Ag news aug 30 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

GB ÂÆÃÅÂÆ ñ¯Õ» çÅ èðî åìçÆñ ÕðÅ Õ¶ ðÅå¯-ðÅå ÚðÚ é±³ î³çð ÓÚ ìçÇñÁÅ

Issue No. 35 Issue Date: Aug. 30/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ Ü¶ÔÅçÆ ë½Ü ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ç¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé íðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µåð êÌç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ðÅå¯-ðÅå ÇÂ¼Õ ÚðÚ ù î³çð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÅñîÆÕÆ ÃîÅÜ ç¶ GB ñ¯Õ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî Û¼â Õ¶ ǼÕ

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

òÅð Çëð ÇÔ³çÈ èðî ÁÅêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ èðî êÇðòðåé 寺 ìÅÁç ÇÂà ÚðÚ é±³ î³çð çÆ ôÕñ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé èðî êÇðòðåé ù ÃëñåÅêÈðòÕ ÒØð òÅêÃÆÓ çÅ é» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÚðÚ ÓÚ ÕðÅà çÆ æ» Çôò ÜÆ çÆ åÃòÆð ÕËñ×ðÆ å¯º ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶

é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ èðî

ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé íðÅ

êÇðòðåé Õðé òÅñ¶ GB ñ¯Õ» é¶ AIIE Çò¼Ú

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

ÁÅêäÅ èðî ìçñ Õ¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî é±³ ÁêäÅ

ÕËñ×ðÆ- ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ãð×ðî

Çò¼Ú DF ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ×ÂÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ Õñ¶ðà

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÅ èðî ìçñä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ

ܶÔÅçÆ Ã¿×áé» Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé

çÆ î½å ÇÂö ÃÅñ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ Øð òÅêÃÆ ÔË å¶ À°é·»

é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ô°ä ÕËñ×ðÆ ç¶ ç¯ íðÅò» çÅ é»

ÕËñ×ðÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé øÅðÅÔ

é¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÔË

òÆ ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çôðâ¯é òÆ ÁôðøÆ, Õñ¶ðà Áå¶ ×¯ðâé íðÅò»

î³×ñòÅð é±³ ÇÂà êÈðÆ ÕòÅÇÂç ÓÚ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃñÅî

éÅñ ÇÂ¼Õ Ãà¼âÆ ×ð°¼ê Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÁñÆ×ó· 寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÃð¯ÂÆ Çò¼Ú

èðî ÕìÈñä î×𯺠ÇÂðÅÕ ×¶ ÃéÍ ×zËׯðÆ Áå¶

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô òÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú

ìÕÅÇÂçÅ Òô°¼èÆÕðé ÃîÅð¯ÔÓ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶ Ç×ÁÅÍ

Õ½Çñé ×½ðâé é¶ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈÇñÁÅ Áå¶

òÆ ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ» ÔÆ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÕËñ×ðÆ ç¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð ìä¶Í À°Ôé»

ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ãç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÇîñÆ ÔËÍ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» H êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ å¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ÃîÅ×î Á×ñ¶ Ôøå¶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á³çð ÃøÅ BF Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶Ö¯Í

é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìçñ Õ¶ Áìç¹ñ îÇñÕ Áå¶

ÕËñ×ðÆ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Á³çðñ¶ ÃÈåð» 寺 ÇÂÔ

ÖÅÇñç Õð ñÂÆ ÔËÍ B@AA Áå¶ B@AB Çò¼Ú À°é·»

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ×½ðâé íðÅ B@AB Çò¼Ú

Ph: 604-589-2900

âÅÀ±éàÅÀ±é ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇÂ¼Õ øñËà

ñÅêåÅ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ×í× À°ÔÆ Ãî» ÃÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ô¶Áð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ çÅî¶é Õñ¶ðà Áå¶ ÃñîÅé

Ü篺 Áôðø Áå¶ Õñ¶ðà ÃÆðÆÁŠ׶ Ãé, ÇÜÃ

ÁôðøÆ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃñîÅé ÁôðøÆ çÆ

寺 ìÅÁç À°é·» òñ¯º ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶

êÇÔÚÅä éò³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

óնå Çîñ¶ Ãé Áå¶ Ô°ä À°Ôé» ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÁËÃ. òñ¯º ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ úêð¶ôé

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå Çîñ

ç½ðÅé ìä¶ îé°¼ÖÆ ì³ì òܯº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö

Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

ISLAND

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 02

Á×Ãå C@ é±³ Ô¯ ðÔ¶ Òî¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» INSURANCE çÅÓ ç¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð ÃðÆ êÔ°Ú ³ ¶ AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

êÈðÅ ÇÔ¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Áðî¶éñ˺â

Á×Ãå C@ é±³ Õñ¯òðâ¶ñ ð¯âÆú Çò¼Ú Òî¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÓ AGF ÃàðÆà Áå¶ FB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ AB òܶ 寺 G òܶ ôÅî å¼Õ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÃÅð¶

î¶ñÅ ïÅç×ðÆ î¶ñÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀº°ÇÕ ÃÅⶠéÅñ ÕÇîÀÈÇéàÆ çÆÁ» ìÔ°å ÁÇÔî ôÖôÆÁå» Ü°ó Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ î¶ñÅ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðçÅòð ìÅÃÆ

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ܯìé dzàðà¶éð÷ Áå¶ ×ðÚŠdzàðà¶éð òñ¯º

ÔéÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð çÅ ÇÂÔ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ÇÕÔÅ ÇÕ à¯ð³à¯ Çò¼Ú ÇÂÔé» ÕñÅÕÅð» çÅ ô¯Á

ÕñÅÕÅð îé¯ð³Üé ñÂÆ ÃðÆ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

ÃðÆ (ÃðÇܳçð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ)- ìÆ. ÃÆ.

Jasdeep K. Deol

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ÕÅÇÂî

å¶ ëð¶÷ð òËñÆ ç¶ òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÜÅäÕ¶ Ö¹ôÆ

Õð¶×Å ÇÕÀº°ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ» çÆ î³× é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ î¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ

ê³ÜÅì 寺 Ú¯àÆ ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ÕñÅÕÅð ÇÂÕ¼á¶

ð¯âÆú Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ

êÇÔñÆ òÅð ñË Õ¶ ÁŶ Ô»Í ÁîðÜÆå ܽÔñ Áå¶ Ü°×ðÅÜ ×ðÚÅ é¶

î¶ñ¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êzì³èÕ» Çò¼Ú ÁîðÜÆå ܽÔñ, Ü°×ðÅÜ ×ðÚÅ, dzçðÜÆå ð¯îÆ, ÜÃò³å ìÅÃÆ, ×°ðçÆê, ÜÃò³å, ðÅÜÈ, Çì¼àÈ, Õ°ñçÆê, Ü×ÜÆå, îñÕÆå, ÔËêÆ, êòé, Çî³àÈ ÚÅÔñ, Çܳçð Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅæÆÁ» é¶ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶âÆ Çó×ð Õ½ð ìÆ, Çó×ð Çî³àÈ èÈðÆ, çñÜÆå Õ½ð, ðäÜÆå ìÅòÅ, ÁËîÆ ÇòðÕ, ìËéÆ Â¶ Áå¶ Â¶. Õ¶. ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁŶ Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» Ãí ÃÔÈñå» çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ F@D-GED-@@@C Ü» F@D-CBC-C@@G Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Õ¿òð ×ð¶òÅñ ÕËéâ¶ Å ç¶ ç½ð¶ Óå¶

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä Áå¶ ÃÈøÆÁÅéÅ éÅñ ÇîñçÆ Ü¹ñçÆ ×ÅÇÂÕÆ ÕÅðé êÿç ÕÆå¶ ×¶ ×ÅÇÂÕ Õ¿òð ×ð¶òÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ô î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé׶, ÇÜà çÅ êÌì¿è ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶ êðî¯àð Áå¶ ×¶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ê¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ¹å Ã 寺 ñ¯Õ ÿêðÕ ÕðÕ¶ ÇÂÔ î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¿òð ×ð¶òÅñ ù ùäéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÔ î³× Üñç ÔÆ êÈðÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ôÇÔð Çò¼Ú Õ篺-Õ篺 ÇÂÔ ô¯Á ÕðòŶ ÜÅä׶, ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Á³Õ» Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 03

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ ò¼Ö-ò¼Ö Õ°ôåÆ Õñ¼ì» ÓÚ Ø°ñç¶ ÃæÅéÕ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Ö¶â êÇÔñòÅé ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í ÕËé¶âÅ ÓÚ Õì¼âÆ çÆ îËçÅé Çò¼Ú Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂà òÅð òÆ CA

ð¼°å ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ö¶â î¶ñ¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ

Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÃñÅéÅ

àÈðéÅî˺à ç½ðÅé ÁÅî àÈðéÅî˺໠éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶â îËçÅé ê³ÜÅìÆ òïº

깼ܶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ éÅîòð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Áå¶

Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇå é÷çÆÕ ÃÇæå

ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ð°¼å çÅ ÁÖÆðñÅ Ö¶â î¶ñÅ Ô¯ä

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁŶ

ÕÅðé ñ¯Õ çÈð ç¹ðÅÇâúº ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶

çðôÕ» ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§×ð çÅ

ÇôðÕå Õðç¶ ÔéÍ

À°Ú¶ÚÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÃîÈÔ Ö¶â êz¶îÆÁ» ù

êzì³è» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ

êÇðòÅð» Ãî¶å Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ô°³î-Ô°îÅ Õ¶ ê¹¼Üä

ç¶ é°îÅdzÇçÁ» Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ Ã.

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË

À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ I òܶ 寺

ÇÕ Ö¶â î¶ñ¶ ù éÇôÁ» 寺 ðÇÔå å¶ Ãí ñÂÆ

ÁÅð³ í Ô¯ Ç ÂÁÅ Ö¶ â î¶ ñ Å ôÅî G òܶ å¼ Õ

ùð¼ÇÖÁå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ êzì³èÕ» ù ÃÇÔï¯×

ÇéðÇòØé Ú¼ñ¶×Å, ÇÜà ç½ðÅé ìÔ°å ÔÆ ëÃò¶º

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁËë. çÆ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú êËÇðÃ- Õ½î»åðÆ î¹çðÅ ë³â (ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁËë.) çÆ î¹ÖÆ ÇÕzÃàÆé ñÅ×ðç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëð»Ã ç¶ Çò¼å î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ã ÇõñÅø ñ¼×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ îËÇÜÃàð¶à» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñÅ×ðç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ÇõñÅø ñ¼×¶ ç¯ô» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ é±³ D@@ ÇîñÆÁé ïÈð¯ ç¶ä ìÅð¶ À°Ã 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìðéÅðâ åÅêÅÂÆ é±³ ÇÂÔ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õ³êéÆ é±³ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000 600,000

315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home

Call for Super Visa Insurance

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount*

protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

éò¶º Øð» çÆ åüñÆìÖô ëð¶Çî³×, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Aug. 30-Sept. 05/2014

ç¯ ïÅåðÆÁ» òñ¯º Ô¼ñÅ îÚÅÀ°ä ÕÅðé ÜÔÅ÷ é±³ êÆÁðÃé ÔòÅÂÆÁ¼â¶ Óå¶ ñÅÔ°äÅ ÇêÁÅ à¯ð»à¯- ÇÕÀ±ìÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃéÇò³× çÆ ÇÂ¼Õ À°óÅä é±³ ì¹¼èòÅð ôÅî ç¯ îÇÔñÅ ïÅåðÆÁ» òñ¯º Ô¼ñÅ îÚÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁËîðܳÃÆ Çò¼Ú à¯ð»à¯ ç¶ êÆÁðÃé ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðéÅ ÇêÁÅÍ ÃéÇò³× Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ òÅðÅç¶ð¯ Áå¶ ÇÕÀ±ìÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ îÇÔñÅò» òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ îé·Å Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÜÔÅ÷ çÆ ñËò¶àðÆ Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ ëzÆ ôðÅì êÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ãî¯Õ âÅÇÂðËÕàð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÇÃ×ðà ìÅñÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ¶ÁðñÅÂÆé çÆ îÅðÕÆÇà¿× ÇòíÅ× çÆ òÅÂÆà ڶÁðîËé ÜËéÆé ÚËêîËé é¶ ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ç¯ò¶º ïÅåðÆ îÇÔñÅò» ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ô¼æ¯-êÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ñ×ÅåÅð ÜÔÅ÷ ç¶ ÃàÅø ù ÇÂÔé» òñ¯º èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», êð À°Ôé» çÆ ÔÅñå é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔé» èîÕÆÁ» é±³ ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÃÇæåÆ é±³ Çéï³åzä Çò¼Ú Õðé ñÂÆ êÅÇÂñà òñ¯º ÇÂà ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ é¶óñ¶ é½ðæ ÁîËðÆÕé ¶ð¯Ãê¶Ã Çâø˺à Õî»â Çò¼Ú ç¶äÆ êÂÆÍ ÁÖÆð ÇÂà ÜÔÅ÷ é±³ Û¶åÆ ÔÆ à¯ð»à¯ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà À°âÅä é±³ î¹ó ì¹¼èòÅð ðÅå å¼Õ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

Akal Guardian 04

ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» îÈñòÅÃÆ Á½ðå» Ã³ìè³ Æ Ü»Ú A@@ Ççé» Çò¼Ú ÁÅð³íÆ ÜÅò¶×Æ- à½î îñÕ¶Áð úàÅòÅ- Çòð¯èÆ ñÆâð à½î îñÕ¶Áð é¶

ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÜéåÕ ê¼èð Óå¶ Ü»Ú ÁÅð³í Çç¼åÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ÃðÕÅð ìäé ç¶ Ã½

ÜÅò¶×ÆÍ îñÕ¶Áð òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇòéÆêË×

Ççé» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú Õåñ

ÇòÖ¶ AE ÃÅñÅ ñóÕÆ àÆéÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ñÅêåÅ

ø½éà¶é ç¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ

Ô¯ÂÆÁ» îÈñòÅÃÆ Á½ðå» ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

նà óì³èÆ Ü»Ú ÁÅð³í Çç¼åÆ

À°µáÆ ðÅôàðÆ Ü»Ú çÆ î³× é±³

ÜÅò¶×ÆÍ îñÕ¶Áð òñ¯º ÇÂÔ

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð

ÇìÁÅé ì¹¼èòÅð é±³ Ô¯ÂÆ

òñ¯º ÇÃð¶ 寺 ð¼ç Õðé ç¶

êzÆîÆÁð» Áå¶ îÈñòÅÃÆ ñÆâð» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

øËÃñ¶ çÆ íðêÈð Çé§çÅ ÕÆåÆ à½î îñÕ¶Áð

×ÂÆÍ

寺 ìÅÁç Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯îòÅð Ãò¶ð¶ úàÅòÅ

ÔÅðêð é¶ Õåñ ÕÆåÆÁ» Áå¶ Á×òÅ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» AB@@ îÈñòÅÃÆ Á½ðå» ç¶ ÇÂÃ

î˺ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð òñ¯º

îÅîñ¶ é±³ ÇÂ¼Õ ÒÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅÓ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ôé»

êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ÇÂà îÅîñ¶ óì³èÆ ðÅôðàÆ ê¼èð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÔé» ØàéÅò» é±³ òÆ ÁêðÅè

Óå¶ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ îÇÔñŠó×áé» Áå¶

ò»× ÔÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îñÕ¶Áð é¶ êzèÅé

Ô¯ðé» îÔ¼åòêÈðé ñ¯Õ» éÅñ ðÿ Õ¶ ÇåÁÅðÆ

î³åðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇÂà ÇìÁÅé é±³ Òá§âÅÓ Áå¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð ìäé 寺 A@@ Ççé»

ÒÇéðçÂÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

âÅÕ Ã¶òÅ ç¶ î¹ñ ¼ Çò¼Ú òÅè¶ å¯º ìÅÁç ÕËéâ ¶ Å âÅÕ é±³ EC ÇîñÆÁé âÅñð çÅ î¹éÅøÅ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ âÅÕ òñ¯º êÅðÃñ Çì÷éà Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» âÅÕ Ã¶òÅ ç¶ î¹¼ñ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ òÅè¶ å¯º ìÅÁç ÃÅñ B@AD ç¶ Á¼è å¼Õ ÕËé¶âÅ âÅÕ Ã¶òÅ Ô°ä ØÅච鱳 êÈð Õ¶ î¹éÅø¶ ò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÕzÅÀ±é ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÇÕåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á¼è å¼Õ àËÕà ÁçÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÅ âÅÕ

ç¶ ØÅචÇò¼Ú ÃÆÍ Ãé B@A@ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÆ

EC ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ î¹éÅø¶ Çò¼Ú ÔË Ü篺 ÇÕ

òÅð ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ âÅÕ Çò¼Ú î¹éÅøÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂö Ã ÇÂÔ A@D ÇîñÆÁé âÅñð

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.50%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 05

ÕËéⶠŠÓÚ ÇÃ¼Ö ç¶ Òð³Õ 寺 ðÅÜÅÓ ìäé çÆ ÕÔÅäÆ ìä¶×Æ êÌð¶ éÅ Ãð¯å ÕËñ×ðÆ- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÕËñ×ðÆ çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ êÅðÕ çÅ é» ÁËñìðàÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ

òÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ å¼Õ

Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÔðÆ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÔðÆ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ êÇÔñÅ ÇüÖ

ÜÅä ç¶ Öåð¶ ù ç¶Öç¶

ÇòÁÕåÆ ÃÆ Áå¶ ôÅÇÂç ÁËñìðàÅ çÅ òÆ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°Ã çÅ êÇÔðÅòÅ

ԯ¶ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ

Áå¶ ì¯ñÚÅñ çÅ åðÆÕÅ ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù êÇÔñ»-êÇÔñ ÕÅëÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅ

Áå¶ ê¹¼åð ù íÅðå ÔÆ

êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òÅñ¶ ÇÜ×ð¶ é¶ ÃÅÇðÁ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ÃÆî˺à êñ»à Çò¼Ú Õ³î

Û¼â Ç×ÁÅÍ AIAI Çò¼Ú

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¯-ç¯ ì¯ðÆÁ» ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ú¹¼Õ ñ˺çÅ ÃÆÍ À°Ã

À°Ã çÅ ì¶àÅ òÆ ÕËé¶âÅ

çÆ åÅÕå ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ òÆ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã çÆ

AI@I Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁËñìðàÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÇñÁÅ å» ÁËñìðàÅ ù ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

êåéÆ é¶ À°Ã çÅ B@

ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ Çîñ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂ³é¶ ÃÅñ» ìÅÁç ÔðéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÁîÆð» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ óØðô Áå¶

ÃÅñ» å¼Õ ÇòÛ¯óÅ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð (ÇÂéÃ˵à) À°Ã çÅ ê¯åðÅ ÔðÚ¶å ÇÃ³Ø ÔðÆ

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ Ô½ºÃñ¶ é±³ êÛÅä Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ êÅðÕ çÅ

ÃÇÔÁÅ Áå¶ Ü篺 À°Ô ÕËé¶âÅ ×ÂÆ å» ÔðéÅî ÇÃ³Ø é±³ ÒíÅðåÆ ÃîðÅàÓ çÅ ÇÖåÅì Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

é» ÒÇÃ³Ø ÔðÆÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÖäÆ-ê¼ÛîÆ ÇÕ³×Ãñ˺â Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÇÂÔ ÒÇÃ³Ø ÔðÆÓ êÅðÕ D@@

ÕËñ×ðÆ ç¶ ÇÂà êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö çÅ êÇðòÅð Áܶ òÆ ÔÅÂÆ Çðòð ç¶ é¶ó¶ Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

¶Õó çÆ ÷îÆé Óå¶ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ì¹ð¶ 寺 ì¹ð¶ Ççé» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ êð AIEF å¼Õ À°Ô

êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ êÅðÕ çÅ é» ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ Ã¹êé¶ ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä ò»× ÔËÍ

ÕËñ×ðÆ ç¶ ÁîÆð ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Õ³×Åñ 寺 ôÅÔ ìäé çÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÇîÔéå,

ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ìÔ°å æ¯ó·¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÁÅêä¶

ÇÃçÕ, ÇüÖÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ çÃåÅð

ùêÇéÁ» é±³ êÈðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú òÆ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ ÁÅêäÅ î¯Ô éÅ Û¼ÇâÁÅ Áå¶

À°åÅðé çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ êð À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³, Çüֻ é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ êÛÅä ÇçòÅ Çç¼åÆÍ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÔðÆ éò¶º ÇÂîÆ×ð»à»

BC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÃÆ Áå¶ ÃçÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

Your success is our ultimate motive!

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 06

ÕËéâ ¶ ÆÁé ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» ù ðÈÃÆ ÃÆîÅ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ à¯ð»à¯- Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Ü½é

ÂÆÃàðé ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÈÃÆ ø½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ

ÔÆ öËð Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÔðÕå ÔËÍ òÆðòÅð ù ÔÆ

Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîôé ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ì¶Áðâ é¶ òÆðòÅð é±³ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅÀ±æ

ÇìñÕ°ñ òÆ ÃÔÅðéï¯× éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÔÅÇÂå

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ ÃÈÚéÅ òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Û¶åÆ

ÃÅÀ±æ ÂÆÃà Çò¼Ú ðÈÃÆ ø½Ü Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä

Õ½ÕÅÔÅñÅ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ àÈÇðÃà ì¼Ã êñàÆ EF ïÅåðÆ ÷ÖîÆ, F çÆ ÔÅñå ׳íÆð

ÔÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ðÈÃÆ ÔòÅÂÆ ê¼àÆ

Óå¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

î¶Çð¼à- î¶Çð¼à 寺 ñ×í× C@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð ÃÅÀ±æ ò¼ñ Õ½ÕÅÔÅñÅ Ô¯ÂÆò¶Á Óå¶ ÇÂ¼Õ àÈÇðÃà ì¼Ã éÅñ òÅêð¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö Çò¼Ú EF ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ù ׳íÆð ü໠òÆ ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ àÈÇðÃà ì¼Ã úÕÅéÅ×é òËñÆ å¯º òËéÕÈð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÂÔ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ îÆâÆÁé éÅñ àÕðÅ Õ¶ êñà ×ÂÆÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ì¼Ã ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» ù æ¯óÆÁ»-æ¯óÆÁ» ü໠ñ¼×ÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ ïÅåðÆ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú òÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÃÅðÜ˺à é½ðî øñËÇî³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ïÅåðÆÁ» Çò¼Ú¯º Û¶ ñÂÆ Â¶Áð ì¼Ã î³×òÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ù éÅ÷°Õ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ AE ïÅåðÆ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé, Áå¶ CE ïÅåðÆÁ» é±³ îÅîÈñÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ áÆÕ Ô¯ä Áå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¹ðÆ Öìð

é¶ó¶ êËàð¯Çñ§× ñÂÆ í¶Ü¶ ÜÅä׶Í

ïÈÕz¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÕËé¶âÆÁé êz˵à çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

êË à ð¯ ê¯ ð ¯ ô ¶ é Õ¯ é¶ ðÅôàðÆ

ÇÂö ÃÅñ Û¶ Çò¼Ú¯º ÚÅð ÃÆ. ÁËø.-AH

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅÀ°ºÃñ çÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ

ÁËÃ., ܯ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÂÆÃàðé ïÈðê

ÁËîðÜ˺ÃÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çò¼Ú í¶Ü¶ ׶ Ãé, ñÆæÈÁÅéÆÁÅ ç¶

ÇÕ ÁÃƺ ïÈÕz¶éÆ ÷îÆé Óå¶ ðÈÃÆ

ÃÆÁ½ñÆÁÅÂÆ Â¶Áð ì¶Ã Óå¶ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶

ø½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ é±³ ÃÅìå Õð

ÔéÍ ÇÂÔé» ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ Á×ñ¶ Ôøå¶

ÃÕç¶ Ô»Í åÅ÷Å ÇîñÆ Çðê¯ðà

寺 ÜðîéÆ, ê¹ðå×Åñ Áå¶ ìËñÜÆÁî

Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ç¶ éÅñ ðÿ Õ¶ ñÆæÈÁÅéÆÁÅ ç¶ éÅñ-

ÔË ÇÕ ðÈÃÆ à˺ջ ç¶ ç¯ Õ½ñî ÇÂÃ

éÅñ ñÅåòÆÁÅ Áå¶ ÁËÃà¯éÆÁÅ çÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú í¶Ü¶ ׶ Ôé Áå¶

ÔòÅÂÆ ê¼àÆ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ܽé ì¶Áðâ

ðÈà òñ¯º êÈðòÆ ï°Õð¶é Çò¼Ú ÕÆåÆ

ùäé ù éÅ Çîñ¶Í

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÜÅ ðÔÆ Ø°ÃêËá ù ð¯Õä ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð

â½éËÃÕ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆå¶

ÜÅä Óå¶ AE ñ¯Õ» ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

øñÃåÆéÆÁ» ç¶ ç¹Ö ¼ » ìÅð¶ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ Ô°ä Òð¼ìñ ì¼Õà Ú¶ñºË ÜÓ ×Å÷Å- ×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÇÂñ Áå¶ ëñÃåÆéÆÁ» çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ ÖÅéÅܳ×Æ ç½ðÅé øñÃåÆéÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö» ìÅð¶ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ Ô°ä ëñÃåÆéÆÁ» òñ¯º ÁÅÂÆà ì¼Õà Ú¶ñ輆 çÆ åðÜ Óå¶ Òð¼ìñ ì¼Õà Ú¶ñ˺ÜÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ôÇéÚðòÅð é±³ ð¼ìñ ì¼Õà Ú¶ñ輆 ê¯Ãà

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Õðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ÁŶîé Á¼ñ Áñ½ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Cell: 604.417.2700

êÅäÆ é±³ â¯ñ Õ¶ ÁÜÅÂƺ ×òÅÀ°ä éÅñ¯º À°ÃçÆ òð寺

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÜðÈðÆ ÔË Áå¶ êÅäÆ é±³ ëðÆ÷ ÕðéÅ À°Ã 寺 òÆ Á½ÖÅ ÔËÍ Ô°ä ÃÅⶠòñ¯º ð¼ìñ ì¼Õà ÚËñ¶ºÜ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÂÜðÅÇÂñ òñ¯º îÚÅÂÆ åìÅÔÆ éÅñ ÃÅð¶ êÅö Ö³âð ÔÆ Ôé ÇÜ毺 ð¶å, ð¯ó¶ Áå¶

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

åìÅÔ ÕÆåÆÁ» ÇìñÇâ³×» çÅ îñìÅ ÇÂà ڶñ輆 ñÂÆ ÁÃÅéÆ éÅñ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¶ñ輆 Ãí ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¹¼ñÅ ÔË ÇÜÔó¶ øñÃåÆé ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ôÇéÚðòÅð é±³ ÔÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇÂÔ ê¶÷ ñ»Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃé±³ Ô°ä å¼Õ D Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» òñ¯º êóç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B@AD Çò¼Ú ×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÖÅéÅܳ×Æ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ BA@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ øñÃåÆéÆ ì¼Ú¶, é½ÜòÅé, îðç Áå¶ Á½ðå» îÅðÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁÅ Ôé Üç ÇÕ FD ÇÂÜðÅÇÂñÆ ë½ÜÆ å¶ ÚÅð ÇÃòñÆÁé îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ E ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 07

ÒׯÇðÁ» é±³ çøÅ Õð¯Ó Çëñî çÅ ÇîÀ±Ç÷Õ ÇðñÆ÷

ÃðÆ (Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ)- ÚÅò»

Þ¼Ü, ñ¼ÕÆ Ã³èÈ, éòÆ, ÚðéÜÆå èÅñÆòÅñ À°Ú¶Ú¶

å¶ ÇÚð 寺 À°âÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ Çëñî ÒׯÇðÁ» é±³

å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ Çëñî Çò¼Ú ó×Æå ÜÇå³çð

çøÅ Õð¯Ó çÅ Ççñ é±³ î¯Ôä òÅñÅ ×Æå ó×Æå

ôÅÔ ÜÆ çÅ ÔË Áå¶ ×Æå» é±³ Õ°îÅð Áå¶ òÆå

Á×Ãå BF é±³ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô

ìñÜÆå é¶ Õñî Çç¼åÆ ÔËÍ ÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷ òñ¯º

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Çëñî ç¶

ÇÂÔé» ×Æå» çÆÁ» åð³×» é±³ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÔÆð¯ ÁîÇð³çð Ç×¼ñ, ÃÅÂÆâ ÔÆð¯ Áîé ÖàÕó,

Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî ç¶

ÕðîÜÆå Áéî¯ñ, ðÅÜÈ ìÚÈ, ÔðÇܳçð èÅñÆòÅñ,

Çéðç¶ôÕ ê³ÕÜ ìåðÅ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çëñî Ü×å

å¶ÜÇò³çð ×ð¶òÅñ, êÅñ Õ³×, çîé Þ¼Ü, çÆê

é±³ Çëñî 寺 ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Çñìðñ ÁÅ×È ÜÈâÆ Ã×ð¯ Áå¶ Ü½Ôé îËÕ¼ñî ìÆå¶ ÇçéÄ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú êèÅð¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ Çñìðñ ÃîðæÕ» éÅñ îÆÇà³×» ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé À°Ô ÃæÅéÕ Çñìðñ ÁÅ×È Ã. ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ ù òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Çîñ¶ ܯ ÇÕ ÃðÆ ç¶ éò¶º ìä¶ ÔñÕ¶ 寺 Çñìðñ

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

À°îÆçòÅðÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 08

ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð ÇðÔÅÁ

ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø ñó ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ¯º Õ°ðÇàà 鱳 ÇÂñÃÅÇîÕ ø½Ü òñ¯º Á×òÅÔ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕé ê¼åðÕÅð ܶîà ø½ñ¶

ÕÅÇÂçÆ Ã³×áé òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ å¼Õ

ÁËåòÅð ç¶ Ççé ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü òñ¯º ÇðÔÅÁ

ÕÆå¶ ×¶ ê¼åðÕÅð» çÆ À°Ã ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ç¶ Õåñ 寺 ñ×í× ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Áñ-

ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÁîðÆÕé ê¼åðÕÅð é±³

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×¶ ê¼åðÕÅð çÅ

éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁîðÆÕé

øñÃåÆé é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ðԻ׶- ÔîÅÃ

é» êÆàð æÆú Õ°ðÇàà ÔË, ÇÜÃçÆ

ê¼åðÕÅð ܶîà ø½ñ¶ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

À°îð DE ÃÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼åðÕÅð

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 寺 ì¹ñÅð¶

îÅÃÅÚ¹Ã˵à 寺 ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

×Å÷Å/ï¯ð¯ôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ Ú¯àÆ ç¶ Çå³é Õî»âð» çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÔîÅÃ

ÁËÇðÕ ôÕ°ñà÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ç¶ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×Å÷Å çÆ Ø¶ðÅì³çÆ õåî ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ çî ñËä×¶Í ëñÃåÆé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÒÒðÅôàðêåÆ úìÅîÅ òÆ ÇÂà ÇðÔÅÂÆ

ÃÈ÷é ðÅÂÆ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

î³åðÆ Áå¶ ÔîÅà ÁÅ×È ÇÂÃîÅÂÆñ ÔéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠìÔÅçð Õî»âð» é¶ ×Å÷Å çÆ Ø¶ðÅì³çÆ õåî

éÅñ À°³é¶ ÔÆ Ö¹ô Ôé, ÇÜ³é¶ ÁÃƺ

Õ°ðÇàà 鱳 ÃÆðÆÁŠ寺 ìÅÔð ñË

ÕðÅÀ°ä Áå¶ ï¯ð¯ôñî å¶ ëñÃåÆé é±³ éò éÅ÷ÆÁ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ

Ô»Í À°Ôé» é±³ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ê¼åðÕÅð

Á»çÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô

ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ Øð éôà Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ì¶ÕÃÈð Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔéÆÁÅ çÅ ÇÂÔ

æÆú Ô°ä ÃÆðÆÁŠ寺 ìÅÔð Áå¶

ÇìñÕ°ñ ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ ðÅÜ ÃÕ¼åð

ÇìÁÅé ÔîÅà àËñÆÇò÷é Óå¶ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔîÅà ÁÅ×È é¶ Õî»âð» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶

ܽé ÕËðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ðÇàÃ

ÜÅä Óå¶ òÆ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÅà Á³ç¯ñé çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÃÆéÆÁð

é±³ ÜìÅå Áñ-é°ÃðŠó×áé òñ¯º ÕËç ÕÆåÅ

î˺ìð çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç À°Ô Ô¯ð î÷ìÈå ìä Õ¶ À°íð¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÅÃ ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç Çò³×

ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü çÆ êÕó Çò¼Ú ÔéÍ ÁÃƺ Ôð

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé±³ Áñ-é°ÃðÅ øð³à ç¶ é» éÅñ

é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ ×Å÷Å Áå¶ ìÅÔð òõå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°Ã ã³× çÆ òð寺 Õð»×¶, ÇÜà éÅñ À°ÔéÅ é±³

òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³×áé Áñ-ÕÅÇÂçÅ

òÆ î¹ó ç¶ô ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

àÆÚÅ ÔÅÃñ Õðé å¼Õ ÇÂÃðÅÂÆñ ÇõñÅø óØðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç

À°èð ÔîÅÃ ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç Çò³× é¶ Õî»âð» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÃðÅÂÆñ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ô¼Õ ÓÚ AH ëñÃåÆéÆÁ» é±³ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ô¯ðé» ÃÈÔÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Õ¯åÅÔÆ Õðé Óå¶ À°é·» ù òÆ ÁÇÜÔÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ

Mortgage Advice

êÆàð æÆú Õ°ðÇàÃ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÇÚ³åÅ ÔË, ܯ

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ܶîà ø½ñ¶ ç¶ ÕÅåñ é±³ ñ¼íä ç¶ ìÔ°å é÷çÆÕ- Á³ìÃË âð ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Á³ìËÃâð òñ¯º ÁËåòÅð é±³ óï°Õå ðÅôàð é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ

Call Sharnjit S Gill, Expert

ê¼åðÕÅð ܶîà ø½ñ¶ ç¶ Õåñ çÆ òÆâÆú Çò¼Ú î½ÜÈç ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ êð ÃÅé±³ Ôñ¶ òÆ À°Ôé»

Áå¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÃøñåÅ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Á³ìËÃâð êÆàð òËÃàîÅÕ½à é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü Çò¼Ú ÜÅ ðÿ¶ ìðåÅéòÆ çÆ êÇÔÚÅä Û¶åÆ ÔÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ ÇîñÆ åÅ÷Å ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÁÃƺ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ôÖà çÆ êÇÔÚÅä Õðé ç¶

AMP

ìÔ°å é¶ó¶ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÂà ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁòÅ÷ é±³ êÇÔÚÅéä, éÕÅì ԶỠñ°Õ¶ ÚÇÔð¶ é±³ êÇÔÚÅéä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

ðÔÆ ÔËÍ ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ô³ÕÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü òñ¯º Õì÷¶ ÁèÆé ñ¶ ׶ ôÇÔð ðÅÕÅ ÇòÖ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ìðåÅéòÆÁ» ç¶ î½ÜÈç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 09

ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à Ãí 寺 õåðéÅÕ ÁÇåòÅçÆ ×ð°ê ¼ ÕðÅð òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ

ÁÅêä¶ îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å»

ÁÅ×ÈÁ» å¶ ×ð°¼ê» é¶ òÆ ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à òñ¯º ÇÂðÅÕ

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ë½ÜÆ å¶ îÅñÆ åÅÕå ç¶ îÅîñ¶

åé÷Æî éÔƺ ÔéÍ À°Ô ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êðäŶ

À°Ô î¼è êÈðì çÅ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî» çÆ ÇéÖ¶èÆ

Çò¼ Ú ÇÂÃñÅîÆ Ãචà ç¶ çÇÔôå×ðç ÁÅî

ԯ¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ôÅÇåð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

ç¶ä׶ Áå¶ ÇÂà çÅ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÕÂÆ ã³×» éÅñ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ù³éÆ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê ç¶ ã³×-

ðòÅÇÂåÆ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê» 寺 ÇÕå¶ ò¼è õåðéÅÕ

Ô°ä å¼Õ ܯ ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶

îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍÓÓ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð ܶî÷

åðÆÇÕÁ» é±³ Ò×Ëð-ÇÂÃñÅîÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ñÂÆ íÅðÆ õåðÅ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÆ Ôð åð·» çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ë½ñÆ ç¶ ì¶ðÇÔî Õåñ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ô¶Üñ

ÁîðÆÕÆ ÇÂÃñÅîÆ Ãì³è Õ½ºÃñ (ÃÆ. ¶. ÁÅÂÆ. ÁÅð.)

ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶Üñ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ ê˺àÅ×é ÇòÖ¶ êzËÃ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·» À°é·» ë½ñÆ éÅñ ÕÆåÅ ÔË

é¶ ë½ñÆ ç¶ ÷ÅñîÅéÅ Õåñ 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ÇìÁÅé

ÒÒÁÃƺ Ô°ä å¼Õ ÇÜ³é¶ òÆ çÇÔôå×ðç ×ð°¼ê ç¶Ö¶

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÔÆ ÇÜà 鱳 ÁîðÆÕÆ ë½Ü» ç¶

Áå¶ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ å¶ ïÈðêÆ ñ¯Õ» éÅñ Õðé çÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂé·» ÷ÅñîÅéÅ Áå¶ ì¶ÇÕðÕ

Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à ÇÕå¶ ò¼è ôÅÇåð

û޶ î¹ÖÆ Üéðñ îÅðÇàé âËêÃÆ é¶ òÆ Ã³ì¯èé

èîÕÆ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÷ÅñîÅéÅ ã³× ÔËÍ

Õåñ» çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» å¶ ÇÂÔ ÇÂÃñÅîÆ

Áå¶ îÅñÆ òÃÆÇñÁ» òÅñÅ ×ð°¼ê ÔËÍÓÓ

ÕÆåÅÍ âËêÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÇÂÔ çÇÔôå×ðç

À°é·» çÅ ÇÕö îé°¼ÖÆ òåÆð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

ö è » çÆ ÇõñÅøòðÜÆ ÔË Í ÓÓ À° µ åðÆ ÁîðÆÕÆ

ïÈÕð¶é óÕà ç¶ Ô¼ñ òÅÃå¶ Üðîé Ú»Ãñð ÕÆò ê¹Ü¼ Æ

òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ À°é·» Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂÃñÅîÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ë½ñÆ çÅ ÇÃð Õñî ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÂé·» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÅ ÃÆðÆÁÅ

é±³ ÒÁäîé°¼ÖÆ ÕÅðÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî êìÇñÕ

ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ ì³èÕ» é±³ Û°âòÅÀ°ä çÅ Ö¹ëÆÁÅ

Áë¶Áð÷ Õ½ºÃñ é¶ òÆ ë½ñÆ ç¶ Õåñ çÆ ÷¯ðçÅð

Áêð¶ôé Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ñ¯Õ» é±³ çÇÔôå×ðçÆ ÇõñÅø

ÕÆò- ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñ𠶺ÜñÅ îÅðÕñ óÕà îÅð¶ ïÈÕð¶é ç¶ ê¼Ûî ê¼ÖÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ î¹ñÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÆò ê¹¼Ü ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é ç¶ êÈðìÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú í¶ÜÆ ÇòòÅç×zÃå ÃÔÅÇÂåÅ Ãî¼×ðÆ òÅñ¶ àð¼Õ» é±³ òÅêà üçä ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂö ç½ðÅé ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ú¯àÆ ç¶ î¹ÃÇñî

À°á Öñ¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ ÃÔÅÇÂåÅ Ãî¼×ðÆ òÅñ¶ àð¼Õ ìÆå¶ Ççé ïÈÕð¶é ç¶ ðÈà ê¼ÖÆ ìÅ×ÆÁ» ç¶ î÷ìÈå ×ó· ñ°×»ÃÕ Çò¼Ú í¶Ü¶ Ãé ÇÜé·» é±³ ïÈÕð¶é ÔÕÈîå é¶ î¹ñÕ À°µå¶ ÒÔîñÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» òñ¯º ÇÂé·» é±³ òÅêà üçä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ïÈðêÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× óÃæÅ (ú. ÁËÃ. ÃÆ. ÂÆ.) ç¶ ÇÂ¼Õ Çé×ðÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãë¶ç àð¼Õ ðÈà 鱳 êðå ׶ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ÔÅñ¶ ðÈà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÕ³é¶ àð¼Õ ÔéÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ãçð ìðÅÕ úìîÅ Áå¶ ìÆìÆ îÅðÕñ é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ ðÈà òñ¯º ÕÅëñÅ í¶Üä éÅñ ÚÅð îÔÆé¶ ê¹ðÅäÅ ïÈÕð¶é óÕà ÒõåðéÅÕ ã³× éÅñ òèÓ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» âð ÜÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ðÈà òñ¯º ïÈÕð¶é Çò¼Ú ë½Ü» í¶Üä ñÂÆ òÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé å¶ ÁîðÆÕÅ é¶ îÅÃÕ¯ é±³ ë½ðÆ àð¼Õ òÅêà üçä Ü» Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ð Áñ¼×-æñ¼× êË ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä òÅÃå¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ìÆìÆ îÅðÕñ ÁÇÜÔÆ Ãí 寺 ðÃÈõçÅð ÁÅ×È ÔË ÇÜÃ é¶ ïÈÕð¶é çÆ ê¼Ûî ê¼ÖÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ î¹ñÕ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ ê¶åð¯ ê¯ð¯ô¶ºÕ¯ éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñìÅå Çî³ÃÕ Çò¼Ú ê¯ð¯Ã˺կ Áå¶ ðÈÃÆ Ãçð òñÅçÆîÆð êÈÇåé çÆ Ô¯ä òÅñÆ ÁÇÔî ×¼ñìÅå 寺 Çå³é Ççé êÇÔñ» Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çî³ÃÕ òÅñÆ îÆÇà³î Çò¼Ú ïÈðêÆ ïÈéÆÁé ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ê¯ð¯ô¶ºÕ¯ é¶ êÈÇåé éÅñ ÒÁîé òÅðåÅÓ ñÂÆ Ô¼æ Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ BB@@ 寺 ò¼è ÜÅé» ñË Ú¹¼Õ¶ ïÈÕð¶é óÕà çŠǼկ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÇÂà çÆ Ãð÷îÆé 寺 ðÈà ê¼ÖÆ ìÅ×ÆÁ» ç¶ Úñ¶ ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AB, AC Áå¶ AD Ãå¿ìð, B@AD ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AD Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Çô³çŠܽÔñ çÅðŠܽÔñ í×ò¿å ìÅÃÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é (F@D) FAC-AEE@ ë¯é (F@D) E@F-@FGI ë¯é (F@D) FAC-@FAA ë¯é (F@D) CCH-GDHC ë¯é (F@D) GBC-GDCG

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃ. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ðŶ, ÇêÛñÅ Çê³â ÖÅéÖÅéÅ Ç÷ñ·Å

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁîÆð òêÅðÆÁ» 寺 î÷çÈð ìä ׶ ÁøöÅéÆ ÇÃ¼Ö ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇêÛñÅ Çê³â Ãñ¶îê¹ð îÿç»,

éò» ôÇÔð, ܯ

Ç÷ñ·Å ܦèð

AIGB 寺 Õ°éËñ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

ìÖôÆ GH ÃÅñ

Ãé Áå¶ ìÅÁç

çÆ À°îð í¯× Õ¶

Çò¼ Ú ñË º ×ñÆ,

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé,

Akal Guardian 10

Õð ׶ ÔéÍ

BA

À°é·» ç¶ ê³Ü

Á×Ãå, B@AD

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

Ççé òÆðòÅð ù òËéÕ±òð Üéðñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ðŶ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C@ Á×Ãå, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî C òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶

ÃÃÕÅð

CA

Á×Ãå, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-ECI-HCAE Óå¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÅñ (F@D)

ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áå¶

êÇÔñ» ÁîÆð ÕÅð¯ìÅðÆ Ãé, Ô°ä î÷çÈð ìä Õ¶

ÇÔ³çÈ ìÔ°å îÅó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶

ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒêáÅä

ÔéÍ ÇÂé·» ؼà-Ç×äåÆÁ» çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶

ÃÅù Õ°¼àç¶ Ôé Áå¶ âðÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êzåÆå éÔÆºÍ ÇüÇÖÁÅ, ð°÷×Åð, ÕÅð¯ìÅð

ù ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñä ñÂÆ òÅð-òÅð ÇÕÔÅ

ÁÅÇç ê¼Ö¯º ÇÂé·» éÅñ ñ×ÅåÅð ô¯ôä Áå¶

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ

æ¯ó¶ Ççé êÇÔñ» Çüֻ ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ñ°Õ

ç¶ î¹ÖÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ dz×ñ˺â ê¹¼Üä çÆ ØàéÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô°ä ÕðÆì E@@ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

ÇÂé·» çÆ ÔÅñå ò¼ñ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ

ìÚ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ׿°îéÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶

dz×ñ˺â Çò¼Ú ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé Çüֻ é¶

ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ç¶ô Û¼â Õ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú À°é·» çÆ ÔÅñå

ÜÅä ܯ׶ êËö òÆ éÔƺÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ìÔ°å îÅóÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÔ°-Ç×äåÆ

ò¼Ö ò¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆ ÔË êð

î¹ÃñîÅé» Ô¼æ¯º À°é·» éÅñ ð¼Ü Õ¶ ÇòåÕðÅ Ô¯

Õ¯ÂÆ òÆ îçç ñÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁòåÅð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ» ÓÚ òóé çÆ

Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » íÅðå çÆÁ» ÕÂÆ

* We also buy & trade old ornaments

ÇÂÜÅ÷å éÔÆºÍ Ü¶ À°Ô Ô½ºÃñÅ Õðç¶ Ôé å» À°é·»

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ» é±³ òÆ î¼çç ñÂÆ ÇÕÔÅ êð

Ph: 604-327-8711

ù âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

À°é·» é¶ òÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ ÁòåÅð

ØàéÅò» òÆ òÅêðÆÁ» Ôé Üç î¹ÃñîÅé ì¼ÇÚÁ»

ÇÃ³Ø õ°ç ÇÂà éøðå Áå¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ

é¶ À°é·» ç¶ Õ¶Ã Õ¼à Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö Á½ðå» Ø𯺠ìÅÔð

ÇôÕÅð ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶ AF

éÔƺ ÇéÕñçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ

ÜÆÁ ×°ÁŶ Ôé êð Çëð À°Ô Ǽ毺 ç¶ ÇÃ¼Ö íðÅò»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÜÔó¶

ù Û¼â Õ¶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

GFG-C@ID Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 11

íÅÜêÅ òñ¯º ìÅçñ çÅ ìçñ ÇåÁÅð ÕðéÅ ô°ð?È íÅÜêÅ òñ¯ º

çÆÁ» óíÅòéÅò» êËçÅ Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼ÖÆ, ÇÜÔó¶ ìÅçñÇÕÁ»

ìÅçñ» é±³ Ô°ä ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ìÅçñ çñ ç¶ Õ°Þ

íÅÜêÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÕö éÅîÆ

òñ¯º À°Ã çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Áäç¶ÖÆ ÕÅðä, ×°¼Ã¶

ÇÕ Çì×ÅÇéÁ» ç¶ î¯ã¶ Úó· Õ¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ üåÅ

éÅîÆ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ Á¼×¶ Õðé ñÂÆ,

å¶ ð¯Ã ÓÚ Ôé, À°Ãé±³ êàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ù¼Ö éÔƺ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

Áå¶ Õ° Þ àÕÃÅñÆ

À°Ã ÇÚÔð¶ çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ

å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ Ç×¼ñ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º î¯×¶ éÅñ

ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çøð Çì×Åé¶

ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ â¯ð¶ êÅ

üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Ãì³Çèå Ôé, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ òÆ Ôé,

í°³Ü¶ êàÕÅ Õ¶ îÅðç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» é±³

Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ

Ú¯ä» î½Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ 寺 ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

íÅÜêÅ ç¯ò» ÓÚ¯º ÇÕÃé±³ Ú¹ä¶×Æ å¶ ÇÕÃé±³ ÇÕò¶º

óնå ç¶ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ü¶ Ô°ä òÆ ìÅçñ çÆ

ÇÃÁÅÃÆ

åÅÕå

îÈ³Ô î¯ó ñËä, Çüֻ ÓÚ ìÅçñ çÆ ÃÅõ õåî Ô¯ä

òðå¶×Æ? ÔÅñ¶ ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ êz³å±

íÅÜêÅ í×åÆ çÆ ÁËéÕ éÔƺ ñÇÔ³çÆ å» Çøð ܯ

òèÅÀ°ä Áå¶ ìÅçñ çÅ ìçñ ìäé çÆÁ»

ÇÕéÅð¶ Ô¯ä ÕÅðä, íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» é±³

íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅð Çç¼åÅ ÔË,

Õ°Þ Õ¼ñ· é±³ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

ÇåÁÅðÆÁ» Á³çðÖÅå¶ å» ñ§ì¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ»

ÇÕéÅð¶ Õðé çÆ ×¯ºç ×°³ç ðÔÆ ÔËÍ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È

ÇÜÃçÅ çðç òÆ ìÅçñ é±³ ÖÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ôé, êz³å± ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ î¹ó î³åðÆ ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶,

êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜÔó¶ ìÅçñ çñ ÓÚ Ô°ä

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ çÅ Ô¼æ ÔËÍ Áð°ä

Áä×½ñ¶ Ô¯ä ÕÅðä Ø°àé îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ãé,

ܶåñÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ðÔ¶ ÔéÍ

é±³ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ Ü¼×

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

÷ÅÇÔð Õð Çç¼å¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î¯×¶ Ç÷ñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô

îéÃÈÇìÁ» 寺 ìÅçñ çÅ åóø À°µáäÅ, íÇò¼Ö

Çò¼ å Æ êË Õ Ü çÆ î³ × ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Çòô¶ ô

ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜòÅðíÅà¶

ÁÇÔîÆÁå ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÜåÅÂÆ ÃÆÍ êz³å± Ô°ä

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø éÅíŠܶñ· 寺 BH Ççé çÆ êËðñ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ éÅíÅ- ÒÕ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð»

ÃÕçÆÍ Õ¶òñ îÅäï¯× ÁçÅñå» å¯º ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÃ

寺 ÇÕö òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ÖÅóÕÈ Çóػ é±³

ð¼Öç¶ Ô» ÇÕ íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ³Ø çÆ åð·» Ô¯ð ÖÅóÕÈ

Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÇÃ³Ø Ü¯ ܶñ·» Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ òÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍÓ ÇÂÔ ÇòÚÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ½ñÆ Õ½îÆ êzèÅé ÁÕÅñÆ çñ ùå³åð é¶ éÅíÅ çÆ Ãõå ùð¼ÇÖÁŠܶñ·

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇòÚ¯º íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ³Ø é±³ BH Ççé çÆ êËð¯ñ Óå¶ Û¼â¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å

Full-time | Part-time | Online

Õðé Ã êz×àÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ À°êð¿å íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» å¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» éÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç, êËð¯ñ ç¶ä Ü» Û°¼àÆ Óå¶ ÜÅä çÆ éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅ

ܯ ÇÃðÃÅ òÅñ¶ ç¶ Õ»â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú¯º

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ê³ÜÅì Á³çð ÁÅêäÅ ÜÅñ ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð Õî¶àÆÁ» çÅ ×áé

î˺ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ãî» Õ¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô»Í î¶ðÆ èÆ ÇÃîðéÜÆå Õ½ð çÆ ÇìîÅðÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ êËð¯ñ ÇîñÆ ÔËÍ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ îËâÆÕñ ç½ðÅé ÇÂà êËð¯ñ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¹Õ¼çîÅ é§ìð BB, B

«ÇèÁÅäÅ- Ã³Ø ç¶ ÃÈìÅ êzÚÅðÕ ðÅî

ëðòðÆ B@@H èÅðÅ C@G, AB@ìÆ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.,

ׯêÅñ î¹åÅìÕ ðÅôàðÆ ÃòËî-öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.

C/D ÁËÕÃê¯Üñ ÁËÕà êÆ.Á˵Ã. ì¹âÅäÅ Ç÷ñ·Å

ÁËÃ. ÁËÃ.) ܯ ÕðÆì HE ÃÅñ ê¹ðÅäŠó×áé ÔË,

ÕðéÅñ ÇòÖ¶ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ

ç¶ô å¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÅñ ç¶ CFE Ççé

îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º ÇÂÔ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Õ³î ÕðçÅ ÔË, êð êzÚÅð êzÃÅð Çò¼Ú ÕîÆ ðÇÔä ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂà ó×áé ç¶ ÇëðÕÅêzÃå Ô¯ä çÆ öñå èÅðéÅ Øð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êzÚÅð Áå¶ Ã³ç¶ô é±³ Øð-Øð å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÃæÅéÕ ê¼èð À°µå¶ êzÚÅð Õî¶àÆÁ» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø çÅ íÅÜêÅ éÅñ éÔƺ Ãׯº Ôð¶Õ ç¶ô òÅÃÆ éÅñ ÇðôåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ê¼èð À°µå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» òñ¯º êȳÜÆòÅçÆ Áå¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð Ã³Ø ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ï¯ÜéÅò» ç¶ô ê¼èð À°µå¶ éÔƺ Ãׯº ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ À°µæ¯º çÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø ÁÅ×È ê³Çâå çÆé ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁŶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð B@AE 寺 B@AG Ò¶ÕÅåîÕ îÅéòòÅçÓ òܯº îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÅ ÔË ÖÈé ÃÅâÆ ë½Ü ÔË, ÃÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ å¹êÕÅ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÕ¿éÆ åÅÕåòð ÔË Ü» Õî÷¯ðÍ HE% ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¹ôîä ìËÕàÆðÆÁÅ (Parasites) Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· Ôé ÇÜò¶º* æÕÅòà * ìçÔ÷îÆ * Õî÷¯ð ïÅççÅôå * ×áÆÁÅ * íÅð ò¼èäÅ Ü» ØàäÅ * í¹¼Ö Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é) * ê¶à ×Ëà * Õì÷ * à¼àÆÁ» * ÚîóÆ ð¯× * À°éÄçðÅ * ÃðÆð Ü» ܯó» çÆÁ» êÆó» * ç¿ç êÆÃäÅ *ÁËñðÜÆ÷ ÁÅÇç

LIVE BLOOD ANALYSIS ÇÜÀ±ºç¶ ÖÈé ç¶ å°êÕ¶ çÆ îÅÂÆ´¯ÃÕ¯ê æ¼ñ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êñËé ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÇÃÃàî ÕñÆé Õðé ç¶ ã¿× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ã¿× éÅñÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 12

ùêéÅ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁŠùÖìÆð ìÅçñ çŠùêéîÂÆ êzÅÜËÕà Á¼â¶ ò»× Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ òÆ Ú¹³ìÕÆ ê½â

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ü篺 ï¯ÜéÅ çÅ

ÚñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ, ܯ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ á§ã¶

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÃæÅéÕ

Áå¶ ì¼Ã Á¼â¶ 寺 B@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶

ìÃå¶ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ

ÔÅñ ìÅ÷Åð ç¶ òêÅðÆÁ» é¶ ÕÅëÆ ð½ñÅ ð¼êÅ êÅÇÂÁÅ

æ³î» À°êð Ú¼ñä¶ ÃéÍ ï¯ÜéÅ åÇÔå æ³î»

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂé·» ÇòíÅ×»

ÃÆ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ òêÅð

çÆ À°ÃÅðÆ Õðé Áå¶ ñ¯óÆºç¶ ã»Ú¶ çÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅì î¹¼ãñÅ ã»ÚÅ ÇòÕÅà ì¯ðâ Áå¶

êzíÅÇòå Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ òñ¯º

ê³ÜÅì ÇîÀ±ºÃêñ î¹¼ãñÅ ã»ÚÅ ÇòÕÅà ճêéÆ

çÅ ðÈà ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇêÛñ¶ ç¯

Á³ÇîzåÃð- ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶

à˺âð íð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ճêéÆ é±³ ÃðÕÅð

ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼ãñÅ ã»ÚÅ ÃæÅêå Õðé

ÃÅñ» 寺 ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ éÔƺ

ïÅåðÈÁ» å¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Áå¶

òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÅ Çîñä ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂÔ

ñÂÆ ÁñàðÅ ë¶Áð ò°¼â êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ òñ¯º ç¯

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ Ö¶â Õ³êñËÕÃ

ì¼Ã Á¼â¶ 寺 ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 ÇñÁÅÀ°ä

à˺âð òÅêà ñË ñ¶ Ôé, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

òÅð à˺âð íð¶ ׶ Ôé Áå¶ ç¯ò¶º òÅð ÔÆ ÃðÕÅð

ÃæÅêå Õðé, ëÈâ ÃàðÆà ÃæÅêå Õðé Áå¶ ôÇÔð

Áå¶ Û¼ â ä ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÆ

ÃðÕÅð çÅ Ô°ä ê½â êzäÅñÆ é±³ ÚñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ

ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÃÆ. ÃÆ.

êzÃåÅÇòå ê½â êzäÅñÆ ï¯ÜéÅ ñ×í× õåî Ô¯ä

ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ì¼Ã ðËÇêâ àð»Ãê¯ðà

ñ×í× AIH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå

àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ òÆ Ô°ä å¼Õ

ճ㶠ÔËÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ éÆºÔ ê¼æð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

êzäÅñÆ é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ

ìÆ.ú.àÆ. ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà êzÃÅÇòå ï¯ÜéÅ é±³

ÔòÅ Çò¼Ú ñàÕ ðÔÆ ÔËÍ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º éò³ìð B@AA Çò¼Ú ìóÆ

ôÇÔð Çò¼Ú çð¼õå» çÆ ÕàÅÂÆ ÕðÕ¶ Çòô¶ô ÃóÕ

ôÅé¯ ô½Õå éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê½â êzäÅñÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ Ü篺

ÇÂà ï¯ÜéÅ åÇÔå ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ

Ãì³èå ÇòíÅ×» ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå

ÕËà 寺 ê¹Çñà ÁëÃð ìä¶ Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÃðÕÅð 寺 ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ

ìçñ¶ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñóÕÆÁ» é±³ òÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å- ÃÅè ÁÅÇç¼ÇåÁÅ éÅæ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ëÅÇÂð ìz»â ÁÅ×È Áå¶ ×¯ðÖê¹ð 寺 óÃç î˺ìð ÃÅè ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç» Çò¼Ú ëà ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é±³ çìÅÁ Çò¼ Ú èðî êÇðòðåé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ìðÖÅÃå dzÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é±³ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ Á׶åÅ

ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÇðÔÅÁ Õðé ìÅð¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î³× ÇñÁÅ ÔËÍ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ å¶

ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êËð¯ñ ܳÇê³× ñÂÆ á¯Ã éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕðçÆ êàÆôé çÆ

ÔËÍ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×ð¯º

ùäòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ éÅíŠܶñ· 寺 Çê³ÕÆ çÆ

Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÜêÅ

ÇðÔÅÂÆ Ãî¶å ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ð¼ç Õðé ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Óå¶ ÇëðÕÈ îÅÔ½ñ Çò×Åóé çÅ ç¯ô

Áð÷Æ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÚÅð ÁêzËñ é±³ éÆåÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Õåñ նà ÓÚ Ã÷Å ïÅëåÅ ÕËçÆÁ» é±³ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺

òÆâÆú ÓÚ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅ

êÇÔñ» ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç êÈðÆ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ

éÅæ çÅ ÇìÁÅé : ÒÒÁÃƺ ÇÂà êz³êðÅ

Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃðÕÅð é¶ éÅíŠܶñ· ÓÚ é½º ÃÅñ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

Çê³ÕÆ

é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÕö òÆ

ÃÅè ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ

Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ èðî êÇðòðåé

é±³ òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ À°Ã çÆ ÕËç 齺 ÃÅñ üå îÔÆé¶ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÃðÕÅð

Õð¶×ÅÍ Ü¶Õð À°Ô ÇÔ³çÈ ìä¶×Å ÁÃƺ À°Ã é±³ êzòÅé Õð»×¶, ÁÃƺ À°Ã çÆ ô°¼èÆ ÕðòÅò»×¶, À°Ã é±³

é¶ AH Á×Ãå é±³ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éÅíŠܶñ ç¶ ÕËçÆÁ» ñÂÆ é½º ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÔÆ ÕÅëÆ

ÁêäÅò»×¶Í ÇÂ¼Õ éòƺ ÜÅåÆ çÅ ÇéðîÅä Õð ç¶ò»×¶Í ÁÃƺ åËÁ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ǼÕ

ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ çÈÃðÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÕËçÆÁ» éÅñ í¶çíÅò ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ ñóÕÆ é±³ ñË ÜÅä׶ å» ÁÃƺ ؼà¯-ؼà A@@ î¹ÃÇñî ñóÕÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ìäÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 13

ÁÅôÈåô¯ ÇòòÅç B Ãå³ìð é±³ ÇÕö åä-ê¼åä ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³ â Æ×ó· - ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×z å Æ Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÁÅôÈå¯ô À°ðø îÔ¶ô

Áå¶ ÁÃê¼ôàåÅ é±³ ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÔÆ Ü»Ú Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ, À°æ¶ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÞÅó Þ³ì òÆ ÕÆåÆÍ

òÕÆñ ðÅÔƺ ÁçÅñå é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

Õ°îÅð ÞÅÁ é±³ âÅÕàðÆ å½ð Óå¶ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶

À°é·» ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé

ÇÔ³çÈ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» î¹åÅÇìÕ ÁÅôÈå¯ô çÅ ê¹¼åð

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ

é±³ òÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅÖðÆ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ø¼à¯ Ø¼à ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÁÇéôÇÚååÅ ÁÅÀ°ºçÆ B Ãå³ìð é±³ ÇÕö ì³é¶

î½ÕÅ êzçÅé ÕðÇçÁŠնà Á×ñÆ åðÆÕ Óå¶ ÇÕö

çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

ñ¼×ä çÆ À°îÆç ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

éÅ ÇÕö Çéì¶ó¶ ò¼ñ å¯ð ç¶ä ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ

À°Ã çÆ êÇðòÅðÕ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ìËºÚ çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÂÔ òÆ

ÇÂà ÃÅñ BI ÜéòðÆ é±³ óÃæÅé Á³çð

Õðé òÅñ¶ ÇìÔÅð òÅÃÆ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ çÆ

Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Òç¶ÔÓ çÅ Ãì³Çèå ðÃî»

À°Õå ØàéÅÕzî òÅêðé î×𯺠Ãí 寺 êÇÔñ»

êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ

î¹åÅÇìÕ Á³Çåî ÃÃÕÅð å» ñ×í× åËÁ ÔÆ ÔË

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅä òÅñ¶ âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º

ÔË ÇÕ Òç¶ÔÓ é±³ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÕÆå¶ ì×Ëð éÔƺ

êð ÁÃæÆÁ» Ãì³Çèå óÃæÅé ç¶ Ãê¹ðç Ô¯ä×ÆÁ»

çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð õÅà Õð üåÅèÅðÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÜÃÇàà ն. ÕÅéé

Ü» õ°ç é±³ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÇÂÕñ½åÅ ÕÅé±³éÆ òÅðÃ

Çèð Óå¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ò¯à» çÆ

Ãò¶ð¶ ÃòÅ B òܶ ç¶ ÕðÆì ÃðÆð ÇåÁÅ× Ú¹¼ÕÅ

òñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

Áå¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ çñÆê Õ°îÅð

ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êð ÇÂà Ãí ç¶

ðò¼  Æ¶ Óå¶ Ãõå ð° Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁ»

ÞÅÁ é±³Í À°èð ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ ì¶ôÕÆîåÆ Áå¶

ÇÂà նà Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð â¶ð¶ òÅÇñÁ»

ìÅòÜÈç òÆ Ã³ÃæÅé òÅñ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ×ÇÔðÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Â¶é¶ ñ§ì¶ Ã òÅÃå¶ Òç¶ÔÓ

ì¶êéÅÔ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç é±³ Ôó¼êä ç¶ ñÅñÚò¼Ã

Áå¶ Õ°¼Þ Ô¯ð âÅÕàðÆ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÃîÅèÆ Çò¼Ú Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» îÅîñ¶ é±³

é±³ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÇÕò¶º ð¼Öä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

óÃæÅé Á³çð ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ Õåñ ÕÆå¶ Ô¯ä çÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÁÅôÈå¯ô

Ô°ä åÅÂƺ ñàÕÅÂÆ ìËᶠÔéÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ

ÜÃÇàà ÕÅéé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Õðó¶ Ô¼æƺ

çÅÁòÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» çñÆê é¶ éÅ ÇÃðø Òç¶ÔÓ

ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ çðç Ô¯ä éÅñ BI ÜéòðÆ é±³ åóÕ¶

ùäòÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ B Ãå³ìð çÆ åðÆÕ

ñ˺ÇçÁ» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º èÅðÆ Ô¯ÂÆ Ú¹¼êÆ

çÅ Ôð ÔÅñ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòŶ ÜÅä Óå¶ î¹¼ã¯º

ð¶ñ î³åðÆ ÃçÅé§ç ×½óÅ ç¶ ì¶à¶ ÇÖñÅø Üìð ÜéÅÔ å¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ

ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ì¶à¶ Çòð°è¼ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º óÇéÁÅà ñË ñò»×Å- ðÅÜéÅæ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ê³ÕÜ ÇÃ³Ø òñ¯º Çðôòå ñËä çÆÁ» Öìð» À°êð ÃëÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

ðÅÜéÅæ

ÁÅôÈåô ¯

ÁÅôÈå¯ô é±³ ÜÆÀÈºç¶ å¶ îð¶ çÆ ñÅô é±³ òÆ ÷˵â ôz¶äÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃðÆð é±³ ìÆå¶ Ã¼å îÔÆÇéÁ» 寺 óÃæÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ ÜÅä å» î˺ ðÅÜéÆåÆ å¯º óÇéÁÅÃ

ì˺×ñ°ðÈ- ì˺×ñ°ðÈ ê¹ÇñÃ é¶ ð¶ñ î³åðÆ

ç¶ ÁÅôðî ÓÚ ÷˵â ÃÇÕúÇðàÆ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñË ñò»×ÅÍ À°èð êzèÅé î³åðÆ çëåð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ÃçÅé§ç ×½óÅ ç¶ ì¶à¶ ÕÅðÇåÕ ÇÖñÅø Üìð ÜéÅÔ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ üå îÔÆÇéÁ» 寺 ÜÅðÆ ÇÂà ùð¼ÇÖÁÅ

ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð À°êð ñ¼×¶ ÃÅð¶ ç¯ô ×ñå ÔéÍ ðÅÜéÅæ

å¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ÕòÚ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Áܶ å¼Õ éÅ å» ÃæÅÇéÕ ê¹ÇñÃ

ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ êÇðòÅð ç¶

Áé°ÃÅð îÅâñ 寺 ÁÇíé¶åðÆ ìäÆ îËÇåzïÆ é¶

é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÆ

î˺ìð» ìÅð¶ ÁëòÅÔ» ÁÅèÅðÔÆä ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà îÅîñ¶

ÕÅðÇåÕ ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì

Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ éÅñ

ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÃðÕÅð òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ÜòÅì çÅÖñ Õð

òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð

ÕÅðÇåÕ é¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Üìð ÜéÅÔ

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ÒÕñÆéÆÕñÆ â˵âÓ

ê³ÕÜ ÇÃ³Ø À°êð êËö ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÅ åìÅçñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ å¶ Çëð Ô¯ð Á½ðå éÅñ Ã×ÅÂÆ Õð ñÂÆÍ

ÔéÍ êð ÁÖ½åÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃîðæÕ ÇÂà ׼ñ Óå¶

Áê¹ôà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¯çÆ é¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¶ ê³ÕÜ é±³ Çîñä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ CGF, DB@ å¶ D@F ç¶ åÇÔå ð¶ñ

ÕÅÇÂî Ôé ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å éÔƺ Ô¯ÂÆ Ãׯº

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ Çðôòå òܯº ñ¶ êËö òÅÇêà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

î³åðÆ ç¶ ê¹¼åð ç¶ ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃîÅèÆ ÓÚ Ôé Áå¶ òÅêà ÃðÆð ÓÚ êðåä׶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ç¶ Õ¶Ã å¯º ÜÃÇàà ÇÂÕìÅñ Ö¹ç ñ»í¶ Ô¯ ׶ éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ô»ÃÆ-

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÈñ î¹Õ¼çîÅ

ì¹àÅäÅ éÇÔð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º

Á³Çåî êóÅÁ Óå¶ ÔË Áå¶ ç¯ ×òÅÔ» çÆ ê¶ôÆ òÆ

ÜÃÇàà ÁËî. òÅÂÆ. ÇÂÕìÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ×ðîÆ çÅ ÃÆ÷é Öåî Ô¯ä

ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê¼Ö é±³

ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ðÅÔå ñÂÆ Á×ñ¶ ÃÆ÷é å¼Õ

è¼ÕÅ ñ¼×Å ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

dzå÷Åð ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ì¯ìâ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÆ.

ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂ¼Õ ×òÅÔ çÆ ÇÜð·Å ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð

ÔË , ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ Û¶åÆ ÕÆÇåÁ» î¹¼Õä ç¶ ÁÅÃÅð éÔÆºÍ ÇÂà Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÃìÈå ê¶ô Õðé

Akal Guardian 14

éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î: ܶñ· ÁîñÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ ÁîñÆ â¯ê àËÃà ÓÚ ÕêÈðæñÅ ç¶ ÚÅð å¶ Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· ç¶ ç¯ òÅðâé ëó¶ Ú³âÆ×ó·- Ü篺 òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× ê¶ å» À°ÜÅóÅ ð¯ÕäÅ Áóíò ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖÅä ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î Óå¶ êÈðÆ åð·» ã°ÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ÔòÅñÅåÆÁ» ù Çîñä òÅñ¶ éô¶ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòíÅ× òñ¯º åÅÇÂéÅå ùð¼ÇÖÁÅ ÁîñÅ ÔÆ éÇôÁ» ÓÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÇÂÔ Ö¹ñÅÊܶñ· ÃàÅë ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÕÆå¶ ×¶ â¯ê àËÃà 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÔòÅñÅåÆÁ» é±³ ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ éô¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ܶñ· ÃàÅë ç¶ â¯ê àËÃà ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ À°Ã é±³ ÇëÕð» ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ êÇÔñ» ÇÃðë ô¼Õ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ·» Á³çð éô¶ Çîñä Çê¼Û¶ ÃàÅë çÅ Ô¼æ ÔË êð Ô°ä ÇÂÔçÆ ÁÃñÆÁå Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ â¯ê àËÃà ç½ðÅé ÕêÈðæñŠܶñ· ç¶ ÚÅð òÅðâé, Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· ç¶ ç¯ òÅðâé Áå¶ êËÃÕ¯ ðÅÔƺ ܶñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå Û¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ òÆ êÅ÷¶Çàò êŶ ×Â¶Í Á³ÇîzåÃð ܶñ· ç¶ òÆ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Çîñ¶ ÔéÍ Ô¯ðé» Ü¶ñ·» ç¶ àËÃà» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ â¯ê àËÃà ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 êz¶ôÅé ܶñ· êzôÅÃé é¶ Ü¶ñ·» ÓÚ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» ç¶ àËÃà Õðé Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÁÅîç ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð¶Õ ܶñ· ÓÚ Á˺àÆ âð¼×à Ã˵ñ ÃæÅêå Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Ã˵ñ êÇÔñÆ òÅð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ü¶ñ· ÇòíÅ× é¶ â¯ê àËÃà ÓÚ ëó¶ ׶ ܶñ· òÅðâé» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä Ü» ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í êËÃÕ¯ 寺 á¶Õ¶ Óå¶ ñ¶ ׶ ×Åðâ» ù ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ é½ÕðÆ å¯º ÇÕÀ°º éÅ ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶? ǼÕ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÃÆéÆÁð ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÔòÅñÅåÆÁ» Áå¶ î¹Üðî» é±³ éôÅ-î¹Õå Õðé ñÂÆ êz¯×ðÅî

¶. ì¯ìⶠçÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺 ìÅÁç ÜÃÇàÃ

ñÂÆ Ãî» ÃÆîÅ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶? ìËºÚ Çò¼Ú

ÚñÅ ðÔ¶ ÃÆ êð éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ é±³ ð¯Õä òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ö¹ç éÇôÁ» ÓÚ ×zÃå Ô¯ä éÅñ ÃÅé±³ ÇëÕð»

ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé

ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ. دô òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ å» À°é·» ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶ ÔÆ ÃéÍÓÓ¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·») ÁÅð.ÁËÃ. îÆéÅ,

ÇòÚÅñ¶ ðÅòÆ-ÇìÁÅà êÅäÆÁ» çÆ ò³ â ç¶

ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ éÇÔð çÆ

ÇÜé·» é¶ ô¼Õ êËä Óå¶ Ü¶ñ· Áîñ¶ ç¶ àËÃà ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ÓÚ

ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÃ

òð寺 ìÅð¶ Á¼á ôðå» ð¼ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé,

ÁÇÜÔ¶ àËÃà êÇÔñÆ òÅð ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ Ô¯ð îÇÔÕî¶ òÆ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» çÅ

նà 寺 ò¼Ö Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÜÃÇàà òÆ. ìÆ.

ÇÜé·» Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÕö öòÅî¹Õå ܼÜ

àËÃà ÕðÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒéÇôÁ» çÆ ÁÅçå ÇÃðë ÔòÅñÅåÆÁ» ÓÚ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÃîÅÜ ÓÚ¯º

ÇÂðÅâÆ ç¶ ç¶Ô»å Çê¼Û¯º ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ÂÆ Õ³î ÕÅÜ

Áå¶ íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ çÆ

ÇÂà ù Ü󷯺 Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅð¶ ÇòíÅ×» é±³ ÁÅêä¶ ÃàÅë çÆ ÚËÇÕ³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

òÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ

Çé×ðÅéÆ Ô¯ò¶Í

ÃzÆ îÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ ܶñ· ÓÚ Á˺àÆ âð¼× Ã˵ñ ÃæÅêå Õðé çÅ îÕÃç ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ çÅ

òÕÆñ ì¯ìâ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º íÅÖóÅ î¶é

àËÃà Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÕÅÀ±ºÃÇñ§× òÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ îÕÃç À°é·» ù Ã÷Å

é¶ B@@G Çò¼Ú ðÅÜ çÅ ê¼Ö Ã¹ä¶ ì×Ëð ÔÇðÁÅäÅ

ñÅÂÆé ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ñËä Çê¼Û¯º ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêäÅ

ç¶äÅ éÔƺ, Ãׯº ùèÅðéÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ãì³èÆ îÅÇÃÕ Çðê¯ðà» òÆ ÇåÁÅð Õð»×¶ÍÓÓ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ

é±³ íÅÖóÅ î¶é ñÅÂÆé éÇÔð ÓÚ¯º êÅäÆ ñËä 寺

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂà éÅñ éÇÔð

éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ ð°ÞÅé é¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä Áå¶

ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÕåðëÅ ëËÃñÅ

çÆ ç¹ðòð寺 ìÅð¶ ô³ÇÕÁ» çÅ ÇéòÅðé Ô¯ò¶×ÅÍ

ò¼è Çé×ðÅéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÔòÅñÅåÆÁ» Õ¯ñ éôÅ êÔ°³ÚäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÔòÅñÅåÆÁ» ç¶ Çðôå¶çÅð Áå¶

dzéÆ ç¶ð Áîñ ÓÚ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÜÃ

ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ðÅÜ ×³íÆð

ç¯Ãå í¯Üé, ç¹¼è Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇêÁÅ÷ òð×ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÓÚ éô¶ Û°êÅ Õ¶ À°é·» é±³ êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì

ïն çÆ îÅð Ô¶á ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð

Õ°Þ ÔòÅñÅåÆ å» ÁÅêä¶ ÃðÆð Á³çð éô¶ Û°êÅÀ°ºç¶ òÆ ëó¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ òðåÅðŠܶñ· ÇòíÅ×

å¶ ðÅÜÃæÅé ç¯ò» òñ¯º ëËÃñ¶ 寺 ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÅ

çÆ òð寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çìé» ÜÅðÆ ÃÆ êð Ô°ä Áîñ¶ çÆ ôîÈñÆÁå é¶ éô¶ çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ éò» î¯ó ÇñÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Driving School

i p @T d ` d r d ?NATURAL

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

Training System

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 15

î¯ÔÅñÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Áé¯ÖÅ Õ¶Ã, î¹ð×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô î¯ÔÅñÆ- òËö å» ÕÂÆ ÁÜÆì¯ ×ðÆì նà ÁÕÃð ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂà òÅð

ÁçÅñå ÓÚ î³×ñòÅð é±³ ÁÅêäÆ åð·» çÅ ÇÂÕ

ÇÜÔóŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÔËðÅé ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ çðÁÃñ î¯ÔÅñÆ Ç÷ñÅ

Áé¯ÖŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé նà êzÅêàÆ

ê³ÚÅÇÂå é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÁÜÆì ë¹ðîÅé

ç¶ ðÈê ÓÚ Ã¼å î¹ð×ÆÁ» é±³ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÁçÅñå Õ˺êà ÓÚ î¹ð×ÆÁ» é±³ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ,

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅê

Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇêÁÅð

À°æ¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ñ¯Õ» é±³ ñ¼×Å ÇÕ ôÅÇÂç

ê³ÚÅÇÂå é¶ ÁÇÜÔÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅé±³

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ç¯ò¶º Çê³â Û¼â Õ¶ ×ÅÇÂì Ô¯

Õ¯ÂÆ î¹ð×Æ ò¶Úä òÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÕÔÅòå ÒÁçñ¶ çÅ ìçñÅÓ ïÅç ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

×Â¶Í Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ é½ÜòÅé çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ê¹Çñà 鱳 ÁçÅñå ÓÚ î¹ð×ÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÕÅëÆ êz¶ôÅéÆ Ô¯ÂÆÍ î¹ð×ÆÁ» նà êzÅêðàÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ»

çðÁÃñ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ êåéÆ Ü篺 ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ å» À°Ã é¶ ê³ÚÅÇÂå çÆ

Ôé, ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇÕö é±³ ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ Ô½ñçÅð ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç î¹ð×ÆÁ» ç¶ îÅñÕ

êz¶îÆ éÅñ ëðÅð Ô¯ ×ÂÆ å» ê³ÚÅÇÂå é¶ é½ÜòÅé

î¼çç ñÂÆÍ ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóå é½ÜòÅé é±³ ÇÕÔÅ

é±³ Á³çð ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Õðé ç¶ éÅñ ÃÇÔ-ç¯ôÆ îñÈ Áå¶ éð¶ô

é±³ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ éÅñ ðÇÔä çÅ ë¹ðîÅé

ÇÕ À°Ô ìçñ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ ëðÅð Ô¯ä

ÁçÅñå ÓÚ ÔÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÁçÅñå é¶ Áð÷Æ é±³ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ êz¯ÃàÆÇÕÀ±ôé ê¼Ö Áé°ÃÅð ç¯ôÆÁ»

ùäÅ Çç¼åÅ ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ íÜÅÇÂÁÅ

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Ö

é±³ AC ÁÕåìð, B@AC é±³ ÇÚÕé ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç½ðÅé À°é·» é¶ Ã¼å î¹ð×ÆÁ» Ú¯ðÆ Õð

ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°µåð êzç¶ô ç¶ ìÅìÈ×ó· æÅä¶

ñò¶ å¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ À°Ã ÔÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ

ñÂÆÁ»Í Ü篺 î¹ð×ÆÁ» ç¶ îÅñÕ é±³ Ú¯ðÆ çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ê¹Çñà 鱳 ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆÍ

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ÔÆ ðÇÔä ç¶ò¶Í ê³Ú» é¶ À°Ã é±³ A@ Ô÷Åð ð°ê¶

ÇÂà ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» î¹ð×ÆÁ» òÆ

çÅ ÇòÁÅÔ î¶ðá òÅÃÆ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ êzÃåÅò òÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇëñÔÅñ Ç÷ñ·Å

ìðÅîç Õð ñÂÆÁ»Í Çê¼Û¯º î¹ð×ÆÁ» նà êzÅêðàÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ é±³ ýºê Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°ç¯º

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ç¯ò» ÇòÚÕÅð Ôð ð¯÷ ñóÅÂÆ-

êzôÅÃé é¶ ë¹ðîÅé ùäÅÀ°ä òÅñÆ ê³ÚÅÇÂå Çòð°¼è

寺 À°Ô î¹ð×ÆÁ» é±³ êÅñçÅ ÇðÔÅ å» ÇÕ ÷ðÈðå êËä Óå¶ À°é·» é±³ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Þ×óÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã Á½ðå é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

Ü篺 å¼Õ èðåÆ çÆ Ô¯ºç ÔË Üìð ÜéÅÔ Ô°ç³ ¶ ðÇÔä׶-Çåäz ÅîñÈ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé Õ¯ñÕÅåÅ- ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é¶ éò¶º ÇòòÅç é±³ Üéî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ èðåÆ ðÔ¶×Æ, À°ç¯º å¼Õ Üìð ÜéÅÔ Ô°³ç¶ ðÇÔä×¶Í âÅÇÂî³â ÔÅðìð 寺 ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆêÕ Ôñçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üìð ÜéÅÔ êÇÔñ» òÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ôé, Á¼Ü òÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Ü篺 å¼Õ èðåÆ çÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ÔË Üìð ÜéÅÔ Ô°³ç¶ ðÇÔä×¶Í Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ Ôñçð ç¶ ÇÂÃ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇìñÕ°ñ Áóò¶çéôÆñ ÔËÍ ðÅôàðÆ Á½ðå ÕÇîôé çÆ êzèÅé îîåÅ ôðîÅ é¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ å¯º Ôñçð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ Ôñçð é¶ ì¹¼èòÅð ôÅî ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ÁÅêäÆ ÃøÅÂÆ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ îéôÅ ÜÅ×ðÈÕåÅ òèÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱳 Ô¯ð êzÃ³× Çò¼Ú éÅ ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Üìð ÜéÅÔ é±³ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ î³éç¶ Ôé å¶ ÇÂà Çòð°¼è ÃÅÇðÁ» é±³ ðñ Õ¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú #206-2580 Cedar Park Pl.

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

ÇÕ îîåÅ ìËéðÜÆ Ü» À°Ô ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÂà çÅ Ô¼ñ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

Abbotsford:

ABBOTSFORD

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

GOLDEN

MONEY EXCHANGE LTD m ²âÅñð çÅ òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å m Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç m À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ m íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

Providing Fast & Reliable Service

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ÔðÆê¹ð òÅñ¶)

aman@aman.ca

www.aman.ca

ׯñâé îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

604.377.5198

#349-8140-128th St., Surrey, BC (Payal Business Centre)

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»... Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

AIHD, éò¿ìð-AIHD Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ

é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔƺ ÔË êð

ÁÜÆå ÿèÈ é¶ îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ò屿 BE

ÇÂÔ å¼æ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ»

ç¶ Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶

Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ Õðç˺, åËù BE Ô÷Åð ǼÕ

å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå¿é ôîôÅéØÅà»

òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù ñÅ×È Õðä éÅñ¶ ๼Õóì¯Ú

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ êð À°Ô ìó¶ ÇòôòÅà éÅñ

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð׶ çÇð³ç¶) ç¶ ÇÖñÅë

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðä ñÂÆ

êÛÅä Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ ABCH 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð

ÇÕö ðÅôàðÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ AIIE

êÇÔñ» ÇÕö Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ

ÁäêÛÅå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

ùäòÅÂÆ-Ã÷Å éÔƺ ÔËÍ

òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ¿ÇçÁ» ÇòÔ¿ÇçÁ» Ôð Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃù ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ îÅóÅÓ

×¹ðòÅÕ ÔË-

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ

ÚÅéä À°µáçÅ ÔËÍÓ íÅò çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ç¶

ÒÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍÍ

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó

ÔË-ÚÅéä, ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ø𯺠ڹ¼Õä

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ êð ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛŲâË Ö¶å¨

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä»,

À°êð¿å دð åô¼çç ÕðÕ¶ í¿éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô ðÈêÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ éËôéñ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú

îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ

ÖÅñó¶ ù ÁÜÆå Çó Ø Ã¿ è È é¶ ÁÅêä¶ Øð

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã.

îÅé»òÅñ¶ (Á³ÇîÌåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶.

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» À°ñ¿ØäÅò»

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ

çÆ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé

ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

å» ÖÅñóÅ ÇüÖÆ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÅ

ÔËÍ íÅò ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ

Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ

ÕÅðÕ°¿é» é¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÊïÞÆ åÅÂƺ êÔ¹¿Ú

â¶ã ñ¼Ö îÇðÁÅ í¹¼ñ ÜÅú,

Ãð¯å ÔËÍ

ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ òÕå Á¼×¶ Õ¶òñ å¶

Á×»Ô ù Ü篺 å°ÔÅⶠâ¶-

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ,

î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶ AIIB ç½ ð Åé

Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶, å»

÷¹ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ,

îÅð× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ÃÅñ ç¶ Çò¼ Ú -Çò¼ Ú ÁÅ

Á³×ð¶Ü» ù òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ

ÜÆ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ, Û¯à¶

ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð

ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ó òð׶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË,

Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ì¿ ç Å

Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ

ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô¹í Õðîé

Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë

ÇÃ³Ø ìÔÅçð, íÅÂÆ îéÆ ÇóØ,

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕö

å¶ ÕìÔÈ¿ é à𯺸 Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶

ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

ìÅìÅ çÆê ÇóØ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ

ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ çÅ î˺ìð

áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÕÅñ

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× B@

Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶

éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ

ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËᶠÔéÍ êð

Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

(ìÅçñ) ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅâ¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÖÅñóÅ ù òÅêÃ

Çò¿× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ

ìÅçñ çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ

Ô¼Õ ÷ðÈð ñËäÅ ÔËÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð

Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶

ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ

Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ» é¶

î¹¼Ö î³åðÆ òܯº üåÅ çÅ ÁÅé§ç í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò

ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ü¹àÆ å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé

òÆ ÇÂà ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶

îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù

éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà

ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ

Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ó

çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶ ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ

ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëñÅ úéÅ ÇÚð ÚËé éÅñ

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔƺ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

ìËáä òÅñÅ éÔƺ Üç å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í

Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

ïÅëåÅ éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ôÔÆç» çŠùêéÅ êÈðÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ î¹¼ÕçÆ éÔƺ ¦î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå

éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇóØ

ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé

ÿèÈ é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ׶Í

ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ òÅðû ù ò¼è

Áܶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ F Ãå¿ìð

ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø ù ç¯ ÜÆê»

寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ å¼Õ çÅ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä

B@AD çÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆܶêÆ

AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃ𯺠À°é·» ç¶ ÕìÆð

éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼å ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶ À°ñà

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·»

çÆ Çܼå ÇÂö èð¹òÆÕðä ç¶ åÇÔå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠òðçÆèÅðÆ ê¹Çñà é¶

ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÃÆ.....Í

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå CE@@

ÒÇëðÕ± êåÆñ¶Ó ù ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ×ðî ð¼Öä

ÃëÅ AF ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ

Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

ÁîðÆÕé âÅñð ç¶ ÕðÆì êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ

ñÂÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ Áå¶ ÒÇüÖ, ì¯èÆ, ÜËéÆ, Ãí

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠdz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé

À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! dzéÅ Õ°

ÇÔ³çÈ ÔéÓ ç¶ íóÕÅÔà íð¶ éÅÔð¶ Ô¯ð òÆ ÷¯ð-ô¯ð

ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

ç¶ Õ¶Ã çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ êËä çÆ

ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» 寺

éÅñ ×È¿Üä׶ Áå¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

òÜ·Å ÕðÕ¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò毲ó·Æ ÇÔñܹñÓ

ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú Çüֻ-î¹ÃñîÅé» çÅ àÕðÅÁ òÆ

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã.

ÇÂö éÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ, ÇÜÃ é¶ çÿìð

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú ÇÂÔ

AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ùêðÆî Õ¯ðà ù Çç¼åÆÍ

Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Óå¶

Áé°ÃÅð, ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» å» ÒÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñÓ

Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð»

Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé êð ÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÁÅêä¶

Ãð×ðî Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä

ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÔ¹ó-êÔ¹ó Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÖÅñóÅ

Ãå¼ÔÆ ê¼èð Óå¶ ò¶ÇÖÁ» ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðå

çÆ Ãê¹¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÇòÚñÆÁ» ؼ à Ç×äåÆÁ» çÆ ñÆâðÇôê Ü»

òÅñÆ ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ç¹ôîä éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË (ìÅçñ çñ) Ü» âðÆ

For advertisement call: 604.999.4097

íÅðåÆ Ãචà , îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ

Ô¯ÂÆ ÔË (î¹ÃÇñî ñÆâð) Ü» ×ëñå çÆ éÄç¶ Ã¹¼åÆ

ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

Ô¯ÂÆ ÔË (ÁÅî ñ¯Õ)Í ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÁÅð.

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ,

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ çÅ

ÜÈé AIHD 寺 ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü òÆ

ÿÕñê, ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ìäé ÜÅ ÇðÔÅ

ìçÃå± ð ÜÅðÆ ÔË Í Á¼ Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶ -

ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ðÅܯÁÅä¶-í¹¼ñð ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕŶ

ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà ð¹ÞÅé ù á¼ñ êÅÀ°ä çÅ À°µçî

ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÜÈé-

Õð¶×Å?

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ñ½ìÃËº× à˺âê Áå¶ ÇÚ¿×ò»× ì¯åÕ¶ ù ê¹ÇñÃ é¶ Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ ç¯ô» Ô¶á Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ ê³ÚÅÇÂå» Õ°¿×ðÆ Áå¶ Ã¿×î» ê³ÚÅÇÂå éÅñ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Òô¶ðÓ çÆ æ» Óå¶ Ò×À± îÅåÅÓ ù ÒðÅôàðÆ êôÈÓ ÁËñÅéä çÆ ÕÆåÆ î³×!

Ãì¿Çèå ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ç¯ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÕÅà éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ³é¶ Á¼Õ¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» é¶ îÆâƶ ç¶ ÃÅÔîä¶ èîÕÆ Çç¼åÆ

Õ¶ðñÅ ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú Õ¶ðñÅ ù ôðÅì 寺 êÈðÆ åð·» î¹Õå Õðé çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé! ÇÔîÅÚñ êÌçô ¶ ç¶ ñÅÔ½ñ-ÃêÆåÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê³ÚÅÇÂå ñÆâð» é¶ ÚÆé éÅñ ÿêðÕ Õðé çÆ Çç¼åÆ èîÕÆ!

ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇòÕÅà éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÇòèÅé ÃíÅ À°µê Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÆ Õî÷¯ð ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ìÆܶêÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ çÆ ÁÅó Ô¶á ؼàÇ×äåÆÁ» ù ìäÅ ÃÕçÆ ÔË ÇéôÅéÅ!

ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

íÅðå Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· Ǽկ ÔÆ ÚðÚÅ - ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅé!

ÁÃƺ ÚÆé éÅñ ðñäÅ êÿç Õð»×¶Í ïÅç ðÔ¶, ÇÂà òÅçÆ çÅ ìÅðâð ÚÆé éÅñ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ÒÇêé òËñÆÓ Çò¼Ú îàð» çÆ ÕÅôåÕÅðÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð Ǽ毺 çÅ ê¹¼ñ ๼චù ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ ëÃñ Ãó ðÔÆ ÔËÍ ìÜŶ Ü»çÅ, Ô¹ä ÇÂÔ íÅðåÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé×¶Í ÒíÅðå îÅåÅÓ çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ ÁÃñÆ Áðæ ÇÂé·» ù æÅÇäÁ» Áå¶ Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ÃîÞŶ ÜÅä׶ Í òË Ã ¶ òÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ ÒÁÖ³â íÅðåÓ çÆ î³Ç÷ñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ñÅÔ½ñ-ÃêÆåÆ ù ÚÆé éÅñ ðñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BG Á×Ãå, B@AD

Çå¿é¯º ÔÆ îé°¼Ö» ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×» çÅ ç¹¼è

ñÅÇì³× ÕÆåÆ Áå¶ ÁÖÆð À°Ô Ãëñ ԯ¶! ïÅç

Ôé, ÇÂÔ Áéðæ ÇÕò¶º ÃÔÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

-ñ×í× Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» ìÆܶêÆ ç¶ Õ¶ºçð

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ׿íÆð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú

ðÔ¶, Õ¶ðñÅ íÅðå çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Öêå òÅñÆ

ÇÂà ù íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» çÆ

Çò¼Ú üåŠÿíÅñä 寺 ìÅÁç íÅðå Çò¼Ú ÃÅð¶

Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ò¶Ö¯! âËéîÅðÕ é¶ ×» ç¶ ç¹¼è ç¶

Ãà¶à ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ H.C ñÆâð ôðÅì

ÁÅ÷ÅçÆÓ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ!

îÃñ¶, ÃòÅñ å¶ Çòô¶ Ǽկ éÅÔð¶ Çò¼Ú Ãî¶à¶ ÜÅ

ÃÔÅð¶ ÇÕ¿éÆ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ô¶ð å» Ô¹ä ÇÃðë

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ çð G.I

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð, ÕðéÅàÕ, î¼è êÌç¶ô,

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÔË ÒÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÈÃåÅé¨Ó

ÇÚóÆÁ» Øð» Çò¼Ú ÔÆ ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé....Ó

ñÆàð ÔË Ü篺 ÇÕ íÅðå çÆ ðÅôàðÆ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» À°µê

׿×Å çÆ ÃëÅÂÆ, B@BE å¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂé·» Ò×À± ç¶ ÜÅÇÂÁ»Ó çÆÁ» çñÆñ» ùä

Öêå çÆ çð D ñÆàð ÔËÍ Õ¶ðñ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÆ î¯çÆ ñÇÔð ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆ

ÇñÖäÅ, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÅ òÅçÆ Çò¼Ú î¹ó

Õ¶ Ô¼Ãä ù òÆ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç¶ôòÅÃÆÁ»

ëËÃñÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¿¹çÅ ÔË

ÔËÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ñŬ ïÅçò-ÇéåÆô Õ°îÅð-

òöìÅ, èÅðÅ-CG@ ù ÕôîÆð Çò¼Ú¯º Öåî ÕðéÅ,

çÆ ÇÕÃîå Óå¶ ð¯ä ù òÆ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÒÁÇÔ³ÃÅ

ÇÕ Ü¶ Õ¶ðñÅ ÇÂÔ Õð ÃÕçÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÇÕÀ°º

Õ»×ðÃ ç¶ ×¼áܯó é¶ ÜñòÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

ðÅî î³çð çÅ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇéðîÅä, ÇüÖ-

êðî¯ èðîÅÓ çÅ î³åð êó·ÇçÁ» A@@@ ÃÅñ çÆ

éÔƺ? Õ¶ðñÅ é¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú î¹Õ¿îñ ôðÅìì¿çÆ

ÕðéÅàÕ Çò¼Ú òÆ Õ»×ðÃ é¶ ìÆܶêÆ å¯º ǼÕ

ì¯èÆ-ÜËéÆÁ» ù òÅð òÅð ÇÔ³çÈ ÁËñÅéäÅ, ÇüÖ-

×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÜÕó¶ ÇÂé» ÇÔ³çÈÁ» ù Òô¶ð» çÆ

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì

ÃÆà Ö¯ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÃÆà Õ»×ðÃ

î¹ÃÇñî ëÃÅç, Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÆ ×¯ñâé

Õ½îÓ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ åÅ÷Å ÃÅÔ Çç¼åÅÍ Á¼Ü ÇÂÔ

òÆ éòƺ éÆåÆ åËÁ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ðñÅ çÆÁ»

Áå¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯ çÆ ÃÆà ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ܹìñÆ ç¶ é» Ô¶ á ؼ àÇ×äåÆÁ» òñ¶àäÅ,

ô¶ð» çÆ Õ½î ù å» ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ å°ñ¶ ԯ¶

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶

ù ÇîñÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ò» ÃÆà» Óå¶ ÁÅî

ÿÃÇ´å ÔëåÅ îéÅÀ°äÅ, ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÔéŒÍ ÇÚ¿éÅåîÕ å½ð Óå¶ íÅðå çÅ ðÅôàðÆ êôÈ

çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì çÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÷îÅéå Üìå

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÁÅÇçÕ Õ°Þ Õ¹

ô¶ð òÆ ÇÂé·» çÆ éƺç ÔðÅî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ô¶ð

ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ ù (ÇÜÔóÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆܶêÆ ç¶ éÆåÆ ØÅó²¶ ÇÂà ÒåìçÆñÆÓ ù

Çòô¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÇóØÅÃä Óå¶ ×À± ù ÇìáÅñä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ

ÜÅ Õ¶ ôÔÆçÆ êÅÀ°ä çŠÿÕñê ÷ÅÔð Õð Ú¹¼ÕÅ

ñË Õ¶ ÇÚ¿åå Ôé êð À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà çÅ

ìÆܶêÆ çÆ Òî»Ó ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ çðÜé»

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔË ÇÔ³çÈåò çÅ ÕÅùé, ÇÜÔóÅ

ÔË) ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð, ÇÂà Ãì¿èÆ ÔçÅÇÂå

寲ó Õ¼ã ÇñÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç Ãî¶å ÕÂÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÇÕ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°º éÔƺ 綺çÅ? ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ

ÇÔ³çÈ Ã¿×áé» òñ¯º ÇÂÔ êÌÚÅð ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

Á¼â-Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Á¼â-Á¼â ðÅ× ÁñÅêä

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Õ¶ðñ ÃðÕÅð é¶

å¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ðñÅ îÅâñ

Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» é¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°êðñÆ ðÅ× îÅñÅ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ» ù ëÃÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¹ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÅ× ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ðñÅ ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ÒôðÅì î¹ÕåÓ Õðé çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð Áëïà ê³ÜÅì ÓÚ å» Ô¯ð ôðÅì

Òñò ÇÜÔÅçÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÅê¶×¿â¶

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð DAH ÒôðÅì

ëËÕàðÆÁ» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°Ô òÆ

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÔ³çÈ

çÆ ÇÂ¼Õ ÒèÆ Üæ¶ì¿çÆÓ ÒÃéÅåé ìÌÔî ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ

ìÅð»Ó êÇÔñ» ÔÆ ÁêÌËñ B@AD 寺 ì¿ç Õð Çç¼åÆÁ»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯ºÍ

Õ°óÆÁ», î¹ÃñîÅé ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êÌÚÅð

é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×¿×Å éçÆ ù ÒêÇò¼åð ðÅôàðÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ CAB ôðÅì ìÅð» ù îÅðÚ-B@AE

íÅðå ÃðÕÅð Ô¹ä å¼Õ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶

ù ò¹¼Õå ç¶ä ñÂÆ B@C նà òÆ ðÇÜÃàð Õð

éçÆÓ ÁËñÅéä ç¶ éÅñ-éÅñ Ò×À± îÅåÅÓ ù

å¼Õ ì¿ç Õðé çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÅ÷ÅçÆ êÿç ñ¯Õ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÖÅÇñÃåÅé

Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ç¯ æÅò» Óå¶ ì¿ç çŠüçÅ

ÒðÅôàðÆ êôÈÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·»

ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õ¶ðñÅ ÃðÕÅð ù ÃÅñÅéÅ H@@@

ÃîðæÕ Çüֻ ù êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ Þ¹ÕÅÁ ð¼Öä çÅ

òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ð»ÚÆ ì¿ç çÅ!

