Ag ent oct 26 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂô¯ðËºÃ!!

www.cknewsgroup.ca

q Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ q ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ q ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

îé¯ð¿Üé íðêÈð

e Õñ¶î ñËä Ãî¶º ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

e D@@ å¯º E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà

For Info: Call 604-763-7086

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêÃ

rupisahota@gmail.com

CABINETS LTD. Residential & Commercial

e Ø¼à ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷

ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

DREAM

Vol. 14

Issue No. 43 Issue Date: Oct. 26/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Ã§×Æå çÅ ÜÅç± ÇìÖ¶ðé òÅñ¶ êzÇÃµè ×ÅÇÂÕ î§éÅ â¶ çÅ ç¶ÔÅºå Á§åî ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä ò¶ñ¶ ìÅñÆò°µâ ÜÅº ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ î½Üç ± éÔÆº ÃÆ ì§×ñ½ð- ÒÁË î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ òåéÓ, ÒñÅ×Å

ÁÃÅîÆ ÇøñîÅº ÇòµÚ CE@@ å¯º òµè

Ü¯ôÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ×ÅäÅ ÇêÁÅ¢ ôÅÃåðÆ Ã§×Æå

Ú° é ðÆ î¶ º çÅöÓ å¶ Òê± Û ¯ éÅ ÕË Ã ¶ Ó òð×¶

×Æå ×ÅÂ¶¢ À°é·Åº çÅ ÁÅÖðÆ ×Æå

ÇòµÚ êµÕ¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷

ÃçÅìÔÅð ×ÆåÅº ðÅÔÆº ê§Ü çÔÅÇÕÁÅº å¯º òµè

AIIA ÇòµÚ ÁÅÂÆ Çëñî ÒêzÔÅðÓ çÅ

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÇÖµÚ ÃÆ ÇÕ ÁµÜ å¼Õ À°é·Åº

ÁÅêä¶ Ã§×Æå çÅ ÜÅç± ÇìÖ¶ðé òÅñ¶ êzÇÃµè

ÒÔîÅðÆ ÔÆ î°µáÆ î¶ºÓ ÃÆ¢ â¶ é¶ ÃÅñ

çÆ ÁÅòÅ÷ çÆ éÕñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ§îå éÔÆº

×ÅÇÂÕ î§éÅ â¶ çÅ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

AIDC ÇòµÚ Òåî§éÅÓ Çøñî éÅñ

Õð ÃÇÕÁÅ¢ î§éÅ â¶ é¶ î°§ìÂÆ ÇòµÚ E@ ÃÅñ

ç¶ÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ID ÃÅñÅ î§éÅ â¶ çÅ åóÕ¶

×ÅÇÂÕ òÜ¯ º ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ

å¯º òµè ×°÷Åð¶ å¶ ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º ì§×ñ½ð

C.E@ òÜ¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ç¶ÔÅºå

ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ ×Æå

ÓÚ Ãé¢ î§éÅ éÅº À°é·Åº ç¶ ÚÅÚÅ ÇÕzôé Ú§çð é¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã Ãî¶º À°µæ¶ À°é·Åº çÆ èÆ ô°ÇîåÅ ç¶ì

ÒÃ°ð éÅ ÃÜ¶, ÕïÅ ×ÅÀ±º îËºÓ ðÅå¯

ÔÆ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô ô°ð± ÇòµÚ ìËÇðÃàð ìäéÅ

å¶ çÅîÅç Ç×ÁÅé ð§Üé ç¶ì Ãé¢ ìÆå¶ Õ°Þ

ðÅå ÇÔµà Ô¯ Ç×ÁÅ¢ AIE@ ÇòµÚ

ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð ÚÅÚÅ ç¶ êzíÅò ÓÚ À°é·Åº é¶

ÃÅñÅº å¯º À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ì§×ñ½ð ìäÅ

ÁÅÂÆ ÒîôÅñÓ À°é·Åº çÆ ç±ÜÆ Çëñî

Ã§×Æå é±§ ÁêäÅÇÂÁÅ¢

ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ç±ÜÆ èÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ÃÆ ÇÜÃ ÇòµÚ ÇÂµÕ ×Æå ÒÀ°êð ××é

Á§Çåî ÇÂµÛÅ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ê±ðÆ

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ î§éÅ çÆ ÔîÃøð Ã°ñ¯ÚéÅ çÅ ÇÂÃ

ÇòôÅñÓ ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢

î§éÅ â¶ çÆ ÁÅÖðÆ ÇÂµÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÃÅñ ÜéòðÆ ÇòµÚ ç¶ÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î§éÅ â¶

ÇÂÃ é±§ ÃÇÚé ç¶ì ìðîé é¶ Ã§×Æå

ÁÅêäÆ îðÔ±î êåéÆ Ã°ñ¯ÚéÅ çÆ ïÅç ÇòµÚ

ç¶ ÜÅä éÅñ ÇÔ§çÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ ÚÅð îôÔ±ð

éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ î×ð¯º À°é·Åº

×Æå ÇðÕÅðâ ÕðòÅÀ°ä¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

×ÅÇÂÕÅº çÆ Ú½ÕóÆ Ô°ä ÇÃëð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

çÆ ïÅåðÅ ð°ÕÆ ðÔÆ å¶ À°Ô Ã§×Æå

êåéÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°Ô î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ

î°Ô§îç ðøÆ, î°Õ¶ô, ÇÕô¯ð å¶ î§éÅ â¶ é¶

ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ Þ§â¶ ×µâç¶ ðÔ¶¢ î§éÅ

Ãí Õ°Þ ÃÆ¢ÓÓ î§éÅ ç¶ é¶ó¶ ðÔÆ Ã°êðéÅ ÕÅºâÆ

AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ å¯º AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ

â¶ ç¶ ôÅÃåðÆ ðÅ× ÁÅèÅðå Á½Ö¶

Ø¯ô Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ

ÁÅêäÅ ÜÅç± ÇìÖ¶ÇðÁÅ¢ ðøÆ, ÇÕô¯ð å¶ î°Õ¶ô

×ÆåÅº çÆ ÕÅëÆ î§× Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ

ÇÂÃ ÃÅñ ÚÅð ðÅÇì§çð Ã§×Æå ×Æå ÇðÕÅðâ

òÅð åÅº À°é·Åº é±§ AIEF ÇòµÚ ÒìÃ§å

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð ÇÂÔ ÇÂµÛÅ ê±ðÆ éÅ

ìÔÅðÓ Çøñî ÇòµÚ ÁÅçðô íÆî Ã¶é

Ô¯ ÃÕÆ¢

ÕÅëÆ êÇÔñÅº ÇÂÃ Ã§ÃÅð é±§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ú°µÕ¶

î³éÅ â¶

Ôé¢ î§éÅ çÅ Á§åî ÃÃÕÅð À°é·Åº ç¶ çÅîÅç

ÇìñÕ°ñ ÃÅç×Æ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ÓÓ

êÇÔñòÅé å¯º ×ÅÇÂÕ ìÇäÁÅ î§éÅ â¶

Ç×ÁÅé ð§Üé é¶ Ô¶ìµñ ôîôÅéØÅà Óå¶ ÕÆåÅ¢

î§éÅ â¶ ç¶ ×ÅÂ¶ ÃçÅìÔÅð ×ÆåÅº çÅ ÜÅç±

Á§åî ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä ò¶ñ¶ ìÅñÆò°µâ ÜÅº

ÁµÜ òÆ Ã§×Æå êz¶îÆÁÅº ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñçÅ

Õ¯ñÕÅåÅ- ÕÅñÜ ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú Ã±ìÅ êµèð çÅ Ô¯äÔÅð êÇÔñòÅé êzì¯è Ú§çð â¶ íÅðå çÅ

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ î½Ü±ç éÔÆº ÃÆ¢ çÅçÅ ÃÅÔ¶ì

ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ, ÒÒê±Û¯ éÅ ÕËÃ¶ îËé¶Ó (î¶ðÆ Ã±ðå

Ãðì¯åî ÇÖâÅðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ êð ÇÕÃîå ç¶ ×¶ó é¶ À°é·Åº é±§ ç¶ô ç¶ Ãðì¯åî ×ÅÇÂÕÅº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î§éÅ

ëÅñÕ¶ Ãä¶ Ô¯ð ÕÂÆ òµâ¶ ê°ðÃÕÅðÅº éÅñ

å¶ðÆ ÁÅÖ¶º), ÒÁË î¶ðÆ ÷½ÔðÅ ÜìÆºÓ (òÕå),

â¶ ìäÅ ÇçµåÅÍ ÇòÇçÁÅ ÃÅ×ð ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ç¶ Ãî¶º À°é·Åº é¶ êÇÔñòÅéÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÇÂæ¯º

ÃéîÅéå ÇÂÃ ×ÅÇÂÕ çÆ ç¶Ô Á§åî çðôéÅº

ÒÇ÷§ç×Æ ÕËÃÆ ÔË êÔ¶ñÆÓ (ÁÅé§ç), Òï¶ ç¯ÃåÆÓ

åµÕ ÁÅñ ì§×Åñ êÇÔñòÅéÆ êzåÆï¯×åÅ ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº çÆ ÃòËÜÆòéÆ

ñÂÆ ÕðÆì ç¯ Ø§ÇàÁÅº åÕ ðÇò§çð ÕñÅô¶åð

(ô¯ñ¶), ÒÇÂµÕ Úå°ð éÅðÓ (êó¯Ãé), ÒñÅ×Å Ú°éðÆ

î°åÅìÕ À°é·Åº çÅ Ô°ä ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ ëÅÂÆéñ êzåÆï¯×åÅ ÇÜµå Õ¶ íÅðå çÅ Ãðì¯åî êÇÔñòÅé

ÇòµÚ ðµÖÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ã°Õò¶º êzì§è éÅ

î¶º çÅöÓ (Ççñ ÔÆ å¯ ÔË) òð×¶ ÕÂÆ ×Æå Ç×ä¶

ìäéÅ ÃÆÍ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ìÚêé Áå¶ ÜòÅéÆ ç¶ Ççé» ÓÚ À°é·Åº é¶ Ã§×Æå å¯º êzÔ¶Ü ÕðÇçÁÅº

Ô¯ä çÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁÅº¢

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÚËºêÆÁé êÇÔñòÅé ìäé çÆ ñÅñÃÅ êÅñ ðµÖÆ ÃÆÍ ÃîÅº ñ§Øä Óå¶ Üç¯º À°Ô ìÅñ× Ô¯ÇÂÁÅ åÅº Ã§×Æå

î×ð¯º ç¶Ô ë°µñÅº éÅñ ÃÜ¶ òÅÔé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶

Õ¯ñÕÅåÅ ÇòµÚ AIAI ÓÚ Üéî¶ ÇÂÃ

À°é·Åº ç¶ ÜÆòé Áå¶ ð±Ô Óå¶ íÅð± Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº çÆ å¶÷Æ éÅñ Øà ðÔÆ é÷ð òÆ êÇÔñòÅéÆ Õðé Çò¼Ú

ôîôÅéØÅà ÇñÜÅÂÆ ×ÂÆ¢ â¶ çÆ èÆ ô°ÇîåÅ é¶

×ÅÇÂÕ é¶ I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ÇøñîÅº é±§

×§íÆð ÁÇóµÕÅ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º À°é·Åº ÁËéÕÅº ñÅ Õ¶ Ø°ñäÅ ô°ð± ÕÆåÅ åÅº ÕÂÆ ÔÅçÃ¶ Ô¯Â¶Í ÇÂ¼Õ

êµåðÕÅðÅº é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêåÅ ç¶ ÁÅçðô ìó¶ ÇÃµè¶

ÁñÇòçÅ ÁÅÖä å¯º êÇÔñÅº ÇÔ§çÆ, ì§×ñÅ,

î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé À°é·Åº çÆÁÅº ÁËéÕÅº à°µà ×ÂÆÁÅº Áå¶ À°Ã çÅ ëð¶î ÁµÖÅº ç¶ Ô¶áÅº îÅÃ Çò¼Ú Ö°µí Ç×ÁÅÍ

ÃÅç¶ Ãé¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ Á§åî ÃÃÕÅð

×°ÜðÅåÆ, îðÅáÆ, îÇñÁÅñî å¶ Õ§éó å¶

ÇÂÃ ÇêµÛ¯º À°é·Åº ÃçÅ ñÂÆ Ö¶âÅº é±§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÇçµåÅ Áå¶ Ã§×Æå òµñ î°ó êÂ¶Í

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Oct. 26-Nov. 01/2013

Now 2 Locations to Serve You

Akal Guardian Entertainment 02

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 03

í¯Üé Øµà Õðé éÅñ ò÷é Øµà éÔÆº Ô°§çÅ ÃðÆð Çò¼Ú ò÷é çÅ òÅèÅ ç¯ î°µÖ ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ Ô°§çÅ ÔË¸êÇÔñÅ, ÇÂ¼Õ Ü×·Å ìËá¶ ðÇÔä òÅñÆ ÜÆòéôËñÆ Áå¶ ç±ÜÅ Ç÷ÁÅçÅ ÚðìÆ òÅñ¶ í¯Üé

ÇÜÃî òÅñÅ ÇòÁÕåÆ B@ å¯º C@ øÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº

À±ðÜÅ õðÚ ÕðçÅ ÔËÍ

ç¶ í¯Üé ÃðÆð Çò¼Ú ò÷é çÅ òÅèÅ Õðé Çò¼Ú

ò÷é

Øµà

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ

ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÂÃ åðÕ ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú ÇÕ À°îð

ÃÔÅÇÂÕ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÃðÆð çÅ ò÷é Øµà Õðé ñÂÆ

òèä ç¶ éÅñ-éÅñ ò÷é ÇÕÀ°º òèä ñ×çÅ ÔË,

Çå§é ×µñÅº Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº

ÃðÆð Çò¼Ú ò÷é òÅè¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé

îÅÇÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°îð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä ç¶

Çò¼Ú êÇÔñÅ, ê½ôÇàÕ Ã§å°Çñå Áå¶ ÇÃÔåî§ç

Çéïîå ÕÃðå éÅ ÕðéÅ òÆ ÔËÍ Ãí å¯º òµâÅ ÔË

éÅñ Ç÷ÁÅçÅåð îÅÃê¶ôÆÁÅº Áå¶ Á§× Ã°§×óéÅ

í¯Üé çÅ Ã¶òé ÕðéÅ, ç±ÜÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä Áå¶

ÔË ÇÕ

ÃðÆð òñ¯º ×zÇÔä ÕÆåÆ ×ÂÆ À±ðÜÅ À°Ã òñ¯º

ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ õðÚ

ÇÂ¼Õ æÅº ìËá¶ ðÇÔä çÆ ð¯÷îð·Å ôËñÆ Çò¼Ú ìçñÅÁ

å°ÃÆº Çéïîå

ÕÃðå À±ðÜÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ òÅè± ÚðìÆ ç¶

Õðé çÆ åÅÕå Øµà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÁðæÅå

ÕðéÅ Áå¶ åÆÜÅ ð¯ ÷ ÕÃðå ÕðéÅ Áå¶

ÕÃðå Õð¯Í ÇÂÃ

ð±ê Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂÕµáÆ Ô¯ä ñµ×çÆ ÔË, Ü¯

îËàÅì¯Çñ÷î çÆ çð Øµà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ

Ãð×ðîÆÁÅº ìäÅÂÆÁÅº ðµÖäÅÍ

ñÂÆ å°ÃÆº C@-D@ Çî§à ç½ó Õ¶ ÜÅº êËçñ Úµñ Õ¶

î¯àÅê¶ çÅ î°¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÚðìÆ çÆ Üî·ÅºÖ¯ðÆ é±§

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Çéïîå ÕÃðå

ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº í°µÖ¶ ðÔ¯ Áå¶

òÆ ÕÃðå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð C@

ð¯Õä çÅ ÇÂ¼ÕîÅåð Ôµñ ÔË ÃðÆð ç¶ îËàÅì¯Çñ÷î

ç¶ éÅñ ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú í¯Üé òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶

ÁÅêä¶ îéêÃ§ç í¯Üé å¯º ç±ð ðÔ¯Í ÇÜ¼æ¯º åµÕ

Çî¿à çÆ ÃËð éÅñ B@@ ÕËñ¯ðÆ, C@ Çî¿à ð¼ÃÆ à¼ê

çÆ çð é±§ À°µÚÅ ðµÖäÅÍ îËàÅì¯Çñ÷î çÆ çð ÃðÆð

åÅº ÇÕ ÃðÆð Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅ õðÚ ÕðçÅ ðÔ¶Í

Ã§íò Ô¯ ÃÕ¶, Ç÷ÁÅçÅ ÇÚÕéÅÂÆ òÅñ¶ í¯Üé

Õ¶ D@@ ÕËñ¯ðÆ, C@ Çî¿à çÆ åËðÅÕÆ éÅñ AGE

ÃðÆð Çò¼Ú ÚðìÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ä çÅ ÕÅðé

ÇÜò¶º îµÖä, îñÅÂÆ, ÇÚêÃ çÆ æÅº åÅ÷¶ ëñ Áå¶

ÕËñ¯ðÆ À±ðÜÅ íÃî Ô°§çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ í¯Üé Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆÁÅº ÇÂ¼Õ ÃîÅé

Ãì÷ÆÁÅº çÅ Ã¶òé Õð¯Í éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ í¯Üé

ÖÅä-êÆä Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÅ ç¶ò¯Í

Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îËàÅì¯Çñ÷î

éÔÆº Ô°§çÆÁÅºÍ ÚðìÆ éÅñ ñÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÕËñ¯ðÆ÷

Çò¼Ú ÚðìÆ Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÖÅè êçÅðæ

çøåð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ Õ§î òÅñÆ æÅº Óå¶ Öó·¶ Ô¯

ÁÃñ Çò¼Ú ÔË ÕÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶ í¯Üé

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú õðÚ éÅ Ô¯ Õ¶ ìÚ ÜÅºçÆÁÅº

Áå¶ ëÅÃà ë±â Õµã ÇçúÍ

Õ¶ àÇÔñ¯Í àËñÆÇò÷é ç¶Öç¶ Ãî¶º À°Ã é±§ Çðî¯à

îÅÇÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú î½Ü±ç

ÔéÍ í¯Üé Çò¼Ú ÚðìÆ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Áå¶ êz¯àÆé

Ç÷ÁÅçÅåð ÚðìÆ ðÇÔå êçÅðæ ÇÜò¶º Á§â¶

éÅñ ÚñÅÀ°ä, ì§ç Õðé çÆ æÅº À°µá Õ¶ ì§ç Õð¯

îÅÃê¶ôÆÁÅº Áå¶ ÃðÆð çÆ ÚðìÆ çÅ Áé°êÅå

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃðÆð

çÆ ÃøËçÆ, êéÆð, ÚðìÆ ðÇÔå çÔÆº ÔÆ ñúÍ ÚðìÆ

ÜÅº ÚñÅúÍ õðÆççÅðÆ Õðç¶ Ãî¶º ÕÅð ÇÂ¼Õ æÅº

îËàÅì¯Çñ÷î çÆ çð ÇéðèÅÇðå ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁÅº

çÆ ÚðìÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ìçñ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

òÅñÅ îÅÃ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú éÅ ðµÖ¯Í ÇÂÃ çÆ

Öó·Æ ÕðÕ¶ êËçñ Ø°§î Õ¶ õðÆççÅðÆ Õð¯Í ÇÜ¼æ¯º

îÅÃê¶ôÆÁÅº ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÇÂ§Üä ÔË, Ü¯ À±ðÜÅ

ÃðÆð Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ð±ê Çò¼Ú

æÅº å°ÃÆº î°ð×Å ÜÅº îµÛÆ ç¶ îÅÃ çÅ Ã¶òé Õð

å¼Õ Ã§íò Ô¯ ÃÕ¶, í¯Üé òµñ íµÜä çÆ ìÜÅÂ¶

é±§ õðÚ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº ÃðÆð çÆ ÚðìÆ Øµà

òè ÜÅºçÆ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô¯Í îñÅÂÆ òÅñ¶ ç°µè çÆ æÅº Øµà ÚðìÆ

ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ Ôµñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í

çÅ ÖÅäÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ ÃðÆð Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅ õðÚ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ ç±ÜÅ, îÅÃê¶ôÆÁÅº çÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº

êzôé êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ò÷é ÇÕò¶º Øµà

òÅñÅ ç°µè ñúÍ Ç÷ÁÅçÅ Çîµá¶ çÅ êzï¯× éÅ Õð¯Í

ÇÂÃ åð·Åº Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä çÆÁÅº ÁÅçåÅº

ÚðìÆ çÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÁµÜ ÇòÁÕåÆ ôðÅì ç¶ éÅñ åñ¶

ÕÂÆ ñ¯ÕÅº çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÁÅñ± Áå¶ ìzËµâ

ÁÅêä¶ ÁÅê Øµà Ô°§çÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº Áå¶ å°ÔÅâÅ

õðÚ ÕðçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂ¼Õ Áé°îÅé Áé°ÃÅð î¯à¶

Ô¯Â¶ ÇÚêÃ, î±§×ëñÆ Áå¶ î°ð×¶ òð×ÆÁÅº ÚÆ÷Åº

î¯àÅêÅ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ öñå ÔËÍ

ÃðÆð òÆ Ô¯ðÅº òÅº× ÇÃÔåî§ç Áå¶ Ã°â½ñ ìä

ÇòÁÕåÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî§ç Áå¶ î÷ì±å

çÅ Ã¶òé Ç÷ÁÅçÅåð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº í¯ÜéÅº Çò¼Ú

ò÷é À°é·Åº ÚÆ÷Åº éÅñ òèçÅ ÔË, ÇÜé·Åº é±§ ÁÃÆº

ÜÅò¶×Å êð ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêä¶

ÇÂé·Åº éÅñ ôÅÇîñ Õð ñËºç¶ Ô»Í ÁÅñ± Çò¼Ú éÅ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ Áå¶ ÇçÌó· ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ Çò¼Ú

Õ¯ñËÃàz¯ñ Ô°§çÅ ÔË éÅ ÚðìÆ êð Ü¶Õð ÇÂé·Åº é±§

Õ¯ÂÆ ØÅà éÅ ÁÅÀ°ä ÇçúÍ Ü¶Õð ÇÂÃ åð·Åº

åñ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÜÅº ÇÂé·Åº é±§ îµÖä ñ×ÅÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ åÅº ÇéÃÇÚå ð±ê Çò¼Ú å°ÃÆº ÁÅêäÆÁÅº

ÜÅò¶ åÅº ÇÂÔ ò÷é òÅè¶ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ ÜÅºç¶

ÃðÆðÕ Ãî¼ÇÃÁÅòÅº çÅ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ÇÃ¼è

ÔéÍ

Ô¯ò¯×¶Í

Øð ç¶ à°µàä çÅ ÕÅðé-ô¼Õ åäÅÁ Øð ñ¼Õó, ÃÆîËºà ç¶ ìä¶ îÕÅé é±§ éÔÆº

Õðé çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔËÍ

ÕÇÔ§ç¶, Øð À°Ô Ô°§çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂéÃÅé çÆÁÅº

ÕÂÆ òÅðÆ êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú ÔÀ°îË é±§ ñË

Ã¼èðÅº êñçÆÁÅº ÔéÍ êð ÃîÅÇÜÕ êzÃÇæåÆÁÅº

Õ¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Ô°§ç¶ Ôé, ç¯òÅº é±§ ÃîÞä çÆ

Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°ä éÅñ, ð°Þ¶ò¶º òèä éÅñ,

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ é±§ éÆòÅº ÇçÖÅ Õ¶ ÇÃðø

ÇÂ¼ÕÇÔð¶ êÇðòÅðÅº çÆ ÁÅîç éÅñ ÁµÜ ØðÅº é±§

ë¯Õ¶ Ô§ÕÅð é±§ ÔòÅ ÇîñçÆ ÔË å¶ Øð Çò¼Ú åäÅÁ

åäÅÁ òð×Æ ôËÁ é¶ ÁÅä Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃîÅÜ

ÔÆ êËçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô§ÕÅð é±§ ÇêÁÅð çÅ çÆòÅ

Çò¼Ú åÕðÆìé Ôð åÆÜÅ Øð åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð

Ü×Å Õ¶ ÔÆ ç±ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ êÇðòÅðÅº

ÔËÍ ÁµÜ ÇÂ¼ÕÇÔð¶ êÇðòÅðÅº Çò¼Ú Õ¶òñ êåÆ-

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ êzåÆ ôµÕ çÅ Ô¯äÅ ç¶Öä é±§ ÇîñçÅ

êåéÆ å¶ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ ÇéòÅÃ Õðç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº

ÔË Ü¯ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ×zÇÔÃæ çÆ ×µâÆ é±§ ñÆÔ¯º ñÅÔ

Û¯à¶ êÇðòÅðÅº Çò¼Ú ÇôÕò¶-ÇôÕÅÇÂå, ÁÇòôòÅÃ

Çç§çÅ ÔËÍ ôµÕ ÁÇÜÔÅ Ãî°§çð ÔË, ÇÜÃ çÅ Õ¯ÂÆ

çÆ íÅòéÅ çÅ êéêäÅ Ô°ä ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÔËÍ

ÇÕéÅðÅ éÔÆº Ô°§çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ç¯òÅº

HOLIDAY PACKAGE

ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ ÕÅðé Ç÷§î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÜ¯ÕÆ

ÜÆÁÅº çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÁÅêÃÆ öñå-ëÇÔîÆÁÅº

ÃîÅÇÜÕ êzÃÇæåÆ Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ Ç÷ÁÅçÅåð

é±§ ×µñìÅå ðÅÔÆº éÇÜµá ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁµÜÕñ·

Õ¿îÕÅÜÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ§îÅº Çò¼Ú

åäÅÁ, ØðÅº ç¶ à°µàä, ÃîÅÇÜÕ Õñ¶ôÅº çÅ ÕÅðé

ð°µÞ¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ ñÂÆ Ãî¶º çÆ ØÅà òÆ

ìä Õ¶ À°µíð ðÔ¶ ÔéÍ åäÅÁê±ðé Ç÷§ç×Æ éðÕ

ÕÂÆ À°ñÞäÅº é±§ Üéî Çç§çÆ ÔË å¶ åäÅÁ çÅ

ç¶ ÃîÅé ìä ÜÅºçÆ ÔËÍ ØðÅº Çò¼Ú ìµÇÚÁÅº Óå¶

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË,

åäÅÁ çÅ ì°ðÅ ÁÃð Ô¯äÅ Ã°íÅÇòÕ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÇêÁÅð é±§ Ûµâ Õ¶,

ñÂÆ êåÆ-êåéÆ é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ççñ çÆÁÅº

ìÅÔðÆ ÇêÁÅð çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ À°åê§é Õðç¶ ÔéÍ

èóÕäÅº Çò¼Ú ÇêÁÅð ç¶ Ã°ð ÔÆ ×ÅÂ¶ ÜÅä åÅº Ü¯

ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ Øð é±§ Õñ¶ô çÆ íµáÆ Çò¼Ú Þ¯Õ

åäÅÁ òð×Æ ôËÁ é±§ Øð çÆ ÇâÀ°ãÆ Çò¼Ú çÃåÕ

Çç§çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁÅº íÅòéÅåÇîÕ öñåÆÁÅº é±§

éÅ ç¶ä Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ìóÆ ÃîÞçÅðÆ å¶ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ Ôµñ

-îÅÃàð ðÅÕ¶ô Üï¯åÆ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

- Ã°ð¶ô ÕÇôÁê

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÇåÀ°ÔÅðÅº ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Ô°ä êåñ¶ ðÇÔäÅ ÁÅÃÅé * êÇÔñÆ ×µñ ÇÕ Ãò¶ð¶ Ãí å¯º êÇÔñÅº

* Ôî¶ôÅ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ êåñÅ êz¯àÆé Áå¶

ÇÂ¼Õ Õµê Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ì± ÇéÚ¯ó Õ¶ ñúÍ

Ø¼à îÅó¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àÃ ÖÅú (éÅ ÇÚêÃ, éÅ

ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ççé í¯Üé ÇêµÛ¯º Áå¶ À°Ã å¯º ÇÂñÅòÅ

êÅêÕÅðé, ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ ÁÅÇç å¶ éÅ ÔÆ Ü§Õ

ã¶ð ÃÅðÅ êÅäÆ êÆúÍ

ë±â÷)Í

* ò¼è å¯º òµè ÔðÆ ÚÅÔ êÆú (Ãò¶ð ò¶ñ¶ : Õ°çðåÆ ÕËëÆé ï°Õå Ô°§çÆ ÔË) Áå¶ ÃÅð¶ Ü±Ã Û¼â

* Áµè¶ Ø§à¶ å¯º ñË Õ¶ DE Çî§à åµÕ Ôð ð¯÷ ÕÃðå Õð¯, Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åÅº ÃËð ÔÆ Õð¯Í

Ççú (Õ°çðåÆ ÁéÅð ç¶ ðÃ å¯º ÇìéÅº), Ö°ðÅÕ Áå¶ Çéïîå ÃÅëà âÇð¿ÕÃÍ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¼ê

* ÃðÆð ç¶ À°µêðñ¶ ÇÔµÃ¶ ñÂÆ Ôëå¶ Çò¼Ú Çå§é Ççé ÔñÕÆ ÕÃðå Õð¯Í

Õ½ëÆ ÔÆ êÆúÍ * Õç¶ òÆ ôÈ×ð éÅ ÖÅú, ÇÂÃ çÅ

* Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯àÆé âÇð¿Õ ÷ð±ð ñúÍ

îåñì ÔË ÃëËç (éÅ ÔÆ ÃëËç êÅÃåÅ, ìðËµâ Ü»

