Ag news dec 20 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

LUCKY (Sales Representative) GN Motors Ltd.

www.cknewsgroup.ca

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ No Credit/Bad Credit Financing NO Problem

Vol. 15

Issue No. 51 Issue Date: Dec. 20/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ðñ Õ¶ ê¶ôÅòð ÓÚ îÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ïÅç ÕÆåÅ

Lucky : 778.999.2858

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal ê¶ôÅòð ÓÚ îÅð¶ ׶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃðÆ ÇòÖ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÇÔ³ç¶ Áå¶ Úó·ç¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅìÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒê¶ôÅòð

ê¶ôÅòð ÓÚ îÅð¶ ׶ ì¼ÇÚÁ» ù ïÅç ÕÆåÅ Áå¶

ò¼â¶ ì÷°ð×» å¼Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ èðî

ÁÃƺ ÃÅð¶ å¶ð¶ éÅñ Ô»ÍÓÓ ÇÂà éÅÁð¶ æ¼ñ¶ ñÇÔ³ç¶

Ô÷Åð» îÆñ çÈð î¯îìåÆÁ» Ü×Å Õ¶ çÇÔôå Áå¶

Áå¶ ÃðÔ¼ç» ç¶ øðÕ ù ÇîàÅ Õ¶ ǼÕî¼°áåÅ éÅñ

Áå¶ Úó·ç¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶

âð ç¶ Ôé¶ð¶ ù çÈð íÜÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

ÇÂà ô»åîÂÆ ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÒÕî¶àÆ ÁÅø

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìóÆ Çô¼çå å¶ éî Á¼Ö» éÅñ

ÃðÆ ç¶ ÔÅñ˺â êÅðÕ Çò¼Ú ۯචì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶

êz¯×ðËÇÃò êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËé¶âÆÁé÷Ó òñ¯º Çç¼å¶

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ñÇÔð é±³ ÔñÈäÅ ç¶ä ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Á³ìÃË Æ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä׶ í°Ö¼ ÔóåÅñ

Ã¼ç¶ Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ö¶â óÃæÅò» éÅñ Ãì³Çèå êåò³ÇåÁ» é¶ ÇÂÃ

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

ìð˺êàé (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀÈð¯)- ÕËé¶âÅ çÆ Ã³×å Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêÃÆ î÷ìÈåÆ êzçÅé Õðç¶

ÚñÅÂÆ ñÇÔð êzåÆ ìóÅ À°åôÅÔ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°éàÅðÆú çÆ Ã³×å

ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½ºÃñ Üéðñ é¶ òÆ ÇÂÕ¼á ù

òñ¯º Á½àòÅ ÃÇæå dzâÆÁé Á³ìËÃÆ ç¶ îÈÔð¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í°¼Ö

óì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÔîñÅòð î½Õ¶

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÔóåÅñ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ í°¼Ö ÔóåÅñ BB

Óå¶ ÔÆ îÅð¶ ׶ Ôé êð êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ìÅÕÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

çóìð Ççé ïîòÅð é±³ Ãò¶ð¶ AA òܶ Áð³í Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã

ÃÅÇ÷ô ØÅÇóÁ» ù òÆ Üñç ÔÆ Ã÷Å ïÅøåÅ

ñÂÆ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú à¯ð»à¯ ¶ðƶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹¼Ö

Õð¶×ÆÍ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ ÃÅù å¯óç¶ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ô¯ð ñÅ׶

öòÅçÅð» 寺 ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Á½àòÅ Áå¶ î»àðÆÁñ ÇÂñÅÕ¶

ðËñÆ ç¶ êzì³èÕ» ÓÚ¯º ôÇÔ÷Åç é÷Æð ÖÅé,

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã³×å ç¶ î˺ìð ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶Í

ÃËø õÅÇñç å¶ îÆð» Ç×¼ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ îÆÇà³×

Ãí ç¶ ô¹Õð×°÷Åð Ôé, ܯ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç ù

Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å Áå¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» é±³

îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» dzéÆ á§ã Áå¶ îÆºÔ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂà ñÇÔð é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ

ê¶ôÅòð ç¶ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ÔîçðçÆ

ÇÂà ôÇéÚðòÅð é±³ ÜéåÕ îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êz×àÅÀ°ä êÔ°³Ú¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

GN MOTORS

Dealer # 10734

* ëÅÇÂé˺ÇÃ³× Öó¶ êËð * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñ

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604.498.3222 13495 King George Blvd., Surrey BC www.gnmotors.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ph: 604-589-2900

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 02

ÛåòÅñ Óå¶ Ú¯ä ÕÅé±é³ çÆ À°ñا äÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ Çå³é ÃÅñ çÆ Çé×ðÅéÆ, ܶñ· ÜÅä 寺 ìÚ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ-

âÅñð ç¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÛåòÅñ ç¶ òÕÆñ» é¶ ÁçÅñå é±³ ÁêÆñ

Ü×å ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ã³×áé» òñ¯º ÁŶ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ØÆ

À°é·» é±³ ܶñ· çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ

ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» Óå¶ ò¼âÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ

ê¼åð» é±³ ÁÃÅèÅðé ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¼âÆ

ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ îÈñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ ÖÅðÜ Õð

Çé×ðÅéÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô

×¼ñ ÔË ÇÕ ÕðÆì BGB ñ¯Õ» Áå¶ Ã³×áé» é¶

ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ

Çç¼åÅÍ G@ ÃÅñÅ ÛåòÅñ ç¶ òÕÆñ» é¶ ÁêÆñ

çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð Çòò¶Õ Áå¶

ÛåòÅñ ç¶ êðÀ°êÕÅð Áå¶ ÜÆòé íð çÈÇÜÁ»

óå ÇÃ³Ø ÛåòÅñ é±³

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ À°îð, êðÀ°êÕÅð Áå¶ ÕËç

ÇòÕðî çÆ ç¶ÖíÅñ òÆ Õð ÃÕä ܯ ÁÅêäÆ

çÆ î¼çç Õðé ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÛåòÅñ ÇÔñ¶ðÆ

×Ëð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ

çÆ Ã÷Å çÅ À°é·» ç¶ êÇðòÅð å¶ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶

ÇìîÅðÆ ÕÅðé À°é·» Óå¶ Çéðíð ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÕÇñ§àé ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ú³çÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé

Ô÷Åð» âÅñð çÅ Ú¯ä Ú³çÅ ç¶ä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú

óíÅÇòå ÁÃð ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» é±³

êÈ ð ìÆ Ç÷ñ· ¶ çÆ Ã³ Ø Æ ÁçÅñå ç¶ ÜÃÇàÃ

òÅñ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ¯º ÔË, ܯ B@AF ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

Çå³é ÃÅñ çÆ Çé×ðÅéÆ (êz¯ì¶ôé) Áå¶ E@@,@@@

ÕËç çÆ Ã÷Å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÇÂÃðÅÂÆñ Çñú ×ñÅÃð é¶ ÛåòÅñ ç¶ Ãîðæé

çÆ À°îÆçòÅð î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÛåòÅñ é¶ ìÆå¶

Çò¼Ú òðåîÅé å¶ ê¹ðÅä¶ ÕðîÚÅðÆÁ», òêÅðÕ

ÁêzËñ ÁÅêäÅ ç¯ô î³é ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÿå ÇÃ³Ø ÛåòÅñ

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ)- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆ

c Liability c Medical c Super Visa

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÚËêàð ÕËé¶âÅ òñ¯º

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ÁËìàÃë¯ðâ (ìðÅó-

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ

ù Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ôÅî F òܶ 寺 ðÅå ç¶ð

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇòÖ¶ BA çóìð Ççé ÁËåòÅð

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ÁñÈÇîéÆ ÁËïÃƶôé ÇìzÇàô

óì³Çèå êÅÇÂñ Çì÷éËà Ã˺àð

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂà êz¯×ðÅî

êz¯×ðÅî çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» çÆ Ã»Þ êÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ð³×Åð³× êz¯×ðÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ éÅñ óì³èå ÃîÈ·Ô ù ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Jasdeep K. Deol

Ô¯ð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-HBE-AEE@ Ü» âÅ. ×°Çð³çðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ éÅñ F@D-FAD-A@DD ø¯é Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BMW 3 Series

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 03

úìÅîÅ òñ¯º ÇÕÀ±ìÈ Å éÅñ ÃøÅðåÆ Ãì³è ìÔÅñ Õðé çÅ ÁËñÅé òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» åÇÔå ÔòÅéÅ Çò¼Ú

Õð»×¶, ܯ ÃÅⶠÇÔ¼å» ù Á×»Ô òèÅÀ°ä ÓÚ

ñóÅÂÆÁ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶

ÇÕÀ±ìÅ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãì³è ùèÅðé ñÂÆ ÕÂÆ

ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃÆ î¹ó Ö¯ñ·Æ ÜÅò¶×Æ, òêÅð Áå¶

éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ìÜŶ ÁÃƺ ç¯ò» î¹ñÕ»

ÃéÍ Õá¯ð éÆåÆ éÅñ éÅ ÁîðÆÕÅ çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

Õçî À°áŶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ÁÅêä¶

ÃËð-ÃêÅàÅ ð¯Õ» éðî ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶

ÇòÚÕÅð ÁÅî òð׶ Ãì³è ÕÅÇÂî Õðé

ÇÕÀ±Èìé ñ¯Õ» çÅ íñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

×°Á»ãÆ î¹ñÕ éÅñ¯º ÕÈàéÆåÕ Ãì³è å¯ó ñ¶

ÇÕÀ±ÈìÅ é±³ çÇÔôå×ðçÆ é±³ ÔòÅ ç¶ä òÅñÅ î¹ñÕ

çÆ ô°ðÈÁÅå Õð»×¶Í ÇÂé·» åìçÆñÆÁ»

ÇÂÔ éÆåÆ À°é·» ØàéÅò» Óå¶ ÇàÕÆ

Ãé Áå¶ À°Ã Óå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñ×Å

ÕðÅð ç¶ä çÆ èÅðéÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÅÔƺ ÁÃƺ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÇÕÀ±Èìé ñ¯Õ»

Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺 ÃÅⶠìÔ°ÇåÁ» çÅ Üéî

úìÅîÅ é¶ Õ½î ç¶ é» Çç¼å¶ ÁÅêä¶ íÅôä

ñÂÆ Ô¯ð î½Õ¶ êËçÅ Õð Ãջ׶ Áå¶

òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íñÅ Ã¯Ú Õ¶

úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º ÕÇîÀ±ÈÇéÃà ÔÕÈîå

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ À°Ô çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁêäÅÂÆ

ÁîðÆÕÆ îÔ»çÆê ç¶ ç¶ô» çðÇîÁÅé

ç¶Ö¯ ÇÕ CE ÃÅñ êÇÔñ» ÚÆé éÅñ

òÅñ¶ ÇÕÀ±ÈìÅ éÅñ Ãì³è ùèÅðé ñÂÆ ÇÜÔó¶ Õçî

ÜÅ ðÔÆ ò¶ñÅ-ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÕÆ êÔ°³Ú çÅ ÖÅåîÅ

Ãì³è» çÅ éò» ÁÇèÁŶ ô°ðÈ Õð»×¶ÍÓÓ

ÃÅⶠÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãì³è Ãé Áå¶ À°Ô

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü òÆ ÇÕÀ±ÈìÅ

òÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîÀ±ÇéÃà ç¶ô ÔËÍ ÇÂÔ

Óå¶ ÕÅÃåð¯Á» Áå¶ ÕÇîÀ±ÈÇéÃà» çÅ

ÁËñÅé ÁÇÜÔ¶ òÕå Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÕÀÈìÅ ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú ԯ¶ ùèÅð Çò¼Ú ÕËéâ ¶ Å çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî- ÔÅðêð úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÕÀÈìÅ ç¶ Çâêñ¯îËÇàÕ Ãì³è» Çò¼Ú

éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÕÀÈìÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ à¯ð»à¯ Áå¶ úàòÅ Çò¼Ú G îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í

ԯ¶ ùèÅð» çÅ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ÕÆå¶ ÁËñÅé

ëÆâñ ÕËÃàð¯ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ òèÅÂÆ Ã³ç¶ô

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕÀÈìÅ éÅñ Çâêñ¯îËÇàÕ Ã³ì³è

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÕÀÈìÅ çÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú

à° ¼ à ׶ Ãé êð ÕË é ¶ â Å é¶ ÇÕÀÈ ì Å éÅñ

Ãîðæé ÕðçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÕËé¶âÅ ù Á÷ÅçÆ,

Çâêñ¯îËÇàÕ Ã³ì³è ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÃéÍ ÕËé¶âÅ ÕÂÆ

ñ¯Õå³åð, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ ÕÅé±³é ç¶ î¹¼ñ»

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÕÀ±ìÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ

çÅ êåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ç¯ò¶º ç¶ô»

éÅñ Çðôå¶ Ã¹èÅðé ìÅð¶ Õ¯Çôô» ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

é±³ ×¼ñìÅå Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶ áÆÕ Õðé

ÔËÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ àðÈâ¯ ç¶ ÕËÃàð¯ éÅñ

òÅÃå¶ ÃæÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

òèÆÁ» óì³è Ãé Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇÕÀÈìÅ Çò¼Ú Çéò¶ô

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å òèÆÁÅ Õçî ÔË êð ÇÂÔ ÕÅëÆ

Áå¶ ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÇÕÀÈìÅ í¶ÜäÅ Çéð³åð ÜÅðÆ

ç¶ð ìÅÁç óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËËÍ ÕËé¶âÅ çÆ îçç

ð¼ÖçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ðÅÜ ÔËÍ ñ×ê× ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÁÃƺ òÆÁåéÅî éÅñ Ãì³è î¹ó ÃæÅêå ÕÆå¶

ç¯ò» ç¶ô» é¶ ÕËçÆÁ» çÅ åìÅçñÅ ìðÅÕ úìÅîÅ

Ãé ÇÜæ¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃÆå ï°¼è ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ»

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÅÃÈà ôÅîñ ÔËÍ

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ», Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SUKH SIDHU Financing NO Problem

(Sales Manager) GN Motors Ltd.

* àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

For Info. Call: Sukh Sidhu @ 604.968.4000

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

ÕÆåÅ Áå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×¶ ç¯

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 04

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÃÅÚ¹ ÕÔ¯ºÓ ÃðÆ ÓÚ ñ¯Õ ÁðÇêå ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ê¹ÃåÕ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃðÆ (ìðÅó-í×åÅ íÅÂÆ

ÕÅÇÂî éÔƺ ð¼Ö ÃÕ»×¶Í ð¶âÆú Ô¯Ãà

ÕÅ)- H@ÇòÁ» ÓÚ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ

ïÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ç¶ êzèÅé ðÔ¶

çÆÁ» ê³Ü êÆó·ÆÁ» çÅ Ç÷Õð

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ òñ¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÖÅéçÅé ù

Áé°íò ÁèÅÇðå ê¹ÃåÕ ÒÃÅÚ¹

êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÇüÖÆ éÅñ Ü°ó¶

ÕÔ¯ºÓ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ

ðÇÔä çÆ ÃÇå×°ðÈ òñ¯º ÔÆ ìÖÇôô

íðòƺ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÁðÇêå

ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ çÃåÅò¶÷ ÕðÅð

ÃîÅ×î Çò¼Ú À°µåðÆ

Çç³ÇçÁ» é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ êz¶ðéÅ

ÁîðÆÕŠ寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶

Ãð¯å ç¼ÇÃÁÅÍ

êÔ°³ÚÆÁ» À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÆ

ì¯ñä òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ é¶

ê¹ÃåÕ ÒÃÅÚ¹ ÕÔ¯ºÓ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ, ìÆ. ÃÆ.

Á½ñÖ, ÚðéÜÆå ð³èÅòÅ, ÃÇåéÅî

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Ô¯ä, çÃåÅð ù ÕËé¶âÆÁé

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, éòñêzÆå ð³×Æ, Ç×ÁÅéÆ ÜÃìÆð

ê¹Çñà òðçÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé Áå¶ ÁçÅñå ÓÚ¯º

ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê òÅÇêà î³×òÅÀ°ä

ÕÂÆ Ô¯ð ì¹ñÅð¶ ôÅîñ ÃéÍ

óì³èÆ ÕÆå¶ Ã³Øðô ìÅð¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ

INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!

ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺Ã, êzÆåî ÇóØ

up to 65% Discount on Home Insurance

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.

#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

GeneralInsuranceLevel2Agent

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, Ü×åÅð ÇóØ, ðåé ÇóØ

ÕËé¶âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕËðÆ ñ¶é âÆ.

Ç×¼ñ, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, âÅ. êÈðé ÇóØ, ÃÅìÕÅ

Çëéñ¶, ÃËé¶àð ï¯éÅÔ îÅðÇàé Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ç¶ ì÷°ð× é¶åÅ çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ê¹ÃåÕ ÒÃÅÚ¹

Áå¶ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î

ÕÔ¯ºÓ ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆÍ Ã. ìËºÃ é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å

Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ù éÃñÕ°ôÆ AIHD çÆ êàÆôé ïÈ. ÁËé. ú. å¼Õ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé, é½ÜòÅé

êzòÅÇéå Õðé ñÂÆ ñÇÔð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ

êÆó·Æ Áå¶ ÕËé¶â Å ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼Ç ÃÁ» 寺

Çç¼åÅÍ

À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» êÔ°³ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°µæ¶ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ê¹ÃåÕ» çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ïÃÅÇÂàÆ

é¶ ÁÅêä¶ íÅôé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ

òËéÕÈòð ç¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ

ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà óíÅñ Õ¶ çÈÜÆ êÆó·Æ å¼Õ éÅ

ðóÕçÆ ðÔÆÍ Ãà¶Ü çÆ Çܳî¶òÅðÆ ÔðêzÆå ÇóØ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ å» íÇò¼Ö ÓÚ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 05

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ê¶ôÅòð Õ»â ç¶ êÆóå» éÅñ êz×àÅÂÆ ÔîçðçÆ úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÀÈìËÕ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã

ÇÂö ç½ðÅé À°Ôé» Ã¯îòÅð é±³ ÁÅÃàz¶ñÆÁ»

ÇÂռᶠԯ Õ¶

ê¶ôÅòð ÇòÖ¶ ÁÅðîÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

ç½ ð Åé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÁÅî

ÇòÖ¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Çå³é

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ

îÅð¶ ׶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ Ô¯ðéÅ ÃàÅø

óò¶çéôÆñ ÇÂéÃÅé ñÂÆ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ñ¯Õ» é±³ AF سÇàÁ» å¼Õ ÕËç ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÃÅæ Çç³ÇçÁ»

îË º ìð» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» éÅñ ÔîçðçÆ

ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÅ Õ³î ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ

îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é

ÇÂÃ

ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ»

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ Ô¼Õ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô¯ðé»

ì¶Áðâ é¶ òÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂà çðçéÅÕ

ÇÖñÅø Ô½ÃñÅ

ç¶ Çê¼Û¶ î½ÜÈç À°ç¶ô» é±³ ÃîÞ ÃÕäÅ ìÔ°å ÔÆ

ñ¯Õ» é±³ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºç¶ Ôé

ØàéÅ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ì³é·ä çÆ ñ¯ó

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü篺 ÇÂÔ ÔîñÅ îÅÃÈî

Áå¶ ÁÅêä¶ éÜÅÇÂ÷ ÇÔå» é±³ êÈðé ñÂÆ ì¶×°éÅÔ

ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Öìð ùä Õ¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ

ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ

ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñËºç¶ ÔéÍ

I ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÃÅÂÆà-ÃÆ êzÅÜËÕà ù îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ

ØàéÅ

ÃàÆëé ÔÅðêð

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù ÇÂà î½Õ¶

ê³ÜÅìÆ Ü¯óÅ âð¼× Ãî¶å Ç×zëåÅð

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º I ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÃÅÂÆà-ÃÆ âËî ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕËñ×ðÆ- ê¹Çñà ù âð¼× Ãî¼×Çñ§× Óå¶ éÕ¶ñ Õ¼Ãä ç¶ ÕÅðÜ ù À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼â ÁÕÅðÆ ÔÅÂÆâz¯ ÇÂñËÕÇàzÕ êzÅÜËÕà ÔË, ܯ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÃÇæå êÆà Çðòð òËñÆ ç¶ ìÔ°å

Üç ôÇÔð Çò¼Ú ÃÕÅÂÆìÇñÀ± ðËºÚ ç¶ ÇÂ¼Õ Ø𯺠ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ Áå¶ ÕËÃñÇð¼Ü ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÆܶ

ò¼â¶ Ö¶åð é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÁÕåÆ é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú âð¼× Áå¶ éÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ êÛÅä

ÇÕ ÃÅÂÆà-ÃÆ ÕñÆé ÁËéðÜÆ êz¯ÜËÕà ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìÇô³ÇçÁ» é±³ Á×ñ¶ ñ×í× A@@ ÃÅñ» ñÂÆ Ãí 寺

×°ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø êðîÅð (CA), ÇÂÕÇò³çð Õ½ð ÇçÁÅñ (CB) Áå¶ àzËÇòô ñ°ÂÆà (DF) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ À±ðÜÅ À°êñìè ÕðòŶ×Å Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× îÅÇèÁî ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

À°é·» Õ¯ñ¯º A ñ¼Ö B@ Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé âÅñð éÕç Áå¶ Á¼èÅ ÇÕñ¯ ÇÕzÃàñ îËæ (âð¼×) ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

Your success is our ultimate motive!

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 06

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ îË ñ ìðé- ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö

ó×å ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Çñìðñ êÅðàÆ ç¶

Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÅ ëñÃëÅ Çüֻ é±³ ×°ðÈ

Çñ§Õ ðÅÔƺ óì¯èé ÕÆåÅÍ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÒAIHD çÆ ÇüÖ

ÁËî.êÆ. òÅðËé ¶ºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÆÔ òð·¶ êÇÔñ»

ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Áå¶

éÃñÕ° ô ÆÓ çÆ C@òƺ òð· ¶ × ³ ã ù ÃîðÇêå

Çç¼ñÆ Ãî¶å íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ ôð·¶ÁÅî

ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ Ã³Ãç

ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ ÇÂ¼æ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çüֻ ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷°ð×

C@òƺ òð·¶×³ã Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º ð½ôéÆ ñËä

ÓÚ éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ êàÆôé ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ î¹¼Ö

îËñìðé çÆ Ãà¶à ñÅÇÂìð¶ðÆ Á¼×¶ Ô¯ÂÆ

ìÆìÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð»

å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÇÖñÅë ê¹ðÇÖÁ» 寺 Ú¼ñÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÕ¼åðåÅ î×𯺠ÁðçÅà À°êð³å Ô÷Åð» çÆ

é±³ ÇÃðë ÇÃ¼Ö êÛÅä Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ îé°¼ÖÆ

ÇÕ ÃæÅéÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º À°é·» é±³ ÇÂà êàÆôé

Ç×äåÆ ÓÚ Çüֻ é¶ ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö Ú½Õ ëËâð¶ôé

¶ºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ Õ¯é÷ ÓÚ Ã˺Õó¶

Ô¼Õ» ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ Ã³ÃæÅ ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ

ìÅð¶ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜñçÆ êÅà ÕÆåÆ

Ãհ¶Áð ò¼ñ îÅðÚ ÕÆåÅÍ Ã³×å» ÕÅëÇñÁ» ç¶

ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð

ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ AIHD ç¶ Õ¶Ã î¹ó Ö¯ñ· Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà îÅðÚ çÆ êzì³èÕ Ã³ÃæŠùêðÆî ÇüÖ

ðÈê Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ Çüֻ é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éò³ìð

ÇÂà ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í ÇÂà åzÅÃçÆ é±³

ÁÅð³í¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ñ¶ìð

Õ½ºÃñ òñ¯º ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ÁÜé¯ÔÅ é¶ ôîÈñÆÁå

AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÁËñÅéä ñÂÆ ÔÆ B@AB ÓÚ ÇÂÃ

êÅðàÆ çÆ ÃËé¶àð é¶ òÆ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å çÅ è³éòÅç

Ãì³èÆ åÖåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà îÅðÚ

ÁËî.êÆ. òñ¯º ÇÂÔ êàÆôé ÁÅÃàð¶ñÆÁé óÃç

òÅÇô³×àé 寺 âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆâÆú

ÕÆåÅÍ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú ÃÈì¶ å¯º óÃç

ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

î¯àÅêÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòéôËñÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ

î˺ìð Ü×îÆå ÇóØ, À°µåðÆ Õ°ÂÆé÷ñ˺â 寺

ÕËé¶âÅ çÆ úºàÅðÆú óÃç ç¶ î˺ìð Ü×îÆå

ÁËî.êÆ. òÅðËé ¶ºÚ å¶ ÃæÅéÕ ×°ðÈ Øð Õî¶àÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Óå¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- î¯àÅêÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòéôËñÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ⱳض ÷Öî ۼⶠÔéÍ ÇÜé·» ÇÖñÅë ç¹éÆÁ» ç¶

ç¶ Çé¼å éòÆÁ»-éòÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ À°êÅÁ ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Šïè

ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ç¶ ØÅä Çòð°¼è âà

寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ ÓÚ î¯àÅê¶ éÅñ ñóä ÓÚ ÕÅð×ð ǼÕ

ëËâð¶ôé Ãհ¶Áð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ î³Ú 寺

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

Ö¯Ü Áé°ÃÅð îé°¼ÖÆ Õ¯ÇôÕÅò» ÓÚ Ô¯ð êz¯àÆé» ç¶ Ã³ôñ¶ôä ù Õ³àð¯ñ Õðé òÅñÅ êz¯àÆé ÁÃñ ÓÚ ÃðÆð ÓÚ òÃÅ ç¶ ê¼èð ù Õ³àð¯ñ ð¼Öä ÓÚ òÆ Ãîð¼æ ÔËÍ Ö¯Ü ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ÓÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ êz¯àÆé ÒîËëAB Óå¶ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË, êð îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ Ã³ðÚéÅ òÅñÅ êz¯àÆé Õ¯ÇôÕÅ ÓÚ êz¯àÆé À°åêÅçé é±³ òÆ Õ³àð¯ñ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

åð·» çÆ êz¯àÆé ÃÅⶠÃðÆð ÓÚ ÔÆ î½ÜÈç ÔËÍ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà ׼ñ çÆ À°îÆç òÆ òèçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÃÅ í³âÅðä ù òÆ Õ³àð¯ñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç¶ ñ¶ÖÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÃÅÀ±çðé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ â¶Çòà ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ÃÆé Õ°ðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ òÅñÅ êz¯àÆé òÃÅ Õ³àð¯ñ Õðé òÅñÆ Á½ôèÆ ÇéðîÅåÅò» ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò» àÆÚÅ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ÒîËëABÓ ìÅð¶ ǼÕ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

çÔÅÕ¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 êåÅ ÔË, êð Áܶ å¼Õ ÇÂà çÅ ÇÕö ÇÂ¼Õ Õ¯ÇôÕÅ ÓÚ ÔÆ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù êz¯àÆé óôñ¶ôä é±³ Õ³àð¯ñ Õðé òÅñ¶ ¶ܳà ç¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

SAAN Driving School

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 07

ê³æÕ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ܯèê¹ð Õ»â À°µå¶ ׿íÆð ÇÚ¿åÅò» å¶ ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Çîôé çÆ ÔîÅÇÂå àðÅÂÆ Ãà¶à ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·» ù ìÚÅÀ°ä Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÆ Ü¹ðÁå

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× ÇÃ³Ø ÃíÅ

ܯ ÇÕ ÁÇå-Çé§çäï¯× ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü×å ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Õðé òÅñÆÁ» ÿÃæÅò» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕÅðàð¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ

ÕÔÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð Ôî¶ô» ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ

çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé å¼Õ êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ ÜŒæ¶ì¿çÆÁ»

ÃíÅ ÕÅðàð¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ»

Çê¼á á¯ÕçÆ ÔË Áå¶ èðîÆ Çóػ Óå¶ ×¯ñÆÁ»

òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ

×ñËéðÅÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð, ÖÅñÃÅ

×åÆÇòèÆÁ» å¶ ×ÇÔ×¼ Ú ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»

ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ íÇéÁÅðÅ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ãðö

Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅú ÁÅêä¶ ÇÂôà, ôìç ×¹ðÈ ÃÌÆ

çðìÅð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ í×å ðòÆçÅà ÜÆ

×ÂÆÁ»Í Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

òÅñÅ Ü» Õ¯ÂÆ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ å¶ é±ðîÇÔñÆÁÅÍ

×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÜÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÇÂÕ¼á¶

ÇéÀ±ïÅðÕ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ëÅÀ±ºâ¶ôé é½ðòÅÕ,

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ êÌ˵à é¯à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

ÇÂé·» ÃçÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

Ô¯Âƶ Áå¶ ÇÂà çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃðÕÅð» Óå¶ à¶Õ éÅ

×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ÕéËàÆÕà, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çîâ

ÇÕÔÅ ÇÕ åðéåÅðé é¶ó¶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú ÃÌÆ

òñ¯º ìÖô¶ î÷ìÈå ÁÃÈñ» ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÔË êð

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê ÇåÁÅð ðÔƶÍ

ÔâÃé ùÃÅÇÂàÆ, ÇëñÅâËñëÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ,

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÈê ù Á×éí¶à

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ôî¶ô» ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¯èê¹ð Çê³â Çò¼Ú ê³æÕ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕðÕ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ

ÔÆ í¹×åçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Çóػ òñ¯º ÇéíŶ ׶ ð¯ñ çÆ òÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ

Á³ÇîÌåÃð, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

×ÂÆÍ À°é·» À°µå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ìÜÅÇÂ

ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ Ã ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜîÈð¶

×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º

ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ

ܶñ·» Çò¼Ú Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ï±. ÁËÃ. ¶., ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ÁîðÆÕé

ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ îðé òðå çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ»

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ, ÁîðÆÕé Çü Ö

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

ÃÅÇÔì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶

Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ÿå ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø ÕñÚðñ

Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂà Çîôé çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ íðêÈð

ùÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö CA çÿìð å¼Õ êàÆôé ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ Á¼×¶ êÌôé ð¼Öä - ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ Ôé -ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» ÇéÀ±ïÅðÕ - ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ íÅðåÆ ×äå¿åð Ççòà BF ÜéòðÆ ç¶ Ççé î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº íÅðå êÔ¹¿Ú ðÔ¶

ë¶Ãì¹Õ ¼ å¶ òàÃÁËê Óå¶ ÃÈÚéÅò» êzÃÅðå Õðé ç¶ ÁêðÅè ÓÚ îÇÔñÅ ù Ô¯ÂÆ Ü¶ñ·

ÔéÍ BF ÜéòðÆ çÅ Ççé íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅä Ççé òܯº íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ò¼â¶ ÷ôé» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ Ã¿ÇòèÅé ÔË, ܯ Çüֻ ù òÆ ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ Ã¿ÇòèÅéÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ç¯ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂà À°µå¶ çÃåÖå éÔƺ ÕÆå¶ ÃéÍ ïÅéÆ ÇÕ Çüֻ é¶ Õç¶ òÆ ÇÂà ÿÇòèÅé ù îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ Çüֻ é¶ Ã-Ã Óå¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù ð¼ç Õðé

ñ§âé- ñ§âé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ òàÃÁËê Óå¶ Õ¼àóê³æÆ ÃÈÚéÅò» êzÃÅðå Õðé

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁ» ÕÅêÆÁ» òÆ ÃÅóÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Ãî» ìÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔÆ ÁòÅ÷

ç¶ ÁêðÅè Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ é±³ ê³Ü ÃÅñ Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÇÕ³×Ãàé ÕðÅÀ±é çÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÃàî ç¶ Üðƶ òÆ åÕó¶ åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ êàÆôé ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ

ÁçÅñå é¶ Û¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» CE ÃÅñÅ ðÈéÅ ÖÅé é±³ Ãå³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú êzÃÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ À°é·» çÆ

ðÅôàðêåÆ ç¶ Üðƶ ÁÃƺ ÇÂÔ ×¼ñ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ Õ¿é» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ CA çÿìð å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ê¯Ãà ñÂÆ ÇÂÔ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ðÈéÅ ÖÅé é¶ Òð¶ÇÜ³× î¹ÜÅÇÔç ÇÚñâzéÓ ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ðÆê¯Ãà

ÃÅÂÆé» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶ Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è êàÆôé ÃÅÂÆé

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà îÅò» é±³ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¼àóê³æÆ ñóÅÂÆÁ» ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ò¦àÆÁð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êìÇñÕ îÆâÆÁÅ À°µå¶

ñ¶Ö îÇÔñÅò» é±³ ܶÔÅç ñÂÆ À°åôÅÔå Õðé ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç³çÅ ÔËÍ

òÆ ÇÂà êàÆôé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿ÃæÅò» - ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ðÈéÅ ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ éÅìÅñ× ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÖâ½äÅ

ÁîðÆÕÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ ùÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ

ÔÇæÁÅð» Áå¶ åñòÅð» òÅñÆÁ» åÃòÆð» ê¯Ãà ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÈéÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä çÆ

ï±. ÁËÃ. ¶., íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅÇçÍ

ǼÛÅ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ Ü»ÚÕðåÅò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÈéÅ ù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶

ÃÅÂÆé Õðé ñÂÆ Ç³àðéËà ðÅÔƺ wh.gov/i12th òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Ô¯ Õ¶ ܶÔÅç ñÂÆ ñóé׶ Áå¶ À°Ã é¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Á¼åòÅç òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 08

ÁîðÆÕÅ é±³ íÅðå-ðÈÃ Ã»Þ À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ãî¶å B@ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ çÃåõå 寺

Ôðø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ íÅðå òñ¯º ðÈà éÅñ ԯ¶

ÔË ÇÕ ðÈà éÅñ ÕÅð¯ìÅð Õðé çÅ ÇÂÔ ã°¼Õò» Ãî»

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

òêÅð, êÌîÅäÈ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½ÇåÁ» ìÅð¶

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé ç¶

éÔƺ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ðÈà ÇòÚÕÅð å¶ñ, ×Ëà Áå¶

ïÈÕð¶é îÃñ¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» òñ¯º

Çðê¯ðà» ç¶ÖÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ

íÅðå ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶

ðÈà ÇõñÅø ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» é±³ ç¶ÖÇçÁ» íÅðå

ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÃîÞ½å¶ Á¼×¶

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶

éÅñ ԯ¶ ÇÂÕðÅð» Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ é÷ð ÔËÍ

ÇÕò¶º òèä׶, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ îËðÆ Ôðø

ÔËÍ ÃÅâÅ ê¼Ö êÇÔñ» òÅñÅ ÔË ÇÕ ðÈà éÅñ ÕÅð¯ìÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ê¼Ö ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çà àðËòñ ¶Üà³ » À°µå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ê¹Çñà çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ î½å» ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ðËñÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé îËðÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÚÅð êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ»

ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ B@BE

ñ¯Õ» éÅñ A@ ñ¼Ö âÅñð 寺 ò¼è çÆ á¼×Æ îÅðé

å¼Õ C@ Áðì âÅñð ç¶ ç¹ò¼ñ¶ òêÅð ç¶ àÆÚ¶ é±³

ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ îËéÔàé ç¶ Ç÷ñ·Å

êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÈÃ ç¶ ÃéÁå Áå¶

ÁàÅðéÆ ÃÅÇÂðà òËËºÃ é¶ ÇÂà ÕîðôÆÁñ àðËòñ

òêÅð î³åðÆ âËÇéà îÅéå±ðò¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ A@ ÜÇäÁ» Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé

Áå¶ ðÈà ò¼â¶ ÃÇÔï¯× ò¼ñ Á¼×¶ òè ðÔ¶ Ôé

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ íÅðå

Áå¶ B@BE å¼Õ ÇÂÔ àÆÚÅ êÈðÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

Çò¼Ú åëðÆÔ çÆÁ» êzÇüè æÅò» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ-íÅðåÆ êzÕÅôéÅò» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ àðËòñ ¶ܳ໠Çò¼Ú ÃçÅÕå ÁñÆ, ù Ç îå ÚÅòñÅ, ôÅÔéòÅ÷

À°èð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Òî¶Õ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã»ÞÆ íÅÂÆòÅñÆ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ãî¶å

íÅðå çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ B@@ 寺 ò¼è

ÕÆåÆ ÃÆÍ

î¹ñÕ» é±³ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé dzâÆÁÅÓ î¹ÇÔ³î çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ðÈÃ

Ãä¶ A@ àðËòñ ¶ܳ໠Óå¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé Áå¶

êzÕÅôå ÕðÕ¶ ÕÅëÆ ÇÕëÅÇÂåÆ ÇàÕà» çÆ ê¶ôÕô

Õðé çÅ ÇÂÔ ã°Õò» ò¶ñÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ׯð¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ îÅð¶ ׶ ÕÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë

ÕzÆîÆÁé ÁÅ×È ç¶ íÅðå ç½ð¶ 寺 ê¼Ûî ñ¯ÔÅ ñÅÖÅ

çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ðËñÆ Õ¼ãÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» 寺 ÇÂÃ

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé éÅñ

î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯è êzçðôé Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ îÅÂÆÕñ ìðÅÀ±é Áå¶ Â¶ÇðÕ ×Åðéð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

ÕzÆîÆÁÅ ×äðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ Ãð׶ÂÆ ÁÕÃÆúé¯ ç¶

òÅÇô³×àé ÓÚ Ô¯Â¶ ÒÜÃÇàà ëÅð ÁÅñ îÅðÚÓ ÓÚ êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

íÅðå ç½ð¶ éÅñ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ÓÚ åðæ¼ñÆ îÚÆ

ÇÕÁÅéÆ, î¹Ô³îç ÁÅÇÃø, ðÅäÅ î¹Ô³îç åÅÇðÕ,

ÇÂÔ êzçðôé À°Ã Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ܯ AH ÃÅñ» ì¶ÕÃÈð ìðÅÀ±é ù Á×Ãå ÓÚ ×¯ñÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ åðÜîÅé

÷ìËð âÅð, ÃðøðÅ÷ ÖÅé, îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ×z˺â ÇÜúðÆ é¶ ëð×ÈÃé, ÇîýðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶

ܶé êÃÅÕÆ é¶ Ãð׶ÂÆ ÁÕÃÆúé¯ò ç¶ ç½ð¶ Óå¶

î¹Ô³îç ÁÅÇðø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 îçç ñËä

îÅîñ¶ ÓÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ âËð¶é ÇòñÃé Óå¶ î¹Õ¼çîÅ éÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Ãð׶ÂÆ

òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁ» é±³ é», êÅÃê¯ðà é§ìð, À°âÅä

ÇÂà 寺 ìÅÁç F ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ×Åðéð çÆ Ãà¶àé ÁÅÂÆñ˺â ÓÚ çî Ø°¼àä Óå¶ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ

ç¶ ç½ð¶ 寺 ÁÅÇ×ÁÅéåÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË êð ÁÃƺ

é§ìð ç¶ä Áå¶ àðËòñ Â¶Ü³à» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ Óå¶ ç¯ô åËÁ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» î½å»

Ô¯ð ò¶ðò¶ î³× ðÔ¶ Ô»Í À¹èð ÇÃâéÆ ÓÚ ïÈÕð¶é

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êËö Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ AB ÃÅñÅ åÅÇîð ðÅÂÆà ÕñÆòñ˺â ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ À°Ã Ã îÅÇðÁÅ

ç¶ ðÅôàðêåÆ êËàð¯ ê¯ð¯ôËÕ¯ é¶ ñ¯Ô¶ ñÅÖ¶ Ô°³ç¶ ԯ¶

ÃÆÍ À°ºÞ, Ü篺 ÇÂÔ ñ¯Õ Ãøð ñÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÇÖâ½äÅ ì³çÈÕ ñÇÔðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÆÁ» ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ î½å» ç¶ îÅîñ¶

íÅðå çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» À°Ô ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ç³× ðÇÔ ×¶ ÇÕ

éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ ðò¼Âƶ ç¶ êzåÆ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÂÆ ÁëðÆÕÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ

ÁÕÃÆúé¯ò çÅ ÃòÅ×å ÕðÕ¶ Õçð» ÕÆîå» çÆ

À°é·» çÆÁ» ÇàÕà» ð¼ç ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

éÅ×ÇðÕ» ÓÚ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ç¶ êzåÆ íð¯ÃÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÜŶ êËö ù åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Drivers can get upto 52¢ per mile ¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 09

ïÈðêÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ×Èdz ÜÁÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ î¹ç ¼ Å ÂÆêð, ìËñÜÜÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)-

ÕÃÈðòÅð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Á¼è¶ سචç¶

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. òñ¯º ïÈðê çÆÁ» ê³æÕ

íÅôä Çò¼Ú ÃzÆîåÆ ò¯ÔðÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂæ¶ ïÈðêÆÁé óÃç

