÇîñçÅÍ Õ§î ç¶ ì¯Þ ÕÅðé Ô¯ðéÅº ÇòÇôÁÅº Óå¶

Çò¼Ú öñå ðÅÔ ÁêäÅÁ ñËºç¶ Ôé, Ü¯ À°é·Åº çÆ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÅè± ì¯Þ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ

×µñ Õðé çÅ î½ÕÅ òÆ Øà ÜÅºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÁÅçå ìä ÜÅºçÆ ÔËÍ ÁÅçîÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

éÔÆº Ü¯ îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ éÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶Í

ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ Üéî Ô¯äÅ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÅé±§ éô¶ çÆ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÇÚ§åÅ å¯º êËçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°ºÜ æ¯ó·Æ

Ã°íÅÇòÕ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜò¶º-ôðÅì, éô¶ çÆÁÅº

ÇÜÔÆ ÇÚ§åÅ åÅº Ôð ÇÕÃ¶ é±§ Ô°§çÆ ÔË, ÇÕÃ¶ é±§ Øð

îËº Õ°Þ Á½ðåÅº Áå¶ ÁÅçîÆÁÅº éÅñ ÇÂÃ

çÆ, ÇÕÃ¶ é±§ ìµÚ¶ çÆ, ÇÕÃ¶ é±§ íÇò¼Ö çÆ êð Õ°Þ

ìÅð¶ ×µñ ÕÆåÆÍ Á½ðåÅº çÅ Õæé ÕÅëÆ îÔ¼åòê±ðé

êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÇÕÃ¶ é±§

ÁÇÜÔÆÁÅº òÆ Ãî¼ÇÃÁÅòÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº

ÔËÍ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ

öñå ðÅÔ Óå¶ òÆ êÅ ÃÕçÅ ÔË åÅº ÇÕÃ¶ é±§

ìÅð¶ ÇòÁÕåÆ Ôî¶ôÅ Ã¯ÚçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, êð Õ¯ÂÆ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ î½å ç¶

î½å çÆ éÆºç òÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ôµñ éÔÆº ÇéÕñ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂÔÆ ÃîµÇÃÁÅ

ÔòÅñ¶ ÔÆ Õð ç¶äÅ À°ÇÚå ÃîÞç¶ ÔÅº ÜÅº Ø§ÇàÁÅº

ìðÅìð îÅéÇÃÕ ÇÚ§åÅ éÅñ Ü±Þç¶

îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìä ÜÅºçÆ ÔËÍ

ìËá Õ¶ ð¯ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ãêµôà Ô°§çÅ

ðÇÔä ÕÅðé ÇÂÔÆ îÅéÇÃÕ ÇÚ§åÅ, ÇÂ¼Õ Ççé

ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÇÕ¿éÅ ÇíÁÅéÕ ÔË Á½ðåÅº

ÇâêzËôé, ÇéÀ±ð¯æÆéÆÁÅ òð×¶ ð¯× çÅ ð±ê

ñÂÆÍ

èÅðé Õð ñËºçÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÂñÅÜ Õ¯ÂÆ

Ôð¶Õ Õ§îÕÅÜÆ îðç Áå¶ Á½ðå é±§ îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òè¶ð¶

îÅº-ìÅê çÅ ìµÇÚÁÅº êzåÆ ÇòÔÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶?

×¯ñÆÁÅº ÁÅÇçÍ ÇÂÃ åð·Åº Ãðò¶Öä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

îé¯ÇÚÇÕåÃÕ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¯º ìÚä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¸ îé¯ð§Üé å¶ ÁÅðÅî çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Õ§î Õðé å¯º ìÅÁç Ü¶ å°ÃÆº æÕÅòà

ìÔ°å òµâÅ îÔµåò ÔËÍ Ôð Á½ðå é±§ Û¶åÆ Õ¿î

îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯ åÅº ÃðÆð é±§ Õ°Þ Çî§àÅº ñÂÆ ñ¶à

Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÜÅº Ã°íÅÇòÕ ÔËÍ ÇêÁÅð

ÇéêàÅÀ°ä Áå¶ Ãî¶º Óå¶ Õ§î Õðé çÆ ÁÅçå

Õ¶ ÜÅº Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÃæñ ð±ê Çò¼Ú Û¼â Ççú

çÆ ÷ð±ðå ìµÚ¶ é±§ ÜÆòé ç¶ Ôð êñ

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº ÇÕ îé¯ð§Üé å¶ ÁÅðÅî

å¶ Õ°Þ òÆ éÅ Ã¯Ú¯Í ÁÇÜÔÅ å°ÃÆº Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ

Çò¼Ú îÇÔÃ±Ã Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÇÚÁÅº çÆ

ñÂÆ òÆ Õ°Þ ÃîÅº ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õð¯, Øµà¯-Øµà A@-AE Çî§à ÔÆ Õð¯ åÅº ëÅÇÂçÅ

- êÌ¯. Õ°ñÜÆå Õ½ð îÅº-ìÅê çÅ ìµÇÚÁÅº éÅñ ÇêÁÅð

Çîñ¶×ÅÍ

íÅòéÅåÇîÕ ç°éÆÁÅ ìóÆ

ÁÅçîÆÁÅº é±§ òÆ ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ

Ã°êéÆñÆ Áå¶ À°ñÅð± Ô°§çÆ ÔË,

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å ÃîÅº ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶

ÃçÅ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ æµÕ ÜÅä å¯º ìÅÁç æ¯ó·Å

ÇÂÃ ñÂÆ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇêÁÅð

ìµÇÚÁÅº é±§ ç¶ò¶, Ü¯ ÃËð-ÃêÅà¶ Áå¶ îé¯ð§Üé Çò¼Ú

ÁÅðÅî ÷ð±ð Õð ñúÍ Ü¶ å°ÃÆº ÁÅðÅî éÔÆº Õðç¶

ç¶ä å¯º êÇÔñÅº Ã¯ÚäÅ êò¶×Å

êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áå¶ Õ§î Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯ åÅº æÕÅòà

ÇÕ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÕ§éÅ Õ° ÇêÁÅð

ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÃðå é±§ îÔµåò ç¶äÅ

ÕÅðé å°ÃÆº Õ§î éÔÆº Õð ÃÕ¯×¶ ÜÅº Õ§î ìÔ°å ç¶ðÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯ó å¯º òµè

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

éÅñ Ô¯Â¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú å°ÃÆº Çëð

ñÅâ òÆ ìµÇÚÁÅº é±§ ÁÅñÃÆ, Ç÷µçÆ ìäÅ Çç§çÅ ÔËÍ Ôð ìµÚÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ À°Ã é±§

åÅº ÇÕ åÅ÷×Æ ìäÆ ðÔ¶Í Ü¶ å°ÃÆº ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅú×¶Í Ü¶Õð å°ÃÆº

ÚÅÔ°¿ä, ÇêÁÅð Õðé, À°Ã çÆ ÇÚ§åÅ Õðé, ÁðæÅå ç±ÇÜÁÅº çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò Ô¯ò¶Í

îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¯º êÆóå Ô¯ åÅº Õ°Þ ÃîÅº ÇèÁÅé

À°êð¯Õå ÇéïîÅº çÅ êÅñä Õðç¶ Ô¯ åÅº ÇìéÅº

ÇÂÃ¶ ÇêÁÅð íÅòéÅ éÅñ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅÃ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ À°åê§é Ô°§çÆ ÔË êð

ÓÚ ìËáäÅ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ôµÕ å°ÔÅé±§ îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¯º î°ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ

ìµÚ¶ ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Õ¶òñ ÇêÁÅð ÇîñäÅ ÔÆ ÷ð±ðÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ã ÇêÁÅð çÅ À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ ÇêÁÅð é±§ îÅº-ìÅê çÆ Õî÷¯ðÆ ÃîÞ Õ¶ ìµÚ¶ ÕÂÆ éÜÅÇÂ÷ ×µñÅº òÆ î§éòÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ê§Ü ÃÅñ çÆ À°îð åµÕ îÅê¶ ìµÇÚÁÅº À°µå¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÇêÁÅð ÜåÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº é±§ îéîð÷Æ Õðé çÆ Ö°µñ· ç¶ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õçî Áé°ôÅÃå Õðé ñÂÆ ååêð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé åÅº ÇÂÔ Ã°íÅÇòÕ ÔË ÇÕ ìµÚÅ ÇÂÃ ÁÚÅéÕ ÁÅÂ¶ êÇðòðåé å¯º ÔËðÅé Áå¶ í½Ú§ÕÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ñÅâ-ÇêÁÅð çÆ îÅåðÅ À°îð Áé°ÃÅð åìçÆñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ îÅº é±§ ôìçÅº éÅñ éðÅ÷×Æ êz×à Õðé çÆ ÷ð±ðå éÔÆº êËºçÆ, ÇÂ¼Õ ÇåµÖÆ ×°µÃ¶ íðÆ é÷ð ÔÆ ÕÅëÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÚ¶ é±§ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅº ç¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔËÍ ÇÂÔ ìµÚ¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð À°µêð Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ îÅº Õ¯ñ¯º Ãé¶Ô ñËäÅ ÔË ÜÅº ÇÞóÕ Þ§ì ÖÅäÆ ÔËÍ Ü¶ ìµÚ¶ é±§ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅº-ìÅê À°Ã é±§ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé å¶ öñå Õ§î Õðé Óå¶ À°é·Åº é±§ ç°µÖ Ô¯ò¶×Å åÅº ÃîÞ¯ îÅÇêÁÅº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ êzÕÅð Øð çÅ ÇêÁÅð íÇðÁÅ òÅåÅòðé Áå¶ îÅÇêÁÅº òñ¯º ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÇêÁÅð À°é·Åº ç¶ ÚÇðµåð çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã°íÅÇòÕ ÇêÁÅð ìµÚ¶ é±§ Ã§ÃÅð çÆ Ôð î°ôÇÕñ é±§ î°ÃÕðÅ Õ¶ êÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ ÔË ÇÕ êðÀ°êÕÅð Ã¶òÅ, ç±ÇÜÁÅº ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú îÅÇêÁÅº å¯º À°åê§é Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îÅê¶ ÇÜ§éÅ Ã§å°Çñå ÇêÁÅð, î¯Ô, ÇòôòÅÃ, ÁÅåî-ÇéðíðåÅ, øð÷Åº êzåÆ Ú¶å§éåÅ ç¶ ìÆÜ ìµÇÚÁÅº ç¶ Ççñ Çò¼Ú ìÆÜä×¶, úéÅ ÔÆ ÃîÅÜ çÅ ð±ê Ã°èð¶×ÅÍ î°µÕçÆ ×µñ ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº öñå ÁÅçåÅº é±§ ÇéðÀ°åôÅÇÔå ÕðéÅ Áå¶ Ú§×ÆÁÅº ð°ÚÆÁÅº é±§ À°íÅðé ñÂÆ À°é·Åº é±§ Ã§å°Çñå ÇêÁÅð ç¶äÅ À°ÇÚå ÔËÍ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 04

Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå Ö±Ô

î¶ñ-Ü¯ñ çÅ ÃæÅé Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ìÃ éÔÆº, ê§ Ü ÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ ñ¯ Õ ×ÆåÅº, Ã° Ô Å×, ÇÃµáäÆÁÅº, Ø¯óÆÁÅº, ÁñÅÔ°äÆÁÅº, àµê¶, ñ¯Õ

- ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Ç×¼ñ

òµÖ-òµÖ íÅôÅòÅº Áå¶ Ö¶åðÅº ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ òµÖ-

ÇÜÃ é±§ Úò·µÕÿÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Úò·µÕÿÆ ç¶

ÕÔÅäÆÁÅº, ñ¯Õ-×ÅæÅòÅº, ì°ÞÅðåÅº, î°ÔÅòð¶,

Ö±Ô ê°ðÅåé ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÁîÆð

òµÖ éÅòÅº éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÜò¶º ê§ÜÅìÆ

ç§ç¶ ã¯ñ ç¶ ç§ÇçÁÅº éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ãé å¶ Úò·µÕÿÆ

ÁÖÅä ÁÅÇç ÇòµÚ òÆ Ö±Ô çÅ òðäé ÇîñçÅ ÔË¢

ÇòðÃ¶ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º Ö±Ô ç¶

ÇòµÚ Ö±Ô å¶ ÇÂÃ çÅ Û¯àÅ ð±ê Ö±ÔÆ (Ôñà/ÔñàÆ),

Ö±Ô ç¶ À°µå¶ ñµ×Æ ÚðÖóÆ (ìËó) éÅñ Ü°óÆ Ô°§çÆ

×Æå

ç°ÁÅñ¶ íðòÆº ð½äÕ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ ò¶Ö Õ¶

Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ òËµñ, ÇÔ§çÆ ÇòµÚ Õ±ÁÅº, øÅðÃÆ

ÃÆ¢ ìËó ç¶ À°µå¶ îÅñ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Çà§âÅº Ö±Ô ÇòµÚ

å±åÕ å±åÕ å±åÕ å±åÆÁÅº, ÔÅÂ¶ ÜîÅñ¯Í

ÇÂ§Þ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕèð¶ î¶ñÅ ñµÇ×ÁÅ

ÇòµÚ ÚÅÔ ÁÅÇç¢ Ö±ÔÅº çÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ îé°µÖÆ

ñàÕÆÁÅº Ãé¢ ìËó ç¶ ÇòÚÕÅð ñµÕó ÜÅº ñ¯Ô¶ çÅ

ÁÅÜÅ å±åÅº òÅñ¶ Ö±Ô Óå¶, ÔÅÂ¶ ÜîÅñ¯Í

Ô¯ò¶¢ Ö±Ô éÅñ ñ¯Õ-ÃÅºÞ Ü°óÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÜé·Åº ÔÆ ê°ðÅäÅ ÔË¢ Ö±Ô îé°µÖ çÆÁÅº

ÇÂµÕ êÅóÛÅ ðµÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ìËó, ã¯ñ å¶

À°µæ¶ ×µñÅº ÕðÅº×¶ î±§Ô Óå¶, ÔÅÂ¶ ÜîÅñ¯¢

åð·Åº éÅñ Ö±Ô îé°µÖÆ ÜÆòé çÅ

Úò·µÕÿÆ ç¶ ÚµÕðÅº é±§ åµÕÿ¶

ñ¯Õ ×ÅæÅ

Õ¶ºçðÆ è°ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ êð

éÅñ Ü¯ó Õ¶ ã¯ñ ç¶ À°µêðñ¶

îñÕÆ íðçÆ êÂÆ ÃÆ Ö±Ô ç¶ À°µå¶ êÅäÆ,

îôÆéÆ

ê§ÜÅìÆ

ÇÃð¶ éÅñ (Çò§×Æ ñµÕó) ×ÅèÆ

ÕÆîÅ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Áð÷ ×°÷Åð¶¢

ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå

êÅ Õ¶ Ü¯ ç°ÃÅº×ó Ô°§çÆ ÃÆ,

Û§éÅº êÅäÆ çÅ ÇÂµÕ ç¶ ç¶ éÆº î°ÇàÁÅð¶¢

é±§ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔË Áå¶

Áµ×¶ ìñçÅº é±§ Ü¯å Õ¶ Ö±Ô

àµêÅ

Ö±Ô Ö§âð ìä¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

×¶ÇóÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Üç¯º ìñç

Ö±Ô À°µå¶ ÁÅ îÅÔÆÁÅ,

îôÆéÆÕðé ï°µ× å¯º êÇÔñÅº ñ¯Õ

×ÅèÆ é±§ ÇÖµÚ Õ¶ å°ðç¶ åÅº

éÅñ¶ ÃÅâÆ ×µñ Ã°äÜÅ,

ÁÅêäÆÁÅº ñ¯óÅº çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ

×ÅèÆ éÅñ Ü°ó¶ ã¯ñ çÆÁÅº

éÅñ¶ ØóÅ ò¶ Ú°ÕÅ îÅÔÆÁÅ¢

òÃÆñ¶ õ°ç êËçÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÕÔÅ

×ðÅðÆÁÅº ÚñçÆÁÅº¢ ã¯ñ ç¶

ì°ÞÅðå

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ê°ðÅåé Ãî¶º ÇòµÚ

éÅñ Úò·µÕÿÆ ÚñçÆ Áå¶

ðó¶ îËçÅé ÇòµÚ âµìÅ

Üç¯º îé°µÖ é¶ ÖÅä ñÂÆ ð¯àÆ,

À° Ã ç¶ Úµñä éÅñ ñµá

Ú°µÇÕÁÅ éÅ ÜÅò¶ Ú°ÕÅÂÆº ðµìÅ (Ö±Ô)

êÇÔéä ñÂÆ ÕµêóÅ Áå¶ ðÇÔä

Ø°§îçÆ åÅº ìËó Ø°§îçÅ ÇÜÃ

ÁÖÅä

ñÂÆ ðËä ìÃ¶ð¶ (Øð) çÆ î°ãñÆ

À°µêð ëÃÆ Çà§âÅº çÆ îÅñ·

Ö±Ô ê°µàç¶ é±§ ÖÅåÅ ÇåÁÅð

ñ¯ó ê±ðÆ Õð ñÂÆ åÅº À°Ã é¶ êÆä

Ø° § î çÆ¢ Çà§ â Åº Ö± Ô ÇòµÚ

Ö±Ô çÆ ÇîµàÆ Ö±Ô é±§ ñµ×äÅ

òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ êzì§è ñÂÆ õ°ç ÔÆ

â°µìçÆÁÅº å¶ êÅäÆ éÅñ íð

èðåÆ ÇòµÚ¯º êÅäÆ Õµãä çÆÁÅº ÂÆÜÅç

òÃÆñ¶ êËçÅ ÕÆå¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ

Õ¶ À°åÅºÔ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº å¶ êÅäÆ

Ô¯ÂÆÁÅº éòÆÁÅº ÕÅãÅº é¶ ÃÅºÞ¶ ê°ðÅåé ÇòðÃ¶ Ö±Ô

ï°µ×

é¶

îé°µÖ é¶ Ö±Ô Ö°çòÅÂ¶¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº êÅäÆ ÇÃðø

î°ãñÆÁÅº Ö¯ÜÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

êÅóÛ¶ ÇòµÚ Çâµ×çÅ å¶ êÅóÛ¶ ÇòÚñÅ êÅäÆ

çÆ ç¶ä é±§ í°ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ç±ÜÅ Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º

éçÆÁÅº å¶ çÇðÁÅòÅº å¯º ÔÆ ÇîñçÅ ÃÆ¢ ñ¯Õ êÅäÆ

ÁÅðÆÁÅº ñ¯ÕÅº ç¶ íÅðå ÁÅÀ°ä Òå¶ Ö±ÔÅº çÆ

ÁÅÀ°ñ ÇòµÚ Çâµ×çÅ ÇÜµÎæ¯º êÅäÆ çÆ òðå¯º ñÂÆ

ÕÅðé êÅäÆ çÅ êµèð Ô¶áÅº Úñ¶ ÜÅä éÅñ Ö±Ô òÆ

çÆ íÅñ ÇòµÚ Øó¶ Ú°µÕÆ ç±ð-ç±ð Úñ¶ ÜÅºç¶ Ãé

ÇÃðÜäÅ å¶ ÇÃ§ÜÅÂÆ ÁÅð§í Ô¯ÂÆ¢

Øó¶ íð¶ ÜÅºç¶ Áå¶ êÅäÆ ÖÅñ ðÅÔÆº Ö¶åÅº ÇòµÚ

êÅäÆ ç¶ä å¯º Ü°ÁÅì ç¶ ×Â¶ Ôé¢ ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂé·Åº

Ö±Ô çÆ À°ÃÅðÆ å¯º ìÅÁç æ¯ó·Æ ç±ðÆ Óå¶ ç¯

ÇÃ§ÚÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº Ö±Ô

Ö±ÔÅº é±§ Õ±óÅçÅé ìäÅ Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ

Çëð îé°µÖ é¶ Ö±ÔÅº çÆ Ö°çòÅÂÆ Õð Õ¶ ÇÜµæ¶

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Õ§èÅº ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé,

ÃÅðÅ Ççé òÅðÆ Áé°ÃÅð ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ Áå¶

ÔË¢ Õç¶ ê§ÜÅì çÅ ÁîÆð ÇòðÃÅ ÇðÔÅ Ö±Ô ÃÅâÆÁÅº

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ê±ðåÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ

ÇÜé·Åº é±§ Ú§é¶ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ç¯òÅº Ú§ÇéÁÅº ç¶

Ö±Ô ç¶ ç°ÁÅñ¶ íÆó Ü°óÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ìµÚ¶, ì°µã¶

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº ñÂÆ ì°ÞÅðå ìä Õ¶

ì¶ÁÅìÅç ì§Üð êÂÆ ÷îÆé é±§ Ö±ÔÅº ç¶ êÅäÆ éÅñ

À°µêð ñµÕó çÆ ÛåÆðÆ ðµÖÆ ÜÅºçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

å¶ î°ÇàÁÅðÅº Ö±Ô å¯º êÅäÆ ç¶ Øó¶ íðé ñÂÆ

ðÇÔ ÜÅò¶×Å¢ ì¶ôµÕ Ô°ä ÇÂé·Åº Ö±ÔÅº ÇòµÚ¯º êÅäÆ

ÇÃ§Ü Õ¶ òÅÔÆ ï¯× ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé

ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂµÕ Û¶Õ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÜÃ ÇòµÚ ã¯ñ çÅ

ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Çê§âÅº ÇòµÚ ÇÃðø êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

éÔÆº ÇéÕñçÅ êð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº é±§

êÅÇÂÁÅ¢ Ö±Ô ê°ðÅåé Ãî¶º ÇòµÚ êÅäÆ çÅ ÃÃåÅ

è°ðÅ ÇàÕÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ôåÆðÆ ç¶ Ô¶áÅº ÇÂµÕ

ñÂÆ òÆ òµÖð¶ Ö±Ô Ô°§ç¶ Ãé, ÇÜµæ¶ î°ÇàÁÅðÅº ÔµæÆº

Ö±Ô ìÅð¶ ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº çÆ î°ð§îå

Áå¶ îÔµåòê±ðé ÃÅèé Ãé¢ Ö±Ô å¯º íÅò èðåÆ

òµâÆ ×ðÅðÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ×ðÅðÆ ç¶ ç§ç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢

ìÅñàÆ ðÅÔÆº Øó¶ íðçÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ åð·Åº Ö±Ô

Õð Õ¶ ÃÅºí-Ã§íÅñ åÅº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇòµÚ¯º êÅäÆ Õµãä ñÂÆ ê°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ â±§ØÅ à¯ÁÅ¢

ÇÂÃ ç¶ ÇÂµÕ êÅÃ¶ ñ¯Ô¶ çÆ òµâÆ ×ðÅðÆ Ô°§çÆ ÃÆ

Áå¶ ÇÂÃ çÆ ìó¶ Ã§Üî éÅñ òðå¯º Õðç¶ Ãé¢

Øð¶ñ± é°ÃÖ¶ & ÔñçÆ Ü¯óÅº ç¶ çðç Øµà Õðé ñÂÆ ÕÅð×ð

& å°ñÃÆ ç¶ êµÇåÁÅº ÇòµÚ êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ÕÅñÆ

ÔË¢ Ççé ÇòµÚ ÇÂµÕ ÚîÚ çÅ A/C ÇÔµÃÅ çðç Øµà

ÇîðÚ êÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ çî¶ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÇòµÚ

Õðé ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢

& ÁçðÕ çÆ òðå¯º ×áÆÂ¶ Áå¶ ÁÕóÅÁ å¯º ðÅÔå ç°ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ í¯Üé ç¶

& Çé§ì± çÆ ð¯÷ÅéÅ òðå¯º ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅé±§ åð¯-åÅ÷Å ðµÖçÅ ÔË¢

éÅñ-éÅñ ÚÅÔ ÇòµÚ ÁçðÕ çÆ òðå¯º òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

& î¶æÆ ç¶ ñµâ± ÖÅä éÅñ Ü¯óÅº ç¶ çðç å¯º ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢

& Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à ÇÂµÕ Ã¶ì ÖÅä éÅñ Õì÷ çÆ ÃîµÇÃÁÅ å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ & ÜÆÁ ÕµÚÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åÅº ê°çÆé¶ ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÚàéÆ çÆ òðå¯º ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

& ÁçðÕ ç¶ ðÃ ÇòµÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ñËä éÅñ ×ñ¶ çÆ ÖðÅô å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ & ìçÔ÷îÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÂµÕ ÚîÚ ôÇÔç ÇòµÚ ÁçðÕ çÅ ðÃ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ìËÕàÆðÆÁÅ ç¯Ãå òÆ Ô°§ç¶ Ôé ìËÕàÆðÆÁÅ çÅ éÅºÁ Ã°äÇçÁÅº ÔÆ ÇçîÅö Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº

ç¶ êzíÅò é±§ Øµà Õðé çÆ Áé¯ÖÆ ôÕåÆ ðµÖç¶ ÔéÍ î¯àÅêÅ Áå¶ ò÷é Øµà çÆ åÅÕå òÆ ÔË : ÇÂ§àðéñ ÁËîðÜËºÃÆ Üéðñ Áé°ÃÅð Ú§×¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ÃðÆð ç¶ ìËÕàÆðÆÁñ ñ¯ðÅ Çò¼Ú Ã§å°ñé ìäÅÂÆ ðµÖç¶ ÔéÍ î¯àÅêÅ Áå¶ ò÷é òèÅÀ°ä ç¶ ÇêµÛ¶ ê¶à çÆ Ãí å¯º òµâÆ í±ÇîÕÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº ÖÅä¶ é±§ Ô÷î Õðé ñÂÆ

òÅèÅ ÕðÕ¶ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ é±§ ÇìÔåð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ú§×¶ ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ Ç×äåÆ Ú§×Æ Ô°§çÆ ÔË å¶ À°Ã å¯º ÔÅéÆÕÅðÕ

çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ç¶ éÅºÁ ÁÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé êð ÃµÚ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÃðÆð Çò¼Ú ç¯ åð·Åº ç¶ ÜÆòÅä± Ô°§ç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ Çîµåð Áå¶

ìËÕàÆðÆÁÅ÷ é±§ ÁÃÆº ÇÜ§éÅ ì°ðÅ ÃîÞç¶ ÔÅº, À°Ô À°Ã å¯º ÇÕå¶

ÇÂ¼Õ ç°ôîäÍ í¯Üé ç°ÁÅðÅ Ü¶Õð Çîµåð ÜÆòÅä±ÁÅº é±§ ñÂÆÂ¶ åÅº

Ç÷ÁÅçÅ Ú§×¶ ÔéÍ ÃÅñÅº å¯º êzÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÇÂé·Åº é±§ ÇÃÔå

ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃðÆð Çò¼Ú À°êñìè ç°ôîä ÜÆòÅä±ÁÅº é±§ õåî

ÇÕò¶º òèÅÂÆÂ¶ Ú§×¶ ìËÕàÆðÆÁÅ -

ñÂÆ õñéÅÇÂÕ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅð¶ ìËÕàÆðÆÁÅ÷ õåðéÅÕ

Õðé Çò¼Ú ÕÅð×ð ÇÃµè Ô°§ç¶ ÔéÍ Çîµåð ÜÆòÅä± Õ°çðåÆ Ãð¯åÅº å¶

Ú§×Å ÖÅä-êÅé : ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅï±ðòËç ÕÇÔ§çÅ ÔË çÔÆº, çÔÆ å¯º

éÔÆº Ô°§ç¶, ìñÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ìËÕàÆðÆÁÅ ì¶Ô¼ç îçç×Åð Ô°§ç¶ ÔéÍ

í¯Üé å¯º ÔÅÃñ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ç°µè, çÔÆº Áå¶ Õ°Þ ÖÅÃ ê½ç¶Í

ÜÆòÅä±ÁÅº ç¶ êzÃÅð Óå¶ Õ§àð¯ñ ðµÖäÅ òÆ Ã§íò Ô°§çÅ ÔËÍ

ìäÆÁÅº ÚÆ÷Åº, ñµÃÆ, î¯àÅ ÁéÅÜ, çÅñÅº Áå¶ ëÅÂÆìðÃ òÅñ¶ ëñ-

êÅÚé Áå¶ ê¯ôä Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Ôé ìËÕàÆðÆÁÅ : ñËÕà¯ì¶ÇÃñÃ

Ãì÷ÆÁÅº, ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ ÃÅåÇòÕ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁ§Üé ñÀ°Í

ôz¶äÆ ç¶ êz¯-ìÅÇÂúÇàÕÃ ê¶à ñÂÆ òðçÅé ÔéÍ ÇÂé·Åº ÇìéÅº êÅÚé

ì¶ÔÅ ÖÅäÅ, å¶÷ÅìÆ, åÇñÁÅ-×ÇñÁÅ Áå¶ îÃÅñ¶çÅð ÖÅäÅ, îÅÃÅÔÅðÆ

êzÆ Áå¶ êz¯ìÅÇÂúÇàÕÃ : ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÃðÆð é±§ Çéð¯×Æ ðµÖä

Áå¶ êÅÚé å§åð Áè±ðÅ ÔËÍ ÜÆòèÅðÆÁÅº ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú í¯Üé é±§

Áå¶ åÅîÇÃÕ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ í¯Üé å¯º êðÔ¶÷ Õð¯Í

Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅÃ ìËÕàÆðÆÁÅ÷ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔËÍ å°ÔÅé±§ ÜÅä Õ¶

ÃðÆð Çò¼Ú Ô÷î Õðé ç¶ ÚµÕð ç¶ ÁÅÖðÆ ÕóÆ å¼Õ ìËÕàÆðÆÁÅ

Ú§×Å ÇòÔÅð : ÇÜò¶º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð ç¶ Á§çð ÇéòÅÃ

ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õ°ñ ÇÜ§éÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº Ôé,

Ãð×ðî ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ÁËÅàÆìÅÇÂúÇàÕ çòÅÂÆ

Õðé òÅñ¶ ÁðìÅº Ã±Öî ÜÆò å°ÔÅâ¶ ÇòÔÅð å¯º òÆ êzíÅÇòå Ô°§ç¶

À°é·Åº Çò¼Ú¯º F@ ëÆÃçÆ åÅº ìËÕàÆðÆÁÅ÷ çÆÁÅº ÔÆ Ôé, Ü¯ ÃÅâÆ

ç¶ä ç¶ ìÅÁç âÅÕàð ð¯×Æ é±§ êz¯ìÅÇÂúÇàÕ ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶

ÔéÍ ÃÅâ¶ ÇòÔÅð é±§ ÔÅðî¯é ÕÅì± Õðç¶ Ôé Áå¶ ÔÅðî¯é é±§ ÇçîÅ×Í

í¯Üé éñÆ ç¶ ÃÔÆ êÆ. ÁËÚ. òÅñ¶ ê¯ôÕ òÅåÅòðé Çò¼Ú êñç¶ ÔéÍ

ÔéÍ

ÇçîÅ× ÃÅâ¶ Ç×ÁÅé, ÁÅçåÅº Áå¶ ÇòÔÅð Áé°ÃÅð Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ

À°Ô ÃÅâ¶ ñÂÆ ÖÅäÅ Ô÷î Õðç¶ Ôé, ÇòàÅÇîé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃÅé±§ ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ã±Öî ÜÆòÅº é±§ êz¯ìÅÇÂúÇàÕ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ êzÆ-ìÅÇÂúÇàÕÃ ÇéðÜÆò

ÕÅÇÂÁÅÕñê Áå¶ ÜòÅé ÇçÃä ñÂÆ : ÇÂñËÕà¯ì¶ÇÃñÆ Áå¶

ÇÂÃ åð·Åº ÃÅÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð Áå¶ Çéïî-Ã§ïî òÅñÅ ÇòÔÅð å°ÔÅâ¶

êçÅðæ Ôé Üç¯º ÇÕ êz¯ìÅÇÂúÇàÕÃ ÃÜÆò Ã±Öî ÜÆò ÔéÍ Çòôò

ìÅÂÆÇëâ¯ ìËÕàÆðÆÁÅ ÃðÆð ÇòÚ ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà çÆ í±ÇîÕÅ

éÅñ å°ÔÅâ¶ Á§çð ÇéòÅÃ Õðé òÅñ¶ ÜÆòÅº ñÂÆ òÆ Áé°Õ±ñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃÔå Ã§×áé Áé°ÃÅð êz¯ìÅÇÂúÇàÕ À°Ô ÜÆòå Ã±Öî ÜÆò Ô°§ç¶

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ì°ãÅê¶ çÆ Ãí å¯º î°Ö òÜ·Å ÔË ÇÂÃ åð·Åº ç¶ î°Õå

×¯ñÆ ÇçòÅÂ¶×Æ î¯àÅê¶ å¯º î°ÕåÆ : ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶

Ôé, ÇÜÃ çÅ Ã¶òé Õðé Óå¶ îÅé°µÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÷ð±ðÆ åµå ïÕÆéÆ

Õä, Ü¯ îËàÅìÅÇñÕ êzÇÕÇðÁÅòÅº, ÔÅéÆÕÅðÕ åµåÅº Áå¶ ð¯÷îð·Å çÆ

îËÃÅÚ°Ã¶àÃ Üéðñ ÔÃêåÅñ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ Ú§×¶ ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ îçç

ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú Ú§×¶ ÜÆòÅä±ÁÅº çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

òÜ·Å ÕðÕ¶ êËçÅ Ô°§ç¶ ÔéÍ Ú§×¶ ìËÕÆàÆðÆÁÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ëzÆ ðËâÆÕñÃ

éÅñ ÇÂÃ åð·Åº çÆ êzÆ-ìÅÇÂúÇàÕ ×¯ñÆ ìäÅÂÆ ÔË, Ü¯ ò÷é Øµà Õðé Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ çòÅÂÆ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ ëñ ÖÅú -À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔ± ëÿÅº Áå¶ Ãì÷ÆÁÅº å¯º îé°µÖ é±§ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÇòàÅÇîé,

×ËÇÃàzÕ ìÅÂÆêÅÃ ÃðÜðÆ ç¶ îðÆ÷Åº å¯º êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ çòÅÂÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Áêz¶ôé ç¶ ìÅÁç ê¶à Çò¼Ú î½Ü±ç ìËÕàÆðÆÁÅ÷ çÆ

ç¯ Ã¶ì ÖÅú, ÇÂÃ éÅñ ×ðîÆ ØàçÆ ÔË Áå¶

Ã§ðÚéÅ Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô í°µÖ é±§ ôÅºå Õðé Áå¶

í°µÖ òÆ òèçÆ ÔËÍ

ÖÅä¶ çÆ ÇÂµÛÅ é±§ êËçÅ Ô¯ä å¯º ð¯Õç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ì¶òÜ·Å ÖÅä¶ Óå¶