é¶ Á³ç¯ñé Õðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ïÅç

Õð¯ó ð¹êÂƶ çÅ ØÅàÅ ÃÇÔäÅ êò¶×ÅÍ êð Õ¶ðñÅ

ç¯ô Çç³çÆ ðÔÆ ÔËÍ êð Ô¹ä ÇÂà Çò¼Ú ñÅÔ½ñ-

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

ðÔ¶, ÇÂà ò¶ñ¶ Òô¶ðÓ íÅðå çÅ ÒðÅôàðÆ êôÈÓ ÔËÍ

ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì çÆ ñå ÕðÕ¶, Ô¯ä

ÃêÆåÆ ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·» ç¶

À°Ã çÆÁ» ôÅÖÅò» (ÿ×áé) ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

ÃéÅåé ìÌÔî ÃîÅÜ ç¶ êÌèÅé Áô¯Õ ê»â¶ é¶

òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ ÔÅçÇÃÁ» Óå¶ ÇÂà 寺

ñ¯Õñ ñÆâð» é¶ ÒÚÆé Úñ¯Ó Áå¶ ÒêÆÇÕ¿× é÷çÆÕ

Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇëðÕ±

îÆâƶ ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ-Òô¶ð, ǼÕ

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ìÜà ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ôðÅì

ÔË, Çç¼ñÆ çÈð ÔËÓ ç¶ éÅÔð¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Ç³×Çñô

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ÷¯ðçÅð ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé׶ å» ÇÕ

îÅÃÅÔÅðÆ ÜÅéòð ÔË êð çÈö êÅö ×» ÇÔ³çÈÁ»

ì¿çÆ ñÂÆ Õ¶ðñÅ çÆÁ» ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅò»,

ÇàzÇìÀ±é çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ À°Ô Ãîðæé ÔÅÃñ Õð

ñÂÆ êÇò¼åð êôÈ ÔËÍ ÇÂà çÅ ç¹¼è, ׯÔÅ å¶ îÈåð

ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ Áå¶ î¹ÃÇñî Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÕÅëÆ

ç¶ Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ñ-ÃêÆåÆ ç¶ ç¯ ê³ÚÅÇÂå êÌèÅé»

ÃÕäÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 18

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ԯ¶ ÃðÕÅðÆ Õð¯êÆ ç¶ ÇôÕÅð ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é±³ F Ãå³ìð

çðÜ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå çÆ îé÷ÈðÆ éÅñ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åð¼ÕÆ éÔƺ ÇçÖÅ

å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ê¹ñÆà Çðî»â î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å

ÃÕÆÍ ê¹ñÆà Çðî»â çÆ Áð÷Æ Áé°ÃÅð Ü»Ú

í¶ Ü Çç¼ å ÅÍǼ æ ¶ ÁçÅñå

êð ÇÂÔ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ ê¹ñÆÃ

ÁÇèÕÅðÆ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ

Çò¼Ú îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ

òñ¯º ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ÇõñÅø ðÚÆ ÕÔÅäÆ òÆ

êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆÃ

ÁÇèÕÅðÆ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ù

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ÃÔÆ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ç¯ Ççé»

Çðî»â Çò¼Ú òÅèÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ç¶ ê¹ñÆà Çðî»â çðÇîÁÅé ÕÆå¶ çÅÁÇòÁ»

ê¹ñÆÃ é¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ À°Ã

Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÁŶ Ãé

Áé°ÃÅð ê¹ñÆà éÅ å» ìÅìÅ çÅçÈòÅñ 寺 éÅÜÅÇÂ÷

çÆ êåéÆ, Û¶ îÔÆé¶ ç¶ ì¼Ú¶ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

êð À°Ô ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é±³ óå çÅçÈòÅñ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ç×zøåÅð éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

ÁÃñÅ ìðÅîç ÕðòÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

Çðôå¶çÅð» é±³ òÆ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãî¼×ðÆÍ ÇÜÔó¶ ÔÇæÁÅð ê¹ñÆà é¶

B@ Ççé çÆ Ü³× Çò¼Ú î¹Õ¼ ÜŶ×Å íÅðå çŠׯñÅ-ìÅðÈç

øðÆçÕ¯à- ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÁçÅñå é¶ îÅéÃÅ ê¹ñÆà çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé, À°Ô ìÕÅÇÂçÅ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔéÍ

Õî¶àÆ ç¶ ×áé ÓÚ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

Õ¶ ùäòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

ÇÂà ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» é¶ ÁçÅñå ç¶

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ù ìÅçñ ÃðÕÅð

øðÆçÕ¯à ç¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ

ìÅÔð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

òñ¯º ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

é±³ Áð÷Æ ç¶ä çÅ ÕÅé±³éÆ ÁÖÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ é±³ Çç¼åÆ

ÔËÍ ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Õ¼ã Õ¶ À°é·» ù ìÆå¶ Õ°Þ

ê¹ñÆà Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é±³

ÔîÅÇÂå ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ

Ççé» å¯º ÕÅëÆ ê̶ôÅé ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ Çðî»â Óå¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ

éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ìñÇÕ ìÇá§âÅ é÷çÆÕ ÃÇæå Çê³â Õ¯àôîÆð ÇòÖ¶

ÃÆÍ ê¹ñÆà çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð éÅÜÅÇÂ÷

ÁçÅñå ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ç¶

À°Ã ×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ òÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õì÷Å Õð

ÁÃñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà Çðî»â éÔƺ ÇîñçÅ å» ìÅìÅ

ñËêàÅê Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÇîñÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ã¶òÅ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶

çÅçÈòÅñ ù íÆÖÆ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶

¶.Õ¶.DG ðÅÂÆøñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË êð ê¹ñÆÃ

ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ù ýºêÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÁÃñŠնà ÓÚ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô¹ä ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à Çòô¶ô é¶

Ü³× çÆ ÁÃðçÅð ÇåÁÅðÆ ÔÆ Áîé çÆ ×Åð³àÆ- ܶåñÆ

ë½Ü çŠׯñÅ-ìÅðÈç ؼà êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñÅ í³âÅð ׯñÅ ìÅðÈç çÆ ÇíÁÅéÕ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé å¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» B@ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ íÅðå Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ×¯ñÅ-ìÅðÈç éÔƺ êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ íÅðå Õ¯ñ ÇòÁÅêÕ ï°¼è ç¶

ÁËÃ. ÕËî¯ðàÅÓ é±³ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÔÅñÅå Çò¼Ú B@ Ççé çÅ ÔÆ ×¯ñÅ ìÅðÈç ÔËÍ Û¶

Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÁÃðçÅð ÇåÁÅðÆ ÔÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé çÆ

îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÒÇìÔåðÆé ×Åð³àÆÓ ÔËÍ À°é·» ÇÂà î½Õ¶ íÅðå é±³ ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÅ Ãí 寺

Ç÷ÁÅçŠùèÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁëÃð» î¹åÅìÕ

ò¼âÅ ÖðÆççÅð çÆ æ» ò¼âÅ À°åêÅçÕ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó À°µå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

ÃðÕÅð ÇÂà éÅÜ°Õ ÃÇæåÆ å¯º òÅÇÕë ÔË Áå¶

À°é·» ÇÂæ¶ Ãî¹³çðÆ ÃËéÅ ç¶ ×¯çÆòÅó¶ (é¶òñ â½ÕïÅðâ) Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé

÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒí±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ íÅðå ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî æ» ÃÇæå ÔËÍ ÃÅâÅ

ÇÕ ñ§î¶ Ã 寺 òð寺 Çò¼Ú éÔƺ ԯ¶ ÁÃñ¶ å¶

Ãî¹³çðÆ ÃÅÇÔñ ìÔ°å ñ§ìÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîäÆíð¶ ×°Á»ã çÅ òÆ ÇÂÇåÔÅà ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðé ÃÅâÆ

CI ÔÇæÁÅð ëË Õ àðÆÁ» Çò¼ Ú Ô½ ñ Æ ðëåÅð

ÁÃðçÅð ÇåÁÅðÆ ÔÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé çÆ ÇìÔåðÆé ×Åð³àÆ ÔËÍÓÓ

À°åÅêçé ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçŠԯ¶ ÔéÍ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ Õ¯ñ éÅÜÅÇÂ÷ ¶.Õ¶. DG ðÅÂÆøñ ÔË, ܯ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ

G R T

ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ï°¼è ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú íÅðåÆ

Ü篺 êäâ¼ìÆ-å¯óÈ ã»Ú¶ éÅñ ñËà ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ìäÆ Ü³×Æ ì¶óÆ ÒÁÅÂÆ. ÁËé.

Çðî»â Çò¼Ú òÅèÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

î³éÇçÁ» Çðî»â ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶

ñ¼×ÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ å¶ æ¯ó·Æ

ìÚ¶×ÅÍ îÅðÚ Çò¼Ú ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶ Ô¯Â¶

î˺ìð ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶ ê¹ñÆÃ

ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆà çÆ Áð÷Æ ù ÇéðÅèÅð

ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ì³çÈÕ» Áå¶ å¯ê» ×ðÜä

ÇòôÅÖÅêàéî- íÅðåÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

ÇÂà ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ çà Ççé» çÅ Çðî»â î³Ç×ÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ

Áð¹ä ܶåñÆ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 19

B@@I ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ׯñÆ Õ»â ÓÚ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ ù À°îð ÕËç, êåéÆ ìÆìÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð ìðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ (î³Þê¹ð)- BE Á×Ãå, B@@I

ê¹ÇñÃ é¶ êåéÆ Ãî¶å Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÕÂÆ

é±³ Ãò¶ð¶ C òܶ ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ Ô¯Â¶

Ççé» ç¶ åô¼çç 寺 ìÅÁç ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Ãî¶å I

ׯñÆ Õ»â ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ

նà çðÜ Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H î¹Õ¼çî¶

À°ðë í±åéÅ å¶ À°ÃçÆ êåéÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð é±³

ܯ ÇÕ Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ, ÁÃñÅ ÁËÕà, ìÅðÈç

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ æÅäÅ ÜÆ.ÁÅð.êÆ

ÁËÕà, ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà

Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð ABC ÇîåÆ BE Á×Ãå,

ÁèÆé Ãé, ÃÅð¶ ÔÆ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

B@@I, ÁèÆé èÅðÅ C@B, C@G ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ, BE,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÅé±³éÆ å½ð

BG ÁÃñÅ ÁËÕà, AE, AF ×Ëð ÕÅé±³éÆ

å¶ Áå¶ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º êŶ ÇÂÃ

×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà ÁèÆé çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ

նà Çò¼Ú Áé¶Õ» ÖÅîÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ñÅí

ÃÆÍ ÇÂà ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ çÆ î½å Ô¯

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ç½ðÅé

×ÂÆ ÃÆ å¶ ç¯ ê¹Çñà òÅñ¶ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

÷ðÈð Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ

ÕðÆì E ÃÅñ ìÅÁç Ã. ÃðìÜÆå ÇóØ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð Ç÷ñ·Å

èÅñÆòÅñ, ÁËâÆôéñ ÃËôé ܼÜ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ

ܶñ·, íòÅéÆ×ó ð¯â, éÅíŠ寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅò¶×Æ

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ìÆìÆ

ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ Ô¯ðé» êzî¹¼Ö

ÇÕ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

å¶ íÅÂÆ ìÿìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ, ܯ ÇÕ îËÕÃÆîî

ùÖÇܳçð Õ½ð é±³ ìÅǼ÷å ìðÆ ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÁÔ°ç¶çÅð» ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃÅÇ÷ô åÇÔå î¹Õ¼çî¶

ÔñÕÅ îîç¯à 寺 ê³Ú êðèÅéÆ çÅ À°îÆçòÅð ÃÆ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ÿ· éÅíÅ Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔË, çÆ ÁêÆñ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ é±³ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ»

çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé å» Ü¯ ê³Ú êðèÅéÆ é±³ ôz¯îäÆ

å¶ ÇÂÃé±³ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Øð¯º

ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ

(ð¯ÕÈ) ÁËÕà AIFG Çò¼Ú¯º ìðÆ ÕðÇçÁ» C@B

Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ñ»í¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ

Çê³â î½ñòÆòÅñÅ, ÇÜñ·Å Çëð¯÷ê¹ð 寺 îÅéÃÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

(Õåñ) Çò¼Ú À°îð ÕËç å¶ B@,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Get expert advice today.

Visit a Bell store near you:

å¶ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ABBOTSFORD

òÅèÈ Ã÷Å, C@G (ÇÂðÅçÅ Õåñ) ÇòÚ A@ ÃÅñ ÕËç å¶ A@,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ å¶ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ òÅèÈ Ã÷Å, ÁÃñÅ ÁËÕà Çò¼Ú C ÃÅñ ÕËç å¶ E,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ å¶ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ òÅèÈ Ã÷Å ÕÆåÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çèð òܯº ÁËâò¯Õ¶à ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ð¼å± å¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ նà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð é±³ ÁçÅñå òñ¯º ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç ìðÆ ÕðéÅ ÃòÅ×åï¯× ÔË êð ê³Ü ÃÅñ ñ§ìÆ ÔòÅñÅå çÆ

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÕÃç¶ ÇÃð ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

8363 -128th St 778 578-7870 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447

Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020 ALDERGROVE Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000

Õ¼ê ç¶ ÃîÅêåÆ çÆ ðÃî» ÁçÅ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ îÔÅé×ð ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ é» ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú

MISSION

ÇÂà òÅð êÇàÁÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð

Samsung Galaxy S5 superphone

ôÇÔð» é±³ Õì¼âÆ Õ¼ê 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

$

TM

149

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3 superphone

TM

149

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy S4 superphone

TM

79

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

2

ô°¼ÕðòÅð ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ Öìð îÆâÆÁÅ ÓÚ

Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020 NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009

ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» îÔÅé×ð ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE.

é±³ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé À°êð¯Õå Çå³é» ôÇÔð» çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê 寺 ÖëÅ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂé·» ôÇÔð» é±³ Õì¼âÆ Also available at:

ñÂÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ Õì¼âÆ Õ¼ê éÅñ Ãì³èå ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

13630 -72nd Ave. 604 591-5130

A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» 寺 Õì¼âÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ö³é¶ ù æ»

SURREY

ABBOTSFORD

ÇÜÔó¶ æÅò» Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ ÇñÃà îÆâÆÁÅ é±³

寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂà çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÜÅéä

Queensborough Landing 604 395-7110

Available at the following Bell Authorized Dealers:

òñ¯º ô°¼ÕðòÅð é±³ ê³Üò¶º Õì¼âÆ Õ¼ê ñÂÆ ÇÜÔó¶-

Õ¯ñ ÇÂÔ ÁÅÖä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÇÕ C ôÇÔð»

NEW WESTMINSTER

Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç¶ Ø°¼× òÃç¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

Sunshine Village 604 599-9099

Panorama Village 604 574-3957

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ Ö¶â î³åðÆ Áå¶

ðÅÜèÅéÆ Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ å¶ ÃîÅêåÆ îÅñò¶

Scottsdale Centre 604 595-7005

Nordel Crossing 604 595-8160

Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê : ÇÂà òÅð éÔƺ êËä×ÆÁ» ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ Õì¼âÆÁ»!

ÇÂà òÅð Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ ô°ðÈÁÅå ç¯ÁÅì¶ çÆ

DELTA

Guildford Town Centre 604 495-8000

ÃðÕÅð òñ¯º B@@I Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ

ÇÕå¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra.

Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Bear Creek Plaza 604 501-1236

Aug. 30-Sept. 05/2014

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 21

ìÔ°-ÚðÇÚå åÇÔÃÆñçÅð ìËéÆêÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ î¹ó åÅÇÂéÅå ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô°Õî

ù Õ°Þ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À°é·» Óå¶

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ìÔ°-ÚÇðÚå åÇÔÃÆñçÅð î¶Üð

ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ î¶Üð ìËéÆêÅñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ ù î¹ó 寺 ñ°ÇèÁÅäÅ

Çò¼Ú î¶Üð ìËéÆêÅñ ׳íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

øËÃñÅ Çç³ÇçÁ» êÇÔñÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é±³

çÆ Õ¶ºçðÆ åÇÔÃÆñ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ ÔË

ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÃÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» çÈÜÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ñ¯ó éÅ

ÇÜ¼æ¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Ãî¶å ç¯ çðÜé é½ÜòÅé» ÇÖñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ

Ô¯ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà øËÃñ¶ ÇÖñÅø

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ì˺à òñ¯º ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ À°é·» çÅ

Ã: ì˺à ùêðÆî Õ¯ðà Úñ¶ ׶ Áå¶ îÅäï¯×

Áé° Ã Åð ÃðÕÅð òñ¯ º ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ Çå¿ é

Õ¯ÂÆ å°Á¼ñÕ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

åÇÔÃÆñçÅð» ç¶ åìÅçñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ê¹Çñà òñ¯º ì˺à Áå¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ

Ü»Ú çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ.

î¶Üð ×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ ù î¹ó 寺 åÇÔÃÆñ

Õ½ºÃñð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ ù Ç×zøåÅð Õð

ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé î¶Üð

Õ¶ºçðÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶

ÇñÁÅ ÃÆÍ Á¼á îÔÆé¶ Ü¶ñ· Á³çð ðÇÔä À°êð³å

ìËéÆêÅñ é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃéÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú òÆ î¶Üð ìËéÆêÅñ Õ¶ºçðÆ

ì˺à Áå¶ Õóòñ çÆ ÷îÅéå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅÁç

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Ôé Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð À°é·» é±³

åÇÔÃÆñ Çò¼Ú åÇÂéÅå Ãé ÇÜ¼æ¶ AI ÜÈé, B@@I

Çò¼Ú íÅò¶º ìËºÃ é¶ ÃðÕÅð òñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ êÇÔñÆ

åÅÇÂéÅå Õð¶×Æ, À°æ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ êÈðÆ

î¶Üð ×¹ðÇÜ¿çð ÇóØ

ìÅçñ òñ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ìÅð¶ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî

Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Óå¶ Áóå°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ

åéç¶ÔÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í çÈܶ

ìËéÆêÅñ

ÕðÇçÁ» çÈÜÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

êÅö ÇòèÅÇÂÕ Ã: ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ î¶Üð

ÃÆÍ Ã: ì˺à çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º çÈÜÆ Ü»Ú

ìËéÆêÅñ çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð î¶Üð ìËéÆêÅñ é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå

ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à çÅÇÂð

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìË é ÆêÅñ çÆ î¹ ó

Ú³âÆ×ó·- ÁõìÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» õìð» çŠ׳íÆð é¯Çàà ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ òÆ÷¶/×ðÆé ÕÅðâ/ êzòÅÃÆ Ãà¶àà À°å¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅðÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ î¹ñÅ÷î» Ãì³èÆ îÅîñ¶ çÆ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁÅ ÇÂæ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã: ìÅçñ é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ À°é·» ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ôéÅõå Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ê¼ÕÅ ÇðÔÅÇÂôÆ òÆ÷Å/ ×ðÆé ÕÅðâ/ êzòÅÃÆ Ãà¶àà ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú êzÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ Çðê¯ðà B îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ç¶ ê¼Ö 寺 ׳íÆð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÅð¶ Çò¼å ÕÇîôéð»/êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð» ù ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù ÁÅÇÖÁÅ ÔË å» Ü¯ ÃÅð¶ ÇòíÅ×/ÕÅðê¯ð¶ôé»/ì¯ðâ Ãì³Çèå î¹¼Ö ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ Ü»Ú î¹Õ³îñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º î³×Æ ÜÅä òÅñÆ ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÍ

ïÈ. êÆ. çÆ Ã¼åÅ ñÂÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ ù ê½óÆ ìäÅò¶×Æ íÅÜêÅ! ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÕÇæå Òñò ÇÜÔÅçÓ ù ê½óÆ ìäÅ Õ¶ üåÅ Ö¯ºÔçÆ Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Çìz³çÅòé Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅðÜ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú êÅðàÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ Çòð°¼è êzÃåÅò ÇñÁÅò¶×ÆÍ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. Çò³× çÆ Ã³ÃæÅ èðî ÜÅ×ðÈÕåÅ î³Ú ç¶ Òñò ÇÜÔÅçÓ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» î¹ÃÇñî ñóÇÕÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ èðî ìçñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çéï°ÕåÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÅÇÜô é±³ Ü¼× ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁøÃðôÅÔÆ òñ¯º ñ¯Õ» é±³ å³× êz¶ôÅé Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Aug. 30-Sept. 05/2014

Ç

Akal Guardian 22

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé!

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 23

éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ çÅ ÇòòÅç Õç¶ òÆ èÅðé Õð ÃÕçÅ ÔË õÈéÆ ðÈê îÅÛÆòÅóÅ- Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳

çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º ó×å Çò¼Ú ¶ÕåÅ

èÇóÁ» Õ¯ñ éÅ åÅ ÁÃñ¶ çÆ ÕîÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

À°é·» é±³ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶

ûíÆ ìËáÆ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ×°ð×¼çÆ ç¶

ç¶ é» Óå¶ ÕÂÆ Ççé ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ

Ü°ÞÅðÈ Çóػ çÆÍ

å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ çÅ

ÇòòÅç ÕÅðé ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÇòòÅç

ð¼ÖÆ ×ÂÆ êð Ü篺 ÇÂà çÅ êzôÅÃé Áå¶ íËäÆ

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø é¶ å» ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

îÔ» óî¶ñé ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ó×å

î¹ÖÆ Ã³êðçÅ ç¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶

ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ éÅîèÅðÆ èó¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ

í°¼Ö ÔóåÅñ õåî Õðé î½Õ¶ ÇÂÔ íÅôä ç¶ Çç¼åÅ

ëËÃñÅ Õð¶ ÇÕ ×°ð×¼çÆ Óå¶ Õ½ä ÇìðÅÜîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ íåÆÇÜÁ» áÅÕ°ð À°çË ÇóØ

Çç¼ÇÃÁÅ å» À°é·» í°¼Ö ÔóåÅñ å¯ó Õ¶ AF Ãå³ìð

ÇÕ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇòÖ¶ H@ ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶ Ãé

çÈÃð¶ êÅö áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø ç¶ êËð¯ÕÅð»

Áå¶ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø (ç¯ ÃÕ¶ íðÅ) ÇòÚÅñ¶

é±³ íËäÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅîèÅðÆ çðìÅð ç¶ î¹¼Ö ×¶à

Áå¶ Ô°ä éÅîèÅðÆ Ã³×å çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Áå¶

Áå¶ íËäÆ ÃÅÇÔì 寺 À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶

×°ð×¼çÆ é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÖ¼Ú ÕÅðé ÔËÍ

Á¼×¶ ÔóåÅñ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ Áܶ

íËäÆ ÃÅÇÔì 寺 Õì÷Å Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð Á¼á

óÚÅñÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ô°Õî

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø òñ¯º ×¼çÆ Ã³íÅñä 寺

AF Ãå³ìð é±³ Õ°Þ Ççé ìÅÕÆ Ôé ÇÕ ç¯ Ççé

Ô÷Åð, H@ Ô÷Åð Ü» Á¼á ñ¼Ö å¼Õ òÆ ôÔÆçÆÁ»

ÃîÈÔ éÅîèÅðÆ Ã³×å é¶ î³éç¶ Ô¯Â¶ áÅÕ°ð À°çË

ìÅÁç ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆ éÅîèÅðÆ Ã³×å

êÇÔñ» éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ç¯ò¶º èó¶ íËäÆ ÃÅÇÔì

ç¶äÆÁ» êÂÆÁ» å» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í AF

ÇÃ³Ø é±³ ×°ð×¼çÆ Ã³íÅñÆ Áå¶ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð çÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ èóÅ À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ×°ðÈ î³éçÅ ÔË

ÇòÖ¶ À°ñÞ ê¶ å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶

Ãå³ìð é±³ íËäÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¼×ç¶ Á¼ÃÈ ç¶ î¶ñ¶

ÇÂà ñÂÆ êÈ°ðé ÁÅôÆðòÅç ÔËÍ

ÜçÇÕ çÈÜÅ èóÅ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø é±³ íËäÆ

ç¯ô òÆ ñŶÍ

Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å ê¹¼ÜäÆ ô°ðÈ

éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ç¯ èÇóÁ» çÆ ÇÂÔ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç

ñóÅÂÆ, ܯ êÇÔñ» ÇÂà óêðçÅ ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð 寺

êËð¯ÕÅð À°æ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õðé Çò¼Ú Ãøñ

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ Çò¼Ú Õ°Þ

ìÅÔð å¼Õ ÃÆîå ÃÆ, Ô°ä íËäÆ ÃÅÇÔì å¼Õ êÔ°³Ú

Ô¯ ׶ å» ê¹ñÆà êzôÅÃé ñÂÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ», ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòòÅç Õç¶ òÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶

Ô¯ ò ¶ × Æ ÇÕÀ° º ÇÕ ç¯ ò ¶ º èÇóÁ» çÆ Ã³ × å é± ³

ÇòòÅç òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ áÅÕ°ð

ÖÈéÆ ðÈê èÅðé Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ

óíÅñäŠýÖÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì çÆ ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç

êÅÇÕÃåÅé å¶ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÔË î¯çÆ- î¹ôð¼ ø

À°é·» çÆ êåéÆ Ú³ç Õ½ð é¶ Ã³×å é±³ Çéðç¶ô

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅôÕ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ

óêðçÅ çÆ ×°ð×¼çÆ Óå¶ À°é·» ç¶ íåÆܶ áÅÕ°ð

éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àËñÆòÆ÷é ÚËéñ éÅñ

À°çË ÇÃ³Ø ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä×¶Í ÇÂà ÕÅðé À°é·»

×¼ñìÅå ç½ðÅé î¹ô¼ðø é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é±³ êÅÇÕÃåÅé å¶ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ

é±³ ÇÂÔ ×¼çÆ Ã³íÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ×¼çÆ Ã³íÅñä

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ î¹ô¼ðø é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇéÀ±÷ ÚËéñ Óå¶ Çç¼åÅÍ

À°êð³å ÔÆ áÅÕ°ð çñÆê ÇóØ, ܯ ÇÕ áÅÕ°ð À°çË

î¹ô¼ðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ íðÅ Ôé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÜÆòé

ÒíÅò¶º î¯çÆ é¶ Ô°ä å¼Õ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ î¹ÃñîÅé» é±³ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ

é×ð Çò¼Ú éÅîèÅðÆ â¶ð¶ ç¶ Ã³ÚÅñÕ Ôé, ç¶

êÈðÆ åð·» ÷ÅÇÔð éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ êð À°Ô ÕÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂà Óå¶ ÃÅâÆ é÷ð

êËð¯ÕÅð» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ

Ô¯ò¶×ÆÍÓ î¹ô¼ðø é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð é±³ åé÷ íð¶ ñÇÔð¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ×¼çÆ Ã³íÅñä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

À°é·» é±³ òÅÂÆÃðŶ ò»× éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é±³ ÜÆ Ô÷ÈðÆ éÔƺ

ÇñÖåÆ Ü» ÷°ìÅéÆ ÁÅç¶ô éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒíÅðå

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ êËðÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

å¶ î¯çÆ é±³ ÇÕö åð·» çÅ ô¼Õ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅÇõð ÁÃƺ B@ Õð¯ó ñ¯Õ»

ìÔ°åÅå Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Ã³×å À°é·» éÅñ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

çÅ ç¶ô êzîÅäÈ ôÕåÆ ÔËÍ î¯çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ×ñåÆ éÅ Õð¶ÍÓ

Çç¼å¶ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ

Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íËäÆ ÃÅÇÔì ×°ð×¼çÆ Óå¶

Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ç¶ BE@ ÃËÇéÕ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çîôÕ- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Á¼åòÅç çÅ ÕÇÔð ìä Ú¹¼Õ¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ Ã³×áé ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃéÃéÆ ëËñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¹ÁÅðÅ ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ÜÅðÆ òÆâÆú Çò¼Ú Á¼åòÅçÆÁ» é¶ BE@ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃËÇéÕ» é±³ ì³èÕ ìäÅ Õ¶ îÅðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ã³×áé ç¶ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» é¶ òÆâÆú ç¶ ÁÃñÆ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃËÇéÕ» é±³ ð»ÕÅ êz»å ÇòÚ ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃËÇéÕ» çÆÁ» ñÅô» ù ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç ç¶ òøÅçÅð» çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔÅñ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Diamond Stacking Co.Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713

òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ åÃÕðÆ Õ¶Ã:

ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzÃË ì³ì èîÅÕ¶:

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÁÃÆîÅé§ç çÆ ÷îÅéå îé÷Èð ܯÇ׳çðêÅñ ÜËé ìðÆ Ú³âÆ×ó·- ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËà ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶Ã ç¶ î¹ñ÷î ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç é±³ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ AH ëðòðÆ,

B@@G

é±³

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êÅäÆêå é¶ó¶ ԯ¶ ÇÂé·» ì³ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ FH î¹ÃÅëð

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÕÅñÆ

îÅð¶ ׶ Ãé ÇÜé·» ÓÚ¯º

çñ ç¶ î¯×Š寺 ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé Óå¶

ìÔ°å¶

AF ñ¼Ö çÆ Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶

ÁÃÆîÅé§ç

Þ³âÅ À°åÅðé çÆ ðÃî ò¶ñ¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÜòÅé å¶ êÅÇÕ ð¶ºÜð÷ ÁàÅðÆ (Á³ÇîzåÃð)- ÇÂÔ ôÅÇÂç ܳîÈ-

Ü»çÆÁ» Ôé êð éÅÁð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÕôîÆð ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô°³çÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ

ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð¶â ç¶ ÁÅÖð Ã Ü篺 ç¯ò»

À°ñ§ØäÅ çÅ êðÛÅò» ÔË ÇÕ ÁàÅðÆ-òÅÔ׊ûÞÆ Ú½ÕÆ Óå¶ ð¯÷ Ô°³çÆ Þ³âÅ À°åÅðé çÆ ðÃî ò¶ñ¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. Áå¶ êÅÇÕ ð¶ºÜð ç¶ ÜòÅé î¹ó ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ×°¼Ã¶ éÅñ ØÈðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òè¶ð¶ ìÅÔÈìñÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÜòÅé ÇÂ¼Õ çÈܶ ò¼ñ îÈ³Ô ÕðÕ¶

éÅ×ÇðÕ ÃéÍ

Çò¼Ú B@@F Çò¼Ú àðÅÇÂñ Õ¯ðà òñ¯º ç¯ôî¹Õå Õðé ç¶ Ã¹äŶ ëËÃñ¶ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ

Akal Guardian 24

ç¶

òÕÆñ ÃÇåÁÅêÅñ ÜËé é¶ ÷îÅéå çÆ ê¹ð÷¯ð

Òâ½ñ¶Ó ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Çëð Ô¼æ» é±³ ÇÂ³Þ ÞÅóç¶ Ôé ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä, ÓÓå°ÔÅé±³ ð×ó Õ¶ ð¼Ö ÇçÁ»×¶ÓÓÍ

ÜÃÇàà ÁËÃ. î¹ðñÆèð é¶ BC ÃÇøÁ» ç¶

î³× ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ î¹ò¼ÇÕñ ÇõñÅø

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÃàî ÇòíÅ× ÜËé Óå¶ ñ¼×¶

ÇÂÃå×ÅÃÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ çÈܶ ò¼ñ êËð

ç¯ô» é±³ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ

ÇÂ³é¶ ÃÅñ» 寺 À°Ã é±³ ܶñ· ÓÚ ð¼ÖäÅ éÅÇÂéÃÅëÆ

À°Ú¶ ÕðÕ¶ ÇçÖŶ Áå¶ î¹ó ÷¯ð éÅñ

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òñ¯º êÅÂÆ ÇÂÔ ÁêÆñ ÖÅðÜ ÕÆåÆ

ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

÷îÆé Óå¶ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

Ü»çÆ ÔËÍ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà նÃ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ.