ï¯ÜéÅì¼è Ô¯ä çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð À°çÅÔðé» òÆ

ìð¼Ãñ÷ ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è çÆ A@@òƺ

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂö ç½ðé ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶

òð·¶×³ã Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ǼÕ

ùéÆñ ÃËàÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ òÆ êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ïÈðê íð 寺

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð°¼è ÔÅÁ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

çÅ éÅÁðÅ îÅðé ÕðÕ¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ ù Ç×zøåÅð

é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ éÅéÅòåÆ

ÕðÕ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶Í

ÕÇîôé çÆ î˺ìð Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ À°µØÆ òÕÆñ

ÃðçÅð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ïÈðêÆÁé

ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú

êÅðñÆî˺à î˺ìð éÆéÅ Ç×¼ñ, ×Çñéà Çòñî½à,

Ǽ Õ Ã¯ Ú Æ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷à åÇÔå Çü Ö » çÅ

öë ÔËòðâ Áå¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ô½ñ˺â Áå¶ ëð»Ã

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ç¶ ïÈðêÆé óÃç î˺ìð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öç¶

Áå¶ À°Ã Ã ç¶ Ô°ÕîðÅé ÇÃÁÅÃåçÅé» ù

ԯ¶ Çüֻ ù íÅðå Çò¼Ú ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä çÆ

ÚÆé ç¶ Çå³é ý ñóÅÕ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Çîñ Õ¶ ñó ðÔ¶ é¶ Ü³×

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ ÁÖìÅð ÒêÆêñ÷ â¶ÁñÆÓ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÂÆÃà å°ðÇÕÃåÅé îÈòî˺à

ç¶ ÕðÆì Çå³é ý ÚÆéÆ î˺ìð ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Çîñ Õ¶ Ü³× ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Öìð Ãî¹¼Ú¶ ÚÆé ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ï±ðêÆÁé ÿÃç ìð¼Ãñ÷ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

ìÖåÅòð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ×˺à

ÇÂà î½Õ¶ ÜðîéÆ å¯º íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð,

Ó寺 ÇÂñÅòŠdz×ñ˺â 寺 îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé

ÇÂà Öìð é¶ ÚÆé Á³çð òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ ÇëÕðî³çÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÚÆé ç¶ À±ÂÆ×ð

Üæ¶çÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔéÍ êÅÇÕ- Áë×Åé ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ ÚÆéÆ ÃÈì¶ ÇÃéÇ÷Á»×

ÖÇéÁÅä, íÅÂÆ ÜÇå³çðòÆð ÇÃ³Ø êÇèÁÅäÅ,

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶

Çò¼Ú À°ÂÆ×ð î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÚÆé çÆ ÃðÕÅð À°µêð íÅðÆ ÇòåÕð¶ Õðé çÅ

ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø Õ³×, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ÁŶ ÔéÍ ÚÆé ÃðÕÅð À°é·» éÅñ ÁêðÅèÆÁ» òð×Å ÇòòÔÅð ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÆé çÅ

íÅÂÆ êzåÅê ÇóØ, íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ åÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå

î¹ÃÇñî Á¼åòÅç Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ÂÆ×ð

ÔðêÅñ Çó Ø , íÅÂÆ Ã¹ Ö Çò³ ç ð Çó Ø , íÅÂÆ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú Çüֻ ç¶

î¹ÃñîÅé» é±³ êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Õ¼àó î¹ÃñîÅé» çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

åñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ, ëð»Ã Ó寺 íÅÂÆ ÚËé ÇóØ,

ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» éÅ

ÇÃéÇÜÁ»× Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ òÅÇÕë îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø å°³×, ÇêzæÆêÅñ ÇóØ, ðØòÆð ÇóØ

Çîñä Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁÅÇÂÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶

ÇÕ À°ÂÆ×ð î¹ÃñîÅé» çÅ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ñ¼Õ à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ èðî À°êð

Õ° Ô Åó, ÃåéÅî Çó Ø , ìË ñ ÜÆÁî å¯ º íÅÂÆ

êzôÅôÇéÕ ã»Ú¶ òñ¯º Çüֻ ÇÖñÅë ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Ãõå ì³Ççô» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ Á¼åòÅç À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ãÕÅäÃÈ, Ã: îÇÔ³çð ÇóØ

ê¼ÖêÅå ù Ô°ä ÜÅ×ðÈÕ Çüֻ é¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð

Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÚÆé ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» À°µêð ÚÅÕÈÁ» éÅñ ÕÂÆ òÅð ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø î³â, ÇêzåêÅñ ÇóØ

Óå¶ À°íÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ù ïÈðê Áå¶

ÔéÍ çÈܶ êÅö ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ÇÂé·» çÅ é¼Õ ÓÚ çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êàòÅðÆ, îñÈÕ ÇóØ, íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í±ðÅ,

Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú íÅðÆ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê

* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà

S ATE M I T ES E E FR

ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511

ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à

Ph: 604-503-0988

#16B 7823-132st, Surrey, BC

Email: blackandwhiteauto@ymail.com

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 10

òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ éÅñ ÇüÞä òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ, íÅðå ç¶ å½õñ¶ çÈð; AID î¹ñÕ» òñ¯º ÃîÞ½å¶ çÅ ÖðóÅ êzòÅé ñÆîÅ- òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ éÅñ ÇüÞä

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ç¯ ÔëÇåÁ» å¼Õ Ú¼ñÆ ÚðÚÅ

ÜÅòó¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ å½ÖÇñÁ»

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» òñ¯º êÇÔñ» ÖðóÅ ð¼ç Õð ç¶ä

ñÂÆ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ å½ÖÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ÕðÇçÁ»

î×𯺠òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ ìÅð¶ óï°Õå ðÅôàð

çÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ B@AE Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÞ½å¶

î×𯺠ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅð ԯ¶ Öðó¶ é±³ Ãí î¹ñÕ» é¶

Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ êËÇðà Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÞ½å¶

çÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îËé±Áñ ê¹ñ×ð ÇòçÅñ é¶

ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ÖðóÅ êzòÅé Ô¯ä î×𯺠À°é·» ÇÕÔÅ,

êzòÅé ÕÆåÅÍ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðÇçÁ» óï°Õå ðÅôàð ç¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÖðóÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

ÒÒÁÃƺ ܯ Õ°Þ î³éòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, À°Ô î³é

ÇêÛñ¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÇòÕÇÃå î¹ñÕ òÅåÅòðä

òÅðåÅÕÅð» é¶ ì¶Ô¼ç ñ§îÆ ÚðÚÅ î×𯺠ÕÅðìé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¶ðÈ ç¶ òÅåÅòðé î³åðÆ ê¹ñ×ð ÇòçÅñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

åìçÆñÆ éÅñ ÇüÞä çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·»

×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ Çò¼Ú Õà½åÆ ìÅð¶ î¹ñÕ» çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî ÔËÍ

ñÆîÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà ÚðÚÅ éÅñ

ÇÃð ù¼à ðÔ¶ ÔéÍ âËñÆ׶à î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ ÃÇÔîåÆ

ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ Õðé òÅñÅ ÖðóÅ êzòÅé Õð

ÇÂà Öðó¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶

òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ AB Ççé» çÆ åËÁ ÇÂÔ ÚðÚÅ ç¯

ÇñÁÅÍ ê¶ðÈ çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÆîÅ ÇòÖ¶ AID î¹ñÕ»

òÅåÅòðä îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ êzÕÅô

ñÂÆ ðÅÔ ê¼ è ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³ × ç½ ð Åé

Ççé» å¼Õ ò¼è ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö òÅåÅòðäÕ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

åìçÆñÆ éÅñ ÇüÞä ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆÁ»

- ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èð

ÇòÔÅðÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

pk;h gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe dbihs fEzd j[oK d/ wksk ih (;Z;) ;Ohwsh jouoB e"o pk;h nkgDh 84 ;kb dh T[wo G'r e/ 16 d;zpo, 2014 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;Ohwsh pk;h j[oK dk nzfsw ;;eko foto;kJhv fcT{Bob j'w, 7410-jkge'N o'v, v?bNk fty/ 21 d;zpo, 2014 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 12L30 j't/rk.

ÇÃçÕ ç¶ÇÖÁÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ, Ãìð éÅñ ÔË Üìð çÆ Ü¿× ñ¯Õ¯Í CE Ççé» å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ à¼êÆ, Á½Ö¶ ðÇÔ䊶 í¹¼Ö¶ ÇÂ¼Õ â¿× ñ¯Õ¯Í

óÃæÅò» é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ é±³ Õî÷¯ð Áå¶ ×ËðéÅñ òÅåÅòðä çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ìä¶ Õ½î»åðÆ Çéïî» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Øà¶×ÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ã÷Å î¹¼ÕÆ å¶ Û¼â¶ éÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔ寺, î³×Æ ÇÕÔóÆ éÜÅÇÂ÷ ¶ î³× ñ¯Õ¯Í ÇÕÔóÅ ç¹éÆÁ» çÅ ÃÅù ÕÅùé ç¼Ã¯, Ã÷Å î¹¼Õä Óå¶ ð¼Ö¶ ܯ ì¿ç ñ¯Õ¯Í

ÔË ÇÕ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãð» (âðÅÂÆòð) ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÖÅà î¯×Å Áå¶ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ñËâéð, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ

ÇÃ¼Ö Ô¯äÅ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ܹðî Ô¯ÇÂÁÅ, ò¼ÖðÅ Çóػ ñÂÆ Ã÷Å çÅ ã¿× ñ¯Õ¯Í ÁÃñÆ ÇÃ¼Ö çÆ Ççö åÃòÆð î¯Ôð¶, çÈÇÜÁ» ñÂÆ ôÔÅçå çÅ ð¿× ñ¯Õ¯Í îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ÃÅæ éÅ ç¶ä ÇÜÔó¶, Ã¯Ú À°é·» çÆ ÇÃð¶ çÆ å¿× ñ¯Õ¯Í ê³æ çðçÆ å¶ Üæ¶çÅð Ú¹¼ê ìËá¶, ê³æÕ ÃðÕÅð é¶ ñÅÔÆ Â¶ Ã¿× ñ¯Õ¯Í

Ãé, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ Áå¶ Çå¿é ê¹¼åð Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãð» ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BA çÿìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

×ÅÀ°ä òÅñ¶ ܯ ×Æå» Çò¼Ú ìäé ï¯è¶, ÇÕå¶ ñ¼ÇíÁ» ñ¼íä éÅ é§× ñ¯Õ¯Í

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî D.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ î¹ó ë¶ð Öó± ÇÕÔóÅ, ܶ ìËᶠԹä éÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿× ñ¯Õ¯Í çÈÇÜÁ» ÖÅåð îðé çÅ ç¶Ö Ü÷ìÅ, Òð¿îÅÓ å¼Õ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ç¿× ñ¯Õ¯Í

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) ID@-EEHE Ü» À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ÃéÆ éÅñ GGH-ICH-BGGI Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 11

ê¶ôÅòð ç¶ ë½ÜÆ ÃÕÈñ ÇòÚ¼ Á³éò¶· ÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ, ACB ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» éÅñ íÇðÁÅ ÃÕÈñ çÅ ÇòÔóÅ ê¶ôÅòð (êÅÇÕÃåÅé)- Ǽ毺 ç¶ ë½ÜÆ ÃÕÈñ

Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ À°Ã Ã ÃÕÈñ çÅ ÇòÔóÅ îÅÃÈî

é¶ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹Ô³îç

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» éÅñ íð Ç×ÁÅ, Ü篺 ë½ÜÆÁ»

Ö¯ðÃÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ë½Ü ç¶ ÁÅêz¶ôé ÷ðì-

çÆ òðçÆ Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶

¶-Á÷ì Áå¶ ÁÅêz¶ôé ÖËìð-A çÅ ìçñÅ ÔËÍ

Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ

ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÅêz¶ôé» ÕÅðé Ô°ä å¼Õ AB@@ ç¶

Ú¼ñÆ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé ÃÕÈñ Çò¼Ú Ôð êÅö

ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÔéÍ Ö¯ðÃÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅÃÈî» çÆÁ» ñÅô» ÇòÛ ×ÂÆÁ»Í

ë½Ü ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÃÆî ìÅÜòÅ

ÃÅⶠØð» Óå¶ ì¿ì ù¼àç¶ Ôé å» ÃÅù òÆ ÁÅêä¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼ñ ADA ÇîÌåÕ» Çò¼Ú¯º ACB ì¼Ú¶

Çéðç¯ô ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÅ ç¹¼Ö Ô¹¿çÅ ÔË êð ÃÅâ¶

Ãé ÜçÇÕ I ÁÇèÁÅêÕ ÃéÍ ÔîñÅòð» çÆ

Çéðç¯ô ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÆÁ» Öìð» Õç¶ ìÅÔð ê¶ôÅòð ÇòÖ¶ òÅêð¶ ׯñÆÕ»â 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇîÌåÕ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» éÅñ ìçÇÕÃîå îÅê¶

Ç×äåÆ G ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ù ë½Ü é¶ ÜòÅìÆ

éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂà çðçéÅÕ òÅðçÅå çÆ

Ôîñ¶ ÓÚ îÅð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ îðé

ì³çÈÕ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ë½Ü é¶ ÃÕÈñ 寺

ׯñÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùä Õ¶ À°é·» çÆÁ»

Ú½êÅÇÃúº Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ADF ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ AAE ç¶

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅÍ î½å

ÁÇèÁÅêÕÅò» é¶ À°é·» é±³ ÇÃð ԶỠÕðÕ¶ ñ°Õä

Ü×·Å-Ü×·Å ì¼ÇÚÁ» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ

ÕðÆì ì¼Ú¶ ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ç¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁŶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶ ÔéÍ

ÃÕÈñ ç¶ ñËì ÁÇÃÃà˺à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Á¼â-Á¼â ÕñÅû Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ì¼Ú¶ é¶ Ã¹äÅÂÆ ÇêôÅòð Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ô³ãŶ çðç çÆ çÅÃåÅé

ׯñÆìÅðÆ Õð ðÔ¶Í À°é·» ç¶ Õ¯ñ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

ÇêôÅòð- ÁÅðîÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ å¶ ÕÅñÜ çÅ AD òÇð·Á» çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÂÆÁç ìÅÇÕð éÕòÆ åÅÇñìÅé çÇÔôå×ðç» òñ¯º ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ îÅðé ç¶

îÅÃÈî» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ êÅÇÕ òñ¯º Çóè ܶñ· ÓÚ ì³ç DEH ÕËçÆÁ» çÆ ë»ÃÆ çÅ òÅð³à ÜÅðÆ

ìÅòÜÈç ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ ABòƺ ÓÚ êó·çÅ À°Ã çÅ ò¼âÅ íðÅ ÃÂÆÁç ÇÃåòÅå ÁñÆ ôÅÔ òÆ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 òÅñ-òÅñ ìÚ Ç×ÁÅ êð ç¯Ô»

ê¶ôÅòð- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îÅÃÈî» ç¶

ÕÅåñ» 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°ðÃÆ Ô¶á» ÇÛê ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ çÇÔôå×ðç» é¶ Çëð ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂèð À°èð í¼Ü ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

Õåñ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ìÅÇÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÇÔôå×ðç ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÛÇêÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ À°Ã 寺 Á¼×¶ ìËá¶ î¹³â¶ ç¶ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ À°Ã çÆ ÜÅé ñË

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ Çóè ܶñ· Çò¼Ú ì³ç DEH

ñÂÆÍ Òî˺ Ö½ø÷çÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä î¶ðÆ òÅðÆ ÁŶ×Æ êð çÇÔôå×ðç ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼Ú¶ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÇçÁ» Á×ñÆ ÕåÅð ÓÚ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍÓ ÇÂ¼Õ Çî³à ìÅÁç ÔîñÅòð

ÕËçÆÁ» çÆ ë»ÃÆ çÅ òÅð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

êðÇåÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ìÅÇÕð ç¶ ò¼ñ ÇéôÅéŠöÇèÁÅÍ ìÅÇÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ çÇÔôå×ðç é¶ Ø¯óÅ ç¼ÇìÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð Çê¼Û¶ ù Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ êzèÅé î³åðÆ

ׯñÆ ÇéôÅéÅ Ö¹³ÞçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶ î¼æ¶ çÆ é°Õð éÅñ ÛȳÔçÆ Ô¯ÂÆ ÇéÕñ ×ÂÆÍ ìÅÇÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃð ÓÚ¯º å°ð³å ÖÈé ÇéÕñäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔîñÅòð é¶

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á¼åòÅç çÅ

ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ×¯ñÆ À°Ã ç¶ ÇÃð ÓÚ ò¼ÜÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°æ¯º Á¼×¶ å°ð Ç×ÁÅÍ ìÅÇÕð Ô¯ô ÓÚ ÃÆ êð À°Ã é¶ îðé çÅ éÅàÕ ÕÆåÅÍ ë½Ü ç¶ ÔÅñ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÖÅåîÅ ÕðÕ¶ ðÇÔä׶ å¶ Á¼åòÅç ç¶ ÇÖñÅë À°é·»

À°Ã ù ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð ÓÚ à»Õ¶ ñ¼×¶ ÔéÍ ç¯ò¶º íðÅ Ôîñ¶ ÒÚ ìÚ ×¶ Ôé êð À°é·» é±³ î» çÆ î½å çÅ öî òÆ ÔËÍ À°é·» çÆ î»

çÆ ñóÅÂÆ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ÕÅðé ð°Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ

ÃÕÈñ ÓÚ ÇÂÃñÅî, ÁðìÆ Áå¶ À°ðçÈ êó·ÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅô À°é·» ò»× î» òÆ ÇÜÀ°ºçÆ Ô°³çÆÍ

çÆ î» ÃÂÆÁçÅ ëðÔå ìÆìÆ ÜÅøðÆ ÕÃÅÂÆÁ» ç¶ ÕÇÔð 寺 éÅ ìÚ ÃÕÆÍ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ Iòƺ ÜîÅå ç¶ éÕòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» é¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÓÚ çÅÖñ Ô°³ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» òðÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ãçî¶ Áå¶ âð ÕÅðé ç¼ìÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ À°Ã é¶ Ôîñ¶ ù 򦌦 ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅâÆà¯ðÆÁî ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆ Áå¶ çÇÔôå×ðç» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Ãà¶Ü Óå¶ Öó·¶ ñ¯Õ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÔÅñ çÆ î¹ãñÆ ÕåÅð ÓÚ ìËᶠñ¯Õ» Óå¶ À°é·» ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í Á¼Öƺ Çâ¼á¶ ÇíÁÅéÕ î³÷ð é±³ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÕ ÔîñÅòð é¶ î¶ðÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ Çê¼á ÓÚ Çå³é ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ܯ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #402, 8148 128th St., Surrey, BC V2W 1R1 aman@aman.ca

www.aman.ca

(Inside Basant Sweet House in Payal Business Centre)

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 12

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ç¯òº¶ ìÅçñ îËé³± Ççé-ðÅå ø¯é Õðç¶ Ãé- ôôÆÕ»å î¹Õ¶ðÆÁ»-

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ܶñ· Çò¼Ú í¶Üä ç¶ Ô°Õî

Ö¹ñ·¶ÁÅî è³çÅ AIIB Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

Çòð°¼è êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º îËé±³

ÃÈì¶ Á³çð éòƺ êÅðàÆ ç¶ ×áé Õðé çÅ ÁËñÅé

ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¯ò¶º ÔÆ ×³íÆð éÔƺ Ôé, ÇÃðø

Ççé ðÅå ø¯é Õð Õ¶ ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ Ç×zøåÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂéÃÅøÓ ç¶ éÅî éÅñ Ü°óçÆ

ÇÕ À°Ô éÇôÁ»

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°îðÅÔ Õðé Çò¼Ú

òÅð³à» ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ Ç×zøåÅðÆ î¶ð¶

éòƺ êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ B@AE Çò¼Ú Õð Çç¼åÆ

Çòð°¼è ñóÅÂÆ åç

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô éÇôÁ» êzåÆ ×³íÆð Ô°³ç¶

òñ¯º éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÔÆ B@@G Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ç¶ ×áé À°êð³å À°Ô

å¼Õ ÜÅðÆ ð¼Öä׶, ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å Üç å¼Õ Ã. êðÕÅô

å» À°é·» (âÆ. ÜÆ. êÆ.) òñ¯º êzèÅé î³åðÆ Áå¶

çñ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ îËé±³ âÆ. ÜÆ. êÆ.

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ç¶

dzàËñÆÜ˺à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ Ú¯ä» ñóé׶Í

ÇÃ³Ø ìÅçñ À°é·» é±³ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔä ç¶ä×¶Í À°Ô ÇÂæ¶ êËéôéð» ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå Õðé ÁŶ ÃéÍ

ÜòÅì Çò¼Ú á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶Í

À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ î¯çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°ç¯º

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@G çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

Õðé׶, Üç ç¶ô ç¶ é½ÜòÅé ×ðÕ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ÁÕÅñÆÁ» å¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ æÅä¶çÅð 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ ê¹ÇñÃ

ç¯ò¶º Çèð» ÔÆ Ã³å» å¯º âðçÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅðÆ å¼Õ, ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃòñ

ÇÕ Ü¶Õð À°é·» Çòð¯èåÅ éÅ ÕÆåÆ Ô°³çÆ å»

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð å»

ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁàòÅñ

H@ò¶º ç½ðÅé ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà çÅ

çÆ î½å ò¶ñ¶ AIHB Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ

Çüֻ çÆ êÛÅä ò¼ÖðÆ: ìÅçñ ÃÈÇìÁ» ç¶ ìÔ°å¶ îÃÇñÁ» ñÂÆ Õ¶ºçð é±³ Ç÷³îò¶ Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êzåÆÕðî

ÒÁ¼åòÅçÆÓ çÆ êÇðíÅôÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ô°ç³ Æ ÔË- Ú³çîÈ ÅÜðÅ

êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ðé» èðî» ò»× ÇÃ¼Ö èðî çÆ òÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÔËÍ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE Çò¼Ú ïè çÆ î³× Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ êzå¼Ö ÔË ÇÕ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ, ÇÂÃñÅî å¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö åð·» ç¶ êzîÅä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ Ç¼æ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÃÈÇìÁ» é±³ ò¼è ÁÇèÕÅð

ê³ÜÅì ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ðòéÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÖÅóÕÈòÅç ç¶

ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» î¹ñÕ Á³çð ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú óØÆ ã»ÚÅ

ç½ð ç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» Áå¶ Ô¯ð ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÕÅÇÂî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ Çò¼åÆ Ã³Õà

ñ×Ŷ ÜÅä Ãì³èÆ ×¼ñ» ç¼Ã Õ¶ Ãçé é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÖÅÇðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

Çò¼Ú ÇØð¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òñ¯º Çüֻ é±³ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

×¼ñ» éÅñ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÃëð ÕÅñ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅò¶º ÇÕ³é¶ òÆ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅä êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

ç½ðÅé îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃëð ÕÅñ ç½ðÅé Õ»×ðà ç¶

çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ§îÆ Ú¹¼ê å¯óÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ íÖçÅ

ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÂà åð·» ç¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ Ãçé é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç

ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º óÇòèÅéÕ Ã¯è çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

î˺ìð é±³ ÇÂà ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁ¼åòÅçÆÓ çÆ êÇðíÅôÅ Ôð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º æ¯êÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇòÕÅà ï¯ÜéÅò» ÃÈÇìÁ» ÓÚ Çë¼à éÔƺ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÒÕ»×ðà ñÂÆ å» í×å ÇÃ³Ø Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø òÆ Á¼åòÅçÆ ðÔ¶ Ôé êð

ìËáçÆÁ»Í ê³ÜÅì ç¶ Çò¼åÆ Ã³Õà çÅ ÕÅðé Õð÷Å ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ×°Á»ãÆ êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» é±³

ÃÅⶠñÂÆ À°Ô ôÔÆç ÔéÍÓ ÇÂà çÅ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ å°ð³å ìÅÁç ç¯ò»

Çç¼åÆÁ» ÃÔÈñå» é¶ òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå» çÅ í¼áÅ ÇìáÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÈì¶ é±³ ÁÅðÇæÕ

Çèð» Çò¼Ú ôìçÆ Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ Üï¯ÇåðÅÇçÇåÁÅ ÇóèÆÁÅ é¶ ÃêÆÕð ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé é±³

êz¶ôÅéÆÁ» Þ¼ñäÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ

Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ Çà¼êäÆ é±³ óÃç çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôð óíò ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Õ¶ºçð ç¶ ÃÇÔï¯× Çìé» Ô¼ñ óíò éÔƺ ÔËÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çüֻ çÅ êÇò¼åð ÁÃæÅé ÔË Áå¶ À°æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 13

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÅ éò» ô¯ôÅ: ðÈà ÇÔ³çÈ ç¶ô Ô°ç³ Å ÃÆ, ðÈÃÆÁ» é±³ òÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äË î¹³ìÂÆ- Õç¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃðë ÇÔ³çÈ

ç¹éÆÁÅ ÇÔ³çÈ ÃÆÍ ÕÂÆ ñÆâð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ G@@ Õð¯ó 寺

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ, Áðì Ü×å Áå¶ ðÈÃ

êzÆôç ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ñ¯Õ»

ò¶ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÜËé Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, Áðì, ðÈà Áå¶ ÇÂ毺

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ðÈà çÅ

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñÕÃ å¶ ÇñÇðñ Û¼â Õ¶ ×À±-

ì¹¼è èðî ç¶ ÃÅèÈÁ» é¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î³×»

å¼Õ ÇÕ ÁëðÆÕÅ ÓÚ òÆ ÇÔ³çÈ ðÇÔ³ç¶ Ãé, êð Á¼Ü

ÇÔ³çÈ é»Á òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 Ö¹ç ðÈÃÆ

îÈåð ô˺êÈ å¶ ÃÅìä çÆ òð寺 ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ð¼ Ö ÆÁ», ÇÜé· » Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅé± ³ é

À°é·» çÆ Ç×äåÆ Øà Õ¶ ÇÃðë ý Õð¯ó ðÇÔ ×ÂÆ

ñ¯Õ í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðôÆÁÅ

ÇÕ ×À± îÈåð éÅñ ìäÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÇòÕðÆ òèä

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ îð÷Æ ì×Ëð

ÔËÍ

çÅ ÁÃñÆ é» Çðô»×ÅÔ ÃÆ, ïÅéÆ ÇðôÆÁ» ç¶

éÅñ ÇÕÃÅé Â¶é¶ ÁîÆð Ô¯ ÜÅä׶ ÇÕ À°é·» é±³

Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÂÔ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ú¼ñçÅ Ú¹àÕñÅ éÔƺ, Ö¹ç

ðÇÔä çÆ æ» Áå¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ç¶ô ÃÆÍ ì¹ñÅð¶ é¶

ç¹¼è ç¶äÅ ì³ç Õð ç¶ä òÅñÆÁ» ×À±Á» é±³ ò¶Úä

é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÅ é°îÅdzçÅ ÁÅÖä òÅñÆ Çòôò ÇÔ³çÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃÆ ñ¯Õ» é±³ òÅêà ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÅ

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êò¶×ÆÍ ÇÜ¼æ¶ Ã³î¶ñé Ô¯ ÇðÔÅ

êzÆôç ç¶ é¶åÅ éÅ ÇÃðë Â¶ç» î³éç¶ Ôé, À°Ô ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÅêà ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÆ

óÕà àÅñä ñÂÆ Ã¹Ç¼ àÁÅ Ü»çÅ ÃîÅé êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ×³èñÅêé

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÔ³çÈ Ã³î¶ñé ÓÚ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

ÇÔ³çÈ ÔÆ Ô°ç³ ¶ Ãé íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆ- å¯×óÆÁÅ

ÃÆ, À°Ã ç¶ ìÅÔð ×À± ìz»â çÆÁ» ÚÆ÷» òÆ

ܯåôÆÁ» ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú êË Õ¶ ñ¯Õ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÆ Ãî¼×ðÆ Õð ðÔ¶ é¶ Üñ êzòÅÔ

î¹ÇÔ³î òÆ ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ç¶ Õ°Þ ñÆâð» é¶ òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» êÈðÆ

ÇÔ³çÈÁ» çÅ Õðå¼ò ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- å»åÇðÕ» Áå¶ Ü¯åôÆÁ» ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú êË Õ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ ÁéÅÜ, Ú»çÆ, Õ¼êó¶, ÇüÕÅ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé Üñ êzòÅÔ ÕðÕ¶ éÇÔð» å¶ çÇðÁÅò» çÆ í¶ºà ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ׳èñÅ ÔÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ, ìñÇÕ êÅäÆ çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ òÆ ÖåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ

ÁÇÔîçÅìÅç- èðî êÇðòðåé ÇòòÅç çÆ

ÇÂÔ ð°ÞÅé ì¶ô¼Õ Ôð æ» ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

Á¼× Çò¼Ú ÇØú êÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ Çòôò

êð ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÇòÚñÆ Çëð¯÷ê¹ð ð¯â

ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÕÅðÜ

ÃÇæå Çüèò» ÕËéÅñ éÇÔð ç¶ ñ×í× Á¼èÆ

òÅÔÕ êzèÅé êzòÆé

çðÜé ê¹¼ñ» 寺 ÇÂñÅòÅ Çëñ½ð ñÅ׶ Ãåñ°Ü

å¯ × óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÇðÁÅ Áå¶ éÆñ¯º ñÅ׶ éÇÔð ç¶ ê¹¼ñ Óå¶

íÅðå ç¶ î¹ Ã ñîÅé å¶

Çüèò» Õ¶éÅñ ç¶ ê¹ñ 寺 ÃîÅé ԶỠù¼àç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ

ÂÆÃÅÂÆ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÃéÍ å¯ × óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܳîÈ ÓÚ ×°Ã¼ ¶ ÓÚ ÁŶ ñ¯Õ» é¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÕÆåÅ ÔîñÅ

ÇüèÈ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ×¼âÆ ç¶ à¹¼à¶ Ô¯Â¶ ôÆô¶ ܳîÈ- ܳîÈ å¶ ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ñÂÆ êzÚÅð Õðé ܳîÈ êÔ°³Ú¶ ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÇÕzÕà

çÇðÁÅ Çò¼Ú Ãî¼×ðÆ òÔÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó

ÇÖâÅðÆ å¶ íÅÜêÅ é¶åÅ éòܯå ÇüèÈ ç¶ ÕÅøñ¶

ÁÅî ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ éÇÔð ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú

Óå¶ ì¯Ôð Õ˺ê ÓÚ Õ°Þ Çüֻ òñ¯º ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ê¼æð» éÅñ òÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ×¼âÆ ç¶ ôÆô¶

Ü篺 ÇÂÔ ñ¯Õ Ãî¼×ðÆ òÔÅÀ°ºç¶ Ôé å» éÅñ ÔÆ ê¹¼ñ Ô¶á ìËᶠñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÅé Ãî¶à ñËºç¶ ÔéÍ

î¹×ñ ÃîðÅà» òñ¯º Çç¼å¶

À°ºÞ å» ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÔ Õ³î ÇÂé·» æÅò» Óå¶ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, êð î³×ñòÅð Áå¶ ôéÆòÅð é±³ Ǽæ¶

òÆ å¯ó Çç¼å¶Í ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éòܯå

ç¹¼Ö å¶ åÃÆÔ¶ À°é·» çÆÁ»

ÁÅî éÅñ¯º ò¼è ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çëð¯÷ê¹ð ð¯â ÃÇæå éÇÔð ç¶ ê¹¼ñ 寺 ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÃîÅé

ÇüèÈ êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå Ôé Áå¶ À°é·» é±³ òÕå

åñòÅð» ç¶ ÷¯ð À°µå¶ ÕÂÆ

òÅñÅ ÇñëÅëŠԶỠÀ°ñàÅÇÂÁÅ å» À°æ¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìËᶠé½ÜòÅé» é¶ À°Ô ÃîÅé ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ûíäÅ

ðÇÔ³ç¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁŶ ñ¯Õ» 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ ÁÅêäÅ èðî ìçñ Õ¶ î¹ÃñîÅé ìä ׶Í

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê¼åðÕÅð é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô¶á» êÅäÆ Çò¼Ú Õ¼êó¶, å»ìÅ, å¶ñ çÆÁ» ì¯åñ», ôðÅì çÆÁ»

ÃÆÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ì¯åñ», ÇüÕÅ Áå¶ Ô¯ð Çé¼Õ-ù¼Õ ÇÖ¼ñÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼Û êóåÅñ ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Ú¯ä» B@AD ç¶ Á³åî êóÅÁ ç¶ îåçÅé 寺

êðåäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÇÔ³çÈÁ» é±³ À°é·» é±³ êÈð¶

ܯåôÆÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÒóÕàÓ àÅñä ñÂÆ ÇÂÔ À°êÅÁ Õðç¶ Ôé Áå¶ åÕðÆìé Ôð ð¯÷ ÔÆ

êÇÔñÅ êzÚÅð ñÂÆ ÁÖÆðÆ Ççé êÅðàÆ À°îÆçòÅð»

Ççñ 寺 ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂé·» æÅò» Óå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ ÃîÅé Üñ êzòÅÔ Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ Ãîðæé ñÂÆ ò¯à» î³×ä êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

êzòÆé å¯×óÆÁÅ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 14

ñ§×ÅÔ é¶ âÆ. âÆ. êÆ. ú. Óå¶ ñŶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ õÅÇñÃåÅé ë¯ðà éÅñ Ãì³è» ç¶ ç¯ô ×°ðçÅÃê¹ð- Ç÷ñ·Å ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå

é±³ ÔÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ô¯ä ÇÜÔ¶ ׳íÆð ç¯ô ñÅ Õ¶ éò» ÇòòÅç Û¶ó

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 îÅîñ¶ çÆ

ÁëÃð (×°ðçÅÃê¹ð) òñ¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇóØ

ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» é±³

Çç¼åÅ ÔËÍ ñ§×ÅÔ é¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ çøåð Çò¼Ú

îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ñ§×ÅÔ Óå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä Áå¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé

ì¶ ì ¹ Ç éÁÅç ç¼ Ã ÇçÁ» ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ Çíz ô à,

üçÆ êÌ˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂÔ å» ÕìÈÇñÁÅ ÔË

ç¶ ñŶ ׶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ñ§×ÅÔ é¶

õÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÅ ÃÅìÕÅ ÜðéËñ Áå¶

ÇÕ À°é·» é¶ âÆ. âÆ. êÆ. ú. é±³ ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ êð

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ òñ¯º Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼æ¶ êÌ˵à ÕÅéëð³Ã üç Õ¶ À°ñàÅ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ AIHF çÆ ìËºÕ âÕËåÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕö åð·» çÆ ×ñå ôìçÅòñÆ òðåä 寺 ÇÂéÕÅð

ê³ÚÅÇÂå å¶ ÇòÕÅà ÁøÃð (×°ðçÅÃê¹ð) é±³ ë¯é

Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ í¶ÇÜÁÅ Üñ§èð- ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ñ¯Õ» çÅ

寺 ìÅÁç À°é·» é±³ ìÇá§âŠ寺 Ú¯ä ñó ðÔÆ

îé î¯Ô ñËä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ê³ÚÅÇÂå ÇòÕÅà ÁøÃð» çÆ ÔóåÅñ ÜÅðÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Óå¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÇæå

é¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é± ³ ÇÃðø

èîÕÆÁ» Áå¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé ç¶

ÕñÅé½ð ê³ÚÅÇÂå çÅ êzôÅÃÕ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Ãì³èÆ

ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ À°é·»

Ç÷ñ·Å ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòÕÅÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ. âÆ. êÆ. ú. Õ¯ñ

çøåð Ãî¶å Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÈÔ ìñÅÕ

å» ÕñÅé½ð çÆ ê³ÚÅÇÂå ÷îÆé

ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå ÁëÃð çøåð»

çÆ Ö¹¼ñ·Æ ì¯ñÆ ÕðÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

çÆ ÔóåÅñ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂà îÅîñ¶

ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô°³çÆ ç¶Ö Ç÷ñ·Å

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

ý º êÆ ×ÂÆÍ ÁÃåÆëÅ ç¶ ä å¯ º

Çç¼åÅ ÔËÍ ì¹¼èòÅð é±³ À°é·» é¶

ìÅÁç Գà ðÅÜ Ô³Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ÇÕ À°Ô Ô°ä ô»åÆ çÆ Ç÷³ç×Æ

ìÅçñ é±³ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ í¶Ü

ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ñ§ì¶ Ã 寺

ñ§×ÅÔ é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ

ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå ÁøÃð çøåð

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ AIHF çÆ ì˺Õ

×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ÇâòÆ÷éñ ÇâêàÆ

êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ ÕÅëÆ Ã 寺

Գà ðÅÜ Ô³Ã ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇëÕð éÔƺկÔÅó

Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð ð¼ÇÖÁÅ

ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ôz¯îäÆ

Ã ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå

êÅðàÆ ç¶ ÔÅôƶ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ

âÕËåÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã

âÅÇÂðËÕàð» Áå¶ Üñ§èð ÇâòÆ÷é ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ

ç¶ ÃîÈÔ Ç÷ñ·Å ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ô³Ã

ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ îÅîñÅ çðÜ

ÁëÃð, ÃÕ¼åð Ç÷ñ·Å êzÆôç Áå¶ ìñÅÕ ÇòÕÅÃ

Գà ðÅÜ é¶ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

ðÅÜ Ô³Ã òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ä î×𯺠۶ îÔÆé¶ í×½óÅ ðÇÔä À°êð³å ÇÂÃé¶

å¶ ê³ÚÅÇÂå ÁëÃð» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÃðìóîåÆ

B@@I ÓÚ Á˺àðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ÁÅåî-Ãîðêé ÕÆåÅ ÃÆÍ

éÅñ ÁÇÔî øËÃñ¶ ñ¶ ׶Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

óíÅòéÅò» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ñ§×ÅÔ é¶ âÆ. âÆ. êÆ. ú. Ü×Çò³çðÜÆå

ÔóåÅñ çŠضðÅ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð 寺 òèÅ

ÓÚ À°é·» é±³ Üñ§èð óÃçÆ Ö¶åð 寺 îËçÅé ÓÚ

Ôé ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã Ô°ä Üñç ÔÆ íÅÜêÅ êÅðàÆ

ÇÃ³Ø çÆ ìÜŶ Ü×Çò³çðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÔËêÆ

Õ¶ Üñ§èð ÇâòÆ÷é å¼Õ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°åÅÇðÁÅ ÃÆ êð À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ î¯ÇÔ³çð ÇóØ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

À°ðø æÅä¶çÅð ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» âÆ. âÆ. êÆ. ú. ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ñ§×ÅÔ ÇõñÅø Õ¶Ã

Õ¶. êÆ. 寺 ÔÅð ׶ ÃéÍ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç

ó í ÅòéÅ ñŶ ÜÅä çðÇîÁÅé ê³ Ü Åì ç¶

ÇêåÅ Óå¶ òÆ ê¹ñÆà çÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÃîÈÔ Üñ§èð

Գà ðÅÜ ÕÅëÆ Ã å¼Õ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð

àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áé¶Õ ×ñå ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

ÇâòÆ÷é ç¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹Õ³îñ

ðÔ¶Í Ô³Ã ðÅÜ é¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî êÅðàÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé

ܶÕð Գà ðÅÜ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé å»

Üìðé öòÅî¹Õå Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ À°é·»

ÔóåÅñ ÕðÕ¶ Ç÷ñ·Å çøåð» Çò¼Ú èðé¶ ç¶ä׶Í

çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð ùÖìÆð ìÅçñ é¶

À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔƺ ÔËÍ

çñ é¶ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã

À°é·» é±³ îéÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ ôz¯îäÆ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø նà F îÔÆé¶ ÓÚ Çéì¶óé çÆ ÔçÅÇÂå

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ô³Ã é¶

ÁÕÅñÆ çñ êÅðàÆ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÁçÅñå òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð

ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ îÆâÆÁÅ é¶ Ü篺 À°é·» é¶ ÃòÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî

×òÅÔ ÔàŶ ׶ ÔéÍ Õ°Þ ×òÅÔ» ÇõñÅø å»

àÆé±³ ç¶ ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ê¹¼Û¶ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ðÔÆî ÇÃ³Ø ÇõñÅø ìñÅåÕÅð çÅ

ÁçÅñå é±³ òÅð³à òÆ ÜÅðÆ Õðé¶

àÆé±³ é¶ ÔÆ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÜÆòé ìåÆå éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

նà F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Çéì¶ÇóÁÅ

ê¶ ÃéÍ

À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÕÅìñ À°îÆçòÅð éÔƺ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÕ Ô°ä À°Ã é¶ ô»åÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðéÆ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜÃÇàà çïÅ

ÃzÆ éðòÅäÅ é¶ çñÆñ

Ú½èðÆ é¶ î¹ñ÷î çÆ åð믺 çÅõñ

Çç¼åÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ E

ÕÆåÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÃðø AE ×òÅÔ»

ÕðÇçÁ» â¶ðÅî¹ÖÆ é±³ ÁÅêä¶

éÅñ ÇÜð·Å ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ

×òÅÔ» çÆ ÃÈÚÆ çÅõñ ÕðÅÀ°ä

寺 êÇÔñ» I îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú BH

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ìÚÅú Çèð

×òÅÔ» éÅñ ÇÜð·Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ç¶ BD ×òÅÔ» çÆ ÇÜð·Å çÅ ðÅÔ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ÇõñÅø ç¯ îÇÔñÅ

òÆ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁËÃ.Õ¶.