Ã§åðÅ : Ã§åðÅ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ éÅñ íðê±ð

ÖÇäÜ Çîñç¶ Ôé, Ü¯ À°Ã çÆ å§çð°ÃåÆ é±§ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÷ð±ðÆ

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆðÕ å§åð î÷ì±å Ô°§çÅ ÔËÍ

ÔËÍ Á§ì : Á§ì Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃàð, àðê¶ºÃ òð×¶

ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ä

Á§ÜÅÇÂîÜ í°µÖ òèÅÀ°ä Áå¶ í¯Üé êÚÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ

ò Å ñ Æ Á Å º

ÇÂÔ ÁêÚ, Õì÷ Áå¶ ê¶à ×ËÃ òð×ÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ ç±ð Õðé

ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ðµÇÖÁÅ Ô°§çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ëÅÇÂìð éÅñ íðê±ð Á§ì îñ

ÃðçÆ, ÷°ÕÅî, ÖÅºÃÆ Ô¯ä Óå¶ Ã§åð¶

ÇåÁÅ× Áå¶ êÅÚé êzÇÕÇðÁÅ é±§ áÆÕ ðµÖä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

çÅ Ã¶òé ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

Áîð±ç : Áîð±ç Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Ô°§çÆ

ÁéÅð : ÁéÅð Çò¼Ú ÁËºàÆ-

ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ êzåÆðµÇÖÁÅ å§åð é±§ î÷ì±å ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÁËÕÃÆâËºà Çòô¶ô Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

éÅñ ÃÅé±§ ÃðçÆ, ÖÅºÃÆ, ÷°ÕÅî òð×ÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº éÔÆº Ô°§çÆÁÅºÍ

ÇÂÔ ÖðÅì Õ¯ñËÃàð¯ñ é±§ î°µãñÆ

éÅôêÅåÆ : éÅôêÅåÆ Çò¼Ú ÔÅÇÂâð¯ ÁÅÕÃÆéÇîÕ éÅºÁ çÅ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ ð¯Õ Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

å¶÷Åì Ô°§çÅ ÔË, Ü¶ ê¯à ç¶ ÕËºÃð é±§ ð¯Õä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

åð·Åº Ççñ çÆÁÅº ÁÅðàðÆ÷ Çò¼Ú

çÅ ëÅÇÂìð ê¶à ç¶ ÕËºÃð é±§ òèä å¯º ð¯ÕçÅ ÔË Áå¶ òµâÆ ÁÅºå é±§

Ö±é ç¶ æµÕ¶ éÔÆº ìäç¶Í

å§çð°Ãå ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔËÍ éÅôêÅåÆ ç¶ Çéïîå Ã¶òé éÅñ î¶é¯êÅ÷

ÁéÅð çÅ Ü±Ã Ö±é é±§ êåñÅ

ç¶ ìÅÁç Á½ðåÅº Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÕËºÃð çÅ ÖåðÅ Øà ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðµÖä Çò¼Ú Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÁçÅ

Çò¼Ú î½Ü±ç åµå ÕËºÃð ç¶ é°ÕÃÅé å¯º Õ¯ÇôÕÅòÅº çÆ ðµÇÖÁÅ Õðç¶

ÕðçÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ êz¯Ãà¶à, ÛÅåÆ

ÔéÍ

ÕËºÃð å¯º êz¶ôÅé Ôé, Ü¶Õð À°Ô Ôð Õ¶ñÅ : Õ¶ñ¶ Çò¼Ú ñ¯Ô-åµå ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ ÖÈé çÅ ÇéðîÅä Õðé Çò¼Ú îçç×Åð Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú Ö±é çÆ ÕîÆ Ô°§çÆ ÔË, À°é·Åº é±§ Õ¶ñÅ Çéïîå ð±ê éÅñ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ñÅ Ö±é Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶ ÃðÆð Çò¼Ú åÅÕå òèÅÀ°ä

Çò¼Ú

Ú§×¶ ìËÕàÆðÆÁÅ î½Ü±ç Ôé, Ü¯ î¯àÅê¶ ÇÖñÅë ñóç¶ ÔéÍ îÅÇÔðÅº é¶

îçç

ÕðçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ Õ¶ñÅ ÖÅ Õ¶ ç°µè êÆåÅ

ÜÅò¶ åÅº Õ°Þ

ÇçéÅº Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÕåÆ å§çð°Ãå Ô¯ ÜÅºçÅ

ÔËÍ ÔçòÅäÅ

ÔçòÅäÅ

ÁÅÕðôÕ Áå¶ ÇÃÔåçÅÇÂÕ ëñ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅäÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ é±§ ê±ðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅé±§ À°ÔÆ ë ñ

ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯

ÃðÆð Çò¼Ú

êÅäÆ çÆ ê±ðåÆ ÕðçÅ

ðÔ¶Í ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº ç±ð Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ î¯àÅêÅ Øµà Õðé òÅÇñÁÅº ñÂÆ ÇÂÔ À°µåî ÁÅÔÅð ÔËÍ Ã¶ì : Õì÷ ç±ð Õðé ç¶ ñÂÆ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ À°á Õ¶ ÖÅñÆ ê¶à

ð¯÷ Ü±Ã êÆä åÅº À°é·Åº çÅ ÕËºÃð òèä å¯º ð°Õ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÕÅì± ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Ôð Ççé ÚóçÆ ÚðìÆ ç¶ ÕÅðé òèç¶ ò÷é Çò¼Ú ØÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 06

ÇôòÅÇñÕ çÆÁÅº êÔÅóÆÁÅº ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ åêÃæÅé ìÆìÆ î°îåÅÜ×ó· ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ×°ð±ÕÅñ éÅñ Ãì§èå

ÖÅº å¶ ê°µåðÆ î°îåÅÜ ×°ð± ç¶ Ú§×¶ êz¶îÆ Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÇÕ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ðÅå ÃÅã¶ AB òÜ¶ ÇÕñ·¶

Á§×-Ã§× ðÔÅº×Å¢ ÇÂÔ ÇÕzêÅé å¶ ÕàÅð ÁµÜÕñ·

ØàéÅòÅº å¶ îÇÔñÅ òð× òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º ÇéíÅÂÆ

Çò¼Ú ôðèÅ çÅ î°ãñÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ é½ð§× ÖÅº

ÓÚ¯º Úñ¶ ×Â¶ Ãé¢ ÃÅð¶ ÇÕñ·¶ çÆ åñÅôÆ ñËä ÇêµÛ¯º

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ íµáÅ ÃÅÇÔì Õ¯àñÅ ÇéÔ§× (ð¯êó)

Ã¶òÅ, ÇÃîðé å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆÁÅº ×ÅæÅòÅº éÅñ

çÅ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± Ôð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì çÅ î°ðÆç ÃÆ¢

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú Ã°ô¯Çíå Ôé¢ ÇÂÃ å¯º À°êð§å ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì§ç

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË êð Çê§â Õ¯àñÅ ÇéÔ§× (ð¯êó) ç¶

ÇÂÃ ç¶ Øð Çò¼Ú ôðèÅ, ñ×é å¶ ÇêÁÅð

Çò¼Ú íÅÂÆ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø ÷ÖîÆ å¶ êáÅä çÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ÇéÔ§× ÖÅº ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÇÕñ·Å

Ú½èðÆ êáÅäÅº ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì§Çèå ìÆìÆ

ÃÆ¢ Çëð é½ð§× ÖÅº å¶ ÇéÔ§× ÖÅº ÇêÀ°-ê°µåð ×°ð±

ñóÕÆ î°îåÅÜ ÇÂÃ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÃÆ¢ Õ¯åòÅñ

ëåÇÔê°ð (ê°ðÖÅñÆ) êÔ°§Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ÷ÖîÆ ÔÅñå

î°îåÅÜ òñ¯º ×°ð±-Øð ñÂÆ ÇéíÅÂÆ Ã¶òÅ å¶

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶, Ú§×Æ

ÇÂÃ Õîð¶ êÅÃ Ç×ÁÅ å¶ Áµ×¯º Ú½èðÆ ÇéÔ§× ÖÅº

Çò¼Ú íÅÂÆ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø Áå¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

ÇÃîðé çÆ ÇîÃÅñ òÆ ÃÅé±§ ×°ð±-Øð éÅñ Ü°óé

éÃñ ç¶ Ø¯ó¶ ÇñÁÅ Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ Õðç¶ Ãé å¶ èé

êáÅä é¶ Õ¯åòÅñ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîð¶ Çò¼Ú î¶ðÆ

ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅÕÆ

çÆ êz¶ðäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ìñÅÕ ð¯êó-B Çò¼Ú êËºç¶

êzÅêå Õðç¶ Ãé¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Áé°ÃÅð Üç¯º

ì¶àÆ å¶ çÅîÅç áÇÔð¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î°×ñ

ÇÃ§ØÅº çÆ ç¶ÖíÅñ ÇéÔ§× ÖÅº çÅ ê°µåð ÁÅñî ÖÅº

Çê§â ìóÆ (ê°ðÖÅñÆ) Õ¯ñ êËºçÆÁÅº ÇôòÅÇñÕ çÆÁÅº

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÃðÃÅ

ë½Ü Òö°ÃåÅÖÆ î°ÁÅøÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕñ·¶ å¯º òÅêÃ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ À°êð§å ×°ð± ÃÅÇÔì ÖÅéê°ð,

êÔÅóÆÁÅº Çò¼Ú Ã°ô¯Çíå ×°ðç°ÁÅðÅ åê ÁÃæÅé

éçÆ (Øé½ñÆ) êÅð ÕðÕ¶ î°×ñ ë½Ü éÅñ Ü§×

ÚñÆ ×ÂÆ¢

ðÅîê°ð, ìzÅÔîä îÅÜðÅ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ìÆìÆ î°îåÅÜ×ó· çÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÇÔî

ñóç¶ Ô¯Â¶ ð¯êó Õ¯ñ êáÅäÅº ç¶ íµá¶ êÅÃ êÔ°¿Ú¶

Á×ñÆ Ãò¶ð ìÆìÆ î°îåÅÜ é¶ Áêä¶ ÇêåÅ

êÔ°§Ú¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇéÔ§× ÖÅº é¶ ìÆìÆ

îÔµåò ÔË¢ ×°ð±-Øð ç¶ ôðèÅñ± Çê§â Õ¯àñÅ ÇéÔ§×

å¶ ÁÅêä¶ éÆñ¶ Ø¯ó¶ ç¶ ê½óÅº éÅñ í¼áÅ á§ãÅ

ÇéÔ§× ÖÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêåÅ å°ÃÆº î¶ðÆ î§×äÆ åÅº

î°îåÅÜ çÆ ÇÂµÛÅ Áé°ÃÅð Õ¯àñÅ å¯º ìÅÁç

ç¶ Ú½èðÆ ÇéÔ§× ÖÅº êáÅä çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ î°îåÅÜ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú íµá¶ çÅ îÅñÕ Ú½èðÆ êáÅä

ìÃÆ êáÅäÅº ç¶ Áì×Åé ÖÅº éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂÕÅºå Çò¼Ú ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã çÆ

é¶ A@@ ÃÅñ Çê§â é½ð§×ê°ð ÞÅºâÆÁÅº å¯º E

ÇéÔ§× ÖÅº ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìÆìÆ î°îåÅÜ é¶ ÇéÕÅÔ éÅ Õðé¶

ÇÂµÛÅ Áé°ÃÅð Çê§â éÅð§× ìóÆ Çò¼Ú À°µÚÆ êÔÅóÆ

ÇÕñ¯îÆàð ç±ð êËºç¶ Ü§×ñÅº Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ åêµÇÃÁÅ

ÔÆ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃ¶

çÅ ëËÃñÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±§ Ã°äÅ ÇçµåÅ å¶ ÃÅðÆ

Óå¶ ÇÕñÅ À°ÃÅð Çç¼åÅ¢

ÕÆåÆ å¶ ACF ÃÅñ çÆ À°îð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×°ð±-Øð çÆ

Ú°×ñ (àÅÀ±à) é¶ ð¯êó ç¶ Õ¯åòÅñ Ú½èðÆ ÜÅëð

À°îð ×°ð±-Øð çÆ Ã¶òÅ ÇÃîðé Çò¼Ú ×°÷ÅðÆ¢

ôðèÅñ± ìä Õ¶ ìåÆå ÕÆåÆ¢ ÇéÔ§× ÖÅº êáÅä

ÁñÆ ÖÅº ç¶ êÅÃ Ú°×ñÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇéÔ§× ÖÅº ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ Áé°ÃÅð ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÆìÆ

ôÅÔ Ã°ñ¶îÅé ×ÜéìÆ çÆ Õ°ñ Çò¼Ú¯º é½ð§× ÖÅº çÅ

êÅÃ Õ°Þ ÇÃµÖ À°åð¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ãò¶ð¶ E òÜ¶ ÔÆ

î°îåÅÜ çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°é·Åº é±§ ×ÅåðÅ å¶ ÇÕzêÅé

-ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Çê§â Õ¯àñÅ ÇéÔ§×,

ê°µåð ÃÆ, ÇÜÃ çÆ êåéÆ ÜËéÅ ì¶×î, ê°µåð ÁÅñî

î°öñ ø½Ü é¶ ÇÕñ·¶ çÆ Ø¶ðÅì§çÆ Õð ñÂÆ, Üç

í¶à ÕÆåÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ òÚé ÕÆåÅ ÇÕ îËº å°ÔÅâ¶

åÇÔ: å¶ Ç÷ñ·Å ð¯êó

ìÆìÆ î°îåÅÜ ACF ÃÅñ À°îð í¯×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅ ×Â¶¢

ê¶ôÅòð çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø : ôÅé ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð î½Ü±çÅ Ãî¶º ×°ðç°ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø

éòÆº ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, Ô°ä ÇÂÃ Çò¼Ú ñóÕÆÁÅº

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø òÆ î½Ü±ç ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÇêôÅòð ÇòÖ¶ ÃÇæå

ê¶ôÅòðÆ ÇÃµÖÅº çÆ Ø°×-òÃçÆ ÁÅìÅçÆ Áå¶

çÅ ÃÕ±ñ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô çÆ ò§â å¯º êÇÔñÅº

ÜÆ ç¶ ÜÅºìÅ÷ ÇÃ§ØÅº çÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº çÆ

×°ðç°ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø

î°ÔµñÅ Ü¯×ä ôÅÔ çÆÁÅº å§× ×ñÆÁÅº Çò¼Ú

ê¶ôÅòð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ íÅÂÆ

ïÅç×Åð ÃÆ¢

î½Ü±ç ÔË¢ ê¶ôÅòð ñÅðÆ Áµâ¶ å¯º î°ÔµñÅ Ü¯×ä

ÇÃðêÅÀ° çÆ ÁÇÔîÆÁå ìðÕðÅð ðµÖÆ ÜÅò¶

ôÅÔ åµÕ ÁÅà¯-ÇðÕôÅ ÁÅî Çîñ ÜÅºç¶ Ôé êð Á×ÅºÔ ×ñÆÁÅº å§× Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÃðêÅÀ° íÅò ÇÃð å¯º êËðÅº å¼Õ êÅÀ°ä òÅñ¶

- Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

òÆ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË¢

åµÕ êËçñ ÔÆ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ Çå§é-

êÇÔðÅò¶, ÃéîÅé ç¶ä òÅñÆ ê½ôÅÕ é±§ ÇÃðêÅÀ°

î§÷ñÅ ÇÂîÅðå ìÔ°å î÷ì±å Áå¶ õ±ìÃ±ðå ÔË¢

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ çÃåÅð Ãî¶å êËðÅº åµÕ êÇÔéä

ð¯÷ÅéÅ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô°§çÅ

òÅñ¶ ÃÅð¶ òÃåð íÅò ÇÃðêÅÀ° ç¶ ÇÂÃ ÃéîÅé

ÔË¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃµÖ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ

çÆ ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ìÔ°å îÔµååÅ å¶ îÔÅéåÅ ÔË¢

×°ðî°ÖÆ ÃÕ±ñ Ò×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ õÅñÃÅ èÅðÇîÕ

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé çÆ

Ôð ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂ¼ÛÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°ÔÆ Õ§î

ÃÕ±ñÓ Ã¶òÅòÅº ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ E@@@ çÆ ÇÃµÖ

ÕÃò¼àÆ Óå¶ Öð¶ À°åðé òÅñ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÃðêÅÀ°

Õð¶, Ü¯ À°Ã ç¶ ×°ð± é±§ íÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°ðî°ÖÆ

çÅ ÇÂÔ ÁÇÔî ÃéîÅé éÃÆì Ô°§çÅ ÃÆ¢ ×°ðìÅäÆ

À°Ã Ççé å¯º ÇÃµÖÅº òñ¯º ÁÅêä¶ ×°ð± çÆ êÃ§ç ç¶

ÃÕ±ñ ÒíÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø õÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃÕ±ñÓ

Çò¼Ú òÆ ÇÃðêÅÀ° çÅ ÕÂÆ òÅð òðäé ÕÆåÅ

Õ¶ÃðÆ ð§× çÆ çÃåÅð å¶ ìÆìÆÁÅº òñ¯º Õ¶ÃðÆ ç°ê¼àÅ

òÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃð Óå¶ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ×°ðê°ðì ÜÅº é×ð

÷Ô¶ ÇêÚÕÅðÆÂ¶ ê°ð ÷ÅÁøðÅéÆ ÇÕ Ôð ì¶ð§× ðÅ Ö°ôð§×¶ ì± Õðç¨ ×°ñÅÇñ ÁøÃÅéÆÇÂ çÃÇå î°ìÅÇðÕ ÷îÆé¶ ÁÅÃîÅ ðÅ Ã°ðÖð± Õðç¨

ÇÂñÅòÅ ê¶ôÅòð ôÇÔð ç¶ ×§Ü î°Ôµñ¶ Çò¼Ú

ÇÃð å¯º êËðÅº åµÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ òÃåð

ÕÆðåé Ãî¶º ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº Áå¶ Ã§×åÅº òñ¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

ØàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º Ô°ä â¶ã ÜÅº ç¯ îÆàð ç¶

Õ¶ÃðÆ ð§× ç¶ òÃåð êÇÔé¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ×°ð± ØðÅº

×°ðÔµàóÆ

Áå¶

Õµêó¶ åµÕ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂÃ çÅ

ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì é±§ òÆ Õ¶ÃðÆ ð¿× çÅ Ú¯ñÅ

èðîôÅñÅ ìÅìÅ Ãz Æ

éÅºÁ òÆ ÇÃîà Õ¶ ÇÃðêÅÀ° å¯º ÇÃð¯êÅ ìä Ç×ÁÅ¢

Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õ¶ÃðÆ ð§× ÕðÕ¶

Ú§ç òÆ î½Ü±ç Ôé¢

ÔµæÆº ÕÆåÆ ×°ð± Øð çÆ Ã¶òÅ, í×åÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃµÖ ê°ðÅåé å¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º çÆÁÅº

ÇêôÅòð ÇòÖ¶ ÔÆ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø

ÇÂÃ Ü×·Å ×°ð± éÅéÕ

çÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃðêÅÀ° ÇÃðë

ÃðÕÅðÅº çÅ ÇéôÅéÅ ìäç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì ÜÆ Ú½æÆ À°çÅÃÆ

×°ð± Øð é±§ Ççµå¶ ÜÅä òÅñÆ îÅÇÂÁÅ ìçñ¶ ÔÆ

Õ°ðìÅé òÆ Ô¯Â¶ êz§å± À°é·Åº ÇÂÃ ð§× é±§ ÁÅêä¶

Á³×ç ç¶ò ÜÆ èÅðÇîÕ ÃÕ±ñ

Ãî¶º êèÅð¶ Ãé¢ À°Ã Ãî¶º

Çç¼åÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ Ô°ä ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÃð Óå¶ êÇÔéäÅ éÔÆº ÛµÇâÁÅ¢

À°é·Åº êÅÃ¯º ÇÂ¼æ¯º ç¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»

êð Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòÅº é¶ ÇÃðêÅÀ° Áå¶

ÇÂ¼Õ

î°ÃñîÅé

Çò¼Ú òÆ ÇéÃÇÚå îÅåðÅ å¯º òè¶ð¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ä

Õ¶ÃðÆ ð¿× çÆ ÇÂ¿éÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¶ÕçðÆ Õð ÇçµåÆ ÔË

Áìç°ñ ðÇÔîÅé, Ü¯

òÅñ¶ é±§ ÔÆ ÇÃðêÅÀ° Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃzÆ çðìÅð

ÇÕ ×°ð± Øð êzåÆ ÃÇåÕÅð ðµÖä òÅñ¶ Ôð ôðèÅñ±

ÇÕ Úîó¶ çÅ òêÅðÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃðêÅÀ° ç¶ä Ãî¶º Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ îé ç°ÖÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ôð ÇÃÁÅÃÆ î§Ú Óå¶ êÅðàÆ

ÃÆ, é¶ éòÆº Ü° µ åÆ

ÁÅ×±ÁÅº é±§ é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé ç¶ ç¯ô ÁÕÃð

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ×ñ Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð ôÇÔð çÆ éîÕ î§âÆ

ê°ÁÅ Õ¶, À°é·Åº çÆ ê°ðÅäÆ Ü°¼åÆ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êòÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ñµ×ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ð§× çÅ ÇÃð¯êÅ êÅ Õ¶ ÁÖìÅðÅº Çò¼Ú åÃòÆðÅº ÛêòÅ

ç¶ î°ÔµñÅ Ü¯×ä ôÅÔ (ê°ðÅäÅ éÅºÁ î°Ô¼ñÅ

ñÂÆ¢ ÚÅð êÆó·ÆÁÅº åµÕ À°Ô Ü°µåÆ Áìç°ñ

Õ¶ÃðÆ ð¿× ç¶ ÇÃðêÅÀ° çÆ ÁÅêäÆ îÔµååÅ ÔË¢

ñÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé Áå¶ Á×ñ¶ Ççé À°ÔÆ ñ¯Õ

ÁÅÃÆÁ») Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Çå§é-î§Ç÷ñÅ

ðÇÔîÅé ç¶ ò§ôÜÅº êÅÃ ðÔÆ¢ Çëð À°Ô ðÔÆî õÅº

î°×ñ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÔ§ç± ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä çÆ îéÅÔÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ Ö§âé Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ÁµÜ òÆ ÁÅêäÆÁÅº

êÅÃ ÁÅÂÆ¢ À°Ã å¯º ÇêµÛ¯º ê¶ôÅòð ç¶ ÔÆ î¯åÅ ÇÃ§Ø

Ô¯ä Çòð°¼è ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Üç¯º ÃzÆ Áé§çê°ð

Ôé¢ Ú¯äÅº ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ¶ÃðÆ ð§× ç¶ Õµêó¶

ôÅéÅº ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ Õñ×Æèð

êÅÃ ìå½ð ÁîÅéå ðÔÆ¢ À°Ã é¶ ÃÇå×°ðÅº ç¶ êËðÅº

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ Ã§×åÅº éÅñ Ô¯ñÅ îÔµñÅ

çÆ ç°ÕÅéçÅðÅº Õ¯ñ¯º î§× ê±ðÆ éÔÆº Ô°§çÆ, À°æ¶

ÇêåÅ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ Ü¯×Å

å¯º ñµæÆ êÇò¼åð Ü°¼åÆ î§éÅ ÇÃ¿Ø é±§ ç¶ Çç¼åÆ¢

îéÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé åÅº ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ñ¶ îÔµñ¶ òÅñ¶

ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁÅº Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ ÇÃð¯ê¶ ×ñÅº Çò¼Ú

ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§èå ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðî°Ö çÅ Ãê°µåð

À°Ã å¯º ÇÂÔ À°Ã ç¶ î°åì§é¶ íÅÂÆ éµæÅ ÇÃ§Ø êÅÃ

Ççé ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÇÚµà¶ òÃåð êÇÔé Õ¶ ÁÅ

êòÅ Õ¶ À°îÆçòÅðÅº çÆ ôðÅì å¶ éÇôÁÅº çÅ Ã¶òé

íÅÂÆ Ü¯×Å, ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅÃ¯º Á§Çîzå

×ÂÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº Ã§é AICD Çò¼Ú ÇÂÔ Ü¯óÅ

×Â¶¢ ×°ð± ÜÆ òñ¯º ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ê°µÛä Óå¶ ÕÇÔä

ÕðÕ¶ éô¶óÆ ÃóÕÅº Óå¶ Çâµ×¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÅùé

ÛÕ Õ¶ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ìÇäÁÅ¢ êÇÔñÅº ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅð¶

êÇàÁÅñ¶ (íÅðå Çò¼Ú) ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø

ñµ×¶ ÇÕ ÁÃÆº ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêäÆ êÃ§ç

Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ é±§ Õ¯ÂÆ ð§× òðåä å¯º íÅò¶º ð¯ÇÕÁÅ

çÆ ÇâÀ°ãÆ ÃÅÔîä¶ î½Ü±ç Ö±Ô é±§ Ü¯×é ôÅÔ çÅ

êÅÃ ÃÆ¢ Áìç°ñ ðÇÔîÅé çÆ ÔµàÆ òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶

çÅ ð¿× ÃÅâ¶ À°êð êÅú åÅº ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ êz§å± ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº, À°Ô íÅò¶º

ÚôîÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ç¶ô çÆ ò§â å¯º êÇÔñÅº

ÃzÆ Ú§ç ÜÆ é¶ èðîôÅñÅ çÅ ÇéðîÅä

é¶ Õ¶ÃðÆ ð¿× çÆ ÇêÚÕÅðÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼ÖÅº

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ô¯ä, é±§

Áé¶Õ ÇÔ§ç±, ÇÃµÖ å¶ î°ÃñîÅé ôðèÅñ± ÇÂÃ ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ÁµÜ èðîôÅñÅ çÅ êzÅÚÆé çðòÅ÷Å

À°êð êÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ×°ð± ×¯Çì§ç

ÇÃð¯ê¶ Áå¶ Õ¶ÃðÆ ð§× çÆ ç°ðòðå¯º å¯º ÷ð±ð Ã§Õ¯Ú

Üñ éÅñ ð¯×ÆÁÅº é±§ ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅÕÆ ÃÅðÆ ÇÂîÅðå ãÅÔ Õ¶

ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ×¯ïÅ é¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

- ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ê§ÛÆÁÅº çÅ îé°µÖÆ ÜÆòé ÇòµÚ îÔµåò - êz¯. ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø é§çÅ

ðÇÔä×¶¢ ÁµÜ òÆ ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÇÚóÆÁÅº

ÁÅ÷Åç ê§ÛÆ Ô÷ÅðÅº îÆñÅº çÅ êËºâÅ åÇÔ Õðç¶

ÔÆ åÅº îé°µÖ Á§çð ÇÂÔ êzìñ ÇÂµÛÅ êËçÅ ÕÆåÆ

ê§ÛÆÁÅº çÅ îé°µÖÆ ÜÆòé éÅñ Ãì§è î°µã

çÆ Ú±§-Ú±§, Õì±åðÅº çÆ ×±§àð-×±§, ÃÅâ¶ Á§çð

Ô¯Â¶ ÇÂ§éÆ ç±ð¯º À°âÅðÆÁÅº å¶ ÕÇñÕÅðÆÁÅº îÅðç¶

å¶ îé°µÖ é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷Åº çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ¢

ÕçÆî å¯º ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ°çðå çÆÁÅº Ã½×ÅåÅº

Õ°çðå çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

îé°µÖ çÅ ê§ÛÆÁÅº éÅñ ÇÂ§éÆ

ÇòµÚ¯º ÇÂÕ Ôé, Ü¯ ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÚÇÔÕç¶

ÕðÅÀ° º çÆ ÔË ÇÕ ç° é ÆÁÅº ÇòµÚ

ÇéÕàåÅ òÅñÅ Ãì§è Ô¯ä ÕðÕ¶ îé°µÖ

Ô¯Â¶ ÃÅâ¶ ÜÆòé é±§ îéî¯ÔÕ ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ê§ÛÆ

ê§ÛÆÁÅº çÅ òÆ ÇÂÕ Ã§ÃÅð ÔË, ÇÜÃ

ìóÆ ðÆÞ éÅñ ê§ÛÆÁÅº é±§ ÁÅêä¶ Øð

å¶ îé°µÖ ç¯ò¶º ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

çÅ ÇÃµèÅ Ãì§è îé°µÖÆ Ã§ÃÅð éÅñ

çÅ Çô§×Åð ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

îé°µÖ ÇÜò¶º ÇîµàÆ, ð¶å¶ å¶ ÃÆÇî§à éÅñ Øð

ÔË¢

ê§ÛÆÁÅº ÇòµÚ¯º Ãí å¯º ñ§îÆ À°îð í¯×ä

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ê§ÛÆ ÃÅâ¶ çðµõåÅº çÆÁÅº

ê§ÛÆÁÅº çÅ ÁÅ÷Åç Çë÷Å

òÅñÅ ìÅ÷ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶

àÇÔäÆÁÅº ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÁÅñ·äÅ ìäÅ Õ¶ ðÇÔ§ç¶

ÇòµÚ ÜÆòé ÜÆäÅ å¶ ÁÕÅô ÇòµÚ

êÇòµåð ÔµæÅº çÆ Û¯Ô êzÅêå ÕðçÅ ÃÆ¢

Ôé¢ ê§ÛÆÁÅº çÆ Ô¯ºç ÇÂÃ åð·Åº çð¼õåÅº çÆ Ô¯ºç

ì¶êðòÅÔ Ô¯ Õ¶ À°âÅðÆÁÅº îÅðéÅ

Áé¶ÕÅº ñ¯Õ ÚÆé¶ å¶ Ô¯ð ð§×-Çìð§×¶

éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶

ÃÅâ¶ Á§çð ÇÂÔ íÅòéÅ òÆ êËçÅ

Õì±åð å¶ ìà¶ð êÅñç¶ Ôé¢ Õì±åð åÅº

Ç÷ÁÅçÅ çðµõå éÔÆº Ô¯ä×¶ åÅº ê§ÛÆ ÁÅêäÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! îé°µÖ òÆ ê±ðÆ

ÁÕÅôÆ À°âÅðÆÁÅº îÅðé å¯º ìÅÁç Çëð

ÁÅñ·äÅ ÇÕµæ¶ ìäÅÀ°ä×¶¢

åð·Åº ö°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶

ÁÅêä¶ îÅñÕ ç¶ çð Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅºç¶

ÇòÇí§é-ÇòÇí§é ð§×Åº å¶ ò§é×ÆÁÅº ç¶ ê§ÛÆ

ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕ¶¢ îé°µÖ é¶ ÁÅêä¶

Ôé å¶ ð§×-Çìð§×¶ å¯å¶ å¶ ÇÚóÆÁÅº

Ôð Ãî¶º ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÷ðÅ

ÁÅê é±§ ÃÆîå çÅÇÂÇðÁÅº ÇòµÚ ì§é·

êÅñäÅ îé°µÖ çÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ðÆÞ ðÔÆ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÞÅå îÅð¯, Õç¶ ÃÅòä ç¶

Õ¶ ðµÖ ÇñÁÅ ÔË¢ ç¶ôÅº çÆÁÅº ÃðÔµçÅº

ÔË¢ òÅåÅòðé êz¶îÆ ÇÂÔ ðÅÂ¶ Çç§ç¶ Ôé

îÔÆé¶ ÇòµÚ î¯ð êËñÅº êÅÀ°ºç¶ ÃÅé±§ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶

Óå¶ Õ§ÇâÁÅñÆÁÅº åÅðÅº ñÅÂÆÁÅº

ÇÕ òÅåÅòðé çÆ Ã§íÅñ ñÂÆ ê§ÛÆÁÅº

Ôé, Õç¶ Ãò¶ð ò¶ñ¶ Õ°µÕó ìÅº× ç¶ Õ¶ ÃÅé±§ ÃðØÆ

Ôé, êð Üç À°Ô ÇéðÇòØé åÅðÅº

éÅñ ÇêÁÅð Õðé çÆ Ôµç åµÕ ÜÅäÅ

ò¶ñ¶ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, Õç¶ ÕÅº ÃÅâ¶ ìé¶ð¶

å¯º À°êð ê§ÛÆÁÅº é±§ ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶

åÅº ÜÅÇÂ÷ ÔË, êð ê§ÛÆÁÅº é±§ ÇéðÅ

Óå¶ ìËáÅ ÇÂÔ Ã§ç¶ô Çç§çÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

ò¶ÖçÅ ÔË åÅº À°Ô îé°µÖ ÇÜÃ é±§ Õ°çðå é¶ åÆÖä

ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅòÅº, éçÆÁÅº å¶ ÞÆñÅº Óå¶ ÁÅ

ÕËç ÕðéÅ ç¯ôê±ðä ÔË¢ À°é·Åº é±§ ÇêÁÅð íÆ Õð¯,

îÇÔîÅé ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢ Ã§ÚÅð ÃÅèéÅº å¶

ì°µèÆ å¶ Ã±Þì±Þ ÇçµåÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

ìËáç¶ Ôé å¶ ÃîÅº ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ

êð éÅñ À°âÅðÆÁÅº îÅðé ñÂÆ Ö°µñ·Æ Çø÷Å ÇòµÚ

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁÅº ÁÇòôÕÅðÅº é¶ ÇÂé·Åº ×µñÅº ÇòµÚ

ê§ÛÆÁÅº ÃÅÔîä¶ ì¶ìµÃ Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖçÅ ÔË¢ Çëð

ÇÂµÛÅ Áé°ÃÅð òÅêÃ òÆ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

òÆ ÛµâäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Õ°Þ êÇðòðåé ÷ð±ð ÇñÁÅºçÅ ÔË, êð ÃÅâÆ

îé°µÖ ÇÂÕ ç¶ô å¯º ç±Ü¶ ç¶ô ÜÅä ñÂÆ êÅÃê¯ðà å¶

ê§ÛÆÁÅº å¶ îé°µÖÅº çÆ ÇéÕàåÅ ÇÂ§éÆ Ã§ØäÆ

ê§ÛÆÁÅº çÆÁÅº ÇÕÇðÁÅòÅº é±§ â±§ØÆ é÷ð

îÅéÇÃÕåÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ñ¯Õ-ÃµÚ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔÆ

òÆ÷¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË, êð ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÁÅð§í ÇòµÚ ê§ÛÆÁÅº ç¶ îè°ð Ã§×Æå é±§

