Ag ent sept 20 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 38 Issue Date: Sept. 20/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» é¶ îéÅÇÂÁÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÃÅðÅ×ó·Æ ÇçòÃ ÃðÆ (ðôêÅñ ÇÃ³Ø)- AB Ãå³ìð òÅñ¶ Ççé ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÁËÕÃ ÃðÇòÃîËé Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ÃðÆ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú ìóÆ èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ Õðéñ çðôé ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÈì¶çÅð Ü°Ç×³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AB Ãå³ìð AHIG ù ÃÅðÅ×ó·Æ ê¯Ãà Óå¶ ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Õî»â Ô¶á BA ë½ÜÆÁ» é¶ Ô÷Åð» ÔÆ ç¹ôîä» éÅñ à¼Õð ñË Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂé·» ôÔÆç» ù ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ ÃéîÅé Áå¶ B-B î¹ð¼ì¶ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ ôÔÆç ë½ÜÆ CF ÇÃ¼Ö

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

å¶ Çëð îËº ë½Üä ìäçÆ-ìäçÆ àÆÚð ìä ×ÂÆÍ

ìðÅó, ÃÅìÕÅ ÁËî. ÁËñ. Â¶. ç¶ò Ô¶Áð, À°Ú

îËù òðçÆ òÅñ¶ ë½ÜÆ Ú³×¶ òÆ ìÔ°å ñ×ç¶ ÃÆÍ êð

êz¯×ðÅî Çò¼Ú D ÇÃ¼Ö ðËÜîËºà ç¶ ÕËêàé Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø

Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÁîðÆÕ ÇòðÕ, ÁËî. êÆ. ÇÜ³éÆ

îËº ÕÆ ÕðçÆ î¶ðÅ Õ¼ç A/B ÇÂ³Ú Û¯àÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÚÅÔñ çÆ ÃçÆòÆº ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ðóÕçÆ ðÔÆÍ

ÇÃî÷, Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðÃ¯â¶ é¶ òÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ òËéÕÈòð å¯º ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ðÈÔ¶-ðò» Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òÆ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ êóê¯å¶ Ãz. ðôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (òËéÕÈòð) çÆ Çòô¶ô ÜÅä-êÇÔÚÅä êz¯×ðÅî ÓÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ îËéÆ ëÅñé é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ çÅ Ã³ç¶ô êó·Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÃîÅÜ Áå¶ Çå³é ÃÅñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ À°é·» ì¯ñÆÁ» Ã¹äÅ Õ¶ åîÇ×Á» éÅñ ÃÜ¶ ë½ÜÆ ìÅÇìÁ» å¶ ÜòÅé» çÅ îé¯ðÜé òÆ ÕÆåÅ Áå¶ A@@@ âÅñð çÅ ÚËµÕ òÆ Çç¼åÅÍ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ îËº å» é½ÕðÆ ë½Ü çÆ ÔÆ ÕðéÆ ÁÅÍ

Ã¶òÅ ç¶ ê¹³Ü Ã¼°ÖÆ ìÅá é¶ ì¯ñÆÁ» òÆ Ã¹äÅÂÆÁ»

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

* ICBC Claims * Private Claims

ðËÜîËºà éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÃéÍ Çìz×¶âÆÁð Õ¶. ÁËÃ.

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÕËé¶âÅ çÆ îËºìð êÅðñÆîËºà ÇÜ³éÆ ÇÃî÷ é¶ ÃÅðÅ×ó·Æ ÇçòÃ êz¯×ðÅî ÓÚ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº å» Çé¼ÕÆ Ô°³çÆ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ Õðé ù ÇåÁÅð ìð

À°µØ¶ àÆ. òÆ. Áå¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ô¹ä ê³ÜÅìÆ Çëñî Çò¼Ú òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×¶Í ðÅÜ ìðÅó, í×ò¿å îÅé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ éÅîòÅð ÁçÅÕÅð» ù ñË Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òê¹ÇñÃ ÇÂé êÅñÆò¹¼âÓ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÁëÃð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶ ÜÅä×¶Í ð¶âÆú Áå¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅêäÆ ê¶ôÕÅðÆ éÅñ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Ô¯ð» é¶ ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú ÕÅëÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ Ö¼àÆ ÔËÍ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ Ãëð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÃÆÍ îËº ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù ÃÅë ÔÆ ÕÇÔ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Sept. 20-Sept. 26/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Sept. 20-Sept. 26/2014 Á¼Ü îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ï°¼× ÇòÚ Ôð ÚÆ÷

Akal Guardian Entertainment 03 Á¼Ü Ãí å¯º êåñÆ ÔÅñå ì÷°ð×» çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

ï°¼× Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Á¼Ü ÃÃå¶ Ô¯ ×Â¶ îÅê¶

ÇåÁÅð éÔÆºÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ì÷°ð×, ÇÜé·» é±³

ìñÇÕ À°é·» çÆ ê¹ðÅäÆ Áå¶ ÇØÃÆ-ÇêàÆ Ã¯Ú À°é·»

ì¹¼ã¶ î»-ìÅê òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔÆºÍ ÁÅêä¶

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷°ð×» éÅñ ìäçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Áé°íò» çÅ Ö÷ÅéÅ, ìÔ°î¹¼ñÅ ÃðîÅÇÂÁÅ, Øð

ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé Çò¼Ú ð¯óÅ ÁàÕÅÀ°ä çÅ Õ³î

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî Ççé Óå¶ À°Ô ì¶ÇÔÃÅì êËÃÅ ÖðÚ

ÜòÅé êÆó·Æ å» Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ð°¼ÞÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ

çÆ ìðÕå, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕòÚ ÁÅÇç ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô À°é·» ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð

Õð Çç³ç¶ Ôé êð ÁÅêä¶ ÇìîÅð î»-ìÅê ç¶ òÅÃå¶

ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ êÈðÅ Ãî» éÔÆº Õ¼ã ÃÕçÆÍ

ÃÆ, À°Ô Á¼Ü Â¶é¶ ÃÃå¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶

ð¼ÖäÅ ÔÆ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé Á¼Ü À°é·»

À°é·» Õ¯ñ êËÃ¶ éÔÆº Ô°³ç¶Í Õ°Þ ì¼Ú¶ å» î»-ìÅê ù

ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ Øð ç¶ ò¼â¶ ì÷°ð× ì¼ÇÚÁ» ù

îÇÔ³×Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ìóÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü îÅê¶ ÃÃå¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ å¶÷-åðÅð

é±³ Á¼Ü ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ î»-ìÅê å» ð¼ì çÅ ðÈê Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÇéðÅçð çÅ îåñì ð¼ì çÅ ÇéðÅçð ÕðéÅ ÔËÍ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð å»

ÖðÆççÅð ÔÆ éÔÆº Çîñ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ìÔ¹å¶

Ã¹ÖÅò» îÅÔ½ñ ç¶ Õ¶ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

ì¼Ú¶ î»-ìÅê ù ì¯Þ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³

ç¹ Á ÅðÅ ì¼ Ç ÚÁ» é± ³ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶

ÁÅêä¶ éÅñ ð¼ÖäÅ êÃ³ç éÔÆº Õðç¶Í î»-ìÅê

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÅ îåñì À°é·» Çò¼Ú À°åôÅÔ,

ç¶ é½ÕðÆ ê¶ôÅ òÅñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃÆº ì¼ÇÚÁ» é±³

ÜÇ×ÁÅÃÅ, ÇçÌó· íÅòéÅ çÅ Ã³ÚÅð ÕðéÅ Áå¶

ðÆåÆ-ÇðòÅÜ», Ã³ Ã ÕÅð», ÇåÀ° Ô Åð» Áå¶

À°é·» é±³ Ú³×¶ éÅ×ÇðÕ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ éòÆº êÆó·Æ

ÁÅêäÆÁ» êÌ¿êðÅò» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅò»×¶ Áå¶

ù ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁ» Áå¶

Õ°Þ éòÆÁ» åÕéÆÕ» ìÅð¶ éòÆº êÆó·Æ å¯º

ì÷°ð×» å¯º ò¼âÅ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ôîçðç Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð»×¶ Áå¶ ÜÆòé çÆ ãñçÆ

ÃñÅÔÕÅð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ îÅê¶ Ã³ÃÕÅð» çÆ

Ã»Þ ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ ×°÷ð ÜÅò¶×Æ êð Á¼Ü

ÚñçÆ-ÇëðçÆ êÅáôÅñÅ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±³

Ã¹ÁÅðæÆ, ÁÅè¹ÇéÕ, å¶÷-åðÅð ï°¼× é¶ ì÷°ð×»

Ãí é±³ À°é·» ç¶ Áé°íò» çÅ ñÅí À°áÅÀ°äÅ

çÆÁ» ÁÅÃ»-À°îÆç» Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔä éÅñ ç¹¼Ö ØàçÅ ÔË

Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ Ö¹ôÆ òèçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ì¯Þ

À°é·» é±³ Üéî ç¶ Õ¶ Ü» êÅñ-ê¯Ã Õ¶ îÅÇêÁ» é¶

ò³â Ô¯ä ÕðÕ¶ åäÅÁ òÆ çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÂÔ å» À°é·» çÅ

îÅÇêÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñ¶ Õç¶ Ç÷¿ç×Æ

ëð÷ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÆ Ã¯Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ³Ü

Çò¼Ú Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔÆº ç¶Öç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ñ×çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö Â¶éÅ Ã¹ÁÅðæÆ Ô¯

çÆÁ» ÁÃÆÃ» éÅñ Øð Çò¼Ú òÅèÅ, Ü¼× å¯º Ã¯íÅ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ À°ç¶ô ò¼è å¯º ò¼è èé ÇÂÕ¼áÅ

Áå¶ ð¼ì çÆ ÇîÔð Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» ç¶ ÃÇåÕÅð

ÕðéÅ Áå¶ ÁËôêzÃåÆ ÕðéÅ ÔËÍ À°Ô Ã¯ÚçÅ ÔË

ç¶ îÇÔñ» òð×¶ Øð» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Õ°¼ÇåÁ» òÅÃå¶

Õ¶ÁðÔ¯î Çò¼Ú ÖðÚ í¶Ü Õ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ççé-

Áå¶ ÃÇÔï¯× é±³ ìäÅÂ¶ ð¼Öä Çò¼Ú Á½ðå ìÔ°å

ÇÕ îÅÇêÁ» Õ¯ñ ç¶ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éò» éÔÆº,

Â¶. ÃÆ. Õîð¶ çÆ ÇòòÃæÅ ÔË êð ÇìîÅð, ñÅÚÅð,

ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ À°é·» é±³ Çîñ Õ¶ ÁÅêäÅ ëð÷

ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ç¶ îÅÔ½ñ

ÇéíÅÀ°ä çÅ ÁÇÔÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãí

é±³ Ã¹ÖÅò» ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ì÷°ð×» çÆ ÔÅñå åðÃï¯× ìä

Á½ðå çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÚÅÔ¶ å» Øð ç¶ îÅÇêÁ»

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ Ã³ÃÇÕzåÆ Óå¶

Áå¶ ò¼â¶ ì÷°ð×» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔË

ÇÂ¼Õ è¼ìÅ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ

Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ Õ¶ Ã¯íÅ

ðÔ¶ ì÷°ð× ÇâêðËôé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

çÅ êÅåð ìä ÃÕçÆ ÔËÍ î»-Çêú çÆ Ã¶òÅ å» ð¼ì

ÕÂÆ òÅð À°Ô ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ òÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ

çÆ Ã¶òÅ ÔËÍ

éÆºç ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ Á¼Ü Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éðî ÇìÃåð¶ Óå¶ ñ§î¶ êË Õ¶ òÆ À°Ã é±³ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÇçîÅö Á¼Ü ç¶ ìéÅÀ°àÆ ÜÆòé Áå¶ í½ÇåÕ òÃå±Á» ç¶ Çê¼Û¶ Á³é·Æ ç½ó, ÚñÅÕÆ, ÕÈàéÆåÆ å¶ ÚÅñìÅ÷Æ Çò¼Ú ×zÃå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¹ãÅêÅ, ÇìîÅðÆ Áå¶ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ âð ò¼ÖðÅ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

À°Ã é±³ Ø¶ðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ô Ô¯ð êÌ¶ôÅé Ô¯ À°µáçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¹ðÅ Ú¼Õð ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°éÆºçð¶ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ çòÅÂÆ éÔÆº, ÃÅé±³ ÇÂÃ çÆ Üó· é±³ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁÅÖð éÆºç Ü¯ ÇÂ¼Õ éËÃðÇ×Õ êzÇÕÇðÁÅ ÔË, ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ çðÁÃñ éÆºç Õ°çðå çÅ ÇòÁÕåÆ ù Ççé íð ç¶

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

Õ³î» å¯º õåî Ô°³çÆ ìËàðÆ é±³ ðÆÚÅðÜ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÃÃàî ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Çéïî» ç¶ éÅñ Û¶óÛÅó ÇÂéÃÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç éÔÆºÍ Õ°Þ ×¼ñ» é±³ Ü¶Õð ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃ ð¯× å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇìÃåð çÅ ÃÔÆ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°µÚ¶ ÇÃðÔÅä¶ éÅñ ×ðçé çÅ çðç Áå¶ Ãê»âÆñÅÂÆÇàÃ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìöËð ÇÃðÔÅä¶ Ã½ºÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ú³×Å ÔË Ü» Çëð éðî Áå¶ Ø¼à À°µÚÅ ÇÃðÔÅäÅ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°Í ÇìÃåð¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Ã¹ÇòèÅ Áé°ÃÅð ñ§î¶ êò¯ êð Ô¼æ-êËð ÇìñÕ°ñ ÁÅðÅî òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðÇÔäÍ Ççé çÆ êÌ¶ôÅéÆ, ç¹¼Ö-åÕñÆë, âð Áå¶ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð» ù ÇåÁÅ× ç¶ò¯Í ÕçÆ ÇÕÃ¶ Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ òÅñÆ Ü×·Å ×Â¶ Ô¯ å» À°Ã çÆ ïÅç åÅ÷Å Õð ñÀ° Ü» ÜÆòé ç¶ Õ¯ÂÆ ÔÃÆé êñ» Ü» ÇÕÃ¶ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ òÅñÆ Çî¼áÆ ×¼ñìÅå ïÅç Õð¯Í ÇÕÃ¶ õÈìÃÈðå, ö÷ñ, ÕÇòåÅ, ×Æå çÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ç¶ é°ÕÃÅé Ôé, À°µæ¶ ÇÂ¼Õçî ÖÅñÆ ê¶à òÆ éÔÆº Ã½äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÖÅñÆ ê¶à òÆ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÖÅäÅ Ö»ç¶ ÔÆ Ã½ä éÅñ í¯Üé ÷ÇÔð ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã½ä ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ø¼à å¯º Ø¼à ç¯ Ø³à¶ çÅ òÕøÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÔ°å ô¯ð-ôðÅì¶ Áå¶ å¶÷ ð½ôéÆ éÅñ òÆ éÆºç çÅ òËð ÔËÍ éÅÂÆà ñËºê Ü×Å Õ¶ Ã½ºò¯Í ð½ôéÆ ÷Æð¯ òÅà ç¶ ìñì çÆ ÔÆ áÆÕ ðÔ¶×ÆÍ ìñì ç¶ À°µêð ô¶â ñ¼×Å Ô¯ò¶ å» ÇÕ Á¼Ö» Óå¶ ÇÃ¼èÅ êzÕÅô éÅ êò¶Í ÃðÆðÕ ÇîÔéå Õðé òÅÇñÁ» ù À°éÆºçð¶ çÅ ð¯× ÕçÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂéÃÅé Üç¯º ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ ì¹ðÆ åð·» æ¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°ç¯º ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÜò¶º ÔÆ ÇÃðÔÅä¶ Óå¶ ð¼ÖçÅ ÔË, À°Ô éÆºç çÆ Ç×Ìøå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, êð îÅéÇÃÕ Õ³î Õðé òÅñ¶, Ççé íð Õ°ðÃÆ å¯óé òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ ÁÕÃð éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÃðå çÆ ØÅà éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ» åäÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇçîÅ× åäÅú Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÔÅ÷îÅ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂéÃÅé ÁÅñÃÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ü¶Õð éÆºç éÅ ÁÅò¶ å» éÆºç çÅ ÕÆ ÕÃÈðÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ êó·ç¶ Ô¯Â¶ ìÔ°å Ú³×Æ éÆºç ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ú³×Æ ÔÆ ÁÅçå ÔËÍ ìÃ ÇèÁÅé ÇÂÔ ðÔ¶ ÇÕ Ã½ä å¯º êÇÔñ» Ü¯ ÃÅÇÔå êÇó·ÁÅ ÜÅò¶, À°Ô âðÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕåÅì éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÕÂÆ ñ¯Õ Ã³×Æå ñÇÔð» Çò¼Ú ÞÈîç¶ Ô¯Â¶ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ éÆºç Ã½ºç¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔËÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ Ü¶Õð éÆºç ÁÅ ðÔÆ ÔË, å°ÃÆº Õðòà» ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» å°ð³å À°µá ÜÅò¯Í ÁÅêäÆ îéêÃ³ç çÅ Õ¯ÂÆ Á¼èÅ-ÁèÈðÅ Õ³î Ü¯ ðÅå é±³ Ã³íò ÔË, ñË Õ¶ ìËá ÜÅúÍ õåî Ô°³ç¶-Ô°³ç¶ å°ÃÆº éÆºç ç¶ Á×¯ô Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅú×¶Í ÇÖÁÅñ ðÔ¶ Ã½ä çÅ Ãî» ÇéðèÅðå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜñçÆ Ã½äÅ, ÜñçÆ À°µáäÅ, ÇÂÃ¶ éÅñ ÇÂéÃÅé ÇÃÔåî³ç Áå¶ ì¹¼èÆîÅé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ èé-Ã³êðçÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ -À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

- êÌìÆé Áìð¯ñ

DELHI RETURN SPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM $

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Sept. 20-Sept. 26/2014 ÁÜ¶ â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñ», ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

Akal Guardian Entertainment 04

Çê³â» çÆ Ô¼âÅð¯óÆ Çò¼Ú î¹ðçÅð êôÈÁ» çÅ îÅÃ

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» é¶ Ç×ðÞ»

îñîÈåð Ç×ðÞ» ç¶ êËð» å¯º ÷ÇÔðÆñ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ

Ú³ÈâçÆÁ», ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð ëð¯ñçÆÁ», ÁÕÃð ÔÆ

ÇÂÃ ç¶ ê³Ü¶ î÷ìÈå, Ö³í ò¼â¶-ò¼â¶ Áå¶ êÈÛ

ð° ¼ Ö » çÆÁ» àÆÃÆÁ» À° µ å¶ Ç×ðÞ» ÁÅñ· ä ¶

á§ãÕ òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼ñ çÅ ×³ÜÅ ÇÃð Ô¯ä

é÷ðÆº êË Ü»çÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü ïÅéÆ Ç×ðÞ» çÆ

Çé¼ÕóÆ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç×ðÞ» E å¯º G ë¹¼à å¼Õ

êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðÆ ÃðÆð òÅñÆ Ç×ðÞ,

ÕðÕ¶ ×ñ¶ ç¶ ð¯×ÅäÈ éÔÆº ÇÚ³ìóç¶Í

×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã¼Ú ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ Ç×ðÞ»

Ö³í ëËñÅÁ ñËºçÆÁ» ÔéÍ Ç×ðÞ çÅ Á½Ãå íÅð

ð°¼Ö ç¶ ê¼ÇåÁ», àÅÔäÆÁ» Çò¼Ú òó éÔÆº ÃÕçÆ,

Ç×ðÞ» ÇÕÀ°º Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» é¶?

ÇÂ¼Õçî ÇÕèð¶ ×°ÁÅÚ ×ÂÆÁ» ÔéÍ îé Ã¯ÚÆº êË

ê³Ü å¯º ÃÅã¶ Û¶ ÇÕ¼ñ¯ ×zÅî å¼Õ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç×ðÞ

åÅÔÆúº àÆÃÆ Óå¶ ÁÅñ·äÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅçÅ

ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ ÇâÕñ¯ð¯ë¶éÅÕ ÁËÕÃÆà¯é

Ü»çÅ ÇÕ Á¼Ü Ç×ðÞ» î¹¼Õä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

çÆ À°îð C@ å¯º CE ÃÅñ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç×ðÞ» ÇÃð

Ç×ðÞ ÃÅñ Çò¼Ú Õ¶òñ ç¯ Á»â¶ Çç³çÆ ÔËÍ Á»â¶

êôÈÁ» é±³ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð : Ç×ðÞ» Á½Ãåé IG øÆÃçÆ Øà

å¯º Ø¯é-î¯é (×³ÜÆÁ») Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ×³ÜÅ ÇÃð

î¹ð×Æ éÅñ¯º ò¼â¶ Áå¶ ÇÚåÕìð¶ ð³× ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ìËºÜîé ÔËÕÜÅÕñ¯ðÅÂÆâ Ç×ðÞ» ù ìÔ°å é°ÕÃÅé

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» Õ°Þ ÖÅÃ êzÜÅåÆÁ» Çò¼Ú

Ç×ðÞ ç¶ ÃðÆð ç¶ åÅêîÅé ù ÇÂÕÃÅð ð¼ÖçÅ ÔËÍ

éð Áå¶ îÅçÅ Ç×ðÞ» ðñ Õ¶ Á»ÇâÁ» çÆ ðÖòÅñÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇâÕñ¯ð¯ë¶éÅÕ çòÅÂÆ çÆ

ÇÂÔ ÕîÆ II.I øÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

E ÃÅñ çÆ Ç×ðÞ Á»â¶ ç¶ä ñÂÆ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ îÔÆé¶ ÃòÅ îÔÆé¶ Çò¼Ú Á»ÇâÁ»

òðå¯º Ç×ðÞ» ç¶ ×°ðç¶ ë¶ñ· Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ç×ðÞ»

òÅåÅòðé ÃÅø ÕðçÆÁ» é¶ : Ç×ðÞ çÅ é»Á

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ç×ðÞ» ò¼è

ÓÚ¯º ÚÈÜ¶ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ç×ðÞ

Çò¼Ú ì¼Ú¶ Üéä çÆ Ãîð¼æÅ ù Ö¯ðÅ ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ñËºÇçÁ» ÔÆ, ÃÅâ¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕðÈê ÇÜÔ¶, î¯à¶-

êÅäÆ êÆºçÆÁ» Ôé Áå¶ êÅäÆ Ü¶

Øð ðÇÔ³çÆ ÔË, çÈÜÆ í¯Üé ñ¼í Õ¶

ÃÅñ AIII-B@@@ ç½ðÅé êÂ¶ ÇíÁÅéÕ ÁÕÅñ

ÇñÁ»çÆ ÔË Áå¶ ÚÈÜ¶ ù

î½Õ¶ ÜÅéòð ìÔ°Ç×äåÆ ÓÚ, ÁÇäÁÅÂÆ î½å îÅð¶

Á¼ Ö » ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ° º çÅ ÔË Í ÇÂÔ

Ö¹ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ç×ðÞ»

×Â¶ ÃéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË í¯Üé çÆ ÕîÆ çÅ êzíÅò

ÜÅéòð îð¶ Ô¯Â¶ êôÈÁ» çÅ îÅÃ ÖÅä

ÁÅñ·ä¶ Ã¹³é¶

çÅ îÅÇÔð Ô°³çÅ ÔËÍ Ç×ðÞ» é±³ ñ¯ÕÆº

é Ô Æ º

Ç×ðÞ» çÆ Ç×äåÆ Øàä ñÂÆ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ

Ø¼à ÔÆ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» é±³

Û¼ â çÆÁ»Í

ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé : ñ¯Õ» Çò¼Ú òÅåÅòðé êzåÆ

êÃ³ç ÔË Ü» éÔÆº, êð ÇÂÔ Ç×ðÞ»

À°é·»

ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ØÅà, ÔòÅÂÆ ÔÅçÃ¶ êzîÅäÈ Áå¶

Ô°³çÆÁ» ìóÆÁ» ñÅÔ¶ò³ç ÔéÍ èðåÆ

îÅÃ-Ö¯ð¶ Üé½ð» çÅ âð Ôî¶ôÅ

ðÃÅÇÂä Ôîñ¶, î¯ìÅÂÆñ àÅòð å¯º À°êÜçÆÁ»

Óå¶ îð¶ ÜÅéòð» çÅ îÅÃ ÖÅ Õ¶,

ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, å» ÔÆ

åð³×» çÅ òÆ Ç×ðÞ» Óå¶ îÅðÈ êzíÅò ÇêÁÅ Ô¯äÅ

Ç×ðÞ» èðåÆ ù ÃÅø-Ã¹æðÅ ð¼Öä

í¯Üé é¶ó¶-å¶ó¶ å¯º ÔÆ åñÅô

ÔËÍ ÁÅÇçòÅÃÆ å» Ç×ðÞ ù îÅð Õ¶ í¯Üé ìäÅ

ÇòÚ ÃÅâÆ îçç òÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÕðçÆÁ» Ôé, çÈð éÔÆº

ñËºç¶ ÔéÍ êå³×» ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ â¯ð, ÇÜÃ Óå¶

åÅÔÆúº å» Ç×ðÞ ù ÒòÅåÅòðé

Ü»çÆÁ»Í

Õ¼Ú çÆ åÇÔ Úó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç×ðÞ» Áå¶ Ô¯ð ê³ÛÆÁ»

À°µå¶ ñ¼Ö», Õð¯ó» Ç×ðÞ» Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

î¯à¶ Ô¼â» òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Üé½ð çÅ ÁÕÃ, ÃÅâÆÁ»

è¯ Çç³çÅ ÔËÍ êËð ð¯×ÅäÈ³Á» å¯º î¹Õå Áå¶ ÃÅøÃ¹æð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ òÅôêÆÕðé Ô¯ä éÅñ êËð» ù

Ç×ðÞ» Óå¶ òÆ ÇêÁÅ Ô¯äÅÍ

çÆÁ» ÃëÅÂÆ ÕðîÆÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÜé·» ð°¼Ö» Óå¶ Ç×ðÞ»

ç¶ ×ñ¶ çÅ ë³çÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ö¶å» ÓÚ òðåÆÁ»

ÔËÍ éÔÆº å» î¹ðçÅð êôÈÁ» å¯º èðåÆ

ç¶ ÁÅñ·ä¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÚ¼à¶

Ü»çÆÁ» ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» êôÈÁ» ù ñ×ÅÂ¶

Óå¶ ÇòÁÅêÕ ð¯× ëËñ Ü»ç¶Í

åðñ ç¶ ÇÛ¼ÇàÁ» éÅñ íð¶

Ü»ç¶ àÆÕ¶, Ç×ðÞ» çÅ Áñ¯ê Ô¯ä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

Ç×ðÞ» çÆÁ» Çòô¶ôåÅò» :