×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî

ôðèÅñÈÈÁ» éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Üìð ÜéÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

×ð× éðòÅäÅ ðÅÔƺ çÅõñ ÕÆåÆ Áð÷Æ Çò¼Ú ðÅî ðÔÆî é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º

Á×Ãå B@@G Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ô°ðÈ

ìÚÅú ê¼Ö ç¶ ×òÅÔ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé

Çò¼Ú â¶ð¶ Çò¼Ú îÇÔñÅò» Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶

Óå¶ ÇÕ³å± ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ×°³îéÅî ê¼åð ê³ÜÅì

ÃÈÚÆ ÇòÚñ¶ éÅò» Óå¶ Õà½åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 15

Çô׳ Åð ÇÃé¶îÅ ì¿ì ջⲠî¹Õç¼ î¶ ÓÚ¯º ÇÃÖ¼ é½ÜòÅé ìðÆ ñ° Ç èÁÅäÅ- ñ° Ç èÁÅäÅ çÆ îÅäï¯ ×

îÅðÚ B@@H Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÁçÅñå ç¶ òèÆÕ ÃËôé÷ Ü¼Ü Ã. ÔðÆ ÇóØ

ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ å¶ Çå³é» ÇõñÅø ÚÅðÜ ñ¼×ä

×ð¶òÅñ é¶ AD ÁÕå±ìð, B@@G é±³ Çô³×Åð ÇÃé¶îÅ

寺 ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» çðÜ Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ

Çò¼Ú ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ ç¯ôÆ ×ðçÅé¶ íÅÂÆ ×°ðêzÆå

Ô¯ÂÆÁ»Í B@A@ å¼Õ G ×òÅÔÆÁ» ÔÆ çðÜ Ô¯ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ê¹¼åð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¹¼ñ»ê¹ð,

Ãé å» Á×Ãå B@A@ Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

çÆ òÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÚÅð» ÇõñÅø ÚÅðÜ

dzçðÅ é×ð, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇóØ

ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁ» ×òÅÔÆÁ» î¹ó ô°ðÈ

ê¹¼åð ÃzÆ ðÅî Ú³ç òÅÃÆ Áìç¹¼ñÅê¹ð ìÃåÆ,

Ô¯ÂÆÁ»Í ê¹Çñà òñ¯º Õ°¼ñ DC ×òÅÔÆÁ» çðÜ

ñ°ÇèÁÅäÅ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇóØ

ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÜÃêÅñ ÇóØ

À¹ðø ÔËðÆ òÅÃÆ Ø°îÅä, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ú¼ñç¶ Õ¶Ã

å¶ Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º ê¹Çñà àÅÀ±à å¶ ê¹Çñà ç¶

ç½ðÅé ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ê¼Õ¶ ×òÅÔ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø F նû Çò¼Ú å¶ Ã¹Öò³å

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AD ÁÕå±ìð, B@@G é±³

ÇÃ³Ø D նû Çò¼Ú ×òÅÔ) é¶ ÚÅð» çÆ ôéÅõå

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ã³ØäÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú ÃÇæå Çô³×Åð

ÕðÇçÁ» ÇõñÅø ×òÅÔÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í Çô³×Åð

ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú ÂÆç òÅñ¶ Ççé ÁËåòÅð é±³ í¯Üê¹ðÆ

ÇÃé¶îÅ çÅ îËé¶Üð å¶ Õ¶Ã çÅ î¹¼çÂÆ ×¯êÅñ ÇÕzôé

Çøñî Üéî-Üéî ÕÅ ÃÅæ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å¶ Çøñî

å¶ À¹Ã çÅ é½Õð Çí³âÆ ê¹Çñà êÅà çðÜ ÕðòÅÂÆ

ç¶ Á¼è¶ Ã 寺 ÇÂÕçî ìÅÁç ÕðÆì H.CE ôÅî é±³

×òÅÔÆ å¯º î¼¹Õð ׶ êð ׶àÕÆêð ÔÇð³çð ê»â¶

Ǽ Õ ì³ ì èîÅÕÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼ Ú F

é¶ âÅò»â¯ñ ×òÅÔÆ Çç³ÇçÁ» ÕçÆ ðÇò³çð ÇóØ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ DB ç¶ ÕðÆì

Çð³ÕÈ çÅ éÅî ñË Õ¶ ôéÅõå ÕÆåÆ, ÕçÆ ÇÕö çÆ

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ æÅäÅ âòÆ÷é

òÆ ôéÅõå Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕçÆ

é§ìð F Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð BCH ÇîåÆ AD-A@-

ðÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÆðÕ ìäåð

B@@G ÁèÆé èÅðÅ C@B, C@G ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ., C/

寺 ôéÅõå ÕÆåÆ å¶ Õç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú

D/E ìÅðÈç ÁËÕà Çò¼Ú Çô³×Åð ÇÃéîÅ ç¶ îËé¶Üð

Çøñî ç¶Öä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ êðòÅÃÆ Ãé å¶ ÇÃé¶îÅ

ׯêÅñ ÇÕzôé ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÁäêÛÅå¶

ÔÅñ Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¼°Þ ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç¼åÅÍ

ÇòÁÕåÆÁ» À¹¼êð çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹Çñà àÅÀ±à î¹Ô³îç ÃÅìð òÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à

ÃøÅÂÆ Çèð ç¶ ÃòÅñ» Á¼×¶ ÃÇæð éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º

ìÅÕÆ ×òÅÔÆÁ» âÅÕàð» Ü» ê¹Çñà òÅÇñÁ»

ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé î¹åÅÇìÕ AB éò³ìð, B@@G é±³

çÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹Çñà òÅñ¶ ÇÜð·Å

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» À¹¼êð

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÕÅàòÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í

À°Õå ÚÅð ç¯ôÆÁ» é±³ նà Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆåÅ

ÃøÅÂÆ Çèð òñ¯º AC ×òÅÔ í°×åŶ ׶,

Ç×ÁÅ ç¶ À¹é·» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ

å¶ ÇÜà åÇÔå ðÇò³çð ÇóØ, óçÆê ÇÃ³Ø å¶

ìÆìÆ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ êåÆ é±³ ê¹ÇñÃ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é±³ çóìð B@@G Çò¼Ú Ç×zøåÅð

é¶ AIHI Çò¼Ú õ°ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ò¼âÅ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ í×½óÅ ÕðÅð

Ô¯ä Óå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÕÅåñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¹Çñà ÁøÃð» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ

ÚÆé Áå¶ êÅÇÕ ÓÚ Ô¯Â¶ êzîÅäÈ ÃîÞ½å,¶ íÅðå ÇÚ³åå éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶

åð·» éÅñ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔË, ÃÅòèÅé ÔË, ÁÅêä¶

ԯ¶ òðåîÅé êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ çÆ Çê¼áí±îÆ Çò¼Ú

ÇÔ¼å» ù ùð¼ÇÖÁå Õðé ñÂÆ Ãî¼ðæ ÔË Í À°Ôé»

Çòç¶ô î³åðÆ ô°ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÚÆé òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠóìèÆ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ù ç¯ òèÆÕ êzîÅäÈ À±ðÜÅ ÇðÁËÕàð ÚôîÅ C

ñÂÆ êÈðÆ åð» ÇåÁÅð ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êzôé

Áå¶ ÚôîÅ D çÆ êÈðåÆ Õðé óì³èÆ ÕðÅð ç¶ ìÅð¶

ÕÅñ ç¶ ç½ðÅé î˺ìð» ç¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ԯ¶

ÇÂÔ ÇðÁËÕàð ÇéðîÅäÁèÆé Ôé ܯ

êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Áܶ Á³åðÅôàðÆ êzîÅäÈ À±ðÜÅ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÚÅñÈ ÚôîÅ B 寺 ò¼è ÔéÍ ÃðÕÅð

¶ܳÃÆ Çò¼Ú ðÃîÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ éÔƺ

é±³ ÚôîÅ, ÕðÅÚÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ åÆÃð¶

Ô¯ÂÆ Í À°é·» ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ êzîÅäÈ

ÃæÅé Óå¶ ìäŶ ׶ ÚÆéÆ îÈñ ç¶ Çå³é ÇðÁËÕàð»

ÃîÞ½å¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Ôð

çÆ êÈðåÆ ç¶ ÕðÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, êðÇî³çð ÇóØ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÃåéÅî ÇóØ, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çð³Õ± å¶ ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø Õðé ñ¼×Å å» ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã é§È å¶ ÃÅⶠêÇðòÅð

é±³ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶ ÃàÅø ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ À°Ãç¶ Øð¯º

é±³ ÕÂÆ òÅð èîÕÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶

Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ãç¶ Øð çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé

êð î¶ð¶ ê¹¼åð é¶ ê¹Çñà çÆ ×¼ñ éÅ î³éÆ å» À¹Ã

Õ¼°Þ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ å¶ ðÇò³çð

é§È Ãå³ìð B@@G 寺 Áé¶Õ» նû Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø çÅ æzÆ òÆñ·ð òÆ À°Ã¶ Ççé ê¹Çñà ÁÅêä¶

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ìÆìÆ

éÅñ ñË ×ÂÆ ÃÆ êð ê¹ÇñÃ é¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

ðÅÜÇò³çð Õ½ð é¶ Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãå³ìð

Ç×zøåÅðÆ C@-AB-B@@G é±³ å¶ À°Ã¶ Ççé Á¼èÅ

B@@G 寺 ÔÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà À°Ãç¶ êåÆ å¶ êÇðòÅð

ÇÕ¼ñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà çÆ ìðÅîç×Æ ×ñÆ Çò¼Ú

é±³ å³× Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ãç¶ êåÆ é±³ ÕÂÆ òÅð

Öó¶ æzÆ òÆñ·ð ÇòÚ¯º å¶ @A-@A-B@@H é±³ ÇÃé¶îÅ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú üç Õ¶ åô¼çç ÕÆåÅ Ü»çÅ å»

ÇàÕà» çÆ ìðÅîç×Æ Øð ÇòÚ¯º ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Á³ å BF-AA-B@@G é± ³ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅø

寺 ÇÂñÅòÅ ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé» Óå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º À°Ãç¶ êåÆ À°µêð ÁæÅÔ åô¼çç

Õ¯ðà Çò¼Ú ò¼âÆÁ» À±äåÅÂÆÁ» çÅ ñÅí òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°ÃçÅ êåÆ ôÅî

ÇîÇñÁÅ ÇÜà åð·» ÇÕ ê¹Çñà ÚñÅé Çò¼Ú ÇÕå¶

é±³ çòÅÂÆ ñËä Ç×ÁÅ î¹ó òÅêà Øð éÔƺ

å» ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú @A-AB-

B ×òÅÔ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú B ì³ì èîÅÕ¶ Ô¯ä çÆ

B@@G é±³ Çð¼à çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç

×¼ñ Õð ×Â¶Í ì³ì èîÅÕ¶ çÆ Ü×·Å Ãì³èÆ ÇÕ ì³ì

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú í×½óÅ

èîÅÕÅ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÕà Ü×·Å Ô¯ÇÂÁÅ ìÅð¶

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ å¶ êÇðòÅð À¹¼êð çìÅÁ êÅ Õ¶

òÆ ê¹Çñà նà ç¹ÇìèÅ êÈðé ÃÆÍ ÁÖÆð, îËÕÃÆîî

Çð¼à òÅêà ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÇòÚ¯º íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇóØ

íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çð³ÕÈ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

å¶ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶ êð íÅÂÆ

ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ Õ½ºÃñð ñ°ÇèÁÅäÅ é¶

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø À¹¼êð B նà Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé

×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÇÕ ðÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ BD-AB-B@@G

Ô¯ä ÕÅðé À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇóغ¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ CA@ò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ BH ÇîñÆÁé

Õ½î çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù íÇò¼Ö

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

éÅñ ܹචԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶

ñÂÆ Çܼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

Çò¼Ú ù¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ,

ÃéÍ Ü¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔ

ù¼ÚÅé§ç é¶, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë,

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÕÂÆ æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶

ÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

ÕÅ÷Æ òñ¯º î½å çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ -

ÇÂà ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

ÜÈé ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

ÔîñÅòð Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂà Ã çÅ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶,

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

ÒêÌåÆÇì³ìÓ Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð BA çÿìð

ÇÂö ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ C@

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

ôÅÇÂð Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶

ÔË Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÷ìð

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ôé -

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òܯº

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×¶

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»

Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé òÅêðÆÁ»

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,

ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» Ã˺ÕÇóÁ» ÇîÃÅñ»

ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ) íÅÂÆ ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú 깿×ðç¶

ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»

ñË Õ¶ ÁŶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶

ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,

ÃÆ) 寺 íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

CD Ô¯ð Çóػ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÔ³çÈ Á³åðîé ÇÂà հðìÅéÆ ù

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

î¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅ

Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶

ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé»

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

տⶠòÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÖÈéÆ Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô»

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶,

ôÅéî¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô»

ç¹ñÅÇðÁ» é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùð Çò¼Ú

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ

ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ-

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,

ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@

ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶

Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶

üå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é

ÚìŶ, ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ, ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

Áܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ

Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶ BA çÿìð, AG@D ÂÆ. ù

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö»

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ»

寺 BF çÿìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ð

ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

çÆ ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé 寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ

ôðè»ÜñÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

ÔË? ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø

Áé°ÃÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÒÇÚð¯ÕäÅÓ ç¹ôîä

Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂö åð·»

é×ð-ÕÆðåé Ü» Üñö-ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶

ÔË!

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ Úñ¶Í

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

â×ð Óå¶ ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í

çÆ õìð ùäÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

çŠÿÕñê...?

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-¶-Ü¿× Çò¼Ú

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é»

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍ

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH ôÔÆç Çóػ ç¶ Òì¶-

׿×Åèð Õ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ

ç¹ éÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼ Õ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÕëéÓ ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

Á¼æðÈ ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ»

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ÁܯÕÆÁ» Ô÷Åð» ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

׶ ×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º

ÔË) ù¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

ÇîàŶ×ÆÍ

Á¼Ü ç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

Õçî» Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðŠ綺ÇçÁ», ÇüÖ

í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ êÌåÆÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË? ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶, ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶ åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶ Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ 寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ ÁÃÄ ÇÂÃ

For advertisement call: 604.999.4097

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÁÅðîÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ê¶ôÅòð Çò¼Ú, çÇÔôå×ðç» òñ¯º ACB ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å ADA êÌÅäÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ-ÁÇå Çé§çäï¯×!

ÕÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÁñÆ×ó· å¶ ðÅÇÂìð¶ñÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ èðî êÇðòðåé çÅ ÁËñÅé! ê¹Çñà çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» ù Á¼× ñ¼×ä çÅ ÕÅðé ÒôÅðà ÃðÕàÓ ç¼ÃÕ¶ ÁÅôÈåô¯ ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù ÕÆåÅ ìðÆ!

ÕðÕ¶, Çìé» ÃñÅÔ ÕÆÇåÁ», Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÇàÁÅñÅ Ãà¶à, íÅðåÆ ï±éÆÁé Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãì¿èÆ ñÅðâ òÅò¶ñ é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ ò¶Öä-êÅÖä ù å» Ã¯ÔäÅ ÔË êð ê¹¼Ü Õ¶ ì¶ÂÆîÅé ÔËÍÓ Ã¯, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¹ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¼Ö-ñÅÔéå êÇàÁÅñÅ ÖÅéçÅé ù! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Òèðî êÇðòðåéÓ Â¶Ü¿âÅ, ÇÜà ù Øð òÅêÃÆ çÅ «íÅòäÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÅ×ð¶ é¶ó¶ BE@ î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, Ô¹ä Ç´ÃÇîà î½Õ¶, ÁñÆ×ó· Çò¼Ú E@@@ î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ ðÅÇÂìð¶ñÆ Çò¼Ú A@@ î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AG çÿìð, B@AD-

ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹Ô¿îç Ö¹ðÃÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁËî. êÆ. ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ç¼Õ

êÇðòÅð» ù òÅêà ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä×¶Í ïÅç ðÔ¶,

Áܶ ç¹éÆÁÅ ÇÃâéÆ ÕËë¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¿çÈÕèÅðÆ

ÔË, ÒÀ°µåðÆ ò÷ÆðÃåÅé å¶ ÖËìð êÌ»å Çò¼Ú,

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé èÅðÅ - BE Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ׶

ïéÆÁÅ ×»èÆ ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÔñÕ¶

çÇÔôå×ðç òñ¯º AF سà¶, D@ ñ¯Õ» ù ì¿èÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö èðî

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îåñì ÇüèÅ ÚËǦÜ

ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ð¯Ã òܯº ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÇÃðë ê³Ü ý ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇüÖ

ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç òñ¯º 칦ç ôÇÔð, òÅðÅäÃÆ

Ô¼ÇåÁÅ (ÔîñÅòð òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ) çÆ Ö½ëéÅÕ

ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÇÂò¶º

Õ½ä Ãé?Ó ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅð.

ÁÅÇç ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ ê̯×ðÅî

ØàéÅ ç¶ êÌÛÅò¶º ÓÚ¯º ìÅÔð éÔÄ ÃÆ ÁÅÂÆ ÇÕ

ÔÆ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 å°ÃÄ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂà ÇëñÅÃëÆ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔË

À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú Á¼Ü ؼàÇ×äåÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖËìð-êÖå±éòÅ êÌ»å ç¶ ê¶ôÅòð

÷ÖîÆ Ô¹¿ç¶ Ô¯, Çëð å°ÔÅù ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË...ÍÓ

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ», î¹ÃñîÅé»,

Õ½î» çÆ ÃÇæåÆ À°Ô ÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

ôÇÔð Çò¼Ú òÅêðÆ ÁÇå-çÇð³ç×Æ íðÆ ØàéÅ é¶,

ÁÃÄ ÇÂà ÁÇå ÇØéÅÀ°äÆ, ÃçÅÚÅð-

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ êÈðò÷ ÇÔ³çÈ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Ãí

AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú éÅ÷Æ-ÜðîéÆ Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ»,

ÃÅð¶ üÇíÁÕ Ã¿ÃÅð ù ÃÕå¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍ

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÃÅð¶ êËîÅÇéÁ» 寺 Ç×ðÆ Ö½ëéÅÕ

ù ÇÔ³çÈ èðî ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜêÃÆÁ» ÁÅÇç ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ÃÆÍ ÁëïÃ!

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê¶ôÅòð ç¶ ÁÅðîÆ êìÇñÕ

ØàéÅ çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ Õðç¶ Ô»Í Ü¿× ç¶ îËçÅé

ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÁîÇð³çð

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÇÂà èðî-êÇðòðåé î¹ÇÔ³î

ÃÕ±ñ Çò¼Ú, G ÔÇæÁÅðì¿ç çÇÔôå×ðç ÇêÛñ¶

Çò¼Ú ë½Ü» çÆ ë½Ü» éÅñ à¼Õð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð

ÇÃ³Ø é¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ñÅ×È ÒÃêËôñ êÅòð÷

Ãì¿èÆ ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ ñÆâð é¶ Áܶ å¼Õ ÁÅêäÅ

êÅÇÃúº, ë½ÜÆ òðçÆÁ» êÇÔé¶ çÅÖñ ԯ¶ Áå¶ Çüè¶

ì¿ìÅðÆ Çò¼Ú ì¶×¹éÅÔ òÆ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð,

ÁËÕàÓ çÆ íðêÈð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

îÈ¿Ô éÔÄ Ö¯ÇñÁÅÍ ÇÕ¼æ¶ ×¶ é¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÃÕ± ñ ç¶ ÁÅâÆ௠ð ÆÁî ò¼ ñ òè¶ Í À° é · » é¶

ì¼ÇÚÁ» ù îÅðé çÆ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ

ë½Ü ù ÇÕö ù òÆ ÒîÅð ÃÕäÓ çÆ ÁÃÆî åÅÕå ÔËÍ

ÃÅÇÔì çÆ Õ°ðìÅéÆ Óå¶ îÅä Õðé òÅñ¶ ÇüÖ?

ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·»

ÕÅðòÅÂÆ ÇÕö òÆ é°Õå¶ å¯º ÜÅÇÂ÷ éÔÄ áÇÔðÅÂÆ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÜà çÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Á³ç¶ôÅ ÃÆ, À°Ô ÔÆ

Õ¯ ñ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼ Ú ÁÃñÅ ÃÆÍ À° é · » é¶

ÜÅ ÃÕçÆ íÅò¶ºÇÕ ÇÂÔ ÒìçñÅ ñËäÓ çÆ éëðå

çÇÔôå×ðçÆ ç½ðÅé (À°Ã ç¶ ôìç) îÅð¶ ׶ CE

Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñÆ çÿìð ù êÌôÅÃé çÆ ÇîñÆí¹×å

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ì¶ð¯Õà¯Õ ëÅÇÂÇð³× ô¹ðÈ Õð

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù

Ô÷Åð ÇÔ³çÈÁ» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÅñ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú ç¯

Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¿èÕ ìäÅÀ°ä çÆ æ»,

ÇÂà ñÂÆ Þ¿Ü¯ÇóÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÈé å¶ Á¼æðÈÁ»

À°Ã çÆ î³× ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ Ô¹ä êÅðñÆî˺à Çò¼Ú,

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» ù Á¼× ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ê³æ

ÇÃ¼è¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°âÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

çÆ Õ¯ÂÆ Õ½îÆÁå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ê¼ÛîÆ Ü×å Çò¼Ú

«ÇèÁÅä¶ å¯º Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. ðòéÆå Çì¼àÈ é¶

Çò¼Ú íÅðÆ ×¹¼ÃÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ Üæ¶çÅð» é¶ òÆ À°æ¶

ÁÅâÆà¯ðÆÁî 寺 ìÅÁç, À°é·» é¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÂ¼Õ Õæé ÔË ÇÕ ÒÃí 寺 ۯචåÅìÈå, Ãí 寺 íÅð¶

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» CE Ô÷Åð ñ¯Õ» ù AE-AE

Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú ìó¶ ×ðîÅ-×ðî íÅôä Çç¼å¶

Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆÍ ë½ÜÆ Üéðñ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍÓ íÅò ÇÜé·» åÅìÈå» (Õ½Çëé÷) Çò¼Ú

ñ¼Ö çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶, à¼ìð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ

Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô ç¶ â¶ð¶ ì¿ç

òñ¯º ÇÂà Áêð¶ôé ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç, îÆâƶ ù

ì¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô åÅìÈå Û¯à¶ å¶ ÔñÕ¶

ù é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ä çÆ àÅÔð îÅðÆÍ Õ°Þ ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ú¶ÇñÁ»

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ Çò¼Ú

Ô¹¿ç¶ Ôé êð À°é·» çÅ íÅð ìÔ¹å Ô¹¿çÅ ÔËÍ îÅÃÈî

ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ նà ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ACB ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ I ÃàÅë î˺ìð îÅð¶ ׶ Áå¶

ì¼ÇÚÁ» ù îÅðé òÅñ¶ ÇÕÔó¶ Á¼ñ·Å-åÅñÅ çÆ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅð.

ÇÂ¼Õ â¶ðÅ òÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê¹ÇñÃ

ABA ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ C ÃàÅë î˺ìð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í

Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÇÕÔó¶ Ãòð× çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Á¼àÆ-üàÆ ñÅ ñÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô

Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ÓÚ¯º ÁÅôÈå¯ôÆÁ» ù êÈðÆ åð·»

ë½ÜÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ÃÅð¶ G çÇÔôå×ðç» ù òÆ

êÌÅêåÆ Ô¯ò¶×Æ? ìó¶ íð¶ îé éÅñ ÁÃÄ ÇÂé·»

ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìðÆ ÕðÇçÁ» Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ Ãì¿Çèå

é§éÆÁ» ÇÜ¿ç» å¶ À°é·» ç¶ îÅð¶ ׶ ÁÇèÁÅêÕ»

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù

ç¶ ÃðÈê» ù Á¼×, ÇìÜñÆ ç¶ ôÅðà-ÃðÕà ÕðÕ¶

ÇÂà ØàéÅ çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Çé§ÇçÁÅ Ô¯ ðÔÆ

ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô»ÍÓ

Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Òî˺ ÇòÕä ù ÇåÁÅð Ô»,

ñ¼×Æ Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ðÅå Çê³â

îËù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅúÍÓ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Á³çð¯º

Çò¼Ú ÇìÜñÆ ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

ÁÅêä¶ ×¼çÅð ê¹ðÇÖÁ» çÅ ÖÈé ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·»

Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ á¼Ç×ÁÅ-á¼Ç×ÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú C Ççé çÅ ðÅôàðÆ ô¯Õ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ é¶

ïôñ îÆâƶ å¶ ìó¶ îÕìÈñ ÇÂà ÇôÁð ù ÁÃÄ êÅáÕ» éÅñ òÆ Ã»ÞÅ Õðç¶ Ô» -

òÆ ÇÂà çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðåÆ é¶åÅò»

ÒÖÈé Õ¶ éÅêÅÕ ï¶ è¼ì¶,

é¶ Ôî¶ô» ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ Áå¶

ÔËÍ ìÅçñ» é¶, é±ðîÇÔñƶ ÃÅè ù ëÈÕä çÅ

å¶ ÜéåÅ é¶ òÆ, ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ö¹çŠö ÕËö Û°êÅú׶Í

î¹×ñ», ÁìçÅñÆ, Á³×ð¶÷» ç¶ òëÅçÅð ìä¶ ðÔ¶Í

ÁçÅñåÆ Ô¹Õî òÆ î¹Á¼åñ ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶

ñ¯Õ» éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅÃÈ ÕÆ Õìð êð Úó·Õð,

ÇÂÃ ç¶ Çêú, ïÅçÇò¿ ç ð Çó Ø é¶ òÆ EG@

ÇÂà ܯèê¹ð çÆ ÕÅñÆ Õðå±å ÓÚ¯º òÆ ÁÅêä¶

Õ½é ÃÆ Ü¿éå  ÜÅú׶ÍÓ

îÔÅðÅÇÜÁ»-ðÅÇÜÁ» ç¶ ÒÚ˺ìð ÁÅë Çê³ÌÇÃ÷Ó ç¶

Ò×¹ðíÅÂÆÁ»Ó (ÁÅôÈå¯ôÆÁ») ù ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÁÅÇÖð

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Á³ÇîÌåÃð 寺

Ú»Ãñð (Ú¶ÁðîËé) Ô¹¿ÇçÁ», ÃÅÇðÁ» éÅñ ç×Å

Õ篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ ÷ñÅñå ÃÇÔ³çÆ ðÔ¶×Æ?

åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñ˺ÇçÁ» ÇÂà ù ÇéÁ»Ã¿×å ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 18

ÃðéÅ é¶ î¯çÆ òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹Õ¼ ¶ ׶ Õçî» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶

é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÂÆ. âÆ. (ÇÂéë¯ðÃî˺à

î¯çÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÆñ¶

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ éôÆñ¶ êçÅðæ»

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼Û

êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ»

Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô

êóåÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ç¼Õ

çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°é·» Çòð°¼è ÕðóÆ ÕÅðòÅÂÆ

òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø í¯ñÅ ç¶ ëó¶ ÜÅä éÅñ Ö¹ñÅÃÅ

î³åðÆ ç¶ ì¶à¶ çÆ ôîÈñÆÁå ÃÅÔîä¶

Õðé å¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ î¼ÕóÜÅñ ÇòÛÅÀ°ä

ÇÕ î¯çÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ

ÁÅÀ°ä À°êð³å î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°Ã

òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ éÅñ¯º Çìé» ÇÕö

ôÕåÆÁ» é±³ é§×Å ÕðÕ¶ ÕÅé±³é ç¶ ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãî¼×Çñ§× ÕðÕ¶

î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð 寺 å»

ç¶ðÆ å¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú å°ð³å ÇòèÅé

Öó·Å Õðé ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ê³ÜÅì ç¶ éÅñ-éÅñ Çòç¶ô» é±³ í¶ÜÆ

ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ êð ÇÜà ìÅçñ ç¶

ÃíÅ Ú¯ä ÕðÅÀ°äÍ

ù ìðìÅç Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

Ü»çÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðËÕà Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð çÅ éÅî Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ü¶Õð ç¶ô ñÂÆ

é¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã

Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÁîñÆ ðÈê

Çòð°¼è Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

Çò¼Ú Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ å» íÅò¶º

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ î³âÆ ìä

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð éÔƺ

Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú H@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ òè¶ð¶

ÕÆåÅ ÇÜé·» çÆ Ã¼åÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÆ êð Õ¶ºçð çÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÕðÕ¶ Ãî» ÇòÁðæ éÔƺ ×°ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õç¶ Õì¼âÆ-Õì¼âÆ ÕðçÆÁ» ÃÆ, Á¼Ü å°ðé 寺 òÆ Ô¯ÂÆÁ» ñÅÚÅð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅïº ñ¼Ö» òÅð ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ îÅëÆ î³×çÅ Ô»- éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëðÆçÕ¯à- ÇÖâÅðÆ ç¶ô ñÂÆ îËâñ Çܼåä ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ ÜÅé ñ×Å Çç³ç¶ Ôé êð Ü篺 ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÃðÕÅð êÈðÆ åð·» îÈ³Ô ë¶ð ñ˺çÆ ÔËÍ ëðÆçÕ¯à ÓÚ ê³ÜÅì çÆ

Á³ÇîzåÃð- óÃçÆ î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶

Õì¼âÆ àÆî çÆÁ» ÚÅð îÇÔñÅ ÇÖâÅðä» ÃóÕ ÔÅçö ÕÅðé ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇüèÈ é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺

ÁèÆé ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÃðÕÅð 寺 î³×

îÅëÆ î³×Æ ÔËÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ î¼çç ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ ÇÕö ôìç 寺 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò»

ÜÅò¶ Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÃðÕÅðÆ

é±³ üà ò¼ÜÆ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅïº

é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ñ¼Ö» òÅð ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ îÅëÆ î³×ç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

ì¶Ô¼ç ×ðÆì êÇðòÅð» éÅñ Ãì³èå

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ÃÅð¶ ÔîñÅòð» é±³ îÅë Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶

ÔéÍ ê³ÜÅì Õì¼âÆ ÁËïÃƶôé ç¶

éòܯå ÇüèÈ

Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ òÆ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ»

ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð Óå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ

çÆ îçç çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇüèÈ çÅ ÇÂÔ éðî ð°Ö òÆðòÅð é±³ ÔÆ ç¶Öä é±³ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô í°¼ñäÔÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé ÇÖâÅðä» ç¶ ÃóÕ ÔÅçö Ã çÆ åÃòÆð

ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

Ôé Áå¶ ×°ðÈ ìÖôäÔÅð ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ î¶ðÅ èðî Ãí 寺 À°µå¶ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

êÇÔñ» Çê³â ìÅçñ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ

òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÓÚ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÆ êÅñäÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ

éËôéñ ÃÕÈñ ׶î÷ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» Áå¶ ÃòÅðæ çÆ ÖÅåð Õç¶ èðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ

Õì¼âÆ ÓÚ Ü¶å± Ô¯ä À°êð¿å ÇÂÔ ÇÖâÅðä» ÁÅêä¶ Õ¯Ú Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú éÅñ òÅêà ÁÅêä¶ Çê³â ÜÅ

ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÖÅåð èðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ

ðÔÆÁ» Ãé å» ÁÚÅéÕ ÇÂé·» çÆ ÕÅð çðÖå éÅñ àÕðÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ Õ¯Ú Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÕÇÔä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇñÔÅÜÅ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ÚÅð¶ ÇÖâÅðä» ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

À°Ô ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ âð Õ¶ À°é·» éÅñ Çé¼ÜÆ íóÅà ռã ðÔ¶ ÔéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec.20- Dec.26/2014

Ç

Akal Guardian 19

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 20

WEALTH OF

NAAM is`K kOx hY?

December 25-28, 2014 4 idnW gurimq smwgm kQw, kIrqn Aqy nwm ismrn

8 am - 6 pm, (With Breaks) gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw

SIKH ACADEMY (NEAR DASHMESH DARBAR) 12895 85 AVE., SURREY BC mysimran.info For More Info, Please Call

mysimran.info

dlIp isMG: 604-710-0750

@mysimran_info

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 21

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 22

ìÇá§âÅ- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÕËñ§âð ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ôé å¶ ÇÕö åð·» ç¶ ìçñÅÁ

ܯèê¹ð նà çÆ ÃðÕÅðÆ Ü»Ú Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ ÁèÈðÆ î³éÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶

ç¶ ÔÅîÆ éÔƺ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅéÕôÅÔÆ

Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ çóìð ù åðéåÅðé

ÃÅø ñø÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ

ÕËñ§âð Çò¼Ú ïè ìÔÅé¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ñÅ×È ÕðéÅ

é¶ó¶ Çê³â ܯèê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÕËñ§âð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé

ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ êÈðÆ

ÁÇó¼ÕÅ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ùðǼ ÖÁÅ éÅñ¯º ÇÃè»å ò¼è ÇêÁÅðÅ- Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Á×é í¶à Ô¯ä Ç×.×°ðìÚé ÇóØ

çÆ ØàéÅ ÓÚ â¶ðÅ é±ðîÇÔñ ç¶ ÃîðæÕ» çÆ

åð· » ÕÅÇÂî Ôé Áå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä׶ Í

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ôðÅðå ìÅð¶ êÇÔñ» êzôÅÃé òñ¯º ê¹ôàÆ Õðé å¶ Çëð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ùð¼ÇÖÁÅ òÅêÃÆ å» Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Ôé, À°Ô

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÃåÆøÅ î³× ÇñÁÅ ÔË êð

ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ìäÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òñ¯º ØàéÅ ù ÇìÜñÆ çÅ ôÅðà

Ã¼Ú Áå¶ ÇÃè»å» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê ÔéÍ À°é·»

ÃðÕà ç¼Ãä ç¶ îÅîñ¶ é±³ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÁÅÖðÆ çî å¼Õ Çç³ç¶ ç¶ä×¶Í Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ À°Ô Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ Õðé׶Í

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁèÈðÆ Ü»Ú ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃÆ ìÔ°åÆ ò¼âÆ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ à¶ã¶ ã³× éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ ëó¶ ׶ ç¯ôÆÁ» é±³ Û¼âä Ü» â¶ð¶ é±³ ñ¼×¶

×¼ñ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕ À°é·» ñÂÆ êçòÆ ÁÇÔî éÔƺ, ÇÃè»å ÁÇÔî

Çܳçð¶ Ö¯ñä ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ êÇÔñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÔéÍ À°é·» 寺 ÁÃåÆøÅ î³×ä Óå¶ À°é·» çÆ Á×ñÆ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ ò¶ñ¶ Çê³â çÆ Ã³×å é¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñË ñÂÆ

ðäéÆåÆ ìÅð¶ òÅð-òÅð ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Üæ¶çÅð

êzå¼Ö ðÈê ÓÚ îé°¼ÖÆ Ô¼æ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Á×é í¶à ԯ¶

ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠êÇÔñÅ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ»

é§ç×ó· é¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÈê 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ òÃåð» é±³ Ú³âÆ×ó· ëð˺ÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó·

í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Çðê¯ðà Áܶ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ êzôÅÃÇéÕ å¶ ê¹ÇñÃ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ô°ðÈ å¯º ÔÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ÃðÕÅðÆ Ô¼ñ¶ çÅ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ã°Õò» Ü°ÁÅì ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð é¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä Óå¶ ÇòòÅç çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ Ö¹ç ØàéÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ôîÈñÆÁå çÆ ê¹ôàÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇìéÅ å¼æ» 寺 Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÆ ÕÅÔñÆ ÕðéÅ ÃðÕÅð ñÂÆ òÅÜì éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ×ðî ÇÖÁÅñÆ ê³æÕ èó¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ

Á³ÇîzåÃð- Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇåÁÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú

òñ¯º ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ì³çÆÁ» Ãî¶å ÕÆåÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé íÅÂÆ

ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ³å±

ÁÅÂÆÁ» Õ°çðåÆ ÁÅëå» Ã ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ Ü»Ú Çðê¯ðà ù â¶ðÅòÅç çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ

êz³å± çŠ׳íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ðÅÔå ÕÅðÜ ÚñŶ Ôé, ÇÜà çÆ ç¶ô Çòç¶ô ê¼èð Óå¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÜà òÆ

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ãðì ûÞÆòÅñåÅ

Ü»Ú àÆî òñ¯º çðÃŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔñÅå ÁÃñÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð Ôé,

ÔîñÅòð é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, Çüֻ é¶ À°Ãù

çÅ êzåÆÕ ÔË å¶ ÇÂà װðèÅî ìÅð¶ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ

Üç ÇÕ ØàéÅ ò¶ñ¶ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅòé ÃðÈê Á×é í¶à

õÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ

ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õðé çÆ ØàéÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé Ãò¶ð

Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç î˺ìð çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±³ î³çíÅ×Å ÕðÅð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé

寺 ôÅî å¼Õ ÇìÜñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ å» ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» Çò¼Ú

òÅÇñÁ» çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ü»ìÅ÷ ôÔÆç»

ÇÕò¶º òÅêð ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕö ÃÅÇ÷ô ù

çõñÁ³çÅ÷Æ Áå¶ ×°ðèÅî» Ãì³èÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðçÆ ðÔÆ

çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ÃæÅêå ÔéÍ À°é·»

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» îÅîñ¶ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÇìÁÅé òÆ ê³ÜÅì ç¶ ô»å îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÷ÇÔð دñä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇÂé·» åÃòÆð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÇüÖ

×z³æÆ ÇÃ³Ø ù òÆ ÕÃÈðòÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áä×ÇÔñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

òÅñÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ù

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÖÅñÃÅÂÆ ðÔ° ðÆå» å¯º ÁäÜÅä ÔéÍ

Ã¼Ú ù ñ°ÕÅ Õ¶ À°Ô ×°ðÈ Øð çÅ ç¯ÖÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 23

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà çŠóÚÅñÕ Ç×zøåÅð, àÆ.òÆ. ÚËéñ éÅñ dzàðÇòÀ± ê¹á¼ Æ êÂÆ ì³×ñ½ð- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.)

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ éò¶º ñóÅÇÕÁ»

ÁÅÇðø éÅñ Ü篺 óêðÕ ÕÆåÅ

ÁËé. ð˵âÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÃòÅà ù À°Ã ç¶ ëñËà

çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ Ãí 寺 êzíÅòôÅñÆ àÇòàð

ñÂÆ ÃÈÚéÅ Áå¶ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å ÃÆÍ

Ç×ÁÅ å» À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÓÚ¯º ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô

ÁÕÅÀ±ºà ç¶ Ã³ÚÅñÕ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ì³×ñ½ð ç¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÁËî.

ÇìÃòÅà ճêéÆ çÅ î¹ñÅ÷î ÃÆÍ

çÅ ç¯ô òÆ ÁÅÇÂç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðéÅàÕ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¹ñÆà ÁËñ.

ÁËé. ð˵âÆ éÅñ À°é·» ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÜ篺 ÃÅé±³ ÇÂà ç¶

ÔçÆ îÃðÈð ÇìÃòÅÃ ç¶ ÇêåÅ ÁËî.

êÚÅÀ± é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ºÔçÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

Óå¶ îÆâÆÁÅ çÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ

ÇìÃòÅÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çŠܶÔÅçÆÁ»

îÃðÈð ÇìÃòÅÃ é¶ ÇÂÔ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

òÅÃÆ ÇìÃòÅÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

êåÅ Ú¼ÇñÁÅ å» ÁÃƺ åç¶ ÔÆ

éÅñ Õ°Þ òÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ

ܶÔÅç çÆ ÔîÅÇÂå òÅñÅ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà ÒÁËà

寺 ÇÂÔ ÁÕÅÀ±ºà ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

ì³×ñ½ð ê¹ñÆà 鱳 À°Ã çÆ é½ÕðÆ

ÕÆåÅ ÇÕ î¹³â¶ çŠdzàðé˵à ÁÕÅÀ±ºà ÔËÕ ÕÆåÅ

Çç ð¶à ÁÅë ôîÆ Çòàé˵ÃÓ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇõñÅø

ìÅð¶ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìÃòÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ î¶ºÔçÆ

À°Ô ÖÅà å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ çÇÔôåêóç»

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ

Áå¶ ÁÃƺ Ü»Ú êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

éÅñ åÅñî¶ñ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

Ãð×ðîÆÁ» ð¯ÕÈ ÕÅé±³é çÆÁ» ò¼Ö-

êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

ÁËÃ. éÅñ Ãì³è» ù éÕÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ î¶ºÔçÆ çÆ

êÚÅÀ± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³×ñ½ð ÃÇæå ÇÂ¼Õ ìÔ°-Õ½îÆ ÇéðîÅä Õ³êéÆ ÒÁË×÷ÆÇÕÀ±ÇàòÓ ç¶

ÔçÆ îÃðÈð ÇìÃòÅÃ

ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

å½ð Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂà dzÜÆéÆÁð çÅ

ÁÅÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÇñîÇàâ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÃÅñÅéÅ êËÕ¶Ü E.C ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÂÆ.