éÅñ ò¶Öä çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅòÅº îé°µÖÆ

ì°ãÅê¶ çÅ ÃÇÔÜ Ç×ÁÅé

Ã°äç¶ Ô¯ÇÂÁÅ îé°µÖ Á§çð ðÅ× éÅñ ÃÅºÞ êËçÅ

ÜÆòé é±§ Ã§ç¶ô Çç§çÆÁÅº ÜÅêçÆÁÅº Ôé¢ îè±î¼ÖÆ

Ô¯ÂÆ, Üç À°Ã é¶ Ã°ÇäÁÅ ÇÕ Á§ìÅº ÇòµÚ ñ°ÕÆ

Ü¯ ë°µñÅº å¯º ôÇÔç ÇÂÕµáÅ ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÃÅé±§

Õ¯ÇÂñ ÇÕ§éÅ Ã¯ÔäÅ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ç±ÇÜÁÅº ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ ÇîÔéå

- ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çé

Ã°ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ òÅñÆ ÇÂÃåðÆ îè°ð ×Æå ×ÅÀ°ä

Õðé çÅ Ã§ç¶ô Çç§çÆ ÔË¢ êzÇÃµè Á§×ð¶÷Æ ñ¶ÖÕ

Üç¯º ÇÂéÃÅé ì°ãÅê¶ çÆ ÁÅîç îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã é±§ ÕÂÆ ÇøÕð ÁÅ Ø¶ðç¶ Ôé¢ ÕÂÆ

ÕðÕ¶ êzÇÃµèÆ ÔÅÃñ Õð ñò¶ åÅº ÁÃÆº À°Ã é±§

(Issac watts) Â¶÷ÅÕ òÅàÃ Üç¯º ÁÅñÃ ç¶

ÇÚ§åÅòÅº Ú¯ð-ÞÅåÆ îÅðçÆÁÅº ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÜÅºçÆÁÅº Ôé êð ÇÂÔ åËÁ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé é¶ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé

Õ¯ÇÂñ ÕÇÔä åµÕ ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÇÂÔ ÚÅÔ¶ êÇÔñ¶

ÇÖñÅø ×µñ ÕðçÅ ÔË åÅº ÕÇÔ§çÅ ÔË, ÒÒôÇÔç

ì°µã¶ Ô¯äÅ ÔÆ ÔË¢ Üç¯º ÇÂéÃÅé Ã¶òÅî°ÕåÆ ç¶ é¶ó¶ êÔ°§ÚçÅ ÔË åÅº ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ âð ÞÅå îÅðéÆ ô°ð± Õð

ÃÇîÁÅº çÆ Ãð¯ÜéÆ éÅÇÂâ± Ô¯ò¶ ÜÅº ÁµÜ ç¶ Ãî¶º

ÇÂÕµáÅ Õðé òÅñÆ îµÖÆ ÃÅðÅ Ççé Ôð Ø§à¶ å¯º

Çç§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¶òÅî°ÕåÆ ÇÂµÕ åð·Åº ÁñÅðî çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÇÂéÃÅé Õ§î ç¶ ï¯× éÔÆº

çÆ ñåÅ î§×¶ôÕð ÜÅº Ã°Çð§çð Õ½ð¢ ê§ÛÆÁÅº ç¶

ìÅÁç ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ Ã°èÅð ÇñÁÅºçÆ ÔË, Ü¯

ÜÅº áÆÕ-áÅÕ Õ§î éÔÆº ÇéêàÅ ÃÕçÅ êð ÃÅð¶ ÇÂéÃÅé ÇÂµÕ¯ åð·Åº ç¶ éÔÆº Ô°§ç¶¢ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé åÅº Ã×¯º

ÇòÇí§é ð§×Åº é¶ îé°µÖ Á§çð ÇòÇí§é ð§×Åº ç¶ øðÕ

Ö°µñ· ðÔ¶ ë°µñÅº ç¶ î±§Ô å¯º ÃÅâ¶ ñÂÆ ôÇÔç ÇÂÕµáÅ

ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Ã¶òÅî°ÕåÆ å¯º ìÅÁç åÅº ÁÃñ ÜÆòé ô°ð± Ô¯äÅ ÔË¢ Ã¶òÅî°ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂéÃÅé

çÆ Ã±Þ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÕÂÆ ð§× åÅº ê§ÛÆÁÅº ç¶

ÕðçÆ ÔË¢ÓÓ

Çé¼á Õ¶ ìËá ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ Áé¶ÕÅº îÃÇñÁÅº ìÅð¶ Ã¯Ú-ÇòÚÅð ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¯ ÃîµÇÃÁÅòÅº é½ÕðÆ

ð§×Åº Áé°ÃÅð ðµÖ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÃÆº Ôð¶ ð§× é±§

Ã§ÃÅð ÇòµÚ ÃÅð¶ ê§ÛÆ îé°µÖÅº çÆ åð·Åº òµÖ¯-

Õðé ò¶ñ¶ éÔÆº Ôµñ Õð ÃÇÕÁÅ, À°é·Åº é±§ ÃÇÔÜåÅ éÅñ éÇÜ¼á ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ã¶òÅî°ÕåÆ

å¯åÅ ð§× ÕÇÔä åµÕ ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÃÅâ¶ ÕòÆÁÅº é¶

òµÖðÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº éÔÆº ì¯ñç¶¢ ÇÂÔ ê§ÛÆ ÔÆ Ôé,

ò¶ñ¶ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé åÅº ÇìñÕ°ñ ÔÆ Çðôà-ê°ôà å¶ ÜòÅé ÇòÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ Ã¯Ú õ°ç ç¶ ÕÅì± ÓÚ

À°êéÅòÅº íÆ ê§ÛÆÁÅº éÅñ ÃîÅéåÅ ðµÖä òÅñÆÁÅº

ÇÜé·Åº çÆÁÅº ÁÅòÅ÷Åº å¶ Ã§×Æå ÃíéÅº ñÂÆ ÃÅºÞÅ

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ã°ÔÜ íð¶ ÁðîÅé Ççñ ÓÚ èóÕç¶ Ôé, À°Ô íñÅ ì°µã¶ ÇÕò¶º ÇòÖÅÂÆ ç¶äÍ ÁÇÜÔ¶

À°ÃÅðÆÁÅº Ôé¢ ÁÃÆº Ã°§çð ÇÂÃåðÆ çÆ ÚÅñ é±§

ÔË¢ ÕÆàÃ çÆ ÕÇòåÅ (Ode to nightingale)

ÇÂéÃÅé ñÂÆ Ã¶òÅî°ÕåÆ ÇÂµÕ òðçÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷§ç×Æ çÆ ÃÇÔÜåÅ, ÇòÚÅðÅº çÆ êðê¼ÕåÅ Áå¶

î¯ðÅº òð×Æ ÚÅñ ÕÇÔä åµÕ ÜÅºç¶ ÔÅº¢

ÃÅð¶ Ã§ÃÅð ñÂÆ ÃÅºÞÆ ÔË¢ ìÅÇÂðêzÇÃÃ ð¯îÅºÇàÕ

Áâ¯ñ ÇéôÚË ÇÂ¼æ¶ å¼Õ êÔ°§ÚÇçÁÅº ÇÂéÃÅé Õ¯ñ ìÔ°åÅå Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ ÇÂµæ¶ ê°µÜ Õ¶

ê§ÛÆ ÃÅâ¶ Á§çð Õ°çðå çÆ Ã°§çðåÅ çÅ

ÕòÆ ê§ÛÆÁÅº çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé òÅñÆ Õ°çðå é±§

Ç÷§ç×Æ ç¶ íòÃÅ×ð é±§ êÅð Õð Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ é¶ çÇðÁÅ êÅð Õð ÇñÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±§ ÕÅÔçÅ

ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ã°§çð ê§ÛÆÁÅº ç¶ Ö§íÅº é±§

ÇêÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒîé°µÖÅº é±§ Øµà ÇêÁÅð

âðÍ

ÁÃÆº ÁÅêäÆÁÅº ìËáÕÅº ÇòµÚ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ

éÅ Õð¯, êð Õ°çðå é±§ òè¶ð¶ ÇêÁÅð Õð¯¢ÓÓ ÇÂÃ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÂÆ ÇÂéÃÅé Ã¶òÅî°ÕåÆ À°êð§å ì¶ò¼Ã îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÇÂÃ ç¶

òðåç¶ ÔÅº¢ Õ°çðå ÇòµÚ Ôð ê§ÛÆ ÁÅêä¶ ð§×Åº,

ñÂÆ ê§ÛÆÁÅº çÅ ð¿×Åº, À°âÅðÆÁÅº å¶ Ã°ðÆñÆÁÅº

À°ñà ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÁÇÜÔ¶ êóÅÁ Óå¶ ÔÆ õåî éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÆ¢ ÇÜ§éÅ ÇÚð ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂÃ òÃçÆ-ðÃçÆ

ÁÅÕÅðÅº å¶ ÁÅÕÅôÆ À°âÅðÆÁÅº ÃçÕÅ ÃÅâ¶ îé

ÁÅòÅ÷Åº éÅñ ÇÃðÇÜÁÅ Ã§ÃÅð ÃÅé±§ ÕÅçð éÅñ

ç°éÆÁÅº éÅñ ÃÅºÞ å¶ Ãð¯ÕÅð ÕÅÇÂî ÔË, úéÅ ÇÚð éÅ À°Ô ì°µãÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Á§Çåî

é±§ î¯ºÔçÅ ÔË¢ ê§ÛÆÁÅº çÆÁÅº ÇÂé·Åº À°âÅðÆÁÅº é¶

Ü¯óçÅ ÔË å¶ ÃÜçÅ Õðé çÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË¢

êóÅÁ ÁÅÂ¶ Ôé¢ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé åÅº Ã×¯º ÇÜÀ±äÅ ÔÆ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÂÃ À°îð ÓÚ ô°ð± Õðç¶ Ôé¢ Üç îé ÇàÕÅÁ ÓÚ å¶ ôÅºå Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÔÅçÃ¶ å¶ ØàéÅòÅº ìÔ°å ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ü§ÜÅñÅº é±§ êÅð Õð Õ¶ åÅº ÇÂéÃÅé é±§ ÷ð±ð õ°ôÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ À°îð ÔË Üç ÇÂéÃÅé ÁÅåî-ÇÚ§åé Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÔÅñåÅº Çò¼Ú åÅº ÇÂÕ¼ñåÅ ÔÆ ÇÂéÃÅé é±§ Ç÷§ç×Æ ç¶ Áðæ ÃîÞÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ÇÂÕ¼ñåÅ é±§ íðé ñÂÆ ÇÂéÃÅé Áé¶ÕÅº Õ§î Õð ÃÕçÅ ÔË¢ Çëð êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÂéÃÅé ñÂÆ åÅº ÃîÅº Õç¶ òÆ íÅð± éÔÆº Ô°§çÅ, Ã×¯º ÇÕåÅìÅº éÅñ Çé¼ØÆ ÃÅºÞ å¶ ÇÕåÅìÅº çÆ ç¯ÃåÆ ÇÂéÃÅé é±§ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÇå Á½Ö¶ êñÅº Çò¼Ú Â¶éÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô âà Õ¶ Ôð î°ôÕñ çÅ î°ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÃËð, ð°µÖÅº, ì±ÇàÁÅº å¶ ë°µñÅº éÅñ ÇéµØÆ ÃÅºÞ ÇÂéÃÅé é±§ Õç¶ òÆ ì°ãÅê¶ çÅ î±§Ô éÔÆº ò¶Öä Çç§çÆ¢ ÇÂéÃÅé ì°µãÅ À°ç¯º Ô°§çÅ ÔË, Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ íÅñ õåî Õð ìËáçÅ ÔË¢ Üç¯º À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãð¯å Ã°µÕ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º À°Ô ÇÂÃ Ã§ÃÅð êzåÆ ÁÅêäÆ ÇÜÇ×ÁÅÃÅ õåî Õð ìËáçÅ ÔË¢

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ãî¶º ç¶ ÇÂÃ Çéð§åð êzòÅÔ ÓÚ Ç÷§ç×Æ é±§ ÃçÅ îØçÅ ð¼ÖäÅ ÔÆ ÇÜÀ±ä çÅ éÅº ÔË¢ ÇÜò¶º Õ¯ÇÂñ çÆ Õ±Õ ÃÅð¶ Á¿ì» ç¶ ìÅö Çò¼Ú õ°ôÆÁÅº íð Çç§çÆ ÔË, ÇÂ¿Þ ÔÆ Ç÷§ç×Æ çÆ îØçÆ Ú§Ç×ÁÅóÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ñ§îÆ À°îð ìõôçÆ ÔË å¶ ì°ãÅê¶ ìÅð¶ òÆ ÇÂéÃÅé ÇÂé·Åº ê§ÛÆÁÅº, ð°¼ÖÅº Áå¶ ÇÂÃ Ã§ÃÅð éÅñ ÁÅêäÆ ÃÅºÞ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§ÃÅð éÅñ ÇéµØÆ ÃÅºÞ, ìµÇÚÁÅº éÅñ ÇêÁÅð-Ú¯Ôñ å¶ ñ§îÆÁÅº ÃËðÅº ÇÜµæ¶ ì°ãÅê¶ ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ Óå¶ òÆ Ç÷§ç×Æ é±§ åð¯-åÅ÷Å ðµÖçÆÁÅº Ôé, À°µæ¶ ÇÂéÃÅé é±§ ÇÂÔ Ã¯Úä çÅ òÕå òÆ éÔÆº ÇîñçÅ ÇÕ ì°ãÅêÅ Õç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ì°µãÅ ÇÂéÃÅé Õç¶ ì¶ò¼Ã å¶ ì¶ÜÅé Ô°§çÅ ÔË¢ Úñç¶ ÕçîÅº éÅñ

ROLL ENDS

Ç÷§ç×Æ éÅêçÅ ÇÂéÃÅé Ü¶ îð î°µÕ òÆ ÜÅò¶ åÅº À°Ô Ã½ çðÜ¶ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å, À°Ã ÇÂéÃÅé éÅñ¯º Ü¯ î§Ü¶

CLEARANCE SALE!

Óå¶ ÇêÁÅ-ÇêÁÅ î½å é±§ À°âÆÕçÅ ÔË êð î½å éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 09

Õ°óÆÁÅº åÅº ÁÅÖð ÇÚóÆÁÅº é¶

ÇîñçÆÁÅº Ôé¢ ÕÂÆ ÃÔ°ÇðÁÅº çÆÁÅº ÃåÅÂÆÁÅº ÁÅåîÔµÇåÁÅ Õð ñËºçÆÁÅº Ôé¢ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÁÅî ç¶Öä Áå¶ Ã°äé é±§ Çîñ ÜÅºçÅ ÔË êð ÇÂÃ ÇòµÚ Õ°óÆ çÅ ÕÆ ÕÃ±ð? îÅê¶ ÁÅêäÆ èÆ

- ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÃéÆ (Ã¶Ö±òÅÃ)

ÃÆ, íÅò¶ º ÁµÜ-Õµñ· ÇÂÃ ÇòµÚ êÇðòðåé

Ü¯ îÅä-ÃéîÅé À°é·Åº é±§ ê¶Õ¶ Øð ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ

é±§ çÅÜ ÁÅêä¶ Çòµå î°åÅìÕ Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô À°Ã

Õ°óÆÁÅº ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÅ çðêä Ôé ÇÜé·Åº

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ î°§â¶ Áå¶ Õ°óÆ é±§ ÁÅêÃ ÇòµÚ

Ô°§çÅ ÔË À°Ô ÕÂÆ òÅð ÃÔ°ð¶ Øð éÔÆº ÇîñçÅ,

å¯º Õ°Þ ñ°Õ¯ Õ¶ éÔÆº ðµÖç¶¢ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ

ÇòµÚ¯º íÇòµÖ ç¶ ÁÕÃ é±§ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Õ°óÆÁÅº

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ðÃî Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ òÆ Õ°óÆ êÃ§ç/

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ éòÅº Øð Ô°§çÅ ÔË êð Çëð

Õðç¶ Ôé êð Çëð òÆ çÅÜ ç¶ ñÅñÚÆ ÃÔ°ÇðÁÅº

éÅñ ÔÆ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÃîÅÜ Áµ×¶ òèçÅ ÔË¢

éÅ-êÃ§ç çÅ ÇÂ÷ÔÅð éÔÆº Õð ÃÕçÆ¢ À°Ã é±§

òÆ À°Ô À°Ã Øð ç¶ îÅÔ½ñ î°åÅìÕ ÁÅêä¶ ÁÅê

òñ¯º Õ°óÆÁÅº é±§ îÅð-î°ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯

ÃîÅÜ çÆ ×åÆôÆñåÅ Áå¶ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ Õ°óÆÁÅº

ÇÂµæ¶ îÅÇêÁÅº çÆ ÇÂµ÷å çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖäÅ êËºçÅ

é±§ ãÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶

Ã°êé¶ À°é·Åº é¶ éò¶º Øð ñÂÆ ñÂ¶ Ô°§ç¶ Ôé, À°Ô

çÅ ÁÇÔî ð¯ñ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°óÆÁÅº ìÅìñ çÆ ÇÚµà¶

ÔË, íÅò¶º ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Õ°óÆ çÆÁÅº íÅòéÅòÅº Áå¶

ÔÅñÅå ìä ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Õ°óÆÁÅº é±§ ÃÔ°ð¶ Øð

ÔòÅ ÇòµÚ ñàÕ Õ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°óÆÁÅº çÅ

ñµá¶ çÆ ê¼× òð×ÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ òÆðÅº ñÂÆ

Ü÷ìÅåÅº ç¶ À°ñà ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶? ÇÂµæ¶ êðç¶ÃÅº

ÇòµÚ åÅÔé¶-ÇîÔÇäÁÅº çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË¢

Õ°µÖ å¯º ñË Õ¶ ÜòÅéÆ åÕ çÅ Ãøð ç°ôòÅðÆÁÅº

ÁäÖ å¶ ÁÅìð± Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ Õ°óÆÁÅº åÅº

ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆÁÅº éÅñ

À°é·Åº ç¶ Õ§îÅº ÇòµÚ é°ÕÃ Õµã¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°óÆ

íÇðÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ Ô§ãÅÀ°ºçÆÁÅº ÇÂÔ å±øÅéÅº

ÇòÚÅðÆÁÅº ÇÚóÆÁÅº òð×ÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº é¶, ÇÜé·Åº

Áµñ·óÅº ç¶ Ô°§ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÇÂµÕ À°çÅÔðä ÕÅøÆ

é±§ ÒÕ°µãðÓ òð×¶ Çòô¶ôäÅº çÆ Ã§Ç×ÁÅ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ

çÆ Ø°§îäØ¶ðÆ Çò¼Ú ÇÂÃ Ôµç å¼Õ ëÃ ÜÅºçÆÁÅº

é¶ ê¶Õ¶ Øð ÓÚ¯º êzòÅÃ Õð Õ¶ ÃÔ°ðÆº À°âÅðÆ îÅð

ÔË¢ ÕÂÆ òÅð òµè ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Ô¯ä Õð Õ¶

ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ Õ°óÆ õ°ç é±§ ÚµÕÆ ç¶

Ôé ÇÕ õ°ô×òÅð î½Ãî ÇÂé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú¯º

ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ê°ðÅåé ÷îÅé¶ ÇòµÚ ñóÕÆÁÅº é±§

èÆÁÅº çÆ õÅÇÔô ç¶ À°ñà ÇòÁÅÔ Ô°§ç¶ Ôé¢

ê°óÅº ÇòÚÅñ¶ ÇêÃ ðÔÆ îÇÔÃ±Ã ÕðçÆ ÔË¢ ÕÂÆ

îéøÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº é±§ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÃÅð¶ Ã°µÖ

Üéî å¯º ìÅÁç îÅð Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÁµÜ Üç¯º

Õ°óÆÁÅº ÇÂÃ ì¶Ü¯ó ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

ØðÅº ÇòµÚ é±§Ô é±§ çÅÜ Øµà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å§×-

Çîñç¶ Ôé, ÁÇÜÔÆÁÅº èÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å

åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ï°µ× ÔË¢ èÆ é±§ Üéî å¯º ìÅÁç

Ç÷§ç×Æ ×°÷Åð Çç§çÆÁÅº Ôé êð îÅÇêÁÅº çÆ

êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ òÅð-òÅð Ô¯ð çÅÜ

Øµà ÔË¢ ×°ðçÅÃ îÅé é¶ ìó¶ õ±ìÃ±ðå ôìçÅº ÇòµÚ

éÔÆº, ÇÂÃ Ã§ÃÅð ÇòµÚ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ Õ°µÖ

ÇÂµ÷å é±§ çÅö éÔÆº ñÅÀ°ºçÆÁÅºÍ

çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ çÅÜ éÅ ÇñÁÅÀ°ä ìçñ¶

èÆÁÅº çÆ ÇòÇæÁÅ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÔË:

ÇòµÚ îÅð ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÅ Üµ× ç¶Öä çÅ ÚÅÁ êÇÔñÅº ÔÆ çî å¯ó ÜÅºçÅ ÔË¢

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Õ°óÆÁÅº é±§ éòÆÁÅº-

À°Ã é±§ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ åÃÆÔ¶ Þµñä¶ êËºç¶ Ôé¢

éòÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË

ÁõìÅðÅº ÇòµÚ ÁÕÃð Ã° ð ÖÆÁÅº êó· é é± §

ê¶Õ¶ Øð ÕÇÔä êðÅÂÆ ÁËº èÆÂ¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÕÇÔä ì¶×ÅéÆ ÜÅÂÆº ÁËº èÆÂ¶…

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ê°µå Ô¯ä çÆ õ°ôÆ ÇòµÚ îÇáÁÅÂÆÁÅº ç¶ ç½ð Úñç¶ Ôé¢ ôðÅìÅº êÆ Õ¶ ìµÕð¶ ì°ñÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ õ°ôÆ ÇòµÚ í§×ó¶ êÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ìÔ°å¶ ØðÅº ÇòµÚ èÆ ç¶ êËçÅ Ô¯ä Óå¶ îÅÔ½ñ éÅ-õ°ô×òÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ õ°ôÆÁÅº Ö§í ñÅ Õ¶ À°µâ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÔÅº, ÃîÅÜ ÇòµÚ ÕÂÆ Á×ÅºÔòè± Áå¶ À°ÃÅð± Ã¯Ú ç¶ ÇòÁÕåÆ èÆÁÅº çÅ Üéî Ççé òÆ ê°µåÅº çÆ åð·Åº îéÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯ Ú§×Å À°µçî ÔË

bI sI ivc nvyN ho? lfiebryrI ivc Auh hY jo quhfnUM cfhIdf hY pbilk lfiebryrIaF hr iek leI muPq hn[ koeI lwBo aqy gyVf mfro[

Áå¶ ÇÂÃ êÌ¿êðÅ é±§ ÚÅñ± ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êó·ÅÂÆ

mYN lfiebryrI ivc kI kr skdf/skdI hF?

å¯º ÇìéÅº Õ°óÆÁÅº çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ

pbilk lfiebryrI ivKy, qusIN:

ð°Õ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ Õ°óÆÁÅº êó·ÅÂÆ ÇòµÚ Ô°ÇôÁÅð

t ikqfbF, mYgjLIn, aKbfr, mUvIaF, aqy aMgryjLI aqy hor bolIaF ivc sMgIq lwB skdy ho, t aKbfr aqy mYgjLIn pVH skdy ho, t kMipAUtr aqy muPq vfeI PfeI vrq skdy ho, t ikqfbF aqy zI vI zIjL aqy hor sfmwgrI AuDfr lY skdy ho, t poRgrfmF ivc sLfml ho skdy ho aqy klfsF lY skdy ho, t ikqfbF, zI vI zIjL, sI zIjL aqy aOnlfeIn vsIly vrq skdy ho jo ik aMgryjLI iswKx ivc quhfzI mdd kr skdy hn, aqy t afpxI kimAuntI ivc lokF nUM iml skdy ho!

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ å¯º òÅºÞÆÁÅº ðÇÔ ÜÅºçÆÁÅº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é±§ îÅÇêÁÅº çÆ ð÷Å ÇòµÚ ÔÆ ðÅ÷Æ Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº èÆÁÅº é±§ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ê°µÇÛÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÜÅºçÅ¢ îÅê¶ ÇÜÃ åð·Åº çÅ òð ñµí ñËºç¶ Ãé, À°Ô áÆÕ Ô°§çÅ

ÃÔ°ð¶ é±§ òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË * é±§Ô é±§ èÆ ç¶ ÃîÅé ÃîÞ Õ¶ ÃÔÆ ÇòòÔÅð Õð¯Í * é±§Ô å¯º Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°Ã é±§ âÅºà¯ éÅ, ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅúÍ òËÃ¶ òÆ ÇÂÔ Õ§î å°ÃÆº ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶ ÔÆ Ûµâ Ççú åÅº ÇìÔåð

kI bI sI dIaF sfrIaF lfiebryrIaF iewko ijhIaF hn? hr pbilk lfiebryrI vwKrI hY[ kuJ bhuq vwzIaF hn aqy kuJ CotIaF hn[ kuJ ivc pVHn leI kmry aqy kOPI sLfpF hn[ lfiebryrIaF vwKo vwKry simaF `qy KulHdIaF aqy bMd huMdIaF hn[ AunHF dy inXm vI vwKry hn[

kI lfiebryrI ivc koeI myrI mdd krygf? hF! pbilk lfiebryrI df stfP Auh lwBx ivc quhfzI mdd krygf ijs dI quhfnUM loV hY[ kuJ lfiebryrIaF ivc stfP dy aijhy mYNbr hn ijhVy hor jLbfnF vI boldy hn[

ÔËÍ * ÃµÃ é±§Ô ç¶ ÇòÚÕÅð Õç¶ òÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ éÅ Õð¯Í Ü¶Õð é±§Ô ÃµÃ ç¶ éÅñ öñå ÇòòÔÅð Õð ðÔÆ ÔË åÅº À°Ã é±§ éê¶-å°ñ¶ ôìçÅº Çò¼Ú ÃîÞÅ ÇçúÍ * é±§Ô ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ Çà¼êäÆ éÅ Õð¯Í Ü¶Õð À°Ô ÁäÀ°ÇÚå Õ¼êó¶ êÇÔéçÆ ÔË åÅº êåéÆ é±§ ÕÔ¯ ÇÕ À°Ô é±§Ô é±§ ÃîÞÅ ç¶ò¶Í

kI mYN lfiebryrI dy mOikaF, klfsF aqy poRgrfmF ivc sLfml ho skdf/skdI hF? hF qusIN sLfml ho skdy ho! pbilk lfiebryrIaF bhuq sfry vwK vwK pRogrfm aqy klfsF pysL krdIaF hn ijnHF ivc sLfml hn: t eI aYWs aYWl gwlbfq aqy kMipAUtr klfsF, t kMm lwBx aqy rYjLmy ilKx bfry vrksLfpF, t bybIaF aqy bwicaF leI khfxIaF, t jvfn bwicaF (tIneyjrF) leI sLugl dy poRgrfm aqy pVHn klwbF[

* Ü¶Õð å°ÔÅâÆ êåéÆ Õ°Þ ÇçéÅº ç¶ ñÂÆ ìÅÔð ÜÅ ðÔÆ ÔË åÅº é±§Ô å¯º Õ¯ÂÆ ÕµêóÅ ÜÅº òÃå±

mYN lfiebryrI dI vrqoN ikvyN krnI hY?

î§×ä ñÂÆ ÃÔÆ ôìçÅº çÅ êzï¯× Õð¯Í Ü¶Õð ÕçÆ

qusIN lfiebryrI dy mYNbr bx ky sLurU krdy ho[ jy qusIN sfmwgrI AuDfr lYxf cfhuMdy hovo qF quhfnUM lfiebryrI dy kfrz dI loV huMdI hY[ lfiebryrI kfrz lYx leI afpxy sLihr jF tfAUn dI lfiebryrI ivc jfAu[ afpxI Poto vflI sLnfKq aqy mOjUdf aYzrYs df sbUq nfl ilafAuxf Xfd rwKo[ bwicaF nUM kfrz lYx leI Poto vflI sLnfKq dI loV nhIN[ pbilk lfiebryrI dy kfrz muPq imldy hn!

é±§Ô Õ§î çÆ ìÔ°ñåÅ ç¶ ÕÅðé ÜÅº ì¼ÇÚÁÅº Çò¼Ú ð¹¼ÞÆ Ô¯ä ÕÅðé å°ÔÅé±§ ÚÅÔ ÁÅÇç ç¶äÅ í°µñ ÜÅò¶ åÅº À°Ã å¯º î§×ä Çò¼Ú êzÔ¶÷ éÅ Õð¯Í êåéÆ é±§ òÆ ÇÂÔ Ãí éÅ ç¼Ã¯Í * ùÔ ç¶ éÅñ å° Ô ÅâÅ ÇòòÔÅð ÃçÅ îÇðÁÅçÅ ê±ðé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ùÔ ç¶ ê¶Õ¶ Øð å¯º ÁÅÂÆÁÅº ÚÆ÷Åº é±§ ñË Õ¶ àÆÕÅ-Çà¼êäÆ éÅ Õð¯Í Ü¶Õð å°ÔÅâÆ êåéÆ ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ÔË åÅº À°Ã é±§

bI sI ivc pbilk lfiebryrIaF bfry ijLafdf jfxkfrI lYx leI,

www.newtobc.ca `qy jfAu[

òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º ð¯Õ¯Í* Ü¯ òÆ ×µñ Ô¯ò¶, Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇéêàÅ ñú, Þ×ó¶ é±§ òèÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇéêàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í - íÅôä» ì»Ãñ

[Punjabi]

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 10

çÆòÅé à¯âð îµñ çÆ Áä×½ñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ôò¶ñÆ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

Ü½ÔðÆ (èéÅã) Ãé¢

îÅåÅ ÜÆ å¯º Áñµ× ÕðÕ¶ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç çÆ ÕÚÇÔðÆ

ÇÜÃ é±§ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ç¶ éÅºÁ éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä çÅ Ô°Õî Ã°äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº Ã±ìÅ

ÜÅºçÅ ÔË, çÅ ÇéòÅÃ ÃæÅé ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ÇÕ ÷Åñî

ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Õ½î ñÂÆ Áå¶ îÅéòåÅ çÆ

çÆòÅé à¯âð îµñ é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ðÅÖÆ ñÂÆ òÅð ÇçµåÅ¢ À°Ã Ãî¶º î°×ñÅº ç¶ ÷°ñî

Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ç¶ ç°µÖ çÆ ØóÆ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶

ÃðÇÔ§ç òñ¯º ÇÂÃñÅî èðî Õì±ñ

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð éÅñ

éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ òøÅçÅð ÇÃµÖ Ô¯ä çÅ Ãì±å

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Û¯à¶

Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº îÔÅé ÇòÁÕåÆÁÅº Çò¼Ú¯º

ÇçµåÅ¢ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº, ÇÜé·Åº ÁÅêäÆ À°îð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Óå¶

çÆòÅé à¯âð îµñ ÇÂ¼Õ Ãé, Ü¯ ÇÕ ôÇÔð ç¶ éÅîòð

çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ òÆ ÁÜ¶ êÅð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ, é±§

Áé¶ÕÅº ÷°ñî ÕÆå¶

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÃµÜÆ ìÅºÔ

î°×ñÅº òñ¯º çÆòÅé à¯âð îµñ çÆ ×°ð± êÇðòÅð éÅñ òëÅçÅðÆ é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÕÅëÆ

×Â¶ êð Û¯à¶

é°ÕÃÅé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

ç¶ ÂÆé éÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Òìñç¶ò ÇÃÔÅº, Øð¶ ÂÆ Â¶º...Ò ÔðÆ ÇÃ§Ø

ÁÅó·åÆÂ¶ é±§ ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô òÆ éÅºÔ-

î§éä

ç¶

ÇÂÔ

é¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ Øð ç¶ ×¶à å¯º ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ

é°µÕð ÇÜÔÆ ÕðçÅ, ÁÃñ Çò¼Ú êÇÔñÅº ÔÆ Õð÷Å

Áâ¯ ñ ëË Ã ñ¶

Ôò¶ñÆ ÃzÆ

Öó·Å ÔË, Ô°ä Ã¯ÚçÅº ÇÂ¼Õ Ö¶å... ÍÓ

Óå¶

ÃÅÕÅ

ëåÇÔ×ó·

ÒîËé±§ ìÔ¹å ç°µÖ ÔË ÇÕ îËé±§ å±§ ÁÅêäÅ

ÃðÇÔ¿ç ç¶ î°µÖ

ÃÅÇÔì

ÃîÞçÅ ÔÆ éÆÍ òµâÅ íðÅ ÔÅº å¶ðÅ, Ô¯ðÅº é±§ ë¯é

ç¯ôÆ éòÅì

Ãà¶ôé å¯º

ÕðçÅ ÇëðçÅº, î¶ðÅ ÇÖÁÅñ éÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅâ¶

ò÷Æð ÖÅº òñ¯ º

ÖÅéçÅé çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÚðÅ× ëóëóÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é± §

å±øÅé ÓÚ, ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ëð÷ éÆº... ÍÓ

ÇÜÀ±ºç¶ éÆºÔÅº Çò¼Ú ÇÚäé

ÒÁÅ ÜÅ ìÅÂÆÓ, ÇåÁÅð Ô°§ç¶ ìñç¶ò é¶ Á§çð ì°ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅÍ ÒÚµÇñÁÅº å±§ ÔÃêåÅñ, î°§â¶ çÅ ç¼Ã, Õ°Þ ëðÕ ÇêÁÅÍÓ ÒéÔÆº ìÅÂÆ ÁÜ¶ Õ°Þ éÆ ÕÇÔ ÃÕç¶, ÔðÆ ÇÃ§Ø é±§ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁÅº ÕÇÔäÅ ô°ð± ÕÆåÅÍ

ÒìÅÂÆ å±§ÍÓ

ÕðÆì

ÇÂ¼Õ

ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÔË¢ ÇÂÃ îÔÅé

çÅ Ô°Õî Ã°äÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ôõÃÆÁå çÆ ïÅç×ÅðÆ Ôò¶ñÆ

ÒÇÃð Óå¶ Ãµà ÔË ì¶Ô¯ô ÔÆ ÔË ÁÜ¶, ÁÅêz¶ôé

ÒÔÅº îËº! å±§ ÇëÕð éÅ Õð, å±§ Úµñ îËº

ôÔÆçÆ À°êð§å çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ îÅåÅ

é±§ Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ À°ÃÅðÆ òµñ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ âÅÕàð ÕÇÔ§ç¶ é¶ êð ×Åð§àÆ Õ¯ÂÆ éÆ Çç§ç¶Í