çÈܶ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ Ççzô

Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ å¼æ Óå¶ Ã¹ÁÅñ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶

ÃÅ𯺠Áå¶ ÜÃÇàà ñÆ÷Å Ç×¼ñ ç¶ ìËºÚ òñ¯º ÕÆåÆ

ç¶Ö Õ¶ ðÃî ç¶Öä ñÂÆ ÁŶ ñ¯Õ

Õ°Þ òÆ Ãê¼ôà éÔÆºÍ ÇñÔÅ÷Å Õ¯ðà ÇÂö ÁÅèÅð

×ÂÆÍ

ç¯ ò ¶ º êÅÇÃÀ° º ܯ ô éÅñ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅò»

Óå¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå (àðÅÇÂñ Õ¯ðà) òñ¯º Çç¼å¶

Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç Áå¶

åðÕ å¶ éåÆܶ éÅñ ÃÇÔîå ÔËÍÓÓ ×½ðåñì ÔË

Çå³é Ô¯ðé» ÇõñÅë ê³ÚÕÈñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÜòÅé» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ»

ç¶ô» ç¶ ÜòÅé ÁÅêà Çò¼Ú Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ôé å»

ÇÕ î¯×Š寺 ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çðêÅñ ÜËé é±³ ܯ

Ô¼ÇåÁÅ, ç¶ô èð¯Ô Áå¶ Ô¯ð èÅðÅò» åÇÔå

Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà 鱳 ç¶Ö Õ¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä¶

ÇÂÔ Ô¼æ òÆ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜò¶º

À°ç¯º ÕÅð¯ìÅðÆ Ãé, é±³ ÜéòðÆ AIHH Çò¼Ú Çòç¶ôÆ

ÚÅðÜôÆà çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÚÅú ê¼Ö é¶ çñÆñ

ÁÅêà Çò¼Ú ñó êËä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö

îÜìÈðÆ Çò¼Ú ÇÕö ç¹ôîä éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ

Õð³ÃÆ ç¶ åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Çç¼åÆ ÇÕ Ü篺 AI ëðòðÆ, B@@G é±³ ð¶ñò¶ ê¹ñÆÃ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Ç÷³çÅìÅç Áå¶ çÈܶ êÅö ÜÆò¶ ÜÆò¶

ÇÂö å𷻠׶à é±³ òÆ ÷¯ð éÅñ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË,

寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜËé é¶ À°ç¯º ÇÕÔÅ

òñ¯º ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å»

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅò¶º

Þ³âÅ À°åÅðé ñÂÆ Ö¯ñ·Æ ð¼ÃÆ é±³ ÷¯ð éÅñ ÇêÛ»Ô

ÃÆ ÇÕ ÇÜà ÃÅîÅé ÓÚ¯º Õð³ÃÆ ÇîñÆ ÔË À°Ô ÁÃñ

À°Ã Çò¼Ú ÁÃÆîÅé§ç çÅ é» éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× î¹çðÅò» ìäÅÂÆÁ»

ù¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÅæÆ îé¯Ôð ñÅñ ×ð¯òð çÅ ÃÆ, ܯ

ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 Ü°ñÅÂÆ B@A@ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã

À°Ã éÅñ Çç¼ñÆ å¯º Ô»×Õ»× ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º

Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ¶Ã ÓÚ

ÜËé é±³ ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ Ãøð Õðé çÅ ç¯ôÆ

ÁÃÆîÅé§ç çÅ é» éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ñÂÆ À°Ã é±³ Ã÷Å òÆ Ô¯ÂÆ

À°Ô ôÅÇÂç ܶñ· ÇòÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶×Å

ÃÆ, êð Ü°ðî ÕìÈñä ÕðÕ¶ À°Ã é±³ êz¯ì¶ôé Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¯ Ô¯ð èîÅÕŠնû ÓÚ ÁçÅñåÆ

Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 25

êÇàÁÅñ¶ 寺 Õ»×ðÃ å¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÕÅñÆ Ü¶å,± ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ÓÚ îËÚ ìðÅìð Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

A,AH,FI@ ò¯à» ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

寺 ìÅÁç Õç¶ òÆ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ǽ毺

ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà» çÆÁ»

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇóØ

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AIIB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ ÷îÅéå òÆ éÅ

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ðÅÜÃÆ Çòôñ¶ôÕ» çÆÁ»

ÇüèÈ é±³ GAGDG, Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð

çñ òñ¯º Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ

ìÚÅÁ ÃÕ¶Í ÇêÛñÆÁ» Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ê¶ôÆéׯÂÆÁ» î¹åÅìÕ ÔÆ ðÔ¶Í êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ù BEA@E, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Çܼå¶Í AIIG

Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ç¼毺 ܶå±

Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð é¶

À°îÆçòÅð êz¯ëËÃð ìñÇܳçð Õ½ð ù ACHII, ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ë¹¼à êËä ÕðÕ¶ ÔðÇî³çð

ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÆà À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ À°å¶ BCBHB

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇóØ

ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êzéÆå Õ½ð é±³ ÇÂ毺 êÇÔñÆ îÇÔñÅ

ò¯à» çÆ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ Ü篺ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯

ÇüèÈ é±³ ÔðÅ Õ¶ çÈÜÆ òÅð Çܼå¶Í B@@B Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ ìäé çÅ îÅä òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÜÆå îÇÔ³çð ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ìÅ×Æ Ô¯

ÇÂà Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ Ç¼毺 çÆÁ» Õ°¼ ñ

ÇüèÈ Õ»×ðÃ ç¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ å¯º DF Ô÷Åð

Õ¶ ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Ú¯ä ñó¶ ÜÆå îÇÔ³çð ÇóØ

A,EA,DFA ò¯à» Çò¼Ú¯º HI,EG@ ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ»

寺 ò¼è ò¯à» ç¶ Á³åð éÅñ Ü¶å± ðÔ¶Í ÇÜæ¶ ÃzÆîåÆ

ÇüèÈ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÔðÅ Õ¶ ܶå±

ÃéÍ êzéÆå Õ½ð é¶ EBIFG (EI ëÆÃçÆ) ò¯à»

êzéÆå Õ½ð ç¶ ÇÂ³é¶ Õ° Á³åð çÆ Çܼå çÆ À°îÆç

ðÔ¶Í B@@G Áå¶ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ é±³ BIFHE

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°æ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÜÆå îÇÔ³çð

Çò¼Ú ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

(CC ëÆÃçÆ) ò¯à» êÂÆÁ»Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº

(ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ

ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÜÆå

é±³ ÇÃðø EFBD (ÕðÆì F ëÆÃçÆ) ò¯à» ÔÆ êÂÆÁ»,

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ Á³åð é±³ ìÔ°å ò¼âÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÃÆà ÃÆéÆÁð

ÜÆå ÔðîÇÔ³çð ÇóØ

êÌéÆå Õ½ð

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Á³ÇîzåÃð

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ î¼Öä ÇÃ³Ø êz¶îÆ é±³ CHI, ÁÅ÷Åç

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Õ»×ðà 鱳 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÅéå òÆ éÅ ìÚÅÁ

寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅä ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ìñÕÅð ÇüèÈ é±³FC@E,íÅÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

ÃÕ¶Í Ç×äåÆ î½Õ¶ ÃÅð¶ ÃÅ㶠AB ׶ó» Çò¼Ú¯º Ôð

Ü篺ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà ÜÆå îÇÔ³çð ÇóØ

íðêÈð ÇÃ³Ø ù DDG Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ BAH

òñ¯º ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆà

òÅð Õ»×ðà ÔÆ î¯ÔðÆ ÇéÕñçÆ ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ

ÇüèÈ é¶ ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ»×ðà ۼâ

ò¯à» ÇîñÆÁ»Í ÇÕö é±³ òÆ ò¯à éÔƺ (éÅà¯) ìàé

ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¯ä ÕðòÅÀ°ä

çñ é±³ ÇÕö òÆ ×¶ó Çò¼Ú ñÆâ éÅ ÇîñÆÍ ìÅÕÆ

Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä ÕðÕ¶ ÖÅñÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

é±³ EH@ ò¯à» êÂÆÁ»Í ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

çÆ ñ¯ó êÂÆÍ ÜÆå îÇÔ³çð ç¶ Çòð¯èÆÁ» é¶ À°é·»

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÇéÀ± ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðÃ

ç¯ò» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Çòð¯èÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é±³

çÆ çñìçñÆ é±³ î¹¼Ö Ú¯ä î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð

êÅðàÆ ç¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é±³ ACI å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÔ°å îÅïÈÃÕ°é ðÔÆ Áå¶ ÇÂà ç¶

DFFDB ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Ü¼ÃÆ é±³ Û¼â Õ¶

ò¯àð» é¶ ÁÇÜÔ¶ êzÚÅð çÆ æ» ÁÅêä¶ êðÖ¶ ԯ¶

ÇéðîÅä çñ ç¶ ðòÆ Õ»å é±³ A@A ò¯à Çîñ¶Í

À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÔÅð¶ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆÁ» ÷îÅéå»

ì³ç¶ é±³ î¹ó é°îÅdzçÅ Ú¹äé é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ìñìÆð ÇÃ³Ø ù GD,

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ

éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ AAI å¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø êòÅð

Ç÷îéÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ BI ÃÅñ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ÔñÕ¶ À°êð

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÃÆà Óå¶ ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð Õì÷Å

ù ACH ò¯à» êÂÆÁ»Í FBC ò¯àð» é¶ ÇÕö òÆ

ìÅÁç ÇÂà ÃÆà Óå¶ î¹ó ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,À°µæ¶

BI ÃÅñ ìÅÁç ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕö Ã

Õð ÇñÁÅÍ Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð é¶

À°îÆçòÅð ù êóç éÅ ÕðÇçÁ», (é¯àÅ) ìàé çÆ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà ÁÕÅñÆÁ» çÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ é±³ BCBHB

òð寺 ÕÆåÆÍ

ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Çܼå êzÅêå

×ó· î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ AIHE Çò¼Ú Ǽ毺 ÁÕÅñÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ BA Á×Ãå é±³ Ô¯ÂÆ

À° î ÆçòÅð ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø Çܼ å Õ¶

Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú Õ°¼ñ ò¯à A,DD,CAF Çò¼Ú¯º

ìðéÅñÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ìä¶Í À°Ã

êðñ ×ð°ê ¼ ù Çéò¶ôÕ» ç¶ DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ Ãî¶å î¯óé ç¶ Ô°Õî

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ç×¼ñ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ...?

Õá±ÁÅ- ÕÆ íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé Áå¶ ìÅçñ çÅ ìçñ ÇåÁÅð

Õðé çÅ îé ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ À°Ã Ã Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÓÚ Ã¼ç Õ¶ Õîñ ç¶ ë¹¼ñ òÅñ¶ êàÕ¶ éÅñ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃéîÅé íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ õ°ç ÕÆåÅ Áå¶ Ç×¼ñ ù ìÕÅÇÂçÅ ðÈê ÓÚ

Ú³âÆ×ó·- ÃÇÕúðàÆ÷ Á˺â ÁËÕÃÚ¶ºÜ

ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî» ì³ç ÕðÕ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ì¯ðâ ÁÅë dzâÆÁÅ (ö.ìÆ.) é¶ êðñ ÁË×ðÆàËÕ

ÇòÁÅÜ Ãî¶å ðÕî òÅêà Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÆ.¶.ÃÆ.ÁËñ.) çÆÁ»

Ô¶Ë¶Í Ã¶ìÆ é¶ ðÅôÆ òÅêà Õðé çÆ Çðê¯ðà òÆ åñì

êðîçÆê

Õ°ñËÕÇàò ÇÂéòËÃàî˺à ÃÕÆî» (ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.)

ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ Õ³ ê éÆ çÆ êÈ ð Æ

Ô¯ä ìÅð¶ ö¯ñî¯ñ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅõ ðÔ¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ôé ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÕö ÖÅà Çî¼åð

À°êð ð¯Õ ñÅ Õ¶ ñ¼Ö» Çéò¶ôÕ» ç¶ DE Ô÷Åð Õð¯ó

ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¶ðò¶ òÆ åñì ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÅÜ Ãî¶å òÅêà Õðé ç¶ Ô°Õî

Ô°Õ î» Áé° Ã Åð Õ³ ê éÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¶ ò ñ

Çç¼å¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ñ¼Ö»

Çéò¶ôÕ» çÆ ðÅôÆ òÅêà Õðé ñÂÆ ÔÆ ò¶ÚÆ ÜÅ

Çéò¶ôÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

Çòô¶ô æÅêóÅ òÆ Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ç×¼ñ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ðÃîÆ ðÈê ÓÚ ÔÆ ×¶ Ãé, êz³å± ðÅÜéÆÇåÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ î¯Ôð¶ ù Á¼×¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ íÅÜêŠüåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ì¹ä ÃÕ¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ܯ ÇÕ êÇÔñ» ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ òÆ ê¹ÇñÃ

öìÆ ç¶ ÇÂà ò¼â¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Õ³êéÆ é¶

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî

î¹ÖÆ òܯº öòÅò» ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ñ§ØÆÁ» B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õ°Þ Çéò¶ôÕ» ù³ ÷îÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

éÅ î³éä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕ» Çòð°¼è

çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

ÕÂÆÁ» éÅñ ÁÇÜÔÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÃð¶

À°îÆçòÅð ܯÇ׳çðêÅñ ÜËé êÅïº ñ¼×í¼× EE@@ ò¯à» Óå¶ Ú¯ä ÔÅð ׶ ÃéÍ ÃÅñ B@AC ÓÚ î¯×Å ÔñÕ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÆ.¶.ÃÆ.ÁËñ. Áå¶ ÇÂà ç¶

êÅö êÆ.¶.ÃÆ.ÁËñ. é¶ Ã¶ìÆ ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» ÇõñÅø

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çðêÅñ ÜËé òñ¯º Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êç 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä À°êð³å ôz¯îäÆ

êzì³èÕ» ÇõñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

ÃÇÕúðàÆ÷ Çàz Ç ìÀ± é ñ Á¼ × ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé ù Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ú¼ñÇçÁ»

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ êðñ ×ð°¼ê ç¶ ÁËî.âÆ. Çéðîñ

ÜÅò¶×ÆÍ Õ³êéÆ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ»

ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º Ö¹¼ñ·Õ¶ ÜËé çÆ ÇàÕà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êz³å± ÇÂà Çòð¯è ç¶

ÇÃ³Ø í³×È çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂà ×ð°¼ê òñ¯º ê³ÜÅì

ÃÕÆî» ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ éÔƺ

ìÅòÜÈç òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜËé çÆ ÇàÕà éÔƺ Õ¼àÆ Áå¶ ÜËé é¶ ç¹ìÅðÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé Çܼå êzÅêå

Çò¼Ú ÕÂÆ ò¼â¶ êzÅÜËÕà ñŶ ׶ ÔéÍ Õ³êéÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í

Õð ñÂÆ, ÇÜà À°êð³å î¯×Å çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ÜËé ÔÅòÆ Ô¯ ×Â¶Í Ç×¼ñ ç¶ é¶ó·ñ¶ ÃÈåð» é¶

À°êð ç¯ô ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ÷îÆé ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

Õ³êéÆ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º êËö ÇÂռᶠÕÆå¶ ÃéÍ Õ³êéÆ

Çéò¶ôÕ» Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ðÅôÆ ù î¯óé ñÂÆ

òñ¯º Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ðÕî ç¹¼×äÆ Õðé çÅ Þ»ÃÅ

À°é·» Õ¯ñ ñ¯óƺçÆ ÜÅÇÂçÅç À°êñìè ÔË Áå¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¶ìÆ é¶ Ô°ä ÇÂà ճêéÆ é±³ ÁÅêäÆÁ»

Çéò¶ôÕ» çÆ ðÅôÆ êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 À°Ô é»Ö¹ô Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» òÆ ñ×í× á¼ê ç¶ ìðÅìð ÃéÍ

Ç×¼ñ é±³ ìÆ. ܶ. êÆ. ÓÚ ôÅîñ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ- ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. å¶ î¯×Š寺

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×¼ñ é±³ ìÆ. ܶ. êÆ. ÓÚ ôÅîñ

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ êÆ. ÁËÃ.

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼áܯó èðî

Çê³â ì¶ñÅ (ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì) éÅñ Ãì³èå ÇÂà ճêéÆ ç¶ î¹ÖÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È é¶ ÇÕö ò¶ñ¶

Ç×¼ñ ìÆ. ܶ. êÆ. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ

ñÂÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ.

ÁÅêäÅ Õ³î â¶ÁðÆ ëÅðîð òܯº ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» ÃÅñ AIHC Çò¼Ú êðñ÷ ׯñâé

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÚðÚÅò» çÅ ì÷Åð ×ðî ÔËÍ ÇÂÃ

ìÔ°å ê¹ðÅä¶ ÃÇÔï¯×Æ Ôé å¶ éÅ å» ÁÕÅñÆ çñ

ë¯ðËÇÃà ÇñîÇàâ éÅî çÆ Õ³êéÆ ìäÅ Õ¶ èé Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

é±³ ÇÕö ìÆ. ܶ. êÆ. î˺ìð é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°äÅ

êzÅÜËÕà òÆ ÚñŶ ÃéÍ î¹ÔÅñÆ, ÷ÆðÕê¹ð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ À°é·» é¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÔÅÀ±ÇÃ³× êzÅÜËÕà

Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ìÆ. ܶ. êÆ. é±³ ÇÕö ÁÕÅñÆ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç×ÁÅé ÃÅ×ð îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇÂà òð·¶ ëðòðÆ

×ñå å» ç¼ÇÃÁÅ êð ÇÂà çÅ ×¼áܯó å¶ ÇÕö òÆ

çñ î˺ìð é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ í³×È Ãî¶å Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÇÂ¼Õ Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË,

ÇÕÃî çÅ êzíÅò êËä çÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» 寺

ÕÆ ÇÂà éÅñ ×¼áܯó Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð êò¶×Å å»

ÇÜà åÇÔå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ í³×È ç¶ Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅì ÃÇæå ÕÂÆ çëåð» À°êð ÛÅê¶ îÅð¶ ÃéÍ ÇÂÃ

À°é·» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÕËìÇéà

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. ×¼áܯó

ç½ðÅé í³×È çÆ òÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

îÆÇà³× À°êð³å ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ»

Óå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ

Õç¶ â¶ÁðÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 26

Çê³ÕÆ çÆÁ» Òê¶ôÆÁ»Ó é¶ Ü¶ñ· Çéïî» Óå¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ Ú³âÆ×ó·- ê¹Çñà ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ù Õåñ նà çÆ Ã÷Å Ãì³èÆ ÇîñÆ î¹ÁÅøÆ

êÇàÁÅñÅ ÓÚ¯ º ܶ ñ · Çéïî» çÆÁ» è¼ Ü ÆÁ»

Üñ§èð

I@G/

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çê³ÕÆ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ÇÃøÅðô

ñ×ÅåÅð ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã

À°âÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÇæå ÁçÅñåÆ ê¶ôÆÁ» ç¶ é»Á

âÆ.ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ ÇÂà Ãì³èÆ Ãê¼ôà å½ð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñŠ寺 ÔÅÃñ

òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ

Ô¶á òÅð-òÅð ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ

é¶ ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ ðÅå» òÆ À°Õå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· 寺

GB ÂÆÃÅÂÆ ñ¯Õ» çÅ èðî åìçÆñ ÕðÅ Õ¶ ðÅå¯-ðÅå ÚðÚ é±³ î³çð ÓÚ ìçÇñÁÅ

ìÅÔð ×°÷ÅðÆÁ» ÔéÍ À°é·» òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ

Öó·¶ Ô¯Â¶ ô³ÇÕÁ» é¶ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

׶ À°Õå ܶñ·, Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ê¹ÇñÃ

À°Ã ç¶ Ú³×¶ ÁÅÚðä ìÅð¶ çÅÁÇòÁ» é±³ ô¼Õ ç¶

å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðå çÃåÅò¶÷»

ضð¶ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, ìñÇÕ Ü¶ñ· ùèÅð»

ÓÚ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çê³ÕÆ AI

å¶ Õåñ նû ç¶ ÕËçÆÁ» çÆ Á×ÅÀ°º ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ

ÁÕå±ìð B@@G ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäŠ寺

Çê³ÕÆ ç¶ Õ¶Ã é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

åìçÆñ Ô¯ Õ¶ êÇàÁÅñŠܶñ· ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ,

Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Çܼ毺 BC ÁÕå±ìð, B@@G 寺 ñË Õ¶ C@ Ãå³ìð,

ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅÇéÕ Õ°åÅÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

B@@H çðÇîÁÅé À°Ã ù CH òÅð ÁçÅñåÆ

ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ê¶ôÆÁ» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ êÇàÁÅñŠܶñ· ÓÚ¯º ìÅÔð

ðÅÜêÅñ é±³ Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô åÇÔå

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ç÷ÁÅçÅåð òÅð À°Ô Á×ñ¶

ܶÕð À°Õå å¼æ Û°êŶ ׶ Ôé å» ÇÂÔ ðÅÜêÅñ

ÚðÚ ÓÚ ÃæÅêå ÕðÅà 鱳 ׶à 寺 ìÅÔð Õð Õ¶ ìÕÅÇÂçÅ Çôò ÜÆ çÆ åÃòÆð éÅñ À°Ã ù î³çð çÆ ôÕñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã³Ø ç¶ êzÚÅðÕ Ö¶î Ú³çð Áé°ÃÅð ÇÂà ù èðî êÇðòðåé éÔƺ, ÒØð òÅêÃÆÓ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ã³Ø ìÔ°å Üñç ÇÔ³çÈ èðî Û¼â Ú¹¼Õ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ òÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòŶ×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ î¹ÃñîÅé ÃçÆÁ» êÇÔñ» ì¯èÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî åìçÆñ ÕðÕ¶ î¹ Ã ñîÅé ìä¶ Ãé Áå¶ ç¼ Ö äÆ íÅðå ÓÚ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Ã³Ø òñ¯º çÅî, ÃÅî, ç³â, í¶ç çÆ éÆåÆ òðå Õ¶ ÇÂé·» çÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çܼ毺 å¼Õ Çüֻ çÅ ÃòÅñ ÔË å» Ã³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈåòÆ Çüֻ ù ò¼ÖðÅ èðî ÔÆ éÔƺ î³éç¶ ìñÇÕ ÇÂà ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ ÖÅóÕÈ ì»Ô ÒÖó× í°ÜÅÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ççé ÔÆ òÅêà նºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ê¹¼ÜÅÍ

dzéÅ ÔÆ éÔƺ, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ çøåð 寺

òÆ

ê¼åð

é§ìð

ÇòòÃæÅò» é±³ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» Òڳ׶ ÁÅÚðäÓ

À°Õå ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ Çê³ÕÆ ÕËà

Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

Çê³ÕÆ çÆÁ» ê¶ôÆÁ» ç½ðÅé ðÅåðÆ áÇÔðÅÁ ìÅð¶

é±³ ×°³îðÅÔ Õðé çÅ ÇòôÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» ÓÚ¯º CE òÅð À°Ã ù ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

çÆÁ» ê¶ôÆÁ» å¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅåðÆ áÇÔðÅÁ Ãì³èÆ

Õåñ ÕÆå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÁîðÆÕ

ÇòÖ¶ ê¶ôÆ Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä çŠܶñ·

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà 寺

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù

ÇðÕÅðâ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà ìÅìå ÃÈÚéÅ

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå ÕËçÆ é±³ Üñ§èð

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Ú¹ä½åÆ ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ôÅÇîñ ÕðÇçÁ»

ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ëåÇÔ×ó·

ê¶ôÆ ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁÅð.ÁËÃ. ì˺à ðÅÔƺ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔË å» ÃÔÅÇÂÕ

ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÇÜé·» Ô°Õî» (é§ìð A/HI/AD-

ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÅ ÇÃðø Çê³ÕÆ çÆÁ»

ñ¯ Õ ÃÈ Ú éÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ. çøåð

B×G) ÇîåÆ A@ îÂÆ, B@AD ðÅÔƺ íÅðåÆ

ô¼ÕÆ ê¶ôÆÁ» å¶ ðÅåðÆ áÇÔðÅò» çÆ À°µÚ ê¼èðÆ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÔÃåÅõð» Ô¶á ê¼åð é§ìð

óÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ ç¶ AFA ÁèÆé À°Ã çÆ

Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÜÅä ìñÇÕ À°Ã ç¶ Òڳ׶

DGHBI ðÅÔƺ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ã÷Å ç¶ Áäí°×å¶ íÅ× çÆ î¹ÁÅøÆ å¶ ôðå» ÃÇÔå

ÁÅÚðäÓ ù ÁÅèÅð ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ

Òî³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ î¹åÅÇìÕ ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇóØ

ÇðÔÅÂÆ çÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÓÚ

çÅ øËÃñÅ ø½ðÆ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁËâò¯Õ¶à

À°ðø Çê³ÕÆ é±³ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê¹ÇñÃ

Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇóØ

Áð¯óÅ òñ¯º Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ

òñ¯º ÁçÅñå ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¶ô éÔƺ

À°ðø Çê³ÕÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø (ê¹¼åð ÁîðÆÕ ÇóØ)

ÒêzÇÕzÁÅÓ Áå¶ Ö¹¼ñ·Æ Ö¶åÆìÅóÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÇòÚñ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ê¹Çñà òñ¯º ê¶ôÆ

òÅÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Õåñ նû ç¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ç½ðÅé ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕö æÅä¶ ÓÚ ìå½ð ðÅÔçÅðÆ

òñ¯º Õåñ նû ç¶ ìÅñ× ÕËçÆÁ» çÆ Á×ÅÀ°º

î¹ÁÅøÆ çÆ ÇòòÃæÅ Çòð°¼è çÅÇÂð êàÆôé Óå¶

ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ D ÁêzËñ B@AC çÆ éÆåÆ çÆÁ»

òÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 27

ê³ÜÅì ñÂÆ Çç¼ñÆ Áܶ òÆ çÈð ÒÜ³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å, ç¯òº¶ êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Ó -×°ðîÆå êñÅÔÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å¶ çÈÜÅ Á³× ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì

ÔÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» ò¯à» ìà¯ð ÜŶ,

ìÅÇðô Ô¯ä ç¶ BH ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð Þ¯éÅ Áå¶ AB

IHAEH-@B@G@

ÓÚ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä Áå¶ ìÅçñ» çÆÁ» ÁÅê-

íÅÜêÅ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÅ êò¶Í ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ

ÔËÕà¶Áð Ô¯ð ëÃñ» âÆ÷ñ éÅñ êÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Ô°çðÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ Ô¼æ-êËð îÅð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÁÕÅñÆÁ» çÆ À° à ì»Ô éÔƺ ëó· Æ Í Ü¶ Õ ð

ê³ÜÅì Çò¼Ú A@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð Ôé ÇÜé·»

ÁÕÅñÆÁ», ñ§îÅ Ãî» Ü³×», Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔÅð

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÕö ì»Ô ëó·Æ å»

Çò¼Ú C.E ñ¼Ö B ÔËÕà¶Áð òÅñÆ îÅñÕÆ òÅñ¶

ÃðÕÅð éÅñ ñóÆÁ», ìÔ°åÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú

çÅ ÕÅðé ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð,

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ñ¯Õ çñ é¶, ÇÜé·» Çìé» ÇÂÔ êzòÅÔ

Ôé Áå¶ F.E ñ¼Ö B ÔËÕà¶Áð 寺 ò¼è îÅñÕÆ

ëÇåÔ òÆ êÅÂÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ Ççé·» ÓÚ Ü¶ñ·»

éôÅÖ¯ðÆ, ð¶åÅÖéä, ÃðÕÅð ç¶ íËó¶ êzì³è, Áå¶

ÕÆÇåÁ» ÇÕ ÔÇðÁÅäòƺ Çüֻ çÆ ò¯à À°ÔçÆ

òÅñ¶Í Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ñÂÆ

íðÆÁ», î¯ðÚ¶ òÆ Çܼå¶Í ÕÂÆ ò¶ð Çܼå Õ¶ òÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» çÆ ×¼ñ éÅ Ã¹ä¶ ÜÅä

Þ¯ñÆ êò¶ Ü» éÅ êð À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃëÅðô é±³ çð ÇÕéÅð

ÔÅð¶, Õ°Þ ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çò¼Õ ÜÅä ÕÅðé, Õ°Þ

çÅ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÕÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË? À°ÇÚå ÔË?

Õî¶àÆ çÆ ò³â ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÕÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë

ÕðÇçÁ» B ÔËÕà¶Áð å¼Õ ÇÃðë BA@@ ð°ê¶ êzåÆ

ì¶×ÅÇéÁ» çÆ ÇÕðêÅ ç¶ ÕÅðé Í êð Ôð î¯ðÚÅ,

Ü» ÕÆ ÇÂÔ ×áì³èé ܯ AG ÃÅñ 寺 ç¯ò»

ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ Õ¶ºçðÆ

ÔËÕà¶Áð çÅ î¹ÁÅòÜÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,

Ôð Ü³× Çܼå Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ, óå°ôàÆ îÇÔÃÈÃ

êÅðàÆÁ» ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ×¼áܯó ÃðÕÅð» ç¶

íÅÜêÅ çÅ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÇÂà ÇÕÃî çÅ

íÅò ÇÃðë HD@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶ÕóÍ À°µå¯º ÇÂÔ

ÕÆåÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÕ òËðÆÁ» éÅñ Ǽà ÖÇó¼ÕÅ

èðî ç¶ Áé°ÕÈñ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

×áì³èé åðÕêÈðé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ Á½Ö

ôðå ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ Ã¯ÕÅ ðÅÔå± êÇÔñ»

ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ Çܼåä çÆ ÇÔ³îå À°é·» ÓÚ ÔËÍ

B. î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú ÇÜà ÁÕÅñÆ

ò¶ñ¶ ×áì³èé èðî ÇéíÅÀ°äÅ íÅÜêÅ çÅ èðî

ÁÅêä¶ Õ¯ñº¯ ÇÕÃÅé» é±³ ç¶ò¶ ìÅÁç ÓÚ Õ¶ºçð çÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ñ§î¶ óØðô 寺 ìÅÁç

çñ ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×È êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁËâÆ

éÔƺ ÃÆ, íÅò¶ À°Ã é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂà òÅÃå¶

ÃðÕÅð ÇÂÔ êËö ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ç¶ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð é¶,

ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ ×áܯó òÅñ¶ íðÅ

Õ°ðìÅéÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÆ ê˺çÆ, ÇÃ¼Ö ò¯à» ×°ÁÅ

ÇÜÃ ç¶ ê¼ñ¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ

éÅ ÃÈì¶ é±³ ðÅÜèÅéÆ Çç¼åÆ, éÅ êÈð¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÜà ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã ÔÆ éÔƺ, ìÅÁç

Õ¶Í êð ÖçôÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ, ÔÇðÁÅäÅ

òÆ êËö éÔƺ Ô°³ç¶, À°Ô ÇÕò¶º ÇÂÔ ðÕî ç¶ò¶×Æ?

ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì é±³ Çç¼å¶Í ð¶óÕÅ ð¼ÇÖÁÅ, çÇðÁÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ×áܯó èðî ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

íÅÜêÅ ò»×ð B@AG Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ

ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ éÔƺ, À°Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ, ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶

ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³×ä å¼Õ ÜÅ Õ¶ òÆ

Ú¯ä ñóé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÔËÍ ÇÂà çÆ

òñ¯º ܯ ÁÕÅñÆÁ» çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÁÅêäÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ð¼Öä çÅ òÆ,

ÇÜÔóÅ ÇåÁÅ× Õð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÕÆ À°Ã òð׶

ÇåÁÅðÆ À°Ã òñ¯º Ô°ä¶ å¯º ÁÅð³íÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ܯ ÔÅñÆ å¼Õ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ çÅ çðç ÔË,

é¶åÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕËìÇéà î³åðÆ

E. ê³ÜÅì Ö¶åÆ êzèÅé ÃÈìÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÕÅðé

ÁéÅÜ í³âÅð êÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ F@% ÇÔ¼ÃÅ

ÃÆé¶ çÆ ÚÆà ÔËÍ ÃçÅ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì

çÅ ÁÔ°çÅ ñËä ñÂÆ À°Ã é±³ ÚÅð Ççé î¯çÆ ç¶

ê³ÜÅì é±³ êÈð¶ ç¶ô ñÂÆ Ã-Ã Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÁÅê Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Õ¶ òÆ êÅÀ°ºçÅ

çÆÁ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ,

Çç¼ñÆ çðìÅð ÓÚ ÇìáÅÀ°äÅ ÕÆ ÜÅÇÂ÷ Ç×ÇäÁ»

êÂÆ ÔË, ÁÅêäÅ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ò¼âÆ ê¼èð

ÔËÍ À°êð òðéä ÕÆåÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÅñå»

ê³ÜÅì çÆÁ» Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» éÅñ òÆ ÇòåÕðÅ

ÜÅò¶×Å?

Óå¶ ×°ÁÅ Õ¶ å¶ ç¶ô çÆ Þ¯ñÆ Á³é í°¼ÖîðÆ çÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÈÞòÅé

ÕÆåÅ, ÁÃñ ÓÚ å» ÇÂÔ ÇòåÕðÅ ÃðÕÅð» éÅñ

C. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÔÅñå ò¶ñ¶ íðÕ¶ òÆ , Á˺åÕÆ Ü篺 ÁÕÅñÆ

òðÕð Áå¶ Ôð ÁÕÅñÆ é¶åÅ ìÅòÜÈç Õ¶ºçð ÓÚ

éÔƺ, ê³ÜÅì éÅñ ÃÆ, ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÃÆ, ܯ

é±³ éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ÁÇÔñÕÅð Áð°ä

íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ ìËáÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÖÅñÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô Õðé 寺 Õç¶ òÆ ÇæóÕ¶

ܶåñÆ é¶ Ú¯ä íÅôä» ÓÚ ê³ÜÅì é±³ îÅñ¯-îÅñ

ÔË, ç¶ô ÓÚ Ã¯Õ¶ çÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

ÖÅñÆ å¶ áÇ×ÁÅ á¼Ç×ÁÅ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË,

éÔƺ, Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà¶Í

Õðé, ÇÂÃ ç¶ ÇÚð ê¹ðÅä¶ Õð÷¶ Öåî Õðé çÆÁ»

é¶ Õ¶ºçð Õ¯ñº¯ ïն çÆ ÔÅñå é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

ÇÜà çÆ Þ¯ñÆ òÅÁÇçÁ» éÅñ å» íðÆ ×ÂÆ, êð

íÅò¶º ÇÂÔ Ã³Øðô Á³×ð¶÷» 寺 Á÷ÅçÆ

àÅÔð» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», êð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

BCC@ Õð¯ó çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì I@%

ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ,

êzÅêå Õðé çÅ ÃÆ, ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ¶ º çð ÃðÕÅð ç¶ î³ å ðÆÁ» ç¶

ÇóÚÅÂÆ Ö¶åð ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì é±³

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÔåËôÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÃÆ, Áé§çê¹ð îå¶ é±³ ñÅ×È Õðé,

çðòÅÇ÷Á» Óå¶, ÇÜÔó¶ À°Ôç¶ êËð» é±³ Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶

ÃÈìÅ ÃðÕÅð ïÕÅ êÆóå éÔƺ ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ

çÅ ÇéðÅô Ô¯äŠùíÅòÕ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ çðê¶ô

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ» é±³ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ñ˶ä çÅ

éÔƺ æ¼Õç¶ ÁÅêä¶ ëð÷³ç À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêä¶

ÃÆÍ Ö¶åÆ î³åðÆ ç¶ çð ÜÅ Õ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂ³Þ ÜÅêä ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÃÆ, Çç¼ñÆ ÓÚ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» ÓÚ AIHD ç¶ Çüֻ

ÁëÃð» çÆ àÆî éÅñ ò¼Ö¯º-ò¼Öð¶ êzÅÜËÕà ñË Õ¶

é¶ êzÅÜËÕà ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå ç¶ä çÅ,

ê³ÜÅì ñÂÆ Çç¼ñÆ Áܶ òÆ çÈð ÔË Áå¶ ÃçÅ ÔÆ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ çÅ ÃÆ, Ü»

×Â¶Í Õ¶ºçð òñ¯º ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ò¼ñ åò¼Üº¯ ÔÆ

ÃìÇÃâÆ ç¶ä çÅÍ

Çç¼ñÆ çÈð ðÔ¶×Æ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ï°×» ï°×»åð»

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ì¼Üà ÓÚ Õ°Þ

Çüֻ ç¶ êÇò¼åð ÃæÅé é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ À°é·»

ê¼ñ¶ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» òñ¯º ì¼Üà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

çÆ ò³×ÅðÆ ÁäÖ é±³ î¹ó ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÃÆ Í

ê¼ñ¶ Õ°Þ éÅ êÅÀ°äÅ, ÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä å¯óé

ê³ÜÅì ç¶, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÖÅÃ

òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ? ê³ÜÅì é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ×³×Å é±³

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ óØðô ÕÅðé

å» êÇò¼åð Õð ðÔ¶ Ô¯, Ãåñ°Ü, ÇìÁÅà òÆ êñÆå

ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì é±³ Õ°¼Þ ðÅÔå å» ÇîñÆ,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà 鱳 òÆ ÃÅë Õð¯, ê³ÜÅì ìÆîÅðÆÁ»

êð Çé¼å éò¶º ç¹¼Ö, Çé¼å éò¶º çðç ÇÂÔé» çÆ

éÅñ îð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà 鱳 òÆ Â¶î÷ òð×Æ Ã³ÃæÅ

Þ¯ñÆ ÓÚ êËºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî

ÇçÀ°, ê³ÜÅì ÓÚ À°çï¯×» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔË, ê³ÜÅì

ÇÂé·» ç¹¼Ö», î¹ÃÆìå», Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

Õ¶ºçð Óå¶ ñ§îÅ Ãî» ðÅÜ Õðé òÅñÆ Õ»×ðà 鱳

ÔË, ÇÂà 鱳 òÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃÈì¶ òð×Å êËÕ¶Ü

×ðçÅéç¶ ðÔ¶Í

ÇçÀ°, ÇÂÃçÅ Õð÷Å îÅë Õð¯Í î¯çÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

Ô° ä ÜçÇÕ Õ¶ º çð ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶, ÇÜÔçÅ ÃÅæ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ

íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ íÅÜêÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÕÆ ê³ÜÅì

ñËä òÅÃå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÈðÅ Çà¼ñ

ç¶ ç¹¼Ö», ê³ÜÅì çÆÁ» Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ñÅÇÂÁÅ, À°Ã òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

é±³ Ôðé ñÂÆ ååêð ÔË? ïåéôÆñ ÔË? ÕÆ ÁÅêä¶

ïÅç ç¹ÁŶ, À°Ô çÆ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ùäÆ ×ÂÆÍ

íÅÂÆòÅñ» é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á³çðº¯×åÆ

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ î³×» êÈðÆÁ»

ÇÖ¼ÚóÆ å» éÔƺ êÕÅ ðÔÆ? À°Ã ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ? ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÔÅÁ

Çòð°¼è ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ÇåÁÅ× Õ¶ , ÇÂ毺

çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ? Õ¯ÂÆ À°µçî À°êðÅñÅ ÕÆåÅ?

å¼Õ ÇÕ Çüֻ çÆ î¹ç¼ÂÆ êÅðàÆ çÅ ÃðÈê ìçñ Õ¶

ÕÆ ÇÂÔ À°é·» çÅ ëð÷ éÔƺ ÃÆ?

ÇÂ¼Õ ÃËÕÈñð êÅðàÆ çÅ ÇñìÅà êÅÕ¶ , ÁÅð.ÁËÃ.

D. ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ ôz¯îäÆ

ÁËà çÆ ôÅÖÅ ÃîÞÆ Ü»çÆ íÅÜêÅ òð×Æ êÅðàÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ç¯ à¯à¶ ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ

çÅ Ôð êñ, Ôð î¹¼ç¶ À°å¶ ì¶ñ¯óÅ ÃÅæ ç¶ä 寺 òÆ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð

ÇÞÜÕ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ

Çç¼åÅÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÔðçÅ òñȳèÇðÁÅ

ÇÂà Õæé çÅ ÇéðäÅ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ ÔË ÇÕ:

Ç×ÁÅÍ À°Ô üÚƺ-î¹¼Úƺ ç¹Ô¼æóÆ ð¯ÇÂÁÅÍ î¯çÆ

A. Áð°ä ܶåñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÅð 寺

ܶåñÆ ç¶ çðìÅð ÜÅ Õ¶ ÇÂà ÁäÔ¯äÆ ò³â é±³

ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ íÅò¶º

ð¯Õä ñÂÆ ëÇðÁÅç ñÅÂÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Öå

â±³ØÆ åð¶ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ Ú¯ä» å¯º

ÔÇðÁÅäÅ ×òðéð é±³ ÇñÖä 寺 ò¼è Õ°¼Þ éÅ

êÇÔñ» òÆ ÃÆ, êð ÔÅð ñÂÆ ÕÆ ÇÃðë ÁÕÅñÆ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé? Ö¼ÖóÆ Ö¼ÖóÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÕÆåÅ? ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁóìñÆ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé, ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÇÂ¼Õ Á³× ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çüֻ çÆÁ» ò¯à» ×°ÁÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ Áå¶

(ì) ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÅ ç¹³î Û¼ñÅ ìÇäÁÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ìÅòÜÈç ؼà

寺 ò¶Ö ðÔ¶ Ô»Í

Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ é¶ ÒÁÅêä¶Ó ÔÆ îÇÔÕî¶ Óå¶ ñŶ հ༠îÅð ç¶ ç¯ô ùÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ê¹ñÆà կñ ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðÅÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ׶à ÔÕÆî» ê¹ñÆà òñ¯º ì¶çðçÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ é¶ Õ½ºÃñð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ î¶ñ¶ Ãì³èÆ ÛêòŶ ׶ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú À°Ã çÆ åÃòÆð ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çüචòܯº Õ½ºÃñð À°Ã é±³ å³× êz¶ôÅé ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ BB Á×Ãå é±³ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ê¹ñÆà òñ¯º Ãì³Çèå Õ½ºÃñð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ êÆóå Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆà çÆ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ é¶

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°ñàÅ ìÆåÆ ðÅå AA òܶ ׶à ÔÕÆî» æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ é±³ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ

ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð çÆ ôÇÔ Óå¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

À°èð Õ½ºÃñð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ç¯ô»

îÇÔÕî¶ òñ¯º À°ÔçÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆå¶

é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂà îÅîñ¶

ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈܶ êÅö ê¹ñÆÃ

éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ À°Õå Ô˵â

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Õ»Ãà¶ìñ òñ¯º ÁÅê¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ

ÇÕ ÇÂÔ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ ÇözøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

ÔËÍ À°Ô ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ å¯º âðÇçÁ» ì¶ì¹ÇéÁÅç

ÕÆå¶ ïåé åÇÔå Çâ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ôðÅì êÆ Õ¶ BB Á×Ãå

À°Ã ù ü໠ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

é±³ Á³é×ó· ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ô°óç³× îÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

î¹ñÅ÷î é¶ éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú ÕÅøÆ Ô°óç³×

À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô õ°ç òÆ î½Õ¶ Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

îÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ Üæ¶ ç¶ îÆå êzèÅé

îÅîñ¶ é±³ ô»å Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014 ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå îź, ìÅê,

Áçì ç¶ ÁÅð-êÅð

ÁÅàÅ ÇéÕñ ÇéÕñ ãÇÔ§çÅ

Øð ÕÆ ×ÇÔñ Ú§×Æ

ÇÂÕ ÚÅéä ÇÜÔÅ Øð ÇòÚ¢

ê°µåð, èÆ, êz¶îÆ, êz¶ÇîÕÅ ÁÅÇç ç¶ ÇðôÇåÁź ìÅð¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÔ°å صà ìñÇÕ éÅîÅåð ÃÅÇÔå ÔÆ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ Çòô¶ô Õð êåéÆ ìÅð¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÔË, ÇÜ毺 çÆÁź ÒÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòÅºÓ ÇòÚ¯º ÒÇòÁÅÔ çÆ Ã§ÃæÅÓ (ÃîÅÜ ôÅÃåð çÆ íÅôÅ Çò¼Ú) Ãí 寺 î÷ì±å çÃæÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒêÇÔñÅ ÇòÁÅÔÓ ÔÆ ÒÁÅÖðÆ ÇòÁÅÔÓ Ô°§çÅ ÔË ìôðå¶ ç¯òź ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ éÅ Õð ÜÅò¶¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ ÒØð çÆ ð¯àÆ êµÕçÆ Ô¯Ü¶Ó ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ I@ 寺 IE øÆÃçÆ îðç ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñËºç¶ Ôé ÜçÇÕ E 寺 A@ øÆÃçÆ Á½ðåź ÔÆ ôÅÇÂç ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁź¢ ìÔ°åÆÁź åź êÇÔñź êåÆ çÆ ÇÚåÅ Çò¼Ú ÃåÆ Ô¯ ÜźçÆÁź Ãé ÜçÇÕ êåÆÁź òñ¯º ÒÃåÅÓ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ êz§êðÅ éÔƺ ÔË¢ ÃåÆ êzæÅ ì§ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ìÔ°åÆÁź ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÃåÆ Ô¯ä çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú À°îð ×°÷Åð Çç§çÆÁź Ôé íÅò À°Ã ÒÇêÁÅð¶ êåÆÓ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°îð ×°÷Åð Çç§çÆÁź Ôé, ÇÜÃ é¶ ÒÀ°ñà íÅäÅÓ òÅêðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔøåÅ òÆ ÒÇêÁÅðÆ êåéÆÓ çÆ ïÅç Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÕµàäÅ¢ ܶ ÇÕå¶ êåéÆ ÇÕö ìµÚ¶ çÆ îź Ô¯ò¶ åź ÃÅðÆ À°îð ÒêåéÆÓ çÆ æź ÒîÅºÓ çÅ Ú¯ñÅ êÅ Õ¶ À°Ã ìµÚ¶ ñÂÆ ×°÷Åð Çç§çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ÇÕå¶ Úñ¶ ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ îź ñÂÆ Ô½Õ¶ íðé¶ ðÇÔ ÜÅä¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ôź, èÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Çîñ¶ ìµÚ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÁÇÜÔÆ ØÅñäÅ ÁÕÃð Áðæ ñµ× ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ:ê°µå ò§âÅÀ°ä ÷îÆéź èÆÁź ç°µÖ ò§âÅÀ°ºçÆÁź 鶢 ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ñÂÆ Òîåð¶Â¶ ÇêúÓ çÆ æź Òîð¶ ԯ¶ ÇêúÓ é±§ ïÅçź Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ðµÖäÅ ÁÕÃð êåéÆÁź çÅ ÇòÔÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÃÅðÆ À°îð Ǽկ ܯó¶ çÅ À°îð íð éÅñ ðÇÔäÅ ÃÅâÆ îÔÅé êz§êðÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ Ü¯óÅ ñ¯Õ-ÕÅÇò Áé°ÃÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òÆ Ô¯ò¶:ܯóÆÁź Ü¼× æ¯ó·ÆÁź éðó ìæ¶ð¶ (ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé Çò¼Ú Õê±ð ÇÃ§Ø Ø°§îä ç¶ Òì§ç×ñÆÓ éÅàÕ, ÇÜà çÅ êÇÔñÅ éźÁ ÒܯóÆÁź Ü¼× æ¯ó·ÆÁÅºÓ ÃÆ, Çò¼Ú î˺ ç¶ò çÅ êÅåð ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ÇÂà ÃÇæåÆ é±§ î§Ú Óå¶ ÜÆÁ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË)¢ ÇÂà ñÂÆ Çëð ÇÂÔ ñ¯Õ-Ãåð òÆ ÁÅÕÅð ×zÇÔä Õð ×ÂÆ:ܯóÆÁź åź Ãòð× å¯º ÔÆ ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ î¶ðÅ ÕÂÆ òÅð ÜÆÁ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅÕ é±§ Áµ×¶ òèÅ ÇçÁź ÇÜò¶º ÕñÅà ð±î

Akal Guardian 28

î¶ðÅ Ççñ ÇêÁÅ áÅðçÆ

Çò¼Ú ÕðçÅ Ôź¢ ÁÕÃð ÕñÅà Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ò¯

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅî ÕðÕ¶ (ÇÕö Çòô¶ô ÔÅñÅå

åź Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ÚÅÕ ñË Õ¶ ìñËÕì¯ðâ Óå¶

Üź Çòô¶ô նà 鱧 Ûµâ Õ¶) òµâÆ í±ÇîÕÅ Üź ê°ðô

Õ°Þ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË Üź ÇñÖ Ú°µÕÅ

ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇÂÃåðÆ çÆ íÅò

Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÕÃð ÇÂÔ ô¶Áð Ô°§ç¶

êåÆ çÆ æź êåéÆ çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ìÔ°å¶

Ôé¢ î˺ ÜÅä ÃÅð ÁÅêäÆ Òî½Õ¶

ñ¶ÖÕź é¶ ÇÂà í±ÇîÕŠ鱧

å¶ ÕÅÇòÕÅðÆÓ (ÇëñìçÆ

òÇâÁÅÇÂÁÅ òÆ ÔË å¶ ×°ðî°Ö

ôÅÇÂðÆ) çÆ î°ÔÅðå ÕÅðé

ÇÃ§Ø î°ÃÅÇøð ÇÜÔ¶ òµâ¶ ñ¶ÖÕ

À°Ã òÅÕ é±§ ÇòÃæÅð ç¶

é¶ ÒÁµñÅ òÅñ¶Ó ÕÔÅäÆ ç¶ î°µÖ

Çç§çÅ Ôź ÇÜà éÅñ Áðæ

êÅåð ç¶ î±§Ô ÇòÚñ¶ òÅÕ

ìçñ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÁÕÃð

ðÅÔƺ êz×àÅÇÂÁÅ òÆ ÔË:-

Áðæ À°ñà ÜÅºç¶ Ôé¢

ÜÆÀ±ºçÆ ðÔ¶ î¶ð¶

ÇÂ§Þ ÔÆ À°êð¯Õå òÅÕ

ìµÇÚÁź çÆ îź

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź Ç§Þ

êð ÁÕÃð ÁÅêäÆ

ìä¶×Å : ÒܯóÆÁź åź

êåéÆ é±§ ÒìµÇÚÁź çÆ îÅºÓ ç¶

Ãòð× ÇòÚ¯º ÔÆ ìä Õ¶

ð±ê Çò¼Ú ÔÆ òÇâÁÅÀ°ä,

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé å¶ Ãòð×òÅÃ

À°ÇÚÁÅÀ°ä å¶ êz×àÅÀ°ä çÆ

Ô¯ä åµÕ ÇéíçÆÁź Ôé¢Ó

êz§êðÅ ðÔÆ ÔË-Çéð¯ñ êåéÆ ç¶ ð±ê

î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ âÅ: ÔðÚðé

Çò¼Ú êåéÆ é±§ ÃéîÅéä çÆ ÃÇæåÆ

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð À°Ô å¶

éÅ ÜÆòé Çò¼Ú å¶ éÅ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

À°é·Åº çÆ ÜÆòé ÃÅæä (Ô°ä ç¯ò¶º îðÔ±î)

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ îÔÅé ÕÅðÜ

ÁîðÆÕŠ׶ ԯ¶ Ãé å¶ ìðÅâò¶ æƶàð ç¶Öä

åź î¶ð¶ êççÆçÅ ôÅÇÂð å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÒÛ¶òź çÇðÁÅÓ

Úñ¶ ׶¢ æƶàð ò¶Öä 寺 êÇÔñź Üź ìÅÁç

òܯº êzÇõè êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇԵö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

Çò¼Ú ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÖÅäÅ ÖÅä ׶ åź ÁÚÅéÕ

(ÇÂà ôÅÇÂð ç¶ ÃÅÇÔå çÆ Ã§×å î˺ ñ×ÅåÅð Û¶

ÔÅñ çÆÁź ìµåÆÁź ì°Þ Õ¶ ç°ìÅðÅ Ü×ÆÁź å¶

ÃÅñ AIH@-AIHF åµÕ îÅäÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÅÇÂð

ÚÅð¶ êÅö ÒE@òƺ ÇòÁÅÔ òð·¶×§ã çÆÁź î°ìÅðÕźÓ

çÆ ôÅÇÂðÆ å¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õðé 寺 ñË Õ¶ Òê±ðé

çÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú åÅóÆÁź éÅñ ×°ä×Åé

ÇÃ§Ø ÃàµâÆ÷Ó îË×÷Æé (çêÅçÕ ê±ðé ÇçØ

Ô¯ä ñµ×Å å¶ ñ¯Õ ÃÅ鱧 òèÅÂÆÁź ç¶ä ñµ×¶¢ ÁÃñ

ÃÅÇÔå å¶ ê±ðé ÇÃ§Ø ìÅð¶ ðÇÚå ÃÅÇÔå ç¶ Áé°òÅç

Çò¼Ú À°Ã Ççé À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ E@òƺ òð·¶×§ã

Ãî¶åÓ Òê±ðé ÇÃ§Ø : ÇòòðäÅåÇîÕ ê°ÃåÕÅòñÆÓ

Ô¯ò¶×Æ å¶ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź é¶ ÇÂà 鱧 ÒéÅàÕÆ

çÅ ñ¶Öä ôÅÇîñ ÔË¢) ÇÜÃ é¶ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð

ð±êÓ ç¶ ÇçµåÅ¢ í¯ñ¶-íÅñ¶ çðò¶ô ðíÅÁ òÅñ¶

ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÒêåéÆÓ éźÁ ç¶ êÅåð çÆ À°ÚåÅ

î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ âÅ: ÔðÚðé ÇÃ§Ø çµÃä ñµ×Å ÇÕ

å¶ Ã°¼ÚåÅ ÃæÅêå ÕðÇçÁź ÒØð ÕÆ ×ÇÔñ Ú§×ÆÓ

ÇÜÔóÅ òÆ Á§×ð¶÷ ÁÅò¶, À°Ô ÇÂÔ¯ ÕÔ¶ ÇÕ ÕîÅñ

éźÁ çÆ îÔÅé ÕÇòåÅ ðÚÆ ÔË¢ î¶ðÅ ÜÆ åź ÕðçÅ

ÁË å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Òê§ÜÅÔ ÃÅñÓ Õµà

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÕÇòåÅ å°ÔÅâÆ é÷ð

Ç×ÁÅ¢ âÅ: ÃÅÇÔì é¶ Ãí 鱧 ÁÅêä¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú

Õðź êð ñ¶Ö ç¶ ÁÅÕÅð çÆ ÃÆîÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ÃîÞÅÇÂÁÅ:-

ñ§îÆ ÕÇòåÅ ç¶ Õ°Þ Á§ô ÔÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶

Òñú ÜÆ, ìµñ¶-ìµñ¶, ÃÅⶠåź ÜÆ ÇÂÕ¯ éÅñ

Ôé¢ ÷ðÅ î°ñÅÔ÷Å ëðîÅú:-

ÕµàäÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÚÅÔ¶ ê§ÜÅÔ ñ§Ø ÜÅä ÚÅÔ¶ õá

êÅäÆ ÕźÃÆ ç¶ Û§é¶ Çò¼Ú

ÜÆ¢ ÃÅⶠÇòÁÅÔ éÆ ÕµàçÅ ÜÆ, ÁÃƺ ÇòÁÅÔ

ÇñÁÅ îË鱧 ÇêÁźçÆ

éÅñ Õµàç¶ Á˺ ÜÆ¢Ó

î¶ð¶ Øð çÆ Ú§×Æ ×ÇÔñ

êð ÇÂö Òì§èé ï°Õå Çðôå¶Ó çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÇ÷§î¶òÅðÆ ï°Õå ÇðôåÅÓ ìä Õ¶ ÇéíçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇðôåÅ ç¯ ÜÇäÁź (êåÆêåéÆ) çÅ Ô¯ Õ¶ òÆ Õ¶òñ ç¯ ÜÇäÁź çÅ éÔƺ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂÃñÅîÆ çÇÔôå×ðç» Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇåÁÅð

Ô°§çÅ ìñÇÕ ç¯ ÜÇäÁź òñ¯º ÒÕÂÆ ÜÇäÁÅºÓ íÅò

ÇÂà êÅäÆ çÅ Õ°Þ ð§× ÁµÜ Ô¯ð ÚîÕ Áé¯ÖÆ, ÇÂÃ Û§é¶ Çò¼Ú Ö°ôì± êÂÆ ÁÅÀ°ºçƨ À°Ô Úµñ, ÜÅ, ç±ð 寺 ÇÂÔ êÅäÆ ØóÅ íð ÁÅäçÆ

—— î¶ð¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ÇÂÀ°º òóçÆ ÇÂÔ ×ÇÔñ î¶ðÆ ç¶òÆ ÇÕö Áðô çÆ, î˺ ×ÇÔñ ×ÇÔñ ÁÅÖź ÇÂÔ åź ÇÂ¼Õ êzíÅå ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ î¶ð¶ Ûµå Ô¶á ë°àçÆ Áµ× Ú°µñ·¶ î¶ð¶ ÇòÚ ê±ðì çÆ ñÅñÆ æƺ òè ñÅñ êÂÆ îµØçÆ¢ —— î¶ð¶ Øð ÇòÚ ê˺çÅ, Ô°ä ××éź çÅ ÞźòñÅ ÇÂÔ Õ¶ÔÆ Ú§×Æ ðµì Çç¼åÆ ×ÇÔñ ÔË¢ —— î¶ð¶ ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ Ûµå Ô¶á ç¶òÆ ç¶òÇåÁź çÅ ÇÂÕµá ÔË!! ê±ðé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà ÕÇòåÅ ç¶ êÅá 寺 ìÅÁç ÇÂ§Þ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Ôð Øð çÅ ÒèðåÆ Ô¶áñÅ ì½ñçÓ êåéÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ì½ñç ç¶ Ççן òÅº× ÒØð çÅ ÃÅðÅ íÅðÓ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÞµñçÆ ÔË¢ ڧ׶-îÅó¶ ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ êåÆ éÅñ ÃÅðÅ ÜÆòé Õ¼àçÆ ÔË, ì¼Ú¶ êÅñçÆ ÔË, ÁÅêäÅÁÅê òÅðçÆ ÔË å¶ ÇÂÕ Ççé ÒÀ°Ã Øð¯ºÓ (ê¶ÇÕÁź 寺) ÁÅÂ¶Ó Õøé Çò¼Ú ÇñêàÆ ÒÀ°Ã Øð¯ºÓ ÇòçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÜà 鱧 ÃÅðÆ À°îð ÒÁÅêäÅ ØðÓ î§é Õ¶ ÜÆÇòÁÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆ òÅð À°Ã¶ Øð Çò¼Ú ÒÇéÕñ ÜÅ î¶ð¶ Øð¯ºÓ çÅ òÅÕ Ã°ÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÜà Øð Çò¼Ú ܧîÆ-êñÆ Ô°§çÆ ÔË, À°æ¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÔ òÅÕ Ã°ÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË, Òå˺ ÁÅêä¶ Øð ÜÅäÅ ÔË¢Ó êð ÒÁÅêäÅ ØðÓ ÁÅêäÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêäÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅÖðÆ ÕµêóÅÓ (Õøé) åź ÒÀ°Ã¶ ØðÓ çÅ êÇÔéäÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜæ¶ Ü§î-êñ Õ¶ òÆ ÒÁÅêä¶ ØðÓ çÅ çÅÔäÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ À°îð ç¶ ÒêÇÔñ¶ òÇð·ÁÅºÓ òÅñÅ Øð ÒÇêåÅ Üź òÆðÓ Üź ÒíåÆÜ¶Ó çÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÒìÅÕÆ òÇð·ÁÅºÓ òÅñÅ Øð ÒêåÆ Üź ê°µå Üź ê¯åð¶Ó çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÅðÆ À°îð ÒÁÅêä¶ ØðÅºÓ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ì¶×Åé×Æ Ô§ãÅÀ°ºçÆÁź å¶ ÇÂÕ Çç¼é Ú°µê-ÚÅê ÇÂà èðåÆ å¯º Õ±Ú Õð ÜźçÆÁź ÇÂé·Åº ÒÕ±§ÜÅºÓ çÅ êåéÆ-ð±ê òÆ îź-ð±ê òÅº× ÁÇÔî ÔË¢ ÁÅú, ÇÂà åµæ 鱧 ÜÅäƶ, ÃîÞƶ å¶ ÁÅêä¶ Øð ìËáÆ ÁÅêäÆ Ò×ÇÔñÓ é±§ ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ôìçź Çò¼Ú ÒØð ÕÆ ×ÇÔñ Ú§×ÆÓ çÅ ÇÖåÅì ç¶Âƶ¢ ÁÅîÆé!

- âÅ: ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ

ÕÇì¼å ê³ÜÅì - ÃÇÔÕçÅ ÇÕ é¼ÚçÅ?

ç¯òź òñ¯º Üä¶ ìµÇÚÁź çÅ å¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ Ô°§çÅ

ÚźçÆ-ÚôÇîÁź éµÚÇçÁź çÅ ÇÂÔ êÅäÆ

ÔË ìñÇÕ âËî¯Õz¶ÃÆ çÆ êÇðíÅôÅ ÒðÅÜ ñ¯Õź ñÂÆ,

À°Ô ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ íð íð ÁÅäçÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË

ñ¯Õź òñ¯º, ñ¯Õź òÅÃå¶Ó çÆ ñËÁ Çò¼Ú ÒìµÇÚÁź

ñÅñ ñÅñ ÇîµàÆ çÅ ØóÅ â쯺çÆ

ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à çÇÔôå×ðç»

ñÂÆ, ìµÇÚÁź òñ¯º, ìµÇÚÁź òÅÃå¶Ó Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö

å¶ Ã¯ÇîÁź Çò¼Ú âì¯ ðµÖçÆ

À°å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ»

ñÂÆ ÇÂà ֱìñðå Çðôå¶ çÆ Çéíä-êzÇÕÇðÁÅ

ì¶Ô¯ô ÇÜÔÅ ØóÅ Ô°§çÅ ÜźçÅ

ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ í¶â-ÚÅñ ñÅÀ°ºç¶ é¶ ÁÖÅÇóÁ» ù,

Ü» ÇÔ¼å» ç¶ Öåð¶ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÔ

Çéð§åð ÚñçÆ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ ìµÃ òÅº× ð°Õ-ð°Õ

Ôź Ú°µê Ú°µê éµÕ¯ éµÕ íÇðÁÅ ØóÅ

ë¯à¯ ÁõìÅð» ÓÚ Û°êÅÀ°ä òÅñ¶ ëÃÆ Ü»ç¶Í

ÒÔîñ¶ ñÂÆÓ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

Õ¶ ÚñçÆ Ô¯ÂÆ òÆ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÅ

îÃå Á½ñÆÁÅ ÇÜÔÅ

Õ¿é-ðà òÅÿÅ éôÅ, À°µå¯º ع¼à Ô¯ð êÆ Õ¶,

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ë½ÜÆ ÔîÇñÁ»

Õ§î ÕðçÆ ÔË¢

×ÇÔñ î¶ðÆ Ú°µÕ À°Ô鱧 Øð ñË ÁÅÀ°ºçÆ

îÅð-îÅð åÅóÆÁ» Ãð¯å¶ î¯Ôð¶ Ô¼ÃÆ Ü»ç¶Í

å¶ ðÅÔ ÃÅðÅ ×ÅÀ°ºçÆ Üê° ÃÅÇÔì ÃÅðÅ å¶

ôðî-èðî åÅÂƺ ôð¶ÁÅî ÇÛ¼Õ¶ à¿×,

çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÚÅÔ°§ÇçÁź

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH

À°ê Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ì˵é ð¯âÜ

Ô¯ÇÂÁź òÆ å¶ éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ Òç¯ ÇÜÃî

Øð î¶ð¶ ÁÅÀ°ºçÆ¢

é¶î» Áå¶ ÃçÅÚÅð òÅñÆ ÕðÆ ñ¼ÃÆ Ü»ç¶Í

é¶ ìÆå¶ Ççé ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÂÆ.ÁËÃ.