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ ìÅð¶ òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à é÷Æì

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð» é±³ Çç¼åÆ Ãõå ÔçÅÇÂå éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ êÅðàÆ é¶åÅò» ç¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé 寺 õÅö éÅðÅ÷ Ôé

ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÁËî.

Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ êz×à ÕÆåÆÍ

î¶ÔçÆ îÃðÈð ù Ç×zøåÅð Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇîñÆ èîÕÆ ì³×ñ°ðÈ- Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÂà èîÕÆ é±³ ìÔ°åÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ éÔƺ ñË ðÔ¶Í

Ãà¶à ç¶ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà çŠóÚÅñé Õðé ç¶

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÚËéñ D ÇéÀ±÷ òñ¯º íÅðå Çò¼Ú

ç¯ô Çò¼Ú î¶ÔçÆ îÃðÈð ÇìÃòÅà 鱳 Ç×zëåÅð Õðé

ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ çÆ î½ÜÈç×Æ ìÅð¶

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é±³ ìçñÅ

Çðê¯ðà ÇçÖÅÀ°ä î×𯺠ì³×ñ°ðÈ ê¹ñÆà ÔðÕå Çò¼Ú

ñËä çÆ èîÕÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ ÇÜà î×𯺠ÇìÃòÅà çÆ Ç×zëåÅðÆ Ã³íò Ô¯

Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°é·» é¶ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ì¯ñä Áå¶ îÇðÁÅçÅ ÁÅÚðé ð¼Öä çÆ

ÇìÃòÅà 鱳 Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠âÆ.ÃÆ.êÆ.

ÃÕÆÍ ÇìÃòÅà Çòð°¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ ABE,

éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·» é¶ êÅðàÆ Ã³Ãç î˺ìð» Áå¶ é¶åÅò» é±³ Ãõå ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ

(ÁêðÅè) ÁÇíô¶Õ ׯÇÂñ ù àÇò¼àð Óå¶ èîÕÆ

×ËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕæÅî) ÁËÕà çÆ çëÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ñÕôîä ð¶ÖÅ éÅ ñ§ØäÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶åÅ ì¶òÜ·Å çÆ

íÇðÁŠóç¶ô ÇîÇñÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ìçñÅ ñËä ñÂÆ

AH å¶ CI Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚäÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°Ô ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÍ êzèÅé î³åðÆ é¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¯ÇÂñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

FF åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» óÃç î˺ìð» é±³ òÆ Ãõå Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË, ܯ óÃç î˺ìð êÅðàÆ ìËáÕ» ÓÚ ç¶ð éÅñ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÕÂÆ Ã³Ãç î˺ìð» ç¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé» ç¶ ÕÅðé ÁŶ Ççé Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ î¹ôÇÕñ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

íÅðå ÁŶ êÅÇÕ Ã³Ãç î˺ìð» ù óÃç ÓÚ ÇÕö é¶ éÅ ê¹Ç¼ ÛÁÅ

ùíÅô Ú³çð ì¯Ã ù ðÅôàðÆ é¶åÅ ÁËñÅéä çÆ î³× Õ¯ñÕÅåÅ- ÇÂ¼æ¶ ôÔÆç ÇîéÅð îËçÅé ÇòÖ¶

òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°é·» é±³

×Ëð-ðÅÜéÆåÕ Ã³×áé ÒÇòò¶ÕÓ òñ¯º ÕðòÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ é¶åÅÜÆ éÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ

ðËñÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòò¶Õ ÁÅêäÆ ÇÂà î³× é±³ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ Á³ç¯ñé Õð¶×ÅÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÁŶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç

ÃêÆÕð ùÇîåðÅ îÔÅÜé ù Çîñä çÆ Õ¯Çôô òÆ

é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã é±³ Õ½îÆ é¶åŠدÇôå

î˺ìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã³Ãç Çò¼Ú

ÕÆåÆ êð ç¯ò¶º òÅð ÃêÆÕð ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶

Õ¯ ñ ÕÅåÅ å¯ º ÇÂñÅòÅ ê¼ Û îÆ

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êðåÆå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã³Ãç

êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç î˺ìð À°é·» é±³ Çîñ éÅ ÃÕ¶Í

Üéî Ççé BC ÜéòðÆ ù Õ½îÆ

ì³×Åñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» 寺

î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ùÇîåðÅ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

ÚËàðÜÆ é¶ À°é·» é±³ Çîñä çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ

À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç î˺ìð» çÆ À°âÆÕ Õðç¶

ÒÇòò¶ÕÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé ý×Åå ðŶ

Çòò¶ Õ ç¶ ÕéòÆéð ÕÅðÇåÕ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Ã³Ãç Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÅîç çÅ ÁËñÅé

ðÔ¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» é±³ Çîñä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁËî. êÆ. é¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé

ìËéðÜÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð À°é·» é±³ ÷îÆé ÁñÅà

ùíÅô Ú³çð ì¯Ã Õ¶òñ ì³×Åñ

Õð¶ å» À°Ô ÇÂ¼æ¶ é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô

ç¶ ÔÆ éÔƺ Ãé Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô

Ú³çð ì¯Ã çÅ ò¼âÅ ì¹¼å ÃæÅÇêå

òÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô óÃç çÆ ×ËñðÆ ÓÚ ÕðÆì Á¼èŠسàÅ ìËá Õ¶ î¹ó ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ òøç Õ»×ðà ÁÅ×È îäÆô³Õð ÁÂÆÁð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶

ðÆ-ÃÅÂÆÕñ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³Ãç

íÅë» ìä ܯ Çò¼Ú ÁÃîÅéÆ Úó·çÅ ÔËÍ

Áå¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÁÅ×È ÃéÍ Ü¶Õð

Õðé×¶Í ðËñÆ é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

î˺ìð» çðÇîÁÅé ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆ

À°ÔÆ êÅäÆ ìÅÇðô ìäÕ¶ òð·çÅ Ô˨

×»èÆ ù ðÅôàð ÇêåÅ ÇÕÔÅ ÜÅ

ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³ å ðÆ ëÅÇÔç

î¹ÇÔ³î åÇÔå À°é·» íÅðå ë¶ðÆ êÅÂÆ ÔËÍ

êÅäÆ Çò¼Ú ÔË ÜÆòé, ÜÆòé Çò¼Ú êÅäÆ,

ÃÕçÅ ÔË å» é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô

ÔÅÇÕî é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÞ¯º çÈܶ çÅ éÔƺ ÃðçÅ Ô˨

Ú³çð ì¯Ã é±³ ðÅôàð é¶åÅ ÇÕÀ°º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÆÔ Çî³à óÃç çÆ ×ËñðÆ ÓÚ ìËá

êÅäÆ ç¶ Çå³é ðÈê» çÆ ÕÆ ×¼ñ Õðƶ,

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

Õ¶ î¹ó ÁŶ êð ÇÕö é¶ òÆ À°é·» ò¼ñ ÇèÁÅé

ÜÆòé çÅ Ôð ðÈê ÇÂÔç¶ Çìé îðçÅ Ô˨

éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ç¯ òÅð óÃç

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ î˺ìð òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¹ã¼ ñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç î˺ìð ðôÆç ×°çñÅî é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ êzç¶ô éÅñ Ãì³Çèå

ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã

ÇÕ é¶åÅ ÜÆ çÅ Üéî Ççé Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ÇçòÃ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî

À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ î³× Õ¶òñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ

êòä ×°ðÈ ç¶ éÅñ ÇêåÅ ÇÂÔ êÅäÆ ÔË,

ì³×Åñ çÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃÅð¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» çÆ ÔËÍ

ç¶ô ç¶ îÔÅé é¶åÅ Ôé å¶ À°é·» ìÅð¶ ܯ ðÅ÷

Ôð ì³çÅ ÇÂÔ ÒÜê¹ÜÆÓ Á³çð êó·çÅ Ô˨

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ é¶åÅÜÆ ç¶ Á³åðÇèÁÅé Ô¯ä

ëÅÂÆñ» ÓÚ Ôé, êzÕÅôå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í îéÜÆå

ܯ êÅäÆ ÔË ÁÇîzå ÜÆòé-èÅðÅ ñÂÆ,

ìÅð¶ ðÅ÷ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ëÅÂÆñ»

ÇÃ³Ø ÜÆåÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ðËñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

À°Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ â°¼ìÕ¶ ÜÆòé ÔðçÅ Ô˨

êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶Í

Õ°çðå Ö¹ç ðÆ-ÃÅÂÆÕñ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, íÅò¶º ÜÆòé çÆ Ôð Á»å¯º ÞðçÅ Ô˨ ÃÇîÁ» êÇÔñ» ÜÆòé é¶ Ü¯ êÆåÅ ÃÆ,

Ö¹ç é±³ ùðǼ ÖÁå ð¼Öä çÆ åÅÕå ð¼Öç¶ Ô», íóÕÅÀ± íÅôä 寺 ìÚ¶ íÅðå- êÅÇÕÃåÅé

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

À°ÔÆú Á¼Ü òÆ î¹ó-î¹ó Ú¼Õð íðçÅ Ô˨

çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

èðåÆ å¶ Õ°Þ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ éÔƺ,

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

î˺ìð

Ò¶ÕÅ òÅðÓ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê ÔÆ ØóçÅ Ô˨

îé¯Ôð êÅÇðÕð òñ¯º ÃðÔ¼ç êÅð Á¼åòÅç é±³ ñË

ÃÖå ÜòÅì Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ôî¶ôÅ ñÂÆ

ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶ à Æ)

èðåÆ ç¶ Ã³× ç¯ ÇåÔÅÂÆ êÅäÆ ÔË,

Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂà Óå¶

Ô¯ò¶ Ü» ÇÂé·» ïåé» ÓÚ ÕîÆ ñË Õ¶ ÁÅ ÃÕ¶Í

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð é¶

ÜÆòé ù òÆ ÇÂà Áé°êÅå¶ íðçÅ Ô˨

ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¼¹ñ·Å ðÅÜ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ

ìÅçñ çñ çÆ î¹¼ãñÆ

ÁÅêȳ å» À°Ô ñ¼íçÅ ÇÕèð¶ ù¼ÚÅ éÅ,

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ Ôîñ¶ é±³ ÁÃëñ Õðé ç¶

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶

ÇÜà éÅñ ì³çÅ Ãí Õ°Þ Ã¹¼ÚÅ ÕðçÅ Ô˨

À°Ãç¶ Ã³Õñê ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ×ñå Áé°îÅé

Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ çÆ ì¹ñÅðé

ç¹éÆÁ» Á³çð ù¼Úî é» çÆ ÚÆ÷ éÔƺ,

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÔ

åÃéÆî ÁÃñî é¶ êÅÇðÕð ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù

Üç å¼Õ éÅ Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ åç åÕ êðçÅ Ô˨

êzåÆÇÕÇðÁÅ êÅÇðÕð ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Óå¶ Çç¼åÆ

ÁÅèÅðÔÆä ç¯ô ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðîÆå

ì³çÅ òÆ ÇÂà êÅäÆ çÅ ÔÆ å°êÕÅ ÔË,

ÇÜà ÓÚ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå é±³ ÃðÔ¼ç

å¶ ÇÂà 鱳 íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÁÃñî

ÇÃ³Ø ô³àÆ å¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çç¼ñÆ

ç¶Öä é±³ ÔÆ ñ×çŠܳîçÅ-îðçÅ Ô˨

êÅð Á¼åòÅç é±³ ÃÖå ÜòÅì ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕôîÆð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Áå¶

âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ

ÓÚ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ AA

ÇÕö òÆ Ôîñ¶ é±³ ÁÃëñ Õðé ç¶ Ã³Õñê ç¶ ìÅð¶

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÜòÅé» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ð¼ÇÖÁÅ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ×ñå Áé°îÅé éÔƺ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

(î˺ìð

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ î˺ìð å¶

çñÜÆå Õ½ð

Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º òÆ ìÅçñ çñ 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 24

Çê³â ܯèê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Á¼× ñ¼×äÅ ÃÅÇ÷ô éÔƺ, ÔÅçÃÅ ÃÆ ÃêËôñ àÆî é¶ DH سÇàÁ» ÓÚ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çðê¯ðà ýºêÆ Á³ÇîzåÃð- Çê³â ܯèê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂà àÆî é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ôêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé àÆî çÅ

ÃÅÇÔì Á³çð ÇìÜñÆ çÆ òÅÇÂÇð³× ÇÕö àËÕéÆÕñ

ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ çóìð é±³ ñ¼×Æ Á¼× ÕÅðé åðé

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àÆî é¶ AC å¶ AD çóìð

ÇòÁÕåÆ å¯º éÔƺ ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ

åÅðé ÓÚ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ñ¼×Æ Á¼× çÆ ØàéÅ ÃÅÇ÷ô

é±³ åðé åÅðé ÜÅ Õ¶ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

òñ¯º ÇÂà 鱳 ÃÅÇ÷à ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇçÇòÁŠܯåÆ

éÔƺ, ìñÇÕ ÔÅçÃÅ ÃÆÍ

Á³Çåî Çðê¯ðà ÇåÁÅð

çóìð é±³ Çê³â ç¶

Ü»Ú ÓÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅ Óå¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà À°ê

ÇòÁÕåÆ ÇçñìÅ×

é¶ æÅäÅ Ãçð Ç÷ñÅ åðé åÅðé Çò¼Ú նà òÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ö³éÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Øð ùÖîéÆ

Õ¶Ã

Ãì³èå

ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÃÆÍ

ÁÇèÕÅðÆ âÆ. ÜÆ. êÆ.

êÅáÆ ò÷Æð Çó Ø

ê³ÜÅì, ÁÅÂÆ. ÜÆ.

À°é·» ç¶ Øð î½ÜÈçÅ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ òêÅð ç¶ Ç÷Õð 寺 ÁÕÅñÆ íóÕ¶

éÅñ

ìÅðâð ÷¯é, âÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÆÍ

Ú³âÆ×ó·- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º Òîé çÆ ×¼ñÓ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

ÜÆ. ìÅðâð ÷¯é å¶ ÁËÃ

ÃÅÇÔì Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ç÷Õð 寺 ÁÕÅñÆ Á³çð¯ Á³çð ùñ× ðÔ¶ Ôé,

ÁËà êÆ åðé åÅðé é±³

éÔÄ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êð ÇÂà óò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä 寺 òÆ ×°ð¶÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì

×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÔîä¶

ìÅçñ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ðÇÔä òÅñ¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÔËêÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ

ÃËÕàðÆ Áå¶ ì¹ñÅðÅ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éô¶ çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÅ îÆàð

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ 寺 èȳÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÕö é±³ òÆ ÇÃÁÅÃÆÕðé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

éÔÆºÍ ç¯ æÅò» 寺 ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶

éÇôÁ» çÅ ð°ÞÅé úéÅ éÔƺ, ÇܳéÅ À°Ã çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ òêÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ¶òñ

ñÂÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ î¶é åÅð» 寺 ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Á¼× ì¹ÞÅÂÆÍ ÇÂà Á¼× éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

àz»Ç÷à ê¹ÁÅdzà ÔËÍ ÇÂÔ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ»

æ»-æ» åÅð» ç¶ Ü¯ó é§×¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÅ ÃðÈê, êÆó·Å ÃÅÇÔì, ×°àÕ¶, ê¯æÆÁ», ÚÅÀ°ð

Çò¼Ú Ü» Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð éô¶óÆ ò¼Ã¶

ÓÚ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì À°êð ñŶ ׶ Ú³ç¯ÁÅ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì ÁÅÇç é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ

ԯ¶ Ôé, ×ñå Ô¯ò¶×ÅÍ éôÅ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÔ¼ç êÅð Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÔòÅÂÆ

é±³ òÆ ÇìÜñÆ òÅÂÆÇð³× áÆÕ ã³× éÅñ éÔƺ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ åÕéÆÕÆ îÅÔð» çÆ

Á¼ÇâÁ», ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» å¶ ì¼Ã ÃàËâ» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éôÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð êñÅÃÇàÕ

ðŶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òÆ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

åÃÕð» ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Úñç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¯ôÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÔéÍ

çÆÁ» ×¼àÆÁ» ñÅ Õ¶ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ åÅð»

ÔÅçÃÅ ÇìÜñÆ ç¶ ôÅðà ÃðÕà ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

à³×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô éÔƺ ÔËÍ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ§ì¶ Ã 寺 âð¼× åÃÕðÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Çòô¶ô Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ°Þ é¶åÅò» ç¶ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÇÂà ðÅÜ çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÛŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö î¹¼ç¶ ç¶ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é±³ î³åðÆ î³âñ 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð çÆ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ¯º íÅÜêÅ òÅð-òÅð ÁÃåÆëÅ î³× ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ܯ ìÅçñ êÇðòÅð Ãì³èå Ôé, çÅ òÆ éÅî éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Çòð¯èÆ Çèð ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ã 寺 Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ çÆ ÜÅׯ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñä ÕÅðé é½ÜòÅé çÆ î½å, AI ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ é÷çÆÕ Çê³â կᶠܼ໠ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶

ÃîÅ×î ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶

òñ¯º ÕÆåÆ Á³èÅè¹³ç øÅÇÂÇð³× ç½ðÅé BB ÃÅñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÆ.ܶ. Ú¼ñçÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñ» êåÅ

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ îÇé§çð

ÇîzåÕ çÆ êÛÅä îÇé§çð ÇóØ

ÇÕÀ°º Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ê¹¼åð Ü×Æð ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÅ×î ÓÚ ð¼Ü

ê¹ÇñÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ç¯ íðÅò»

Õ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶

Ãî¶å AI ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø

øÅÇÂð ÇÂ³Þ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º

Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

êàÅÕ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜò¶º

ÔËÍ

ÔÆ î¹³â¶ é±³ ׯñÆ ñ¼×ä çÅ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â

êåÅ ñ¼×Å, Ôð êÅö ÔøóÅ

ÓÚ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é»Á ç¶

çøóÆ î¼Ú ×ÂÆ å¶ ñ¯Õ

ÇòÁÕåÆ çÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð» é±³ ç½ó

çÅ Üôé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅׯ

׶Í

Õ¼ãä î½Õ¶ îÇÔîÅé» òܯº À°æ¶

ÇîzåÕ ç¯ íËä» çÅ

ÁŶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ôðÅì

ÇÂÕñ½åÅ íðÅ ÃÆÍ ê¹Çñà é¶

ç¶ éô¶ ÓÚ éÅñ ÇñÁ»ç¶

×°ðêzÆå ÇóØ, ÁÜÆåêÅñ

ÔÇæÁÅð» éÅñ øÅÂÆÇð³× ô°ðÈ

òÅÃÆ Õ¯á¶ Ü¼à», îéÜÆå

ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ ÜÅ ò¼ÜÆÍ À°Ã é±³

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ãì³è ÓÚ ð¼Ö¶ ÒÜÅ×¯Ó ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô°¼ñóìÅ÷»

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ îÇé§çð

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

À°Ô òÅêà î¹ÇóÁÅ å» îÇé§çð é±³ ×¼âÆ ÓÚ êÅ Õ¶

îÇé§çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ íðÅ òÅÃÆ Á¼ ñ ó Çê³ â , ï é ± ³ òÅÃÆ

å°ð³å ÔÇðÁÅäÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ

Ö¹ä-Ö¹ä Õñ», î¯é±³ òÅÃÆ ÃøÆê¹ð, ê³îÅ òÅÃÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé

Ö¼ÖÅ, Õ³îÅ, ïêÆ òÅÃÆ ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», ÇܳîÆ òÅÃÆ

Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ³×», ê¹éÆå òÅÃÆ â³â¯Ô, ÔéÆ, îéÆ òÅÃÆ

ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ñóÕÅ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼ç¶

åÅÜê¹ð ïãÆÁ», ì¼ìÈ òÅÃÆ åÅÜê¹ð, íñòÅé

Óå¶ À°é·» ç¶ Øð ׶ ÃéÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ

òÅÃÆ ìÃÆ À°îð Ö», Çô³çð òÅÃÆ ìÇÔðÅî å¶ ç¯

îÇé§çð ÇÕö Õ³î ÕÅðé òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅ, Ü篺

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B/CCF/

ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÃîÅ×î ÓÚ ìËᶠðÔ¶,

ADH/ADI ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ å¶ ÁÃñ·Å ÁËÕà åÇÔå

Ü篺 À°Ô òÅêà Øð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» îÇé§çð

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. (dzòËÃàÆ׶ôé)

ÃîÅ×î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÕö é¶ À°Ã é±³

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ î½Õ¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ À°é·»

àËñÆø¯é Óå¶ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ç¯ôÆÁ» é±³

üà ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 25

ÚÅð îÔÆé¶ ç¶ ñ§ì¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ 寺 ìÅÁç é±ð» íËä» çÆ Ü¯óÆ Çëð ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ Çëñ½ð- ÚÅð îÔÆé¶ ç¶ ñ§ì¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶

é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ êåÆ Øð ÜòÅÂÆ

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ íËä» çÆ Ü¯óÆ

éÔƺ ìä¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çëñ½ð

ܯåÆ é±ð» Áå¶ Ã¹ñåÅéÅ é±ð» çÆ Ü¯óÆ Çëð ÇÂÕ¼áÆ

Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ôî¶ôÅ ×Ŷ×Æ ÁÅêäÆ íËä

Ô¯ ×ÂÆÍ ñ§ì¶ Ã çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Áå¶ ÁçÅñåÆ

ç¶ éÅñ ÔÆÍ Ü¯åÆ é¶ ÇîñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ãì³è

î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú À°ñÞä 寺 ìÅÁç ÁÅÇÖðÕÅð

Çò¼Ú ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Ô°ä Õ¯ÂÆ ÖåðÅ

ܯåÆ é±ð» ç¶ ÇêåÅ ×°ñôé îÆð é¶ ÁÅêäÆ Ç÷ç

éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ À°Ãé±³

Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ Ø𯺠í¼Ü Õ¶

ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÕðòŶ êz¶î ÇòÁÅÔ Óå¶ D îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç î¯Ôð

ÇÂé·» ç¯ò» íËä» é±³ ç¹ìÅðÅ ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú é±ð»

ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ Áå¶ À°Ãç¶ êåÆ

ç¶ êåÆ Õ°éÅñ êÅÃÆ é¶ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ,

Õ°éÅñ êÅÃÆ ç¯ò» ù ÁêäÅ ÇñÁÅ, ÇÜà Óå¶ é±ð»

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ Ü¯óÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ÇÂÕ¼áÆ Ô¯

íËä» çÆ Ü¯óÆ Ô°ä Çëð 寺 ÇÂÕ¼áÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ

×ÂÆÍ ç¯ò» íËä» é¶ ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õç¶ ÇÕö é¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

é±ð» íËä» ÇÂ¼Õ ê̯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃîÞ½å¶ çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà Óå¶ Ü¯åÆ é±ð» ÜòÅÂÆ ç¯ò» ù ÁêäÅ ÇñÁÅ, À°µæ¶ ç¯ò» íËä» Áå¶ À°Ãç¶ êåÆ Õ°éÅñ Áå¶ Ô¯ðé» êÇðòÅð ܯåÆ Áå¶ Ã¹ñåÅéÅ é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ×ñ¶ Çîñ Õ¶

ç¯ò» íËä» çÆ Ü¯óÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õç¶ Ã¹äé é±³

òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá Õ¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Ü¯åÆ é±ð»

òÅñ¶ èÅðÇîÕ î¶ñ¶ ÓÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» ×ÅÀ°ä×ÆÁ»Í

òÆ Çîñ¶×Æ êð ìÆå¶ Ççéƺ ܯåÆ é±ð» ç¶ ÃÔ°ð¶

é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ òñ¯º ÕðòŶ ׶ êz¶î ÇòÁÅÔ Óå¶

êÇðòÅð òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÇêåÅ ×°ñôé îÆð é¶

ÃÇÔîåÆ çÆ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ Áå¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅðÆ çÅ ÁêîÅé Õç¶ òÆ ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×Æ- Û¯àê¶ ð¹

ç¶ò¶×Æ Í Ü¯åÆ é±ð» ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÔéÆ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô¯ÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÔéÆ ÇÃ³Ø Áܶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×í× G@

Ãì³èÆ î¹ôÇÕñ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ éÔƺ Ôé ÇÕ À°é·» ñÂÆ

ëÆÃçÆ é½ÜòÅé êÇÔñ» ÔÆ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ôé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ

å¶ ÁÇÜÔ¶ ×Æå éÇôÁ» òð×ÆÁ»

ÔËÍ ÔéÆ ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ÓÚ

íËóÆÁ» ÁñÅîå» ù Ô¯ð òèÅÀ°ä

âð¼×÷ ù ìó·ÅòÅ ç¶ä å¶ Áêôìç

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×Æå»

òðåä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ

ç¶ ì¯ñ ôðÅì å¶ âð¼×÷ ÁÅÇç é±³

çÆ ÇÂ¼Õ Á˵é. ÜÆ. ú. îÔÅåð

ìó·ÅòÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅæÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÔéÆ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë é½ÜòÅé» ù

êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÔéÆ

ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê¶Ü òÆ

ÇÃ³Ø ÇÖñÅë À°Ã ç¶ ×Æå» é±³ ñË

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õçî À°é·» é¶

Õ¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

ÔéÆ ÇóØ

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ìÅñÆò°¼â Çëñî ÒÇç ô½ÕÆé÷Ó ÕÅðé Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÔéÆ

ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå Òî˺ Ôȳ ìñÅåÕÅðÆÓ òÆ ÇòòÅç»

Çç ô½ÕÆé÷ ÓÚ ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ×Æå ÒîéÅñÆ

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ð¶ê é±³ ìó·ÅòÅ

àð˺ÃÓ å¶ ÒÁËñÕÅÔ¯ÇñÕÓ ÓÚ ôðÅì å¶ âð¼×÷ é±³

ç¶ä òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ

ìó·ÅòÅ ç¶ä òÅñÅ ÕðÅð ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ñ¯Õñ

òÆ Õ¶Ã Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ ëËÃñÅ

Õ¯ðà ÓÚ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Áܶ å¼Õ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇôÕÅÇÂå ï¯ ï¯ ÔéÆ ÇóØ, ÁÇíé¶åÅ ÁÕôË Õ°îÅð, âÅÇÂðËÕàð ÁÇíô¶Õ ÇÃ³Ø å¶ Çëñî éÅñ Ü°ó¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ô¯ðé» ñ¯Õ» ÇÖñÅë çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

* ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð Óå¶ I

óÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ ÕÆîåÆ ðÅÕñ é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ô¯ÂÆ ÃËôé Õ¯ðà ÓÚ ê¶ôÆ ÕêÈðæñÅ- Á³åððÅôàðÆ éôÅ åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅæÆÁ» Ãî¶å îÅéï¯× Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼ Ú ê¶ ô Æ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ÕðÇçÁ»

Á×ñÆ

ùäòÅÂÆ E ÜéòðÆ Ü×çÆô í¯ñÅ

Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯×

ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé Üñ§èð-ë×òÅóÅ ÃóÕ Óå¶ Ôò¶ñÆ é¶ó¶ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ׯñÆÁ» îÅðÕ¶ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ë×òÅóÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ éôÅ åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ Ãî¶å êñÇò³çð Çí³çÅ, ðÇܳçð Çî³àÈ, ê¹ôÇê³çð é¯éÆ å¶ åðÇò³çð àËñÆ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

À°Ô êÇÔñ» ò»× ÔÆ À°é·» é±³ ÇêÁÅð ç¶ä Áå¶ À°Ô AC çóìð ù î³âÅñÆ ôðÆë ç¶ C Ççé Ú¼ñä

ÕñÅé½ð- ÃæÅéÕ ÕÃì¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× À°êð³å îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø èðîÆ ø½ÜÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ñóÕÆ ç¶ Á¼× ñ×ÅÀ°ä çÆ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅðÆ çÅ ÁêîÅé Õç¶ òÆ ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×ÆÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Õç¶ ÁÇèÁÅêÕ Õ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Õç¶ ê¹Çñà òÅñ¶ ñóÕÆÁ» çÆ ôð¶ÁÅî îÅðÕ°àÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, Õç¶ ÇÕö ñóÕÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ô¼Õ î³×ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ôî¶ôÅ ÔÆ ê¹Çñà çÆÁ» ñÅáÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö î¹¼Ö î³åðÆ Ã³×å çðôé çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Üç ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ìÅçñ é±³ Çîñä ñÂÆ Ü»çÅ ÔË å» À°é·» é±³ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂà 寺 ÃÅø Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ îÇÔøÈ÷ éÔƺ ÔË Üç ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

ëðòðÆ å¼Õ ð¯Õ - ëðÆ÷ð» ÓÚ éòƺ ×Ëà êòÅ ñú, À°µç» å» ÇÃÁÅñ» ù

Respond to Canada’s need for immigrants.

á§â ÔÆ ðÇÔäÆ ÁÅ! * ùÖìÆð ìÅçñ é¶ îËàð¯ çŠùêéÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ - î¯çÆ çÆ ì¶óÆ ìÇÔ ×ÂÆ, ç¹ÁÅéÆ éÆ Çç³çÅ! Úñ¯ îËàð¯ éÅ ÃÔÆ, à˺êÈ ÚñÅ ñ»×¶! * î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Ç÷Õð 寺 ÁÕÅñÆ éÅÖ¹ô

Become a Regulated Immigration Consultant

- î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ í³×ó¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé ñ¼ç ׶ Ô°ä, å» éÅ-Ö¹ôÆÁ» éÅñ ïÅðÆ êÅÀ°äÆ êËäÆ Á» Çî¼åð¯! * î¶ð¶ ÇÖñÅë êzçðôé Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÅ Ô¼æ - ÜÅä ç¶ ïÅð, ìÅçñ éÆ Õç¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇéðÅçð 寺 Á½Ö¶ ԯ¶! ÇÂÔ å» ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» çÅ Õ³î ÁÅ!

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

* ÚÆé Çò¼Ú ìäÆÁ» ÇÃ×ð໠ùð¼ÇÖÁå éÔƺ - ÁÅÔ¯ ÁîðÆÕÅ/ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ×ðà» êÆä éÅñ å» â½ñ¶ ìäç¶ ÁÅ! * ÁÕÅñÆÁ» é¶ é½ÜòÅé» çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð Çç¼åÅìÅÜòÅ

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

- Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÓÚ å» À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ÃÅð¶ îËâñ

we build careers

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÂÆ Ô°³ç¶ ÃÆÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ñÇÔð é±³ ÔñÈäÅ ç¶ä ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Á³ìÃË Æ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä׶ í°Ö¼ ÔóåÅñ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ Á½àòÅ ÇÃàÆ

Akal Guardian 26

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÃÅç¶ Õðé Ãì³èÆ ÜÅðÆ Ô¯ä׶ Çéðç¶ô Á³ Ç îz å Ãð- Çü Ö ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÇòÁÅÔ

ÕÅðÜ å¯ º êÇÔñ» ÔÆ êÕòÅé» çÅ ÁÅé§ ç

ÇâÕÃÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êz è Åé

éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ êðÇîà ò×ËðÅ ÔÅÇÃñ Õð ñ¶

ÃîÅ×î» Óå¶ òèç¶ ÖðÚ¶ å¶ îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

îÅäÇçÁ» òÅêà î¹ó Ü»ç¶ Ôé å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô

׶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ í°¼Ö ÔóåÅñ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ AA

Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ Õ°¼Þ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÁÅé§ç ÕÅðÜ îÇÔÜ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¼ã¶ óØðô é±³ Ôð ÇÃ¼Ö åé¯

寺 F òܶ å¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü»

ÜÅ ðÔ¶ ïåé» é±³ Ã çÆ ñ¯ó ç¼ÃÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ

ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðîÇå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÁÅé§ç

îé¯ èé¯ Ãîðæé ç¶ò¶Í ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå BB çóìð

ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è êzÅäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËÇáÁÅ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÕÅðÜ îÔ¼åòêÈðé ðÃî ÔË å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå

Ççé ïîòÅð é±³ Á½àòŠ寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õðé×¶Í íÅò¶º îÆºÔ êò¶ å¶ íÅò¶º Ãé¯Á, ÁÃƺ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

êÇÔñ òܯº ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ

îÆÇà³× Çò¼Ú îé¯Ôð ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°æ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ܶñ·»

çÆ Á×ÅîÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð

ÇÃ¼Ö ÇÂà ê¼Ö¯º òè¶ð¶ ÜÅ×ðÈÕ Ôé Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÁËåòÅð ôÅî ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ ñË

Çò¼Ú â¼Õ¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÔ¼å ô»åîÂÆ ìËá Õ¶

Õðé À°êð³å ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ÃÅç×Æ

ÃÅÇÔìÅé ÁÅé§ç ÕÅðÜ Áå¶ ÃÅçÅ í¯Üé é±³

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á½àòÅ ÃÇæå dzâÆÁé

óÃÅð ç¶ ñ¯Õ» é±³ íÅðåÆ Ü°âÆôÆÁñ ã»Ú¶ çÆÁ»

ÁêäŶ ÜÅä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

åðÜÆÔ ç¶ºç¶ Ôé êð ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà ê¼Ö¯º ñ¯Õ

Á³ìËÃÆ ç¶ îÈÔð¶ ñ×ÅåÅð í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ

×Ëðîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ êðçÅëÅô Õðç¶ ðԻ׶Í

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÓÚ

×°ðîÇå çÆ æ» ðÆï-ðÆÃÆ ÇòÖÅò¶ ò¼ñ òè¶ð¶

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú

ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÁÅé§ç ÕÅðÜ ç¶ Çòô¶

Õ¶ºÇçzå ÔéÍ ê³ÜÅì ÕÅÕà ëÅð êìÇñÕ ÕÅ÷ é»Á

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÇÕ

寺 íàÕä çÆ ç½ó ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå

çÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ã°Õò¶º Çéðç¶ô

ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å í°×åä 寺 ìÅÁç òÆ

ñóÕÆ êÇðòÅð Óå¶ ÖðÇÚÁ» ç¶ ì¯Þ êŶ Ü»ç¶

ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÕÆ ð¼Ö¶Í À°é·»

ÔéÍ ìÔ°åÆÁ» æÅò» Óå¶ ÁŶ Çðôå¶çÅð ÁÅé§ç

ì¶éåÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ

ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÕÆåÅ ê¶ôÅòð ÓÚ îÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ïÅç (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà î½Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òÆ îËî¯ð³âî ñË Õ¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Ø°³×äÆÁ» êÅ Õ¶ ìËáÆ ÔË, À°Ãé±³ òÆ Ã¹ÁÅñ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ì˺Ã, ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÃÈÁ ÔËîñ, ìðÈà ðÅñÃàé,

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

íÅðå çÅ ìÆìÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

åðÕôÆñ ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ñ¶ÖÕ

í°¼Ö ÔóåÅñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ôðì³Ã ÇóØ

êÈéÆÁÅ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» òñ§àÆÁð ÕÆåÅ Áå¶

Á½ÜñÅ, ÃîÅÜ Ã¶òÕ ç¶ò ðŶ, àÆ ì¹ÁÅñ,

ïîòÅð é±³ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÆ ê¶ôÕô

ð³×ÕðîÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à¼ñ¶òÅñÆÁÅ, ÇüÖ

ÕÆåÆÍ

õÈéçÅé î¹ÇÔ³î ç¶ òñ§àÆÁð, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

(ÃðÆ) ç¶ îË º ìð, êz ¯ . î¯ Ô é Çó Ø îË î ¯ ð ÆÁñ

ÇÕ ôÇéÚðòÅð é±³ ÜéåÕ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÃ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç, éÅîòð êzî¯àð

ñÇÔð é±³ î¹Õ³îñ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Çò¼Ú

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

òñ§àÆÁð» çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁ» öòÅò»

ùÃÅÇÂàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÁÅ×È òÆ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ

ñÂÆ Ã³×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅìðà òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. Ã½ç¶ éÅñ Ü°ó¶ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ ×ÅÇÂì Ú³âÆ×ó·- ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ òñ¯º çÅÇÂð ÇÂ¼Õ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Üðƶ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ Áå¶ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ÇòÚÕÅð ÷îÆé Ã½ç¶ çÆ Ü»Ú éÅñ Ü°ó¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ Ô°ä Ö¶îÕÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Üñç ÔÆ îÅîñÅ çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ âÆ. ÁËñ. ÁËë. Áå¶ òÅâðÅ ÇòÚÕÅð ԯ¶ ÷îÆé Ã½ç¶ é±³ ð¼ç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ö¶îÕÅ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ô ê¼åð éÅñ Ü°óÆ ÇÂà ÁÅð. àÆ.ÁÅÂÆ. 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ Ö¶îÕÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º À°áŶ ׶ ÇÂåðÅ÷ ðÅìðà òÅâðÅ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ ×áé éÅñ Ü°ó¶ çÃÅåò¶÷ ×ÅÇÂì ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÃÅåò¶÷» 寺 ÇÂÔ êåÅ ÚñçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕé·» ÁÇèÕÅð» åÇÔå À°Ã Ã Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Ö¶îÕÅ é¶ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶ À°é·» ÁøÃð» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂÔ ëÅÂÆñ ÃÆÍ

Ô°ä å°ÃÆ ÚÅð سÇàÁ» ÓÚ Õð Ãկ׶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ÃËð! ñ§âé- ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ å°ÃÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ çÆ ÃËð ÇÃðë ÚÅð سÇàÁ» çÆ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ÓÚ Õð ÃÕ¯×¶Í ÁÅòÅ÷ 寺 ê³Ü ×°äÅ å¶÷ ðëåÅð éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ é±³ ÇòÕÇÃå Õðé ÓÚ Çìzà¶é çÆ ÇÂ¼Õ Â¶Áð¯Ãê¶Ã Õ³êéÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ C@@ ïÅåðÆ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÓÚ ìËá ÃÕä׶ å¶ Ç³Üä êzäÅñÆ éÅñ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇðÁËÕôé dzÜä ÜÔÅ÷ çÅ ðÃåÅ ìäÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÕÈÇñ§× ÇÃÃàî êåñÆÁ» êÅÂÆê» çÆ Ø°îÅÁçÅð ñóÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÓÚ ÔÆñÆÁî óØäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔòÅ ÓÚ¯º ×ðîÆ Õ¼ã Õ¶ dzÜä ÓÚ çÅÖñ Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ãé±³ î¹éëÆ AE@ Çâ×ðÆ ÃËñÆÁà Óå¶ ÇñÁÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÁÅî ÔÅñÅå ÓÚ ÇÂà ÓÚ¯º ÔòÅ çÆ éîÆ Ã³ØäÆ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ dzÜä dzéÅ á§âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð ç¶ò¶×Å êð Õ³êéÆ Áé°ÃÅð À°Ã 寺 ìÚÅÁ çÅ ã³× ñ¼í ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ BGF ë¹¼à ñ§ìÆ ÇÂà ¶ÁðÕzÅëà çÆ ÕÆîå A.A ÇìñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 鱳 ÃÕÅÂÆñÅÂÆé é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ B@AI ÓÚ ÇÂÃçÆÁ» À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ ìÅÕÆ ÜÔÅ÷» çÆ åð·» ÔÆ ðéò¶Á 寺 À°âÅä íð¶×Å Áå¶ ñ˺â Õð¶×ÅÍ ÇÂÃçÆ ÇÂà ÖÅÃÆÁå ÕðÕ¶ ðÅÕ¶à ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃçÆ î¹ó òð寺 ÕðéÆ ÁÅÃÅé Ô¯ò¶×ÆÍ Ç³ÜÆéÆÁð ÁËñé ì»â çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éòƺ öìð dzÜä êzäÅñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÈÇñ§× åÕéÆÕ éÅñ ÔòÅ ÜÅò¶×Æ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ @A ÃËÇÕ³â ÓÚ á§âÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ ÃîðæŠ寺 ÕÅëÆ ò¼è ôÕåÆ Óå¶ Õ³î Õðé ÓÚ ÜËà dzÜä Ãîð¼æ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà çÅ ÁËñÅé Ô°³ç¶ ÃÅð ÔòÅÂÆ ÃËð» ç¶ ô½ÕÆé» ÓÚ Ö¹ôÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