* Ú§×Å ëËà ñú (ÜËå±é çÅ å¶ñ ÜÅº ÁñÃÆ

ÁÅñ±, êz¯ÃËµÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ)Í

çÅ å¶ñ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÃÕç¶ Ô¯)Í

* Ôî¶ôÅ ÃÅìå í¯Üé ÖÅú (ÇÂÃ Çò¼Ú

* Õç¶ òÆ ÃÖåÆ éÅñ âÅÇÂÇà§× éÅ Õð¯ (ÇÂÃ éÅñ îËàÅìÅÇñ÷î Ãì§èÆ ÃîµÇÃÁÅòÅº êËçÅ

òµñ ç¶Ö Õ¶ Á§çÅ÷Å ñ×Åú ÇÕ§é¶ ÇÂ§Ú Ö°µñ·¶ Ô¯

Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç

×Â¶ ÜÅº å§× Ô¯ ×Â¶)Í

ÇÂÃ éÅñ å°ÔÅâ¶ íÅð ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË), íÅð

* Ôð ð¯÷ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ âÅÇÂðÆ ìäÅ

é±§ ÃÔÆ ðµÖä ñÂÆ Áå¶ ÃðÆð é±§ Ú°Ãå-çð°Ãå

ñúÍ * Øµà ëËà òÅñ¶ â¶ÁðÆ À°åêÅç ñú, ÇÜò¶º

ðµÖä ñÂÆ ÜÆòé-ôËñÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ ñ¯ó

ÁÅî çÔÆº, êéÆð, ÃÇÕîâ ÇîñÕ (ÃÅÇñâ êéÆð

Ô°§çÆ ÔË, éÅ ÇÕ âÅÇÂÇà§× êz¯×ðÅî ÓÚÍ * Ôî¶ôÅ òèÆÁÅ îÇÔÃ±Ã Õð¯ ÇÕ å°ÃÆº ÇÜÔ¯

éÔÆº)Í * ñ¶ìñ é±§ êó·¯Í ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ ç¶Ö¯, ëËà Áå¶ ÃÅìå òÆà òÆ ç¶Ö¯Í * òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ îñàÆ ÇòàÅÇîé/ÖÇäÜ

ÇÜÔ¶ Ô¯, áÆÕ Ô¯Í ÇÂÔ î¿éäÅ ÔÆ ÜÆòé çÆ î°µÖ ÚÅìÆ ÔËÍ

øËôé ÔÆ ÃÔÆ, ×°¼å åÅº òÅêÃ ÁÅ ×ÂÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ×°¼å ç¶ ÕÂÆ ð±ê êzÚÇñå Ô¯ ×Â¶

* Øµà¯-Øµà H Ø§à¶ çÆ éÆºç ÷ð±ð ñúÍ

ÃÅìå òÆà êÅÃåÅ, ÃÅìå òÆà ìðËµâ ôÅÇîñ Õð¯)Í Õ§êéÆÁÅº çÅ ñ¶ìñ êó·¯Í

Ôð ð¯÷ ñúÍ * à¯ë± Áå¶ ëñÆçÅð Ãì÷ÆÁÅº ÖÅúÍ

Ôé êð ê°ðÅåé ÇíµåÆ ÇÚµåðÅº, ÇÚµåðÅº å¶

* ÔÅðî¯é÷ Çò¼Ú ÁÃ§å°ñé å¯º ìÚä ñÂÆ

î±ðåÆÁÅº å¯º êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶ êzÚÇñå

åäÅÁ å¯º ìÚ¯ (ÁÅêäÅ ê¶à Øµà ðµÖ¯)Í

* Ãí Ãì÷ÆÁÅº ÖÅú, Ü¯ å°ÃÆº ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

* ìçÅîÅº é±§ ÃéËÕÃ òÜ¯º ñú (E ìçÅî

×°µå ð±ê À°é·Åº ç¶ êÅÃÕ± òÆ éÔÆº ÔéÍ À°Ã ÷îÅé¶

* ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú E ÔñÕ¶ ÖÅä¶ ÖÅú (ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ òÅð) ê±ð¶ Ççé Çò¼Ú òµè å¯º òµè D òÅðÆ

Çò¼ Ú ×° µ å ì° ä é ÇòèÆ çÆÁÅº Áé¶ Õ Åº ÔÆ

ñúÍ

êzäÅñÆÁÅº ð±ê êzÚÇñå ÃéÍ

Çò¼Ú ÃéËÕÃ òÆ ôÅÇîñ Ôé)Í * ôÅî G òÜ¶ å¯º ìÅÁç Õ°Þ éÅ ÖÅúÍ

ñ§ìÆ ×°§çòÆº ×°µå éÅðÆ çÆ ôõÃÆÁå é±§

* Õç¶ òÆ ÁÅêäÅ íÅð éÅ å¯ñ¯ (ÕµêÇóÁÅº

åÅº À°íÅðçÆ ÔÆ À°íÅðçÆ ÔË, ÃîÅÜ çÆ ÁµÖ ÓÚ

ÕÃðå Õð¯-å§çð°Ãå ðÔ¯

òÆ ÜÚçÆ ÔËÍ ÛðÛð¶ ÃðÆð òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº é±§ ÔÆ ñ§ìÆ ×°§çòÆº ×°µå ÜÚçÆ ÔËÍ ñ×í× II

ÁÅè°ÇéÕ Ãî¶º çÆ íµÜ-ç½ó çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ Â¶éÅ åäÅÁ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ

ëÆÃçÆ Á½ðåÅº ÛðÛð¶ ÃðÆð òÅñÆÁÅº çÆ ÔÆ ñ§ìÆ

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁÅº Çò¼Ú ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁµÜ Ôð ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÔË Áå¶ À°Ô

×°µå Ô°§çÆ ÔËÍ êåñÆ ñ§ìÆ Ã°ðÅÔÆ òð×Æ è½ä é±§

ÁÅêä¶ ñÕô åµÕ ê°µÜä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïåéôÆñ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ À°ç¶ô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ççé-ðÅå Ü°ÇàÁÅ

ÔÆ ñ§ìÆ ×°§çòÆº ×°µå ÜÚçÆ ÔËÍ ÁµÜÕñ· ëËôé

ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ À°Ã é±§ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ ÇìñÕ°ñ ÇÚ§åÅ éÔÆº Ô°§çÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ é±§ åÅº êÅ

ç¶ ñÚÕÆñ¶, íóÕÆñ¶, å¶÷ÃòÆ, Áðè-é×é

ñËºçÅ ÔË êð ÁÅêäÆ ÇÃÔå ×òÅ ìËáçÅ ÔËÍ

îÅÔ½ñ é¶ Ã°§çðåÅ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ, À°åÃ°ÕåÅ é±§

ÇÂ¼Õ Õ¿îÕÅÜÆ ÇòÁÕåÆ ðÅå é±§ ç¶ð éÅñ ÁÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé Ãò¶ð¶ ç¶ð éÅñ À°µáä å¶ ÜñçÆ

Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ Á½ðåÅº ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÔÆ

çøåð ÜÅä ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô ôÅî é±§ æµÕ-ÔÅð Õ¶ ÁÅ Õ¶ ÇìÃåðÅ ëó ñËºçÅ ÔËÍ À°Ã

òÅñÅº é±§ Û¯àÅ ÕðòÅ ñËºçÆÁÅº Ôé ÜÅº À°Ô ò¶ÖÅ-

é±§ ÇÃðø ÁÅêä¶ Õ§î çÆ êzòÅÔ Ô°§çÆ ÔËÍ áÆÕ ã§× éÅñ éÅ ÖÅäÅ, éÅ ê±ðÅ ÁðÅî ÕðéÅ, Ôî¶ôÅ Á§çð-

ò¶ÖÆ ÇòÖÅò¶ çÆ À°µíðòÆº íÅòéÅ ç¶ òÇÔä Çò¼Ú

ìÅÔð çÆ ÇÚ§åÅ Çò¼Ú ðÇÔä Çò¼Ú ÇÃÔå çÅ ÖðÅì Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Ã¯Úä ñÂÆ òÕå

òÇÔ Õ¶ òÅñÅº é±§ Û¯àÅ ÕðòÅ ñËºçÆÁÅº ÔéÍ

éÔÆº Ô°§çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÁµÜ Çòôò ç¶ Ôð ç±Ü¶ Á½ðå-îðç çÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô Õ§îÕÅÜÆ Ôé ÜÅº Øð¶ñ±,

ñ§ìÆ ×°µå é±§ Çô¿×Åðé ñÂÆ ÕÂÆ êzäÅñÆÁÅº êzÚÇñå ÔéÍ ðÆÞ å¶ ô½Õ éÅðÆ çÆÁÅº Ö±ìÃ±ðå

Ãí ÁÅêä¶ Çéµå ç¶ Õ§îÅº Çò¼Ú Â¶é¶ ð°µÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Ã¯Úä Áå¶ Õðé ñÂÆ òÕå

êzÇòðåÆÁÅº ç¶ ÚîÕç¶ ôÆô¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º éÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÇÔÃÅÃ å¯º Ö°ôÆÁÅº ç¶ éÕô ç¶Ö Õ¶ Ã°§çðåÅ é±§

ÔÆ éÔÆº ÔË êð ÁµÜÕñ· ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ì°ñ§çÆÁÅº ìÖôçÆ ÔË å¶ îé°¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ä çÆ ññÕ, ÇÂ¼Õ Ô±Õ, ÇÂ¼Õ ñÅñÃÅ, ÇÂ¼Õ ÁÇÔÃÅÃ âñÕÅº

Ü¶Õð ÁÃÆº Çéïîå ð±ê éÅñ ÕÃðå ÕðÆÂ¶ åÅº ÁÃÆº ÇÂé·Åº Ãí îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁÅº å¯º

îÅðé ñÂÆ êz¶Çðå Ô°§çÅ ÔËÍ ñ§ìÆ ×°§çòÆº ×°µå çÆÁÅº Ã¿òÅðé êzäÅñÆÁÅº ÕÂÆ ÔéÍ ð¿×-ìð§×¶ êðÅºç¶, ÇÜÃ

ìÚ ÃÕç¶ ÔÅºÍ Ççé íð åÅ÷×Æ îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶×Æ Áå¶ å°ÔÅâ¶ åäÅÁ Çò¼Ú òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕîÆ ÁÅò¶×ÆÍ

ç¶ ÁÅÖðÆ ë°§îä, ØóÆ ç¶ êËºâ±ñî òÅº× Ç÷§ç×Æ é±§ Ã°Ú¶å å¶ ð°îÅºÇàÕ Õðç¶ Úñ¶ ÜÅºç¶Í ÕñÆÁÅº ç¶ ÔÅðÅº

Ç÷ÁÅçÅ êzç±ôä òÅñ¶ Ö¶åðÅº Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ ÃÅâ¶ ë¶ëÇóÁÅº é±§ ÃÅø ÁÅÕÃÆÜé éÔÆº ÇîñçÆÍ Ãò¶ð¶-

çÆ Çí§éÆ-Çí§éÆ îçîÃå Ö°ôì± ÁÅôÕÅº é±§ ç±ð-ç±ð åµÕ î§Ç÷ñ çÅ ÇÃðéÅòÅº çµÃçÆ ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ

Ãò¶ð¶ Ø°§îä éÅñ Áå¶ ÕÃðå Õðé éÅñ éò¶º Ççé çÆ ô°ð±ÁÅå åÅ÷×Æ, Ô°ñÅÃ Áå¶ ôÕåÆ éÅñ Ô°§çÆ ÔËÍ

ç°éÆÁÅ ê¼èð ç¶ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìÇñÁÅº Çò¼Ú åÅº Û¯àÆ ìËàðÆ çÆ îçç éÅñ ×°µå Çò¼Ú Û¯à¶-Û¯à¶ ìñì Ü×Å

ÕÃðå Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÃÔÆ À°îð çÅ êåÅ éÔÆº ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

Õ¶ Ã°§çðåÅ é±§ ì¶ÇîÃÅñ Õðé çÅ ÔÆñÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ×°µå é±§ Ô¯ð ÁÅÕðôÕ å¶ Ã°§çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

åÅ÷×Æ Áå¶ ÕÃðå çÅ Ã§ÚÅð Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ åî§éÅ Ô°§çÆ ÔËÍ åäÅÁ×zÃå é½ÜòÅé-î°ÇàÁÅðÅº

ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº ÕðÆîÅº, å¶ñ, ñ¯ôä, âÆ. ú., Ã°×§èÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð Á½ôèÆÁÅº òÆ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅºçÆÁÅº

ÁÅêäÆ ÁÃñ À°îð å¯º ÕÂÆ ÃÅñ òµâ¶ ñ×ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ ç¶ éÅÇÂÕ-éÅÇÂÕÅòÅº é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð

ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ×°µå çÆ Çô§×Åð ÇòèÆ À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ñ§ìÆ ×°§çòÆº ×°µå çÆ À°îð åÅº

ÕÃðå éÅñ ÔÆ ÁÅÕðôå ìäÅÂ¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÕÃðå Áå¶ Ã§å°ñå ÁÅÔÅð ÃðÆð é±§ Ú°Ãå-çð°Ãå ìäÅÂÆ

ÔÆ ñ§ìÆ Ô°§çÆ ÔË Ü¶Õð ìóÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ ðµÖÆ ÜÅò¶, éÔÆº åÅº À°îð ÓÚ¯º ØàçÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ òÅñÅº

ðµÖä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÁµÜ ÕÃðå çÆ Â¶éÆ ÁÇÔîÆÁå òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ âÅÕàð òÆ Çéïîå ð±ê Çò¼Ú

ç¶ åµå òÆ Õî÷¯ð Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð çÆ Õà½åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ òÅñÅº çÆ Õà½åÆ òÆ ÁÅêä¶

ÕÃðå Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÆº òÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð é±§ å§çð°Ãå, Ã°§çð, Ã°â½ñ Áå¶ ÁÅÕðôÕ

ÇÚ§é· ÛµâçÆ ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇìÀ±àÆ êÅðñðÅº é¶ Á½ðåÅº çÆ Çô§×Åðé ×°µå çÆ À°îð ØàÅÀ°äÆ ÔËÍ æ¯ó·¶ Ãî¶º

ìäÅÀ°äÅ ÔË åÅº Çéïîå ð±ê éÅñ ÕÃðå Õð¯, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅé±§ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêä¶

ñÂÆ îÃé±ÂÆ Çô§×Åð ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé ÇìÀ±àÆ êÅðñðÅº é¶Í ÃæÅÂÆ Çô¿×Åð Öåî Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÃðÆð Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°ÇÚå í¯Üé ñËäÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº,

À°Ô Ôé Õ°çðåÆ ìÖÇôô é±§ Ã§òÅðéÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Çô¿×Åð ñ§ìÆ À°îð å¼Õ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ñ§ìÆ ×°§çòÆº

ëñ, çÅÿÅº Áå¶ ç°¼è ñÅíÕÅðÆ ÇÃµè Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð ô°ð± å¯º ÔÆ ÕÃðå ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã é±§

×°µå é±§ ÃæÅÂÆ Çô§×Åð ìäÅú éÅ ÇÕ òÅñÅº é±§ Õµà Õ¶ ÁÃæÅÂÆ Çô§×Åð ìäÅúÍ Ã°§çðåÅ ðµìÆ ð±ê ÔË, ÇÂÃ

ì°ãÅê¶ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁÅº êz¶ôÅéÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÕðéÅ êËºçÅÍ

é±§ Ã°§çð ìäÅÀ°äÅ ÇÂéÃÅé çÅ ëð÷ ÔËÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

-ÔðêÅñ ÇÃ¿Ø Çìôà

- ìñÇò§çð ìÅñî

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ÇòôòÆÕðé, ê§ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÇòÇ×ÁÅé ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ Ã§ÃÅð çÆ ç±ÜÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

Õì±ñ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî

Ç×ÁÅé é±§ ÒÇòÇ×ÁÅéÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÔË, ÇÜÃ é±§ AIFB ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ éÅº Óå¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê§ÜÅìÆ ÔË ÇÜµæ¶ çÃòÆº çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅÃ Õðé À°êð§å ìÔ°å¶

ÇòÇ×ÁÅé, òÃå± ÇòµÚ¯º ÇòÁÕÇååò çÆ Ã§íÅòéÅ Áå¶ Ô¯ºç

ÃÆ¢ Ã§ÃÅð çÆ êÇÔñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÔËìÇðú íÅôÅ ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÃÅèÅðé òÅÕ ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅ çÅ

é±§ ÃÅÕÅð Õðé çÆ ñ¯ó îÇÔÃ±Ã éÔÆº ÕðçÅ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅÇÔå

×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ î°µÖ À°ç¶ô ê§ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå

òÆ Ç×ÁÅé éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÁÕÃð ÇÂé·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ç¶ ÁÅðÇæÕ

ÇòµÚ ÇòÁÕÇååò çÆ Ã§íÅòéÅ Áå¶ Ô¯ºç êzÅæÇîÕ Áå¶ òÃå± çÆ

Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÇòÕÅÃ ÕðéÅ ÔË ÇÜÃ ÁèÆé Òê§ÜÅìÆ ÇçzôàÆ-

ÔÅñÅå åðÃï¯× Ô°§ç¶ Ôé¢

ñ¯ó ç±ÜËñÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÃÅÇÔå, ÇÂµÕ ç±Ü¶ å¯º òµÖ Ô°§ç¶

À°êð¯Õå êzÃÇæåÆÁÅº ÇÂÔ Ãêµôà ÕðçÆÁÅº Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

Ô¯Â¶ òÆ ÁÅêÃ ÇòµÚ ×±ó·Å Ãì§è ðµÖç¶ Ôé¢ Üç¯º ÃÅÇÔå, ÇòÇ×ÁÅé

ÇòôòÆÕðä é¶ êÇÔñÅº ÇÚµáÆ é±§ ÂÆ–ÇÚµáÆ (E-mail) ìäÅÇÂÁÅ

ôÇÔðÆ Áå¶ ê¶ºâ± Ö¶åðÅº ç¶ Õ½îÅºåðÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ

çÆ òÃå±êðÕ êzÇÕðåÆ å¯º êÅð êÔ°§Ú ÜÅºçÅ ÔË åÅº ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÅÇÔå

ÃÆ Áå¶ Ô°ä, îé°µÖ ñÂÆ òÆ ÂÆ-îé°µÖ (E-human) çÅ Ã§Õñê

íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×òÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã¯ ÇÂµæ¶

Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

À°ÃÅð ÇñÁÅ ÔË¢ ÂÆ-îé°µÖ çÆÁÅº ÁÅêäÆÁÅº ÇéµÜÆ íÅòéÅòÅº éÔÆº

ÇÂÔ ñ¯ó ìä ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ÁÅêä¶

ÇòôòÆÕðé ç¶ ÇÂÃ ç½ð ÇòµÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÅÇÔå ÔÆ ê§ÜÅìÆ

Ô°§çÆÁÅº Ã×¯º À°Ô ÇòôòÆÕðä ç°ÁÅðÅ À°êÜÅÂÆÁÅº êzÃÇæåÆÁÅº Áå¶

ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòµÚ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ éò¶º îÅâñ òÜ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ

îé°µÖ çÆ îÅéÇÃÕåÅ Á§çð ÇòÇ×ÁÅé ç¶ À°ÃÅðÅº Áå¶ ÇòéÅôÅº çÅ

ñ¯óÅº Áé°ÃÅð ÕÅð-ÇòÔÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂµÕ öËð-ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

Õ½îÅºåðÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶ ÇÜé·Åº çÅ îÅÇèÁî ê§ÜÅìÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñÅº

ÇéÖ¶ó-Çì§ç± ÃæÅêå Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆÁÅº ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº

ö°ñÅîÆ Ô§ãÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÇòµÚ Ôð¶Õ òð× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ çÅÖñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ åÅº Ü¯ Ôð

ÁèÆé Úñç¶ ÃÅð¶ åÕéÆÕÆ Õ¯ðÃÅº ç¶ Ôð¶Õ òð·¶ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Çòô¶ é±§

ÇÕÃî ç¶ òÖð¶ò¶º î°ÕÅÂ¶ ÜÅä¢

ñÅ÷îÆ ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, ÇÜÃ ÁèÆé ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÅÇÔå òÆ êó·ÅÇÂÁÅ

B@B@' êz¯×ðÅî, ÇÂµÕ ôñÅØÅï¯× À°µçî ÔË¢

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ôÕåÆÁÅº òñ¯º ÇòôòÆÕðä ç¶ êzÃÅð ñÂÆ Ôð Ü°×å ÁêäÅ Õ¶ ÃÅâ¶ ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ Ãî°µÚ¶ ãÅºÚ¶ Óå¶

ì°µèÆ é±§ Ú§×Æ åð·Åº ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ êÅáÕzî, êÅá-ê°ÃåÕÅº,

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ¯ðÃÅº ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ

ÇÃµè¶ Áå¶ ÁÇÃµè¶ ã§×Åº ðÅÔÆº Õì÷Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅð§íÕ Ãî¶º

êzÆÇÖÁÅ êzì§è Áå¶ Ãî°µÚÅ ÇòÇçÁÕ ãÅºÚÅ ÇÂÃ êzÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

åÕéÆÕÆ ÕÅñÜÅº ÇòµÚ ð¯ì¯à-ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃðÜäÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ ÃðîÅÂ¶çÅðÅº é¶ ÁÇÜÔ¶ îÅâñ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶ ÇÜé·Åº

ÜÅò¶ åÅº Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô ÇòµÚ é½ÕðÆ Ãî¶º

ê§ÜÅìÆ ÇòôÅ ñÅ÷îÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ÕÅñÜÅº ç¶ ð¯ì¯à-ÃµÇíÁÅÚÅð é±§

ÇòµÚ î°µÖ å½ð Óå¶ ÇÔ§çÆ é±§ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Á½Õó éÅ ÁÅò¶¢ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇÔñÅº ÔÆ ÕÂÆ ÕÅñÜ Ö¯ñ·

î°ó å¯º ê§ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð òµñ å¯ðé ñÂÆ ÇÂÔ ïåé ÃÅðæÕ ÇÃµè

ÃÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇòôòÆÕðä ç¶ êzíÅò ç¶ ÁèÆé ÇÂÔ îÅâñ ÃÕ±ñ,

Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÃëñåÅê±ðòÕ åÜðìÅ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ À°µåð-ÁÅè°ÇéÕ

Ô¯ò¶×Å¢Ô°ä í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÅº, Õ°çðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÅº, ÃîÅÇÜÕ

Á§×ð¶÷Æ Õ½îÅºåðÆ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ åìçÆñ Ô°§ç¶ ×Â¶ Áå¶ éÅñ¯-éÅñ

ï°µ× ÇòµÚ Ôð¶Õ òð× ç¶ ñ¯Õ-Ãî±Ô ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ àËÕÃà

ÇòÇ×ÁÅéÅº Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ÇòÇ×ÁÅéÅº ç¶ î°µãñ¶, ñ¯óÆºç¶ Áå¶

òµâ¶ ÃðîÅÂ¶çÅðÅº òñ¯º éò¶º Õ½îÅºåðÆ Á§×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ òÆ ÃæÅêå Õð

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÅÇÔå çÆ ñ¯ó ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ìÔ°êµÖÆ î÷î±éÅº/Ã§ÕñêÅº é±§ òðåç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ À°ÃÅðÆ

Ççµå¶ ×Â¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÂÆ Õ½îÅºåðÆ Á§×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ ê§ÜÅìÆ Çòô¶

ê§ÜÅìÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ àËÕÃà çÅ Áé°òÅç ï¯× ê§ÜÅìÆ ÇòÇ×ÁÅéÕÅº

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÃÅÇÔå ÔÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð

é±§ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ êó·ÅÀ°ä å¯º òÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ×Â¶¢ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñÅº

òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åÅº Ü¯ ê§ÜÅìÆ Ã°íÅÁ Áé°ÃÅð

é±§ ÇòÕÃå Õð ÃÕçÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÁîÆð òð× ç¶ ìµÚ¶ êó·ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ Áå¶

Ú§×ÆÁÅº êÅá-ê°ÃåÕÅº ÇåÁÅð ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ÃÕä¢ ÇéðÆÖäÅº, êzï¯×Åº

ÇÂ§Ü ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇòíÅ×

ÃµÇíÁÅÚÅð éÅñ¯º à°µà Õ¶ Öêå ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅê-î°ÔÅð¶ ÁèÆé×Æ

Áå¶ êóåÅñÅº ç°ÁÅðÅ êzÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ Ã§×Çáå, Õzîìµè Áå¶ Ã±åðìµè

ç°ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Òê§ÜÅìÆ ÇçzôàÆ-B@B@' êz¯×ðÅî, ÂÆ-îé°µÖ (Electronic-human) é±§ êÆ- îé°µÖ (Punjabi-human) ìäÅÀ°ä

ÁÅú ×µñìÅå Õðé çÅ ÃñÆÕÅ ÇÃµÖÆÂ¶ - ÁÅðåÆ ðÅäÆ

Áå¶ ÇÜÃ Ççé å° Ô Åé± § ÁÅêä¶

ÇÕÃ¶ ÇòÁÅÔ êÅðàÆ Çò¼Ú ç±ð çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Çðôå¶çÅð

ÃÇÔÕðîÆÁÅº é±§ Ã§ì¯èå ÕðéÅ Ô¯ò¶

ÇÜÃ é±§ å°ÃÆº êÃ§ç éÔÆº Õðç¶, Çîñ ÜÅò¶, åÅº À°Ã éÅñ ìÔ°å òè-

åÅº ê±ð¶ Ü¯ô éÅñ ÇÂÃ åð·Åº ÁÅêäÆ

Úó· Õ¶ ×µñÅº Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ã§Ö¶ê Çò¼Ú ×µñÅº Õð¯Í

×µñ ÕÇÔäÆ ô°ð± Õð¯, ÇÜò¶º å°ÃÆº

* å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ ÃÔ¶ñÆ ÇÕÃ¶ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÜÅº À°Ã Óå¶ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ î°ÃÆìå ÁÅ êËºçÆ ÔË åÅº î°ñÅÕÅå Ô¯ä Óå¶

ÇÕÃ¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñË ðÔ¶ Ô¯ò¯Í

å°ÃÆº ÇÃðë Â¶éÅ ÔÆ ÕÔ¯-ÒîËé±§ ìóÅ ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

* ×µñìÅå Çò¼Ú î°ôÇÕñ

À°Ã é±§ ÔÆ ì¯ñä çÅ î½ÕÅ Ççú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ îÅÇÔð

éÅñ ÁÅî å½ð Óå¶ E Çî¿à çÅ ÃîÅº

ç¶ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ çµÃ

Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº À°Ã é±§

Õ¶ ðÅÔå îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁÅº ï¯ × åÅòÅº å¯ º ÜÅä±

å°ÔÅâÆ À°Ã ç¶ éÅñ Ãí å¯º òµâÆ ÔîçðçÆ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

ÕðòÅ ÃÕ¯Í

å°ÃÆº À°Ã ç¶ çðç, êz¶ôÅéÆ é±§ ê±ðÆ åòµÜ¯º éÅñ Ã°ä¯Í Ü¶Õð À°Ô ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÕËðÆÁð îÅÔð ç¶

çðÇîÁÅé å°ÔÅâÆ ×µñ Ã°äéÅ ÜÅº å°ÔÅâÆ ðÅÇÂ ÜÅäéÅ ÚÅÔ¶×Æ åÅº

Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂ§àðÇòÀ± Çò¼Ú

À°Ô Ö°ç ÔÆ å°ÔÅé±§ ÕÔ¶×ÆÍ

ÁÅêäÆÁÅº òèÆÁÅ Ãîð¼æÅòÅº é±§

* ×µê-ôµê ç¶ ç½ðÅé å°ÃÆº ÇÜé·Åº ÃòÅñÅº çÅ ÜòÅì éÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¯, ÇìñÕ°ñ éÅ Ççú, ìñÇÕ ×µñ ÇÕÃ¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ø°îÅ Ççú ÜÅº Ö±ìÃ±ðåÆ éÅñ àÅñ Ççú, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÆ åéÖÅÔ ìÅð¶ ê°µÛ ñò¶ åÅº å°ÃÆº î°ÃÕðÅ Õ¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯-ÒÂ¶éÆ îÇÔ§×ÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕ§éÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ åéÖÅÔ Çîñ¶, Õ°Þ êåÅ éÔÆº ñ×çÅÍÓ ÜÅº ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯-ÒìµÃ, áÆÕ ÔÆ ÔËÍ éÅ ìÔ°åÆ Øµà, éÅ ìÔ°åÆ Ç÷ÁÅçÅÍÓ * ÇÕÃ¶ ÇòÁÅÔ êÅðàÆ Çò¼Ú ç±ð çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Çðôå¶çÅð ÇÜÃ é±§ å°ÃÆº êÃ§ç éÔÆº Õðç¶, Çîñ ÜÅò¶, åÅº À°Ã éÅñ ìÔ°å òèÚó· Õ¶ ×µñÅº Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ã§Ö¶ê Çò¼Ú ×µñÅº Õð¯, ÇÜò¶º-ÒÕÆ ÔÅñ ÔË å°ÔÅâÅ?Ó ÜÅº Çëð ÒÔ¯ð Ãí áÆÕ ÔË?Ó Ü¶Õð å°ÃÆº Ç÷ÁÅçÅ ñ§ìÆÚ½óÆ ×µñ Û¶óÆ ÔË åÅº Çëð å°ÔÅâÅ ì¯ð Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ÇÕÃ¶ î°µç¶ Óå¶ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÃÇÔÕðîÆÁÅº é±§ çµÃç¶-çµÃç¶ ÜÅº ÕÅÇÂñ Õðç¶-Õðç¶ æµÕ ×Â¶ Ô¯ êð Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔÆº ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË åÅº ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú å°ÃÆº ÃÅð¶ ÃÇÔÕðîÆÁÅº é±§ ÇÂÕµá¶ Ã§ì¯èé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ñúÍ ÇÂÃ çÅ ÇìÔåðÆé åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ã§ì¯èé Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÔË, À°Ã é±§ ÇñÖ Õ¶ êÇÔñÅº ÇåÁÅð Õð ñú Áå¶ ì¯ñ-ì¯ñ Õ¶ À°Ã çÅ Ö±ì ÁÇíÁÅÃ Õð ñúÍ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÁÅêäÆÁÅº ×µñÅº à¶ê ÕðÕ¶ ×½ð éÅñ Ã°ä¯, Ü¶Õð ÇÕå¶ å°ÔÅé±§ Õ°Þ ÕîÆ é÷ð ÁÅò¶ åÅº À°Ã é±§ áÆÕ Õð ñú

Øµà å¯º Øµà ôìçÅº Çò¼Ú ÔÆ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í

ñÂÆ ÃÅðæÕ ÇÃµè Ô¯ò¶×Å¢ - éÇò§çð ÇÃ§Ø ê§è¶ð

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 06

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º

ìçñç¶ î½Ãî Çò¼Ú Ççñ çÆ Ã§íÅñ ÇÕò¶º ÕðÆÂ¶? ÁËÇÃâ ÁÅÇç é±§ ÕÅì± ÇòÚ ðµÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ççñ ç¶

ÁñÅîåÅº é±§ ç±ð Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÆ ÔËÍ

ìñµâ êzËôð AB@/H@ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁÅº çÆ òðå¯º ÕðÕ¶

ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòéôËñÆ ÜÅº ðÇÔä-ÃÇÔä

å¯º

ìÔ°å ÜñçÆ ÇñÇêâ Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çÅ òÆ Ççñ Óå¶ ìÔ°å êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ åäÅÁ-

ìÚä ñÂÆ

ÔË Áå¶ Ãî¶º ÇÃð éÅóÅº é±§ ì§ç Ô¯ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

ðÇÔå Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±äÅ, Ãî¶º ÇÃð ÖÅäÅ-êÆäÅ, Ãî¶º

Çëð òÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ Õ°Þ ÁñÅîåÅº

Áé¶ÕÅº ÔÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Ççñ Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË,

ÇÃð ÁÅðÅî ÕðéÅ, åñÆÁÅº ÚÆ÷Åº çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ç¶ êzåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä çÆ ìÔ°å ÷ð±ðå ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ

Ö ¯ Ü Å º

ÇÜÃ çÅ ÃðÜðÆ ðÅÔÆº òÆ Ôµñ éÔÆº Ô°§çÅÍ

éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê½ôÇàÕ ÖÅä¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ

Ççñ Çò¼Ú Ã±ÂÆ Ú°µíä òð×Å çðç Ô¯äÅ, ê¶à òè

ÕÆåÆÁÅº

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁÅº Ççñ çÆ ÁËñ. òÆ. ÂÆ.

