Ag ent sept 13 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 37 Issue Date: Sept. 13/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çëñî Ô¯ÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð

Çëñî Òç ìñ¼â ÃàðÆàÓ ù Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä 寺 é»Ô Ú³âÆ×ó·- ÔðÜÆ î±òÆ÷ dzàéËôéñ òñ¯º

ܯ åðÕ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çëñî

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òç ìñ¼â ÃàðÆàÓ Óå¶

ù ç¶Ö Õ¶ ï±æ òð× ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìöÅòå çÆ

î°³ìÂÆ ç¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ç¶ä 寺 é»Ô

íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ Ô¯ð ÚÅð

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Çëñî ÃÕðÆÇé³× ñÂÆ Ú¶éÂÆ

î˺ìð» é¶ Çëñî ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅÍ

í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî Òç ìñ¼â ÃàðÆàÓ ÁÅÀ°ä

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ

òÅñÆ A@ ÁÕå±ìð ù Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

çðôé çðò¶ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî ù Ã˺Ãð

ÜÅäÆ ÃÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅì ç¶

ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä ñÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ êËéñ

À°é·» Ççé» Çò¼Ú òÅêðÆÁ» À°Ôé» ØàéÅò» çÅ

çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î°ÖÆ Ãî¶å

Ã¼Ú ÔË Ü¯ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù êÌíÅÇòå ÕðçÆÁ»

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÃÕçÅ Ü篺 å¼Õ ÇÂà Çëñî ù Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·» é½ÜòÅé» ù

ëËÃñ¶ Óå¶ éÅ ê°¼Ü ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î°ÖÆ

Þ³âÆ éÔÄ Çîñ Ü»çÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂà Çëñî çÅ

ÇÂÔé» îÅó¶ Ççé» é¶ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ, À°Ô ÁÅêä¶

òñ¯º ÇÂà Çëñî óì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ç¶ä 寺

íÅðå ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯äÅ ÚËéÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶

éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÁäÔ¯äÆÁ» çÅ ÇÔÃÅì î³×ç¶ ÇçÖŶ

é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà Çëñî ù Ô°ä

Ú¶ÁðêðÃé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ

׶ Ôé Áå¶ Ü¯ô éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù

íÅðå Çò¼Ú À°Ã Ã å¼Õ êÌçðÇôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂà Çëñî óì³èÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º

î°ó éÅ òÅêðé ç¶ä çÅ ÁÇÔç ñËºç¶ ÔéÍ

Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÕËé¶âÆÁé Çëñî âÅ. ÕËìÆ çÅ êÌÆîÆÁð ô¯Á ÃðÆ ÇòÖ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂà Çëñî ç¶ ÔÆð¯ ÇòéË ÇòðîÅéÆ Áå¶ ÇÂÃÅì˵ñ ÕËø (ÕËàðÆéÅ ÕËø çÆ íËä) î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂà ܯóÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶ Áå¶ À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Çëñî ù ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÕÅëÆ êÿç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ À°Ã é½ÜòÅé íÅðåÆ âÅÕàð Óå¶ ÁèÅÇðå ÔË, ÇÜà ù ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ âÅÕàðÆ Õðé çÆ ìÜŶ î÷ìÈðÆò¼Ã àËÕÃÆ ÚñÅÀ°äÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ê˺çÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ êÈðÆ Çëñî Á³×ð¶÷Æ ÃàÅÇÂñ ÕÅî¶âÆ éÅñ íðêÈð ÔË êð

ÃðÆ ç¶ ÇÃé¶ êñËÕà æƶàð ÇòÖ¶ Çëñî ç¶

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Á³å ÿÜÆçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÌÆîÆÁð ô¯Á î½Õ¶ åÃòÆð» ÇÖÚÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁçÅÕÅð

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Õ°¼ñ ê³Ü î˺ìð ÔÅÇ÷ð Ãé êð ÇÂÔ êËéñ ÇÕö òÆ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

99

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 03

Ô°ä é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ÔÆ çÅÜ ð¯Õä ñÂÆ ÕðéÆ êò¶×Æ Õ¯Çôô çÅÜ ç¶äÅ ÇÂ¼Õ ðÃî ÃÆ, îÅê¶ ÁÅêäÆ

ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ» Ôé êð ÃÅâÅ ÃîÅÜ À°é·»

ÁÅêäÅ ÇçÌôàÆÕ¯ä ìçñäÅ êò¶×ÅÍ çÅÜ Çò¼Ú

ñóÕ¶ òÅñÆ Çèð ÔÅòÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ î³ÈÔ¯º Õ°Þ å¯Ôø¶

ÇòÇçÁÅ Ô¯ ðÔÆ èÆ é±³ Ø𯺠å¯ðÇçÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëðéÆÚð, ×ÇÔäÅ-×¼àÅ ÁÅÇç å»

Ü» ÕÆîåÆ ÃÅîÅé çÆ î³× Õð¶ å» ÇÂÃ ç¶ Çòð°¼è

Õ° Þ å¯ Ô ë¶ Çç³ ç ¶ Ãé, ܯ çÅÜ

Ã éÅñ éôà Ô¯ ÜÅò¶×Å êð Çò¼ÇçÁÅ Áå¶

Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù âà ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñÇÔð

ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ

Ç×ÁÅé çÅ è³é å¶ Ú³×Æ é½ÕðÆô¹çÅ ñóÕÆ ç¶

ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ èÆÁ» ù çÅÜ çÆ ìñÆ éÅ

ÇÂ¼Õ ðÃî ìä ×ÂÆ êð Áܯն ç½ð

ÁÅîçé Ãð¯å å» ÃÅðÆ À°îð ÕÅÇÂî ðÇÔä׶Í

Úó·éÅ êò¶ å¶ À°é·» çÆ ÃÔ°ð¶ Øð Õçð À°é·»

å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñËä-

ÇÂà ñÂÆ ñóÕ¶ òÅñÆ Çèð ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ç¹ÁÅðÅ ÇñÁ»çÆÁ» òÃå±ÈÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ éÅ êò¶,

ç¶ä ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂ¼Õ òêÅð ìä

é½ÕðÆô¹çÅ ñóÕÆ çÅ ÁÃñÆ çÅÜ À°Ã çÆ

Ãׯº À°é·» çÆ ÇñÁÅÕå Áå¶ ï¯×åÅ À°é·» çÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÕå å¶ À°Ã çÆ îÅÃÕ ÁÅîçé ù ÃîÇÞÁÅ

ÁÃñÆ êÛÅä ìä¶Í

ÜÅò¶Í

êÇÔñ» ÇÕÀ°ºÇÕ ñóÕÆÁ»

ÇÂÔ ×¼ñ Ôð ÇÂ¼Õ ù ïÚä ñÂÆ îÜìÈð

À°µÚ-ÇüÇÖÁå éÔƺ Ãé Ô°³çÆÁ»

çÅÜ çÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä

ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁÅÖð çÅÜ çÅ ÇôÕ³ÜÅ Õ篺 Çã¼ñÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅåîÇéðíð Ô°³çÆÁ»

ñÂÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú¶åéÅ Áå¶ åìçÆñÆ ÷ðÈðÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ñóÕÆÁ» çÆ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ

Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ ×zÇÔÃæÆ

ÔËÍ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Á½ðå» ç¶ êzåÆ

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ êzæÅ Õ篺 å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ?

òÃÅÀ°ä Áå¶ À°é·» é±³ ÃîÅÇÜÕ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ èÅðéÅ ù ìçñ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ, Ü篺 å¼Õ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÂà ç¶

å½ð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Õðé ñÂÆ î»Çêú çÅÜ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô°³ç¶ Ãé êð Á¼Ü

ù îðç» ç¶ ìðÅìð çðÜÅ ç¶ä 寺 ÇÞÜÕçÅ ÔËÍ

ÇÖñÅë ñÅîì¼è éÔƺ Ô°³çÆÍ

Ü篺 ÃîÅÜ çÅ Ôð òð× ÇüÇÖÁå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,

ÇÂö îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÁèÆé ñóÕÆÁ» ÇòÁÅÔ Ã

ê¹ðÅäÆ-éòƺ êÆó·Æ Ü篺

ñóÕÆÁ» òÆ ÕîÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» Ôé, å» òÆ

ò¼è 寺 ò¼è çÅÜ ñË Õ¶ ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ Øð ÁÅêäÅ

å¼Õ çÅÜ ù Çìé» ÇîÔéå

ñóÕ¶ òÅñ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ çÅÜ î³× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

æ» ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé

î¯àÆ ÁÅîçé êzÅêå Õðé çÅ

î¹¼Ö ÕÅðé ÔË çÅÜ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÂ¼Õ Ãà¶àÃ

ã³× çÆÁ» î³×» å¶ ñ¯ó» ÇÂà å¶÷Æ éÅñ òè

÷ðÆÁÅ ÃîÞçÆ ðÔ¶×Æ, À°ç¯º

Çóìñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö çÆ ÃîÅÇÜÕ-

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ç¯ò» çÆ

å¼Õ çÅÜ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁÅðÇæÕ ÔËÃÆÁå ÕÆ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

åéÖÅÔ òÆ Ø¼à êË ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÜÆòé ã³×

ÇòÕðÅñ ðÔ¶×ÆÍ èÆÁ» òÆ

×¼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ ÁÅêäÆ

ÇìÔåð Õðé Áå¶ Ãí Õ°Þ êzÅêå Õðé çÆ Ç¼ÛÅ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñä,

èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ À°µêð ÇÕ³éÅ Õ° ÖðÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂÃ åð·» ÔÅòÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ñóÕÆÁ» î»-Çêú

ÁÅêäÆ Çò¼ÇçÁÅ çÅ, ڳ׶

ÇüÇÖÁå Áå¶ Ã¹å³åð ñóÕÆÁ» òÆ ÇÂà ׼ñ

寺 Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅÜ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»

ÁÅÚðä çÅ, À°µÚ éËÇåÕ

çÅ Çòð¯è éÔƺ ÕðçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÔéÍ

Õçð»-ÕÆîå» çÅ çÅÜ

îÅåÅ-ÇêåÅ çŠǼ ÷ å-îÅä ð¼ Ö ä ç¶ ë¯ Õ ¶

Õ°Þ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé å¶ Õ°Þ ñóÕÆ-ñóÕ¶

ÇðòÅÜ» Çò¼Ú êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö ÁÅêä¶

çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú òÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ çÅÜ òð×Æ ì¹ðÅÂÆ

Á½ðå» é¶ Øð¶ñÈ î¯ðÚ¶ çÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç Ôð

Õðé, å» Ü¯ ÃÔ°ð¶ Øð À°é·» çÆ êÛÅä ìä ÃÕ¶ å¶

ê¹¼åð çÆ ÇüÇÖÁÅ, êÅñä-ê¯ôä Áå¶ ð°åì¶ ç¶

ù á¼ñ· éÔƺ êÅÂÆÍ êÇÔñ» ñóÕÆÁ» çÅ ð³×-ðÈê,

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ

À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ù òÃå±Á» 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Áé°ÃÅð ñóÕ¶ òÅñ¶ çÅÜ òÃÈñç¶ ÔéÍ ñóÕÅ

Õ¼ç-ÕÅá À°é·» ñÂÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäçÅ

ÔË ÇÕ î»-ìÅê ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ éÅñ ܶÕð ÁÅêäÆ

×°ä» çÅ çÅÜ ç¶ ÃÕäÍ

ÇÕÔó¶ À°µÚ ÁÔ°ç¶ À°µêð ÔË, À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ

ÃÆ, Üç Õç¶ òÆ À°é·» çÆ î³×äÆ Ü» Çðôå¶ çÆ

èÆ é±³ Õ°Þ ç¶äÅ ÚÅÔ°ä å» öñå éÔƺ êð Ü篺

çÅÜ Áå¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ å¯Ôø¶

×¼ñ ÚñçÆ ÃÆ, êð Á¼Ü ñóÕÆÁ» çÅ ê¶-êËÕ¶Ü

ÇéðèÅðå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÅÔ çÅ îÔ¼åòêÈðé ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÆ çÅÜ êzæÅ ù ð¯Õä

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñóÕÆ Ü¯ ÕîÅÂÆ

Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ Á¼Ü ì¶ô¼Õ Á½ðå» À°µÚ

Õð¶×Æ, À°Ô ÇÕö çÅÜ å¯º ؼà æ¯ó·Æ ÔË? ÃîÅÜ ù

îÅÇêÁ» ç¶ Øð ÇåÁÅð

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

çÔƺ éÅñ Ã¹ç ³ ðåÅ ÇéÖÅð¯ å¶ñÆ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ çÔƺ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ çÔƺ Çò¼Ú ò¶Ãä Áå¶ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ñ¶ê ìäÅúÍ ÇÂà ù ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶ ñ×ÅúÍ Ü篺 ù¼Õ ÜÅò¶ å» ð×ó Õ¶ ñÅÔ Ççú Áå¶ ÇÚÔð¶ é±³ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ÇÂà çÅ ÇéïÇîå êzï¯× Õðé éÅñ ÚîóÆ çÆ òÅèÈ ÇÚÕéÅÂÆ çÈð Ô¯ Õ¶ ÚîóÆ ÚîÕ À°á¶×ÆÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÔÅö Ü» çÅä¶ Ô¯ä å» Ö¼à¶ çÔƺ çÅ ñ¶ê ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ Ü篺 ù¼Õ ÜÅò¶ å» è¯ ñúÍ æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ îéÚÅÇÔÁÅ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ Ãéìðé Ô¯ä Óå¶ ÁÅà¶ ç¶ ìÈð¶ Çò¼Ú çÔƺ Áå¶ Ú¹àÕÆ íð êÆÃÆ Ô¯ÂÆ Õ¼ÚÆ ÔñçÆ ÇîñÅ Õ¶ À°ìàé ìäÅúÍ ÇÂà ù ÇÚÔð¶ Óå¶ À°µêð 寺 ԶỠò¼ñ é±³ ׯñÅÂÆ Çò¼Ú îÅÇñô Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ×ÅúÍ ì¹¼ñ·», é¼Õ Áå¶ Á¼Ö» ç¶ Õ¯ñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ÇçúÍ ÇÂà ù B@ Çî³à å¼Õ ñ¼×Å ðÇÔä Ççú Áå¶ Çëð á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ð°¼ÖÆ ÚîóÆ Óå¶ ÚîÕ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Á¼èÅ Õ¼ê ÁÅචçÅ ìÈðÅ, ÚÅð ÚîÚ¶ çÔƺ Áå¶ Á¼èÅ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñúÍ ÇÂà ù ÇÚÔð¶, ×ðçé Áå¶ ìÅÔ» Óå¶ ñ×ÅúÍ ñ×í× AE Çî³à ìÅÁç åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ×ðçé ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö 寺 ÕÅñÖ À°åÅðé ñÂÆ éÔÅÀ°ºç¶ Ã ּචçÔƺ éÅñ îÅÇñô Õð¯Í òÅñ» Çò¼Ú ÚîÕ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÇÃÕðÆ Öåî Õðé ñÂÆ çÔƺ Çò¼Ú ò¶Ãä دñ Õ¶ òÅñ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ñ×ÅúÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ÇÃð éÔÅ ñúÍ ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ çÔƺ Çò¼Ú ç¯ ÚîÚ¶ î¹ñåÅéÆ Çî¼àÆ ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅú Áå¶ ÇÂà 鱳 ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å ñúÍ ñ×í× B@ Çî³à ìÅÁç á§ã¶ êÅäÆ éÅñ ÇÚÔðÅ è¯ ñúÍ ÇÂà çÅ Ôð ð¯÷ êzï¯× Õðé Óå¶ ÚîóÆ ÃÅë Ô¯ò¶×ÆÍ ÚîóÆ Óå¶ ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅö Áå¶ çÅ×-è¼ì¶ Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ÔðÔð çÆ çÅñ çÅ êÅÀ±âð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ çÔƺ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ Ü篺 ù¼Õ ÜÅò¶ å» è¯ ñúÍ ÇÂà éÅñ î¹ÔÅÇÃÁ» ç¶ çÅ×-è¼ì¶ çÈð Ô¯ Õ¶ ÚîóÆ Õ¯îñ Áå¶ çÅ×-ðÇÔå Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯ ÚîÚ¶ î¹ñåÅéÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ç¯ ñ½º×» çÅ ÚÈðé, çÔƺ Áå¶ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ñ¶ê ìäÅ ñúÍ ÇÂà ù ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶ ñ×ÅúÍ Ü篺 ù¼Õ ÜÅò¶ å» á§ã¶ êÅäÆ éÅñ ÇÚÔðÅ ÃÅë Õð ñúÍ Ü¶Õð ÇÂà êzï¯× ù Ôð ð¯÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» å¶ñÆ ÚîóÆ Çò¼Ú î¹ÔÅö çÈð Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÚÔðÅ ÇÖó À°á¶×ÅÍ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ çÔƺ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð Óå¶ ñ×ÅúÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ÇÂôéÅé Õð ñúÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ çÔƺ ñ×Å Õ¶ AE Çî³à î×𯺠á§ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ÇÂà éÅñ ÇÚÔðÅ ÇÖó À°µá¶×Å Áå¶ éÅñ ÔÆ ð³× òÆ ÃÅë Ô¯ò¶×ÅÍ ð°¼ÖÆ ÚîóÆ ñÂÆ çÔƺ Çò¼Ú ò¶Ãä Áå¶ Ú¹àÕÆ íð êÆÃÆ ÔñçÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ ÇÂà éÅñ ÚîóÆ çÆ Ö¹ôÕÆ å» çÈð Ô¯ò¶×Æ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð òÆ ÁÅò¶×ÅÍ

- íÅôä» ì»Ãñ

- ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Las Vegas......$350 Disney land....$560 Jamaica.........$850 Hawaii...........$590

CRUISE VACATION EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

$

SPECIAL AIRFARE Amritsar (RT) ...

Kolkata (RT) .....

Bombay (RT) ....

Delhi (RT) .........

Lahore (RT) ......

Sydney (RT) .....

Nadi (RT) ..........

Toronto (OW) .....

London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

890 Return ticket to India with Emirates $ 950 Airline, 2 Nights Hotel $ 820 Stay & Dubai City Tour $ $ 810 1895 (Incl. taxes) $ 950 INDIA WITH TOUR $ 860 CHINA INCLUDED: Return ticket to $ 885 India. 3 days 5* Hotel with all meals. All $ 249 Transfer & Guided tours. $ 269 $1690 (Incl. taxes) $

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* E s I Nk om p l I m YN t RI e yE r p or t q yC @f x d I s ui v D ` p Rd ` n k r d yh ~ * *Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 04

êÇÔñÅ Çòôò ï°è¼ ÇÂ¼Õ Ü³× çÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÃòÆÇÕzå ðÅÜéÆåÕ çðôé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ êȳÜÆòÅç Áå¶ ÃÅîòÅç ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è 寺

îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé é¶

îÔÅíÅðå ÕÅñ éÅñ¯º òÆ Ø¼à À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ü»ç¶

CG ç¶ô Ü» å» çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ ׶ Ãé Ü»

ìÅÁç ÔÆ ×åÆôÆñ Ô¯ ÃÕ¶Í ò¯ñôÇòÕ Õz»åÆ

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» 寺 ÔÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

çÆòÅñÆÁÅêé ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ, ÃÅîòÅç ÇÂÕ ò¼â¶ ÁÅÕðôÕ ðÅÜéÆåÕ

ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ Ôð öñåÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ êÇÔñ»

ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶ Ô¯ä׶? ...

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ç¶ô òÆ ôÅÇîñ Ãé, ÇÜé·» çÆ èðåÆ

ÇòÚÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¶Öç¶

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË, íÅò¶º

Áå¶ Ô» ÇÃðë ÃËÇéÕ» çÆ ×¼ñ ÔÆ ÇÕÀ°º Õðƶ?

Óå¶ íÅò¶º ï°¼è éÅ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ

ÔÆ ç¶Öç¶ ÛÅ Ç×ÁÅÍ êð êȳÜÆòÅç çÅ ÇìÃåðÅ

öñåÆ ÕðéÆ éÅ Û¼âÆ Ô¯ò¶Í êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è

ï°¼è» ç¶ Çòôñ¶ôä ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ

Ãí 寺 ò¼âÅ À°çÅÔðé íÅðå ÃÆÍ íÅðå êzå¼Ö

ׯñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êȳÜÆòÅç

ðÈê Çò¼Ú ï°¼è í±îÆ éÔƺ ÃÆÍ êð íÅðå ç¶

é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÁÃñÆ ðøåÅð êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è

H,@@,@@@ ÃËÇéÕ ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé Áå¶

寺 ìÅÁç ÔÆ ëóÆ Ü篺 ï°¼è çÆ í±îÆ ìäé 寺

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×°ñÅî Ô¯ä ÕÅðé

ìÇÚÁÅ ÁîðÆÕÅ ï°¼è 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ã¹êð êÅòð

dz×ñ˺â é¶ ÁÅêäÅ ì¯Þ òÆ íÅðå ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶

ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíÇðÁÅÍ ÃòÅñ ÔË ÔÅÃñ Õðé

ù¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ç¯º í°¼ÖîðÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅêäÆ

Áå¶ ×òÅÀ°ä òð׶ ç¯ò¶º ÔÆ èðÅåñ» ç¶ ÇÃõð

ÇÃõð Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÇÂà îԻﰼè çÆ êÇÔñÆ ÃîÅêå

Çòôò Ü¿× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

ÇñÖå ÇÂÇåÔÅà çÆ êÌ¿êðÅ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÆ

òÆ ï°¼è ÇÃðë ÃËÇéÕ» Çò¼Ú éÔƺ Ô°³çÅÍ êÇÔñ»

ôÅÇÂç êÇÔñÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ Áå¶ Ãí 寺 ì¼Üð

òÆ Õç¶ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÃËÇéÕ êËçñ Ü»

öñåÆ ÃÆÍ ÇÂà öñåÆ ù Ô°ä ÇÂ¼Õ ÃçÆ ×°÷ð

ÔÅæÆ, دÇóÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ñóç¶ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂà Ãí 寺 ò¼âÆ öñåÆ é¶

Ô°ä Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ï°¼è Õ³àð¯ñ ðÈî Çò¼Ú ìàé

À°Ã ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ

çìÅ Õ¶ ñó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÇÕö ï°¼è Çò¼Ú

ìçñ Õ¶ òÆ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ã çŠ޳ܯÇóÁÅ ÜÅäÅ

C-D øÆÃçÆ ÁÅî ñ¯Õ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¼èÕÅñ

ùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ ÃËÇéÕ» ç¶ Á¼è 寺 Õ°Þ ÔÆ

Õç¶ Â¶éÅ ò¼âÅ, ¶éÅ ÇíÁÅéÕ ÇòéÅô éÔƺ ÃÆ

ؼà ÃÆÍ

ç¶ÇÖÁÅÍ C,HI,H@,E@@ ÃËÇéÕ å» ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇøÁ» Çò¼Ú ÕËç B@òƺ ÃçÆ

ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð îÅð¶ ׶ Ü篺 ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇÂÃ

ç¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ç¹Ö»å é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ÁÅðÇæÕ

Ã¼Ú ù ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ï°¼è Çò¼Ú ÇîÌåÕ» ç¶ Á³Õó¶

ÁÅèÅð â×î×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ åÕðÆìé

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

êð ÇÜ¼æ¶ Â¶é¶ é°ÕÃÅé ԯ¶ Ãé, À°æ¶ ÇÂÃ

ÃçÆ ù ÇÕò¶º ïÅç Õðƶ? ÁÅÖð ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç

ç¹Ö»å ç¶ ÁÇÜÔ¶ éåÆܶ òÆ Çé¼Õñ¶ ÇÕ ç¹éÆÁÅ

ÇÂà ÇòéÅôÕÅðÆ ï°¼è ù ÇÕò¶º ïÅç Õðƶ? ÇÕÀ°ºÇÕ

Ôî¶ôÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ìçñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò

ÇÂà ù ܶ ÁÃƺ ìÅÁç çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êzÅêåÆÁ»

ï°¼è ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÁÅÕÅô ÇòÜË çÆ

çÅ ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ å» ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ

éÆºÔ ð¼ÖÆ ÔÅñ»ÇÕ ÕÇÔäŠýÖÅ éÔƺ ÔË, êð ܶ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ï°¼è ç¹éÆÁÅ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ

êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú Çî÷ÅÂÆñ» ò¼ñ ÇèÁÅé

Ú³×Å ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅ Ü»çÅ å» À°ê×zÇÔÁ» é±³ ìzÇÔî³â å¼Õ ÇñÜÅä

ï°¼è çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

òÅñ¶ ðÅÕ¶à òÆ Ô¯ºç ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í å¶÷ ÔòÅÂÆ

¶éÅ Ãí Õ°Þ ç¶Öä Áå¶ ìðçÅôå Õðé 寺 ìÅÁç

ï°¼× ç¶ çðòÅ÷¶ éÅ Ö¹¼ñ·ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃËÇéÕ» çÆ

òÆ ï°¼è» å¯º å½ìÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è

÷Åñî ç¹éÆÁÅ Á¼Ü ò»× ÁÅÕðôÕ Ô°³çÆÍ êÇÔñ¶

ç¶ ÇíÁÅéÕ ç¹Ö»å 寺 ìÅÁç ÁÃƺ çÈܶ Çòôò

Çòôò ï°¼è é¶ ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ñóé-

ï°¼è é±³ üçÅ Çç¼åÅ Áå¶ êzîÅäÈ åìÅÔÆ å¼Õ ç¶

Çòôò Ü¿× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

îðé çÅ ã³× òÆ Áå¶ Á¼×¶ òèä çÅ Ü÷ìÅ òÆÍ

×òÅÔ ìä¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅò¶º Õ¯ÂÆ Çòôò

ÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂéÃÅé ù

ï°¼è éÅ Þ¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ

ñ×í× î¹ó ÜÆòé ç¶ä òÅñÆ ê˺ÇÃñÆé çÆ Ö¯Ü

Á³Õó¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç

ç¶ é¶ó¶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è

Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁÅ Û¯à¶-ò¼â¶ BHE ï°¼è» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ Çòôò èÅðéÅ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÆ ÁÃƺ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è çÆ Ç¼Õ

ê¶ô ÕÆåÆÍ èðåÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÕñêéÅ

ÃçÆ ìÅÁç ÇÂÔ Ã¯Úä Áå¶ ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð

Çç¼åÆÍ í±î³âñÆÕðé çÆ Çã¼ñÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶

Ô¯ò»×¶ ÇÕ Çìé» ç¹Ö»å ÓÚ¯º ×°÷ÇðÁ» ëÅÇÂç¶ Áå¶

Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂéÃÅé ù

åð¼ÕÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÔÅðÕ ðÈê Çç¼åÅ ÇÕ Çîñ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶

ç¹Ö»å ÓÚ¯º ×°÷ðé Óå¶ ÇÂé·» êzÅêåÆÁ» çÆ ÚîÕ

ÃÇÔï¯× éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ

Çë¼ÕÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ ù ùڼܶ ã³× éÅñ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

