Ag news july 12 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 15

Issue No. 28 Issue Date: July 12/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆ ñÂÆ Çì¼ñ êÅÃ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÂéËñ¯ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å» ÇÂÃ Çì¼ñ é±³ å°ðå³ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å- ÁíË Ú½àÅñÅ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ù ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Çòð¯è Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

×áé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶ÜîËºà

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

Çì¼ñ B@AD êÅÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

÷ðÆÂ¶ òÆ ÇÂÃ éòÆº Õî¶àÆ ç¶ ×áé ù

Õî¶àÆ Çò¼Ú DI îËºìð ôÅîñ Ô¯ä×¶, Ü¯

ð¯Õä Çò¼Ú ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÈì¶ ç¶ EB ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ç¶Ö ð¶Ö çÅ

Çì¼ñ Óå¶ ìÇÔÃ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËºÇçÁ»

Õ³î Õðé×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇÂéËñ¯ ÁÅ×È Ú½èðÆ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ

êÅðàÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú¯º òÅÕÁÅÀ±à

ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Õð ÇñÁÅÍ Çì¼ñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ð¼Ö¶

ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» ÓÚ Õ»×ðÃ êÅðàÆ

ÜÅä î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ Áå¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

çÅ çÖñ ÔË, ÇÜÃ é±³ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ä À°êð¿å Ö¹ôÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÃ¼Ö å¶ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÜÅò¶×ÅÍ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÃ¼Ö» éÅñ Õ¯ÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆº ÔË å¶ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇòèÅé

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇçéÆº

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÖÅåð ÇÃ¼Ö» ÓÚ êÅó êÅÀ°ä òÅñÅ

Çòô¶ô ÃËôé ÇÂÃ Çì¼ñ é±³ êÅÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðéÅñ ç¶ ÕËæñ Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÅ ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÂéËñ¯ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å» ÇÂÃ

Û¶ Ü°ñÅÂÆ é±³ ì¹ñÅÂ¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ç½ðÅé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Çì¼ñ ù å°ð³å òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö»

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ îÅÇêÁ» å¯º ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÓÚ ð³ÇÜô ÁèÆé ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

Çç¼åÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé é½ÜòÅé» ç¶ ×ð°¼ê» ÇòÚÕÅð

Ãì³Çèå Á¼ñó À°îð ç¶ ñóÕ¶ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ òÆ Õ°Þ ×°³ÇâÁ» é¶

òè ðÔÆ ÇÔ³ Ã Å ÁË ì àÃë¯ ð â ê¹ Ç ñÃ ñÂÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇéÀ± ÕËÃñ âðÅÂÆò Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ

ÕÅð çÆ í³é å¯ó ÕÆåÆ å¶ À°é·» ç¶ î¹³â¶ Óå¶

Ph: 604-589-2900

ÇÃðçðçÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇÂÁÅé

ê³ÜÅìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÔ³ÃÕ î¹³â¶ À°é·» ç¶

Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ñ×ÅåÅð

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

îËÕâÅé¯ñâ é¶ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

Øð ÁÅ Õ¶ èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ ×Â¶ å¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶

òè ðÔÆÁ» ØàéÅò» å¯º ÇÚ³åå ê¹ÇñÃ é¶

ÇÕ AH å¯º BE ÃÅñ ç¶ î¹³â¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ òÅÔé

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Çð¼ÜÇòïÈ ÃÇæå êÅðÕ ÓÚ

îÅÇêÁ» å¯º ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

í³éä å¯º ñË Õ¶ Õ°¼àîÅð Õðé çÆÁ» òÅðçÅå»

ìËáä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ôðÅðåÆ

ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçéÆº

MORTGAGE

ÓÚ ôÅÇîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÅÀ±é ñÅÂÆé,

î¹³â¶ À°é·» ç¶ ìËáä òÅñ¶ ÃæÅé ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ

é½ÜòÅé» ÓÚ ò¼è ðÔÆ ÇÔ³ÃÅ é±³ ð¯Õä òÅÃå¶ á¯Ã

ìÇñÀ±Çð¼Ü Áå¶ ÕñÆÁðìð°¼Õ é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ðÔ¶ Ãé Áå¶ ð¯Õä Óå¶ À°é·» é¶ Á¼Ö» ÓÚ ÇîðÚ» êÅ

Õçî Ú¹¼Õä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

î½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ISLAND

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆÃ êÌËÜÆâËºà)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

2.90%

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 02

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ: Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Çòð°è¼ ÇÃ¼Ö Ã³×áé ÇôÕÅÇÂå éÔÆº Õð ÃÕçÅ ÇéÀ±ïÅðÕ-