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÚ¼àÅ åðñ

ìä¶ Ô¯ä×¶Í

Ç×ðÞ Ãíé» ê³ÛÆÁ» éÅñ¯º À°µÚÅ

êçÅðæ ÁÃñ Çò¼Ú Ç×ðÞ» çÅ

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ : íÅðå Çò¼Ú Ç×ðÞ»

À°µâçÆ ÔËÍ í¯Üé çÆ åñÅô Çò¼Ú

îñ ÇåÁÅ× Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ Ã³Øä¶

ù îÅðéÅ Á¼Ü ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÁêðÅè Ç×ÇäÁÅ

Ç×ðÞ» à¯ ñ ÆÁ» ìäÅ Õ¶ , îÆñ»

å¶÷ÅìÆ Ã¹íÅÁ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ í¯êÅñ (î¼è êzç¶ô)

åÆÕð, À°µâçÆÁ» ÔéÍ Ç×ðÞ F@

ñ×ÅåÅð ÇÚ¼àÅ åðñ êËä

Çò¼Ú Ç×ðÞ ê¹éðòÅÃ å¶ Ã³ðÕôä Õ¶ºçð òÆ

éÅñ òÇð·Á» Çê¼Û¯º ð°¼Ö Ã¹¼Õä òÆ ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔË, å» Ü¯ Ãî¶º-Ãî¶º Ç×ðÞ» é±³

îÆñ êzåÆ Ø³àÅ çÆ ò¼è å¯º ò¼è ×åÆ éÅñ À°µâ

Çîñ ÜÅò¶ å» Çéåé¶î ÇÂôéÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÔòÅ ÚñçÆ Ô¯ò¶, Ç×ðÞ ÔòÅ ç¶ ð°õ ÓÚ

ÁÅñ·ä¶ Áå¶ Á»â¶ : Ç×ðÞ» Ç÷ÁÅçÅåð

î¹ðçÅð å¼Õ êÔ°Ú ³ Áå¶ ÖÅäÅ : ÁÅêä¶ ÇôÕÅð

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¯ çòÅÂÆÁ» Ç×ðÞ» çÆ î½å

Ö³í ì³ç ÕðÕ¶ À°µâçÆ, å°ÃÆº ç¶ÖÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü

Ãîá§ã¶ ×ðî ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ù Ç×ðÞ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º ç¶Ö

çÅ Ãì¼ì ìäçÆÁ» Ôé, À°é·» Óå¶ êôÈÁ» çÆ òðå¯º

Õðé éÅñ À°Ô ÁÅêäÆ À±ðÜÅ ìÚÅÁ ñËºçÆ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú ÁÇèÕåð À°µåðÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñËºçÆ ÔËÍ Ç×ðÞ çÆ Ã¹³Øä ôÕåÆ òÆ ìóÆ ÁÃÚðÜ

ñÂÆ B@@F å¯º íÅðå, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇéêÅñ

Ç×ðÞ ÁÅî å½ð Óå¶ ÕÅñ¶ Ü» Õ¼Õ¶ ð³× çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ í¯Üé Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú À°êñì¼è Ô¯ Ü»çÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ î¹ðçÅð êôÈ çÆ ÇíäÕ Ç×ðÞ»

ÓÚ ÕÅé±³éé êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ öËð-

Ç×ðÞ» çÆ Ú¹³Þ Á¼×¶ å¯º à¶ãÆ Áå¶ ÃÖå Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ êÔÅó» Çò¼Ú Áå¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ù êËºçÆ ÔË å» À°Ô Þ°³â ìäÅ Õ¶, À°Ã î¹ðçÅð ç¶

ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ú¯ðÆ Û°ê¶ ò¶ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

À°µêð î³âðÅÀ°ä ñ×çÆÁ» ÔéÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÔéÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å òÆ ñËºçÆÁ» ÔéÍ Çëð ÇÂ¼Õ-

î¹ Ç Ô³ î ÜÅðÆ ÔË : ê³ Ü Åì Çò¼ Ú òñÚð

ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ èðåÆ À°µå¶ À°µåð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ðËÃà¯ðËºàÃ éÅñ Ç×ðÞ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ

î¹ðçÅð ù ÖÅä çÅ î¯ðÚÅ Ã³íÅñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç×ðÞ» ù ô¹¼è í¯Üé Ö¹ÁÅÇÂÁÅ

ò¼â-ÁÅÕÅðÆ î¹ðçÅ êôÈ ù Úàî Õðé ñÂÆ Ç×ðÞ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÷ÇÔðÆñÅ í¯Üé òÆ Ç×ðÞ» çÆ î½å çÅ

îÇÔ÷ B@ Çî³à» çÅ Ãî» ñËºçÆÁ» ÔéÍ À°ºÜ Ç×ðÞ»

ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ç×ðÞ» ù ìÚÅÀ°ä

Ø¼à ÔÆ ì¯ñçÆÁ» Ü» ÁÅòÅ÷» Õ¼ãçÆÁ» Ôé êð

ñÂÆ ÕÂÆ Ö¶åðÆ, Õ½î»åðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ

îÅÃ Ö»ç¶ Ãî¶º ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÁÅòÅ÷ Õ¼ãçÆ ÔË Ü¯

Ã³×áé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé . ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ñ§çé

èîÕÆ íðÆ ñ×çÆ ÔËÍ î¹ðçÅð çÅ îÅÃ ÖÅä ò¶ñ¶

Áå¶ òðñâ ìËºÕ é¶ Ç×ðÞ» ç¶ îÔ¼åò é±³ ÇòÁÅêÕ

Ç×ðÞ» ç¶ ê³ÇÜÁ» Óå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ð¯×ÅäÈ ÇÚ³ìó

ê¼èð Óå¶ ÇçÞôàÆ×¯Úð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç×ðÞ ìÚÅú

Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°çðå é¶ ìóÅ ÁÜÆì ã³× ÁêäÅÇÂÁÅ

Õ¶ºçð» ÓÚ Ç×ðÞ» çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×Æ ÔËÍ Ô¯

ÔË ÇÕ Ç×ðÞ» ÁÅêäÅ îñîÈåð Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ êËð»

ÃÕçÅ Ç×ðÞ» é±³ êÇÔñÆ Ç×äåÆ Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä

À°µå¶ ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ îñîÈåð Çò¼Ú

é±³ ÇÕ³é¶ ÔÆ òð·¶ ñ¼× ÜÅä?

ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

-ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔðÆ Ç´ôé îÅÇÂð

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ÕÆ ìä³È Õ°óÆÁ» çÅ!

Ü» Ô¯ð ÚÆ÷»Í ì¼ÚÅ ÇêÁÅð/ÔîçðçÆ ç¶ ç¯ ì¯ñ» ñÂÆ åðÃ Ü»çÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé å¶ âÅò»â¯ñåÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¼ÚÅ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ

Çò¼Ú ÔÆ Ãí çÅ íñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂ¼Õ ç¶ô ÔÆ

êÅÃ¶ ØðÇçÁ» òñ¯º òÆ Õ°óÆ çÆ Õ°¼àîÅðÍ ÇÂ¼æ¯º

ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú ÇêÁÅð çÆ ØÅà/í°¼Ö êËçÅ Ô¯

éÔÆº, ç¹éÆÁÅ ç¶ êÈð¶ ç¶ô» ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ

å¼Õ ÇÕ ØðÇçÁ» òñ¯º òÆ ÜÅé¯º îÅð ç¶ä çÅ

Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ìçîÅô ÁéÃð À°áÅ

ÇÂÔ ÇÃðø ê³ÜÅìÆ, íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÃñÅ ÔË, ÇÂÔ

âð, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å òÅðÆ êÆóå êÇðòÅð ç¹ÖÆ Ô¯

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°Ô ì¼Ú¶ ù òð×ñÅ Õ¶

- îñÕÆå ÇÃ³Ø ñËÃàð

å» ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ», èðî», Õ½î», éÃñ» çÅ

Õ¶ Õ°óÆÁ» é±³ îÅð òÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ôð ò¶ñ¶

ÁÅêä¶ ëð¶ìÆ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔç¶

ÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ìçîÅô ÇÕÃî ç¶

îÃñÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ èðî òñ¯º çÈÃð¶ èðî

ØðÇçÁ», Çðôå¶çÅð», êÇðòÅðÕ ç¯Ãå» å¶

Çò¼Ú À°Ã îÅÃÈî çÅ ÕÆ ÕÃÈð, À°Ô å» ç¹éÆÁÅ å¯º

ÁéÃð» òñ¯º ÕðÆì A@-AB ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ BH-

Óå¶ Çò¼ÇãÁÅ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇëàÕÅð»Í ÃÅð¶ êÅÇÃÁ»

ÁéÜÅä, Áäí¯ñ ÇòÚÅðÅ ëÃ Ü»çÅ ÔË Üç¯º ÇÕ

C@ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ÁÅî ÕðÕ¶

ÇÂÔ ç¯ èðî» ç¶ ÇòÚÕÅðñÅ îÃñÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ

å¯º Õ°óÆ ù ç¹ðÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂ¼Õ ÇÕÃî

êÇðòÅð Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ òñ¯º ÕÃÈðòÅð À°Ã

ÇôÕÅð ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Â¶ç¯º

å» ÃËÕÃ Áå¶ éÇôÁ» éÅñ Ãì³Çèå îÃñÅ ÔË,

çÅ ì¼Ú¶ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ôç¶ ñÂÆ

ì¼Ú¶ ù ÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ø¼à Ü» ò¼è À°îð çÆÁ» òÆÍ ÇÜ³éÆ í¯ñÆ, îÅÃÈî

ÇÜÃ ù ÃËÕÃ Áå¶ éÇôÁ» éÅñ Ãì³Çèå ìçîÅô

îÅÔ½ñ Ã¹ÖÅò» éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ì¼Ú¶ çÆ ÛòÆ ÖðÅì

ÇÜÔó¶ îÅê¶ Ü» êÇðòÅðÕ îËºìð éô¶ ç¶

Ü» Ø¼à À°îð çÆ ì¼ÚÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô À°éÆ ÔÆ

×Ëº×» òñ¯º Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êÛÅä Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã çÆ

ÁÅçÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°ÔçÅ òÆ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

ÜñçÆ ìçîÅô» ç¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú ëÃ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÂÆ òÅðÆ ìçîÅô ÁéÃð Çðôå¶çÅð» Ü»

êÛÅä Ô¯ð ÔÆ ìä Ü»çÆ ÔË, ì¶ÇòôòÅÃÆ çÅ îÅÔ½ñ

êËºçÅ ÔËÍ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÕÂÆ

ìçîÅô ÇÕÃî ç¶ ÁéÃð ÃÅð¶ èðî», Õ½î» å¶ éÃñ»

Çî¼åð»-ç¯Ãå» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ìóÆÁ»

êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ×³ç¶-î³ç¶ Çòô¶ôä»

òÅðÆ ì¼Ú¶ éô¶ çÆ ñå ñÅ ìËáç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» å¯º

Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ ìçîÅô ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂ¼ÕÇÔð¶ å½ð Óå¶

ÕêàÆ ÚÅñ» Ú¼ñç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ñóÕÆ

Ú¯ðÆ ôðÅì, ÇÃ×ðà Ü» Ô¯ð éÇôÁ» çÅ Ã¶òé Õðç¶

Ü» Çëð ×Ëº×» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ Õ°óÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

ì¼ÇÚÁ» ù í°ÚñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú ñË ñËºç¶

ñÂÆ ÒéÅ ÇÂèð çÆ éÅ À°èð çÆÓ òÅñÆ ÔÅñå Ô¯

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ìçîÅô» ç¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú ìÔ°å

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅð Õðé ñÂÆ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» å¶

ÔéÍ Â¶Ô¯ ÇÜÔ¶ ×³ç¶ ÁéÃð» å¯º Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ìçîÅô» çÅ ÕÇÔð, çÈÃð¶

ÜñçÆ ëÃç¶ ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Ø³°îç¶ ðÇÔ³ç¶

ñ¯ó òÆ ÔËÍ êð À°Ô ×Ëº× Ü¯ ÃËÕÃ Áå¶ éÇôÁ»

êÅÃ¶ ØðÇçÁ» òÅñÆ Çèð òñ¯º òÆ ç¹ðÕÅÇðÁÅ

î½ÜÈçÅ ÔÅñå» Çò¼Ú îÅÇêÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ

ÔéÍ Ô¯ð òÆ ÇÂÔ éÅÂÆà Õñ¼ì», î¶ÇñÁ», èÅðÇîÕ

éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå Ôé, ìÔ°å ÖåðéÅÕ Áå¶ ôÅåð

ÜÅäÅÍ Ã¯, ì¼ÚÅ ÁÜÆì îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ À°Ô ò¼è å¯º ò¼è ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ãî»

ÃîÅ×î» Ü» Ô¯ð ÃîÅ×î» ç½ðÅé òÆ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ èðî, Õ½î çÆ Õ°óÆ ù ê¼àä

À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ì¼Ú¶ ù Ã¹ÇÔðç

ÇìåÅÀ°äÍ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ÇêÁÅð å¶ ÇèÁÅé

çÆ íÅñ ÓÚ î³âðÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ è³çÅ

å¯º ìÅÁç, Üç¯º Õ°óÆ ù Ô¯ô Ü» ÃîÞ êËºçÆ ÔË ÇÕ îËº

ÃÅæ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔÆº

éÅñ Ã¹äéÍ ì¼Ú¶ éÅñ ç¯ÃåÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî

éô¶ ò¶ÚäÅ å¶ îÅÃÈî å¶ í¯ñÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ÁÅêä¶

å» ñ°¼àÆ ×ÂÆ å» À°Ô ÃòÅñ ÕðçÆ ÔË, ÒÇÂ¼÷å

Ô°³çÅ, À°Ô ì¶ÕÃÈð îÅÃÈî ÔË, À°Ôé±³ ÃÔÆ Ã¹ÞÅò»

Õðé å» Ü¯ ì¼ÚÅ Çìé» ÇÕÃ¶ âð Ü» ÇÞÜÕ ç¶

ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶

ñ°¼àäÅ ÁÅêä¶ èðî ÓÚ îé·» ÔË å±³ ÇÕÀ°º è¯ÖÅ ÕÆåÅ

çÆ å¶ ÃÔÆ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» é¶

Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ü» Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» îÅåÅ-ÇêåÅ Ü»

åðÆÇÕÁ» ë¯é», ÇÂ³àðéËµà ÁÅÇç ðÅÔÆº îËÇÃÜ,

ÔË?Ó å» À°Ô î¼ÕÅðÆ íÇðÁÅ ÞÈá îÅðç¶ Ôé ÇÕ îËº

òÆ å» êÇÔñ» ì¼Ú¶ ù úêð¶ ì³ÇçÁ» å¯º Ú½Õ³é¶

êÇðòÅð ç¶ ò¼â¶ îËºìð» éÅñ Ã»ÞÆ Õð¶Í ì¼Ú¶ ù

×¼ñìÅå ðÅÔÆº îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ù íðîÅ ñËºç¶ ÔéÍ

å» çÈÃð¶ èðî, Õ½î çÅ Ô»Í å» ÇÕ Õ°óÆ Ü» À°Ôç¶

ðÇÔä çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÔÆº Çç¼åÆ Ô°³çÆÍ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú

öñå å¶ ÃÔÆ ×¼ñ», Õ³î» çÅ Á³åð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶Í

åð·»-åð·» çÆÁ» ñ§ÈìóÚÅñ» Úñç¶, ÇêÁÅð çÅ

îÅê¶ ÁÅêä¶ ÔÆ èðî/Õ½î Çò¼Ú Ö¯Ü éÅ Õð ÃÕäÍ

ì¼Ú¶ çÅ ÕÆ ÕÃÈð, êð Üç¯º Ô°³çÅ À°ñà ÔË ÇÕ À°Ã

öñå ×¼ñ»/Õ³î» ç¶ é°ÕÃÅé Áå¶ Ú³×¶ Õ³î»/

ÇçÖÅòÅ Õðé ñÂÆ îÅÃÈî Õ°óÆÁ» ù Ã¯Ôä¶-Ã¯Ôä¶

ÇÂÃ åð·» À°Ô î¼ÕÅð ÁÅêäÆ êÛÅä ñÕ¯ä çÆ Õ¯Çôô

éÅñ Ô¯ð òÆ îÅóÅ ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÔË å» ì¼Ú¶ é±³

×¼ñ» ç¶ ëÅÇÂç¶ ç¼Ã¶ ÜÅäÍ ì¼Ú¶ é±³ ÁÜéìÆ ì³ÇçÁ»

Ç×ëà í¶à Õðç¶ ÔéÍ êÆä ù Õ¯ÂÆ âÇð³Õ Ü»

Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å òÅðÆ À°Ô ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ü»ç¶

çÈÃðÅ ðÃåÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

éÅñ Ú³ × ¶ / îÅó¶ Ãì³ è » å¶ ÁÃð» å¯ º ÜÅäÈ

ÖÅäÅ òÆ ÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ Ô¼æ¯º

ÔéÍ ÇÂÃ åð·» À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÔÆº ñ×çÅÍ

À°Ô ×°³îðÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, íàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÜéìÆ ì³ç¶ çÆ Ãí å¯º êÇÔñ»

éÔÆº ÜÅä Çç³ç¶Í îÅÃÈî ×°àÅð» çÆ åð·» í¯ñÆÁ»

êð ÇÂ¼Õ çÈÃðÆ ÇÕÃî òÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ èðî

å¶ ñ°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ ì¶Ô¼ç

êÇÔÚÅä ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ³àðéËµà ÁÅÇç çÆ òðå¯º

Õ°óÆÁ» ù êåÅ òÆ éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ éôÆñÆ ÚÆ÷

Ü» Õ½î/éÃñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù òð×ñÅÀ°ä å¯º

À°çÅÃ ðÇÔä ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ì¼ÇÚÁ» éÅñ

Õðé Ãî¶º, ì¼Ú¶ çÆ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕå¶

âÇð³Õ ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ ÇêñÅ Çç³ç¶ Ôé å¶ ë¶ð Õ°óÆ çÆ

×°ð¶÷ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ åð·» À°é·» ç¶ ëó¶

Â¶Ã åð·» òÆ òÅêðçÅ ÇÕ ì¼ÚÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

Õ¯ÂÆ ì¼Ú¶ ù íàÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô å» éÔÆº Õð

ÇÂ¼÷å ñ°¼à ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¿î êÈðÅ ÇòÀ°ºåì¼è

ÜÅä çÅ òè¶ð¶ õåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô çÈÃð¶

ÇìîÅð ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ù ìçîÅô» òÅñ¶

ÇðÔÅÍ À°Ã ù ÇÂ³àðéËµà ç¶ ëÅÇÂç¶ Áå¶ é°ÕÃÅé»

åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ°óÆ

èðî/Õ½î çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù òð×ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

êÅÃ¶ òÆ å¶ Øð òÅñ¶ êÅÃ¶ òÆ õåðÅ ÔÆ õåðÅ

å¯º òÆ Ã¹Ú¶å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ,

çÆÁ» ë¯à¯Á» òÆ ÇÖ¼Ú ñËºç¶ ÔéÍ Ô¯ô ÁÅÀ°ä Óå¶

ìçîÅô ÁéÃð ÇÂ³é¶ ôÅåð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ Ô¼ñ é÷ð éÔÆº

ç¯Ãå», Ö¶â» Áå¶ îé¯ð³Üé ÁÅÇç ñÂÆ êÈðÅ Ãî»

Ü» ÃîÞ êËä Óå¶ ñóÕÆ Üç¯º Çòð¯è ÕðçÆ ÔË å»

êÛÅä, ÁÅêäÅ ÃÔÆ é»Á Ü» êåÅ ò×ËðÅ éÔÆº

ÁÅÀ°ºçÅ å» ìÔ°å¶ ì¼Ú¶ õ¹çÕ°ôÆ òÆ Õð ñËºç¶

å¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ì¼Ú¶ é±³ ×³çÆÁ» Çøñî»,

ìçîÅô ÁéÃð À°ÔÆ ë¯à¯Á» ñóÕÆ ù ÇçÖÅ Õ¶

ç¼Ãç¶Í À°Ô ÇÂÃ Ãí ÕÅÃ¶ ìÅð¶ Õ¯ðÅ ÞÈá ì¯ñç¶

ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÜÔó¶ êÆóå êÇðòÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

×¶î», àÆ. òÆ. ô¯Á», ×³ç¶ ×Åä¶, ×³çÅ ÃÅÇÔå

èîÕÅ Õ¶ ìñËÕî¶ñ Õðç¶ Ôé ÒÇÕ ÇÂÔ ë¯à¯ å¶ð¶

ÔéÍ À°Ô Õ°óÆÁ» ù ë¹ÃñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ

ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ×°÷ðç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ òÆ

Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ Çò×Åó» ìÅð¶

ØðÇçÁ» ù ÇçÖÅ ÇçÁ»×¶ Áå¶ ë¯é» Ü» ÇÂ³àðéËµà

êÇÔðÅòÅ/í¶Ã òÆ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ Õ°óÆ ç¶ èðî/

ÇÂÔ Ãî» ìóÅ ÇíÁ³Õð Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ñ°¼à¶ Ô¯Â¶

ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îÅÇêÁ» ù òÆ ÁÅêä¶

ÁÅÇç ðÅÔÆº ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇçÖÅò»×¶Í ñóÕÆ

Õ½î òÅñÅ ÔÆ êÇÔðÅòÅ/í¶Ã èÅðé Õð ñËºç¶ Ôé

îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶/ÃîÅÜ Çò¼Ú À°é·»

ÜÆòé Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö Õ¶ áá§ìð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕ

å» Ü¯ Õ°óÆ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ê¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, Õ°óÆ

çÆ ÇÂ¼÷å å¶ êðÖÚ¶ À°â Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ú³×Å ÁÃð êò¶Í ì¼ÇÚÁ» çÅ ò¼è å¯º

ñóÕÆ ÇêÁÅð ç¶ í³òð ÜÅñ ÓÚ ëÃ Õ¶ ÁÅêä¶ å¶

ÃîÞ¶ ÇÕ ÇÂÔ å» î¶ð¶ ÔÆ èðî/Õ½î çÅ ÔËÍ êð Üç¯º

Â¶Ô¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð ç¶

ò¼è Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Á³çðÈéÆ í¶ç òÆ

Ô¯ô Ü» ÃîÞ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

îËºìð òÆ ÇÜò¶º î»-ìÅê, ìÅìÅ-çÅçÆ Ü» íËä-

êð î½ÜÈçÅ ÔÅñå» Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶

ç¼Ã Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯, ìçîÅô ÇÂé·» Õî÷¯ðÆÁ»

Ü¯ å±³ î¶ð¶ éÅñ è¯Ö¶ éÅñ ÕÆåÅ, ÁÅêäÅ èðî Ü»

íðÅ õ¹çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ðÅÔ å°ð êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ç¶ô ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú ÇØð¶ Ô¯Â¶ Ôé å» ÇÂÔçÆ

çÅ êÈðÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ñóÕÆ ù

Ã¼ÇíÁÅÚÅð å» ÇÂÔçÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç³çÅ, ÇÂÔ

ÔÅñå ìóÆ ÔÆ éÅ÷°Õ Ô°³çÆ ÔË, ñ¯Õ» ç¶ ÇîÔä¶

Ãí å¯º ò¼è îÅð ÇÕðå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» Óå¶ êË

Õ°¼àä, îÅðé å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ôù ÜÅé¯º îÅðé å¶

å» å±³ î¶ð¶ éÅñ êÅê ÕÆåÅÍ À°Ô À°é·» çÆ êÛÅä

ì³ç¶ é±³ ÇÜÀ±ä Ü¯×Å éÔÆº Û¼âç¶Í ÇÂÔ ìóÅ éÅ÷°Õ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÂ¶ Ççé Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±äÆ ç¹¼íð Ô°³çÆ

À°Ôç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÜÅé¯º Öåî Õðé çÆÁ»

å¶ æÔ°-êåÅ ê¹¼ÛçÆ ÔË, À°Ô Õ¯ðÅ ÞÈá ì¯ñç¶ ÔéÍ

å¶ Ü÷ìÅå» éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ ð¯÷îð·Å çÆ é¼á-

èîÕÆÁ» òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ñóÕÆ ìçîÅô» ç¶ îÕó

Õ¯ÂÆ ñó ÇÃðÅ éÔÆº ëóÅÀ°ºç¶Í

ÔÅñå» Çò¼Ú Ã³íñäÅ ìóÅ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ

í¼Ü ìÔ°å ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ Ãî¶º ç¶ éÅñ Õçî ÇîñÅ

ÜÅñ ÓÚ êÈðÆ åð·» ëÃ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ì¶ò¼Ã Ô¯

ÇÂÃ åð·» ìçîÅô ÁÕÃð ñóÕÆÁ» ç¶

ÇÂÔ êÆóå êÇðòÅð å¶ Ø¯ð Ã³Õà çÅ Ãî» Ô°³çÅ

Õ¶ Ú¼ñäÅ, î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ

Õ¶ ÃÇÔî Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ç¶ÂÆÂ¶ ÇÕ ÇÃðø

í¯ñ¶êä çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅÃÈî

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Á¼Û¶ Çðôå¶çÅð å¶ ç¯Ãå» çÆ

ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ

ñóÕÆÁ» ÔÆ éÔÆº ìÔ°å òÅðÆ ñóÕ¶ òÆ À°é·» çÅ

å¶ í¯ñÆÁ» ñóÕÆÁ» ù êåÅ òÆ éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ

ÃÖå ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÚÈ³îð Õ¼ÇãÁÅ

ÇôÕÅð ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ìçîÅô à¯ñ¶

À°Ô Õç¯º ñ°¼àÆÁ» å¶ á¼×ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ô¹ðÈ Çò¼Ú

À°Ô îÅê¶ ÇÜÔó¶ Ö¹ç öñå Ô°³ç¶ Ôé, À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ ëËñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÷°ñî

Õ°óÆÁ» ù éô¶ çÆ ÚÅà Óå¶ ñÅ Õ¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼÷å

ñóÕÆÁ» òÆ í¯ñÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé À°é·» úêð¶

ç¶ ì¼Ú¶ À°é·» ù ç¶Öç¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶

òè ðÔ¶ Ôé, ÇçîÅ×Æ åäÅú å¶ ÇìîÅðÆÁ» ÓÚ

ñ°¼àä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» å¯º ò¶ÃòÅ×îéÆ çÅ

ì³ÇçÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅä-êÛÅä éÔÆº ÕðçÆÁ»Í À°é·»

ÇçîÅ×» Óå¶ ìÔ°å ÔÆ íËóÅ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ À°é·»

òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú

éðÕÆ è³çÅ òÆ ÷ìðé ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·»

çÅ é»Á Ü» æ»-ÇàÕÅäÅ éÔÆº ê¹¼ÛçÆÁ»Í ìçîÅô

ì¼ÇÚÁ» çÆ Çò×óé çÆ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

êÇðòÅð Ü» ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ãî» Õ¼ãäÅ î¹ôÇÕñ

ìçîÅô ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì·» é¯à» éÅñ íðç¶ ÔéÍ

ñóÕÆ ù ÁËÃÅ î¼Õó ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ

Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔçÅ ÁÃð êÇðòÅð å¶ ì¼ÇÚÁ»

íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ü°ðî» ÓÚ ñ×ÅåÅð

À°Ô ÇòÚÅðÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ñóÕÆ ñÂÆ ÃÅð¶

Ü¶Õð Øð ÓÚ îÅÔ½ñ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÅ

çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ é°ÕÃÅé Ãî¹¼Ú¶ ÇÕðåÆ

òÅèÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ

ðÃå¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Çëð ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔË î¹ÃÆìå»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¼Ú¶ ù ÇêÁÅð

òð× ù Þ¼ñäÅ êËº ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí ÕÅÃ¶ ç¶

îÅîñÅ ÔË, ÇÂÔ ìóÅ ÔÆ éÅ÷°Õ Áå¶ Ü÷ìÅåÆ òÆ

çÅ ç½ðÍ ÇÂ¼Õ òÅð Õ°óÆ ñë³Ç×Á» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

çÆ Ü×·Å À°ñàÅ çìÕ¶ ÇÞóÕ¶ Ü» Ôð ×¼ñ Óå¶

Ç÷¿î¶òÅð, ò¼â¶-ò¼â¶ ìËºÕð, ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶, ò¼â¶

ÔËÍ îÅøÆ ÚÅÔ»×Å ÇÕÃ¶ ç¶ îé ù á¶Ã éÅ êÔ°³Ú¶,

ëÃ ×ÂÆ å» À°Ã çÅ Ã¹ÖÅòÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú òÅêÃ

ØÈð Ø¼ê Ô°³çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ù Â¶Ô¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

òêÅðÆ å¶ ÃðîÅÂ¶çÅð åìÕÅ å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÔéÍ

îËé±³ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ â³ÈØÆ ÇçñÆ ÔîçðçÆ

Øð êðåäÅ ì¶Ô¼ç î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å»

îÅåÅ-ÇêåÅ Ü» êÇðòÅðÕ îËºìð» òÜ¯º êÈðÅ

öñå ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå», öñå ÃîÅÇÜÕ

ÔËÍ Ü¯ À°é·» êÇðòÅð» éÅñ ìÆåçÆ ÔË, À°Ã çÅ

ìçîÅô» çÆ Õ°¼àîÅð, ñóÕÆ Áå¶ À°Ôç¶ êÇðòÅð

ÇêÁÅð éÔÆº ÇîñçÅ, ÇÜÃ çÆ ìÚêé Çò¼Ú

êzì³è Ç÷¿î¶òÅð ÔË, ÇÂÃ ù ìçñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çðç À°ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅê» Ãí ñÂÆ ìóÆ

ù ÜÅé¯º îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ», çÈÃðÅ ñóÕÆ é±³

ÁÇåÁ³å ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇÜÀ±ä

ÇÂÃ¶ Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ å¶ ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ

èÆðÜ å¶ áð³î¶ éÅñ ÇòÚÅðé òÅñÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔç¶

ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ èîÕÅÀ°äÅÍ ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶ çÈÃð¶

ñÂÆ úéÅ ÔÆ ÇêÁÅð ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜ³éÅ Ö¹ðÅÕ

íñÅ ÔË Í

Sept. 20-Sept. 26/2014 - ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ Ã³êðÕ: @IHAA@-BAIAF Ã¹Ô»ßäÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ð°¼Ö ÔË Ü¯ ÕÂÆ åð·»

Akal Guardian Entertainment 06

Áé¶Õ» ð¯×» ñÂÆ Á½ôèÆ Ã¹Ô»ßäÅ

×ÅÜð éÅñ¯º D ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» éðÃðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ê½çÅ ìÔ°å Ø¼à ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ñ×ê×

çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å

ÇôÕÅð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ã¹Ô»ßäÅ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ÕÅó·Å Ü¯ó» ç¶ çðç, Ã¯Ü Áå¶ ×áÆÁÅ ñÂÆ

Ôð éðÃðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ À°µæ¶ î¯Çð³×Å

ÁÃðçÅÇÂÕ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÁÅï°ðò¶ç

Ã¹Ô»ßäÅ ç¶ ê¼å¶ çÅ åÅ÷Å ðÃ ôÇÔç éÅñ ñËä

òÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ¯îñ ê¼ÇåÁ» çÅ

ÚÅÔ, î¯Çð³×Å êÅÀ±âð Áå¶ î¯Çð³×Å ÕËêÃÈñ ìÔ°å

Çò¼Ú ÕÅøÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ åÕéÆÕÆ

éÅñ ÔË÷Å, çÃå, ê¶Úô, êÆñÆÁÅ Çò¼Ú øÅÇÂçÅ

ÃÅ× ÖÅä éÅñ Õì÷ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇòàÅÇîé-

îôÔÈð ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ê¯ôÇàÕ ÁÅÔÅð ç¶ å½ð Óå¶

é» Moringa-Oliefera ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ç¼ÖäÆ

Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÔ î³ Ç éÁÅ

A íðêÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÕÅøÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼Ö ñÅÀ°äÅ ìÔ°å

íÅðå, ÇìÔÅð Áå¶ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ ì¼Ú¶

Á¼Ö» ñÂÆ òÆ ñÅíÕÅðÆ

ÔÆ Ã½ÖÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÆÜ å¯º òÆ À°×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ìÔ°å¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ ç¶ ×°ä»

é±³ ñ×ÅåÅð E å¯º G ÃÅñ

ÔËÍ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÔË Áå¶ éðÃðÆ ç¶ Çò¼Ú¯º ñÂ¶ ê½ç¶ å¯º òÆÍ ÇÂÃ çÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ

î¯Çð³×Å ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÜÈÃ

ÕËºÃð ÔÃêåÅñ å¶ ÕËºÃð

ÇÂ¼Õ àÅÔäÆ å¯ó Õ¶ ñÅ Ççú å» À°µæ¶ òÆ ÇÂÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é¶ ÇÂÃ ð°¼Ö Óå¶ î¹ó å¯º Ö¯Ü ÕÆåÆ

Áå¶ ÚÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å»

ÇòíÅ× çÆ åÅ÷Å Ö¯Ü

Ú¼ñ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ çÆ ñ¯ó

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ³ é ¶ ×° ä ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÇÕ

À°Ã é±³ éô¶ çÆ ñå éÔÆº

î¹åÅìÕ Ã¹Ô»ßäÅ ç¶

éÔÆº Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃÅñ ÔðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Õ¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔËðÅé Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ñ¼×¶×ÆÍ

Á¼Ü-Õ¼ñ·

ê¼ÇåÁ» çÆ òðå¯º éÅñ

Çò¼Ú òÆ ÔðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ã³ØäÆ Û» Çç³çÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» é¶ î¯Çð³×Å ÕËêÃÈñ

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

ð¶âÆÂ¶ôé ç¶ õåðéÅÕ

ÇÂÃ çÅ Ôð ÇÔ¼ÃÅ ÖÅä ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ò¶Úä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í î¯Çð³×Å ÚÅÔ òÆ

ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ çÆ

ÁÃð å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

ÇÂÃ çÆÁ» àÅÔäÆÁ» å¶ Üó·» òÆ ÖÅä ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìóÆ îôÔÈð ÔËÍ

ØÅà êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼Ö

òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÆÁ» ëñÆÁ» å¶

ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é¶ î¯Çð³×Å ç¶ ê¼ÇåÁ»

î¯Çð³×Å ç¶ ê¼å¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ

E@@@ ÃÅñ êÇÔñ»

ëñ» çÆ Ãì÷Æ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê¼å¶ å¶ àÅÔäÆÁ»

Çò¼Ú ÕËºÃð å¯º ìÚä ç¶ å¼å Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú ñËä éÅñ

À°µåðÆ íÅðå ç¶ êÔÅó»

çÅ ÜÈÃ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂé·» çÅ ÃÈê òÆ

ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ éÇôÁ» é±³ Û°âÅÀ°ä ç¶ Çò¼Ú òÆ

ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ çÈÜÆÁ»

ÇÂÔ ìÔ° å ñÅíçÅÇÂÕ î³ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

Áå¶ ÁÅï° ð ò¶ ç Çò¼ Ú

Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅð.ú. ðÅÔÆº

ÕÂÆ Ô÷Åð» ÃÅñ å¯º ÇÂÃ

ÃÅø ÕÆå¶ ×Â¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ÃÅð¶ ÖÇäÜ ÇéÕñ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅìÕ éôÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÇÕ ê³ Ü Åì

ÇòàÅÇîé ìÆ-A, ìÆ-F, ìÆ-AB Áå¶ ÇòàÅÇîé-

ìÔ°×°äÆ ð°¼Ö ×ÅÇÂì ÔÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Üç¯º ÁÃÆº

çÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú

Ü»ç¶ Ôé å¶ êÅäÆ å¶÷ÅìÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

C,ÇòàÅÇîé-E çÆ ØÅà êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¯Çð³×Å

éô¶ Û°âÅÀ°ä ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ñ¼í ðÔ¶ ÃÆ, À°Ã

ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅ-îÅåð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ êÆ.ÁËµÚ. ê¼èð Øà Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÃÔå

ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú ç¹¼è çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÚÅð ×°äÅ

ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ òðå¯º Ô¯

çÆÁ» ëñÆÁ» Ã»ìð Çò¼Ú òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ áÆÕ éÔÆºÍ À°Ã êÅäÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ø³à¶ ñÂÆ

ò¼è ÕËñôÆÁî Áå¶ ç¹¼×äÅ êz¯àÆé êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ðÔÆ ÃÆÍ Ã¹Ô»ßäÅ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÚÈðé ÕËºÃð, Ççñ

ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÂÔ ð°¼Ö ÕÅøÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç

Ã¹Ô»ßäÅ ç¶ ê¼å¶ å¶ àÅÔäÆÁ» â°ì¯ Õ¶ ð¼Ö Ççú,

ÔËÍ ÁÅï°ðò¶ç Çò¼Ú Ã¹Ô»ßäÅ éÅñ C@@ ìÆîÅðÆÁ»

ç¶ ð¯×» Áå¶ ìñ¼â êzËôð ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇìÔÅðÆ ñ¯Õ ì¹ÖÅð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ

êÅäÆ çÅ êÆ.ÁËµÚ. ê¼èð òè ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã

çÅ ÇÂñÅÜ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹Ô»ßäÅ ç¶ ê¼ÇåÁ»

ÁñÃð å¯º ÇÂñÅòÅ ê¶à çÆÁ» Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» ñÂÆ

ìÆîÅðÆÁ» ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ ê¼å¶ ÖÅ Õ¶ À°µêð¯º êÅäÆ

Çò¼Ú ÖÇäÜ å¶ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà òè ÜÅä×¶ Ü¯

Çò¼Ú êz¯àÆé, ÕËñôÆÁî, ê¯àÅôÆÁî, ÁÅÇÂðé,

òÆ ÇÂÔ ÇìÔåðÆé çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆðÕ åÅÕå

êÆ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇîÔç¶ çÆ ÃøÅÂÆ Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶

îË × éÆôÆÁî, ÇÜ³ Õ , ëÅÃë¯ ð Ã, Ã¶ ñ ¶ é ÆÁî,

é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¯º Çå³é ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇëñÆêÆé÷ çÆ ÇìÀ±ð¯ ÁÅø êñ»à

ê¼ÇåÁ» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ êÆú å» ìóÆ

ÇòàÅÇîé-A,C,E,D Áå¶ ìÆ-Õ³êñËÕÃ ò¼è îÅåðÅ

Áå¶ ×ðíòåÆ Á½ðå» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ òðçÅé ÔËÍ

ÇÂ³âÃàðÆ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ã¹Ô»ßäÅ ç¶ ê¼ÇåÁ»

Ã¹ÁÅç ÚÅÔ ìäçÆ ÔËÍ ÇÜ³é» ñ¯Õ» é±³ Ãò¶ð¶-

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê½ôÇàÕ å¼å» éÅñ íðêÈð

ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ ðÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ î¯àÅêÅ Øà

Çò¼Ú ÇòàÅÇîé-ÃÆ Ã³åð¶ éÅñ¯º G ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ,

Ãò¶ð¶ ÚÅÔ êÆä çÆ ÁÅçå ÔË, Ü¶ À°Ô çÈÜÆ ÚÅÔ

Ô¯ä ÕÅðé Çòôò ÇÃÔå Ã³ÃæÅ òñ¯º ÃzÆñ§ÕÅ Áå¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÛ¼ñó ç¶ ÕÅó·¶ çÆ Õ°ðñÆ

ê¯àÅôÆÁî Õ¶ñ¶ éÅñ¯º C ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ, ÁÅÇÂðé

çÆ ìÜÅÂ¶ î¯Çð³×Å ÚÅÔ êÆä å» À°Ô ÇÃÔå ñÂÆ

ÁøðÆÕÅ òð×¶ ç¶ô» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Õ°ê¯ôä ç¶

Õðé éÅñ ç³ç» ç¶ ÕÆó¶ õåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

êÅñÕ éÅñ¯º C ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ÇòàÅÇîé-Â¶

ìÔ°å ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ò¶×ÆÍ

Çò¼ Ú ÇÂÔ

Sept. 20-Sept. 26/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) Ôðì§Ã Õ½ð é¶ Û¶åÆº-Û¶åÆº ÇÕ¼ñÆ à§Ç×ÁÅ éò» Ã±à êÅ ÇñÁÅ, å°ðé ñ¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, ì¶ÇëÕð¶ Ô¯ Õ¶ ÇðÔ¯, Ü¶ îËù ò¶ñ¶ éÅñ ×¼âÆ ÇîñçÆ ðÔÆ å» îËº ôÅî ù ÔÆ î°ó ÁÅÀ°äÅ ÁÅÍ ÚÅÔ éÅñ êðÅÀ°ºá¶ òÆ ñË ÇñÀ°ÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ôðì§Ã Õ½ð

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

é±§ ñË Õ¶ ì¼Ã Á¼â¶ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇçñêzÆå

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕäÕ

À°Ô ÇÂ¿é¶ Õ° Ççé» Çò¼Ú Ü§Þ ñË Õ¶ ÇÕò¶º ã°Õ

å¶ ÇÂ§çðêÅñ ÚÅÔ êÆä ñ¼× êÂ¶Í

Çí§é¶ ð¿× çÆ ÷éÅéÆ î°§â¶ ç¶ î×ð¶ ÔÆ Á§çð ÁÅÂÆÍ

ÜÅÀ±ÍÓÓ ÁÅêäÆ çÅçÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ çÅ

Á¼Ü åóÕ¶ À°µá Õ¶ çÆêÆ Ç×ÁÅé Õ½ð éÅñ

À°Ã é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅÂÆ å¶

ÕÅñÜÅ ÷¯ð ç¶äÆ èóÇÕÁÅ, êð À°Ã ç¶ èóÕä

×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆÍ Üç¯º çÆ ×°ðç°ÁÅð¶ å¯º

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ î§Ü¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

çÆ ÁòÅ÷ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ ç¼ì ñÂÆÍ

î°ó Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú À°îÆç éÅñ

ÁÅêäÅ ê±ðÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù êÛÅä ÃÕ¶Í

ìÅÔð è¼°ê Â¶éÆ òè ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ Ã¶Õ ê¼Ö¶

íðÆ ô»åÆ ÇÜÔÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ð± îÔÅðÅÜ ç¶

Üç¯º éÅ ÔÆ êÛÅäÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíËä,

æ¼ñ¶ ìËáÆÁ» Ôðì§Ã Õ½ð, Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî

ôìç» é¶ À°Ã ù åÃ¼ñÆ Çç¼åÆÍ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

îËº åÔÅù êÛÅÇäÁÅ éÔÆºÍÓÓ

ù ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð çÆêÆ å» êÃÆé¶ éÅñ Çí¼Ü

ÜÆ ç¶ çðôé Õðé éÅñ À°Ã ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú À°µçî

ÒÒå°ÃÆ îËù êÛÅéäÅ òÆ éÔÆºÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶

×ÂÆ ÃÆÍ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ êð¶ Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼å, ÷ðÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÀ°ºçÆ ÞÅó± Ú°¼Õ Õ¶ ìÅÔðñÅ ÇòÔóÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº Õç¶ îËù ç¶ÇÖÁÅ òÆ éÔÆºÍ îËº

ê¼Ö¶ æ¼ñ¶ Ô¯ ÜÅÔ å±§ å» êÃÆé¶ éÅñ Çí¼ÜÆ êÂÆ

éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ

Ã¹¿íðé ñ¼× êÂÆÍ

ÇçñêzÆå ç¶ ç¯Ãå ÇÂ§çðêÅñ çÆ í±ÁÅ Ô»ÍÓÓ

Â¶ºÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð å¶ ÇòÕðî òÆ ìÅÔð¯º

Áå¶ å¯ôÆ ù À°áÅÇÂÁÅ, Ü¯ ÕÅÕ¶ éÅñ ÁðÅî Õð

ÒÒçÆêÆ, êÇÔñ» ÚÅÔ å» êÆ ñËºçÆÍÓÓ À°Ã Çò¼Ú

ÒÒíËä¶, è§é íÅ× å±§ ÁÅÂÆ Á»ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÁÅ ×Â¶Í éòÆº Öìð é¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ Öìð Ã°äç¶ ÃÅð å¯ôÆ é¶ ÁÅ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð

ÁÅÂÆ éòÆº àÇÔÕ ç¶Ö Õ¶ Ã°ðÜÆå é¶ Ö°ô Ô°§ç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ç¶ ç¯Ãå ÇÂ§çðêÅñ çÆ í±ÁÅ,

×°ÁÅÚÆ ð½äÕ òÅêÃ ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð

ÇÃ§Ø ù Ü¼ëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ, Çëð Ö°ôÆ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÇÂÃ é±§ ð¯÷ ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ

Á¼ÛÅ, êð ÇÂÃ ò¶ñ¶ å» ÃÅù ÇçñêzÆå çÅ òÆ

å» ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ å» Ü¯

íðÜÅÂÆ ù Ú§°ìó Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ÇÂ¿éÅ

åóÕ¶ ù ×°ðç°ÁÅð¶ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ

Õ°Û êåÅ éÔÆºÍÓÓ

ÇÂÔ Ú§×Æ Öìð ÇçñêzÆå ç¶ êzÆòÅð ù ç¼ÃÆ ÜÅò¶,

ÚÅÁ Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¶åÅ ÔÆ í°¼ñ ×Â¶, Ü¯

ÒÒÁÅ ÜÅ ê°¼å, êÇÔñ» ÚÅÔ çÅ Ø°¼à êÆ ñËÍÓÓ

ÒÒêåÅ ç¶ä å» ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÂÔ

å» Ü¯ À°é·» ù Ã°¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅò¶, Üç¯º çÅ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå çÆ ðÅ÷Æ Ö°ôÆ çÅ êåÅ ñË Õ¶ ÇÃÖð

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÞÅó± ç¶ºçÆ

×¼ñ ÇÂÃ åð·» ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ð±Ô

ìÅð¶ Õ¹Þ êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ, À°ç¯º çÆ À°é·»

ç°êÇÔð¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù êÅäÆ çÅ Ø°¼à ÔÆ ê°¼Û

çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇéðä¶ ÕÅñÜ¶ Õ§î Õðé éÅñ Ö¯Ô

ÇÖó ×ÂÆ, ê±ðÆ ×¼ñ Õðé å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ç×ÁÅé

çÆ ÜÅé Ã±ñÆ å¶ à§×Æ êÂÆ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÚÅÔ°§çÅ

ñÂÆÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð òÆ îÃÕzÅÀ°ºçÅ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·Å

êËä ñ¼× Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÞÅó± À°µæ¶ ÔÆ ð¼Ö

Õ½ð ì°¼Þ ×ÂÆ ÇÕ ÇçñêzÆå ç¶ áÆÕ-áÅÕ Ô¯ä çÅ

ÃÆ ÇÕ Ôðì§Ã Õ½ð À°Ã éÅñ ÜÅ Õ¶ ÁÅê Ö°ôÖìðÆ

À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÅ

Çç¼åÅ Áå¶ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

êåÅ ñË Õ¶ ÔÆ Ôðì§Ã Õ½ð ÁÅÂÆ ÔËÍ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÁÅ

ç¶ò¶Í À°Ã é¶ Ôðì§Ã Õ½ð ù ÇÕÔÅ òÆ, ÒÒå°ÃÆº òÆ

ÇÖÁÅñ Çëð ÇÕå¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ Ç×ÁÅ å» À°Ã

Õ¶ À°Ô Ã°ðÜÆå Áå¶ çÆêÆ ù ÁòÅ÷» îÅðé ñ¼×

éÅñ ÔÆ Ú¼ñ êËºç¶ÍÓÓ ÒÒ÷ðÅ ç°°êÇÔðÅ ãÇÿÁÅ, îËº

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÁÅë ÕðéÅ ÃðçÅð ÜÆ, ÁÃÆº å»

êÂÆ, Õ°ó¶ ÃðÜÆå, çÆêÆ, ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ»?ÓÓ Çëð

å» ÁÅêä¶ Çê§â ù Û¶åÆ î°ó ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã

ê°¼å ç¶ ñ¼íä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚ ×Â¶ÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, À°Ô å» Õ¼ñ· î°¼Õ ×Â¶ ÃéÍÓÓ

À°Ã é±§ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÔ°ä ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å ÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ å»

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø î°ÖÇåÁÅð ù ÁÅêäÆ ì»Ô éÅñ

Ã°ðÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ¼Ü í¶Ü»×Æ íÂÆÂ¶ ù, Á¼â¶

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÃÅâ¶ Çê§â ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÇçñêzÆå ç¶ Øð å¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÁÅ ÇÕ Õ½ä

ò×ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ±ñð ñ¼×¶ á§â¶ Õîð¶ ò¼ñ ñË

ÒÒÀ°Ã é¶ ÔÆ å» îËù í¶ÇÜÁÅ ÁÅ å°ÔÅé±§ Öìð ç¶ä

ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒÃ°é¶ÔÅ å» å°ÃÆ ç¶ ÔÆ ç¶äÅ

Ç×ÁÅÍ Õ§è» ç¶ êÌÛÅò¶ ÁÜ¶ ÷ðÅ ñ§ì¶ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶

ñÂÆ ÇÕ À°Ô Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÃÅðÅ êåÅ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

åzÕÅñ» ÁÅÀ°ä çÆ ×òÅÔÆ ÔÆ íðé ñ¼×¶ Ãé ÇÕ

Ô°ä å¼Õ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ À°é·» ç¶ î§Ü¶ ç°ÁÅñ¶

ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅ, êð ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ê¼ÕÅ

î°ÖÇåÁÅð ÁÅêä¶ Õ°óî» éÅñ Õ¹Þ ÃñÅÔ»-îôìð¶

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, çÔÆº ñË Õ¶ ×ÂÆ À°é·» ñÂÆÍÓÓ

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÃðë ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ÔÆ ìËáÕ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çê¿â ù òÅêÃ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÁÜ¶

Ã°ðÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ Á¼Ü ÚÅÔ êÆä é±§

ÇêÁÅ ÃÆÍ êð¶ å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔðéÅî Õ½ð ù Ç×ÁÅé

×¼ñ çÅ ìÅÔð ÇÕÃ¶ ù éÅ êåÅ ñ¼×¶Í î°ÖÇåÁÅð

î°ÖÇåÁÅð ñÇÔ§ç¶ êÅÃ¶ Çê§â çÅ î¯ó î°ÇóÁÅ ÔÆ

Ççñ éÔÆº ÕðçÅ, ÚîÚÅ çÔÆº çÅ ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ

Õ½ð é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÅî Õ½ð

é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ð¯àÆ ÖÅèÆ å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà

ÃÆ ÇÕ áÅä¶çÅð Ú½ÕÆçÅð ù éÅñ ñË Õ¶ ÔðÇÜ§çð

òèÅÂÆÁ», ÇçñêzÆå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô

Õðé ñ¼×Å å» Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅñ¶- ç°ÁÅñ¶ ç¶ÖçÅ

áÆÕ-áÅÕ ÇÂÃ íËä Õ¯ñ ÁÅÍÓÓ

é¶ å» ÜÅäÅ ÔË, ÃÕ±àð ÔÆ ñË ÜÅò¯ éÅñ¶ ê°ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð êåÅ ñ¼×Å î°§â¶ çÅÍÓÓ

òÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ òÅÇñÁ» é±§ ÕÂÆ òÅð Ö¼Üñ-

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ Ô¯À±, ÃÅù ÕÆ êåÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶

ÒÒÃ°ðÜÆå, ÇìÃÕ°à î°¼Õ ×Â¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÁÅ å» ÚÅð Õ¼ã Õ¶ Ü¶ ÔË×¶ å»ÍÓÓ

å¯º Ô¯ð ìäÅ ÇñÁÅò¶ÍÓÓ ÒÒÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÚÅÔ êÆ ñÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒÇÜ¼çä çÅ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å Õ¶ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ°Û êåÅ éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅ, úçä çÅ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒíËä Ô½ñÆ ì¯ñ¯ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÚåÅòéÆ

ÒÒêåÅ éÔÆº åÅÂÆ ÜÆ, ÃÅð¶ ÇëÕð ÕðÆ Ü»ç¶

Çç¼åÆ, ÒÒÕ§è» ç¶ òÆ Õ§é Ô°§ç¶ é¶º, Á»ã-×°Á»ã

ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð î¶ðÅ îé ÕÇÔ§çÅ

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ê°ñÆÃ ù ç¼Ã Çç¼åÆ å»

ÒÒê°ñÆÃ ù Úó·ÅòÅ ÚÅó· ç¶ÂÆÂ¶ å» Çëð Õ¯ÂÆ

ÁÅ ÇÕ ÇçñêzÆå áÆÕ-áÅÕ ÁÅ, ì¶ô¼Õ îËù òÆ

ÿËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ÜÅä×¶ÍÓÓ ì¶ô¼Õ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ

éÔÆº î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ð¯ÕçÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÇëÕð Ô¯ä ñ¼× êËºçÅ ÁÅÍÓÓ Üç¯º çÅ

ÁòÅ÷ Ô½ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ Ã°é¶Ô¶

ÒÒî¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ÔòÅ òÆ Ã¯ÔäÆ ñ×çÆ ðÇÔ§çÆ

ÒÒêzÅÔ¹äÅ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?ÓÓ áÅä¶çÅð é¶

ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ¹Þ êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ À°ç¯º

éÅñ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó êÂÆÍ

ÔËÍÓÓ è°¼ê éÅñ ìÅÔð å» Õ» çÆ Á¼Ö Çé¼ÕñçÆ ÃÆ,

ÁÅêäÆÁ» î¼°Û» ù ò¼à ÚÅó·ç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇëð

êð î°ÖÇåÁÅð ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ÕÆ ç¼Ã Õ¶ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒî¶ðÅ ÃÅÿÅ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

