Ag ent sept 27 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 39 Issue Date: Sept. 27/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÖÅóÕ± ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ çÆ æ» Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ù îÅðé òÅñ¶ êðîðÅÜ À°îðÅé§×ñ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ô¯ò-¶ Õðéñ Ã¿èÈ Ú³âÆ×ó·- ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ»

îÃñ¶ Ú¹¼Õ¶, ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ.,

ç½ðÅé, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Õç¶ éÕñÆ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÖÅ

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

Õ¶, ÇÕÃ¶ ÖÅóÕÈ çÆ æ» Ô¯ð é±³ îÅð Õ¶, ÇÂéÅî êzÅêå

Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òÆ ×Â¶ êð ÁÜ¶ å¼Õ

ÕÆå¶, åð¼ÕÆÁ» ñÂÆÁ» Áå¶ êzô³ÃÅ ê¼åð ñË Õ¶

ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

òÅÔ-òÅÔ Ö¼ à Æ Üç¯ º ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» çÆ

ÇÂÃ¶ ÇÂéÃÅø êÃ³çÆ çÆ ç½ó

Ã¹äòÅÂÆ ÁÜ¶ å¼Õ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÓÚ ñ¼ × ¶ HB ÃÅñÅ Ã¶ ò Å-î¹ Õ å

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé òÆ, À°Ã ç¶ î×ð¯º òÆ ÕÂÆ

Õðéñ ÜÆ.ÁË Ã . Ã³ è È , Ü¯ îÅÞÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé» Áå¶

ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé ñÆ× ç¶ êzèÅé Ôé

òÕÆñ» å¶ ÕÅé±³éçÅé» é¶ ÕÂÆ ÖÅóÕÈ êÇðòÅð» ç¶

Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé ç¶

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ AIID Çò¼Ú ð¯êó é¶ó¶ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼ Ú , À° Ã ò¶ ñ ¶ ç¶ âÆ.ÁË Ã .êÆ. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ é¶ ÖÅóÕÈ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ ù îÅÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼ å Å ÜçÇÕ ÁÃñ Çò¼ Ú Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÅ ÁøöÅéÅ ù Ã¶òÅ î¹Õå Õðéñ ÜÆ. ÁËÃ Ã¿èÈ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿×áé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ øð÷Æ ÇÜÔÅ Õ³î ÔË, Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êÆóå

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö ç¶ ÇÂéÅî êzÅêå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÇñÃ ÁøÃð ÁÅÂÆ.ÜÆ.

êzòÅð é±³ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ À°Ô

Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ìÅð¶ òÆ Õðéñ

ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÕÂÆ åð¼ÕÆÁ» êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

Çê³â Çò¼Ú¯º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÁêäÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÇÕå¶

Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé, ÕÂÆ

îËâñ òÆ êzÅêå ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂÃ Çòð¹¼è,

Û¯à¶ ÕÃì¶ Çò¼Ú Û°ê Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ê¹ÇñÃ òñ¯º

çðÜä» ÞÈá¶ å¶ éÕñÆ î¹ÕÅìñ¶, ê¹ÇñÃ é¶ ÇòÖÅÂ¶

âÆ.ÜÆ.êÆ., ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ÖóÕÅ

èîÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé, çð-çð ð¯àÆ ñÂÆ á¯Õð»

ÇÜé·» çÆ åëåÆô Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ¶ ÁõÆð ù îÅîñÅ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ öðÆì êzòÅð Çò¼Ú Ã¹ÖêÅñ çÆ Øð

ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ Õðéñ Ã³èÈ

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ åðÆÕ D éò³ìð

òÅñÆ çñìÆð Õ½ð ÔË, ÇêåÅ Ü×Æð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

é¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÇÕ B@@G Çò¼Ú ×°ðéÅî ÇÃ³Ø

ÔË êð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇÂÕìÅñ êzÆå

îËºìð Ôé, Ü¯ Õ³×Åñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ì³âÅñÅ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ õìð À°êð³å òÆ, G

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú D îËºìðÆ ê¹ÇñÃ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÖÅóÕÈ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø

ÃÅñ î×ð¯º, éÅ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ, éÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÕÇîôé ÇìáÅ Çç¼åÅ

ì³âÅñÅ ù AIID Çò¼Ú ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ

ÔÆ Ü¶. êÆ. ÇòðçÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¶Ã çðÜ

ÔËÍ Ã. Ã³èÈ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêäÆ Ã÷Å Çøð¯÷ê¹ð Ü¶ñ·

ÕÆåÅ, éÅ ÔÆ åð¼ÕÆ ñËä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

ðÔÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ å¶ ÃÅù ÇòôòÅÃ éÔÆº, îÅîñÅ

Çò¼Ú Õ¼à Õ¶ Ô°ä, ÁêäÅ éÅî ìçñ Õ¶, ÇÕÃ¶ Ô¯ð

êðîðÅÜ À°îðÅé§×ñ å¯º ê¼¹ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ, éÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÆ À°Ã Çòð¹¼è Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ Õðéñ Ã³èÈ é¶

îÅÞ¶ Çò¼Ú Û¼Üñ ò¼âÆ ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÔðÚðé

ç¼¹Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ åëåÆô

ÇÃ³Ø Áå¶ é§×ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹ÖêÅñ, ç¯ò¶º

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ú¶ÁðîËé IB ÃÅñÅ Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

À°ñàÅ À°Ã ù åð¼ÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

hhhhh

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Sept. 27-Oct. 03/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» é±³ ÕçÆ òÆ ì¼Ú¶ Óå¶ íÅðÆ éÅ êËä Ççú Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ç¹ÖÆ

ÁÅê Õ°Þ ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ÇÕÃ¶ ÕÅðé ìä

ÇÃÁÅäê, ì¹¼èÆ Áå¶ åÜðÇìÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇðÔÅ Õðé, ÇÂÃ å¯º ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ êåÅ ñ×çÅ

Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ î»-Çêú À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

éÔÆº ÃÕ¶, À°ÔÆ ÇÂ¼ÛÅ êÈðÆ Õðé çÅ Õ³î ÁÅêä¶

ì¼Ú¶ é±³ ÃÔÆ ÃñÅÔ ç¶äÅ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞç¶

ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ åð·» ìËá Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå Õðé

é±³ ÃîÞä çÆ æ», À°é·» Óå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ æ¯êç¶

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÕðéÅ ÇÕÃ¶

Ôé Áå¶ ÕçÆ-ÕçÆ ÇÂÔ ÃñÅÔ ì¼Ú¶ çÅ ÕðÆÁð

éÅñ ì¼Ú¶ Áå¶ î»-Çêú ÇòÚÕÅð çÈðÆ ØàçÆ ÔË

ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ìÔ°å

òÆ ê¼Ö¯º áÆÕ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ

ìäÅ Çç³çÆ ÔË êð Ô°³çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ì¼Ú¶

Áå¶ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ

ÃÅð¶ î»-Çêú ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ âÅÕàð, ÇÂ³ÜéÆÁð

éÔÆº ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ Þ°ÕÅÁ òÆ À°Ã¶

ù ÃñÅÔ íÅÁ ÜÅò¶ å» À°Ô õ°ô

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î»-Çêú ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ éÅñ ç¯Ãå ò»×

Ü» ÇÕÃ¶ ÁøÃð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶

êÅÃ¶ Ô¯ò¶, ÇÜÃ êÅÃ¶ î»-

Ô¯ Ü»çÅ ÔË, éÔÆº å» À°Ô

ÇòÚðé, ÇÂÃ åð·» Õðé éÅñ ì¼ÚÅ î»-Çêú òñ¯º

Ôé, ÜçÇÕ Ã¯Ú çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÃ åð·» Ô¯äÅ

Çêú çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·»

ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃñÅÔ çÅ Ã¹ÁÅ×å Õð¶×ÅÍ ì¼Ú¶ ù

ÇÕ¼æ¶ Ã³íò ÔËÍ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅìñ

ì¼Ú¶ Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô î»-Çêú çÆ ÃñÅÔ é±³ ÁÅêäÅ

å¶ Ãîð¼æ éÔÆº Ô°³ç¶Í Õ°Þ Ô°ÇôÁÅð ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÇÂ¼ÛÅò» æ¯êä éÅñ

ÇðÔÅ ÔË Í Ã¼ Ú å»

ô°íÇÚ³åÕ ÃîÞ Õ¶ î³é¶ éÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ æ¯êÆ ×ÂÆ òÃå

À°çÅÔðä ç¶-ç¶ Õ¶ î»-Çêú ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃîÞÅÀ°ºç¶

ì¼Ú¶ çÅ îÅéÇÃÕ

ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ì¼ÚÅ ÃÔÈñå» éÅ Ô°³ÇçÁ»

ÇòÕÅÃ éÔÆº Ô¯

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ì¼Ú¶

Ô¯ÇÂÁ» òÆ êÅÇÂñà ìä Ç×ÁÅ Ü» ÁÅðÕÆàËÕà

ÃÕçÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

î»-Çêú çÆÁ»

é±³ Øð¯º Ã³ÃÕÅð Ú³×¶ Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¼ÚÅ

ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇîÃÅñ» ç¶ä éÅñ Õ°Þ ì¼Ú¶

ÕÇÔäÅ öñå

ÇÂ¼ÛÅò»

ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÇÜÔóÅ òÆ ÕðÆÁð Ú¹ä¶

ÇîÔéå ÕðÕ¶ Õ°Þ ìä Ü»ç¶ Ôé, À°Ô òÆ å» Ü¶

éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ìÔ°åÅ îÔ¼åò

êð À°Ô ×°³îðÅÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³

÷ìðçÃåÆ î»-Çêú À°é·» Óå¶ ÒÕ°Þ õÅÃÓ ìäé

ÁÇÜÔ¶ ì¼ Ç ÚÁ»

éÔÆº Çç³ç¶, ÇÂÃ

êÇðòÅð ÓÚ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ éÔÆº ÇîñçÆ Áå¶ À°Ô

çÅ çìÅÁ ÁÅÇç éÅ êÅÀ°ä, éÔÆº å» ì¼ÇÚÁ» Óå¶

çÅ îé¯ìñ Çâ¼×

ÕðÕ¶ î»-Çêú

öñå Ã³×å ÓÚ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» î»-Çêú

òÅð-òÅð Ãøñ Ô¯ä çÅ çìÅÁ êÅ Õ¶ À°Ô À°é·»

Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô

òÆ À°é·» éÅñ

çÆ ÇÂ¼ÛÅ òÆ êÈðÆ éÔÆº Ô°³çÆ å¶ ì¼ÚÅ òÆ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÔÆäíÅòéÅ íð Çç³ç¶ Ôé Ü» À°é·» é±³

çÈÇÜÁ»

Óå¶

îð÷Æ Áé°ÃÅð ÕÆå¶ Õ³î ÓÚ Ãøñ éÔÆº Ô°³çÅÍ

Çòçð¯ÔÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Çéðíð

Õðé

÷ìðçÃåÆ éÔÆº

î½ÜÈçÅ Ãî¶º î»-Çêú Õ¯ñ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ãî» ÔÆ

Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»

ÇÂÔ

ÔË

ÇÕ

ÃîÞ¶Í

Õð ÃÕç¶Í

ñ¼ × ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

éÔÆº Ô°³çÅÍ À°Ô êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶

ÕÂÆ î»-Çêú

ÔéÍ À°Ô ìÃ îé ÔÆ îé ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ì¼ÚÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ òÆ Ã¹ä¶ ÜÅ

ÁøÃð ìä ÜÅò¶Í Ô°ä ÁÇÜÔÅ ì¼ÚÅ ÇÜÔóÅ î»-

ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ì¼Ú¶ Óå¶

Çêú ç¶ ÇêÁÅð å¯º ò»ÞÅ ÔË, À°Ô î»-Çêú çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» ÕçÆ

çÅ êÅñä ÇÕò¶º Õð¶×Å? ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¼Ú¶ ù

éÔÆº æ¯êç¶, À°Ô å» ÇÂÔ Ã¯Úç¶

òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂÃ ÕÅìñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôé ÇÕ ì¼ÚÅ ÇÜÔóÅ òÆ ô½Õ ð¼Ö¶, ÇÜÔóÆ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÁÅê Õðé çÅ Ô¼Õ À°Ã ù î»-

ÜçÇÕ ô½Õ å¯º À°ñà Õ³î Õðé Óå¶ îé ÇàÕçÅ

òÆ ñÅÂÆé Ú¹ä¶ À°Ã ÓÚ À°Ô êÈðÆ åð·» Ãøñ

ìÅê å¯º î³×äÅ éÅ êò¶Í ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ î»-Çêú

ñóÕÆ, Ú³×Å íÇò¼Ö ÔËÍ ÕÅðÜ Ö¶åð» çÆÁ» ÇÂé·»

éÔÆº Áå¶ Ãõå ÇîÔéå ÕðÕ¶ òÆ ÇÜ³éÆ ÁÅÃ Ô°³çÆ

Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¶ î»-Çêú ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¼Ú¶

òÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» ì¼Ú¶ Óå¶ éÔÆº æ¯êä×¶Í

éòÆÁ» åìçÆñÆÁ» é±³ î»-Çêú é±³ ÃîÞäÅ

ÔË, úéÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

éÅñ ìËá Õ¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ Çòô¶ Óå¶ ÚðÚÅ Õðç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú òÆ ì¼ÚÅ åð¼ÕÆ Õð ñò¶

ÇÂÃ ñÂÆ ì¼Ú¶ çÆ ì¹¼èÆ, Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ,

å» êËÃÅ òÆ ÔË å¶ é» òÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð î»-ìÅê

ÕÅìñÆÁå Áå¶ Ô°ÇôÁÅðÆ çÅ ÃÔÆ êðÆÖä òÆ å»

é±³ ì¼Ú¶ ç¶ ÕðÆÁð é±³ ñË Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã

ÔÆ Ã³íò ÔË, Üç À°Ô ÁÅêäÆ ð°ÚÆ ç¶ î¹åÅìÕ

éÅñ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

îéîð÷Æ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ³î Õð¶Í

é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð

ÔË, ÇÜÔóÆÁ» À°é·» ç¶ î»-Çêú å¶ ÁÇèÁÅêÕ

Óå¶ òÆ ÇÃ¼è Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

òÆ éÔÆº ÜÅäç¶Í ÇÜò¶º Á¼ÜÕ¼ñ· Õ³î Õðé ç¶

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ

ÇÕ³é¶ ÔÆ éò¶º Ö¶åð» çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º

ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ç¶ Áé°ÃÅð Õ³î

Õ³ÇêÀ±àð, ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ, ê¼åðÕÅðÆ,

Õðç¶ Ôé, À°Ô Ø¼à ÇîÔéå Õð Õ¶

éËµàòðÕ, êzÕÅôé, ÇÂ³àÆðÆÁð âËÕ¯ð¶ôé ÁÅÇç

òÆ ÇìÔåð éåÆÜ¶ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ôé,

ÇÜÃ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ íÅò¶º À°Ô ñóÕÅ Ô¯ò¶ Ü»

îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ì¼Ú¶ Óå¶ Õ°Þ ñ¼çäÅ Ü» æ¯êäÅ ì¼Ú¶

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼ÇÚÁ» ù î»-ìÅê çÆ ÁÅÖÆ

ç¶ ÕðÆÁð Ü» íÇò¼Ö ñÂÆ õåðéÅÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

×ÂÆ ×¼ñ ì¹ðÆ ñ¼×çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AE-AF ÃÅñ çÆ

ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ ÁÅêäÅ Ã¹å³åð ÇòÁÕåÆåò Ô°³çÅ

À°îð ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ÃîÞç¶ Ôé

ÔËÍ À°Ã Á³çð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êzÇåíÅ Û°êÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕ Ü¯ À°Ô Õð ðÔ¶ Ôé, áÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ î»-Çêú Ü¯ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ì¼Ú¶ ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇøÕðî³ç î»-Çêú ÁÅêäÆ

ÖÅä¶ å¯º å°ðå ³ ìÅÁç ¦î¶ éÅ êú Á¼Ü çÆ îôÆéÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ðÅå ù ç¶ð

Áå¶ ì¹¼ã¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú í¯Üé, ÖÅÃ å½ð Óå¶ å¶ñÆ

éÅñ í¯Üé ÖÅäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ íÅðÆ í¯Üé ç¶ å°ð³å ìÅÁç ê¶à íÅðÆ îÇÔÃÈÃ

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ Áé°ÃÅð Ã½ä å¯º Çå¿é

Ô¯ä ç¶ ÕÅðé å°ð³å ¦î¶ êË ÜÅä çÆ êzÇòðåÆ

Ø³à¶ êÇÔñ» ÖÅäÅ ÖÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ççñ ç¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ¦î¶ êËä éÅñ í¯Üé ç¶ òÅêÃ ëÈâ êÅÂÆê

îÅÇÔð âÅÕàð Ô¶î³å á¼Õð ç¶ Áé°ÃÅð ÃÅâÅ

Çò¼Ú ÜÅä çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ×ñÅ

í¯Üé ëÈâ êÅÂÆê Çò¼Ú¯º ñ§Øä ç¶ ìÅÁç ÜÆ. ÂÆ.

ÖðÅì Ô¯ä Áå¶ Ö³Ø çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ òè Ü»çÆ

òÅñò ù Ö¯ñ· Õ¶ ê¶à Çò¼Ú êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ í¯Üé

ÔËÍ

- Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø å±ð

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ÕÅðé ÇÂÔ òÅñò Çã¼ñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ áÆÕ

ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÇÂñÅÜ í¯Üé ç¶ î×ð¯º Ø¼à¯-

åð·» ì³ç éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÜÃ éÅñ Õç¶-Õç¶ êÚ ðÔ¶

Ø¼à ç¯ Ø³à¶ å¼Õ éÅ ñ¶àäÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ Õ°Þ

í¯Üé ç¶ Õä âÕÅð ç¶ éÅñ ×ñ¶ Ü» î³ÈÔ Çò¼Ú

çòÅÂÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù

ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä Ô¯ä

òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶, À°é·» ù ÔðéÆÁ»

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

ñ×çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ÂÆÃ¯ë¶×Ã êÅÚÕ ðÃ»

çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

Çò¼Ú î½ÜÈç ðÃÅÇÂä» ù ÃÇÔä éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂñÅÜ ç¶ ñÂÆ ÃðÜðÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÃÕçÅ

òÅð-òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÁñÃð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔË êð òèçÆ À°îð ç¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆé¶ Çò¼Ú çðç Áå¶

Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú í¯Üé ñË Õ¶ ÕÃðå ÁÅÇç éÅñ

Õ°Þ òÆ ÖÅä Çò¼Ú ÕÇáéÅÂÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËŒÍ

êÈðÅ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ òÅñò ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË

Õç¶-Õç¶ Ã¹¼å¶-Ã¹¼å¶ í¯Üé ëÈâ êÅÂÆê éÅñ

Áå¶ ê¶à Çò¼Ú í¯Üé çÆ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Ô¯

Çò³â êÅÂÆê Çò¼Ú òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

Ü»çÆ ÔËÍ

×ñÅ ÖðÅì Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º êËêÇàÕ ÁñÃð, Õ°Þ ÇÂéëËÕôé Ü» Õ°Þ îÅÃê¶ôÆÁ» Ãì³èÆ ð¯×» ç¶

Ü¯ Õç¶-Õç¶ ÕËºÃð Çò¼Ú òÆ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ î¯à¶

ÇôÕÅÇÂå À°é·» ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ê¶à ç¶ íÅð Ã½ºç¶ ÔéÍ

-Áô¯Õ ×°êåÅ

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 04

ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» Óå¶ ÁÃð êËºçÅ

ÔËÍ

ãÅÂÆ çÇðÁÅò» òÅñ¶ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð ç¶

ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ òè ðÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé

Á½Ãåé å¶ñ õðÚ¶ çÅ ì¯Þ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

ãÅÂÆ ÃÅñ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕðÆÂ¶

ÁÅêäÆÁ» î³×» é±³ ñË Õ¶ êÅäÆ çÆÁ» àËºÕÆÁ» Óå¶

ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ å¼æ» î¹åÅìÕ Õ»×ðÃ ç¶ ê³Ü ÃÅñÅ

ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ÇêÀ°-

å» ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ êËºçÆ ÔËÍ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø

Úó· ðÔ¶ ÔéÍ ðË×Èñð íðåÆ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ðÅÜ å¯º ìÅÁç AIIG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ê¹¼åð» çÅ ð¯÷ÅéÅ å¶ñ õðÚ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÔËÍ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» é±³ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ Õðé çÆ

×¼áÜ¯ó çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÃÈì¶ ÇÃð

ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ õðÚÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ çÈÜÆ êÅðÆ çÅ Á¼èÅ ê³è

Çêðå êË ×ÂÆ ÔËÍ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ

Õð÷¶ çÅ íÅð Õ¶òñ AE,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÃÆ ÇÜÃ

òÆÔ Õð¯ó å¯º òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹ÕÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃÈì¶ çÆ Ôð çÆòÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

Ççé-ì-Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º

Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ Ãî¶º çÅ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ òÆ ôÅîñ

é¼Õ¯-é¼Õ Õð÷ÅÂÆ ÃðÕÅð îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð»

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ñÂÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁÜ¶ çÈð çÆ

ÃðÕÅð á¶Õ¶ Ü» á¶ÇÕÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Õ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

õðÆç ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Õ½âÆ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé å¯º ìÅÁç ìÅçñ

é½ÜòÅé» ç¶ íÇò¼Ö éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÅ á¶ÕÅ

åÕðÆìé BA,HED Õð¯ó ð°êÂ¶ ñËä å¯º ìÅÁç

é±³ á±áÅ ëó Õ¶ Õ¶ºçð ç¶ çð Óå¶ Õð÷Å î¹ÁÅø

ÃÅÇÔì êÇÔñ¶ õ°ôÇÕÃîå ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜé·» ù

Õ°Þ ÚÅêñÈÃ» Õ¯ñ ÔË Ü¯ Ú³î çÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ Õð÷Å CF,HED Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

Õðé ñÂÆ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Õ¶ºçðÆ

ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ éÃÆì

éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î á°¼Ã Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ-

ÃðÕÅð» é±³ êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¶ Õ¯Ãä òÅñÆ ê³ÜÅì

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çé¼ÕÆÁ»-î¼ÛÆÁ» Õ°³âÆÁ» Çò¼Ú ëÃ ðÔÆÁ» Ôé

êÅäÆ çÆ ÃÔÈñå çÅ å¯ÔøÅ ç¶ Õ¶ õ÷Åé¶ Óå¶ Ô¯ð

çÆ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶ Ô°ä Ã¹ð ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÔË

Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ

êð î×ðî¼Û ÜÅñ ëÅó Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ

ì¯Þ êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ

ÃðÕÅð çÆ Á½Ãå À°îð ç¯-ãÅÂÆ Ã½ Ççé» å¯º ò¼è

Á³éçÅåÅ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé AE,C@A Õð¯ó ð°êÂ¶

òÅñÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Õð÷Å î¹ÁÅø Ô¯ò¶ Ü» éÅ,

éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ Á¼Ü Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ

À°Ô Ãî» êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ Üç¯º ÕäÕ» ç¶

çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ Üç¯º B@@G Çò¼Ú Ã¼åÅ î¹ó

íÅÂÆòÅñÆ Óå¶ Ôðø éÔÆº ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Çò¼åÆ

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ì¯Ôñ ò¶Ö Õ¶ çîÅî¶ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¼à î¶ÇñÁ»

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ å» Õð÷Å

êËÕ¶Ü çÆ î³× ò¶ñ¶ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ù Á³×ÈáÅ

ê³ÜÅì ç¶ ì¹ð¶ ÔÅñ å¶ ì½ºÕ¶ ÇçÔÅó¶ ÔéÍ ñ¯Õ-

Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è³çÅ

EA,AEE Õð¯ó ð°êÂ¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·»