- ñ¯ÕÇî¼åð

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Çòôò ê¼èð çÅ Ãðò¯åî ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÒÇìñÆÁé¶ÁðÓ

Ô¯ä ñ¼×¶Í ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ï¯×åÅ Ãì³èÆ Õ¶ºçðÆ é°ÕåÅ

ÕñÅò» çÅ ÃðêðÃå Áå¶ ñ¯Õ ÇÔåÕÅðÆ

îË×÷Æé Çò¼Ú ÛêÆ õìð Áé°ÃÅð îÔÅðÅÜÅ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ðÅÜ/íÅðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êzôÅÃÕ ÃÆÍ À°Ô õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃñÅîåÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñ ç¶ Ã¹êzÇüè ÜðéËñ Ã: ÔðÆ

ñÂÆ ÕôîÆð ç¶ í±×¯ÇñÕ îÔ¼åò ù òÆ Ú³×Æ åð·»

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³åñ¶ ÃÅÔ»

ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÒÇòôò ç¶ çà îÔÅé ܶå±Á»Ó Çò¼Ú

ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ îÔÅðÅܶ ù ñçÅÖ

å¼Õ ÕÅðÜôÆñ ÇðÔÅÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô êÈð¶

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ Ãì³èÆ

çÆ Çܼå çŠùÞÅÁ òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶

óÃÅð ç¶ éÅîòð ÜðéËñ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Ôð¶Õ êzÅêåÆ çÅ òðäé ׳íÆðåÅ éÅñ ÇèÁÅé

Ǽկ-ÇÂ¼Õ éÅéÕôÅÔÆ ÇüÕÅ êzòÅéå ÕÆåÅ Áå¶

êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅêäÅ é»Á çðÜ ÕðòÅ

çÆ î³× ÕðçÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ îËé±³ ÁÅêäÆ éñò¶

Áø×ÅéÆ ÇüÇÕÁ» çÅ êzÚñé ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö

ÃÇÕÁÅÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ ç¶ AIòƺ ÃçÆ

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ù Áê â¶à Õðé Çò¼Ú ç¯ Çå³é

åð·» Ü篺 À°Ã ù Çóè-êÅð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ô÷ÅðÅ-

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÔ¼åò çÅ Áé°îÅé

Ççé ñ¼× ×Â¶Í õìð Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ îÔ¼åò ù

ÁàÕ Áå¶ À°êz³å ÇêôÅòð-õËìð Ö¶åð» Çò¼Ú

ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ç¼ðÅ õËìð (Çܼ毺 íÅðå ò¼ñ èÅóòÆ ÃçÆÁ» íð

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ êáÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ Ãì³èÆ

ÇÕ À°Ã Ãì³èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òðåîÅé Ã

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ãé) êÅð ÕðÕ¶ ÕÅìñ ÜÅ ÖÅñÃÂÆ

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÜð×Å ÇòèÆ ç¶

å¼Õ Ö¯Ü ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ êz¶î

êzÚî çÅ ÞñÕÅðÅ ÇçÖÅÀ°ä éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÁéÕÈñ êzì³èÕ Ã¹èÅð ÕÆå¶Í À°Ã çÆ ÇÂÔ éÆåÆ

ÇÃ³Ø Ô¯åÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÜÆòé Çìðå»å

ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÕÅôå ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Á³ × ð¶ ÷ Æ ðÅÜ-ÕÅñ Çò¼ Ú òÆ êz Ú ñå ðÔÆÍ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ (ܯ êÇÔñÆ ò¶ð

Çç¼å¶ éÅò» ÇòÚ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ é»Á êÇÔñÅ ÔË

Áø×ÅÇéÃåÅé Ãì³èÆ À°Ã çÆ éÆåÆ ÕÅìñ çÆ

AICG Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ) 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

Áå¶ î³×¯ñ èÅóòÆ Ú³×¶÷ ÖÅé çÅ é»Á çÈÃð¶

Çܼå Ü» ç¼ðÅ ÖËìð 寺 Á¼×¶ òèä çÆ éÔƺ ÃÆ,

üå ÇîÁÅðÆ ê¹ÃåÕ» ÇÂà ÜðéËñ Ãì³èÆ

é§ìð Óå¶ ÔË Áå¶ îÔÅé ÇÃÕ³çð åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶

Ãׯº õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» ÃÆîÅò» ùð¼ÇÖÁå Õðé

ÇñÖÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ B@@I ÂÆ: Çò¼Ú

ÔËÍ çû çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÜÈñÆÁà ÃÆ÷ð Áå¶

ò¼ñ ð°ÇÚå ÃÆÍ ÁܶÔÆÁ» éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ ÔðÆ

êzÕÅôå ÒÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ Ú˺êÆÁé ÁÅø

éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà çÅ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ

ÇÃ³Ø éñò¶ çÅ é»Á éÅîòð ÜðéËñ» çÆ ÃÈÚÆ

çÆ õÅñÃÅ (AGIA-AHCG)Ó ÇÃðñ¶Ö éÅñ ÃÅã¶

êÈð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÔÆ

Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ çðÜ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

Çå³é ý 寺 òèÆÕ ê³ÇéÁ» çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

Çòôò ê¼èð Óå¶ Ü»Ú ï°Õå ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ

îËù ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ç×ÁÅé-Ö¶åð çÆÁ» ÃÆîÅò» Áå¶ îÜìÈðÆÁ» çÆ òÆ Õ°Þ Ã¯ÞÆ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ éð¯Â¶ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ñÂÆ î˺ ÇÂÔ íÅñ Õðé Ü» Áé°îÅé ñ×ÅÀ°ä

ÁáÅÔðòƺ ÃçÆ ç¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö Ü¼ÇæÁ» ç¶ ÇìÖð

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁàÕñ éÔƺ ÇÕ ì³çÅ ìÔÅçð 寺 ìÅÁç

ò¼ñ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅÖð ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÇÕà ÁÅèÅð Ü»

ÜÅä çÅ î¹¼ãñÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ï°¼× ç¶

Áé°í±åÆ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ

ÃÅð¶ ÇÃðÕ¼ã ÃðçÅð/ÜðéËñ ÇÜé·» î¹öñ»/

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ³é¶ ÜðéËñ» ç¶ é» ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÁëöÅé» çÅ àÅÕðÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼åÅ

Ôé, À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æ» Áå¶ ÁÅêä¶

çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Ãí¶

ÕÅñ ç¶ éÅîÆ Ü¶å± ÃéÍ ÕÂÆ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ»

óÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

íÅðåÆ ÃðÔ¼ç òñ¯º Çí¼ÖÆÇò³â ç¶ Á×ñ¶ ÃðÔ¼çÆ Çê³â ÖÅñóÅ ù êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé

Çê¼Û¯º î˺ ÇÂà ÇÃ¼à¶ å¶ ê¹ÜÅ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ÇÃ³Ø ù éòƺ åð÷ çÆ ë½Ü ×áé Õðé çÆ ñ¯ó

åðø ìðÕÆ ð¯â ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ìðÕÆ ð¯â Óå¶ æ¯ó·Æ Á¼×¶ Çê³â Ô°ÇâÁÅðÅ ÁÅìÅç ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ

ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Çéò¶ÕñÅ Áå¶ Áñ½ÇÕÕ

ÜÅêä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÇÂö Áîñ Çò¼Ú À°Ã é¶

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅðÅ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà Çê³â 寺 üܶ Ô¼æ ìÅðâð ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ-

Ü» îÅÁðÕÅõ¶÷ ÜðéËñ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

éËê¯ñÆÁé çÆ òÅàðñÈ ÇòÖ¶ ÔÅð Çê¼Û¯º í×½ó¶ ԯ¶

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø êãÅäÆÁ»

éÅñ êÅÇÕÃåÅé åðø ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Çê³â

çÅ é»Á ã°Õò¶º å½ð Óå¶ ÔÆ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

ïÈðêÆ ë½ÜÆÁ» Áå¶ â¯×ÇðÁ» ù íðåÆ ÕðéÅ ô¹ðÈ

çÆ ôÔÅéÅ Ôò¶ñÆ

êãÅäÅ ÁÅìÅç ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Çüֻ Çò¼Ú¯º ÇÂà êzäÅñÆ ðÅÔƺ Õ¶òñ

çÆ ïÅç×Åð Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ú½èðÆ Ã: ÜòÅñÅ

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ ìÅð¶ êáÅä» ç¶ êzÇÃè

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÔÆ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÇÃ³Ø êãÅäÆÁ» çÆ ôÔÅéÅ Ôò¶ñÆ ÕÅðé

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Á½Çñø ÕÅð¯ (ê¹ÃåÕ : çÆ êáÅé÷)

çÅ Úó·å ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ Áå¶ îÔ» ÇÃ³Ø çÅ

ÕÅøÆ êzÇüè ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Çê³â é½ôÇÔðÅ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

â¶ð¶çÅð Ô¯äÅ, À°Ã ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ã¼ñÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅìÅç ÇÂà Çê³â

çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ çÅ ÜðéËñ ÃÆÍ À°Ô

Û¶åÆ ÔÆ À°Ã çÆ êzÇåíÅ çÅ êz×àÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇòÚñÆ À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ çÅ Ö³âð ìÇäÁÅ

ÁÅêäÆ Ã¹ï¯×åÅ, ܶð¶ Áå¶ ÇÃðó éÅñ À°µÚ-

Áå¶ À°Ã ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ ñ§îÆÁ» êñ»Ø» ê¹¼à Õ¶

ã»ÚÅ é½ôÇÔð¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Üñä çÆ

êçòÆ Óå¶ ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ À°Ô Õ¶òñ Ü¶å± ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÕôîÆð çÅ éÅ÷î ìäéŠóíò Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔðÆ ÇóØ

Û¼å 寺 ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÜòÅñÅ

Ãׯº À°Ô ñ¯Õ ÇÔåÕÅðÆ êzôÅÃÕ òÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ

Ôð¶Õ åð·» çÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé

ÇÃ³Ø ç¶ òâ¶ÇðÁ» Çò¼Ú¯º Ú³×Å éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é¶ Çê³â êãÅäÅ òÃÅÇÂÁÅÍ Á×»Ô À°Ã çÆ ò³ô Çò¼Ú¯º Ã:

À°Ã ç¶ ÃîÕÅñÆ ÃËñÅéÆÁ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ñÂÆ ÃçÅ å¼åêð ðÇÔ³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Çòç¶ôÆ

ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ D ê¹¼åð Ãé-Ú³çÅ ÇóØ, Çî¼å ÇóØ, ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Áå¶ ×³âÅ ÇóØÍ Ã: Çî¼å ÇóØ, Ã: îÔ»

çÅ ìðÅìð À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ

ë½ÜÆ, ܯ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ

ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼Õƶ Õ¯ñ Áå¶ À°Ã çÅ íðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ×°¼Üð ÇÃ³Ø í³×Æ çÆ ÇîÃñ Çò¼Ú é½Õð Ô¯ ׶Í

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð çðìÅðÆ/ÜðéËñ

ñÂÆ íðåÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°é·» éÅñ Ãì³è ìäÅ

êÇÔñ» ÇÂÔ ç¯ò¶º î¹öñ ë½Ü Çò¼Ú ÃéÍ Ã: Çî¼å ÇÃ³Ø é¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» ÕÂÆ

ò¼ñ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Â¶éÆ Ø¯Öòƺ é÷ð éÔƺ

ñÂ¶Í ÇÂö Áîñ Çò¼Ú À°Ã é¶ Á³×ð¶÷Æ, ëð»ÃÆÃÆ,

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Á³å óé AHAD ù ÕôîÆð çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ é¶

êÅÂÆ ÇܳéÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ ò¼ñ êÅÂÆ ÔËÍ ÕÅðé

Ãê¶éÆ Áå¶ ÁñåÅñòÆ íÅôÅò» ÇÃ¼Ö ñÂÆÁ», ÇÜÃ

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ù Çî¼å ÇÃ³Ø çÆ æ» ÁÅêäÅ ÃðçÅð ìäÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ Ü×Æð ç¶ éÅñ-

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã: ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìÔ°å ÃÈÞòÅé

ÕðÕ¶ ïÈðêÆ ÃËñÅéÆ òÆ À°Ã éÅñ óêðÕ ð¼Öä

éÅñ ÃòÅ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Ô¯ð Ü×Æð À°Ã ù Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ î¹ñåÅé, ÕôîÆð, îÅéÕ¶ðÅ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ

ÜðéËñ éÔƺ ÃéÍ î¹ãñÆÁ» ÇÜ¼å» å» ÇÃ¼Ö òÔÆð»

ñ¼×¶Í ìËðé ÇÔÀ±×ñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ô½ÕÆé

çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Ú³×Æ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇìîÅð ðÇÔ Õ¶ óé AHCE Çò¼Ú ùð×òÅÃ

ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÔðÆ ÇóØ

ê¹ðô ÃÆÍ À°Ã é¶ ×°¼Üð»òÅñ¶ é×ð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð çÆ ò¼âÆ íËä ÇÂö ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çê³â êãÅäÅ

é¶ ÇÖçîå×Åð 寺 ÜðéËñÆ å¼Õ çÅ Ãøð Ú¼êÅ-

ÜÅ×Æð Çò¼Ú ò³é-ùò³é¶ ë¹¼ñ Áå¶ ëÿ ñ×òŶ

ÇòÚñÆ À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ Ã: Çî¼å ÇÃ³Ø é¶ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ, Ü篺ÇÕ ÇÂà 鱳 ÁÅñÆôÅé ã³× éÅñ

Ú¼êÅ ÕðÕ¶ åËÁ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ï°¼è-

ԯ¶ Ãé, ܯ À°Ã é¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÕö ÃðçÅð Ü»

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ ìäòÅÇÂÁÅ å¶ ÃòÅÇðÁÅÍ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ìÔ°åÆ ÜÅ×Æð

éÆåÆ Çò¼Ú ê˺åó¶ìÅ÷Æ ç¶ îÔ¼åò ù Ú³×Æ åð·»

ÜðéËñ ç¶ Øð/ÜÅ×Æð Çò¼Ú éÔƺ Çâ¼á¶ ÃéÍ À°Ô

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ç¶ô çÆ ò³â Ã À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð Ã: ÔðÚðé

ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÜðéËñ

ÕñÅÕÅð» çÆ òÆ ÃðêðÃåÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð

ÇÃ³Ø î¹ÃñîÅé Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð éÅÃðÀ°µñÅ õ» Áå¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð Ã: ÔðÇèÁÅé ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÁîÅéÀ°µñÅ

òÅñÆ Ü°×åÆ ç¶ ×°ä òÆ ×zÇÔä Õð ñ¶ ÃéÍ

ÇÂ¼Õ ê¶ºÇà³× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÔðÆ ÇóØ

õ» ìä Ç×ÁÅÍ Ü篺ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ìÅÕÆ Çðôå¶çÅð» é¶ ÇÂÃñÅî èÅðä éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ò³â 寺 ìÅÁç

ÇÂö ñÂÆ Ü篺 À°Ã ù ÕôîÆð çÅ éÅ÷î (×òðéð)

ÇÂ¼Õ ô¶ð ù ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ îÅðçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅðå ÁÅ Õ¶ òà ×Â¶Í ÁîÅéÀ°µñÅ õ» éÅñ Ü篺 óé B@A@ ÇòÚ î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ å» À°Ã Ã À°Ô

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ çÇðÁÅ ÇÜÔñî çÆ úà

ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» õÅà Õð î¼ð¶ çÆÁ» ÇñÖå»

GI ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ðÇÔäÆ-ÃÇÔäÆ Ü¼à» òð×Æ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÃð Óå¶ õÈìÃÈðå ê×óÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú ÁÅÕÆ Ô¯Â¶ ìËá¶ ç¯ ôÕåÆôÅñÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶

Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅܶ çÅ Ãí 寺 ÃÈÞòÅé

ÃÆÍ

î¹ÖÆÁ» ù ÇéÔ¼æÅ ÕðÕ¶ ÕËç Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÕñÅ-

ÜðéËñ, ñÅÇÂÕ êzôÅÃÕ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× çðìÅðÆ

ÁîÅéÀ°µñÅ õ» çÆ À°êð¯Õå Çå³é î³Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ ÕÅøÆ ÇòôÅñ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁ» Çå³é» î³Ç÷ñ»

ìÅ÷Æ Ú³×Æ Õ³î ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà êzÕÅð ÕôîÆð

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Çôîñ¶ òÅÇÂÃðÅÇÂ

Çò¼Ú E@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ìÅð»çðÆÁ» Áå¶ çÆòÅé-ÔÅñ

òÅçÆ Çò¼Ú å°ð³å ô»åÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°êz³å ÔðÆ ÇóØ

é±³ Çîñä ñÂÆ Çâêñ¯îËÇàÕ òøç ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å»

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¹öñôÅÔÆ å¶ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼໠éÅñ ìäÆ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆÁ» Û¼å» Ã³é AIFE-GA çÆÁ»

é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Ö¶åÆ Áå¶

À°Ã ù Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø òÅñÆ ðòÅÇÂåÆ åñòÅð

ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ü³×» Çò¼Ú íÅò¶º ÁÃñ¯º ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ õÈìÃÈðåÆ Á¼Ü òÆ

çÃåÕÅðÆ êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ÕÅð×ð ùèÅð ÕÆå¶,

í¶à ÕðÕ¶ À°Ã çŠùÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ìä¶ Õ³è å¶ñ ÇÚ¼åð òÆ è¹³çñ¶ êË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôò¶ñÆ çÆ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ

ÇÜà éÅñ ÕôîÆð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êzë¹¼ñå Ô¯ä

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ Õî»âð éÅñ ÔÆ À°Ã ù Õ°ðÃÆ Óå¶

ç¶ ìÔ°å¶ Õîð¶ ÖÅñÆ Ôé Áå¶ ìÅÕÆÁ» Çò¼Ú êôÈ ì³é·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü» å±óÆ å¶ ê¼á¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

ñ¼×ÆÍ Õ¶Ãð çÆ À°êÜ, ê¼àÈ Áå¶ ôÅñ» çÆ ÕãÅÂÆ

ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø Çò¼Ú Ãðì»×Æ ×°ä

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôò¶ñÆ ç¶ ìÅÔð Ã: ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÆÁ» ÃîÅè» å» î½ÜÈç Ôé êð

ç¶ ê¹éð-ùðÜÆå Ô¯ä éÅñ ÕôîÆðÆ Ú¯Ö¶ õ¹ôÔÅñ

ÃéÍ Ç¼կ Ã À°Ô ÜðéËñ, Õ°àéÆåÕ, Õ¯îñ

ð¼Ö-ðÖÅò éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Õç¶ òÆ õåî Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

- ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð

Ôò¶ñÆ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø êãÅäÆÁ» - Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁ» êÇÔñ» òÅñÆÁ» ôÅé»

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014 ÔñçÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ òÃå± ÔË Ü¯ Ôð Øð Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú òðåä Óå¶ ÇÂÔ çÅñ»-Ãì÷ÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ õÅà ð³×å Áå¶ Ã¹ÁÅç

Áé¶Õ ð¯×» çÆ ÇÂ¼Õ çòÅ ÔñçÆ

Akal Guardian Entertainment 06 ÔéÍ ÇÂà ê½ç¶ ç¶ ê¼å¶ òÆ Ãì÷Æ/ÃñÅç ÁÅÇç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂà çÆÁ» Üó·» ÔÆ òðåç¶ ÔéÍ ÇÂà ê½ç¶ çÆÁ»

êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú å» ÇÂÔ î¹¼ã ÕçÆî

éÅñ ÷õî ç¶ áÆÕ Ô¯ä çÆ ðøåÅð ÔËðÅéÆÜéÕ

ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼à ÁÅÇç ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ×ðî/կö

Üó·» ÔðÆ Ü» Õ¼ÚÆ ÔñçÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÚÅð Ü»

寺 ÔÆ Ã¹³çðåÅ-Á½ôèÆ, çðç éÅôÕ çòÅ, í¯Üé-

åðÆÕ¶ éÅñ å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÚîóÆ À°µêð

ç¹¼è éÅñ ÔñçÆ ñËä éÅñ ÁðÅî ÇîñçÅ ÔË

Ãì÷Æ ìäÅ Õ¶ òÆ ÖÅèÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

îÃÅñÅ Áå¶ ÇÕðî/ð¯×ÅäÈ éÅôÕ ç¶ å½ð Óå¶ òðåÆ

ÇëéÃÆÁ» Ô¯ä Ü» ÇÚÔð¶ À°µêð ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅö,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ çðç éÅôÕ Áå¶ Ã¯÷ À°åÅðé òÅñ¶

Üó·» é±³ ùÕÅ Õ¶ Ü» À°ìÅñä î×𯺠ùÕÅ Õ¶ ÇÂé·»

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÈ ê̳êðÅ Áé°ÃÅð

ÔñçÆ êÅÀ±âð é±³ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

×°ä ð¼ÖçÆ ÔËÍ ç¹¼è éÅñ ñËä Óå¶ ÇÂÔ ìñ¼â-

çÅ ð³× êÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñçÆ é±³ ÇêÃÅ Õ¶

ÇÂÔ Áé¶Õ» èÅðÇîÕ ðÃî» Áå¶ ÇòÁÅÔ»/ô×é»

îÅÇñô Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ôÈ×ð çÅ ê¼èð òÆ Õ³àð¯ñ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×áƶ

ÁÅî òð寺 òÅñÆ ÔñçÆ (êÅÀ±âð ðÈê) ÇåÁÅð

ç½ðÅé òÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ»

ÇÕ¼ñ»-î¹ÔÅÇÃÁ» 寺 ìÅÁç ÕÅñ¶ çÅö òÆ éÔƺ

çÆ åÕñÆø é±³ ÕÅøÆ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Ô¼âÆÁ»

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÅó¶/ñÅóÆ ç¶ ÃðÆð õÅà å½ð Óå¶ ÇÚÔð¶ À°µêð

ìäç¶Í À°ºÞ òÆ ÚîóÆ À°µêð ÔñçÆ çÆ îÅÇñô

é±³ î÷ìÈåÆ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ˺Ãð

é¼Õ çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»,

ÔñçÆ òÅñÅ òàäÅ îÇñÁÅ ÜÅäÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ

Õðé éÅñ ÚîóÆ çÆ Ôð åð·» çÆ ñÅ× å¯º Û°àÕÅðÅ

Çòð¯èÆ ×°ä òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÛÅñ¶, íÅò¶º À°Ô ìòÅÃÆð

ÃÅÂÆé¯ÃÅÂÆÇàÃ, ê¹ðÅäÅ ÷°ÕÅî ÁÅÇç ÔñçÆ

ê̳êðÅ ÔËÍ ÚîóÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ÁñÅîå» ñÂÆ

å» ÇîñçÅ ÔÆ ÔË, ÚîóÆ òÆ éðî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÔñçÆ

ç¶ Ô¯ä å¶ íÅò¶º Ãó ÜÅä ÕÅðé, ÔñçÆ êÅÀ±âð

êÅÀ±âð ñËä éÅñ áÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜ×ð ç¶ ð¯×»

ÇÂÔ ÁÇå êzíÅòôÅñÆ çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÷õî

Áå¶ Ú³çé êÅÀ±âð é±³ ç¹¼è éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶

ÇÛóÕä éÅñ òè¶ð¶ Û¶åÆ áÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯÷ Ü»

Áå¶ êÆñÆÁÅ ÁÅÇç ñÂÆ ÔñçÆ çÆ Ãøñ òð寺

Óå¶ ç¶ÃÆ ÇØú Çò¼Ú ×ðî ÕðÕ¶ ÔñçÆ ñÅÀ°ä

çÆ îÅÇñô Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ÇÚÔðÅ Çé¼Öð Ü»çÅ

çðç òÅñÆ æ» Óå¶ ÔñçÆ çÅ ê¶Ãà ñÅÀ°ä éÅñ

ìó¶ ñ§î¶ Ã 寺 Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ê¶ôÅì Ãì³èÆ ð¯×»

×°ä» çÅ í³âÅð êêÆåÅ

ï÷ Áå¶ çðç 寺 ÁðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÔñçÆ çÆ

Çò¼Ú òÆ ÔñçÆ À°êï¯×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

åÅÃÆð ×ðî Áå¶ õ°ôÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö³Ø Áå¶

ܶ ÇÕö ìÆîÅðÆ ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Ü» ç¶ÃÆ

Õ°çðå

ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õì÷ Áå¶ îÈåð ð¯×» Çò¼Ú

Çê¼å ç¯ô» é±³ çÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ

çòÅÂÆ ÖÅèÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» òÆ À°Ã ìÆîÅðÆ ç¶

é¶ ÃÅⶠñÂÆ

ÁÇåÁ³å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ í¯Üé Ã ê¼ÇÕÁÅ êêÆåÅ

êzíÅò òÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ñ¯ó Áé°ÃÅð

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔñçÆ ÖÅä À°µêð ð¯Õ éÔƺ ñÅÂÆ

åð·»-åð·» ç¶

ÖÅä éÅñ ê¼æðÆ Áå¶ Õì÷ 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

կö êÅäÆ, ÚÅÔ Ü» ×ðî ç¹¼è éÅñ åÕñÆø ç¶

Ü»çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔñçÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÜ À°µêð Õ¯ÂÆ

ÖÅè êçÅðæ» çÆÁ»

Á½ðå» çÅ îÅÇÃÕ èðî Çéïîå Ô°³çÅ ÔËÍ îÅåÅò»

ÇÔÃÅì éÅñ Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ñË Õ¶ ÚÅð-ê³Ü

îÅóÅ êzíÅò éÔƺ êÅÀ°ºçÆ, Ãׯº ÇÂÔ ÖÅèÆ ÜÅ

ý×Åå» Çç¼åÆÁ» Ôé, À°é·»

ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼èÅ ÚîÚ êêÆå¶ çÅ

òÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ö³Ø, ÷°ÕÅî, ì¹ÖÅð ÁÅÇç

ðÔÆ çòÅÂÆ çÅ êzíÅò òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ ý×Åå Ô˸êêÆåÅÍ êêÆå¶ ç¶

ç¹¼è ÚÆéÆ ç¶ éÅñ öòé Õðé éÅñ ÖÅäÅ ÜñçÆ

ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÔñçÆ ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

íÅôÅò» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö é» Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¼å¶, ìÆÜ, ëñ Áå¶ ç¹¼è ÃÅð¶ À°êï¯×Æ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô÷î Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 繼è çŠöòé ñ×ÅåÅð A@

Ü°ÁÅé Ô¯ ðÔ¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ», ܶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÇÕ¼ñ-

À°çÅÔðé òܯº ÇÂà 鱳 ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ Ôð æ» êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Çî¼áÅ ëñ ÔËÍ

