Ag news aug 16 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

Issue No. 33 Issue Date: Aug. 16/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

íÅôä ç¶ ðÔ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ Ü°å¼ Æ îÅðÆ

ܹ¼åÆ îÅðé òÅñÅ é½ÜòÅé ÇòÕðî

ÂÆÃóÈ (ñ°ÇèÁÅäÅ)- ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ»

éÔƺ, Ãׯº ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îÅðÆ ÔË, ÇÜÃ

ÓÚ ÃðÕÅð êzåÆ À°ìñç¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ À°ç¯º

é¶ ÁÅêäÆÁ» ØàÆÁÅ éÆåÆÁ» éÅñ ÃÈì¶ çÅ ì¶óÅ

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Üç ÇòÕðî éÅî ç¶ Ç¼Õ

×ðÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶

é½ÜòÅé é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

êð Ô°ä ì¶ð¯÷×Åð Ø°³îç¶ èé½ñÅ (ìðéÅñÅ) ç¶

ò¼ñ À°ç¯º Ü°¼åÆ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÆ Üç À°Ô ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÂà é½ÜòÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ À°Ã

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÂÆÃóÈ ÇòÖ¶ ׯÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

òð׶ Ô¯ð íÅðåÆ é¶åÅò» é¶ ÇÕö çÅ íñÅ éÔƺ

ôÔÆç ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶

ÕÆåÅ ìñÇÕ ÁÅêäÅ ÔÆ Øð íÇðÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÂÆÃóÈ ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ êzî¹¼Ö

ÜéåÅ ÇÂé·» 寺 ìÔ°å ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü°¼åÆ ÇÂÕ¼ñ¶

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìÅçñ ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ñÅñÈ ïÅçò,

ìÅçñ çÅ íÅôä ùä ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó

îÅÇÂÁÅòåÆ, Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÓÚ¯º Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñ¶ é½ÜòÅé ÇòÕðî ù ê¹ÇñÃ

ç¶ ÇÖñÅë ù¼àÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ù çÅñ-ë¹ñÕ¶ çÅ

é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

êzì³è Õðé ð°¼Þ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö óòÅðé

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ü°¼åÆ À°Ã é¶ ìÅçñ ç¶

ÜîÅå éÅñ Ãì³è éÔƺ ð¼ÖçÅ êð Ú¯ä» ÓÚ À°Ãé¶

Ãí 寺 ÁîÆð ܶÔÅçÆ Ã³×áé ÔË ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ò¯à ÷ðÈð êÅÂÆ ÃÆÍ Ü°¼åÆ îÅðé ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» À°Ãé¶

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

(ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ ÕÅðÕ°é

À°Ô À°é·» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ òÆ Ü°¼åÆ îÅð ÃÕçÅ

ÇÃðë îôÆé׳é î¯ã¶ Óå¶ êÅ Õ¶ Ú¼ñä

ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ À°Ãé¶ ÕÆåÅ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü°¼åÆ

òÅñ¶ èó¼ñ¶çÅð ܶÔÅçÆ éÔÆºÍ ÃÆðÆÁÅ

îÅðé çÅ îÕÃç ÇÃðë ÃðÕÅð ç¶ ì¯ñ¶ Õ³é» å¼Õ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ç¶ ð¶Ç×ÃåÅé 寺 Ú¼ñ Õ¶ ñ×í× ç¯

ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ôÔÆç í×å ÇóØ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂðÅÕ ç¶ çÈܶ Ãí 寺 ò¼â¶

é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð» ç¶ ì¯ñ¶ Õ³é» å¼Õ ÁÅòÅ÷

ôÇÔð î¯ÃÈñ Óå¶ Õì÷Å Õðé òÅñ¶ ù³éÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁóìñÆ ÓÚ ì³ì ù¼àä çÅ ÃÔÅðÅ

Ph: 604-589-2900

ó×áé ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ é±³ ÇÃðë

ÇñÁÅ ÃÆÍ îÆâƶ éÅñ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ»

ÔÇæÁÅð» çÅ Ç×ð¯Ô éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ î˺ ð¯÷ ÃóÕ ÇòÚÅñ¶ Öó·

ÃÕçÅ, ÇÂà ó×áé çÆ ÁÅîçéÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð (ñ×í× Û¶ Õð¯ó ð°ê¶) ð¯÷ÅéÅ ÔËÍ îÆâƶ

Õ¶ ÚÆÕçÅ ðÇÔ³çÅ, î¶ðÆ ÇÕö é¶ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ å¯º ×Ëð î÷·ì òÅÇñÁ» é±³ ì¶çðçÆ éÅñ îÅðéÅ, èÅðÇîÕ ÃæÅé» é±³ éôà ÕðéÅ, Á½ðå» Óå¶

ùäéÆ êð Ô°ä ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ Õð

q Construction q Home q Auto q Business

ÃÖå êÇÔð¶ ÕðéÅ, ê¼ÛîÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÇÂà çÆ ÖÅÃÆÁå ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà ռàó å¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔÆ î¶ðÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷

ðÈó·ÆòÅçÆ ÇçÃç¶ ÁÕÃ ç¶ Çê¼Û¶ Ú¹Ãå, ÚñÅÕ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚÔðÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶Í

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

òÅÇô³×àé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ãé¶ ìÅçñ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÔÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ å»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

ISLAND

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

INSURANCE Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 02

éÇôÁ» ÇÖñÅë êzÚâ³ Ô¯ ðÔÆ ñÇÔð ù ÇçôÅÔÆä Õðé ñÂÆ ÖÅóÕÈòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ- â¼ñò¶ Åñ ÒÒíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ïÅåðÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÅîñ Ô¯äU ñ§âé- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ òð׶ ÇüÖ

ÃðÕÅð» À°Ôé» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð ðÔÆÁ» ܯ ÇÕ

Õ½î ù ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ÃîÇðêå

óØðô ç¶ ï¯è¶ ç¯-ç¯ ,ãÅÂÆ-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÇÂà íÅðå ç¶ô ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åðÕ ã»Ú¶ Óå¶

ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ

Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ êËçñ ïÅåðÅ Áð³í ÕðéÅ Ã

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Ã³Øðô Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇëðÕÅêzÃåÆ ç¶ Õñ§Õ çÆ ÇéÁ»ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔé»

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ»

çÆ ñ¯ó Áå¶ î³× ÔËÍ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó·,

ôîÈñÆÁå Õðé òÅñ¶ òÆð Á¼Ü ì¹ãÅê¶ çÆÁ»

Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» òñ¯º

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

çÇÔñÆ÷» Óå¶ Á¼êó Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ç¶ ôÔÆç Çóػ ç¶ êÇò¼åð

ÇÜà åð·» ÇêÛñÆ òÅð

ÖÈé Óå¶ Õ°ðÃÆÁ» âÅÔ Õ¶

è¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ

ðÅÜ î¼ ç Çò¼ Ú îçÔ¯ ô

òÅð À°é·» ù ùڶå ðÇÔä

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

INSURANCE AGENCY LTD.

ÇÂé·» êzåÆ ì¶×Åé×Æ ðò¼ÂÆÁÅ

çðçÆ òÆð» òñ¯º éÇôÁ»

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÖñÅë êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel

À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ê³ÜÅì

ñÇÔð ù ÇçôÅÔÆä Õðé

Çò¼Ú òÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ òÆ

ç¶ îéÃÈì¶ åÇÔå ê³ÜÅì

êçÅðæòÅçÆ ÚÕÅÚ½ º è

ê¹ Ç ñà ÖÅóÕÈ ò Åç çÅ

Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Õ¶ ÁÅêä¶

ÔÀ±ÁÅ Öó·Å Õð ðÔÆ ÔË

Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» Áå¶ Á÷Åç

Áå¶ ÇÂà ìÔÅé¶ Çü Ö

âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

òÅñÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ù í°¼ñ Ú¹¼ÕÅ

é½ÜòÅé» Óå¶ íÅðÆ

íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ÁëïÃÜéÕ Áå¶ ç¹¼ÖçÅÇÂÕ

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂö ÕóÆ ÁèÆé ÔÆ Ü³îÈ ÇéòÅÃÆ

òðåÅðÅ ÔËÍ ÖÅñÃÂÆ ëÃñë¶ çÅ èÅðéÆ Ô¯ä çÅ

ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·»

çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

ù ê³ÜÅì çÆ Üñ§èð ê¹Çñà òñ¯º ÞÈᶠնû Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé çÅ Çòð¯èÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á×ð À°Ô

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ åÇÔðÆÕ çÅ Çòð¯è

íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÕðçÅ ÔË å» À°Ô Çéðóç¶Ô êÖ³âÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕ Õ³îÕÅð Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÂà ÇìÖó¶ Ã ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø òð׶

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ÕÅðÜ ÕÇðÁÅ

Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅñ¶ ôñÅØÅï¯× ÔéÍ

Õðç¶ Ãé êð ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» ç¶ ÖÅóÕÈ ÁÅ×ÈÁ»

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ

éÅñ Ãì³è ܯó Õ¶ éÅ÷ÅÇÂ÷ å½ð å¶ Ç×zëåÅð

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇóçð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇüÖ

ÕðÕ¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ BMW 3 Series Sedan

The Ultimate Driving Experience.®

bmw-vancouver.ca

1,500

$ §

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 03

ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» Á¼á ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ìÆ. ÃÆ.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ

Õ¶òñ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ Ãìð çÅ

(ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ

À°Ô À°é·» çÆ ÔÆ ÇÚ¿åÅ Õð¶Í î¯Ôä íÅ×òå ù ç¶ô

ÇÂîÇåÔÅé éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶, éÔƺ å» ÇÂà ç¶

ñ¯Áðî¶éñ˺â

Á¼á

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Çòô¶ô

ç¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ

ÇíÁÅéÕ ÇüචÇé¼Õñä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ»- ÖÅñÃÅ

ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

çÈ Ã ðÆÁ» Õ½ î » ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú

ÃîÈÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

çÆòÅé

ÇéÀ±

ÃðìÿîåÆ éÅñ ÁÅð. ÁËÃ.

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅ×òå ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

òËÃàÇîéÃàð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå ç¶

ÇìÁÅé 寺 ÇÔ³çÈåò 状ܿâÅ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ Ãî¶å ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°Ã ÇìÁÅé çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÇìÁÅé Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô

ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ò¿âêÅÀ±

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú

ç¶ ÁèÆé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º

ÇòÁÕåÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ,

À°Ãé¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» çÅ

íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ íðêÈð Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ÇòÚÅð À°êð¿å ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ

çÆÁ»

ùÃÅÇÂàÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òË é Õ± ò ð, ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÔ¼ÃÅ

î¯Ôé ðÅú

ç¼ÇÃÁÅ

ÃÆÍ

ùÃÅÇÂàÆÁ» é¶ Ãê¼ôà ôìç»

íÅ×òå

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ç¼Õ

ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁË ì àÃë¯ ð â Áå¶

ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ íÅ×òå ù

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

âÅ. ùðÜÆå êÅåð çÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î¹ã¼ ñÆ) òñ¯º ÃéîÅé Ô¯ò׶ Å ÁËìàÃë¯ðâ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ô̯îäÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð âÅ. ùðÜÆå êÅåð òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å Çò¼Ú êŶ ÜÅ ðÔ¶ òâî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé ñÂÆ AG Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î¹¼ãñÆ) ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇòðÅÃåÆ

Specializing in:

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B 寺 E òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ âÅ. êÅåð ù ÒÒ×çð Áå¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ôåÅìçÆ ê¹ðÃÕÅðÓÓ éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå èðåÆ Óå¶ A@@òƺ âÅ. ùðÜÆå êÅåð

òð·¶×¿ã ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î ÓÚ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (F@D) HBE-AEE@ Ü» Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) HIG-BHDC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000 600,000

315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512 $554

Compare & Save

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

éò¶º Øð» çÆ åüñÆìÖô ëð¶Çî³×, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Á½Ãå êÇðòÅð çÅ ÖðÚÅ î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» éÅñ¯º Õð» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ - ëð¶÷ð dzÃàÆÇÚÀ±à

Akal Guardian 04

ÇÂðÅÕ çÆ ìöÅòå éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ãî» ñ¼×× ¶ Å-À°ìÅîÅ ìöçÅç- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú âð¯é å¶

À°ìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ»

ܳ×Æ Ü˵à ÜÔÅ÷» ç¶ Ôîñ¶ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔÇæÁÅðì³ç ×¼âÆÁ» å¶

òËéÕÈòð- ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 ìÅÁç

éÅñ ÕðÕ¶ ò¶Öƶ å» À°Ã Ã Õ°ñ ÁÅîçéÆ çÅ

Çò¼Ú ÔÇæÁÅð éôà Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·» çÆ òð寺

ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

EF.E êzåÆôå î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» Óå¶ Áå¶ CC.E

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆ ÇÂðÅÕÆ

Á½Ãå êÇðòÅð ÁÅêäÆÁ» î¹ãñÆÁ» ñ¯ó»-ð¯àÆ,

êzåÆôå ÖðÚÅ Õð» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ

Õ°ðçô» Çòð°¼è Õð ÃÕç¶ ÃéÍ À°ìÅîÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ñóÅÕ¶

àð¼Õ éôà Ô¯ ׶Í

Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ ÖðÚ Õð ÁçÅ

ÇÂÔé» Õð» ðÅÔƺ øËâðñ, ÃÈìÅÂÆ Áå¶

é¶ éÅñ ÔÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ã³Õà

ÁÅêä¶ åÅÜ» ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Eò»

Õðé Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ ëð¶÷ð dzÃàÆÇÚÀ±à òñ¯º

ÃæÅÇéÕ ÃðÕÅð» é±³ ç¯é» ðÈê» Çò¼Ú (Çç¼Ö Áå¶

Û¶åÆ Ô¼ñ Ô¯ä çÆ ÁÅà éÔƺ ÔËÍ ñ§Ø¶

å¶ñ Ö¶åð,Áé¶Õ» ÕÃì¶ å¶ ÇÂðÅÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ B@AC

ÁÇç¼Ö) êËÃÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ÁÅîçéÆ Õð,

Ççé À°ìÅîÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±ðÆ Áñ

çÅ ò¼âÅ âËî ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½Ãå êÇðòÅð çÆ

ê¶Áð¯ñ Õð, ÇÃÔå óì³èÆ Õð, ÇòÕðÆ Õð,

îñÆÕÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ôÆÁÅ

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜà ç½ðÅé Ô÷Åð» ñ¯Õ

ÁÅîçéÆ GG,CHA âÅñð ðÔÆ, ÇÜà ÇòÚ¯º Õð»

ÜÅÇÂçÅç Õð, Âƺèé Õð, òÅÔé Õð, ÁÅïÅå

ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÁ Õ¶ í¼Üä

Óå¶ Ô¯ä òÅñÅ Õ°ñ ÖðÚÅ CB,CFI âÅñð ÃÆ, ܯ

Õð, ôðÅì Áå¶ Ô¯ðé» éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Õð ôÅÇîñ

À°Ô ÇÂðÅÕ ç¶ Ã¹³éÆÁ» é±³ ÁÇèÕÅð ç¶ä

ÁÅîçéÆ çÅ DA.H êzåÆôå ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶

ÔéÍ Çæ³Õ àËºÕ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ AIFA 寺 ñË Õ¶

ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ òÅÇô³×àé Çò¼Ú

î¹ÕÅìñ¶ ÖÅäÅ, Õ¼êó¶ Áå¶ Øð À°µå¶ Ô¯ä òÅñÅ

Á¼Ü å¼Õ Á½Ãå ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅð òñ¯º ÁçÅ

ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶

Çòç¶ôÆ ñóÅÕ¶ ôÅÇîñ Ôé, ܯ î¼è êÈðì çÅ éÕôÅ

Õ°ñ ÖðÚÅ Õ¶òñ CF.A êzåÆôå ÇðÔÅÍ Ü¶Õð

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õð» çÆ ðÅôÆ Çò¼Ú A,HCB êzåÆôå

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ éÔƺ ïÚçÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ°¼Þ ÔøÇåÁ»

ç¹ ì ÅðÅ ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç ¶ ÔéÍ B@@C Çò¼ Ú

ÇÂÔéÅ Á³ÕÇóÁ» çÆ å°ñéÅ AIFA ç¶ Á³ÕÇóÁ»

çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õð ñò»×¶Í Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º üçÅî Ô°ÃËé çÅ åõåÅ êñà ç¶ä

éÇܼáä ñÂÆ Õ°¼Þ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ úìÅîÅ òñ¯º

寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ñóÅÇÕÁ» é¶ ÇÂðÅÕ

×¼ñìÅå Õðé ç¶ æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ü³×Æ

ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÃñÅÇîÕ

úìÅîÅ

ÜÔÅ÷» é¶ ÔÇæÁÅðì³ç òÅÔé» å¶ Çõ¼å¶ ÇòÚñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ô¯ð ÇàÕÅÇäÁ» À°µêð ì³ìÅðÆ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Õî»â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ D

Ãà¶à Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ Áðì å¶ Ô¯ð

Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ì¶ð÷ ° ×ÅðÆ çÆ çð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ

B@AE ç¶ î¼è å¼Õ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÂÆì¯ñÅ çÅ àÆÕÅ- âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú.

ñ¼× ðÔ¶ ÞàÇÕÁ» Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ Õ°Þ

êËÇðÃ- Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

¶ܳÃÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ìÆå¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶

ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðà çÆ ð¯ÕæÅî Ãì³èÆ àÆÕ¶ çÆ

îÔÆé¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú ð°÷×Åð Øàä çÆ çð Óå¶

ÕñÆéÆÕñ Á÷îÅÇÂô Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ô°ðÈ Ô¯

ð¯Õ ñ¼×Æ ÔË Áå¶ Õ°Þ ð°÷×Åð òè¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AE å¼Õ ÇÂÃç¶ À°êñìè

êÇÔñ» ÜÈé îÔÆé¶ ÁŶ Á³Õó¶ ð°÷×Åð îÅðÕÆà

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú. ç¶ é¶

ç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÕå

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ àÆÕ¶ çÅ Ãå³ìð ÓÚ ÕñÆéÆÕñ

î¹ñÕ Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð G ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì

Á÷îÅÇÂô çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á÷îÅÇÂô

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁ» ç¶

êÇÔñÅ ÁîðÆÕÅ ÒÚ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Çëð ÁøðÆÕÆ

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ î¹ñÕ Çò¼Ú AAE,C@@ ç¶ ÕðÆì

ç¶ô» ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ð°÷×Åð êËçŠԯ¶ ÔéÍ

Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ð°÷×Åð îÅðÕÆà é±³ á¼ñ· êÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅðÆ

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.50%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 05

âÅ: ùðÜÆå êÅåð éÅñ ÃðÆ ÓÚ Ã¹ð-ôìç» çÆ ôÅî AH é±³

ÃÅèÈÁ» çÆ Òì¶éåÆÓ é¶ ÕËéⶠŠÃÆÜó Æ é±³ òõå êÅÇÂÁÅ

×ÅÇÂÕ ç¶ò ÇçñçÅð òñ¯º êÅåð ç¶ ×Æå» çÆ îÇÔøñ Ãܶ×Æ

à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ÇÂ¼æ¶ ìÆå¶ Ôëå¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°µåð¶ Õ°Þ ÃÅèÈÁ» çÆ ÒÖÅà ì¶éåÆÓ é¶

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã¹ðÜÆå êÅåð ç¶ ñë÷ êzÇüè

ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁŠöòŠ¶ܳÃÆ (ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¼ëó êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ôz¯îäÆ ôÅÇÂð âÅ: ùðÜÆå êÅåð ç¶

×ÅÇÂÕ ç¶ò ÇçñçÅð çÆ ÷°ìÅéÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Ǽ毺 çÆ õìð ¶ܳÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BH Ü°ñÅÂÆ é±³ ¶Áðê¯ðà

ÃÅÇÔåÕ ôÅî ç¶ êzì³èÕ» âÅ: ðòÆ îÅé,

ç¶ îËé¶Üð é±³ ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ê³Ü ÃÅèÈ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÕðÆÇé§× ÇÃðë ê¹ðô ÔÆ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ

Çôò ìðÅó, Áëð¶ô Áå¶ âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð

À°é·» Óå¶ Á½ðå» çÅ êðÛÅò» êËäÅ òÆ ìçô×éÆ ÔËÍ îËé¶Üð é¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÅðÆÁ» Á½ðå

ð°îÅäÅ é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÁëÃð» é±³ êð·¶ ð¼Öä ç¶ ì³ç¯ìÃå Õð ñÂ¶Í õìð ¶ܳÃÆ é±³ í¶å éÅ Ö¯ñ·ä çÆ ôðå Óå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ç¶ ÇÃðî½ð ÕòÆ çÆÁ» ðÚéÅò» ùäé ñÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÅÃð ÇòåÕðÅ ÔËÍÓ Õ¼ñ· é±³ Õ¯ÂÆ ÁÅ Õ¶ ÕÔ¶×Å ÇÕ Òׯð¶ ñ¯Õ»Ó éÅñ ÃÅâ¶

ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ì¶Ô¼ç À°åôÅÔ

ÇòôòÅà 鱳 ÖåðÅ ÔË å» Â¶Áðê¯ðà 寺 Òׯð¶Ó ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô°³ÇçÁ» ÁÇÜÔÆ Òì¶éåÆÓ ì¶Ç¼÷åÆ ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

ù ð -ôìç» çÆ ôÅî Çò¼ Ú ò¼ â Æ

ÇÂà ØàéÅ é¶ î¹ñÕ íð Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁëÃð» Çò¼Ú Çå¼ÖÆ ìÇÔà ۶ó

Ç×äåÆ ÓÚ âÅ: êÅåð ç¶ êzóÃÕ» 寺

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ïÈéÆÁé ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ ïÈéÆÁé êzèÅé

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

îÅðÕ òËìð Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÃñŠ׳íÆð ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳 îé°¼ÖÆ Ô¼ÕÆ ÕÇîôé Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ðÔ¶

ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ê¹ ¼ Ü ä çÆ

ÔéÍ À°Ô ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶. ç¶ îËé¶Üð 寺 ÁÇÜÔÆÁ» ì¶éåÆÁ» êzåÆ ÒéÆåÆÓ ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé òÆ

êzóÃÕ» Áå¶ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» òñ¯º AH Á×Ãå é±³

óíÅòéÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ñ§ì¶ Ã î×ð¯º

î³×ä×¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶. ìÅð¶ Ç÷³î¶òÅð ÕËé¶âÅ ç¶ êìÇñÕ Ã¶ëàÆ î³åðÆ ÃàÆòé ìñÅéÆ

ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÓÚ Òùð-ôìç»

ÇÕö ÃÅÇÔåÕÅð é±³ ùäé ñÂÆ ñ¯Õ» ÓÚ Â¶éÆ

ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Çéïî

çÆ ôÅîÓ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°åùÕåÅ ò¶Öä ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ñÅ×È Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ô̯îäÆ ÕòÆ ²âÅ. ùðÜÆå êÅåð å¶ ×ÅÇÂÕ ç¶ò ÇçñçÅð

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

Your success is our ultimate motive!

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 06

ìð˺êàé ÓÚ Çüֻ ÇÖñÅø Çëð ò³ÇâÁÅ éÃñÆ ê¯Ãàð ÃÅñ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð ôÇÔð Çò¼Ú

Ú¹ÃåÆ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÁÇÜÔ¶ ê¯Ãàð

ÇÜà éÅñ êzòÅÃÆÁ» êzåÆ ÇØzäÅ ò¼èçÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» ç¶ Øð» ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ âÅÕ òÅñ¶ â¼ÇìÁ»

ÁÕÃð éÃñÆ ÁêðÅè çÆ êÇðíÅôÅ Ô¶á éÔƺ

Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ò³â¶ ׶ ê¯Ãàð çÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» òÅñÅ êðÚÅ

ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶Í Õ»Ãà¶ìñ ÇÜúðÜ àÈâ¯Ã é¶ ÇÕÔÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÒÇÂîÆ×z¶ôé òÅÚ ÕËé¶âÅÓ éÅîÕ Ã³ÃæÅ

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ç¶ âÅÀ±éàÅÀ±é ¶ðÆÁÅ

ÇÕ ê¯Ãàð çÆ Ãî¼×ðÆ êz¶ôÅé Õðé òÅñÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ò³â¶ ׶ ê¯Ãàð ç¶

Çò¼Ú îÈñòÅçÆ ñ¯Õ» çÆ òïº Ç÷ÁÅçÅ ÔË, Çܼæ¶

ÁÇÜÔ¶ ê¯Ãàð çÅ î¹¼Ö î³åò ç¶ô Çò¼Ú

ԶỠòÆ ÇÂö óÃæÅ çÅ é»Á ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

êzòÅÃÆÁ» ÇÖñÅë Çà¼êäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÁÕÃð

Çòç¶ôÆÁ» çÆ ÁÅîç Áå¶ îÈñòÅçÆÁ» çÆ Ø¼à

êð À°é·» òñ¯º ê¯Ãàð êzåÆ ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÂÆ

òÅêð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãë¶ ç¶ ê¯Ãàð Çò¼Ú îéÅÔÆ

ðÔÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ùڶå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË,

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ Ã³Õ¶å òÅñ¶ Ú¼Õð Á³çð ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º Ãí é±³ Áîé îËðÅæé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ

çÆ ë¯à¯ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ Òö é¯ àÈ çÅ îËÇÃò æðâ òðñâ ÇÂéò¶÷é ÁÅë ÕËé¶âÅÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ§âé- íÅðå ç¶ Ü³îêñ å¶ ÃçÆ êÅð Õð

ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶

Ú¹¼Õ¶ ç½óÅÕ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅÇðÁ» é±³

ê¯Ãàð ÓÚ êzòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÃòÆð à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé ÓÚ

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ Ã³ÃÅð

ÇÂà îËðÅæé ç¶ Ãîðæé çÆ

éÅÿ ÇñÖ¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ù ç¶ô

ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ òïº Çüֻ çÆ ÔË, ܯ î¹¼Ö

Ü³× çÆ ÃçÆ éÇîå BD Á×Ãå

ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü

ñÂÆ åìÅÔÕ°³é ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ

èÅðÅ ç¶ Õ°Þ éÃñòÅçÆÁ» ù ðóÕçÆ ÔËÍ ÇÂö

é±³ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Áîé-îËðÅæé

ç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ÇÔ³ÃÅ Ô¯

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð

Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ íÅ× ñËäÍ

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ü³× ç¶ ÖÅåî¶

îÆâÆÁÅ Çò¼ Ú ÛêÆÁ»

ñÂÆ Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ» é±³ Áîé

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ñ§âé ðÇÔ ðÔ¶

îËðÅæé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ

A@C ÃÅñÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º óÃÅð

üçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ü³× çÆ ÃçÆ êÈðÆ Ô¯ä Óå¶

ÇÕ À°Ô êÇÔñÆ Çòôò ܳ×

ÒåÅñî¶ ñ å¶ ÇÂÕù ð åÅÓ çÅ

ò¶ñ¶ Çå³é ÃÅñ çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

ùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂà ç½ó çÅ

ÇÂ¼Õ ÃçÆ î×𯺠òÆ ñ¯Õ ñóÆ

êzì³è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñë¯ðâ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð, èÆ

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇðÕÅðâð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

å¶ êåéÆ ç¶ òÅð¯-òÅðÆ

ÇÂÔ ç½ó ë½ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ ÒÒÇüÖÃ

ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ã¼ñ· Çò¼Ú¯º ÇéÕñä

ÇÂé çÆ ÇÃàÆÓÓ ðÇé§× Õñ¼ì òñ¯º

ñÂÆ HI ÃÅñ çÆ À°îð¶ ç½óéÅ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor

ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

Mortgage Consultant

îËðÅæé ò¼Ö-ò¼Ö ñóÅÂÆÁ» ÓÚ îðé òÅñÆÁ»

é±³ ÁÇéÁ», ×ðÆìÆ å¶ éøðå Çòð°¼è ñóéÅ

Cell: 604.417.2700

Á½ðå», ì÷°ð×» (í°¼ñ¶ ÇòÃð¶ êÆóå) ç¶ îÅä Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÁÅêà ÓÚ éÔƺÍ

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

ÇÂì¯ñÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÕËéⶠŠçÅé Õð¶×Å òËÕÃÆé

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

ÇòéÆê˵×- ÕËé¶âÅ ÁëðÆÕÆ ç¶ô» Çò¼Ú îÔ»îÅðÆ çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÆ ÇÂì¯ñÅ ìÆîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ñËì¯ðËàðÆ Çò¼Ú ÇòÕÇÃå àÆÕÅ Çòôò ÇÃÔå ó×áé (âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú.) ù çÅé Õð¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃÔå î³åðÆ ð¯éÅ Á˺ìz¯Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. çÆ Üéðñ ÃÕ¼åð îÅð×z¶à ÚÅé ù ÁëðÆÕÆ ç¶ô» Çò¼Ú òð寺 ç¶ ñÂÆ àÆÕÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÂà àÆÕ¶ çÆÁ» H@@ 寺 A@@@ â¯÷ âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ×ÆÍ Øð¶ñÈ òð寺 ñÂÆ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂà àÆÕ¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà àÆÕ¶ Óå¶ Áܶ òÆ êzï¯× Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇëñÔÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð âìÇñÀ±. Á˵Ú. ú. òñ¯º ÇÂì¯ñÅ ÇòôÅäȳ éÅñ êÆóå ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ àÆÕÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂà àÆÕ¶ é±³ çÅé Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 07

ÕÅñ¶ èé çÆ êËó Õ¼ãä ñÂÆ ÃÇò¼à÷ðñ˺â òñ¯º ÕÅé±é³ Çò¼Ú Ã¯è» ìðé- íÅðå Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» ç¶ çìÅÁ

ù ÕÅñ¶ èé î¹å¼ñÕ ô¼ÕÆ îÅîÇñÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕö Ô¯ð ÇìéËÕÅð ç¶ô) çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÖÅåÅèÅðÕ»

ؼà A@ åìçÆñÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» Ôé å» ÇÕ

ÕðÕ¶ ÃÇò¼à÷ðñ˺â é¶ ÕÅñ¶ èé çÆ êËó Õ¼ãä

ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ ì¶éåÆÁ» Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé 寺 êÇÔñ» Á×ÅÀ±º

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ Ú½Öච鱳 ùèÅÇðÁÅ ÜÅ

ñÂÆ ÁÅêä¶ î¹ÕÅîÆ ÕÅé±³é» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÔî

ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ ÃÇòà ÁÇèÕÅðÆ ù ò¶ðò¶ û޶

ÇÂåñÅÔ êzôÅÃÕÆ ÇÂîçÅç çÅ î³åò ÖÅðÜ Õð

ÃÕ¶Í éò¶º ×÷à é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆ ñóÆ òܯº

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

Õðé 寺 êÇÔñ» ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» ÇÂÕÅÂÆÁ»

ç¶ò¶×Æ Áå¶ Ü»Ú çÆ ÃøñåÅ òÆ ÃÅì¯åÅÜ Ô¯

ܯóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» Ã¯è» î¹åÅìÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂà îÔÆé¶ Áîñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ À°ºÞ,

ÜÅò¶×ÆÍ

Çòç¶ôÆ ÁæÅðàÆ Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú ðÅ÷çÅðÆ ñÂÆ

ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» ÃçÕÅ íÅðå Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô»

Ô°ä ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ íÅðå (Ü»

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö âÅÕàð å¶ À°Ã çÆ î» À°µå¶ éÃñÆ ÔîñÅ

ô¼ÕÆ ÖÅåÅèÅðÕ» ìÅð¶ Çòç¶ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÁÅèÅð ê¶ô ÕðçÆ ÔË å» ÁËë. àÆ. ¶. (ëËâðñ

éÅñ ÕÅð×ð å¶ ìÅòÕå ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé ç¶

àËÕà ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé) ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ Ãì³èå

ðÅÔ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇó¼ÕÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÇòà ÕÅé±³é»

ëÅÂÆñ» çÆ Ø¯Ö Õðé 寺 îé·Å Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé À°µå¶ àð¼Õ

ÕÇÔä 寺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·» À°Ã ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÇÕö òÆ

ÕÅé±³é Çò¼Ú Ã¯è» çÅ ØàéÅÕzî

ÚÅó· Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ǼÕ

îÈ³Ô À°µå¶ î¹¼Õ¶ îÅð¶ å¶ À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶

Õ½î»åðÆ ÇÂîçÅç ò¶ñ¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ ù

ÃÇò¼Ã ëËâðñ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂà ÃÅñ ÜÈé

Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Áå¶ À°Ã çÆ î» À°µå¶ éÃñÆ

ì¯åñ îÅðé çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶ ØàéÅ é±³

Á×ÅÀ±º ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅåÅèÅðÕ

îÔÆé¶ ÇÂà ÁÇÔî ÕÅé±³é é±³ éðî Õðé çÅ ëËÃñÅ

Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ ç½ó ×Â¶Í ÇÂà 寺

é±³ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé Áå¶ ÇìéËÕÅð ç¶ô

ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðå Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô» òñ¯º àËÕÃ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ï°òÕ å¶ À°Ã çÆ î» ù

ìÅÁç Çü Ö ï° ò Õ é¶ ê¹ ñ ÆÃ

ù ëÅÂÆñ» ýºêä 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» çÅ À°Ã é±³

ÁêðÅè» éÅñ Ãì³èå îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú é±³ ñË Õ¶

Õ°Þ ñóÇÕÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ Áå¶

ì¹ ñ ÅÂÆ å¶ ê¹ ñ ÆÃ é¶ À° Ã é± ³

î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé çÅ òÆ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÇò¼à÷ðñ˺â À°êð çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ À°êð ÒúÃÅîÅ Çìé ñÅç¶éÓ

ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÃÇò¼à÷ðñ˺â é¶ àËÕà îÅîÇñÁ»

ÃÇòà êÅðñÆî˺à é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ

ç¶ ÇëÕð¶ ռö Áå¶ é½ÜòÅé ç¶ îȳÔ

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺

Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÇÂîçÅç ìÅð¶ ÁÅêä¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ óØÆ

êÅà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ êzÃåÅÇòå Ã¯è» ìÅð¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ

À°µå¶ Øù³é îÅð¶ Áå¶ À°é·» é±³

ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ØàéÅ ç¶ ÚôîçÆç

ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» îç» ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ

çÆ ÇîÁÅç A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÁîðÆÕÅ Û¼â ÜÅä çÆ ÇÚåÅòéÆ

×òÅÔ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ é¶ ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú ؼà¯-

ÃÆÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂà åÅ÷Å ØàéÅ ç¶ éÅñ

ê¹ñÆà ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú Õð¶

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶

Áå¶ ç¯ ô ÆÁ» é± ³ ã° ¼ Õ òƺ Ã÷Å

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îé» Á³çð íÅðÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇüÖ

ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÇôÕÅð éÅ

ÇÕ¼å¶ òܯº âÅÕàð ÔËÍ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ìä¶ÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ÇÂà ØàéÅ ç¶ êÆóå é¶ âÅ.