ÖðÅì Õðé ñ¼× êËºçÆ ÔËÍÓÓ

×¼ñ Ã»íç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº å» å°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ Øð ìËá¶ Á», ÇÜ¿éÅ Õ° ÃÅù êÇÔñ» î°§â¶ çÅ êåÅ ÃÆ úéÅ Õ° Ô°ä êåÅÍÓÓ

çÆ çÆêÆ ìÔ°å Ø¼à ì¯ñä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÒÒð¼ÜÆ, å±§ ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÜÅÔ å¶ ÁÅêä¶ âËâÆ

×¼ñ» Ã°ä Õ¶ À°Ô Ô°ä òÆ Õ¹Þ éÅ ì¯ñÆ Áå¶ Ú°¼êÚÅê

ù Ö±Ô å¯º ì°ñÅ ÇñÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

è°¼ê íÅò¶º ãñä ñ¼× êÂÆ ÃÆ, Çëð òÆ ×ðîÆ

À°µá Õ¶ ÞÅó± ç¶ä ñ¼× êÂÆÍ

×¼ñ âËâÆ ù Ô½ñÆ ç¶äÆ ç¼ÃÆº, ÕÅÇîÁ» ù éÅ

ÕÇÔð çÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â Çò¼Ú ÁÜ¶

ÒÒáÅä¶çÅð ÃÅÇÔìÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ Çî¼áÆ

êåÅ ñ¼×¶ÍÓÓ

òÆ Ã°§éÃÅé ÃÆ, ÇÜò¶º è°¼ê çÆ ñ¯Á å¯º âðç¶ ñ¯ÕÆº

ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ç¶ î×ð å°ÃÆ ÇÕÀ°º êÂ¶ Ô¯, À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÕÆ ÁÅ?ÓÓ

ÒÒÇëÕð òÆ ÁÅÔ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Ô¯ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒðÅ÷Æ Ö°ôÆ çÅ êåÅ ñË Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ê±ðÆ ÕÆåÆ, ÒÒéÅ ÔÆ ÇÂÔ

ÒÒúç» å» î°ÖÇåÁÅð ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ Ô¯äÅ

Øð» Á§çð ñ°Õ¶ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ Ôò¶ñÆ

Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ ÔË, ìÃ ×°§î Ã°§î ÇÜÔÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒè°¼ê òÆ å» ÕóÕçÆ

çÆ æ» å¶ Á¼Ü ÇÃ¼èÅ Øð ù ÔÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Øð

ÒÒÀ°Ã ç¶ ÇÃð ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð òÅñ¶ ù îÅðé çÅ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö Õ¶ îËº ÇÂÃ ù ×°ðç°ÁÅð¶

Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ, ÇÂÃ Õ° ò¶ñ¶ å» ÕÅî¶ òÆ ç°êÇÔðÅ

ç¶ ×¶à çÅ ÖóÅÕ Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìËáÕ

ç¯ô ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã åð·» òÆ

ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü Á¼×¶

Õ¼àä ñÂÆ Ö±Ô òÅñ¶ å±å» æ¼ñ¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, î°ÖÇåÁÅð ù ç¶Ö Õ¶ êÇÔñ»

À°Ã ç¶ Ãì§è À°é·» éÅñ Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

éÅñ¯º ò¼ÖðÆ éÔÆº ñ×çÆÍÓÓ

êð ð¼ÜÆ î°ÖÇåÁÅð ù ì°ñÅÀ°ä ÚñÆ ×ÂÆÍ Ã¯éÆ

å» ØìðÅ Ç×ÁÅ, êð î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ Ö°ôÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÌòÅé¶ ç¼Ãç¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆ, Á¼Ü å» Á¼×¶ éÅñ¯º ÇÚÔð¶ å¶ òÆ

Ã°ðÜÆå éÅñ åòÆ å¶ ð¯àÆÁ» ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

òÅñÆ ÚîÕ é¶ À°Ã é±§ ØìðÅÀ°ä éÅ Çç¼åÅÍ

ÒÒÁÃÆº Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ å°°ÔÅâ¶ Á¼×¶ ì¶éåÆ Õðç¶

ð½äÕ ÇçÃçÆ ÁÅÍ ÞÅó± òÆ ç¶Ö¯ ÇÕò¶º å¶÷-å¶÷

çÆêÆ ð±Ô-ÁÅë÷¶ çÅ ôðìå ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÂÆÍ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã é¶

Ô»ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ë¶ð ðÔÆ ÁÅ, Á¼×¶ å» À°µáçÆ ÔÆ îÃÆº ÃÆÍÓÓ

Çå§é¶ Õ°óÆÁ» ç¶Öä ù ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆÁ» ñ×çÆÁ»

ç¼Ã òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ, ÇçñêzÆå çÅ êåÅ

ÒÒÃÅù êÌ¶ôÅé éÅ Õð¯, ÁÃÆº å» Á¼×¶ ÔÆ î°§âÅ éÅ

ÒÒì¼Ã, Ã°ðÜÆå Õ°ð¶, ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ òÅÇÔ×°ð±

Ô¯ä ÕÅðé Ôðì§Ã Õ½ð é±§ êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ

ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÔËÍÓÓ

Çîñä ÕðÕ¶ ç°ÖÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÜç¯º å¼Õ å°ÔÅâÅ î°§âÅ

å¶ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆº, ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ Ãí Õ¹Þ áÆÕ-

ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇçñêzÆå çÆ ÇÕÔóÆ î§×¶åð ÁÅÍ

À°Ã çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å¯º Ö°ôÆ

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÁÃÆº å» å¹ÔÅù ê°¼Ûç¶

áÅÕ Õð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ

À°Ô ÁÜ¶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅê

éÅñ ì¯ñ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇçñêzÆå çÅ éÅî Ã°ä Õ¶

ÔÆ ðÇÔäÅ ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Û ÖÅä-

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, òÅÇÔ×°ð± ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ÁÅê» Ãí

ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÃÅù å» ÇÂÔÆ ÇëÕð ÁÅ ÇÕ ð¼ÖÆ

éÃÆì Õ½ð å¶ Çî§çÆ òÆ À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ ×ÂÆÁ»,

êÆä çÅ ÇÂ§å÷Åî Õð Çç§ç¶ å» Çëð íÅò¶º æ¯ó·Å

å°ð¶ Çëðç¶ Á», éÔÆº å» À°ç» ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÔÅñ

åÅðÆÕ À°µêð ÔÆ çÆêÆ å¶ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯

ÇçñêzÆå çÆ ðÅ÷Æ-Ö°ôÆ Ã°ä Õ¶ éÃÆì Õ½ð çÆÁ»

ÇÚð ñÂÆ ×¼ñ ðÅÔ¶- ò×ÅÔ¶ êË ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ

æ¯ó·Å ðÇÔäÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅò¶ÍÓÓ

Á¼Ö» é¶ Ô§Þ±Á» çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ Çî¿çÆ ç½óçÆ

é¶ Á§çð¯º ÇñÁÅ Õ¶ Õ¹Þ êËÃ¶ áÅä¶çÅð ù Çç¼å¶ å»

ÛÅÔ ò¶ñ¶ å¯º ìÅÁç Áå¶ ç°êÇÔð å¯º êÇÔñ»,

ÒÒÀ°Ô å» íËä, ÇÜÃ Ççé Ô¯äÅ, Ô¯ ÔÆ ÜÅäÅÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ù ×ÂÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ù Ü¼ëÆ

À°Ô î°¼ÛÅ Çò¼Ú Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

éÅÂÆÁ» çÅ Û¯àÅ î°§âÅ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð çÅ ×¶à

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯é» çÆ

êÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, å°ÔÅâÆÁ» ÁðçÅÃ»

ÁËåÕÆº áÅä¶çÅð çÅ Øð¯º êËÃ¶ ñË ÜÅäÅ ÇÕÃ¶

Ö¯ñ· Õ¶ Á§çð ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅÔîä¶ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ

Ü¯óÆ ð¼ì é¶ ìäÅÂÆ ìÔ°å Ã¯ÔäÆÍÓÓ ÒÒÇòÁÅÔ ÇÕ¼ç»

ê±ðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ», ÇçñêzÆå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ,

é±§ òÆ ì°ðÅ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçñêzÆå çÅ

Ç×ÁÅé Õ½ð ù ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒåÅÂÆ, å°ÔÅâ¶

Ô¯ ÜÅÀ±, ð¼ÖÆ åÅðÆÕ å¶ÍÓÓ Õ¯ñ ìËáÆ ÔðéÅî Õ½ð

À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÁÅÍÓÓ ÒÒòÅÇÔ×°ð±, å¶ðÅ ñ¼Ö ñ¼Ö

áÆÕ-áÅÕ Ô¯äÅ À°é·» ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ö°ôÆ çÆ

Õ¯ÂÆ êÌÔ°äÆ ÁÅÂÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°§âÅ ÚñÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ê°ñÆÃ î°§â¶ ç¶ î×ð êÂÆ ÁÅ å»

ô°Õð ÁÅÍÓÓ ÕÇÔ¿çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ì¶ é¶ Çî¿çÆ ù ÛÅåÆ

×¼ñ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÃ¼Ö ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú éÅðÆ ÃéîÅé ðÇÔåéÅî¶ ÇÃ¼ Ö ðÇÔå Ãì³ è Æ ÁÇÔî

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ öËð-Õ°çðåÆ Õ°Õðî ÃÆÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ù ÇåzÃÕÅðé Ü» Õ°óÆîÅðé ç¶

çÃåÅò¶÷ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ êzòÅÇéå ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå

ÕðÕ¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÒÕ°óÆîÅðÓ Ãì³èÆ ÃÖå

Õðî À°êð³å Çîñä òÅñÆ Ã÷Å Ü» åéÖÅÔ çÆ

îðïÅçÅÓ Çò¼Ú òðÇäå ðÇÔå» Áå¶ Õ°ðÇÔå»

åÅóéÅò» éÅðÆ ÃéîÅé ç¶ ÁÚ¶å Áîñ ÇòÚ

ÇòòÃæÅ Õ¶ ò ñ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼ Ú ÔÆ ÔË Í

ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ À°èÇðå Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Ú¹¼Õ¶ ê¹ÖåÅ Õçî ÃéÍ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð

ðÇÔåéÅÇîÁ» çÆ ÇÂÃ ÁÇèÁËé ÇòèÆ å¯º ÇÂé·»

ÇòÚñÆ ôìçÅòñÆ òÆ ðÇÔåéÅÇîÁ» òÅñÆ ÔÆ

ç¶ ðÇÔåéÅî¶ Çò¼Ú Çå³é Õ°ðÇÔå» ù éÅ

ç¹ÁÅðÅ ÇÃè»åÕ Ü» åÅðÇÕÕ êËºåó¶ éÅñ¯º ÇÃ¼Ö

ÔËÍ ÃÅÇÔå çÆÁ» ×ç Áå¶ êç ç¯Ô» ò³é×ÆÁ»

ìÖôäï¯× çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ðÇÔå ìÅð¶ ÜÆòé ç¶ ÇòòÔÅðÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ù

Çò¼ Ú Çîñç¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼ Ú Õ° Þ ÇÃ¼ Ö

Õ°ðÇÔå Õ³ÇéÁÅ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÔË-

ÁêäÅÀ°äÅ Ç×ÁÅå Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ ÇÃè»å å¶

ôìçÅòñÆ ù êÇðíÅôå Õðé ç¶ ïåé òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º åéÖÅÔéÅîÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ Çò¼Ú

Ò×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö î¹ÃçÆ-Ü¯ ÃðÕÅð å°ðÕ» çÆ Çò¼Ú Ô¯òé,

õÅñÃ¶ é±³ êÇðíÅôå Õðç¶ Õ°Þ ñ¼Ûä Á³ÇÕå Ôé ; ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Ü¯ Çé§çÅ ÇåÁÅ×ËÍ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ Ü¯

Çåé·» ù Ãí¯ Õ°ðÇÔå» îÅë, ÇÂ¼Õ ÇÂé·» ÇåzÔ° ÇìéÅ-ÇÂ¼Õ Õ³ÇéÁÅ Ôå, çÈÜÅ íçä,

ñóË Ô¯ÇÂ ÁÅ×ËÍ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ ê³Ú ÕÀ° îÅðËÍ ÖÅñÃÅ Ã¯ÇÂ íðî ÕÀ° ÃÅóËÍ

åÆÜÅ ÇìÇÖÁÅ (åîÅÕÈ) ÇÂÔ éÅ Õðé, Ô¯ð Õðé å» ìÖÃÅÇÂ ñËäÍÓ

ÇòòÔÅð ÇòÚñ¶ Á³åð é±³ çÈð Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ïåé ÔËÍ ðÇÔåéÅî¶ ÇÃè»åÕ êÅá éÅ Ô¯ Õ¶ Ãðñ ì¯ñÆ ôËñÆ Çò¼Ú ðÇÔå îðïÅçÅ çÅ ÇìÀ°ðÅ ÔéÍ éÅðÆ îé¼°ÖÆ ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅçðô Çò¼Ú îé°¼Ö ù ìðÅìð ç¶ ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð» çÅ Ãð¯ÕÅð òÆ

ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÒÕ°óÆîÅðÓ éÅñ

Ã³îÇñå ÔËÍ éÅðÆ ÃéîÅé ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ïåé À°Ã çÆ

Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî Çéïî»òñÆ

ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÅ êÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Áå¶

ÁÅðÇæÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé» Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶ êzÕÅð

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ðÇÔå çðÃÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ êzÃ³×

Õ°óÆîÅð» ù ÒÖÈéÆ åéÖÅÔÆÁÅÓ ÕðÅð ç¶äÅ

ç¶ ô¯ôä çÆ íÅòéÅ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ÁèÈð¶ ÃéÍ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÃzÆ çÃî ×z³æ, ðÚéÅ

×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÇÂÃ Õ°çðå Çòð¯èÆ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ êzåÆ êzÚñå ÇØðäÅîÂÆ

íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzî¹¼Ö ðÇÔåéÅî¶

Õðî çÆ Ãê¼ôà îéÅÔÆ ç¶ Ã³Õ¶å Ôé :

òÅåÅòðé å¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶

èÅðÇîÕ ×z³æ» òÜ¯º ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú Á³çðñÆ

ÒÜ¯ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö Ô¯òË ê³Ü» éÅñ éÅåÅ é ÕðËÍ òðåä íÆ é ÕðË

ðÇÔå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Í ÇÃ¼ Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×z³æ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÇÔå çÆ ê¹ôàÆ ç¶

-êÇÔñË îÆäË, çÈÜË ðÅîðÅÂÆÂ¶, åÆÜ¶ Õ°óÆîÅð, ÚÀ°æ¶ í¼çäÆ, ê³Üò¶º îÃ³çÍ

Õ° Þ Á³ ô Çîñä ÕÅðé ÇÂé· » ×z ³ æ » ù òÆ ðÇÔåéÅÇîÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

(ðÇÔåéÅîÅ Ô÷ÈðÆ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð) Ü¯ Õ³ÇéÁÅ îÅð¶ Ã¯ ÖÈéÆ åéÖÅÔÆÁÅÍ

ÃÅÖÆ), îÇÔîÅ êzÕÅô, ×°ðÇìñÅÃ» (Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶

(ðÇÔåéÅîÅ Ô÷ÈðÆ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇÃ³Ø

Õ°ÇÂð ÇÃ³Ø), ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô, ×°ðîÇå Çéðäï ÃÅ×ð, ê³æ êzÕÅô, ôÔÆç ÇìñÅÃ, ×°ð êç êz¶î êzÕÅô, ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ÁÅÇçÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÒðÇÔåéÅî¶Ó êç çÅ êzÚñä À°é·» ÇñÖå» ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÜ¯º ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòÇèÇéÖ¶è Õðî» çÅ òðéä ÔËÍ ÇòÇè Õðéï¯× Áå¶ ÇéÖ¶è éÅ Õðéï¯×Í Ã¯ ÇòÇèÇéÖ¶è çÅ Áðæ

ÃòÅñÆÁ» ÇÚ³é· ÃÆ, À°µæ¶ ÜÅ×ÆðçÅðÆ ð¹ÚÆ åÇÔå ê¹ðô ç¹ÁÅðÅ éÅðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé çÅ ð°ÞÅé ÃÆÍ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú éÅðÆ ç¶ êËÃ¶ éÅ ÖÅä çÆ ÃÖå ÇÚåÅòéÆ ÇÂÃåðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ ÁÇèÕÅð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÔå Áå¶ éÅðÆ ô¯ôä Çòð°¼è

ÇÛ¼ìð)

òÅñ¶ íÅÂÆ ÚÀ°êÅ ÇÃ³Ø ç¶ ðÇÔåéÅî¶ çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzîÅä òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË : Ü¯ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ÇÂ Ã¯... Õ³ÇéÁÅ ç¶ éÅ êËÃ¶ ÖÅÂ¶Í ÃÅÖ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ : ÒÃÅÂÆ ê¹åzÆ ÜÜîÅé çÆ ÃÅ å¶ðÆ Â¶å èÅé ÖÅèË å¶ðÅ Üéî ×ÇÂÁÅÍÓ éÅðÆ ÃéîÅé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú çðê¶ô ð°ÕÅòà» Çò¼Ú¯º ÔÕÆÕåé Ç÷ÁÅçÅ îÅðÈ î¹¼çÅ ÇÂÃåðÆ çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ ÃÆÍ êÈðò ÇÃ¼Ö èðî íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇòÇí³é íÅðåÆ êÌ³êðÅò» çÆÁ» éÅðÆ çÆ í±ÇîÕÅ é±³ îÈñ¯º ð¼ç ÕðçÆÁ» ÃæÅêå èÅðéÅò» ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÇÜÔÆÁ» èÅðéÅò» Óå¶ ÕðÅðÆ Ã¼à îÅðÇçÁ» ÇÂÃåðÆ ù èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ êzçÅé ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ, Ã×¯º èðî-êzÚÅð ç¶ Çîôé ñÂÆ ê¹ðô» ç¶ ìðÅìð ÇÂÃåðÆÁ» é±³ òÆ ï¯× ÃîÇÞÁÅÍ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ èðî êzÚÅð ñÂÆ Ü¯ BB î³ÜÆÁ» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» Ãé, À° é · » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ çÆÁ» î¹ Ö Æ ÇÂÃåzÆÁ» ÃéÍ Ã¯ ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú éÅðÆ ÃéîÅé çÅ îÃñÅ Á¼Ü òÆ úéÅ ÔÆ ÃÅðæÕ ÔËÍ éÅðÆ ÜÅåÆ Ãì³èÆ ÃîÅÇÜÕ ÁñÅîå» ìç å¯º ìçåð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, êð ðÇÔåéÅÇîÁ» çÆ

ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÔË :

Ãðì ñ¯Ô ×z³æ, ÃzÆ ×°ð ô¯íÅ, ×°ððåéîÅñ (Ã½

ÔËÍ éÅðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Çòð°¼è åÅóéÅ Õðé

êz×àÅÇòÁ» Áå¶ ÇòôòÅÃ» À°µêð êÅì³çÆ ÃÆ Áå¶

ÃéîÅé ç¶ ÇòÔÅðÕ ðÈê ç¶ ÷Åîé ÔéÍ

ðÇÔåéÅîÅ À°Ã ÇñÖå Ü» ê¹ÃåÕ ù ÇÕÔÅ

ÔéÍ êð ÇÂé·» çÆ êçòÆ Áå¶ îÔ¼ååÅ ÇÃ¼Ö

Áå¶ Á½ðå ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇñÁÅä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé

èÆ íËä ÕÅ êËÃÅ ÖÅÇÂÍ ÕÔË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø èÕ¶ Üî ÖÅÇÂÍ (åéÖÅÔéÅîÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ) ×zÇÔÃæ ÜÆòé ç¶ ñÖÅÇÂÕ Áé§ç ÇòÁÅÔ

ÇÂÃåðÆ ÃéîÅé ñÂÆ êz¶ðéÅ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Ãî¶º Õ³ÇéÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅé Áå¶ Ãç×°ä Ã³ê³é

çÈÃð¶ ÇÃ¼Ö ×z³æ» Çò¼Ú òÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË Áå¶

èðîÆ òð çÆ Ú¯ä Áå¶ ÇòÕÅðÆ ê¹ðô ù îÈñ¯º ð¼ç

ÇÂÃåðÆ ù ÇåzÃÕÅðéÅ Ü» Õ°óÆîÅðéÅ òðÇÜÁÅ

ç¶ä çÆ Ççzó·ÅÂÆ ×ÂÆ ðÇÔå ÇÂ¼Õ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð

åÅóéÅ ÇòòÔÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º ÇòÃð ×ÂÆ ÔËÍ éÅðÆ ÃéîÅé Ãì³ è Æ ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚñ¶ ðÇÔå Çéðç¶ô» ù ÁîñÆ ðÈê êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» îÅçÅ íðÈä-Ô¼ÇåÁÅ, éÅðÆ ô¯ôä ÇÜÔÆÁ» î³ç ÇìðåÆÁ» é±³ á¼ñ· Õ¶ éÅðÆ ÃéîÅé ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ:)

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé çÅ íÇò¼Ö õåð¶ Çò¼Ú

Õðé Áå¶ éÅ Õðéï¯× Õ³îÍ ÇÃ¼Ö Ã³Õ¶åÅòñÆ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé

Çò¼Ú Õðéï¯× Õ³î ù ÒðÇÔåÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ

ñÅÔ½ð ç¶ îÃåÆ çðòÅ÷¶ (îÃÜçÆ çðòÅ÷Å) ç¶

Õðéï¯× Õ³î ù ÒÕ°ðÇÔåÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êÅÃ ÔÆ íÅÂÆ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð òÆ ÕÆåÅ

ÓÚ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ îÅð-î¹ÕÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÕéÃ¯Á» ñÅÔ½ðÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

Á³çð éÖÅÃ î³âÆ Ú½Õ (î½ÜÈçÅ é»Á ÁñÆ êÅðÕ)

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø é±³ ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ À°Ã

îÅðøå íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅÔðñ¶ ÇÃ³Ø» êÅÃ

ðÇÔåéÅÇîÁ» çÅ ÁÅèÅð Ãz¯å ÇÃ¼Ö ÇÃè»å/

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÁÇå ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ

Ã³Õà ÕÅñ Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð çÅ

òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé î¶ñ¶ Çò¼Ú ð°ÕÅòà

×°ðìÅäÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ îé°¼ÖÆ ÜÅåÆ çÆ

Ü¶Õð Çç¼ñÆ çðòÅ÷¶ òñ¯º ÁÅÂÆÂ¶ å» ð³× îÇÔñ

î¹¼Ö ×z³æÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º ÇÂÃ åÆðæ

êË ×ÂÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ³Ø çÆòÅñÆ Ãî¶º Á³ÇîzåÃð

ÃîÅéåÅ ÇÔå ÇÃè»å-ÇÃðÜäÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áîñ

Ú½Õ êÅð ÕðÇçÁ» éÖÅÃ î³âÆ (Ø¯óÅ îÅðÕÆà)

ç¶ êzì³èÕÆ ÔÅñÅå ÁÃñ¯º ÔÆ Çò×ó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

çðôé» ñÂÆ éÅ ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ Õ¯ÂÆ í¶àÅ éÅ Úó·é

ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú éÅðÆ ç¶ çðÜ¶ ù À°µÚÅ ÕðéÅ

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆú ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÃçÕÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Óå¶ ÃÈì¶ é±³ A@ Ô÷Åð ð°ÇêÁÅ éÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÜÅå-êÅåÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ À°µÚÆ

ÜÆ é±³ ì³ç-ì³ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃÅÇÔì ÓÚ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ î¹ó ìÔÅñ ÕðòÅÂÆÍ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÆ ÜòÅì-åñìÆ Ô¯ÂÆ å» íÅÂÆ

ÜÅåÆ çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ù òÆ éÆò» çðÜÅ Çç¼åÅ

ôÔÆç ÇìñÅÃ,

ÃÅÇÔì òñ¯º íÅÂÆ íêÈå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ñ÷Åð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å» À°é·» ù ôÈçð

íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é±³ ñÅÔ½ð í¶Ü Õ¶ çÆòÅñÆ î¶ñÅ éÅ Ô¯ä çÅ

ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

í¼àÖðÆ (×°ðî¹ÖÆ ÓÚ

ÕÅðé ç¼Ã Õ¶ òËÃÅÖÆ ç¶ î¶ñ¶ çÆ ç¹ìÅðÅ ÁÅÇ×ÁÅ

é¶ íÅðåÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Á³åð×å éÅðÆ Ãì³èÆ

À°åÅðÅ Ã: Û¼ÜÈ ÇÃ³Ø)

î³×òÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ êð å°ðÕ» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ç¶

ç³íÆ ÇòÚÅð-Ã³Õñê» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» éÅðÆ ç¶

Áé°ÃÅð-íÅÂÆ îéÆ

ÚñÇçÁ» òËÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ

îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ çÆòÅñÆ

Á³ÇîzåÃð éÅ ê¹¼Ü ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ îÅÇÂÁÅ çÆ

éÅðÆ å¯º À°µÚ-Õ¯àÆ çÆ êzÇåíÅ çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË,

ç¶ Ü¯ó î¶ñ¶ çÆ A@

Úó·å Ô¯ÂÆÍ

À°Ã ù ÇÕÀ°º ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶? ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

Ççé» ñÂÆ íÅÂÆ ÃÈðå

àËÕÃ çÆ ðÕî ÁçÅ éÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

ÜÆ é¶ êðç¶ Áå¶ ÃåÆ ðÃî Öåî ÕðÕ¶ éÅðÆ

ÇÃ³Ø ÃÈðÆ Áå¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ ÜÆ å¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð

ÃéîÅé Ô¯ð òèÅÇÂÁÅÍ

Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Ü³ìð çÆ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅó· Ã¹çÆ ê³ÚîÆ Ã³îå

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ éÅðÆ ÃéîÅé Ãì³èÆ

îÅðøå ñÅÔ½ð ç¶

AGIA Çì: (BD ÜÈé AGCD ÂÆ:) ù À°é·» çÅ ì³ç-

Çéðç¶Çôå Áå¶ ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî å¯º ÇêÛñ¶ ÇÃ¼Ö

ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õ»

ì³ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ìå½ð îÅð× çðôÕ

êÅÃ¯º A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÔË ÇÕ ôÔÆç ×³Ü ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Á×òÅÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÇéðÃ³Õ¯Ú éÅðÆ ÃéîÅé ñÂÆ

ç¶ä¶ ÕðÕ¶ îé÷ÈðÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¶º çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ïåé ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú¯º

êzÅêå Õð ñÂÆ êð

çÆ ìÆó î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ADBB ÇÂ¼ÕÇÔð¶ Ãø¶

ðÇÔåéÅÇîÁ» é¶ éÅðÆ ç¶ ÃéîÅé ÇÔ¼å ÔÆ éÔÆº,

Üç

é¶ó¶

ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇñÖ¶ ÜÅä çÆ åÅðÆÕ íÅçð¯º òçÆ

ìñÇÕ éÅðÆ Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ù ì¶ìÅÕ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÔÕÈîå

A@ Ã³: AHF@ ÇìÕzîÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÔÆç ×³Ü

åÅóéÅ ÕÆåÆÍ òðåîÅé Ãî¶º Çò¼Ú éÅðÆ Ô¯ºç ñÂÆ

çÆ éÆïå ìçñ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÅ êÇÔñ» êzì³è îÔ³å» êÅÃ ÃÆÍ

Ú¹ä½åÆ íðêÈð îÅðÈ ð°ÞÅé îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅ

×ÂÆÍ î¹Öìð» é¶ ÃÈìÅ

Ã³é AIBC Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ êzì³è ñ¯Õñ Õî¶àÆ êÅÃ

ê¹ðÅåé ðÈê Õ°óÆ îÅðéÅ êzÚÇñå ÃÆ Áå¶ Ü¯

ñÅÔ½ð é±³ À°ÕÃÅÀ°äÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú éÅðÆ ÜÅåÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ î¶ñ¶

î¶ñÅ

- Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

Sept. 20-Sept. 26/2014 çøåð ì³ç Ô¯ä ÕðÕ¶ îËº Øð ÔÆ Û°¼àÆ çÅ

òÅñÆÁ» Õ°Þ ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» : ÒêåÅ ñ¼×Å ÜÆ, ÇÛ³ç¯ ç¶ ×íñ¶ î³°â¶ çÅ òÆ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä ç¯ Õ° ÃÈà ñËä¶ Á», î¶ð¶

ÇÜé·» é¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

ÔÅÃ ÇòÁ³×

Áé§ç îÅä ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°Á»ãÆÁ» çÆ ÇÖóÕÆ ÓÚ¯º ÇÂéÃÅé çÆ Ã¹¼åÆ ÁÅåîÅ é±³ Ü×ÅÀ°ä

Akal Guardian Entertainment 10

ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ Á½ðå» çÆ íñÅÂÆ

Á½ðå çÆ ê¹ÕÅð

ñÂÆ ìä¶ ã¶ð ÃÅð¶ î³Ú-Ã³×áé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õç¶ Á½ðå ù Ú¼Ü ç¶ ÃÈà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç éÔÆº ÕÆåÆÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ Â¶éÆ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ñ¼Ö ïåé Õðé Óå¶ òÆ

Õ¯ñ å» Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ ÃÈà òÆ éÔÆº ÔË×ÅÓ, ×°Á»ãä

íÇñÁÅ ñ¯ÕÅ, Çê³zàâ Ú¹³éÆ ÓÕ¼ñÆ é·Æº ÇîñçÆ Ô°³çÆ,

ÕÆåÅ : Ççñ ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔË Üç¯º ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔÆº ñ¼í ÇðÔÅÍ Á¼Ü ÔÅñÅå Â¶é¶ Çò×ó

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ

À°Ô ÃÈà ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍ å¶ðÆ Õ³ÜÈÃÆ é¶

BAòÆº ÃçÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ òÆ Á½ðå ÁÅêä¶ ìÔ°å¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ çÈð-çÈð å¼Õ é÷ð îÅÇðÁ» òÆ Õ¯ÂÆ

å» îË ù îÅð

ÇñÁÅÍ åËù ÃÈà ñËä ù ÕÅÔçÅ

Ô¼Õ» å¯º ò»ÞÆ ÔËÍ Á½ðå çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ

ÃÈðîÅ éÔÆº ðóÕçÅ, ÇÜÔóÅ BAòÆº ÃçÆ çÆ ÇÕÃ¶

Á¼×¯º êåÆ é¶ êÈðÆ ÇÚ³åÅ-íðÆ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ-ÒÚ¼Ü çÅ ÃÈà é·Æº ÔË×Å! ÔÅñ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ÇÕÔÅ,

å±¿ òÆÔ ×¼ñ» Ã¹äÅ

×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃÅðÆÁ» Á½ðå» çÆ Ã»ÞÆ Áå¶ Ãí

Á½ðå ç¶ î³ÈÔ¯º ÇÂÔ ÕÔÅ ç¶ò¶ ÇÕ Òî¶ð¶ Õ¯ñ å» Ú¼Ü

å» å³È ÒÕ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ ÃÈà é·Æº ÔË×ÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁËé¶

ÓåÆÁ»,

ëÅñå± ÖðÚ å» îËº ÁÅê

å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ü¯ îËé±³ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô

ç¶ ÃÈà» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº ÔËÍÓ çÈÜ¶ êÅÇÃúº ç¶ÖÆÂ¶

îÇÔ³×¶ ÃÈà ÖðÆç¶ ÃÆ, Ô°ä À°é·» ç¶ Ú¼Ü é±³ ÕÆ

ÂÆ éÔÆº

ÕðçÆ, îÃ» ×°÷ÅðÅ ÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÕÃ¶ òÆ Á½ðå Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ

å» Á½ðå çÆ ÇÂÃ ÃÈà» çÆ ÇÂ¼ÛÅ é¶ ÇÕ³é¶ ñ¯Õ

ÚñÅÂÆçË, å³È ë¶ð òÆ

ÃÈà éÔÆº ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ãðò¶Öä» ç½ðÅé ÃÅÔîä¶

Õ³îÆº ñÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ô¯ð å» Ô¯ð Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ»

ðÇÔ³éËº, îËº å» ç¹ÖÆ Ô¯

ÁÅÂ¶ Á³ÕÇóÁ» ù Ø¯ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êåÅ ñ×çÅ

ìÜÅÜÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ òÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ã¼Üä

ÇìîÅðÆ êË ×ÂÆ?Ó ÒñË, À°Ô å» úòðÁÅñ é¶, ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

ð¯ºçÅ

æ¯ó·¯º Ú³×¶ ñ×ç¶ é¶, À°æ¶ å» ÃÅðÆÁ» é¶ Õ³àðÅÃà

×ÂÆ

ÔË ÇÕ Ôð

êÅÂ¶ Ô¯ä¶ ÁÅÍÓ ÒÕ³àðÅÃà å» å³È ÕÇÔ³çÆ ÃÆ êÇÔñ» ÂÆ ìæ¶ð¶ êÂ¶ ÁÅ, À°é·» ÓÚ¯º... ÍÓ ÒñË, íñÅ À°é·» ÓÚ Õ¯ÂÆ êÅÀ°ä òÅñÅ ÔË×Å?

Á½ðå

âà¶ Ô¯Â¶ é¶, êð Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú

ð¯÷ÅéÅ

îðç Â¶éÅ éÅô¹ÕðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå çÆ

Á½Ãåé

ÇÂ¼Õ Ú¼Ü çÅ ÃÈà ÃòÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ òÆ êÈðÆ éÔÆº

ÃÅã¶

Õð ÃÇÕÁÅÍ Á½ðå çÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú ð¼ì é¶ Â¶éÅ

Çå³é

Ã³Øðô ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô å» ÇòÁÅÔ-

ÕÂÆ å» úç» ÂÆº ÇÂ¼ñ-ìñ¼ñ¶ ÁÅ å¶ ÕÂÆ îËº ÇÕÃ¶

ôÅçÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÆ êÇÔñ» ÇìêåÅ Çò¼Ú êÂÆ

éÅ ÇÕÃ¶ ë³Õôé Óå¶ ÇÂ¼Õ-Á¼èÆ òÅðÆ êÅ Ú¹¼ÕÆ Ô»Í

ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÕÃ¶ ç¶ ÃÈà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

...ì¹àÆÕ òÅñÅ ÃÈà òÆ Á¼ÃÈ-Õ¼å¶ ÓÚ êËä òÅñÅ,

ÁèÈðÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶, Çëð ôÅî ù ÇòÚÅðÆ ç¹ÕÅé»

ÔÅñ¶ å» ìÔ°å ×ðîÆ Â¶Í ...ÃËñë Õ½àé ç¶ ÃÈà çÅ

å¶ð¶

ç¶ éÅò» çÆ ê³â ÇçîÅ× ÓÚ ñË Õ¶ Øð ù î¹óçÆ

å» ð³× ìÔ°å Çë¼ÕÅ, À°Ô é·Æº ÇòÁÅÔ ÓÚ Ú¼ñä

Ô¼æº¯...

ÔËÍ

òÅñÅÍ ...ÇÜÔóÅ îËº ñ°ÇèÁÅÇäúº ÇñÁ»çÅ ÃÆ,

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ìÅð¶ Ã¯ÚÆÂ¶ å» Ü¶Õð

À°Ô ÃÈà å» òèÆÁÅ êð À°Ôç¶ éÅñ Çê³zàâ Ú¹³éÆ

ÁÜ¶

ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Òñ¶âÆ÷ ÃÈà í¼åÅÓ

é·Æº ÔË×ÆÍ ...îÜËºàÅ Õñð ÃñòÅð òÅñÅ... ÍÓ

êåÆ-

ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä Áå¶ Ú¼Ü ç¶ ÃÈà» Óå¶ ÃìÇÃâÆ

ÒìÃ Õð Ô°ä, ÇÜ³éÆ ñ§îÆ å³È ÃÈà» çÆ ÇñÃà

êåéÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ìÜà Çò¼Ú Õ°Þ êËÃ¶ ð¼Öä, å»

Ö¯ñ· Õ¶ ìËá ×ÂÆ Á», Â¶éÆ ñ§îÆ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¯ò»

òÆ ìÆìÆÁ» ù åäÅÁ å¯º Õ°Þ ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ

ç¶ éôÅ-Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÓÚ íðåÆ ÁîñÆÁ» çÆ

ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ÇñÃà òÆ éÔÆº Ô¯äÆÍ ...éÅñ¶ îËº å» Õ¯à ç¶ éÅñ

òÅð ÇÂÔ ê¹ÕÅðçÆ

ÔËÍ ð¼ì BAòÆº ÃçÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ù Ú¼Ü

òÆ ÔÅð î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ ÇÚð ù

ÔË ÇÕ Òî¶ð¶ Õ¯ñ å» Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ ÃÈà ÔÆ éÔÆº

ç¶ ÃÈà ç¶ Õ¶ Ö¹ôÆÁ» ìÖô¶, î¶ðÆ å» ÇÂÔÆ ×°ÔÅð

çÆ êËºà-ÕîÆ÷ ÔÆ ÚñÅÀ°äÆ Á» å¶ åËé±³ Á¼ÃÈ-

îËù ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä ñÂÆ

ÔË×ÅÍÓ ÃðÕÅð é¶ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé é±³ îé°¼Ö

ÔË, êð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÅñ¶ ìðÕðÅð ÔË, Øð-Øð åÕðÅð

Õ¼å¶ òÅñ¶ ÓÚ òÆ ×ðîÆ ñ¼×È? Ü¶ éÔÆº ðÇÔ Ô°³çÅ

Ã¼çÅ-ê¼åð Çîñ Ç×ÁÅÍ ÃËîÆéÅð çÅ ÇòôÅ ÃÆ-

çÆÁ» Çå³é î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» î³ÇéÁÅ ÔË, êð ç¶ô

ÔË, ç¹ÕÅéçÅð» çÆ î½Ü-ìÔÅð ÔË, îÇÔ³×ÅÂÆ ÕðÕ¶

é¯à ÖðÚ¶ Çìé» å» Çê³zàâ Ú¹³éÆ ñË ÁÅ, ÃÈà å»

ÒBAòÆº ÃçÆ Çò¼Ú Á½ðå çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶

ñÂÆ ìóÆ éî¯ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä

ÔÅÔÅÕÅð ÔË, õðÇÚÁ» çÆ íðîÅð ÔË, êåÆç¶ò

å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË×Å... ÍÓ

À°é·» çÅ Ô¼ñÍÓ Ã¼çÅ-ê¼åð Çîñç¶ ÔÆ îËº íÅôä

å¯º FG ÃÅñ ìÅÁç òÆ Á½ðå ÇÂÃ î¹ãñÆ ÃÔÈñå

ñÅÚÅð ÔË, Çëð òÆ Á½ðå çÆ ìÃ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ê¹ÕÅð

ÒîËº ÕÇÔ³çÆ Ô» Üç¯º ð¼ì ÁÕñ ò³âçÅ ÃÆ,

çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ð°¼Þ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇéÃÇÚå Ãî¶º

ù åðÃ ðÔÆ ÔËÍ Á½ðå çÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ñÂÆ

ÔË... ÃÈà-ÃÈà-ÃÈà... Í

å³È À°ç¯º êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô

Óå¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ îËº Ãà¶Ü å¯º ì¯ñäÅ ô¹ðÈ

î¹¼Ö ç¯ôÆ Ô°ä å¼Õ ìäÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» Ôé,

ÇÜÃ ç½ð Çò¼Ú ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã¶ Çò¼Ú ÇÕ¼ñî¹ÔÅÇÃÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ Ø¶ðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå

ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

- ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ö¹ðçê¹ð êÇÔñ» ÃéÃÅÂÆé ÕzÆî, ÔËâ×ÆÁð å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅåÇîÕ Õ¼êÇóÁ» çÅ êzï¯× ÷ðÈð Õð¯Í ÇÂé·» å¯º ÃÅòèÅé ðÔ¯ - * ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ»

Çò¼Ú êÆóå çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ êzíÅòÔÆä Ô°³çÅ

ÕðéÅ, Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ Õç¶ òÆ, Õ°Þ Ö»ç¶ ðÇÔäÅÍ

çÆ ÜñçÆ éÅ Õð¯ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ù éÔ°³Á»

ñÂÆ õ°ðÅÕ Ü» Õì÷ é±³ ç¯ôÆ éÅ áÇÔðÅúÍ õ°ðÅÕ

ÔË, ×°¼ÃÅ Úó·çÅ ÔË Áå¶ Ã¹³çðåÅ êzåÆ À°çÅÃéÆåÅ

Çê¼å-êzÅÇÕðåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ×ðî ÖÅè

ÁÅÇç éÅñ Û¶ó¯Í

å¶ Õì÷ çÅ ÇÂé·» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ

òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

êçÅðæ» é±³ òè¶ð¶ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅÍ

* ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶ÕÁ¼ê ÔàÅÀ°ä Ü» ÇÚÔð¶ Óå¶

* ÃÃåÆÁ» Áå¶ öËð-íð¯Ã¶î³ç ÕðÆî» çÅ

* ìçÔ÷îÆ Áå¶ ê¶à ÓÚ ÕÆó¶ ÁÅÇç çÅ

À°ºÞ ÔÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ å¶ñ-ï°Õå ÕðÆî çÅ

êzï¯× éÅ Õð¯ Ü¯ ÁÃæÅÂÆ ñÅí ÷ðÈð

ÜòÅéÆ ç¶ Ãî¶º ÔÅðî¯é÷ êÇðòðåé ç¶

Ô¯äÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ öñå ÁÅçå», ÇÜò¶º

êzï¯× éÅ Õð¯Í ÇÂÔ ÕðÆî ÇÚÔð¶ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» éÅñ ÚîóÆ é±³

ÕÅðé ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÃ¶ À°µ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êÇðòðåé

ÇÕ ðÅå é±³ ìÔ°åÆ ç¶ð å¼Õ ÜÅ×äÅ, ×°¼ÃÅ, ÇÚ³åÅ,

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÒòÅàð ì¶ÃâÓ ÕðÆî çÅ ÔÆ

é°ÕÃÅé êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ * ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇéÕñä

ç¶ ÕÅðé ÃðÆð Á³çð ÇÂ¼Õ ÃÈÖî åðñ ìäçÅ ÔË

ô¯ð, åäÅÁ ÁÅÇç òÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

êzï¯× Õð¯Í *

òÅñ¶ ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ» ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» öñå

Ü¯ ÚîóÆ çÅ Õ°çðåÆ å¶ñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¶ñ ð¯î»

ÇÂñÅÜ - ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ÇçÁ»

ÇÚÔð¶ é±³ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ÔÆ è¯ò¯Í ÇÂÃ

èÅðéÅò» ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ âð

ç¹ÁÅðÅ ÚîóÆ çÆ åËÁ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ î¹ñÅÇÂî

ÔÆ ð¯×Æ é±³ ÇÕÃ¶ îÅÔð âÅÕàð å¯º À°ÇÚå ÃñÅÔ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅð éÔÆºÍ * ÇÚÔð¶ é±³ ÷¯ð éÅñ éÅ

ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ ÇÚÔð¶

ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ ×z³æÆÁ» ç¶ ðÃå¶ é±³ ð¯Õ

ñË Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ð¯× ç¶

ð×ó¯Í î¹ÔÅÇÃÁ» é±³ ÇÚÔð¶ å¯º ð×ó Õ¶ ÔàÅÀ°ä

Óå¶ çÅö ÁÅÇç Û¼â Ü»ç¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ À°ç¯º

Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¯ÇÜô êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ Óå¶

ÇôÕÅð îðÆ÷ ù ÁËºàÆìÅÇÂúÇàÕÃ çòÅÂÆÁ»

éÅñ À°Ô ÜÅä òÅñ¶ éÔÆº ÔéÍ

Ô°³çÅ ÔË Üç¯º éÔ°³Á» éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÂÔ ÇëäÃÆÁ» Áå¶ ÇÚ¼à¶, ÕÅñ¶ çÅÇäÁ» ç¶ ðÈê

òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆÁ»

* ÕñÆÜð ç¹ÁÅðÅ ÇÚÔðÅ ÃÅë Õðé å¯º

ÇÚÔð¶ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇéôÅé ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ»

Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ Û¶óé Ü» çìÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ

î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ã¯Ü é±³ Ø¼à Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÇèÕ

ìÅÁç ðÅå é±³ Ã½ºç¶ Ãî¶º ÇÚÔð¶ Óå¶ ÒÁÅÇÂñ ëðÆÓ

çÅ å¯ÔøÅ éÔÆº, Ã×¯º éÔ°³Á» ç¹ÁÅðÅ ÚîóÆ éÅñ

êçÅðæ ÇÚÔð¶ çÆ Ã¹³çðåÅ é±³ Ô¯ð òÆ õðÅì Õð

å¶ñ ÇéðîÅä ÇÕÇðÁÅ é±³ òÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÕÅìÈ

îÅÇÂôÚðÅÂÆ÷ð ÷ðÈð ñ×ÅúÍ

ÕÆåÆ Û¶óÖÅéÆ çÅ éåÆÜÅ ÔéÍ Û¶óÛÅó ç¶ Õðé

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» é±³ ×ðçé,

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ð¯×Æ é±³ ÚîóÆ ê¯ÇôÕ ÇòàÅÇîé

* ÇÜé·Æº ÇçéÆº ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÔÅÃ¶ ÇéÕñ¶

î¯ÇãÁ», Õîð ÁÅÇç Óå¶ òÆ êzå¼Ö ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ÒÂ¶Ó ñËä çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

Ô¯ä, À°é·» Ççé» Çò¼Ú ë¶ôÆÁñ å¶ îÃÅÜ éÅ Õð¯Í

ÃÕçÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÇÚÔð¶ Óå¶

ÇÂñÅòÅ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ õÅÃ ÇÕÃî

ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ êzï¯× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕðÆî éÅñ

ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ð¯×

çÆÁ» ÕðÆî» òÆ ÇîñçÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÕ¼ñ-

î¹ÔÅÇÃÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂñÅÜ éÔÆº

î¹ÔÅÇÃÁ» ç¶ îÈ³Ô Ö¯ñ· Õ¶ å¶ñ òÅñÆÁ» ×z³æÆÁ»

* ÒìñËÕ ÔËµâÓ ÇðîÈòð éÅñ î¹ÔÅÇÃÁ» é±³

ÕðòÅÀ°ºç¶Í ÇÂÃ éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ ì¶Ô¼ç í¼çÆ

é±³ ÃÅø Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Ö¹ðÚä éÅñ ÚîóÆ ç¶ Õ¯îñ ÇàôÈÜ é±³ é°ÕÃÅé

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ð¯× À°é·» çÆ ÚîóÆ

Çò¼Ú ð¶àÆé¯-Â¶, æÆé¯ÕÃ¶ñ, Õñ¶ð¶ÇÃñ, ÁËÕéÆÃ¯ñ

êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂéëËÕôé òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ õðÅì Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ îé å¶ ÇçîÅ× é±³ òÆ

ÁÅÇç òðåäï¯× ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÕÂÆ êzÕÅð

* ÚîóÆ ù å¶ñ-ðÇÔå ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÇìÔåð

êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ

çÆÁ» òËÕÃÆé» çÅ òÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅÂÆñâ ÁËÃàðÆéÜËºà çÅ êzï¯× Õð¯Í

ÕÆ ÔË ÇÂÔ ð¯×?

ÕÅðé * ÇîðÚ, îÃÅñ¶çÅð, Ö¼àÅ Áå¶ å¶ñ

êËðÅ ìËº×éÆ ÇÕðé» çÆ òðå¯º òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

* ê¹ðÅä¶ î¹ÔÅÃ¶ Ü» Â¶÷ ÃêÅà çÅ êzî¹¼Ö

Çò¼Ú åÇñÁÅ, í°³ÇéÁÅ Áå¶ îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé çÆ

ÇèÁÅé ð¼Öäï¯× Õ°Þ ×¼ñ» * Üç ÇÚÔð¶

ÕÅðé ÃÈ ð ÜÆ êz Õ Åô Ü» ÁñàðÅ-òÅÇÂñà

Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º ÕðéÅÍ * òÕå-ì¶òÕå í¯Üé

Óå¶ ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÃ¶ Ô¯ä ñ¼×ä å» ÇÂé·» é±³ í³éä

ð¶âÆÂ¶ôé ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ è¹¼ê Çò¼Ú ÇéÕñä å¯º

éÅñ î¹ÔÅÇÃÁ» ç¶ ÇéôÅé ÚîóÆ Óå¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ - Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø å±ð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Sept.20- Sept.26/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 11

Sept.20- Sept.26/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 13

ABBOTSFORD AT ABBY CENTRE, OCT. 31/2014 KELOWNA, OCT. 03/2014

Sept. 20-Sept. 26/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 14

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ñ¯íÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ëÿ Ôé Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ» -×°ðÚðé é±ðê¹ð

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ü³îÈ-

Õ³ÕðÆà ç¶ ã¶ð» éÅñ ñËÃ Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö êÔÅó

êËä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ°Þ

Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» é±³ ÃîÞä Çò¼Ú ñ¼×¶

ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðÆ ìÅðô» ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÁÅÂ¶ Ôó·»

ê¼èð¶ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü³×ñ» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ

ÁðÃÅ êÇÔñ» ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ÞóÆÁ» ñ¼×çÆÁ»

ñòñÅÕ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÇ×ÁÅéÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ

ÕÅðé íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÔÅó» çÆÁ» àÆÃÆÁ» Çò¼Ú ×ÿÆÁ»

Ãé, À°µæ¶ Ô°ä Á½ó ñ¼×ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êÔÅóÆ

èðåÆ ì¶ÜÅé éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ê¹ä¶ é¶óñ¶ Çê³â

Õð Õ¶ å¶ Çò¼Ú ì³ì Çë¼à Õð Õ¶ À°é·» ù é¶Ãå¯

Ö¶åð» Çò¼Ú ì¼çñ ëàä çÆÁ» ØàéÅò» òÆ òèä

ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé ÜÆòé ÔËÍ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

Çî¼àÆ, êÅäÆ Áå¶ òÅïÈî³âñ èðåÆ ç¶ ÃðÆð

ÁÇÜÔÅ îé°¼Ö ò¼ñ¯º Õ°çðå ç¶ Õ³î Çò¼Ú

ç¶ Á³× Ôé ÇÜÔó¶ èðåÆ ù Ã³ÜÆò ð¼Öä ñÂÆ

çõñÁ³çÅ÷Æ Õðé ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇíÁ³Õð

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ õÅÃ Ãì³è» ðÅÔÆº Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÃ¼à¶ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ òÅåÅòðé

ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ ìéÃêåÆ, ÜÆò, Ü³å±, êôÈ,

é±³ êzçÈÇôå Õðé ç¶ òðåÅð¶ çÅ õÇîÁÅ÷Å îé°¼Ö

ÕÆà-êå³×¶ Áå¶ îé°¼Ö ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶ êñç¶

Áå¶ çÈ Ü ¶ ÜÆò» é± ³ í° × åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË Í

Áå¶ ÇòÕÅÃ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÆò èðåÆ ç¶ ÃðÆð

òÅåÅòðÇéÕ Çò×Åó» å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ

ç¶ ÇÜÃ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» ç¶ À°ñà

ÃÇæåÆ îé°¼Ö Áå¶ çÈÜ¶ ÜÆò Ü³å±Á» ñÂÆ òÆ

ÜÅ Õ¶ îéîÅéÆÁ» Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé, À°µæ¶ Õ°çðå

ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ò¶×ÆÍ

òñ¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ èðåÆ Üç¯º

ÁÅêäÆÁ» ñ¯íÆ îé¯ÇìðåÆÁ» çÆ Ô¯ó çÅ

ÁÅêäÅ Çê³âÅ Û³âçÆ ÔË, ÞÅóçÆ ÔË å» òÅïÈî³âñ,

ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö îé¯ð³Üé ç¶ Çé¼å éò¶º ÃÅèé

êÅäÆ å¶ Çî¼àÆ À°Ã å¯º êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°çðåÆ

åñÅô ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆ îé°¼ÖÆ åÅÕå Õ°çðåÆ

é÷ðÆÂ¶ å¯º ç¶ÇÖÁ» ÇÂÔ åìÅÔÆ éÔÆº ÁÅî ÇÜÔÅ

é¶î»,ÕÅé±³é» é±³ í³× Õðé ñÂÆ õðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

òðåÅðÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÃçÆÁ» å¯º Ô°³ç¶ ÁÅÂ¶

îÅÇñé ç¶ êÈð¶ Çê³â ç¶ ×Åð ç¶ êÔÅó Ô¶á ÁÅ Õ¶

éÅìÈç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ åÕéÆÕ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÜÃ çÆ ìç½ñå î½ÃîÆ Ú¼Õð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ»

ÔéÍ

ç¼ì ÜÅä çÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ ÇÜÃ

éÅñ Á¼ Ü -Õ¼ ñ · êÔÅó» Áå¶ õÅÃ Õð á§ ã ¶

ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãî¹³çð» ç¶ êÅäÆÁ»

Çò¼Ú AE@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃóÕ», Ô¯àñ, îÅñ÷, ÇêÕÇéÕ

çÆ Ã¼åÅ çÅ ê¼èð À°µêð ò¼ñ À°µá ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ,

êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°µåðÅÖ³â ç¶

ÃêÅà ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìäÅÂ¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ

Çî¼àÆ, êÅäÆ, ÔòÅ é±³ ÁÃÆº ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êñÆå

Õ¶çÅðéÅæ, Ü¯ôÆ î¼á, ×¯Çì³ç ØÅà,

òèçÆ òÃ¯º çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êÔÅó» ù

Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ îé°¼Ö ñÂÆ Ú³×¶ Ã³Õ¶å çÆÁ»

ð°çð êðïÅ× Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Ö¯Öñ¶ Õð Õ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» ÇòÛÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÃÈÚÕ éÔÆº ÔéÍ

Çò¼Ú òÅêðÆ ì¼çñ ëàä çÆ ØàéÅ

ÔéÍ êÔÅó» çÆÁ» àÆÃÆÁ» À°µå¶ ÔËñÆêËâ ìäÅÂ¶

ÁÃÆº ÃîÅÇÜÕ ÇçôÅ ê¼Ö¯º òÆ ìó¶ ÇíÁÅéÕ

éÅñ Áé¶Õ» ñ¯Õ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éò¶º âËî À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ç½ð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ ò¶ñ¶ îé°¼ÖÆ îé é±³

ìðìÅç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ

îÅîñ¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ îÅñÕ òÆ Çê¼Û¶

ì÷ÅðÈ åÅÕå» Õ³àð¯ñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ñÅñÚ»

Õ°çðå çÆ ÇÂÃ ÔðÕå é±³ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ

ìÔ°ÇòÁÅÔ

Ã¹¼å¶/ÜÅ×ç¶ êÅäÆ ç¶ òÔÅ Çò¼Ú

éÔÆº ÔéÍ ê³ÜÅì Ãî¶å îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Áå¶ î¯à¶ î¹éÅÇøÁ» ñÂÆ ì÷ÅðÈ åÅÕå», îé°¼Ö

-âÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

òÇÔ ×Â¶ ÃéÍ ÃðÕÅð», êÆóå

ðÇÔä òÅñ¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ç¶ îÅñÕ ì¶åÅÔÅôÅ

ñÂÆ öËð ñ¯óÆºçÆÁ» òÃå» çÆ êËçÅòÅð ìóÆ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»)

òÅðÃ» é±³ Õ°Þ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé

êËÃÅ õðÚ Õ¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶

å¶÷Æ éÅñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ òÅåÅòðÇéÕ

Õ°ñ ç¹éÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ Üç Á½ðå çÅ ÇåzÃÕÅðÍ

Õð Õ¶ Ã¹ðõðÈ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

ÁÅôðî ÃæÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çò×Åó òèä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ òðåÅð¶ é±³

åç ×°ð éÅéÕ îÅÇðÁÅ éÅÔðÅ ÒÜéäÆ-Ü×åÓ ê¹ÕÅð¨

ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

èðåÆ ç¶ À°Ô Ö¶åð ÇÜ¼æ¶ ÃçÆÁ» êÇÔñ»

ÇÜ³éÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î³çÅ ÇÕ³Þ ÁÅÖÆÂ¶ À°Ãù í°¼ñó Ü¼× ç¶ ñ¯Õ¯ ,

ÁÇÜÔÆÁ» ç¹¼ÖçÅÂÆ ØàéÅò» å¯º

ÇÃðø Õ°çðå ÔÆ ÕÅì÷ ÃÆ, À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ì¶åÔÅôÅ òè ðÔÆ òÃ¯º é±³ ð¯Õä ñÂÆ ø½ðÆ Õçî

ÇÜÃ Á½ðå ÜÅåÆ é¶ Ü³î¶ ðÅÜ¶ å¶ ÃðçÅð ¨

ÁÃÆº Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Öç¶ Ô»? ôÅÇÂç

îé°¼Ö» çÆÁ» ò¼âÆÁ» íÆó» ÁìÅç Ô¯ ×ÂÆÁ»

Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

×°ðÈ éÅéÕ å¯º êÇÔñ» ñ¯Õ» èðî ×z³æ» Á³çð ,

éÔÆºÍ ÇÂé·» ØàéÅò» é¶ ç¶ô ç¶ Ôð

ÔéÍ Ôð ÃÅñ ÇÂé·» æ»ò» À°µå¶ Ø°³îä ñÂÆ ñ¼Ö»

îé°¼Ö íÅò¶º ÁÅê ÁÅÕÅô-êåÅñ çÆ ÃîÞ

ÇñÖÕ¶ ìÔ°-ÚÇñ¼åðÆ Á½ðå ÕÆåÆ ð¼Ü Ö¹ÁÅð ¨

ÃÈÞòÅé ì³ç¶ é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» å¯º ÕîÅÂÆÁ» Õðé ñÂÆ

ð¼Öä ç¶ çÅÁò¶ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

Õç¶ Á½ðå é±³ Ü°¼åÆ ÁÅÇÖÁÅ Õç¶ ÇÕÔÅ ìÇØÁÅóÆ ,

ÔËÍ ÁÕñ, åÅÕå, í×åÆ Áå¶

ðËä ìÃ¶ÇðÁ», ÖÅä-êÆä Áå¶ Ô¯ð ñ¯ó» çÆÁ»

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áå¶ Õ°çðåÆ Çéïî»-

Õç¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÃé±³ êÅêä Ø¯ð-éðÕ çÅ ç¹ÁÅð ¨

ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ»

ç¹ÕÅé» ÁÅÇç çÅ òÅèÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ

ÕÅé±³é» é±³ ÃîÞä ç¶ ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ îé°¼Ö

Õç¶ ÁÅÇÖÁÅ Á½ðå Ãí é±³ î³ÇÜñ å¯º íàÕÅÀ°ºçÆ ,

é±³ ÁÅêä¶ ò¼Ã Çò¼Ú Õðé òÅñÅ

ÔËÍ

é¶ Õ°çðå êzåÆ ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ éÅ ìçÇñÁÅ

éÆÚ å¶ ôÈçð ÕÇÔ Á½ðå é±³ ÕÇðÁÅ ÃÆ ç¹ô-ÕÅð ¨

îé°¼Ö Õ°çðåÆ ÕÇÔð Á¼×¶ ì¶ìÃ Ô¯

ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ð°¼Ö»

èéÆ-ÁîÆð» ÃîÞ Ã³êåÆ îé êzÚÅò¶ òÅñÆ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Áå¶ êÔÅó» Çò¼Ú À°µ×ä òÅñÆÁ» ìéÃêåÆÁ»

ìÔ°-ÇòÁÅÔ» çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ ÃîÞ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ¨

êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÕÇÔð òÅêðé

çÅ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ îËçÅéÆ

×Åò»-î¼Þ» ò»×È ÇÜÔóÅ ò¼è Á½ðå» ð¼Ö¶,

ç¶ âð òÅñÆÁ» æÅò» çÆ ôéÅõå

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ò×ä òÅñÆÁ» éçÆÁ» òÆ ì¹ðÆ

úÃ¶ é±³ ÃÆ ò¼âÅ Ç×äçÅ éÅ-ÃîÞ Ã³ÃÅð ¨

ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

åð·» êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú êñä

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈÁ» é±³ ÇÂ³Þ ò¼ÇâÁ» ç¼Ãä ÖÅÇåð ,

ç½ðÅé ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé å¯º

òÅñ¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆò» çÅ òÆ

×°ðÈÁ» ç¶ ìÔ°-îÇÔñ» òÅñÅ Õð Çç¼åÅ êðÚÅð ¨

ìÚÅÁ ñÂÆ ã°¼Õò¶º êzì³è ÕÆå¶ Ü»ç¶

ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ»

Ç×ÁÅé ÇòÔÈä¶ ôðèÅòÅéÅ Çìé ×°ð-ôìç ÇòÚÅð¶,

êð ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ÁÜ¶ ÃÅâÆ

Üñ éÃñ» çÅ å» õÅåîÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð°¼Ö

Á¼Ü Ãò¶ð¶ êzÆå é±³ î¼æÅ à¶Õä Ü»çÆ é±³

Ã¼å-ìÚé ÕÇÔ ÃÆÃ ÇéòÅÕ¶ Õð Çñ¼åÅ ÃòÆÕÅð ¨

ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ìäÆÍ

ÇòÔÈä¶ Ô¯ ×Â¶ êÔÅó» Óå¶ Üç¯º ì¼çñ òðÃçÅ ÔË

À°Ã çÆ ×°Á»ãä ÜÆå ÇîñÆ, À°Ô ìÔ°å Ö¹ô

å» À°Ã é±³ Ô¯ð ò¼â¶ ÇíÁ³Õð ÇÃ¼à¶ í°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

é÷ðÆÁÅ

Õ°çðå çÆ ÃîÞ ð¼Öä òÅñ¶

Ü» ìðø» ÇêØñçÆÁ» Ôé å» êÔÅó» Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ À°Ã é¶ êzÆå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼å çÆ

Á½ðå-îðç ìðÅìðåÅ çÅ Ô°³çÅ çðô-çÆçÅð ¨

çÅéôî³ç, ÇòÇ×ÁÅéÆ òÅð-òÅð

ÇéÕñä òÅñÆÁ» éçÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ¯ òÅð êÅäÆ

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ã çÆ é±³Ô

ÇÂ¼Õ éÅðÆ Ã³× ×zÇÔÃå Çò¼Ú ÔÆ Á½ðå çÅ ÃéîÅé,

ÃÚ¶å Õð ðÔ¶ ÇÕ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö

Ô¶á ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ Ãí Õ°Þ ÁÅêä¶ éÅñ òÔÅ Õ¶

ÁÅò¶×Æ å¶ À°Ã ù òÆ ê¼ÕÆÁ»-êÕÅÂÆÁ» ð¯àÆÁ»

×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅô¶ é±³ ÒÒ×°ðçÅÃÓÓ ÇÕÔÅ ÇòÚÅð ¨

ÇÜÃ àÅÔäÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË, À°Ã¶ ù ÔÆ

ñË Ü»çÅ ÔËÍ

Çîñä×ÆÁ»Í

êð-éÅðÆ ç¶ Á³çð Ü¶Õð èÆ-íËä éÅ ÇçÃçÆ,

ò¼ã ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°Ã ç¶ ñÂÆ

ð°¼Ö», ìéÃêåÆ çÆ ìÔ°ñåÅ ÕÅðé êÇÔñ»

×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú À°Ã é¶ çÈÜÆ Ö¹ôÆ òÆ

×°ð-ìÅì¶ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ òÅñÅ ÇÕ³Þ ìäÈ ÇÕðçÅð ¨

ìóÅ ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ çÆ

êÔÅó» Çò¼Ú êÅäÆ ÇðÃ-ÇðÃ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ Ü¼ÃÆ çÅ ÇðôåÅ

ìÔ°-ÇòÁÅÔ» ç¶ éÅñ å¶ Á½ðå ÇÂ¼Õ òÃå ÔÆ ÜÅê¶ ,

Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º Ü³ÇîÁÅ-ÜÅÇÂÁÅ îé°¼Ö

îËçÅéÆ éçÆÁ» òÆ ÃÅðÅ ÃÅñ ò×çÆÁ» ÃéÍ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ î³°â¶ éÅñ ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ì³çÅ òÆ ìÔ°-êåéÆ òÅñÅ ñ×çÅ Â¶ ìçÕÅð ¨

ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêäÆ

ÇÂé·» Óå¶ êñä òÅñ¶ ÜÆò» çÆÁ» Ô÷Åð» éÃñ»

ÁëÃ¯Ã! êð î³°â¶ çÆ î» ÇÜÀ±ºçÆ ÔËÍ î³°âÅ ÕÇÔ³çÅ

ÇÂ¼Õ¯ ÇòÁÅÔ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¼× å¶ ÜÆòé Ã¯ÔäÅ ÚñçÅ,

î» é±³ Õåñ Õðé å¼Õ ÚÇñÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁå Ãé êð îé°¼Ö ç¶ ÁÖ½åÆ ÇòÕÅÃ é¶ ÇÂÃ

ÔË Üç¯º å¼Õ Ü¼ÃÆ çÅ ìÅÔðñÅ Õ³î éÔÆº ìäçÅ,

îÜìÈðÆ é±³ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Á×ð çñÆñ¯º ìÅÔð ¨

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ òÃå», æÅò»,

é±³ åÇÔÃ-éÇÔÃ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÃÅñ ò×ä

À°Ã ù Ã¼Ã çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ êåéÆ éÅñ Á½ðå-îðç ìðÅìðåÅ ðÇÔ ÃÕçÆ,

ÜÅÇÂçÅç», êÔÅó», ÚôÇîÁ»,

òÅñÆÁ» éçÆÁ» Çò¼Ú Ô°ä ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ÔÆ Ôó·

êzÆå ×°Á»ãä ç¶ é÷ðÆÂ¶ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ

Á½ðå îðç ìðÅìðåÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÃÇåÕÅð ¨

éçÆÁ», çÇðÁÅò» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÃÅðÅ ÃÅñ ð¶å

ÃÆ ÕÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ é÷ðÆÁÅ èÆ

×°ðÈÁ» é¶ Ö¹ç îÅâñ ìä Ü¯ ÜÆòé Ü°×Çå ìäÅÂÆ,

çÆ êzÇòðåÆ é¶ Õ°çðå ù ÇÂ¼Õ åð·»

À°µâçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÁðÃ¶ å¯º ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

å¶ é±³Ô ñÂÆ ò¼Ö ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË?

À°Ã¶ é±³ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí é±³ ÁÅÇÖÁÅ ìÅð¯-ìÅð ¨

çÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ò¼âÆÁ» î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ»

- òÇð³çðêzÆå Õ½ð

î¯àð-×¼âÆÁ», Õð¶é», ì³ì»,

ÔéÍ Ø¼à òðÖÅ òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú îÆºÔ Ç÷ÁÅçÅ

ÒÒÂ¶Õ Ü¯åÓÓ å¶ ÒÒç¯ÇÂ îÈðåÆÓÓ ç¶ Ã³Õñê ç¶ Á³çð ,

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» îÅò» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú î» çÅ çðÜÅ Ãí ÇðôÇåÁ»

ÒðÅî Á½ð ÇôÁÅîÓ Çò¼Ú À°Ô çñÆê Õ°îÅð çÆ íËä

ÇÂéÕñÅì, Ç×zøåÅð, ×³×Å ÜîéÅ ÃðÃòåÆ,

å¯º À°µêð ÔËÍ À°Ã çÅ ÁÅêäÆ Ã³åÅé éÅñ Ü¯

ìäÆ å¶ ÇÂÔ Çøñî Ã¹êðÇÔ¼à ðÔÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º

Ã¹ÔÅ×, çÆòÅð Áå¶ îËº ÁÅ÷Åç ÔÈ³ ÁÅÇç î¹¼Ö ÔéÍ

íÅòéÅåîÕ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔË À°Ã é±³ ñø÷» Çò¼Ú

ÒÁîð ÁÕìð ÁËºæéÆÓ Çò¼Ú Ã¹êð ÃàÅð ÁÇîåÅì

Çøñî ÒÜÆòé Çîzå±Ó éÅñ ìå½ð éÅÇÂÕÅ ÁÅêä¶

ÇìÁÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î» ÁÅêäÆ Á½ñÅç

ì¼Úé çÆ î» ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ ÇéðÈêÅ

ÇøñîÆ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ðÅÖÆ òÆ

ñÂÆ Ãí Õ°Þ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ î» çÆ ÁÇÔîÆÁå

òñ¯º î» ç¶ ÇéíÅÂ¶ ÇÕðçÅð é¶ çðôÕ» é±³ ÕÆñ

Ú³ç Õ° Ô¯ð Ãøñ Çøñî» é±³ Û¼â Õ¶ ìå½ð éÅÇÂÕÅ

À°Ã çÆ Á½ñÅç å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅÍ î» ç¶

ÇñÁÅÍ

ñ§îÆ êÅðÆ éÅ Ö¶â ÃÕÆ å¶ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ

ÇÕðçÅð é±³ Ãî¶º-Ãî¶º ç¶ Çéð¶çôÕ» é¶ ÇøñîÆ

ÇÂÔ Çøñî òÆ Ã¹êð-â°êð ÇÔ¼à ðÔÆÍ Çëð

ÕðòÅÀ°ä î×ð¯º Õ°Þ ÁðÃ¶ ìÅÁç ç¹ìÅðÅ Çøñî»

ç¹éÆÁ» ç¶ êðç¶ Òå¶ ìóÆ ÃÅðÇæÕåÅ éÅñ ê¶ô

å» ÇéðÈêÅ ðÅÂ¶ é±³ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃàÅð» çÆ î» ç¶

Çò¼Ú Õçî ð¼ÇÖÁÅ êð ãñçÆ À°îð ÕÅðé ðÅÖÆ

ÕÆåÅ ÔË êð Ú³ç Õ° ÔÆ ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ»

ÇÕðçÅð çÆÁ» ê¶ôÕô» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ÁÇîåÅì

×°ñ÷Åð ù î» ç¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ ê¶ôÕô» Ô¯ä

Á½ðå» î» ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶

ì¼Úé çÆ î» ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇéðÈêÅ ðÅÂ¶ é¶

ñ¼×ÆÁ»Í

ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ çÆ ìç½ñå çðôÕ» ç¶

ÇÂ¼Õ çðÜé Çøñî» ÕÆåÆÁ», À°µæ¶ ÔÆ èðÇî³çð

î» ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú ðÅÖÆ é¶ Ç÷ÁÅçÅåð

îé» Óå¶ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼â ×ÂÆÁ»Í

òð×¶ ÃàÅð çÆ î» ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú À°Ô ñ×ê× Á¼èÅ

Çøñî» ôÅÔð°Ö õÅé éÅñ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ç½ð

ÇéðÈêÅ ðÅÂ¶, ðÅÖÆ, ðÆîÅ ñÅ×È -

çðÜé Çøñî» Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ èðÇî³çð éÅñ

ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç î» ç¶ ÇÕðçÅð òÅñÆ Ôð

Ãí å¯º êÇÔñ» ÇéðÈêÅ ðÅÂ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÆÂ¶

À°é·» é¶ îËº ÇÂ³åÕÅî ñÈ³×Å, ×³×Å å¶ð¶ ç¶ô î¶º,

Çøñî çÆ ðÅÖÆ é±³ ê¶ôÕô Ô¯ä ñ¼×Æ å¶ ÇÜÃ Çøñî

å» ÇéðÈêÅ ðÅÂ¶ ìñËÕ ÁËºâ òÅÂÆà Çøñî» çÆ

Õðå¼òï, ÁÅÃ-êÅÃ ÁÅÇç Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ Ãí

Çò¼Ú ðÅÖÆ ×°ñ÷Åð é¶ î» çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ

éÅÇÂÕÅ ÃÆ êð ìå½ð éÅÇÂÕÅ À°Ã é±³ Çøñî» Çò¼Ú

Çøñî» Ãøñ ðÔÆÁ»Í ÁÇîåÅì ì¼Úé éÅñ ÇéðÈêÅ

À°Ô ÇÔ¼à ðÔÆ, ÇÜò¶º- Ã¯ñ÷ð, ÁéÅóÆ, Õðé

Ç÷ÁÅçÅ ÃøñåÅ éÅ ÇîñÆÍ Çëð ð³×çÅð ÇÃé¶î¶

ðÅÂ¶ é¶ ÇÜé·» Çøñî» Çò¼Ú î» çÅ ÇÕðçÅð

ÁðÜ°é, ìÅ÷Æ×ð, ðÅî ñÖé, Ã½×³è, ìÅçôÅÔ,

ç¶ ç½ð Çò¼Ú À°é·» é±³ î»-íËä ç¶ ð¯ñ Çîñä ñ¼×¶Í

ÇéíÅÇÂÁÅ À°é·» Çò¼Ú¯º Áîð ÁÕìð ÁËºæéÆ, îðç,

ÕôåðÆÁÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆÍ ÇÂé·» Ãí Çøñî» Çò¼Ú

ðÅÜÆò íÅàÆÁÅ å¯º ÁÕôË Õ°îÅð å¼Õ çÅ Ãøð

ðÅÖÆ é¶ ×³íÆð ÇÕðçÅð ÇéíÅÂ¶ Ü¯ À°é·» çÆ

ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ Ãí

ÖñéÅÇÂÕ çÆ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ, À°µæ¶

å¯º êÇÔñ» À°Ã é¶ Ú³×Æ åð·» ÃðÆð

ÔÆ ðÅÖÆ çÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ é±³ òÆ õÈì ÃðÅÇÔÁÅ

ÕîÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅÍ Çøñî» Çò¼Ú Û¯à¶-î¯à¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ðÆîÅ ñÅ×È é±³ ô°ðÈ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÛÅä éÅ

é¶ îÅðôñ ÁÅðà Áå¶ Çéz å çÆ

ÇîñÆÍ À°Ã é±³ êÛÅä ÇîñÆ ÃÈðÜ ìóÜÅåÆÁÅ çÆ

ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ãí

ÒîËé¶º ÇêÁÅð ÕÆÁÅÓ ðÅÔÆºÍ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ðÆîÅ

Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÇéðîÅåÅ Ü»

ñÅ×È ç¶ ì¶à¶ çÅ ÇÕðçÅð Á¼Ü ç¶ Ã¹êð-ÃàÅð

Çéðç¶ôÕ À°Ã çÆ ì»Ô ëóé ñÂÆ

ÃñîÅé õÅé é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÜÃ çÆ ìå½ð éÅÇÂÕ

ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆÍ

ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî Ã¹êð-â°êð

ÔËÍ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú À°Ô ÕÅøÆ Ãî» Çç¼ñÆ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú íàÕçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé Üç¯º À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¯º ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Ãî¶à Õ¶

ÇÔ¼à ðÔÆÍ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ðÆîÅ ñÅ×È é¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔÜ

ÁÅêäÅ éÅÇÂÕ ìäé çÅ Ã¹øéÅ ÃÕÅð

ÁÇíéË éÅñ éÅ ÇÃðø éòÆº êÆó·Æ çÅ Ççñ ÇÜ¼å

Ô°³çÅ é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇñÁÅ, Ã×¯º ÇÂÃ î×ð¯º ÃñîÅé õÅé çÆ î» ç¶ ðÈê

Ü¶ Õç¶ ÕçÅÂÆº Õ¯ÂÆ ÇéðîÅåÅ À°Ã é±³

Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆ Çøñî» Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ ÇÂé·»

ÇîñçÅ òÆ å» À°Ô ñÅÇðÁ» å¯º ÇÃòÅÂ¶

Çò¼Ú Ôî ÃÅæ ÃÅæ ÔËº, Ôî ÁÅêÕ¶ ÔËº Õ½é, ÜÅÇ×zåÆ,

î» ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú êðç¶ Óå¶ ÇçÃä òÅñÆ ðÆîÅ

Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÆº ÃÆ êÅÀ°ºçÅÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ìÅöÆ, Õ°Û Õ°Û Ô¯åÅ ÔË ÁÅÇç î¹¼Ö ÔéÍ Á¼Ü ç¶

ñÅ×È é¶ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ Ôð òð× çÅ

ÔÅñå» é¶ ðÅÜÆò íÅàÆÁÅ çÅ Ô½ÃñÅ

Ãøñ éÅÇÂÕ ÁÜË ç¶ò×é, ÃËø ÁñÆ õÅé, ÁÕôË

Ççñ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ

êÃå Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ»

Õ°îÅð ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ÇøñîÆ ÕðÆÁð Çò¼Ú À°é·» çÆ

Ô¯àñ Çò¼Ú ìËð¶ çÆ é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ

êÛÅä ç¶ Çê¼Û¶ À°Ã çÅ ñ§îÅ Ã³Øðô Áå¶ ñ×é

ðÅÖÆ

ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» À°Ã é±³

À°Ã é¶ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ìËºÕÅÕ ç¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ é» å¯º Ôð¶Õ òð× çÅ çðôÕ ÜÅäÈ³ ÔËÍ ÇÂÃ

Çøñî» çÆ ÃøñåÅ Çê¼ Û ¶ ÇÜ¼ æ ¶ éÅÇÂÕ å¶

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã

ÃÅðÆÁ» ë¯à¯Á» êÅó Çç¼åÆÁ»Í Çëð

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çøñî ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð

ôõÃÆÁå Óå¶ êÈðÆ åð·» ã°Õç¶ ÃéÍ ÇÂé·» åîÅî

Ú³×Å ÁçÅÕÅð ìäé ç¶ ×°ä ÇÃ¼Öä

ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» åñõ-

ÇéðÈêÅ ðÅÂ¶

ðÆîÅ ñÅ×È

- ÔÇð³çð ÇÃ³Ø

ÕðÆéÅ ÕêÈð çÆ é÷ð ÓÚ ê³Ü õÅé ôÅÔð°Ö õÅé - ôÅÔð°Ö õÅé ìÅð¶ ÕðÆéÅ

ÃÅñ» Çò¼Ú ÃñîÅé é¶ ìÔ°å ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔË, Ü¯

ÕêÈð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îËº À°é·» é±³ çÈðÁ³ç¶ô

ð³× ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô Ã¼Úî¹¼Ú àÅÂÆ×ð ÔéÍ

ÃÅñ AIHH Çò¼Ú ôÕåÆ ÃÅî³å ÁÅêä¶ ì¶à¶

ÇøñîÃÅ÷ Áå¶ ÁçÅÕÅð î³éçÆ Ô»Í À°Ô Ôî¶ô»

çðôÕ À°é·» çÆÁ» Çøñî» ç¶Ö Õ¶ À°é·» ù

ÁÃÆî ÃÅî³å é±³ Çøñî» Çò¼Ú ìå½ð âÅÇÂðËÕàð

Á¼×¶ ìÅð¶ Ã¯Úç¶ ÔéÍ å°ÃÆº ðÅ-òé é±³ ç¶Ö¯, ÇÂÔ

ðÜéÆÕ»å çÆ åð·» î³éä ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ»

ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ðÅÖÆ é±³ ÃÅÂÆé Õðé

ìÔ°å Á¼×¶ çÆ Çøñî ÃÆÍ ÇÂÃ Çøñî ù À°Ô

Çøñî», ñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ Áå¶ Ã¹íÅÁ Ãí Õ°Þ

å¯º ìÅÁç À°Ã é±³ Õ°Þ éò¶º-ÇÚÔÇðÁ» çÆ åñÅô

ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» å¯º ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô

ò¼ÖðÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Üç¯º ðÅÜÆò é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ

Ôî¶ô» ìÅñÆò°¼â ç¶ ìÅçôÅÔ ìä¶ ðÇÔä×¶Í

ÇÂÃ é½ÕðÆ ç¶ ç½ðÅé òÆ À°Ã ç¶ Á³çðñÅ ÕñÅÕÅð À°Ãñò¼à¶ ñËºçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÂîðÅé õÅé - ÇÂîðÅé õÅé ÔÅñ¶ éò¶º

å» À°Ô éàðÅÜ ÃàÈâÆú êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÖÆð

ÁÅÇîð õÅé - ÁÅÇîð õÅé ÜÆéÆÁÃ ÔéÍ

ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ æ» ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ Ãøð

À°Ã ç¶ ïåé» é±³ ìÈð êË ÔÆ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çøñî çÅ

Òð³× ç¶ ìÃ³åÆÓ å¯º ñË Õ¶ ÒèÈî-CÓ å¼Õ À°Ô ÚðÚÅ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÓÚ Á¼×¶ òèä çÆ õÅÇÔô

é» ÒÃ½×³èÓ ÃÆÍ

ÓÚ ðÔ¶Í ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Çøñî» ù ÁÅÇîð é¶

ÔËÍ ÁËÕÇà³× Áå¶ âÅÇÂñÅ× çÆ À°Ô ÕÅøÆ êzËÕÇàÃ

ÇÂÃ Çøñî ç¶ ç½ðÅé ÔÆ ôÕåÆ ÃÅî³å é¶

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÇÔ¼à ÕÆåÅ ÔËÍ îËº À°é·» çÆ ìÔ°å

Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÇêÁÅð¶ é½ÜòÅé ÁçÅÕÅð ÔéÍ

À°Ã çÅ é» ðÅÜÆò íÅàÆÁÅ å¯º ìçñ Õ¶ ÁÕôË

ò¼âÆ ëËé Ô»Í ÒæzÆ ÇÂâÆÁàÃÓ ÓÚ Õ³î Õðé å¯º

ÃËë ÁñÆ õÅé - ÃËë ÁñÆ õÅé Õ½î»åðÆ

Õ°îÅð ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Çøñî íÅò¶º ì¹ðÆ åð·»

ìÅÁç îËé±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê¼èð ç¶ ÕñÅÕÅð ÔéÍ ÇÔ³çÆ Çøñî» ÓÚ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

ÁÃøñ ðÔÆ êð ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ

À°Ô ÕîÅñ ÔéÍ ÁÅÇîð çÆÁ» Çøñî» ç¶Ö¯ å»

ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁçÅÕÅð ÔéÍ

Áå¶ ÃðÆðÕ Ü¼°Ã¶ ÃçÕÅ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú Áñ¼×

ñ×ÅåÅð ç¯ Çøñî» ÓÚ ÕçÆ òÆ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆð¯ÇÂé

å°ÃÆº õ°ç ç¶Ö¯ ÇÕ À°Ô Ôð Çøñî Çò¼Ú

êÛÅä ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ ìðÅìð ìäÆ

éÔÆº ÇçÃÆÍ î¶ð¶ ÇõÁÅñ Áé°ÃÅð À°Ô íÅðå ç¶

ò¼ÖðÆ åð·» ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô Ôð òÅð Õ°Þ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ êÛÅä ÃçÕÅ À°Ã çÅ é» Á¼Ü

Ãðì¯åî ÁçÅÕÅð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ

ò¼ÖðÅ ÕðéÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ãí õÅé»

www.cknewsgroup.ca

ìÅñÆò°¼â ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ

î¹³ìÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé å» ðÅÜÆò çÆ íàÕä é±³ î³Ç÷ñ Çîñ ×ÂÆÍ î¹³ìÂÆ êÔ°³ÚÇçÁ» ðÅÜÆò íÅàÆÁÅ À°ðø ÁÕôË Õ°îÅð ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ êÅÀ°ä

ÔËÍ

- ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ

ÃñîÅé õÅé - ÃñîÅé õÅé ÔÅñ¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ç¶ Ãí å¯º Ú³×¶ ç½ð ÓÚ ÔéÍ ÇêÛñ¶ B@

ÓÚ¯º ò¼Öð¶ ÔéÍ - í¯ñÅ Òé±ðê¹ðÅÓ

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 19

Õ°çðå-î¹ÖÆ ÇòÃîÅçÆ ÜÆòé ÔÆ îÅéò ÜÅåÆ çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÁ ÃÕ¶×Å Õ°çðå ÕÆ ÔË? Õ°çðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

çÆÁ» ÁÅÃ»-À°îÆç» À°µå¶ ÖðÅ À°µåð ÇðÔÅ ÔË?

ìzÇÔî³â éÅñ ÃÅâ¶ Õî÷¯ð êË Ú¹¼Õ¶ ÇðôÇåÁ» ù

ÇôÕÅð, Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ òðåîÅé ç¶ À°çï¯Ç×Õ

êðå» Áå¶ ÇçôÅò» ÕÆ Ôé? Õ°çðå Áå¶ ìzÇÔî³â

Üç¯º Õ°çðå ÁÅêä¶ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ÇòÚðçÆ ÇÕÃ¶

ç¹ìÅðÅ Ü¯óé ñÂÆ ÇòÃîÅç ÇÕò¶º ÃÅâÆ îçç Óå¶

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼×» ç¶ À°ñà ÃçÆò ÕÅñ å¼Õ

çÅ Ã¹íÅÁ ÃÅâ¶ òåÆð¶ ù ÇÕò¶º ØóçÅ ÔË? ìzÇÔî³â

ÜñçÆ Çò¼Ú éÔÆº ÔË å» ÇÂÃ çÆ îé°¼Ö-ðÈêÆ

ÁÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÕò¶º Çéðç¶Çôå Õðç¶ ðÇÔä×¶?

å¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êzíÅÇòå Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çòô¶ô

ÇÃðÜäÅ ÇÕÀ°º Â¶éÆ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ é¶ æ¯ó·¶

Ãî» ÕÆ ÔË? ÇÂÃ çÅ ðÈê-ÃðÈê ÕÆ ÔË? ÃÅâÆ

ÇòÕÅÃ ÕÆ ÔË? Çò×ÅÃ ÕÆ ÔË? íÇò¼Ö ç¶

ÃæÅé À°µå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶ ÇÃðÜÆ

Ãî¶º Çò¼Ú ÔÆ Õ°çðå ç¶ Áé§å Ã¯ÇîÁ» ù Çé×ñ

Áë¹ðåÅ-Ãë¹ðåÅ, Ãî»-ðÇÔååÅ Áå¶ À°îð-

ÇòÃîÅçÆ ï°¼× çÅ îé°¼Ö ÇÕò¶º Ã³å°ôà Áå¶

Õ°çðå ÃÅâ¶ ÜÆòé Ãî¶å ìÅÕÆ ÜÆò Ü×å ù

ÇñÁÅ ÔË? ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» íÇò¼Ö

ðÇÔååÅ çÆ ðÈÔÅéÆÁå çÅ ìzÇÔî³â Áå¶ ÇÂÃ ç¶

Çò×ÅÃÆ (ÇòÕÅÃ+Ö¶ó¶ íðêÈð êzë¹¼ñåÅ) ÜÆòé

ÇÕò¶º ÜéîçÆ, êÅñçÆ Áå¶ ÇòéÅô ÕðçÆ ÔË?

çÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÇÕÔóÆ ÇòðÅÃå Û¼â ðÔ¶ Ô»?

ÁÅÕÅð» çÆ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÕÆ ÃæÅé

ÜÆò¶×Å? ÇòÃîÅçÆ Çòôò Ã¼åÅ ÇòòÃæÅ çÆ

îÅéò ÜÅåÆ çÅ ÇÂÔ ñ§îÅ ÕÅøñÅ ÕÆ Õ°çðå

ÕÆ ÁÃÆº Õ°çðå é±³ ÃîÞ ÃÕ¶ Ô»? Õ°çðå Áå¶

ÔË? ÕÆ Ãî» ÁéÅçÆ ÔË Ü» ÇÂÃ çÅ òÆ ìzÇÔî³â

Ã³ðÚéÅåÇîÕ êzäÅñÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ? íÅðåÆ

ò»× Õ¯ÂÆ Á³å ÔË? ê¹ñÅó ÕÆ ÔË? Ãî¶º Áå¶ ê¹ñÅó

ê³ÜÅì ù ÁÅèÅð êzï¯×ôÅñÅ Çîæ Õ¶ íÇò¼Ö ç¶

ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇÕÔó¶ ÃîÆÕðé Ôé?

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ½ä ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ ÇòÃîÅçÆ Ã¼åÅ ÇòòÃæÅ

Õ°çðå ÇÕò¶º ÇÂÃ ìzÇÔî³â ç¶ îÔ»-Ãî¶º Çò¼Ú¯º Ôð

çÅ îÅâñ Çòôò ù ç¶ ÃÕä×¶?

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

- ÁäÜ³îÆ

èÆ çÅ ÇòÛ¯óÅ ÕÇîôéð ñ¼×

ÇÂ¼Õ êzÅäÆ ç¶ Áé°êÅå Áé°ÃÅðÆ Ãî¶º ù ÃÅâ¶ ñÂÆ

îÅéò ÜÅåÆ çÅ ÕÆ íÇò¼Ö ÔË? ì½ÇèÕ

×ÂÆÍ Ô°ä ÃÅð¶

Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃÅùÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÅ-

À°åêåÆ Áå¶ Õz»åÆÁ» ç¶ Çîñò¶º êzíÅò Áå¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú

ÁÅêäÅ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÃÅâ¶ Á³å

ôÕåÆ éÅñ Çòôò ÇòÃîÅçÆ Õz»åÆ ÇÕò¶º ÇñÁ»çÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø

À°µå¶ ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ îÔ»-ÇÂÇåÔÅÃ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? Áðì» ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÃ èðåÆ Áå¶

çÅ îÅä òè

çÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Á³× ìä ÜÅä Çç³çÆ ÔË? Ãî»

ìzÇÔî³â ç¶ Ãî¹¼Ú¶ À°åêåÆ-ÇòéÅô ç¶ ÇÃÖð Ãî¶º

Ç×ÁÅÍ

ÃÅâ¶ ÃðÆð» Ãî¶å ê¹ñÅó (ÁÅÕÅð») ù ÇÕò¶º ÖÅ

ÕÆ ÃÅâÆ îÅéò ÜÅåÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Öä ñÂÆ

Ü»çÅ ÔË?

À°µæ¶ î½ÜÈç Ô¯ò¶×Æ? Ü» ÕÆ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶

ñÅâÅ êñ¼Ã àÈ òÆ éÅ

ÇòÃîÅç ÃÅâ¶ îé À°µå¶ Ã¹å¶ÇÃè Õ³î ÕðçÅ

ÕÂÆ Ô¯ð òè¶ð¶ éò¶º ðÈê À°Ã ìzÇÔî³âÆ ÃÇÔÜ-

Õð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅâ¶ òåÆð¶ ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË?

êzÇÕÇðÁÅ å¼Õ êËçÅ Ô°³ç¶ ÜÅä×¶? À°ç¯º ÕÆ

ÃÇÕÁÅÍ À° Ã

ÇòÃîÅç ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜÆÕðé

òÅêð¶×Å Üç¯º ÇÂÃ èðåÆ çÅ Õ°Þ ÃÅâÆÁ»

é¶ êó·ÅÂÆ Û¼â

Çò¼Ú ÇÕò¶º À°åðçÅ ÔË? ÇòÃîÅç Õ°çðå-î¹ÖÆ

öñåÆÁ» Áå¶ ìzÇÔî³âÆ À°æñ-ê¹æñ ç¶ ÕÅðé»

Çç¼åÆÍ À°Ô

ÇëñÅÃëÆ, ÇòÃîÅçÆ îé°¼Ö, ÃÅìå êÈ³ÜÆ-ÇòÃîÅçÆ

ÕðÕ¶ îÔ»ÇòéÅô Ô¯ò¶×Å?

ôÇÔð Çò¼Ú

ÁðæÚÅð¶, ÇòÃîÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇòÃîÅçÆ

ÇÂÃ åð·» ÁÃÆº Ö¶ó¶ íðêÈð Ã³å°ôà Áå¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ çÈÃðÆ èÆ ù Õ°¼Ö

îÅóÆ Ã³×å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯

Ã³ÃæÅò», ÇòÃîÅçÆ ðÅÜéÆåÆ, ÇòÃîÅçÆ Ã¼åÅ,

ÇòÃîÅçÆ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕ»×¶ Áå¶ îÅéò ÜÅåÆ

Çò¼Ú ÔÆ îðòÅ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» òÆ À°Ã çÆ

Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñÅâÅ âð¼× îÅëÆÂ¶ ç¶ Ã³êðÕ

Çòôò ÇòÃîÅçÆ Ã¼ å Å ÇòòÃæÅ Áå¶ éò¶ º

çÆ ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶ Ô¯ºç é±³ òÆ ñ§î¶ðÅ Õð ÃÕ»×¶Í

ç¯ ÃÅñ çÆ ÜÃçÆê é» çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÃÆÍ ç¯

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé ñ¼×

ÇòÃîÅçÆ ï°¼× ç¶ î÷ìÈå ÁÅèÅð ÇÕò¶º ÇåÁÅð

ÇÂÔ ðÚéÅ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Áå¶ Çòôò íð ç¶

ÃÅñ ìÅÁç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ê¹¼åð é¶ Üéî

ÇêÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ñÅâÅ ê¹ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ

ÕðçÅ ÔË? Ç

ÇÚ³åÕ» Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ñ¯óÆºç¶ ÇèÁÅé

ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ êÅñä ê¯ôä ìÔ°å

Ç×ÁÅÍ ÜÃçÆê ÔÆ ê¹ÇñÃ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð

òÃîÅç Áå¶ Õ°çðå-ÁÅèÅÇðå ìçñò¶º

ñÅâ ÇêÁÅð éÅñ ÕÆåÅ å¶ À°ÃçÅ é»Á òÆ ñÅâÅ

ðÔÆ ÃÆÍ ÜÃçÆê é¶ ÁÅêäÅ ëð÷ êÛÅäÇçÁ»

ÇòÚÅðèÅðÕ ÇçÃÔ¼ ç ¶ îé° ¼ Ö Æ Ã¼ Ç íÁåÅ çÆ

ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ñÅâ¶ é±³ À°Ã é¶ êó·é ñÂÆ ôÇÔð ç¶

Ô¯ÇÂÁ» ñÅâ¶ ù î½Õ¶ Óå¶ Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ Ü¶ñ·

À°åêåÆ Áå¶ íÇò¼Ö ç¶ ÇòÃîÅçÆ ï°¼× çÆ ÇçôÅ

- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ ÕÅéòËºà ÃÕÈñ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô

ÇíÜòÅ Çç¼åÅÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù Üç ÇÂÃ ìÅð¶

Áå¶ ÚÅñ ù ìÆå¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú æ¯ó·ÇÚð¶

î¯ìÅ: IHGBE-IAGAC

êó· ÇñÖ Õ¶ ò¼âÅ ÁëÃð ìä Õ¶ À°Ã çÅ éÅî

êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ ìÔ°å

ð½ôé Õð¶Í ÜÃçÆê ù À°Ô Ôî¶ôÅ êðÅÇÂÁÅ èé

êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô Ã¯Úä ñ¼×Å ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ÃîÞçÅ ÃÆ¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ôÅÇÂç À°Ã é¶ ÜÃçÆê é±³

ÁÅêäÆ çÈÃðÆ èÆ ù Õ°¼Ö Çò¼Ú éÅ îðòÅÀ°ºçÅ å»

Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é¶ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ôÅÇÂç Á¼Ü À°Ô òÆ ÜÃçÆê ò»× ìÔ°å ò¼âÆ

ÃÆÍ ÜÃçÆê é¶ çÃòÆº Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ å¯º

ê¹ÇñÃ ÁëÃð Ô°³çÆ å¶ Á¼Ü À°Ã çÆ Ô¯ð òÆ

ÔÆ ÕÆåÆ å¶ ×ðËÜÈÂ¶ôé ñÂÆ À°Ã é¶ ôÇÔð Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÇÂ¼÷å Ô°³çÆ êð ñÅâ¶ é¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼÷å

ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÜÔ¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ

Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

êÅÃ

×ËzÜÈÂ¶ôé Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ëÃà

ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã Ú¼ÇñÁÅ å¶ Á³å ñÅâ¶

ÁÅÂÆ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ê¯Ãà ×zËÜÈÂ¶ôé å¼Õ çÆ

ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ëËÃñ¶

î¹øå êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃÕÅñðÇôê êzçÅé Õð Çç¼åÅÍ

òÅñ¶ Ççé ç¯ò¶º ÜÆÁ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ë¹¼à-ë¹¼à

ÜÃçÆê êó·é Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°ÇôÁÅð ÃÆ

Õ¶ ð¯ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü À°é·» ù ÁÅêä¶ ñÅâ¶ ç¶ ÇòÛ¯ó¶

å¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð òÆ ÃÆ êð ñÅâÅ À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ

çÅ ç¹¼Ö éÔÆº ÃÆ, À°é·» ù å» Á¼Ü ÁÅêäÆ

À°ñà ÃÆÍ

ÁäÜ³îÆ èÆ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ç¹¼Ö ÃÆ, ÇÜÃ ù À°é·»

ÜÃçÆê ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ êzÆÇÖÁÅ êÅÃ Õð

é¶ Üéî å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú îðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.ÁëÃð Ú¹äÆ ×ÂÆ å¶ à¶zÇé§× å¯º

-Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÃÇÔ³ÃðÅ

ìÅÁç ÁÅêä¶ ÔÆ Ç÷ñ¶· Çò¼Ú ÁÇÃÃàËºà ê¹ÇñÃ

î¯ìÅÂÆñ: IHGFF-EBI@@.

Áå¶ ×³íÆð ÇÚ³åé çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ À°ÃÅðÈ Ã¹ÞÅò» çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÕ¼æ¶ ÔË À°Ô ÇÃ¼Ö ÃàÈâºË àÃ ëËâð¶ôé...?

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé å¶ ÃÈì¶ ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ, ÕôîÆð ÓÚ ëÃ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ æ», Çòç¶ô î¿åðÆ ô¹ÃîÅ ÃòðÅÜ ù Çòç¶ô ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ î¹¾ÇçÁ», Ãî¾ÇÃÁÅò»

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ ÔÇðÁÅòñ çÃåÅ

ìÅð¶ î¿×-ê¾åð Çç¿ç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô» ÓÚ

î¿éÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÇÃ¾Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ÇÜÔóÆ

ìËá¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» Á½Õó» ÷ðÈð Ô¾ñ Ô¯äÆÁ»

Á¼ÜÕ¼ñ· Ã¾åÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ×¯å¶ Ö»çÆ Ö¼ÖóÆÁ»

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÃÅù À¹é·»

Õð¶ñ¶ Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ ëËâð¶ôé» çÆ Ç×äåÆ Á½ÖÆ

Ô¹¿çÆ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü çÈð-çÈð å¾Õ é÷ð îÅÇðÁÅ òÆ

Õ½îÆ ÇéôÅéÅ ç¶ Õ¶, À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÜÅ× ñÅÀ¹ä

ÇÃ¾Ö» çÆ ÃÅð å» ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÂÃ ÔÇðÁÅòñ çÃå¶, ÇÜÔóÅ Ô¹ä

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ îÅâñ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ,

çÆ ñ¯ó þÍ Üç¯º å¾Õ ÇÃ¾Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé î¹ó

Ãî¶º ÃÅâ¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ÇìêåÅ Çò¾Ú ëÃ¶

ð¹¿â-î¹ð¿â Ô¯ ü¾ÕÅ þ, çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÃ¾Ö ÃàÈâËºàÃ

ÇÜÔóÅ éòÄ êÆó·Æ ù À¹Ô æÅêóÅ ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÔóÅ

å¯º Ã¾Ú¶-Ã¹¾Ú¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø

Ô¯Â¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ëËâð¶ôé çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ù Çç¾åÅ

Áå¶ ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÔÆ òÅÇðÃ» çÆ Á×òÅÂÆ

ù ÇÃ¾Ö» çÆ îÔÅé èÅðÇîÕ êÌ¿êðÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅäÅ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ðÈÔ å¾Õ Þ¿Ü¯óä òÅñÆ À¹é·»

ÃÆ, ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ì¹ðÆ åð·» èó¶ì¿çÆ,

Çò¾Ú éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ëËâð¶ôé ÇÃ¾Ö

ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ã ÃÔÅÇÂåÅ ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ ÷ÜìÅå Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ îå-í¶ç, ÇÃÁÅÃÆ Ö¹ç×ð÷Æ ÓÚ ëÃÆ

Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ êÌíÅòÔÆä ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù

ÖÅå¶ éÔÄ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ í×ò» ÇìÌ×¶â é¶

çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Õç¯º ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õç¯º ñ¿Ø Ç×ÁÅ,

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ H@-I@ øÆÃçÆ

Õ¯ÂÆ ô¾Õ-ô¹íÅ éÔÄ þÍ

ç¶ô ç¶ ÇÔ¿çÈ Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ÇÃð¶ ÚÅó·ä

ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù Õ¿é¯-Õ¿é õìð éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

ÇÔ¾ÃÅ éô¶óÆ Áå¶ êÇåå Ô¯ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ, ÇÃ¾ÖÆ çÆ îÈñ èÅðÅ ÓÚ

ÇÂéÕñÅì çÅ î¹¾ã ì¿é·çÆ þ, Ü¹ÁÅéÆ çÇðÁÅò»

ÁÅÀ¹ä çÅ Ü÷ìÅ ð¾ÖçÆ þ, À¹é·» ç¶ ÁÚ¶å îé»

ç¶ òÇÔä å¾Õ î¯ó Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ¿Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ å¶

íÅÜêÅ çÆÁ» ÁÅÂ¶ Ççé çÆÁ» Úê¶ó», Õç¯º å¾Õ...?

ñÂÆ ïåé å¶÷ Õð Çç¾å¶ ÔéÍ Á¾Ü ×ÀÈ Ô¾ÇåÁÅ

Ü¹ÁÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜçÆ þ, Ü¹ÁÅéÆ

Ã¿íò Ô¹¿çÅ þ Ü¶ Ü¹ÁÅéÆ ù ÒÜ¹ÁÅéÆÓ ç¶ ÃÔÆ

ìÔÅçðÆ òÅñÆ ò¿×Åð ìËáÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ

ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ þ Áå¶ ìÅçñ»

çðôÕ þÍ Ôð ÃÈì¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ

Áðæ ÃîÞ ÁÅ ü¾Õ¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜÃ Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ

ÇÕ é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çòð¯èÆ

çÆÁ» Á¼Ö» å¶ ì¼ÞÆ í×ò» êÌ¶î çÆ ê¼àÆ ù ñÅÔ¹¿ä

ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÇÕ í×ò» ÇìÌ×¶â çÆ çÇÔôå

Õ¹ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ñÆâðÇôê

ò¿×Åð» Ãî¶º ÇÂÔ éô¶óÆ å¶ Ø¯é-î¯é Ü¹ÁÅéÆ,

çÆ Õ¯Çôô ÓÚ òÅð-òÅð ÇñÖç¶ òÆ ðÔ»×¶Í Ô¹ä

Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô ÓÚ ìä ÃÕ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ÚÅÔ»×¶ ÇÕ

ÇòÕÅÀÈîÅñ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìä ÜÅò¶, Çëð À¹Ã Õ½î

íðêÈð Ü÷ì¶ éÅñ Á¾×¶ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ

Üç¯º í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶ô çÆ Ô¯äÆ çÆ î÷ìÈå îÅñÕ

ìÅçñ Ã¿Ø êÇðòÅð å¶ íÅÜêÅ çÆ Ã¯Ú å¶ ÇéôÅé¶

ÓÚ ÇÃòÅÂ¶ ÇéØÅð å¯º Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÅÍ

êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ü÷ìÅåÆ À¹ÛÅñ Õ½îÆ êÌòÅé¶ êËçÅ Õðé

ìä ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º éÕÅð¶ ìÅçñ

ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ í»ê ñËä Áå¶ î¿é ñËä ÇÕ î¯çÆ

Á¾Ü Üç¯º ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ Ú¶åéÅ Ü×ÅÀ¹ä

ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç

ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ççé À¹Ãù ÕðÅðÆÁ»

ÃðÕÅð Õç¶ òÆ ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÜÔóÆ

òÅñÆ ÇÂÃ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéî

ÇÂÃ Ü÷ì¶ ù êÃå Õð ðÔÆ þÍ

Úê¶ó» îÅðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» Ôé, À¹Ãç¶

ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ, Çëð À¹Ô ê³ÜÅì

ìÅòÜÈç Ü¶ ìÅçñÕ¶, í×ò» ÇìÌ×¶â çÆ ×¹ñÅîÆ

çÅ òÆ Õ¹Þ Ã¹ÁÅðé éÔÄ ñ¾×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ì×Åé¶

çÅ ÜÈñÅ ×ñ¯º ñÅÔ¹ä éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ÁÇÜÔÅ

ìÈÔ¶ çÆ ÁÅÃ Û¾â Õ¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ òÅêÃÆ

ÕðÕ¶, À¹Ô ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ î½å ç¶ òÅð¿à» Óå¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í ÇÃ¾Ö çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

çÃåõå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ôð îÅóÆ-î¯àÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¾Ö» çÅ îÅä-

ÃÈÞ ð¾Öä òÅñÅ òÆ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þÍ

ÃéîÅé ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ þ, éÔÄ å» Çëð ÇÂÃ åð·»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ìÅçñ» ò¾ñ¯º

çÆ ÜñÅñå Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ å¹ÔÅâÆ Þ¯ñÆ êËçÆ

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÇÕ¾æ¶

ÇÃ¾Ö ê³æ ù ç¯ÔðÆ îÅð êË ðÔÆ þÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Öó·Æ þ, ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃ¾Ö

å» À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÃè»åÕ êÛÅä å¶ èÅðÇîÕ

Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð å¶ ÇÃòÅÂ¶ î¾×ðî¾ÛÆ

Á÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ üä½åÆÁ»,

Ô¿ÞÈ ò×ÅÀ¹ä ç¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¾ñ¶ Ô¯ð

ê³ÜÅì Çò¾Ú Çé¾å Ççé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç» ù ñË

Õ¹Þ éÔÄÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» õ¹ç çÆÁ»

Õ¶ éòÆÁ»-éòÆÁ» ç¹ÇìèÅò» çÅ ÇôÕÅð þ, çÈÜ¶

éÕ¶ñ» ÒðÅÜÃÆ Çèð»Ó ç¶ Ô¼æ ëó·Å ð¾ÖÆÁ» Ôé

êÅÃ¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ÇîàÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ»

Áå¶ À¹Ô ÇÜèð ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹èð ù ÇÂÔ ÁÅ×È

çÆÁ» ôËåÅé ÚÅñ» çÆ í¶ºà Úó· ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì

Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ôÈà ò¾à

çÆ òðåîÅé êÆó·Æ çÆ ç¹ð×åÆ çÅ îÈñ ÕÅðé

ñËº ç¶ ÔéÍ

ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ¯º à¹¼àäÅ þÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ñÂÆ

ÇÜÃ ëËâð¶ôé é¶ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ ñÇÔð

èðî çÅ ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ Úñ¶ ÜÅäÅ Ü¹¿î¶òÅð

ù Øð-Øð, ÃÕÈñ-ÃÕÈñ, ÕÅñÜ-ÕÅñÜ

þÍ Á¾Ü ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ½î ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ å¶ ò¾âÅ

ÁÅ×È, ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÒêÇÔð¶çÅðÓ çÆ æ» ÇÂÃ ù ò¶Úä

îÅä ÕðçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÕèð¶ êÌíÅòÆ

òÅñ¶ òêÅðÆ ìä ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé î½ÕÅ êÌÃå,

Ô¯ºç ÔÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø

Ã¹ÁÅðæÆ, ñ¯íÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð é¶ éòÄ êÆó·Æ

ÁõìÅðÆ õìð» ñÂÆ ëËâð¶ôé ç¶ éÅî çÆ òðå¯º

çÅ îÈ¿Ô î¯ó Çç¾åÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅè¹ÇéÕ êÌíÅò»

Õðé ñÂÆ ÔÆ ëËâð¶ôé çÆ Ô¯ºç ìÅÕÆ þÍ BAòÄ

å¶ ×ñ¯ìñ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ îÅÔ½ñ ç¶ îÅó¶ êÌíÅò»

ÃçÆ çÆ ÁÅð¿íåÅ éÅñ ñ×í× Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Üç¯º å¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ

é½ÜòÅé òð× çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ò¾Öð¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃÆ, ÇÜÃ ù BAòÄ ÃçÆ çÅ êÇÔñÅ çÔÅÕÅ ñ¿Øä

êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ éòÄ êÆó·Æ çÆ ÇéðÅôåÅ

å¯º ìÅÁç ñ¯ó îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ

çÅ ÇÂÔ¯ ÁÅñî ÜÅðÆ ðÔ¶ × ÅÍ èÅðÇîÕ å¶

Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ Á×òÅÂÆ é½ÜòÅé Ô¼æ» ù Ã½ºêÆ

Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú èðî ÁèÅÇðå éËÇåÕåÅ

×ÂÆ þÍ

çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ

ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ é½ÜòÅé ôÕåÆ ÔÆ

ÁÅ×È, Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ êÆó·Æ ù èðî ç¶ ÕñÅò¶ ÓÚ

ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ Ô¹¿çÆ

ñËä çÆ æ», À¹ñàÅ ç¹ðÕÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé

þÍ Á¼Ü Üç¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ AF å¯º D@ ÃÅñ À¹îð

À¹Ô Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ ÇÃ¾ÖÆ å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ þÍ îÃ»

òð× çÅ ÇÔ¾ÃÅ DBøÆÃçÆ þ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¾Ö

A@ Õ¹ øÆÃçÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇÃè»åÕ êÌê¾ÕåÅ

Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ G@ øÆÃçÆ éÇôÁ» å¶ H@ øÆÃçÆ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶å¿éåÅ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ êÇðòÅðòÅç

êÇååê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð þ, À¹Ã Ãî¶º Ü¹ÁÅéÆ ù

ÓÚ À¹ñÞÆ î½ÕÅ êÌÃå ñÆâðÇôê À¹é·» ù Á¾×¶

Ã»íäÅ Áå¶ ÃÔÆ êÅÃ¶ å¯ðéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç

ÁÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ

÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ñ¯í,

ÇÃ¾Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ÇÃð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÜÃ Õ½î

ñÅñÚ ÓÚ ëÃÅ Õ¶,êÅñåÈ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾× êËºçÆ þ,

ÃÅù òðåîÅé ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ÇÂÃ ÇéØÅð å¶

å» À¹Ô Õ½î ÕÂÆ ÃçÆÁ» Çê¾Û¶ å» ÚñÆ ÔÆ Ü»çÆ

ÇéðÅôåÅ ù ÃîÞäÅ êò¶×Å Áå¶ À¹Ã ÃÅÇ÷ô ù

þ, Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ òÆ Ö¹¾Ã Ü»ç¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ

òÅÚäÅ êò¶×Å, ÇÜÃ ÁèÆé ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ ù

ÓÚ Ü¯ô, À¹åôÅÔ, Ã¾èð», À¹îÆç» å¶ Õ¹Þ Õð ÃÕä

éôÅÖ¯ðÆ, êÇååê¹äÅ Áå¶ Ô¯ð îÅóÆÁ» ÁñÅîå»

ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ôÈÕçÅ ò¶× Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ Üç¯º À¹Ãù

ç¶ âÈ¿ØÆ Ôé·¶ðÆ Ö¾â ÓÚ è¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö

ÃÅÔîä¶ á¿âÆ Ã¹ÁÅÔ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

Õ½î çÅ íÇò¾Ö ÇÜÔóÅ Á¾Ü è¹¿çñÅ å» Ô¯ ü¾ÕÅ þ,

éÅ Çç¿çÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾×

Õ¾ñ· ù Ôé¶·ðÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, À¹ÃçÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕÆÂ¶Í

ÔÆ êËºçÆ þ Áå¶ Õ¹ðÅÔ¶ òÆ êË Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ

Á¾Ü Õ½î ù ÇÜ¾æ¶ ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶, ìÅäÆ-

òðåîÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ éÅñ òÅêð ÇðÔÅ þÍ

ìÅä¶ ÓÚ êÈð¶, ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð Òð¯ñ

Ü¹ÁÅéÆ ù Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ ð¯ñ îÅâñ çÆ ñ¯ó

îÅâñÓ çÆ ì¶Ô¾ç ñ¯ó þ, À¹æ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

ç¶ ìÔÅé¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ í×ò» ÇìÌ×¶â òñ¯º çÇÔôå êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ þÍ è¾Õ¶ éÅñ ì÷Åð ì¿ç ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð îÈÕ

î¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ á¹ÕðÅ

ðÔ¶×ÆÍ

Çç¾åÅ, À¹ñàÅ ìÅçñ» ù ÁÅêä¶ êËðÆ ÁÅê Öó·Å

íÅÜêÅ ç¶ î¯çÆ í°ÕÅé¶ çÆ ëÈÕ ÇéÕñäÆ ô°ð.È ..

Ô¯ ä çÆ éÃÆÔå ç¶ Çç¾ å ÆÍ ÇìÜñÆ ÁÅÇç ÃìÇÃâÆÁ» ÔàÅÀ¹ä çÆ ÃñÅÔ ç¶ îÅðÆÍ êÌ¿åÈ ÜòÅì ÓÚ ìÅçñ ÃÅì· î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ¹ä çÆ æ», ê¹ðÅäÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¶ Ö÷ÅéÅ õÅñÆ ÕðÕ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶, ì¶ôðîÆ «ÕÅÀ¹ä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ Á¾Ü å¾Õ ç¶ô ç¶ Çò¾å î¿åðÆ Ãî¶å ÇÕÃ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ìÅçñ ÃÅì· òÅñÅ ç¯ô îéî¯Ôä ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð å¶ éÔÄ ñÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃÅì· é¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Çò¾å î¿åðÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇòÖÅÂ¶ Á¿×Èá¶ çÅ í»âÅ ÜÅ ü¾ÕÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÇÃð í¿é Çç¾åÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ôËÃé ÓÚ ç¶ô çÆ ë½Ü ÓÚ ê³ÜÅì ù Çòô¶ô Õ¯àÅ ç¶ä ñÂÆ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ îå¶ ù ÁÅêäÆ ÇÃëÅðôÆ ÇÚ¾áÆ éÅñ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ é¶ ç¶ô ç¶ ð¾ÇÖÁÅ î¿åðÆ Ü¶åñÆ ù ÇÜÔóÅ ÇÕ Çò¾å î¿åðÆ òÆ þ, í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ü¶åñÆ é¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î¿× òÅ×È¿ ÇÂÃ îå¶ ù òÆ ð¾çÆ çÆ à¯ÕðÆ ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ Áå¶ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ë½Ü ÓÚ íðåÆ Çéïî» Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÃÈì¶ ñÂÆ Õ¯àÅ òèÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÈì¶ ç¶ ë½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ï¯× Ã¿ÇÖÁÅ çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ íðåÆ Õðé çÅ Çéïî þÍ ÃÅù íð¯ÃÅ þ ÇÕ ÇÜÃ åð·» Ü¶åñÆ òñ¯º Çò¾åÆ ÃÔÇÂåÅ ñÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ ç¶ä å¯º Ô¼æ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ìÅçñ ÃÅì· é¶ ÒÖ÷ÅéÅ õÅñÆ þÓ ÁÅõ Õ¶ À¹é·» çÆ é»Ô ç¶ Ô¾Õ ÓÚ çñÆñ ç¶ îÅðÆ ÃÆ, À¹Ã¶ åð·» ë½ÜÆ íðåÆ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Ü¹ÁÅé å» éô¶óÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé, À¹Ô ë½ÜÆ íðåÆ ç¶ ï¯× ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, òð×Æ çñÆñ ÇÂ¼Õ-Á¾è Ççé ÓÚ ÷ðÈð ç¶ä×¶Í ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ-í×åÆ ð¯÷ÅéÅ Úê¶ó» ò¾Üä ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ð ×Èó·Æ Ô¹¿çÆ Ü»çÆ þÍ ô¯ÌîäÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ëé¶ ìÔ°åÅ Ãî» éÔÆº ò¶Ú¶ ÜÅ ÃÕç¶ , ÔòÅ éÅñ íÇðÁÅ ×°ìÅðÅ ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ å¯º À°µå¶ À°µâ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÃðë êzÚÅð ÃÔÅð¶ ñ¯Õ» ù Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË , êz³å± ÃçÅ ñÂÆ ÁÕñ ç¶ Á³é¶· éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Í ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔÅòÅÕ Áé°ÃÅð ÒúóÕ ÃÇÚ ðÔÆÓ , ÇÃðë Ã¼Ú ÔÆ ÃçÆòÆ Ô°³çÅ ÔË Í ÞÈá çÅ îÈ³Ô å» ÕÅñÅ Ô¯äÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Í ÇÃðë ÃòÅ Ã½ Õ° Ççé ÓÚ ÇÜÃ åð»· î¯çÆ çÅ ì¹ÖÅð ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÇÃð¯º À°åðçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë íÅÜêÅ Ü» í×ò» Çìz×¶â ñÂÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ç¶ô çÆ Ôð À°Ã ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÜÔóÆ ÇÃðë ñ¯Õ» é±³ Ã¹ëé¶ ò¶Ú Õ¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕðçÆÁ» Õ°Þ éÔÆº , À°é»· ñÂÆ ò¼âÅ ÃìÕ ÔË Í ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» Áå¶ ò¼Ö -ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆÁ» CC ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ î¯çÆ í°ÕÅé¶ çÆ êÈðÆ åð·» ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ô ç¶ îÆâÆÂ¶ å¶ Ã¼éÁåÆ ÃðîÅÂ¶çÅð ØðÅÇäÁ» çÆ Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô å¶ ÇîñÆ í°×å ÃÔÅð¶ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ôÅé éÅñ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³zå± ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ çÆÁ» ç¯ò¶º ìÅÔ» ÇÂ¼Õ ì»Ô í×ò» Çìz×¶â é¶ Áå¶ çÈÜÆ ò¼â¶ Á³åð ðÅôàðÆ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» é¶ îð¯óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðä î¯çÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ, ÇÜÔóÆ î³ÇÔ×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ îÅó¶ êzôÅÃé ÕÅðä ÚÆÕ» îÅð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔÆº ç¶ ÃÕ¶Í ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÒÚ³×¶ ÇçéÓ ÁÅÀ°ä çÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ã¹øéÅ êÈðÆ åð·» à°¼à Ç×ÁÅÍ î¯çÆ ç¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ ¶ ÷ðÈðÆ ÇÕÀ°º? ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AB Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð øÃñÆ-Ú¼Õð îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜ¶ ×Â¶ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ÿ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÃÈì¶ ñÂÆ

ÃÅñ B@AA-AB ç½ðÅé ê³ÜÅì é±³ AA,EB@ Õð¯ó

ÔËÍ Þ¯é¶ çÆ øÃñ ê³ÜÅì çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅïÈ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ Á¼×¶ éÔÆº ÜÅ

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¶ºçðÆ

ð°êÂ¶ çÆ ðÕî ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅñ B@AC-

ÔÅñå» Áé°ÃÅð ã°¼ÕòÆº éÔÆº ÔË êð

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

AD ç½ðÅé AF,ABE Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÕî

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» ÁéÅÜ-

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÂ¼Õ Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

í³âÅð çÆÁ» ñ¯ó» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ

ñ¯Õ» å¯º ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Õð» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ãêôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êËÕ¶Ü çÆ î³× Çò¼Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@AC-AD

ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» øÃñ» Çò¼Ú¯º Þ¯é¶ çÆ

ÁÅê ð¼Ö ñËºçÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÃÈìÅ ÃðÕÅð»

Õ¯ÂÆ çî éÔÆº ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶

ç½ðÅé ï¯ÜéÅ Áå¶ öËð-

øÃñ çÆ Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå

ù Õð÷Å ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Õ¶ºçð

ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂéëðÅÃàðÕÚð ÇâòËñêîËºà ë³â

ï¯ÜéÅ ×ð»à» ÁèÆé ÃÈì¶ é±³

î¹ÕÅìñåé Ç÷ÁÅçÅ åËÁ ÕðçÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ÃðÇòÃ àËÕÃ çÅ Ø¶ðÅ

Áå¶ ðÈðñ ÇâòËñêîËºà çÆ òÃÈñÆ Õð Õ¶ Áå¶

DF@F Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ò¼ÖðÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯¯º

òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃ å¯º êzÅêå ÁÅîçé

êÅòð ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ Þ¯é¶

Çò¼Ú¯º ÃÈÇìÁ» é±³ Õ°Þ éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÜÔó¶

Çò¼åÆ ÔÅñå é±³ Ã¹èÅðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÃÈì¶ ç¶

çÆ øÃñ Ô¶áñ¶

Õð» Çò¼Ú¯º ÃÈÇìÁ» é±³ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô

ÇÕÔÅ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃñÅÔ

ðÕì¶

é±³

ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ÇÂé·» Õð» å¯º êzÅêå ÁÅîçé

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

òèÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú¯º Á½Ãåé CB øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË êð ÇÂÃ Ãì³è

ÁÅêäÆÁ»

ÔË

Áå¶

Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ-î» òÅñÅ ÃñÈÕ

ÁÇÜÔÆÁ»

À°Ã çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç×ÁÅð·ò¶º Çò¼å ÕÇîôé (Ã³é

î³×» AD

ÕÆîå òÆ

B@@@-@A å¯ º B@@D-@E) çÆÁ» ÇÃøÅðô»

ò¶º Çò¼å

ç¶

ðÔ¶

Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ Õð» Áå¶ ×ð»à» Çò¼Ú¯º êzåÆ

ÕÇîôé

ÔéÍ Þ¯é¶ çÆ

ÇòÁÕåÆ ÁèÅð À°µêð Çç¼å¶ ×Â¶ èé ç¶ ÇÜÔó¶

Á¼×¶ ð¼Ö

ñòÅÂÆ ç¶ éåÆÜ¶

AE ÃÈÇìÁ» ç¶ Á³Õó¶ êzÅêå Ôé, À°é·» Áé°ÃÅð

òÜ¯º ê³ÜÅì ç¶ Çå³é-

ê³ÜÅì éÅñ¯º A@ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Áå¶ ìÅð·ò¶º Çò¼å

Ú½æÅÂÆ å¯º ò¼è ìñÅÕ» Çò¼Ú

ÕÇîôé (Ã³é B@@E-@F å¯º B@@I-A@) çÆÁ»

èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ÇÚ³åÅÜéÕ

ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð AE ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º AA Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÃÈì¶ é±³ ñ¯óÆºçÆ

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ çÆ ìÅÕÆ

ÃÕç¶

ÔéÍ

ÃÕçÅÍ

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Õ»×ðÃ çÅ Çå³é¶ ÃÆà»

À°é·» é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå êËðÅ-

ÇÜ¼åä», ðÅÜÃæÅé ÓÚ Õ»×ðÃ çÅ íÅÜêÅ ù è¯ìÆ

ÇîñàðÆ ë¯ðÃ ç¶ õðÇÚÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

êàÕÅ ç¶ä Áå¶ ïÈ.êÆ. ÓÚ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

Õ¶ºçðÆ ê¼èð À°µå¶ Õðé çÆ î³× Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÇÕÃÅé»

çÆ êÅðàÆ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ êÈðÆ åð·» ëÈÕ Õ¼ã

î³åðÅñ¶ é±³ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ç¶

é±³ ÃìîðÃÆìñ î¯àð» ñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì òñ¯º ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¼åÆÁ»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÆâÆÁÅ Õ¼ñ· å¼Õ î¯çÆ

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çòô¶ô

ÇÂé·» î¯àð» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ì¯ð» À°µå¶ ÇÕÃÅé» çÅ

×ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ», êÅÇÕåÃåÅé çÆÁ» íÅðå

çÆ I ÃÈÇìÁ» ÓÚ êÈðÆ Úó·å ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, Á¼Ü ç¶

ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ

ìÔ°å õðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º

éÅñ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú êÅÂ¶ ï¯×çÅé, ÖÅóÕÈòÅç

éåÆÜ¶ À°ÃçÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ êÈðÆ åð·» ÜñÈÃ

î³× êÈðÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çìé» ôðå

åÕðÆìé ÃÅð¶ Çéîé ÇÕÃÅé Õð÷¶ çÆ Õ°Çó¼ÕÆ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Þ¼ñä Áå¶ ç¶ô ç¶ ÁéÅÜ-í³âÅð

Õ¼ãç¶ ÔéÍ

êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ëÃ ×Â¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ã³é AIG@ å¯º Á¼Ü å¼Õ ØÅàÅ ÃÇÔ Õ¶ êÅÂ¶

é±³ ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼è ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÃÆº î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé å¶ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

Ã³é AIDG ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¯º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ îÅóÆ Çò¼åÆ

ôÅéçÅð ï¯×çÅé é±³ ç¶ÖÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

ÃÆ ÇÕ î¯çÆ çÅ çÈÔðÅ Â¶Ü³âÅ ÔË, À°Ô ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ù

ìÅÁç ê³ÜÅì éÅñ ñ×ÅåÅð ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶

ÔÅñå ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÃ³ÜÅÂÆ ñÂÆ ÇìÜñÆ

ê³ÜÅì éÅñ ÇÂéÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ

ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ã½ºêäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶

î¹øå ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ õ÷Åé¶

ÇÜäÃ» çÆÁ» Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå» ÇÂÃ åð·»

Áå¶ ÚÆé ÜÅêÅé, ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ çÆ ïÅåðÅ ÓÚ

òÜ¯º ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ» õÅÃ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú

À°µêð Çò¼åÆ ì¯Þ êËºçÅ ÔËÍ Ô°ä Üç¯º ç¶ô ç¶ Õ°Þ

åËÁ ÕÆåÆÁ» ÜÅä å» Ü¯ Ö¶åÆìÅóÆ ÁÅîçé

À°æ¶ çÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ íÅðå ÓÚ ò¼âÅ

Çì×Åé¶êé çÆ íÅòéÅ À°êÜÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ åð·» Õ¶ºçð

íÅ×» Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ øÃñ çÆ ÕÅîïÅìÆ çÆÁ»

éÅñ ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯

Çéò¶ô Õðé ç¶ ÃîÞ½å¶ ÇÜÔóÅ ÇàzéÆÁñ âÅñð

Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ú³×ÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÁ» Ôé

ÃÕä Áå¶ ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» øÃñ» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ À°Ô ÇÔ³çÈòÅçÆ

ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ

å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅïÈ Áé°ÃÅð ã°¼ÕòÆÁ» øÃñ»

åìÕÅ ÇÜÔóÅ î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ç¶ô çÆÁ»

øËÃñ¶ ñÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç

ÇÕÃÅé» é±³ Þ¯é¶ çÆ æ» Ô¯ð øÃñ» ìÆÜä çÆ ÃñÅÔ

çÆÁ» Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå» é±³ ÇÂÃ åð·» åËÁ

Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ

êËçÅ Õðé Áå¶ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶

Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Þ¯é¶ çÆ øÃñ å¯º ê³ÜÅì çÅ

ÃÆ, À°Ô î¯çÆ òñ¯º ò¼àÆ Ú¹¼ê å¯º À°å¶ÇÜå ÔËÍ

ñ¯Õ» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» å¯º ØÅä ÕÆåÅÍ í±×¯ÇñÕ

Ãî¶º ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Þ¯é¶ çÆ õðÆç Ø¼à ÕÆåÆ

ÖÇÔóÅ Û°¼à ÃÕ¶Í çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â

î¯çÆ çÅ ç¯ÔðÅ Â¶Ü³âÅ ç¶ô çÆ åìÅÔÆ çÅ ÃîÅé

ê¼Ö¯º ìÔ°å ÔÆ Û¯àÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅì Ã³é AIG@ å¯º

ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ Á³é í³âÅð íðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶

ÒÇðê¶ðÆÁé ÇÃè»åÓ Áé°ÃÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÃîÞ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁÅÀ°ä ñ¼×

ñ×ÅåÅð Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ í³âÅð Çò¼Ú ÁéÅÜ» çÆÁ»

Õ°çðåÆ ÃÅèé» ÇÜò¶º À°êÜÅÀ± í±îÆ, êÅäÆ Áå¶

òÅåÅòðé ç¶ Çò×Åó À°µêð ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ

êÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÃ Þ±á ù A@@ òÅðÆ ì¯ñ Õ¶

ç¯ î¹¼Ö ÇÜäÃ» ÕäÕ Áå¶ Ú½ñ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

òÅåÅòðé çÆ ñ°¼à ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÕÆåÆ ÜÅ

Õ°çðåÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ãì³èÆ Ö¯Ü, ÇòÕÅÃ Áå¶

Ã¼Ú ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ÞÈá çÅ î¹ñ§îÅ

Á½Ãåé E@ øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºçÅ ÁÅ

ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜÃ ÃÈì¶ ç¶ Õ°çðåÆ

ÇòÃæÅð ÕÅðÜ» ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ô°ä ñÇÔäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅÀ°ºç¶ îÔÆé¶ D ÃÈÇìÁ»

ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ òðåîÅé Ãî¶º Õ°Þ Øà Õ¶ C@

ÃÅèé ñÂ¶ Ü» òðå¶ Ü»ç¶ Ôé À°Ã ù ÇðÁÅñàÆ

é±³ ñ¯óÆºçÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÅ ïÕÆéÆ ìäÅò¶Í

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂ³é·»

øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ìäçÅ ÔËÍ íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð ê³ÜÅì é±³ ìðìÅçÆ å¯º Çìé» Ô¯ð

ê³ÜÅì ç¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ê³ÜÅì

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ íÅÜêÅ ñÂÆ õåð¶

Ö¶åÆìÅóÆ çÆÁ» Õ°Þ êzî¹¼Ö ÇÜäÃ» çÆÁ» Ø¼à¯-

Õ°Þ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ø³àÆ òÜÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ Õ¼ñ· å¼Õ

Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå» Ã³é AIFD-FE å¯º åËÁ ÕðçÆ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ

Çò¼Ú Û¯à¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ À°çï¯×» é±³ À°åôÅÇÔå

ÔòÅ ÓÚ À°µâ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂ³é·» éåÆÇÜÁ» éÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Ã³é AIG@ å¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ Çòô¶ô Çò¼åÆ ÃÔÈñå» ç¶äÆÁ» ìäçÆÁ»

÷îÆé Óå¶ ÁÅ Çâ¼×Æ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ù

ÇÂÔ ÕÆîå» ÇÂÃ åð·» åËÁ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» é±³

ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäÃ» é±³

Çà¼Ú ÜÅäé çÆ éÆåÆ Óå¶ òÆ Ô°ä À°Ô î¹ó ÇòÚÅð

Ôé ÇÕ òêÅð çÆÁ» ôðå» Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ç¶

òÅêÃ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶

êz¯ÃËµÃ Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÇÔÕÅðÆ Ã³Ø» çÆ

÷ðÈð Õð¶×ÆÍ

ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ê³ÜÅì

Çòð°¼è ìä ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ

À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ Õðé Çò¼Ú îçç å» ÕÆ ÕðéÆ

îÅñÕÆ òÅñÆÁ» À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃæÅêå

ÁÃÆº ÇÜò¶º êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶

ÁÅîçé ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÃÆ, Ã×¯º êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ç¶

Õðé Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ

Ççé» çÆ öñå ëÇÔîÆ ÓÚ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇÂ¼Õ ØÅà¶ òÅñÅ è³çÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

é» æ¼ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é±³

ìäçÅ ÔË å» Ü¯ ê¶ºâ± ñ¯Õ» é±³ ð°÷×Åð Áå¶ ÇÕÃÅé»

ÇÜÔóÅ ëËÃñÅ D îÔÆé¶ êÇÔñ» Õð ìËá¶ Ãé, Ô°ä

Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ í³âð Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ï¯×çÅé

À°çï¯×» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì

é±³ î¹¼ñ-òÅè¶ çÅ øÅÇÂçÅ Áå¶ ÖêåÕÅð» é±³ òÅÜì

À°Ã ÓÚ Ã¹èÅð Õðé ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ò¯àð» òñ¯º

êÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º ò¼è é°ÕÃÅé ê³ÜÅì

çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ê³ÜÅì

ÕÆîå» À°µêð êz¯ÃËµÃ Ô¯ÂÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ òÃå» Çîñ

ÇÂé·» C ñ¯Õ ÃíÅ å¶ CC ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» å¶

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» çÅ ð°÷×Åð Áå¶ À°é·» çÆ ÁÅîçé

ÃÕäÍ ê³ÜÅì ÇÃð Öó·¶ ÃÅð¶ Õð÷¶ é±³ îéÃÈõ Õðé

ÇÜÔóÆ îÅå íÅÜêÅ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã å¯º

îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ØàÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé é±³ òÆ Ö¯ðÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì òñ¯º Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ-í³âÅð

ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ÃìÕ ñËºçÆ ÔË? À°Ã å¶ ç¶ô çÅ íÇò¼Ö

DFHG ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ»

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ òÅð-òÅð

Çò¼Ú ØÅàÅ ÃÇÔ Õ¶ êÅÂ¶ ï¯×çÅé çÆ Ç×äåÆ-

Öó·Å ÔËÍ ÕÆ íÅÜêÅ Ô°ä ÇòÕÅÃ çÆ æ» í×ò¶º

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ êð Õ¶ºçð

ÇîäåÆ Õð Õ¶ ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü

Â¶Ü³â¶ å¶ å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òè¶×Æ Ü» ç¶ô ù êÈðÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÁéÅÜ í³âÅð íðé

ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ» îåð¶ÂÆ-

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º Çì×Åé×Æ

åð·» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ

ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäÃ» çÆÁ» Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé

î» òÅñÅ ÃñÈÕ ÕðÇçÁ» êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ç¶

çÆ íÅòé» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ ð°÷×Åð ç¶

Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ÕÆîå» ÇÂÃ åð·» åËÁ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» é±³ îÅðÚ,

Çòô¶ô î½Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ

éåÆÜ¶ ÃÅø Õð ç¶ä×¶Í

çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅïÈ ÔÅñå» ç¶ À°ñà

B@AG å¼Õ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

-âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Sept. 20-Sept. 26/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

# " $ % $ &! " $ $ ' ( ( # $ ) * " $)+ & # $ " *

"$% &' () * ++

! " "$% &' () * ++

" # $%

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Black, 114,700km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

$7599

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$33,995

$14,955

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2007 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, Black, 98,000km

2005 Volkswagen Golf GLS TDI 4 door Hatchback, 1.9L, 4 cyl, Auto, Black, 159,000km

$13,595

D L O S $10,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995

$8,599

2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$14,995

$17,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

$6,999

$17,995

2009 Toyota Yaris 4 door, 1.5L, 4 cyl, Automatic, White 103,000km

2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$15,995 2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

$11,499

$9,999

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000