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ

ñ°íÅÀ± éÆåÆÁ» Áå¶ ø÷ÈñõðÚÆ ÕÅðé ê³ÜÅì

ñÅÔ¶ò³çÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÃÅðÅ ì¯Ôñ ò¶Ú Õ¶ òÆ ê¼ñ¶

×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð òñ¯º Á¼á ÃÅñ» ç½ðÅé FA,HDE

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ã×¯º

ÃðÕÅð ÇÃð Õð÷Å Áîðò¶ñ ò»× òè ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°Þ éÔÆº êËºçÅÍ ì¯Ôñ ÃÅðÅ ò¶Ú Ø¼ÇåÁÅ, ÇÛ¼ñ»

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú

Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ Õð÷¶ çÆ ê³â çÅ

ê³çð» éÅ Ü¼à é±³ ÇæÁÅÂÆÁ»Í

Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õð÷Å

ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂéëðÅÃàzÕÚð ÇâòËñêîËºà ë³â å¶

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé õ÷Åé¶ Óå¶ B@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ì¯Þ ÇÂ¼Õ Õð¯ó å¶ð» ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ î³çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ç¶

òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå

Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ ë³â çÆ òÃÈñÆ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ô°ä ê³ÜÅì é±³ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ ÃÅâ¶ Çðê¯ðàð» çÇò³çð êÅñ,

çÅ ì¼Ã ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ Õ°¼ñ ÕîÅÂÆ

êÅòð ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹øé¶ ò¶Úä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ î÷¶

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¶ ÚðéÜÆå í°¼ñð é¶ å¼æ» é±³ ñË

çÅ GH.HA øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ì¼Þò¶º õðÇÚÁ» Çò¼Ú

Çò¼åÆ ÇÃÔå Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅò¶Í ÃzÆ Ü¶åñÆ

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÅÕî ôz¶äÆ Õð÷¶ ç¶ ÇÂÃ íÅð

Õ¶ ÕÂÆ òÅð Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Õð÷¶

ÚñÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú åéõÅÔ», êËéôé»,

òñ¯º ÇñÖ¶ ×Â¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

é±³ Òô°í ô×éÓ ÕðÅð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å

çÅ í»âÅ ÁÕÃð Á¼åòÅç éÅñ ñóÅÂÆ ñóé

ÃìÇÃâÆÁ», Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅ÷ Áå¶ ÇÂÃ çÆ

Ú¯ä» ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶ å¯º À°é·» çÆ Ô¯ÂÆ

î³åðÆ ÇÂÃ çÆ å°ñéÅ ÜêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ

ÇÃð í³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇÕôå ôÅîñ ÔËÍ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¼Ö å¯º

ÔÅð çÆ îÅïÈÃÆ òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÞñÕçÆ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶

ÇÂ³çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ é¶ íÅò¶º HE@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ

òè Ç×ÁÅ ÔË å» îÅîñÅ êÆð ÒñÖçÅåÅÓ ç¶ ò¼Ã¯º

Á³ÇîzåÃðÆÁ» é¶ Ü¶ À°é·» é±³ ÇÜåÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å»

ôÕåÆôÅñÆ î¹ñÕ òÆ Õð÷ÅÂÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Çëð òÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ôð

òÆ ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

õËð êËä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ

À°Ô ÃÈì¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ é±³ ÁäÔ¯äÆ éÔÆº î³éç¶Í

ÃÅñ íÅðÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ çÅ î¼¹ãñÅ ÕÅðé

ê³ÜÅìÆ ç¶ î¹ÔÅòÇðÁ», ÁÖÅä» å¶

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÆ ÔÅñå ìÔ°å

ÇÂÔ Õ¶ÔÅ ñ¯Õå³åð ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ öðÆì

éÆåÆÁ» Øóé ò¶ñ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ñÕ¯ÕåÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» Û°êÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ê¶åñÆ ÔËÍ â³× àêÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º-éò¶º êËºåó¶

Áå¶ ÔÅÕî Ççé-ì-Ççé ÁîÆð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìçéÆåÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± éÅÁð¶ ç¶ Õ¶ Ú¯ä»

Ôé ÇÜé·» é±³ êó·é Áå¶ ÃîÞä çÅ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ

òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ç¶ô çÅ Ãí å¯º

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ îÈ³Ô ÇÚó·Å ðÔ¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î» é±³

ÇÜ¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç

Ô°ä Ãî» ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÚÅçð

õ°ôÔÅñ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìå Õçî Ú¼ñä

Ãî¶º ÇÃð åéõÅÔ éÔÆº ÇîñçÆÍ Õð¯ó» çÆÁ»

ÇÜ¼å¶ Ô¯ä Ü» ÔÅð¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» é±³ Þ³âÆÁ»

ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ îÈñ éÅñ¯º

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅÂÆ-ÚñÅÂÆ éÅñ Ã¹øé¶ ÃÅÕÅð éÔÆº

ÁçÅÇÂ×ÆÁ» Óå¶ ÁÚÅéÕ Áä-ÁËñÅéÆ ð¯Õ ñ¼×

òÅñÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ç¶ä çÆ Ô¯ó ñ¼× Ü»çÆ

ÇòÁÅ÷ òè ÜÅò¶ å» ÇÂÃ é±³ ÒçÅó·Æ éÅñ¯º î¹¼Û»

Ô¯ ÃÕç¶Í ñÅñ¶ ò»× ð¯÷ ×¼ñÅ Ç×äéÅ êò¶×ÅÍ

ò¼âÆÁ»Ó Ô¯äÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ,

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÆðÆ òÆ Õð÷¶ Ô¶á ÁÅÂÆ

Ãðë¶ çÆ ìÜÅÂ¶ ø÷ÈñõðÚÆ Óå¶ À°µåð ÁÅò¶ å»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üéî ñËä ò¶ñ¶ òÆ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Õð÷ÅÂÆ

Øð çÅ À°µÜóéÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ õðÇÚÁ» é±³ ØàÅ Õ¶ ÁÅîçé òèÅÀ°äÆ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

Çå¼åð Ö³íÆ ì¼çñÆ, ð³é îñÅÂÆ ÖÅ;

êò¶×ÆÍ êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅì ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ

À°Ô ò¼Ã¶, À°Ô À°µÜó¶, Õç¶ éÅ ÖÅñÆ ÜÅ!

ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇÂ³éÆ õÃåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäÆÁ» Õ»×ðÃ Áå¶

é±³ êÅÂÆ å» ÕÆ Ãí å¯º Û¯à¶ ÇÃ¼Õ¶ çîóÆÁ» çÅ òÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð» òñ¯º õðÚ Õðé ò¶ñ¶

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅÇç

ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» å¯º Õ¯ÂÆ Ã¶è éÔÆº ñÂÆ ×ÂÆÍ î¹¼Ö

ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Óå¶ Òð°ÖÆ Ã¹ÖÆ

î³åðÆ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ð¯÷ÅéÅ õðÚ Çå³é ñ¼Ö

ÖÅÇÂÕË/á§ãÅ êÅäÆ êÆÀ°Ó çÅ êzä ñË Õ¶ ø÷ÈñõðÚÆ

ð°êÂ¶ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AI ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ íÅóÅ

ØàÅÀ°ä çÅ êzä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ êðÅÇÂÁ»

AAG Õð¯ó ð°êÂ¶ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ç¶ çð Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ å¯º ìÚÅÁ

ÃðÕÅð (B@@G-B@AB) ò¶ñ¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ

ðÔ¶×Å: ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ, ÃÅÂÆº î¹ÞË é

íÅóÅ EC.HA Õð¯ó ÇðÔÅ Üç¯ºÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ ê³Ü ÃÅñÅ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÇÂÔ õðÚÅ BB.FB

ç¶ÇÔ Ü¶ å± Â¶òË ðÖÃÆ, ÜÆÀ° ÃðÆðÔ° ñ¶ÇÔ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÃÆÍ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ ø½Ü é¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ» çÅ ôÇÔð ðÅòñÇê³âÆ, Ô¯ Ç×ÁÅ êñÅÇ÷Á» Çò¼Ú åìçÆñ ç¶ô çÆ ò³â å¯º êÇÔñ» ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ»

Ãî¶º ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅø çÅ çøåð ÔËÍ

Ôò¶ñÆ çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ðÅÇÂ ìÔÅçð

å¯ º êÇÔñ» ÇÂÃ Ôò¶ ñ Æ Çò¼ Ú ÒÃ¹ Ü Åé ÇÃ³ Ø

ç¶ ôÇÔð é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ðÅòñÇê³âÆ

ÇÂÃ é±³ ÖÅñÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÇÔÕîÅ ÁÅÃð¶ ÕçÆîÅ

Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø ù ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ Ôò¶ñÆ ç¶ À°Ã

ÁÜÅÇÂìØðÓ Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ôÇÔð Á¼Ü ÁÅêäÆ À°Ã êÛÅä å¯º ò»ÞÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÅòñÇê³âÆ çÆÁ» À°Ô Ãí ôÅÔÆ Ôò¶ñÆÁ» ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ êñÅÇ÷Á» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå À°Ã çÆÁ» ñÅñ Ôò¶ñÆ ðÅòñÇê³âÆ,

òÃå±Á» é±³ é°îÅÇÂô ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô çÆ

êÅÇÕÃåÅé

ò³â å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÁÜÅÇÂì Øð ÃðÕÅðÆ çøåð

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ô°ä À°é·» çÅ é»Á Áå¶ êÇÔÚÅä

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ôò¶ñÆ ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼Ã¶

òÆ è¹³çñÆ êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ôðéÅðæÆ êÇðòÅð ÁÅ Õ¶ òÃ ×Â¶, Ü¯ Ôò¶ñÆ çÅ ÕðÆì-ÕðÆì ÃÅðÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé

ðÅòñÇê³âÆ ç¶ éîÕ î³âÆ ÇòÚñÆ ðÅÜÅ

ò¶Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

êÈ³Û çÆ Ôò¶ñÆ é±³ å» ÁÜ¶ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ÔÆ ãÅÔ Õ¶ êñÅ÷¶ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã³é B@@F Çò¼Ú ðÅÇÂ ìÔÅçð Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ôÇÔð ÇòÚñÅ Çéð³ÕÅðÆ Ã³êzçÅÇÂ çÅ ÖÈìÃÈðå

çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÔÆ øÅÇåîÅ ÇÜé·» ïÈéÆòðÇÃàÆ

çðìÅð òÆ A@ òð·¶ êÇÔñ» å¼Õ Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú

ÕËºêÃ øÅð òÈîËé ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éò-

ÃÆ êð Çëð ÇÂÃ çÆ À°êðñÆ Û¼å ãÇÔ ÜÅä å¯º

ÇéðîÅä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÕðÆì ãÅÂÆ

ìÅÁç ÇÂÃ çÆ î¹ð³îå éÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä ÕðÕ¶,

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ

Ô°ä ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂ¼Õ Ö³âð çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼à å¼Õ òÆ éÔÆº

Ã³íò ÔË ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÃ ù êÈðÆ åð·» éÅñ

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú êÇÔñ» íÅÂÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø

÷îÆéç¯÷ ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ êñÅ÷Å Ü» îÅñ

ÔÕÆî çÆ èðîôÅñÅ òÆ Ô°³çÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Ô°ä Áñ¯ê

À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â å¯º êÇÔñ»

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ÃøÅ IFG ç¶ Áé°ÃÅð

ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÕæÅ-ÕÆðåé å¶ ñ§×ð ÁÅÇç çÅ

ÇÂÃ èðîôÅñÅ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

À°µåî êzì³è Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Á³çð

ê¹ðÅäÆ ìÆó î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú CE ê½óÆÁ» çÆ îÅñÕ½Ã çÆ òÅð ÃÆÍ

ñóÇÕÁ» çÅ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

(òÕø ì¯ðâ) ÕÂÆ òÇð·Á» å¯º À°êðÅñ¶ Õð ÇðÔÅ

ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÕñ·¶ é°îÅ Ôò¶ñÆ ÇåÁÅð

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» å¯º ì³ç ÔËÍ

ÔËÍ Ã³é AHHC Çò¼Ú ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø é»Á çÅ ÇÃ¼Ö

ÕðòÅÂÆ, ÇÜÃ ù ñ¯Õ Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø çÅ îÇÔñ ÕÇÔ

ÇÂÃ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅìðÅ ìÅ÷Åð çÆÁ» å³×

òêÅðÆ ìÅìðÅ ìÅ÷Åð ç¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

Õ¶ Ã³ì¯Çèå Õðç¶ ÃéÍ

×ñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ ÃóÕ Óå¶ êÔ°³Úä

òÃ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Ôò¶ñÆ

ðÅÇÂ ìÔÅçð Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ îÇÔñ

Á³çðÈé Ãçð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö íòé ÕñÅ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶

ìäòÅÂÆÍ À°Ã ç¶ ÇçÔ»å å¯º ìÅÁç Ôò¶ñÆ À°Ã

Çò¼Ú ÃÅðÆ ñ¼ÕóÆ ÇçÁÅð Áå¶ ÃÅ×òÅé çÆ

ç¶ ÇçñÕô éîÈé¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

ðÅÔ×Æð» é±³ ÒÜÆÁ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔ³çÆ êzåÆå Ô°³çÆ

ç¶ ò¼â¶ ê¯åð¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ôò¶ñÆ çÆ Û¼å Ô¶á» ñ¼×¶ ñ¯Ô¶ ç¶

Ôò¶ñÆÁ» î½ÜÈç Ãé, Ü¯ Ô°ä êñÅÇ÷Á» Çò¼Ú

ÔËÍ ñÅñ Ôò¶ñÆ ç¶ é»Á éÅñ êzÇÃ¼è ÇÂÃ Ôò¶ñÆ

é¶ Ôò¶ñÆ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶ çÅ Ã³é AHIC Çò¼Ú ôÔÅäÅ

×Åâð» Óå¶ Ò×ñËÕÃ¶ Õ³êéÆ ÇÂ³×ñËºâÓ ÇñÇÖÁÅ

åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ù ÃÇÔ×ñ» çÆ Ôò¶ñÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ

ã³× éÅñ éò-ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, Üç¯ºÇÕ

Á¼Ü òÆ ÃÅø êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³é AIDG

- éòå¶Ü ÇÃ³Ø î¼ñÆ

À° ê ð¯ Õ å ç¶ ÇÂñÅòÅ ðÅòñÇê³ â Æ ç¶ ê¹ðÅäÅ ÇÕñ·Å, ñÅñ Õ°óåÆ ìÅ÷Åð, ì³éÆ Áå¶

- Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ éÔÆº îð ÃÕçÆÍ ÃÅù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ

ÇÕÃ¶ õÅÃ Õ½î çÆ éÔÆº Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÃÅâÆ êÛÅä î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ì¯ñÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÃ ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ é°ÔÅð Çë¼ÕÆ êËºçÆ

ç¶ ÇòÁÅÔ ÕÅðâ, òèÅÂÆ ÕÅðâ, ô¯Õ Ã³ç¶ô ÁÅÇç

ÇòÚñÅ ê³ÜÅì) òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ù ÞÈîä ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ ÛêòÅ Õ¶ õ°ôÆ îÇÔÃÈÃ Õðç¶

ÇÂÃ íÅôÅ çÆ í±ÇîÕÅ ê³ÜÅìÆÁå ù êËçÅ Õðé

×°ðçÅÃ îÅé, Õ°ñçÆê îÅäÕ, Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã,

íÅôÅ ç¶ ÇéØÅð ç¶ îÈñ ÕÅðé ÕÆ Ôé? Á¼Ü

ÔéÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ä ù

Çò¼Ú Ôî¶ô» ÔÆ ÃÅðæÕ ðÔÆ ÔËÍ ìÅìÅ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ,

ÃñÆî ÁÅÇç ÇÕÃ¶ ÜÅä-êÛÅä ç¶ î¹æÅÜ éÔÆº

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

ñ¯Õ éÆò»êä î³éç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ù ÁÃÆº ÇÕò¶º

òÅÇðÃ ôÅÔ, ôÅÔ Ô°ÃËé, ÕÅçðïÅð, ôÅÔ î¹Ô³îç,

ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå çÆ êzê¼ÕåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

ÕÅéøð³Ã» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéØÅð ù

ç¯ôÆ áÇÔðÅ ÃÕç¶ Ô» Üç¯º õ°ç ÔÆ î» ì¯ñÆ é±³ îé¯º

çî¯çð ÁÅÇç ÕòÆÁ» çÅ ÕÅÇò Ã³ÃÅð ê³ÜÅìÆ ÔÆ

ÇÂÔ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú òÆ êËð ÜîÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ð¯Õä ñÂÆ ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ê¼ì» íÅð ÔéÍ

å¶ Øð¯º Õ¼ãä Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»

ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø íÅò¶º Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÇòçòÅé

ÇÔ³çÆ Çøñî» Çò¼Ú Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆ ×Æå Áå¶

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù õåðÅ Ô¯ð íÅôÅò»

Çò¼Ú å» ÁÜ¶ òÆ î» ì¯ñÆ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ

Ãé êð À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ðÚ Õ¶

ÇÕðçÅð ÁÅî ò¶Öä-Ã¹äé é±³ Çîñç¶ Ôé, Ü¯

Áå¶ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» å¯º éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÃ ù õåðÅ

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇÔ³çÆ å¶

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» ìÅð¶

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ

å» À°é·» ñ¯Õ» å¯º ÔË, ÇÜé·» ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÂÃ é¶

Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä ñÂÆ îÜìÈð éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ÇÕåÅì» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÛÅê Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ù

ÔË ÇÕ ÁÃÆº ê³ÜÅìÆ ù ð°÷×Åð çÆ íÅôÅ éÔÆº ìäÅ

Üéî ÇñÁÅ å¶ êñÆ, ò¼âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº

êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ×¯ñ Ú¼Õð Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÃÕ¶Í

õ°ç ÔÆ ÁÅêäÆ î» çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº Õð»×¶ å»

ÇìáÅ Õ¶ êÔÅó¶ ïÅç ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

çÅ ÇÔðçÅ ÇÂ³éÅ ÇòôÅñ ÔË ÇÕ Õ°ôÅé, ÔÈä, å°ðÕ,

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

çÈÜ¶ ñ¯Õ ÃÅâÆ î» é±³ ÃÇåÕÅð ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ°º

ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ Á¼×¶ ì¯ñçÅ ÔË å» çÈÜ¶ ÃÅð¶ Çê¼Û¶-

î¹öñ, î³×¯ñ» ÁÅÇç çÆÁ» íÅôÅò» é±³ òÆ ê³ÜÅìÆ

é±³ íÅò¶º ÃÅðÆÁ» íÅôÅò» ÇÃÖÅò¯ êð ê³ÜÅìÆ éÅñ¯º

ç¶ä×¶? ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ

Çê¼Û¶ ì¯ñç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ïÅç ÕÆå¶ êÔÅó¶

é¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì Õð Õ¶ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ

î¯Ô éÅ å¯ó¯Í Ô¯ð íÅôÅò» ÇÃ¼ÖäÅ îÅóÅ éÔÆº êð

îÅä éÅ Çîñä çÅ ç¯ô ÇÃðø ÃðÕÅð Óå¶ ñÅ ðÔÆÁ»

ì¼Ú¶ ù ÃÅðÆ À°îð éÔÆº í°¼ñç¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çé¼ÜÆ

êÛÅä ìðÕðÅð ð¼ÖÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

î» ì¯ñÆ ù ÇòÃÅðéÅ ìÔ°å îÅóÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù

Ôé êð ÇÂÔ òÆ Õ½óÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð»

ÃÕÈ ñ » Çò¼ Ú ì¼ Ç ÚÁ» ù ç¯ çÅ à¶ ì ñ ïÅç

Ãí å¯º ÁîÆð ÔËÍ

êÇÔñ» Ççñ» Çò¼Ú Ã³íÅñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º

Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù ÃæÅé éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÃÅâ¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îÔÆé¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Üç¯º

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå ÃÅâÆ Ã³êÈðé

ÇÔ³çÆ ì¯ñÆÂ¶ Ü» Á³×ð¶÷Æ êð Ãî¹¼ÚÆÁ» íÅòéÅò»,

Øð» Çò¼Ú éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ çÆ æ»

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ õ°ç ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù Çé×ÈäÆ íÅôÅ

ê³ Ü ÅìÆÁå çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ ÕæÅ

Ã¼èð», ÚÅò», ÔÅÃ¶-á¼á¶, ð¯ÇÃÁ», ÇôÕÇòÁ» çÅ

Á³×ð¶÷Æ çÆ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃîÞ ÇñÁÅ ÔË å» ìÅÔðÆ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ÇéØÅð ñÂÆ

ÕÔÅäÆÁ», òÅð», ÇÕ¼Ã¶, Ü³×éÅî¶, ÕÇòåÅò»,

ê³ÜÅìÆ ðÅÔÆº êz×àÅòÅ ÔÆ îé é±³ ÃÕÈé Çç³çÅ ÔËÍ

ÇéôÇÚå ÔÆ ïåé Õðé×¶Í

îÅÔÆÂ¶, ã¯ñ¶, à¼ê¶, ÇÃ¼áäÆÁ» ÁÅÇç ê³ÜÅìÆÁå

ê³ÜÅìÆ Áçì å¶ ÃÇåÕÅð çÆ íÅôÅ ÔËÍ ÁÅú

Áå¶ êÃÅð ñÂÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ìËéð Ú¹¼ÕÆ Çøðç¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅäÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

çÅ Áäî¯ñ õ÷ÅéÅ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ðÚÆ ×ÂÆ

ê³ÜÅìÆú, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÂ¶, êó·ÆÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì

Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÁÇÜÔÆÁ»

íÅôÅ é±³ Ú¹ÇäÁÅÍ Á¼Ü ×°ðìÅäÆ Øð-Øð ×ÅÂÆ,

ÕÇòåÅ é¶ ÃÅâ¶ ÕòÆÁ» é±³ Õ½î»åðÆ êzÇÃ¼èÆ

çÅ îÅä å¶ êÛÅä ÇÂÔÆ ÔËÍ

ÁÕËâîÆÁ» Çò¼Ú êó·ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÅ

êó·Æ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ»

ÇçòÅÂÆ ÔËÍ éÅéÕ ÇÃ³Ø, ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø, Ã³å

òðÇÜå ÔËÍ Á¼Ü ÁîÆð Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð×

ìÅìÅ øðÆç é¶ òÆ ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú éÔÆº

ÕÆåÆ ÇÜÃ Óå¶ Õ°Þ êzíÅò ñÇÔ³çÆ çÅ òÆ ÃÆÍ

ÇòðÕ, ÁÜÆå Õ½ð, çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ, Á³ÇîzåÅ

í¶ÜçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñä

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ éÅæ», Ü¯×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ

êzÆåî, Ã¹ðÜÆå êÅåð, Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ,

çÅ ð°ÞÅé ÔËÍ Üç¯º ì¼ÚÅ ÃÕÈñ¯º Øð êðå Õ¶

çÅ îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ é±³ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ

ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø, âÅ. Ã¹Çå³çð ÇÃ³Ø é±ð, Ã¹ÖÇò³çð

Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ ç¶ ÚÅð ôìç ì¯ñçÅ ÔË å» ñ¯Õ

Áçì òÅñÆ ì¯ñÆ ÔËÍ Çëð ÁÃÆº ÇÂÃ å¯º êÅÃÅ

Á³Çîzå ÁÅÇç ñ¶ÖÕ ÇÂÃ¶ íÅôÅ ÃçÕÅ Õ½î»åðÆ

ë¹¼ñ¶ éÔÆº ÃîÅÀ°ºç¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Á¼Ü òÆ

ÇÕÀ°º ò¼à ðÔ¶ Ô»? ê³ÜÅìÆ ÇÃðø ÇÃ¼Ö» çÆ íÅôÅ

êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üç¯º å¼Õ ÃÅâ¶ Õ¯ñ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ç¶ îÅê¶ Áéêó· Ôé, Ü¯

