Ag ent sept 06 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 36 Issue Date: Sept. 06/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

î¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¶Öä ñÂÆ çÃ Ô÷Åð å¯º ò¼è çðôÕ êÔ¹Ú¿ ¶ ÃðÆ - Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð ù

Õñ¯òðâ¶ñ ð¯âÆú ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ î¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ çðôÕ» çÅ Ü¯ìé ÁËºàðà¶éîËºà ç¶ îÅñÕ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ ×ðÚÅ ÁËºàðà¶éîËºà å¯º Ü¹×ðÅÜ ×ðÚÅ é¶ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ î¶ñÅ ò¶Öä ñÂÆ çÃ Ô÷Åð å¯º ò¼è çðôÕ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ î¶ñ¶ Çò¼Ú Õ½ð ìÆ, ÁËîÆ ÇòðÕ, ðäÜÆå ìÅòÅ ÁÅÇç é¶ ê³ÜÅì å¯º ÁÅ Õ¶ ð½äÕ» ñÅÂÆÁ»Í ñ¯Õñ ÕñÅÕÅð» Çò¼ Ú ¯ º ×¯ × Æ ìË º Ã, ÃðìÜÆå î¹ ¼ ñ »ê¹ ð Æ, Ã¹ ¼ Ö Å

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900

Ã¹ðÖê¹ðÆÁÅ, Ü¼ÃÆ å¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ×Æå ×Å Õ¶ çðôÕ» çÅ îé¯ð¿Üé ÕÆåÅÍ ðäÜÆå ìÅìÅ î¶ñÅ «¼à Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ×¯êÅ î÷ÆôÆÁé ×ð¹¼ê ç¶ Ã¿×Æå Çò¼Ú ×¯êÅ êËâ å¶ ì¼ìÆ ã¯ñÕ å¶, ð¶î³â í¹¼ñð ÕÆì¯ðâ å¶, Õðé í¹¼ñð ã¯ñ Óå¶, ÕËÇìé ðÅÂ¶ ×àÅð Óå¶ ÇòÜ¶ âð¿î Óå¶, Õ°ñçÆê ÕÆ ì¯ðâ å¶ ÁÅêäÅ ÜÅçÈ Ã¿×ÆåÕ è¹é» ðÅÔÆº ÇìÖ¶ðç¶ ðÔ¶Í ÇÜ¼æ¶ Çê³çÆ å±ð çÆ ÃÅÀ±ºâ é¶ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ ÕðòÅÂÆ, À°µæ¶ ÇÔñàé ÃÇÕúðàÆ ç¶ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ôÅìÅô

Specializing in:

ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ÃÇÕúðàÆ Ã¶òÅò»

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÕÅìñ¶-åÅðÆë ÃéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ ÇôðÕå ÃÅð¶ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁîðÜÆå Ü½Ôñ çðôÕ» çÅ ÁÅê ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ ðÔ¶Í î½Ãî çÆ ÖðÅìÆ çÆÁ» Öìð» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ çðôÕ» é¶ î¶ñÅ ò¶Öä ñÂÆ òÔÆð» Ø¼åÆ ð¼ÖÆÁ»Í ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅä

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÃéîÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶ ç¯Ãå ÔÆ ÃçÅ î¶ðÆÁ» ìÅÔ» ìä Õ¶ éÅñ Ú¼ñ¶ ÔéÍ À°é·» ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ¶ î¶ðÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ î¶ð¶ ò¼â¶ òÆð î¶ñÅ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

×¹ðçÅòð ìÅÃÆ, ÇÕðêÅñ î»×à, ÇÂ³çðÜÆå Ç×¼ñ, Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Õ°ñçÆê ì»Ãñ, Ü×ðÅÜ

çñÜÆå Çæ³ç, ÜÃò¿å ìÅÃÆ, Õ°ñçÆê Ç×¼ñ,

Ã¯Ôñ, ×¹ðçÆê âÅÿÅ, êÅñ Ç×¼ñ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

×ðÚÅ, Ã¹ðÜÆå ã¶ÃÆ, À°ºÕÅð ×ðÚÅ, ðÅÜÈ ××óÅ,

Ü½ÔéÆ ìÅìÅ, Ã¹¼Ö ìðÅó, ×ËðÆ Ã¿èÈ êÅðàÆ, êòé

ÃÅð¶ ÃÅæÆ ÇÜé·» é¶ ÃÅù Ôî¶ô» ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

Ã¯ãÆ Õ¿ç¯ñÅ, Çì¼àÈ ÇÃ¼èÈ, Ôðì ìç¶ôÅ, Çî³àÈ ÚÅÔñ,

ìðÅó, êðçÆê èÅñÆòÅñ, ì½ì ÚÆîÅ, íñòÅé

éÅñ ÔÆ À°é·» ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ çÅ òÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Õðç¶ ðÔ¶Í

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Sept. 06-Sept. 12/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ì¶Áñ ½ Åç Á½ðå» é±³ ìäçÅ ÃÇåÕÅð ÷ðÈð Ççú î» ìäéÅ Á½ðå çÆ Ö¹ôéÃÆìÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ

ÒØð çÅ òÅðÃ ÷ðÈð ÚÅÔÆçËÓ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ òÅð

À°Ã é±³ ÇÕ³éÅ ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°Þ ì¶ÃîÞ

Øð Çò¼Ú ÕÆ ÁÇÔîÆÁå Ô°³çÆ ÔË, ê¹¼Û¯ À°é·»

îÜìÈð ÕðÕ¶ åñÅÕ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ

ÁÅçîÆ òÆ Ôð ò¶ñ¶ êz¶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ èé-ç½ñå,

Á½ðå» ù ÇÜé·» çÆ Õç¶ ×¯ç ÔðÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ

òÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çËÍ îÅÇêÁ» ç¶ îé Çò¼Ú Ôî¶ôÅ

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Õ½ä Ã»í¶×Å? ì¹ãÅêÅ ÇÕÃ

ì¶Á½ñÅç Á½ðå» é±³ Øð å¶ ÃîÅÜ ìÔ°åÅ ÁÅçð-

âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÜòÅÂÆ ÃÅâÆ èÆ

ÁÅÃð¶ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×Å?

ÃÇåÕÅð éÔÆº Çç³çÅ, Üç¯º ÇÕ ÇÂé·» Á½ðå» ù

ù Û¼â éÅ ç¶ò¶Í

ÁÅçîÆ ÕÂÆ òÅð Á½ðå éÅñ ñóçËÍ

ìÔ°å ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, å» Ü¯

÷ðÅ Ã¯Ú¯! ÇÜÃ Á½ðå çÆ ×¯ç Çò¼Ú ì¼Ú¶ é¶

éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çËÍ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°ºçË ÇÕ

ÇÂÔ Á½ðå» ÔÆäíÅòéÅ å¯º ìÚ ÃÕäÍ ç¶Öä Çò¼Ú

ÇÕñÕÅðÆ éÔÆº îÅðÆ, î» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö»

îËº ÁÅêäÅ ÒöîÓ í°ñÅÀ°ä ñÂÆ éôÅ ÕðçÅ Ô»Í

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå» Ôî¶ôÅ ØðÇçÁ»

êÅ Õ¶ å¼ÇÕÁÅ éÔÆº, î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ éÔÆº, À°Ô Á½ðå

îðé çÆ èîÕÆ Çç³çË å¶ ÕÇÔ³çË ÕÆ ÕðéÅ ÜÆÁ

ç¶ ðÇÔî Óå¶ ÇÜÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù Û¼â ç¶ä

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÕ³éÆ Õ° Ö¹ô ÔË? ì¼Ú¶ çÆ ÁÅîç

Õ¶? ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé å» À°Ô îðé

å¶ çÈ Ü Å ÇòÁÅÔ Õð ñË ä çÆÁ» èîÕÆÁ»

ñÂÆ åðÃçÆ å¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅ Õ¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð Õç¶ éÔÆº Ã¯ÚçÅ ÇÕ ÇÜÃ

ÇîñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ âð ç¶ ÃÅÂ¶ Ô¶á

ÁðÜ¯ÂÆÁ» ÕðçÆ ÔË ÇÕ ð¼ì À°ÔçÆ Þ¯ñÆ ÖËð êÅò¶Í

ñóÕÆ éÅñ À°Ã çÆ ôÅçÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÕÃ¶

ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå» îð-îð Õ¶ ÇÜÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º êÇðòÅð òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÇîÔä¶-åÅÔé¶

çÆ Ü³îÆ-ÜÅÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ òÆ Õ°Þ ÚÅÁ Ôé,

Á³Çîzå Ô°ç ³ Ë î» çÅ ç¹è ¼

ÁðîÅé ÔéÍ ÇÜÃ éÅñ ñÅò» ñÂÆÁ» Ôé, À°Ã

À°é·» ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» åÕéÆÕ» Ô¯ºç Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÜÀ°äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú òÆ Á½ðå» îÅò»

ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â ò¶ñ¶ ÕÂÆ îÅê¶ ì¶Á½ñÅç

ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

î» çÅ ç¹¼è éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ Á³Çîzå ÔËÍ

Õ°Þ éÅ ÇêÁÅÇÂÁÅ/Ö¹ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ å¯º

Ü¯ÇóÁ» ù ÇÔ¼ÃÅ ç¶ä å¯º ÇÔÚÕÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¯Úç¶

ñË Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃëñåÅ òÆ Çîñ ðÔÆ

ÇÂÃ Á³Çîzå çÆ îÔ¼ååÅ ÇÂÃ ×¼ñ¯º òÆ ñÅÂÆ ÜÅ

ìÅÁç Øð Çò¼Ú ìäçÅ ÔñÕÅ ê½ôÇàÕ í¯Üé ì¼Ú¶

Ôé ÇÂé·» ÜÅÇÂçÅç ÕÆ ÕðéÆ ÔËÍ

ÔË, êð Çëð òÆ Ü¶ Þ¯ñÆ éÔÆº íðçÆ å» ì¼ÚÅ Ò×¯çÓ

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

é±³ Ö¹ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð î» çÅ ç¹¼è ç¶äÅ

ÃîÅÜ ç¶ Áå¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÜé·»

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçËÍ Ü¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÒÜéîçÅåÅÓ éÔÆº ìä

ò¶ñ¶ ÕçÆ-ÕçÆ î» ç¶ êÆå¶ ç¹¼è çÆ ×¼ñ

çÆ Ã¯Ú éÅÕÅðÅåÇîÕ Ô°³çÆ ÔË, ÁÅêäÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

ÃÕ¶ å» ÒÕðî çÅåÅÓ ìä¯Í ×¯ç ñÂ¶ ì¼Ú¶ é±³ êÅñ¯,

ÁÅî Ã¹äé é±³ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º

Çò¼Ú ì¶Á½ñÅç Á½ðå» çÆ ôîÈñÆÁå é±³ éÇÔô

êó·ÅúÍ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ì¶Á½ñÅç Ü¯ó¶ éÅñ

ÇÂÔ Á³Çîzå ÕÂÆÁ» é±³ éÃÆð éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÃîÞç¶ ÔéÍ éòÇòÁÅÔÆÁ» Óå¶ ÇÂé·» çÅ êzÛÅò»

ÃÇÔï¯× ÕðéÍ Á½ðå é±³ Òì»ÞÓ ÕÇÔ Õ¶ éÅ ÇåÌÃÕÅð¯,

ì¶ô¼Õ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ò»× Ô°ä

êËä å¯º ìÚÅÁ ÕÆåÅ Ü»çË, Øð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÕÃî

ÇêÁÅð Õð¯, ÃÇåÕÅð ÇçúÍ ì¶Á½ñÅç Á½ðå» ÃòË-

íÅðå Çò¼Ú òÆ î» ç¶ ç¹¼è ç¶ ìËºÕ Ö¹¼ñ·

çÅ ô×é Õðé ò¶ñ¶ ÇÂé·» é±³ Çê¼Û¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çËÍ

ÇòôòÅÃÆ, ÁÅåî-Çéðíð ìä Õ¶ ÁÅêäÅ îé Ú³×¶

×Â¶ Ôé êð î» ç¶ ç¹¼è ç¶ ëÅÇÂÇçÁ» Ãì³èÆ

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Á½ðå» çÆ íÅ×ÆçÅðÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

êÅÃ¶ ñÅ Õ¶ ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ°äÍ Ô¯ ÃÕ¶ å»

Á¼Ö» îÆÚäÆÁ» ì¼Ú¶ çÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ

ÁäÜÅä ñ¯Õ ÇÂÔ éÔÆº Ã¯Úç¶ ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Øð

ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ éÅñ Ü°ó ÜÅä, ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ¶-

ÇÖñòÅó Õðé ìðÅìð ÔËÍ î» ç¶ ç¹¼è çÆ

ì¼ÚÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå Ç÷¿î¶òÅð

ÁäÚÅÔ¶ ì¼Ú¶ êñç¶ ÔéÍ À°Ô ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

îÔ¼ååÅ Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô¯ð ×¼ñ» é±³ õÅÃ

éÔÆºÍ é°ÕÃ ÁÅçîÆ Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçË, êð îðç

ì¼Ú¶ ñ¼×ä×¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅçð-îÅä, ÇêÁÅð-

Õð éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» îÅò» òÅÃå¶

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ì¶ÕÃÈð ÔËÍ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé é¶ ìÔ°å

ÃÇåÕÅð çÆ ÕîÆ éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ

ÜÅäéÅ ì¶Ô¼ç ñÅ÷îÆ ÔËÍ

À°µéåÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ ì¼ÚÅ éÔÆº Ô°³çÅ,

- ×°ðìÚé Õ½ð çÈÁÅ

î» çÅ ç¹¼è ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ ÔË?

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

ì¼Ú¶ ç¶ Üéî å¯º å°ð³å ìÅÁç î» çÅ ç¹¼è ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î» çÅ ×Åó·Å êÆñÅ ç¹¼è ì¼Ú¶ ñÂÆ ìÆîÅðÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Õðé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ñÂÆ Ãí

ì³ç éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ Ü»

å¯º ÇìÔåðÆé õ°ðÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÇÂÃ å¯º ò¼è Ãî¶º å¼Õ ì¼Ú¶ çÆ õ°ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ

ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚêé Çò¼Ú î» çÅ ç¹¼è éÃÆì

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔÆº Ô°³çÅ, À°Ô ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÜñçÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Û¶ îÔÆé¶ åÕ ì¼Ú¶ é±³ ì¯åñ ðÅÔÆº ç¹¼è éÅ ÇêÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ Çê¼Û¯º Ü¶ ì¯åñ éÅñ ç¹¼è

î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ê½ôÇàÕ å¼å Ô°³ç¶

ç¶ä çÆ é½ìå ÁÅò¶ å» ì¯åñ çÆ òðå¯º Õðé å¯º

Ôé, Ü¯ ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

êÇÔñ» Ôð òÅð À°Ã é±³ Ú³×Æ åð·» ×ðî êÅäÆ

À°Ã é±³ ÖÃðÅ, ê¯ñÆú Áå¶ çÃå ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ»

éÅñ ÃÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ô¯ð ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ì¼Ú¶ é±³ Ôî¶ô» ×¯çÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ç¹¼è

î» çÅ ç¹¼è ÇÜÃ Ô¼ç å¼Õ ÕÆàÅäÈ ðÇÔå

ÇêÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé

Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Ô¼ç å¼Õ Ô¯ð õ°ðÅÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ

÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ì¼Ú¶ é±³ ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ô¯ð õ°ðÅÕ ÇÜò¶º ÇÕ ì¯åñ ðÅÔÆº ÇêÁÅÇÂÁÅ ÜÅä

Ãî¼ÇÃÁÅ å» éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ

òÅñÅ ç¹¼è ñ¼Ö ïåé Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ î» ç¶

ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ì¼Ú¶ é±³ î¯ã¶ éÅñ

ç¹¼è ÇÜ¿éÅ ÃÅø éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

ñÅ Õ¶ À°Ã çÆ Çê¼á é±³ ÔñÕÅ ÔñÕÅ æÅêó¯ å» ÇÕ

ì¼ÚÅ çÃå Ü» Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ

À°Ã é±³ âÕÅð ÁÅ ÜÅò¶ éÔÆº å» ì¼ÚÅ ÕÂÆ òÅð

ÔËÍ

Çã¼â Çò¼Ú ×ËÃ íðé ÕÅðé ð¯ä ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ î» ç¶ ç¹¼è çÅ ÇÜ¼æ¶ åÅêîÅé ÃÔÆ Ô°³çÅ ÔË,

À°µæ¶ ÇÂÔ êÚäï¯× òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ î» çÅ ç¹¼è ÇÕ³Þ òè¶? î» é±³ õ°ðÅÕ Çò¼Ú ò¼è å¯º ò¼è åðñ êçÅðæ

ç¹¼è ç¶ä å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÛÅåÆ é±³ Ç×¼ñ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅø-Ã¹æð¶ å¶ Ö¹¼ñ·¶ Õ¼êó¶ êÇÔé¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Las Vegas......$350 Disney land....$560 Jamaica.........$850 Hawaii...........$590

CRUISE VACATION EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

SPECIAL AIRFARE Amritsar (RT) ... Kolkata (RT) ..... Bombay (RT) .... Delhi (RT) ......... Lahore (RT) ...... Sydney (RT) ..... Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* E s I Nk om p l I m YN t RI e yE r p or t q yC @f x d I s ui v D ` p Rd ` n k r d yh ~ *

î» é±³ ð¼ÜòÆº õ°ðÅÕ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, õÅÃ

êÇÔñ¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé î» é±³ ç¹¼è Ø¼à

Õð ç¹¼è å¯º ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ õ°ðÅÕ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°µåðçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú î» é±³

éÆºç êÈðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ØìðÅÔà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ì¼Ú¶ é±³ ì¯åñ ðÅÔÆº ç¹¼è

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

î» ù ÇÖÞä å¯º ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯º î» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ î» å¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ çÅ îÅÔ½ñ ô»å

ì¼Ú¶ é±³ ò¼è å¯º ò¼è òÅð ÁÅêäÅ ç¹¼è ÇêÁÅÂ¶Í î»

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ ç¹¼è ëÇð¼Ü Çò¼Ú BD Ø³à¶ Áå¶ ìÅÔð H Ø³ÇàÁ»

ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» å¯º ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶? - êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆé¶ ì¼Ú¶ é±³ î» ç¶ ç¹¼è å¯º Çìé» Ô¯ð

ÃøÅÂÆ çÅ Çòô¶ô ÇõÁÅñ ð¼Ö¶Í

å¼Õ Ãà¯ð ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÕçÅ ÔËÍ - ÇòÕðî ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð

INCLUDED:

890 Return ticket to India with Emirates $ 950 Airline, 2 Nights Hotel $ 820 Stay & Dubai City Tour $ $ 810 1895 (Incl. taxes) $ 950 INDIA WITH TOUR $ 860 CHINA INCLUDED: Return ticket to $ 885 India. 3 days 5* Hotel with all meals. All $ 249 Transfer & Guided tours. $ 269 $1690 (Incl. taxes) $

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

Çç¼å¶ ÜÅäÍ

INDIA & DUBAI TOUR

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ÃêÆðÈñÆéÅ ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅðÆ Ã¹êðëÈâ êzÇÃ¼è Üðîé ÜÆò ÇòÇ×ÁÅéÆ ÚÅðñÃ

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ëÅÃë¯ðÃ, îË×éÆ÷ Áå¶ ÇòàÅÇîé ìÆàÅ ÕËð¯àÆé,

âÅðÇòé ç¶ Çéð³åð ÇòÕÅÃ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ ÇÃè»å

ÃçÆÁ» å¯º îé°¼Ö ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Â¶, ìÆ, ìÆ-B, ìÆ-D, ìÆ-F, ìÆ-AB, ÂÆ, Õ¶, ÁËµÚ,

Áé°ÃÅð îé°¼Ö Ô÷Åð» ÃÅñ» çÅ Ãøð åËÁ ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂ³é¶ ÃÅñ å¼Õ ÇÜ³çÅ ðÇÔ Õ¶ ÃêÆðÈñÆéÅ é¶

ÇéÁÅÇÃé, êËºæ¯æËÇéÕ ÁËÇÃâ, ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ Áå¶

Á¼Ü ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÇòÕÃå ðÈê å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ

ÁÅêäÆ À°êï¯×åÅ é±³ ÇÃ¼è ÕÆåÅ ÔËÍ ÃêÆðÈñÆéÅ

Õ°çðåÆ Çê×îËºà ëÅÂÆÕ¯ÃÅÇÂÁÇéé, Õñ¯ð¯Çëÿ,

ÔËÍ îé°¼Ö çÅ ÃðÆð îÈñ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü å¼å» ç¶ î¶ñ

îËÕÃÆÕé å¶ ÁøðÆÕÆ ñ¯Õ» çÅ ðòÅÇÂåÆ í¯Üé

÷Ëºæ¯Çëñ ÁÅÇç êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù

å¯º ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³Ü å¼å Ôé ÔòÅ, êÅäÆ,

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÕÂÆ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ

îÅÂÆÕz¯ÇéÀ±àðÆÁËºà òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶

Á¼×, èðåÆ å¶ ÁÅÕÅôÍ îé°¼Ö å¯º êÇÔñ» ìéÃêåÆ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶

ÃðÆð çÆ ð¯÷ÅéÅ ÷ðÈðå ÔËÍ ÃêÆðÈñÆéÅ é¶

çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆÍ îé°¼Ö é±³ ÃÜÆò ÜÆò» Çò¼Ú

×ðî êÅäÆ çÆÁ» ÖÅðÆÁ» ÜòÅñÅî¹ÖÆ òÅñÆÁ»

ÚîåÕÅðÆ í¯Üé ç¶ å½ð Óå¶ ìóÆ êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ

Ãí å¯º Ãz¶ôá êzÅäÆ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÔËÍ Õ°çðå é¶

ÞÆñ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Áé°ÕÈñ ÔÅñå»

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ñ×ê× DE åð·» ç¶ ê½ôÇàÕ

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆ åð·» îé°¼Ö çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèçÅ ÔËÍ

å¼å êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅÃÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ê¹ñÅó Çò¼Ú

êÅñÆÃËÕðÅÂÆ÷â âÆ. ÁËé. Â¶. é±³ ÇÕÇðÁÅôÆñ

ÔËÍ îé°¼Ö é±³ èðåÆ Óå¶ í¶Üä å¯º êÇÔñ» ìéÃêåÆ

Á¼Ü å¯º åÆÔ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ ç¹ìÅðÅ

ÜÅä Ãî¶º ÃêÆðÈñÆéÅ éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ

ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚÆéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Áå¶ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç Ãé å» ÇÕ îé°¼Ö

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éòÆº

ñ§î¶ Ãî¶º åÕ Ã³å°Çñå í¯Üé çÆ ÷ðÈðå êÈðÆ ÕðçÅ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Çò¼Ú î½ÜÈç ëÅÂÆÕ¯ÃÅÇÂÁÇéé ÃøËç

å³çð°Ãå ÜÆòé îÅä ÃÕ¶ Áå¶ Ãî¶º-Ãî¶º À°Ã é±³

Ö¯Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õð¯ó»

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÃÔåî³ç ð¼Öç¶

å¶ ñÅñ õÈé ç¶ Õä» é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÆð

Õ°çðåÆ Ç×ÁÅé òÆ ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÜ¯Õ¶

ÃÅñ å¼Õ ÇÜ³çÅ ð¼Öä ç¶ ×°ä» ÕðÕ¶ Á¼Ü Ã³ÃÅð

ÔéÍ ÃêÆðÈñÆéÅ ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÚîåÕÅðÆ êzíÅò

çÆ ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±³ òèÅÀ°ä Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ

çÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ñËì¯ðàðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ç¶Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃêÆðÈñÆéÅ ÇòÚñ¶ êÅñÆÃËÕðÅÂÆ÷â

é±³ ÃðÆð ç¶ Ôð ÃËµñ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÁêäÅ Õ¶ îé°¼Ö Õ°çðå å¯º çÈð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Óå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃêÆðÈñÆéÅ çÅ ÔðÅ

ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±³ òèÅÀ°ºç¶

À°µåðçÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÃðÆð

ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê À°Ô ÕÂÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ»

éÆñÅ ð³× ÇÂÃ Çò¼Ú î½ÜÈç ç¯ å¼å»

ÔéÍ ÃêÆðÈñÆéÅ ì¹ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ (ÁËµñ. âÆ ÁËµñ.)

Çò¼Ú ÞÅóÈ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË íÅò ÃðÆð é±³ Á³çð¯º

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º îËâÆÕñ

ëÅÇñÕ¯ÁÅÇÂÇéé Áå¶ Õñ¯ð¯Çëñ ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

é±³ õåî ÕðÕ¶ ÁËµÚ. âÆ .ÁËµñ. é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃÅø ÕðÕ¶ çÈÇôå êçÅðæ ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶

ÃÅÇÂ³Ã ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» å¯º îé°¼Ö é±³ Û°àÕÅðÅ

ÇÂÔ Õ°çðåÆ êz¯àÆé Áå¶ ÇòàÅÇîé çÅ Ãí å¯º

ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÅñ¶ îðÆ÷»

ç¶ô» ç¶ ÇÖâÅðÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÃêÆðÈñÆéÅ

ÇçòÅÀ°ä å¯º ÁÃîð¼æ Ô¯ ðÔÆ ÔË å» Ã³ÃÅð ç¶

À°µåî Ãð¯å ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú F@ øÆÃçÆ ç¶ ñ×ê×

ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ é±³ ð¯÷ÅéÅ í¯Üé

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ôÕåÆ ç¶ ê¼èð Óå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Çëð å¯º Õ°çðåÆ ÃÅèé» Áå¶

êz¯àÆé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÅ Ãí å¯º

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Á³åóÆÁ»

êzçðôé ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìéÃêåÆ çÆ Ö¯Ü ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ö¯Ü

À°µåî Ãð¯å ÔË Ü¯ ÇÕ êzÇÕzåÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ø¼à

ÇòÚñ¶ ñÅíçÅÇÂÕ ÇÂéàËÃÇàéñ ëñ¯× é±³ òèÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ë¹Èâ Áå¶ âð¼× ÇòíÅ× é¶

ç½ðÅé ÕÂÆ ç¹ðñ¼í ÇÕÃî ç¶ ìéÃêåÆ ê½ç¶ ÃÅÔîä¶

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ éðî ÃËµñ ÔË

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¶ô¶, ÇòàÅÇîé-ìÆ Áå¶ îË×éÆôÆÁî

ÇÂÃ é±³ Ãí å¯º À°µåî í¯Üé çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÂ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶ ×°ä» Áå¶ ê½ôÇàÕ

Ü¯ ÇÕ Ö³â Áå¶ êz¯àÆé ç¶ Çîôðä å¯º ìÇäÁÅ

íðêÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔËî¯ðÅÇÂâÃ Áå¶ Õì÷ å¯º êÆóå

ê¼ÛîÆ ÜðîéÆ ç¶ Á³åððÅôàðÆ í¯Üé ÁËÕÃê¯

å¼å» éÅñ íðêÈð ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÖÅè êçÅðæ» é±³

Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÃ Çò¼ Ú ÕÂÆ êz ¯ à Æé ÇÜò¶ º ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ ÃêÆðÈñÆéÅ ÃðÆð

Çò¼Ú ÃêÆðÈñÆéÅ é¶ Ãí å¯º òèÆÁÅ Õ°çðåÆ í¯Üé

îËâÆÕñ íÅôÅ Çò¼Ú ÇéÀ°àðÅÇÃÀ±àÆÕñ ç¶ é»

ÁÅÇÂÃ¯ÇñÀ±ÇÃé, îËæÆúéÅÂÆé, òËñÆé,

Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÁËºàÆìÅâÆ÷ Áå¶ ÃÅÂÆà¯ÃÅÂÆé é±³

çÅ ÁËòÅðâ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ ðÈÃ Çò¼Ú ÇÂÃ é±³

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³é» é±³ Ã¹êðëÈâ òÆ

æð¯ñÅÂÆé,

ÇñúÃÆé,

òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ñÅ× êËçÅ Õðé

çòÅÂÆÁ» ç¶ ×°ä» òÅñ¶ í¯Üé ç¶ å½ð Óå¶ îÅéåÅ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅðÆ Ã¹êðëÈâ

ÇëéÅñÅñéÅÂÆé, àðÆéà¯ëËé ÁÅÇç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

òÅñ¶ ÕÅðé» é±³ ð¯ÕçÅ ÔËÍ ×ÅîÅ Çñé¯ñËÇéÕ

ÔÅÃñ ÔËÍ Çòôò í¯Üé Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ã³×áé

ÔË ÃêÆðÈñÆéÅÍ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Çò¼Ú ÚðìÆ ×ÅîÅ Çñé¯ñËÇéÕ

ÁËÇÃâ Ü¯ ÇÕ î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË

çÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÃêÆðÈñÆéÅ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÃêÆðÈñÆéÅ ÇÂ¼Õ ÖÅä òÅñÆ ÃÈõî ÁËñ×Æ

ÁË Ç Ãâ (ÜÆ. ÁË µ ñ. Â¶ . ), À° ñ ¶ Ç ÂÕ ÁË Ç Ãâ,

Áå¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð À°Ã çÆ

Õ¼ñ· çÅ Ãí å¯º À°µåî í¯Üé Ø¯Çôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

(ÕÅÂÆ) ÔË ÇÜÃ é±³ Ãî¹³çðÆ ØÅÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

êÅñîÆÇàÕ ÁË Ç Ãâ, ÕÅðì¯ Ô ÅÂÆâz ¶ à Ã ÇÜò¶ º

ÇìîÅðÆÁ» å¯º ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔË, òÆ ÃêÆðÈñÆéÅ

ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú¯º öðÆìÆ Áå¶ í°¼ÖîðÆ é±³ õåî

ÔËÍ ìéÃêåÆ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÜÆòå ë¯à¯ÇÃ³æËàÕ

êÅñÆÃËÕðÅÂÆ÷â, ×ñÅÂÆÕ¯Üé å¶ Ô¯ð ÖÇäÜ

Çò¼Ú òÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ØÅà ÕÅðé

Õðé ñÂÆ ïÈ. ÁËé. ú. òñ¯º êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

À°åêåÆ Á¼Ü å¯º ñ×ê× C.E Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

êçÅðæ ÇÜò¶º ÁÅÇÂðé, îË×éÆôÆÁî, ÕËñôÆÁî,

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú î¯àÅê¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ é±³ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃêÆðÈñÆéÅ ç¶

êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ éÆñ¶-Ôð¶ ð³× çÆ ÕÅÂÆ ÃÅâ¶

ê¯àÅôÆÁî, ÕÅêð, Ã¯âÆÁî, ÁÅÇÂúâÆé, ÇÜ³Õ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ëËàÆ ÁË¶ÇÃâ ÃÅâ¶ ÔÅðî¯é÷

ÁÇÜÔ¶ ÚîåÕÅðÆ ×°ä» ÕðÕ¶ ì¼¼ ÇÚÁ» Çò¼Ú

ÇÃÃàî ù Ã³å°Çñå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú î½ÜÈç

ê½ ô ÇàÕ å¼ å » çÆ ØÅà éÅñ Ô¯ ä òÅñÆÁ»

ìÆàÅ ÕËð¯àÆé ÇòàÅÇîé-Â¶ çÆ ØÅà ÕÅðé Ô¯ä

ÇìîÅðÆÁ» é±³ ÜñçÆ éÅñ çÈð Õðé ñÂÆ îËÕÃÆÕ¯,

òÅñÆÁ» Á¼Ö» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

àË×¯, ð¯îÅéÆÁÅ, ÚÆé, ðò»âÅ, íÅðå, ïÈÕð¶é

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁËºàÆ òÅÇÂðñ Áå¶ ÁËºàÆ òÅÇÂðÃ

Áå¶ ì¶ñÅðÈÃ ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

×°ä» ÕðÕ¶ ÁËµÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. Áå¶ Â¶â÷ ÁÅÇç

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÃðÆð

ÇíÁÅéÕ ð¯×» å¯º êÆóå îðÆ÷» çÆ ð¯× Çéð¯èÕ

Çò¼Ú éò¶º õ°Èé ç¶ ìäé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ôÕåÆ é±³ òèÅ ÇÕ Çéð¯× Áå¶ å³çð°Ãå ÜÆòé

ÁéÆîÆÁÅ å¯º êÆóå îðÆ÷» ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅøÆ

ÇÜÀ±ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕËºÃð ÇÜÔ¶ ð¯× Çò¼Ú

ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì òð×¶

ÇÂÔ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÁËºâ¯ÇéÀ±ÕñÆ÷ ÇÂ¼Õ

õ°ôÔÅñ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú D@ øÆÃçÆ ÃÕÈñÆ

ÁÇÜÔÅ ÁËé÷ÅÂÆî ÔË Ü¯ ÃËµñ ÇòÚñ¶ âÆ. ÁËé.