âÅ. ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ìåðÅ

î» À°Ã é±³ íÅðå 寺 Çîñä ÁÅÂÆ

ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ìåðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã

ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î» çÅ ÁîðÆÕÆ

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

çÆ î» À°µå¶ Õ°ÂÆé÷ ç¶ é¶ó¶ G Á×Ãå ù ÔîñÅ

ÇéÁ» êzì³è Çò¼Ú ÇòôòÅà ìä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ A@ ç¶ ÕðÆì Á³×ð¶÷

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé

ñóÇÕÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ å¶ À°é·» é±³ ÒúÃÅîÅ Çìé

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð Çìñ â¶

ñÅç¶éÓ ÁÅÖç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà ÜÅä ñÂÆ

ìñÅÃÆú 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çüֻ Çòð°¼è éÃñÆ

ÕÇÔä ñ¼×¶ å¶ Ü篺 ÇÃ¼Ö ï°òÕ é¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ

ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ ã°¼Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 08

òËéÕÈòð Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÂÆé ì¯ðâ òèŶ ÜÅä çÆ î³× òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

À°µêð ê³ÜÅìÆ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä

ÕËé¶âÅ òÃç¶ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ óÚÅð ÕÅÇÂî

çÆ î³× À°µáÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÕËé¶âÆÁé

Õðé ñÂÆ òËéÕÈòð ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ òëç é¶ òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà

îÅÂÆÕñ ïéÅ ð¯ìÕ¯ Åñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð úàòÅ- Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃàÅø î˺ìð îÅÂÆÕñ ïéÅ B@AA çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ×ñå ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶ í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú ç¯ôÆ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ úºàÅÇðú

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» î³×»

Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÂÆé ì¯ðâ ñ¼×¶ Ôé, êð Õ°Þ æÅò»

À°µÚ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ×ËðÆ Ô¶Áðé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒîËé±³

寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶ÷

Óå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Õ°Þ æÅò» 寺 ê³ÜÅìÆ

êÈðé óå°ôàÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú îÅÂÆÕñ ïéÅ ç¯ôÆ ÔéÍÓÓ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ìñò³å ÇóØ

ÃÅÂÆé» ì¯ðâ» é±³ ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ éÅñ ìçñ¶ ÜÅä

óضóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ êÇÔñ» òÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÕÅðé ÇÚ³åÅ çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂö éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ճî Çò¼Ú À°Ôé» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ Õ°¼Þ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ ÷ðÈð î½ÜÈç ÃéÍ Ú¯ä Çéïî» é±³

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õî¶âÆ ô¯Á çÆÁ» ÃðÆ Çò¼Ú ë¹ñ¼ ÇåÁÅðÆÁ»

å¯óé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ü¼Ü é¶ Ã¯éÅ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÕå±ìð AG å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃðÆ (ÃðÇܳçð çÈÔóÅ ) ù¼Ö ìðÅó Áå¶ Ã¹êðïÇéÕ àð»Ãê¯ðà òñ¯º BD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ôÅî é±³ ì˵ñ Ã˺àð ÇòÖ¶ ÒÒÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÅî¶âÆ ô¯ÁÓÓ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

MORTGAGES

Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îé¯ð³Üé é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» êÈð¶ ÷¯ð» éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¹¼Ö ìðÅó é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Ãî¶å î¶ð¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå» çÆ àÆî ô¯Á é±³ î¹¼Ö

FOR YOUR MORTGAGE NEEDS JUST CALL

ð¼ÖÇçÁ» êÈðÆ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¹¼Ö ìðÅó

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

Áå¶ Ôðîé ìðÅó ç¯ò¶º íðÅ ÕÅîïÅì àð»Ãê¯àð Ôé, ܯ ð³×î³Ú çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÕÅî¶âÆ ô¯Á ñË Õ¶ ÁŶ ÔéÍ æƶàð Áå¶ ÇëñîÆ ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð ìÆé± ³ Çã¼ ñ ¯ º , ÕðîÜÆå

AMP

Áéî¯ñ, ðÇò³çð î³â, ðÆÁÅ ÇóØ, ìÆ. ÁËé. ôðîÅ, ܼ×Æ èÈðÆ, ××é Ç×¼ñ, ÇéôÅ íÅé¯, ðØìÆð ì¯ñÆ ÁÅÇç ÕñÅÕÅð Ãð¯ÇåÁ» çÅ îé¯ð³Üé

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

Õðé×¶Í ÇÂÔ Õî¶âÆ ô¯Á ÁËåòÅð é±³ ì˵ñ Ã˺àð ÃðÆ Çò¼Ú ôÅî G òܶ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ô¯Á çÆÁ» ÇàÕà» ìÅð¶ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ù¼Ö é±³ F@D-GH@-BGGB å¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñðÇé§× Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× ñÅÇÂÃ˺à ñËä ñÂÆ

APEX

Driving School

We Deliver the Best Services!

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ ëðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àð¶Çé§×

êÇÔñÆ òÅðÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ ÇÃîðé ù ë¯é Õð¯ (Driver Training Instructor)

604-771-5464 apexgroupca.in

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 09

Ã¹é³ Æ ÜÔÅçÆÁ» òñ¯º E@@ ïÅ÷ÆçÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ, Õ°Þ ÇÜÀ±ºç¶ çøéŶ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÔËÍ Õ°Þ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç÷³çÅ ÷îÆé Çò¼Ú

ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÃçÆÁ» 寺 ÇóÜð ôÇÔð Çò¼Ú

ÁÅèÅð òÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË

Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ¼àó ù³éÆ ÜÔÅçÆÁ» é¶ À°åð

×¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðÆì Çå³é ý Á½ðå» é±³

ò¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± Ô°ä ÇÂé·» é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ

å» ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ö¶åð Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺 òà ðÔ¶ ؼà-Ç×äåÆ öËð-

×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Ãà¶à çÆ çÇÔôå ÕÅðé ôÇÔð Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÔÅçÆÁ» çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ïÅ÷ÆçÆ ç¶ E@@ î˺ìð» é±³ îÅð

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂðÅÕ ç¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

ù³é·Æ ÜÔÅçÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂðÅÕ

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ î¹Ô³îç ôÆÁÅ-Áñ ùçÅÕÆ

ÃÅð¶ î˺ìð, ܯ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 ò¼è Ôé, Ãí 寺

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù À°Ã óÇòèÅé

Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ôÇÔð ÇóÜð é¶ó¶ ê˺çÆÁ»

é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

êÇÔñ» îÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ø𯺠í¼Ü¶ ÇÜé·»

Ãî» ÃÆîÅ Áé°ÃÅð Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå

íÅò¶º ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» òñ¯º ÇÂÃ

ïÅ÷ÆçÆ î˺ìð» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Ôé, À°é·» ù ÚñÅÀ°ä

êzèÅé î³åðÆ çÆ éÅî÷ç×Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êÔÅó» Çò¼Ú Û°ê Õ¶

ñÂÆ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ éÔÆºÍ À°é·» é±³ Õ°ðç íÅÂÆÚÅð¶

À°é·» ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃîÞ-ìÈÞ

ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆÁ» é¶ òÆâÆú Ççzô ÜÅðÆ

Ççé-ÕàÆ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¹ðÅÕ Ãî¼×ðÆ å¶

寺 ÔÆ ÔîÅÇÂå Çîñä çÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÁÅà ÔËÍ

寺 Õ³î ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð

ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» é±³ ñÅô» À°êð Öó·¶

êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» ù¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êz³å±

ÁîðÆÕÆ ë½Ü òñ¯º ÇÂé·» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð³í¶

òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ìä ÃÕ¶ ܯ ÇÂðÅÕÆ

Ô¯ Õ¶ ÔÇæÁÅð ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º Ö½ø éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ïåé ÇÕ³é¶ Õ° ÕÅîïÅì Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà çÅ ÇëñÔÅñ

ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ åìÇÕÁ» ù êzòÅé Ô¯ò¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÃÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äŠóíò éÔƺ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÔÆ Õ½î ù ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.)

êÔÅóÆÁ» Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ

ÂÆðÅé ÓÚ ÔòÅÂÆ ÔÅçÃÅ-DH î½å» åÇÔðÅé- ÂÆðÅé ÓÚ åÇÔðÅé ç¶ îÇÔðÅìÅç ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÇÂ¼Õ ïÅåðÈ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°âÅä

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆîÈé é¶ ÇÂðÅÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ

òñ¯º çðê¶ô ò³×Åð éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ñÅîì³ç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

íðç¶ ÔÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ Ãî¶å ÇÂà ÓÚ ÃòÅð ÃÅð¶ ÕðÆì DH ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÂÆðÅéÆ õìð ¶ܳÃÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ê¼ÛîÆ ôÇÔð åìÅà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ Ãò¶ð¶ I.AH òܶ ç¹ðØàéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

ÇÂÃñÅÇîÕ ÇðêìÇñÕ ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ (ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁËé. ¶.) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ Ãì³èÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ïÅåðÆÁ» ÓÚ B éò-Ü³î¶ ì¼Ú¶ å¶ Çå³é AB ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÃòÅð ÃéÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ìÅÀ±ñ¶òðâ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁÅ÷Åç ÇðÔÅÇÂôÆ ìñÅÕ Óå¶ Çâ¼×ÅÍ ÇÂ¼Õ õìð ÚËéñ Áé°ÃÅð ÇÂà ØàéÅ ÓÚ Þ°ñö ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çå³é ñ¯Õ» é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÃÅð¶ ïÅåðÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËé.¶. çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÜÔÅ÷ çŠdzÜä ì³ç Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÇÔðÅì Õ¶ºçðÆ åÇÔðÅé ç¶ é÷çÆÕ ÔË å¶ ÂÆðÅé çÅ î¹¼Ö Øð¶ñÈ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÂÆðÅé çÅ ÔòÅìÅ÷Æ ÃËÕàð ÇÂà åð·» ç¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» 寺 êÆó·å ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÂÆðÅé Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Á³åððÅôàðÆ êÅì³çÆÁ» ÕÅðé ÇÂæ¶ éò¶º ÜÔÅ÷ éÔƺ ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÃÈåð» é¶

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÕÅñÅ ìÅ÷ÅðÆ ðÅÔƺ ê¹ðܶ ÖðÆç Õ¶ Ü» çÈܶ ÜÔÅ÷» ç¶ ê¹ðÇÜÁ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Ü» Çëð ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ÜÔÅ÷» ç¶ ê¹ðܶ ìäÅ Õ¶ ê¹ðÅä¶ ÜÔÅ÷» ù ÕÂÆ ÃÅñ òðÇåÁ» Ü»çÅ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

100% Money Back Guaranteed

604.825.1314

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

AMP

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 10

ÁÅÃÕð ÁòÅðâ Ü¶å± Õî¶âÆÁé ð½Çìé ÇòñÆÁî÷ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ñÅà ¶ º ÜñÃ- ÁÅÃÕð ÁòÅðâ ܶ å ±

î¶ðÆé ÕÅÀ±ºàÆ ÕËñë¯ðéÆÁÅ çÆ ê¹ñÆÃ

ÁÅêäÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ç¯Ãå ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ

ÕÅî¶âÆÁé ð½Çìé ÇòñÆÁî÷ çÆ î½å Ö¹çÕ°ôÆ

Áé°ÃÅð FC ÃÅñÅ ÇòñÆÁî÷ ç¹êÇÔð 寺 êÇÔñ»

ç¹éÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ ÕñÅÕÅð å¶

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á

Çåìðé ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ì¶Ô¯ô ÇêÁÅ

ÖÈìÃÈðå ÇÂéÃÅé ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ

¶ðƶ ç¶ ôËÇðø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Ò×°¼â Çò¼ñ ÔÇà³×Ó,

ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ ÃÅÔ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ ð¯Çìé ç¶ ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð» é¶ À°Ã

ÒâË µ â ê¯ Ç Âàà ù à ÅÇÂàÆÓ å¶ Ò×° ¼ â îÅðÇé§ ×

À°Ã çÆ êzÚÅðÕ îÅðÅ ìñÃìÅî Áé°ÃÅð À°Ô ÇêÛñ¶

ç¶ ÜÅä Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

òÆÁåéÅîÓ ÇÜÔÆÁ» Çëñî» Çò¼ Ú À° é · » é¶

Õ°Þ Ã 寺 ÇâêðËôé ÓÚ ÃÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹÷Ëé

ïÅç×ÅðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ôËé¶âð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ ÁÅêäÅ êåÆ,

Òî¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÓ é±³ Ãð¯ÇåÁ» çÅ íðò» ԰׳ ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìðéìÆ ÇéòÅÃÆ Ã. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø (Çì¼ñÈ) ÃîðÅ, ÇÜÔé» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ׯðÃÆÁ» î¼Öä, åÇÔÃÆñ Ü×ðÅÀ°¶º ÃÆ, ÁÅêäÆ EF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ I Á×Ãå ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔé» ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°¶êð³å À°Ôé» éÇîå ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×°. Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃà ÇîéÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯ F@D-GFA-BEDB Ü» GGH-HHH-EEIH ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - ÔðÇܳçð Õ½ð ÃîðÅ (ùêåéÆ) Áå¶ ì¼Ú¶, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ (íðÅ), ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ (íðÅ), ׶ñÅ ÃîðÅ (íðÅ)

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ÃðÆ (ÃðÇܳçð çÈÔóÅ)-

ܯìé

dzàðà¶éð÷ Áå¶ ×ðÚŠdzàðà¶éð òñ¯º Á×Ãå

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ ð¯âÆú Çò¼Ú ÇìñÕ¼ñ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ

C@ é±³ Õñ¯òðâ¶ñ ð¯âÆú (AGF ÃàðÆà Áå¶ FB

î¶ñ¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

ÁËòÆÇéÀ±) Çò¼Ú ÒÒî¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÓÓ AB òܶ

Áå¶ êzì³èÕ» Çò¼Ú ÁîðÜÆå ܽÔñ, Ü°×ðÅÜ

寺 G òܶ ôÅî å¼Õ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×ðÚÅ, dzçðÜÆå ð¯îÆ, ÜÃò³å ìÅÃÆ, ×°ðçÆê,

î¶ñÅ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðçÅòð ìÅÃÆ

ÜÃò³å, ðÅÜÈ, Çì¼àÈ, Õ°ñçÆê, Ü×ÜÆå,

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ÕÅÇÂî

îñÕÆå, ÔËêÆ, êòé, Çܳçð Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶

Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð ñ¯Õ» çÆ î³×

ÃÅæÆÁ» é¶ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ê³ÜÅì 寺 Ú¯àÆ ç¶ ÕñÅÕÅð ÇÂÕ¼á¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî ìäÅ Ú¹¼ÕÆ

êÇÔñÆ òÅð ÇñÁÅ ðÔ¶ Ô», ÇÂö ÕÅðé ÔÆ Ãð¯ÇåÁ»

ñ¶âÆ Çó×ð Õ½ð ìÆ, Çó×ð Çî³àÈ èÈðÆ, ðäÜÆå

çÅ íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅòÅ, ÁËîÆ ÇòðÕ, ìËéÆ Â¶ , ¶. Õ¶ Áå¶ ìÔ°å

ÁîðÜÆå ܽÔñ Áå¶ Ü°×ðÅÜ ×ðÚÅ é¶

ÃÅð¶ Ô¯ð ñ¯Õñ Çó×ð çðôé ôðîÅ Ãî¶å ÇÔ¼ÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ à¯ð³à¯ Çò¼Ú ÇÂÔé» ÕñÅÕÅð» ç¶ ô¯Á

ñËä×¶Í î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁŶ Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» Ãí

çÆÁ» ÇàÕà» åÕðÆìé ÇòÕ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð À°é»

ÃÔÈñå» çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Áðî¶é ñ˺â å¶ ëð¶÷ð òËñÆ ç¶

ÕñÅÕÅð ÁŶ ԯ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ×ÇÔ-×¼âò»

òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÜÅäÕ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ î¶ñÅ

îé¯ð³Üé Õðé׶, ÇÂÔ ÃÅâÅ òÅÁçÅ ÔËÍ

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 11

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÈà ðÅÔƺ Õð ðÔ¶ é¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ùæðÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÕÂÆ

çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÔé å¶

ê³ÜÅì ðÅÜ ìÆÜ Çé×î ç¶ B, âÅÇÂðËÕàð ð¯÷×Åð

çÅ ñÅÔÅ- ê³ÜÅì ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ Õ³âÕà ðÈñ÷

ÃÆéÆÁð ÃÈìÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òðåÆ Ü»çÆ

öòÅî¹ÕåÆ å¼Õ é½ÕðÆÁ» Óå¶ òÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶

ÜËéð¶ôé ç¶ Ç¼Õ, ÃÅÇÂ³Ã å¶ òÅåÅòðé Áå¶ öËð

ç¶ Çéïî AH ¶ î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð

À°Ã Ü°×å çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå

ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º E ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ ÇîñäÆ òÆ

ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ ÇòíÅ× ç¶ I, åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ

Ü» ÕðîÚÅðÆ Çòç¶ô Çò¼Ú ð°÷×Åð ÔÅÃñ éÔƺ

À°Ô öòÅ å¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé é¶î» é±³ ãÅÔ ñÅ Õ¶

î¹ñÅ÷î» é±³ ìÔ°å ðÅà ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ì¯ðâ ç¶ C å¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ I î¹ñÅ÷î»

Õð ÃÕçÅ, Çòç¶ô 寺 å¯Ôø¶ éÔƺ ñË ÃÕçÅ å¶

ÁÅêäÅ Áä-ÁË ñ ÅÇéÁÅ èé Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

ÇÂÕ¼ å ð ÜÅäÕÅðÆ î¹ å ÅìÕ ò¼ Ö ò¼ Ö

ç¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ Û°¼àÆ ñËä çÅ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç

Çòç¶ô Çò¼Ú êzÅêðàÆ éÔƺ ÖðÆç ÃÕçÅÍ Çòç¶ô

óêåÆÁ» ÖðÆçä À°µå¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Çëð ÇÂÔ¯

ÇòíÅ×» ç¶ GA ÁøÃð å¶ î¹ñÅ÷î ÃðÕÅð 寺

ÔËÍ ÇÂà åð·» éÅñ ÇÂÔ Õ°¼ñ IAI î¹ñÅ÷î ìäç¶

À°âÅðÆ îÅðé òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» òñ¯º E ÃÅñ ÃòË

èé ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÈà ðÅÔƺ Çëð íÅðå

Û°¼àÆ ñË Õ¶ Çòç¶ô ñÂÆ À°âÅðÆ îÅð ×Â¶Í ÕÂÆÁ»

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B@@ ç¶ ÕðÆì î¹ñÅ÷î» ç¶

ð°÷×Åð çÆ Û°¼àÆ é±³ Çòç¶ô Çò¼Ú Ã˵à Ô¯ä ñÂÆ

ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÀ±ð¯ é¶ Õ°Þ ÕñÅÃ-A

é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÆ. ÁÅð. òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË êð

òÆÇ÷Á» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂé·» òÆÇ÷Á» Óå¶

ò¼â¶ ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è Û¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷. çðÜ

ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 öòÅî¹ÕåÆ ç¶ ñÅí ñË Õ¶

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆ î¯Ôð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Û°¼àÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ æ» ÇÂÔ ×¼¼ñ çðÜ éÔƺ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

Ô°ä êËéôé» òÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ò¼Ö ò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ× å¶ î³âÆ ì¯ðâ ç¶ Õ°Þ Ç³ÜÆéÆÁð»

î¹ñÅ÷î ñËºç¶ é¶ ê³Ü ÃÅñÅ ÃòË ð°÷×Åð Û°¼àÆ

î¹ñÅ÷î Ü» ÁøÃð Çòç¶ô òÆ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

BG@ ÁøÃð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇÂîÆ×ð¶ôé òÆ÷¶ åÇÔå Çòç¶ô ïÅåðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çòð°¼è նà çðÜ ÕðÕ¶ åøåÆô ç½ðÅé ÃìÈå ÇÂÕ¼á¶

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò òËàðéðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð 寺 ÁÇÜÔ¶

BB î¹ñÅ÷î» å¶ ÁøÃð» é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ Û°¼àÆ

î¹ñÅ÷î» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ êð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×»

ñÂÆ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ CD î¹ñÅ÷î Çòç¶ô

é¶ ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ô¼æ-ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º üå ç¶ òÆ÷¶ çÆ ÕÅêÆ

IAI ÁøÃð/ÕðîÚÅðÆ Ôé, ܯ ñ×ÅåÅð Çòç¶ô

À°êñ¼ìè ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅôÅ ÇòíÅ× çŠǼÕ,

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòíÅ× ù êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ÚÆø ÁÅâÆàð ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» ç¶ AC, ÃÅð¶ ÇâêàÆ

Minister of Employment and Social Development

Ã˺Õó¶ Ô¯ð, ÇÜé·» ìÅð¶ êåÅ éÔÄÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÕÇîôéð çøåð» ç¶ BF, Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁøÃð

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ

çøåð» ç¶ BFH, ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð êôÈ êÅñä

ÔéŒÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ

å¶ î¼ÛÆ êÅñä ÇòíÅ× ç¶ GG, âÅÇÂðËÕàð

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é±³ êzÅêå

üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ çŠǼÕ, âÅÇÂðËÕàð Çò¼å

ÇôÕÅÇÂå» å¶ êóåÅñ ç½ðÅé ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

å¶ ÁÕÅÀ±ºàÃ ç¶ G, âÅÇÂðËÕàð ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð

óêðÕ ÇòíÅ× çŠǼÕ, âÅÇÂðËÕàð Ö¶â ÇòíÅ×

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÔÈñå ñË Õ¶ ê³ÜÅì

çÅ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î Çòç¶ô Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

öòÅ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô

âÅÇÂðËÕàð åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ AD,

׶ î¹ñÅ÷î À°µæ¶ é½ÕðÆ, ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» å¶

Ö¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ AF, Ç÷ñ·Å

ð°÷×Åð ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ êzì³èÕÆ

é×ð å¶ ï¯ÜéÅì³çÆ ÇòíÅ× çŠǼÕ, ê³ÚÅÇÂå

ÇòíÅ× é±³ ÃÈÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ÇòíÅ× ç¶ A@D, ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð ÕÇîôéð ç¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÃðÕÅð é±³

AD, ܳ×ñÅå ÇòíÅ× ç¶ C, ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶

ÕÂÆ òÅðÆ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕö òÆ ÇòíÅ×

BA, âÅÇÂðËÕàð ìÅ×ìÅéÆ ÇòíÅ× ç¶ A@, í±îÆ

é¶ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ í¶ÜÆÍ ÇòÜÆñ˺Ã

ó í Åñ ÇòíÅ× ç¶ B@, ÚÆø ÇÂñË Õ àz Æ ÇÃàÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

dzÃêËÕàð ç¶ B, ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ BE,

ÇízôàÅÚÅð ç¶ êËö é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Üä å¶ À°æ¯º

ÛêÅÂÆ å¶ Ãà¶ôéðÆ ÇòíÅ× ç¶ C, ê¹¼âÅ ç¶ F,

íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÃìÈå ÔÅÃñ ԯ¶ ÔéÍ ïÅåðÅ

ܶñ· ÇòíÅ× ç¶ E, ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

òÆ÷Å Ü» îñàÆêñ òÆ÷¶ çÆ æ» ìÔ°-Ç×äåÆ

ç¶ AAH, ê³ÜÅì ÁË×ð¯ dzâÃàðÆ÷ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶

î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì³èÆ òÆ÷¶ ñ¼×¶ Ô¯ä ç¶

AE, Çò¼å ÇòíÅ× ÃæÅéÕ ÁÅÇâà Çò³× çŠǼÕ,

ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î Ãì³èå ÇòíÅ×»

ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× ç¶ AH, êz¯ÃÆÇÕÀ±ôé ÇòíÅ×

Áð°äÅÚñ êzçô¶ ç¶ Çê¼Ûº¯ ÇÔîÅÚñ êzçô¶ Óå¶ ÚÆé çÆ é÷ð

ç¶ B, ê³ÜÅì ðÅÜ ñØÈ À°çï¯× Çé×î ç¶ F, é×ð

ÇôîñÅ- Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÚÆé çÆ é÷ð ÇÔîÅÚñ Óå¶ òÆ êËä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÚÆé é¶ ìÅðâð ¶ðÆÁÅ Óå¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê¯ñ é±³ ñË Õ¶ ÇÂåðÅ÷ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ é¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ Õð Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÇôêÕÆ Çê³â é¶ó¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ê¯Ãà é±³ ÇìÜñÆ ê¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ê¯ñ ñŶ ׶ Ôé, À°é·» é±³ ìÆå¶ Ççéƺ ñ°îÕÅ ê¯Ãà Óå¶ êËàð¯Çñ§× ÕðçÆ ÚÆé ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ é¶ B@ 寺 BE îÆàð Çê¼Û¶ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇÕé½ð 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ é±³ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Õ½ºÃñ Áîñ¯Ô çŠǼÕ, ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ AA,

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

êzçÈôé ð¯ÕæÅî ì¯ðâ ç¶ D, ê³ÜÅì ðÅÜ ×¯çÅî Çé×î ç¶ F, ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ éò»ôÇÔð ç¶ AE,

å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÅ ÔË ÖÈé ÃÅâÆ ë½Ü ÔË, ÃÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ å¹êÕÅ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÕ¿éÆ åÅÕåòð ÔË Ü» Õî÷¯ðÍ HE% ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¹ôîä ìËÕàÆðÆÁÅ (Parasites) Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· Ôé ÇÜò¶º* æÕÅòà * ìçÔ÷îÆ * Õî÷¯ð ïÅççÅôå * ×áÆÁÅ * íÅð ò¼èäÅ Ü» ØàäÅ * í¹¼Ö Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é) * ê¶à ×Ëà * Õì÷ * à¼àÆÁ» * ÚîóÆ ð¯× * À°éÄçðÅ * ÃðÆð Ü» ܯó» çÆÁ» êÆó» * ç¿ç êÆÃäÅ *ÁËñðÜÆ÷ ÁÅÇç

LIVE BLOOD ANALYSIS ÇÜÀ±ºç¶ ÖÈé ç¶ å°êÕ¶ çÆ îÅÂÆ´¯ÃÕ¯ê æ¼ñ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êñËé ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÇÃÃàî ÕñÆé Õðé ç¶ ã¿× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ã¿× éÅñÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 12

íÅÜêÅ ù ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ×¼áܯó å¯ó ç¶äÅ ÚÅÔÆçË- ׯÃÅÂƺ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÃÔå î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ

Ã å¼Õ ðÅÜ éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í çÈܶ êÅö íÅÜêÅ

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö

ÃåêÅñ ׯÃÅÂƺ é¶ î³×ñòÅð ôÅî êzËà ÕÅéëð³Ã

dzâÃàðÆ Öåî Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËî.ÁËî. ÇòÁÅÃ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÆ íÅÜêÅ êÅðàÆ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

åÇÔå À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆ AF åÅðÆÕ ù ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ

çÆÁ» ç¯ò¶º Çèð» ÓÚ

çÅ ×¼áܯó å¯ó ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

dzâÃàðÆ ç¶ ÃÅð¶ î¹¼Ö î˺ìð» éÅñ Çîñ Õ¶ û޶

ê³ÜÅì çÆ Ç÷ÁÅçÅåð dzâÃàðÆ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

åÅñî¶ñ Áå¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

À°é·» íÅÜêÅ é±³ ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ô°ä

î¯ðÚ¶ åÇÔå ×ñå éÆåÆÁ» ÇÖñÅë ÃóÕ» Óå¶

ÔË êð ÃðÕÅð Çëð òÆ ÇÂà êÅö ÇìñÕ°ñ òÆ

ÇÂ¼Õ F î˺ìðÆ ÃÈìÅ ê¼èðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

íÅÜêÅ ù ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼áܯó Öåî Õð

À°µåð Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è Õðé׶

ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÇÜà çÆ òÜ·Å éÅñ Á¼Ü êÈðÅ

Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Áå¶ Ü¶ êÅðàÆ À°é·» ù ð¯ÕçÆ ÔË å» òÆ À°Ô òêÅðÆ

òêÅðÆ òð× ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

íðÅò» çÅ ÔÆ ÃÅæ ç¶ä×¶Í À°é·» ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕ Ü¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ òêÅðÆÁ»

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ×¼áܯó ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

çÆÁ» î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ å» À°Ô Ç÷ÁÅçÅ

ÇÃÁÅÃå Ô¯ð ÇÕ³éÆ í¼ÖçÆ ÔËÍ

ÃåêÅñ ׯÃÅÂƺ

àÆ. òÆ. ÚËéñ çÆ ìÇÔà ò¶ñ¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁëÃð ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù êË ×¶

î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé 寺 êÅÇÕÃåÅé õøÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÒÒíÅðå

Üñ§èð- Ü篺 êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

Çòð°¼è ÁäÁËñÅéÆ Ü³× Çò¼ãäÓÓ ç¶ ñŶ ç¯ô» é±³ ÇÂÃñÅîÅìÅç é¶ ÒÒÁÅèÅðÔÆä

ñ¶Ô ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

íÅôäìÅ÷ÆÓÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÈôäìÅ÷Æ Çò¼Ú À°ñÞä çÆ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô°ä ÇüèÆ ñóÅÂÆ ÃÅìÕÅ Õðéñ ï±. ÁËÃ. ðÅá½ð ñóé çÆ åÅÕå éÔƺ å» ÇÂ¼Õ À°µØ¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ

ìÜŶ, ç¯ò¶º î¹ñÕ» ù ÁÅêÃÆ î¹¼ç¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä À°å¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åÅÇðÕ êÆð÷ÅçÅ

íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂà ܰÁÅì ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ÔË éÇð³çð î¯çÆ

é¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁëÃð» çÆ ðŶ ñËäÆ ÚÅÔÆÍ àÆ. òÆ.

å¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ñÂÆ Á¼åòÅç íÅðå çÅ

ÚËéñ é¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁëÃð åÅÇðÕ êÆð÷ÅçÅ ù ñÅÂÆé Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» 寺 ê¼Ö ÜÅäé

Òî¹¼Ö Ãð¯ÕÅðÓ ÔË å¶ ÇÂà ڹä½åÆ Áå¶ Öåð¶ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ç½ðÅé ÔÆ íÅðå òñ¯º ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ Õðéñ ïÈ ÁËà ðÅá½ð ù ñÅÂÆé Óå¶ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò¶º ÇÂÃ

Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé åÃéÆî ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» ìÅð¶ êzËà ÓÚ Çðê¯ðà»

åð·» À°ñÞ¶, ÇÜò¶º Ô°ä¶ ÔÆ Ü³× Õðé ñ¼×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ êÆð÷ÅçÅ é¶ î¯çÆ çÆ Çà¼êäÆ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÛêÆÁ» Ôé å¶ À°Ô òÆ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔË å¶ ÖÅÃ

í°ñ¶Ö¶ ÓÚ éÅ ðÔ¶, êÅÇÕÃåÅé ÇÂà òÅð ìÔ°å î÷ìÈå å¶ Ôð åð·» çÆ ñóÅÂÆ ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÁÃƺ ÕôîÆð

Õð Ü篺 êÅÇÕÃåÅéÆ ñÆâðÇôê íÅðå éÅñ ڳ׶ ×°Á»ãÆÁ» òÅñ¶ Ãì³è ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÛ°¼Õ ÔËÍ ÁÃñî

çÅ îÃñÅ Ô¼ñ Õðé À°µå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ô»Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð çÆ Ü³× ÁËàîÆ Ü³× Ô¯ò¶×Æ, ܯ ìÔ°å

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ îÂÆ Çò¼Ú íÅðå ë¶ðÆ ÇÂö íÅòéÅ åÇÔå

ÇíÁÅéÕ å¶ íÅðå ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé çÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Óå¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ Õðéñ ðÅá½ð é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà éÅñ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ÓÚ ÇÂ¼Õ ×åÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ çî ÔË å» îËçÅé ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÃÅⶠéÅñ ò¶Ö ñò¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð ÃÅⶠկñ òÆ Ø¼à éÔƺ, ÇÂà òÅð ܶ Ü³× Ô¯ÂÆ å» êÅÇÕÃåÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 Çîà ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ñ¶Ô å¶ ÕÅðÇ×ñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Óå¶ Á¼åòÅç ìÅð¶ ñŶ ç¯ô ÁÅèÅðÔÆä íÅôä ÔËÍ À°é·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ñ×ÅåÅð, Ôð åð·» ç¶ Á¼åòÅç çÆ Çé§çÅ

êÆð÷ÅçÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðÇ×ñ Çò¼Ú ÁÃƺ íÅðå 状éÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ, ç¯ ÜÔÅ÷ â¶×¶, ¶é¶

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç ÕÅðé ÁÅêä¶ EE@@@ éÅ×ÇðÕ» çÆ ìñÆ ç¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÜòÅé îÅð¶, Çëð òÆ íÅðå Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂ³Ú À°Ô Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ êÅð éÔƺ ÁÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇÂà Öåð¶ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇôÕÅð å¶ êÆóå ÔËÍ ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¶åðÆ Áîé ç¶

ÃÇÕÁÅÍ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ðÅá½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ êzèÅé î³åðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ç¶ ÔÅó¶

òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» Çò¼Ú ðԶ׊ܶÕð ç¯ò¶º î¹ñÕ ÁÅêÃÆ çÈôäìÅ÷Æ çÆ æ» ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ î¹¼ç¶ éÇܼáä

Õ¼ãä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ù ð¯Õ¯, êð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã é±³ Çîñä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Áå¶ ç¯ÃåÅéÅ å¶ åÅñî¶ñ íð¶ Ãì³è» é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ðñ Õ¶ Õ³î ÕðéÍ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

åð·» ÕðÆì G-H Çî³à ÇÂÔ ìÇÔà ڼñçÆ ðÔÆ Áå¶ Çëð ÚËéñ òÅÇñÁ» ÇÂà ù ì³ç ÕðÕ¶ î¯çÆ çÅ ÕÅðÇ×ñ

ÇìÁÅé çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» é±³ ì¶å°ÕÆÁ» ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ç½ðÅ ÇòÖÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

éÅñ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ñÂÆ Á¼åòÅç íÅðå çÅ Ôî¶ôÅ î¹¼Ö ÇëÕð ÇðÔÅ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 13

ëÈñé ç¶òÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â-î¹Ö¼ ç¯ôÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å éòƺ Çç¼ñÆ- âÅÕÈ å¯º ÇÃÁÅÃåçÅé ìäÆ

òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü íÅðå êzÅôð é¶

ÃÅñÅ ëÈ ñ é ç¶ ò Æ, ÇÜÔóÆ À° µ åð êz ç ¶ ô ç¶

Øð êðåÆ å» ðÅÜèÅéÆ ç¶ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÇÂñÅÕ¶

ëÈñé ç¶òÆ ç¶ B@@A Çò¼Ú ԯ¶ ÃéÃéÆõ¶÷ Õåñ

ÖÚÅÖÚ íð¶ ÁçÅñåÆ Õîð¶ Çò¼Ú Ã÷Å çÅ Ô°Õî

Çîð÷Åê¹ð ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð ÃÆ, ù BE Ü°ñÅÂÆ,

Çò¼Ú Áô¯ÕÅ ð¯â Óå¶ À°Ã ç¶ ÇðÔÅÇÂô ç¶ ÃÅÔîä¶

B@@A é±³ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Çå³é éÕÅìê¯ô ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ×¯ñÆ îÅð

Ô¯ä Çê¼Û¯º ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ü篺 À°Ô

Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ùäÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ðÅäÅ ç¶ êÇðòÅðÕ îË º ìð Áå¶ ÔîÅÇÂåÆ òÆ î½ Ü È ç ÃéÍ ÇÜÀ° º ÔÆ Ü¼ Ü é¶ øË Ã ñŠùäÅÇÂÁÅ å» ðÅäÅ ç¶ Õ°Þ êÇðòÅðÕ

î˺ìð

猦

ÔîÅÇÂåÆ ð¯ ä ñ¼ × ê¶ Í ÁçÅñå é¶ H Á×Ãå ù ëÈñé ç¶òÆ, ÇÜÔóÆ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä Ã ñ¯Õ ÃíÅ çÆ îË º ìð ÃÆ, ç¶ ÃéÃéÆõ¶ ÷

ëÈñé ç¶òÆ

ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

Õåñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ðÅäÅ ù Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ é±³

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ ÜçÇÕ A@ çÈÃð¶ ÃÇÔ ç¯ôÆÁ»

Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅäÅ ù èÅðÅ C@B, C@G

ùäÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

Áå¶ CD åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ CG

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» â¶ã ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð

úìÅîÅ òñ¯º ÇÂðÅÕÆ çÇÔôåöðç» À°µå¶ Ôîñ¶ ÃÔÆ ÕðÅð òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ãçð ìðÅÕ úìÅîÅ

êÔÅó» Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü篺 Ô÷Åð» îÅÃÈî ñ¯Õ»

é¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ òñ¯º ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÂÃñÅîÆ Ã¹³éÆ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ õçôÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱳

çÇÔôå×ðç» À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ù

ð¯Õä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯Âƶ- å» ÁîðÆÕÅ Ô¼æ À°µå¶

çð°Ãå Áå¶ òÅÜì ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô¼æ èð Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍÓÓ

ÒîÅÃÈî» ç¶ Õåñ¶ÁÅîÓ ù ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ ôÇÔð

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ çÈܶ êÅö

ÁðÇìñ Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð» çÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ô½Ãñ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ òÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ù

ÇÂðÅÕ çÆ Õ¶ºçðÆ å¶ Õ°ðç ø½Ü é¶ òÆ À°µåðÆ

Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ö¹¼Ã¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ÜÔÅçÆÁ» 寺 òÅêà ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Õîðռö

ìÅÁç ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ Ö¹çî¹ÖåÅð Õ°ðÇçÃåÅé

Õ¼Ãä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÖ¼å¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çÇÔôå×ðç» òñ¯º

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ìÆå¶ ç¯

Õì÷Ŷ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ òÅêà ñËä ñÂÆ

îÔÆÇéÁ» 寺 ÜÅðÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ

Ô¼ñÅ îÅðé òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» é±³ ÁÇÔî ØàéÅ ÕðÅð

Õ°ðç ðÅÜèÅéÆ ÁðÇìñ Çò¼Ú ø°ÁÅç Ô°ÃËé é¶

Ú³âÆ×ó·- ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Çüֻ çÆÁ» ò¯à» ÔÆ ìäÅÀ°äÍ ÜÃÇàà ÇÂÕìÅñ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ Çå³é ÃÅñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ê¶ôîð×Å

ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ éòƺ ×áå

ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

êÇÔñ» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä 寺 ìÅÁç ìÆå¶ Ççé

(Õ°ðç ø½Ü) êÇÔñ» ÇÂÕî¹¼á Ô¯ò¶×Æ å¶ ë¶ð ÁÅêä¶

ÕÆåÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

öò Åî¹Õ å ܼ Ü Ôé, òñ¯ º Û¶ å Æ ÔÆ ÁÅêäÅ

êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ òÅêÃ Ö¯Ô Õ¶ ì¶Øð ԯ¶ ñ¯Õ» é±³ òÃŶ×ÆÍÓÓ

çÆÁ» Ú¯ä» â¶ã ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð ÕðÅÀ°ä

Õ³îÕÅÜ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°Ô

Ôîñ¶ ÕÆå¶Í

çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

úìÅîÅ é¶ Õ½î ç¶ é» ÁÅêä¶ ÔøåÅòÅðÆ

ÇÂ¼Õ Õ°ðç Ôé Áå¶ ìöçÅç éÅñ Ãì³è Çò×óé

ÇÂà ìÅð¶ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

òñ¯º À°é·» é±³ ÃàÅø î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ùé¶Ô¶ Çò¼Ú, ÇÂà Ôîñ¶ é±³ ÃÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÕÅðé ÕËìÇéà îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñË ðÔ¶,

ìäŶ ׶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» çÅ Õ³î ÜÃÇàà ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÇÕÔÅ,ÒÒç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅÂƺ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

é¶ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä Ãî» ÔË Ü篺 ÇÂðÅÕÆ ø½Ü» å¶

ÕÇîôéð ÜÃÇàà ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ù ÕÇÔ Çç¼åÅ

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯ó êËä Óå¶ À°é·»

óÕàÍ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Ôð Ã éÅ å» çõñ ç¶

ê¶ôîð×Å é±³ Çîñ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä 寺 ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ íð Çò¼Ú

éÅñ ÇÂ¼Õ Ü» B Ô¯ð ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð òÆ Çéï°Õå

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÇÂà 鱳 ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð

ÇÂðÅÕÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÕð ÷¶ìÅðÆ é¶ òÆ ÇÂà çÆ

éòƺ ÔñÕÅì³çÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð ç¶ä Áå¶ Õ¶òñ

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ü篺 Õç¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Ô¯ä ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂé·»

ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÇÂðÅÕ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ô¯ÇôÁÅð ÷¶ìðÆ Ü¯

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 14

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º ïéÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ðç-ì¹ðç: ÞƺâÅ ×ÈÔñÅ-ÚÆÕÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶

òÆ î½ÜÈç éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÆ

Çç³çÆ å¶ Çüֻ éÅñ í¶ç-íÅò éÅ ÕðçÆ å» ò¼ÖðÆ

ׯñÕ» AE Ççé» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·çÆÁ» Ãé å¶ Ô°ä Ôð

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× éÅ À°µáçÆÍ ÔÇðÁÅäÅ

Ú½æ¶ Ççé ÖÅñÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ã¹êðÆî

Õî¶àÆ ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ êàÆôé

Õ¯ðà é¶ Ü篺 ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ð¼Öä ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ã. ÞƺâÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶

Û¶òƺ å¶ é½òƺ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

寺 ìÅÁç îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ åÅñî¶ñ

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ å» À°Ã¶ ðÅå é±³ ÁËÃ.

éÅâÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚñÅ Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì ÔÆ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé

ïéÅ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇðÕÅðâ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ò¼ñ êÈðÅ ÇèÁÅé

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ׯñÕ» é±³ Ö¯ñ·

ë¶Ãì¹Õ¼ ëð˺â Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ çÅ Ççñ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ

ÇñÁÅÍ éÅâÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

(ÁËâÔÅÕ) ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Õð¯ó» çŠïéÅ ìÅçñ å¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÇÂÕìÅñ

ÃÆ. é¶ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôñ ÕÇîôé

Ãì³èÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÅçñ å¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ô¯ôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà Óå¶ À°ºÞ å» ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ À°é·» çÅ ÇêÁÅð ÇîÇñÁÅ ÔË êð ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ ÕÔÅäÆ å°ÔÅé±³ ð¯î»ÇÚå Õð ç¶ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ ÁÅî éÔƺ Ãׯº íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ ÃðçÅð ÇÃ³Ø ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÃðçÅð ÇÃ³Ø é±³ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁôêÅñ Õ½ð ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°é·» çÅ ÜÆòéÃÅæÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¯Ô» çÆ Ã×ÅÂÆ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà êz¶î ÕÔÅäÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ìóÆ ÇçñÚÃê åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð éÅñ ×¼ñìÅå

çÅ ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ÞÄâÅ

ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°é·» çÆ àÆî ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔË êð À°é·» é±³ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

éÅñ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é±³ ÕÅé±³éÆ ìñ

ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú AIBE 寺 ìÅÁç

Çîñ¶ × ÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ å¶ ôz ¯ î äÆ

AC òÅð åìçÆñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» é÷ð» ×°ðÈ Øð»

ÃðÕÅð é¶ ÁËÕà B@AD ñÅ×È Õð Çç¼åÅ å» ÇÂÃ

çÆÁ» ׯñÕ» Óå¶ ÔéÍ êÇÔñ» ×°ðÈ Øð» çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇëðÕÈ ð°ÞÅé é±³ Ôð ÔÅñå ÓÚ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶- ïéÆÁÅ

ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶

ç½ðÅé íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé

ÁôêÅñ Õ½ð

ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

éòƺ Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð À°êð ÇüèÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶

ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÇÂ¼Õ îËöÜ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇëðÕÈ ØàéÅò» Çò¼Ú ÖåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ òÅèÅ

ÒÃðçÅð Çó Ø å° Ã Æº Ǽ Õ îÔÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ åÅéÅôÅÔÆ å¶ Ã³êðçÅÇÂÕ ð°ÞÅé é±³ Ôð

ÇÖâÅðÆ Ô¯, ÁÅÂÆ ñò ïÈÓ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ îËÃ¶Ü ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ Ç³×ñ˺â çÆ ÃÅìÕÅ Á³âð-

ÔÅñå ÓÚ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú½Õà Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ,

AI ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ÁôêÅñ Õ½ð é¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÇÃ³Ø ÔÅñ»ÇÕ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÇÂà îËÃ¶Ü êzåÆ

Õ»×ðà çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ Õçð» ÕÆîå» À°êð êÇÔðÅ ç¶äÅ ÃÅâÅ Õ³î ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ì¶êzòÅÔ ðÔ¶, êð ìÅÁç Çò¼Ú ç¯ò» ÇòÚÕÅð ë¶Ãì¹¼Õ ÷ðƶ ×¼ñ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÁÅÇÖðÕÅð

ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ»×ðà óÃçÆ çñ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°åð êzç¶ô,

ÇÂ¼Õ Ççé ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã (ÁôêÅñ Õ½ð) éÅñ Çîñä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îÔÅðÅôàð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÜÅåÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ ç³Ç×Á» çÆÁ» Ã˺Õó¶ ØàéÅò» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ÇÕ î˺ ñ§âé úñ§ÇêÕ (B@AB) ç¶ ÇÂ¼Õ îËÚ ÓÚ À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ, êð À°æ¶ î¹ñÅÕÅå éÔƺ Ô¯

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ñÂÆ ÇÂÔ Ú¹ä½åÆÁ» íðêÈð Ãî» ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú

ÃÕÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îËöÜ, ÂÆ-î¶ñ Áå¶ ë¯é Óå¶ ñ§ìÆÁ» ×¼ñ» Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÁÅÇÖðÕÅð î˺ ñ§âé ÜÅ Õ¶

ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ î¹ó ìÔÅñ Õðé çÅ Áîñ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÃÅâÆ Ç×äåÆ

ÁôêÅñ Õ½ð Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇîÇñÁÅÍ î˺ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÁÇÔÃÅÃ ç¶ éÅñ òÅêà êðÇåÁÅÍ

ÃÅð¶ ÃÇîÁ» éÅñ¯º ؼà ÔË êð³å± ÃÅâÆ íÅòéÅ À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ»×ðà ñÂÆ Ã³Ãç, ÜéÇåÕ î³Ú», îÆâÆÁÅ å¶ ç¶ô ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¶ ×ñÆ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ Ãî» ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã»ÞÅ êz×åÆôÆñ ×áܯó (ïÈ.êÆ.¶)

ÁôêÅñ ÔÅñ¶ ÇòÁÅÔ çŠdzå÷Åð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ êz¯×ðÅî é±³ Ú¹ðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ éò» ê¶ô Õðé ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I SPECIAL DISCOUNT

ØðòÅñ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð î˺ êÇÔñ» úñ§ÇêÕ Ö¶âäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ìÅÁç Çò¼Ú Øð òÅÇñÁ» òñ¯º ð÷Åî³çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¯ò¶º ÇêÁÅð ç¶ ðÃå¶ ÇéÕñ ê¶, êð

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. î¹ÖÆ çÆ ÒÇÔ³çÓÈ òÅñÆ Çà¼êäÆ Óå¶ ÇòòÅç éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ Ã³Ø

òÅñ¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö èðî» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ç¶ô

(ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ À°Ã

çÅ éÅî ÇÔ³ ç È Ã åÅé éÔƺ ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇìÁÅé Óå¶ ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÓÚ À°é·»

èðîÇéðê¼ÖåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ç¶ô çŠóÇòèÅé

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ âÆ.êÆ. ÇåzêÅáÆ é¶

ÕÔ¶ ÜÅäÍ Õ»×ðà Ãî¶å ÕÂÆ Çòð¯èÆ Çèð»

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅ×òå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ øð»Ã

ÁËé.ÃÆ.êÆ., ÜéåÅ çñ (ïÈ), ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶

ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ øð»ÃÆÃÆ Ôé Áå¶ ÇÂàñÆ ÓÚ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ðÇÔä òÅñÅ ÇÂåÅñòÆÍ À°Ã¶ åð·» íÅðå ÓÚ ðÇÔä

çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ íÅÜêÅ çÆ

òÅñ¶ íÅðåÆ ÔéÍ êð øð»Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ é¶ íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé

ÇÂÔ éÔƺ ÕÔ¶×Å ÇÕ À°Ã çÆ êÛÅä øð»ÃÆÃÆ

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÕËæ¯ÇñÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ Ôð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅ×òå é¶ À°óÆÃÅ ç¶

ÇòÁÕåÆ íÅðåÆ ÔËÍ

Akal Guardian 15

ÇÔ³çï åÅéÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ? - íÅ×òå ÕàÕ- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ êzî¹¼Ö

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» î¯Ôé

î¯ Ô é íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» çÆ

dz×ñ˺â ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» é±³ Á³×ð¶÷,

ó à ÇÕz å Õ êÇÔÚÅä ÇÔ³ ç È å ò ÔË å¶

ÜðîéÆ ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» é±³ Üðîé

òðåîÅé Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶

å¶ ïÈ. ÁËÃ. ¶. ðÇÔä òÅÇñÁ» é±³

ñ¯Õ ÇÂà îÔÅé óÃÇÕzåÆ ç¶ ò³ô ÔéÍ

ÁîðÆÕé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÔ³ç¹ÃåÅé

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ççé èðî Öåî

Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ úâÆôÅ ç¶ ÕàÕ ôÇÔð

Ô¯ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå íÅðå ù à°¼°àä î¯Ôé íÅ×òå

寺 éÔƺ ìÚÅÁ ÃÕçÆÍ

ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. î¹ÖÆ íÅ×òå é±³ ê³ÜÅì ÓÚ çÅÖÿ éÔƺ Ô¯ä ÇçÁ»×¶- ÇÃ¼Ö Ü¼æì¶ ç³ ÆÁ»

ÕàÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÃÆ

Õ»×ðÃ ç¶ îèÈÃÈçé ÇîÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܦèð- ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆÁ» ÇüÖ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯êÅñ

ÇÕ Ü¶Õð dz×ñ˺â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Á³×ð¶÷ Ôé,

óÇòèÅé ÓÚ ÃÅð¶ èðî» ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» é±³ é¼æ êÅÀ°ä çÅ êzä ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ îÆÇà³×

ÜðîéÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Üðîé Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ Ü¶Õð À°Ô ÇÔ³çÈ

¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇóØ

ç½ðÅé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ Ôé å» ÇÔ³çÈÃåÅé ÓÚ

èðî î³éç¶ Ôé å» À°é·» ù õ°ç ù ÇÔ³çÈ ÕÇÔä ÓÚ

êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇëðÕÈ

ÜËéÆÁ», Çüֻ å¶ ì¯èÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈÁ» 寺 ò¼Ö

ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í

Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÔƺ ÔË êð ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ç¶ô éÔƺ

îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË å¶ î¯çÆ çÆ

éÔƺ î³éçÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÜêÅ å¶ Â¶. ìÆ.

ÇÂà Óå¶ ìÃêÅ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çܼå 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ»

òÆ. êÆ. ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È òÆ ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ À°é·» ù íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÅ êåÅ

ÜçÇÕ Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã³Ü¶ ðÅÀ±å é¶ íÅ×òå

Ãð×ðîÆÁ» Ô¯ð òÆ íóÕÅÀ± Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇüÖ

îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» é¶

éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð À°é·» é±³ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ

ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË ÇÕ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÜËéÆÁ», Çüֻ å¶ ì¯èÆÁ» é±³

å» À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÇÔ³ç¶Í À°é·» é±³ êÇÔñ»

ÃÅÇÔì áÅÕð¶ é¶ Ã¼í 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ú¼¹ÇÕÁÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ë½ðÆ

ò¼Öð¶ ؼàÇ×äåÆ èðî éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

óÇòèÅé çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ Çëð

ÃÆÍ ÇÔ³çÈ ÇÃðø ÇÂ¼Õ èðî éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÆòé

êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

ôËñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé

çëåð» é±³ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êÇò¼åð ôÇÔð

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ú. ç¶ êzèÅé Õ³òðìÆð ÇóØ

ÇÕ ìÅìÅ ÃÅÇÔì íÆîðÅÀ° Á³ì¶çÕð é¶ ç¶ô ÓÚ ðÇÔä

çÆ êÈðÆ åð·» ÔîÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ

Á³ÇîzåÃð ÇòÚ Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇüÖ

Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ

ÇÔ³çÈ éÔÆ Ôé Áå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. Óå¶ êÅì³çÆ

î¯Ôé íÅ×òå é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä

ñÅú ç¶ éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Çç¼åÅ

ÇçÁ»×¶ Í ÁÃÄ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³

Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé,

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì³çÆ

å¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ñ×Ŷ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ çëåð ÃÆñ ÕÆå¶

ÁËÃ.

ÇüÖ

ÜÅäÍ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÇòèÅé çÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ú.) é¶ î³× ÕÆåÆ

èÅð BE (ìÆ) Öåî Õðé çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ Ãׯº ò¼ÖðÆ ÇÃðî½ð Õ½î Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é±³

ÔË ÇÕ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä

íÅÜêÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ðÅÔƺ ÇÔ³çÈåòÅ ç¶ Â¶Ü³â¶

î¯Ôé íÅ×òå ÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º îÅéåÅ ñËä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzèÅé ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ

é±³ Á¼×¶ ÇñÜÅä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î Ôé, ÇÂà ñÂÆ íÅ×òå ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó éÔÄ- ܼæç¶ Åð ÁÕÅñ åÖå Á³ÇîÌåÃð - î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÃÖå é¯Çàà ñËÇçÁ» ÃzÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÈÔ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé êð Çüֻ ç¶ ò÷Èç Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ êÇÔÚÅä é±³ éÕÅðé òÅñ¶ ÇÕö ÁéÃð é±³ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ç¶ ÁÅ×È î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅîé» å¯º Û°¼à ò¼ÃçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؼà Ç×äåÆ Õ½î» ÇÔ³çÈ ÔéÍ À°Ãé¶ ÃÅë ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

Çüֻ ÇÖñÅø ÇÂôÇåÔÅð ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÕËéⶠŠÃðÕÅð ÕÅðòÅÂÆ Õð¶- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÒÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ òÅÚÓ é»Á Ô¶á ×ð¶à à¯ð»à¯ Ö¶åð ÓÚ Çüֻ ÇÖñÅë ò³â¶ ׶ éëðå íð¶ ÇÂôÇåÔÅð» çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ毺 ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃçÅ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð éÃñÆ í¶ç-íÅò ÇÕö Üæ¶çÅð î¼Õó

òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔƺÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

猦

dzàðéËôéñ

GOLDEN

MONEY EXCHANGE LTD m ²âÅñð çÅ òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å m Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç m À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ m íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

Providing Fast & Reliable Service

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ÔðÆê¹ð òÅñ¶)

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Ph: 604-852-8070

ÁËë.

Ph: 604-575-4800

ׯñâé îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

604.377.5198

#349-8140-128th St., Surrey, BC (Payal Business Centre)

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Akal Guardian 16

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FG òð·¶

íÅðå ù ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êÇéÁ»

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ

çÆ Ã³êÈðéåÅ ò¼ñ òèÇçÁ» AE Á×Ãå, B@AD

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶

æ³î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ

ù, éò¶º ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô»

ì¶Ç³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶

ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ºÃñ¶à, Á³ìËÃÆÁ» Áå¶

ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ

ÔËÍ ÇÂé·» FG òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶,

ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê

À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ

íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé»

ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅà Áå¶ ÃòË-îÅä-

çÆ FGòƺ òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ

ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ç¶ Ã¯Úä ã³×, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇüÖ

ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ» ÁñÅîå»

ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËᶠÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ

ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶ ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·»

éÔƺ Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇüÖ

Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³é¶

Ü» éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ Ç¼Õ

çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ

ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä

Õ° ÕÅÔñ¶ Ôé, ÇÂÔ ì¶ÃìðÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî» ç¶ Çæ³Õ

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

ÔË -ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔƺ ÇüÖ

àËºÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå ÁÅÇç

ÇÂà óçðí ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ À°çÅÔðä ç¶äÆ

ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ì¶Ô¼ç À°âÆÕ å¯º

ñÅÔ¶ò³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

îé» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË?

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä 寺 ñ×í× Ã¼å

Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ

ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÁÅ×È éÇð³çð î¯çÆ íÅðå

E Á×Ãå B@AB ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

îÅéäÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶,

ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº, AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º

ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÓÚ òÅêðÆ

å¶ Çóè ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶

ìäŶ ׶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä

ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ëÅôÆòÅçÆ ÔîñÅòð é¶ F Çüֻ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé»

çÆ ðÃî ÁçÅ Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇüÖ

îÇÔîÈ ç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯ º ìÅÁç,

çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ûêä å» ÇÕ

êzÅêåÆÁ» çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈñ ìÇô³ç¶ éÔƺ, ÇÃðë êzòÅà ÕðÕ¶

Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé»

êzÇÕzÁÅ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅû Áå¶

ÔÆ ÁîðÆÕÅ ê¼Õ¶ ԯ¶ Ôé êð ÁîðÆÕé ÃðÕÅð é¶

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ×

ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å» Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ

Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» ù ÒÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕÓ Ô¯ä

ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé· » ÒÃçÆÁ»Ó çÆ

éÔƺ ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ

çŠܯ îÅä Çç¼åÅ, À°Ô ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä

ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ»

ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ òÅñÅ

Òí³×ó¶ ç¶ ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂà ç¶

òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

AE Á×Ãå ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ô°Õî

ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º

Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, üÇíÁÅÚÅðÕ

À°Ã¶ ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÇÕ F Á×Ãå 寺 ñË Õ¶ A@ Á×Ãå å¼Õ

ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç

Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çøåð», ÃðÕÅðÆ

î¼ÇÃÁŠdzéÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ

Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

ÇÂîÅðå», ÜéåÕ æÅò», ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶

Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðƺ éÔƺ ê˺çÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ

ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðƺ ó×ñ» Çò¼Ú é±óé

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

Á¼ÇâÁ», ܳ×Æ ì¶ÇóÁ», ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÃÇæå

ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä å¶ î÷ìÈð

çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÃòÅ

ÁîðÆÕé ÇîñàðÆ ì¶Ã» Áå¶ Á³ìËÃÆÁ» ÓÚ ñ¼×¶

Õð 綺çÅ ÔËÍ

ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ

ÇìñÆÁé ç¶ ñ×í× ñ¯Õ» ù üÚî¹¼Ú ÇÂà ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

ÁîðÆÕé ޳ⶠéƺò¶º Ô¯ Õ¶ Þ°¼ñä×¶Í ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅܶ ÕÃÅÂÆ

ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ

é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃçÆÁ»

ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô òñ¯º ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ

ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FG òÇð·Á» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ îÔ¼ååÅÍ ê³ÜÅì, ܳîÈ ÕôîÆð,

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé

Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ 寺 óå°ôà Ôé? ÕÆ

ÁÃÅî, åÅÇîñéÅâ±, ×°ÜðÅå å¶ À°µåð-êÈðìÆ I

çÆÃË éÅÔƺ ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒóØðôÓ Õðé

üÚî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó Ãî¶å,

ðÅÜ» ÓÚ íÅðåÆ ë¯ðû é¶ Ã˺Õó¶ éÔƺ, Ô÷Åð»

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

Çò¼ÚÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È

Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ íÅðå ç¶

Çéðç¯ô ôÇÔðÆÁ» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

(ÕðåÅ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Çüֻ

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, ؼà Ç×äåÆÁ», çÇñå»,

ìÔ°å¶ ÃÅìå òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Õç¶ íÅðåÆ ÔÅÕî»

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç»

ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë

é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÇÜÔÅ îÅä-ÃéîÅé

ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú

Çç¼åÅ?

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ ÔéÒðÅÜ Õð¶ Ô˺, ÕË ñó îð¶ Ô˺ÍÓ

ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶ FG òÇð·Á»

ìÆå¶ FG òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ» ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶

Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ»,

ÕÆ FG ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈ å Òé»ÔÓ Çò¼ Ú

AIH@ÇòÁ» 寺 Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇüÖ

ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ

ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ

ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶

ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ BH

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð»

ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ

Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ Õðƶ

Çò¼ Ú êz ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ã-Ã À°ç¯º Õðç¶ Ôé-

å» Ã˺Õó¶ Çüֻ çÆ ÞÈᶠնû ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ

Ü篺 ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» Çò¼Ú

Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-

ÁêäÅ ñ˺çÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×°ñÅî ìäéÅ

ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ çÆÁ»

ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ»

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù

ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶

ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·»

Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ

Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñö ç¶

ÇÂà ê˺åó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜŶ å» Ô¯ð

ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ

ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ èðî çÅ êzÚÅð Õðé

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ,

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á»

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñö çÆ ÒÁÅ÷Åç

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåŶ ׶

Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ÇÂà ò¶ñ¶

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ôé

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

ÇܳéÆÁ» åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

Ü÷ì Õðé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, dzéÆÁ»

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ

êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃéÍ Ô°ä å» íÅðå çÅ ðÅÜ òÆ

E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ

ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇüè¶

óÜî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

òÅð ÕðÕ¶ ÖÅñö çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ×°ñÅî

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ íÇò¼Ö

Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶,

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÇÂé·» ÁÜ×ð»

üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà

éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Õ¶Ó èóÅ-èó éÔƺ ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

ÜÈÞ¶×ÅÍ ÁÅú! ÇÂà ڹä½åÆ éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶

ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶

ÜÈÞÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ»

ÔË Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ òðÕŠܯóƶ Áå¶ ÁÅêÃÆ

ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË- ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ

î¼åí¶ç» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ç¹ôîä ù û޶ Ô¼ñ¶ éÅñ

ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

ÇÚ¼å ÕðƶÍ

For advertisement call: 604.999.4097

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÒÇÕö è¯åÆ òÅñ¶ ù ð¯ÇÕÁÅ-à¯ÇÕÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE Ô÷Åð ÷¹ðîÅéÅ Ô¯ò× ¶ ÅÓ - åÅÇîñéÅâ± ÁÃ˺ìñÆ çÅ éò» ÕÅùé Á¼Öð ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ðÅÇÖÁ»Ó ç¶ îֽචòÆ ò×ÅÔ îÅð¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ô¹¼è ÒìéÅðÃÆ ÇÔ³çÈÓ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ, ÁÅêä¶ Ççñ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÒÇæ³Õ à˺ÕÓ é¶ Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù ÒؼàÇ×äåÆÁ»Ó, ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù ÁËñÅéÆÁÅ-ÃÅÇ÷ôÆ ëåòÅ Çç¼åÅ-ÒÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÔéÓ Òܶ î˺ ÇâÕà¶àð Ô¹ç¿ Å å», ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ðîÅÇÂä, îÔ»íÅðå êó·ÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç³çÅÓ- ¶. ÁÅð. çò¶, ÜÃÇàà íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AC Á×Ãå, B@AD)

Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÒÿÇòèÅéÕ

ç¶ ÷÷ÇìÁ» çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé çÅ ÔÆ å» ÔË ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ - ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ, å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÍÓ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÇÔ³çÈåòÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ö¶â ðÔÆ ÔË êð çÈÃð¶ êÅö ÇÜ¼æ¶ î¯çÆ çÆ Òí×òÄ ñÇÔðÓ çÅ ÁÃð éÔÄ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÒüÇíÁÅÚÅðÓ òÆ ÁÅêä¶ Òè¯åÆ ÇêÁÅðÓ çÅ Ô¹¼ì çÅ ÕÅùéÆ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂôÅðÅ åÅÇîñéÅâ± ò¼ñ ÔËÍ ñ×í× D Ôøå¶ êÇÔñ», ÒåÅÇîñéÅâ± Ç´Õà ÁËïÃƶôé Õñ¼ìÓ Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ± ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Áå¶ ç¯ òÕÆñ» ù Á³çð ÜÅä 寺 ÇÂà ñÂÆ îé·»

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃËÕ±ñð ÕÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô î¶ð¶ éÅñ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Õñ¼ì Çò¼Ú çÅÖñ¶

- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé

Çòôò ÇÔ³ ç È êÌ Æ ôç ç¶ êÌ è Åé êÌ ò Æé

ÃÇÔîå éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ܶ î˺ íÅðå çÅ ÇâÕà¶àð

ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¼êó¶ éÔÄ Ãé êŶ ԯ¶ Áå¶ è¯åÆ

íÅ×òå çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ,

å¯×óÆÁÅ é¶ ç¯ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ÁËñÅé

Ô¹¿çÅ, å» î˺ ÇÂÔ ÷ìðçÃåÆ ñÅ×È Õð Çç³çÅÍ

ì¿ é · Æ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù

ÕÆåÅ ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä,

ÇÂà åð·» Ç÷¿ç×Æ çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜËñÇñåÅ é¶ ÇÂà ù ÒíÅðåÆ êÌ¿êðÅò» å¶ Ã¿ÃÇ´åÆ

ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃÇçÁ», ÇÂé·» Õ½î» ù

ûÞÅ ÇÃòñ Õ¯â ñÅ×È ÕðéÅ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú¯º

îËù êÌòÅÔ éÔÄ ÇÕ îËù Õ¯ÂÆ ÃËÕ±ñð î³éçÅ ÔË Ü»

ç¶ ÇÖñÅëÓ ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶

ؼàÇ×äåÆ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¯Ôé

èÅðÅ CG@ Öåî ÕðéÅ îÇÔ÷ ÒÁËñÅéÓ éÔÄ Ôé

ÇëðÕ±Í êð ܯ áÆÕ ÔË, À°Ô Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

Çò¼Ú-Çò¼Ú ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁ»çÅÍ

íÅ×òå Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ î¹ÖÆ êÌòÆé

ìñÇÕ ÇÂé·» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ

íÅò¶º ÇÂà çÅ Õ°Þ òÆ î¹¼ñ åÅðéÅ êò¶ÍÓ

ÇÂà Çì¼ñ çÅ é» ÒçÆ åÅÇîñéÅâ± Á˺àðÆ ÇÂé àÈ

å¯×óÆÁÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé êÇÔñ» òÆ Çç³ç¶

ÃðÕÅð ÒÇ÷¿î¶òÅðÓ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³çÈ ÇÃÖð ÿî¶ñé

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÇìÁÅé ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

êìÇñÕ êñ¶ÇÃ÷Ó (ðÆîÈòñ ÁÅë ÇðÃàÇðÕôé ÁÅë

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ׿íÆð ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú, ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç (ÁÅð.

Ü» ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅ çÅ éÅ Ô¯ Õ¶, íÅðåÆ

âð˵Ã) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çì¼ñ åÅÇîñéÅâ±

ÔñÇÕÁ» é¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå éÔÄ Çç¼åÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿×) ç¶ êÌåÆÇéè

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇðàÅÇÂðâ

ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º êÅà ԯ Õ¶ Ô¹ä ÕÅùé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Óå¶ Õ°Þ êÌåÆÇ´ÁÅò» òÆ ÁÅÂÆÁ»Í

òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà Çæ³Õ àËºÕ çÅ Á×ñÅ ÃîÅ×î

éÔÄ ÔË ìñÇÕ Òé½ÕðÆÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶, íÅðåÆ

ÇÂà ÕÅùé Áé°ÃÅð, êÇÔðÅò¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÕö

êð ÇÜÔóÆ ×¼ñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ

ÒçÆòÅñÆÓ å¯º êÇÔñ» ñÖéÀ± (ï±. êÆ.) Çò¼Ú Õðé

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ÇâÕà¶àð ìä Õ¶, íÅðå ç¶

òÆ ÇòÁÕåÆ ù Õñ¼ì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä òÅñ¶

Ç×ÁÅ À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÂÔ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ôð E ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ù, (êÇÔñÆ ÕñÅÃ) ðîÅÇÂä å¶

ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE Ô÷Åð ð¹ê¼Âƶ

ëåòÅ, ÇÕö Üé-ÃíÅ Çò¼Ú ò¯à» òà¯ðé ñÂÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ í¯êÅñ Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ ÇÚ¿åÕÓ

îÔ»íÅðå êó·Å Õ¶ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä Óå¶ å°ÇñÁÅ

÷¹ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ

éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ÇÚ¿åé

Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅ ðÔ¶ Ãé,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú Çüֻ, î¹ÃñîÅé»,

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ÕÅùé ç¶ ìäé Óå¶ Õ¯ÂÆ

Õ˺ê Çò¼Ú ¦ì¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ 寺 ìÅÁç Çç¼åÅ

áÆÕ À°Ã¶ Ã Ò×¹ÜðÅå ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆÓ òñ¯º

ÂÆÃÅÂÆÁ», ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ», çÇñå»,

ÇÂåðÅ÷ éÔÄ ÔËÍ êð ÇÜà å¶÷Æ éÅñ ìÔ¹Ç×äåÆ

Ç×ÁÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔËÍ Á×ñÅ Õçî, ÇÂà ù

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Ç³àðéËôéñ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú,

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ÒìäÅÀ°äÓ å¯º Õ½ä ð¯Õ ÃÕçÅ

éÅñ Ãì¿Çèå íÅðå Çò¼Ú, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅùé ìä

Á¼Öð-Á¼Öð ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ãì¿èÆ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà ¶. ÁÅð.çò¶,

ÔË?