×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Ã¯è çÆ î³×

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòôÅ

ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã¯èÆ ×ÂÆ êàÆôé çÅÖñ ÔÆ éÔÆº

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆº ðÇÔ Ü»çÅÍ Õ¯×Ëé é¶

À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú éÔÆº, êð À°é·» é¶

é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã³×áé

Õð ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×áé ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶

ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅÖðÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×áé À°µå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë

òñ¯º Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶

ÁîðÆÕÆ Ç÷ñÅ Ü¼Ü ìzÅÇÂé Õ¯×Ëé é±³ ÇÚ¼áÆ Çñ¼Ö

ëËÃñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Ã¯è

êàÆôé çÅÖñ Õðé Óå¶ ð¯Õ éÔÆº ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÖñÅë Ã¯è Õ¶ ÕÆåÆ

Õ¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë Ã¯èÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÖñ

çÆ î³× éÔÆº î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü¶

×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÖñ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂÔ î³×

îÅîñÅ ì³ç éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, å» òÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

Õðé çÆ î³× é±³ á°ÕðÅ

á°ÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶

ÁÇèÕÅð éÔÆº, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á ÇôÕÅÇÂå ÇòÚ Ã¯è

Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×áé Ã¯éÆÁÅ

ÇÖñÅë îÅîñÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ÍÓ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Õ¯×Ëé

ÇêzæòÆ òð×¶ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ å¯º ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÆòé çÆ ÁÅÃ òèÆ

ç¶ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ êàÆôé

ÇéÀ±ïÅðÕ- ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

INSURANCE AGENCY LTD.

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ Ö¶åð À°µå¶ ÇÂðÅÕÆ ìÅ×ÆÁ» çÅ Õì÷Å ïÈ. ÁËé. ú.- ÇÂðÅÕ é¶ ïÈ. ÁËé. ú. é±³

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°åð ê¼Ûî ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ ÇÜ¼å¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð í³âÅð Ö¶åð Óå¶ Õ¼àóê³æÆ

âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * ÇÂ¿ô¯ðËºÃ ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

×ð°¼ê é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ñ×í× BE@@ ÃðÆé ×ËÃ éÅñ

ÕðÆì C@@@ êzÕÅô ÃÅñ çÈðÆ Óå¶ ÇÃ³×ñ åÅðÅ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÇêzæòÆ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×zÇÔ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ çÈð ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÆòé çÆÁ» ÁÅÃ» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ èðåÆ å¯º ÕðÆì ç¹¼×äÅ ÇÂÔ ×zÇÔ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂ¼Õ åÅð¶ çÅ Ú¼Õð ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ åÅð å¯º çÈðÆ ÕðÆì úéÆ ÔÆ ÔË, ÇÜ³éÆ ÃÈðÜ Áå¶ ÇêzæòÆ çÆ çÈðÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÃ åÅð¶ çÆ êÇðÕðîÅ ÕðçÅ

íð¶ ðÃÅÇÂäÕ ðÅÕà Ü» À°é·» çÅ îñìÅ î½ÜÈç

ÔË, À°Ô ÃÈðÜ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ø¼à ÚîÕÆñÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ×ËÃ îé°¼Ö çÆ Õ¯ÇôÕÅ å³åð Óå¶ ÁÃð

ÇÂÃ ÕÅðé ÇÂÔ ×zÇÔ ÇêzæòÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïÈ. ÁËé. Çò¼Ú ÇÂðÅÕÆ çÈå î¹Ô³îç

ÕÅëÆ á§ãÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ åÅêîÅé ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ÁñÆ ÁñÔÕÆî é¶ ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

ìzÇÔÃêåÆ ç¶ À°ê ×zÇÔ ïÈð¯êÅ ÇÜ³éÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ìÅé ÕÆ îÈé é±³ ÇÚ¼áÆ ðÅÔÆº ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

çÆ úÔÆú Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÁËºâÇðÀ±

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ AA ÜÈé é±³ îÈæéÅ

×Åñâ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÚÅð Á³åððÅôàðÆ Ö¯ÜÆ

Ö¶åð ÓÚ çÅÖñ Ô¯Â¶ Áå¶ À°æ¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

àÆî» é±³ ÇÂÃ ×zÇÔ ç¶ î¹¼ãñ¶ éåÆÜ¶ Çîñ¶ ÔéÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» å¯º Ö¯Ô Õ¶ ÇÂé·»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ ÜÆòé

ÔÇæÁÅð» é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð ÇñÁÅÍ À°é·»

Ã³íò éÔÆº, êð ÇÂÃ å¯º ÁÅÃ ÷ðÈð ìäÆ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁ» é¶ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ÇÂ¼Õ Õ³êñËÕÃ

ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÃÈðÜ ò»× Ô¯ð òÆ ÇÃ³×ñ åÅðÅ

ç¶ ì³Õð é§ìð AC å¶ DA Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

ÇòòÃæÅ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÜÆòé Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜÃ ÓÚ B@@D çÆ ïÈ. ÁËé. Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