ÁÅÇç ÃðÆðÕ Ã°ðµÇÖÁÅ êzäÅñÆ é±§ åÕóÅ Õðç¶

ÜÅäÅ ÜÅº ÃÖå Ô¯ ÜÅäÅ, ê½óÆ Úó·ç¶ Ãî¶º ÃÅÔ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú

ÁËë. ÜÅº ÃîðµæÅ é±§ òèÅÀ°ºçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº çÅ

ÔéÍ

Úó·éÅ ÜÅº ÔñÕÅ-ë°ñÕÅ å°ðé éÅñ ÃÅÔ Úó·éÅ

î¯à¶ å½ð Óå¶ Ö±é çìÅú, ÇñÇêâ êz¯ëÅÂÆñ, ï±ÇðÕ

Õ¯ÂÆ ì°ðÅ êzíÅò éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ éÅóÆÁÅº Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó, ÒÃÆÓ å¶ ÒâÆÓ çÆ íðê±ð îÅåðÅ

ÁËÇÃâ, ÁËÃ. ÕzËÇàÇéé ÁÅÇç Óå¶ î°µÖ ð±ê Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ð°ÕÅòà é±§ ç±ð ÕðÕ¶ Ö±é ç¶ òÔÅÁ ñÂÆ

Çò¼Ú òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕ§é±, Ã§åðÅ, ×ÅÜð,

éì÷ ÜÅº Ççñ çÆ èóÕä çÅ ìÔ°å å¶÷

ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ö±é Çò¼Ú ÇñÇêÇâ

ðÃåÅ Ö¯ñ·çÆÁÅº Ôé, Ü¯ îðÆ÷ é±§ ìÅÂÆêÅÃ ÃðÜðÆ

Ã¶ì Áå¶ Ô¯ð ëñÅº-Ãì÷ÆÁÅº çÆ òðå¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÜÅº Ã°Ãå Ô¯äÅ, éì÷ çÆ ì¶ÇéïîÆ, ÖµìÆ ìÅºÔ ÜÅº

çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ åÅº Ö±é ×Åó·Å Ô¯ ÜÅºçÅ

Áå¶ À°Ã À°µêð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÚ¶ Áå¶ Ô¯ð

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ, à½ëÆÁÅº, ÚÅÕñ¶à

ñµå Çò¼Ú çðç, Þ°Õä éÅñ åÕñÆë Áå¶ ÁéÜÅä¶

ÔË Áå¶ Ü¶Õð Ö±é ×Åó·Å Ô¯ ÜÅò¶ åÅº Ççñ é±§ ÃðÆð

êz¶ôÅéÆÁÅº, ê¶ÚÆç×ÆÁÅº å¯º òÆ ìÚÅÀ°ºçÆÁÅº ÔéÍ

Áå¶ Ü§Õ ë±â÷ å¯º êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ºÞ

ÔÆ Ô¼æ Ççñ òµñ é±§ ÜÅäÅ, ðÅå é±§ òÅð-òÅð

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔË

ðÔÆîËÇàÕ ÔÅðà ÇâÜÆ÷ ÜÅº ÁÅð. ÁËÚ. âÆ. çÅ

òÆ CE ÃÅñ å¯º À°µêð Çéïîå ð±ê Çò¼Ú ìñµâ

ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ãí ÁñÅîåÅº çÅ ìðÆÕÆ

Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ òè ÜÅºçÆ ÔËÍ

òÆ Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú î°Õ§îñ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ

êzËôð Áå¶ Ô¯ð êËæ¯ñÆÜÕñ àËÃà ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ

éÅñ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ, àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ÷, ï±ÇðÕ

ÇÃñËÕÇàâ ðËÇîâÆ, Ü¯ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ð¯×Åº é±§ Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅî ÔÅñåÅº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ

ð¯×Åº

×ÂÆÁÅº Ôé,

Ççñ ç¶ ç½ð¶ å¯º ìÚÅÂ¶ Ãð·¯º çÅ å¶ñ

AH@ å¯º æµñ¶ àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ÷ çÆ îÅåðÅ òÆ AE@ å¯º Ô¶áÅº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅÇçÍ

- âÅ. ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ

ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Õð¯ ÕËñôÆÁî çÅ Ã¶òé

Ü¶Õð å°ÃÆº ÁÅêä¶ Ççñ é±§ ÇÃÔåî§ç ðµÖäÅ

ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅÇÂ§Ã÷ ÁËî. å¶ ì§×ñ½ð ç¶ Ã¶ºà

å¶ñÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ãð·¯º ç¶ å¶ñ ç¶ Ã¶òé éÅñ Ççñ

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº Ãð·¯º ç¶ å¶ñ çÅ Ã¶òé Õð¯Í ÔÅñ ÔÆ

ÜÅéÃ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ éòÆº ÇçµñÆ

çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº éÅñ êÆóå Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

ÕËñôÆÁî ÃÅâ¶ ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ

ç¶ Áµá ÔÃêåÅñÅº Çò¼Ú Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

ìÔ°å Øµà ðÇÔ§çÆ ÔËÍ À°æ¶ Ü¯ ñ¯Õ ÖÅä¶ é±§ åñä

îÔ¼åòê±ðé ÔË êð Ü¶Õð ÇÂÃ çÆ êµèð ñ¯ó å¯º

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ççñ é±§ å§çð°Ãå ðµÖä ñÂÆ Ãð·¯º çÅ

ñó ðÔ¶ CE@ îðÆ÷ Áå¶ G@@ ÁÅî ñ¯ÕÅº Óå¶ ÇÂÔ

ñÂÆ Ãð·¯º ç¶ å¶ñ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú

òµè Ô¯ ÜÅò¶ åÅº ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÕÂÆ ÕÇáéÅÂÆÁÅº

å¶ñ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð×ð ÔËÍ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÁÇèÁËé Çðê¯ðà é±§ ÁîðÆÕé

Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº éÅñ êÆóå Ô¯ä çÆ

ÁÅ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ü¶Õð ÇÂÃ çÆ êµèð

Üðéñ ÁÅë ÕñÆÇéÕ ÇéÀ±àzÆôé Çò¼Ú êzÕÅÇôå

Ã§íÅòéÅ GA ëÆÃçÆ Øµà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ âÅ. ð¶âÆ

Øµà Ô¯ ÜÅò¶ åÅº òÆ ÕÂÆ é°ÕÃ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãð·¯º ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ÁñëÅ

Ö±é Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ÔµâÆÁÅº

Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã§íÅòéÅ ñ×í× ÁµèÆ : ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç±Ãð¶ å¶ñÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ãð·¯º çÅ å¶ñ êzï¯× Õðé éÅñ Ççñ ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÔ

Çñé¯ñËÇéÕ ÁËÇÃâ ìÔ°å îÅåðÅ Çò¼Ú î½Ü±ç Ô°§çÅ

Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé Áå¶ ÇÂÔ à°µà òÆ ÃÕçÆÁÅº

ç½ð¶ çÆ Ã§íÅòéÅ ñ×í× ÁµèÆ ðÇÔ ÜÅºçÆ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ î°ôÇÕñ éÔÆº ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú Ãð·¯º

ÔË, Ü¯ úî¶×Å-C êÅñÆÁéÃËÚ±ð¶à¶â ëËàÆ ÁËÇÃâ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÕËñôÆÁî çÅ òè¶ð¶ Ã¶òé ÇçîÅ×

ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº ç¶ Ã¶òé éÅñ

ç¶ å¶ñ Áå¶ ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

çÅ î°¼Ö Ãð¯å Ô°§çÅ ÔËÍ Ççñ çÆ ÇÃÔåî§çÆ ñÂÆ

Áå¶ ×°ðÇçÁÅº çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ é±§ òÆ êzíÅÇòå

Ççñ çÆÁÅº òµÖ-òµÖ ÇìîÅðÆÁÅº ç¶ Øàä çÅ òÆ

ìäÅÂÆ ðµÖ¯ åÅº ÇÕ À°é·Åº Çò¼Ú Ççñ çÆÁÅº

ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ îµÛÆÁÅº Çò¼Ú îË×Å-C

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×§íÆð î°ôÇÕñÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

êåÅ ñµ×Å ÔËÍ

ÇìîÅðÆÁÅº éÅñ êÆóå Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà Ô¯

ëËàÆ ÁËÇÃâ î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË êð ÃÅð¶ ñ¯Õ îµÛÆ çÅ

êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ í¯Üé Çò¼Ú

ì½Ãàé ç¶ ÔÅðòðâ ÃÕ±ñ ÁÅë êìÇñÕ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ö¯Ü éÅñ Ü°ó¶ ÁËî. ç¶ âÅÕàð ÃzÆÕÅºå

Ã¶òé éÔÆº Õðç¶Í ÇÂÃ åð·Åº úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ

ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ Ô°§çÆ ÔË åÅº ÃðÆð ÔµâÆÁÅº å¯º

ÔËñæ, éòÆº ÇçµñÆ ç¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÂ§ÃÚÆÇÚÀ±à

ð¶âÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã±ðÜî°ÖÆ å¶ñ ÜÅº ç±Ãð¶

ñÂÆ Ãð·¯º ç¶ å¶ñ çÅ Ã¶òé ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ âÅ.

ÕËñôÆÁî ×zÇÔä ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË Áå¶

ð¶âÆ Áé°ÃÅð ÔðÆÁÅº êµå¶çÅð Ãì÷ÆÁÅº ç¶ Ã¶òé

ÔµâÆÁÅº Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÔÆ

éÅñ òÆ Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà

îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ îÅÔðÅº

Ô°§çÆ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Ãì÷Æ ÖÅä òÅñ¶

Áé°ÃÅð Û¯à¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÕËñôÆÁî çÆ ñ¯ó ÇÂÃ¶

ìËá¶ éÅ ðÔ¯Í Ü¶Õð à¶ìñ Óå¶ Õ§î Õðç¶ Ô¯ ÜÅº ìËá

ñ¯ÕÅº çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ççé Çò¼Ú Çå§é òÅð ÔðÆÁÅº

ñÂÆ òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÔµâÆÁÅº

Õ¶ àÆ. òÆ. ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ åÅº Ãî¶º-Ãî¶º À°á Õ¶ àÇÔñ¯Í

Ãì÷Æ ÖÅä òÅÇñÁÅº Çò¼Ú Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº

ìäé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Úµñ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ

çÆ Ã§íÅòéÅ GC ëÆÃçÆ Øµà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÅ Ã¶òé ÕðéÅ

Çêµá çðç çÅ ÁÅÃÅé ÇÂñÅÜ Çêµá çðç Ô¯äÅ ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

* Ü¶Õð å°ÔÅâÅ íÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ åÅº À°Ã

ñ Â Æ

é±§ Ø¼à Õðé çÅ À°êÅÁ Õð¯Í íÅð òèä éÅñ Çê¼á Óå¶ ñ¯ó å¯º ò¼è íÅð êËºçÅ ÔËÍ * æ¯ó·¶ Ãõå ×µç¶ Óå¶

ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ ÕÅëÆ Ôµç åµÕ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÆ ÕðÆÂ¶? : • Ãí å¯º êÇÔñÅº ÃðÆð é±§ î÷ì±å ìäÅÂÆ ðµÖä ç¶ ñÂÆ Çéïîå ð±ê éÅñ

- À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - âÅ. ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ

×ðíòåÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ ÷ð±ð ðµÖ¯

Ã½ò¯ºÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ×¼çÅ ê°ðÅäÅ

òËÃ¶ åÅº Á½ðåÅº é±§ ÃÅðÆ À°îð ç¶ÖíÅñ çÆ ñ¯ó ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ô°ð± å¯º ÔÆ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

ÔË å¶ Ô¶áÅº çµÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË åÅº

ê°ðôÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Õî÷¯ð Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ×ðíÕÅñ Çò¼Ú À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìµÚ¶ çÆ ÇÃÔå

À°Ã é±§ ìçñ ñúÍ ÕÆ éÅ ÕðÆÂ¶ : • ÁÅêä¶ î¯ÇãÁÅº é±§ Þ°ÕÅ Õ¶ ÜÅº Õ°µì Õµã Õ¶ éÅ Úµñ¯Í

çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖäÅ Ô°§çÅ ÔË åÅº ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ä, åÅº ÔÆ ìµÚÅ Çðôà-ê°ôà Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅê òÆ å§çð°Ãå ðÇÔ Õ¶ ìµÚ¶ çÆ Ú§×Æ åð·Åº éÅñ ç¶ÖíÅñ Õð ÃÕä×ÆÁÅºÍ * Ççé çÆ ô°ð±ÁÅå ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ îéêÃ§ç ÖÅä òÅñÆ òÃå± éÅñ Õð¯ Í Ú§×Å Ô¯ò¶×Å Ü¶Õð ÜËî,

* ìËáä-À°µáä ç¶ öñå ã§× Çê¼á çðç

à¯Ãà, ôÇÔç à¯Ãà, ÇìÃÕ°à, âðÅÂÆ ëð±à ÁÅÇç ñúÍ* ×ðíÕÅñ Çò¼Ú åäÅÁ, ÇÚ§åÅ å¯º ìÚä ñÂÆ

é±§ Ô¯ð òÆ òèÅ Çç§ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº Óå¶

èÅðÇîÕ ê°ÃåÕÅº, Ú§×Å ÃÅÇÔå êó·¯ å» ÇÕ Ç×ÁÅé çÅ ÇòÕÅÃ òÆ Ô¯ ÃÕ¶Í * ×ðíÕÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ í¯Üé

ÇèÁÅé ÇçúÍ

Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇçúÍ ç°µè Áå¶ ç°µè å¯º ìäÆÁÅº òÃåÅº Ã¯ÇÂÁÅìÆé, êéÆð, ê°§×ðÆÁÅº çÅñÅº, åÅ÷¶

ÃÔÆ ÕÃðå Õð¯Í Çéïîå ÕÃðå éÅñ Çêµá î÷ì±å

* ÚÆ÷Åº é±§ Þ°Õ Õ¶ Ú¹¼Õä éÅñ Çê¼á Óå¶

ëñ, Ãì÷ÆÁÅº, ÁÅºâ¶ ÁÅÇç Ãí çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ ñú êð ê¶à é±§ Ç÷ÁÅçÅ éÅ íð¯Í * ×ðí ÁòÃæÅ ÇòÚ

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ñÚÕÆñÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ àÇÔñäÅ

çìÅÁ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ìÜÅÂ¶ ×¯ÇâÁÅº Óå¶ Þ°Õ¯

ÔµæÅº-êËðÅº ç¶ éÔ°§ òµâ¶ éÅ ðµÖ¯, éÅñ-éÅñ Õµàç¶ ðÔ¯Í òµâ¶ éÔ°§ÁÅº éÅñ ÇÂéëËÕôé çÅ ÖåðÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

Áå¶ åËðéÅ Çêµá ç¶ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÕÃðåÅº ÔéÍ

Áå¶ Çê¼á ÇÃ¼èÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ òÃå±ÁÅº é±§ ÁÅêä¶

* êÅäÆ Çëñàð ÕðÕ¶ ÜÅº À°ìÅñ Õ¶ êÆúÍ ÚÅÔ, Õ½ëÆ ÁÅÇç çÅ Ã¶òé òÆ Øµà å¯º Øµà Õð¯Í * À°µÚÆ ÁµâÆ

ÇÂÃ ñÂÆ íÅð Ú°µÕäÅ òÆ òèÆÁÅ ÕÃðå ÔË êð

ÃðÆð éÅñ ñ×Å Õ¶ Ú°µÕ¯Í òÃå± Ú°¼Õä ò¶ñ¶ Çê¼á

çÆÁÅº ÚêñÅº Áå¶ Ü°µåÆÁÅº ×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé ÜñçÆ æÕÅé êËçÅ ÕðçÆÁÅº Ôé, ÇÂé·Åº é±§ éÅ êÇÔé¯Í

ÇÂÃ çÆ Çòô¶ô ÇÃµÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅº, ê¶à çÆÁÅº

çÅ êzï¯× éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯Í

ÕÂÆ òÅð À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁÅº Ü°µåÆÁÅº ×ðíêÅå çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ * ×ðíÕÅñ ç½ðÅé

îÅÃê¶ôÆÁÅº çÆ î÷ì±åÆ çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ

* ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ Ãî¶º ìÔ°å ÃÅðÅ ÃÅîÅé éÅ Ú°µÕ¯Í

Õµêó¶ Çãµñ¶ Áå¶ î½Ãî Áé°ÃÅð êÇÔé¯Í Ã±åÆ Õµêó¶ Ç÷ÁÅçÅ êÇÔé¯Í * íÅðÆ ÃîÅé Ú¹¼Õä å¯º ìÚ¯Í ÁÅî

Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¶à çÆÁÅº îÅÃê¶ôÆÁÅº òÆ Çêµá

Ãà¯ð Çò¼Ú¯º ÖðÆç¶ ×Â¶ ÃîÅé ù ò¼Ö-ò¼Ö ÔñÕ¶

Õ§îÕÅÜ ÇìéÅº ÇÞÜÕ ç¶ Õð¯Í À°Ã éÅñ Ö±é çÅ Ã§ÚÅð áÆÕ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ åäÅÁ ç±ð Ô°§çÅ ÔËÍ * ïÅåðÅ

é±§ ÁÅèÅð Çç§çÆÁÅº ÔéÍ

ìË×» Çò¼Ú êÅ ñú åÅº ÇÕ À°Ã é±§ ÇñÜÅä Çò¼Ú

Óå¶ ÜÅä å¯º êÇÔñÅº âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÷ð±ð Õð¯Í * ×ðíòåÆ Á½ðå çÅ ÕîðÅ êzç±ôä ðÇÔå Ô¯äÅ

ÁÃÅéÆ Ô¯ò¶Í

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

* ñ×ÅåÅð ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ÇÂ¼Õ ÔÅñå Çò¼Ú

- ÕðîòÆð Áé°ðÅ×Æ

-éÆå± ×¹êåÅ

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ òÅðÃ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ñÅÔ½ð ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÅðÅÜÅ ç¶ çðçéÅÕ ÁÅÖðÆ êñ ÃìÕ éÔÆº ÇñÁÅ Üç¯ºÇÕ Á§×ð¶÷ ìÔ°å

Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì Ô°ä êÇÔñ¶ òÅñÅ ê§ÜÅì

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø å¯º Áå¶ éÅ ÔÆ Õ±ÇÕÁÅº çÆ

ÚÅñÅÕ Ãé¢ À°é·Åº é¶ çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅð¯º

éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅ¢ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð, ÜÅ×ÆðçÅð Áå¶

ð±Ã å¯º îçç ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ ÃÆ¢ Õ±Õ¶ çñÆê

êÅÃ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ òÅåÅòðé ìäÅÂÆ

ÃíÅòÅº ç¶ î°ÖÆ Ô°ä Á§×ð¶÷Åº ç¶ òøÅçÅð ìä

ÇÃ§Ø çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð À°Ã é¶ ÇÂÃ

ðµÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ç×ðç ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ

Ú°µÕ¶ Ãé¢ Õ±ÇÕÁÅº À°µå¶ ÕÅëÆ êÅì§çÆÁÅº ñ×ÅÂÆÁÅº

êÅÃ¶ ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅ¢ Üç¯º çñÆê ÇÃ§Ø

êÅåð ñ¯Õ ÔÆ ñ×ÅÂ¶, Ü¯ À°Ã çÆ Ôð

Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢

ÇÂ§×ñËºâ å¯º ê§ÜÅì ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÃÆ, ìÔ°å ÃÅð¶

×åÆÇòèÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°é·Åº é±§ Çç§ç¶ Ãé¢

ê§ÜÅì Çò¼Ú Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð Çå§é ×µñÅº

Õ±Õ¶ ì§ìÂÆ Áå¶ êÅºâ¶ÚðÆ ê°µÜ¶¢ Üç¯º ð±Ã çÆ ×µñ

îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø

å¯º Ã°Ú¶å ðÇÔ§çÆ ÃÆ, Õ±ÇÕÁÅº å¯º, Ã½-ÃÅÖÆ å¯º Áå¶

Ã°äÆ, òµâÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÕÈÕ¶ ð±Ã ê¹¼Ü¶¢ ìéÅðÃÆ

é±§ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆ, À°Ã é±§ ÁÅêä¶ îÔ¼ñÅº

çñÆê ÇÃ§Ø å¯º¢ çñÆê ÇÃ§Ø çÅ åÅº ÇÕå¶ Ç÷Õð

çÅÃ Õ±ÕÅ çñÆê ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ§×ñËºâ ÜÅ Õ¶ ÇîÇñÁÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ Ö¶âä Çç§çÆ ÃÆ

òÆ éÔÆº Ãé Ã°äéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ Ã½ ÃÅÖÆ Óå¶ òÆ êÅì§çÆ

ÃÆ, ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú òÆ À°Ô Çç¼ñÆ, î¶ðá, ÁÜî¶ð,

Áå¶ Â¶æ¶ åÆÕ ÇÕ Üç¯º ÇÕ Õç¶ À°Ô ÇÃµÖÆ

ÃÆ¢ ÇÃ§Ø ÃíÅòÅº éÅñ Üç¯º çñÆê ÇÃ§Ø é¶ î°ó

ÕñÕµå¶ Áå¶ é¶êÅñ åµÕ ÜÅ ÜÅ Õ¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕµáÆ

çÃåÅð ÃÜÅÀ°ºçÅ ÃÆ, îÔÅðÅäÆ é±§ À°Ô Ãð±ê

ÇÃµÖ èðî ×zÇÔä Õðé å¯º ìÅÁç îçç ñÂÆ Ã§êðÕ

ÕðÕ¶ çñÆê ÇÃ§Ø é±§ í¶ÜçÅ ÇðÔÅ¢ çÆòÅé ì±àÅ

ÕÆåÅ åÅº À°Ã é±§ ÕðÅð¶ ÜòÅì Çîñ¶¢

ÇÃ§Ø (ÇÂÔ òÆ Õ±ÕÅ ÔÆ ÃÆ) áÅÕ°ð ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÂ¶

ÃîÅº ÇÕÃ¶ çÅ ÇñÔÅ÷ éÔÆº ÕðçÅ¢ ÁÅêäÆ

ìóÅ Ú§×Å ñ×çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯ Û¯à¶

ÚÅñ å°ðÆ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÅ

ìµÇÚÁÅº çÅ çÃåÅð òÅñÅ ÃÕËÚ òÆ ìäòÅÇÂÁÅ

çñÆê ÇÃ§Ø ÇÜé·Åº é±§ ÒñÔ± å¶ îÅÃÓ ÃÅºÞÅ

Áå¶ çñÆê ÇÃ§Ø éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ îÅÇÂÁÅ

Üéî D Ãå§ìð, AHCH ÂÆÃòÆ é±§ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô

ÃÆ¢ êð ÇÂÔ ÇêÁÅð Ö°ç×ð÷Æ Çò¼Ú ÇñêÇàÁÅ

Ô¯ä çÆ ç°ÔÅÂÆ ç¶ òÅÃå¶ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·Åº é¶

í¶ÜçÅ ÇðÔÅ Áå¶ áÅÕ°ð ÇÃ§Ø ç¶ ×°÷ð ÜÅä À°êð§å

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ§çÅº çÅ

ÇçÖÅòÅ ÔÆ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º åµÕ ÔÆ ÃÆ Üç¯º åµÕ

Á§×ð¶÷Åº é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á×ð îÔÅðÅÜÅ Â¶æ¶ ÁÅ

À°Ã ç¶ ñóÇÕÁÅº çÆ îçç ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ AHHI

ê°µåð ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ òÆ éÔÆº ÃÆ

îÔÅðÅÜÅ î½é ðÇÔ Õ¶ À°é·Åº Áé°ÃÅð ðÔÆ ÜÅºçÅ¢

Ç×ÁÅ åÅº ê§ÜÅì Çò×ó ÜÅÀ±×Å Áå¶ ÇÃ§Ø Çì×ó¶

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Õ±ÕÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Òî°ÖÆÓ òñ¯º çñÆê

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

Üç¯º çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶-ÇéÁÅÂÆº

ÕÅì± éÔÆº ÁÅÀ°ä×¶¢ Á§×ð¶÷Åº é¶ çñÆê ÇÃ§Ø é±§

ÇÃ§Ø é±§ H@ å¯º I@ Ô÷Åð Õ±ÇÕÁÅº çÆ ñóÅÂÆ Ãî¶º

çÅ ç¶ÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ñÅÔ½ð çðìÅð

çÆ ×µñ ÕÆåÆ, êËéôé çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅº ê§ÜÅì

ÇÔ§ç°ÃåÅé ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ¢ ñÅðâ âëðé

îçç éÅñ Áå¶ éÅñ ÔÆ îÅÇÂÁÅ çÆ ØÅà å¯º

Çò¼Ú åñòÅð ÖóÕ êÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ çðìÅðÆ Áå¶

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ×µñ ÕÆåÆ, îÔÅðÅäÆ

é±§ îÅä êµåð Çç§ÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº ÇÃµÖ ñÆâðÅº é¶

ÇéÕñä ñÂÆ íÅðÆ ðÕî ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

ôÅÔÆ ãÅºÚÅ Áå¶ ðÅÜ êzì§è ÁÃå-ÇòÁÃå Ô¯

çÅ ÇêÁÅð òÆ ×°ñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇòÔÅð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÁ§×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú Ö°ô ÔéÓ Áå¶

×ÂÆ êð çñÆê ÇÃ§Ø ÇÂÔ ëÅÇÂçÅ éÅ ñË ÃÇÕÁÅ

Ç×ÁÅ¢ Â¶Ã¶ ÖóÕ¶-çóÕ¶ ç½ðÅé îÃÅº ê§Ü ÃÅñ çÆ

ÁµÖÅº ë¶ð ñÂÆÁÅº¢ Ô°ä îÔÅðÅÜ¶ çñÆê ÇÃ§Ø êÅÃ

ÇÃµÖ À°Ã é±§ Òç×ÅìÅ÷ Þ±áÅ çÅÁò¶çÅðÓ ÃîÞç¶

Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Çîæ¶ ×Â¶ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Õ¯ð¶

À°îð¶ ìÅñÕ çñÆê ÇÃ§Ø ñÅÔ½ð çÆ ×µçÆ À°µå¶

ÇÂ¼Õ ÇÂÔÆ ðÃåÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ îñÕÅ ñÂÆ îð Çîàä×¶¢

ÜòÅì Ã°ä Õ¶ À°Ã çÅ Ççñ à°¼à Ç×ÁÅ Áå¶ Û¶åÆ

ìËáÅ, êð îÅð-ÕÅà ë¶ð òÆ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ ë½Ü òÆ ì¶-

éÅñ ìÅñêé Ãî¶º Ô¯ÂÆ ì¶ÇéÁÅÂÆº ñÂÆ ÁÅòÅ÷

êð À°Ã (çñÆê ÇÃ§Ø) é±§ Õç¶ òÆ ÁÅêäÅ îÔÅðÅÜÅ

ÔÆ BB ÁÕå±ìð, AHIC é±§ êËÇðÃ Çò¼Ú À°Ô ×ðÆìÆ

î°ÔÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ îÔÅðÅäÆ ç¶ ïåé À°ç¯º ë¶ñ·

Ú°µÕçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ òåé Áå¶ òåéÆÁÅº òµñ

éÔÆº î§ é ä×¶ ¢ ÁÕå± ì ð AHHI ÂÆÃòÆ é± §

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ¢ BE ÁÕå±ìð,

Ô¯ ×Â¶ Üç¯º À°Ã çÆÁÅº ÁµÖÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã ç¶

ç¶ÖçÅ,êð Ãí êÅÇÃúº À°Ã é±§ îÅï±ÃÆ ÔÆ ÇîñÆ¢

×°µÜðÅºòÅñ¶ ç¶ ÇÃµÖ é¶åÅòÅº é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ-

AIHC çÆ ÁÖìÅð ÇàzÇìÀ±é é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ- Üç¯º

íðÅ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ ÜòÅÔð ÇÃ§Ø é±§ ìóÆ

À°Ã Ãî¶º ï±ðê çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ§×ñËºâ

ÒÇÜÔóÅ å±§ ÃðÕÅð Á§×ð¶÷Æ å¯º ìÅ×Æ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËº,

ðäÜÆå çÅ òÅðÃ (çñÆê ÇÃ§Ø) îÇðÁÅ, À°Ã ç¶

ì¶çðçÆ éÅñ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅñÕ

ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÜ§éÅ ÇÚð ÇìÃîÅðÕ ÜðîéÆ

ÁÕñ çÆ ×µñ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÃÅâ¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ

Õ¯ñ À°Ã ç¶ é¶åð ì§ç Õðé òÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø À°Ã Ãî¶º ÁÅêä¶ îÅî¶ çÆ

çÅ ÚÅºÃñð ÇðÔÅ, À°Ã é¶ ï±ðê Çò¼Ú ÇÂ§×ñËºâ é±§

æ¯ó·Æ ÁÕñ íÆ ðµÖçÅ ÔË, À°Ô íÆ å¶ðÆ îçç çÅ

ÃÆ¢

×¯çÆ Çò¼Ú ÃÆ¢ çñÆê ÇÃ§Ø é±§ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÔ

ÇÂÕµÇñÁÅº ìäÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ

éÅº éÔÆº ñò¶×Å, å±§ ÃÅæ¯º Õ¯ÂÆ À°îÆç éÅ ðµÖÆº… å¶

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ Üéî å¯º ñË Õ¶ Ü¯

Ççzô éÔÆº ÃÆ í°µñÅ Üç¯º À°Ã é±§ îÅî¶ ÜòÅÔð ÇÃ§Ø

ÃÇÔï¯×Æ ÁæòÅ Çîµåð éÔÆº ÃÆ ìäé ÇçµåÅ¢

ñ§âé é±§ î°ó ÜÅÔ å¶ îÅøÆ î§× ñË— ÃÅâ¶ òµñ

ìç-ÇÕÃîåÆ À°Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÚñçÆ ðÔÆ, À°Ã

çÆ ×¯çÆ Çò¼Ú¯º ÇÖµÚ Õ¶ ÜòÅÔð ÇÃ§Ø é±§ À°Ã çÆÁÅº

Òê±ðìÆÓ ÃîµÇÃÁÅ ÕÅðé ð±Ã êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÂ§×ñËºâ

ë¶ð Õç¶ ÁÇÜÔÆ ÇÚ¼áÆ éÅ í¶ÜÆº¢Ó BB ÁÕå±ìð,

é¶ Á§å å¼Õ À°Ã çÅ ÇêµÛÅ éÔÆº ÛµÇâÁÅ¢ çñÆê

ÁµÖÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×µñ

çÅ Çòð¯èÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ À°µåðÆ

AHHI çÆ ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð Çò¼Ú çñÆê ÇÃ§Ø é±§

ÇÃ§Ø ç¶ ìµÇÚÁÅº é¶ À°Ã é±§ ÁËñòÆâé îÇÔñ ç¶

ÕÆ ÇÂÃ îÅðÕÅà ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åÆ ðÅÜ¶ ÃðçÅð

ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶

ÇÃµÖÅº çÅ ÜòÅì ÛÇêÁÅ ÃÆ, ÒÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê

é¶ó¶ ÚðÚ ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ çøéÅ ÇçµåÅ¢

Áå¶ À°µØ¶ ñ¯Õ Õåñ Ô¯Â¶ Ãé¢ éåÆÜÅ ñÅÔ½ð

Üç¯º ÇÔ¿ç°ÃåÅé Çò¼Ú Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆ Ô¼ç ð±Ã

ÇÃ§Ø ÃµÚî°Ú ÔÆ êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË…Í çñÆê ÇÃ§Ø

À°Ã çÆ ÃîÅè çÆ ì×ñ Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ ì§ìÅº

Çò¼Ú Á§×ð¶÷ ÁÅ ìËá¶ Áå¶ ë¶ð Á§Çåî å½ð Óå¶

éÅñ ñµ×ä ñµ× êÂÆ ÃÆ, Â¶æ¶ òÆ ð±Ã Áå¶ ÇÂ§×ñËºâ

ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ

Áå¶ Û¯à¶ ñóÕ¶ ÁËâòðâ çñÆê ÇÃ§Ø çÆÁÅº ÕìðÅº

AHDI ÂÆÃòÆ é±§ Á§×ð¶÷Åº é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ ê±ðÅ Õì÷Å

ÇòÚÕÅð Çòð¯è À°µá Öñ¯åÅ ÃÆ¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆÁÅº

ÇìñÕ°ñ ì¶ÕÅð Áå¶ î±ðÖåÅ òÅñÆ ×µñ ÔË¢ çñÆê

òÆ Ôé¢

Õð ÇñÁÅ¢

ÕÂÆ ÇðÁÅÃåÅº ÕôîÆð, Çç¼ñÆ, ×òÅñÆÁð ÁÅÇç

ÇÃ§Ø åÅº ÕÆ ÁµÜ ðäÜÆå (ÇÃ§Ø) òÆ ê§ÜÅìÆÁÅº

ê§ÜÅì çÅ, ÇÃµÖÅº çÅ, ñÅÔ½ð çÅ Á§Çåî ÇÃµÖ

Á§×ð¶÷Åº Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ÇòÚÕÅð ç¯ò¶º

Áå¶ Õ±ÇÕÁÅº ç¶ é°îÅÇÂ¿ç¶ ð±Ã ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ð±Ã

çÆ (Á§×ð¶÷Åº êzåÆ) òøÅçÅðÆ é±§ ÇÔñÅ éÔÆº

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø Õìð Çò¼Ú ñ¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñóÅÂÆÁÅº ç¶ ÕÅðéÅº Áå¶ ÔÅñÅåÅº Çò¼Ú çñÆê

òÆ ÇÂ§×ñËºâ é±§ å§× Õðé ñÂÆ ÕÅì°ñ Áå¶ ê§ÜÅì

ÃÕçÅ¢ÓÓ

ì§ç é¶åðÅº éÅñ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÃµÖÅº òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÃ§Ø çÅ Õ¯ÂÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÅ Ôµæ ÜÅº

Çò¼Ú Û¶óÖÅéÆ çÅ ð°ÞÅé ð¼ÖçÅ ÃÆ¢ çñÆê ÇÃ§Ø

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø Á§åð-ðÅôàðÆ Áå¶

×ÂÆ ì¶-ð°ÖÆ çÆ ×òÅÔÆ íð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃµÖ

ÇÕðçÅð éÔÆº ÃÆ, ë¶ð òÆ À°Ã ù Ã÷Å í°×åäÆ

îÔÅðÅÜ¶ çÆ ê§ÜÅì òµñ ÇÂµÛÅ é±§ ç¶ÖÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº

ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ÔÅñÅå é±§ Ú§×Æ åð·Åº Ø¯Öä Çò¼Ú

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õìð ÇòµÚ¯º çÆ ÁÅêäÆ î°ÕåÆ ñÂÆ

êÂÆ¢ ðÅÜ-êÅà À°Ã çÅ Ç×ÁÅ, èé-êçÅðæ å¯ôÅ

ìéÅðÃÆ çÅÃ Õ±ÕÅ Áå¶ áÅÕð ÇÃ§Ø Ã§èÅòÅñÆÁÅ

ÁÃîðæ ÇðÔÅ¢ AHHE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂ§×ñËºâ Áå¶

ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔË¢

ÖÅéÅ À°Ã çÅ Ç×ÁÅ, òåé å¯º ì¶-òåé À°Ô

À°Ã é±§ ÇÂ§×ñËºâ ÜÅ Õ¶ Çîñ¶ Áå¶ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ¢

ð±Ã Çîµåð ìä ×Â¶ Ãé Áå¶ Ô°ä Á§×ð¶÷Åº é±§ éÅ

- ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ çÆé å¯º ì¶çÆé Ô¯ Õ¶ ÇÂ§×ñËºâ ÜÅ

À°Ã Ãî¶º ê§ÜÅì Çò¼Ú Á§×ð¶÷Åº Çòð¹¼è Õ±ÕÅ Á§ç¯ñé

êÔ°§ÇÚÁÅ¢ Â¶æ¶ åµÕ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ áÅÕð ÇÃ§Ø Ã¿èÅòÅñÆÁÅ

òÆ ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ¢ Û¯à¶ Ô°§ÇçÁÅº å¯º ÇÜÀ°º

êÅºâ¶ÚðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé ì±àÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú Áå¶

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ìçÇÕÃîåÆ çÅ ÇôÕÅð

ìéÅðÃÆ çÅÃ Õ±ÕÅ Áñ¼×-Áñ¼× æÅòÅº Óå¶ Ãð×ðî

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ç½ð À°Ã éÅñ Ç÷§ç×Æ íð ÚñçÅ

Ãé¢

ÇðÔÅ¢ À°Ô Ã§íñ éÔÆº ÃÇÕÁÅ¢ íËó¶ Ãî¶º çÅ ç½ð

ÇÂ¿×ñËºâ Çò¼Ú ðÇÔä ç½ðÅé îÔÅðÅÜÅ çñÆê

Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÃÁÅÇäÁÅº ìäÅ Çç§çÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ

ÇÃ§Ø é¶ Á½ÇÖÁÅÂÆÁÅº å¯º Õ¯ÂÆ ÖÅÃ éÔÆº ÇÃµÇÖÁÅ¢

ñ¯Õ À°Ã Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ×¯å¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ ÜÅºç¶

îÔÅðÅÜÅ îÇÔ§×ÆÁÅº êÅðàÆÁÅº Çç§çÅ, ôðÅìÅº çÆ

Ôé¢ çñÆê ÇÃ§Ø é¶ Á½ÇÖÁÅÂÆÁÅº å¯º Õ¯ÂÆ ÖÅÃ

îÇÔëñ ÃÜÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÇôÕÅð Óå¶ ÃÅæÆÁÅº éÅñ

www.cknewsgroup.ca

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ÜÅºçÅ Áå¶ ÕÅëÆ Ö°µñ·Å ÖðÚ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇîµåðÅº Çò¼Ú À°Ô ÒìñËÕ Çêz§ÃÓ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ òµâ¶ ëÅñå± ÖðÚÅº é¶ À°Ã é±§ å§×Æ Çò¼Ú ñË ÁÅºçÅ¢ êËÃ¶ çÆ å§×Æ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ ê§ÜÅì çÆ ïÅç ÁÅÂÆ Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ éÅñ Çò×óÆ¢ êËéôé òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ä îÔÅðÅÜ¶ é¶ ê§ÜÅì òÅêÃÆ Áå¶ ð±Ã òµñ ÜÅä çÅ ÇÂðÅçÅ êz×à Õð Çç¼åÅ êð À°Ã é¶ ÔÅñÅå é±§ ÃîÞä Çò¼Ú ×ñåÆ

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 09

êÇò¼åð é×ð ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì

ÕðÕ¶ ÜÆòé çÆ Ã°µÖ-ÃîÇðµèÆ î§×ç¶ Ôé¢ Ôð ð¯÷ ôðèÅñ± Áå¶ ÃËñÅéÆ ïîéÅ éçÆ ÇÕéÅð¶ òµÖ¯òµÖð¶ ê¯÷ ìäÅ Õ¶ ïîéÅ ç¶ êÇòµåð êÅäÆ éÅñ

- ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ÕñÃÆ

Áå¶ êáÅäÅº é¶ ðñ Õ¶ ×°ð± ÜÆ À°êð ÔîñÅ Õð

Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ðÅÜÅ ÔðÆ Ú§ç é¶ ×°ð±

Ô÷ÅðÅº ë¯à¯ÁÅº ÇÖÚòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶

êÇòµåð Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ

ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ï°µè ÇòÚ ×°ð± ÜÆ òñ¯º ÃËéÅêåÆ é§ç

ÜÆ À°å¶ Çå§é ÁÃøñ òÅð ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÃ¶ ðÃå¶

êµæðÅº Áå¶ êÅäÆ çÆÁÅº ñÇÔðÅº éÅñ Ö¶âç¶ Ôé¢

ÃÅÇÔì¢ éÆî êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ, á§ãÅ Áå¶ ô°µè

Ú§ç, ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ ç¶ ê§Ü ê°µåð, êÆð ì°µè± ôÅÔ

À°µå¶ ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìµÃ Áµâ¶ å¯º ê§Ü

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ

òÅåÅòðé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÅ

ÜÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÚÅð ê°µåð, ç¯ íðÅ Áå¶ G@@

ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ Çê§â ÇéÔÅñ×ó· ÇòÖ¶

ÃÅÔîä¶ ïîéÅ éçÆ êÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ êÔÅóÆ

ð±ÔÅéÆ îÅÔ½ñ¢ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé, ÕæÅ Áå¶

î°ðÆç, ×°ð± ÜÆ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ÃzÆ ÇÕzêÅñ Ú§ç Áå¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ô¶ð×ÅÔ ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜµæ¶ ×°ð± ÜÆ é¶

À°µå¶ î°ÃñîÅé êÆð í±ð¶ ôÅÔ çÆ î÷Åð ÔË¢ ÇÂÃ

èÅðÇîÕ çÆòÅé¢ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ îé°µÖ ×°ðìÅäÆ Áå¶

ÇÕzêÅñ çÅÃ Ãî¶å Áé¶Õ ï¯ÇèÁÅº é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢

ô¶ð çÅ ÇôÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

êÔÅóÆ À°µå¶ î÷Åð å¼Õ ê°¼Üä ñÂÆ íÅò¶º êµÕÆÁÅº

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

Áé¶ÕÅº ï¯ÇèÁÅº Ãî¶å ÃzÆ Ã§×¯ ôÅÔ, ÃzÆ ÜÆå îµñ,

ÁÇÜÔ¶ Õ°çðåÆ òÅåÅòðé òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ é±§ ÃzÆ

í±ð¶ ôÅÔ Áå¶ êÆð ì°µè± ôÅÔ ç¶ ç¯ ê°µåð ÇÂµæ¶ ÔÆ

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ éÅÔé å¯º ÁÅ Õ¶ ðÇÔä

ôÔÆç Ô¯Â¶¢

ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ¢

×°ð± ÜÆ é¶ í§×ÅäÆ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ê§Ü ÇÕµñ¶

í§×ÅäÆ ç¶ ï°µè Çò¼Ú øåÇÔ êzÅêå ÕðÕ¶

ê½óÆÁÅº çÅ ðÃåÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ

ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ øåÇÔéÅîÅ À°ÚÅÇðÁÅ ÃÆ:

À°êð Úó·éÅ ìÔ°å ÇÔ§îå Áå¶ Ô½ºÃñ¶ çÅ Õ§î ÔË¢

òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨

ðÃåÅ ìÔ°å å§× ÔË Áå¶ ÇÕå¶ ÇÕå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ð¶Çñ§×

òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ øåÇÔ¢¢

òÆ éÔÆº ñµ×Æ Ô¯ÂÆ¢ À°ÚÅÂÆ å¯º ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ ç¶ÇÖÁÅº âð ñµ×çÅ ÔË¢

×°ð± ÜÆ ïîéÅ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ôÅºå

×âòÅÂ¶ Ãé Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ ÁÅê¶ ë°µà Õ¶ òµâ¶

Ãò¶ð¶-ôÅî ïîéÅ éçÆ ç¶ ÇÕéÅÇðÁÅº Áå¶

òÅåÅòðé Çò¼Ú ìËá Õ¶ ìÅäÆ ðÚç¶¢ À°é·Åº ÃzÆ

ð°µÖ ìä ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÕ ÇÕµñÅ ÜÅîä ç¶ ð°µÖ ç¶ ð±ê

ØÅàÅº À°µå¶ ð½äÕ ñµ×Æ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

êÔÅóÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇÃõð À°å¶ î÷Åð ÃÇæå

ÜÅê ÃÅÇÔì, ÃòµÂÆÂ¶, Ú§âÆ çÆ òÅð Áå¶ ÁÕÅñ

ÇòÚ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÃ ÇÕµñ¶ éÅñ ×°ð± ÜÆ

Ö±ìÃ±ðå êÔÅóÆÁÅº çÆ ÕåÅð ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ

ÔË¢ êÆð í±ð¶ ôÅÔ ç¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ

À°ÃåÇå ÁÅÇç ìÅäÆÁÅº çÆ ðÚéÅ ÇÂµæ¶ ÔÆ ÕÆåÆ¢

ÁÅêäÅ Ø¯óÅ ì§Çé·ÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñÅ×¶ ÔÆ ÇÂÕ î§çð ÔË ÇÜµæ¯º

×±ó·¶ Ãì§è Ãé¢ Ã¯ ÇÂÃ èðåÆ çÅ åÅº Ú¼êÅ-Ú¼êÅ

ÇÂµæ¶ ÔÆ À°Ô ê±ð¶ ÇÔ§ç¯ÃåÅé ç¶ EB ÕòÆÁÅº çÅ

í§×ÅäÆ ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ×°ðç°ÁÅðÅ åÆð×óÆ

íÜé Áå¶ ÁÅðåÆ ×±§ÜçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ôðèÅñ±

ÔÆ êÇòµåð Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔË ÇÜÃ é¶ ÃzÆ ×°ð±

ÕòÆ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÕòÆÁÅº å¶

ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜµæ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂµÕ¯ òÅð ç¶

ïîéÅ éçÆ ÇòÚ çÆò¶ Ü×Å Õ¶, ÁÅðåÆ ÕðÕ¶,

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ, ÇÃ§ØÅº ôÔÆçÅº Áå¶ Ô¯ð êÇò¼åð

ÃÅÇÔåÕÅðÅº é±§ À°åôÅÔå ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ïîéÅ

éÅñ ðÅÜÅ ÔðÆ Ú§ç Ôâ±ðÆÂ¶ é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

Ã±ðÜ é±§ Üñ Áðêä ÕðÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ê±ÜÅ-êÅá

ð±ÔÅº ç¶ ÕçîÅº é±§ Û±ÇÔÁÅ ÔË¢

éçÆ ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ñ§ØÇçÁÅº ìÔ°å ôÅºå Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÆ ÔË Áå¶ êÅäÆ ç¶ Úµñä çÆ ÇìñÕ°ñ òÆ ÁÅòÅ÷ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢ Üç¯º ÇÕ Ô¯ð êÅÃ¶ ÇÂÔ Ö½ð± êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ñ§ØçÆ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôôåð, ÕñîÅº, Õó¶ Áå¶ ì§ç±ÕÅº ÁÅÇç Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ Ãí å¯º òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Üéî òÆ ÇÂµæ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ Õ§êñËÕÃ Á§çð

bI sI ivc nvyN ho? lfiebryrI ivc Auh hY jo quhfnUM cfhIdf hY pbilk lfiebryrIaF hr iek leI muPq hn[ koeI lwBo aqy gyVf mfro[ mYN lfiebryrI ivc kI kr skdf/skdI hF?

ÔÆ ÕòÆ çðìÅð ÁÃæÅé, ôÆô îÇÔñ Áå¶ çÃåÅð

pbilk lfiebryrI ivKy, qusIN:

ÁÃæÅé ÔË¢ ÇÂÃ çÃåÅð ÁÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç

t ikqfbF, mYgjLIn, aKbfr, mUvIaF, aqy aMgryjLI aqy hor bolIaF ivc sMgIq lwB skdy ho, t aKbfr aqy mYgjLIn pVH skdy ho, t kMipAUtr aqy muPq vfeI PfeI vrq skdy ho, t ikqfbF aqy zI vI zIjL aqy hor sfmwgrI AuDfr lY skdy ho, t poRgrfmF ivc sLfml ho skdy ho aqy klfsF lY skdy ho, t ikqfbF, zI vI zIjL, sI zIjL aqy aOnlfeIn vsIly vrq skdy ho jo ik aMgryjLI iswKx ivc quhfzI mdd kr skdy hn, aqy t afpxI kimAuntI ivc lokF nUM iml skdy ho!

ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêäÆ çÃåÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ Ö±ìÃ±ðå çÃåÅðÅº ÃÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ§ØÅº é±§ ÃéîÅéå Áå¶ À°åôÅÔå ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ êÆð ì°µè± ôÅÔ é±§ ÁÅêä¶ Õ°Þ Õ¶ÃÅº Ãî¶å Õ§ØÅ í¶à ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ôð Ãî¶º Áå¶ Ôð êÅÃ¶ ÚÇÔñ-êÇÔñ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ×°ð± ÕÅ ñ§×ð Ú½òÆ Ø§à¶ ÚµñçÅ ÔË Áå¶ ñ§×ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ôð ôÅî é½ÜòÅé Áå¶ Û¯à¶Û¯à¶ ìµÚ¶ ×µåÕÅ ÇÃµÖç¶ Ôé¢ ê±ðé ÇÃµÖÆ ìÅä¶ Çò¼Ú ÃÜÆÁÅº Á½ðåÅº, îðç Áå¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ìµÚ¶ ÇèÁÅé ÇÖµÚç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¯º ç¶ êzî°µÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì å¯º ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÕzêÅñ ÇôñÅ ÃÇæå ÔË Ü¯ À°çÅÃÆ îÔ§å ÃzÆ ÇÕzêÅñ çÅÃ çÆ ïÅç ÇòÚ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ÇÕzêÅñ çÅÃ ÁÅêä¶ E@@ À°çÅÃÆ Ã§åÅº éÅñ ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ ×°ð± ÜÆ éÅñ À°é·Åº çÆ é¶óåÅ ÃÆ¢ Üç¯º í§×ÅäÆ çÅ ï°µè Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ åÅº À°Ô E@@ À°çÅÃÆ Ã§å ðÅå¯-ðÅå íµÜ ×Â¶ Áå¶ ÃzÆ ÇÕzêÅñ çÅÃ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÂÕµñ¶ ðÇÔ ×Â¶¢ êð À°é·Åº é¶ ÇÂÕµÇñÁÅº ÔÆ ï°µè ÇòÚ ×°ð± ÜÆ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ°åÕ¶ (î¯àÅ â§âÅ) éÅñ êáÅä ÇÃêÅÔ-ÃñÅð ÔµïÅå ÖÅé çÅ ÇÃð ì°ðÆ åð·Åº Õ°Úñ ÇçµåÅ¢ ÇÜÃ ÇôñÅ (êµæð) À°êð ìËá Õ¶ À°Ô åê ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé À°Ô ÁµÜ ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

kI bI sI dIaF sfrIaF lfiebryrIaF iewko ijhIaF hn? hr pbilk lfiebryrI vwKrI hY[ kuJ bhuq vwzIaF hn aqy kuJ CotIaF hn[ kuJ ivc pVHn leI kmry aqy kOPI sLfpF hn[ lfiebryrIaF vwKo vwKry simaF `qy KulHdIaF aqy bMd huMdIaF hn[ AunHF dy inXm vI vwKry hn[

kI lfiebryrI ivc koeI myrI mdd krygf? hF! pbilk lfiebryrI df stfP Auh lwBx ivc quhfzI mdd krygf ijs dI quhfnUM loV hY[ kuJ lfiebryrIaF ivc stfP dy aijhy mYNbr hn ijhVy hor jLbfnF vI boldy hn[

kI mYN lfiebryrI dy mOikaF, klfsF aqy poRgrfmF ivc sLfml ho skdf/skdI hF? hF qusIN sLfml ho skdy ho! pbilk lfiebryrIaF bhuq sfry vwK vwK pRogrfm aqy klfsF pysL krdIaF hn ijnHF ivc sLfml hn: t eI aYWs aYWl gwlbfq aqy kMipAUtr klfsF, t kMm lwBx aqy rYjLmy ilKx bfry vrksLfpF, t bybIaF aqy bwicaF leI khfxIaF, t jvfn bwicaF (tIneyjrF) leI sLugl dy poRgrfm aqy pVHn klwbF[

mYN lfiebryrI dI vrqoN ikvyN krnI hY? qusIN lfiebryrI dy mYNbr bx ky sLurU krdy ho[ jy qusIN sfmwgrI AuDfr lYxf cfhuMdy hovo qF quhfnUM lfiebryrI dy kfrz dI loV huMdI hY[ lfiebryrI kfrz lYx leI afpxy sLihr jF tfAUn dI lfiebryrI ivc jfAu[ afpxI Poto vflI sLnfKq aqy mOjUdf aYzrYs df sbUq nfl ilafAuxf Xfd rwKo[ bwicaF nUM kfrz lYx leI Poto vflI sLnfKq dI loV nhIN[ pbilk lfiebryrI dy kfrz muPq imldy hn!

Çò¼Ú î½Ü±ç ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃzÆ ÇÕzêÅñ ÇôñÅ ç¶ éÅº éÅñ ÜÅäÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî éÅñ Ãì§Çèå ë¯à¯ ×ËñðÆ ç¶Öäï¯× ÔË¢ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÆ ïîéÅ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË¢ ìµÃ Áµâ¶ å¯º ñ×ê× AH

bI sI ivc pbilk lfiebryrIaF bfry ijLafdf jfxkfrI lYx leI,

www.newtobc.ca `qy jfAu[

ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ í§×ÅäÆ ÃÅÇÔì ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô êÇòµåð ÁÃæÅé ÔË ÇÜµæ¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÇÔñÅ èðî ï°µè ÕÆåÅ Áå¶ ÇÜµå êzÅêå ÕÆåÆ¢ ÃzÆé×ð (×ó·òÅñ) ç¶ ðÅÜÅ øÇåÔ ôÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ì¶Á§å ø½ÜÅº, êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº

[Punjabi]

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 10

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº éÅñ¯º ÜÅéòð êÇÔñÅº Õðç¶ Ôé í°ÚÅñ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Ã°éÅîÆ, Ãî°§çð ÓÚ¯º À°µáä òÅñÆÁÅº ÇòôÅñ

Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÃòÅð Ãé, À°å¶ÇÜå Ô¯ ×Â¶ Áå¶

ÃÔÆ íÇòµÖìÅäÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¯, í°ÚÅñ

í°ÚÅñ å¯º êÇÔñÅº èðåÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñÆÁÅº

ñÇÔðÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, Ü¯ í°ÚÅñ ÕÅðé,

Ú§Ç×ÁÅóÅº îÅðé ñµ×¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÔÅæÆ

Áå¶ Ã°éÅîÆ ÇÜÔ¶ òðåÅÇðÁÅº çÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚä

ÁñàzÅÃÅÇéÕ ò¶ò÷ é±§ Ã°ä Õ¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ ÜÅºç¶

ÜòÅñÅî°ÖÆÁÅº ç¶ ëàä ÕÅðé ÜÅº Ãî°§çð Ô¶áñÆ

ÃËñÅéÆÁÅº é±§ ñË Õ¶ Ã°ðµÇÖÁå æÅòÅº òµñ ç½ó

ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ¯ ðÅÔ ìÚçÅ ÔË, å¶ À°Ô

ÔéÍ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä å¯º ÕÂÆ Ø§à¶ êÇÔñÅº Õ°µå¶

èðåÆ ç¶ ÇÖÃÕä ÕÅðé êËçÅ Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ å°ÔÅé±§

×Â¶Í ÇÂÃ åð·Åº ÇÂé·Åº ÔÅæÆÁÅº é¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÔË¸ÜÅéòðÅº çÆ Õ°çðåÆ Ã±Þ-ì±Þ çÅ ñÅÔÅ ÇñÁÅ

ì¶ÚËéÆ Áé°íò Õðç¶ ÔéÍ

ôÅÇÂç Ú¶å¶ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã°éÅîÆ ñÇÔðÅº é¶ BF

ÃËñÅéÆÁÅº é±§ ñÇÔðÅº çÆ îÅð å¯º ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ÜÅò¶Í ÚÆéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÜÆòÅº çÆ ÁÇÜÔÆ Ã±Þ

Ã±ð, À°é·Åº Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÜÆòÅº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË,

çÃ§ìð, B@@D é±§ Â¶ôÆÁÅ

êzäÅñÆ çÅ ñ§ì¶ ÁðÃ¶ å¯º ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ÁÅ

Ü¯ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú ìÔ°å Ã§ò¶çéôÆñ ÔËÍ Ã±ð, ÁÅî

ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú íÅðÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÚÆé Çò¼Ú í°ÚÅñ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ

å½ð Óå¶ îÃåÆ éÅñ Ø°§îä-Çëðé ç¶ ÁÅçÆ Ô°§ç¶

ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé

Õðé ç¶ êz¯×ðÅî ÁèÆé G@@ ÇÃµÇÖÁÅ êzÅêå

Ôé, êð í°ÚÅñ çÅ õåðÅ Áé°íò ÕðÇçÁÅº ÔÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðå Çò¼ Ú

ÇòÁÕåÆ êô±-ê§ÛÆÁÅº çÆÁÅº ÔðÕåÅº Óå¶

×°µÃ¶ éÅñ Á¼×-ò×¯ñÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ñóé

Á§â¶îÅé çÆê Ãî±Ô Áå¶

Ø¯ÖòÆÁÅº é÷ðÅº ðµÖ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃzÆñ§ÕÅ ç¶

ñ×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ é±§ ÇÂÀ°º òµãç¶

çµÖäÆ ðÅÜ õÅÃ ÕðÕ¶

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÇÜÔÆÁÅº Õ°çðåÆ ÁÅøåÅº

Ôé ÇÜò¶º êÅ×ñ Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ

åÅÇîñéÅâ± ÇÂé·Åº Ã°éÅîÆ

Ãì§èÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÜÅéòðÅº

í°ÚÅñ çÅ õåðÅ íÅºêÇçÁÅº ÔÆ ×ÅòÅº, îµÞÅº

ñÇÔðÅº ç¶ òµâÆ êµèð Óå¶

òµñ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÇòÚÅð Õðé ñµ×¶ ÔéÍ

Áå¶ ç±Ãð¶ êô± ðµÃ¶ å°óòÅ Õ¶ ç½ó ÜÅä çÆ Õ¯Çôô

ÇôÕÅð ìä¶ êð å°ÃÆº ÇÂÔ

íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Õ°Þ ÇÂé·Åº ÔÆ ñÆÔÅº

Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð À°Ô ÁóÅÀ°ä å¶ Ö½ð± îÚÅÀ°ä

ÜÅä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ

Óå¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ ê±éÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ í±-

ñµ×ç¶ ÔéÍ èðå-ÇòµÇçÁÅ ç¶ îÅÇÔð âÅ: ç¶ôêÅºâ¶

ÇÂé·Åº ÇíÁÅéÕ å±øÅéÆ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êÇÔñ¶ î°ÖÆ âÅ: ìÆ. ÜÆ. ç¶ôêÅºâ¶