ðÔ¶ Ôé, ÕÅô ؼàÇ×äåÆÁ» Ãì¿èÆ òÆ ÇêÛñ¶

êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÒÁÅç¶ôÓ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÇÔ³çÈåò ÇëñÅÃëÆÓ çÆ ÁçÅñåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð

ÕÂÆ òÅð Ü篺 êÅðñÆî˺໠ܻ ÃðÕÅð»

FG ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ Ü»çÆÍ

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, î¼è êÌç¶ô çÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÃ

ÒÇëðÕ±Ó, ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ ëËÃñ¶ ñ˺çÆÁ» Ôé å»

Á¼Ü Òè¯åÆÓ íÅðå ç¶ ÕñÚð çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ

ðÅÜèÅéÆ í¯êÅñ Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Çå¿é

ÕÅéëð¿Ã çÅ ÇòôÅ, ÒÃîÕÅñÆ î¹¼ç¶, ÇòôòÆÕðé

À°é·» ù ÁçÅñå» Çò¼Ú ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË êð Çüֻ ñÂÆ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ê³Ü-ÕÕÅð» ù

ð¯÷Å ÒÇæ³Õ àËºÕ Õ˺êÓ ñ¼×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò

ç¶ ï°¼× Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù çðê¶ô ÚËǦÜÓ ÃÆ êð

ÁçÅñå» ç¶ Ü¼Ü» çÅ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð Õ°Þ òÆ

î³éòÅÀ°ä ñÂÆ æ»-æ» Ã¿Øðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ÇæÀ±ðÆ Óå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÃÇàà çò¶ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú Ãê¼ôà Õð

Ô¯ò¶, À°Ô ÿÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°Ã

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ «ÔÅÇÂÁÅ

ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú BE 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á¼â-Á¼â ÇÔ³çÈ

Çç¼åÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÕÅùé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô

ÕóÅ-Ç´êÅé Ô¯ò¶ Ü» ê³ÜÅì-ÕôîÆð ç¶ Á³×ð¶÷Æ

×ð¹¼ê» ç¶ êÌÚÅðÕ é°îÅdzÇçÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Ô¼Õ» ù ÇÕò¶º êÇðíÅôå Õð¶×ÆÍ ÜÃÇàà çò¶ é¶

ÿÇòèÅé Áé°ÃÅð ÔË Ü» ×Ëð-ÿÇòèÅéÕÍ ÇÂà åð·»

ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ çÃåÅð Ô¯ò¶,

ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú AI@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³çÈ

ÁÅêä¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÆ ê¹ðÅäÆ

ÁçÅñåÆ Çé÷Åî, ñ¯Õå¿åðÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÒðÅÖÅÓ

Ü» çÃåÅð Óå¶ ÒÔËñîËà ÕÅùé»Ó çÅ ñÅ×È ÕðéÅ

ÇòÚÅðÕ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Õ˺ê çÆ ÃîÅêåÆ

×¹ðÈ-Ú¶ñÅ êÌ¿êðÅ ×òÅÚ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÒòÅóÓ Ö¶å çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÂò¶º

Ô¯ò¶, Ãí ì¶ ð¯Õ-à¯Õ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ëðÕ

寺 êÇÔñ» ÇÂà ù ç¯ ôÖÃÆÁå» é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇÜÀ±ºçÆ Ô¹¿çÆ å» Á¼Ü ܯ çÇÔôåòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ

ÔÆ ÒÇéÁ»êÅÇñÕÅÓ, ÕÅùé çÆ ÒÔÅÇë÷Ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÔË ÒÁÅêä¶ ç¶ôÓ Áå¶ ÒÇì×Åé¶ ç¶ôÓ çÅÍ ÂÆðÅÕ

ÇÂÔ î¯Ôé íÅ×òå å¶ êÌòÆé å¯×óÆÁÅ ÃéÍ ÇÂé·»

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÁÃÄ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»,

êð ÇÂ¼æ¶ å» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ, ÇâÕà¶àðÆ ÜÅîÅ êÇÔé

ÓÚ¯º, íÅðå ç¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» éðû Áå¶

é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ»

ÇÂÔ éÅ Ô¹¿çÆÁ»Í Ô¹ä ÇÜé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅå¿ÕòÅç

Õ¶ Ãí Óå¶ ÒÇÔ³çÈåòŠ¶ܿâÅÓ ñÅ×È Õðé Óå¶ å°ñÆ

òðÕð å» íÅðå òÅêà ÇñÁ»ç¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

ù ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ÇìñÕ°ñ éÔÄ î³ÇéÁÅ ÜÅ

ÔË, À°Ô ìÔ¹å¶ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õå¿åð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÇÂÃ

Ã˺Õó¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü òÆ ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ-î½å

ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ ÁÇé¼Öóò»

Çò¼Ú ÃÅð¶ ڿ׶ Ô¯ä׶ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÓÚ¯º ìÔ¹å¶

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ,

çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ëðÕ ê˺çÅ ÔË, ܶ ÒÕ°Þ

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÔ³çÈÁ» 寺 Á¼â ò¶Öä ç¶

ڿ׶ ù Ú¹äé×¶Í À°Ô ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé éÔÄ Õð¶×ÅÍ

B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ

ý ÇüÖÓ îÅð¶ òÆ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ å» îÅð¶ ÜÅä ç¶

ÇÕö òÆ ïåé ù ÇÂ¼Õ ÒÃÅÇ÷ôÓ òܯº ò¶ÇÖÁÅ

Ô¹ä ÃÅù ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ î¹óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

ÕÅìñ ÔÆ ÔéÍ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË -

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÅ ÇÃè»å ÃÅⶠÇðôÆÁ»,

î¶ðÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ íÅ×òå ×ÆåÅ Áå¶ îÔ»íÅðå

Ç÷¿î¶òÅð Òç¯ôÆÁ»Ó ù, Á¼Ü å¼Õ Ã÷Å-ïÅëåÅ ÇÕÀ°º

Òع¼à ع¼à Õ¶ îð ÜÅÀ±º,

î¹éÆÁ» òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Á¼Öð-

êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 êó·Å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ

éÔÄ ÕÆåÅ? Ô¹ä Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ÃæÅêå

ï¶ îð÷Æ î¶ð¶ ÃïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 18

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º նà òÅêà ñËä ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ é°ÕÃÅé ìçñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 î¹ÁÅò÷Å éÅ ñËä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚñó Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ

óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ùíÅô Çî¼åñ

ê¶ôÆ BB Á×Ãå çÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ.êÆ.×ð×

ðÅÔÆ Õ¶Ã òÅÇêà ñËä ñÂÆ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔË

Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º éÅñ Ãì³èå AIHD ç¶ ÃÅð¶

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º ç¶ îçéê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶

Í Ü¼Ü é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Õ¶Ã òÅêà ñËä

Á×ñÆ ê¶ôÆ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È

Ô¯ç ÇÚñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

çÆ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³èÕ»

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶

dzÜéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, íÅÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯

é±³ éò³ìð AIHD Çò¼Ú íÆó é¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º

î¹ÁÅò÷¶ çÆ íÆÖ éÔƺ î³×¶×Æ å¶ éÅ ÔÆ Çîñ¶

ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ Ã îéÇò³çð Õ½ð Áå¶ êðÇò³çð

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ջâ çÆ Ã¹äòÅÂÆ çÅ Õ³î

êËÇÃÁ» é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÂÆ òðå¶×ÆÍ

Õ½ð é¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Áð÷ÆÁ» çÅÖñ ÕÆåÆÁ»Í

ÜñçÆ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·»

Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜñçÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð

ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé çÆ ÇÔÃÅð Çò¼Ú ñÅÂÆ

Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ã

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÃðÕÅð À°µå¶ ÷¯ð êÅò¶Í

ÁçÅñå Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÃÅðÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ÇéêàÅ ñÂÆÁ» ÜÅäÍ Á×ñÆ

Ô¯ç ÇÚñó Õ»â Ã ìÇÚÁÅ Ö³âð

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Þ×ó¶ ìÅð¶ ê³ÜÅì çÆ íÅÜêÅ Ú¹ê¼

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÁÅêä¶ òÅèÈ ÇìáŶ ì³ç¶ Çê¼Û¶ üç¶

ܦèð - ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ÇÖñÅë

Õì÷Å ñËä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ òÆ

Á³ÇîzåÃð- ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ òÅñ¶ Õ°Þ òÆ

Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ð¼Öä

Õðç¶ Ôé å» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé çÆ

ç¶ î˺ìð» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ

é¶ êÈð åð·» éÅñ Ú¹¼ê èÅð ñÂÆ ÔËÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º

òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÁçÅñå

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ç¶ Þ×ó¶ çÆ

éÔƺ ÚÅÔ¿° ä×¶Í À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ

ÁÅêä¶ òÅèÈ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ òÅêÃ

é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñË

ÇÔ³ÃÅ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

èÅðÇîÕ Þ×ó¶ Çò¼Ú ê˺çÆ ÔË å» ôÇÔðÆÁ» Çò¼Ú

üç ÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

ñÂÆ ÔË å» ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺

å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ÇÂà çŠóç¶ô Ú³×Å éÔƺ ÜŶ×ÅÍ

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ùêðÆî Õ¯ðà

òÅèÈ Áîñ¶ é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÜÔó¶

ÔË, êð íÅÜêÅ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ ì¯ñä 寺

íÅÜêÅ é¶åÅ êÇÔñ» òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÇëñÔÅñ

ÕðîÚÅðÆ êÇÔñ» úæ¶ åÅÇÂéÅå Ôé, À°Ô ÇâÀ±àÆ

êðÔ¶÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Õî¶àÆ

íÖä 寺 Ö¹ô éÔƺ Ãé å¶ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òñ¯º

ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ Óå¶ åüñÆ ÔË å¶ ÁçÅñå òñ¯º

Óå¶ ðÇÔä×¶Í î¼Õó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅé±³é

ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä 寺

ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ áÆÕ ëËÃñÅ

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé çÅ ÇÂÛ°¼Õ

ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ô°ä òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Á³çðÈéÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔË, êð ×¼ñìÅå ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ å¯º íÅÜêÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ضð¶ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ãðì À°ÚåÅ é±³ ìðÕðÅð

ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁËÃ. ÜÆ.

ÁÅ×È Ö¹ô éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

êÆ. ÃÆ. ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ ׶ Ôé, íÅÜêÅ À°é·» ç¶ éÅñ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä»

ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé é±³ ýºêÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ Õç¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ò³â éÔƺ

éÔÆºÍ íÅÜêÅ é¶ Ö¹ç é±³ ÇÂà èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ å¯º

Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°æ¶ åÅÇÂéÅå

ÚÅÔ°³çÅ, êð ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÂÃ

ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ôÇÔðÆ ò¯à ì˺Õ

íÅÜêÅ ç¶ ÁÕà 鱳 òÆ ãÅÔ ñ¼×¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

ÕÆå¶ òÅèÈ ÕðîÚÅðÆ òÅêà üç ñ¶ ÔéÍ À°é·»

óÃæÅ é±³ Õî÷¯ð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

é±³ ç¶Ö Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ

ÇÚ³åÅ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ù ÃåÅ ðÔÆ ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

À°Ô ÇÂà èÅðÇîÕ îÃñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ Çà¼êäÆ ÕðéÅ

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 19

ÁëÆî å¶ ÔËðǯ Âé çÆ ìðÅîç×Æ ê¼Öº¯ ê³ÜÅì î¯ÔðÆ Ú³âÆ×ó·- ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ìðÅîç Ô°³çÆ

寺 ðÅÜ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ âð¼× çÆ Ô¯ ðÔÆ

Çò¼Ú¯º BCDH ÇÕñ¯ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º HFC ÇÕñ¯ (CG

ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁëÆî çÆ DA ëÆÃçÆ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ BI ëÆÃçÆ

õêå çÅ òÆ õ°ñÅÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ.

ëÆÃçÆ) ÁëÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö B@AC

AF,HBA (FC ëÆÃçÆ) ÇòÁÕåÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

ìðÅîç×Æ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÜæ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì

ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ADE@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ

ÔéÍ ÇÂö åð·» B@AA ç½ðÅé ÇÂö ç¯ô åÇÔå ç¶ô

òñ¯º ç¶ô ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» çÆ ê¹ñÆà òñ¯º ìðÅîç

ÓÚ éÇôÁ» çÆ ìðÅîç×Æ Ãí 寺 ò¼è Ô¯ ðÔÆ ÔË

×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º DAG ÇÕ¼ñ¯

íð Çò¼Ú AH,FDG ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ãé,

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁëÆî 寺 ò¼è ÁëÆî ëóÆ Ü»çÆ ÔË

À°æ¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÃÆ. ÁËÕà åÇÔå FC øÆÃçÆ

ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ç¶ô íð çÆ ìðÅîç×Æ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º FABE ÇòÁÕåÆ (CC ëÆÃçÆ) ê³ÜÅì

Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÃÆ. ÁËÕà åÇÔå Ãí 寺 ò¼è

Ç×zøåÅðÆÁ» ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁ»

çÅ BI ëÆÃçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé ç¶ô

Ç×zøåÅðÆÁ» òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶

ÇÂö åð·» ÃÅñ B@AB ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú¯º

íð Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà ç¶ Õ°¼ñ

éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ.

éÇôÁ» ç¶ êzÕ¯ê Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°ºÞ

A@CC ÇÕñ¯ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º BGH ÇÕñ¯ (BG ëÆÃçÆ)

BH,CBI նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A@,BB@

ÁÅð. ìÆ.) ç¶ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» 寺 Ãê¼ôà óնå

çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» é±³ ê³ÜÅì

ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ç¶ô íð Çò¼Ú¯º

(CF ëÆÃçÆ) նà ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º çðÜ ÕÆå¶

ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ, Õ½îÆ Áå¶ ðÅÜ ê¼èð çÅ

ê¹ñÆà çÆ êzÅêåÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ÁÅð.

EBH ÇÕñ¯ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º A@A ÇÕñ¯ (AI

׶ ÔéÍ ÔËðÅéÆÜéÕ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶

âð¼× îÅëÆÁÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§×

ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð B@AC ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú¯º

ëÆÃçÆ) ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òð·¶ Ô¯ð ðÅÜ» çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°¼ñ IED ÇÕñ¯ ÁëÆî

Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

BCCC ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ

ÔËðÅéÆÜéÕ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ òð·¶ ÁËé.

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅð¶

êÅÇÂñà ù ÁÅÂÆ éƺç, ÜÔÅ÷ é¶ ÔòÅ ÓÚ ÖÅèŠׯåÅ

òð·¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º IFD ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ

âÆ. êÆ. ÃÆ. ÁËÕà åÇÔå ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ëó¶ ׶

ðÅÜ» çÆ ê¹ñÆà 寺 òÆ ò¼è IFD ÇÕñ¯ ÁëÆî

ÃÆ, ܯ ç¶ô íð çÆ ìðÅîç×Æ çÅ DA ëÆÃçÆ ÔËÍ

Õ°¼ñ î¹ñ÷î» Çò¼Ú¯º FC ëÆÃç ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð ÃÅð¶ ðÅÜ» çÆ

ÇÂö åð·» B@AB Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú¯º CFBE

Ç×zøåÅðÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð

ê¹ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ FDC ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

ÇÕñ¯ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º AA@B ÇÕñ¯ (C@ ëÆÃçÆ)

ÃÅñ B@AC ç½ðÅé íÅðå íð Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ.

ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ DAG

ÁëÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ç¶ô íð

ÃÆ. ÁËÕà åÇÔå Õ°¼ñ BF,FEH ÇòÁÕåÆ Ç×zøåÅð

ÇÕñ¯ (BI ëÆÃçÆ) Ô¶Ëð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ

î°§ìÂÆ- ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ÁÅêäÆ î½å 鱧 õçÅ Ö°ç Çç§ç¶ Ôź¢ å°Ãƺ òÆ Õԯ׶ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º?

Get expert advice today.

Visit a Bell store near you:

ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÇÃðë ǧéÅ ÔË ÇÕ Û¯àÆ

ABBOTSFORD

ÇÜÔÆ ñÅêðòÅÔÆ¢ ÁÕÃð ÁÃƺ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕÅðé ÕÂÆÁź çÆ ÜÅé 鱧 Öåð¶ ÓÚ êÅ Çç§ç¶ Ôź¢ ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ñÅêðòÅÔÆ ÔÆ ç±ÇÜÁź 鱧 î°ôÕñ Çò¼Ú êÅ Çç§çÆ ÔË¢ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ î°§ìÂÆ å¯º ìð¼Ãñ÷ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ éÅñ, ÇÜà ÓÚ Ãëð Õð ðÔ¶ ïÅåðÆ òÅñòÅñ ìÚ ×¶¢ Ü˵à ¶Áðò¶÷ çÅ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ î°§ìÂÆ å¯º ìð¼Ãñ÷ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź ÁÚÅéÕ ÔÆ ÜÔÅ÷ åÕðÆìé E@@@ ë°µà Զ០ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÇÕÃÆ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ ÕÅðé Զ០éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÕ êÅÇÂñà çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕÅðé

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 DELTA Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 NEW WESTMINSTER Queensborough Landing 604 395-7110 SURREY 13630 -72nd Ave. 604 591-5130 8363 -128th St 778 578-7870 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000

ÁÅÇÂÁÅ¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà åð·Åº ÇÕ ØàéÅ ç¶ Ã

Nordel Crossing 604 595-8160

ÜÔÅ÷ çÅ êÅÇÂñà ýº ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ

Panorama Village 604 574-3957

ÃÔÅÇÂÕ-êÅÇÂñà ÁÅêä¶ àËìñ¶à Çò¼Ú ǧéÆ Õ°

Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624

ð°µÞ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔƺ ðÔÆ ÇÕ ÜÔÅ÷ òÆ Ã§íÅñäÅ ÔË¢ ÇÜà Ã

Available at the following Bell Authorized Dealers:

êÅÇÂñà ðµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź À°Ã Ã ÜÔÅ÷ çÆ

ABBOTSFORD

Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÔÅÇÂÕ-êÅÇÂñà ç¶ Ôµæź Çò¼Ú ÃÆ êð

A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114

À°Ô ÁÅêä¶ àËìñ¶à Çò¼Ú ǧéÆ ð°µÞ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã

Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020

鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµ×Å ÇÕ ÜÔÅ÷ E@@@ ë°µà Ô¶áź

ALDERGROVE

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺 àðËÇëÕ Õ§àð¯ñð é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÁÚÅéÕ ÁÅêäÆ À°µÚÅÂÆ é±§ صà

Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000

Õð ÇðÔÅ ÔË, åź À°Ã é¶ ÕÅñ ÕÆåÆ¢ êÅÇÂñà 寺

MISSION

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ 鱧 CD Ô÷Åð ë°µà Óå¶ À°âä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð À°Ô ǧéÅ Ô¶áź

Samsung Galaxy S5 superphone

ÇÕÀ°º À°âÅä íð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÔÅÇÂÕ-

$

êÅÇÂñà é¶ å°ð§å Õîźâð 鱧 Ü×ÅÇÂÁÅ¢ êñÅÇÂà é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ×µñ î§é ñÂÆ ÔË Áå¶ ÃÖåÆ å¯º ìÅÁç ç¯Ôź 鱧 ÇâÀ±àÆ å¯º ÔàÅ

TM

149

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3 superphone

TM

149

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy S4 superphone

TM

79

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

2

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ×µñ ÚÅÔ¶ ܯ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà åð·Åº

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE.

ïÅåðÆÁź 鱧 ìÚÅ åź ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ØàéÅ ïÅåðÆÁź Çò¼Ú âð çÆ íÅòéÅ òÆ êËçÅ Õð ×ÂÆ ÔË¢

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009

çÆÁź ñÅêðòÅÔÆ ÔÆ ÔÅçÇÃÁź 鱧 õçÅ Çç§çÆÁź Ôé¢ Ã ðÇÔ§ç¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ãëð Õð ðÔ¶

Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020

Also available at:

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra.

Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Bear Creek Plaza 604 501-1236

Aug. 16-Aug. 22/2014

Ç

Akal Guardian 20

Aug. 16-Aug. 22/2014

Ç

Akal Guardian 21

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé!

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 22

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 23

Õ»×ðÃÆÁ» Õ¯ñ îËé³± í³âä 寺 ÇÃòŶ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ : ìÅçñ Üñ§èð- ÒÒÕ»×ðà êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ

ÃðÕÅð é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË, ÜçÇÕ

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ×ê½ó Ã³Ö ç¼ÃÇçÁ» Õ»×ðà çÆ

ç¶ô é±³ ÚñÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶ êð ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶

ÔÆ éÔƺ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ã Õ¯ñ ÁÕÅñÆ çñ å¶ îËù

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

å°ñéÅ ààÆÔðÆ éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º

ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð

í³âä 寺 ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô å»

ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» î³×»

ðÅå é±³ ýä ò¶ñ¶ ààÆÔðÆ ñ¼å» ÁÅÃîÅé ò¼ñ

Çç¼åÅ å¶ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä Õ»×ðà կñ Çòð¯èÆ

ÇÃðë ÇòÔñ¶ ×ê½ ó» Û¼â ç¶

ñÂÆ ÃÅñ»ì¼èÆ Ü¶ñ·» Õ¼àÆÁ» Ôé

ÕðÕ¶ ýºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ Ô°³çÅ ÔË

Çèð Çò¼Ú ìËáä ܯ×ÆÁ» ÃÆà» òÆ éÔÆºÍ À°é·»

ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ê³ÜÅì ç¶

êð Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÇÃðë ðÅÜ ÔÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÁÅÃîÅé Çâ¼× ÇêÁÅ å» À°Ô ÁÅêäÆÁ»

ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÔñÕÅ åñò³âÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö òÆ Õ»×ðÃÆ

ñ¼å» éÅñ À°Ãé±³ ð¯Õ ñò¶×ÆÍ ÇÂÔÆ í°ñ¶ÖÅ

ÃÅì¯ çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÇòÁÕåÆ

é¶ åñò³ â Æ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ ç¶

Ü» ÇÕö Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÖñÅë

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îéîð÷Æ éÅñ

é±³ ÔÆ ÕÅîïÅì ìäÅÀ°äÍ

çðÜé» Çê³â» ÓÚ Ú¯ä îÆÇà³×»

Õç¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ éÔƺ ì¯ñ¶, ÜçÇÕ

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔÆÍ

Õ»×ðÃÆ Ôî¶ôÅ À°é·» ÇÖñÅë íóÅÃ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¼æ Çëð À°µå¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¼ãç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅêÃÆ ð¼ëó î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂæ¶ òÆ Òò¼â¶ òÆðÓ çÆ í±ÇîÕÅ

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ å»

ì¯ñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ

Çò¼Ú Çë¼à Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ

íÅò¶º ðÅÜÅ ÁîÇð³çð Ô¯ò¶, ìÅÜòÅ

ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çëð ÁÅêäÅ Ô¼æ À°µå¶

ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ü» í¼áñ À°Ô ÃÅÇðÁ» çÅ ÃÇåÕÅð

Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Û¶ î˺ìðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ìÅÁç òÇèÁÅ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

æ¯ó·¶-ìÔ°å¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô Ô°ä ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ»

Õðç¶ Ôé êð À°Õå ÁÅ×È À°é·» é±³ í³âä çÅ Õ¯ÂÆ

çñ òñ¯º ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ é¶åÅò» ùÖç¶ò ÇóØ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ê³ÜÅì

ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇéÕñ

î½ÕÅ éÔƺ ÜÅä Çç³ç¶Í

ãƺâÃÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ å¶ ìñÇò³çð

îÃÇñÁ» ìÅð¶ Çîñä ׶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ

À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÕÂÆ à¯àÕ¶ ùäÅÀ°ºÇçÁ» å¶

ÇÃ³Ø í±³çó ôÅîñ ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶

íÅÜêÅ ç¶ ÇÕö ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é±³ éÔƺ ñË Õ¶ ׶Í

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ Õì÷¶ 寺 Û°âŶ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ ÖÅñÆ ÇéÕñÆ

êÅÇÃúº ÁôòéÆ ôðîÅ, éð¯åî ç¶ò ð¼åÆ å¶ êz¯.

ìÅçñ çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä

ÜéåÅ é¶ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» Ã ÔÆ

ìÅçñ

Õ¼ ã Çç¼ å ¶ Ãé Áå¶ ÇÜÔó¶

ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ðÅÇܳçð í³âÅðÆ é±³ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ

éÅå¶ À°é·» é±³ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ

×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ

Ã îËé¶Üð çÇò³çð ÇÃ³Ø åÅñÅì³ç ÕðÕ¶ ׶

ç¶ ÁÅ×È ÕÅëÆ åÜðì¶ÕÅð Ôé ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶

î¹ñÅÕÅå Õðé çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» îÆÇà³×»

Û¶òƺ å¶ é½òƺ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ðÔÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÃéÍ Õî¶àÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ñ¯Õñ Õî¶àÆ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» ìÅð¶ ÇÂà åð·» éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ðÅÜ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Õî¶àÆ é¶ ÃîÈÔ Ã³×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø ìðÅóÆ é±³ ÕÅðÜÕÅðÆ

ׯñÕ Ö¯ñ·ÆÍ ÇÂÔ åÕðÆìé ÖÅñÆ ÇéÕñÆÍ ÕÅÇìñ¶

îËé¶Üð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³è é±³

Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ô¼Õ

ùÚÅðÈ ðÈê éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶

×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð óå ìñÜÆå

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔÅ÷ðÆ ðÇÜÃàð, îÈòî˺à ðÇÜÃàð ç¶ ÇÂñÅòÅ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Áå¶ é½òƺ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êzì³èÕ Õî¶àÆ ×¯ñÕ» ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ñË ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ ðÇÜÃàð å¼Õ éò¶º ÖðÆç¶ ×¶ Áå¶ éò¶º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ç¶ Ã Ǽæ¶

ùêðÆî Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇÃð¶ å¯ º ÔÅ÷ðÆÁ» å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» êÅÂÆÁ»

åÅÇÂéÅå AC ÕðîÚÅðÆ âð ç¶ îÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AA ÕðîÚÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ

çÅ êzì³è ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ð¼Öä ç¶ Çéðç¶ô ç¶ ìÅÁç

×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì çÆÁ»

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅÃæÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Óå¶ êðå ÁŶ ÔéÍ

ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÇéÁå³ðä óíÅñ ðÔÆ ÁËÚ.

ê¹ÃåÕ» òÆ ÖðÆçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ îËé¶Üð çÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø éÅñ òÆ Ã³êðÕ

ÁËÃ. ÜÆ. ÁËÃ. ÃÆ. é¶ ÇÂÔ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ì˺ջ Çò¼Ú

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕðîÚÅðÆÁ»

Õî¶àÆ é¶ ÇëñÔÅñ ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ é±³ éÔƺ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÖÅå¶ Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä çÆ òÆ

é±³ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°ºÞ, ܶÕð Õ¯ÂÆ ÕðîÚÅðÆ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ô ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¶ÇóÁÅÍ ÇÂà ÇðÕÅðâ é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ÜÅ綺

êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÜÅä òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ æ» Óå¶ éòƺ íðåÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ AA î¹ñÅ÷î ÇâÀ±àÆ Óå¶ êðåä çÅ çÅÁòÅ

Diamond Stacking Co.Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713

òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 24

ÔÅÕÆ êzî¶ ÆÁ» ç¶ Ççñ Çܼåä òÅñÆ ðÅÜÇò³çð öðÆìÆ Á¼×¶ ÔÅðÆ ìÆ. ¶. íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú çÅõñÅ éÅ ñË ÃÕä ÕÅðé ÇÖâÅðé é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Ã³×ðÈð- ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ç¶

êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÇò³çð

ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ܼçÆ ôÇÔð ùéÅî çÆ òÃéÆÕ Áå¶

Õ½ð ìÔ°å çñ¶ð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ÃÆ, ܯ ñóÇÕÁ»

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ëÆà î¹ÁÅø ÕÆåÆ Ô°³çÆ

À°íðçÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé é¶ íÅò¶º

ò»× ÔÅÕÆ Ö¶âçÆ ÃÆÍ À°é·» Áøïà êz×à ÕÆåÅ

å» ðÅÜÇò³çð é±³ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

ÁÅêäÆ Ö¶â ÃçÕÅ ç¶ô çÅ é» ð½ôé

ÇÕ íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õì¼âÆ Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶

éÅ Ô¯äÅ ê˺çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëÆà çÅ êzì³è éÅ

Õðé ç¶ Ã¹êé¶ Ã³Ü¯Â¶ Ãé êz³å± ÁÅêäÆ

òÔÅ ðÔÆ ÔË êz³å± ÇÂ¼Õ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé òñ¯º ÇÃðø

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ðÅÜÇò³çð é¶ À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

Ö¶â ç¶ ìÔ°å æ¯ó·¶ Ãøð ç½ðÅé ÔÅÕÆ

ëÆà çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÕðéÅ

òÆ éÔƺ ÇñÁ»çÆÍ

嶦×ÅéÅ ÁËî. êÆ. Çòð°è¼ ç¶ô èzÔ¯ çÅ î¹Õç¼ îÅ çðÜ

êz ¶ î ÆÁ» çÅ Ççñ Çܼ å ä òÅñÆ ðÅÜÇò³çð Õ½ð Øð çÆ ×ðÆìÆ Á¼×¶ ÔÅð ×ÂÆÍ ìÆåÆ F Á×Ãå é± ³ ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ðÅÜÇò³çð Õ½ð é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Øð çÆ ×ðÆìÆ ÕÅðé ìƶ-íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú çÅõñÅ éÔƺ ñË ÃÕÆ ÃÆÍ Ã¹éÅî ç¶ òÃéÆÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ èÆ ÔÅÕÆ Ö¶â Çò¼Ú ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°Ô êó·éÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ Áå¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ èÆ òñ¯º êzÅêå ÕÆå¶ îËâñ ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ (ÇÂéÃ˵à) ðÅÜÇò³çð Õ½ð çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í ÁÅêäÆ Ö¶ â ÷ðƶ Á¼ × ¶ òèäÅ ðÅÜÇò³çð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º êz¶ôÅé ðÇÔ³çÆ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êz³å± Øð çÆ ×ðÆìÆ À°Ãç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ìä ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇîÃåðÆÁ»

ÃÆ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ×¼ñìÅå ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ãé¶

ç¶ éÅñ î÷çÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ

ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ òÆ ëÅðî íð¶ ÃÆ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çå³é èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Çò¼Ú¯º

êz³å± Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÇò³çð

ðÅÜÇò³ ç ð Õ½ ð ò¼ â Æ ñóÕÆ å¯ º Û¯ à Æ ÃÆÍ

Õ½ð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ òܯº ÚÅð òÅð ðÅÜ ê¼èðÆ Ö¶â»

ðÅÜÇò³çð é¶ ÔÅÕÆ Ö¶â ÃçÕÅ ÔÆ ñ°ÇèÁÅäŠ寺

Çò¼Ú íÅ× ñËä 寺 ÇÂñÅòŠdzàð ïÈéÆòðÇÃàÆ

îËÇàzÕ Áå¶ Ç×ÁÅð·òƺ çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

Áå¶ éËôéñ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú

A@+B ×ðñ÷ ÕÅñÜ Ã¹éÅî 寺 ÕÆåÆÍ ìƶ íÅ×-

òÆ íÅ× ñË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇêåŠùÇð³çð ÇÃ³Ø ù Ç×ñ·Å

êÇÔñÅ ÓÚ À°Ãù ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ çÅõñÅ Çîñ Ç×ÁÅ

ÔË ÇÕ ðÅÜÇò³çð Õ½ð ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð î½Õ¶ Ü»

ÃÆ êz³å± ÇÂà òÅð À°Ô ìƶ íÅ×-çÈÜÅ Çò¼Ú

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÕö òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶

çÅõñÅ éÅ ñË ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ëÆà íðé 寺

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅ Õ¶ ÔîçðçÆ ç¶ ç¯ ì¯ñ

ÁÃîð¼æ ÃÆÍ

å¼Õ éÔƺ ì¯ñ¶Í ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÔÅÕÆ Õñ¼ì ùéÅî ç¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÅõñÅ éÅ ñË ÃÕä ÕÅðé

éòƺ ÇçµñÆ- Òå¶ñ§×ÅéÅ ðÅôàðÆ ÃÇîåÆÓ

ÃÆ¢ AIDG ÓÚ ÁÃƺ íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ¢ AIDG

çÆ Ã§Ãç î˺ìð Õ¶. ÕÇòåÅ ÇÖñÅë ÇÂÔ ÕÇÔä

Çê¼Û¯º ÁÃƺ íÅðå çÅ ÇÔµÃÅ ìä ׶¢ ÁÃñ ÓÚ

ìçñ¶ ç¶ô èz¯Ô ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé ÇÕ ÔËçðìÅç

î°ôÕñź À°ç¯º ÔÆ ô°ð± Ô¯ÂÆÁź¢ À°Ã 寺 êÇÔñź

å¶ ÕôîÆð ù ÷ìðÆ íÅðå ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅⶠñ¯Õź ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìÔ°åÅ ÁîÆð éÔƺ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÔËçðÅìÅç ç¶

ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ êÇðê¶Ö 寺

òÕÆñ,

ÇÜÔóÅ

À°é·Åº é¶ Ü§î± å¶ ÕôîÆð

íÅÜêÅ ç¶ ÕÅ鱧éÆ Ã˵ñ

ìÅð¶ êó·éÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢

ç¶ ÕéòÆéð òܯº òÆ

ÃÅé± § î° µ ÇçÁź ÖÅÃÕð

Õ§î ÕðçÅ ÔË, çÆ

ÕôîÆð ê¿âåź çÅ î°¼çÅ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

Ô¼ ñ Õðé çÆ ñ¯ ó ÔË ,

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÜÔóÅ íÅÜêÅ ç¶ Â¶Ü§â¶

îçéÅê¶à

ÓÚ ôÅÇîñ ÔË¢ íÅÜêÅ ÕÇÔ

ê°ÇñÃ é¶ íÅðåÆ

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÕôîÆðÆ

ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ

ê¿âåź 鱧 òÅêà À°é·Åº ç¶

ABD-¶, AEC-ìÆ å¶ E@E åÇÔå նà çðÜ

Øðź 鱧 ñË Õ¶ ÜÅò¶×Æ êð

ÿÃç î˺ìð Õ¶. ÕÇòåÅ

ÇÂÔ ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅé

ÕÆåÅ ÔË¢ ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ

Ôé¢ À°é·Åº 鱧 Øð ÇñÜÅä 寺 êÇÔñź å°ÔÅ鱧 À°æ¶

(ÁÅÂÆâÆÁÅ ÁËÕÃÚ¶ºÜ) êz¯×ðÅî ÇòÖ¶ ǼÕ

ððµÇÖÁå òÅåÅòðé êËçÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÃÅ鱧

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÕÇòåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü§î± å¶ ÕôîÆð ìÅð¶ Ãê¼ôà Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº

Ü§î± å¶ ÕôîÆð Áå¶ å¶ñ§×ÅéÅ ÷ìðÆ Ç¼կ Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇԵö ÃÅⶠéÔƺ Ôé, ÃÅ鱧 ÇÂà éÅñ

íÅðå ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧 Á§åððÅôàðÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË åź

Ô¼çź î°ó Çî¼æäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÕÇòåÅ

À°Ô Çôçå éÅñ ÇÂÔ îÇÔñà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Õ¶. Ú§çðô¶Öð ðÅú çÆ

ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º òµÖð¶ ç¶ô

ê°µåðÆ ÔËÍ

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o Á³ÇîzåÃð- Çòç¶ô» Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ»

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ØàéÅò» 寺 ÇÚ³åå ôz¯îäÆ i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . Õî¶àÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ ×ñ¯ìñ

ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ° ä ìÅð¶ òÆ

ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð ÜñçÆ ÃæÅêå Õðé çÆ ÇÂÛ°¼Õ

Áå¶ Çòç¶ô òÃç¶ Çüֻ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ

ÔË å» Ü¯ ÇÂà նºçð ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂà ç¶

íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé ç¶ä ñÂÆ òÆ À°êðÅñ¶ Ô¯ä׶Í

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö êÛÅä ìÅð¶ í³ìñ í±ÃÅ

é± ³ AC ¶ Õ ó ÷îÆé êz Å êå Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË , ܯ

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òÅÃÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º í¶à

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î¼Õó é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð

òñ¯º ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

çÆ ÃæÅêåÆ Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ð Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà ñÂÆ

ÇÜà 鱳 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ïÈ.ÁËÃ.¶

ÕÂÆ åÕéÆÕÆ ÁÇó¼Õ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³ êÈðÅ ÕðéÅ

ÇÂ³Õ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú

÷ðÈðÆ ÃÆÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ, ðØ°ÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, î¯Ôé

òÆ ÁËé.ú.ÃÆ. (Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ) Çîñ Ú¹¼ÕÆ

ÇÃ³Ø í³×Æ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶

ÔËÍ Õ¶ºçð òÅÃå¶ ñ¯óƺçÆ æ» òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

ù î˺ìð òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êzÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ çÃåÅò¶÷Æ ÕÅðòÅÂÆ òÆ

éÃñÆ ÔîÇñÁ» 寺 ÇëÕðî³ç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð

ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Û¶åÆ ô°ðÈ ÕðÅÇÂÁÅ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú éÃñÆ ÔîÇñÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂé·» ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä

Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çîôé Õ¶ºçð

#301-8128-128th St., Surrey

èðî å¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÃËîÆéÅð ÕðòŶ ÜÅä׶

é¶óñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇüÖÆ êzÚÅð çŠضðÅ òèÅÇÂÁÅ

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| õåî Õðé Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇüÖ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜ毺 ÇÃ¼Ö èðî

ñÂÆ Ãì³èå î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÅð¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ê¼åð ÇòÔÅð Õ¯ðà òÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃè»å,

ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÕËæñÆé ÃàËëé Áå¶

îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é±³ ê¼åð

ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ×°ðîÇå ÕñÅû ñÅÂÆÁ»

í¶Ü Õ¶ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 25

ÒùÖìÆð ìÅçñ ÇÃð¶ çÅ ×¼êÆÓ- ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ ìÇá§âÅ- êzç¶ô Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯

׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Ô ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÃÅì¯ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅÇðô Õðé׶Í

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» çÆ ìÜŶ êzÅÂÆò¶à

ÖÇÔðÅ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÃêåÅñ» é±³ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð å»

çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä êÇàÁÅñÅ Ú¯ä éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

îÅñòÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Ô¯ð ÖÅà ñÆâð»

ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» òÆ êzÅÂÆò¶à

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðà çÆ ÇüèÆ

ç¶ êÇàÁÅñÅ Úñ¶ ÜÅä é±³ êÅðàÆ Çòð¯èÆ éÅ ÕÇÔ

ìÅçñ ÇÃð¶ çÅ ×¼êÆ ÔË, ܯ Ã˺Õó¶

ÁçÅÇðÁ» é±³ ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä

ñóÅÂÆ ìÅçñ» éÅñ ÔË, Ü篺 ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÓÚ

Õ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ôðî³çð

À°çï¯× ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ç¶

ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜæ¶

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð çÆ Çܼå êÇÔñ»

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Çòð¯èÆ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ìÅð¶

çÅÁò¶ ÕðçÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ

×ðÆì» é±³ À°µÕÅ ÔÆ ÃÔÈñå» éÔƺ Çîñ

ÔÆ ïÕÆéÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶Í

ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ»

ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» ÔÃêåÅñ» çÅ îÇÔ³×Å

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÖÅà ñÆâð êÇàÁÅñÅ ÓÚ

êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

éÆåÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÇÂñÅÜ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð

â¶ð¶ ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ â¶ð¶

Ô°ä åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

Á³çð AH,GF@ ÕÅðÖÅé¶ ì³ç Ô¯

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

ñ×ÅÀ°äÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕîÅé ù

òÆ ñ¯ó ÔË, ܶÕð À°Ô Áܶ å¼Õ éÔƺ ÁŶ å»

׶Í

é±³

ÃðÕÅð òñ¯º î³×» ÖÅåð óØðô

òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ Ú¯ä é±³

ìÔ°å îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ô Ö¹ç ÕËêàé é±³ åñò³âÆ

Áäç¶ÇÖÁÅ Õð Õ¶ êzÅÂÆò¶à

ÕðçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ

ì¼Ú¶ é±³ ñ¼íä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð Óå¶ æðâ Çâ×ðÆ àÅðÚð

ÃðÕÅðÆ

ÃÕÈñ»

óÃæÅò» ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ AH,CI@ ÃÕÈñ»

Áå¶ ê¹ Ç ñà çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ»