Õ°óÆÁ» ê½ôÇàÕ å¼å» Áå¶ õÈé çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð

Â¶ .é±³ ÜÆòå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ð¼ÖçÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ

ÔéÍ ÃêÆðÈñÆéÅ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

ÁËé÷ÅÂÆî ðËâÆÂ¶ôé Ü» çÈÇôå ÕËîÆÕñ ÕÅðé

ÕÅøÆ îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃêÆðÈñÆéÅ

ÁÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ çÆ î¹ð³îå

í¼°ÖîðÆ, Õ°ê¯ôä Áå¶ öðÆìÆ éÅñ ñóé ñÂÆ

éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÂÃ åð·» À°Ã ÃËµñ Çò¼Ú ÕËºÃð êËçÅ Ô¯

Á¼Ü Ãí å¯º ò¼è ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÅÂÆÃÆé,

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

Ü»çÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

ÔËÍ

ÃêÆðÈñÆéÅ

ÇòÚñÅ

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

å¼å

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Sept. 06-Sept. 12/2014 êzÅÚÆé íÅðåÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÒÃêå ÇÃ³èÈÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅéÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ÒÔêå ÇÃ³èÈÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¯èÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ÒÀ°µåðêæÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶ç» Çò¼Ú ÇÂÃ ñÂÆ Òê³ÚéçÓ ôìç òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é±³ ÁîÆð Ö¹Ãð¯ é¶ ìçñ Õ¶ Òê³ÜÁÅìÓ Õð Çç¼åÅÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ çÅ é» ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ñ¯ÕÍ Ô°ä ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁäÇ×äå ê³ÜÅì ÔéÍ ÇÂ¼Õ À°¼åð ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì ÔË,

Akal Guardian Entertainment 05

Ü°óçÅ ëËñçÅ ê³ÜÅì:

ÇÕ¼ÇåÁ» çÆ êÅì³çÆ Øà ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ³è ØÅàÆ çÆ

ê³ÜÅì çÅ Ü°ó-Ü°ó Õ¶ ìäéÅ Áå¶ à¼à¹ -à°à¼ Õ¶ ëËñäÅ ÜÅðÆ

çðÅòó Ãé ÇÜÔé» é±³ Öç¶ó Õ¶ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ

Ã¼ÇíÁåÅ éÅñ Ãì³èå Ö¹çÅÂÆÁ» å¯º î×ð¯º ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÇÕ ÇÂæ¯º ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í ÜÅå êzæÅ òÆ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ» çÆ ç¶ä î³éÆ ×ÂÆÍ êð éòÆÁ» Ö¯Ü» éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ç¯Ô» å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» å¯º ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ òÃ¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÜÅå êzæÅ òÆ ìÔ°å êÇÔñ» çÆ ÔËÍ

çÈÃðÅ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×çÅ ÃðÔ¼ç¯º êÅð êÅÇÕÃåÅé

éÅîç¶ò ÜÆ, åðñ¯Úé ÜÆ Áå¶ êðîÅé§ç ÜÆ çÆ

ÕÂÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é±³ êzÇÃ¼èÆ Ü» ÕÅîïÅìÆ

Ö¯Ü» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ Ôó¼êÅ å¯º êÇÔñ»

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂèðñ¶ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ç¶ ÔÇðÁÅäÅ,

ìÅäÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ åÆÃðÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé êÅÕ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì¯º ìÅÔð ÜÅäÅ ÔÆ êËºçÅ ÔËÍ

òÆ ÇÂæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÕÃå ôÇÔð Ãé Áå¶ ÇÂæ¶

ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ, Ü³îÈ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

êàé å¯º ìÅìÅ ëðÆç çÆ ìÅäÆ êzÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ê³ÜÅìÆ ÇÚ¼åðÕÅð

ÒÁîðÆÓ é» çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÃÆÍ çðÅòó ÕìÆñ¶ òÆ

ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ òÆ ê³ÜÅì ÔéÍ Á¼è¯º ò¼è

À°µåð ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÔîÅñÅ êðìå Çò¼Ú ÇòÚð¶

ÃzÆ îéÜÆå ìÅòÅ, ÃzÆ ÃåÆô ×°ÜðÅñ Áå¶ ÃzÆ

BE@@ êÈðì ÂÆÃÅ ç¶ ÕðÆì ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ìÅÔð¯º

Çç¼ñÆ òÆ ê³ÜÅì ÔËÍ ê³ÜÅì î¹³ìÂÆ Çò¼Ú òÆ ÔË å¶

Áå¶ Ü³îÈ, ÕôîÆð, ×óòÅñ, Çå¼ìå, í±àÅé Áå¶

ÇÃèÅðæ Çç¼ñÆ ÜÅ òÃ¶Í Ã. Ã¯íÅ ÇÃ³Ø ÇÔîÅÚñ ç¶

êzò¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã Ãî¶º ÇÃ³è ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú òÆÍ çÈÃð¶ êz»å» Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÂÆ

é¶êÅñ ×Â¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ôé» çÆ ÇÃ¼è» éÅñ

ÁËé Õ¶ºçð Çò¼Ú Á³çð¶à¶ ðÇÔä ñ¼×¶Í ê³ÜÅì ç¶

Ü¯ìé Óå¶ ÃÆÍ ÁÅðÆÁ» å¯º êÇÔñ» ìñ¯ÚÃåÅé,

÷îÆé» ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ ×Â¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅê¯

×¯ôà Ô¯ÂÆÍ Ú½æÆ À°çÅÃÆ ÇÃ³è ç¶ ðÃÇåúº î¼Õ¶

ÇÖñðé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°ØóòÆº À°çÅÔðé ÔËÍ AIDG

ÇÂðÅé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ æÅò» å¯º Áé¶Õ» éÃñ» ç¶

ÁÅêäÅ ê³ÜÅì òÃÅ ìËá¶ ÔéÍ ÇÂ³×ñËºâ, ÁîðÆÕÅ,

ÃîÈÔ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òÃ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÅðÆÁ» é¶ Üç¯º

ÕËé¶âÅ, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

ê³ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÇÂæ¶ ÃÆæÆÁÅ éÃñ ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì ÔËÍ ç¹éÆÁ»

ñ¯Õ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÃç¶ Ãé, Ü¯ Â¶ôÆÁÅ

çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ ôÅÇÂç ÇÂÃ Õçð éÔÆº

ç¶ À°¼åðÆ íÅ×» å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ü³×ÜÈ

êÃÇðÁÅÍ

Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂÔé» çÆÁ» Áé¶Õ» ôÅÖÅò»

ê³Ü çÇðÁÅò» Ü» ê³Ü ç¹ÁÅì» òÅñ¶ ÇÖ¼å¶

Ãé ÇÜò¶º åÅåÅð, ÃÅÕÅ, åÕôÕ, êÅðæÆÁé, ÔÈ³ä

Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÃÇîÁ» å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶

ÁÅÇçÍ ÁÅðÆÁ» å¯º ìÅÁç íÅðå Çò¼Ú êzò¶ô Õðé

ò¼Ö ò¼Ö æÅò» å¯º ò¼Ö ò¼Ö éÃñ», ì¯ñÆÁ»,

òÅñÆ Ôð ìÅÔðñÆ éÃñ é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ Õçî

Ã¹íÅò» Áå¶ è³ÇçÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Çîñä éÅñ

ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÇÜò¶º î¶â, ÁíÆð, î¹×ñ

ê³ÜÅì ìäçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ð°÷×Åð, òêÅð Áå¶

ÁÅÇçÍ ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì Áé¶Õ» éÃñ», ÕìÆÇñÁ»,

Ô¯ð À°ç¶ô» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÜÅå», ÇòôòÅÃ», Ã³Øðô» ç¶ Ü¯ó éÅñ ìÇäÁÅ

ÇçôÅò» ò¼ñ ÇÖñð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ì¯ñÆ, Õ³î»

ÔË Áå¶ ñ×åÅð Áé¶Õ» ÇçôÅò» ÓÚ ëËñçÅ ÇðÔÅ

ÕÅð» Áå¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÆ ò³é Ã¹ò³éåÅ Ôî¶ôÅ

ÔËÍ

ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³ÜÅì» ç¶ íÈ×¯ÇñÕ,

Ô°ä òÆ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ, ÕÅðÖÅé¶, îÕÅé

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÔÅñå ò¼Ö¯ ò¼Öð¶

À°ÃÅðÆ Áå¶ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ Õ³î» ñÂÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ì¯ñÆ òÆ ÇÂ¼Õ éÔÆº ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

íÅðå ç¶ çÈÃð¶ ðÅÜ» À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð, À°óÆÃÅ,

ÇÂÃ ç¶ Áé¶Õ» ð³× ðÈê ÔéÍ ê¯á¯ÔÅðÆ, Þ»×Æ Áå¶

î¼è êzç¶ô ÁÅÇç ç¶ ÇÕðåÆÁ» çÆ ÁÅîç ñÂÆ

ÃðÅÇÂÕÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ ðÇÔ

ñ×ÅåÅð å»ØçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ç¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂèðñ¶ êÅÃ¶ îñòÂÆ, â¯×ðÆ, êÔÅóÆ

å¼Õ ÕÆåÆÍ ÇÂÃñÅî ç¶ Õ¶ºçð» Óå¶ ×Â¶ Áå¶

å¯º êÇÔñ» À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Çëñî ÇÂ³âÃàðÆ

ÇÕÃÅé»,

Ô°éðî³ç»,

çÃåÕÅð»

Áå¶

Áå¶ ê¹ÁÅèÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ì¯ñÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶

ÇÂÃñÅîÆ ÁÅñîÅ éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

çÅ Õ¶ºçð ñÅÔ½ð ÃÆÍ êð ò³â å¯º ìÅÁç ñÅÔ½ð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅì Û¼â Õ¶

Ãí å¯º ê¹ðÅä¶ ÇñÖå ÃÅÇÔå íÅò ò¶ç» çÆ ðÚéÅ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÃ³è òÅÃÆ ÃèéÅ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ñË Õ¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëñî Ü×å

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òÃä ñÂÆ À°åÅòñÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ìÅäÆ é±³ ×°ðÈ ÁðÜé

éÅñ Ü°ó¶ ÇÂèðñ¶ ÃËºÕó¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð» é±³

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ Ü°ó Ü°ó Õ¶ ìäéÅ Áå¶ à¼à

ê³ÜÅì ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÅ Çîñä Áå¶

ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅÇç ×Ì¿æ Çò¼Ú çðÜ ÕðÕ¶ êzÕÅôå

ì³ìÂÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ôé» ÁÅêäÆ ÃëñåÅ

à°¼à Õ¶ ëËñäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÖñðé Çì³çÈ ÔËÍ ÃÈëÆ Ã³å ìÅìÅ ëðÆç é±³ ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ íÅðå ç¶ è¹ð À°µåð Áå¶

Áå¶ êzÇÃ¼èÆ çÆÁ» éòÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» Û¯ÔÆÁ»Í

÷°ìÅé çÅ î¯ãÆ ÕòÆ î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ êð À°é·»

êÈðì å¯º ñË Õ¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ è¹ð ç¼Öä Áå¶ ê¼Ûî

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Áå¶ êÅñä-

ç¶ ê¹ðÖ¶ ìÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú ÕÅìñ

å¼Õ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ôé» å¯º êÇÔñÆÁ»

ê¯ôä ÇìÔÅð ç¶ ôÇÔð êàé¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ î×ðñ¶

å¯º ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì òÃ¶ ÃéÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅé

Çå³é ÃçÆÁ» ç½ðÅé ðÚ¶ ×Â¶ ×°ðîÇå ÕÅÇò Áå¶

Ãî¶º À°Ô ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ç¼ÖäÆ íÅðå Úñ¶ ×Â¶Í

ÒÃðçÅð ÜÆ Õ°óÆ ÃÅðÆ À°îð ÁËô ÕðÈ×Æ,

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ôé» ì×çÅç, Õ³èÅð, ×÷éÆ,

Ç×ÁÅé é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂÃ çÅ Çîñä

À°Ôé» ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Õz»åÆ

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃðÕ¼ã êÅðàÆ ÁË, ÁËéÆ ÷îÆé-

Ö¹ðÅÃÅé, ì¹ÖÅðÅ Áå¶ å°ðÕÆ çÆ êËçñ ïÅåðÅ

Çì³çÈ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì ×°ðîÇå Ü»

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òÆ ç¼Öä

ÜÅÇÂçÅç òÅñÅ ìÅÔð Ç×ÁÅ î³¹âÅ ÇÕå¯º é·Ä

ÕÆåÆÍ ÇÂÃñÅî ç¶ ÃÅð¶ ð³×» ã³×» é±³ ÜÅéä ç¶

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Õ¶ºçð òÜ¯º ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ ÃéÍ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ÁÅîç å¯º

ÇîñäÅÓ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ é¶ ñóÕÆ ç¶ Çêú ù

- ÜÃò³å ÷ëð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-

Ã½ç¶ìÅ÷Æ

éÅñ éÅñ ÇÂÃÅÂÆÁå ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

ê³ÜÅì é±³ ÖÅñÃ¶ çÆ Üéî í±îÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

êÇÔñ» ê³ÜÅì î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÁèÆé ÃÆÍ ê³ÜÅì

î³¹â¶ çÆ ë¯à¯ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ Òðî¶ô ÜÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ êzíÅò ÁèÆé ÁÅê ê³ÜÅì ñÂÆ éò¶º

ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ é±³

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃÈì¶ Áå¶ ÇðÁÅÃå» ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÇÜÁ»

î¶ðÆ ì¶àÆ ç¶ òÆ êó·ÇçÁ» ÁËéÕ ñ¼×ä òÅñÆ

Ã³ç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÇàÕÅäÅ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü

Ü» ÃÈì¶çÅð» ç¶ ÁèÆé ÃéÍ Á¼×¯º ÷îÆé» ç¶ ò¼â¶-

Ô¯ Â Æ êÂÆ ÁË Ó ë¯ à ¯ Óå¶ ÃðÃðÆ ÇÜÔÆ é÷ð

ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ôé» ê³ÜÅì¯º ìÅÔð ÚÅð»

ÇêÁÅð¶ æÅê Õ¶ ÖÅÃñÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ

ò¼â¶ à°ÕÇóÁ» Óå¶ ÇÜîÆºçÅð ÕÅì÷ ÃéÍ Ö¶å»

îÅðÇçÁ» ñóÕÆ ç¶ ìÅê é¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

ÇçôÅò» Çò¼Ú êËçñ ÚÅð ñ§îÆÁ» ïÅåðÅò»

ÇÂÔé» ê³Ü» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅâ¶ Ô°ä òÅñ¶ ê³ÜÅì

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» é±³ Ô¼â í³éòÆº

Òê¹¼Û êóåÅñ Ô¹¿çÆ ÁË ÜÆ, À°Ô å°ÃÄ ÇÜæ¯º

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔé» ïÅåðÅò» é±³ À°çÅÃÆÁ» ÇÕÔÅ

çÅ òÅÃÆ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå» éÅñ

ÇîÔéå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ê¶à íð ð¯àÆ éÃÆì éÔÆº

îð÷Æ Õð Óñ¯Ó ðî¶ô é¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅÃ ÖÅñÆ

Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ êÈðì ÇçôÅ çÆ Ô¯ÂÆÍ

Ãì³ è å ò¼ Ö ò¼ Ö ì¯ ñ ÆÁ» òÅñ¶ çÈ ð ç¹ ð Åâ¶

ÃÆ Ô°³çÆÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇÜÔ¶ êzì³è é±³

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

À°Ô Õ°ðÕô¶åð, ÔÇðç¹ÁÅð, îæðÅ, ÇìzçÅìé,

ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Öåî ÕðÕ¶ ÷îÆé» çÆ îÅñÕÆ Ôñ òÅÔ°ä òÅñ¶

Òî³¹âÅ å» ò¶Öä ÓÚ Ã¯ÔäÅ ñ×çË, ÖðÚÅ-

Áï°ÇèÁÅ, ìéÅðÃ, ×ïÅ, ãÅÕÅ, Ü×é éÅæ ê¹ðÆ

A. íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð ç¶ Ö¼åðÆ

ÇÕÃÅé» ç¶ é» Õð Çç¼åÆÍ ÜîéÅ å¯º ñË Õ¶ ðÅòÆ

Ö¹ðÚÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÕðÅÀ°ä×¶, ÁÃÄ å» Õ°óÆ çÆ

ÁÅÇç æÅò» Óå¶ ×Â¶Í ÇÔ³çÈ èðî ç¶ î¹ÖÆÁ» Áå¶

B. íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø î¶ðá ç¶ Ü¼à

å¼Õ ê³ÜÅì ÁÅ÷Åç ÇÕÃÅéÆ çÅ áÅá» îÅðçÅ

êó·ÅÂÆ Óå¶ ÕÅøÆ ÖðÚÅ ÕðÆ ìËá¶ Á»Ó Õ°óÆ ç¶

ÇòçòÅé» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

C. íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ü×é éÅæ ê¹ðÆ ç¶ ÇÞÀ°ð

Ãî¹³çð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÆòÆº ÃîÞÆ Ü»çÆ ÜÅå

Çêú é¶ À°åÃ¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅÍ

À°Ôé» ÕìÆð ÜÆ, ðÇòçÅÃ ÜÆ, ðÅîÅé§ç ÜÆ, ÜËç¶ò

D. íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ×°ÜðÅå ç¶ ÛÆºì¶

çÅ ÇòÁÕåÆ ì³ç¶ ìÔÅçð ç¶ Ã³×áé Çò¼Ú ÖÅñÆ

Òî³¹âÅ ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅÇÂÁË, ÚÅñÆ Õ° ñ¼Ö

ÜÆ, ÃËä ÜÆ ÁÅÇç çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆÍ çÈÃðÆ

E. íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çìçð ç¶ éÅÂÆ

Ô¼æ ôÅîñ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ Øð êðåä Ãî¶º À°Ã Õ¯ñ

À°µÕÅ-ê¹¼ÕÅ ÖðÚ ÕðÅÀ°ä×¶Í Úñ¯ Çëð Õðç¶ Á»

À°çÅÃÆ ç½ðÅé À°Ô ç¼Öä ÇçôÅ ò¼ñ ðÅÜÃæÅé,

ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì å¯º çÈð-çÈð å¼Õ ëËñÆ ÇÃ¼ÖÆ

÷îÆé îÅñÕÆ çÅ êzòÅéÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ðÅä¶

ÇòÚÅðÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» Õ°óÆ çÅ Çêú Ã¯ÚÄ êË Ç×ÁÅÍ

×°ÜðÅå, îÔÅðÅôàð, Á»èðÅ êzç¶ô, åÅÇîñéÅâ±

çÆ ò³é Ã¹ò³éåÅ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶

èéÆ À°Ã çÅ Ô¼æ ì³é· Õ¶ Ã¹ÁÅ×å Õðç¶ ÃéÍ ì³ç¶

Çòç¶ô ×Â¶ î³¹â¶ çÆ À°îð å¶ éô¶óÆ Ô¯ä ìÅð¶

Áå¶ ê»âÆÚðÆ å¯º Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ñ§ÕÅ å¼Õ ×Â¶Í ÜËé

ÖÅñÃ¶ çÅ ðÈê èÅÇðÁÅÍ Ô°ä ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶

ìÔÅçð òñ¯º ÜÅå êzæÅ Öåî Õðé ñÂÆ À°áÅÂ¶

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÇÛóÆ ÃÆÍ êð Õ°óÆ òÅñ¶ ÇðôåÅ

Áå¶ ì¹¼è èðî ç¶ Õ¶ºçð» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÜËéÆ Áå¶ ì¯èÆ

Çò¼Ú ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº

Õçî» éÅñ ôÈçð» ñÂÆ ÕôåðÆ Ô¯ä çÅ ðÃåÅ

åËÁ Õðé ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÜÅêç¶ ÃéÍ

ÁÚÅðÆÁ» éÅñ òÅðåÅñÅê ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÔÅ÷ðÆ ç¶ ÃÈÚÕ ÔéÍ

Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Úñç¶ ÜÅå ÁèÅÇðå

-î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ

Sept. 06-Sept. 12/2014 îé°¼Ö ÜÅåÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅã» Çò¼Ú¯º íÅôÅ çÆ ÕÅã ÇÂ¼Õ ï°¼× êñàÅÀ± ÕÅã ÔËÍ Ü¶ íÅôÅ éÅ Ô°³çÆ å» ÇÕÃ åð·» ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ÁÅêä¶

íÅôÅ ÇÃ¼Öä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

Akal Guardian Entertainment 06 ÔËÍ Çëð À°Ã¶ Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ ôìçÅòñÆ é±³ ãÅñçÅ Ü»çÅ ÔË íÅò ÇÃ¼ÖçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÀ°ºÇÜÀ°º ÜîÅå» êÅÃ Ô°³çÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ì¼Ú¶ çÅ

îé ç¶ íÅò» ù çÈÜ¶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ? ÇÕÃ åð·»

ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôìçÅòñÆ òÆ Ã¼ÇíÁÕ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔË ÇÕ îé°¼Ö íÅôÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË

òÅÃåÅ íÅôÅ çÆ ÇòÁÅÕðä éÅñ êËºçÅ ÔË Áå¶

çÈÜ¶ ç¶ íÅò» é±³ ÃîÞçÅ? ÇÂé·» ç¯ò» Ã¹ÁÅñ» çÅ

ì¼Ú¶ çÅ îé Õ¯ð¶ ÕÅö÷ çÆ åð·» Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº

ÇÜÃ é±³ ÃÅìå Õðé ñÂÆ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

À°Ô íÅôÅ é±³ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÕÃ¶ Çéïî Çò¼Ú

Ü°ÁÅì îé°¼Ö é¶ íÅôÅ çÆ ÕÅã Õ¼ã Õ¶ Ô¼ñ ÕÆåÅÍ

À°Ã ç¶ îé À°µå¶ Ü¯ À°Õð»×¶, úÔÆ À°µØó Õ¶

òñ¯º ì¼Ú¶ é±³ Ü³×ñÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Û¼â Õ¶ êzï¯×

ì¼ÞÆ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇÂ¼Õ Áéêó·

íÅôÅ çÅ î¹ãñÅ ÃðÈê î½ÇÖÕ ÔË å¶ íÅôÅ îé°¼Ö

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÅÍ ì¼Ú¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ å¯åñÆ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ü¯ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯Â¶Í À°Ô ì¼ÚÅ Ü³×ñÆ

ÇòÁÕåÆ íÅôÅ çÆ ÇòÁÅÕðé å¯º ÁäÜÅä Ô°³çÅ

ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ íÅôÅ é±³ ×zÇÔä

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÚÆ÷» ç¶ é» éÔÆº À°ÚÅðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÜÅéòð» çÆ åð·» ÔÆ è¹éÆÁ» Õ¼ãçÅ ÃÆÍ íÅôÅ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Áéêó· ÇòÁÕåÆ ù òÆ Ãì³Çèå íÅôÅ

Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ã¹äé éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôÅ

Ã×¯º ôìçÅòñÆ Çò¼Ú êÈðÆ ô°¼èåÅ çÅ ÇõÁÅñ

Üî»çðÈ ï¯×åÅ éÔÆº, ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔËÍ

çÅ Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ Áéêó·

ÇÃ¼Öä çÆÁ» ÚÅð ï¯×åÅò» Ôé- Ã¹äéÅ, ì¯ñäÅ,

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ôð¶Õ ÚÆ÷

Ü¶ ÇÂÔ Üî»çðÈ Ô°³çÆ å» ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ç¶ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ¯

ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ Ü» é½ÜòÅé ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ òÅÕ

êó·éÅ å¶ ÇñÖäÅÍ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ì¼ÚÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ç¶ é» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ç¹ÇÚ¼åÆ êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í

íÅôÅ ì¯ñç¶Í Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ

À°ÚÅðÆÂ¶ ÇÕ Òî¹³âÅ ÃÕÈñ Ü»çÆ ÔËÓ å» À°Ô Þ¼à

è¹éÆÁ» (ÁÅòÅ÷») ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú¯º

Øð å¯º ìÅÁç ÃÕÈñ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ ÔË ÇÜ¼æ¶

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅò» ù Ú³×Æ åð·» êz×à

ÃîÞ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ òÅÕ öñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã¹äçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÁÅòÅ÷» Çëð À°Ô

ì¼ Ú Å Øð å¯ º ìÅÁç ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÇÂéÃÅé Ô¯ð

òÅÕ çÅ ÁÃñ À°ÚÅðé å» Òî¹³âÅ ÃÕÈñ Ü»çÅ ÔËÓ

ÁÅê Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ

ÇìåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÕÈñ Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÅ Ã³êðÕ ò¼Ö-

íÅôÅò» Çò¼Ú òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñËºçÅ ÔË êð

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇòÁÅÕðé Õ¶òñ

íÅôÅ ÇÃ¼Öä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ã¹äé å¯º ô°ðÈ°

ò¼Ö Øð» Çò¼Ú¯º ÁÅÂ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ êËºçÅ ÔËÍ

êÇÔñÅ ÇõÁÅñ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅêäÆ îÅå-

ÇñÖåÆ íÅôÅ çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, î½ÇÖÕ íÅôÅ òÆ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Çëð çÈÜÆ ï¯×åÅ ì¯ñä êzÇÕÇðÁÅ

Ã¼ÇíÁÕ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º Ã¼ÇíÁÕ

íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ Á¼×¶

ÇòÁÅÕðé Çéïî» Áé°ÃÅð À°ÚÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ òÅðÆ ÁÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô°³çÅ

ôìçÅòñÆ Ã¹ä Õ¶ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁÕ

ÇÂñÅÕ¶ Áé°ÃÅð ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÚÆ÷» ç¶ éÅò»

ÇòÁÅÕðé íÅôÅ çÆ ÇÃ¼Öä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ô°¼èåÅ

ÔË å» À°Ô Ã¹äé å¶ ì¯ñä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔË êð ÃÕÈñ Çò¼Ú

Çò¼Ú òÖð¶ò» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÇÕÃ¶ íÅôÅ

å¶ ÃðñåÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÕðé ÔÆ ÇÕÃ¶

êðê¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅôÅ

ÇÂ¼Õ¯ åð·» ç¶ ì¼Ú¶ éÔÆº Ô°³ç¶Í ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ»

Çòô¶ô çÅ À°êíÅôÅÂÆ ðÈê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

íÅôÅ ç¶ ÁÃñ å¶ ô°¼è À°ÚÅðé ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³

çÆÁ» Õ°Þ è¹éÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º

ÁÅçå» å¶ À°ÚÅðé» òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ (íÅôÅ) çÅ ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ðÈê

Ã¶è Çç³çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÕðé Çéïî» Çò¼Ú ì¯ñÆ íÅôÅ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ êËºåÆ Á¼ÖðÆ íÅò ÇÕ À, Á, ÁÅÇçÍ

Çîñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» å¯º À°Ã çÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú

ÔË Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚÅð À°êíÅôÅò»

ÔÆ Ô¯ð íÅôÅò» Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃæÅêå

ÇÂé·» è¹éÆÁ» é±³ Ü¯ó Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú ì¼ÚÅ êó·é

Çò×Åó À°êÜä¶ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ Øð ÜÅ Õ¶ Üç¯º

òÆ ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

ÕðçÆ ÔËÍ ÇòÁÅÕðä íÅôÅ é±³ ÇÃ¼Öä Çò¼Ú ÁÇÔî

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅôÅ ÇÃ¼Öä

ì¼Ú¶ ÁÜÆì ÔðÕå» å¶ ÁÜÆì ôìçÅòñÆ ÁÅêä¶

À°êíÅôÅò» òÆ íÅôÅ ÇÃ¼Öä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ôð¶Õ íÅôÅ çÅ ÁÅêä¶ ã»Ú¶

çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ åÆÜÆ ï¯×åÅ ÔËÍ Ô¯ð ò¼âÅ Ô¯ä

îÅÇêÁ» Ãéî¹¼Ö ð¼Öç¶ Ôé å» îÅÇêÁ» òñ¯º

îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÞ¶

Áé°ÃÅð ÇòÁÅÕðä ÇÃÃàî Çéïîì¼è ÕÆåÅ Ô°³çÅ

Óå¶ Üç¯º ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ Á³×» Óå¶ êÈðÅ Õ³àð¯ñ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÞóÕ» êËäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú Ü³ÇîÁÅ-êÇñÁÅ ì¼ÚÅ îÅÞÆ À°êíÅôÅ çÆ

ÔËÍ ÇòÁÅÕðä ÇÕÃ¶ íÅôÅ ç¶ À°ÚÅðé Áå¶ ÇñÖå

ÃæÅêå Õð ñËºçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÅêÆ-

ÇÂÃ¶ ÇÞóÕ å¶ à¯ÕÅàÅÕÆ ç½ðÅé îÅê¶ ÕÂÆ òÅð

ôìçÅòñÆ ÇÃ¼ÖçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îÅñò¶, ç¹ÁÅì¶

ê¼èð Óå¶ ÇòÚð Õ¶ Çéïî» Áé°ÃÅð íÅôÅ ù

êËºÃñ ù ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ì¼Ú¶ çÆ ÇñÖä

í¼çÆ ôìçÅòñÆ ÇÜò¶º ÇÕ ×Åñ» ÁÅÇç çÆ òðå¯º

å¶ ê¹ÁÅèÆ À°êíÅôÅò» ç¶ Ö¶åð» òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÁÅê¯-

ÇòÁÕå Õðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ

ï¯×åÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Õð Ü»ç¶ Ôé ÇÜÃ é±³ ì¼Ú¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ À°êíÅôÅòÆ ðÈê» çÆ ôìçÅòñÆ é±³ ×zÇÔä

òÕåÅ íÅôÅ ù öñå Ü» Áô°¼è À°ÚÅðçÅ ÔË å»

íÅôÅ ÇÃ¼Öä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ç¯ Ã³ÃæÅò»

ôìçÅòñÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Çëð Üç¯º

Õðç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îÅñò¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÕÅøÆ ò¼Ö

ÇòÁÅÕðä Çéïî ÔÆ À°Ã çÆ À°ÚÅðä êzÇÕÇðÁÅ

î¹¼Ö ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ Ã³ÃæÅ ÔË Øð

ì¼Ú¶ ìÅÔð ÇÕÃ¶ éÅñ ñóç¶-Þ×óç¶ Ôé å» À°ÔÆ

Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ À°êíÅôÅ Çò¼Ú ôìçÅòñÆ

é±³ ô°¼è Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ

Áå¶ çÈÜÆ ÃÕÈñÍ ì¼Ú¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ ÃÅñ

ôìçÅòñÆ À°µæ¶ òðåç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ Áå¶ Øð å¯º

ê¼Ö¯º ÕÅøÆ òÖð¶ò» ÚÆ÷» ç¶ éÅò» ç¶ ê¼èð Óå¶

é±³ Ãì³Çèå íÅôÅ ç¶ ÇòÁÅÕðä Çéïî Ú³×Æ åð·»

Øð Çò¼Ú ÔÆ ìÆåç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãî» ì¼ÚÅ Ãí

ÇÂñÅòÅ Á»ã-×°Á»ã çÅ òÆ ì¼Ú¶ çÆ íÅôÅ Óå¶

ç¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔË ÇÜò¶º ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÃîÞ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô íÅôÅ ç¶ À°ÚÅðä Áå¶

å¯º ò¼è î» éÅñ ×°÷ÅðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ì¼Ú¶ çÆ

ÁÃð êËºçÅ ÔË íÅò ÇÕ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ ìðåé ù ÒåÃñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ìÇá§âÅ å¶

ÇñÖå ê¼èð Óå¶ Õç¶ öñåÆ éÔÆº ÕðçÅÍ ÇÂÃ

íÅôÅ À°µêð Ãí å¯º ò¼âÅ êzíÅò À°Ã çÆ î» çÆ

ÁÇÜÔÆ åÆÜÆ Çèð ç¶ å½ð Óå¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú À°Ã¶ ìðåé ñÂÆ Òì¼áñÓ

ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ îé°¼Ö íÅôÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ é±³

íÅôÅ çÅ êËºçÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ î»-ìÅê Ü¶ Øð Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ì¼Ú¶ çÆ ôìçÅòñÆ çÅ Ø¶ðÅ ÇòôÅñ

ôìç òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÜç¯º ì¼ÚÅ êó·é Ü»çÅ ÔË

ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã¼ÇíÁÕ ôìçÅòñÆ çÅ êzï¯× Õðç¶ Ôé å» À°é·»

Õðé ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

å» À°Ô ÇÕåÅì» Çò¼Ú íÅôÅ çÅ àÕÃÅñÆ ðÈê êó·çÅ

- éÇð³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sept. 06-Sept. 12/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅÔ¯ ÚÅÚÅ ÜÆ, À°é·» çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×¼ñ å» òè ÔÆ ÜÅäÆ ÃÆ îËº ÔÆ êËÇÃÁ» ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÇòÕðî ù á§âÅ ÕðçÅ ç°ÕÅé Çò¼Ú¯º ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ ÒÒÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¯Õ î±ðÖ Ô°§ç¶ é¶ Ü¯ îÅÔ½ñ ù

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå C@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

×§ç×Æ éÅñ íð Çç§ç¶ é¶ºÍÓÓ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ñóÅÂÆ-íóÅÂÆ å» éÔÆº Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

Õ¶ ÁÅÂÆ ÁÅÍ ç¼ÃçÆ ÁÅ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Á§ÇîzåÃð òÆ

ÒÒÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÔÆ éÔÆº ÕðéÆ

ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º á§âÅ êÅäÆ ÇñÁÅ Õ¶ Çî¿çÆ ù

ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ

ÚÅÔÆçÆ, ÒÒî±ðÖ éÅñ éÅ ñ±ÞÆÂ¶ÍÓÓ

ÇêñÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã°¼Õ¶ ì¹¼ñ· êÅäÆ éÅñ Ç×¼ñ¶

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ Ççñ Çëð À°µÛÇñÁÅ

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ ÇÂÔ ñ¯Õ î±ðÖ éÔÆ Ô°§ç¶ÍÓÓ ÇÂ¼Õ

ÕðçÆ Çî§çÆ ÁÜ¶ òÆ ç°ÇìèÅ Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ

êð À°Ã é¶ ð¯ºçÆ çÆêÆ ç¶ ÇÃð å¶ Ô¼æ ð¼ÖÇçÁÅ

é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ Ü¯ î°ÖÇåÁÅð çÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä

ç¼Ã¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê¼Ö¶ çÅ î±§Ô Çî§çÆ ò¼ñ ÕðçÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, ê°¼å ð¯ éÅ, ÇçñêzÆå Çîÿ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Õ¶ åñÖ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ç¼Ã ê°¼å ÕÆ ×¼ñ ÁÅ?ÓÓ Çî§çÆ é¶

ÒÒâËâÆ ÜÆ, îËù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÃ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶

êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ æ¼ñ¶ ð¼ÖÇçÁÅ Áå¶ Á¼Ö» ç¶ êÅäÆ

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ê±§Þç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé À°Ô

ù Ú°§éÆ éÅñ ê±§ÞÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, ìÔ°å

÷ð±ð Çîñ ÜÅä×¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ ìó¶ ÚÅñìÅÜ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼íð± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅñ¶·, ÚÅäÕÆÁÅ çÆ À°ñÅçÍÓÓ ÒÒç¶ Ö ¯ , ê° ¼ å ð¯ Í ÓÓ î§ × ñ ÇÃ§ Ø é¶ À° é · » ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ò¶ñÅ Ã¿íÅñä çÅ ÁÅ,

Ççé Ô¯ ×Â¶ ÇçñêzÆå çÅ Õ¯ÂÆ æ°Ô êåÅ éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅÍÓÓ

çÆêÆ çÆ ×¼ñ éÅñ ÇÜò¶º ÃÅÇðÁ» çÆ ÁÅÃ ì¼Þ

Çò¼Ú ÃÆ, êð éÃÆì Õ½ð ì¶ÔÅñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ ì¶ì¶

×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ¶ ÁÅÃ Çò¼Ú Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÜÆ ÃÅÇðÁ» ù ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÁðçÅÃ Õð¯ ×°ð±

åñÖÆ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯äÅ,

ÇÂÔ ×¼ñ Á§çð¯º ÁÅÀ°ºçÆ çÆêÆ é¶ òÆ Ã°ä ñÂÆ

ÒÒÃ°ðÜÆå, Çî§çÆ ù Õ¹Þ ÖÅä ñÂÆ ç¶Ô, êðîÅåîÅ

éÅéÕ ç¶ Á¼×¶, ìÅìÅ, ÇçñêzÆå ù ðÅ÷Æ Ö°ôÆ Øð

òÕå éÅñ å°ðéÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅ, òÕå ÇòÚÅð¶ Ã¯

ÃÆÍ À°Ô Çìé» ì¯ÇñÁ» Çî§çÆ ù Ü¼ëÆ êÅÀ°ºçÆ À°µæ¶

íñÆ Õð¶×Å, çÆêÆ òð×Æ èÆ çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÃ

ñË ÁÅò¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå ÃzÆ ì°ñÅ

ì§çÅ Ô¯ÇÂÍÓÓ

ÔÆ ã¶ðÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ù ñ¼×Å ÇÕ À°Ã

Õç¶ ÇìðæÆ éÔÆº ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

Õ¶ î§Ü¶ å¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÔðÇÜ§çð

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕ§éÅ ÇÚð À°µæ¶ ÔÆ ìËá¶ ×¼ñ» ÕðÆ

ç¶ Ççñ çÆ èóÕä Ô°ä¶ ÔÆ ð°Õ ÜÅò¶×ÆÍ Ã°ðÜÆå

ì¶ô¼Õ Ã°ðÜÆå ç¶ îé Óå¶ îäÅî±§ÔÆ ÇëÕð êË

×Â¶Í Çëð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ÃîÞ½åÆÁ» Çç§ç¶ Øð» é±§

êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ Ú°¼ÕçÆ À°µæ¶ ÔÆ ð°Õ ×ÂÆÍ ô¿Õð

Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô ÇÕÃ¶ Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú À°µá Õ¶

å°ð êÂ¶Í

çð÷Æ çÆ îôÆé Öó· ×ÂÆÍ çÆêÆ çÆÁ» íËä» Ü¯

ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ é±§ ÚñÆ ×ÂÆ, êð ô§Õð çð÷Æ çÅ Ççñ

ÒÒÇê§â ç¶ ì§ç¶ Áå¶ å¯ôÆ Ãò¶ð ç¶ ÇçñêzÆå ç¶

Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËáÅ çðÜÆ ô§Õð íÅò¶º

ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú Á§çð-ìÅÔð Ö°ôÆ éÅñ

Õ¼êó¶ ÇÃÀ±ä é±§ éÅ ÕÆåÅ, À°Ã é¶ îôÆé ù ÇÂ¼Õ

ç¯Ãå ÇÜ§ç± ç¶ Çê§â ×Â¶ Ô¯Â¶ é¶, êåÅ Õðé ñÂÆ,

Õ¼êó¶ ÇÃÀ°ä Çò¼Ú î×é ÃÆ, êð À°Ã çÆ îôÆé

í¼ÜÆÁ» Õ§î Õð ðÔÆÁ» ÃÆ, À°é·» çÆ ÚÅñ î¼èî

êÅÃ¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ, îËº

ôÅÇÂç Õ°Þ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

çÆ ÁòÅ÷ ÇÂò¶º Õ±Õ ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶ íÅðå ÃðÕÅð

Ô¯ ×ÂÆ, çÆêÆ çÅ íðÅ ÇòÕðî Ü¯ Á§çð ôÆô¶ Á¼×¶

î°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô», Øð ò¼ñ ×¶óÅ îÅð ÁÅò»ÍÓÓ

ÔÅÀ°ÕÅ ñËºç¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÅì¶ ç¶ Ô¼æ ÔÆ â¯ðÆ ÁÅÍÓÓ

ç¶ òËä êÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ÇôÁ»

Öó·Å ê¼× ì§é ÇðÔÅ ÃÆ, ×¼ñ Ã°ä Õ¶ Á¼èÆ ì¼èÆ

ÔðéÅî Õ½ð Ü¯ ìÔ°å ÇÚð å¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ êÆó·Æ

ÒÒòÅÇÔ×°ð± Õð¶ Ã°Ö çÆ õìð ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÍÓÓ

Óå¶ ì¶åÔÅôÅ ÷°ñî ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅêÅ ÜÆ å» ÇÂÃ

ê¼× ñË Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ Çî§çÆ ç¶ î±§Ô

å¶ ìËáÆ Ú°¼ê-ÚÅê Ãí Õ¹Þ Ã°ä ðÔÆ ÃÆ, ÔÀ°ÕÅ ñË

Öìð éÅñ î§Ü¶ å¶ ÔÆ êË ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ù Ú°¼Õ Õ¶

ò¼ñ ç¶Öä ñ¼× êÂ¶Í

Õ¶ À°µáÆ Áå¶ À°Ã Õîð¶ ò¼ñ ù å°ð êÂÆ, ÇÜ¼æ¶

ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ Ô¯ò¶×Å? ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

î§Ü¶ å¶ ÇÂ¿çð ÇÃ§Ø ÇêÁÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã

Á§çÅ÷¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ éÃÆì Õ½ð çÅ å» ÇÜò¶ ÃÅÔ

ù Çê¼Û¯ ÁòÅ÷ îÅðÆ Áå¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ,

ÔÆ Ã±å Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ À°Ã ù Ô½ºÃñÅ ç¶ä çÅ

ÒÒìÆìÆ, íÅêÅ ÜÆ ù ÁÜ¶ Õ¹Þ éÅ ç¼ÃÆºÍÓÓ

ïåé ÕðçÅ å» À°Ô ð¯ä ñ¼× êËºçÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ù

ÔÆ ×°ÃñÖÅé¶ ìöËðÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð Ô½ºÃñ¶ òÅñÆ ÷éÅéÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÜ¶

ÒÒÇçñêzÆå ÔË ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒáÅä¶ ðêà éÔÆº ÇñÖÅÂÆÍÓÓ

ÇÃ§Ø ç¶ î¯ÇãÁÅ å¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å Õ°Û?ÓÓ

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ìËáç¶ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇÂ§çð ÇÃ§Ô»,

ÒÒØð ÁÅÂ¶ ù å» ìÔ°å Ççé Ô¯ ×Â¶Í ÃÅâ¶

åÕóÅ Ô¯, ÇÂÔ Ü¯ Õ¹Þ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ

òñ¯º å» ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ å¶ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º

Ã°ðÜÆå Áå¶ Õ°óÆÁ» é¶ ì°Þ¶ îé éÅñ ð¯àÆ

À°Ã çÅ ð¯äÅ Ú§×Å éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ Çëð òÆ

ÃÅâ¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃðÕÅð ñÂÆ îÅóÅ ÁÅÍÓÓ

êÇÔñ» Ü»çÅ ÃÆÍ Çî¿çÆ ð¯ºçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅÔ

ìäÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÖÅä ù ÇÕÃ¶ çÅ òÆ Ççñ éÔÆº

Ú°¼ê ÃéÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ç¶Ö Õ¶ éÃÆì Õ½ð ð¯ÂÆ

ÒÒÁÅÔ¯ ìÆìÆ, ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅê

Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç å» áÅä¶ Çò¼Ú úç» ÔÆ ÃðÕÅð

ÃÆ Õð ÇðÔÅÍ Çëð òÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ îÅóÆ-î¯àÆ

å» ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒéÃÆì, ç¶Ö Ã°¼ÖÆº-

ÔÆ Õ§â¶ ÇÖñÅð ñÂ¶ÍÓÓ çðÜÆ ô§Õð é¶ ÔÅîÆ íðÆ,

å¯º âðç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

ÃÅÇðÁ» é¶ ÖÅ ñÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð

Ã»çÆ ð¯ éÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ,

ÒÒÕÇÔ§ç¶ Â¶ç» å» ÇÂé·» Õç¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

éÔÆº Õðç¶ÍÓÓ

Çî§çÆ ù éÅñ ñË Õ¶ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ò¼ñ ù Ú¼ñ

êð Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒíËä ÜÆ, ÇÂÔ òÆ

ÒÒÇÜé·» éÅñ ÇçñêzÆå çÅ À°µáäÅ-ìËáäÅ ÃÆ,

êÂ¶Í À°°Ô ÁÜ¶ Çé¼Õñ¶ ÔÆ Ãé ÇÕ Çê§â òÅÃÆ,

ÕÆ Õð¶, â¯ì± å» ÃÅâ¶ Ççñ ç¶ éÔÆº Ôàç¶, ÇÂÔ å»

À°é·» Õ¯ñ¯º êåÅ ÕðéÅ ÃÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ êÌ¶ôÅéÆ

çÆêÆ ç¶ Øð ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í ô§Õð çð÷Æ é¶

Çëð î» ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ§ÇçÁ» ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÒÒô§ÕðÅ, îËº å» ÁÅê ÕÇÔ§çÆ Á», êÂÆ ÃðÕÅð

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕå¶ ê°ñÆÃ å» éÔÆ ëó· Õ¶ ñË ×ÂÆÍÓÓ

ÇçñêzÆå ç¶ éÅ Çîñä òÅñÆ Öìð ÕÂÆÁ» ù ç¼Ã

ù ÁÅêäÆ ìñìÆð¯ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ Á§çð¯º-Á§çð

ù Ô¼æ» éÅñ Çç¼åÆÁ» ×¿ã» î±§Ô éÅñ Ö¯ñ·äÆÁ»

ÒÒê°ñÆÃ é¶ ÕÅÔå¯º ëó·éÅ ÃÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ ðåéÆ ×°ÁÅãä ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÔðéÅî

ÔÆ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå çÆ Ã¼°Ö î§×ÇçÁ» ÇÂÔ ïÅç

Õ½ð ù ì¯ñÆ, ÒÒíËä, êåÅ ñ¼×Å êÌÔ°äÅ éÔÆº

êÇÔñ» ò»× Çëð é¼ê ñÂÆÍ ×°Á»ãÆÁ» çÆ Õ°óÆ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ê°ñÆÃ òÆ ëó· ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ

ñ¼íçÅÍÓÓ ÒÒåËù ÕÆÔé¶ ç¼ÇÃÁÅ?ÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÇÖ¼Þ

Áå¶ Çî¿çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú¯º ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅÂÆÁ»Í

é¶ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú

Õ¶ êÂÆ, ÒÒÁÃÆº ô×é Õðé âÔ¶ Á» å¶ å±§ ð¯äÅ

ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê ÁÜ¶ À°é·» ëó·¶ ÔÆ Ãé ÇÕ å¯ôÆ

ÔðéÅî Õ½ð ÁÜ¶ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÔàÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

êËºç¶ Ô½ñ çÆ ×¼á ù Ø°¼àÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ê¶êð

ÇÜÔÅ î±§Ô ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ìÅÔðñ¶ ×¶à å¶ ñÅÂÆ éòÆº Ø§àÆ ò¼ÜÆÍ Ã°ðÜÆå

Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö

Ã°ðÜÆå ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ åð·» Õðé éÅñ

ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õçî ×¶à Ö¯ñ·ä ×ÂÆÍ

ê¼åðÕÅð, òÕÆñ Áå¶ Ãðê§Ú ÃðÕÅð Ú°¼Õ Õ¶ ñË

ÁÃñÆÁå Û°êÅÂÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ã é¶ îðÆ

ÒÒÇçé¶ éÅ ×¶à çÅ Õ°§âÅ ñÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ Ç×ÁÅé

×ÂÆ ÁÅ, ÇÜÔó¶ Øð éÔÆº Çîñ¶ À°é·» çÆÁ»

ÜÔÆ ÁòÅ÷ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ°,

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÃç¶- ðÃç¶ ØðÆº Ã½ ÁÅÀ°ºçÅ

÷éÅéÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁÅ ù ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

êåÅ å» ÃÅù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ñ¼×Å ÔËÍÓÓ

Ü»çÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ å»

ÒÒêð ÇçñêzÆå å» éÅ Õ¯ÂÆ Ãðê§Ú ÃÆ Áå¶ éÅ

ÒÒèÆÂ¶, ØìðÅ éÅ, òÅÇÔ×°ð° Õð¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ êÌÔ°äÅ

ë½Ü» éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á§ÇîzåÃð ôÔÆç Ô¯

ì°Þ¶ ÇÜÔ¶ î±§Ô éÅñ Çî¿çÆ é¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ

òÕÆñÍÓÓ Çî¿çÆ é¶ ð¯ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ æ¯ó·Å

Ô¯ò¶ áÆÕ-áÅÕ Ô¯ò¶ÍÓÓ ðåéÆ é¶ Ã°ðÜÆå ù Ô½ÃñÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äç¶ ÃÅð ÔÆ éÃÆì Õ½ð

ì°ñÅÂÆÍ Ã°ðÜÆå À°Ã çÆ À°çÅÃÆ òÅñÆ ÔÅñå

ÇÚð å¯º Á§ÇîzåÃð ÷ð±ð ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍÓÓ

Çç¼åÅ, ÒÒî¶ðÆ íËä ç¶ Ü¶á çÅ ê¯åÅ òÆ éÔÆº ÃÆ

À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

ñó·ÇçÁ» òÆ àËºÕ éÔÆº ÚÅó¶ ÇÜò¶º ×°ðç°ÁÅÇðÁ» å¶ ÚÅó·¶ÍÓÓ

êËä×ÆÁ»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ Õ°óÆ ç¶ ô×é» ç¶ Ççé ÁÅ, ÕÅÔù± Â¶ç» ç¶ Ã¯× òÅñ¶ î±§Ô ìäÅÀ°ä¶ Á», Ü¯ Õðé×¶ Ã¯ íðé×¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕå¶ âÅÕ¶ îÅðçÅ ÃÆÍÓÓ

Ô¯ðÆ ÁÅ ×Â¶Í ÃÅð¶ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê Õ¯ñ ð¼Ö À°é·» ç¶ î±§Ô ò¼ñ ù ç¶Öä ñ¼×¶Í ÒÒêåÅ ñ¼×Å Õ°Û?ÓÓ ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼áÅ ÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅÍ ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶ å» Õ°Þ êåÅ éÔÆ ñ¼×ÅÍÓÓ å¯ôÆ ç¶ éÅñ òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð ÇÜ§ç± íÅðåÆ

ç¶Ö Õ¶ ÇëÕð§îç Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇî¿çÆ ÕÆ ×¼ñ, Ã¼°Ö

Çî¿çÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ À°åð

ñ¼íçÅ, êð Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

ÒÒÇÂ§éÅ Õ° êåÅ ÷ð±ð ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇçñêzÆå

å» ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ ÃÅð ÔÆ Çî§çÆ Ã°ðÜÆå ù

×Â¶Í ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ çÆ

Çò¼Ú ÁÅ, ÁÅ æ¶Ô Ô¯äÆ ÃðÕÅð å¯º âðçÅ ñ°ÇÕÁÅ

ðÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ ì§ç¶ é¶ Á¼×¶ ×¼ñ ç¼ÃÆ, ÒÒÀ°µæ¶ ê°ñÆÃ

Ü¼ëÆ êÅÀ°ºçÆ ð½ºçÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕÆ

ô§ÕÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÕÃ¶ é¶ òÆ À°Ô ô§ÕÅ ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ

é¶ ÛÅêÅ ÷ð±ð îÅÇðÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ù ê¼ÕÅ

ç¼Ã» íÅìÆ Ã°¼Ö ÔË Ü» éÔÆºÍÓÓ

ì°¼ñ» éÅñ êz×à éÅ ÕÆåÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ Øð

çÆêÆ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä ðÔÆ ÃÆ, êð ì¯ñ Õ°Þ

êåÅ éÔÆº ÇÕ À°Ô ê°ñÆÃ ù ÇîÇñÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍÓÓ

ÒÒÁËÃÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

Á§çð çÅÖñ Ô°§ÇçÁÅ ÔÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» ù

òÆ éÔÆº ÃÆ ðÔÆÍ ÕçÆ-ÕçÆ À°Ã çÅ Ççñ íð

ÒÒÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ Ü¯ òÆ

ÇÕÔÅÍ ÒÒÕ°ó¶ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

êÇóÁÅ å» À°Ã çÅ Ççñ Â¶éÆ ÷¯ð çÆ èóÇÕÁÅ,

ÁÅÀ°ºçÅ Á§çð ÜÅ Õ¶ ð¯ ÁÅÀ°ºçÆÍ Çëð òÆ À°Ã ù

Çìðè Ü» ÜòÅé Çí§âð»òÅñ¶ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÃÆÍÓÓ

À°é·» ç¶ î±§Ô» å¯º Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÇÜò¶º Ô°ä¶ ÔÆ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶

ð¼ì À°µêð ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÃÆÍ Üç¯º À°Ã çÅ Ççñ

ç±Ü¶ ì§ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê°ñÆÃ Áå¶ ë½Ü ÇôÕÅðÆ

ÒÒÀ°µæ¶ Öó·ÆÁ» ÕÆ ×¼ñ» ÕðÆ ÜÅéÆÁ», Çî§çÆ, ÁÅ

Çî§çÆ À°µáÆ Áå¶ íÅÁ ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶ ×ñ ù

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×¯å¶ ÖÅä ñ¼×çÅ å¶ À°Ô Ã°ÖîéÆ

Õ°¼ÇåÁ» ò»× À°°é·» ù ñ¼í ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ÜÅ ê°¼åÍÓÓ Çî¿çÆ Á×»Ô å» ÁÅ ×ÂÆ, êð À°Ã ù

Ú°§ìó ×ÂÆÍ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º êÅäÆ

ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé ñ¼× Ü»çÆ Áå¶ ÁðçÅÃ

ÁÜ¶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ

êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÇÜÔóÆ õìð ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË,

ÛñÕ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÷¹ìÅé ÇÕÃ¶ çÆ òÆ éÔÆº ÃÆ

ÕðçÆ ÇÕ Ô¶ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÇçñêzÆå ù å¼åÆ òÅ

ê§çð» Ã¯ñ» ÃÅñ çÅ î°§âÅ ìÅÔð¯º ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ô ÇÕò¶º ç¼Ã¶Í À°Ã çÅ À°µåÇðÁÅ î±§Ô ç¶Ö Õ¶

ì¯ñ ðÔÆÍ

éÅ ñ¼×ä ç¶ÂÆºÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð Üç¯º

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇê§â ç¶ Úó·ç¶

ÇçñêzÆå ç¶ Øð ê°¼Ü¶ å» ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ Çê§â ç¶

êÅÃ¶ ê°ñÆÃ ñ¯Õ» ç¶ Øð» çÆÁ» åñÅôÆÁ» ñË

ñ¯Õ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ î§ÇÜÁ» å¶ ìËá¶ à¼ìð

ðÔÆ ÁÅ, ÇÕÃ¶ ç¶ çÅå, çÅåÆ Ü» àÕ±Á» ÇîñçÅ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°ðÜÆå êÇÔñ» ÇÂÔù êÅäÆ-èÅäÆ ÇêñÅÍÓÓ ÒÒí±ÁÅ, îËº áÆÕ Á»ÍÓÓ

ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ æ¼æñÅÀ°ºçÆ ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹Þ îËù òÆ ç¼Ã¯?ÓÓ

ÒÒÇÕå¶ å¯ôÆ é¶ å» éÔÆº åËù Õ¹Þ ÇÕÔÅÍÓÓ

ÒÒÕÅÕÅ, ÇçñêzÆå êåÅ éÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

çÅ èðòÅÃ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶

ÔË å» À°Ã ù ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ éÅñ ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒØð Çò¼Ú

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇî§çÆ ÇÂÔ ÔÆ õìð ñË

ÔéÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å» Çëð òÆ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ Ô½ºÃñ¶

Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÃ¼Ö êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÇÕò¶º Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶?