ÁÅÇÂÁÅ êËÃ¶ ñË Õ¶, À°Ã ÁÕÅñ ê°ðÖ Óå¶ íð¯ÃÅ

×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç¶ ÃÃÕÅð

ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ Ã±åðÅº ç¶ çµÃä

Û¶åÆ êËÃ¶ Üî·Å ÕðòÅÀ°ä é±§ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ç¶ÖçÅº

ðµÖ, Ãí áÆÕ Ô¯ ÜÅäÅÍÓ

ñÂÆ ò÷Æð ÖÅé å¯º ÁÅÇ×ÁÅ î¿×Æ êð ò÷Æð

î°åÅÇìÕ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ Ã§ÃæÅòÅº òñ¯º ÇÂÃ Ôò¶ñÆ çÆ

Ô°ä êð ìÅÂÆ ×ðÆì åÅº Ô°ä ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä

ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ î¯ã¶ Óå¶

ÖÅé é¶ ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ ÇÜ§éÆ åËé±§ Ü×·Å ÃÃÕÅð

î°ð§îå çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, åÅº ÇÕ ÇÂÃ

Ü¯×Å òÆ éÆ ÇðÔÅÓ, ìñç¶ò ÇÃ¿Ø À°çÅÃ ÇÜÔÆ

Çéµ×ð Ôµæ ðµÇÖÁÅ ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒíðÅ íðÅ

òÅÃå¶ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ã¯é¶ çÆÁÅº î¯ÔðÅº ÇòÛÅÁ Õ¶

ÇòðÅÃåÆ Ôò¶ñÆ é±§ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº ç¶

Ã°ð ÓÚ ì¯ÇñÁÅÍ

çÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ Ô°§çÆ ÔË, ÁµÛÅ!Ó å¶ ìÅÔð ÇéÕñ

î°µñ ÖðÆç ñË, åÅº çÆòÅé à¯âð îµñ é¶ Öó·ÆÁÅº

ç¶Öäï¯× ìäÅ Õ¶ Ã§íÅÇñÁÅ ÜÅò¶ êð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

Ç×ÁÅÍ

î¯ÔðÅº ç¶ Õ¶ ò÷Æð ÖÅº å¯º ÃÃÕÅð òÅÃå¶ ÷îÆé

î°ð§îå å¯º ìÅÁç Çëð ÇÂÃ ÇÂîÅðå é±§ Áè±ðÅ Ûµâ

Òå±§ áÆÕ ÕÇÔ§çÅº Â¶º, êð ÇÂÔ åÅº ÷ð±ðÆ ÔË, ÁÅêz¶ôé Ü¶ âÅÕàð ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ìÅÕÆ ðµì íñÅ

ìñç¶ò ÇÃ§Ø Õ°Þ ì¯ñ ÔÆ éÆ ÃÇÕÁÅ ìÃ

ÖðÆçÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ôµæ¯º Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ éÅ ÜÅä

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ñ×í× CE@ ÃÅñ ê°ðÅäÆ ÇÂÔ

Õð± À°Ô Ãí çÅ Ã¯Úä òÅñÅ ÔË, êËÇÃÁÅº ìÅð¶

ÁµÖÅº ê±§ÞçÅ òµâ¶ íðÅ é±§ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ é±§ ç¶ÖçÅ

Çç¼åÅ¢ ìó¶ ÔÆ îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ çÅçÆ ÜÆ

Ôò¶ñÆ ÃÅé±§ èðî ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Úµñä çÅ Ã§ç¶ô

çµÃ... ÍÓ

ÇðÔÅÍ

Áå¶ ê¯ÇåÁÅº çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ¢

Çç§çÆ ÔË¢

ÁÜ¶ åÅº Õ¯ÂÆ ÇÂ§å÷Åî éÆ ìÇäÁÅ,

- ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÕåðÅ

çÆòÅé à¯âð îµñ çÆ ÇòðÅÃåÆ Ôò¶ñÆ,

-ðÇò§çð Õ½ð

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 12

ÇÂÃåðÆ çÆ çôÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ôìç - âÅ. èðî ÇÃ³Ø -î¯: IHHHI-CIH@H ÁðìÆ î±ñ ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú Ãí å¯º òµè òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç Á½ðå ÔË¢ Á½ðå ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã òÃå± å¯º Ôé, Ü¯ Û°êÅÀ°äï¯× Ô¯ò¶¢ ÁðìÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç îÃå±ðÅ (ìÔ°òÚé

ÁðìÆ î±ñ ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú Ãí å¯º òµè òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç Á½ðå ÔË¢ Á½ðå ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã òÃå± å¯º Ôé, Ü¯ Û°êÅÀ°äï¯× Ô¯ò¶¢ ÁðìÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç îÃå±ðÅ (ìÔ°òÚé îÃå±ðÅå) ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ òÆ êðçÅéôÆé ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ôìçÅº Çò¼Ú Á½ðå é±§ ç±ÇÜÁÅº Õ¯ñ¯º ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ðÕÅé Áå¶ ð§é êzî°µÖ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìç À°é·Åº ÃÅð¶ ôìçÅº å¯º ÇÂñÅòÅ Ôé Ü¯ ÇÂÃåðÆ éÅñ Çðôå¶çÅðÆ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÚÅÚÆ, åÅÂÆ, îÅÃÆ, ÃµÃ, êåÆÃ, çÅçÆ, îÅåÅ, êåéÆ, òÔ°àÆ, ñÅóÆ, ìÔ± Áå¶ é±§Ô ÁÅÇç¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìç ÇðôåÅ Ã±ÚÕ åÅº Ôé êð çôÅ Ã±ÚÕ

îÃå±ðÅå) ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ òÆ êðçÅéôÆé ç¶

ÜÅº Ã§ÕñêÆÕðé ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã çÆ Õ¯Çôô Ô°§çÆ

ÁµÜÕñ· ÇÂÃåðÆÁÅº çÆ çôÅ ìÅð¶ ÁõìÅðÅº,

éÔÆº¢ çôÅ Ã±ÚÕ ÁÃÆº Õ¶òñ À°é·Åº ÔÆ ôìçÅº é±§

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ôìçÅº Çò¼Ú Á½ðå é±§ ç±ÇÜÁÅº

ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ éÅîÕðé ñÂÆ ôìç ÃæÅéÕ Áå¶

ðÃÅÇñÁÅº Áå¶ ê°ÃåÕÅº Çò¼Ú ìóÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ

ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ À°Ã ñÂÆ ÇÂÃåðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã

Õ¯ñ¯º ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇÂÃ çÆ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ú°ä¶ ÜÅä¢ ÇÂÃ¶

ÔË¢ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ Õ¯ÂÆ éòÆº éÔÆº,

çÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ð°åìÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶

îé°µÖ ÁÅêäÆ ì°µèÆ Áå¶ íÅôÅ ÕðÕ¶ Õ°µñ

ÕðÕ¶ Ü¶ ÁÃÆº ôìçÅº (Ã§ÕñêÅº) çÆ ×ÇÔðÅÂÆ Çò¼Ú

Ã×¯º ÇÂÔ ÇÂÃ éÅñ Ãì§èå ôìçÅº çÆ òðå¯º ÜÅº

Ôé¢ êÇÔñÅº ÃÅîÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Õ°Þ ôìçÅº çÆ

ÁÅñî Çò¼Ú Ãí å¯º À°µåî ÜÆò î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÅ Õ¶ Áðæ ñµíÆÂ¶ åÅº ÕÂÆ ×°§ÞñÅº ÁÅêä¶-

éÅºÁ ðµÖä éÅñ ÔÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃåðÆ

×µñ Õðç¶ ÔÅº¢

ÔË¢ íÅôÅ çÆ Ãí å¯º Û¯àÆ ÇÂÕÅÂÆ ôìç Ôé, Ü¯

ÁÅê Ö°µñ· ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ íÅðåÆ ÕÅÇò ôÅÃåð

ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ê§ÜÅÔ å¯º À°µêð ôìç êzÚÇñå

ÁðìÆ î±ñ ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú Ãí å¯º òµè

Ã§ÚÅð å¯º ÇìéÅº ÃµÇíÁÅÚÅðÕ êzÇåîÅéÅº ç¶ Ã±ÚÕ

Çò¼Ú ôìç ôÕåÆÁÅº ÁÃñ ÇòÚ ôìçÅº ç¶ ÁðæÅº

Ôé¢ ÇÂé·Åº ôìçÅº çÆ ÇÂ¼Õ èÅðÅ ÃÅîÆ ÇêÛ¯Õó çÆ

òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç Á½ðå ÔË¢ Á½ðå ç¶

Áå¶ ÷Åîé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁµÜ íÅôÅ Áå¶

çÆÁÅº Çí§é-Çí§é êðåÅº ÔÆ ëð¯ñçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Á½ðå, ÷é, ÷éÅéÆ, ÷¯ð± Áå¶

ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã òÃå± å¯º ÔË Ü¯ Û°êÅÀ°äï¯×

ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ çÅ ê±ðÕ î§é Õ¶ ÇÂé·Åº

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êðå ôÅìÇçÕ ÁðæÅº çÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ

îÃå±ðÅ ÁÅÇç ôìç Ôé¢ íÅðåÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÆ

Ô¯ò¶¢ ÁðìÆ çÅ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ôìç îÃå±ðÅ (ìÔ°òÚé

çÅ ÁÇèÁËé ÇÂ¼Õ Ãî¼×ð ÇÂÕÅÂÆ òÜ¯º ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

çÆ çôÅ Áå¶ ð°åìÅ çðÃÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ôìçÅº çÆ

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú åzÆÁÅ, éÅðÆ, åÆîÆº, èé, ìÅñÅ,

îÃå±ðÅå) ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ òÆ êðçÅéôÆé ç¶

ÔË¢ Üç òÆ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðÅº çÅ ÇÃèÅºåÆÕðé

ÚðÚÅ ÁÃÆº ÇÂÃ¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶ Õð ðÔ¶ ÔÅº¢

çÅðÅ, Õ§ÇéÁÅ, ñóÕÆ, Õ°óÆ, î°ÇàÁÅð, åzÆîå,

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ôìçÅº ÇòÚ Á½ðå é±§ ç±ÇÜÁÅº Õ¯ñ¯º ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ ì°ðÕÅ, ÇÔ÷Åì ÁÅÇç Á½ðå é±§ êÇÔéÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé, åÅº Ü¯ À°Ô ç±ÇÜÁÅº çÆÁÅº é÷ðÅº å¯º ñ°ÕÆ ðÔ¶¢ î°ÃñîÅé Á½ðåÅº òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ì°ðÕ¶ ÜÅº ÇÔ÷Åì çÆ òðå¯º ÕðçÆÁÅº Ãé êð ÇÂÃñÅîÆ êzíÅò ÁèÆé ÇÔ§ç± ÇÃµÖ Á½ðåÅº (Çòô¶ô ÕðÕ¶ Õ°ñÆé òð×

Take Out

Dine In

çÆÁÅº) é¶ òÆ ì°ðÕ¶ êÅÀ°ä¶ ÜÅº Çëð Ø°§â Õµãä¶ Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé¢ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÚÅçð Áå¶ ÚÅðçÆòÅðÆ Á½ðå çÅ î°Õµçð ìä Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº é±§ ØðÅº å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃ¶ ÇÂÃåðÆ ñÂÆ Ãí å¯º òµè Ã°ÖÅòÆº ÃÇæåÆ À°Ã ç¶ Ã°ÔÅ×ä Ô¯ä Çò¼Ú ÔË¢ êåÆ é±§ Ã°ÔÅ× ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ Ã°íÅ× çÅ åçíò ð±ê ÔË¢ êåÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ À°Ã çÆ Ãí å¯º òµâÆ Ö°ôÇÕÃîåÆ ÔË¢ êåéÆ é±§ í×òÅé¶, íÅ×ò§åÆ ÜÅº Ã°ÔÅ×ò§åÆ ÕÇÔäÅ òÆ ÇÂé·Åº ÔÆ ÁðæÅº çÅ

ð¯÷ÅéÅ

Ã±ÚÕ ÔË¢ î°ÃñîÅéÅº Çò¼Ú é¶ÕìÖå, Ö°ôìÖå Áå¶ íÅ×íðÆ ÁÅÇç ôìç òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ ôìçÅº Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìçÅº çÆ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

ÃÅðæÕåÅ À°Ã ç¶ Ã°ÔÅ×ä Ô¯ä Çò¼Ú ÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ü¶ êåÆ ÜÆòå éÔÆº åÅº À°Ô ç°ÔÅ×ä ÔË, ÇòèòÅ ÔË¢ ÇÃðî°§éÆ, ÖÃîÅº ÖÅäÆ Áå¶ ÖÃîÅº ÇêµàÆ òÆ ÇÂÃ¶ íÅòéÅ ç¶ Ã±ÚÕ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º òè¶ð¶ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ôìç ÇòèòÅ ÔË¢ ÇÂÃ ôìç çÅ î±ñ ÒèòÓ ÔË ÇÜÃ ç¶ êÇÔñÅº ÒÇòÓ Á×¶åð ÔË¢ ÒèòÓ çÅ ÇÂ¼Õ Áðæ êåÆ ÔË¢ Ã¯ ÇòèòÅ À°Ô ÔË ÇÜÃ çÅ êåÆ éÔÆº¢ ÇòèòÅ çÅ ç±ÜÅ Áðæ ìç¶Ô ÜÅº ÇìéÅº ç¶Ô å¯º ÔË¢ ç¶Ô ÜÅº ÃðÆð ÇÂ¼Õ òÜ±ç çÅ éÅºÁ ÔË, ìç¶Ô çÅ Áðæ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÃðÆð éÔÆº¢ êåÆ ÔË åÅº òÜ±ç ÔË Ü¶ éÔÆº åÅº òÜ±ç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç Áå¶ ÔËÃÆÁå éÔÆº¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ òè¶ð¶ Çðôå¶-éÅå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÔÆ Ôé¢ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁÅº ÇòÚ (ÕÂÆÁÅº íÅ×Åº ÇòÚ ÁµÜ òÆ) ÇòèòÅ çÅ ÇÃð î°§é ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ òÅñ ÇÂÃåðÆ Çô§×Åð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ÃÅºíä ñÂÆ ×°µå ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ Áå¶ ×°µå çÆ ÃÇæðåÅ ÜÅº êÇÕÁÅÂÆ ñÂÆ êðÅºçÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ òÅñÅº, ×°µåÅº Áå¶ êðÅºÇçÁÅº çÆ êzÃ§ÃÅ Õðç¶ ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁÅº-àµê¶ êzÚÇñå Ôé¢ Ãµ×Æ ë°µñ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ×ÇÔä¶ òÅñÅº çÆ ÃÜÅòà òÅÃå¶ ÔÆ Ãé¢ ÇÂÃåðÆ çÅ ÃÅðÅ Çô§×Åð

Contact:

Kamal or Mustafa

À°Ã ç¶ êåÆ ñÂÆ ÔË¢ Ü¶Õð êåÆ éÔÆº åÅº Çô¿×Åð òÆ éÔÆº¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô ÇÃðî°§éÆ ÔË¢ ÇòèòÅ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇØzäÅ Áå¶ ÇåzÃÕÅð çÅ êÅåð ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ î§×ñîÂÆ î½ÇÕÁÅº À°êð À°Ã çÆ î½Ü±ç×Æ Áô°¼í î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÖÃîÅº ÖÅäÆ òÆ ìÅÕÆ ÃëÅ AC Óå¶

Oct. 19-Oct. 25/2013

ÇçîÅ× ç¶ ÕËºÃð é±§ Öåî Õðé ñÂÆ éò¶º êzà ¯ Æé çÆ Ö¯Ü îËñì½ðé- ÇçîÅ× ç¶ ÕËºÃð ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú òµâÆ êzÅêåÆ çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁÅº íÅðåÆ î±ñ

ÃàËµî ÃËµñÅº é±§ îÅðçÅ ÔË å¶ À°é·Åº é±§ î°ó êËçÅ Ô¯ä å¯º ð¯ÕçÅ ÔË¢

Akal Guardian Entertainment 13

ÇÃÔåî§ç ñ¯ÕÅº é±§ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº òÅÇô§×àé- Ö¯ÜÆÁÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÔËñçÆ ÁËâñàÃ

ç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶

êðæ çÆ ÇÕÀ°ð¶Çàé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÕ±ñ

é±§ ÇòîÅÇàé ÒâÆÓ ÃêñÆîËºà ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº¢ ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ

êz¯àÆé é±§ ñµíä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ÇàÀ±îð

ÁÅë ìÅÇÂúîËâÆÕñ ÃÅÇÂ§Ã÷ ç¶ âÅÕàð Áð°é

ÁÅÕñËºâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁÅº é¶ BC ÃàµâÆ÷ çÅ ÁËéÅÇñÇÃÃ

ÇÂÃåðÆ çÆ çôÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ôìç

èðîðÅÜé Áé°ÃÅð éòÅº êz¯àÆé ÇàÀ±îðÃ ÃËµñÅº

ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÇòµÚ ÚÅð Ô÷Åð å§çð°Ãå ñ¯Õ ôÅîñ Ãé¢ Çìzà¶é

é±§ Áµ×¶ À°êÜä å¯º ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÃðÕÅð ìµÇÚÁÅº Áå¶ FE ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ ñ¯ÕÅº é±§

ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶Çàâ êzËµÃ òñ¯º ÕÆåÅ

ð¯÷ÅéÅ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ÃêñÆîËºà ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç§çÆ ÔË¢

(ÃëÅ AB çÆ ìÅÕÆ) À°Ô ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ç°ðíÅ× ÕðÕ¶ À°Ã çÅ êåÆ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ÖÃîÅº Çê¼àÆ òÆ À°êð¯Õå íÅò çÅ ÔÆ Ã±ÚÕ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ°Þ ôìç ÁÇÜÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÂÃåðÆ À°µêð îðç ç¶ îÅñÕÅéÅº ÔµÕÅº çÆ êz¯ó·åÅ Õðç¶ Ôé ÜÅº ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ð±ê ÃÅìå Õðç¶ Ôé¢ êåÆ çÅ Áðæ ÔÆ îÅñÕ ÔË ÇÜò¶º ñ¼ÖêåÆ, Õð¯óêåÆ ÁÅÇç¢ êåÆ ç¶ò, Ã°ÁÅîÆ, ÖÃî Áå¶ ÇÃð çÅ ÃÅÂÆº ÁÅÇç Õ°Þ Ô¯ð ôìç Ôé, Ü¯ À°êð¯Õå Õì÷¶ é±§ Ô¯ð êµÇÕÁÅº Õðç¶ Ôé¢ î°ÃñîÅéÅº Çò¼Ú ÇÃðåÅÜ Áå¶ Çî÷Å÷Æ õ°çÅ (ÔÕÆÕÆ õ°çÅ åÅº À°µêð òÅñÅ ÔË) ôìç êzÚÇñå Ôé¢ ÇÜò¶º ÔÕÆÕÆ õ°çÅ ì§ç¶ çÅ îÅñÕ ÔË, ÇÂÃ¶ åð·Åº ç°ÇéÁÅòÆ õ°çÅ ÇÂÃåðÆ çÅ îÅñÕ ÔË¢ ç¯ Ô¯ð ôìçÅº ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ×µñ õåî ÕðéÆ ÚÅÔÅº×¶¢ ÇÂé·Åº ôìçÅº ç¶ èÅðÇîÕ êzÃ§×Åº é±§ ñÅºí¶ ÛµâÇçÁÅº ÁÃÆº Õ¶òñ ÇÂé·Åº ç¶ ôÅìÇçÕ ÁðæÅº å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº¢ ÇÂÔ ôìç Ôé Õ§ÇéÁÅçÅé Áå¶ î§×ñ Ã±åð¢ çÅé ÇÕÃ¶ ÇéðÇÜ§ç òÃå± çÅ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã çÆ îð÷Æ éÔÆº ê°µÛÆ ÜÅºçÆ (ÇéðÇÜ§ç é¶ çµÃäÆ òÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ) Õ§ÇéÁÅçÅé å¯º íÅò ÔË ÇìéÅº èé ÁÅÇçÕ ñËä ç¶ Õ§ÇéÁÅ çÅ çÅé ÕðéÅ, ï¯× òð é±§ ÇòÁÅÔ Ãî¶º Õ§ÇéÁÅ ç¶äÆ (îÔÅé Õ¯ô, ê§éÅ CEF) Ã¯ ÇÂÃ ôìç çÅ ÇÂ¼Õ åÅº ÇéðÇÜ§ç Áå¶ ç±ÜÅ òÃå± çÅ Áðæ ìäçÅ ÔË¢ Ü¶ÔÆ Õ¯ÂÆ òÃå± çÅé Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆ, å¶ÔÆ Õ§ÇéÁÅ ÜÅº ñóÕÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ î§×ñ Ã±åð Çò¼Ú òÆ ç¯ ôìçÅº çÅ î¶ñ ÔË¢ î§×ñ Ö°ôÆ çÅ ÃîÅéÅðæÕ ÔË Áå¶ Ã±åð ì§èé ÜÅº ðµÃÆ çÅ ÁðæÅå À°Ô ì¿èé, Ü¯ Ö°ôÆ éÅñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ î§×ñ Ã±åð ê°ðô òñ¯º ÇÂÃåðÆ é±§ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÃåðÆ é±§ ê°ðô ç°ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå îðïÅçÅ Çò¼Ú ìµÞ Õ¶ ÜÆòé ìÃð ÕðéÅ êò¶×Å, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ ì§èé çÅ À°ñ§Øä éÔÆº Õð ÃÕ¶×Æ¢ ê°ðô À°Ã ç¶ ì§èé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÕðîÅº çÅ ÔÆ íÅ×ÆçÅð Ô¯ò¶×Å, îðïÅçÅ å¯º ìÅÔðÇñÁÅº ñÂÆ éÔÆº¢ ê°ðôÅº ç¶ ôÅìÇçÕ ×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð òÆ Á½ðå ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°é·Åº çÆÁÅº ×Åñ·Åº Á½ðåÅº òµñ ÔÆ Ã¶Çèå Ôé¢ Ô¯ð åÅº Ô¯ð êåéÆ ç¶ íðÅ Áå¶ íËä ç¶ Çðôå¶ Ã±ÚÕ ôìç ÃÅñÅ Áå¶ ÃÅñÆ òÆ ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Õð¯êÆ å¯º éÔÆº ìÚ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ ×Åñ· å¯º Øµà éÔÆº¢ ÃÅð§ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃåðÆ Ã±ÚÕ ôìçÅòñÆ ç¶ Á§åðÆò ÁðæÅº å¯º ÇÂÃåðÆ ç¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ð°åì¶ Áå¶ îðç ç¶ À°Ã êzåÆ ðòµÂÆÂ¶ çÅ íñÆ-íÅºå ì¯è Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ò¶Öä Áå¶ òðåä é±§ ÃÅð¶ ôìç ìó¶ ÃÅèÅðé ñ×ç¶ Ôé êð À°é·Åº ç¶ Áðæ ìó¶ â±§Ø¶ Ôé¢ ÁµÜ ÇÂé·Åº ôìÇçÕ Ã§ÕñêÅº å¶ èÅðéÅòÅº é±§ ìçñä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

Ç×ÁÅ¢ èðîðÅÜé Ü¯ îçðÅÃ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ

Ö¯ÜÆÁÅº çÆ àÆî é¶ Ü°ñÅÂÆ B@AB åµÕ ÔËñçÆ ÁËâñàÃ

êÇó·ÁÅ ÔË, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËºÃð ç¶ ÃàËµî ÃËµñ÷

ÇòµÚ ì¯é Çîéðñ â¶ºÇÃàÆ Óå¶ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ ç¶ ÁÃð çÅ êåÅ

ÇàÀ±îð êËçÅ Ô¯ä ç¶ ìÆÜ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÁÕÃð

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ àËÃàÅº çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ÓÚ Ü¯ ñ¯Õ

ÕÆî¯æðËêÆ å¯º ìÅÁç òÆ êËçÅ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ôÅîñ Ãé, À°é·Åº é¶ Á½Ãå ç¯ ÃÅñ åµÕ ÃêñÆîËºà ñÂ¶ Ãé¢ ì¯é

Ö¯Ü àËÃàÅº Çò¼Ú ÇÂÃ éò¶º êz¯àÆé é±§ ÃÆÕðÇàâ

Çîéðñ â¶ºÇÃàÆ éÅñ ÇÕÃ¶ ÔµâÆ çÆ î÷ì±åÆ çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢

Çëz÷Çñâ-Çðñ¶Çàâ êz¯àÆé D (ÁËÃ.ÁËë.ÁÅð.êÆ.)

ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð ÓÚ î½Ü±ç ì¯é Çîéðñ çÆ îÅåðÅ òÆ êåÅ ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂÔ êzÆÖä ÁîðÆÕÅ, Çìzà¶é,

çÅ éÅº ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, éÆçðñËºâ Áå¶ éÅðò¶ Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ôÅº ÓÚ Ô¯Â¶ Ãé¢

Oct. 19-Oct. 25/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Oct. 19-Oct. 25/2013 -ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê§é± îËº ÃîÞçÅ ÔÅº ÇÕ ÃðÕÅð çÆ îµå îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ø½Ü é¶ îËé±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ¢ ÁµèÆ ðÅå, ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÃðÚ ñÅÂÆàÅº, Ø§àÆ ÖóÕÆ, åÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 15

Ôîñ¶ Áå¶ ÔîñÅòð

ô¶ð çÅ î§åðÆ î§âñ ô¶ð Ü§×ñ çÅ ðÅÜÅ åÅº ìä Ç×ÁÅ, êð

ÇòµÚ¯º ìÅÔð ç¶ÇÖÁÅ åÅº ÃÅÔîä¶ ×°ÁÅºãÆÁÅº çÆÁÅº

çÅ îÅÇðÁÅ î±§Ô éÔÆº ÇçÖÅÂ¶×Å¢ Çðì¶ð¯ ÕçÆ éÔÆº

Çéï°Õå Õð Õ¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é±§ õìðÅº

À°Ã çÆ Ãí å¯º òµâÆ ÇÚ§åÅ ÃÆ ÁÅêäÅ ï¯× î§åðÆ

ÛµåÅº À°êð ì§ç±ÕÅº çÆÁÅº éÅñÆÁÅº î¶ð¶ Øð òµñ

ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇîñçÆÁÅº ðÔÆÁÅº ÇÕ Ú½ÕÃ ðÔ¯, å°ÔÅâ¶ À°êð

î§âñ ìäÅÀ°äÅ¢ ô¶ð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ü§×ñ ç¶ Ôð

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Çðì¶ð¯ Ç×zøåÅð Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº

ÔîñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ò¶ñ¶ ÇçôÅòÅº

òð× ç¶ ÜÅéòðÅº é±§ ÃÔÆ êzåÆÇéèåÅ Çîñ ÜÅò¶

ì§çÆÁÅº é±§ æÅä¶ çÆ ÔòÅñÅå ÇòµÚ Çîñ Õ¶ Ç×ÁÅ

ìçñç¶ ðÔ¯¢ ÃÅç¶ ÇñìÅÃ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðì§ç ê°ñÆÃ

Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ëÆî¶ñ ÜÅéòðÅº é±§¢ ÇÂÃ ñÂÆ

Õðéñ é¶ ê°µÇÛÁÅ: êz¯øËÃð ê§é±? îËº ÇÕÔÅ:

ÃÆ¢ À°Ã ê°µÇÛÁÅ ÃÆ- ê°ñÆÃ é¶ Ç÷ÁÅçåÆ åÅº

é¶ó¶ ðÇÔ§çÆ¢ ÁÅõð ÇÂµÕ Ççé ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°Ã é¶ ÕÅëÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç Ü§×ñ ç¶

ÒÔÅºÓ¢ Øð çÆ åñÅôÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã§ç±Õ ÇòµÚ¯º

éÔÆº ÕÆåÆ? À°Ô ê°ñÆÃ é±§ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

×¯ñÆ À°Ã ç¶ êµà ÇòµÚ¯º çÆ êÅð Ô¯ ×ÂÆ êð ìÚ

ÃÅð¶ ÜÅéòðÅº çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅºÞÅ ÇÂÕ¼á ì°ñÅÇÂÁÅ¢

ÕµêóÅ-ñ¼åÅ ìÅÔð Ã°µà ÇçµåÅ¢ ÇòµÚ ð§î çÆ

ÃõåÆ éÔÆº òðåäÆ¢

Ç×ÁÅ¢ À°Ã Õ¯ñ ×zÇÔ ÃÕµåð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ê°µÇÛÁÅ:

ÇÂÃ ÇÂÕµá ÇòµÚ ÇìµñÆÁÅº, ìÅºçðÆÁÅº,

ÔîñÅòð ëó ñÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂ§×ñËºâ å¯º ÁÅÂ¶

Ç×µçóÆÁÅº, Ö¯åÆÁÅº, ÖµÚðÅº, ÇÔðéÆÁÅº, Ú±ÔÆÁÅº

Ôé¢ ÇÕ§é¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅòÅº ÕðéÅ ÔË?

ÁÅÇç é±§ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

åÅäÆ ÇÃêÅÔÆ ç¶Ö¶¢ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ, ç¯ Ü°ÁÅéÅº é¶ î¶ðÆÁÅº ìÅÔòÅº ÕÃ Õ¶ ÇêµÛ¶ ì§é· ÇçµåÆÁÅº¢

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅðçÅå çÅ î°ÖÆ

ì¯åñ êÂÆ ÃÆ¢ æÅä¶çÅð é¶ ì¯åñ Õðéñ é±§ ÇçÖÅ Õ¶ ÇÕÔÅ:

éÅ ÖÅóÕ± ÃÆ, éÅ õÅÇñÃåÅéÆ¢ íËä çÅ Ã°é¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð ðµÖóÆ ì§é·ä ê¶Õ¶ éÔÆº ÁÅ

Çðì¶ð¯ åËô ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ: îËº ÇòÕÅÀ± îÅñ

íðò¶º ÇÂÕµá ÇòµÚ ðÅÜÅ ô¶ð é¶ î§åðÆ î§âñ

Õðéñ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÇÂÔçÅ ÕÆ ÕðéË?

ÃÕçÆ¢ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ ì§é·Å ÜÅÔ òÆð¢ î°§â¶ é¶

ÔÅº Õ¯ÂÆ? ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ: ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÚ§åÅ ÃÅø-ÃÅø ç¼Ã

æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÇÂÔç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶

îÇáÁÅÂÆ çÅ âµìÅ, Ã±à å¶ êËÃ¶ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÂ¶,

éÔÆº ÃzÆîÅé ÜÆ¢ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ ÕÅé±§é î°åÅìÕ

Çç¼åÆ¢ ÇÂ§é¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú±ÔÆ ÕÇÔä ñµ×Æ,

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ ðµÖóÆ ì§é·ÅÀ°ä ÃóÕ

ç¯ôÆ å¯º î°ÁÅò÷Å ñË Õ¶ êÆóå ðÅ÷ÆéÅòÅº Õð

ÒÒîÔÅðÅÜ! Üç¯º å°ÔÅé±§ ÇôÕÅðÆ é¶ ÜÅñ ÇòµÚ

Õðéñ é¶ îËé±§ ê°µÇÛÁÅ: ÇòÃÕÆ êÆ ñËºç¶

Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ æ¯ó·Æ ç±ð ê°ñÆÃ çÅ éÅÕÅ ÃÆ¢

ÃÕçÅ ÔË¢ å°ÃÆº éÔÆº ðÅ÷ÆéÅòÅº ÕðéÅ éÅ ÃÔÆ¢

ëÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ åÅº ÇÃðø îËº ÔÆ ÁÅê ÜÆ çÅ ÜÅñ

Ô¯? îËº ÇÕÔÅ: éÔÆº¢ î¶ðÅ òµâÅ íðÅ Â¶Áð ë¯ðÃ

ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ, ð°Õ Ç×ÁÅ, î¯àðÃÅÂÆÕñ

îËº ÇñÖ Çç§çÅ ÔÅº ÇÕ î°ÁÅò÷Å ñËä å¯º ÇÂéÕÅðÆ

ÇòµÚ òÅð§à ÁøÃð ÔË¢ ç¯ ì¯åñÅº ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÇÂµÕ êÅÃ¶ Öó·Å Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃóÕ

Ô¯¢

ÃÆ¢ ÇÂµÕ êÆ Ç×ÁÅ, ÇÂµÕ Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅÂ¶×Å,

ÇÕéÅð¶ ÃàËºâ Óå¶ ñÅ ÇçµåÅ¢

ÜéÅì ñË ÚµñÆÂ¶ ÇÂÔ?