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÕðòÅÀ°äÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ Ü篺 À°é·»

ÇòÚ CD ñ¼Ö ×ðÆì ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ IE

寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕËêàé ÃðÕÅð

êzåÆôå ì¼Ú¶ çÇñå êÇðòÅð» ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³

Ô°³ÇçÁ» òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ÓÚ¯º Çå³é Ççé êÇÔñ»

ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ô¼Õ

ÃÔÈñå» çÆ ØÅà ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ çÇñå» ù

ܶÕð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÔÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð

Á×òŠԯ¶ ì¼Ú¶ é±³ ñ¼íä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì¼Ú¶ é±³ ÃÕÈñ Û¼âä òÅñÆ ì¼Ã ç¶

ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô

ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ç¶ô Á³çð

òñ¯º ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð Óå¶

âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

Ç÷ÁÅçÅ êó·-ÇñÖ éÅ ÃÕä å¶ ÁîÆð» çÆ ÚÅÕðÆ

Õ»×ðà çÅ òÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅì

æðâ Çâ×ðÆ àÅðÚð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ê¼¹ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ç¯Ô» éÅñ

Õðé Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×¶ ðÇÔäÍ

Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù éÕÅÇðÁÅÍ

îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÕÈñ êzôÅÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ù ê¹ÇñÃ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË Çëð òÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» Óå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇîôéð ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü»Ú å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í ê¹ Ç ñÃ ç¶ åô¼ ç ç çÅ ÇôÕÅð

ìÅÁç ÔÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ

âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ÇÂà Ã Á³ÇîzåÃð ç¶

òñ¯º êzåÅÇóå ÕÆå¶ ×¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð

ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ êÆóå» é¶

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ë³â ÇÂռᶠÕð

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÕÈñ êzôÅÃé ç¯Ô» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ðäÜÆå ÁËòÇéÀ± Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶

êÈðÅ ï¯×çÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅêÇäÁ» çÆ ÔÆ Òñ°à¼ Ó çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé, ðËÃåð» ç¶ îÅñÕ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ Óå¶ òÆ÷¶ ò¶Úä çÅ ç¯ô

ÃîÞ½åÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ éÔƺ, ÞƺâÅ é¶ å¯ÇóÁÅ- ãƺâÃÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ù ÔÅïÔÆäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé êÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ òÅðåÅ é±³ ÃÅì¯åÅÜ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ë¯é Óå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½åÅ òÅðåÅ é±³ å» ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ×°¼á¶ ñÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ å» ÞƺâÅ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé çÅ× Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ À°é·» ù êzòÅé éÔƺ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ê³æÕ ÇÂÕ¼á ñò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô¼æ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼ÚäÅ ÇêÁÅÍ ãƺâÃÅ é¶ ÃðéÅ íðÅò» Óå¶ ç¯×ñÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âä çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ì¶×ò¯ Åñ çÆ ôÅîñÅå Çò¼Ú À°ÃÅðÆ À°µå¶ Á³Çåzî ð¯Õ Ú³âÆ×ó·- Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ çÆ ì¶×¯òÅñ

Ü×Æð Õ½ð òñ¯º Ö¶åÆìÅóÆ å¶ Ô¯ð Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶

é×ð ê³ÚÅÇÂå çÆ åÕðÆìé B@ ¶Õó ÷îÆé Óå¶

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êàÆôé î¹åÅìÕ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ Ü×Æð

÷îÆé Óå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ

Õ½ð òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆå¶

å¶ Û¶ ë¹¼à À°µÚÆ Õ³è À°ÃÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ

îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ Ô¯ä

é¶ ÇÂà íÅðÆ ðÕî é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÇõñÅø êÅÂÆ

ÔËÍ é×ð ê³ÚÅÇÂå ì¶×¯òÅñ é¶ H

ç¶ Ã¹êé¶ é¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±³ ÇڼචÇçé

ÓÚ ìËᶠì÷°ð× îÅÇêÁ» çÆ ÕîÅÂÆ òÆ çÅÁ Óå¶

êàÆôé Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Á×Ãå, B@@I é±³ ÇÂà À°ÃÅðÆ é±³

ñ°¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éò¶º îÅîñ¶ ÓÚ ñ°¼àä çÅ ç¯ô

ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ åÆÔ ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ç¶ îÅÇêÁ»

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÷îÆé Óå¶

ð¯Õä ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð

òÆ ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» À°êð

çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ Óå¶ ÇîñÆ ÃÅðÆ ðÅôÆ ÇÂà ñ°¼à ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ Á³Çåzî

À° à ÅðÆ éÔƺ ð° Õ ÆÍ êàÆôéð é¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ òËÃàðé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð

ñ¶Ö¶ ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÂà é½ÜòÅé òñ¯º Ãçî¶ ÓÚ ÁÅ

ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ն.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶å Çê³â ç¶ Ô¯ð

êðæ Çò¼Ú é½ÜòÅé» é±³ òÆ÷¶ Áå¶ é½ÕðÆÁ»

Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ å¼Õ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÅéé é¶ ÇÂÔ øË Ã ñÅ Çê³ â

î¯Ôåìð» é¶ ÇÂà ÇõñÅø êzôÅÃé å¼Õ

ò¶Úä ç¶ ç¯ô ÓÚ ê³ÜÅìÆ Ü¯óÅ í°Çê³çð ÇóØ

ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ùÖîÆå ÇÃ³Ø é¶

ì¶×¯òÅñ òÅÃÆ Ü½ðÜ ô°í òñ¯º

êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð À°ê𯺠çìÅÁ ÕÅðé

×ð¶òÅñ Áå¶ êzòÆé ×ð¶òÅñ ÇÂé·Æº Ççéƺ

ê¹ñÆà 鱳 çðÜ ÕðòÅÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Ô¯ð Çèð» ÇõñÅø

ÇÂÔ À°ÃÅðÆ éÔƺ ð°ÕÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÅòÅà ÇòíÅ× çÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶

ÇÕ À°Ô B@AA ÓÚ ðïÂƶ çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ À°Õå

êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ Çç¼ å Å ÔË Í

Çò¼Ú ÔéÍ

ðËÃà¯ð˺à ÓÚ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã 寺 Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ôÇÔð çÆ îôÔÈð îÅÇÂÁÅ îÃÅñÅ ðËÃà¯ð˺à

ê³ÜÅÔ Ô÷Åð âÅñð î³×¶ ×Â¶Í ÕÂÆ îÔÆé¶ ìÅÁç

çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÃÆÍ ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå ÔÅÃñ

Ú¶é òñ¯º é½ÜòÅé» é±³ DEG À°ê ôz¶äÆ òÆ÷¶ Áå¶

ê¹¼Ûä Óå¶ êzòÆé ×ð¶òÅñ é¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õì÷¶ ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆ ÇÂà êàÆôé Óå¶ ÇêÛñÆ

ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÷îÆé é±³ ñÆ÷ Óå¶

é½ÕðÆÁ» ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ é±³ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ

Áð÷Æ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÁÅòÅà ÇòíÅ× éÅñ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶

Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÃÆÍ

ìÅðÆÕÆ éÅñ Ø¯Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÆ÷¶ åÇÔå

óêðÕ Õðé Óå¶ Ã¹ÖîÆå é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

ñ¯ÕêÅñ é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» é±³ ÇÕ¼ÇåÁ» ÓÚ Çéê¹³é ÕÅî¶

À°Ã çÅ òÆ÷Å ð¼ç Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô î¹ñÕ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ÕêÈðæñÅ

óå êz¶î ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ é» ÇÕà ç¶

ð¼Öä çÆ ÃÔÈñå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ DEG ÇéðèÅðå

Çò¼Ú Ò×ËðÕÅé±³éÆÓ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà è¯Ö¶

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ Ô¯ð Çèð» é±³ BH ÁÕå±ìð

Ô°Õî Óå¶ ÚÅó·é ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔËÍ

Ã Áå¶ åÜðì¶ î×𯺠À°Õå ÕÅîÅ î¹ñÕ ÓÚ

î×𯺠ÁÅðÇæÕ ì¯Þ æ¼ñ¶ ÁŶ é½ÜòÅé» é±³ òÆ÷Å

ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ô°í é¶ ÇÂÃ

ÇÂà êàÆôé ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ

ÃæÅÂÆ òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Õå

Áð÷ÆÁ» ð¼ç Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ Òç¶ô ÇéÕÅñ¶Ó çÅ

Õ¯ðó» ð°ê¶ ç¶ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Ü×Æð Õ½ð ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ°³Ú çÅ ×ñå

×ð¶òÅñ ܯóÆ À°µå¶ DEG ôz¶äÆ òÆ÷¶ é½ÜòÅé»

âð ÃåÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ

Ü»Ú î³×Æ ÃÆÍ êàÆôéð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

À°é·» é¶ ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé é±³

é±³ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÁÅÃàð¶ñÆÁé âÅñð (ñ×ê×

À°èð í°Çê³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ êzòÆé

ÇÂà ÷îÆé çÆ ÕÆîå ý Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òÆ ò¼è

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ôÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé

ÃÅ㶠ÃåÅÂÆ ñ¼Ö íÅðåÆ ð°ê¶) ÓÚ ò¶Úä ç¶ ç¯ô

×ð¶òÅñ é¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÔËÍ ÇÂà ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ç¶ Õ°Þ ÇԼö Óå¶ Ã³å êz¶î

ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé 寺 éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ éÔƺ ÔàŶ

ñ¼×¶ ÔéÍ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» çÆ

Õ¯ÂÆ è¯ÖÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ òÆÇ÷Á» ñÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

×Â¶Í ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ÇõñÅø ñ¯ÕêÅñ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ î×𯺠è¯ÖÅèóÆ ÓÚ ëö é½ÜòÅé»

âÅñð î³×¶ ÔéÍ

Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ AH 寺 B@ ¶Õó ÷îÆé é±³ ìÆìÆ

å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 26

ëó¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ é±³ ۼⶠÜÅä çÆ

Ãí 寺 ÁîÆð ܶÔÅçÆ Ã³×áé ÔË ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ

×°÷Ådzô ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

æ¯ó¶· éô¶ éÅñ ëó¶ éô¶óÆÁ» é±³ Û¼âä çÆ éÆåÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º æ¯ó·Æ îÅåðÅ

Çò¼Ú é÷ðì³ç À°é·» éô¶óÆÁ» é±³ ܶñ·» 寺 ìÅÔð

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú éô¶ éÅñ ëó¶ ÜÅä òÅñ¶ éô¶óÆÁ» é±³ éôÅ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ éô¶ çÆ ñ¼å 寺 ìÚÅÇÂÁÅ

îÆÇà³× ç½ðÅé ÁËé.âÆ.êÆ.ÃÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ FD-

Û¼âä Ãì³èÆ ì»â íðé Óå¶ Û¼â¶ ÜÅä çÆ éÆåÆ

ÜÅ ÃÕ¶, ܯ æ¯ó·Æ æ¯ó·Æ îÅåðÅ éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

¶ Áå¶ CI çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ B@@@ ç¶ ÕðÆì ܶñ·»

׶ ÔéÍ

ÇÕ À°Õå èÅðÅò» Çò¼Ú æ¯ó·Æ îÅåðÅ éô¶ éÅñ

ÇàÀ±ôé! ÇàÀ±ôé!! ÇàÀ±ôé!!!

GreyDox Educational Services

Excellent Tutoring for All Grades, All Subjects by Well qualified and Well Experienced Faculty having Excellent English Communication Skills along with following salient features 1. Individual attention to each and every student 2. Detailed explanation of each and every topic by Logical Reasoning 3. Use of ICT (Information Communication Technology) resources to impart the knowledge of the subject through Graphical Representation.

4. Latest Techniques /Technologies are used to teach.

5. Periodical Tests to assess the understanding of the Students after Regular Time Intervals.

6. Detailed Notes to be provided of the complete Subject for the ready reference of the students 7. Question Bank to be given to the students 8. Students can contact the tutors anytime with their problems 9. Sure Shot improvement in the grades is Guaranteed 10. Minimum Tuition Charges.

Note: Coaching for IELTS(Academic and General ) ,TOEFL, GRE, Citizenship Test, General Insurance Test, Security Guard Test, All Engineering Subjects is also available in small and pre planned batches with detailed result oriented methods.

The Coaching can also be given in Punjabi and Hindi.

Summer School is available for Punjabi & Hindi classes.

Contact:

Dr Jaswinder S. Dilawari

Prof. Jasmine K. Dilawari

B.TECH, M.TECH, Ph.D, Computer Sci and Engineering Ex –Principal, Continental Institute of Engineering and Technology, Mohali, Chandigarh, Punjab, India

Ex- Professor, Chandigarh University, Chandigarh, Msc. Chemistry, Punjab University, Chandigarh B.Ed Punjabi University Patiala, India M.Ed Punjabi university Patiala, India

For more details kindly email at greydoxtutors@gmail.com or Call at 604-724-6001

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Õå éô¶óÆ ÃðÕÅð é±³ êzä

ó×áé çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà çÅ ÇéÀ±ïÅðÕ

ê¼åð íð Õ¶ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú éôÅ

àÅÂÆî÷ é¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ å» êÅÇÂÁÅ ÇÕ Çò¼åÆ

Û¼âä׶ å» À°é·» é±³ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÔòÅñ¶

å½ð Óå¶ ÇÂà 鱳 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» Ü¯ À°é·» é±³ éô¶ çÆ ÁÅçå

î¹ôÇÕñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÅ

ÇòÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ îÇÔÃÈÃ

Ãí 寺 ÁîÆð ܶÔÅçÆ Ã³×áé ÔË, ÇÜà ù ñ¼Ö»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ çÆÁ» ܶñ·» À°é·»

ñ¯Õ» òñ¯º ÔîçðçÆ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅðÇæÕ

éô¶óÆÁ» éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é±³ æ¯ó·Æ

ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú éô¶ éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ó×áé

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ

A@@ 寺 B@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÇÂÕ¼áÅ Õð ñò¶×Å,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ î³åò éôÅ ñËä òÅÇñÁ»

ÇÜà çÆ òð寺 ò¼Ö ç¶ô ç¶ ê¹éð ÇéðîÅä ÓÚ ÕÆåÆ

é±³ Õ¶òñ Ã÷Åò» ç¶äÅ éÔƺ ìñÇÕ À°é·» é±³ éô¶

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ã³×áé Óå¶ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ

çÆ ÁÅçå 寺 ìÅÔð Õ¼ãäÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÕÆ ìçñ ÔË? ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ì¶Ô¼ç

åÜòÆ÷ ÇòÚ Ãêôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ؼàÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÷îÆéÆ ñóÅÂÆ ñó éÔƺ

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ç¹ìÅðÅ éô¶ éÅñ ëó¶ ÜÅä Óå¶

ÃÕçÅÍ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Ü» ðÅÔå Ãî¼×ðÆ éÅñ

À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Æ Áå¶ À°Ã é±³

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

ç¯ô» Çò¼Ú Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆ

êð ÔðÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ ÁÅÖð ÇÂðÅÕÆÁ» Ü» Õ°ðç»

Û¯à Õ¶òñ ÇÂ¼Õ òÅð Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

é±³ ÔÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú Òâ¯êÓ àËÃà ñÅ÷îÆ Ô¯ò× ¶ Å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ Ô°ä éôÅ î¹Õå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅð é¶ é½ÕðÆÁ» ÓÚ íðåÆ ç¶ Ã Òâ¯êÓ àËÃà ñÅ÷îÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ é½ÜòÅé» ÓÚ éÇôÁ» êzåÆ âð êËçÅ Õðé ñÂÆ é½ÕðÆÁ» ÓÚ íðåÆ Ã â¯ê àËÃà ÷ðÈðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà øËÃñ¶ î¹åÅìÕ íðåÆ Ã À°îÆçòÅð çÆ êðõ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô éô¶ çÅ ÁÅçÆ å» éÔÆºÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ é½ÜòÅé» ç¶ éôÅ ×zÃå Ô¯ä ÕÅðé ø½Ü Áå¶ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ íðåÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ AC é½ÜòÅé ÔÆ íðåÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ I@ é½ÜòÅé» é¶ é½ÕðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì Ãì³èÆ öËð ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÕÆå¶ Ãðò¶Öä» î¹åÅìÕ ÃÈì¶ ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé éÇôÁ» ÓÚ ×zÃå ÔéÍ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶ Ç÷Çñ·Á» çÆ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×³íÆð ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÜòÅé òÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð î¹åÅìÕ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú ú.êÆ.âÆ. òÅñ¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ç¯ ñ¼Ö 寺 À°êð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ íðåÆ Ã â¯ê àËÃà ÷ðÈðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î½ÜÈçÅ íðåÆ Çéïî» Çò¼Ú ïè Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ â¯ê àËÃà çÆ Çðê¯ðà êÅ÷¶Çàò Ô¯ò¶×Æ, À°Ã é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð éô¶ Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ

Dr. Gurnam Singh Ji (Professor & Head of Dept. of Gurmat Sangeet Punjabi University, Patiala)

Kirtan Programs (Schedule) th

August 19 2014 :: (7pm) ……………. Gurdwara Dashmesh Darbar, Surrey th August 20 2014 :: (7pm) ….....………. Guru Nanak Sikh Gurdwara, Surrey st August 21 2014 :: (7pm) …….....…… Guru Nanak Sikh Gurdwara, Surrey nd August 22 2014 :: (Evening - Special Kirtan Darbar) Gurdwara Canadian Singh Sabha, Surrey rd August 23 2014 :: (Evening - Malhaar Raag Darbar) Guru Nanak Sikh Gurdwara, Surrey th August 24 2014 :: (10am) Gurdwara Dasmesh Darbar Surrey th August 24 2014 :: (11am) Guru Nanak Sikh Gurdwara, Surrey

寺 îËâñ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ é½ÕðÆ ñÂÆ òÆ ï¯× éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

êÅÇÕ òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» é±³ ÔÅÃñ ÔË êÈðÅ éËÇåÕ å¶ ÕÈàéÆåÕ Ãîðæé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñìÅå 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» êÅÇÕ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ç¶ô òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» é±³ êÈðÅ éËÇåÕ Áå¶ ÕÈàéÆåÕ Ãîðæé ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ óØðô é±³ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ êÅÇÕ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÇÃå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà Ãì³èÆ ÕðòŶ ÃîÅ×î î½Õ¶

For More Information, contact Amrik Singh Phull Amar Music Academy, Surrey 778-898-5052

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ î¹ó ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Ü³îÈÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔŠóØðô ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃÔÆ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ À°é·» é±³ éËÇåÕ Áå¶ ÕÈàéÆåÕ å½ð Óå¶ Ãîðæé ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅò¶ ç¯ò¶º ç¶ô» çðÇîÁÅé Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð Óå¶ ×¼ñìÅå ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ êÅÇÕ çÃÇåÁ»

Dr. Gurnam Singh Ji 437-345-9255

òñ¯º ܳ×ì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ Õ¶òñ òÅèÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 27

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìÅð¶ ùñÅ· ìÅçñ» é¶ éŠóíò Ô¯ä Çç¼åÆ- ÃðéÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, ÇêzæÆêÅñ ÇóØ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

Ççé ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÒÃà¶àÃ Õ¯Ó òÅñÅ Çéðç¶ô

îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇóØ

ÕêÈð, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ ç¯ò¶º ÃðéÅ íðÅ

éÅñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðíÜé ÇÃ³Ø å¯º Çðà

ÃðéÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ C Á×Ãå é±³ ôz¯îäÆ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶ ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ ê¹ÁÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËâò¯Õ¶à

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ ðÅÜÃÆ ÔËÍ

Çò¼Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, ÇêzæÆêÅñ ÇóØ

ÔðÆ ÃÅñò¶ çÆ ëÆà B ñ¼Ö ð°ê¶ ÔðíÜé ÇóØ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂà Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é±³ éÅ

ÕêÈð, âÅ. ÁËÃ.êÆ. ÇóØ, âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶

éÔƺ íð ÃÕçÅÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ Çð¼à D

Õî¶àÆ çÅ Çîñ-ìËá Õ¶ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà çÅ ðÅÜÃÆ Ô¼ñ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃêÅñ

Á×Ãå é± ³ À° à ò¶ ñ ¶ ê¹ Á ÅÂÆ Üç¯ º ÁÅêÃÆ

ÜÅäÅ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ×Ëð-

ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà

ÇÃ³Ø é±³ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í êð Á×ñ¶ ÔÆ

×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

óÜÆç×Æ ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ñàÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ D Á×Ãå

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ»

é±³ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔðíÜé ÇóØ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ Áå¶ çÆçÅð

éÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ðÅÔƺ ÚñÅ

ÇÃ³Ø éñòÆ é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ

B@A@ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º ôÅà-ÃðÕà é±³ ì³ì ìñÅÃà ç¼ÃÕ¶ çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã ÇòÚ¯º ÚÅð¶ ÇÃ³Ø ìðÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ êàÆôé çÅÖñ Õð Çç¼åÆÍ

éÔƺ ÃÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÃƺ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ç¯ò» íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÁçÅñåÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

Õî¶àÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÅé±³é êÅà ԯ

é±³ ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ H ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ìÅÔð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ðÇÔä éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êË

é±³ C Á×Ãå ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ú¼ Ç ñÁÅÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ê½ ä ¶ ç¯ Ã½

×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÅ

å» Ô°ä òÆ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËäÅÍ Ü篺 ôz¯îäÆ

òÆ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³èå ÁÅ×È ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïåé Õð¯

Áó¶ ðÔ¶ å» ê³Ü ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» ç¶ Ã³êÅçÕ» Óå¶

å» ÇÕ íðÅ îÅðÈ Ü³× àñ ÜÅò¶Í ÇÂà Óå¶ ç¯ò»

ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å°ðÆÍ Çëð ê³Ü

ÃðéÅ íðÅò» é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ À°Ã¶ Ççé

ÃÅìÕŠܼܻ çÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ,

ÚÅð òܶ ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ç¶ Øð

êð ÇÂé·» ç¶ éÅò» Óå¶ òÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ Á³å

ïî¹éÅé×ð Çò¼Ú îÆÇà³× ð¼Ö ñÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³×

ê³Ü ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ

ÁÅÂÆÍ Á³å ÇÂÕ òÅð ×¼ñ ּචÇò¼Ú êË ×ÂÆÍ

Á³ìÅñÅ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áô³è, ùÖç¶ò ÇóØ

ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð F Á×Ãå é±³

ãƺâÃÅ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, êz¯. êz¶î ÇóØ

ðÅå I.C@ òܶ ê³ÜÅì íòé ç¶ ÕîðÅ é§ìð C@B

Ü×îÆå ìðÅó å¶ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø Õ»×ðà ÓÚ¯º î¹Áå ¼ ñ ÔÅÂÆ Õî»â ÇõñÅø ì¯ñä çÅ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÖÇîÁÅ÷Å éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÇÂÁ» ÓÚ ì×Åòå é±³ ç¶ÖÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø é±³ êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê 寺 î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ×Å÷ êÅðàÆ Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ Õ»×ðà ñÆâðÇôê ÇõñÅø ÜéåÕ å½ð Óå¶ ì¯ñä ÕðÕ¶ Çâ¼×Æ ÔËÍ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ãðì ÇÔ³ç Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ìðÅó Áå¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ÇõñÅø

ìðÆ Ô¯Â¶ ÚÅð ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ îéÇܳçð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ (î³Þê¹ð)- æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú

ðäìÆð Ö¼àóÅ òñ¯º BA ÁêðËñ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé

î¹¼ÕçîÅ é§ìð AEI ÇîåÆ BH-@D-B@A@, ÁèÆé

î¹åÅìÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ì³ì ìñÅÃà éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÇìÜñÆ

èÅðÅ C, D, E ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà ÁèÆé çðÜ

ç¶ ôÅà-ÃðÕà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ èîÅÕÅ ÃÆ êð H Ççé»

ÕÆå¶ Õ¶Ã ÇòÚ¯º êÇàÁÅñ¶ çÆ ê¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø òèÆÕ

ìÅÁç ÇÂà 鱳 ì³ì ìñÅÃà çðÃÅ Õ¶ BH ÁêðËñ

ÃËôé Õ¯ðà òñ¯º ÚÅð Çóػ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ,

é±³ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» À°êð êðÚÅ çðÜ Õð

íÅÂÆ îéÇܳçð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Áå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü°ñÅÂÆ B@A@ Çò¼Ú Ø𯺠ڹ¼Õ

íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ ìÅðÈç çŠնà êÅ Õ¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÚÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@ ÁêðËñ, B@A@ é±³ ðÅå ÕðÆì

Çüֻ À°êð ÇÂÔ ì³ì ìñÅÃà çŠնà êÅ Çç¼åÅ

I òܶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Ú½Õ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ǼÕ

Ç×ÁŠܯ ÇÕ êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú çî

èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú G ÇòÁÕåÆ

å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À°Ã Ã ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ

ÁËâò¯Õ¶à ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ê¶ô ԯ¶Í

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ é±³ ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÃéÍ Õî¶àÆ é¶ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÇìÁÅé» çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ð¼Öä ñÂÆ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÜòÅì åüñÆìÖô éÔƺ ÃéÍ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Üƺç ðËñÆ å¯º ÁËé êÇÔñ» ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü×îÆå ìðÅó

ÔË, ÇÜà ÓÚ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ íÅÜêÅ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ òåÆð¶ ñÂÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð»

î¹ÁÅëÆ î³× ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã çÆ î¹Á¼åñÆ é±³ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÅ êåÅ

À°Ô Ô°¼âÅ é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â é¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆ å» À°é·» íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ òèÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°èð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇõñÅø

Áå¶ Ã¿êðÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Á¼êâ¶à ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÇÚ¼áÆ

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé Û¼â Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô çÅ ç½ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ïéÆÁÅ ×»èÆ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ

ê¼åð Õðé Ü» ë¯é Õðé ñÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé é±³ A@ ÃÅñ» ìÅÁç ìçñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ AE ÃÅñ» 寺 ò¼è Ã 寺 Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÔéÍ

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè Ô¯ò¶Í

ìðÅó òñ¯º ÔÅÂÆ Õî»â çÆ Çå¼ÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ - Õ»×ðà Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ìóÅ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà 鱳 åÅéÅôÅÔÆ òÅñÅ ëËÃñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ ÇÂ¼Õ êÅö å» Ãí 寺 ò¼è ÜîÔÈðÆ Ô¯ä çÅ îÅä ÕðçÆ ÔË êð Ô°ä êÅðàÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç êÅðàÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ùèÅð» Áå¶ åìçÆñÆÁ» é±³ á¼ê ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ»×ðà ÁÅ×È ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø éÅñ ܯóé Óå¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ò»× î˺ å» íÅÜêÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ ÁÅêä¶ Á×ñ¶ êz¯×ðÅî ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëËÃñÅ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Tel:778-240-7813 or 604-594-2574

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 28

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ Øð ëÈÕä êÔ°Ú³ ×ÂÆ ÃÆ íÆó îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇðÜðò ìËºÕ ÁÅë dzâÆÁÅ (ÁÅð.

Ô¯ Õ¶ À°Ã ù ëÈÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ú³×Æ

ÇÂÔ Øð ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ èÆ é¶ ÁËåòÅð

ìÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ ×òðéð Ãé Áå¶ À°Ô

×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ î¶ð¶ ÜÆÜÅ ÜÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃéÍ

ÇÂÔ î¶ðÅ Øð ÔË Áå¶ î˺ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ô»Í ÇÂà 寺

é±³ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î¹³ìÂÆ ×¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·» é¶ íÆó é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ

íÆó óå°ôà Ô¯ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

À°é·» çÆ ò¼âÆ íËä çÅ éò»-éò»

íÆó À°é·» ç¶ Áô¯Õ ÇòÔÅð ÃÇæå

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶

Øð é±³ ëÈÕä ç¶ ÕðÆì êÔ°³Ú ×ÂÆ

êåÆ éÅñ ÃÅⶠÁô¯Õ ÇòÔÅð ÃÇæå

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ

ÃÆÍ çîé ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

Øð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÅêä¶ êzî¹¼Ö ×°Á»ãÆ ç¶ô íÅðå

ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ

ÇêåÅ ç¶ ÜÆòé À° µ å¶ ÇÕåÅì

ÇÕ Ü篺 Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å»

éÅñ ùÖÅò¶º Ãì³è ÕÅÇÂî éÅ Ô¯ä À°µå¶

×¼ñìÅå Çò¼Ú ùÖÅò¶º Ãì³è ÃæÅêå

ÒÃàÇðÕàñÆ êðÃéñ : îéî¯Ôé å¶

Áô¯Õ ÇòÔÅð Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå

ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅ

×°ðôðé ÇóØÓ ÇñÖÆ ÔË, é¶ Ç¼Õ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ À°é·»

Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÆó ÃÅⶠçðòÅ÷¶ À°µå¶

ù Ö Åò¶ º Ãì³ è ÃæÅêå Ô¯ ä Í Õ½ î Æ

êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ òÆ

ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃÅⶠØð Á³çð çÅÖñ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ùÖÅò¶º Ãì³è» çÅ ÚÅÔòÅé ÔË å¶ À°é·»

ÁËé.ÃÆ.êÆ. ÁÅ×È é¶ D ÇÕ¼ñ¯ Ã¯é¶ çÆ ôðà êÇÔé Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Üéî Ççé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

ÁÅà êz×àÅÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

é¶ ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ÁÅêäÆ ×Ëð-åüñÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂà ÇçôÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

çîé ÇóØ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé À°é·» ç¶ ÇêåÅ âÅ.

íÅðå éÅñ ùÖÅò¶º Ãì³è éÅ Ô¯ä 寺 ôðÆë ÇøÕðî³ç

éÅÇÃÕ- ôðç êòÅð çÆ Á×òÅÂÆ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ç¶ô ç¶

òÅñÆ êÅðàÆ ÁË é .ÃÆ.êÆ. çŠǼ Õ

×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ Ãì³è ùÖÅò¶º éÔƺ

ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½ºÃñð À°Ã Ã ôÇÔð ÓÚ

ÔéÍ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

Çòð°¼è ÁÅð³í¶ ×Ëð-ÁÃÈñÆ Ã³Øðô çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã é¶

ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ, î¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðÅÜÃÆ

ÁÅêäÅ DEò» Üéî Ççé D ÇÕ¼ñ¯ ïé¶

ÁÅ×È, ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø,

ÁÅ×ÈÁ» é±³ À°µåð ê¼Ûî ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú AE

éÅñ ìäÆ A.D@ Õð¯ó çÆ ôðà êÇÔé Õ¶

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ Üéðñ ÷ÔÆð-À°ñ-

ÜÈé 寺 ÁÅð³íÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ

îéÅÇÂÁÅÍ ê³ÕÜ êzÕÅô, ܯ ÇÕ ï¶úñÅ

ÇÂÃñÅî 寺 ÇÂñÅòÅ ë½Ü å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé ç¶

Çç¼åÆÍ

ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½ºÃñ çÅ À°ê-êzèÅé ÔË, é¶

éòÅ÷ ôðÆø

ò¼ñ Á¼×¶ òè¶×ÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú î½ñòÆ åÇÔð À°ñ òñ¯º ÃðÕÅð

íÅðåÆ ÜòÅé» ù ÖŠ׶ ÜÅêÅéÆ!

ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ ôÇÔð ç¶ ÔÆ Ã¹ÇéÁÅÇðÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ Ã¯é¶ çÆ ôðà

éòƺ Çç¼ñÆ- çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé

ì¶ÇÂ÷¼å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÃêÅÔÆ ÜÅêÅéÆ

êÇÔéÆÍ êzÕÅô, ܯ ÇÕ B@ ÃÅñ çÆ À°îð

ÜÅêÅéÆ ë½Ü é¶ ÁÅåî-Ãîðêä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ

ÁëÃð é±³ ÔñÕ¶ 寺 ÃËñÀ±à îÅðç¶ Ü» âìñ

ÓÚ ÔÆ ï¶úñÅ ç¶ ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½ºÃñð ìä ׶ Ãé, é±³ ìÚêé 寺 ÔÆ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ô½Õ ÔËÍ êzÕÅô,

ë½ÜÆÁ» é±³ ÇÂà åð·» ç¶ Áäîé°¼ ÖÆ ã³× éÅñ

ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Õ°Þ êñ ñÂÆ áÇÔð òÆ Ü»ç¶ å»

ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î˺ êÇÔñÆ ÜîÅå ÓÚ êó·çÅ ÃÆ å» Ã¯é¶ çÆÁ» Á³×ÈáÆÁ» å¶ Ú¶é

îÅÇðÁÅ ÇÕ, ÇÜà ìÅð¶ ùä Õ¶ ÇÕö çÆ òÆ ðÈÔ Õ³ì

ÃÅðÅ ×°¼ÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁëÃð» Óå¶ Çâ¼×çÅÍ

êÇÔéçÅ ÃÆ å¶ Ô°ä î˺ ÕðÆì ç¯ ÇÕ¼ñ¯ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ êÇÔéçÅ Ô»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÕÜ êzÕÅô çÆ ÇÂÃ

ÜÅò¶Í ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ À°Ã Ã ç¶ ðÅÂÆàð

ÚÅð ÇÕ¼ñ¯ çÆ ôðà ù AI ÕÅðÆ×ð» é¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ê¼åðÕÅð é¶ Â¶Ü³ÃÆ ù í¶Ü¶

À°µåð êzçô ¶ ÓÚ ÜÅäì¹Þ¼ Õ¶ ÕðòŶ ׶ ÇëðÕÈ ç³×¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇìÁÅé å¶ íóÕÆ íÅÜêÅ

ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÜÅêÅéÆ ë½ÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé ÇìzÇàô ÁÅðîÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ íÅðåÆ ÜòÅé» é±³ îÅðé 寺 ìÅÁç À°é·» çÆÁ» ñÅô» ù

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ

é±³ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Çç×Çòܶ ÇóØ

ÖŠ׶ Áå¶ ÇÜé·» ë½ÜÆÁ» ç¶ ÃÅÔ ×¯ñÆÁ» ÖÅä

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ ç³×¶

é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÔ°ñ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ

寺 ìÅÁç òÆ Úµñ ðÔ¶ Ãé, À°é·» é±³ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕðòŶ ׶ å» ÇÕ ×ðÆì» ù ò³ÇâÁÅ

çÈܶ êÅö íÅÜêÅ é¶ ÇëðÕÈ ç³Ç×Á» ñÂÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ

Õ»×ðÃ é± ³ Ç÷³ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ, ÇÜà é¶

AIDE ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ìÚÅÁ çñ ç¶

å¶ Õ»×ðà ÓÚ ôìçÆ Ü³× ÇÛó ×ÂÆ ÔË å¶ ç¯ò¶º

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¼æ ÇìzÇàô dzâÆÁé ÁÅðîÆ çÅ ÇÂÕ ÜîÅçÅð

êÅðàÆÁ» ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ÇëðÕÈ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ ç¯ô

ÔË, ܯ ÃÈì¶ ÓÚ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ô D-I ÜÅà ðËÜÆî˺à çÅ ÃÆÍ À°ÃçÅ

ñ×Å ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ

ÇÂà î½Õ¶ òÅåÅòðé î³åðÆ êzÕÅô

ÇÔîÅÇÂå ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ÜÅòâ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÇëðÕÈ

ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô êÈð¶

ðÅÜéÆåÆ ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Õ»×ðà ÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÕðçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ðÅÔ°ñ ù ÇéôÅéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ î¹ñÇñî ñÆ× éÅñ ×áܯó

ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

ÔËÍ ÔËçðÅìÅç ÓÚ À°é·» çÅ ÁËî.ÁÅÂÆ.ÁËî. éÅñ

À°é·» çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ÞñÕçÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶

×áܯó ÔËÍ ÜÅòâ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç ÓÚ ÇëðÕÈ

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅÃÕð À°µåð êzç¶ô ÓÚ

ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°ä çÅ Õ»×ðà çÅ àÆÚÅ òÆ

ÇëðÕÈ ç³×¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕðòŶ ׶ å» ÇÕ ×ðÆì»

ÇëðÕÈ åäÅÁ òèÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍ

Áï¯ÇèÁÅ ÇòÖ¶ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ù Õ°Þ Ççé ìÅÕÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ

é» Áìç¹¼ñ ñåÆë ÃÆÍ ñåÆë Áé°ÃÅð ÇéÀ± װ¶éÅ ÓÚ ÇÃðë íÅðåÆ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ éÔƺ, ñ¯Õ òÆ ÜÅêÅéÆ ë½ÜÆÁ» çÅ í¯Üé ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÜÅêÅéÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð ÇêzÜéð Õ˺ê ÓÚ Ú¼Õð ñ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ Ãí 寺 Ô¼à¶-ռචÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Û»àÆ ÕðÕ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÃêÅÔÆ Çëð ÕçÆ éÔƺ êðåç¶ ÃéÍ íÅðåÆ ÁëÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅêÅéÆ ÁëÃð ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ À°é·» çÅ ×°ðçÅ, Ô¼æ Áå¶ êËð» çÅ îÅà êÕÅ Õ¶ ÖÅ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÓÚ Ü篺 é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ù íÅðå ðåé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Öìð ÷¯ð» Óå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ÇÕÔÅ

Óå¶ ÃòÅñ» ù Ç÷ÁÅçÅåð åò¼Ü¯ éÔƺ Çç¼åÆ,

ÃÆ, À°é·» çÆ ìäÅÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ÁÅê ÔÆ

ÇÕ Áï¯ÇèÁÅ çÆ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé Óå¶ ðÅî î³çð

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°é·» á§ã¶

ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆÍ

çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ Òì¼Ã Õ°Þ Ççé ÔÆ ìÅÕÆÓ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

ìÃå¶ ÓÚ éÔƺ êÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ×çÅ

ÇÂà ë½Ü çÅ ÇéðîÅä AE ëðòðÆ, AIDB

êÌÆôç é¶ Õ¯ÂÆ ê¹Ö劶ܳâÅ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

ÔË ÇÕ Áï¯ÇèÁÅ ÓÚ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ì¼Ã Õ°Þ Ççé»

ù ÜÅêÅéÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå òð׶ ç¶ô ÓÚ B 寺 B@ ÃÅñ» ç¶

çÆ ×¼ñ ÔËÍ

òÅñ¶ ÇìzÇàô dzâÆÁé ÁÅðîÆ ç¶ D@ Ô÷Åð

îÅÁé¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÃÆéÆÁð Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç

ç¶ô çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé A@@@

ÜòÅé» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ×í× C@ Ô÷Åð ÜòÅé

ÁÅ×È Ú³êå ðŶ é¶ Ã³×áé ç¶ òÜÈç ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÃÅñ» ç¶ Ã³Øðô 寺 ìÅÁç òÆ Ç÷³çÅ ÔË, ç¯, ÚÅð,

ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ÓÚ ÁŠ׶ Ãé êð A@ Ô÷Åð

ç¶ E@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ Ú¼ñä

A@ Ü» B@ ÃÅñ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼Öç¶ÍÓÓ ÇÂÃ

íÅðåÆ ÜòÅé Áå¶ ÁëÃð ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, ÇÜé·»

òÅñ¶ Üôé» ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

î½Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ

é¶ êÅñÅ éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À°é·» é±³ ì³çÆ

íÅðå òð׶ ç¶ô çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õ°Þ ÃÅñ» çÅ

òÆ ÔÅ÷ð Ãé, À°é·» ù êÌÆôç ç¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ

ç¶ å½ð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» é±³

Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ô÷Åð» ÃÅñ» çÅ

Üôé» çÆ Õî¶àÆ çÅ îÆå êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

åÃÆÔ¶ ñÂÆ ÜÅêÅéÆ ë½Ü é¶ êÇÔñ» ÜÕÅðåÅ ç¶

óØðô ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ E@ò¶º

ÇÂ¼Õ ÇԼö ÓÚ Áå¶ Çëð Ãî¹³çðÆ àÅêÈ ÇéÀ± װ¶éÅ

ÃÅñ ç¶ Üôé» çÅ î½ÕÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» ù ôÅîñ

í¶Ü Çç¼åÅÍ ÜÅêÅéÆ ë½Ü ÁèÆé ÇÂé·» ÕËºê» ÓÚ

Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ÁëÃð» é±³ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ æ¼êó îÅð Õ¶

ðŶ é¶ êÌÆôç ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé Óå¶ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ òð׶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ»

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * Üç Çéðç¯ ô » ç¶ ÃîÈ Ç ÔÕ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÖåðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁîðÆÕÅ çÖñ ç¶ò¶×ÅúìÅîÅ - ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Ü» Çܼæ¶ÇÜ¼æ¶ å¶ñ ÇéÕñçÅ? * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÖÅñÆ ÕðòŶ ×ÈÔñÅ-ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ ÖÅñÆ ÇéÕñÆ - ìóÆ îÅóÆ Ô¯ÂÆ ïÅð ÁÅÔ å»! ÃÅðÆ î¶Ôéå ì¶ÕÅð ×ÂÆÍ Õ¯ÂÆ éÅ Ãìð Õð¯ íð ÜÅÀ± Ô½ñÆÔ½ñÆ, ܶ ó×å ÇÔ³îå ÕðÕ¶ î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ å»Í * ܶ dz×ñ˺â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Á³×ð¶÷ dz×Çñô Ôé Áå¶ ÜðîéÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Üðîé å» íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÔ³çÈ ÇÕúº éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ?- î¯Ôé íÅ×òå - ÇÂ³é¶ ÇÃÁÅä¶ ì³ç¶ êÇÔñ» êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ñ°Õ¶ ðÔ¶? îÔÅðÅÜ Ç³×ñ˺â ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÂ×Çñ§ô ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÁÅ éÅ ÇÕ ÕÅñ¶êÆÇñÁ» ù òÆ! * AIHD ÓÚ íÆó ÃÅâÅ Øð ë¹Õä òÆ ÁÅÂÆ ÃÆîéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ èÆ çîé ÇÃ³Ø - À°Ô ÇÂà ñÂÆ Û¼â ׶ ÃÆ å» ÇÕ BE ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà ÇÃ¼Ö å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ îÅëÆ Ü° î³×òÅÀ°äÆ ÃÆ! * ÇìÜñÆ ôðà ÃðÕà ù ì³ì ìñÅÃà ç¼Ã Õ¶ Ç×zëåð ÕÆå¶ ÇÃ³Ø ÁçÅñå é¶ ìðÆ ÕÆå¶ - Ô°ä Ô¯ð նà ÓÚ ëÃÅ ç¶ä׶, Øð å» ðÇÔä éÆ ç¶ä¶! * B@ ÃÅñ ìÅÁç Ǽկ î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ÇéåÆô Áå¶ ñÅñÈ - ô¹Õð ÁÅ î³Ú Óå¶ ÔÆ ÇÂռᶠԯ¶ ÁÅ, ܶñ· ÓÚ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÂÔ ÇîñäÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 29

î¶ð¶ Õ¯ñ å» ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çâ×ðÆ òÆ ÔË: ÃÇîzåÆ î¹ôð¼ ë é±³ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ ÇðÔË âðÅîÅ éòƺ Çç¼ñÆ- îÅéò Ãð¯å ÇòÕÅà î³åðÆ

À°Ã é¶ ï¶ñ 寺 ÇÕÔóÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶

ñ¯ÕÇêzÁ é¶åÅ ÇÂîðÅé õÅé òñ¯º òÆðòÅð 寺

ÃîÇðåÆ ÇÂðÅéÆ çÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ç¶ ÇòòÅç

À°Ô íÅðåÆ Ã³Ãç î˺ìð» ç¶ À°Ã çñ çÆ î˺ìð ÃÆ,

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é±³ ç¶ô Û¼â Õ¶

ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñŠóØðô î¹ô¼ðë é±³ ÇðÔÅÁ

ÓÚ Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜÃ é¶ ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Õð˵ô Õ¯ðÃ

ÜÅä ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ âðÅîÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÒÒÛ°êÆÁ»

À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà կðà ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú

×¼ñ êÅðñÆî˺à ç¶ À°êðñ¶ Ãçé ÃËé¶à Çò¼Ú Ãçé

åÅÕå» î¹ô¼ðë ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ä

ÁîðÆÕÅ çÆ êzÇüè ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ú¯ä», B@AD Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÆ

ç¶ é¶åÅ ðÅÜÅ ÜëðÀ°µñ Ô¼Õ é¶ ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Áå¶ À°Ô À°Ã é±³ ùð¼ÇÖÁå ðÃåÅ

寺 òÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒdzâÆÁÅ

òÅêÃÆ î×𯺠Áë×ÅÇéÃåÅé å¶

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÖÆ ÔËÍ Ô¼Õ êzèÅé î³åðÆ çÆ

ç¶ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ çìÅÁ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ

àÈⶠòÈîËé ÃÇîà B@ADÓ ç½ðÅé ÇÕö

êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ îÅÔ½ñ å¶ ÚÆé Çò¼Ú

êÅðàÆ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× (éòÅ÷) ç¶

î¹ô¼ðë ñ×ê× ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ çÆ Ç¼۰Õ

é¶ À°é·» 寺 À°é·» çÆÁ» ÇòÇçÁÕ

åìçÆñÆÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔéÍ

Çâ×ðÆÁ» ç¶ ÒðÔ¼ÃÓ ìÅð¶ ÃêôàÆÕðé

êzíÅò» Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÃÆÍ ê³Ü ò¼Ö-

ÁËÕÃêzËà ÇéÀ±÷ àËñÆÇò÷é é¶ À°é·» çÅ

êÅÇÕÃåÅé êðå¶ ÃéÍ À°é·» ÇõñÅø ñ§ØÆ CA

î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ CH ÃÅñÅ ÇÂðÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ò¼Ö Õ½îÆ å¶ Ö¶åðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÂÔ ÇìÁÅé éôð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð

îÅðÚ é±³ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×È ÕðÕ¶ óÇòèÅé çÆ

ç¶ AA íÅðåÆ Ã³Ãç î˺ìð» çÅ ï¶ñ

çìÅÁ Ô¶á ÔË êð çìÅÁ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ»

Áò¼Ç×ÁÅ Õðé çÅ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ëËÕñàÆ î˺ìð» éÅñ

çÅ À°é·» é» éÔƺ ÇñÁÅÍ ÃîÆÇÖÁÕ» çÅ ÕÇÔäÅ

î¹ô¼ðë ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯,

寺 òÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ À°Ô ÇçÖÅ ÃÕçÆ

ÇÂÔ Û¶ Ççé çÅ ñÆâðÇôê êz¯×ðÅî ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ÔË ÇÕ ë½Ü êðò¶÷ î¹ô¼ðë ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô çÅ

ìñ¯Ú ÁÅ×È éòÅì ÁÕìð ì¹×åÆ Áå¶ ñÅñ

ÔË å¶ çðÃÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ï¶ñ ÇÕò¶º ñÆâðÇôê ç¶

ÃÅñ AI ÜÈé ù ÇÂÔ êz¯×ðÅî ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 õ°ô éÔƺ ÔËÍ Çå³é

îÃÇÜç ç¶ î½ñòÆ Áìç¹ñ ðôÆç ×Å÷Æ çÆÁ»

×°ä» çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ÃÆÍ À°Ô À°ç¯º íÅÜêÅ çÆ îÆå êzèÅé ÃÆ å¶

î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ À°µå¶

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ òܯº À°Ã

àÆ.âÆ.êÆ. ç¶ ÃÆ. ðî¶ô òÆ ÇÂà êz¯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ

B@@G Çò¼Ú ç¶ô Á³çð ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×È Õðé ç¶

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¹ô¼ðë êÅÇÕÃåÅé ç¶

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã çÆ êðÖ Ô¯äÆ

ÃéÍ Õ»×ðÃ, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶

ç¯ô åÇÔå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñ¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ Áå¶ ôÅÃÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂðÅéÆ é¶ ÇÂÔ Ãêôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ

î˺ìð òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ

ÔËÍ î¹ô¼ðë çÆ À°Ã¶ ÕÅðòÅÂÆ é±³ óÇòèÅé åÇÔå

Ôé ÇÜé·» Óå¶ ÁçÅñåÆ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ç¶ô èð¯Ô åÃñÆî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¯ô Çüè

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé

ÇÕ ñ¯Õ À°Ã é±³ Áéêó· ÁÅÖç¶ Ôé ÜçÇÕ À°é·» é¶ å» ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÇîÌåÆ ÇÂñÅéÆ

ÇêzïÕ³ Å é¶ Õ»×ðà ÓÚ ÁÇÔî ÁÔ°çŠóíÅñä çÆÁ» ÁøòÅÔ» é±³ ÕÆåÅ ÖÅðÜ

ÜñÅòåéÆ Ô³ãÅÁ Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú

Ô¯ä Óå¶ À°é·» é±³ Ã÷Å-¶-î½å Ü» À°îð ÕËç Ô¯

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÆÇÖÁÅÕÅð» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°çŠóíÅñä é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¼Õ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î½ñòÆ

î¹ô¼ðë çÆ ÕÅé±³éÆ àÆî ç¶ô èð¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ

ðÔÆÁ» ÁëòÅÔ» é±³ ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çêzï³ÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÂà ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ÁëòÅÔ

åÅÇÔð°¼ñ ÕÅçðÆ ç¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé Áå¶

ñîÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÕðÅð Çç¼åÅÍ Çêzï³ÕÅ é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ î¶ð¶ Ôé Áå¶ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ Çêzï³ÕÅ

î˺ êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ éÔƺ í¼Ü»×Å- î¹ôð¼ ø

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°é·» ÁëòÅÔ» é±³ Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔË ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ôÅÃÕ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ ÁËåòÅð

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Çêzï³ÕÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ°çÅ Ü» À°µåð

é±³ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ ÕéòËéôé î½Õ¶ ÃîðæÕ»

êzç¶ô Õ»×ðà î¹ÖÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ»×ðà ì¹ñÅð¶ ô¯íÅ

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô é±³ Û¼â Õ¶ í¼Üä׶ éÔƺ Ãׯº ÃÅð¶

úÞÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ Çå³é¯º î˺ìð êÅðàÆ

նû çÅ ÁçÅñå Çò¼Ú âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé×¶Í À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍ À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð ç¶

çÆ îÅåÅ â°ìÂÆ Çò¼Ú ÇìîÅð Ôé å¶ À°é·» é±³ ç¶Öä ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË êð À°Ô

ÃÅð¶ î˺ìð» é±³ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Çå³é¯º êÅðàÆ çÆ ÕîÅé óíÅñäÍ

òÅêà ÁÅ ÜÅä׶Í

ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñä ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Ü¯ ñ×ÅåÅð ÁëòÅÔ» ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇêÌïÕ ¿ Å

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 30

ÃîÅÇÜÕ êåé çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË ñ¼Úð ×Æå-ó×Æå - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË - éôÅ, ñ¼Úð

êÇÔðÅòÅ, À°å¶ÜéÅ íðêÈð ×Æå ó×Æå å¶

ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Ú¹ë¶ð¶ êÅÃÅðÅ Ô¯ò¶! ܶ ñ¯Õ ÇÃðø

Ü篺 Õ¯ÂÆ ìÆÜ

×Æå ó×Æå, Á½ðå» çÆ ç¹ðçôÅ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ñ°¼à-

òÅÃéÅ òÅñÆÁ» Çëñî» é±³ ç¼ÃÇçÁ» âð ÷ÅÔð

ñ¼Úð ×Æå ÔÆ Ã¹äéÅ êóç Õðç¶ Ô°³ç¶ å» Õç¶ ð¼ì

ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

Öù¼à, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, ÇÜÃîøð¯ôÆ, éÃñÆ ç³×¶ å¶

ÕÆåÅ ÇÕ ê¹Çñà ÕðîÆ òÆ ÃîÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³ç¶

çÆ åÅðÆø Çò¼Ú ðÚÆ Õ¼òÅñÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ, î»

ê¼ÕÅ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Õ°Þ!

ԯ¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅî-íóÕÅÀ± ÁÃð» 寺 ìÚ éÔƺ

Ü» íËä íÅìÆ ñÂÆ ðÚ¶ Ç×¼è¶, ÇÃáäÆÁ» Ü» ç¶ô

ÃÕç¶ å¶ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ êzÇòðåÆ

À°µå¶ ÜÅé òÅð ç¶ä òÅñ¶ ×Æå òÆ êzòÅé éÅ

Çò¼Ú Çò×Åó êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Úó·ç¶, ×°ðìÅäÆ Ü» íÜé çÆÁ» ÕËÃà» òÆ éÅ

Ô°ä ÇÂÔ Ãí Õ°Þ íÅðåÆ

ÇòÕçÆÁ» Áå¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è å¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

üÇíÁÅÚÅð Á³çð òÆ

Ã¯Ú Õç¶ éÅ êéêçÆ! Çò×óÆ Ã¯Ú Ôð ÃçÆ Çò¼Ú

êËð êÃÅð Ú¹¼ÇÕÁÅ

ì¹ñ§ç Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË êð Õç¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ éÔƺ Ú¼ñ

À°Ã é¶ ê¹³×ðéÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ê¹³×ðéÅ ÔË å»

Á¼ Ü Õñ· ÁÅêäÆ Ã¼ Ç íÁåÅ,

ìÈàÅ ÇÕ³éÅ À°µÚÅ ÜŶ×Å å¶ À°Ã çÆÁ» ÇÕ³éÆÁ»

÷ìÅé å¶ êÇÔðÅòÅ Û¼â Õ¶ ÕÅëÆ

àÅÔäÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»? ÕÆ êåÅ ÇÕö çð¼õå çÅ

ñ¯Õ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ é±³ À°µåî

ëñ Çî¼áÅ Ô¯ò¶×Å Ü» éÔƺ å¶ ÕÆ À°Ã çÆ Û» óØäÆ

î³éç¶ Ô¯Â¶ À°Ãé±³ Çìé» Ã¯Ú¶

Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°Ã ç¶ êÅñäÔÅð, îÅñÆ

ÃîÞ¶ ÁêäÅÀ°ä ñ¼× ê¶

Ü» ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ òÅåÅòðé, îƺÔ, è¹¼ê-Û», õÅç

ÔéÍ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ð¯÷

ÃÕÆÍ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÚñçÆ ÔË ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» çÆ

ÁÅÇç À°µå¶ Çéðíð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ìÆÜ Çò¼Ú¯º

Û¼â Õ¶ ÇÕö Ô¯ð üÇíÁåÅ

òèç¶

Ü»ç¶

òèÆÁÅ Ã¯Ú Ü¯ ÃîÅÜ é±³ ÇÜÀ±ä ܯ×Å ìäÅÀ°ºçÆ ÔË

ìÈàÅ ÇÕò¶º çÅ ê¹³×ðéÅ ÔË å¶ êÈð Úó·äÅ ÔË Ü»

ç¶ êÇÔðÅò¶ Ü» ÷ìÅé é±³

Üìð-ÜéÅÔ

å¶ ÇÂéÃÅéÆ Ã¯Ú ù ÜÅéòð» çÆ Ã¯Ú å¯º ò¼Ö ÕðçÆ

éÔƺ? ÇìñÕ°ñ ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆ ì¼Ú¶ çÅ ÔÅñ

ÁêäÅÀ° ä éÅñ Õ¯  Æ

ÇÂÃ ç¶ ×òÅÔ

ÔËÍ òÕåÆ ð½ñÅ-×½ñÅ, ׳ç×Æ, ÁôñÆñåÅ ñ§îÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ êÈðé ðÈê Çò¼Ú çÈܶ À°µå¶ Çéðíð, ÁÅêä¶

Á×»ÔòèÈ éÔƺ ìä

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ îÅÔ½ñ, îÅÇêÁ» çÆ Ã¯Ú ÁÅÇç

Ü»çÅÍ êð ÇÂà 鱳

Çò¼Ú êÌòÅé ÚÇó·ÁÅ ì¼ÚÅ úÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñÅ

ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ í°¼ñ

ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô°³çÅ ÔËÍ

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ çÈÜÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ÇÕö òÆ îé°¼Ö Á³çð ÇÕ³éÅ îÅéòåÅ êzåÆ

éÅñ Ü°ó¶ îÅó¶ Á³ô ÁÅêä¶-

À°îð éÔƺ í¯× ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜéÅ

ÔéÍ êÇÔðÅòÅ å»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö ù ì¯ñä

ìÅÁç Çò¼ Ú ÁÃð

寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êÅÀ° º çÅ ÔË êð ×Æå

Ö¯Ôä ç¶ å°ñ ÔË, êð ÇÃðø Ô¼Õ» é±³ òðåä òÅñ¶

ó×Æå çÅ ÁÃð ì¼Ú¶ À°µå¶ î»

ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ëð÷ í°¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä, À°é·» çÆ åÅóéÅ

öòÅ-íÅò, ðÇÔî, ÇÕ³éÆ ÕðÈðåÅ, ÇÕ³éÆ

ÁÅê ÔÆ À°é·» Çò¼Ú Øð Õð ÜÅä¶ ÔéÍ Ü¶

ç¶ Çã¼â Á³çð ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÔÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ îÅó¶ êÅö Ü»ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú á¼ñ· êÅÀ°ä

ÃÇÔäôÆñåÅ Ü» ÁôñÆñ Ã¯Ú ÔË ÇÂÔ Ãí À°Ã ç¶

ÁîðÆÕé» ò»× ÕÅî-íóÕÅÀ± ×Æå ó×Æå

ìæ¶ð¶ ñ¯Õ ÃîÅ×î» À°µå¶ é§×¶÷ òðåÅÀ°ºç¶ ×Æå»

ñÂÆ Õñî» òÅÇñÁ» é±³ Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶

ìÚêé ç½ðÅé Çîñ¶ îÅÔ½ñ À°µå¶ Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁêäÅÀ°äÅ Áå¶ Áèé§×¶ ÇëðéÅ ÃÅù Á×»ÔòèÈ

À°µå¶ ÇæðÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ

ò¶ñ¶ ÇÃð éÅ ÜÅ׶ å» ÃÅⶠîÅäî¼å¶ ÇêÛ¯Õó À°µå¶

ܶ îÅê¶ ÁÅê ÕÅé±³é å¯ó ðÔ¶ Ô¯ä, ÁÅê¯ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂé·» å¼æ» ò¼ñ ÞÅå îÅðƶÍ

Ã¯Ú é±³ ÔòÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé À°Ô ÕÅî çÆ Á¼× é±³

òÆ ÇÂö ÇÚ¼Õó ç¶ ÇۼචêË ÜÅä¶ ÔéÍ

ñó Çíó ðÔ¶ Ô¯ä, Á½ðå Øð Çò¼Ú ÷ñÆñ Ô¯ ðÔÆ

ê˺àÅ×é òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Øð å¼Õ êÔ°³ÚÅ ç¶ò¶×ÆÍ

Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ ù ×ÅñÆ-×ñ¯Ú çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ܶñ· Çò¼Ú Ü» ê¹ÇñÃ

ÇÂÔ òÆ ÁÅî ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË

ÁÇÜÔ¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ î³× Õðƶ ܯ ñ¼Úð ×Æå

êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÷ÅÇÔð ÔË ì¼ÚÅ À°Ã¶ åð·» çÆ Ã¯Ú

åÇÔÕÆÕÅå ç½ðÅé G@ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ð¯÷

ÇÕ ×ÆåÕÅð å¶ Ã³×ÆåÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¼Úð ×Æå

ó×Æå À°µå¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅ ÃÕ¶ å» Ü¯ ÃÅâ¶

òÅñÅ ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÜòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ç¼ì ñ¶ Ü»ç¶ Ôé å¶

ÇÂà ñÂÆ ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÁÇÜÔŠùäéÅ

Á³çð çÅ ÜÅéòð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¹¼Õ ÜÅò¶ å¶ ÃÅâÆÁ»

î½ÕÅ Çîñä À°µå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔÆ Ã¯Ú Ü× ÷ÅÔð

ÇÃðø ÇÂ¼Õ êzåÆôå 寺 òÆ Ø¼à նû Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

êóç Õðç¶ Ôé! ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ë¶ð ÁÅÖð Õ½ä

èÆÁ» íËä» å¶ îÅò» ùð¼ÇÖÁå Ø°³î ÃÕä Áå¶

Õð Çç³çÅ ÔËÍ êð, ܶ Øð Á³çð ç¯×ñÅêé Ô¯ò¶

î¹ñÅ÷î» ç¶ Õ¯ðà îÅðôñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÃîÞ¶×Å ÇÕ ÜÅéòð» òÅñÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÃƺ

ñ¯óƺçÆ Ç¼÷å ÔÅÃñ ÕðéÍ ÇÂ³Þ Ü°ðî» Çò¼Ú á¼ñ·

ÁÅê ÔÆ çìÅÁ Õ¶ ð¼ Ö äÅ Ô° ³ ç Å ÔË å» Ü¯

÷ðÈð êò¶×ÆÍ

å» ì¼ÚÅ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÅ ÁÃð ò¼è ÃÔ¶óçÅ ÔËÍ âÅ. ×°ðöòÕ ñ§ìÆ, IIADA-E@CEC ÇÕö òÃå± é±³ ç¶ÖäÅ ÇçzôàÆ ÔË å¶ À°Ã¶ òÃå± ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÅÇ ç¶äÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ ÇçzôàÆ

ÇÂà çÅ ÕÅðé À°é·» é¶ ÕÅî-íóÕÅÀ±

ÇçzôàÆ ìéÅî ÇçzôàÆÕ¯ä

ÁÅú! ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðƶ å¶

ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ å°ÔÅⶠÁ³çð ÔÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ü³×ñ» ò¼ñ î³ÈÔ Õðé ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º Ǽկ êðîÅåîÅ é±³ êÅÀ°ä ç¶ ðÃå¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Ôé, À°Ã é±³

å¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¯ò¶º ôìç Ǽկ ÇÜÔ¶ ÷ðÈð Ôé êð

é±³ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ éòÆÁ» Á³åð-ÇçzôàÆÁ»

õÅà ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇܳéÅ ò¼âÅ ÇçzôàÆÕ¯ä À°éÆ

ç¯ò» çÅ õÅÃÅ ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ ÔËÍ

êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä ìäç¶ ÔéÍ

ò¼âÆ ôõÃÆÁåÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è ÇÂà ÕðÕ¶ ò¼â¶

ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÃÕÅðÅåîÕ

ÇçzôàÆ Ôð ì³ç¶ Õ¯ñ Ô°³çÆ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ ÷ðƶ éò»

Ôé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼âÅ ÃÆÍ îÔÅåîÅ

ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ éÕÅðÅåîÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕö-ÇÕö Õ¯ñ Ô°³çÅ ÔËÍ Çòô¶ô ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇçzôàÆÕ¯ä Çç¼åÅÍ êðîÅåîÅ ìÅð¶ À°é·» çÅ

ì¹¼è é¶ ðÅܶ ç¶ Øð Üéî ÇñÁÅÍ À°Ô Üéî 寺 ÔÆ

éÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä òÅÇñÁ» ñÂÆ éÕÅðÅåîÕ

ÇçzôàÆÔÆä îé°¼Ö òÆ ÇÂ¼Õ ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼ÖðÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÃîÅÜ ñÂÆ éò¶º

ðÅÜÅ Ãé êð Çëð òÆ À°é·» é¶ Ã³ÇéÁÅà çÅ ðÃåÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÔÆ ÃÕÅðÅåîÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ø¯ó¶ é±³ ×èÅ

ÇçzôàÆ ìÅÔðÆ å³åð ÔË å¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Á³çðñÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ïÇÚÁÅÍ

Ú¹ÇäÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ é±³ ÔÆ

ÕÇÔä òÅñ¶, À°Ã é±³ ×èÅ ÔÆ ÕÇÔä×¶Í ÁÃñ

êÇðíÅôå Õðé çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ ÔËÍ

î³ å ð ÔË Í ÇÂÔ å³ å ð-î³ å ð ÔÆ Ççz ô àÆ å¶

ÃÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä êð³êðÅ é±³ å¯óçÅ

éÔƺ, êÈðÆ ç¹éÆÁ» é±³ ùÖÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇçzôàÆ é¶ À°Ã é±³ ×zÇÔä ÔÆ ×èÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ ÇçzôàÆ ÇÕö òÃå± é±³ ò¶Öä çÅ

ÔËÍ éò» ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ é±³ éò» ÇòÕÅà Çç³çÅ

À°Ô Ã¼Ú éÔƺ Ãׯº êðî-Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ õ°ôÆ Çò¼Ú À°çÅà ðÇÔ³ç¶

÷ðÆÁÅ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä À°Ã òÃå± é±³ Á³çð

ÔËÍ ÃîÅÜ ñÂÆ éò¶º ðÃå¶ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ÃéÍ Çëð ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ À°é·» é¶ Øð-

ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ô¯ð õ°ôÆ çÆ ÁÅà Çò¼Ú Ô°³ç¶

À°åÅðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇçzôàÆ Õç¶ òÆ îÅóÆ-

ÃÕÅðÅåîÕ êÅÃÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕÅðÅåîÕ

ìÅð ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¹éÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ éò»

ÔéÍ ò¼âÆ õ°ôÆ çÆ ÞÅÕ À°é·» é±³ Û¯àÆ õ°ôÆ å¯º

Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇçzôàÆÕ¯ä îÅóÅ-Ú³×Å Ô¯ ÃÕçÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÔÆ ÔË Ü¯ çÇðÁÅ ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ÁŶ êÔÅó

ÇçzôàÆÕ¯ä Çç¼åÅ, ç¹¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ

ò»ÞÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô Õçî ê¹¼à Õ¶ òÆ Öó¯å¶

ÔËÍ Ü¶ ÇçzôàÆ îÅóÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÁËéÕ ÷ðƶ

é±³ òÆ Ö¯ð Çç³çÅ ÔËÍ çÇðÁÅ Á¼×¶ éÔƺ òèçÅ,

ç¶ ÃîÅèÅé ìÅð¶ ç¼ Ç ÃÁÅÍ ÇÂÀ° º À° é · » çÅ

ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ð¼Ü Õ¶ òÆ í°¼ÖÅ îÇÔÃÈà Õðç¶

Ú³×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä îÅóÅ ÔË

À°Ã çÆ Á³åð-ÁÅåîÅ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ ÃÕÅðÅåîÕ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÇçzôàÆ

ÔéÍ À°Ô ý Çò¼Ú¯º éÇóéò¶º é§ìð ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ é§ìð

å» ÃÅø î½Ãî Çò¼Ú òÆ è¹³çñÅ é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä Á³åð-ÁÅåîÅ é±³ Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇçzôàÆ

ìÇäÁÅÍ À°é·» é¶ ç¹éÆÁ» é±³ éò» îÅð× Çç¼åÅÍ

çÆ Ô¯ð Ú¶ôàÅ Õðç¶ ÔéÍ éÇóéò¶º À°é·» ñÂÆ

ÇçzôàÆ çÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔË Áå¶

Ãí çÆ ñ×í× ìðÅìð Ô°³çÆ ÔË íÅò ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂÔ éò» îÅð× ÔÆ À°é·» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ

ì¶îÅÁé¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ çÆ ØÅà é±³ òè¶ð¶

ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ ÁÅêäÅÍ ÇçzôàÆ éÅñ Õ°Þ îÆñ»

Ǽկ ÇçzôàÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì³ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð

ÇçzôàÆ Áé°íò Ô³ãÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Áé°íò

îÔ¼ååÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Ú³×¶ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ

å¼Õ å» ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃçÆÁ» å¼Õ

ÇçzôàÆÕ¯ä Ãí çÅ ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú¯º ÇçzôàÆÕ¯ä êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇçzôàÆÕ¯ä À°Ô

ÔÆ Ã³òð ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü åÅóÆÁ» ò¼ÜÆÁ» Ôé

ç¶Öä ñÂÆ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ çÈðçðôÆ

Õç¶ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ç¯ ì³ÇçÁ» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä

ð°¼Ö ÔË, ܯ ð°¼Ö ìäé åÕ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ î½Ãî

å» Õ¼ñ· é±³ ôÇÔéÅÂÆÁ» òÆ ò¼Üä×ÆÁ»Í ܶ Õ¼ñ·

À°ÔÆ ì³çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà կñ ÃÕÅðÅåîÕ

òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÃå± Ôð

ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Óå¶ Þ¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô øñ ÔË Ü¯

é±³ ôÇÔéÅÂÆÁ» ò¼Üä×ÆÁ» å» êðïº å°ÔÅⶠé»

ÇçzôàÆÕ¯ä Ô¯ò¶×ÅÍ ÇçzôàÆÕ¯ä óíÅòéÅò»

ÇÂ¼Õ é±³ õÈìÃÈðå ñ¼×¶Í ÁÃñ Çò¼Ú õÈìÃÈðåÆ òÃå±

ê¼Õä Óå¶ ÔÆ Ã¹ÁÅç Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô åÃòÆð

çÅ ÇüÕÅ òÆ ÜÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇçzôàÆÕ¯ä

íðêÈð ôìç ÔËÍ ÃÔÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇçzôàÆÕ¯ä

Çò¼Ú éÔƺ, ç¶Öä òÅñÆ Á¼Ö Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ìÔ°å

ÔË Ü¯ ÚÅð¶ Õ³éÆÁ» 寺 ç¶ÇÖÁ» Ǽկ ÇÜÔÆ ÇçÃçÆ

ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇçzôàÆ ÃÅø Ô¯ò¶×Æ å»

ÇçzôàÆ çÅ ÔÆ ÇòÃåÅð ÔËÍ ÇçzôàÆ ×zÇÔä Õð¶×Æ,

ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³È ×°ñÅì çÅ ë¹¼ñ Ú³×Å ñ¼×çÅ

ÔËÍ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ êÅÃÅð ÇòôÅñ ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶

ðÃå¶ òÆ Çîñ ÜÅä×¶Í ÇçzzôàÆ ÃÅø Ô¯ò¶×Æ å»

Çëð ÔÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ìä¶×ÅÍ é÷ð 寺 é÷ðÆÁÅ

ÔË êð ìÔ°å ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ê¯ÔñÆ ç¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Áé¶Õ îé°¼Ö

î³Ç÷ñ òÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÇçzôàÆ

Áñ¼× éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇçzôàÆ êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅà 鱳

ë¹¼ñ é±³ ÃñÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú õÈìÃÈðåÆ ìÅÔðÆ

ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁÅÂ¶Í èðåÆ À°ÔÆ ÔË, óÃÅð À°ÔÆ

Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ ÔËÍ ÇçzôàÆ ìçñä éÅñ ÚÆ÷»

Á¼è å¼Õ íÇðÁÅ ç¶ÖçÆ ÔË å¶ Çëð ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ

Çç¼Ö éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Á³çðÈéÆ ÁÇÔÃÅà ÔË å¶ Á³çðÈéÆ

ÔË êð èðåÆ Óå¶ ÁŶ ñ¯Õ» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼ÖðÅ-

ç¶ îÅÁé¶ ìçñ Ü»ç¶ Ôé, ÇçzôàÆÕ¯ä ìçñä

í±ÇîÕÅ À°Ã é±³ Á¼èÅ ÖÅñÆ Ü» Á¼èÅ íÇðÁÅ ÃÅìå

ÁÇÔÃÅà ÇÃðø ÇçzôàÆÕ¯ä ÷ðƶ ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô¯

ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ êðîÅåîÅ ÇÂ¼Õ ÔË

éÅñ îÅÁé¶ ÔÆ éÔƺ ÚÆ÷» òÆ ìçñ Ü»çÆÁ»

ÕðçÆ ÔËÍ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ êzíÅò ÃæÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔËÍ

êð À°Ã êzåÆ ÇçzôàÆÕ¯ä Ãí çÅ ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ

ÔéÍ ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË:

Ã ç¶ ò×ä éÅñ ÇîàçÅ éÔÆºÍ ÃÕÅðÅåîÕ

ÃÅø ÇçzôàÆ îé°¼Ö é±³ óêÈðé ÕðçÆ ÔË êð

ÔËÍ Õ¯ÂÆ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ ìä Õ¶ Õ¯á¶, î³âê, îÅóÆÁ» é±³

é÷ð ìçñ¯, é÷Åð¶ ìçñ ÜŶº×¶Í

ÇçzôàÆÕ¯ä è¹³çñÅ éÔƺ ê˺çÅÍ Ãî» êË Õ¶ ÇÂÔ Ô¯ð

ÃÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä À°Ã é±³ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Çé§ç Ü»çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ è³éÅ í×å ìä Õ¶ ê¼æð

ÕôåÆ ìçñé¶ Ã¶ ÇÕÁÅ Ô¯×Å?