éÔÆº Ã×¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ òð× ê³ÜÅìÆ ÔÆ ì¯ñç¶

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ Áéî¯ñ õ÷ÅéÅ å¶ Ôðîé

Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ éÔÆº ÜÅäç¶ êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé

ÇêÁÅð¶ ÕòÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ î½ÜÈç Ôé, À°éÆ ç¶ð

ê³ÜÅìÆ, ÃÅâÆ îÅå íÅôÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ×°ó·åÆ ÃÅé±³ î» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÚÅð

éÅñ¯º à°¼àä çÆ æ» ÇÂÃ çÅ å¶ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ çÅ Áé°Ãðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå å» Á¼Ü Ççé ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×äÆ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ

www.cknewsgroup.ca

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 06

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú ôìç» ç¶ ð³× ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ìÅ÷ é»Á çÅ ê³ÛÆ

òÆÍ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú ôìç» ç¶ Áðæ ò¶ÖÇçÁ»

çÆ òðå¯º î¼Þ/îÇÔ³ ÚðÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ

éð éÔÆº îçÆé ÔËÍ ÇÂÃ çÅ éð Ü°ð¼ðÔ ÔËÍ îËº ÇÂÃ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇòçòåÅ ìÅð¶ ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ð»Þ¶ ç¶ îÅÔÆ ìäé ÕÅðé

ù Õ¼ñ· å¼Õ éð ÃîÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í î¶ð¶ ÕÅñÜ

ÔËÍ

ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇêÁÅðÅ/êz¶îÆ/Çî¼åð Ô¯

(ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ îÅÇÔñê¹ð)

å°ÃÆº ÇÂÔ å» ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ î¹Õå¶

òÅÇñÁ» ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¼ã¶ ×Â¶ ðÃÅñ¶ çÅ é»Á

çÅ Áðæ ì³çé-ðÇÔå Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ

îÔÅé Õ¯ô ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

ÒÇÚ¼àÅ ìÅ÷Ó ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ î¶ðÆ öñåÆ íÅÂÆ ÕÅé·

î¹ÕåÃð ç¶ èðî ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ D@

Þ×ó¶ À°ê¼èð Ü» ìñò¶ é±³ ðÅî ð½ñÅ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ áÆÕ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ îçÆé

ÇÃ³Ø» é±³ ÚÅñÆ î¹Õå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í îÔÅé Õ¯ô ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ðÅî Ú³çð

ìÅ÷ çÅ Õ¼ç ÁÅêä¶ éð Ü°ð¼ðÔ éÅñ¯º ò¼âÅ Ô°³çÅ

òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä

ÃÆåÅ é±³ ÇòÁÅÔ Õ¶ Áï°¼ÇèÁÅ ÇñÜÅ ðÔ¶

ÔË å¶ Çå¼åð, î¹ð×ÅìÆ å¶ ÃÔ¶ çÅ ÇôÕÅð Õðé

òÅñ¶ D@ ÇÃ³Ø òÆ î¹Õå¶ ÃéÍ îÔÅé Õ¯ô ÇòÚ

Ãé å» êðôÈ ðÅî é¶ ÁÇÜÔÅ ð½ ñ Å

ÇòÚ îÅÇÔð Ô¯ä ÕÅðé ÁîÆð ñ¯Õ ÇÂÃ ù ÁÅêä¶

D@+D@=H@ î¹ÕÇåÁ» ç¶ é»Á òÆ Çç¼å¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

îÚÅÇÂÁÅ ÇÕ î³×ñ Çò¼Ú ÇòØé êÅ

Ô¼æ À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ ÇôÕÅð Ö¶âç¶ ÃéÍ À°ºÞ ìÅÜ

Ô¯ð ÜÅäéÅ ÚÅÔ¯ å» ìÕðÆç À°Ã ÇåÀ°ÔÅð

Çç¼åÅÍ Ô°ä Ôð ÇòØé é±³ ðÅî ð½ñÅ ÇÕÔÅ

ôìç ç¶ Áðæ ôðÅì, Õð/îÃÈñ å¶ Ö¹ðêÅ/ð³ìÅ òÆ

çÅ é»Á ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ì¼ÕðÆ éÔÆº ìÕð (×À±) çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø Ôð ôìç çÆÁ»

Ôé Áå¶ Üñ Ø¯óÅ, åÆð ê³Ö Áå¶ ò¶×/å¶÷Æ

Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ îÅÔÆ ôìç

Üó·» å¼Õ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

Áéî¯ñ ìÚé-ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö

Ç×ÁÅÍ

çÆ Â¶éÆ ÇòçòåÅ å¶ Ç×ÁÅé ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÃÅÔì çÅ ñ¶ÖÅ! ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯ º

ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é±³ î³éç¶

ÔËºÍÓ ÃÇå×°ðÈ é¶ íÅÂÆ î³Þ ù ñ¼Õó» ã¯ä çÆ Ã¶òÅ

À°ðçÈ ôìç çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú Ü»ÇçÁ»

ÕðòÅÂ¶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ïÅç×ÅðÆ íÅôä

ÃéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ä òÅÃå¶ À°Ã çÆ ÁðÅèéÅ

Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñ¼Õó» çÆ ê³â

îÔÅé Õ¯ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôìç ÃËéÅ ç¶ ÇéòÅÃ

Çò¼Ú ÇÂé·» å¶ ÇÂé·» òð×¶ çðÜé» ôìç» À°µå¶

Õðç¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Çéïî» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñË Õ¶ À°Ã

Ú¹¼ÕÆ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú À°é·» çÅ êËð ÇåñÕ

ÁÃæÅé å¶ ÃËéÅ-ìÅ÷Åð ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÜÆòé êÅñäÅ ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö çÅ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÖÈÔ Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×¶Í ñ¼Õó»

êð Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ èÅòÅ ì¯ñä òÅÇñÁ» å¶ ÇÂÃ ù

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

èðî ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

ÇÃð À°µå¶, ÁÅê êÅäÆ Çò¼ÚÍ ÃÅðÆ ðÅå ìÅäÆ êó·ç¶

ð¯Õä òÅÇñÁ» çÆ ÇîñÆ-Ü°ñÆ íÅôÅ ù òÆ À°óçÈ

(êzèÅé) å¯º Çìé» íÅôä ÕðåÅ âÅ: Ü¶. ÁËÃ. é¶ÕÆ

íÅÂÆ î³Þ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ Øð Õìð (êÆðÖÅéÅ)

ðÔ¶ Áå¶ ÇÃîðé Õðç¶ ðÔ¶Í Ãò¶ð¶ Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ é¶

ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶Í À°óçÈ ÇÖñÜÆÁ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú

Áå¶ À°çØÅàéÆ ôìç ÕÇÔä òÅñ¶ âÅ: îÇÔ³çð

ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô ôðèÅñÈÁ» éÅñ Ôð ÃÅñ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆ î³Þ ù ÇÕÔÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ, ð¼Ã¶ é±³

î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ã»ÞÆ íÅôÅ òÜ¯º Ô¯ºç

ÇÃ³Ø å¶ íÅôÅ ÇòÕÅÃ ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ âÅ: ÜÃìÆð

Çé×ÅÔ¶ Çê³â Ü»çÅ ÃÆÍ Üç¯º À°Ô Çê³â å¯º òÅêÃ

ëó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅú å» íÅÂÆ î³Þ ÜÆ ÕÇÔä

Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ ôÅÔ ÜÔÅé ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú êÈðé å¶

Õ½ð êzî¹¼Ö Ãé Üç ÇÕ ôìç í¶ç» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã é¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ñ¼×¶, ÒêÇÔñ» ñ¼Õó» çÆ ñ§×ð» òÅÃå¶ ñ¯ó ÔËÍÓ

êzê¼Õ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅèÅð ÇÔ³çÆ ÔË å¶ êÅÃÅð

î¹¼Ö å½ð Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êóê¯åð¶ Ã¶òÅ-î¹Õå

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶ å» îé ìÔ°å

ÇÕåéÆ ÇéîðåÅ Áå¶ ÇêÁÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì êzåÆ

ÁðìÆ å¶ ëÅðÃÆÍ

î¶Üð Â¶. êÆ. ÇÃ³Ø å¶ êzÕÅôÕ ÇìÀ±ð¯ çÆ î¹ÖÆ âÅ:

ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ î³Þ

ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö ð¼Öç¶ ÃéÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ (ÃzÆ ×°ðÈ

Ô¯ð ê¹¼Û¯ å» ÃÅð³× ç¶ Áðæ êêÆÔÅ, ÕÅñÅ

èéò³ å Õ½ ð é¶ Çç¼ å ÆÍ Ü¶ å° Ã Æº ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÜÆ é¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ çÅå î³×Æ å» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ) é¶ íÅÂÆ î³Þ é±³ ×ñ¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ

ÇÔðé, Ø¯óÅ, ÔÅæÆ, î¯ð, Ã¯éÅ, í±ôé ×ÇÔäÅ ÔÆ

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ô¯ å» ÇÂÃ ÕÅñî

ÇÕÔÅ, ÒÇÃ¼ÖÆ À°µå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇàÕ éÔÆº ÃÕçÆ, êÇÔñ»

å¶ ÇÕÔÅ- î³Þ ÇêÁÅðÅ ×°ðÈ Õ¯ ×°ð î³Þ ÇêÁÅðÅÍ

éÔÆº, ìçñ, ðÅå, ÇêzæòÆ, Ú³é, ÃÈðÜ, êðìå,

ò¼ñ ÔÆ éÅ å¼ÕÆ ÜÅäÅÍ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú FE@@@

Ã¼ê, Õ¼Üñ, ÕìÈåð, ÕðåÅð, ÇìÜñÆ, î¯åÆ,

ôìç ÔéÍ ò¶Ö¯, ÜÅä¯ å¶ îÅä¯Í

ÁÅêä¶ Øð ÜÅ Õ¶ êÆðÖÅé¶ ù ãÅÔ Ççú, ÇÃ¼ÖÆ å¯º À°ñà Õ³î Õðé¶ ì³ç Õð, å» å±³ ÇÃ¼Ö ìä ÃÕçÅ

î³Þ ×°ðÈ ÕÅ ì¯ÇÔæÅ Ü¼× ñ§ØäÔÅðÅ¨ - ðÅÜìÆð Õ½ð

ÇÂÃåðÆ ÁÅÇç ê³ÜÅÔ å¯º ò¼è ÔéÍ ÔË Õ¯ÂÆ íÅÂÆ

- ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Sept. 27-Oct. 03/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Øð ù ÕñÆ Õðé ñÂÆ ì§ç¶ ñÅÂ¶ Ãé, êð ÇçñêzÆå çÅ êåÅ éÅ ñ¼×ä ÕÅðé À°é·» ù ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÃ Øð Çò¼Ú Çëð ì¼Þ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ÁÅÃ Çò¼Ú éÃÆì Õ½ð é¶ å» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ù

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÜÆ, îËº å» Ã¯ÚçÆ Ô»

ÒÒå°ÃÆº ê°ÇñÃ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ç¶Ö¯ÍÓÓ ÁîðÆÕ

ÇÕ ð¯×é Õðé òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ ç¶ò¯ ÇÕ À°Ô

ÇÃ§Ø é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒê°ñÆÃ ù ê°¼Û¯ Ü¶ ÁÃÆº

ÁÅêäÅ Áè±ðÅ Û¼ÇâÁÅ Õ§î ê±ðÅ Õð ç¶äÍÓÓ

ÇçñêzÆå ù å°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Õð ç¶ÂÆÂ¶ å» å°ÃÆº

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº ð¯×é òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å, êÇÔñ» Õ¼ñ· ù î°§â¶ ù ÜÅ Õ¶ Çîñ å» ÁÅÂÆÂ¶ÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

À°Ã ù Û¼â ÇçÀ°×¶ÍÓÓ ÒÒç¯ ÚÅð î¯Ôåòð ì§ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÒÒÇòÁÅÔ òÅñÅ Õ§î å» Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇëð å» ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ À°µá Õ¶ ÃÅð¶ êÅÃ¶ Ú§×Æ åð·» ç¶ÇÖÁÅ Üç¯º åÃ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ê°ñÆÃ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË å» À°Ô ÇçñêzÆå ù Çëð ìÅÔð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ

Øð ç¶ Ôð îËºìð çÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÆ ÃñÅÔ éÅñ

ÒÒáÅä¶çÅð Õ¯áóÆ ò¼ñ ù ÁÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×Å

À°µâ Õ¶ ÇçñêzÆå ù Çîñ ñËä, êð Ü¯ ÔÅñÅå

ðñ»ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìä ÜÅò¶ÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é¶

ìä ×Â¶ Ãé, À°é·» ç¶ Á¼×¶ ÇÕÃ¶ çÆ òÆ ê¶ô éÔÆº

ÒÒÜ¶ å°ÃÆº îËù ê°ñÆÃ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø éÅñ Ü¯ êz¯×ðÅî

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇëð î¶ð¶ î°ó ÇÜÀ±ºç¶ ÁÅÀ°ä

ìÇäÁÅ ÃÆ À°Ã å¶ ÔÆ Ú¼ñäÅ êËäÅ ÃÆÍ

çÆ ÁÅÃ éÅ ð¼ÇÖÀ°ÍÓÓ

À°Ã ù ð¯Õ ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ã ÇÃêÅÔÆ é¶ îËù ñ°Õ¶ ù ç¶Ö ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ã é¶ îËù Ô¼æ éÅñ

×°ðç°ÁÅðÅ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» ù ñÅ×¶ êËºçÅ ÔËÍ À°Ã

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ñ°ÇÕÁÅ ðÇÔÍÓÓ

Çò¼Ú Áº§éç ÕÅðÜ êó·ÅÂ¶ ÜÅäÍ Ãî» òÆ åóÕ¶

ç±Ãð¶ Ççé ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ î°åÅÇìÕ åóÕ¶ ÔÆ

ÒÒÕÅÕÅ, ×¼ñ å¶ðÆ òÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø

î° Ö ÇåÁÅð Áå¶ ÔðÇÜ§ ç ð ÁÅêä¶ Çê§ â » ç¶

é¶ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· å» ê°ñÆÃ å¶ðÆ À°îð

ÒÒíñÅ Ô¯ò¶ À°Ã ÇÃêÅÔÆ çÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶

ÚÅð òÜ¶ çÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ ÇÕÃ¶ ù Öìð

Á¼ÇâÁ» å¯º ì¼Ã» ëó· Õ¶ éÅñ ç¶ ôÇÔð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶

ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ î°§ÇâÁ» ù ñ¼í-ñ¼í Õ¶ î°ÕÅìñ¶ ìäÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö ñÀ° ê°ÇñÃ Çò¼Ú Â¶ç» ç¶ ì§ç¶ òÆ

å¼Õ éÅ Ô¯ò¶, åÅðÆÖ òÆ ìçñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ

Áå¶ À°µæ¯º ì¼Ã ñË Õ¶ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ Çê§â ù Ú¼ñ

ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

ÔË×¶ ÁÅ ÇÜé·» ù ÁÅêÇäÁÅ éÅñ Çëð òÆ çðç

êÇÔñ» çÆ Õð ñÂÆÍ ÒÒÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ ×°ðç°ÁÅð¶

ÔËÍÓÓ

ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é±§ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÃîÞÅ

êÂ¶Í ÛÅÔ Õ° ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÕÃ¶ ç¶ Õ¯ñ¯º Øð çÅ êåÅ ÕðÕ¶, À°Ô Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ â¶ð¶ êÔ°§Ú ×Â¶Í Ú½ºÕ¶

ÒÒÇëð ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º Õð»×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÅ ÇëÕð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîºË ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ ÇòÁÅÔ ÷ð±ð Ô¯ ÜÅò¶ ÚÅÔ¶ ÇÕÃ¶ ã§× éÅñ òÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

Çò¼Ú ìËáÆ Ôðì§Ã Õ½ð ù úà¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» î¯ðÆÁ»

ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ î§é¯º å» ÇòÁÅÔ ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ

ðÅÔÆº À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ ÇçÃ êÂ¶Í Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÂÃ

çÆ ÃÅçÆ ÇÜÔÆ ðÃî Õð ÇçÀ°ÍÓÓ êÆó·Æ å¶ Õ¯ñ

åð·» îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ ÇÜò¶º Ã¼Ú-î°¼Ú ÔÆ À°Ã¶ ç¶ ÃÕ¶

ìËáÆ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ç¶Ö¯

òÆð ÁÅÂ¶ Ô¯äÍ À°°Ô Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ìÅÔð ÁÅ

ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÒÒê°¼åðÅ, ÇÂÔ ñ°ÕäîÚÅÂÆ ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð

ÇçÀ°ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÃ¼ñÆ Õð ÇñÀ° ÇÕ

Ú¼ñ¶×Æ?ÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÃ

íÅÂÆ ÜÆ òÆ ÖðÅ ì§çÅ Ô¯ò¶ Ô¯ð éÅ ê°ñÆÃ ù ÇÂÔ

ÖåðéÅÕ ðÅÔ å¶ å°ðé òÅÇñÁ» éÅñ å±§ Ãì§è

í¶ç Ö¯ñ· ç¶ò¶ÍÓÓ ÒÒÇÂÃ íÅÂÆ ÜÆ ù ÁÃÆ ÇÚð» å¯º

ÇÕÀ°º ìäÅÂ¶?ÓÓ

ÜÅäç¶ Ô»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» òð×Å

ÒÒÃì§è Ü¯óé òÅñÅ å» À°µêð ìËáÅ ÔËÍÓÓ

ì§çÅ å» ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔË éÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔ Ö¶â ÇÕ§éÅ ÇÚð

ÁÅêä¶ Øð¯º å» ñÅò» ñËä ñÂÆ å°ð éÔÆº ÃÆ

Ú¼ñäÆ ÁÅ ÇÂÔ òÆ À°Ô ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË, ÃÅù å»

ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅñ ÇÃ¼èÅ

ÇÜÔóÆ ÇâÀ±àÆ ÇîñÆ ÁÅ ÕðÆ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ

×°ðç°ÁÅð¶ ÔÆ êÔ°§ÚäÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÅ ÃÅðÅ

Õ¶, À°é·» ù ÃÇåÕÅð éÅñ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ

Ôðì§Ã Õ½ð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÇðÁÅ ù Ú§×Æ ñ¼×ÆÍ

ì°ñÅÀ°ºçÆ é¶ Ô¼æ Ü¯ó ñÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃÇå

éÅñ ÔÆ À°é·» ù ìÅÔð Õ¯ÂÆ ×¼âÆ ç¶ ð°Õä çÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ºÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ å» ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ

ÇçñêzÆå çÅ ÜòÅì Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

êz¯×ðÅî À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ Øð ìäÅ ÇñÁÅ

ÇçñêzÆå ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÔéÍ

ÇçñêzÆå ù çñÅé ç¶ î×ð ìäÆ Ôé¶ðÆ Õ¯áóÆ

À°çÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ù Ô¼æ Ü¯ó Õ¶

Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ òÅñÆ ð¼ÖÆ åÅðÆÖ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ÒÒÇçñêzÆå ÇÂé·» ç¶ éÅñ éÇÔð òÅñ¶ Ö¶å ù

çÆ êóÛ¼åÆ Óå¶ ñ°Õä ù ÇÕÔÅÍ ÁÅê ÃÅð¶ î§ÇÜÁ»

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°ÃÆº ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ

Áé§ç ÕÅðÜ çÅ Ãî» ì§é Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§§Ø Áå¶

Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ è°¼ê Çò¼Ú¯º î§ÜÅ ÇòÔó¶

å¶ ÇÂÃ åð·» ìËá¶ ðÔ¶ ÇÜò¶º À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÅ

ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» Õð ÇçÀ°, îËé±§ éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ ÇÂÔçÅ

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Çê§â» ù î°ó ×Â¶Í

Çò¼Ú ñ¼×¶ çðÖ¼å çÆ ÛÅò¶º Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ìÅÔð Õ¯ÂÆ ÜÆê ÁÅÂÆ ÔËÍ

ñó ëó· Õ¶ ì¼ÚÆ Ö°ô ðÔ¶×ÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø Ü¯ êz¯×ðÅî ìäÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìËá¯ îºË ñ¼ÃÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒñ¼ÃÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå Ô¯ðÆº Õç¯º Õ° ÁÅÀ°ä×¶ÍÓÓ

Øð ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô°§ÇçÁÅ ÔÆ áÅä¶çÅð é¶

ÒÒì¼ÚÆ òÆ ÇÂÔç¶ òð×Æ ÔÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍÓÓ

Ã°ðÜÆå Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé,

ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî ÚÅÇóÁÅ, ÒÒÃÅð¶ Øð çÆ åñÅôÆ

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃ¼Ú çÃ», ÇÂÔ ×¼ñ

êð ÁÜ¶ ÔðéÅî Õ½ð éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ

ñÀ°ÍÓÓ

ÁÃÆº À°Ôç¶ éÅñ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» Õð Ú°¼Õ¶ Ô»,

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ, é» ÔÆ Øð Çò¼Ú ÇéÁÅÇäÁ» ù

êð À°ÃçÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ Ö°ô ðÔ» Ü» ç°ÖÆ ðÔ»,

ç¼ÇÃÁÅ å» ÕÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç÷Õð ÇÕå¶ ìÅÔð éÅ

ðÔ»×Æ ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ÔÆÍÓÓ

ÚñÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ òÆ ÇÂÔÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

òÅó¶ å¶ ñ¼×¶ ÕÅÇéÁ» ç¶ ÇÖóÕ¶ çÅ ÖóÅÕÅ

ÒÒêð ÇÕÃ ÕðÕ¶?ÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÔËðÅé ÇÜÔ¶

Ô¯ÇÂÁÅ å» Ôðì§Ã Õ½ð é¶ À°µèð ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯ Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ áÅä¶çÅð ÃÅÇÔì?ÓÓ

ÒÒñ×çÅ ÁÅ ×Â¶ ÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ô¼æ Çò¼Ú ÔçòÅä¶ ëó·Æ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ÇçñêzÆå

ÒÒå°ÃÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶ Á¼åòÅçÆ ù êéÅÔ Çç¼åÆ

ÒÒòÆð, å±§ å» Â¶ç» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÜò¶º å¶ðÅ

ÒÒñÅò» Ô¯ä å¼Õ ÇÂÔ í¶ç, í¶ç ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶ÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå éÅî çÅ

ê°¼å Õ¯ÂÆ âÅÕ± Ü» Ú¯ð Ô¯ò¶ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

Ã°ðÜÆå ÃÇÔîå íÅò¶º Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð Çò¼Ú¯º îÅ

ÁÇåòÅçÆ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô å» Õ°ÚÇñÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù À°å»Ô Õðé çÅ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ã ç¶ ÕÅñÜ¶ ù è±Ô êË ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÁÅÀ°ºç¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çò¼Ú Ö°ôÆ çÆ

ÒÒÀ°Ã é±§ å» ÁÃÆº òÆ ñ¼íä ÁÅÂ¶ Ô»ÍÓÓ

ïåé Õð ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, ×¼ñ å» íÅò¶º

ÁÅÔ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ å¯ðé çÅ ã§× æ¯ó·¯ ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñÇÔð ÇÂ§é¶ ÷¯ð éÅñ À°µáÆ ÇÕ À°Ô î§Ü¶ å¯º À°µá

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é¶ Çìé» ØìðÅÔà ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù

å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêð ÇÜ§é»

Ü¯ ò¼âÅ ÇëÕð ÃÆ À°Ã é¶ î°ÖÇåÁÅð éÅñ ÃÅÞ»

