Ag news july 05 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

Issue No. 27 Issue Date: July 05/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

éÇôÁ» ÇÖñÅë ÜÈÞä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯Â¶ ñÅîì¿ç

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÜÇå¿çð ñÃÅóÅ

ìñå¶Ü ê³é±

ÇÜ¿éÆ ÇÃî÷ (ÁËî. êÆ.)

ùÇð³çðêÅñ î¼ñ·Æ

ÔðòÆð ×ð¶òÅñ

ìñå¶Ü ÇóØ

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ç¶ éÅñ éÅñ éÇôÁ» çÆ ×ÅÔÕÆ õåî Õðé çŠüçÅ

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

ìñå¶Ü ê³é± é¶ éÔÄ ç¼Ã¶ Ü»Ú ÁèÆé ÕËéâ ¶ ÆÁé åÃÕð» ç¶ éÅî

Lawyer & Notary Public

ÕðéòÆð ÇæÁÅóÅ ÕËñ ç¹Ã»Þ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ§Ø¶ ïîòÅð

çÆ ÕÇæå Ü»Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃËî ÇüèÈ ÁÇÜÔ¶ ìä ׶ Ôé ÇÕ îÅò» âðçÆÁ» Ôé ÇÕ

ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Õ°Þ îÔÆé¶

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé çÆ Õî»â Ô¶á Ô¯ ðÔÆ ÔË êð

éÇôÁ» ù ñ¼×¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ê¹¼å ×ÇÔä¶ éÅ ñÅÔ

êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÕËé¶âÆÁé êzËôð

ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû ù ìÈð éÅ ÇêÁÅÍ êð Çëð òÆ

Õ¶ ñË ÜÅäÍ À°é·» ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÔñÈäÅ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕ¼á ìÔ°å

ñ¯Õ» é¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅðÜ ù ì¶Ô¼ç ÃðÅÇÔÁÅ å¶

Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å» ÇÂ¼Õ êÆó·Æ

íðò» Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÇðÔÅÍ BE-BE âÅñð

íðêÈð ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅÍ êz¯×ðÅî çÆ

Öåî Ô¯ Ú¼ñÆ ÔË, ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÁÅêäÆ é½ÜòÅé

çÆ ÇàÕà ÖðÆç Õ¶ H@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é¶ ÔÅñ

ô°ðÈÁÅå óÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ùÇð³çðêÅñ ÇóØ

êÆó·Æ ìÚÅ ñËäÍ

ÖÚÅÖÚ íð Çç¼åÅ, ܯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÆ.

î¼ñ·Æ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ðÅÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÃæÅéÕ ×ÅÇÂÕ ÃËî ÇüèÈ é¶ ÇÜ¼æ¶ éÇôÁ»

ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ âð¼× çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞä

À°é·» é¶ Ã³ÃæÅ ç¶ îÕÃç å¶ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ ÚÅéäÅ

Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ,

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ñÂÆ ÇÕ³é¶ å¼åêð ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶

êÅÇÂÁÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ÇÕö

À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅêä¶ Øð»

Ãð¯ÕÅð», îÕÃç 寺 ÇÂñÅòÅ êzì³èÕ» òñ¯º

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô éÅñ Öó·é ñÂÆ éÔƺ ìäÅÂÆ

ÓÚ¯º éô¶ Öåî Õðé¶ Ôé å» Ãí 寺 êÇÔñ» Øð»

Ph: 604-589-2900

éÇôÁ» ÇÖñÅë Ü³× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×ÂÆ ìñÇÕ ÇÕö éÅñ òÆ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÓÚ ôðÅì òÅÃå¶ ìÅð» ìäÅÀ°äÆÁ» ì³ç Õð¯ å¶

ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³é± Ãî¶å ÕÂÆ

ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÖñÅë ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ â¼à Õ¶ Öó·¶×ÆÍ

ÇÜé·» ç¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Ô°ä ÔÆ Ú¹¼Õ ÇçúÍ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE

éÅîòð ÃæÅéÕ êåò³ÇåÁ» é¶ ÇÂà ÇÂÕ¼á ù

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³×ðÈð 寺 ÁËî. êÆ.

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÁëÃð Ã.

óì¯èé ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å À°åùÕåÅ ÃÆ

í×ò³å îÅé é¶ ë¯é ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆé» ù óì¯èé

ìñå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÃÕð âð¼× ã¯ä

q Construction q Home q Auto q Business

ÇÕ ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³é± ôÅÇÂç À°é·» EB

ÕÆåÅ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ ìÅð¶

ñÂÆ Áé¯Ö¶ Áå¶ éòÆéåî ã³× ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé,

ÕËé¶âÆÁé åÃÕð» ç¶ éÅî ÜéåÕ Õðé׶, ÇÜé·»

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñÅå

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ISLAND

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

July 05-July 11/2014

Akal Guardian 02

INSURANCE ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º àÆ.òÆ. ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔƺ êzÚÅð AGENCY LTD. òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ê×óÆèÅðÆ Çüֻ

êŶ×ÆÍ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ñÆ×ñ Çâë˺à Á˺â

êzåÆ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ êzÚÅð

ÁËÜÈÕ¶ôé ë³â Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÇÂôÇåÔÅð çÆ

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

êàÕæÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶

ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel

ÒÒÇüֻ é¶ ÇêÛñ¶ ABE ÃÅñ» ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶

âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

êéÅîÅ éÇÔð å¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ð¶ñ êàóÆÁ»

c Liability c Medical c Super Visa

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÃÅñ B@@A ÓÚ çÇÔôåÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ Óå¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ éÅñ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ Óå¶ Ô°³ç¶ éÃñÆ

ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ À°Ô çÅÔóÆ Áå¶ çÃåÅð ÕÅðé

ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹ÃñîÅé ÜÅêç¶ ÃéÍ B@AB ÓÚ ÇòÃÕ½éÇÃé

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¶ìñ ÚËéñ Óå¶ C@ ÃÇճ໠çÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Û¶ Çüֻ ù

ÇÂôÇåÔÅð êzÃÅðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ

ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ÁçÅÕÅð òÅÇðà ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÁîðÆÕÅ

Ô¼æ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Õðé éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ ×¼ñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÓÚ òÃç¶ Ô¯ðé» Çüֻ çÆÁ» åÃòÆð» éÅñ ç¶ô

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666

å¶ ÃóÕ» çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

üÇíÁÅÚÅð ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

ÕÅðÜÕÅðÆ Çéðç¶ôÕ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ êŶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ CI ÃÈÇìÁ» ÓÚ BG Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ Jasdeep K. Deol

êzÃÅðé Õ³êéÆ Õ¯îÕÅÃà Õ¶ìñ ÚËéñ» Óå¶ êzÃÅðé ñÂÆ A@ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ ï¯×çÅé

åÅ÷Å Ö¯Ü é¶ íÅôÅ ÷ðƶ ×¼ñìÅå çÆ îÅéåÅ é±³ éÕÅÇðÁÅ

ñ§âé- ÁÅî èÅðéÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå íÅôÅ ÷ðƶ ÕÆåÆ ÃÆ, êz³å± åÅ÷Å Ö¯Ü éÅñ ÇÂà îÅéåÅ é±³ êÈðÆ åð·» éÅñ éÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» î¹åÅìÕ îé°¼Ö é¶ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» íÅôÅ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ ÇòÕÅÃòÅçÆ êzÇÕÇðÁŠ寺 êðç¶ Ú¹¼Õä òÅñ¶ êz¯ëËÃð ÇéÕ¯ñÃ ç¶ î¹åÅìÕ ×¼ñìÅå çÆ íÅôÅ Ô¼æ» å¯º Ô°³ç¶ ԯ¶ îÈ³Ô å¼Õ êÔ°³ÚÆÍ îé°¼Ö é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÜà íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ, À°Ô Ô¼æ» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÇÚÔð¶ ç¶ íÅò ÃéÍ ì¯ñäÅ ÇüÖä çÆ ÁÅî èÅðéÅ ç¶ À°ñà Ö¯Ü Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» ܯ òÅåÅòðä Ô¯ò¶×Å, À°Ã Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ô¼æ» Áå¶ ÇÚÔð¶ ç¶ íÅò» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ E@ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷» é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆå¶ Çìé» ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ êÂÆÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÚÔð¶ ç¶ íÅò ×¼ñìÅå çÅ Ãí 寺 î÷ìÈå îÅÇèÁî ÃéÍ êz¯ëËÃð ÇéÕ¯ñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅêÅé, ÚÆé Ü» ÇÕö òÆ çÈܶ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅä À°µå¶ ÃæÅéÕ íÅôÅ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÚÔð¶ ç¶ íÅò Ç÷ÁÅçŠ׳íÆð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°æ¯º çÆ íÅôŠ寺 ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä Ô¯ä Óå¶ ÁÃƺ Ô¼æ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ éòÄ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ëð³àÆÁð ÇÂé ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú ÛêÆ ÔËÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 03

îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» çÆ íðåÆ å¯º óïÕ ° å ðÅôàð ÇøÕðî³ç ó ï ° Õ å ðÅôàð- ó ï ° Õ å ðÅôàð é¶

ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ Á¿Õó¶ íÅò¶º óï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕËºê» Çò¼Ú Á½ðå» å¶ ñóÕÆÁ»

Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ÕðÕ¶ À°Ô êó·é¯º òÆ ÇòÔñ¶ Ô¯ ðÔ¶

îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» é±³ ãÅñ ìäÅ Õ¶ òðåä,

À° ê ñìè éÔƺ êð ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ÇÜäÃÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ òÆ ÖçôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇëÕð òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË

À°é·» çÆ íðåÆ Õðé Ü» Çëð À°é·» Óå¶ Ô¯ð åô¼çç

ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÇÕÁÅÇÃÁ» 寺 ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çîñç¶ Ôé

ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅé±³é» ÁèÆé Ç×zëåÅð ì¼Ú¶ ÁÕÃð

ÇÕ ë½Ü ÃÕÈñ» é±³ ìËðÕ» å¶ ì¶Ã ÕËºê» òܯº òðå

Õðé Óå¶ ÇëÕð ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ éÕÃñÆ Ãë» Çò¼Ú

ÇÕ Õ¯ÂÆ BE@@ ì¼Ú¶ éÕÃñ êzíÅÇòå Ö¶åð»

ìÅñ×» éÅñ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ À°é·» Çòð°¼è ìÅñ

ðÔÆ ÔË Ü» ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ñóÕÆÁ» Çòð°¼è ÇÜäÃÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Öåð¶ Óå¶ òÆ

Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç çñ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇéÁ» êzäÅñÆ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ

áÇÔðç¶ ÔéÍ ìÅñ» å¶ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô» ìÅð¶

å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÕ¼ å ð Üéðñ çÆ Çòô¶ ô êz å ÆÇéè ñÆñÅ

Ãð¯ÕÅð êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ìÅñ ÁêðÅèÆÁ»

ÇÂÃ é¶ íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ê¶ô

é±³ ܶñ·» Çò¼Ú ìÅñ×» éÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä Óå¶ ÇÔ³ÃÅ

Á¿ÕÇóÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ô

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅñ» 寺 ÜÅÃÈÃÆ çÅ Õ³î

Ç÷ðÅú×Æ é¶ ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ, ç¼ÖäÆ Ã¹âÅé,

êzíÅÇòå Ö¶åð» Çò¼Ú ÃÕÈñ» Çò¼Ú ë½Ü å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ìÅñ ïÈÇéà» ÇÜò¶º ÒìÅñ çÃåÅÓ å¶ ÒìÅñ óØîÓ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô ïàÆÁ» ÁÅÇç éÅñ ñóç¶

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ å¶ Ã˺àðñ ÁëðÆÕé ÇðêìÇñÕ çÅ

ìñ» ç¶ ÇàÕä Óå¶ òÆ ÇëÕð êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå

éÅî Ô¶á ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â, ÛåÆÃ×ó· å¶ À°óÆÃÅ

ÔéÍ À°é·» é±³ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ å¶ ì³ì

òÆ ÇÂà ê¼Ö¯º Ç÷Õð ÕÆåÅ å¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ»

ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ òñ¯º ÇÂæ¶ ÒÒì¼Ú¶ å¶

ÇÜÔ¶ ðÅÜ» Çò¼Ú Û¶ 寺 AB ÃÅñ å¼Õ ç¶ ñóÕÆÁ»

ÚñÅÀ°ä¶ ÇÃÖŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÕÃñÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ»

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ð×åÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÔÇæÁÅðì³ç óØðôÓÓ Óå¶ ÜÅðÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà

ñóÕ¶ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆÁ» òñ¯º Û¶ ÃÅñ å¼Õ çÆ

Ü» ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Á¼×¶ òÆ îÅéòÆ ãÅñ òܯº

À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ íðåÆ å¶ òð寺 B@AC Çò¼Ú

òð寺 ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

òÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ

Çðê¯ðà Çò¼Ú éÕÃñÆ çñ» éÅñ ÇêÛñ¶

íÅðå Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç çñ» éÅñ Ü°ó¶

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Ã Ü°óÆÁ» ðÔÆÁ» Á½ðå» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú òÆ Ô¯ ðÔÆ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ íðåÆ ÕÅì¹ñ- óï°Õå ðÅôàð é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ Áå¶ À°é·» çÆ íðåÆ é±³ ñË Õ¶ ÇëÕð êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ çÆ ÒìÅñ å¶ ÔÇæÁÅðì³ç óØðôÓ Çòô¶ Óå¶ ÜÅðÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê» Ãî¶å åÅÇñìÅé é¶ Õ¯ÂÆ IG ñóÕ¶ íðåÆ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ å» Á¼á Á¼á ÃÅñ ç¶ Ãé å¶ À°é·» é±³ ñóé å¶ Ö¹çÕ°ô Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÂÆ B@AC Çò¼Ú AE ÃÅñÅ ñóÕ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ Áë×Åé Õî»âð Çòð°¼è ×÷éÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çå³é ¶.ÁËé.êÆ. ÁÇèÕÅðÆ, ç¯ ÇÃòñÆÁé îÅð Çç¼å¶ Ãé å¶ AF é±³ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ì³ì ìäÅÀ°ä å¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×» ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ ñóÅÕÈÁ» òܯº å¶ ÃËÕà װñÅî» òܯº òÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ åÅÇñìÅé é¶ ÇÂÔ ç¯ô ð¼ç ÕÆå¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð GI@ çðÜ ØàéÅò» Çò¼Ú EDE ì¼Ú¶ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ AADI ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Email: jjbinsurance@shaw.ca

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

We Believe in QUALITY not in quantity.

Tony’s Driving School Ltd. Unit#207-12788-76A Ave. Surrey, BC

We Deliver the Best Services!

100% SUCCESS

* * * * *

àð¼Õ» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàðÕàð òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàȲâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯Í ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Appointment call TONY

(Driver Training Instructor)

604-700-7272

tonytoor@hotmail.com

www.gilldrafting.com

Certified General Accountant

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount*

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

PARIHAR & ASSOCIATES

Compare & Save

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Experience in:

www.tonysdrivingschool.net

Instructions in ENGLISH, PUNJABI & HINDI

Best Rates for Class1,2,3,4,5&7 Tony’s Driving School

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 04

îÅéÇÃÕ Ã³åô° àÆ ñÂÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ìÆìÆ é¶ A@ ÃÅñ ÓÚ EG òÅð îÕÅé ìçñ¶ ò¶Çñ§×àé- Øð Çôëà Õðé çÆ Û¼â¯, ÇÂÃ

Øð ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ ÃÕÈé ç¶ä òÅñ¶

Øð Çôëà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ED ÃÅñ çÆ ò»çÅ ç¼ÃçÆ

Õ³î éÔƺ ÔË, À°Ô òÆ ED ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ úñâ ¶Ü

ìÅð¶ ÓÚ ÇÃðë Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ ÇçîÅ× Ú¼ÕðÅÀ°ä ñ¼×çÅ

ÇàÕÅä¶ çÆ åñÅô ÓÚ ñ×í× êÈðÅ ÇéÀ±÷Æñ˺â

ÔË ÇÕ B@@A Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Û¶ ìËâðÈî

ñ¶âÆ ñÂÆÍÓ Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô ÁÅêä¶ ôÇÔð ÓÚ îÕÅé

ÔË, êð ÕðÅð ò»çÅ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ EG òÅð

Ø°³î Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ò»çÅ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ ÓÚ BE òÅð

òÅñÅ Øð ò¶Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ Çå³é ì¼ÇÚÁ» çÆ î»

ìçñä ñÂÆ ÕÅëÆ îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ é±³ íÅÜêÅ çÆ ÜÅÃÈÃÆ çÅ íÅðå éÅñ Ãì³è» Óå¶ ÁÃð éÅ êËä çÆ ÁÅà òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂà çÆ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ (Á˵é. Á˵Ã. ¶.)

ÕðÅð ò»çÅ B@@A 寺 ñ×ÅåÅð Øð ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðÅð ò»çÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ú³×Å Øð

Õç¶ ÁÅêä¶ êðÃéñ ÕÅðé» å¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇîñäÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔËÍ òÅð-

çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆÍ

òÅð Øð ìçñä ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ îËé±³ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

òñ¯º íÅÜêÅ çÆ Çé×ðÅéÆ çÅ íÅðå éÅñ ç¯-ê¼ÖÆ Ãì³è» Óå¶ ÇÂà çÅ À°ñàÅ ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ Á˵é.

ÃÅñ B@@C ÓÚ À° Ô ÇéÀ± ÷ ÆñË º â å¯ º

ÇÕ î˺ Ç÷ÁÅçÅ Ç÷¼çÆ Áå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé òÅñÆ

Á˵Ã. ¶. òñ¯º ÜÅÃÈÃÆ Çòð°¼è íÅðå ç¶ Ãõå Çòð¯è ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜ ÇòíÅ× çÆ ì¹ñÅðé ܶé

éÅðêñÅÕ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ é¶ ÇÕÔÅ

Ô», ÇÂà ñÂÆ îËé±³ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ Øð éÔƺ Çîñ

ÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÇÂà çÆ ÁÅà éÔƺ ÕðçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¶åðÆ å¶ ç¯-

ÇÕ À°Ô À°Ã Ü×·Å é±³ Çîà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã çÅ

ÃÇÕÁÅ, êð î˺ ÕÇÔ³çÆ Ô» ÇÕ îËé±³ òÅð-òÅð Øð

ê¼ÖÆ Ãì³è» Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ñÂÆ Ã¼çÅ

ñ¶à¶Ãà Øð ×z¶à ïÅðîÅÀ°æ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

Çôëà Õðé Çò¼Ú ìÔ°å î÷Å ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÕÈàéÆåÕ» é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

òÅñÅ Øð À°é·» é¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ Ç³ëËÕôé ç¶ ÕÅðé

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ êËÃÅ ÖðÚ Õð ðÔ¶ Ô» å»

î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆÍ Ü¶é ÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¯é» ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ íð¯ÃÅ òèÅÀ°ä

Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË, Òî˺ ÇÂ¼Õ Ú³×Å Øð

ÁÃƺ ÁÅêäÆ êóç çÅ Øð ñËä ç¶ òÆ Ô¼ÕçÅð

ñÂÆ íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ íÅÜêÅ é±³ À°é·»

ÚÅÔ°³çÆ Ô», êð òèÆÁÅ Ü×·Å ñ¼íäÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé

Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇîÔéå ÷ðÈð ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ÇòôòÆ ðÅÜéÆåÕ Ã³×áé» çÆ ÃÈÚÆ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» çÆ Á˵é. Á˵Ã. ¶. ÜÅÃÈÃÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» ÕÆ ÁîðÆÕÅ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ íÇò¼Ö ÇòÚ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð׶Ü

ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ Û°ðì¶ Å÷Æ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÷ÖîÆ- ÇÂ¼Õ Ç×zëåÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)Ǽ毺 ç¶ Ç×ñë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AEF ÃàðÆà Áå¶ A@A ÁËò¶ÇéÀ± ñÅ׶

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

Jasvinder Singh

Û°ð¶ìÅ÷Æ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ×³íÆð

ç¶ ÁÅêÃÆ åÕðÅð 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ çÈܶ ù ê¹ÇñÃ

Mortgage Broker

é¶ î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå 寺 ÔÆ Ç×zëåÅð

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.50%

Õð ÇñÁÅÍ Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà òÅðçÅå 寺 ìÅÁç ÷ÖîÆ ÇòÁÕåÆ

Call us and hold rates for 120 days

ù éÅ÷°Õ ÔÅñå ÓÚ ð½ÇÂñ Õ¯ñ§ìÆÁé ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÃðÆ ê¹ÇñÃ

Áé°ÃÅð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ çÆ è¯ä

Óå¶ ðïÂÆ Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà éÅñ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ Ô¯ ×Â¶Í ò¶Öä ù ç¯ò¶º é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ ÜÅêç¶ Ôé êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò» çÆ êÛÅä ÔÅñ¶ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 05

âÅ. êðîÜÆå ÇÃس Á÷ðÅòå å¶ êåéÆ B.C ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ëðÅâ նà ÓÚ ëö

ÃÔÈñå» ù Çéïå 寺 ò¼è ÚÅðÜ òÃÈñ Õðé ç¶

Çò¼Ú òÅèÈ ÜÅÁñÆ êËö ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ

å¶ î¯Ôð ÃÆÍ âÅ. Á÷ðÅòå é¶ ê¹Çñà ù AF

ç¯ô» Çò¼Ú ÕÂÆ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ëðÅâ Õðç¶

ÕñÆÇéÕ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ.

ç¯ô» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ Ô» Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼å¶

ԯ¶ ç¯ô» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ A@ ê³ÇéÁ» çÆ

Á÷ðÅòå òñ¯º òðÕð» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô

Üç ÇÕ À°Ãç¶ ÁàÅðéÆ é¶ é»Ô ÕÆåÆÍ Ôð¶Õ ÕÅÀ°ºà

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ âÅ. Á÷ðÅòå ð¯÷ÅéŠؼà

ê¹Çñà կñ ÞÈá ì¯ñä êð øËâðñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé

çÆ Ã÷Å A@ ÃÅñ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÕÅÀ±ºà

ÇòèÆ òÅñÆ îËâÆÕñ àðÆàî˺à é±³ ò¼è êËÇÃÁ» âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Á÷ðÅòå Áå¶ Ã¹ÖòÆð Õ½ð Á÷ðÅòå éÅñ ÚÅðÜ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» À°é·» òñ¯º ý

òñ¯º êzîÅä» ÃÇÔå Ôð ëðÅâ ê¶ôÕô ù ÃÅÔîä¶

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú òÆ àðÆà ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» òÆ

ð¼Ö Õ¶ À°é·» 寺 Ã¼Ú À°×ñòÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ëðÅâ

Ã÷Å A@ ÃÅñ 寺 ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

î˺ éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ éÔƺ, êð ÇâzÕ³ Õðé ÕðÕ¶ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ÇÂÁÅ- ë¯ðâ

×ðÆéìËñà îËðÆñ˺â- ëËâðñ ×ð˺â ÇÜÀ±ðÆ

寺 ò¼è Õñ¶î ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ» çÆÁ»

é¶ êåÆ-êåéÆ âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Á÷ðÅòå é±³

ÁçÅÇÂ×ÆÁ» B@@H 寺 îÂÆ B@AD å¼Õ B.C

B.C ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ îËâÆÕñ ëðÅâ նà Çò¼Ú

ÇîñÆÁé âÅñð îËâÆÕ¶Áð Áå¶ îËâÕ¶â ðÅÔƺ

à¯ð»à¯- à¯ð»à¯ ç¶ î¶Áð ð½ì ë¯ðâ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¹ÔðÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ëÃÅ ÇñÁÅ ÔËÍ âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Á÷ðÅòå

êzÅêå ÕÆå¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÁÅðÇæÕ ëËâðñ ÃðÕÅð

éÜÅÇÂ÷ éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ À°Ô ÁñÕ¯Ôñ ÁÅÇç çÆ òð寺

õÅÇñÃåÅéÆ ñÆâð Áå¶ Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ

éÅñ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ è¯ÖÅ ÔéÍ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ âÅ.

ÕðçÅ ÃÆÍ Ô°ä î˺ ÃÅðÅ Õ°Þ Û¼â Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ ÃîÈÔ éÅñ î¹ñÅÕÅå

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ çÈÇÜÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ

Á÷ðÅòå Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ é±³ ÁÅêä¶-ÁÅê

çðÇîÁÅé ë¯ðâ é¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ éÇôÁ» çÆ òð寺 çÆÁ» Öìð»

Çê¼á± ×ðçÅé Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÅÀ°îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä

ÁîðÆÕé Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä Óå¶ î÷ìÈð Õð

î¶ð¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¯ÂÆÁ», À°Ô ×ñå ÃéÍ î˺ ÁÇÜÔ¶ éô¶ ÕðçÅ ÃÆ, ܯ òðÇÜå

òÅñ¶ ñÆâð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ êåéÆ

Çç¼åÅÍ ÛÅä-ìÆä àÆî òñ¯º îôÆé àðÆàî˺à ÚÅð÷

éÔƺ ÔéÍ êð Ü篺 ÇÂÔ éô¶ î¶ð¶ ÇçîÅ× å¶ íÅðÈ Ô¯ä ñ¼×¶ å» î˺ ÇòÚÅð

ùÖòÆð Õ½ð ÃÅÇÂÕËàÇðÕ ðÇÜÃàð éðà ÔéÍ ç¯ò¶º

ÕÆå¶ ×¶ Ôé Üç ÇÕ ÇÂÔ îôÆé ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔé» å¯º ÇéÜÅå êÅÂÆ ÜÅò¶Í ë¯ðâ C@ ÁêzËñ 寺 ðÆÔËìñÆà¶ôé

ÜÆÁ ê¶é-îËé¶Üî˺à ÕñÆÇéÕ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

À°êñìè ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð îðÆ÷» é±³ ÇÂÔ

Ã˺àð Çò¼Ú Ãé, Ü篺 À°Ôé» ç¶ ÇÖñÅë ÕzËÕ Õ¯ÕÆé ÕðÇçÁ» çÆ ë¯à¯ ×ñ¯ì Á˺â

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ç¯é¯º ñ¯Õ» çÆÁ» îËâÆÕñ

éÔƺ êåÅ ÇÕ À°é·» çÆ îËâÆÕ¶â Áå¶ îËâÆÕ¶Áð

î¶ñ Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ ÇÂÔ åÃòÆð ë¯ðâ ç¹ÁÅðÅ ÕzËÕ Õ¯ÕÆé նà Çò¼Ú ÃòÆÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÛêÆ ÃÆÍ

ð½ì ë¯ðâ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill.

We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 06

ì¶Ôç ¼ Ãëñ ÇðÔÅ ÒÃðÆ-âËñàÅ ê³ÜÅìÆ ì÷ÅðÓ çÅ î¶ñÅ ÃðÇܳçð çÈÔóÅ ç¶ ÇñÖ¶ å¶ ÃðìÜÆå ôÅÔÕ¯àÆ ç¶ ×Ŷ ×Æå ÕËéâ ¶ Å çÆ òÆâÆú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÃðÆâËñàÅ çÆ Ã»ÞÆ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ÁËïÃƶôé òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÃÕÅà ð¯â À°µêð é½ò» Òê³ÜÅìÆ ì÷Åð î¶ñÅÓ BI ÜÈé ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 F òܶ ôÅî å¼Õ î¹ëå î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú âËñàÅ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð Ãî¶å ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ê¹Çñà dzÃêËÕàð» å¶ âËñàÅ çÆ î¶Áð é¶ Ãà¶Ü 寺 ê³ÜÅìÆÁ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» ÁËî. êÆ. ÇܳéÆ Çóî÷, ÁËî. ÁËñ. ¶. ÔËðÆ ì˺Ã, ÃðÆ Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðïâ¶, âÅ. ×°ñ÷Åð ÚÆîÅ Ãî¶å ÕÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ ñÆâð» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ºÇçÁ» Entertainment Óå¶ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö¶ Áå¶ Ã¹ä¶ ÜÅ

ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà çÆ êzë¹¼ñåÅ å¶ ìÆ. ÃÆ., ÕËé¶âÅ

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ î¶ñ¶ Çò¼Ú Üñ å¶

ÇÂö ç½ðÅé Ãà¶Ü 寺 í³×ó¶, Ç×¼è¶ çÆÁ»

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º êŶ ï¯×çÅé

ñ§×ð çÆ Ã¶òŠܼ×Å ÃòÆàà Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

è¹ ³ î » ò¼ Ö -ò¼ Ö ÁÕË â îÆÁ» ç¶ ì¼ Ç ÚÁ» òñ¯ º

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

ÃÅðÅ Ççé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê˺çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ñ¯Õñ ÕñÅÕÅð» Ãî¶å dzâÆÁÅ

î¶ñÅ ò¶Öç¶ î¶ñÆÁ» çÅ îé¯ð³Üé ×ÅÇÂÕ

寺 ì¹ñŶ ÕñÅÕÅð» ù î¶ñÅ ò¶Öç¶ ì¼Ú¶, ìÆìÆÁ»-

î³×ñ ÇóØ, çðôé ÃîðÅ, ÃðìÜÆå ôÅÔÕ¯àÆ,

íËä», é½ÜòÅé», ì÷°ð×» é¶ êÈðÆ ÕóÕçÆ è¹¼ê

ÕîñÜÆå Õ¯ î ñ, Áéî¯ ñ ÇòðÕ, ÕôîÆð

Çò¼Ú Ö¹¼ñ¶ ÁÃîÅé Ô¶á ìËá Õ¶ ùÇäÁÅÍ

ë¹ðåÆñÅ, Õ°ñçÆê Õ˺æ, ðåé éÅð³×, Գà ðÅÜ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂö ç½ðÅé î¶ñ¶ çÆ Ãà¶Ü 寺 ×ÅÇÂÕÅ

Ô³ÃÆ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÕÆåÅ Áå¶

Áéî¯ñ ÇòðÕ, ×ÅÇÂÕ ÕôîÆð ë¹ðåÆñÅ, À°µØ¶

Áéî¯ñ ÇòðÕ î¶ñÅ ñ°¼à Õ¶ ñË ×ÂÆÍ î¶ñ¶ çÆ

àð»Ãê¯àð ÇܼÕÆ Á½ñÖ, ÃÆ. ܶ. ÇüèÈ, ïôñ òðÕð

ë¯à¯×zÅëÆ Áå¶ òÆâÆú çÈÔóÅ ñÅÇÂò òñ¯º ÕÆåÆ

ç¶ò ðŶ, ×ÅÇÂÕÅ ÕîñÜÆå Õ¯îñ, ×ÅÇÂÕ

×ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÇéðíËñ óèÈ å¶ ÃÅæÆÁ»

ÃðìÜÆå Ç×¼ñ ôÅÔÕ¯àÆ, ×ÆåÕÅð ÃðÇܳçð

òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çÈÔóÅ ÕËé¶âÅ òÅñÅ é¶ ÒÕËé¶âÅÓ ×Æå çÆ òÆâÆú

ê³ÜÅìÆ ì÷Åð ÃðÆ-âËñàÅ çÅ ÇÂÔ é½ò»

ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ ÇÂö åð» ÃðÇܳçð çÈÔóÅ çÅ

î¶ñÅ ÃëñåÅ êÈðòÕ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÕîñÜÆå Õ¯îñ çÅ ×ÅÇÂÁÅ

îÅðÕÆà ÁËïÃƶôé ç¶ î˺ìð ÁîðÜÆå ÃîðÅ,

Mortgage Consultant

ÒèÆÁ»Ó ×Æå òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

ÃËîƺ óèÈ, ùðÜÆå ìÃÈàÅ, ùðÜÆå Õ³âÅ, ÃÆ. ܶ.