Ççé» å¼Õ Õð¯Í

î¹ÔÅÇÃÁ» 寺 êð¶ôÅé Ô¯ä å» ÔñçÆ çŠöòé

ÔñçÆ; óÃÇÕzå Çò¼Ú ÔÇðçðÅ Ü» Õ»ÚéÆ; ì³×ñÅ

ÕÆ ÔË êêÆå¶ Çò¼Ú : êÅäÆ HI.F ëÆÃçÆ,

Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÆ Ãì÷Æ ê¶à ñÂÆ ÁÇåÁ³å

Áå¶ ÇÚÔð¶ À°µêð îÅñô ìÔ°å ÔÆ ëÅÇÂç¶î³ç ðÇÔ³çÆ

íÅôÅ Çò¼Ú Ôñ°ç Áå¶ ÔÇðçðÅ; îðÅáÆ Çò¼Ú

êz¯àÆé @.E ëÆÃçÆ, ÕËñôÆÁî @.@A ëÆÃçÆ,

ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ì¹ÖÅð ÁÅÇç ç¶ ç½ðÅé ÇÂà çŠöòé

ÔËÍ ÔñçÆ çÅ êÆñÅ ð³× ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç ǼÕ

Ôñç; ×° Ü ðÅåÆ Çò¼ Ú Ôñçð; Õ³ é ó Çò¼ Ú

ëÅÃë¯ðà @.@A ëÆÃçÆ, ñ¯ÔÅ @.D ÁËî. ÜÆ./A@@

÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ê¼Õ¶ êêÆå¶ çÅ ðà B ÚîÚ

Çòô¶ô ï¯Ç×Õ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÁðÃÆé; å¶ñ×È Çò¼Ú êÅùêÈ; øÅðÃÆ Çò¼Ú Üðçê¯ê

×zÅî, ëËà @.A ëÆÃçÆ, ÕÅðì¯Ççå êçÅðæ I.E

Ôð ð¯÷ ì¼ÇÚÁ» ù ÇêñÅÀ°ä éÅñ ÇÜ×ð çÅ ð¯×

íÅôÅ Çò¼Ú ÕðÇÕÀ±îé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°ºÜ ÔñçÆ

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú àðîÇðÕ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔñçÆ

ëÆÃçÆ, ÖÅð @.D ëÆÃçÆ Áå¶ ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒÃÆÓ

éÔƺ Ô°³çÅÍ Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÅ ðà B ÚîÚ Ãò¶ð¶-ôÅî

Çò¼ Ú êz ¯ à Æé, ÚðìÆ, ð¶ ô Å, ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ÁËé¶ ñÅí ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ Â¶ç» ÔÆ ÇÂà çŠöòé

å¶ Çéï¯ÇÃé òÆ ÇÂà Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔËÍ

öòé Õðé éÅñ ÚîóÆ ð¯× çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ,

ô°ðÈ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ïÕÆéÆ

êêÆå¶ ç¶ ê¼å¶ ù ð¯÷ÅéÅ çÅç Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ

ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ å¶ ñ¯Ô¶ òð׶ ÖÇäÜ êçÅðæ

ìäÅú ÇÕ ÇÜÔóÆ ÔñçÆ å°Ãƺ òðåä ÜÅ ðÔ¶ Ô¯,

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô°³ç¶ ÔéÍ

À°Ô ô°¼è Ô¯ò¶Í

×°ä : ê¼ÇÕÁÅ êêÆåÅ Çî¼áÅ, ÜñçÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÅ, íÅðÆ, À±ôä, åËñÆ, ð½ÚÕ Áå¶ Çê¼åéÅôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ïÇÕzå ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å

- À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

ÔñçÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÔñçÆ ê½ç¶ çÆÁ» Üó·» Ô°³çÆÁ»

- ùÇð³çð Õ°îÅð Çܳçñ

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒçÅå, çÅåÆÁ» å» Ç÷§îÆçÅð» ç¶ Ã§ç ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» Çé¼Ü Ô¯ÇäÁ» ù ê°¼Û¶ êÂÆ Ü¶ ÇÂÔ Ã§ç Ç÷§îÆçÅð» ç¶ Øð éÅ Ô¯ä׶ å» Ô¯ð ÇÕé·» ç¶ Øð Ô¯ä׶ÍÓÓ ÒÒíÅÁÍÓÓ å¯ôÆ ù çì¯èé ÕðçÅ î°§âÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÃÆ, ÒÒÃðê§Ú é¶ Ã°é¶ÔŠؼÇñÁÅ ÁÅ ÇÜÔóÆ

ÁÅêä¶ íåÆܶ Ç¿çðêÅñ ù êÛÅä ÇñÁÅ, À°Ã ù

íðç¶ í±ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÔ°å ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð ç¶

Çí§âðÅòÅñ¶ çÆ ë¯à¯ å°ÔÅⶠØð ñ¼×Æ ÁÅ, À°Ô

ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒåËù ÇÕò¶º í±ÁÅ çÅ

ÇÃð Úó· Õ¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù ñ¼å

ñÕ¯ ç¶ò¯ÍÓÓ î°§â¶ çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇÜÔó¶ Çê§â ç¶

Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ?ÓÓ ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å°ÔÅâÅ Ú¶åÅ å»

îÅðÆ ÁÅÍ ÁÅ ðÅÜÅ, ÇÜÔù ÕêåÅé ÕÇÔ¿ç¶ ÁÅÍÓÓ

ñ¯Õƺ À°µæ¶ ìËᶠÃé, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð» ù

Õç¶ í¼°ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ, ì¼Ã էÕÅð» Áå¶ êó·ÅÂÆ

ÒÒÁîÇð¿çð ÇçØÍÓÓ

ç½ó êÂ¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ Çê§â ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶

ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú å°ÔÅⶠò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯ÍÓÓ í±ÁÅ é¶ Á×»Ô ×¼ñ å¯ðÆ, ÒÒÇÂÔé¶

Çí§âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÇÖÚÅÂÆÁ» ë¯à¯ Áå¶ Ã§ç

ǧçðêÅñ é¶ í±ÁÅ- ë°¼ëó ç¶ ×¯ÇâÁ» ù Ô¼æ

å±óÆ ç¶ Õ¼°ê» ÁÅÇç Çò¼Ú ñ¹Õ¯ Çç¼å¶Í

ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÅ ç¯Ãå ÁÅ ÇçñêzÆåÍÓÓ

ÒÒÔ», À°Ã é¶ Õ»×ðà ۼâ Çç¼åÆÍÓÓ ÁîðÆÕ

ê°ñÆà ÇçñêzÆå ç¶ Øð ÁÅÂÆ Áå¶ ÃÅð¶ Øð

ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, ⶠìÔ°å æ¼Õ¶ ñ×ç¶ ÁÅÍÓÓ ë¼°ëó

ÇÃ§Ø é¶ í±ÁÅ çÆ ×¼ñ ê±ðÆ ÕÆåÆ, ÒÒí×å ê±ðé

çÆ åñÅôÆ òÆ ñÂÆÍ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ê°¼Û-êóåÅñ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ð¯àÆ êÅäÆ çÅ ÇÂé·»

ÇÃ§Ø ÜÆ Çê§×ñòÅóÅ é¶ òÆ ÃðÕÅð 寺 Çîñ¶ å×î¶

ÃÅðÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Ôðì§Ã Õ½ð Áå¶ ÁîðÆÕ ÇçØ

ÕðÇçÁ» áÅä¶çÅð é¶ ÇüèÅ ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå

ñÂÆ ÁÅÔð ÕðÍÓÓ

òÅêà Õð Çç¼å¶ÍÓÓ

À°çÅà ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶, êð À°é·» çÆ î¼çç òÆ ÕðéÆ

ÁÅêäÆ êÅñàÆ Û¼â Çç¼åÆÍÓÓ

ÇÕ¼æ¶ ñ°ÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ î°¼Û ù

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, Õ¹Þ ÖÅà éÅ ìäÅÇÂÀ°ÍÓÓ Ç§çðêÅñ

ÒÒÔ» ÜÆ, ë°¼ëó ÜÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·»

ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍ ÇëÕð ÕðÇçÁ» Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

òà Çç§ç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ篺 çÅ À°Ô Çí§âð»òÅñ¶ çÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ Øð Çò¼Ú ÔË À°Ô ÔÆ ÖÅ ñËäÅ ÁÅÍÓÓ

çÅ ÇÔðçÅ ÇÂà ØàéÅ éÅñ à°Õó¶-à°Õó¶ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÒÒÇçñêzÆå çÆ î§×¶åð å¶ À°Ôç¶ Øð ç¶ òÆ å»

Ú¶ñÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ òÅðÆ ÜÅò¶, é» ê°¼å îËù ÇÕå¶ ÇÚð ñ¼×äÅ

À°é·» å» ÁÅêä¶ Ççñ 寺 À°µáÆ êÆó çÆ ÁòÅ÷

ê̶ôÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ

ç¯ åÅÜÆÁ» ð¯àÆÁ» ñÅÔ¹ä ùÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶

ÃðÕÅð ù òÆ Ã°äÅÂÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù òÆ, ÇÜò¶

ÒÒÇÂÔ ÁÅêäÆ î§×¶åð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖäÆ ÚÅÔ°§çÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º å¼Õ å°Ãƺ éÔÅ ñò¯ÍÓÓ

êzÇüè ñ¶ÖÕ Ö°ôò§å ÇçØ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ,

ÃÆÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð î˺ îé·» Õð Çç¼åÅ

í±ÁÅ é¶ íåÆܶ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú ÖÅä ñÂÆ ìÔ°å

çå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ÃÅè± ÇÃ§Ø Ôîçðç Áå¶ ×§âÅ

ÇÕ Ü¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÇÚ¼áÆ ñ¼× ×ÂÆ å» ÇÂÔç¶

ÒÒáÅä¶çÅð ÃÅÇÔì î˺ å¹ÔÅù Á¼×¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¹Þ ìäÅ Õ¶ Þ¼à Á¼×¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÕÂÆ Ççé» å¯º

ÇÃ§Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé ÃÅÇðÁ» é¶ Çîñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé

ÃÔ°ÇðÁ» ù òÆ òÕå êÀ±ÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð ÃÅÇðÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ à¼ìð ÃÅⶠÇê¿â ç¶ òèÆÁÅ à¼ìð» Çò¼Ú

í°¼Ö¶ ǧçðêÅñ Áå¶ ÇçñêzÆå é¶ ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ

ÃðÕÅð ç¶ î±§Ô Óå¶ îÅð¶ ÔéÍÓÓ

Çò¼ Ú Ú° ¼ ê ÛÅÂÆ ðÔÆ Áå¶ Õ° Þ ÇÚð ìÅÁç

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ áÅä¶çÅð ç¶ éÅñ ÁŶ Ãðê§Ú é¶

ðÅå Ô°§çÆ ç¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ìÅä ç¶ î§ÇÜÁ»

ÒÒéÅðò¶ ç¶ ðÅÜç±å ÃðçÅð ÔÇð¿çð ÇçØ,

Ç¿çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ïÚçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇçñêzÆå

ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î°§âÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ

å¶ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ Ô¼æ çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» çðÆÁ»

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕîÇôéð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó

ç¶ Çê§â ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ç¼Ã ÁÅò» ÇÕ ÇçñêzÆå

ÒÒÃðê§ÚÅ îË鱧 êåÅ ÁÅ, À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î°§âÅ

Áå¶ ÇÚ¼àÆÁ» çñåÆ éÅñ Õ¼ãÆÁ» ÚÅçð» ÇòÛÅ

Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé âÆ: ÁÅÂÆ ÜÆ é¶ òÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÅ Õðé À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÔËÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ð¯Áì éÅñ Ãðê§Ú 鱧 ÇÕÔÅ,

Çç¼åÆÁ»Í ì¶ô¼Õ ÇçñêzÆå Áå¶ Ç§çðêÅñ æ¼Õ¶

ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒê°ñÆà å¶ð¶ î×ð òÆ êË ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕ

ÒÒ屧 éÅ ÔÆ çÖñ-Á§çÅ÷Æ Õð¶º å» Ú§×Æ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ

ԯ¶ Ãé Çëð òÆ À°Ô ÕÅëÆ Ú½Õ§é¶ ÇçÃç¶ ÃéÍ

ÒÒÃðçÅð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ é¶ òÆ Õ»×ðÃ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ Áܶ òÆ ê°ñÆà çÆ Çé×ÅÔ

ì¶ô¼Õ áÅä¶çÅð çÆÁ» ×¼ñ» êzÆòÅð çÅ ç¼°Ö

ÕÅÇéÁÅ çÆ ìäÅÂÆ ðïÂÆ Çò¼Ú Ôðì§Ã Õ½ð ð¯àÆ

êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå ç¶ Øð Óå¶ ÷ð±ð Ô¯ò¶×Æ, Õ½ä ÁÅÀ°ºçÅ-

òèÅ ðÔÆÁ» Ãé êð ÇÂÔ ×¼ñ» ÔÆ À°é·» ñÂÆ

òÅñ¶ í»â¶ ÃÅë ÕðçÆ ù ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ Ô½ñÆ

ÒÒÇÜé·» çÆÁ» ð×» Çò¼Ú ÁäÖ-Ǽ÷å Áå¶

ÁÅà çÆ ÇÚä× ìäÆÁÅÍ À°é·» ù ÜÅÇêÁÅ ÇÜÔóÆ

ÇÜÔÆ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, Çܼ毺 å¼Õ îËù

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ñÂÆ ôðèÅ òÅñÅ Ö±é ç½óçÅ

ÒÒÕÅÕÅ, 屧 éÅ ÜÅÂƺ ÇçñêzÆå ç¶ ØðÍÓÓ Ôðì§Ã

ê°ñÆà ÇçñêzÆå ù ñ¼í ðÔÆ ÁÅ, ÇÂà çÅ îåñì

ñ×çÅ ÁÅ, êÂÆ ÇÂÔ î°§â¶ ÇìêåÅ Çò¼Ú ÇØð¶ ê¶

ÃÆ, À°é·» ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ã§×» éÅñ ÃðÕÅð ù ð¯Ã

Õ½ð é¶ ÇëÕð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» å±§ îÃƺ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°é·» ç¶ îÈ¿Ô» 寺 ñ¼×Å å» îËù òÆ ÇÂÔ ÔÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ,

ñ¼íÅ ÃÆ, ÜÅÔ Ü»çÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô¯ ÜÅò¶ ÁÃƺ

ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ô§ÕÅ ç¼ÃÆ, ÒÒÁÅÔ

Ô°ä å» ðÇÔ¿çÆ ç°éÆÁ» å¼Õ Õ½î ÇÂé·» ÁäÖÆÇñÁ»

å» ÇÜÀ±ºç¶ ÔÆ îð ÜÅò»×¶ÍÓÓ

ê§ÜÅì å¶ àËî òÆ ìÔ°å îÅóÅ ÁÅÍÓÓ

ù ïÅç ð¼Ö±ÍÓÓ

ÒÒç¶Ö¯ ÜÆ, ÃÅù å» ÁÅê éÔƺ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êåÅ?ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ Á¼æð± Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ ×¼ñ·» å¶ ÁàÕ ×¶Í

ÒÒç¶Ö Ãðê§ÚÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ Á¼×¶ ×¼ñ å¯ðÆ, ÒÒÇÂé·» ù ÃîÞÅ ç¶ ÇÕ çû Ççé» Á§çð Á§çð ÇçñêzÆå ù áÅä¶ ê¶ô Õð ç¶ä, éÔƺ å» Çëð îËù

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÇçñêzÆå ç¶ îÅÇêÁ» ù ÇÕò¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶,

ÒÒÁÅêä¶ Á§çÅ÷¶ ñÅÀ°ä éÅñ¯º Ú§×Å éÔƺ,

ÒÒÕÂÆ ÁÇØzåØäÅ ù å» Ô°ä¶ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅÍÓÓ

Õ½ä ç¼Ãä ÜÅò¶ ÇÂÔ ÇòÀ°ºå» ìäÅÀ°ÇçÁ» ÇÕ§éÆ

ÁÅê» ÇÂé·» 鱧 ê°¼Û ÔÆ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ ç¯é¯ ÔÆ À°é·» ç¶

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ, Ö»ç¶

ç¶ð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð

ÒÒò¶ íÅÂÆ, ÇÂé·» ù å» ÁÅê éÔƺ êåÅ ÇÕ

î§ÇÜÁ» ò¼ñ ù Úñ¶ ×Â¶Í Ôðì§Ã Õ½ð Ç¿çðêÅñ

ê§ÜÅì çÅ å» ÕÇÔ§ç¶ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆ éÔƺÍÓÓ

Ú½Ô» çÆ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ìäÆ ÇÕ Ôðì§Ã Õ½ð

ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¶ô

éÅñ ìËá ×ÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÇçñêzÆå ç¶

ÒÒê°¼å, ׯñÆ îÅð¯ ÇÂé·» ùÍÓÓ í±ÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,

î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð ÜÅò¶ å¶ ÇçñêzÆå çÆ ðÅÜÆ-

ÇÂÔ ÇÕà ù Õðé?ÓÓ áÅä¶çÅð é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ

éÅñ ìËáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ¯ð ÃäÅÀ°, Çëð

ÒÒۼ⯠ÁÇÜÔ¶ ÁÇØzåØä» çÆÁ» ×¼ñ», å°Ãƺ ç¼Ã¯,

Ö°ôÆ ìÅð¶ ç¼Ã ÁÅò¶Í ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÖóÕÅ ÇÜÔÅ

×¼ñ ù Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÅêäÅ êÇÔñ¶

î°§Çâú å°ÔÅâÅ ô½Õ- êÅäÆ ÕÆ ÁÅ?ÓÓ

ÇÕÔó¶ òÕå Çò¼Ú ëö Ô¯ÍÓÓ

ðÇäÁÅ å» ÃÅð¶ ÃÅòèÅé ÇÜÔ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÒÒáÇÔð¯,

î°ó Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

òÅñÅ ÔÆ Ô°Õî ÚÅó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃêÅÔÆÁ» ù ñË

ÒÒÇÜà Ççé çÅ ÁÕÅñ åÖå å¶ ÔîñÅ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å¹ÔÅù ÇÕò¶º êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

î˺ ç¶ÖçÅ Ô» Õ½ä ÁÅ?ÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ

Õ¶ À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñêzÆå çÅ êåÅ éÅ ñ¼×äÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë°¼ëó ÜÆ ô½ºÕ å»

ÁÃƺ ÇÕö òÕå Çò¼Ú Ô»ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÚÔð¶

À°Ô Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ òÅóÅ ÃÆ, À°Ã ò¼ñ Ç×ÁÅ

ÃÅð¶ Çê§â ñÂÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÃÆ ÔÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

À°Ã Ççé 寺 ÔÆ î°¼Õ ×¶ÍÓÓ

Óå¶ î°ÃÕðÅÔà ÇñÁÅÀº°ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ òñ¯º

å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁòÅðÅ ×» òÅó¶ ç¶ Á§çð

ØàéÅ òÆ òÅêð ×ÂÆÍ ÇÂö Çê§â ç¶ ë½ÜÆ çÇò§çð

ÒÒÔ» ÕÅÕÅ, ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ìÔ°å îÅóÅ ÕÆåÅÍÓÓ

å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ¯º Ãí Õ°Þ ñ°ÕÅ ÔÆ ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ

çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ù òÅó¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇëðÕÅêzÃå ìð׶âÆÁð Çÿ×ñ¶ ù æ» å¶

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ñ§îÅ ÔÅÀ°ÕÅ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

ÒÒÕÅÕÅ, çÅÂÆÁ» 寺 ê¶à ÇÕå¶ ×¼°Þ¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅÍÓÓ

寺 ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÛàÆÁ» çÅ ìÇäÁÅ ÇÖóÕÅ ì§ç

ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇÂà ñÂÆ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇüÖ

À°é·» çÅ Çí§âð»òÅñ¶ éÅñ àÕðÅÁ ÃÆ å» ÃÅðÆ

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ òÅñ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ,

Õð Çç¼åÅÍ ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, 屧 åzÕÅñƺ ÇÖóÕ¶ çÆ

ë½ÜÆÁ» ù Çà¼Úð» Õð鯺 éÔƺ ÃÆ àÿçÅÍ Ô°ä ܯ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ççñ ÇÕÀ°º ÛñäÆ ÕÆå¶ÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ Õ¶Ã è°¼ê Çò¼Ú éÔƺ ÃëËç ԯ¶ÍÓÓ

Õ¹¿âÆ éÔƺ ÃÆ ñÅÂÆ?ÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Õ°Þ çÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ à¼ìð éÅñ Ô¯äÅ ÃÆ

ÒÒë°¼ëó ÜÆ, ÇÂÔ å» ÃÅð¶ À°é·» ç¶ ìÔÅé¶ é¶ºÍÓÓ

ÒÒê°ñÆà ÇçñêzÆå ç¶ î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

À°Ô ÃÅð¶ Çê§â 寺 ×°¼ÞÅ éÔƺ ÃÆÍ åÕðÆìé ê§ÜÅì

ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆ Ú°¼ê å¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ

ǧçðêÅñ é¶ Ã¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù ñ¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Ôð Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃÅðŠçåÅê ÁÅêä¶

Ô¯ð ÚÅñÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅ Çò¼Ú òÆ ÇÕå¶

î˺ å°ÔÅⶠò¼ñ ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» ÜÆ ÃçÕ¶,

Çê§ÇâÁÅ À°µêð Ô§ãÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Çí§âðÅòÅñÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ë½Ü é¶ åìÅÔ ÕÆå¶ÍÓÓ

å°ÃÆ ñ¼Ö òÅðÆ ÁÅÀ°ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ê°ñÆà î×ð ÇÕÀ°º êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ?ÓÓ

ÒÒÁòÅðÅ ×» Á§çð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕå¶ ê°Çñà ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒê°Çñà çÅ å» ÇÂ¼æ¶ êzÛÅò» òÆ éÔƺ ÁÅ

ÇÔîÅÚñ ç¶ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Çê§â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ðÆì

ÒÒܯ ÕðéÅ ÃÆ, ÇÂé·» Õð ÇñÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ܯ æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ êæðÆñÆ

é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ççñ çÅ ×°ìÅð Õ¼ÇãÁÅ, ÒÒí½ºÕä¯,

ÒÒÇÂÔ Á§ÇîzåÃð ìÔ°å Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ Ç§çðêÅñ

÷îÆé Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ôÅî

Çëð éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÆ í±ÁÅ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¼Ú ç¼Ã», ÇÂÔ Çí§âðòÅñ¶ çÅ êËð¯ÕÅð

çÆ á§âÆ á§âÆ ÔòÅ À°é·» ç¶ Øð çÆÁÅ ã¼ñòÆÁÅ

î°¼Ö î§åðÆ íÜé ñÅñ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÁÅÍÓÓ

òÆ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ê°ñÆà ÇÂà ù ñ¼íçÆ ÇëðçÆ

ÇçñêzÆå Áå¶ Ç§çðêÅñ é¶ åóÕ¶ À°µá Õ¶

Û¼å» Ü¯ àÆé» éÅñ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÖóÕÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ Ôðì§Ã Õ½ð çÆ ×¼ñ Ö¯ñ·ÇçÁÅ

ÁÅÍÓÓ ÇÂà å𷻠ǧçðêÅñ Áå¶ ÇçñêzÆå é¶ í±ÁÅ

ÇÂôéÅé Õð ÇñÁÅÍ ×¯Ô¶ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼ê¶ ÇòÔó¶

ðÔÆ ÃÆ, ñðÜ ê¼Ûî Çò¼Ú ÁÃå Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ Øð

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ Á¼åòÅçÆÁ» å¶

ë¼°ëó å¶ ïÕÆé ÕðÇçÁÅ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ö°¼ñ· Õ¶

Çò¼Ú ì¯ðÆ ÇòÛÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Çéåé¶î Õð ÇñÁÅÍ

ç¶ ç¯é¯º îÆÁ» ìÆìÆ, Øð ç¶ Á¼×¶ ìä¶ Çî¼àÆ ç¶

ð¯â ð¯ñð ë¶ð Õ¶ ǧçðÅ ×»èÆ é¶ ç¶ô çÆ ÁÖ§âåÅ

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçñêzÆå ê°ñÆÃ

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ§î î°ÕÅ ñÂ¶Í ÁîðÆÕ

Úì±åð¶ Óå¶ ê¶ î§Ü¶ å¶ ìËᶠðÇÔðÅà çÅ êÅá Õðé

ìÚÅ Õ¶ ç°ð×Å ç¶òÆ ò»× Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

寺 ñ°ÇÕÁÅ ìÔ°å ç¶ð 寺 ÁÅêä¶ Çê§â ò¼ñ òÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ êÌÔ°ÇäÁÅ ñÂÆ êðÅÀ°ºá¶ ìäÅ Õ¶ ÛÅì¶

ÃÕçÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕà íð¯Ã¶ Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ, ÒÒî˺ ç°¼è å¼åÅ ÕðÕ¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô», ç°¼è êÆ Õ¶ å°Ãƺ ÁðÅî éÅñ ýº ÜÅò¯ÍÓÓ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ç¯ À°µÚ¶ ñ§î¶ ×¼íð± Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶

ÒÒë°¼ëó ÜÆ, ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» å» Áé¶Õ»

éÔƺ Ç×ÁÅ, ê°ÇñÃ é¶ Þ¼à Çê§â ù ضðÅ êÅ ñËäÅ

Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼å¶Í Çê¼åñ ç¶ êåÆñ¶ Çò¼Ú ÚÅÔ ìäÅ

寺 ÁÅ Õ¶ Úì±åð¶ ç¶ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼ê¶ ëðô å¶

ÇëðÕÅêzÃå Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÔË, êð ÇçñêzÆå ù ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ìÔ°å ÇëÕð

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ç¯ êð½ºÇáÁÅ Çò¼Ú Á§ì çÅ ÁÚÅð

Ú½ÕóÆÁ» îÅð Õ¶ ìËá ׶ Áå¶ êÅá ðäé ñ¼×¶Í

ÒÒÇÜÔóÅ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÔË, À°Ã é¶ òÆ

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇçñêzÆå çÆ ÇÚ§åÅ Çò¼Ú îð

ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ñê¶à ñ¶ å» ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶

ç¯Ô» îÆÁ» ìÆìÆ é¶ êÅá ÕÆåÅ Áå¶ ÁðçÅà ñÂÆ

ÔîñÅ Õðé ÁÅÂÆ ë½Ü çŠðÁÅ×å ÕÆåÅÍÓÓ ÒÒúç»

ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ,

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶ Û¶åÆ Õð ñÅ, Ô¯ð éÅ

Öñ¯ ×Â¶Í ÁðçÅà Õðé 寺 ìÅÁç îÇÔ¿çð Õ½ð é¶

å» ÕÅÕÅ, î˺ ÇÂÔ òÆ Ã°ÇäÁÅÍÓÓ á§âÅ ÇÜÔÅ ÔÀ°ÕÅ

ܯ Ô°ä ÇÕö òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

ÇÕå¶ ì¼Ã ÔÆ ÇéÕñ ÜÅò¶ÍÓÓ (ìÅÕÆ

Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅ௠Çðê¶Áð÷ Õðé 궺Çà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

Ǽ毺 å°Ãƺ ×Ëà Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆ궺à ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åüñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 09

Çó×Åê¹ð å¶ Ô»×Õ»× ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ êzîÖ ¼¹ ÇÃ¼Ö ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ Çòôò ÇòÁÅêÆ èðî ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» çÅ ò¶ðòÅ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÔËÍ

ÇÂà װðÈØð çÆ êÅñÕÆ ôÅÇÂç óÃÅð Çò¼Ú Ãí

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ô»×Õ»× ç¶ Ã¹êð ÃàÅð ÜËÕÆ

AFII ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÖÅñö çÆ ÃæÅêéŠ寺 ìÅÁç

A.×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃñà ð¯â: ×°ðç¹ÁÅðÅ

寺 ò¼âÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çå³é îÆàð ñ§ìÆ,â¶ã îÆàð

ÚËé çÆÁ» ê¹ðÅä¶ Ô»×Õ»× ìÅð¶ ìäÆÁ» ÕÂÆ

ê³æ Óå¶ Áé¶Õ» íÆó» êÂÆÁ»Í ÕÂÆ òÅð ê³æ ç¶

ÃÅÇÔì ÇÃñà ð¯â Çó×Åê¹ð çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ

Ú½óÆ Áå¶ ÚÅð îÆàð À°µÚÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò÷é çÃ

Çëñî» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁëÃð ÇòÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ç¯ÖÆÁ» é¶ ÇÂÃ ç¶ Öåî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ êð

×°ðÈØð ÔËÍ ê¹ðÅäÆ ÇÃñà ð¯â Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ

àé ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú åÆÔ à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú

Çüֻ é¶ Ô»×Õ»× Çò¼Ú ìÔ°å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ôð êðÖ çÆ ØóÆ å¯º Õ°³çé ìä Õ¶ ÇéÕÇñÁÅÍ

ù ÇÂÃ é» éÅñ óì¯Çèå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ܯóÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ AIFD Çò¼Ú ÇÃòñ ÃðÇòÃ

ÇܳéÅ ÇêÁÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» é±³

ð¯â çÅ é» ÜÅñÅé ì¹ÇÕå î¶ðÅÔ ð¯â ÔËÍ ÇÂÔ

×°ðÈØð çÅ ×°³ìç íÅðå 寺 ìÅÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ò¼Ö ò¼Ö À°µÚ ÃðÕÅðÆ

ÕðçÆ ÔË,úéÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ½î éÔƺ ÕðçÆÍ ÁáÅð·òƺ

×°ðÈØð AIBD Çò¼Ú ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ÔËÍ ÇÂÔ çà îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ AII@ Çò¼Ú

ÃçÆ çÅ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÔÇðî³çð ÃÇÔì é±³ Õ¶ºçð

ô° ð È Á Åå Çò¼ Ú Çó × Åê¹ ð ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Çü Ö

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õñô ÖÅñÃ Ã¯é¶ Çò¼Ú îó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃËÕàðÆ ÇÃòñ ÃðÇòÃ ç¶ À°µÚ òÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º

Çì³çÈ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ÃÇñî

Ç÷ÁÅçÅåð ê¹ñÆà Çò¼Ú Ü» ÃÇÕÀ°ðàÆ ×Åðâ Áå¶

ÇÂÔ ÃÅðÅ çÅé Çó×Åê¹ð Áå¶ Çòôò íð Çò¼Ú

ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» éÅñ î¯ÇÔ³çðêÅñ

ÔîñÅòð» é¶ Áé¶Õ» òÅð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ãÅÔ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁËÕÇà³× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å

Õ¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ å¶ Ôð¶Õ òÅð ê³æ é¶

éÅî ÕîÅÇÂÁÅ ÔË Í àË ñ ÆÇò÷é ç¶ òÕÅðÆ

ÇÂà çÆ ôÅé êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ çÈä ÃòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

àÆ.òÆ.ìÆ. ÚËéñ Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÅ À°Ô êÇÔñÅ

Õ°Þ Ã˺ÕÇóÁ» 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ê³æ Õð¯ó» çÆ

íÅðåÆ îÈñ çÅ ÕñÅÕÅð ÔËÍ À°Ô Ô»×Õ»× ç¶ À°µÚ

Ç×äåÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô

êŶ ç¶ ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ À°Ã é±³

ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ê¼Õ¶ Ü» ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ éÅ

Ô»×Õ»× Çò¼Ú íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ é°îÅdzçÅ

ò¼Ãç¶ Ô¯äÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ×¶, À°æ¶ ÔÆ ×°ðÈØð

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÕÂÆ ×°ðÈØð ÔéÍ Ãí 寺

åÅîÆð ÕÆå¶Í ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú å» ×°ðÈØð åÅîÆð

êÇÔñÅ å¶ ê¹ðÅäÅ ×°ðÈØð ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õðé ñÂÆ ñ§ìÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ òÆ ñóéÆ êÂÆÍ

ÔËÍ

Çó×Åê¹ð Áå¶ Ô»×Õ»× Çò¼Ú å» ÇÃ¼Ö íÅðå çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ: ÇÂÔ ×°ðÈØð ÇìzÇàô

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÔ°å êÇÔñ» ÔÆ êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ À°æ¶

ë½Ü å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ñ¯Õñ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ

×°ðÈØð òÆ ìÔ°å êÇÔñ» ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ

çÆ îçç éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð AI@A

êzî¼Ö ×°ðÈØð ÇÂà êzÕÅð ÔéÍ

Çò¼Ú ìäÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ é±³ êðòÅÃ

Çó×Åê¹ð ç¶ ×°ðÈØð: Çó×Åê¹ð Çò¼Ú Çüֻ

Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà װðÈØð Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ñ˺ç¶

çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃðë AB 寺 AE@@@ ç¶ çðÇîÁÅé ÔËÍ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Ãí 寺

å¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÜÅä

ÇìzÇàô ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ ÕÆå¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÜé·» é±³ AHFG Çò¼Ú Ô»×Õ»× ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òÅñ¶ Áé¶Õ» î¹ÃÅëð òÆ ÇÂæ¶ ÕÂÆ Ççé ðÇÔ Õ¶ å¶

êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ À°é·» é±³

Ú½ÕÆçÅð çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÜñçÆ ÔÆ èÅðÇîÕ

òÃçÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÕ¼áÅ

ÁðçÅû ÕðÕ¶ å°ð¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ç¶ ÕÅëÆ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ AHDI Çò¼Ú ì×Åòå ç¶ ç¯ô

ÃîÅ×î» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂռỠñÂÆ ×°ðÈØð çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈØð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ

òè ÜÅä å¶ AIC@ Çò¼Ú ÇÂà װðÈØð çÅ ÇòÃæÅð

Ô¶á Çó×Åê¹ð ÜñÅòåé ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ

÷ðÈðå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃîÈÔ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇìñÇâ³× ç¹ìÅðÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð¼ì¯º, é÷çÆÕ

éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆ Çüֻ ç¶ ðÇÔä ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ìó¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶

ç¹ÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è Çò¼Ú ÇÂà װðÈØð Óå¶ ç¯ òÅð

êÅÇÂñ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé å¶ ìÅìÅ ìÆð ÇóØ

òÆ áÅÔð çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ìóÆ ÃîÞçÅðÆ

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ì³ìÅðÆ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà ù íÅðÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ

é½ð³×ÅìÅçƶ ç¶ Ã¶òÕ ÃéÍ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é±³

éÅñ ÇÂà Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ì³çð×ÅÔ

ÇòÕÅà 鱳 çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» Ü¯ éòƺ êÆó·Æ

åÅÇìÁÅ Çò¼Ú ìËáÅ ×z³æÆ é§ç ÇÃ³Ø ×³íÆð ÷õîÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º

Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 åÕðÆìé ÃîÅé çÈðÆ Óå¶

ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ Ü°ó ÃÕ¶Í ÇÂ¼æ¶ ðË×Èñð ê³ÜÅìÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ìÅÁç Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ

ìÅÁç ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ Ãî¶å Õ°³òð

ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð åÕðÆìé EE@@@ Çó×Åê¹ð

çÆÁ» ÕñÅû ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Çòðö

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ é°ÕÃÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÆ ÇüÖ

ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø â¯×ð¶ òñ¯º Çç¼å¶

âÅñð» çÆ ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅñ Ãì³Çèå êz¯×ðÅî ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ÃîÅÜ é¶ ñ¯Õñ ÇóèÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ îçç éÅñ

ñÅñÚ» ÕÅðé Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ìÆð

ñÂÆ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ é» ê¹ñÆà װðçòÅðÅ ÔÆ êË

îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú Á¼è ÜÈé 寺 Á¼è

ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ AIH@ Çò¼Ú ×°ðÈØð ç¶ î¶é

ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð AIFF Çò¼Ú Çüֻ çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÅñ çÆ ÇìñÇâ³× Çò¼Ú Çëð òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õì÷¶ ç¶ ÇÖñÅë íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» é±³

ÁÅìÅçÆ çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÇÂà ç½ðÅé ÃÅñÅéÅ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

å¶ ÇÂà 鱳 ÂÆÃà ÕòÆé ð¯â éÅñ ÇÂ¼Õ ã¼Õ¶ ԯ¶

ñÅîì³ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,êð ÜñçÆ ÔÆ

×°ðÈØð çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð

ë¹¼àìÅñ Õ¼ê àÈðéÅî˺à ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ

ê¹ñ éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIII Çò¼Ú ×°ðÈØð

Ç×zëåÅð Õð ñ¶ ×Â¶Í Çó×Åê¹ð é±³ Á³×ð¶÷

ÃÅð¶ Çó×Åê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ

Çò¼Ú ÇÃðë Çó×Åê¹ð ç¶ ê¼Õ¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ ÔÆ

ç¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú Çëð íÅðÆ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãî¹³ç𯺠êÅð ܶñ· ò»× ÔÆ òðåç¶

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈØð çÆ îÅéåÅ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂà òÅð ÇÂà ճî Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× ׶ å¶

ÃéÍ ê³ÜÅì 寺 ÕÅëÆ ðÅÜéÆåÕ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ÕËçÆ

ÇÂà Çò¼Ú ÃÇæå íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè

ÇÂà װðÈØð 寺 ÇÂñÅòÅ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú D,

ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì 寺 í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ Çó×Åê¹ð ç¶ Çüֻ

ÔËÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é±³ Çó×Åê¹ð çÆ ÁÅÀ±àðî

E Ô¯ð òÆ ×°ðÈØð ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé,

ÇÂà װðÈØð çÆ Õî¶àÆ ìÔ°å ÔÆ ÇéôÕÅî

Çò¼Ú¯º ÕÅëÆ ñ¯Õ À°é·» ÕËçÆÁ» ç¶ ò³ôÜ ÔéÍ ìÅÕÆ

ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕÅེ×, Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

öòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ×¯ñÕ Ãì³èÆ

Çüֻ Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁèÆé ׶ ÇüÖ

寺 ÁËéÅ âðç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ù ÕçÆ òÆ Ü¶ñ· ç¶

B àÅòð ð¯â, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ é÷çÆÕ êÆÃ

Ü» Ú½èð çÅ Þ×óÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

òðÕð, Çì÷éÃîËé å¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇÂÃ

Ã˵ñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ ÃÆ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅÍ ÃÈðÜÆ

Ã˺àð,ÖÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃíÅ é÷çÆÕ êÆà Ã˺àð,

Õî¶àÆ ç¶ AE î˺ìð ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Ú¹ä¶

ò¶ñ¶ ÇóØÅê¹ð ç¶ îôÔÈð Çüֻ Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ

ð½ôéÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°Ô Á³é·¶ Ô¯ ׶ Ãé å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzç¶ôÆ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÁÅÇçÍ ÃÅð¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ À°êð ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ÔË Ü¯

ðÇò³çð ÇóØ, ÇÃÁÅÃåçÅé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÁÅÖÆð Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ AHEF Çò¼Ú

ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ñ§×ð Áå¶ ÃðÅò»

ÇÂÃ ç¶ Õ³î-ÕÅð Óå¶ Çé×ÅÔ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ E

êzÆåî ÇóØ, Çì÷éÃîËé ÕðåÅð ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ

À°Ô Ãòð× ÇÃèÅð ×Â¶Í À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð

çÅ êzì³è ÔËÍ

î˺ìð ÔéÍ DE ÃÅñ 寺 À°êð çÆ À°îð çÅ Ô»×Õ»×

ç¶ é» ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Üéðñ ðÇò³çð ÇÃ³Ø B@AA

ܶñ· ç¶ ìÅÔð ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã Ü×·Å

Ô»×Õ»× ç¶ ×°ðÈØð: ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ, AIIG

çÅ Ôð ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÔÆ ÇÃ¼Ö ì¯ðâ çÆ î˺ìðÆ

寺 B@AD å¼Õ Çó×Åê¹ð çÆ ÃËéÅ ç¶ Õî»âð ÇÂé

Óå¶ ôðèÅñÈÁ» é¶ ÃîÅè ìäÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ

Çò¼Ú ÚÆé ç¹ÁÅðÅ Ô»×Õ»× çŠdz×ñ˺â 寺 Õì÷Å

òÅÃå¶ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Ú¯ä ñó ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÆë ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇðàÅÇÂð ԯ¶

ÃîÅè å¶ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃñîÅé Çìé» ÇÕö í¶ç

òÅêà ñËä 寺 êÇÔñ» Ô»×Õ»× Çò¼Ú Çüֻ çÆ

ÇÂà çÆ ÇîÁÅç C ÃÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð

ÔéÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êzÆåî ÇóØ

íÅò ç¶ î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃîÅè AB

ÁÅìÅçÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇüÖ

èÅðÇîÕ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

ÁËî.êÆ.Ôé å¶ Çó×Åê¹ð çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÕzîòÅð

ÁÕå±ìð, AIFF Çò¼Ú îÈñ ÃæÅé 寺 ÇñÁÅ Õ¶

ÕÅëÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú dz×ñ˺â å¶ Ô¯ð ç¶ô» ù

öòÅò» òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈØð òñ¯º ëðÆ ê³ÜÅìÆ

Á»× î¯ ÕÆÀ° Áå¶ ÁñÜ°éÆç ÔñÕ¶ çÆ

ÇÂà װðÈØð Çò¼Ú ÃæÅêå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êzòÅà Õð ×Â¶Í Ô°ä Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé

ÕñÅû, ×°ðìÅäÆ ÕñÅû, ×°ðìÅäÆ éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂÔ Õ³î Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ ìÔ°å

î½ÜÈçÅ ×°ðÈØð çÅ êzì³è Ã˺àðñ ÇüÖ

A@@@@ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» êÇÔñ

èÅðÇîÕ Ã³×Æå å¶ ÃÅ÷ ÕñÅû, ÇÕ³âð×Åâé,

ò¼â¶ Çì÷éÃîËé ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂñËÕàð¯ÇéÕÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ì¯ðâ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Á³×ð¶÷Æ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ AHFG Çò¼Ú

ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇàÀ±ôé ÕñÅû, ×¼åÕÅ

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ç³â¯-ÚÅÂÆéÅ

×°ðÈØð çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õðé ñÂÆ AIIE Çò¼Ú

ÁŶ ÃéÍ ñ¯Õñ ÚÆéÆ ÁÅìÅçÆ é±³ Õ³àð¯ñ Õðé

ÕñÅû ÁÅÇç ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈØð çÆ

Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯ðìà ×ð°¼ê çÆ ÃÈÚéÅ

HC ñ¼Ö Çó×Åê¹ðÆ âÅñð» çÆ ò¼âÆ ðÅôÆ ÖðÚÆ

ñÂÆ Á³×ð¶÷ Çüֻ Óå¶ ìÔ°å ïÕÆé Õðç¶ ÃéÍ

ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ñÅÇÂìz¶ðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ î¹åÅìÕ À°Ô ÇóØÅê¹ð ç¶ BEò¶º Ãí 寺 ÁîÆð

×ÂÆÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ

Á³×ð¶÷ êzôÅÃÕ Ãð Ô¯ê ×ð»à ÇÂ¼æ¶ îÅðÚ, AHF@

éò¶º êÔ°³Ú¶ êzòÅÃÆÁ» å¶ àÈ°ÇðÃà» é±³ Çìé» ÇÕö

ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ À° é · » çÆ Õ° ¼ ñ ÜÅÇÂçÅç

üå î³÷ñÅ ÃîÅðÕ ×°ð°ÈØð çÆ ôÅé ù ÚÅð Ú³ç

Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ î³× Õðé Óå¶ Ô¯ð íÅðåÆ

èÅðÇîÕ í¶ç-íÅò ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÇÕðŶ Óå¶

åÕðÆìé AG Õð¯ó E@ ñ¼Ö âÅñð ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ×°ðÈØð BC ÁÕå±ìð, AIIE

êñàé» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à, ç¯ ê³ÜÅì

ÇéôÚå Ççé» ñÂÆ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ Çç¼åÆ

Çó×Åê¹ð Çò¼Ú åÕðÆìé E, F ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

Çò¼Ú ó×å» ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðËÜî˺໠Áå¶ ç¯ ÇÃ¼Ö Ø¯óÃòÅð ðËÜî˺໠Ի×Õ»×

Ü»çÆ ÔËÍ

- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 10

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¼Ûä ô°í ¼ éÔƺ ÇçÃç¶ - ï¯×¶ºçð ïÅçò

êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ Õç¶ Ô»-Õç¶ é»ÔÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶

ÜÅò¶ ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼ÚÍ ÃðçÅð Ãð¯òð âËî çÆ À°ÚÅÂÆ

À°é·» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ åÅóÆÁ»

Òê¹¼å ç¶ êËð ê³ØÈó¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇçÃ Ü»ç¶ ÔéÓ

ÇÂÔÆ ÇÕ Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

òèÅÀ°ä Áå¶ Õ¶é-ì¶åòÅ éçÆ Çñ§Õ êzÅÜËÕà ù

ìà¯ð¶×ÆÍ êð î¹ôÇÕñ À°ç¯º Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 ñ¯Õ

òÅñÆ ÕÔÅòå ùä Õ¶ î˺ ÁÕÃð ïÚçÅ Ô» ÇÕ

À°Ûñ-ÕÈç ÖÈì îÚÅÂÆ êð Õçî åÅñ ×ÅÇÂì

ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä ÓÚ ÇòÖÅÂÆ ÜñçìÅ÷Æ å¯º Çüè

ê¹¼Ûä׶ ÇÕ å°ÔÅⶠճî çÅ éåÆÜÅ ÕÆ

ê³ØÈó¶ Çò¼Ú éÅî¹ðÅç êËð ÔÆ ÇÕÀ°º ò¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé?

ñ×çÆ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 ÁÅðÇæÕ î¯ðÚ¶ Óå¶

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðé ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ À°êÅÁ ÇÛ¼Õ¶

Çé¼ÕÇñÁÅ? éòƺ ÃðÕÅð é¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ êËð ò¶Öä éÅñ ê¹¼å ç¶ ÚÅñ-

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°îÆç» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êð

à³×¶ ÜÅä×¶Í ÇüÇÖÁÅ ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÇÂ³Þ éÔƺ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» î¹åÅÇìÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.

Úñä çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð ç¶ êËð Ô°ä¶ å¯º ÇëÃñ ðÔ¶ ÔéÍ ð¼ÇÖÁÅ

ÜÅêçÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ֶåð çÆÁ» íÅðÆ íðÕî

é±³ ÷ðÈð ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ êð A@@ Ççé» Á³çð

ê¹¼å ç¶ êËð Á¼×¶ ÇÕà êÅö ÜÅä׶, ÇÕ¼æ¶ ð°Õä-

îÅîñ¶, ð¶ñò¶ Áå¶ ìÆîÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ

Ú¹ä½åÆÁ» çÆ ÃÅð òÆ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ âÆº× ù ÇéíÅÀ°ä

ÇàÕä׶ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÇåñÕä׶? ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ

Çéò¶ô é±³ é»Ô ÕÇÔä ç¶ ÁÅêä¶ ð°õ 寺 íÅÜêÅ é¶

ÕÅé±³é ç¶ ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ¯ó ÇüÇÖÁÅ çÆ

ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà å𷻠¶î÷ ç¶

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Áܶ ì¼Ã A@@ Ççé

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅÍ êzèÅé

×°äò¼åÅ çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù êzèÅé î³åðÆ çÅ íÅôä

ÇÂîÅéçÅð ÁÇèÕÅðÆ Ã³ Ü Æò Úå° ð ò¶ ç Æ ù

êÈð¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¯, À°é·» ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ê³ØÈó¶

î³åðÆ ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ð¯Õä Áå¶

ùäÅÀ°äÅ ÇüÇÖÁÅ çÆ ×°äò¼åÅ ìÔÅñ Õðé çÅ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ù ò¶ÖÇçÁ» ×òðé˺à ç¶

Çò¼Ú ê¹¼å ç¶ êËð ò¶Öä òð×Å ÔÆ îÅîñÅ ÔËÍ

Ãí é±³ ð°÷×Åð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅî

åðÆÕÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂö åð·» Çìé» ï¯ÜéÅì³çÆ

î¯ðÚ¶ Óå¶ ÃðÕÅð çÅ ÚÅñ-Úñä ô¼ÕÆ êzåÆå Ô°³çÅ

ÕÔÅòå çÆ êÈÛ ëó Õ¶ ÇÂÔ å» ÇÕÔÅ ÔÆ ÜÅ

ÁÅçîÆ ç¶ ÇÂé·» Ãð¯ÕÅð» çÆ Áäç¶ÖÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

寺 À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ÓÚ Û¶óÛÅó éÅñ ÃÇæåÆ Ã¹èðçÆ

ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô°ðÈÁÅåÆ å½ð Óå¶ ÇçÃä

ÃÕçÅ ÔË, ñ¼Ûä ô°¼í éÔƺ Çç¼Ãç¶Í

çÆ ôÅé ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ öðÆì» ìÅð¶ À°Ã

ؼà, Çò×óçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ õìð À°µâ ðÔÆ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ÇÂé·» Ã³Õ¶å» ÓÚ Ü¯ ô³Õ¶ ÞÅÕ ðÔ¶ Ôé, À°é·»

ì¶ô¼Õ êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» ×¼ñ» é¶ À°îÆç

çÆ ÇéôáÅ êÇÔñ» ÔÆ ô¼ÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ éòƺ

ÃÕÈñÆ êÅáÕzî çÆ ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ ç¶ êð Õ°åð¶

ù ÇéðîÈñ Çüè ÕðÕ¶ ÕÆ î¯çÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¯ÚÕ»

çÆ ñ¯Á Áܶ Ü×Å ð¼ÖÆ ÔËÍ Õ³îÕÅÜ ç¶ îÅîñ¶

ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁ»

ÜÅä×¶Í ÇÂà î¯ðÚ¶ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇæóÕ¶ ԯ¶

é±³ öñå ÃÅìå Õðé ÓÚ Ãøñ Ô¯ ÃÕä׶? ÇÂÃ

Çò¼Ú ñÕò¶ çÆ ÇôÕÅð ïÈ.êÆ.¶-B éÅñ å°ñéÅ

寺 î¹ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä

êËð ÇòÚÅðÔÆäåÅ çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òÅÃå¶ öñåÆÁ» 寺 ÇüÖäÅ Áå¶ õ°ç ù ìçñäÅ

Õðƶ å» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Õçî Ãè¶

îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃòÅîÆéÅæé

éòƺ ÃðÕÅð ìÅð¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ô³Õ¶ ÇÂÔ

÷ðÈðÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ òÆ Ôé

ԯ¶ ÔéÍ êð ÁÃñ ÃòÅñ ÇçôÅ çÅ ÔËÍ éÅ ÜÅä¶

ÕÇîôé ç¶ Ã¹ÞÅò» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ëÃñ» ç¶ Ø¼à¯-

Ãé ÇÕ èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» êzåÆ À°Ã çÅ

Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ çÆ ì¶óÆ ç¶ î¹¼Ö îñÅÔ òÆÍ

ÇÕÀ°º ÃðÕÅð Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ìóÆ å¶÷Æ

ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú òÅèÅ Õð¶×ÆÍ ÃòÅîÆéÅæé

ð°õ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔÇåÁÅå

Ü篺 à¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ å» ÇüÖä

éÅñ Õçî òèÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Õçî ôñÅØÅï¯×

ÕÇîôé Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÅ×å» Óå¶ E@ øÆÃçÆ î¹éÅøÅ

òðÇåÁÅÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ, ÇÜà éÅñ

Áå¶ ìçñä çÆ ×¼ñ ì¶îåñì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çòð¯è

ÔéÍ ÃÔ°³-Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÅðÕ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ܯó Õ¶ ؼà¯-ؼà Ãî¼ðæé î¹¼ñ åËÁ Õðé çÆ

ÁÇÜÔ¶ ô³ÇÕÁ» ù ÖÅç-êÅäÆ Çîñ¶Í êð ÁÃñ

çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º À°á¶ Ü» êÅðàÆ ç¶

ù üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇéêÅñ êzåÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ

×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÇÂà òÅÁç¶

î¹ôÇÕñ å» õ°ç êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÕà éÅñ

Á³çð¯º, ÜÅêçÅ éÔƺ ÇÕ î¯çÆ ÜÆ ç¶ îé Çò¼Ú À°Ã

ÇðÔŠ轺à çÅ Á³çÅ÷ Õ°Þ î¼áÅ ÇêÁÅ Áå¶ Çòôò

寺 Çê¼Û¶ Ôà Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÷îÆé ×zÇÔä Áå¶ î¹ó

Ü° ó ÆÁ» ؼ à -Ç×äåÆÁ» ù ÁÃÇÔÜ Õðé

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃòÅ×åÆ íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

òêÅð ó × áé Çò¼ Ú ÇòÕÇÃå ç¶ ô » çÆÁ»

òöìÅ Çì¼ñ é±³ Õî÷¯ð Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ù

òÅñÆÁ» ïÅç» ÔéÍ ÇÂé·» ïÅç» ç¶ ðÇÔ³ÇçÁ»

ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º éòƺ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÁÅêä¶

ìçîÅôÆÁ» Á¼×¶ åä Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ-ôÕåÆ

ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð

êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇÂøåÅð êÅðàÆ éÅ ç¶äÅ ÇøðÕÈ

êËð» ÓÚ ÇÔàñðÆ ìÈà ì³é·¶ ԯ¶ ÔéÍ

ç¶ çðôé Ô¯Â¶Í êð ÇÂö ÃðÕÅð é¶ ëñÃåÆé ç¶

ç¶ êËð ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú À°µáä òÅñ¶ ÔéÍ

ÃçíÅòéÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ À°é·» ç¶ çÅÁò¶ 寺

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¼Ûä ô°¼í éÔƺ Çç¼Ãç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú Çã¼ñÅ-î¼áÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅÍ

òÅåÅòðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ð°õ

ÇÕå¶ òâ¶ð¶ Áðæ ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÜé·»

êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð çÆÁ»

ìÇðÕà ù ñË Õ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÔñÚñ ÔË å»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË å» òÅåÅòðé

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ôé,

À°îÆç» ù Õ¯ÂÆ Ö³í ñ¼× ׶ ÔéÍ À°åðÅÖ³â Áå¶

À°æ¶ òèç¶ ÇøðÕÈ åäÅÁ ù ò¶Ö Õ¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÕðéÅàÕ çÆÁ» À°ê-Ú¯ä» Çò¼Ú üåÅèÅðÆ Õ»×ðÃ

ðÅÜüåÅ é¶ ÇÂà åäÅÁ ù ð¯Õä ê¼Ö¯º Ô¼æ Çê¼Û¶

çÆ Çܼå îé ìÇÔñÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ îÅåð ÔËÍ

ÇÖ¼Ú ñ¶ Ôé Áå¶ Á¼× íóÕÅÀ°ä çÅ Õ³î óØ

ÇìÔÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Çòð°¼è ÇéÇåô-ñÅñÈ ç¶

êÇðòÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇüÇÖÁå íÆó é±³ ýºê Çç¼åÅ

îÔ»×áܯó çÆ Çܼå Áܶ ÚîÕçÅð ÜÅêçÆ ÔË

Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÜÆ ñÂÆ ò¼âÆ êzÆÇÖÁÅ Ò×òðé˺ÃÓ

êð Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ

ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ Ô¯äÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶

éò» ñ¯Õ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðé ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ

éÕÅðÅêä ÕÅðé ÜÅÇÂ÷åÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ïÈ.êÆ.¶.-

ìÆå¶ A@@ Ççé» ÓÚ ÁÃƺ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ

B çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ô°ðÈÁÅå

ç¶ å¶òð» ù å» ò¶ÇÖÁÅ êð Çòð¯èÆ Çèð ÇÕå¶

Ú³×Æ Ô¯äÆ ÔÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ Ü篺

éÔƺ ÇçÃÆÍ ìÅÕÆ AGBF Ççé ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ ÃÕç¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕðîÚÅðÆÁ»-ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ôð

Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ, ÇÃè»åÕ Áå¶ ìçñòƺ Çòð¯èÆ

ÔÆñ¶ Õ³î Óå¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü¶ À°Ô AD

Çèð õ°ç çÆ ÇÃðÜäÅ Õð¶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

سචճî Õðé׶ å» î˺ AE سචճî Õð»×Å, å»

ÃÅìå Õð¶Í

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù A à¿é àð¼Õ òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ âðÅÂÆòð çÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A à¿é çÅ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ ÃÅù F@D-BIH-DHFA Óå¶ ëËÕà Õð¯

Hiring Owner Operators Carrier company is looking for 1- Ton Owner Operators. The Driver should have an excellent ICBC record and own a 1 - Ton Truck. Please fax your resume and ICBC Driver’s Abstract.