Õ¶ ÇçñêzÆå ù Ú°§ìó Ç×ÁÅÍ ê°¼å ç¶ ÇîñÅê é¶

å» ñ¼íÅ éÔÆº, Ü¶ å¹ÔÅù ñ¼íçÅ ÁÅ å» ñ¼í ñò¯ÍÓÓ

ÇÚð Õ½î ç¶ ×çÅð ñÆâð Çò¼Ú¯º éÔÆº Çé¼Õñç¶,

ÕÆåÅ, ÒÒÜÆ, ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç çÆêÆ ðÔ± ÇÕ¼æ¶ÍÓÓ

À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô§Þ± ñË Á»ç¶Í î°ÖÇåÁÅð

ÒÒÀ°Ô ÁÅÇÂÁÅ ÷ð±ð ÃÆÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÒÒî¶ð¶ íåÆÜ¶ éÅñ, êð À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ î°ó Ç×ÁÅ

ÒÒìäéÅ- ìéÅÀ°äÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ê°¼åð éÅñ ×¼ñòÕóÆ Çã¼ñÆ Ô¯ÂÆ å» ÔðÇÜ§çð

ÃÆÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ íåÆÜÅ å» ÁÃÆº ñ¼í ÇñÁÅÍÓÓ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°é·» å» ÁÅÔ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÒÒÇçñêzÆå çÅ å» Õ¯ÂÆ æ» ÇàÕÅäÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÇÃ§Ø ù Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ù

áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜÔé±§ ñ¼íä ñÂÆ ÃÅâ¶

çÆ Üó· ÔÆ ò¼ã Ã°¼àÆÍÓÓ

ÒÒÇëð îËº ÕÆ Õð»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅÍ

ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ

å¶ Ççé ðÅå êÌËôð êË ÇðÔÅ ÔË, À°°Ô î» çÅ ÖÃî

ÒÒÇÂÃ åð·» Üó·» ò¼ãä òÅñ¶ êÇÔñ» òÆ

Ã°ðÜÆå î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ Ú°¼ê Ô¯

ñ¼íçÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ áÅä¶çÅð çÆ ×¼ñ çÅ ì°ðÅ å»

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜó·» ò¼ãä

×ÂÆÍ À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Á¿çð¯º-Á§çðÆ î°ÖÇåÁÅð

ÃÅÇðÁ» é¶ îéÅÇÂÁÅ, êð Õ¹Þ òÆ éÔÆº ÃÆ Õð

òÅñ¶ î°¼Õ ×Â¶, êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Üó· ò¼ãä å¶ òÆ

òÆ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇëÕðî§ç ÔËÍ ×¼ñ

ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

ÃÕç¶Í ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Øð çÅ Ôð êÅÃÅ Ø°§î Çëð Õ¶

Ã°¼ÕÆ éÔÆº, ÇÂÔ ðÇÔäÆ òÆ Ôî¶ô» ÔðÆ ÔÆ ÁÅ,

Ô¯ð êÅÃ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå

åð·» Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÃÅð¶ Üä¶ çðÖ¼å çÆ ÛÅò¶

ç¶Ö ÇñÁÅ À°é·» ç¶ Ô¼æ Õ¹Þ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ áÅä¶çÅð

ÚÅÔ¶ Â¶ç» ç¶ ÷Åñî Ô¯ð Ü§î êËäÍÓÓ

é¶ ÕÆåÅ å» Õ°Û éÔÆº, êåÅ éÔÆº ê°ñÆÃ ÇÕÀ°º

Çâ¼á¶ î§ÇÜÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂ¶Í

À°Ã Õ¯áóÆ ò¼ñ ù ÜÅä ñ¼×Å å» ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

ÒÒÕÅÕÅ, ÇÂÃ Üó· ù ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

î×ð êÂÆÀ° ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêä¶ Çê§â ç¶ ìà¶ÇðÁÅ ç¶

ÃÅÇðÁ» é¶ À°µæ¶ ìËÇáÁ» ÔÆ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ ×¼ñ»

çÆ ÁòÅ÷ é¶ À°Ã é±§ ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ÷éÅì ÇÂÔ

ÁÅêä¶ êzÆòÅð çÅ Ö°±é êÅ Õ¶ î÷ì±å ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

î°§â¶ é¶ ÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êðÃ¯ çÆ ê°ñÆÃ Ú°¼Õ Õ¶ ñË

ÕðÇçÁ» ÔÅñÅå ù ÇòÚÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»

êÅÃÅ îËº Ú§×Æ åð·» ç¶Ö ÁÅÇÂÁÅ Ô», Õ¯ÂÆ éÔÆº

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃ°¼Õä çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ

×ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°Ô òÆ Çí§âð»òÅñ¶ çÅ

×¼ñ ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ü»çÆÍ

À°µæ¶Í ê°ñÆÃ ÇÜ¼ç» ç×ó ç×ó ÕðçÆ ÁÅÂÆ À°Ã¶

êËçÅ éÔÆº Ô°§çÅÍÓÓ

ôðèÅñ± ÃÆÍÓÓ ÒÒÇÕ§é¶ Õ° ëóÆ ÜÅä×¶? Çí§âðÅòÅñ¶

ÒÒî°ÁÅë ÕðéÅ, îËºÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅÍ

ÒÒì¶ô¼Õ å°ÃÆº ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ ì§é ñÂÆ ÔËÍÓÓ

åð·» ÔÆ ×Åñ·» Õ¼ãçÆ òÅêÃ ÚñÆ ×ÂÆÍ

úéÅ ÇÚð ê§ÜÅìÆÁ» çÅ Õ¹Þ éÔÆº ìäéÅÍÓÓ

ÒÒÇÜ¼æ¶ ÇçñêzÆå ðÔ±ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÇÕ¼æ¶ ðÇÔäÅ?ÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» å» áÆÕ ÔË ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ

çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ÍÓÓ ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ ê°¼Û¶ êÂÆ å°ÃÆº

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð å°ÃÆ ÇÂÃ ÔÅñÅå

ê°ñÆÃ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

Ã¯Ú» Çò¼Ú êÂ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃÅù

Çí§âðÅòÅñ¶ ôÔÆç òÆ Õð Çç¼å¶, Ô°ä ÇÕÃ å¯º

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯, Üç¯º ÇÕ ê°ñÆÃ

ÒÒô°Õð ÁÅ, êðîÅåîÅ çÅ ÇÕ î°§âÅ ìÚ Ç×ÁÅÍÓÓ

åÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÔÆ ÇëÕð ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

âðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÇí§âð»òÅñ¶ çÆ Ã¯Ú å¯ºÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º å¶ ÇÕ¼æ¶ ÕðÆÂ¶?ÓÓ

é¶ ÇÂ¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ Û¼â ÇÂÔ ×¼ñ» ÇÜÔóÆ

ÇçñêzÆå çÆ Ã±Ô Õ¼°ÇåÁ» ò»× ñË ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒêð ÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð ÁÅê» ÇÂÃ åð·» ìÚÅ ÃÕç¶

ÒÒÁÅÔ Üç¯º çÅ ÁÖìÅð çÅ Ã¿êÅçÕ îÅÇðÁÅ

Ô»?ÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇëÕð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ

ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÃð å¶ êÂÆ ÁÅ, À°Ôç¶ ìÅð¶ Ã¯ÚÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî

ê°ÇñÃ À°ç¯º çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇçñêzÆå ç¶ î×ð êË

ÔÅñ Ô¯ò¶×Å ÃÅâÅÍÓÓ ÒÒòÆð ÜÆ å°ÃÆ ÇëÕð éÅ

ÒÒÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú å» Ôðì§Ã Õ½ð çÆ ÃñÅÔ áÆÕ

Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð

×ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅù å»

Õð¯ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ î§é¯º å» ÇçñêzÆå

ÔÆ ÔË ÇÕ ñÅò» ÇÕÃ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÃÅç¶ ã§×

ÜðÅ Õ° À°ð¶ ÁÅÂÆº å¶ð¶ íÅê¶ ù ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú

ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÕÆ ÕðÆÂ¶ ÕÆ é» ÕðÆÂ¶ÍÓÓ

ù ÇÕÃ¶ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ Çò¼Ú Õ¼ã ÇçÀ°ÍÓÓ

éÅñ êó·Å ÇçÀ°ÍÓÓ ÃÅÇðÁ» é¶ Ã¯Úä- ÇòÚÅðä

Öó·éÅ ÁÅÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Sept. 27-Oct. 03/2014 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ìóÅ

Akal Guardian Entertainment 09 ÇÕÀ°º éÔÆº Õð Çç³çÅÍ ÇÂÃ åð·» ÁÃÆº òÆ À°Ã çÆ

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆ ÔÅîÆ íðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ðÆáÅ ÃÅÇÔì

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅ

ÇÂÃ çð¼Öå ç¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅÃä

Õ¯ñ Õ°Þ ÖÅä çÆ åñì ÷ÅÔð ÕÆåÆ å» ×°ðÈ ÜÆ

ÇÕ íÅÂÆ, ÇÂÔ ëñ å¯ó Õ¶ ÛÕ ñú ÕðåÅð íñÆ

Õ¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ ìäòÅ Õ¶ òðä» é±³

ñÅ ñÂ¶Í ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅîç ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼è ÔËðÅé

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒîðçÅÇéÁ» ÁÃÆº å» ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶

Õð¶×ÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ ìÚé Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ

îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ÔËÍ ðÈÔÅéÆÁå çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä ç¶ éÅñ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÃçÆÁ» å¯º ÁÅêÃÆ

ôÕåÆ é±³ ç¶Ö ñò»×¶Í ÇÃ¼è» çÅ Õá¯ð Áå¶ Ô³ÕÅð íÇðÁÅ ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ðÆá¶ ç¶ ëñ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ é±³ ÇÕÔÅ

Ã»Þ¶ ÁÇèÁÅåîÕ À°êç¶ô éÅñ Ü¯óé çÅ îÔÅé

îðçÅéÅ Ã¯Ú» Çò¼Ú êË ×Â¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒ×°ðÈ

À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË Í ×° ð È ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÃ

ÜÆ îËé±³ ÇÕÀ°º îÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, îËº å» ÁÜ¶ ÇÜÀ±äÅ

êðÀ°êÕÅðÆ À°êðÅñ¶ çÆ ÃçÆòÆ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË,

ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÂÔ ðÆá¶ å» ÷ÇÔð òð×¶ Õ½ó¶ Ôé

À°µåðÅÖ³â çÆ ðîäÆÕ ØÅàÆ Çò¼Ú Ã¹íÅÇÂîÅé

Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ òÃåð è¯ä ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓÓ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ðÆáÅ ÃÅÇÔìÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò Áå¶

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ òÅñ¶ êÅÃ¶ çÆÁ»

À°é·» ç¶ ê¼Õ¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ðÆá¶ çÆÁ» àÇÔäÆÁ» ò¼ñ ÇîÔð çÆ éçð ÕðÇçÁ»

ïÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÆáÅ ÃÅÇÔì

Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ îðçÅéÅ, ÃÇå ÕðåÅð ÕÇÔ

À°µåðÅÖ³â êzç¶ô ç¶ Ãî¹³çðÆ åñ å¯º G@@@ ë¹¼à

Õ¶ ðÆá¶ ç¶ çð¼Öå Óå¶ Úó· ÜÅÀ°, ÁÅê ëñ ÛÕ¯

çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ òÃ¶ Ç÷ñ·Å Ú³êÅòå Çò¼Ú ÃÇæå

Áå¶ ÇÂé·» ÇÃ¼è» ù òÆ å¯ó-å¯ó Õ¶ ÛÕÅúÍÓÓ

ÔËÍ ÇÂÃ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» Ô¼ç» ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø é×ð

ÃÇå ìÚé ÕÇÔ Õ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ×°ðÈ òÅñ¶

Áå¶ éËéÆåÅñ Ç÷ñ·¶ éÅñ ñ×çÆÁ» ÔéÍ

êÅÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ àÇÔä¶ Óå¶ Úó· ×Â¶ Áå¶ ðÆá¶ å¯ó Õ¶

ÇÂÔ À°Ô êÇò¼åð ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÖÅä ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ îðçÅéÅ çÆ ÔËðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã³×Æ íÅÂÆ îðçÅéÅ

Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç¯º ìÅì¶ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÷ÇÔð òð×¶

Ü×å-Üñ§ç¶ ù áÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼è» ù ï¯× ç¶ ÁÃñÆ

ðÆá¶ ôÇÔç òð×¶ Çî¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í êÇÔñ» íÅÂÆ

Áðæ ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶

îðçÅéÅ é¶ ÁÅê ð¼Ü Õ¶ ðÆá¶ ÛÕ¶ Áå¶ Çëð ÇÃ¼è»

À°Ã òÕå ×¯ðÖ éÅæ çÅ Ú¶ñÅ ã¶ð éÅæ ÇðÔÅ

é±³ òÆ ÛÕä ñÂÆ Çç¼å¶Í Û°ÔÅÇðÁ» òð×Å ÁÅé§ç

ÕðçÅ ÃÆÍ Üç¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ã¶ð éÅæ éÅñ

ç¶ä òÅñ¶ ðÆá¶ Üç¯º éÅæ-Ü¯×ÆÁ» çÆ ÜÆí é±³

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÃñ Áå¶ ÃÅðÇæÕ À°ç¶ô é±³ ñË Õ¶

ñ¼×¶ å» À°Ô òÆ ÔËðÅé Ô¯ä¯º éÅ ðÇÔ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

×¯ôàÆ Õð ðÔ¶ Ãé å» À°Ã Ãî¶º ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÕ¿°é

åð·» ÇÃ¼è» òñ¯º òÆ ÁÅêäÆÁ» å»åÇðÕ ôÕåÆÁ»

Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ Õ½åÕ òÅêð Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ½åÕ

éÅñ ÁÅêä¶ òÅñ¶ êÅÃ¶ ç¶ ðÆá¶ Çî¼á¶ Õðé ñÂÆ

éÅñ ÇÜ¼æ¶ Õ½ÇóÁ» ðÆÇáÁ» Çò¼Ú ÇîáÅÃ íð ×ÂÆ,

Ô¼æ-ê¼ñ¶ îÅð¶ ×Â¶ êð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Á¼×¶

À°µæ¶ Ô³ÕÅð¶ éÅæ» çÅ Ô³ÕÅð òÆ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ ×Â¶ Áå¶ À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûä

Ô¯Â¶ êðç¶ÃÆ ì³ç¶ Ô» Áå¶ ÇÃ¼è» ç¶ îÇÔîÅé Ô»,

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ×ÂÆÍ çð¼Öå å» ç¹éÆÁ»

Ô³ÕÅð ç¶ çÈð Ô¯ä Õð Õ¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ éÅæ»-ï¯×ÆÁ»

ñ¼×¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü¯×ÆÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å°ÃÆº ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ êçÅðæ ÖÅä é±³ î³×

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÔéÍ ìÔ°å Ã¹³çð Áå¶ ÃÜÆñ¶

é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ

ÁÅêäÆÁ» êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ñò¯ÍÓÓ

òÆ Ôé êð ÇÜÔó¶ çð¼Öå À°µêð ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

é±³ è³é ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ù ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°Ã Çéð³ÕÅð éÅñ Ü°ó¶

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî êÅ Õ¶ Üç¯º íÅÂÆ

ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ ëñ éÅ ÇÃðø

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×òÅÔÆ î¹åÅìÕ Õ¼åÕ çÆ

ðÇÔäÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Ü¯× ÔËÍ ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶, ÕðîÕ»âÆ

îðçÅéÅ é¶ ÇéîðåÅ êÈðòÕ ÇÃ¼è» Õ¯ñ¯º í¯Üé çÆ

Õ½ó¶ å¯º Çî¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã×¯º éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ

êÈðéîÅôÆ òÅñ¶ Ççé ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêä¶

ÜÆòé Áå¶ êÖ³âìÅ÷Æ ÃçÕÅ ÕðåÅð çÆÁ»

î³× ÕÆåÆ å» Ô³ÕÅð éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð¶ ÇÃ¼è» é¶

Ã³×å» ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Üç¯º ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÂ¶ å» À°Ã

õ°ôÆÁ» çÅ êÅåð éÔÆº ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÜ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒìËá¶ ðÔ¯ éÅ ÇÕåÔÈ³ ÜÅÂÆ, ç¶ÖÇÔ ôÕÇå

ÕÅðé ÔÆ Ã³×å» ÇÂÃ ðÆá¶ òÅñÆ æ» é±³ ðÆáÅ

òÕå ðÆá¶ ç¶ ÇÂ¼Õ íð¶ Ô¯Â¶ çð¼Öå Ô¶á» ×¯ðÖ

ÇòÚÅð ×¯ôàÆ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ îðçÅéÅ

Ü¶ ç¶ÇÔ ÖòÅÔÆÍÓÓ íÅò Ü¶ å¶ðÅ ×°ðÈ Ãðì ÕñÅ

ÃÅÇÔì ÁÅÖ Õ¶ ÃÇåÕÅðçÆÁ» ÔéÍ

éÅæ Ü¯×Æ çÅ Ú¶ñÅ ã¶ð éÅæ â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ

ÜÆ é±³ í°¼Ö ñ¼× ÁÅÂÆÍ Üç¯º À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Ãîð¼æ ÔË å» À°Ô Çìé» ÇÕå¶ ÜÅÂ¶ í¯Üé çÅ òÃÆñÅ

- ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ

ÇÂÔ° îé° ÕðîÅ ÇÂÔ° îé° èðîÅ¨ ÇÂÔ° îé° ê³Ú åå° å¶ ÜéîÅ¨ (ê³éÅDAE) ÒîéÓ Ãì³èÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ø¼à

îé çÆ Ô¯ºç

åé ÔË, À°µæ¶ ë¹ðÇéÁ» Ü» ÇÖÁÅñ» çÅ ÃÈÖî ðÈê îé ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ÇÃ¼è ×¯ôÇà Çò¼Ú ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé:-

ÔÆ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ Ô°³çÆ ÔË, ÜçÇÕ îÅéòåÅ çÆ

å¯º îé ç¶ òÜÈç ìÅð¶ ÜÅäÆÂ¶ å» À°êð¯Õå

ìÅå» çÅ Ú¶åÅ Ô°³çÅ ÔË) D. ÁÔ³ÕÅð (ÇÜÃ å¯º Ã³ÃÅð

åé° ÔàóÆ ÇÂÔ° îé° òäÜÅðÅ¨ (ê³éÅ IDB)

ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÈåð îé ÔÆ ÔËÍ îé å¯º ÔÆ

ê³ÕåÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ðÅ×

ç¶ êçÅðæ» éÅñ ÁÅêäÅ Ãì³è êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ)

íÅò åé å» ÇÂ¼Õ Ô¼à ç¶ ÃîÅé ÔË êð ÇÂÃ

îé°¼Ö ôìç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÅÃÅ ÁèÆé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

Ô°ä Òê³Ü å¼å å¶ Üéî»Ó çÆ Ã³Ö¶ê

Áå¶ êôÈ çÆ êÇðíÅôÅ îé ê¼Ö¯º êÛó¶êé å¯º ñÂÆ

Ã¹íÅÇÂîÅé ÔéÍ ëðÆçÕ¯àÆÂ¶ àÆÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÆÂ¶ å» ê³Ü å¼å Ü¯ åé ç¶ òÜÈç

âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

Ü»çÆ ÔËÍ

Áðæ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ å¶ Ãê¼ôà Ôé, ÒÒÇÂÔÆ îé

çÅ ÁÅèÅð Ôé, À°Ô Ôé- ÇêzæòÆ, Üñ, Á×é,

ÒíÅðåÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð ÃÅâÅ îé Ç×ÁÅé

Ç×ÁÅéÆ Ã³å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ÇÂÃ ù Ãðñ

ÕðîÕ»âÆúº Ã¶ Çîñ Õð Õðî¯º ÕÅ Õðé¶ òÅñÅ

êòé å¶ ÁÕÅôÍ Ãðñ íÅôÅ Çò¼Ú ÇêzæòÆ íÅò

ÇÂ³çðÆÁ» ðÅÔÆº ìÅÔð Ü»çÅ ÔË å¶ êçÅðæ» éÅñ

íÅôÅ Çò¼Ú ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé- ÒÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ç¯

ìËáåÅ ÔË, ÇÂÔÆ îé èðîÆ Ô¯ ÜÅåÅ ÔËÍ òÅÃåò

èðåÆ çÅ å¼å ÇéîðåÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ñÂÆ êz¶ðÕ

À°é·» ç¶ Ã³êðÕ å¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅéÇÃÕ Çì³ì

ðÈê Ôé- Çéð×°ä å¶ Ãð×°äÍ Çéð×°ä ÃÈÖî å¶

å¶ ïÔ îé ê³Ú å¼å¯º Ã¶ À°êÜÅ ÔËÍ å»å¶ ÇÂé

ôÕåÆ ÔËÍ Üñ å¯º êÇò¼åðåÅ ñËäÆ ÔËÍ Á×éÆ å¯º

ÃÅù À°é·» êçÅðæ» éÅñ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

Ãð×°ä ÁÃæÈñ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅâ¶ òÆ ç¯ òÜÈç

å¼å¯º Õ¶ Ã¹íÅò Ãí ÇÂÃ î¶º ìé¶ ðÔå¶ ÔËºÍÓÓ

ìÆð -ðÃ, ×ËðåÍ êòé çÅ Ã¹íÅÀ° ×åÆôÆñ å¶

Ôé- åé å¶ îéÍ åé ÁÃæÈñ ÔË å¶ îé ÃÈÖî ÔËÍ

ÃÇå×°ð» é¶ îé çÆ Ô¯ºç Ãì³èÆ ÇÂÃ çÅ

Úñç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÁÕÅô çÅ Ã¹íÅÀ° ÇòÁÅêÕ

åé çÆÁ» ñ¯ó» ÁÃæÈñ Ôé å¶ îé çÆÁ» ÃÈÖî

ÁÅèÅð ê³Ü å¼å» ç¶ ÃðÆðÕ òÜÈç é±³ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÇçzôàÆ ÔËÍ ÇÂÃ êzÕÅð ê³Ü å¼å» ç¶ Ã¹î¶ñ Çò¼Ú

ÔéÍ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÕòÆôð Áé°ÃÅð ñ×ê× Ãí

ÇÜò¶º ê³Ü å¼å» ç¶ î¶ñ å¯º åé ìÇäÁÅ Áå¶ Çëð

ìÔ°å ò¼âÅ Ã³ç¶ô òÆ ÔËÍ

ÁÅðÆÁé íÖÅò» Çò¼Ú ÇÔðç¶ å¶ îé é±³ ÇÂ¼Õ¯ Áðæ»

ÇÂÃ ÁÃæÈñ åé Çò¼Ú ÃÈÖî ðÈê Çò¼Ú îé çÆ

Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶ç»å Áé°ÃÅð Çí³é-

Ô¯ºç ÔËÍ ÇÂÃ êzÕÅð îé ÃÅâ¶ ÇõÁÅñ», ë¹ðÇéÁÅ

í¶ç êðÖä -êÛÅäé çÆ ôÕåÆ çÅ é» îé ÔËÍ

å¶ ÇòÚÅð» çÅ òÜÈç ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¶ÃðÆ é¶ ÒÃ³ÇÖÁÅ Õ¯ôÓ Çò¼Ú ê³Ü å¼å» çÅ Ô¯ð òÆ ÇòÃæÅð Çç¼åÅ ÔË:-

Çò¼Ú òäÜ ÇòÔÅð îé ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ê³Ü Ç×ÁÅé ÇÂ³çðÆÁ» ù îé çÅ ÃñÅÔÕÅð ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË: ÕÅÇÂÁÅ é×ðÆ ÇÂÔ° îé° ðÅÜÅ ê³Ú òÃÇÔ òÆÚÅðÆÍ Í (ê³éÅ I@G) ÃÅâ¶ ê³Ü Ç×ÁÅé ÇÂ³çð¶ Ôé- é¼Õ, Õ³é, Á¼Ö», ðÃéÅ, å°ÚÅ (ÚîóÆ)Í é¼Õ çÅ Ç×ÁÅé

A. ÇêzæòÆ ç¶ ×°ä:- Ô¼â, îÅÃ, éÖ, å°ÚÅ,

Ã¹³ØäÅ íÅò ×³è ÔËÍ Õ³é» çÅ ÕÅðÜ ç¶ÖäÅ Ã¹äéÅ

ÇÂÃ çÅ Ãì³è Ú¶åéåÅ å¶ Ç×ÁÅé -ÃÈÚéÅ éÅñ

ÒÃî-Áðæ Õ¯ôÓ Çò¼Ú îé ñÂÆ À°âé

ð¯îÍ B. Üñ ç¶ ×°ä:- òÆðï, ñÔÈ, Çî¼Ü, îñ,

íÅò ôìçÍ Á¼Ö» çÅ ÕÅðÜ íÅò ðÈêÍ ðÃéÅ (ÜÆí)

ÔË å¶ ÔðÖ-Ã¯× ÇÂÃ ç¶ ×°ä ÔéÍ ï¯× øñÃø¶ ç¶

ê³Ö¶ðÈ, ÁÇèÁÅåî, ÁÅåî, ÇÔðçÅ, ÇÚå, ÜÆÀ°,

îÈåðÍ C. Á×éÆ ç¶ ×°ä:- éÆºç, í°¼Ö, ÇêÁÅÃ,

çÅ ÕÅðÜ ÚÖäÅ íÅò ðÃÍ å°ÚÅ (ÚîóÆ) çÅ

òÆ îé ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇòÚÅð ÃéÍ ÇÔ³çÈ ÇøñÅÃøÆ

ÜÆÁóÅ, Ççñ, éøÃ, îéÃ, îé±ÁÅ ÁÅÇç ôìç

êÃÆéÅ, ÁÅñÃÍ D. êòé ç¶ ×°ä:- èÅðä (ëóéÅ),

ÕÅðÜ Ãêðô ÔË, ÇÜÃ å¯º á§ã¶ å¼å¶ çÅ Ç×ÁÅé

Çò¼Ú ÁÅåîÅ å¶ îé é±³ ÃçÅ ç¯ ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆÁ»

òÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Ò×°ðîå îÅðå³âÓ Çò¼Ú îé

ÚÅñé (èÕ¶ñéÅ), Ã¹¼àäÅ, Ãî¶àéÅ, ëËñÅÀ°äÅÍ E.