ë¯à¯ ÁõìÅðÅº ÇòµÚ ÛêòÅ ÇçÁÅº×¶¢

æÅä¶çÅð é¶ Ôµæ ÇòµÚ ëóÆ ì¯åñ çÅ ñ¶ìñ êÇó·ÁÅ: ÜéÅì òÅÕÂÆ ÇîñàðÆ çÆ ÔË¢

ÃÅé±§ Ú±ÔÆÁÅº é±§ Çòô¶ô îÇÔÕî¶ çÅ ÁÅ÷Åç ÚÅðÜ Çðì¶ð¯ é¶ ÇñÇÖÁÅ: îËº ÇÂé·Åº ÔîñÅòðÅº é±§

æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÇÂµæ¶ éÔÆº, À°µæ¶ Ô¶áÅº

ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÅº¢ îËé±§ ÇÂé·Åº À°êð Õ¯ÂÆ Õz¯è

ÖåÅéÅº ÇòµÚ¢ Ô¶áÅº ñË Ç×ÁÅ¢ ÁµèÅ Ø§àÅ Öñ¯åÅ

éÔÆº ÃÆ¢ ÁÅõð ÁÃÆº ÇÂµÕ Ö¶â, Ö¶â ðÔ¶ ÃÅº¢

ÇðÔÅ¢

ñÕÆð ç¶ ÇÂµÕ êÅÃ¶ îËº ÃÅº, ç±Ü¶ êÅÃ¶ À°Ô¢ À°é·Åº

êÆ ñÂ¶×Å¢

Çëð æÅä¶çÅð Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ: ÜÆ

é±§ Çîñ Õ¶ îËº ÇÂÔÆ ×µñ ÁÅÖäÆ ÃÆ¢ Çîñä òÅÃå¶

ÕÅ×÷-êµåð ç¶Ö ñÀ°, Õ¯ÂÆ ×µñ ê°µÛäÆ ÔË ê°µÛ

Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ, À°é·Åº çÅ ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õðéñ é¶ À°Ã é±§ ÇÞóÕÇçÁÅº ÇÕÔÅ:

ñÀ°¢ æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: Õ°Þ éÔÆº ê°µÛäÅ Ç×µÛäÅ,

Çîñä çÆ ÇÂµÛÅ éÔÆº¢

ÁÅêäÅ Õ§î ôðÅì ëóéÅ éÔÆº, ÔÇæÁÅð å¶

Çðì¶ð¯ ÃÅÇÔì çÅ ÕÅøñÅ ñ§ØäÅ ÔË¢ Üç¯º å¼Õ

çÃ ÃÅñ êÇÔñÅº î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ Ü°ÁÅé

õÅÇñÃåÅéÆ ëóéÅ ÔË¢ ÃîÇÞÁÅ? ì¯åñ À°µæ¶ ðµÖ

ñ§Ø é·Æº ÜÅºç¶, î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃóÕ À°µå¶ éÔÆº

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õåñ Õ¶Ã ÇòµÚ

å¶ åñÅôÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅ¢

Úó·¶×Å¢ Çðì¶ð¯ çÅ ÕÅøñÅ ñ§Ø Ç×ÁÅ åÅº Ü°ÁÅé

À°Ã é±§ À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ ÔË å¶ îÔÆé¶ ñÂÆ êËð¯ñ Óå¶

é±§ Úñ¶ ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÆ.ÁËµÚ. âÆ. Õðé çÅ ÚÅÔòÅé ÔË

ÇÃòñÆÁé ì§çÅ ÇîñàðÆ çÆ ð§î Áêä¶ Õ¯ñ éÔÆº ðµÖ ÃÕçÅ¢ Õ¶Ã ìäçÅ ÔË¢

î¶ðÅ êÆ. ÁËµÚ. âÆ. çÅ Õ§î ñ×ê× î°Õ§îñ

Õµà Õ¶ ÁÅê é±§ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îËº ì¶éåÆ ÕðÅº×Æ ÇÕ ð¶ñò¶ çÅ ÇòíÅ× ÃÅé±§ Ú±ÔÆÁÅº é±§ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ èðåÆ ç¶ Ô¶áÅº ÁÃÆº Ã°ð§×Åº ê°µà Õ¶ îËàð¯ ç¶ Úµñä çÅ êzì§è Õð ÃÕÆÂ¶¢ÓÓ Ú±ÔÆ çÆ ×µñ Ã°ä Õ¶ ô¶ð Ã¯Úä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°èð ÇÂÕ ÔÅæÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ñä ñµÇ×ÁÅ, ÒÒîÔÅðÅÜ! ÁµÜ-Õµñ· Ü§×ñ é±§ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁÅº çÅ ìÔ°å âð ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÜÅéòð íËÁ-íÆå Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÔÅæÆÁÅº é±§ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ô¶ð Ú°µê ÇðÔÅ åÅº ÇÔðé ì¯ñä ñµÇ×ÁÅ, ÒÒÜÆ, Ãí å¯º òµè å°ÃÆº ÇÔðé ÔÆ ÖÅè¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÕÅ×÷Åº çÅ æµìÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ

À°Ô ðµÖóÆ åÅº ì§é·òÅ ÁÅÇÂÁÅ êð Ã¯ÚçÅ

êð Õ¯ÂÆ êz¯øËÃð Ö¯Ü çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ñÂÆ

ÇÕ êåÅ éÔÆº ÕÆ ÔË, ôÅÇÂç õÅÇñÃåÅéÆ ÃÅÇÔå

ÇðÔÅ: Çðì¶ð¯ åÅÇÂÁÅ ñµ×çË ê§ÜÅì çÆÁÅº ÃóÕÅº

ÇåÁÅð éÔÆº, ÕÅåñ éÅñ åÅº ×µñ Õðé ñÂÆ

Ô¯ò¶, ìÅÁç ÇòµÚ êóåÅñ Õð ñòÅº×¶¢ À°Ô

çÅ? ÃËÇÕ§â ÔËºâ ÇÜêÃÆ õðÆçÆ¢ ê¶ºàð é±§ ÇÕÔÅ:

ÇåÁÅð éÔÆº Õ¯ÂÆ¢ å°ÔÅâ¶ éÅº çÆ çµÃ êÂÆ åÅº

ÕÅ×÷ îËé±§ ÁµÜ å¼Õ òÅêÃ éÔÆº Çîñ¶¢ Ü¶ñ·

ÇÂÃ é±§ ê°ñÆÃ àðËÇøÕ ÜÆê ìäÅ ç¶, êÅÇÂñà

ÁÅÃ ìµÞÆ¢

ÇòµÚ ç°ìÅðÅ ÇñÖäÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø

×µâÆ, ÕÃð éÅ ðÔ¶ Õ¯ÂÆ¢ ÇÜêÃÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ¢

îËº ê°µÇÛÁÅ: ÇÕÃ é±§, ÇÕÀ°º Õåñ ÕÆåÅ

çÆ åÅô ç¶ êµå¶ Õ° ÇÜµâÆ åÃòÆð ÕÅéÃ Óå¶ êÂÆ

ÚÅð òðçÆÁÅº ÇÃòÅÂÆÁÅº¢ ÇÂµÕ âÆ. ÁËµÃ. êÆ.

ÃÆ? À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ: ìÆ Â¶ íÅ× êÇÔñÅ ÇòµÚ

ÃÆ¢ æÅä¶çÅð é¶ Õðéñ é±§ ÇçÖÅÂÆ¢

çÆ, ÇÂµÕ æÅä¶çÅð çÆ, ç¯ ÇÃêÅÔÆÁÅº çÆÁÅº¢ ÖÅóÕ±

êó·çÅ ÃÅº¢ î¶ðÆ ÜîÅå ÇòµÚ ÁËµÃ. êÆ. çÅ î°§âÅ

ÇÔðé çÆ ×µñ ê±ðÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Öð×¯ô

ÜÆê ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇðòÅñòð Ü¶ì ÇòµÚ Ô°§çÅ,

ì¯ñ À°µÇáÁÅ, ÒÒÜéÅì! Üç ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶ îËé±§ êÕó

ÇÜÃ çÆ Üç¯º îð÷Æ ì¶ÇÂµ÷åÆ Õð Çç§çÅ¢ îËº Ü¶ì

ÇñÁÅ ÃÆ åÅº Ö±Ô çÅ ðÃåÅ îËº ÔÆ åÅº å°ÔÅé±§

ÇòµÚ Û°ðÅ ðµÖä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÜÃ Ççé

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ Üñ ÃêñÅÂÆ Áå¶

Õðéñ é¶ ÇÕÔÅ: Ü¶ ÇÂÃ éÅñ Õ¶Ã î÷ì±å Ô°§çË åÅº Ú°µÕ ñË, òËÃ¶, ×÷-×÷ òµâ¶ ÕËñ§âð ìÅ÷Åð ÇòµÚ ÇòÕ ðÔ¶ é¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶¢ ç¯

ñµí¶, ÔÇæÁÅð ñÂ¶ å¶ ÚñÅÀ°ä¶ ÇÃµÖ¶¢ å¶÷ ðøåÅð ÇÜêÃÆ êÆ. Â¶. êÆ. Õ§êñËÕÃ ×¶à Á§çð Ãò¶ð ÃÅð çÅÖñ Ô¯ÂÆ¢

Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº Ãí å¯º òµè Õ°ðìÅéÆÁÅº ÇÔðéÅº ç¶ ÇÔµÃ¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔðéÅº é±§ ×zÇÔ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ ÷ð±ðÆ ÔË åÅº ÇÕ Ãí ôÔÆçÅº çÆÁÅº ã° µ ÕòÆÁÅº ïÅç×ÅðÅº Ü§ × ñ ÇòµÚ ìäÅÂÆÁÅº ÜÅ ÃÕä¢ÓÓ

ð°êÂÆÁÅº çÅ òµâÅ ÕËñ§âð õðÆç ÇÂÃ Õ¯ñ¯º ìðÅîç

-å°ÔÅé±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÇÕÃ¶ é¶?

î¶ðÆ ì¶ÇÂµ÷åÆ ÕÆåÆ, îËº Û°ðÅ îÅð ÇçµåÅ¢ À°Ô

Ã§ÚÅÂÆ ç¶ îÇÔÕî¶ À°êð ÃÅâÅ ÔµÕ Â¶¢ÓÓ Ô°ä ìÅºçð

ÇçÖÅ Õ¶ òµâÅ Õ¶Ã ìäÅ¢ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Ôµæ ì§é·¶ Ô¯ä

-ÜÆ ð¯ÕäÅ åÅº ÕÆ, À°é·Åº Ãñ±à îÅð¶¢ ÁÃÆº

æÅÂ¶º îð Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ ÁÅÂÆ, îËé±§ ëó Õ¶ ñË

íñÅ ÇÕò¶º ÇêµÛ¶ ðÇÔ§ç¶? å°ð§å ÇÂ¼Õ ìÅºçð ÕÇÔä

ÕÅðé îËº ÁÅê Úó· éÔÆº ÃÕçÅ ÃÅº, Çå§é ÚÅð

À°é·Åº ç¶ ÔÇæÁÅð ÚËµÕ ÕÆå¶ å¶ Á§çð ÜÅ òó¶

×ÂÆ¢

ñµÇ×ÁÅ, ÒÒÃðÕÅð! Üç¯º ÃÅâ¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ìµÚ¶

ø½ÜÆÁÅº é¶ Ú°µÕ Õ¶ îËé±§ òËé ÇòµÚ ò×ÅÔ Õ¶

ÇÜµæ¶ ñÅÁé ÇòµÚ Çðì¶ð¯ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃËð

îËº ê°µÇÛÁÅ: ê°ñÆÃ é¶ àÅðÚð ÕÆåÅ? À°Ã

Ü§×ñ å¯º ìÅÔð Çê§âÅº ÜÅº ôÇÔðÅº ÇòµÚ êó·é

îÅÇðÁÅ¢ ÁµÖÅº À°µêð ÕÃ Õ¶ ÇÂµÕ å½ñÆÁÅ ì§é·

Õð ðÔ¶ Ãé¢ ×¯ñÆÁÅº çÆ ì°ÛÅó Õð ÇçµåÆ¢ À°Ô

é¶ çµÇÃÁÅ: éÔÆº ÜÆ¢ Ü¯ À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ îËº çµÃ

ÜÅºç¶ Ôé åÅº îé°µÖÅº ç¶ ìµÚ¶, À°é·Åº é±§ ÇÂµàÅº-

ÇçµåÅ ÇÜÃ é¶ éµÕ òÆ ãÕ ÇñÁÅ¢ îËº ÇÕÔÅ: ÇÂÔ

÷îÆé Óå¶ Çâµ× Õ¶ ñ¯àäÆÁÅº ÖÅä ñµ×¶¢ ÁÃÆº

ÇçµåÅ, Û°ðÅ ëóÅ ÇçµåÅ¢

êµæð îÅð Õ¶ íÜÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ ìµÚ¶ êó·

å½ñÆÁÅ éµÕ å¯º ÷ðÅ À°êð Õð ÇçÀ°, ìÔ°å

Ã¯ÇÚÁÅ îð ×Â¶ Ôé¢ ÚÅð¶ êÅÃ¶ é÷ð îÅðÆ¢ Õ§èÅº

ìçì±çÅð ÔË¢ î¶ð¶ ÇÜÃî À°êð ñµåÅº Áå¶ î°µÇÕÁÅº

À°êð ì§ç±ÕÅº ìÆóÆ Ü°ÁÅé ê¯÷ÆôéÅº ñÂÆ ìËá¶

çÆ ìÅðô Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ ÃÇåÕÅð ÇÕ§é¶ Ççé Ô°§çÅ

Ãé¢ Ô°ä ×¯ñÆÁÅº ÁÅÂÆÁÅº ÇÕ ÁÅÂÆÁÅº, Ã¯Úç¶-

Ü°ÁÅì ÃÆ: ÔÅº ÜÆ¢ îËº æÅä¶ ÔòÅñÅå ÇòµÚ

ÇðÔÅ, À°Ô ÕÔÅäÆ Çëð ÃÔÆ¢ ÁÅÖð àÅðÚð î°Õ§îñ

Ã¯Úç¶ ÇÜêÃÆ ÇòµÚ ìËá Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶¢ ÇÕÃ¶

ì§ç ÃÅº¢ ÁËµÃ. êÆ. ÁÅÇÂÁÅ, îËé±§ ÇÕÔÅ Òî¶ð¶ Õ¯ñ

ÇÂÃ¶ åð· Å º ÖµÚðÅº Áå¶ Ö¯ å ÆÁÅº òÆ

Ô¯ä ÇêµÛ¯º Ü¶ñ· ÇòµÚ Ûµâ ×Â¶¢ íñ¶îÅäÃ Ô¯ä×¶

êÅÇÃúº ×¯ñÆ éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ÇòµÚ

ÇôÕÅÇÂå Õð Çç§çÅ å±§¢ îËº À°Ã ç¶ æµêó Üó

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòíÅ× Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅº

ÇÜÔó¶ ÇÜÀ°ºçÅ Ûµâ ×Â¶¢ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇçéÕàÆ

Â¶éÅ Õ° øðÕ ÇðÔÅ ÇÕ òÅêÃ ÜÅºÇçÁÅº é±§ ÇÕÃ¶ é¶

Çç§çÅ, ÇðòÅñòð Ö¯Ô ñËºçÅ¢ å±§ òÆ åÅº î¶ðÅ ÂÆ

Ãé¢ Üç¯º ÇÕ ÇìµñÆÁÅº ç°µè ÃêñÅÂÆ Áå¶ â¶ÁðÆ

ÕðÇçÁÅº êåÅ ñµ×Å ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ÚÆë

Ãñ±à éÔÆº îÅÇðÁÅ¢

ìµÚÅ ÁËº¢ î¶ðÅ ìµÚÅ îð Ç×ÁÅ, å±§ ìðìÅç Ô¯

çÅ îñÅÂÆçÅð îÇÔÕîÅ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅº

ê°µÇÛÁÅ: À°Ã î°§â¶ çÅ ÇêÀ° åËé±§ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?

éÔÆº ÃÕç¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ îÇÔÕîÅ ìÅºçðÅº é±§ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ Ü§×ñ ÇòµÚ ÔÆ ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº çÅ êó·ÅÂÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ÓÓ

Ü±ñÆÁé ÁËµë Çðì¶ð¯ À°êð ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ì°ñ¶à ëÅð ì°ñ¶à ÇÕåÅì ÇòµÚ Çðì¶ð¯ é¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁÅº ð¯ ÇêÁÅ å¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

Ãé¢ À°µÚ¶ ð°µÖÅº êð ìËáÆÁÅº Ç×ðÞÅº é¶ Çòç¶ô

ÔîñÅòð Üñ§èð ç¶ êÆ. Â¶. êÆ. Õ§êñËÕÃ ç¶ Á§çð

À°Õå Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð åÅº ÕÆåÅ ÔË êð À°êð

ÇÂÃ î°§â¶ çÆ Áð÷Æ À°êð îËº Çé×ðÅé òÜ¯º

ÇòíÅ× Óå¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ çðÃÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº

å¼Õ Úñ¶ ×Â¶ å¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ òÅêÃ êðå ×Â¶¢

ÇñÖå ÇêÛ¯Õó éÔÆº ÇñÇÖÁÅ¢ îËº Ü¯ Ã°ÇäÁÅ, Ã¯

çÃåÖå Õð Ççµå¶¢ Ôð Ö¯ÜÆ é¶ ÇÛîÅÔÆ ÃËîÆéÅð

Ôð êÅÃ¶ ÇÂÕ ô¯ð ÇÜÔÅ îÚ Ç×ÁÅ Áå¶ ô¶ð é±§ òÆ

Ãõå Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ ê°ñÆÃ Õ§êñËÕÃ,

ÇñÖ ÇçµåÅ, ÇÕ§éÅ ÃÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ çµÃ ç¶ò¶×Å ÕçÆ¢

ÇòµÚ ê¶êð ê¶ô ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ Û°µàÆ éÅ

âÅÔãÅ ×°µÃÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô À°µÚÆ-À°µÚÆ

ÔîñÅòð ÜÆê ÇòµÚ ÁÅÂ¶, ×¯ñÆÁÅº çÆ ì°ÛÅó

À°Ô î°§â¶ Ô°ä ÇÜÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ éÔÆº, êåÅ éÔÆº¢ îËº

ÇîñçÆ¢ îËº Ü¶ñ· ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ À°Ã çÅ ê¶êð Ã°ä

×ðÇÜÁÅ, ÒÒÖÅî¯ô! ÇÂÔ íÅðå çÆ Ã§Ãç éÔÆº ÔË

ÕÆåÆ å¶ Úñ¶ ×Â¶¢ À°ç¯º åÅº éÔÆº êð Õ°Þ ÁðÃ¶

ÇÂµÕ ê°ñÆÃ ÁøÃð é±§ ê°µÇÛÁÅ: ÇðÔÅÇÂô À°êð

ñËºçÅ¢ ÕËç í°×åÇçÁÅº À°Ã é¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. êÆ.

ÇÕ Ü¯ ÇÕÃ¶ ç¶ Ççñ ÇòµÚ ÁÅò¶ ì¯ñÆ ÜÅò¶, ÇÂæ¶

ìÅÁç Ç×zøåÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶¢ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ

åÅÇÂéÅå Ã°ðµÇÖÁÅ Áîñ¶ é¶ ÔîñÅòðÅº À°êð

ÁÅð. ÇòµÚ ò÷Æø¶ òÅÃå¶ Áð÷Æ êÅÂÆ¢ ê°ä¶

Ü§×ñ çÅ ðÅÜ ÔË Áå¶ îËº Ü§×ñ çÅ ðÅÜÅ ÔÅº, Ü¯

Ü¶ñ· ÇòµÚ ÚµÇñÁÅ ÕðçÆ ÃÆ¢

×¯ñÆÁÅº ÇÕÀ°º éÔÆº çÅ×ÆÁÅº? À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ:

ÇÂ§àðÇòÀ± Ô¯äÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

îËº ÕðÅº×Å î¶ðÆ îð÷Æ, å°ÃÆº Ô°ä ÇÂ¼æ¯º Çåµåð Ô¯

Ô°Õî ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ¢ À°é·Åº é±§ ÃîÞ

ê°ñÆÃ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ À°Ô ê°ä¶ Ç×ÁÅ¢ ÔµæÕóÆ

ÜÅò¯ Áå¶ î¶ð¶ Á×ñ¶ Ô°ÕîÅº çÆ À°âÆÕ Õð¯¢ÓÓ

éÔÆº ñµ×Æ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ôÅÇÂç ê°ñÆÃ çÆ

ñµ×Æ ñ×ÅÂÆ ÇÂ§àðÇòÀ± ÇçµåÆ¢ Ã§ÃæÅ é¶ õ°ô Ô¯

ÇÂÃ åð·Åº Ü§×ñ çÆ ðÅÜéÆåÆ òÆ òµÖ-òµÖ

ê°µÇÛÁÅ: å°ÔÅâ¶ å¯º âðçË? À°Ã é¶ ÇÕÔÅ:

Õ¯ÂÆ õÅÃ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷? ì×Ëð ÇÕÃ¶ ç¶ Ô°Õî ç¶,

Õ¶ AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ îÔÆéÅ ò÷ÆøÅ ñÅ ÇçµåÅ¢ ÕËç

ÜÅåÅº, èðîÅº, òð×Åº Áå¶ íÅôÅòÅº ÇòµÚ ò§â¶

éÔÆº, ÇÂÔ ×µñ é·Æº¢ âðé â°ðé çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ

À°Ô ÁÅêä¶ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. À°êð ×¯ñÆ ÇÕò¶º

ê±ðÆ í°×å Õ¶, êÆ. ÁËµÚ. âÆ. Õð Õ¶ Ô°ä À°Ô

ò¯àðÅº òÅº× ÒâÅÔã¶ çÅ ÃµåÆ òÆÔÆº Ã½Ó òÅñÆ

é·Æº¢ ÁÃÆº À°Ôé±§ å¶ À°ÔçÆ ÷éÅéÆ é±§ ÷îÆé À°êð

ÚñÅÀ°ºç¶?

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÕÅñÜ ÇòµÚ ñËÕÚðÅð ñµ×¶

×µñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ¢

ê¶ôÆ Óå¶ ÜÅºÇçÁÅº ÇÂµÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÁµÜ Çðì¶ð¯ é¶ ôéÅÖå Õðé ÁÅÀ°äÅ ÔË êð ÁÅÂ¶×Å éÔÆº¢

ñ¯àäÆÁÅº Ö°ÁÅ ÇçµåÆÁÅº Ãé éÅ, ì¼Ã ôðÇî§ç×Æ

ÁÅÖð Çðì¶ð¯ é±§ ð¯îÅéÆÁÅ çÅ ðÅÜç±å

Ô¯Â¶ Ôé¢ Ü°ÁÅé çÅ éÅî ÔË âÅ. îéçÆê ×½ó¢

- ìÔÅçð ÇÃ§Ø ×¯Ãñ

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 16

Õ§×éÅ ÖóÕ¶ çóÕ¶ òÅñÆ éÅÇÂÕÅ! ÁÅÂ¶×Æ å¶ çÆòÅñÆ Óå¶ À°Ã çÆ òµâÆ Çøñî ÒÇÕzô-

éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ô Õç¶ ÇøñîÅº ÓÚ ÁÅÂ¶×ÆÍ Õ§×éÅ

é÷ð ÁÅÂ¶×ÆÍ

CÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ì×Ëð ÇÕÃ¶ ÇøñîÆ Çðôå¶ ç¶

å¶ ÇòòÅç éÅñ-éÅñ ðÔ¶ ÔéÍ Õðé Ü½Ôð éÅñ

ÔµÃçÆ ÔË ÇÕ îËº Õç¶ ÇÚóÆ éÅ îÅðÆ å¶ éÅ

ÇÔ¿çÆ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú êÛÅä ìäÅÀ°äÆ ÇÔîÅÚñÆ

ì¯ñ-ÚÅñ ì§ç ÔË, ÔÅñÅºÇÕ Õðé çÆ ÒÀ°º×ñÆÓ À°Ã

ÇÕÃ¶ é±§ îÅðÇçÁÅº ç¶ÇÖÁÅ êð ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓ

ñóÕÆ Õ§×éÅ çÆ ÁÇÔî êzÅêåÆ ÔËÍ ×§íÆð å¶

é¶ ëóÆ êð Õ§×éÅ çÅ ÜòÅì Ã°ä¯ ÇÕ å°ÃÆº î±§Ô

ÓÚ Ôµæ ÓÚ ì§ç±Õ ëóéÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö±ìÃ±ðå

Ü÷ìÅåÆ ÇÕðçÅðÅº éÅñ ô°ð±ÁÅå Õðé òÅñÆ

Ú°µÕ Õ¶ ÇÜÃ é±§ îð÷Æ ç¯Ãå éÔÆº ìäÅ ÃÕç¶Í

ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶ ìçÃ±ðå, ÁÇÜÔÅ Õ°Þ À°Ã éÅñ ÇÂÃ

Õ§×éÅ ÓÚ¯º ÇÃé¶îÅ é±§ ÃÇîåÅ êÅÇàñ é÷ð ÁÅÂÆÍ

ÇøñîÆ ç°éÆÁÅ é±§ òµÖð¶ åðÆÕ¶ éÅñ ñËä òÅñÆ

Çøñî é¶ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÁøòÅÔÅº

À°Ã ç¶ ÁÇíéË ÃÅÔîä¶ ÕËàðÆéÅ å¶ ÇêÌÁ§ÕÅ åµÕ

Õ§×éÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ îÅº ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ À°Ô îÔ¶ô

ÁÅÇç çÆ ÷ðÅ òÆ ÇÚ§åÅ éÔÆº ÕðçÆÍ ÇøñîÅº ÓÚ

ÚîÕÆñÆÁÅº éÅÇÂÕÅòÅº ÇëµÕÆÁÅº êË ×ÂÆÁÅºÍ ×§íÆð

íµà çÆ ÇÂÃ ×µñ éÅñ ÃÇÔîå ÔË ÇÕ Ãòð× ÁÃÆº

ÚÅÔ¶ Õ§×éÅ ðÅäÅòå ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓ ìä ×ÂÆ

ÁÇíéË çÆ ìç½ñå Õ§×éÅ é¶ êzô§ÃÅ å¶ ÃéîÅé

èðî ÁÃæÅéÅº ÓÚ¯º íÅñç¶ ÔÅº ÜçÇÕ ÁÃñÆ Ãòð×

Ô¯ò¶ êð Ã°íÅÁ çÆ éðî ê¶ºâ± Ã§ÃÕÅðÅº òÅñÆ ÔË,

ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êòÅÂ¶Í

îÅº ç¶ ÕçîÅº ÓÚ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅâÆ Õ§×éÅ ðÅäÅòå À°ðë ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓÍ

ÇÂÃ Ãî¶º Õ§×éÅ ÃæÅêå ÔËÍ Çôîñ¶ å¯º î°§ìÂÆ

Õ§×éÅ ñÂÆ ÒÇÕzô-CÓ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃÅðÆÁÅº íËóÆÁÅº ×µñÅº Ûµâ Õ¶ êÔÅóé Ã°§çðÆ

ÒÇéÇÕåÅ êÅñÓ, ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓ å¶

ÁÅÀ°äÅ ê¶ºâ± ÜÆòé å¯º ÁÅè°ÇéÕ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú

ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓ ÖÅÃ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÓÚ À°Ô

Õ§×éÅ çÅ ÇèÁÅé Ô°ä òè¶ð¶ ô¯Ôðå å¶ êzô¿ÃÅ

ÒÀ°º×ñÆÓ ç¶ð éÅñ Õ§×éÅ ðÅäÅòå çÆÁÅº ÁÅÀ°ä

ðÚäÅ å¶ ÇîÚäÅ Á½ÖÅ ÃÆ êð Õ§×éÅ é¶ ÁÇÜÔÅ

ÖóÕ¶-çóÕ¶ òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì¶ðÇÔî

ÕîÅÀ°ä òµñ ÔËÍ ÇøñîÅº çÆ À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ØÅà

òÅñÆÁÅº ÇøñîÅº Ôé êð ÒðµÜ¯Ó Á×ñ¶ îÔÆé¶

ÕðÕ¶ ÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÔÅñÅºÇÕ Õ§×éÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÕÅñÆ ñóÕÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú À°Ô ÇÂÃ Çøñî ÓÚ

éÔÆº ÔËÍ

ôÅÔð°Ö õÅé : Þî¶ÇñÁÅº çÆ Üó·! éÆð± ìÅÜòÅ êÅñÆò°µâ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆº ìÅñÆò°¼â Ã°êðÃàÅð ôÅÔð°Ö õÅé Õç¶ Þ×ÇóÁÅº ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÔË å¶ Õç¶ Ú§×¶ Õ§î òÆ Õð ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé ÔË ÁÇÜÔ¶ Õ§î Úñç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅê ÕÇÔ¿çÅ Ãí é±§ ÔËðÅé Õð Ç×ÁÅÍ Üç Ãòð×Æ ïô Ú¯êóÅ ç¶ HAò¶º Üéî ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ïô ðÅÜ êÇðòÅð ç¶ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÃzÆç¶òÆ, îÅè°ðÆ çÆÕôå å¶ ÕËàðÆéÅ éÅñ ðËºê Óå¶ å°ÇðÁÅÍ ïô ÜÆ çÆ èðîêåéÆ êÅî¶ñÅ é¶ ôÅÔð°Ö é±§ À°Ú¶ÚÅ ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒâðÓ, ÒÇçñ å¯ êÅ×ñ ÔËÓ, ÒòÆð÷ÅðÅÓ, ÒÜì åµÕ ÔË ÜÅéÓ ñ×ÅåÅð ÚÅð ÇøñîÅº ôÅÔð°Ö é¶ ïôðÅÜ ñÂÆ ÕÆåÆÁÅºÍ ôÅÔð°Ö ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕÅøÆ Áµ×¶ ÔË å¶ ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ çÆ åÅ÷Å ÃøñåÅ À°Ã é±§ Ô¯ð À°åôÅÇÔå Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ ëðÔÅ õÅé çÆ ÒÔËêÆ ÇéÀ±ïÆÁðÓ ÓÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ À°Ô ð°ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Òñ±§×Æ âÅºÃÓ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÕÅøÆ îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅÔð°Ö é¶ Ö°ç ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ Çøñî é±§ ìÔ°å ×§íÆð Ô¯ Õ¶ éÔÆº ñËºçÅ å¶ ÁðÅî éÅñ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇðÇåÕ ð½ôé å¶ ôÅÔð°Ö ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ×ñåëÇÔîÆ Ô¯ÂÆÍ ôÅÔð°Ö é±§ ÇðÇåÕ é¶ òÅç-ÇòòÅçÅº çÆ Üó· ÇÕÔÅÍ À°èð êÅì§çÆô°çÅ ÒñôÕð-Â¶-åÅÇÂìÅÓ ÇÜÔÆ Ã§ÃæÅ ÓÚ ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç é¶ ôÅÔð°Ö çÆ ÔîÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ×µñ é±§ ñË Õ¶ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ÕÅøÆ ðÅÜéÆåÆ ×ðî Ô¯ÂÆÍ ôÅÔð°Ö é¶ ÔÅñÅº ÇÕ ìÅÁç ÓÚ ÇðÇåÕ éÅñ ø¯é Óå¶ ×µñ òÆ ÕÆåÆ å¶ îÃñÅ á§ãÅ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð åç åµÕ ×µñ ðÅÜéÆåÕ îÅÔ½ñ ×ðîÅ Ú°µÕÆ ÃÆÍ ÃñîÅé éÅñ ôÅÔð°Ö ç¶ Çðôå¶ Üµ× ÷ÅÇÔð Ôé êð êåÅ ÚµÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇìµ× ì½ÃGÓ ñÂÆ ôÅÔð°Ö ôÅÇÂç Ãµñ± çÅ ÃµçÅ êzòÅé Õð ñò¶Í Çñ§× êzÆÖä àËÃà é±§ ñË Õ¶ òÆ ÔÅñ¶ åµÕ ôÅÔð°Ö îÆâÆÁÅ é±§ ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Ã§Ü¶ çµå êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ôÅÔð°Ö ç¶ ÕçîÅº Óå¶ ÚµñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Üç ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Õ°¼àîÅð å¯º ñË Õ¶ ÇðÇåÕ éÅñ Þî¶ñÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðòÅÂÆÁÅº ôÅÔð°Ö çÆ ôõÃÆÁå å¶ êzôé ÇÚ§é· ñÅ Ú°µÕÆÁÅº ÔéÍ

- Ã°ÖÜÆå Õ½ð

Ô°îÅ Õ°ðËôÆ Ãí áÆÕ-áÅÕ ÔË Çç¼ñÆ òÅñÆ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ çÅ Ãì¿è Ô¯àñ å¶ ðËÃà¯ðËºà êÇðòÅð éÅñ ÔËÍ Õ°çðåÆ Ô°îÅ ÖÅäÅ Ú§×Å ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁÅê Çéê°§é ÔËÍ À°Ô ÁÅê Ú§×¶ êÕòÅé ÖÅä çÆ ô½ÕÆéä ÔËÍ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÖÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ú§×Å Çî¼áÅ ìäÅÀ°ä ÓÚ î°ÔÅðå ÕÅðé À°Ã çÆÁÅº Çå§é íåÆÜÆÁÅº ÁÕÃð À°Ã Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÒÃòÆà ÇâôÓ ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ÖÅºçÆÁÅº ÔéÍ Ô°îÅ çÆ éòÆº ÒÃòÆà ÇâôÓ ç¶Ö¯ ÇÕ À°Ã é¶ ÁéÅéÅÃ ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ à°Õó¶ ÕðÕ¶ ÒÇîñÕ ÇâôÓ ìäÅÂÆÍ ÃÅð¶ ÕÇÔä ÇÕ Ô°îÅ òèÆÁÅ Õ°µÕ ÁðæÅå ðÃ¯ÂÆÁÅ ÔËÍ êð Ô°îÅ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ åÆð-å°¼ÕÅ îÅÇÔð ÔÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ô°îÅ çÆ îÅº ÁîÆéÅ Ö°ç ÕîÅñ ç¶ ÖÅä¶ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ÖÅä çÅ î÷Å å¶ î°ÃÕðÅÔà Áñ¼× ÔÆ é÷ÅðÅ-ú Ã§ÃÅð ÔËÍ å°µÕ¶ìÅ÷ ðÃ¯ÂÆÁÅ Ô°îÅ â¶ã Õ° ÃÅñ å¯º ×ñËîð ç°éÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ Ò×Ëº×Ã ÁÅø òÅÃ¶ê°ðÓ å¯º ñË Õ¶ ÒÂ¶Õ æÆ âÅÇÂéÓ å¼Õ À°Ã çÅ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÇøñîÆ Ãøð ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔËÍ Òñò ôò å¶ ÇÚÕé Ö°ðÅéÅÓ çÆ ÃøñåÅ çÅ ñÅí À°Ã é±§ îôÔ±ðÆ ìÅ÷Åð é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁµÜ À°Ô ÕÅøÆ ÇÂôÇåÔÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ îéêÃ§ç ç¶ ÖÅä¶ òÅñ¶ À°åêÅçÅº ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Õðé ÓÚ À°Ã é±§ ÖÅÃ î÷Å ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÂ¼Õ Çøñî ÒòËñÕî ìËÕÓ ÓÚ ÖÅÃ ×ÅäÅ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÜÅé ÁìðÅÔî ÔËÍ êð ÇîÃ Õ°ðËôÆ é±§ åÅº Ú§×Æ ÃÔ±ñå å¶ êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ãé¶ ÒòËñÕî ìËÕÓ Û¼âÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷Å ì§ç Ô¯ò¶ åÅº ç±ÃðÅ Ö°çÅ Ö¯ñ· Çç§çÅ ÔËÍ Ô°ä Ô°îÅ çÆ ×¼ñ Õðé ðÅÜçÅé éÅñ éòÆº Çøñî ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî Ãòð×Æ îÆéÅ Õ°îÅðÆ À°êð ìäéÆ ÔËÍ ×µñ ìä ×ÂÆ åÅº îÆéÅ Õ°îÅðÆ ìä¶×Æ Ô°îÅ Õ°ðËôÆÍ òËÃ¶ éò¶º ÃÅñ ÓÚ À°Ã çÆ îÔ¼åòê±ðé Çøñî Òâ¶ã ÇÂôÕÆÁÅÓ òÆ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ Ô°îÅ çÅ ÇÂðÅçÅ îÆéÅ Õ°îÅðÆ çÅ ÇÕðçÅð Õðé òµñ ÔËÍ Ô°îÅ é¶ Ô°ä ï¯×Å òÆ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êzÇåíÅ À°Ã Õ¯ñ I@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ Ô°îÅ çÅ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õµñ· ô°µí ÔÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