Fax:604-298-4861

ì÷°ð×» ù ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ùðǼ ÖÁÅ çÆ ñ¯ó ì÷°ð× ÃÅⶠØð çÆÁ» À°Ô éƺԻ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÇÂîÅðå» À°ÃÅðç¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Øð çÆÁ» éƺԻ î÷ìÈå Ô°³çÆÁ» Ôé, À°Ô Øð Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁå Ô°³ç¶ ÔéÍ ì÷°ð× ÃÅâÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ Áå¶ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð Ã ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÃÅâÆ Ãí çÆ éËÇåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ ÃÅé±³ Ôî¶ôÅ ÇÂà ׼ñ ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ ܯ òÆ Ô», Ãí À°é·» çÆ ìç½ñå Ô», À°Ô ÔÆ ÃÅâÆ êÇÔÚÅä Ôé êð ìçñç¶ ÔÅñÅå ÕÅðé Á¼Ü À°é·» ù À°Ô ÁÅçð-ÃÇåÕÅð éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ, ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÔéÍ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ Çò¼Ú Ü篺 À°é·» ù ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ì¶ÃÔÅðÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÂà ׼ñ é±³ í°¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú í½ÇåÕ ÚÆ÷» çÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô°³çÆ, À°é·» ù ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÃîÅÜ Õ¯ñ¯º Õ°Þ îÅä, ÁÅçð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÁÅÇç çÆÍ ÇÂà Ã À°Ô Ç÷ÁÅçÅ íÅò°Õ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ñÂÆ À°é·» é¶ ÃÅðÅ ÜÆòé Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÔË, ÜÆòé ç¶ ÇÂà éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶ ì¼Ú¶ òÆ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä, À°é·» ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ù ÃîÞä Áå¶ Ã-Ã Óå¶ À°é·» çÆÁ» ÷ðÈðå» ù êÈðÅ ÕðéÍ Û¯à¶ êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ì÷°ð×» é±³ ÁÕÃð ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÃîÞç¶Í Á¼Ü ÇÂ¼Õ êÅö À°µéåÆ çÆ ðëåÅð ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÃÅⶠØð çÆÁ» éƺԻ ÔÆ Õî÷¯ð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» é±³ î÷ìÈå Õðé çÅ Áðæ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õçî À°áÅÀ°äÅ ÔËÍ ì÷°ð×» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ÃîÅÜ, êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð çÆ êÈðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ãñçÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ì¼ÇÚÁ», Çðôå¶çÅð» Áå¶ Çî¼åð» ÁÅÇç é±³ òÆ Ã-Ã Óå¶ ÁÅ Õ¶ ì÷°ð×» ù ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ òÆ ÃÅòèÅé ðÇÔä ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñ¶ éÔƺ ÔéÍ ì÷°ð×» é±³ óíÅñäÅ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÃÅâÆ Ãí çÆ Ã»ÞÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ

-êÌòÆé Áìð¯ñ

Sept.13- Sept.19/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 11

Sept.13- Sept.19/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Sept. 13-Sept. 19/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 13

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 15

Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ×°êå ÇàÕÅäÅ - ðÅÕ¶ô Õ°îÅð

î¹åÅìÕ ÁÅêäÆ ÁÃñÆ êÛÅä ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ

Çò³× çÅ î¹ÖÆ ÃÆÍ À°é·» Õ¯ñ ÕÅñ¶ ð³× çÅ Û¯àÅ

âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îé¯ðæ

ÁÅêä¶ òÅñ å¶ çÅó·Æ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕàòŶ ÃéÍ

ÃÈàնà Áå¶ Ú»ç ðÃÅñ¶ ç¶ ë»ÃÆ Á³Õ çÅ ì³âñ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ D ëðòðÆ, AIBI ù

íÅðå é± ³ Á³ × ð¶ ÷ » çÆ ×° ñ ÅîÆ å¯ º ÁÅ÷Åç

ÜË ×¯êÅñ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÃÆÍ ê³Çâå ÜÆ Áå¶ í×å ÇÃ³Ø ÃÅⶠկñ ð°Õ¶,

âÅ. Çé×î çÆ ç¹ Õ Åé çÅ î¶ ÷ Õ° ð ÃÆ Áå¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ âÅ. Çé×î

ç¯ò» é¶ ÁÅêä¶ ÃÈàնà ÓÚ¯º ç¯ ÇêÃå½ñ Õ¼ã Õ¶

çòÅÂÆÁ» ÁÅÇç BE ð°ê¶ Çò¼Ú âÅ. Çé×î 寺

çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ òÆ ÃÆ ÇÜà Á³çð îé°¼Ö Ô¼æ¯º

Áå¶ Ã¹Öç¶ò é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ òÅñ å¶ çÅó·Æ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á» ð¼Ö ñ¶ ÃéÍ ÜË

õðÆç¶ ÃéÍ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ Çøð¯÷ê¹ð ÇéòÅÃÆ îðÔÈî

îé°¼Ö çÆ ñ°¼à-Öù¼à çÅ î¹Õ³îñ ÖÅåîÅ Ô¯ò¶Í

Õ¼àÆ ÃÆ Áå¶ í×å ÇÃ³Ø é¶ òñÅÇÂåÆ ëËôé ç¶

ׯêÅñ À°ðø ׯêÅñ âÅ. Çé×î ç¶ é½Õð ìä Õ¶

ðÅî ׯêÅñ ç¼Ãç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ À°Ô G-H ÃÅñ çÆ

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô ÃðÕÅðÆ

À°îð ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ì÷°ð× À°é·» ç¶ ÇÕåÅì»

òÅÁçÅ î¹ÁÅø ×òÅÔ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

òÅñ¶ ìË× Çò¼Ú ÇÕåÅì» ç¶ éÅñ ð¯àÆ ì³é· Çç³ç¶

Ãí îé°¼Ö» çÅ ÁÇî¼à Ô¼Õ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö é±³

é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õz»åÆÕÅðÆ òñ¯º

Ãé ÇÜÔóÆ À°Ô í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù

ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ ëñ îÅäé çÅ Ôð Ô¼Õ ÔË

Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú Á¼â¶ ìäÅÀ°ä ç¶ Çå³é ÕÅðé

å±óÆ ìÅ÷Åð ç¶ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» î¹åÅìÕ

å¶ Ôð Õ½î ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Õ°çðåÆ ÃÅèé»

Ãé:

í×å ÇÃ³Ø Ü» å» Õ°Þ êó·-ÇñÖ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÃÆ

ÃêËôñ ÇàzÇìÀ±éñ Á¼×¶ À°é·» ÁÅêä¶ îé¯ðæ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÒÃÅâÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

âÅ. ×ïÅ êzÃÅç À°ðø âÅ.ìÆ.Á˵Ã. Çé×î çÆ ÇðÔÅÇÂô

çÆ êÈðÆ îÅñÕ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ÜéåÅ é±³

* êÅðàÆ ç¶ î˺ìð ܯ ê³ÜÅì 寺 êÈðì

Ü» ÕÃðå Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇÂîÅðå Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ÇÂé·» ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ» 寺 ò»ÇÞÁ»

Ü» êÈðì 寺 ê³ÜÅì ïÅåðÅ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé,

Õz»åÆÕÅðÆÁ» çÅ ×°êå ÇàÕÅäÅ ÃÆ, À°µæ¶ Á¼Ü

ð¼ÖçÆ ÔË å» ñ¯Õ» çÅ Ô¼Õ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÷ðÈðÆ

À°é·» ñÂÆ Ü×·Å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ô

çòÅÖÅé¶ òÅñÆ æ» Óå¶ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé Ö¹¼ñ·Æ

øð÷ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð é±³ åìÅÔ Õð

Õ¼êó¶ ò×ËðÅ ìçñ Õ¶ ÇéôÇÚå Ü×·Å Óå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°µêð òÅñÅ Ú¹ìÅðÅ ÇÜ¼æ¶ âÅ. ×ïÅ êzÃÅç

ç¶ ä Í ÇÕÀ° º ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ÇÂé· »

êÔ°³Ú ÃÕäÍ

ÇðÔÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÇÕðŶ Óå¶

ÁÃÈñ», ÇÜé·» òÅÃå¶ ÁÃƺ ñó ðÔ¶ Ô», ç¶

* ì³ì ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅîÅé âÅ.

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÅ Ççzó·

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ÇÂà ò¶ñ¶ ÃzÆ ÇÕzôéÅ î³çð àð¼Ãà ç¶ ÁèÆé ÔËÍ À°ÔÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ ñ˺ç¶

Çé×î òñ¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Ôð Õ¯Çôô Óå¶ Ôð ÁêäÅÇÂÁÅ

* âÅÕàðÆ ê¶ôÅ òèÆÁÅ Ú¼ñä Óå¶

ÔéÍ ÇÂîÅðå çÆ Çç¼Ö Á¼Ü òÆ ìÅÔ𯺠ìÔ°å ê¹ðÅäÆ

åðÆÕÅ, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»çÅ ÜÅ

êÅðàÆ çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð

ÃÕ¶ å¶ ÇÂà ÃðÕÅð çÅ îñÆÁÅ î¶à ÕÆåÅ ÜÅ

Õz»åÆÕÅðÆ Ã¹Öç¶ò é¶ ÜË ×¯êÅñ ç¶ åÆܶ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð Çøð¯÷ê¹ð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÕðÆì

ÃÕ¶, À°Ô éËÇåÕ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÁÃƺ

ÕÅðé å¶ Çà¼êäÆ ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 öñå ÇÕÔÅ

Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» âÅÇÂð˶Õàð éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî

òðåîÅé ã»Ú¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶

ÃÆÍ

Áå¶ ÁÅðÇÕÀ°ñ¯ÜÆÕñ Ãðò¶ ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶

ÔËÍ ÃÅñ» 寺 ð³×-ð¯×é éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÅÜéÆÇåÕ ê¼Ö» Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆ

×òÅÔÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ àÆî é¶ å±óÆ ìÅ÷Åð çÅ ç½ðÅ

åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô»Í

òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ âÅ. Çé×î ì³ì ìäÅÀ°ä çÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ñ¯Õ» é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ òðåîÅé ÃîÅÜ é±³ êÈ°ðÆ åð·»

ÃÅîÅé ÇÜò¶º éÅÂÆàÇðÕ å¶÷Åì,

ÇÂà ڹìÅð¶ çÆ Õ½îÆ ÇòðÅÃå òܯº óíÅñ ÕÆåÆ

éò¶º éð¯Â¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÃñÇëÀ±ÇðÕ å¶÷Åì, ê¯àÅÃÆÁî Õñ¯ðÅÂÆâ

ÜÅò¶ êð Áܶ å¼Õ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

åð·» îé°¼Ö çÆ ñ°¼à Áóíò ìäÅ Õ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ»

òÅñ ð¼Ö ñ¶ ÃéÍ Çëð À°Ô ïÈ.êÆ. òÅñÅ êÇÔðÅòÅ

ÁÅÇç ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ Õz»åÆÕÅðÆÁ» ù Çç³çÅ

ÃzÆ é§ç ÇÕô¯ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ çÅçÅ

ñÂÆ Ãí Ö¶åð» Çò¼Ú êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ

è¯åÆ å¶ ÕîÆ÷ êÅ Õ¶ Çç¼ñÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜË ×¯êÅñ

ÃÆÍ ÜË ×¯êÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. Çé×î é¶ À°Ã

ñÅÔ½ðÆ ðÅî ôÅÃåðÆ òÆ ÇÂà ڹìÅð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÜÅò¶Í ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÜ³é» ÇÚð ÃÅðÅ

é¶ ×òÅÔÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ÃÅⶠկñ

é±³ òÆ ì³ì ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅîÅé ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ Ú¹ìÅðÅ î¶ð¶ ÁèÆé ÔËÍ Ô°ä Ǽæ¶

ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ ìçÇñÁÅ éÔƺ Ü»çÅ å¶ À°Ã çÆ

Çøð¯÷ê¹ð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ ÃòË-ÚÅñå ÇêÃå½ñ

ÃÆÍ À°Ã é¶ À°Ô ùÖç¶ò é±³ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¶ð¶ ç¯Ãå çÅ êÇðòÅð ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îË

æ» ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ ÃæÅÇêå éÔƺ Ô°³çÅ, ÃÅðÆ

ÃÆÍ ðÃÅñ¶ ÓÚ ×¯ñÆÁ» íðÆÁ» Ãé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

ç¹éÆÁ» ÇÂ¼Õ åìÅÔÕ°³é êðñ¯ ç¶ õåð¶ Ô¶á ðÔ¶×ÆÍÓÓ

Òð¯â àÈ ëðÆâîÓ ÃÆÍ

À°é·Æº Ççéƺ ÔÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú C@ ÁÕå±ìð,

ÇÂà çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÇÕzôéÅ î³çð àð¼Ãà ù Çç³çÅ

AIBH ù ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

Ô» êð ܶ ÃðÕÅð í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

éò¶º ã»Ú¶ å¶ ðÅÜ êzì³è çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

Çôò òðîÅ ÇÂ¼æ¶ Ãå³ìð AIBH ç¶ Á³å Çò¼Ú

ê¹ñÆà òñ¯º òð·ÅÂÆÁ» ñÅáÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÷õîÆ

çÆ Çøð¯÷ê¹ð éÅñ Ü°óÆ ïÅç×Åð ÇÂà îÕÅé é±³

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ôç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Õz»åÆÕÅðÆ êÅðàÆ

Õ°Þ ÇÚð ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ é» ðÅî

ԯ¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ AG éò³ìð, AIBH ù

ÃîÅðÕ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ô õ°ôÆ-õ°ôÆ ê³ÜÅì

ìäÅÂÆ å¶ À°Ã çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-

éðÅÇÂä ÕêÈð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ Ǽæ¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô é±³ êzòÅé Õðé×¶Í Çøð¯÷ê¹ð ç¶

ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ×°êå ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»Í êÅðàÆ

ò¼â¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ é» éÅñ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ü篺

òñ¯º êÅðàÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ÇÂîÅðå é±³

ç¶ ×°êå ÇàÕÅä¶ ìäÅÂ¶Í Çøð¯÷ê¹ð ç¶ å±óÆ ìÅ÷Åð

À°Ô ÇÂ¼æ¶ ðÔ¶, À°é·» Õ¯ñ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÃéÍ À°é·»

ÇÕ Õ½î çÆ ì¶Ç¼÷åÆ çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Çò¼Ú ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»

î¹Ô¼ñÅ ÃÅÔ×³Ü çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå Çò¼Ú òÆ í×å

é¶ ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Õz»åÆÕÅðÆÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»

ÁÇÜÔÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÃìÕ

ܯ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇܳçóÆÁ» Õ°ðìÅé

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Õz»åÆÕÅðÆ êÅðàÆ çÅ

ÇñÖÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ìÅÁç Çò¼Ú Ú»ç ê¼ÇåzÕÅ ç¶

ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð ÃÕÅà

Õðé òÅñ¶ ôÔÆç ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú Ç÷³çÅ ðÇÔäÍ

×°êå ÇàÕÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇàÕÅäÅ A@

ë»ÃÆ Á³Õ Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÃéÍ Õz»åÆÕÅðÆ Ã¹Öç¶ò

ù îÅðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆ êz¶î ç¼å ×°êå ðÈê Çò¼Ú Õ°Þ

Á×Ãå, AIBH 寺 ñË Õ¶ D ëðòðÆ, AIBI å¼Õ

çÅ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà ù Çòñ¶Üð

Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅ÷Åç é¶ ñÂÆ ÃÆÍ AG çóìð AIBH

ç¶ð Õ°ÈÚÅ êàòÅðÆÁ» Çøð¯÷ê¹ð ôÇÔð ÇðÔÅÍ

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ êÅðàÆ çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ Ãð×ðîÆÁ»

ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ôÅÖÅ çÅ ÁÅ×È

é±³ ÁËÕôé ç½ðÅé í°ñ¶Ö¶ éÅñ ÇîÃàð ûâðÃ

ÇÂÔ Õz»åÆÕÅðÆ êÅðàÆ çÅ î˺ìð ÃÆÍ êÅðàÆ

é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ

ÃÆÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÜË ×¯êÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜË ×¯êÅñ é±³ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ

é¶ ÇÂà 鱳 êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ Çò¼Ú Ú³×Å Ô¯ä ÕðÕ¶

øËÃñ¶ î¹åÅìÕ Õz»åÆÕÅðÆ êÅðàÆ ç¶ âÅ. ×ïÅ

ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆÍ ×°Á»ãÆ ×¼ÜÈðÅî é¶ Ã¹Öç¶ò çÆ

×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÃÕÅà ç¶ çøåð êÔ°³Úä ç¶ òÕå

îÅðÚ AIBI ç¶ Á³å Çò¼Ú Çøð¯÷ê¹ð ÓÚ àÅÂÆÇê³×

êzÃÅç é¶ Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú âÅ. ìÆ.Á˵Ã. Çé×î ç¶

êÛÅä ÕÆåÆ ÃÆÍ

Óå¶ é÷ð ð¼Ö¶Í ÇÂà ÁËÕôé Çò¼Ú Ú³çð ô¶Öð

ÇüÖä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ BD-BE Ççé

ÁÅ÷Åç, ðÅÜ×°ðÈ å¶ í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ðÅî ñÅñ ç¶ ÕÈÚÅ êàòÅðÆÁ» ç¶ îÕÅé Çò¼Ú

ÃÆÍ

ÇÕðŶ Óå¶ ÇðÔÅÍ

øð÷Æ é» éÅñ ñ¶Ö ðÅÜ å¯º îÕÅé å±óÆ ìÅ÷Åð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆ îÔ»òÆð ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ Ô¶á» çòÅÖÅéÅ

ÁÅêäÅ øð÷Æ é» êzåÅê ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ À°µêð ÇðÔÅÇÂô ÕÆåÆÍ ìÅÔð ì¯ðâ

ÃÆÍ À°Ô ê¶Úô çÆ ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä

ñ×ÅÇÂÁÅ ÒÇé×î ëÅðî¶ÃÆ Áå¶ âð¼×ÇÂÃàÓÍ

ñÂÆ ÇÂà װêå ÇàÕÅä¶ Óå¶ Õ°Þ Ôøå¶ ð°ÇÕÁÅÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ñ¯Õ ÇçÖÅòÅ

êÅðàÆ é¶ ÜË ×¯êÅñ é±³ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô ×°Á»ãÆ

Õz»åÆÕÅðÆ ÇòÜË Õ°îÅð ÇÃéÔÅ ù ì¼ÚÈ é»

çÆòÅé Ú³ç ðÅÔƺ âÅ. Çé×î Õ¯ñ ÃÇÔ Õ³êÅÀ±âð

éÅñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ òÆ ÇÂà ÇàÕÅä¶

çÆ é½ÕðÆ ñò¶Í çÆòÅé Ú³ç ðÅÔƺ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ

Óå¶ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ êÛÅä ÁçÅñå

Ü篺 îËù ìËºÕ Çò¼Ú é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ å» îËù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä î¶ðÆ ×¼ñìÅå Õ°Þ ò¼ÖðÆ Ô¯

çÅ ÇÂÔ Õ³î ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Çò¼Ú å°ñÃÆ ðÅî é¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÁÇåÇðÕå

×ÂÆ ÔË, ÃÅÇðÁ» ñ¯Õ» é¶ ÇÜé·» Çò¼Ú î¶ð¶ ç¯Ãå/Çî¼åð, ÃÕ¶-Ãì³èÆ Ãé, î¹ìÅðÕ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ î˺ òÆ

å» ÇÕ ÇÂÔ ô¼Õ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈܶ ù

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Çøð¯÷ê¹ð çÅ ðÆâð ÃÆÍ âÅ.

Á³ç𯺠ֹôÆ éÅñ ÞÈî ÇðÔÅ ÃÆ, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÇðòÅð Çò¼Ú ×¼âÆ ñËä çÆ ×¼ñ Ú¼ñ êÂÆ, À°Ô òÆ ñËäÆ

ÜÅäç¶ Ü» ÇÂ¼Õ Ã³×áé éÅñ Ü°ó¶ ÔéÍ ÜË ×¯êÅñ

×ïÅ êzÃÅç é¶ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

êÂÆÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ òèä ñ¼× êÂ¶Í îÕÅé Õð÷Å ñË Õ¶ ìäÅ ÇñÁÅ, À°Ã çÆÁ» ÇÕôå» åéÖÅÔ

é¶ ÁÅêäÅ é» ×¯êÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÜË Õ°îÅð ÇÃéÔÅ î¶ð¶ Õ¯ñ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñ¼× êÂÆÁ»Í

í×å Çó Ø çÅ òÆ ÇÂà ÇàÕÅä¶ Óå¶

Çøð¯÷ê¹ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Øð Çò¼Ú¯º ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð ÇÂ¼Õ î¶ð¶ ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼×ÅÍ À°é·» çÆÁ» î³×» òÆ êÈðÆÁ»

ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÃÆÍ îÔ»òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

ÜË ×¯êÅñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

Õðé ñ¼×Å Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ò¼âÅ ÃîÞä ñ¼×ÅÍ ÔÅñå ÁÅêäÆ òÆ ÖðÅì Ô¯ä ñ¼× êÂÆ, ìÅÔ𯺠å»

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÇÔñ»

ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø Áå¶ Ú³çð ô¶Öð

î˺ å³çð°Ãå ÃÆ êð Á³ç𯺠ÔÅñå ÖðÅì ÃÆÍ îé ÔÆ îé Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅô! î˺ òÆ ÇÕå¶ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ

êÇÔñ í×å ÇÃ³Ø ù Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú éò³ìð AIBH

ÁÅ÷Åç À°ðø ê³Çâå ÜÆ ç¯ò¶º ÃÅⶠկñ ÇÂÕ¼á¶

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ å» ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çÅÍ Á¼Ü ܯ Õ°Þ ÔË, ñ¯Õ ÇçÖÅòÅ ÔÆ å» ÔËÍ

Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ ç¶ øËÃñ¶

ÁŶ ÃéÍ Ú³çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç êÅðàÆ ç¶ ø½ÜÆ

-Õ³òðçÆê ÇÃ³Ø í¼ñÅ

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÒÕzÆÚðÓ çÆ ìç½ñå îËé³± ÕÂÆ éòÆÁ» ×¼ñ» ÇüÖä ù ÇîñÆÁ»-ÇìêÅôÅ ÒðÅ÷-CÓ å¶ ÒÁÅåîÅÓ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇìêÅôÅ çÆ

寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ Çéðç¶ôÕ ÇòÕðî í¼à é¶ ÇÂÔ

ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ Çøñî éÔƺ ÔË

ÇÂ¼Õ Ô¯ð âðÅÀ°äÆ Çøñî ÒÕzÆÚðÓ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çøñî ìäÅÂÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ Çøñî íÅðåÆ çðôÕ»

Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ î¶ð¶ ÕËðÆÁð ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ

À°Ã 寺 ìÅÁç ÒÁñ¯éÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã çÆ Ç¼Õ

ñÂÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú íÅðåÆ àÚ ð¼ÇÖÁÅ

ÔÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÂÔ Çøñî ÃÅÂÆé

Ô¯ð âðÅÀ°äÆ Çøñî ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ Ô°ä À°Ô

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ü¯ ÕÅñêÇéÕ êÅåð ê¶ô ÕÆå¶ ×¶

Õð ñÂÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ò¼â¶ ÇÃåÅð¶ Ôé Áå¶

âðÅÀ°äÆÁ» Çøñî» ù ÔÆ åò¼Ü¯ ç¶ä ñ¼×Æ ÔË?

Ôé, À°é·» çÅ î¹Ô»çðÅ íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã˵àÁ¼ê òÆ ò¼âÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé î˺

ÁÅú! ê¹¼Ûç¶ Ô» ÇìêÅôŠ寺 :

ÃÅⶠê¹ðÅä» Çò¼Ú ìzÔîðÅÖôà çÅ Ç÷Õð ÔËÍ Çøñî

ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ ÁÅêäÆ òËÇéàÆ

çÅ ÇÂÔ êÅåð ìzÔîðÅÖôà 寺 êz¶Çðå ÔËÍ

òËé Çò¼Ú ìËáÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼Õ-Á¼è òÅð ÔÆ

ÇÂé·Æº Ççéƺ å°ÔÅâÆÁ» Çøñî» çÆ ÃÈÚÆ ç¶Ö Õ¶ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å°Ãƺ âðÅÀ°äÆÁ» Çøñî» é±³ êÇÔñ ç¶ä ñ¼×¶ Ô¯Í ÃÔÆ ÔË éÅ?