Ô°³çÅ ÔËÍå¼åÃÅð òÜ¯º îé çÆ Ô¯ºç ê³Ü å¼å» ç¶

òÃå» ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¯èÆ ÇÖÁÅñ Õðç¶ Ãé

Ãì³èÆ ÇÂÀ°º ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇòçòÅé» é¶ Á³åÔÕðä

ÁÕÅô ç¶ ×°ä:- ÕÅî, Õð¯è, ñ¼ÜÅ, î¯Ô, ñ¯í

ê¹åñ¶ åé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ îé êÅÃ Ç×ÁÅé

ÇÕ êzÇÃ¼è ê³Ü ÇÂ³çðÆÁ» å¯º Û°¼à îé Û¶òÆº ÇÂ³çðÆ

(íÆåðÆ ÇÂ³çðÆ) ç¶ ÚÅð í¶ç Õñê¶ ÔéÍ

ÁÅÇçÍ

ê³Ü Ç×ÁÅé ÇÂ³çðÆÁ» çÅ ÔË, Ü¯ Á¼×¯º Õðî

ÔËÍ î½ÜÈçÅ îÅéÇÃÕ Çò¼ÇçÁÅ îé°¼ÖÆ îé å¶ ÁÅåîÅ

A. îé (Ã³Õñê ÇòÕñê-ðÈê Çò¼zå)

å¼å ñÂÆ ôìç í±å òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

ÇÂ³çðÆÁ» (Ô¼æ êËð, îÈ³Ô, ×°¼çÅ, Çñ§×) ù å¯ðçÅ

é±³ ÇÂ¼Õ¯ Õ°Þ Ç×äçÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º

(Ã³Õñê-êzå¼Ö Ç×ÁÅé Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ÔË, ÇÜò¶º ê³Ü í±åÕ ÃðÆðÍ êzÚ¼ñå ôìç ÔËÍ çÃî

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ë¹ðÇéÁ» Ü» ÇÖÁÅñ» çÅ Ü¯ ê¹ñ§çÅ

Çí³é-Çí³é ç¯ òÃå» éÔÆº Ç×äçÆ, Çåò¶º ÔÆ ×°ðÈ

ÇòÕñê-×Ë ð ÔÅ÷ð òÃå± çÅ Ç×ÁÅé íÅò

êÅåôÅÔ éîÃå³ Áí±å¶ (å¼å ðÇÔå êzí± ù

ÔË À°Ô îé ÔË, Ü¯ ÃÈÖî ÔËÍ

ÃÅÇÔì» é¶ òÆ îé°¼ÖÆ îé å¶ ÁÅåîÅ é±³ ÇÂ¼Õ¯

ÕñêéÅ ôÕåÆ ÔËÍ) B. ì¹¼Çè (Çòò¶Õ éÅñ

éîÃÕÅð) ôìç ÒÜÅê¹ ÃÅÇÔìÓ Çò¼Ú À°ÚÅðç¶ ÔéÍ

- âÅ. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ

Ç×ÇäÁÅ ÔËÍ Ô°ä Ü¶Õð êÇÔñ» ×°ðìÅäÆ çÆ ÇçzôàÆ

ÇéôÚï Õðé òÅñÆ ôÕåÆ) C. ÇÚå (ÇÜÃ å¯º

Ô°ä ÇÜ¼æ¶ ÁÃæÈñ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü å¼å» çÅ òÜÈç

Ã³êðÕ: @IHAEI-HEEEI

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ê³ÛÆÁ» å¶ îé°Ö¼ » é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅú! Ã»íÆÂ¶ ð°Ö¼ ÁËé À°Ã òÕå Üç¯º Ãî¹¼ÚÅ Çòôò

ÇÂÃ¶ ÕÅðé Õð¯ó» ÔÆ ê³ÛÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» å¯º êzòÅÃ

BE@ å¯º C@@ ç¶ ÕðÆì éÃñ» ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

òðå¯º ç¶ ð°ÞÅé é¶ òÆ ÇÂé·» çÆ é÷ð Çò¼Ú îé°¼Ö

òÅåÅòðé ê¼Ö¯º ×³íÆð Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË å»

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, êð Ô°ä

êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, êz³å± ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂé·»

é±³ ç¹ôîä ìäÅ Õ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ»

êzÇÃ¼è ÇòçòÅé ÁËµÃ. àÆ. ÕÅñÇðÜ ç¶ ÇÂÔ ôìç

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÇÕÀ°º ÃðÅêÆ ×ÂÆ ÔË? ê³ÛÆ ÔÆ

ê³ÛÆÁ» çÆ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú íÅñ ÕðéÆ òÆ

éÅñ îé°¼Ö çÆ Ü÷ìÅåÆ Ã»Þ õåî Ô¯ä çÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ é±³ ÇéÔ¯ðÅ Çç³ç¶ é¶, ÒÕ°çðå å¯º ÃÅé±³

éÔÆº, Ã×¯º ìÔ°Ç×äåÆ ÜÆò Ü¯ Ü³×ñÆº òÅÃ Õðç¶

î¹ôÇÕñ ÕÅðÜ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÛÆ å» ÇÕèð¶ çÈð

Áé¶Õ» ÔÆ ÁéËÇåÕ ÕÔÅäÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ò¶Öä-

À°ÔÆ Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË, Ü¯ ÁÃÆº Õ°çðå é±³ Çç³ç¶

Ãé ÇÜò¶º ÚÆåÅ, ÇÔðé, ìÅðÅÇÃ³×Å, ô¶ð, ÔÅæÆ,

À°µâ-ê¹¼â ×Â¶ ÔéÍ

Ã¹äé é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

Ô»ÍÓ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ êËçÅ ÕÆåÅ ç¹¼Ö ÃÅâ¶ ê¼ñ¶ ÔÆ

Ø¯ó¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî» ç¶ ÃÈð òÆ ê³Ü»

ê³ÛÆÁ» ç¶ ÜÆòé Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ Òìðâ÷

Õ°çðå å¯º çÈðÆ - Õ°çðå Áå¶ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ-

ÁÅä êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁÃÆº îé» çÆ

çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ å¯º ñ×í× ×ÅÇÂì Ô¯ ×Â¶

ÁÅø çÅ òðñâÓ Çò¼Ú ê³ÛÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅ:

çÈÜ¶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ îé°¼Ö ÇÜ³éÅ ÇÚð Õ°çðå ñÂÆ

Ö¹ôÆ ç¶ Á¼æð¶ ÚÅò» é±³ ç¹ñÔä çÅ Ü¯óÅ êÇÔéÅÀ°ä

ÔéÍ

ÁñÆòð ÁÃÇàé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ëÅÇÃñ ç¶ ÇðÕÅðâ

Õ°Þ ÕðçÅ ÇðÔÅ, Õ°çðå úéÅ ÇÚð îé°¼Ö é±³ ÖÅä-

ç¶ Ã¹êé¶ ÇÃðÜç¶ Õ°çðå Óå¶ Õøé ÇòÛÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶

ÔËðÅéÆÜéÕ Á³Õó¶ - çð¼Öå» Çìé» ê³ÛÆÁ»

î¹åÅìÕ BE Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÛÆÁ» çÆÁ»

êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ

Ô»Í çÃòÆº ÃçÆ ç¶ çðò¶ô ÃÈøÆ ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç

çÅ ðËä-ìÃ¶ðÅ Ô°ä ìÆå¶ Ãî¶º çÆ ×¼ñ ìäçÅ ÜÅ

AA Ô÷Åð E@@ êzÜÅåÆÁ» ÃéÍ B@@I å¼Õ

ñ¯óÆºçÆÁ» è¹¼ê»-ÛÅò» å¶ ê½ä-êÅäÆ çÅ êzì³è

ÜÆ é¶ êÅòé ôìç À°ÚÅÇðÁÅ ÃÆ:

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ çÆ ÒðÅÇÂñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ëÅð

ê³ÛÆÁ» çÆÁ» ÇÂ¼Õ Ô÷Åð å¯º òÆ ò¼è ÇÕÃî» õåî

òÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ îé°¼Ö çÆÁ» Ã¹¼Ö» îéÅÀ°ºçÆ Õ°çðå

ÒëðÆçÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÇð ÚÅÕðÆ Ççñ

À°Ã çÆ Ôð À°î³× êÈðÆ Õðé ñÂÆ À°Ã çÆ

çÆ ñÅÇÔ íð»ÇçÍ

Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÁÃÆî Ã½×Åå» êÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Ô°ä

çðò¶Ã» é¯ ñ¯óÆÁË ð°Ö» çÆ ÜÆð»ÇçÍÓ

îé°¼Ö Õ°çðå ç¶ ÇÃðÜ¶ ÇÃè»å» å¯º ÁÅÕÆ Ô¯

Á¼Ü Üç¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ í¶à Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ñÂÆ çÈÇôå òÅåÅòðé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ õåðÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Õç¶ éÔÆº Ã¯ÚÆ ÇÕ

ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öó·Å ÔË å» À°é·» ÃÈøÆ

ÇÜÃ Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú À°Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶

øÕÆð», í×å», ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ îÔÅé

ÜÆò-Ü³å±, êôÈ-ê³ÛÆ Áå¶ Õ°çðå ç¶ ÃÅÜ¶

ÇòçòÅé» çÆÁÅ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÇñÖå»

Ô¯ð ê³Ö¶ðÈ éÅ ðÔ¶ å» À°Ô ÇÕ¼ç» çÅ ÁíÅ×Å

À°êð¯Õå êzÃ³× Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÃÅðÇæÕ

ÇÖ¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ À°µêð òÅêðÆÁ» Õ°çðåÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

åìçÆñÆÁ» ÕÅðé îé°¼Ö çÅ ÜÆòé À°µÜóçÅ

ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÒìÇñÔÅðÆ Õ°çÇðå òÇÃÁÅÓ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃ åìçÆñÆ çÅ Ã³åÅê

òð×¶ îÔÅé ôìç» ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ éÅ

Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÜÆò-Ü³å± ÇÂÃ èðåÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ

ÃîÞä ç¶ ×³íÆð ÇÃ¼à¶ Á¼Ü ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶

ÕÈÚ Õð ×Â¶ Ôé, À°µæ¶ îé°¼Ö çÅ ÇÜÀ°äÅ ÇÕ³éÅ

ÔéÍ ììÆÔ¶ ç¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ì¯ñä, ÇÚóÆÁ»

Õ° ÇÚð ÃæÅÂÆ å¶ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ

ç¶ ÚÇÔÕä Áå¶ ÇîÌ×, îÆé ê³Ö¶ðÈÁ» ç¶

î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ ñÂÆ Ã¯Úä òÅñÅ ÃòÅñ ÔËÍ

ì¯ñä çÆÁ» ÇÂñÅÔÆ è¹é» îé°¼Ö é¶ Õç¶

ÁÃîÅé Û¯ºÔçÆÁ» î³Ç÷ñ» çÆ êzÅêåÆ å» Á¼Ü

ÃîÞÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ î½ÜÈçÅ îÔÆé¶ ìÅÇðô Çò¼Ú

ç¶ îé°¼Ö ù Ô¯ ×ÂÆ, êz³å± À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ éÅ å»

îÃå¶ Ü¯ ÜÆò-Ü³å± ÁÅêäÆÁ» Çî¼áÆÁ»

êÅäÆ, éÅ ê½ä å¶ éÅ ÔÆ Õ°çðå çÆ ÃÅÜÆ

ÁÅòÅ÷» éÅñ Çø÷Å ÓÚ ÇòÃîÅçÆ ð³× íð Çç³ç¶

êz¯àËÕôé ÁÅø ìðâ÷Ó Áé°ÃÅð ê³ÛÆÁ» çÆÁ»

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÔËðÅéÆÜéÕ Ú¶åÅòéÆ ÔË ÇÕ Ô°ä

ÇÃÞôàÆ ç¶ ÜÆò-Ü³å± ÔÆ ðÔ¶Í ÁÅõð ê³Ü»

Ãé, Ô°ä ñ×í× öÅÇÂì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ç¶ô

õåî Ô¯ ðÔÆÁ» À°é·» çÈÜÆÁ» CI ÇÕÃî» Çò¼Ú

å¯º Ã³é BA@@ å¼Õ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» çÃ Ô÷Åð ÇÕÃî»

çÇðÁÅò» çÆ ÇÂÃ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ Çî¼áÆÁ» ê½ä»

ò»× ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ Ü³×ñ» Ô¶áñÅ ðÕìÅ

ÇÚóÆÁ» ù òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ õåî

Çò¼Ú¯º Á¼áò» ÇÔ¼ÃÅ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì

òÅñÆ èðåÆ Óå¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzçÈôä

Øàä ÕÅðé ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º Õ¯ÇÂñ» çÆ ÕÈ-ÕÈ,

Ô¯ä çÆ Õ×Åð Óå¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÚóÆÁ» çÆÁ»

çÆ èðåÆ Óå¶ C@@ ÁÅî ÜÆò-Ü³å±Á» ÓÚ¯º A@@

çÅ õåðÅ ÇÕÃ¶ êzîÅäÈ õåð¶ å¯º Ø¼à éÔÆº ÔË å¶

ÇÚóÆÁ» çÆ ÚÇÔÕ, ììÆÔ¶ çÆ Õ°ðñÅÔà, ÕìÈåð»,

ê³Ü ÇÕÃî» Çò¼Ú¯º ÇÃðø Øð¶ñÈ ÇÚóÆ òÆ ÇÕå¶-

ç¶ ÕðÆì ÇÂÃ Ãð-÷îÆé ù êÈðÆ åð·» ÁñÇòçÅ

î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çî¼àÆ Ø¼àÅ, ú÷¯é, éÅÂÆàz¯÷é,

Ø° ¼ × ÆÁ», ×àÅð», å¯ Ç åÁ», ÕÅà¯ Á », î¯ ð »,

ÇÕå¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÚóÆÁ» ç¶

ÁÅÖ ×Â¶ ÔéÍ

Ãñøð, ÔÅÂÆâz¯÷é, Õñ¯ðÆé å¶ ÔÅÂÆâz¯Õñ¯ÇðÕ

ì¹ñì¹ñ», ààÆÔðÆÁ», Ç×ðÞ», ÇÂ¼ñ», î¹ð×ÅìÆÁ»

ÁÅñ·ÇäÁ» òÅñ¶ çð¼õå ÇÕ¼Õð, ì¶ðÆ, Çé§ìÈ,

õåðéÅÕ ÇÖ¼åÅ - ð°¼Ö» çÆ ÕîÆ ÕÅðé êËçÅ

Áå¶ ÁÃîÅéÆº À°µâç¶ Ô÷Åð» îéî¯Ôä¶ ê³ÛÆÁ»

Ã³åðÅ, ÇÕ³é±, ×ñ×ñ ÁÅÇç õåî Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

Ô¯ÂÆ ÁÅñîÆ åêô, î¯ìÅÂÆñ àÅòð» çÆ ð¶âÆÂ¶ôé,

çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

ìÆ. àÆ. ú. ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ã³é AIID å¯º

ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÃä ç¶ ð°ÞÅé, éòÆéÆÕðé,

Ã¹ÇÔðç íÅòéÅ - ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ ÃîÅÜ

Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ìËáä-À°µáä, ÖÅä-êÆä Áå¶ îéêzÚÅò¶

B@@H å¼Õ Çòôò Çò¼Ú Øð¶ñÈ ÇÚóÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÁÃîÅé Û¯ºÔçÆÁ» ÇÂîÅðå», Ö¶å» Çò¼Ú òðåÆÁ»

Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ñÂÆ ã°¼Õò¶º çð¼Öå, ê½ä-êÅäÆ, òÅåÅòðé éÔÆº

Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

Ü»çÆÁ» ÷ÇÔð» ê³ÛÆÁ» ñÂÆ ÃðÅê ÇÃ¼è Ô¯ ðÔÆÁ»

ñ¼ÕóÆ ç¶ ÁÅñ·ä¶ ìäÅ Õ¶ Ã¹ÇÔðç íÅòéÅ éÅñ

ÔËÍ ÇÜÔó¶ êôÈ ê³ÛÆ Õç¶ îé°¼Ö ç¶ ×Èó·¶ Çî¼åð Ãé

ÔÅñÅå íÅðå Çò¼Ú òÆ ÔéÍ ÜðîéÆ, ÔÅñËºâ,

ÔéÍ ÜÔÅ÷» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Áå¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ

ê³ÛÆÁ» éÅñ î¯Ô-ÇêÁÅð çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ å»

å¶ À°é·» ç¶ Øð» ç¶ ÔÆ ÁÅÃ-êÅÃ ÇéòÅÃ Õðç¶

ÇÂ³×ñËºâ, ÚÆé Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶

Ú¼ñç¶ Õ³é êÅóò¶º âÆ. Ü¶. Ã³×Æå ÕÅðé å¶÷Æ

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñ·ÇäÁ» Çò¼Ú ÃËºÕó¶

Ãé, îÅé¯ Ü³×ñ» çÆ Á³é·¶òÅÔ ÕàÅÂÆ Áå¶

ê³ÛÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ ìçñç¶ ç½ð Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ ÇÂ¼à», ì¼ÜðÆ,

ê³ÛÆÁ» é¶ ÁÅä Õ¶ ÁÅêäÅ ðËä ìÃ¶ðÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ êÈðÆ åð·» í¶à Úó· ×Â¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ

Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ê³ÛÆÁ»

ê¼æð, ÃÆÇî³à Áå¶ Õ³ÕðÆà æ¼êä çÆ ç½ó Çò¼Ú

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ Á»â¶, ì¯à

ò¶ÿÅ ÃÆ Üç¯º îé°¼Ö ð°¼Ö», êôÈ-ê³ÛÆÁ» Áå¶ ÜÆò-

çÆÁ» ÕðÆì A@,@@@ ÇÕÃî» Çò¼Ú¯º ÕðÆì AC@@

ÁÅêä¶ Øð å» òèÆÁÅ ìäÅ ñÂ¶ êð ê³ÛÆÁ» ç¶

Áå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÚÇÔÕä

Ü³å±Á» é±³ Üé±³é çÆ Ô¼ç å¼Õ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÕÃî» ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» Ãé Áå¶

î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ïåé éÔÆº ÕÆå¶Í

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» òÆ Õ³é» Çò¼Ú êËä é±³ ÇîñÆÁ»Í

ê³ÛÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅðÇÂ³é æ¯ñ¯ÇÜÃà Áé°ÃÅð

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ð°¼Ö ñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅÃ¶

ÇÚóÆÁ» ù î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆ í°ÚÅñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ Ô¯ð òÆ Çô¼çå éÅñ ñ¯ó ù

ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË î» çÅ ÇêÁÅð

ÁËÇÃâ ÁÅÇç ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ ù ð¯÷ÅéÅ ð¯×» Çò¼Ú ñê¶àç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ç¶ä çÅ ÃÈÇÚÕ î³éç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ðËÕàð

êzÃ³Ç×Õ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÁÕÃð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú Üç ÇÕÃ¶ ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÃÇæåÆ ÜÅéä ñÂÆ ÇÜò¶º À°Ã

ÃÕ¶ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ í°ÚÅñ å¯º êÇÔñ» ÇÚóÆÁ»

Á×ð ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ êôÈ ê³ÛÆ êzåÆ î¯Ô çÅ

ç¶ ÃðÆðÕ Á³× áÆÕ-áÅÕ Ôé Ü» éÔÆº, À°Ã çÅ íÅð ÇÕ³éÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ñÂÆ À°Ã ù î»

Ãî¶å Õ°Þ ê³ÛÆ Áå¶ ÜÅéòð À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷»

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜäÅ ÔË å» ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» å¯º ÚÅð

å¯º çÈð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¼ãä Ü» ðÆº×äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ã¼ê Ö¹¼â» å¯º

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì êzòÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ ÁÇÜÔ¶

Ç÷ÁÅçÅåð îÅò» òÆ Üéî ç¶ å°ð³å ìÅÁç ì¼Ú¶ ù Û³ÈÔçÆÁ» éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°Ô

ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ ÚÈÔ¶

ê³ÛÆÁ» çÆÁ» áÇÔð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±³ Ã³Øä¶

ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ã ù ÃÅø Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð ÇìÌà¶é Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú êåÅ

òÆ ÁÜÆì ÔðÕå» ÕðÕ¶ îé°¼Ö é±³ í°ÚÅñ å¯º êÇÔñ»

Ü³×ñ» çÅ êzì³è ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» Ü¯ Ü³×ñÆ Ö¶åð»

ñ¼×Å ÔË ÇÕ éòÜéî¶ ì¼Ú¶ ù î» ç¶ ñÅâ-ÇêÁÅð çÆ ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Üç¯º î» Áå¶ ì¼ÚÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÃÈÇÚå Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ã»ìð, êÅóÅ, ÇÔðé, Õ°¼Õó, éÆñ ×», Ü³×ñÆ

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ Û³ÈÔç¶ Ôé å» ÇÂÃ éÅñ À°é·» ÇòÚñÅ ÇðôåÅ Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ î¯ìÅÂÆñ àÅòð» Çò¼Ú¯º