Cell: 604.417.2700

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ×Æå Youtube/ Duhra

ÇüèÈ, îÅÔÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ÃÇÔï¯×Æ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð

Live 猦 Facebook/ Duhra Live

ÔéÍ

Gurinder S. Toor

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Á×òÅ ÕÆåÆÁ» éðû íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ýºê Çç¼åÆÁ» ì×çÅç- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ëÃÆÁ» DF íÅðåÆ éðû é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» ç¶ Áé°ÃÅð Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. òñ¯º òÆðòÅð é±³ ì³çÆ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» DF íÅðåÆ éðû é±³ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» éðû é±³ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Áܶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Õ°ðÇçÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂðÇìñ êÔ°³ÚÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼èÆ ðÅå ÜÔÅ÷ ñË Õ¶ ôéÆòÅð Ãò¶ð å¼Õ Õ¶ðñÅ ç¶ ôÇÔð Õ¯ÚÆ êÔ°³Ú ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂé·» é±³ òÆðòÅð ÇåÕÇðå ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º Á×òÅ Õð Õ¶ ÇÕö æ» ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñ Õðé ñÂÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°é·» é±³ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

July 05- July 11/2014

Ç

Akal Guardian 07

June 28- July 04/2014

Ç

Akal Guardian 08

îÇñÕÆ Óå¶ ÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ çìÅÁ ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ Ãí 寺 ÃÇåÕÅðå

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé

ôÆÁÅ î½ñòÆ ÁÅÇÂåÀ°µñ·Å ÁñÆ Áñ-ÇÃÃåÅéÆ

ÇÂðÅÕÆ ë½Ü é¶

òñ¯º Á×ñ¶ Ôøå¶ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂÜñÅà 寺

׳éÇôê ÔËñÆÕÅêàð»

êÇÔñ» ç¶ô ç¶ Á×ñ¶ êzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ

çÆ îçç éÅñ ÇÂðÅÕ

ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅêÃÆ

ç¶ À°µåðÆ ôÇÔð

ÕôîÕô Çò¼Ú À°ñÞ¶ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶

ÇåÕÇðå Çò¼Ú¯º ù³éÆ

ÁÅêä¶ îåí¶ç í°ñÅ Õ¶ û޶ ÕÅ÷ ñÂÆ Õ³î Õðé

ÜÔÅçÆÁ» é±³ Öç¶óé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé ô°ðÈ Õð

çÅ çìÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ë½ÜÆ ÁøÃð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

é±ðÆ Áñ-îÇñÕÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ Ã¹³éÆ ÜÔÅçÆ

Áêð¶ôé Çò¼Ú Õî»â¯, àËºÕ å¶ ÔËñÆÕÅêàð» 寺

ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÇÖ¼å¶ À°êð ÕÅì÷

ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ Ã¹³éÆ ñóÅÕ¶ Áå¶ ôÆÁÅ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÜçÇÕ õ°çî¹õåÅð ÇÖ¼å¶ ç¶ ìÅÔðñ¶

òÅñ§àÆÁð òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇåÕÇðå Çò¼Ú

ÇòòÅç×zÃå ÇÂñÅÕ¶ Õ°ðç ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á

Þóê» Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅÂÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ

ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂðÅÕ ç¶ à¯à¶ Ô¯ä

çÆ Çô¼çå ìÅð¶ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁîðÆÕÆ

ç¶ Öçô¶ òè ׶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ é±ðÆ Áñ-

âð¯é òÆ ìöçÅç ç¶ Á³ìð Óå¶ î³âðÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

îÇñÕÆ é¶ ÁêðË ñ Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» Ú¯ ä » ÓÚ

ê˺àÅ×é é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅåð ÃÆà» Çܼå ñÂÆÁ» Ãé êð Ô°ä À°é·»

êÅÇÂñà ðÇÔå Áå¶ êÅÇÂñà ï°Õå âð¯é ÇÂðÅÕ

é±³ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ

Óå¶ À°âÅä» íð ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÃðø ÃÈÔÆÁÅ

êË ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ B@@F 寺 ñË Õ¶ ç¶ô çÆ ÔÕÈîå

ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÔÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ

ÚñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ îÇñÕÆ é¶ ÁÅêä¶ êËð ÁóŶ

Õ°Þ âð¯é» Çò¼Ú ì³ì Áå¶ Çî÷ÅÂÆñ» òÆ ÔéÍ

ñ§ìÆ À°îð ÇÜÀ°ºçÆÁ» Ôé ç¶ð éÅñ î» ìäé òÅñÆÁ» Á½ðå»! ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕËðÆÁð ç¶ ÕÅðé î» ìäé Çò¼Ú ç¶ð Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» ñÂÆ Ú³×Æ Öìð ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶ êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Á½ðå» ç¶ð éÅñ î» ìäçÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ ÜÆòé ÕÅñ çÈÇÜÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñ§ìÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ ì¼Ú¶ ç¶ Ã î» çÆ ò¼è À°îð çÅ Ãì³è ÁÃèÅðé ðÈê éÅñ ñ§ìÆ À°îð å¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ÓÚ DFB Á½ðå» é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö CC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅÖðÆ òÅð î» ìäé òÅñÆÁ» Ãé å¶ çÈܶ êÅö BI ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅÖðÆ òÅð î» ìäé òÅñÆÁ» Á½ðå» ÃéÍ Ö¯Ü ç¶ ñ¶ÖÕ» î¹åÅìÕ ç¶ðÆ éÅñ êzÜéä å³çð°Ãå Áå¶ ñ§ìÆ À°îð ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ Òç éÅðæ ÁîðÆÕé îËé¯êÅÜ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Çéç¶ôÕ îÅð׶ðÆ ×ÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» ç¶ ê¼Ö ñÂÆ òÅèÈ ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ Ö¯Ü ÒîËé¯êÅÜÓ Ö¯Ü ê¼åð Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 09

ðÃÈõ òðåä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÃðÕ¯÷Æ é±³ ê¹Û¼ Ç×¼Û ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ êËÇðÃ- ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶

êóåÅñ ñÂÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

BD سචå¼Õ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ðÅôàðêåÆ ìä ׶ Ôé ÇÜé·» é±³ ðÃîÆ å½ð Óå¶

ê¼ÛîÆ êËÇðÃ ç¶ éËéÇåÁð¶ ÃìÁðì Çò¼Ú Ãò¶ð¶

å¶ ÇÂà Çò¼Ú Á×ñ¶ Ççé å¼Õ ÇòÃæÅð Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÁÃð-

H.@@ òܶ ÃðÕ¯÷Æ è¹³çñ¶ ôÆÇôÁ» òÅñÆ ÕÅñÆ

ÔËÍ Çëð À°Ã é±³ ç¯ô ñÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÇðÔÅÁ Õðé

ðÃÈÖ òðåä ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú À°é·» ù ê¹¼Û-

ÃËñÈé ÕÅð Çò¼Ú æÅä¶ ê¹¼Ü¶Í À°é·» ù êÇÔñÆ òÅð

ñÂÆ Ü¼Ü Á¼×¶ ê¶ô ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô¯Â¶×ÅÍ

ç¯ô Çüè Ô¯ ׶ å» ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ çà ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· ÜÅä׶

B@@G 寺 B@AB å¼Õ î¹ñÕ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ

Õðé òÅñ¶ üܶ ê¼ÖÆ ÃðÕ¯÷Æ é±³ À°é·» ç¶ ñ§îÅ

ÁçÅñå» À°å¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

êËÇðÃ- ëð»Ã ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÃ

ÇÂñËÕôé ëÅÂÆé»Ã ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ

Ãî» òÕÆñ ðÔ¶ ÇåÁðÆ Ôð÷¯× å¶ ç¯ îËÇÜÃàð¶à»

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ»

ÃðÕ¯÷Æ ç¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ òÅêÃÆ ç¶ Ã¹êÇéÁ» é±³

Ü»Ú ç½ ð Åé ÇÂÕ îË Ç ÜÃàð¶ à ðÅÔƺ ×° ê å

é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé î×ð¯º

å³åð Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã é±³ ÇÃð¶ ñŶ×ÅÍ

ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» Óå¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶

ÜÅäÕÅðÆÁ» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í ܼܻ òñ¯º À°é·»

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ EI ÃÅñÅ ÃðÕ¯÷Æ çÆÁ»

Ü»ÚÕÅð ÇÂÔ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

Ü»Ú ù êzíÅÇòå Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ë¯é à¶ê ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ îÔ¼åò

ÕÅé±³éÆ À°ñÞä» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ã¼ÜðÆ ÁÅëå ÔËÍ

é¶ Ôð÷¯î çÆ îçç éÅñ ÇéÁ» ç¶ Áîñ ù Õ°ðÅÔ¶

îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ Ü»Ú ÕÆåÆ

êÈðé ÇòÁÕåÆ òñ¯º À°é·» ù Á×ÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

B@AB Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ úñ»ç¶ Լ毺 îÅå

êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ

ÜÅò¶×ÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÃðÕ¯÷Æ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä

ÃÆÍ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ B@AG ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ»

ÖŠ׶ ÃðÕ¯÷Æ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú

ÃðÕ¯÷Æ é¶ ÇÂ¼Õ îËÇÜÃàð¶à 寺 ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ü»Ú çÆ

寺 ìÅÁç AE سචå¼Õ Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç

ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃå ÒÚ òÅêÃÆ Õð

ëö ԯ¶ ÔéÍ ÃðÕ¯÷Æ é¶ B@AG çÆÁ» ðÅôàðêåÆ

ÃÇæåÆ çÆ Çðê¯ðà ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» î³×Æ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕ¯÷Æ ÇÔðÅÃå ÓÚ

ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÂé·» ç¯ô» 寺 Çê¼Û¯º À°é·» çÆ ï¯ÜéÅ

Ú¯ä» ðÅÔƺ ÷¯ðçÅð òÅêÃÆ çÆ Õ¯Çôô ç¶ Ã³Õ¶å

À°Ô À°Ã é±³ î¯éÅÕ¯ Çò¼Ú ÁÔ°çÅ ñË ç¶ò¶×ÅÍ

ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ëð»Ã ç¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ÔéÍ

Óå¶ êÅäÆ Çëð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕ¯÷Æ é¶ ÁÅêä¶ À°êð

Çç¼å¶ Ãé, êð ÇÂà նà ÒÚ Ü¶Õð À°Ô ç¯ôÆ Çüè

üܶ ê¼ÖÆ ÇÂà é¶åŠ寺 êËÇðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà æÅä¶

ñ¼×¶ ç¯ô» çÅ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô°³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÕðÅðÆ Ã¼à ñ¼×¶×ÆÍ

ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶

À°é·» é¶ ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ À°Ã éÅñ Ü°óÆ Ü»Ú ù êzíÅÇòå Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ìÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç ÃðÕ¯÷Æ ù Ü¼Ü ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü»Ú ÓÚ ÇÂé·» ç¯ô» ç¶ ÃÔÆ êŶ ÜÅä Óå¶ ÃðÕ¯÷Æ ù A@ ÃÅñ å¼Õ çÆ Ü¶ñ· Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÃðÕ¯÷Æ ç¶ òÕÆñ ðÔ¶ Çæ¶ðÆ ÔðÜ¯× Áå¶ îËÇÜÃàð¶à Ç×ñìðà ÁÜÆìðà ù òÆ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãì³èå òÕÆñ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» Óå¶ Ü»Ú ù êzíÅÇòå Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ Ü»Ú ÕðåÅò» é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÃðÕ¯÷Æ é¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÇÂðÅÕ Çò¼Úº¯ ÕðÆì A@ ÃÅñ êÇÔñ» ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËðÆé Õî»â¯ ÁîðÆÕÅ êðÇåÁÅ òÅÇô³×àé- ÕðÆì çà ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂðÅÕ ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç í×½óÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÇÂ¼Õ îËðÆé ÁîðÆÕÅ êðÇåÁÅ å¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º À°Ô ç¹ìÅðÅ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä À°Ô îðÆé ÁîðÆÕÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔËÍ ÁîðÆÕÆ îðÆé ÕÅðê¯ðñ òÅöë ÁñÆ Ô°ÃËé ÜÈé B@@D Çò¼Ú ÂÆðÅÕ

ç¶

ê¼ÛîÆ

ð¶Ç×ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ïÈ Ç éà å¯ º ×ÅÇÂì Ô¯ òÅöë ÁñÆ Ô°ÃËé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç

À°Ô ÇñìéÅé ç¶ ì¶ðÈå Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ å¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ À°Ã é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°åð ÕËð¯ñÆéŠ寺 ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñä òÅñÅ ÃÆ, êð À°Ô Çëð ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä Çëð À°Ã çÅ êåÅ ñ¼×Å å¶ À°Ã é±³ ÁËåòÅð é±³ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕö ÁäÜÅä ÃæÅé òðÜÆéÆÁÅ ç¶ é¯ðë¯Õ 寺 ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ì¹ñÅð¶ ÕËêàé ¶Çðë ëñËé¶×é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ÃËé é±³ Õ˺ê ñ¶Ü¶À±é¯ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Ô°ÃËé çÅ Õ¯ðà îÅðôñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ éÔÆºÍ ëñËé¶×é Áé°ÃÅð Ô°ÃËé çŠնà ÃÅðÜ˺à ì¯ò ì¶×ÅðâËñ ç¶ îÅîñ¶ 寺 ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ÔËÍ ì¶×ÅðâËñ ÜÈé B@@I Çò¼Ú êÈðìÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ú½ÕÆ å¯º ÁÚÅéÕ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅðÆ åðÜîÅé ÃàÆëé ñÆ ë¯ñ é¶

ÃðÕ¯÷Æ é±³ ÇñìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È î¯ÁÅîÅð ×¼çÅëÆ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ íÅðÆ ðÕî» ç¶ Õ¶ ÇÜåŶ ÜÅä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 10

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÁËìàÃë¯ðâ - ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð

ÔÅðêð ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔ𯺠ÁŶ ñ¯Õ»

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃàÆ ÔÅñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ AIHD

òÅÃå¶ Çì¼ñ ÃÆ-BD ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ç¶

Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ܯ Ú½æŠؼ¬ØÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

Çòð¯è Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ñÆâð» é¶

çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìÆìÆÁ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ Ö ¶ Í êÇÔñ» Ü×ðÈ ê Çó Ø

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ

ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ

èÅñÆòÅñ åðéŠùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ é¶ ÇòÚÅð

Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ Ô÷Åð» ×¹ðèÅî»

û޶ ÕðÇçÁ» Çì¼ñ ÃÆ -BD çÅ ÃÖå ôìç» ÓÚ

ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ ÷Åñî

Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Çì¼ñ çÆ èÅðÅ Óå¶ ÚÅéäÅ

ÃðÕÅð ù Ú¶å¿é ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù

êÅÇÂÁÅÍ AIHD Çò¼Ú Ú½æŠؼ¬ØÅðÅ Çüֻ,

Ã÷Åò» ç¶ Õ¶ Çüֻ ç¶ é°ÕÃÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ òÅêÇðÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ»

ÜÅò¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

Dine in * Take-Out * Catering * Delivery “Spice with SPECIAL $ VEG OR NON VEG Amritsari Kulcha Choice”

6

SPECIAL OFFER

Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

* Chole Bhature * Chana Puri * Chana Samosa * Aloo Tikki * Chaat Papri * Dahi Bhalla * Personal Pan Pizza w/pop

5

Each Plate

Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» òñ¯º éÅ êÔ¹¿Ú ÃÕä çÆ î÷ìÈðÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (î¯Á) Ç×¼ñ Õ½ºÃñð é¶ ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ Çüֻ, ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ç¯ôÆÁ» é¶ AIHD Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð, Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Õåñ ÕÆå¶, ×ÿ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ ÔË, À°é·» ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°µÜó¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ç¹ìÅðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ î¶Áð ìðÈà ì¶éîËé é¶ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÇéîðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ôìç» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Çì¼ñ ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ÃÆ -BD Áå¶ ÇÂà ù òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂà ÕÅùé ìÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁËî. êÆ. Á˵â ëÅÃà dzàðéËôéñ àð¶â îÇéÃàð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú AIHD

Large Veggie Pizza

$

8

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

ìÆ. ÃÆ. òñ¯º í¶ÇÜÁÅ êðÚÅ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶

10 pg $ Full ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ pg ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Curry in Take-Out Of fer òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆsurrey ÿêðÕ Õð¯:

EVERYTHING ALL DAY

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ

www.curryinsurrey.com

ç¶ Ú½æ¶ Ø¼¬ØÅð¶ ìÅð¶ Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ êðÜÅ éÅñ ÇÂà ÇÕÃî çÅ ÷¹ñî ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô ìÔ¹åÅ ÇÚð éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ»Í ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°é·» ù ÷¹ñî çÅ ÇÂò÷ÅéÅ í¹×åäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, î˺ìð ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é¶ ÁŶ ԯ¶ ñ¯Õ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ å¶ îÅéï¯× î¶Áð, Õ½ºÃñð î¯Á Ç×¼ñ, Õ½ºÃñð îÅðÕîËé çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃÕ¼åð ÃåéÅî ÇóØ, ìÆìÆ ÔðÇÃîðé Õ½ð Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÁÅÂÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÁÖÆð Óå¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» ùäÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù AIHD çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÂÆÍ À°é·» F ÜÈé ù ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ãÅâÆ òÅð ê¶ô ÕðÕ¶ ÔÅ÷ðÆé çÆÁ» Á¼Ö» öÜñ Õð Çç¼åÆÁ»Í ðÅÜîÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ é¶ òÅôðÈî» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ Ô¯ð öòÅò» î¹ëå ÇéíÅÂÆÁ»Í ÁÖÆð Çò¼Ú ÃîÈÔ ÔÅ÷ðÆé é¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ íðò¶º ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕÇóÁÅñ î˺ìð, (ê³Ü î˺ìðÆ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ÁËìàÃë¯ðâ) é¶ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁŶ ԯ¶ ÃîÈÔ ñ¯Õ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 11

ìÅçñ å» ÁÅê Çç¼ñÆ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ î³×ç¶ Ô¯Â¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ԯ¶ Ãé, Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå é±³ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ å°Õ?- ÕËêàé

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Üñ§èð-

ÇìÁÅé ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±³ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ù ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ öñå éÔƺ ÔË å» Çëð ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶

ÇòÁÕåÆ×å å¶ Çòô¶ô ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

ìÅâÆ çÆ î³× Õðé ÓÚ ÕÆ ×ñå ÔË?

î³åðÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ üçä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä éÅñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ Õ»×ðà Çèð ç¶

ñ¯Õ» çÆ À°Ã Ã¯Ú ù î÷ìÈåÆ ÇîñÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

ÕËêàé é¶ ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

ÃÅÇÔì Áå¶ é§ç¶ó ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðçòÅÇðÁ» ç¶

ÇâêàÆ

ñÆâð

ìÅçñ çÆ Ô» ÓÚ Ô» ÇîñÅÀ° ä òÅñ¶ õÅÃ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ìÅð¶ éÔƺ

îÅîÇñÁ» ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ò¼ÖðÆÁ» Õî¶àÆÁ» Ôé

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÜò¶º î¼Õó Çüֻ çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ

ÜÅäç¶ å» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó·é å¶ ì¶å°ÕÆÁ»

å» Çëð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» ù ÇÕÀ°º

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ç¶ Õ³îÕÅÜ ÓÚ çõñ Çç³ç¶ ÔéÍ

Çà¼êäÆÁ» Õðé 寺 êÇÔñ» Ãì³èå ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔ»

éÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ô÷Èð

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ôzz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ

ñËäÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ ù ïÅç

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ çÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ðÅÔƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ çÆ î³× ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ÔË

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô óå øåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

î³× ÕÅðé ìÅçñ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

é±³ öËð-÷ðÈðÆ ìÇÔà ÓÚ ÇÖ¼Úä òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

å¶ ÇÂà ÓÚ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» éÅñ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°Ã î¹ÇÔ³î éÅñ ìÔ°å

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ å¶ À°é·» òð׶ ñ¯Õ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ

Û¶óÛÅó çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃzÆ

â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé ÇÜÃ é¶ AIGA ÓÚ

ÔÇðÁÅäÅ ìäé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇñÁÅÀ°äÅ êÈðÆ åð·» öñå

Çç¼ñÆ ç¶ Çüֻ çÆ î³× Óå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö îËé¶Çܳ×

ìÅçñ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ôé ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÔË, íÅò¶º ÇÃ¼Ö ÇÕ¼æ¶ òÆ ðÇÔä Ü»

ÔËÍ ÇÜà åð·» çÅ òåÆðÅ ìÅçñ Áå¶ î¼Õó ÁêäÅ

Õî¶àÆ ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ

ê³ÜÅì ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÜé·» é¶ ÇÃðø ÇÂÔ

Çռ毺 ç¶ òÆ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó òñ¯º ÜÅðÆ

ðÔ¶ Ôé, ÇÂà 寺 ÃÅø ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ

ÃÆ Áå¶ ìÅçñ å¶ çÈÃð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ìÔ°îå ÃÈìÅ ìäé éÅñ À°Ô íÇò¼Ö

ÕÚÇÔðÆ ÓÚ Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÇåÔÅó ܶñ·

ÓÚ Õç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä ÃÕç¶ Ôé å¶ ê³ÜÅì 寺

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Ç÷ÁÅçÅ Ö¶åð çÈܶ ðÅÜ» ù ç¶ Çç¼åÅÍ À°é·» î¼Õó

ìÅçñ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ Çç¼ñÆ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

é±³ ìÅçñ çÆÁ» è¹é» Óå¶ é¼Úä çÆ ìÜŶ ïÚä

ìÅâÆ çÆ î³× ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ñ· ÜÅäÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Á§ÇîzåèÅðÆ êzø ¯ Ã Ë ð 鱧 ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú çÅõñ éÅ Ô¯ä ÇçåŠǧç½ð- Çòç¶ôź Çò¼Ú Á§ÇîzåèÅðÆ ÇõÖź éÅñ òèÆÕÆÁź çÆÁź ØàéÅòź ÁÕÃð ÃÅÔîä¶

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

ÁÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé êð íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÔËðÅéÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ ç¶òÆ ÁÔÆÇñÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ çÆ ôî±ñÆÁå òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ÁÇèÁÅêÕ

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

鱧 ÇÃðø ÇÂà Õð Õ¶ Á§çð ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÕzêÅé èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ âÅ. îéÇî§çð ÇÃ§Ø Ãñ±ÜÅ é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ÚźÃñð Ãä¶ Ô¯ðéź ÁÇèÁÅêÕź Áå¶ ÁøÃðź 鱧 ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. í¶Ü Õ¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ǧàðéËôéñ

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø êz¯øËôéñ ÃàµâÆ÷ Çò¼Ú ÁËïÃƶà êz¯øËÃð âÅ. Ãñ±ÜÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï±éÆòðÇÃàÆ çÅ î°ñÅ÷î Ô¯ä Áå¶ ÃîÅ×î ç¶ ÃµçÅ êµåð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ððµÇÖÁÅ Áîñ¶ òñ¯º îË鱧 ÕÅéò¯Õ¶ôé Çò¼Ú ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂÕ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ Ôź¢ ÇÂà ØàéÅ é¶ îË鱧 ⱧØÆ á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË¢ÓÓ Ã°ðµÇÖÁÅ Áîñ¶ é¶ âÅ. Ãñ±ÜÅ Áµ×¶ ÇÕzêÅé À°åÅð Õ¶ Á§çð ÜÅä çÆ ôðå ðµÖ Çç¼åÆ ÇÜà 鱧 À°é·Åº é¶ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ òµÕÅðÆ ÃîÅ×î Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº é¶ À°æ¯º òÅêÃ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ êð ÇÂÔ ØàéŠçÇòèÅé åÇÔå ÇîñÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

June 28- July 04/2014

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

îÅîñÅ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ çÆ êåéÆ çÅ: ùéç§ Å ê¹ôÕð çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

òÅñ¶ ÇÂà ܯó¶ ç¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

ê¹ôÕð çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¼âÅ

ñÆñÅ êËñ¶Ã ç¶ ÕîðÅ é§ìð

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö êz¶î Ãì³è é±³

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Â¶îà (ÁÅñ

CDE 寺 ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ñË Õ¶ À°é·» çÆ ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆ,

dzâÆÁÅ îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à)

êÅÇÕÃåÅéÆ

îÇÔñÅ

ÇÜà çÅ êåÅ ú篺 ñ¼×Å, Ü篺

ç¶ ë¯ð˺ÇÃÕ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ é¶ ç¯ô

ê¼åðÕÅð î¶Ôð åðÅð ç¶

æðÈð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» À°µå¶ ê¯Ãà

ôôÆ æðÈð éÅñ óìè» ÕÅðé

çÅ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà ÔËÕ Õð

îÅðàî Çðê¯ðà é±³ ìçñä çÅ

À°é·» çÅ àÇò¼àð Óå¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹é§çÅ çÆ î½å

çìÅÁ ÃÆÍ âÅ. ùèÆð ×°êåÅ é¶

ÇòòÅç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

î×𯺠êÅÇÕÃåÅéÆ ê¼åðÕÅð

ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ. òÆ. ÃÆ. é±³

ÃÆÍ ôôÆ æðÈð Áå¶ Ã¹é§çÅ

î¶Ôð åðÅð é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå

ê¹ôÕð çÅ ÇÂÔ åÆÜÅ

ԯ¶ ùé§çÅ ê¹ôÕð ç¶ ÇÂé·» ç¯ô»

ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é±³ òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÇòÁÅÔ ÃÆÍ Ã¹é§çÅ çŠǼÕ

ÔËÍ âÅ. ×°êåÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Ã¹é§çÅ

BA ÃÅñ çÅ ñóÕÅ Çôò

çÆ î½å é±³ ÁÅî ç¼Ã¶ ÜÅä çÅ

îËéé ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» ç¶ çÈܶ ÇòÁÅÔ ÓÚ¯º ÃÆÍ Ôî¶ôÅ

ý º êä Çç¼ å Æ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼ Ú ÁÃñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ÇÕö éÅ ÇÕö òÜ·Å é±³ ñË Õ¶ ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä

é±³ ÚÅäÇÕÁÅê¹ðÆ ç¶ Ô¯àñ

é±³ À°Ô ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà éÔƺ Sukhi Badh

ùé§çÅ ê¹ôÕð çÆ ñÅô AD ÜéòðÆ,Œ B@AD

î³åðÆ ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Akal Guardian 12

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ùé§çÅ ê¹ôÕð

æðÈð ç¶ Çê¼Û¶ êÂÆ ÔË Ü» À°é·» ç¶ éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÔËÍ

ÃÇòà ìËºÕ Çò¼Úº¯ ÕÅñÅ èé óíÅñÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé íÅðåÆ Á³âð òðñâ âÅé ÃÇòà÷ðñ˺â çÆ îéÆ ñ»Çâz× ³ ¶Üó Æ é¶ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ìðé- íÅðå òñ¯º ÕÅñ¶ èé çÅ ÇìúðÅ

ÁÇÔî Á³× ÔË, ܯ ÃÇò¼à÷ðñ˺â Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé

î³×¶ ÜÅä ç¶ çðÇîÁÅé ÃÇò¼à÷ðñ˺â é¶ çÅÁòÅ

À°µå¶ é÷ð ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÇòà îéÆ ñ»Çâð³× ÕÅé±³é

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ó×Çáå ÁêðÅèÆ Ç×ð¯Ô

Ô¶á ÁËî. ÁÅð. ú. ÁËÃ. ÕÅñ¶ èé ù ÃëËç Õðé

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Á³âð òðñâ âÅé ÕÅñ¶ èé ù

òÅñÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðçÅ

ÃëËç Õðé ñÂÆ ÃÇò¼Ã ìËºÕ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶

ÔË å¶ À°Ã ù Ãì³Çèå ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» é±³

ÔéÍ îéÆ ñ»Çâz³× Çðê¯ðÇà³× ÁÅÇëÃ

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ í¶ÜçÅ ÔËÍ

ÃÇòà÷ðñ˺â (ÁËî. ÁÅð. ú. ÁËÃ.) çÆ Çðê¯ðà

ÇÂà ¶ܳÃÆ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@AC

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁêðÅèÆ Ç×ð¯Ô» Áå¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º

ÁËî. ÁÅð. ú. ÁËÃ. é¶ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÷ÅÔð

ÕÅñÅ èé ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä ìÅð¶ À°Ã é±³ A,DAA

Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü»Ú Çò¼ Ú íÅðåÆ

Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ åÇÔå åÕðÆìé

ÁêðÅèÆÁ» òñ¯º îéÆ ñ»Çâz³× ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ À°é·»

B@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ñËä-ç¶ä çÅ

ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÇÂà 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁËî. ÁÅð. ú. ÁËÃ. é¶

íÅðåÆ Á³âð òðñâ âÅé ÁÅêä¶ ÕÅñ èé é±³

ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕ³é¶ îÅîñ¶ íÅðå

Ãë¶ç Õðé ñÂÆ ÃÇòà ìËºÕ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶

ç¶ ÔéÍ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÔéÍ ÁËî. ÁÅð. ú. ÁËÃ. ÃÇòà ê¹Çñà çŠǼÕ

Çò¼Ú ÇÂàñÆ ç¶ ÁêðÅèÆ Ãð×éÅ ÇÃÖð Óå¶ ÔéÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 13

ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú AF@ î½å» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÕÇîôé ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ AIIG ÓÚ

ÓÚ æÅÇäÁ» ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÕÇîôé

ÕËçÆÁ» çÆÁ» î½å» ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ

æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðë ç¯

ÃÅñ B@@D ÓÚ æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ

òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÷ðÈð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð æÅÇäÁ»

å» ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ AF@ î½å» Ô¯

ÃÆ, ÃÅñ AIIH ÓÚ òè Õ¶ AE Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·»

B@ å¶ Á×ñ¶ ò𶷠ÃÅñ B@@E ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ

ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ Ôð ÃÅñ ÕÅ×÷Æ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÃÅñ AIII ÓÚ æÅÇäÁ» ÓÚ ÚÅð î½å» çðÜ

齺 ðÔÆÍ ÕÇîôé ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ

Ç×äåÆ å¯º Õ°Þ ò¼ÖðÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», êð B@@@ ÓÚ æÅÇäÁ» ÓÚ

B@@F ç½ðÅé æÅÇäÁ» ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ AA

ÃzÆ áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÃÖåÆ ÕÅðé ê³ÜÅì ÇçÁ» æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¯ä

Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÔÆ å¶ ÃÅñ B@@G ÓÚ Û¶ ðÔÆÍ ÇÂö åð·» ÃÅñ

ÕÇîôé ê³ÜÅì ç¶ æÅÇäÁ» å¶ Ü¶ñ·» ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ»

òÅñÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ

å¶ ÇÂÔ Á³ÕóÅ òè Õ¶ BD Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@@A

B@@H ç½ðÅé æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ

î½å» ç¶ îÅîÇñÁ» ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÃÖå ð°õ

ܳî-È ÕôîÆð Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ ìÔ°îå Çîñ ÜÅò¶ å» ÇÃÁÅÃå Û¼â ç¶ò»×Å- À°îð

ÓÚ æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ AB å¶

ÚÅð çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Á×ñ¶ òð·¶ ÃÅñ B@@I

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ê³ÜÅì

ÃÅñ B@@B ÓÚ AD ðÔÆÍ ÇÂö åð·» ÃÅñ B@@C ÓÚ

ÓÚ æÅÇäÁ» ÓÚ ÚÅð î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í ê³ÜÅì ðÅÜ

ç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» çÆ Ü»Ú

î½å» çÆ Ç×äåÆ Ã¼å çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ î˺ìð áÅÕ°ð ìñÇܳçð

ñÂÆ À°Ô ÁÚéÚ¶å ÛÅê¶îÅðÆ çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÇîôé ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ B@@D

å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÅ ÔË

ܳîÈ- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ é±³ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ°îå ÇîÇñÁÅ å» À°Ô ÇÃÁÅÃå 寺 óÇéÁÅà ñË ñËä×¶Í À°Õå ×¼ñ» À°îð é¶ â¯âÅ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú DD 寺 ò¼è ÃÆà» êzÅêå Õðé ç¶ Çîôé ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕÔÆÁ»Í ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ À°Ô Ççé éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ, éÅ À°Ô Ççé íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁŶ×ÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ Õ»×ðÃ ç¶ Çìé» ñóé óì³èÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Óå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êz³å± Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯ò» ÔÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ À°á ðÔÆ ÔË ÇÕ Ú¯ä» ò¼Ö¯-ò¼Ö ñóÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ ÔÆ Õðé×¶Í úèð Õ»×ðà Óå¶ òÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ×áܯó Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÖÈé ÃÅâÆ ë½Ü ÔË, ÃÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ å¹êÕÅ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÕ¿éÆ åÅÕåòð ÔË Ü» Õî÷¯ðÍ HE% ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¹ôîä ìËÕàÆðÆÁÅ (Parasites) Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· Ôé ÇÜò¶º* æÕÅòà * ìçÔ÷îÆ * Õî÷¯ð ïÅççÅôå * ×áÆÁÅ * íÅð ò¼èäÅ Ü» ØàäÅ * í¹¼Ö Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é) * ê¶à ×Ëà * Õì÷ * à¼àÆÁ» * ÚîóÆ ð¯× * À°éÄçðÅ * ÃðÆð Ü» ܯó» çÆÁ» êÆó» * ç¿ç êÆÃäÅ *ÁËñðÜÆ÷ ÁÅÇç

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

LIVE BLOOD ANALYSIS ÇÜÀ±ºç¶ ÖÈé ç¶ å°êÕ¶ çÆ îÅÂÆ´¯ÃÕ¯ê æ¼ñ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êñËé ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÇÃÃàî ÕñÆé Õðé ç¶ ã¿× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ã¿× éÅñÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìËᶠé¶åÅ ÔÆ Õðé׶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

June 28- July 04/2014

Ô°ä ÃÅÂƺ í×å» éÅñ é»×Å ÃÅèÈ éÇܼáä׶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅÂƺ êÈÜÅ Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

Akal Guardian 14

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅÜêÅ å¶ íÅðå çÆ ÜÅÃÈÃÆ òÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ òÅÇô³×àé- ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ú¯àÆ çÆ ÁîðÆÕÆ ÜÃÈà ¶ܳÃÆ ÁËé.

ÃÅèÈÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòòÅç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð ÷¯ð ëó

ÇÂÃ ç½ ð Åé ÁÇÜÔÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ

ÁËÃ. ¶. ù íÅÜêÅ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ E Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Þ×ó¶ Çò¼Ú Ô°ä é»×Å ÃÅèÈ òÆ

ÜŶ×Æ ÇÕ ÇÜà çÅ îÕÃç ÃÅÂƺ ç¶ í×òÅé Ô¯ä

òÆ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇîÃð ç¶ î¹ÃÇñî ìzçðÔ°¼â Áå¶ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ

çÆ ×¼ñ çÅ Ö³âé ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÖÅóÅ

ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÁËé. ÁËÃ. ¶. ç¶ ÃÅìÕÅ Õ³àðËÕàð å¶ Ô°ä ÒÇòÃñ ìñ¯ÁðÓ ìä¶

êzÆôç ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ îÔ³å Ç×ÁÅé çÅà é¶

ÁËâòðâ Ãé¯âé é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð Ãì³è» ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÔË,

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã Ü篺 íÅÜêÅ íÅðå çÆ Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÔËÍ

ÇôðâÆ ÃÅÂƺ ìÅìÅ

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅÂƺ êÈÜÅ ÇòòÅç é±³ ì¶òÜ·Å

òÅÇô³×àé ê¯Ãà òñ¯º ìÆå¶ Ççé ÜéåÕ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ

òÆ ÇÕÔÅ ÔË, êð Á×éÆ ÁÖÅóÅ ç¶ ÃËÕàðÆ

¶ܳÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.) é¶ ÇÜé·» Çòç¶ôÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ñÂÆ ÇÂ÷ÅÜå î³×Æ ÃÆ, À°é·»

ׯ Ç ò³ ç Åé§ ç ìz Ô îÚÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ

Çò¼Ú íÅÜêÅ ôÅîñ ÃÆÍ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú AIC Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» å¶ Çòç¶ôÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é» çðÜ Ôé,

èÅðÇîÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ ÃÇæåÆ ÔË Áå¶ é»×Å

ÇÜé·» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ñÂÆ B@A@ ÓÚ Çòç¶ôÆ ÖÈëÆÁÅ ÜÅÃÈÃÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÈÚÆ

ÃÅèÈ ÃéÅåé èðî ç¶ ð¼ÇÖÁÕ ç¶ å½ð Óå¶

Çò¼Ú íÅðå çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ¶. ïè ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÜñçÆ ÔÆ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú

G@B Ô¶á ÁÇÜÔÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ä ñÂÆ ÁçÅñå òñ¯º Ôð ÃÅñ éòƺ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

À°åð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ À°é·» é±³ êzïÅ× Áå¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð ÁËé. ÁËÃ. ¶. ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð éÔÆºÍ ÇÂà ¶ܳÃÆ ù ÚÅð

ÔÇðç¹ÁÅð Çò¼Ú Üî·Å Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÓ

ç¶ô» ìðåÅéÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ç¶ô» éÅñ Ãì³èå ÖÈëÆÁÅ

Çéð³ÜéÆ ÁÖÅó¶ ç¶ ÃËÕàðÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÜÅÃÈÃÆ çÆ îé÷ÈðÆ ÓÚ Ô¯ð Õ½î»åðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜò¶º

Õ°¼çä òÅñ¶ Ôé å¶ Ô°ä À°Ô òÆ ÃÅÂƺ í×å»

ÁÚÅðÆÁÅ éÇð³çð Ç×ðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâ¶ Õ°Þ ñ¯Õ»

Çòôò ì˺Õ, ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁËë., ïÈðêÆé ïÈéÆÁé å¶ Õ½î»åðÆ ÁËàîÆ À±ðÜŠ¶ܳÃÆÍ íÅÜêÅ å¶ íÅðå çÆ

éÅñ Çéìóä×¶Í çðÁÃñ ÇÂñÅÔÅìÅç Áå¶

é¶ î³çð» 寺 ÃÅÂƺ çÆÁ» îÈðåÆÁ» é±³ ÔàÅÀ°äÅ

ÜÅÃÈÃÆ éÅñ Ãì³èå ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 êÅÃÅ òàÇçÁ» ÁËé ÁËÃ. ¶. ç¶ ì¹ñÅð¶ òÅéÆ òÅÂÆéà é¶

ÔÇðç¹ÁÅð ç¶ ÁÖÅÇóÁ» é¶ é»×Å ÃÅèÈÁ» é±³

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅÂƺ í×å» é¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ

Õ¶òñ dzéÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ ðÅôàðêåÆ, Õ½îÆ Ö¹ëÆÁÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» òñ¯º åËÁ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅÂƺ êÈÜÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

çÅ ÇÜò¶º ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é±³ ÃÇÔä éÔƺ

ÕÆåÆÁ» Çòô¶ô ñ¯ó» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Çòç¶ôÆ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Ü°àÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ î¼å é±³ Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ À°Ô

ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñ˵à ÃÅⶠÃÅèÈ

ÇÂÕÜ°¼à Ô¯äÍ Ô°ä ÇÂé·» ç¯ò» ÔÆ æÅò» Óå¶ é»×Å

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà çÅ é¯Çàà ñËä׶ÍÓ

ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Â¶î÷ òð׊dzÃàÆÇÚÀ±àÈ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Çå³é æÅò» çÆ ê¶ôÕô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é±³ ÇÂé·»

ñ¯Õ» é±³ òèÆÁÅ ÇÃÔå ÃÔÈñå» Áå¶ âÅÕàðÆ

æÅò» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ æ» ìÅð¶ Á³åî

ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÇéðäÅ Õðé òÅÃå¶ å°ð³å ÇÂ¼Õ àÆî í¶Üä çÆ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËâÆÕñ ÃÅdzÇÃ÷ (¶î÷)

ì¶éåÆ ÕðéÍ

BHARTI ART JEWELLERS

òð׊dzÃàÆÇÚÀ±à ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÕêÈðæñÅ

ÕêÈðæñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú B@@-B@@ ¶Õó òÅñÆÁ» Çå³é

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çå³é æÅò» çÆ ôéÅÖå

* We also buy & trade old ornaments

ìçñòÆÁ» æÅò» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ

Ph: 604-327-8711

é¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ÇÃÔå é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô

âÅ. Ôðôòðèé é±³ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Çé¼ÜÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

å½ð Óå¶ Çîñ Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÃÕÆî Ô¶á ê³ÜÅì

ÇÂé·» êzÃåÅÇòå æÅò» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÍ Ã.