(ÁðìÆ çÃåÅð) éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ò¼Öð¶ êzÕÅð çÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ù ×¯ñ çÃåÅð çÆ ìÜÅÂ¶ êÇàÁÅñÅôÅÔÆ Ü» îñòÂÆ ê¼× ÃÜÅÀ°ä çÆ ÔÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êz×åÆ

ÁÕÆçå À°µêð À°ÃÇðÁÅ ðÈÔÅéÆÁå íðêÈð î÷·ì

î¹ÃñîÅé ÃîÞ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ í°ñ¶ÖÅ

Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ôð¶Õ

ÇÕÃ¶ í±ÇîÕÅ çÆ î¹ÔåÅ÷ éÔÆºÍ Ã³ÃÅð ç¶ Ôð Õ¯é¶

ÔËÍ ÇÕðêÅé Áå¶ çÃåÅð ÇÂÃ ç¶ ñÅ÷îÆ èÅðÇîÕ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» Áå¶ åÅÇñìÅé ÃîðæÕ» ç¶

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ù ÇÕðêÅé ç¶ ìçñ òÜ¯º Û¯àÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÅðÜôÆñ Ô¯äÅ, Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÇÚ³é· ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö òÅÃå¶ úé¶

êÇÔðÅò¶ ç¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å î¶ñ ÖÅä ÕðÕ¶ êËçÅ

ÕàÅð (ÇÃðÆ ÃÅÇÔì) Ü» ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅéåÅ

òð×¶ À°µÚ-ÁçÅð¶ Á³çð ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» À°µêð

ÔÆ ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜ³é¶ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ å¯º ÁéÜÅä

êzÅêå ñØÈ ðÈê ÃçÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇìðÅÜîÅé Ô¯äÅ, ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ òð×¶ ÇòÕÇÃå

Á³ × Í ÇÕðêÅé êz å ÆÕ ÔË - ×ðÆìêz Ã åÆ Áå¶

Õ¯ÂÆ òÆ ôõÃ ÇÕÃ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ù À°Ã ç¶ êÇÔðÅò¶ å¯º

ÔË, å» ÇÕ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ÁÅÇç Õðç¶ Ãî¶º Õ½î»åðÆ

î¹ñÕ» Á³çð À°µÚ ðÅÜéÆåÕ êç» Óå¶ Õ³î ÕðéÅ,

ÇÂéÃÅë-êÃ³ ç Æ çÆÍ ÇÂÔ ÇÂÃ Ü÷ìÅå çÆ

åÅÇñìÅé-ê¼ Ö Æ ÃîÞ ìË á çÅ ÔË Í ÇÚÔð¶ çÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çéïî» çÆ êÅñäÅ òÆ Ô°³çÆ ðÔ¶ Áå¶

Ã³ÃÅð-Ü³×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ëËÃñÅÕ°³é

åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ êéÅÔ

ìéÅòà, çÃåÅð, ñ§îÆ çÅó·Æ, íÅðÆ î¹¼Û» Áå¶

èÅðÇîÕ îðïÅçÅ òÆ ìÔÅñ ðÔ¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÈÞ-

ôîÈñÆÁå, ÇÃ¼Ö ÃéÁåÕÅð» çÆ Õ½î»åðÆ ÃëñåÅ

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶ î÷ñÈî Ü» ì¶ò¼Ã ÇÂéÃÅé çÆ

êÇÔðÅò¶ å¯º ç¯ò» ÇòÚÕÅðñÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ü» î÷·ìÆ

ìÈ Þ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ êz Õ Åð çÆ Áã° ¼ Õ òÆº Ü»

Áå¶ Çòôò ÁðæÚÅð¶ çÆ êz×åÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ

í¶ç ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé Çòç¶ôÆ ñÂÆ ÕÅëÆ ÕÇáé

ÁäÃ¹õÅòÆº ÃÇæåÆ ù àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

ï¯×çÅé ÁÅÇç ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ãê¼ôà êzîÅä Ôé

ÃÅÔ å¼Õ ñó ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕðêÅé ×éÆî» ù ò³×Åð

ÔËÍ ÇÂÃ êÅÃ¶ ìäç¶ ï¯× À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ìÔ°å

èÅðÇîÕ ÇÚ³é·» çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÚðä çÆ êÅÕÆ÷×Æ, ÇòÚÅð»

ÔË Áå¶ ì¶ÕÃ» çÆ ð¼ÇÖÁÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéÃÅéÆÁå

ñ¯ó ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Ôð¶Õ î¹ñÕ Áå¶ Çí³é-

ÔËÍ

çÆ Ã¹å³åðåÅ, ÇîÔéåÕô Ã¹íÅÁ Áå¶

çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ À°Ô ÇÚ³é· ÔË, Ü¯ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

Çí³é î÷·ì» ç¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÇÂÔ Ã³ç¶ô êÔ°³ÚçÅ ÕðéÅ

ç¯Ãå¯ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù

ÇéîðåÅêÈðòÕ ðò¼ÂÆÂ¶ ÕÅðé åð¼ÕÆ çÆÁ» ÁæÅÔ

ìóÆ ÔÆ ÃÈÞ-ìÈÞ å¯º ÇòÚÅðÇçÁ» ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð»

ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ìéÅòà ÇÂÕ

À°êð¯Õå Ã³ÜÆçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ôð Ã³íò Ô¼ñ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔËÍ ìóÆ ÔÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç éÅñ

ù ìõÇôô ÕÆåÅÍ çÃåÅð åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÔË-

åÅÇñìÅé ÃîðæÕ Ü» Õ¼àóê³æÆ î¹ÃñîÅé å¯º

ñ¼íä ñÂÆ ÁÅêäÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ ì½ÇèÕ ê¼èð

ÇÃ¼Ö» é¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ î½ÜÈçÅ î¹ÕÅî

Ãî¹ ¼ Ú Æ ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÆ ÇÂõñÅÕÆ ì¹ ñ § ç Æ çÆ,

ÇÕò¶º Çí³é ÔË? ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö ç¶ ÇÕðêÅé Áå¶

Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°ä¶ êËä×¶ å»

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ êð I/AA çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç

çÅÇéôî³çÆ, øÕÆðÆ Á³çð ð÷Å ç¶ Ü÷ìÅå,

ÕóÅ êÇÔÇéÁÅ Ô°³çÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ î¹ÃñîÅé ÁÇÜÔÅ

ÇÕ À°é·» é±³ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ òÅêð ðÔÆÁ»

ÇÃ¼Ö» é±³ Áé¶Õ» ÔÆ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ å¯º êz¶Çðå ÔîÇñÁ»

ÁÅåî-ÃéîÅé, ðÈÔÅéÆ ÁîÆðÆ Áå¶ Ãí å¯º òè¶ð¶

éÔÆº ÕðçÅÍ

ÁÇÜÔÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ

Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é·» çÆ ì¶ÁçìÆ òð×ÆÁ» Ã³ÜÆçÅ

Úó·çÆ ÕñÅ çÆÍ ÁÅêä¶ ÇÂé·» ÁÇÔî èÅðÇîÕ

ç¯ò» èðî» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ìéÅòà

ìäÅ Õ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ã³ØðôôÆñ ðÇÔä ñÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³ÃÅðÕ ê¼èð

ÇÚ³é·» ì×Ëð ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ ×°ðÇÃ¼Ö Á³×ÔÆä ÔËÍ ÇÂÔ

Ãì³èÆ òÖð¶ò» ÃæÅÇêå Õðç¶ ê¯Ãàð, ë¯à¯Á»,

êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅâ¶ é½ÜòÅé» ù òÆ ÇÂÔ

Óå¶ ÁÅêäÆ ÃôÕå í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÃ

À°Ã çÆ î÷·ìÆ êÛÅä Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ çÅ

òÆâÆú ÕÇñ¼ê ò×ËðÅ ù Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Áå¶

×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇÚ³é· ÃÅâÆ

îÔÅé ÇòðÅÃåÆ Õ½î é±³ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé À°Õå

÷ðÆÁÅ ÔéÍ

ÇÂ³àðéËµà ðÅÔÆº Çòôò ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¼Õ Á¼êóçÅ

î÷·ìÆ êÛÅä çÅ ÁÇí³é Á³× ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé íÅðÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÔËÍ

Ãî¶º çÆ î³× î¹åÅÇìÕ ÇÃ¼Ö» ù Ãí å¯º ÁÇÔî

Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çòôò ç¶ ñ¯Õ» ù

ÇçÖÅò¶ìÅ÷Æ òÅñÆ Ü» ì¶å°ÕÆ òðå¯º å¯º êzÔ¶÷

î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä çÅ î¹¼çÅ

ñ¯ó ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä é±³

ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ð¼ÖäÅ ÔÆ ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ èð¯Ôð çÅ ÃéîÅé

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÖÅÃ åò¼Ü¯º çÆ î³× ÕðçÅ

Áõ½åÆ ÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóê³æÆ Ü» åÅÇñìÅé ÃîðæÕ

Õî¶àÆ, ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð», íÅðå Çò¼Ú

ìðÕðÅð ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ìÔ°å ÔÆ ×³íÆð î¹¼çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ñ¯Õ» çÆ êÛÅä å¯º ò¼ÖðÅ ÃæÅÇêå Õðé Áå¶

î½ÜÈç ò¼Ö-ò¼Ö ÃøÅðåõÅÇéÁ», Çòç¶ôÆ ê¹ÇñÃ,

ÇÕ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· éÅñ ÇÕÃ¶ ÁêðÅè ù Á³÷Åî

ÁøÃ¯ÃÜéÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ úéÆ Ã³ÜÆç×Æ

ÇÂÃ øðÕ ù Çòôò-ÇòÁÅêÆ ê¼èð Óå¶ ê¹ÖåÅ

Õ½î»åðÆ ÃîÅÜ-Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» Áå¶ Ã³ï°Õå

ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Çòð°¼è á¯Ã ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ

éÅñ éÔÆº ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇÜ³éÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ

ÕðéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ I/AA å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ Á³çð

ðÅôàð òð×¶ À°µÚ ÁçÅð¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå

Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã ù ÁÕÅñ åõå

êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ

Ü¯ òÆ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ ØàéÅò»

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

ÃÅÇÔì òñ¯º òÆ Çòô¶ô åéõÅÔ-Ã¶òÅ ñ×ÅÂÆ

ÁÅÂ¶ Ççé ÁÃÆº ÁõìÅð», ÚËéñ» Ü» Ã¯ôñ

òÅêðÆÁ», À°é·» Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇôÕÅð

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÖÅåð

ÜÅò¶Í

îÆâÆÁÅ Á³çð ÇÂÔ õìð» êó·ç¶-ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ

Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ù ×¯ÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ åÅÇñìÅé-ê¼ÖÆ

ÁÅêäÆ çÃåÅð çÆ ìéÅòà ÇÂÃñÅîÆ çÃåÅð

Çòôò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Á³çð ÇÃ¼Ö» ù éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶

- âÅ: îéçÆê ×½ó î¯ìÅ: IGGIE-HGGIA

×°ðç¹ÁÅðÅ ðÅ÷Å ìÅ÷Åð ðÅòñÇê³âÆ - Ú³ç Ççé» çÅ îÇÔîÅé

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çéïî» ç¶ é»Á Óå¶ À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ

ðÅòñÇê³ â Æ ç¶ ðÅ÷Å ìÅ÷Åð ÇòÚñ¶

ÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ê³ÜÅì ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶

À°êð À°Ô ÃÕÈñ éÔÆº Ú¼ñä ç¶ä×¶Í ÖËð, ÃÕÈñ

ÇÚ³é·» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ î÷·ìÆ Ü÷ìÅå»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãî¶º

é»Á åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ

Áå¶ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. Çò¼Ú ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå é±³

éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô»

ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇÂ¼Õ ÛÅÀ°äÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

ÃÕÈñ (ñóÇÕÁ») ç¶ êzì³èÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñË Õ¶ Òå¶ð¶-î¶ð¶Ó çÆ ñóÅÂÆ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» ÁçÅñå» Á³çð ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Áé¶Õ»

ÃÆÍ Ã³é AIBG Çò¼Ú

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

îÅîñ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ

ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÃ ÃæÅé

ÁËî. ÁËé. Â¶. (îËºìð éËôéñ

çÅ

éò-ÇéðîÅä

ÁÃËºìñÆ) ôÕÆñ ÁòÅé é¶

ÔîÇñÁ» å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» é±³ åÅÇñìÅé ÃîðæÕ

ÕðòÅÂ¶ ÜÅä å¯º

ÃÕÈñ ç¶ éò-ÇéðîÅä ñÂÆ

ÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóê³æÆ ÃîÞ Õ¶ À°é·» À°µêð ÇÔ³ÃÕ

ìÅÁç ÇÂÃ çÅ é»Á

ÃÅã¶ ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ×ð»à

Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ëð»Ã, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÜÅðÆ Õð Çç¼ å Æ, ÇÜÃ å¯ º

ÇÂ³×ñËºâ òð×¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ë½Ü Ü» ê¹ÇñÃ ÓÚ

ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éò-

ìÅÁç Üç¯º ÃÕÈñ Õî¶àÆ òñ¯º

íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÕÂÆ òÅð À°é·»

ÇéðîÅä ç½ðÅé ÇÂÃ

ÇÂîÅðå ç¶ éò-ÇéðîÅä çÅ

ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é·» çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ îÜìÈð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÔÅñ

Õ³î ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂé· » î³ ç íÅ×ÆÁ»

ÕîðÅ, ÇÂ¼Õ ñ§×ð

ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. çÆ À°êð¯Õå

ØàéÅò» ÇêÛñÅ ÕÅðé ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Çòôò ç¶ ò¼Ö-

ÔÅñ, ÇÂ¼Õ êzÕÅô

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êðçÅøÅô

ò¼Ö î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» Ü» ÁÅî éÅ×ÇðÕ ÇÃ¼Ö

ÁÃæÅé

Áå¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ é¶

Õ½î ç¶ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå, ÁÃÈñ»,

ïÅåðÈÁ» ç¶ ÇéòÅÃ

ÔÅñ»ÇÕ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ê³ÜÅì

îðïÅçÅ, ÇÂõñÅÕ Áå¶ ÁÕÆÇçÁ» å¯º òÅÇÕø

ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Õîð¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ

éÔÆº ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» ù å» ÇÃ¼Ö»

ìäÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

Áé÷Èîé ÁËºâ Õ³êéÆ Çò¼Ú ÔÆ

Áå¶ åÅÇñìÅé ÃîðæÕ ÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóê³æÆÁ»

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é»Á Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìéÅî ÃÕÈñ

ÇòÚÕÅðñÅ øðÕ òÆ îÅ¬î éÔÆº ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð

ÕÅëÆ ÷îÆé Áå¶ Õ°Þ

çÆ í±îÆ ù ñË Õ¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö» ù çðê¶ô ÁÇÜÔÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ÇÂÃ ×¼ñ

ç¹ÕÅé» êÇÔñ» å¯º ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö êÛÅä ç¶ î¹¼ç¶

ÃéÍ AIDG å¯º ìÅÁç ÖÅñÆ êÂ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

Üç¯º Ã³é AIIF ÓÚ ÃÕÈñ ÓÚ ×ðîÆÁ» çÆÁ»

ô¼Õ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÜ¼å íÅò¶º

Ãì³èÆ ÃÅâ¶ ÃîÈÇÔÕ ïåé» Çò¼Ú ÕîÆ ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÂîÅðå Çò¼Ú êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

Û°¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å» ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. é¶ ì³ç êÂ¶

ê³ÜÅì ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ Ô¯ò¶ Ü» Áé÷Èîé ÁËºâ

ÃÅâÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ òÆ ÃÅé±³ ÔÆ ñ¼íä¶ êËä×¶Í

ê¹ÇñÃ æÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º ê¹ÇñÃ æÅäÅ

ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ çÈÜ¶

Õ³êéÆ çÆ, ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå çÅ ãÅÇÔÁÅ

Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ù ÇÃ¼Ö

åìçÆñ Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ÔÆ

êÅÃ¶ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÜÅäÅ å» êÈðÆ åð·» åËÁ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ô°ðÈÁÅå

ÁÕÆÇçÁ», ÁÃÈñ» Áå¶ ðÇÔå å¯º ÜÅäÈ

ÇÂ¼Õ òÃéÆÕ Áìç¹ñ î÷Æç òñ¯º Ã³é AIFE Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Üç¯º Ã³é AIGB ÓÚ ÃÕÈñ é±³ ê³ÜÅì ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°êð¯Õå Õ³ÃàðÕôé Õ³êéÆ òñ¯º

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ù Çìé» í³é-å¯ó Ü» Õ¯ÂÆ

ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ çÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ãÅÔ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÃ¼Ö ê³æ ÁÅÚðé çÆ À°µÚåÅ, ÇÕðå çÆ

åìçÆñÆ ÕÆå¶ À°Ã Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ ô°ðÈ Õð

×ÂÆ ÃÆ å» À°é·» é¶ À°Ã¶ òÕå ÃÕÈñ çÆ Õî¶àÆ

Áå¶ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ ã»ÚÅ òÆ ôÅÇÂç Ô°ä Õ°Þ

Ãz¶ôáåÅ, ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ, ÁÅåî-Ã³Üî, î÷·ìÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIGB Çò¼Ú Üç¯º ÃÕÈñ é±³

é±³ ÇÂÃ Ã¼Ú å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

îÔÆÇéÁ» Ü» Ççé» çÅ ÔÆ îÇÔîÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃçíÅòéÅ, ÜîÔÈðÆÁå ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ å½ÔÆç çÆ

éËôéñ ê¼èð çÆ ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ Çîñ ×ÂÆ å»

ÃÅðÆ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ Á³çð òÅêð¶ I/AA ç¶ ÜÔÅ÷Æ

- Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

ÇòíÅ×

Áå¶

Sept. 06-Sept. 12/2014 éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ éÅóÆ å³åð çÅ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯× ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× é¶ îé°¼Ö Õ¯ñ¯º îé çÆ ô»åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö òÆ Ö¯Ô ñÂ¶ ÔéÍ

Akal Guardian Entertainment 10

ÜÆòé ñÂÆ éÆºç ÷ðÈðÆ

ÃðÆð é±³ Õî÷¯ð ÕðçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÕÆé å¯º òÆ ò¼è ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» ç¶ Ã¶òé ÕÅðé Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ñ¯ÕÆº î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÆ

Á¼Ü îé°¼Ö Ã¹¼Ö çÆ éÆºç ñÂÆ î¹ÔåÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ

îÃåÕ ÁÚ¶åé ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÆºç

êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜñçÆ ì¹¼ãÅ Ô¯ Ü»çÅ

Öêå ñ×ê× C@@ àé ç¶ ÕðÆì ÔËÍ ÇÂÔ Öêå

ÔËÍ éÆºç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Çî¼áÆ Áå¶ Ã¹ÖçÅÇÂÕ

îé°¼ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ í¯Üé å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ

ÔËÍ ÇçîÅ× çÅ ÕÚð¶ é±³ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ ÁÅêäÅ

êzåÆ ÇòÁÕåÆ C@@ ×¯ÿÆÁ» ÃÅñÅéÅ ç¶ ñ×ê×

ÇÕÇðÁÅ ÔË Ü¯ ÇÚ³åÅ çÆ À°èóÆ ÁÅÃåÆé é±³ Çëð

ÔËÍ éÆºç å¯º Çìé» îé°¼Ö E-F Ççé å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃÃàî ÔË ÇÜÃ é±³ ×ÇñîëËÇàÕ ÇÃÃàî ÕÇÔ³ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» ÕÂÆ åð·» ç¶ ÕËºÃð çÅ ÕÅðé òÆ

ì¹ä Çç³çÆ ÔËÍ Õ°çðå, éÆºç éÅñ æ¼Õ¶ Ô¯Â¶ îé

ÇÜ³çÅ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ ðÈÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶

Ôé, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÜÃ åð·» Çñ§îëËÇàÕ ÇÃÃàî

ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅñ Çò¼Ú AD@ å¯º ò¼è ×¯ñÆÁ»

Áå¶ ÃðÆð é±³ ÁÅðÅî å¶ ç¹ìÅðÅ ôÕåÆ êzÅêå

Õ°¼å¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ À°éÆºçð¶ ð¼ÇÖÁÅ å» ê³Ü Ççé

ÇÜ×ð çÆ ÃøÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇçîÅ× Çò¼Ú ç¯ åð·»

ñËä éÅñ ÕËºÃð çÅ õåðÅ I@ øÆÃçÆ å¼Õ òè

Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ç¶ ÃËµñ ÇÂÃ ÇÃÃàî

Ü»çÅ ÔËÍ Ú³×Æ éÆºç ñËä ñÂÆ ÃðÆð Áå¶ îÃåÕ

éÆºç ÃðÆð çÆ ÷ðÈðå ÔË Ü¯ ÇÕ À°Ã

ç¹ÁÅðÅ òðå¯º Çò¼Ú

çÅ æ¼ÇÕÁÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ éÔÆºÍ

çÆ Á³çðÈéÆ î³× å¯º À°åê³é Ô°³çÆ

ÇñÁ»ç¶

Ç÷ÁÅçÅåð î÷çÈð ×ÇÔðÆ éÆºç Ã½ºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ

×ñÆÁñ

Áå¶

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õçî åìçÆñÆ

ÔË ÇÕ ìéÃêåÆ òÆ éÆºç çÅ ÁÅé§ç

ÁËÃàð¯ÃÅÂÆàÃ ÃËµñÍ

òÆ éÆºç ù êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ÜÆòé ôËñÆ Áå¶

ñËºçÆ ÔËÍ

ÃÅâÅ ÇçîÅ× õÅÃ åð·» ç¶

í¯Üé Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ éÆºç çÅ

ÇÂ³éÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åð¼ÕÆ

ÃËµñ» å¯º ìÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔË

ÁÅé§ç ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éÆºç ÇñÁÀ°ä òÅñ¶

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ åÕ êÈðÆ åð·»

ÇÜÃ é±³ ÇéÀ±ðÅé ÕÇÔ³ç¶

Õ°Þ Õ°çðåÆ ÖÅè êçÅðæ òÆ ÔéÍ ÇÜò¶º Ã¶ì, Á³ì,

éÆºç ç¶ ðÔ¼ Ã å¯ º êðçÅ éÔÆº

ÔéÍ ÇÂé·» ÇéÀ±ðÅé Çò¼Ú

×ÅÜð, ì³ç×¯íÆ, ÇêÁÅ÷, ç¹¼è, çÔÆº, ìËº×ä, Ãð·¯º

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð

êÅäÆ ç¶ ÚËéñ Ô°³ç¶ Ôé

çÅ å¶ñ, Ã½ºë, ÜË ëÿ, êÆêðÅîÈñ, èéÆÁÅ, Õ¶ñÅ,

Áé°ÃÅð éÆºç çÅ ÕÅðé éÅóÆ

Ü¯ ÇÕ éÆºç ç½ðÅé ÁÇèÕ

ÕÅÜÈ, ôÇÔç, ×Ëé¯ ÚÅÔ, Çñ§×ÜÆ Õ½øÆ, êÅäÆ,

å³å±Á» Çò¼Ú ÔòÅ çÆ ØÅà Ô¯äÅ

ëËñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇçîÅ×

Õ¯Õ¯ÜÆ ÔËñæ âÇð³Õ, æÅÇÂÁÅîÅÂÆé (ÇòàÅÇîé

ÔËÍ îé°¼Ö BD Ø³à¶ Çò¼Ú ÇÜ³éÆ ÔòÅ

çÆ ÃøÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

ìÆ -A) D@ ÇîñÆ×zÅî, ×Ëé¯âðîÅ, ÃêÆðÈñÆéÅ,

ñËºçÅ ÔË, À°Ã çÅ FG øÆÃçÆ Ççé¶

éÆºç å¯º Çìé» Ç÷ÁÅçÅåð

î¯Çð³ÜÆ ÜÈÃ (é¯éÆ), ÇÜ³éÃËº×, ÁÅïÈðñÆéÅ,

å¶ CG øÆÃçÆ ðÅå é±³ ÇÖ¼ÚçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ã³íò éÔÆºÍ çÈÇôå

Õ¯ðâÆÃËê ÁÅÇç ç¶ Ã¶òé éÅñ Ú³×Æ éÆºç ÁÅÀ°ºçÆ

Ü»ç¶

Ôé

ÇÂÃ¶ åð·» ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ EH øÆÃçÆ

ìÅÁç À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é±³

×ñÆÁñ ÃËµñ ÁñÜÅÂÆîð òð×Æ ìÆîÅðÆ çÅ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã¶ì, Á³×Èð, ×ÅÜð, êÅñÕ,

Ççé¶ Áå¶ DB øÆÃçÆ ðÅå é±³ ìÅÔð Û¼âçÅ ÔËÍ

ÇéïÇîå Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ éÆºç éÅñ ÔÆ

ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÇçîÅ× çÆ ÃøÅÂÆ ÇéïÇîå

ÇêÁÅ÷ +ôÇÔç, Çé§ìÈ + ôÇÔç ÁÅÇç ÜÈÃ òÆ éÆºç

ÇÂ³Þ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ ìÔ°åÅå ÕÅðé

êÈðé ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ éÆºç òð×Æ ÃðÆð çÅ

Ô°³çÆ ðÔ¶, ÇÂÃ ñÂÆ ×ñÆÁñ ÃËµñ» çÅ å³çð°Ãå

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅð×ð ÔéÍ

îé ÁÚ¶å ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ é±³

ê¹éð×áé Õðé òÅñÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÃå± éÔÆº ÔËÍ

ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ãí å¯º

Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ - Ã½ä å¯º êÇÔñ»

éÆºç ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô»Í ÇòÇ×ÁÅéÕ î¼å Áé°ÃÅð

éÆºç éÅñ ÃðÆð çÅ îñ ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶ Á³×»

À°µåî ï¯Ç×Õ ÔË ñÆÀ±àÆúÇñéÍ ÇÂÔ ï¯Ç×Õ

éÔÅÀ°äÅ, ×ðî êÅäÆ êÆäÅ, Ç×¼ñÆ ÚÅçð

éÆºç îÃåÕ çÆ À°Ô ÃÇæåÆ ÔË Üç À°Ã Çò¼Ú õÈé

çÆ î¹ð³îå Ô°³çÆ ÔËÍ Ú³×Æ éÆºç í¯Üé çÆ Á¼èÆ

×ñÆÁñ ÃËµñ é±³ ÇÂéëñ¶î¶ôé (Üñä) Áå¶ ëðÆ

ñê¶àäÅ, ÁéÆîÅ, Çê¼á Áå¶ ×ðçé Óå¶ Õ¼êó¶ çÆ

çÅ òÔÅÁ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ÇÃðø ìÅÔð

÷ðÈðå êÈðÆ Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ô°ä¶ Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü» Áé°ÃÅð

ðËâÆÕñ å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ïÅççÅôå

Ç×¼ñÆ ê¼àÆ ì³é·äÅ, Ãê³Ü ìÅæ, êËð» é±³ ×ðî êÅäÆ

ò¼ñ ÔÆ õÈé çÅ òÔÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÖÅñÆ

éÆºç å¯º Çìé» å°ÔÅâ¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅðÜôËñÆ

é±³ òèÅÀ°ºçÅ Áå¶ åäÅú é±³ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÁÅÇç åðÆÕ¶ òÆ éÆºç ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

ç¶ ìéÃêåÆ Ãð¯å Ôé ÃËñðÆ, ÔðÆ ÇîðÚ, æÅÂÆî,

ÕÅøÆ ÕÅð×ð ÔéÍ

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕÃ Õð¯

Hiring Owner Operators Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

Fax:604-298-4861

Úî¶ñÆ å¶ ïÅð¯ ï°Õå ÚÅÔ Áå¶ ôÇÔç çÆÁ» î¼ÖÆÁ» ç¶ Û¼å¶ ÇòÚñÅ êð¯ê¯ÇñÃ ÁÅÇçÍ Á¼Ü ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú åäÅÁ å¶ À°ñÞä» ÇÂ³éÆÁ» òè ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅâ¶ î¼æ¶ ç¶ éÅóÆ å³å± Ôî¶ô» À°å¶ÇÜå ÁòÃæÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü¯

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

ÜÅåÆ-ÃÈÚÕ !! - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÇÕ À°éÆºçð¶ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ À°ºÞ îÃåÕ Çò¼Ú

ÜÅåÆ-ÃÈÚÕ ×¯å é±³ Üç òÆ é»

õÈé ç¶ òèä é±³ òÆ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ éÅñ ñ×ÅÂÆÂ¶Í

ÔËÍ À°éÆºçð¶ Ô¯ä éÅñ Ãí å¯º êÇÔñ» êÅÚä å³åð çÆ õðÅìÆ À°åê³é Ô°³çÆ ÔËÍ îÃåÕ Óå¶ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÕÅøÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°éÆºçðÅ ç¯ åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË êzÅÇÂîðÆ Áå¶ ÃËÕ³âðÆÍ êzÅÇÂîðÆ À°éÆºçð¶ çÅ ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ æÕÅòà, Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ, í°¼Ö¶ ðÇÔäÅ, ÇòÔñ¶ ðÇÔäÅ, Ç÷ÁÅçÅ àÆ.òÆ ÁÅÇç ç¶ÖäÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ÃËÕ³âðÆ À°éÆºçð¶ ç¶ ÕÅðé ÇÕÃ¶ ìÆîÅðÆ çÅ Ô¯äÅ ÇÜò¶º ÇÕ åäÅú, îÆé¯êÅÜ, ÞàÕÅ, çòÅÂÆÁ» çÅ Ã¶òé, ÚÅÔ, Õ½øÆ, å³ìÅÕÈ ÁÅÇç çÆ òè¶ð¶ òðå¯º Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°ºÞ

ÁäÜÅä¶ ÔÆ ÜÅå-êÅå é±³ ÁÃÆº Ã»íç¶ ÜÅÂÆÂ¶¨ òðä-ò³â ç¶ éÅñ Çìêð é¶ ÁËÃÆ Ö¶â ìäÅÂÆ , Ãí å¯º À°µêð ÁÅê å¶ ìÅÕÆ éÆÚî-éÆÚ ÃçÅÂÆÂ¶¨ éÆåÆ èÅð ÃîÅÜ ò³âä ñÂÆ Ú¼ÕðÇòÀ± À°Ã ØÇóÁÅ, ÜÅå-×ðí° å¶ ÔÆä-íÅòéÅ Ã¹¼å¶-ÇÃè ÁêäÅÂÆÂ¶¨ Õ°¼ñ-ÜÅåÆ ç¶ ÕÅðä Ü¼× å¶ Õ¯ÂÆ éÅ ìäçÅ ò¼âÅ, ò¼â¶ Ô¯òä ÖÅÇåð Ã¼Üä¯º ò¼â¶ Õðî ÕîÅÂÆÂ¶¨

åäÅÁ Áå¶ À°çÅÃÆ é±³ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Í Â¶ Ç ôÁÅÂÆ ç¶ ô » Çò¼ Ú Ôð åÆÜÅ

ÇÕðå ÕÅðä ÔÆ Ü¶Õð ÃÅé±³ ÜÅå» Çò¼Ú ÔË ò³ÇâÁÅ ,

ÇòÁÕåÆ À°éÆºçð¶ å¯º êÆóå ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú òÆ

Çëð ÕÅÔå¯º éÅ ÇÕðå ìçñÇçÁ» ìçñ ÜÅå» é±³ êÅÂÆÂ¶¨

Õð¯ó» ñ¯Õ À°éÆºçð¶ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ×ê× CG øÆÃçÆ éÅìÅñ× À°éÆºçð¶ å¯º êzíÅÇòå

íÅÂÆÚÅðÅ å¯óé ñÂÆ ÇÜÃ òð×-ÇòåÕðÅ ØÇóÁÅ ,

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ¼°ñ ò¼Ã¯º çÅ C@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ

ÇÕúº ×°ð-éÅéÕ Û¼â Ú¶ñ¶ À°Ã î³é± ç¶ ÁÖòÅÂÆÂ¶¨

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú À°éÆºçð¶ çÅ Ã³åÅê Ô³ãÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ B ÇîñÆÁé ç¶ ñ×ê×

Ü¶Õð ÇÕå¶ êÛÅä çÆ ÖÅÇåð ìäçÆ ÔË îÜìÈðÆ,

Ç×äåÆ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔËÍ ñ×ê× A@ ÇîñÆÁé

ÕÅÔå¯º éÅ Çëð ×¯å é±³ Û¼âÕ¶ Çê³â åÖ¼ñÃ ñÅÂÆÂ¶¨

ñ¯Õ éÆºç òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ Ã¶òé Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· éÆºç çÆ ×¯ñÆ ñËäÅ ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÆºç çÆÁ» ×¯ñÆÁ» Ãà¯ð» Çò¼Ú

ÇÕúº éÅ ÃÅð¶ Çê³â ÇéòÅÃÆ Ã»ÞÅ é» ÁêäÅ Õ¶, ×¯å»-ÜÅå» ç¶ éÅñ å°ðçÆ À±Ú-éÆÚ çëéÅÂÆÂ¶¨

ÁÅî ÇîñçÆÁ» ÔéÍ À°éÆºçð¶ ðÇÔä éÅñ ÃðÆð çÅ ÇÂ³éÅ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô°³çÅ ÇÜ³éÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ü¯å å¯º À°êÜ¶ ÃÅð¶ ò¼âÅ-Û¯àÅ éÅ Õ¯ÂÆ,

çòÅÂÆÁ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁëÆî çÆ åð·»

îÅäÃ çÆ å» ÜÅå ÔË ÇÂ¼Õ¯ Ãíé» é±³ ÃîÞÅÂÆÂ¶¨

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 11

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Sept. 06-Sept. 12/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sept. 06-Sept. 12/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 15

Á³è-ÇòôòÅÃ çÆÁ» Ôé·ð¶ ÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú íàÕ ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì Ü¶Õð Çê¼Û¶ ò¼ñ êðå Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂÃ çÅ ÇÃÔðÅ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆ

èÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇîÁÅðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¯º ò»Þ¶ ÔéÍ

FG ç¶ ñ×í× ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÜòÅé À° æ ¶

Óå¶ ÞÅåÆ îÅðç¶ Ô» å» ÇÂÔ ×¼ñ ìóÆ À°µíð Õ¶

×ÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ ù ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ

ÇÂñÅÜ çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º Çòðò¶ ÇíÁÅéÕ

åÅÇÂéÅå ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÃçÆÁ» å¼Õ ÇÂÃ

ôÅé»î¼åÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ òÅÇðÃ

ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð â¶ÇðÁ»

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ×°ñÅî ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ

Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ì¶Ô¼ç îÅä Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ íòé Áå¶ â¶ÇðÁ» çÆÁ» ÷îÆéÆ ÇòðÅÃå»

îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Á³Çåî

òÇÔî» å¶ íðî» Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÜÅå-êÅå ç¶

êð Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅì é±³ Üç¯º ç¶Öç¶ Ô» å»

ñ×ÅåÅð òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

øËÃñÅ ÁÅÀ°äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö òðä» Çò¼Ú ò³â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ì¶Ô¼ç ÇéðÅôÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú é»Ô-ê¼ÖÆ

ìÔ°å Ø¼à ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ Ôé, Ü¯ öðÆì ñ¯Õ» ù

ç½ðÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ îÅäï¯× Ü¼Ü» é¶ Ü¯ Çà¼êäÆÁ»

ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜéÆåÕ

òðåÅð¶ ìÔ°å íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅò¶º ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃÃåÆ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÇÃÔå å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå

ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òåÆð¶ êzåÆ

ØàéÅÕzî Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆÁ» ù ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ À°Ú¶ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅîçé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÖðÚ

Ü¯ êzôé À°áÅÂ¶ Ôé, À°Ô òðéäï¯× Ôé Áå¶

ÇÕÃîå ÃîÞ Õ¶ êzòÅé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú À°é·»

Õðç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂÃ é»Ô-

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇÕÃîå é±³ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ Áå¶ ìñ éÅñ ìçñä,

é¶ ÁÇÔî êz Å êåÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» Ôé, êð

ê¼ÖÆ òðåÅð¶ ç¶ Çòð°¼è ê¹ðÁîé ã³× éÅñ ñ¯Õ»

îÅäï¯× Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òåÆð¶

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ âà Õ¶

Ãì³èÆ Ãõå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çòð¯è Õðé çÆ Ú¶ôàÅ ìÔ°å Ø¼à ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ, ÇÜÃ é±³ âÅÕàð» é¶ ÇîzåÕ ÕðÅð

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ íÅðå ÃçÆÁ» å¼Õ ×°ñÅî ÇðÔÅÍ Õ¶ºçðÆ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ÇÂÃ åð·»

Â¶ôÆÁÅ å¯º ñôÕð Úó· Õ¶ òÅð-òÅð íÅðå Óå¶

ÇÕò¶º å¶ ÇÕ³éÆ ç¶ð ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂæ¯º çÆ èé-ç½ñå ñ°¼à Õ¶

À°Ã ù Ò÷Ëµâ êñ¼ÃÓ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶

ìóÆ ôÅé éÅñ òÅêÃ êðåç¶ ðÔ¶Í Çòç¶ôÆ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ ÇÂÃ ù

ÔîñÅòð ÇÃðë èé-ç½ñå ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÇÂ¼æ¯º

ÁÅÃæÅ çÅ îÅîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

çÆÁ» Ã¹ÁÅäÆÁ» ù òÆ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ éÅñ ñË

À°Õå â¶ð¶çÅð ç¶ ê¹¼åð òñ¯º ÇîzåÕ ç¶Ô ñËä

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÃÆº ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ñ§î¶

ñÂÆ êÅÂÆ Çðà çÅ òÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Õå Õ¶Ã çÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÕÆ øËÃñÅ

Ãî¶º å¼Õ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ å¯º Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» Ãî¶º

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

ÇÂæ¯º ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅè å¶ Ã³å ÇÂÔ òÆ çÅÁò¶

êåÅ ñ¼× ÜÅÂ¶×Å, êð ÇÂÃ ÃÅð¶ ØàéÅÕzî é¶

Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» Çð¼èÆÁ»-

ÇÂÔ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á³è-

ÇÃ¼èÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÔîñÅòð Á³é·¶ Ô¯ ÜÅä×¶

ÇòôòÅÃ ç¶ ê¼Ö å¯º ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ÇÕ³éÆ Çé¼Øð

Áå¶ À°Ô íÅðå ç¶ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ã³çðí Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕ¼æ¶

Õð ÃÕä×¶Í íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ»

Öó·Æ ÔË? ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÜÔóÆ

òÅð» Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ç¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ Çé¼ØðÆ

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ éÅñ ÃðôÅð ÃÆ,

Ô¯ÂÆ ÔÅñå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°êð¯Õå å¼æ»

Á¼Ü ÇÕ³éÆ ì³Üð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» ù ÃñÅî

çÅ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂÃ åð·» çÆ Ø¯ð ÇéðÅôÅ íðÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º

ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ì½ÇèÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÃÆº ÕÅëÆ

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃàËºâ ñËä çÆ æ»

Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéÁ»Ã³×å

íÅðåÆ ÃîÅÜ é±³ À°íÅðé ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÅ ð¯ñ

Ô¼ç å¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Áå¶ ×°ðìÅäÆ òñ¯º

ÇÂé·» â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¯à» çÆ íÆÖ î³×ç¶

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

çðÃÅÂ¶ ×Â¶ ×ÅâÆðÅÔ ù í°¼ñ ìËá¶ Ô»Í ò¼âÆ

ÁÕÃð ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ÔÆ ÇÃ¼àÅ ÔË ÇÕ

Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ Á³è-ÇòôòÅÃ

ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ çÃò¶º êÅåôÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ òÇÔî»-íðî» çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

Üç¯º ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ç¶ â¶ð¶çÅð ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷

çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú íàÕä å¯º ìÚÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ ÕðéÆ

ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ã³× éÅñ ñ¯Õ» çÆ Ã³êåÆ Ôó¼êç¶ Ôé Ü» ÇÕÃ¶

ÔË Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åðÕôÆñåÅ

Áå¶ ÕæéÆ éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòôòÅÃ êËçÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÖ³âÆ ÃÅè»-

õÅÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ò¶Úä

íðêÈð Ã¯Ú ÇòÕÇÃå ÕðéÆ ÔË å» ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô¯

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Üìð é±³

Ã³å» î×ð å°ð¶ Çëðç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êó·¶-ÇñÖ¶

ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ Ôé Ü» â¶ð¶çÅð» ç¶ Ô¼æ¯º ÃðÆðÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÃîÞ Õ¶ êzòÅé ÕðéÅ ÇÕÃ¶ òÆ

ñ¯Õ òÆ êÖ³âÆ ÃÅè»-Ã³å» î×ð ÇÂÃ ÁÅÃ éÅñ

ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø ñÂÆ êzôÅÃé

êz×åÆôÆñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÇòÇçÁÕ éÆåÆ

åð·» À°ÇÚå éÔÆº ÔË, Ã×¯º ÁÅêä¶ ìñ Áå¶ ì¹¼èÆ

å°ð¶ Çëðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå

çÅ ìÈÔÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

ìäÅÂ¶ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ À°Ã ù ñÅ×È

éÅñ ÜÅìð ôÕåÆÁ» çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Õðé×¶, ÇÜÃ éÅñ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

â¶ð¶çÅð» éÅñ Öó·Æ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

Õð¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³è-ÇòôòÅÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

êÅðàÆÁ» çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÕÅðé ÔÆ â¶ð¶çÅð

Áîñ» ù ð¯Õä ñÂÆ À°Ã¶ åð·» ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ

ñ¯Õ» ù ÇÂÔ òÆ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕðÅîÅå»

A éò³ìð, AIFF é±³ íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ð å¶ Ô¯ð î÷ìÈå Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ

ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ åð·» ÇÕ

éÅñ Õç¶ òÆ Õ°Þ ÔÅÃñ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ

çñ é¶ ñ§î¶ Ã³Øðô å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶

Á³è-ÇòôòÅÃ ñ¯Õ» ç¶ ÇòôÅñ ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ

îÔÅðÅôàð Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ»

îé°¼Ö ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÔéå,

ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ å» ÕðòÅ ñÂÆ

ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅé±³é» çÅ ÁÇèÁËé

ÇòôòÅÃ Áå¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÅÃñ ÕðçÅ

êð ÇÂÃ ÃÈì¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶

ÇÂÃ ê¼Ö å¯º ê³ÜÅì çÆ ÁÜ¯ÕÆ ÃÇæåÆ ÇÕ³éÆ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇÂÔ ÕÅé±³é

ÔËÍ ìñ Ô¯ä éÅñ ÔÆ ì³èé Û°¼àç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇòÇçÁÕ éÆåÆ éÔÆº ìäÅÂÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼æ¯º ç¶

Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ

ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ×°ðìÅäÆ çÅ ò¼âÅ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ñ¯Õ» å¯º

ÇÔ¼ÃÅ îé°¼Ö é±³ åðÕôÆñåÅ çÅ Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÔË

ÇòÕÅÃ Ô°³çÅ Áå¶ À°Ô òÇÔî»-íðî» Áå¶ ÜÅå»-

â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ BH ÜéòðÆ, B@AD é±³ ÇçÔ»å Ô¯

ò¯à» ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» å¼Õ

Áå¶ Ô¼Õ Áå¶ Ã¼Ú ñÂÆ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ

êÅå» å¯º ÇéÜÅå êÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕç¶Í êÖ³âÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶, ÇÜé·» é¶ À°Ã çÆ ÇîzåÕ

ÇÃ¼èÆ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÔÅÃñ Õðé çÅ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°äÅ

ÇÂÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Ü×ÅÂÆ ×ÂÆ Ú¶åéÅ

ÃÅè-Ã³å À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ ëÃÅ Õ¶

ç¶Ô â¶ð¶ Á³çð ëðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, G

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ â¶ð¶çÅð» ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ é¼Õ ð×ó-

çÅ ÔÆ ÇÃ¼àÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

À°é·» çÅ ô¯ôä éÅ Õð ÃÕç¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäé

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç òÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶

ð×ó Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ò¯à» éÅñ éÅ å» Ú³×Æ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ Üìð å¶

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÅ ÔÆ

Ôé ÇÕ ÒîÔÅðÅÜÓ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ñÆé Ôé Áå¶ Õç¶

ÜîÔÈðÆÁå ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ

÷°ñî Çòð°¼è Ãõå ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ îÅéòåÅ

ÇÃ¼àÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÂÃ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ÇðÁ»

òÆ òÅêÃ êðå ÃÕç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å»

ÔÆ ñ¯Õ» é±³ Ú³×Å êzôÅÃé Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ìÔÅçðÆ çÆÁ» éòÆÁ» ÇîÃÅñ»

çÅ ÃÅîðÅÜ å¶÷Æ éÅñ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

Ü¶Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ð¶çÅð» çÆ êÕó ÇÂÃ¶ åð·»

ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ×°ðìÅäÆ

â¶ð¶ ñ¯Õ» çÅ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃðÆðÕ

ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

î÷ìÈå Ô¹¿çÆ ×ÂÆ å» À°Ô Ççé çÈð éÔÆº Üç¯º

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¯º ìÅÁç òÆ ÃçÆÁ»

ô¯ôä Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Áéêó·åÅ Áå¶

ç¶ îÔÅé ÇòðÃ¶ çÆ òÅðÃ ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂÃ Ã³çðí

ñ¯Õ» çÅ ô¯ôä Õðç¶-Õðç¶ ÇÂÔ â¶ð¶çÅð ÃðÕÅð»

å¼Õ ÇÃ¼Ö ê³æ Üìð å¶ ÷°ñî ç¶ ÇÖñÅø Ççzó·åÅ

ÜÔÅñå çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

Çò¼Ú Á³è-ÇòôòÅÃÆÁ» çÅ ê¼Ö êÈðçÆ é÷ð ÁÅ

ù òÆ ìñËÕî¶ñ Õðé ñ¼×ä×¶ Áå¶ ðÅÜ ç¶ Áîé-

Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

é±³ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇîÔéå éÅñ Ü¶Õð Õ°Þ

ðÔÆ ÔËÍ À°Õå â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ÇÂÁ»

ÕÅé±³é ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ õåðÅ ìä ÜÅä×¶Í

ñÂÆ ÜÈÞÇçÁ», Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅø ÇÃ¼Ö

èé ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ã çÅ òÆ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ô

íÅò¶º G îÔÆé¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé êð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÜ¶

ê³ÜÅì ÇòÚ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁÇÜÔÅ

ê³æ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ü¶Õð ç¶ô

â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ìËá¶ êÖ³âÆ ÃÅè» ç¶ Úðé» Çò¼Ú

òÆ À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù Ò÷Ëµâ êñ¼ÃÓ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õ°Þ òÅêð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé å»

Úó·Å ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¯Õ öðÆìÆ çÆ çñçñ Çò¼Ú

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶

- ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÕÅî¶âÆ Çøñî ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç Õðç¶ Ôé : ÃËø ÁñÆ õÅé ÒÁ¼Ü ç¶ ÇÂÃ àËéôé íð¶ ç½ð ÓÚ Ôð Õ¯ÂÆ

ÒÔËêÆ ÁËÅÇâ³×Ó ×¯Çò³çÅ, ðäòÆð ô¯ðÆ éÅñ ÁÅ

ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî çÅ ÕÅøÆ ÇÔ¼ÃÅ ìÅÔð òÆ ôÈà

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔñÕÅ îÇÔÃÈÃ Õðé ñÂÆ ÕÅî¶âÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂñÆÁÅéÅ ÇâÕðÈ÷ å¶ ÕÅñÕÆ Õ¯ÚÇñé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî éò³ìð ÓÚ ÇðñÆ÷

Çøñî» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºçÅ ÔËÍ ÕÅî¶âÆ Çøñî» çÅ

ÇÂÃ Çøñî çÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ÔéÍ ÕÅî¶âÆ ç¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÕËàðÆéÅ ÕËø éÅñ ÃËø ÁñÆ õÅé çÆ

ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Áñ¼× Á³çÅ÷ Ô°³çÅ ÔËÓ, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

÷ìðçÃå åóÕ¶ éÅñ ìäÆ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÕðÆéÅ

ÇÂ¼Õ Çøñî ÒëËºàîÓ ÔË, Ü¯ Á¼åòÅç Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÔË ÁÇíé¶åÅ ÃËø ÁñÆ õÅé çÅ ÇÜÃ çÆ Çøñî

ÕêÈð õÅé å¶ êzÆàÆ Ç÷¿àÅ çÆÁ» îÇÔîÅé í±ÇîÕÅò»

ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî çÅ Çéðç¶ôÕ ÕìÆð õÅé ÔËÍ

ÜËÕÇñé-Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆ

ÇéðîÅåÅ ÃÅÇÜç éÅÇâÁÅâòÅñÅ çÆ ÇÂÔ Çøñî î³°ìÂÆ ÓÚ Ô¯Â¶ BF/AA Ôîñ¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇîÃð ÓÚ ôÈÇà³× ç½ðÅé ïÈÇéà ç¶ ç¯ îËºìð ÷õîÆ

B@@ Õð¯ó å¯º òÆ Á¼×¶ ÕîÅÂÆ å¶

òÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÕÅøÆ ÇÔ¼ÃÅ Çøñî çÅ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú

ÜËÕÇñé ñÂÆ ÒÇÕ¼ÕÓ ÁÇÜÔÆ ò¼ÜÆ ÔË ÇÕ

ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÃÆé îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ

À°Ã çÅ î¼áÅ êË ÇðÔÅ ÕËðÆÁð Çëð ÃàÅðà

òÆ ÇøñîÅÂ¶ ×Â¶Í

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Ô¯ð ç¼Ã ÕÆ íÅñçÆ?

Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÃËø ÁÅêäÆ êåéÆ ÕðÆéÅ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÕ À°Ã é¶ ÕðÆéÅ, çÆÇêÕÅ,

éÅñ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÆ Û°¼àÆ Óå¶ Çòç¶ô ÜÅò¶×ÅÍ

ÇêÌÁ³ÕÅ å» ÕÆ éòÆÁ» Ã¯éî, Ã¯éÅÕôÆ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃËø ÁÅêäÆ ì¶àÆ ÃÅðÅ ù Çòç¶ô ÓÚ

Áðôç òÅðÃÆ å¶ Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö éÅñ ÃËø ÕÅî¶âÆ

ù òÆ Ççé¶ ÔÆ åÅð¶ ÇçÖÅ Çç¼å¶ ÔéÍ

Çîñ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ Çòç¶ô ÓÚ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ

Çøñî çÅ òÆ ÇéðîÅä Õðé òÅñÅ ÔËÍ

ÒìËº×ÃåÅéÓ çÆ ôÈÇà³× Óå¶ ÃzÆñ§Õé êðÆ

ÔËÍ ÃÅðÅ, ÃËø å¶ Á³ÇîÌåÅ çÆ ì¶àÆ ÔËÍ ×¯Çò³çÅ,

ÜËÕÇñé çÅ ÇÚÔðÅ ñÅñ Ã¹ðÖ ×°ñÅìÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ ÃÅÇÜç

- åðÃ¶î ì¼èä

ÃÅðæÕ ×Æå» çÅ ðÚ¶åÅ-ðäÜÆå ×ð¶òÅñ ÇÂàñÆ

éÅñ Ãì³è Ü°óé-à°¼àä, Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº

Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆÁå ð³× Çò¼Ú ð³×Æ,ÃÅë-Ã¹æðÆ

å¶ ÃÅÇÜç é¶ ÔÆ À°Ã ù ÃñîÅé çÆ éÅÇÂÕÅ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Á³ô» éÅñ íðêÈð Áå¶ êÇðòÅðÕ å¶ éËÇåÕ

ìäÅ Õ¶ êÇÔñÆ ÒÇÕ¼ÕÓ Óå¶ ÃàÅðà î¶ðÅ

Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ×ÆåÕÅðÆ çÅ îÅñÕ ÔË

ïÅÔîÅ òÅñÆ ×¼ñ Ã¼Ú Õð ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé ×ÆåÕÅð ðäÜÆå ×ð¶òÅñ ÇÂàñÆÍ ÇêåÅ Ãòð×Æ

ÜËÕÆ ì¶ìÆ Ô°ä ÒðÅÂ¶Ó Çøñî çÅ òÆ Ç÷Õð

Ã: ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ îÅåÅ ÔðÜÆå Õ½ð ç¶ Ô¯äÔÅð

Õðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÒòÅðÆÁðÓ é»Á çÆ

Ãê¹¼åð, Çê³â ê³â¯ðÆ (é¶ó¶ îÇÔñ Õñ») åÇÔÃÆñ å¶ Ç÷ñ·Å

Çøñî ÜËÕÇñé Õ¯ñ ÔËÍ Òê¶àÅÓ çÆ îËºìð

ìðéÅñÅ éÅÿ Ãì³Çèå ÇÂÔ ×ÆåÕÅð Á¼ÜÕ¼ñ· êÇðòÅð

ÇÂÃ B@@ Õð¯óÆ ÔÆð¯ÇÂé é¶ ÇÃÔå î³åðÆ Ôðôòðèé ù ÇÚ¼áÆ êÅÂÆ ÔË ÇÕ ÜÅéòð» å¯º ìäé òÅñ¶

Ãî¶å ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÂàñÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅäî¼å¶

Ã¹³çðåÅ À°åêÅç» Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÃøñåÅ çÅ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ô éðÇ×Ã ëÅÖðÆ ù òÆ î¹ÁÅø Õð

×ÆåÕÅð ðäÜÆå ×ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖ¶ ×Â¶ Áé¶Õ» ×Æå

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éðÇ×Ã é¶ ÜËÕÇñé çÆ Çøñî ñÂÆ ÁÅÂÆàî é§ìð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÕ¼ÕÓ çÆ éÅÇÂÕÅ

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ×ÅÇÂÕ» é¶ ×ÅÂ¶

À°Ô Ô°³çÆ å» ×¼ñ ÔÆ Ô¯ð Ô°³çÆ ÔË êð çÇðÁÅÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÜËÕÇñé é¶ éðÇ×Ã ù î¹ÁÅøÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÔéÍ ð

ÔËÍ Á³ÜÈ î¯çÆ éÅñ Á¼ÜÕñ· ÜËÕÆ ì¶ìÆ ÇØú ÇÖÚóÆ ÔËÍ Á³ÜÈ çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇòÁÅÔ òÅñÅ ñÇÔ³×Å

äÜÆå ×ð¶òÅñ ç¶ ×Æå ÒÇçé ðÅå åðÃçÆÓ, ÒÕç¯º

êÇÔé À°Ô ìÔ°å ÔÆ Ö¹ô Ô¯ÂÆÍ Á³ÜÈ î¯çÆ ù ÇÂÃ éÅñ ÃÅîÅé ò¶Úä ñÂÆ ×°ð Çîñ Ç×ÁÅÍ Ô°ä å»

î¶ñ Ô¯À° ÇçñçÅðÅ ò¶Ó ìÅñÆò°¼â ×ÅÇÂÕÅ ÃÅèéÅ Ãð×î

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ ù ÇÂÔ òÆ êzòÅÔ éÔÆº ÇÕ ÇðÇåÕ ð½ôé éÅñ À°Ã ù ÇîñÆ Çøñî ÇðÇåÕ é¶ Û¼â

å¶ îéçÆê ×ð¶òÅñ, ÒÀ°ç¯º ÔòÅ Ô°³çÆÂ¶ ÖðÅì ì³ç¶ çÆÓ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÒÇÕ¼ÕÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ×°³îéÅî ÜËÕÆ ù Ôð î¯ó Óå¶ ñ¼íä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ òËÃ¶

×ÅÇÂÕ çñÜÆå Çì¼ à È , ÒÇÂôÕÓ, ðÇò³ ç ð ×ð¶ ò Åñ,

Á³çð¯º ÜËÕÇñé é±³ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÃñîÅé õÅé çÅ Ô¼æ Üç å¼Õ À°Ã ç¶ ÇÃð ÔË Òé¯ àËéôéÓÍ îÃå îÔÆé¶

ÒÃ¯ÔÇäÁÅ ïÅðÅÓ ×ÅÇÂÕÅ çÆÕôÅ ðÅäÆ, Ò×¼ñ» ìÔ°å ê¹ðÅäÆÁ»Ó ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ ç¶ò ÇçñçÅð, ×Æå Òí×å

ÜËÕÇñé ç¶ ìåÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ã çÅ ÕËðÆÁð Ú¯àÆ ò¼ñ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ ÃzÆñ§Õé

ÇÃ³ØÓ ×ÅÇÂÕ Çò¼ÕÆ èÅñÆòÅñ ÒÇÂàñÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Áå¶ ÒÇÕ¼æ¯º î¯ó ÇñÁÅò» ìÅêÈ ùÓ ìÅñÆò°¼â ×ÅÇÂÕ

î¹ÇàÁÅð ÜËÕÇñé ç¶ ÚÔ¶å¶ òè ×Â¶ ÔéÍ Ô°ä å» ÇÃðø ç¯ Õ° Ô¯ð ò¼âÆÁ» Çøñî» ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷

Ã¯é± Õ¼Õó Áå¶ îéçÆê ×ð¶òÅñ é¶ ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂ¶ ÔéÍ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÒìÅêÈÓ ×Æå ÕÅëÆ

ù Çîñ ÜÅä å» Çëð ÖåðÅ Çâ¼êÆ, ì¶ì¯, êÆ. ÃÆ., Áé°ôÕÅ, Ã¯ù å¶ Ã¯éÅÕôÆ ù Ô¯Â¶×ÅÍ Ô°ä å» êÈðÆ Ö¹ô

ÚðÇÚå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×Æå ðÅÔÆº ðäÜÆå ×ð¶òÅñ é¶ ìÔ°å ÔÆ êzíÅòôÅñÆ å¶ íÅòéÅåîÕ ã³× ç¶ éÅñ

Â¶ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷... .

ìÅêÈ çÆ ïÅç ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÇñÖ¶ ×Â¶ Õ°Þ Ô¯ð éò¶º ×Æå ò¼Ö-ò¼Ö ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÆ

êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ -ê¹ÁÅ ñË ÃÔÆ Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ Óå¶

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Üñç ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» é±³ Ã¹äé é±³ Çîñäé×¶Í À°Ô ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î³Ú ìËð×Åî¯ (ÇÂàñÆ)

ÒÂ¶Õ Çòñ¶éÓ ç¶ Òð¯îÆúÓ éÅñ ë¶ð ÚîÕÆ êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ À°Ô Á½ðå ÔË, ÇÜÔóÆ Õç¶ ÇÕÃ¶ çÆ åÕñÆø éÔÆº ìäçÆÍ òè¶ð¶ ÚîÕ-çîÕ å¶ À°Ã çÆ Çà¼êäÆ ÔË ÇÕ ÁÇíé¶åðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ éò¶º-éò¶º ðÈê èÅðé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ êzÅÚÆ éÅñ ç¯ êñ ×°÷Åðé òÅñ¶ òÆ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã ç¶ Çé¼ÜÆ ïÈÇéà ç¶ îËºìð òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¹³çð å¶ êzÇåíÅòÅé êzÅÚÆ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ Õ¶ Ö¹ô ÔËÍ ÒÇÃ³×ñ ñ¶âÆÓ çÅ ð°åìÅ À°Ã ù Ú³×Å ñ×çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Ãì³èÆ À°Ã çÆ ïÈÇéà ç¶ îËºìð å» ÔñëéÅîÅ ç¶ä é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÔÆ ê¹ÁÅ ñú ÇÕ ñ×é, ÇîÔéå å¶ åÆìðåÅ çÆ ÃÈðå ÔË êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô¯ò¶ À°Ô îéÅÀ°ä éÅñ¯º ð¶âÆú å¶ àÆ. òÆ. é±³ À°Ã Ãì³èÆ ÇÂ³àðÇòÀ±÷ ç¶ä é±³ òèÆÁÅ î³éçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù å» ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÕÔóÆ Çøñî ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ íËä À°åôÅÇÔå ÕðçÆ ÔË å¶ î» À°Ã ñÂÆ ðÆó· çÆ

ç¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÆ ÕÅðÜ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÆéÅ ÕêÈð: è¹ðº¯ ÇñÖòÅÂ¶ Ú³×¶ ñ¶Ö ìóì¯ñ¶ å¶ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ Ã¹íÅÁ ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÃËëÆéÅ ì¶×î õÅé é¶ Çøñî» á°ÕðÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÒÕòÆéÓ å¶ ÒÇçñ èóÕé¶ ç¶Ó òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ Çøñî» ÕðéÆÁ» À°Ã çÆ ÇâÕôéðÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔÆºÍ ÷¯ÇÂÁÅ Áõåð éÅñ òÆ À°Ã çÆ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ éÔÆº Úó·ÆÍ ÃËø ÁñÆ ÖÅé éÅñ ìäÆ Ü¯óÆ å¯º À°Ô Ö¹ô ÔËÍ ÕðÆéÅ é±³ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ éòÅì êà½çÆ Óå¶ Çøñî ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ÁÅê ù À°Ô ÇÂ¼Õ òêÅðÕ ÁÇíé¶åðÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ïôðÅÜ çÆ Á×ñÆ Çøñî ÓÚ À°Ô òëÅç õÅé éÅñ é÷ð ÁÅÂ¶×ÆÍ Á¼ÜÕñ· À°Ã çÆ ÒÛîÕ Û¼ñ¯Ó ÃÅó·Æ ÕÅøÆ îÕìÈñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ çÆ Ôð Ãð×ðîÆ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Û¼â Ü»çÆ ÔËÍ -Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

ÇêÌàÆ Ç÷¿àÅ : ÔÅñ¶ ðÅôÆ áÆÕ éÔÆº

Ô¼âÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî¶º ÓÚ ÔÆ çðÜé íð Õ¼êó¶ ìçñ Õ¶

ÒÔËêÆ ÁËºÇâ³×Ó å¶ ÒÔËñ¯ ÇÂ³âÆÁÅÓ ÇÂÃ Ãî¶º

ñÂÆ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ é×ðÆ âðÅÀ°ºçÆ

êzÅÚÆ ÇòÇ×ÁÅêé ÓÚ ÜÅé íð ç¶ä çÅ À°åôÅÔÆ Õ³î

B ò¼âÆÁ» Çøñî» À°Ã Õ¯ñ ÔéÍ ÃËø ÁñÆ,

òÆ ìÔ°å ÔË å¶ ðòÅÀ°ºçÆ òÆ ìÔ°å ÔËÍ ÂÆðÖÅ ÓÚ¯º

ÕðçÆ ÔËÍ çðÜé íð Õ¼êó¶ ìçñä ñÂÆ ìÅÕÆ

ÇÂñÆÁÅéÅ, ðäìÆð ô¯ðÆ å¶ ÕñÕÆ ç¶ éÅñ ÇÕzôéÅ

ÔÆ Õçð, ÚÅÔå å¶ Ãîðêä êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇêÌàÆ

éÅÇÂÕÅò» G-H Ø³à¶ ÇòÁðæ ÕðçÆÁ» Ôé å¶ êzÅÚÆ

âÆ. Õ¶. çÆ ÒÔËêÆ ÁËºÇâ³×Ó À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ

î³éçÆ ÔËÍ ÇÃðø åäÅÁ é¶Ã òÅâÆÁÅ ÕÅðé ÔËÍ

B Ø³à¶ ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇòÖÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÇêÁ»

ÁÕÇôå Õ°îÅð, Ã¹éÆñ ôËàÆ ç¶ éÅñ ôìéî å¶

ÇÂÃ åäÅÁ é¶ À°Ã çÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ ÁÃð êÅÇÂÁÅ

ù À°Ã é¶ ÕÅð ñË Õ¶ Çç¼åÆ ÔËÍ êzÅÚÆ ç¶ é¶ó¶ Ãí å¯º

ÁÇîå ÕêÈð çÆ Çøñî ÒÔËñ¯ ÇÂ³âÆÁÅÓ å¯º òÆ ÕÅøÆ

ÔËÍ ÇÕzÕà å¯º ìÅÁç ë¹¼àìÅñ å¶ Õì¼âÆ ÓÚ òÆ

Ç÷ÁÅçÅ À°Ã çÅ îËé¶Üð ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¶ñ×È, ç¯ åÅÇîñ

À°îÆç» êzÆàÆ Ç÷¿àÅ ù ÔéÍ

ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ êð åäÅÁ å¶ ÇÚ³åÅ é¶ À°Ã

å¶ ÇÔ³çÆ çÆ Òñ§çé AIB@Ó å¯º ÇÂñÅòÅ êzÅÚÆ ç¶ÃÅÂÆ

ô¯Ôðå òèä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÔÅð òÆ

ù Õ°Þ Ã¯Úä ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÔÅñ¶ ÇÂÔ ìÇÚÁÅ

ÕÅøÆ ÇòÇ×ÁÅêé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÒÃ¹êð ò¯îËéÓ

ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÃ Ô¼Õ ÓÚ ÇêÌàÆ ÔËÍ ôÅéçÅð

ÃÅñ î¹ÃÆìå» íÇðÁÅ å¶ åäÅÁ íðêÈð ÔË, ÇÂÔ

ÇÂÔ ÒÇÃ³×ñ ñ¶âÆÓ ìä Õ¶ ÇçÖÅÂ¶×ÆÍ

ÕÔÅäÆ çÆ À°Ã ù åñÅô ÔËÍ éòÆÁ» éÅÇÂÕÅò»

î³é Õ¶ ÇêÌàÆ Ç÷¿àÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Sept. 06-Sept. 12/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ îÔ»ôÕåÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ë¹³ÕÅð¶ éÅñ çÈÜ¶ îÔ»çÆê» ç¶ çÆê ì¹Þä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Akal Guardian Entertainment 19

å¶ñ çÆ ÁÇî¼à ÇêÁÅÃ

ÕðÅÂÆ àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» çÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú Òì³ì» éÅñ îÅð¶ ×Â¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

Çòôò çÅ ÇÂÔ èÅóòÆ, çÈÜ¶ î¹ñÕ» çÆ êÈ³ÜÆ Áå¶

Çòôò íð Çò¼Ú Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú

Õ°òËå Óå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ À°Ã é¶ Çòôò çÆ éÆºç

Ô°ä ÕÆ ç¼ÃÆÂ¶ ÇÕ å¶ñ çÅ ÕÆ ÔË î¹¼ñÓ òð×ÆÁ»

Õ°çðåÆ Ãð¯å» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

À°ìÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°âÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ°òËå Óå¶ ÔîñÅ Õðé å¯º êÇÔñ»

íÅòêÈðå ðÚéÅò» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅò»

ìÔÅé¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î¹ñÕ» Çò¼Ú

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÆ å°ð³å òÜ·Å î½ÃÈñ é¶ó¶

À°Ã é¶ Áðì ç¶ô» ç¶ îÆâÆÁÅ é±³ õðÆçä ñÂÆ Ã½

Çòç¶ô» Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕ

ÕôÆç×Æ êË ç Å Õðé å¯ º ìÅÁç À° é · » Çò¼ Ú

ÂÆÃÅÂÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ôÇÔð ÕðÅÕ¯ô

éòÆÁ» îðÃâÆ÷ ÕÅð» ÁõìÅð» ç¶ Ã³êÅçÕ» é±³

ÃÇæåÆ Áå¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» ÁÅÇç ç¶ ÇòÇôÁ»

ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅð» çÆ

Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆÁ» òñ¯º Õì÷Å ÕðéÅ

å¯Ôø¶ òÜ¯º í¶ÜÆÁ» ÃéÍ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÂðÅÕ

é±³ êz×àÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶

Çòôò î³ â Æ çÅ Ãí å¯ º ò¼ â Å Ã½ ç Å×ð ÇÂÃ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅöÆÁ» ç¶ åÅìóå¯ó ÔîÇñÁ»

ç¶ ø½ÜÆ Õ°òËå ç¶ îÇÔñ» çÆÁ» Õ³è» çÅ Ã³×îðîð

Á³× ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ø½ÜÆÁ» çÆ ò¶çéÅ é±³ ÇÂé·»

ñ§ìóçÅðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ã½çÅ ò¶Ú Ü»çÅ ÔËÍ

å¯º ìÅÁç ñ×ê× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ êÔÅó»

å¼Õ À°åÅð ÇñÁÅÂ¶ Ãé Ü¯ Ã¼çÅî Ô°ÃËé ç¶ îÇÔñ

ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» é±³ êó·

Çå³é ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂðÅÕ çÆ Ü³× Çò¼Ú

çÆÁ» Ú¯àÆÁ»-Õ°³çð» Çò¼Ú ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅõð ÁîðÆÕÅ òñ¯º

Õ¶ ï°¼è êzåÆ ÇØzäÅ êz×à Ô°³çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÕòÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ Çëð Õ°¼ç êËäÅ À°Ã çÆ ÔËºÕó çÅ ÔÆ

çÇÔôå×ðç Õ°ðç Ö¶åð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂðÇìñ

ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ Õðé å¯º ìÅÁç Ã¼çÅî é±³ ÇÂÃ

çÈÜ¶ î¹ñÕ» ç¶ ÇéôÅé å¶ ÇéôÅéÆÁ» Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÇÃ¼àÅ ÔËÍ Ã³é B@AA Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õáê¹åñÆ

å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÔÅÕî ø½Ü éÅñ ×ÇÔ×¼Ú

îÇÔñ ÓÚ¯º í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ Üéî-í±îÆ é¶ó¶ ×àð-

Ã¶èä òÅñ¶ âð¯é» çÆ òðå¯º Óå¶ ð°çé ÕðçÅ ÔË Ü¯

ÃðÕÅð ç¶ êËð ê¼Õ¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶

Ü³× ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ çÅ òêÅðÕ

é°îÅ åÇÔõÅé¶ Çò¼Ú ôðé ñËäÆ êÂÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¯º À°Ã

éÃñØÅå ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇîÕé ñ¯òÅ ÇÃàÆ

ÁÅêäÆ ø½Ü òÅêÃ ì¹ñÅ ñÂÆ ÃÆÍ ô°¼ÕðòÅð Üç¯º

çÈåØð ÔË ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» ÁîðÆÕÆ òÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

é±³ AC çÃ³ìð, B@@C Çò¼Ú ëó Õ¶ î¹Õ¼çîÅ

ÁÅêäÆ ðÚéÅ ÒÇ÷¼ç çÅ Ôé¶ðÅ êÅÃÅÒ Çò¼Ú

ñ¯ÕÅÂÆ, ÜêÅé ç¶ ôÇÔð éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú I

ÇÂðÅÕÆ ø½Ü ìÅöÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé å¯º

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¼çÅî ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

Ò×ðé¶â» éÅñ ÇÚêÕ¶/ ÔÅðÆÁ» Õ½î» ç¶ î¹ðçÅ

Á×Ãå, AIDE òÅñ¶ Ççé ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ã¹¼à¶

ÁÃîð¼æ ÜÅê ðÔÆ ÔË ÇÜÃ Õð Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÁîðÆÕÅ

é±³ ×¯ñÆ éÅñ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ êð À°Ã çÆ ÇÂ¼ÛÅ ç¶

ÇÃêÅÔÆ/ ÔëóÅ-çëóÆ Çò¼Ú À°µâ ×Â¶ ÇÜé·» ç¶

×Â¶ ÁËàî ì³ì çÆ ÇíÁ³Õð Õðå±å ù ïÅç Õð

Õ¯ñ¯º ÇÂîçÅç ñËä ñÂÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂðÅÕ

Çòð°¼è À°Ã é±³ C@ çÃ³ìð B@@F Çò¼Ú ëÅÔ¶ ñÅ

Á³×Ó çÆ ìÅå ÕðçÅ ÔËÍ ÒÇíÁÅéÕ ÚÆÕ» çÆ

ðÔÆ ÃÆ å» ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂðÅÕÆ çÇÔôå×ðç»

ç¶ í»ìó Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅøÆ ÜÅéÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îðé å¯º êÇÔñ» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

çÅÃåÅéÓ Ã³×zÇÔ Çò¼Ú Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ é¶

Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå

å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Õ½î ç¶ é» Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÒÜÔÅç Áå¶

ÁîðÆÕé ÕòÆ âðÅé ÇçéÕ Ã»× çÆ ð½º×à¶ Öó·¶

é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ôðîÃÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂðÅÕ Çòôò

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¹ìÅðÅ ÁÇÜÔÅ Ü¯õî

î¹ÜÅÇÔçÆéÓ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ

Õðé òÅñÆ ÕÇòåÅ Ò×¯ñ êËó»Ó Çò¼Ú À°Ã ø½ÜÆ

ç¶ Ú¯äò¶º å¶ñ í³âÅð òÅñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË,

À°áÅÀ°ä å¯º ÇÞÜÕ ðÔ¶ ÃéÍ úìÅîÅ À°ç¯º òÆ Ú¹¼ê

ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅîéÅ ìÅöÆÁ» ç¶ îé» Óå¶ Á¼Ü å¼Õ

ç¶ çðç é±³ Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ Ü³× Çò¼Ú ÃçÅ

ÇÜÃ Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Á¼Ö Ôî¶ô» ðÔÆ ÔËÍ å¶ñ ç¶

ðÔ¶ Üç¯º ìÅöÆÁ» é¶ ì³èÕ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃËºÕó¶

À°µÕðÆ êÂÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÁîðÆÕÅ çÅ é» Ã¹ä Õ¶

ñÂÆ ÁÅêä¶ êËð ×òÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ å°ÃÆº î¹ó¶ Ô¯

ÖÈÔ ÇÕÃ¶ î¹ñÕ çÆ ÇêÁÅÃ éÔÆº ì¹ÞÅ ÃÕç¶Í ÁÅêä¶

Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ÇÃð Õñî Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Á¼è¶ ÇÂðÅÕ

À°é·» çÅ õÈé Ö½ñ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ×¯ðÆ ÚîóÆ ç¶Ö

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â, ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ¯º/ ÇÜ¼æ¶

Õ°çðåÆ Ãð¯å» é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ

Óå¶ Õì÷¶ å¯º ìÅÁç òÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð

Õ¶ ÇÖÞ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ Ô³ÕÅð å¯óé

Û¼â ÁÅÂ¶ Ô¯ å°ÃÆº ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ êËð/ å°ÔÅâ¶

ÁÅêäÆ ÇêÁÅÃ ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ Áðì ç¶ô» ò¼ñ

çÆ î³× é±³ Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅÍ úìÅîÅ

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä å¯º òÆ éÔÆº

Û¯à¶ Û¯à¶ å¶ Áäí¯ñ ÇòÇçÁÅðæÆ, éÔÆº ÃîÞ

îÈ³Ô ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ôð òÅð À°Ã é±³ îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ

òñ¯º ÁÚÅéÕ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÅ Ô°Õî ç¶äÅ À°Ã

ÇÞÜÕç¶Í î½å ç¶ ÜìÅó¶ Çò¼Ú ëÃ¶ íÅðåÆ Ô¯ð òÆ

ÃÕç¶/ Ü¯ Õ°Þ å°ÃÆº ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ

êËºçÆ ÔËÍ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ Ö¼ÖóÆÁ»-Õð¶ñ¶

çÅ ÇÃÁÅÃÆ êËºåóÅ ÔËÍ éò³ìð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

áá§ìð ×Â¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» é¶

Çò¼ÚÍÓÓ æÅéÅÇÃÃ îÅÃÕ¶éÇðÃ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ»

Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÃÅîðÅÜÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ î¹ñÕ

Ô¶áñ¶ Ãçé çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä» ÇÜ¼åä

ìñçÆ Óå¶ å¶ñ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ã×¯º å¶ñ ç¶ ÷õÆÇðÁ»

÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ÇìÁÅéçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÅ ÇøñÔÅñ Õ¯ÂÆ î¹ñÕ éÔÆº

ñÂÆ À°Ô Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

é±³ ñ»ìÈ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅäÆÁ» öñåÆÁ» å¯º ÃìÕ

ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÁîðÆÕÅ! å¶ðÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ å¶ð¶ ì³ì»

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø Çò¼Ú òÆà¯ çÆ

ÇÕzôîÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëÃ¶ Ø¼à

ÇÃ¼Ö Õ¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ÁÅêäÆ ø½Ü

Çò¼Ú ÇÕ³éÆ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË; Õî÷¯ð é±³ êÆÔ ç¶äÅ

ç¹ðòðå¯º Õð Õ¶ ÇÂÔ Çòôò Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ

Ç×äåÆ ÇøðÇÕÁ», õÅÃ å½ð Óå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³

éÔÆº í¶Ü ÇðÔÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã³ò¶çéôÆñ ÕòÆÁ»

å¶ Çè³×¯÷¯ðÆ èðåÆ Çò¼Ú ç¼ìäÅÍ ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî

êËçÅ Õðé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ìäçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÚÅ Õ¶ À°Ô À°é·» ç¶ îÃÆÔÅ ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

é¶ çÈÃð¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ Á¼× çÆ Ö¶â

ÁÅêä¶ ÕòÆÁ» çÆÁ» ðÚéÅò» ÓÚ¯º ÇíÁÅéÕ ÚÆÕ»

îÅéòåÅ çÅ ÕÅåñ, ÇÔ³ÃÅ çÅ ê¹ÜÅðÆ Áå¶ ô»åÆ

Ã³é B@@C Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ À°µå¶

ìÅð¶ ÁäÇ×äå ÕÇòåÅò» ðÚÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ

çÆ çÅÃåÅé êó· ñËä å» ôÅÇÂç Çòôò ô»åÆ

ç¶ ç¹ôîä çÅ é» ÔË ÁîðÆÕÅÍ ÇÂÔ ñÕì ÇÂÃ é±³

ðÃÅÇÂäÕ Áå¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ðÇÔ³ç¶ êðòÅÃÆ ñ¶ÖÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ é¶ ÒòÅð

ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¶ÇÕðÕ À°ÜÅÇóÁ» å¶ òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ»

åÇÔå ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁÅêäÆ

Õð Õ¶ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÃçÅ ÁÅêäÆ è½ºÃ

Õáê¹åñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ ÃðÕÅð

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Çòôò ç¶ ê³Ü» îÔ»çÆê» çÆ

Áå¶ ìÅöÆÁ» çðÇîÁÅé á§ãÆ Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÇÔÔ¯ºç ÇõñÅø êËºåó¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÇÂÔ Ü³× ÁîðÆÕÅ òñ¯º B@AA Çò¼Ú ÁÅêä¶ ø½ÜÆ

çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ æñ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

òÅêÃ ì¹ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ

çÆ ÔòÅ å¶ Üñ åð³×» Óå¶ ÔÕÈîå ìäÆ ðÔ¶Í ÇÂÃ

ìÅöÆÁ» é±³ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ç¶ Ü³×Æ ì¶ÇóÁ» ñÂÆ Ãî¹³çðÆ ñ»Ø¶ Ö¹¼ñ·¶ Ô¯ä¶

Ã¼çÅî Ô°ÃËé ù ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ ñàÕÅÀ°äÅ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÜîÔÈðÆÁå çÅ

ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº í°¼ÇñÁÅÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º Ã¼çÅî, ÁîðÆÕÅ

ê³ØÈóÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆÁ»

çÆÁ» Á¼Ö» çÅ åÅðÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂðÅÕ ç¹éÆÁ»

÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔÆº ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú

çÅ åÆÜÅ î¹ñÕ ÃÆ ÇÜÃ ù ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ãí å¯º

îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Çëåðå ðÔÆ

ò¼è ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ Ã¼çÅî é¶

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ î¹ñÕ Çò¼Ú í»ìó ìÅñ Õ¶ Çëð

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é±³ Á¼Ö»

À°Ã é±³ ì¹ÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ðÈÃ çÅ çÅåÆ

ÇòÖÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Çëð ÕÆ ÃÆ, Á¼Ö»

Ôæ½óÅ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ì³ìÅðÆ Á¼×¶ Ú¹¼ê ÔËÍ ìÅÕÆ

çÅ åÅðÅ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä ñ¼×

Çé¼Õ¶-î¯à¶ î¹ñÕ» é±³ À°Ô òËÃ¶ òÆ Çà¼Ú ÃîÞçÅ

ÇêÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¼çÅî Ô°ÃËé é¶ í±åð¶ ÃÅé·

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Õðé å¯º ìÅÁç

ò»× Áðì Ö¶åð Çò¼Ú ÖðÈç êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 20

×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÒÒ×¹ðÓÈ Ó Õç¯º î¿é»×¶?

òÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð þ Áå¶ ÁÕÅñÆ, À¹Ãù ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÂ¾Õ¯ ÒÁÕÅñÓ çÅ ê¹ÜÅðÆ Ô¯ò¶, Ôð åð·» òÇÔî, êÅÖ¿â, ÞÈá, îÕÅð, ëð¶ì å¯º ðÇÔå Ô¯Â¶Í êÌ¿åÈ

Ò×¹ðìÅäÆ ÇÂÃ Ü× îÇÔ ÚÅéäÓ, êÌ¿åÈ

ÇÂÃç¶ ÁËé À¹ñà Á¾Ü ç¶ ÇÂÔ ÁÅè¹ÇéÕ ÁÕÅñÆ

ÁëÃ¯Ã ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÃ ÚÅéä çÅ ÇÜÃ Õ½î ù

Ãí å¯º ò¾è òÇÔîÆ, êÅÖ¿âÆ, ÁÅâ¿ìðÆ, ÞÈá¶,

òäÜÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ô õ¹¹ç ÔÆ Ôé¶ð

îÕÅð, ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðä

ã¯Ôä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÃ

õ¹ç ÜÅ Õ¶ ëÃ ðÔ¶ Ôé? ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ

ù ÖÈì ÚîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÞÈá¶ Ò×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó

þ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÞÈáÆ-êÅÖ¿âÆ ôÕåÆÁ»

Áéî¯ñ, Áçí¹¾å, ñÅÃÅéÆ, Ö÷Åé¶ çÅ ÃÅù îÅñÕ

ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ þÍ Á¾Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¾Ú ñ¯Õ

çÆ î½ÜÈç×Æ ÃîÅÜ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð/

éÅñ ïðÅé¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç Ççé¯-Ççé

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã õ÷Åé¶ çÆ îÔÅéåÅ å¯º ÔÆ

ì¶ô¹îÅð ÁÅðÇæÕ, êÇðòÅðÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶

ÇìîÅð ìäÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìä ðÔÆ þÍ ñ¯Õ» ç¶

ëËñ ÇðÔÅ þÍ Ü¶ éô¶ ÃðÆð» ù ÖÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂÔ

ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» ü¿ÇèÁÅ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä

ÇìîÅðÆÁ» Çò¾Ú ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¾ÇÃÁÅò»

Ãî¶º, ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÃ¾è¶-

â¶ð¶ îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ õåî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç

À¹Ã îÔÅé ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ Ã¶è ñËä å¯º ÁÃÄ

ç¶ ò¾â¶ ÖðÚ Óå¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÇÔ¿×¶ ÇÂñÅÜ,

ÁÇÃ¾è¶ ã¿× éÅñ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÒìÅì¶Ó ù ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ èðî, îé¹¾Ö ù Ã¾Ú

ÁÃîð¾æ Ô¯ ×Â¶ Ô»Í ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ êÌ¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔì Ü» ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÜÅéôÆé ÇÃ¼è

çÅ ê»èÆ ìäÅÀ¹ºçÅ ÃÆ, Ô¹ä èðî ç¶ éÅî Óå¶ Ô¹¿ç¶

×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶

ÇÂé·» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ éÅ å» ÃðÕÅðÆ

Õðé çÆ êÌÇòðåÆ, Ã¾Ú¶ ×¹ð» çÆ êÇò¾åð èðåÆ

êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð, îé¹¾Ö ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ççé ÁÃÄº ÃÅâ¶ å¶ ñ¾× ðÔ¶ À¹Ã ç¯ô çÆ ÇÕ ÒÒÇÃ¾Ö

ê¾èð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã¿ÜÆçÅ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Ü» êÌ¯×ðÅî þ

Òê³ÜÅìÓ Çò¾Ú éëðå, òËð-Çòð¯è çÅ Ãì¾ì ìä

ÇÜò¶º ÁÃÄ À¹êð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

×¹ðÈ ù å» î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ çÆ éÔÄ î¿éçÅÓÓ çÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜÕ Ü» èÅðÇîÕ ê¾èð Óå¶Í

ðÔÆ þÍ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ, Ã½çÅ-ÃÅè, íÇéÁÅð¶

â¶ð¶òÅç ù ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ìÅçñ» çÅ

î¿æé ôÅÇÂç Õç¶ éÔÄ Õð»×¶Í

ÇòÇçÁÕ ã»ÚÅ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ

òÅñ¶, éÈð-îÇÔñÆÂ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇØéÅÀ¹ä¶ Õ»â

Ãí å¯º ò¾âÅ Ô¾æ þÍ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Á¿çðÈéÆ

×¹ðìÅäÆ çÅ å¯åÅ ðàé, Á¼Ü ÇÃõð» Óå¶

ìÜÅÇÂ Á¾Öð-Ç×ÁÅé ç¶ä å¾Õ ÔÆ îÇÔçÈç Ô¯

ÇÂÃ ×¾ñ çÅ êÌå¾Ö êÌîÅä ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðä

ÃîÞ½åÅ, ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆÁ» éÅñ ×¾áÜ¯ó,

þ, êÌ¿åÈ ×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å êÈðÆ åð·» ÁÅñ¯ê ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¾Ú êó·¶-ÇñÖ¶

Çò¾Ú ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÅîèÅðÆÁ» ÓÚ êÅÇÂÁÅ ç¹ë¶ó Áå¶ éÈðîÇÔñÆÂ¶

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅâ¶ ðÃîÆ ×¹ðÈ ìä Õ¶ ðÇÔ

ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Áéêó·» éÅñ¯º ÇÕÃ¶

×¹ðìÅäÆ çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¿íÆ, ëð¶ìÆ Áå¶ ÞÈá¶

ÃÅè çÆ ñÅô çÆ Ã¶òÅ-Ã¿íÅñ ÓÚ ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ

×Â¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÇòòÔÅðÕ ðÈê ÓÚ ÁÃÄ ÁÅêä¶

åð·» òÆ Ø¾à éÔÄÍ ÒôËåÅé ×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶

ìÅÇìÁ» ç¶ êÅÜ À¹è¶ó Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÔÆ îÅð×

Ü¹¾à¶ ðÇÔäÅ, Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ â¶ð¶ å¶ ë¶ðÆÁ» êÅÀ¹ºç¶

ò¾Ö-ò¾Ö ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ìäÅ ñÂ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ

ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÁëÃð»,

çðôé Õðé ç¶ êÈðÆ åð·» Ãîð¾æ þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶

ðÇÔäÅ, ìÅçñ» ç¶ â¶ð¶òÅç ù Çîñ ðÔ¶ Çéð¿åð

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù å» íÅò¶º ÃÅÔîä¶ ð¾Öç¶ Ôé,

ÁÇèÁÅêÕ», âÅÕàð», î¹ñÅ÷î» çÆ ÔÅ÷ðÆ/íÆó

Ç×ÁÅé çÆ Öó× ç¹ÁÅðÅ Ôð åð·» çÆ

æÅêó¶ ç¶ êÌåÆÕ ÔéÍ

êÌ¿åÈ À¹ÃçÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ êÌÛÅòÅ ÇÕÃ¶ Óå¶ êËä

ÇÂÃ çÅ êÌå¾Ö ÃìÈå þÍ Á¾Ü çÅ àÆ. òÆ. îÆâÆÁÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ, íðî, êÅÖ¿â çÅ êðçÅëÅÃ ÕÆåÅ

éÈðîÇÔñÆÁÅ ÃÅè, ÇêÛñÆ BH ÜéòðÆ ù

éÔÄ Çç¿ç¶! ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Áé¶Õ» ÔÆ ÁÖ½åÆ ×¹ðÈ-

òÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ æ», Ü» å»

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ Ú¶å¶

ÁÅêäÅ ÃðÆð Û¾â Ç×ÁÅ ÃÆ, âÅÕàð» çÆ àÆî é¶

ìÅì¶ ñ¯Õ» ù ì¹¾èÈ ìäÅ Õ¶, À¹é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ ëËñÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ

ð¾Öä òÅñÆ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé Çò¾Ú ñ¯Õ»

åÃçÆÕ Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ éÈðîÇÔñÆÁÅ ÃðÆðÕ

ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé Çò¼Ú Ü¹à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Çò¾ÇçÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ü» Çëð éòÄ êÆó·Æ ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅÀ¹ä

çÆ Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ î½ÜÈç þ, ñ¯ó ÇÃðø À¹Ã

ðÈê ÓÚ îð Ú¹¾ÕÅ þÍ êÌ¿åÈ â¶ð¶òÅç ç¶ êÅÖ¿â ù

ç¶ êÃÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé·¶ðÅ ÇÂÃ

ñÂÆ îé¯ð¿Üé ç¶ é» Óå¶ Çî¾áÅ ÷ÇÔð êð¯Ã ÇðÔÅ

ù ÜÅä Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶

ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ, â¶ð¶ çÆ Áðì» çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶

Õçð ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÁÅî îé¹¾Ö ù íðîÅ-

þÍ

Ç×ÁÅé êÌÕÅô ç¹ÁÅðÅ Ü¶ ÁÃÄ ñ¯Õ» çÆÁ» À¹é·»

ìàòÅð¶ ÕÅðä, â¶ðÅ êÌì¿èÕ» é¶ À¹Ãç¶ ÒÃîÅèÆ ÓÚ

ë¹ÃñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À¹µ¬ ÇÃ¼èÅ ÕðéÅ, ç¿íÆ Áå¶

ÇÂÃ Ãí Õ¹Þ ù á¾ñ· êÅÀ¹ä Ü» ñ¯Õ» çÆÁ»

îÅéÇÃÕ À¹ñÞä», êÇðòÅðÕ Áå¶ Ô¯ð Ãî¾ÇÃÁÅò»

ñÆéÓ Ô¯ä çÅ ÁÅâ¿ìð Öó·Å Õð Çç¾åÅÍ Üç¯º ç¶ô

ÒôËåÅé ×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó ñÂÆ ì¶Ô¾ç Ã¹ÖÅñÅ þÍ Ú¿×¶-

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ÃÔÆ Ô¾ñ ñÂÆ ÇÕÃ¶ êÅÇÃúº òÆ

çÅ Ô¼ñ ç¶ ÃÕÆÂ¶, ÇÜé·» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À¹Ô ÞÈá¶

ÓÚ ÕÅùé òÇÔî-íðî, êÅÖ¿ â å¶ ÁÅâ¿ ì ð

íñ¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂé·» ç¶

Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ îÅéÇÃÕ åäÅÁ

×¹ðÈ-ìÅÇìÁ» ç¶ ü¿×ñ Çò¾Ú ëÃç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ

ëËñÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿çÅÍ ÇîÌåÕ ÃðÆð

ü¿×ñ Çò¾Ú ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆ Ûåð-

ç¶ ÇôÕÅð ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ,

ÕÅðé éÔÄ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ç¿íÆ ìÅìÅ

ù Ã¿íÅñ Õ¶ ð¾Öä çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ, Çøð

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ö¹¿í» ò»× À°µ× ðÔ¶, ÇÂÔ ç¿íÆ ìÅì¶

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÃÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ¹ä

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇàÕ ÃÕ¶Í

ìÅçñ ÃðÕÅð ù éÈðîÇÔñÆÂ¶ çÆ ñÅô çÅ ÁÅõð

Áîð ò¶ñ çÆ åð·» ÃÅâ¶ ÃîÅÜ À°µêð ëËñç¶ ÜÅ

å¯º ÁÃîðæ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À¹Ô ÜÅçÈ-î¿åð çÆ

ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇÂÔ òðåîÅé çôÅ, ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¾Ö

ÇÕÔóÅ Ô¶Ü þ? ÇÜÃçÆ ðÅõÆ ñÂÆ Õð¯ó» ð¹êÂ¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶

åð·» Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ðÃåÅ åñÅôä ò¾ñ òè¶ð¶ ð¹ÚÆ