é¶ Ã§é AIFG ç¶ Õ¯ÇÂàÅ ç¶ í°ÚÅñ ìÅð¶ ×µñ

ñÇÔðÅº ç°ÁÅðÅ Õ§ÇãÁÅº Óå¶

é¶ Ã§é AIHF Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êzÅÜËÕà ÁèÆé

ÕðÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ îµÞ ñóÅÂÆ À°µå¶ À°åÅð±

åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº

Òí°ÚÅñ Áå¶ ÜÅéòðÅº ç¶ ÇòòÔÅð Ãì§èÆÓ ÇÂ¼Õ

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ôðé-ÃæÅé å¯º ÷¯ðçÅð èµÕÅ

ÔÆ Ü§×ñÆ ÜÅéòð ÇÂñÅÕÅ

îÅð Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ûµâ Õ¶ ç½ó ×Â¶ ÃéÍ ÇÂñÅÕÅ Ûµâä å¯º êÇÔñÅº

îÔÅòå âÅº× Ãñîå é¶

Ø¯óÅ, ì¶ÚËéÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Ôð ÜÅéòð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã§× éÅñ õÅÃ åð·Åº

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ îËº

åì¶Çñúº ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅä çÅ ïåé ÕðçÅ

çÆÁÅº ÁÅòÅ÷Åº Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ ÁÅÀ°ä

ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÅæÆ

ÔË Áå¶ Ü¶Õð Ø¯óÅ ìÅÔð Ô¯ò¶ åÅº À°Ô åì¶ñ¶

òÅñ¶ õåð¶ å¯º Ã°Ú¶å Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·Åº

Â¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ êÇÔñÅº Õç¶

Á§çð çÅÖñ Ô¯ä å¯º ÇÔÚÕÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÁÕÃð

ÒÕ°çðå çÆ Ãðò¯åî êËçÅÇÂôÓ Ô¯ä çÅ ã§â¯ðÅ

òÆ éÔÆº ÚÆÕ¶ ÃéÍ ÔÅæÆ

Áó Öñ¯ºçÅ ÔËÍ

Çêµàä òÅñ¶ îé°µÖ éÅñ¯º åÅº ÜÅéòð Öð¶ ðÔ¶Í

ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä Ã°äé

ê§ÛÆÁÅº é±§ òÆ í°ÚÅñ çÅ ÇÂñÔÅî Ô¯

ÇÂé·Åº ÜÅéòðÅº ç¶ ìÚ Õ¶ ÇéÕñä Ãì§èÆ Õ°Þ ÇÂ¼Õ

ôÕåÆ, ÇÜÃ é±§ ÒÇÂ§ëðÅ-

ÜÅºçÅ ÔË Í ÇÚóÆÁÅº, ÕÅº ÁÅÇç ÁÅêä¶

ÇîÃÅñÅº ê¶ô Ôé :

ÃÅÀ±ºâ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôéÓ ÇÕÔÅ

ÁÅñ·ÇäÁÅº å¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

ÃzÆñ§ÕÅ çÅ ïÅñÅ éËôéñ êÅðÕ Ãî°§çðÆ

ÜÅºçÅ ÔË, ç°ÁÅðÅ E@

ÇÂµèð-À°µèð À°µâä ñµ×ç¶ ÔéÍ À°Ô, ÁÅê¯-

Õ§ã¶ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ êÅðÕ ÔÅæÆÁÅº, ÚÆÇåÁÅº,

ÇÕñ¯îÆàð å¯º òÆ ò¼è ç±ðÆ

ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÁÅòÅ÷Åº Õµãç¶ Ô¯Â¶

ÇÔðéÅº, Ç×¼çóÅº Áå¶ î×ðîµÛÅº çÆ Çòôò êzÇÃ¼è

å¯º í°ÚÅñ òð×ÆÁÅº Õ°çðåÆ

ÒÕÅòÅºð½ñÆÓ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õì±åð, ÇÜÔó¶ èðåÆ

ð¼Ö ÔËÍ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁÅøåÅº çÆ Ã±Ô ñ×Å ñËºçÅ

ç¶ Ú°§ìÕÆ Ö¶åð çÆ îçç éÅñ À°µâç¶ Ôé,

BF çÃ§ìð ç¶ Ãî°§çðÆ í°ÚÅñ éÅñ êÅðÕ ÇòÚñ¶

ÔËÍ ÜÅéòðÅº ç¶ ÇòòÔÅð Óå¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ

ê°ÃåÕ ÇñÖÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÜÅéòðÅº çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ëðÅºÃÆÃÆ ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. Ôðò ëÇðà÷ ç¶

ÇÂñÅÕ¶ í°ÚÅñ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä ñÂÆ ìçéÅî

åìçÆñÆ ÕÅðé ì½ºçñÅ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶

À°Ô ÇÂÔçÆ ÁÅîç å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ

ôìçÅº Çò¼Ú ÒÒElephants have infrasound

Ôé, À°µæ¶ í°ÚÅñ çÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

À°µâä çÅ ðòÅÇÂåÆ êËàðé ìçñ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ã±Þ-ì±Þ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìÚ Õ¶ Ü§×ñ Çò¼Ú Úñ¶

communication. They can pick up these

Õðé ñÂÆ, ÚÆé òÅº×±§ ÇÃµÇÖÁÅ êzÅêå ì§ÇçÁÅº

×Â¶ ÃéÍ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ Ãí å¯º òµâ¶ êÅðÕ ç¶ òÅðâÅº

sounds at very great distances, from

çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ I.C çÆ åÆìðåÅ

Dozens of kilometers away.ÓÓ

îµÛÆÁÅº òÆ í°ÚÅñ çÆ ÁÅîç çÆ Ã±Ô Çç§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº ç¶ éæä¶ Óå¶ Ã±ÚéÅ êzÅêå

ÁÅú ò¶ÖÆÂ¶! êô±-ê§ÛÆ í°ÚÅñ çÆ

Õðé ñÂÆ Û¯à¶-Û¯à¶ Ç×ÁÅé-ÃæÅé ÃÇæå Ô°§ç¶

éÅñ ÁÅÂ¶ ÇÂÃ Ãî°§çðÆ í°ÚÅñ å¯º êÇÔñÅº-êÇÔñÅº

ÃÅâ¶ ê±ðò÷, êô±-ê§ÛÆÁÅº ç¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú

íÇòµÖìÅäÆ ÇÕò¶º Õðç¶ ÔéÍ òµÖ-òµÖ ÜÆò,

Ôé, ÇÜÔó¶ ÇìÜñÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÇðòðåé çÅ

ÃÅð¶ ÜÆò Ü§×ñ ÓÚ Úñ¶ ×Â¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðÕ

ÁÅÂ¶ êÇðòðåé é±§ í°ÚÅñ ÜÅº ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ

òµÖ-òµÖ åð·Åº ç¶ Ã§Õ¶åÅº ç°ÁÅðÅ í°ÚÅñ Ãì§èÆ

êåÅ ñ×Å Õ¶ í°ÚÅñ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õðç¶ ÔéÍ

ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅéòð çÆ ñÅô éÔÆº ÇîñÆ ÃÆÍ

ÁÅøå çÆ Á×ÅÀ±º ÇÚåÅòéÆ òÜ¯º ñËºç¶ ÃéÍ ÁµÜ

Ã±ÚéÅ Çç§ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ Ú¯äòÆÁÅº ÇîÃÅñÅº

×¯ñâÇëô éÅîÕ îµÛÆ, í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº

ÇÂÃ ÕÇÔðÆ å±øÅé ç¶ ñ§Ø ÜÅä å¯º ìÅÁç

òÆ Ü§×ñÅº ÜÅº Ãî°§çð ç¶ Õ§ÇãÁÅº Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶

ê¶ô Ôé : ÕÆóÆÁÅº, Ãµê Áå¶ Ú±Ô¶ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä

ç¶ ÞàÇÕÁÅº å¯º ìÔ°å Ã§ò¶çéôÆñ Ô°§çÆ ÔËÍ í°ÚÅñ

ëðÅºÃÆÃÆ ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº òñ¯º ÇÂÃ ÇÖµå¶ çÅ

ÁÅÇçòÅÃÆ ÕìÆñ¶, ê§ÛÆÁÅº å¶ ÜÅéòðÅº çÆÁÅº

å¯º ÕÂÆ Ø§à¶ êÇÔñÅº ÁÅêäÆÁÅº Ö°µâÅº å¯º ìÅÔð

å¯º êÇÔñÅº ÇÂÔ îµÛÆ ìÔ°å À°å¶ÇÜå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË

ÔòÅÂÆ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ åÃòÆðÅº

ÁÅòÅ÷Åº Áå¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú ÁÅÂ¶ êÇðòðåé å¯º

ÁÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú, Ãµê ÇÜ§éÅ

Áå¶ ìçÔòÅÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÜÆì åð·Åº çÆÁÅº

ÇÖ¼ÚÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÃéÍ À°é·Åº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ïÅñÅ

Ã¶è ñËºç¶ ÔéÍ ÷ðÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ! Á§â¶îé å¶

Ã§ò¶çéôÆñ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÆò Ô¯ò¶Í åÅÔÆÀ°º

ÔðÕåÅº ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ åµæ, Çòô¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ

éËôéñ êÅðÕ ÇòÚñ¶ ÜÅéòðÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ç±Ãð¶

ÇéÕ¯ìÅð àÅê±ÁÅº ç¶ ÇéòÅÃÆ ê§Ü ÁÅÇçòÅÃÆ

í°ÚÅñ å¯º Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé å¯º ìÚä ñÂÆ ÚÆéÆ

îÅÇÔð âÅ: ð°ÇÂø ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú ÒÒGoldfish

Ü§×ñÆ ÜÆòÅº çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÃÆ

ÕìÆÇñÁÅº¸ÜÅðÅòÅÃ, ÁÅéÜÆÃ, ô¯ î êË é Ã,

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº òñ¯º ÇÂ¼Õ éòÅº êzì§è ÂÆÜÅç ÕÆåÅ

become greatly agitated and make

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ïÅñÅ

ÃË é àÆéÆñÆÃ Áå¶ Á§ â ¶ î ÅéÆÃ¸çÅ ÇÂ¼ Õ òÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ î±ñ ÁÅèÅð ÃµêÅº çÅ ÇòòÔÅð

frantic movements long before the earth

éËôéñ êÅðÕ ç¶ ÔÅæÆÁÅº å¶ Ô¯ð ÜÅéòðÅº Õ¯ñ

ÇòÁÕåÆ BF çÃ§ìð çÆÁÅº Ã°éÅîÆ ñÇÔðÅº ç¶ ÕÇÔð

ÔËÍ çµÖäÆ ÚÆé ç¶ í°ÚÅñ ÇìÀ±ð¯ ç¶ Çéðç¶ôÕ

begins its deadly dance.ÓÓ

Ã°éÅîÆ ñÇÔðÅº å¯º ìÚ ÇéÕñä ñÂÆ ÕÅøÆ ÃîÅº

çÅ ÇôÕÅð éÔÆº ìÇäÁÅÍ ÇÂÃ åµæ çÅ êz×àÅòÅ

ÇÜÁÅº× ò¶ÃÅº× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãµê ëÅðîÅº Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êô±-

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é±§ Ã°éÅîÆ çÆ ÁÅîç çÅ êÇÔñÅº

îÅéò-ÇòÇ×ÁÅé Ãì§èÆ Ãðò¶ ÁÅø ÇÂ§âÆÁÅ ç¶

òÆâÆú ÕËîð¶ ñ×Å Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÔó¶ BD

ê§ÛÆÁÅº å¶ Ãî°§çðÆ ÜÆòÅº ç¶ Ã°íÅÁ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ

âÅÇÂðËÕàð âÅ: òÆ. ÁÅð. ðÅú òñ¯º C ÜéòðÆ,

Ø§à¶ ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä×¶Í

åìçÆñÆ, í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä å¯º BD Ø§à¶ êÇÔñÅº ò¶ÖÆ

BF çÃ§ìð é±§ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ Ãî°§çðÆ Õ§ã¶ Óå¶

B@@E é±§ Õ¯ñÕÅåÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

Üç¯º í°ÚÅñ AB@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ô¯ò¶ åÅº

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ í°ÚÅñ å¯º Çå§é-ÚÅð Ø§à¶ êÇÔñÅº

ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ØàéÅ òÅêðÆ, Üç¯º Ã°éÅîÆ ñÇÔðÅº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁÅº

Ãµê ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñ×Å ñËºç¶ Ôé ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ åìçÆñÆ òè¶ð¶ Ãêµôà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

çÆ ÁÅîç å¯º êÇÔñÅº Õ°Þ êÅñå± ÔÅæÆ, ÇÜé·Åº Óå¶

Õ°çðåÆ ÁÅøåÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

ÇÔñ-Ü°ñ Ô¯ä òÅñÆ ÔË å¶ Çëð À°Ô èðåÆ Óå¶

ç¶ í±-ÇòÇ×ÁÅéÆ Õ°ñé¯Ã ÁËñé çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÇçòÅÃÆÁÅº Õ¯ñ ÁÅêä¶ ê±ðòÜÅº êÅÃ¯º ÇòðÃ¶

Ø°§îä ñµ×ç¶ ÔéÍ Ãµê ÇÜµæ¶ í°ÚÅñ å¯º êÇÔñÅº

êô±-ê§ÛÆ, í°ÚÅñ å¯º êÇÔñÅº Ã±ÚéÅ ç¶ä çÅ

Çò¼Ú êzÅêå ÕÆåÅ ÁÅêäÅ ê°ðÅåé ÒòÅðÇé§×

çÆ ìñÔÆä Õ§ìäÆ é±§ îÇÔÃ±Ã Õð ñËºç¶ Ôé, À°µæ¶

òèÆÁÅ îÅÇèÁî Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êô±-ê§ÛÆ í½ÇåÕ

ÇÃÃàîÓ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·Åº àÅê±ÁÅº ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅêäÆ

í°ÚÅñ å¯º êÇÔñÅº õÅðÜ Ô¯ä òÅñÆÁÅº

êzíÅòÅº ìÅð¶ îé°µÖ Áå¶ îé°µÖ ç¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ï§åðÅº

Ü¼çÆ-ê°ôåÆ Ã±Þ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã°éÅîÆ ñÇÔðÅº çÆ

ÔÅÂÆâz¯ÕÅìðé ×ËÃÅº é±§ Ã¹¿Ø ñËä çÆ ôÕåÆ òÆ

å¯º ÇÕå¶ òµè Ã§ò¶çéôÆñ ÔéÍ ÚÆé Áå¶ ÜÅêÅé

ÁÅîç é±§ íÅºêÇçÁÅº ÔÆ Ü§×ñ òµñ Úñ¶ ×Â¶ Ô¯ä×¶Í

ðµÖç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ö¯ÜÅº å¯º Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ

www.cknewsgroup.ca

í°ÚÅñ Ö¯Ü Õ¶ºçð, ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº Õ°µå¶ í½ºÕä

ÔË ÇÕ í°ÚÅñ ìÅð¶ êô±-ê§ÛÆÁÅº çÆ íÇòµÖìÅäÆ é±§

ï±éÆòðÇÃàÆ, Á§ÇîÌåÃð ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ: Ôðç¶ò

ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð À°Ô Â¶é¶ í½ºÕç¶ Ôé ÇÕ

ÇòôòÅÃê±ðé Áå¶ êzîÅäÕ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÃ§Ø ÇòðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä ìÅð¶

À°é·Åº é±§ ð¯ÕäÅ î°ôÇÕñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÔËÍ

Oct. 26-Nov. 01/2013 Üç¯º ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòµÚ õ±é ç¶ ê§Çê§× Õðé ñµÇ×ÁÅº Ççñ Ã°§×óçÅ Áå¶ ëËñçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÜÔóÅ êzËôð êËçÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã é±§ ìñµâ êzËôð

Akal Guardian Entertainment 11

ÇÕÀ°º òèçÅ ÔË ìñµâ êzô Ë ð? ìñµâ êzËôð Øà ÜÅºçÅ ÔË¢

éÔÆº ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ìÆ.êÆ. òèä ÜÅº Øàä ç¶ ñµÛä ñ×ê× î°ãñÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂµÕ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÚµÕð ÁÅÀ°äÅ, Ççñ ØìðÅÔà ÜÅº

òÇèÁÅ Ô¯ò¶×Å ÜÅº Ü¶Õð éÆºç Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÃð é±§ ÕÃÅÁ êËäÅ¢ Ü¶Õð ìÆ.êÆ. ØÇàÁÅ Ô¯ò¶

AB@/H@ éÅðîñ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ò¶Öä ÇòµÚ

õ°ðÅÕÆ åµåÅº çÆ ØÅà- ð¯÷ÅéÅ ÖÅä òÅñ¶

ÔË åÅº ìÆ.êÆ. Øµà Ô°§çÅ ÔË êð ç¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ

åÅº Ãí å¯º êÇÔñÅº êÅäÆ ÇòµÚ éîÕ Áå¶ Ö§â êÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Á½ðåÅº çÅ ìÆ.êÆ. AA@/G@

í¯Üé ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ õ°ðÅÕÆ åµåÅº çÆ ØÅà òÆ ìÆ.

ÔË ÇÕ ÕÂÆ òè¶ ìÆ.êÆ. òÅñ¶ îðÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ Ã½ºç¶

Õ¶ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂµÕçî ×¯ñÆ ÜÅº àÆÕÅ

ÜÅº ÕÂÆ ê°ðôÅº çÅ AD@/I@ òÆ éÅðîñ ÔÆ î§ÇéÁÅ

êÆ. Øàä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË¢

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ îé ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ Øð Õð

ñ×òÅÀ°ä éÅñ ìÆ.êÆ. òè ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ô îðÆ÷

ÜÅºçÅ ÔË¢ Üç¯º ìñµâ êzËôð ÁÅêäÆ éÅðîñ ð¶ºÜ

ìñµâ êzËôð éÅñ Ü°óÆÁÅº öñå èÅðéÅòÅº

Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÆð é±§ ÁðÅî ÇçÁÅº×¶

ÇÜé·Åº çÅ ìÆ.êÆ. ìÔ°å ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ØàçÅ ÜÅº

éÅñ¯º òµè Ô°§çÅ ÔË åÅº À°Ã é±§ ÒÔÅÂÆêðàËéôéÓ çÅ

ÚµÕð Áå¶ ìñµâ êzËôð - Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é±§

åÅº ìÆ.êÆ. áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ áÆÕ òÆ ÔË¢

òèçÅ ÔË, é±§ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

éÅº ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁµÜÕµñ· çÆ å¶÷ ðøåÅð

ÚµÕð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä åÅº ÇÂÕçî ÇÂÔÆ ÇÖÁÅñ

îé Áå¶ ìñµâ êzËôð - ÜÆÁ éÅ ñµ×äÅ,

çòÅÂÆ ÚÅñ± ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òè¶ Ô¯Â¶

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÁÕÃð ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ìñµâ êzËôð

ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÚµÕð ÁÅÀ°ä çÅ

ð¯äÅ ÁÅÀ°äÅ, Ú°µê ðÇÔä é±§ ÜÆÁ ÕðéÅ ÜÅº îé

ìÆ.êÆ. é±§ ÒÃÅÂÆñËºà ÇÕñðÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

òèä çÆ ÃîµÇÃÁÅ ò¶Öä é±§ ÇîñçÆ ÔË¢ ìñµâ

îåñì ìÆ.êÆ. òèäÅ ÔË êð ÇÃðø òè¶ ìÆ.êÆ.

ÇòµÚ å¶÷Æ ÇÂÔ Ãí ÇâêðËôé ÜÅº À°çÅÃÆ ð¯×

×ðîÆÁÅº ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ìÆ.êÆ. Øàä Áå¶

êzËôð òèä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º:

ÇòµÚ ÔÆ ÚµÕð éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶ Ã×¯º Ü¶Õð ìÆ.êÆ.

çÆÁÅº ÇéôÅéÆÁÅº Ôé êð ÕÂÆ îðÆ÷Åº ÇòµÚ

ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ ìÆ.êÆ. òèä ç¶ ÁÅÃÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

àËéôé- î½Ü±çÅ ç½ð ÇòµÚ Ôð îé°µÖ ÇÚ§åÅ

ØÇàÁÅ Ô¯ò¶ åÅº òÆ ÚµÕð ÁÅÀ°ä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇâêðËôé ç¶ éÅñ-éÅñ ìÆ.êÆ. òèä ÜÅº Øàä

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð

ç¶ ç½ð ÇòµÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÃµè¶ ð±ê ÇòµÚ

Ãí å¯º êÇÔñÅº ìñµâ êzËôð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅñ¯-éÅñ ÚµñçÆ ÔË¢

ÔÅðà ÁàËÕ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ

ìñµâ êzËôð òèä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË¢

ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ åð·Åº òÆ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇèÁÅéç¶ä ï¯× ×µñÅº - ÕÂÆ îÅÔðÅº çÅ

êÃÆéÅ éÅ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî å¶ ÕËñðÆ

À°éÆºçðÅ - ÇÜµæ¶ ñ¯ó¯º òµè éÆºç ñËäÆ ÇÃÔå

ÔË ÇÕ ìÆ.êÆ. ÇìñÕ°ñ éÅðîñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÚµÕð

î§éäÅ ÔË ÇÕ ìñµâ êzËôð ÚËµÕ Õðé ñµÇ×ÁÅº îðÆ÷

íðê±ð í¯Üé ÖÅä ÕðÕ¶ ìÆ.êÆ. òèçÅ ÔË¢ ÇÜµæ¯º

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË, À°µæ¶ ÷ð±ðå Áé°ÃÅð Ã½äÅ

ÁÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð ÕÅðéÅº ÇÜò¶º ÃðòÅÂÆÕñ ÜÅº

é±§ ÇìáÅ Õ¶ éÔÆº Ã×¯º ÇÃµèÅ ÇñàÅ Õ¶ ÇÂÔ ÚËµÕ

å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÔÅÂÆêðàËéôé çÅ ÇôÕÅð ñ¯ÕÅº é±§

òÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË, êð À°Ô ñ¯Õ Ü¯ ÁÅêäÆ éÆºç

ÁËÃÆÇâàÆ òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ îðÆ÷Åº ÇòµÚ

ÁÇÜÔÆÁÅº ÚÆ÷Åº ÖÅä å¯º êðÔ¶÷ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

é±§ îÅð ñËºç¶ Ôé ÜÅº ÇÜé·Åº Õ¯ñ Ã½ä çÅ ÃîÅº ÔÆ

éÆºç Áå¶ ìñµâ êzô Ë ð - ÕÂÆ ñ¯ÕÅº çÅ î§éäÅ

Öµì¶ Áå¶ ÃµÜ¶ êÅÃ¶ çÆ ðÆÇâ§× òµÖ-òµÖ Ô°§çÆ ÔË¢

ÔË¢

éÔÆº Ô°§çÅ, À°Ô ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯

ÔË ÇÕ Ü¶Õð éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ åÅº ÷ð±ð ìÆ.êÆ.

ìñµâ êzËôð çÆ çòÅÂÆ Õç¶ òÆ ÇìéÅº ÚËµÕ ÕðòÅÂ¶

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ìñµâ êzËôð ÁÅî ÔÅñåÅº ÇòµÚ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÜµçÆ ê° ô åÆ ÕÅðé- Ü¶ Õ ð ÇÕÃ¶ êÇðòÅð çÆ Üµç (éÅéÕ¶ ÜÅº çÅçÕ¶) ÇòµÚ ÔÅÂÆêðàËéôé çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË åÅº À°Ô êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÚµñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ éô¶- éô¶ ÃðÆð é±§ ìðìÅç Õð Çç§ç¶ Ôé, õÅÃ å½ð Óå¶ å§ìÅÕ± çÆ òðå¯º ÇÜµæ¶ ÕËºÃð òð×ÆÁÅº ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁÅº çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ Ççñ ç¶ ç½ð¶ å¶ ÔÅÂÆêðàËéôé çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÔË¢ ×°ðç¶ ç¶ ð¯×- ÇÜµæ¶ ìñµâ êzËôð òèä éÅñ ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, À°µæ¶ ×°ðÇçÁÅº Ãì§èÆ ÕÂÆ ð¯× Ôé ìñµâ êzËôð òèä çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ Ãí å¯º ÇíÁÅéÕ Áå¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Úµñä òÅñÅ ×°ðÇçÁÅº çÅ ð¯× ÔËÒê½ñÆÇÃÃàÕ ÇÕâéÆ ÇâÃÆ÷Ó ÇÜÃçÅ ÁµÜ åÕ Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔÆº ñµÇíÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÃðå çÆ ØÅà- ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ÁËôêzÃå Ç÷§ç×Æ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé ÜÅº ÇÜé·Åº Õ¯ñ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå ÜÅº ÃËð Õðé çÅ ÃîÅº éÔÆº Ô°§çÅ, À°é·Åº ÇòµÚ ÁÅî ñ¯ÕÅº éÅñ¯º ìñµâ êzËôð òèä ç¶ ÁÅÃÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü§Õ ë±â- ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ í¯Üé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ åñÆÁÅº ÜÅº îÃÅñ¶çÅð ÚÆ÷Åº Ü» ò¼è éîÕ çÅ Ã¶òé Õðç¶ Ôé, À°é·Åº é±§ òÆ ìñµâ êzËôð çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ î¯àÅêÅ ÕÂÆ ð¯×Åº é±§ Üéî Çç§çÅ ÔË¢ àËñÆë¯é, î¯ìÅÂÆñ, àÆ.òÆ. Õ§ÇêÀ±àð ñ×ÅåÅð Ã°äéÅ/ò¶ÖäÅ òÆ ìñµâ êzËôð òèä çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁÅº å¶ ÔÅðî¯é÷À°Ô Á½ðåÅº Ü¯ ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁÅº çÆ òðå¯º ÕðçÆÁÅº Ôé ÜÅº ÇÜé·Åº Á½ðåÅº é±§ Á½ÃàðÇÜé ÔÅðî¯é çòÅÂÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ ìñµâ êzËôð å¶ Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ä çÅ õåðÅ ò¼è Ô°§çÅ ÔË¢ ìÆ.êÆ. Øàä ç¶ ÕÅðé îÅéÇÃÕ åäÅÁ- ÇÜµæ¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÕÅðé ìÆ.êÆ. òè ÃÕçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔÆ ìÆ.êÆ. Øàä çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÅ ÔË¢ êÅäÆ Áå¶ éîÕ çÆ îÅåðÅ ØàäÅõÅÃ å½ð Óå¶ ×ðîÆÁÅº ç¶ ÇçéÅº ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð ÇòµÚ¯º éîÕ Áå¶ êÅäÆ çÆ îÅåðÅ Øàä éÅñ

- ÁîéçÆê ÇÃ§Ø àµñ¶òÅñÆÁÅ

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 12

×¶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìðËºâ é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñËµà, ÇÜ¼æ¯º ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìðËºâ é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Oct. 26-Nov. 01/2013

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÒðÅÜÅÓ ðÅÜÅ, íÅò Çê§â òÅÃÆÁÅº ç¶ òÅñÅº çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ Õðé òÅñÅ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ îÔµåòê±ðé Á§× ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ À°Ã çÅ Â¶éÅ ÜÅåÆ×å îÔµåò éÔÆº ÇÜ§éÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇÔîÆÁå ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ À°Ô Ü×ÆðçÅðÅº ç¶ Ãí å¯º é÷çÆÕ ÔË¢ ÇÕÃ¶ Ãî¶º À°Ô À°é·Åº ç¶ Øð Ô°§ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅðÜÅº ÇòµÚ ôÅîñ Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇòµÚ¯º éÆòÆº ÜÅåÆ çÆ ÔÆä-íÅòéÅ õåî Õðé ñÂÆ ÃîÅÜ é¶ À°Ã é±§ ÒðÅÜÅÓ ÁÅÖäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÂÕ¼ñÆ ÜÅåÆ ÔË ÇÜÃ é±§ ÜÅåÆ×å éÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Çòô¶ôä òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ êåÆ é±§ ÇÂÔ éÅº Çîñä Õð Õ¶ éËä ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒðÅäÆÓ Ã¼çÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ¢ ðÅÜ¶ çÅ Ãµí å¯º êÇÔñÅ Õ§î òÅñÅº çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ ÃÆÍ ÇÂÃ êzî°µÖ Õ§î å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇîÃÅñ òÜ¯º ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ò¶ñ¶ ðÅÜÅ ×§ã ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ ×§ã é±§ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ã°é¶ÔÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð Ò×§ãÓ çÅ Áðæ ÇÃðø ÒÇòÁÅÔ çÅ Ã°é¶ÔÅÓ éÔÆº, Ã×¯º õ°ôÆ çÅ Ã°é¶ÔÅ òÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÖ§âêÅá, ÜÅº Ô¯ð ÇÕÃ¶ î½Õ¶ Óå¶ ×§ã ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ§î òÆ ðÅÜÅ ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ Òîó·Æ çÅ çÆòÅÓ Çò¼Ú ×§ã ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇéµÕ¶ ðÅÜ¶ çÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÔÅñå çÅ òðäé ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔË,ÒÒÀ°Ã ê°ÿ Õ¯ñ ÇéµÕÅ éÅÂÆ ÇîÇñÁÅ¢ À°Ô ÇÕå¶ ×§ã ç¶ä ÚµÇñÁÅ ÃÆ¢ ç°µè-ÇÚµà¶ ñÆó¶, à°ÖäÆ Ü°µåÆ Áå¶ êµ× ì§é·Æ À°Ô À°â±§-À°â±§ ÕðçÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ÓÓ Ãêôà ÔË ÇÕ ×§ã ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ¿î ðÅÜÅ îÅéÇÃÕ Ô°ñÅð¶ éÅñ ÕðçÅ ÃÆ¢ Ã°µÖ ç¶ éÅñ ç°µÖ çÆ õìð ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ§î òÆ ðÅÜÅ ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÕÃ¶ çÆ î½å çÆ õìð ñË Õ¶ ÜÅä é±§ ÒÃ°äÅÀ°äÆÓ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÜÃ Øð¶ À°Ô î½å çÆ õìð ñË Õ¶ ÜÅºçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÜÅº çðµÖåÅº Ô¶á î¯ã¶ çÅ êðéÅ ÇòÛÅ Õ¶ ìËá ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ åð·Åº çÅ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ã§Õ¶å Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜÅ Ã°äÅÀ°äÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã Õ¯ñ¯º î½å çÆ õìð çÅ ÇòÃæÅð ê°µÛ Õ¶ Øð çÆÁÅº Ã°ÁÅäÆÁÅº ÇòðñÅê ÕðçÆÁÅº¢ ðÅÜÅ, ê§ÜÅì ÇòµÚ ñ§îÅ ÃîÅº Ãîðµæ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãî¶º ç¶ ìÆåä éÅñ ì¶ôµÕ ÁµÜ-Õµñ· ÇòÁÅÔ ÁõìÅðÆ ÇÂôÇåÔÅðÅº ÜÅº îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ ðÅÔÆº Ô¯ä ñµ× êÂ¶ Ôé êð ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Çê§âÅº ÇòµÚ ÇòÚ¯ñ×Æ çÅ Õ§î ÔÅñ¶ òÆ ðÅÜÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Üç¯º òÆ ðÅÜÅ ×§ã ñË Õ¶ ÜÅºçÅ ÃÆ åÅº ÕÂÆ éò¶º Çðôå¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ À°Ô Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ø°îµÕó Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô Çê§â ç¶ Ôð¶Õ ì§ç¶ çÆ ÕìÆñçÅðÆ å¯º ÜÅä±§ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁÅº ÇòµÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ÇòÕÃå éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ñ¯Õ ðÅÜ¶ òñ¯º ò¶Ö¶ î°§â¶/Õ°óÆ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÅ ÇðôåÅ Õð Çç§ç¶ Ãé¢ ðÅÜÅ ÇÕÃ¶ ÒØðÓ çÆ ÁÅðÇæÕ õ°ôÔÅñÆ ÜÅº êÛó¶êä çÅ Á§çÅ÷Å ÕÂÆ ã§×Åº éÅñ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ îÃñé Øð ÇòµÚ Ú±ÇÔÁÅº ç¶ Ô¯ä ÜÅº éÅ Ô¯ä å¯º, êô±ÁÅº çÆ Ö°ðñÆ çÆ ÃÇæåÆ å¯º Áå¶ çÆÇòÁÅº ÇòµÚ êÂ¶ å¶ñ ÁÅÇç å¯º¢ ÇÜÃ Øð ÇòµÚ Ú±Ô¶ Ô°§ç¶, Ö°ðñÆÁÅº êµÕÆÁÅº å¶ Ã¯ÔäÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº, çÆÇòÁÅº À°µå¯º çÆ å¶ñ â°µÇñ·ÁÅ Ô°§çÅ-À°Ã Øð é±§ îÅñÆ å½ð Óå¶ õ°ôÔÅñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Õ°óÆÁÅº çÆ ØÅà Ô¯ä Õð Õ¶ Çðôå¶ ñµíäÅ ìóÅ Á½ÖÅ Õ¿î ÃÆ¢ ÃÔÆ å¶ ã°ÕòÅº ÇðôåÅ ñµíäÅ åÅº Ô¯ð òÆ Á½ÖÅ ÃÆ¢ ÚÅð íðÅòÅº ÇòµÚ¯º ÕÂÆ òÅðÆ ç¯ ÜÅº Çå§é åÅº Ûó¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ ðÅÜÅ ç¯ò¶º ÇèðÅº ÇòµÚ úÔñÅ ðµÖ Õ¶ ÇðôåÅ ÕðòÅ Çç§çÅ ÃÆ¢

Akal Guardian Entertainment 14

ÇòÁÅÔÅº ÇòµÚ À°Ô îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ çÆÁÅº ÕÂÆ ðÃîÅº ÇòµÚ À°Ô Áå¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ (ðÅäÆ) Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô°§ç¶ Ãé¢ ÔñòÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ðÅÜÅ ÔÆ Ã§íÅñ ñËºçÅ ÃÆ¢ ÃÅðÆ À°îð ÇòÁÅÔÅº Çò¼Ú ñ§ØÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã é±§ îÇáÁÅÂÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð Ãî×ðÆ À°µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ õðÚ çÅ Á§çÅ÷Å Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ç¶ ðÅôé é±§ ÒÃÆçÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÃÆçÅ ÖðÆçä ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅÜ¶ À°µå¶ ÔÆ Çéðíð Ô°§ç¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ ÕÔ¶ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìÅÔð éÔÆº ÃÆ ÜÅºçÅ¢ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ü¶ òµâ¶ å¯º òµâÅ Õ§î À°Ô ÕðçÅ ÃÆ åÅº Û¯à¶ å¯º Û¯àÅ Õ§î òÆ À°ÔÆ Ã§íÅñçÅ ÃÆ¢ ÇîÃÅñ òÜ¯º À°Ô Ü±á¶ íÅºâ¶ òÆ îÅºÜ Çç§çÅ ÃÆ¢ Ü¶ À°Ô ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ§î ÇòµÚ ð°µÇÞÁÅ Ô°§çÅ åÅº íÅºâ¶ îÅºÜä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÕÃ¶ ×ðÆìó¶ çÆ ñÅ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯º ÇòÁÅºÔçó Õ°óÆ éÅñ ðÅäÆ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅºçÆ¢ ÇÂÃ ðÃî é±§ Òâ¯ñ¶ ÜÅäÅÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ç¶ Ãð±ð ÇòµÚ îÚñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç÷îÆºçÅð Üç¯º ÁÅêäÆ ÃµÜÇòÁÅÔÆ çÆ ÇÂµÕ ÞñÕ ò¶ÖäÆ ÚÅÔ°§çÅ åÅº À°Ã é±§ â¯ñ¶ ÇòµÚ ìËáÆ ðÅäÆ ìÔ°å ì°ðÆ ñµ×çÆ êð À°Ã ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÅäÆ À°Ã é±§ Ãìð Õðé ñÂÆ ÇÂÀ°º ÕÇÔ§çÆ: åµåÆ ÖÆð éÅ ì¶ôðîÅ ÖÅºç¶, ê°µå ÃðçÅðÅº ç¶¢ ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯º íÅÜÆ ò§âä Ãî¶º òÆ ðÅÜÅ å¶ ðÅäÆ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÜÃ Øð¶ Õ¯ÂÆ Á½ðå éÅ Ô°§çÆ, À°Ã Øð¶ ð¯àÆ-à°µÕ êÕÅÀ°ä çÅ Õ§î òÆ ðÅäÆ ÔÆ Õð ñËºçÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº ÇÕÃî çÆÁÅº Ã¶òÅòÅº ç¶ ìçñ¶ ðÅÜ¶/ðÅäÆ é±§ ÒñÅ×Ó ÇîñçÅ ÃÆ¢ ñÅ× ÇòµÚ êËÃ¶, Õµêó¶, à±îÅº, ÛÅê, Ö¶Ã, ÚÅð ×Ü Öµçð ÁÅÇç Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ðÅÜ¶ é±§ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ å¯º òÆ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔÆº ÃÆ Çç§çÅ¢ ðÅÜÅ ì¶ôµÕ ç±ÇÜÁÅº Óå¶ Çéðíð ÃÆ êð Ã§Õà Ãî¶º À°Ã é±§ ìÔ°åÅ ÇøÕð Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êËºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÅ Çê§â À°Ã ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ ×åÆôÆñ ÃÇæåÆ ÃçÕÅ ðÅÜÅ, ðÅ÷Æ-õ°ôÆ çÆ õìð ê°µÜçÆ Õðé Çò¼Ú ìóÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÆ¢ ÇÜÃ Øð¶ òÆ ðÅÜÅ Ã°é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ, À°Ã çÆ ×°ÁÅºãä çÅ Ü¶ ðÅÜ¶ ç¶ Çê§â Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ô°§çÅ, À°Ô òÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðÅº çÆ Ã°µÖ-ÃÅºç ê°µÛ ñËºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º À°Ô Òç±ð òÃ¶ºç¶ ÃµÜäÅºÓ çÆ õìðÃÅð êÔ°§ÚÅ Õ¶ ÕÂÆÁÅº ç¶ ÕÅñÜ¶ á§ã êÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆÁÅº ÇÂé·Åº Ã¶òÅòÅº ìçñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã çÅ ÒÔµÕÓ éÔÆº ÃÆ ðµÖçÅ Áå¶ ÃîðµæÅ î°åÅìÕ Ôð Õ¯ÂÆ ðÅÜ¶ é±§ êËÃ¶ Áå¶ ñÆóÅ-ñµåÅ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ¢ ×ðíòåÆ Ô¯ä ÇêµÛ¯º Üç¯º Õ¯ÂÆ Á½ðå ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ìµÚ¶ é±§ Üéî Çç§çÆ åÅº ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂµÕ ðÃî ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ ÒìÅÔð òèÅòÅÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ãî¶º éËä ×¯Ô¶ çÅ ÇÂµÕ ê°åñÅ ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ; ÇÜÃ é±§ ÒÇìèÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ éòÜ§î¶ ìµÚ¶ çÆ îÅº, éÅÂÆ (ðÅÜ¶) çÆ Ü°µåÆ (éÅ ÇÕ éËä çÆ) êÅ Õ¶ ìÅÔð êËð òèÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ å¶ ×ðí çÅ Ãì§è éò¶º ÜÆÁ çÆ ÇÃðÜäÅ éÅñ ÔË¢ ÇÂÃ Ô°ÃÆé Áå¶ êÇòµåð î½Õ¶ Óå¶ òÆ ÁÖ½åÆ éÆòÆº ÜÅåÆ ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ Â¶éÅ òµâÅ ÃÇåÕÅð ç¶äÅ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ ÔÆ ò¶Öä é±§ ÇîñçÅ ÔË¢ î½å ò¶ñ¶ Ô¯ä òÅñÆÁÅº ðÃîÅº Ãî¶º òÆ ÇÂÔ ÜÅåÆ îÔµåòê±ðé ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜÅ/ðÅäÆ ÇîzåÕ é±§ ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ä, òËä êÅÀ°ä, ÁñÅÔ°äÆÁÅº ×ÅÀ°ä, ÇÃÁÅêÅ Õðé, ë°µñ Ú°×ä ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðæÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷îÆºçÅð ôz¶äÆ éÅñ ÇÂÃ ÜÅåÆ çÅ Òð¯àÆ çÅ ÇðôåÅÓ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅâÅ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇÂÃ çÅ ×òÅÔ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ îÔµåòê±ðé î½ÇÕÁÅº À°µå¶ Øð ÇòµÚ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ ÇÜÔÆÁÅº ÁÇÔî æÅòÅº Óå¶ ÇÂÔ ôz¶äÆ ÇìéÅº ð¯Õ-à¯Õ ÇòÚðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÀ°º ðÅÜÅ ÁÅêäÆ ð§×Æé×Æ éÅñ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ îÅñÅ-îÅñ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

- ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, Ã§êðÕ: IDFCH-HAICA

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IlITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Koodo_LD_Diwali_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

22/10/13 4:19 PM

Oct. 26-Nov. 01/2013

Pepsi brings refreshment and fizz to the festivities this Diwali

Diwali, the Festival of Lights, is celebrated the world over with the lighting of traditional diyas (earthen lamps) and fireworks. In Canada too, thousands of South Asians will be celebrating the ‘victory of good’ with new clothes, traditional foods, family gatherings and lots of shopping. This year, Pepsi will be bringing even more brightness to the festivities, as it joins in the celebrations with them. As Diwali lights up the land, Pepsi will be celebrating the festival with a two-day Diwali fun fiesta on November 1st and 2nd, 2013, at a favourite gathering place of the South Asian community - the Bramalea City Centre in Brampton. Diwali celebrates prosperity, and revellers who visit the Diwali-decorated Pepsi booth can take part in the fun to win prizes, which include Diwali diyas, price-off coupons or a refreshing Pepsi. The Pepsi booth is conveniently located beside the food court, on the upper level of the Bramalea City Centre. Celebrating can work up a thirst, and nothing refreshes like a Pepsi. Pepsi has an entertaining and refreshing way to quench thirst with the iconic Pepsi Taste Challenge being conducted at the Pepsi Diwali booth. The Pepsi Taste Challenge invites consumers to decide for themselves what their favourite tasting cola is, and now Diwali celebrants can weigh in by choosing their cola preference. As Pepsi spreads the light of fun and happiness this Diwali, take your friends and family to visit the Pepsi booth at Bramalea City Centre, food court, on November 1-2, 2013. This is part of the brand’s endeavour to strengthen its equity and significance with Canada’s ever-growing South Asian community. For the first time, Pepsi will be launching its brand campaign theme of “Live for Now” in its South Asian avatar “Oh Yes Abhi”. This will be seen across print advertising in South Asian publications and relevant Out Of Home media.

Akal Guardian Entertainment 15

Nestlé Canada’s Quality Street Chocolates Help to Create Brighter Celebrations Toronto, Ontario - October 21, 2013: To celebrate Diwali, the South Asian ‘festival of lights’ Nestlé Canada is proud to announce that the special Quality Street Diwali gift tin will be available for a second consecutive year. A popular assortment of imported chocolates and caramel, Quality Street is an excellent gift choice for celebrations and events. “There is an intrinsic fit between Quality Street and Diwali,” said Ryan Denys, Marketing Leader, of Nestlé Canada Confectionery Marketing. “Following the success of last year’s program and the great demand from the South Asian community in Canada, we are excited to bring the Quality Street Diwali gift tin once again to nearly 1.5 million Indo-Canadians”. The Quality Street Diwali 725g gift tin

is available at select stores with a high concentration of South Asian consumers in Ontario, British Columbia, Alberta, and Quebec. Further details and the list of participating stores may be found at www.diwali.qualitystreet.ca. Backed by more than a century of research and experience, Nestlé Canada’s vision is to be Canada’s number one food and beverage company, helping Canadians live healthier and happier lives. Nestlé in Canada manufactures some of the world’s most recognized and trusted brands, including BLACK MAGIC, GOOD START, HÄAGEN-DAZS, KIT KAT, LEAN CUISINE, NESCAFÉ, NESQUIK, NESTLÉ DRUMSTICK, NESTLÉ POWERBAR, NESTLÉ PROFESSIONAL, NESTLÉ PURE LIFE, STOUFFER’S and Nestlé Purina BENEFUL. Nestlé in Canada employs approximately 3,600 people in 21 manufacturing sites, sales offices and distribution centres across the country.

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 16

çÆÇêÕÅ ñÂÆ îÔ¼åòê±ðé Çøñî ÔË ÒðÅîñÆñ·ÅÓ ÃÆ Áå¶ ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ Ãëñ òÆ ðÔÆ ÃÆÍ

Ô°ä ÁÅêäÆÁÅº é÷ðÅº ÇÂÃ Çøñî ò¼ñ ÇàÕÅ

ì¶ñÅ ñÂÆ À°é·Åº çÆ îÅº ÔÆ À°é·Åº çÆ ç°éÆÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ Çøñî çÆ ÃøñåÅ é¶ ÒÃÅºòðÆÁÅÓ å¶

ð¼ÖÆÁÅº ÔéÍ çÆÇêÕÅ ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

îÅº òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ã¿Øðô é±§ ç¶Ö Õ¶ Ã¿Ü¶ é¶ ÇÂÔ

Ò×°÷ÅÇðôÓ çÆ ìç½ñå ØÅà¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

Çøñî çÆ ìç½ñå À°Ô ç±ÜÆÁÅº ÔÆð¯ÇÂéÅº ç¶

ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅºÁ ç¶ ÇêµÛ¶

Ã§Ü¶ ñÆñÅ é±§ À°íÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂÃ

î°ÕÅìñ¶ Áµ×¶ ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ éÔÆº êð ÁÅêäÆ îÅº çÅ éÅºÁ

Çøñî çÆ ÃøñåÅ å¯º êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ õ°ç Ã§Ü¶

çÆÁÅº ÇøñîÅº Çò¼Ú Á½ðå ÇÕðçÅðÅº é±§ òÆ

ñ×Åò¶×Å Áå¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ å½ð Óå¶ êðç¶ Óå¶ À°é·Åº

ñÆñÅ é¶ ÁËÕôé ÇøñîÅº Çéðç¶Çôå Õðé

ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô°§çÆ ÔËÍ À°é·Åº çÆÁÅº

çÆ êÇÔñÆ Çøñî éÅñ À°é·Åº çÅ éÅºÁ Ã§Ü¶ ñÆñÅ

çÆ Ã¯ÚÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô Ô°ä

ÇøñîÅº Çò¼Ú ÔÆð¯ÇÂé çÅ ÕðËÕàð îÇÔ÷ ô¯Á êÆÃ

í§ÃÅñÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÚîÕçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÅº í×å

ÒðÅîñÆñ·ÅÓ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ê¶ô ÔËÍ

éÔÆº Ô°§çÅÍ ÒðÅî ñÆñÅÓ çÅ ñÆñÅ çÅ ÇÕðçÅð åÅº

Ã§Ü¶ çÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ Çøñî

Ã§Ü¶ ñÆñÅ çÆ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ðÅî

À°é·Åº ñÂÆ ÖÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ î°¼Ö òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú À°Ô ÔÆð¯ÇÂé ç¶ ÇÕðçÅð çÅ éÅºÁ ñÆñÅ ðµÖ¶

Áå¶ ñÆñÅ éÅîÕ ç¯ êz¶îÆÁÅº çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô

Çøñî Çò¼Ú ñÆñ·Å çÅ éÅºÁ Ã§ÜË ñÆñÅ é¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ Ô°ä ÒðÅîñÆñ·ÅÓ ðÅÔÆº À°é·Åº çÆ ÇÂÔ ÇÂµÛÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÇÔä é±§ åÅº ÇÂÃ çÆ ÕÔÅäÆ

îÅº ñÆñÅì¶é ç¶ éÅºÁ Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÔËÍ Üç¯º À°é·Åº

ê±ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÆÇêÕÅ Ö°ç é±§ Ö°ôéÃÆì î§éçÆ ÔË

ð¯îÆú-Ü±ñÆÁà å¯º êz¶Çðå ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ÕÔÅäÆ

ç¶ ÇêåÅ é§é·¶ Ã§Ü¶ é±§ Ûµâ Øð Ûµâ ÇéÕñ ×Â¶

ÇÕ ÇÂÃ Çøñî ðÅÔÆº À°Ã é±§ À°Ô ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä

Çéðç¶ôÕ Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ Ã§ò¶çéôÆñ

çÆ Çêµáí±îÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ðµÖÆ ×ÂÆ

Ãé, À°ç¯º îÅº ñÆñÅì¶é é¶ ÔÆ ì¶à¶ Ã§Ü¶ å¶ ì¶àÆ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÇøñîÅº ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ð¶Ç×ÃåÅé å¶ ÖÅðÆ Õ½î ç¶ ñ¯ÕÅº

ì¶ñÅ é±§ êÅñ ê¯Ã Õ¶ òµâ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã§Ü¶ Áå¶

êÇÔñÆ Çøñî ÒÖÅî¯ôÆ¸ç ÇîÀ±÷ÆÕñÓ å¯º ñË Õ¶

ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú ðÅî íÅò

Ò×°÷ÅÇðôÓ å¼Õ ÁÅêäÆ Ôð Çøñî Çò¼Ú À°Ô

ðäòÆð ÇÃ§Ø é±§ òÆ ðìÅðÆ Õ½î çÅ âÅé ìäç¶

îÅéòÆ Ã§ò¶çéÅòÅº ê¶ô Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº çÆ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ç¯ êÇðòÅðÅº

çÆÁÅ Çîð÷Å çÆ Òì½ìÆ ÜÅÃ±ÃÓ

Çøñî ÒìñËÕÓ åÅº Ã§ò¶çéÅòÅº ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

çÆ ÁÅêÃÆ ç°ôîäÆ ÇòÚÅñ¶ ç¯ êz¶îÆÁÅº ÓÚ êËçÅ

ÒÇîñÆÁé âÅñð Ö±ìÃ±ðå ì¶ìÆÓ CA ÃÅñ çÆ Ô¯ Õ¶ òÆ çÆÁÅ Çîð÷Å Õ¯ñ ÇÂÔ ÇÖåÅì Ô¯äÅ ÃµÚÆ À°Ã

ÇÃðî½ð ÃÆÍ

Ô¯Â¶ ÇêÁÅð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË Áå¶ ÇÂÃ òÜ·Å éÅñ

é±§ ë°µñ Õ¶ Õ°µêÅ ìäÅ ç¶ò¶Í AC ÃÅñ ñ§Ø ×Â¶, ÁÃøñåÅ/ÃøñåÅ ç¯òÅº éÅñ çÆÁÅ çÅ òÅÔ ÇêÁÅ êð

Çøñî Çò¼Ú ×¯ñÆìÅðÆ òÆ ìÔ°å Ô°§çÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ

Õç¶ òÆ À°Ã çÅ ð°åìÅ ØÇàÁÅ éÔÆº ìñÇÕ À°Ô ÇéðîÅåðÆ åµÕ ìä ×ÂÆÍ ÃÅÇÔñ Ã§ØÅ ÇÜÔÅ Ã°éµÖÅ å¶

ÔËÍ

êËÃ¶ è¶ñ¶ òÅñÅ ÃµÜä ÇêÁÅðÅ òÆ À°Ã é±§ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÜ§é¶ ç°µÖ ÇéµÕÆ Ô°§çÆ é¶ ç¶Ö¶ Ãé, À°Ã å¯º òµè Ã°Ö

Ççñ é±§ Û± ÜÅä òÅñÆÁÅº ÇøñîÅº ìäÅÀ°ä ñÂÆ êzÇÃ¼è Ô¯Â¶ Ã§Ü¶ ñÆñÅ é¶ ÇéðîÅåÅ ç¶ å½ð Óå¶

- ÇÂ³çðî¯Ôé ê³ù

ÒðÅÀ±âÆ ðÅá½ðÓ ìäÅÂÆ, Ü¯ ÁËÕôé éÅñ íðÆ ÃÆÍ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ òð×Æ

ÁµÜ çÆÁÅ Çîð÷Å îÅä ðÔÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ êÆ. ÁÅð. å¯º ÔÆð¯ÇÂé å¶ Ô°ä ÇéðîÅåðÆ âÆ é¶ êÅÇÂÁÅ òµè

ÇÂÔ Çøñî êzí±ç¶òÅ òñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ã°êðÇÔ¼à Çøñî ç¶ä òÅñÆ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é é¶

×°ÁÅÇÂÁÅ Øµà ÔËÍ ÒêðäÆåÅÓ çÆ Ò×ÅÇÂåðÆÓ å¶ ÒÇÕÃÅéÓ çÆ ÒÇêÌÁÅÓ ÁµÜ òÆ çðôÕÅº çÆ ÚÔ¶åÆ ÔËÍ çÆÁÅ

ÕËàðÆéÅ ÕËø ç¯ÃåÆ êµÕÆ ÖðÚ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ Òì±îÓ å¯º ñË Õ¶ ÒðÅÜéÆåÆÓ å¼Õ ÕËàðÆéÅ

Òñò ìð¶ÕÃ Áµê Ç÷§ç×ÆÓ å¯º ìÅÁç éòÆº ÃÇÕzêà Óå¶ ìËá ×ÂÆÍ Ô°ä Òì½ìÆ ÜÅÃ±ÃÓ éÅºÁ çÆ Çøñî âÆ é¶ ÁÅð§í Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ å¯º êàÕæÅ ØóÆ å¶ Ô°ä ÇòÇçÁÅ ìÅñé é±§ À°Ã ÒÜÅÃ±ÃÆÓ çÅ ÇÕðçÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒîËº éÔÆºÓ ÇÂÔ ÒÇÃðø ÇòÇçÁÅÓ ç¶ ÔÆ ò¼Ã çÅ ð¯× ÔË, Ãê¼ôà çÆÁÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñÅºÇÕ ÃÇÕzêà À°Ãé¶ ÇÕÃ¶ òÆ éÅÇÂÕÅ é±§ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ éÔÆº ÃÆ ÇñÖÆÍ êÇÔñÆ å¶ Á§Çåî êÃ§ç ÇòÇçÁÅ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÆÁÅ êzåÆ ÃÇåÕÅð å¶ îÅä ÇçÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå òÆ Ú§×Æ ÒÁ½ðåÓ òÜ¯º À°íÅð ðÔÆ ÔËÍ Òì½ìÆ ÜÅÃ±ÃÓ Ãì§èÆ

ÕË ø é¶ îéêÃ§ ç í± Ç îÕÅòÅº ÕÆåÆÁÅº ÔéÍ

âÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îé°µÖÆ ÕÔÅäÆ ÔË å¶ ÒÜÅÃ±ÃÓ âðÅÀ°äÅ ÜÅº ÖÅÃ êÇÔðÅò¶ òÅñÅ éÔÆº ìñÇÕ ÁµÖÅº

ÒìÅâÆ×ÅðâÓ, ÒÂ¶Õ æÅ àÅÂÆ×ðÓ ÓÚ À°Ô Ôð ð§× ÓÚ

çÆ ÕðÅîÅå éÅñ Ãí Õ°Þ ÕðçÅ ÔËÍ çÆÁÅ é¶ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ð°îÅºÃ/ÁËÕôé ìðÅìð çÅ ðµÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ ÒÇÚÕéÆ Ú§î¶ñÆÓ òÆ ìäÆÍ ÒÜì

Üéî í±îÆ ÔËçðÅìÅç ÇòÖ¶ çÆÁÅ ÇÂÃ Çøñî çÆ ô±Çà¿× Õð¶×ÆÍ Ô°ä ÕËîð¶ ÇêµÛ¶ ðÇÔ Õ¶ çÆÁÅ ÁÅêäÅ

å¼Õ ÔË ÜÅéÓ Ô¯ò¶ ÜÅº Òì§ì¶ àÅÕÆ÷Ó ÕËà é¶ ÁÅêäÅ

éòÅº à¶ñËºà ÇçÖÅÂ¶×ÆÍ Ãí Õ°Þ ÁÅêÅº òÅñÆ Ô§ÕÅðÆ íÅòéÅ å¯º À°Ô ç±ð ÔËÍ åÅº ÔÆ Õðé Ü½Ôð é±§ î÷Å

òèÆÁÅ ÁÇíéË ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇçéÅº å¯º

çÆÁÅ éÅñ ô¯Á ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Òê¶àÅÓ Ô¯ò¶ ÜÅº ÒÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.Ó çÆÁÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ òÆ Ø¼à

î°ôÇÕñÅº ÕËàÆ ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ø¶ðÅ Øµå Õ¶ ìËáÆÁÅº

éÔÆº ÔéÍ Ô°ä ÔÆð¯ÇÂé çÆÁÅ éÔÆº ìñÇÕ Ã°êð ÇéðîÅåðÆ çÆÁÅ/àÆ. òÆ. Ô¯Ãà çÆÁÅ À°Ã çÅ î§åò ÔËÍ

ÔéÍ ÇÚÔðÅ À°Ã çÅ Ã°µÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÓÚ

çÆÁÅ Çîð÷Å Òì½ìÆ ÜÅÃ±ÃÓ é±§ òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ åÅÕå Þ¯Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ - Ã°ÖÜÆå Õ½ð

ÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð é¶ ÕËà é±§ òÖå êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÖå

ÜÅé ÁìðÅÔî Ü°ó¶ ÒéËôéñ ÇÜú×zÅÇëÕÓ ÚËéñ éÅñ

çòÅÂÆÁÅº éðî ÕËà é±§ ðÅÃ éÔÆº ÁÅÂÆÁÅº å¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ã¯Ü ÔÆ Ã¯÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÂÆ êz¯×ðÅî ðµç Ô¯Â¶ ÒìËº× ìËº×Ó çÆ ô±Çà§× òÆ î°ñåòÆ Ô¯ÂÆÍ ÖËð Ô°ä

é±§ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÜÅé

À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ðäìÆð Õê±ð ÁîðÆÕÅ îÅéÇÃÕ

ÁìðÅÔî é±§ ÇÂÃ êzÚÅð ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ

ôÅºåÆ ñËä Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕËàðÆéÅ òÆ Õ°Þ áÆÕ Ô¯ Õ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

î×ð ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅ Õ¶ À°Ô Òè±î-CÓ çÆ

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ Õ°óÆ ÕËàðÆéÅ å¶ ðäìÆð

Ö°ç ÜÅé ÇÂÃ ÚËéñ ç¶ éÅñ

âÇì§× Õð¶×Æ å¶ ÕìÆð ÖÅé çÆ Á×ñÆ Çøñî òÆ

ÚÅÔ¶ ÒÂ¶Õ ÜÅé ÔËº ÔîÓ Ôé êð òêÅðÕ å½ð Óå¶

Ü°ó Õ¶ øÖð îÇÔÃ±Ã Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õð¶×ÆÍ ðäìÆð é±§ òÆ ÕËàðÆéÅ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ

ç¯ò¶º ëËÃñ¶ ÁÜÆì ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã¶è òÅñ¶ å¶

ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÒÇÂÃ ÚËéñ ðÅÔÆº

Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÜì êz¶î ÕÆ ×÷ì ÕÔÅéÆÓ

ÇÃÔå Ãì§èå ÇòÇ×ÁÅêé ñÂÆ ðäìÆð é¶ éÅºÔ

òÅåÅòðé çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ Ã§ç¶ô òÆ

çðÁÃñ ÔÕÆÕå ÓÚ Ô°ä Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ î÷¶çÅð

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÕËà òÆ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îËº Ö°ç Õ°çðå êz¶îÆ ÔÅºÍ îËº ÒÃ¶ò àÅÂÆ×ðÓ êzÅÜËÕà

ÇêÌÁ¿ÕÅ Ô°ä Üñò¶ ÔÆ Üñò¶

ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔÅº å¶ îËº ÁÅòÅðÅ Õ°µÇåÁÅº çÆ ÇÃÔåî§ç Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁËåÕÆº çÆòÅñÆ Óå¶ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ òµâÆ Çøñî ÒÇÕzô-CÓ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÇê¼×Æ Ú½êÃÓ é±§ ÇÂÃ

ñÂÆ òÆ Õ§î ÕðçÅ Ô»Í ÁÅî å½ð Óå¶

Çøñî ÓÚ ç¯ ð±êÅº ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ ÇÂÔ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇðÇåÕ ð½ôé

ñ¯ Õ Åº é± § ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ÜÅé

çÅ Çøñî ÓÚ ç¯ÔðÅ ÇÕðçÅð ÔË ÜçÇÕ Çê¼×Æ À°ðø ÇêÌÁ§ÕÅ ÇÂ¼Õ ÇÕðçÅð ÓÚ Ú§×Æ Õ°óÆ å¶ ç±Ãð¶ ÓÚ ì°ðÆ

ÁìðÅÔî é±§ ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°äÅ êÃ§ç

é÷ð ÁÅÂ¶×ÆÍ ðÕ¶ô ð½ôé é¶ ÇÂÔ ÇÕðçÅð åç ÇñÇÖÁÅ Üç ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ§×éÅ ðÅäÅòå çÅ

ÔË êð î¶ð¶ ìÅð¶ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îËé±§

ÇÕðçÅð õÅÃ ÔË å¶ ÇÕå¶ À°Ô ÇêµÛ¶ ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ŒÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÒÇÕzô-CÓ ÓÚ À°Ô Ô°ä Õ§×éÅ ç¶ ìðÅìð ÔË

Õ°çðå çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ

å¶ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ Ü¶ Õ§×éÅ é¶ ìÅºçðÅ ÇòÖ¶ ëñËà ÇñÁÅ ÔË åÅº ÇêÌÁ§ÕÅ òÆ ÖÅð å¶ ìÅºçðÅ ÇòÚÅñ¶ ëñËà ñËäÅ

êÃ§ç ÔËÍ Ô°ä î¶ðÆ ÇÂµÛÅ ÇÔîÅÇñÁÅ

ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ êÆ. ÃÆ. é±§ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä éÅñ ÇêÁÅð ÔËÍ Ãî°§çð ÇÜÃ Øð å¯º ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶ À°æ¶ ÔÆ

Óå¶ ÜÅä çÆ å¶ Â¶î¶Þ¯é ç¶ Ü§×ñÅº

ÇêÌÁ§ÕÅ ëñËà ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ çÆòÅñÆ ÇêÌÁ§ÕÅ ñÂÆ ô°µí ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÆ ÷¯ÇÂÁÅ Áõåð é¶

Ô°ä Üç¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÇéñ Õê±ð é¶

Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº æÅòÅº Óå¶ ÜÅ

Á×ñÆ Çøñî ÓÚ ÇêÌÁ§ÕÅ é±§ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕÅ ç¶ éÅñ ðäòÆð ÇÃ§Ø Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂèð Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ çÆ

ÒBDÓ ñóÆòÅð ðÅÔÆº Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ çÃåÕ ç¶ Çç¼åÆ

Õ¶ îËº Õ°çðåÆ ÇÕzôÇîÁÅº é±§ é¶ó¶ å¯º ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÒðÅîñÆñ·ÅÓ òÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ÇÂÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆàî é§ìð ÕÆåÅ ÔËÍ ÒììñÆ ìçîÅôÓ å¯º

ÔË åÅº ÁÇéñ çÆ Çøñî Òô±àÁÅÀ±à ÁËà òâÅñÅÓ

Ô»Í Ü§×ñ ÇòíÅ× ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃÆº ÔÅæÆ ç¶

ìÅÁç ÒðÅîñÆñ·ÅÓ ÓÚ À°Ã çÅ ÁÅÂÆàî éÅÚ ç¶Öä ñÂÆ çðôÕÅº ÓÚ ÇÖµÚ ÔËÍ ÒÇÕzô-CÓ ÷¯ÇÂÁÅ çÆ Çøñî

ç¶ Õ¯-ÃàÅð ÜÅé ÁìðÅÔîÓ òÆ Ô°ä ÒéËôéñ

ê§åÅñÆ ì¼ÇÚÁÅº é±§ ×¯ç ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº é±§ ôÅÔê°ð

å¶ ÒðÅîñÆñ·ÅÓ ÓÚ ÁÅÂÆàî å¯º ÇÂñÅòÅ ÇêÌÁ§ÕÅ é±§ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å éËµà Ãðò¶ ÓÚ õåðéÅÕ õÅÃ ÔÃåÆÁÅº çÆ

ÇÜú×zÅÇøÕÓ ÚËéñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶ ÔéÍ Õ°çðå

Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ êÅäÆ ìÔ°å îÅåðÅ

ôz¶äÆ ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ Ã§éÆ Çñúé é±§ êÛÅÇóÁÅ ÔËÍ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ çÆ

å¶ ÇòÇ×ÁÅé Óå¶ ÁÅèÅÇðå êz¯×ðÅîÅº é±§ ÇçÖÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú ÔËÍ ÔÅæÆ é±§ êÅäÆ êÃ§ç ÔË Áå¶ ôÅÔê°ð çÅ

Ò÷§ÜÆðÓ ÚÅÔ¶ ÇÕÃ¶ é±§ ÇêÁÅðÆ éÅ ñ¼×Æ Ô¯ò¶ êð Ô°ä À°Ô Ãí ÕÃðÅº Õ¼ãçÆ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ÚËéñ òñ¯º ÒÁéñÅÕÓ éÅîÆ ÇÂ¼Õ éòÆº ÕËºê¶é

Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ À°é·Åº ñÂÆ áÆÕ ÔËÍ

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 19

îÅÇêÁÅº Ü¶â éÅ åÆðæ Õ¯ÂÆ

çÆòÅñÆ ç¶ å¯ Ô ë¶ ç¶ ä å¯ º ìÅÁç Üç îË º ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·Åº é±§ î°ÖÅåì Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ åÅº î¶ðÆÁÅº Áå¶ À°é·Åº ì÷°ð×Åº çÆÁÅº ÁµÖÅº Çåµê Çåµê Ô§Þ± Õ¶ð ðÔÆÁÅº ÃéÍ îËº íð¶ îé

îÅº-á§ãÆ Çî¼áÆ ÛÅº å¶ ÇêÀ°-ÇéðÅ ì±ðÆ îÇÔ§

ì¶ÂÆîÅé ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÅº-ÇêÀ° é±§ Ûµâ Õ¶ òðå

ê°µåð ç°ÁÅðÅ ÇêÁÅð éÅñ îÅº çÅ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕµèð Úñ¶ ×Â¶ Ôé

çÅ ÇØÀ°Í îÅº î°Ô¼ìå çÅ ÚôîÅ å¶ îîåÅ çÅ ò×çÅ

ðµÖçÅ ÔË, À°Ô íðî Çò¼Ú í°µñÅ Ô¯ÇÂÁÅ îð-îð Õ¶

Ôµæ À°Ã é±§ À°îð íð çÅ ÃÕ±é ç¶ Çç§çÅ ÔËÍ Ãðìä

ì°ãÅê¶ çÅ ÃÔÅðÅ ìäé òÅñ¶ ê°µåð å¶ ÇÕµèð ×°ÁÅÚ

çÇðÁÅ å¶ ÇêÀ° ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕÃ åð·Åº à¼êäÆ ÔË

Ü§îçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ×°ð±-êzî¶Ãð çÆ ÃÅð éÔÆº ÜÅäÆÍ

ê°µåð çÆ ÁÅêä¶ Á§é·¶ îÅÇêÁÅº é±§ òÇÔ§×Æ Çò¼Ú

×ÂÆÁÅº Ôé ðÅäÆÁÅº é±§ÔÅº Áå¶ èÆÁÅºÍ ÁÃÆº Â¶é¶

Ç÷§ç×Æ çÆ Á½ÖÆ ðÅÔÍ å¶ Üç îÅº ÇêÀ° ðñç¶ Ôé

î¶ðÆ êåéÆ ÁÕÃð ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ çÅçÆ

ÇìáÅ Õ¶ ÇñÜÅä çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕåÅìÅº Çò¼Ú¯º Çîà

Çéðî¯Ô¶ Ô¯ ×Â¶ ÔÅº ÇÕ ÇÜé·Åº ÃÅé±§ Üéî Çç¼åÅ,

åÅº ìäç¶ Ôé îÅê¶-ÃÅðÆ À°îð ç¶ îÅð×-çðôÕ-

î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ãðìä ê°µåð ÁÅÖçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô

×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí å¯º ç°ÖçÅÂÆ êñ Ô°§çÅ ÔË

ÃÅâÆ êðòÇðô ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅé±§ ÇÜÀ°ä ç¶ ÕÅìñ

ðÅÔ çÃ¶ð¶-ÚÅéä î°éÅð¶Í îÅº çÅ ×¯âÅ êÇÔñÆ

î¶ð¶ ìÅð¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Ã¯Ú ðµÖçÆ ÔËÍ îËº ÁÕÃð

Üç ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§ ì¯Þ ÃîÞä ñµ× ÜÅºç¶

ìäÅÇÂÁÅ, À°é·Åº é±§ ðµÖä ñÂÆ ÃÅâ¶ êÅÃ æÅº éÔÆº,

êÅáôÅñÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ îÅº êÅá êó·ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇêÁÅð

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃîÅº éÔÆº Áå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÅèé éÔÆºÍ

çÅ, ç°ñÅð çÅ-ì¯Ú ì¯Ú Õ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔ Óå¶

ÕÆ ÁÃÆº ÇÂÔ éÔÆº Ã¯Úç¶ ÇÕ ÷ÇÔð ìÆÜä òÅñ¶

å°ðé çÅÍ

÷ÇÔð ÔÆ òµãç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ü÷ìÅåÆ Ãî¶º Çò¼Ú

ÇêÀ° ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË Ç÷§ç×Æ ç¶ À°µíó-

îËº ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÂÔ ÕÃî Áå¶ êzä ñËä

ÖÅíó ðÅÔÅº Óå¶ Ã§Øðô Õðç¶ Ô¯Â¶ Ü¶å± ðÅÔÅº ç¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº çÆ ð¼Ü Õ¶

êÅºèÆ ìäé çÅÍ îÅº ÇÜµå çÆ ÁðçÅÃ ÕðçÆ ÔË å¶

Ã¶òÅ Õðé×¶ Áå¶ À°é·Åº é±§ ç°éÆÁÅº çÅ Ãí å¯º

ÇêåÅ ÇÜµå êzÅêåÆ ñÂÆ îËçÅéÅº Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ü±Þä

òµâÅ åÆðæ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÅ÷ð

çÅ Ô½ÃñÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ îÅº ê°µå çÆ ÇéµÕÆ

ðÇÔä×¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÜÔÆ Ãµà å¶ À°Ã é±§ íµÜ Õ¶ À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÁÇèÁÅêÕ-îÅê¶ ÇîñäÆ ÕðòÅÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÕðçÆ ÔË å¶ ÇêÀ° ÒÇâ¼× Çâ¼× Õ¶ ÃòÅð Ô°§ç¶ é¶Ó

ìµÇÚÁÅº é±§ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶

çÅ ÃìÕ Çç§çÅ À°Ã é±§ Ö°ç À°µáä çÆ ÔµñÅô¶ðÆ

îÅÇêÁÅº çÆ ÁÇÔîÆÁå é±§ çðÃÅÀ°ºçÆÁÅº Õ°Þ

Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº Úñç¶-Úñç¶ ÇÂ¼Õ

ê¶ôÕÅðÆÁÅº ÕðòÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Áå¶ ÃÅð¶ ÔÅ÷ð

Ã§å°ñå ôõÃÆÁå çÅ ÇòÕÅÃ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÁÇÔç-éÅîÅ

îÅº Áå¶ ìÅê çÅ Ö±ìÃ±ðå Çîôðä Ô°§çÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·Åº

ÃðçÅð ×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ ÇñÖç¶ Ôé

é±§ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº ç¶ Ã°êÇéÁÅº é±§ ÃÅÕÅð Õðé

ÇÕ ÇÜÀ±äÅ òÆ ÇÂ¼Õ¯ òÅð å¶ îÅº-ÇêÁÅð òÆ ÇÂ¼Õ¯

Áå¶ À°é·Åº çÆ Ã¶òÅ-Ã§íÅñ ñÂÆ ôðèÅ éÅñ À°êðÅñ¶

òÅðÍ Â¶Ã ÇêÁÅð çÅ Ã¯îÅ Üç¯º Ã°¼Õ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ¯

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº ÇÂÔ ÁÇÔçéÅîÅ ÛêòÅ Õ¶ ÃÅð¶

ÇÜÔ¶ ÇêÁÅð çÆ Õ¯ÂÆ ñÇÔð å°ÔÅâ¶ ÜÆòé é±§ éÔÆº Ú°§î¶×ÆÍ Ô¯ð ÃÅð¶ ÇêÁÅð ÕîÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ ÔÅº ÇÕ îËº Ü¯ Õ°Þ òÆ ÔÅº å¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ

Ôé Áå¶ À°é·Åº é±§ ç°ðÕÅð Çç§ç¶ Ôé-ÇÂÃ å¯º òµâÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Áå¶ ÇÂÃ é±§ ÕÅñÜ

Ôé, ã±§â¶ ÜÅº ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð îÅº-ÇêÁÅð

ìä ÃÕÅº×Å À°Ô î¶ð¶ îÅÇêÁÅº çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ êÅê Áå¶ èz¯Ô éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ô ÇÂÔ í°µñ

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ êµÕÆ Ç×åÆÇòèÆ òÜ¯º ÜÅðÆ

ÇÂ¼Õ çÅå ÔË-ÇÜ§éÅ ÇÚð ÔË-Üç¯º Ö¯ÔÆ ×ÂÆ ë¶ð

êð îËº ÇÂÔ òÆ Çôµçå éÅñ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ

ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Õç¶ À°é·Åº é¶ òÆ ÇÂÃ ÁòÃæÅ Çò¼Ú

ðµÖä çÅ êzä ÇñÁÅÍ îËº ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ

ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔÆºÍ îÅº ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÕñÅÕÅð

Ãðìä ê°µåð ÇÕ¼èð¶ ×°ÁÅÚ ×Â¶ Ôé å¶ îÅÇêÁÅº

ÜÅäÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº éÅñ ñ×ÅåÅð À°é·Åº ç¶ ÇçñÅº é±§

Ô°§çÆ ÔË ÇÜÔóÆ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå é±§ ôðèÅ Áå¶

çÆ Ã§ÃæÅ é±§ íÅðÆ Ãµà òµÜ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÕÃå

×µñ ÇÂ¼Õ çÆòÅñÆ çÆ ÔËÍ î¶ð¶ ÕÅñÜ ç¶

Û°Ôä òÅñÆÁÅº ×µñÅºìÅåÅº Õðé éÅñ À°é·Åº Çò¼Ú

ÇêÁÅð éÅñ ØóçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

î°ñÕÅº Çò¼Ú îËé±§ ì÷°ð× Øð ç¶Öä çÅ î½ÕÅ

ÁË î . ìÆ. Â¶ . ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÁÅêÕÅº Áå¶

ïÕÆéé å½ð Óå¶ êÇðòðåé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ÁµÜ

Üç å¼Õ îÅòÅº ðÇÔä×ÆÁÅº, ð¼ì Çò¼Ú ÇòôòÅô

ÇîÇñÁÅÍ À°µæ¶ Ã°µÖ ÃÔ±ñåÅº ÇÃÖð çÆÁÅº Ãé êð

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÇÕ ÁÃÆº

ÁÇÜÔÆÁÅº À°çÅÔðéÅº ÇòðñÆÁÅº ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁÅº

ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ïÔ±çÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ êzîÅåîÅ

Çëð òÆ ÇÂ¼Õ ÖñÅÁ-ÇÂ¼Õ ÖµêÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ

ÇÂÔ çÆòÅñÆ êÇàÁÅñ¶ ç¶ Çìðè ÁÅôðî ç¶ ì÷°ð×Åº

ÔéÍ

Ôð æÅº éÔÆº êÔ°§Ú ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãé¶ îÅòÅº

ÃÆ å¶ À°Ô ÃÆ ÇêÁÅð çÅ ÖñÅÁÍ À°é·Åº æÅòÅº å¶

éÅñ îéÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº Áå¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú À°é·Åº

Ô¶ êzîÅåîÅ ! îËé±§ ÇÂÔ ôÕåÆ Áå¶ Ã°îµå

ìäÅÂÆÁÅºÍ î» ìÅð¶ êz¯: î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆÁÅº Çéîé

ì÷°ð×Åº çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð À°Ô Ã¶òÅ

é±§ ì°ñÅÕ¶ À°é·Åº çÅ îÅé-ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

ìÖô ÇÕ îËº Ôî¶ôÅº Ãðìä ê°µåð ìÇäÁÅº ðÇÔ ÃÕÅºÍ

ÃåðÅº îÅº çÆ ÇìÔåðÆé êÇðíÅôÅ Çç§çÆÁÅº Ôé:

î°ñÅ÷îÅº òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇêÁÅð Áå¶

ÔÅºÍ îËº å°ð§å ÇÂÃ é¶Õ Áå¶ Çéò¶Õñ¶ ÕÅðÜ ñÂÆ

ÁÅú ! ÃÅð¶ ÇÂÔ êzä ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§

îÅº òð×Å ØäÛÅòÅº ì±àÅ, îËé±§ é÷ð éÅ ÁÅÂ¶Í

ô°ÕðÅé¶ òÅñÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÁçÅÇÂ×Æ òÅñÆ Ã¶òÅ

ÔÅº Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁÃÆº ÕÅñÜ ìµÃ í¶Ü Õ¶ C@ ç¶

ðµÜ ðµÜ Õ¶ ÇêÁÅð Õðç¶ ðÔÅº×¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ Ôð

ñË Õ¶ ÇÜÃ å¯º ÛÅº À°èÅðÆ, ðµì é¶ Ãòð× ìäÅÂ¶Í

Çò¼Ú ìÔ°å òµâÅ Á§åð Ô°§çÅ ÔËÍ îÅº çÆ ÇÂ¼Õ Û¯Ô

ÕðÆì ì÷°ð× îÅåÅòÅº Áå¶ ÇêåÅòÅº é±§ ÕÅñÜ

ÔÅñå Çò¼Ú ÃÇåÕÅð ÕðÅº×¶-å¶ Çëð ç¶ÖäÅ

ìÅÕÆ Õ°µñ ç°éÆÁÅ ç¶ ì±à¶ Üó· Ã°µÇÕÁÅº î°ðÞÅÀ°ºç¶,

ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ ç°µÖ ç±ð Õð Çç§çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ¶ åð·Åº

Çò¼Ú ì°ñÅ ÇñÁÅÍ À°é·Åº éÅñ ÖÅä êÆä Áå¶

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇÕò¶ Ö°ôÆÁÅº ç¶ ñ§×ð ñ×ç¶ ÔéÍ

ÁËêð ë°µñÅº ç¶ î°ðÞÅÇÂÁÅº, ÇÂÔ ì±àÅ Ã°¼Õ ÜÅÂ¶Í ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇêåÅ êzîÅåîÅ çÅ Á¿ô Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃçÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ç¶ä ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ¿çÅ

Á¼Ü ìµÇÚÁÅº é±§ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÆ Õðé×¶ å°ÔÅâ¶ ì°ãÅê¶ Óå¶ ñÅ×±

ÔËÍ å°ÃÆº ÇÂÃ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ô¯ ÜÅº éÔÆº êð À°Ã

- ÁËî. êÆ. ÁËÃ. Ú¼ãÅ

Çò¼Ú ÃÅé±§ îÅÇêÁÅº çÆÁÅº, ìµÇÚÁÅº çÆ êðòÇðô

é½ÜòÅéÅº ç¶ Ã°íÅÁ Áå¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú

îÅÇêÁÅº, ÇÜé·Åº é¶ Õ°çðå òñ¯º ðÚÅÂÆ

Ãì§èÆ, ÕÂÆ À±äåÅÂÆÁÅº çÆÁÅº À°çÅÔðäÅº Çîñ

òèçÆ ì¶ÚËéÆ Áå¶ òµÇâÁÅº êzåÆ ì¶ÕçðÆ çÅ

×ÂÆ êÌ¿êðÅ î°åÅÇìÕ Á½ñÅç é±§ ìóÆ ðÆÞ éÅñ

ÜÅºçÆÁÅº Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº çÅ ÒÞµñÅ-ñÅâ-ÇêÁÅðÓ

Ãì¼ì ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº À°é·Åº Çò¼Ú ÇÃðë

êÅÇñÁÅ-ê¯ÇÃÁÅ Áå¶ ÁÅê Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ òÆ Á½ñÅç

ìµÇÚÁÅº é±§ Çò×Åóé Çò¼Ú ê±ðÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ

êçÅðæòÅç/í½ÇåÕòÅç Áå¶ ÁÅêä¶ Ãì§èÆ ÔÆ

çÆ Ôð Ã§íò ÷ð±ðå ê±ðÆ ÕÆåÆ, çÅ ÁÜ¯Õ¶ ï°µ×

ÔËÍ

Ã¯Úä çÆ ÁÅçå êÅÂÆÍ ÃÚÅÂÆ å¯º À°µêð Õ°Þ

é±§ ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±§ ÕÆ ñ¯óÆºçÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅé±§ Ã°êé¶ ñËä¶ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð À°é·Åº Ã°êÇéÁÅº çÆ ê±ðåÆ Õðé ÇÔå ÃÅé±§ éÅ Õ¶òñ ÃÅèé À°êñìè ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ìñÇÕ À°é·Åº çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅâÅ ÃÅðæÆ ìäÕ¶ ÃÅâ¶ Á¿× Ã§× ÚñçÅ ÔËÍ îÅº Øð Çò¼Ú î°Ôµìå íðçÆ ÔË Áå¶ ÇêåÅ Øð Çò¼Ú î°Ôµìå ç¶ À°Ã ÃÅ×ð é±§ ÇòôÅñåÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îÅº-Çêú ì°ÇéÁÅçÆ å½ð å¶ í½ÇåÕ ð±ê Çò¼Ú ð¼ì çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ î±ðå Ô°§ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÜÔóÅ îÅº-ÇêÀ° é±§ Ûµâ Õ¶ ò¶ç Ã°äçÅ ÔË À°Ô ò¶çÅº çÅ, ÕæÅÕÔÅäÆÁÅº çÅ í¶å éÔÆº ÜÅäçÅÍ ÇÜÔóÅ îÅºÇêÀ° é±§ Ûµâ Õ¶ åê ÕðçÅ ÔË, À°Ô Ü§×ñ ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÔµÃ¶ Çò¼Ú í°µñÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÅº-ÇêÀ° é±§ Ûµâ Õ¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁÅº çÆ ê±ÜÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ãøñ éÔÆº Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÅºÇêÀ° é±§ Ûµâ Õ¶ ÁáÅÔá åÆðæÅº À°µå¶ éÔÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô éðÕÅº Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÅº-ÇêÀ° é±§ Ûµâ Õ¶ çÅé ÕðçÅ ÔË, À°Ô êzÅäÆ ÁÇ×ÁÅéÆ

Çò¼Ú Çìðè ÁòÃæÅ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº òñ¯º

ÇÂÃ îÅâðé ï°µ× Çò¼Ú êçÅðæòÅç é¶

éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆº ÇÃðë Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Õðç¶ ÔÅº Áå¶

ÔÆ ÇåÌÃÕÅð ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ

îÅéòåÅ é±§ ÁÇÜÔÅ âµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú

ç±ÇÜÁÅº Óå¶ ÔÆ å°ÔîåÅº ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔÅº êð

ÔË, Ü¯ ÇÕ ÃðìÇòÁÅêÆ ÔËÍ îÅÇêÁÅº é±§ ÁµÖ¯º-

ÕçðÅº-ÕÆîåÅº çÅ Ü÷ìÅ íðé çÆ ìÜÅÂ¶ îÅê¶

Ã§ÜÆç×Æ éÅñ îÅîñ¶ é±§ ÇòÚÅðç¶ éÔÆºÍ êÇÔñÅº

êð¯Ö¶ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÁµÜ ç¶ ÕÂÆ

À°é·Åº çÆÁÅº Ã¹¼Ö Ã°ÇòèÅòÅº Çò¼Ú ñµ×¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

åÅº îÅÇêÁÅº é±§ ÁÅêä¶ òåÆð¶ Çò¼Ú Ã°èÅð ÕðéÅ

ÇÃÁÅä¶ ìµÚ¶ ÁÕÃð í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ À°Ô

ÁÃÆº ÇÂÔ èÅðéÅ ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÔË ÇÃðë

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á½ñÅç òÅÃå¶ Â¶éÅ Õ°Þ

ÔÆ îÅê¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ À°é·Åº é±§ À°áäÅ, ìËáäÅ,

À°îÆç Õðé çÆ ÇÕ ÒÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ êð

êçÅðæòÅçÕ ÃîÅé éÅ Ü°àÅú ÇÕ À°Ô ÇéáñÆ

ÚµñäÅ, ì¯ñäÅ Áå¶ Ú§×¶ å¯º Ú§×¶ ÃÕ±ñÅº-ÕÅñÜÅº

ÇÂÃ ÁòÃæÅ é±§ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ Õ¯Çôô Õðé

Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ Ã°Ö-Ã°ÇòèÅòÅº

Çò¼Ú êó·Å Õ¶ îÅñÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ êËðÅº Óå¶ Öó·Å

å¯º Ôî¶ôÅ ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ã°ÞÅÁ Áå¶

ìÅìå ÔÆ Ã¯Ú¶Í Ç÷§ç×Æ çÅ Ã¼Ú Áå¶ Ã°Ö åÅº

Ô¯äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, À°Ô òÆ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ À°îÆç ç¶,

çñÆñÅº ìÔ°å Ôé, ÇÂÔ¯ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº ÇÕ ç±ÇÜÁÅº é±§

ÁÅê¶ å¯º À°µêð À°á Õ¶ ç±ÇÜÁÅº ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä

Ã×¯º ìµÇÚÁÅº çÆ Áµ×¯º êÇðòÅðÕ Ç÷§ç×Æ ç¶

ÇÂÃ åð·Åº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÜÅº À°Ã åð·Åº ÕðéÅ

Çò¼Ú ÔËÍ ÁµÜ ç¶ é½ÜòÅéÅº òÅÃå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ

Ã°ÖîÂÆ Úµñä òÅÃå¶ Ã§ÃÅðÕ òÃå±ÁÅº çÅ êzì§è

ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÁÅê Õ°Þ éÅ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ¶ åð·Åº

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº êzåÆ ÁÅçð Áå¶

ÕÆåÅÍ

ÚÅÔ°§ç¶ åÅº ìÔ°å ÔÅº ÇÕ ìµÚ¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Ô¯ä

ÇèÁÅé íÇðÁÅ ðòµÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°ä, ôÅÇÂç

Á½ñÅç å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°å¶ Õ¶ÃÅº Çò¼Ú ÇÂÔ

Áå¶ Çìðè îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé êð ÕÆ ÁÃÆº

À°Ã å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Áµ×¶ ÁÅêä¶

ÁÖ½åÆ ì÷°ð× ÁÅêäÆ Á½ÖÆ ÁòÃæÅ òÅÃå¶ Ö°ç

À°é·Åº é±§ Õç¶ òÆ îé°µÖåÅ ÜÅº ÃîÅÜ êzåÆ À°é·Åº

ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ êËçÅ Õðé

ÕÃ±ðòÅð Ô°§ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇéåÅêzåÆ Ç÷§ç×Æ

çÆ ìäçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

òÅñÅ êÅñä-ê¯ôä ÕðéÍ

Oct. 26-Nov. 01/2013 -òÇð§çð òÅñÆÁÅ ðÅÜ¶ ç¶ çµì¶ Ô¯ Â ¶ õ÷Åé¶ çÆ íÅñ é¶ Ã°êÇéÁÅº ç¶ ÕµÚ-ÃµÚ ìÅð¶ Ã§ÃÅð êµèð Óå¶ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢

Akal Guardian Entertainment 20

Ã°êÇéÁÅº çÆ è°ç §

ÇòçòÅéÅº ÓÚ¯º ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ êzÚÇñå èÅðéÅòÅº ç¶ À°ñà îé°µÖåÅ é±§ Ç×ÁÅé ò§ÇâÁÅ¢ øðÅÇÂâ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ,Òî¶ðÅ îÕÃç ÇÂÃ ç°éÆÁÅº é±§ ÃîÞä çÅ éÔÆº ÇÜò¶º î¶ð¶ ê±ðìñ¶ çÅÇéôòð Õðç¶

ÇÂµÕ ÃÅè ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÔÕÆÕå î§é Õ¶

ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÇòµÚ ÕÅøÆ õ±é-

çÆ ÷ìðçÃå êð§êðÅ ÇÃÕ§çð îÔÅé ò¶ñ¶ òÆ ÃÆ¢

ðÔ¶ Ôé¢ î¶ðÅ îÕÃç Ã×¯º ÇÂÃ é±§ ìçñä çÅ ÔË¢Ó

íÅðåÆ ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× (Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) é¶

ÖðÅìÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Û¶ò¶º Ãí å¯º òµâ¶ Ôîñ¶ ÇòµÚ

Ã°êÇéÁÅº é±§ ÇÕÃ¶ îÔÅé ÕÅðÜ ÇòµÚ ÃøñåÅ ÜÅº

øðÅÇÂâ é¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÁËé îé°µÖÆ Ö¯êóÆ Óå¶

À°µåð êzç¶ô ç¶ â¯âÆÁÅÖ¶óÅ Çê§â ÃÇæå ôÔÆç

À°Ã é¶ é§çêÅñ é±§ ÔðÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ã¯îéÅæ ç¶

ÁÃøñåÅ çÅ Ã§Õ¶å ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ

Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ îé°µÖ é±§ Ã°êé-Ã§ÃÅð ç¶

ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìÕô ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ Ü§×Æ êµèð

êzÇÃµè î§çð ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ î±ðåÆÁÅº é±§ í§é-

ÇÕÃ¶ î°ÇÔ§î Óå¶ Úó·é Ãî¶º Ã°êÇéÁÅº çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

Áðæ ÃîÞÅ Õ¶ ÚîåÕÅðÅº ÜÅº çËòÆ-ôÕåÆÁÅº ç¶

Óå¶ Ö¯çÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÕñ·¶ Ô¶áÅº ÇÂµÕ

å¯ó Õ¶ Ã¯éÅ ñ°µÇàÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ êÇÔñ¶

Õðé òÅñ¶ îÅÇÔðÅº é±§ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂµÕ

íðî ÜÅñ ÇòµÚ¯º Õµãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶

Ô÷Åð àé Ã¯éÅ çµì¶ Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ é¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ

ÁÅè° Ç éÕ ÕòÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§ Ø é¶ Çòç¶ ô Æ

î°ÇÔ§î ç½ðÅé ÇÃÕ§çð çÆ ø½Ü é¶ ÇÕÃ¶ ôÇÔð é±§

òµÖ-òµÖ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅÂ¶ Ã°êÇéÁÅº çÆ ÒÕ¶Ã ÃàâÆÓ

À°åÃ°ÕåÅ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çµì¶ Ô¯Â¶ õ÷Åé¶ çÅ

ÔîÇñÁÅº ç½ðÅé î§çðÅº é±§ êÔ°§ÚÅÂ¶ ×Â¶ é°ÕÃÅé

Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÕÂÆ ÇçéÅº çÆ

ÕÆåÆ¢ Ã°êé¶ î°ðÇçÁÅº é±§ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶¢ À°Ã é¶

ÁËñÅé Ã§å ô¯íé ÃðÕÅð òñ¯º Ã°êé¶ ç¶ ÁÅèÅð

ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇòåÅòÅº ÇñÖÆÁÅº Ôé¢ Òî§çð îÅðå§â

Üç¯ÜÇÔç å¯º ìÅÁç Üç¯º À°Ô î°óé ñµÇ×ÁÅ åÅº

Ã°êÇéÁÅº ÇêµÛ¶ åðÕ é±§ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÕÃð å¯º ÇÂµÕ ÇÕñ¯îÆàð

øðÅÇÂâ ç¶ îÔÅé ÕÅðÜ é¶ îé¯Çòôñ¶ôä é±§ Ã§ÃÅð

ç±ð ÁÅôðî ÇòµÚ À°Ã é¶ Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñÅº Ã°êéÅ

ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòµÚ ÔðîéÇêÁÅðÅ ìäÅ ÇçµåÅ¢

ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ AHEG ç¶ Çòçð¯Ô ç½ðÅé Á§×ð¶÷Åº

ê°ðÅåé ñ¯Õ î§éç¶ Ãé ÇÕ Ã°êÇéÁÅº çÅ ÇÃµèÅ

Çòð°µè ñóÇçÁÅº ôÔÆç Ô¯Â¶ ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìÕô

Ãì§è Áñ½ÇÕÕ å¶ çËòÆ Ã§ÃÅð éÅñ ÔË¢ À°é·Åº çÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕñ·¶ Ô¶áÅº õ÷ÅéÅ çµÇìÁÅ ÃÆ¢ ô¯íé

ïÕÆé ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã°êéÅ ÁÕÅðé éÔÆº Ô°§çÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ì¶ôÕÆîåÆ õ÷Åé¶ ìÅð¶ Çå§é Ãå§ìð

Ã×¯º Ã°êÇéÁÅº çÅ Ãì§è ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ êzï¯Üé

é±§ ÃæÅéÕ êzôÅÃé, Ã±ìÅ ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ØàéÅòÅº

é±§ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ øñÃð±ê íÅðåÆ

çÆ íÇòµÖìÅäÆ Õðç¶ Ôé¢ ÁðÃå± êÇÔñÅ

ê°ðÅåµåò Ãðò¶Öä é¶ ÇÕñ·¶ çÆ Ö¯çÅÂÆ ç¶ Ô°Õî

ÇòçòÅé ÃÆ ÇÜÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã°êÇéÁÅº

Ççµå¶ Ãé¢ ÃÅè ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÃµÚ î§éä å¯º ìÅÁç

ÇêµÛ¶ ÂÆôòð çÅ Ôµæ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÒÃ°êéÅ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¯çÅÂÆ éÅñ Üµ×-ÔÃÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ

Áñ½ÇÕÕ ôËÁ éÔÆº ìñÇÕ ÇÂÔ îÅéòÆ ÁÅåîÅ ç¶

ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°îÆçòÅð

ÇòèÅé ÁèÆé Ô°§çÅ ÔË¢Ó

éÇð§çð î¯çÆ é¶ Ú°àÕÆ ñËºÇçÁÅº ÕàÅÖô ÕÆåÅ ÇÕ

êÇÔñÅº ñ¯Õ Ú§×¶ Ã°êÇéÁÅº ÇêµÛ¶ í×òÅé

íÅðå ÃðÕÅð é±§ êÇÔñÅº ÃÇòµà÷ðñËºâ ç¶ ìËºÕÅº

å¶ Ú§çð¶ Ã°êÇéÁÅº ÇêµÛ¶ ôËåÅé çÅ Ôµæ ÃîÞç¶

ÇòµÚ ÇêÁÅ ç¶ô çÅ Ã¯éÅ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Ãé¢øðÅÇÂâ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ã°êé¶ çðÁÃñ îé°µÖ

Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÁÅÇç ÕÅñ å¯º îé°µÖ Ã°êé¶

ç¶ ÁÚ¶å îé çÆÁÅº ÖÅÇÔôÅº çÆ ê±ðåÆ çÅ éÅàÕ

ñËºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êzÅÚÆé ×z§æÅº ÇòµÚ òÆ Ã°êÇéÁÅº

Ôé¢ ÖÅÇÔôÅº çÆ ÁÇåzêåÆ ÕÅðé éÆºç ÇòµÚ

ç¶ ô°µí-Áô°µí ëñ çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢

ÇòØé êËºçÅ ÔË¢ øñÃð±ê À°å¶ÜéÅ ÇÂ§éÆ òè ÜÅºçÆ ç¶ Ö§âðÓ çÆÁÅº ÃåðÅº Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðÅº çÆ

Ã°êé¶ ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ ï±éÅéÆ ç¶òå¶ é±§ éµÚç¶

ÔË ÇÕ éÆºç à°µàä ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ôÅºå Õðé

òÇÔôå Áå¶ çÇÔôå é±§ ÇìÁÅéçÆÁÅº Ôé:

ò¶ÇÖÁÅ¢ îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂÃ é±§ ÇÜµå çÅ Ã§Õ¶å çµÃ

ñÂÆ Ã°êéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ã°êé¶ é±§ éÆºç

ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·Åº ç¶ Ã°êÇéÁÅº é¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ î¯óÅ

îÅð êÂÆ Üç îÅðå§â é±§

Õ¶ ìÅçôÅÔ é±§ Ø¶ðÅ ÜÅðÆ ðµÖä çÅ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ¢

çÅ Ú½ÕÆçÅð î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÃñé: îÇÔî±ç ×÷éÆ (B éò§ìð IGA

êµæð ð¯ Õ°ðñÅä¶

À°Ã é¶ ÔîñÅ å¶÷ Õð Õ¶ Á§å ôÇÔð é±§ øÇåÔ Õð

çµÖäÆ ÁøðÆÕÅ çÆ ÕÔÅòå ÔË,ÒÇçñ òÆ

– C@ ÁêðËñ A@C@) é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶ ÃåÅðÅº

êµæð å¯ó¶º Ççñ êÂ¶ à°µàç¶

ÇñÁÅ¢ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Ã°êé¶ çÅ åðÜîÅ ÇÂÃ

ìµÕðÆ òÅº× Ô°§çÅ ÔË, ÇÂÃ é±§ ì§é· Õ¶ ðµÖäÅ êËºçÅ

Ôîñ¶ Õð Õ¶ ÇÂµæ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ õ±ì ñ°µàä å¶ Õ°µàä

Ççñ ÕÅìÅ ðìÅä¶

åð·Åº çÅ éÅ Ô°§çÅ åÅº Çéðç¯ôÅº çÅ õ±é ÁÜÅÂÆº éÅ

ÔË¢Ó Ççñ çÆÁÅº ÖÅÇÔôÅº çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕéÅðÅ éÔÆº

å¯º ìÅÁç ÇÂµæ¶ ÇÂÃñÅî çÅ Þ§âÅ ×µÇâÁÅ¢

ñÅÂ¶º Ôæ½óÅ ÃÅé±§

â°µñ·çÅ¢

Ô°§çÅ¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Áî¯ó ÖÅÇÔôÅº Óå¶ ÕÅì± êÅ

ÒÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×÷éÆ é¶ Ã°êé¶

êð åÕ, Ãµà êÂ¶ ðµì Øð é±§

ÒÁÚ¶åé çÆ ñÆñ·ÅÓ ÇòµÚ ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ÕÆ é¶ ÕÂÆ Çòôò êzÇÃµè ÇòÁÕåÆÁÅº çÅ Ç÷Õð

ÇÃ×î§â øðÅÇÂâ (F îÂÆ AHEF – BC

ñËä, À°é·Åº é±§ íËó¶ Ã°êé¶ Øµà-òµè ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶

ÇòµÚ ÇÕÃ¶ ñ¯ÔÅð é±§ ñÅñ ñ¯ÔÅ Õ°µàÇçÁÅº ò¶ÇÖÁÅ

Øà Øà ç¶ ÇòµÚ òÃçÅ ÇÜÔóÅ

Ãå§ìð AICI) é¶ Ã°êÇéÁÅº çÅ Çòôñ¶ôä õ±ìÃ±ðå

Ôé¢ ÕÂÆ ñ¯Õ Ã°êÇéÁÅº å¯º Ü±Â¶ å¶ Ãµà¶ìÅ÷Æ

ÃÆ¢ ×÷éÆ ç¶ î§åðÆ é¶ À°Ã é±§ ÇÂÃ Ã°êé¶ çÆ

å±§ ÕÆÔé±§ ðµì ÇÃÁÅä¶?

ã§× éÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ åðÕ íÅðåÆ é¶

ñÂÆ Ã§Õ¶å êzÅêå Õðç¶ Ôé¢ Ã°êÇéÁÅº é±§ ÃµÚ

åÅìÆð çµÃÇçÁÅº ÜÚÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã çÆ ð±Ô Ã°µå¶

Ãêôà ÔË ÇÕ îÇÔî±ç ×÷éÆ òñ¯º

À°Ã çÆÁÅº Õ°Þ ÇÕåÅìÅº Òîé¯Çòôñ¶ôäÓ, ÒÃµÇíÁåÅ

î§éä òÅñ¶ ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÖÅî-ÇÖÁÅñÆ çÅ

ÇêÁÅº ÃðÆð ÇòµÚ¯ º ÇéÕñ Õ¶ êðìå¯ º êÅð

ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔîÇñÁÅº çÅ ÁÅèÅð

òð ÇÕ ÃðÅêÓ, ÒêðîÅåîÅ çÆ À°åêåÆ å¶ ÇÂÃ

ÇôÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ íàÕç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ

ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ Ã¯éÅ ò¶Öä ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ñÅñ

îÇÔ÷ Ã°êé¶ ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ ÒñÅñ ñ¯ÔÅÓ (Ã¯éÅ) ÃÆ

íðî çÅ íÇòµÖÓ, ÒðÚéÅåÇîÕ ÃÅÇÔå å¶

ÔÅñ À°Ã ÃÅè± çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ã°êé¶ é¶ ê±ð¶ ç¶ô é±§

ñ¯ÔÅ éÔÆº ìñÇÕ À°µæ¯º çÅ Ã¯éÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

ÇÜÃ é±§ ñ°µàä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ØÅä

îé¯Çòôñ¶ôäÓ, ÒêË×§ìð î±ÃÅ å¶ ÇÂµÕ ÂÆôòðòÅçÓ

í§ìñí±Ã¶ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃòÅîÆ

×÷éÆ ç¶ Ççñ ÇòµÚ ÇÔ§ç°åÃÅé çÅ Ã¯éÅ ñ°µàä

ÕÆåÅ¢ õ÷ÅÇéÁÅº çÆ íÅñ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ õ±é-

êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ øðÅÇÂâ Ôµæ çÆÁÅº

ðÅîç¶ò é¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñÇçÁÅº Õ¶ºçð

çÆ ñÅñÃÅ ÜÅ× êÂÆ¢Ó À°Ã é¶ A@C@ å¼Õ À°µåðÆ

ÖðÅìÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê§ÇéÁÅº å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

À°º×ñÅº Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ (ÕÅðñ îÅðÕÃ,

ÃðÕÅð çÆ ÇÖµñÆ À°âÅÂÆ ÔË¢ õ÷Åé¶ çÆ íÅñ ÇòµÚ

íÅðå Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÔîñÅ A@@A

ÔË¢ Ã°êÇéÁÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÇòµÖìÅäÆÁÅº Õðé

âÅðÇòé, ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé Áå¶ Â¶º×ñ÷)

êµìÅº íÅð Ô¯ Â ¶ íÅðåÆ ê° ð Ååµåò Ãðò¶ Ö ä

Üç¯º í±å Õµãä òÅñ¶ é±§ í±åÅº é¶ íÜÅÇÂÁÅ...! Ü×ìÆð ÇÜ¼æ¶ ÜîÅºçð± ôðÅðåÆ ÃÆ, À°æ¶

ñÂÆ ÁÜ¶ ÁÅêäÅ ÇìÃåðÅ ÔÆ ÇòÛÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ö¶åÅº çÆÁÅº òµàÅº À°å¶ ë°óÕ-ë°óÕ Õ¶ ÇâµÇ×ÁÅÍ

À°Ô êó·é Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅð òÆ ÃÆÍ Çê§â Çò¼Ú

Ü×ìÆð Ô¯ðÆº êÇÔñÅº ìäÅÂÆ ÃÕÆî Áé°ÃÅð

Çê§â êÔ°§Ú Õ¶ îÃÅº À°Ã ç¶ ÃÅÔ Çò¼Ú ÃÅÔ ðÇñÁÅÍ

òÅêðçÆ Ôð¶Õ ØàéÅ Çò¼Ú À°Ã çÅ ê±ðÅ éÔÆº åÅº

ÇÃÇòÁÅº Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÃÅÜ¯-ÃÅîÅé ñË Õ¶

ÁËé¶ Çò¼Ú Ü×ìÆð Ô¯ðÆº òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÅ÷

æ¯ó·Å ìÔ°åÅ Ôµæ åÅº ÷ð±ð Ô°§çÅÍ ÇÂÔ ×µñ AIHF

êÔ°§Ú ×Â¶Í À°é·Åº é¶ êÇÔñÅº ÇÃÇòÁÅº Çò¼Ú êÂ¶

Û°êÅ Õ¶ Çê§â ç¶ ç±Ãð¶ êÅÇÃúº ñ¯ÕÅº çÆ íÆó

çÆ ÔËÍ À°é·Åº ç¶ Çê§â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÆéÅ éÅºÁ çÅ

ÃðÕó¶ é±§ Áµ× ñ×ÅÂÆ åÅº Áµ× çÆÁÅº ñÅàÅº

Çò¼Ú ðñ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÔÇøÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÆéÅ ñ¯ÕÅº

ÇÃÁÅäÅ ñ¯ÕÅº ç¶ í±å Õµãä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆÍ

À°µÚÆ À°µÚÆ îÚä ñµ×ÆÁÅº, Çëð îéÆ é¶ Áµ× Çò¼Ú¯º

é±§ ÁÅêäÆ Ôµâ ìÆåÆ ÇÂ§Ü Ã°äÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÁµÜ

ÇÂ¼Õ Ççé Ü×ìÆð é¶ ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅº Ü¯Õ±, Çî¿ç¶,

îÚç¶ Õ¯ÇñÁÅº çÆ Áµ× é±§ ìµáñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÁÅêä¶

íðÅò¯ îðé¯º ìÚ Ç×ÁÅ, ÇÃÇòÁÅº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ í±åÅº

îéÆ, îÆô å¶ Üµê± éÅñ Çîñ Õ¶ ÖÆé¶ ÇÃÁÅä¶ é±§

ÇÃð À°å¶ Ú°µÕ ÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶ Ü×ìÆð

çÅ â¶ðÅ ÔÆ î¶ð¶ å¶ ÁÅä ÇêÁÅ ÃÆÍÓ íÅò¶º Ü×ìÆð

âðÅÀ°ä çÆ ÃÕÆî ìäÅÂÆ, Ü¯ ÇÕ ðÅå é±§ ÁÅêäÆ

ã¯ñÕÆ, Ü¯Õ± Ã§Ö, îÆô å¶ Üµê± àµñÆÁÅº å¶ ÖóåÅñÅº

Ô¯ðÅº çÆ ÇÂÃ ×°µÞÆ ôðÅðå çÅ ÃÅðÅ í¶å Õ°Þ Ãî¶º

î¯àð Óå¶ ÔÆ Ã½ºçÅ ÃÆÍ À°é·Åº çÆ î¯àð Çê§â ç¶

òÜÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÖÆé¶ çÆ î¯àð òµñ é±§ Úµñ êÂ¶Í Üç

ìÅÁç Ö°µñ· Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÖÆé¶ é±§ Çëð òÆ ÇòôòÅÃ

ÇÃÇòÁÅº ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ü×ìÆð

ÖÆé¶ ÇÃÁÅä¶ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ é÷ÅðÅ ò¶ÇÖÁÅ åÅº À°Ã

éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅêä¶ Øð¯º ã¯ñÕÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ îéÆ é¶ ÁÅêä¶

ç¶ ÔµæÅº ç¶ å¯å¶ À°µâ ×Â¶Í À°Ô Ôø Õ¶ ÁÅêä¶

Ü×ìÆð Ô¯ðÅº òñ¯º BG ÃÅñ êÇÔñÅº ÕÆåÆ

òÅó¶ Çò¼Ú¯º ìµáñ Ú°µÕ ÇñÁÅÍ Ü¯Õ± é¶ î¿çð

Õµêó¶ ÕµÛ¶ îÅð Õ¶ Çê§â òµñ é±§ å°ð ÇêÁÅÍ À°Ã

×ÂÆ íÅò¶º ÇÂÔ ôðÅðå ÃÆ êð ÇÂÃ ôðÅðå é¶

Çò¼Ú¯º Ã§Ö ñË ÇñÁÅÍ îÆô Áå¶ Üµê± àµñÆÁÅº å¶

é±§ âÇðÁÅ ò¶Ö Õ¶ Ü×ìÆð Ô¯ðÅº é¶ ÁÅêä¶ ÃÅ÷Åº

À°é·Åº ç¶ îéÅº Çò¼Ú¯º ÃçÅ ñÂÆ í±åÅº-êð¶åÅº çÅ

ÖóåÅñÅº ñË ÁÅÂ¶Í ÇÂÕ Ççé ÖÆéÅ Üç¯º ðÅå é±§

çÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ ÚÅñ é±§ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÅÍ

òÇÔî Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ î¯àð Óå¶ Ã½ä òÅÃå¶ Ç×ÁÅ åÅº À°Ô Ã½ä

Çê§â åµÕ êÔ°§Úç¶ êÔ°§Úç¶ ÖÆéÅ ÇÃÁÅäÅ ÕÂÆ òÅð

(Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ õ÷ÅéÅ êåÅ éÔÆº Çîñ¶ ÜÅº éÅ êð ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ À°Ô ÇÕñ·¶ çÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÇòðÅÃå é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅñ¯ÚéÅ å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ê°ðÅåµåò Ãðò¶Öä ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ Ô°ä ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ö¯çÅÂÆ ÃÅè± ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°µæ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº é¶ î§× ðµÖÆ ÔË ÇÕ Ü¶ õ÷ÅéÅ Ôµæ ñµÇ×ÁÅ åÅº Ãí å¯º êÇÔñÅº À°Ã Óå¶ ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆÁÅº çÅ ÔµÕ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃðòêµÖÆ ÇòÕÅÃ Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº À°é·Åº é±§ ð°÷×Åð ÇòµÚ êÇÔñ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ î°§×¶ðÆ ñÅñ ç¶ Ô°ÃÆé Ã°êÇéÁÅº òÅº× ÃÅè± ç¶ Ã°êé¶ é¶ ÁÇÜÔÆ è°§ç ëËñÅÂÆ ÔË ÇÜÃ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ ÕÅøÆ ÃîÅº ñµ×¶×Å¢ ÃÅè± çÅ Ã°êéÅ À°Ã çÆ

-ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø íÅ×¯òÅñÆÁÅ

ÇÕÃ¶ ÁÇåzêå ÖÅÇÔô çÅ ÇÃµàÅ ÔË ÇÜÃ ìÅð¶ êzÅÚÆé ×z§æ î§éç¶ Ãé ÇÕ îé°µÖ Ã°êé¶ ÇòµÚ À°é·Åº æÅòÅº Óå¶ Ø°§îçÅ-ÇëðçÅ ÔË Ü¯ À°Ã ñÂÆ ÁêÔ°§Ú Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ òËÃ¶ Ã§åÅº-îÔÅåîÅòÅº é±§ ÁÇÜÔ¶ Ã°êé¶ éÔÆº ÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í

Oct. 26-Nov. 01/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 21

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 22

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

18.99

+ Tax

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

Oct. 26-Nov. 01/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðÆ ÓÚ ì°ðÕÆÁÅº Çê¼Û¶ ÇÔñçÆÁÅº ê±ÛÅº Üç¯º ê§ÜÅì ìÅð¶ êµåðÕÅðÆ çÆ ×µñ ÕðéÆ Ô¯ò¶ åÅº ìÔ°å Õ°Þ ìÚÅÁ Õ¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÔË ÜÅº ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË? ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÃçÅ ìÔ°å ÃÅðÅ ÃîÅº ÖðÅì Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ°µÞ êµåðÕÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ú°×ñÆ òÆ Ô¯ò¶×Æ, …Ã¯ ÇÂÃ å¯º îËº ìÚÅÁ ÔÆ ÕðÅº×Å¢ ÜçÇÕ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔÆº ÇÕ î¶ð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ì°ðÕÆÁÅº ñÂÆ ê±ÛÅº ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ Ôé¢ ÇÕÃ¶ é¶ ÃðÕÅð å¯º Õ¯ÂÆ Õ§î ñËäÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ Õ¯ÂÆ, ÇÕÃ¶ é¶ ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ×µâÆ, ÇÕÃ¶ é¶

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ å¯ òµÖ-òµÖ àÆ. òÆ. ÚËéñÅº Áå¶ ÁÖìÅðÅº ÓÚ Õ§î Õð Ú°µÕ¶ êµåðÕÅð Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðêµÖ êµåðÕÅðÆ çÆ Ã§ØÆ Ø°µàä òÅñÆ éÆåÆ å¯º ÖëÅ Ô¯ Õ¶ êzÇÃµè êµåðÕÅð Õ§òð Ã§è± ç¶ éÅñ ÔÆ Òâ¶Á ÁËºâ éÅÂÆà ÇéÀ±÷ ÚËéñÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÁËî. Â¶. ê§ÜÅìÆ, ÁËî. Çëñ, ìËÚ±ñð ÇÂé ñÅÁ, ê¯Ãà ×ð¶Ü±Â¶à ÇÂé ÜðéÅÇñ÷î Ã°Çð§çð òñ¯º ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðÆ Ãì§èÆ ÇñÖ¶ Õ°Þ Õ½ó¶ åÜðì¶ Áå¶ åñÖ ÔÕÆÕåÅº é±§ êÅáÕÅº ñÂÆ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔÅº¢ ê¶ôÕÃ- Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ÕÅéò¶ºà ÃÕ±ñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä¶

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ êµåðÕÅðÅº é±§ ÔÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÆ ×¼ñ ÁÃÆº Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×µñ îËº ê§ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ÇçÁÅº òÆ å°ÔÅâ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õð ÇðÔÅ ÔÅº, êð ÇÂÔ ×µñ Ôð ÁÅî ÖÅÃ ì§ç¶ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, åÅº ÇÕ Õ½ñÆ Ú¼à êµåðÕÅðÅº çÅ ÁÃÆº ñ¯Õ ìÅÂÆÕÅà ÕðÆÂ¶ Áå¶ Ú§×¶ ÇÔ§îåÆ Áå¶ ÇéðêµÖ êµåðÕÅðÅº é±§ ê§ÜÅì çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶¢Çòôò íð ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ Ã°ÇéÔðÆ î½ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ ç¶ ×§ç çÆ êÛÅä Õð Õ¶ À°ÔéÅº é±§ ç°ðÕÅð ç¶ä¢ ÇÂÃ åð·Åº ÁÃÆº ÇÂµÕ Ã¯ÔäÅ ê§ÜÅì ÇÃðÜ ÃÕÅº×¶ Áå¶ Ú§×Æ ÇÔ¿îåÆ ê¼åðÕÅðÆ ñÆâðÅº

Ôé Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ ÇÕÃ¶ çÆ ìçñÆ

ÕÂÆ À°é·» êåðÕÅðÅº é±§ À°ÕÅ ÔÆ éÔÆº êåÅ? ÕÆ

êåÅ ÔË, êð Ü¶ êåÅ ÔË åÅº ë¶ð À°Ô Ú¼°ê ÇÕÀ°º

ç¶ Õ¼Ú¶ ÇÚµá¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÓÚ Üµ× ÷ÅÔð Õð¶×Æ¢

ÕðòÅÀ°äÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÃÅâ¶ òÆð ÁÃñ

À°ÔéÅº êµåðÕÅðÅº é±§ éÔÆº êåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

Ôé? ÇÂÃ Ú°µê ìÅð¶ îËº ÁÅêä¶ ñ¶Ö ç¶ ô°ð± Çò¼Ú

Çëð ÇÂÔéÅº ñ¯ÕÅº çÆ ì°ðÕÆ ÁÅê¶ ì§ç Ô¯ ÜÅò¶×Æ

×µñ å°ÔÅâ¶ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä ÓÚ Çã¼ñ Õð ÜÅºç¶

âÆ.ÜÆ.êÆ. Ü¶ñ·Åº ôôÆ ÕÅºå é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÇìÁÅé Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÔË¢

Áå¶ îÜì±ðé ÇÂÔéÅº é±§ òÆ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé

Ôé¢ êµåðÕÅðÆ çÅ ê¶ôÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÁµÜ Ã½ÖÅ Õ§î

ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ê°ÇñÃ ÁëÃðÅº Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

íÅðå ç¶ ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ ÓÚ

éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÔ§îå

ÁÅ×±ÁÅº çÅ ôð¶ÁÅî éÅî ÇñÁÅ ÔË? ÃÅðÅ Õ°Þ

ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÇÃðë

òÅñÅ Õ§î ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ îËº òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ òµâ¶ íÅ×Åº òÅñÅ ÔÆ ÃîÞÅº×Å ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇÕÃ¶ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú Ûê ÇðÔÅ ÔË¢ ê¼åðÕÅð ç¯-Çå§é åðÅº ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÃñ êµåðÕÅð åÅº ÃîÅÜ ÓÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ÜÅº ÇÂÃ é±§ Ú§×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ á¼×Åº é±§ é§×Å Õðé òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË¢ éÅ ÇÕ á¼×Åº çÆÁÅº Ã°µàÆÁÅº ì°ðÕÆÁÅº Óå¶ â§× àêÅÀ°ä òÅñÅ¢ Òâ¶Á ÁËºâ éÅÂÆà ÇéÀ±÷Ó Çò¼Ú Õ§î ÕðÇçÁÅº ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î½Õ¶ ÁÅÂ¶ Üç¯º á¼×Åº é¶ îËé±§ òÆ ì°ðÕÆÁÅº Ã°µàÆÁÅº, êð ôÅÇÂç î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÁÅðÅî ÜÅº ÁËôêzÃåÆ ÇñÖÆ ÔÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ î¶ð¶ ÇÜÔ¶ ì§ç¶ é±§ Ú§âÆ×ó· ç¶ ìÔ°å¶ êµåðÕÅð ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº ì°ñÅÀ°ºç¶, ÇÕ ÇÕå¶ À°é·» çÆ Öìð ìÅçñÅº Õ¯ñ éÅ êÔ°§Ú ÜÅò¶ ¢ Ü¶Õð À°Ô ÇÕå¶ î¶ð¶ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÚÅÔ çÅ Õµê òÆ êÆ ñËä×¶ åÅº À°é·Åº é±§ ÇÂ³Þ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îÅé¯ À°Ô ÇÕÃ¶ ÁêðÅèÆ éÅñ Öó·¶ Ô¯ä, êð î¶ð¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÜÅº ÇéðêµÖ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇÔÃÅì¶ À°é·Åº ÇîµåðÅº ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÃîÅÜ ñÂÆ Õ° Þ ÕÅðÜ ÕðéÅ òµâÅ êÅê ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ ñÂÆ ê§ÜÅì ÓÚ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Áðæ ÇÃðë ÚÅêñ±ÃÆ, Þ¯ñÆ Ú°µÕä ÜÅº ë¶ð Õ½ñÆÁÅº Úµàä åµÕ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ À°ÔéÅº êµåðÕÅðÅº ñÂÆ ×ðÆì îÜñ±î ÜÅº ê°ÇñÃ çÆÁÅº âÅº×Åº ÖÅ ÇðÔÅ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔÆº ðµÖçÅ¢ À°ÔéÅº ñÂÆ ÃðÕÅð çÆÁÅº ÒôðÅìÓ êÅðàÆÁÅº ÔÆ Ãí Õ°Þ Ôé¢ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÕµãÆ ×ÂÆ Ò×Åñ·Ó À°ÔéÅº êµåðÕÅðÅº é±§ Ã°äÅÂÆ ÔÆ éÔÆº Çç¼åÆ ¢ À°é·» êµåðÕÅðÅº é±§ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÒÃì ÇÂ§ÃêËÕàð Ã°ðÜÆå ÇÃ§ØÓ òñ¯º ì¶×°éÅÔ ÇÃµÖ é½ÜòÅé î°§ÇâÁÅº é±§ Õåñ Õðé çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ö°ñÅÃÅ îÇÔ÷ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔÆ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ À°ÔéÅº ñÂÆ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕÅº ç¶ Çê§ÇâÁÅº Óå¶ êËºçÆÁÅº ê°ÇñÃ çÆÁÅº âÅº×Åº îÇÔÜ ÇÂµÕ åîÅôÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ àËÕÃ À°ÔéÅº êµåðÕÅðÅº ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅÃ ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·Åº ç¶ ÇÔµÃ¶ òÆ òµâÆ ì°ðÕÆ ñµ×¶×Æ¢ ê§ÜÅì ÓÚ Úµñ ðÔÆ éô¶ çÆ åÃÕðÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ æÅÇäÁÅº ÓÚ ÇòÕç¶ éô¶ ìÅð¶

çÅ ô½ºÕ ÜÅ× êò¶×Å¢ -Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø, IDFF@-EA@DH