ÇÂ¼Õ ÜÅéÓ òð×Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà êzÃ§× Çò¼Ú ÇÂÃ

——

Õ°óÆÁ» å¶ î¹¿ÇâÁ» ù ÔÆð-ð»Þ¶ ç¼Ã-ç¼Ã,

çÇÔôå×ðç» é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯Ôƺ

Çðôå¶ çÆ ×ÇðîÅ çÅ ×°ä×Åé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð

ÁÅàÅ Üç ÛÅäçÆ

ÇÂôÕ¶ çÅ ð¯× ñÅ Õ¶ éÅ× ò»×È¿ â¼ÃÆ Ü»ç¶Í

êÅö íÅò ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂÔ ÕÅðÜ ÃÅÇÔå Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ü¶ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ À°ÚÅðçÆ ñË éÅñ ðÖîéÆ ÃÅÇÔì ÃÅðÆ

Õð÷¶ å¶ Õ˺Ãð» Ü» éÇôÁ» é¶ îÅð¶ ÇÜÔó¶,

ÕðéÆ êò¶×ÆÍÒÒ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê˺àÅ×é

òÆ åź Áñê îÅåðÅ Çò¼Ú¢ ÇÂæ¶ Ü¶ î¶ð¶ ê°ðô ÃÅæÆ

À°ÔçÆ ÛÅéäÆ ÇòÚ±§

À°é·» ù í¹ñÅ Õ¶ 屿ìÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Õ¼ÃÆ Ü»ç¶Í

òÆ ÁÅÖ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÁËÃ. çÆ

×°µÃÅ éÅ Õðé åź îË鱧 ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

òÅº× ÇÕðéź çÆ îÆºÔ ç¶ èÅðź ÇÜÔÆÁź

ÁÅäÕ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ì¯ñç¶ ×ò¼Âƶ ÞÈá,

ê¶ôÕçîÆ ð¯Õä ñÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÔÚÕÚÅÔà éÔƺ ÇÕ ÇÂà Çðôå¶ çÆ Çéíä-

ê˺çÆÁź

ÃÇÔÕç¶ ê³ÜÅì åÅÂƺ é¼ÚçÅ ÔÆ ç¼ÃÆ Ü»ç¶!

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 29

ÇñìÆÁÅ ÇÕôåÆ ÔÅçÃÅ: ÕÆ ×°ðêÅñ Ô¯ò× ¶ Å Ô¯äÆ å¯º ìñòÅé? ÕÅÔé±³òÅé- îÅñàÅ Õ»â òð׶ ÔÅçö

êÇðòÅð» éÅñ ÇÂÔ ÁäÔ¯äÆ òÅêð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÕËîÆÕñ Áå¶ êËàð¯ñ Ãî¹³çð Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú íÅðåÆ å¶ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ AA@ é½ÜòÅé» é±³

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø â¶ã

îÅÔñê¹ð ç¶ é½ÜòÅé ðÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

ÇÂà ÕÅðé ìÚ¶ é½ÜòÅé» çÅ ÇܳéÅ ÃðÆð êÅäÆ

ÇñìÆÁŠ寺 ÇÂàñÆ ñË ÜÅ ðÔÆ ÇÕôåÆ ÔÅçö çÅ

ÃÅñ êÇÔñ» ÖÅóÆ î¹ñÕ ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú ð¯÷Æ ð¯àÆ

À°Ô ÁÅêä¶ AA@ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂàñÆ ñÂÆ ðòÅéÅ

Çò¼Ú ÃÆ, À°Ô éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÆóå é½ÜòÅé

ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð

ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÇÂàñÆ ÜÅä çÆ ÚÅÔå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕôåÆ â°¼ìä 寺 ìÅÁç À°Ô H-I

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹³çðÆ Ãøð ç½ðÅé À°é·» é±³ ÖÅäÅ

ç¶ æÅäÅ ê¹ðÅäÅôÅñÅ ÁèÆé êËºç¶ ÃËç¯òÅñ Õñ»

Çò¼Ú ÇñìÆÁŠ寺 öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÇÕôåÆ

سචÕðÆì ÔÅçÃÅ×zÃå ÇÕôåÆ éÅñ î½å ç¶ ÃŶ

å» çÈð, êÅäÆ òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ é½ÜòÅé ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ñÅêåÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶

ðÅÔƺ AF Á×Ãå ðÅå B òܶ ç¶ ÕðÆì AA@ ç¶

Ô¶á á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú åËðç¶ ðÔ¶Í À°é·» é±³ ǼÕ

ñÅêåÅ é½ÜòÅé ×°ðêÅñ çÆ î» ÜÃÇò³çð

Ü篺 ê¼åðÕÅð ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÜÅäÕÅðÆ

ÕðÆì é½ÜòÅé» Ãî¶å ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼á

Ãî¹³çðÆ ÷ÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ é¶ ìÚÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

Õ½ð é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ

ñËä êÔ°³Ú¶ å» Øð çÅ îÅÔ½ñ ÜòÅé ê¹¼åð ç¶

Ø³à¶ ç¶ Ãøð ìÅÁç ÇÕôåÆ â°¼ì ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°¼ñ G ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Ãé, ÇÂé·»

ÃÔÆ ÃñÅîå Øð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðêÅñ çÆ êåéÆ

ñÅêåÅ Ô¯ä ÕÅðé ï×îÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã ç¶

DE ç¶ ÕðÆì Ö¹ôéÃÆì ñ¯Õ» é±³ îðÚ˺à é¶òÆ ç¶

Çò¼Ú¯º ×°ðêÅñ Ãî¶å D é½ÜòÅé» çÅ Õ¯ÂÆ ÁåÅ

ÇÃîðÜÆå Õ½ð ç¶ ñø÷ Ôð¶Õ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

Çðôå¶çÅð éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼Õ ÷ÔÅÜ é¶ ÇÕö ã³× éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇÂàñÆ

êåÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅñ ìÚ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ òÆ

Ô³ÞÈ Õ¼ãä òÅñ¶ ÃéÍ ñÅêåÅ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çê³â çÅì»òÅñÆ ç¶ êÇðòÅð

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ ðÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°é·» çÅ

À°é·» çÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ïÅåðÆ

ê¹¼åð òÆ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÕö ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶

ÃòÅð Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÇÕôåÆ ÚÅñÕ» çÆ ñÅêzòÅÔÆ

ÇÂñÅÜ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÔÅçö ìÅð¶ ùä Õ¶ òÆ Ç÷ñ·¶

ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÅ Õ¯ÂÆ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ Ü» ðÅÜÃÆ ÁÅ×È

ÇÕôåÆ Çò¼Ú ê¶ êËàð¯ñ Áå¶ ÕËîÆÕñ êçÅðæ»

ÇÂà êÆóå êÇðòÅð çÆ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÕÅðé òÆ À°é·» çÆ ÔÅñå Ô¯ð Çò×óÆÍ ÇÂÔ

Ô¯ä éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅÍ

é¶ À°é·» é±³ Øð ÁÅ Õ¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ç¶

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂàñÆ ç¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð 寺 ê¹Ç¼ ÛÁÅ: ìÅìÅ ÁÅôÈåô ¯ çÆ ìÅâÆ ëzÆÜð Çò¼Ú Õ篺 å¼Õ ð¼ÖÆ ðÔ¶×Æ? Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ é±ðîÇÔñ ç¶ âÆê ëzÆÜð Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÕñÆéÆÕñÆ â˼â ìÅìÅ

Üæ¶çÅð ÜÆ! ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ Ôé GD ôðÅì ç¶ á¶Õ.¶ .!

ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô Óå¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ն. Õäé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ëËÃñÅ ñËä Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ¼Õ òøç

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÃÇàà ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ êËºç¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ú¹¼ÕòÅÀ°ä óì³èÆ ÕÆåÆ î³× ç¶ ÜòÅì ÓÚ

ìÅì¶ ç¶ êËð¯ÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ â±³ØÆ ÃîÅèÆ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂà óì³èÆ ÃðÕÅð ù ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êz³å± ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ìäŶ

ÃîÅèÆ å¯º À°á êËää×¶Í ìÅìÅ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ì¶à¶ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ é¶ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¶Ô çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé

ìÅìÅ ÁÅôÈå¯ô

ÜÅä ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ A@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, À°Ãç¶

çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í êàÆôéð é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶àÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ êzåÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°äÅ

ìÅòÜÈç ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çܼ毺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË å¯º ñË Õ¶ åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó·

ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð â¶ðÅ êzì³èÕ ÇÂà Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅâÆ é±³ ÜñçÆ ëzÆÜð ÓÚ¯º ÕãòÅ Õ¶

ÃÅÇÔì ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ îÅð× ÃîÅêå Ô°³çÅ ÔË, å¼Õ GD ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÃæÅêå ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÕÅ駱é çÆÁ»

Á³Çåî ÃÃÕÅð çÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ ÕðòÅÂÆ ÜŶÍ

Á¼Ö» ÓÚ ØàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ á¶Õ¶ Ô°ä ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ ÁËé À°êð éÔƺ, êz³å± Õ°Þ Õçî» çÆ

ÜÃÇàà Õäé é¶ êàÆôéð ç¶ òÕÆñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÜñçÆ ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çÈðÆ Óå¶ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÕÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ê³ÜÅì ç¶ êÇò¼åð ôÇÔð» ÓÚ êÇò¼åð Áå¶

Óå¶ êàÆôéð ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆð é±³ âÆê ëzÆÜð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ÃðÆð é±³

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ é×ð» ÓÚ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ù ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÃÇàà Õäé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ âÆê ëzÆÜð Çò¼Ú ìÅâÆ é±³ ÇÕò¶º Áå¶ Õ篺 å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ

ÁÅêä¶ êzíÅò çÆ òð寺 Õðé׶...? Áå¶ ÇÂà óì³èÆ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ ÜñçÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ â¶ðÅ êzì³èÕ» é±³ òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ùÁÅñ ÷ðÈð Ôð ê³æ êzÃå ç¶ ÇçîÅö ÓÚ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 30

Թ⼠Š寺 ìÅÁç î¯çÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ ÔÈÇà³× îÔÅðÅôàð ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ òñ¯º î¯çÆ éÅñ î³Ú ûÞÅ Õðé 寺 é»Ô ð»ÚÆ/éÅ×ê¹ð- îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Õðé 깼ܶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃíÅ Çò¼Ú

éÔƺ Ú¼ñ¶×ÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ òܯº

êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà òÅñ¶ ðÅÜ»

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» 寺 ìÅÁç ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¯ð¶é ç¶ ÇõñÅø íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» å¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé, ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ é°îÅdzç¶

Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ëËâðñ

Ô¶î³å ïð¶é ÇõñÅø êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

íÆó é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ü篺

òܯº À°µæ¶ éÔƺ ׶ ÃéÍ

ã»Ú¶ é±³ é°ÕÃÅé ê¹ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆÍ çÈÃð¶ êÅö

îÅÂÆÕ Ã³íÅÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ å» íÆó é¶ Òî¯çÆ -î¯çÆÓ

çÈÃð¶ êÅö îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ

ÔËÍ ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ç¶ ÃàË˺â çÅ ìÚÅÁ

îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ ÚòÅé é¶

ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ïð¶é é¶ íÅôé

ðÅÜ ÚòÅé ç¶ ÇõñÅø ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ã¯ñÅê¹ð Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅ×î ÓÚ êzèÅé î³åðÆ

óֶê ð¼Öä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ, êð À°Ô íÆó é±³

ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ØàéÅò» Çê¼Û¶ ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÔË å¶ ÇÕö òÆ

éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÇÂö ô¼Õ ÕÅðé î³Ú ûÞÅ Õðé

ô»å ð¼Öä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÕÆåÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·» é¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú îËàð¯

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÷ñÆñ Õðé çÅ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ç¶ ìÅòÜÈç íÅôé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

êzÅÜËÕà ç¶ Òí±îÆ êÈÜéÓ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅÍ

éÔÆºÍ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð Á³ÇìÕŠïéÆ é¶

êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ öËð íÅÜêÅ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ñ¯Õ» é±³ ô»å ðÇÔä ñÂÆ Ô¼æ

ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÔÅ÷ð

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é±³ ÁÅêä¶ êÅðàÆ

î¹¼Ö î³åðÆÁ» Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ éÅñ Õ»×ðÃ

éÅñ ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶, êð ïð¶é ç¶ êÈð¶ íÅôé ç½ðÅé

ÃéÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà

òðÕð» é±³ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 çÈð

å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ Ü³× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Õðé ìÅð¶ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÚòÅé é¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ðÇÔä ç¶ å°ð³å Çéðç¶ô ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜÃÆ íÅÂÆòÅñ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ïð¶é é¶ ÇÕÔÅ, ÒêzèÅé î³åðÆ é±³ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ïð¶é é¶ íÅÜêÅ ÃîðæÕ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î»

ÇÕ À°Ô ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð

Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ é±³ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ» ç¶ Ãì³è»

éÅñ ÇÂÔ ÇÂà ã»Ú¶ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ò»×

ð»ÚÆ- ð»ÚÆ Çò¼Ú Òñò ܶÔÅçÓ çŠǼÕ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶ ç¯ Ççé ìÅÁç ÔÆ

Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ëËâðñ ÒìñÅåÕÅðÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 å¯óé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃéÃéÆÖ¶Ü îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

À°Ã ç¶ êåÆ é¶ B@-BE î½ñòÆÁ» é±³ Øð ì¹ñÅÇÂÁÅ

ð»ÚÆ Çò¼Ú ÇòÕÅà êzÅÜËÕà» çÅ À°çØÅàé

ÇÂà À°µå¶ ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ ñ§îÅ Ãî»

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ðÅôàðÆ ê¼èð çÆ

å¶ ÜìðçÃåÆ À°Ã çÅ èðî

íÅÜêÅ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÒîÅð×çðôÕ î³âñÓ éÅî Óå¶ ÖêŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ

ÇéôÅé¶ìÅ÷ åÅðÅ ÃÇÔç¶ò ÔËÍ À°Ã é¶

êÇðòðåé ÕðòÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜà ðéÜÆå Õ°îÅð

ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Çòð¯è

Õ¯ÔñÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Õðé Óå¶ îËé±³ ÕÂÆ òÅð Õ°¼ÇåÁ» 寺

À°Ô ìÅÁç ÓÚ ðÕÆì¹ñ ÔÃé

òãÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ îË âð Õ¶

ÇéÕÇñÁÅÍ À°Ã é¶ êÇÔñ» À°Ã é±³

èðî ìçñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ü»òÅÍ ÇÂæ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé óíÅñä 寺 ìÅÁç

ÇÔ³çÈ ç¼Ã Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, êz³å±

ÔÆ ìà éÔƺ, ìñÇÕ î¶ð¶ íðÅ é±³ îðòÅ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ì¯ðâ ÓÚ ìçñÅÁ ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ å¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ

ìÅÁç ÓÚ ÜìðçÃåÆ À°Ã çÅ èðî

ç¶ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂà ì¯ðâ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÒîÅð×çðôÕ

ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

î³âñÓ ç¶ éÅî Óå¶ ÖêŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ êÅðñÆîÅéÆ ì¯ðâ ÓÚ ÇÂà Ã ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé

èðî éÅ ìçñä Óå¶ êåÆ é¶ Õ°Ç¼ åÁ» 寺 òãòÅÇÂÁÅ- åÅðÅ ÃÇÔç¶ò

åÅðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã

åÅðÅ ÃÇÔç¶ò

×ÂÆÁ»Í Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ åÅðÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÔ³ç êÆóÆ

ÁâòÅéÆ Áå¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ ôÅîñ ÔéÍ ÃzÆ Ü¯ôÆ é±³ ì¯ðâ ÓÚ¯º å» íÅò¶º ÁÃÅéÆ éÅñ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ

é¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé Óå¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ å»

æÅä¶ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð

ÃÕçÅ ÔË êð ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅÜêÅ ñÂÆ êŶ

À°Ã ç¶ éÅñ ÕÅëÆ îÅóÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

Çç¼åÆ ÔËÍ ðéÜÆå Õ¯ÔñÆ À°ðë ðÕÆì¹ñ ÔÃé

ï¯×çÅé é±³ Áäç¶ÇÖÁÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°é·» é±³ îÅð×çðôÕ î³âñ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ êåÆ é¶ À°Ã éÅñ îÅð Õ°¼à ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Øð Û¼â Õ¶ ëðÅð ÔËÍ

ÕÅñÅ èé: A@@ 寺 ò¼è î¼ÛÆÁ» ÜÅñ ÓÚ ëÃÆÁ» éòƺ Çç¼ñÆ- Çòç¶ôÆ ì˺ջ Çò¼Ú ÕÅñÅ èé

×°êå ÃÈÚÆ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇêÛñ¶ îÅñÆ

Û°êÅÂÆ ìËᶠíÅðåÆÁ» çÆ êËó é¼ê ðÔ¶ àËÕÃ

ÃÅñ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ò¶ðò¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ À°ç¯º ÃëñåÅ ñ¼×Æ Ü篺 À°é·»

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ìÚÅÁ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÃÇòÃ

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ é¯à î¹åÅìÕ A@@ 寺 ò¼è

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ðÅ÷çÅðÆ ÕÅé±³é ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÇÜÔ¶ ô¼ÕÆ ÖÅåÅèÅðÆ Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ, ÔËçðÅìÅç,

íÅðåÆ ÖÅåÅèÅðÆ ç¶ ×°êå ìËºÕ â¶àÅ å¼Õ ðÃÅÂÆ

ÃÇòà ðÅ÷çÅðÆ Õ¯â çÅ å¯ó ñ¼í Õ¶ A@@ ç¶

ÃÆ.ìÆ.âÆ.àÆ. é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅîçé Õð

Ú¶é¼ÂÆ, Ú³âÆ×ó· Áå¶ ì³×ñ½ð ÁÅÇç ôÇÔð» éÅñ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà Çðê¯ðà

ÕðÆì ÖÅåÅèÅðÆÁ» ù ÇÂé·» ì˺ջ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇòíÅ× ç¶ çÃÇåÁ» é¶ ÇÂé·» ô¼ÕÆ ÖÅåÅèÅðÆÁ»

Ãì³èå Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ÕÅé±³éÆ Ú½Öච鱳

ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî éÅñ òÆ Ã»ÞÆ

ìÕÅÇÂÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÃÈåð»

Ãì³èÆ êËðòÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

î³éä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ôé ÇÜà ðÅÔƺ íÅðå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÜà òñ¯º ÇÂé·» նû çÅ ò¶ðòÅ

î¹åÅìÕ ÇÂé·» նû Çò¼Ú E@-H@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

ÇõñÅø àËÕà گðÆ ç¶ ÕÅé±³é» åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÕÅð é±³ Çòç¶ôÆ ì˺ջ Çò¼Ú ÕÅñÅ èé Û°êÅÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà» Çò¼Ú¯º òÆ

àËÕà Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇòà÷ðñ˺â òñ¯º ñÅÂÆÁ»

å» ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ àËÕà گðÆ

ìËá¶ Õ°Þ ò¼â¶ նû é±³ ùñÞÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç ç¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ é¯à î¹åÅìÕ

ì³çô» ç¶ î¼ç¶é÷ð Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÆ.ìÆ.âÆ.àÆ.

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ é» éÔƺ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅÕzî éÅñ Ü°ó¶ ÃÈåð» é¶

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ A@@ 寺 ò¼è ÇÂé·» նû

ÁèÆé Ü»Ú Çò³× é¶ Ø¼à¯-ؼà ç¯ ÃÇòà ì˺ջ çÆ

ÁÅò¶×Å ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ å¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» նû Çò¼Ú E@-H@ Õð¯ó ð°ê¶

Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

å¼Õ àËÕà ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ò»×

ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ ÁÅêäÆ ÁÅîçé Û°êÅÀ°ä ìçñ¶

êzèÅé î³åðÆ êÅÇÕ Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÇÃÖÅÀ°ä ÃìÕ: À°µèò áÅÕð¶

àËÕà گðÆ çÅ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð Ø°ÃêËá Õð

é±³ î¹ñåòÆ ÕðÕ¶ éðÅ÷×Æ ÃÅø Õð Çç¼åÆ

ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶

ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÕÅøÆ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÃÅé±³

ÃÔÅðéê¹ð ÇÔ³ÃÅ êzôÅÃÇéÕ ×ñåÆ- Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà íÅÜêŠóÃç î˺ìð çÅ éÅî òÆ ôÅîñ

À°Ãé±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÍ ÇôòÃËéÅ ç¶

À°é·» çÆÁ» ÃðÔ¼ç» ÓÚ òóÕ¶ À°é·» é±³

ñÖéÀ°- À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ

ç¶ ÁÅ×È ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êzèÅé

î¹¼Ö ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ ÓÚ êzÕÅÇôå

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

óêðçÅÇÂÕ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×áå ÕÆåÆ Õî¶àÆ

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë C@ Ççé»

óêÅçÕÆ ÓÚ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Áð°ä ܶåñÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ À°ÕÃÅò¶

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃÇéÕ

ñÂÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ò¼Ö

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÃðÔ¼ç

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ À°ÇÚå ÜòÅì ç¶ä

ÁÇèÕÅðÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ Õ³î ñËºç¶ å» ÇÂà 鱳

Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Óå¶ òö AC Çê³â» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ,

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ íÅÜêŠóÃç

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú è»çñÆÁ»

ܳîÈ ÓÚ BB Ú½ºÕÆÁ» Óå¶ ×¯ñÅìÅðÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ» (ìÆ.

î˺ìð ðÅØò ñÖéêÅñ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ÁËÃ. ÁËë.) é±³ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé

Çðê¯ðà î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é±³ ýºê Çç¼åÆ

î¹³ìÂÆ- ÇôòÃËéÅ êzî¹¼Ö À°µèò áÅÕð¶ é¶

ç¶ éÅñ Ô¯ð ×¼ñìÅå å¶ ìËáÕ» ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå

ÕÆåÆ, ÇÜà ÓÚ ç¯ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ å¶ ÇÜÃç¶ ÕÅðé

À°µèò áÅÕð¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¶ô

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃðë C@ Ççé» ñÂÆ ÁÔ°çÅ Û¼â ç¶ò¶ ôðÆë- ÇÂîðÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð

ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð ÇÂîðÅé ÖÅé

é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà ç¶ ÖÅåî¶

ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Çê³â Û¼âä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ áÅÕð¶ é¶

ÇÂÔ ÁÅà Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ êÈÛ ÓÚ

ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ BF Ü°ñÅÂÆ é±³ åóÕ¶ ç³×Å

ñÂÆ ÇÂÔ åÜòÆ÷ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@C 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅêäÆ åð·» çÆ

Á¼× ñ×ÅÕ¶ À°Ãé±³ Çî¼àÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¶ð éÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà ç³×¶ ñÂÆ ñ¯Õ

êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë (êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ.)

ò¼âÆ ØàéÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ

Õð¯, À°é·» é±³ ÇòÖÅ Ççú ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå

ÇéðîÅä ÇóÚÅÂÆ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶ îÅñÆÁÅ î³åðÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ êÅðñÆî˺à çÅ ÇØðÅú

BE Ôîñ¶ ÕÆå¶, ñ¶ÇÕé ÁÃÆ ÇÕö 빼à êàÅÕ¶ çÆ

ðÅôàð ÔËÍ íÅðå çÆ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅìå

ÇôòêÅñ ÇÃ³Ø ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³Ü î˺ìðÆ

ÕðÆ ìËᶠÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

åð·» Ú¹¼êÚÅê Ô»Í

Õðƶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÅÇìñ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åŠóíÅñÆ ÔËÍ

Ü»Ú çñ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü»Ú çñ é¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶

ÃÅâÆ Õ¶ºçð é±³ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×°ÜÅÇðô ÔËÍ

î³åðÆ é±³ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÃåÆë¶ å¯º ؼà Õ°Þ òÆ îé÷Èð éÔƺ Õð»×¶ÍÓÓ

ÇôòÃËéÅ êzî¹¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ ç¶ô

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 31

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Ó寺 êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Ã¼Ú Ôî¶ôÅ Ã¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» Çëñî ÒÕ½î ç¶

òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ»

òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã: ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ Áå¶ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔÆð¶Ó Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ØàéÅò» é± ³

Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé

òñ¯º Çëñî Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ÁèÅðÔÆä

ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁåÆå Çò¼Ú

ÇìÁÅé ÕÆåÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Óå¶ ñÅÂÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ ÕçÅÇÚå

òÅêð¶ òðåÅð¶ é±³ êðç¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé

Ç×ÁÅ ÔË å¶

×ÂÆ êÅì³çÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú

òÆ çìÅÇÂÁÅ å¶ Û°êÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ Á¼ÖÆ ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ

ò Ç Ô ô Æ

Ü°å¼ Æ Õ»â: ÇòÕðî ç¶ ÇõñÅø A@G/AEA çŠնà ð¼ç

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ Çëñî ÒÃÅâÅ

çÇð³ÇçÁ»

Ô¼ÕÓ Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» Çëñî» é±³

òñ¯º

ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ Áå¶ ÃÈÚéÅ å¶

ÕÅð¶ 寺 êðçÅ

êzÃÅðä ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô

ÁÅê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË- ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ

ÕÆå¶

Ö³éÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°å¶

ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ÁÕÇôå (F ÃÅñ) Áå¶ òÅÃÈ (H

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ òÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðéÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË Ü¯ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÆ

Ü°¼åÆ Ã¹¼àä Õð Õ¶ ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç

ÃÅñ) éÅñ ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî 寺 ìäÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ãì³èå ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÃ

ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

êÇÔñÆÁ» Çëñî» Çò¼Ú òÆ Ã ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú

Çëñî é±³ å°ð³å ÇðñÆ÷ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çîñ Õ¶ À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ð³× ÓÚ éÔƺ ð³× ÃÕÆ ÒÁÅêÓ

Ç÷ÁÅçåÆÁ» 寺 ÜÅäÈ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ç÷îéÆ

ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇéôÅ é¶

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ÁÅêäÅ ð³× ÚÅó·é ÓÚ ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¯ò¶º ÃÆ໠寺 ÁÅê ç¶

À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ

À°îÆçòÅð» ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ Áå¶ êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

êÅðàÆ (ÁÅê) çÆÁ»

ÇÂà 寺 ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ

éÆåÆÁ» é±³ ç¶Ö Õ¶ À°Ã

ç¯ò¶º ÃÆ໠寺 ÔÅð ÜÅäÅ ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ

éÅñ Ü° ó ¶ Ãé Áå¶

êÇàÁÅñÅ ÃÆà 寺 ÇܼåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆà òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÅð ×ÂÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êzÅêå

ÇòÕðî òÅÃÆ èé½ñÅ Áå¶ À°Ãç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ»

À°é·» é±³ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃÃàî

ÕÆåÆÁ» CD,@@@ ò¯à» 寺 EG,@@ ò¯à» Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ Ç³éÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÃÅë Ô¯

îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÔ³çÆ é±³

Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔË, êð Ô°ä À°é·» çÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ð³× éÔƺ Úó· ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

Ö³éÅ ÇòÖ¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÁçÅñå Çò¼Ú çøÅ

À°îÆç» à°¼à ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

A@G, AEA åÇÔå çðÜ Õ¶Ã Ãì³èÆ ê¶ô ÕÆåÅ

À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ êË ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

î¹Ö¼ î³åðÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÈÇà³× ù ìÅçñ é¶ ÁéËÇåÕ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅäÅ ÃÆ, êð À°Ã é±³ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÃøÅÂÆ Çèð ç¶ òÕÆñ ÜÇå³çðêÅñ ÇóØ

í×ò³å îÅé À°é·» çÅ ë¯é òÆ éÔƺ Ú¹¼Õ ÇðÔÅÍ

î¯çÆ éÅñ î³Ú ûÞÅ Õð ðÔ¶ ×Ëð íÅÜêÅÂÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÈÇà³× é±³ ÁéËÇåÕ Áå¶ ×Ëð ÜîÔÈðÆ

À°×¯Õ¶, ðÅÜÆò ðŶ îÇÔåÅ å¶ ÁÇîå òðîÅ é¶

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» é¶ ÃîðæÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜéåÕ ÃîÅ×î» ç½ðÅé îÇðÁÅçÅ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÁç Çò¼Ú À°é·» é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

À°êð À°á Õ¶ À°Ã çÆ îçç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇéôÅ é¶

ÜÅò¶Í êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ÁçÅñå é¶ A@G, AEA çŠնà õåî Õð Çç¼åÅ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î³éçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÅ

òñ¯º î³Ú ûÞÅ Õðé ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÈÇà³× çÆ ØàéÅ ç¶ Ãì³è ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÔËÍ Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÃðë çÈܶ նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Çòð¯è Õðé çÅ åðÆÕÅ ×ñå ÃÆ, êð îÕÃç ×ñå

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅò» ï¯ÜéÅì¼è Ãé Ü» ùíÅÇòÕ ðÈê ÓÚ òÅêðÆÁ»

êÇÔñÆ Ãå³ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇòÕðî ç¶ òÕÆñ» é¶

éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ é±³ ÇÂö åð·» çìÅÇÂÁÅ

ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzî¹¼Ö î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÇÔ³çÈåò Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÷îÅéå ñÂÆ ÃËôé ÁçÅñå Çò¼Ú

Ü»çÅ ÇðÔÅ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÁòÅ÷

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ èðî» å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ ò¼Ãç¶ Ôé,

ÁêÆñ çÅÖñ Õðé×¶Í ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ

À°áÅÀ°ä çÆ Ü°ðÁå Õ¯ÂÆ éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ÇÂà ñÂÆ ÃÅÇðÁ» èðî» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Ç¼÷å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» å¶ î¼å»

ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ÇòÕðî

ì¶à¶ çÆ î½å Áå¶ Çëð Ô¯ÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð êÇàÁÅñÅ- ð¼ì çÆ ÕðéÆ Á¼×¶ ÇÕö çÅ ò¼Ã éÔƺ Ú¼ñçÅÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ç¹¼Ö Ç¼ÕᶠÔÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ êÇàÁÅñŠ寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å ïîòÅð ç¶ åóÕ¶ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ïîòÅð é±³ ÔÆ êÇàÁÅñÅ ÃÆà òÆ ÔÅð ×Â¶Í Çܼå-ÔÅð å» ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ì¶à¶ çÆ î½å ÕÅðé í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ é±³ â±³ØÅ ÃçîÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ BE Á×Ãå çÅ Ççé í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ Õç¶ éÔƺ í°ñÅ ÃÕä×¶Í À°é·» ç¶ ÚÅð ì¶ÇàÁ» ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼â¶ ì¶à¶ ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ çŠïîòÅð çÆ åóÕ¶ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕðÆì Çå³é Ççé êÇÔñ» ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ïîòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ AA ÃÅñ» ç¶ ì¶à¶ é±³ Û¼â ׶ ÔéÍ êÇàÁÅñŠ寺 Õ»×ðà çÆ Ü¶å± À°îÆçòÅð êðéÆå Õ½ð é¶ òÆ Ü°é¶ÜÅ êÇðòÅð éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êðéÆå Õ½ð é¶ ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ ç¶ ÇçÔ»å ÕÅðé ÁÅêäÆ Çܼå çÅ Üôé îéÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶à¶ çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ Ú¯ä» òÆ ÔÅð ׶ ÔéÍ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ Óå¶ ì¶à¶ çÆ î½å ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ ç¹¼Ö» çÅ êÔÅó à°¼à ÇêÁÅ ÃÆ êð Ú¯ä» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ä 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÆòé Ú¼Õð çÅ îÔ¼åò -êz¯. ÔðÇܳçð í¯åéÅ Ãî» ìóÅ ìñòÅé ÔË Ü¯ Çéð³åð Á¼×¶ ÔÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÃÇåÁ» ç¶ ê»èÆ ìäé òÅñ¶ ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃñÆ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÔéÍ

Á¼×¶ ÚñçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé î½Ãî Áå¶ ð°¼å»

Ãî» ÁÅêäÆ îÃå ÚÅñ Ú¼ñçÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õðòà ìçñ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ òÅðÆ

Ã éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö Ôð

ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ î¹ó Õ¶ òÅÇêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

åð·» çÆÁ» ÃÇæåÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÂÆ Ççé ìó¶ õ°ô×òÅð, ð°î»ÇàÕ

Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ç¹¼Ö» 寺 éÅ ØìðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ìÔ°å ïÔä¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ êñ Çò¼Ú ñ§Ø ׶

ÇîÔéå ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ì³Üð èðåÆ é±³ òÆ

êðåÆå Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ Áå¶ éî¯ôÆ

Üðõ¶÷ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ îé°¼Ö é±³ Õç¶ ç¹¼Ö»

íð¶ êñ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ìÆåä Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í

çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Õç¶ Ã¹¼Ö» çÅ ÁÃñÆ

ÇÂö åð·» Õ°Þ ðÅå» ÚÅéäÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÕÅÿÆÁ»-

ÁÅé§ç éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ

ì¯ÿÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÷ðÈðÆ éÔƺ

Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ðÅ ê³è ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ãî»