Ô¯ä ÕÅðä Ô¯ÂÆ þ, Üç¯º å¼Õ ÁÃÄ ÃÔÆ ðÈê ÓÚ

õðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂµÕ êÅÃ¶ ÁÅÂ¶ Ççé ò¾èç¶

ç¿íÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ìÅì¶ ù

ð¼Öç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ Ã¿íò éÔÄ, Çëð

Ã¾Ú¶ îé¯º ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó éÔÄ ñ×ç¶,

Õåñ, âÅÕ¶, «¾à»-Ö¯Ô» ç¶ òÅè¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé

Òç¹éÆÁÅ ç¶ åÅðéÔÅð¶Ó Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé,

òÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ñ¯Õ Ã¹ÖÅñÅ ðÃåÅ ÃîÞ Õ¶

×¹ðìÅäÆ çÆ éÔÄ î¿éç¶, îéî¾å çÅ ÇåÁÅ× éÔÄ

çÅÇ×ÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆ ØÅà

êð ÇÂé·» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú òÆ ñ¯ÕÅÂÆ ì¹ðÅÂÆÁ»,

ÁÖ½åÆ Ò×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó

Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÃòÅÂ¶, Ö¹ÁÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅâ¶ ê¾ñ¶

ÕÅðä, Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÓÚ ÀÈäåÅÂÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ»

Õ¹ðÆåÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ çñçñ Çò¾Ú Ô¯ð-

çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¹Þ éÔÄ êËäÅ, ÃÅè»-Ã¿å», êÅÖ¿âÆ ×¹ðÈÁ»,

Ôé, êÌ¿åÈ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ êÅÖ¿âÆ ÃÅè çÆ ñÅô çÆ

ÒìÅìÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÅð», Õ¯áÆÁ»

ðÅõÆ ñÂÆ Õð¯ó» ð¹ÇêÁÅ å¶ ÃËºÕó¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÂé·»

ç¿íÆ å¶ ëð¶ìÆ, ñ¯Õ» çÆ Õî÷¯ð Áå¶ ÁÇ×ÁÅéÆ

å¶ ÕËô ÷ðÈð Áîðò¶ñ òÅ×È¿ ò¾èç¶ ÜÅä×¶ Áå¶

î¹ñÅ÷î ñÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ â¶ÇðÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶

êÅÃ ÇÕÀ¹º Ü»ç¶ Ôé? ÇÕÀ¹º ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¾Ú

îÅéÇÃÕåÅ çÅ ëÅÇÂçÅ À¹áÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ

ÇÂÔ Áîðò¶ñ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ìÈà¶ ù Ã¹ÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

À¹é·» ç¶ ÕÈó êÌÚÅð ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÜÅ× ÜÅÂÆÂ¶ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Û¾åðÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ

Ô¯ð âÈ¿ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

Ã¼Ú¯-Ã¼Ú * î¹ÃÆìå Çò¼Ú ëÃ¶ ÇÂéÃÅé ù æ¯ó·Å Ãõå Ô¯ Õ¶ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇìÃÕ°à ÚÅÔ Çò¼Ú Çâ¼× êò¶ å» çÈÜ¶ ÇìÃÕ°à éÅñ éÔÆº Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ * Ãî» ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ØìðÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ Ãî¶º Ãî¶º çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÜò¶º Ü¯ Õ¼êó¶ AIDG å¯º êÇÔñ» íÅðå ç¶ ×òðéð êÅÀ°ºç¶ Ãé, À°Ô Ô°ä ìËºâ òÅÇÜÁ» òÅñ¶ êÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ * Ü¯ îàð Ü» Ôð¶ Û¯ñ¶ ÇÛ¼ñÇçÁ» ÃÅð¶ çÅä¶ í»â¶ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÅ ÔË, ë¼Õ¶ éÔÆº îÅðçÅ, À°Ã çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ ô¼Õ ÕðéÅ öñå Ô¯ò¶×ÅÍ * Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãøð Çò¼Ú ðÃå¶ ÕçÆ õåî éÔÆº Ô°³ç¶, ÇÜ¼æ¶ ÖÅÇÔô» õåî Ô¯ ÜÅä À°Ã ù î³Ç÷ñ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ÇÜÃ çÆ Á½ñÅç ÕÇÔä¶ Çò¼Ú ÔË, êåéÆ ÃÅÀ± Ã¹íÅÁ Áå¶ ÚÇð¼åð çÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ å¯º êzÃ³é ÔË å» À°Ã ù Ô¯ð Ãòð× ñ¼íä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ * ÇêÁÅð, ÇÃîðé Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ òÕå éÔÆº, êð éøðå Áå¶ Ú¹×ñÆÁ» òÅÃå¶ ÁÃÆº Ãî» ñ¼í ÔÆ ñËºç¶ Ô»Í * ÇÕÃ¶ éÅñ¯º Ú³×Å Õð¯×¶ å¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ øðÕ éÔÆº êò¶×Å êð ÇÕÃ¶ òÅÃå¶ Ú³×Å Õð¯×¶ å» ìÔ°å øðÕ êò¶×ÅÍ * ÇòÚÅð» çÅ ÕçÆ Á³å éÔÆº Ô°³çÅ, øðÕ é÷ð çÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÀ°óé¶ ç¶ ÇÂé êÇð³ç¯º Õ¯ ÁÅ÷Åç Çø÷Å î¶º Ò×ÅÇñìÓ Ü¯ å¶ð¶ Ô¯º×¶ ò¯ ñ½à ÁÅÂ¶º×¶ÍÓ çÈÜ¶ çÅ À°µåð, ÒéÅ ð¼Ö À°îÆç Â¶ òøÅ ÇÕÃÆ êÇð³ç¶ Ã¶ Üì êð ÇéÕñ ÁÅå¶ ÔËº å¯º Áêé¶ íÆ ÁÅÇôÁÅéÅ í±ñ ÜÅå¶ ÔËºÍÓ -ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÒÃ¯ãÆÓ éâÅñÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ã¼Ú¶ îé¯º Ò×¹ðÈÓ î¿éäÅ ô¹ðÈ Õð ñÂÆÂ¶Í

ÁÅõð ÇÜÃ ÃðÕÅð é¶ òÇÔî»-íðî», êÅÖ¿â

êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð çÆ ÃðêÌÃåÆ ÇÕÀ¹º...?

ðÅÔÆº Ô¹¿çÆ ÁÅðÇæÕ «¾à-ÖÃ¹¾à å¶ îÅéÇÃÕ ô¯Ãä

ÃðÕÅð» é¶ ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé-

BAòÄ ÃçÆ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ñÅô ç¶ éÅî Óå¶ êÅÖ¿â å¶

îÅñ çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹é·» çÆÁ» î¹¾ãñÆÁ»

ÁÅâ¿ìð Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÃðÕÅð Çèð ìä Õ¶ éÅñ Öó·Æ

ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ, î¹¾ãñ¶ ÁÇèÕÅð»

þÍ ÁÅõð Çøð ÇÂÃ îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ å¯º Õç¯º Áå¶

çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ç¶ô Ü» ÃÈì¶ çÅ êÈðé

ÇÕò¶º Û¹àÕÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ èðî ç¶

ÇòÕÅÃ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹æ¶ ñ¯Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ

éÅî Óå¶ Ô¹¿çÆ «¾à Çòð¹¾è ÇÂéÕñÅìÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

«¾à-ÖÃ¹¾à òÆ ð¯ÕäÆ Ô¹¿çÆ þÍ òÇÔî»-íðî» ð»ÔÆ

ÕÆåÆ ÃÆ, ×¹ðìÅäÆ ÇÂÃ Çòð¹¾è Ôð Á¿é·¶ îé¹¾Ö

Ô¹¿ç¶ îÅéÇÃÕ ô¯Ãä Çòð¹¾è ç¶ô ÓÚ ÕÅùé òÆ,

çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·çÆ þÍ

ù ð¯ÕäÅ þÍ À¹Ô õ¹ç ÇÂÃ çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅð ìäçÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ô çÆ ×ðÆìÆ Áå¶ ÇêÛó¶êä ç¶ Çê¾Û¶ êÅÖ¿âÆ-ÁÅâ¿ìðÆ «¾à Ãí å¯º ò¾âÅ ÕÅðä þÍ

êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ôð¶ÁÅî ÁõìÅð»,

ç¹¼Ö çÆ ×¾ñ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ Ô¯ð Ã¿ÚÅð ÃÅèé» ðÅÔÄ èó¾ñ¶

ù ÁÅêäÅ ×¹ðÈ î¿éä òÅñ¶, ÇÂ¼Õ êÅÖ¿âÆ ÃÅè çÆ

éÅñ êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð çÅ ÕÈó êÌÚÅð ÕðÕ¶, ç¶ô

ñÅô ç¶ êÅÖ¿â ÓÚ ÇÔ¾Ã¶çÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÅÖ¿â,

çÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ ü¾ÕÆ ÜéåÅ ù ç¯ÔÄ-Ô¼æÄ

ÞÈá, ëð¶ì å¶ ÁÅâ¿ìð å¯º êðçÅ ü¾Õä¯º âðç¶ ÔéÍ

«¾ÇàÁÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ «¾à Õðé òÅñ¶

ÇÂÔ òÆ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ êÅÖ¿â

èðî ç¶ éÅî êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð ÕðÕ¶ «¾àç¶ Ôé,

çÅ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ þ Áå¶ Ã¿íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þ

ÇÂÃ ñÂÆ ò¯ à î¿ × ÇåÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÇÕ ÁçÅñå ç¶ â¿â¶ éÅñ Ô¹ä ÇÂÔ êÅÖ¿â õåî

Ú¾ñçÆÁ» ÃðÕÅð», ÇÂÃ Á¿é·Æ «¾à Çòð¹¾è Á¾Ö»

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ê³æÕ îÖ½à¶ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ

ì¿ç Õð Û¾âçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÃ êÅÖ¿â-ÁÅâ¿ìð ÓÚ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ì¶Ô¾ç

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÇÔä ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ À¹Ô

î¿çíÅ×Å å¶ Çé¿çäï¯× þÍ

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 21

Á¼èÆ ÃçÆ ìÅÁç ÁÅêä¶ Øð ÇìåÅÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅå

ÁÅà¶ çÆÁ» êð Ú³ç òð×Æ ×¯ñ ð¯àÆ éÅ ÖÅ ÃÇÕÁÅÍ Ú³ç ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇëðçÅ éÅ ÇçÇÃÁÅÍ úç¯º ç¹êÇÔð» ñ§îÆ Ú¹¼ê òð×ÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

- êz¯. ÔîçðçòÆð é½ôÇÔðòÆ

ðÅå å¼Õ ÚðÖ¶ ØÈÕç¶ ÃéÍ ×Æå Ô°³×ÅðÅ íðç¶

×¶ó Õ¶, ìÅñàÆ íð Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðçÅ å¶ ÃÕÈñ

îñÅÂÆ ìðø òÅñ¶ çÅ Ô¯ÕÅ Ú¹¼ê é±³ å¯óçÅ ÃÆÍ

Ú³çðîÅ çÆÁ» ÇÕðé» î¶ð¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ î³Ü¶

ÃéÍ ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ÇòÚÅñ¶ ð¼Ö¶ êÆê¶ À°µå¶ ð¼ÖÆ

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅÍ

À°Ô ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ ÕÂÆ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ñ§îÆ ìÅñàÆ

À°µå¶ êË ðÔÆÁ» ÃéÍ î¶ð¶ Ú¶ÇåÁ» çÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ·ÆÍ

ñÅñàËä Ü×çÆ ÃÆÍ Çåz³Þä Çò¼Ú ÇòØé êË

çÈð¯º ÇÕÃ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Û¼å å¯º

Çò¼Ú ÜîÅÂÆ îñÅÂÆ ìðø ÇÃð å¯º À°åÅð Õ¶ ñ¼Õó

Õ³è ç¶ éÅñ çÈð å¼Õ ëËñ¶ Ô¯Â¶ Û¼êó ç¶ êÅäÆ

Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ ê¶à Çò¼Ú ÚðÖ¶ çÅ å¼ÕñÅ ñ¼×ÅÍ î¶ð¶

ñÅÀ±â ÃêÆÕð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒ×°ðî¹Ö¯, åóÕÅ Ô¯

çÆ ìÅñàÆ Ô¶á» ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Õðç éÅñ Õ¼à Õ¶ îñÅÂÆ

À°µå¶ Ú³ç çÆÁ» ÇÕðé» åð ðÔÆÁ» Ãé êð éÔÆº,

éÅñ êÂ¶ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. é¶ î¶ð¶ Çã¼â Çò¼Ú

Ç×ÁÅ, Çå³é òÜ ðÔ¶ Ôé, À°µá¯ ÇÂôéÅé Õð¯ å¶

ìðø çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅåð ÃÅé±³ Çç³çÅ ÃÆÍ åé Áå¶ îé

Û¼êó å» Ô°ä ÇÃîà Õ¶ ìÔ°å Û¯àÅ ÇÜÔÅ ðÇÔ

ÁÅêäÅ ×¯âÅ Üó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

òÅÇÔ×°ðÈ çÅ éÅî Üê¯ÍÓÓ î¶ðÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ· ×ÂÆÍ

á§ãÅ å¶ Çî¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ èðåÆ çÆ åêô òè ×ÂÆ ÔËÍ îÆºÔ êÇÔñ»

çÅ Ã¹êéÅ ÜÅðÆ ÃÆÍ î¶ðÅ Ã¹êéÅ Ö³Çâå ÃÆÍ Çåz³Þä

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÕðÆì F@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ Ççzô ÃÅÕÅð

î¶ðÅ Û¯àÅ íðÅ îËé±³ åêÅ Õ¶ îÖ½ñ ÕÇðÁÅ

éÅñ¯º ìÔ°å Ø¼à êËºç¶ ÃéÍ Ö¶å ÇêÁÅÃ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ

òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» êåÅ éÔÆº ÇÕ¼èð é±³ å°ðÆÁ»Í

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¼ÕÆ çÆÁ» Û¼ñÆÁ», êðç¶ ñÅÔ Õ¶

ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ éÅ êó· ÃÕäÅ å¶ éÅ ÇÂÃ Õ¯ñ¯º

â±³Ø¶ êÔË Ô°ä ðÔ¶ ÔÆ éÔÆºÍ

ÔÅñ¶ òÆ î¶ð¶ Õ³é» Çò¼Ú ×Æå çÆÁÅ åð³×» åð

Õ¯á¶ À°µå¶ Ã¹¼Õä¶ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁÅ ÃéÍ ôÅî ù

Ö¶åÆ Ô¯äÆ Â¶Í Øð¯º ìÅÔð ÜÅäÅ éÔÆº å» é½ÕðÆ

ðÔÆÁ» ÃéÍ

Û¼ñÆÁ» Õîð¶ ç¶ î¹¼Ø ðÅÔÆº Õîð¶ Çò¼Ú Ô¶á» Ã¹¼àÆÁ»

ÇÕ¼æ¯º ÇîñäÆ Â¶Í ×°Á»ã Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÅèÅðé

á§ã ÕÅøÆ ÔËÍ âìñìËµâ À°µå¶ î¶ð¶ éÅñ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ðÜÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ ÃÆ Üç¯º îËº ÁÅêäÅ Øð

Ü»çÆÁ» ÃéÍ Õîð¶ ç¶ ç¯ò¶º çðòÅ÷¶ å¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕðåÆ Ü¼à î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÕðçÅ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÕËé¶âÅ çÅ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ

Û¼ÇâÁÅÍ î¶ð¶ êÅÃ¯º Û¶åÆ òÅêÃ éÅ î¹ó Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÖóÕÆ ì³ç Õð Õ¶ ÇêÛñÆÁ» ç¯ò» Õ¯áóÆÁ» ç¶

ÃÆ, ÒÒíÜÇéÁÅ, ÇÂÃ åð·» éÅ ì¯ÇñÁÅ Õð, ÁÅêä¶

ÃÅð¶ ÇÂÃ é±³ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

î» ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÃçÅ ñÂÆ ÇòçÅÂÆ ç¶ ×ÂÆ ÃÆÍ

çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Õ¶ íÅð¶ â³ÇâÁ» éÅñ Û¼ñÆÁ»

ò¼â¶ íðÅ é±³Í ìÔ°å ò¼âÅ ì³çÅ ìä¶×Å Ç×ÁÅéÆÍÓÓ

Ã¹êé¶ Çò¼Ú îËé±³ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º îËº ð¶å

Çëð ìÅê òÆ é§×¶ êËðÆ, ñ§î¶ ðÅÔÆº å°ð Ç×ÁÅÍ

Õ°¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ î¶ð¶ ÚÅÚ¶ é¶ ç¯ ì³ç¶ Õ³î

îËº Øð¯º Çé¼ÕÇñÁÅÍ å°ÇðÁÅ å» å°ðçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ

ç¶ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ À°µå¶ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ Ô¯ò»Í Çà¼ìÅ

íÅò¶º Û¯àÅ íÅÂÆ ÃÆÍ Õ¼Ú¶ Øð ù ÇÂ¼Õ ÇÖóÕÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ì¹ñÅ ñÂ¶ ÃéÍ Õîð¶ çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ î¼ÕÆ ç¶

Ãî¹³çð ç¶ ÇÕéÅð¶ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ì³×Åñ çÆ ÖÅóÆÍ

ÇÔ¼ÇñÁÅ, î¶ðÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ·ÆÍ ÇÂÔ å»

À°Ô òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ æ¯ó·Æ ÷îÆé ÃÆ À°Ô òÆ

çÅÇäÁ» é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Üç¯º î¶ð¶ ÚÅÚ¶ çÆ çÈÜÆ êåéÆ î¶ðÆ î» Çìé»

ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. é¶ êÅÃÅ ìçÇñÁÅ ÃÆÍ î³Ü¶ À°µå¶

êðÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ, íðÅ é¶ ÷îÆé çÅ î¶ðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêä¶

ñ¼å» ñîÕÅÂÆ ìËáÅ î¶ðÅ ÚÅÚÅ (ÇêåÅ) Ãä Õ¼ã

ç¯ éÅìÅÇñ× ê¹¼åð» ç¶ é» ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¶ðÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·ÆÍ îËº ÁÅêä¶ Çê³â é½ôÇÔðÅ

ç¼ÇÃÁ» ÔÆ å°ð ×ÂÆÍ î¶ðÅ ÚÅÚÅ ìÔ°å ð¯ÇÂÁÅ

êé±³Á» Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇÕ¼ñÅ éÅ ×¼â ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÔóÆ

ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ð¯ä çÆ ÁÅòÅ÷ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ×ðéÅ À°Ã ç¶ î³Ü¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ³çð ÇÃ³Ø êÅÔó¶ ç¶ Øð çÆ Õ³è éÅñ

Á¼èÆ-Õ¼ÚÆ, Á¼èÆ-ê¼ÕÆ îËº ÁÅêä¶ êó·é ñÂÆ ìËáÕ

éÔÆº ÃÆ Ã¹äÆÍ Øð Çò¼Ú îËº ÔÆ ò¼âÅ Ã»Í îËº ÔÆ

ÃÆÍ Ãä À°åÅð Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¼Û¶ À°Ô î³Ü¶ Óå¶ ð¼ÖÆ

ÃÅâ¶ â³×ð» çÆ Ö¹ðñÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ö¹ðñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ

ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ é» ÇñÇÖÁÅ

ÃÕÈñ ÜÅä ñ¼×Å Ã»Í îËº ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ çÆÁ» Á¼Ö»

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çå³é» Øð» ç¶ Ã»Þ¶ ò¼â¶ Õîð¶ çÆ

î¼Þ, ÇÂ¼Õ Õ¼àÆ å¶ Õ¼àÅ, ÇÂ¼Õ å¯Õó î¼Þ Áå¶

ÃÆ- Ç×ÁÅéÆÍ úç¯º ÃÅð¶ îËù Ç×ÁÅéÆ ÕÇÔ Õ¶

Çò¼Ú¯º Çâ¼×ç¶ Ô³ÞÈÁ» çÆ Ú¹¼ê-Ú¹¼ê ÁÅòÅ÷ Ã¹ä

Û¼å À°µå¶, Ãä å¶ î¹³Ü ç¶ î³ÇÜÁ» çÆ êÅñ ñ¼×Æ

ÇÂ¼Õ ìñç ì³é¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ôÅî ù î¶ðÅ ÚÅÚÅ â³×ð»

ì¹ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ î¶ðÆ ìËáÕ ÇÂé·» ç¯ Õ¯áÆÁ»

ñËºçÅ Ã»Í ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Ã¹êé¶ Çò¼Ú ÇÜò¶º

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕêÈð ÇÃ³Ø, ÇÕÔð ÇÃ³Ø, î¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶

çÆ Ö¹ðñÆ ê¼ÇáÁ» éÅñ íð Çç³çÅ ÃÆÍ ×ðîÆÁ»

Ô¶á» ÇÕèð¶ êåÅñ Çò¼Ú çì ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Û¯à¶

Ô¼ÇÃÁÅ î¶ðÅ ÕËé¶âÅ, î¶ðÅ ÕËé¶âÅÍ î¶ðÆ Õ¼ÚÆ éÆºç

êÇðòÅð ÇÂé·» ÇòÛ¶ î³ÇÜÁ» À°µå¶ Ã½º ðÔ¶ ÃéÍ

é±³ î¶ðÅ ÚÅÚÅ, îËº, î¶ðÅ Û¯àÅ íðÅ å¶ Û¯àÆ íËä

íðÅ ç¶ ç¯ò» ê¹¼åð» çÆÁ» ç¯ Õ¯áÆÁ»Í î¶ð¶ Øð

Çëð à°¼à ×ÂÆÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ Ö³éÅ òÆ å¶ðÅ å¶ ÕËé¶âÅ

×ðîÆ ÃÆ êð î¼Ûð éÔÆº ÃéÍ ÇÂ¼Õ í°ÚÅñ ÇÜÔÅ

ÃÅð¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ã½ºç¶ ÃéÍ ÇìÜñÆ ÁÅÂÆ éÔÆº

çÆ Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ, î¶ðÆÁ» ÇÕåÅì», Çî¼åð» òñ¯º

òÆ å¶ðÅ, î¶ðÅ å» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ îËº å» ÁÅêä¶ Øð

ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ î³Ü¶ ÇÖ¼ñð ×Â¶Í çÈð-ç¹ðÅâ¶ Úñ¶

ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð Á¼èÆ ðÅå ù å¯Õó î¼Þ Ö¹ðñÆ éÅñ

ÁÅÂÆÁ» î¶ðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ», îçðÅÃ å¯º ÇñÁ»çÅ

çÆÁ» éÆÔ» ñ¼í ÇðÔÅ Ã»Í

×Â¶Í î¶ð¶ ÇêåÅ À°µåî ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ íðÅ Áîð

×¼âÆ ñ¼Õó çÆ î¹³éÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃð çÅ ÇÃ³×

ÃËºàðñ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÅ îÅâñ Áå¶ ÁÅ×ðÅ å¯º

êÇÔñ» çÅÃÕÆ ê¼åÆ òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ê¼ÇÕÁ»

îÅðçÆ ÇÃð Ö¹ðÕçÆ ÃÆÍ

ÇñÁ»çÅ åÅÜ îÇÔñ Ô¶á» ÔÆ ÇÕèð¶ ç¼ì¶ êÂ¶

ÃÅÇÔì ÓÚ ñÅÀ±â ÃêÆÕð ÚÅñÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Çëð

Øð» ç¶ Çê¼Û¶ ÃÅâÅ Õ¼ÚÅ Øð ÃÆÍ Çê¼Û¶ ç¯ Õîð¶,

ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ îËº ç¯ êËéôé» ñËºçÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ

Ô¯ä×¶Í Õç¶ îËº ÇÂÔ Çî¼àÆ ë¯ñ»×ÅÍ ÁÅêäÆÁ»

Ú½èðÆòÅñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø é¶

Á¼×¶ ò¼âÅ ÕîðÅÍ Õ¯ÇáÁ» çÆÁ» Û¼å» çÅ êÅäÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ ÁÇèÁÅêÕ çÆ å¶ çÈÜÆ ÕËé¶âÅ

ç¼ìÆÁ» ïÅç» ìÅÔð Õ¼ã»×ÅÍ ñ¼í»×Å î¯éÅñÆ÷Å

×°ðìÅäÆ çÆ à¶ê ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅòÅ÷» çÅ

ÇòÔó¶ Çò¼Ú Çâ¼×çÅ ÃÆÍ ñ¼Õó çÅ êðéÅñÅÍ

Çò¼Ú ì¹ãÅêÅ êËéôéÍ éÅñ¶ ðÅå ù ÇÕÃ¶ ÁçÅð¶ ç¶

çÆ åÃòÆð, ×¯ðÕÆ çÆ î» Áå¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ç¶

àÕðÅÁ ÃÆ ô¯ð ÃÆÍ îËº ñ¯ÂÆ ñË Õ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º

Çâ¼×ç¶ êÅäÆ çÅ ÖóÅÕ Ã¹äçÅ ÃÆÍ íÅò¶º æ¯ó·Å

çð» À°µå¶ Ú½ºÕÆçÅðÅ ÕðçÅ Ô»Í î¶ð¶ êÅÃ ÔÇæÁÅð

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅéÍ ÔÅó· ìÔ°å åêçÅ ÃÆÍ Çê¼êñ»

ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ è¹³ç ÃÆÍ çÈð ÁÃîÅé Çò¼Ú è¹³ç

ÇÜÔÅ îÆºÔ ÔÆ Ô¯ò¶Í Õ¼Ú¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÚ¼Õó Ô¯

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÃðø î¯àÅ â³âÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ â³âÅ îËº

òÅñ¶ ÖÈÔ ç¶ é¶ó¶ ÕäÕ çÆÁ» íðÆÁ» Óå¶ ëÿ¶

ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú³çðîÅ ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËº

Ü»çÅ ÃÆÍ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ Çò¼æ À°µå¶ ê¼ÕÆÁ» ÇÂ¼à»

ÃóÕ À°µå¶ ÖóÕÅÀ°ºçÅ Ô»Í Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ

Ú¼ñç¶ ÃéÍ ÕÅÇéÁ», éÅó Áå¶ ìÅÔÆÁ» çÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú å°ð ÇðÔÅ Ã»Í ê¼Õ¶ øðô

ð¼Ö Õ¶ À°é·» ÇÂ¼à» À°µå¶ ê¼ì èðç¶ ÁÃÆº ìÅÔðñ¶

ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅå çÅ ÜîÅÇÂÁÅ

ìÇäÁÅ ëÿÅ ìñç ÇÖ¼Úç¶ ÃéÍ Çà³â» ÖÈÔ Çò¼Ú¯º

Óå¶ å°ðÇçÁ» î¶ð¶ êËð Ô¶á» ù è¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ çÈð

çðòÅ÷¶ ò¼ñ Ü»ç¶ Ã»Í

Ô¯ÇÂÁÅ ç¹¼è çÔÆº ìä Ü»çÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÚÅÚÅ åóÕ¶

íð-íð ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÁÅâ» ðÅÔÆº êÅäÆ

Ô¶á» ÇÕèð¶ Çìé» ìÈÇÔÁ» òÅñÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú

Á¼èÆ ðÅå ÃÆÍ Õ¼Ú¶ Õîð¶ ç¶ ÇñÀ°ó Çâ¼×ä¶

À°µá çÔÆº çÆ ÚÅàÆ Çò¼Ú îèÅäÆ êÅ Õ¶ çÔÆº ÇðóÕ

ÇÕÁÅÇðÁ» ù Ü»çÅ ÃÆÍ ÕäÕ ê¼ÕçÆ ÃÆÍ çÅÇäÁ»

ÇÛàÆÁ» çÆ Á¼× ìñ ðÔÆ ÃÆÍ î¶ðÅ ÚÅÚÅ Ãò¶ð

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í îÆºÔ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÚÅÚ¶ é¶ ñ¼Õó

Õ¶ î¼Öä Õ¼ãçÅ å¶ ñ¼ÃÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ îè¹ð Ã¹ð

ç¶ ì¯Ôñ ñ¼×ç¶ Ãé êð ÇÂé·» Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ

çÆ ÚÅÔ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ íåÆÜ¶ é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ,

çÆ ê½óÆ Úó· Õ¶ êôÈÁ» òÅñ¶ Þ°¼ñ Õ³è Áå¶ ìé¶ð¶

Çò¼Ú Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðçÅ ÃÆÍ îèÅäÆ

Õ¯ÂÆ ì¯ðÆ éÔÆº ÃÆÍ úç¯º å» ÖðÅÃ å¯º ÇêÃÅÂ¶ ÁÅà¶

ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, ÁÅ Õ¶ ÚÅÔ êÆ ñò¯ á§ãÆ Ô¯

À°µå¶ ç¶ Çç¼å¶Í Çëð ê¼ñÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ìé¶ð¶ ç¶

çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶

çÆ ð¯àÆ Çîñ Ü»çÆ ÃÆÍ Çëð ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ îËµÃ

ÜÅò¶×ÆÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ ÚÅÔ êÆ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô» êð

ÇÃÇðÁ» À°µå¶ ÇÂ¼à» ð¼ÖÆÁ»Í ì¼çñ ×¼ÇÜÁÅÍ î¶ðÆ

î¶ðÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ· Ü»çÆ ÃÆÍ îËº çÅåä ÕðçÅ, éñÕÅ

çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÖÅèÆÁ» å¶ Çëð ê³îÆ çÆ Ú¼ÕÆ ç¶

î¶ðÆ ÁÅòÅ÷ Ô¯á» å¯º Ü°çÅ éÅ Ô¯ÂÆÍ

ÜÅ× Ö¹¼ñ·ÆÍ îËº å» ÕÅøÆ À°ÚÅÂÆ À°µå¶ ìäÅÂÆ ÁÅêä¶ íåÆÜ¶ çÆ ê¼ÕÆ Õ¯áÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú Ã½º ÇðÔÅ Ã»Í ÃëËç ÇâÃàËîêð ÕÆåÆÁ» Õ³è», ÇÚ¼à¶ Ã³×îðîð çÅ øðôÍ

ÇÕÃ¶-ÇÕÃ¶ Øð ÔÆ ÇçÃçÆÁ» é¶ öðÆì» çÆÁ» ëÇð¼Ü» ÒØó¶Ó ÃÈðÜ çÆ Çà¼ÕÆ Á¼× òð·ÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å¶ ê¼Ö¶

ð¯÷Æ-ð¯àÆ Çî¼àÆ ç¶ í»ÇâÁ» å¯º ÔÆ Ú¼ñçÆ ÃÆÍ

ÇÂÔÆ ÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ Â¶ å¶ Ø°ÇîÁÅð çÅ ÇÕ¼åÅ Ú½êà

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú îËº ÁÅêä¶ Õ¼Ú¶ Õ¯ÇáÁ» çÆ

çÆ ÔòÅ òÆ ÃðÆð ù ñÈ¿ÔçÆ Ô¯ò¶ å» òÅð-òÅð

Øó¶, Õ°³â¶, Õ°¼ÜÆÁ», Ú¼êä, çÆò¶ å¶ Ô¯ð ÚÆ÷»

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

Û¼å À°µå¶ ìËá Õ¶ êó·çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ á§ãÅ î½Ãî

éÔÅÀ°ä ù å¶ á§ãÅ êÅäÆ êÆä ù îé ÕðçÅ Â¶Í

Ø°ÇîÁÅð çÆ ÇîÔéå ù ÃñÅî Õðé é±³

Áå¶ Çé¼ØÆ-Çé¼ØÆ è¹¼êÍ ÁÅÃ-êÅÃ¶ Çåñ» çÆÁ»

Á¼Ü á§ã¶ êÅäÆ ñÂÆ Øð-Øð ëÇð¼Ü» é¶, ÇÜé·»

îé ÕðçÅ Â¶Í ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ ù ÁÅà¶ ò»× ìóÆ

ê¹ñÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ÇòÚÅñ¶ êðÅñÆ ÇòÛÅ Õ¶, Çò¼Ú

Çò¼Ú êÅäÆ çÆÁ» íð Õ¶ ð¼ÖÆÁ» êñÅÃÇàÕ çÆÁ»

ÇîÔéå éÅñ ×°³Çé·ÁÅ Ü»çÅ, ë¶ð Ô¼æÆº Ø°îÅÀ°ä

ìËá Õ¶ îËº Ãò¶ð¶-ôÅî êÇó·ÁÅ ÕðçÅ Ã»Í îËé±³ êó·é

ì¯åñ» Õ°Þ ç¶ð Çò¼Ú ÔÆ êÅäÆ á§ãÅ Õð Çç³çÆÁ»

òÅñ¶ Ú¼Õ Óå¶ À°Ã Çî¼àÆ ù ò³é-Ã¹ò³éÅ ðÈê Çç¼åÅ

ñÂÆ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº ÃÆ ÇÕÔÅÍ ÕÇÔäÅ ÇÕÃé¶

é¶, êð Üç¯º øÇð¼Ü» éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÁ», á§ã¶ êÅäÆ

Ü»çÅ, ë¶ð Õ¼Ú¶ í»â¶ ù Ã¹ÕÅ Õ¶ ÁÅò¶ Çò¼Ú

ÃÆÍ î» ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅê Áéêó· ÃÆ Ü¯

çÆ ÷ðÈðå å» À°ç¯º òÆ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ À°ç¯º ëÇð¼Ü»

êÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å¶ ìÅÁç ÓÚ À°Ã Óå¶ ò³é-Ã¹ò³é¶

Ö¶åÆ ç¶ ì¯Þ Ô¶á» ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÇêÁÅ

çÅ Õ³î éò¶º-éÕ¯ð ØÇóÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ë¹¼ñ ìÈà¶ êÅÂ¶ Ü»ç¶Í Á¼Ü Üç¯º Ø°ÇîÁÅð çÅ ÇÕ¼åÅ

ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ì¹óìóÅÇÂÁÅ- à¯ðÅà¯º ÇòÖ¶ î¶ðÆ

Ôð Çê³â Çò¼Ú í»â¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÕ¼å¶ òÅñ¶

ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ù ÁÅêäÅ ÇÕ¼åÅ

ç¯ÔåÆ éðÇÃ³× çÅ Õ¯ðÃ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅðÅ õðÚ îËº

Ø°ÇîÁÅð» ç¶ Øð ÷ðÈð Ô°³ç¶ Ãé å¶ ìÔ°å¶ Çê³â»

ìçñä ñÂÆ òÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕ¼å¶

ÔÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ð¶ Õ¼Ú¶ Øð çÆÁ» ç¯ò¶º Õ¯áóÆÁ»

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ Ôé, ì¶ô¼Õ Ô°ä À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ»

éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÃî¶º çÆ îÅð

å¶ Á¼×¶ ÕîðÅ èðåÆ À°µå¶ Çâ¼× ×Â¶ ÃéÍ À°µêð

é¶ ÁÅêä¶ Õ³î ìçñ ñÂ¶ ÔéÍ ×ðîÆ ô¹ðÈ Ô°³ÇçÁ»

À°Ã òñ¯º ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ö¼Úð ð¶Ôó¶ Óå¶ í»â¶

êÂÆ ÔË ÃÅâ¶ Óå¶...Üç¯º Á½ñÅç ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ ÓÚ Ô¼æ

Õ¯áÆ ÃÆ å¶ Õ¯áÆ Á¼×¶ ñÅÁé ÃÆÍ ØÅÔ Ã¹¼ÕÅ ÇêÁÅ

ÃÅð ç¯-ç¯, ÚÅð-ÚÅð éò¶º Øó¶ ñÂ¶ Ü»ç¶ Ãé,

ð¼Ö Õ¶ Çê³â çÆ ë¶ðÆ ñÅÂÆ Ü»çÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ í»â¶

òàÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ÂÆ å» ÇÕ¼åÅ Öåî Ô¯ä Óå¶

ÃÆÍ î¶ð¶ éÅñ¯º À°îð Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ò¼âÆ î¶ðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ðÅä¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ éò¶º Øó¶ Çò¼Ú êÅäÆ

êËÇÃÁ» éÅñ ÖðÆçç¶ å¶ Õ°Þ ÕäÕ ìçñ¶ ñËºç¶Í

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ...ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î å»

íËä î¹ÇÔ³çð Õ½ð ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ù Ã¼çÅ í¶Ü

Ç÷ÁÅçÅ á§ãÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã À°µêð ì¯ðÆ Ü» Õ¯ÂÆ

ë¶ð ëÇð¼Ü» Øð-Øð ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ», òÅàð

ÕðéÅ ÔÆ ÔË... .ÍÓ À°é·» çÆÁ» ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¹ä îËº

Õ¶ ðÅå ù ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅ Õ¶ í³âÅð ñÅÇÂÁÅ

Õ¼êóÅ Ç×¼ñÅ ÕðÕ¶ ì³é· ç¶äÅ å» Ü° ØóÅ ×ðî

ÕÈñð ÁÅ ×Â¶ å¶ ØÇóÁ» çÆ ñ¯ó ØàçÆ ØàçÆ

êÃÆÜ Ü»çÅ Ô»Í ð°÷×Åð Ö¹¼Ã ÜÅä çÅ Ã¼ÚÆº ÇÕ³éÅ

ÕðçÆ ÃÆÍ ê¼åÆ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ÇÛ¼ÕÈ êÈäÆÁ» ñË

éÅ Ô¯ò¶Í Ü¶ ØóÅ á§ãÅ ðÔ¶×Å å» êÅäÆ òÆ öðî

Â¶éÆ Øà ×ÂÆ ÇÕ Á¼Ü ôÇÔðÆ Øð» Çò¼Ú¯º å» Øó¶

ò¼âÅ ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ

Õ¶ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÃðçÆÁ» çÆ Á¼èÆ

Ô¯ä å¯º ìÇÚÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Ø°ÇîÁÅð ç¶ êÇðòÅð çÆ

ñ¼íä¶ ÔÆ Á½Ö¶ é¶Í Çê³â» Çò¼Ú òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 22

ìÅäÆ ×°ðÈ ×°ðÈ ÔË ìÅäÆ -âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ðÅ× éà Çò¼Ú

îË ÕÇÔÁÅ Ãí° Ô°ÕîÅÀ° ÜÆÀ°¨

ÇÜé è¹ðÔ° ÇñÇÖÁÅ ÁÅÇÂÁÅ¨

ÜÅîÅ êÇÔé Õ¶ ÔÆ ôìç ÃÅÇÖÁÅå êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ

- Á×î Á×¯Úð° ÃÚ¹ ÃÅÇÔì¹ î¶ðÅ¨

ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ øðîÅé

ÇÂÃ ñÂÆ ìÅäÆ òÆ ×°ðÈ çÅ ð°åìÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×z³æ

çðÜ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ

éÅéÕ° ì¯ñË ì¯ñÅÇÂÁÅ å¶ðÅ¨

ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ð¯ôéÆ ÇçÖÅÀ°ä

ÃÅÇÔì òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ôìç ÁðæÅå À°Ã ç¶ îÈðå

ç¶ ÇÂ¼Õ ôìç çÆ Á¼èÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð Ãê¼ôà Õð ñËäÆ ÷ðÈðÆ

òÅñÅ ÚÅéä ÔË Áå¶ Ú³×¶ Õðî» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÃ

ðÈê ìÅäÆ çÅ Ã³×zÇÔ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é±³ òÆ ×°ðÈ

å°Õ ÔË ÒÒìÅäÆ ×°ðÈ ×°ðÈ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Çò¼Ú ÒôìçÓ å¶ ÒìÅäÆÓ ç¯ò¶º ôìç

ÚÅéä éÅñ Á³åðîé ð½ôé Ô°³çÅ ÔË:

çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã³êÅçÕ

ÔË ìÅäÆÓÓÍ êð ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ¯ Áðæ ç¶ èÅðéÆ Ôé Áå¶ ç¯ò» ôìç» ù ÇÂ¼Õ-

×°ðìÅäÆ ÇÂÃ¹ Ü× îÇÔ ÚÅéä°

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ øðîÅé Òê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ

Á¼èÆ å°Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

çÈÜ¶ çÆ æ» Óå¶ ÃîÅé Áðæ» Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ

ÕðÇî òÃË îÇé ÁÅÂ¶¨

æÅé°Ó ×°ðÈ ×z³æ ç¶ ×°ðÈ Ô¯ä ç¶ ÇÃè»å çÅ êÇÔñÅ

êÈðÅ øñÃøÅ Ãî¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ ðåÅ ìðÆÕÆ éÅñ ÇòÚÅÇðÁ» ÇÂÔ ÷ðÈð ÜÅêçÅ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ðÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ å¯º òÆ

ÁËñÅé ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ôìç ×°ðÈ ÔË, ìÅäÆ ×°ðÈ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÒôìçÓ æ¯óÅ ÃÈõîåÅ çÅ ì¯è ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ å¼æ ìóÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇéÖð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÔË Áå¶ ×z³æ ×°ðÈ ÔËÍ ò¶Öä Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂÔ ÇìÁÅé

øñÃøÅ ÔË ìÅäÆ ×°ðÈ çÅ, ôìç ×°ðÈ çÅÍ ÇÕÃ¶

Üç¯ºÇÕ ìÅäÆ À°Ã ç¶ ÃæÈñ ðÈê çÅ êz×àÅÁ ÕðçÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ êð³êðÅ î¹¼ã å¯º ÔÆ ôìç çÆ

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÜÅêç¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú Çå³é¶

×¼ñ é±³ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ç¯ òÅð ÕÇÔä çÅ îÕÃç À°Ã

ÔËÍ ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

îÔ¼ååÅ é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ôìç

ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ¯ ÁÅô¶ ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

×¼ñ é±³ î÷ìÈåÆ éÅñ Ççzó· ÕðòÅÀ°äÅ Ü» À°Ã

ôìç ÁîÈðå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ìÅäÆ À°Ã çÅ îÈðå-

×°ðÈ çÅ ÇÃè»å ×°ðÈ Øð Çò¼Ú Ôî¶ô» ÇÂÕÃÅð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôìç ×°ðÈ ÔË, ÇÜÔóÅ ×°ðÈÁ» Áå¶

é±³ Ô¯ð Ãê¼ôàåÅ êzçÅé ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº

ÃðÈêÍ Çéð×°ä ôìç, ×°ðÈ çÆ çËòÆ êzÇåíÅ ÃçÕÅ

òðåçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ íÅò¶º ìÅÁç

Ã³å»-í×å» ðÅÔÆº ìÅäÆ ðÈê èÅð Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ

ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ¯ ÇòÚÅð êÇÔñ» ÒìÅäÆ ×°ðÈÓ

×Æå çÅ ÜÅîÅ êÇÔé Õ¶ Ãð×°ä ìÅäÆ çÅ ðÈê

Çò¼Ú Ã³ÕÇñå å¶ Ã³êÅÇçå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ôìç å¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» é±³

Áå¶ Çëð Ò×°ðÈ ÔË ìÅäÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñËºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ôÅÇÂð ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ôìç

ìÅäÆ êÇÔñ» å¯º î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ×°ðÈ çÅ

åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø

ÔËÍ îÕÃç ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù åÅÕÆç

é±³ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ãÅñ Õ¶ ×ÅÀ°ä òÅñÆ

ð°åìÅ êÇÔñ» å¯º ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôìç ìÅäÆ

ìÅäÆ é±³ ×°ðÈ î³é Õ¶ À°Ã¶ Çò¼Ú¯º ÃÅðÆ Á×òÅÂÆ

éÅñ ÇÂÔ ÇÃè»å Ççzó· Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ Ò×°ðÈÓ ÇÃðø å¶

ôËÁ ìäÅ Çç³çÅ ÔË êð ÇÂ³éÅ Ãê¼ôà ÃîÞ ñËäÅ

ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ êð³êðÅ çÅ î¹¼ã ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÔÅÃñ ÕðéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÅÜì Ô¯ò¶×Å ÇÕ ×°ðÈ

ÇÃðø ÒìÅäÆÓ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í¶ç éÔÆºÍ ôìç å¶

ÜÆ é¶ ÔÆ ì³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ ôìç ìÅäÆ é±³ ÇñÖåÆ

ðÅîçÅÃ ÜÆ çÆ ÇÂÃ Á¼èÆ å°Õ ÒìÅäÆ ×°ðÈ ×°ðÈ ÔË

ìÅäÆ ç¯ò¶º, ÇÂ¼Õ¯ ð¼ìÆ Ã³ç¶ô ç¶ ÔÆ ç¯ é» ÔéÍ

ðÈê ç¶ä Áå¶ À°Ã ù Ã³íÅñä çÅ Õ³î òÆ ×°ðÈ

ìÅäÆÓ Çò¼Ú ÃÚî¹¼Ú ÇÂ¼Õ êÈðÅ øñÃøÅ Ãî¯ÇÂÁÅ

Ô°ä Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ÔË? ÇÕÃ ìÅäÆ é±³ ×°ðÈ çÅ çðÜÅ êzÅêå

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò¶ñ¶ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ êÈð¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÚ³åé çÅ

ÔË? Ôð ÇÂ¼Õ ìÅäÆ, ×°ðÈ å°¼ñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ Õ¯ÂÆ

òÆ ôìç ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÆ ìÅåøÃÆñ ÇòÁÅÇÖÁÅ

è¹ð¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ é±³ ÒÇÕåÅìÓ Çò¼Ú Ã»í ðÔ¶ ÃéÍ

è¹ðÅ ÔËÍ

õÅÃ ìÅäÆ ÔÆ À°Ã î¹ÕÅî å¼Õ êÔ°³ÚçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÒÜê¹Ó Çò¼Ú ôìç

ÇÂÃ çÅ êðå¼Ö êzîÅä ÃÅù íÅÂÆ ×°ðçÅÃ çÆ ìÅäÆ

À°Ô ×°ðÈ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åé çÆ åÇÔ å¼Õ

çÆ ØÅóå Áå¶ À°Ã ç¶ Øó¶ ÜÅä çÆ àÕÃÅñ çÅ

Çò¼Ú¯º ÇîñçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì î¹åÅìÕ Üç¯º ìÅìÅ

ÜÅÂÆÂ¶ å» ÇÕÃ¶ ìÅäÆ é±³ êðÖä çÆÁ» ç¯ ÷ðÈðÆ

×°ðÈ ÜÆ é¶ ìó¶ õÈìÃÈðå ã³× éÅñ òðäé ÕÆåÅ

éÅéÕ î¼Õ¶ çÆ ïÅåðÅ ×Â¶ Ãé, ÒÇÕåÅìÓ À°é·»

ÕÃ½àÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÕÃ½àÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃðø

ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì î¹åÅìÕ Ã¼ÚÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ

Õ¯ñ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ìÅäÆ çÅ Ã³×zÇÔ ÃÆ- ÒÁÅÃÅ

À°ÔÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ÁÖòÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ìÅäÆ

ôìç ØÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Ã¼ÚÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú

ÔÇæ ÇÕåÅì ÕÇÛ ÕÈÜÅ ì»× î¹ÃñÅ èÅðÆÓÍ ôìç

×°ðÈ é¶ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í çÈÜÅ, ÇÜÔóÆ ìÅäÆ

Øó¶ ÜÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ìÔ°å Á½ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³

ìÅäÆ çÆ ÇÂÃ¶ ÒÇÕåÅìÓ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶

è¹ð¯º ÁÅÂÆ Ô¯ò¶, çËòÆ-åÜðì¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ Ô¯ò¶,

ÜÆòé Çò¼Ú ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÕÅÜÆÁ» å¶ î½ñÅÇäÁ» é¶ ìÅìÅ éÅéÕ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

Û¼â Çç¼åÅ ç¶ô å°ð êÂ¶ êðç¶Ã ò¼ñ,

À°Ã¶ ìÅäÆ é±³ ×°ðÈ Ô¯ä çÅ ÃéîÅé ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ À°µÚÆ ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ Áå¶ êÇò¼åð

ÃÆ ÇÕ ç¼Ã¯ ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÃ Çò¼Ú, Õ½ä ò¼âÅ ÔË,

Üç¯º å³× ÕÆåÅ ÃÅé±³ å°ðôÆÁ» å¶ å³×ÆÁ»Í

ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅÚðé ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÇÂÀ°º Ô°³çÅ

ÇÔ³çÈ Ü» î¹ÃñîÅé? ÇÂÃ Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü°ÁÅì

Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ÇòÚÅð çÆ

ÔË ÇÜÀ°º Ã¹ÇéÁÅðÅ ÇÕÃ¶ èÅå é±³ Á¼× Çò¼Ú êÅ Õ¶

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ú³×¶ Áîñ» Çìé» ç¯ò» ù ð¯äÅ ÔÆ

ÜÆä çÆ å» ×¼ñ Û¼â¯ îðéÅ î¹ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ,

êz¯ó·åÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ìÅäÆ, ×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ

åêÅÀ°ºçÅ ÔË, ãÅñçÅ ÔË Áå¶ Çëð Ôæ½óÆ çÆ Ã¼à

éÃÆì Ô¯ò¶×Å:

Á¼Ö» ë¶ð ñÂÆÁ» ÃÅð¶ ÃÅæÆÁ» å¶ Ã³×ÆÁ»Í

êð×à Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ ìÅäÆ ×°ðÈ é¶ ÕÔÆ

éÅñ À°Ã çÆ ôÕñ ØóçÅ ÔËÍ çðÁÃñ Üå,

Ô¯ò¶, À°Ã é±³ ×°ðÈ çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô°³çÅ ÔË:

èÆðÜ, îå, Ç×ÁÅé, íÀ°, ØÅñ Áå¶ êz¶î ç¶ ×°ä»

- ×°ðÈ ÕÅ Ãìç¹ ×°ð æË ÇàÕË

çÆ ÇîñòÆº Ã¼ÚÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú ×°ðÈ ôìç çÆ î¯Ôð

Ô¯ð æË êð×à° é Ô¯ÇÂ¨

ØóÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö, Üå å¶ èÆðÜ ÁÅÇç

- òÅÔ° òÅÔ° êÈð¶ ×°ð ÕÆ ìÅäÆ¨

ÇÂÔ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ (ÕÇì¼å) - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ê¹ÛÇé ë¯Çñ ÇÕåÅì é¯ ÇÔ³çÈ òâÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé¯ÂÆ?

òè¶ êÇðòÅð ØàÆ ò³â ÓÚ ÷îÆé ÁÅ Õ¶,

ìÅìÅ ÁÅÖ¶ ÔÅÜÆÁÅ Ã¹Çí ÁîñÅ ìÅÞÔ° ç¯é¯

Û°¼à ×ÂÆÁ» Ô¼æ» Çò¼Ú¯º Ôÿ» çÆÁ» Ü³×ÆÁ»Í

×°ä» çÅ èÅðéÆ ìä ÜÅò¶ å» À°Ã¶ ÁÅåÇîÕ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

Çìé» î³×¶ î¯åÆ Çîñ Ü»ç¶ ñ¯ÕÆ ÁÅÖç¶ é¶,

êÈð¶ ×°ð å¶ À°êÜÆ ÃÅÇÚ ÃîÅäÆ¨

ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ é¶

×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ä ò¶ñ¶ ÃÅðÆ ìÅäÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

Çç¼åÆÁ» ÷îÅé¶ Õç¶ íÆÖ» òÆ éÅ î³×ÆÁ»Í

- ×°ð° ìÅäÆ ÕÔË Ã¶òÕ° Üé° îÅéË

ôìç À°ÚÅÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÁðæÅå ÇÜÃ Çò¼Ú ôìç

ÜÆ é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶

êðåÇÖ ×°ðÈ ÇéÃåÅð¶¨

ØÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôìç çÆ ØÅóå ç¶ ÇÂÃ ÇòÚÅð

ÁÅêäÆ ìÅäÆ Ãî¶å ÃÅðÆ ìÅäÆ åÆÜ¶ ×°ðÈ, ×°ðÈ

- Üé° éÅéÕ° ì¯ñË Á³Çîzå ìÅäÆ¨

é±³ ê¶ô ÕðçÆ Üê¹-ìÅäÆ çÆ ÁÅõðÆ êÀ°óÆ ÇÂÃ

ÁîðçÅÃ ÜÆ é±³ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ åð·» Á¼×¶, ×°ðÈ

×°ðÇÃÖ» ÕË îÇé ÇêÁÅðÆ íÅäÆ¨

åð·» ÔË:

ðÅîçÅÃ ÜÆ ðÅÔÆº ÃÅð¶ ×°ðÈÁ» Áå¶ Ô¯ð Ã³å»-

ð¯ÂÆ¨

Ççñ» Çò¼Ú¯º ÚËé Áå¶ Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º éÆºç À°µâÆ, Á¼á¶ êÇÔð ðÇÔä ÇÜ³ç» ÃÈñÆ À°µå¶ à³×ÆÁ»Í ñÈä å¶ñ ñ¼ÕóÆ ç¶ ÇëÕð» Ã¹ÕÅÂÆ ÇÜ³ç,

- ×°ð êÈð¶ ÕÆ ìÅäÆ¨ êÅðìzÔî îÇé íÅäÆ¨

Üå° êÅÔÅðÅ èÆðÜ° Ã¹ÇéÁÅð°¨

í×å» çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú

éÅéÕ çÅÇÃ òÖÅäÆ¨ Çéðîñ ÁÕæ

ÁÔðÇä îÇå ò¶ç¹ ÔæÆÁÅð°¨

×ÂÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö

íÀ° ÖñÅ Á×Çé åê åÅÀ°¨

Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ êÅÃ¯º ÃÅðÆ ìÅäÆ ÇñÖòÅÂÆÍ

í»âÅ íÅÀ° Á³Çîzå Çåå° ãÅÇñ¨

Áç¹¼åÆ Ã³êÅçé ÕñÅ ðÅÔÆº ìÅäÆ çÅ Ã³êÅçé

Ô°³çÆ ÔËÍ ìÅäÆ çÅ À°µç×î è¹ð-çð×ÅÔ å¯º Ô°³çÅ

ØóÆÁË Ãìç¹ ÃÚÆ àÕÃÅñ¨

Ô¯ÇÂÁÅÍ ôìç» çÅ, ðÅ×» çÅ ååÕðÅ ÇåÁÅð

ÔËÍ çËòÆ Áîñ ðÅÔÆº çËòÆ Ã³ç¶ô Á×»Ô òèçÅ ÔË

ÇÜé ÕÀ° éçÇð Õðî¹ Çåé ÕÅð¨

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ðÈê

Á¼Ö» Çò¼Ú Çé¼å éò¶º Ã¹êé¶ ÃÜÅÂÆ ÜÅä,

Áå¶ Çëð ×°ðÈ ç¶ ì¯ñ» ðÅÔÆº ñ¯Õ» å¼Õ Á¼êóçÅ

éÅéÕ éçðÆ éçÇð ÇéÔÅñ¨

ÁÖÇåÁÅð Õð ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ êzÕÅô ÃzÆ

ñ°¼àä¶ çÅ ã³× éò» ñ¼í ÇñÁÅ ã³×ÆÁ»Í

ÔËÍ ÇÂÔ å°Õ» ÇÂÃ ÇõÁÅñ çÆ ôÅÔçÆ íðçÆÁ»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é°ÕåÅ Ç÷Õðï¯× ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂÃ¶ ìÆó

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ôìç çÆ îÇÔîÅ, ìÅäÆ

Çò¼Ú ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôìç» å¶ Ãñ¯Õ» é±³

Õð Çç¼åÅ Õ³×ñÅ ÔË, ð³×ñ¶ ê³ÜÅì åÅÂÆº,

- åÅ îË ÕÇÔÁÅ ÕÔä°

çÆ îÔ¼ååÅ é±³ ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

Ü¯ó Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðêzÃåÆ

ìÅ×» Çò¼Ú í³×» êÆ Õ¶ Ã¹¼å¶ ÇÂé·» í³×ÆÁ»Í

ÜÅ å°ÞË ÕÔÅÇÂÁÅ¨

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôìç Ã¹ÔäÅ ÔË, Ã¹ÔÅòäÅ ÔË, ÁÅé§ç

Ô¶á ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ éò¶º ÇÃÇðÀ°º

- ÜËÃÆ îË ÁÅòË ÖÃî ÕÆ ìÅäÆ

ç¶ä òÅñÅ ÔË, Áî¯ñÕ ðåé ÔË, ÁÇÜÔÆÁ» ìÔ°å

ìÆó ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ çîçîÆ ìÆó é±³

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð åÅÂÆº ñ°¼ÇàÁÅ éô¶óÆÁ» é¶,

åËÃóÅ ÕðÆ Ç×ÁÅé° ò¶ ñÅñ¯¨

ÃÅðÆÁ» åôìÆÔ» éÅñ ôìç çÆ îÔÅéåÅ é±³

AG@H ÂÆÃòÆ Çò¼Ú é»ç¶ó çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ÇðÁÅÂÆ

Ú¯ðÆ Ú¹¼Õ ò¶ÚÆ Ü»ç¶ Øð¯º ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ»Í

- Á³Çîzå ìÅäÆ åå° òÖÅäÆ

À°ÜÅ×ð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ

çÆ ×¼çÆ À°êð ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ÇòÇÚ ÁÅÂÆ¨

ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ Õæé ÔË:

ÕÔÅäÆ¨ Çëð ìÅäÆ çËòÆ Ã³ç¶ô Ô°³çÆ ÔË, ÇÂñÔÅî

Ôé:

- ÃÇå×°ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð ÜÅäÔ° ×°ðÇÃÖÔ° ÔÇð ÕðåÅ ÁÅÇê î¹ÔÔ° ÕãÅÂ¶¨ - ÔÀ° ÁÅêÔ° ì¯Çñ é ÜÅäçÅ

íÅÀ°ºçÆÁ» éÅ îÈÿ¯º Ô°ä ã¼â» å¶ Ãð³×ÆÁ»Í Õç¯º å¼Õ êðç¶ ÓÚ ãÕÆ ñ¼Ü ê¼å ðÇÔ³çÆ, ÇÂÕ Ççé Ô¯äÅ ÃÆ ÔÕÆÕå» é¶ é§×ÆÁ»Í

Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º å¯º

ì¹¼ã¶ Ô¯ Õ¶ ×³Ü¶ Ô¯Â¶ Á¼Ü ÕñÅÕÅð» åÅÂÆº,

Â¶Ô° Ã¯ÇÔñÅ Ãìç¹ Ã¹ÔÅòÅ¨

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Òôìç¹ ×°ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé

Çç³ç¶ é¶ ÇÂéÅî ÓÚ ÇÖ÷Åì éÅñ¶ Õ³ØÆÁ»Í

Ãìç¯ Ã¹ Ô ÅòÅ ÃçÅ Ã¯ Ç ÔñÅ ÃÇå×° ð È

Ú¶ñÅÓ çÅ Ã³Õñê Çç¼åÅ ÔË, À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö êÌ³êðÅ

Ã¹äÅÇÂÁÅ¨ Â¶Ô° Çåé ÕË î³Çé òÇÃÁÅ

Çò¼Ú ÒôìçÓ ù ×°ðÈ çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð ìÅäÆ, ôìç çÅ ÔÆ îÈðå ðÈê ÔË, ìÅäÆ çÅ

ÚÔ°³ç¶ Ã¹ÖÆ òÃäÅ Ü¶ Ô¯ò¯ Çéðç¯ô êÇÔñ», î³çÆÁ» é±³ Õ¼ã¯ Ççñ¯º, ÇÃ¼Ö¯ ×¼ñ» Ú³×ÆÁ»Í

Sept. 06-Sept. 12/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2006 Toyota Prius Hatchback 4 door, 4 cyl, 81,000km

2010 Porsche Cayenne Base (Tiptronic) 4 door, 3.6L, 6 cyl, automatic, White, 108,000Km

2011 Nissan Altima 2.5 S (CVT) Sedan 4 door Sedan, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black,101,800Km

$39,995

D L O S $14,995

2007 Hummer H3 SUV 3.7, silver Automatic, 94,000KM $19,595

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$17,595

$33,995

$14,955

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$10,995

$26,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, silver, 37,000km

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995

$14,995

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2009 ML 320 Bluetec Silver, Automatic 94,000Km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$13,995

$13,595

2013 Chrysler 300 Touring Sedan 4 door, 3.6L V-6, Automatic, Black, 10,900km

D L SO $25,495

$29,995

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000