- åðÃ¶î ìµèä

ÕËé¶âÅ çÆ Ü§îêñ éÆð± ìÅÜòÅ ÒîËº Ã¯ñÔ

ìðÃ ÕÆÓ Çøñî éÅñ ÇøñîÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ àÆ. òÆ. ç¶ ô¯Á Õðé å¯º ìÅÁç ÒÕËºá¶ òÅñÅÓ Õîñ ÔÆð ç¶ òÆâÆú éÅñ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ ÁæÅÔ ÇêÁÅð ñË Õ¶ éÆð± ê§ÜÅìÆ ÕñÅ ç°éÆÁÅ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÁÇíé¶åðÆ ìä ×ÂÆÍ îôÔ±ð ìÅñÆò°µâ ë¯à¯×zÅëð ÇòÜ¶ Áð¯óÅ çÆ âÅÇÂðËÕôé Ô¶á Á¼Ü ÇÂÔÆ éÆð± ìÅÜòÅ ÁÅêäÆ éòÆº Çøñî ÒÁÅð. ÁËÃ. òÆ. êÆ.Ó ÓÚ îéî½Üä, ÔÃî°µÖ îéêzÆå Õ½ð ç¶ ÇÕðçÅð éÅñ Ôð Ççñ Óå¶ ÛÅÁ ðÔÆ ÔËÍ ÛÅÁ åÅº À°Ô ÒÁÃÅº é±§ îÅä òåéÅº çÅÓ å¶ ÒÇçñ ÁÅêäÅ ê§ÜÅìÆÓ éÅñ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Òî°§â¶ ï±. Õ¶. ç¶Ó çÆ ðÆå ìðÅó, ÒÔÆð ðÅºÞÅÓ çÆ ÔÆð, Òî¶ñ ÕðÅ ç¶ ðµìÅÓ çÆ ÃÆðå å¶ ÒÜÆÔé¶ î¶ðÅ Ççñ ñ°µÇàÁÅÓ çÆ é±ð ìÅÜòÅ ìäÆ éÆð± éòÆº Çøñî é±§ Ôð ÇÂéÃÅé å¶ Á½ðå çÆ ÕÔÅäÆ çµÃçÆ ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä òÆ ÔË å¶ ÁÅê ìÇäÁÅ ÇòÁ§× òÆ ÇÕ Òð¯ºç¶ ÃÅð¶ ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯ºÓ å¶ ÃÅâÆ ÇÂÔ Çøñî ÔÃÅÀ°ºÇçÁÅº, âðÅîÅ Á§çÅ÷ ÓÚ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÂÔ ÇÕÀ°º? ÇÔ§îå êz¯âÕôé÷ å¶ ÁêðéÅ é¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâÅº Óå¶ ÇñÖ¶ ÜÅºç¶ ÒÁÅð. ÁËÃ. òÆ. êÆ.Ó ôìçÅº é±§ ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖ Õ¶ îé¯ð§Üé ðÃ éÅñ íðÆ ÇÂÔ Çøñî ìäÅÂÆ ÔËÍ éÆð± ìÅÜòÅ çÆ ÁçÅÕÅðÆ, îéêzÆå Õ½ð ÔÆ ñ¼×äÅ, ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ì¶ÇîÃÅñ ÁÇíéË å¶ Ã°Ôµêä ÕÅðé ÁµÜ À°Ô Ã°êð êÅñÆò°µâ éÅÇÂÕÅ ÔËÍ ÒÜµà ÁËºâ Ü±ñÆÁàÓ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ ÇÜò¶º ïÅç×ÅðÆ Çøñî ìäÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ÒÁÅð. ÁËÃ. òÆ. êÆ.Ó ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇçîÅ× é±§ Ã°§çðåÅ å¯º òè¶ð¶ ÁÇÔî ÃîÞä òÅñÆ éÆð± ìÅÜòÅ B@AC çÆ ÇÔ¼à êÅñÆò°¼â éÅÇÂÕÅ ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð é±§ êÃ§ç Õðé òÅñÆ éÆð± ìÅÜòÅ Ô°ä ÔðÆô òðîÅ ç¶ éÅñ îé¯ð§Üé íðê±ð Çøñî ÒÁÅð. ÁËÃ. òÆ.êÆ.Ó ÓÚ Ú§ÚñåÅ, Ã°Ô¼êä, éÅÚ-×Åä¶ å¶ Ü÷ìÅåÆ ÇçÌô ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çðÃÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¶ò ÁÅé§ç çÆ ÇÂÔ Ö¯Ü ð¯ºÇçÁÅº é±§ ÔÃÅ ç¶ò¶ å¶ ÇÂÔÆ ÕÅîïÅì éÅÇÂÕÅ çÆ êzÅêåÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

Çøñî çÆ ÇÕÃîå î¶ð¶ Ô¼æ éÔÆº-ôÅÇÔç Õê±ð ôÅÇÔç Õê±ð çÆ ÒëàÅ ê¯Ãàð ÇéÕñÅ ÔÆð¯Ó

-ÃñîÅé Áå¶ ÁÕôË Õ°îÅð é±§ î°ó Öó·Å

ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ çî å¯ó ×ÂÆÍ ÇÂÃ é±§ í°µñ Õ¶

Ô¯ä çÆ ÷ð±ðå éÔÆº ÔËÍ Çøñî çÆ ÇÕÃîå î¶ð¶

Ô°ä À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çøñî Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ

ÔµæÅº Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ êzí±ç¶òÅ îòÅñÆ Áå¶ îÃÅñÅ

å¶ êzí± ç¶òÅ çÆ ÒðÅ... ðÅÜÕ°îÅðÓ é±§ ñË Õ¶

ÇÕ§× ÔéÍ îËé±§ ÕÅÃà Õðé ñÂÆ îËº À°é·Åº çÅ

À°åôÅÔ ÓÚ ÔËÍ

ô°ÕðÆÁÅ ÕðÅº×ÅÍ Çøñî çÅ ÁËÜÆé¶Ã Áå¶ ðÅÁ-

å°ÔÅâÆ ÒÜì òÆ îËàÓ, ÒÇòòÅÔÓ, Òî½ÃîÓ òð×ÆÁÅº ÇøñîÅº å¯º Òð... ðÅÜÕ°îÅðÓ ÕÅëÆ òµÖðÆ ñ×çÆ ÔËÍ Üç¯º å°ÔÅâ¶ éÅñ êzí±ç¶òÅ é¶ ÔÆð¯ ìäé ñÂÆ êÔ°§Ú ÕÆåÆ, À°ç¯º å°ÔÅâÅ ÕÆ êµÖ ÃÆ? -ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ Ã½ÖÅ ÃîÞ½åÅ ÃÆÍ îËé±§ Ôî¶ôÅ îÃÅñÅ Áå¶ ÁËÕôé ÇøñîÅº Ú§×ÆÁÅº ñ×çÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé Áå¶ êzç±ç¶òÅ òñ¯º Çéðç¶ôå ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÇøñîÅº Ú§×ÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ êÇÔñÅº å¯º òµÖðÆ Çøñî Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç Ã½ÖÆ ÃÆÍ êzí±ç¶òÅ é¶ ÁÕôË Õ°îÅð ç¶ ÒðÅÀ±âÆ ðÅá½ðÓ Áå¶ ÃñîÅé ÖÅé ç¶ ÒòÅºà¶âÓ éÅñ â°µìç¶ ÕËðÆÁð é±§ Ã§íÅÇñÁÅÍ ÕÆ å°ÃÆº òÆ À°éÅ· º éÅñ ÇÂÃ¶ ÚîåÕÅð çÆ À°îÆç éÅñ Ü°ó¶ Ô¯?

éËÃ ÒÕîÆé¶Ó éÅñ ÕÅëÆ ÇîñçÅ ÔËÍ -ÇÂåÆ ôðîÅ

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÕ¼æº¯ íÅñÆÂ¶ ÇÂéÃÅø...?

ÃÅð¶ Ãðê³Ú ÃæÅÇéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ å¯º Çìé»

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁËñÅé ü¾Õ¶ Ô» ÇÕ

Û¶åÆ ÕÆå¶ ÇÂÃ ñÇÔð çÅ ÇÔ¾ÃÅ éÔÄ ìäé×¶,

ÇÂÃ ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ, ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ,

êÌ¿åÈ Üç¯º Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ Ü¹¾à Ô¯ Õ¶ ê³ÚÅÇÂå å¶

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ, ÇÃ¾Ö» ù ìðÅìð ç¶

çìÅÁ êÅÀ¹ä×¶ å» À¹é·» ñÂÆ ÇÂéÕÅð ÕðéÅ

ôÇÔðÆ éÔÄ î¿éç¶, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» òñ¯º ÇÃ¾Ö»

òÆ Ã½ÖÅ éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ Ã¿å ÃîÅÜ ù òÆ ÁêÆñ

éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ

Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ êÅÃ¶ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ å¹ðé Áå¶

Çéð¿åð Ô¹¿çÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÕÅðä, ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç ù

Çê³â-Çê³â ÜÅ ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ îå¶ õ¹ç êòÅÀ¹äÍ

ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÄ éÔÄ,

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» å¯º íÅò¶º ÁÃÄ ìÔ¹åÆ À¹îÆç éÔÄ

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÔ ×¾ñ ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ç¾Ã ÇðÔÅ þ ÇÕ

õåðÅ éÔÄ ÇÂÃ ñÂÆ ë»ÃÆ éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Á¾× ñ×í× Ôð ìÈÔ¶ å¾Õ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÄ

ð¾Öç¶, êÌ¿åÈ Üç¯º ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ å» À¹é·»

ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¾Ü

ÇÂÔ¯ ÁçÅñå êÌ¯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ îÅéòÆ Õçð»-

ÇÜÃ ñÇÔð çÆ ÁÅð¿íåÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶

çÅ ÇÂÃ ñÇÔð éÅñ Ü¹óéÅ î÷ìÈðÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ

å¾Õ Çéð¿åð ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¹¿çÆ

ÕÆîå» ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶, Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð

Ô», À¹Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ À¹Ã ÁËñÅé éÅñ Ãì¿Çèå

Á¾Ü ÇÜÔó¶ Á¿Õó¶ õ¹ç ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì

ÁÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÃçÆÁ» ÇÂ¼Õ éÔÄ ÃËºÕó¶

ð¾Öä ñÂÆ ìÅÇ÷¾ç ÔéÍ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ðÈê

þ, ÇÜÃ ÁËñÅé Áé¹ÃÅð ÇÜÔó¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

ìÅð¶ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ GHD ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé

À¹çÅÔðä» ÔéÍ ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÓÚ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ìÆîÅð ÇòÁÕåÆ å¯º ÃîÅÜ ù

ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ á¶ÕÅ é»Ô Ö¯ñ·ä ìÅð¶ îåÅ êÅÃ

HI@ ÇÕñ¯ ÚðÃ Áå¶ EFF@ ÇÕñ¯ ÁøÆî ëó·Æ

ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ êÌåÆÇéè þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ã

ÇÕÔóÅ õåðÅ þ? ÇÂÃçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁçÅñå

ÕðÕ¶ CA ÁÕåÈìð å¯º êÇÔñÅ Ç÷ñ¶ çÆ âÆ. ÃÆ.

×ÂÆ ÃÆ Çç¾å¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ã¾Ú þ ÇÕ

òñ¯º ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇÃ¼Ö» êÌåÆ ÇøðÕÈ-÷ÇÔðÆñÆ

òÆ éÔÄ ÕðçÆ? ÕÇÔä ù å» ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ

ù ç¶ò¶×Æ, À¹Ã Çê³â ÓÚ á¶ÕÅ éÔÄ Ö¯Çñ·ÁÅ

ÇÜ¿éÅ éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ã ÓÚ¯º ÇÃðø E

Ã¯Ú Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö» ù î½Õ¶-ìÅ-î½Õ¶ Õ¹Úñä çÅ

ÇÕ ÒÒÕÅùé é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ êÇÔñÅ òÆ ñÅ×È

å¯º A@ ëÆÃçÆ å¾Õ ÔÆ ëÇóÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÃ å¯º

ïåé ÕðéÅ, ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇéÁ» ç¶äÅÓÓ Ô¹¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã

ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ÔÈ-ì-ÔÈ

ÃÅø þ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕ¿éÅ Õ¹ éôÅ

Çízôà ÇòèÅé êÅÇñÕÅ çÆ ñ¼×í× ×¹ñÅî þÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÇÂÔ ÒñÅÂÆéÓ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×óìóÅ

ñÅ×È Õðé å¯º í¾ÜçÆ òÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

ÁÅÇÂÁÅ þ? ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

ñÂÆ À¹Ã òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» çÆ îð÷Æ Á¾×¶

ÇÕÀ¹º Ü»çÆ þ?

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» éôÅ

ìÚÅÀ¹ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¿ç¶ Ô», ê³ÜÅì ç¶ Ôð åÆÜ¶

ÇÃð Þ¹ÕÅÀ¹äÅ òÆ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ ÃîÞ ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ

ÇÃ¾Ö» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅ å» ÕÅùé ÔÆ ÁÅêäÅ

Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ ì¹ÇéÁÅç ìäé Áå¶ ÇÂÃçÆ

Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ éô¶óÆ ÷ðÈð ìËáÅ þ Áå¶ þð¯ÇÂé å¶

þÍ êÌ¿åÈ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ

Õ¿î ÕðçÅ þ, éÅ ÔÆ ÇéÁ», ÇÂéÃÅø Çç¿çÅ þÍ Ü¶

ÁÅð¿íåÅ Çê³â» ÓÚ¯º á¶Õ¶ ÁÅñ¯ê ÕðòÅÀ¹ä éÅñ

ÚðÃ òð×¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ çÆ À¹îð ÇÕ¿éÆ Õ¹ ðÇÔ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕðéÆ, ÕÅùé çÆ å¾ÕóÆ çÅ ÇÃ¾Ö

ÕÅùé ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ Ô¹¿çÅ å» Õ¶ÃðÆ ñÇÔð

Ô¯ò¶Í Ôð Çê³â ç¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ü»çÆ þ, ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ÇÕÃ¶ ù íðî í¹ñ¶ÖÅ éÔÄÍ

Çòð¯èÆ ÒáÈ¿×ÅÓ ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅøêÃ¿ç ç¶ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ

ç¶ ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ú½ó ÇÃèò» ç¶ ÕÅåñ

çÆÁ» êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ» Áå¶ é½ÜòÅé Õñ¾ì» ÇÂÃ

ÁÃÄ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù

ÁÅÀ¹ºçÅÍ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø

â¶ã ÃÅñ å¯º ìÅÁç òÆ Á÷Åç éÅ Ø¹¿îç¶ Ô¹¿ç¶Í

Ãì¿èÆ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù éÅñ ñË Õ¶ ê³ÚÅÇÂå» å¯º

éÇôÁ» Çòð¹¾è Ü¿× Çò¾ãä ÓÚ Ô¹ä ìÔ¹åÆ ç¶ð

å¯º ñË Õ¶ ìÆå¶ Ççé ìÇá¿âÅ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö»

À¹é·» çÆ éÅî÷ç×Æ Õ»â òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ô¯ÂÆ Ô¹¿çÆ

ÁÇÜÔ¶ îå¶ êòÅÀ¹ä å» ÇÕ Çê³â-Çê³â Ö¯ñ·¶

éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ð çÅ ÇÃ¾èÅ-ÇÃ¾èÅ

å¶ â¶ðÅ êÌ¶îÆÁ» ç¶ àÕðÅÁ òÅñ¶ Õ¶Ã ÓÚ Çç¾å¶

Áå¶ À¹Ô Ü¶ñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ Ô¹¿ç¶Í Ü¶ ÕÅùé

á¶ÇÕÁ» ù ì¿ç ÕðòÅÀ¹ä ò¾ñ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð

Áðæ éÃñÕ¹ôÆ þ, ÇÂÃ ÃÚÅÂÆ ù Ô¹ä î¿é ñËäÅ

ëËÃñ¶ å¾Õ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶

Õ¿î ÕðçÅ Ô¹¿çÅ å» Á»èðÅ êÌç¶ô ÓÚ Çìé» ÇÕÃ¶

çÅ êÇÔñÅ Õçî ÃøñåÅ éÅñ ü¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÃ åð·»

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Á¾ñ¶ Üõî» å¶ î¾ñ·î

ÕÅðä Óå¶ íóÕÅÔà ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¶ ÇÔ¿ÃÕ

íÅò¶º ÇÕ Çê³â» ÓÚ á¶ÇÕÁ» ç¶ ü¾Õä éÅñ ê³ÜÅì

Ã¿×ðÈð Ç÷ñ¶ ÓÚ á¶ÇÕÁ» Çòð¹¾è ê³ÚÅÇÂåÆ îÇåÁ»

ñÅÀ¹ä çÆ æ» ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ þÍ ÇÃ¼Ö èðî ù

ÔîñÅ éÅ Ô¹¿çÅ å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ Ç×Ìøå

ÓÚ¯º ôðÅì çÅ Ã¶òé õåî éÔÄ Ô¯äÅ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

çÆ î¹ÇÔ¿î í¾Ö ü¾ÕÆ þ, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì

ò¿×Åðé ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè, çÃî¶ô ÇêåÅ å¾Õ çÆ

å¯º ìÅÔð éÅ Ô¹¿ç¶Í Ü¶ ÕÅùé Õ¿î ÕðçÅ Ô¹¿çÅ å»

éÅñ ñ¯Õ îé» ÓÚ éôÅ Çòð¯èÆ ÇÜÔóÆ íÅòéÅ

ÓÚ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶

éÕñ À¹åÅð Ç×ÁÅ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ò¬¿èð Ç×ÁÅ,

×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» å¶ òÆ Ôîñ¶ éÅ Ô¹¿ç¶

êËçÅ Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ç¶ éåÆÜ¶ íÇò¾Ö ÓÚ éôÅ ð¯Õä

Áå¶ Ø¾à¯-Ø¾à À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â, ÇÜé·» ù

ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ù íóÕÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÕÅùé À¹Ã

Áå¶ À¹é·» ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅÔð Û¾â Õ¶ í¾ÜäÅ

ñÂÆ ÕÅð×ð ÷ðÈð Ô¯ä×¶Í

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðé Õîñ» çÆ ÛÈÔ êÌÅêå þ,

Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ

éÅ êËºçÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÇÂé·» Ççé» çÆÁ»

ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

À¹æ¶ çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ÷ðÈð ÁÇÜÔ¶ îå¶ êÅ Õ¶ ÇÂÃ

ëËÃñÅ éÔÄ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶ ÇÃ¾Ö» é¶ ÁÅêäÆÁ»

Ôé, ÇÜÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è Ç×äÆ ÇîæÆ

ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ ñÇÔð ù À¹íðé éÔÄ

ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé, Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ê³ÜÅìÆ

ÜõîÆ íÅòéÅò» ç¶ êÌ×àÅ ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè çÅ

ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé ç¶ô ç¶ ÚÅð¯º æ¿î êÈðÆ åÅÕå éÅñ

ç¶ò¶×Æ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜÃ ÃðÕÅð çÅ Ö÷ÅéÅ ôðÅì

òÆð-íËä» òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

Çòð¯è ÕÆåÅ å» À¹é·» å¶ ×¯ñÆ Ú¾ñÆ, ñÅáÆÁ»

âà¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ íðçÅ þ Áå¶ ÇÜÃ ÃðÕÅð ç¶

ù ÁÇÜÔ¶ îå¶ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÖä Áå¶ ÁÇÜÔÅ

òð·ÆÁÅ, åñòÅð», ×¿âÅÃ¶ ÚñÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼ÕÜ¹à Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

ò¾â¶ æ¿î ôðÅì ç¶ ò¾â¶ òêÅðÆ Ôé Áå¶ ÇÜÃ ÃðÕÅð

îåÅ êÅÀ¹ä å¶ ê³ÚÅÇÂå» ù Çê³â» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

Þóê ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ôÔÆç òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô» Çèð»

ÁÅêäÆ Ã¹ÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ, Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÕÅðä,

çÅ éôÅ îÅøÆÁÅ ù êÈðÅ êÈðÅ æÅêóÅ å¶ ÇÔ¼ÃÅê¾åÆ

î¾çç Áå¶ ÃéîÅé Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ éÅñ çÆ

å¶ êðÚÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃ¾Ö» å¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ,

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆÁ» Õ¾áê¹åñÆÁ» ìä¶

þ, À¹Ô ÃðÕÅð Õç¶ òÆ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ù

éÅñ ÕðéÍ ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ Ü¶

â¶ðÅ êÌ¶îÆÁ» å¶ Õåñ çÅ, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÅ ëËÃñÅ

Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ íÅÜêÅ çÆ Õáê¹åñÆ þ å¶ Õ¯ÂÆ

åÕóÅ éÔÄ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ çÈÃðÅ ê³ÚÅÇÂå» Ôî¶ôÅ

ÁÃÄ Ô¹ä òÆ éÅ ÜÅ×¶ å» ÃÅâÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÀ¹ä

ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ? ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ éÅî÷ç

Õ»×ðÃ çÆÍ ÇòÕÅÀÈ ñÆâðÇôê çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

ÃðÕÅð ç¶ êÌíÅò æ¾ñ¶ ðÇÔ¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ×í×

òÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ðÔ¶×Å, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ

ÇÃ¼Ö» ù G-G ÃÅñ çÆ Ã÷Å, êÌ¿åÈ ÇÃ¼Ö ù ôÔÆç

Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

Õðé òÅñ¶ Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ éÅî÷ç ç¯ôÆ,

ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è Ü¿× ñóé

â¶ðÅ êÌ¶îÆ ìÅÇÂ¼÷å ìðÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÅ é¿×Å-

ÁÅú ðñ Õ¶ ÁÅêäÅ òÅåÅòðé ìÚÅÂÆÂ¶

ñÂÆ ð¾ Ö Æ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ è¾ Õ ¶ ô ÅÔÆ å¶

ú÷¯ é êðå ÁÇÜÔÆ êðå ÔË , Ü¯ èðåÆ

* Ü¶Õð å°ÃÆº ÕÅð çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯ åÅº å°ÃÆº

ÇÚ¾àÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ç¯ôÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ? ÕÆ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è Õ½î ù ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç

òÅåÅòðé Çò¼Ú¯º Ã±ðÜ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

Ãî¶º Áå¶ êËÃ¶ çÆ ìµÚå Õðé ñÂÆ ìçñò¶º êzì§è

ç¶ô çÅ ÕÅùé ÇÃ¾Ö» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ î¿éçÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ ç¶ô ç¶ ÚÅð¯º æ¿î» çÅ

ÁñàðÅ ìËº×äÆ ÇÕðéÅº é±§ Ü÷ì ÕðçÆ ÔËÍ ú÷¯é

Õð¯Í * ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ ìçñò¶º ÃÅèé çÆ òðå¯º

þ? ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆåÆ ÒÒ×ËðÕÅùéÆÓÓ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

ÁÃñ ÇÚÔðÅ, ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å Ô¯ ÃÕ¶Í

êðå Ã±ðÜ çÆ îÆâÆÁî ëzÆÕ°ÁËÅÃÆ êËðÅìËº×äÆ

Õð¯, ÇÜò¶º ìµÃ, ÃÅÂÆÕñ ÜÅº êËçñÍ

Ã÷Å å» Þ¾à Ã¹äÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö»

ÇÃðø, ÒÒÇÃ¾Ö» ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅø, ÇÕ¾æ¶?ÓÓ

ð½ôéÆ Çò¼Ú¯º IG-II ëÆÃçÆ (B@@ ÁËé. ÁËî. å¯º

Çòð¹¾è Ô¯Â¶ Ôð ÷¯ð-Üìð ù Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ òÅÕ éÅñ ÁÅêäÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ å¯º Ã¹ðõðÈ

CAE ÁËé. ÁËî. ò¶ò ñËºæ) é±§ Ü÷ì Õð ñËºçÆ ÔË,

Ü»çÅ þÍ

éÅ Ô¯ÂÆÂ¶Í

Ü¯ èðåÆ Óå¶ ÜÆòé é±§ òµâÆ Ôµç åµÕ ÁÃðÁ§çÅ÷

* À±ðÜÅ ìµÚå Õðé òÅñ¶ ìñì ÖðÆç¯Í å°ÃÆº

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé, ÔÅÂÆâð¯Õñ¯ð¯

ÇÂÃ åð·Åº ÕðÕ¶ êzç±ôä çÆ êµèð Áå¶ êËÃ¶ çÅ

ÕÅðìé Áå¶ ç±Ü¶ ú÷¯é é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä

ìÚÅÁ Õð¯×¶Í

íÅò¶º ìÆå¶ ÇçéÄ ÔÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ çÆ å¹ñéÅ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» éÅñ å» éÔÄ Õð ÃÕç¶, êÌ¿åÈ ç¶ô ç¶ ÕÅùé, ÇéÁ» å¶ ÇÂéÃÅø ç¶ ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ À¹Ô å¹ñéÅ ÕÆåÆ

ê³ÚÅÇÂå» éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ Õðé...

ÜÅäÆ ìäçÆ þÍ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé

éÇôÁ» ðÅÔÄ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃðîÅÂ¶çÅð ò¼â¶ Õ»×ðÃÆ ç¶ Çò×ó¶

ÁÅð¿íåÅ Õç¯º çÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÁÃÄ Õç¯º ÜÅ×»×¶,

ê¹¾åð òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ éËäÅ ÃÅÔéÆ ç¶ à¯à¶-

ÜÅ×»×¶ òÆ Ü» éÔÄ ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð ÜÅ×ðÈÕ

à¯à¶ ÕðÕ¶ À¹ÃçÆ ñÅô ù å¿çÈð ÓÚ Ã¹¾à Õ¶ ÃÅó·

ê³ÜÅìÆ ç¶ îéîÃåÕ å¶ çÃåÕ ç¶ ÇðÔÅ þÍ

Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ×òÅÔ, ÃìÈå å¶ ÃÇæåÆÁ» ç¶

éÇôÁ» Çòð¹¾è Üç¯º å¾Õ êÌíÅòÆ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ

î¼ç¶é÷ð Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå», ç¯ôÆ ù ë»ÃÆ Ã¹äÅ

éÔÄ Ô¹¿çÆ Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ù éÕ¶ñ éÔÄ

Çç¿çÆÁ» Ôé, Üç¯º ÇÕ ç¶ô çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ

êÅÂÆ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÃ éÃñÕ¹ôÆ å¯º ÇÕÃ¶

ÁçÅñå, À¹Ã çÆ ë»ÃÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ð¾ç Õð Çç¿çÆ

åð·» çÅ ìÚÅÁ Ã¯ÚäÅ ÇéðÆ îÈðÖåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¹ä

þ ÇÕ ÇÕÃ¶ ù ÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð ç¶ä éÅñ

êÅäÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃð ç¶ À¹å¯º ñ¿Ø Ú¹¾ÕÅ þ, ÇÂÃ

ÔÆ Õ¶Ã ÒÒð¶ÁððËÃà àÈ ð¶ÁððËÃàÓÓ éÔÄ ìä Ü»çÅÍ

ñÂÆ ÇÃðø ÇëÕðî¿çÆ Õð¶ éÅñ Õ¹Þ Ã¿òðéÅ éÔÄÍ

ÇÂÃ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÜ ù Õ¯ÂÆ

Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

* ÔÆàð ÜÅº Â¶Áð Õ§âÆôéâ çÆ òðå¯º Øµà Õð¯Í

òÅñÆÁÅº ÚÆ÷Åº, ÇÜé·Åº çÆ òðå¯º òµâÆ êµèð Óå¶

Øð Çò¼Ú ÕÆ ÕðÆÂ¶? * À±ðÜÅ çÆ ìµÚå Õð¯-

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º ðËëðÆÜðËºàÃ, ÇÂéÃ°ñ¶Çà§× ë¯îÜ

À°êÕðé Áå¶ ð½ôéÆ ì§ç Õð¯, Üç¯º å°ÃÆº Øð å¯º

Áå¶ ÃÅñòËºàÍ Ã¯, ç°éÆÁÅ ç¶ òÃéÆÕÅº ñÂÆ ÷ð±ðÆ

ìÅÔð ÜÅºç¶ Ô¯Í * ÕÅ×÷, êñÅÃÇàÕ, ôÆô¶ çÆ

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ú÷¯é êðå é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ì¯åñ, ÕÅðâì¯ðâ Áå¶ ÁËñ±îÆéÆÁî Õ¶é ù

ÁÅêäÅ ñ¯óÆºçÅ ï¯×çÅé ç¶äÍ ÃÅé±§ ÃÅÇðÁÅº é±§

ðÆÃÅÂÆÕñ Õð¯ (ÇÂé·Åº é±§ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À±ðÜÅ çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ï¯×çÅé

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ç¶ À°åêÅçé

êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº å¯º ú÷¯é êðå

çÆ ë÷±ñ ñ¯ó å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ) * ê½ç¶

çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ éÆåÆÁÅº çÆ î§× Õðé å¯º êÇÔñÅº

å°ÔÅâ¶ Øð ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ä Ü¯

ÁÅú ÁÃÆº ÁÅêä¶ òÅåÅòðé ñÂÆ Õ°Þ Õðé çÆ

×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ÛÅº êð ÃðçÆÁÅº Çò¼Ú ð½ôéÆ

ô°ð±ÁÅå ÕðÆÂ¶Í ÔòÅ Çò¼Ú¯º êzç±ôä ØàÅÀ°ä ñÂÆ

î°ÔµÂÆÁÅ Õðé òÅñ¶ Ô¯äÍ * ÁÅêä¶ Õµêó¶ Õ¯Ã¶

Õ°Þ ÕÅðòÅÂÆÁÅº

ÜÅº á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ò¯ éÅ ÇÕ ìÔ¹å¶ ×ðî êÅäÆ

* ÕÅð Áå¶ Ô¯ð òÃåÅº ÇÜò¶º Õ§êðËÃð, ØÅÔ Õµàä òÅñÆ îôÆé çÆ òðå¯º Øµà Õð¯Í

éÅñÍ * Øµà-òÆ. ú. ÃÆ. ÜÅº êÅäÆ ÁÅèÅÇðå ê¶ºà éÅñ ÔÆ ÇÚµåðÕÅðÆ Õð¯Í

Oct. 19-Oct. 25/2013 ÔðéÆå ÃÕ¼åð¶å çÆÁ» ê½óÆÁ» À°µåð ðÔÆ ÃÆ å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÜÆ÷ ç¯Ãå ê¹ðé±ð éÅñ ë¯é Óå¶ ×¹ëå×È Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÒÒÃ¯ ÇêÌ¿ÃÃòÆÕÁËºâ ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð ÔË?ÓÓ ÒÒÕñ ÃðÕÅð»-ìÔÅð» ÇòÔñÆÁ» Ôé?ÓÓ ê¹ðé±ð é¶ òÆ ñÅâ ÇÜÔ¶ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ? ÒÒÔ» Ô» êÈðÆ åð·»Í Õ¼ñ ÇéÕñ ÚñÆÂ¶

Akal Guardian Entertainment 20

ÕÔÅäÆ ........................ì¼ìÈ åÆð

Õð÷çÅð

ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ôé¶ ê¹ðé±ð ù ë¯é ÕÆåÅ å¶ À°Ô í¼ÜÆ ÁÅÂÆ À°Ôù ÔÃêåÅñ ñË ÜÅä ñÂÆÍ âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Öåð¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ì¼Ã ÒêËÇéÕ ÁàËÕÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îé ù Ã¿å°Çñå ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ À°Ã Ççé å¯º ìÅÁç ê¹ðé±ð é¶ À°Ôù ÁÅêä¶ Ö³í» Ô¶á ð¼ÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÆ Û¯àÆ åÕñÆë Ô¯ò¶, À°Ô ê¹ðé±ð

êÔÅó» ò¼ñÍ çëåð å¶ Øð çÆ ÇÕ¼Ú ÇÕ¼Ú å¯º

ñÂÆÁ» å¶ Çëð Ô¼Ã êÂÆ, ÒÒÀ°Ô Õ°Þ éÔÆº éÆå±,

ÇÜÔ¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ê¹¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒÀ°Ô ê³ÚÕ±ñ¶

Õ¯ñ í¼ÜÆ Ü»çÆ å¶ ê¹ðé±ð é¶ òÆ ç¯Ãå, ÇëñÅÃëð

çÈðÍ ç¹êÇÔð¯º ìÅÁç î¹ó ìÔÅñ Ô¯ Õ¶ êðå»×¶ÍÓÓ

ÁËò¶º ÔÆ ô¼Õ ÕðçÆ ÔËºÍÓÓ

òÅñ¶ êñÅà çÆ ðÇÜÃàðÆ ÇÕ¼æ¶ ÔË?ÓÓ

Áå¶ ×ÅÂÆâ çÅ ð¯ñ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÔðéÆå é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÜÅä ç¶, ÜÅä ç¶ ê¹ù, Ü¶ å¶ðÆÁ» Á¼Ö»

ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º ÚÅÔÆçÆ ÔË?ÓÓ ÔðéÆå é¶ ÃðÃðÆ

ê¹ðé±ð À°é·» éëÆÃ Á½ðå» Çò¼Ú¯º ÃÆ, ÇÜé·»

ÒÒÚñ¯ áÆÕ ÔË, îËº òÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ÁÅ Õ¶ ÔÆ

Çò¼Ú îÃåÆ áÅá» îÅðçÆ ÔË å¶ ÇÂèð ÁÃÆº òÆ

Õð ÇçÁ»×ÆÍÓÓ ê¹ðé±ð àÆ. òÆ. êÌ¯ÇâÀ±Ãð çÅ é§ìð

ÁÅòçÆÁ» Çò¼Ú ÁËÕÃð¶ Çë¼à ÕðòÅÂÆ Çëðç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå±¿ ÁÅòçÆ ÁëÃðÆ ìÅÔð ÞÅÇóÁÅ ÕðÍ

ç¶ Õ¶ ìðÕðÅð ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÆ ìñÇÕ ÁÅêäÆ

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú¯º ñ¼íä ÚñÆ ×ÂÆÍ ç¯Ô» çÆ ç¯ÃåÆ

ç¯ò¶º ÷¯ð ç¶äÆº Ô¼Ã êÂÆÁ»Í ìó½× ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ü¯ îËº ê¹¼ÛçÅ Ô», À°ÔçÅ ÜòÅì ç¶ÍÓÓ îé îÃ¯Ã Õ¶

÷ÇÔéÆÁå ù òÆ Ôð åðÆÕ¶ éÅñ ð¹ôéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÜÆì ÃÆÍ

êÔÅó» çÆ Çë÷Å Áå¶ á§âÆ ÔòÅ é¶ ç¯Ô» çÆ

ÔðéÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅÕð Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ

Á¼è îÆÚÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¹éÆÁ» ù ò¶Öä Çò¼Ú

ÔÆ ê¹¼Û ÇñÁÅÍ

é¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ÖÈìÃÈðåÆ ù åò¼Ü¯º

ÔðéÆå ôÇÔð çÆ ÇÃðÕ¼ã êÌôÅÃÇéÕ

åìÆÁå ÇòÚñÆ ì¶ÚËéÆ íðîÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ëðËô

ÒÒÇñÁÅ çòÆº ë¶ð Õ¼ñ·ÍÓÓ ×¼ñ î¹ÕÅ Õ¶ À°Ô

ïÕÆé ð¼Öä òÅñÆ ê¹ðé±ð çÆ Ã¯Ú çÅ ê¼èð ìÔ¹å

ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ À°Ôç¶ é» å¯º òÆ ç¹éÆÁ» æð²-æð

ñÅÂÆî çÆÁ» Ú¹ÃÕÆÁ» íðÇçÁ» ç¯ò¶º ÁÅê¯-

ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ð½äÕ

À°µÚÅ ÃÆÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ êñ Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆ

Õ¿ìçÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é éÅñ À°Ôé¶

ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» å¯º êÇÔð¶ ÔàÅ ç¶ä ç¶ îÈâ Çò¼Ú

î¹ó êðå ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÚÅÂÆº-ÚÅÂÆº î» ù ç¼Ã

Ô¯ºç çÅ ÔÃåÅÖð ÕðéÅ ñ¯ÚçÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯

ÇÂÔ î¹ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îðç êÌèÅé

ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÔðéÆå ÁÅêä¶ ð¹åì¶ å¶ ÁëÃðÆ

ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÃÇòÇî³× ÕÆåÆ, Ø¯óÃòÅðÆ

òÜ·Å ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ çÅÇÂðÅ Ôð òð× çÅ ÇÃðÕ¼ã

ÃðÕÅðÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¯ñìÅñÅ å¶ ÇÂ¼÷å

ù ñÅÔäå êÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÜÃ ìç½ñå À°Ãç¶ Øð

ÕÆåÆ å¶ ÇÕ¿éÅ Õ°Þ Ô¯ð òÆÍ ðÅå ù ÖÅä¶ ç¶ à¶ìñ

ôÖÃ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ êð À°ÔçÆ Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ

ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ, îÅîÈñÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

òÅñ¶ çÅ Ç÷ÔéÆ Õ¼ç Ã¹¿×ó Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô

Óå¶ ÔðéÆå å¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ À°ÔçÅ ÖÅò¿ç ôÅîñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖñÅÁ ÃÆ, Ü¯ À°Ôù Õç¶ ìÔ¹åÅ Ú¹¼ÇíÁÅ

ê¹ðé±ð ôÇÔð çÆ îÕìÈñ ôÅÇÂðÅ, ÜÆÔç¶ Çéò¶Õñ¶

ÁÅêäÆ Õ°¿áÅ å¯º í¼Üä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ðÅÔ¯º-

éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ¹å ò¶ð Ã¼çä Óå¶ À°Ôç¶ ç¯-

éÔÆºÍ ç¯ÃåÆ ç¶ Çðôå¶ å¯º À°Ô ×¹ð¶÷ éÔÆº ÃÆ

Á³çÅ÷ é¶ ê¹ðÅäÆÁ» ðÃî» ÇÖñÅë ì×Åòå ÇÜÔÆ

ÕðçÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÁÅêäÆ éòÆº ÇÕåÅì çÆ

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ åÕçÆð é¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ Ã¹¼Ö ÁðÅî

ÇðñÆ÷ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ð¯÷

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ ÖÈìÃÈðåÆ ÇÂ³éÆ ÇÕ ÇÕÃ¶

ÇÂ³àðÇòÀ±÷ Çç³çÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÌî¯àð÷ éÅñ

îÇÔëñ Çò¼Ú ÃÅç¶ å¯º ÃÅç¶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú çÅÖñ

êÌì¿è» ìÅð¶ ò¶ðòÅ ÕðçÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ ¦Ú

Ô¯ ÜÅò¶, ÃÅðÅ Ô÷Èî Çë¼ÕÅ êË Ü»çÅÍ ÃÅðÅ ôÇÔð

ÁÅï¯ÇÜå ÃÆ, ÒÒÇà³ìð àz¶ñÓÓ Õ°Þ Õ° ÃÅÇÔåÕ

À°ÔçÆ ÇñÁÅÕå Áå¶ ÇçñÕô ÖÈìÃÈðåÆ çÅ

ÁÅñ¯ÚÕ» òÅÃå¶Í À°µæ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ô ðËÃåð» ò¼ñ

ÕÅÇÂñ ÃÆÍ êð ÇÂÃ¶ êÌÇåíÅ ÃçÕÅ À°Ôç¶ îé

ÜÅ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ×¼âÆ Óå¶ é÷ð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÚËéÆ ÇÜÔÆ ðÇÔ³çÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ Ü»

êÂÆÍ ÕÅÔñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ð¹ÕÆ éÔÆºÍ Á³çð

ÇòÁÕåÆ ìÔ¹åÆ ç¶ð å¼Õ À°ÃçÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

îÇÔîÅé ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÖÅä¶ Óå¶ ×¼ñ» çÅ ç½ð ô¹ðÈ

éÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅÍ À°îð çÆ éÅ÷¹Õ çÇÔñÆ÷

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ê¹ðé±ð çÆ ×¼ñ» ÕðçÆ çÆ é÷ð

À°¦Ø Õ¶ À°Ô À°µæ¶ ÁÅ Öó·Æ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ é» ç¶ Á¼×¶

ÁÚÅéÕ ÇÖóÕÆ å¯º ìÅÔð êÂÆ å¶ îéÜÆå ÇÂ¼Õ

ÇîÃ ñ¼×Å Ô¯ò¶ Ü» ÇîÇÃ÷ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ëðÕ éÔÆº

ÁäÜÅä ÇÜÔÆ ñóÕÆ éÅñ ¦Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃÆ êËºçÅ êð Çëð òÆ ñ¯Õ» çÆ ÇçñÚÃêÆ À°Ôç¶

ÖñìñÆ ÇÜÔÆ îÚ ×ÂÆ ê¹ðé±ð Á³çðÍ ôÅî ù

êÌåÆ úéÆ ÔÆ ÃÆÍ ÔðéÆå Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ

òÅêÃ ÁÅ Õ¶ òÆ À°Ã ù ÚËé éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð

å» ì¼Ú¶ À°Ôù í¼Ü Õ¶ ÁÅ ÇÚ¿ìó¶Í À°Ô ÇÂ¼Õ¯ ÃÅÔ

À°Ã é¶ ÔðéÆå ç¶ Øð ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð ÔÆ

é½Õð ù ÔçÅÇÂå Çç³çÆ Ô¯ÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅð¶ Ççé

ÇñÁÅÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Ü¯ ÔÅñ ò¶ÇÖÁÅ À°Ã çÅ îé

çÅ ÇÕ¼ÃÅ Ã¹ä ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅêÅ

ØÅìð Ç×ÁÅÍ îéÜÆå êÈðÆ åð·» ÔðéÆå Óå¶ òð·

ÔÅñ¶ òÆ éÔÆº ÃÆ î¹ó¶Í ÒÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ éÔÆº, îËº éÔÅ

Õ°ðÅÔ¶ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ðé±ð À°Ôù ÃîÞÅ ðÔÆ ÃÆ

à¹Õ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ ÖÅäÅ ìÅÔð ÔËÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ ÃÇÔî¶ ÇÜÔ¶ çðòÅ÷¶ Çê¼Û¯º ÞÅÕ ðÔ¶

ÁÅò», ÁÅê» ìÅÔð Ø¹¿îä Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ

ÇÕ À°Ôé¶ ÔÆ ÖÅÔîÖÅÔ À°ÔçÆ Ã¯Ú ù é÷ðÁ³çÅ÷

ÔðéÆå ìóÆ ò¶ð Ã¯ÚçÆ ÇÂÃ Çðôå¶ ìÅð¶ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÆÍ ê¹ðé±ð é¶ çÖñ ç¶äÅ áÆÕ éÅ ÃîÇÞÁÅ êð

ÔðéÆå îé ÔÆ îé Çò¼Ú Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ À°ÔçÆ å» ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ×¼ñ À°Ôç¶

ÕÆ å¯º ÕÆ ìäÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ì¼ÇÚÁ» ù Ø¹îÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ìÅÔð ñË Õ¶ ÁÅ

ÇÂÔ¯ å» î¶ðÆ ç½ñå Ôé, éÔÆº å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÆò¶º

Û¯à¶êä ù ÷ÅÔð ÕðçÆ ÃÆÍ ÁÖÆð ×¼ñ Çëð î¹ó-

ÇÕ¿é¶ Ö¹ô Ãé ç¯ò¶ºÍ îéÜÆå ÇÂ³ÜéÆÁð ÃÆ å¶

×ÂÆÍ ì¼Ú¶ ÔÀ°Õ¶ íð-íð Õ¶ ê¹ù îÅÃÆ ù ç¼Ã ðÔ¶

ê¼èð ç¶ ÇÂéÃÅé éÅñ ÇÕÃ¶ ÔÅñ ×¹÷ÅðÅ éÔÆº ÃÆ

ÇØ²ó Õ¶ ê¹ðé±ð çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔðéÆå ì¼Ã êó·ÅÂÆ î¹Õ¿îñ ÕðÕ¶ Øð ÔÆ ðÇÔ¿çÆ

Ãé ÇÕ êÅêÅ é¶ îÅîÅ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ î³×Æ ÔËÍ À°Ô

Ô¯ ÃÕçÅÍ îé Çò¼Ú¯º À°ÔçÅ ÇÖÁÅñ òÆ ÕÅÔñÆ

ÔðéÆå ç¶ ÷¯ð ç¶ä Óå¶ ê¹ðé±ð é¶ ÁÅêä¶ ð¶ôîÆ

ÃÆÍ ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä ñÂÆ

À°é·» çÆ éÅéÆ çÅ Çç¼åÅ êñÅà òÆ ò¶Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

éÅñ ÞàÕÅ Õ¶ À°Ô ì¼ÇÚÁ» éÅñ Çâéð Óå¶ ÚñÆ

òÅñ ÖÅÃ ÁçÅ éÅñ ÞàÕÅÂ¶ å¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ,

îéÜÆå é¶ ÔÆ ÔðéÆå ù êÌ¶ÇðÁÅ ÃÆÍ À°ÔçÆ

ÜÆÔç¶ ÕðÕ¶ Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÇêÁÅ ÔËÍ ê¹ðé±ð

×ÂÆÍ ç¶ð ðÅå À°ÔçÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·Æ å» À°Ôç¶

ÒÒçðÁÃñ, ç¼Ã îËº åËù ÷ðÈð Çç³çÆ Ü¶ ÇÂÃ Çðôå¶

åÅÕÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇåÁÅð Çò¼Ú îôðÈë Ô¯ò¶×Å

çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í ÇòÚÅðÆ ÔðéÆå ÃÅðÆ

ØðòÅñ¶ ç¶ Õîð¶ çÆ ì¼åÆ ÔÅñ¶ ì¹ÞÆ ÔÆ ÃÆÍ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃð-êËð Ô¹¿çÅÍ ÇÂÔ å» ìÃ À°Ô çðÖå

å» ÔðéÆå ÇÂÕ¼ñÆ ì¯ð Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ ô½ÕÆÁÅ ÔÆ

À°îð Ã¿Øðô ÕðçÆ ðÔÆ, ÇÂÃ Çðôå¶ ÖÅåð, ÁÅêä¶

îåñì ÔÅñ¶ òÆ éÔÆº î¹ÇóÁÅ, êåÅ éÔÆº ÕÆÔç¶

ÔË ÜÆÔçÆ ÛÅò¶º îËº ÚÅð ØóÆ ð¹Õ ×ÂÆ Ô», î¶ðÆ

ÃÔÆ ÇÂ¼Õ ò¶ð Õð ò¶Ö¶Í Õ°çðå ç¶ ð¿× ò¶Ö¯ ÔðéÆå

Øð ÖÅåðÍ

éÅñ ÇÕ¼æ¶ è¼Õ¶ Ö»çÅ Ô¯À±Í À°Ô À°Ôç¶ ÁÅÂ¶ Ççé

î³Ç÷ñ éÔÆºÍÓÓ

çÆ ô½ÕÆÁÅ Õ¯Çôô é¶ À°ÔçÅ ÇÕ¼åÅ ìäÅ Çç¼åÅ å¶

Á¼Ü ÇÕÃ î¯ó Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ôé¶ ÇÂÔù

ç¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» çÆ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ôé¶

ÒÒê¹ù, å±¿ Ç÷¿ç×Æ å¯º ÕÆ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËº?ÓÓ

îéÜÆå ÕÂÆ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕå¶ éÅ Á¼êó

êàÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üç¯º À°Ô ÃÅð¶ Øð êðå¶ å» Ã¹¿é

À°ÔçÆ ÔÆäíÅòéÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ Û¼â Çç¼åÅ

ÔðéÆå é¶ Ç÷¼ç éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ê¹ðé±ð é¶ â±¿ØÆÁ»

ÃÇÕÁÅÍ ç¯Ô» ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú çðÅó» êË ×ÂÆÁ»Í

êÃðÆ êÂÆ ÃÆÍ ÔðéÆå ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì¹¼å

ÃÆÍ

é÷ð» éÅñ À°Ôù ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ ç¯Ô»

ÔðéÆå é¶ Øð ÁÅ Õ¶ Ü¶ í¯ñ¶-íÅÁ òÆ

ìäÆ ìËáÆ ÃÆÍ ê¹ðé±ð é¶ À°Ôç¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ Ô½ñÆ

Ãò¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ëÅðî

Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ëðÕ êåÅ ÔË ÕÆ ÔË? åËù å¶ð¶

Õ¯ÂÆ çëåð çÆ ×¼ñ îéÜÆå ù ç¼Ã ç¶äÆ å»

ç¶ä¶ À°ÔçÅ Ô¼æ ëó· ÇñÁÅ å¶ À°ÔçÆÁ» Á¼Ö»

ÔÅÀ±Ã Óå¶ Û¼â Õ¶ Üç¯º ÔðéÆå ê¹ðé±ð çÆ Õ¯áÆ

ÇòôòÅÃ é¶ îÅðÁÅ ÔË, ð¯ó ÇÜÔ¶ ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶

À°Ôé¶ À°Ôù à¹¼à Õ¶ êË ÜÅäÅ ÇÕ ô¶ÖÆÁ» éÅ îÅðÍ

ÇòÚñÅ Ôó· òÇÔ å°ÇðÁÅÍ Òò¶Ö ê¹ùÓ, À°Ôé¶

êÔ¹¿ÚÆ å» À°Ô ìÅÔð ñÅÁé Çò¼Ú ÇëðçÆ ÇÕÃ¶

å¶ À°îÆç ÕÆåÆ ìÂÆ ÇÂÔ Ô¹ä ÔÆð¶ ìä¶ ÇÕ ìä¶Í

Çëð îéÜÆå é¶ ÁÅÂ¶ Ççé çÈð-é¶ó¶ çÆ Çðôå¶çÅðÆ

ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ÒÒÇÂÔçÆ Õ°ð¼ÖåÆ îËº ìóÆ ÃÔÆ

éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÔðéÆå ù

îËº ÇÂÃ å¯º À°ñà ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÇñÁÅ Õ¶ Øð ð¼ÖäÆ ô¹ðÈ Õð

êð ÇÂÔçÅ ëð¶ì îËº ÃÇÔä Ü¯×Æ éÔÆºÍ ÇÂÔ î¶ð¶

ÇòÔ¿ÇçÁ» ÔÆ À°Ôé¶ àÅñä ç¶ Á³çÅ÷ éÅñ ÇÕÔÅ,

ÇðôåÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ çÅÖñ éÔÆº Ô¯ä Çç³çÆ ÜÆÔå¯º

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔù êó·ÅÀ°äÅ ÔË, Ü» å±¿ ÃÅðÅ Ççé

ð¹åì¶ ù ÔÆ ÇÂñ÷Åî ìäÅ, îËæ¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ

ÒÒÇÂÔ î¶ð¶ Óå¶ À°èÅð ÇðÔÅ, ÇÂÔçÅ ÜòÅì ë¶ð Õç¶

«åë ÔÅÃñ Õðé çÅ îËù êÈðÆ åð·» ïÕÆé éÅ

ìÅÔð ðÇÔ³çÆ ÔËº ì¼ÇÚÁ» ù Õ½ä ò¶Ö¶Í Ççé» Çò¼Ú

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Çðôå¶ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ î¶ðÆ Ôð

ÃÔÆÍÓÓ ç¯ò¶º Ü¼ëÆ êÅ Õ¶ ÇîñÆÁ» å¶ ×¼âÆ Çò¼Ú

Ô¯ò¶ÍÓÓ ÔðéÆå ç¿× ðÇÔ ×ÂÆ ê¹ðé±ð çÆ çñÆñ

ÔÆ éò¶º Çðôå¶ ÕÅÇÂî Ô¯ ÜÅä×¶Í Á×ñÆ é¶

Õ¯Çôô ù ì¶ÕÅð Õð ÇÂÔé¶ îËù ÁÅêäÅ ÁÖÆðÆ

ìÇÔ å°ð êÂÆÁ»Í î½Ãî òÆ Á¼Ü ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Óå¶Í òÅÇÕÁÅ ÁËò¶º ÔÆ éÔÆº ÕÇÔ³ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶ À°Ôç¶

÷¹ðÁå òèÅ ñËäÆ å¶ îéÜÆå ç¶ ìðÅìð çÆ Õ°ðÃÆ

ëËÃñÅ Ã¹äÅ Çç¼åÅÍÓÓ ê¹ðé±ð é¶ À°Ôù ÇçñÅÃÅ

ç¯ò¶º Ç÷¿ç×Æ çÆ ç½ó-í¼Ü å¯º çÈð î¹ó ìÔÅñ Ô¯ä

î×ð îÅð¶-îÅð¶ Çëðç¶Í

Óå¶ ÔÆ ìÇÔäÅÍ ÔðéÆå ÖÈ¿Ü¶ è¼ÕÆ Ü»çÆÍ îéÜÆå

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔÆºÍ À°Ôù ÇÂÃ

ÔðéÆå é¶ òÅêÃ êÔ¹¿Ú Õ¶ âðÅÂÆòð ù

é¶ òÆ Á×ñÆ ù ÔÆ Ôð Õ¿î ù òÅÜ îÅðéÆÍ À°Ôé¶

ÔÅñ ì¿é· Õ¶ ð¼ÖäÅ òÆ òÅÜì éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°çðå

ÒÒìçñ¶-ìçñ¶ Ã¶ î¶ð¶ ÃðÕÅð é÷ð ÁÅå¶

ì¼ÇÚÁ» ù ñËä Ø¼ñ Çç¼åÅÍ ÇÂ³éÆ Õ° ìÌ¶Õ éÅñ

ÁÅêäÅ ÕîðÅ òÆ ÔðéÆå å¯º ò¼ÖðÅ Õð ÇñÁÅ

çÅ ÔÆ ÁÃÈñ ÔË, Ü¶ ê¼åÅ Ã¹¼Õ ÜÅò¶, À°Ôé¶ ÞóéÅ

ÔËºÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ê¹ðé±ð ò¼ñ ×Ô¹ éÅñ ò¶ÖÇçÁ»

À°Ô êÈðÆ åð·» åð¯-åÅ÷Å îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ ÔðéÆå Ççé-ì-Ççé ÇÂÃ éò¶º Çðôå¶ ç¶ ì¯Þ

ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð Ü¶ å±¿ ÚÅÔò¶º å» îËº À°Ôç¶ éÅñ

ÇÕÔÅ å» À°Ô ÷¯ð çÆ Ô¼Ã êÂÆÍ ÒÒÁËº ç¼Ã ÕÆÔçÅ

À°ÔçÅ Øð òÅñÅ Á³çð Õîð¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ

æ¼ñ¶ ç¼ìçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé Øð ÁÅÂÆ å»

À°èÅð Ú¹¼ÕÆ ÇëðçÆ ÔËº?ÓÓ ê¹ðé±ð é¶ Á¼Ö» Þ¹ÕÅ

å» ì×Ëð ÇÕÃ¶ ç¹ÁÅ-ÃñÅî ç¶ ÔÆ ÇÃ¼èÅ Ö¹¿çÕÆ

À°Ã ù ÃÅÔ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ åÌ¶ñÆÁ»

×¼ñ Õð ò¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA Óå¶)

ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 21

òµâÆ À°îð ÓÚ ×±óÆ· éÆºç Øµà ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔË ÇÂ¼Õ éòÆº Ö¯Ü å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ BE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Üç¯º ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Çëµà å¶ ÜòÅé îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË, åç¶ å¯º À°Ã

×§ç×Æ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé À°Ô éî±éÆÂ¶ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯

ÇÃÔå õìðéÅîÅ

×Â¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÕÆàÅä± ðÃåÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ë¶ëÇóÁÅº åµÕ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ éî±éÆÂ¶ çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ ç§çÅº é±§ Ôî¶ôÅ ÃÅø ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ç¶ Ã½ä Çò¼Ú î°ôÇÕñ ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ

Ã§íÅòéÅòÅº éÅ Ô¯ä, ÇÂÃ ñÂÆ Ö±é Çò¼Ú ôµÕð ç¶

ÔµâÆ ð¯× îÅÔð âÅ. Ã°íÅô Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ ò÷é

ìð¼ô Õð¯ Áå¶ êåñ¶ ðÔ¯

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇôÕÅ×¯ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂ¼Õ

êµèð Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇèÁÅé ðµÖç¶ Ãé

Ô¯ä ÕÅðé ×¯ÇâÁÅº, ÔµæÅº Áå¶ Õ±ÔÇñÁÅº Çò¼Ú

êåñ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ñ¯Õ ÔËñæ ÕñµìÅº

ÁÇèÁËé ç¶ éåÆÜ¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ BE-DE ÃÅñ

êð ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ ô±×ð

ÃÇæå Ã§èÆô¯è Ô¯ä çÅ õåðÅ òè ÜÅºçÅ ÔËÍ Çòô¶ô

Çò¼Ú ÜÅºç¶ Ôé, ÕÃðå Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä îÅÔðÅº é¶

çÆ À°îð ç¶ ç½ðÅé îðç éÆºç åÅº Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅº

ç¶ ð¯×ÆÁÅº Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×Åº ç¶ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

å½ð Óå¶ À°îð ç¶ òèç¶ Ãî¶º ò÷é Óå¶ ÕÅì± ðµÖäÅ

êåñÅ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º åðÆÕ¶ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

ñËºç¶ Ôé êð ÇÂÔ éÆºç ×ÇÔðÆ éÔÆº Ô°§çÆÍ îÅÇÔðÅº

Øµà Õðé Çò¼Ú Ö±é-ôµÕð å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶

ÔËÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Ççé Çò¼Ú C-D òÅð ìðµô ÕðéÅ

é¶ ADI ÇÃÔåî§ç îðçÅº, ÇÜé·Åº çÆ À°îð AF-HC

îÔµåòê±ðé ÔË À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÕÅì± ÕðéÅÍ

åÅº Õ°çðåÆ å¶ ÕµÚÅ í¯Üé Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶ ÔñÕÆ

å°ÔÅé±§ êåñ¶ ìäÅÂÆ ðµÖ ÃÕçÅ ÔËÍ à¯ÕÆú Çò¼Ú

ÃÅñ ÃÆ, ç¶ Ã½ä çÅ ÁÇèÁËé Õðé Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁîðÆÕé ÕÅñÜ ÁÅë Çë÷ÆôÆÁéÃ ç¶ éò¶º

Çéïîå ÕÃðå ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ò÷é ØàÅÀ°ä çÆ

ÜÅÂ¶ÕÅÂ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÔðÅº é¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

BE ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ Øµà

ÇçôÅ-Çéðç¶ôÅº Áé°ÃÅð ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁÅº çÅ Ö±é

Õ¯Çôô Õð¯ åÅºÇÕ Ü¯óÅº ç¶ çðç å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ñ×í× AD Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁÅº çÆÁÅº Ôð

×ÇÔðÆ éÆºç ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ DE

çìÅÁ ACE/H@ ÜÅº ÇÂÃ å¯º Øµà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÃÕ¶Í

ð¯÷ çÆÁÅº ÁÅçåÅº é±§ ÜÅÇäÁÅÍ ÇÂé·Åº

ÃÅñ åµÕ çÆ À°îð åµÕ êÔ°§Ú Õ¶ ìÔ°å Øµà ñ¯Õ

ÇÂÃ å¯º æ¯ó·Å òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ Ççñ ç¶ ð¯×Åº

î¯àÅêÅ ç±ð Õðé ñÂÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆàzà ¶ Øµà ñú

ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Ô°§ç¶ Ôé Ü¯ ×ÇÔðÆ éÆºç ñËºç¶ ÔéÍ

çÆ Ã§íÅòéÅ é±§ ç°¼×äÅ Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ

À°ºÞ åÅº í¯Üé é±§ ôÕåÆ Áå¶ ÚðìÆ Çò¼Ú

ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÷ð±ðÆ ÔË Ú§×Æ Ö°ðÅÕ - ì°ãÅêÅ

éÅ åÅº îÅÇÔð Áå¶ éÅ ÔÆ ð¯×Æ ÔÆ ÇÂÃ ò¼ñ

ìçñä çÆ êzÇÕÇðÁÅ îé°µÖ ç¶ ÖÅä-êÆä Óå¶

ÁÅêä¶ éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº é±§ ñË Õ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð éòÆÁÅº Ö¯ÜÅº

Çéðíð ÕðçÆ êð Õ°Þ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ÚðìÆ ìäé çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂé·Åº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚä ñÂÆ

ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁÅº é±§ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé

Áé°ÃÅð ÇÂÃ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

çð å¶ åÅÕå ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÕËºìÇðÜ çÆ

îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Ãí å¯º ÷ð±ðÆ ÔË ÒÚ§×Æ Ö°ðÅÕÓÍ

ç¶äÅ êËºçÅ Òìñµâ ôÈ×ðÓ çÆ îÅåðÅ Óå¶ êð ÇÂÃ å¯º

ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÆº òÆ ô±×ð ç¶ ð¯×Æ Ô¯ åÅº ìñµâ

îËâÆÕñ Ö¯Ü Õ½ºÃñ ç¶ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð î¯à¶ ñ¯ÕÅº

ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÷ð±ðå Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ

òÆ ÷ð±ðÆ ÔË À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅÍ

ô±×ð ç¶ éÅñ-éÅñ Òìñµâ êzËôðÓ Óå¶ òÆ ÕÅì±

é±§ Üç¯º ÁËéðÜÆ-ìËñ¶ºÃâ âÅÂÆà Çç¼åÆ ×ÂÆ åÅº

Õ°Þ Ö¯ÜÅº å¯º ÇÃµè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ìÆ-F,

éòÆÁÅº Ö¯ÜÅº Áé°ÃÅð Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ àÅÂÆê-à±

ðµÖ¯Í

À°é·Åº Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à éÅñ ÚðìÆ ìäé çÆ

ìÆ-AB Áå¶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ òèçÆ À°îð Çò¼Ú ïÅç

ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁÅº ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË À°µÚ-Ö±é çìÅÁ Óå¶ ÕÅì±

ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ À°îð D@-E@ ÃÅñ çÆ ÃÆÍ

ô±×ð çÅ îðÆ÷ ÔË åÅº À°Ã é±§ ÁÅêä¶ À°µÚ-Ö±é

ò÷é å¶ Ü¯óÅº çÅ çðç

åÅÕå ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ

ôÕåÆ Øµà Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±§ ð¯Õç¶ ÔéÍ

çìÅÁ Óå¶ ÕÅì± ðµÖäÅ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº çÅ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË,

åð·Åº ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ òÅè± ÖÅä éÅñ

ÇòàÅÇîé ÃÆ, î¯åÆÁÅÇì§ç å¯º Ã°ðµÇÖÁÅ Çç§çÅ ÔË,

ÔÅñ¶ åµÕ îÅÇÔð ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁÅº Çò¼Ú

À°é·Åº é±§ Ü¯óÅº çÅ çðç Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÚðìÆ å¶÷Æ éÅñ òèä ñµ×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

Ü¯ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú ÁµÖÅº çÅ î°µÖ ð¯× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

Á§é·¶êé, ×°ðÇçÁÅº ç¶ é°ÕÃÅé êÔ°§Úä òð×ÆÁÅº

Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂ¿çðêzÃæ úê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔÅñ¶ Ãê¼ôà éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áäò§ôÕ ÔË ÜÅº

ÇÂñÅòÅ À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ê¯ôÕ åµåÅº çÅ Ã¶òé

ÜÆòéôËñÆ ç¶ ÕÅðé ÔË ÇÂÃ ñÂÆ î¯àÅê¶ å¯º ìÚä

î¯àÅêÅ, ô±×ð, Ççñ ç¶ ð¯×Åº, À°µÚ Ö±é çìÅÁ

ñÂÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Øµà ÖÅäÅ ÔÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

Áå¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÕËºÃð çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà ÕðçÅ

ÕÔÅäÆ Õð÷çÅð ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯, ð¯×Åº å¯º ç±ð ðÔ¯

ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú áÆÕ ã§× éÅñ ê¯ôÕ åµåÅº çÅ

ÔðéÆå å¶ ì¼ÇÚÁ» ù æ¯ó·Å ìÔ¹å Ö¹ÁÅ-

å¶ éÅ ÔÆ ÒñÅÇÂÇìñàÆÓÍ ÔðéÆå é¶ Çìé» ÇÕÃ¶

Ü¶Õð å°ÃÆº ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯ åÅº å°ÃÆº ñ§ìÆ

Ã¶òé Õðé éÅñ ð¯×Åº éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèçÆ

ÇêÁÅ Õ¶ ê¹ðé±ð Øð î¹ó ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ôé¶ ëËÃñÅ

ôðå îéÜÆå ù ÁÅ÷Åç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ðé±ð é¶

À°îð ÜÆú×¶Í éÆçðñËºâ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ

ÔË Í ÇÂÔÆ éÔÆº, ÇòàÅÇîéÅº çÆ ÕîÆ éÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ì¹¼Õ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ç¶ ìÔÅé¶ ÕÅðâ

Ü»çÆ ò¶ð ÇÂ³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê å¯º

ÁÇèÁËé Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅôÅòÅçÆ

ÇÚóÇÚóÅêé, åäÅÁ, ÜñçÆ í°µñ ÜÅäÅ ÁÅÇç

ç¶ä îéÜÆå ç¶ çëåð çÅ Çîñ¶×ÆÍ Üç¯º ¦Ú

í¼ÜçÅ ÃÆ Õç¶ À°Ôå¯ºÍ Á¼Ü å¶ðÆ ç½ó î¹¼Õ ×ÂÆÍ

ÇòÁÕåÆ ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇòÁÕåÆ çÆ å°ñéÅ ñ§ìÆ

ÃîµÇÃÁÅòÅº êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ

àÅÂÆî ê¹ðé±ð À°µå¶ êÔ¹¿ÚÆ å» îéÜÆå ç¶ êÆ. Â¶.

ì¼Ã ÇÂÔù ÁÅêäÆ ÇÜ¼å ÃîÞä çÆ ×ñåÆ éÅ

À°îð í¯×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé Çò¼Ú FE-HE ÃÅñ

î¯àÅêÅ À°îð çÆ Ôµç é±§ Øµà ÕðçÅ ÔË -

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ôù ÇÂ³å÷ÅðÆÂ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇìáÅ

ÕðÆº, ÇÂÔ å¶ðÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÔÅð ÔËÍÓÓ

çÆ À°îð ç¶ ñ×í× IDA ÇòÁÕåÆÁÅº å¯º À°é·Åº

Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ ÇÜ§éÆÁÅº î½åÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé

Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅÇÔì Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ìËá¶ é¶Í ìÅÔð å¼Õ

ÔðéÆå é¶ ì¼Ú¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú êó·é êÅ Çç¼å¶

ç¶ ÇÃÔå, ÁÅôÅòÅç, À°é·Åº ç¶ Ãì§èÅº, ÁÅåî-

úéÆÁÅº ÔÆ î¯àÅê¶ ÕÅðé òÆÍ îÅÇÔðÅº çÅ î§éäÅ

ÁòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ê¹ðé±ð é¶ Á³çÅ÷Å

ÃéÍ êÌî¯ôé Ô¯ ÜÅä çÆ òÜ·Å éÅñ À°é·» ñÂÆ

ÃéîÅé éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ êzôéÅº ç¶ ÜòÅìÅº é±§

ÔË ÇÕ î¯àÅêÅ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÔå ñÂÆ úéÅ ÔÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á³çð ÇÂ¼Õ òÕÆñ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

òÕå æ¹²ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ òÆ ÃéÅòð ÜÅ Õ¶ Ö¹ô

ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ À°é·Åº

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË, ÇÜ§éÅ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÔå ñÂÆ

Ü¯ ÇÕ îéÜÆå ç¶ éÅñ ÃÆÍ òÕÆñ ÁÅêäÆ ÔÆ

ÃéÍ Á¼Ü ôÅî ù Ççé íð ç¶ Õ¿î î¹ÕÅ Õ¶ À°Ôç¶

ç¶ ÁÅôÅòÅç ç¶ ê¼èð Áé°ÃÅð ÚÅð ×ð¹¼ê» Çò¼Ú

ÒÔÅðà ë¶ñ·Ó Ô¯ ÜÅäÅÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú

ôËñÆ Çò¼Ú îéÜÆå ù ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÇëÕð éÅ

À°é·» ù ÒÂÆÃàð ÔÅñÆâ¶÷Ó ñÂÆ ñËä ÜÅäÅ ÃÆÍ

ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ñ×í× A@ ÃÅñ

ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯àÅê¶ éÅñ êÆóå

Õð¯, ÁËÃ¶ çÅÁ-ê¶Ú éÅñ ÜÅñ ÇòÛÅò»×Å ÇÕ

ÒîÆÇà³×÷Ó î¹¼Õä Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅ ðÔÆÁ»Í

å¼Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ A@ ÃÅñ ç¶ ìÅÁç ÇÂé·Åº

ÇòÁÕåÆ çòÅÂÆÁÅº Óå¶ òÆ ÃèÅðé ò÷é òÅñ¶

å°ÔÅâÆ ìÆòÆ êÇÔñ¶ Ã¼à¶ ÖÇÔóÅ Û°²âÅ Õ¶ í¼Üä

ÔÅñ¶ ÜÅä å¯ º êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ Òâð¼ × âÆ

Çò¼Ú CIG ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ òµÖ-òµÖ ÕÅðéÅº éÅñ

ÇòÁÕåÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ ÕðçÅ ÔËÍ ÇòñÆÁî

çÆ Õð¶Í òËÃ¶ òÆ êìÇñÕ Çë×ð ÔË, ìçéÅîÆ å¯º

ÁËÇâÕôéÓ ÃËºàð ù ë¿â÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº

Çìúî¯ºà ÔÃêåÅñ ç¶ îÅÇÔð êÆàð î¶ÕÕ¯ñ¯× é¶

âðÈ×Æ, ÁÅê¶ ÔÆ í¼ÜÈ×ÆÍÓÓ Á½ðå ÇÂÔ ÇëÕð ÜåÅ

À°ÔçÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé ÜÅäÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÁÅôÅòÅç çÅ ê¼èð Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÅ

ÁÅêäÆ Ö¯Ü Çò¼Ú DC ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ î¯àÅê¶ éÅñ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ì¼Ú¶ îéÜÆå çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅ

×¼âÆ ÃËºàð Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ôç¶ êÆ.