ôÅî ÇÃ³Ø êÅÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹ó êzèÅé ìä¶ ñÅÔ½ð- êÆ. ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ î˺ìð» Áå¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ êzèÅé ÃÅÇçÕ°ñ ëÅðÈÕ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ôÅî ÇÃ³Ø é±³ î¹ó êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ Ú¯ä Çìé» ÇÕö Çòð¯è ç¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ î¹¼Ö åðÜÆÔ ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÇìÔåð ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ç¶ô Á³çð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ øÅðÈÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø Û¶åÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çîñä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆÁ» é±³ òèÆÁÅ ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÷îÆé ÁñÅà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ A@@@ 寺 ò¼è éò¶º Õîð¶ ôÅî ÇóØ

ìäŶ ÜÅä×¶Í ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é±³ ÁÅçðô ôÇÔð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ê³Ü ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ì¯ðâ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅéÕÆ ç¶òÆ ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ôÅî ÇÃ³Ø é±³ ÃÅñ B@AE ñÂÆ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø é±³ Õî¶àÆ çÅ îÆå êzèÅé Áå¶ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é±³ Üéðñ ÃÕ¼åð Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 27

íÅðå, ÚÆé Áå¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé Çå³é ÇèðÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Õðé çŠùÞÅÁ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ ÚÆé é¶ ò¼âÆÁ» ÁÅñîÆ ò³×Åð» éÅñ éÇܼáä Áå¶ ÇìÔåð ç¹ò¼ñ¶

ÚÆéÆ ðÅÜçÈå å¶ íÅðåÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òñ¯º ùÞÅÁ çÆ êzó¯ å· Å ÒÒî˺ ÚÆé, ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå çðÇîÁÅé Çå³é-

ÔËÍ ÚÆé ÇÕö òÆ åð·» çÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð

çÆ Çå³é ÇèðÆ òÅðåÅ ç¶ ÇòÚÅð çÆ ÔîÅÇÂå

ÇèðÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Õðé çÆ åÜòÆ÷ éÅñ ÃÇÔîå

ÔË, ìôðå¶ ÇÂà éÅñ ô»åÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Çüà¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå ñÆ ï°Ú¶º× é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

Ô»Í î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÖÁÅñ

êËçÅ Ô¯äÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òèÆÁÅ ÇÖÁÅñ

Ãì³è ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ À°é·»

ìÅñ î÷çÈðÆ é±³ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú çøé ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ é¶ ÃÇåÁÅðæÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ìÅñ î÷çÈðÆ Çòð°¼è Òñ¯Õ ñÇÔðÓ Öó·Æ Õðé çÆ Ççñ à°³ìòƺ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» B@AD ç¶ é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ì¹ÇðÁÅÂÆ ÒÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ»Ó Çò¼Ú çøé Ô¯ ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ÜÅò¶Í íÅðå êðå¶ ÃzÆ ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ìÅñ î÷çÈðÆ Çòð°¼è

ñàÕç¶ Çì¼ñ é±³ êÅà Õðé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÇåÔÅà ÕÅé±³éÃÅ÷» é±³ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔî Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÆ åÇÔ Ççñ¯º ÁêÆñ Õðç¶ ÔéÍ ìÅñ î÷çÈðÆ (ð¯ÕæÅî å¶ Çéïîå) ïè Çì¼ñ, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ òÅð êÅà ԯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, åÇÔå AD ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕö òÆ ÇÕ¼å¶

ÔËÍÓÓ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ì³×ñ½ð ÃÇæå îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê ÒâËÕé ÔËðÅñâÓ òñ¯º ÕðòÅÂÆ íÅðå, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé çŠǼÕÆòƺ ÃçÆ çÅ î¹Ô»çðÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Çòç¶ô î³åðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà ÇòÚÅð çÆ åÅÂÆç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ åÜòÆ÷ éÅñ Çå³é¯º ç¶ô» çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× å¶ íð¯ÃÅ òè¶×ÅÍ çðÁÃñ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú íÅôä Çç³ÇçÁ» ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ âËÕé ÔËðÅñâ ç¶ Ã³êÅçÕ Õ¶.ÁËé. ÇåñÕ Õ°îÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆé ç¶ À°íÅð Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìçì¶ éÅñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔË ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ- ÁÂÆÁð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îäÆ ô³Õð

ÁÇèÁÅåîÕ Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ í×ò¶º Õ¼êó¶ êÅÀ°ä

ÁÂÆÁð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ

òÅñ¶ é±³ èÅðÇîÕ ÁÅ×È éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ç¶ô» ç¶ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅðå, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé çÅ Õ°¼ñ ÁÅñîÆ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð Çò¼Ú D@ 寺 DE øÆÃçÆ ï¯×çÅé ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÁÅìÅçÆ òÆ ç¹éÆÁ» çÅ D@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ ÔËÍ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø Áå¶ ï°Ú¶º× é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ÃòÅñ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Áîé-ÚËé ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» òÆ.Õ¶.ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ Çå³é ÇèðÆ òÅðåÅ ô°ðÈ Õðç¶ Ô¯ å» ÇÂà éÅñ ÃÅⶠǼÛå ÇÔ¼å ×ÇÔð¶ Ô¯ä×¶Í ÚÆéÆ ðÅÜçÈå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅðå Áå¶ ÚÆé ç¶ íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ìÔ°å ÁÅÃò³ç Ôé Áå¶ Á³Çåî ÃîÞ½åÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÃðÔ¼ç Óå¶ Áîé ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅôÈåô¯ çÅ ÃÃÕÅð î¹ñåòÆ

Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ êÅì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô°ä ÇÂà ÕÅé±³é çÆ Á×ñÆ ÕóÆ åÇÔå ìÅñ î÷çÈðÆ å¯º Û°âŶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ î¹ëå å¶ ñÅ÷îÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà B@@I òð×Å ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔËÍ íÅðå ñÂÆ ç¯ò¶º ç¶ô ÁÇÔî Ôé Áå¶ Çå³é»

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ç¯ Ü¼Ü» é¶ êÇÔñ¶ Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÇÕ ÇÂé·» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ç¶

À°ºÞ Çó×ñ Ü¼Ü é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù Çéðç¶ô ÜÅðÆ

Çó×ñ Ü¼Ü òñ¯º ùäŶ ׶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñÅ

Õð Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ Õî¶àÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ I

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» î¯çÆ çÆ

í¼çÆ íÅôÅ ÇÕö èðî Ü» óÃç çÆ ì¯ñÆ

ìäŶ ÜçÇÕ ÇÕö òÆ Çèð é¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ

ëðòðÆ ÇéðèÅðå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇòÕÅÃê¼ÖÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ èðî ÇÕö ù òÆ ÁÇÜÔÆ

éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÞÅÁ ç¶ òÕÆñ ÁËÃ. êÆ. ïÂÆ é¶

ëËÃñ¶ éÅñ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ âÆ. ÁËé. ¶. êzÆÖä çÆ Áð÷Æ

îֽචÓÚ èðî ù ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

í¼çÆ ôìçÅòñÆ òðåä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ

òÆ Çó×ñ ìËºÚ é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÜçÇÕ

ÇñÁÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ ò¯à ìà¯ðé ñÂÆ ïåé

éÔƺ Çç³çÅÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

â¶ðÅ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð éÅñ Ãì³èå

ÁËé. âÆ. ÇåòÅóÆ Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ ù ç¶ÖÇçÁ» ê¹¼åð

Õðé Óå¶ Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ ÇÕö Ã

òñ¯º í¼çÆ ôìçÅòñÆ ÇõñÅø ì¯ñä

Çå³é ÁêÆñ» Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ àËÃà ÕÅé±³é åÇÔå

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ

òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÃòÅîÆ ÇÚ¼éîïé§ç

ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆë ÜÃÇàà ÇôÁÅòÕà Üñ

ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÃÆéÆÁð òÕÆñ üåêÅñ ÜËé é¶

ðÔ¶ ÃzÆ ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé

çÆ Çà¼êäÆ é±³ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ Á¼Ö»

ò÷ÆëçÅð å¶ ÜÃÇàà Á×ÃàÆé ܽðÜ îÃÆÔ çÆ

ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé òñ¯º Ô°Õî» ù

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁâòÅéÆ çÆ

êȳÞä òÅñÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

âòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÜÃÇàà ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ òñ¯º

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È ò¯à ìËºÕ çÆ

êÇÔñÆ çóìð é±³ ùäŶ ׶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ì¶çÆ é¶ êÇÔñÆ

ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇçÖÅò¶ òܯº ÇÂÃ

Çç¼åÆÍ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð

çóìð é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ

Óå¶ ê¯ÚÅ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ

çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶

ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÃÕÅð AE Ççé» Á³çð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°é·»

îäÆ ô¿Õð

寺 òÆ ÒîÅó¶Ó ñ¯Õ üåÅ Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÅèòÆ Çéð³Üä Üï¯åÆ Áå¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ

ÜîÅå À°ñ¶îÅ-¶-ÇÔ³ç ç¶ ÁÅ×È î½ñÅéÅ

ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé çÆÁ»

â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ

îÔÅðÅÜ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ À°Ô

îÇÔîÈç îçÅéÆ å¯º î¯çÆ òñ¯º Ö¼ñ çÆ à¯êÆ êÇÔéä

ÁêÆñ» Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°Õî» éÅñ ÇÂåëÅÕ

ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÃîÅèÆ ÓÚ

ñ¯Õ Ôé ܯ ÇòÕÅà çÆ ÁÅó ÓÚ èðî ù ðÅÜéÆåÆ

寺 ÇÂéÕÅð Õðé ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒî˺

éÔƺ ð¼Öç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ Á×ñ¶ Ô°Õî» å¼Õ ÇÂÃ

Ôé Áå¶ À°Ô ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêà ÁÅ

Çò¼Ú ذöó ðÔ¶ Ôé êð ç¶ô ù í¶â çÆ Ö¼ñ Çò¼Ú

ÇçÖÅò¶ Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ÕðçÅÍ Ö¼ñ çÆ à¯êÆ

Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ â¶ð¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁðÇò³ç é§ç é¶ ÇÕÔÅ

ñ°Õ¶ ìÇØÁÅó» ù êÛÅäéÅ êò¶×ÅÍÓÓ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

êÅ Õ¶ êÈð¶ ç¶ô ù à¯êÆ êÇÔéÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ å°¼Õ

ìËºÚ îÈÔð¶ ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ òèÆÕ

ÇÕ ÁçÅñå ÓÚ ê¼Ö ê¶ô Õðé ñÂÆ ì¶Ô¼ç ؼà

ÚËéñ òñ¯º ÕðŶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃzÆ ÁÂÆÁð é¶

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±³ ÇÕö èðî 寺

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÆàÅ Õ¯ÔñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ãî» ÃÆ êð Ô°ä â¶ð¶ çÆ ÕÅé±³éÆ àÆî Õ¯ñ ÕÅëÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö é¶ èÅðÇîÕ í¶Ã ìäÅÇÂÁÅ ÔË

õåðÅ éÔƺ ÔËÍ êð Õ°ðÅÔ¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé

Çó×ñ Ü¼Ü é¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð Áå¶ âðÅÂÆòð

Ãî» ÔËÍ â¶ð¶ òñ¯º Ô°ä êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ÁÅêäÅ

å» ÇÂà çÅ

òð× å¯º ÔËÍÓÓ

çÆÁ» êàÆôé» ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ»

ê¼Ö ÁçÅñå Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÔ îåñì éÔƺ

ÇÕ À°Ô

î¼Õó Áå¶ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì é±³ ðñ Õ¶ ñ°Ç¼ àÁÅ- ìÅÜòÅ

ܳîÈ ÓÚ î¶ð¶ Çòð°è¼ Çòð¯è êzçðôé ç¶ Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÅ Ô¼æ : éòܯå ÇüèÈ î˺ Õç¶ òÆ Çê¼ÇÛúº òÅð éÔƺ ÕÆåÅ êð ìÅçñ» é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã çÆ Çê¼á ç¶ Çê¼Û¶ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ܳîÈ Ö¶åð ç¶ ×»èÆ é×ð Çò¼Ú íÅÜêÅ ðËñÆ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Á³ÇîzåÃð-

ê³ÜÅì

ç¶ ìÅÁç À°é·» ç¶ Çòð°¼è ԯ¶ ð¯Ã êzçðôé ç¶ ñÂÆ ç¯Ô» ìÅçñ» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Õå êzçðôéÕÅðÆ

Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ìÅçñ ç¶ ì³ç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÅçñ» Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» ܳîÈ ÕôîÆð ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãëñ ðËñÆÁ»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ìÅÜòÅ é¶

é±³ ñË Õ¶ ØìðÅÔà êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé î¼¹Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ Ú¯äò¶º ÃîðæÕ» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ìÅçñ é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÅ

×»èÆ é×ð Çò¼Ú ÒÇüèÈ ×¯ ìËÕ-ÇüèÈ ×¯ ìËÕÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í ÇüèÈ é¶ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ å¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ ìÅð¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇòôòÅà ԰ä À°é·» çÆ êÅðàÆ å¯º ×°ÁÅÚ ÇðÔÅ ÔË

éòܯå ÇüèÈ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÁÅÇÖð ç¯Ô» ìÅçñ» Çò¼Ú À°Ã é±³ ñË Õ¶ Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶

å» À°Ô ê³æÕ Â¶Ü³âÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» é¶

ÇÕ ÕÆ Ü³îÈ Çð÷é çÆ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ Çç¼Ö êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇüèÈ é¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ Çç¼Ö éÔƺ Ãׯº ÇÂà éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ

Çç¼Ö ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃîðæÕ» é±³ íÅÜêÅ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú å» ÁÅÀ°ä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ü篺 À°Ô ×»èÆ é×ð çÆ ×ñÆ å¯º òÅêÃ

î¼Õó Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ðñ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» Õ°Þ ñ¯Õ À°Ã Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ ìÅçñ êzå¼Ö å½ð Óå¶ À°Ã Óå¶ òÅð Õðç¶ Ôé å» Õç¶ À°Ã çÆ ÃðÕÅð

Õ¶ ê³ÜÅì é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé ê³ÜÅì

寺 ëÅÇÂçÅ ñËä òÅñÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» é±³ í¶Ü Çç³ç¶ Ôé êð À°Ô ìÅçñ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Þ°Õä òÅñ¶ éÔƺ ÔéÍ èðî ç¶ é» Óå¶ ìÅçñ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇìñÕ°ñ ê¼Ûó Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÅ Õ³î ñ¯Õ» é±³ ò³âäÅ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°äÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ êzçðôé» å¯º ØìðÅÀ°ä òÅñ¶ éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ ÖðÅì ÔËÍ

ÁÃð°¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé Óå¶ ìÅçñ À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå íÅÜêÅ ñÆâðÇôê é±³ Õð ÃÕç¶ Ôé,

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð Óå¶ B ñ¼Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÔËÍ ìÅçñ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ À°é·» é¶ î¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä òÆ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ç¶Ö ñËäÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õç¶ òÆ Çê¼ÇÛúº òÅð éÔƺ

ÃðÕÅð ê³ÜÅì é±³ ñ°¼à Õ¶ ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð À°Ô

ÕÆåÅ êð ìÅçñ» é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã çÆ Çê¼á ç¶ Çê¼Û¶ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³çÆÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 28

î¯çÆ ç¶ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ ìÅð¶ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ççé î½Õ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 êzèÅé

çÅ îé¯ìñ À°ÚÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ

çÅÇÂðÅ òèÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà çÅ àÆÚÅ ÇéðîÅä Ö¶åð

îÔ¼åòêÈðé Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ êz¯×ðÅî ç¶ ô°ðÈ

î³åðÆ é¶ íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ ÇòÕÅà ù éò¶º

ÔË, çÈÃð¶ À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ

ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä ç¶ Çå³é îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÔÆ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶

ê¼èð å¼Õ ñË ÜÅä ñÂÆ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ î¹ÇÔ³î

ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÂà Çò¼Ú ê³Ü Ô¯ð Ö¶åð» ù ôÅîñ Õðé çÆ À°îÆç

ÔéÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂà ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ Ü»ç¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ô°ðÈÁÅå BE Ãå³ìð

ÃðÕÅð ðåé Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ òð׶ ê³Ü Ô¯ð Ö¶åð»

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðåé, ÇÜÀ±ñðÆ Áå¶ Û¯à¶ å¶

Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ç¯ô éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂé·»

é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êz³å± Üç ÁÕå±ìð ç¶ À°çï¯Ç×Õ

é±³ ôÅîñ Õð Õ¶ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ êz¯×ðÅî çÅ

çðÇîÁÅé¶ À°çî (ÁËÃ. ÁËî. ÂÆ.) Ö¶åð ôÅîñ ÔéÍ

é±³ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú îÇÔ³×ÅÂÆ é±³ ÕÅìÈ Õðé

À°åêÅçé ç¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ å» Ç¼ÛÅ

å¶ Áðæ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶

î¹åÅìÕ À°åêÅçé òèä çÆ æ» D.B ëÆÃçÆ Øà

Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé é¶

Õ¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ

ù ÇüèÅ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ éÅñ éÔƺ ܯÇóÁÅ

î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ç¶ ìÅÁç ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶

ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± ÇÂÔ Ç×ðÅòà ÇÚ³åÅ çÅ Ãì¼ì ÷ðÈð

Çò¼Ú ÔÆ À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé òèÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

ÔËÍ ÇÂà å¼æ ç¶ ç¯ êÇÔñÈ Ôé, êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ

Øà Õ¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» 寺 ÇÂæ¶ Ü¯ Õ³êéÆÁ» Ôé, ÃðÕÅð À°é·»

í°òé¶ôòð- ÔÅÕÆ Ç³âÆÁÅ é¶ Ú˺êÆÁé÷

ì¼åðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ôðîéÅÕ Áå¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ìðÕðÅð- ÁÇîå ôÅÔ

àðÅëÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ç¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶

Çé§çÅï¯× ØàéÅ ÔË êð ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. é¶ ìÔ°å

ÓÚ íÅðå ù ÔðÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ

Õî÷¯ð å¶ ÁÃê¼ôà ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ù

êð ÇÂà òÅð ×¼áܯó ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ

ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º êzô³ÃÕ» ò¼ñ ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ Áå¶

ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

í¼çÅ ÇòòÔÅð Õðé Çòð°¼è Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÓÚ

À°é·» é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË

êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅø ç¹ò¼ñÆ ñóÆ ÓÚ éÅ Ö¶âä çÅ

ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂà åð·» çÅ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÕÆ Ç³âÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÇòòÔÅð íÅðåÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðé׶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°é·» é¶ À°Ô ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

×¼áܯó ç¶ î¹ôÇÕñ ÓÚ Ô¯ä

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: êzÕÅô

çÆÁ» ÁøòÅÔ» çÅ Ö³âé

ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¶ðÆ Ü¯

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà ñÂÆ

×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

îÆâÆÁÅ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

î¶ ð Å ïÕÆé ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ»

Ò¶ܳâÅ ÁÅÜ å¼Õ-B@ADÓ

êÅðàÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ãí áÆÕ ÔËÍ

óî¶ñé ÓÚ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ îÆâÆÁÅ ÔË Ü¯ ÇÂà åð·»

ðÅÜéÆåÕ ×¼áܯó À°ç¯º ÔÆ Õ³î

çÆÁ» ÁøòÅÔ» ëËñÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯

ÕðçÅ ÔË, Ü篺 ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ

ÇÕ ì³ç Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ǼÕ-çÈܶ çÅ ÃéîÅé Õðé å¶

ÁÇîå ôÅÔ

À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ǼÕ-çÈܶ çÆ åÅÕå ù ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅð ×áܯó ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ ÔËÍ À°é·»

×áׯó ÇÂö ÃîÞ éÅñ Ú¼ñçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áܯó ÓÚ ÇÂÔ ÚÆ÷» Ô°³çÆÁ» Ôé Ü篺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Çôò ÃËéÅ éÅñ ×áܯó Õç¶

ò¯àð» ÓÚ ÇÕö êÅðàÆ çÅ ÁÕà ìçñçÅ ÔË,

éÔƺ å¯ÇóÁÅ, ÁÃƺ À°é·» ÃÅÔîä¶ ê¶ôÕô ð¼ÖÆ ÃÆ

×áܯó òÆ ìçñçÅ ÔËÍ

TRAILER FOR SALE 53 FEET HIGH CUBE INSULATED STEEL STORAGE CONTAINER WITH 500 LITRE DIESEL TANK INSTALLED.(JUST SPEND OVER $2000) RUNNING UNIT IN GREAT SHAPE.

ASKING PRICE IS $5299

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ã÷Å å¼Õ íÅðå ÓÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ. çÅ Õ¯ÂÆ àÈðéÅî˺à éÔƺ Ô¯ò× ¶ Å- ÔÅÕÆ Ç³âÆÁÅ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ îËÚ Çܼåä ìÅÁç ÕÆå¶ ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ å¶ Áí¼çð ÇòòÔÅð

å¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ íÅðå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ.

ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅø ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ

ç¶ ÇÕö àÈðéÅî˺à çÆ î¶÷ìÅéÆ éÔƺ Õð¶×ÅÍ

éÔƺ Õðç¶ å» íÅðå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ .ç¶ ÇÕö

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Çܼå

òÆ àÈðéÅî˺à çÆ î¶÷ìÅéÆ éÔƺ Õð¶×ÅÍ ì¼åðÅ é¶

ç¶ ìÅÁç íÅðåÆ êzô³ÃÕ» Áå¶ îÆâÆÁÅ ò¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ø å¯º Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ

ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶ êð Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@AE ç¶

ëËâð¶ôé (ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ.) é¶ À°é·» ÇÖñÅø

îÅðÚ ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¹ò¼ñÆ ñóÆ ÕðÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÕÆ Õ¯Ú

ìäÅÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶

ôÇÔéÅ÷ ô¶Ö é¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÖâÅðÆÁ»

î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÃÆÍ ÔÅÕÆ Ç³âÆÁÅ ç¶ êzèÅé éÇð³çð

ÇÖñÅø ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶ Ô»Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¯ñ é§ìð ìäÅÀ°ä ç¶ ð°ÞÅé 寺 î¯çÆ ÃðÕÅð éÅõ°ô éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê é¶ êÅðñÆî˺à ç¶ Ãðç ð°¼å ÇÂÜñÅà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ã³Ãç î˺ìð» òñ¯º ÇòòÅÇçå å¶ À°ÕÃÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÃÖå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÒðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø ù Ö¹ô ÕðéÓ çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð é±³ ǼÕî¹¼á Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ ìÖô¶, À°æ¶ óÃçÆ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³â¶ é±³ òÆ ñÆÔ¯º ñÅÔ Çç¼åÅÍ Ã³ÃçÆ ÇÂÜñÅà BC çóìð é±³ ÃîÅêå Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇòòÅÇçå Çà¼êäÆÁ» Ü» ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ó×áé» çÆÁ» Õ°Þ À°ÕÃÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ÇòØé ê˺çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é±³ ÒÖ¹ô ÕðéÓ Õðé ç¶ ïåé Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ Ã¯Ú ×ñå ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» Çà¼êäÆÁ» 寺 Ö¹ô Ô¯ä çÆ æ» ÇÂé·» 寺 éÅÖ¹ô ÔËÍ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ÃðÕÅð çŠóÃçÆ Â¶Ü³âÅ ñÆÔ¯º ñÔ¶Í ÇÜ毺 å¼Õ íÅÜêÅ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê çÅ ÃòÅñ ÔË, À°Ô îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ã³ÃçÆ ÇÂÜñÅÃ ç¶ ÇÃðë Õ°Þ Õ° Ççé ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ Â¶Ü³â¶ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇÔî Çì¼ñ ÇÂö ÃËôé Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ» Çò¼Ú ìÆîÅ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. Çì¼ñ, ×°â÷ Á˺â ÃðÇòÇÃ÷ àËÕà (ÜÆ. ÁËÃ. àÆ.) Çì¼ñ, Áå¶ Ô¯ð Õ°Þ Çì¼ñ ôÅîñ ÔéÍ ìÆîÅ Çì¼ñ Á×ñ¶ Ôëå¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Çì¼ñ òÆ ÇÂö Ôëå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂà çÅ êÅà ԯäÅ Á×ñ¶ óÃçÆ ÃËôé å¼Õ î¹ñåòÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ñÂÆ Õ°Þ îÈñòÅçÆÁ» é±³ Ö¹ô Õðé çÆ æ» ÁÅêäÅ ÁÅðÇæÕ Â¶Ü³âÅ ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ÇôòÕ°îÅð ïÅçò é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅú å¶ ÃÅâÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ éÅ Ö¯ò-¯ À±ìð ÚÅñÕ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ àËÕÃÆ ëðî À±ìð Áå¶ Ô¯ð àËÕÃÆ ÃðÇòÃ÷ ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ Ã˺Õó» ÕËì ÚÅñÕ» é¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÚÅñÕ ÇôòÕ°îÅð ïÅçò é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ÕËì ÃðÇòÃ÷ ç¶ Ã³ÚÅñé Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ ù ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕËì ÚÅñÕ» é¶ ÁÅêäÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êzçðôé ÕÆåÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇÂÕ ÚÅñÕ çÆ ×ñåÆ ÕÅðé

For more info.call ASH MALHOTRA

Tel:604-782-7317

Ô¯ð ÚÅñÕ» ç¶ ð¯÷×Åð Óå¶ Ã³Õà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò Õ°îÅð é¶ Ü¯ ÕÆåÅ, À°Ã ñÂÆ À°Ã ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Ô°ä ì¶ð¯÷×Åð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ñ×í× D Ô÷Åð ÚÅñÕ» é±³ Õ³î Õðé çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ׶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÅ ÃÖåÆ éÅñ êÅñé Õð»×¶Í

ÇôòÕ°îÅð ïÅçò

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 29

ô¯îz äÆ ÁÕÅñÆ çñ î¹ó ê³æÕ î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅÇÂî- ùÖìÆð

ùÖìÆð ìÅçñ Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇòÃð¶ ðÔ¶ Õ° Þ ê³ æ Õ î¹ ¼ Ç çÁ» çÆ ðÅÜéÆÇåÕ Ãë» ÓÚ

óÇòèÅé çÆ î¼ç BEìÆ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóé éÅñ

î¹¼ç¶ çÅ Áðæ çÈÃð¶ èðî» Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ å°¼ñ ÔË,

ìÅð¶ À°ê- î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º êÇÔñ»

ô¹ðÈ ÕÆå¶ Çòð¯è ù î¹ó Û¶óä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ

ÇÜà Ãì³èÆ Õ¶ºçð ù Çéðê¼Ö øËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ é½ÜòÅé»

ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ À°Õå îÅîñ¶

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Óå¶ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× üçäÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶

À°îð ÕËç çÅ Áðæ AD Ü» AH ÃÅñ éÔƺ ÔË êð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃÅÇÜÁÅ

ç½ð ç½ðÅé ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¯Â¶ ÜÅéÆ-

ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÂà 鱳 ØàÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ

Ç×ÁÅ ÇéÁÅðÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êzí±Ã¼åÅ Óå¶

îÅñÆ é°ÕÃÅé ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ À°µáÆ î³× ìÅð¶

óÇòèÅé òñ¯º Çç¼åÆ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî

Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ǼÕî¹¼á ÔËÍ èÅðÅ BE ìÆ ÇÜÃ

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ êÈðåÆ Õ¶ºçð

Õ¯ðà òñ¯º À°Õå ôÕåÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ Ô¯ä ÕÅðé

ÓÚ Çüֻ ù Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ òܯº çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÅ ÕÅðÜ ÔË å¶ Õ¶ºçð ù êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ îçç

ÇðÔÅÂÆ ñàÕ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à

ÔË, ÓÚ¯º À°Õå î¼ç ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Üéðñ ðÅÔƺ ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ îÅîñÅ Ú¹¼Õä çÆ

ðŶ ñ˺ÇçÁ» ïåé ÁÅð³í¶ ÜÅä׶Í

ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇüÖ

ÁÇÔîÆÁå ù دÖÇçÁ» î¹ó ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ

ÇÂæ¶ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ éÅñ ÃzÆ

ÇÃÁÅÃÆ ôËñÆ ò¼ñ ÁŶ Ççé òè¶ð¶ ÇçzóåÅ éÅñ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä À°êð³å À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

êðå ðÔ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º ÒÇüÖ

é¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÁÅ×ðÅ ÓÚ èðî êÇðòðåé

ò¼ÖðÆ Õ½îÓ î¹¼ç¶ Óå¶ AIHE ÓÚ íÅðåÆ Ã³Ãç îÈÔð¶

îÅîñ¶ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ׳íÆð

é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé»

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ Üñç ÇðÔÅÂÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶Í

ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ó×å çðôé» çÆ ÔÕÆÕå Ô°ä ÁÅ ðÔÆ ÔË ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ îËàð¯ ç¶ Ã¹êé¶ ù ÕÆåÅ âðÅê

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ Ã³×å çðôé ç½ðÅé ñ¯Õ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕðÕ¶ À°é·»

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

çÆÁ» î¹ôÇÕñ» å» Ã¹äç¶ Ôé êð À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ã³×å çðôé ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ»

êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ܯ îËàð¯ çŠùêéÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ï¯ÜéÅ ù À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ êz˵Ã

î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³ ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö Ô°ä çÈð Ô¯ ÜÅä׶ êð ÁÇÜÔÅ

ÇìÁÅé ÓÚ âðÅê Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ü×·Å Ô°ä ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» ò¼â¶ ôÇÔð» çÆ

éÔƺ Ô°³çÅÍ åÅ÷Å îÅîñÅ À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ô°¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-B ÓÚ

åð·» ì¼Ã ðËÇêâ àð»Ãê¯ðà ÇÃÃàî ÚñÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð Ö¹ç Óå¶ êËàð¯ñ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¶ð¯÷×Åð Õ°óÆ é¶

Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ó×å çðôé» çÆ ÔÕÆÕå Ô°ä

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÃËôé Çò¼Ú êÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ìÆ. ç¶ ÷ðƶ âÆ. Á˵î. ÁÅð. ÃÆ. ç¶

ÁÅåîçÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ã³×å çðôé ç½ðÅé À°Ã Õ°óÆ éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

éÅñ ܯ ÁË×ðÆî˺à ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã åÇÔå B@@H Çò¼Ú âÆ. êÆ. ÁÅð. ìäÅ Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð ð¯â, Ú³âÆ×ó·

é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ é½ÕðÆ ç¶ä×¶Í ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÇÔñÅ é¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ð¯â, Ç×¼ñ ð¯â, ðÅÔ¯º ð¯â 寺 Ü×ðÅúº ê¹ñ å¼Õ ç¶ ðÈà Áå¶ Ãà¶ôé òÆ ëÅÂÆéñ Õð ñ¶ ׶, ÇÜà ç¶

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ó×å çðôé ç½ðÅé À°Ã é¶ îçç çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ

ìÅÁç îÅîñÅ ÕðÆì A@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ñÅ×å ç¶ Á³Õó¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁàÕ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ êzì³è ñÂÆ

Á³ÇîzåÃð çÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ç¶ Çå³é íðÅò» é¶

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð ç¶ Õ¯ñ ×°ÔÅð òÆ ñ×ÅÂÆ êð ôðå» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä ÕÅðé ×¼ñ éÔƺ ìäÆÍ ÇÂÃ

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ÁèîÇðÁÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ êð êðîÜÆå

åð·» ÜÅêÅé ìËºÕ å¯º ñ¯é ØàÅÀ°ä ñÂÆ Á³âð×ðÅÀ±ºâ ÇԼÊؼà Õðé ìÅð¶ Ãðò¶ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

î¹åÅìÕ Áܶ å¼Õ ÇÕö ê¹Çñà òÅñ¶ é¶ À°Ã éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ îçç Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅÍ Çëð سàÅØð Ú½Õ, Ú½óÅ ìÅ÷Åð, ×À±ôÅñÅ ð¯â, ëÆñâ×³Ü å¯º ÃîðÅñÅ Ú½Õ ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶

Ü篺 ó×å çðôé Ã î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ¶. Õ¶, Çî¼åñ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

Çò¼Ú ÷îÆé ÁÕòÅÇÂð çÅ Çòð¯è Ô¯ä Óå¶ À°Ã é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Çâ÷ÅÂÆé ÇðòÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

êÆ. ÜÃçÆê ÇÃ³Ø é±³ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð Áܶ å¼Õ À°Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê¹Çñà ÁëÃð»

îÅîñÅ ÇÃð¶ éÔƺ ÚÇó·ÁÅ Áå¶ ïÈ. êÆ. ¶. òñ¯º îçç éÅ Õðé çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Á˵é. âÆ. ¶.

é¶ êðîÜÆå ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé ñËä׶ êð À°Ô ÃÅðÅ

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ë³â Çîñä çÆ ÁÅà ÓÚ À°Ã é±³ á§â¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ççé dzå÷Åð ÕðçÆ ðÔÆ, Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

! "#$ 0)$5$##6 ,7#9

,)00 1#(2)"&%(3 4%056 #(72

8 ! "#$ %&' ()*$

! ! +

,

-

.

-

#$ % % &

! !!

!"

# ! " / .

0 4 * & . : % : H * " & & # % & '' I " 0 % & & 0

.& # '' * * C * * A / " % & 0 % 0 & 6 6 3 " & 3 * 8+ * % / & ' L A ) ; ) % & A) 3 -) * ' , * 2 . ' # " & 2 2 J, 7

-

! "#

*&

1+F * & 00 "%* G $& ' ' ' * 18-8 / 4 * & %@0 0 4 0 & & ' A 0 & 3' * & 0 % *

-

.& # 7'' * * C * * , " & 3 ! * ' ' * 88- % & % , 0 '' A : ! % ) ' % & % 6 5 ? ' &

"#$% &'( )*+%

J % & , < , 665 '' 1 * " ;J, %@0 AJ , & " *J %@% 0 3 @9 ' % ! & 1 4A # 4 4; & ' % * / J & & 0 2 K & 2 * <' J 6 = &

J 3 &

.

/

.

: * ' ,6 & % & 1 0 & ' * -1;; % & 5 : ! <5$ % & * & = & %& 0 ' : . 677 3 ' % & 2,6 % & 4 ' 3 % " + 8 * % ' 1 ,6 3 0 & % 0 % % * 0 5 '' 3 & 0

9 # ' & 0 0 * ' 0 % & , 0 '' A ' & % & 6 5 ?4 ' & ( % 9 " * ' )

97$ * '' ' '' % & * , 1 * & % & 0 5 ) * * ' * & & * % & 5 * '' & % & & ) & % &

"#$% &'( )*+%

"#$% &'( )*+%

, "#$% &'( )*+%

! " # $ % & & '' ( ) & * % & + " , - . & / * 0 1 * & 2 0 % & % & & & 3 &

! ' : % & ' < > " & * 8 & 0 * 2 & 6 & ' 9 ' * ?

' & , * )

,

:7 7:!7@ $6 $ & A 0

0 & & @4 !<9 B "72 7 4 / 7$ " 5! C * % & 0 4) 44) ' % & #77! 5D ! : ! , = ( 6!