ÃÈð, Ç×¼çó, Ü³×ñÆ Çì¼ñÆÁ», Ã¼ñÅ, Ã¶Ô, ÃðÅñ»,

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ å¶÷Æ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áå¶ îÅÇÔð çÅÂÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Üéî ç¶ å°ð³å

ÇéÕñä òÅñÆÁ» ØÅåÕ åð³×» ê³ÛÆÁ» ç¶ ÃðÆð

×¯Ô, î¯ð, Ü³×ñÆ î¹ð×¶, ÕîÅçÆ Õ°¼Õó, Çå¼åð,

ìÅÁç ì¼Ú¶ ç¶ Ü÷ìÅå À°Ã ç¶ Á³çð ÁÅÕÅð ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º Üç À°Ô ÁÅêäÆ î» çÆÁ» ìÅÔ» Çò¼Ú

éÅñ Ãì³Çèå Ãí å¯º î÷ìÈå ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶

ìà¶ð¶, î¹ð×ÅìÆÁ» Ãî¶å Ô÷Åð» ê³ÛÆÁ» çÆÁ»

Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êéêçÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õ°³áÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä å¯º ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÔ¼Ã¶ Ö¯êóÆ Çò¼Ú â¶ã ÇÂ³Ú Á³çð å¼Õ ÁÃð Õð

Çî¼áÆÁ» ÁòÅ÷» î¹ó å¯º Ã¹äé ù Çîñ ÃÕäÍ

ÇÂÔÆ éÔÆº, ÇÂÃ éÅñ ì¼Ú¶ çÅ ð³×-ðÈê òÆ Çé¼ÖðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Ççñ çÆ ×åÆ òÆ ÃËµà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î»

Ü»çÆÁ» Ôé, Ü¯ À°é·» é±³ î½å òÅñ¶ êÅÃ¶ Ü»

ÇÂÃ êÅÃ¶ ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÁ» ÃËºÕó¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ç¶ ÃðÆð çÆ ×ðîÅÔà éÅñ ì¼ÚÅ òÆ ×ðîÅÔà îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔË Áå¶ î» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃÇæå ìËÕàÆðÆÁÅ

ÇÂñÅÕÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ

À°µçî é±³ î¹ìÅðÕìÅçÍ

ì¼Ú¶ çÆ ÚîóÆ é±³ ãÕ Õ¶ À°Ã é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

Õ°Þ ê³ÛÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ ÖÅä Ü» çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

- Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðîÅñÆê¹ð

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 11

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

/ - $ 0 1

" /" -

"$% &' () * ++

" # $%

! " "

Sept.27- Oct.03/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 12

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 13

ABBOTSFORD AT ABBY CENTRE, OCT. 31/2014 KELOWNA, OCT. 03/2014

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

Ã¿êðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Sept. 27-Oct. 03/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 15

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 16

îËº ìÔ°å Ø¼à Çøñî» ÕðçÆ Ô»-Ã¯éî ÕêÈð ÇÃ¼èÆ å¶ Ãê¼ôà ×¼ñ Õðé ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ

ÔÆ ñ¯Õ» é±³ Ôð ÕñÅÕÅð òèÆÁÅ ñ¼×ä ñ¼× Ü»çÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» å¼Õ êÈðÆ ÇÃÖñÅÂÆ

Ã¯éî ÕêÈð ù ìÅñÆò°¼â çÆ ÃàÅÂÆÇñô ÁçÅÕÅðÅ

ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÂî¶Ü ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

ñÂÆÍ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁçÅÕÅðÅ

îÆâÆÁÅ çÆ ïÅççÅôå ÇÂ³éÆ Õî÷¯ð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÔË, Ü¯ Ôð ÃÅñ ÕÅé· Çøñî ëËÃàÆòñ ñÂÆ Ü»çÆ

Çøñî ÇÔ¼à Ô°³ç¶ ÔÆ À°Ã ÕñÅÕÅð Çò¼Ú ò¼â¶

ÔË Áå¶ À°µæ¶ ÁÅêä¶ ÃàÅÂÆñ Áå¶ ëËôé ÃçÕÅ

ÁçÅÕÅð ç¶ ×°ä é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

Ôð ÇÂ¼Õ çÅ îé î¯ºÔçÆ ÔËÍ ÇÂé·Æº ÇçéÆº À°Ô ÁÅêäÆ éòÆº Çøñî õÈìÃÈðå éÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú

* õÈì ÃÈð å Çò¼Ú å°Ã Æº ò¼ÖðÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÕ³éÆ Õ° ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆ?

* øòÅç õÅé éÅñ Õ³î Õðé çÅ åÜðìÅ ÇÕò¶º çÅ ÇðÔÅ? - íÅðå Çò¼Ú îËº ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔË êð ÇÜÃ åð·» çÆ íÅôÅ øòÅç Õ¯ñ ÔË À°Ô ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÔÆºÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÕ íÅðåÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî Á¼ÃÆ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÇðôÆÕ¶ô î¹ÖðÜÆ

-ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú îËº ëÆ÷ÆúæËð¶ÇêÃà âÅ.

ÕñÅÕÅð» é±³ ÇÔ³çÆ íÅôÅ Ú³×Æ åð·» éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶Çôå Áå¶ ð¶ÖÅ çÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ

Çî¼ñÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Ü¯ î¼èòð×Æ êÇðòÅð

ÃÅâÆ êÆó·Æ ç¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÔ³çÆ íÅôÅ Óå¶

ÃÜÆ Çøñî õÈìÃÈðå çÅ ðÆî¶Õ ÔË êð Ã¯éî ç¯ò»

éÅñ Ãì³èå ÔË êð ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ ÕÅðé À°Ã é±³

êÕó éÔÆº ÔËÍ

Çøñî» é±³ ÕÔÅäÆ ê¼Ö¯º ò¼ÖðÅ î³éçÆ ÔËÍ ê¶ô Ôé

ÇÂ¼Õ ðÅÜôÅÔÆ êÇðòÅð Çò¼Ú ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÆ ìÔ°å òèÆÁ» íÅôÅ

Ã¯éî éÅñ î¹ñÅÕÅå ç¶ Õ°Þ Á³ô:

ÔËÍ ÇÂÃ ðÅÜôÅÔÆ êÇðòÅð çÅ ðÅÜÕ°îÅð Ãõå

ÔË êð Üç¯º ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð î¶ð¶ éÅñ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

* å°ÔÅâÆ ÃàÅÂÆÇñô Áå¶ ëËôé¶ìñ ÁçÅÕÅðÅ

Ã¹íÅÁ çÅ Áé°ôÅÃé êÃ³ç ÇÂéÃÅé ÔËÍ À°Ã ç¶

×¼ñ Õðç¶ Ôé å» îËº òÆ À°é·» éÅñ Á³×ð¶÷Æ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìäÆ êÛÅä çÅ å°ÔÅé±³ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯

ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕ°ðÅÔà ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔÆº êð âÅ.

Çò¼Ú ×¼ñ ÕðçÆ Ô»Í ÇÂÃ éÅñ î¶ðÆ ÇÔ³çÆ Çò×ó

* Ô°ä å¼Õ å°ÃÆº é½º Çøñî» Õð Ú¹Õ ¼ ¶ Ô¯Í å°ÔÅé±³

ÇðÔÅ ÔË?

Çî¼ñÆ ÇÂÃ êÇðòÅð Çò¼Ú õ°ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ðÔÆ ÃÆ êð øòÅç éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ ìÔ°å î÷Å

ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÅ ×ðÅø ÇÕ¼æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ñ×çÅ

- øÅÇÂçÅ ÔÆ øÅÇÂçÅ ÔË, À°ºÞ ð»Þä» å¯º

ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕðçÅð é±³ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ îËº Ö¶â îÅÇÔð»

ÁÅÇÂÁÅÍ îËº ÇÔ³çÆ Áå¶ À°Ã é¶ À°ðçÈ ÓÚ ×¼ñ

ÔË?

ìÅÁç Ãí ç¶ îÈ³Ô ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

Áå¶ Çë÷ÆúæðËÇêÃà» éÅñ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÕÃ¶ îðÆ÷

ÕÆåÆÍ À°Ã Õ¯ñ åÇÔ÷Æì ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Õ°óÆ

- îËº ìÔ°å Ø¼à Çøñî» ÕðçÆ Ô»Í

ÇÔ¼à Çëñî çÅ Ã¹ÁÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Çøñî ÇÔ¼à Ô°³ç¶

éÅñ ÇÕÃ åð·» çÅ ÇòÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ

ò¼ñ ì¹ðÆ é÷ð éÅñ éÔÆº ç¶ÖçÅÍ

- ÇåzêÅáÆ

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁçÅÕÅð ëòÅç ÖÅé Ã¯éî

ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÆòÅð ÒÔîÃøðÓ Çò¼Ú Õ³î ÕðÕ¶

ÇÂÃ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ°Þ ÕñÅÕÅð» é¶ íÅðå

ÕêÈð ù î¹¼Ö

À°é·» é¶ ÕÅëÆ êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶

çÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ î¶ð¶

í± Ç îÕÅ Çò¼ Ú

Û¶ ñóÆòÅð» Çò¼Ú ÁÇíéË Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·»

Ççñ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ À°µáÆ ÇÕ îËé±³ òÆ

ÚîÕÅÀ°ºçÆ

ù êÅÇÕÃåÅé çÅ ÁÅÇîð ÖÅé òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ìÅñÆò°¼â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¶ðÆ

ÒõÈìÃÈðåÓ éÅñ

ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅéÆ

Ö¹ôéÃÆìÆ éÅñ ÒÖÈìÃÈðåÓ çÆ ÕÅÃÇà³× âÅÇÂðËÕàð

ÇÂ¼Õ

Ô¯ð

ÁçÅÕÅð ëðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ÒíÅðåÆ Çøñî À°çï¯×

éÇñéÆ ðåéî é¶ ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ î¶ðÅ Õ³î ç¶ÇÖÁÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ã½ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶

Áå¶ î¶ðÅ Õ³î À°é·» ù Ú³×Å ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º

ÁçÅÕÅð

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃ òÅñ¶ À°çï¯× çÆ Áäç¶ÖÆ

êÇÔñ» B@@H Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ Çøñî çÆ ê¶ôÕô

ëòÅç ÖÅé é¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ çÃåÕ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ îËù ô¹ðÈ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ À°Ô Çøñî ô¹ðÈ

Çç¼åÆ ÔËÍ ëòÅç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃé¶ êz¶îÆÁ» Çò¼Ú

å¯º ÔÆ ìÅñÆò°¼â çÆ ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä

Ô°³çÆ ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ åäÅÁ òè Ç×ÁÅÍ

ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ é»Á ÔËÍ ìÔ°ÚðÇÚå

ìÅð¶ îËº Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔÆº ìäÅÂÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇêåÅ

Ã¯, ×¼ñ ìä éÔÆº ÃÕÆ ÃÆÍ õËð, îËé±³ ÇÂÔ Çøñî

êÅÇÕÃåÅéÆ Çøñî ÒÖ¹çÅ Õ¶ ñÆÂ¶Ó ÓÚ À°é·» é¶

çÆ é½ÕðÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ îËé±³ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ

ÒÖÈìÃÈðåÓ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ Çøñî é±³ ÃÅÂÆé

Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÇ÷¿ç×ÆÓ ÚËéñ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ôÇÔð ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË êð Ô°ä îËº ñÅÔ½ð

Õðç¶ Ãî¶º îËº ÇÂÔÆ ç¹ÁÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ô°ä çÆ

ñóÆòÅð êzÃÅÇðå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÚËéñ Óå¶

Çò¼Ú ÃËàñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í îËº À°µæ¶ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú

òÅð ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í

êzÃÅÇðå Ô¯Â¶ ÒÇ÷¿ç×Æ ×°ñ÷Åð ÔËÓ Çò¼Ú òÆ À°Ô

ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º Ö¹ô ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ ð¼ì ð¼Ö¶ À°æ¶ ÔÆ ðÅ÷Æ-ÁîÆôÅ

-ÇÂ³çðî¯Ôé ê³é±³

ÇòÜ¶åÅ ê³Çâå ç¶ ÁèÈð¶ Ã¹øé¶

ÇðÇåÕ ð½ôé éÅñ ÁîÆôÅ êà¶ñ çÆ ÕÅøÆ ìäçÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ìäçÆ òÅñÆ ×¼ñ ÓÚ ÇòòÅç òÆ ìÔ°å é¶ Çëð òÆ Òç¶ÃÆ îËÇ÷ÕÓ Ãì³èÆ

ÁÇíé¶åðÆ ÇòÜ¶åÅ ê³Çâå é¶ ÁÅêäÅ

çÆ íËä Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã é¶ Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ

À°Ã é¶ ÇðÇåÕ å¯º ÕÅøÆ ÃñÅÔ ñÂÆ ÔËÍ ÁîÆôÅ ç¶

ÕðÆÁð ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð ç¹ÁÅðÅ ÇéðÇîå Çøñî

ç¶ å½ð Òå¶ òÆ ÇÕÃîå ÁÜîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Üç Ã¼à ñ¼×Æ ÃÆ åç ÇðÇåÕ é¶ À°Ã çÆ ÕÅøÆ

Òñò Ãà¯ðÆÓ å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî À°Ã é¶

ÕÆåÆÍ ÇòÜ¶åÅ ÁÅêä¶ íðÅò» ÜÇåé-ñÇñå

îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ Çøñî» ÚÅÔ¶ ÁîÆôÅ é¶ ÕÂÆ

ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð ç¶ ê¹¼å Õ°îÅð ×½ðò éÅñ ÕÆåÆ

ç¹ÁÅðÅ Ã³×Æåì¼è ÕÆå¶ Ôð ×Æå çÆ ÇðÔðÃñ

ÕÆåÆÁ» Ôé êð ìå½ð ÇéðîÅåðÆ å¶ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ Çøñî é¶ À°Ã Ãî¶º ÃøñåÅ ç¶ ÃÅð¶

ÕðçÆ ÃÆÍ

ç¶ À°Ã ñÂÆ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ÖÅÃ Ç×äÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

ÇðÕÅðâ å¯ ó Çç¼ å ¶ ÃéÍ Çøñî çÅ Ã³ × Æå

À°Ã çÆÁ» À°îÆç» é±³ À°Ã Ãî¶º ìÈð ÇêÁÅ,

êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º À°Ã é±³ ÒÇì¼× ìÅÃÓ Ú³×Å éÔÆº

Ã³×ÆåÕÅð ðÅÔ°ñ ç¶ò ìðîé é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

Üç¯º À°Ã é±³ ÁÅÇîð õÅé å¶ ÁÅÇÂôÅ Ü°ñÕÅ

ñ×çÅÍ ÇÂ¼Õ Çøñî ÒêÅòðÓ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã ù

ÃÆÍ Çøñî ç¶ ×Æå ÁÅé§ç ìõôÆ é¶ ÇñÖ¶ Ãé å¶

ç¹ÁÅðÅ ÁÇíéÆå ÒÜ¯ ÜÆåÅ òÔÆ ÇÃÕ³çðÓ Çøñî

ÁîÆôÅ ÁÅêäÆ ÖÅÃ Çøñî Ç×äçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî

×Æå» é±³ ÁÇîå Õ°îÅð å¶ ñåÅ î³×¶ôÕð é¶

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ã³×ÆåÕÅð íðÅò» ç¶ Ã³×Æå

ÓÚ À°Ã éÅñ éÅîòð ÕñÅÕÅð ÔéÍ ÒÔ¶ ì¶ìÆÓ å¯º

ÁÅêäÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÃÆÍ Çøñî ç¶ ÃÅð¶

Çéðç¶ôé ÓÚ Çøñî çÅ Ã¹êðÇÔ¼à ×Æå ÒêÇÔñÅ

ñË Õ¶ ÒêÅòðÓ å¼Õ ÁîÆôÅ çÅ ÕËðÆÁð éÅ ìÔ°åÅ

×Æå» é¶ À°Ã Ãî¶º Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ

éôÅôÓ ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ×Æå

Ú³×Å ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ îÅóÅ, çðÇîÁÅéÆ ÇÜÔÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇòÜ¶åÅ é¶ Çøñî

ÇòÜ¶åÅ å¶ À°Ççå éÅðÅÇÂä çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ

éÅÇÂÕÅ çÅ å×îÅ ñË Õ¶ À°Ô Ôî¶ôÅ Ø³°îçÆ ðÔÆ

Òî¹Ô¼ìåÓ ðÅÔÆº ÃøñåÅ çÅ Ã¹ÁÅç Ú¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

ÇðÕÅðâ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ×Æå å¯º

ÔËÍ Òç¯ ñ¼ÕÆÓ, ÒÕ³àðËÕàÓ å¶ ÒêÅòðÓ ìÅÔð çÆÁ»

Çøñî Çò¼Ú ÁÇéñ ÕêÈð À°Ã çÅ ÔÆð¯ ÃÆÍ Çøñî

ÇòÜ¶åÅ ù ÕÅøÆ À°îÆç» Ãé êð À°Ã çÆÁ»

À°Ô Çøñî» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» À°Ã çÅ ÕËðÆÁð ÕÅøÆ

é±³ Ã³×ÆåÕÅð í¼êÆ ñÇÔðÆ é¶ Ã³×Æåì¼è ÕÆåÅ ÃÆ

À°îÆç» ù À°Ã Ãî¶º è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÂÃ ×Æå

Ô¼ç å¼Õ î³ÞèÅð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ ñåÅ, ÁÅôÅ å¶ ÇÕô¯ð çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÓÚ

ÓÚ¯º ÇòÜ¶åÅ çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ ÔàÅ Õ¶ ×ÅÇÂÕÅ

ÇòòÅç» å¯ º Ç÷ÁÅçÅåð À° Ã é¶ ÖÇÔóÅ ÔÆ

ÃÜ¶ ×Æå» é¶ è¹³î» îÚÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇÔ¼à

ÃÅèéÅ Ãð×î çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇÂÔ ×Æå ÇðÕÅðâ

Û°âÅÇÂÁÅ å¶ ÇÃðø ÇðÇåÕ ð½ôé òÅñ¶ ÇòòÅç

Çøñî» ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÜ¶åÅ ÃøñåÅ ÔÅÃñ éÅ

ÕðòÅ Õ¶ ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Çøñî çÅ

ÔÆ À°Ã ç¶ À°Ô ÇòòÅç Ôé, ÇÜé·» é¶ Ü¶ À°Ã é±³

Õð ÃÕÆÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Çøñî

ÇÂÔ ×Æå Ã¹êðÇÔ¼à ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÜ¶åÅ é±³

ëñÅê Ô°³çÆ ðÔÆÍ íÅò¶º À°Ô ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ å¶ Ú³×Æ ÁçÅÕÅðÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂ¼Õ Ãøñ éÅÇÂÕÅ çÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕÆÍ Ã³×ÆåÕÅð ÜÇåéñÇñå Áå¶ ÁçÅÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕÅ Ã¹ñÕôäÅ ê³Çâå

ñÅí éÔÆº êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ å» ÔÅéÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº

å» ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ ç¹¼Ö ê¹Ô³ÚäÅ Ã³íò ÔÆ ÃÆ

ñÂÆ ÃøñåÅ ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ· Ü»ç¶Í ÇÂÃ åð·»

Ô¯ä Çç¼åÆÍ ÇÜæ¶ ð¼ì ð¼Ö¶ À°µæ¶ ðÅ÷Æ, òÅñ¶ Çéïî

êð ÜÇåé-ñÇñå é±³ òÆ ÇÂÃ çÅ ç¹¼Ö ÃÅðÆ À°îð

ñ¼Ö» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÜ¶åÅ éÅ å» Ãøñ

Óå¶ ÚñçÆ ÁîÆôÅ êà¶ñ çÆ À°îð ÚÅÔ¶ å¶÷Æ éÅñ

ðÔ¶×ÅÍ Ü¶ À°Ã ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÇÂÔ ×Æå ÁÅ Ü»çÅ å»

ÁÇíé¶åðÆ ìä ÃÕÆ å¶ éÅ ÔÆ Ãøñ ×ÅÇÂÕÅÍ

ò¼è ðÔÆ ÔË êð çî-Öî À°Ã ÓÚ ÕÅøÆ ÔË å¶ À°Ô

ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ã

- ÇÃîðé

ØìðÅÀ°ºçÆ éÔÆºÍ -åðÃ¶î ì¼èä

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ìçñçÆ é°ÔÅð B@òÆº ÃçÆ å¶ ê¼Ûî ç¶ êzíÅò é¶ ÃÅâ¶

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÇÔäÅ Á¼ÜÕñ· ëËôé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ ×¼ñ ù ÃÔÅð éÔÆº ÃÕçÅÍ ì÷°ð×» é±³ êÇÔñ» òð×Å ÃÇåÕÅð éÔÆº Çç¼åÅ

ÖÅä¶ çÆ îÔ¼ååÅ éÔÆº êåÅ ÇÕ Ü¯ å¼å À°Ã Çò¼Ú

Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ ì¯ñä ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ ÔéÍ

Ü»çÅÍ ÇÂÃ¶ åð· » ÃîÅÜ Çò¼ Ú Ççé¯ - Ççé

Ôé, À°Ô Ü³Õ ëÈâ Çò¼Ú î½ÜÈç éÔÆº ÔéÍ

îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÁäÃ¹ÖÅòÆÁ» ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ Øð»

î»-ì¯ñÆ éÅñ Ü¯óÆ ð¼Öä å» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º, êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ îËºìð ìÅÔð ÁÅêä¶

î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÔÆä íÅòéÅ êËçÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ³î» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ Øð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ

ñ¯Õ ÃÅð³×ÆÁ», Áñ×¯÷¶, ÁÖÅó¶, ÞÈîð, Ã³îÆ,

Á¼ÜÕñ· Øð» Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶ Ôð îËºìð ç¶

ë¹ñÕÅðÆÁ», ÚðÖ¶, ÖÈÔ», ñ¯Õ ×Æå», êÇÔðÅò¶,

ð°Þ¶ÇòÁ» ÕðÕ¶, Ãî» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Øð Çò¼Ú

ÖÅä-êÆä ÁÅÇç éÅñ¯º ÇéÖóç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶

ÃÅ× å¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä å¯º Ã³Õ¯Ú Õðç¶ Ôé

î»-ì¯ñÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâ¶ ðÇÔä-ÃÇÔä,

ÇèÁÅé ð¼Öä ñÂÆ Õ³î òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÃÇîÁ» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» é±³ ÇåÌ¿ßä» Çò¼Ú ÕÃÆç¶

å¶ À°Ã í¯Üé çÆ ìÜÅÂ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÅÔð çÅ ÖÅäÅ

êÇÔðÅò¶ Áå¶ Ö¶â» Çò¼Ú òÆ ìçñÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ò¼ñ êÈðÅ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ÕÅðé À°Ô Çò×ó

Õ¼ãä, êÆºØ» ÞÈàä çÅ ìÔ°å ô½Õ Ô°³çÅ ÃÆ, êð

ÖÅä ñÂÆ À°ÕÃÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ü¶ ÇÂÔÆ

ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ», é½ÜòÅé» ù Ú¯êó,

Ü»ç¶ Ôé å» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÃÔÆ

Ãî¶º ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°óÆÁ» é¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» é±³

ÔÅñ ÇðÔÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯ÕÆº

Õ¯àñÅ ÛêÅÕÆ, ×°¼ñÆ â³âÅ òð×ÆÁ» Ö¶â» ìÅð¶

ÇòÕÅÃ éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÇòÃÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· Õ°óÆÁ»

ÇÃðø Ã³å°Çñå í¯Üé çÆÁ» åÃòÆð» ÔÆ ò¶Öä×¶,

Õ°Þ òÆ êåÅ éÔÆº ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ñ¯ó ÔË ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ,

òè¶ð¶ Ãî» ÇÜî, Õñ¼ì» å¶ ÇÕ¼àÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ÖÅä ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼à ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ô½ÕÆÁÅ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ Õì¼âÆ,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ìçñÅÁ é¶ ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇìåÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çê¼Û¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð

ç¶ ÇîÔç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ç¶ÃÆ ÇØú

Ú½êó, ×¼åÕÅ ÁÅÇç Ö¶âç¶ Ãé, êð Á¼ÜÕñ· ÕÂÆ

çÆ îÔ¼ååÅ é±³ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶

éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕå¶-ÇÕå¶ Õ°óÆÁ»

êÚÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ éÔÆº ðÔÆÍ êÇÔñ» ñ¯Õ Ã¶ð-

éòÆÁ» Ö¶â» é¶ ÇÂé·» çÆ æ» ñÂÆ ÔËÍ ê¹ðÅåé

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ Ã½ºêäÅ

ù ÁÜ¶ òÆ çìÅÁ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ç÷ÁÅçÅ

Ã¶ð ÇØú ÖÅ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô°ä ×¼ñ ÕðÆÂ¶

ï°¼× ç¶ êÇÔðÅò¶ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ç¶ êÇÔðÅò¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

ÕðÕ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ Õ³î»ÕÅð» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ë¹ñÕÅðÆ, ÖÈÔ, Çà³â», Çê¼åñ ç¶ í»â¶, çðÆÁ» å¶

Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÅ Á³åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»

Ãì³Çèå êzçðôéÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅäÍ ÃðÕÅð»

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ã¹å³åð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î Õðé

Ö¶Ã, ê¼ÖÆÁ» ÁÅÇç çÆÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÃñòÅð-ÕîÆ÷ å¶ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ Ü» êËºà-ÕîÆ÷

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ î¹¼ãñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î»-

çÆ Ö¹¼ñ· òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ãê¼ôà êzåÆå Ô°³çÅ ÔË

ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» ç¶ é»Á ñú å» À°Ô î³ÈÔ

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ êð Á¼ÜÕ¼ñ· é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ

ì¯ñÆ Çò¼Ú ç¶ò¶Í Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇòçòÅé î³éç¶ Ôé

ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³ÜÅì òÆ Çòç¶ôÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇÚóÅÁ Õ¶ Ô¼Ã êËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí å°ÃÆº ÇÕÃ

êÇÔðÅòÅ Á³×ð¶÷Æ ÁÃð ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ

ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå çÅ å» ÔÆ ÃÔÆ ÇòÕÅÃ

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ãÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯? îôÆéÆ ï°¼× ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ

ÔË, À°é·» ñÂÆ êÇÔðÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô°éð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶×Å, Ü¶ À°é·» çÆ î¹ãñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î»-ì¯ñÆ

Á¼ÜÕñ· Õ°óÆÁ» å¶ åÆòÆÁ» çÆ ÇÃð» å¯º

Â¶. ÃÆ. Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê¼ÖÆÁ» ìÅð¶

Õ¼êó¶ ÖðÆçä, ÇÃòÅÀ°ä, êÅÀ°ä å¶ ÃÜÅÀ°ä

Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ ñ¯ó ÔË Ãî¶º Áé°ÃÅð Ã³íñä çÆÍ

Ú¹³éÆ å» ×°ÁÅÚ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¯ÕÆ êÆó·Æ

ÇÕ¼æ¯º êåÅ Ô¯ò¶×Å? Çâéð ÃËµà Óå¶ òèÆÁÅ í»ÇâÁ»

Çò¼Ú Ã¹ðîÅ îàÕÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×

Ü¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÃÆº Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÇòÃÅðç¶ ×Â¶

ê¼ÛîÆ êÇÔðÅò¶ å¶ Ü³Õ ëÈâ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ Õ¶

çÆ òðå¯º Øð Çò¼Ú Ô¯ä éÅñ À°Ô Çê¼åñ ç¶

êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ëËôé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ

å» ÇÂ¼Õ Ççé ÁÃÆº ÁÅêäÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ê¼ÛîÆ

À°Ã¶ çÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

í»ÇâÁ» ù ÇÕÀ° º ê¹ ¼ Û ä×¶ ? ÃðçÆÁ» Çò¼ Ú

êÇÔðÅòÅ Ü¶ éÔÆº ìçñç¶ å» ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

êzíÅò Ô¶á ×°ÁÅ Õ¶ ÔÆäíÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Ô°ä ÃÅ× Õ¼àä òÅñÆ çÅåÆ, å³çÈð å¶ Ú¹¼ñ·¶ ù

ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆàð Ô¯ä×¶, ×ðî Õ³ìñ Ô¯ä×¶ å¶

Ô¯Â¶ À°Ô îÈðÖ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕñ· ê¼ÛîÆ

ÜÅò»×¶Í

ñ¯Õ í°¼ñ ×Â¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Øð-Øð Çò¼Ú

À°é·» ù çðÆÁ» å¶ Ö¶Ã» çÆ êÛÅä ÇÕ¼æ¯º Ô¯ò¶×Æ?

êÇÔðÅòÅ ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ å¶ çÈÇÜÁ» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ

îÅÂÆÕz¯ò¶ò å¶ ÁÅà¶ ×°³é·ä òÅñÆÁ» îôÆé», í»â¶

ê¹ðÅä¶ Ãî¶º ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÃÅîÅé ÷ðÈð ò¶Öä

ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ êÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ì¼ Ú ¶ å¶

è¯ä òÅñÆÁ» îôÆé» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÆº Ççé¯º-

ñÂÆ Çîñ¶×Å, êð ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂé·»

é½ÜòÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã¶ åð·» çÅ

Ççé Õ³î» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆÁ»

ÚÆ÷» ù ò¶ÖäÅ å» ÕÆ, é»Á Ã¹ä Õ¶ ÔÆ À°Ô

êÇÔðÅòÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô îÅåÅ-ÇêåÅ

ÃÔÈñå» ñÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù í°¼ñ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ

À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ã êËä×¶Í

ù éÅ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶ çÆ Ú¯ä ÁÅê

ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ç¯ôÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ

Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕðéÅ òè¶ð¶ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ î³ÈÔ

ÕäÕ ç¶ ÇÃ¼ÇàÁ» å¼Õ çÅ êåÅ éÔÆº ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ

À°Ô Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ìÅð¶ ÇÕ¼æ¯º

Çò¼Ú Ãð·¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ, ñ¼ÃÆ, î¼Öä,

ÕðÆÂ¶ î»-ì¯ñÆ çÆ, ñ¯Õ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù

ÜÅä³È Ô¯ä×¶? Á¼Ü ðÇÔä-ÃÇÔä ÇÕ³éÅ ìçñ

ÖÆð, êÈó¶ ÁÅÇç ìÅð¶ Ã¹ä Õ¶ êÅäÆ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

Ççé¯-Ççé ÇòÃÅðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ å¶ é½ÜòÅé

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð à°¼à ðÔ¶ Ôé, ÇÂÕ¼ÇñÁ»

À°µæ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ìð×ð, é±âñÃ,

Ãí Øð¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä Çò¼Ú Ô¶áÆ

êÆ÷¶ òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅ Õ¶ Øð¯º êËÃ¶ ñ×Å Õ¶

îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ

ÇìîÅðÆ é±³ Ã¼çÅ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ Øð¶ñÈ

ÃîÅÇÜÕ êz í Åò ÁèÆé ÁÅêä¶ ì¼ Ç ÚÁ» é± ³

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

www.cknewsgroup.ca

#208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Ãå¿ BG

NOBLE FLOORING

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

Tel:604-657-8614

- ÁðÇò¿çð Õ½ð

* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 20 Áé°ÃÅð ð¶à ÇéðèÅÇðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅÇìÁ» ç¶

îÅéò Ã¶òÅ ÇçòÃ ìéÅî íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ìéÅî ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å

çÆòÅé òÆ ð¶à» Áé°ÃÅð ÔÆ ì¹¼Õ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ éòÆº ñ¯íÆ Õ½î êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô ÃÅð¶ êÅÖ³â ÕðçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ îÃ³ç Õðç¶ ÃéÍ êÈÜÅ çÅ èÅé, À°é·» ù ÁÅðÅî éÅñ Ô÷î Ô¯ ÇðÔÅ

Ã¶òÅ ÇÃ¾ÖÆ çÅ êÇÔñÅ, Ã¹ÇéÔðÅ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ

ÔË Áå¶ ö¯ñÕ ñÂÆ ÇÂÔ ôz¶äÆ ÇÕzêÅé» å¼Õ òÆ

çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÒÕ¯ÇÂ éÅ ÇçÃË ìÅÇÔðÅ ÜÆúÓÓ å¶ ÒÃðì¾å çÅ íñÅÓ î¿×äÅ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÇÃè»å Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ç¶ êÌåÆÕ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ ÇçòÃ îÅéò Ã¶òÅ ÇçòÃ ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ ÇçòÃ çÅ ÇÜÔóÅ Ã¹é¶ÔÅ êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ô Ã¹é¶ÔÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ðËâÕðÅÃ ç¶ Üéî å¯º AEH òð·¶ êÇÔñÅ íÅÂÆ

ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì,

Õ¼ã ñËºçÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕìÇ÷Á» ñÂÆ

Øé· Â ÆÁÅ ÜÆ é¶ AG@E ÂÆÃòÄ ÓÚ ÇÕñ· Å

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ, Çç¾ñÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö

Õåñ¯öÅðå ÁÅî ö¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅé¿ç×ó· ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ï¹¾è» ÓÚ ÁÅêÇäÁ» å¶

Ã¿ÃæÅò» Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ Õ¿î Õð

Á¼Ü ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ àÆ.òÆ. ÚËµéñ»

ç¹ôîä» ç¶ í¶ç-íÅò å¯º Çìé» Ôð ÜõîÆ ù êÅäÆ

ðÔÆÁ», ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» ÇÂÃ Ã¾ÚÅÂÆ çÅ â¾àòÅ Ô¯ÕÅ

ðÅÔÆº, é×ð ÕÆðåé» ðÅÔÆº å¶ ÕÆðåé çðìÅð»

ÇêñÅÇÂÁÅ, ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä å¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÜòÅì

ç¶ä Áå¶ ïÈ. ÁËé. ú. å¯º î¿× ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ

ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ åð·» Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å±

Çç¾åÅ ÇÕ ÒîËù å» Ôð ÃõÃ ÓÚ¯º å¹ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ ÔÆ

À¹Ô íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ðËâ ÕðÅÃ çÅ Üéî

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà

ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ þÓ å¶ ìçñ¶ ÓÚ Ôð ÜõîÆ ù î¾ñ·î

çÅåÅ êÌòÅé Õð¶Í ÇÂÃ ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶ ÇÂÕ

ÕÅðä ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÚÅð ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ òÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ã»ÞÆ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶ Áå¶ B@ Ãå¿ìð ù Çòôò

ÁÃñ ÓÚ Á¼Ü ÇÂé·» ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å ç¶ä

íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ÇÜÃ åð·» Ü¿× ç¶

ÓÚ Ôð æ» ÇÂÃ åð·» çÆ î¿× Õðç¶ ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ

îËçÅé ÓÚ ÁÅêÇäÁ» å¶ ç¹ôîä» çÆ Çìé» ÇÕÃ¶

ÜÅä Áå¶ À¹Ã å¯º êÇÔñÅ Çòôò ê¾èð å¶ ò¾Ö-

åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ, èðî

í¶ç-íÅò å¯º Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÔÅé

ò¾Ö î¿Ú» ðÅÔÄ ÁÇÜÔÆ ÚðÚÅ Û¶óÆ ÜÅò¶ Áå¶

çÆ òðå¯º ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä ñÂÆ

îÅéòåÅòÅçÆ ØàéÅ ÁÃñ ÓÚ ðËâÕðÅÃ çÆ

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ å¾æ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî

Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÆ î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅ

ÜéîçÅåÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ Ã¶òÅ çÆ îÔÅéåÅ

îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ, îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ å¶ Ãðì¾å

ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

çÅ ÇÜÔóÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, À¹ÃçÅ Ãî¹¾ÚÆ

ç¶ íñ¶ çÅ éÅÁðÅ ÔÆ Çç¿çÅ, Ã×¯º ÇÂÃ å¶ Ôð

ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä Ôð åð·» çÆ

ç¹éÆÁÅ ù Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Ãí å¯º ò¾âÅ ÃìÕ þÍ

ÃÇæåÆ å¶ Ôð Ãî¶º ÓÚ êÈðÅ-êÈðÅ òÆ À¹åðçÅ þ,

Ç×ðÅòà ÇÂÃ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÓÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË,

ÁÃÄ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ

ÇÜÃçÆ Ãí å¯º ò¾âÆ À¹çÅÔðä AG@E ÂÆÃòÄ ÓÚ

ÇÜÃ ÕÅðä ×°ðÈ Øð» ÓÚ èÅ×¶, åòÆå, àÈä¶-

ÇÃ¾Ö èðî ç¹éÆÁÅ çÅ À¹Ô îÔÅé èðî þ, ÇÜÔóÅ

íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ Çìé» ÇÕÃ¶ òËð-Çòð¯è,

àÅîä å¼Õ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÜÃ êÅÖ³âòÅç å¶

Çòôò èðî ìäé çÆ Ã¾Úî¹¾ÚÆ Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ þ,

Çí¿é-í¶ç å¯º ÁÅêÇäÁÅ å¶ ç¹ôîä ù ÇÂ¼Õ ÃîÞ

ÁÅâ³ìðòÅç, òÇÔî»-íðî», À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå»-

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å, îÅéòåÅ ñÂÆ Ôð Ö¶åð

Õ¶ ÕÆåÆ Ã¶òÅ éÅñ ðËâÕðÅÃ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶

êÅå» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ îÇÔñ çÆ

ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò

ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô êÈðÆ åð·» ãÇÔ-ã¶ðÆ

ÓÚ¯º Õñ¶ô, ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË çÆ ñóÅÂÆ ù õåî Õðé

ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å Õ½ä ç¶À.± ..?

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòËîÅä å¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð ÁÅñ¯ê Ô¯

ðÅÜ ê¾èðÆ ÃîÅ×î é¶ å» íñÅ ÕÆ ç¶äÅ, õ¹ç ÇÃ¾Ö ê³æ ÇÂÃ ÇçòÃ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù Çòôò ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä å¯º ÁÃîð¾æ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ôÅéÅî¾å¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º Á¾Ö» îÆÚÆ ìËáÆ þ Áå¶ ÇÜÃ î¹ÕÅî çÆ ÁÃÄ ìÔ¹å Ãî» êÇÔñÅ êÌÅêåÆ Õð Ú¹¾Õ¶ Ô», À¹Ã î¹ÕÅî ù òÆ Ò×Ëð»Ó Ô¾æ ×¹ÁÅ Õ¶, çó· ò¾àÆ ìËá¶ Ô»Í B@ Ãå¿ìð ù ÒðËµâÕðÅÃ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÇÂÃ ÇçòÃ çÆ ô¹ðÈÁÅå AHHC ÂÆÃòÄ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ççé ù îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÇçòÃ òÜ¯º À¹Ã Ççé å¯º ÔÆ ÒðËâ ÕðÅÃ ÇçòÃÓ ç¶ éÅî æ¼ñ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö ê³æ ÇÜÃçÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ å¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ê¿æ

Áå¶ Çòôò ÓÚ Áîé çÆ ìÔÅñÆ å¶ îé¹¾ÖÆ ìðÅìðÆ

ç¶ îÔÅé Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ îÅéòåÅ

ñÂÆ Ç×ÁÅé çÅ êÌÕÅô ò¿â ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ

çÆ Ã¶òÅ çÅ ÇÜÔóÅ Ã¿ç¶ô Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ Õñ×Æèð

×Ì¿æ ÃÅÇÔì îÅéòåÅ ù Ã¾Ú ç¶ îÅð× å¶ å¯ðé

ÇêåÅ ÜÆ çÆ Ç´êÅ å¶ Á×òÅÂÆ æ¾ñ¶ ÇÜÃ åð·»

ñÂÆ Ãí å¯º ò¾â¶ êÌ¶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î

çÆ À¹çÅÔðä ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, À¹Ô

ÁËéÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ ò¾ñ å¹ðé çÆ æ», ÇÂÕ çÈÜ¶

ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ðËâÕðÅÃ çÆ ì¹ÇéÁÅç þÍ Á¾Ü ç¶

çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä Áå¶ ñ¾å» ÇÖ¼Úä å¼Õ ÒîÇÔçÈçÓ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

òÅð Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

×ÂÆ þÍ êçÅðæòÅç çÆ í¹¾Ö å¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ é¶ ÃÅù ÁËé¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìäÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÁÃÄ ÇÃ¼ÖÆ Óå¶ ×½ðò Õðé çÆ æ», ÇÃ¼ÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä å¶ Çê¾á ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅæÆ ìä ìË á ¶ Ô»Í ìÔÅçðÆ, ôÔÆçÆÁ», Õ¹ðìÅéÆÁ», ÇåÁÅ×, Ã. é¬ÁÅ

êÔ¹¿ÚÆ Öìð êô½ð Çò¼Ú, Ô¯ÇÂÁÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø À°µá ÇåÁÅð, À°Ôé¶ Ô¹Õî ÚÅÇó·ÁÅ ë½Ü ù, Õð¯ ÕîðÕ¼Ã¶ ÁÃòÅðÍ ÔË ÇêÁÅ Ø¶ðÅ Üîð½ç ù, òËðÆ ÚÇó·ÁÅ ÕÂÆ Ô÷Åð, Ô¹ä Õ±Ú Õð Ççú çñ» çÅ, Þ¼à ê¹¼ÜÆÂ¶ ðä ÇòÚÕÅðÍ Úó· êÂ¶ ò¼ñ Üîð½ç ç¶, ñË Ãí Ü¿×Æ ÔÇæÁÅðÍ ÜÅ êÔ¹-ë¹¼à Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ, ðä õÈì Ú¼ñÆ åñòÅð, ñ¯æ» Ã¼æð êË ×Â¶, Ô¯ÂÆ Õ¼à ò¼ã ì¶ô¹îÅðÍ âà Õðé êáÅä î¹ÕÅìñÅ, Ü¯ Ü¿× ç¶ ÇÃêÅÔÇÃñÅðÍ Üç Öìð êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ÔË ÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃðçÅðÍ êÂ¶ ×È¿Ü ÜËÕÅð¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú òð·¶ å¯ê» ÓÚ¯º Á³Ç×ÁÅðÍ úèð ÃîÇÞÁÅ ç¹ôîä», ÔË ÇÂÔ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ÕÅðÍ À°Ô ãÅÔ ã¶ðÆÁ» í¼Ü êÂ¶, Þ¼ñ ÃÕ¶ éÅ ÇÃ³Ø» çÅ òÅðÍ ðä Çò¼Ú ñ¯æ» ÇòÛ ×ÂÆÁ», êÂÆ ë¼àó» ÚÆÕ ê¹ÕÅðÍ ëåÇÔ ñ¼×Æ Ô¼æ ÖÅñÃ¶, Çò¼Ú òËðÆÁ» îÚÆ ÔÅÔÅÕÅðÍ ÜÅ çÈð Çé¼ÕÇñÁÅ ê³Ü Ô¼æÅ, ×¹¼ÃÅ ÖÅ Õ¶ ÷¯ô ÁêÅð, À°Ôù òÅêÃ î¯ó ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, Ç×ÁÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø ìñ èÅðÍ ÕðÕ¶ Ô¼ñÅ ç¹ôîä», ÕÆåÅ ÷ÖîÆ ×¯ñÆÁ» îÅðÍ î¹ÇóÁÅ òÅêÃ ÇÕñ·¶ ù, Û¶ó Ø¯óÅ Ô¯ Õ¶ å¶÷-åðÅðÍ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Á³çð ÇÕñ·¶ ç¶, ÇÃ³Ø» ëó· Õ¶ ÇñÁÅ À°åÅðÍ Á³å ê³Ö¶ðÈ À°µÇâÁÅ, ÇêÁÅ ò¼âÅ ØÅàÅ ÃðÕÅðÍ Ü¼× Çò¼Ú è»Õ ìÔÅ Ç×ÁÅ, ò¼â-ï¯èÅ èéÆ åñòÅðÍ ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ, ÔðÆ ÇÃ³Ø, éÔÆº Ü¿îäÅ çÈÜÆ òÅðÍ

Ççzó·åÅ, ÁÅâ¯ñåÅ, ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå íÅòéÅ ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜä òÅñÆ Õ½î, ÇÜÃç¶ ÔËðå íð¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ é¶ ñ¯ÔÅ î¿éäÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ç¹éÆÁÅ å¾Õ ñË Õ¶ ÜÅä ç¶ å» ÕÆ ï¯× Ô¯äÅ ÃÆ, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ òÆ Ãîð¼æ éÔÄ ðÔ¶Í Á¼Ü ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÇåÔÅÃ ù ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÃÅâ¶ å» Õ¿é·» å¶ ÜÈ¿Á éÔÄ ÃðÕçÆ, Ã×¯º ×Ëð» çÆ Þ¯ñÆ êË ü¾Õ¶ ÃÅâ¶ ÁÅ×È, ç¹ôîä» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ Çòð¯è çÆ æ», À¹ñàÅ À¹é·» çÆ Çê¾á æÅêó ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ðËâÕðÅÃ ç¶ ÜéîçÅå¶ òÜ¯º íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ éÅî Çòôò ÓÚ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çòôò ðËâ ÕðÅÃ çÆ Ã¿ÃæÅ, ÇÂÃù õ¹ç êÌòÅé Õð¶Í ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, Ü¶ ÇÃ¾Ö» çÆ

AI Ãå³ìð, AFHI ÂÆÃòÆº ù çôî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» îÃ³ç» ù, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ î¹ó å¯º êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç ç¶ éÅî Óå¶ ñ°¼à-ÖÃ°¼à ô°ðÈ Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ, Ã¯ÇèÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ðñÅÁ Á¼Ü ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ î¹ó å¯º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÷ðÈð Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Ü¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êÅÖ³âÆ îÃ³ç» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ô çÈð×ÅîÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÃÆ å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ, îÃ³ç» ù ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ Ø°ÃêËá éÅ Õðé ç¶ò¶ Áå¶ ÇéÁÅð¶ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ êz³å± Á¼Ü Üç¯º ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ î¹ó å¯º À°Ô¯ ÇÜÔ¶ îÔ³å» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ö÷ñ

ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» Õ½î ù

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼åÆ ÔÕÆÕÆ

Ö¹ç ù Á³çð¯º Ã»íä òÅñ¶, ìÅÔð âðé âð½ä Õç¯ºÍ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ

ÜÆòé-Õç²ð» Õçðé òÅñ¶, ÁËò¶º Çéòä Çéò½ä Õç¯ºÍ

îÃ³ç» ò»×È¿ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ Çé¼ÜòÅç çÆ êÈÜÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÕÔ¶,

ÔËÍ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð ÁÜî½ä Õç¯ºÍ

Ã³×å êËçÅ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ Á³Çîzå çÆ çÅå ù ò³â ÇñÁÅ

ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çé¼å ìó¶ ìÔÅé¶, î¯ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð òÆ ÜÅå-êÅå

ÁËÃ¶ ç½ð ÓÚ ×ñå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õç¯ºÍ

ÓÚ ò³â Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ú½èð çÆ í°¼Ö íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð»

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð Ú¹ë¶ð¶, ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶,

ÓÚ êÅÖ³â çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ô°ðÈ Ô¯

ÁÅê Ú¹ÁÅåÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶, ÇÂÃ Óå¶ êÅäÆ ê½ä Õç¯º!