ÃÅø å¶ À°êï¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¯ð ÇçzôàÆÁ»

ÇçzôàÆ ÁÅî ìäÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä îé°¼Ö é±³

Çò¼Ú¯º òÆ êðîÅåîÅ é±³ ñ¼í ñ˺çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ

ÇçôÅ ìçñ¯, ÇÕéÅð¶ ìçñ ÜŶº×¶Í

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 31

ÇÂ¼Õ ÁëÃð ÇÂ¼Õ ò÷Æð, ÜÅêä ç¯òº¶ êÆð-ëÕÆð!

- åðñ¯Úé

ճ鯺 Õ³éƺ ÔÆ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á×Åè

î˺ À°é·» ìÅð¶ ùÇäÁÅ å» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð êzå¼Ö

ÁÅÀ°äË ! îËù Ö¹ç ù Á¼Ü å¼Õ ÇòôòÅô éÔƺ Ô¯

ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð

ì¯è ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔÅé Ç×ÁÅåÅ íÅÂÆ ðåé ÜÆ

çÆçÅð êÇÔñÆ òÅð ÔÆ Õð ÇðÔŠûÍ

ÇðÔÅ !! ñ¶ÇÕé ì¶ïÕÆéÆ ÇÕò¶º Õð»? ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶

@@A-D@H-

ç¶ ÒðåéÓ ÔéÍ À°é·» ç¶ çðôé î˺ òÆ êÇÔñÆ òÅðÆ

îËù À°é·» çÆ ÃÇÔÜ ÃÅç×Æ é¶ ìÔ°å

éÅÿ å¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô òÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¼ñ

IAE-ABFH

Õð ÇðÔÅ Ã»Í ÇÚÔð¶-î¹Ôð¶ 寺 ì¶Ô¼ç ÃÅç- î¹ðÅç¶

êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» î˺ ç¯

ÇÂÀ°º Ô¯ÂÆ ÇÕ À°é»· Ççé» Çò¼Ú ÃÆî˺à çÆ ÃÖå

ÒÇézêdzçð

êð çÅðôÇéÕ é÷ð òÅÿ¶ ÇÂà ÒÃÕ¼åðÓ é¶ ôÅî

Çå³é Ô¯ð î³åðÆÁ» çÆ åóÕ íóÕ, ÁòÅ÷ Çò¼Ú

ÇÕ¼ñå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÆî˺à ç¶ Õ³àð¯ñ Áå¶ ò³â

ðåéÓ - ÃÅ㶠հ Á¼á

ÃÅ㶠üå òܶ å¼Õ ìËá Õ¶ âËêÈà¶ôé çÆÁ»

ð¯Áì Áå¶ ÔÀ°îË ç¶ Ã¹ð ç¶Ö-ùä Ú¹¼ÕÅ Ã»Í êð

ò³âÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ âÆ. ÃÆ. çÆ

Á¼ Ö ð» ç¶ Ü¯ ó éÅÿ

î¹ôÇÕñ» ùäÆÁ»Í ÃÅÇðÁ» ù ÚÅÔ ÇìÃÕ°à ÛÕÅ

î˺ À°µæ¶ åñò³âÆ ÜÆ ç¶ Áîñ¶ ëËñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ

Ô°³çÆ ÃÆ Í

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅî

Õ¶, ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ÃÅð¶ Õ³î êÈð¶ Õð

ÇÂ¼Õ ÁËö ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ù ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å

À°Ã ç¶ Ô°Õî î¹åÅÇìÕ ÔÆ Ç÷ñ·Å Ö¹ðÅÕ

éÅÿ¯º ÁñÇÔçÅ ÇÜÔÅ ÇÂÔ éÅî Á¼Ö» ÃÅÔîä¶

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅÍ Ã¼Ú î¹¼Ú ÇÂÔ Òíð¯ÃÅÓ

ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆÁ»

ÁëÃð êðÇîà ÜÅðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ î˺ Ôëå¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã¶ âËêÈà¶ôé

Çî¼æ¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÁîñÆ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ìçéÅî ÃÆÍ î¶ðÆ Á³ÇîzåÃð

Ççé ÃÆî˺à ò³âä òÅÃå¶ Ö¹¼ñ·Å çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×Å, ܯ

ÃÆÍ

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ àz¶Çé§× 寺 ÔÆ î˺ À°Ã ù ÜÅäçŠûÍ

ÕðçÅ Ã»Í ñ¯ó î¹åÅÇìÕ Ôð¶Õ ù ò¼è 寺 ò¼è ê³Ü ì¯ðÆÁ» ÔÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ê³ÜÅì ç¶ ÇÃòñ ÃËÕàðƶà çÆ

åÕðÆìé ç¯ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç , ìÔ°å ÔÆ

À°Ã î½Õ¶ î˺ À°Ãù êÛÅä ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ôÅÇÂç

ìÔ°-î³÷ñÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çñëà Úó· Õ¶ ÇÕö

ؼà Ûêä-Ç×äåÆ òÅÿ¶ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÃîÅÚÅð

À°Ãé¶ îËù òÆÍ î³åðÆ ÜÆ çÆ çÈÜÆ Ü» åÆÜÆ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ î˺ Ôð ÇìéËÕÅð ù ç¶Ö

À°åñÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ê¼åð Çò¼Ú ÒÇézêdzçð ðåéÓ é» ç¶Ö Õ¶ î˺ Ú½ºÇÕÁÅ!

ñ°ÇèÁÅäÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ î˺ êðç¶ éÅÿ À°Ã ìçéÅî

Õ¶ Áå¶ ê¹¼Û-êóåÅÿ Õð Õ¶ êðÇîà» À°å¶ çÃÖå

ÒÒÇÜà ÁëÃð ù ÁÅê» Á¼Ü Çîñä ÜÅ ðÔ¶

ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ã»Í î¶ð¶ Õ¯ÿ ìËᶠÃé Ü×ðÅÀ°º ç¶

Ô», ÕÆ å°Ãƺ À°Ãç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäç¶ Ô¯?ÓÓ

ååÕÅñÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Ç×ÁÅéÆ ÜÇå³çð ÇóØ

î˺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ê¹¼ÛçÅ Ô»Í À°Ô ÃÅð¶ Üä¶

ÜÆÍ ìÅÔð ÇìéËÕÅð» çÆ ñ§ìÆ ñÅÂÆé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

ÒéÔÆºÓ ÕÇÔÕ¶ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ é÷ð» ×¼â

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÜäÅ òÅðÆ ÇÃð ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ê¶ô

Çç³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ Õ¶ Áð÷ÆÁ» ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ³é¶ ù ǼÕ

ÒÒÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

궺Ⱡì÷°ð× îÅåÅ Ô¼æ Çò¼Ú Áð÷Æ ëóÆ Õîð¶ ÓÚ

ìÆó» ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µêð ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ-

çÅÇÖñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã îÅÂÆ Óå¶ é÷ð ê˺ÇçÁ» ÃÅð

ÒÒÇÂà êÅòé ÃðÈê çÅ Á¼Öð, ñ×-Õ³é» îÅåz ê³æ

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ çî Õ°ðÃÆ Û¼â

ç¶ ñÅÃÅéÆ Ã¯èÕ Ç×ÁÅéÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ðåé

Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶! Ô¼æ ܯó Õ¶ ÕÇÔ³ç¶-

é¶ ÚËµÕ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË!Ó ÇÂÔ ÁëÃð À°Ã¶

ÒÒ ú———îÅåÅ ÜÆ å°Ãƺ ?—å°Ãƺ ÇÕÀ°º

Ç×ÁÅéÆ ðåé ÜÆ çÅ ñóÕÅ ÔË !ÓÓ î¶ð¶ îȳԯº ÇÂÔ

ÁŶ ?—å°Ãƺ îËù Ô°Õî Õðç¶!ÓÓ

ÜÅäÕÅðÆ Ã¹ä Õ¶ î¶ð¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶

î¶ð¶ ÇÚÔð¶ å¶ ëËñÆ êzôé-íðÆ å¼ÕäÆ í»ê

ôðèÅ-ÃÇåÕÅð òÅÿÆ íÅòéÅ ç¶ ÇÚÔé À°µíð

Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ îËù ç¼Ãä ñ¼×¶— ÒÒ—Ãð ÇÂÔ

ÁŶ ÃéÍ

îÅåÅ ÜÆ Ôé—ÁÅêä¶ î³åðÆ ÜÆ åñò³âÆ ÃÅÇÔì

óé AIIH-II ç¶ Á¼×ó Çê¼Ûó ÇÕö òð·¶ çÆ ×¼ñ ÔËÍ éò»ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ×ðÈ éÅéÕ Çîôé

ç¶ Øð¯º!ÓÓ Ã¹ä Õ¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» à¼âÆÁ» ðÇÔ Üæ¶çÅð çñÆê ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

ÇéÌêdzçð ðåé

×ÂÆÁ»! î˺ òÆ À°µá Õ¶ Ô¼æ ܯóÇçÁ» îÅåÅ ÜÆ ù

éðÇÃ³× ÕÅñÜ ç¶ ÇÕö Áó¶ ԯ¶ Õ³î ñÂÆ ÕÅñÜ

À°é·» ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ô¼â-ìÆåÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

ì³ç¶ ìÅð¶ À°é·» éÅÿ ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÇÜÔ¶

ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ À°é·» ù Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ î˺

ç¶ ìÅéÆ êzèÅé Ã. ì¹¼è ÇÃ³Ø ãÅÔ», ÁÅêä¶ àzÃàÆ

çÆ îÅÇÖÀ°º ÇÜÔÆ Ã¹ÁÅçñÆ ÇñÖå ù ò¼è 寺 ò¼è

ì³ç¶ ù ÒðÅÜéÆÇåÕ ÃÔÅÇÂÕÓ ÇÕò¶º Çéï°Õå Õð

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ù ÇÕÔÅ-ÒÒÜÇå³çð ÇÃ³Ø , ÇÂÔ

ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ âËêÈà¶ôé éÅÿ Ú³âÆ×ó· ÁŶ

êÅáÕ» çÆ é÷ð Õðé çÆ îéôÅ éÅÿ ÇÂÔ Ãåð»

ÇñÁÅ? Ã. çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Çéðîñ å¶ ÇéðÛñ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçåÆ ÔËÍ Â¶âÆ ò¼âÆ ×ñåÆ ÇÕò¶º Ô¯

ԯ¶ ÃéÍ ìÅ-ÔËÃÆÁå ÔñÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ÇñÖÆÁ» é¶Í ñÀ° ðåé ÜÆ çÆ Ô¼â ìÆåÆ À°é·»

ôÖôÆÁå Ô¯ð ÚîÕ êÂÆ, Üç À°Ô ì¯ñ¶, ÒÒÀ°Ô

×ÂÆ?ÓÓ êð À°Ã îÅåÅ é¶ îËù ô»å ÇÚ¼å ÕðÇçÁ»

î˺ òÆ À°Ã Üæ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ã»Í Õ°ðÅÿÆ-Öðó

çÆ ÁÅêäÆ ÇñÖä-ôËñÆ Çò¼Ú êó·¯- ÒÒ.....î˺

×°ðî¹Ö¯ ! Ô°ä ÇÂÔ ÒÀ°ÔÓ éÔƺ ÇðÔÅ!!—ÇÂÃ é¶ ÃzÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÆ î¹ð³îå òÅÃå¶ ê³Ü

ÇòÚÅÿ¶ Õ¯ÂÆ ð¯â ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä ÕÅðé åÕóÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú âÆ.ÃÆ. Çéï°Õå Ô¯ÇÂÁÅÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê³Ü òÅð ÇÂôéÅé ÕÆå¶ Ôé,

ì¯ðÆÁ» ÃÆî˺à çÆÁ» ñËä ÁÅÂÆ ÔËÍ ÒÒêð î» ÜÆ

ñ§î» ÜÅî ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ãÅÂÆ òܶ çÅ Ãî»

ðÅÜ çÅ îÔ¼åòêÈðé Ç÷ñ·Å Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¯Ãå» Áå¶

ê³Ü¶ òÅð Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕðÕ¶ ÕÃî»

å°Ãƺ ÁÅê ÕÅÔù åÕñÆë ÕÆåÆ, ÃÅù ùé¶ÔÅ

ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÃËÕàðƶà Çò¼Ú ÁëÃð ù Çîñä

ÃÇÔÕðîÆÁ» òñ¯º òèÅÂÆÁ» Çîÿ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÖÅèÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÅÿÆÁ» Õðå±å»

í¶Üç¶ ?ÓÓ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÃòÅñ ùä Õ¶ ô»å-ÇÚ¼å

çÅÍ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á˵Ã. àÆ. âÆ. 寺 Ú³âÆ×ó·

óé AIGG Çò¼Ú ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ÃðÕÅð ò¶ÿ¶,

éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ é¶ Ü¯ ç¼ÇÃÁÅ, À°Ô îËù Õ¼ñ· çÆÁ» ×¼ñ»

òÅÿ¶ çëåð ÕÅñ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ñ¶à ÁÅÀ°ä çÅ

ÁëÆî çÆ åÃÕðÆ å¶ Ô¯ð ÇízôàÅÚÅð íðêÈð

ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅÍ êð Á¼Ç×À°º ÁëÃð ç¶ êÆ.¶. é¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ Òåñò³âÆÓ ôìç ìÔ°å ÚðÇÚå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅì· ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ –ÒÒå°Ãƺ åüñÆ éÅÿ

ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé À°Ã Ã ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶

ÇÂà ׼ñ 寺 Çå³é-ÚÅð îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ÚôîçÆç ×òÅÔÆ ç¶ä ò»× îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶

ÁÅÀ°, î˺ å°ÔÅâÆ ôÅî å¼Õ ò¶à Õð Õ¶ ÜÅò»×ÅÍÓÓ

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Òåñò³âÆÓ òÆ À°íÇðÁÅ, ܯ

î˺ Ö³é»-êÅÇÂñ ÔñÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔŠûÍ

Òî³åðÆ êåÆÓ çÆÁ» ÇÃëå» Õðé ñ¼× êÂÆ—ÒÒå¶ðÅ

ÕÅÔÿÆ ÕÅÔÿÆ é¼á í¼Ü ÕðÕ¶ ÁÃƺ ôÅî

ÃÅë, Ãò¼Û , ìÔ°å ÃèÅðé , üÚŠù¼ÚÅ, ÂÆîÅéçÅð

ÇÜÔó¶ Çê³â òÆ î˺ ÜÅò», À°µæ¯º ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çîÿ¶

À°Ô ÒÜæ¶çÅðÓ å» ÔË ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ! î¶ðÆ å» ÕçÆ

ç¶ ÃÅ㶠ÚÅð òܶ ÃËÕàðƶà êÔ°³Ú¶Í Çñëà Çò¼Ú

Áå¶ ÃÇÚÁÅðÅ ê¹ðô ÃÆ (êð ìçÇÕÃîåÆ éÅÿ

ÇÕ åñò³âÆ ÃÅÇÔì îËù ñ¼íç¶ Çëðç¶ é¶Í ùä Õ¶

ùäçÅ ÂÆ éÂÆºÍ ìðÃÅå ÇÃð Óå¶ ÁÅÂÆ Öó·Æ ÁË,

ÖÇó·Á» ÖÇó·Á» ÃÅⶠÇòÚ¯º ÕÂÆ Ã¼Üä ô³ÕÅ Õðé

À°Ô ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ ð¹ÿ Ç×ÁÅ ÃÆ)

ìóÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶

կᶠãÇÔä òÅÿ¶ ԯ¶ ê¶ ÁËÍ î˺ ÇÕÔÅ å±³ Õ¯ÂÆ

ñ¼×¶ ÇÕ ò¼â¶ ÁëÃð å» ñ§Ú àÅÂÆî 寺 ìÅÁç ÔÆ

À°é»· çÅ éÅî ÃÆ ìÅìÅ çñÆê ÇÃ³Ø Òåñò³âÆÓ,

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Á×ÅÀ±º ÃÈÚéÅ î¶ð¶ çëåð

òÆÔ-ê¼ Ú Æ ì¯ ð ÆÁ» ÃÆîË º à å» ÇñÁÅç¶ ÇÕö

çëåð» ÓÚ¯º À°â³åð Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ÃÅâÆ Á¼Ü çÆ

ÇÜé·» ù ÕËìÇéà î³åðÆ ìäÅ Õ¶ Ã. ìÅçñ é¶ À°é·»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ ! î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°ç¯º

ÁËÃ.âÆ.ú. ù ÕÇÔ Õ¶ å¶ À°Ô Á¼×¯º îËù ÖÅä ù

׶óÆ ÇòÁðæ ÔÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂö ô³Õ¶ çÆ éÇòðåÆ

çÆ êÈðÆ Õçð ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ô°³ç¶ éÔƺ Ãé ÇÕ å°ð³å ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆÍ ôÅî å¼Õ

ÇêÁÅ! ÁÖ¶, î˺ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÇÕö ÁëÃð ù, î˺

À°é·» îȳԯº ÇÂÔ íð¯Ã¶ íð¶ òÅÕ Ã¹ä Õ¶ î˺ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍ

ò»× ïÅç ÔËÒÒò¶ ê¹¼å.......ÓÓ ÇÃð Óå¶ ç¹ê¼àÅ ÃòÅð Õ¶

òܯº ÔÆ î˺ À°Õå ÁëÃð ç¶ èÅðÇîÕ ÇêÛ¯Õó çÅ

Ã. çñÆê ÇÃ³Ø î³åðÆ ìä Õ¶ êÇÔñÆ òÅð

îËù Ôð¶Õ Çê³â¯º ¶ÔÆ Ã¹é¶Ô¶ Çîÿç¶ ðÔ¶Í ÁÅÇÖð î˺

éÔƺ î³×äÅ ÇÕö Õ¯ÿ¯º ÃÆîËºà –å¶ ÖìðçÅð! ܶ å±³

ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» ïÕÆé ì³é·ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁŶ å» î˺ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å

êÅÇÂñ ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅä êóÅÁ ÕÆåÅÍ

òÆ ÇÕö ù Õ°¼Þ ÇÕÔÅ Ü» î¶ðÅ ÇÕå¶ éÅî ÇñÁÅ!—

Áò¼ô çëåð Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ò¶×Å!

ÇÔ¼å ê¹ðÅä¶ ÕËéÅñ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°¼Þ ÔÆ Çî³à» î×𯺠ÃÅâŠöòÅçÅð ìÅÔ𯺠í¼ÜÅ

ÕåÅð Çò¼Ú ñ¼× ÜÅÂƺ ÜÅ Õ¶, ÇܳéÅ À°Ô Çç³ç¶

ØóÆ çÆ ÃÈÂÆ ê³Ü 寺 Á×»Ô ñ§Ø Ú¹¼ÕÆ ÃÆ

ÔÅñ¶ î˺ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÃÆ ÇÕ Á³ç𯺠ìÔ°å

í¼ÜÅ ÁÅÇÂÁÅ—ÒÒ Ãð, î³åðÆ ÜÆ ÁŠ깼ܶ é¶ !ÓÓ

ÁË, ñË ÁÅ.....ÁÅê¶ ÜÅ Õ¶ ÇñÁÅ ÃÕçÆ Á˺ å» ñË

Üç ÁÃƺ Ãì³Çèå çëåð ç¶ çðòÅܶ Á¼×¶ êÔ°³Ú¶Í

ÔÆ ÔñÆîÆ íðÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆ-ÒÒì¶ÇÂéÃÅëÆ

ëàÅëà î˺ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ î³åðÆ ÜÆ ÕÅð ÓÚ¯º

ÁÅ....!!!ÓÓ

çðòÅÜÅ Ö¯ÔÇñÁÅ- ÃÅⶠÁ¼×¶ ûòñ¶ ÇÜÔ¶ ð³×

å» ×°ðî¹Ö¯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÒÀ°ÔÓ

À°µåðÇçÁ» ÔÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ å°ð¶ ÁŶ-

îËù ÇÂÔ òÆ ê¼ÕÆ åð·» ïÅç ÔË ÇÕ ÇÂÔ

çÅ, îèð¶ Õ¼ç òÅÿŠ궺ⱠÇÜÔÆ ôÕñ¯-ÃÈðå Áå¶

Õðé Ü» ÒÁÃÆºÓ Õðƶ Í ÃÅⶠÕðé éÅÿ

ÒÒú íÅÂÆ ×°ðî¹ÖÅ ! ú íÅÂÆ, î˺ åËù Ãò¶ð çÅ ÔÆ

×¼ñ» ÕðÇçÁ» À°Ã îÅåÅ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µêð ÇÕö

Çéò¶Õÿ¶ Á³çÅ÷ éÅÿ ì³é·Æ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ çÃåÅð

ì¶ÇÂéÃÅëÆ, ÇÂéÃÅë å» éÔƺ ìä ÜÅäÆ?ÓÓ ÁËÃÆ

à·¯ÿçÅ Çëðç»!! ú íÅÂÆ î˺ å» å¶ðÅ ô°Õð×°÷Åð

åð·» çÆ êz¶ôÅéÆ, ôðÇî³ç×Æ Ü» êÛåÅò¶ ç¶ ÔÅò-

òÅÿÅ ÒÁëÃðÓ ò¼â¶ ÃÅð¶ î¶÷ Óå¶ ëÅÂÆñ» Çò¼Ú

åðÕ å¶ ÇéÁ» çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ Çì³ç çÆ Çì³ç

Ô», å¶ðÅ è³éòÅç Õðé ñÂÆ åËù ñ¼íçÅ Çëðç»,

íÅò ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ å¶

Ö¹¼ÇíÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÇÕö ÃàËé¯-êÆ. ¶. Ü»

ÇááÕ Ç×ÁÅ! ÒÕ½ä ì¯ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ?Ó Á³çð

å±³ îËù ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ×°ðî¹ÖÅ, À°Ô ì³çÅ å» Ã¼Ú

ÁÚ³Çíå Ççzô ÁÚÅéÕ Ççà êËä ò»× , îËù

ÇÕö Ô¯ð Áîñ¶-ëËñ¶ ç¶ Çìé» ÔÆ À°Ã ù ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ñ§Ø Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êñ§Ø À°µêð ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

î¹¼Ú ÖåðéÅÕ ÇéÕÇÿÁÅÍ î˺ À°Ãù ÇâÃÇîà ÕðÕ¶

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ! ÇÕ

ìËáÅ ç¶Ö Õ¶ ÃÅù ïÕÆé ÔÆ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ îËâÆÕñ

Ú½ºÕóÅ îÅðÆ ìËᶠÃéÍ î¶ð¶ ÜÆ. ¶. é¶ À°Ã ì÷°ð×

åËù ç¼Ãä ÁÅÇÂÁ»!!!ÓÓ

ÇÜÃç¶ êåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃÆî˺à çÆÁ» ì¯ðÆÁ»

çÆ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ îÇÔÕî¶ çÅ ÃÕ¼åð ÁËé.

éÅÿ î¶ðÆ ÜÅä êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» î˺ù ç¼ÇÃÁÅ

Õ°¼Þ ÔÆ Ççé» Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÜÆì ØàéÅ

ÁËÃ. ðåé ÒÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.Ó ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ Õ¶òñ

ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶çÅð çñÆê ÇÃ³Ø åñò³âÆ ÜÆ ÔéÍ

òÅêð ×ÂÆÍ ÇÜÃù êó· Õ¶ ÇÕö ù å» ÕÆ ïÕÆé

å» ÕÆ, àð¼Õ» ç¶ àð¼Õ Øð¶ ÁÅ ÃÕç¶ é¶, À°Ô Á¼Ü ÕåÅð ÓÚ ñ¼× Õ¶ ê³Ü ì¯ðÆÁ» î³×ä ÁÅÂÆ ÔË?

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 32

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ ê¹÷Æôé Áå¶ ÕÅðÜ Ö¶åð ÕÅé±é³ Æ Ú¼Õð Çò¼Ú ëö Üñ§èð- ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯

Ô¯ Ü»çÆ, åç å¼Õ ÇêÛñÅ Üéðñ ÔÅÀ±Ã í³×

í³ìñí±ÃÅ Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

éÔƺ Ô°³çÅ å¶ Ôð ÃÅñ C@ éò³ìð å¼Õ Üéðñ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¯ Çòð¯èÆ Çèð» é±³

ÕÅé±³éÆ ÔËÃÆÁå 寺 Çê¼Û¯º ÕÅðÜ Ö¶åð çÆ ÕÅé±³éÆ

ÔÅÀ±Ã çÆ îÆÇà³× üç Õ¶ éòƺ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ

Ãà¶àÃ-Õ¯ ç¶ä, íÅò ÇÕ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ÜÅ ëÃÆ ÔËÍ B@AA çÆÁ» ôz¯îäÆ

Ú¯ä ÕÅé±³éÆ ê¼Ö¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ

Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ êzèÅé×Æ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» À°êð ÕÆå¶ ÕìÇ÷Á» é±³ îÅéåÅ ç¶

é±³ ò¯à éÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ À°êð Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ ÕÅðé

Ã AG ÃÅñ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, êð Ôð

Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÅé±³é îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ Üéðñ

ÃÅñ Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ îÆÇà³× üç Õ¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ

Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔÅÀ±Ã ç¶ Õ³î Õðé À°êð ÔÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ

çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ Ô°ä B@AA 寺 êÇÔñ»

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ºç é±³ î³éä ç¶ ÁÅèÅð À°å¶

Áܶ å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

òÅñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õ³î ÚñÅ ðÔÆ ÔË å¶ ç¯ ÃÅñ»

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Ô¶á ÇÂà ò¶ñ¶ B@AA çÆ Ú¯ä 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ÔÆ

寺 ìÜà òÆ Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ æ» ÕÅðÜÕÅðéÆ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ åÅÕå éÔƺ- î¯çÆ ÕÅðÇ×ñ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» Óå¶ ÃÖå ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ ÖÅä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é±³ ÖÅä ç¶ä×¶Í êzèÅé î ³ å ð Æ î³×ñòÅð é±³

ÇÂÔ ×¼ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜ Ö¶åð ñÂÆ

ñ¼çÅÖ Ö¶åð ç¶

ò¼âÆ À°ñÞä êËçÅ Õð¶×ÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶

ÇÂà Ã Õ³î ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅé±³éÆ îÅÔð» çÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ ÕÅé±³éÆ

ÃËÕôé HG Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º ܶ ÇÕö

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà î¹åÅìÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ú¼Õð ÓÚ êÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìäé

Õî¶àÆ é¶ îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ

çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ò¼â¶ Çòð¯è çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÁËÕà

Çê¼Û¯º ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

Õî¶àÆ éÅñ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õðç¶ Ôé, å» ÕÅé±³é

Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Üç å¼Õ éòƺ Ú¯ä éÔƺ

ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

ÇÂà 鱳 ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

î¶ð¶ ïÅç×ÅðÆ ÞÈá ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ î¹¼ãñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú î˺ ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ÞÈá ì¯ñ¶ Ôé ܯ îËé±³ Á¼Ü å¼Õ ïÅç ÔéÍ êÇÔñÅ ÞÈá üå-Á¼á ÃÅñ ÃÆ À°îð Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ ôÅî çÅ Ãî» ÃÆ å¶ îËù î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ç¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¯ò» ç¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÂÔ î¼ç ôÅîñ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ìÔ°å 寺 ò¼âÅ ÕÅé±³éÆ Ã³Õà ÔËÍ

ç½ð¶ Óå¶ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÕðÅð ÜòÅì Çç³ç¶ ԯ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðå éÅñ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ åÅÕå éÔƺ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ êzÅÕÃÆ òÅð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÅêåÅ ñ¯Õ» çÆ Ô¯äÆ

ð°êÂÆÁÅ ç¶ Õ¶ î¼Þ ñÂÆ Öÿ ñËä ìÅ÷Åð í¶Ü Çç¼åÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ åÅ÷Æ ìðøÆ

ìÆå¶ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ê× BA Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ìä ðÔÆ ÃÆÍ ìðøÆ ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ÚÅð ÁÅé¶ çÆ ìðøÆ ñË ñÂÆ å¶ ÇÂà ù è¹ð

×°³î Ô¯ ÜÅäÅ ÇÜ¼æ¶ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅÜéÕ ÇòôÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ ÃÈì¶ çÆ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ À°µå¶ òÆ

å¼Õ ùÁÅç éÅñ Ö»çÅ Ç×ÁÅÍ î×𯺠î˺ ìÅð·» ÁÅé¶ çÆ Öÿ ñË ñÂÆÍ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ î» æËñ¶ ù ëó Õ¶

êzôé-ÇÚ³é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð A ÜéòðÆ, B@AA 寺 C@ ÜÈé, B@AD å¼Õ ÃÈì¶

ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ Á¼Ü Öÿ ؼà ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Öÿ ÇÕ³é¶ çÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÆ

Çò¼Ú¯º B@,HED ñ¯Õ ñÅêåÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AB,FF@ ÁÅçîÆ Áå¶ HAID Á½ðå» ÔéÍ ×°³î ԯ¶

ç¹ÕÅé òÅñ¶ ù Öÿ å¯ñÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ? î˺ ÇÕÔÅ Öÿ å» ÇÂ¼Õ ð°ê¶ çÆ ÔÆ ñÂÆ ÃÆ êð À°Ã ù Öÿ

ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú DEGG ì¼Ú¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AFHB ñóÕÆÁ» Áå¶ BHIE ñóÕ¶ ÔéÍ

å¯ñÇçÁ» éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé ÇêåÅ ÜÆ ç¹ÕÅéçÅð é±³ ê¹¼Ûä Úñ¶ ×Â¶Í Üç À°é·» é±³ ÁÃñ ×¼ñ

×¼ñ Õ¶òñ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯ä çÆ éÔƺ Ãׯº ÃÈìÅ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂé·» ù

çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ â³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ îËé±³ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Ã¼Ú ç¼Ã éÔƺ å» å¶ðÆÁ» ñ¼å» í³é

ñ¼íä Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ öËð-óÜÆç×Æ çÆ òÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ê¹ñÆà ñÅêåŠԯ¶ BHIE î¹³ÇâÁ» Çò¼Ú¯º

ç¶ò»×ÅÍ î˺ âðç¶ îÅð¶ é¶ Ãí Õ°Þ ç¼Ã Çç¼åÅÍ À°é·» îËé±³ ç¹ìÅðÅ ÁÇÜÔÆ öñåÆ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺

Õ¶òñ GAG Áå¶ AFHB Õ°óÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø CD@ é±³ ÔÆ ñ¼í ÃÕÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ CEB@ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å

î¹ó ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ ÕçÆ ÞÈá éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ

ñ×ê× AG Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

çÈÜÅ ÞÈá î˺ ÇÂà ØàéŠ寺 ÃÅñ-ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ì¯ÇñÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ î¼Þ çÅ Õ°Þ ç¹¼è ð¼Ö Õ¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯ä çÅ îÅîñÅ òÆ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ êðÚÈé çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÆ ÇÂ¼Õ òâ¶ðÆ À°îð çÆ Á½ðå é±³ êÅ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃÆÍ î» é¶ ÇÂ¼Õ Ççé îËé±³ À°Ã

ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ì¼Ú¶ ñ¼íä çÆ çð ÇÃðø BC øÆÃçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà çÆ ÇÂÔ çð

Õ¯ñ ìäç¶ êËö ñËä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×¼ñ¶ ÇòÚ¯º íÅé Õ¼ã Õ¶ Ç×äéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô

EI øÆÃçÆ ÔËÍ ÇìÔåð Áîé-ÕÅé±³é çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì ×°³îô°çÅ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶

íÅé çÆÁ» ǼÕ-ÇÂ¼Õ ð°ê¶ çÆÁ» ã¶ðÆÁ» ìäÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ î˺ À°Ã é±³ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇìÔÅð Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ å¯º òÆ Á¼×¶ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂé·» çÆ ìðÅîç×Æ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» 寺 Çê¼Û¶ ÔËÍ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ã¶ðÆ Çò¼Ú ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è êÅ Çç¼å¶ Áå¶ ã¶ðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé 寺 êÇÔñ» îËé±³ ÃÅðÆÁ»

ÇÂà 寺 ÃÈìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà çÆ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» êzåÆ ñÅêÌòÅÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ã¶ðÆÁ» Ç×äé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺ ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è òÅñÆ ã¶ðÆ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ã¶ðÆÁ» Ç×ä ñÂÆÁ»

éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°³î Ô¯

Áå¶ À°Ã ã¶ðÆ é±³ ÇìñÕ°ñ ÁõÆð Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅÍ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ î˺ ÇÕÔÅ,áÆÕ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂÔ

ÜÅä çÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË êð ÃðÕÅð» ÇÂà ÁÇÔî î¹¼ç¶ êzåÆ Õç¶ òÆ

ã¶ðÆ îËé±³ ëóÅ, î˺ Ç×ä»ÍÓÓ Üç ÇÂÔ ã¶ðÆ À°Ã é¶ Ç×äÆ å» ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è ÇéÕñ¶Í î˺ Õ¼ÚÅ ÇÜÔÅ Ô¯

׳íÆðåÅ éÔƺ ÜÅêÆÁ»Í Õ½îÆ Ü°ðî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ Áé°ÃÅð ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ñ×ê× F@ Ô÷Åð

Ç×ÁÅÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Æ,ÒÒì¼Ú¶, ÇÂîÅéçÅð ìäÆçÅ ÔË, ÞÈá éÔƺ ì¯ñÆçÅÍ î˺ å¶ðÅ ÇÂîÇåÔÅé ñËä ñÂÆ

ì¼Ú¶ ×°³î Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Áøïà çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅ Õ¶òñ ÇòÁÕåÆÁ»

ÔÆ ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è êŶ ÃéÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç î˺ î¹ó ÕçÆ òÆ ÁÇÜÔÅ òðåÅÀ° éÔƺ ÕÆåÅÍ

ìñÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» ÇÂà îÅîñ¶ êzåÆ í¯ðÅ íð òÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ ÜÅêçÆÁ»Í

åÆÜÅ ÞÈá î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÃÕÈñ ÇòÚ çÅõñ ÕðÅÀ°ä Ã ì¯ÇñÁÅÍ Üç î¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

î˺ ìÆ.¶. íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ Õ¶òñ Á¼á ÜîÅå» êÅà ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³

À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ ÃÇæåÆ Ãêôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

êó·ÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ î˺ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ô˵âîÅÃàð ÃÅÇÔì é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ é±³

ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» é¶ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ×³íÆðåÅ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ îÃÈî

(êåéÆ î˺ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÃÆ) ÃÕÈñ Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶ çÅõñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» êð

ì¼ÇÚÁ» çÅ îÅÇêÁ» Õ¯ñ¯º Çò¼Ûó ÜÅäÅ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» êzåÆ ÇÕ³éÅ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ Ô°³çÅ ÔË,

Ô˵âîÅÃàð ÃÅÇÔì é¶ ÇòÁÅÔÆ ñóÕÆ é±³ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÅõñ Õðé 寺 îé·Å Õð Çç¼åÅÍ î˺ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Øð

ÇÂà çÅ ôÅÇÂç êzôÅÃé Áå¶ ê¹ñÆà 鱳 Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú AIH@ 寺

î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Üç À°Ô Ô˵âîÅÃàð Û°¼àÆ Óå¶ Ãé å» î˺ çÈܶ Ô˵âîÅÃàð êÅà ÚñÅ

AIIE åÕ ç¶ â¶ã çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º Çå³é Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» é±³ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ À°Ô î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ ðÔ¶ Ãé Áå¶ îËé±³ ÜÅäç¶ òÆ ÃéÍ î˺ À°é·» é±³ ÞÈá ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î˺

õåî Õðé çÆ ÚðÚÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÚñçÆ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ãì³èÆ Ãð×ðî ÕÅðÕ¿°é ÜÃò³å ÇóØ

ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ çÆ Õ°óÆ é±³ çÃòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à çÅõñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í À°Ô ÇêÁÅð éÅñ

ÖÅñóÅ é¶ Á¼åòÅç Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà òèÆÕÆÁ» ÕÅðé îÅð¶ ׶ B@IG ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ñÅòÅðà ÕÇÔ

ÕÇÔä ñ¼×¶, Òå±³ ÇÜà 鱳 îð÷Æ çÅõñ ÕðòÅÍÓ î˺ Þàêà ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÇñÁ»çÅ Áå¶ çÅõñ ÕðòÅ