E<5 $ $6 $ 5: :$6 . $ : .$7: * 3 * & =%

4 * " 0 56 5 ! $ * & 1 ' 0 ' 7 8 / 9 * & '' * & 6 * 3 ' & 0 $& 9

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014 -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð éò³ìð çÅ êÇÔñÅ ÔøåÅ, Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ð° ¼ å , Ççé ÇÛêä çÅ ò¶ñÅ, ÚðÆ å¶ ìÅÜð¶ ç¶ ÇÕÁÅð¶ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ òÅÔ¶ ԯ¶ Ö¶å é±³ êÅäÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÕÅî¶ î¹³ÇâÁ» é±³ Ö¶å» çÅ ðÈê Úó· Ü»çÅ ÃÆÍ ñÅñ-×°ñÅìÆ ÚÆÇðÁ» òÅñ¶ î¹¼Û-ë¹¼à ×¼íðÈ î¶ÇñÁ» ÓÚ¯º ì³ÃðÆÁ» å¶ Áñׯ÷¶ õðÆçç¶ ÃéÍ Á¼ñ·ó À°îð çÆÁ» À°î³×», ÇîÔéå î¹ô¼Õå å¶ Õ½ñ- ÕðÅð» çÆ ì¹¼Õñ îÅð ñ˺çÆÁ» êð Ô°ä Ö¶å» éÅñ¯º à°¼à Õ¶ é½ÜòÅé Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¹Ô¼êä å¶ ÇîáÅà 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Õ³î î¹ÕÅ Õ¶ Ö¶å» ÓÚ¯º Øð» ù î¹óç¶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ÁÅÕÅð â°¼ìç¶ ÃÈðÜ çÆ ØàçÆ ð¯ôéÆ çÆ ÁÅó ÓÚ ñ¯ê Ô°³ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÅÇîÁ» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» è¹³çñÆÁ» åÃòÆð» Á¼×¶ îÅâðé Ç÷³ç×Æ ç¶ ð³×Æé ÇÚ¼åð òÆ Çë¼Õ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ö¶å» å¯º î¹¼Ö î¯ó ׶ é½ÜòÅé» çÆ Ô¯ºç Üñ¶ìÆÁ» ç¶ À°Ã êÈð ò»× ÔË, ÇÜé·» ù ÇØÀ° ÓÚ åñ å» ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÚÅôäÆ ÓÚ éÔƺ â°ì¯ÂÆÁ» ÜÅçÆÁ»Í é½ÜòÅé» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅçðô ÇîÔéå ÕðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÌòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÆ À°âÅðÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÃðó å¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÕðóÆ êzÆÇÖÁÅ ÔËÍ êðòÅà Õðé òÅñ¶ ê³ÛÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ íðç¶ ÔéÍ À°Ô گ׶, êÅäÆ, ÁÅðÅî å¶ éƺç ù ÇåÁÅ× Õ¶,Ö³í» é±³ êÈðÅ ëËñÅ Õ¶ Ãøð é±³ Çéð³åð ÜÅðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇîÔéå, ÇÃðó å¶ Õ°çðå ç¶ Ã¹Ô¼êä çÆ îÔÅé çÅÃåÅé ÔËÍ Õȳܻ çÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ Ãøð ç¶ êÈðé¶ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇîÔéåÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð Õȳܻ ò»× ÔÆ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ å¶ Çðôà-ê¹ôà Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÃÅâÆ ñ§îÆ À°âÅðÆ ò¶ ìÅìñ Áû À°µâ ÜÅäÅÓ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ç¶ æðæðÅÀ°ºç¶ ì¯ñ òÆ Õȳܻ å¶ èÆÁ» é¶ ÔÆ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êŶ ÔéÍ

Akal Guardian 30

Õ°ðÅÔ¶ ÜÅ ðÔÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÕðå ÕðçÅ ì³çÅ, Õ°çðå å¶ ð°¼å» é±³

î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ò¶ñä¶

îÅäçÅ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶

Çò¼Ú êÆó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ Þ¼àêà ÔÆ

Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ îé Õ°çðå ç¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×³èñ¶ êÅäÆ ÓÚ â°ì¯ ÇñÁÅ Ü»çÅ

ùԼêä éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ Õ¶ ×°ä×°äÅÀ°ä ñ¼×çÅ

ÔËÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°Ô

ÔËÍ êÈðéîÅôÆ çÆ ðÅå Ö¶å» é±³ êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ÕÅî¶

ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÅâðé Ç÷³ç×Æ

òñ¯º Ô¶Õ ñÅ Õ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼× ÜÅäÅ, ÇÕðå å¶

çÆÁ» ù¼Ö-ÃÔÈñå» Áå¶ Ã³ÚÅð ÃÅèé» é¶ ÇÂÃ

üÇíÁÅÚÅð çÅ õÈìÃÈðå ë¹¼ñ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì

ÇÂÕ¼ñ ù Ô¯ð ×Èó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹¼å» ç¶ Ô¼æ

ÁÇÜÔ¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ å¯º üÖäÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñòÅ Õ¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ çÅä¶ êÅÀ°ºçÆÁ» îÅò», òÆð»

ÇÂö õÅñÆêä ÕÅðé ÃÅⶠé½ÜòÅé íàÕ ×¶ ÔéÍ

ç¶ ð¼ÖóÆÁ» ì³é·çÆÁ» Áå¶ Ã¹¼Ö» ù¼ÖçÆÁ» íËä»,

ó×Æå, ÃÅÇÔå å¶ ÕñÅ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÆÁ»

èÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ Öó·Å ìÅìñ Áå¶ îÅò»

õ°ôì¯Á» ÔéÍ ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð ÃÅⶠÜÆòé é±³

é±³ ÚÅìÆÁ» óíÅñçÆÁ» èÆÁ» òÅñŠüÇíÁÅÚÅð

ÕÂÆ ð³×» Çò¼Ú ð³× Çç³çÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÕÅñÜ»

ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ïÈæ ëËÃàÆòñ» ç½ðÅé ÔÆð-

ÁÇÜÔÅ Ôð ð³× Çë¼ÕÅ êËä ñ¼×Å ÔËÍ Çé¼ÜÆêä å¶

ð»ÞÅ, Çîð÷Å-ÃÅÇÔìÅ, üÃÆ-ê¹³é± Áå¶ ç¹¼ñÅ í¼àÆ

å³×ÆÁ»-å¹ðôÆÁ» é¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÆÁ»

çÆÁ» ñ¯Õ ×ÅæÅò» ùä Õ¶ Ççñ èóÕ Ü»çÅ ÔËÍ

îÇÔÕ» é±³ Ã¯Ö ÇñÁÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ×ÅæÅò» çÅ òÇÔä ÃÅⶠÃçÆòƺ ç¹¼Ö-ù¼Ö

îÅâðé Ç÷³ç×Æ çÆ ðøåÅð é¶ îé°¼Ö é±³

ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒÛ¼ñÅÓ å¶ ÒÇî¼àÆ çÅ

ÇÕåÅì» éÅñ¯º å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ÇÂà 寺

ìÅòÅÓ ÁÇÜÔ¶ òÔÅÁ çÆ ÔÆ À°êÜ Ôé, ܯ Ççñ é±³

Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ ÇÕåÅì» å¯º Çìé»

èÈÔ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» üÚÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ

îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç À°Ã ùÔÅ×ä òð×Æ ÔË, ܯ ÔÅð-

üÇíÁÅÚÅð ìÔ°å ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö é±³ òÆ Ãî» êÅ

Çô³×Åð ÕðéÅ í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÇÜò¶º

Õ¶ ÇîáÅà Çò¼Ú ìçñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË êð

دÇ×Á» Çò¼Ú¯º ÇüêÆÁ» çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË, À°ò¶º

üÇíÁÅÚÅð ç¶ é» Óå¶ Á¼Ü ÁÃƺ ܯ Õ°Þ Ã¹äç¶ å¶

ÔÆ ÇÕåÅì» Ç÷³ç×Æ îÇÔÕÅÀ°ä òÅñ¶ õÈìÃÈðå

ò¶Öç¶ Ô», À°Ô ÃÅⶠù¼Ö» é±³ òÆ ç¹¼Ö» Çò¼Ú ìçñ

ÇòÚÅð» é±³ Üéî Çç³çÆÁÅ ÔéÍ ÇÕåÅì» é½ÜòÅé»

ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ üÇíÁÅÚÅð 寺 çÈð Ô¯ Õ¶

éÅñ ×¼ñ» ÕðçÆÁ» Ôé, î¹ôÕñ» Ã À°é·» é±³

ùԼêä å¶ õ°ôÆÁ» ç¶ ÃçÆòƺ å¶ Áî¹¼Õ Ã¯ÇîÁ» 寺

öè Çç³çÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ñÂÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶

ò»ÞÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Û¼ñÅ, ìÅòÅ å¶ Ü°×éÆ å¯º ñË

êÈðé¶ êÅÀ°ºçºÆÁ» ÔéÍ ÃòË-ÜÆòéÆÁ» é½ÜòÅé»

Õ¶ ôðÅì å¶ ÔÇæÁÅð» åÕ Áå¶ ÕÅñÜ» çÆÁ»

é±³ Ç÷³ç×Æ êzåÆ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÁæÅÔ

Ãà¶Ü» 寺 âÆ. ܶ. å¼Õ ç¶ ÁíÅ׶ Ãøð é¶ é½ÜòÅé»

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÅî Ü¶å± å¶ ñ¯Õ» çÅ

ù ì»Ô¯ ëó Õ¶ Õ°ðÅÔ¶ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇêÁÅð Çܼåä òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» î» ì¯ñÆ ç¶ ×ÇÔä¶

é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñ¯óƺçÅ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

î½ÜÈçÅ êÇðòÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Ö¶â»

ÇåóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÅÜ å¶ ÇÃÃàî é¶ Ôð ÕÅî¶ ç¶

Ö¶âäÆÁ» ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ö¶â» çÆ Ô¯ºç îé°¼ÖÆ

ÜÆòé é±³ Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅ êð Ô°ä ÕÅîÅ ì¶ò¼Ã å¶

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ åð¶ñ ç¶ å°êÇÕÁ» ò»× ÔËÍ Ö¹¼ñ·¶

îËçÅé» Çò¼Ú Ö¶âÆÁ» ֶ⻠îé å¶ ÃðÆð ñÂÆ òðçÅé ÔéÍ àËñÆòÆ÷é Óå¶ Ö¶â» ò¶ÖäÆÁ» òÆ Ç÷³ç×Æ êzåÆ Ô»-òÅÚÕ ð°ÞÅé çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Ö¶â» Ç÷³ç×Æ ç¶ Áäæ¼Õ Áå¶ êæðÆñ¶ Ãøð ñÂÆ ÃÅâÅ çî-õî ê¼ÕÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î˺ ÔÅÕÆ å¶ ë¼°àìÅñ çÅ ô½ÕÆé Ô» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ã³ÃÅð Õ¼ê ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ îËÚ ÔÆ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ Ô»Í î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú íÅò¶º ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ ÔÆ ìðÅìð çÆ îÔ¼ååÅ ð¼Öç¶ Ôé êð Çîâ-ëÆñâð ÇÖâÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÃð ׯñ ìÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ìÅñ» ìäÅìäÅ Õ¶ ÇòÔñ Çò¼Ú çÆ ëÅðòðâ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ׯñ Õðé ç¶ î½Õ¶ Çéð³åð êzçÅé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ Çò¼ÇçÁÕ, ðÅÜéÆåÕ, êzôÅÃÇéÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ åÜðì¶ÕÅð Çîâ-ëÆñâð ÇÖâÅðÆÁ» çÆ íÅñ Õðƶ, ÇÜé·» ç¶ ñ§î¶ êÅà Óå¶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ õÈìÃÈðå ׯñ Õð ÃÕ¯Í ÇÂà Ã éô¶ ÃÅⶠÇòð°¼è ׯñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çå³é éò³ìð ç¹êÇÔð çÆ ×¼ñ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ é¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ éôÅ ÕÆåÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Á¼è¶ سචìÅÁç À°Ã é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã é½ÜòÅé é¶ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÕÅñÜ ç¶ ÁÅõðÆ òð·¶ ÁÅêäÆ Ôî-ÜîÅåä éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ãò¶ð À°Ô ç¯ò¶º Üä¶ Çâ×ðÆ ç¶ êzËÕàÆÕñ ñÂÆ î¯ÔÅñÆ ÜÅä ñÂÆ Ø𯺠ÁŶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ê³çð» Çî³à Çò¼Ú òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ éô¶ çÅ àÆÕÅ úòðâ¯÷ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ òÅÁçÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ðÅå ç¶ é½º òܶ î˺ ôÇÔð Çò¼Ú çÅõñ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã é½ÜòÅé çÆ ñÅô ò¶Öä ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î¶ ð Å ÃÔÅÇÂÕ, Á¼ è Öó À° î ð ç¶ Çå³ é -ÚÅð ÇòÁÕåÆ å¶ À°Ô Õ°óÆ ð°¼Ö» ç¶ êðÛÅò¶º æ¼ñ¶ ×°³îù³î Öó·¶ ÃéÍ î˺ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ

afpxy zYibt kfrz nfl srl, surwiKaq aOnlfeIn Bugqfn krny

å¶ ñÅô ò¶Öä ñÂÆ î¹ðçÅ-Øð ò¼ñ òÇèÁÅÍ îÅÔ½ÿ íÅò°Õ ÃÆ å¶ ÃÅù

kYnyzf ivwc zYibt, Bugqfn krn dI iewk bhuq lokipRX cox hY aqy, 2012 qoN, aOnlfeIn BugqfnF leI iewk surwiKaq zYibt ivklp vI pRiswDI hfsl kr irhf hY: RBC Virtual Visa Debit kfrz. ieh aOnlfeIn zYibt kfrz afpxy pYsy df pRbÀD krn aqy quhfzy Krc krn dy tIicaF aÀdr bxy rihx ivwc quhfzI mdd krdf hY , ikAuNik ieh zYibt kfrz hY nf ik kRYizt kfrz, ies leI quhfzIaF sfrIaF KrIddfrIaF qurÀq quhfzy bYNk akfAuNt ivwcoN inkldIaF hn, iesdy nfl hI, qusIN afpxy PK,Q\YIU EMW W,F\ c E[IH\ UZ.[ LYZF KRU VKILHTI OH, LHV NIU] vfsqy afpxIaF Krc dIaF sImfvF inrDfrq kr skdy ho.

êåÅ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ñóÕ¶ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ ÃÅⶠÇê¼Û¶-Çê¼Û¶ î¹ ð çÅ-Øð ò¼ ñ ÁŠ׶ ÃéÍ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕðîÚÅðÆ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ Çëð î¶÷ çÅ çðÅÜ ÇÖ¼Úä ò»× À°Ã é¶ é½ÜòÅé

ies qoN ielfvf, ies zYibt kfrz leI koeI sflfnf ÌIs nhIN hY aqy jdoN qusIN RBC Virtual Visa Debit dI vrqoN krdy ho qF muÌq tRFËYkÈnF dI igxqI 'qy koeI sImfvF nhIN hn o BfvyN quhfzy kol RBC df koeI vI bYNikÀg pYkyj hovy. ieh kfrz lvrcualm hY, LMV c .IV T2U 'qy isrP aOnlfeIn vrqoN leI hI bxfieaf igaf hY; imsfl leI, LHV c VWRU LYZF .U,GGIU, OH, M) ATM qoN pYsy kZvfAux leI nhIN vriqaf jf skdf. aOnlfeIn KrIddfrIaF leI ieh bhuq surwiKaq, mihPUË qrIkf hY - kfrz dI isPr jvfbdyhI kvryj df arQ hY ik quhfzI aqy quhfzy PÀzF dI iksy vI axaiDkfrq vrqoN qoN rwiKaf kIqI jfvygI.

çÆ ñÅô òÅñ¶ ÃàðËÚð ù ìÅÔð ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÁÃîÅéÆ ð³× çÆ ÚËµÕ ôðà, ô»å ÇÚÔðÅ, ì¹¼ñ·» Óå¶ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÕÅÿõ å¶ é¼Õ Çò¼Ú ðȳ ç¶ ç¯ ë³ì¶ Çç¼å¶ ԯ¶, ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñÅô ò¶Ö Õ¶ À°Ã Õ°óÆ ç¶ Á³ç𯺠ÇÂ¼Õ ÚÆÕ

RBC Virtual Visa Debit c 35,000 qoN vwD kYnyizafeI aOnlfeIn irtylrF duafrf svIkfr kIqf jFdf hY, aqy iesdy nfl dunIaF Br ivwc Visa svIkfr krn vfly lwKF vpfrIaF qk phuÀc imldI hY. ieh bs kuJ AudfhrnF hn: x afpxy gfixaF jF aYp dIaF KrIddfrIaF leI RBC Virtual Visa Debit c DIS[\ iTunes, Google Play, jF Microsoft nfl joVo. x PayPal psÀd krdy ho? RBC Virtual Visa Debit c DIS[, TUM,K, %XJTIQ FR[ vjoN joVo aqy muPq tRFËYkÈnF, qyË pRosYisÀg, aqy isPr jvfbdyhI vrgIaF vfDU surwiKaf ivÈyÈqfvF df Pfiedf AuTfE. x afpxy iblF df Bugqfn kro! RBC Virtual Visa Debit c Rogers, TELUS, Netflix, Fido, Wind aqy hor bhuq QFvF 'qy svIkfr kIqf jFdf hY x Ticketmaster qoN sÀgIq smfrohF dIaF itktF pRfpq kro, afpxy Starbucks NIU] c LUL3O NUR, Cineplex qoN afpxIaF iPlm dIaF itktF KrIdo, Indigo qoN nvIN bYstsYWlr df afnMd lvo, qusIN ieh sB kuJ afpxy Gr bYTy-bYTy kr skdy ho x Amazon, Groupon jF DealFinder ivKy ibhqrIn sOdy lwBo x Beyond the Rack, Zulily aqy Bluefly qoN nvInqm PYÈn pRfpq kro x Air Canada, WestJet, Porter jF VIA Rail rfhIN afpxIaF aglIaF CuwtIaF bWuk kro ies ]<LEW NIU] c D2QOIH,Q YUT[I DIVIQ K< MGR1 TXV,1 D2QOIH,Q .U,GGIU, NUG\ KR, qF bs Bugqfn dI cox dy rUp ivwc lVisam jF lVisa Debitm cuxo, afpxf RBC Virtual Visa Debit nÀbr muhweIaf kro aqy afpxy Bugqfn dI puÈtI pRfpq krn leI hdfieqF dI pflxf kro. vpfrI duafrf aiDikRq krn dy smyN PÀz afpxy afp quhfzy bYNk akfAUNt ivwcoN zYibt ho jfxgy. jy qusIN ies surwiKaq, srl aOnlfeIn Bugqfn dI cox bfry hor jfxnf cfhogy, qF ikrpf krky rbc.com/win1000now 'qy jfE.

ÇéÕñÆ å¶ À°Ô ×ô ÖÅ Õ¶ ÃàðËÚð Óå¶ ÔÆ Çâ¼× êÂÆÍ À°Ã çÅ ì¹¼ñ· Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ õÈé ç¶ ç¯-Çå³é å°êÕ¶ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ñÅô Óå¶ Çâ¼× ê¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ ì¼åÆ ÚñÆ ×ÂÆ êð ÚÆÕ çÆ ÁÅòÅ÷ Õ³è» éÅñ àÕðÅ-àÕðÅ Õ¶ ×ȳÜä ñ¼×ÆÍ éÅàÕ å¯º ñË Õ¶ ñ¶Ö, ÕÔÅäÆ å¶ éÅòñ å¼Õ ÃÅÇÔå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòèÅ À°Ã Õ°óÆ ç¶ ç¹¼Ö çÅ Á¼è-êÚ¼èÅ êz×àÅòÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÁêÆñ å¶ ÁÅà éÅñ À°Ã Õ°óÆ çÆ ÁæÅÔ å¶ ÁÃÇÔ êÆóÅ é±³ ÃîðÇêå ÔËËÍ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 31

ÕÆ å¶ñ ï°× ¼ çÅ Á³å Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Òê¼æð ï°¼×Ó çÅ Á³å ê¼æð» ç¶

ÃÆÍ êð éòƺ ÇÂÜÅç Ô¯ÂÆ ÒÔÅÂÆâð¯ÇñÕ ëðËÇÕ³×Ó

Çò¼Ú ÇÂà ÃçÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ö¯Ü î³ÇéÁÅ ÜÅ

ÇòÚ¯º êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÕÅìÈ Õðé

õåî Ô¯ä ÕÅðé éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ³Ü ÔÆ

éÅîÆ åÕéÆÕ éÅñ ô¶ñ ×Ëà ù ìÔ°å ÔÆ ÃÃåÆ

ÇðÔÅ ÔË, é¶ À±ðÜÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ

òÅñÆ úê¶Õ òð×Æ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ÃæÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

À±ðÜÅ ç¶ ñ×ÅåÅð ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ ìçñò¶º ïÇîÁ»

ñÅ×å Óå¶ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ å¶ñ çÆ

ÃðçÅðÆ é±³ ò³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¼Ú¶ å¶ñ çŠǼÕ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ÃêñÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ-à¯Õ éÅ Ô¯ä

ÕÅðé ôÅÇÂç Òå¶ñ ï°¼×Ó çÅ Á³å òÆ é¶ó íÇò¼Ö

ÕÆîå GE âÅñð êzåÆ ìËðñ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ

ìçñ ÔË ÇÜà Çò¼Ú îÆæ¶é çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Ãí 寺 ÃÃåÅ Áå¶ Õ°çðåÆ Âƺèé

Çò¼Ú å¶ñ ç¶ ÁæÅÔ í³âÅð» ç¶ Ô°³ÇçÁ»-Ô°³ÇçÁ»

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ñÅÔ¶ò³ç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ å¶ñ

ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÂÕ éò¶º ÒÔÅÂÆâð¯Üé

ÔÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ÜÅò¶Í ÇÂà çŠóնå Ôé Õ¼Ú¶

ç¶ ÖÈÔ ù ÚÅñÈ Õðé Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé,

À°åêÅçÕ» ù ô¶ñ ×Ëà À°åêÅçé ÕÆîå» DB

ï°¼×Ó çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ò¶×ÆÍ å¶ñ ï°¼× ç¶ õÅåî¶ çÅ

å¶ñ çÆÁ» ñ×ÅåÅð Çâ¼× ðÔÆÁ» ÕÆîå», ܯ D@

ô¶ñ ×Ëà çÅ ì¯ð Ôøå¶ Ö³â Çò¼Ú ÔÆ ÕðÕ¶ ÚÅñÈ

âÅñð êzåÆ ìËðñ å¼Õ Çâ× ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé ìä¶×Æ ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ ÇÜà éÅñ

øÆÃçÆ Øà Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ç¶ Ã ç¶

Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Çò¼Ú ñ§î¶

òÆ ñÅÔ¶ò³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕÁÅø¶

ÇÕ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ç¶ ñ×ÅåÅð êñ»à ñ¼× ðÔ¶

Ãí 寺 Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ» ÔéÍ B@@H

Çéò¶ô çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ å¶ñ Õ¼ãä çÆ ñÅ×å

òÆ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ô¶ñ À°åêÅçÕ» é±³

ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ êñ»à ÃæÅêå

ç¶ Ã³ÃÅðÕ Çò¼åÆ Ã³Õà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãí 寺 ؼà

ÖÅóÆ ç¶ô» õÅÃÕð ÃÅÀ±çÆ Áðì, ÂÆðÅé, ÇÂðÅÕ

õåî Õðé ñÂÆ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» D@ âÅñð

ÕðéÅ ÕÅøÆ îÇÔ³×Å ÃÆ êð Ô°ä î½ÜÈç åÕéÆÕ

ÕÆîå» Ôé Áå¶ ÇÂà òÕå ìð˺à ÕðÈâ FH âÅñð

ÁÅÇç Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÕÆîå» G@

êzåÆ ìËðñ 寺 òÆ Ô¶á» Ã¹¼àÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

éÅñ ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ êñ»à çÆ ñÅ×å AH Õð¯ó

Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÕðÈâ FD âÅñð êzåÆ ìËðñ ç¶

âÅñð êzåÆ ìËðñ å¼Õ òÆ Çâ× ÜÅä åç òÆ ÇÂÔ

ܶÕð Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃðçÅðÆ Õðé òÅñ¶

êzåÆ îË×ÅòÅà 寺 Øà Õ¶ ÕðÆì G Õð¯ó ð°ê¶

ÁÅÃ-êÅà ÇòÕ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹éÅø¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö ÕÂÆ ç¶ô ÇÜò¶º

ç¶ô À°åêÅçé òèÅ Õ¶ ÕÆîå» ÇÂà Õçð Ô¶á»

êzåÆ îË×ÅòÅà ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà éÅñ

ÇÕ ðÈÃ, ò˺÷ȶñÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» ù

ù¼àç¶ Ôé å» ÁÇÜÔÆ ñóÅÂÆ å¶ñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂà ñÅ×å ç¶ Ô¯ð òÆ Øàä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ çÈÃð¶

BG éò³ìð é±³ ÇòÁÅéÅ Çò¼Ú å¶ñ À°åêÅçÕ AB ç¶ô» çÆ Ã³ÃæÅ úê¶Õ (OPEC-

ðòÅÇÂåÆ ÇìÜñÆ êñ»à, ÇÜò¶º ÇÕ ÔÅÂÆâñ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé

êËàð¯ñÆÁî

Ü» æðîñ çÆ ñÅ×å òÆ ÇÂà òÕå E 寺 F

ÁËÕÃê¯ðÇà³× Õ³àðÆ÷) ÃîÈÔ, ܯ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ

Õð¯ó ð°ê¶ êzåÆ îË×ÅòÅà ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ

Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Öêå Ô¯ ðÔ¶ I Õð¯ó ìËðñ Õ¼Ú¶

ìËáçÆ ÔËÍ êð ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ ÃÅø-ùæðÆ

å¶ñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÅ

åÕéÆÕ éÅñ Çìé» ÇÕö å¶ñ Ü» Õ¯ÇÂñ¶ çÆ

ÔË, çÆ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÕÁÅø¶ ñ×Ŷ

Öêå ç¶ ÇìÜñÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ³Þ ÇÂÔ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô Õ¼Ú¶ å¶ñ çÅ À°åêÅçé

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñÅ×å Óå¶ êËçÅ

A@ 寺 AE ñ¼Ö ìËðñ êzåÆ Ççé ØàÅÀ°ä çÅ

ÕÆåÆ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü À±ðÜÅ ç¶ Ö¶åð

øËÃñÅ Õðé׶ å» Ü¯ ÇÂà çÆ ÃêñÅÂÆ ØàÅÂÆ

Çò¼Ú å¶ñ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÇÂñ¶ çÆ ÷ðÈðå òÆ

ÁÅë

ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÃÇæð ðÇÔ

Øà¶×Æ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é

ÃÕäÍ êð ÇÂÃ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

HE 寺 I@ âÅñð 寺 À°êð ÕÆîå Óå¶ ÔÆ å¶ñ

Çò¼Ú êÇÔñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìçñ

ÚÅð çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú æðîñ êñ»à òÆ ì³ç ÔÆ Ô¯

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ³Þ úê¶Õ ç¶ô î½ÜÈçÅ À°åêÅçé, ܯ

À°åêÅçé òÅðÅ Ö»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ؼà ÕÆîå

ô¶ñ é±³ îÅðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÇÂé·» å¶ñ À°åêÅçÕ

ÜÅä Áå¶ Õ¯ÇÂñ¶ çÆ ìÅñä òܯº ñ¯ó ÔÆ éÅ ðÔ¶Í

ÇÕ C Õð¯ó ìËðñ êzåÆ Ççé ÔË, ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

Ô¯ä Óå¶ ØÅàÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ç¶ô» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çܼå ÇÕà çÆ Ô°³çÆ ÔË,

ÇÂö åð·» éÅñ ÔÆ ìËàðÆÁ» çÆ åÕéÆÕ òÆ

íÅò¶º Õ°Þ Çòôñ¶ôÕ ÇÂà Ç×ðÅòà é±³ òÕåÆ î³é

À±ðÜÅ ñ¯ó» ñÂÆ å¶ñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×Ëà çÆ

ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å, êð ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ ÁÅî

ñ×ÅåÅð ùèð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ ìËàðÆ

Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êz³å± ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ§ì¶ Ã

òè¶ð¶ òð寺 òÆ å¶ñ ÕÆîå» Çò¼Ú Ç×ðÅòà çÅ

ÖêåÕÅð é±³ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð å¶ñ ÕÆîå» A@@

éÅñ ñ§ìÆ çÈðÆ å¼Õ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÕÅð» òÆ

å¼Õ òÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ò¶ñ¶

âÅñð êzåÆ ìËðñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ D@ âÅñð êzåÆ

îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅð» ç¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ À±ðÜÅ Çò¼Ú ×Ëà çÅ BG 寺

âÅñð å¼Õ Çâ¼×çÆÁ» Ôé å» ÇÂà çÅ îåñì

ÁÅÀ°ä éÅñ òÆ å¶ñ çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

å¶ñ ÕÆîå» Ô¼ç¯º ò¼è Çâ¼×ä ç¶ ç¯ ÕÅðé

BH øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ B@@D Çò¼Ú

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ED@ Õð¯ó âÅñð ÁÅî

ýÖÅ éÔƺ å¶ñ î¹×ñ» éÅñ ñóéÅ

Ç×ä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ å» ÔË å¶ñ

ÇÂÔ îÅåð B@ øÆÃçÆ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ çÈÃð¶

ñ¯Õ» ç¶ ìÚä׶ ܯ ÇÕ êÇÔñ» å¶ñ À°åêÅçÕ»

å¶ñ õ¶åð ÇòÚñÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ»,

ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶ çÈÃðÅ ÔË Çòôò ç¶

êÅö å¶ñ çÆ òð寺 D@ øÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ CE

çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÜÅä¶ ÃéÍ

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ Õ°Þ ç¶ô», õÅà Õð

øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ

ÚÆé å¶ Ô¯ð ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô», çÆ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú å¶ñ çÆ À±ðÜÅ òܯº

ùäé é±³ å» ÇÂÔ ÁÚ³íÅ ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÃðçÅðÆ ù õåî ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ

ÁÅÂÆ Öó¯å ÕÅðé ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú å¶ñ çÆ ØàÆ

Öêå ×Ëà éÅñ¯º Øà ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå Ãî¶å ÕÂÆ

å¶ñ ï°¼× çÅ Á³å Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË

éÔÆºÍ îÅó¶ î¯à¶ ìçñ ê¶ô Õðé òÅñÆÁ» ÁÅðÇæÕ

î³×Í ÇÂé·» ç¯ò» ÕÅðé» ÕðÕ¶ å¶ñ çÅ À°åêÅçé

Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÆ Õ°çðåÆ ×ËÃ ç¶ òè¶ð¶ À°åêÅçé

Áå¶ ÇÂà çÅ Á³å Ô¯ òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÁÅé ÕÅðÃé

ê¼Ö 寺 Õî÷¯ð Õ³êéÆÁ» Ü» óÃæÅò» é±³ ÇÂÔ

ÇÂà çÆ î³× éÅñ¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ÔË Áå¶

Çê¼Û¯º å¶ñ çÆ î³× ØàÆ ÔËÍ

(Ian Carson) ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Ò÷ÈîÓ (Zoom)

Ö³Øä òÆ éÔƺ Çç³çÆÁ»Í ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÒÃé

å¶ñ ÕÆîå» Øàä ç¶ ÕÅðé

å¶ñ çÆ ÃðçÅðÆ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÜé·» çÆ Ô¯ºç å¶ñ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ç¶ ÁÕÅð Áå¶ ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ ÁæÅÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ

ÕÆîå» Çâ¼× ðÔÆÁ» ÔéÍ å¶ñ À°åêÅçé ç¶ Ö¶åð

å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» Øàä ç¶ ÕÅðé» é±³

Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÕðÆì ǼÕ

îÅÂÆÕð¯ ÇÃÃàîÓ ÁÅÇç é¶ êÇÔñ» òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺

ðÅÜéÆåÕ ð³×å òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÃçÆ å¯º ÇÂ¼Õ êÅö å¶ñ Õ³êéÆÁÅ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö

ÃÆ êð ÇÂÔ Õ¼ÚÅ å¶ñ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ»

ò¼âÅ å¶ñ À°åêÅçÕ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÂà ÃÅñ ÇÂÃ

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÕÅñî éòÆà Áå¶ ñ¶ÖÕ

ÕÅð Õ³êéÆÁ» é¶ ðñÕ¶ ÁÅêäÆ à¶Õ å¶ñ Óå¶ ÔÆ

Õ³êéÆÁ» å¶ñ çÆ ÕÆîå ñ¯ó¯º ò¼è ԶỠù¼à Õ¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ

æÅîà ëðÆâîËé é¶ å» ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÔ òÆ

ð¼ÖÆ Áå¶ ÇÕö Ô¯ð À±ðÜÅ ìçñ ù Á¼×¶ éÔƺ

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ìçñ é±³ Üéî 寺 êÇÔñ» ÔÆ îÅðé

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ô¶ñ ×ËÃ, ܯ ÇÕ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÅ ÔÆ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å Áðì ç¶ ÕÂÆ ç¶ô

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ å¶ñ À°åêÅçÕ ç¶ô» Áå¶ Õ³êéÆÁ»

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÒÃé îÅÂÆÕð¯ ÇÃÃàîÓ

ÇÂ¼Õ À±ðÜÅ ìçñ ÔË, çÆ Ö¯Ü Çê¼Û¯º ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ

À°åêÅçé òèÅ Õ¶ ÕÆîå» ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ԶỠù¼à

òñ¯º ÁÅ௠dzâÃàðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ å¶ñ êçÅðæ» ù

ç¶ Çòé¯ç Ö¯ÃñÅ çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð å¶ñ çÅ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ å¶ñ À°åêÅçÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ðÈà çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ô¯ð îÕÃç, ÇÜò¶º ÇÕ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ÁÅÇç

ìçñ ÕÅîïÅì ÕðéÅ ÔË å» å¶ñ çÆ ÕÆîå D@

ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃòË-

ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ» òÆ AIHE-HF ç¶ ÁÅÃ

ñÂÆ òÆ À±ðÜÅ òܯº òðå¶ ÜÅä ù À°åôÅÇÔå

âÅñð êzåÆ ìËðñ 寺 ԶỠéÔƺ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Çéðíð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ À°Ã çÆ å¶ñ çÆ çðÅîç

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ê¹ðÅä¶ ðÈà çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ å¶ñ çÆ ÃðçÅðÆ é±³ Ãí 寺

Áå¶ ÃðÕÅð» é±³ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Óå¶ ÇéðíðåÅ òÆ ØàÆ ÔËÍ ô¶ñ ×Ëà ÕÅðé

Áðæ ÇòòÃæÅ ñóÖóÅ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ à¯à¶

êÇÔñ» Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÇÂà Óå¶ íÅðÆ îÅåðÅ

ÁîðÆÕÅ, ܯ êÇÔñ» Áðì» âÅñð å¶ñ çÆ çðÅîç

Ô¯ ׶ ÃéÍ ëðÆâîËé î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ç¶ô Ô°ä òÆ

ðÅÕÆ îÅÀ± º චé dz à àÆÇÚÀ± à ç¶ Ã³ à æÅÇêÕ,

Çò¼Ú àËÕà ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ñ×ÅÀ°äÅ êò¶Í

Óå¶ ÖðÚ ÕðçÅ ÃÆ Ô°ä B@AH-AI å¼Õ ÇÂà ù

ÇÂà ðÅÜéÆåÆ ÁèÆé ÔÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

òÅåÅòðé êz¶îÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÁËîðÆ ñ¯Çòé÷

ÇÂé·» å¶ñ À°åêÅçÕ Õ³êéÆÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ

ìðÅîç Õðé òÅñÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ

ðÈà 鱳 ܶÕð å¶ñ ÕÆîå» HE âÅñð êzåÆ ìËðñ

(Amory Lovins) ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ôÕåÆ Áå¶ â±³ØÆÁ» Ü¶ì» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú B@A@ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÕ ô¶ñ ×Ëà ռãä

寺 ԶỠÇâ¼× êËä å» ìÔ°å ØÅàÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶

ÇÕåÅì, ÒÇòÇé§× çÆ ÁÅÇÂñ Â˺â ׶îÒ (Winning

åÕóÅ ÁçÅðÅ Ü» ç¶ô ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ã³íò

ñÂÆ B@ Ô÷Åð ÖÈÔ ê¹¼à Õ¶ ÚÅñÈ ÕÆå¶ ×¶ Ôé

ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÅ ìÜà óå°Çñå ÕðéÅ À°Ã ñÂÆ

the Oil Endgame) ðÅÔƺ å¶ñ ç¶ ìçñ òܯº

ÔË ÇÕ ×È×ñ òð×Æ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Õ³êéÆ ÇÂé·» çÆ

Áå¶ ÇÂé·» 寺 ð¯÷ÅéÅ I@ ñ¼Ö ìËðñ ô¶ñ çÅ

î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇëÀ±ñ ôËñ àËÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔƺ dzÜä Áå¶ ÕÅð

ôÕåÆ é±³ ò³×Åð ÃÕ¶Í ÇÕö ò¼â¶ åÅÕåòð ç¶ô

ÚñÅ Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ å¶ñ çÅ ìçñ î½ÜÈç ÔË

ç¶ æÅêó¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Õ³êéÆÁ»

À°åêÅçé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÇêÛñ¶ H ÃÅñ»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇæÀ±ðÆ -

ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Øð¶ñÈ À±ðÜÅ ç¶ À°åêÅçé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇæÀ±ðÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ò¼â¶

Áå¶ å¶ñ çÆ ÃðçÅðÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òñ¯º ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé éÅñ ÔÆ À±ðÜÅ

Çò¼Ú FE øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ

å¶ñ À°åêÅçÕ ç¶ô» òñ¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ å¶ñ çÅ

ÇëÀ±ñ ôËñ åÕéÆÕ éÅñ Ú¼ñä òÅñŠdzÜä

ç¶ ã°Õò¶º ìçñ ñ¼í¶ ÜÅä éÅñ ÔÆ å¶ñ ï°¼× çÅ

Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ çðÅîç CA ñ¼Ö ìËðñ êzåÆ Ççé

À°åêÅçé òèÅ Õ¶ ÕÆîå» Ô¶á» Ã¹¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔÅÂÆâð¯Üé Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé çÆ îçç éÅñ Ú¼ñ

Á³å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü» ؼà¯-ؼà ÇÂà çÆÁ» ÕÆîå»

ØàÆ ÔËÍ

Ôé å» Ü¯ ô¶ñ ×Ëà À°åêÅçÕ» ù õåî ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔË, ܯ êzçÈôä ðÇÔå, òÅåÅòðé Áé°ÕÈñ

é±³ ÕÅìÈ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¶ñ ×Ëà ÇÜà 鱳 ÇÕ àÅÂÆà ÁÅÇÂñ òÆ

ÃÕ¶Í ëðËÇÕ³× åÕéÆÕ éÅñ B@@G 寺 Çê¼Û¯º

òÅÔé Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Çòé÷ î¹åÅÇìÕ ÔÅÂÆâð¯Üé

-êz¯ëËÃð, ê¯Ãà ×ðËÜȶà ÕÅîðà ÇòíÅ×,

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, î¹ôÇÕñ ÚàÅé» ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ô¶ñ ×Ëà ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñÅ×å éÅñ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö òÆ Ã¯î¶, ÇÜò¶º ÇÕ êÅäÆ,

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ, ÕêÈðæñÅÍ

êÇÔñ» ÇÂà 鱳 Õ¼ãä Óå¶ ñÅ×å ìÔ°å ÁÅÀ°ºçÆ

Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ñ, ÇÜà 鱳 ÇÕ À±ðÜÅ î³âÆ

ÔòÅ, ÇéÀ±ÕñÆÁð êÅòð, Õ°çðåÆ ×Ëà ÁÅÇç

ÂÆ-î¶ñ: bsvirkIG’gmail.com

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 32

Õ°çðåÆ Ã¹Ôê ¼ ä çÅ õ÷ÅéÅ ÇÜÀ±ÇðÖ ç¼Öä òÅñ¶ êÅö ÁËñêà êðìå Áå¶

ÇçñÚÃê ØàéÅ òÅêðÆ ÇÜà éÅñ ÜðîËÇéÕ

ÇÂà çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ÁÇå-îéî¯ÔÕ é÷ÅðÅ

Üðîé éÅ×ÇðÕ» (H øÆÃçÆ) çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ ÜÈÔÅ êðìå ëËñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

îËé±ÃÕÇðêà ÂÆÜÅç Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÔ°î¹¼ñ¶ ÕÅÇòÕ

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ êÈðÅ ôÇÔð Çñ¼îå é» çÆ éçÆ ç¶

ÇÂñÅòÅ ÇÂàÅñÆÁé C.D øÆÃçÆ ÔéÍ Ç¼毺 çÆ

ÃÇòà÷ðñ˺â é±³ ïÈðê çÅ Ççñ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÃÅÇÔå, ÇÚåðÕñÅ Áå¶ ôËñÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅÍ

ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°êð òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ðÃîÆ íÅôÅ ÇÜÀ±ÇðÖ Üðîé ÔË Ü¯ óÃæÅò», Çêz³à

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ëð»Ã, À°µåð ò¼ñ ÜðîéÆ,

ÇÂà çÆ Ö¯Ü ÇÜÀ±ÇðÖ ç¶ îËéÃÆ êÇðòÅð é¶ ÕÆåÆ

éçÆ ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ Çò¼Ú ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇñâéÔÅë

îÆâÆÁÅ, ÁçÅñå», ÇòôòÇòÇçÁÅñ¶, ð³×î³Ú

êÈðì ò¼ñ ÁÅÃàðÆÁÅ Áå¶ ç¼Öä ç¶ êÅö ÇÂàñÆ

ܯ ÇÂÃ ç¶ ×½ðò Áå¶ ÁîÆðÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé

Ǽ毺 çÅ ÇÃàÆ Ã˺àð ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ êÔÅóÆ À°êð

ÁÅÇç Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ çóìð B@A@ ç¶

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÃÇòà÷ðñ˺â çÅ Ãí 寺

ÇÔ¼å îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ Ú½ç·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé

Çñ¼îå éçÆ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ ÇÜÀ±ÇðÖ çÆ

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ FI.C øÆÃçÆ

ò¼âÅ ôÇÔð Áå¶ ÇÜÀ±ÇðÖ Õ˺àé çÆ ðÅÜèÅéÆ òÆ

ÔÆ ÇÜÀ±ÇðÖ ÃÇòà ÕéëËâð¶ÃÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ

ÇîÀ°ºÃêñàÆ çÅ Õ°¼ñ ðÕìÅ IA.HH ÇÕñ¯îÆàð ÔË

ñ¯Õ ÃÇòà Üðîé íÅôÅ çÆ îÅå-ì¯ñÆ ç¶ å½ð Óå¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ E@ 寺 ò¼è ÁÜÅÇÂìØð Áå¶ A@@ 寺

ADFH 寺 AEAI å¼Õ ÇÂà ù âŶà çÅ êzèÅé

ÇÜà Çò¼Ú ÞÆñ çÅ D.A ÇÕñ¯îÆàð ðÕìÅ ôÅîñ

òð寺 Õðç¶ ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ ÇÃðø Á¼á

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðà ×ËñðÆ÷ ÃËñÅéÆÁ» òÅÃå¶ ÇÖ¼Ú

Õ˺àé Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ðÅÔƺ

ÔËÍ Çñ¼îå éçÆ ç¶ ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°êð óØäÆ

øÆÃçÆ, ÇÂåÅñòÆ G.A øÆÃçÆ Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ

çÅ Õ¶ºçð ÔéÍ ÇÂÔ ôÇÔð ÞÆñ» å¶ éçÆÁ» ç¶

À°Ã é±³ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå

ÁÅìÅçÆ ÔËÍ Ç¼毺 çÅ î½Ãî Ãî¹³çðÆ åÅêîÅé Óå¶

ì¯ñä òÅñ¶ D.E øÆÃçÆ ÔéÍ ê¹éðÇéðîÅä Õz»åÆ

Õñ-Õñ Õðç¶ éÆñ¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ÔòÅ ç¶ á§ã¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°êð³å AHDH Çò¼Ú ÃÇòà ëËâðñ Ãà¶à

íÅò I.D Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î½Ãî çÆ

ç¶ ÁÅ×Å÷ å¯ º êÇÔñ» ÃÇòà÷ðñË º â ÇòÖ¶

ì¹¼ÇñÁ» ÃÇÔå ÃÇÜÁÅ åÅ÷Å, ÔðÅ-íÇðÁÅ å¶

çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ

ÇÔëÅ÷å ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ Çòôò íð ç¶ î¯ÔðÆ

êz¯àËÃà˺àà çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ ÃîÆÕðé ìçñç¶

ì¶Ô¼ç ð³×Æé ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ

׶ Áå¶ AIG@ ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ G@ øÆÃçÆ

íÅò¶º ÚÅð ñ¼Ö ÔË êð îËàð¯ê¯ñÆàé ÇÂñÅÕ¶ çÆ

ñ¯Õ êz¯àËÃà˺àÃ å¶ ìÅÕÆ ÕËæ¯ÇñÕà ÃéÍ B@A@ ç¶

Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ÇîñÅ Õ¶ AH.C ñ¼Ö ìäçÆ ÔËÍ

Á³Õó¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö òÆ èðî é±³ éÅ

ÇÂà çÅ ÇêÛ¯Õó íÅò¶º B@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé BE øÆÃçÆ

ÔË êð å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼æ¶ FD@@ ÃÅñ êÇÔñ»

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà òð× Çò¼Ú BD 寺 DD ÃÅñ å¼Õ çÆ

òöìÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà çÅ î¹¼ã ð¯îé÷

À°îð òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ

ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÞÁÅ êð AEAI ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ é±³

î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ïÔÈçÆ î¼å ç¶ ñ¯Õ òÆ

ÁÅ÷Åç Áå¶ ÁõÇåÁÅðÆ Õ¶ºçð çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ

ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÇò³×ñÆ çÆ ÕîÅé ԶỠÇÂÔ êz¯àËÃà˺à

ÇÜÀ±ÇðÖ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è îéî¯ÔÕ æÅò»

ê¹éð ÇéðîÅä çÅ î¹¼ãñÅ êzÚÅð Õ¶ºçð î³ÇéÁÅ

Çñ¼îå éçÆ ç¶ ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°êð î¶é ð¶ñò¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» çÅ òÆ Õ¶ºçð î³ÇéÁÅ

Ãà¶ôé Áå¶ ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃÇæå ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÕÅà çÆÁ» À°µÚ Õ¯àÆ çÆÁ»

ìËéÔÅëÃàðÅà Áå¶ Çñ§åéÔÅë òð׶ ÁÅÕðôÕ

Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼æ¶ ìÅÔðÆ

Áå¶ îÇԳ׶ Ãà¯ð òÆ ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÔéÍ Çñ§åéÔÅë

Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö çøåð ìäŶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯îé ÇÕñ·¶ çÆ Ü×·Å Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ àËÕà çð ìÔ°å ؼà ÔËÍ B@AB ç¶ Çòôò

ïñ·òƺ Áå¶ ÃåÅð·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ

ôÇÔð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éò³ìð B@@H ç¶

ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÕËð¯ÇñÜÆÁé îÇÔñ çÆ æ» Óå¶

ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ ÜÆòé ôËñÆ å¶ ÇîÁÅð ç¶ À°µÚ

Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÕñÅåîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶

êìÇñÕ Çðëð˺âî ðÅÔƺ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð

ùô¯Çíå ÔËÍ Ç×ðÜÅØð» Çò¼Ú Ãí 寺 ê¹ðÅåé

ê¼èð¶ BE ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÂà çÅ é» çðÜ ÔËÍ Ç¼Õ

ÇÕñ·Åì³çÆ çÅ çÈÜŠضðÅ ÃæÅêå ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

é±³ ÇÂÔ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ Ôð êzÅäÆ

×z¶àÇî³éÃàð é» çÅ ÚðÚ ÔË Ü¯ ôÇÔð ç¶ ôÔÆç»

Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ B@@F 寺 B@@H ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ

ÇÂà ÕÅÜ ñÂÆ ÁèÆé ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 è¼Õ¶ôÅÔÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ àé ÃÆ.ú. îÅåðÅ çÆ Ã¹ÇòèÅ îÅäé

ëËÇñÕà Áå¶ ðË×°ñÅ çÆÁ» Õìð» çÆ Ö¯Ü À°êð³å

é±³ ×°äÅåÇîÕ ê¼èð Óå¶ òèÆÁÅ ðÇÔä ï¯× Áå¶

éÅñ À°×ðÅÔÆ ÕÆåÆÍ AFDH Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ é¶

ñÂÆ ã°¼Õò¶º ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅäÍ ÇÂà çÅ ÁÃð

ìÅð·òƺ ÃçÆ Çò¼Ú À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ñ·òƺ ÃçÆ

ïÈðê çÅ Ãí 寺 ÁîÆð ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ×äðÅÜ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ ôÅÔÆ

æÅÂÆÇÃÕñ é˵àòðÕ Çò¼Ú òÅèÅ, ùÖç

ç½ðÅé ÇÂÔ¯ ÚðÚ ÃÇò³×ñÆ Áå¶ ÔËéÇðÕ çÆ ê¹éð

Ǽ毺 çÅ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-

ôÇÔð çÅ çðÜÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅÍ ÇÂà Ã ôÇÔð ç¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶

ÇéðîÅä Õz»åÆ çÅ ×ó· ìÇäÁÅÍ ëðÅîéÃàð ÚðÚ

ò¼Ö AE@ æÅò» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzî¹¼Ö êÇðòÅð» çÅ ðÅÜ ÚñçÅ ÇðÔÅ êð AGIH

Ãì³Çèå Ö¯Ü å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ êËîÅé¶ ÇéôÇÚå ÕðéÅ

çÆ À°åêåÆ ê¹ðÅåé î¼á 寺 Ô¯ÂÆ Ü¯ Õ°ñÆé òð×

ÇÂà ôÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ÇÂà 鱳

çÆ ÔËñò¶ÇàÕ Õz»åÆ î×𯺠ê¹ðÅäÅ ðÅÜ õåî Ô¯

ÔË Í AIIF ç¶ Á³ Õ ÇóÁ» î¹ å ÅìÕ ÇÜÀ± Ç ðÖ

çÆÁ» Á½ðå» ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ñÈÂÆÃ,

ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ êóçÆçÅ Áå¶ îé¯ð³Üé ç¶ Ö¶åð

Ç×ÁÅÍ ÇÜÀ±ÇðÖ Ã³èÆ AHEI ÁèÆé ÁÅÃàðÆÁÅ,

ÇîÀ°ºÃêñàÆ çÅ DE.D øÆÃçÆ ÇðÔÅÇÂôÆ, AE.E

çÅ Üðîé, é¶ HEC ç½ðÅé ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ ì¶àÆ

Çò¼Ú î¯ÔðÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³Üòƺ ÃçÆ ç½ðÅé

ëð»Ã Áå¶ ÃÅðåÆéÆÁÅ çðÇîÁÅé ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

øÆÃçÆ çÃåÕÅðÆ, BF.E øÆÃçÆ Ü³×ñ, AA

ÇÔñâÆ×Åðâ òÅÃå¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ

ÜðîËÇéÕ ÁñËîéÆ é» çÅ ÕìÆñÅ ÇÂ¼æ¶ òÇÃÁÅÍ

å¶ AHCI-D@ Ã ÇÂÔ ëËâðñ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅÍ

øÆÃçÆ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ A.B øÆÃçÆ êÅäÆ ÁÅÇç

å¶ð·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé ðÅÇÜÁ»-îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ

üåòƺ ÃçÆ å¼Õ òÜÈç Ô³ãÅÀ°ºçÅ ð¯îé ÇÕñ·Å

ÁÚÅéÕ AHDE Çò¼Ú ðËâÆÕñ÷ çÅ Õì÷Å Ô¯ä

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÃðêzÃåÆ îÅäçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆ àÕÃÅñ

ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÇðÔÅÍ ñÈÂÆÃ, çÅ

Óå¶ òÆ ÇÂÔ ëËâðñ ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅÍ

ÜéåÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ Çüն Øóé çÅ ÁÇèÕÅð òÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆð¶-

Üðîé, é¶ é½ ò ƺ ÃçÆ ç½ ð Åé ÁÅêäÆ ì¶ à Æ

À°êð³å AHDH 寺 AHGH ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ é¶ ëËâðñ

ÇÂÔ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÁÇå-ñÅÔ¶ò³ç Áå¶ ÇÖ¼Ú

ÜòÅÔðÅå ÜÇóÁÅ ÁÇå-ôÅéçÅð ÚðÚ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÔñâÆ×ðâ òÅÃå¶ ÒëðÅîÃàð ÁËì¶Ó ïÅéÆ î¼á

ã»Ú¶ çŠóÇòèÅé ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ìÅÔ𯺠ÁÅ Õ¶

çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ òÃéÆÕ òÆ ò¼è 寺 ò¼è ð¶ñ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ Ã¶ºà êÆàð÷ ÚðÚ ÔË, ܯ ׯÇæÕ

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÂÆÃÅÂÆ î¼å ç¶

ò¼Ã¶ ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ çÃåÕÅðÆ òð× éÅñ

Ü» ì¼Ã ðÅÔƺ Ãøð Õðç¶ ÔéÍ ÃËñÅéÆÁ» çÅ

Áå¶ ì¶ðÕ åð÷ Óå¶ AECH Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

óÇéÁÅÃä» çÆ Ãî¹çÅÇ 鱳 ÷îÆé Áå¶ Ü³×ñ

Ãì³Çèå ÃÆ ÇÜé·» é±³ íÅðÆ ëÆû ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

åÕðÆìé G@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÜéåÕ àð»Ãê¯ðà çÆ

ê³ç·ðòƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂà çÅ éò-ÇéðîÅä ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» é±³ ÇüèÅ ÁÅêä¶

ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÃéÍ Ã³é AHF@

òð寺 ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÚðÚ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÕÆîåÆ ëËôé¶ìñ

ôÅÃé ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ À°êð³å A@DE ç½ðÅé

寺 Ãí é±³ ìðÅìð ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ çÃ

î¹ÃÅøð-ê¼ÖÆ ôÇÔð Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ Ã¹ÔÜ-ùÁÅç íðÆÁ» òÃå» ç¶ ô¯Á-ðÈî Ôé,

ðÅÜÅ ÔËéðÆ çÈܶ é¶ ÂÆÃÅÂÆ Ãî¹çÅÇ çÆÁ»

ÃÅñ» 寺 òÃç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕåÅ êzçÅé

ÇÂ¼æ¶ Ãøð ð¶ñ, àzÅî, ì¼Ã, ÇÕôåÆ, Õ¶ìñ ÕÅð

ܯ ÃËñÅéÆÁ» çÆ êóç Áå¶ õðÆççÅðÆ ç¶ Õ¶ºçð

óÇéÁÅÃä» é±³ ìÅ÷Åð ÁÅï¯ÇÜå Õðé, àËÕÃ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÅÇç ðÅÔƺ Ǽկ ÇàÕà À°êð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔéÍ

ÇÂÕ¼áÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú Çüն

À°é·Æòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÜÀ±ÇðÖ ÁËÚ.ìÆ. é» çÅ ð¶ñ Ãà¶ôé ïÈðê çÅ

ÇÜÀ±ÇðÖ ç¶ ÁÜÅÇÂìØð Ǽ毺 çÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶Í ÁÅõð ABAH Çò¼Ú

AHDG Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ é±³ ì¶Çâé éÅñ ܯóçÆ ð¶ñ

Ãí 寺 ò¼è íÆó òÅñÅ Ãà¶ôé ÔË ÇÜ¼æ¶ ð¯÷ÅéÅ

óÃÇÕzåÆ, ÇÂÇåÔÅÃ, ÜÆòé ÜÅÚ Áå¶ ÕñÅ çÆ

ÜÅÇð³×ð êÇðòÅð ç¶ õÅåî¶ Çê¼Û¯º ÇÜÀ±ÇðÖ é±³

çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ AHGA Çò¼Ú Ǽ毺 çÅ

ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö 寺 ê³Ü ñ¼Ö î¹ÃÅøð Ãøð Õðç¶

åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë

ÇÂ¼Õ ðÅÜ ç¶ ìðÅìð çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¶ºçðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÇÂà 鱳 ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è òðÇåÁÅ

ÁÅðà é±³ Õ°éæÅî ÜÈÇðÕ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ìÅçôÅÔ ëðËâÇðÕ çÈܶ é¶ ABCD ç½ðÅé ëðÅîÃàð

Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ éÅñ ÇÂÔ êÈð¶ ïÈðê çÅ ð¶ñ

ÜÅä òÅñÅ Ãà¶ôé Ô¯ä çÅ çðÜÅ êzÅêå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ïÈðê çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÁÜÅÇÂìØð î³ÇéÁÅ

î¼á çÆ ÁìËà 鱳 â¼ÚËà çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ À°Ã é±³

Ô¼ì ìä Ç×ÁÅÍ Ã³é AHGG Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ ÃàÅÕ

ÇÂ¼æ¶ BIAE ×¼âÆÁ» ð¯÷ ÚñçÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Á³çð ÕñÅÇÃÕ ÁÅè¹ÇéÕ ÕñÅ ç¶

î¶Áð Çéï°Õå Õðé Ãî¶å Ô¯ð ÁÇèÕÅð îÅäé ç¶

ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ Áøïà ÇÕ çÈÜÆ

Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ôÇÔð 寺 A@ ÇÕñ¯îÆàð

ìÔ°î¹¼ñ¶ Áå¶ ìÔ°-ò³é×Æ ç¶ ÁÅñÆôÅé éîÈé¶

ÕÅìñ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ú½ç·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÂÆÃÅÂÆ

ÁÅñîÆ Ü³× ç½ðÅé ÇÜÀ±ÇðÖ À°êð íÅðÆ ì³ìÅðÆ

çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔË Áå¶ ð¶ñ ðÅÔƺ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇêÕÅï, ìÅðÕ, Ç×ÁÅÕ¯î¶àÆ

óÇéÁÅÃä» ç¶ Ãî¹çÅÇ çÆ ðÅÜéÆåÕ åÅÕå

Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÔ ÚÅð ÇÕÃî ç¶ ôÅÔ îÅð×» ðÅÔƺ Ãî¹¼Ú¶ ïÈðê

ÁÅÇç ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ åÃòÆð» ç¶ ÇòôÅñ ó×zÇÔ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Õî÷¯ð êË ×ÂÆ Áå¶ ð°â½ñë ìð¼é é¶ ACCF Çò¼Ú

î½ÜÈçÅ ÇÜÀ±ÇðÖ Áâ¯ñ, ÁÅ÷Åç Áå¶

Ç×ñâ ÕÅé±³é çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ õ°ç ÁÅ÷Åç

ÇòÕÃå ôÇÔð ç¶ ðÈê Çò¼Ú æ³î ò»× ÃÇòà÷ðñ˺â

ÃÅñ B@AA çÆ Üé×äéÅ î¹åÅìÕ ÇÂÔ

î¶Áð ìä Ç×ÁÅÍ Ú½ç·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ å¶ õ°ôÔÅñÆ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÇòà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ôÇÔð ÔË ÇÜ¼æ¶ ìÔ°Ç×äåÆ

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÇòà éËôéñ (ìÅÕÆ ÃëÅ CCÓå¶)

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 33

Õ°çðåÆ Ã¹Ôê¼ ä çÅ õ÷ÅéÅ ÇÜÀ±ÇðÖ

ÇîÀ±÷ÆÁî Ǽ毺 çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ Ã³ÃÇÕzåÕ

é¶ ÇòðÅÃå å¶ ÕñÅ é±³ óíÅñä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃÇòà÷ðñ˺â çÆ åÕéÆÕÆ îçç ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú

ÜÆòé ôËñÆ ÔËÍ îðÃð é» çÆ Õ³êéÆ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ

Çê¼áí±îÆ çÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ», çÃåÅò¶÷ Áå¶

Õ°çðå ç¶ ÇÕzôÇîÁ» é±³ ÁÅçð ÃÇÔå Çô³×ÅÇðÁÅ

ý×Åå òܯº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÆé çÆ æÆî

ÇÂà 鱳 Çòôò çÅ Ãí 寺 ò¼è ðÇÔäï¯× ôÇÔð

åÃòÆð» ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶

ÔËÍ ÷Èñ¯ÜÆÕñ ×Åðâé ÇòÖ¶ BF@ ÇÕÃî» ç¶

ÒÃðç ð°¼å ç¶ Çå³é ç¯ÃåÓ ÇÜò¶º ÚÆñ, ì»Ã Áå¶

î³ÇéÁÅ ÔËÍ B@@H ç½ðÅé ÇÂà 鱳 Çòôò çÅ é½ò»

üÇíÁÅÚÅð, ÕñÅ, ÜÆòéôËñÆ Áå¶ ê¹ðÅåéåÅ

BB@@ ÜÅéòð ÔéÍ ì¯àËéÆÕñ ×Åðâé ÇòÖ¶

ÁñÈÚÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ïÈàñÆìð× é» çÆ Ãí

ò¼è îÇÔ³×Å ôÇÔð Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ãí 寺

çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÜà 鱳 ò¶Ö Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ðÅôàð çÅ

ò¼è êȳÜÆ Çéò¶ô Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÔËÍ Ç¼毺

ÁÕÃ å¶ ×½ðò ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Áé¶Õ

ç¶ ÇòôòÇòÇçÁÅñ¶ Áå¶ ìÅÕÆ Ã³ÃæÅò» ÁÇå

åð·» ç¶ Ãà¶é ×ñÅÃ, ê½ôÅÕ», îÆéÅÕÅðÆ À°ÕÇðÁÅ

ÕñÅ-êÈðé, Çéê¹³é Áå¶ Á×»ÔòèÈ é½ÜòÅé êËçÅ

ëðéÆÚð Áå¶ ÔÇæÁÅð ÁÅÇç ìÅõÈìÆ ÃÜŶ ׶

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ åÕéÆÕÆ Çò¼ÇçÁÅ, çÃåÕÅðÆ,

ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ ÇÕéÅð¶ ÃÇÜÁÅ Ã˺àð ÒñÆ

àz¶Çé§× Áå¶ Ö¯Ü Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ç¶

ÕÅðìÈ÷ÆÁðÓ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ÁÜÅÇÂìØð ÔË ÇÜÃ

Çüචòܯº ôÇÔð é±³ ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

é±³ Ô¶âÆ ò¶ìð ÇîÀ±÷ÆÁî òÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Á³åððÅôàðÆ ð°åìÅ êzÅêå ÔËÍ ÃÇòà ÃàÅÕ

îÔÅé ÕÅðìÈ÷ÆÁð çÆ ÕñÅ Áå¶ ï¯×çÅé ù

ÁËÕÃÚ¶ºÜ Û¶ ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ ÃîÈÔ ÔËÍ Û¶

ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ íòé ÕñÅ ç¶ À°µåî éîÈé¶

ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÅ AE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ò¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ ðÆàìð× ÇîÀ±÷ÆÁî

ÔË Áå¶ AIIF ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ àð¶Çâ³× óêÈðé å½ð

×ËìñÃàzÅà ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð

Óå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Á³çð ç¹éÆÁ» íð 寺 ÇÂÕ¼åð ìð»Ü, ÃËð¶ÇîÕÃ,

Ǽ æ ¶ Áé¶ Õ » ÁÅðÕË Ã àðÅ Õ¶ º çð Áå¶

íÅðåÆ ì¹¼å ÕñÅ, ÚÆéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Õìð ÃÜÅÀ°ä

îÔ¼åòêÈðé æƶàð òÆ ÔéÍ Ôð ÃÅñ éò¶º À°µíðç¶

çÆ ÕñÅ Áå¶ ÁøðÆÕÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ îֽචÁÅÇç

AE,@@@ 寺 À°êð ÇÕÃî» ç¶ ð°¼Ö ìÈචÔé ÇÜé·»

寺 À°µÚÆ êÔÅóÆ òÆ îéî¯ÔÕ Õ¶ºçð ÔË, Çܼ毺

ÕñÅÕÅð» çÅ ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ ó×î å¶ À°åÃò Ô¯

ÃÜŶ ׶ ÔéÍ ÇÜÀ±ÇðÖ ÇòÖ¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë

çÆ Ç×äåÆ C@ ñ¼Ö 寺 À°êð ÔËÍ ÚÆé çÆ ÕñÅ,

ÇÜÀ±ÇðÖ ç¶ Ô°ÃÆé Ççzô ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇéìóçÅ ÔËÍ ÃàðÆà êËð¶â Ǽ毺 çÆ Çòñ¼Öä,

Çâ÷ÅÂÆé òÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ò³é×Æ íðêÈð ÔÃå ÕñÅ,

óÃÇÕzåÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÔÈ-ì-ÔÈ

ÇÜÀ±ÇðÖ çÆ ÇòÕÃå Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ

ôÅéçÅð Áå¶ Ôðîé ÇêÁÅðÆ ØàéÅ ÔË Ü¯ Çòôò

íòé ÕñÅ Áå¶ çÃåÕÅðÆ ç¶ îÅâñ ùô¯Çíå

åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÚÅÂÆéÆ÷ ×Åðâé, ÚÆé òñ¯º

îÈñ ÕÅðé Ǽ毺 çÆ ÃÅðÇæÕ, ×°äÅåîÕ Áå¶ ÇîÁÅðÆ

êzÇüè àËÕé¯ å¶ éÅÚ Ã³×Æå çÅ ð³×Æé ÇåÀ°ÔÅð

ÔéÍ Ô¯î ÕéÃàðÇàò é» çÅ ÁÜÅÇÂìØð Ǽæ¶

ÔËÍ ÇÂÔ åÕðÆìé Á×Ãå ç¶ çÈܶ ôÇéÚðòÅð é±³

ÔÅôî

ÃéÁåÆ À°µéåÆ, íòé À°ÃÅðÆ å¶ ÇéðîÅä ç¶

ÇÜÀ±ÇðÖ ÞÆñ ÇÕéÅð¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ³î Áå¶ Õ³ÕðÆà ç¶ õÈìÃÈðå Çâ÷ÅÂÆé÷ çÆ

ÔÅôî î¼èÕÅñÆé ÇÕ¼ÃÅ ÕÅÇò å¶ ÃÈøÆ

ÔÅÃñ ÕðéÅ Õ¶òñ ÔÅôî ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÇòà÷ðñ˺â çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÜéåÕ

ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÅ ÔËÍ é°îÅÇÂô Çò¼Ú ð¼Ö¶ Çâ÷ÅÂÆé

ÕÅÇò çÅ ÁÇÔî ÔÃåÅÖð ÔËÍ ÔÅôî ÃÅⶠÇê³â

ÔÅôî é¶ B@F ç¯ÔÇóÁ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÇÜà 鱳

ÃîÅ×î î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ó×Æå-

Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ Áå¶ îÔ¼ååÅ òÅñ¶ ÔéÍ

Ü×ç¶ò Õñ» Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð çÅ îÅä Ô¯ä ç¶

ÒçÇðÁÅÇ ÔÕÆÕåÓ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÔÅôî

ÁÅÇåôìÅ÷Æ çŠùî¶ñ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» õÈìÃÈðå

ÃÈÇðñî ÇîÀ±÷ÆÁî ì¶Áð é» çÅ ÁÜÅÇÂìØð

éÅñ-éÅñ êÈð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä ÔËÍ À°Ô

çÆ îÕìÈñÆÁå üÃÆ ÔÅôî ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ êð À°Ã ç¶

Ççzô ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ B@ ñ¼Ö

ôÇÔð ç¶ î¼è Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹ðÅåé ØóÆÁ»

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì å¶ êÈðìñ¶ ê³ÜÅì çŠûÞÅ ôÅÇÂð

ÃÈøÆÁÅéÅ ð³×å òÅñ¶ ç¯Ôó¶ ÇÕö ê¼Ö¯º òÆ Ø¼à

寺 Ç÷ÁÅçÅ çðôÕ Ü°óç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Õ°³Ãà

Áå¶ àÅÂÆîêÆÃ÷ çÆ é°îÅÇÂô Ãî¶å Ã é±³

ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ò¼Ãç¶

éÔƺ ÔéÍ

ÇÜÀ±ÇðÖ é» çÅ Á³åððÅôàðÆ ÕñÅ î¶ñÅ ñ¼×çÅ

óíÅñä Áå¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÇåÔÅà çðÜ ÕÆåÅ

Ôé, ÔÅôî À°é·» çÅ ÔðÇçñ ÁÜÆ÷ ÕòÆ ÔËÍ

ÔÅôî éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» ñ¯Õ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ ØóÆÁ», ÃÈðÜ ØóÆÁ»

ÔÅôî çÅ ÜÆòé ÕÅñ ÃÅñ AGCE 寺 AHDC

ÜÆòé Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔÅôî

ܽÔð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 ÕñÅ Ãì³èÆ èÅðÅò»

ÁÅÇç åÕéÆÕ» òÆ ÇòÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

å¼Õ ÔËÍ À°Ã çÅ Üéî BG éò³ìð, AGCE é±³

çÅ Õ³ç¯òÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä ñóÕÆ éÅñ êz¶î

çÅ ×ó· î³ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶ º ÒÇç ÕË ì ð¶

寺 ÇÂñÅòÅ Çñ§îå éçÆ ÇÕéÅð¶ Ç×ñâ ÔÅÀ±Ã÷

ÔÅ÷Æ î¹Ô³îç ôðÆø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁŠܯ ÜîÅñ

Ãì³è ÃÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ã é±³ ÕÅøÆ ÃîÅÇÜÕ Çòð¯è

ò¯ñà¶ÁðÓ ÇÜà çÆ À°åêåÆ AIAF Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

òÆ î½ÜÈç Ôé ܯ ê¹ðÅåé íòé ÕñÅ Áå¶ ò³é×Æ

ìõå ç¶ î¹ðÆç Ãé Áå¶ å¯ôÅÔÆÁ» øÕÆð ÕðÕ¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü òÆ Õ³ç¯òÅñÆ Çê³â

À°ÃÅðÈ å¶ ðÚéÅåîÕ ÕñÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú îËÕÃ

çÆ ÇçñÚÃê ê¶ôÕÅðÆ Õðç¶ ÔéÍ éÅðæ ÁîËÇðÕÅ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ú½ç» ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÅôî

Çò¼Ú ÔÅôî çÆ êz¶ÇîÕÅ çÆ ÃîÅè ÔË ÇÜà 鱳 îÅÂÆ

Çìñ, îÅðôñ ìÇðÀ±Áð, ÕËêñÆ ×ð¶Üð ÁÅÇç é¶

é¶Çàò ÇîÀ±÷ÆÁî í±ÚÅñ çÆ ð¯ÕæÅî, ÇòÇ×ÁÅé

ç¶ ÇÃð 寺 ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ À°µá ÜÅä ÕÅðé

ÔÅÜä ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð

ôÅéçÅð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ã³×Æå éÅà ç¶ Ö¶åð

Áå¶ å¼æ» çÆ Çòñ¼Öä ÇîÃÅñ å¶ ÜÅäÕÅðÆ ê¶ô

À°Ô òè¶ð¶ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕ¶ êð À°é·»

òð×Æ Õ°åÅÔÆ Ü¯ À°Ã Ã çÅ ÁÇÔî ×°éÅÔ

Çò¼Ú ÇÜÀ±ÇðÖ çÆ ì¶ÇîÃÅñ êzÅêåÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ úðñ ë¹Ãñ é» çÆ ÃÇòà çÆ Ãí 寺

çÅ Áé°íò ìÔ°å ÇòôÅñ ÃÆÍ ÔÅôî ç¶ êÇðòÅð

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Õð Õ¶ ÔÅôî é±³ ܶñ· Çò¼Ú

êÇÔñ¶ ÒÇç ÇÜÀ±ÇðÖ úê¶ðÅ ÔÅÀ±ÃÓ çÆ ÃæÅêéÅ

ò¼âÆ Á³×ð¶÷Æ ÷°ìÅé Çò¼Ú ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé

çŠܼçÆ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ åðÖÅäÅ ÃÆ êð À°é·» é¶

ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

AHCD Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ð³×î³Ú ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ

òÆ ÇÕö ÁÜÈì¶ å¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆÁ»

îÆð ÁîÈð À°ÃÅ ÃÅÇÔì ìàÅñòÆ å¯º ܯÇåô

Çռö ÔÅôî çÆ ÜòÅéÆ çÆ ðÚéÅ Ôé Áå¶

êÇÔñÆ ÇÂîÅðå ÃÆÍ ÇÂà 鱳 AHI@ ç½ðÅé ÇéÀ±

å¶ ÃÇòà ñ¯Õ» çÆ íÆó ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÔÅôî ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ

ç¯Ôó¶ ÜÆòé ç¶ åÜðì¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ êz¯ó· À°îð

ÕñÅÃÆÕñ íòé ÕñÅ çÆ åð÷ Òå¶ À°ÃÅÇðÁÅ

íòé ÕñÅ å¶ õÈìÃÈðåÆ ÇÜÀ±ÇðÖ çÅ

×°ðÈ Ã³å îÅäÕ çÅà Çê³â Õ³ç¯òÅñÆ ÃéÍ À°é·»

çÆ ðÚéÅ íÅÃç¶ ÔéÍ ÔÅôî îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ê¯ðàÆÕ¯ ÃøËç ê¼æð çÅ ìÇäÁÅ

ì¶ÇîÃÅñ å¯ÔøÅ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ À°µÚÆÁ» ÁÕÅô

çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ é÷ð

ÇÃ³Ø çÅ çðìÅðÆ ÕòÆ å» éÔƺ ÃÆ êð À°Ã é±³ À°Ã

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú òË×éð, ò¶ìð, Ö¯ÜÅðà,

Û³ÈÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» éÔƺ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ B@@E Çò¼Ú

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÔÅôî ÁÅêäÅ î¹ðôç ABòƺ ÃçÆ

ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Çòô¶ô îÅä-ÃÇåÕÅð ÷ðÈð ÔÅÃñ

ÇÜñð Áå¶ ôËÕÃêÆÁð òð׶ îÔÅé ÕñÅÕÅð» ç¶

ìäÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇÂîÅðå ÃéðÅÂÆ÷ àÅòð Õ°¼ñ

Çò¼Ú ԯ¶ ÕÅçðÆ ÇøðÕ¶ ç¶ î¯ãÆ Ô÷ðå ׯÃñ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò Õñ»

î¯ÇãÁ» Ãî¶å ÇÃð òÅñ¶ ì¹¼å ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

HH îÆàð À°µÚÆ ÔËÍ Áܯն Ã B@@@ Çò¼Ú

ô¶õ î¯ÔÅÜÆÀ°çÆé Áìç¹ñ ÕÅçð ÜÆñÅéÆ é±³

Çò¼Ú ×°ñÅì Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇîÀ°ºÃêñ ÕÅé±³é Çò¼Ú Õ°Þ éðîÆ ÁÅÂÆ ÇÜà ÃçÕÅ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ǽ毺 çÆ ñ¯Õ ðÅÇÂ é¶ D@ îÆàð À°ÚÅÂÆ òÅÜì ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅç×Æ, êzçÈôä ØàÅÀ±, ÔÇðÁÅòñ çÆ ìÔÅñÆ, ÃÅø-ùæðÅ ôÇÔð Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂÔ ò¼è 寺 ò¼è ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ðÇÔä òÅñ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹ðÅåéåÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ Ã¹î¶ñ çŠóå°ñé ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁËñêà êÔÅóÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ ïÈéËÃÕ¯ òñ¯ º êz ò ÅÇéå Çòôò ÇòðÅÃåÆ æÅò» ¶ ÷ ÁËñêéհ¶ñ Áå¶ ×ðÅà Ãà˺â Õñ¶éð ôÅîñ ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ êÅðÕ Áå¶ õÈìÃÈðå ìÅö ò¶Ö Õ¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ» é±³ Õ°çðå êz¶îÆ Áå¶ ÃøÅÂÆ êóç Ô¯äÅ ×°ó·åÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

î³éç¶ ÃéÍ

ÔÅôî ç¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÃîÕÅñÆé

ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» éÅ å» ÔÅôî å¶ éÅ ÔÆ

ÔÅÕî» çÆ åÅðÆø Ü» ÚÅêñÈÃÆ ÕÆåÆ é÷ð éÔƺ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â é±³ ìäçÅ îÅä-ÃÇåÕÅð

ÁÅÀ°ºçÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃéîÅé òܯº

ç¶ ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» í¯îÅ òâÅñÅ, ôÅÔ

À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÜÅ×Æð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅôî çÆ ðÚéÅ

î¹Ô³îç çÅ Çê³â ÔË å¶ é¶ó¶ ÔÆ å¯Ã¶ é¶îÃ

ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÃîÅÜ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çøð¯÷çÆé ôðø çÅ êð ÇÂé·» êzåÆ òÆ ÃðÕÅð

çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÔÅôî é¶ A@G ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ÆÍ

é¶ Õ¯ÂÆ ìäçÅ øð÷ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÃÅâÆÁ»

À°Ã çÆ ðÚéÅ å¶ À°Ã çÅ ÜÆòé ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÃðÕÅð» é±³ ÇÂà êÅö ïÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅôî

å¶ ê³ÜÅìÆ Áçì Çò¼Ú ÁÅêä¶ õÅÃ ×°ä» ÕÅðé

é¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ å¶ øÅðÃÆ Çò¼Ú ñ×ê× ç¯

ÁÇÔî îÔ¼ååÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ ÔéÍ À°Ã çÆ ïÅç

çðÜé ðÚéÅò» ÇñÖÆÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Á¼èÆÁ»

Çò¼Ú ÔÅôî ôÅÔ ïÅç×ÅðÆ àð¼Ãà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÔÅôî çÆ ê³ÜÅìÆ Áçì

ÔË Áå¶ ÔÅôî ôÅÔ îËî¯ðÆÁñ ÃÕÈñ òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ

Çò¼Ú õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ¼ÃÅ ÕòÆ Ô¯ä

Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÈøÆ ÕòÆ òÆ ÔË, éÔƺ å» ê³ÜÅìÆ

Áå¶ Ôð ÃÅñ ÔÅôî ôÅÔ ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ òÆ

ç¶ ìÔ°å¶ ÕòÆ Ü» å» ÇÕ¼ÃÅ ÕòÆ Ôé å¶ Ü»

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶òñ ÃÈøÆ ÕòÆÍ ç¯Ô» ÇòèÅò» Çò¼Ú ôðø

Ö¶â» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Á×»ÔòèÈ ôÇÔð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ë¹àìÅñ Õñ¼ì çÅ ÇÂÇåÔÅà AHHF 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÁÇåÇòÕÇÃå å¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ êzÇüèÆ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ øÆøÅ çÅ Ô˵â-Õ°ÁÅðàð òÆ ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÔË å¶ íòé ÕñÅ ç¶ îÅÔð ÁÅðÕÆàËÕà àÆñÅ Çæúà ç¹ÁÅðÅ ÇéðîÅäå éò¶º íòé çÅ éÆºÔ ê¼æð B@@G Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇòà÷ðñ˺â çÆ Ãí 寺 Ôðîé ÇêÁÅðÆ å¶ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ Ö¶â ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ÔËÍ Ç³àðéËôéñ ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé çÅ Ô˵â-Õ°ÁÅðàð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔËÍ B@@H çÆÁ» ï¯ð¯ ֶ⻠çÅ ÁÅï¯Üé ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å¼æ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÀ±ÇðÖ Ã¼Úî¹¼Ú îÔÅé, ùԼêä çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Áå¶ ÁÇå-

-âÅ. ð°Çê³çðÜÆå Ç×¼ñ

ÇòÕÃå ôÇÔð ÔËÍ - ìÆ.Á˵Ã. ðåé

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014 ðòÅÇÂåÆ ê¶ºâ± ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú ÃÇÔÜ å¶

Akal Guardian 34

Áå¶ ÇîÔéå ç¶ ìñìÈå¶ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ, éÆÞ,

Øð çÆ Ã¹Ú¼ î çÅ êzåÆÕ Ú½ºÕÅ

Õ°Þ À°µÚÅ ÷ðÈð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ Ãò¼Öå¶

ÃÈÞ ÁÅÇç é±³ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Ãì÷Æ é±³ Ú¹×ä, ÇÛ¼ñä, Õ¼àä, ÃÅ× çÅ Õ°åðÅ

êÇò¼åðåÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú

é±³ Çñ¼êä ê¯Úä, êð¯ñÅ ë¶ðé ÁÅÇç ç¶ Õ³î» é±³

òðåçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Øð» é±³ ÇòÀ°ºåä ñÂÆ îé°¼Ö

Õðé, ÁÅàÅ ÛÅéä, ×°³é·ä, ê¶ó¶ Õðé, ð¯àÆ

ìËá Õ¶ í¯Üé çŠöòé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ì¼ÞÆÁ» Øð çÆÁ»

é¶ ÇÜà éÆÞ å¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ å¯º Õ³î ÇñÁÅ, À°Ô

êÕÅÀ°ä, ç¹¼è ÕÅóé, ÇðóÕä, í¯Üé êð¯Ãä,

ðïÂÆ çÅ ðÈê å¶ ìäåð ìçñ ÜÅä Áå¶ ðÇÔäÆ

ùÁÅäÆÁ» ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞ Õ¶

Ôî¶ô» çÆ åð·» ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÆÍ ååÕÅñÆ îé°¼Ö

í»â¶ î»Üä, ÃÅø ÕÆå¶ í»ÇâÁ» é±³ à¯Õð¶ Çò¼Ú

ìÇÔäÆ Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ êÇðòðåé ÁÅÀ°ä éÅñ

é¶êð¶ ÚÅó·çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º À°Ô ÃÕÈé ÔÅÃñ

é¶ Øð çÆ ìäåð Çò¼Ú ÇòÔó¶ ç¶ îÔ¼åò é±³

ÇàÕÅÀ°ä ÁÅÇç ç¶ Õ³î åóÕÃÅð 寺 ç¶ð ðÅå

Ô°ä ðòÅÇÂåÆ Ú½ºÕ¶ ç¶ é¶î ìÆå¶ çÆ ×¼ñ ìä Õ¶

ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ú½ºÕ¶ çÆÁ» Õ³è¯ñÆÁ» ç¶ Çñ¼êä

êÛÅäÇçÁ» ÇÂà 鱳 ÇòÀ°ºåä ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

×ÂÆ å¼Õ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ðÇÔ ×¶ ÔéÍ êÇÔñ» Ú½ºÕ¶

ê¯Úä ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õ³è»

Çç¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ÕÂÆ ÇԼö Ô°³ç¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â»

çÆ Ã¹¼Úî é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä

é±³ Çô³×Åðé ñÂÆ Ô°éðî³ç Ô¼æ ò¶ñ» ìÈà¶, ë¹¼ñ,

Ôé å¶ À°é·» é±³ Çëð À°êíÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» Á½ ð å» çÆ Á¼ è Æ

ñÂÆ Ã¹ÁÅäÆÁ» êÕÅÀ°ä

Õ», ÇÚóÆÁ», î¯ð, ÃÈðÜ, Õ°¼Õó, ô¶ð, ÕìÈåð,

Ô°³çÅ ÃÆÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ çÅ ÇÂ¼Õ À°êíÅ× Ú¹¼ñ·¶

Ç÷³ç×Æ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ§Ø

ñÂÆ ÇåÁÅð ð¼ÖÆ, êÕÅÂÆ

Øð ÁÅÇç ç¶ ÇÚ¼åð» éÅñ Õ³è» é±³ õÈìÃÈðå ÕñÅ

Ú½ºÕ¶ ñÂÆ ÇéôÇÚå Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ú¹¼ñ·Å å¶

Ü»çÆ ÃÆÍ îÅò» ÁÅêäÆÁ»

ÜÅ ðÔÆ Ü» êÕÅÂÆ ÜÅ

ÇÕðå» ìäÅ Çç³ç¶ ÃéÍ Õ³è» ç¶ À°µêðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú

Ú½ºÕÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ Ô°³ç¶ ÃéÍ Á½ðå» é±³ Ú¹¼ñ·¶

ìÅñóÆÁ» èÆÁ» é± ³ ÔÆ

Ú¹ ¼ Õ Æ ÚÆ÷ Áå¶ í¯ Ü é

î¯ðÆÁ» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Õ³è» À°µêð

Ú½ºÕ¶ ç¶ Õ³î» å¯º ë¹ðÃå éÔƺ ÇîñçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

Ú¹¼ñ·¶ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú Õ³î Õðé

ò³é×Æ é±³ ù¼Ú¶ Ô¼æ

À°µÕð¶ ÇÚ¼åð» À°µêð ë¶ÇðÁÅ Ü»çÅ êð¯ñÅ À°é·»

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇê³â ÇòÀ°ºå

çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð

ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ í¯Üé

çÆ Çç¼Ö é±³ Ô¯ð òè¶ð¶ óòÅð ÇéÖÅð Çç³çÅ ÃÆÍ

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÒÚ½ºÕÅ

Çç³çÆÁ» ÃéÍ Á½ðå çÆ

êð¯Ãä å¶ òðåÅÀ°ä

ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃÅ ÁÅêä¶

ÁÅî å½ð À°µå¶ Øð ç¶ ÕîÇðÁ» çÆÁ» Õ³è» å¯º

ÇîÔéå çÆ Õçð ÕðÇçÁ»

ñ¼ Ç ×Á» òÆ Ã¹ ¼ Ú î çÅ

Á³çð ê¹ðÅä¶ Çê³â» çÆ ÃÅç×Æ, 궺ⱠÃîÅÜ çÆÁ»

ÇòÔó¶ ò¼ñ òèÅÁ é°îÅ ôÕñ ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Áå¶ À°Ã ç¶ Õ³î» é±³ îÅéåÅ

ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÃðÜäÅò», À°é·» çÆ À°êï¯×åÅ Áå¶

ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö Øð ç¶ ÕîÇðÁ» çÆÁ» Õ³è» Áå¶ ç¯

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

Ú½ºÕ¶ ÇòÚñÆ Ôð¶Õ í¯Üé

ÕñÅåÇîÕåÅ ÁÅÇç é±³ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ìÔ°åÆÁ»

êÅö Çé¼ÕÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ ÚÅð Õ° ë¹¼à

Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú Á½ðå çÆ

ò³é×Æ çÆ Ã¹¼Úî ìäÅÂÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇÃðÜäÅò» îé°¼Ö ç¶ ÁòÚ¶åé Çò¼Ú

À°µÚÆ çÆòÅð éÅñ ÇÚ³é· Á³ÇÕå Ô°³çÅ ÃÆÍ Ç³Þ

ÃðçÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà 鱳

ð¼Öä ñÂÆ Õ°Þ î½ÇÖÕ é¶î

òÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ îé°¼Ö À°é·» é±³ Ã-Ã

Ú½ºÕ¶ Á³çð ÜÅä ñÂÆ ÇÃðø Ǽկ êÅö 寺 Ö¹¼ñ·Å

òÅÃåÇòÕ Ü» êzåÆÕÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ÃòÆÕÅÇðÁÅ

Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ

ÇÚåòçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¶ºâ± ÃîÅÜ çÆÁ» Ú¹¼ñ·¶ Ú½ºÕ¶