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé ÇÃðø ÇòÖÅò¶ å¼ Õ ÃÆÇîå Ô¯ Ç×ÁÅ,

Ü¯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð ÓÚ¯º ðî÷ Çîñ¶,

ÇÕÀ°ºÇÕ å¯åÅ ðàé, ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ íÅðÈ

ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶ é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õç¯º!

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¼Ö ÒÒÇÂ³àðéËàÓÓ Óå¶ ÃzÆ ÁÅÖ³âêÅá

ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çÅ Ü¶ ÇìÖÇðÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ,

ÃÅÇÔì ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ÖÃå ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃ é¶ ç½ä Õç¯ºÍ

ÇÂ³ à ðéË º à Óå¶ ÔÆ ÃîÅêåÆ çÅ Ô°ÕîéÅîÅ êzÅêå Õð ñËºç¶ Ôé,

ÃÈðÜ, Ú¿é ÇÃåÅð¶, Ü¹×ù ðî÷Æº ðî÷Æº ÁÅÖ ðÔ¶,

×°ðìÅäÆ ù î³åð î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×

é¶ð· Çîà½ä¶ òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯º éÅöÅ ê½ä Õç¯ºÍ

ÇêÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ðÅ×Æ, ×z³æÆ, êÅáÆ, ÕæÅòÅÚÕ òêÅðÆ òè¶ð¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÒîÆðÆ êÆðÆÓ êÇÔð¶çÅðÆ ç¹éÆÁ» ù Ã¿ç¶ô çò¶,

ÇÂÃ ÕÅðé Ôð ÇÕÃ¶ çÅ À°ÃçÆ êzÇÃ¼èÆ

ÒÃ¿å-ÇÃêÅÔÆ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòÆº Õð Õ¶ è½ä Õç¯ºÍ

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ù ìðÕðÅð ÇÕò¶º ð¼ÖÆÂ¶? ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ÃÅâ¶ Á³çð

ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·»

Ççé å°ÔÅé±³ Ã¹ÃåÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔË Áå¶

ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ñ×òÅ ñÂ¶ ÜÅä å» ÜÆòé íð

î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ ôÕåÆ çòÅÂÆÁ» ÁÅÇç éÅñ¯º ÇÕå¶

çÅ åäÅÁ ê¼èð À°µÚÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ ÃîÈÔ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

å°ÃÆº ìÆîÅð ÇÜÔ¶ ñ¼×ç¶ Ô¯Í

ñÂÆ ÇÂé·» ð¯×» ç¶ êzåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº õ°ç ù Áå¶

ñ¯Õ» é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ü¯ ÇÂ³é¶ åäÅÁ êÆóå

÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ âÅÇÂÇà³× éÅ Õð¯: Á¼Ü-

Ü¶ ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ Ü» ç¶ô Çò¼Ú ÜÅäÅ êË ÜÅò¶

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ òÅåÅòðä ù ÃÅø-Ã¹æðÅ

éÔÆº ÃéÍ ç¯ò» ÃîÈÔ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÃðçÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

Õ¼ñ· é½ÜòÅé» õÅÃ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé Á½ðå» Çò¼Ú

å» ÇÜ¼æ¶ ÃøÅÂÆ ÇòòÃæÅ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» À°µæ¶

ð¼ÖÆÂ¶ å» ð¯× é¶ó¶ òÆ éÔÆº ÁÅ ÃÕç¶Í î³ÇéÁÅ

õÅÃ ÇÕÃî ç¶ ÇòôÅäÈ éÅñ Ã³ÕzÇîå Õð Çç¼åÅ

êåñ¶ Áå¶ Ú¹Ãå ÇçÃä çÅ ð°ÞÅé íÅðÈ ÔËÍ ÇÂÃ

Çòô¶ô ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅÕàð»

ÇÕ òÅåÅòðä Çò¼Ú ÕÆàÅäÈÁ» Áå¶ ÇòôÅäÈÁ»

Ç×ÁÅÍ éåÆÜÅ, åäÅú êÆóå ñ¯Õ» ù ÃðçÆ Ô¯ä

ÇõÁÅñ Çò¼Ú À°Ô ÁÇÜÔÆ õ°ðÅÕ ñËºçÆÁ» Ôé, Ü¯

çÆ ðÅÇÂ î¹åÅìÕ ÇÂÔ àÆÕ¶ Çëð å¯º ñ×òÅÀ°ä¶ êË

çÆ î½ÜÈç×Æ À°µêð ÃÅâÅ Õ³àð¯ñ éÔÆº Ô°³çÅ êð

çÆ Ã³íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ôð

À°é·» é±³ Õ°Þ Ô¼ç åÕ Ú¹Ãå Áå¶ êåñÅ å» ìäÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ìÅòÜÈç ð¯× ðÇÔå ðÇÔäÅ

ð¯÷ A@-AE Çî³à ÇèÁÅé ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÃÅâÆÁ»

Çç³çÆ ÔË êð À°é·» ç¶ ÃðÆð ù ÇÃÔåî³ç ð¼Öä

* ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ Áå¶ ÃÆ Áå¶ àËàéÃ

ÃÅâ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË, ÁÇÜÔÅ ÁÃÆº ð¯×» éÅñ ñóé

ð¯×-êzåÆð¯èÕ ê¶ôÆÁ» ç¶ Õ³î Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅÀ°ºçÆ

òÅñ¶ ÕÂÆ ê½ôÇàÕ å¼å À°é·» ù éÔÆº Çîñç¶Í Ô»,

ð¯èÕ àÆÕ¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ Ãî¶º-Ãî¶º

çÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ ù òèÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÔË, ÇÜÃ éÅñ ð¯× ç¶ ÕÆàÅäÈÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÃÆº

Ü¶ î¯àÅêÅ Ô¯ò¶ å» íÅð ØàÅÀ°äÅ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÷ðÈðÆ

ñ×òÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õçî íÅð Ø¼à Õðé éÅñ ÃðÆð å¶

àÆÇÕÁ» çÅ êzíÅò Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË, ÃçÅ ñÂÆ éÔÆºÍ

ÕÆ ÔË ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ? ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ ÕÇÔ³ç¶

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ ñú: ÁÅî

ÇÂ¼Õ õÅÃ ÇÕÃî ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ õ÷Åé¶ ÒàÆ-Ã¶ñÓ ç¶

Ô» ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ë¶ëÇóÁ» Ü» Ççñ çÆ

å½ð Óå¶ ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ ù ×ðí Ãì³èÆ õðÅìÆÁ» ù

Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅð

* ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÖÅè-êçÅðæ Ü»

åð·» ÇÂ¼Õ Á³× ÔË, ÁÇÜÔÅ Á³× Ü¯ ÃðÆð Çò¼Ú

ð¯Õä ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ ÕÂÆ åð·»

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ø¼à ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ôøå¶

ÇòàÅÇîé, âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

ç¶ ÕËºÃð ÁÅÇç çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» é±³ Ø¼à Õðé

Çò¼Ú Á¼èÅ ÇÕñ¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ò÷é Ø¼à Õðé

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ñËä éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯×-

Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆòÅäÈÁ» éÅñ ï°¼è Õðé ñÂÆ

ñÂÆ òÆ À°êï¯×Æ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÛÅåÆ ÕËºÃð,

éÅñ ÃÅâÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ À°µêð ì¹ðÅ êzíÅò

êzåÆð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ é±³ Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð

ÇÂÔ ÃçÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÜÆòÅäÈ ÁÇÜÔ¶

ë¶ëÇóÁ» çÅ ÕËºÃð, Á³åóÆÁ» çÅ ÕËºÃð, ÃÅÔ éñÆ

êËºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î ÕðçÆ ðÔ¶, ÇÂÃ

òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» À°µêð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕðéÅ

çÅ ÕËºÃð ÁÅÇç ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ í¯Üé Çò¼Ú

Õ°Þ Ô¯ð ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ» - ÃÅâ¶ ÃðÆð

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Ã³å°Çñå í¯Üé ñÂÆÂ¶Í

ÁÅÃÅé éÔÆº Ô°³çÅÍ Õ°Þ ÜÆòÅäÈ ÁÅêä¶ Á³çð

ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ ØÅà éÅñ ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ ÕËºÃð

çÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ ÇòòÃæÅ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðçÆ

Üç¯º Ãõå ÇîÔéå ÕðéÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ

ÁÇÜÔÆ ðÃÅÇÂäÕ ôÕåÆ êËçÅ Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ

çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ å°ÔÅâ¶ í¯Üé Çò¼Ú ÇÂÃ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ù

×¼ñ çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ í¯Üé

ð¯× êzåÆð¯èÕ ÇòòÃæÅ ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ìä

ê½ôÇàÕ å¼å çÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ ÔË ÇÕ éÔÆº, ÇÂÔ

Ã¹èÅðé ç¶ ñÂÆ ÁÃÆº Õ°Þ Çòô¶ô éÔÆº Õð ÃÕç¶,

êzåÆ ñÅêðòÅÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í * ÁËºàÆìÅÇÂúÇàÕ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòôÅäÈ/ òÅÇÂðÃ ÃÇæåÆ ù Ô¯ð òÆ

ÜÅäéÅ î¹ôÕñ éÔÆºÍ ÃÅð¶ ÇÕÃî» ç¶ ÁéÅÜ» Çò¼Ú

Çëð òÆ ÁÃÆº ÇÜé·» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ ÃÕç¶

çòÅÂÆÁ» çÆ ÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º òÆ ð¯×

ê¶ÚÆçÅ ìäÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ õÈé çÆÁ»

ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ô», À°Ô ÇÂÔ Ôé:

êzåÆð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÚ¼àÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ÃÔÅðÅ Ô¯

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ö¼à¶ ëñ, ×Èó·¶ Ôð¶ ð³× çÆÁ»

* Õç¯º ÇÕÔóÅ àÆÕÅ ñ×òÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ», ôåÅòð ÁÅÇç ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ú³×Æ åð·» ÇõÁÅñ ð¼Ö¯Í õÃðÅ, ÕÅñÆ

ÔË ÇÕ ëñÅä¶ ÇòÁÕåÆ ù òÅÇÂðÃ ì¹õÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å ÔéÍ

Ö³Ø, ÇÚÕé ê½ÕÃ, ÇâëæÆðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ àÆÕ¶

ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú êzåÆð¼ÇÖÁÕ ÇòòÃæÅ

ÕÅøÆ îÅåðÅ ÓÚ ëñ-Ãì÷ÆÁ» ÖÅú: ëñ

ÁÃøñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÖÅä éÅñ ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ êÈðåÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁËºàÆìÅÇÂúÇàÕÃ/ êzåÆÜËÇòÕ

å» Ô°³çÆ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ù ÕÅøÆ îÅåðÅ

çòÅÂÆÁ» çÆ òðå¯º ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ Ü¶

Çò¼Ú ÖÅä éÅñ ð¯×» çÆ ð¯ÕæÅî òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ëñ

êzåÆð¼ÇÖÁÕ ÃÇæåÆ éôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃ

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ÇòàÅîé ÔÆ éÔÆº Ô°³ç¶,

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ ð¯× Óå¶ ÕÅìÈ

Ã×¯º ÇÂé·» Çò¼Ú ëÅÇÂà¯ ÕËîÆÕñ÷ (ìéÃêåÆ

éÔÆº êÅ ÃÕçÆÍ

ðÃÅÇÂä) òÆ êÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶

Ü¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ êzåÆð¼ÇÖÁÕ ÇòòÃæÅ éôà

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Õðç¶

Ô¯ ÜÅò¶ å» ÕÆ ÇÂÃ ù ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð ÕËºÃð ÁÅÇç ç¶ Á³ÇâÁ»

ÃÕçÅ ÔË ? ÁÜ¶ å¼ Õ éÔÆº, Çòôò íð ç¶

ù éôà Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ êzåÆ ð¼ÇÖÁÕ ÇòòÃæÅ çÆ Çëð

õÈì êÅäÆ êÆú: íðêÈð îÅåðÅ ÓÚ ô°¼è êÅäÆ

å¯º Ã³ðÚéÅ Õðé ç¶ À°êÅÁ Ö¯Üä Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶

ç¶ Ã¶òé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Üî·» Ô¯Â¶ ÕÂÆ åð·» ç¶

ÔéÍ ÇÜÃ Ççé À°é·» ù ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ÃøñåÅ

÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ

Çîñ ×ÂÆ, À°Ã Ççé Â¶â÷ òð×¶ ñÅÇÂñÅÜ ð¯×

êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ êÅäÆ Ü» å» ÃÅèÅðé

ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅä×¶Í

åÅêîÅé ÓÚ Ô¯ò¶ Ü» Çëð æ¯ó·Å ×°ä×°äÅÍ ëÇð¼Ü

ÇÂÃ ÇòòÃæÅ ù Ãð×ðî ÇÕò¶º ð¼ÖÆÂ¶?

Ü» ìðø ç¶ êÅäÆ ç¶ Ã¶òé å¯º Ã³Õ¯Ú Õð¯Í ð¯×

ÔñÕÆ ÕÃðå Õð¯: Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é Ü»

êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ ù òèÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ãí å¯º À°µåî

ÚÅð òÅðÆ ÔñÕÆ ÕÃðå Õðé éÅñ ð¯×» ç¶

åðÆÕÅ ÔËÍ

ÕÆàÅäÈÁ» ù éôà Õðé òÅñÆÁ» ê¶ôÆÁ» çÆ

Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼Ã¯: Ô¼Ãä éÅñ õÈé çÅ Ã³ÚÅð

Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ð¯×ÅäÈÁ»

Ã¹ÚÅðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ÃðÆð Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Áå¶ ÇòôÅäÈÁ» ù éôà Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ

ÓÚ ÁÅÕÃÆÜé ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ åäÅÁ î¹Õå Ô¯

ÔËÍ ÕÃðå éÅñ ÃðÆð çÆ Ã³êÈðé ð¯×-êzåÆð¯èÕ

Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ

Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË êð Ü¶ å°ÃÆº ñ¯ó

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå Õðç¶ Ô¯ å» ð¯×-êzåÆð¯èÕ

êÈðÆ éÆºç ñò¯: ÕÆ å°ÃÆº ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË

ê¶ôÆÁ» ç¶ ÇéðîÅä Áå¶ À°é·» ç¶ Õ³î Óå¶ îÅóÅ

ÇÕ Üç¯º å°ÃÆº ìÆîÅð Ô°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâ¶ ÃðÆð ù

ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå Õðé ç¶ ç¯ å¯º

ÁÅðÅî Õðé çÆ ÷ðÈðå ÇÕÀ°º Ô°³çÆ ÔË? ÁÃñ

ÚÅð Ø³à¶ ìÅÁç å°ÔÅé±³ Ã³Õðîä çÅ õåðÅ êÇÔñ»

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç¯º å°ÃÆº ìÆîÅð Ô°³ç¶ Ô¯ å»

éÅñ¯º ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º Ü¶ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶

å°ÔÅâÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ êzäÅñÆ ç¶ ÔÅðî¯é÷

ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅú ÇÜÃ ù ÷°ÕÅî

ð¯×ÅäÈÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ

ÁÅÇç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÷°ÕÅî ç¶

ÕÅðÜôÆñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅé±³ ì¶Ô¼ç

òÅÇÂðÃ/ÇòôÅäÈ ç¶ Ôîñ¶ ù ìðçÅôå éÔÆº Õð

æÕÅòà îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃÕ¶×ÅÍ

å°ÔÅâÅ ÃðÆð å°ÔÅé±³ ò¼è Ã½ä çÅ Ô°Õî

åäÅú å¯º ìÚ¯: ÇêàÃìð× çÆ ÕÅðÇé× î¶ñÅé

Çç³çÅ ÔËÍ Ã½ä éÅñ å°ÔÅâ¶ ÃðÆð ç¶ ð¯×-êzåÆð¯èÕ

Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü

Õ¯ô» Óå¶ Ú³×Å êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ éÆºç éÅñ å°ÃÆº

Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅ. ÃËñâÅé Õ¯Ô¶é é¶ Õ°Þ

ÇÃÔåî³ç îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô¯Í ÇÕÃ¶ ðÅå Ü¶ ÇÕÃ¶

ñ¯Õ» ù ñË Õ¶ À°é·» é±³ ç¯ ÃîÈÔ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅÍ

ÕÅðé å°ÃÆº ÇÂ¼Õ-ç¯ Ø³à¶ Ø¼à Ã½ºç¶ Ô¯ å» çÈÜ¶

* éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ñ×ÅåÅð Ã¶òé òÆ ÇÂÃ ÇòòÃæÅ ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ - Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø å±ð

Áé¶Õ ð¯×» çÆ çòÅÂÆ çÅ é»Á ÔË ÕÃðå ÔËðÅé éÅ Ô¯ò¯! ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Áé¶Õ» ð¯×»

Çéïîå Ã³ÚÅð Ô¯ä Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ

çÆ çòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÕÃðåÍ ÁøÃ¯Ã

Â¶éÅ ÔÆ éÔÆº, î¯àÅêÅ ÕÂÆ éòÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ

ç¶ éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇçÕÅñ å¯º

ÁÅð³í òÆ ÕðçÅ ÔË . À°ºÞ î¯àÅêÅ ð¯×» é±³ Ã¼çÅ

êzÚÇñå ÕÃðå çÆ Ô¯ºç Á¼Ü õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÜé·»

Çç³çÅ ÔÆ ÔË . î¯àÅê¶ å¯º î¹ÕåÆ êÅÀ°ä å¯º ìÚä

îðÆ÷» ù ÇÕÃ¶ îÅÇÔð Ü» ï¯× ÁÇèÁÅêÕ òñ¯º

ñÂÆ ÕÃðå ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔË .

ÕÃðå Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË À°Ô

Çéïîå ÕÃðå Õðé éÅñ ÇçîÅ× Çò¼Ú

ÔÆ ÕÃðå Õðç¶ ÔéÍ À°ºÞ ìÔ°å Ø¼à ñ¯Õ ÇÂÃ

ÖÈé çÅ Ã³ÚÅð òÆ Ç÷ÁÅçÅ Çéïîå ðÈê éÅñ Ô°³çÅ

åð·» ç¶ Ôé Ü¯ ÇÃÔåî³ç Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÕÃðå

ÔËÍ ÕÃðå éÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ î¯à¶ Ô¯ä

Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ éÅñ ÁÇåÁ³å Ã¹Ãå Áå¶ ð¯×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇçîÅ× çÆ

íÅðÆ-íðÕî ÃðÆð Ô¯ ÜÅä Óå¶ Üç¯º ñ¯Õ ÕÅëÆ

À°êï¯Ç×åÅ Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ ì×Ëð ÇçîÅ×

å³× ÁÅ Ü»ç¶ Ôé À°ç¯º ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ÕÃðå çÆ

Õ°Þ òÆ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ÃðÆð Çò¼Ú ÔÆ

ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ú³×Å Ô°³çÅ Ü¶Õð íÅðÆ-íðÕî

ÇÃÔåî³ç ÇçîÅ× çÅ òÅÃ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÔ å» å°ÃÆº

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÕÃðå Õðç¶Í

ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ò¯×¶. Ã³åÅé» çÅ ÚÔ°³î¹ÖÆ ÇòÕÅÃ

ÕÃðå ç¶ éÅñ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ð¼ÖäÅ Áå¶

ÕðéÅ Ô¯ò¶ Ü» À°é·» ù ñ§ìÆ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ

ìÔ°î¹ÖÆ ìäéÅ òÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î³ç

êz ç Åé ÕðéÅ Ô¯ ò ¶ , ÕÃðå ÁÇå ÷ðÈ ð Æ ÔË Í

ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅ å» ç¹¼Ö Çò¼Ú

é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÕÃðå çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖÆ ìä¯ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹Ö ç¶ êñ» Çò¼Ú

ÔËÍ ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ ÕËºÃð ÃðìÇòÁÅêÕ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÍ êñ ç¹¼Ö ç¶ Ô¯ä Ü» Ã¹Ö ç¶, ÇÕÃ¶ ç¶

ÕÃðå éÅñ ÇÂÃ ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶

òÆ ìÅð¶ Çò¼Ú Ô¼ç å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ã¯Ú¯Í ××éÚ¹³íÆ

Á½ðå» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÇìîÅðÆ Ãåé ÕËºÃð Óå¶

Ã¹êé¶ å» ç¶Ö¯ ÔÆ éÅ, Ã³Õ¯ÚÆ Áå¶ Þ¶ºêÈ ÃîÅÜ å¯º

ñ×Åî Ã³íò ÔËÍ ÔÅñ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

çÈð ðÔ¯ å¶ íñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ ìÅð¶ Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ âÅ. ñËÃñÆ ìðéÅÇÃàé Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ Ã¯Ú¯×¶ å» åäÅÁ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯äÅ

À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú

ñÅ÷îÆ ÔËÍ Çéïîå ÕÃðå Õðé éÅñ ÇÃÔåî³ç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ Á½ðå» ÃËð, ÜÅÇ×³×, ÃÅÂÆÇÕñ§×,

ðÇÔä çÆ ×ð³àÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ÁËð¯ÇìÕÃ, åËðÅÕÆ Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç ÃðÆðÕ

-îÇÔ³çð ×°ðÈðÅäÆ

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñËºçÆÁ», À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÃðå Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú Ãåé ÕËºÃð çÅ õåðÅ CE ëÆÃçÆ Ø¼à ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ñ¶ÃñÆ ìðéÅÇÃàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéð³åð ÕÃðå Õðé å¶ ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ Ãð×ðî ðÇÔä éÅñ ×³íÆð Ãåé ÕËºÃð çÅ õåðÅ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ å¯º ÕÅëÆ ñ¯Õ êð¶ôÅé ÔéÍ î¯àÅêÅ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× ç¯ ò » éÅ÷° Õ Á³ × » ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÖÈé çÅ

www.cknewsgroup.ca

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Sept. 20-Sept. 26/2014

Á×ñ¶ ÃÅñ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ

òËéÕÈòð- ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ ç¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ ô°ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ Ã¹÷Ëé ÁËºàé òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Çì¼ñ î¹åÅìÕ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ ÚÅñÈ Õðé ñÂÆ ñÅÂÆÃËºÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ Çòô¶ô Çéïî ÇåÁÅð Õðé À°êð³å Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ôÈðÈ ÓÚ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÃÈì¶ ÓÚ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ çÆ î³× ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÚñÅ ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä ÃðÕÅð ç¶ åÅ÷Å êzÃåÅò åÇÔå ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» ç¶ Á³çð ÔÆ ôðÅì ç¶ Ãà¯ð Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶ Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çòô¶ô ÇÕÃî çÆ òÅÂÆé Ãà¯ð» çÆÁ» ôËñë» ÓÚ òÆ ÇÃ¼èÆ ÇòÕðÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ ô°ðÈ Õðé éÅñ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×ÅÍ

elections.bc.ca/lecfa 1- 8 5 5 - 9 52- 0 2 8 0

Akal Guardian Entertainment 23

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Black, 114,700km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2010 BMW X5 xDrive35d SUV 4 door, 3.0L I-6 cyl, 6 speed automatic, Dark Grey, 130,000km

$7599

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$33,995

$14,955

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

2014 Dodge Grand Caravan SE/SXT 3.6L, 6 cyl, Automatic, Grey only 60 km

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$13,595 2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

$14,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

$15,995 2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

$11,499

$26,995 2010 Nissan Altima 2.5 S 4 door, 2.5L, 4 cyl, automatic, White, 82,000km

D L O S $14,995 2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

$6,999 2009 Toyota Yaris 4 door, 1.5L, 4 cyl, Automatic, White 103,000km

D L SO

$9,999

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995

$15,595 2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995 2012 Toyota Camry LE 4 door, 2.5L, 4 cyl, Automatic, 56,000km

D L O S $17,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000