-Ô», Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÔ ÃÔÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒðÅ÷-CÓ Áå¶ ÒÁÅåîÅÓ å¯º ìÅÁç Ô°ä

ÒÕzÆÚðÓ ç¶ ìÅÁç å°Ãƺ ÒÁñ¯éÓ Çò¼Ú Õ³î

ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÃÆÍ êÈðÆ

Õð ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂÔ òÆ âðÅÀ°äÆ Çøñî ÔËÍ ÕÆ Ô°ä

Çøñî Çò¼Ú îËé±³ ÇÃðë ô¯Á êÆà çÆ åð·» êzï¯×

å°Ãƺ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂà Çøñî ù í°¼ñ ÜÅäÅ ÔÆ

êóç Õðé ñ¼×¶ Ô¯?

î¶ð¶ ñÂÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

î¶ðÆ ÒÕzÆÚðÓ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ ÒÕzÆÚðÓ ù î˺ âðÅÀ°äÆ

-Ô°ä ÒÔîôÕñ÷Ó òð×Æ Çøñî Çò¼Ú Õ³î

ÒÕzÆÚðÓ Çò¼Ú å°ÔÅⶠéÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ

Çøñî éÔƺ ÇæÌñð Çøñî ÕÇÔäÅ êóç Õð»×ÆÍ

Õðé 寺 å» Ú³×Å ÔË ÇÕ î˺ ÒÕzÆÚðÓ å¶ ÒÁñ¯éÓ

ÕñÅÕÅð ÇÂîðÅé Á¼ìÅà ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ Õ³î Õðé

ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅñêÇéÕ êÅåð êËçÅ ÕðÕ¶

òð×ÆÁ» Çøñî» Õð»Í î³ÇéÁÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶

çÅ Áé°íò ÇÕò¶º çÅ ÇðÔÅ?

ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ð¯î»Ã êËçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕËðÆÁð Çò¼Ú Õ°Þ öñå Çøñî» ÃÅÂÆé Õðé çÆ

-Ã¼Ú ÕÔ» å» ÒÕzÆÚðÓ çÆ ìç½ñå îËù ÕÂÆ

öñåÆ ÕÆåÆ êð ÒÔîôÕñ÷Ó å» ò¼âÆ íÅðÆ

éòÆÁ» ×¼ñ» ÇüÖä ù ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

öñåÆ ÃÆÍÓ

ÇÂîðÅé Á¼ìÅà çÅ ï¯×çÅé ÕÅëÆ ò¼âÅ ÔËÍ

ÇÂà ÕÅñêÇéÕ êÅåð ìÅð¶ Õ°Þ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÚÅԯ׶ å°Ãƺ? Çøñî ÒÁÜéìÆÓ å¯º ÁÅêä¶ ÁÇíéË Ãøð

-ÔÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ ÕÅñêÇéÕ

ÇÂà åð·» çÆ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂà Çøñî ù

çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ÇìêÅôÅ ìÅÃÈ ù ÃëñåÅ

êÅåð» Óå¶ Çøñî ìäÅÀ°äÅ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔË êð

ÇîñÆ âðÅÀ°äÆ Çøñî ÒðÅ÷Ó å¯ºÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

íÅðå Çò¼Ú Ô°ä òÆ ÇÂÔ ÇòôÅ éò» ÔËÍ À°æ¶

-ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çøñî ÃÅÂÆé Õðé

üÇíÁÕ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Ôð ÇÕö ç¶ éÅñ ìÔ°å

ÇìêÅôÅ é¶ ÕÂÆ îÃÅñÅ Çøñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ

ÒÜ°ðÅÇÃÕ êÅðÕÓ, Ò×ÅâÇ÷ñÅÓ, ÒÁËéÅÕ¯ºâÅÓ ÁÅÇç

çÅ ÇéðäÅ î˺ õ¹ç ñ˺çÆ Ô» êð Çܼ毺 å¼Õ

ÁÅçð éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶

êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°Ô âðÅÀ°äÆÁ» Çøñî»

ÕÂÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çøñî» Ôé, ܯ ÕÅñêÇéÕ

ÒÔîôÕñ÷Ó çÆ ×¼ñ ÔË å» ÇÂÔ î˺ ÁÅêä¶ ÃËÕàðÆ

îËé±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅÇÂÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ î¶ðÅ

Çò¼Ú Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ

êÅåð» Óå¶ ìäÆÁ» ÔéÍ ÔÅñÆò°¼â çÆÁ» Çøñî»

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÇÂà åð·» ÇòÔÅð ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ

ñË Õ¶?

ÇÂîðÅé Ôð ÇÕö ç¶ éÅñ ìÔ°å åÇÔ÷Æì éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã˵à Óå¶ À°é·» çÅ ÇòÔÅð ìÔ°å

-dzçðî¯Ôé

ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé-èðÅåñ 寺 ÁÅÕÅô ò¼ñ ðäìÆð ÕêÈð-êÇÔñ» ÕËðÆÁð Çëð ôÅçÆ ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé Õ¯ñ ÇÂà Ã ç¯ õÅà Çøñî» Ôé, ÒÜÆÁÅ Á½ð ÜÆÁÅÓ å¶ ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó Ú¼ñ

ðäìÆð ÕêÈð çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÔ¼à Çøñî» ×ÂÆÁ»

ÇéÕñçÆÁ» Ôé å» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ô èðÅåñ 寺 ÁÅÕÅô ò¼ñ òèçÆ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÃËø ÁñÆ, ÇêÌàÆ

ÔéÍ ðäìÆð é½ÜòÅé» çÆ êóç ÔËÍ ÕËàðÆéÅ ÕËø éÅñ

Ç÷¿àÅ å¶ ÇÂñÆÁÅéÅ éÅñ À°Ô ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó ÓÚ ÔË, ÜçÇÕ ÒÜÆÁÅ Á½ð ÜÆÁÅÓ ÓÚ À°Ã éÅñ ÇðÚÅ Ú¼ãÅ

îéÅÂÆÁ» Û°¼àÆÁ» ÕðÕ¶ À°Ô ÕÅøÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

ÔËÍ ÕñÕÆ ù Áé°ðÅ× Õôïê éÅñ Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã é¶ Õç¶ ÃøñåÅ ç¶ Ãì³è ÓÚ ìÔ°åÅ

ñÂÆ ðäìÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÕËðÆÁð Çëð ôÅçÆÍ ÇÂÔ

ïÇÚÁÅ ÔËÍ Ô», Á¼ÜÕñ· À°Ô ÇôñêÅ ôËàÆ ç¶ Õçî» Óå¶ Ú¼ñä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êz˵à ë¯à¯×zÅëð÷ éÅñ À°Ã çÆ

òÆ ÁøòÅÔ ÕÅøÆ ×ðî ðÔÆ ÔË ÇÕ ðäìÆð å¶ ÕËàðÆéÅ é¶

ÕÅøÆ ìäçÆ ÔËÍ Ôð ÃîÅð¯Ô Óå¶ å» ÔÆ ÕËîð¶ ÓÚ ÕñÕÆ ÕËç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä å» À°Ô ÇÕö Ö¶â ÓÚ òÆ

Ãî³°çð ÇÕéÅð¶ ÇÂ¼Õ Øð òÆ ÖðÆÇçÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÅøÆ ç¶ð 寺

ìÅÕÆÁ» çÆ åð·» êȳÜÆ Çéò¶ô ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇŒôñêÅ ôËàÆ ç¶ ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð çÆ îÔÈðå ðÃî Óå¶ ÕñÕÆ

âËÕ¯ð¶ôé çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ í±ôé Õ°îÅð å¶ ÇÕzôé Õ°îÅð

ÕÅøÆ å¯ÔÇøÁ» éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇôñêÅ çÅ ÃÇÔï¯× ÇðÔÅ å» ÕñÕÆ öËð-ÇøñîÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ òÆ

çÆ Çøñî ÒðÅÂ¶Ó ÓÚ ðäìÆð ÜËÕÇñé ëðé»Çâà éÅñ ÔËÍ

é»Á ÕîŶ×ÆÍ ÕñÕÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇîÔéåÅéÅ éÔƺ òèÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãí À°Ô ÒÔËêÆ Á˺Çâ³×Ó çÅ ÔÅñ ç¶Ö

æÇð¼ñð ÇÂà Çøñî çÅ Çéðç¶ôé ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ

Õ¶ ÔÆ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÕñÕÆ Çëð À°µíðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ ÇôñêÅ ç¶ ÃÅæ

ðäìÆð çÅ ÇÕðçÅð ÇÂ¼Õ Ú¯ð çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÜËÕÇñé çÅ

寺 À°Ã é¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ ÕñÕÆ é¶ ð³×î³Ú çÆ Ãð×ðîÆ òÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÕñÕÆ

âìñ ð¯ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çøñî Òî¶ðÅ ÜÔ»Ó òÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ êð À°Ô

Ô°ä ç¹¼Ö ç¶ êzíÅò ÓÚ¯º ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂÆ ÔË, Ö¹ç é±³ ì¹ñ§ç ÕðÕ¶ À°Ô Çëð ô¯ÁÇìÜ ÓÚ

ñ¶à Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Òì»ì¶ òËñòàÓ ÓÚ ðäìÆð ÕêÈð Áé°ôÕÅ

ÚîÕä ñÂÆ Ôð ïåé ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ôðîÅ éÅñ ÔËÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Õðé ܽÔð çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô°îÅ Õ°ðô Ë Æ-ؼà éÅ ÜÅäÆ Ã¼ÜäÅ ÕÅð¯ìÅð çÅ ì¯Þ, ñ×ÅåÅð ôÈÇà³× Áå¶ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ ÕÅøÆ Ã 寺 êÇðòÅð ù éÅ Çîñä ÕÅðé ÕÅøÆ Ççñ ÖðÅì Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ òÅð-òÅð Çç¼ñÆ òÅñ¶ Øð çÆ ïÅç

Çøñî ÓÚ AIF@ çÅ î³°ìÂÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õðé ܽÔð çÅ òÆ ÇÂà Çøñî ÓÚ òèÆÁÅ ð¯ñ ÔËÍ Áé°ðÅ× ìÃÈ ç¶ Çéðç¶ôé ÒÚ Òܼ×Å ÜÅÃÈÃÒ òÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÕËàðÆéÅ ÕËø éÅñ ðäìÆð çÆ Ü¯óÆ ÔË . ÇÂà Çøñî ÓÚ ðäìÆð ÇéðîÅåÅ òÆ ÔËÍ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ ÒåîÅôÅÓ Çøñî ÓÚ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é éÅñ ðäìÆð ÕêÈð ÔË, ÇÂÔ ð°î»ÇàÕ Çøñî Á×ñ¶ ÃÅñ çóìð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ -åðöî ì¼èä

îÅè¹ðÆ çÆÕôå-åé ùÖÆ-îé ùÖÆ

ÃåÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ î³°ìÂÆ ÇòÖ¶ À°Ã éÅñ À°Ã çÅ íðÅ

ùԼêä, éÅÚ, ÁÇíéË ÇÂÔ Çå³é ×°ä îÅè¹ðÆ çÆÕôå ÓÚ ÔéÍ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ô°Ãé, éÅÚ å¶ ÁÇíéË

òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°îÅ çÆ ÇÂÔ îÜìÈðÆ ÁÅÇÖð À°Ã ç¶ îÅÇêÁ»

ÇÂռᶠԯ ÜÅä å» îÅè¹ðÆ çÆÕôå ìäçÆ ÔËÍ ÒÁÅ ÜÅ é¼Ú ñËÓ å¯º ñË Õ¶ Òè¼Õ è¼Õ ×ðñÓ îÅè¹ðÆ é¶ Ò×°ñÅì

é¶ ÃîÞÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ÁÅêäÆ èÆ é±³ Çîñä ñÂÆ î³°ìÂÆ

×˺×Ó å¼Õ èîÅñ ÔÆ éÔƺ îÚÅÂÆ ìñÇÕ ÔÆð¯ÇÂé» é±³ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇøñîÕÅðÆÍ ÔÆð¯ÇÂé

îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í Ô°îÅ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÂ¼Õ éÔƺ ÕÂÆ ÖÈìÆÁ» Ô¯ä å» ìäçÆ ÔËÍ ÁÇíéË çÅ çÈÜÅ ç½ð Ò×°ñÅìÆ ×˺×Ó éÅñ îÅè¹ðÆ é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ëËôé ô¯Á ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ î³°ìÂÆ ×ÂÆ

ÔËÍ ÃèÅðé ÕÅîïÅìÆ ÔÆ ÃÔÆ À°Ã ù ÇîñÆ ÔËÍ Çøñî» å» Çøñî» Çé¼ÕÅ êðçÅ À°Ã é±³ î³ÈÔ î³×¶ é¯à ç¶ä

ÃÆ å¶ À°µæ¯º Çç¼ñÆ Õ³êéÆ é¶ À°Ã ù ؼÇñÁÅ êð À°Ô ؼà

ñÂÆ Ôð Ã ÇåÁÅð ðÇÔ ÇðÔŠ¶ ÇÕ îËâî Ô» Õð ç¶ò¶, ô¯Á ô¹ðÈÍ îÅè¹ðÆ DG çÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÜòÅé ÇÜÔÆ,

Ã ÕÅðé Øð éÔƺ ÜÅ ÃÕÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ Ô°îÅ îé¯ð³Üé

ÁÃñ ÓÚ À°ÔÆ Ç¼Õçî ÇÔ¼à-Çë¼à ÔËÍ Õ°ÇÕ³× å¶ñ çÆ éòƺ îôÔÈðÆ À°Ã ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ î¹Õå

íðêÈð Çøñî ÒìÅçñê¹ðÓ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ã

å¶ñ À°Ã çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ö¹ç À°Ô Øð ñÂÆ ÃÔÆ å¶ñ òðåçÆ ÔËÍ å¶ñ éÅñ ÔÆ ÖÅä¶ çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ

éÅñ òð°ä èòé, ïÅîÆ ×½åî å¶ éòÅÜÈçÆé ÇüçÆÕÆ

êÇÔñ» íÅðå ÓÚ ðïÂÆ î» å¯º ÇüÖÆ å¶ Çëð ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ À°Ô Ö¹ç ðïÂÆ Øð çÆ îÅñÕä ìä ×zÇÔäÆ

ÔéÍ Ô°îÅ ù ÇÂà Çøñî 寺 ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°îÆç» ÔéÍ

ìä, Ô¼æƺ Ãí Õ°Þ ÇåÁÅð Õðé ñ¼×ÆÍ î» çÅ êðÛÅò» ÔÆ ÔË ÇÕ îÅè¹ðÆ ÇÜÔŠùÁÅçñÅ ð¯àÆ-à°¼Õ Á¼Ü

ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°ä À°Ã é¶ Ççñ ù ÃîÞÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

çÆÁ» Á½ðå» ìäÅÀ°ä ÓÚ îÅÇÔð Ô¯ä×ÆÁ»Í ì×Ëð î¼Öä ç¶ À°Ô ÃòÅçñÅ í¯Üé ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü³Õ ëÈâ

ÒìÅçñê¹ðÓ çÅ êzÆîÆÁð Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ×ÆÍ Ô°îÅ çÆ

寺 çÈð, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ ëñ À°Ô òðåçÆ ÔËÍ ñ¯ó 寺 ò¼è å» ð¯àÆ òÆ îÅóÆ, ÇÂà ñÂÆ Çå³é çÆ í°¼Ö,

ÇÂÔ Çøñî éò¶º ÃÅñ ÓÚ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ Ô°îÅ ÒëËÇîéÅÓ ç¶

ç¯ ÖÅú ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÚñçÆ îÅè¹ðÆ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å³çð°Ãå å¶ ÜòÅé ÁÅÕðôÕ ÔËÍ å³çð°Ãå í¯Üé

î¹¼Ö ê³é¶ çÅ ÇŒô¿×Åð òÆ ìäÆ ÔËÍ Ô°îÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¶Ö¯

îÅè¹ðÆ ç¶ ÜòÅéÆ çÅ ðÅÜ ÔËÍ îÅè¹ðÆ ÁÇíéË ÓÚ ÔÆ îÅÇÔð ÔÆ éÔƺ Ãøñ ×zÇÔäÆ òÆ ÔËÍ îÅè¹ðÆ Ã¯ÔäÆ ÔÆ

Çøñî» çÅ êzíÅò Çռ毺 å¼Õ ÔË ÇÕ ÃàÅø ÇÃñËÕôé ì¯ðâ

éÔƺ, å³çð°Ãå ÃðÆð ñÂÆ À°êï¯×Æ í¯Üé ìäÅÀ°ä ÓÚ òÆ îÅÇÔð ÔËÍ é¼ÚçÆ òÆ ÕîÅñ çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÕÆ

ç¶ ê¶êð ÓÚ ÃòÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËàðÆéÅ å¶ çÆÇêÕÅ ç¶ éÅñ Ô°îÅ Õ°ðËôÆ Çå³é» ÓÚ¯º ÇÕÔóÆ Ãí 寺 ñ§îÆ

ÖÅä, êåÆ ÕÆ ÖÅò¶, ÁÅê ÕÆ ÖÅèÅ ÜÅò¶, ÃòÅç òÆ ÁŶ, ÇÃÔå òÆ ìäÆ ðÔ¶, Ãí Õ°Þ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä

ÔÆð¯ÇÂé ÔËÍ Ô°îÅ ù ÇÂÔ ò¼âÆ Ö¹ôÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ é»Á ÕÇÔ³çÆÁ» ÕÔÅÀ°ºçÆÁ» éÅÇÂÕÅò»

ÕÅðé Á¼Ü òÆ ÇçñÕô, Ô°ÃÆé, îÅè¹ðÆ çÆÕôå ÔËÍ ôÅÇÂç å» ÔÆ Á¼Ü òÆ À°Ã çÆ î³× ò¼â¶-Çé¼Õ¶ êðç¶

ÓÚ ôÅÇîñ ÔË, ÇÂà ׼ñ é¶ ÔÆ Ô°îÅ çÅ À°åôÅÔ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Óå¶ ÔËÍ ìÂÆ îé ùÖÆ, åé ùÖÆ, åé ùÖÆ, îé ùÖÆ... .

- ùÖÜÆå Õ½ð

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech.

(24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 19

çÅÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» çÆ

(çÆ Ç³âà Çðòð÷-¶ Ãà¼âÆ ÁÅø êÅðàÆôé, ñ§çé AIFG, ê³: EA) òÆ ÇñÖç¶ Ôé, Üç ñÅÔ½ð 寺 ïÈéÆÁé ÜËÕ Þ³âÅ À°åÇðÁÅ, ìðåÅéòÆ Ç³ÜÆéÆÁð» é¶ Çóè ì¶ÇÃé ù éÅ Õ¶òñ Çòôò

ôìç À°åêåÆ Áé°ÃÅð øÅðÃÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ Õ°íÅ éçÆ ìÅÁç

ÔËÍ ê³ÜÅì ðÅÜ ù Á³×ð¶÷Æ ôÅÃé æ¼ñ¶ ÇñÁÅÀ°ä

Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÇòôÅñ ÇóÚÅÂÆ ÇÃÃàî Çç¼åÅ,

çÅ é»Á À°Ã ç¶ ê³Ü çÇðÁÅò» (ê³Ü+ÁÅì) 寺

Çò¼Ú ÕÈÔé, òðåîÅé Ã ÕÅìñ çÇðÁÅ ù òÆ

寺 ìÅÁç ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå é¶ Ô³ÃñÆ, ôÅÔ éÇÔð

À°é·» é¶ ÕÂÆ ëÅðîÈñ¶ ÇÜÔó¶ Ô°ä éÇÔð» çÆ À°ÃÅðÆ

ÇêÁÅÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÇÂà ù îçð ç¶ô, Ãêå-

ÃðÃòåÆ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Üç Á¼×¶ òè¶ å»

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð éÇÔð» Ö¹çòÅÂÆÁ»Í ÂÆÃà dzâÆÁÅ

Áå¶ À°é·» ç¶ êzÚñä Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ Ôé, òÆ

ÇóèÈ ÁÅÇç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ×í× ÁÕìð

ÇÂé·» Õ°ðÈÕô¶åð, ÇêÔ¯òÅ ÁÅÇç æÅò» 寺 ñ§ØçÆ

Õ³êéÆ çÆ êzôÅÃÕÆ Çðê¯ðà AHDI-E@ Áå¶ AHE@-

ÇòÕÃå ÕÆå¶Í

ç¶ Ã 寺 ÇÂà ù ê³ÜÅì ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ éçÆ ù ÃðÃòåÆ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ ÇÂÔ éçÆ

EA Çò¼Ú çðÜ ÔË ÇÕ Òê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóÚÅÂÆ çÆÁ»

ç¶ô çÆ ò³â 寺 Çê¼Û¯º Òdzâà òÅàð àðÆàÆÓ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ÇüÖ

çÇðÁŠؼ×ð, îÅðÕ³âÅ Áå¶ çðçòåÆ ÁÅÇç ù

óíÅòéÅò» ôÅéçÅð ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ò¼â¶ çÇðÁÅ

AIF@ Áé°ÃÅð Çå³é» çÇðÁÅò» Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ,

ðÅÜ ù ê³ÜÅì ðÅÜ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñ×í×

ñË Õ¶ ôåðÅéÅ (êÇàÁÅñÅ) êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ò» ìÅÔÆÁ» 寺 ì¶ô¹îÅð éçÆ-éÅñ¶

ðÅòÆ çÅ êÅäÆ íÅðå é¶ òðåäÅ ÃÆ Áå¶ ÚéÅì,

ÃòÅ ÃçÆ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» Ã ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ò¼â¶ çÇðÁÅ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ÇüèÆ ðäÕ°Û (×°ÜðÅå)

êËºç¶ Ôé, èðåÆ çÆ ÁÅî ãñòÅé ç¼Öä ÇçôÅ

ÇÜÔñî Áå¶ Çóè çÅ êÅÇÕÃåÅé é¶Í íÅðåÆ

ïîéÅ çÇðÁŠ寺 ñË Õ¶ çÇðÁÅ Çóè 寺 Á¼×¶ å¼Õ

ç¶ Ãî³°çð Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×çÆ ÃÆÍ Çð×ò¶ç ç¶ î³åð»

ò¼ñ îÔ¼åòêÈðé À°åÅðÁ-Úó·ÅÁ ÓÚ Ô¯äÆ, ÇÂÔ

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÖóÅ, é§×ñ âËî, ðäÜÆå ÃÅ×ð

î³éÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ìÔ°å ò¼âÅ ê³ÜÅì ÃÆ,

(VII-CF.F, VI-F.A@, VIII-ED.D) Çò¼Ú ÇÂÃ

å¼æ Áå¶ Áé°ÕÈñåÅ ïÕçî éÇÔð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ

âËî, ÇìÁÅà âËî åñòÅóÅ âËî ìä¶Í ÕÂÆ éÇÔð»

ÇÜà çÅ Õ°¼ñ õ¶åð ACCGDA òð× îÆñ å¶ íÅðå

ÃðÃòåÆ çÇðÁÅ çÅ ìóÅ Üà ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êz¶Çðå Õðç¶ ÔéÍ

ÇéÕñÆÁ» å¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÇóÚÅÂÆ ðÇÔå

ç¶ õ¶åð çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú CFCEB

ÇÂà åð·» ÇÂÔ G çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ (ÃðÃòåÆ,

ÒéÇÔð» ìäÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

Áå¶ ð¶Ç×ÃåÅéÆ õ¶åð» ù êÅäÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

òð× îÆñ ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃå» çÅ õ¶åð ôÅÇîñ ÃÆÍ

Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ, ÚéÅì, ÇÜÔñî Áå¶ Çóè)

寺 Çîñä ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ôÅÃé é¶ ð¯êó ç¶ ÃæÅé

ÇÜà éÅñ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» øÃñ» Áå¶ ìÅö Ô¯ºç

AI@A çÆ îðçî-ô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ

ù ÃêåÇóèÈ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 ÃðÇÔ³ç éÇÔð, ðÅòÆ å¯º îÅè¯ê¹ð ç¶ ÃæÅé 寺

Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔðÆ ÕÌ»åÆ ÁÅÂÆ

ÁÅìÅçÆ BDGEDGCB ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú DDBDCIH

ÃÅð¶ î¼è ê³ÜÅì ç¶ îËçÅé ÇÂé·» çÇðÁÅò»

Áêð ìÅðÆ ç¹ÁÅì éÇÔð, ÚéÅì çÇðÁŠ寺 Áêð

Áå¶ ç¶ô Ö¹ðÅÕ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú

ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃå» çÆ ÁÅìÅçÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

ðÅÔƺ ÇñÁ»çÆ ê¯ñÆ Çî¼àÆ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÚéÅì éÇÔð å¶ ñ¯Áð ÚéÅì éÇÔð, Ãåñ°Ü Çò¼Ú¯º

Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Á¼ Ü ç¶ ê³ Ü Åì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶

åð·» ÇÂé·» ç¶ ðÅÔ ìçñä Çò¼Ú ÇÂÔ ìóÆ ÃÔÅÇÂÕ

Ãåñ°Ü òËñÆ êz¯ÜËÕà ÁèÆé éÇÔð», ñ¯Áð

À°èð êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅð¶ çÇðÁÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì å¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú

ÔËÍ âÅÕàð âÆ. ÃÆ. ÇÃðÕÅð Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é»Á

ÇÜÔñî éÇÔð, ÇàÌêñ ÕËéÅñ êzÅÜËÕà, Ôò¶ñÆ

ܯó¶ ׶ Áå¶ éÇÔðÆ ×Çð¼â ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ôÅÇîñ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ îÔ» ê³ÜÅì ÃÅðÆ íÅðåÆ

íÅðåÆ ê³Úéç (ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ) çÅ

êzÅÜËÕà ÁÅÇç éÇÔð» Õ¼ãÆÁ»Í íÅò¶º dz×ñ˺â

ÇÜÔó¶ õ¶åð êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÕðÕ¶ êÅäÆ å¯º

ÇìÌÇàô ìÅçôÅÔå çÅ H.D øÆÃçÆ ÃÆÍ

øÅðÃÆ ðÈê ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ê¹ðÅä», îÔ»íÅðå

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÇÔð éÔƺ, Çëð òÆ Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå

ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ãé, À°é·» ù êÅäÆ ÇîÇñÁÅ Áå¶

Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔå 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÇòôÅñ éÇÔðÆ

ÕÂÆ éòÆÁ» éÇÔð» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í - Ã. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø çðçÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ê³ÜÅì Ãåñ°Ü 寺 ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ê³ÜÅì, ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ,

ÇÂÔ ÃæÅêå ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ C@@@-AE@@

ÇÃÃàî ù Üéî Çç¼åÅÍ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶

ܳîÈ-ÕôîÆð Áå¶ ñ¼çÅÖ å¼Õ ÃÆîå ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ

êÈ. î. ÇòÚÕÅð ðÅòÆ, Çóè Áå¶ Ô¯ð çÇðÁÅò» ç¶

éÇÔð» ìäÅÀ°ä çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕñÅ ÇÂàñÆ å¯º

ðÅÜ çÅ ê³ÜÅì BG Çâ×ðÆ CI Çî³à Áå¶ CD

Õ³ÇãÁ» Óå¶ ìÔ°å ÔÆ Ã¼ÇíÁÕ îé°¼ÖÆ éÃñ

ÇüÖÆÍ Ç³ÜÆéÆÁð Õ¶. ÁÅð. ôðîÅ Áé°ÃÅð, ÒÀ°Ô

Çâ×ðÆ À°µåð Áå¶ GI Çâ×ðÆ B Çî³à êÈðì

çðÅòó ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ØäÆ

ç¶ô (ÇÂàñÆ) êÇÔñÅ ç¶ô ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ìÔ°å ò¼â¶

çðÇîÁÅé ê˺çÅ ÃÆÍ êÈðì Çò¼Ú ïîéÅ å¶ À°Ã çÆ

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ À°ÇÚå åð·» éÅñ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶

êËîÅé¶ Óå¶ ÇóÚÅÂÆ ÇÃÃàî À°ÃÅð¶ ×Â¶Í Ô¯ð ç¶ô»

ÃÔÅÇÂÕ éçÆ à½ºÃ ê³ÜÅì ù ïÈéÅÂÆÇàâ êz¯Çò³Ã÷

ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» êÅà ÇÃÔåî³ç,

Çò¼Ú ÇÂåÅñòÆ âËî å¶ ÁËÕòÅâÕàà ÇóÚÅÂÆ

(Ô°ä À°µåð êzç¶ô) éÅñ¯º ò¼Ö ÕðçÆ ÃÆÍ ïîéÅ

Áé§ççÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Áå¶ Ã¹Ö ç¶ä

dzÜÆéÆÁð» ñÂÆ îÅð× çðôÕ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î

çÇðÁÅ çÅ À°ç×î Çå¼ìå éÅñ Ü°óÅÁ ð¼ÖçÅ ÃÆ

òÅñÆÁ» ÃÔÈ ñ å» À° ê ñìè Ãé, ÇÜÔóÆÁ»

ÁŶÍÓ (ÇÂðÆ׶ôé dzÜÆéÆÁÇð³× òÅñÆÁî-A

Áå¶ ÇÂÔ çÇðÁÅ ê³ÜÅì Áå¶ À°µåð êzç¶ô çÆ

ÁÅðÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð Çòôò ç¶ ñ¯Õ Áܶ ÜÅäç¶ òÆ

ê³: B) ÇÂà éÇÔðÆ ÇÃÃàî çÅ À°Ã ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ

ñ×í× CB@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅÂÆ å¼Õ Ô¼ç ìÇäÁÅ

éÔƺ ÃéÍ Ôó¼êÅ Áå¶ îÇԳܯçó¯ ç¶ ôÅéçÅð ôÇÔð

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ ÃÆÍ îÅÂÆÕñ ÁñÅÇÂà ÁÅðæð

ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì éÅñ¯º ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ (éÅðæ òËÃàðé

ÁÅðÆÁÅ ÔîñÅòð» é¶ ìðìÅç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ëð³àÆÁð êz¯Çò³Ã) AI@A Çò¼Ú ÇéÖ¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕèð¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ

ç¯ çÇðÁÅò» ç¶ õ¶åð ù ç¹ÁÅìÅ ÇÕÔÅ

ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ éÇÔð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ ACòƺ

Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ é»Á ÁÕìð ôÇÔéôÅÔ é¶ ç¯

ÃçÆ å¯º êÇÔñ» Õ°Þ ìðÃÅåÆ éÇÔð» ìäÆÁ» çÅ

çÇðÁÅò» ç¶ êÇÔñ¶ Á¼Öð» ù ÇîñÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÇÜò¶º

êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ìÅçôÅÔ ÜñÅñ-À°-çÆé ÇÖñÜÆ

ç¹ÁÅìÅ ÇìÃå Üñ§èð (Çì ÇìÁÅà ñÂÆ Ã Ãåñ°Ü

(ABI@-IF) é¶ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð Áå¶ ÃËð-ÃêÅà¶

ñÂÆ), ç¹ÁÅìÅ ìÅðÆ ÇìÁÅÃ ç¶ ê¹ðÅä¶ òÇÔä Áå¶

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ

ðÅòÆ ÇòÚÕÅðñÅ õ¶åð, ç¹ÁÅìÅ ðÚéÅ, (ðÅòÆ å¶

ܯ ïîéÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çøð¯÷ôÅÔ å°×ñÕ

ÚéÅì çÅ çðÇîÁÅéÆ õ¶åð), ç¹ÁÅìÅ Ú¼Ü, (ÚéÅì

(ACEE-HH) é¶ ÇÂà éÇÔð ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Õ°Þ

Áå¶ ÇÜÔñî çÅ î¼è òÅñÅ õ¶åð), (ç¹ÁÅìÅ Çóè

ìÅ×» çÆ ÇóÚÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅÍ ÇÂö éÇÔð ù

ÃÅ×ð, Çóè Áå¶ Ü¶Ôñî ÇòÚÕÅðñÅ Ö¶åð)Í

éòƺ ôÕñ ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶ ìäòÅÇÂÁÅ,

Çð×ò¶ç Çò¼Ú çÇðÁÅò» ç¶ é»Á Ãå±çðÈ

ÇÜà ù ê¼ÛîÆ ïîéÅ éÇÔð (òËÃàðé ïîéÅ

Ü» Ãåçzå (Ãåñ°Ü), ÇòêÅà (ÇìÁÅÃ) ìÅÁç

ÕËéÅñ) ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ ÕðéÅñ, ÇÔÃÅð

Çò¼Ú ÇòêÅôÅ, êð°ôéÆ (ðÅòÆ) ìÅÁç Çò¼Ú

Áå¶ ×°ó×ÅÀ°º ÁÅÇç ç¶ õ¶åð» ù êÅäÆ Çç¼åÅ

ÂÆðÅòåÆ, ÁÅÃÇÕéÆ (ÚéÅì) ìÅÁç Çò¼ Ú

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 æ¼ñ¶ çÇðÁÅ

Ú³çðíÅ×Å, ÇòåÅÃåÅ (ܶÔñî) Áå¶ ÇóèÈ (Çóè)

ïîéŠ寺 åÅܶòÅñÅ Ô˵â òðÕà 寺 Çé¼ÕñçÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 20

Ô¹ä Ø¯é¶ î¯é¶ Ô¯ ׶ Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð...

ÃÔ±ñå» çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ îÅëƶ çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ ÕÅðé ÃéÁå» çÅ ê¿ÜÅì Çò¼Ú¯º í¾ÜäÅ ì§ç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì éôÅ î¹Õå å» éÔƺ, ÃéÁå î¹Õå ÷ð±ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ô¯zîäÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ À¹åêÅçé çÆ çð Çò¼Ú òÅèÅ

Õî¶àÆ çÆ ðÅÖÆ Õðé, À¹ÃçÆ åÅÕå ìäé, Çþֻ

ð¹ÇÕÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº æ¼ñ¶ ÔÆ æ¼ñ¶ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ

çÆ êzåÆÇéè ÜîÅå òܯº ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» À¹µå¶ êÇÔðÅ

ê¿ÜÅì çÅ GH ëÆÃçÆ Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ îÅñÕÆ

ç¶ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õç¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ïÅç ÕðÇçÁ» êÆó ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé» å¯º ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Õç¶ ê¹¼Û»×¶?

Üæ¶çÅð ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ð±ê î§é¶ Ü»ç¶ ÃéÍ éÆñÆ

òÅñÆ ÷îÆé ç¶ î¹¼ñ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è Õð÷ÅÂÆ Ô¯

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÇÜÃé¶ ÇÔ³ç-ÔÕÈîå çÅ À°Ô

çÃåÅð, Ö¹¾ñ·¶ çÅÔó¶ Áå¶ ×Ååð¶ òÅñÆ À¹µê𯺠êÅÂÆ ÇÕðêÅé 寺 Çìé·» ÇÕö ÁÕÅñÆ çÅ åüòð

éÔƺ Ãׯº BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹ÇñÃ

å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ èÅðÇîÕ Ü÷ì¶

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç ÕðÕ¶, À°é·» çÆÁ» ñÅô»

ÁÅú! ê¿ÜÅì ç¶ éÃÆì» ù ëð¯ñƶ...

ü¾ÕÅ þÍ Çò¾ÇçÁÅ çÅ ÔÅñ òÆ îÅóÅ þÍ ê¿ÜÅì

÷ÅñîÆ ê³ÜÅ, ÇÜà ÖÈéÆ ê³Ü¶ é¶ ÇÂ¼Õ éÔƺ, ç¯

òÅñ¶ À¹é·» ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ Òî˺ îð» ê¿æ ÜÆò¶Ó

å¼Õ ù ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÇçÖÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

çÆ èÅðéÅ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ê¾ÕÆ òÃÅÂÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ

ÃîôÅéØÅà» ÓÚ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ

ÇÂö ÕÅðé Ü篺 òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕö î¯ðÚ¶ çÅ

Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¼í Õ¶, é§×Å Õðé çÅ ÷¯õî íÇðÁÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ å» À¹Ô ÁÕÅñÆ Þ¾à ÒÕÛÇÔðÅ-

À°êðÅñÅ, âÅÔ㶠ԽºÃñ¶ å¶ ÇÜ×ð¶ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

êðéÅÓ î¯ã¶ ð¼Ö ܶñ·» ò¾ñ òÔÆð» ؾå Çç§ç¶ ÃéÍ

À°Ã ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ÷Åñî ÃðÕÅð é¶

Á¾×¯º ÒׯñÆ Çîñ¶, â»×» ÇîñäÓ Ü» ܶñ· çÆ ÕÅñ

Ã¼Ú ù é§×Å Õðé çÆ Ã÷Å À°ÃçÆ ÜÅé ñË Õ¶

Õ¯áóÆ Çîñ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆÍ

ÃÅð¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ÷÷ì¶ éÅñ ñìð¶÷ Õ½î çÆ

ôÔÆç ÖÅñóÅ òñ¯º Çüֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ Á¾×¶ ÔÆ Á¾×¶ òèç¶ ÃéÍ êz§å±

ԯ¶ ÷°ñî, Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ åð·» ÕÆåÆ éÃñÕ°ôÆ

À¹Ã¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ID ÃÅñ çÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶

çÆ Õ¯Çôô ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶

À¹Ãç¶ òðåîÅé êzèÅé ÇÜÃé¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ïåé» ÕÅðé À°é·» ù ÃçÅ ñÂÆ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

êzèÅé çÆ ÁÅêäÆ ìÅê òñ¯º ÒÇå§é ë¹¾àÆ ÇÕzêÅé

êz³å± Á¼Ü ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ

çÆ êÌ¿êðÅÓ ç¶ êŶ í¯× 寺 Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» Ö¹¼ñ·¶

ìðÃÆ î½Õ¶ À°é·» ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã

çÅÔó¶ ç¶ êzÕÅô çÆ êÌ¿êðÅ çÆ òÆ ÃîÅêåÆ Õð

ÁèÈð¶ ÕÅðÜ ù ÇÜÃù íÅÂÆ ÖÅñóÅ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ

Çç¾åÆ þ, òñ¯º çñ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

òܯº ìÅÕÆ Û¼â ׶, Õ½î ù À°Ã ìÅð¶ ׳íÆðåÅ

×ÂÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ê¿Ü À¹é·» ÁÅ×±Á» ù ÇÜÔó¶ ÇÔ¿ç±

éÅñ ïÚäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅõð À°é·» BE Ô÷Åð

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§Çèå Ôé Áå¶ Ø¯é¶-î¯é¶ Ôé,

é½ Ü òÅé» ç¶ Ã¼ Ú çÅ, ÇÜé· » ù ÞÈ á ¶ ê¹ Ç ñÃ

êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé æÅê Çç¾åÅ þÍ

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð-î°ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãù

íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ô¹ä Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð» çÆ

é¿×Å Õ½ä Õð¶×Å, À°é·» çÅ ÇÂéÃÅø Õ½ä ñÀ±×Å

æ» ÇÂà ÁÔ¹ç¶ ù Ç÷ñ·Å êzèÅé çÅ éÅî ç¶ Çç¾åÅ

Áå¶ ÇÕò¶º ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å? ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ

þÍ êð§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òÆ êÅðàÆ ç¶ ê¹ðÅä¶

ôð¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶, Á¼Ü ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

àÕÃÅñÆ òðÕð» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆ Ô¹ä دé¶-î¯é¶

ç¶ À°Ú ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠÔéÍ ÇÜò¶º ÃzÆ çðìÅð

Ç÷ñ·Å êzèÅé Õðé׶? êÅðàÆ Ãà¶Ü» 寺 ÇÂÔ ÁËñÅé

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Å ÇÕ ÃzÆ îçé ñÅñ ì¾×Å êzèÅé Ç÷ñ·Å

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ êðÚÅ å¼Õ çðÜ éÔƺ

ÁÕÅñÆ ÜæÅ Ô¹ä ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã¶ åð·» ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

Õðé׶..? Çëð ÁÕÅñÆ Üæ¶ ù ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÕÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔƺ ÇîñÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

î§ÇéÁÅ å¶ ÕÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å? êÅðàÆ

Á¼Ü òÆ éçÆ ÇÕéÅð¶ ð¼¹ÖóÅ ìä¶ ìËᶠÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶ çðòÅ÷¶ ÃÅð¶ èðî» ñÂÆ Ö¯ñ·¶ Ôé

ì÷°ð× òÆ ÁÅêä¶ À°Ã Ã 寺 ñÅêåŠԯ¶ ê¹¼å»

êÌ¿å± êzèÅé×Æ òÅñÅ ÁÔ¹çÅ òÆ êÇÔñÆ òÅð ×Ëð

çÆ À°âÆÕ ÓÚ, Øð çÆÁ» ìðÈÔ» ò¼ñ ÇàÕÇàÕÆ

Çüֻ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ þÍ Ô¹ä ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º

çñ çÅ éÅî ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ æ» ê¿ÜÅìÆ

êÅäÆ î¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇÜ×ð

êÅðàÆ Ü» ìÅçñ çñ ð¼Ö Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ à¯ÇàÁ» çÆ Ô¯äÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êz³å±

þÍ ÇÂÔ î§× Ôð ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù ÕðéÆ

ÁÅêä¶ Ü°ÁÅé ê¹¼å çÅ ÁÅõðÆ òÅð îÈ¿Ô é»Ô

ô¹ð± Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Çëð íÅò¶º ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÆ

å¼ÇÕÁÅ Ô¯ä ÕÅðä, Ô¼æƺ ÃÃÕÅð éÅ ÕÆå¶ Ô¯ä

دÇéÁ»-î¯ÇéÁ» ù ç¶ Çç¾å¶ ÜÅä, ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ÕÅðä, À°Ô Á¼Ü òÆ À°âÆÕ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÅ ÁèÈðÅ ÕÅðÜ Õ篺 êÈðÅ Ô¯ò× ¶ Å...? ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Õ°Þ Áîð ØàéÅò» ù Ü篺 ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÕÂÆ òÅð îÅä å¶ êÆó» ç¯ò¶º ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îÅä ÇÂà ö¼ñ Óå¶ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ½î é¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, Çܳ鷻 çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÇçzóåÅ Áå¶ Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ, ÇîÃÅñ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ñ¼íäÆ Á½ÖÆ ÔËÍ êÆó·» ÇÂà ÕÅðé Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô îÔÅé éÅÇÂÕ Õ½î ñÂÆ ÇÕ³é·Æ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð Ç×ÁÅ, ÇÕ§é·Æ ò¼âÆ ç¶ä ç¶ Ç×ÁÅ, êz³å± ÃÅù éÅ å» Á¼Ü À°Ô îÔÅé éÅÇÂÕ ïÅç ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã òñ¯º ÁÅð³ÇíÁÅ ÕÅðÜ, ÇÜÔóÅ ÁèÈðÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ô ïÅç ÔËÍ ôÔÆç» çÅ Õð÷Å å» íÅò¶º î¯ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± À°é·» òñ¯º ÁÅð³íÆ ×ÅæŠ駱 À°Ãç¶ òÅÇðà òñ¯º êÈðÅ ÕðéÅ å» ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÆ ÷îÆð ÇÜÀȺçÆ ÔË å» ÃÅù ÇÂà ôÔÆç ù

ôÔÆç ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ» Õ½î ù ÁÅêä¶ À°é·» ê¹¼åð» çÅ Çܳ鷻 çÆÁ» ñÅô» ù ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, éÇÔð», ðÜòÅÇÔÁ», çÇðÁÅò» å¶ ð¯ÔÆÁ»ìÆÁÅìÅé» ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇÔÃÅì î³×äÅ ÔÆ éÔƺ, ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ êÈð¶ Çòôò ÓÚ Ôð ܳ×-ï°¼è Ü» Øð¶ñÈ Ü³× Ã ԯ¶ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÅåñ Çèð» ù ñ¯Õå³åðÆ Çòôò ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ Çëð ÇüÖ, ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÜÅä 寺 ÁÃîð¼æ ÇÕÀ°º Ôé? ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ ÕÆå¶ ØÅä òÅñ¶ ÕÅñ¶ ç½ð ù ç¹éÆÁ» TÇÔ³ç ÔÕÈîå çÅ ÕÅñÅ ÕÅðéÅîÅÓÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁËñÅéçÆ? ÇÂà ñÂÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãŶ ÷°ñî çÆ ÕÔÅäÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ òðÇ×Á» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðéÅ êò¶×Å, êz³å± ÇÜÔóÆ Õ½î ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ ìðÃÆ Ã»Þ¶ å¶ ÃîÈÇÔÕ ðÈê ÓÚ îéÅ éÔƺ ÃÕçÆ, À°Ô ÇÂéÃÅø ÇÕò¶º êzÅêå Õð¶×Æ?

ÁÃƺ ê¿ÜÅì ù, ê¿ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ù, ê¿ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ ù, ê¿ÜÅì çÆ ì¯ñÆ ù, ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô», ÇÂà ÕÅðé ÃÅù ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ íÇò¾Ö çÆ ÇÚ§åÅ Ôð ò¶ñ¶ ÃåÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ Ú§¹ìóÆÁ» ܯջ ÃÅù ÃÅø-ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ð¯ÕæÅî Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìçéÆåÆ òÆ ÇÕö 寺 «ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÒÒê¿ÜÅì åìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ þÓÓ çÅ Ô¯ÕÅ ÁŶ Ççé Çç§ç¶ Ô», êÌ¿å± Õ¹§íÕðéÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº د×ñ Õ§é¶ Ô¯ Õ¶ îÕÅðÆ íðÆ éƺç Çò¼Ú â¹¾ì¶ ÔÅÕî ÃÅâÅ Ô¯ÕŠùä Õ¶ òÆ ÜÅ×ç¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶Í òðåîÅé Çò¼åÆ òð·¶ ç¶ Á§å Çò¼Ú íÅò CA îÅðÚ, B@AE å¾Õ ê¿ÜÅì ÇÃð Õð÷Å A ñ¾Ö AC Ô÷Åð Õð¯ó Ô¯ ÜÅäÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ì¯ðâ», Çé×î» ÇÃð FG Ô÷Åð H@F Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂ¿é¶ íÅð¶ Õð÷¶ ÇÜà éÅñ ê¿ÜÅì çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç±ÔðÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, À¹Ô çÆòÅñÆÁÅêé ç¶ Õ§ã¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð§å± þðÅéÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅÕî

Çò¼Ú Ö¹¼ñ·ÆÁ» òêÅðÕ Ô¼àÆÁ» é¶ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÃñ¯º í¼áÅ ÇìáÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ Á¼èêó· â¶Õ¹óÆÁ» çÆ ò¼âÆ ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÜÔóÆ éÅ Øð çÆ þ éÅ ØÅà çÆÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃÔå ÃÔ±ñå» òÅñ¶ êÅö ÇéØÅð ÔÆ ÇéØÅð é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì çÅ ê½äêÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ, ê¿ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ Çò×óËñ, ÷ÇÔðÆñÆ Áå¶ éô¶óÆ, ê¿ÜÅì çÅ ðÅÜÃÆ ã»ÚÅ Öåî, ÇÃðø åÅéÅôÅÔÆ, ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ Áå¶ éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» Öåî, èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ, ÜÅåêÅå çÆÁ» ק㻠êÆâÆÁ», ÇêÁÅð çÆ æ» éøðå ÔÆ éøðå, Çëð íñÅ Õ½ä þÚÅ ê¿ÜÅìÆ, ê¿ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö å¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ù ñË Õ¶ ÇÚ§åå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃðø ÒéÆð¯ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ã ì§ÃðÆ òÜÅ ÃÕçÅ þÓ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ Ôð ê¿ÜÅìÆ ÔÕÆÕå ù êÛÅä¶, Ôð êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õð¶Í ò¼âÆÁ»ò¼âÆÁ» ÕÅð» Áå¶ À¹µÚÆÁ»-À¹µÚÆÁ» Õ¯áÆÁ» ñÂÆ ÕÆ ÕÆ ×òÅ ÇñÁÅ þÍ Çëð ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ×¹ð±Á» ç¶ éÅî Óå¶ òÃç¶ ê¿ÜÅì çÅ ÕÆ íÇò¾Ö þ?

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÜêÅé ôÅÇîñ Ôé, À¹Ô ÇÂö ÕÅðé

Õ篺 å¼Õ Çéí¶×Æ ìÅçñ» Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ïÅðÆ...?

ÔÆ ò¾â¶ î¹ñÕ Ôé ÇÕ À¹é·» ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê¿â òÆ

ÁÃÄ òÅð-òÅð ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé ÔÅÕî»

ÇÂà íÅðÆ Õð÷¶ ìÅð¶ ì¶ôðîÆ íÇðÁÅ ÜòÅì Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ò¾â¶ ò¾â¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô ÇÜé·» Çò¼Ú

ò¾âÆ þÍ

ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ì¶×ÅÇéÁ» î¯ÇãÁ» çÅ

Ã±ì¶ ç¶ ÔÅÕî» ñÂÆ ò¼âÅ Õð÷ÂÆ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ

ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇéôÅéÅ éÔÄ ë¹¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

ÁäÔ¯äÆ ×¾ñ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÚ§åå Ô»

ì¶×ÅéÆÁ» òËÃÅÖÆÁ» ÃÔÅð¶ Úó·ÅÂÆÁ» éÔÄ

ÇÕ ÇÜÃ Ã±ì¶ ç¶ ÔÅÕî ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ ç¶ ÖÅñÆ Ô¯ä

Úó·ÆÁ» Ü»çÆÁ», ܶ å¹ÔÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ»

å¶ À¹ñàÅ ò¼â¶ íñòÅé Ô¯ä çÆÁ» æÅêÆÁ» îÅðç¶

î÷ìÈå Ôé, å¹ÔÅⶠâ¯ÇñÁ» ÓÚ çî þ, åç ÔÆ

Ôé, À¹Ô ÇÂÃç¶ Ã¹èÅð ò¾ñ ÇÕò¶º å¹ðé×¶Í ê¿ÜÅì

å¹ÃÄ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ

Çò¼Ú ÇòÕÅà էî á¾ê ê¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

êÌ×àÅòÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ éÅñ

òÅè± Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä 寺 Á§×±áÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ

ïÅðÆ ÕÔÆ Ü»çÆ þ, êð ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ïÅðÆ éÔÄ,

þÍ ÁÅõð ÇÃðø ôðÅì Áå¶ òËà ç¶ êËö éÅñ ñìÅ

Ãׯº ìÅçñ» òñ¯º í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ÕìÈñÆ ×¹ñÅîÆ

ÇÕ§éÆ Õ¹ åð¾ÕÆ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó çÅ

ÃÆÍ íÅÜêÅ, ìÅçñ çÆ Ã¾åÅ í¹¾Ö ù Ú¿×Æ åð·»

Õð÷Å Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç î¹¾Ö î§åðÆ ñÂÆ F Õð¯óÆ

í»êÕ¶, ìÅõÈìÆ êó· Õ¶, À¹Ãù ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·»

ÕÅð ÖðÆçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ òÅè± ÇòÖÅòÅ å¶ êËÃÅ

Óå¶ Ú¾ñä òÅñÅ Ãí 寺 ÕÅð×Åð Õ¹ÔÅóÅ ÃîÞ Õ¶,

êÅäÆ ò»×±§ òÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Çëð Ã±ì¶ ù

À¹Ãù Ú¿×Å Ú¯ÖÅ íÅÁ Çç¿çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ¯ íÅÁ

çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä 寺 íñÅ Õ½ä ìÚÅ ÃÕ¶×Å? ñì¶

ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð òÆ Çç¿çÆ ðÔÆÍ

Çò¼Ú ܹÁÅéÆ çÆ éÇôÁÅ ðÅÔÆ éôñÕ¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ

Ô¹ä Ü篺 íÅÜêÅ ù ÇÂÔ Ç×ÁÅé ìÅõÈìÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

þÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òèç¶

þ Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ò¾âÅ ÁÅ×È ÇÂà çŠùÁÅç òÆ

éÇôÁ» ÕÅðé ÃðÕÅð Çòð¹¾è ×¹¾ÃÅ Õ¾ÇãÁÅ ÃÆÍ

ìÅõÈìÆ Ú¾Ö Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇþÖ-ê³æ ÓÚ ìÅçñ» çÅ

ñìÅ ÃðÕÅð æ¯ó·Å âðÆ, ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» 걧Þä

ê³æ Çòð¯èÆ îÖ½àÅ ì¹ðÆ åð·» åÅð-åÅð Ô¯ Ç×ÁÅ þ

ò¼ñ å¹ðÆ, êð§å± ç¯ Õ¹ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÒêðéÅñÅ

Áå¶ ìÅçñ» ç¶ ÁÃñ ÇÚÔð¶ ù ÇÃðø ÖÅñÃÅ ê³æ

êÇÔñÆ æ»Ó ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶

ÔÆ éÔÄ Ãׯº Ãî¹¾ÚÅ ê³ÜÅì ìÅõÈìÆ êÇÔÚÅä ü¾ÇÕÁÅ

òèç¶ çÇðÁÅ ù ñŶ ׶ îÅó¶ î¯à¶ ì§é· ๾à ׶

þ, ÇÜà ÕÅðä ìÅçñ» ç¶ í×ò¶º ïÅð» çÆÁ» é÷ð»

Áå¶ éôÅ îÅëÆÁÅ Çëð èó¾ñ¶ éÅñ ê¿ÜÅì çÆ

êÈðÆ åð·» ìçñ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ñÂÆ ìÅçñ»

ܹÁÅéÆ ù Çé×ñä Çò¼Ú ð¹¼Þ Ç×ÁÅ þÍ éÇôÁ»

çÆ ÕÆîå À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ ÃÆ, Ü篺 å¾Õ À¹Ô ÇþÖÆ

Çê¾Û¶ î¹¾Ö ÕÅðé Ã±ì¶ Çò¼Ú òèçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ þÍ

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä Ü篺

î¯à¶ Áé¹îÅé Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì Çò¾Ú ê¿ÜÅÔ ñ¾Ö

ìÅçñ ç¶ ÃÅæ ÕÅðä í×ò» ÇìÌ׶â çÅ Çîôé,

ì¶ð¹÷×Åð Ôé, êð§å± ð¯÷×Åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ î½ÕÅ

ÇêÛñÖ¹ðÆ î¹óçÅ ÜÅêçÅ þ å» ìÅçñ Õ¶, À¹é·»

êËçÅ Õðé çÆ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅì§çÆ éÔƺ

ñÂÆ ÒÒÚÈê¶ Á¿ìÓÓ ìä ׶ Ôé, ÇÜà ù ò×»Ô Õ¶

Ô¯ÂÆÍ Çëð é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» Çò¼Ú öñåÅé

êð¶ ù¾à Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÁÃÄ ÇÜæ¶ íÅÜêÅ ÁæòÅ

Ô¯ä 寺 Ü» ×Ëð ÕÅùéÆ ã§× åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ A@@ Ççé» çÅ Ô¯ð Õ¿î» ù ñË Õ¶

í¼Üä 寺 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? ê¿ÜÅì Çò¼Ú

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðç¶ Ô», À¹æ¶ ÇÂé·» A@@ Ççé» ÓÚ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

ÇízôàÅÚÅð , ÇìÜñÆ çÆ îÅóÆ ÃêñÅÂÆ, î¹¼ãñÆÁ»

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ì°ãÅêÅ! ÷ðÅ îóÕÅÁ Õ¶ åź ç¶Ö¯ F@-FE ÃÅñ çÆ Ã°éÇÔðÆ À°îð Óå¶ ÇðàÅÇÂð

Õð Çç§ç¶ é¶, íÅò¶º ÇÂà êzÕÅð çÆ çôÅ ÇòÚ

ïåé ìÅÁç ïåé Á÷îÅ Õ¶

Ô¯ä î×𯺠ìÔ°å¶ ÇçñçÅð ñ¯Õ Áî±îé ÁÅêä¶-

çðÁÃñ òóé ñÂÆ À°Ô Áܶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ñË

ç¶Öä éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ ÇéðÅô ÷ð±ð ԯ¶ êð

ÁÅê 鱧 ÇÂÕ á§ã¶ ÇîÜÅ÷ çÆ ê°óÆ ÇòÚ ñê¶à Õ¶

ÃÕç¶ é¶¢ ÇÃÁÅäÆ À°îð (ÁÅêź ÇÕ§éò¶º òð·¶ ìÅÁç

Ãî±Ô ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÇÚðÜÆòÆ ðÇÔä çÆ ÇÔðÃ

ÇîµáÆ ÚÅñ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÇéÃñ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

î§éƶ ÇÕ À°îð ÇÃÁÅäÆ ÔË) ÇòÚ òóé À°êð§å

Õç¶ òÆ á§ãÆ éÔƺ êÂÆ¢ Áîð ðÇÔä ç¶

é¶ ÇÕ ÇÜÔó¶ åÆð îÅðé¶ Ãé, À°Ô À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ìÔ°å¶ Ã±ðòÆð Ø𯺠À°á Õ¶ õæ/Õñµì ÇòÚ ÜÅ

Ãì§è ÇòÚ âÅÕàðÆ Ö¶åð, Çéµå Ççé

é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÖµÚ-ÇÖµÚ Õ¶ îÅð ñ¶... ÇðàÅÇÂðî˺à

ìËᶠ(ÇÂÀ°º Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ êð ÇÔÃÅì

òÃÆÔ å¶ ÇòôÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ éòÆé

çÆ ÁÅ÷Åç Ç÷§ç×Æ é±§ Çëð À°Ô ÇÂÕ ñ×ÅåÅð

ÇÃð) å¶ ÁÅæäÅ êËä Óå¶ Øð êðå ÁŶ, êzôÅç¶

åÕéÅñ¯ÜÆ, îôÆéź, Ö¯Üź, ÇÂéÃÅéÆ

ô°ÕðÅé¶ ÇòÚ ÇåÁÅ× Çç§ç¶ 鶢 è½ñ¶ òÅñź çÅ

ÛÕ¶ å¶ Ã½ºç¶ ì䶢 ÕÂÆÁź ì÷°ðן çÆ Ã°ñµÖäÆ

À°îð å¶ ÇÃÔå êzåÆ éò¶º 寺 éò¶º Ç×ÁÅé

åÅÜ êÇÔéä ìÅÁç Üź çÅç¶/éÅé¶ çÅ ð°åìÅ

Á½ñÅç À°é·Åº 鱧 âµÕÅ ç±ÔðÅ Õðé åµÕ çÆ

å¶ ÇÂñÅÜź ç¶ éò¶º ã§×, ïÚź ÁÅÇç...

Çîñä î×ð¯º, ñ¯Õ ÃîÅÇÜÕ ÇðòÅÜ ç¶ Ãźڶ ÇòÚ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÆ ÇÕ îÅÇêú å°Ãƺ ìÔ°å ׯðÖ

ÇÂéÃÅé 鱧 Áîð ìäÅÀ°ä ç¶ êóÅÁ òµñ

ì°µÇãÁź òÅº× çÅ ðòµÂÆÁÅ úó Õ¶ Çãµñ¶-îµá¶

è§çÅ Õð ÇñÁÅ, Ô°ä ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ øñ ìËá

鱧 èµÕÆ ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ î°ñÕź é¶,

Á§çÅ÷ ÇòÚ å°ðéÅ, ÇëðéÅ, ì¯ñäÅ ò×ËðÅ ô°ð±

Õ¶ ÖÅú, Õ§î ñÂÆ ÁÃź ܯ Ôź... îÅê¶ Û¶åÆ éÅñ

Õ§êéÆÁź é¶, ÃÅǧÃçÅéź é¶ Ççé ðÅå

ÁÇÜÔÆ ÃÆñ çñÆñ 鱧 ÁêäÅÁ ñËºç¶ é¶¢ ý Ôµæ

ÇÂÕ Õð ðµÖ¶ Ôé ÇÕ Õ½ä ÇÂà ÕðÅîÅå 鱧

ðµÃÅ å¶ ÇÃð¶ Óå¶ ×§ã... ÃÅⶠñ¯Õź çÆ ÇÂÔ ÇÂÕ

ÕðÕ¶, é¯ìñ ÇÂéÅî Çܵå¶×Å, ÇÕÔóÆ

ÁÅî ÇÜÔÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ì°ãÅê¶ ÇòÚ ÁËô ÕÆåÆ

Õ§êéÆ ÇÂà Á§Çîzå àÅéÕ é±§ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÜÅò¶, ïÅéÆ ÃøËç ê¯ôÆ çÆ Ç÷§ç×Æ Ô¯ò¶ ÇÜÃ

ÁîÆð ì÷°ðן 寺 êËÃÅ ìà¯ð¶×Æ å¶ ÇÕÃ

ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ çÆ ìÅÕÆ

ÇòÚ êÅäÆ êÆä 鱧 í°§Ü¶ êËð éÅ ðµÖä¶ êËä, Õ¯ÂÆ

î°ñÕ é±§ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ ÜÅò¶×Å¢ ôÅÇÂç

ìÅçñ» ç¶ Ü» ê³ÜÅì ç¶ ê¾ñ¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ, À¹ÃçÅ

ñµåź Ø°àä 鱧 Ô¯ò¶, ÖÅä-êÆä 鱧 ÇÃð¶ çÅ Çîñ¶,

Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ÕÅñ¶ Á§×±ð ÇÂà ðԵà çÅ ÇܧçÅ

Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË, ìÔ°å Õ°Þ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ ìÅçñ» ç¶ Çî¿éå»-

ÃîÅÜ ÇòÚ ê±ðÆ ê°µÛÇ×µÛ Ô¯ò¶, éźÁ ç¶ Áµ×¶

Ö¯ñ·ä¢ õËð, Áîð ðÇÔä çÆ ñÅñÃÅ ÇÂà ÜÆòé

éÅñ ÇÂéÃÅé 찵㶠ÇçÖä çÆÁź ÇéôÅéÆÁź 鱧

åðÇñÁ» ÕÅðä ÇÂ¾Õ ñ¿âÈ ÇÜÔÅ ÇòíÅ× ìÅçñ

ÇêµÛ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñ×çÅ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º ÃÅìÕÅ ò×ËðÅ

ñÆñÅ çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ ÔË êð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòµåÆ,

îÃé±ÂÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂà åð·Åº ìäÅ Üź

êÇðòÅð çÆ ùÔ-ðÅäÆ ù ÷ðÈð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ Ü¶ Õ°Û òÆ éÔƺ åź صà 寺 صà ìzÔîÇ×ÁÅéÆ

ÃîÅÇÜÕ, éËÇåÕ Öçô¶ À°áä׶ ÇÕ ÕÆ ñ§ìÆÁź

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ìäòÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁµÖ

À¹Ã寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ê¾ñ¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ

åź òµÜ¶¢

À°îðź òÅÇÕÁÅ ÔÆ ìÇÔôåÆ Ô¯ä×ÆÁź? Õ½ä åËÁ

ìéÅÀ°àÆ å¯º ÁÃñÆ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ÇòÚ í°ñ¶ÖÅ

êÇÂÁÅÍ Þ¯é¶ ç¶ î¹¾ñ ù ñË Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

î°ã ÕçÆîź 寺 ÔÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂÔ ÚÔ¶åÆ

Õð¶×Å ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÕ§é¶ ÇÚð ñÂÆ ÜƺçÅ ðÔ¶?

ÖÅ ÜźçÆ ÔË¢ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ÇÕò¶º çÅ

îÆÃäÆ ü¾ê ò¾à ñÂÆÍ ìÅçñ» òñ¯º î¯çÆ çðìÅð,

åî·Åº ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ ê°ð÷¯ð òÅÔ òÆ ÇÕ À°Ô

íÇòµÖÆ êÆó·ÆÁź ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ Ö±é, Çðôå¶çÅðź

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, ÁÅêä¶ éËä-éÕôź çÆÁź

ܶåñÆ çðìÅð, ðÅÜéÅæ çðìÅð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÇÂà èðå Óå¶ ñ§ìÅ òÅà յà¶, ÜòÅé ÇçÖ¶ å¶

êzåÆ ÕÆ Ã¯Ú ðµÖä×ÆÁź ÇÜé·Åº ÇÂà èðå ×zÇÔ

ñÅÂÆéź 鱧 ÇÕò¶º çÅ ç¶ÖäÅ Üź ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

ñÂÆ Çòô¶ô Çò¾åÆ êËÕÜ î¿Ç×ÁÅ, î½Õ¶ ñÂÆ ðÅÔå

Áð¯× ÜÆòé ÇìåŶ¢ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂà ñÂÆ

Óå¶ ÃçÅ ñÂÆ å§ì± ×µâ ñ¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂé·Åº

Ô¯... åÕðÆìé Ãí Õ°Þ Ã§íò ÔË, ìà ìÔ°å ÃÅðÅ

î¿×ÆÍ êÌ¿åÈ Çò¾å î¿åðÆ Ü¶åñÆ ù ê³ÜÅì ñÂÆ

Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ì°ãÅê¶ ç¶ ÕÅðéź çÅ

ÃÇåÕÅðï¯× ì÷°ðן 鱧 ÖñŶ×Å Õ½ä? ÕÂÆ ç¶ôź

êËÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇÂéÃÅé À°îð

Çòô¶ô Çò¾åÆ êËÕÜ çÆ î¿× å¶ ê³ÜÅì ù ÃÅø

êåÅ ñ×Å ÃÕ¶ å¶ ÇÂé·Åº ÕÅðéź 鱧 ᰵà Õðé

ÇÜò¶º ð±Ã ÇòÚ Üéî çð îéøÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÚÆé

å¶ ÁÅêäÆ ÇçÖ Ã§ì§Çèå Á½Õóź 鱧 Ãð Õð ÇðÔÅ

Á¿×ÈáÅ ÇòÖÅ Çç¾åÅ þ, ÇÂÕ¾ñÅ Á¿×ÈáÅ ÔÆ éÔÄ

À°êð§å À°Ô Áîð ìä ÃÕ¶¢ ç°éÆÁÅ íð çÆÁź

çÆ ÒÁÃƺ ç¯ å¶ ÃÅâŠǼÕÓ êÅÇñÃÆ é¶ Áܶ ÁÅêä¶

ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º À°Ô Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä å¶ ðÇÔä ç¶

ÇòÖÅÇÂÁÅ, Ãׯº êÇÔñÅ Çîñ ðÔÆ Çéïî» Áé¹ÃÅð

õÇíÁÅåÅòź, ÃçÅÚÅðź ÇòÚ Çí§é-Çí§é åð·Åº

ê±ð¶ ð§× ÇçÖÅÀ°ä¶ Ôé¢ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÖçôÅ

åðÆÇÕÁź 鱧 ìçñ ÇðÔÅ ÔË, ìÔ°å Õ°Þ éò¶º 鱧

Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁÇÔÃÅé Úó·ÅÀ¹ºÇçÁ»,

ç¶ ÇÕö, ñرÕæÅòź ðäé 鱧 ÇîñçÆÁź é¶ ÇÕ

Ôî¶ôÅ ÔÅòÆ ðÔ¶×Å ÇÕ ì÷°ð× íÅðÆ ÃîÅÜ ç¶ Çõà¶

êðÇåÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç ÇÕ ÇêÛñ¶ òÕåź ÇòÚ

ÁÅêäÆ øÃÆ ÁÅê Çéì¶óä çÆ éÃÆÔå òÆ Ã¹äÅ

ÇÂéÃÅé é¶ ÇÕÔóÆ Õ¯Çôô ÛµâÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ôµæ

ÕÆ ðÇÔä׶¢ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÁÅÀ°ä

Á½Ãåé À°îð ÇòÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶

Çç¾åÆ þÍ

Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ôËÁ ñµ× ÜÅò¶ Üź î§åð Çîñ ÜÅò¶

òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź ÇéÃìåé ÁÕñî§ç Ô¯ä×ÆÁź,

ðµÖ ðÔÆ åź Ô°§çÅ òÆ ðÔ¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅé

ܶåñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ Õ¶ºçð êÇÔñÅ ÔÆ

ÇÜÃ ç¶ Ã¶òé, ð§Øä éÅñ Üź ÇÜÃ ç¶ Üêä

òèÆÁÅ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ñËà ԯä×ÆÁź å¶ ÇÜÃ

Õ°Þ ÇÂà ÇÕÃî çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ïåéź ÇòÚ

ê³ÜÅì ù ò¾âÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÇðÔÅ þÍ

éÅñ À°Ô ÃçÅ ÜòÅé ðÇÔ ÃÕ¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÇðôÆÁź-

ÕðÕ¶ ì÷°ð×Æ îÃÇñÁź éÅñ Çéêàä ç¶ À°é·Åº ç¶

Ü°µà Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ìÚêé, ÜòÅéÆ,

B@AA-AB ÓÚ AA.EBB Õð¯ó çÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ

î°éÆÁź é¶, ÃÅǧÃçÅéź é¶, ÇÃÁÅÇäÁź é¶,

òÃÆñ¶ ÇÕå¶ òÃÆÔ å¶ Ç§å÷ÅîÆ ÇÔ§îå ÇÕå¶

ÁµèÖó, ì°ãÅê¶ çÅ Ç÷Õð éÅ ÔÆ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶...

Çç¾åÆ ÃÆ, ÇÜÃù B@AB-AC ÓÚ òèÅ Õ¶ AF.ABE

ÇëñÅÃøðź é¶ Õç¶-Õç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁź ôËÁź

ÇòôÅñ, êz½ó· å¶ ê°ÖåÅ Ô¯ò¶×Æ... À°Ô ÃÅâÆÁź

ÇÂÕ ÃçÅÜòÅé À°îð ÇìåÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ

Õð¯ó Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ܶåñÆ ù À¹Ãç¶

òµâ¶-òµâ¶ çÅÁÇòÁź éÅñ ê¶ô ÕÆåÆÁź Ãé ÇÕ

ÃçíÅòéÅòź ç¶ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ÔµÕçÅð Ôé¢

ÜÅò¶¢

îÈ¿Ô å¶ ÇÂÔ ÁÅÖä çÆ Ü¹ð¾Áå ìÅçñ å» éÔÄ

ðäé ÃÅð ñ¯Õ ÇÂé·Åº ÇêµÛ¶ éµá À°á¶... êð À°Ô

êåÅ éÔƺ çÜÆòéÆ ì±àÆ Õç å¶ ÇÕà ð±ê

ÇòÕÃå ç¶ôź ÇòÚ ÇÜæ¶ Á½Ãåé À°îð GC

Õð ÃÕä׶ ÇÕ ÒÒÀ¹Ô ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö êÌèÅé

ÚÆ÷ź çÅÁÇòÁź î°åÅÇìÕ ÖðÆÁź éÔƺ

ÇòÚ ÁÅò¶ å¶ ÁÅêä¶ Ã§× ÇÕ§éÆÁź Õ° Ô¯ð

òð·¶ ÇÂÕ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÔË, ñ¯Õ À°é·Åº îÆñ

î¿åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¿ÜÅì ñÂÆ òèÅÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ

À°åðÆÁź¢

ÃîµÇÃÁÅòź ÇñÁÅò¶ êð ÃÅâÆÁź êÆó·ÆÁź 鱧

êµæðź 鱧 ÃòÅñä ñµ× ê¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 êÅð

å¹ÔÅⶠíÅÂÆòÅñ Ô», ÃÇÔï¯×Æ Ô», å¹ÃÄ ÃÅâÆ

ÚÆé ç¶ åÅúòÅçÆ ÇëñÅÃøðź é¶ Ã§è±ð ç¶

Áܯն òÕåź ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÁÅê ÔÆ ïåéôÆñ

Õðé Óå¶ ñ¯Õ ÜòÅé, 찵㶠ÁÅÇç ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé

ÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ ÇÜà ê³ÜÅì ÓÚ ÃòÅ

ë¼Õ¶ îÅðé çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÕÆåÆ... ïÅéÆ êÅð¶ 鱧

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ý×Åå ÇòÚ ÇîñÆ

å¶ À°é·Åº îÆñ êµæðź Óå¶ æ¯ê¶ ԯ¶ ÇÔ§çö Çë¼Õ¶ êËä

ñ¾Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ, À¹Ãù ÁÅðÇæÕ

ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ ÜòÅé åź éÅ ðÔ¶ êð ìÔ°å¶ ÚñÅäÅ

Ç÷§ç×Æ é±§ ÇÕò¶º Ô¯ð ÇÖµÚ Õ¶ òèÅ ÃÕƶ¢ ÁÅêä¶

ñµ× ê¶ Ôé... ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä À°êð§å

çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ¹ä çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ, ܶ

÷ð±ð Õð ׶¢ îµèÕÅñÆé ç¶ ÕÆîÆÁź×Åðź é¶

ÇçîÅ× å¶ ÃðÆð 鱧 Áð¯× ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Õ°ÁÅÇñàÆ

À°Ô Ô°ä Á½ñÅç Üäç¶ Ôé, ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð

Õ¶ºçð çÆ éÔÄ å» Çëð Ô¯ð ÇÕÃçÆ þ? ÁÃÄ ÔÆ

ÁÅêäÆ ê±ðÆ Çàñ ñ×Å ÇçµåÆ ÇÕ Ã¯é¶ é±§ ÇÕò¶º

çÆ Ç÷§ç×Æ ÁÅêäÆÁź ôðåź Óå¶ ÇÜÀ±º ÃÕƶ¢

寺 êÇÔñź À°Ô ×zÇÔÃæÆ ÇòÚ òóç¶ éÔƺ å¶ ÇÜé·Åº

éÔÄ, ñ×í× Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö å¶ ÇÃÁÅäÅ

Ô÷îï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ åź ÇÕ ÇÂà ù

ÇÂà ÇÕÃî çÆ Ã¯Ú, ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ã§× å¶ Ô¯ð

ç¶ ÁÅêä¶ Õ§î é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÅ éźÁ ÔÆ éÔƺ

ê³ÜÅìÆ ÇÂÔ ÃîÞ ü¾ÕÅ þ ÇÕ íÅÜêÅ Ô¹ä ìÅçñ

âÕÅð Õ¶ ÇÂéÃÅé ÃçÅ ÜòÅé, ÇÚðÜÆòÆ ðÇÔ

À°îð òèÅÀ± ëËôé, ìÔ°å ç¶ôź ÇòÚ êÇÔñź ÔÆ

ñ˺綢 ñÅ î°§ÇâÁź, Õ°óÆÁź 寺 ì÷°ðן åµÕ ÜÆéź

ù ì¯Þ ÃîÞä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ÇÂÃù ÜñçÆ å¯º

ÃÕçÅ ÃÆ¢

êzÚÇñå Ôé êð ÃÅⶠÔź ìÔ°å صà ì÷°ð× Ôé,

êÅÀ°ºç¶ Ôé Üź êÜÅÇîÁź ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°æ¶

ÇÜÔó¶ ÇÂà åð·Åº çÆ Ã¯Ú é±§ ÁîñÆ ð±ê ÇòÚ Çç§ç¶

êÇÔðÅòÅ ÇÕö òÆ À°îð çŠçնå éÔƺ ÔË¢Õ°Þ



ñ¯Õ À°îð òµñ ç¶Öç¶ ÔÆ éÔƺ å¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä

ÜñçÆ ñÅÔ Õ¶, ÇÕö ÕÅð×Åð å¶÷ å¶ Çå¾Ö¶ Õ¹ÔÅó¶

ÃåÅðòƺ ÃçÆ ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð ê°ð÷¯ð ëËôé

çÆ íÅñ ÓÚ þ å» ÇÕ ìÅçñ Çòð¹¾è ò¾èçÆ éøðå

ÚµÇñÁÅ ÇÕ åóÕ¶ À°áä ÃÅð õÜðÆ ÇîµàÆ é±§

ÕÅðä, Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

ð§Øä éÅñ ñ¯Õ ÜòÅé ðÇÔä׶¢ Õ°Þ ñ¯Õ ìñµâ

å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ ÇܧçóÆ çÅ À°Ô ñîÔÅ

ç¶ éò¶º ëËôéź î°åÅÇìÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ Áðè-

ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ Áå¶ Ü¶ ÇÂö åð·» ÇÂà çðç

êzËôð 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÜ òÆ åð¶ñ-ÇíµÜ¶ ØÅÔ

Áí°µñ ðÔ¶×Å Üç å°Ãƺ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ è½ñÅ

ÇòðÅî ñÅ×± éÔƺ, ìà îðç¶ çî åµÕ À°Ô ÁÅêäÆ

çÅ ÁÇÔÃÅà ò¾èçÅ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ ù

Óå¶ é§×¶ êËðƺ å°ðç¶ Ôé¢ ìÅÁç ÇòÚ ÒÃð ëðźÇÃÃ

êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å, å°Ãƺ îðé ÃîÅé

Ç÷§ç×Æ ç¶ îÕÃçź 鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ÇòÚ îÃð±ø

ñÅÂÆ ãÅÔ ð¹¾Õ ÜÅò¶×Æ Áå¶ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶

ì¶ÕéÓ ç¶ ÕÇÔä¶ ÒÇÂéÃÅéÆ À°îð ÇÂà ׵ñ Óå¶

Ô¯ò¯º×¶, Üç ÇÕö é¶ å°ÔÅ鱧 êÇÔñÆ òÅð ìÅìÅ/

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇþÖÆ ù Çé×ñä ç¶ îéÃÈì¶ èð¶-èðŶ ðÇÔ ÜÅä׶Í

ÇàÕÆ ñ×çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ§é¶ ÇÚð ÇòÚ ÁÅêäÆ

ÁźàÆ ÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ Üç î˺ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

ÁµÜ çÅ ÇÂéÃÅé ñ§ì¶ðÆ À°îð ÚÅÔ°§çÅ ÔË

ÁÃÄ ìÅçñ» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ

ÇÜÀ±ä ÃÇåÁŠ鱧 òðåçÅ ÔËÓ, éÅñ ìÔ°å¶ êzÅäÆ

鱧 ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ö°ôÖìðÆ òܯº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

å¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ îéêçç Õ§îź,

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ é÷ð îÅðé, ÁÅêÇäÁ» å¶ ì¶×ÅÇéÁ»

ÃÇÔîå Ãé¢ ÇÂà ïÕÆé ç¶ íÜŶ ñ¯Õ Çëð

íåÆܶ ïÅéÆ î¶ð¶ ñóÕ¶ 鱧 ê°µåð çÆ çÅå ÇîñÆ

ô½Õź 鱧 ÃÅÕÅð Õðé ÇòÚ ð°Þ¶ ԯ¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ êÛÅä Õðé, Ô¯ ÃÕ¶ å» Õ½î 寺 ÁÅêä¶ ì¼Üð

ÁÅêäÆ ÃµÇåÁÅ ç¶ ÖðÚ¶ çÆ ê±ðåÆ òÅÃå¶, ÇÂÃ

ÃÆ å¶ Ô°ä ÁÅêź çÅç¶ ìä ׶ Ãź åź À°Ã çÅ

Úñç¶-Úñç¶ À°é·Åº 鱧 ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÕÃç

×¹éÅÔ çÆ îÅøÆ î¿× Õ¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ òÅêÃ

ç¶ ÚôÇîÁź çÆ íÅñ ÇòÚ, ÇÂà ê±ð¶ èðå ×zÇÔ é±§

Ô½ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ì°µãÅ ì°µãÅ ÇÜÔÅ îÇÔñÃä ñµ×

å¶ ÇÕðå íðê±ð Ç÷§ç×Æ ç¶ òÇÔä ÇòÚ ÔÆ

êðåä, éÔÄ å» Çøð íÅÜêŠԾ毺 ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

×ÅÔ°ä Úó· ê¶ êð îÅï±ÃÆ ç¶ á¶ÇâÁź 寺 ÇÃòÅ

ÇêÁÅ Üç ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÇÚÁź é¶ Áܶ ×zÇÔÃæÆ

Õ°ÁÅÇñàÆ ÔË, ÁÃñÆ îÅÁé¶ Ôé¢

õÅåî¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÍ

À°é·Åº ç¶ Õ°Þ Ô¯ð êµñ¶ éÅ ÇêÁÅ¢

ÇòÚ êËð ðµÖä¶ Ãé¢ ÁµÜ ç¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ ìÔ°å

- Õðéñ ×°ðçÆê Ü×ðÅÀ°º

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Sept. 13-Sept. 19/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' (

(

#

$ ) * " $)+ & # $

" *

"$% &' () * ++

! "

"$% &' () * ++

!"

!

"

# $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2005 Volkswagen Golf GLS TDI 4 door Hatchback, 1.9L, 4 cyl, Auto, Black, 159,000km

$11,499

$8,599

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

$7599

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$33,995

$14,955

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2009 Mercedes benz C300 4 matic, black on black, 32,000km

$15,995

$10,995

D L O S $26,995

2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$14,995

$14,995

$17,995

2010 Honda Civic DX-G 4 door,1.8L, Automatic, Blue, Grey, 111,775km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$12,955

$6,999

$17,995

2011 Hyundai Sonata 4 door, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 32,750km

2009 Toyota Yaris 4 door, 1.5L, 4 cyl, Automatic, White 103,000km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$13,595

$18,999

$9,999

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000