æ» Ô°³çÅÍ ÇÂà êÅö 寺 òÆ Ú½ºÕ¶ 寺 ìÅÕÆ ÇòÔó¶

Ü»çÅ ÃÆÍ Ãò¶ð 寺 ç¶ð ðÅå å¼Õ ùÁÅäÆÁ» òñ¯º

Ü»çÅ ÃÆÍ

òð×ÆÁ» ÇÃðÜäÅò» îé°¼Ö ù ÇêÁÅð, Áêä¼å,

éÅñ Áå¶ À°ÃÅðÆ éÅñ¯º ÇéÖ¶óé ñÂÆ, æ¯ó·Å À°µÚÅ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Õ³î ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÕðîôÆñåÅ çÅ

êÇÔñ» êÇÔñ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ú½ºÕ¶

Áé°ôÅÃé, Õ³î üÇíÁÅÚÅð, Çô³×Åð, ÕñÅ, ÃñÆÕ¶,

æó¶ é°îÅ æ» Á¼à ÇÜÔÆ ìäÅ Õ¶ ùÞÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

êzå¼Ö êzîÅä ÃéÍ âÅ. îéî¯Ôé ÃÇÔ×ñ Áé°ÃÅð,

òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå ÃæÅé éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ Ú½ºÕÅ

ÁÕÆç¶ ÁÅÇç À°µêð îÅä îÇÔÃÈà Õðé ç¶ î¹ÕÅî

ÃÆÍ Ú½ºÕÅ Øð çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçŠù¼ÚÅ å¶ êÇò¼åð

ÒÒÚ¹¼ñ·Å Ú½ºÕÅ, ÚÅàÆ, Ú¼ÕÆ å¶ ÚðÖŠ궺ⱠÇÂÃåðÆÁ»

Ö¹¼ñ·¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ òè¶ð¶

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

æ» Ô°³çÅÍ Ú½ºÕ¶ ç¶ ðÈê Áå¶ ÁÅÕÅð ìÅð¶ ìóÆ

çÆ ðÇÔäÆ ç¶ Á³× ðÔ¶ ÔéÍÓÓ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú Úîó¶ çÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ ÃæÅé ðïÂÆ ç¶ éÅñ ñ¼×ò» ÔÆ ð¼Ö

êzåÆ ÇêÁÅð é±³ êðê¼Õ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

Çòñ¼ÖäåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÕå¶ å» ÇÂÔ ê½óÆÁ» ç¶

Ü°¼åÆ êÇÔé Õ¶ êËð éÔƺ ÃÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÆºÔ ÕäÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÁÅð÷Æ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÃÅèÅðé Ú¹¼ñ·¶ Ú½ºÕ¶ 寺 ñË Õ¶ Ôð åð·»

æ¼ñ¶ Ü» éÅñ Ô°³çÅ, ÇÕå¶ ÇÂÔ éñÕ¶ ç¶ Õ¯ñ,

ùÁÅäÆÁ» Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÁÕÃð é§×¶ êËðƺ Õ³î

å½ð Óå¶ ÇÕö Û¼å Ô¶á òÆ åìçÆñ Õð ÇñÁÅ

ç¶ ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ å¶ ÇìÜñÂÆ À°êÕðä» éÅñ

ÇÕå¶ ÇÂÔ ìð»â¶ çÅ ÔÆ òèÅÁ Ô°³çÅ, ÇÕå¶ Ã¹ë¶ ç¶

ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ü¶ öñåÆ éÅñ Ü» ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú

Ü»çÅ ÃÆÍ î½Ãî Áå¶ ð°¼å ç¶ Ã¹íÅÁ Áé°ÃÅð òÆ

ï°Õå ðïÂÆ Øð» çÅ ÇéðîÅä îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÆ

éÅñ-éÅñ ìÅÔð ù êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕçÆ éÅñ

Úîó¶ çÆ Ü°¼åÆ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ Õ°åÅÔÆ Ô¯

Ú½ºÕ¶ çÅ ÃæÅé ìçñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×ðîÆ,

×½ðòîÂÆ ïÅåðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ ðïÂÆ Çò¼Ú

ç¶ Øð çÆ Ã»ÞÆ Õ³è ç¶ éÅñ å¼Õ ÜÅ Ü°óéÅÍÓÓ

Ü»çÆ ÃÆ å» ÃÅð¶ Ú½ºÕ¶ Òå¶ ×¯Ô¶ çÅ ñ¶ê ñ×Å Õ¶,

ÃðçÆ, îÆºÔ ç¶ Ççé» î¹åÅìÕ, è¹¼ê çÆ ÇçôÅ ç¶

êzÅêå Çé¼å òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷»

ÇÂà åð·» Ú½ºÕ¶ ç¶ ÃæÅé, ðÈê Áå¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú

ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ Ú½ºÕ¶ é±³ êÇò¼åð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶

ìçñä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ü» î½Ãî çÆ Áé°ÕÈñåÅ

Ü» ÃÔÈñå» ÃÅÔò¶º ì¶ô¼Õ Ú½ºÕÅ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÅ

ò³é-ùò³éåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ âÅ. òäÜÅðÅ

éÅñ ÔÆ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ê¶ ÃÅð¶ í»â¶ òÆ î¹ó î»Ü Õ¶

Áé°ÃÅð Ú½ºÕ¶ é±³ Ü» ÇÂà ÇòÚñ¶ Õ³î Õðé ç¶

ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÃ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò é±³

ì¶çÆ Áé°ÃÅð, ÒÒØð Çò¼Ú ð¯àÆ êÕÅÀ°ä çÆ æ» é±³

ÃÅø ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ú½ºÕ¶ çÆ Ã¹¼Úî ìäÅÂÆ ð¼Öä

ÃæÅé é±³ ìçñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îƺԻ ç¶ Ççéƺ

ûí Õ¶ ð¼ÖäÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÕçðçÅé

Ú½ºÕÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú í¯Üé ìäÅÀ°ä

ñÂÆ ÜÈᶠ԰³ç¶ Ü»ç¶ í»ÇâÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú

Ú½ºÕ¶ é±³ ìð»â¶ Çò¼Ú Ü» ÇÕö Õîð¶ Çò¼Ú òÆ åìçÆñ

ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Ú¶å³é ÇòçòÅé

ñÂÆ ò¼ÖðÆ ðïÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ú½ºÕÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ æÅÂƺ Áܶ òÆ Ú½ºÕ¶ ç¶

Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô», ÃæÅÂÆ Ú½ºÕ¶ ç¶ èðÅåñ

ìóÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÔó¶ çÆ ÇÕö ×°¼á¶ ÚÅð ÕÅð» òÅÔ ñÂÆÁ»

ê¹ðÅä¶ îÔ¼åò é±³ ÃîÞÇçÁ» ÇÂà çÆ Ã¹¼Úî Áå¶

é±³ ÇòÔó¶ ç¶ èðÅåñ éÅñ¯º ò¼ÖÇðÁÅÀ°ä ñÂÆ

- âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ

Ãðñ êð ð°Þ¶ÇòÁ» íðêÈð å¶ Õá¯ð ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ çÆ ×¼ñ ìóÆ Ô°¼ì Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ð°Þ¶ÇòÁ»

Ü»çÆÁ» Ãé å¶ À°Ã æ» é±È³ ×À± ç¶ ×¯ìð éÅñ Çñ¼ê ê¯Ú Õ¶ êÇò¼åð ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ æ» é±³ Ú½ºÕÅ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍÓÓ îéÜÆå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð, ÒÒÚ½ºÕ¶ Çò¼Ú Ú¹¼ñ·Å, å³çÈð, ñ¯Ô, ç¹¼è ÕÅóé òÅñÆ íó¯ñÆ, êÅäÆ ç¶ Øó¶ ð¼Öä ñÂÆ Øóò³ÜÆÁ» çÆ ÕåÅð, îèÅäÆ, ç¹¼è ÇðóÕä òÅñÆ ÚÅàÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃæÅé, ÚÅàÆ ÕÅóéÆÁ» ÕÈÚä, í»â¶, î»Üä ñÂÆ Õ¯ÂÆ é°¼Õð æ», êÅäÆ è¯ä Áå¶ ÃøÅÂÆ å¯º ìÅÁç ×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà ñÂÆ éÅñÆ, Çð³é·ä êÕÅÀ°ä ñÂÆ ìÅñä ð¼Öä ñÂÆ æ» ÇÂÔ ÃÅð¶ Á³ô Ú½ºÕ¶ çÆ ÇòÀ°ºå Çò¼Ú Ãî¯Â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍÓÓ Ç³Þ, Ú½ºÕÅ Øð ç¶ ÇòÔó¶ çÅ À°Ô êÇò¼åð ÃîÇÞÁÅ ÜÅä òÅñÅ å¶ Øð çÆ Ã¹¼Úî çÅ êzåÆÕ ìä ÜÅä òÅñÅ Áé°íÅ× Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Áܯն ðïÂÆ Øð Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ³î»-ÕÅÜ» é±³ ìó¶ ÇÃ¼è¶ ÃÅç¶ ã³×» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅච寺 ñË Õ¶ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä, êð¯Ãä, ÖÅä-ÖòÅÀ°ä, çÅñ, ÃÅ× Ãì÷Æ é±³ Çð³é·ä êÕÅÀ°ä, ç¹¼è, çÔƺ, ñ¼ÃÆ, î¼Öä ÁÅÇç éÅñ Ãì³èå Ãí Õ³î» é±³ ÇéêàÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ í»â¶ ÃÅø Õðé å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð Ú½ºÕ¶ çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ Õðé À°êð³å Á×ñÆ Ãò¶ð é±³ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ê¯ÚÅ êð¯ñÅ ë¶ðé î×𯺠Á×ñ¶ Ççé ç¶ Õ³î î¹ó ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Á½ðå» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Øð ç¶ ìÔ°å¶ Õ³î Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ çÅñ

êÅáÕ» ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ

ç¹¼è ÇðóÕä, Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú Á¼× ìÅñä, ÛÅÔ ò¶ñÅ ÇåÁÅð Õðé, ç¹¼è, çÔƺ, ñ¼ÃÆ, î¼Öä òÅñ¶ í»ÇâÁ» é±³ ÕÈÚä å¶ ÃÅø Õðé ñÂÆ, Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶

òÅñÅ Û¼ÜÈ çÅ Ú½ìÅðÅ éÅ å» ÕÅñêÇéÕ ÔË Áå¶

Û¼ÜÈ çÅ Ú½ìÅðÅ

éÅ ÔÆ ÇÂÔ ôìç îÇÔ÷ å°Õì³çÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ

ÁÃæÅé Çî³à×°îðÆ (éò» é»Á ÃÅÔÆòÅñ) çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Û¼ÜÈ çÅ Ú½ìÅðÅ, ܯ ç¶ô

åÇÔÃÆñ îñÕÅ-Իà Çò¼Ú ÔËÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶

çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈÁ» çÅ êzÇüè ÁÃæÅé

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Û¼ÜÈ í×å ç¶ ÇøðÕ¶ ç¶ Çéïî

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, Á¼Ü òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð

ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé èðî ç¶ Çîñò¶º ÔéÍ ÇÂÃ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ÇÂà ÁÃæÅé

ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ éÅ Õ¯ÂÆ éôÅ òðåç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

Óå¶ ñÅÔ½ð ç¶ îËú ÔÃêåÅñ é¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å Õð

îÅÃ Ö»ç¶ ÔéÍ Û¼ÜÈ í×å ç¶ ìÅð¶ ÇÂÔ òÆ êó·é

ð¼ÇÖÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà çÅ ÕÅøÆ ÇÔ¼ÃÅ ì¶öî

ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÔÆ êÇÔñÆ òÅð ÃÈøÆ

ôîà ôÔÅì¹À°µçÆé ÕÅéòñËüÁ³à Ô¯î ç¶ Õì÷¶

ÕòÆ ñÅñ Ô°ÃËé é±³ ôÅÔ Ô°ÃËé ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé

ÁèÆé ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ù Ö³ØÅñƶ å» êåÅ ÚñçÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Áé°ÃÅð Û¼ÜÈ í×å é¶

ÔË ÇÕ Û¼ÜÈ íÅàÆÁÅ (Ö¼åðÆ) ñÅÔ½ð çÅ ÇéòÅÃÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ êÇÔñÆ òÅð ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ÃÆ Áå¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð Áå¶ ôÅÔÜÔÅé

ç¶ òÆ çðôé ÕÆå¶Í Ãïç î¹Ô³îç ñåÆø (óé

ÕðÕ¶ À°Ã À°µêð Û¼ÜÈ í×å çÆ ÃîÅè ìäÅ Çç¼åÆÍ

ç¶ Ã ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ Ã¹ÇéÁÅð¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ

AHIB) é¶ ê¹ÃåÕ ÒñÅÔ½ðÓ ç¶ ÃøÅ B@G Óå¶ Û¼ÜÈ

Û¼ÜÈ í×å ç¶ Ú½ìÅð¶ ÓÚ áÇÔðé òÅñ¶ ÃÅèÈÁ»,

ÃÆÍ Ôð Ã êzí± í×åÆ Áå¶ ÃÅèÈ, øÕÆð» Áå¶

í×å ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂà êzÕÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË-Òð¼ìÆ

øÕÆð» Áå¶ ðÅÔ×Æð» é±³ î¹øå í¯Üé, ëñ Áå¶

ïÅåðÈÁ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ðÇÔä ÕðÕ¶ À°Ô

ùíÅÁ Ô¯ä ÕðÕ¶ Û¼ÜÈ í×å ñÂÆ ìÅçôÅÔ

êÇÔéä ñÂÆ Õ¼êó¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Û¼ÜÈ íÅàÆÁÅ çÆ ìÜŶ Û¼ÜÈ í×å ç¶ é»Á 寺

ÜÔ»×Æð Áå¶ ôÅÔÜÔÅé ç¶ Ççñ Çò¼Ú Çòô¶ô

ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ Õ°Þ

ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ

Ǽ÷å ðÔÆÍ ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé ÇÕö ÁòåÅð ò»×

ôÅÔÆ ÔÕÆî òÆ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, ܯ Ãí çÅ î¹øå

ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ÃøÅ DHE Óå¶ Û¼ÜÈ í×å ç¶ Ú½ìÅð¶

À°Ã çÆ êÈÜÅ Õðç¶ ÃéÍ Ã³é AFD@ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÃéÍ Ã³íò ÔË À°Ã¶ ç½ðÅé Ǽ毺 ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Û¼ÜÈ í×å çÅ Ú½ìÅðÅ ñÅÔ½ð

Á³å Ã Û¼ÜÈ í×å ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ

êzÕÅð çÆÁ» Çîñä òÅñÆÁ» öòÅò» Áå¶ ÇÂÃ

çÆ ê¹ðÅäÆ ÁéÅðÕñÆ Çò¼Ú îËú ÔÃêåÅñ ç¶

Áå¶ ÕÅëÆ Ã å¼Õ ìÅÔð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶

ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ô»å Áå¶ õ°ôöòÅð òÅåÅòðé

éÅñ ÔÆ ðåé Ú³ç çÆ Ãð» ç¶ ç¼Öä ò¼ñ ÔËÍ Û¼ÜÈ

ôðèÅñÈÁ» é¶ Ü篺 ÕîðÅ Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°Ô À°æ¯º

ÕðÕ¶ ÇÂà ÃæÅé éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔ ÁÖÅä Òܯ

í×å ç¶ ÇøðÕ¶ ù ñ¯Õ Û¼ÜÈ ê³æÆ Áå¶ çÅçÈ ê³æÆ

Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» À°Ã¶

ù¼Ö Û¼ÜÈ ç¶ Ú½ìÅð¶, éÅ ìñõ éÅ ì¹õÅð¶Ó îôÔÈð Ô¯

ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇëðÕ¶ çÅ î¹¼Ö

Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃëËç ó×îðîð çÅ æó·Å ÇåÁÅð

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕ ìñõ-ì¹õÅð¶ 寺 òÆ ò¼è ù¼Ö å¶ ÃÕÈé ç¶ä

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 35

ì¼ìð» çÆ Áç¹å ¼ Æ Õ°ðìÅéÆ Ü篺 îé°¼Ö Çò¼Ú¯º ÁäÖ å¶ çñ¶ðÆ õåî Ô¯

Ô°ä ëËÃñÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú òÇðÁÅî ÇÃ³Ø çÆ

Ü»çÆ ÔË, À°ç¯º îé°¼ÖåÅ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁäÖ

ôÔÅçå Çê¼Û¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ì¼ìð» çÆÁ»

Áå¶ çñ¶ðÆ îé°¼Ö çÆ Ã¹å³åð Ô¯ºç ñÂÆ îÈñ å¶

Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ×°êå Üæ¶ì³çÆ Ô¯ä

ñÅ÷îÆ å¼å ÔéÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇòðñÆÁ» Õ½î»

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈ îÇðÁÅçÅ çÅ êÅñä

ÔÆ Ôé ܯ öËðå éÅñ ÇÜÀ°ä çÆ Ü°ðå ð¼ÖçÆÁ»

Õðé òÅñ¶ Áå¶ Çéåé¶î Çò¼Ú êðê¼Õ ÃéÍ Á³×ð¶÷

ÔéÍ ÇÂé·» Õ½î» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ½î ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÃðÕÅð î¹åÅìÕ ÇÂé·» Ü°ÞÅðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¯ Ã½

Õ½î ÇÜé·» é¶ Á³×ð¶÷» çÆ ñ§îÆ ö°ñÅîÆ å¯º Çé÷Åå

ç¶ ñ×ê× ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ Õ³î ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕðé¶,

êÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º Áé¶Õ» ñÇÔð»

ø½ÜÆÁ» é±³ ÃðÕÅð Çòð°¼è À°ÕÃÅÀ°äÅ Áå¶

ÚñÅÂÆÁ»Í Ãî¹¼Ú¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ö°ñÅîÆ,

é½ÜòÅé» é±³ óØðô ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ë»ÃÆ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ì¼ìð: ôÔÆç Õðî ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ (ÔðÆê¹ð), ôÔÆç é§ç ÇÃ³Ø Ø¹ÇóÁÅñ, ôÔÆç

Áéêó·åÅ Áå¶ öðÆìÆ ÕÅðé ÃÅÔ-üåÔÆä Ô¯

Üæ¶ì³çÆ å¯º Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå dzéÅ ØìðÅÂÆ ÇÕ

ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇóØ, ôÔÆç ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü, ôÔÆç çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶ ôÔÆç çñÆê ÇÃ³Ø ÔïÅåê¹ð

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ç¶ô ù ï¯× ÁÅ×ÈÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ê³ÜÅì

ê¹ñÆà çÆ îçç ñÂÆ ø½Ü òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ

Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Û¶ ì¼ìð

ÇÂé·» îÔÅé îðÜÆòÇóÁ» é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶

çÆ èðåÆ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Õðîï¯×Æ ìä Õ¶

×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé IH ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

ÁÕÅñÆÁ» é±³ BG ëðòðÆ, AIBF é±³ ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶

Õ¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô Çò¼Ú

ÁäÖÆ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ

Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ôÔÅçå çÅ ÜÅî

ÁÅêäÆÁ» ÜòÅéÆÁ» çÆ ÁÔÈåÆ Çç¼åÆÍ ÇÂé·»

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÷Åñî Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ÇõñÅø

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ åøåÆô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ ׶Í

êÆä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü,

îÔÅé ôÔÆç» çÅ ÃÃÕÅð ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÅ ÇøÕð

ìÅÕÆÁ» é±³ ôËÃé Ãê¹ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BH ëðòðÆ,

ìÅìÈ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðú, íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»,

ç¶ ÇÕéÅð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆÁ»

ÇåÁÅ× Õ¶ ׯðÆ ÃðÕÅð éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ

AIBE é±³ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ CD ì¼ìð» é±³ Û¼â

íÅÂÆ Õðî Çó Ø ÔðÆê¹ ð , íÅÂÆ é§ ç Çó Ø

Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô¯ð ܯô íÇðÁÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º DI é±³ À°îð ÕËç å¶

Ø°ÇóÁÅñ, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÔïÅåê¹ð ôÅîñ ÃéÍ

-- í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Ü篺 Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ×°ðèÅî Çízôà îÔ³å» å¶ ×¼çÆçÅð» çÆÁ» ÁÅê Ô°çðÆÁ» ÕÅðé ÁêÇò¼åð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å» ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» ñÂÆ ÜÈÞä òÅñÆ éòƺ ìäÆ Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü×å é¶

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯

ô»åîÅÂÆ ã³× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ÇÂé·»

* î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

* ÁêÅdzàî˺à çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÞÈá ç¶ á¶Õ¶çÅð» 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö ôÔÅçå»

* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔƺÍ

Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ×ðî çñ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÇÔð é±³ Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ àÆÚÅ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁøÃð» ç¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ÃÈÔÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÃÆÍ AI Áå¶ BA îÅðÚ AIBA é±³ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ õÈéÆ ÃÅÕ¶ 寺 Û¶åÆ Çê¼Û¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð

* Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ã Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú Abbotsford Health Unit Tel:604-864-3400 104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÁËÜÈÕ¶ôé ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø êåÅðÅ Áå¶ Üñ§èð ôÇÔð çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú òö ìÇó³× ç¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü çÆ

Chilliwack Health Unit

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÜÈÞä

Tel:604-702-4900

òÅñ¶ ×ðî çñƶ îðÜÆòÇóÁ» çÆ ÇÂ¼Õ õ°øÆÁÅ

45470 Menholm Road, Chilliwack

îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÁøÃð» é±³ ïèä çÅ øËÃñÅ

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 æ¯ó·¶ Ççé Çê¼Û¯º ÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» Çò¼Ú¯º, ÇÜé·» é±³ ÇÂÔ Õ³î ýºÇêÁÅ

New Westminster Health Unit

Ç×ÁÅ ÃÆ, BC îÂÆ, AIBA é±³ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ çÆ

Tel:604-777-6740

ÃÈÔ éÅñ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ðÈê¯ô

218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂö ×°êåòÅà ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇóØ

Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

×ó×¼Ü é¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ×°êå ÜæÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

ÇÂà çÅ é» ÒÚ¼ÕðòðåÆ ÜæÅÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Üæ¶ çÅ Õ³î Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ôÅÃÕ» Çòð° ¼ è Çòçð¯ Ô çÆ íÅòéÅ êË ç Å ÕðéÅ ÃÆÍ

North Surrey Health Unit

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú Üæ¶çÅð Õðé ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ðƶ

Tel:604-587-7900

é¶ òÆ ÇÂö ñÆÔ ÚñÇçÁ» ÁÅêäÅ ÜæÅ ÇåÁÅð

220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

ÕÆåÅÍ ÇÂà Üæ¶ çÅ é» Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå òñ¯º ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéÅî òÆ ÁËñÅé¶ ×Â¶Í ÇÂà Çò¼Ú ç¶ô ç¶ Õ°Þ ×çÅð Ãé ÇÜé·» é¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» õìð» ÃðÕÅð å¼ Õ êÔ° ³ Ú ÅÂÆÁ»Í ÃðÕÅð çÆ ÃõåÆ ÕÅðé Á³ ç ¯ ñ éÕÅðÆ Çü Ö é½ Ü òÅé» ñÂÆ Á³ ç ¯ ñ é ÚñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã³é AIBB å¶ BC ç½ðÅé Áé¶Õ» ×çÅð» å¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ñ¯Õ» é±³ ïÇèÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé AIBD Çò¼Ú ñÅÇÂñê¹ð (êÅÇÕÃåÅé)

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ïîòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 6:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 êÆóå ÔéÍ Û¶åƺ êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014 ù¼ÇåÁ» ùêé¶ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜçÇÕ

Akal Guardian 36

ì¶Úé Ë Ã¹êéÃÅ÷» ç¶ é»Á...

ÜÅ×ÇçÁ» ùêé¶ Øó¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Òù¼ÇåÁ» ñ¶ ùêÇéÁ»Ó éÅñ¯º ÒÜÅ×ÇçÁ» ñ¶

ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹êé¶ ÁÅåî-Çòôñ¶ôä ñÂÆ ï¯×

ÇéÖ¶ó Çì³çÈ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹¼ÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñ¶

íÅò ÔË éÅòñ ÇñÖä òÅñÅÍ çÈܶ êÅö êñ¶ðÅÂÆà

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé ìôðå¶ Õ¯ÂÆ ôõà ÁÅåî-

ùêé¶ ñÂÆ ôìç ÒéÅÂÆàî¶ÁðÓ Áå¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯ÇÂÁ»

寺 íÅò ÔË ÒéÅàÕ çÅ ØÅóÅÓ íÅò ÒéÅàÕ Øóé

Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ÚÅÔ¶Í ÇÜò¶º ÃÅîðÃËà îÅî é¶

ñ¶ ùêé¶ ñÂÆ ôìç ÒâðÆîÓ ù ´îòÅð ç¯ò»

òÅñÅÍÓ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éÅàÕ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ æ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ù¼å¶ ÇêÁ»

åð·» ç¶ Òùêé¶Ó ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö

ÒâðÅîÅÓ éÅñ¯º ò¼è òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç

ùêéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ×¹Á»ãÆÁ»

ñÂÆ î¹¼ã Çò¼Ú ÁÅÖÆ ×¼ñ ÃÔÆ Çüè Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ

Òêñ¶Ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅàÕ é¶ ÒÖ¶ÇâÁÅÓ ÜÅäÅ ÔËÍ

ù çð¼Öå éÅñ ê¹¼áÅ ñàÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶

ùêé¶ ÒñÂ¶Ó éÔÄ Ü»ç¶ ìñÇÕ ÒØó¶Ó Ü»ç¶ Ôé

ÇÂà ñÂÆ éÅàÕ ÇñÖä òÅñÅ òÆ Òêñ¶ðÅÂÆàÓ

ÜÅ×ÇçÁ» À°Ã ù ÁÅåî-Ç×ñÅéÆ çÅ Áé°íò

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃñ ÒùêéÅÓ À°ÔÆ ÔË Ü¯ ÜÅ×ÇçÁ» ÇñÁÅ

Ô¯ò¶×Å íÅò ÒéÅàÕ ù ØóéÓ òÅñÅÍ ÇÂ³Þ ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕå¶ è¹ð Á³çð îé Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶

ÜÅò¶ å¶ ÜÅ×ÇçÁ» ùêéÅ ÒÇñÁÅÓ éÔÄ ÜÅò¶×Å

ÁÃñ ÇòÚ ÒùêéÃÅ÷Ó òÆ ÒùêÇéÁ» çÅ ØÅóÅÓ

×¹Á»ãÆÁ» ù ÇÂà Õçð éøðå ÕðçÅ ÔË? ÇÂö

ìñÇÕ ÒØÇóÁÅÓ ÜÅò¶×Å íÅò À°Ã çÅ ÒÇéðîÅäÓ

ÔÆ ÔË å» ÔÆ À°Ô Òì¶ÚËéÓ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Òì¶ÚËéÆÓ å¯º

ñÂÆ íÅò¶º ÒùêéÅÓ ôìç çÆ òð寺 Òù¼å¶ ê¶ ÇñÁÅ

Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂÔÆ ÒÇéðîÅäÓ Ã¹êé¶ çÆ åÅîÆð À°êð¿å

Çìé» Òùêé¶ Øó¶ éÔÄ ÜÅ ÃÕç¶Ó íÅò Òùêé¶ ñ¶

ùêéÅÓ òܯº ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú ÒùêéÅÓ

ÒÇéðÇîåÓ Ô¯ Õ¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ÷ÅøÅ Õð¶×ÅÍ

éÔÄ ÜÅ ÃÕç¶ÍÓ ÇÂæ¶ Òùêé¶ ñËäÅÓ ù Òùêé¶ ØóéÓ

ôìç ÜÅ×ÇçÁ» ñ¶ ԯ¶ Òùêé¶Ó ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ã¹êéÃÅ÷» é¶ êÇÔñ» ùêé¶ Øó¶

ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú ÔÆ ñËäÅ ï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ Ô¯ð ýÖÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Â¶. êÆ. ܶ. Áìç¹ñ ÕñÅî é¶

å¶ Çëð ÇÂÔ ÒØó¶ ԯ¶ ùêé¶Ó ÇÂé·» ùêÇéÁ» ç¶

ÕðÕ¶ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒùêéÅ

éåÆܶ òܯº ÒÇéðÇîåÓ Ô¯ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ù Ô¯ð

Òù¼ÇåÁ» ùêé¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÜçÇÕ ÜÅ×ÇçÁ» ùêé¶

À°Ô éÔÄ Ô¹¿çŠܯ ù¼ÇåÁ» ÇêÁ» ÇñÁÅ ÜÅò¶ ìñÇÕ

ÖÈìÃÈðå Áå¶ Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ Õð

ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓ ÇÂà ñÂÆ Òùêé¶ ñËäÅÓ å¯º íÅò

ùêéÅ À°Ô Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯ ýä éÅ ç¶ò¶ÍÓ ÇÂà îÔÅé

×Â¶Í ÇÂæ¶ î¶ðÆ î¼çç ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç ÒùêéÃÅ÷Ó

Òùêé¶ ØóéÅÓ ÔÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ Òì¶ÚËéÆÓ ÁÅò¼ôÕ

ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ñ¶ÖÕ òÅñÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹êé¶ ñËä òÅñ¶ ì¿ç¶ (âðÆîð) ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË ×Èó·Æ éÄç Çò¼Ú Òùêé¶

Òùêé¶Ó ù êÇðíÅôå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ôìç ÒùêéÃÅ÷Ó òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç-

ÁÅÀ°ºç¶Ó Ôé ÜçÇÕ ÜÅ×ÇçÁ» Òùêé¶ ñÂ¶Ó Ü»ç¶

ç¯ò¶º åð·» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ñÂÆ ôìç ÒùêéÅÓ Ü»

ðÈê À°ò¶º ÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÒØóÆÃÅ÷Ó ÔË íÅò ØóÆ çÆ

ÔéÍ Ü¶ ÕñÅî ÃÅÇÔì çÆ ×¼ñ î³é ñÂƶ ÇÕ

ÒùøéÅÓ ÔÆ ÔË êð ܶ î˺ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ ÔòÅñ¶

î¹ð¿îå Õðé òÅñÅÍ ÇÂ³Þ ÔÆ Ü¶ ØóÆÁ» çÆ à¹¼à-

ÒùêéÅÓ À°ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯ ýä éÅ ç¶ò¶ å» ÷ÅÇÔð

éÅñ Ãê¼ôà ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» î¶ðÆ ÃîÞ Áé°ÃÅð

î¹ð¿îå íÅò Øó-ØóÅÂÆ çÅ ÕÅðÜ Õðé òÅñÅ

ÔË ÇÕ Òýä éÅ ç¶äÅÓ Òì¶ÚËéÆÓ çÆ ÔÆ ÕðÅîÅå ÔËÍ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ùêé¶ ñÂÆ òðå¶ ç¯ ôìç

ØóÆÃÅ÷ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ à¹¼à-

ÇÂà ù ÒÇÂôÕÓ ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú î¶ð¶ ¦×¯àƶ ïÅð

ñ¶âÆ÷ à¶ñð-ÃðàÆëÅÂÆâ ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð

î¹ð¿îå íÅò Øó-ØóÅÂÆ çÅ ÕÅðÜ Õðé òÅñÅ

×¹ðçÅà îÅé é¶ ÇÂ³Þ êÌ×àÅÇÂÁÅ ÔË:

ùêé¶Ó ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ Òùêé¶Ó ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ð¼Öç¶ ÔéÍ Òù¼ÇåÁ» ñ¶ ùêé¶Ó Áðè Ú¶åé îé çÅ êðå½ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÒÜÅ×ÇçÁ» ñ¶ ùêé¶Ó Ú¶åé îé çÆ Ö¶â Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ îÔÅé çÅðôÇéÕ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÖñÆñ ÇÜìðÅé é¶ AICA Çò¼Ú î½å 寺 Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÇñÖÆ ÁÅêäÆ Á³Çåî ê¹ÃåÕ ÒÁòÅðÅÓ (ç ò»âðð) Çò¼Ú Òùêé¶Ó ù ÇÂ³Þ êÌÆíÅôå ÕÆåÅ ÔË: ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ç¶ÇÖÁÅÍ Üç À°Ã çÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·Æ å» À°Ô ùêé¶ çÅ øñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ü¯åôÆ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ Ü¯åôÆ é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ Õ¯ñ Üç 屿 ÁÇÜÔ¶ ùêé¶ çÅ øñ ê¹¼Ûä ÁÅò¶º×Å ÇÜÔóŠ屿 ÜÅ×ÇçÁ» ÇñÁÅ ÔË, î˺ å» À°Ã çÅ øñ ç¼Ã ÃÕ»×ÅÍ êð ÇÜÔóŠùêéŠ屿 éÄç Çò¼Ú (ù¼ÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ») ÇñÁÅ ÔË, À°Ã çÅ éÅ å» î¶ð¶ Ç×ÁÅé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è ÔË å¶ éÅ ÔÆ å¶ðÆ ÕñêéÅ éÅñÍÓ ÁÃñ Çò¼Ú ÖñÆñ ÇÜìðÅé é¶ Ü¯åôÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃàÆÕ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹¼å¶ ÇêÁ» ñ¶ ԯ¶ ùêé¶ îé çÆÁ» ØÅà», Õî÷¯ðÆÁ», ñÅñÃÅò» Áå¶ âð» ù Áðè Ú¶åé îé ðÅÔÄ êÌ×àÅÀ°ºç¶

ùêéÃÅ÷ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ØóÆÃÅ÷ çÅ àÆÚÅ ÇéôÇÚå

ñ¼×Æ òÅñ¶ ÕçÆ òÆ éŠýºç¶

ÔË ÜçÇÕ ÒùêéÃÅ÷Ó çÅ àÆÚÅ ÇéôÇÚå éÔÄ ÔËÍ

éÆ å¶ðÆ ÇÕò¶º Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆÍ

14548 Chartwell Dr. (Near 88 Ave.) Surrey

ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ òÆ ÃîÇÞÁÅ

ÁÃƺ ÃñòÅð ÃÈà, êÜÅîÆ ÃÈà ÇÃÀ±ä ç¶ éÅñ éÅñ Ú¹¿éÆÁ» ù ׯàÅ å¶ ÇÜê ñÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¼êÇóÁ» çÆ Áñàð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»

ÃÅçÅ ÃñòÅð ÃÈà .....................$25 ñÅÂÆÇé§× òÅñÅ ÃñòÅð ÃÈà .....$45

Tel:778-908-7941 or 604-445-6448

Puri Carpet & Flooring Ltd. #3, 7743, 128th St., Surrey, BC Email: puricarpet@gmail.com

Laminate for Sale starts from

.99

¢

-ê̯ëËÃð ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× å¶ âÅÇÂðËÕàð,

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú éÅàÕÕÅð ñÂÆ ç¯ ôìç Ôé

ï°òÕ íñÅÂÆ, ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ,

: âðÅîÅÇàÃà Áå¶ êñ¶ðÅÂÆàÍ âðÅîÅÇàÃà çÅ

êÇàÁÅñÅÍ

íÅò ÔË âðÅîÅ ÇñÖä òÅñÅ ÇÜò¶º éÅòÇñÃà 寺

ÂÆ-î¶ñ : v.skverma@yahoo.com

ROSELAND TRUCKING d ÃÅù ÕËé¶âŠ寺 ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÂÆòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ d ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ d C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶Ü Áå¶ ÃÅëùæðÅ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

* Laminate * Carpet * Engineer Wood * Hard Wood * Lino * Vinyl * Area Rugs

ñËîÆé¶à, ÕÅðêà, dzÜÆéÆÁð ò¹¼â, ÔÅðâ ò¹¼â, ñÅÇÂé¯, òÅÇÂéñ Áå¶ Â¶ðÆÁÅ ð¼× ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ê¹ðÆ ÕÅðêà Á˺â ëñ¯Çð³× ÇñîÇàâ For more information call:

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027

-ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ

Fax: 604-593-7026

Tel:604-615-3146 Fax:604-746-7045

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð ùôÆñ Áå¶ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ F@D-GEE-ADAF Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ Email:jayvirk84@gmail.com

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ù¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ @AA-IA-HEIACEHGHC

Dec. 20

Üé C

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÕË é ¶ â ÆÁé dz î Æ×ð»à, Á³ Ç îÌ å èÅðÆ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁÅÂÆ. àÆ., ÁËî. ìÆ. ¶. ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕÆ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð C@ ÃÅñ, ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ, ÁËîÇëñ, ìÆ. Á˵â, ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ Áå¶ ÃÅç¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EHI-HBDF Ü» (F@D) IIF-HBAF çÿ BG

Suitable Match Required Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm.

Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com

Workers Needed Surrey based Construction company, Shri Guru Nanak Construction Ltd. requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job duties include read and interpret blueprints, drawings and sketchers to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood & wood substitutes. Wage rate is $26.00/ hr.+benefits (vacations pay, MSP coverage), 40hrs/week. Send resumes by mail at 14869-69A Ave. Surrey, BC V3S 0Y9 or email @:sgnc1313@gmail.com Mar. 20

Jan. 3

Honda Civic for Sale 1997 model Honda Civic car for sale. Power steering, automotic transmission, power windows & locks.

230,000 km,excellent condition. For more information Call @ 604345-2500

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com

Akal Guardian 37

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HIG-EGE@

June 14

Áê E 寺

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAG@HGBEIDGF

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Üé C

궺Çà³×!

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

궺Çà³×!! 궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

May 10 寺

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú Khakh Enterprises Ltd. ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Garry Kaira

Tel: 778-928-9293 BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324 or 778-927-9243 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Ü¿× ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AI çÿìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BA çÿìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AI çÿìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð BA çÿìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ç¶ éÅñ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çðôä ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîðÅò» çÅ ÜæÅÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî - íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ðÅäÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî- íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð ôÅî - íÅÂÆ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜîÅñê¹ðÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÁÜÆå Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

- íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÅåð» òÅñ¶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

- íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ï±. Õ¶. òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 20-Dec. 26/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

ðÅÜÃæÅé 寺 ÿé ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ

ÇÕÚé Õ¶Áð Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕà ÔñçÆ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ×ðî îÃÅñÅ, ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»

Kitchen Care Organic Product

Cilantro

Haldi/Ground Pepper/Zeera

èéÆÁÅ

ÔñçÆ/êÆÃÆ ÇîðÚ/ÜÆðÅ

$

ÇÂ¼Õ òÅð Á÷îÅ Õ¶ ÷ðÈð ç¶Ö¯! îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ Onion (Yellow)

Tea India Tea

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

$

$

5.

99

6.

50 Lb.

$

6.

ÕÅìñÆ Û¯ñ,¶ ÚéÅ çÅñ, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

àîÅàð

ð¯÷ÅéÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

59

99 Bag

500g

Chick Peas, Chana Daal, Lintel, Black Chana

Tomatoes

Rozana Basmati Rice

99

3.

Pkt.

3 For

¢

99

ÇÂîñÆ

Each

6.

25 Lb.

ñÅñ/ׯñâé/×ÅñŠöì

ô¶ð ÁÅàÅ (ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ)

Lb.

99

öòÆÁ»

Tamrind

8.

$

Red/Golden/Gala Apple

Lb.

$

¢

Savian

¢ 3 For

98

ñÅñ ÇêÁÅ÷

99

Sher Atta (Desi Style)

$

Onions Red

1.

¢

49

Lb.

Indian Trust Vege Sugar (Gelatin Free)

dzâÆÁé àð¼Ãà Ö³â (Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 ì×Ëð)

49

$

Each

5.

99

Biscuits (Ruchi)

Green Cardamon (Jumbo)

Punjabi Lassi (Chati Dee)

Biscuit (Parle-G)

Almond

ÇìÃÕ°à (ð¹ÚÆ-ÁÅචòÅñ¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

ê³ÜÅìÆ ñ¼ÃÆ (ÚÅàÆ çÆ)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ìçÅî

$

5.

99

$

2.5 Lb.

Trays (Plastic)

óÆ Ô ¯ ñ ñ ôË Ãê

àð¶Á» ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»

$

6.

99

8.

3.

99

2 Litre

Lb.

îÈ¿×ëñÆ

Peanuts

¢

99

50 Pcs.

ÁèðÕ

$

Ginger

49

1.

Lb.

99 5 For

$

Methay

î¶æ¶

¢

88

99

$

Lb.

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

éÅéÕ êéÆð (Ãò¶ðÅ)

4.

$

99 216 Pkt. Megi Noodles

ÁŬ $

6.

99

Nanak Paneer (Savera)

Potatoes

Each

¢

Red Label Tea

$

Lb.

¢

49

1.

99

3.

Each

îË×Æ é±âñ÷

3 For

10 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

¢

99