Çò¼Ú ¶î÷ òð׶ dzÃàÆÇÚÀ±à ÃæÅêå Õðé çÆ

ìÅçñ é¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ÇÃÔå é±³ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

Training System

SPECIAL DISCOUNT

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 15

ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ ìÅçñ» çÅ Çê³â ìÅçñ Çò¼Ú ׶ó¶ å¶ ×¶óÅ ìÇá§âÅ- ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ é¶ êÇÔñÆ

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º çÈÜÆ çøÅ

ìÇá§âÅ çÆ æðîñ Õñ¯éÆ Çò¼Ú À°µåðçÅ ÔËÍ

ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ Á½Ãåé Ôð ê³Üò¶º Ççé Çê³â ìÅçñ

ÜéòðÆ, B@AB 寺 CA çóìð, B@AC å¼Õ Çê³â

ÔÕÈ î å ó í Åñä î×叱 îÅðÚ B@AB Çò¼ Ú

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

çŠ׶óÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§Ø¶ ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú

ÕÅñÞðÅéÆ Çò¼Ú AED ç½ð¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯×

ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 Çê³â ìÅçñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

òñ¯º ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ C@A ç½ð¶

î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ AED Ççé Çê³â

ÔË ÇÕ Ç÷ñ· Å êz ô ÅÃé òñ¯ º î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ç¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÅñ B@AB ç¶

ÕÆå¶ Ôé ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º Á½Ãåé

ìÅçñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð òðÇåÁÅ

ÔËñÆÕÅêàð ñÂÆ Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ çÆ ÃðÕÅðÆ

ÁêðËñ å¶ éò³ìð Çò¼Ú Û¶ Û¶ ׶ó¶ ÔËñÆÕÅêàðÓ

Ôð åÆܶ Ççé ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°åð êzç¶ô ç¶

çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú ÔËñÆêËâ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

å¶ Çê³â ìÅçñ ç¶ ñŶ ÔéÍ Á×Ãå B@AC Çò¼Ú

ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é±³ òÆ ÇêÛ»Ô Û¼â

ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º Ü篺 òÆ Çê³â ìÅçñ ÁÅÀ°ºçÅ

å» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ AA ׶ó¶ Çê³â

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅñ B@AB

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð

ÔË å» À°é·» çÅ ÔËñÆÕÅêàð Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ Çò¼Ú

ìÅçñ ç¶ ñŶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÔËñÆÕÅêàð Ôî¶ôÅ

Çò¼Ú GH Áå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú HF ç½ð¶ ÕÆå¶

Óå¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ÃËëÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

À°µåðçÅ ÔËÍ Ç¼毺 î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ ç¶ ÔËñÆêËâ Óå¶ À°µåÇðÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á½Ãåé Ôð ê³Üò¶º Ççé ìÇá§âÅ

DE ׶ó¶ ñŶ ÃéÍ

ÃóÕ ðÃå¶ Çê³â ìÅçñ ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ç÷ñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË Ü篺ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìÇá§âÅ ç¶ çøåð òñ¯º

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà òñ¯º Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ ç¶

Ãå³ìð B@AB å¶ ÜéòðÆ B@AC Çò¼Ú üå üå

ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú ACG ç½ð¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÆå¶

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå Çç¼å¶ ò¶ðÇòÁ»

ÔËñÆêËâ Óå¶ ê¼ÕÆ ×Åðç ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

׶ó¶ ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ Çê³â ìÅçñ ç¶ ñŶ ÔéÍ

ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ç½ÇðÁ»

Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê

ìÕÅÇÂçÅ ç¯ Õîð¶ òÆ Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ î³âÆ ì¯ðâ

Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶

Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» À°é·» é¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ç¯

ìËñ×¼âÆÁ» çÆÁ» ç½ó» ìÅð¶ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» é±³ é¯ÇàÃ

ê³ÜÅì òñ¯º ÔËñÆêËâ çÅ ÇìÜñÆ Çì¼ñ íÇðÁÅ

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» çÅ ÔËñÆÕÅêàð

òÇð·Á» ç½ðÅé HA ç½ð¶ ÕÆå¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ç¯ òÇð·Á» ç½ðÅé HB çøÅ Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ Çò¼Ú 깼ܶ Ôé ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á½Ãåé Ôð é½ò¶º Ççé Çê³â ìÅçñ çŠ׶óÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÕñÅ ðŶê¹ð çÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ìËñ×¼âÆÁ» çÆÁ» ç½ó» ÕðÅÀ°ä ç¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ À°ÇÚååÅ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³çÆ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ. ú. çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 Ü°ÁÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËé. ÜÆ. ú. é¶ êàÆôé êÅÀ°ä çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå 寺 ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÔËÍ ÜÃÇàà ÁËÚ.ÁËñ. çÅå± çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìËºÚ é¶ Ü³×ñÅå å¶ òÅåÅòðé î³åðÅñ¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ îÅñòÅ-ç¯ÁÅìÅ ì¹¼ñ÷ òËñë¶Áð ÁËïÃƶôé é±³ î¶éÕÅ ×»èÆ çÆ ÁËé. ÜÆ. ú. êÆêñ ëÅð ÁËéÆîñ÷ çÆ êàÆôé Óå¶ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ GC ç½ð¶ Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ ç¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á½Ãåé Ôð çÃò¶º Ççé Çê³â ìÅçñ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

çÅ Ú¼Õð Õ¼ÇàÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅñ B@AB

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Çò¼Ú BI Ççé Áå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú EC Ççé Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ Çò¼Ú 깼ܶ ÔéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÃÅñ B@AB Çò¼Ú CB Ççé Áå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú D@ Ççé Çê³â ÕÅñÞðÅéÆ Çò¼Ú ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ 깼ܶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÅøÆ îÅñÆ å³×Æ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÖðÚÅ òÆ Çç鯺-Ççé òè ÇðÔÅ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

aman@aman.ca

Ph: 604-575-4800

www.aman.ca

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆ Ô¹ä ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ ù ñ¯ó éÔÄ ðÔÆ...? ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅð,

Õåñ, ìÅçñ» 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ,

ñÂÆ íÅÜêÅ, ìÅçñ» ù ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðԯ׶, ÇÜà Ççé ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 寺 íÅÜêÅ ç¶ éÆåÆò¶åÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ

Õðé çÆ Õç¶ òÆ Õ¯Çôô éÔÄ Õð¶×ÆÍ

ÇÕ Çþֻ é¶ å¹ÔÅù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¾åÅ þ, À¹Ã

î¿é¶ Ü»ç¶ Áð¹ä ܶåñÆ çÆ, ÇÜÔé§È ìÅçñ è¾Õ¶

ù Çé×ñä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ ÜÅìð

Ô», ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ, Çþֻ ù

Ççé ÇÂÔ í×ò» ÇìÌ׶â å¹ÔÅù Òç¹¾è ÓÚ¯º î¾ÖÆÓ

éÅñ ê³ÜÅì ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ, çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Áå¶

Õ¹ÔÅó¶ ù ìÅçñÇÕÁ» 寺 ÕÅð×ð çÃåÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

èÅðÇîÕ ðÈê ÓÚ Ôð ÔÆñ¶ ÒçÆòÅñÆÁÅÓ Õðé çÆ

ò»×³È ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ù¾à ç¶ò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ

Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÕ¾ñ¶ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ãê¼ôà

éÔÄ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Çç¾ñÆ çðìÅð ÓÚ

Ôð Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ ìÅçñ êÇðòÅð ù

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ í×ò»

ìÔ¹îå êÌÅêå Õð ñËä 寺 ìÅÁç, ðÅÜÃÆ Çêó»

ÇÜÔóÅ Ô¹ä ÇÔ¿çÈåò çÅ çðìÅð ìä Ç×ÁÅ þ,

Õ¶ºçð ÓÚ ì¾åÆ òÅñÆ ÕÅð, ìÅçñ» ù Ô¾Ã-Ծà ն

ÇìÌ׶â çÅ å¹ÔÅⶠéÅñ ÇêÁÅð, ÇÃðø ÇþÖÆ çÆ

ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ þ ÇÕ Ô¹ä ìÅçñ» çÆ

À¹¼æ¶ ìÅçñ» çÆ êÈðÆ åÈåÆ ì¯ñ¶×Æ, ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

×ñò¾ÕóÆÁ» êÅ Õ¶ ÇîñäÅ, ìçÃå±ð ÜÅðÆ

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ å¹ÔÅâÆ òð寺 ÕðéÅ þ Áå¶

Çç¾ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ê¹¾Û-Ç×¾Û éÔÄ ðÔ¶×Æ, íÅÜêÅ

ô¾Õ-ô¹íÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ðÔ¶×ÅÍ ìÅçñ-íÅÜêÅ ×¾áܯó, ç¯ò» Çèð» çÆ

ÇÜà Ççé å¹ÔÅâÆ òð寺 çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÅ ðÇÔ

ÇÂé·» ù â¿âÅ ÇòÖÅÀÈ×ÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ

ê³ÜÅì, ÃðÔ¾çÆ ÃÈìÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈì¶ é¶ ç¶ô

Çþֻ êÌåÆ ìçéÆåÆ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ç¯ò»

Ç×ÁÅ, Õ½î é¶ å¹ÔÅù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¾åÅ, À¹Ã

ÚðÚÅ þ ÇÕ Ô¹ä íÅÜêÅ ù ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ, ç¶ô ç¶ Á¿é í¿âÅð ÓÚ òÅè¶

Çèð» ç¶ Á¿çðÈéÆ îéÃÈì¶ ÇÂà ׾áܯó éÅñ êÈð¶

Ççé å¹ÔÅâÆ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ ì»Ô éÔÄ ëóéÆÍ

ñ¯ó éÔÄ ðÔÆ, çÈÃðÅ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÒÁÅê å»

ñÂÆ, ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãí 寺

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü篺 å¾Õ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶, ÇÂÔ

ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ íÇò¾Ö çÆ

â¹¾ì¶ ìÅÔîä», éÅñ ÜÜîÅé òÆ â¯ì¶Ó òÅñÆ

ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ»Í ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶

×¾áܯó ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ

ÕÔÅòå ܶåñÆ çÆ ÔÅð éÅñ þÚÆ Çþè Õð

ê³ÜÅì çÅ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

ìÅçñ» ù ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ å¶ Ö¹¾ñ·Æ «¾à çÆ

Õ½î ù Çç¾åÅ Òì¶çÅòÅÓ êóòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¾Ú¶ Áðæ»

ÇòÖÅÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¹ä ìÅçñÇÕÁ» ù

Õ¯ÂÆ î¹¾ñ éÔÄÍ Ü¶ î¹¾ñ þ å» À¹Ô ÇÂà ÕÅðé ÇÕ

Û¹¾àÆ ÚÅÔÆçÆ þ, í×ò» ÇìÌ׶â ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ

ÓÚ Õ½î ç¶ Ã¶òÅçÅð ìä Õ¶, ×¹ðÈ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð

îÈ¿Ô éÔÄ ñÅò¶×ÆÍ

ÇÂà ÃÈì¶ çÆ òÅÇðà ç¹éÆÁÅ çÆ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ

çÆ îð ðÔÆ ÷îÆð çÆ Çéð¿åð õìð ÁÅÀ¹ºçÆ ðÇÔäÆ

ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ õ°ôÔÅñÆ

êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅÜêÅ ù Áå¶

Õ½î þ Áå¶ ÇÂà սî ç¶ ÇéÁÅð¶, ÇéðÅñ¶êä ù

ÚÅÔÆçÆ þÍ Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º òðåÅð¶

ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ ÜÅò¯, Çëð å¹ÔÅù ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

À¹ÃçÆ î» ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ìÅõÈìÆ òðå ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ×¾áܯó

Áîð Ô¯ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔÄ ð¯Õ ÃÕ¶×ÅÍ éÔÄ å» Çëð

ÁËÃ.) ù, ìÅçñ» çÆ Ôî¶ôÅ ò¾âÆ ñ¯ó ðÔ¶×Æ Áå¶

ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ÁÅêä¶ Üìð

Ô¯ð êÕ¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ìÅçñÇÕÁ» ù

Õ½î ç¶ ö¼çÅð» ù ÇÜò¶º ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå¶

ñ¯ó À¹ç¯º å¾Õ ðÔ¶×Æ, Ü篺 À¹Ô ÇþÖÆ ù Ôó¾êä

ç¶ Õ¹ÔÅó¶, ÇÜà éÅñ À¹é·» ç¶ô çÆÁ» ؾà

ÇÂà Ã ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ܯ Ôôð Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶

ç¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ çÆ êÈðåÆ éÔÄ Õð ñ˺ç¶Í ÇþÖÆ

Ç×äåÆÁ» çÅ íÇò¾Ö ÓÚ ØÅä ÕðéÅ þ, À¹Ãç¶

å¹ÔÅâÆ Ô¯ºç À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ í×ò» ÇìÌ׶â ìðçÅôå

íñÆ-í»å Á¿ÇÕå þ, êó· ñËäÅÍ

ÇÃè»å» ù Ö¯ðÅ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ

çÃÇåÁ» ù òÆ î÷ìÈå ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ þÍ ÇÂÃ

Õð¶×Å, Ü篺 å¾Õ å¹ÃÄ Çþֻ ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ òܯº

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ C Ô¯ð ÁÕÅñÆ î˺ìð» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÚåÅòéÆ ù å¹ÃÄ Á¾Ü ÃîÞä çÅ ïåé Õð¯ Áå¶

- è³éòÅç ÃÇÔå, ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÁÅåîçÅÔ çÆ èîÕÆ êÇàÁÅñÅ- é¶óñ¶ Çê³³â ñ§× Çò¼Ú Çå³é

C@B åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ Áܶ B Ççé êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ

Ôøå¶ êÇÔñ» Õåñ ԯ¶ E@ ÃÅñÅ ÇÕÃÅé ×°ðÚðé

é±³ éÅÕÅëÆ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î»

êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ B Ô¯ð î˺ìð Ã. ÔðêÅñ

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

Çò¼Ú¯º ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ù

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

æÅäÅ ÇåzêóÆ çÆ ê¹ñÆà Óå¶ î¹ñ÷î»

ÇÂ¼æ¶ êzËà Õñ¼ì ÓÚ

çÆ ÕÇæå îçç Õðé çÅ ç¯ ô

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÆóå êÇðòÅð ç¶ Û¶

Õðç¶ Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ã.

î˺ìð» é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ ÇçéÅ Á³çð ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆÁ»

À°Ô å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ F

éÅ Ô¯ÂÆÁ», å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ

Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕËæñ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ

ÇéòÅà Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ Õð

ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÓÚ ôÅÇîñ

ñË ä ׶ Í Çîz å Õ ç¶ Çìðè ÇêåÅ

Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜðéËñ ÇóØ, îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð, êåéÆ éÇð³çð

Õåñ 寺 òÆÔ Ççé» ìÅÁç òÆ Ç×zøåÅð éÔƺ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

Õ½ð, ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å íËä» Õ°ñçÆê

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Õ½ð Áå¶ ìñÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂæ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

À°Ô À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð ×°ÔÅð ñ×Å

ÇÕ À°Ô Ô°ä ê¹ðÅä¶ òÅÁç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÅ Ôðî¶ô ÇÃ³Ø À°ðë

Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹ñÆÃ

Áé°ÃÅð ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

î¶ôÆ ç¶ éÅñ ò¼à ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ îÅîÈñÆ Þ×óÅ

î¹ñÅ÷î» òñ¯º îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ

ÇóØ, Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ ÇÃðÊ寺 ÁÅ÷Åç î˺ìð

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé å¶ ÇÂà 鱳 å°ð³å ÁîñÆ

Ú¼ñçÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» A@ ÜÈé é±³ î¶ôÆ é¶

ÜÅ ÇðÔÅÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯ÃàîÅðàî

×° ð îÆå Çó Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÍ À°é·» èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Ô°ä

×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÅ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ Õåñ

çÆ Çðê¯ðà 寺 òÆ ÇÂÔ ÃÅë Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ç¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅø éÅ ÕÆåÅ

Õð Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶

ÇÜÃî Óå¶ îÅð¶ ׶ AB à¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÇæÁÅð»

ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ Ú½æ¶ Áóè 寺 Ã.

Ç×ÁÅ å» ÁÃƺ ë¶ð Õ»×ðà 鱳 îÅø éÔƺ Õð»×¶Í

ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÚÅð ÜÇäÁ» ÇõñÅø èÅðÅ

éÅñ îÅð¶ ׶ Ôé, êð ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ê¹ñÆà é¶

Õåñ ԯ¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ç¯ î¹ñ÷î» é±³ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ê¹ñÆà Óå¶ ç¯ î¹ñ÷î» é±³ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í ÇîzåÕ ç¶ ÇÂé·» êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ç¯ Ççé» Á³çð ðÇÔ³ç¶ ç¯ î¹ñ÷î» é±³ òÆ ÕÅìÈ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, å» À° Ô ÃÅð¶ Üä¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ç¶ Øð Á¼ × ¶ ÁÅåîçÅÔ Õðé׶ Í À° è ð îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð ùð¼ÇÖÁÅ çñ çÆ ÁÅ×È Õ³òñÜÆå Õ½ð ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô êÆóå êÇðòÅð é± ³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð óíò ïåé Õðé×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 æÅäÅ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ôÇî³çð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ, å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

For advertisement call: 604.999.4097

À°Ô ìÅÔð Ôé ÜçÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ù î¹ó òÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÒêËÕ¶ÜÓ î³×¶×Å? ìÅçñ é¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ êÆóå ÇüÖ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ åð÷ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ë½Ü çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ô¶á ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆÁ» Çòô¶ô ìÃåÆÁ» òÃŶ×Æ

êÇðòÅð» ñÂÆ êËÕ¶Ü å» ÕÆ î³×äÅ ÔË, ÇÂÔ å»

D ñ¼Ö ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÕ¶, ï±. êÆ.- ÇìÔÅð ç¶ ìÌÅÔîä» ù ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚ¼ òÃÅÀä° çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

î³åðÆ Ç´ôÆ ÇóÚÅÂÆ ï¯ÜéÅÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Òê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò׶ ÅÓ-ìÅçñ çÅ éò» ê˺åóÅ ÁÅ׶ ÁÅ׶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@B ܹñÅÂÆ, B@AD)-

ÒÕ¯ÂÆ òÆ åìçÆñÆ, ÃñÅÔ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

À° Ô Ôé, ÇÜÔó¶ ÒÀ° µ Üó¶ Ó éÔÄ Ôé ìñÇÕ

î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» Áܶ Õ°Þ ÔÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Ú¿×¶ î¹¼ñ Óå¶ ò¶Ú

Ççé ԯ¶ Ôé êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

çñ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂÔ î³× ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¿îÈ-

Õ¶, ìÅÔðñÆÁ» Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠնºçð ÃðÕÅð 寺

òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅä òÅñŠ¶ܿâÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÕôîÆð çÆ åð÷ Óå¶, èÅðÅ CG@ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶

Òò÷Æë¶Ó ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú

å»ÇÕ ê³ÜÅì ù, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÇÂé·» ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå,

ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ç¯ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ñÆâð» çÅ

ÃÈì¶ çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕ¶Í Ô¹ä ÇÂÔ ì¶×Ëðå ìÅçñ,

AII@ÇòÁ» Çò¼ Ú Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ ×òðéð

ÒÕåñÓ Áå¶ À°Ã Çê¼Û¯º òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò»,

ÕôîÆðÆÁ» 寺 À°é·» çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ñÂÆ, î¯çÆ çÅ

Ü×î¯Ôä é¶ ÕôîÆð òÅçÆ Û¼âä Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ

ï±. êÆ. Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù

Ô¼æá¯ÕÅ ìäé ù ÇåÁÅð ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂé·» ù ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» é¶ ÕçÆ ÇéÕñä

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù Á¼×¯º «àÅÀ°ä ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú, çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé òÅñÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ éÆåÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜà ù ÒêÌèÅé ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ Çò¼Ú çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé çÆ éÆåÆ ôÅîñ ÔËÍ ðÅÜ íòé Çò¼Ú, îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», Ü篺 ìÅçñ ù ÇÂà Ãì¿èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÇÂÃ î¹¼ç¶ ù êÈðÆ å𷻠دÖä À°êð¿å ÔÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òËö ðÅòÆ çÅ êÅäÆ, æÆé âËî ìäÅ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ íÅÖóÅ âËî éÅñ Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ Óå¶ åñòÅóÅ âËî ìÇäÁÅ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍÓ Ü篺 ìÅçñ ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚËÇ¦Ü ÕðÇçÁ» îÆâƶ é¶ å¼æ Çç¼å¶ ÇÕ ÒÒâËî» å¯º æ¼ñ¶ ò×çÅ êÅäÆ òÆ ê³ÜÅì çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ð¯êó å¶ ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ ð¯Õ Õ¶ ç¯ éÇÔð» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇìÁÅÃ

Ú¼ñçÅ Õðé çÆ ÒåðÕÆìÓ ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÕôîÆð éÆåÆ ù

ñÂÆ éÔÄ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÆåÆ Ü×î¯Ôä é¶

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ», ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çüֻ êÌåÆ òÆ ÁêäÅÂÆ ÃÆ, êð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ ØàéÅò» ÒòÅêðÓ ÜÅ

ê¼èð Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ôìç ÒÕôîÆðÓ éÔÄ òðÇåÁÅ

À°é·» é¶ òÅçÆ Û¼âä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÜÅò¶×Å, ÇÂà éÅñ ÕôîÆð ù ÁÇÔîÆÁå ÇîñçÆ

éåÆܶ òܯº íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ B@ îÅðÚ,

íÅðå çÆ êÅðñÆîË º à Çò¼ Ú î¯ ç Æ çÆ

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃðÕ±ñð Áé°ÃÅð, Ôð æ» ôìç ÒÜ¿îÈ

B@@@ ù ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁËî. êÆ. êÌåÅê

Áå¶ ÕôîÆðÓ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çüֻ çÆ ÇçzóåÅ ÔË ÇÕ

ðÅú ×äêåðÅú é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÃÈì¶ çÅ é» ÒÜ¿îÈ Áå¶ ÕôîÆðÓ ÔË, ï ÇÂà Çò¼Ú

ÇÂà éðÿÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç, Çüֻ é¶ òÅçÆ å¯º Á¼Ü

ÒÃÅⶠÓå¶ ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÄ ÔË, êð ÇÜà åÆìðåÅ éÅñ ÇÂÃ

å¼Õ òÆ ÇÔ÷ðå éÔÄ ÕÆåÆÍ

òÅÇñÁ» ù ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ»

Ãì¿èÆ êÇÔñÕçîÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» çÆ

ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ D ñ¼Ö ÕôîÆðÆ ê³âå»

é¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÒÕôîÆðÓ Ãì¿èÆ ìçÇçÁÅéå êÔ¹¿Ú çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÕ¶, ï±. êÆ.- ÇìÔÅð ç¶ ìÌÅÔîä» ù

ñÂÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Ô¹ä Çåð¿×¶ ޿ⶠçÆ æ» Óå¶

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ êÌäÅì

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯

í×ò» Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÃÄ

î¹ÖðÜÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ íÅôä

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ éÅñ î¯çÆ çÆ ìóÆ ìäçÆ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, Çôò ÃËéÅ ÁËî. êÆ.

êÇó·ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶, ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶,

ðÅÔÄ ÒàËÃà ×¹ìÅðÅÓ (àðÅÇÂñ ìˬé) ù¼ÇàÁÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ ÒÂ¶Õ íÅðå,

×Å÷Å å¶ òËÃà-ìËºÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, ïÔÈçÆÁ» çÆÁ»

í×òÅ ð¿× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð¿×

ô̶ôà íÅðåÓ ÔËÍ ÇÂà íÅôä Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê³âå»

Çòô¶ô ìÃåÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ Á¼á¶

Çóػ éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆ (ç¹ôîäÆ)

ÔËÍ Çåð¿×¶ ÇòÚñÅ ÒÔðÅ ð¿×Ó (ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî

Ãì¿èÆ ÒêÇÔñÓ çÆ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»,

êÇÔð ùð¼ÇÖÁÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ë½Ü ÕðçÆ ÔË, áÆÕ

À°Ô å» í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇ ÇîÇñÁÅ,

éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË) ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ìóÅ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Ãì¿èÆ Çòô¶ô ïåé

ÇÂö åð÷ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú,

×ñ ÜÅÇ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ

ðóÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ, ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º

寺 æ¼ñ¶ Õ¿ãÆ éÇÔð çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 ê³ÜÅì ù Ô¼æ è¯ä¶ êËä׶ÍÓÓ ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÇØð¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶, Çëð ÁÅêäÆ Ã¹ð ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÃÈÇìÁ» ç¶ ðÆê¶ðÆÁé Ô¼Õ» 寺 Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áä×ÇÔñÆ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ ÁÃÄ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð»×¶ÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ çÆ ò÷ÆðÆ ìÚÅÀ°äÆ ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆÍ ÷ÅÔð ÔË êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯àÆÁÅ À°ðë êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ç¹ôîäÆ (×Ëð-ÃÅñÆ), Òéò¶º ÁòåÅðÓ Çò¼Ú òÆ ê¹×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ,

ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂà ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ë½Ü çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆÁ»

À°æ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ôðé ÔË ÖÅñÃÅ ÜÆ,

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç¶ ÒÇéôÅé¶Ó Çîæ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×Å ÇÕ ÕôîÆðÆ ê³âå, ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆ

Çòô¶ô ìÃåÆÁ» òÃŶ×Æ ÇÜé·» ù Ôð êÅÇÃúº

Ú¿ç» Ô¼æ» çÆ îÅð Õ¶ Çîð× ÛÅñÆÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ,

èðåÆ Óå¶ êÈð¶ îÅä-ÃéîÅé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ

ÃòË-Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ èé Ö¹¼ñ· Õ¶

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå¿çð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

êðå ÃÕäÍ À°é·» çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ù òÆ ïÕÆéÆ

ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÈÃð¶

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ õåî Õðé ñÂÆ, Ü¿îÈ-

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÔ³çÈ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃŶ ÜÅä׶Í

ôÅÔ î¹Ô¿îçŠûí ñË ÇÃñ¶-ÖÅé¶ (ÁÃñÅÖÅéÅ) Û¼â ׶ é¶ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆÍÓ

ÕôîÆð Çò¼Ú ÒìÇÔÃÓ ô¹ðÈ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ òÃŶ

ÁÅðàÆÕñ CG@ ñÅ×È òÆ ðÔ¶, ë¶ð òÆ ÒÕôîÆðÆ

ÇìÁÅé Óå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚñÆÁ» î¹ÃÇñî Çèð»

ÜÅä òÅñ¶ ê³âå» çÆ Ç×äåÆ D ñ¼Ö ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ

ê³âå»Ó ç¶ ìÔÅé¶, ÕôîÆð Çò¼Ú ÁìÅçÆ çÅ

î¯çÆ çÅ ïÅð ìÅçñ Á¼Ü ÇìñÕ°ñ À°Ô ÔÆ ð¯ñ

é¶ å» Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ðÅôàðÆ

ÔËÍ Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ AII@ÇòÁ» 寺 Ô¹ä

åòÅ÷é Çò×Åó Õ¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù ÒÇÔ³çÈ-

ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÔÅóÅ ÇÃ³Ø é¶

êÅðàÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ Ã¹ð éÔÄ ÃÆ À°µíðÆÍ

å¼Õ ÇÃðë BD, B@B ÕôîÆðÆ ê³âå êÇðòÅð» é¶

ìÔ¹Ç×äåÆÓ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ î¯çÆ çÅ

Çëð¿×ÆÁ» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ

Ô¯ð å» Ô¯ð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ðæòÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¯çÆ å¯º, ÒÕôîÆðÆ

×çÅðÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¯ÔðÅ éÔÄ

é¶ òÆ ÇÂÔ îðÆÁñ ÇÜÔÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ,

é» çðÜ ÕðòŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ¹å¶

ê³âå êËÕ¶ÜÓ çÆ åð÷ Óå¶, éò¿ìð ÓHD ç¶ Ô÷Åð»

ÇðÔÅ?

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 18

Ãî¹Ú ¼ ¶ ê³æ é¶ ÕÆåÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅà Çç¾ñÆ ×¹: Õî¶àÆ, ô¯îz äÆ Õî¶àÆ å¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îåÅ êÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶Üä Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔÆð¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ

Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃðÕÅð å¶ Ü¶ñ·

ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

âȧض Ö¹¾â¶ Çò¾Ú ìÜðÆ å¶ ÃðÆÁÅ êÅ Õ¶ ÃêËôñ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ÇÜÔó¶ Çç¼ñÆ çÆ

êzôÅôé ò¼ñ¯º ÜÅäì°¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ Áä×ÇÔñÆ çÆ

Õ½î çÆ ÁîÅéå þ å¶ Ü¶Õð ܶñ· Çò¾Ú Õ½î çÆ

ñ¯Ô¶ ç¶ Çê¿Üð¶ Çò¾Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù Ãõå êÇÔð¶

ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ

Ãõå ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅ,

ÇÂà ÁîÅéå éÅñ Õ¯ÂÆ À¹¼éÆ-ǾÕÆ Ô¹§çÆ þ å»

Ô¶á ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô¯ð ÖåðéÅÕ å¯º

ìÆîÅðÆ å¯º êÆó·å Ôé Áå¶ å°ðé-

ÇÂÃù ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇòåÕðÅ Áå¶

Õ½î ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ÖåðéÅÕ ÕËçÆÁ» ù òÆ Ö¹¾ñÆÁ» ìËðÕ» Çò¾Ú

Çëðé 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·»

è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ íÅׯòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¹ä Çç¾ñÆ

ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶

çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ

ÒíÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ

çÆ ê¹Çñà íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ù ê¿ÜÅì

ÇÂà éÅïÅì ÔÆð¶ çÆ ÃÔÆ ç¶ÖíÅñ, ÃÔÆ å¶ Ã

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂ¾Õ éÅïÅì ÔÆðÅ þ

çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¾Ú ê¶ô Õðç¶ Ã, ܶñ· çÆ

ÇÃð ÇÂñÅÜ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Óå¶ BI

ÇÜÃçÆ ÃðÆðÕ å§çð¹ÃåÆ çÆ

Çê¿ÜðÅé¹îÅ ì¾Ã Çò¾Ú ì§ç ÕðÕ¶ ê¶ô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ þ å¶ ÇÂÔ Çܧî¶òÅðÆ Ç§鷻 ù ÇéíÅÀ¹äÆ

ÜÈé ù Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º

Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ Õ½î çÆ ÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

þ, ܯ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð çÅ Ôéé þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÚÅÔÆçÆ þ, éÔÆ å» ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ÔÅÕî»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ,

ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ì¹óËñ ܶñ· Çò¾Ú òÆ ê¿Ü ë¹¾à

ù Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ Õðé׶ºÍ

ÓÚ À°é·» çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ

ô¯zîäÆ ×¹: êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ê¿ÜÅì

ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð ù êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ îåÅ

ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, ܳîÈ-ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ

ÚÆé òñ¯º ñ¼çÅÖ ÓÚ Çëð Ø°ÃêËá éÕô¶ ÓÚ Ü³î-È ÕôîÆð Áå¶ Áð°äÅÚñ êzçô¶ é±³ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

êÅ Õ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ çÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

Ú§×Æ ÇÃÔå çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ÜÅ

êzç¶ô, À°åð êzç¶ô, î¼è êzç¶ô Ãî¶å Çòç¶ô» ÓÚ

ÃÕ¶ÓÍ ÇÂé·» ÇòÚÅðÅ çÅ êz×àÅòÅ Üæ¶çÅð Õ¹ñçÆê

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé çÆ ø½Ü òñ¯º íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ î¹ó Ø°ÃêËá çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇÃ§Ø íÅׯòÅñ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ î˺ìð å¶ Ç÷ñ·Å

Á³×ð¶÷Æ çÆ Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð BD ÜÈé é±³ ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ ÜòÅé íÅðåÆ ÃðÔ¼ç

çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» å¶ Ü°óÆÁ»

êzèÅé î¯ÔÅñÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð é¶

ÓÚ ÃÅ㶠ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Á³çð

ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÇÂà Ã îÇåÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ Õ¶ºçð

ÁÅêä¶ ÇÂ¾Õ òëç éÅñ Çç¾ñÆ ç¶ ñËëàÆéËà

ÁŠ׶ Í ÚÆéÆ ÃË Ç éÕ» é¶ ÇÂÔ

ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ êzôÅôé Áå¶ Ü¶ñ· êzôÅôé 寺 íÅÂÆ

×òðéð ù íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÃðÆðÕ åÕñÆë Ãì§èÆ

Ø°ÃêËá ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ ÞÆñ êÅéׯº×

ÔòÅðÅ ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ ÇÂñÅÜ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä À¹êð§å ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå

ÞÆñ ç¶ ðÅÔƺ ÕÆåÆÍ ÚÆé ÇÂà Üñ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ

îÜÆáÆÁÅ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆ Çò¼Ú ñòñÆé Ôé, ÜñçÆ Ô¯ä׶ ñ¯Õ» ç¶ ð°ìðÈ- ïÔñ, í¯îÅ

ÔËÍ ÇÂà ÞÆñ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÚÆéÆ Çéï³åðä òÅñ¶ Çå¼ìå ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ» çÆ Ø°ÃêËá

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÃËÇéÕ» é¶ À°é·» é±³

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅñ î³åðÆ Ã:

òÅêà ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÜñçÆ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ð°ìðÈ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã: îÜÆáÆÁÅ î¹¼Ö î³åðÆ,

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆéÆ ÃËÇéÕ ÇÕôåÆ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ ÔÅÂÆ ÃêÆâ dzàðÃËêàð

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð óêðÕ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇéðîÅä dzàðÃËêàð ÇÕôåÆÁ» ÓÚ ÃòÅð íÅðåÆ ÃËéÅ çÆ

ÔË ÇÕ Ã: îÜÆáÆÁÅ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ Ú¯ä» ç½ðÅé Çéåé¶î çÆ ñóÆ à°¼àä ÕÅðé

à°ÕóÆ é¶ À°é·» é±³ Çê¼Û¶ ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ éÕô¶ ÒÚ Ü³îÈ-ÕôîÆð

ÇÂà ØÅà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆ Çò¼Ú ñòñÆé ÔéÍ

G R T

Áå¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

July 05-July 11/2014

Ç

Akal Guardian 19

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé!

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Ç

July 05-July 11/2014

Akal Guardian 20

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

Ç

July 05-July 11/2014

Akal Guardian 21

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

July 05-July 11/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian 22

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 23

Á¼ñÅ· ÕðçÅ ÔË î¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÕÆ Çò×Åó ñò¶×Å-ÔÅÇë÷ ÃÂÆç ÇÂÃñÅîÅìÅç- î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ çÅ îÅÃàð

îçç êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÜîÅå-À°ç-

îÅÂƺâ å¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ

çÅòÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áé°ÃÅð

ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

ç¶ î¹ÖÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ Ã³×áé Óå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ñôÕð-¶-

ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ Óå¶ êÅì³çÆ íÅðå ç¶ ÕÇÔä

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

å¯ÇÂìÅ çÅ ÔÆ éò» ðÈê ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÅÇë÷

Óå¶ ñÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ Ôî¶ôÅ íÅðå ç¶

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é±³ Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÔÅÇë÷

ÃÂÆç çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ A Õð¯ó âÅñð çÅ ÇÂéÅî

Çéðç¶ô» Óå¶ ëËÃñÅ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ íÅðå çÆ

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ô ôð·¶ÁÅî êÅÇÕÃåÅé

î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔË å¶

Çòç¶ô» ÓÚ Û°à¼ ÆÁ» îéÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÆ

ç¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå» òÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ã Çòð°¼è íÅðå ç¶ ÃìÈå ÇÃðë ÞÈáÅ êzÚÅð ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°êðñ¶ î¼è òð× éÅñ Ãì³Çèå ò¼âÆ Ç×äåÆ íÅðåÆ ÇÂà ×ðîÆ Çò¼Ú Çòç¶ô» ÓÚ

ÔÅÇë÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö¶ A Õð¯ó

Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅéñÅÂÆé àðËòñ ê¯ðàñ» ïôñ îÆâÆÁÅ Áå¶ àÈð Áêð¶àð»

âÅñð ç¶ ÇÂéÅî çÆ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÔË

çÆ èȳÁ»èÅð îÅðÕÆÇà³× ÃçÕÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÷¯ð ëó ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËïÚËî ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ À°Ã é±³ ÇêÁÅð Õðç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÇÂà ×ðîÆ ð°¼å¶ Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶

ÔéÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂéÅî ÖÅÇåð ÇÕö é¶ ÁîðÆÕÆ

íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AE-B@ ëÆÃçÆ òèÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ Øð¶ñÈ æÅò» ÇÜò¶º ÃzÆé×ð Çò¼Ú ÁËåÕƺ ÃËñÅéÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ óêðÕ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÔÅÇë÷ ÃÂÆç å¶ íÅðå é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð Óå¶ Õì÷Å

çÆÁ» íÆó» Ôé å¶ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ Ü»ç¶-ÁÅÀ°ºç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÔÅÇë÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ñ·Å À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÕ¶ ìËᶠÁÅêä¶ Ô÷Åð» ë½ÜÆÁ» é±³ òÅêà ì¹ñÅ

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ î³ç¶ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÔË, Çëð òÆ èóÅèó íÅðåÆ ìÅÔð Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðçÅ ÔË å» Çëð ÁîðÆÕÅ À°Ã çÅ ÕÆ Çò×Åó

ñò¶Í ÔÅÇë÷ Áé°ÃÅð À°Ô íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô Çò¼Ú êË ðÔÆ Á¼å çÆ ×ðîÆ Áå¶ Çó×Åê¹Åð, æÅÂÆñ˺â å¶ îñ¶ôÆÁÅ ÇÜÔ¶ é¶ó¶ ê˺ç¶

ñò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ÁÃñ î¹¼çÅ ÔË

Ãì³è» ÇòÚ ð°ÕÅòà éÔƺ ÔËÍ

ÃËð-ÃêÅà¶ ç¶ ÃæÅé» ñÂÆ ÁÅÕðôÕ êËÕ¶Ü ð¼Ü¶-깼ܶ î¼è òð× é±³ ÁÅÕðÇôå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼Û¶ Ççé ÇÕ¼æ¶ ×¶? éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé çÅÖñ î¹³ìÂÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ù üåÅ ÓÚ ÁŶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÜéåÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Û¶ Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé, êð ð¶ñ ÇÕðŶ ÓÚ òÅè¶ å¶ òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Û¶ Ççé çÆ ìÜŶ îÅó¶ Ççé ÁŠ׶ ÔéÍ î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ. ú. é¶ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ ÇÖñÅë ì³ì¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ òÅÁÇçÁ» é±³ å¯óä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàÆôé ÁÅñ dzâÆÁÅ Õð¼êôé Á˺â ÇÃàÆ÷éà òËñë¶Áð Õ¯ð Õî¶àÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ é¶ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ òÕÆñ ÁËî. òÆ. Ô¯ñîÅ×Æ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ð¶ñ ÇÕðŶ ÓÚ òÅè¶ å¶ Ô¯ð òÃå±Á» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅè¶ Õð éòƺ ÃðÕÅð é¶ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¼Ü ÁíË úÕÅ Áå¶ Ü¼Ü Â¶. Ú³çÈðÕð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìËºÚ é¶ òÕÆñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ çÆÁ» ÇàÕà» çÆÁ» ÕÆîå» é±³ ñË Õ¶ çÅÖñ êàÆôé é±³ êÇÔñ» ÔÆ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êàÆôé ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î³×òÅÀ°ä å¶ òÅÁç¶ éÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé ÃðÕÅð 寺 ÁÃåÆëÅ î³×ä å» Ü¯ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ ÁÅêäÆ ò¯à Óå¶ ê¹éð ÇòÚÅð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í

BI î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì 寺 AIFF Çò¼Ú ò¼Ö ÕÆå¶

Çüֻ é±³ êÅà¯èÅó Õðé Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ

BI î˺ìðÆ Üéðñ ÔÅÀ±Ã òÅÃå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ô°Õî» î¹åÅìÕ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ìäÅÂÆ ÜÅ

ÕÅé±³éÆ îÅÔð» é¶ DH ÃÇøÁ» çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð çÆ êÅðñÆî˺à ÔÆ AIBE ç¶

Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÕËæñ ç¶ F Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔ» ÇüÖ

ÁËÕà ÇòÚ Ã¯è Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

óî¶ñé ìéÅî Õ»×ðà çÆ Ú¯ä ðËñÆ ÓÚ ÇÂà çÅ

Õ»×ðÃ å» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö ò¯à ñËä ñÂÆ

ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé ÕðéÅ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¯î¯á×äÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ÔËÍ

Á³çðÈéÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ BE òÅðâ ìäŶ ÜÅä¶ Ôé, Çܼ毺 ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö î˺ìð Ú¹ä Õ¶ ÁŶ×Å Áå¶ D ÇÃ¼Ö éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ò¯àð å¶ î˺ìð çÆÁ» ôðå» ÓÚ ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼ÖðÅêé

ö÷ñ - ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü×Ëå, ÕËñÇ×ðÆ Ü¿îäÅ îðéÅ Ü¼× Óå¶ ç¹ÖçÅð ÇÜÔÅ Â¶Í Ãí ÁÃÈñ» Ã¿× é±ðÆ ÚîÕÅð ÇÜÔŠ¶Í

ÔËÍ À°îð BA çÆ ìÜŶ AH ÃÅñ ð¼ÖÆ ÔË, î˺ìð ñÂÆ BE ÃÅñ, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ñÂÆ ÇÃðø B ÃÆà», À°Ô òÆ éÅî÷ç×Æ òÅñÆÁ» Áå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú Çð÷ðò¶ôé éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çð÷ðò¶ôé Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ÜÅå, ð³×, ìðÅçðÆ çÅ Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º F Ü°ñÅÂÆ çÅ ÇÃ¼Ö îÔ» óî¶ñé é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ, Çò¼å î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, À°çï¯× î³åðÆ êðîòÆð, éòÆé Çܳçñ Áå¶ Õ»×ðà êzèÅé Áô¯Õ å³òð òñ¯º êÈðÆ

ë¹¼ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ìÔ¹å ðÇÔä îËñ¶, Õ°Þ ÕÅñÖ ÓÚ ÜÆòé êÅä ÇéÖÅð ÇÜÔŠ¶Í

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÇÂÔ ÇìÁÅé

ç¹ÕÅé» ç¶ Á¼×¶ ÇçÃç¶ ì¹¼å Á½ðå» ç¶, ÇÂà éÅñ òÃå òð×Å ÇòòÔÅð ÇÜÔŠ¶Í

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Õ»×ðà êÅðàÆ

À°µæ¶ ÇÂé·» ÕÅðâ» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ è¯ÖÅèóÆ çÆ ÃÈÚÆ ñ§ìÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ âËÇìà ÕÅðâ è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¹éÆÁÅ ÓÚ íÅðå çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ Ãðò¶Öä ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç íÅðå, ÚÆé å¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÅñ B@AC ÓÚ è¯ÖÅèóÆ çÆÁ» ACFG ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÆ Â¶Ü³ÃÆ Â¶. ÃÆ. ÁÅÂÆ òðñâ òÅÂÆâ ç¶ Ãðò¶Öä ç¶ î¹åÅìÕ ç¶ô ÓÚ âËÇìà ÕÅðâ è¯ÖÅèóÆ çÆ çð CB ëÆÃçÆ ÔË, Üç ÇÕ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ BA êzåÆôå ðÔÆ ÃÆÍ ìÆå¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÚÅð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°êí¯×åÅ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Çò¼Ú B@ ç¶ô» ç¶ FA@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ âËÇìà, ÕzËÇâà Áå¶ êzÆê¶â ÕÅðâ À°êí¯×åÅò» Çò¼Ú¯º íÅðå ç¶ DA êzåÆôå À°êí¯×åÅò» é¶ À°é·» éÅñ è¯ÖÅèóÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔË, Üç ÇÕ B@AB Çò¼Ú CG êzåÆôå ñ¯Õ» é¶ ÁÇÜÔ¶ è¯Ö¶ çÆ ×¼ñ ÃòÆÕÅðÆ ÃÆÍ Ãðò¶Öä ÓÚ ç¶ô ç¶ CD êzåÆôå À°êí¯×åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅðâ» çÆ è¯ÖÅèóÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Çò¼åÆ Ã³ÃæÅ ç¹ÁÅðÅ À°êñìè ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ寺 À°Ô Ö¹ô éÔƺ ÔéÍ ì˺ջ ç¶ éÕÅðÅêé ç¶ ÕÅðé EH êzåÆôå À°êí¯×åÅò» é¶ ÁÅêäÅ ÁÕÅÀ±ºà çÈÃð¶ ì˺ջ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

êÅäÆ çÆ æ» åðéåÅðé ç¶ éñÇÕÁ» Çò¼Úº¯ ôðÅì ÇéÕñä ñ¼×Æ åðé åÅðé- ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Çê³â ñ½Ô°ÕÅ

Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¶ ¶Õó ÷îÆé ëËÕàðÆ ç¶

ÓÚ ñÅÂÆ ×ÂÆ ôðÅì ëËÕàðÆ éÅñ íÅò¶º ÁÅà êÅÃ

Õ¯ñ ÔË, ÇÜà ÓÚ ïÈðÆÁÅ, éÅÂÆàð¯Üé, ëÅðÃë¯ðÃ

ç¶ ñ¯Õ» é±³ ð¯÷×Åð ÇîÇñÁÅ ÔË, êð ëËÕàðÆ çÅ

å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä» òÅñŠ׳çÅ êÅäÆ å¶

׳çÅ êÅäÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¹ÃÆìå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ò¶Ãà¶Ü ù¼àÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°êÜÅÀ± ÷îÆé

ÔËÍ ëËÕàðÆ ç¶ Õ¯ñ òÅñ¶ Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ êÇÔñ»

é±³ ×zÇÔä ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé êzåÅê ÇÃ³Ø é¶

òð×Æ À°êÜÅÀ± éÔƺ ðÔÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì ëËÕàðÆ çÆ ò¶Ãà¶Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ñ¯Õ» ç¶ Øð» ÓÚ ñ¼×¶ êÅäÆ ç¶ éñÇÕÁ» 寺 êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÃÅë éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂò¶º

î¼ÖÆÁ» çÆÁ» íðîÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Øð» Á³çð ÖÅäÅ ÖÅä é±³ ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅÍ

ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º éñÇÕÁ» ÓÚ¯º ñÅÔä (ôðÅì)

ÇÕÃÅé èðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇéÕñ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ êÅäÆ Ç³éŠ׳çÅ ÔË ÇÕ

çÆ I ¶Õó ÷îÆé ÔË, êz³å± êÅäÆ Ç³éÅ çÈÇôå ÔË

ÇÂéÃÅé å» ÕÆ, ÜÅéòð» ç¶ êÆä ñÅÇÂÕ òÆ

ÇÕ Øð» ç¶ éñÇÕÁ» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÅ êÅäÆ êÆä

éÔÆºÍ çÈÇôå êÅäÆ ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ìÆîÅðÆÁ» çÅ

ñÅÇÂÕ éÔÆºÍ ò¶Öä é±³ òÆ ÇÂÔ êÅäÆ ôðÅì ò»×

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕÃÅé Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÕÅðé À°Ô ÁÅê ÕÅñ¶ êÆñƶ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

Øð ç¶ ìÅÔð ×Æå òÜÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Óå¶ ñóÕÆ é±³ ñÅÂÆ Á¼× ïî¹éÅé×ð- Øð ç¶ ìÅÔð ×Æå òÜÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Óå¶ Çê³â ÇîñÕ ÖÅÃ ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ

ÃÆåÅò» Ú¯ðÆ Ô¯ä¯ éÅ ð¹ÕçÆÁ», ìÔ¹ ðÅòé ÃÅóé ìçÆ çÆ ÔÅð ÇÜÔÅ Â¶Í ÜÆòé ÓÚ ÇòÚðç¶ èðî Õðî ÿܯò¯, ÕÅÇÂÁÅ ÃÅð ì¹ñìñ¶ êðÕÅð ÇÜÔÅ Â¶Í ÕÅäÆ ò¿â éÅ Ô¯ò¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕèð¶ òÆ, òÕå éÅ ìä ܶ í¹¼Ö-îðÆ ÁÅÃÅð ÇÜÔŠ¶Í

ÁÅ Õ¶ ñóÕÆ À°êð Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ù¼à Õ¶ À°Ã é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ñóÕÆ G@ ëÆÃçÆ Þ°ñà ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð é¶ À°Ã é±³ ÇìñÅÃê¹ð ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÔËñæ Ã˺àð ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 À°Ã çÆ ÔÅñå Çò×óÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ âÅÕàð» é¶ ñóÕÆ é±³ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ðËëð Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà 鱳 Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çê³â çÅ ÁîðçÆê Áå¶ ×°ñÅì À°é·» ç¶ Øð Á¼×¶ ×¼âÆ Öó·Æ ÕðÕ¶ À°µÚÆ ÁÅòÅÜ ÓÚ ×Æå òÜÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ êz¶ôÅé Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå Ãðê³Ú é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¯Ô» Çèð» ù üç Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ð¶ô Õ°îÅð Áå¶ À°Ã ç¶ íåÆܶ éÅñ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ Áå¶ Õ°¼àîÅð òÆ Ô¯ÂÆÍ ÁîðçÆê Áå¶ ×°ñÅì é¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ êÇðòÅð Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¹ð¶ô êÅñ çÆ AH ÃÅñ» çÆ èÆ À°êð À°é·» Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ù¼à Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ABòƺ çÆ ÇÂÃ

çÅöÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ AIBE ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÁËÕà åÇÔå ìó¶ óØðô» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç

ê¹ä¶- âËÇìà å¶ ÕzËÇâà ÕÅðâ é¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ ù ìÔ°å ÁÅÃÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔË,

ÇÕ À°Ã çÆ Çå³é ÃÅñ 寺 Þ¯é¶ çÆ ëÃñ çÅ ÞÅó

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

âËÇìà ÕÅðâ è¯ÖÅèóÆ ÓÚ íÅðå çÈܶ ÃæÅé Óå¶

éÅ Ô¯ ô¯ôä ÒÜ×ËåÓ ÇÕèð¶ ÇÕö çÅ òÆ, ÁÅ ÜÅò¶ ðÅÜ Ã¼ÚÆ ÃðÕÅð ÇÜÔŠ¶Í

ÇòÇçÁÅðæä çÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ AA ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 24

î¯×Å Õ»â: ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ ñ¼×Æ ×¯ñÆ òÅñÅ ÔÇæÁÅð Ö¯ñ× ¶· Å í¶å Ú³ â Æ×ó· - î¯ × Å ê¹ ñ ÆÃ î¹ Õ Åìñ¶ çÆ

î¹¼ãñÆ êóåÅñ Áé°ÃÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

ÇéÁ»ÇÂÕ Áå¶ ê¹ñÆà êóåÅñ ç½ðÅé Ú³âÆ×ó·

àÆî

ÁôñÆñ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ÷ñÆñ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ çÆ AE-B@ ë¹¼à çÈ𯺠ׯñÆ

(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) ìäÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¯ð

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÔÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ÁêðÅè

ê¹ñÆÃ ç¶ Ãì-dzÃêËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ê¶à é±³

Ú¼ñä ÕÅðé î½å Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ãì dzÃêËÕàð

íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÅÖÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ç³ÃêËÕàð ðäܯè ÇÃ³Ø çÆ

ÚÆðé òÅñÆ ×¯ñÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔÇæÁÅð ÇÂÔ

ðÅÜçÆê ìÔ°å é¶Çóúº ׯñÆ Ú¼ñä ÕÅðé ÷ÖîÆ

ìÅçñ é¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ ê¼èð ç¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁêðÅè ôÅÖÅ Ãî¶å ÃËÕàð-AG æÅä¶

í¶å Ö¯ñ·ä çÆ î¹¼Ö ÕóÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çå³é î˺ìðÆ

çÆ àÆî ÇÂé·» î¹ñ÷î» ù ëóé ñÂÆ î¯×¶ ×ÂÆ

Ãì-dzÃêËÕàð å¶ ÇÃêÅÔÆ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð ù

òñ¯º BE ÜÈé çÆ ðÅå é±³ î¯×Å-Õ¯àÕêÈðÅ ìÅÂÆêÅÃ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà êóåÅñ çÅ î¹¼Ö

ÃÆÍ î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ê¹ñÆà àÆî òñ¯º ñ¯Õñ

ׯñÆÁ» îÅðé ñÂÆ òðå¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ îÅñÕ çÆ

Óå¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ çÆ àÆî

è¹ðÅ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ» ìÅìå

ê¹ñÆà 鱳 ÛÅêÅ îÅðé ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õðé, ØàéÅ

ôéÅÖå òÆ ÇÂà êóåÅñ çÆÁ» ÕÂÆ ×°³Þñ»

éÅñ ԯ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å

ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ

ò¶ñ¶ òðçÆ êÅÀ°ä Áå¶ ÇîzåÕ» éÅñ ê¹ñÆà çÆ

Ö¯ñ·¶×ÆÍ

Ô¯ä Áå¶ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ

êÇÔñ» ׯñÆ ÇÕà Çèð òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ

Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ð³Ç÷ô Ü» ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ éÅñ ûÞ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º ÁÃåÆøÅ òÅêà ñËä ç¶ Ã³Õå¶ Ú³âÆ×ó·- èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ î¯ÔðÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ö³éÅ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ òÅêà ñË ñËä×¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö³éÅ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çîñ¶ Ãé Áå¶ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ î¹ó ïÚä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ö³éÅ é¶ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ AD îÂÆ é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Û¼âä çÆ òÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ Ö³éÅ é±³ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» êzåÆ À°é·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ Ú¶åÅ ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ Õ³î Õðç¶ ðÇÔä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

î¹ó ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ î˺ Áܶ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ é±³ Á³Çåî ðÈê ç¶ä çÆ

ñÂÆ

Çòô¶ô

êóåÅñÆÁÅ

ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ î¯×¶ ç¶ Ã¹Öç¶ò

Ô¯ä ç¶ å¼æ» çÆ Ü»Ú òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â ÇóػòÅñÅ ç¶ Ç³çðÜÆå ÇóØ

Ú³âÆ×ó· âÅÕàð ùÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ íÅò¶º ÇÂÃ

À°ðë ׯðÅ ÇÕà ÔÇæÁÅð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

ØàéÅ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú Ú¼ñçÆ Ô¯ä ÕÅðé Õ¯ÂÆ

ìä¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ØàéÅ î½Õ¶ ÇÕà ê¹ñÆÃ

Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ êð éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà

ÕðîÆ Ü» ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ãé? çÈÃð¶ êÅö

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ àÆî À°é·» çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ÔÆ

Ãì-dzÃêËÕàð ðÅÜìÆð ç¶ ê¶à Çò¼Ú ñ¼×Æ ×¯ñÆ

î¹ñ÷î» é±³ ëóé ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·

ÒÒÇÕà ÔÇæÁÅð Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÔÇæÁÅð

ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» î¯×¶ çÆ ê¹ñÆà 鱳 ìÅÕÅÇÂçÅ

çÅ îÅñÕ Õ½ä ÔËÓÓ, ÇÂÔ ê¼Ö òÆ ÕÂÆ Õ°Þ Ãê¼ôà

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆÁ» àÆî»

Õð¶×ÅÍ ÇÂö åð·» Ú³âÆ×ó· çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶

Çé¼å Ççé î¹ñ÷î» é±³ ëóé ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú

ÇÃêÅÔÆ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð çÆ ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅðé

í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ î¹ñ÷î» çÆ ëó¯-ëóÆ

ñÂÆ ÇÕà ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕà ÔÇæÁÅð çŠدóÅ

ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ ÕÆ òÅêðéÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ êÇÔñ»

ç¼ÇìÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ å¼æ òÆ ÇÂà êóåÅñ çÆ ÁÇÔî

ÇÕö ù òÆ Õ°Þ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÕóÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ü篺 Ö³éÅ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé éÅñ îÆÇà³× ìÔ°å òèÆÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» îËù (ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ìÅð¶)

Ü»Ú

ÁðÇò¿ç Ö³éÅ

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Ô»Í Ôøå¶ ìÅÁç î˺ À°é·» é±³ ç¹ìÅðÅ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅò»×ÅÍÓÓ ÕËêàé ç¶ ÖÅÃîÖÅà ÁðÇò³ç Ö³éÅ ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ö³éÅ çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ éÅñ ×ÇÔðÆ Ã»Þ ÔËÍ À°ºÞ, ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÷ìðçÃå Çܼå 寺 ìÅÁç üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà ç¯ò» ù è¹óÕÈ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Çèð À°µæ¶ ç¹ìÅðÅ Ú¯ä» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ êËð Ãð×ðî Ô¯ä éÅñ À°é·» ñÂÆ ò¼âÆ î¹ôÕñ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁðÇò³ç Ö³éÅ çÅ èÈðÆ ÔñÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» AD îÂÆ é±³ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» C@ îÂÆ å¼Õ ÃêÆÕð ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆÍ À°ºÞ, À°é·» ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ô¯ð Ãî» î³× ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃêÆÕð é¶ À°é·» é±³ AB ÜÈé å¼Õ î¯Ôñå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ êð Áܶ å¼Õ òÆ À°Ô ÃêÆÕð ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÂà ØàéÅ ç½ðÅé ê¶à Çò¼Ú ׯñÆ ò¼Üä

ÇÂà ׯñÆ Õ»â çÆ êÇÔñ» ÔÆ î¯×Å ç¶

ÕÅðé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó· ÁêðÅè ôÅÖÅ çÅ

òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð îÇÔ³çðêÅñ îËÇÜÃàz¶ðÆ

Ãì-dzêÃËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÇÃêÅÔÆ Ã¹Çð³çð

Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇçÁÅé§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú

î¯×¶ ç¶ ÔðÇê³çð ÇÃ³Ø é¶ BC ÜÈé é±³ ÇôÕÅÇÂå

çÅÖñ ÔéÍ íÅò¶º âÅÕàð» é¶ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Çê³â Ú³é±òÅñÅ ç¶ ×°ðÚðé

BF ÜÈé é±³ ÔÆ ðÅÜçÆê çÅ Áêð¶ôé Õð Çç¼åÅ ÃÆ

ÇÃ³Ø À°ðë Çð³ÕÈ, Çê³â ó×åê¹ðÅ ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

êð ê¶à Çò¼Ú¯º ׯñÆ éÔƺ Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕÆ ÃÆÍ âÅÕàð»

Áå¶ Çê³â ñ§×¶ÁÅäÅ ê¹ðÅäÅ ç¶ Çô³çð ÇÃ³Ø À°ðë

Áé°ÃÅð ܶ ׯñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔñÜ°¼ñ ç¶ÖÆ ×ÂÆ

ׯ×Å ÁÅÇç é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-BB ÃÇæå À°Ã ç¶

å» ÇÂà 鱳 Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Áêð¶ôé ÕðéÅ

Õîð¶ Çò¼Ú òó Õ¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÔË Áå¶

êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðÆ ÓÚ ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í ÕÆå¶ Õ¿ î çÆÁ» q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

We offer: Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÆLLQP âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ CLASSES ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ARE YOU A LICENSED Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ INSURANCE AGENT?

$

0

GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Sarbjit Kaur Grewal 778-683-8044 Veerpal Kaur Tel:778-574-2500 Hardev Singh Grewal 604-807-8044

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 25

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ å¶ ç¹ÕÅéçÅð» ÇòÚÅñ¶ Þóê; Á¼á ÷õîÆ Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½Õ Çò¼Ú

ԯ¶ ÔéÍ ÃåìÆð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îñÕÆÁå òÅñÆ æ» çÅ Õì÷Å

ÇÃ³Ø é±³ ÇÃòñ

ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» å¶

ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ

ç¹ÕÅéçÅð» ÇòÚÕÅð Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¯ò» Çèð» ç¶ Á¼á ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Þ×ó¶

Ǽ毺 À°Ãé±³ ×°ðÈ

ç½ðÅé Ǽà»-ê¼æð å¶ ÇÕðêÅé» òÆ Ú¼ñÆÁ»Í

éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½Õ Çò¼Ú ñ×ê× E Ô÷Åð ×÷ Ü×Å ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îñÕÆÁå Ô¶á ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ

÷ õ î Æ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÔð I ç¹ÕÅé» òÆ ÔéÍ

ç¹ Õ ÅéçÅð ÃåìÆð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ æ» Óå¶ Ãð» ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ï¯ÜéÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃðÕÅð ù ÁêÆñ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÃåìÆð ÇÃ³Ø ìÜÅÜ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ (üܶ)

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÇÂÃ æ» å¯º åìçÆñ

Çå³é î˺ìð» Õ¯ñ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃàÅë ç¶ î˺ìðÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ I ç¹ÕÅéçÅð» Çò¼Ú¯º

ÇêÛñ¶ BE-C@ òÇð·Á» 寺 Çå³é ç¹ÕÅé» ÇÕðŶ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆ çÃåÅð

ðÅîÃð é¶ó¶ ÁÃæÅÂÆ ç¹ÕÅé» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

Õ°Þ ç¹ÕÅéçÅð» éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Õ°Þ

Óå¶ ÔéÍ À°Ô Õ¼êó¶ çÅ òêÅð Õðç¶ ÔéÍ ç¹ÕÅé»

çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÔéÍ Çå³é ç¹ÕÅé» çÅ Õì÷Å ÃåìÆð ÇóØ, óå¯Ö

ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø Ç÷ñ·Å

À°é·» çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ î¹¼Ö ÃÅèé ÔéÍ ôz¯îäÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø ê³ æ Õ

ÇÃ³Ø å¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÔËÍ À°é·» éÅñ òÆ

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õî¶àÆ ÇÂé·» ç¹ÕÅé» é±³ ÖÅñÆ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÃîÞ½å¶ çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð

ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã¹äòÅÂÆ A Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇéðèÅÇðå ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÂà ÇõñÅø Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ Õ¶Ã

Ãì³èÆ ê¹ñÆà 鱳 çðõÅÃå òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

Õð Çç¼åÅÍ ç¹ÕÅé» ç¶ Çê¼Û¶ ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå é±³

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î Ü篺 ÇÂÃ æ» Óå¶

çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÕÆåÅ ÇÕ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂîÅðå çÆ Û¼å ç¶ ÇÜà ÇԼö

êÇÔñ» ÔÆ ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö ðÃå¶ ñÂÆ

ìäÆÁ» Õ°Þ ç¹ÕÅé» é±³ ãÅÔ°ä ñÂÆ ×¶ å»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ, ÕÅð

é±³ å¯óé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ÃçÅ Õì÷Å

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñÆ ç¹ÕÅé é±³ å¯ó Õ¶

ç¹ÕÅéçÅð» å¶ î¹ñÅ÷î» ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

öòÅ òÅñ¶ ìÅì¶ å¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î ÔÇæÁÅð» Ãî¶å

À°é·» ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃìÈå òÆ

ðÅÔ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

Þ×ó¶ ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü î¹ñÅ÷î å¶

Çâ¼Ú îôÆé» ñË Õ¶ ÁŠ׶ å¶ ç¹ÕÅé» ãÅÔ¹ä

î½ÜÈç ÔéÍ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÕðŶçÅð» å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶

çÈÜÆ Çèð ç¶ Çå³é ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆ

ñ¼×¶ å» À°é·» ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð

Ǽà»-ê¼æð îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ

ԯ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ÔÇðî³çð

Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ å¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü î¹ñÅ÷î ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà òÆ

ÃÅÇÔì ç¶ îÆå îËé¶Üð êðîÜÆå ÇóØ, ñÖÇò³çð

Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ éÅ ÇÃðë çÃåÅð» é±³ êËð»

êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì³Çèå æ» Óå¶ Ãð»

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÇâòÆ÷é ê¹ñÆà òñ¯º ÇìÁÅé

ÇóØ, ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÈèñ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø å¶

Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ Ãׯº ÇÕðêÅé» éÅñ òÆ òÅð ÕÆåÅ

ìäÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕÅð öòŠóå ìÅìÅ ñÅí

Õñîì³ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ì³åÅ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ÔÃêåÅñ çÅõñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕðêÅé ÇÃð Çò¼Ú ò¼Üä ÕÅðé À°Ãé±³

ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· òÅÇñÁ» é±³ ýºêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

׳íÆð üà ñ¼×Æ ÔËÍ À°Ãç¶ ç¯ ê¹¼åð òÆ Þ×ó¶

Û¶ ç¹ÕÅé» ç¶ ÇÕðŶçÅð» éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

çÈÜÆ Çèð ç¶ ÃåìÆð ÇÃ³Ø ìÜÅÜ å¶ À°é·»

Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ ÁÕÅñ

ÔËÍ À°é·» é±³ Ãð» ìäé î×𯺠ÇÂö æ» Óå¶ ç¹ÕÅé»

ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ Õ³òðìÆð ÇÃ³Ø ÷õîÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» é±³ Áܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

June 28- July 04/2014

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

éÇôÁ» ÇÖñÅë ÜÈÞä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯Â¶ ñÅîì¿ç

Ã. ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ éÅñ Öó·¶ Ôé ÕËé¶âÆÁé êðËôð ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ î˺ìð ÇÜé·» çÅ êåÅ ÕÂÆ òÅð ÕÅëÆ òð寺 Ô¯ä

ðÇÔä׶ å¶ òêÅð ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ÇÂÁÅ íðò» ÇÂÕ¼á ÕËé¶âÅ ÓÚ âð¼× ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ÓÚ ì¶ò¼Ã Ôé çÅ åüñÆìÖô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶Í

寺 ìÅÁç ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ç¶

é½ÜòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ é¶ ÇÂÃ

æ¼ñ¶ ۯචճà¶éð ñ×Å Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ì³çð×ÅÔ

î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÓÚ éÇôÁ» çÆ òè

å» ÕÆ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ ÜÅ Õ¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ü» ì³çð×ÅÔ

Óå¶ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ å¼à ç¶ é¶ó¶ ù¼à Çç¼å¶

ðÔÆ Çò¼ÕðÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ îÅéÇÃÕ åäÅú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÁËî. êÆ.

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÅêä¶ êåÆ Õðî ÇóØ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ù ûí ÇñÁÅ Ü»çÅ

Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ òËéÕÈòð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÇܳéÆ ÇÃî÷ 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔðÆ, ÃÈìÅÂÆ Ü» Õ¶ºçðÆ

èéò³å éÅñ ñ§î¶ Áðö 寺 ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìñÆÁé» âÅñð» çÆ ÇÂÃ

ÕËñ ç¯Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ֶ⻠ÓÚ ð°¼Þ¶

ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé

Ôé êð ÇÂà ÃéîÅé çÅ Õ°Þ é½ÜòÅé» òñ¯º Çòð¯è

dzâÃàðÆ ù é¼æ êÅÀ°äÆ ÇÂÕ¼ñÆ ê¹Çñà ܻ ìÅðâð

ð¼Ö¯ å» ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ìÅð¶ ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÅ

éÔƺ ê¹¼ÜÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ íð¯ÃÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð Óå¶ ëÅðî» ÓÚ Õ³î

ÃÇÕúðàÆ ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ, ÃðÕÅð Áå¶

Çîñ¶Í À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô âð¼× ÇÖñÅë ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ

Õðç¶ Õ°Þ ÕÅÇîÁ» çÅ Ô¼Õ îÅðé ç¶ ×³íÆð ç¯ô òÆ

ÜéåÅ çÅ ÃÇÔï¯× òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ùÞÅÁ

ÇüÇÖÁÅò» éÅñ ܯóé çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅÍ

ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶Í

ñ×ÅÂ¶Í ÃéîÅé ç¶ä çÅ Çòð¯è ÇÂà Õçð òè

Óå¶ áÆÕðÆ êÇÔðÅ ç¶ä?

ÇÂà î½Õ¶ êzì³èÕ» òñ¯º ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ìÆìÆ òÆð» çÅ

Çç¼å¶ ÇÕ ÕÅùé æ¯ó¶ ÃÖå ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÜò¶º å¶Ü

Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ å¯º Çìðò¶ êð ÇçîÅ×Æ å½ð

ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³é± Ô°ð»

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Õå é½ÜòÅé» òñ¯º Ãà¶Ü Óå¶ î¹¼Ö

×¼âÆ ÚñÅÀ°ä Ü» ñÅñ ì¼åÆ ÓÚ¯º ×¼âÆ ñ§ØÅÀ°ä

Óå¶ êÈðÆ åð·» ð½ôé é½ÜòÅé ÔðòÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÃñ î¹¼ÇçÁ»

îÇÔîÅé ìñå¶Ü ê³é± ù ÃéîÅéä çÅ òÆ Çòð¯è

Óå¶ ÔÅçö Ô¯ä éÅñ ÚÅñÕ ù Ü°ðîÅéÅ Ô°³çÅ ÔË,

é¶ Ãà¶Ü Á¼×¶ ìËáÆ ÁËî. êÆ. ÇܳéÆ ÇÃî÷ ù

ù Ú¹¼ÕäÅ ÁÅð³íä Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ î¹¼ç¶ ÇåÁÅ×äÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ê³é± Áå¶ êzì³èÕ»

dzô¯ð˺à òèçÆ ÔË, Çåò¶º ÔÆ òÅð-òÅð âð¼×

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» ÇÂà ù ׳íÆðåÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä ÇÕ

çÆ Ã»ÞÆ ðÅÇ éÅñ é½ÜòÅé» çÆÁ» íÅòéÅò»

åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» ÓÚ ëó·¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ Ç³ô¯ð˺Ã

éÅñ ñËä Áå¶ ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» ù êÅðñÆî˺à ÓÚ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù í¯×»-ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» Óå¶

çÆ Õçð ÕðÇçÁ» ÃéîÅé ç¶ä¶ ð¯Õ ñ¶ ׶Í

òè¶Í ÇÜÃçÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ÁÃñÅ Ü» éô¶ Çîñä,

Ú¹¼Õä òðéÅ ñ¯Õ Á×ñÆ òÅð ò¯à» éÔƺ êÅÀ°ä׶Í

üçä Ü» ÜÅä ñÂÆ éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅÍ À°Ô

Ò×çð ò³Ã Á׶éÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÕðòÅÇÂÁÅ

À°Ã çÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ òè¶Í ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÃ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÆ Û¼â Õ¶ À°Ô Õ³î Õðé, ÇÜé·»

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ A@@òƺ

è³ç¶ ÓÚ Ã÷Å Çîñ¶, ÃÅðÆ À°îð À°Ãù ç¹¼×äÅ

ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ×¼çÅëÆ å¶ Ô¯ÃéÆ î¯ìÅðÕ òðÇ×Á»

ñÂÆ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» îôòðÅ

òð·¶×³ã ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ

ÁÅîçé Õð ç¶äÅ êò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅðÈ

ç¶ åÖå¶ êñà ÃÕç¶ Ôé å» âð¼× ù ôÇÔ ç¶ä

Çç¼åÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Ôð À°Ã ì³ç¶ çÅ Øð ÷ìå

À°µØ¶ ÃæÅéÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ ù

ÇìîÅðÆ çÅ àÅÕðÅ éôÅ òêÅðÆÁ» ç¶ ×ÅÔÕ» ù

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå

Õð ñò¶, ÇÜà ù âð¼× åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ F

Á¼èŠسàÅ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ

Öåî ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ é½ÜòÅé

éÅ ÃîÞäÍ À°é·» ê¹Çñà Áå¶ ìÅðâð ÁÇèÕÅðÆÁ»

îÔÆé¶ å¯º ò¼è çÆ Ã÷Å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÜÅäÕÅðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð êz¯×ðÅî ñ§îÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ù

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ÜÅä å» À°Ô ÇÂà è³ç¶ ç¶ ×ÅÔÕ éÔƺ

ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜé·» EB ÕËé¶âÆÁé åÃÕð» ìÅð¶ ê³ÜÅì

åËÁ-ô¹çÅ Ãî» éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Ç×ñÅ

ê¹ÇñÃ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË, À°é·» ÓÚ¯º BF-BG ìÆ. ÃÆ.

À°é·» Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅä Õ¶ À°ç¯º ÕÆåÅ, Ü篺 À°é·» ù

ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ê³ÜÅì ê¹Ç°ñà կñ À°é·» ç¶ Õ¶òñ

ÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

éÅî Ôé ÜçÇÕ À°é·» ç¶ êå¶ éÔƺ ñ¼í ðÔ¶Í Ü¶Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³èÕ» é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ»

Ǽ毺 ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅì Úñ¶

çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ À°Ô

ÜÅä Ü» ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé

Ççñ¯º êzì³èÕ» ç¶ éÅñ Ôé êð ÇÂÔ ÃéîÅé éÔƺ

ÕËé¶âÅ ÁÅ ÜÅä Áå¶ ÁÅêà Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

ñËä×¶Í ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô êz¯×ðÅî ÓÚ¯º òÅÕ-

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õð ñËä å» Ü»Ú ÜñçÆ î¹Õ³îñ

ÁÅÀ±à ÕðÇçÁ» ìÅÔð Úñ¶ ׶Í

ÇàÀ±ôé! ÇàÀ±ôé!! ÇàÀ±ôé!!!

GreyDox Educational Services

Excellent Tutoring for All Grades, All Subjects by Well qualified and Well Experienced Faculty having Excellent English Communication Skills along with following salient features 1. Individual attention to each and every student 2. Detailed explanation of each and every topic by Logical Reasoning 3. Use of ICT (Information Communication Technology) resources to impart the knowledge of the subject through Graphical Representation.

4. Latest Techniques /Technologies are used to teach.

5. Periodical Tests to assess the understanding of the Students after Regular Time Intervals.

6. Detailed Notes to be provided of the complete Subject for the ready reference of the students 7. Question Bank to be given to the students 8. Students can contact the tutors anytime with their problems 9. Sure Shot improvement in the grades is Guaranteed 10. Minimum Tuition Charges.

Note: Coaching for IELTS(Academic and General ) ,TOEFL, GRE, Citizenship Test, General Insurance Test, Security Guard Test, All Engineering Subjects is also available in small and pre planned batches with detailed result oriented methods.

The Coaching can also be given in Punjabi and Hindi.

Summer School is available for Punjabi & Hindi classes.

Contact:

Dr Jaswinder S. Dilawari

Prof. Jasmine K. Dilawari

B.TECH, M.TECH, Ph.D, Computer Sci and Engineering Ex –Principal, Continental Institute of Engineering and Technology, Mohali, Chandigarh, Punjab, India

Ex- Professor, Chandigarh University, Chandigarh, Msc. Chemistry, Punjab University, Chandigarh B.Ed Punjabi University Patiala, India M.Ed Punjabi university Patiala, India

For more details kindly email at greydoxtutors@gmail.com or Call at 604-724-6001

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË òðéÅ ÇÂÃ Ü»Ú çÆÁ» ëÅÂÆñ» ÃðÕÅðÆ

êzì³èÕÆ ÖÅîÆÁ» ÕÅðé êz¯×ðÅî çÅ Á³å

çëåð» ç¶ ×¶ó¶ ÔÆ Õ¼ãçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í À°é·»

Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ì¶-ùÁÅçÅ ÇðÔÅ êð Çëð òÆ ÔÅ÷ðÆé»

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ í¯ñÅ Ç×ð¯Ô ç¶ ëó¶

é¶ Üæ¶ì³çÆ çÅ Ôð ê¼Ö¯º ÃÅæ ç¶ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ

׶ ì³ÇçÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» F îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-

ÕÆåÅÍ ÇÜÃ Ã¯Ú ù ñË Õ¶ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Á³çð ÷ìå Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

À°ÃçÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃæÅ ç¶ Ãð×ðî

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Õ° Þ çÃåÅò¶ ÷ Æ Çëñî» òÆ

ÕÅðÕ°³é ÜÇå³çð ñÃÅóÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã,

ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ܯ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ÓÚ

ù ðÈêîÅé ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÁÅî ñ¯Õ À°åÃ¹Õ Ãé

éô¶ Çòð°¼è Çò¼ãÆ ÇÂÃ Ü³× ÓÚ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ

ÇÕ ê³é± ÇÂà î½Õ¶ EB ÕËé¶âÆÁé åÃÕð» ç¶ éÅî

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÔÆ òÅÁçÅ

ÜéåÕ Õðé׶ êð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Çê¼ÇÛúº ÁòÅ÷» òÆ îÅðÆÁ» ÇÕ éÅî

ù À°Ô ÇéðÅôÅ ÓÚ éÔƺ ìçñä ç¶ä×¶Í À°é·» ò¼è

ç¼Ã Õ¶ ÜÅú, ÁÃƺ BE âÅñð çÆ ÇàÕà éÅî ùäé

寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ÒÕËé¶âÆÁé êzËôð ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ

ñÂÆ ÖðÆçÆ ÔËÍ êð êzì³èÕ Ü» ìñå¶Ü ê³é± ÇÂÃ

ç¶ î˺ìð ìäé çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

Ô°ä ë¶Ãì¹Õ ¼ , òàÃÁ˵ê Óå¶ òÆ Ô¯ä ñ¼×Å éô¶ çÅ êzÚÅð! ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ù éôÅ î¹Õå ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ çÈܶ êÅö ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ éô¶ ù êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ êzÚÅð Çç鯺-Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òàÃÁ˵ê, ë¶Ãì¹¼Õ, òËìÃÅÂÆà, àÇò¼àð ç¶ éÅñ-éÅñ dzàðé˵à Óå¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ éô¶ çÅ êzÚÅð-êzÃÅð Õðé Áå¶ éÇôÁ» é±³ À°åôÅÔå Õðé òÅñ¶ ê¶Ü», Õñ¼ì» å¶ ÃÅÂÆà» çÅ ÇÜò¶º Ôó· ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ éôÅ î¹Õå î¹ÇÔ³î ç¶ À°ñà éô¶óÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ òêÅð é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ éô¶ çÆ ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê¶Ü, éô¶óÆ Õñ¼ì Áå¶ ÁÅÂÆ.âÆ. ìäÅ Õ¶ éÇôÁ» çÅ ð¼Ü Õ¶ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ éô¶óÆÁ» çÆ à¯ñÆ, ÁëÆî ç¶ ô½ÕÆé, ê³ÜÅìÆ ÁîñÆ, ÁîñÆ î¹³â¶, í°¼ÕÆ å¶ ÃîËÕ ç¶ ÇôÕÅðÆ òð׶ ÁÅÂÆ.âÆ. 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê¶Ü ÁëÆî ò¶Úä òÅñ¶, ÁëÆî í°¼ÕÆ Õñ¼ì, ÁîñÆÁ» çÆ îÇÔÇëñ, ÃÅâÅ í°¼ÕÆ çÅ ÕÅðÖÅéÅ ÔË ê¶Ü òÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î˺ìð òÆ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ ê¶Ü» Óå¶ ìÕÅÇÂçÅ éô¶óÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð», éôÅ ò¶Úä òÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ éÇôÁ» ù êzë¹¼ñå Õðé òÅñ¶ ê¯Ãà, ÕÇòåÅò», ô¶Áð å¶ ×Æå òÆ Áêñ¯â ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÃîÅÜ Óå¶ À°ñà êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 27

ÕÇñ§àé ܯóÆ é¶ êÅðàÆ ñÂÆ Áðì âÅñð 寺 ò¼è èé Ü°àÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- òÅñ ÃàðÆà Üðéñ çÆ

çÅÖñ¶ ñÂÆ êð å¯ñ ðÔÆ ÇÂà ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çì¼ñ å¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇêÛñ¶

Çòç¶ô î³åðÆ ñÂÆ ò¼âÅ ÃÔÅÇÂÕ ÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ

ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Áðì

ÔËÍ ÇÂà ÕîÅñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü¯óÆ é¶ î¹ÇÔ³î» ÚñÅ

âÅñð 寺 ò¼è èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ, ܯ B@AF ÓÚ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ òܯº

Õ¶, î¹¼ñ ç¶ íÅôé ç¶ Õ¶ å¶ Ã³×áé» ç¶ é˵àòðÕ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ éÆåÆ×å àÆÚ¶ Á¼×¶ òèŶ

î¯çÆ òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÃÈÚéÅ éÅ ç¶ä çÅ îÅîñÅ: Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁêðÅè ÃÆ, êð Ô°ä նà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ- ÁçÅñå

å¶ ê¶ô ÕÆå¶Í

ÕÇñ§àé ܯóÆ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅà ñÂÆ âËî¯Õð¶à»

Üðéñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ×ÇÔð¶

ñÂÆ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ Áêð¶ôé Çò¼Ú ì¶Ü¯ó

Ãì³è» é¶ ÇÔñ¶ðÆ é±³ B@AF çÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú Çò¼åÆ ñÅí òÆ ç¶äÅ ÔË,

ÕÅðÜ Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÕǦàé ç¿êåÆ Çì¼ñ

Ãî¹¼Ú¶ Çò¼Ú ÕÇñ§àé ܯóÆ

ÕǦàé å¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

é¶ ÃÅð¶ Ãð¯å» 寺 B-C

ܶÕð À°Ô Ú¯ä ñóçÆ ÔË å»

Áðì âÅñð ÇÂռᶠÕÆå¶

À°Ô À°é·» ÃéÁåÆ-

Ãé,

çÅéÆÁ» é±³ î¹ó âËî¯Õð¶ÇàÕ

ÇòÁÕåÆ×å, ÕÅðê¯ð¶à

ÇÜé·»

Çò¼Ú

ÁÇÔîçÅìÅç- ÁÇÔîçÅìÅç çÆ Ç¼Õ

ñ¯Õ êzåÆÇéèÆ ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ ABE (¶) (C) çÅ

êÅðàÆ éÅñ ܯó ÃÕçÆ ÔË,

å¶ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ôÅîñ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º éÇð³çð î¯çÆ é¶ B@AB

ÁêðÅè ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ¯Õ êzåÆÇéè ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ܯ Çì¼ñ ÕÇñ§àé ç¶ ÁÔ°çÅ

ÃéÍ A 寺 B ÇìñÆÁé

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé Ã ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ

ABE-¶ (C) Ô¶á ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð Õðé Ã

Û¼âä î×𯺠ñ»í¶ Ô¯ ׶

å¼Õ ðÅôÆ ÃéÁåÆ Ãð¯å»

ìÅð¶ éÅ ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ êzåÆÇéè ÁËÕà åÇÔå ÁêðÅè

ÜÅäÕÅðÆ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ ÔË å¶

ÃéÍ

寺 ÁÅÂÆ ÃÆÍ Çܼ毺 å¼Õ

ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ Ã çÆ

ÇÂà Զá Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð

íÅò¶º ÇðêìñÆÕé òÆ À°Ã¶ ê¼èð Óå¶ ë³â

ÇÂà ܯóÆ çÆ Çé¼ÜÆ Ã³êåÆ çŠùÁÅñ ÔË å» ÔÅñ

Ô¼ç Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ÇÖñÅë նà çðÜ Õðé çÆ

ÁçÅñå é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ

ÇÂÕ¼áÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð À°Ô ÇÖ¼Þç¶ Ôé ÇÕ

ÔÆ Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ é¶ Â¶.ìÆ.ÃÆ. àÆ.òÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ

î³× ÕðçÆ êàÆôé Ô°ä ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

DFH (B) (ìÆ) åÇÔå ÇÂà ÁêðÅè éÅñ Ãì³èå

ÇÔñ¶ðÆ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ êÅðàÆ çÆ Ãí 寺 ÇîÁÅðÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Û¼âä ò¶ñ¶ Çò¼åÆ ê¼Ö¯º

ÃÕçÆÍ ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ òèÆÕ ÚÆë Ü°âÆôñ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð ÇôÕÅÇÂå

é¶åÅ ÔË, À°Ô ðÅôàðêåÆ ñÂÆ Á×ñÆ Ú¯ä ÓÚ

Á½Ö¶ ÔÆ éÔƺ Ãé, ìñÇÕ Õð÷ÅÂÆ ÃéÍ À°é·» é±³

îËÇÜÃàz¶à ÁËî. ÁËî. ô¶Ö é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ô°Õî

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÜñçÆ ÔÆ èé ê¼Ö¯º òÆ ÕÅëÆ Á×»Ô ñ§Ø ÜŶ×Æ,

ÚËñÃÆÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ å¶ Ô¯ð ñ¯ó» ñÂÆ ÕÂÆ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Çéô»å òðîÅ çÆ Áð÷Æ çÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÚÅð îÔÆé¶ ìÅÁç ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð

ܯ B@AB ÓÚ ÖðÚ¶ ç¶ Áðì âÅñð» 寺 ÇÕå¶ ò¼è

Õ°Þ ×ÇÔä¶ ð¼ÖäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ï¶ñ 寺 êó·Æ òÕÆñ

ÇéêàÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ùäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ êzèÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ÕÅðé ÇÂà Óå¶ ÕÅé±³éÆ

ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ñÅìÆÕÅð å¶ ÇðêìÇñÕé

ÇÔñ¶ðÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ B@AB ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú óêåÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇÖñÅë B@AB Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ

E@ ñ¼Ö âÅñð 寺 ç¯ Õð¯ó EE ñ¼Ö âÅñð ç¶

éÅî÷ç×Æ çÅÖñ Õðé Ã ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú

Áð÷Æ é±³ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅñ¶ Çð¼Õ Ô¯ñà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çðÇîÁÅé ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ é±³ Û°êÅÀ°ä ìçñ¶ նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÔÕÆÕå éÅ ç¼Ã Õ¶

ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ ñÂÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÅðå å¶ ÚÆé é±³ Ç÷³îò¶ Åð ÁÅÇÖÁÅ òÅÇô³×àé- ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ é±³ ñË Õ¶ ÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÜÅðÆ åÕðÅð ù ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

P K8U $XG;RJST, E<OW ]ILHU<NWU D2UTIf G\ KZNIf YIVT\ NIUM-krqf, ivlwKx pRiqBfvfn lVkf aqy iewk afm jnqf df hIro 2014 leI RBC G\ FRW, G\ N<Q\],DQ S5YIV,DIf OH, VQPIQIf G\ M\T8DIf LYZF sLfiml

Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà ñÂÆ íÅðå å¶ ÚÆé é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ç¶ô» çÆ åð¼ÕÆ éÅñ òÅåÅòðä Çò¼Ú ÕÅðìé âÅÂÆÁÕÃÅÂÆâ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÇåÁÅð ðÇÔä çŠüçÅ

torMto o 24 jUn, 2014 oDragon`s DenG, GZ.[, D3U,NI LYZF MQP,f P K8U $XG;RJST, Arlene Dickinson Q80 QI N\YO $XVG,DIf S5IST,DIf YIVT\ VJRf Ausdy mQXZ.TI G, %OIH, G\ NIUMIf YIVT\ Y, RBC G\ FRW, G\ N<Q\],DQ S5YIV,DIf LYZFRf LHZN D<OILQDI LJDI K< RBC G\ FRW, G\ N<Q\],DQ S5YIV,DIf OH, &\Y\f VIOIQI VQPIQIf LMQ+If Q80 N<Q\],DQ LHP,JUIfW UVIO\ YZORf LGZTI MIfGI K< G\ KRU M\T8DIf LYZF Iml hn, mfszRQ,DI LYZF MQP\f Gradimir Pankov jo O\V JU<f] E<OWV N<Q\],DQ ], P2fWU,DO G\ NOITLPN LQUG\ N KQ ;8JIf]I LYZF MQP,f Farah Mohamed jo torMto ivwc G(irls) 20 isKr sMmyln dI pRDfn aqy CEO K< N<OJU, GI ULK[ YIOI %IUT LYZF MQLPDIf LYOZ.[ S5LT%IYIQ bwcf Sarthak Sinha DT\ E0JOIG\ LYZF MQLPDIf Manwar Khan , LHZN DIP MQTI GI K,UR LMVQ\ D<]P2fWQ LYZF LK0VN KPO\ LYZF G.O-aMdfËI kIqI sI. LHK VQPIQ LHKQIf DT\ N<Q\]I G\ KRU $XW*\ S5YIV,DIf G,DIf NKI[,DIf DT\ prIST,DIf GI M Q PQI$XfG\ KQ

Çç¼ å Å ÔË Í ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔðÆ åÕéÆÕ ÁÖÇåÁÅð Õðé Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ôÇÔð Çîé¶ê¯ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ò¶ñ¶ À°Õå Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é±³ Ôð Ççé ÇíÁÅéÕ å±ëÅé, Ãî¹³çðÆ å±ëÅé å¶ ÇòéÅôÕÅðÆ Ôó· çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÖð ÇÂÃçÅ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä ÔË? ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· íÅðå ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô ÔéÍ ÇÜæ¶ ç¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð» ð¼Öä ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇìÜñÆ Öêå òÆ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇìÜñÆ êñ»à ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ íÅðå ÚÆé Ãî¶å

lKU VIO VIQ80 M\T8DIf GI Lewk hor adBuq JUXZS LP MIfGI K< ies sfl dy 25 jyqU Eny hI vMn-VXY0Q\ KQ LM0Q\ $XK LGOFVS KQm N<Q\],DQ LHP,JUIfW rsfly dI sMpfdk Margaret Jetelina GZVG, K< l$XKQIf ORNIf GI '0QYIG LMQ+If Q\ $XKQIf Q80 QIP G N,TI DT\ YRWIf SIH,DIf DV,f G\ %U TRf NOINIUIf PQXZ.TI G\ V\YNIf $XWdm,DIf YO0W,DUIf DT\ NIUM-NUTIYIf G,DIf S5\UQIPH, NKI[,DIf Q80 $XMIJU N,TI K< MR VZFPXZF N<Q\]I Q80 LHZN E\KTU V4IQ E[I UK\ KQ m bs GR PK,LQDIf LYZF TRf Yw' QIP GJ,DIf S5IST KRH,DIf VQ LMQ+If LYZFRf 3IH,QO LYZF SKX0F[ YILODIf G, &IfW, MZMIf G\ LHZN ivivD pYnl ny kIqI sI, ijs ivwc keI ipCly jyqU vI Èfml sn. TRf Yw' YRWIf DIQOIH,Q SIH,DIf JH,DIf VQ LMVQ\ LHVQ80 VQPIQIf G\ LHLTKIV LYZF V% TRf YZ' P K8U VIO bxf idwqf. aMiqm 25 ORNIf G, FR[ YRWIf DT\ LQU[I NUQ G\ G8M\ gyV dy sumyl dy afDfr `qy kIqI geI sI. ies pRogrfm nUM mfn nfl sihXog tfeItl spFsr RBC rOiel bYNk aqy sihXogI spFsr Chevroletduafrf idwqf igaf hY. avfrz smfroh nUM torFto stfr, mYtro, isMg tfE, CBC torFto aqy sfAUQ eyÈIan Poks duafrf vI sihXog idWqf igaf hY. lgfqfr dUjy sfl, sihXogI pRfXojk Chevrolet, 25 jyT8DIf LYZFRf LHZN GI $XKQIf G, V3OTI G\ UVT\ LYZF LQY\NO, LVUM[ITLPNTI DT\ KXQU LG.I$X[ YIVT\ Chevrolet ienjYnUatI avfrz dy nfl snmfn krygf. ies jyqU df aYlfn torMto smfroh ivKy kIqf jfvygf. lRBC G\ FRW, G\ S5YIV,DIf OH, VQPIQIf GXDIUI S&I[\ JH\ ORNIf LYZF VI]\ G\ YIVT\ LHZN VZFI MR NI=NIU, S5LYUT, DT\ NH, KRUQIf YIVT\ LHZN S5\UQI K< m Paul Bailey, aYzvrtfeIiËMg mYnyjr, Chevrolet Q\ LNKI lLNV\ QY\f G\ LYZF DI$X[ OH, DT\ YZ], V3OTI KIVO NUQ YIVT\ VZL%DIFIUN DT\ VPIMN URNIf Q80 TR9Q OH, bhuq iËafdf sroq-sMpMnqf aqy isrjxfqimkqf cfhIdI hY. Chevrolet ienjYnUatI avfrz nUM swcmuwc pRyrnfmeI ivakqI ivÈyÈ G,DIf NRL If GI VQPIQ NUQ OH, LY$XfLTDI LJDI V, m

ÚñÅÀ° ä ñ¼ × ê¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÕÅðìé

RBC G\ FRW, G\ VQPIQ M\T8DIf LYZFRf KU\N Q80 LHZN ;IGJIU, qKqI prfpq hovygI aqy $500 df dfn AuhnIf G, SV0G G, LNV\ S0M,LNUT N<Q\],DQ F<LUW, Q80 idwqf jfvygf. M\T8DIf Q80 canadianimmigrant.ca/rbctop25 AuWT\ DT\ N<Q\],DQ LHP,JUIfW UVIO\ G\ MXOIH, SirMt sMskrx ivwc prkfÈq kIqf jfvygf.

âÅÂÆÁÕÅÃÅÂÆâ òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÃÅâÆÁ»

RBC dy cotI dy 25 kYnyzIan pRvfV,DIf OH, VQPIQ G\ LYM\TI

Ô¯ð ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ òÅÔé

Ãî¼ÇÃÁÅò» ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÇÂé·» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ å¶ñ çÆ Öêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á¼è å¼Õ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÅð Áå¶ àð¼Õ ؼà å¶ñ Çò¼Ú òðåîÅé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¹¼×äÆ çÈðÆ åËÁ Õð ÃÕä׶Í

Vivian Abboud (Edmonton/Lebanon) , Akram Al-otumi (Halifax /Yemen) , Dalal Al-Waheidi (Toronto/Palestine), Naval Bajaj (Brampton/India), Amit Chakma (London, ON /Bangladesh), Shala Chandani (Vancouver /Tanzania), Senthi Chelliah (Markham, ON / Sri Lanka), Arlene Dickinson (Vancouver/South Africa), Alan Diner (Toronto/South Africa), Nassreen Filsoof (Vancouver/Iran), Roberto Hausman (Toronto/Uruguay), Mobina Jaffer (Vancouver/Uganda), Manwar Khan (Edmonton/Bangladesh), Dr. Surinder Singh Khurana (Mississauga/India), Peter Mielzynski (Burlington, ON /Poland), Gentil Misigaro (Winnipeg/Congo), Farah Mohamed (Toronto/Uganda), Gradimir Pankov (Montreal/Macedonia), Alberto Rodil (Toronto/Philippines), Sarthak Sinha (Calgary/India), Julie Suen (Richmond Hill, ON/Hong Kong) Ilse Treurnicht (Toronto/South Africa), John Volken (Surrey, BC/Germany), James Wang (Burnaby/China) Dr. Anna Wolak (Vancouver/Philippines)

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 28

éÅ î¯çÆ å¶ éÅ ìÅçñ, ÇÕö é¶ éÅ ê¹Ç¼ ÛÁÅ ÃÅâÅ ÔÅñ

ôéÆòÅð é±³ ÇÂðÅÕ å¯º Ǽæ¶

ÇÕ ÇÂðÅÕ å¯º íÅðå å¼Õ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÃÈìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

êÔ°³Ú¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶

òñ¯º í¶Ü¶ ð°ÇêÁ» éÅñ ÔÆ ÇàÕà ñË Õ¶ òêà ÁŶ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ

çÇò³çð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°Ô

ÔéÍ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ é¶ À°Ã

ðÇÔäÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö é½ÜòÅé» ù òÅêà ÇñÁÅÀ°ä

Çå³é ÃÅñ» 寺 â¯ðÃÆ Õ³êéÆ

çÆ Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ

ñÂÆ á¯Ã ïåé ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ À°é·» çÅ ÖðÚÅ

ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ Ãé êð Ü篺

çÇò³çð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°Ã é±³ òÆ ÇîÔéåÅéÅ éÔƺ

Ú¹¼Õä ç¶ òÅÁÇçÁ» é±³ òÆ ÁîñÆ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

À°é·» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ

ÁÅðÇæÕ å¶ îÅéÇÃÕ Ã³åÅê í¯× ðÔ¶ Ôé ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö íÅðåÆ

ÓÚ Ü³× çÅ îÅÔ½ñ ÔË å»

ܳÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ÔÅñÅå Ççé êzåÆ Ççé Çò×ó

À°Ã Ã 寺 À°Ô ÕÅëÆ ÃÇÔî¶

ÖÅéÅܳ×Æ ç½ðÅé À°æ¶ ëö íÅðåÆÁ», ê³ÜÅìÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔñÅå» Çò¼Ú ܶÕð À°é·» òñ¯º

×Â¶Í ÇÂÔ é½ÜòÅé ìóÆ

ù ùð¼ÇÖÁå òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð» Áå¶

Õ³ î Õðé å¯ º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å»

î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅêä¶

ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º çî×÷¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ ç¯ Ççé çÆ åéõÅÔ

êÇðòÅð» ÓÚ òÅêà êðå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ôé êz³å± ڳ׶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà ñÂÆ ÇÂðÅÕ ×¶

Õ¼àä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÖÁÅñÆ ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ÓÚ òÅêÃ

ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ç¶ ÇÂðÅÕ

å¶ À°æ¶ ëÃä òÅñ¶ ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶

êðå ÁŶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ÓÚ

寺 Øð å¼Õ çÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Ôé ÇÕ À°é·» Óå¶ ÕÆ ìÆå ðÔÆ

Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇðòÅð ê¹¼åð» ç¶

êð À°é·» é±³ ÇÂÔ ÖðÚÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ôÇÔð Õ°ðÇçÃåÅé

òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¼â± ò³â ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áðê¯ðà 寺 Øð å¼Õ çÅ ÖðÚÅ Õðé

çÆ ÁðÇòñ Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î

ÇÂðÅÕ Ó寺 êðå¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÅ òÅÁçÅ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ

ñÂÆ ×¶ Áå¶ î½å ç¶ ÃŶ Ô¶á

À°é·» ç¶ íÅðå ÁÅÀ°ä ÓÚ éÅ å» î¯çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Ö¯ÖñÅ ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ¶Áðê¯ðà 寺 Øð

Ççé Õ¼àÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÈì¶ çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ

å¼Õ Û¼âä çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺

ÇÂðÅÕ å¯º òÅêà ÁŶ é½ÜòÅé çÅ êÇðòÅð Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¼â± ò¿âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìðéÅñÅ- ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â

ܳÇâÁÅñÅ, ÕðåÅðê¹ð, ý ë Æ Çê³ â ç¶ é½ Ü òÅé» é¶

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» 寺 ÁÃñÅ ÃêñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÂðÅÕÆ ìÅ×Æ Á³ÇîzåÃð- ÇÂðÅÕ ÓÚ åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅ×Æ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» 寺 ÷ìðçÃåÆ ÁÃñÅ

ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú À°Ô Õ°¼ñ AEA íÅðåÆ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º C@ ê³ Ü ÅìÆ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ Õ°ðÇçÃåÅé Çò¼Ú ëö íÅðåÆÁ» çÆ åÃòÆð

ðÅÜÃæÅé, ÕñÕ¼åÅ, ÇÔîÅÚñ

ÃêñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ îé·Å Õðé òÅÇñÁ» é±³ À°é·» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Áå¶ ì³×Åñ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ À°Ô î¹³ìÂÆ çÆ

Ö¹ñÅÃÅ ÇÂðÅÕ ç¶ ÕðìñŠ寺 ÁŶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ùÖÕðéÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÇÂ¼Õ àzËòñ ¶ܳÃÆ ÇÜà çÅ Üñ§èð ÇòÖ¶ òÆ çøåð

ðÅÜÅûÃÆ é¶ ÕÆåÅÍ À°Ã ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁ» ç¶ Çôճܶ ÓÚ ëö íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÅ ìÔ°å ì¹ðÅ ÔÅñ ÔË,

ÔË, ðÅÔƺ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

òñ¯º îÅóÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ òÅð òðÕð» é±³ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð

ÇÜé·» é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÃÖåÆ éÅñ Õçî À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ã¹ÖÕðéÜÆå é¶

î½ÜÈçÅ Ã ç¶ Õ³êéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Øð òÅêÃÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðìñÅ çÆ ÇÜà ճêéÆ ÓÚ À°Ô Õ³î ÕðçÅ ÃÆ, À°µæ¶ DE@ ç¶ ÕðÆì Ô¯ð òÆ íÅðåÆ é½ÜòÅé

À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ

Ü»çÆ ÔË å» ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ñ¼× Ü»çÆ ÔË ÇÕ

Ãé Áå¶ ÇÂðÅÕ çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô°³ç¶ ÔÆ Õ³êéÆ çÅ îÅñÕ Ö¹ç å» ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÃÅⶠêÅÃê¯ðà éÅ

ÜÅ ÇðÔÅÍ ÕÂÆ òÅð ç¯-ç¯ Ççé å¼Õ í°¼Ö¶ ðÇÔäÅ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ԯ¶ À°Ô dzéÆ ò¼âÆ

Çîñä ÕÅðé ÃÅé±³ À°µæ¶ ëö ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ íÅðåÆÁ» é¶ Ü篺

ðÕî Çռ毺 ç¶ä×¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÃðø

ùÖÕðéÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ ÓÚ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ðÅôé Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃÅÇðÁ»

ÇÂռᶠԯ Õ¶ Õ³êéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òåé

íÅðå, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÔË

é±³ ÕÂÆ Ççé» å¼Õ í°¼Ö¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ Á³å ÓÚ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ é±³ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶

òÅêÃÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·»

ÇÕ Õ篺 ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅâÆ Øð òÅêÃÆ ñÂÆ á¯Ã

Õ³êéÆ é±³ ÇÂé·» ç¶ êÅÃê¯ðà òÅêà Õðé¶ ê¶ Áå¶ ÕðÆì GG é½ÜòÅé» çÆ ÇàÕà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂé·» é±³

êÅïº AA@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ íÅðÆ ðÕî çÆ

Õçî À°áŶ ÜÅä Áå¶ À°Ô êÇðòÅð» Çò¼Ú êðå

íÅðå í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÖÕðéÜÆå Áé°ÃÅð, Áܶ òÆ ÕðìñÅ çÆ À°Õå Õ³êéÆ ÓÚ BE@ ç¶ ÕðÆì

î³× ÕÆåÆÍ ø¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé é½ÜòÅé» é¶

ÃÕäÍ

íÅðåÆ é½ÜòÅé ëö ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Üñç òÅêÃÆ ñÂÆ Õ¯Çôô ÜÅðÆ ÔËÍ Ö¹ç é±³ Ö¹ô ÇÕÃîå î³éä

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé Áå¶ Çå³é êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ ÷îÅéå îé÷Èð

òÅñ¶ ùÖÕðéÜÆå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂðÅÕ å¯º ìÚ Õ¶ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ, éÔƺ å» À°µæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ Á×ñÆ Ãò¶ð Ô¯ä Óå¶ À°é·» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ A@@ ÇòèÅÇÂÕ» ù AC.CH Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ!

î¯×Å- ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çðêÅñ ÜËé

Ú³âÆ×ó·- ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

÷îÆé ç¶ îÅñÕ» é±³ í°×åÅé Õð Õ¶ ÇÂà êËö

ñ¼×í× A@@ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ À°é·» é±³

çÆÁ» ðÃÆç» Áå¶ ÁË×ðÆî˺à ÔÅÃñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ

AC.CH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÚÈéÅ ñŶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ

Çç¼åÅÍ ÃËÕàð DH-ÃÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ òÅÃÆ íÅàÆÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ

é¶ C Õð¯ó FH ñ¼Ö ð°ê¶ òÃÈñ¶ Áå¶ ÷îÆé ç¶

ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Áé° Ã Åð ü å ÅèÅðÆ

îÅñÕ» òñ¯º ××éçÆê ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

÷îÅéå çÆ Áð÷Æ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ

çÆ ðÃÆç ïÃÅÇÂàÆ é±³ ê¶ô Õð Çç¼åÆÍ

îé÷Èð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÜÔóÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ òèÆÕ Ç÷ñÅ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðܳà ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ..... * ê³ÜÅì ê¹Çñà ÁîñÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ÓÚ Ü°àÆ, ëóëó éôÅ Õ¶ºçð» ÓÚ ÇñÜÅä ñ¼×Æ - Ô¼æƺ ñŶ ìÈචÁÅ, àÇÔñ-öòÅ å» ÕðéÆ êÀ±Í * îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ, ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÜòÅì ÇçÁ»×¶- ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø - ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ ØÅä Õðé çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ ÇåÁÅðÆ, òÅÇÔ×°ðÈ íñÆ ÕðƺÍ

é¶ ê¹âÅ ÁËÕà ç¶ åÇÔå

* îÜÆáÆÁÅ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ» ÓÚ ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÔñÕ¶ 寺 çÈð- ëËâð¶ôé ÁÅ×È í¯îÅ Áå¶ Ã¯Ôñ - ÜÅ Õ¶ ç¶Ö ñú, ÇÕå¶ ÁÅôÈå¯ô éÅñ ÃîÅèÆ

êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅàÆÁÅ é¶ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ç¶

նà Çò¼Ú ÜËé çŠǼÕ

ÇÂ¼Õ ÔÅÀ±ÇÃ³× Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÅ ×áé ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËäÆ ØàÅ Çç¼åÆ Áå¶

ì¶àÅ ê¹éÆå ÜËé êÇÔñ»

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÒéÅ ñÅí éÅ ÔÅéÆÓ ç¶

íÅàÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶óñÅ ÃÅæÆ Ãðê³Ú éðÇò³çð

ÔÆ ÁçÅñå òñ¯º í×½óÅ

* ÇܳéÅ ÇÚð Á¼ñ·Å î¶ÔðìÅé ÔË, ÁîðÆÕÅ î¶ðÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå î˺ìð» ù ÇðÔÅÇÂôÆ

ÇÃ³Ø ÷îÆé çÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ñ¼× Ç×ÁÅ Áå¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ°Þ éÆ Çò×Åó ÃÕçÅ- ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç

êñÅà î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä¶ ÃéÍ ÇÂà ïÃÅÇÂàÆ

ïÃÅÇÂàÆ ç¶ êzì³èÕ» éÅñ Ã½ç¶ Ã³ì³èÆ ìÅÕÆ çÆÁ»

îËÇÜÃàð¶à îËâî óÜÆåÅ

éÅ ñÅ ñÂÆ Ô¯ò¶?

- ÁîðÆÕÅ çŠù¼Ö ñ¶ÖÅ, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» ܯÇ׿çð ÜËé

寺 ìÚÆºÍ Á¼ñ·Å ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» Óå¶ òÆ

çÅ Ú¶ÁðîËé ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ðŶ,

ÕÅðòÅÂÆÁ» î¹Õ³îñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Áå¶

çÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ ÜÈé

ÃÅìÕÅ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð êËö òÃÈñ Õð ñ¶ ÇÕ íÅàÆÁÅ

é±³ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Çå³é êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ǼÕ-

êzèÅé, ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ î³×å ðŶ ì»Ãñ

òñ¯º êÇÔñ» Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÕî ÇÂà Çò¼Ú ÁâÜËÃà

ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã¶ Ã÷Å

* ïéÆÁÅ ÔÆ Ã³íÅñ¶×Æ Õ»×ðÃ

îÆå êzèÅé Ãé, ÇÜé·» é¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÃËÕàð é§.

Õð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ êð ìÅÁç Çò¼Ú ç¯Ô» é¶ Õ¯ÂÆ

ìÅð¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ

- Üç å¼Õ í¯× êË Õ¶ C-D ìðÃÆÁ» éÆ îéÅ Ô¯

AAC å¶ AAD ÇòÚ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð éÇð³çð

Ô¼æ-ê¼ñÅ éÔƺ ëóÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà óì³èÆ

ÃÆÍ ÁâÆôéñ Ç÷ñÅ ôËôé Ü¼Ü ×°ðܳà ÇÃ³Ø çÆ

íÅàÆÁÅ ðÅÔƺ BE ¶Õó Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ê¹¼ÛÇ×Û ñÂÆ æÅä¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÁçÅñå é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çðêÅñ ÜËé, êåéÆ

íÅàÆÁÅ é¶ Ã¯ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÷îÆé ç¶ îÅñÕ» éÅñ

êð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ÁÅÂÆ.

Ãòðé ñåÅ ÜËé, ì¶àÅ ÁÅÕÇôå ÜËé Áå¶ ì¶àÆ

í°×åÅé Õð Õ¶ Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ Õðé

ÜÆ. ê¼èð ç¶ ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ é¶ó¶ çÅ Ô¯ä ÕÅðé

ð¯ÇÔéÆ ÜËé çÆ ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆÍ ÁçÅñå

- ì³çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶ ï¯× ÁÅ, ÇÜÔóÅ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Óå¶ ñË ñÂÆ Áå¶ À°Ã é¶

À°Ã ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ê¹ÇñÃ

é¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé é±³ üå Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð

Ǽñ ç¶ ÁÅñ·ä¶ ÓÚ¯º Á³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

ïÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ òÃÈñ¶ Áå¶

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î¹Õ¼çîÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅÍ

÷îÅéå ì»â íðé ç¶ ÁÅç¶ô òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇîÔðìÅé Ô¯ Ü»çË!

Ü»çÆÁ»Í * ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ä çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ AD Õð¯ó á¼×¶

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 29

ñÅÔ½ð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ AGEòƺ ìðÃÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÂÆ ÁàÅðÆ- êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ

îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» é¶

â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

êzì³è» ñÂÆ úÕÅø ì¯ðâ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

çÆ AGEòƺ ìðÃÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ôðèÅ éÅñ

ïÅåðÈÁ» é±³ ò¼è 寺 ò¼è òÆ÷¶ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

C@ ñ¼Ö ð°ê¶ â°ì¼ ä ç¶ ç¹Ö¼ é¶ ÇìîÅð ÕÆåÅ ×ÅÇÂÕ ìðÕå ÃÈëÆ î¯×Å Çò¼Ú êñÅà ÖðÆÇçÁÅ, ò¶Úä òÅñ¶ é¶ ëð÷Æ ðÇÜÃàðÆ Õð Çç¼åÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ׳íÆð ÇìîÅðÆ ÕÅðé âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ ìðÕå ÇüèÈ é±³ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú Ü÷ìÅåÆ Ã¼à ñ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂö öî é¶ À°é·» é±³ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶

êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ AGEòÄ ìðÃÆ ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ ôðèŬ

ôÇÔð î¯×Å Çò¼Ú C@ ñ¼Ö çÅ êñÅà ÖðÆÇçÁÅ

ÇÂà î½Õ¶ íÅðå Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ¯º ÁŶ

ÃÆÍ ò¶Úä òÅñ¶ é¶ À°Ã çÆ ëð÷Æ ðÇÜÃàðÆ

ÇÃ¼Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÃÕ¼åð ôðÅÇÂé

Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÃÅðÆ Üî·» êȳÜÆ

Ç×ÁÅÍ ×°: â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÓÚ ÃÇæå îÔÅðÅÜÅ

ÖÅÇñç ÃÅÇÔì, îÆå ÃÕ¼åð Á÷Ôð ùñ¶ÔðÆ,

â°¼ì ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÓÚ Ô¯Â¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î»

Õ¶Áð à¶Õð Ã¶Ö Á÷Ôð, ëðÅÜ ÁìÅÃ é¶ Ã³ì¯èé

òÆ ÕÆåÆ, êð ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁÅ ôÅî ÇÃ³Ø êzèÅé êÅÇÕÃåÅé

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å» ò¼è 寺 ò¼è êÅÇÕÃåÅé

ìðÕå ÇüèÈ çŠܼçÆ îÕÅé î¯×Å Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Çìôé ÇóØ, åÅðÅ ÇóØ,

ç¶ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä, À°é·» çÅ

ÔËÍ ÇÂæ¶ À°é·» ç¶ ç¯ ò¼â¶ ì¶à¶ ùÇð³çð Áå¶

Ãðì¼å ÇóØ, âÅ. Ãòðé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ êzèÅé,

êÈðé ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÇÔ³çð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Û¯àÅ ì¶àÅ ñÅâÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Üñ§èð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ñÅâÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ÔðêzÆå Õ½ð

×°ðîÆå ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ïÅåðÈ ÃðÅò» çÆ

å¶ ì¶à¶ ðÅÜòÆð éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÅêÅ ÜÆ ÇÕò¶º å³×ÔÅñÆ å¶ ÇìîÅðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ ç¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇîÃÅñÆ êzì³è»

ØÅà ÔË Áå¶ À°Ô Üñç ÔÆ éòÆÁ» ÃðÅò» ìäÅ

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶, ñÅâÆ é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÕðÆì ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» î¯×Å Çò¼Ú Õ¯àÕêÈðÅ ð¯â

ñÂÆ À°Ô úÕÅø ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õ¶ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃËÕàðÆ

Óå¶ C@ îðñ¶ çÅ êñÅà ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÕÆîå Ô°ä ç¹¼×äÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êñÅà ò¶Úä òÅñ¶ é¶ À°Ã

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ è³éòÅçÆ ÔéÍ

ÖÅÇñç ÃÅÇÔì òñ¯º íÅðå 寺 ׶ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È

ÞÅÕäÆ êò¶Í

ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðîÆå

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È

ñÅâÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çëåð î¯×Å

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ úÕÅø ì¯ðâ òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ÜÅä

çðôé ÇóØ, íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×ÅðÆ Õî¶àÆ ç¶

÷ðƶ ê¹Çñà æÅäÅ âòÆ÷é ç¯ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ êñÅà ç¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå Ôé, ÔÃêåÅñ 寺

òÅñÆÁ» ÃðÅò» ÓÚ úÕÅø ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅ×È ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ

òÅêÃÆ ç¶ ìÅÁç Çëð ê¹Çñà 鱳 Çîñä×¶Í ñÅâÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ êÅêÅ ÜÆ é±³ Ô°ä ì¶ô¼Õ Õ˺Ãð ÔË, êð

Õî¶àÆ çÆ îçç çÆ ê¶ôÕà ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÖÅñóÅ

ÁÅ×È Á » é¶ êÅÇÕÃåÅé úÕÅø ì¯ ð â Áå¶

Ç÷³ç×Æ íð çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ êñÅà ÖðÆçä Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé Ö¯Öñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» é¶ Ø¶ÇðÁÅ,

Çîôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È çðôé ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ

êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃéîÅÇéå òÆ

×ÅÇÂÕÆ Óå¶ òÆ ÁÃð ÇêÁÅ å¶ å³×ÔÅñ Ô¯ ׶Í

ÇÕ ÇÃ¼Ö ïÅåðÈÁ» é±³ ò¼è 寺 ò¼è òÆ÷¶ Çç¼å¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹ÖåÅ êzì³è ÕÆå¶

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ

ÜÅä Áå¶ ÇÂÔ òÆ÷¶ ؼ௺-ؼà AE Ççé êÇÔñ»

׶ Ãé Áå¶ ÇóèÆ Áå¶ Çêô¯ðÆ Çüֻ òñ¯º ñ§×ð

ÇîñÆÍ ê¹ðÅäÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ îËé±³ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

êzçÅé ÕÆå¶ ÜÅä å» Ü¯ ïÅåðÈÁ» é±³ êz¶ôÅéÆ éÅ

Áå¶ ÛìÆñ» ç¶ ÇòôÅñ ñ§×ð ñŶ ׶ ÃéÍ

çÆ ðÇÜÃàðÆ ÇÕö Ô¯ð é±³ òÆ Õð Çç¼åÆÍ Ô°ä å¼Õ À°Ô êñÅà Þ×ó¶ Çò¼Ú ÇÂò¶º ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ç

June 28- July 04/2014

âð¼× ðËÕà ¶ : Çëñ½ð å¶ ÁÇòéÅô é±³ ×ÅìÅ çÅ Çç¼åÅ êËÃÅ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú çðÜ Çé¼ÕÇñÁÅ Üñ§èð- ׯðÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ î¯é±³ ×ÅìÅ ç¶ âð¼×à åÃÕðÆ Çò¼Ú ëÃä Çê¼Û¯º Ö¹ç é±³ ÃÅë-ùæðÅ ç¼Ãä òÅñ¶ é¶åÅò» çÆ î¹ÃÆìå òè ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ î½ÜÈçÅ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð ì¶ô¼Õ ×ÅìÅ éÅñ óì³è» 寺 Õ³éÆ Õ¼à ðÔ¶ Ôé, êð ìÆå¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ×ÅìÅ éÅñ ⱳض óì³è ÃéÍ ×ÅìÅ é¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é±³ C.E ñ¼Ö Áå¶ ÁÇòéÅà ڳçð é±³ B.E ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂéë¯ðî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Õ¯ñ êÂÆ ×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ å¯º Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ ì¶à¶ ×°ðî¶Ü ×ÅìÅ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ B@AB Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êËö çÆ Ôð Á˺àðÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ ì¶à¶ î¯é±³ ×ÅìÅ çÅ éÅî Ãí 寺 êÇÔñ» Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åÃÕð òÇð³çð ðÅÜÅ é±³ î¯é±³ ×ÅìÅ ÁËëÇâzé ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ç¯ò» çŠܯó ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ì¶à¶ çîéòÆð Çëñ½ð é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ Çëñ½ð é¶ ×ÅìÅ êÇðòÅð 寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ, êð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çê¼Û¯º À°é·» é±³ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ Çëñ½ð íÅò¶º ×ÅìÅ éÅñ ÁÅðÇæÕ Ã³ì³è» 寺 é»Ô Õðç¶ ðÔ¶, êð ×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ å¯º Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×°ðî¶Ü ×ÅìŠ寺 À°é·» é¶ ÕðÆì C.E ñ¼Ö ð°ê¶ ñ¶ ÃéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ Çëñ½ð éÔƺ, Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ òÆ ÕðÆì ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ ×°ðî¶Ü ×ÅìÅ é¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà êËö çÅ Ç÷Õð òÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ B@AB Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é±³ òÆ Çç¼å¶ ׶ Ãé, êð À°Ã çÅ Ç÷Õð âÅÇÂðÆ Çò¼Ú éÔƺÍ

Akal Guardian 30

ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ âð¼×à ðËÕචÇò¼Ú ôÅîñ ×ÅìÅ é¶ òÆ éô¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ- ê¹Çñà 鱳 ô¼Õ Üñ§èð- í¯ñÅ ç¶ âð¼×à ðËÕ¶à ÓÚ ëó¶ ׶

ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ç¼ÃÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶

×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕŠܶñ·

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. (êÇàÁÅñÅ)

î³åðÆ ç¶ ÕðÆìÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅìÅ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ

çÆ ÜÅÇÂçÅç Ü»Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

é¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

Ôð Á˺×ñ Óå¶ Ü»Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹Çñà êÅðàÆ Ü»Ú ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÇÕö Ã ×°ðÅÇÂÁÅ Ú½Õ ÓÚ çð¼Öå

ÔËÍ àÆî êåÅ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ×ÅìÅ

æ¼ñ¶ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñ¶ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁîÆð ÁÅçîÆ

é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó 寺

òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ×ÅìÅ é¶ âÅñð 寺

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ âð¼×à ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

×ÅìÅ é¶ òÆ éô¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

ÇòòÅçå ÷îÆé çŠýçÅ ÖðÆç Õ¶ ÖÈì ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ í¯ñÅ çÅ âð¼× ðËÕ¶à

ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà կñ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

ìz¶Õ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂéÕî àËÕà ÓÚ ×ÅìÅ ç¶ Øð

×ÅìÅ é¶ éÕ¯çð ð¯â, ðÅîÅ î³âÆ Ö¶åð, ë×òÅóÅ,

ð¶â ÕÆåÆ ÃÆÍ ×ÅìÅ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ Á¼×¶ AF

×°ðÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëñ½ð ÓÚ ÕÅñ¯éÆ Õ¼à Õ¶ ò¶ÚÆ ÔËÍ

Õð¯ó ð°ê¶ Ãð³âð Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðËÕ¶à ÓÚ éÅî

ê¹Çñà ×ÅìÅ çÆ Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç çÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà ×ÅìÅ

êåÅ Õð¶×Æ å» ÇÕ Õ¶Ã ÓÚ ÁàËÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ì¶à¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø î¯é± ù

ê¹Çñà ×ÅìÅ Áå¶ î¯é± 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñË Ú¹¼ÕÆ

ëó Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ, ÕËéⶠŠÓÚ êÆ÷¶ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé êzòÅÃÆ âÅÕàð

Áð°äÅÚñ Óå¶ ÚÆéÆ çÅÁò¶ À°µå¶ íÅðå é¶ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÂåðÅ÷

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» 寺 ìÅÁç ×°ðî¶Ü ×ÅìÅ é±³ î³éäÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ç¯ò»

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé ò¼ñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ÁÅðÇæÕ ñËä-ç¶ä ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ é¶åÅ Áå¶ ×ÅìÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú òêÅðÕ

Çò¼Ú ÕÂÆ êzòÅÃÆ âÅÕàð êÆ÷¶ ò¶Úä ñÂÆ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ ÁÅêä¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä

óì³è» 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ôé, êð ÃòÅñ ÇÂÔ À°á ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» çÅ òêÅðÕ Ã³ì³è éÔƺ å» ñ¼Ö»

î÷ìÈð ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÒðËÜÆâ˺ÃÆ ê¯ÜÆôéÓ çÆ

çÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ Ãõå êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» íÅðå

ð°ê¶ À°é·» é¶ ×ÅìŠ寺 ÇÕÀ°º ñÂ¶Í çÈܶ êÅö ×°ðî¶Ü ç¶ ÇêåÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Áå¶ íðÅ î¯é±³ ×ÅìÅ ù

ÕîÆ ç¶ ÕÅðé Çòç¶ô» 寺 êó· Õ¶ ÁŶ âÅÕàð» é±³

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÕô¶ Óå¶ ñÆÕ» òÅÔ°ä éÅñ

ê¹Çñà âð¼× éËàòðÕ Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ ×ÅìÅ Çêú-ê¹¼å âð¼× éËàòðÕ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé

À°µæ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ

÷îÆéÆ ÔÕÆÕå éÔƺ ìçñçÆ Áå¶ ÇéôÚ¶ éÅñ

å» À°é·» òñ¯º ÇÂé·» é¶åÅò» é±³ êËÃÅ ç¶äÅ òÆ ÇÂé·» é±³ ÃòÅñ» ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÆ÷Å êÔ°³ÚÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ÕËì çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ô çÅ Á๼à

âðÅÂÆòðÆ å¼Õ ôÅîñ ÔËÍ

Á³× ÔËÍ Ü篺 Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ ç¶

TRANSLATION problem? we are the SOLUTION !

qrjmw krwaxY? mslw hI koeI nhIN jnwb!

Get all sorts of your ENGLISH certificates, documents, advertisements, poems, short stories, novels and books translated into PUNJABI in very short time and at cheaper costs.

ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé 寺

ì¹ñÅð¶ 寺 ÚÆé ç¶ ÔÅñÆÁÅ éÕÇôÁ» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×zËÜȶôé îËâÆÕñ àð¶Çé§× ç¶ ÁèÆé

Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÇòòÅç×zÃå Ö¶åð» Áå¶ ç¼ÖäÆ

ÇÕö ù òÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÚÆéÆ ÃÅ×ð é±³ ÁÅêä¶ Ö¶åð òܯº çðÃÅÀ°ä çÆÁ»

ÃÆéÆÁð âÅÕàð ç¶ ÁèÆé ç¯ å¯º ê³Ü ÃÅñ» å¼Õ

Çðê¯ðà» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ³î ÕðÕ¶ âÅÕàðÆ çÆ Çâ×ðÆ ñËäÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶

éÕô¶ Óå¶ ñÆÕ» òÅÔ°ä éÅñ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå éÔƺ

ÇÂÔ ÇðÔÅÇÂô êzÅêå Õðé ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìçñ Ü»çÆÍ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô

ÕË é ¶ â Å ç¶ ÃË º à îÅÂÆÕ¶ ñ à ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú

íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ Áà°¼à Á³× ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÚÆéÆ

ÁÇèÁËéÕðåÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ îÅîÇñÁ» çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ À°µÚåî ê¼èð Óå¶ òÆ ÕÂÆ òÅð

AsIN hr qrHW dy srkwrI

âÅÕàð ÁÅÇÂôÅ ñ¯ëàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍÓÓ

qy gYr-srkwrI kwZz-

ðÇÔ ðÔ¶ ÕðÆì EE ëÆÃçÆ îËâÆÕñ ×zËÜȶà

ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

âÅÕàðÆ çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÇÂôÅ é¶ ÔÆ

î¹¼çÅ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ òñ¯º òÆ

Õ½î»åðÆ ×zËÜȶ໠Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÆé ç¶ ç½ð¶

ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ úéàÅðÆú Çò¼Ú

Óå¶ Ôé å¶ ê³ÚôÆñ çÆ F@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ Ô¯ä

AH@@ ÁËêñÆÕ˺໠ÓÚ¯º AIA ÔÆ ÇðÔÅÇÂô êzÅêå

òÅñ¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ì¹ñÅð¶

p`qrW dy nwL-nwL kivqwvW, khwxIAW, nwvl jW ikqwbW dw AMgryzI qoN

Õð ÃÕ¶ ÔéÍ À°Ã ÃÅñ Çòç¶ô Çò¼Ú âÅÕàðÆ

寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Á³ÃÅðÆ ÚÆéÆ ñÆâðÇôê

pMjwbI ivc Anuvwd CyqI

àð¶Çé§× êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁÅÂÆÁ» ç¶ ñÂÆ

éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä׶

qoN CyqI Aqy vwijb BwA

ÃëñåÅ çð ÕðÆì B@ ëÆÃçÆ ðÔÆ Ü篺 ÇÕ

å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¹ò¼ñ¶ Ãð¯ÕÅð ç¶ ÃÅð¶ î¹¼ç¶

ÇÂîÆ×z˺໠ñÂÆ ÇÂÔ çð ÇÃðë F ëÆÃçÆ ÃÆÍ

À°áÅÀ°äÅ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍÓÓ

bKiSM dr [ Bakhshinder (STIBC Certified TRANSLATOR)

krdy hW[

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ», Çëð ռఠÖÅèÆ Õ°ðÅñÆ- ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ôð¶ÁÅî ×°³âÅ×ðçÆ ÕÆåÆ Áå¶ íóÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é±³ é§×Å Õð Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ñ÷î é±³ î½Õ¶ 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ×°Çð³çð ÇÃ³Ø òÅðâ é§ìð H ÓÚ êËºç¶ Çê³â ÚéÅñ¯º ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÕö ×¼ñ Óå¶ À°Ô ×ðîÅ ×ðîÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ å» Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ À°Ã é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ ×°Çð³çð é¶ ÁÅêä¶ ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Çê³â òÅñ¶ Øð» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í Çëð À°Ã é¶ åËô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ô¯ð ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ð°Çê³çð Õ½ð êåéÆ

pYNqI swlW qoN v`D qjrbykwr Anuvwdk/ p`qrkwr

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Ú ñ¼× ÜÅä éÅñ À°Ô ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁõÆð ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Áå¶ é§×Å Õð Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅÍ À°Ã çÆ ×¼âÆ òÆ å¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Çê³â òÅÇñÁ» é¶ éËôéñ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÜÅî ñÅ Çç¼åÅÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ

Ph: 778.378.9669 email :bababax@gmail.com

Ü×Çò³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» é±³ ô»å ÕðÇçÁ» î¹ñ÷î Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ, ÇÜà Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ÜÅî Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÷õîÆ Á½ðå é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú í¶Ü ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î¹ñ÷î ÇÕö Õ°óÆ ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ Çê³â ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ êÇÔñ» òÆ òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

June 28- July 04/2014 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð, óêðÕ: IHAEH@@D@E ÇÕðå îé°¼Ö ù Õ³î éÅñ ܯóçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÕîÅÂÆ ç¶ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ã³× À°Ã ù ÁËô¯-ÁÅðÅî ÓÚ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø å±ð

êÅ Õ¶ ÁËìÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ³î Õðç¶ Ô¼æ

Õç¶ îËñ¶ éÔƺ Ô°³ç¶ å¶ ÇòÔñÅ îé ùÚÅðÈ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇÕðå ÇòÛ°é ³ ¶ ñ¯Õ õÈé çÆ ×åÆ å¶÷ Ô°³çÆ ÔË å¶ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñ¼Ö 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ õðÚ çÆÁ» ÃÆîÅò» êÅð Õð

ÃÅâÅ îé ð°¼ÇÞÁÅ å¶ õ°ô ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÃÅⶠÁ³çð

Ü»ç¶ ÔéÍ èÆ òÅÇñÁ» ù ÁÇÜÔ¶ õðÇÚÁ» ñÂÆ

ڳ׶ ÔÅðî¯é÷ êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

îÜìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔ¶

ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ Õ³î Çò¼Ú dzéÅ ð°¼Þ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ

õðÚ Õðé çÆ êÔ°³Ú å¶ Ô½ÃñÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í õÈé

ð¯àÆ ò¶ñÅ Ö¹³Þ Ü»çÅ ÔË å¶ ÚÅÔ çÅ ×ñÅà òÆ

êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ é±³ ÇÂ³Þ ÇÕò¶º ð¯Çó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

á§ãÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ ÔÆ ð¼ì çÆ ð÷Å ÓÚ

ÔË? êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ»

ðÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, çû

ç¶ ÇòÖÅÇòÁ» å¶ õðÚ é±³ ñÅîì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ÔÆ

ìÅÜð¶, î¼ÕÆ å¶ ÕêÅÔ» ç¶ Ö¶åÍ ÕêÅÔ

ÃîÅ×î Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÖÅä¶ ÓÚ ìÇðÁÅéÆ,

ç¶ Ö¶å ç¹ÁÅñ¶ ܳåð ç¶ ÚÅð-ÚÅð ÇÃÁÅó

ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ/ çÅñ Ü» ÇÂ¼Õ îÅÃÅÔÅðÆ

ñŶ Ô°³ç¶Í ܳåð çÆ Ã³ØäÆ ÇÜÔÆ Û» ò¶Ö

í¯Üé å¶ Çî¼á¶ çÆÁ» ç¯ ò³é×ÆÁ» 寺 ò¼è

Õ¶ ð¯àÆÁ» òÅñÅ Þ¯ñÅ À°µÚÅ ñàÕÅ Çç¼åÅ

éÔÆºÍ ðÅå çà òܶ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ»

Ü»çÅÍ çÅçÆ î» Ú¯×ÆÁ» éÅñ ÕêÅÔ Ú¹×

ÃîÅ×î ÃîÅêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ô åÆÔ

ðÔÆ Ô°³çÆ, Ôð Þ¯ñÆ ñÅÔ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁ»

Õ° Çî³ à êÇÔñ» ÔÅñ çÆÁ» Á¼ è ÆÁ»

Á½ðå» õÅñ ÓÚ¯º ì¹¼Õ» éÅñ êÅäÆ êƺçÆÁ»Í

ì¼åÆÁ» ì¹ÞÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅðÇé§×

ÃÈðÜ ãñÇçÁ» ÔÆ ò¼â¶ êåÆñ¶ ÓÚ ÚÅÔ èð

ÕÅñ Ô°³çÆ ÔË å¶ çà òܶ ì¼åÆÁ» ÇìñÕ°ñ

ñÂÆ Ü»çÆÍ Ú¯×ÆÁ» Õ¯ñ ð¯àÆ ÁÅêäÆ-

ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ å¶

ÁÅêäÆ Ô°³çÆ, çÅçÆ î» Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÚÅÔ

ØðòÅÇñÁ» ç¯ò» Óå¶ ðÅå çà òܶ 寺

çÃ-ìÅð» Á½ðå» ù ÁÅê êÅÀ°ºçÆÍ ÇîðÚ» ç¶ ÁÚÅð éÅñ ì¹ðÕÆÁ» ñÅÀ°ºçÆÁ» À°Ô ÚÅÔ çŠùÁÅçñÅ Ø°¼à íðÇçÁ» ÔÆ ×¼ñƺ ñ¼× Ü»çÆÁ»Í ÁÃƺ Û¼ñÆÁ» í°³éä ñ¼× Ü»ç¶Í Ççé ãñÇçÁ» ÔÆ Ãí ù Õ³î»-ÕÅð» çÆ ÕÅÔñ êË Ü»çÆ, Õ°Þ Ú¯×ÆÁ» ØÅÔ Õ¼ãä ñ¼× Ü»çÆÁ» å¶ Õ° ó ÆÁ» ÚñÅÂÆ çÅ ÃÅ× å¯ ó çÆÁ»Í À° µ èð ÇÃÁÅñ» ÓÚ ÁÃƺ ÃÕÈñ¯º ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÚÅÚÅ ÜÆ éÅñ êôÈ Á³çð ÕðÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðÅÀ°ºç¶Í À°Ô Á³çðñ¶ òð»â¶ ÓÚ ê¼á¶ êÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÃƺ ù¼Õ ÇÖñÅðç¶ å» ÇÕ ÇÃÁÅñ» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ðÅå» ÓÚ ç¹èÅðÈÁ» ñÂÆ æ» Ç÷ÁÅçÅ Ç×¼ñÆ éÅ Ô¯ò¶Í í°¼Ö¶ êôÈ å¶÷Æ éÅñ ÚÅðÅ ÖÅä ñ¼×ç¶ Áå¶ î» å¶ ÚÅÚÆ îñÕó¶ ÇÜÔ¶ èÅð Õ¼ãä ìËá Ü»çÆÁ»Í ÁÃƺ âð³î Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÕ¼ÇñÁ» éÅñ ê¼ÖñÆÁ» à³× Õ¶ çðòÅ÷Å ì³ç Õð Çç³ç¶Í Çëð Õ¼Ú¶ ç¹¼è å¶ òÅðÆòÅðÆ ò¼ÜçÆÁ» èÅð» éÅñ À°êÜçÆ Þ¼× é±³ éÆÞ éÅñ ò¶Öä ñ¼×ç¶Í À°ç¯º å¼Õ êôÈÁ» ç¶ ÃÅÔ» éÅñ òð»âÅ Çé¼ØÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ îÇÔÕ îÇÔ÷ ë¹¼ñ» çÆ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÕðå ÓÚ ð°¼ÞÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» òÆ îÇÔÕ» À°êÜÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÕÇðÁÅò» Õ°çðå çÆ ×¯ç Çò¼Ú ó×Æå ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÇÚóÆ ÚÈÔÕçÆ éÅñ À°µá å°ð¶ ê»èÆ, êÂÆÁ» ç¹¼è» ç¶ Çò¼Ú îèÅäÆÁ» ÜÆÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ Õ³î»ÕÅð» éÅñ¯º à°¼à Õ¶ ÇÕðå ç¶ ðà 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í ÔðÆ Õz»åÆ Ã ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ À°ç¯º ÇàÕÆ ðÅå Õ¼å¶ ç¶ îÔÆé¶ Ö¶å òÅÔ°³ç¶ àðËÕàð» çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éÅñ-éÅñ ×Æå òÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÃéÍ Õ³î çÅ ð°Þ¶ò» ÃÅâÅ Ççñ ñòÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÃÅⶠîé é±³ dzéÆ ñ¯ð ÓÚ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ³î-ÕÅð Õðç¶ ×°ä×°äÅÀ°ä ñ¼×ç¶Í Ö¶å é±³ êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÃÅé çÅ Ô¶Õ ñÅÀ°ä ñ¼× ÜÅäÅ Áå¶ Çåz³ßä» ç¶ ì¯ñ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÆ ÔÆ À°êÜ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå ÃÅⶠîé» é±³ ÇÂà ñÂÆ íÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÕðåÆ ÜÆòé çÆ Ã¹éÇÔðÆ êðå Úó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕðå ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õ¶ºçÇðå ð¼ÖçÆ ç¶ éÅñúéÅñ ÇòÔñ ñÂÆ Ãî» éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÕðå Ǽկ Ã ÃðÆð å¶ îé é±³ ÇðÞÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔË å¶ ç¯ò» Çò¼Ú ùÖÅñÅ å¶ ð½ÚÕ åÅñî¶ñ òÆ Ã³íò ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¼æƺ Õ³î ÕðÇçÁ»

Akal Guardian 31

êÇÔñ» å°ð ÜÅä çÆ Ã»ÞÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå èé çÆ Ç³éÆ ìÔ°åÅå çÅ î½ÕÅ

ÔË êð ÃÅⶠê³ÜÅì ÓÚ ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ô°³ç¶ ÁæÅÔ

òÆ éÔƺ Çç³çÆ ÇÕ ÁÃƺ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» çÅ

õðÚ ÃÅâÆ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ öËð-

ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅÂƶ Í ÇÕðå ÃÅⶠîé» Á³ ç ð

Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ êzîÅä ÔéÍ

Çîñòðåé, ÇéîðåÅ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ Þ°ÕÅÁ

ÕîÅÂÆ ç¶ ÁÇÃ¼è¶ å¶ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÃÅèé

êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ

îé°¼Ö ù ôËåÅé ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ°³âÆ Óå¶ ÁÅàÅ

îé°¼Ö é±³ Çî¼àÆ ÔÆ å» ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ñÅ Õ¶ î¼ÛÆÁ» ëóé ò»× À°Ô ÇÕðåÆÁ» çÅ ô¯ôä

Á¼Ü À°êÜÅÀ± Ö¶å å¶÷Æ éÅñ ÇòÕç¶ ÜÅ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ îé» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ñÅñÚ À°é·»

ðÔ¶ ÔéÍ ÷îÆé» çÆ õðÆç¯-ëð¯Öå Ö¶åÆ ñÂÆ éÔƺ

ù Çéð³åð ç½óé ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ãׯº ÕÅñ¯éÆÁ» Õ¼àä Áå¶ ÕÅñ¶ èé é±³ Û°êÅÀ°ä

ÇÂ³Þ Õ°Þ ñ¯Õ êËÇÃÁ» ç¶ ã¶ð ÇÂռᶠÕð ñËºç¶ Ôé

å¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ

Áå¶ ÇÕðåÆ êÇðòÅð» ç¶ ÜÆòé ÁêÅÔÜ Ô¯ Õ¶

Ü篺 ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÷îÆé çÅ ÇÃÁÅó ò¶ÚäÅ òÆ

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ éÇôÁ»

×°éÅÔ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕìÆñçÅðÆ Çéì¶óÇçÁ» ܶ ÇÕö

ç¶ ÇÂ³é¶ ØÅåÕ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÆ À°êÜ

êÇðòÅð é±³ Õ°Þ ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ êË Ü»çÆ å»

ÔéÍ ÇÃÃàî çÅ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÇÕðåÆÁ» çÆ

Øð çÅ ò¼âÅ ì³çÅ î³ÜÅ î¼ñ ñ˺çÅ Áå¶ ÇøÕð å¶

Ç÷³ç×Æ é±³ Õ¯ÂÆ ð³× éÔƺ Úó·é Çç³çÅÍ

ÔÀ°Õ¶ éÅñ ÔÆ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÁÃƺ

ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ü篺 ÕÅñ êË Ü»ç¶ å»

ÒÇÂÔ Ö¶å ÇòÕÅÀ± ÔËÓ çÅ ì¯ðâ ñÅ Õ¶ ԶỠî¯ìÅÂÆñ

ðÅܶ-îÔÅðÅܶ ñ¯Õ» é±³ í°¼ÖîðÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

é§ìð ÇñÖ Çç³ç¶ Ô»Í Ö¶å» çÅ ÇÂ³Þ ÇòÕç¶ ÜÅäÅ

ÃðÕÅðÆ í³âÅð» ç¶ ìÈÔ¶ Ö¯ñ· Çç³ç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶

ÕÅî¶ êÇðòÅð» ç¶ êåé çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ

éîÈéÅ ÔéÍ À°µæ¶ ÇÃÃàî ÁÅî ÁÅçîÆ å¶ ÇÕðåÆ é±³ dzéÅ ÚîÕÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÇÕö Ô¯ð ÚîÕ çÆ ñÅñÃÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ é½ÜòÅé Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô ÜÅäÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ê¼ÚÆ å¯º ò¼è ÇÂռᶠé½ÜòÅé» é±³ òÆ÷Å çÃåÅò¶÷» ÓÚ åð¹¼àÆÁ» ÕÅðé éòƺ Çç¼ñÆ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ì¼Ã ÕðòÅ Õ¶ òÅêà ÇÂռᶠÔÆ ñ°ÇèÁÅä¶ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ í°¼Öä-íÅä¶, î¯ÇãÁ» ÓÚ íÅð¶ ìË×, À°éƺçðÅ å¶ â½ð-í½ð ԯ¶ ÇÚÔð¶Í À°é·» é½ÜòÅé» çÆ î³çÆ ÔÅñå ç¶Öä òÅñÆ ÃÆÍ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÃƺ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ ÔÅñ Õîð¶ ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñ¼×¶Í é», êåÅ, å¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÕî ç¶ ÃìÈå ÁÃƺ êzëÅðîÅ ìäÅ Õ¶ íðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÜÅÇÂçÅç», îÅò» Áå¶ êåéÆÁ» ç¶ ×ÇÔä¶ ò¶Ú¶ Ãé, À°Ô ñ°¼à¶-깼ච׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ Øð çÅ êåÅ å¶ ë¯é é§ìð ÇñÖÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ, ÒÒܶ ìÆìÆ é±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÓÓ å¶ Çëð À°Ô èÅÔ» îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÕðå éÅñ¯º ఼චÃîÅÜ ÓÚ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ØÅä Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ô»-Çòç¶ô» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ò¼Ãç¶ ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µæ¶ Õ³î üÇíÁÅÚÅð ÔËÍ å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ íÅò¶º ÇÕ³éÆ òÆ À°ñÞä» å¶ î¹ÃÆìå» íðÆ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ òÅðÆ å°Ãƺ Õ³î òÅñÆ æ» êÔ°³Ú ׶ Ãí Õ°Þ å°ÔÅ毺 êÅö Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÇÔÕðîÆ å°ÔÅⶠÃøð å¶ ÇÃÔå çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä×¶Í ÃÔÈñå» ê¼Ö¯º À°µæ¶ ÕÅîÅ îÅä éÅñ ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú À°µæ¶ Õ³î ÔÆ êÈÜÅ ÔË êð Ö¶å» å¯º êÅö Ôà Õ¶ ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð Õ³î é±³ êÈÜÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í ëðòðÆ çÅ êÇÔñÅ ÔøåÅ, Ççé ÇÛêä çÅ ò¶ñÅ, ÕäÆÁ» êËä ñ¼×ÆÁ» å¶ á§ã Ô¯ð ÷¯ð ëó ×ÂÆ ÃÆÍ çÈð å¼Õ Ö¶å» çÆ ÔÇðÁÅòñ, ì¼çñ» çÆ ×¯ç ÓÚ Ô¯ð òÆ Ã¯ÔäÆ ÇçÃä ñ¼×ÆÍ ×¼âÆ ÓÚ¯º À°åð î˺ Û¼åðÆ ñË Õ¶ ÃËð Õðé ñ¼×ÅÍ î¶ð¶ Á¼×¶ ç¯ ÕôîÆðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ç¯ Õ°ÔÅóÆÁ» å¶ çÈܶ ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÁÅðÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ñ¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñøÅÇøÁ» Óå¶ Çâ¼×çÆÁ» ÕäÆÁ» ó×Æå êËçÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°Ô î×ðì çÆ éîÅ÷ êó·é ñ¼×¶Í ì¼åÆÁ» Ü× Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ì¼çñ ×ðÇÜÁÅ å¶ ÇìÜñÆ ÇñôÕÆÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂ³Þ À°Ô Ö¶åÆ ç¶ è³ç¶ 寺 ò»Þ¶ Ô¯ ׶

ÚÅéä ÓÚ Ö¶å Ô¯ð òÆ Ã¯Ôä¶ é÷ð ÁŶÍ

Áå¶ ÇÂà êËö é¶ À°é·» Á³çð ÁËô¯-ÁÅðÅî

ÁÃƺ Çëð ÇÂռᶠÇê³â ò¼ñ òèä ñ¼×¶Í ǼÕ

çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ À°Ô õðÚÆñ¶ Ô¯ ׶

é¶ ÚÅð ÁÖð¯à ܶì ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ îËé±³ Çç¼å¶ å¶

å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Óå¶ ÁæÅÔ õðÚ Õðé

ÇÂ¼Õ ÁÖð¯à ÁÅêäÆ î¹¼áÆ ÒÚ Ø°¼à Õ¶ ìó¶

ñ¼×¶Í À°µèð ÇòÔñ é¶ À°é·» ç¶ îé» Á³çð

ÃñÆÕ¶ éÅñ Ç×ðÆ òÆ ÖÅä é±³ Çç¼åÆÍ À°é·»

ÕÂÆ Õ°ðÆåÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ»Í ê¹ðÅäÆ ×¼ñ

ç¶ Õçî» ÓÚ ÇÕðå çÅ Çé¼Ø å¶ ì¯ñ» ÓÚ

ÔË ÇÕ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÅ Õ³î Õðç¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶êä çÆ ÇîáÅà ÃÆÍ îËé±³ Øð

ÕñÆé ô¶òé é½ÜòÅé ù ÃîËÕ ç¶ ÃÈà¶

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇðÃËêôé êÅðàÆ Óå¶

ñÅÀ°ºÇçÁ» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ îÆºÔ ÕÅðé ñÅÁé òÅñÅ êzì³è

ÇÃð ç¶ òÅÿ» é±³ ð³× ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, üܶ Õ³é ÓÚ òÅñÆ Áå¶ ìÅÔ» Óå¶ àËàÈ ìäòŶ

ðÅÜ-íÅ× çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ

ԯ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ÃÅæÆ í¼Ü ׶ Ãé êð À°Ô

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ í¶Ã ìçñ Õ¶

íÅðÅ Ô¯ä ÕÅðé í¼Ü éÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ç¶ çøåð

ôÅÔÆ í³âÅð é¶ó¶ ÜÅ Öó·¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÕðÇçÁ» ìÆÁð å¶ ôðÅì çÆÁ»

é¶ ÁéÅÜ çÆ ê³â å» ì³é· ñÂÆ êð À°Ã 寺 íÅðÆ

ÖÅñÆ ì¯åñ» ÇîñÆÁ»Í Ãø¶ç ÃÅøÅ, êåñÅ Û»àò»

ê³â Ú¹¼Õ Õ¶ å°ÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÔÅðÅܶ

ÃðÆð, ÇÚ¼àÅ çÅÔóÅ, ô»å ÇÚÔðÅÍ Ã³é AIAA 寺

é¶ ê³â ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö ñÂÆ å¶ À°Ã ì÷°ð× é±³

AIIG ç¯ åðÆÕ» åÃòÆð æ¼ñ¶ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Øð Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ êð Á¼Ü ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ÃéÍ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕÔó¶ óå îÔÅåîÅ Ôé?ÓÓ

Ô¯äÆ ÇÕðå éÅñ¯º à°¼à¶ å¶ Çízôà ÃîÅÜ çÆ åÃòÆð

ÒÒî¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÆ åÃòÆð ÔË,ÓÓ À°Ã é¶ ìÔ°å

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ìÔ°å ñ¯Õ ÇÂÔ åðÕ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

Ô½ñÆ À°µåð Çç¼åÅÍ

é½ÜòÅé Ǽèð Ô¼æƺ Õ³î éÔƺ Õðç¶, À°ÔÆ é½ÜòÅé

ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ô°³ç¶ ÁæÅÔ õðÚ òÆ ÇÕðå

Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ Ôð Õ³î Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶

éÅñ¯º ఼චòðåÅð¶ çÅ êzå¼Ö êzåÆÕ ÔéÍ ÃÅâ¶

ÔéÍ ÇÂÔ åðÕ êÈðé å½ð Óå¶ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÁÅî ÇòÁÅÔ ç¶ õðÚ¶ òÆ çà ñ¼Ö 寺 òè Ü»ç¶

î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÕðå çÅ êÈðÅ î¹¼ñ å¶ îÅä éÔƺ ÔË

Ôé Ü篺ÇÕ îËÇðÜ êËñ¶Ã» ÓÚ Ô°³ç¶ ÃîÅ×î ê¼ÚÆ

Ü篺ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô ÇÂö îÅä å¶ î¹¼ñ çÅ À°µåî

òÆ ÔÅñ ÓÚ ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö âÆ. ܶ. ÇÃÃàî å¶ çÈܶ êÅö ôðÅì òÅÇñÁ» é¶ à¶ìñ ÃÜÅ ñ¶ ÃéÍ âÆ Ü¶ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» ôðÅì çŠöòé î˺ Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å éÅ ñÅ ÃÇÕÁÅ êð ñ¯ÕÆ Ç×ñÅà íðç¶, îÅÃÅÔÅðÆ ÃéËÕà ñÂÆ ìÇÔÇðÁ» é±³ ÁÅòÅ÷» îÅðç¶ å¶ ë¶ð âÆ Ü¶ Õ¯ñ ÜÅ Öó·ç¶Í é¼Úä-à¼êä òÅñ¶ Õ°Þ ×Æå» é±³ ç¹ìÅðÅ-ç¹ìÅðÅ ñòÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç½ð ãÅÂÆÇå³é سචÜÅðÆ ÇðÔÅ, ÕäÆÁ» Çëð êËä ñ¼×ÆÁ»Í ç¯ò¶º ÕôîÆðÆ Áå¶ Ç×ñÅà íð-íð ôðÅì» êÆºç¶ å¶ âÆ. ܶ. Óå¶ é¼Úç¶ ê³ÜÅìÆ ðÅå ù ýä ñ¼Ç×Á» ÁÚÅéÕ î¶ðÆÁ» ïÅç» çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÇÂռᶠԯ ׶ ÃéÍ å¶÷ ðøåÅð ×¼âÆ çÅ ôÆôÅ ÇÜò¶º ì¹ó·Õ Õ¶ ò¼àÅ ò¼Üä éÅñ à°Õó¶úà°Õó¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕð Ü»çÅ ÔË, ÇÂÀ°º ÔÆ ê³ÜÅì ÇÕð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 32

ÁÅêä¶ àÆÚ¶ êÈð¶ Õðé òÅÃå¶ ÁîñÆÁ» çÆ àÇÔñ öòÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË æÅä¶çÅð» ù ìÇá§âÅ - ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÁîñÆÁ» çÆ

ÁîñÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳

ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í æÅä¶çÅð» é±³ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ êÈð¶ Õðé

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¼âÆ çÆ

êzÅÔ°äÚÅðÆ Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÁîñÆÁ»

Ô°Õî Ôé ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÁîñÆ éôÅ Û°âÅÀ±

òÅÃå¶ ÁîñÆÁ» çÆ àÇÔñ öòÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ

ÃÔÈñå Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ BCI éô¶óÆÁ»

é±³ ê¹ñÆà 寺 ç¼ìÕ¶ êËºç¶ ÃéÍ Ô°ä À°ÔÆ ê¹ñÆÃ

Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅä Áå¶ À°é·» é±³ çòÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂö åð·» Çê³â» ç¶ Ãðê³Ú òÆ ÁîñÆÁ» çÆ

é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

îÅñÆ îçç Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» é±³ éôÅ Û°âÅÀ±

Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å¶ éô¶óÆÁ» ù çòÅÂÆ

Õ¶ºçð» Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇçòÅÀ°ä î×𯺠ê¹ñÆà Çê³â òÆ Û¼â Õ¶ ÁÅ ðÔÆ

î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ î» ç¶ Õ³é» ÓÚ¯º ÞêàîÅð òÅÿÆÁ» Þêà Õ¶ øðÅð Üñ§èð- ôÇÔð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º B@ îÂÆ å¯º éÇôÁ»

ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ Ççé éô¶óÆÁ» é±³

Ú¯ðÆ å¶ ÞêàîÅðÆ çÆÁ» òÅðçÅå»

î» ÇìîñÅ ç¶òÆ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð

ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå éôÅ

íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ڳ׶ éåÆܶ

é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ

ìËáÆ ÃÆÍ

åÃÕð» ÇõñÅø ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶

éÅ ÁŶ å» ê¹ñÆÃ é¶ éô¶óÆÁ» é±³ ×¼âÆ çÆ

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ

ÇÂÃ ç½ ð Åé Ǽ Õ é½ Ü òÅé

׶ ÃéÍ Ô°ä AI ÜÈé 寺 ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ éôÅ

ÃÔÈñå ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÞêàîÅð» é¶

ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» é±³ ê¹¼Ûä ñ¼×Å ÇÕ

Û°âòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ Ôð æÅä¶çÅð

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ

Ô°ä õÅà ñ¯Õ» é±³ òÆ ÁÅêäÅ

Á¼×¶ ×ñÆ ì³ç ÔË Ü» Ö¹¼ñ·Æ ÔËÍ ÇìîñÅ

ù ò¼è 寺 ò¼è éô¶óÆÁ» é±³ Õ¶ºçð» Çò¼Ú íðåÆ

ÇÕ Ü¯ ×ðÆì ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ ×¼âÆ ò×ËðÅ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ç¶òÆ é¶ Ü篺 é½ÜòÅé é±³ ç¼Ãä ñÂÆ

ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÔéÍ æÅä¶çÅð Çê³â¯º Çê³â ÜÅ Õ¶

í¶Ü Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» çÅ éôÅ Û°âÅÇÂÁÅ

ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð

ÁÅêäÅ îÈ³Ô Ø°îÅÇÂÁÅ å» é½ÜòÅé

éô¶óÆÁ» é±³ êz¶Çðå Õð ðÔ¶ ÔéÍ çìÇÕÁ» çÆ æ»

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð æÅä¶ çÆ àÆî òñ¯º

êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ î» ç¶

é¶ À°é·» ç¶ Ö¼ì¶ Õ³é çÆ Ã¯é¶ çÆ òÅñÆ

æÅä¶çÅð ÁîñÆÁ» é±³ ê¹ÚÕÅð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·»

Çê³â» Çò¼Ú éô¶óÆÁ» é±³ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ³é» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÞêàîÅð òÅÿÆÁ»

ÇÖ¼Ú ñÂÆ å¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·»

çÅ àÆÚÅ êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ìÔ°å¶ ÁîñÆ Ü篺 àÅñîà¯ñ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú³×¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Þêà Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÇìîñÅ ç¶òÆ

Õðç¶ Ôé å» ê¹ñÆà À°é·» é±³ ×¼âÆ çŠdzå÷Åî

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ éôÅ Û°âÅÀ±

ÃzÆ Ã»êñÅ çÆ î» çÅ Ö¼ìÅ Õ³é ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÅ Ö¼ìÅ Õ³é ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã

Õðé çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ ê¹ñÆà é¶

Õ¶ºçð» Çò¼Ú íðåÆ ÕðŶ ÜÅä òÅñ¶ éô¶óÆÁ»

æÅäÅ ìÃåÆ ìÅòÅ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. îñÕÆå ÇóØ

çðÜ ÕðÕ¶ î¹ñ÷î çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

B@ ÜÈé 寺 Ô°ä å¼Õ AD@D éô¶óÆÁ» é±³ éôÅ

çÆ ÃÈÚéÅ ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á˵î êÆ Çòܶ ûêñÅ çÆ î» çÆ òÅñÆ Ö¯Ôä òÅñÅ ×ò»ãÆ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå çÅ îÅîñÅ ðÅôàðêåÆ çðìÅð Çò¼Ú ñË Õ¶ êÔ°Ú³ ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

Üñ§èð- Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 êÅðñÆî˺à î˺ìð Çòܶ ûêñÅ çÆ î» ÇìîñÅ ç¶òÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú¯º ÇêÛñ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅê ñÆâð ÁðÇò³ç

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ î½ÜÈç ÃéÍ

Ççéƺ òÅñÆ Ö¯Ôä òÅñÅ ôÖà կÂÆ Ô¯ð éÔƺ, Ãׯº À°é·» çÅ ×°Á»ãÆ ÃÆÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð Õ°³òð Çòܶ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ éÅñ

î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÔË, êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ

î¹ ñ ÅÕÅå ÕÆåÆÍ ðÅôàðêåÆ éÅñ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÃÅâÆÁ» ç¼ÃÆÁ» ×¼ñ» Óå¶

çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÞêàîÅð é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô

î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú À°Ôé» é¶ íÅÜêÅ ç¹ÁÅðÅ

ÇòÚÅð Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

óÃçÆ î˺ìð çÆ î» çÆ òÅñÆ Þêà Õ¶ ñË ×¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçñìÅ× é×ð

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÅ Ô¯ä

ÁËÕÃයôé Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Á˵î êÆ Çòܶ ûêñÅ çÆ î» çÆ òÅñÆ ÞêචÜÅä çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç

À°Ôé» çÆ êÅðàÆ é±³ å¯óé çÆÁ» Õ¯Çôô»

ç¶ ÕÅðé Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» çÅ ×°¼ÃÅ òèçÅ

ÁÇÜÔÆÁ» Çå³é ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ»Í Çòܶ ûêñÅ çÆ î» å¯º òÅñÆ Þêàä òÅñÅ é½ÜòÅé î¹Ô¼ñ¶ çÅ ÃÆÍ

寺 ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜéåÅ ÇÂ¼Õ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ

ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òÅñÆ Ö¯Ôä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» é±³ àð¶Ã Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð

ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ã³íÅòéÅò» å¶ ×¼ñìÅå

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Çòܶ ûêñÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·» ç¶ Øð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð

ÕÆåÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðÅôàðêåÆ é±³

ÇÂà 寺 ìÅÁç Çëð À°é·» ç¶ Øð ùð¼ÇÖÁÅ ñÅ Çç¼åÆ ÔË å¶ Çéïî» î¹åÅìÕ ÇܳéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷ðÈðÆ ÔË,

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ í³× Õðé Áå¶ ç¹ìÅðÅ Ú¯ä»

ÕðÕ¶ À°Ôé» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ å¯óé çÆ Õ¯Çôô

ê¹Çñà ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ úéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅñ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ î¹åÅìÕ íÅÜêÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ Ú¯ä» Ô¯ä, ÇÂÃ

Ç

July 05-July 11/2014

Akal Guardian 33

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ èÆðê¹ð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ èÆðê¹ð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð D ܹñÅÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ AA êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð F ܹñÅÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð D ܹñÅÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð F ܹñÅÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ íÅÂÆ îéôÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÔÇì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éÛ¼åð ÇÃ³Ø åÅåñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ àÅÔñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ åðéåÅðé òÅñ¶Í

G, H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ø¼× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

-åÅðìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃðÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôð×¹ðÜÅê ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ í×ò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ ÔÇðׯÇì³çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â دóÅìÅÔÅ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðà ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÁËåòÅð Ãò¶ð

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í íÅÂÆ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø å¼Öð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 34

ñ¼ÃÆ ç¶ êËö î³×ä Óå¶ ÔñòÅÂÆ çÅ ÕÇð³çÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ú¶éÆ Ú¯ð ÁÅÖ Õ¶ հǼ àÁÅ Üñ§èð- ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ãî¶å Á¼èÆ

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÒðÅÜÈ ÃòÆàÃÓ

Ü篺 ë×òÅóÅ îÅðÕÆà ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ÃÆ. àÆ.

çðÜé ê¹Çñà òÅÇñÁ» òñ¯º á§ãÆ-Çî¼áÆ ñ¼ÃÆ

é» çÆ ç¹ÕÅé 寺 Á¼èÆ çðÜé ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶

¶. ÃàÅë Á¼×¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ å» À°Ú ê¹ÇñÃ

òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÃÅðÆ ØàéÅ ÕËç ÔË, Çëð ê¹ÇñÃ

êÆä Çê¼Û¯º êËö î³×¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ë×òÅóŠ׶à

ñ¼ÃÆ êÆ ñÂÆ, êð êËö ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÁëÃð» ù òÆ Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ

òÅñ¶ ÇÕò¶º î¹¼Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ âÆ. ÃÆ.

Óå¶ ÒðÅÜÈ ÃòÆàÃÓ é» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðé

ÇÂÔ ê¹Çñà òÅñ¶ Ü篺 éð¶ô Õ°îÅð çÆ À°Õå ç¹ÕÅé

ÓÚ ôÅîñ ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Õ°ñçÆê ÇóØ, ܯ ñ°¼à»

êÆ. éòÆé Çó×ñÅ é¶ îÕìÈñ ù ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼Õ¶

òÅñ¶ ÕÇð³ç¶ é±³ ÇÜ¼æ¶ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ, À°µæ¶ À°Ã

Óå¶ ×¶ å¶ À°é·» ñ¼ÃÆ çÅ ÁÅðâð ÕÆåÅÍ À°µæ¶

Ö¯Ô» ð¯Õä òÅñ¶ çÃå¶ çÅ î¹ÖÆ ÔË, é¶ ê¼åðÕÅð»

ÜÅä çÆ ×¼ñ î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ù Õ°Þ

ù ñ°¼à Ö¯Ô ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ú¹¼Õ Õ¶ æÅä¶ ñË ×¶Í

Õ³î Õðç¶ ÕÇð³ç¶ îÕìÈñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ô

ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ù

ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù æÅä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ

ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

êËö ç¶ Õ¶ ÕÈêé ñË ÁÅÀ°äÍ ÇÂà Óå¶ ê¹ÇñÃ

ÇÕ¼è𯺠ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ îÕìÈñ ñ°¼à» Ö¯Ô» çÆÁ»

ÇêÁÅÍ À°é·» ê¹Çñà òÅÇñÁ» òñ¯º ÇìéÅ êËö Çç¼å¶

çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ÕÇð³ç¶ ù Û¼ÇâÁÅ

òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¼ÃÆ ñË ÁÅò¶, À°Ô êËö

òÅðçÅå» ÓÚ ôÅîñ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Ã é±³

ñ¼ÃÆ êÆä òÅñÆ ØàéÅ çÆ ×¼ñ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð

Ç×ÁÅÍ

ç¶ Õ¶ ÜÅä×¶Í ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ éð¶ô Õ°îÅð é¶

ëóé ׶ ÃéÍ À°é·» Çìé» êËö Çç¼å¶ ñ¼ÃÆ êÆä

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÕìÈñ ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÈܶ êÅö ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ Òñ¼ÃÆÓ êÆä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ òðÕð îÕìÈñ é¶ ê¹ÇñÃ

òÅñÆ ×¼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ

òÅñ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÚÅÁ

òÅÇñÁ» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ñ¼ÃÆ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ î¹³âÅ ê¹Çñà é¶

ÇêñÅ Çç¼åÆ, êð ìÅÁç ÓÚ À°Ô êËö Çç¼å¶ Çìé»

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ôÕñ ÇÂ¼Õ ñ°¼à-Ö¯Ô Õðé

ç¹ÕÅé ÓÚ¯º À°µá Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í Ü篺 ÕÇð³çÅ îÕìÈñ

òÅñ¶ éÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÇîôéð¶à ê¹Çñà ù ìÆå¶

À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ êËö ñËä Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ òðçÆ

Õ°Þ Ççé» å¯º ñ°¼à Ö¯Ô çÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» òÅðçÅå»

çÅ ð¯Áì ÞÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÖÅÕÆ òðçÆ

ê³ÜÅì ç¶ E@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ê¹ñÆà ÕðîÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È éô¶óÆ: ôôÆÕ»å

ÕÅðé ôðÇî³ç×Æ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ç¶Ö Õ¶ ÇÕö çÆ êËö î³×ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ô°³çÆ

Çò¼Ú Üñ§èð ôÇÔð ÓÚ Ú¯ðÆ çÆÁ» AB ØàéÅò»

å» À°Ô À°é·» Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ êËö ÇÕò¶º î³×ä ñ¼×

òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶

ÇêÁÅÍ À°µæ¶ Ô¯ð ç¹ÕÅéçÅð òÆ ÇÂռᶠԯ ׶,

ÁËî. êÆ. ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ îÅåÅ çÆÁ» Ã¯é¶ çÆÁ»

ÇÜé·» ê¹ÇñÃ ç¶ ðò¼Âƶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ îÕìÈñ

òÅñÆÁ» Þ¼êàä òÅñ¶ ù òÆ ÕÇîôéð¶à ê¹ÇñÃ

é¶ êËö î³×¶ å» ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ À°µæ¶ ÔÆ À°Ã ç¶

ëó éÔƺ ÃÕÆ ÔËÍ

Úê¶ó» îÅðÆÁ» å¶ À°Ã ù Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼æ¶ ë×òÅóŠ׶à îÅðÕÆà ÓÚ À°ç¯º Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ǼÕ

ÃàÅë ñË ×Â¶Í ç¹ÕÅé îÅñÕ éð¶ô Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

àÅÂÆàñð çÆ Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ çÆ ê¶ôÕô ëÈñÕÅ òñ¯º ð¼ç

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ñÆà îÇÔÕî¶ Çò¼Ú À°êð

î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÔ°³ ÖÅ Õ¶

寺 ñË Õ¶ æ¼ñ¶ å¼Õ ÕðÆì E@ øÆÃçÆ î¹ñÅ÷î éô¶óÆ

ÕÇÔä ÇÕ À°Ô ëÅÂÆñ À°é·» é¶ éÔƺ ñÂÆÍ À°é·»

ÔéÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂà î¹ÇÔ³î é±³ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ä òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º òÆ E@ øÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÔËð¯ÇÂé, ÁëÆî Áå¶ ÃîËÕ ÇÜÔ¶ éô¶ Õðç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÔ ç¯ô ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆÕ»å é¶ ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé ñ×ÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ù À°é·» çÆÁ»

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô

ÜéåÕ ÇÔ¼å ôÅîñ éÔƺ Ôé å¶ àÅÂÆàñð ÜéåÕ

ÕÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ô¼Õ Ô¯ò¶ å» À°Ô ê¹ñÆÃ

àÅÂÆàñð é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÆòé ÓÚ ÔËÍ ÇÂÔ î¹¼çÅ B@@D çÅ ÔË å¶ Ô°ä

òÅÇñÁ» Áå¶ éÇôÁ» ÇõñÅø íÅôä ç¶ä òÅñ¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ

À°Ô AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå»

çÔÅÕÅ ÇÂà ù ìÆå Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ç¶Ö ñËä,

A@ ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé çÆ Öêå Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô

çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð

ÁçÅñå é¶ ëÈñÕÅ é±³

üÚÅÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ

ÔËð¯ÇÂé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î³åðÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ÔÆ

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ òñ¯º À°Ã ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂà Լñ ñÂÆ

ôôÆÕ»å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú BA ÜÈé ù ÇîzåÕ êŶ

Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà ù ð¯Õä Óå¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÃÅìÕÅ

Çòð°¼è êÅÂÆ ë½ÜçÅðÆ îÅäÔÅéÆ çÆ

ÃÇÔîå Ôé å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

׶ ÁÇíô¶Õ ìËéðÜÆ ç¶ Õ¶Ã Ãì³èÆ ÁŶ ԯ¶

ܶñ· î³åðÆ é¶ À°é·» ù ì¹ñÅ Õ¶ èîÕÅÇÂÁÅ òÆ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ î³×ä

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðé×¶Í Ü¼Ü Ü¯

ÃéÍ

ÃÆÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å» ÇÕ îÅîñÅ Çé¼ìó

ÚÅÔ¶ ëËÃñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð À°Ô

À°é·» é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÃÕ¶Í

ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÁçÅñå

ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ éÇôÁ» ÇõñÅø նà ñÂÆ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ëÈñÕÅ é¶

é¶ ëÈñÕÅ ù êzÃÅÇðå Ô¯ÂÆ àÅÂÆàñð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@@G Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Çç¼åÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ×òÅÔ ÷ðÈð ìäÅÀ°ä׶Í

àÅÂÆàñð çÆ ê¶ôÕô ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

çÆ Ç³àðÇòÀ± çÆ òÆ.ÃÆ.âÆ. Ü»

×ÂÆ ëÅÂÆñ Óå¶ ÁËÕôé ÇñÁÅ Ô°³çÅ å» ê³ÜÅì

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å» ÃÈìÅ

éÅ îé÷Èð Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂ³é¶ ×³íÆð

âÆ.òÆ.âÆ. ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ Ççé ç¶Öä¶ éÅ

ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ éîÈéÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÅîñ¶ Óå¶ Á×ñÆ

ê˺ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

B@AG Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Çò¼Ú ×ñå ùé¶ÔÅ ÜŶ×Å å¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé

ùäòÅÂÆ B Á×Ãå Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Õ°Þ î³åðÆÁ» ù ÇÂà è³ç¶ ñÂÆ ÞÅó» òÆ ñÅÂÆÁ»

Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ÜéåÅ ÁÃñÆ ð¯Ô ÇçÖŶ×ÆÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ àÅÂÆàñð ç¶ òÕÆñ é¶

ÇÕ G Ãå³ìð, B@@D ù êzÃÅÇðå Ô¯ÂÆ Ç³àðÇòÀ±

Ãé, êð Ô°ä À°Ô ÃÅø î¹¼Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÁË â Æôéñ ÚÆë îË à ð¯ ê Åñ¶ Ç àé îË Ç ÜÃàð¶ à

ÓÚ àÅÂÆàñð é¶ ëÈñÕÅ Çòð°¼è ÞÈá¶ å¶ å½ÔÆé íð¶

Õ¯ÂÆ ëÅÂÆñ ÔÆ éÔƺ ÇîñÆÍ

çñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð·» õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

(¶.ÃÆ.ÁËî.ÁËî.) ×½ðò ðÅú é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ç¯ô ñŶ ÃéÍ Áçñå é¶ àÅÂÆàñð Çòð°¼è

çÅ î¹ò¼ÇÕñ Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ

âðÅÀ°ä, èîÕÅÀ°ä ç¶ ë½ÜçÅðÆ ç¯ô» ìÅð¶ òÆ

ÇåÁÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕò¶º òÆ

Ô°Õî ç¶äÅ ÃÆÍ

îÃñ¶ Çò¼Ú ÒÇÂà ÃîÞ½å¶Ó éÅñ ñ¯Õ»

Ã. ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

üå ÃÅñ Çò¼Ú ãÅÂÆ Õð¯ó ÖðÚ, ÕÅ×÷» Çò¼Ú ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ñ°ÇèÁÅäÅ îËàð¯

âÆ. ÜÆ. êÆ. ùîè ¶ ÃËäÆ Ã¹äòÅÂÆ ñîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå é±³ Õð ðÔ¶ Ôé ×°î ³ ðÅÔ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà âÅÇÂðËÕàð Üéðñ (âÆ. ÜÆ. êÆ.) ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ Çòð°¼è Á×òÅ

Ú³âÆ×ó·- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

é±³ ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ îÆÇà³× òÆ éÔƺ

Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ÁÅôÆô Õ°îÅð ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

çÅ âzÆî êz¯ÜËÕà ñ°ÇèÁÅäÅ îËàð¯ ð¶ñ üå ÃÅñ

Ô¯ÂÆ, Üç ÇÕ ê³ÜÅì ÕËìÇéà é¶ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ»

î¹ÖÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ñîÕÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é±³ B@

ÇÂà êz¯ÜËÕà ù ÔðÆ Þ³âÆ ç¶

ÃÅñ» 寺 ×°³îðÅÔ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ÁêÆñ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ìä¶×Æ ÇÕò¶º,

Çò¼Ú ÁçÅñå é±³ ÇÕÔÅ, ÒÃËäÆ Ã¹äòÅÂÆ é±³ ñîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå é±³

ÕÆ îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅ

×°³îðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Õð÷Å òÃÈñÆ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶

ÜŶ×Å? ÇÂà ìÅð¶ ÃêËôñ

ÇðÕÅðâ» éÅñ Û¶ó-ÛÅó ÕÆåÆ ÔËÍÓ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÃËäÆ

êðê÷ òÔÆÕñ ìäÅ Õ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

AIID ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» é±³ Á×òÅ

ÁË Ã . êÆ. òÆ. ÔòÅ Çò¼ Ú

Áå¶ Öåî ðÕé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ AE îÅðÚ AIID é±³ ÁÅôÆô Õ°îÅð

ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ íðÅ Çòé¯ç Õ°îÅð, À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ Áô¯Õ Õ°îÅð å¶ À°é·» ç¶ âðÅÂÆòð

寺 ÕÅ×÷» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ãÅÂÆ Õð¯ó ÖðÚ

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÃ

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ç¶ âðÅÂÆòð î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ñ°ÇèÁÅäÅ îËàð¯ ÕÅ×÷» 寺 èðåÆ

êz¯ÜËÕà é±³ ÕÅëÆ À°ÛÅÇñÁÅ òÆ Ç×ÁÅ Áå¶

ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ñÅêåÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

Óå¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕÆ å¶ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ³Þ Ô¯ò¶,

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÜéåÅ é±³ ùêé¶ ÇçÖŶ ׶ ÇÕ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ Õð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÇÂà çÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ô ÁÇÜÔÆ ôÅéçÅð îËàð¯

çñÆñ» ùäé ñÂÆ BH Ü°ñÅÂÆ çÆ åðÆÕ Çî¼æÆ ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. B@@@ Çò¼Ú ÃËäÆ Áå¶ Çå³é Ô¯ð ê¹ÇñÃ