ÃÆ, À°Ã ×ð°µê Çò¼Ú Ô¯ðÅº çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú EE ëÆÃçÆ

êÆóå ÇòÁÕåÆ, BCE Ççñ ç¶ ð¯×Åº éÅñ ×zÃå

ìä ÜÅäÍ îéÜÆå ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôù ì¼ÇÚÁ»

Â¶. é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËâî ÁÅ

î½å çÆ Ã§íÅòéÅ Ø¼à êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, ÇÂé·Åº

ð¯×Æ Áå¶ BBB ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÇòÁÕåÆ Ü¯ î¯àÅê¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº, À°Ô îÖ½àÅ À°Ôé¶ ÇÃðë

êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ ÁÇèÕÅðÆ À°Ôù Á³çð òÅðâ» Çò¼Ú

Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×Åº ç¶ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆ î½å çÆ

éÅñ êÆóå Ãé Óå¶ ìÔ°å Øµà, çÅ å°ñéÅåîÕ

ÃîÅÇÜÕ ÔîçðçÆ ÇÜ¼åä ÖÅåð êÇÔÇéÁÅ ÃÆÍ

ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÒÇÂÔ òÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÔÆ ðÈê ÔË

Ã§íÅòéÅ òÆ ñ×í× BC ëÆÃçÆ Øµà êÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ

ê¹ðé±ð ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆ å¶ ÇìéÅ ÇÕÃ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÔðéÆå Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆÍ Ö¯ÖñÆÁ» Á¼Ö», ì¶ÜÅé ÃðÆð,

ÇçîÅö ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔË ÁñÕ¯Ôñ

ç¶ è¹¼Ã ç¶ä¶ Á³çð ÜÅ òóÆÍ À°Ôù ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô¯

ì¹ÞÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ»Í

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë éÅðæ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

êÆóå ÃÆ, À°Ã çÅ ò÷é ÃÅèÅðé å¯º DE ÇÕñ¯

ÁÅÖð ÕÆ î÷ìÈðÆ ÔË Ü¯ ÇÂé·» ù ÇÂÃ ðÅÔ¶

îÅÇÔðÅº òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÁÇèÁËé Çò¼Ú îÅÇÔðÅº é¶

îéÜÆå ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíÅÁ

êÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¯º òÅêÃÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ Á¼×¶ òè

ÁñÕ¯Ôñ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé ÇçîÅö çÆ î½å çÅ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃÅèÅðé ò÷é òÅñ¶

ÜÆ, Ã½ðÆ, îéÜÆå, åËù ÇÜÔóÅ çðÜÅ ÔðéÆå

ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ü¯óÅ Á¼Ö» À°Ôù ÇÚÔð¶ Óå¶

ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú Ú±ÇÔÁÅº é±§

ÇòÁÕåÆÁÅº å¯º ñ×í× AE ÃÅñ êÇÔñÅº ÔÆ î½å

ç¶ ìËáÆ ÃÆ, å±¿ À°ÔçÅ î¹¼ñ å» ÕÆ êÅÀ°äÅ ÃÆ,

Ö¹¼íÆÁ» ÜÅêÆÁ»Í À°Ô ÇèÁÅé éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ

ñ×ÅåÅð ÚÅð ÇçéÅº åµÕ ÁñÕ¯Ôñ çÆ Â¶éÆ îÅåðÅ

çÅ ÇôÕÅð ìä ×Â¶Í ÔÅðà ë¶ñ· éÅñ êÆóå

ÇÂé·» ×¼ñ» Óå¶ À°µåð ÁÅÇÂÁ»? ÇÜÔóÆ Á½ðå

ÇÕ ÇÂÔ Õ½ä Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÖñðÆ ÇÜÔÆ çÅó·Æ, ð¹¼Ö¶

çÅ Ã¶òé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô éô¶ ç¶ ÁÅçÆ

ÇòÁÕåÆÁÅº Çò¼Ú òÆ Áµè¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê§Ü ÃÅñ

é¶ ÇÂ³éÆ ÇîÔéå ÕðÕ¶ å¶ðÅ Øð ì¿Çé·ÁÅ, å¶ð¶ Ôð

òÅñ, Ã¹¼Õ¶ Ô¼â, è¼ÃÆÁ» ×¼ñ·»Í ÁàËºâËºà é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ ÜÅäÍ ÁñÕ¯Ôñ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé ÕÅðé

ç¶ Á§çð ÔÆ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ñÂÆ

ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅð ìäÆ, À°Ô Á¼Ü å¶ð¶

ÇÕ ÇÂÔ ê¹ðÅäÅ îðÆ÷ ÔË ÇÜÃ ù ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ»

ÇçîÅ× çÆ ðÚéÅ å¶ À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê é±§

îÅÇÔðÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ î¯àÅê¶ Óå¶ ÕÅì± ìÔ°å

ÇÂñ÷Åî» çÅ ÜòÅì íðÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ç¶ò¶×Æ?

Õ¯ÂÆ Á½ðå ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÂ¼æ¶ Ã¼¹à ×ÂÆ ÃÆ,

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ ÔËÍ ïÅç ðµÖä çÆ åÅÕå Çò¼Ú

÷ð±ðÆ ÔË éÔÆº åÅº ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ À°îð Ô¼ç

ÇÕÀ°ºÇÕ å±¿ îðç ÔËº? Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº À°Ôù

Õç¶ ò¶Öä éÔÆº ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ì¶ñ¯óÅ ÇÜÔÅ, ÁÅêäÅ

òÆ ÕîÆ ç¶Öä é±§ ÇîñÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ éô¶ å¯º ç±ð

Ö°ç ÔÆ Ø¼à Õð ñò¶×ÅÍ

ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú Ø²óÆÃä çÆÍ åËù ÁñÇÔç×Æ

Ã¿å°ñé òÆ ×¹ÁÅ ìËáÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÇôÁ» é¶ ÇÂÔç¶

ðÇÔäÅ ÔÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å ÔËÍ

ÚÅÔçÆ ÔË , îË º À° Ô ç¶ çÃåÖå ÒÇîÀ± Ú ¹ Á ñ

Ç÷Ôé ù ìÔ¹å Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çëð îðÆ÷

×§ç¶ ç§ç éî±éÆÂ¶ çÅ ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

À°éÆºçðÅ ÇÂ¼Õ îÔ»ð¯× ÔËÍ ê±ðÆ éÆºç éÅ ñËä éÅñ

âÅÂÆò¯ðÃÓ ç¶ ê¶êð÷ Óå¶ ÇñÁÅ ç¶ò»×ÆÍÓÓ òÕÆñ

ò¼ñ ÇòÔ¿ÇçÁ» ÁàËºâËºà ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°Ô îéÜÆå,

ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ç§çÅº çÆ

ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅñÃ, æÕÅé, Õî÷¯ðÆ, ÁµÖÅº Çò¼Ú

å¶ çÈÜÆ Á½ðå ëàÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ê¹ðé±ð ò¼ñ

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅ îËâî ùÍ ÇÂé·» å¶ð¶ ÇÂñÅÜ

×§ç×Æ å°ÔÅé±§ éî±éÆÂ¶ çÅ ð¯×Æ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ã¯Ü å¶ ñÅñÆ, ÔóìóÅÔà, Ú¼Õð, ïÅçôÕåÆ çÆ

ò¶Ö ðÔ¶ ÃÆÍ Çå¿é» Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ï°¼× çÅ

çÅ êÌì¿è ÕðéÅ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå ù ì¹ðÆ åð·» ÞàÕÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶ ÇÃµÇàÁÅº å¯º

ØÅà, ÁÃ§å°ñé çÆ ÃÇæåÆ, ÇÂ§çðÆÁÅº Çò¼Ú

ÇÕ¼ÃÅ î¹ÕÅ Õ¶ ê¹ðé±ð êðåÆ ÃÆÍ îéÜÆå ê¶êð÷

ñ¼×ÅÍ Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö» ù îÆÚçÆ À°Ô ÇÂÃ Áé¯Ö¶

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ DI ð¯×ÆÁÅº Óå¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÁËé

Õî÷¯ðÆ Áå¶ ÇçîÅ×Æ åÅÕå Çò¼Ú ØÅà ÁÅÀ°ä

ÚËµÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ òÆ ôðå éÔÆº ÃÆ

Õð÷¶ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ç§çÅº Çò¼Ú

ñ×çÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ã çÅ ÇçîÅ× ëà ÜÅò¶×ÅÍ

Ü¯ ÇòÁÕåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ î¯àÅê¶ éÅñ

å§çð°Ãå ÜÆòé ñÂÆ À°µÇÚå éÆºç ñú -

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 22

Á½ð× § ÷¶ì é¶ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂ¼Õ åÅÜ îÇÔñ - éÇð³Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ, IHAEE-D@IFH.

òÅèÅ Õð ÇçµåÅÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ ç¶ Øð E îÂÆ é±§

ìÅé¯ çÅ êÇÔñÅ ì¶àÅ ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç ÁÅ÷î ÃÆ

ôÅÔ ÜÔÅé çÅ ìäÅÇÂÁÅ åÅÜ îÇÔñ

ÔÆ ð½äÕÅº ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁÅºÍ ÕçÆ îÇÔ§çÆ çÆ ðÃî,

Ü¯ BH Ü±é, AFEC ÂÆ. é±§ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇçñðÃ

ÁÅ×ðÅ åÅº ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔ±ð ÔË êð

ÕçÆ ×ÅÀ°äÅ, òÜÅÀ°äÅ, îÇÔîÅéÅº é±§ çÅÁòåÅº

çÅ ç±ÜÅ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì çÅ Ú½æÅ ê°µåð ÃÆ

Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶ åÅÜ îÇÔñ é±§ ôÅÇÂç

å¶ å¯Ôø¶, îÃÇÜçÅº Çò¼Ú ô°ÕðÅé¶ çÆ éîÅ÷ Áå¶

ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç ÁÕìð, ÇÜÃ çÅ Üéî AG

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í Á½ð§×÷¶ì òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

øÕÆðÅº é±§ Ö°µñ·Æ õËðÅåÍ ç±ñ·¶ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ îÇÔñ

Ãå§ìð, AFEG é±§ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶

ôÅÔ ÜÔÅé òÅº× ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ é±§ ìÔ°å

Çò¼Ú òÆ îÜÇñÃÅº Ü°ó ðÔÆÁÅº ÃéÍ ïîéÅ ç¶

Eò¶º ìµÚ¶ é±§ Üéî ç¶ä Çê¼Û¯º ÇçñðÃ ìÅé¯ ÇìîÅð

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ô òÆ Á½ð§×÷¶ì çÆ îÅåÅ

ÇÕéÅð¶ ÔÅæÆÁÅº ç¶ ï°µè, êÇÔñòÅéÅº ç¶ ç§×ñ,

Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é±§ êzÃ±åÆ ì°ÖÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î°Ô§îç

Áå¶ ôÅÔ ÜÔÅé çÆ êåéÆ î°îåÅ÷ îÇÔñ òÅº×

êå§×ìÅ÷Æ, Õì±åðìÅ÷Æ Áå¶ ìÅ÷-À°âÅðÆ ç¶

ÁÕìð ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ òÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

Û¶åÆ ÔÆ Ã°ð×òÅÃ Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð§×÷¶ì é¶ À°Ã çÆ

î°ÕÅìñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÕ H ÁÕå±ìð, AFEG é±§ ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î CE

ïÅç Çò¼Ú åÅÜ îÇÔñ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú

G îÂÆ çÆ ðÅå é±§ ÔÅæÆÁÅº, Ø¯ÇóÁÅº Óå¶

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á¼ñ·Å é±§ ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃòÅð ôÇÔ÷Åç¶ Á½ð§×÷¶ì çÆ ìðÅå ç°ñÔé ç¶

Á½ð§×÷¶ì é¶ ÇçñðÃ ìÅé¯ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ìÔ°å

Á½ð§×÷¶ì çÆÁÅº ÚÅð êåéÆÁÅº Ãé :

Øð ÜÅ ã°¼ÕÆÍ ôÅÔ ÜÔÅé òÆ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÁîÆðÅº-

ç°µÖ îéÅÇÂÁÅÍ À°Ô À°Ã ç¶ Ã°Ô¼êä, ÇÃÁÅäê å¶

çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú DEH îÆàð

ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î, éòÅì ìÅÂÆ, Á½ð§×ÅìÅÂÆ

ò÷ÆðÅº éÅñ çÇðÁÅ ïîéÅ Çò¼Ú ÇÕôåÆ ðÅÔÆº

Ã°ÇÔðçåÅ çÆ ìÔ°å Õçð ÕðçÅ ÃÆÍ ç°ÖÆ îé

ñ§î¶ Áå¶ BGE îÆàð Ú½ó¶ ÷îÆé ç¶ à°Õó¶ ç¶

îÇÔñ å¶ À°ç¶êðÆ îÇÔñÍ Á½ð§×÷¶ì çÆ êÇÔñÆ

ôÅÔ éòÅ÷ õÅé çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ

éÅñ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÂ¼Õ Ú§×¶ ÃÅæÆ, òøÅçÅð

Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅ Öó·Å ÔËÍ îÕìð¶ ç¶

ôÅçÆ AFCG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇçñðÃ ìÅé¯ éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ôÇÔéÅÂÆÁÅº å¶ òÅÜ¶ òµÜ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÇåôìÅ÷Æ

Çî¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ çñ¶ð êåéÆ ç¶ ÃÅæ å¯º òÅºÞÅ Ô¯

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇçñðÃ ìÅé¯ çÆ Õìð ÔËÍ îÕìð¶ ç¶

À°Ã ò¶ñ¶ Á½ð§×÷¶ì çÆ À°îð AI ÃÅñ å¶ ÇçñðÃ

ç¶ ð§×Æé ë°ÔÅð¶ ÁÅÃîÅé òµñ À°µâ ðÔ¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ Ô»Í „ÇçñðÃ çÆ î½å éÅñ î¶ðÆ Á§çð±éÆ

ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÚÅð íÅ×Åº Çò¼Ú ìÅö ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ê§çðÅº ÃÅñ ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

ÇéÕÅÔ çÆ ðÃî Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ôÅÔ éòÅ÷ õÅé

ôÕåÆ çÅ Ã¯îÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ÔË, ÇÜÃ é±§ ÚÅð-ìÅ× ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ îÕìð¶ ç¶ ÚÅð

ôð·Å çÅ êÅì§ç å¶ ÃµÚÅ-Ã°µÚÅ î°ÃñîÅé ÃîÞçÅ

é¶ ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶ ç¶ å¯Ôø¶ Áå¶ ÔÆð¶ î¯åÆ ôÅÔ

ÇçñðÃ ìÅé¯ çÆ ÃµÃ Áð÷î§ ç ìÅé¯

Õ¯ÇéÁÅº À°å¶ À°µÚ¶ îÆéÅð ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÅð¶

ÃÆ êð ÇÂ¼Õ òÅðÆ Üç¯º ÇÕÃ¶ Øð¶ñ± ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

ÜÔÅé é±§ í¶à ÕÆå¶Í ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ç¯òÅº ÔµæÅº

(î°îåÅ÷ îÇÔñ) é¶ ÁÅêä¶ AI ÃÅñÅº ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ

ðÕì¶ é±§ ÚÅðçÆòÅðÆ éÅñ Ã°ðµÇÖÁå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇçñðÃ ìÅé¯ À°å¶ À°Ã çÆ é÷ð êË ×ÂÆ åÅº À°Ô

éÅñ Û¯Ô Õ¶ êÇÔñÅº åÅº ÇÂÔ å¯Ôø¶ ÃòÆÕÅð Õð

ÜÆòé Çò¼Ú AD ìµÇÚÁÅº é±§ Üéî Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ÔËÍ îÕìð¶ åµÕ êÔ°§Úä ñÂÆ åÅÜ îÇÔñ òÅº×

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ À°Ã À°å¶ î¯ÇÔå Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ºÜ

ñÂ¶ êð ë¶ð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ôÅÔ éòÅ÷ çÅ ô°ÕðÆÁÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ADò¶º ìµÚ¶ ×½ÔðÁÅðÅ ì¶×î é±§ Üéî

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ éÇÔð ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ êàóÆÁÅº ìäÆÁÅº

Á½ðåÅº ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅð¶ î°×ñ

ÁçÅ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ î¯ó Ççµå¶Í ôÅÔ éòÅ÷ õÅé é¶

ç¶ Õ¶ AFCA ÂÆ. Çò¼Ú Üä¶ê¶ Çò¼Ú ÔÆ îð ×ÂÆÍ

Ô¯ÂÆÁÅº ÔéÍ êåñÆ éÇÔð ç¶ ÇòÚÅñ¶ ñ§îÆ ÕåÅð

ìÅçôÅÔ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÃéÍ À°é·Åº ç¶ ôÅÔÆ áÅá-ìÅá

Çðôå¶ é±§ êµÕÅ Õðé ñÂÆ ÁÖð¯à-ÇÜ¼âÅ ÇÂ¼Õ

ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÇå ÇêÁÅðÆ

Çò¼Ú ë°ÔÅð¶ ñµ×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÕìð¶ çÆ À°ÃÅðÆ

çÆ ìðÅìðÆ ç°éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ìÅçôÅÔ éÔÆº ÃÆ Õð

ÇÕðîÚÆ ð¿× çÅ ÔÆðÅ ÁÅêäÆ Ôæ¶ñÆ À°å¶ ðµÖ Õ¶

ì¶×î çÆ ïÅç Çò¼Ú ç°éÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Áçí°¼å

ñÂÆ ÇÚ¼àÅ Ã§×îðîð ÜËê°ð å¯º ×µÇâÁÅº Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ À° é · Å º ç¶ Ö÷Åé¶ îäÅº-î± § Ô Æº ÔÆð¶ -

ìÅçôÅÔ é±§ ê¶ô ÕÆåÅ, Ü¯ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ìóÆ

íòé åÅÜ îÇÔñ À°ÃÅð ÇçµåÅÍ ÇçñðÃ ìÅé¯

î§×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëðÅºÃÆÃÆ ïÅåðÆ

ì¶×î é¶ ÁÅêä¶ òÆÔ-ÃÅñÅ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé

àËòðéÆÁð é¶ Ã±ðå å¯º ×¯ñÕ§âÅ é±§ ÜÅºÇçÁÅº

Çò¼Ú E ìµÇÚÁÅº é±§ Üéî Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô

ðÅÔ Çò¼Ú Ã§×îðîð éÅñ ñµç¶ C@@ ×µÇâÁÅº çÅ

çÆÁÅº I êåéÆÁÅº ÃéÍ ÜÔÅº×Æð é¶ BH ÃÅñ

ÁÅêä¶ ê§Üò¶º ìµÚ¶ ç¶ Üä¶ê¶ Çò¼Ú AFEG ÂÆ.

ñÅðÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ×µâ¶ é±§ Øµà¯-Øµà AB

çÆ À°îð åµÕ B@ ôÅçÆÁÅº ÕÆåÆÁÅºÍ ÁÕìð

Çò¼Ú Ã°ð×òÅÃ Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð§×÷¶ì é¶ òÆ

ìñç ÇÖµÚ ðÔ¶ ÃéÍ îÕìð¶ ç¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶

ç¶ òÆ ÇÂ¼Õ çðÜé å¯º òµè ÇòÁÅÔ ÃéÍ ôÅÔ

ÁÅêäÆ Üì·¶çÅð å¶ îÅéî¼åÆ ì¶×î çÆ ïÅç

À°å¶ ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÂìÅðå Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÕìð¶ çÆ

ÜÔÅé çÆÁÅº òÆ Áð÷î§ ç ìÅé¯ ì¶ × î

Çò¼ Ú åÅÜ îÇÔñ ÁÅ×ðÅ çÆ åð÷ Óå¶

À°ÃÅðÆ ÇÂîÅðåÕÅð ÁåÅ-À°µñÅ Áå¶ Ô¿Ãêå ðÅÂ¶

(î°îåÅ÷ îÇÔñ) Ãî¶å Øµà¯-Øµà F ôÅçÆÁÅº

Á½ð§×ÅìÅç (îÔÅðÅôàð) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÅÜ

ÇÂ§ÜÆéÆÁð é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÁåÅ-À°µñÅ åÅÜ

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ìÅçôÅÔÅº ç¶ Ôðî

îÇÔñ ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é±§ ÒìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅÓ

îÇÔñ é±§ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°ÃåÅç ÁÇÔîç ñÅÔ½ðÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ-ÕÂÆ Ô÷Åð À°ê-êåéÆÁÅº (ÜÅº

Áå¶ ÒçµÖäÆ åÅÜÓ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ç¶Öä é±§ ç¯ò¶º

çÅ ê°¼åð ÃÆÍ ìÆìÆ Õ¶ îÕìð¶ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ

ÜòÅÔðÅå éÅñ íð¶ Ô¯ Â ¶ Ãé êð À° Ô ÇÂÃåðÆ-Ã°§çðåÅ ç¶ ìÔ°å í°¼Ö¶ ÃéÍ ìÅìð

Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ åÅÜ îÔ¼ñ

Á½ð§×÷¶ì

ðÖ¶ ñ Åº) Ô° § ç ÆÁÅº ÃéÍ Á½ ð § × ÷¶ ì çÅ òÆ, D

ÔñÆîÆ éÅñ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ ÇéÕÅÔ çÆ ðÃî

åÅÜ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ñ×ç¶ Ôé êð íòé ÇéðîÅä

ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì é¶ Õ¶òñ G ñµÖ ð°êÂ¶ îé÷±ð

êåéÆÁÅº å¶ C ðÖ¶ñÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ

ôÅÔÆ ÕÅ÷Æ ô¶õ-À°µñ-ÇÂÃñÅî î½ñòÆ

ÕñÅ çÅ Ü¯ ÇÕzôîÅ åÅÜ îÇÔñ ÁÅ×ðÅ Çò¼Ú ÔË,

ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé· Å º Çò¼ Ú ¯ º ÇÂÃ ÇÂîÅðå À° µ å¶

Ôðî ÃÆÍ

òñÆÀ°µñÅÔ é¶ ÁçÅ ÕÆåÆÍ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅêäÆ

À°Ô çµÖäÆ åÅÜ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÁÃñ çÅ î°ÕÅìñÅ

FFHB@C ð°êÂ¶ Áå¶ G ÁÅé¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×Â¶Í êËÃ¶

ÇçñðÃ ìÅé¯, êÃ§ç åÅº íÅò¶º Á½ð§×÷¶ì

ìÔ± ç°ñÔé ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î ñÂÆ ÚÅð ñµÖ çÆ

éÕñ Õð òÆ éÔÆº ÃÕçÆÍ

çÆ ÕîÆ ÕÅðé ìÆìÆ Õ¶ îÕìð¶ Çò¼Ú íòé ÕñÅ

çÆ ÁÅêäÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ìÅê éÅñ ôÅçÆ çÆ

ÇîÔð (Ã°ðµÇÖÁÅ ðÅôÆ) çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇòÁÅÔ

ôÅÔ ÜÔÅé é¶ AFCB ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú

çÆ À°Ô Ö±ìÃ±ðåÆ éÔÆº ÁÅ ÃÕÆ, Ü¯ åÅÜ îÇÔñ

×µñ, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÁµìÅ Ô÷±ð ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÜÔÅé

å¯º ìÅÁç ÕÂÆ Ççé Üôé å¶ çÅÁòåÅº Ô°§çÆÁÅº

åÅÜ îÇÔñ ìäÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ü¯ AG ÃÅñ ìÅÁç

ÁÅ×ðÅ Çò¼Ú ÇòçîÅé ÔËÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî

é¶ å¯ðÆÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ çÅ ÇêåÅ ôÅÔ éòÅ÷ õÅé

ðÔÆÁÅºÍ ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú Çå§é îÔÆé¶ ×°÷Åð Õ¶ Ãå§ìð

AFDH ÂÆ. Çò¼Ú î°Õ§îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð ð¯÷ òÆÔ

çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÃÆÍ Ã§×Æå

ÂÆðÅé ç¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§èå ÃÆÍ ôÅÔ

AFCG Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ Á½ð§×÷¶ì çµÖä Çò¼Ú

Ô÷Åð î÷ç±ð å¶ ÇîÃåðÆ Õ§î Õðç¶ ÃéÍ åÅÜ

çÅ åÅº À°Ô Ãõå Çòð¯èÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ DI

éòÅ÷ õÅé çÅ ÇêåÅ Çîð÷Å ð°Ãåî õÅé, ÁÕìð

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÇÔñ çÆ À°ÃÅðÆ î°µñÅº î°ðÇôç îÕðÅîå ÖÅé

ÃÅñÅº ç¶ ðÅÜ Çò¼ Ú ÇÃðø Çå§ é ÇÂîÅðåÅº

ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Õ§èÅð å¯º ÇÔ§ç°ÃåÅé ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ã çÆ éòÆº-éò¶ñÆ ç°ñÔé ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î

ôÆðÅ÷Æ, îÆð Áìç°ñ ÕðÆî îÅî±ð õÅé å¶

ìäòÅÂÆÁÅºÍ ñÅñ ÇÕñ·Å ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÚµà¶

ð°Ãåî õÅé ç¶ íðÅ î°÷µøð Ô°ÃËé Çîð÷Å çÆ ÇÂÕ

òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ å¯º ìÅÁç

À°ÃåÅç ÁÇÔîç ñÅÔ½ðÆ é¶ ÕðòÅÂÆÍ ìåÅñÆ

Ã§×îðîð çÆ î¯åÆ îÃÇÜç, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ãò¶ð¶-

ì¶àÆ ôÅÔ ÜÔÅé é±§ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ (Õ§èÅðÆ

Á½ð§×÷¶ì é¶ Çå§é ôÅçÆÁÅº Ô¯ð ÕÆåÆÁÅº êð

Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú åÅÜ îÇÔñ çÆ ÇÂîÅðå ç¶

ôÅî éîÅ÷ êó·é ÜÅºçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ìäòÅÂÆ

ì¶×î)Í ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÃ ÂÆðÅéÆ êÇðòÅð ç¶, ÁÅ×ð¶

Á½ð§×÷¶ì çÆÁÅº ÁµÖÅº å¶ Ççñ çÅ î°µÖ Õ¶ºçð

ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ Ã°§çð ìÅö Ã°ô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÃ ìÅö Çò¼Ú

ç±ÜÆ ÇÂîÅðå ñÅÔ½ð çÆ ìÅçôÅÔÆ îÃÇÜç ÔË, Ü¯

ç¶ î°×ñ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé éÅñ êÇÔñÅº ÔÆ Ãì§è

ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î ÔÆ ðÔÆÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ é±§ ÂÆðÅé

êÇÔñ¶ ë°µñ-ì±à¶ å¶ ð°µÖ ÇÂ¿ÜÆéÆÁð ÁñÆ îðçÅé

ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ AFGD ÂÆ.

ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ôÅÔ éòÅ÷ õÅé å¯º Üç¯º ôÅÔ ÜÔÅé

ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ çÆ ì¶àÆ Ô¯ä À°å¶ ìÔ°å øÖð ÃÆÍ

å¶ ðÅî ñÅñ ÕôîÆðÆ é¶ ñÅÂ¶ ÃéÍ åÅÜ îÇÔñ

Çò¼Ú ìäÆ ÇÂÃ îÃÇÜç À°å¶ Á½ð§×÷¶ì é¶ E ñµÖ

é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ñÂÆ À°Ã çÆ ì¶àÆ çÅ Ôµæ î§Ç×ÁÅ

ÂÆðÅéÆ Ö±ìÃ±ðåÆ çÆ êzåÆÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

çÆ CAC ë°µà òð×ÅÕÅð ÇÂîÅðå BB ë°µà À°Ú¶

ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶Í Á½ð§×÷¶ì çÆ Ãí å¯º òµâÆ

åÅº ôÅÔ éòÅ÷ õÅé å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é½ðÃ ìÅé¯

À°Ô ìóÆ ð°ÔìÆñÆ å¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÆ îÅñÕ

Úì±åð¶ À°å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Õ°µñ À°ÚÅÂÆ

ÇÂîÅðå ìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅ Á½ð§×ÅìÅç ÔË, ÇÜÃ é±§

ì¶×î ìÔ°å õ°ô Ô¯Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ ÇðôåÅ êµÕÅ Ô¯

ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì À°Ã çÆ ×µñ é±§ ÕçÆ éÔÆº ÃÆ

BDC ë°µà ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÚ¼àÅ

ìäÅÀ°ä ÇòÚ AFEG å¯º AFFA ÂÆ. åµÕ E ÃÅñ

Ç×ÁÅÍ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅêä¶ çðìÅðÆ Ü¯ÇåôÆÁÅº

î¯óçÅÍ ÃÅðÅ ÇÔ§ç°ÃåÅé Á½ð§×÷¶ì å¯º âðçÅ ÃÆ

Ã§×îðîð ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú îÕðÅé¶ çÆÁÅº ÖÅäÅº

çÅ ÃîÅº ñµÇ×ÁÅÍ AFGH ÂÆ. ÇòÚ ÇçñðÃ ìÅé¯

é±§ ÇòÁÅÔ çÅ îÔ±ðå Õµãä ñÂÆ ÇÕÔÅ, åÅº À°é·Åº

êð Á½ð§×÷¶ì ÇçñðÃ ìÅé¯ å¯º âðçÅ ÃÆÍ

ÇòÚ¯º î§×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÅÜ îÇÔñ çÆ Ãî°¼ÚÆ

ç¶ ê°µåð ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç ÁÅ÷î é¶ ìÅçôÅÔ

é¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶

ÇçñðÃ ìÅé¯ é¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ A@ ìµÇÚÁÅº

À°ÃÅðÆ À°å¶ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ À°Ã Ãî¶º E@ ñµÖ ð°êÂ¶

Á½ð§×÷¶ì çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶

ÇéÕÅÔ ñÂÆ H îÂÆ, AFCG çÅ Ççé ìÔ°å ô°¼í ÔË

ÇòÚ¯º E ìµÇÚÁÅº é±§ Üéî ÇçµåÅÍ Á½ð§×÷¶ì çÆ

ÖðÚ ÕÆå¶ Üç¯º ÕäÕ ÇÂ¼Õ ð°êÂ¶ çÆ Çå§é îä

îÕìð¶ çÆ î°ð§îå ÕðòÅÂÆÍ

êð ÇÂÔ ÇéÕÅÔ Ã±ðÜ Úó·é å¯º D Ø§à¶ êÇÔñÅº

Ãí å¯º êÇÔñÆ Ã§åÅé ôÇÔ÷ÅçÆ ÷¶ì-À°é-ÇéÃÅ

Áå¶ ìÅÜðÅ ÇÂ¼Õ ð°êÂ¶ çÅ E îä Ô°§çÅ ÃÆÍ ÇÂîÅðåÆ

Á½ ð § × ÷¶ ì ÁÅê òÆ ìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅ

Ã§ê§é Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ çµÖä

é±§ ÇçñðÃ é¶ AE ëðòðÆ, AFCH é±§ Üéî Çç¼åÅÍ

Ã°§çðåÅ ç¶ êµÖ¯º ç°éÆÁÅ Çò¼Ú åÅÜ îÇÔñ çÅ

Á½ð§×ÅìÅç å¯º ÇÃðø AD îÆñ ç±ð Ö°ñçÅìÅç ÇòÖ¶

çÅ Ã±ì¶çÅð ìä Õ¶ Ç×ÁÅº ÁÜ¶ ÃÅñ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Á½ð§×÷¶ì çÆÁÅº E èÆÁÅº Ãé êð ÃÅð¶ ÇÔ¿ç°ÃåÅé

Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆº ÔËÍ åÅÜ îÇÔñ é±§ ç°éÆÁÅ çÅ

ô¶õ ÜËé-À°-çÆé ç¶ î÷Åð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çøé

ÇÕ À°Ã é±§ ÇòÁÅÔ çÆ õìð êÔ°§Ú ×ÂÆÍ À°Ô AE

é±§ Õ¶òñ ÷¶ì-À°é-ÇéÃÅ çÅ éÅºÁ ÔÆ ïÅç ÔËÍ

HòÅº ÁÜ±ìÅ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ã çÆ Õìð À°å¶ Ôî¶ôÅ ÇéÁÅ÷ì¯ çÅ ÇÂ¼Õ

ÁêzËñ, AFCG é±§ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ×ð¶

ÇçñðÃ çÆÁÅº B Ô¯ð èÆÁÅº Ãé ôÇÔ÷ÅçÆ ÷Æéå-

Á½ð§×÷¶ì é±§ òÆ ÁÅêä¶-ìÅê çÆ ðÆÃ Õðé

ì±àÅ ñµ×Å ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇéÁÅ÷ì¯ çÆ Ã°ÔÅòäÆ îÇÔÕ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ ÜÔÅé ç¶ ê°µåð çÅ ôÅéçÅð

À°é-ÇéÃÅ (Üéî AFDC ÂÆ.) å¶ ôÇÔ÷ÅçÆ

çÅ ô½Õ ÜÅÇ×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÇçñðÃ

Çò¼Ú ôÅÇÂç Á½ð§×÷¶ì å¶ ÇçñðÃ ìÅé¯ ç¶ ÇêÁÅð

Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ å¶ À°Ã ç¶ îéÃì å¶ Ü×Æð Çò¼Ú

÷ìçÃå-À°é-ÇéÃÅ (Üéî AFEA ÂÆ.) ÇçñðÃ

ìÅé¯ ì¶×î çÆ Õìð À°å¶ ç±ÜÅ åÅÜ îÇÔñ À°ÃÅðé

çÆ õ°ôì± òÆ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Oct. 19-Oct. 25/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

18.99

+ Tax

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW