Ag main aug 09 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 15

Issue No. 32 Issue Date: Aug. 09/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

íÅðå 寺 Ú½ñ» ç¶ æËÇñÁ» ÓÚ ñ°Õ¯ Õ¶ ÕËéⶠŠí¶ÜÆ âð¼× ÕÅìÈ ìð˺êàé ç¶ CE ÃÅñÅ Á¿ÇîzåêÅñ Ç×¼ñ Ãä¶ Çå³é Ç×zëåÅð à¯ð»à¯ - ÕËé¶âÅ çÆÁ» ëËâðñ ¶ܳÃÆÁ» é¶ Ú½ñ» ç¶ Õ³à¶éð» Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ö¶ê ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ Ãî¹³çðÆ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint

ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÁŶ ÇÂÔé» Ú½ñ» ç¶ Õ³à¶éð ÇòÚ¯º GB.H ÇÕñ¯ ÕËàÅîÅÂÆé Áå¶ BC.F ÇÕñ¯ é½ðëÆâzÅÂÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê¹ÇñÃ é¶ àð»à¯

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

Áå¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÇÂÔ Ö¶ê àð»à¯ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ Õ³à¶éð Çò¼Ú¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ éôÆñÅ êçÅðæ íÅðå 寺 ÁŶ Ú½ñ» ç¶ E@@ Õ³à¶éð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ Ü篺 àðÆÁñ ì³çð×ÅÔ å¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. é¶ ÂÆì¯ñÅ îÔ»îÅðÆ ù Çòôò ñÂÆ Ã³Õà ÁËñÅÇéÁÅ

HASHMI & COMPANY

Ú½ñ» ç¶ æËÇñÁ» éÅñ íÇðÁÅ Õ¿à¶éð, ÇÜà Çò¼Ú¯º âð¼× ëóÆ ×ÂÆ ÔË Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂà 寺 ìÅÁç ëËâðñ ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Lawyer & Notary Public

Ü°óÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ àÆî Õî»âð dzÃêËÕàð âÆé

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÇâÕÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅîðÅÜ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ Ãì³è ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ æ» Áå¶ ÇÕö òÆ

Ph: 604-589-2900

çÆ ÇòÁÅêÕ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ ÁÅð³í ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú½ñ» ç¶ ÕðÆì E@@ æËÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ù Ö¯ñ·ä Óå¶ Çò¼Ú¯º âð¼× ç¶ êËÕà Çîñ¶Í ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ó×Çáå ÁêðÅè» çÆÁ» ñóÆÁ» ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ æ» Óå¶

åðÆÕ¶ éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÔ°³ÚŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ Ú½ñ» Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ éô¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÷°ðî Çò¼Ú ìð˺êàé ç¶

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ܶé¶òÅ- Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶ ÂÆì¯ñÅ îÔ»îÅðÆ é±³ Çòôò ÇÃÔå

ðÇÔä òÅñ¶ CE ÃÅñÅ Á¿ÇîzåêÅñ Ç×¼ñ Ãî¶å âËëÇðé ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ñÂÆ õåðÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÂÆì¯ñÅ îÔ»îÅðÆ é¶ ê¼ÛîÆ ÁøðÆÕÆ ç¶ô» é±³ ÁÅêäÆ

EG ÃÅñÅ ÇÂàÅñ¯ îÅñ÷¯ÂÆ Áå¶ Á½ðñÆÁÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ DI ÃÅñÅ Õ¶Çòé

ñê¶à ÓÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶ êzíÅÇòå ç¶ô» çÆ îçç

ׯÇòéñ¯Õ ù òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³à¶éð ÇÕÔó¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Óå¶

MORTGAGE

ñÂÆ Çòôò é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ØÅåÕ ÇìîÅðÆ ÕÅðé

ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ãì³è ÇÕà Ç×ð¯Ô éÅñ ÔË, ÇÂÔ

ؼà¯-ؼà A@@@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅñ¶ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðà éÅñ îð¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ñÅô ù çëéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÅÇÔð

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ISLAND

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

2.90%

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 02

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÈÃ é¶ òÆ ÕËéⶠÆÁé ëÈâ À°åêÅç» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ðÈÃ

Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÆà, î¼ÛÆ, ç¹¼è

êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÂé·»

îÅñ ÃêñÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÇÂÔ òÆ Ã³Õ¶å

Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

Áå¶ ç¹¼è 寺 ìä¶ êçÅðæ Áå¶ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ»

êÅì³çÆÁ» ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ, ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Áå¶

Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô ÜÔÅ÷» ç¶ ÁÅïÅå, é¶òÆ ì¶ÇóÁ»

ðÈÃ é¶ òÆ ÕËé¶âŠ寺 ÃêñÅÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ ëÈâ

ðÈà éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ êÅì³çÆ ÁîðÆÕÅ,

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ é¶ òÆ êÅì³çÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

Áå¶ ÕÅð» çÆ çðÅîç À°µå¶ òÆ êÅì³çÆÁ» ñ×Å

À°åêÅç» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÅì³çÆ

ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ éÅðò¶ Óå¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ é¶ Ö¶åÆ êçÅðæ»

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» Óå¶ òÆ ñ×ÅÂÆ

òÆ ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

çÆ ÇñÃà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ðÈà çÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ

×ÂÆ ÔËÍ ðÈÃÆ êzèÅé î³åðÆ çÇî¼åðÆ îËçò¶ç¶ò é¶

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ ÔÆ Ççé êÇÔñ»

ÕËé¶âÅ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» 寺 ðÈà ܻçÆÁ» ÔéÍ ðÈÃÆ

ÁÃð Ç÷ÁÅçÅåð ÕËé¶âÅ ç¶ ê¯ðÕ À°çï¯× ù

êÅì³çÆÁ» çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÕËé¶âÅ é¶ ðÈÃ ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» À°å¶

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î¹ñÕ

êò¶×ÅÍ ÕËé¶âŠ寺 ðÈà ù ÃÅñ B@AB Çò¼Ú í¯Üé

òËÃàðé ÕËðÆÁð÷ Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñ×Å ÃÕçÅ ÔË,

êçÅðæ» çÅ EFC ÇîñÆÁé âÅñð çÅ òêÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ܯ ðÈà À°ê𯺠À°â Õ¶ ¶ôÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ù

ÃÆÍ

INSURANCE AGENCY LTD. ÁñìðàÅ çÆ êzÆîÆÁð ÁËñÆÃé ðËâë¯ðâ

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

À°µå¶ àËÕû çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ ç¯ô

ÁËñìðàÅ- ÃÈì¶ ç¶ Á½Çâàð ÜËéðñ îËðòÅé

ÖðÇÚÁ» ù ÷ðÈðÆ ÃÅÇìå éÔƺ Õð ÃÕ¶ Áå¶ À°é·»

ÃÅÇÔð òñ¯º ÁËñÆÃé ðËâë¯ðâ À°µå¶ ÇÂÔ ç¯ô

òñ¯º ÜéåÕ Ãð¯å» çÆ öËð-ñ¯óƺçÆ òð寺 ÕÆåÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô

×ÂÆ ÔËÍÓÓ À°Ôé» Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÁñìðàÅ çÆ êzÆîÆÁð Ãé, À°Ã Ã

ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êzÆîÆÁð

À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃàÅø î˺ìð»

ðËâë¯ðâ òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Áå¶

ç¹ÁÅðÅ ñ¯Õ» òñ¯º ÁçÅ ÕÆå¶ ×¶

êÅðàÆ Ãì¿èÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ òÆ

àËÕû çÅ ×ñå êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔòÅÂÆ ÃÔÈñå çÆ òð寺 ÕÆåÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÖðÚÅ À°Ôé» çÆÁ» Çé¼ÜÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÜéåÕ

ñ¯ó» Óå¶ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔð

ÇÂîÅðå ÇòÚñ¶ æ» ù Çé¼ÜÆ

é¶ ðËâë¯ðâ çÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ»

ÇðÔÅÇÂôÆ æ» Çò¼Ú ìçñä çÆ

À°µå¶ ìäÅÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà

ï¯ÜéÅ Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

òÆðòÅð Ãò¶ð¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çðê¯ðà» çÆ

Jasdeep K. Deol

ÁË ñ ìðàÅ ç¶ ÇéÁŶ î³ å ðÆ ÁËñÆÃé ðËâë¯ðâ

ܽéÅæé âËÇéà òñ¯º ǼÕ

Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËñÆÃé ç¶ ÃàÅø

ÇñÖå ÃÈÚéÅ ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òñ¯º Üî·» ÕðòŶ ׶ ÕÅ×÷» Çò¼Ú À°Ô ÇÕå¶

Çðê¯ðà ù ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. Õ¯ñ êó·é ñÂÆ í¶Ü

òÆ ÁÅêä¶ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ BMW 3 Series Sedan

The Ultimate Driving Experience.®

bmw-vancouver.ca

1,500

$ §

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 03

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» H êzîÖ¼¹ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ðñ Õ¶ AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÀ°ä×ÆÁ»- íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð)

ç¶ çÃå¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ç¹éÆÁ» ù Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¼ã 寺 ÇÂà óÇòèÅé 寺

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç Øð

ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ À°é·» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ

ÇÂéÕÅðÆ Ôé Áå¶ ìÆå¶ FG ÃÅñ» ÓÚ Ü¯ Õ°Þ

ØÅà ñÂÆ Ü³× ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ú¼ñçÆ Ü³× ÓÚ Ú³×¶-

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ô¹¼ÕðòÅð AE Á×Ãå ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

íÅðå Á³çð Çüֻ Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ

îÅó¶ Ã ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ôÅî ò¶ñ¶ ÕÅñÆÁ»

òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ô ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶

Á×ñÆ êÆó·Æ ÁÅêä¶ å½ð åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂÔ

çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ Áå¶ ÕÅñ¶ ç¹¼ê¼à¶ ñË Õ¶ êÇðòÅð»

Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» Çëð³×Æ ×¯ÇðÁ» çÆ ×°ñÅîÆ

Ü³× ñó ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñÅìÆ ÕðéÅ Áå¶

Ãî¶å ê¹¼ÜäÍ

ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÕÅñ¶ ìzÅÔîäòÅçÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ ÓÚ ëà ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ã. í×å ÇóØ, Ã. À±èî ÇóØ, Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ×çðÆ ìÅÇìÁ»

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» é¶ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» Ãé íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Áå¶ Áé¶Õ» é¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å ù í¯Ç×ÁÅ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ìÆ. ÃÆ.

ÃÆÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ à¯à¶ ÕÆå¶ ×¶, ÇÂÃçÅ êÅäÆ

ç¶ H ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ»

Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð AIHD Çò¼Ú çðìÅð

òñ¯º íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ AE Á×Ãå ù

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ

ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AE

ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ Á¼Ü å¼Õ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ

Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÂà Ãì³èÆ Çòô¶ô

ÔËÍ Çüֻ éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÁŶ Ççé è¼ÕÅ Ô°³çÅ

êz¯×ðÅî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶

ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ôÅî ù À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ì¹ñÅð¶

åÅ÷Å ÇîÃÅñ ýçÅ ÃÅè ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù

ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä׶Í

åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ éÕñ Õðé

À°Õå H ùÃÅÇÂàÆÁ» çÆ åð믺 ÇÂà Ãì³èÆ

ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ ÕðéÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÇÕ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÆ Õ°ÔÅó¶

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents

Call for Super Visa Insurance

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

éò¶º Øð» çÆ åüñÆìÖô ëð¶Çî³×, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 04

ÕËéⶠŠÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ çÆ î½å òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

×¼íðÈ çÆ êÛÅä BC ÃÅñÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

é½ÜòÅé» é±³ çÃåÅð ì³é·äÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇóØ

ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯Â¶ àð¼Õ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ê³ÜÅìÆ

òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÔ³ç¶

ÃÜä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ñ§âé ÕÅÃàÕ¯ ÔÅçÃÅéòÜ³î¶ ì¼Ú¶ çÆ òÆ î½å

é÷çÆÕÆ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» é¶ ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹¼èòÅð

î½ÜÈç ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Á³çð ÁÅêä¶ À°ÃåÅç çÆ î½å

é±³ îÅÀ±ºà ñ¶ÔîËé 寺 ÔÅÂÆò¶ ÇÂ¼Õ Óå¶ â³ê àð¼Õ

çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ

ÇñÜ»ÇçÁ» BFD ÃàðÆà Õ¯ñ àð¼Õ çÅ àÅÇÂð

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÜÆÁ çÇò³çð ç¶

ë¼àä éÅñ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÚÅñÕ çÆ

ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ Áܶ ÇòÚÅð» Ô¯ ðÔÆÁ»

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ãé, êð À°Ã é±³ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö é¶ ÃçÅ çÆ éƺç

ñ§âé, À°éàÅðÆú- ìÆå¶ ÇçéÆ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ç¶ îÈÔð¶ ÁÅ ò¼ÜÆ ÕÅð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ×ðíòåÆ î», À°ÃçÆ ñóÕÆ Áå¶ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶

ÇîzåÕ î¼ñ·Æ é±³ óé B@@G Çò¼Ú À°Ã ç¶

ùÁÅ Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ Çî¼åð ìñÇò³çð ÇóØ

çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà G Ççé» ç¶ ì¼Ú¶ çÆ

í±ÁÅ-ë¹¼ëó ׯç ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇñÁŶ Ãé

ô¶ðÇ×ñ Áé°ÃÅð I Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð é±³

ÔÅñå ׳íÆð ÃÆ, ÇÜà çÆ ô°¼ÕðòÅð é±³ î½å Ô¯

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ î»-ìÅê çÆ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ î½å

ç¹êÇÔð B òܶ ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå ôîôÅéØÅà

×ÂÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ BE Ü°ñÅÂÆ é±³ òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

Çò¼Ú ÃÃÕÅð Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì³çÅ ÇóØ

ì¼Ú¶ çÆ íËä F ÃÅñÅ ÁËâÆÃé ÔÅñ çÆ çÈܶ Ççé

ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø à°¼à é¶

Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

çÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é ÕËðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ Eò¶º

Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

ç½ð çÆ ×¼ñìÅå ç¶ éåÆܶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ

íÅðåÆ é¶ å Åò» çÆ ÜÅÃÈ Ã Æ, êz ò ÅÃÆ

ÜÅé ÕËðÆ ñÂÆ ìÔ°å¶ À°åôÅÔ òèÅÀ°ä

íÅðåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Çì¼ñ ç¶

òÅñ¶ éÔƺ ðÔ¶Í ÜÅé ÕËðÆ é±³ íÅðåÆ

ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» Óå¶ òÆ

é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Óå¶ ç¯-à°Õ ôìç»

íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ðÅÇÂ

Çò¼Ú Çòð¯è å¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ

é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ ÕËðÆ

óì³Çèå Çì¼ñ Óå¶ ÃÖå ð°õ çÅ ÃÅÔîäÅ

å¶ À°é·» éÅñ ÁÅÂÆ òäÜ ÃÕ¼åð

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ êzèÅé

ÕËéÆ ÇêàÜÕð íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ

î³åðÆ ìäé ç¶ ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÜÅé

ÃîÞÅÀ° ä Çò¼ Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÇÕ

ÕËðÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ

âìñïÈ. àÆ. ú. âÆñ ç¶ Çòð°¼è î¯çÆ

Ãí 寺 ò¼â¶ é¶åÅ ÔéÍ ÕËðÆ ÇÂÔ À°îÆç

ܽé ÕËðÆ

ñË Õ¶ íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Ãé ÇÕ

ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ò¯à òÅêà ñËäÍ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ

òÅðåÅ ç¶ ÃÕÅðÅåîÕ êÇÔñÈÁ» éÅñ êÌèÅé î³åðÆ

¶ܳÃÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ, êzòÅÃÆ

î¯çÆ çÆ ïÅåðÅ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð

íÅðåÆÁ» éÅñ óì³Çèå Çì¼ñ Óå¶ ÃðÕÅðÆ Çòð¯è

íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ À°îÆç Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ

ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ é¶ òÆ Ãé±Çê³× (ÜÅÃÈÃÆ) î¹¼ç¶

ìÜŶ òÅðåÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» Óå¶

Óå¶ ÁÅêäÅ ÃÖå Çòð¯è ÜåÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!

up to 65% Discount on Home Insurance

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.

#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

GeneralInsuranceLevel2Agent

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 05

êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ Á½àòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òñ¯º

Ü³× Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ø½ÜÆÁ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à

ÁËåòÅð ù éËôéñ òÅð îËî¯ðÆÁñ ÇòÖ¶ êÇÔñÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú êÅðÕà ÕËé¶âÅ ç¶

óÃÅð Ü³× çÆ A@@òÆ òð·¶×³ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ

òñ§àÆÁð» òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ Ã çÆÁ»

ø½ÜÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ Çîñ Õ¶

òðçÆÁ» êÅ Õ¶ ê¶ôÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

×°êå ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ» 寺 ê¹Û ¼ Ç×¼Û ô³ØÅÂÆ-ÚÆé ç¶ ðÅôàð çÆ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯ éÅ×ÇðÕ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð ÚÆé çÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ½ëÆ òÅñÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» Óå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå ×°êå ÃÈÚéÅ Ú¯ðÆ ÕðéÅ çÅ ô¼Õ ÔËÍ À°µåðÆ-êÈðìÆ ÇñÁÅúÇé§× ÃÈì¶ ç¶ â³â¯º× ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇìÀ±ð¯ Õ¶Çòé ×ðÅà Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ Ü°ñÆÁÅ ×ðÅà 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ç¯Ô» é±³ Ç×zëåÅð Õðé Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ ìÆÇÜ³× ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ çÈåØð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ À°é·» é±³ ÇÂÃ

éÅñ ó×Æå Áå¶ ÔòÅÂÆ ÕñìÅ÷Æ çÅ òÆ êzì³è

Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆÍ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð ܳ×

îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Áå¶ ç¯ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅðêð é¶ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ»

Çò¼Ú ñ×í× F@,@@@ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ

ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÃÈÚéÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈåØð ç¶ ì¹ñÅð¶ î¶ðÆ Áåð¶ ç¶Ôñ¶ð é¶

òñ¯º À°é·» ôÔÆç ԯ¶ ì¶éÅî ø½ÜÆÁ» çÆ ÃîÅè

ÜÅé ×òÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃîÅè À°é·» ÃÅð¶ ì¶éÅî

ÇÕÔÅ çÈåØð ÁÇèÕÅðÆ ÷ðÈðå êËä Óå¶ îçç ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

Óå¶ ø°¼ñ í¶à ÕÆå¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶

ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill.

We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 06

ÜðîéÆ ç¶ Çüֻ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ìçñ¶ ðäÜÆå ù I îÔÆé¶ Ã÷Å íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à ëð˺Õë¯ðà ðÅÔƺ ÕðçÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ñÂÆ Õ³î ÂÆêð, ìËñ÷ÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêzËñ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ íÅðåÆ

×ñÅÃׯ Çò¼Ú ëö ç¯ íÅðåÆ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ۰༠׶

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ ù ÁêäÆÁ» öòÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ», ܯ

¶ܳÃÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Í

ÁÅÂÆ. ìÆ. 状ܳà ÃÆ, ÇÜà ù ðäÜÆå Ãð×ðî

À°ñ§ÇêÕ ÁËïÃƶôé) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ðÅÜÆò

×ñÅÃׯ - ÁÅÂÆ. ú. ¶ . (dz â ÆÁé

îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Õ¯ìñ˺à çÆ À°µÚ

ê¶ô¶ òܯº ÇÂñËÕàðÆôé ðäÜÆå é¶ ÃÅñ

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ», ܼç¯ÜÇÔç ç¶

îÇÔåÅ Áå¶ Õ°ôåÆ ç¶ ðËëðÆ

ÁçÅñå é¶ é½º îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ðäÜÆå

B@@B Çò¼Ú ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ Üðîé ÁÅ Õ¶

åðÆÕ¶ Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» çÆ

Çòð¶ºçð îÇñÕ, ÇÜé·» é±³ ò¼Ö-

ÇÃ³Ø À°µêð ÖÅóÕÈ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ðÅÜéÆÇåÕ ôðé çÆ ÁðÜÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ ìÅÁç

ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ðäÜÆå ù ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ò¼Ö ç¯ô» Ô¶á Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÜðîéÆ ç¶ ëð˺Õë¯ðà ôÇÔð ÃÇæå Õ½Ãñ¶à Üðéñ

Çò¼Ú ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç×zëåÅðÆ Ã ÇÂÔ

òÆ ëð˺ÕéæÅñ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Ó寺 ¶ܳàÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ù Û¼â Çç¼åÅ

çëåð ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ù ç¶ä çÅ ÇÂñ÷Åî ÔËÍ

ñ°¼èÇò×ÃÔÅëé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅñ

×ñå ÃéÅõåÆ ÕÅðâ ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú D ÃÅñ

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃìÈå» çÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÜÅÃÈÃÆ ù ÇÕö çÆ Çé¼ÜÆ

dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ ÕÅðÕ°³é

B îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ DE ÃÅñÅ ðäÜÆå

ØÅà ÕÅðé À°é·» Çòð°¼è ç¯ô

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú çÖñ ÁÅÇÖÁÅ, ܯ Üðîé ÕÅùé

ç¼ÃçÅ ðäÜÆå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç î¹ñÕ ñÂÆ

ÇÃ³Ø ù Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä À°êð³å íÅðå Çâê¯ðà

ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ì¶Ç¼÷åÆ

î¹åÅìÕ ×ËðÕÅùéÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÂÃ

ܼç¯ÜÇÔç ÕðçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍç¯ò¶º íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è

Ãì³èÆ Ô¯ÂÆÁ» àËñÆë¯é ÕÅñ» ù ÃìÈå òܯº ê¶ô

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ òÆ

ÇÂÃ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ïÈ ð ê íð çÆÁ» Çü Ö

ñŶ ç¯ô ÔàÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ îÅîñÅ ôËÇðë çÆ

ÕÆåÅ, ÇÜé·» Óå¯ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à

ÇÂ¼Õ ÔË Í ÃÅñ B@AB ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ðäÜÆå é¶

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êÂÆÍ

Üðéñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ðäÜÆå ðÅÔƺ ÇüÖ

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ëð˺Õë¯ðà ÃÇæå çëåð ÇòÚñ¶

ìÆ. ÁÅêä¶ ÔÆ ì¹ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ ÔË, ܯ

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ

Á÷ÅçÆ êó ç ñ¯ Õ » å¯ º âðçÆ Ô¯ Â Æ ÁÇÜÔ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ö¶â çñ é±³ ÇÂà ëËÃñ¶

ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

î×𯺠ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

úºàÅðÆú ÃÈì¶ òñ¯º ÇÂ÷ðÅÂÆñ-øñÃåÆé ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ çÅ òÅÁçÅ à¯ð»à¯- úºàÅðÆú êzôÅÃé òñ¯º ÇÂ÷ðÅÂÆñ

B@@I Çò¼Ú ×Å÷Å çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú âÅ. ÂÆ÷¶ñçÆé

Áå¶ øñÃåÆé çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ì¼ÇÚÁ»

çÆÁ» Çå³é ì¶àÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ñÂÆ îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä çÅ

ØàéŠ寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé

òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÔå î³åðÆ âÅ. ÁËÇðÕ

Çòôò ô»åÆ ù ÕÅÇÂî Õðé Çò¼Ú ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô½ÃÇÕé÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ì¼Ú¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ úºàÅðÆú ç¶ ÔÃêåÅñ»

Gurinder S. Toor

ç¶ Ô¯ä Ü» Çøð øñÃåÆé ç¶ Ô¯ä, ÃÈì¶ òñ¯º ÷ÖîÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» ÷ÖîÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ Ã¶òÅ

Mortgage Consultant

Áå¶ ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð óíò ÃÔÅÇÂåÅ Õðé

óíÅñ ñÂÆ ê¹ÖåŠdzå÷Åî ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇܳéÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°ÔéÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ âÅ.

Ô¯ ÃÕ¶ ÇÂÔé» ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÂÆ÷¶ñçÆé Áì¹Â¶ñËô òñ¯º ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÂé·»

ÃÈì¶ òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Û¶åƺ 寺 Û¶åƺ Áîñ Õðé

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÔ³çÈ î³çð çÆ í³é-å¯ó, í×òÅé ô³Õð çÆ îÈðåÆ Óå¶ ÕÆåÅ ÕÅñŠ궺à òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅðÜÆÁÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ î³çð çÆ å¯ó-ë¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ î³çð ÓÚ ÃÇæå í×òÅé ô³Õð çÆ îÈðåÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã Óå¶ ÕÅñ¶ ð³× çŠ궺à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ î¯éð¯Â¶ ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå Çòôò î³çð ç¶ î˺ìð» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã êÈÜÅ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÇÕö é¶ ØàÆÁÅ òÅðçÅå ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î³çð Õ³êñËÕà ÓÚ Ãêð¶Á 궺à ðÅÔƺ ÕÂÆ Ã³ç¶ô êzçðÇôå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé öòÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¯ó-ë¯ó çÆ ÇÂà ØàéÅ é¶ êÈð¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ î³çð çÆ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÕËñÆ âËîð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¶ð¶ çÈܶ Øð òð×Å ÔËÍÓÓ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 07

I/AA 寺 ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ô¼ÕÆ ì³çÆÁ» é±³ Çç¼å¶ Ãé åÃÆÔ¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

úìÅîÅ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ AA Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ 寺

ÃÅðÅ Õ³î ÁÇÜÔÅ ÕÆåŠܯ ÃÔÆ ÃÆ êð ÁÃƺ Õ°Þ

ÃÅâÆÁ» ÕÅé±³é ÇÂéë¯ðÃî˺à ¶ܳÃÆÁ» Áå¶ ÃÅâ¶

ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ô¼ÕÆ ì³çÆÁ» ù åÃÆÔ¶

ñ¯Õ» é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ÁÃƺ Õ°Þ ÚÆ÷» ÁÅêäÆÁ»

ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» Óå¶ ÇÂà éÅñ éÇܼáä ç¶

Çç¼å¶ ÃéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé

Õçð»-ÕÆîå» ç¶ À°ñà ÕÆåÆÁ» ÃéÍ úìÅîÅ é¶

ñÂÆ ×ÇÔðÅ çìÅÁ ÃÆÍ

Û¶åÆ ÔÆ ÃËé¶à çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õð¶×Å, ÇÜÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»

Çò¼ Ú AA Ãå³ ì ð ç¶ Ôîñ¶ å¯ º ìÅÁç ô¼ Õ Æ

À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç ÕðéÅ

ÚÆ÷» ÕÆåÆÁ» Ãé, ܯ ×ñå ÃéÍ Çðê¯ðà 寺

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ Â¶Ü³à» òñ¯º

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ àÇòé àÅòð ù¼à¶ ÜÅä Áå¶

ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ìäé

Çç¼å¶ ׶ åÃÆÇÔÁ» çÆ åÕéÆÕ çÅ ÇìúðÅ

ê˺àÅ×é Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ ê˺ÇÃñò¶éÆÁÅ Çò¼Ú ÜÔÅ÷

寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA

ù¼à¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÇÕ³é¶ âð ׶ ÃéÍ ñ¯Õ

Õ°Þ ÖÅà åðÆÇÕÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ð Ôîñ¶ Ô¯ä׶Í

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ

ÚÆ÷» ÕÆåÆÁ» Ãé, ܯ ×ñå ÃéÍ ÁÃƺ ìÔ°å

îñ¶ôÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ ÇîzåÕ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ×ñ˵éò°â¼ Çò¼Ú ôðè»ÜñÆÁ»

î¯çÆ BG Ãå³ìð é±³ óïÕ° å ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ù Õðé׶ óìè¯ é óï°Õå ðÅôàð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ BG Ãå³ìð ù óï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ çÆ ÃÅñÅéÅ

ÇÃâéÆ- ÇÂ¼æ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ×ñ˵éò°¼â ÇòÖ¶ îñ¶ôÆÁé ¶Áð ñÅÂÆé÷

ÃíÅ é±³ óì¯èé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¯çÆ çÅ êÇÔñŠóÃÅðÕ íÅôä Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ñ×í× B@@

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ïÅåðÆÁ» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅÖ³â êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

óÃÅðÕ é¶åÅò» Áå¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» é±³ óì¯èé Õðé×¶Í ì¹ñÅÇðÁ» çÆ êÇÔñÆ ÁÃæÅÂÆ ÃÈÚÆ ç¶ Áé°ÃÅð

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕðÆì Á¼èÆ çðÜé Ô°ÕîðÅé Çñìðñ ÃðÕÅð å¶ Çòð¯èÆ

íÅðå çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º BG Ãå³ìð çÆ Ãò¶ð¶ óï°Õå ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ç¶ FIò¶º ÃËôé çÆ ÁÅî ÚðÚÅ

êÅðàÆ ñ¶ìð ç¶ î³åðÆ, óÃç î˺ìð å¶ ÃËé¶àð ôÅîñ Ô¯Â¶Í îñ¶ôÆÁé ¶Áð ñÅÂÆé÷ ç¶ ç¯ ÜÔÅ÷ ÁËî.

é±³ óì¯èé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅî ÚðÚÅ BD Ãå³ìð 寺 A

ÁËÚ. CG@ å¶ ÁËÚ. ÁËî. AG, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕzîòÅð BCI Áå¶ BIH ÇòÁÕåÆ ÃòÅð Ãé, ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå

ÁÕå±ìð å¼Õ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ, ðÅÜÅ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ îÔ»ÃíÅ é±³ óì¯èé

Ô¯ä Óå¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÜÔÅ÷» Çò¼Ú Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ CH, íÅðå ç¶

Õðé×¶Í ÁÅî ÚðÚÅ ç¶ Ôëå¶ é±³ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ Õ½î»åðÆ ðäéÆåÆ ç¶ ñÂÆ ÃÅñ çÅ Ãí 寺 ð°Þ¶ÇòÁ»

E Áå¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ ÃéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ çÅåÆé Õ½ôÇñÁÅ òÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

íÇðÁÅ ÔëåÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îÔ¼åòêÈðé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃâéÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÆî ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé Ãò¶ð 寺 ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ò¼â¶ ÃîÈÔ é¶ ÇîzåÕ» çÆ ô»åÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà òñ¯º î³åðÆ

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Õ¯éÆÕàÅ òÅñ÷ ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ô¯Õ óç¶ô êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô é±³ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ êz»å ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÕ ìð»ÇÂâ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ô¯Õ óç¶ô î˺ìð êÅðñÆî˺à ÕËÇòé Õ¯é¯ðñÆ é¶ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËî.êÆ. îËà ÕÆé , ÁËî êÆ ìðà

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ì¶Ãà, ÁËî êÆ êÆàð êzîÆðÃð é¶ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ é¶åŠܯÔé ð¯ìàÃé çÅ ô¯Õ óç¶ô êÇó·ÁÅÍ ìñ¶Õ àÅÀ±é ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ Õ½ºÃñð ÃàÆëé ìÅñÆ, Ç×ÁÅéÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, âÅ. îÇé§çð ÇóØ,

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ Ü×åÅð ÇóØ, ïôñ ÃËÕàðÆ âÅ. Áñì¶ñ ÇÃ³Ø Õ³×, ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ êzèÅé ÕËêàé ÃðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ùÇð³çð ÇóØ, âÅ. îÇé§çð ÇóØ, êzíܯå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, âÅ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ Ü篺ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ð³×ÆñÅ Üæ¶ é¶ ôìç ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 08

ëñÃåÆéÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ÇõñÅø î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ òÆ Ô¯Â¶ ôÅîñ ÃðÆ (×°ðêzÆå

î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Õ°Þ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º øñÃåÆéÆ Çéðç¯ô

ÃÔ¯åÅ)-

òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á³é·¶òÅÔ Õåñ ù ÇÕö

âÅÀ±é

ÃàÆëé ÔÅðêð Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ

òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

àÅÀ±é

ÃÇæå

ÕñÅðÕ òñ¯º ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÔîÇñÁ» ù åðÕó×å

ÇÂà î½Õ¶ Á×»ÔòèÈ ÁÅ×ÈÁ» ñÖìÆð

ÒòËéÕÈòð

ÁÅðà

áÇÔðÅÀ°ä çÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ìÔ°å¶

Ö¹ ä Ö¹ ä , ð¶ â Æú Ô¯ à à ×° ð êz Æ å Çó Ø , ìÆìÆ

×ËñðÆÓ Á¼×¶ Çéðç¯ô

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øñÃåÆé Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ

êðÇî³çð ÃòËÚ Áå¶ ÇÚéî¯Â¶ ìËéðÜÆ é¶ òÆ ÇÂÕ¼á

øñÃåÆéÆ ñ¯Õ» Óå¶

ì¶òÜ·Å îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ù óì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ øñÃåÆéÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º òð·Å¶

ۯචì¼ÇÚÁ» çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Ôî¶ôÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðÇçÁ» Çòôò ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÜÅ ðÔ¶ ì³ì» ÇõñÅø

çÅ î¹¼çÂÆ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ñÆâð» ù

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶

÷ìðçÃå

òêÅð Ü» êËö éÅñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ê¼Ö êÈðéÅ

ÇÂà éðóØÅð ù å°ð³å ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ³Ø òËéÕÈòð

ÒòËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆÓ Á¼×¶ ԯ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô

ð¯Ã

éÃñÆ Ôîñ¶ ç¶ ÇôÕÅð óçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÜÆú Áå¶ ÇÜÀ±ä ÇçúÓ Óå¶ ÷¯ð ÇéÀ±ïÅðÕ- ׯð¶ àð¼Õ ÚÅñÕ òñ¯º ׳íÆð

Çò¼Ú¯º î˺ ñ§ÇØÁ» Ô»Í ÃÅù éøðå ðÇÔå óÃÅð

÷õîÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ BI ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é¶

ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé òñ¯º óçÆê

ÇéÁ» çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ðËñÆ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å¶ À°Ã

ïÕÆéÆ ìäÅò¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ éÃñÆ

Çòð°¼è Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ÒéÃñÆ ÁêðÅèÓ

éøðå íð¶ ÁêðÅè î¹ó éÅ Ô¯ä Áå¶

òܯº ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ

éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ Òéøðå ðÇÔå óÃÅð

ÜŶ×ÆÍ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåŠóçÆê

ÇÃðÜäÓ çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÇÂà ò¶ñ¶ ׳íÆð ÷õîÆ ÔÅñå

À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé àð¼Õ ÚÅñÕ é¶

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

À°Ã Çòð°¼è éÃñÆ éøðå íð¶ ì¯ñ-

Õ°ÂÆé÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃóÕ Óå¶ Ç¼Õ

Õ°ì¯ñ òÆ ì¯ñ¶ ÃéÍ

ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ òÅñ¶ éÅñ Þ×óÅ Ô¯ä

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé òñ¯º ÇÂà ÇüÖ

î×𯺠ÚÅñÕ é¶ À°Ã Çò¼Ú àð¼Õ îÅð

ç¶ Ç³àðé˵à Óå¶ ê¯Ãà ÕÆå¶ ×¶

Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã Çòð°¼è Áå¶ À°Ã ç¶

ùé¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒî¶ðÅ éÅî óçÆê ÇÃ³Ø ÔËÍ î˺ ìÔ°å ×ÇÔðÆ

ç¯Ãå Çòð°¼è éÃñÆ ì¯ñ-Õ°ì¯ñ ì¯ñ¶ ÿçÆê ÇóØ

ÃéÍ àð¼Õ òÅñÅ À°Ã ù Õ¯ÂÆ C@ ë¹¼à

êÆó Þ¼ñ ÇðÔÅ Ô», êð î˺ áÆÕ Ô¯ ÜÅò»×ÅÍ î˺

èÈÔ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Óå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ À°ç¯º

ÇÃ¼Ö Ô», î˺ ÇÃ¼Ö ò»× é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ Ô», ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ E Á×Ãå, B@AB

ÕðÕ¶ î¶ð¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ նà Çò¼Ú

ù úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ԯ¶ îÅðÈ Ôîñ¶ çÆ

ÇéÁ» Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ Á¼×¶ 寺 ÇÕö Ô¯ð ù

ìðÃÆ îéÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú Û¶ ÇÃ¼Ö îÅð¶

À°Ã ÃÇæåÆ å¶ ò¶çéÅ Çò¼Ú¯º éÅ ñ§ØäÅ êò¶, ÇÜÃ

׶ ÃéÍ

ê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÕËéâ ¶ Å ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð Ç×¼ñ éÅñ ÇîñäÆ òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð Áå¶ Ã»Ãç êðî Ç×¼ñ éÅñ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Ãì³èÆ Ç×¼ñ òñ¯º ÇñÁ»ç¶ êzÅÂÆò¶à îË º ìð Çì¼ ñ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÕÅé± ³ é Æ Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ êzòÅà éÆåÆ ìÅð¶ åìçÆñÆÁ» Áå¶ âÅÕàð», òÕÆñ», dzÜÆéÆÁð» Áå¶ Ô¯ðé» Ö¶åð» ç¶ ï¯×

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Á³Õ î¹ñ»Õä Ãì³èÆ íÅðå 寺 êzÅêå Çâ×ðÆÁ» é±³ ìðÅìðÆ çÅ çðÜ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ Ã»Ãç Ç×¼ñ ù ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ÷ðÅÂÆñ-ëñÃåÆé Ü³× ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ìÅð¶ Þ°ÕÅÁ Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÅ À°µåð Çç³ÇçÁ» ÁËî. êÆ. êðî Ç×¼ñ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ êz˵à ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ à¯ðÆ êÅðàÆ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð îËéÆ ëÅñé òÆ î½ÜÈç ðÔ¶Í

î³âñ ¶ Å ç¶ îÕÅé À°µå¶ Çò³éÆ é¶ ÕÆåÅ ÕÅé±é ³ Æ çÅÁòÅ

APEX

ܯÔÅéÃìð×- éËñÃé î³â¶ñÅ çÆ êÇÔñÆ êåéÆ Çò³éÆ îÇâÕÆܶñÅ-î³â¶ñÅ é¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ç¶

Driving School

We Deliver the Best Services!

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àð¶Çé§×

For more information Call SIMRAN (Driver Training Instructor)

604-771-5464 apexgroupca.in

îÕÅé Óå¶ ÕÅé±³éÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ â¶ñÆ ÇâÃêËÚ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð À°é·» ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂ¼Õ Çò¿éÆ î³â¶ñÅ

* Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 î¹ëå Çê¼ÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í * ÃÆéÆÁð÷ ÇâÃÕÅÀ±ºà * ëñËÕÃÆìñ سචÁå¶ ÁÅÂÆ. $25 per ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð lesson * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ç½ðÅé ×¼ñìÅå Õðç¶ êðî Ç×¼ñ

ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°é± çÅ îÕÅé À°ç¯º ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 î³â¶ñÅ Áå¶ Çò³éÆ ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ Ãé, ÁÇÜÔ¶

ÓÚ ðÃîÄ ÇòèÅé ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îÇâÕÆܶñÅ î³â¶ñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂà îÕÅé çÅ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òÕÆñ ÁËî. é¯åï¶ÃÆ é¶ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇñÖ¶ ÇÂà ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕ î³â¶ñÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Çò³éÆ é±³ åñÅÕ Çç¼åÅ ÃÆ Ü» éÔƺÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ë¶Ãì¹Õ¼ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ñ § ç é -

ÇÃÃàî òð׶ ÕÅé±³é» ç¶ À°ñ§Øä ç¶ îÅîÇñÁ»

ÁÅÃàðÆÁÅ ÓÚ ÕÅé±³é ç¶

é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð BF ÃÅñÅ îËÕÃ

ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ À°ç¶ô ë¶Ãì¹¼Õ ù âÅàÅ

ðÅÜèÅéÆ ÇòÁÅéÅ ÓÚ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇòèÆ êÈðòÕ ðÈê éÅñ Õ³î

ÃÇæå ÇÂ¼Õ òêÅðÕ

Õðé ñÂÆ êðê¼Õ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ

ÁçÅñå ÓÚ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ë¶Ãì¹¼Õ

ÕÅðòÅÂÆ ÕñÅà ÁËÕôé î¹Õ¼çî¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ú¼ñ¶×Æ

ÇõñÅø Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ä çÅ î¹Õ¼çîÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃàðÆÁÅ çÅ ÕÅé±³é ÇÕö Üé ÃîÈÔ é±³

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

ÁÅêä¶ Çò¼åÆ çÅÁò¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ù ýºêä

ë¶Ãì¹¼Õ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅÍ

çÆ òÜ·Å éÅñ ÕÅé±³é ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ îËÕà ÃÕz¶îà À°Ã ç¶ êzåÆ À°êí¯×ÕðåÅò» ñÂÆ E@@ ïÈð¯ (DA,@@@ ð°ê¶) çÅ Ü°ðîÅéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ îËÕÃ

ÚÆé ÇòÚ í°ÚÅñ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ F@@ Ô¯ÂÆ

é¶ A.CB Áðì ë¶Ãì¹¼Õ À°êí¯×ÕðåÅò» ù À°é·»

ìÆÇܳ×- ç¼Öä-ê¼ÛîÆ ÚÆé ç¶ ïÈéÅé ÃÈì¶

çÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ ÁŶ F.E åÆìðåÅ ç¶ ÷ìðçÃå

ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ À°ñ§ØäÅ çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ ÔËÍ

í°ÚÅñ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ F@@ ç¶

ÃÕz¶îÃ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÕñÅà ÁËÕôé

é¶ó¶ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ í°ÚÅñ êzíÅÇòå ñÈâÆÁ» ÕÅÀ±ºàÆ

ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕñÅà ÁËÕôé

Çò¼Ú E@D å¶ ÇÕÁÅúÜÆÁÅ ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú GB

î¹Õ¼çî¶ ñÂÆ ÁÃƺ Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ

ÇòÁÕåÆÁ» Ãä¶ Õ°¼ñ EHI ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅ

éÆåÆ, ë¶Ãì¹¼Õ ×ðÅø ÃðÚ, ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁËê., Ô¯ð»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà í°ÚÅñ Çò¼Ú BD@A ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ

ç¶ ò˵ìê¶÷» çÆ êóåÅñ ÕðéÅ Áå¶ Çì¼× âÅàÅ

ԯ¶ ÔéÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 09

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ îÅÂÆÕñ ê¶Ü é¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Ü°óÆ Ã³×å Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ F ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ôîñ¶ ÓÚ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ, Ãåò³å ÇóØ

ÕÅñ¶Õ¶,

ðäÜÆå

ÇóØ,

ÃÆåÅ

ÇóØ,

Çü Ö ç¹ Ö »å éÔƺ ìñÇÕ ÁîðÆÕé ç¹ Ö »å

ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆ Õ»â Ãì³èÆ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÓÚ îåÅ ê¶ô òÅÇô³ × àé- úÕ ÕðÆÕ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ÁÇèÕÅðÆ ìðÆÁé îðëÆ å¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÇòÖÅÂÆ

(ÇòÃÕ½éÃé) ׯñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ ìðÃÆ î½Õ¶

ìÔÅçðÆ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îå¶ Çò¼Ú Ôîñ¶

Õ»×ðà Çò¼Ú ê¶ô ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ çÆ

ÓÚ îÅð¶ ׶ ùì¶× ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ, Ãåò³å ÇóØ

Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ êÆóå» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅñ¶Õ¶, ðäÜÆå ÇóØ, ÃÆåÅ ÇóØ, Ãåò³å ÇóØ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ âËî¯Õz¶ÇàÕ Õ»×ðà î˺ìð ܽÔé

å¶ êðîÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð» å¶ Çî¼åð» éÅñ Ççñ¯º

×ÅðÅî˺âÆ òñ¯º ê¶ô îå¶ Çò¼Ú ÇÂà ׯñÆÕ»â éÅñ

ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îå¶ Çò¼Ú

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ å¶ ÁëïÃ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ E Á×Ãå, B@AB ù òÅêÇðÁÅ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ׯñÆÕ»â ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ

îå¶ Çò¼Ú ÁÇÔ³ÃÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÔîñÅòð» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ

ç¹Ö»å ÃÆÍ ÇÂÔ îåÅ Ãçé çÆ Çé×ðÅé Õî¶àÆ ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå Õ½ð îÅð¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð

úÕ ÕðÆÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÃÕ½éÇÃé ÃÈì¶

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

ê¹ÇñÃ

ÓÚ ÃÇæå ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ òÅêð¶

ÁÇèÕÅðÆ ìðÅÇÂé îðëÆ òÆ ÔîñÅòð ù ð¯Õä

ׯñÆÕ»â çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ ÔËÍ E Á×Ãå, B@AB ù

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â ÓÚ F Çüֻ Ãî¶å Õ¼°ñ G

çÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇéÖ¶èÆ Ô¯ÂÆ å¶

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÃÕ½éÇÃé ÓÚ Á×Ãå

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂÃ

çÅ êÇÔñÅ ÔøåÅ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆÕ»â

ØàéÅ ù ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 ò¼è

çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Ô°³çÅ ÔËÍ ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ

ôðîéÅÕ ØàéÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ØàéÅ ù íÅò¶º B

ìðÃÆ î½Õ¶ B Á×Ãå 寺 ô°ðÈ Ô¯Â¶ ôðè»ÜñÆ

ÃÅñ ìÆå ׶ é¶ êð îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð

ÃîÅ×î» ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ úÕ ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ÇÂÃ

òÅÇñÁ» ç¶ ÷Öî Áܶ òÆ Á¼ñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

ׯñÆÕ»â ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ñ¯Õ» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ çÈÜÆ ìðÃÆ Óå¶ ÇÂÃ

ÔËÍ

ׯñÆÕ»â ç¶ êÆóå» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂà ù

çÅó·Æ òÅñÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ çÆ ÇÚ¼åð êzçðôéÆ ñÂÆ Ú¯ä ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ çÅó·Æ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, çÆ Çòôò íð ç¶ F@ Ãðì¯åî çÅó·Æ òÅñÆÁ» ôõÃÆÁå» ç¶ ÇÚ¼åð» çÆ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ êzçðôéÆ ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔðéÅî Õ½ð, ÇÜÃ é¶ Á½ðå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç çÅó·Æ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ, é±³ ÒêzÅÜËÕà F@Ó Çò¼Ú Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzçðôéÆ ÇÂ¼Õ Ã³×áé ÇÜÔóÅ ñ¯Õ» é±³ ÇÚÔð¶ Óå¶ òÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, òñ¯º ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» F@ ÇÚ¼åð» çÆ êzçðôéÆ ñ§âé ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÔðéÅî Õ½ð ç¶ AA ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó

çÅó·Æ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÃðÆð ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ òÅÿ òÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

Aman Khatkar

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺Ã

AMP

604.825.1314

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÇåÕÅðï¯× ìÆìÆ ìÿå Õ½ð Ç×¼ñ ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Çê³â ÚÈÔóÚ¼Õ, Ç÷ñ· Å î¯ × Å, ÁÅêäÆ IG ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶ CA ܹñÅÂÆ, B@AD

Akal Guardian 10

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÒÚÅÚÅ Ú½èðÆÓ çÆ ÕÅðàÈé öòÅ ç¶ä òÅñ¶ êzÅä ôðîÅ éÔÄ ðÔ¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÅÚÅ Ú½èðÆ, ÃÅìÈ, ðîé, Çì¼ñÈ

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯

Áå¶ ÃzÆîåÆ ÜÆ òð׶ ÕÅðàÈé êÅåð» é±³ ÇÃðÜä

Ç×ÁÅÍ GF ÃÅñ» ç¶ êzÅä é±³

òÅñ¶ ÕÅðàÈÇéÃà êzÅä çÅ Õ˺Ãð ÕÅðé ×°ó×ÅÀ°º

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ׳íÆð ÔÅñå

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

׶ ÔéÍ ìÆìÆ ÜÆ

ÔË ÇÕ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ðÅäÅ Ãê¹¼åð Ã. í×å ÇóØ,

AIFB å¯ º ÕË é ¶ â Å ç¶

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ A

ôÇÔð

ÇéÀ±

Á×Ãå, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

òËÃàÇîéÃàð ÇéòÅÃÆ

Õð ׶ ÔéÍ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ

ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â

寺 Õ°éËñ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I

Çê³â ܼïîÜÅðÅ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆÍ Ã. Õ°¿çé ÇóØ

Á×Ãå, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð

ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I Á×Ãå,

B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ EHB

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

ëð¿à ÃàðÆà Õ°éËñ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì DCA

ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çñï±Ã âðÅÂÆò, Õ°éËñ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EID-EFIC Ü» (F@D)

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (BE@) IIB-BEIF Óå¶ Ã¿êðÕ

CGE-EFGI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁÖìÅð» òñ¯º êzÅä çÆÁ» ÕÅðàÈé ñóÆÁ» ÕÂÆ ÃÅñ ñ×ÅåÅð ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êzÅä çÅ ÁÃñ é» êzÅä Õ°îÅð ôðîÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÅ Üéî ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ AE Á×Ãå, AICH é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ðÅÜéÆåÆ

ê³ÜÅìÆ î³Ú Çç¼ñÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ôÅÃåð å¶ ÕñÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ ×zÇÔä ÕÆåÆ å¶

ÇîÃðçÆê íÅàÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅä é¶ ÕÅðàÈé ç¶

ÕÅðàÈÇéÃà òܯº ÁÅêäÅ ÕðÆÁð Ú¹ÇäÁÅÍ êzÅä

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÔî æ» ÔÅÃñ ÕÆåÆ å¶ éòƺ êÆó·Æ

é¶ AIF@ Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º Ûêç¶ ÁõìÅð ÒÇîñÅêÓ

ç¶ ÕÅðàÈÇéÃà» é±³ êzíÅòå ÕÆåÅÍ ñ¶ÖÕ Áå¶

Çò¼Ú ÕÅðàÈÇéÃà òܯº öòÅò» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ»Í À°é·»

Òï¯ÜéÅÓ ç¶ Ã³êÅçÕ ìñìÆð îÅè¯ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ã ò¶ñ¶ ÕÅðàÈé ÕñÅ é±³ ç¶ÃÆ ðÈê Çç¼åÅ, Ü篺

êzÅä Ôð åìÕ¶ çÆ Ã¯Ú é±³ î÷ÅÔÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

Çòç¶ôÆ êÅåð» çÅ ÁÅêäÅ êzíÅò Ô°³çÅ ÃÆÍ íÅðåÆ

ê¶ô Õðç¶ ÃéÍ

ÕÅðàÈé ÕñÅ é±³ ÇÃÖð ò¼ñ ñË ÜÅä òÅñ¶ êÅåð

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

ÒÚÅÚÅ Ú½èðÆÓ é±³ À°é·» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÆ ìÅñ ÇÕåÅì ñ¯àê¯à ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ô ñ×ÅåÅð ÕÅðàÈé çÆÁ» ÇÕåÅì» ÛÅêä òÅñ¶ ÕÂÆ êzÕÅôÕ» ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·» ç¶ ÕÅðàÈé» çÆ Çâ÷Æàñ ÃÆðÆ÷ òÆ ìäÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

î˺ ÇâÕà¶àð Ô°ç³ Å å» ×ÆåÅ å¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ ñÅ×È ÕðçÅ- ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ÁÇÔîçÅìÅç- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Â¶. ÁÅð. çò¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇâÕà¶àð Ô°³ç¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

å» ×ÆåÅ Áå¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ðÇÜ¿çð Õ½ð ÇüèÈ Ã¹êåéÆ

ñÅ×È Õð Çç³ç¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÕö ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·»

Ã. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Çê³â îÅ䱿ÕÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ×ÆåÅ

GF ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

Áå¶ îÔÅíÅðå Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù

Õ¶ F Á×Ãå, B@AD

êó·ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ðÈ ÇôÕôÅ

Ççé ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ

ê³zêðÅ Á¼Ü õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ

PRESSURE WASHING LTD.

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÕÅÇÂî Ô°³çÆ å» ÇÔ³ÃÅ Áå¶ Á¼åòÅç éÅ Ô°³ç¶ÍÓ

ìÆìÆ ðÇÜ¿çð Õ½ð

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ÁÃƺ Ôð æ» Á¼åòÅç ò¶Öç¶

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ

Ô»Í ìÔ°å¶ ç¶ô ÜîÔÈðÆ ÔéÍ Ü¶ ÜîÔÈðÆ ç¶ô Çò¼Ú

êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

Ôð Õ¯ÂÆ Ú³×Å ÔË å» À°Ô ڳ׶ ì³ç¶ é±³ ÔÆ Ú¹äé׶

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

Áå¶ À°Ô ì³çÅ ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé Õðé ìÅð¶ Õç¶

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@

éÔƺ ïڶ×ÅÍÓ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Á×Ãå, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð

çò¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔð ì³ç¶ Çò¼Ú ڳ׶ ×°ä êËçÅ

B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

Õð Õ¶ ÁÃƺ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ

ÃÅù ÁêäÆÁ» ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» ò¼ñ êðåäÅ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ D òܶ

êËäÅ ÔËÍÓ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô åÅéÅôÅÔ Ô°³çÅ

êŶ ÜÅä׶Í

å» ×ÆåÅ Áå¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ñÅ×È Õð Çç³çÅÍ ÇÂé·» ðÅÔƺ ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EIG-HDCH Óå¶ Ã¿êðÕ

Ç÷³ç×Æ ÇÕò¶º ÜÆäÆ ÔËÍ êð ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÖ½åÆ èðîÇéðê¼ÖÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ä׶Í

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 11

öòŠóíÅñ ÇòòÅç é¶ Õ°ðÕ È ô¶åð Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅÇðÁÅ Õ°ðÈÕô¶åð- ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Ã ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÚ.

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÅ ïåé

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ç÷³î¶òÅð Ôé å¶

ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ.) ç¶ òðÕð» Áå¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

å¼ Õ Çê¼ Û Å ÕðÕ¶ ñ¯ Õ » çÅ Õ° à ÅêÅ ÕÆåÅÍ

À°å¶ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ çÅö¶ Áå¶ À°é·» é±³

ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú ÕÂÆ ì÷°ð× òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶Í

ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ çñÜÆå ÇóØ

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñÅáÆÚÅðÜ å¯º ìÅÁç

÷¯ðçÅð ñÅáÆÚÅðÜ Áå¶ êÅäÆÁ» çÆÁ» ì¹ÛÅó»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Çüֻ

Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇéÇÖñ ×ÜðÅÜ

îÅð Õ¶ Öç¶ó Çç¼åÅ, Ü篺 À°é·» ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ Ã³×å» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

é±³ ò³âä çÆ ÃÅ÷ô åÇÔå ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ׶ å¶ À°é» é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ Áå¶ é½òƺ êÅåôÅÔÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ é¶ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ

ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÞƺâÅ Áå¶ éñòÆ

é±³ ÔçÅÇÂåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Õ¶òñ

À°å¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ñÅáÆÚÅðÜ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ ÔË Áå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ò¼ñ Ǽ໠ê¼æð îÅðé çÅ Õ³î

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÅÃÆÁ» é±³ ÔÆ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ê³Ü çðÜé 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶,

ó×å ÕÈÚ ÕðÕ¶ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ êÔ°³Ú¶Í Õî¶àÆ ç¶

íÆó Çò¼Ú ôÅîñ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ òÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ê¼åðÕÅð òÆ ôÅîñ ÔéÍ ×°¼Ã¶

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ã½-â¶ã ý ÕÅð» ç¶ ôÆô¶ òÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

å¯ó Çç¼å¶Í

çÅ êzì³è ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÕðÆì AE Çî³à å¼Õ ê¹ñÆà Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ òÆ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ òðÕð Áå¶

óíÅñ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶

ÔîÅÇÂåÆ è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶Í íÆó ç¶ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ä

ÒèÅóòÆÓ ðÅå¯ ðÅå í¼Ü ÜÅä׶Í

ÚñÅÂÆÁ»Í

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó Áå¶ ê³ÜÅì ñ¯Õ» çÅ ÇÜÔóÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂé·» Õ¯ñ¯º

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» îÅð Õ¶ À°é·»

ÞƺâÅ òñ¯º ÚÆÕ¶ ò¼ñ òÔÆð» êÅÀ°ä ç¶

é±³ íÜÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» Õ°Þ ôðÅðåÆ

ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Õ°Þ ×ðîçñƶ ÇÃ¼Ö Õ°ðÈÕô¶åð

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÁéÃð» é¶ Ç¼à»-ê¼æð ù¼àä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ

ÓÚ ÔÆ î¯ ð ÚÅ ñÅÀ° ä À° å ¶ Áó ׶ Áå¶

Minister of Employment and Social Development

éÅñ Õ°Þ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ÷õîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ç¯

×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ Áå¶ é½ºòƺ êÅåôÅÔÆ çÆ Ã¶òÅ

ëÅÇÂð Çìz׶â à˺âð» Áå¶ òÜð òÅÔé ç¶ ôÆô¶

óíÅñ ñÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º ñÅÂÆÁ» ð¯Õ» ò¼ñ òè

à°¼à ×Â¶Í êæðÅÁ 寺 ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ê¹ñÆà é¶

׶ Áå¶ ÃÇæåÆ ê¹ñÆà éÅñ àÕðÅÁ Áå¶

÷¯ðçÅð ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Áå¶ æÆî êÅðÕ Çò¼Ú

ñÅáÆÚÅð å¼Õ Á¼êó ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Çê³â ì¹¼ÚÆ

Öó·ÆÁ» êzÅÂÆò¶à ÕÅð» ç¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶Í ÇÂÔ

ç¶ ðåé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ì÷°ð×» é±³

ÕÅð» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÁŶ ÇüÖ

òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ, ܯ Áîé ÁîÅé éÅñ Öó·¶ Ãé

ôðèÅñÈÁ» Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅÂÆ

Áå¶ ÁÅêä¶ Øðƺ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÃéÍ

ó×å çÆÁ» ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ À°é·» À°å¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ â»×»

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ å¶ ïî¹éÅé×ð ç¶ ç¯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ã³×å é±³ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃîðæÕ» é¶ Ç¼毺 ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÔ À°é·» çÆ ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Áå¶ é½òƺ Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé ïî¹éÅé×ð

À°Ô ÚÅÔ°³ä å» Õ³î Õð ÃÕç¶ Ôé, êð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ Çê³â ÞÆÔÅð¶óÆ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ æóÅ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð çÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î

Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ öòÅ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ìÅìÅ

ÃîðæÕ» ù ÇÂÔ ÃøñåÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÇîñÆ, Ü篺

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çåñ¯Õ¶òÅñ Áå¶ Üæ¶: ÁòåÅð

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÃîðæÕ» çÅ ÇèÁÅé Õ°ðÈÕô¶åð ç¶

ÇÃ³Ø Ú¼ÕÈ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ ç¶

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Õ°ðÈÕô¶åð ÓÚ òÆ ç¯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å

ìÅÔð ÇêÛñ¶ E Ççé» å¯º èðé¶ Óå¶ ìËᶠÔÇðÁÅäÅ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Õ°ðÈÕô¶åð

Õî¶àÆ ÃîðæÕ» ò¼ñ ñ¼×Å ÃÆÍ î½ÕÅ ñ×ç¶ ÔÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ ñÅâòÅ ÓÚ êËºç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î˺ìð ìÅìÅ ìñÜÆå

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Iòƺ Çê³â ÇâÀ±óÆ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çüֻ ç¶ Ç¼Õ

ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Iòƺ Çê³â

Üæ¶ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÚÆÕÅ Óå¶ Õì÷Å Õð

ì³éÆ ìçðê¹ð ÇòÖ¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

ÇñÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕðÆì A@@-AE@ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ÃîðæÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ 깼ܶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÔÅñÅå ò¶Öä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ç¶ ÔÅñÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅÔð Öó¶· ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ÃîðæÕ» é±³ Çîñç¶ ÔÆ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð ÜÅ òó¶ Áå¶ Á³çð òóç¶ ÔÆ À°é·» àÅÃÕ ë¯ðà 鱳 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð é¶ Õî¶àÆ ÃîðæÕ» çÅ Õ¯ÂÆ àÅÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ Ú¹¼êÚÅê öòÅ Û¼â Õ¶ ìÅÔð Úñ¶ ×Â¶Í êzå¼Ö çðôÆÁ» î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ÃîðæÕ» é¶ Ô¼æ» ÓÚ â»×», ïà¶, ÇÕðêÅé» ÁÅÇç Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î˺ìð ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ éÅñ Üç ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é±³ Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ×Ëð ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Õì÷¶ 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 12

êzòÅÃÆ íÅðåÆ é±³ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ñ°Õ¼ -ÁÅÀ±à ÃðÕÈñð ç¶ é»Á Óå¶ òÇð·Á»ì¼èÆ ÕÆåÅ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ú³âÆ×ó·- Üñ§èð ê¹Çñà òñ¯º ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ

ÇÃ³Ø ÃËäÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔÃåÅõð» Ô¶á Ãí 寺

ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·»

ÜÇå³çð Õ°îÅð ÇõñÅø å» ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ

íÅðåÆ é±³ òÇð·ÁÅì¼èÆ Çìé» ÇÕö ÕÅðé ñ°¼Õ-

êÇÔñ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÇçÁ»

òñ¯º ìñÕÅð ÇÃ³Ø çÅ ñ°¼Õ-ÁÅÀ±à ÃðÕÈñð ÜÅðÆ

Õð Çç¼åÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ

ÁÅÀ±à ÃðÕÈñð Õ¼ã Õ¶ òåé éÅ êðåä ç¶ä

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ êÆóå ÁËé.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ

å¼åÕÅñÆ ÁËÃ.êÆ. Ô˵âÕ°ÁÅðàð úÇê³çðÜÆå

òܯº Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÁÅð. ÁÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø éÅ å» Õç¶ ç¯ôÆ/ô¼ÕÆ

ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ø°îÅä Áå¶ å¼åÕÅñÆ òèÆÕ ÁËÃ. ÁËÚ.ú.

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üñ§èð ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð

ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã é±³ Õç¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÃõåÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð î³×ñòÅð

Çìñ×Å çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÜòÅì Çîñ Ú¼°Õ¶ Ô¯ä î×ð¯º

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÒÇé×ÅÔÓ Ô¶á ÔÆ éÕ¯çð å¶

Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ éÕ¯çð æÅä¶ ÇòÚñÆ À°Ã ÇõñÅø

é± ³ ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õz Å ÂÆî ÜÆ

À°é·» ÇõñÅø Ãì³èå ÁæÅÇðàÆ òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ

Çìñ×Å ê¹Çñà æÅÇäÁ» åÇÔå ôð¶·ÁÅî À°Õå

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÓÚ Õ¯ÂÆ ÚñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éÅ׶ôòðÅ ðÅú é¶ ÃÇæåÆ é±³ ñ×í× êÈðÆ åð·»

ÕÆåÆ ÜÅäÆ åËÁ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÃÇàÃ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. é±³ éÇôÁ» Çòð¯èÆ ÕÅé±³é, ÁÃñÅ

ÔËÍ

Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÔñøéÅîÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ýºê

Õ¶. ÕÅéé òñ¯º À°Õå ÔñøéÅîÅ ÁçÅñåÆ ÇðÕÅðâ

ÁËÕà ÇÜÔ¶ ó×Æé ÁêðÅè» çÆÁ» èÅðÅò» ÁèÆé

ê¹Çñà î¹ÖÆ ÃËäÆ òñ¯º çÅÇÂð ÔñøéÅî¶ ÓÚ

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Õå ê¹Çñà òÅÇñÁ» ÓÚ¯º

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ

ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. å¼Õ çðÜ

Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çìñ×Å æÅä¶ ÓÚ

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çðôé ÇÃ³Ø å¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

AA Ãå³ìð çÆ åðÆÖ ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õð Õ¶ À°Ã ÇõñÅø Çìé» ÁèÅ𯺠ÕÅé±³éÆ ÁÇó¼Õ¶

ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇõñÅø éôÅ Çòð¯èÆ ÕÅé±³é å¶

Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶Í

ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå çÅÇÂð նû ÓÚ Çéðê¼Ö Ü»Ú

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÃ¼Ö çÆ Ô¼ÇåÁÅ- B ÷õîÆ

îÅîñÅ Ü篺 À°¼Ú ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ

ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Õ¶Ã ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹¼Üä Óå¶

ÜÅä Óå¶ òÆ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ å» êzòÅÃÆ

ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ Ãì³èå ê¹ÇñÃ

íÅðåÆ çÆ êåéÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ìÈÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ,

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÇÜà åÇÔå ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Ü»Ú Çò¼ãÆ

Üñ§èð ÇçÔÅåÆ çÆ åðø¯º ×ñå å¼æ ê¶ô Õð

×ÂÆÍ ÇÂÃ Ü»Ú ìÅìå ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã¹î¶è

×°³îðÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ Ãì³èå ê¹ÇñÃ

ÇÂÃñÅîÅìÅç-êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇêôÅòð ç¶ ÇÂ¼Õ ìÅ÷Åð ÓÚ Õ°Þ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ç¯ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Çüֻ é¶ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ êzçðôé ÕÆåÅ å¶ ÇêôÅòð Çò¼Ú ÜÆ. àÆ. ð¯â ÜÅî Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çüֻ é¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä ÓÚ ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà î½Õ¶ Ôîñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ î½Üç È Å ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ç¶ ÁÅç¶ô ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ é±³ Úó·Åò¶ ñÂÆ ò¼Öð¶ ìËºÕ ÖÅå¶ Ö¯ñä· çÆ ÔçÅÇÂå

ç¯ôÆÁ» é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Øð êÔ°³Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ À°é·» é±³ ðÃå¶ ÓÚ ð¯Õ ÇñÁÅ, ÇÜÃ å¯ º ìÅÁç êz ç ðôéÕÅðÆÁ» é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅÜêÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ð°õ ÕÆåÅÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ EB ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á×ñ¶

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô°Õî» å¼Õ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯ãÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ù ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ì˺ջ Çò¼Ú ò¼Öð¶ ÖÅå¶ Ö¯ñ·ä ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇêôÅòð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂñÅÜ ç½ðÅé

Ôôåé×ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ôìÅì ìÅ÷Åð ÓÚ Çüֻ

Úó·Åò¶ çÆ ðÕî Üî·» ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BE Á×Ãå Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÜÃî¯å ÇóØ, ìÇÔðÅî ÇÃ³Ø å¶ îéîÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÁçÅñå é¶ ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é±³ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Áîé å¶ ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ìäÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÷õîÆÁ» é±³ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÜÃî¯å ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ð¼Öä Áå¶ ÇÕö ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ é±³ òÅêðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃÅð¶ Õçî Ú¹¼Õ¶Í

ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇîzåÕ ÇÃ¼Ö çÆ ñÅô ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÜÅî ñ×Å Çç¼åÅ å¶

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÜé·» EB ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ìÅð¶ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð À°é·» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ Óå¶

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú H ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñ¶ Ôé, AG À°Ô ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ ÔîñÅ éÔƺ ÔË å¶ ÃðÕÅð ܶÕð ÃÅé±³ ùð¼ÇÖÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ å» ÃÅé±³ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅîçé B@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Ôð¶Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÁÅîçé ÃÅñÅéÅ B@ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ؼà ÔËÍ

ìçñò» ðÃåÅ ç¼Ã¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÖÅÃÕð ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÓÚ ÕðÆì B@,@@@ ÇÃ¼Ö ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 13

â¶ðÅ î¹ÖÆ Çòð°è¼ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°Ú³ ÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ð¼ç ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Áå¶ ôËôé ܼÜ

նà 鱳 ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü»Ú êó·åÅñ ç½ðÅé À°Ã é±³

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà նà 鱳 ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç

Ã: å¶ÜÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ Çòð°¼è

ÇÂà նà çÅ ÚÅñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ÕÅé±³é

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ü°ðî

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ìÇá§âÅ êÇ°ñà ÕÅé±³é

ìÇá§âÅ ê¹Çñà òñ¯º B@ îÂÆ, B@@G ù Çüֻ çÆÁ»

Áé°ÃÅð Çå³é ÃÅñ ç¶ Á³çð Á³çð ê¶ô éÔƺ Õð

ÃÅÇìå Ô°³çÅ Ô¯ò¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå é±³ ÇÂÔ Õ¶Ã

î¹åÅÇìÕ Çå³é ÃÅñ ç¶ Ã ç¶ Á³çð ÇÂà նà çÅ

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ ò¼Ö-

ÃÕÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ìÇá§âÅ ê¹ÇñÃ

õåî Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÚñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ò¼Ö ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú éøðå êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ

òñ¯º ÇÂà նà 鱳 ð¼ç Õðé çÆ Çðê¯ðà é±³ òÆ

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ Ã: ðÇܳçð

¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶

êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ BG ÜéòðÆ,

ÇÃ³Ø ÇüèÈ êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÇá§âÅ

ç¯ô Ô¶á èÅðÅ BIE-¶, BIH Áå¶ AEC ¶ ÁèÆé

B@AB é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ

ÇÂà ն à Çò¼ Ú Çøð ìÇ᧠â Å ç¶ ÚÆø

ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ Áå¶ Ã: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÃzÆ Áð°ä Õ°îÅð é¶ â¶ðÅ

é¶ ìÇá§âÅ ê¹Çñà çÆ Çðê¯ðà é±³ ÇÂ¼Õ êÅÃó å¶

î¹¼ÖÆ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ

ÞÈáÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂà 鱳 ð¼ç Õðé Áå¶ â¶ðÅ

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅø â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹¼ÖÆ ç¶ òÕÆñ»

ÇÃðÃÅ î¹¼ÖÆ Çòð°¼è նà ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

é¶ ÇÂà øËÃñ¶ é±³ ôËôé ÁçÅñå ÇòÚ Ú¹ä½åÆ

êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ê³æ ì¹¼ãÅ çñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ø¯ÇóÁ» òÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇéÔ³× ÇóØ

ÃÆ, ÇÜà Óå¶ À° à Ãî¶ º ç¶ ÚÆø Ü° â ÆôÆÁñ

Çç¼åÆ ÃÆÍ Á¼Ü ç¯ò» Çèð» ç¶ òÕÆñ» çÆ ìÇÔà ç¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÇõñÅø ìËᶠÔé, À°Ô öñå ìËᶠÔéÍ ì¹¼ãÅ çñ

îËÇÜÃàð¶à ìÇá§âÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶ òÕÆñ

ìÅÁç Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü ìÇá§âÅ çÆ ÁçÅñå ÇÂÃ

é¶ ÃçÅ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔË, Õç¶ ×°³âÅ×ðçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ

ÃzÆ ÜÇå³çð Õ°îÅð Ö¼àó çÆÁ» çñÆñ» éÅñ

åÕéÆÕÆ é°Õå¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà նÃ

ÇÂ¼æ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç BB ÇéÔ³× Çóػ çÆ ê¶ôÆ ñÂÆ ÁŶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇéÔ³× Çóػ é¶

ÃÇÔîå Ô¯Õ¶ ê¹Çñà çÆ Çðê¯ðà Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÅ

çÅ ÚñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ ç¶ Ã ÇòÚ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö ÇçÖÅÀ°äÅ ÇêÁÅ å» ÃÅâÅ

ÕðÕ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹¼ÖÆ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ä

ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º Ü°ðî Ô¯ä çÅ

øð÷ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¯ Ã¼Ú ÔË, À°Ã çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ôz¯îäÆ ê³æ ì¹¼ãÅ çñ ç¶ î¹ÖÇåÁÅð-¶-

çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ñ§ìÆ

ÃìÈå éÅ Çîñä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã é±³ ð¼ç Õðé

ÁÅî ìÅìÅ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ æÅò» 寺 ÁŶ ÇéÔ³× Çóػ Çò¼Ú¯º çðôé ÇÃ³Ø ñÇÔðÅ

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÚñçÆ ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé â¶ðÅ î¹¼ÖÆ

çÆ ÕÆåÆ ÇÃøÅÇðô é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» նà 鱳 ð¼ç

×Å×Å, ðÅî ÇÃ³Ø øðÆçÕ¯à, ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø î½ó, ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅéÃÅ, Ü×Æð ÇÃ³Ø âÃÕÅ, ùðÜÆå ÇóØ

é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Çð¼à

Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í

ÇéÔ³× Çóػ ç¶ ÇÂ¼Õ çñ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇéÔ³× ÇìáÅÀ°ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ÇçÁÅñê¹ðÅ, Ú³ç ÇÃ³Ø î¹ÕåÃð, ðäèÆð ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÕÆ Çêô½ð, ðäܯè ÇÃ³Ø Ö³éÅ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ×òÅñÆÁð

é¶ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ìÇá§âÅ ÁçÅñå é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ Çüֻ é±³ ÇÔ³çÁÈ » çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÇç Çóػ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈÁ» é¶ Ôî¶ôÅ ×À± öðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ èóÅ öñå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

í¯êÅñ- íÅÜêÅ ç¶ î¹ó üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÒîÅÂÆ-

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÕö ÇüÖÆ çÆ éÔƺ, éÅ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ

ìÅêÓ Ã³Ø é¶ ÁêäÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð³× Çëð ÇòÖÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ÔËÍ ìÅçñ èó¶ é±³ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠԼ毺 Õð¯ó» çÆ ×¯ñÕ Ö¹¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

ÃòËî öòÕ (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ïÅéÆ Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÚ³åé ìËáÕ

ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô ÞÈá çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇéÔ³× Çóػ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃÅâÆ ñ¯ó ÔÇðÁÅä¶ ç¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ, ÜËé Áå¶ ì¼¹è èðî ç¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çüֻ é±³ êÂÆ å» ÁÃƺ À°é·» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú éÅÁðÅ îÅðé ñÂÆ ÜÅò»×¶Í À°é·» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ èó¶

Çüֻ, ÜËéÆÁ» Áå¶ ì¯èÆÁ» é±³ ؼàÇ×äåÆ ç¼ÃäÅ ÃÅÇ÷ô ÔË Áå¶ Ã³Ø ÇÂé·» ù

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°é·» é±³ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ çðç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ü篺 ÇÂé·» é¶ ôz¯îäÆ ê³æ ì¹¼ãÅ çñ é±³ ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·» é±³ ÇüÖÆ ç¯ëÅó Ô°³çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆÍ Ô°ä ܯ íÅäÅ

î¯Ôé íÅ×òå

ÇÔ³çÈÁ» 寺 Á¼â éÔƺ î³éçÅÍ íÅ×òå é¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú ðÅôàð çŠóÕñê ÃÅâÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä 寺 ìÇäÁÅ ÔË

òðåäÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÅçñ èó¶ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¯ ñóÅÂÆ Çüֻ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóçÅ ÔËÍ Ã³Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ íÅðå-êÅÇÕ

ÔË, À°Ã ñÂÆ ìÅçñ èóÅ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø H@ øÆÃçÆ Ô», ܯ ôð·¶ÁÅî

ÇðôÇåÁ» Áå¶ Á¼åòÅç ìÅð¶ ܯôÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅçÆ Çò¼Ú èÅðÅ CG@

ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¯ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÁÃƺ ê¼Ö Çò¼Ú Ô»Í

õåî Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 14

ê³ÜÅìÆ ç¶ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ ð³èÅòÅ çÆ ÜòÅì-åñìÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ð¶óÕ¶ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ é±³ éÅ÷°Õ î¹ç ¼ Å ÃîÞçÆ ÃÆ ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·- íÅðå ÃðÕÅð é¶ DF ÃÅñ êÇÔñ»

ÇîñÆ ÔË ÇÕ ð¯÷ ×Åðâé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ÇÂà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» òñ¯º ð¯÷

Ú³âÆ×ó· ïÈ.àÆ. ç¶ êÇÔñ¶ ÚÆø ÕÇîôéð âÅÕàð

À°Õð¶ ÇÂ¼Õ ê¼æð é±³ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

×Åðâé Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ê¼æð éÔƺ ñÅÇÂÁÅ

ÁËî.ÁËÃ. ð³èÅòÅ çÆ êzôÅÃé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ûê¶ ðÅôé ÕÅðâ

Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶òñ êzî¹¼Ö ÕòÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ

é±³ îÔ¼ååÅ ç¶ä ñÂÆ ÒÜòÅì åñìÆÓ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Áå¶ êz¯ëËôéñ àËÕà ëÅðî òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» Óå¶ ÁèÅÇðå ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ê¼åð Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÇòåÅ çÆ å»ì¶ çÆ êñ¶à ÔÆ ð¯÷ ×Åðâé ÇòÖ¶

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ Ü°ÁÅdzà ÃÕ¼åð

ÇÕ Ú³âÆ×ó· À°êð ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÅÕàð ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

¶.âÆ. ê»â¶ é¶ D Ü°ñÅÂÆ, AIFH é±³ Ú³âÆ×ó·

ÁÅê¯-ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

À°é·» ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅñ éÅñ Ú³âÆ×ó· ÃÅÇÔå

âÅ. ÁËî. ÁËÃ. ð¿èÅòÅ

êzôÅÃé ç¶ ÚÆø ÕÇîôéð âÅÕàð ð³èÅòÅ é±³ ǼÕ

ÇÂÔ ìóÅ éÅ÷°Õ î¹¼çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé Ú³âÆ×ó·

ÁÕËâîÆ ç¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ÕòÆÁ» é±³ òÆ ×°ñÅì ç¶

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú éÔƺ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ëÅðî

×°êå Áðè ÃðÕÅðÆ (âÆ. ú.) ê¼åð (ÇÂà ê¼åð

çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ

ë¹¼ñ éÅñ Ãì³èå ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÕÇòåÅ ç¶ä

õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç éò¶º ðÅôé ÕÅðâ ÁÅÇç

çÆ ÕÅêÆ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Õ¯ñ î½ÜÈç ÔË) ðÅÔƺ

Ç×ÁÅÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅôÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð Á¼Ü å¼Õ ÇÔ³çÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÇòåÅ

ìÕÅÇÂçÅ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ ÔÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» (Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ×) é±³ Çðê¯ðà

ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä éÅñ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³

ÔÅÃñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ À°é·» é¶ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ

ÔéÍ

ÇîñÆ ÔË ÇÕ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³

á¶Ã ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú âÅÕàð

Çò¼Ú ÇñÖÆ ÕÇòåÅ çÆ êñ¶à ð¯÷ ×Åðâé ÇòÖ¶

âÅÕàð ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú

æ¯êä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ³î-ÕÅð

ð³èÅòÅ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ Ü°ÁÅdzà ÃÕ¼åð

ñÅÂÆ ÔËÍ âÅÕàð ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ×zÇÔ

ìÕÅÇÂçÅ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ÇçÁ»

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×zÇÔ ÇòíÅ×

¶.âÆ. ê»â¶ é±³ BF Áå¶ BG Ü°ñÅÂÆ, AIFH é±³

ÇòíÅ× é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö ÇÔ³çÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ

é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ Çðê¯ðà

âÆ. ú. ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÃÆÍ

ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð òñ¯º ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÕÇòåÅ í¶ÜÆ

íÅôÅ æ¯êä çÆ Çðê¯ðà êÈðÆ åð·» ×ñå ÔËÍ âÅÕàð

åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯ò׶ Æ- ìÅÜòÅ

ÜÅò¶×Æ å» À°Ô òÆ ð¯÷ ×Åðâé ÇòÖ¶ ñÅ Çç¼åÆ

ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÃ

ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ðÅî» î³âÆ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

âÅÕàð ð³èÅòÅ é¶ Ô¯ð Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ

çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂà ôÇÔð À°êð ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Ô¼Õ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ êÇò¼åð èðåÆ å¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ûê¶ ðÅôé ÕÅðâ Áå¶

ÜåÅÀ°ä ñÂÆ íÅôÅ éÆåÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çízôà, éÅÕÅÇìñ å¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êz¯ëËôéñ àËÕÃ ç¶ ëÅðî ê¹éð×áé 寺 êÇÔñ» ç¶

åìçÆñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé êð î˺

ÃðÕÅð çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö åð·» êÅðàÆ êÇàÁÅñÅ ÓÚ Çܼå

ÃàÅÕ ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ òÆ ëÅðî

ÇÂæ¶ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô»ÍÓÓ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÜÆå î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³

ÁÅî ÕÅðÕ°é³ » éÅñ Ô°ç³ Å ÔË ÁòÅðŠհǼ åÁ» òÅñÅ òðåÅÀ°-ìðÅó

ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜÃç¶ Õ»×ðà 寺 í×½óÅ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà ÕÅðÜ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ ðÅÔ°ñ

À°é·» ñ¯Õ» é±³ Õ»×ðà À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é±³ Ü¶å± ìäÅÀ°ä

×»èÆ Óå¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÔéÍ Ô°ä ìðÅó é¶ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ ù Ôî¶ôŠضð Õ¶

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°Ô Çüֻ ç¶ ê³Üò¶º åÖå, åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ

ð¼Öä òÅñÆ î³âñÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÔ ò¼â¶ ñÆâð ÁÅî ÕÅðÕ°³é»

êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ü¼ÃÆ ç¶ Ú¯ä çëåð çÅ À°çØÅàé Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶

éÅñ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» 寺 òÆ ì¹ðÅ òðåÅÀ° Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ìçñÅÁ ñÂÆ ò¯à ç¶ä çÅ ÔËÍ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ

çð ÃÅñ ÇÂÔ Õ°Þ ò¼â¶ ÇòÁÕåÆ Ôé, ܯ ÁÅî ÕÅðÕ°³é» éÅñ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» 寺 òÆ ì¹ðÅ òðåÅÀ° Õðç¶

éÅ ÇÃðë êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺 å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ìñÇÕ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁÅî ÕÅðÕ°³é» å¶ Õ»×ðà ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õ³è Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶

ÇÂà ôÅÃé ÇÖñÅë ×°¼Ã¶ éÅñ íð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ ÃìÈå ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ù Ôð àÅî ë¯ðâ å¶ ÕéÅñÆ ÃÈà êÅÂÆ ê³ÈÜÆêåÆÁ» ç¶ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

Training System

SPECIAL DISCOUNT

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 15

Õ½ä ÔË ÁÅê çÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º À°îÆçòÅð êz:¯ ìñÇܳçð Õ½ð?

íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÅ ì¼ìð

ê̯. ìñÇÜ¿çð Õ½ð

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ìó¶ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅñ

ñóÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ åñò³âÆ

ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð

çðôé ÇÃ³Ø é¶ B@@G Çò¼Ú ÁóìñÆ å¶ B@AB

ÃÅì¯ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º îÅÃàð

ç¶ ÇêåÅ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Ü×·Å ðÅîåÆðæ

Çò¼Ú ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñóÆÍ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ

Çâ×ðÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé å¯ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Çê³â ç¶ ÇéðÇòð¯è Ãðê³Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé

çÆ Ú¯ä Çò¼Ú çðôé ÇÃ³Ø Ü×·Å ðÅîåÆðæ ÇÃðë

ìå½ð dz×Çñô êz¯ëËÃð ìËñÜÆÁî çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

êð À°Ã Ãî¶ ì¶Á³å Çó԰ çÆ ÃðÕÅð é¶

AB@@ ò¯à» ç¶ îÅîÈñÆ øðÕ éÅñ ìÅçñ çñ ç¶

Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÅêà òåé êðå Õ¶

À°é·» Óå¶ àÅâÅ åÇÔå նà ìäÅ Õ¶ C

À°îÆçòÅð 寺 ÔÅð ×Â¶Í ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú êz¯:

Ô°ä îÅåÅ ×°ÜðÆ ÕÅñÜ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÃÅñ å¼ Õ ÷ìðé ܶ ñ · Çò¼ Ú â¼ Õ Æ

ìñÇܳçð Õ½ð é¶ Ú¯ä» çÆ òÅ×â¯ð óíÅñÆ ÃÆÍ

öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã ç½ðÅé êÇðòÅð é¶ êz¯:

åñò³âÆ ÃÅì¯ À°µê Ú¯ä ñÂÆ Ãí À°îÆçòÅð» çÆ é÷ð DFB ò¯à» òÅñ¶ Øð Óå¶ ñ¼×Æ

åñò³âÆ ÃÅì¯- êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð åñò³âÆ

ìñÇܳçð Õ½ð çÆ ÇüÇÖÁÅ é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÕ¶

ÃÅì¯ ç¶ ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

ÇÂé·» ù ÇÕðêÅñ ÃÅ×ð ÁÕËâîÆ ðÅÔ¯º éò»ôÇÔð

ìÇá§âÅ- åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¯àð í°×åäÍ ÇÂà ÛÅÀ°äÆ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô êÇðòÅð ÔË, ÇÜÃé¶ Ôð çðç

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà ñ×ÅåÅð

Øð ÔË, ÇÜæ¶ DFB ò¯àð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê

Çò¼Ú H@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼ÇñÁÅÍ ìñÇܳçð ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

êÇðòÅð é±³ å³× êð¶ôÅé Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶ êz¯:

×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ ò¯àð

üå ÔËÍ ôîô¶ð ÇÃ³Ø îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ãí 寺

íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÅ ì¼ìð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé

ìñÇܳçð Õ½ð ç¶ çÅçÆ ÜÆ îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð ù

éÔÆºÍ ÃÅð¶ ò¯àð» çÅ ÇÂÕ¯ ÇêåÅ ÔËÍ Ô°ä åñò³âÆ

òâ¶ðÆ À°îð çÅ ì÷°ð× ÔËÍ Û¯àÆ À°îð ç¶ ò¯àð

ôÔÆç ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù Á¼Ü òÆ åñò³âÆ ÃÅì¯

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁÅ òñ¯ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

ÃÅì¯ çÆ À°µê Ú¯ä çÅ Çì×ñ ò¼Üç¶ ÃÅð ÇÃÁÅÃÆ

üå Ôé, ÇÜé·» çÆ À°îð BG ÃÅñ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è

ÁÅê çÆ ç¹ôîä ÁÅê ÔÆ ÔË- ùÖìÆð ìÅçñ

ñÆâð» ç¶ ÇÂà Øð ò¼ñ îÈ³Ô Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ Øð

ò¯àð FH ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú ۯචÇê³â ÇܳéÆÁ» ò¯à» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶

BI ìäçÆ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ DH ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ BD

×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» é±³ å¯óé-îð¯óé òÅñÅ í×ò³å îÅé î¹ÁÅëÆ î³×¶

é¶åÅ ÇÂà Øð ç¶ î˺ìð» Á¼×¶ Ô¼æ ܯó ðÔ¶ ÔéÍ

ò¯àð ÔéÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðà À°îÆçòÅð

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ òÅðâ é§ìð ÇÂ¼Õ ç¶ îÕÅé

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇéÔ³×

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ôéÆòÅð é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶Í ÇÂÃ

é§ìð BI Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¯àð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Çóػ ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õð

î½Õ¶ À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ

Øð ÇéÔ³× Çóػ çÆ ÛÅÀ°äÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇéÔ³× Çóػ

ÁŶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÇéÔ³× Çóػ çÆ ÔîÅÇÂå

ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ À°é·» é¶ ð¼ÖòŶ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ Áå¶ éÅñ ÔÆ éò¶º ðÖòŶ

é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ éÅî óåÅ ÇÃ³Ø ÇñÖÅÇÂÁÅ

çÆ êÈðÆ ÁÅà ÔËÍ

׶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ì¹¼ãÅ çñ éÅñ Ãì³èå

çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇéÔ³×

çÆÁ» B ÃÆà» Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» Óå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ú¯ä» ñó ðÔÆ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ÔéÍ îÕÅé Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ò¯àð ÔéÍ ÇÂÔ

Çóػ éÅñ óêðÕ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ê¶ºâ± ÇòÕÅà å¶

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º À°åÅð¶ ׶ éò¶º

ò¯àð åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÖÅñÃÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ åñò³âÆ

À°îÆçòÅð ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶ êð ÁÅê çÆ ç¹ôîä ÁÅê ÔÆ ÔËÍ Ü¯ ÞÈᶠòÅÁç¶ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆå¶

ÃÕÈñ (ê¹ðÅäÆ åÇÔÃÆñ) Çò¼Ú ìäç¶ ê¯Çñ§×

ÃÅì¯ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ

Ãé À°Ã ìÅð¶ ÜéåÅ Ô°ä ÜÅä ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ì³×ÇñÁ» çÆ î³× Õð

Ãà¶ôé Óå¶ ÁÅêäÅ ò¯à êÅÀ°ä×¶Í Ç÷îéÆ Ú¯ä

Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇÂà ò¼â¶ êÇðòÅð Óå¶ ÇÂåðÅ÷ À°á¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 å» ÇÂÔ ÃÅë ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ éÔƺ Ôé, ÇÂÔ ÖÅà ñ¯Õ ÔéÍ ÁÅî

Çò¼Ú ÁËåÕƺ à¼Õð ÃÖå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇéÔ³× Çóػ

Ãé, êz³å± Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÇÂåðÅ÷ ð¼ç Õð

ÁÅçîÆ Õç¶ òÆ ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ» ÓÚ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ

çÆ ò°¼Õå òè ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Áðö ç½ðÅé ÇÂé·»

Çç¼å¶ ÃéÍ èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå ç¶ å½ð Óå¶ Ãí ǼÕ

Çò³é·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ éÔƺ, ÇÂ¼Õ òÅòð½ñÅ ÃÆ, ܯ Ô°ä ë¹¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜà êÅðàÆ çÅ êzèÅé

ÇéÔ³× Çóػ ç¶ ç¯ ×ð°¼ê ìä ׶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶

î¹ÖÆ é±³ ÇêåÅ çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇêåÅ

ÁÅêä¶ òðÕð» 寺 Ü°¼åÆ êòÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ôðîéÅÕ

ìÔ°å ؼà óíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ çñ

òܯº ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÅî ÇñÖòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ Á˵î. êÆ. í×ò³å îÅé é¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» é±³ å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ã é±³ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ìñÕÅð ÇüèÈ òñ¯º åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº éÅî÷ç×Æ çÅõñ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

ñÂÆ ÃÅð¶ òðÕð ìñÕÅð ÇüèÈ ç¶ éÅñ ÔéÍ ÇÂÕ¼åð

ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ìñÕÅð ÇüèÈ çÆ ÇàÕà

Ô¯  ¶ òðÕð» é¶ ìñÕÅð Çü è È ù ÇòôòÅô

Õ¼à ç¶ä ç¶ ìÅÁç êÅðàÆ êzåÆ ð¯Ã êz×à

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·» çÆ ÜÅé ÚñÆ

ÕðÇçÁÅ ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ»

ÜÅò¶ êð À°Ô À°é·» ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ

éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé 寺 ìÅÁç

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

Á÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé

ÕðÇçÁ» ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ìñÕÅð ÇüèÈ ç¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ×³èñÆ

çøåð ÇòÚ ÒÁÅêÓ òðÕð» çÅ íÅðÆ å»åÅ

ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯

ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ çøåð

׶ ÔéÍ òðÕð» ç¶ À°åôÅÔ çÆ Õçð

Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÔñÕ¶ ç¶ òðÕð» é¶

ìñÕÅð ÇüèÈ

ÕðÇçÁ» î˺ Á÷Åç Ú¯ä ñóä ÜÅ ÇðÔÅ

ìñÕÅð ÇüèÈ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» íðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô» å» Ü¯ î¶ðÆ ÇàÕà ð¼ç Õðé òÅñÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÇÜé·» ÃÅÇ÷ô Ö¯ðÆÁ» é¶ À°é·» çÆ

é±³ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ î¶ðÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ ÇÕö Ô¯ð

ÇàÕà ÕàòÅÂÆ ÔË, À°Ã çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä

é±³ ç¶ä ÕðÕ¶ À°é·» ÇÕ³éÆ ò¼âÆ í°¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

MONEY EXCHANGE LTD m ²âÅñð çÅ òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å m Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç m À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ m íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

Providing Fast & Reliable Service

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ÔðÆê¹ð òÅñ¶)

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Ph: 604-852-8070

GOLDEN

Ph: 604-575-4800

ׯñâé îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

604.377.5198

#349-8140-128th St., Surrey, BC (Payal Business Centre)

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ì¶ÁÅÃÇðÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ ç¶ ìÅéÆ í×å êÈðé

îÇÔåÅì Õ½ð çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ñ¶ÖÕ òÆ ÃéÍ ÁÅê

ÃðÕÅð òñ¯º AIGI Çò¼Ú í×å ÜÆ é±³ Òêçî ôzÆÓ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé îé°¼ÖåÅ çÆ

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç AICD é±³ ÁÅê

é¶ ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ, À°Ã

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIHD é±³ çðìÅð

íñÅÂÆ òÅÃå¶ ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÁÅê ×°ðÈ çð Øð ç¶

é¶ ì¶ÃÔÅðÅ, ïåÆî, ð¯×ÆÁ», ÁéÅæ» å¶ ì¶-

Ç×ÁÅé é±³ ÇÕåÅì», ê˺øÇñà, àðËÕà å¶ Ô¯ð

ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶

üڶ ÇüÖ, öòÅçÅð, é½Õð å¶ ÞÅóÈ ìðçÅð ìä Õ¶

ÁÅÃÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ

Áé¶Õ» åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ òÆ ÛñäÆ ÕÆåÅ,

ðÔ¶Í ÁÅê òÅåÅòðé êz¶îÆ ÃéÍ ÁÅê çÅ Üéî D

í×å ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

Á¼Ü òÆ èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ

ÇÜÃç¶ ð¯Ã òܯº í×å ÜÆ é¶ êçî ôzÆ ÁËòÅðâ

ÜÈé AI@D é±³ ÇêåÅ ñÅñÅ Çô¼ìÈ î¼ñ Áå¶ îÅåÅ

ÁÇÜÔÅ êzä À°é·» ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ Û¯àÆ À°îð¶

òñ¯º î¹øå Çñàð¶Úð ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³é AII@ ÇòÚ ÔÅðîéÆ

îÇÔåÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Çê³â ðÅܶòÅñ, åÇÔÃÆñ

ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ íðêÈð

í×å ÜÆ Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ùé¶ÔÅ Çç³ç¶ Ãé,

ÁËòÅðâ, óé AIIA ÇòÚ ð¯× ðåé Áå¶ íÅÂÆ

Ö³éÅ, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêåÅ

ñ×é Áå¶ ç¹¼Ö» Õôà» é±³ ÃÔÅðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ

êÇÔñ» ÁÅê À°Ã å¶ Öð¶ À°µåðç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶

Øé¼ÂÆÁÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔÈÕÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ îÅåÅ èÅðÇîÕ

ÃÅðÅ îÅä À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ

ñ¯Õ» é±³ òÅåÅòðé êzåÆ

èðî çÆ ÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇõð E Á×Ãå

ÇõÁÅñ» òÅñÆ Á½ðå ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅê ç¶ Ççñ

é±³ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÚêé

ÜÅ×ðÈ Õ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶

AIIB é±³ HH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÅÇðÕ

ÇòÚ çÇÂÁÅ íÅòéÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÁÅê çÅ ìÚêé

ÇòÚ ÔÆ À°é·» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶

ñ¯Õ» é±³ òÅåÅòðé é±³

ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÇòÚ

çÅ é» ðÅî ÜÆ çÅà ÃÆÍ ÁÅê é±³ ÃÕÈñ ÇòÚ êó·é¶

óÃÕÅð íð Çç¼å¶ ÇÕ í×å ÜÆ

êzçÈÇôå Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ

ÜÅ ÇìðÅܶÍ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÕå ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö

åé-îé 寺 öðÆì»-ÁéÅæ»

Ãò¼Û òÅåÅòðé ÔÆ Ã¹ÖÆ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç é±³

ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇêåÅ çÅ ôÅÔÈÕÅðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ã¶òÅ êzåÆ À°îð íð ñÂÆ

ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ í×å

â±³ØÅÂÆ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ïÇÚÁÅÍ À°é·» é¶

öðÆìÆ é¶ Øð ÇòÚ ÁÅä êËð êÃÅð¶Í ÇêåÅ çÆ î½å

ÃîðÇêå Ô¯ ׶Í

ÜÆ ÁÅêäÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Çê³×ñòÅóÅ çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

寺 ìÅÁç ö°ðìå çÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷ÅðÇçÁ» ÁÅê

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

Çê³ z Ç à³ × êË µ z à ÇòÚ ð¼ ç Æ

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ

çÆ îÅåÅ é¶ ÁÅê çÅ êó·éÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, íÅò¶º

ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÚÅð

ÕÅö÷ õðÆç Õ¶ çÈܶ êÅö

ÔÃêåÅñ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇìîÅð»

ÇÂà ñÂÆ ÁÅê çÆ îÅåÅ é±³ ÇÕö ç¶ Øð í»â¶

Õ° ÃÅñ ç¶ Áê³× ì¼Ú¶ ù ð¯ºçÅ

î¯àÆ ÛêÅÂÆ ÕðÕ¶ òðå ñ˺ç¶

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ ôÇÔð

î»Üä çÆ é½ÕðÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÆ êÂÆÍ

Û¼â Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ é¶ À°Ã

Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÕÅö÷ çÅ

Ò×°ðÈ çÆ é×ðÆÓ Ô¯ä ÃçÕŠó×å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅî

óé AIBC ÇòÚ ÁÅê é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Üç

ì¼Ú¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ ÕÆåÆ å¶

ÇÂ¼Õ êÅÃÅ ÔÆ òð寺 ÇòÚ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé Áå¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ

çÃòƺ çÅ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ å» ÁÅê ç¶ ÜÆòé

À°ÃçÅ é» ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ í×å êÈðé

Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆÁ» ÃéÍ

ÇòÚ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ØàÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅê çÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã Ççé 寺 í×å

Çó Ø ÜÆ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ

í×å ÜÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê˺øÇñà Áå¶

Þ°ÕÅÁ ×°ðÈ Øð ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ

ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ǼÕ

ÕÅö÷ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇÂôÇåÔÅð ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ Çìé»

ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ÇÕò¶º ÃîðÇêå ԯ¶, ÇÂà ìÅð¶ À°Ô

éò» ÁÇèÁÅÇ ܰó Ç×ÁÅ å¶

çðÖå» çÆ ÕàÅÂÆ Õðé çÆ

ÇÕö ÕÆîå ç¶ ò³âç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂà À°µçî

ÁÅê òÅÇÕÁÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü°ÁÅéÆ ò¶ñ¶

îÅé¯ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÆ

÷ðÈ ð å êË º çÆ ÔË Í Ã¯ À° Ô

ù À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ô êËçñ ÔÆ Çê³â¯-Çê³â êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ Ç¼Õ

ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÕÅö÷ ìÔ°å ÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃéÍ

Çòô¶ôåÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ í×å ÜÆ Ç÷³ç×Æ

ðÅå À°é·» é±³ ÇÕö î³çð ÇòÚ áÇÔðéÅ ÇêÁÅÍ î³çð

ÁÅî ó×å çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ñÅòÅðÃ, ñÈñ·¶-

À°Ô ÁÅêäÅ Ãøð ì¼Ã», ÕÅð» Û¼â Õ¶ ÇðÕôÅ

ç¶ Ôð êÇÔñÈ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ î³çð çÆ ÃøÅÂÆ

ñ§×ó¶ Áå¶ ì¶-ÃÔÅðÅ ñÅÚÅðÆ ç¶ îÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ»

Ü» ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ æðâ ÕñÅà â¼ì¶ ðÅÔƺ ÔÆ ÕðéÅ

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ òÅåÅòðé ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ ñÂÆ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô ê¹ÜÅðÆ ÁÅêäÆ

ç¶ Ççñ¯º Ôîçðç ìä ׶ ÃéÍ ÇÕö ðÃîƺ êó·ÅÂÆ

êóç Õðç¶ ÃéÍ À°Ô ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ

Ü×å êzÇüè ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ Áå¶

ð¯àÆ êÅ Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ êð í×å ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ

é±³ êÈðÅ Õðé çÆ æ» À°é·» ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ì¶-

Ôð ÚÆ÷ é±³ ؼà 寺 ؼà ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ÃñÅÔ

Çëð ÁÅê ÇñÖå» ÇñÖç¶Í À°é·» çÆÁ» ìÔ°å

ÇèÁÅé éÅ ÕÆåÅÍ Á×ñ¶ Ççé À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÃÔÅðÅ îðÆ÷» ò¼ ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ

Çç³ç¶ ÃéÍ í×å ÜÆ ÷¯ð Çç³ç¶ Ãé ÇÕ Ü¶ Ãî»

ÃÅðÆÁ» ÇñÖå» ÇÕåÅì» ç¶ ðÈê ÇòÚ Çìé» ÇÕö

ÇòÚ ð°Õ¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³

ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö-ÇêÁÅà ܻ ÇÕö

ðÇÔ³ç¶ ÁÃƺ éÅ ìçñ¶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ý ÃÅñ»

ÕÆîå Óå¶ çÅéÆÁ», ôðèÅñÈÁ» ù Çç¼åÆÁ»

éÅ Õ¶òñ êðôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ãׯº ç¹¼è çÅ ×ñÅÃ

ù¼Ö-ÁÅðÅî çÅ ÇõÁÅñ å¼Õ éÔƺ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÅ éÕôÅ ÔÆ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¯ò¶×ÅÍ Çî¼àÆ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°é·» ÇÕåÅì» çÅ

í×å êÈðé ÇóØ

òÆ Çç¼åÅ Áå¶ ðÅå ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ î³ÜÅ

À°Ô ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶

çÅ Ö¹ðéÅ, Ô°¿îà çÅ õåî Ô¯äÅ, ÁÅìÅçÆ çÅ òèäÅ,

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÷°ìÅé» Çò¼Ú À°ñ¼æÅ

ÇìÃåðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°Ã Ççé 寺 í×å ÜÆ åé-

Üç À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ

ÇÜà éÅñ â¶ã Õð¯ó ñ¯Õ Ôð ÃÅñ í°¼Ö éÅñ

ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

îé 寺 ×°ðÈ õÅñö ç¶ í×å ìä ׶Í

ܶì ÇòÚ ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ê³Ü ÁÅé¶ Ãé Áå¶

îðé×¶Í î½Ãî ÇòÚ íÅðÆ åìçÆñÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À¹¼æ¶ ÔÆ ÁÅê çÅ é» ÒêÈðé ÇóØÓ ð¼ÇÖÁÅ

À°é·» çÅ ÒÇêÁÅðÅÓ ñÈñ·Å ÷ðÈð À°é·» ç¶ Õ³èÅó¶

ÔéÍ èðåÆ ìðøÅéÆ ï°¼× Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-×ÅæÅ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Òí×åÓ ôìç

ÃòÅð ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶

èðåÆ ì³Üð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ð¶å çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» Þ°¼ñ

î³åò êzåÆ Ççzó·åÅ, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ

ܯó Õ¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ å¶ îÔ³å

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, õÃåÅ ÇÂîÅðå»

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¯ÕÅ êË ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð íÅðÆ Ôó·

ÇòôòÅà Áå¶ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ì¶ð¯Õ ÇêÁÅð

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ À°åôÅÔ ÃçÕÅ AH- B@ ÃÅñ

Ô¶á Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶ ïÅðâ Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í õÅñÃÅ

åìÅÔÆ îÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ

Áå¶ çðç çÅ Áî¹¼Õ êzåÆÕ ÔËÍ í×å ÜÆ é¶ ÇüÖ

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÁÅê é¶ Ü¯ó¶ ÞÅóé,

ÕÅñÜ ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ Õ˺ê ÇòÚ À°é·» é¶ Çòô¶ô

ê¼èð Ôð ÃÅñ ØàäÅ, êÅäÆ çÅ êzçÈÇôå Ô¯äÅ å¶

×°ðÈÁ» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Òîé°¼ÖåÅ

êôÈÁ» é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä, í»â¶ î»Üä, ð¯×ÆÁ»,

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

êÅäÆ çÆ Á³é¶·òÅÔ òð寺 òÆ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

êzåÆ ÃîðÇêå ÇüÖÓ Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ îÔÅé ðÈÔ Õç¶-Õç¶ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË,

ÁêÅÔÜ» çÆ Ôð êzÕÅð çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÕÅðÜ

óé AIEH é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ Çê³×ñòÅóÅ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ C@ ÜÈé AIC@ ù ÁÅê çÆ îÅåÅ

óÃæÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÁÅê òÅåÅòðé êz¶îÆ

í×å ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅðå

À°é·» ç¶ ÜÆòé 寺 Õ½î ù öè ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé çÆ ìÅÕÆ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÇÂà ջâ ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Çüֻ ù ôðèλÜñÆ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ ìÔÅçð ê¹Çñà ÁëÃð ìðÅÇÂé îðëÆ é¶ ÇÜà åð·» ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ Çüֻ ÇÃð ÁÇÔÃÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé ÁÅêä¶ ÇÃð ð¼Öä×¶Í Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕé îÆâƶ, ÁîðÆÕé ÃðÕÅð å¶ ÁîðÆÕé êÌÃÅôé çÅ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÇðäÆ ÔË, ÇÜé·» ÇÂà Á½ÖÆ ØóÆ ÃÅâÅ çðç ÔÆ éÔƺ ò¿âÅÇÂÁÅ Ãׯº Áêä¼å ÇòÖÅ Õ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé Çüֻ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä Óå¶ ì¶Ô¼ç îÅä ÔËÍ ÇÂÃ

For advertisement call: 604.999.4097

ׯñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ ç¹ÖçÅÂÆ òð¶·×¿ã Óå¶ ÁÃÄ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô»Í

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ôÔÆç» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð» ù ë½ðé ÁîðÆÕÆ òÆ÷¶ ç¶ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ÁîðÆÕé» é¶ Ã¯×-ê¼åð ÇñÖ¶,

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â ç¶ êÆóå» ù ïÅç ÕðÇçÁ»... ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕé ê¹Çñà Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿×å ù ÇÃÜçÅ, ÇÜé·» çÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÕÂÆ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ»!

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ îÅä Áå¶ ÇÂéÃÅë ÇÕ¿Þ ç¶ÂÆçÅ ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî ÁîðÆÕŠ寺 ÇüÖä!

æ»-æ» ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ Áå¶ Ôð Çîñä òÅñ¶ ê¼×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ Áå¶ ÔîÅÇÂå çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ æ»-æ» Ç³àðë¶æ ÇÂÕ¼á ԯ¶ Áå¶ Çüֻ ñÂÆ ÔîçðçÆ çÅ å±ëÅé À°îÇóÁÅÍ ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» çÅ ò¼âÅ ñÆâð ÜËÃÆ ÜËÕÃé, ÇîñòÅÕÆ ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ù ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ç×äåÆ G ñ¼Ö éÅ Ô¯ Õ¶ CAB ÇîñÆÁé (ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ) Ô¯ò¶Í êÌèÅé úìÅîÅ é¶ Çüֻ éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (F Á×Ãå, B@AD)

À°Ã ìÔÅçð ê¹Çñà ÁëÃð çÅ éÅî ÜÅðÆ éÔƺ

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÁîðÆÕé îÆâƶ é¶ ÇÜà Õçð

ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü, ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ

- ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» E Á×Ãå, B@AB çÆ Ãò¶ð Üç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÃÈÞìÈÞ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ÇÂé·»

ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, À°ÃçÆ ÇÜ¿éÆ òÆ

ÇÃ¼Ö ÔË...Ó ÇÂÔ Ãí çÃò¶º êÅåôÅÔ çÆ ÒÕðÅîÅåÓ

ÇÂ¼Õ éÅ÷Æ, ëÅôÆòÅçÆ, D@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕé

ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÜÅé Óå¶

åÅðÆë ÕÆåÆ ÜÅò¶, ؼà ÔËÍ

éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ

ë½ÜÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

Ö¶â Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜà åðÆÕ¶ ÿ×å ÓÚ¯º Õ°Þ

ÁîðÆÕé îÆâÆÁÅ ÔÆ éÔƺ, ÁîðÆÕé

üÚÆ-ù¼ÚÆ éÆÁå Áå¶ ÕÅð×¹÷ÅðÆ éÅñ, ÇüÖ

ÇòÃÕ½ é Ãé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ (é÷çÆÕ

Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ Çüֻ ù ÔîñÅòð ç¶ òÅð

ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ êÌÃÅôé é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ

ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ é», éòÅì îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶

ÇîñòÅÕÆ) Çò¼Ú ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

寺 «Õ¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ Õñî ÇÂé·» ìÔÅçð ÇÂéÃÅé»

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¶ ðÅôàðÆ

éÅñ ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ×í× Çå¿é

ç¯ ÁÅà¯îËÇàÕ ì¿çÈÕ» Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ôð

ù ÇÃÜçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ê¹ÇñÃ

êç ñÂÆ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ é¶

ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, Û¯à¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ò»× À°µæ¶ òÆ ÁËåòÅð ç¶

ÁëÃð ÁÇÜÔÆ Ü»ìÅ÷Æ éÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ å» îðé

å°ð¿å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶,

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

çÆòé ÓÚ Ã¿×å ÕÆðåé Ãòðä Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ã¿×å

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ ò¼è Ô¯äÆ ÃÆÍ ñËëàÆé˺à

ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» Çüֻ éÅñ íðêÈð ÔîçðçÆ çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î îÔÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ô, ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶

Çò¼Ú é½ÜòÅé, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ ÃéÍ

ìðÅÇÂé îðëÆ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ê¹Çñà àÆî ç¶ ÇüÖ

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕé Çüֻ ç¶

êÌ è Åé úìÅîÅ êÌ å Æ Ôî¶ ô » è¿ é òÅçÆ Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ¦×ð ÇåÁÅð

ô¹Õð×¹÷Åð ÔéÍ

ç¹¼Ö ÓÚ ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ À°é·» ç¶ éÅñ Öó·Å ÔËÍ

ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶×ÆÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ¦×ð òðåÅÇÂÁÅ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅ ØàÆ, éÅñ ÔÆ

Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ Õ»×ðÃîËé» å¶ ×òðéð» é¶ òÆ

ÁîðÆÕé îÆâƶ, ÁîðÆÕé ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÁîðÆÕé îÆâƶ ÓÚ ÇÂà ìÅð¶ Öìð» çÅ êÌÃÅðé

ÇÂà ÿçðí ÓÚ Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ íð¶ ÇìÁÅé

å¶ ÁîðÆÕé êÌÃÅôé çÆÁ» ÇÂé·» Áêä¼å íðêÈð

ÇÕö ç¶ òÆ îé ÇÚ¼å éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÒÒéëðå

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé., ¶. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷,

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» éî Õð Çç¼åÆÁ»Í

ç¶ çÈåÓÓ òܯº ò¶â îÅÂÆÕñ ê¶Ü éÅîÕ ÔîñÅòð

ë½Õà ÇéÀ±÷, ï±. ÁËÃ. ¶. àÈâ¶, ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ» çÆ ìÔ¹å Õçð

ÇÜà î¹ñÕ ÓÚ À°Ô ÁÅêä¶ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Õðé ÁŶ

À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó Õðé ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

àÅÂÆî÷, òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ Ãî¶å ÇòÃÕ½éÃé

ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä òÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 âËî¯ÕðËÇàÕ

å¶ Ç¼毺 ç¶ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶, À°Ã î¹ñÕ òñ¯º

ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» ÔîñÅòð é¶ ×¯ñÆÁ» çÅ

ç¶ ÃæÅéÕ îÆâƶ é¶ ÁÅêäÆ Õòð¶Ü Çò¼Ú ÇÂÃù

Õ»×ðÃîËé ܽé ×ðî»âÆ é¶ ÇÂÔ îåÅ ç¯ ÃÅñ

Çç¼å¶ îÅä-ÃÇåÕÅð é¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ìËᶠÇüֻ

îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ

ÁîðÆÕé» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕå¶

ìÅÁç ÁîðÆÕé Õ»×ðà ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ

çÅ îé Çܼå ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» é¶ Õ¶òñ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶ÕÅ é¶ À°Ã ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯äÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö å»

Çç¼åÆÍ

Çüֻ ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ù ÁÇÔÃÅÃ

ÕÆåÆÍ Ã¿×å Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÈÞ-ìÈÞ å¯º

êÌòÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ Çüֻ éÅñ

Õ¿î ñ˺ÇçÁ» ÇÂà çðçéÅÕ ØóÆ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶

ÔîçðçÆ çÅ ñÅòÅ ÔÆ ë¹¼à ÇêÁÅÍ

å¶ ÛÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ðÅôàðêåÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ñÂÆ ÁÅêä¶

úìÅîÅ é¶ À°Ô Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ìÅð¶ Õç¶ ÇÕö

éÅ×ÇðÕ» çÆ ÕÆ Òò¹¼ÕåÓ Ô¹¿çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö

Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ã¹¼Õò¶º úÔó-ê¯Ôó ÕÆå¶Í

Ôð îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð òñ¯º ÁÅî ÁîðÆÕé

ÇÃ¼Ö é¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» òÅÂÆà

íÅðå ÔË, ÇÜà ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ

Çëð òÆ F ÇéÔ¼æ¶ å¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà

ñ¯Õ» ù ç¼Ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä

ÔÅÀ±Ã 寺 Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ

é¶ Ô÷Åð» ÇÃð ñÅ Çç¼å¶Í À°Ã çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ

À°åÅð¶ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ôé, Çռ毺 ÁŶ Ôé, ÇÃ¼Ö èðî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÕò¶º

îÅð¶ ׶ ÁîðÆÕé Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ

ÁÅêäÅ êÃÆéÅ òÔÅÇÂÁÅ, å¶ ÇÂéÅî ÕÆ ÇîÇñÁÅ?

úÕ ÕðÆÕ ê¹Çñà ù ÇîñÆ å» ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÅ

Ô¯ÂÆ, Çüֻ ç¶ ×¹ðÈ Áå¶ ÕÕÅð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ôé,

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ

AIGH 寺 ñË Õ¶ Çüֻ çÅ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁîðÆÕé ÇÃêÅÔÆ Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä

ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÇÕò¶º

çëåð», ÃðÕÅðÆ å¶ ÜéåÕ æÅò», ×ðÅÀ±ºâ»,

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé AIHD Áå¶ éò¿ìð

ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú ×Â¶Í î¹¼áí¶ó çÆ

Ôé, ÇÂé·» é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ï¯×çÅé

ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶ Á¼ÇâÁ», Ü¿×Æ ì¶ÇóÁ» Áå¶

AIHD ÓÚ Çüֻ éÅñ ܯ ؼ¬ØÅð¶ òðåŶ ׶,

ô¹ðÈÁÅå ÓÚ ÔÆ ÔîñÅòð é¶ ê¹Çñà Óå¶ ×¯ñÆÁ»

ÇÕò¶º êÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ñ¯Õ ô»åÆêÿç Ôé ÁÅÇçÍ

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü

C@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°é·» çÅ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅÍ

ÚñÅÂÆÁ», ÇÜà éÅñ ñËëàÆé˺à ìðÅÇÂé îðëÆ

ÁÕÃð ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ êÛÅä ìÅð¶ ñ¯Õ»

ìËáÆ ÔË, À°é·» ç¶ Á¼ÇâÁ», ÃîÈÔ Á³ìËÃÆÁ» å¶

ÇÕö é¶ ÷Öî» Óå¶ î¼ñ·î å» ÕÆ ñÅÀ°äÆ ÃÆ, òÅð-

ù H-I ׯñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» êð ÇÂÔ ìÔÅçð ê¹ÇñÃ

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

Õ½ºÃñÖÅÇéÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ÁîðÆÕé ޿ⶠA@ Á×Ãå,

òÅð ÇðÃç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä í¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å

ÁëÃð Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

Ãì¿èÆ ïåé òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÔ

B@AB çÆ ôÅî å¼Õ Á¼è å¼Õ éÆò¶º Ô¯ Õ¶ Þ¹¼ñäÍ

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë î³×ç¶-î³×ç¶ ÇÂà ÜÔÅ鯺 Õ±Ú

ÇÕ î¶ðÆ êðòÅÔ éÅ Õð¯, ÇÂà ÔÇåÁÅð¶ 寺 ÁÅî

ïåé éÅÕÅëÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¹ðØàéÅ ÓÚ

A@ Á×Ãå, B@AB çÆ îËî¯ðÆÁñ ÃðÇòÃ

Õð ×Â¶Í ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÒìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ

ñ¯Õ» ù ìÚÅúÍ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ

(Á³ Ç åî ðÃî») Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ çÅ ÁàÅðéÆ

Ô¯ä çÅ îÅä-ÃéîÅéÓ Áå¶ À°é·» éÅñ ØàÆ ÇÕö

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜà éÅñ ÔÇåÁÅðÅ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

ç¹¼Ö ÃÇÔäÅ ÁÇå ÕÇáé ÃÆ êð À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ

Üéðñ, ÇòÃÕ½éÃé çÅ ×òðéð, ðÆêìñÆÕé

ç¹ðØàéÅ çÅ ÒÇÂéÃÅëÓ ÇÕ¿Þ ç¶ÂÆçÅ ÔË? ÇÂÔ ÃìÕ

ã¶ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» çÆ ÇÂà հðìÅéÆ

À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ ç¶ ê¹¼åð, ðÆêìñÆÕé êÅðàÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÁîðÆÕŠ寺 ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃçÕÅ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ù Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

ç¶ òÅÂÆà êÌË÷Æâ˺à ç¶ À°îÆçòÅð Ãî¶å Ô÷Åð»

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 18

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Üà³ » ç¶ Õì÷¶ ìðçÅôå éÔƺ Õð»×¶- ìÅçñ Öðó- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÔË, À°Ô à°¼àäÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

Õ»×ðà çÆ ÇÂà կÇôô Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÍ

ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ìÅçñ Öðó Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ

Ǽկ ÇÂ¼Õ î³åò Áé¶Õ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Ô¯ºç

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Çëð

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃzÆ îÅé ÇÃ³Ø îéÔ¶óÅ çÆ

çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÓÚ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ìðÃÆ Ãì³èÆ ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ðÚÆ ×ÂÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô é±³

ò³âÆÁ» êÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ×°ñÅîÆ

Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ÁŶ Ãé Áå¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé Õðé À°êð³å

ÕÅîïÅì éÔÆ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

ç¶ Ã ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ܯ

àÕðÅÀ° éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÅⶠíðÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ

ÔéÍ Ü篺 î½ÜÈçÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÕ ÇÂÔ å» ÃÅðÆ Õ»×ðÃÆ ôÅÇ÷ô ÔËÍ êÇÔñ» òÆ

ç¶ Â¶Ü³à» ç¶ Õì÷¶ ìðçÅôå ÕÆå¶ ÜÅä׶ÍÓÓ

çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ìäÆ ÃÆ å» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆ òÆ ìðÅìð çÆ

Õ»×ðà òñ¯º Çüֻ ù ñóÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

ê¼ å ðÕÅð» òñ¯ º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ Ö ðÆ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î³× ÇêÛñÆÁ»

Õ°ðìÅéÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁËâÆ ò¼âÆ

Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ÃÔÆ Ã¯Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

óÃæŠܯ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ìäÆ

òÅñ¶ òÃéÆÕ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕìÇ÷Á» Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·»

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íñÅ

ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ ç¶

éÔƺ ïÇÚÁÅ Ãׯº ðÅÜéÆÇåÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ

Õ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ

Áå¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð» ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ôî¶ô»

ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂéËñ¯ òñ¯º ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÅ ÕÅéé³± õåî Õðé çÅ ÁËñÅé Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ì³ç ÇêÁÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Çüֻ é±³ îÔ³å ÕÇÔäÅ ìÅçñ çÆ ì¼Üð öñåÆ- ÃðéÅ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ

çñ (ÇÂéËñ¯) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Á×ñ¶ îÔÆé¶

ç¶ Çüֻ é±³ Õ»×ðÃÆ îÔ³å ÕÇÔ Õ¶ ì¼Üð öñåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ À°Ô Çìé»

Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ å» î½ÜÈçÅ í°Çê³çð

ç¶ðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶

ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º å¶÷Æ å¶ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÔÆÍ Ã. ÃðéÅ é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÕÅé±³é éòƺ Ú¹äÆ ÜÅä òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÃÅì· ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðÇüֻ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ îÔ³å ç¼Ã

ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂæ¶ ÇÂéËñ¯ çÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé Ã ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ å¶ ÇÂéËñ¯

ðÔ¶ Ôé å» À°Ô Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÇÜÔóÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Áô¯Õ Áð¯óÅ é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇìáÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÕÔóÅ ÒåÖ¼ñÃÓ òðÇåÁÅ ÜÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÅ ðÅÜ ç¶ Çüֻ çÅ ÁÅêäÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË å¶ À°é·» ù ÔÆ ÇÂé·» ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ

íÇò¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÃzÆ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂéËñ¯ ÃðÕÅð

ç¶ Çüֻ çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ ÔË å¶ À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ìäé Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ ÇÂæ¶ ÁŶ Ôé, À°é·»

Çò¼Ú Çì¼ñ êÅà ÕðÕ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Ã¶òÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

é±³ êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ Óå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ÕàÅÃðÅÜ çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä

ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ

ÇÃðë À°Ô è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ñ°¼à Õ¶ ìäŶ ׶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ àð¼Ãà çÆ E@@

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂéËñ¯ êzî¹¼Ö úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ÇÂÃ

Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ã ܶñ· ÓÚ ÕËç Õ¼à ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» À°Ã

À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ñ¼áîÅð» ù Õ¼ã Õ¶ ×°ðÈ çÅ

ÃÇæåÆ ÓÚ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ

íËÁ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇüֻ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

Çñ§Õ éÇÔð çÅ ì³ç ÇêÁÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

G R T

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 19

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ç¯ò» Çèð» é±³ Áîé-ÚËé ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·,

òñ¯ º Ǽ Õ åÅñî¶ ñ Õî¶ à Æ çÅ ×áé ÕÆåÅ

ç¶ Üæ¶çÅð 寺 ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ òèÆÕ ×z³æÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÜÅò¶×Å, ܯ ç¯ò» Çèð» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ×z³æÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

Õð¶×Æ å¶ îÅîñ¶ çÅ ÃÅðæÕ Ô¼ñ ñ¼í¶×ÆÍ

î¯åÆ ñÅñ ò¯ðÅ Õ¯ñ Ôé I ÃðÕÅðÆ Øð

À°é·» Õ°ðÈÕô¶åð ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ Áå¶ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼×Ü ÁÅ×È å¶ Ö÷ÅéÚÆ î¯åÆñÅñ ò¯ðÅ ç¶

Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ç¼à»-ð¯ó¶ ÚñÅÀ°ä å¶ èÅðÇîÕ

é»Á Óå¶ ñ°ÇàÁ³Ã ÇÂñÅÕ¶ (éòƺ Çç¼ñÆ Ö¶åð) ÓÚ I ÃðÕÅðÆ îÕÅé ÁñÅà

ÁÃæÅé çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕÆåÆ

ÔéÍ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é±³ CC ñ¯èÆ ÁÃà¶à ì³×ñÅ Çç¼åÅ

Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅÜ ÃíÅ çøåð é¶

Óå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ

Õî¶àÆ ÃîðæÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇõñÅø

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ò¯ðÅ é±³ F Ô¯ð ëñËà Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ØàéÅò» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶

é¶ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåŠüç Õ¶ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

îÅîñ¶ é± ³ Á×ñÆ îÆÇà³ × Çò¼ Ú ÇòÚÅÇðÁÅ

GH å¶ AAB é§ìð ì³×ñÅ, ÃÅÀ±æ ÁËò¶ÇéÀ± ÓÚ DI å¶ ACI é§ìð ì³×ñÅ, òÆ. êÆ. ÔÅÀ±Ã ÓÚ ABD å¶

ÕÆåÅ ÔË, ܯ ç¯ò» Çèð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ¶

ÜÅò¶×ÅÍ

E@G é§ìð ëñËà ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð Øð» ÓÚ ò¯ðÅ ç¶ ÒîÇÔîÅéÓ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ÓÚ ÛêÆ õìð Áé°ÃÅð ñ¯èÆ ÁÃà¶à ç¶ ì³×ñ¶ 寺 î¯åÆ ñÅñ ò¯ðÅ

ÇÂñÅòÅ ò¯ðÅ Õ¯ñ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÇÂñÅÕ¶ éÅðæ ÁËò¶ÇéÀ± ÓÚ DI, FC,

ùÖÅò» Ô¼ñ ñ¼íä çÅ ïåé Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¯ò» Çèð» ù ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

Get expert advice today.

Visit a Bell store near you:

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Á¼Ü E@ 寺 òè¶ð¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

ABBOTSFORD

é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ñ§îÅ Ãî» Ú¼ñÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯ º ìÆå¶ Ççé ÔÇðÁÅäÅ Çò¼ Ú òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» çÆ ÕðóÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ó×å» Ãî¶å ç¯ò» Çèð» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ô»åÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä å¶ ×°îðÅÔÕ°³é êzÚÅð 寺 ùڶå ðÇÔäÍ À°é·»

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔðÜÅéÅ ÇòòÅç Çéì¶óé çÅ Õ³î ÁàÅðéÆ Üéðñ é±³ ýºÇêÁÅ

Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447

ALDERGROVE Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000 MISSION

Samsung Galaxy S5TM superphone

229

95 2-sflf plws plfn

$

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 149 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3TM superphone

199

95 2-sflf plws plfn

$

zftf nfl $799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 149 $

95 2

Samsung Galaxy S4TM superphone

79

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

2

Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020 NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE.

Õ¶ºçð òñ¯º ùÞÅÂÆÁ» çð» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ AIE@ÇòÁ» çÆ çð Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÖÅç» çÆ êËçÅòÅð ÁÅèÅðå ÃìÇÃâÆ òÆ (ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú) ôÅîñ ÃÆÍ ÇÔîÅÚñ, À°µåðÆ Ö¶åð ÇìÜñÆ ÁæÅðàÆ òñ¯º êzòÅé ÕîðôÆÁñ çð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹ÁÅò÷Å Also available at:

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» êð ð¶à Óå¶ ÁÅ Õ¶ ×¼ñ à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êóÅÁ Óå¶ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ Ãå³ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ

8363 -128th St 778 578-7870

Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020

ÇÔîÅÚñ ñÂÆ ìÇÔà ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð

¶.ÜÆ. ç¶ çõñ çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ å¶ îÅîñ¶ çÆ

13630 -72nd Ave. 604 591-5130

A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114

ÇÕö Ô¼ñ Óå¶ éÔƺ ê¹¼Ü ðÔ¶Í

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×»×°ñÆ Áé°ÃÅð ÕÂÆ îÆÇà³×»

SURREY

ABBOTSFORD

ÃÈÇìÁ» é¶ AIFF 寺 íÅÖóÅ å¶ ÇìÁÅà ÇìÜñÆØð»

ÁËâò¯Õ¶à» ¶.Õ¶. ×»×°ñÆ å¶ Ü¶.ÁËÃ. ÁåðÆ é¶

Queensborough Landing 604 395-7110

Available at the following Bell Authorized Dealers:

ÇòòÅç Çò¼Ú çõñ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ç¯ò¶º

î³×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é¶ ÃÈì¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ òÅñ¶

NEW WESTMINSTER

Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624

òñ¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ù ÔðÜÅé¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ Â¶.ÜÆ. çÆ îçç ÇÂà ÕðÕ¶

Sunshine Village 604 599-9099

Panorama Village 604 574-3957

Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

çÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ð³ÜéÅ ç¶ÃÅÂÆ å¶ ÁËé.òÆ. ðÅî³éÅ

Scottsdale Centre 604 595-7005

Nordel Crossing 604 595-8160

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁàÅðéÆ

ÃÆ å¶ ÇÂÔ îÃñÅ À°Ã ç¶ ÔðÜÅé¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

DELTA

Guildford Town Centre 604 495-8000

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÇÔîÅÚñ é±³ ÔðÜÅéÅ ç¶ä çÅ ñîÕ ÇðÔÅ ÔË ÇòòÅç

寺 ÇÔîÅÚñ é±³ ÇìÜñÆ çÆ Ø¼à ÃêñÅÂÆ Çç¼åÆ

Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra.

Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Bear Creek Plaza 604 501-1236

Aug. 09-Aug. 15/2014

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 21

ÇÃðö òÅñ¶ é±³ ìðÆ ÕðÕ¶ ÁçÅñå Áå¶ ìÅçñÇÕÁ» é¶ AIGH çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅÇÂÁÅ -â¼ñò¶ Åñ ÒÒê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º Ç×zëåÅð ܳîÈ ÇéòÅÃÆ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Çéðç¯ô ÔéÓÓ ñ§âé- ÇÃðö òÅñ¶ ÃÅè ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

òð×Æ ê¹ôÅÕ êÇÔé Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìðÅìðÆ

նà 鱳 ÖÅðÜ ÕðéÅ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå Áå¶ ÇüÖ

é½ÜòÅé» çÆ Ç×zëåÅðÆ ÔË, ÇÜÔé» é±³ ê³ÜÅì çÆ

òñ¯º ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ

Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ÇÖñÅë çðÜ

Çòð¯èÆ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ

Üñ§èð ê¹Çñà òñ¯º ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

üå ÃÅñ» ç½ðÅé ÚñÅé ÔÆ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

ÇÕ Õ³îÕÅð Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÃðö òÅñ¶ çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ÕÅðÜ ÕÇðÁÅ

çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶

Õðç¶ Ãé êð ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» ç¶ ÖÅóÕÈ ÁÅ×ÈÁ»

Oprah, Om Puri and Juhi Chawla Team Up for The Hundred-Foot Journey Film set to hit the box offices across Canada August 8

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

éÅñ Ãì³è ܯó Õ¶ éÅ÷ÅÇÂ÷

â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶

å½ð Óå¶ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ íÅðÆ

çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳

åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¹ôîä»

ïÈéÅÂÆÇÂâ ÖÅñÃÅ çñ

é±³ Ö¹ô Õðé òÅñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ

ïÈ . Õ¶ . òñ¯ º ê³ Ü Åì çÆÁ»

Ç×ÁÅ Í

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ òñ¯º ÇÜÃ

Áñ§ ì ðçÅð Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é± ³

åð·» AIGH Çò¼Ú å¶ð» Çóػ é±³

ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ôÔÆç òÅñ¶ éðÕèÅðÆ ×°ðìÚé¶ é±³

ÇÕ ÇÂÔé» Çéðç¯ô Çüֻ ç¶

ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ ðÅÔƺ ùð¼ÇÖÁå Çç¼ñÆ

ìÚÅÁ ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ê¹Çñà çÆ ÇÂÔ îéØóå

À°Ã Áå¶ À°Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» ÇÖñÅë

Toronto – DreamWorks Pictures’ The Hundred-Foot Journey follows the fateful lives of the Kaddam family as they are displaced from their native India. The family seeks refuge in the south of France and soon settles in the small but picturesque village of Saint-Antonin-Noble-Val. Upon arrival, the Kaddam family, led

by Papa (Om Puri) and his son Hassan (Manish Dayal) decide to open an Indian restaurant, the Maison Mumbai. When the new restaurant opens one hundred feet away from a prestigious, Michelin-starred French eatery, Le Saule Pleureur, an all-out war arises between the two restaurants.

Competition soon dies down after the proprietress of Le Saule Pleureur, Madame Mallory (Helen Mirren), acknowledges her rival’s undeniable passion and flare for French cuisine.

Madame Mallory soon embraces the new Indian flavours Hassan and his family have brought into the quaint French village.

Madam and her enchanting sous chef Marguerite (Charlotte Le Bon), so inspired

by Hassan’s Indian cuisine, create a culinary fusion of cultures.

Recognizing Hassan’s talents as a chef, Madame Mallory takes him under her wing and shows him the art of mastering French cuisine. Madame and Hassan weave magic between their two cultures and imbue the village of Saint-Antonin with the flavours of both worlds.

The Hundred-Foot Journey portrays the inspiring tale of triumph over exile. The film is full of passion and heart, pyaar and parivaar. It is a story of two worlds colliding and one boy’s drive to find the comfort of home, in every pot, wherever he may be.

Co-producer Oprah Winfrey had this to say about the film: “Food allows [us] to blend cultures and gives us the ability to peek into other people’s lives. It is about a hundred foot divide between cultures. It’s about human beings coming to understand

other human beings and more importantly, after you get to experience or step into somebody else’s shoes or see them for a real human being, how you understand that you’re really more alike than you are different.”

The film was directed by Academy Award-nominee Lasse Hallstöm and includes a brilliant international cast. The film stars Academy Award-winning actress Dame Helen Mirren, and Manish Dayal, who has recently begun a successful career in the U.S. Dayal has had roles in Disney’s The Sorcerer’s Apprentice as well as in the popular series 90210. The film also sees Rohan Chand play a young Hassan Kaddam. Chand began his acting career in 2011 when he was cast in Adam Sandler’s movie Jack and Jill. The movie features veteran actor Om Puri who has starred in both eastern and western films such as Singh is Kinng, West is West and Dabangg, amongst others. Rounding off the cast is Charlotte Le Bon as Marguerite, Amit Shah as Mansour and veteran actress Juhi Chawla.

The movie is produced by Academy Award-winner Steven Spielberg, Academy Award-nominee Oprah Winfrey and Juliet Blake. Executive producers include Blake, Caroline Hewitt, Carla Gardini, and Jeff Skoll. The screenplay was written by Academy Award-nominee Steven Knight and based on the novel The Hundred-Foot Journey by Richard C. Morais.

When it came to selecting the food featured in the movie, producer Juliet Blake consulted Indian-born chef, Floyd Cardoz.

Floyd, being an Indian American chef, knows a thing or two about “fusing together two cultures through cooking.”

In addition, the original motion picture soundtrack and score was written and composed by Academy Award-winner A.R. Rahman.

The Hundred-Foot Journey will be released in theatres on August 8, 2014.

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÕÔÅäÆ À°Ã¶ ÞÈá çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË,

çðÜ î¹Õ¼çî¶ é±³ Á³ÇîzåÃð (ê³ÜÅì) 寺 ìÅÔð

ÇÜà ÞÈá ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ã é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð»

åìçÆñ ÕðÕ¶ ìðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÁËé À°Ã¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ, ÞÈᶠê¹ÇñÃ

åð·» ÔÆ Ô°ä CF ÃÅñ ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çê¼á

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÞÈá¶

Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðÇçÁ» ÇÃðö òÅñ¶ çÆ åðëçÅðÆ

նû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ñ§ì¶ Áðö ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ò¼âÆ ×¼çÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ê¹Çñà é¶

ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Çüֻ é½ÜòÅé» ç¶ òÅðû 寺

ÇÂé·» ù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ

À°Ôé» é±³ Û¼âä ñÂÆ î¯àÆÁ» Çðôòå» òÆ ñË

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¹ôîä» çÅ ê¼Ö

ñÂÆÁ» Áå¶ À°Ôé» é±³ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÅ

êÈÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, çÈܶ êÅö Çéðç¯ô ÇüÖ

âðÅîÅ ÕðÕ¶ Ü» ÔÇæÁÅð» çÆ ìðÅîçÆ Õðé ñÂÆ

é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÇñÜ»ç¶ òÕå í¼Ü ÜÅä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶

ÇÜÃçÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ܳîÈ ÇéòÅÃÆ ÚÅð ÇüÖ

ôÔÆç òÆ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian 22

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 23

ê¿Ú êzèÅéÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð: Üæ¶çÅð ÜÆ Õ½î çÆ ÁÅé-ìÅé ñÂÆ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð ÇçÁÅ Õð¯ ×Ëð ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ ÇÃðź Óå¶ çÃåÅðź ð¼Öä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ì§ç Ô¯ò-¶ ÚÆîÅ, î¹Õç§ ê¹ð êz×ÅòÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Ú§ â Æ×ó• · - ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§ Ú

òµâÅ ×Ëð ÇÃµÖ ÁÅ×± ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź Ãì§èå

ÇÃð Óå¶ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧

êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÿØ

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ ÁÅ×± ÁÅêä¶ À°Ã ÁÅ×± ç¶ ÇÃð Óå¶

çÃåÅð çÆ îÔµååÅ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÇÜÔó¶

À°Õå ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

ÚÆîÅ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÕÇî¼Õð ÇÃ§Ø î°Õ§çê°ð é¶

çÃåÅð ð¼Ö Õ¶ À°ÃçÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé ܯ ÇÕ

ÁÅ×± ð±àÆé ÇòµÚ çÃåÅð éÔƺ ÃÜÅÀ°ºç¶ Áå¶

ÁÅ×±Áź 鱧 ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÃåÅð

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ü¼æ¶çÅð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ñå ð°ÞÅé ÔË¢

ÇÜé·Åº çÅ ÃÅⶠÇÃµÖ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

ç¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ ÇÃµÖ Õ½î çÅ ìÔ°å õ±é

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°Ã

òÅÃåÅ éÔƺ, À°Ô ÁÅ×± çÃåÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå

â°µÇñ·ÁÅ ÔË, ܶñ·Åº òÆ ÕµàÆÁź Ôé¢ Á¼Ü òÆ

ê¼åð ðÅÔƺ î§× ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ÁÅ×± òñ¯º à¯êÆ çÆ åð·Åº À¹Ô çÃåÅð À°åÅð Õ¶

éÔƺ ÃîÞ ÃÕ綢ÇÂÔ ÇõÖÆ ÇòµÚ êzêµÕåÅ çÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÃçÅ ç¶ôź Çòç¶ôź Çò¼Ú ÃéîÅé ìÔÅñ

çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ×Ëð-ÇõÖ

êÅö ðµÖ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ã ç¶

ÇéôÅéÆ ÔË¢ çÃåÅð ðÅÔƺ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧

Õðé ñÂÆ Ã§Øðô ðÔ¶ Ôé¢ ëðźà ÇòµÚ çÃåÅð

ÇÃÁÃåÅçÅéź ç¶ ÇÃðź Óå¶ çÃåÅð ÃÜŶ ÜÅä

ÇÂÔ çÃåÅð ÃÜÅÂÆ òÆ à¯êÆ çÆ åð·Åº ÔÆ ÜźçÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

ç¶ îÅîñ¶ 鱧 Ôµñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñÆ Õź×ðÃ

鱧 ×Ëð ÇÃèźåÕ Áå¶ çÃåÅð çÅ ÁêîÅé çµÇÃÁÅ

ÔË¢ êÇÔñź ÃæÅéÕ ÁÅ×± ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð

Ãí À°Ã ÁÅ×± 鱧 ÇÃµÖ ÇÔåËôÆ çðÃÅ Õ¶ ÇüÖź 鱧

ÃðÕÅð é¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ å¶ éÅ ÔÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

ì§é·ç¶ Ôé å¶ Çëð À°åÅð Õ¶ À°Ã îÇÔîÅé ÁÅ×± ç¶

×°§îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°Ã Ã çÆ Çòð¯èÆ Çèð Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð ÚñÅ

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÃéîÅé Õðé ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ Á¼×,¶ ê³ÜÅì Çê¼Û¶

À°Õå ÁÅ×±Áź é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ðÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÔÆ ÇÂà îîÅñ¶ Óå¶ Ã³ÜÆç×Æ ÇçÖÅÂÆ

Üæ¶çÅð 鱧 òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°ºÞ åź À°Ô

ÔË åź Çëð ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÃðź Óå¶ çÃåÅðź

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅò¶º ÔÆ Ôî¶ôÅ ÔÇðÁÅäÅ

×ñÅÃׯ ðÅôàðî³âñ ֶ⻠çÆ îÇÔñÅ

ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ Çî¿à éÔƺ ñ×ÅÀ°ºç¶

ÃÜÅ Õ¶ ÕÆ ê§ÜÅì çÆÁź êÅðàÆÁź çÃåÅð çÅ

éÅñ ò¼â¶ íðÅ òð×Å òðåÅú ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

Õ°ôåÆ êzåÆï¯Ç×åÅ Çò¼Ú Õ»ÃÆ åî×Å Çܼåä

êð À°é·» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖź çÆ ÁÅé-ôÅé

î÷ÅÕ éÔƺ À°âÅ ðÔÆÁź? À°Õå ÁÅ×±Áź é¶

êð ÇÂà òÅð ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÃéîÅÇéå å¶ ê¹ðÃÕÅð

Çò¼Ú éòܯå Õ½ð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ×Ëð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÃð» Óå¶

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇÕå¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

é±³ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ êz¶Çðå Õðé çÆ ÕñÅ ÇüÖäÆ

ÇçÁÅ Õðé¢ À°é·» 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ

çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ çÃåÅð çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÃÁÅÃÆ ô¯ôä

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éòܯå Á³ÇîzåÃð ç¶ é¶ó¶ åðéåÅðé

ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù

ç¶ô ñÂÆ åî׶ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°ÃçÅ

ÇÕö ×Ëð ÇÃµÖ ÁÅ×± ç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ðµÖ Õ¶

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇÖâÅðÆ Ö¹ç é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ìðÅìð

î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» é±³ À°Ô¯ ÇÜÔÅ

ÇÂà çÆ ôÅé éÅ ØàÅò¶¢ À°Õå ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ

êÅðàÆÁ» ÇÕö òÆ ×Ëð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÇÃð

ؼà îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆ

ÃéîÅé éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ÇÕ åÅ÷Å îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Óå¶ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ çÃåÅð ì§é·äÆ ì§ç ÕÆåÆ

×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁËæñÆà ÇÂÃ

ÁÅ×± ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê§ÜÅì êÔ¹§Úä î½Õ¶

ÜÅò¶Í ÇÕö òÆ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÅ ÃéîÅé

å°ñéÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ Õðé Óå¶ îÜìÈð ԯ¶ Ôé

×¼ñ 寺 ÇéðÅô Ôé ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅê ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×±Áź é¶ À°Ãç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð

Õðé ç¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ å½ð åðÆÕ¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ð°ÚÆ ÕÅðé Ôð ÃÅñ Õì¼âÆ Çò¼Ú

ðµÖÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ íÅÜêÅ

Óå¶ åî׶ Çܼåä Óå¶ ÇÂéÅî» çÅ îÆºÔ òð·é ñ¼×çÅ

å» Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ ÕðçÆ ÔË êð Õ½î»åðÆ ê¼èð

ÁÅ×± éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

ÔËÍ

Óå¶ åî×Å Çܼåä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ À°é·»

é¶ çÃåÅð ðµÖÆ Ü篺 À°Ô Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê¿ÜÅì

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ åî׊ܶå±

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ Ôð ÃÅñ Õð¯ó» ð°ê¶

êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃµÖ èðî êzåÆ À°ÃçÆ Ã¯Ú

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇÂéÅî» Çò¼Ú îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ»,

ÖðÚ ÕðÕ¶ ìÅñÆò° ¼ â ÇÃåÅÇðÁ» é± ³ Õì¼ â Æ

ܼ×-ÜÅÔð ÔË¢ À°Ô íðò¶º ÇÂÕµáź Çò¼Ú ÇüÖ

ÃîÅðà î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ çÈܶ Ô¯ð ê¹ðÃÕÅð» ç¶

êzåÆï¯×åÅ ç¶ À°çØÅàéÆ å¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Çòð¯èÆ Ú°àÕñ¶ òÆ Ã°äÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð

éÅñ-éÅñ Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ

Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

* î˺ ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ù Û°¼àÆ

ÇòÖ¶ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ êÔ°§Úä Óå¶ À°Ãé¶ çðìÅð

Óå¶ ÜÅä òÅñÅ ÇìÁÅé éÔƺ

ÃÅÇÔì ÜÅäÅ òÆ À°ÇÚå éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜçÇÕ

Çç¼åÅ- Ü×îÆå ìðÅó

ðÔÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ åî׊ܶå±

×ñÅÃׯ ðÅôàðî³âñ ֶ⻠Çò¼Ú ÔÆ Ú»çÆ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ç¶ÃÆ ÇØú å¼Õ òÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ

åî×Å Çܼåä òÅñÆ ÜÈ⯠ÇÖâÅðé éòܯå ÚÅéÅ

ÕÅðé À°é·» é±³ Á¼×¶ åî×Å Çܼåä ñÂÆ êzz¶ðéÅ

òÆ ÃðÕÅðÆ ðò¼Âƶ 寺 éÅðÅ÷ ÔËÍ ÚÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±,

å¶ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú

ÒÒÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç îËé±³ ÃÔÆ ÃéîÅé

ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ çÃåÅð ÃÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ åî×Å Çܼåä

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ î˺ Ô°ä òÆ ê¹Çñà Çò¼Ú ¶. Á˵Ã.

ÜçÇÕ À°Ã鱧 ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÅ Õ¯ÂÆ ç¼°Ö éÔƺ

òÅñ¶ ðÅÜ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ê¹ðÃÕÅð

ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔÆ Ô» ÜçÇÕ Ü¶Õð î˺ ÔÇðÁÅäÅ

å¶ éÅ ÔÆ ÃÅÕÅ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì (AIHD) çÅ Õ¯ÂÆ

ò³â¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ô°³çÆ å» âÆ. Á˵Ã. êÆ. ìä ×ÂÆ Ô°³çÆÍÓÓ

ðÅÜÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ éÅðÅ÷×Æ ìðÕðÅð

À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇüÖź 寺 ò¯àź î§×ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

- ñ¯Õ» ù å» êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ Õ¶ à¼ìð ç¶ ñÅÿ-Ú¼à Õ»×ðÃÆÁ» ÓÚ Ç³éÆ Ü°ðÁå ÇÕ¼æ¶? * êÅÇÕÃåÅé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» ÕðÅðÅ ÜòÅì ÇçÁ»×¶- Üéðñ ùÔÅ×

Áëïà ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±,

- ×¼ñƺ ìÅåƺ å» ÕÂÆ òÅð ÇÃð 붺ÇÔÁÅ ÜðéËñ»

Áàµñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶

é¶, î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¶Ö»×¶! êÅÇÕÃåÅé é¶

ÇÃð Óå¶ çÃåÅðź Ã÷Å Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅé¶-

À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» ÕðÅðÅ ÜòÅì ÇçÁ»×¶ êð ܶ

êÇàÁÅñÅ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ô°ä ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺

ìÔÅé¶ ØµàÇ×äåÆÁź êzåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ

ÚÆé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» Çî³éå Õð ñ»×¶!

íðÅ ðÅÜÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä

Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ç¯Ô» ÔÆ æÅò» Óå¶ Õ»×ðÃ-

* î¯çÆ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÔðÇÃîðå é¶ úðÇìà çÆ îÅñÕÆ

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð

Çòð¯èÆÁ» çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

ç¶ Ú¯ä êzÚÅð 寺 ÇìñÕ°ñ ñ»í¶

ðÅÜÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà

ðÇÔä×¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Û¼â

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÁÅÇÖð ìÅÔð ÁÅ ÔÆ ×¶ ÁðÇò³ç Ö³éÅ!

Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú êðå¶ ðÅÜÅ

íðÜÅÂÆ êzéÆå Õ½ð êzåÆ ÃéîÅé å¶

êÇàÁÅñÅ- ñ§î¶º Ã 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶

îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

íð¯ÃÅ ØÇàÁÅ ÔËÍ À°Ô å» ÕÆ À°é·»

ÔñÕÅ èÈðÆ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ñ°ÕäîÆàÆ Ö¶âä òÅñ¶

AE ÃÅñ» ç½ðÅé ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð

çÆ êåéÆ Ü» êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âðç¶ ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅ ðÔ¶

é¶ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Õ³î

ÜÆÁ êzéÆå Õ½ð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð

ôéÆòÅð é±³ é÷ð ÁÅ ÔÆ

- îËù ñ¼×çÅ CC@ ù í¯ñ¶ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ê³ÜÅì

éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂ毺 Ú¯ä

éÔƺ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅäÅ

×Â¶Í Ö³éÅ ÁÅêä¶

ÁÅÀ°ä¯º â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ å»

ñóé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ À°é·» é¶ Ã¶òÅ

ðÅÜÃÆ ×°ðÈ ÕËêàé

À°Ô é¶, ܯ êÇÔñ» ÃÅñ ç¶ B-C ׶ó¶ òÆ îÅð

ÕÆåÆ ÃÆ êð êzéÆå Õ½ð é¶ Òî¶ðÆ ÇàÕà

ÁîÇð³ ç ð Çó Ø éÅñ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ

ÕàòÅ Õ¶ ðädzçð ÇÃ³Ø ù ÇçòÅ

êÇàÁÅñÅ ÓÚ êðéÆå

* íÅðå 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅé ÕËðÆ

Çîñä Óå¶ õøÅ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ À°Ô

Õ½ð çÆ é½îÆé¶ôé ç½ðÅé

- Õð¯ ë¶ð Á¼Ö ÕËðÆ, Á×»Ô å¯º éÆ Õðç¶ ÇéðÅô!

ÇÂà ÇàÕà çÆ Çòð¯èåÅ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍÓ

ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÜçÇÕ ÇÂà 寺

* î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ òð°ä ×»èÆ ù ïÈ. êÆ. ç¶ î¹¼Ö

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÅñÇò³çð ÇóØ, êzéÆå Õ½ð é±³ Õ»×ðà ÇàÕà

ðÅÜÅ îÅñÇò¿çð ÇóØ

ÇåÁÅ×Æ - ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÖÆð ù Õ¶òñ Õ°ðÃÆ ê¼ñ¶ ðÇÔ ÜÅò¶ å¶ ìÅÕÆ îÅñ úÔ ñ¯Õ ç¼ì ñËä, ÇÜé·» ç¶ é» ñòÅÂÆ ÜÅé¶ úº! * éÕñÆ êÅÃê¯ðà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅðÆ â𯺠CC@

î³åðÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ðÅÜÅ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêÇàÁÅñÅ Óå¶

êÇÔñ» ÁðÇò³ç Ö³éÅ ÁÃåÆë¶ çÆ ÚðÚŠ寺

îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ ñ¯Õ»

ÇܳéÅ Ô¼Õ îÔÅðÅÜÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÔË, úéÅ

ìÅÁç ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ ÃéÍ Ö³éÅ ç¶ Õ»×ðà 寺

ç¶ í¯×» Áå¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÜÅäÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÔÆ î¶ðÅ òÆ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÅÜÅ

ÇéÕñä çÆÁ» Öìð» 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ»

ÕÂÆ òÅð ùÇäÁÅ ÇÂÔù ï¼íñÆÁ» îÅðÇçÁ»Í * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶

Çò¼Ú ÕÅëÆ éÔÆºÍ ñ¯Õ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î Õðé çÆ

îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¼Õ¶ å½ð

é¶ À°é·» Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ êÇÔñ»

òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð êzéÆå Õ½ð ÚÅÔ°³ç¶ å» ÕËêàé

Óå¶ Õ»×ðà ñÂÆ âචðÇÔä׶ êð ÁÅêäÆ ÷îÆð

êÇÔñ å» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ö³éÅ Û¶åÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» Áå¶ Çëð

寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ Õðé×¶Í À°Ô êzéÆå

ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅä òÅñ¶ é¶ êð Ô°ä êÇàÁÅñÅ

À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» êÇàÁÅñÅ

Õ½ð ñÂÆ êzÚÅð Õðé çÆ æ» ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶-

ÓÚ À°é·» çÆ Õ»×ðÃÆ Ö¶î¶ ÓÚ ÔÅ÷ðÆ é¶ ÃÅðÆÁ»

ñÂÆ ÕÅëÆ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ü¶Õð À°ç¯º

ç¯ÔåÆÁ» éÅñ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ç¶ä׶Í

ÁëòÅÔ» ù ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

- ×°ä ÔË׶ ÁŠⶠÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶, î˺

×°ðç¹ÁÅð¶- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð - êÇÔñ ë¶ð ÁÅêä¶ ì¶×¯òÅñ ÁÅñ¶ â¶ð¶ 寺 Õð ñú, éÅñ¶ úÔ ÔË×Å ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Òê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ éÅàÕ Óå¶ êÅì³çÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ Çìz Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ÇòÚñ¶ Ãð×ðî ê³ Ü ÅìÆ ê¼åðÕÅð» Áå¶ ð¶âÆÀ°/àÆ. òÆ. Ô¯Ãà» çÆ Üæ¶ì³çÆ Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ÁÅêäÆ îÅÇÃÕ ÇîñäÆ ç½ðÅé ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ éÅàÕ ÒèðîðÅÜ âÅà ÕÅîÓ ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÂé·» êzî¹¼Ö îÆâÆÁÅ ôõÃÆÁå» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ À°Õå îåÅ êÅà ÕðÇçÁ» ÇÂà ð¯Õ ù ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú³âÆ×ó· 寺 óÃç î˺ìð ÇÕðé Ö¶ð Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé çÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» æƶàð Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà îÃñ¶ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

Akal Guardian 24

î¹ÇàÁÅð é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÷ìðçÃåÆ èðî ìçñÆ, ÇéÕÅÔ å¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ î¶ðá- À°µåð êzç¶ô ç¶ î¶ðá Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ Á¼× íóÕ À°µáÆ

îçð¼Ã¶ 寺 í¼Ü ÇéÕñÆ å¶ ÇÕö ðÅÔÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ

ÜÅî ÕðÕ¶ èðéÅ Çç¼åÅ å¶ ÕÇîôéð ç¶ çøåð ç¶

寺 ØðÇçÁ» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ìÅÔð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» éòÅì, ÃéÀ°µñÅ, íÅìÆ

çÈܶ êÅö, õðÖ½çÅ Çò¼Ú ìÆåÆ ðÅå Õ°Þ

ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÷ìðçÃåÆ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ

å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î¶ðá

é½ÜòÅé» é¶ í³é·-å¯ó ÕÆåÆ å¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

ç¶ Á˵Ã. êÆ. ÕËêàé Á˵î. Á˵î. ì¶ö é¶ Üìð

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çÆ ê¹Çñà éÅñ Þóê òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ î¶ðá Çò¼Ú Ô¯ð

ÜéÅÔ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶

ØàéÅ ç¶ îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çòð¯è Çò¼Ú íÅÜêÅ ÕÅðÕ°³é» é¶ î¶ðá-ÔÅê¹ó ð¯â

׶ ÔéÍ

êÆóåÅ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ê¹Çñà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Áé°ÃÅð BC Ü°ñÅÂÆ ù éòÅì, À°Ã ç¶ íðÅ ÃéÀ°µñÅ, íÅìÆ å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é¶ B@ ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÔÅê¹ó ç¶ ÇÂ¼Õ îçð¼Ã¶ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ éòÅì, î½ñòÆ ç¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ À°Ã Õ¯ñ¯º èðî ìçñÆ ç¶ ÕÅ×÷» Óå¶ ÷ìðÆ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ À°Ã çÅ é»Á ì¹ôðÅ

éÇôÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÇÔï¯× ÷ð±ðÆ î˺ ÇÂÔ ×µñ ÁÕÃð ç¶ÖçÅ Ôź ÇÕ ÇÂñÅÜ

åź ÕÆ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Õðé éÅñ áÆÕ Ô¯ ÃÕçÅ

ç½ðÅé ÇÜà ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ ØðòÅñ¶

ÔË? ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ À°Ô ÇéðÀ°µåð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶Õð

À°ÃçÅ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Çç§ç¶ Ôé À°Ô ÜñçÆ éÇôÁź

ÔÅðà ÁàËÕ ÇòÚ ÇòÁÅÔ Ã§íò éÔƺ åź Çëð ìz¶é

鱧 Ûµâ Çç§çÅ ÔË¢ ÁÕÃð éôÅ Ûµâä òÅñ¶ ç¶

ÁàËÕ ÇòÚ ÇÕò¶º çíò ÔË? éô¶ ÇÂÕ ìz¶é ÁàËÕ

ØðòÅñ¶ À°Ãç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ úéÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ

ÔÆ åź Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ØðòÅñ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä׶

Çç§ç¶ ÇÜ§é¶ ÃÇÔï¯× çÆ

ÇÂà çÆ ÇÃÔå Ú§×Æ-íñÆ ÔË

÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð

ÇéÕÅÔ ÕðÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ À° à ù ÔÅê¹ ó ,

å¶ éÇôÁź éÅñ ÇÂÃçÆ ÇÃÔå

ØðòÅñ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

×ó·î¹Õå¶ôòð å¶ ç¶òì³ç ç¶ îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ì³ç

鱧 Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËä ñµ×Å¢

ÃÇÔï¯× çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

ïÅç ðµÖ¯, éô¶ ÇçîÅ× ç¶ êÅòð

éÔƺ Ûµâç¶ êð À°Ôéź 鱧

ÔÅÀ±Ã 鱧 Öåî Õðç¶ Ôé¢ Ú§×Æ

ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ׳íÆð ü໠ñ¼×ÆÁ»Í

ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðéź å¶ ÃÔÆ

ÇÃÔå ç¶ ìÅòܱç ìÔ°å ÃÅð¶

êÆóåÅ C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÕö åð·» î¹÷¼ëðé×ð ç¶

ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

éôÅ ñËä òÅÇñÁź çÆ Ã°µÇåÁź

éÔƺ Ô°§çÆ¢ À°Ô Ãîź òÆ

Üź ÇÂÕ çî î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ܳéå ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ éòÅì éÅñ À°Ã çÅ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ å¶ Ã¹ÖìÆð å¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÓÚ ×°êå îÆÇà³× ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ×°êå îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ܯ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ å¶ âÅ. í×òÅé ÇÃ³Ø ÇÂö îÅîñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å Óå¶ ÁÅ Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ Çîñ¶ å¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶Í ùÖìÆð ìÅçñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å Óå¶ Çîñä éÔƺ ׶ Ãׯº À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÇÂà Ã À°é·» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇòÚÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð òñ¯º ùÖìÆð ìÅçñ å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìðìÅç Õðç¶ Ôé å¶ êËÃÅ òÆ êð ëÅÇÂçÅ Õ°Û

ÕÂÆ òÅð Ü篺 éôÅ ñËä òÅñÅ æ¯ó·Å áÆÕ

éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ

Ô¯ä ñµ×çÅ ÔË åź À°Ô ØðòÅÇñÁź 鱧 ×°§îðÅÔ

Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô°§çÅ ÔË åź À°Ãç¶

ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Ô°ä Ô¯ð ÇÂñÅÜ

Øð òÅñ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ×§íÆð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ éô¶

çÆ ÷ð±ðå éÔƺ¢ îðÆ÷ çÆ ÇÂÔ îÅéÇÃÕåÅ òÆ

òÆ åź ÇÂÕ ÇçîÅ×Æ Õ˺Ãð Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂÃç¶

ÇÂñÅÜ çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà îÅéÇÃÕåÅ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§ç¶¢

鱧 ÁÃƺ âÅÕàð Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞç¶ Ôź êð ØðòÅñ¶

À°ñà ñóÅÂÆÁź Þ×ó¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÇÂÕ ç±Ãð¶

éÔƺ¢ ØðòÅñ¶ À°ÃçÆÁź ×µñź ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Áè

Óå¶ å¯Ôîåź ñµ×çÆÁź Ôé¢

ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ÇÂñÅÜ ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô ç°ìÅðÅ

î˺ ÇÂÔ ×µñ Ãêµôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź

éô¶ ñËä¶ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË¢ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º

ÇÕ ØðòÅÇñÁź 鱧 ÇÂà ÇìîÅðÆ å¶ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅÜ

ì×Ëð ÇÂñÅÜ é±§ Õç¶ òÆ ì§ç éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ìÅð¶ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ìÔ°å ÔÆ ÷ð±ðÆ ÔË å¶

éÇôÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ØðòÅÇñÁź çÅ

ç±ÃðÅ À°Ôéź ñÂÆ éÇôÁź 鱧 Ûµâä òÅñ¶ çÅ

ê±ðé ÃÇÔï¯× òÆ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË¢ ØðòÅÇñÁź

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÇÔï¯× òÆ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË¢ éôÅ

鱧 âÅÕàð ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð ÚµñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð

Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ êåÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ

ôðå ÇÂÔ ÇÕ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¶ À°ÃçÅ ÇÂñÅÜ

À°Ã ñÂÆ ÕÆ Ú§×Å å¶ ÕÆ îÅóÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 åź

ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ò¶ åź ÔÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ÃçÅ

éôÅ ÔÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ ØðòÅñ¶

ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! ÁÅêäÆ Ç¼÷å ÖÅÇåð ÇìîÅðÆ é±§ Ôî¶ôÅ Û°êÅÀ°ºç¶ i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ØðòÅñ¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òµâÆ ð°ÕÅòà ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÕ Ççé ÇÂÕ îÅåÅ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ¢ Üç À°Ã çÅ ìµÚÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ åź À°Ô ÕÇÔä ñµ×Æ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ åź

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| կᶠÚó· Õ¶ ð½ñÅ êÅú¢ íÅò ÇÕö 寺 Õ°Þ éÅ Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Á¼Ü çÆ éÅðÆ - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êÇÔñ» ò»× ðÔÆ éÅ Á¼ìñÅ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ éÅðÆ, ìä ìËᶠÕç¶ ô¶ðéÆ å¶ Õç¶ å¶Ü ÕàÅðÆÍ

Û°êÅÀ°¢ êåÅ éÔƺ ÇÕà ò¶ñ¶ å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ áÆÕ ðÃå¶ êÅ ç¶ò¶¢ ÕÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ç¶ ñ¯ó 寺

Øð Á³çð éÅ â¼Õ ð¶Ö¯, Õð Ççú ÁÅ÷Åç, ÇÂÔé¶ áÅä ð¼ÖÆ ñÅÀ°äÆ Á³ìðƺ Ó²âÅðÆÍ

òè¶ð¶ Ôîçðç Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂÔ ×µñ ÃòÆÕÅðç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ôéź çÅ ìµÚÅ éôÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà åðź À°Ô ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÆ ÇìîÅðÆ é±§ òèÅ Õ¶ À°Ã 鱧 Ö°ç ÔÆ î½å ç¶ î±§Ô òµñ èÕ¶ñ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üç ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÕÂÆ Ô¯ðéź ÇíÁÅÇéÕ ÇìîÅðÆÁź ÇÜò¶º ÔËê¶àÅÂÆÇàÃ å¶ Â¶â÷ 鱧 òÆ ÃµçÅ ç¶ Çç§çÆ ÔË åź Çëð À°Ôéź 鱧 Ôµæź êËðź çÆ êË ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ âÅÕàð òÆ Ôµæ Öó·¶ Õð Çç§ç¶ Ôź¢ ÕÂÆ òÅð ܶÕð éôÅ ñËä òÅñÅ éôÅ ñËäÅ ì§ç éÔƺ ÕðçÅ åź ØðòÅñ¶ À°ÃçÅ ÇòÁÅÔ Õð

#301-8128-128th St., Surrey

Sandeep Ahuja, CHS

- âÅ: Ü×çÆê êÅñ ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ, IHAD@-G@G@@

Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô íðî ÇòÚ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÅÔ

Õ¼ñ· ÃÆ ðÅäÆ Þ»ÃÆ, Á¼Ü ÕñêéÅ ìä ìËáÆ, ÇâÁ» éÅñ¯º Á¼×¶ òèä çÆ ÔË ÕðÆ ÇåÁÅðÆÍ ê¹¼åð» ç¶ä ×ÇÔ-×¼Ú èÆÁ» åÅÂƺ ð¹¼ÖÅ-ù¼ÖÅ, ÕÅäÆ ò¿â éÔƺ Ú¼ñäÆ, Ô¹ä éÅñ èÆ ÇêÁÅðÆÍ îÅÇêÁ» ÇòÔó¶ èÆÁ» ìä ÕñÆÁ» àÇÔÕä, ðÅÖÆ Õð ñËä ÁÅêäÆ ìóÆ éÅñ Ô¹ÇôÁÅðÆÍ ñóÕÆ ìäçÆ èÆ íËä, êåéÆ å¶ î» ØðçÆ, Çìé» ØðòÅñÆ éÅ Úñç¶ Øð å¶ ÃðçÅðÆÍ

604-349-4040

Õðé éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê éÇôÁź 鱧 Ûµâ

TOLL FREE : 1-888-978-6522

åìÅÔ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ î˺ À°Ôéź 鱧 Ü篺 ê°µÛçÅ

ÒÁËÃ. êÆ.Ó ÃçÅ Á½ðå ù Ǽ÷å îÅä ÇçñÅú,

Ôź ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ îð ÇðÔÅ Ô¯ò¶

ð¼ì çÆ çÅå ìóÆ ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ ìÖôäÔÅðÆÍ

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

ç¶ò¶×Å¢ À°Ô ÇÂÔ ×ñåÆ Õð Õ¶ ÇÂÕ Ô¯ð Øð

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 25

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ÕÆåÅ ð¯Ã îÅðÚ Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ Ã¼ç¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö îÈòî˺à çÅ òøç ê¹ñÆà éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ îËî¯ð³âî ç¶ä ñÂÆ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ ê³ÜÅì

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ìÅçñ 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ü» å» Õ¶ºçð çÆ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé

î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Áå¶ Ü» î¯ðÚÅ

çÆ æ» Õ¶ º çð ÇòÚñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Õ¯ ñ ¯ º

ñÅ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Ãî¶å

Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ú³âÆ×ó· é±³

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ÇçòÅÀ°ä çÆ î³× ÕðéÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à òñ¯º ùÖéÅ ÞÆñ

À°é·» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ì³çÆÁ»

é¶óñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹Ö ÃÅ×ð ÃÅÇÔì 寺 ìÅçñ çÆ

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, Ü×åÅð ÇóØ

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔòÅðÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ, íÅÂÆ çïÅ ÇóØ

ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶

ñÅÔ½ðÆÁÅ, îÅé ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ñÅñ ÇóØ, éðËä

êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ïîòÅð é±³ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ î˺ìð ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º ùÖéÅ ÞÆñ é¶ó¶

ÇÃ³Ø Ú½óÅ å¶ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ð¯Õ» 寺 ñ§Øä çÅ ïåé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ» Áå¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ò¯àð îÈè¶ îÈÔ³ ù༠ä׶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðçÈ òÅÇðÁ» 寺 ÁÕÅñÆÁ» ù òÅÇêà ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò-¶ îéêzÆå ìÅçñ Á³ÇîzåÃð- êÇàÁÅñÅ å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯

Ú¯ä» ÓÚ òÆ í°×åä׶Í

ùÖéÅ ÞÆñ æÅä¶ çÆ Ãì-dzÃêËÕàð Çî³éÆ íÅðçòÅÜ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÔÆ Áå¶ À°Ô À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¶ ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø å¶

ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ò¯àð îÈè¶-îȳÔ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ éÅÕ¶ å¯ó

ù¼àä×¶Í ÇÂÔ ÇòÚÅð êÆêñ êÅðàÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ À°æ¯º ç¶

Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶

ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ Õ½îÆ êzèÅé îéêzÆå

Çüֻ çÆ ñ§î¶ Ã 寺 ñàÕçÆ ÁÅ

êzçðôéÕÅðÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆà ÇòÚÅñ¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ðÔÆ î³× ÃÆ, ܯ ÇÕ Ô°ä ÕÂÆ ÃÅñ»

òÆ Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º î½Õ¶ Óå¶ Üñ å¯ê» Áå¶ Á¼æðÈ ×ËÃ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ ç¶ ×zÇÔ Õ¯ðà

ìÅÁç êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Óå¶ ÇÕö

ç¶ çñ òÆ î½ÜÈç Ãé êð Õ¯ÂÆ Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ

ð¯â ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

òÆ êÅðàÆ Ü» ñÆâð é±³ Õ¯ÂÆ

î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é±³ ÚñÅÀ°ä

êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·»

çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é

ÃðÕÅð çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶

ÕÅÔñÆ éÅñ Á¼×¶ ÇéÕñ ׶ Áå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î

ÕÅðé Á¼Ü Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ åðÅÔ-

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

åðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé êð î¹¼Ö î³åðÆ å¶

îéêÌÆå ìÅçñ

ÇܳéÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ñ¯Õ» çÆÁÅ êz¶ôÅéÆÁ» ÇçÖÅÂÆ

çñ ù À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅ×È å¶

éÔƺ ç¶ ðÔÆÁ», ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å À°Ô êÇÔñ»

òðÕð òÅêà ì¹ñÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ íðÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ í°×å Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ô°ä Ç÷îéÆ

îÅðÈ Ü³× éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé éòƺ Çç¼ñÆ- Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ôz¯îäÆ

ÇÜÔóÅ ÇòôÅ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ç¶ ÁèÆé Ô¯ò¶, À°Ã

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) ç¶

ìÅð¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ çð Óå¶ çÃåÕ

çÆ Õ¯ÂÆ ÇòèÅéÕ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÔËÍ êàÆôé Çò¼Ú

Çç³ Ç çÁ», ÔÇðÁÅäÅ òñ¯ º ÇñÁ»ç¶ ðÅÜ ç¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ ë¹¼àêÅÀ± ÜîÅå Öó·Æ

ç¶ Òò³â êÅÀ±Ó ÁËÕà é±³ ÖÅðÜ Õðé çÆ ì¶éåÆ

Õð Çç¼åÆ, ܯ êzç¶ÇôÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð å¼Õ â±³ØÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ò³â êÅÀ°ä ç¶ ïåé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔË,

ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ çÆ Çå³é é§ìð ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÆéÆÁð

ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÖ³â ÇÕðçÅð é±³ òÆ ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔËÍ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÆô ÃÅñò¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÔðíÜé

êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø çÆ êàÆôé Óå¶ Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ê³ÜÅì,

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ Ú³âÆ×ó·

ÁËÕà ÕÅðé ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç óò¶çéôÆñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º Ú¹ä¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ìÅâÆ ÔË

ÔË Áå¶ ÔÅñÅå ÁÅî ÇÜÔ¶ Õðé ñÂÆ ÁçÅñå çÆ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ì¯ðâ ÓÚ Ô¯ð ÃÅð¶ åõå» ç¶ êzåÆÇéè

ë½ðÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» ç¶ô íð ç¶ Çüֻ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ (êzì³èÕ) ÁËÕà B@AD é±³ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ AC ÁÅèÅð ê¶ô

ÇÔ¼å» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» ç¶ Ãð¯ÕÅð» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä òÅñÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» êàÆôéð é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éò¶º

êàÆôé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶

ÕÅé±³é ç¶ ç¶ô íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ À°µå¶ ÒÇòÁÅêÕ

êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶

êzíÅòÓ êËä×¶Í êàÆôéð Áé°ÃÅð ÇÂà ÁËÕà ÕÅðé

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÔÆì³ç

ÃÈìÅ ñóÅÂÆ çÅ éò» îËçÅé ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

êzôÅÃé åäÅÁ ؼà Õðé å¶ Õåñ¶ÁÅî ð¯Õä çÆ

Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ã¯è ñÂÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

Üéðñ ÔÅÀ±°Ã ç¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ î˺ìð» çÅ Ãîðæé

ÇÂÔ ÁËÕà óÇòèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

ñÅ÷îÆ Ô¯Â¶×ÅÍ êàÆôé Áé°ÃÅð ÒÇÂà ÃÅðÆ ð½ôéÆ

ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF å¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÁËÕà é±³ îéÃÈÖ

ÁËÕà AIBE çÆÁ» èÅðÅò» çÆ òÆ Áò¼Ç×ÁÅ

Õðéï¯× å¶ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» ÇòòÃæÅò» ç¶ À°ñà

ÕðçÅ ÔËÍ ÔðíÜé ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ä ÕÅðé ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä ï¯× ÔËÍÓ

òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé 寺 ×°ð¶÷ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

Á×ñÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÔÅÃñ ÕðçÆ ðÔÆÍ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Õðé çÆ î³×

À°é·» ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Çëð ùÖéÅ ÞÆñ çÆ î¹ ¼ Ö ÃóÕ å¼ Õ ê¹ ¼ Ü ä å¯ º ìÅÁç ê¹ ñ ÆÃ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ Çî³éå» ÕðÕ¶ À°æ¶ ð¯ÇÕÁÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç½ðÅé åñò³âÆ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅð êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ îÅðÚ Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè âÅ. í×òÅé ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò», ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, îéÜÆå ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ, êzô¯åî ÇÃ³Ø ë¼×ÈòÅñÅ, ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ, ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ A@ Á×Ãå 寺 Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ êËçñ ïÅåðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. é¶ ÂÆì¯ñÅ îÔ»îÅðÆ ù Çòôò ñÂÆ Ã³Õà ÁËñÅÇéÁÅ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) Üé¶òÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ç¯ Ççé» çÆ ì³ç çðòÅÇ÷Á» ÓÚ Ô³×ÅîÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. ÇÂà ØÅåÕ ÇìîÅðÆ é±³ ëËñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çòôò ïÅåðÅò» Óå¶ Õ°Þ ð¯Õ» ñÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÂÆì¯ñÅ òÅÂÆðà ê¼ÛîÆ ÁøðÆÕÆ ç¶ô» 寺 Á¼×¶ ò¼è ÇðÔÅ ÔË , ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. é¶ ÇÂÔ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÒÇÂì¯ñÅÓ ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚä ñÂÆ òÆðòÅð é±³ Ã˺àðà ëÅð ÇâÇ÷÷ Á˺â êzÆò˺ôé (ÃÆ.âÆ.ÃÆ.) é±³ ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÅ ÓÚ ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ ÕÇÔð éÅñ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.âÆ.ÃÆ. ç¶ Çéðç¶ôÕ àÅî ëzÆâ¶é é¶ Õ»×ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÃÆ.âÆ.ÃÆ. ÁËîðÜ˺ÃÆ î¹ÇÔ³î Õ¶ºçð é±³ ÇÂà ÕÇÔð ÕÅðé Áñðà Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ À°Ú ê¼èðÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù óÕà ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ëzÆâé é¶

Akal Guardian 26

ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁŠնà ÓÚ íÅÂÆ ×°ðîÆå Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º óïÕ° å ÃÕ¼åð ç¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õðé çÅ Çòð¯è Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ìËºÚ é±³

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁŠնà åÇÔå ÇÂà ò¶ñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ç¯ò»

Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÇÃÁÅÃÆ

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õðé ç¶

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

î¹¼ç¶ À°µå¶ çÅÇÂð ÔñøéÅî¶ Ã³ï°Õå ÃÕ¼åð

×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ç¶ ê¼èð ç¶ ÔÆ Ôé, ÇÜà կñ ÇÕ ÇÂÃ

Áð÷Æ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÆ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÖÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅìå êzôÅÃé òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà

êzôÅÃé òñ¯º ÔÅñ»ÇÕ çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÓÚ ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ å»

ÇÕ Ã³ï°Õå ÃÕ¼åð é±³ ÇÂÔ ÁÖÇåÁÅð Çç¼å¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ì³çÆ Çóػ ç¶ òÕÆñ òñ¯º

ԯ¶ Ôé êð î½Õ¶ À°µå¶ ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂà 鱳 åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ»

çÃåÅò¶ ÷ Æ ÃìÈ å ê¶ ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÇÜÔÆ Áð÷Æ ð¼ç Õðé Ü» ÇÂà À°µå¶ Õ¯ÂÆ

ÃÇÕÁÅÍ ìËºÚ òñ¯º Á×ñÆ ê¶ôÆ À°µå¶ éò»

ÕÅðòÅÂÆ êÅÀ°ä çÅ ÁÖÇåÁÅð óï°Õå

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØ

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ

ÃÕ¼åð éÔƺ ìñÇÕ Ú³âÆ×ó· ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ

ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ êàÆôéð» ç¶

ôÅÇÃå êzç¶ô Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ¶òñ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÇÂÔ

òÕÆñ òñ¯º À°Õå Çòð¯è çðÜ Õðé ç¶ ÚñÇçÁ»

ÔÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÖÇåÁÅð Á¼×¶ ÇÕö Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ç¶ ÃÕç¶

Ô°ä Á×ñÆ ìÇÔà ñÂÆ Õ¶Ã ÁÅÀ°ºçÆ BH Á×Ãå

Ôé êð óï°Õå ÃÕ¼åð ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ ÇÂé·»

Óå¶ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðéÅî ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇÂÔ åðÕ

ëÈñé ç¶òÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ñ¼× ÇðÔÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ ÕðçÅ Ô»Í ðÅäÅ é±³ íÅðåÆ

ÔË ÇÕ êÈðì ÓÚ ÒÇÂì¯ñÅÓ ç¶ ÃÅð¶ ÕÇÔð» 寺 êzíÅÇòå

AC ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ ëÈñé ç¶òÆ Ô¼ÇåÁÅ

ç³âÅòñÆ çÆ èÅðÅ C@B (Õåñ), C@G (Õåñ çÆ

ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ å°ñéÅ ÓÚ Á×ñ¶ Õ°Þ Ôëå¶ ÓÚ ÇÂÃ

îÅîñ¶ Çò¼Ú êzî¹¼Ö ç¯ôÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ ù ç¯ôÆ

Õ¯Çôô) å¶ CD åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅð ç¶ ÕÇÔð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ êzíÅÇòå Ô¯ä׶Í

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü íÅðå êzÅôð é¶

ÁçÅñå é¶ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ñÂÆ AB Á×Ãå çÆ

ëzÆâé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÚä çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ

ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú A@ Ô¯ð

åðÆÕ ÇéôÚå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Ü¼Ü é¶ Ã÷Å

ã³× À°Ã Ö¶åð ÓÚ ÇÂà Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÅ ÔË, Çܼ毺

ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

ùäÅÂÆ å» CH ÃÅñÅ ðÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ Òå°Ãƺ îËù

ÇÂÃçÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäŠ寺 Çìé» î˺ ìÅÕÆ

ÇÂÕ¼ñ¶ ù ÔÆ ÇÕÀ°º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË Üç ÇÕ

ÇàÀ±ôé! ÇàÀ±ôé!! ÇàÀ±ôé!!!

GreyDox Educational Services

Excellent Tutoring for All Grades, All Subjects by Well qualified and Well Experienced Faculty having Excellent English Communication Skills along with following salient features 1. Individual attention to each and every student 2. Detailed explanation of each and every topic by Logical Reasoning 3. Use of ICT (Information Communication Technology) resources to impart the knowledge of the subject through Graphical Representation.

4. Latest Techniques /Technologies are used to teach.

5. Periodical Tests to assess the understanding of the Students after Regular Time Intervals.

6. Detailed Notes to be provided of the complete Subject for the ready reference of the students 7. Question Bank to be given to the students 8. Students can contact the tutors anytime with their problems 9. Sure Shot improvement in the grades is Guaranteed 10. Minimum Tuition Charges.

ìÅÕÆ ÃÅð¶ òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃéÍÓ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ÁÅç¶ô é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ Òî˺ ëËÃñÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË

ëÈñé ç¶òÆ

ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

å°Ãƺ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÓ ðÅäÅ,

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä À°êð³å òÅÇêà ÁÅêä¶ Øð ÜÅ

ô¶Öð ÇóØ, ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø å¶ ôðòé Õ°îÅð ù

ðÔÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ AA ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è

ܶñ· Çò¼Ú¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç

ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ ÷îÅéå Óå¶ ÔéÍ

ÁçÅñå é¶ ÇÜé·» ç¯ôÆÁ» é±³ ìðÆ ÕÆåÅ ÔË

âÅÕÈ å¯º ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ìäÆ CG ÃÅñÅ ëÈñé

À°é·» ÇòÚ èé êzÕÅô, ô¶Öð ÇóØ, ðÅÜìÆð ÇóØ,

ç¶òÆ çÆ BE Ü°ñÅÂÆ, B@@A ù ðÅÜèÅéÆ ç¶ è¹ð

Çòܶ ÇÃ³Ø À°ðë ðÅÜÈ (ðÅäÅ çÅ íðÅ), ðܶºçð

Á³çð òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ Ö¶åð ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ C

ÇÃ³Ø À°ðë ðÇò³çð ÇóØ, Õ¶ôò Ú½ÔÅé, êzòÆé

éÕÅìê¯ô ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ

Çîåñ, ÁÇîå ðÅáÆ, ùð¶ºçð ÇÃ³Ø é¶×Æ À°ðë

Õð Çç¼åÆ ÃÆ Üç À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÈðÆ å¶ ôðòé Õ°îÅð ôÅÇîñ ÔéÍ

êÅÇÕ é¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÅ ëÇóÁÅ ÜòÅé íÅðå ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ êÅÇÕ ÓÚ î¶ðÆ ÁÅà 寺 òèÆÁÅ òðåÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ-ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÜòÅé ܳîÈ- êÅÇÕ é¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ Ç¼Õ

çÆ ÇÕôåÆ Õ³àð¯ñ 寺 ìÅÔð Ô¯ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ÜòÅé ù íÅðå ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 鱳 ÚéÅì

ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ëó·¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ

çÇðÁÅ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé

ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Úñ¶ ÜÅä

Çå³é ÃÅæÆ å» åËð Õ¶ ìÅÔð Çé¼Õñ

Çê¼Û¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷ é¶ ëó ÇñÁÅ

׶ êð À° Ã é± ³ åðéÅ éÔƺ ÃÆ

Note: Coaching for IELTS(Academic and General ) ,TOEFL, GRE, Citizenship Test, General Insurance Test, Security Guard Test, All Engineering Subjects is also available in small and pre planned batches with detailed result oriented methods.

The Coaching can also be given in Punjabi and Hindi.

Summer School is available for Punjabi & Hindi classes.

Contact:

ÃÆÍ C@ ÃÅñÅ ÜòÅé ÃÇåÁÅôÆñ

ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÕôåÆ À°Ã ù êÅÇÕÃåÅéÆ

ïÅçò é±³ ܳîÈ Ö¶åð Çò¼Ú ܳîÈ Ç÷ñ·¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñË ×ÂÆÍ À°Ã é¶

ç¶ ÁÅð. ÁË Ã . ê¹ ð Å ÃË Õ àð Çò¼ Ú

êÅÇÕÃåÅéÆ Ú½ºÕÆ Õ¯ñ êÅäÆ Çò¼Ú

Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ ÁÅÕàðŶ

ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Dr Jaswinder S. Dilawari

Prof. Jasmine K. Dilawari

ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆ ÇòÖ¶ ÷Æð¯ ñÅÂÆé ÇòÖ¶

ð¶ºÜð÷ ç¶ ÜòÅé» é¶ À°Ã ù ìÚÅÇÂÁÅÍ

B.TECH, M.TECH, Ph.D, Computer Sci and Engineering Ex –Principal, Continental Institute of Engineering and Technology, Mohali, Chandigarh, Punjab, India

Ex- Professor, Chandigarh University, Chandigarh, Msc. Chemistry, Punjab University, Chandigarh B.Ed Punjabi University Patiala, India M.Ed Punjabi university Patiala, India

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷ ç¶ Õî»âð» é¶

For more details kindly email at greydoxtutors@gmail.com or Call at 604-724-6001

ÃðÔ¼çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅÍ

ïÅçò, ÇÜà éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷ ÃÇåÁÅôÆñ ïÅçò

ìËᶠԯ¶ Ãé, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé

À°é·» é¶ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ À°Ã Õ¯ñ ê¹¼ÛÇ×¼Û

寺 êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÕÆåÆÍ À°é·» À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ, Çܼ毺 å¼Õ À°Ô

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÇåÁÅôÆñ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

Õð ÃÕç¶ ÃÆÍ C@ ÃÅñÅ ÜòÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇÕ çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé À°é·»

é±³ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ Áå¶ À°Ô Ö¹ô ÔËÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 27

Õð÷Å ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ×°ðçÅÃê¹ð- ìËºÕ å¯º ÇñÁÅ Õð÷ î¯óé 寺 ÁÃîð¼æ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â âÅñÆÁ» ç¶ çÇñå ÇÕÃÅé

Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ÚÆîÅ î³âÆ- Çê³â å¯ñÅòÅñ ç¶ Õð÷¶ Ô¶á

ÁËñÅé» ÕÅðé Õð÷ î¹ÁÅø Ô¯ ÜÅä çÆ ÁÅà Çò¼Ú

ÔËÍ Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ åÇÔÃÆñçÅð ÜÃìÆð ÇóØ

ç¼ì¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå±

À°Ô ÇÕôå ç¶ä êzåÆ Áò¶ÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÅÔÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çé×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ

é¶ ìËºÕ òñ¯º îÕÅé çÆ Õ°ðÕÆ Õð ñËä çÆ Çç¼åÆ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ìËºÕ å¯º

ÃÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅ Õ¶ Õð÷Å î¯óé ñÂÆ ÔÆ

ÃæÅéÕ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

èîÕÆ î×𯺠÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕôÆ

ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ À°Ã çÅ Õð÷ òè Õ¶ GE Ô÷Åð

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°èð Ü篺 Ãì³èå æÅäÅ

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä Ã ÁŶ

Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé ¶ Õ åÅ

ð°ê¶ å¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å À°Ã é¶ A@-

ìÇÔðÅîê¹ð ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÇÕôé Ú³ç éÅñ ×¼ñ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ìñÅÕ

(À°×ðÅÔ»), ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Áå¶ ê³ÜÅì

A@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆÁ» ç¯ ÇÕôå» Üî·» ÕðòÅ

ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

ùéÅî ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø å¯ñÅòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃòŠ¶Õó ç¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕö ç¶ é» çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðø ù¼ÖÅ (CE) ê¹¼åð éÅÔð

ÕÇæå Ç÷³î¶òÅð ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× é±³ ñË

ÕðÆì ÷îÆé ÃÆ, ܯ Øð ç¶ ÔÅñÅå áÆÕ éÅ Ô¯ä

Ç÷Õð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çìé» ÇÕö ç¶ é» Óå¶

ÇÃ³Ø Çê³â å¯ñÅòÅñ ÷îÆé ؼà Áå¶ Õð÷¶ ò¼è

Õ¶ ôÇÔð Á³çð ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ

ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ»

èÅðÅ C@F åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü»Ú

Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ñóÕÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÜçÇÕ ñóÕÅ

À°êð³å նà Çò¼Ú é» Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°èð

Ãò¶ð ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇçÔÅóÆ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

òÃå± Çé×ñ ñÂÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õð÷ ÕÅðé îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ êz¶ôÅé çÇñå ÇÕÃÅé âÅñÆÁ» òÅÃÆ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø (FD) ê¹¼åð ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ ô°¼ÕðòÅð

êÇðòÅð ç¶ îÅó¶ ÔÅñÅå ÕÅðé ÃÇò³çð

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ, ìËºÕ îËé¶Üð Áå¶ åÇÔÃÆñçÅð

ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Ãò¶ð¶ ÕðÆì 齺 òܶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñ

ÇÃ³Ø òÆ ìàÅñÅ ð¯â ÃÇæå ç¹¼×ñ ÁÅ௠¶ܳÃÆ

ÇÖñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³×

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ êåÅ

Çò¼Ú ìå½ð ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ òܯº é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð é±³ A@ ñ¼Ö

ÔÅñå éÅ÷°Õ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é±³ êÇàÁÅñÅ ñÂÆ

ñ¼×Å å» À°Ô À°Ã é±³ å°ð³å ÃæÅéÕ ÇÃòñ

ÃÆÍ CA Ü°ñÅÂÆ é±³ Ü篺 À°Ô ÇâÀ±àÆ À°µå¶ ÃÆ å»

î¹ÁÅò÷Å, ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Áå¶ Õð÷

ðËøð Õð Çç¼åÅ êð À°Ô êÇàÁÅñÅ êÔ°³Úä 寺

ÔÃêåÅñ ñË ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ÇÕÃÅé çÆ

ìËºÕ î¹ñÅ÷î ê¹ñÆà éÅñ ÁŶ Áå¶ ÃÇò³çð ÇóØ

î¹ÁÅø Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»

êÇÔñ» ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

éÅ÷°Õ ÔÅñå é±³ ò¶ÖÇçÁ» Á³ÇîzåÃð ðËëð Õð

é±³ åÇÔÃÆñçÅð ×°ðçÅÃê¹ð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

é¶ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú óØðô çÆ

æÅäÅ ÚÆîÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Çç¼åÅÍ êð ÔÃêåÅñ ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã é¶

Õ¯ñ ñË ×Â¶Í åÇÔÃÆñçÅð é¶ À°Ã é±³ Õð÷Å î¯óé

Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» íñÕ¶ C Á×Ãå é±³ ÇÕÃÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ

çî å¯ó Çç¼åÅÍ

ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Õð÷ éÅ î¯óé

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Á×ñÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á×Ãå é±³ À°Ã ç¶ îÕÅé çÆ

ðäéÆåÆ À°ñÆÕä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ Û¯àÆÁ» ì¶àÆÁ» Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇîzåÕ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ êz¶î ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì AE ÃÅñ êÇÔñ» ÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËÃ.

Õ°ðÕÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÆ. ñ˺â ÇâòËñêî˺à Á˺â ëÅÇÂé»Ã ÕÅðê¯ð¶ôé

ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à Û¼â Ç×ÁÅ

寺 î¼Þ ÖðÆçä ñÂÆ AE Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Øð çÆ Õ°ðÕÆ Ô¯ä ç¶ â𯺠ÇÂÔ ÇÃð¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ã-Ã Óå¶ Û¯à¶

çÅ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ é¯à Çò¼Ú À°Ã

å¶ çÇñå ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷ î¹ÁÅø Õðé ç¶

é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ Õ°Þ éÅ ÁÅÖä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ

îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ Ü»Ú ð¼ç ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ B@@H Çò¼Ú ìÅêÈ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅôðî ÓÚ áÇÔð¶ B ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁËî. òÆ. ׯԶñ é¶ îÅÇêÁ» òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ðÅÜ çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. îÅîñ¶

í¯êÅñ- À°µÚ-ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ÁÕà 鱳

À°é·» ù ÕÂÆ òÅðÆ Ü¼Ü çÆ ì¹ðÆ é÷ð Áå¶

çÆ Ü»Ú Õðé À°êð³å ç¯ô ê¼åð êÇÔñ» ÔÆ çÅÇÂð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

â±³ØÆ ãÅÔ ñÅÀ°ºÇçÁ» ×òÅñÆÁð çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

íÅòéÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÇÕ A@ ÃÅñÅ Ççê¶ô òÅضñÅ å¶ AA ÃÅñÅ ÁÇíô¶Õ òÅضñÅ ÁÅÃÅðÅî ç¶

ÁÅÃÅ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü é¶ î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ

ÒÒÕÂÆ òÅðÆ Ü¼Ü é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ôìç êzï¯×

î¯à¶ðÅ ÁÅôðî ÇòÚñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ ×°ðÈÕ°ñ ÇòÚ¯º C Ü°ñÅÂÆ, B@@H

ðÅî

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ î˺ ôðîÃÅð îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÃÆÍ î˺

é±³ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú öÅÇÂì Ô¯ ׶ ÃéÍ E Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ À°é·»

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÂà 寺 ìÔ°å êz¶ôÅé Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂà Ãí çÆ Áäç¶ÖÆ

çÆÁ» õðÅì Ô¯ÂÆÁ» ñÅô» ÁÅôðî é¶ó¶ ò×ç¶ ÃÅìðîåÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ å¯º ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÇÂà ç¯ô 寺 ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ÁêäÅ Õ³î ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ À°é·» ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÔÆ Ô¯Â¶ å» À°é·» é±³ î½å çÆ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Çå³é

Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

Ü°âÆôÆÁñ ÁøÃð» é¶ À°Ã é±³ å³×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ

ÁÅð.ÁËÃ. ñ¯ãÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÒìÔ°å ׳íÆð

ÃÆÍ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

î¹¼çÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ

ÇÂÃ Ü¼Ü é¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¶ð ðÅå ù ÁÅêä¶

Òã°¼Õò¶ºÓ åðÆÕ¶ éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ì³×ñ¶ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ, êð Ü篺 À°Ô Áêä¶ êåÆ

çÆ ×òÅñÆÁð ìËºÚ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Óå¶ ì¹ðÆ é÷ð

éÅñ À°µæ¶ ×ÂÆ å» Ü¼Ü éÅðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ð¼Öä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ íÅðå ç¶

Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ã çÆ ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÚÆø ÜÃÇàà 鱳 ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·»

À°é·» Ü篺 Ü¼Ü é±³ ÁÅêäÆ èÆ çÆ êó·ÅÂÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕé·» ÕÅðé» Õð Õ¶ À°é·» é±³

õðÅì Ô¯ä çÅ ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ» ìçñÆ ð°ÕòÅÀ°ä

ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÜçÇÕ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å» Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìçñÆ

îÇÔñÅ Ü¼Ü ç¶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ îÇÔñÅ Ü¼Ü À°Ã çÆÁ»

Ü¼Ü é¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËÃ. ñ¯ãÅ ù ÇÚ¼áÆ

À°îÆç» é±³ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ

ÇñÖÆ ÇÜà ÓÚ ÇÕö Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ Ãî¶å ÇÕö òÆ

À°Ã ç¶ ì³×ñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÔƺ ÁÅÂÆÍ îÇÔñÅ

¶ܳÃÆ å¯º Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

Ü¼Ü é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ À°Ã çÅ ÕðÆÁð

ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìðìÅç Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇÔ³çÁ È » òñ¯º ê³ÜÅì Û¼âä çÆ èîÕÆ

À° è ð îÇÔñŠܼ Ü çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé Áå¶ ÇÂà çÆ ÕÅé±³éÆ

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÅ êåÅ Áå¶ Ã¿êðÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Á¼êâ¶à ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶

Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÃÆåÅ ðÅî

ÁêÆñ òÕÆñ îé¯Ôð ñÅñ ôðîÅ é¶ çÅÇÂð ÕÆåÆ

çÆêÕ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé Çèð ç¶ Õ°Þ

ÔËÍ ÁêÆñ ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÔÅÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º âð¼× îÅëÆÁÅ ðÅÔƺ çÇÔôå îÚÅ

Õ¯ðà çÆ ×òÅñÆÁð ìËºÚ ç¶ À°Ã Ü¼Ü ù î¹Á¼åñ

Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕÇæå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù

å½ð Óå¶ îÇÔñÅ Ü¼Ü çÅ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÁêÆñ ÓÚ ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÃÖðñÆ

À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜÃÆ

ÁçÅñå ù ÁÅêä¶ ÔÆ Ü¼Ü» çÆ î˺ìðÆ òÅñÅ Ü»Ú

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» é±³ ôÇÔ ç¶äÆ ì³ç

ÕÇîôé ×áå Õðé Áå¶ ÇòôÅÖÅ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼å¶

éÅ ÕÆåÆ å» ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð ê³ÜÅì

Ô°Õî» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÕÅé±³éÆ ôðå» Áé°ÃÅð Á¼×¶

Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÇÚ¼áÆ ê¼åð Õðé Ü» ë¯é Õðé ñÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè Ô¯ò¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Tel:778-240-7813 or 604-594-2574

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 28

éàòð ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂàÅñÆÁé Ô¯ä ÕÅðé ïéÆÁÅ ÇéðçÂÆ ÔË éòƺ Çç¼ñÆ- éàòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

ðÔ¶Í ÃÅñ B@@H Çò¼Ú Õ»×ðà ۼâä òÅñ¶ HC

Ü» Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÚÅð ÚËéñ ù Çç¼åÆÍ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé

ÇÕåÅì ìÅð¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå

ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ éàòð ÇÃ³Ø ù B@@E

ÃÆÍ éàòð é¶ ×»èÆ êÇðòÅð Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×Ŷ

éàòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÁêîÅé çÅ Ø°¼à

Õðç¶ Ô¯Â¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Çòç¶ôÆ

Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º À°Ã

ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òòé ñÅÂÆë ÇÂ÷ éÅà ÇÂé¼ëÓ

íð Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ ì¶àÆ ÇêzÁ³ÕÅ Ãî¶å À°é·»

îÈñ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·»

ò¶ñ¶ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ, Ü篺

Çò¼Ú ×»èÆ êÇðòÅð ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ Ö¹ñÅö ìÅð¶

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇòÔÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çŠùíÅÁ ÇÂÃ

ÇÂðÅÕ ç¶ å¶ñ ìçñ¶ ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶

ñÂÆ À°é·» 寺 î¹ÁÅëÆ òÆ î³×ÆÍ éàòð ç¶ Áé°ÃÅð

ñÂÆ ÇéðçÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂàñÆ

çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÆ ò¯ñÕð Õî¶àÆ

çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ

Çò¼Ú À°é·» çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÇòÔÅð éÅ ÕðçÅ ÇÜÔ¯

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³é AIHG Çò¼Ú ååÕÅñÆ

ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ é±³ Ô°ä ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçË- ìðÅó

ÇÜÔŠïéÆÁÅ é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ

êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÃzÆñ§ÕÅ

ÔË, À°Ô òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ Üç

ÓÚ íÅðåÆ ô»åÆ ð¼ÇÖÁÅ ìñ ù (ÁÅÂÆ.

î˺ DE ÃÅñ å¼Õ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

êÆ. Õ¶. ÁËë.) ÇìéÅ Ãê¼ôà îÕÃç ç¶

êzåÆ òëÅçÅð ÇðÔÅÍ À°é·» é¶ î¶ð¶ éÅñ À° Ô ÇòÔÅð éÔƺ ÕÆåÅ,

Öåî Ô¯ÂÆÍ ÁÅÂÆ. êÆ. Õ¶. ÁËë. (íÅðåÆ ô»åÆ

ÃÆÍ íÅðå ÓÚ Â¶ç» éÔƺ Ô°³çÅÍ Ã¯éÆÁÅ çÆ ôÖÃÆÁå

ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ) çÆ éÅÕÅîÆ ìÅð¶ éàòð ðÅÜÆò

çÅ ÇÂÔ êÇÔñÈ ÇéðçÂÆ ÔËÍ Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ

×»èÆ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇÂàñÆ å¯º Ô¯ä ÕÅðé

À°Ã ñÂÆ ÇÃðë ðÅÜÆò ù Ç÷³î¶òÅð éÔƺ ÇÕÔÅ

ÔË? À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÃòŶ ÕÆ Ô¯

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ Ôð ì³çÅ Ç÷³î¶òÅð

ÃÕçÅ ÔË? ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, dzçðÅ ×»èÆ Áå¶

ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ÇÕö Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ ÃéÍ

òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ éàòð é¶ B@@D ÓÚ Ã¯éÆÁÅ î³åðÆ éÅ ìäé òÅñÆ ×¼ñ ù ×ñå ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ í±ÇîÕÅ ç¼ÃÆ ÔËÍ

ïéÆÁÅ ìÅð¶ ì¯ñ Õ¶ ëö ìðÅó, ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ

À°Ô éÆåÆ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç

ÇÜÔóÅ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ êåéÆ ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

î³åðÆ éÅ ìäé çÆ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð éÅ Õðé çÆ ×»èÆ çÆ Á³åð ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ À°µå¶ êzèÅé

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ À°é·» çÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ïéÆÁÅ é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ãì³Çèå êzèÅé

éòƺ Çç¼ñÆ- ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶

×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ ñËä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä

ÃÅìÕÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ êÅðàÆ ÓÚ

òÅñ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó é±³

ÇÔñÜ°ñ êËçÅ Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

êÅðàÆ é¶ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

×»èÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÔÅð ç¶ î¼ç¶é÷ð

Ü×îÆå ìðÅó é±³ ÇÂÔ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁðÅî Õðé å» ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ

ÔÅñ»ÇÕ ìðÅó é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇòòÅç Öó·Å

î¶ðÆ ê¹ÃåÕ é¶ ôÅÇÂç ïéÆÁÅ çÆ Õî÷¯ð ð× ù ÛÈÔ Çç¼åÅ ÔË- éàòð

Òé°ÕÃÅéÓ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì 寺 ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ôéÆòÅð é±³ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺

î˺ìð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ

ïÈ-àðé ñË ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ

ÃÕ¼åð» é±³ Ô°ä ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶

é¶ Ü×îÆå ìðÅó é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶

Õ¶ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð Ô°ä éò¶º ÁÅ×ÈÁ» é±³ ýºêäÆ

ê³Ü Á×Ãå å¼Õ ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ - ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È éàòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ܯ ñ§î¶ Ã 寺

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ Ü×îÆå ìðÅó é¶

À°é·» çÆ éòƺ ÇÕåÅì Óå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ

êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êÅðàÆ ç¶

ô°¼ÕðòÅð ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÒÕî÷¯ð ð×Ó ù ÛÈÇÔÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö

ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç

ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð é±³ Ô°ä êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ å¯º

êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×ÅèÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

êÅö Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò¶º æ¯ó¶· Ã ñÂÆ ÔÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ Óå¶ Úñ¶ ÜÅäÅ

ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÇÜÔ¶ éÔƺ ÃéÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

éàòð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ êzèÅé î³åðÆ

êÆ. Õ¶. ÁËë. é±³ ÃzÆñ§ÕÅ í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ðÅÜÆò

ç¶ ðÈê Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ îÈðÖ» çÆ àÆî Óå¶ Çéðíð

×»èÆ é¶ Ö¹ç ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ À°é·» é¶ ÕËìÇéà

ÚÆ÷ é¶ À°é·» ù ÁËéÅ Òêz¶ôÅéÓ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒE@ Õ»×ðÃÆÁ»Ó é¶ À°é·» ù ø¯é Õð Õ¶ ÁÅêäÆ

éàòð ÇóØ

éòƺ ê¹ÃåÕ ÓÚ ÒüÚÅÂÆ ÕÇÔäÓ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ éàòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ù Áêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ À°Ô ïéÆÁÅ çÆ ÇÕåÅì êó·é çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÕÆåÆ êÅðàÆ çÆ å½ÔÆé- ÁîÇð³çð êÇàÁÅñÅ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂÔ êÅðàÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ܯ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶

ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ ÃÕ¼åð» é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺

Ôé, êÅðàÆ òðÕð òܯº ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÕÂÆ

ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÃÅñ êÅðàÆ ÓÚ ìåÆå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÃîÞç¶

é¶ ìðÅó ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ

Ôé ÇÕ Ô°ä ×»èÆ êÇðòÅð é±³ Õ°Þ Ãî» ÁðÅî

Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôÕÆñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇÕö Ô¯ð

ÁÇÔîç ç¶ Çéðç¶ô» 寺 ìÅÁç ìðÅó é±³ é¯ÇàÃ

ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé ýºêÆ ÜÅò¶Í

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó òñ¯º Õ¹ñ ÇÔ³ç

êzèÅé é¶ ç¶ÖäÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁ» ×»èÆ Áå¶

î³åðÆ éàòð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ç¶

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÒÁÅðÅîÓ çÆ ÃñÅÔ

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÛóÆ ÚðÚÅ Ãì³èÆ ×¼ñ

òÅñ¶ ÇìÁÅé çŠ׳íÆð é¯ÇàÃ

ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÃzÆ éàòð ÇóØ

ñ˺ÇçÁ», ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

éÅñ ÁÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆÍ ÕËêàé é¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìðÅó

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ã 寺 êÅðàÆ ç¶

ç¶ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä éÅñ Ãî¹¼ ÚÆ êÅðàÆ

çÈܶ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ ×¼ñ

çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ êÅðàÆ îÆå êzèÅé

òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ é¶ À°é·» ù

çÆ å½ÔÆé Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ

ûÞÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÇÂÔ ×¼ñ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ç¯ òð·¶ çÆ Û°¼àÆ ñË Õ¶ Úñ¶ ÜÅä

ìÔ°å Õ°Þ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÅðàÆ çÆ

éÔƺ ÃÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Ü¶Õð

ÁÅêä¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÖäÆ À°Ã ì³ç¶

Ãì³èÆ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŶ

î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ êÈðÆ åð·» ÇÚ³åå Ôé Áå¶ À°é·»

çÅ èðî ìä Ü»çÅ ÔËÍ éàòð ÇóØ

Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ü×îÆå

çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±³ òÆ ÇÚ³åé Õ˺ê ÁÅï¯ÇÜå

êÅðàÆ î³Ú Óå¶ ÕÇÔä çÆ Ü°ð¼Áå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

é±³ ÁÇÜÔÅ èðî ê¹×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯×

ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÕðÕ¶ êÅðàÆ ÓÚ Ã¹èÅð çÆ ñÇÔð ô°ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÔË ÇÕ éàòð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé ç¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇìñÕ°ñ

ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅó ÇÖñÅë

çÅîÅç ÔéÍ

öñå Áðæ ռ㶠׶ Ôé, Üç ÇÕ À°é·» ÇÃðø

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔË, ÇÃðø ïéÆÁÅ

êÅðàÆ ÇÔå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ

å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕÃÈðòÅð éÔƺ

ÃÆÍ Ã. ìðÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ïéÆÁÅ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃÆ å» À°Ã é±³

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

íÅÜêÅ Çç¼ñÆ ÓÚ Ú¯ä» å¯º ç½ó ðÔÆ ÔË- ÒÁÅêÓ

éÇÔðÈ êÇðòÅð 寺 Çìé» Õ»×ðà ÁèÈðÆ- ìðÅó ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ Ãì³èÆ ÇìÁÅé 寺 êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁËåòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå

å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÅÃå¶ Û°¼àÆ ç¶ ôìç çÆ òð寺

Ã. ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ðËñÆ Çò¼Ú ÜéåÅ é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶

ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔðÈ

êÅðàÆ ç¶ Õ°¼Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ ê¼èð

ܳåð-î³åð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃîæÕ» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Á¼Û¶ Ççé» ç¶ òÅÁÇçÁ»

êÇðòÅð 寺 Çìé» Õ»×ðà ÁèÈðÆ ÔË Áå¶ À°é·»

Áå¶ Ú³×Æ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

ç¶ ìÅòÜÈç ì¹ð¶ Ççé ÁÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ×Â¶Í îÇÔ³×ÅÂÆ òèçÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ¯Õ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º êz¶ôÅé ÔéÍ

(ìðÅó) é±³ ïéÆÁÅ Ü» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ìÅð¶ ÇÕö

éÕÅðÅ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà ÕÅðé Ú³×Æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ éòƺ ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË êz³å± êÅðàÆ é±³

Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÆ ñÆâðÇôê ÜÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÔƺ å» ÇÂà åð·» ÔÆ Á¼Û¶ Ççé» çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð Á¼Û¶ Ççé» çÆ ìÜŶ ì¹ð¶

ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇÚ³åé ÷ðÈð ÕðéÅ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÔËðÅéÆ

Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÜÅä×¶Í ÇÜò¶º ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º ç½ó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÂ¼Õ ÂÆîÅéçÅð êÅðàÆ ÔË Áå¶ D@ ÃÆà» Çܼå¶×ÆÍ

×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà òÅñÆ Õ»×ðà çÆ ÇÜÔóÆ

ÕÅð×°÷ÅðÆ é¶ Õ»×ðà ù â°ìÅÀ°ä ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ãçé ÷ðƶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Æ å» Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä-

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÚîÚÅ×ÆðÆ Õðé

Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

çÆ ç½ó ÓÚ Ãí 寺 î¯Ôð¶ Öó·¶ ÔéÍ

ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ú¯ä» Ô¯ ÃÕäÍ ÇëñÔÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È ÔËÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 29

ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅ Õ»×ðà çŠóÕà éòƺ Çç¼ñÆ - ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éî¯ôÆ

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ

î³åðÆÁ» é±³ Õ¼ã Õ¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅ Çç¼åÅ ÔË

ÕôîÆð Çò¼Ú êÅðàÆ Á³çð òè ðÔÆ ë¹¼à õåðéÅÕ

íðÆ ÔÅð éÅñ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð, ܳîÈ-ÕôîÆð Áå¶

ÇÜà éÅñ óÕà Ô¯ð â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈìÅ Õ»×ðà é¶åÅò» é±³ Ã

óÕà ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ î¹ñÕ çÆ Ãí 寺

ÁÃÅî Çò¼Ú ÇÂö ÃÅñ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

îÔÅðÅôàð ç¶ ÃéÁå î³åðÆ éðÅÇÂä ðÅä¶ é¶ òÆ

çÆ é÷ÅÕå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ýó¶ Çé¼ÜÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ê¹ðÅäÆ Áå¶ ñ§îÅ Ãî» ÇÂà Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú êÅðàÆ Á³çð

êÅðàÆ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ Ǽæ¶

Çòð¯è» é±³ Û¼â Õ¶ êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ åéç¶ÔÆ

ÇÂà սîÆ êÅðàÆ çÅ òÜÈç ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃðø

ìöÅòåÆ Ã¹ð» À°µÚÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ

êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é±³ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

éÅñ Õ³î Õðé éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ Áå¶ êÅðàÆ çÆ

DD ÃÆà» Óå¶ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Çòð°¼è

Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» Á³çð Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé

ÃÅõ ìÚ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÅêÃÆ ë¹¼à À°é·» ñÂÆ ØÅåÕ

ÇÂÃ ç¶ Ã³Ãç Çò¼Ú î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Ô¯ä ç¶ ð°åì¶

ÃÆéÆÁð êÅðàÆ é¶åÅ ðÅú ìÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¯ðÚÅ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ î¹ó Çܼå êzÅêå ÕðéÆ

Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

À°µå¶ òÆ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÜñçÆ ÔÆ íÅÜêÅ

ýÖÆ éÔƺ ÜÅêçÆÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ éÅ Õ¶òñ ÃzÆîåÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÃÈÇìÁ»

ðÔÆÁ» ìöÅòå» õåî ÕðÕ¶ ÃçíÅòéÅ òÅñÅ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ Õ¶ºçðÆ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÕðîòÆð ÃËäÆ êÅðàÆ é±³

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé Áå¶ À°é·» çÆÁ»

îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé çÆ

ñÆâðÇôê Çòð°¼è êÅðàÆ Ãø» Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ êËçÅ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÜÕ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶

÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ðÆ Ô°³çÆ

ÕÆåÆ ÔË Ãׯº ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ìöÅòåÆ

Ü篺ÇÕ Õ°îÅðÆ ôËñÜÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º çÈðÆ ìäÅ

À°µá ðÔÆÁ» ìöÅòåÆ Ã¹ð» é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÔË å» íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò»

ùð» À°µÚÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ ÕðçÆ é÷ð

êËçÅ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ òÆ ÃÈÇìÁ» Á³çð Ô¯

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÜË ïÅçò é¶ òÆ î¹¼Ö

éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°µåðÅÖ³â ÇòèÅé

ïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ é±³ ÇÂà éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶ êÅðàÆ

ÁÅåî-î³æé òÆ ÃÅðæÕ éåÆܶ éÔƺ Õ¼ã ÃÇÕÁÅ

î³åðÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÁÃåÆøÅ

ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä»

é±³ Ççzó· Á×òÅÂÆ å¶ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ çÅ ÁÅñî íÅðÈ

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ íÅò¶º Ô°ä À°Ã é¶ îéêóç ÇòíÅ× ñË

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Çܼå éÅñ êÅðàÆ é±³ Õ°Þ ÃÕÈé ÇîÇñÁÅ

ìäÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Áå¶

Õ¶ ÁÃåÆøÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÔË êð ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð, ÁÃÅî Áå¶ Ü³îÈ-

ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱳 ÇÕ³éÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ

ôôÆ æðÈð Ãî¶å ÕÂÆ é¶åÅò» é¶ Ãêôà ðÈê Çò¼Ú

Õ»×ðà çÅ ÔÅñ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

Ü篺ÇÕ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶ Ã³Õ¯Úòƺ íÅôÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÅÂÆ Õî»â ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ê¹å¼ ð òð°ä é±³ ïÈ. êÆ. ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ òܯº ê¶ô Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð

î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

êÆñÆíÆå, D Á×Ãå, (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)- íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ Õ¶ºçðÆ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅêÔ°çðÆÁ» ÕÅðé êÅðàÆ íÅðÆ Ã³Õà Çò¼Ú ÔË

ÇòÕÅà î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ À°é·» ç¶ ê¹¼åð å¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð òð°ä ×»èÆ é±³ ïÈ.

ÇÜà ÕðÕ¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ

êÆ. çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÅÜËÕà Õð¶ å» À°Ô ÇìÔåð î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅìå Ô¯

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ êzíÅÇòå Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ç¶ êÅðàÆ çÅ À°ê êzèÅé ìäé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ܳ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú êÅðàÆ êÇÔñ» ÔÆ

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã³Ãç Ö¶åð êÆñÆíÆå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üé

Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ ôðîéÅÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã éÅñ

ÃíÅ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂà Ã ÖÅà å½ð Óå¶ îÇÔñÅò»

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð,

å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õá±ÁÅ ñ¯Õ

éÅñ ÁêðÅè ÕÅëÆ òè ׶ ÔéÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÇéÕ³îÆ

ܳîÈ-ÕôîÆð, ÁÃÅî Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð Ú½èðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø òÆ

ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ é±³ Ö¹ôÔÅñ Õðé å¶ ÁêðÅè î¹Õå

êÅðàÆ Ã³Õà ׳íÆð Ô°³çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

êÅðàÆ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÔéÍ ÁÃÅî Çò¼Ú

ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ

î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ׯׯÂÆ Çòð°¼è ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà À°µå¶ íÆó 寺 òð°ä ×»èÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶

ÁÃåÆø¶ ç¶ Õ¶ üåÅèÅðÆ Çèð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

Ô¶î³å ÇìÃòÅÃ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ

éÅÁð¶ ñ¼×ä ñ¼×¶Í ÇÂà Çò¼Ú çÖñ Á³çÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òð°ä ×»èÆ ÇìÔåð î¹¼Ö

Ôé Ü篺ÇÕ Õ°Þ Ô¯ðé» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ

Á³çð ìöÅòå é±³ ð¯Õä çÆ æ» ×¯×¯ÂÆ é¶ ç¯ Ô¯ð

î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð êÅðàÆ êÇÔñ» À°é·» é±³ ÇÂà ÃÆà ñÂÆ êzÅÜËÕà å» Õð¶Í

òð¹ä ×»èÆ

Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ò»× À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ ÇñÁÅÀ°äÅ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ôz¯îäÆ ð°åì¶ é±³ ÚÅð-Ú¹ë¶Çðúº Ú¹ä½åÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéŠ寺

Akal Guardian 30

Ô¯ô 寺 Õ¿î ñËä çÅ ò¶ÿÅ

ÇÃÁÅÃå Ü» èÅðÇîÕ Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ×¼ñ» ðñ×¼â Õðé ìÅð¶ À°é·» çÆ Çà¼êäÆ ÕÅìñ¶ö½ð ÔË ÒÕ¯ÂÆ ÁÅçîÆ ç¯é» êËð» ù ÇÂռᶠܯó Õ¶ å°ðéÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ô Çâ¼× ê˺çÅ ÔËÓÍ ÒÇòÚÅðï¯× òÅðåÅÓ Çò¼Ú

ìÅÁç Ô°ä åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ îû

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» óêÅçÕÆ

ÇÕö ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô õÈìÃÈðå

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

BE Õ° Ô÷Åð ÔËÍ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çüֻ çÆ

Ç༠ê äÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ä Å ï¯ × ÔË Í ÇÂÔ

åôìÆÔ» ç¶ Õ¶ ׳íÆð Çà¼êäÆ Õðç¶ Ôé:

çÆ é°îÅdzç×Æ îéøÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÇÛó

Ç×äåÆ Çé×ÈäÆ ÔËÍ Ü篺 AIHF Çò¼Ú ééÕÅäÅ

óêÅçÕÆÁ» íÅò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô ÃîÕÅñÆ

ÒÒÜç ÁÃƺ öÀ°ºÕ (ÇÃÀ°ºÕ) ܯ ÇÂ¼Õ ÁåÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üéî¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ù BG ÁÕå±ìð,

Ãî¼ÇÃÁÅ Ãì³èÆ Ôé êð ÇÂé·» çÆ êzóÇ×ÕåÅ Á¼Ü

Û°çð ÜÆò Ô°³çÅ ÔË À°Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶Öç¶ Ô»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» õÅñÃÅ ê³æ çÆ åzËôåÅìçÆ

B@@G Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Çò¼Ú ÕÇîôé

òÆ À°Ã¶ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ô ÖÃÖÅÃ ç¶ çÅä¶ éÅñ¯º íÆ çà ÇԼö Û¯à¶-B

ò¶ ñ ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ç¶ ô ç¶

ÇîÇñÁÅ å» À°Ã çÅ é» ç¹éÆÁ» íð ç¶ îÆâÆÁÅ

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ ç¶ AHIE ÂÆÃòÆ å¯º AI@A

Çî¼àÆ ç¶ ÇÕäÕ¶ ռᶠÕðçÅ ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íÅðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ

é¶ Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú éôð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÂÆÃòÆ å¼Õ ç¶ Ã³êÅçÕÆ ñ¶Ö» ù âÅ. dzçðÜÆå

ìðîÆÁ» ìäÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ íÅðÆ

ÒêÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÓ çÅ

ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð é¶ ÔðÚðé

ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ é¶ ÒÇ×: Çç¼å

ÁÜ×ð Ãðê» çÅ ÇéòÅà Õðé Óå¶ îÔ» íïÅéÕ

×áé Õð Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¶ ÇÃ¼Ö îÃñ¶Ó ó×zÇÔ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃÆ êzÕÅð ùðî¶çÅéÆ Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç Á¼èÆ ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è

éê¶-å°ñ¶ õÈìÃÈðå ÁñøÅ÷

Çò¼ Ú ÛêòÅ Õ¶ êz î ÅÇäÕ

Á³Üé ǼÕ-B ÃñÅÂÆ Õ¼ãä å¶ ÃÅðÅ î¹Õ Ü»çÅ

ÇÂÔ Ã¶òÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÃÆÍ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú î¹ìÅðÕìÅç Çç³ÇçÁ»

çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË,

ÔËÍ ÇÂÃÆ êzÕÅð ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ ÔÅñå íÆ

Õî¶ à Æ ìäé ç¶ ÁË ñ Åé å¯ º ìÅÁç ôz ¯ î äÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒîËé±³ ÁÅà ÔË å°Ãƺ

ÇÜà çÆ Áܯն îÃñ¶ Ô¼ñ

ç¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ê¹ðô ç¶ Çîñé¶ ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé ìÆìÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ

Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íÅðÆ Õ½î ìä ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ç¼Õ-

Ü×Æð Õ½ð é¶ ð¯Ã òܯº ×°ðê¹ðì» ç¶ ÁòÃð Óå¶

Õðç¶ ðԯ׶ÍÓÓ Ã, ÃæÅé

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÖ ç¶ ÇéÕñ ÜÅä Óå¶ Õ½î çÅ éÅà ԯÂÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

Áå¶ ç¯ ç¶ô» ç¶ éÅ÷°Õ

ÒÒØÅà (ØÅÔ) çÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð» ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇìðÖ ç¶ Çîñé¶

ÇÂà êÅì³çÆ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ìäÆ

ÇðôÇåÁ» çÆ é÷ÅÕå é±³

ǼÕ-ÇÂ¼Õ åÆñ·Å Õ°Û íÆ

å¶ ìÅ× ÔðÅ íðÅ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ñÅí

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÃîÞÇçÁ»

ÁÇÜÔÆ

Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ êð³å± Üç

êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ À°Öó

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Çòð¯èÆ

ôìçÅòñÆ çÆ ÁÅà ðÇÔìð»

À°Ã ç¶ ÇåéÕï» ù êÕó Õ¶

ÜÅé å¶ úÔ¯ ÔðïÅòñÆ Ö¶åÆ âðÅÀ°éÆ Ô¯ Õ¶ é÷ð

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º õÈì Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ Çç¼ñÆ

寺 ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶

ð¼ÃÅ ò¼à ñÂƶ åç À°Ã

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ (AB Ü°ñÅÂÆ, AHIE)

×° ð ç¹ Á ÅðÅ îË é ¶ Ü îË º à Õî¶ à Æ å¶ ÁîðÆÕé

ÕôÆç×Æ Ô¯ò¶ å» Õ°çðåÆ ÔË

Çò¼Ú ÁܶÔÆ Ãîð¼æÅ Ô¯ Ü»çÆ

ÒÇîz× ÇåzôéÅÓ ç¶ Üñ éÅñ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÕ ÕËêàé ÔðÚðé ÇóØ

ÔË Ü¯ î¼å¶ ԯ¶ ÔÅæÆ é±³ ì³é·

òÅÇñÁ» çÅ îé¯ðæ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

寺 ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òè-Úó· Õ¶ Üæ¶

êÅÇÕÃåÅé õÅåð ñóé-

Õ¶ ìáÅñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃÆ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð çÇðÁÅ ÓÚ¯º À°µáÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé í¶Üä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ å» ÁÅõð ôz¯îäÆ

îðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ õ°çÅ-éÅ-õÅÃåŠܶ

êzÕÅð Õ½î çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Õ°Þ íÆ ÕÅðÜ

åð³×» Áñ¼× Ç÷³ç×Æ çŠùêéÅ ñËä å» À°Ô

Õî¶àÆ é±³ Çìé» ôðå êÅì³çÆ ç¶ Ô°Õî òÅêà ñËä

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Õ½î Óå¶ î¹ÃÆìå çÅ êÔÅó à°¼à

éÔƺ Õð ÃÕçÅ, êÌ¿å± úÔÆ Üç Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯

ÃÅÕÅð éÔƺ Ô°³çŠܯ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áîð

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶ å» À°Ô À°Ã ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä é±³ ÁÅêäÅ

Ü»çÅ ÔË åç ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» î¹ôÕñ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°ä å» ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ çÇðÁÅ êð

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé

è³éíÅ× ÃîÞ¶×ÅÍ ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ íÆ ÁÃÅé Õðé¶ çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÅ

Õ°ðìÅé Õð ç¶ä ÇÜÃ ç¶ À°Ô Çåð³× ÔéÍ ´¯è

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÁÇÜÔÅ ÁÅôÆðòÅç Õ¯ÂÆ Ã¹ÜÅÖÅ ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË!

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ìÅð¶ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé,ÒÒÜç ÁÃƺ ìóÆ íÅðÆ Á×éÆ

Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð

ÇÕö Õ½î ç¶ ðÇÔìð ÇÂ¼Õ Çèð ìä ÜÅä å» À°é·»

(õÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ð, C ÁêðËñ AHIF)

é±³ Á×éÆ éÅñ ÔÆ ì¹ÞÅéÅ ÚÅÔƶ å篺 Á¼×¶ éÅñ¯º

×°ðèÅî» é±³ Çízôà îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ 寺 Û°âÅÀ°ä

ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ôìç ÃÅðÆÁ» Ãì³Çèå

ÇÂà óêÅçÕÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

íÆ ç¹×éÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Üç ÁÃƺ Õð¯è

ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä ÃçÕÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

Çèð» ñÂÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ Ãì¼ì ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú ì³é·ä çÅ ÃÈåð ç¼ÇÃÁÅ

çÆ Á¼× ù Õð¯è éÅñ ÔÆ ÇîàÅÀ°éÅ ÚÅÔƶ å»

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ñÂÆ ØÅåÕ ìä Ü»çÆ

ÔËÍ ÒÇ×ÁÅé Öó× ç¶ èÅðéÆ å¶ Ç×ÁÅé ï°¼è ç¶

Ãׯº Á¼×¶ éÅñ¯º íÆ çÈéÅ í»ìó îÚ ê˺çÅ ÔË, ÇêÁÅð¶

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ éòƺ Çç¼Ö

ÔËÍ

ÇéðíË ï¯è¶Ó ÁÅÇç Çòô¶ôä» éÅñ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶

êÅáÕ¯ ܶ å°Ãƺ íÆ ÇÂà ´¯è ô¼åðÈ ç¶ Çܼåä ñÂÆ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

êzçÅé Õðé ñÂÆ õÃåÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ

ÇçÃÔ¼ÇçÁ» 寺 êÅð ò¶Öä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä

Ç×ÁÅéÆ Çç¼ å Çó Ø çÆ ÜÆòé ñÆñ· Å ê³ Ü

ôÃåz ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ åç ÇÖî» å¶ ò¼è Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Õð¯ó» ð°ê¶ ñ×Å Õ¶ î¹ð³îå ÕðòÅ Õ¶ Çüֻ çÅ

òÅñ¶ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ðÅÔ-çöðÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ç¼æ¶

çÔÅÇÕÁ» ç¶ Ã³Ö¶ê ÇÜÔ¶ ÕÅñ Çò¼Ú óêÈðé Ô¯

À°êÅÀ° éÔƺ ÔËÍÓÓ

Ççñ Çܼåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô 寺

ÁÅêä¶ Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

×ÂÆ ÃÆ êð À°é·» çÆ Ã³êÅçéÅ Ô¶á ÛêçÅ ÇðÔÅ

(AH Ãå³ìð, AHIF)

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ òÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ í¶ÜÆ

ÇÃ³Ø (Üéî BA ÁêðËñ, AHE@ Áå¶ ÁÕÅñ

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ (AHHF-AI@A) ǼÕ

Òüå é±³ ×zÔé Õð¯ Áå¶ Áüå é±³ ÇåÁÅׯÓ

ÃÆÍ

ÚñÅäÅ F Ãå³ìð, AI@A) òñ¯º ÁÅêä¶ ÃêåÅÇÔÕ

òâî¹¼ñÅ õ÷ÅéÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ èðî Áå¶

Çò¼Ú À°Ô À°é·» ò¶ñ» çÆ åôìÆÔ Çç³ç¶ Ôé ܯ

ÔÆð¯ôÆîÅ çÆ Õ°Ãñ Ë Æ ïÅç

ÁÅêä¶ ÞÈᶠ빼ñ» é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ üڶ ë¹¼ñ» ç¹ÁÅñ¶ ëñ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îé¯ðæ é±³ êÈðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÓÍ Ò÷ÅåÆ ç¶ òËð çÅ ëñÓ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ

-ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÔÅðé îÅÜðÅ

óêÅçÕÆ Çò¼Ú À°Ô ÖÅéÅܳ×Æ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ»

×¼ñ AH îÂÆ, AIGD çÆ ÔË Ü篺 àÆ.òÆ.寺 Á³×ð¶÷Æ ì¹ñ¶Çàé Çò¼Ú õìð ÁÅÂÆ ÇÕ íÅðå é¶ êzîÅäÈ

Õ½î» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä

èîÅÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ õìð ùä Õ¶ îËé±³ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ àÆ.òÆ.Çò¼Ú íÅðå ç¶ ñ¯Õ õ°ôÆÁ»

ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÕÔÅäÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

îéÅÀ°ºç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ î˺ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ îé°¼Ö» é±³ îÅðé çÅ

ð°¼Ö é¶ ÃÅæÆ ð°¼Ö» é±³ õìð Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ô°ä

òèÆÁÅ êzì³è Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êzì³è êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÆåÅ å¶ Çëð ïòÆÁå ïÈéÆÁé é¶Í ÃÅⶠÃÅæÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ôé ÇÕ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

õËð éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°ÔÅÇóÁ» ç¶ íð¶ ׼ⶠܳ×ñ

é¶ êzîÅäÈ ì³ì ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ öñå Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¹ôîä Õ¯ñ ÇÜà åð·» çÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ Õ¯ñ À°Ã 寺 òè Õ¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹ôîä é±³ ÇÂö åð·»

Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ ð°¼Ö» é¶ À°Ã é±³ ÇçñÅÃÅ

á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÆ åðÕó×åÅ À°ç¯º è¹³çñÆ êË Ü»çÆ ÔË, Ü篺 Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ô¯ºç é±³ õåð¶ çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ éÔƺ î³éçÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¼åÆ íð ÇøÕð éÅ Õð¶

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ î¹¼ñ ÇÃðø ãÅÂÆ âÅñð ÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇîñÅê ÕÅðé Õ°ÔÅÇóÁ»

À°Ô ÁÅêäÆ è½ºÃ, Ô˺Õó ç¹éÆÁ» ç¶ öðÆì î¹ñÕ», ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ î¹ñÕ» À°µêð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ,ÃîÅÇÜÕ ñ°¼à Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ

çÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ Ú¼ñä òÅñÆÍ êð êÇÔñ¶ ð°¼Ö é¶ î¹ó

ÇðÔÅ ÔËÍ êð ïòÆÁå ïÈéÆÁé òÆ å» À°ÔÆ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé éÔƺ ò¼Ãç¶? ÇÜé·» é±³ îÅðé ñÂÆ ðÈÃ é¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäŶ ÔéÍ

ÇøÕð ûÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒ×¼ñ å» áÆÕ ÔË,

ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ çî ñò¶×Æ? êzîÅäÈ ì³ì» çÆ îÅð îé°¼ÖåÅ åðÕÆìé G@ ÃÅñ êÇÔñ» (AIDE) Ô³ãÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶

êð À°é·» ç¶ éÅñ ÃÅⶠ÷ÅåÆ íÅÂÆ ÔÆ îçç×Åð

éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ì³ì» é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ Ãó Õ¶ ðÅÖ Ô¯ ׶ Ãé å¶ ñ¼Ö» ÔÆ ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ îð ׶ ÃéÍ ÜêÅé ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

Ô¯ ׶ ÔéÍ Ü¯ Õ°ÔÅÇóÁ» ç¶ çÃå¶ ìä Õ¶ À°é·»

Áܶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ã ÕÇÔð 寺 êzíÅÇòå ìÆîÅð ê¶ ÔéÍ Ü¶ îé°¼Ö Çò¼Ú ÔËòÅéÆÁå êzò¶ô Õð ÜÅò¶ å» À°Ô èðåÆ çÅ Ãí 寺 õåðéÅÕ ÜÅéòð ìä Ü»çÅ

Çò¼Ú ÜÅÇ ê¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà ׼ñ é±³ ùä Õ¶ ìä ç¶

ÔËÍ Çò×ÇóÁÅ îé°¼Ö Ôî¶ôÅ ÔÆ ÖȳÖÅð ðÇÔ³çÅ ÔË, íÅò¶º ð¼ÇÜÁÅ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ çÈÃð¶ çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä Áå¶ çìÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔðÕå Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ ð°¼Ö Õ³ì ׶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÷ÅåÆ çÅ

ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µêð ܯ ì³ì ù¼à¶ ׶, À°Ô Çñàñ ì¹ÁŶ é» ç¶ ì³ì ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú dzéÆ ×ðîÆ ÃÆ ÇܳéÆ çà ñ¼Ö àé Õ¯ñÅ ìÅñ Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ì³ì ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ü׷Š寺 B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇìÜñÆ ç¶ ÃÅð¶ Ö³í¶ ÇêØñ ׶ ÃéÍ ÜÆò» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å?

òËð Õ°ñ ç¶ éôà Õðé ñÂÆ ìÔ°å ì¹ðÅ Ô°³çÅ ÔË, ï Ô°ä ÁÃƺ éÔƺ ìڻ׶ÍÓÓ

Ã¯Ú Õ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÞðéÅÔà ÇÛóçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» Çܼ毺 åÕ òÆ êÔ°³ÚÆÁ» ÜÆò» é±³ åìÅÔ ÕðçÆÁ» ÚñÆÁ»

ÇÂà Çà¼êäÆ Çò¼Ú îÔÅíÅðå Ãî¶å

×ÂÆÁ»Í ì³ì ç¶ èîÅÕ¶ éÅñ À°µáÆ èÈó éÅñ ìéÃêåÆ, øÃñ Áå¶ ñ¼Ö» ÜÆò ëéÅÔ Ü» ìÆîÅð Ô¯ ×Â¶Í À°Ã 寺 Çê¼Û¯º èÈó êÂÆÁ» øÃñ», Ãì÷ÆÁ»,ÁéÅÜ ÇÜÃ

ÖÅéÅܳ×Æ ò¼ñ òè ðÔÆ íàÕÆ Áå¶ íóÕÆ Ô¯ÂÆ

é¶ òÆ ÖÅèÅ, À°Ô òÆ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ îé°¼ÖåÅ çÅ éÅô Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ Ô¯ò¶, À°Ô ×°éÅÔ×Åð ÔËÍ îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ñ¯ÕÅÂÆ çŠóç¶ô Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

ìäÅÀ°ä òÅÇñú ïگ! ܶÕð óÃÅð Óå¶ îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å» ðÅÜ ÇÕà Óå¶ Õð¯×¶? ñ°¼à ÇÕà çÆ Õð¯×¶? ö°ñÅî ÇÕà 鱳 ìäÅú׶? Ô¯ô Õð¯Í Çëð êÛåÅÀ°ä çÅ

íðÅ îÅðÈ Ü³× Çò¼Ú ëÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çèð» ñÂÆ

î½ÕÅ òÆ éÔƺ ÇîñäÅÍ Õ°çðå é¶ ÇÕ³éÆ Ã¯ÔäÆ ç¹éÆÁ» ìäÅÂÆ ÔË êð ܳ×ìÅ÷», ñ°à¶ÇðÁ» å¶ ö°ñÅî ìÃåÆÁ» ç¶ îÅñÕ» é¶ ÇÂà 鱳 éðÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅð× çðôé Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔƺ ǼÕ-çÈܶ çÆ ÇÕðçÅðÕ°ôÆ Çò¼Ú î×é ÔéÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 31

ÁÇèÁÅêÕ» ù íÜÅ-íÜÅ Õ¶ ռǰ àÁÅ, ê¼×» ð¯ÿÆÁ» Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ é¶ ÒìÔÅçðÆÓ ÇçÖÅÀ°ÇçÁ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù Õ° à ÅêÅ ÚÅó· Çç¼ å ÅÍ ê¹ Ç ñà ÁÇèÁÅêÕ» 寺 ¶éÆ ÇÖÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ òÆ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅÍ ê¹Çñà çÆ ÇÂà ôð¶ÁÅî Ç÷ÁÅçåÆ ç½ðÅé ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ê¼×» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú Çâ¼×ÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ìÈà» Ô¶á ð°ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕðÆì AB ÁÇèÁÅêÕ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ å¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î òÆ ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅÍ ÂÆ. àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé é¶ ÁêäÆÁ» î³×» Ãì³èÆ ÃæÅéÕ Õ³êéÆ ìÅ× Çò¼Ú îÆÇà³× ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð,

ê¹Çñà òñ¯º ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ òðåŶ ÕÇÔð çÅ Ççzô ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ Üñ§èð, åðéåÅðé, ÕêÈðæñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð ÁÅÇç

Ç×zëåÅðÆ ç¶ â𯺠CC@ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ î¯×Å- Û¶ ÃÅñ 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼â¶ êÅÃê¯ðà

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ñ°Õ ÁÅÀ±à ÃðÕÈñð ÔË, ÇÜÃ

Ø° à Åñ¶ Çò¼ Ú ê¹ Ç ñÃ é¶ ê³ ç ðòƺ ÚÅðÜôÆà

éÅñ íÅðå ÁŶ Ôð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ îÅîñ¶ ç¶ Û¶ Ô¯ð

êÅÃê¯ðà Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ü»ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ç¯ôÆÁ» é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÜÅÁñÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ã ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ òÆ ôÅîñ

ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÁËñ. ú. ÃÆ.

ÔËÍ ÇÂà ù ê¹ÇñÃ é¶ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÕÅìÈ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Çòô¶ô Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ òÆ ÜÅÁñÆ éÅî Óå¶ êÅÃê¯ðà

Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÂÆ. àÆ. àÆ.

óèÈ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ

ÁÇèÁÅêÕ î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ é×ð Õ½ºÃñ» ÁèÆé

óêðÕ Õðé çÆ ÕÅøÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãøñ éÅ

ÃÕÈñ» ù Ç÷ñ·Å êzÆôç ÁèÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ» é¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

À°é·» çÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅÀ° Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇâêàÆ

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Üç ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Õ¯ÂÆ

ÕÇîôéð çÆ Õ¯áÆ ìÅÔð ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶

ùäòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶ Á¼×¶

ð¯Õ» ÷ðƶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÇèÁÅêÕ

òèä ñ¼×¶ ÇÕ ê¹ÇñÃ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÁËÃ.

î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËÃ. êÆ. êðîêÅñ ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ñÅáÆÚÅðÜ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ AE@

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÜæÅ ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð ÇóØ

ÁÇèÁÅêÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ñ¶Í

ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç òÅêÃ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. dzÚÅðÜ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

î¹óÆ å» Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÚËÇÕ³× ç½ðÅé

×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ

ëóÆ ×ÂÆÍ

Ãð×ðîÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

âð¼× åÃÕðÆ îÅîñÅ: í¯ñÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» êÅÃê¯ðà Ø°àÅñ¶ ñÂÆ ìäÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂö

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ê³çðòƺ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ

ÕÅðé ÔÆ òÅêà éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕ ÇÕå¶ À°é·» ù

éÅî÷ç ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé Áå¶ ìðõÅÃå âÆ. ÁËÃ.

ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê¹Çñà é¶

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔÆ ÕÅìÈ éÅ Õð ÇñÁÅ ÜŶÍ

êÆ. Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø í¯ñÅ Ãä¶ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø

IG ñ¯Õ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, Üç ÇÕ EH Á½ðå»

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çëåð Çò¼Ú ÃêËôñ ìð»Ú

Çì¼àÈ Á½ñÖ Áå¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯é±³, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÅ,

Ãî¶å CC@ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ìÅÁç

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÃÇå³çð ÇÃ³Ø èÅîÅ, ùðÜÆå ÇóØ, çÆê

íÅðå éÔƺ î¹ó¶Í ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ê¹Çñà çÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ AC Ü°ñÅÂÆ, B@@H

ÇÃ³Ø çÆêÈ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Õð Çç¼å¶

ÚÆéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÃðÔ¼çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñا äÅ ÕÆåÆ- ܶåñÆ

é±³ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ Üç Ü»Ú ô°ðÈ

׶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇóØ

Ô¯ÂÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ B@@B 寺 B@@H å¼Õ CIE

é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü (ÃÆéÆÁð âòÆ÷é)

ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà ìä¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Çò¼Ú

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ôÅîñ ÃÇÕúÇðàÆ ìz»Ú Çò¼Ú åËéÅå Áå¶ Ô°ä

ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ Ü×çÆô ÇóØ

éòƺ Çç¼ ñ Æ-

ìðÖÅÃå Ô½ñçÅð ÜÃÇò³çð ÇóØ, ×°ðÇçÁÅñ

ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇóØ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ àzËòñ ¶ܳ໠çÆ

í¯ñÅ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶Í ç¶ òÕÆñ» çÆ ÇÜð·Å î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

ÇîñÆí×å éÅñ î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â ÚÇó¼Õ, ìÅØÅ

BE Á×Ãå é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ À°èð, ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ» âð¼×

ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» é¶ B

ê¹ðÅäÅ ç¶ êÇåÁ» Óå¶ Üñ§èð, ×°ðçÅÃê¹ð,

åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ê¹ñÆà çÆ Çðê¯ðà é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÜÈé é±³ ñ¼çÅÖ Ö¶åð ÓÚ

Ô°ÇôÁÅðêð, î¯×Å, ñ°ÇèÁÅäÅ, ëðÆçÕ¯à ç¶ ñ¯Õ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ìé±ó ê¹ñÆà òñ¯º î¹ñ÷î» ÇõñÅø ìÆåÆ AA ÜéòðÆ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú

À°Ã ÃðÔ¼çÆ ÃîÞ½å¶

ç¶ Ã˺Õó¶ êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶

ÕÅÔñ¯º êzåÆ éðîÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ ÕÅÔñ¯º òñ¯º ܶñ· Çò¼Ú òÆ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú AE îÇÔñÅò» Ãî¶å G@ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà

ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ò¼ÖðŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãì³èå Ü»Ú

Ô¯ñâð, Ú³âÆ×ó· çÆÁ» AD àzËòñ ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÚñÅé Çò¼Ú ÕÅÔñ¯º ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çðê¯ðà ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ Ãí

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå± ì ð ÓÚ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

îÅñÕ Áå¶ Û¶ ¶ܳ໠Ãî¶å IG î¹ñ÷î» é±³

寺 êÇÔñ» Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠À°ÃçÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ í¯ñ¶ Ãî¶å ìÅÕÆ

ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ñ¯Õ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Û¶ é±³ í×½óÅ

î¹ñ÷î òÅð¯-òÅðÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔÆ éÔƺ, ÷ÆðÕê¹ð ÃÇæå ÕÅÔñ¯º ç¶ ëñËà Çò¼Ú¯º Õ½î»åðÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú HIF

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE Ü°ñÅÂÆ é±³ ëñË× îÆÇà³× ç½ðÅé

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ÜÅ

íÅðå é¶ ÁÅêäÅ ÇÂåðÅ÷ çðÜ ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ç¯ ò » ç¶ ô » Çò¼ Ú

Áð¹ä ܶåñÆ

êÔÅóÆ ×Åð¶ ç¶ ç¹Ö»å ç¶ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ A@I Ô¯ ×ÂÆ ê¹ä¶- é¶óñ¶ Çê³â îÅÇñé çÆ ×Åð Çò¼Ú¯º Çå³é Ô¯ð ñÅô» Çîñä éÅñ êÔÅóÆ ×Åð Çâ¼×ä éÅñ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ A@I Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð°Õ ð°Õ Õ¶ Ô°³çÆ ìÅðô éÅñ ìÚ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ Çò¼Ú

À°ºÞ ìÆåÆ BD Ü°ñÅÂÆ é±³ նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î»

î¹¼Õ¶ìÅ÷ Çòܶºçð çÆ êåéÆ çÆ ÕÅð ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Çòܶºçð çÅ é» òÆ ÇÂà Çò¼Ú À°ÛÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅÔñ¯º êzåÆ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ìÅÕÆ î¹ñ÷î» é±³ ëóÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ ÕÆåÆ î¼çç ç¶ ìçñ¶ ÕÅÔñ¯º êzåÆ éðî ð°õ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯ñÅ å¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ Áêð¶ôé åÇÔå AA éò³ìð, B@AC é±³ ìé±ó Áå¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º AH Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» éôÆñÆÁ» òÃå±Á» ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

íÅðåÆ í± Ãðò¶Öä ÇòíÅ× (ÜÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) é¶ ðÅÔå àÆî» å¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ×Åð

êÅÇÕÃåÅé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» îÈÔ³ å¯ó ÜòÅì ç¶ò»×¶ - Üéðñ ùÔÅ×

Çâ¼×ä òÅñ¶ Ö¶åð é¶óñ¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ Øð» Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

éòƺ Çç¼ñÆ- ø½ÜÆ î¹ÖÆ çÅ Õ³î óíÅñä 寺 ìÅÁç ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× é¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ܶ Çå³é-ÚÅð Ççé Ô¯ð îÆºÔ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂö Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅñ¶-

êÅÇÕÃåÅé ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÇÃð Õñî Õðé òð×ÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ íÅðå çÆ

ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ð ×Åð Çâ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Çîñ¶ A@I ÇîzåÕ» Çò¼Ú DD îðç, DI Á½ðå» å¶ AF ì¼Ú¶ ôÅîñ

êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ã°Õòƺ, å¶÷Æ éÅñ Áå¶ å°ð³å Ô¯ò¶×ÆÍ éò¶º ø½Ü î¹ÖÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÔéÍ ìÚÅú ÕÅðÜ» Çò¼Ú BB êôÈÁ» çÆÁ» ñÅô» òÆ ÇîñÆÁ» ÔéÍ ×Åð ç¶ ò¼â¶ æ¶Ô Ô¶á DD Øð çì ׶

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º H ÜéòðÆ é±³ ê¹äÛ ÃËÕàð ÓÚ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Õ¯ñ íÅðåÆ ø½ÜÆ ñ»Ã éÅÇÂÕ

ÃéÍ ð°Õ-ð°Õ Õ¶ êË ðÔ¶ îÆºÔ é¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Üñ-æñ ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë.

Ô¶îðÅÜ çÅ ÇÃð ò¼ãä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé é±³ ÒÕðÅðÅ ÜòÅìÓ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅìå ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ

òñ¯º òðåÆ Ü»çÆ íÅðÆ îôÆéðÆ é±³ ÇÂèð-À°èð ÇñÜÅäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ç¹Ö»å òÅñÆ æ» é±³ îÆºÔ å¶ ×Åð é¶

×¼ñ» ÕÔÆÁ»Í Üéðñ ùÔÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü çÆ Ãîð¼æÅ ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ À°é·» çÆÁ» êÇÔñ» ÓÚ

çñçñÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Áܶ òÆ E@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» ç¶ îñì¶ Çò¼Ú ëö Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË, êð ÇÕö ç¶ ÇÜÀ°ºç¶

ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒø½Ü çÅ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé, î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ çÅ ÇòÕÅÃ, îé°¼ÖÆ Ãð¯å» çÅ ò¼è 寺

ìÚä çÆ ÁÅà ؼà ÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Á¼á ÷õîÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ áÆÕ-áÅÕ Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ò¼è êzï¯×, öòÅî¹Õå î¹ñÅ÷î» çÆ íñÅÂÆ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé ܯ î¶ð¶ Ççñ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔéÍÓÓ

ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë. ç¶ ìÚÅú ÕÅðÜ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 32

ÃðÅíÅ ÁÅôðî ç¶ ÁêÅÔÜ» çÅ ÇéôÕÅî öòÕ âÅ. é½ð× ³ ÇÃ³Ø î»×à - Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ

ñòÅÇÂÁÅÍ ÁÅôðî çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ ÇåÁÅð Ô¯

îËù Ü篺 òÆ ÁÅêä¶ Çê³â ×°¼ÜðòÅñ 寺 E

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃËÇÕÀ°ðàÆ ÕËîð¶, ïñð êÅòð Áå¶ îðÆ÷»

ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ å¶ ÃðÅíÅ Çê³â 寺 ÃÔ½ñÆ Çê³â ù

ù ò¶Öä ñÂÆ âÅÕàð çÅ òÆ êzì³è ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî

ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ À°µå¶ ñÅòÅðû Áå¶ ÁêÅÔÜ»

Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ á°ÕðŶ-éÕÅð¶ ñ¯Õ, ÁêÅÔÜ,

ñÂÆ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú

ÇçîÅöÆ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶, é¶åðÔÆä, ÃóÕ»

ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» ÁÅôðî Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ñÅòÅðà ÇìîÅð, ì¶ÃÔÅðÅ Áå¶

ÇéôÕÅî öòÅ ù ò¶ÖÇçÁ» îé Á³ç𯺠ÁòÅ÷

ì÷°ð×» çÆ Çìé» ÇÕö ÜÅå-êÅå Áå¶ èÅðÇîÕ

À°µáçÆ ÔË ÇÕ ÒÒÁÅêä¶ ñÂÆ ÔË Ôð Õ¯ÂÆ ÇÜÀ°ºçÅ,

ÇòåÕð¶ 寺 öòÅ-óíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕö ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÜÆò¶ÓÓÍ ÞÈáÆÁ» ç¹ÇéÁÅòÆ

ÁÅôðî Çò¼Ú DE ç¶ ÕðÆì ñ¯óò³ç çÅõñ ԯ¶

ðòÅÇÂå», ë¯ÕÆ ô¯ô¶ìÅÜÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º (Ö¼ì¶) ÁÅôðî ç¶ Á³çð ìËᶠñ¯óò³ç, (üܶ) ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÅÜ ç¶ ÷Öî ÃÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. î»×à Ôé êð BD-BE ñ¯óò³ç Ôî¶ô» ÔÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä Çéðñ¶ê Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÅÂÆ, ô»å-ÇÚ¼å âÅ. ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ) Áå¶ î½ðÆÃé òñ¯º ÇñÖÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à çÅ ÃÅðÅ Ãî» ÁÅôðî Çò¼Ú

ÃÅdzÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú

ÕÆåÆÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÅê é¶ Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ»

òÅñ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ òÅèÅ

ðÇÔ³ç¶ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯óò³ç» çÆ

òÆ ìå½ð ÃÅdzÃçÅé òܯº é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ

Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ Ö¯Ü ê¼åð» Áå¶ Ûêä òÅñÆÁ»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕö òÆ

öòÅ-óíÅñ ÕðÇçÁ», ÁêÅÔÜ» ù ÇÂôéÅé

ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ ïÃÅÇÂàÆ ñ§âé (dz×ñ˺â)

ÇÕåÅì» çÆ ðËøðÆ òܯº òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ Í

ñ¯óò³ç Õ¯ñ¯º øÆà ܻ õðÚÅ ÁÅÇç éÔƺ ÇñÁÅ

ÕðÅÀ°ºÇçÁ» Áå¶ ÇìîÅð» çÆ îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ

ç¶ øËñ¯ ðÔ¶ Í âÅ. î»×à òñ¯º ÇñÖÆ ÒÒÁËñÆî˺àÃ

íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðÇçÁ»

Ü»çÅÍ Ç¼毺 çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å»

ÕðÇçÁ» ñ§ØçÅ ÔË Í

ÁÅø Ãðò¶ Ã˺êÇñ§×ÓÓ éÅîÆ ÇÕåÅì éƺçðñ˺â,

òÆ ÁÅê é¶ íÅò¶º Ã˺Õó¶ ñ¯óò³ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ îôÔÈð ÕÃì¶ ç¯ðÅÔÅ

ñ§âé, ÁîðÆÕÅ ÁèÅÇðå ÕñÈòð ÁËÕâËÇîÕ

çÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ, êð

F@-G@ ç¶ ÕðÆì ñ¯óò³ç ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶

é÷çÆÕ Çê³â ÜàÅäÅ ÇòÖ¶ A@ ëðòðÆ, AIEA ù

êìÇñôð Áå¶ ÜðîéÆ ÁèÅÇðå ÃêÇð³×ð-òËðñÅ×

çó ì ð B@@E Çò¼ Ú ÕË é ¶ â Å Û¼ â Õ¶ òÅêÃ

ÔéÍ ÇìñÇâ³× çÆÁ» ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» Çå³é î³Üñ»

ÇêåÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð ç¶

êìÇñôð òñ¯º AIIF Çò¼Ú ÛêÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ñ° Ç èÁÅä¶ ÁÅ Õ¶ ñÅòÅðû, ÁêÅÔÜ» Áå¶

ÇåÁÅð Ô¯ä éÅñ åÕðÆìé BE@-C@@ ñ¯óò³ç

Øð Üéî¶ é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ êÆ. ¶. ïÈ.

ÇÂé·» òñ¯º ÇñÖ¶ F@ ç¶ ÕðÆì Ö¯Ü ê¼åð ç¹éÆÁ»

ñ¯óò³ç» ù ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í ÃÅçÅ ÇñìÅÃ

ÇÂà Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕä׶Í

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÃàËÇàÃÇàÕà çÆ êÆ. ÁËÚ. âÆ.

íð ç¶ îôÔÈð Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú êzÕÅôå ԯ¶Í

êÅÇÂÁÅ Áå¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ççzó· ÕðÕ¶ ÒÒÔ°ä

ÇÂà óÃæÅ ç¶ Ô¯ð î˺ìð Çðà. ÃÈ°ì¶çÅð

Õðé À°êð³å À°µæ¶ ÔÆ AIGG 寺 AIIF å¼Õ êz¯ëËÃð

âÅ. î»×à òñ¯º ÃàËÇàÃÇàÕà Çò¼Ú ÇÂ÷Åç

å°ÇðÁÅ Ú¼ñ øÕÆðÅ Çê¼Û¶ î¹óÕ¶ ò¶Öƺ éÅÓÓ ÃÅÂÆÕñ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çê³â Á¼ìÈòÅñ, ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð

òܯº öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í åÕðÆìé H ÃÅñ

ÕÆåÆÁ» ÕÂÆ éòÆÁ» åÕéÆÕ» çÈÃð¶ ÃÅdzÃçÅéÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ ÃóÕ» å¶ å°ð êÂ¶Í ÃóÕ» ճ㶠ê¶

âÅ. ÕÅðÜ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÆ.¶.ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ, ÃÅìÕÅ

ñÅòÅðû, é¶åðÔÆä», ÁêÅÔÜ» Áå¶ öðÆì ÇìîÅð

¶. ÜÆ. ÁËî. (Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ), Ôðçî

Õ»×ðà ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ

ñ¯Õ» ñÂÆ îÃÆÔÅ ìäÕ¶ ìÔ°ó¶Í ì¶ÃÔÅðÅ ÇìîÅð

Çó Ø î»×à Çê³ â ì¶ × ¯ ò Åñ, ×° ð ÜÆå Çó Ø

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó·é òÅñÆ ôÅ÷ÆÁÅ

ñ¯Õ» ù âÅÕàð ù ÇçÖÅÀ°ºç¶, Ç÷ÁÅçÅ éÅ÷°Õ

îÅÛÆòÅóÅ, ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð Çê³â Á¼ìÈòÅñ Áå¶

ÇÂñîÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Áé°ÃÅð ôÅ÷ÆÁÅ

ÔÅñå òÅñ¶ ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÀ°ºç¶

î¶Üð ÇÃ³Ø Çê³â çÅç óÃæÅ çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ä

ÇÂñîÆ Õ»×ðà çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ô Õ»×ðà çÆ

Áå¶ ÕÂÆ òÅð ðÅå íð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

Çò¼Ú âÅ. î»×à ù êÈðé ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇàÕà Óå¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Ú¯ä ñó ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ

À°ÃçÆ ÁÅê ç¶Ö-íÅñ Õðç¶ Í

Ã âÅ. î»×à ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù Çîñä ñÂÆ

Ãì³èÆ ëËÃñÅ Õ»×ðà ÁÅñ·Å ÕîÅé é¶ ñËäÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ÁÇÜÔ¶ ñÅòÅðû ì¶ Ø ð ñ¯ ó ò³ ç » çÆ

ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ôé» éÅñ

î¹ÖÆ ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ñòñÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 é»Ô Õð

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁÅê é¶ ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ

Ãå³ìð ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú D@C-D@A-

Çç¼åÆÍ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ ç¶ êÇðòÅð ç¶ Õ»×ðà éÅñ î÷ìÈå Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ ç¶ ÜÆÜÅ

ÁÅôðîÓÓ ÚËðÆà¶ìñ óÃæÅ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÂÆ

HGHG å¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç dzâÆÁÅ Çò¼Ú

ÁÅÇðë î¹Ô³îç ÖÅé ìÃêÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ܯ êÇÔñ» Õ»×ðà Çò¼Ú ÃéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ×°ðÈ° çÆÁ» ó×å» ç¶

î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ î¼åí¶ç» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ é¶ êÅðàÆ Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃÇÔï¯× éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ ôÔÆç

ÃÕçÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º¯ è¯ÖÅ Çîñä Óå¶ ñóÕÆ òñ¯º ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÃðÅíÅ ç¶ é÷çÆÕ

ñÂÆ nsmangat14@hotmail.com å¶

ÁÅôðî ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅê é¶ ÁÅôðî

ÂÆî¶ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» òËìÃÅÂÆà: http://

õ°çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È éÅñ êzî¶ Ãì³è» ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ

ñÂÆ õðÆçÆ ÷îÆé ÁÅÇç Ãí Õ°Þ Ã³ÃæÅ ç¶ éÅÀ°º

www.apahajashram.org

ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ

ÔËÍ

Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ÂÆ-î¶ñ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø Õ¶Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º è¯ÖÅ Çîñä

ÇÕö Õ³î ñÂÆ À°Ãç¶ Øð ÁŶ å» ÇÕö é¶ çðòÅ÷Å

ÕÅðé ç¹¼×ðÆ òÅÃÆ ôÅÇÂéÅ (BD) é¶ ÁÅêä¶ Øð

éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°é·» ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ æÅäÅ

Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ æÅäÅ

ç¹¼×ðÆ çÆ ê¹ñÆà î½Õ¶ Óå¶ ê¼°Ü ×ÂÆÍ ê¹ñÆà é¶

Õ¯àÕêÈðÅ- ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶ ÃæÅéÕ

ç¹¼×ðÆ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô

çðòÅ÷Å å¯ ó Õ¶ ç¶ Ç ÖÁÅ å»

ê¼åðÕÅð òñ¯º â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ Ã³å

çÈܶ êÅö ê¼åðÕÅð òñ¯º Õ¯àÕêÈðÅ ç¶

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ôÅÇÂéÅ çÆ ñÅô ñàÕçÆ ÇîñÆÍ

ðÅî ðÔÆî Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¹ñÆÃ

âÆ.Á˵Ã.êÆ. Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶

ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ÂÆ-î¶ñ Õðé

À°Ô ÁÇÜÔÅ öËð-Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ Õ³î Õç¶ éÔƺ

ÇêåÅ ðî¶ô Õ°îÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆÍ

ç¶ îÅîñ¶ é¶ ÇòòÅç êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

Õð ÃÕçÅÍ À°Ã çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ.âÆ. é§È ÔËÕ Õð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ð°Çê³çðêÅñ ÇóØ

ð°Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ôÆñÅ êÇÔñ»

Çò¼Ú ÕÃÈå¶ ëö ê¯æÆîÅñÅ ÔñÚñ ç¶ ê¼åðÕÅð

Õ¶ À°Ã çÅ öñå ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÆñÅ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ô

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÇõñÅø Õ¯àÕêÈðÅ ê¹ñÆà é¶

ê¼åðÕÅð é¶ ê¹ñÆà 寺 îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ ÃÔÆ

ÔËÍ î½Õ¶ 寺 Çîñ¶ ùÃÅÂÆâ é¯à Çò¼Ú

òÅðâ é§ìð F@ 寺 Õ»×ðà òñ¯º

â¶ðÅ êz¶îÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¶Ã

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È éÅñ êz¶î Ãì³è» ìÅð¶

é×ð Çé×î çÆ Ú¯ä òÆ ñÇóÁÅ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈܶ êÅö êËzà àð¼Ãà

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. î¹åÅìÕ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆ êð ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ çñ

Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ îÅîñ¶ é§È ÞÈáÅ å¶

ê¼åðÕÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå À°êð ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈð

ç¶ À°îÆçòÅð 寺 Ú¯ä ÔÅð Ç×ÁÅ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÆ À°µÚ ê¼èðÆ

Õð¶×Æ êð Ü»Ú çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ìÔ°å ñ§îÅ ÔË

ú. êðîÜÆå ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ôÅÇÂéÅ îÅâÇñ§×

ÃÆÍ À°Ô ïÈæ Õ»×ðà Çò¼Ú ÔñÕÅ ÁÅåî é×ð

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ×È×ñ Ãðòð 寺 ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËâð˵à ñËä

ÕðçÆ ÃÆÍ À°ÃçÅ ÇòÁÅÔ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ êÇÔñ»

çÅ êzèÅé òÆ ÃÆÍ Ú¯ä» ÔÅðé 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ ÇÂà ê¼åðÕÅð é¶ ô°¼ÕðòÅð

ñÂÆ ñ§îÅ Ãî» ê¼åð-ÇòÔÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ×È×ñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ç¯Ô» Çò¼Ú ÇðôåÅ

ôÆñÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ æÅäÅ

ç¹êÇÔð â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°µÚ ê¹ñÆÃ

çÅ Ãðòð ÁîðÆÕŠ寺 Áêð¶à Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êåÆ å¯º Áñ¼× Ô¯ä Çê¼Û¯º

ç¼°×ðÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ç¼Õ

Çðê¯ðà À°µæ¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê¹ñÆà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ôÅÇÂéÅ çÆ î¹ñÅÕÅå ð°Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ôÆñÅ éÅñ

ÇÕ ð°Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø ôÆñÅ ç¹¼×ðÆ ÇõñÅø

åÃòÆð ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆ ê¼åðÕÅð» å¶ ÇÃðö 寺

êzåÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ð¯÷ÅéÅ ÁÜÆå ç¶ î¯Ôð

Ô¯ÂÆÍ ôÅÇÂéÅ å¶ ôÆñÅ Çò¼Ú êz¶î Ãì³è ìä ׶Í

õ°çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜìÈð Õðé çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ

êzÕÅÇôå â¶ð¶ ç¶ ÁõìÅð ç¶ çøåð Çò¼Ú ÂÆ-î¶ñ

Ç×¼ñ, Ü×çÆô ðŶ Çà³ÕÅ, îÅñòŠóç¶ô ç¶ Ã³êÅçÕ

ç¯Ô» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ òÅÁçÅ Õð

ÔËÍ ôÆñÅ ç¶ ôÅÇÂéÅ éÅñ êz¶î Ãì³è ÃéÍ î¹ñ÷î

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ åÃòÆð ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ â¶ðÅ

åðöî ÇóØ, ùíÅô îÇÔåÅ Áå¶ Ã³Ü¶ Õ°îÅð é¶

ÇñÁÅ êð ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ôÆñÅ é¶ ÇÕå¶ Ô¯ð

çÆ íÅñ ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé

êz¶îÆÁ» Çò¼Ú ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ â¶ð¶ ç¶ Çéðç¶ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳 îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé À°êð³å

ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ôÅÇÂéÅ é±³ Ü篺 ÇÂà ׼ñ çÅ

ôÅÇÂéÅ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ î¹ñ÷î çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ

Óå¶ ÃæÅéÕ éÅî ÚðÚÅ Øð ÇòÖ¶ ÇÂà Ãì³èÆ îÆÇà³×

նà çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°ÃçÆ ôÆñÅ éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯

Ç×¼ñ ð¯â Óå¶ ñÅô ð¼Ö Õ¶ èðéÅ ñÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ â¶ðÅ êz¶îÆ å¶

ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Õð¶Í çÈܶ êÅö â¶ðÅ

×ÂÆÍ À°Ãé¶ ç¹ÖÆ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

éÅñ ÃÅðÅ àðËÇëÕ ÜÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º

ÁÔ°ç¶çÅð ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú ԯ¶ øËÃñ¶

êz¶îÆÁ» é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ê¼åðÕÅð ù å°ð³å Ç×zøåÅð

ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ãç¶ ×°Á»ãÆ Ü篺

íð¯ÃÅ Çîñä 寺 ìÅÁç èðéÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

åÇÔå â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø îÅîñÅ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

æÅäÅ ç¹¼×ðÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014 -Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ óêðÕ: IHAEI-DE@AH ø¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆÍ î˺ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕö Õ³î ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕÈàð Öó·Å Õð Õ¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ùÇäÁÅÍ Á¼×¶ Õ°ñÇò³çð ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÃðø

Akal Guardian 33

ÃóÕ çÅ ÇÃðÅ

ç¹ÕÅé»Í ÁÃƺ êËçñ Ø°³î ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅîÅé ÕÅøÆ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ Õ°Þ ñËäÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ð¶ó·Æ 寺 ׯñ×¼ê¶ ÖÅ Õ¶ î½Ãî ç¶ é÷Åð¶ ñËºç¶ òÅêà ÁÅ ×Â¶Í ð¯àÆ

ÒÒÚ¼ñ¯ êÅñîê¹ð ÔÆ ÃÔÆÍÓÓ

íÆó ÃÆÍ ÕËîðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÇåÁÅð ÃÆÍ Õ°ñÇò³çð é¶ ÁÅêäÆ ÷ðÈðÆ çòÅÂÆ

dzéÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñƶ?ÓÓ î¶ðÅ Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒÚ¼ñ¯ÍÓÓ

ÃÅâÆ ×¼âÆ æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç Üñ§èð ò¼ñ

ãÅì¶ À°µå¶ ð°Õ Õ¶ êð½ºá¶ ÖÅè¶ å¶ ÚÅÔ êÆåÆÍ

ñÂÆ å¶ ÁÃƺ ÃÅçÆ å¶ Ã¹ÁÅçÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ØÈÕ Ã½º

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ Øð Á¼è¶ سචå¼Õ

å°ð êÂÆÍ êÅñîê¹ð ÜÅä ñÂÆ ë×òÅó¶ 寺

êáÅäÕ¯à 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êÔÅó 寺 ôÇÔð çÅ

׶Í

êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ÁÅêäÅ Õ³î Õð Õ¶ òÅêà Øð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ô¯ Õ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ðÃå¶ Çò¼Ú

Áçí°¼å Ççzô ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶Öä å¶ îÅäé ñÂÆ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ åÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ ìË× Ú¹¼ÇÕÁÅ

àðËÇøÕ å¶ ì¶ñ¯óÆ ðøåÅð éÅñ í¼Ü¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ»

À°µæ¶ ð°Õ¶ ðÔ¶Í

ÇÜà 鱳 î˺ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ð¼ÖçÅ Ô»Í ÇÂà Çò¼Ú

ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í

çÈܶ Ççé ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ G@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÅõðÆ ÕÃìÅ

ÇÂÃ æ» ÇÂ¼Õ î³çð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

íðî½ð ÔËÍ ÁÃƺ Ô¯àñ òÅñ¶ éÅñ ÇÔÃÅì ÕÆåÅ å¶

ÇÂ¼Õ êðéÅ, ÇÂ¼Õ ÕîÆ÷, Ú¼êñ», Ô¼æ éÅñ ÚñÅ

Çëñ½ ð å¶ ×° ð ÅÇÂÁÅ ç¶ Á¼ è Çò¼ Ú îË º

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ì¹¼å ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî

ÃÅîÅé Ú¹¼Õ íðî½ð ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÂÔ ðÅÔ

Õ¶ ÚÅðÜ Õðé òÅñÆ àÅðÚ, Õ³ØÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð

Õ°ñÇò³çð é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» êÅñîê¹ð å» ÕÂÆ

ÃËñÅéÆ ÇÂ¼æ¶ ð°Õç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ À°µæ¶ ç¶

òÆ õÈìÃÈðå ÃÆÍ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ

ÚÆ÷» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ çòÅÂÆÁ» Áå¶ î¹¼ãñÆ

òÅð ׶ Ô», Õç¶ Ú³ì¶ éÔƺ ׶ÍÓÓ

ç¹ÕÅéçÅð» çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç³é¶

íðî½ð ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ

âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆÁ» ÚÆ÷» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÒÒÚ¼ñ Çëð Ú³ì¶ ÔÆ Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ

ì»çð Ôé ÇÕ å°ÔÅⶠԼæ ÓÚ¯º ÚÆ÷» Ö¯Ô Õ¶ ñË

Ǽ毺 ì¼Ã» ÁÅÇç òÅêà î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ

çÆ ÇÂ¼Õ õÅà ÇÕÃî çÆ Ü¶ì Çò¼Ú Õ°Þ êËö å¶

ÒÒêð Ú³ì¶ êÔ°³Ú»×¶ ðÅå é±³, ðÇÔä ñÂÆ æ»

Ü»ç¶ ÔéÍ õÅà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ¯º ÇÚêÃ, ÚÅÕñ¶à

ÇÂ¼Õ Ô¯àñ 寺 ð¯àÆ ÖÅèÆ Ü¯ áÆÕ-áÆÕ ÔÆ ÃÆÍ

êÛÅä ê¼åð çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ, ÁËîðÜ˺ÃÆ ø¯é é§ìð

Ü» ëÿ ÁÅÇçÍ À°ºÞ ÇÂÔ ç¹Ö»å ÃÅⶠÔð ÃËñÅéÆ

ÇÕö é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃóÕ Á¼×¶ ÇÕ¼æ¶

ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ç¶ÖÆ ÜÅÀ±ÍÓÓ

æ» çÅ ÔËÍ ÁÃƺ êáÅäÕ¯à êÔ°³Ú Õ¶ üܶ êÅö

Ü»çÆ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÃÔÆ À°µåð éÅ ÇîÇñÁÅÍ Çëð

ÇÂà Çò¼Ú î˺ ÇÂ¼Õ ÕîÆ÷ Áå¶ ÔñÕÆ ñ¯ÂÆ

ÒÒÔ», ïÅç ÁÅÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð

ìÅÂÆêÅà ðÅÔƺ î³âÆ òÅñÆ ÃóÕ êË ×Â¶Í åÕðÆìé

ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Úñ¯ ç¶Ö ÔÆ ñËºç¶ Ô»Í ÁÃƺ ×¼âÆ

êÅ ñÂÆ, Õ°Þ ÖÅñÆ ÕÅ×÷, ê˵é å¶ Õàð òÆ ð¼Ö

ÔË âÅ. Áð°é Ú³çé, À°Ô À°µæ¶ é½ÕðÆ ÕðçÅ, À°Ôé±³

Û¶ ÇÕñ¯îÆàð ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñä

å¯ð ñÂÆÍ ÃóÕ ìÔ°å Û¯àÆ å¶ ÕÅøÆ ÖåðéÅÕ

ñÂ¶Í ç¯ ÇÕåÅì» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ»Í î˺ åÕðÆìé

ø¯é Õðç¶ Ô»ÍÓÓ îËé±³ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃóÕ âñÔ½÷Æ å¶ çÈÜÆ Ú³ì¶ ò¼ñ

ÃÆÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ éÅñ ÃóÕ

Á¼è¶ سචÇò¼Ú ÇÂÔ Ãí ÇéêàÅ ÇñÁÅÍ êÅäÆ êÆåÅ

ø¯é Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ ø¯é é§ìð ñ¼íä çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ðÈà ìÔ°å ðîäÆÕ ÔËÍ Ç¼æ¶

Óå¶ Ãó¶ ԯ¶ çð¼Öå Çâ¼×¶ ԯ¶ Ãé êð ÁÅñ¶-

å¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¯åñ ìË× ç¶ éÅñ ñàÕÅ ñÂÆÍ

ìæ¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãí ì¶ÕÅðÍ õËð ÇçîÅö

ÃËñÅéÆ Ø¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ ì¼ÕðÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ

ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ççzô ìÔ°å ÕîÅñ ç¶ ÃéÍ ÁÃƺ

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ Õ°ñÇò³çð ÁÅêäÆ ×¼âÆ ñË

ñóÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ éŠù¼ÇÞÁÅÍ ÁÃƺ ë×òÅóÅ êÅð

ÔéÍ ÇÂà ÃóÕ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ êÔÅóÆ ñ¯Õ ÔÆ

åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ å¯º ò¼è Ã Çò¼Ú H@ ÇÕñ¯îÆàð

Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ÕËîð¶ ù

Õð Õ¶ Üñ§èð ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼Õ¶ ûÍ

à¼Õðç¶ ÔéÍ ÜÆê» å¶ ÃÈî¯ ÇÂ¼æ¶ ÃæÅéÕ ÃòÅðÆÁ»

ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇòÛòƺ ÇÜÔÆ ñ§îÆ

ÁÅÇç òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

å» ñ¼íäÆ êò¶×ÆÍÓÓ

ûíÇçÁ» ìË× Á³çð ù¼ÇàÁÅ å¶ Á×ñÆ ÃÆà Óå¶

Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú³çé

éÅñ ñ¼ç¶ Çîñç¶ ÔéÍ ì¼Ã» òÆ ìÔ°å ؼà ÃéÍ

éçÆ ÇÜÔÆ òÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ìÅÔð À°åð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅÍ

ìËá Ç×ÁÅÍ Õ°ñÇò³çð é¶ ×¼âÆ å¯ð ñÂÆÍ ÃÅâ¶

é±³ î˺ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÔîçÅìÅç ×°ÜðÅå Çò¼Ú

Ü篺 ðÅòÆ Õ³ã¶ ÇÂÔ ÃóÕ Ú¼ñçÆ ÔË å» ðÅòÆ

ùÖçÅÂÆ î½Ãî, ÃÅø-ùæðÆ ÔòÅ å¶ ÔÇðÁÅñÆÍ

Øð 寺 C@@ îÆàð Óå¶ ê¼Ö¯òÅñ ð¯â ñ§ØçÆ ÔËÍ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÃƺ ç¯ò¶º î˺ìð

çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÞÆñ» ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ éÆñÅ êÅäÆ

Çéðîñ êÅäÆ å¶ ÁÅòÅ÷ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ

Ü篺 î¯ó Óå¶ ÁŶ Õ°ñÇò³çð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶

Ô»Í Õ¯Çôô Õðé Óå¶ îËé±³ À°Ã óÃæÅ çÅ é§ìð Çîñ

îé é±³ ô»åÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÇÂé·»

ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÕËîð¶

Ú¼ñƶ?ÓÓ

Ç×ÁÅÍ çøåð dzÚÅðÜ çÆêÕÅ é¶ Õ°Þ ÔÆ Ã

Çò¼Ú î¯àðì¯à» ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅð ÇÂà ç¶

éÅñ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÕå¶ éÅ ÇçÇÃÁÅÍ

ÒÒÇÜ¼æ¶ îð÷Æ, î¶ð¶ òñ¯º Ú½ó¶ ì÷Åð Ú¼ñÍÓÓ

Çò¼Ú âÅ. Ú³çé çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ñ¼í Õ¶ îËé±³

ճ㶠Óå¶ Ã¹³çð Øð, Ô¯àñ, î¯àñ ÁÅÇç ìä¶ Ô¯Â¶

ÁÅõð æ¯ó·Æ ÇîÔéå éÅñ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ» çÆ

ÒÒìó½× Ú¼ñƶ?ÓÓ

ç¼Ã Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âÅ. Ú³çé é±³ òÆ î¶ðÅ

ÔéÍ Ç¼毺 Á¼×¶ òèä é±³ Ççñ éÔƺ ÕðçÅÍ õËð

ÁÅòÅ÷ åÕðÆìé G@@ îÆàð çÈð 寺 ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

î˺ ÜòÅì ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ, Ô» Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅ

é§ìð ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ ÃÅâÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í ç¯

Ãî» å¶ Ãøð éÅñ-éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÕËîðÅ

ÁòÅ÷ êzçÈôä ç¶ Ç×¼Þ¶ ԯ¶ ÃÅâ¶ Õ³é» ñÂÆ ÇÂÔ

سචçÅ Ãøð ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é÷Åð¶ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

Áñ¯ÕÅðÆ ØàéŠ寺 ؼà éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ Á¼×¶ òè¶Í

Çç¼åÅÍ ×¼âÆ Ú¼ñ êÂÆÍ íÅÂÆ ìÅñÅ Ú½ºÕ ê¹¼Ü Õ¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¼âÆ Ã¼Ü¶ î¹óé çÆ

âÅ. Ú³çé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ·

ÁÃƺ Ø°Ãî¹Ã¶ ÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ú³ì¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃÅâÅ

ÇÂ¼Õ ê¹ÿ ÁÅÇÂÁŠܯ ÇÂà éÅñ¶ é±³ êÅð ÕðçÅ

ìÜŶ ÇüèÆ Ø°îÅð î³âÆ òÅñÆ ÃóÕ êË ×ÂÆÍ

èðîôÅñÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð À°Ô ÇÕö ù ÕÇÔ Õ¶ Ú³ì¶

Ô¯àñ Ú³ì¶ å¯º ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ¯º ÃÆÍ ÃÅø-

ÃÆÍ ê¹ÿ 寺 ÇÂÕçî ìÅÁç ÃóÕ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ

üܶ ÜÅä ñÂÆ ñ§îÅ Ú¼Õð Õ¼à Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êËäÅ

dzå÷Åî ÕðòÅ ç¶ò¶×ÅÍ åÕðÆìé â¶ã Õ° سà¶

ùæðÆ æ» å¶ Ã¯ÔäÅ î½ÃîÍ Ô¯àñ òÅñ¶ é±³ ÃÅâ¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ú½óÆ ÇÜÔÆ â³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶

ÃÆÍ

ìÅÁç Ú³ì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ×Æå ÕñÅÕÅð çÅ ø¯é

ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÅðÅ

çÈܶ êÅö êåñÆ â³âÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°µæ¶

ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅé±³ Ô¯àñ çÆ æ» ÃîÞÅ Çç¼åÆ

dzå÷Åî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ æ¯ó·Å ÁÅðÅî

ñ¼Õó» Ú¹×ç¶ Õ°Þ êÔÅóƶ ÁŶ å¶ Çëð í¶â» çÅ

å¶ ø¯é é§ìð òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ éÅñ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

ÕÆåÅ å¶ Çëð ôÇÔð çÆ ×¶óÆ îÅðé Úñ¶ ׶Í

ǼÜóÍ ÃÅⶠ깼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼毺

ÒÒìó½× ñÂÆ å» Ã¼Ü¶ î¹óéÅ ÃÆ,ÓÓ Õ°ñÇò³çð é¶ ÇøÕðî³çÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ÁÅê» ìó½× Ü»ç¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒë¶ð?ÓÓ ÒÒÁÅê» êÅñîê¹ð Ú¼ñç¶ Ô» À°µæ¶ î½Ãî Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ

Ú³ìÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ôÇÔð éÔƺ ÔËÍ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

Á¼×¶ êÔÅó ç¶ êÅð å¼Õ Û¯àÆ êåñÆ â³âÆ ÔÆ

Ô°ä ÁÃƺ ÁÅ÷Åç Ã»Í ×¼âÆ ÁÅêäÆ îÃå

àÅò¶º-à¼ñ¶ ÃËñÅéÆ ÔÆ ÃéÍ ìÅÕÆ Ãí ÃæÅéÕ ñ¯Õ

Ü»çÆ ÔËÍ Ú½óÆ â³âÆ Óå¶ ÃóÕ ìä¶×ÆÍ ÃóÕ ç¶

ÚÅñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êáÅäÕ¯à êÔ°³Úä ÔÆ òÅñ¶ û,

ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂà ÇÃð¶ é¶ ÃÅâÆ ïÅåðÅ òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ

ÔÇðÁÅñÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ì¼ÜðÆ ç¶ íð¶ àð¼Õ» ÕÅðé

ìÅ÷Åð Ô¯ò¶Í ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ êÅðÕ å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ìÅÕÆ å» ÁÅî ò»× Øð òÅêÃÆ ÔÆ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÇÕ ÇøÕð éÔƺ ÕðéÅÍ

Çìz×ⶠÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- À°ê î¹¼Ö

éÕñÆ Çìz׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ìä¶ îÇÔ³çð ÇóØ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í ê¹¼âÅ Áå¶ ì˺Õ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆ

×°ðçÆê ÇóØ, Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ãä¶ Õðé Ø°³îä, ÁîéçÆê ÇóØ

Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» Çò¼Ú êÈð¶

å¶ Ã¶òÅî¹Õå Çìz׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð çÆ

îËé¶Üð îéÆô ×°êåÅ, ÃàÅø

òÅÃÆ ÷ÆðÕê¹ ð (êz Å êðàÆ

Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

î˺ìð ìñÇܳçð Õ½ð, ïÈæ

âÆñð) é±³ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ

ÇÂö ç½ðÅé Çìz׶âÆÁð ÔÆð é¶ ×îÅâÅ ç¶

çÆ Ü»Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

Ç×ÁÅÍ ÔðÇܳçð ÇóØ,

î¹¼Ö êzôÅÃÕ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Á˺â ÁÅðâð) é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìñ½º×Æ,

îÇÔ³çð ÇóØ, ×°ðçÆê ÇóØ

çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñÆ ëÅÂÆñ ê¹¼âÅ çøåð 寺 ÕðÆì

Çìz׶âÆÁð ÔÆð é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é±³

Õðé Ø° ³ î ä Áå¶ ÇòÕÅÃ

Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é±³

ç¯ îÔÆé¶ ×ÅÇÂì ðÔÆ ÔËÍ À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø Ãõå

ôðîÅ é±³ òÆ î¹ñ÷î» òܯº

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË

é¶ î¹ñ÷î» é±³ ÁËé.ú.ÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜé·»

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú

éÅî÷ç

ÜÅò¶Í

ܯ ÇÂà Ã ܶñ· Çò¼Ú Ôé

é±³ ×îÅâÅ íòé Çò¼Ú ÔÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ð³×¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ìÆåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãà¶à ì˺Õ

Üç¯ º ÇÕ ïÈ æ ÁÅ×È Õðé

Ô¼æƺ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷

C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ Çìz׶âÆÁð ÔÆð é±³ ÂÆ-î¶ñ Óå¶

ÁÅø dzâÆÁÅ ë¶÷-A@ ç¶

Ø°³îä ê¹ñÆà 鱳 ÞÕÅéÆ ç¶

òÆ ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

í¶Ü¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå

îË é ¶ Ü ð îéÆô ×° ê åÅ çÆ

Õ¶ Çòç¶ ô ç½ ó Ç×ÁÅ ÔË Í

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. å»

Óå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð) é±³ å°ð³å

ÇôÕÅÇÂå

éÕñÆ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃËÕàð-GA

çðÜ ÕÆåÆ ÔË ñ¶ÇÕé ê¹¼âÅ/×îÅâÅ ç¶ Ç÷³î¶òÅðÆ

ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çìz × ¶ â ÆÁð îÇÔ³ ç ð Çó Ø

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕéÅñ çÅ êñÅà

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø Ô°ä å¼Õ

ÇÂà Ãì³èÆ Çéïî» Áé°ÃÅð ܯ òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Áå¶ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø

ò¶Úä ñÂÆ BE ñ¼Ö ð°ê¶

ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Áîñ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÅ

ÜÅò¶×Æ, À°Ã ìÅð¶ ìÕÅÇÂçÅ À°é·» (Çìz׶âÆÁð)

ë¶÷-AA Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ çÅ

ÇìÁÅéÅ òÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶

é±³ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°èð, Çìz׶âÆÁð

ò¼ÖðŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÆð é¶ ê¹ñÆà 鱳 éò¶º ÇÃÇðúº Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ÇÕ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ



Çìz׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð

ØàéÅ´î çÅ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔËÍ

Çìz׶âÆÁð ÔÆð çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ÚÅð î¹ñ÷î»

ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ë¶÷-H æÅä¶ Çò¼Ú éÕñÆ Çìz׶âÆÁð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÇõñÅø նà çðÜ

ê¹¼âÅ/×îÅâÅ Áå¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÅêäÆ

Õðé Ø°³îä Çòç¶ô ç½ó Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 34

ÕÅðò» ×¹÷ð Ç×ÁÅ, ö¹ìÅð ç¶Öå¶ ðÔ¶... ê¼åÅ ê¼åÅ ìÈàÅ ìÈàÅ ÔÅñ ÔîÅðÅ ÜÅé¶ ÔË,

ÇìÃÇî¼ñÅ ÖÅé ÇÃðø ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕñÅÕÅð

ÔÆ ëéÕÅð ÇçzôàÆׯÚð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêä¶

ÜÅé¶ éÅ ÜÅé¶ ×¹ñ éÅ ÜÅé¶ ìÅ× å¯ ÃÅðÅ

ÔÆ éÔÄ Ãé, Ãׯº ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ íÅðåÆ òÆ ÃéÍ À°é·»

òÕå ÓÚ Úó·ç¶ ԯ¶ ÃÈðÜ çÆ åð·» Ãé, êð Ã

é¶ ÃÅðÆ À°îð ìéÅðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ îÕÅé ÓÚ

çÆ öðÇçô é¶ À°é·» ù À°Ã ì¹Þç¶ Ô¯Â¶ ÇÚðÅ×

îÆð åÕÆ îÆð ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇÂà ò¶ñ¶ ÇìîÅðÆ

×¹÷Åðé ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ å»

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ð½ôéÆ çÅ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ö÷ñ ÃîðÅà îÇÔ³çÆ

Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔ Õ¶ íÅðåÆ Ã¿×Æå çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼à

íðî å» ÷ðÈð ç¶ ÃÕçÅ ÔË êð êÈðÆ åð·» éÅñ

ÔÃé ç¶ Õ¿é» ÓÚ ÷ðÈð ÔÆ ×¿ÈÜ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÜÃ

Õ¶ ñ¼Ö» âÅñð ÕîÅ ÃÕç¶ Ãé Áå¶ ÇÕö òÆ

Ü×î×Å éÔÄ ÃÕçÅÍ

ñ¯ÕÇêÌÁÅ ×ÅÇÂÕ ç¶ ÔÅñ ÓÚ êÌò¶ô ÕðÇçÁ» ÔÆ

ôÅÔÅéÅ ì¿×ñ¶ ÓÚ â¶ðÅ ñ×Å ÃÕç¶ Ãé êð À°é·»

ÜÅé¶ ÔËÍ

Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» åÅñÆÁ» ×È¿Ü

é¶ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ

ÇìÃÇî¼ñÅ ÖÅé

ÁÅêä¶ Ã Çò¼Ú ×Æå» ç¶ ðÅÔÄ ÜÅçÈ Ü×Å ç¶ä òÅñÆ ÃîôÅç ì¶×î ù Á¼Ü çÆ êÆó·Æ íÅò¶º

ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ òÆ ôÅÇÂç À°ÇÚå

êÛÅä ÔÆ éÅ ÃÕ¶Í êð Õç¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ Ã¿×Æå éÅñ

À°áçÆÁ» Ãé, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ô

Ö» ÃÅÇÔì çÆ ÇÂà ÃÅç×Æ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅ×Å ÖÅé

Çê¼Û¶ À°é·» çÆ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÕñÅ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÄ Ã¿ × Æå

ܹóÆ Ôð êÌÇüè ÔÃåÆ ù ÁÅðÇæÕ å¿×Æ çÅ ÇôÕÅð

ï±éÆòðÇÃàÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

êÌåÆ ÁÃÆÇîå êÌåÆì¼èåÅ ÔÆ ÃÆÍ

ê̶îÆÁ» çÅ Ççñ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ

îÜìÈðÆ, ׿¹îéÅîÆ Áå¶ ×ðÆìÆ

ÁÅêäÆ Á³Çåî ïÅåðŠ寺 êÇÔñ»

òÆ À°Ã ç¶ Ã¹ðÆñ¶ ×Æå» (ÕÜðÅ

ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ؼà

ç¶ ÁÅñî ÓÚ ÇÕö åð·» Ççé

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä ù

î¹Ô¼ìå òÅñÅ, å¶ðÆ îÇÔÇøñ 

êÌÇåíÅôÅñÆ ÕñÅÕÅð» é¶ å»

ìåÆå Õðç¶ ðÔ¶Í

ÇÂ³Þ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ, Òî˺ ìéÅðÃ

ÇÕÃîå ÁÅ÷îÅ Õð Ôî íÆ ç¶Ö¶º×¶)

ÇÂà ù ê¶ôÅ ÃîÞ Õ¶ Õð¯ó» ð¹ê¶

ÇçÁ» ØÅà» ù Õç¶ òÆ éÔÄ Û¼â

çÆ ×¿ÈÜ Ã¿×Æå ê̶îÆÁ» ç¶ Ççñ» ù

ÕîŶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇçÁ» î³ Ç çð» ÓÚ

òÜç êÌçÅé Õðé ÓÚ Ãîð¼æ ÔËÍ

ÁÅñÆôÅé ÜÆòé ÇòòÃæÅ çÅ

ôÇÔéÅÂÆ òÜÅ Õ¶ îË ù ÇÜÔóÆ

êð ÇÂÔ Ç¼ Õ åz Å ÃçÆ ÔÆ ÕÔÆ

ܹ×Åó òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¯ä À°êð¿å À°é·» ù Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆ

ÿå°ôàÆ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô îËù îÇÔñ» ÓÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ

ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ã¹ð» çÆ ÇÂÔ îÇñÕÅ

ÃÆ Áå¶ À°Ô Ú¼ñä-Çëðé ç¶ ï¯× Ô¯ ׶ ÃéÍ êð

éÔÄ Çîñ ÃÕçÆÍÓ

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ ×¿¹îéÅîÆ çÅ ÇôÕÅð

îÇÔ³çÆ ÔÃé ù êÇÔñ» ñÕòÅ Áå¶ Çëð öê¶ÇÃà çÆ

îÇÔ³çÆ ÔÃé

ÇìîÅðÆ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆŒÍ ñÕòÅ

ú. êÆ. éÂÆÁð

ÇÂÔ òÆ Ã¿ Õ ¶ å ç¶ ä Å ôÅÇÂç ÃÔÆ ÔÆ Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ

Çëð Ãê¶ÇÃà çÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç, À°é·» çÆ ÃðÆðÕ

êð ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ

Ô¯ ×ÂÆÍ Ô», ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù êçî íÈôä ç¶ä çÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÕñÅÕÅð ç¹éÆÁÅçÅðÆ ù ìÔ¹åÆ

ÔÅñå ìÅð¶ âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÃé ÃÅÇÔì

îÔÅé ÕñÅÕÅð òÆ ÃðÆðÕ ê¼Ö 寺 êÆóå Áå¶

ëËÃñÅ ÷ðÈð ÕÆåÅ êð ÇÂà ÃéîÅé éÅñ À°Ã ç¶

åðÜÆÔ éÔÄ Çç³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ Ü篺 À°é·» Õ¯ñ ç½ñå

ܶÕð ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ ñË òÆ ñËä å» òÆ À°é·»

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 Õ¿×Åñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ

Ü÷ìÅåÆ ÷õî» çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯äÅ Áÿíò ÃÆÍ

ç¶ í¿âÅð Ô¹¿ç¶ Ôé å» À°Ô ÇÂà ù ÿíÅñä çÆ æ»

çÆ ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ âÅÕàð Áå¶ éðÃ

ç¶ À°ñà Ö» ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ

ôÅÇÂç ÷îÅé¶ çÅ çÃå±ð

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ñ¹àÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁéËÇåÕåÅ

çÆ ÷ðÈðå êò¶×ÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË, À°é·» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ÃðÕÅð Á¼×¶ îçç ñÂÆ Ô¼æ òÆ

ÔÆ Õ° Þ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô

éÔÄ ÃîÞç¶Í Çüචòܯº Õ¶. ÁËñ. ÃÇÔ×ñ ù î³¹ìÂÆ

êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

Á¼â¶ ÃéÍ À°é·» ù À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù

çÅ ÚðÚ ×¶à òÅñÅ êÅô ëñËà Û¼â Õ¶ ܦèð ç¶

ÇÂà Á÷Æî ×¹¬ÕÅð çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Õ½óÅ

ÃðÕÅð é¶ îÅÇÂÕ îçç òÆ êÌçÅé

ìóÆ Û¶åÆ í¹ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ì¶×î

ê¹ôåËéÆ Øð ÓÚ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ îÜìÈð

Ã¼Ú ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÜ Óå¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ ê³Ü ñ¼Ö çÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ

Áõåð ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé òÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ Ã¿×ÆåÕÅð ÁËÃ. îÇÔ³çð ù òÆ î³¹ìÂÆ

ÔÃêåÅñ çÅ Çì¼ñ Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ ë¹¼àÆ

À° é · » çÆ Çâ×çÆ ÇÃÔå ù

ÇÂö ÕÔÅäÆ ù ÔÆ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶

Û¼â Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé

Õ½âÆ òÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ å» íñÅ Ô¯ò¶ ÔÃêåÅñ ç¶

çð¹Ãå Õðé Áå¶ À°é·» ç¶ ò¼â¶

ÔéÍ Õç¶ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇéðòÅÔ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

êÌì¿èÕÆ ÃàÅø çÅ ÇÕ Çì¼ñ çÅ í¹×åÅé éÅ Ô¯ä

êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

×ÅÇÂÕÅ ç¶ é»Á çÆ å± å Æ

ùð» ç¶ ÜÅçÈ×ð ú. êÆ. éÂÆÁð ù òÆ

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ ÔÃé çÅ ÇÂñÅÜ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ÓÚ ÁÃîð¼æ ÔÆ

ì¯ ñ çÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ Ã¿ × Æå

ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé î³¹ìÂÆ ç¶ æÅä¶ ç¶ Ç¼Õ

ÃÆÍ êð À°Ã Ã À°é·» çÅ ì¶àÅ ÁÅÇðø òÆ ÕÇÔ

ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÅèéÅ ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ã é¶ çÅçðÅ

ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ îÕÅé ÓÚ ìå½ð ê¶ÇÂ³× ×ËÃà ðÇÔ Õ¶

Áå¶ á°¿îðÆ ù ÇòÃÇåzå ðÈê

ìåÆå Õðé¶ êÂ¶Í ôÅÃåðÆ Ã¿×Æå ç¶ êËð¯ÕÅð ÜË

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ êËö À°é·» Õ¯ñ Üî·» Ãé, À°Ô

Çøñî

Ü×å

éÅñ

ôîôÅç ì¶×î

À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÖðÚ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÅÇðø ç¶

ÿì¿Çèå ÇÕÔóÅ êÌÿ×Õ Ã¿×ÆåÕÅð ñÕôîÆ Õ»å

Çç¼å¶Í Õ°Þ ÇÚð À°é·» é¶ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú òÆ

ç¶ò (Ôî ç¯é¯, î¹Þ¶ ÜÆé¶ ç¯) ù å» ÃÅðÆ À°îð ÔÆ

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 îÇÔ³çÆ ÔÃé çÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ç¶ é»Á 寺 ÁäÜÅä Ô¯ò¶×Å? Áé¶Õ» Çøñî» ÓÚ

ÁÅêä¶ Ô¹éð çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ êð ÇÂ毺 çÅ ÞÈáÅ

Û¼å éÃÆì éÔÄ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

êÇðòÅð çÆ ì¶òÃÆ Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ ÞñÕçÆ ÃÆÍ

ùðÆñŠÿ×Æå ç¶ä òÅñ¶ ñÕôîÆ Õ»å-ÇêÁÅð¶

×ñËîð À°é·» ù ìÔ¹åÅ ðÅà éÔÄ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ã¿Õ¶å ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ôÅÇÂç ÔÃé ÃÅÇÔì À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ñÅñ çÆ Ü¯óÆ çÅ íÅðåÆ Çøñî ÿ×Æå ÓÚ ÖÅÃ

ôÅçÆ å¯º ìÅÁç Üç ì¶×î ÁÖåð ç¶ êåÆ é¶ À°Ã

Çí¿é-Çí¿é ÕñÅ Ö¶åð» éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÕñÅÕÅð

çÆ ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ å» À°Ô ìÔ¹å

ìÔ¹å ÔÆ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ êÌÇòðåÆÁ» ç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ Õç¶ ÇÕö ÁÚÅéÕ ÇìêåÅ çÅ

ÇÂ¼Õ îôÔÈð ö÷ñ ç¶ ÇÂÔ ôìç òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ã¹ÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ñÕôîÆ Õ»å

ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¿×Æå êÌåÆ ÇÂà ×ÅÇÂÕÅ çÆ

ñÅÚÅðÆ çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ ÷ðÈð ÔÆ Ô¿ãÅÁ

ÇêÁÅð¶ ñÅñ

ÇÂà êÌåÆì¼èåÅ Á¼×¶ À°Ã ç¶

À°é·» ù ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË

êåÆ ù Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°Ô

å» À°Ô ò¶çéÅ éÅñ ×ÌÃå Ô¯

éò¶º À°åôÅÔ éÅñ Çëð

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ

ÁÅêäÆ Ã¿×ÆåÕ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

À°é·» çÅ êÌåÆÕðî ÁÅî ñ¯Õ»

ÁÅ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ

éÅñ¯º Áñ¼× Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ô

À°Ã ù êçîÃÌÆ Áå¶ êçî

ç¹Ö»å ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÜÅä 寺

íÈôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ìÅÁç

ÇÂÕ¼ñ¶êé Áå¶ ñÅÚÅðÆ çÆ ÕËç

ðÔ¶ ÃÆÍ ð¿Ç÷ô ÔÆ ÃÔÆ Ççñ ÔÆ ç¹ÖÅé¶ Õ¶ ñƶ ÁÅ, ÁÅ Çëð ö î¹Þ¶ Û¯ó Õ¶ ÜÅé¶ Õ¶ ñƶ ÁÅÍ êð ÇÃðø îÇÔ³çÆ ÔÃé ÃÅÇÔì êÌåÆ ÷îÅé¶ çÆ ð¹ÃòÅÂÆ ù ÔÆ ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ

æ» ÔËÍ êð ñÕôîÆ Õ»å Ü篺 ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ

Ç×ÁÅÍ êð ìÅòÜÈç ÇÂà ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? ôÅÇÂç ÕñÅÕÅð» (ìÔ¹Ç×äåÆ)

éÅñ ×ÌÃå Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ñÂÆ òÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê

ù

ÓÚ ÜÕó ñË º ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÚåðÅ ÇÃ³Ø å¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆ ì¶òÕå î½å

çÆ ÇÕÃîå ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ì¹ð¶ ×ÌÇÔ êÌò¶ô Õð ׶ ÃéÍ ÇüàÅ? ñÕôîÆ Õ»å

ç½ð ÓÚ ÇÂÕ»å, ì¶ìÃÆ Áå¶

Áé¶Õ» ñ¯Õ» çÆ êÆóå îé¯-ÁòÃæÅ ù ÃÕ±é

çÅ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ À°å¶ ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ Ô¯

ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÔÆ ÜÈÞçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ

寺 ìÅÁç ÇÜæ¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ççñ çÅ îðÆ÷ Ô¯

êÌçÅé Õðé ñÂÆ å» ÇÂ¼Õ åð·» îðÔî çÅ Õ¿î

Ç×ÁÅ ÇÕ î³¹ìÂÆ ç¶ Ü¹ÔÈ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå À°Ã ù

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¶×î ÁðæÅå î¹ìÅðÕ ì¶×î çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°æ¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÇÚ¼åðÅ ÇÃ³Ø é¶

Õðç¶ Ôé êð À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

ÁÅêäÅ ÒêÅðà îéÆÓ é»Á çÅ ì¿×ñÅ ò¶ÚäÅ ÇêÁÅ

ÜÆòé ÕÔÅäÆ òÆ ÇÂö êÌÕÅð çÆ ÔËÍ Òî¹Þ Õ¯ Áêé¶

Ôôð ÁÕÃð ç¹Ö»å Áå¶ ×ðÆìÆ çÅ ðÈê»åð ÔÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ ì¿×ñŠ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ò¼âÅ ÔË ÇÕ Õç¶

×ñ¶ ñ×Å ñ¯Ó Áå¶ ÒÕíÆ åéÔÅÂÆÀ°º  íÆ ÔîÅðÆ

ÁÇÜÔ¶ ëéÕÅð» çÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ÕîÇðÁ» çÆ ×¿¹ÞñçÅð ÃÇæåÆ Áå¶ Ç×äåÆ

ïÅç ÁŶ × ÆÓ òð׶ ù ð Æñ¶ éöÇîÁ» çÆ

å½ð Óå¶ à¹¼à ÜÅäÅ ÇÂà սóÆ ÃÚÅÂÆ êÌåÆ Ã¿Õ¶å

ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ôÇÔéÅÂÆòÅçÕ

çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÁÅé§ç

ÜéîçÅåÅ î¹ìÅðÕ ì¶×î òÆ ÇÂà êÌÕÅð ÿ×Æå

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ì¶÷Åé ôìç» ù ÷ìÅé êÌçÅé Õðé

ÇìÃÇî¼ñÅ Ö» ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé ç¶ Á³Çåî Ççé òÆ

ìÖôÆ é¶ ÇÂö ÔÆ ì¿×ñ¶ ç¶ íÈñ-íñ¼ÂÆÁ» éÕô¶

Ö¶åð ÓÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã ù ç¯ ò¶ñ¶ çÆ çÅñ

òÅñ¶ ùð» ç¶ ÃðåÅÜ òÆ Õç¶-Õç¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶

ÇÂà սóÆ ÃÚÅÂÆ ç¶ êÌåÆÕ ìä Õ¶ À°íðç¶ ÔéÍ

ù ñË Õ¶ Òì½ìÆÓ Çøñî ñÂÆ ÒÔî å°î Â¶Õ Õîð¶ 

ð¯àÆ ñÂÆ òÆ ÃÇÔÕäÅ ÇêÁÅÍ Õ¶çÅð ôðîÅ çÆ

ÁÇÜÔ¶ î¯ó Óå¶ ÁÅ Öó·¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù

Ö» ÃÅÇÔì çÆ ôÇÔéÅÂÆ Õç¶ íÅðåÆ Ã¿×Æå Áå¶

ì¿ç Ô¯ºÓ òÅñÅ ×Æå ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ êð Áëïà Á¼Ü

Çøñî ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ ×Æå ÒÕíÆ åéÔÅÂÆÀ°º Ó

ñ×çÅ ÔË... ùêé¶ Þó¶ ëÈñ ö, îÆå Ú¹í¶ ÃÈñ öÍ

üÇíÁÅÚÅð çÆ êÌåÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç

ÇÂà ì¿×ñ¶ çÅ ã»ÚÅ å» î½ÜÈç ÔË êð ÇÂæ¶ ÇÃðø

À°Ã é¶ í¹¼Ö¶ ê¶à ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ì¹Þ ׶ ÇÚðÅ× ÃíÆ, ìÅ× Á½ð ììÈñ Õ¶Í

ÔÆ Õ¯ÂÆ ðÅôàðÆ À°åÃò Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÓÚ À°é·» çÆ

Ô¹ä àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ» (ÖÅà å½ð Óå¶ ÔÅðð íðêÈð)

ÇðÕÅðÇâ¿× 寺 ìÅÁç À°Ô ë¹à-ë¹à Õ¶ ð¯ÂÆ ÃÆÍ

Á½ð Ôî Öó¶·- Öó·¶, éÆð éË鯺  íð¶

ÇÂà ÕñÅ é¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÿ×Æå çÆ îè¹ðåÅ ç¶

çÆÁ» ÔÆ ôÈÇà³×» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

À°Ã é¶ ÇÂà çÅ ÇîÔéåÅéÅ òÆ Õ¶çÅð ôðîŠ寺

ÕÅðò» ×¹÷ð Ç×ÁÅ, ö¹ìÅð ç¶Öå¶ ðÔ¶Í

éÅñ éŠܯÇóÁÅ Ô¯ò¶Í

ÿ×Æå ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× Ö¶åð» ÓÚ Áé¶Õ»

ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÖÅäÅ ÔÆ î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÿ×Æå ù ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ

-ùÇð³çð î¼ñ·Æ

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 35

ÔðÇÃîðå òñ¯º Á½ðÇìà Õ³êéÆ ç¶ ÁËî. âÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ, êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ Çéðç¶ô» ç¶ î¼çé¶ ÷ð Û¼ÇâÁÅ ÁÔ°çÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ

ñÖòÆð ÇÃ³Ø ç¯ âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ Ü篺 ÇÕ îé¯Ü

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ

ôðîÅ é±³ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Õ³êéÆ Çò¼Ú ÃÕ¼åð òܯº

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ, ðÆÁñ ÁÃà¶à, îÆâÆÁÅ Áå¶

Ãì³èå Á½ðÇìà Çð÷½ðà Õ³êéÆ ç¶ îËé¶Çܳ×

ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ òñ¯º AA

ç¶ î˺ìð» çÆ ÕÂÆ òêÅðÕ Õ³î» Çò¼Ú ÇüèÆ

Ô¯ðé» è³ÇçÁ» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÜÈé é±³ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð ù

ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅçñ éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼ å Å ÔË Í ÇÂÃ

ܯ ÁÃåÆëŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Áå¶ Ô¯ðé»

×ÂÆ êð ïåé Ãëñ éÔƺ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ

Õ³êéÆ òñ¯º ÔÆ ×°ó×ÅÀ°º Çò¼Ú

Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Çé¼ÜÆ ÕÅðé»

Õ³êéÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» îÜÆáÆÁÅ

ÃÔÅÇÂÕ é±³ òÆ Ã³ç¶ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð òÆ

E åÅðÅ Ô¯àñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕðÕ¶ ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ çðÃÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÕË𯺠êÇðòÅð òÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÃåÆë¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ³ ê éÆ çÆ âÅÇÂðË Õ àð Áå¶

òÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÀ°Ô ÇÂÃ ÔËÃÆÁå

îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÃÆÍ Õ³êéÆ

Çò¼Ú Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ó×ðÈð- ÃðÕÅð òñ¯º Á½ðå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ðî» é±³ ð¯Õä ñÂÆ íÅò¶º ÔÆ ÕÂÆ ÃÖå ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅ

òñ¯º À°é·» é±³ Çå³é Õð¯ó ð°ê¶

î˺ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð Áå¶ éÅñ¯

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìäŶ òÆ ×¶ Ôé êð ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ Á½ðå» Óå¶ ÷°ðî ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔ¶Í Á½ðå»

ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ

éÅñ âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔä òÅñÆ ê¹Çñà ÔÆ Ü¶ Á½ðå» çÆ ç¹ôîä ìä ÜÅò¶ å» ÕÆ ìäÈ×Å ÃîÅÜ

ÃÆÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ ÕÂÆ

ÁÃåÆëÅ Çç³çÆ Ô»Í î¶ðÅ ÁÃåÆëÅ

çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅîñŠó×ðÈð çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜæ¶ Ã³×ðÈð ç¶ æÅä¶ ÓÚ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ǼÕ

êÇðòÅðÕ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú

å°ð³å êzòÅé ÕðÕ¶ îËù ëÅð×

Á½ðå çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ó Í

Ãz Æ îåÆ ìÅçñ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ

ñ§ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á½ðå» é±³ æÅÇäÁ»

ìÇá§âÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¹ä¶ ×¶ Ãé å¶

ÓÚ ì¶òÜ·Å ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé 寺 òÆ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

ÃzÆîåÆ ìÅçñ òñ¯º Õ³êéÆ å¯º çÈðÆ ìäÅÀ°ä

À°Ô î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ é°îdzç×Æ Õð

ó×ðÈð ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ç¶ ëËÃñ¶ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÔ°çÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔó¶ î³åðÆ ç¶

ÇçôÅ Çéðç¶ô» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» Ôé Ãׯº ó×ðÈð ÓÚ

óíÅñä 寺 å°ð³å ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ»

òêÅÇðÕ ÇÔ¼å Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔƺ

ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÜÃìÆð Õ½ð é±³ æÅä¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ

é±³ òêÅðÕ Õ³î» å¯º çÈðÆ ìéÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî»

Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» BF îÂÆ é±³ î¯çÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú

Áå¶ À°Ã ç¶ æ¼êó, ñ¼å» Áå¶ â³ÇâÁ» éÅñ À°Ã çÆ ì¶ðÇÔîÆ

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶

ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» éÅñ î³åðÆ ìäé 寺 Õ°¼Þ

éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î³åðÆÁ» é±³ Ú¼ñ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¶ðò¶ òÆ

Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°é·» ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Ç¼Õ

êzèÅé î³åðÆ çøåð ù ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ò¼âÆ òêÅðÕ Õ³êéÆ éÅñ¯º âÅÇÂðËÕàð Áå¶

òÅñÆ ÜÃìÆð Õ½ð çÅ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ Õ°¼Þ Ã 寺 Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ïîòÅð Ãò¶ð¶

Á½ðÇìà Çð÷½ðà ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð

îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð òܯº éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ù³çð ìÃåÆ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆ êð ÜÃìÆð çÅ êåÆ ×°ðç¶ò À°æ¶ ê¹Çñà ñË Õ¶ êÔ°³Ú

òñ¯º ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÅ ÁÃåÆøÅ êzòÅé ÕðÕ¶

ÇÂà ØàéÅ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º

Ç×ÁÅÍ Ô¼ç å» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Çìé» Õ°¼Þ ïڶ ÃîÞ¶ Áå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆå¶ ê¹Çñà ÜÃìÆð Õ½ð é±³

Õ³êéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ (ÁËî.ÃÆ.¶.) é±³

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÃñÅÔ éÅñ

Õ°¼àç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚÅðÆ çÆ Ç³éÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Á¼è îðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺

ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËî.ÃÆ.¶. é¶ Ãì³èå

ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

êÇðòÅð é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ å» ÜÅ Õ¶ ì¶ðÇÔî ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

çÃåÅò¶Ü» 寺 ÔðÇÃîðå Õ½ð çÅ é» ÔàÅ Çç¼åÅ

òÆ î³åðÆ òêÅð Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ éÅñ ÇüèÅ

çÆ Õ°¼àîÅð ì³ç ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç êÆóå é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÆóåÅ ç¶ íðÅ é¶ ê¹ÇñÃ

ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ÇÂà Ã î¹Ô³îç ÷îÆñ Áå¶

óêðÕ éÅ ð¼Ö¶ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ ÔË å» À°Ã 寺

çÆ çÇð³ç×Æ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ç¯ôÆ êåÆ Áå¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇԼöçÅð òÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÂà ճêéÆ éÅñ¯º ÁÅêäÅ òêÅðÕ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

éÅåÅ ñ§ØÆ AA ÜÈé 寺 å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ð°ÚÆ Ô¯àñ À°çï¯×, àð»Ãê¯ðà,

ê¹Çñà çÆ çÇð³ç×Æ- Õ°à¼ ç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ

×¼ñ ÇÃðë dzéÆ ÃÆ ÇÕ Ã³×ðÈð ç¶ ÕðåÅðê¹ð ÓÚ ðÇÔä

ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÆ ÇôÕÅð Á½ðå

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ

ù

ò¹¼â

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ë¯é Õðé çÅ Ãî» (ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ)Í

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

Garry Kaira

Fax:604-591-2859 Tel: 778-928-9293 Tel: 604-518-7806 or 778-927-9243 Á×Ãå C@

Aug. 09-Aug. 15/2014

Ç

Akal Guardian 36

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°Ðêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 C@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°μêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ Çîôé 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-835-1221 dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /سÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ã ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-355-5000 or 778-552-1550

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 37

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ, éÅéÕÅ êÇðòÅð Õ¯ñ ðÇÔ ðÔÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òË ô ù ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CBE-CEC@

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ MBA,Msc IT, ñÂÆ ï¯× ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÃÕÆ íËä À°îð C@ ÃÅñ MA, M.phil, B.ed,ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) IIF-HBAF Ü» (F@D) EHI-HBDF

Á× C@

ì¹¼Õ-ÕÆêð çÆ ñ¯ó ÇÂ¼Õ Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù ì¹¼Õ ÕÆÇê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà ù Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ì¹¼Õ-ÕÆÇê³× çÅ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG Áê E 寺

궺Çà³×!

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÔÆÇà³× Á˺â Õ±Ç¦× Õ¿êéÆ ù Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ GGH-HHBC@GA Ü» F@D-GHC-FHDF

궺Çà³×!!

Á× BC

궺Çà³×!!!

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

CE ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé

ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

dzîÆ×ð»à, AB êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå Áå¶ çÅÜ-çÔ¶Ü

ë¯é F@D-HIG-EGE@

çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBA-CICG

ñóÕÆÁ» òðÕð» çÆ ñ¯ó

BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D

ÇìñÇâ¿× îàÆðÆÁñ îËé±ëËÕÚÇð³× Õ¿êéÆ ÓÚ

dzÚ, îÅÃàð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzÃ÷ ñÂÆ

Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ ê³Ü Ççé

ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EGD-DFBA

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) ECG-

Sept. 13

òðÕð çÆ ñ¯ó

AEF@

ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì˺հÇÂà ÔÅñ ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÇÕÚé, ÇâôòÅôð å¶ ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ Á½ðå òðÕð çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ ê¼ÕÅ Õ¿î, òèÆÁÅ åéÖÅÔÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FADFE@@

Aug. 16

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ 寺 FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGG-CCCE BK

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

June 14

Sept. 13

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Á× AF

Á× C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Á× C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé

ù ë¯é Õð¯

May 10 寺

Tel:604-590-6397

SUPER 4U TENT

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ç×¼ñ 궺Çà³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583 òðÕð çÆ ñ¯ó

ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

Á×Ãå C@ å¼Õ

ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÃéâËµÕ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ ÕðÕ¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HFB-BAGD ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

Á×Ãå C@ å¼Õ

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, î¯ðÚÅ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÔÆç ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÔÅé ÇéôÕÅî öòÕ Áå¶ Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ìÅéÆ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÔÆç Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H Á×Ãå, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð A@ Á×Ãå, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êÌíܯå Õ½ð í¼àÆ êÇðòÅð í¼àÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H Á×Ãå, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð A@ Á×Ãå, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ åÅðìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ G, H Áå¶ I Á×Ãå ù ð¯÷ÅéÅ F òܶ 寺 ñË Õ¶ I òܶ å¼Õ Á³ÇîÌå-ðà ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ, Ô¹¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î½ÜÆ, ÃÌÆ åðéåÅðé ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ (ð¼ì ÜÆ) çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ÜÆÍ

- íÅÂÆ ñÖðÅÜ ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug. 09-Aug. 15/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

ÿé ëÅðî ç¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð» Óå¶ ð¼ÖóÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé Hot Peppers Green (Local)

Õ½óÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

$

1.

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

29

$

Lb.

2.

Pkt.

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

1.

5.

10 Lb.

êÅñÕ/î¶æ¶

Çí¿âÆ

ÚËðÆ

99

¢

$

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

49

1.

Lb.

Chick Peas KTC

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

ÁŬ

$

Cherry

4 Lb.

Tea India

99

Okra

2 For

95

Potatoes

$

Spinach/Methay

Çڼචۯñ¶ Õ¶ àÆ ÃÆ

¢

55

Lb.

Punjabi Tinda

Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G

àîÅàð

öì (ñÅñ)

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

5.

29

Bag

79

Lb.

¢

$

1.

Lb.

öòÆÁ»

2 For

88

¢

Cauliflower

Apple (Red)

¢

Savian

Can

Tomatoes

99

25

1.

Lb.

¢

Rice Basmati 507

$

$

ë¹¼ñ ׯíÆ

99

29 Lb.

¢

Each

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

2.

$

Each

Garlic (Peeled)

ñÃä

Corn

(ÇÛ¼ÇñÁÅ)

$

3

99

5.

5 Lb.

Small Eggplant

ۯචìåÅÀ±º

Lb.

Lb.

99

5 For

88

9.

88

Û¼ñÆÁ»

Daikon

¢

88

For

4.

$

50 Lb.

Watermelon

Rooh Afza

ÔçòÅäÅ

ðÈÔ Áë÷Å

¢ 2 For $

39

¢

Lb.

îÈñÆÁ»

¢

68

99

Lb.

4.

ÁèðÕ

Ginger

$

1.

¢

$

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

99

$

48

3.

Each

Zucchini

68 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

ðÅîå¯ðÆ

¢

78