Ô°³çÅ ÇÕ Ôð Ççé õ°ô×òÅð å¶ Ôð ðÅå ÚÅéäÆ ÔÆ

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Õðåì ÇçÖÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð

Ô¯ò¶Í Õ°Þ Ãî» Ç³éÅ õ°ô×òÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

ÇéðÅô éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðÅå 寺 ìÅÁç Ãò¶ð

ÇòÁÕåÆ ÁÅÿ¶ - ç¹ Á Åÿ¶ é± ³ í° ¼ ñ Ü»çÅ ÔË Í

÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ êåÞó 寺 ìÅÁç ìÔÅð, Ççé 寺

Ôé¶ðÆÁ» ðÅå» ñ¯Õ ÇÚåòç¶ éÔƺ êð ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ìÅÁç ðÅå Áå¶ ðÅå 寺 ìÅÁç Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ§ìÆ Û°¼àÆ Óå¶ ×¶

ÇÂÔ òÆ ÷ðÈð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðåÆ Ú¼Õð å¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðå ç¶ Ú¼Õð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Òê¼ÕÆ Û°¼àÆÓ ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» ÃÆà» é±³ ÜñçÆ ÔÆ ÖÅñÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂæ¶

Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Çܼå»-ÔÅð», õ°ôÆ-öîÆ,

ÇÂö åð·» ç¹¼Ö-ù¼Ö òÆ Õ°çðåÆ Ú¼Õð çÅ íÅ×

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ å¶ Ô¯ð ÃÕÈñ» çÅ À°Ú¶ÚÅ ç½ðÅ Õðé ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

Ô¼ÃäÅ-ð¯äÅ Áå¶ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÅ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ

ÔéÍ ÇÂà ڼÕð é±³ êÈðÅ ÕðçÅ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú AB@@ ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ Ôé, ÇÜÔó¶ ñ§ìÆ Û°¼àÆ ñË Õ¶

éÅñ ÁÇÔî Ãì³è ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ê¼Ö Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ Ç÷³ç×Æ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â å¶ Ô¯ð Çòç¶ô» Çò¼Ú î½Ü» îÅä ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú BG

ìðÅìð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìÔÅð çÅ î½Ãî

çÅ Ôð êñ õ°ôÆ éÅñ îÅéä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÜñçÆ íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÕÈñ»

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êåÞó òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ Ç÷³ç×Æ çÅ ê³è

Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÁÅêäÅ ÃæÅÂÆ íðåÆ Ã˵ñ ìäŶ×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ î³×

ç¯ò¶º ÃÇæåÆÁ» ÃçÅ éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ»Í î³Ç÷ñ» Óå¶

òÆ ìÆåçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö é±³ Ãî» ÇÂà åð·»

Áé°ÃÅð ÁÇèÁÅêÕ» çÆ íðåÆ ïÕÆéÆ ìäŶ×ÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÃÆà» é±³ ÖÅñÆ ÁËñÅéä çÅ

êÔ°³Úä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃå¶ À°µÚ¶-éÆò¶º å¶

ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ÕÆå¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ AA ÃÕÈñ» ç¶ êÅäÆ ç¶ Ã˺êñ ë¶ñ· ÁÅÀ°ä Áå¶ Çî¼â ⶠîÆñ ÓÚ¯º ÕÆó¶ îÕ½ó¶ ÇéÕñä

Çò³×¶-à¶ã¶, Á½Ö¶-ýֶ ñ§Øä¶ ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ î³Ç÷ñ

ڳ׶ Õ³î» é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ÃÕÈé Çîñ¶ Áå¶ ÁÜÅÂƺ

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ê¼èð Óå¶ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇܳéÆ îð÷Æ îéî¯ÔäÆ Ô¯ò¶ êð ðÃå¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔÆ

×°ÁŶ Ã ñÂÆ êÛåÅÀ°äÅ éÅ êò¶Í

é¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ§ìÆ Û°à¼ Æ Óå¶ ×¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Ô¯ò× ¶ Æ Òê¼ÕÆ Û°à¼ ÆÓ Çòç¶ô ׶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÃÆà» ÖÅñÆ ÁËñÅéä çÅ øËÃñÅ

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

¼ ð êå

Akal Guardian 32

ê³ÜÅìÆ ×Æå» ÓÚ Á½ðå» çÅ ÇéðÅçð

ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ çŠǼÕ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ çðêä çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶

ìÔ¹å Õ°Þ ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌ¿å± Á¼ÜÕ¼ñ·

çÅ Õî÷¯ð òð× Ôé Áå¶ Ü¶Õð ñóÕÆÁ» çÆ

îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ×Æå ÃÅâ¶

ÔéÍ ÇÂé·» Ãí ÚÆ÷» ç¶ ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ ×Æå ÃÅâÆ

ìÔ¹å òÅðÆ ç¶Öä ùäé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

å°ñéÅ ÇÕö òÆ ÚÆ÷ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å»

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¿×ÆÁ»-îÅóÆÁ» ×¼ñ» ù

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú îé¯ðÜ¿é ç¶ ê¼Ö éÅñ òÆ â±¿ØÆ

×Æå» Çò¼Ú å» Á½ðå» çÆ å°ñéÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂé·» ×Æå» ù ÃîÅÜ çÆ ÁÃñÆÁå

ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ñË Õ¶

Ã»Þ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÃÅù ÔÃÅÀ°ºç¶, ðòÅÀ°ºç¶ Áå¶

ÇíÁÅéÕ éÇôÁ» éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°çÅÔðä

ÃîÞ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ðÃå¶ Çò¼Ú,

ç¶ å½ð Óå¶ ñË ñÂƶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Çëñî çÅ

ì¼Ã-×¼âÆ ÁÅÇç Çò¼Ú, ì÷Åð Çò¼Ú Ü» ÇÕö

×Æå ܯ ÃÅⶠìÔ¹ÇåÁ» ù êÿç ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

êìÇñÕ æ» À°µå¶ ñóÕÆÁ» éÅñ í¼çÅ ÇòòÔÅð Õðé 寺 êÌÔ¶÷ éÔƺ Õðç¶Í

ÁÅÂÆ. ÜÆ. Óå¶ å³× Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ òñ¯º õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÕÅÂÆ

ÁëÃð Áܶ Ú½èðÆ òñ¯º À°Ã ç¶ êåÆ çÇò³çð Ç×¼ñ

ÇÜÃç¶ Õ°Þ ì¯ñ Ãé ÇÕ ÒÒîËù ïÔÇäÁÅ ÁëÆî ç¶

ÔÅÂÆàà ñ˺â êzî¯àð÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ êåéÆ

é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ Çå³é Ççé ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

òð×Æ ù ð¼Öƺ Ú»çÆ çÆ â¼ìÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ÓÓ Áå¶

Ô¹ä î¹¼ç¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ À°µáÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÃƺ

ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå õ°ç À°ê î¹¼Ö

ÇÂà ×Æå Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ Ö¹ç çÆ å°ñéÅ ÁëÆî

ÁÅêä¶ é½ÜòÅé òð× ù ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 ÇÕ¿Þ

òð׶ íËó¶ éô¶ éÅñ ÕðçÆ ÔËÍ

ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÃƺ é½ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÁÅåî

î³åðÆ ù Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ å» ÇÂà îÅîñ¶

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð Çò¼Ú ïîòÅð é±³ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ ë¶÷-F

é± ³ ù ñ ÞÅÀ° ä ñÂÆ ÁË Ã .ÁÅÂÆ.àÆ.

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ ×Æå éÔƺ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÇòôòÅà Áå¶ îÅéÇÃÕ ÔÅñå ù á¶Ã ñ¼×ä 寺

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÂÔ òÆ

Á½ðå» çÆ å°ñéÅ éÇôÁ» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

ÇÕà åð·» ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜé·» ×Æå» Çò¼Ú Á½ðå

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Áå¶ À°Ã ç¶

Á×ð ÁÃƺ ÇÂé·» ×Æå» çÆ ÇñÃà ÇåÁÅð Õðƶ

çÆ ÇÂ¼Õ éôÅ, ôðÅì Ü» Ô¯ð ÇÕö ÚÆ÷ éÅñ å°ñéÅ

êÇðòÅð é±³ ñ×ÅåÅð îðòŶ ÜÅä çÆÁ»

å» Ã˺Õó¶ Ü» Ô÷Åð» ÔÆ ×Æå ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·» ×Æå» ù Ú¼ñä éÔƺ ç¶äÅ

èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇðòÅðÕ

ÜÅä×¶Í Ô¹ä ïÚä çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ×Æå»

ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Á×ð ÇÕö ç¶

î˺ìð» Áé°ÃÅð ÇÂà Ãí 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶

çÅ ÁÃð ÃÅⶠé½ÜòÅé òð× Óå¶ ÇÕà åð·» ê˺çÅ

ÁÅåî-ÇòôòÅà ù ÇÂ¼Õ òÅð üà ñ¼× Ü»çÆ ÔË

ÇÕzÃêÆ é¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ô¯ò¶×Å?

å» À°Ãù òÅêà ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅðÆ îÔÆé¶,

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÚÅð ÃÇøÁ» çÅ

ÃÅâÆÁ» é½ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» Ü篺 ÇÂé·» ×Æå»

ÃÅñ Ü» Çëð êÈðÆ Ç÷¿ç×Æ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÖÆð

ùÃÅÂÆâ é¯à òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà é¯à

ù ùäçÆÁ» Ôé å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À°é·» ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ×Æå» çÅ ÁÃð ÇÜé·»

ÕÆåÆ êð À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ À°Ã é±³ å°ð³å

Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ Áå¶ Çâë˺à ÁëÃð

ÁÅåî-ÇòôòÅà ù ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ á¶Ã êÔ¹¿ÚçÆ

Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼æ¶ ë¶÷ F ÃÇæå ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅ

Áܶ Ú½èðÆ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕzÃêÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê¼æð å¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÜà åé ñÅ׶ ïÂÆ ÜÅä¶ÍÓ ÇÂÃ

Çç¼åÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÇæð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ

çÆ î» Ã¹Çð³çð Õ½ð ÖÇÔðÅ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕðÇçÁ»

ñ×ÅåÅð êÅäÆ êÅÂÆ ÜÅÂƶ å» À°Ã ê¼æð Óå¶ òÆ

åð·» ç¶ ×Æå Á½ðå» ù ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ð éÆò»

ÔËÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. î¹ÔÅñÆ é±³ ÇîñÆ å» À°é·» é¶ îÅîñ¶

Û¶Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» òÅð-òÅð ÁÇÜÔ¶ ×Æå

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé òð× ù ÃÔÆ Ã¶è

ÕÂÆ Ççé» å¯º ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ×½åî

çÆ êÈðÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ùä Õ¶ ÃÅâÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñóÇÕÁ»

ç¶äÅ ÃÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ ñ¯Õ ×Æå ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ

ÚÆîÅ Áå¶ Çâë˺à ÁëÃð ÁÜË Ú½èðÆ å¯º ìÔ°å

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù êÆóå Çèð çÆ

寺 ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ø¼à ÃîÞçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

çÅ ôÆôÅ Ôé Áå¶ ÁÃƺ À°Ã ôÆô¶ Çò¼Ú Á½ðå

êz¶ôÅé ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô

ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÅé±³é

×Æå» ù Ã¼Ú î³é ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

òð× éÅñ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ù ÇÃðë ç¶Öç¶ ÔÆ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ Áå¶ Çâë˺Ã

î¹åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Á×ð ÁÃƺ çÈÃð¶ êÅö ÁÅêä¶ é½ÜòÅé

ÇÕ ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÁËÃ. ×ð¶òÅñ ù Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ

òð× ç¶ ñóÇÕÁ» Óå¶ ÇèÁÅé îÅðƶ å» À°é·»

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Õ°Þ Õ° ù ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ òÅð-òÅð ÇÂÔ¯

-ÇÃîðñÆé Õ½ð

ÇÜÔ¶ ×Åä¶ Ã¹ä Õ¶ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÆ ñóÕÆÁ» ÃîÅÜ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé

ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÁèÆéÍ

éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶, Ô¹ä ñ¯ó ÔË ÇÂà ù ìçñä çÆÍ í¹¼ñ Ú¹¼Õ çÆ î¹ÁÅëÆÍ

ܼÃÆ çÆ ÔÅð î×𯺠ìÅÜòÅ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... çÆÁ» î¹ÃÆìå» òèÆÁ» îÈÔ çÇñå é½ÜòÅé é±³ Çê³Üð¶ ÓÚ ì³ç Õðé çÅ îÅîñÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ê¹Ü¼ Å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ç¯

* ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@@ 寺 ò¼è î¼ÛÆÁ» ëÃÆÁ»

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ ÁŶ éåÆÇÜÁ» ÕÅðé ðÅÜ ç¶

- A@@@ Õð¯ó 寺 ò¼è ÕÅñ¶ èé òÅñ¶ î×ðî¼Û»

Á³ÇîzåÃð- Õ½îÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé

ÃÅÔì ÇÃ³Ø é¶ ñË ñÂÆÍ À°Ã é¶ B@ Á×Ãå åÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé»

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ A@@ Õð¯ó å¼Õ òÅñÆÁ»

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ìÕÅÇÂÁÅ ðÕî î¯óé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ

Çò¼Ú

î¼ÛÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ!

åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÇØÁÅóÆ ç¶ Ç¼Õ

ÇÂà ÇòÚ¯º AB Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ðÕî À°Ô î¯ó Ú¹¼ÕÅ

ò¼âÆÁ»

åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶

ÃÆÍ

Ô³ÞÈ

À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ BD

ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

- îÅð ñ¶ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼ÚÈ Ã¯Ú é¶! Ü篺 ÜÔÅ÷ ÔÆ

Á×Ãå é±³ À°Õå Ç÷îƺçÅð ç¶ ç¯

ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ

Ú¼ñ ê¶ é¶ ìÇá§â¶ 寺 å» Çëð ì¼Ã» 寺 ÕÆ

ì¶à¶ À°Ã é±³ Ø𯺠ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË

ÁÕÅñÆ çñ é¶ BI

ÕðòÅÀ°äÅ?

׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ°¼å¶ ç¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú

ÃÅñ» êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

* ìÇá§âÅ çÅ ì¼Ã Á¼âÅ òÔÅ ÇðÔË ÁÅêäÆ ç¹ðçôÅ Óå¶

ìÅÁç

åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ ÃÆà Õ»×ðà կñ¯º Ö¯Ô

ñÂÆ ÔË, À°æ¶ ÁÕÅñÆ çñ êÇàÁÅñÅ çÆ ôÇÔðÆ

* ñóÅÂÆ òÅÃå¶ íÅðå Õ¯ñ ÇÃðë B@ Ççé çÅ

ì³ç Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é±³ Çå³é سà¶

ÁÃñÅ î½ÜÈç

À°Ã Çê³Üð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

- êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÂÆ Ú¼ñä׶! Õ³î B@ سÇàÁ»

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð³å ¶ ÁËÃ

ÓÚ Çé¼ìó ÜÅäÅ ç¯ò¶º êÅÃƺÍ

ÁÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã

* ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ ð³× ÓÚ éÔƺ ð³× ÃÕÆ ÁÅê

é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÇÂÁÅ, êð À°Ô À°Ã

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

- êÇÔñ» å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ îÅé-Çì¼àÈ ù ÇÂÃ

é±³ æÅä¶ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ êËö

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñÆâðÇôê ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ØîÃÅä

ÕðÕ¶ ò¯à éÔƺ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×ðî ×¼ñ»

êËä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

Õðç¶ ÁÅ, ÇÂÔ å» á§â¶ ÃÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

êÆóå ÃÅÔì ÇÃ³Ø Õ½îÆ Áé±Ã¹ÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé éÅ î¯óé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú éôÆñ¶ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é±³ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êçÅðæ çÆ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÕËêàé Ö¶î¶ òñ¯º ìÅÜòŠ寺

ÁÅñ¶? ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìçñäÅ, ò¯àð ìçñä¶

çÇñå é½ÜòÅé é±³ êËÇÃÁ» ìçñ¶ Õ°¼å¶ ç¶ Çê³Üð¶

ëÃÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êzèÅé×Æ Ö¯Ôä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

êËä×¶Í ÇÕö ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ å¯º ÇñÜÅú ò¯àð

Çò¼Ú ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÁËé À°Ã î½Õ¶ Ç÷îƺçÅð ç¶ ç¯ò¶º ì¶à¶ òÆ æÅä¶

ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÇÂà Çèð çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ

ÇÂռᶠÕðÕ¶!

ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÕÇîôé ç¶ îÆå Ú¶ÁðîËé ðÅÜ

깼ܶ, ÇÜé·» çÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. é¶ Ú³×Æ ÁÅú í×å

ÃÆà é±³ Ã³é· ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé ÕÅðé ìÅÜòÅ çÆ êzèÅé×Æ ÕÅÇÂî ÔËÍ Ô°ä

* ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ Õ»Ãà¶ìñ ù ÔÆ æÅä¶ ÓÚ Õ°¼ÇàÁÅ

Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶ ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çŠ׳íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ»

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà çÆ ë¹¼à î¹ó Ö¹¼ñ· Õ¶

- üêäÆ ù í°¼Ö ñ¼×çÆ ÁÅ å» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ òÆ ÖÅ

ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÕÇîôé ç¶ îÆå Ú¶ÁðîËé ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÂ¼Õ Ççé òÆ

Ü»çÆ ÁÅ! ÇÂÔù òÆ ìÅÔ𯺠կÂÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ù ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì³èå ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ ÇÖñÅø òÆ Ãõå

åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

Ô¯äÅ Õ°¼àä ù! í°Ã å» êÈðÅ ÕðéÅ ÔÆ Ô°³çÅ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ñË Õ¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ìÅÜòÅ é±³ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Ú³âÅñ» é¶!

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÃÅÔì ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà ç½ðÅé æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ãì dzÃêËÕàð

Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅÍ ÇÂÔ Ú¯ä éåÆܶ

* íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ í¶ÜÆ Õ½î ç¶ é» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÚ¼áÆ

À°Ã ç¶ íðÅ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çê³â ç¶ Ç÷îƺçÅð

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð çÆ

î¹ó ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò»× ÕËêàé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

- êÇÔñÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» é¶ ÇÂ³é¶ À°ì¼å ÇñÁ»ç¶ ÁÅ

Õ¯ñ¯º CE Ô÷Åð ð°ê¶ À°èÅð¶ ñ¶ Ãé, ܯ À°Ã é¶

î˺ìð ÚðéÜÆå Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÕËêàé Ö¶îÅ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ

ÇÕ Ô°ä éòƺ ÁÅÂÆ Õ¯ÂÆ êó·é ù ÂÆ ðÅ÷Æ

î÷çÈðÆ ç¶ ÇîÔéåÅé¶ òܯº òÅêà Õðé¶ ÃÆÍ Õð÷Å

Ãì³Çèå Ç÷îƺçÅð ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzèÅé×Æ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÅÜòÅ À°êð

éÔƺ!

ñËä 寺 ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯

ÔËÍ À°èð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» òñ¯º ùñ·Å

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ðÕî òÅêà î¯óé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÃëÅÂÆ çÅ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

ÇéôÅéÅ ÃÅè ÃÕçÅ ÔËÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Aug. 30-Sept. 05/2014

Ç

Akal Guardian 33

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 34

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GDòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@E Ãå¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@G Ãå¿ìð B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GDòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F, G Ãå¿ìð, B@AD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ I ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ì¶Á³å Õ½ð ׯÃñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂà êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðéƺ ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ܶóÅ, ܯìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ç³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðŶ, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð í¿âÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

F Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ G Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BC,BD,BE Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F Áå¶ G Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔòÅñÅåÆ çÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å ×°ðçÅÃê¹ð- Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔòÅñÅåÆ çÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å

Akal Guardian 35

í°Ö¼ é¶ ÖÅ ñ¶ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×» ç¶ ÕÅî¶ Õ¯ñÕÅåÅ- ÕðÆì ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÇÃÔå óÃæÅ î¹åÅìÕ

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ òÅðû é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé Óå¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ñÅêðòÅÔÆ òðåä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ðÅÔƺ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» ç¶

ܶ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ìÅñÕ»

ÇîzåÕ êzíܯå ÇÃ³Ø (DE) ê¹¼åð ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â ÃÅðÚÈð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ êð

ÔÇæÁÅðì³ç دñ çÅ ×òÅÔ ìä¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

çÅ ìÆ.ÁËî.ÁÅÂÆ. AH.E ëÆÃçÆ å¯º ؼà Ô¯ò¶ å»

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã˵à Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÔòÅñÅåÆ êzíܯå ÇÃ³Ø çÆ î½å çÆ õìð À°Ã çÆ ìËðÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

À°µåðÆ Ö¶åð Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ

À°Ã íÅÂÆÚÅð¶ ù íÅÂÆÚÅðÕ í°¼ÖîðÆ çÅ êÆóå

ÃÅæÆÁ» ù Çîñä Óå¶ À°é·» í°¼Ö

í°¼Ö ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Ô¼Õ» ñÂÆ Õ³î

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ Ã¶é êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ. ç¶ Õ½îÆ

ÔóåÅñ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

îÆå êzèÅé Áå¶ ÇÂà çÆ

ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ Ü¶ñ· êzôÅÃé À°é·»

Û¼åÆÃ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üéðñ

ù îéÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ

ÃÕ¼åð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êzíܯå

ÒÒê¼ÛîÆ ì³×Åñ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ÇõñÅø H éò³ìð, AIHH ù

éÔƺ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î½å» í°¼Ö

ê¹ñÆà æÅäÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶

ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ÁÃƺÐ

èÅðÅ C@G/CD Áå¶ C/D/E àÅâÅ

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÜÅò¶ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÕ³é¶

ê¹ñÆà òñ¯º Ã ÇÃð ÚÅñÅé éÅ ê¶ô

Õðé òÅñ¶ ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ»

ñ¯Õ í°¼Ö¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°æ¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÁçÅñå é¶ BF

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ À°µåðÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î½å» í°¼Ö ÕÅðé

Ãå³ìð AIHI é±³ նà ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

Á¼Ü òÆ í°¼ÖîðÆ Áå¶ Õ°ê¯ôä ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÃÆ, ÇÜà À°êð³å À°Ô ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AD çóìð, AIID é±³ À°Ã ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ Á˵é. âÆ.

î½å» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» AIFG

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ Çò¼Ú òÃÆÇñÁ» ù ò¼âÆ

êÆ. Á˵Ã. ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÁçÅñå òñ¯º AIIE

Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ç¶ î¯ÔðÆ ÕÅé±

ê¼èð À°µå¶ ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ

Çò¼Ú նà ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô î¹ó ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ê¹ñÆà é¶

ÃÅÇéÁÅñ çÆ ÜÆòéÆ ÒÇç ëÃà éÕÃñÓ (êÇÔñÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Õ°Þ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

ê¹ðÅä¶ àÅâŠնà åÇÔå ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅñÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

éÕÃñÆ) ÇðñÆ÷ Õðé Ã ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ç¯ô

ÇÂÔ ìóÆ ÖåðéÅÕ ÃÇæåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ò¼â¶

BF éò³ìð, B@AC ù êzíܯå ÇÃ³Ø ç¶ î¹ó íÅðå êðåä Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã é±³ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà 寺

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°µåðÆ ì³×Åñ ç¶ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×» (ÚÅÔ

ê¼èð À°å¶ î½å» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÅé

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã À°Ô Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ ì³ç ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°Ã é±³ ÛÅåÆ

ÁÃà¶à») Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ ò¼â¶ ê¼èð À°å¶ ëËñÆ Ô¯ÂÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà Áîñ çÅ Çòð¯è Õðé׶ÍÓÓ À°é·»

Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆÍ òÅðû é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðçÅÃê¹ð Õ¯ñ ÁêÆñ Õð Õ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ

ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÒòÃÆÇñÁ» çÆ ÇÃðë ÕÅðê¯ð¶à»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÃÅÇéÁÅñ òñ¯º B@A@ Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÃÅñ¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, åÃòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ

ç¶ ëÅÇÂç¶Ó ñÂÆ òð寺 Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¶ òÆ í°¼ÖîðÆ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁ»

ð³èÅòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º AI Á×Ãå, B@AD ù ÇÂñÅÜ Ãì³èÆ ÔçÅÇÂå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã

ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ

î½å» î¹¼Ö ÕÅðé Ôé Áå¶ ÚÅÔ ÁÃà¶à» ç¶ ÕÅÇîÁ»

é±³ BB Á×Ãå ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇñìðàÆ÷ (êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ.), ë¯ðî ëÅð êÆêñ÷

é±³ Çç¼åÆ Ü»çÆ IE ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ôðîéÅÕ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ ðËøð Õð Çç¼åÅ êð ÇÂñÅÜ å¯º óå°ôà éÅ Ô¯ä ÕÅðé òÅðû é¶ î¹ó ÁçÅñå Õ¯ñ ÁêÆñ Õð

ÔËñæ

òËñë¶Áð

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃÈì¶ ç¶

Õ¶ ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÜ¼æ¶ BD Á×Ãå çÆ Ãò¶ð ÕðÆì Û¶ òܶ êzíܯå ÇÃ³Ø çÆ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé çÆ àÆî òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶

ÚÅÔ ç¶ ìÅ×» (ÚÅÔ ÁÃà¶à») Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ F@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÕÅÇîÁ»

í°¼ÖîðÆ î½å» Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶

çÆ ìÅâÆ îÅà dzâËÕà (ìÆ.ÁËî.ÁÅÂÆ.) AH.E

î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ

ëÆÃçÆ å¯º ؼà ÃÆ, ܯ í°¼ÖîðÆ çÅ ÇüàÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÇÂà 鱳 î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

ÇîzåÕ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ å¶ ÇÂéÃ˵à Çò¼Ú ÇîzåÕ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å ܶñ· êzôÅÃé çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ܶñ· êzôÅÃé ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

猦

ÜñêÅÇÂ×°óÆ

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ

ù

ò¹¼â

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ë¯é Õðé çÅ Ãî» (ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ)Í

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

Garry Kaira

Fax:604-591-2859 Tel: 778-928-9293 Tel: 604-518-7806 or 778-927-9243 Á×Ãå C@

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 36

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°Ðêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù

Dhillon Framing Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çã¼ ñ ¯ º ëð¶ Ç î³ ×

åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 C@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇñîÇàâ Õ¿êéÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ù ëð¶ Ç î³ × ç¶ Õ¿î òðÕð»

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°μêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ Çîôé 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

Tel:604-835-1221

ñÂÆ çÆ

å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $14 寺 $25 å¼Õ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ¿î ÃÅðÅ ÃÅñ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-781-9546

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /سÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ã ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-355-5000 or 778-552-1550

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ, éÅéÕÅ êÇðòÅð Õ¯ñ ðÇÔ ðÔÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òË ô ù ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CBE-CEC@ Á× C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG Áê E 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Sept. 13

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ (F@D) GFG-@FIB Ãå¿ BG

궺Çà³×!

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CE ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, AB êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå Áå¶ çÅÜ-ç閭 çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBA-CICG Sept. 13

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ãˬé ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÆ æðËÇâ¿×, òËÕÇÃ³× Áå¶ ë¶ôÆÁñ ÕñÅò» Çò¼Ú êÈðÆ îÅÔð Ô¯ò¶Í ÕÃàîð ÃðÇòà çÅ òÆ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ -GGH-HDFBABH Ü» F@D-GBA-GDCG

BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, îÅÃàð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzÃ÷ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EGD-DFBA

Ãå¿ AC

Honda Civic for Sale 1997 model Honda Civic car in very good condition for sale. For more information Call @ 604-345-2500

Van for Sale 1999 model construction van for sale, 127,000 miles, roof rack for stairs, good condition. Asking only $1799.00 For more info. call @ 604-897-2526

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-G@@H Ãå¿ BG

Ô˺âÆîËé öòÅò» Ô˺âÆîËé öòÅò»-ÇÜò¶º Øð ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð çÆ ðËé¯ò¶ôé, êÌËôð òÅÇô³×, ðÈë ÕñÆÇé§×, ë˺à çÅ Õ¿î, Ãéâ˵Õ, ëð¶Çî³×, ñ˺â-ÃÕ¶Çê³×, Ü¿Õ ÇðîÈòñ ÁÅÇç òÅÜì ð¶à» Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðîé ù ë¯é Õð¯ F@D-GFG-EDCG ÁÕ AA

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

May 10 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-HIG-EGE@ ñóÕÆÁ» òðÕð» çÆ ñ¯ó

June 14

ÇìñÇâ¿× îàÆðÆÁñ îËé±ëËÕÚÇð³× Õ¿êéÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ ê³Ü Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) ECG-AEF@ Á× C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¼ÕÅ Áå¶ ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ ë¯é Õðé F@D-CGGBFDA Ãå¿ F

ì¹¼Õ-ÕÆêð çÆ ñ¯ó ÇÂ¼Õ Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù ì¹¼Õ ÕÆÇê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà ù Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ì¹¼Õ-ÕÆÇê³× çÅ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH

Ãå¿ F ê³è¶ð

Á× C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Ç×¼ñ 궺Çà³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

Á×Ãå C@ å¼Õ

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ CNC Moulder Áå¶ Panel Shaper çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ âÇñòðÆ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕñÅà E çÅ ñÅÂÆÃ˺à ԯò¶Í âðÅÇÂòð çÆ ê¹÷Æôé ñÂÆ êÅðà àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (F@D) DAG-HGFH Ü» (F@D) E@G@EFA

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

PARTY PRO TENT

BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GH@) GBI-FICA Ü» GGH-BCC-DDIF

Sept. 13

Sept. 20

궺Çà³×!! 궺Çà³×!!!

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãå¿ B@

Ãˬé ñÂÆ ñ¶âÆ òðÕð çÆ ñ¯ó

Sept. 20

ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì˺հÇÂà ÔÅñ ñÂÆ êÅðà àÅÇÂî òðåÅÇòÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ êÅðàÆ ç½ðÅé í¯Üé òðåÅ ÃÕäÍ ÃàÈâ˺à òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FAD-FE@@ Ü» F@D-GHC-HCEC

Akal Guardian 37

ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÃéâËµÕ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ ÕðÕ¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HFB-BAGD ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á×Ãå C@ å¼Õ

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BI Á×Ãå, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð CA Á×Ãå, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¹¼àÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶¶

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Öȿ׶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BI Á×Ãå, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð CA Á×Ãå, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ åÅðìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ, Ô¹¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ (ð¼ì ÜÆ) çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

- Ç×ÁÅéÆ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅäÆêå òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ÜæÅÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î½ÜÆ, ÃÌÆ åðéåÅðé ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø í¿âÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À°êÕÅð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ êÌÕÅô Õ½ð ÖËóÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî C òܶ êŶ ÜÅä×¶Í ìÆìÆ ÜÆòé Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ïîòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug. 30-Sept. 05/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

Hot Peppers Green (Local)

Õ½óÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

95

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

¢

$

Lb.

2.

Pkt.

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

1.

4.

10 Lb.

Çí¿âÆ

99

¢

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

98 216 Pkt.

¢

Beans Green

Ú½ñ ìÅÃîåÆ

àîÅàð

ÔðÆÁ» ëÿÆÁ»

5.

29

Bag

¢

98

Lb.

$

48

25 Lb.

Farine

Gala Apple

îËçÅ

$

6.

×ÅñŠöì

49

99

Indian Trust Vege Sugar

48

¢

dzâÆÁé àð¼Ãà òËÜÆ Ö³â

$

Lb.

Lb.

¢

Lb.

10 Kg.

ò¼â»

¢

99

7.

Lb.

OPO Squash

Tomatoes

99

ñÅñ ÇêÁÅ÷

1.

Lb.

Rice Basmati

$

Onions Red

$

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

ÁŬ

$

êÅñÕ/î¶æ¶

4 Lb.

Red LableTea

49

Okra

2 For

95

Potatoes

$

Spinach/Methay

6.99

Frozen Peas

Green Cardamon (Jumbo)

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

$

2.

Each

Fruitie Mango Juice

Corn

ëðÈàÆ î˺ׯ ÜÈÃ

98

3

¢

Each

Small Eggplant

ۯචìåÅÀ±º

99

Lb.

88

8.

Lb.

Û¼ñÆÁ»

Daikon

¢

78

For

8.

99

$

5 For

50 Lb.

Watermelon

Rooh Afza

ÔçòÅäÅ

ðÈÔ Áë÷Å

¢ 2 For $

38

¢

Lb.

îÈñÆÁ»

¢

49

99

Canola Oil

$ Lb.

Balti

4.

Õé½ñÅ å¶ñ

99

19.

16 Litre

¢

$

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

$

99

48

3.

Each

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú

Nanak Desi Ghee

$

99

14.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

3.5 Lb.