Óå¶ Ãëð Õðé׶, êð ÇÂÔ êz¯ÜËÕà Á¼Ü òÆ ÔòÅ

î¹ñÅ÷î» é±³ èÅðÅ CFD (Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Á×òÅ ÕðéÅ), AB@ ìÆ (ÁêðÅèÕ ÃÅÇ÷ô), CDA

Çò¼Ú ÔÆ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(×ñå çìÅÁ) Áå¶ CDB (×ñå ÇÔðÅÃå) ÁèÆé ç¯ôÆ áÇÔðÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 îËàð¯ ð¶ñ

ùî¶è ÃËäÆ

Ç

June 28- July 04/2014 ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä òÅñ¶ ÃÈðìÆð» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é»Á ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ìÖôÆòÅñÅ çÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ø¯ñ Õð ðÔÆ öçð êÅðàÆ çÆ éÅÇÂÕÅ ÃÆÍ ×¹ñÅì Õ½ð

Akal Guardian 35

öçð ñÇÔð çÆ éÅÇÂÕÅ

×¹ñÅì Õ½ð ìÖôÆòÅñÅ

Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ å°ð êÂÆÍ ê¹Çñà çÆÁ» é÷ð» è¯ÖÅ ÖÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ ×¹ñÅì Õ½ð Á³ÇîÌåÃð ç¶ î¼¹Ö çëåð ÜÅ êÔ¿¹ÚÆÍ ÇÂö åð·» ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂ¼Õ çëåð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ öçð ÁÖìÅð ÛÅêä ñÂÆ ÛÅê¶ÖÅé¶ çÅ êÌì¿è Ô¿¹çÅ ÃÆ, ×¹ñÅì Õ½ð ÇÂà çëåð ç¶ ìÈÔ¶

çÅ Üéî AHI@ ÂÆ: Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð, åÇÔÃÆñ

ÃðçÅð î¼ñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ é»Á ÇñÖÅ Çç¼åÅ êð

ÃÈÚéÅ Çîñ Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Ãé¶ÔÆ Áé°ÃÅð

Á¼×¶ ÚðÖÅ Õ¼åçÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ôð¶Õ ÁÅÀ°ä-

ùéÅî ç¶ Çê³â ìÖôÆòÅñÅ ÇòÖ¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé ç¶

ÜÔÅ÷ Úó·é Ã î¼ñ ÇÃ³Ø çÅ Ççñ â¯ñ Ç×ÁÅ

Ô»×Õ»× ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ åÅðÈ ÇóØ

ÜÅä òÅñ¶ ì¿ç¶ Óå¶ òÆ é÷ð ð¼ÖçÆÍ ×¹ñÅì Õ½ð

Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ öçð ñÇÔð Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ãð×ðî

êð À°Ã Ã ×¹ñÅì Õ½ð é¶ á¯Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ,

×¹ñÅì Õ½ð çÆ åÕðÆð ùä Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒìÆìÆ

é¶ ÕÂÆ ëð÷Æ Çðôå¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Áå¶ öçðÆ

î˺ìð ìäé Óå¶ ñ¯Õ À°Ã ù ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

Òå°ÃÄ ÜÅú íÅò¶º éÅ ÜÅú, ÇÂÔ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ

×¹ñÅì Õ½ð ê³æ çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ ÇÂà îËçÅé¶

ùé¶Ô¶ ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¿¹Úç¶ Õðé ñÂÆ ð¶ñ» Áå¶

ìÖôÆòÅñÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅéä ñ¼×¶Í ×¹ñÅì Õ½ð

ëËÃñÅ ÔË êð î˺ ÷ðÈð ÜÅäÅ

Ü¿× Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ ìÚêé èÅðÇîÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ Áå¶

ÔË å¶ ÜÅ Õ¶ çÈäÅ Õ¿î ÕðéÅ

çÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú îÅÂÆ

öçð êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ê̯×ðÅî åÇÔå

Çê³â ç¶ â¶ð¶ ÇòÚ¯º À°Ã é¶ ×¹ðî¹ÖÆ çÆ Çò¼ÇçÁÅ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠÇԼö çÅ

íÅׯ òÅñŠܯô å¶ Ü÷ìÅ

öçð ôðÈ Õðé çÅ Ççé BA ëðòðÆ, AIAE ÇîÇæÁÅ

êÌÅêå ÕÆåÆÍ Çê³â ÜÖ¶êñ ç¶ î¼ñ ÇÃ³Ø éÅñ

Õ¿î òÆ î˺ ÔÆ Õð»×ÆÍÓ

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö

Ç×ÁÅ êð Ç´êÅñ ÇÃ³Ø öçÅð çÆ î¹ÖìðÆ é¶ ÃÅðÆ

À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°æ¶ òÆ ×ðÆìÆ é¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ÕðÕ¶ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

ï¯ÜéÅ ë¶ñ· Õð Çç¼åÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô

À°Ã çÅ ñó éÅ Û¼ÇâÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñÆ

Áé°ÃÅð ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ç¶

ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ Ç¼կ-

í×å» ù Ç×ÌëåÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÃÈÔ

Ã¯é¶ ù Á¼× çÅ âð éÔÄ Ô¿¹çÅ Áå¶ ÔÆðÅ ð×óé

Ççñ Çò¼Ú ìÅìŠïÔä ÇóØ

ÇÂ¼Õ ôÆÔäÆ ÔËÍÓ

Çîñä Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â

éÅñ òè¶ð¶ ÚîÕçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Á³å» çÆ ×ðÆìÆ

íÕéÅ ç¶ À°Ô ì¯ñ ÃîŶ ԯ¶

íÅðå òÅêà ÁÅ

Çò¼Ú¯º ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

éÅñ ÿØðô ÕðÇçÁ» ×¹ñÅì Õ½ð çÆ ôÖÃÆÁå

Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

Õ¶ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð é¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã ù Çâë˺à ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶ é÷ðì¿çÆ

Çò¼Ú ܯ êÌê¼ÕåÅ ÁÅÂÆ, À°Ã¶ ÕÅðé ÔÆ À°Ô ×çð

ÃÆ ÇÕ ç¶ô í×åÆ À°Ô ñ×é

ê³ÜÅì ç¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð,

ÕÅùé åÇÔå Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ

ñÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé éÅÇÂÕÅ ìä ÃÕÆÍ Çòç¶ôÆ

å¶ ÇÂôÕ ÔË, ÇÜà ù ñ¼×

ܦèð å¶ ÕêÈðæñÅ ù

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶

ì¼¹Úó» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÃÇÔÕ Áå¶ åóê ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ

ÜÅò¶, À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¼¹Ö

ÁÅêä¶ Ã¿Øðô çÅ Õ¶ºçð

Çò¼Ú ÕËç ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ù Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ Çç¼å¶

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ êËð» Çò¼Ú

Áå¶ ÁÇíîÅé ù í¼¹ñ Ü»çÅ

ìäÅÇÂÁÅÍ ç¶ô í×å»

׶ å» ÇÕ À°Ô ç¶ô í×å» ç¶ æ»-ÇàÕÅä¶ ìÅð¶

êŶ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» ù å¯óé ñÂÆ Áå¶ ÕÂÆ

ÔË Áå¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ çÆ åð·»

çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶ êð À°Ã é¶ ÃÅð¶ Õôà ÁÅêä¶ Çê³â¶

ÇÜÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ ñ¯Õ» çÆ îð Ú¼¹ÕÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ îÅôÈ Õ -ç¶ ô ÖÅåð

ÇÔ¼ à ŠñË ä Å Áå¶ ç¶ ô

Óå¶ Þ¼ñ ñ¶ Áå¶ î¼¹Ö¯º ÃÆ òÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ BG

éòÄ ðÈÔ êÅÀ°ä ñÂÆ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂ³Þ Üñ îðçÅ ÔË ÇÜò¶º êå¿×Å ôî·» À°µêðÍ BI

í×åÆ òÅñÅ ÃÅÇÔå ò¿âäÅ À°Ã çÅ î¼¹Ö Õ¿î ÃÆÍ

çÿìð ,AIAF ù À°Ã ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ÃîðÇêå Õð Çç¼åÆÍ

Á×Ãå, AIAD ù ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ 寺 ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ òÅð ÿØòÅñ Çê³â

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇðÔÅÂÆ å¯º ñ×í× AE ÃÅñ ìÅÁç

ÇòÁÅÔ À°êð¿å ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ î¹ãñ¶

Õ¯ðÆÁÅ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ×çðÆÁ» éÅñ ìÆìÆ ×¹ñÅì

Çò¼Ú ×çðÆÁ» çÆ ×¹êå îÆÇà³× Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú Ô¯

å¼Õ ê¹Çñà À°Ã çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ êð Çëð

òÇð·Á» Çò¼Ú ×¹ñÅì Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ð¯÷Æ-

Õ½ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ À°Ô íÅðå òÅêà êðå ðÔ¶

ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ñÅì Õ½ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

òÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ìÔÅçð èÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

ð¯àÆ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ îéÆñÅ ×ÂÆ êð À°æ¶ òÆ

ÃéÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ¦×ð êÅäÆ ÇåÁÅð Õðé çÅ

ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Ü¦èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ê¹Çñà é¶

ç¶ Á³Çåî ÃÅÔ» å¼Õ ÿØðô çÅ ðÅÔ éÔÄ Û¼ÇâÁÅÍ

ÔÅñÅå ÇìÔåð éÔÄ Ãé Áå¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¹ñÅî»

ÕÅðÜ ×¹ñÅì Õ½ð Õ¯ñ ÃÆÍ Ô»×Õ»× ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ öçðÆ å» ìÚ ÇéÕñ¶ êð À°é·» ç¶

AIDA Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇÂà îÔÅé Ãê¼¹åðÆ çÅ

òð×Å Ã¬Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú

é¶ ÜÔÅ÷ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ êð Õ°Þ òÆ Ô¼æ éÅ

ÔÇæÁÅð Áå¶ ÃÅÇÔå Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ íÅðåÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ îÅó¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ öçðÆÁ» ù êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà çÆ

×¹ñÅì Õ½ð é¶ à¯Õð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ø¼×ðÅ êÅ

Ã¬Õ ÕÅðé å¿× ÁŶ Õ°Þ ÁäÖÆ íÅðåÆ ï¯ÇèÁ» é¶ îÅðÚ AIAC ÂÆ: Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ ÇÂÃ ç¶ êÌèÅé ìä¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú öçð êÅðàÆ çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ»Í öçð êÅðàÆ çÅ î¼¹Ö À°ç¶ô ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔÄ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù Á³×ð¶÷» Õ¯ñ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ-ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð À°Ã Ã îéÆñÅ Çò¼Ú ÔÆ Ãé, Ü篺 ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ô» ÇòÚ¯º öçðÆ ìÅì¶ íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òåé òÅêà êðåä ñ¼×¶Í ê̯: îñÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Ççé öçðÆ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç îéÆñÅ òÅÃÆÁ» òñ¯º öçð Õðé ñÂÆ ç¶ô êðåä òÅÇñÁ» çÆ ÇñÃà ìäé ñ¼×Æ å»

Çç¼ñÆ ÓÚ ç¯ Çòç¶ôÆ Á½ðå» éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ç¯òº¶ ç¯ôÆ Ç×ÌøåÅð éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ Ãð¯ÜéÆ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ Çòç¶ôÆ Á½ðå» éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆ õìð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º êÆóå Á½ðå» åé÷ÅéÆÁÅ çÆÁ» ðÇÔä òÅñÆÁ» ÔéÍ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ò» ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå î¹åÅÇìÕ ØàéÅ ìÆåÆ ôÅî çÆ ÔËÍ Á½ðå» é¶ ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ç¯ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå» ÇÂé·» é½ÜòÅé» é±³ ÜÅäçÆÁ» ÃéÍ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°é·» éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çòç¶ôÆ Á½ðå» éÅñ ԯ¶ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÓÚ ôÅÃåðÆ é×ð 寺 Õ°äÅñ å¶ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî 寺 ÃåÆô ù Ãð¯ÜéÆ é×ð 寺 ç¯ò» ç¶ Ã»Þ¶ ç¯Ãå ç¶ Ø𯺠Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ

ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

ì¼Ã» Çò¼Ú ÚÈóÆÁ» ò¶Úä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ

-ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

June 28- July 04/2014

Ç

Akal Guardian 36

é×ð Õ½ºÃñ å¶ Çé×î Ú¯ä» Õ»öðà éÅñ ðñ Õ¶ ñó»×¶- îéêzÆå êÅðàÆ çÅ Üæ¶ìç³ Õ ã»ÚÅ í³×; éò¶º ÁÔ°çç¶ Åð» çÅ ÁËñÅé ê³çð» Ççé» ç¶ Á³çð Ú³âÆ×ó· - êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì

êÅðàÆÁ» ÓÚ Â¶ÕÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

é×ð Çé×î Áå¶ é×ð Õ½ºÃñ çÆÁ» Ú¯ä»

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îÆÇà³× ç½ðÅé êÅðàÆ ÓÚ

Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ ðñ Õ¶ ñó¶×ÆÍ êÆ. êÆ. êÆ.

éòƺ ðÈÔ ëÈÕä ñÂÆ Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ í³× ÕðÕ¶

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Á×ñÆÁ» Ú¯ä» òÆ

ÇÂà ù Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 î÷ìÈå Õðé çÅ ë˶ÃñÅ

Õ»×ðà éÅñ ðñ ñóé çÅ ëËÃñÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶

Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Áå¶ Ç÷ñ·Å

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

êzèÅé é¶ ìöËð Ô¯ð Ãî» ìðìÅç

êÅðàÆ ÓÚ éòƺ ðÈÔ ëÈÕä ñÂÆ

ÕÆå¶ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» çÆÁ»

Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ í³× Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ Ü°¼à ÜÅä Óå¶

éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÁËñÅé Á×ñ¶

ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ êåÅ

ê³çð» Ççé» ÓÚ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ

êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ Ã˺àðñ Õî¶àÆ

ã»Ú¶ ÓÚ ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

çÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç îéêzÆå ìÅçñ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

îéêÌÆå ìÅçñ

ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ òðÕð» é±³ ÁÔ° ç ¶ ç ÅðÆÁ» éÅñ ÇéòÅÜä

ÇÕ Õ»×ðà éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ

Áå¶ Çã¼ñÆ-î¼áÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÅñ¶ é¶åÅò» é±³ ñ»í¶

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ ðñ Õ¶ ñóé çÅ

Õðé Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆÁ»

ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» ÓÚ é½Ü°ÁÅé òð× ù òÆ òè¶ð¶

ÇÕ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ é±³ î¹ó 寺 ÜÆòå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

êzåÆÇéèåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Áå¶ ÇÂÔ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Õ»×ðÃ

êÆ. êÆ. êÆ. òñ¯º é¶ó íÇò¼Ö ÓÚ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

éÅñ ðñ Õ¶ Á¼×¶ å°ðé ñÂÆ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» é±³

îÆÇà³×» ô°ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

îÆÇà³×» ÓÚ êÅðàÆ òðÕð» é±³ î½ÜÈçÅ Ú¹ä½åÆÁ»

êÆ. êÆ. êÆ. ÔÅÕî Çèð é±³ ÔÅð ç¶ä ñÂÆ ðÅÜ

ÇõñÅø âàä ñÂÆ ñÅîì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶

éÅñ ÔÆ êÆ. êÆ. êÆ., Õ»×ðà Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ êÇÔñ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ òðÕð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» çÆ

ÇÕ êËö çÆ è½ºÃ Óå¶ Ú¯ä» Çܼåä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ-

ÇîÔéå ÃçÕÅ îéêzÆå ìÅçñ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

íÅÜêÅ ×áܯó é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ

ìÇá§âŠ寺 íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /سÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ã ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-355-5000 or 778-552-1550

Ç

July 05-July 11/2014

Akal Guardian 37

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ 寺 FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGGCCCE BK

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ 寺 ì×Ëð), dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ 寺) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FDG) IBD-ECHA Ü» (F@D) GBE@GEA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

궺Çà³×!

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî, F Ççé êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º

July 5

òðÕð» çÆ ñ¯ó

CHDA

july 26

ñ¶àËÃà ëËôé ç¶ ÃÈà, Çâ÷ÅÇÂéð ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆçä Ü» ÕÃàî î¶â ìäÅÀ°ä

June 14

ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAÁê E 寺

ê³Ü à¿é àð¼Õ ÇòÕÅÀ± ê³Ü à¿é àð¼Õ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÔÅñå Çò¼Ú îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ àð¼Õ çÅ îÅñÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼ÇÕ¿× ÃàÅðà Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ àð¼Õ ò¶ÚäÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDE-AC@A

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË

604-591-7660 or 604-836-7572

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

êåÅ AB@ ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ÕÅðéð Óå¶ ï±. êÆ. ÁËÃ. Ãà¯ð Á³çðÍ

ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺

Ç×¼ñ 궺Çà³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

ܹñÅÂÆ BF å¼Õ

Car For Sale 140,000 kms, 2006 v6 3.5 litre, asking price $8000, excellent condition.

For more info. Call @ 778-926-0370.

궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

ë¯é F@D-HIG-EGE@

ðÈê ì¹àÆÕ

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶

궺Çà³×!!

ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·,

òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î

IGGG

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) H@I-

ܼà ÇÃ¼Ö ìÅÃÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, ï±éÆòðÇÃàÆ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GACDG@@

ܹñÅÂÆ B

ÃÅâÆ òËμìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·é ñÂƯ: www.cknewsgroup.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

çÆêÕ Ü¹ñ E

May 10 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-996-3031 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ܹñÅÂÆ BF, AD

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

îÂÆ AG 寺

dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

June 28- July 04/2014

Akal Guardian 38

ÁÅè¹ÇéÕ ï¼× ¹ çÆ éòÄ ÇìîÅðÆ-ÃÆ. òÆ. ÁËÃ. ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ å¯º

Ü» ð½ôéÆ ù ؼà ð¼Ö¯Í ì¿ç Õîð¶ Çò¼Ú éÅ ç¶Ö¯Í

ê˺çÅ ÔËÍ ×¯ÇâÁ» çÅ åðñ êçÅðæ ü¹Õ

ñË Õ¶ Øð å¼Õ Õ¿ÇêÀ±àð é¶ Ø¹ÃêËá Õð ñÂÆ ÔËÍ

Õîð¶ Çò¼Ú ìñì Ü» ÇàÀ±ì ñÅÂÆà Ü×ÅúÍ Õç¶

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ çðç Ô¿¹çÅ ÔËÍ

Ôð æ» ÇÂà çÆ ò¼è 寺 ò¼è òð寺 Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

òÆ Õ¿ÇêÀ±àð Ü» àÆ. òÆ. ç¶ é¶ó¶ 寺 Ü» ÇéôÇÚå

ìÚÅÁ : Õ°ðÃÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð ìËá Õ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ å¯º ÇÂñÅòÅ Øð

çÈðÆ Áå¶ Ççé Çò¼Ú éÅ ç¶Ö¯Í çÈðÆ Áå¶ ÇçôÅ

Õ¿ÇêÀ±àð, àÆ. òÆ. òÆ éÅ ç¶Ö¯Í Çò¼Ú-

Çò¼Ú Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ ÜÅçÈ Çò¼Ú ì¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ìçñç¶ ðÔ¯Í Ôð ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ Á³çð Á¼Ö» Áå¶ î³ÈÔ

Çò¼Ú À°µá Õ¶ Õ°Þ çÈð Ú¼ñ¯-Çëð¯Í

Õ¿ÇêÀ±àð ׶î Ö¶âä Ü» À°Ã çÆ Ô¯ð òð寺

ù è¯ò¯Í Á¼Ö» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÚôîÅ Ü» îÅéÆàð, àÆ.

ܼ¹åÆÁ»-Ú¼êñ» À°åÅð Õ¶ êËð ÷îÆé Óå¶

ÕðÇçÁ» Á¼Ö» î¯éÆàð Óå¶ ÇàÕÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

òÆ. å¶ ð½ôéÆ çÆ å¶÷Æ ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÕðÆé ÁÅÇç

ð¼Ö¯Í

Ô¼æ» çÆÁ» À°º×ñÆÁ» îÅÀ±Ã Óå¶ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé,

ñ×òÅúÍ

Õîð Óå¶ êÌíÅò : Õ¿ÇêÀ±àð, àÆ. òÆ. ç¶

Çéïîå çðôÕ» ù êËð» Çò¼Ú çðç Ü» ÁÅÕóé çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ÇÂà çÆ ÁÇèÕ òð寺 ÕÅðé ܯ ÇìîÅðÆ ÇÂà Óå¶

×ðçé Óå¶ êÌíÅò : àÆ. òÆ., Õ¿ÇêÀ±àð

çðôÕ» ù À°Ã ç¶ ñ×ÅåÅð ç¶Öä ç¶ ÕÅðé Õîð

Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ù ñ×çÆ ÔË, À°Ã ù Õ¿ÇêÀ±àð

ñ×ÅåÅð ç¶Öä éÅñ ×ðçé ÁÅÕó Ü»çÆ ÔËÍ çðç

Çò¼Ú ÁÕóÅÁ Áå¶ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ìÚÅÁ: ÖÅñÆ êËð Ú¼ñ¯Í À°µáä-ìËáä òÅñÆ

Çòïé Çóâð¯î (ÃÆ. òÆ. ÁËÃ.) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÕö ÇçôÅ Çò¼Ú êñà Õ¶ Ü» س¹î Õ¶

ìÚÅÁ : Õîð çÆ ÇôÕÅÇÂå Õ¿ÇêÀ±àð, àÆ.

ÕÃðå Õð¯Í ê³ÇÜÁ» ù åÅä Õ¶ Á¼×¶ ò¼ñ Õð¯Í

òÆ. ç¶ çðôÕ» ù ÔÆ å» Õ°Þ ç¶ð ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ

ê½óÆÁ» Úó·¯-À°åð¯Í çðç ÇéòÅðÕ îðÔî ñ×Åú

ÃÆ. òÆ. ÁËÃ. çÅ êÌíÅò : Õ¿ÇêÀ±àð Áå¶

ç¶ÖäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

àÆ. òÆ. ç¶ ÁÇèÕ êÌï¯× ÕÅðé ÃÆ. òÆ. ÁËÃ. çÅ

ìÚÅÁ : àÆ. òÆ., Õ¿ÇêÀ±àð ñ×ÅåÅð ç¶Öä

æ» å¯º À°á Õ¶ Úñ¯-Çëð¯Í Õîð ù ÚÅð¶ êÅö Þ¹ÕÅúÍ

êð çòÅÂÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñúÍ ÔÅñå

îÅóÅ êÌíÅò Á¼Ö», ×ðçé, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ,

éÅñ ×ðçé Óå¶ ê¶ êÌíÅò 寺 ìÚä ç¶ ñÂÆ Õ°Þ

ׯñ-ׯñ عîÅú, ÇÕö òÆ çðç çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

òè¶ð¶ ÖðÅì Ô¯ò¶ å» âÅÕàð ù Çîñ¯ êð ÁÇÜÔÆ

ׯÇâÁ», Õîð Áå¶ êËð» Óå¶ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ç¶ð àÇÔñ¯Í Ö¼ì¶-üܶ ×ðçé عîÅÀ°ä çÆ ÕÃðå

À°æ¶ îðÔî ñ×Åú êð ê¶éÇÕ¼ñð Çìé» âÅÕàðÆ

ÔÅñå 寺 êÇÔñ» ìÚÅÁ çÅ À°êÅÁ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ã¹íÅÇòÕ

Õð¯Í çðç Ô¯ò¶ å» ×ðçé ç¶ À°µêð ñ×ÅÂÆ ÜÅä

ÃñÅÔ ç¶ Õç¶ éÅ ñúÍ

Õðé çÅ ïåé Õð¯Í

Õ¿î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ êÌíÅÇòå Ô¿¹çÆ ÔËÍ Õ¿ÇêÀ±àð

òÅñÆ çòÅÂÆ-îðÔî ñ×ÅúÍ

Áå¶ àÆ. òÆ. çÆ ÇàÀ±ì Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñÆ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Óå¶ êÌíÅò : Õ°ðÃÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð

å¶÷ ð½ôéÆ ØÅåÕ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇàÕÇàÕÆ ñ×Å Õ¶

ìËáä Áå¶ ÇìÃåð Óå¶ ÇÃðÔÅäÅ ÁÅÇç ñ×Å Õ¶

ç¶Öä éÅñ Á¼Ö» çÆÁ» êñÕ» çÅ À°µêð-Ô¶á»

àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¹ôêÌíÅÇòå

Ô¯äÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Á¼Ö» ÓÚ¯º ÇéÕñä

Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ñÚÕÆñÅêä Ö¯Ô Çç³çÆ ÔËÍ ðÆó·

òÅñ¶ ìÚÅÁ åðñ çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ Ü»çÆ

çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú çðç Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÔËÍ Á¼Ö» Ö¹ôÕ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·»

ìÚÅÁ : àÆ. òÆ., Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ çðôÕ ÇÕö

Çò¼Ú Õ½óÅêä, ÇÕðÇÕðÆ, çðç ÁÅÇç çÆ ÇôÕÅÇÂå

òÆ ðÆó· çÆ ê̶ôÅéÆ å¯º ìÚä ç¶ ñÂÆ ðÆó· çÆ

Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ø𯺠ìÅÔð ÃÈðÜ çÆ

Ô¼âÆ ÇüèÆ ð¼Ö Õ¶ ç¶Ö¯Í Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáƶ å» Á×ñÅ

å¶÷ ð½ôéÆ éÅñ Á¼Ö» Ú¿¹ÇèÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇÔ¼ÃÅ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ðÆó· çÆ

Õ¿ÇêÀ±àð Ü» àÆ. òÆ. ù Ôð ð¯÷ ÇéôÇÚå çÈðÆ

Ô¼âÆ ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ üܶ-Ö¼ì¶ Ø³¹îÅÀ°ä òÅñÆ

寺 ç¶Öä éÅñ Á¼Ö» çÅ ñ˵é÷ Õ°çðåÆ ×¹ä Û¼â

ÕÃðå Õð¯Í Úñç¶ Ã òÆ ðÆó· ù ÇüèÅ ð¼Ö¯Í

Çç³çÅ ÔËÍ é÷ð ç¯ô çÆ ÔÅñå êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ׯÇâÁ» Óå¶ êÌíÅò : Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ ÁÇèÕ

ìÚÅÁ : Õ¿ÇêÀ±àð Áå¶ àÆ. òÆ. çÆ ÚîÕ

Õ¿ÇêÀ±àð, àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ ׯÇâÁ» Óå¶ êÌíÅò

-âÅ: ÃåÆô Õ°îÅð çò¶çÆ

êËð» Óå¶ êÌíÅò : Õ¿ÇêÀ±àð, àÆ. òÆ. ç¶

ÃîÅÇÜÕ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Áå¶ ÇôôàÅÚÅð êÅðàÆÁ», ÃîÅð¯Ô Áå¶ ÖÅäÅ ÁÅÇç, ÇÂÔ

ù êÇÔÚÅéä òÅñ¶ Óå¶ Û¼â¯Í ܶÕð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

Ãí ÃîÅÇÜÕ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ ç¶ ÷ðÈðÆ Á³× ÔéÍ

éÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕö éÅñ êÇÔÚÅä ÷ðÈð ÕðòÅ ÇçúÍ

ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

J êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅé» çÆ

êÅðàÆÁ» çÅ À°ç¶ô ÇÃðë ÖÅäÅ ÖòÅÀ°äÅ ÔÆ éÔÄ

ǼÕ-çÈܶ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅ ÇçúÍ ÇÂà éÅñ

Ô¿¹çÅ, ìñÇÕ ÇÂé·» ðÅÔÄ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÇòÚÅð-

îÇÔîÅé» ù ÁÅêà Çò¼Ú ÃÅæ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ J ǼÕ-çÈܶ çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅⶠÁå¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ç¶ Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä çÅ ÁÅèÅð ÕÆ ÔËÍ J îÇÔîÅé» çÆ Øð ç¶ ñ¯Õ» éÅñ òÆ ÜÅäêÛÅä ÕðÅúÍ J ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÀ°ºç¶ Ã ÇÃðë é»Á

òà»çðÅ Õðé Áå¶ íÅòéÅåÇîÕ ÁÅçÅé-êÌçÅé

ÔÆ éÔÄ, êÈðÅ ò¶ðòÅ ç¼Ã¯Í ÜÅä-êÛÅä Ãê¼ôà

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ôìç» Çò¼Ú ÕðÅúÍ

ÃçÅ ÁÅêäÆ ôÖÃÆÁå Áå¶ ÇòòÔÅð êÌåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÇÔîÅé ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä : J êÅðàÆ ÇòÚ ÇéôÇÚå Ã Óå¶ êÔ¿¹Úä çÅ

J îÇÔîÅé ù ÖÅä¶ ç¶ ñÂÆ ÕÔ¯ Áå¶ ÖÅä¶ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ê¼¹Û¯Í J îÇÔîÅé» ù À°é·» ç¶ Øð-êÇðòÅð ìÅð¶ òÆ ê¼¹Û¯Í

ïåé Õð¯Í êÅðàÆÁ» ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Õ¼êó¶ êÇÔé

êÅðàÆ Çç³ç¶ Ã ÇÂé·» ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé Ççú

Õ¶ ÜÅúÍ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¿î ÁÅ ÜÅä Óå¶ êÅðàÆÁ»

J êÅðàÆ Çò¼Ú úé¶ ÔÆ ñ¯Õ» ù ì¹ñÅú,

Çò¼Ú êÔ¿¹Úä ÇòÚ ç¶ð Ô¯ä Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔÄ ÃÈÚéÅ ÇçúÍ J êÅðàÆ Çò¼Ú ë¼¹ñ» çÅ ×¹ñçÃåÅ Ü» êÅðàÆ ç¶ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ Ã¿¹çð å¯ÔøÅ ñË Õ¶ ÜÅúÍ

ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ» ù å°ÃÄ Ú¿×Æ å𷻠ÿíÅñ ÃÕ¯Í J êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ç¯Ãå» ù éÅ ì¹ñÅú, ÇÜé·» ÕðÕ¶ çÈܶ îÇÔîÅé» ù î¹ôÇÕñ ÃÇÔä ÕðéÆ êò¶ Áå¶ å°ÔÅù ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ êò¶Í

J êÅðàÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ñ¯Õ» éÅñ Çîñ¯ ÷ðÈðÍ

J êÅðàÆ Çò¼Ú ì¹ñŶ ÜÅä òÅñ¶ îÇÔîÅé»

J ÇÕö ÜÅä± ç¹ÁÅðÅ çÈܶ éÅñ ÜÅä-êÛÅä

çÆ ÃÈÚÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìäÅ ñò¯, ÕÂÆ òÅð Ú¿×Æ

ÕðÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ù À°Ã çÅ ÜòÅì ÷ðÈð ÇçúÍ J êÅðàÆ Çò¼Ú Ú¼¹êÚÅê éÅ ìËᶠðÔ¯ Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯ó 寺 ò¼è ì¯ñ¯Í

åð·» ç¶Ö ñò¯ ÇÕ ÇÕå¶ å°ÔÅⶠÇÕö ÖÅà ç¯Ãå çÅ é»Á å» éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ J êÅðàÆ çŠüçÅ ñ¯Õ» ù ÔëåÅ êÇÔñ» ç¶

J êÅðàÆ Çò¼Ú Լï ÷ðÈð êð ëÅñå± éÔÄÍ

Ççú å» ÇÕ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ

J êÅðàÆ Çò¼Ú ÁôñÆñ Ú¹àÕñ¶ éŠùäÅúÍ

ê̯×ðÅî ìäÅ ÃÕäÍ

J êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÕö çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ü» ÇÕö ù Ú¼¹íä òÅñÆ ×¼ñ éÅ ÕÔ¯Í J êñ¶à Çò¼Ú ÜÈáÅ éÅ Û¼â¯Í ÇÂÔ ÇôôàÅÚÅð ç¶ Çòð¼¹è ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì òÆ éÔÄ ÔË ÇÕ å°ÃÄ êñ¶à ù ÜÆí éÅñ Ú¼àä ñ¼×¯Í J êÅðàÆ å¯º ÁÅÀ°ä Ã ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù Òè¿éòÅçÓ ÷ðÈð ÕÔ¯ Áå¶ ÁÅêä¶ Øð ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼çÅ ÇçúÍ î¶÷ìÅé ÇÂé·» ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä J êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãí îÇÔîÅé» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º ÃòÅ×å Õð¯Í å¯ÔøÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÆ Ô¯ò¶, Լà ն ÕìÈñ Õð¯Í îÇÔîÅé» ù ÇÂÕ-çÈܶ

J Ø𶬠êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÆ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔË, Ãì¿èÆ êÇÔñ» ÔÆ åËÁ Õð ñò¯ Áå¶ À°Ã î¹åÅÇìÕ ÖðÆççÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í J êÅðàÆ çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» ô¹ðÈ Õð ÇçÀ°Í Õ¿î» çÆ ÃÈÚÆ ìäÅ ñò¯Í ܯ Õ¿î Ô¿¹ç¶ ÜÅä, À°é·» Óå¶ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ J ÁÇÜÔ¶ ÖÅä¶ çÆ Ú¯ä Õð¯, ܯ ÔñÕ¶ë¹ñÕ¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜé·» ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹åÅ Ãî» éÅ ñ×çÅ Ô¯ò¶Í J êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ, Õ¼Ú¶ îÃÅÇñÁ» çÆ òð寺 éÅ Õð¯Í -åðöî ì¼èä

Ç

July 05-July 11/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

$ Pkt.

2.

Rapini

Spinach/Methay

Okra

Cherry

ÃÅ×

êÅñÕ/î¶æ¶

Çí¿âÆ

ÚËðÆ

99

95 4 Lb.

¢ 2 For

Each

Tea India

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

6.

99

$

5.

Lb.

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

Punjab’s Pure Sugar

Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G

àîÅàð

ê³ÜÅì çÆ ÁÃñÆ Ö³â

5.

29

99 Bag

¢

$

Lb.

55

78

1.

Lb.

öòÆÁ»

Savian

Çڼචۯñ¶ Õ¶ àÆ ÃÆ

2 For

¢

88

Can

OPO Squash

Brar Chana Flour

ò¼â»

ìðÅó ò¶Ãä

49

99

3.

Bag

Lb.

$

Chick Peas KTC

Lb.

Tomatoes

59

1.

¢

Rice Basmati 507

$

$

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

Green Cardamon (Jumbo)

$

99

¢

¢

$

Lb.

10 Lb.

¢

99

2.

4 Lb.

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Mango (Haden)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

Á³ì (Ô¶âé)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

2.

$

Each

ñÃä

Garlic

¢

78

Lb.

99

Rooh Afza

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

ÖÆð¶ (dz×Çñô) For

ðÈÔ Áë÷Å

$ 50 Pcs.

5.

99

Oranges (Big)

¢

58

Box

English Cucumber

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Lb.

9.

88

6 For

99

Plastic Plates

Small Eggplant

ۯචìåÅÀ±º

4.

$

2

$

99

ÿåð¶ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

¢

Lb.

¢

54

Lb.

2.

$

1.

$

49 Lb.

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

$

88

ÁèðÕ

Ginger

¢

Each

48

3.

Each

Nanak Desi Ghee

$

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú 3 Kg

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

29.

99