Õ¶ ÃÅóé çÅ î¹¼çÅ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ çÃòƺ êÅà Õð ñÂÆ Áå¶ Á¼×¶ Á˵î.¶. å¼Õ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ îËé±³ ÇÂà ÞÈá çÅ Õ¯ÂÆ

Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÖÅñóÅ é±³ òÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ä¶ êË ×¶ ÃéÍ AIH@ 寺 êÇÔñ¶

êÛåÅòÅ éÔƺ ÔËÍ

â¶ã çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðŠý ç¶ ñ×ê× éÕÃñìÅóÆ ÕÅðÕ°é» é±³ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ îÅð î¹ÕÅ

Ú½æÅ ÞÈá î¶ð¶ Õ¯ñ¯º è¼Õ¶ éÅñ ì¹ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Á˵î.¶. Õð ÇðÔÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ Çî¼åð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ÕÅðâ ñËä ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÅ

ÇÜÀ°ºç¶-ÜÅ×ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÇÂà åð·» í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°³î Ô¯ ÜÅäÅ Ü» ÃðÕÅð» Áå¶

ÕÅðâ ñËä Çê¼Û¯º À°Ã é¶ Ãì³èå ÕñðÕ Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð çÅ ÕÅðâ òÆ î³Ç×ÁÅ êð ÕñðÕ é¶ é»Ô

Õ°Þ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ å¼å» òñ¯º îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ À°é·» ç¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Ôéé ÕðéÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ

Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÕñðÕ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ Çî¼åð Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ÔÆ ìËáÅ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã é±³ ñË ÁÅÀ°ºçÅ

ÇòÁÕåÆ å¯º À°Ã çÅ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÇÜÀ°Èä çÅ Ô¼Õ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅäÅ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» Çòð°¼è ò¼âÅ Ü°ðî

ÔËÍ À°Ô Ô¯Ãàñ Çò¼Ú î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ îËé±³ ÁÅêäÅ Çî¼åð ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺ À°Ã é±³ é»Ô-é°¼Õð

ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á×òÅ ÕÆå¶ Ü» ×°³î ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» Ü» ÇòÁÕåÆÁ» é±³

ÕÆåÆ êð À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ Üç î˺ ÕñðÕ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ øð÷Æ é» ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ îË毺 ǼÕ-

ÇÕÔóÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ç¯ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶ å» î¶ð¶ êËð ÇéÕñ ×Â¶Í À°Ô î¶ð¶ ò¼ñ Õ½óÅ-Õ½óÅ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô î¶ðÆ

ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ô¯ôä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú

ñÅÔ-êÅÔ ÕðçÅ, î˺ À°µæ¯º ÇÖÃÕ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç î˺ îé Çò¼Ú ê¼ÕÅ áÅä ÇñÁÅ ÇÕ

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ åÃÕðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÜìðÆ íÆÖ î³×òÅÀ°ä, î÷çÈðÆ ÕðòÅÀ°ä

Õç¶ ÞÈá éÔƺ ì¯ñ»×ÅÍ íÅò¶º Ô°ä òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Çé¼Õ¶-î¯à¶ ÞÈá ì¯ñ¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÞÈá ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé

Áå¶ Õ°óÆÁ» é±³ ÃËÕà ÁêðÅè» Çò¼Ú è¼Õä ç¶ îÅîñ¶ òÆ ÁÕÃð ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç³éÅ ÔÆ

Õðé ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÇÕö ùÁÅðæ ñÂÆ éÔƺ Ô°³ç¶ êð Ô°³ç¶ ÇÂÔ ÞÈá ÔÆ ÔéÍ ÕÅô! dzéÆ çñ¶ðÆ ÁÅ ÜÅò¶

éÔƺ, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ îÅðÈ çòÅÂÆÁ» ç¶ êðÆÖä» òÅÃå¶ òÆ Á×òÅ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÞÈá òÆ éÅ ì¯ñ»Í

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ ×°³î ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ç÷³ç×Æ -êz¯. Á¼ÛðÈ ÇóØ

ÇÜÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ á¯Ã ïåé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Aug. 16-Aug. 22/2014

Ç

Akal Guardian 33

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 34

ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ êËð ñÅÀ°ä òÅñ¶ õ°ç À°µÜó¶ ðÅîÃðÅ (ìÇá§âÅ)- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÃ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â Ö¯Öð Áå¶ çÈÜÅ Çê³â Çå¼×óÆ

Ô¯ä î×𯺠À°Ô Çê³â Û¼â Õ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çê³â

ÕäÕòÅñ ç¶ î¯ÔåìÅð ×°â± Ú¶ÁðîËé çÅ

Çê³â ç¶ çðÜé» Øð» çŠǼկ çðç ÔËÍ Ü篺 ê³ÜÅì

Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ åÆÜÅ íðÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÔÆ

ÖÅÜÈòÅñÅ Úñ¶ ׶ Ãé Áå¶ À°µæ¶ ÷îÆé ÖðÆç

åðÕ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ åÅê

Çò¼Ú ìÇá§âÅ ÇðëÅÂÆéðÆ ÁÅÂÆ å» ÇÂé·» êÇðòÅð»

Çê³â ë¹¼ñ¯ Çò¼Ú ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÔÆ ÇÖ³â ê¹³â

ñÂÆ ÃÆÍ î×𯺠êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» éÅñ ÷îÆé

ÇìÜñÆ Øð» ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

é±³ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂò¶º éÛ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅ𯺠ñóÕ¶

çÆ ÖðÆç Çò¼Ú á¼×Æ ò¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ Õ°Þ

À°ç¯º ÷îÆé ç¶ îÅñÕ êÇðòÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ

ÕÂÆ êÇðòÅð Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 ÇðëÅÂÆéðÆ

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò³â¶ ׶ ÔéÍ ÷îÆé

ñ¯Õ» é¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ç¼ÃçÅ

é±³ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÷îÆé» Ö¼°Ãä

ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ä î×ð¯º ç¯ íðÅò» Ãðìé ÇÃ³Ø å¶

ÔË ÇÕ À°Ô î¹ó ÁÅêä¶ Çê³â ÁŠ׶ ÔéÍ Ô°ä

òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ð°÷×Åð Çîñä éÅñ èðòÅà ì¼Þ

å» ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ Çìé·» Çòð¯è ÷îÆé ç¶ Çç¼åÆ

çðôé ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

À°é·» Õ¯ñ Õ°Þ éÔƺ ìÇÚÁÅ ÔËÍ Ö¶å» ç¶ îÅñÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇðëÅÂÆéðÆ Çò¼Ú ÇÕö êÇðòÅð é±³

ÃÆÍ ÇÂà ÁÅà éÅñ ÇÕ À°é·» ç¶ Ççé ìçñ ÜÅä׶Í

ÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÖÈÔÆÁÅ ÷îÆé

Ô°ä êËñÆ å¯º Çòðò¶º Ô¯ ׶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

À°ñàÅ êðòÅà ê¼ñ¶ êË Ç×ÁÅÍ

ÖðÆç ñÂÆÍ çÈܶ ç¯ íðÅ ðÅî å¶ îÆåŠǼèð ÔÆ

ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ À°Ô òÆ

ÇðëÅÂÆéðÆ çÆ ÔÕÆÕå ìÅð¶ Çê³â ç¶ ì¹×ð

ÔéÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðõÅé¶

Ôé ÇÜé·» çÆ ÷îÆé ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÔË Ü篺ÇÕ

ÇÃ³Ø çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅð íðÅ ÔéÍ Ü篺

é¶ Çê³â Û°âòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÕî

À°Ô ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» é±³

ÇðëÅÂÆéðÆ ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ ×ÂÆ å»

ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú D@ Çò¼Ø¶ ÷îÆé ñË ñÂÆ

Ö¶åÆ Õðé òÅÃå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çê³â

À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÖÈÔÆÁ» Çò¼Ú ÷îÆé

ÃÆÍ À°µæ¶ üå ÃÅñ ðÇÔä î×𯺠À°Ã é±³ î¹ó Çê³â

ÕäÕòÅñ çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷îÆé ÇðëÅÂÆéðÆ

î¶ÇçéÆé×ð- ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ç¯ éÕÃñÆ

ñË ñÂÆ Áå¶ À°µæ¶ Ö¶åÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ðÅîÃðÅ Çê³â çÆ ÕðÆì D@F ¶Õó

ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ Þóê

ÔÅñå ÇÂà åð·» ç¶ ìä ׶ ÇÕ À°é·» é±³ À°µæ¯º

÷îÆé ÇðëÅÂÆéðÆ ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é±³ Çê³â Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ÓÚ Ø¼à¯-ؼà AE ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ

÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆÍ Ô°ä ì¹×ð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ

çðÜé» êÇðòÅð» çÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÕÔÅäÆ åÕðÆìé

ÇêÁÅÍ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ö¶åÆ ÕðçÅ ÔË Ü篺ÇÕ

Öìð ÔËÍ ê¹Çñà î¹åÅìÕ îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ

Ǽկ ÇÜÔÆ ÔÆ ÔËÍ

À°Ã çÅ íðÅ ÕäÕòÅñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÅ

ÇåzåÆÁÅ êzÃå°åÆ (àÆ.êÆ.ÃÆ.) éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã¶

×°Á»ãÆ Çê³â ë¹¼ñ¯ÖÅðÆ çÆ BH@ ¶Õó

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇðëÅÂÆéðÆ ÁÅÂÆ å¶ À°Ô ìÅÔð Ô¯

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ç¶

÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ÜÆå

×Â¶Í ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é±³ Ô°ä Ǽկ åüñÆ ÔË ÇÕ

ÕÅðÕ°é» éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ñà¶ÔÅð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ÇðëÅÂÆéðÆ é¶ ìðìÅç ÔÆ Õð

ÇÜà åð·» ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ êzçÈôä çÆ îÅð êËä ñ¼×Æ

ê¹ñÆà î¹ÖÆ îÅÂÆÕñ ÁËÃ. ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Çç¼åÅ ÔËÍ AA ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ç¶ Ô¼æ Á¼Ü

ÔË, À°Ã 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çê³â Û¼â Õ¶

ÒÒÕÈðÆÁÅ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

õÅñÆ ÔéÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð

áÆÕ ëËÃñÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

àÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ AE-AF ÕÅðÕ°é îÅúòÅçÆÁ» Լ毺

ÃÅìÕÅ ×òðéð ÕîñÅ ìËéÆòÅñ é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±³ AB@@ Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çîܯðî çÆ ×òðéð ÕîñÅ ìËéÆòÅñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñÅ×åìÅ÷Æ ÕÅðé ÔàŶ ÜÅä ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ç¯ô» ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³ ÔàÅÀ°ä ç¶ ç¯

ÕîñÅ ìËéÆòÅñ

ÁîðÆÕÆ ÜÅÃÈà Ãé¯âé¶ Çå³é ÃÅñ Ô¯ð ðÈà ÓÚ ðÇÔ ÃÕ¶×Å îÅÃÕ¯- ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁÅ Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî

ԯ¶ À°Ã ù Çå³é ÃÅñ çÅ ðË÷Æâ˺à òÆ÷Å ç¶ Çç¼åÅ

ÕÅðé ç¼Ã¶ ÔéÍ êÇÔñÅ

ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ì¶êðçÅ Õðé

Ç×ÁÅ ÔË, êð À°é·» é±³ ðÅÜéÆåÕ ôðé

ÇÂÔ ÇÕ À°é·» é¶

òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é ù ðÈà ÓÚ

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÕÆñ é¶ ÇÂà Ãì³è

×°ÜðÅå Çò¼Ú ×òðéð

Çå³é ÃÅñ Ô¯ð ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÇÕ

òܯº ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ Ãé¯â¶é ç¶ òÕÆñ é¶

Ãé¯â¶é é¶ ðÅÜéÆåÕ ôðé çÆ î³×

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ îÔ¼åò

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆ Ü» éÔÆºÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðÆ

êÈðé Çì¼ñ é±³ çìÅ Õ¶

ðÈÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãé¯â¶é

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) ç¶

ÃÈì¶ é±³ ABAF Õð¯ó ð°ê¶

ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÁÃæÅÂÆ ôðé

×°êå Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ Õ¶ºçðÆ ë³â» ç¶ ðÈê

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇîÁÅç ǼÕ

ñÆÕ Õðé òÅñ¶ Ãé¯â¶é çÆ ç¶ô òÅêÃÆ

Çò¼Ú ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á×Ãå ù Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ òÕÆñ

Ãé¯âé ¶

ñÂÆ úìÅîÅ êzôÅÃé ðÈà Óå¶ çìÅÁ ìäÅ

çÈÜÅ ÕÅðé ÜËê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÁéÅå¯ñÆ Õ°Ú¶ð¶éÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ãé¯â¶é é±³ À°Ã

ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ ÒÁéËÇåÕ íÅÂÆòÅñÆÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãé¯â¶é çÆ î³× ÃòÆÕÅð Õðç¶

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ HG ÃÅñÅ ìËéÆòÅñ é±³ ìÆå¶ Ôëå¶ ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç À°é·» é±³ ×°ÜðÅå 寺

ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ é¶ î¯çÆ ù À°é»· çÆ ÇôðâÆ ïÅåðÅ Ãì³èÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ

ç¯ éÕÃñÆ èÇóÁ» çÆ Þóê Çò¼Ú AE ÔñÅÕ

îÅð¶ ×Â¶Í ê¶ºâ±Á» î¹åÅìÕ ÃÅðÆÁÅ ñÅô» ù àÆ.êÆ.ÃÆ. òÅñ¶ ñË ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Þóê Çò¼Ú ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ç¶ ÇÕö ÕÅðÕ°é ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ

êó·-¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ç¶ ÖÅóÕÈ ìéä 寺 ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÚ³åå ð³×ð¶å (ìó×Åî)- íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êó· ¶ - ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÖÅóÕÈ Ãø» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË êð ë½Ü À°é·» òÅÃå¶ ÁðæíðêÈð ÜÆòé ÔÅñÅå êËçÅ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÃzÆé×ð ÁÅèÅðå ÇÚéÅð Õ¯ð ç¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ ùìðåÅ ÃÅÔÅ é¶ ìó×Åî Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î³éç¶ Ôé

Çîܯðî àð»Ãëð Ô¯ÇÂÁ» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅÂÆ ìÅìÅ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯×

î¯çÆ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇôðâÆ

ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ é½ÜòÅé ÖÅóÕÈ Ãø» Çò¼Ú ôÅîñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÖñÅë

Çà¼êäÆÁ» Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

çÆ ïÅåðÅ Õðé éÅñ ìÔ°å Õ°Þ òÅêð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔË å» ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË êð ܶ êó·¶-ÇñÖ¶

׳íÆð ç¯ô Ãé Áå¶ À°é·» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ çòÅðÕÅêÆá ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ

ÃðÈêÅ é§ç é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

é½ÜòÅé òÆ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ éÅñ ðñç¶ Ôé å»

óÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ

ÃðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ é¶ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÁÅêäÆ ÇôðâÆ ïÅåðÅ î¹ñåòÆ Õð ç¶ä éÔƺ å»

ÔÅñå ׳íÆð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ é½ÜòÅé» ñÂÆ

À°Ô êzîÅåîÅ òñ¯º À°é·» é±³ Çç¼åÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³

ð°Þ¶ò¶º êËçÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ð ÃÅðæÕ Õçî Ú¹¼Õä¶

×òÅ ñËä׶Í

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»

Õ¯ñ ìËéÆòÅñ é±³ ÔàÅÀ°ä ç¶ À°êð¯Õå ç¯ ÕÅðé ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ìËéÆòÅñ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¹ð À°êï¯× ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õî» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ, Üç À°Ô ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î³åðÆ ÃéÍ úèð ÜËê¹ð ç¶ ÷îÆéÆ Þ×ó¶ é¶ ìËéÆòÅñ çÆÁ» î¹ôÕñ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ úæ¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÷îÆé Ôó¼êä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁçÅñå À°é·» é±³ ç¯ôÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶Ã éÅñ Ü°ó¶ òÕÆñ ÁÜË ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð çÆ òËôÅñÆ é×ð ê¹ÇñÃ é¶ ÷îÆé Ôó¼êä ç¶ Õ¶Ã

î¹÷ø¼ ðé×ð ÓÚ ê³ÚÅÇÂå é¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ÜÆé êÇÔéä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ð¼Öä Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ î¹÷¼øðé×ð- î¹÷¼øðé×ð ÓÚ ×°¼Üð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã³Ãç

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÁîéêÈðòÕ ÇÃð¶ ÚÅó·éÅ

î˺ìð é¶ î¯çÆ é±³ ÇôðâÆ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆ

ÁÇå ÁÇÔî ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃðÔ¼ç êÅð 寺

Áå¶ õìð» Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ Ã¼çÅ ÕìÈñ Õð

Ô¯ä òÅñÆ Ø°ÃêËá é±³ ð¯ÕäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇôðâÆ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø°ÃêËá é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ú¹¼Õ¶

êÅÇÕ éÅñ òÅðåÅ Óå¶ Õ»×ðà 鱳 ÇÂåðÅ÷

ÃÅðæÕ Õçî» ÃçÕÅ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ð¯Õä Çò¼Ú

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ÜÆé êÇÔéä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ð¼Öä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ùð¼ÇÖÁå ã³× éÅñ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêä¶ ò¯à ç¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

Çòç¶ô ÃÕ¼åð» ÇòÚÕÅð BE Á×Ãå 寺 Ô¯ä

ñóÕÆÁ» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË å¶ Û¶ó-ÛÅó

òÅñÆ ×¼ñìÅå ìÅð¶ ÃðÕÅð é±³ ùڶå ÕðÇçÁ»

Üéðñ ÃÅÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç êÅð 寺

ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÔÅñÅå ùÖÅò¶º

Ø°ÃêËá ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

Ô¯ä çŠdzå÷Åð Õð¶Í

ÇêÁÅ å¶ ÇÂÔ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÔÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÜâòÅó Çê³â ÓÚ ×°¼Üð íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ÕÅîïÅì ԯ¶ Ô» å¶ Ø°ÃêËá ð°Õä ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ Ô¼Õ çÆ òð寺 Õð ÃÕä׶Í

ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÂÔ åÅéÅôÅÔÆ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔË

ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

êð Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°êð Ø°ÃêËá é±³ ð¯Õä ñÂÆ

ÇÕ ÁäÇòÁÅÇÔÁ» ñóÕÆÁ» ÜÆé éÔƺ

åð÷îÅé ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ êzíÅòôÅñÆ ×Çð¼â ÃçÕÅ Ø°ÃêËá

êÇÔéä×ÆÁ» å¶ éÅ ÔÆ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ð¼Öä×ÆÁ»Í

ÁÅèÅð Óå¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð é±³ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ

ð¯Õä Çò¼Ú ÕÅëÆ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BG Á×Ãå é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜËé

ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆÁ» òñ¯º êÇÔé¶ Ü»ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ» å¶ ÜòÅé» Çò¼Ú åÅñî¶ñ êËçÅ éÔƺ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ ìËéÆòÅñ

ì¶-ã³×¶ Õ¼êÇóÁ» ÕÅðé ñóÕÆÁ» éÅñ Û¶ó-

ÇðôÇåÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ

Ô°³çÅ å» ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÇæåÆ ÇìÔåð

é±³ ç¯ôÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× Õðé׶Í

ÛÅó ç¶ îÅîñ¶ òè¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, ܯ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Çò¼Ú ÕîñÅ ìËéÆòÅñ Ãä¶ AF ÜÇäÁ» é±³ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ AE îÂÆ é±³ àðÅÇÂñ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ Çðê¯ðà çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆÍ îÅîñ¶

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014 Ü篺 ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔË å» ñ¯Õ» ù êzå¼Ö ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÕö Çê³â çÆ ê¼ÕÆ ÃóÕ ìäÅÀ°ä î×𯺠Çê³â òÅÇñÁ» ù ÇÂôÇåÔÅð ñÅ Õ¶ ç¼Ãä

Akal Guardian 35

ÇÂôÇåÔÅð» òÅñÆÁ» ÃðÕÅð»

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÃðÕÅð çÅ îÈ³Ô ÇÚó·Å ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìÅð¶ ÁÕÃð ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ îÅñÆ ÔÅñå îÅóÆ ÔËÍ Ü¶Õð îÅñÆ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ ÇÕ ÒÇê³â òÅÇñú å°ÔÅⶠÇê³â

é±³ ÒîÅâñ ì¼Ã Á¼âÅÓ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ñÅÀ°ä

ç¶ âÆ.àÆ.ú. ç¶ çøåð Çò¼Ú ÒÛÅêÅÓ îÅðç¶ Ôé

ÔÅñå îÅóÆ ÔË å» Çëð ÃðÕÅðÆ ÁøÃð Áå¶ ñ¯Õ»

çÆ ê¼ÕÆ ÃóÕ ìä ×ÂÆ ÔËÓÍ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» ç¯ òÅð ÇÂà çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö

å» À° é · » é± ³ À° Ã çøåð Çò¼ Ú å» ìóÆÁ»

ç¶ Ú¹ä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ î³åðÆ ÁÅêä¶ õðÚ¶ ÇÕÀ°º

ÔÆ ÃðÕÅð», ÁõìÅð»,ð¶âÆú, àÆ.òÆ., ÇÃé¶îÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, Ô°ä ñ¯Õ ÇÂÃ æ» é±³ êÅæÆÁ» ê¼æä

ì¶ÇéïîÆÁ» ñ¼íçÆÁ» Ôé êð éÅ å» À°é·» é±³

éÔƺ ØàÅÀ°ºç¶, ò¼â¶-ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» Óå¶

Øð», ôÇÔð» ç¶ ìÅÔð Áå¶ î³âÆÁ» ÁÅÇç À°µå¶

ñÂÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ

ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» çÆ õÃåÅ ÔÅñå ÇçÃçÆ ÔË Áå¶ éÅ

êÅì³çÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ? ÃðÕÅð

ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔƺ Ô¯ÕÅ ç¶ä ñ¼×

ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ Õç¶

ÔÆ êËéôé ñÂÆ åðÃç¶ ÇðàÅÇÂð î¹ñÅ÷î ÇçÃç¶

ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÒÇÂéÕî àËÕÃÓ ÇÕÀ°º ñ¯Õ»

Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

éÔƺ ÇçÃçÆÁ»Í ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ç¼Õ

çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú¯º íðçÆ ÔË?

ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ» ìäÅÂÆÁ», dzé¶

ÇÂà ÒÖ¯ÜÓ ç¶ Õ³î ÓÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ

ò¼â¶ ðÅÜÃÆ ØðÅä¶ çÆÁ» ¶.ÃÆ. îðÃâÆ÷,ò¯ñò¯

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ éô¶,éÇôÁ» çÆ

ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·¶, î¹øå çòÅÂÆÁ» Çîñä ñ¼×

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä

ì¼Ã», À°µêð ÇÕö Õ³êéÆ çÅ é» ÔÆ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ

Ãî×Çñ§× í½º îÅøÆÁÅ, àð»Ãê¯ðà îÅøÆÁÅ, ð¶å-

êÂÆÁ», Ô÷Åð» é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ», Ö¶åÆ Çò¼Ú

åÕ ÇÕ³é¶ ÇÕÃÅé ëÅÔÅ ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð»

Ô°³çÅÍ ÇÂÔ ì¶ÇéïîÆÁ» î³åðÆ ÜÆ é±³ êåÅ éÔƺ

ìÜðÆ îÅøÆÁÅ, Çòç¶ô Çò¼Ú í¶Üä ç¶ é» Óå¶

åð¼ÕÆ ÕÆåÆ, À°çï¯× é±³ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ, ÃÅâÅ

ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ìó¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÃçÆÁ»Í

á¼×ÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ¶ܳà, ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú

ðÅÜ Ô°ä BD سචÇìÜñÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ

é½Ü°ÁÅé» ù ð¹÷×Åð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¼ñ üÚ

Çê³â» çÆÁ» ÕÂÆ ÇâÃê˺ÃðÆÁ», âÅÕàð»

ÇòÚ¯ñ¶, ê¹ñÆà êzôÅÃé ÇòÚñÆÁ» ÕÅñÆÁ» í¶â»,

ÔË ÁÅÇç å¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÕÆ Õ°ÞÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔË å» Çëð Õ°óÆÁ»-î¹³ÇâÁ» é±³ êÅäÆ òÅñÆÁ»

Áå¶ çòÅÂÆÁ» é±³ åðà ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³

Ö¶åÆ ÃËÕàð Çò¼Ú Çìé» ÷îÆð ç¶ âÅÕàð, Çò¼ÇçÁÅ

òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÅÇèÁî» ðÅÔƺ

à˺ÕÆÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º Úó·éÅ ê˺çÅ ÔË? ܶ ÇÕÃÅé» é±³

ñ¯Õ» é¶ î¯ó·¶ ñÅ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË êð ÃðÕÅð

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÔñÕÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ò³âä òÅñÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚŶÍ

Á¼á سචÇìÜñÆ ÇîñçÆ ÔË å» À°Ô åêç¶ ÔÅó·

ÇÂé·» ÔÆ Çê³â» çÆÁ» ÇëðéÆÁ» Óå¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä

ç¹ Õ Åé», Çî¼ à Æ,êÅäÆ, ÔòÅ é± ³ êñÆå Õðé

ܶ Õ°Þ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ç¼Ãä

Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ é§×¶ èó î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÀ°º

çÆ ì¯ñÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ íÇò¼Ö

òÅñÆÁ» ëËÕàðÆÁ», ìÔ°å ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ»

Çò¼Ú ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

îÜìÈð Ô¯ ðÔ¶ Ôé? î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÒÁË×ðÆ Ã³îàÓ

Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìé» Ö¶åÆ ñÂÆ ì¯ð

ìä ×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º èðî ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ Çê³â» Çò¼Ú ðÃÈõòÅé ñ¯Õ»

Ã ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇÕÔó¶ ÇÔðé» ç¶ Çó׻ Óå¶

ñÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË

ì¹ðÕ¶ êÅ Õ¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ëÃÅÀ°ä çÅ Õ³î

é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ

Úó·¶ Ôé? ÇÂ¼æ¶ å» ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶

Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ» 寺 ÃñÅÔ

òÆ ê³ÜÅì ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö ò¼âÆ ÇìêåÅ

÷îÆé» Áå¶ Û¼êó» Óå¶ Õì÷¶ Õð ñ¶ ÔéÍ Çüà¶

À°çï¯×êåÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ù îÅéÚËÃàð Áå¶

òÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö

çŠóնå ÔËÍ

òܯº ×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ ÃÔÆ êÅÂÆ

éÇÔðÆ ÇÃÃàî á¼ê Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔË Áå¶ ÃìîðÃÆìñ

ܶÕð ê³ÜÅì é±³ åð¼ÕÆ çÆÁ» ñÆÔ» Óå¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶

ÃÆ êð Ô°ä î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· ç¶ À°çï¯×êåÆÁ»

î¯àð» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°çï¯×êåÆ Ô¼æ ð³× ðÔ¶

êÅÀ°ä çŠùêéÅ Ã¼Ú ÕðéÅ ÔË å» ðÅÜéÆÇåÕ

Þ×ó¶ òÆ Öó·¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ÕÅðé Øð» ç¶

é±³ AB-AB سචëËÕàðÆÁ» ì³ç ð¼ÖäÆÁ» êË ðÔÆÁ»

Ôé, À°µæ¶ ÔÆ çÈܶ êÅö ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» é±³ èó¶ì³çÆÁ» 寺 À°µêð

Øð ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð Ôð ÃÅñ éò¶º

ÔéÍ Ççé-ðÅå ñ¼×ç¶ ñ§î¶-ñ§î¶ Õ¼à ÕÆ ÇÂà ׼ñ

ëÅÔ¶ à³× ðÔ¶ ÔéÍ

À°µá Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇòÀ±ºåì³çÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶ ÒÇòÕÅÃÓ ù Çê³â» çÆÁ» ÇëðéÆÁ»

çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÒÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã

êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» òÅñ¶ í¼áÆ ò»× íÖç¶ Ççé»

ÔËÍ æ¯ó·¶ Ã çÆÁ» éÆåÆÁ» çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð

å¼Õ ñË ×ÂÆ ÔËÍ öËð ÕÅé±³éÆ ÒéôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçðÓ

ðÅÜÓ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÇìÜñÆ ì³ç Ô¯ä Ã Üéð¶àð ÚñÅ Õ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¯à» å» ê¹ÁÅ ÃÕçÆÁ» Ôé êð

À°µÜó¶ Øð» çÆÁ» ì¼åÆÁ» ×°¼ñ Õðé Çò¼Ú Ô¯ð

Çê³â òÆ ÇÂà å¼æ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ ÔË, ÇÜé·» é±³

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Õ°Þ ðÅÔå

ñ§îÅ Ãî» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé çÅ Ãì¼ì

Ãð×ðî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú ÇêÛñÅ Õ¼à

å» ç¶ Çç³ç¶ Ôé êð ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õç¶ éÔƺ ìä ÃÕçÆÁ»Í ÒÇòÕÅÃÓ îÆâÆÁÅ ç¶

ؼ×ð Ôð ÃÅñ ÃðÕÅð» çÅ îÈ³Ô ÇÚó·Å Õ¶

Õ篺 ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅðâð Óå¶ ìËᶠÇê³â ÇÂÔ éÔƺ

Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ çÅÇäÁ» ò»× í°¼Üç¶ ÔéÍ

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº ÁîðÈ ç¶ Øð Óå¶ Ô¯ÂÆ

ìÅöÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ À°µÜó Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ç¼Ã ÃÕç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇàÀ±ìò˵ñ ÁÅõðÆ òÅð

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú Çê³â» Çò¼Ú BD سචÇìÜñÆ

ÃøËçÆ Áå¶ ðÅÔ À°µêð Ü×ç¶ ìñì ò»× ÚîÕäÅ

ؼ×ð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð îÇÔÕî¶ ÒÕ¼Û»

Á¼á سචÕ篺 Ú¼ñ¶ ÃÆÍ

ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ å¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÁÃñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÆ ê³ÜÅì BA òƺ ÃçÆ çÅ î¯ÔðÆ

Çò¼Ú Û¶ سච寺 ò¼è ÇìÜñÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÞÈáÆ

ÃÈìÅ ìä¶×Å éÔƺ å» ÁÃƺ Ô¯ð ëÅâÆ Ô¯ ÜÅò»×¶Í

òÜÅÀ°ºç¶Ó Çëðç¶ ÔéÍ êÇàÁÅñ¶ ôÇÔð ç¶ ì¼Ã Á¼â¶

ê³ÜÅì ç¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ü篺 êÇàÁÅñ¶

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ

ù

ò¹¼â

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ë¯é Õðé çÅ Ãî» (ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ)Í

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

Garry Kaira

Fax:604-591-2859 Tel: 778-928-9293 Tel: 604-518-7806 or 778-927-9243 Á×Ãå C@

Aug. 16-Aug. 22/2014

Ç

Akal Guardian 36

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°Ðêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 C@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°μêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ Çîôé 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-835-1221 dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /سÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ã ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-355-5000 or 778-552-1550

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ, éÅéÕÅ êÇðòÅð Õ¯ñ ðÇÔ ðÔÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òË ô ù ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CBE-CEC@ Á× C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG Áê E 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GFG@FIB

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CE ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, AB êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå Áå¶ çÅÜ-ç閭 çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBA-CICG Sept. 13

ÃÅñ MA, M.phil, B.ed, ù ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ

òðÕð çÆ ñ¯ó

ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð

ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì˺հÇÂà ÔÅñ ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÇÕÚé, ÇâôòÅôð å¶ ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ Á½ðå òðÕð çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ ê¼ÕÅ Õ¿î, òèÆÁÅ åéÖÅÔÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FAD-FE@@

ñóÕÆ MBA,Msc IT, ñÂÆ ï¯× ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÃÕÆ íËä À°îð C@

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) IIF-HBAF Ü» (F@D) EHI-HBDF

Á× AF

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÔÆÇà³× Á˺â Õ±Ç¦× Õ¿êéÆ ù Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ GGHHHB-C@GA Ü» F@D-GHC-FHDF

궺Çà³×!!

궺Çà³×!!!

Aug. 16

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-G@@H

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

May 10 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-HIG-EGE@ ñóÕÆÁ» òðÕð» çÆ ñ¯ó June 14

ÇìñÇâ¿× îàÆðÆÁñ îËé±ëËÕÚÇð³× Õ¿êéÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ ê³Ü Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) ECG-AEF@ Á× C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¼ÕÅ Áå¶ ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ ë¯é Õðé F@D-CGGBFDA Ãå¿ F

ì¹¼Õ-ÕÆêð çÆ ñ¯ó ÇÂ¼Õ Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù ì¹¼Õ ÕÆÇê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà ù Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ì¹¼Õ-ÕÆÇê³× çÅ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH

ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ CNC Moulder Áå¶ Panel Shaper çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ âÇñòðÆ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕñÅà E çÅ ñÅÂÆÃ˺à ԯò¶Í âðÅÇÂòð çÆ ê¹÷Æôé ñÂÆ êÅðà àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (F@D) DAG-HGFH Ü» (F@D) E@G@EFA Ãå¿ F ê³è¶ð

Á× C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Ç×¼ñ 궺Çà³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

Á×Ãå C@ å¼Õ

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

PARTY PRO TENT

BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GH@) GBI-FICA Ü» GGH-BCC-DDIF

Sept. 13

Ãå¿ BG

궺Çà³×!

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãå¿ B@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, îÅÃàð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzÃ÷ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EGD-DFBA

Á× BC

Ãå¿ BG

Akal Guardian 37

ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÃéâËµÕ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ ÕðÕ¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HFB-BAGD ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á×Ãå C@ å¼Õ

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ì¼ìð ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ì¼ìð ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE Á×Ãå, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE

òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AG Á×Ãå, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð èÅñÆòÅñ òñ¯º ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú òÆðòÅð ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅä׶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð í¯× êŶ ÜÅä×¶Í A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â îÇÔäÅ, êóÅúº, Ú¹×Åä¶ Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ Áîð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð í¹¼ñð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE Á×Ãå, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AG Á×Ãå, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ åÅðìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ, Ô¹¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î½ÜÆ, ÃÌÆ åðéåÅðé ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ (ð¼ì ÜÆ) çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ×¿ãî êÇðòÅð òñ¯º ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ é¶ÕêÌÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ, Õ°óîÅÂÆ çÅ ô×é êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅäÆêå òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ÜæÅÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug. 16-Aug. 22/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

Hot Peppers Green (Local)

Õ½óÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

99

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

¢

$

Lb.

2.

Pkt.

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

1.

5.

10 Lb.

Çí¿âÆ

99

¢

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

Onions Red

ñÅñ ÇêÁÅ÷

$

Farine

2 For

6.99

$

Lb.

$

10 Kg.

Punjabi Tinda

Ú½ñ ìÅÃîåÆ

àîÅàð

öì (ñÅñ)

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

5.

29

Bag

79

Lb.

¢

$

1.

Lb.

1.

49

Cauliflower

Apple (Red)

¢

öòÆÁ»

Savian

Tomatoes

99

25 Lb.

îËçÅ

¢

88

9.

Lb.

Rice Basmati

$

$

49

1.

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

ÁŬ

$

êÅñÕ/î¶æ¶

4 Lb.

Tea India

99

Okra

2 For

95

Potatoes

$

Spinach/Methay

ë¹¼ñ ׯíÆ

$

1.

29 Lb.

25

Each

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

2.

$

Each

Garlic (Peeled)

ñÃä

Corn

(ÇÛ¼ÇñÁÅ)

$

3

99

5.

5 Lb.

Small Eggplant

ۯචìåÅÀ±º

Lb.

Lb.

99

5 For

88

9.

88

Û¼ñÆÁ»

Daikon

¢

88

For

4.

$

50 Lb.

Watermelon

Rooh Afza

ÔçòÅäÅ

ðÈÔ Áë÷Å

¢ 2 For $

39

¢

Lb.

îÈñÆÁ»

¢

68

99

Lb.

4.

ÁèðÕ

Ginger

$

1.

¢

$

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

99

$

48

3.

Each

Zucchini

68 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

ðÅîå¯ðÆ

¢

78