êz¯ëËÃð ÃÕÅà ×ÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ö¯Ü ÷ðÆÂ¶

Ã¯âÆÁî ÃÅÇÂÁÅéÅÂÆâ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ éÅñ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ðÇÔä ï¯× ×zÇÔÁ» çÆ Ö¯Ü ç¶

íð¶ ÔÇæÁÅð Ôé, Ü¯ ò¼âÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

Ã³íÅÇòå Á¼ïÅî Çò¼Ú ò¼âÅ ÇòÃæÅð Ô¯ò¶×ÅÍ BMW 3 Series Sedan

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

††

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 03

ÕËéâ ¶ Å é¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÁÅÃÅé òÆ÷Å ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÕËé¶âÅ é¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÁÅÃÅé òÆ÷Å ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Õçî éÅñ Á³åððÅôàðÆ ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé, ÇÃ¼Öä

Áå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ ÇÕzÃ ÁñË×÷Ëºâð é¶ î³×ñòÅð é±³ íÅðå Çò¼Ú ÕËé êñ¼Ã êz¯×ðÅî ñ»Ú Õðé çÅ

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÃËðÃêÅàÅ Ö¶åð Çò¼Ú ï¯×çÅé Õðé çÅ å¶÷ Áå¶ ÁÅÃÅé ìçñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÕËé êñ¼Ã ç¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÕËé¶âÅ ÜÅä òÅñ¶ íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁ» é±³ òÆ÷Å ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶

êÅåð ÇìéËÕÅð» é±³ òÆ÷¶ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ òÅèÈ çÃåÅò¶÷ éÔÆº ç¶ä¶ êËä×¶Í ÇÂÃ êz¯×ðÅî

Ãî¶º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ À°é·» é±³ ÜñçÆ òÆ÷Å Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ

éÅñ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð ÕðéÅ Áå¶ ç¯Ãå» éÅñ ÇîñäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁñË×÷Ëºâð

ÕËé êñ¼Ã òÆ÷Å êz¯×ðÅî À°é·» íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üñç òÆ÷Å êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÇìéËÕÅð» é±³ ñÅí Ô¯ò¶×Å Áå¶ òÆ÷Å ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ çÈÃð¶ Õ¶Ã Óå¶ Õ³î Õðé çÅ Ãî» òÆ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ íÅðåÆ ïÅåðÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº À°é·» íÅðåÆÁ» çÆ ïÅåðÅ Áå¶ òêÅð é±³ Ã¹ÇòèÅÜéÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô», ÇÜÔó¶ ÁðæÇòòÃæÅ ÓÚ ï¯×çÅé Õðç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ A@ Ú¯àÆ ç¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ B@AC Çò¼Ú íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ A,C@,@@ å¯º òÆ ò¼è ÃËñÅéÆ òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ×í×

ñÂÆ å°ð³å òÆ÷Å êzÇÕÇðÁÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ ðÃåÅ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ, ÃËñÅéÆ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ö¶åð» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé

AD,@@@ íÅðåÆÁ» é±³ ÜéòðÆ å¯º ÜÈé B@AD Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ êðÇîà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃËñÅéÆ òÆ÷¶

ÁñË×÷Ëºâð é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ òêÅð

ÓÚ ñ×í× IE ëÆÃçÆ íÅðåÆÁ» é±³ îñàÆêñ ÁËËºàðÆ òÆ÷¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ é±³ êÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

Áå¶ íÅðå å¯º ÕËé¶âÅ ïÅåðÅ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÃËñÅéÆÁ»

ïÅåðÆÁ» é±³ A@ ÃÅñ å¼Õ ÕÂÆ òÅð ÕËé¶âÅ çÆ ïÅåðÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÂÆ Çå³é òÆ÷Å ÁËÕÃêzËµÃ êz¯×ðÅî òÆ ôÅîñ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú A@ òÆ÷Å ÁËêñÆÕ¶ôé ÃËºàð Ö¯ñ·¶ ×Â¶, ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ ÇðÕÅðâ ÔéÍ îñàÆêñ ÁËºàðÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆÃ ØàÅ Õ¶ A@@ âÅñð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÕËéâ ¶ Å ç¶ êðòÅÃÆ Ã¯è Çì¼ñ çÅ Çòð¯è

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

òËéÕÈòð- íÅðåÆ îÈñ ç¶ òÅÃÆÁ» Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» å¯º ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ òÃ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÃðÆ ç¶ ÔÅñËºâ êÅðÕ Çò¼Ú ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕðÕ¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ã¯è Çìñ ÃÆ-BD çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ òÕÆñ Ü¯ô êËàðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çì¼ñ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅî éÅ×ÇðÕ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ è¼Õ¶ çÅ êåÅ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Õ¯ñ ÇÕÃ¶ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Öåî Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çì¼ñ ç¶ êzÃåÅò òÅñ¶ Ççé å¯º ÔÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ é±³ êÅÃ Õð Çç¼åÅÍ Çì¼ñ é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÕ³ìñ Õ¯ðÆú, ÔðôÅ òÅñÆÁÅ, ÇÂîÇåÁÅÜ ê½êà, ñÖìÆð Ö¹äÖ¹ä, åðÕôÆñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ×°ðî¶ñ Ç×¼ñ, ê¼åðÕÅð í±Çê³çð îñÆ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ ÇÂÃ Çì¼ñ ù ÕÅñÅ ÕÅé±³é ÕÇÔä Çò¼Ú À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Ô¯ò¶×ÅÍ èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ Çì¼ñ ð¼ç ÕðÅÀ°ä å¼Õ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËé.âÆ.êÆ. çÆ Ã³Ãç îËºìð ÇÜ³îÆ ÇÃî÷ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ìËºÃ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áÃ áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øÃ ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

We Believe in QUALITY not in quantity.

Tony’s Driving School Ltd. Unit#207-12788-76A Ave. Surrey, BC

We Deliver the Best Services!

100% SUCCESS

* * * * *

àð¼Õ» ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÇÂ³ÃàðÕàð òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈ²âËºà ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯Í ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÆº òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Appointment call TONY

(Driver Training Instructor)

604-700-7272

tonytoor@hotmail.com

www.gilldrafting.com

Certified General Accountant

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount*

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

PARIHAR & ASSOCIATES

Compare & Save

Call for Super Visa Insurance

Experience in:

www.tonysdrivingschool.net

Instructions in ENGLISH, PUNJABI & HINDI

Best Rates for Class1,2,3,4,5&7 Tony’s Driving School

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 04

ÃðÆ ÓÚ AA, AB Áå¶ AC Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ò×¶ Å ÒÕËéâ¶ Å Õ¼ê ÇÂ³àðéËôéñ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºàÓ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

î¶ñÅ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÆ

ÇêÛÇñÁ» ÃÅñ» çÆ ÁêÅð ÃëñåÅ À°êð³å

Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ

ÇÂÃ òÅð Çëð ÒÕËé¶âÅ Õ¼ê ÇÂ³àðéËôéñ ÔÅÕÆ

êÈð¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÔÅÕÆ çÆ Úó·ÅÂÆ Ô¯ò¶Í

àÈðéÅîËºàÓ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êzì³èÕ» ÓÚ êÈðÅ

Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ôÅî ù ê³ÜÅì

À°åôÅÔ ÔËÍ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

å¯º ÁÅÂ¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ ê³ÜÅìÆ

Õñ¼ìÓ òñ¯º ÇÂÔ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ Ö¶â

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð³× ê¶ô ÕðÕ¶ çðôÕ»

î¶ñÅ AA, AB Áå¶ AC Ü°ñÅÂÆ ù ÃðÆ ç¶

çÅ îé¯ð³Üé òÆ Õðé×¶Í êzì³èÕ» é¶ À°îÆç

àîÅéÅòË Ã ÃÕÈ ñ éÅñ ñ×çÆÁ» ÔÅÕÆ

ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ¶òñ Ö¶â êz¶îÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ð°¼Þ¶ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ îËºìð Áå¶ ì¼Ú¶

ÁÅÔñÅ ÇîÁÅðÆ ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¶â î¶ñ¶ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ

ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú Ã³ÃÅð ê¼èð ç¶ ÔÅÕÆ

î¹ëå Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çðôÕ» ñÂÆ

ÇÖâÅðÆ Ö¶ â ä×¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÔ° å ÃÅð¶

Çå³é¶ Ççé ñ§×ð çÅ ÇÂ³å÷Åî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

À°ñ§êÆÁé ÔÅ÷ð ðÇÔä×¶Í Ü¶å± àÆî» ù Õ°¼ñ

çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

AE Ô÷Åð âÅñð ç¶ é×ç ÇÂéÅî ò³â¶ ÜÅä×¶Í

î¶÷ìÅé ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

INSURANCE

Õñ¼ìÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â

Ãî¹¼ÚÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃ ÕÅðÜ Çò¼Ú À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÅÍ

Ã³ÃÅð íð ç¶ Ã¶Õ éÅñ ÁËºàÅðÕÇàÕ çÆ ìðë éÔÆº Øà ðÔÆ ñ§âé- èðåÆ Óå¶ åÅêîÅé òèä éÅñ

Ö¶åð» ÓÚ êÅäÆ ×ðî Ô¯ Õ¶ À°µêð À°µáçÅ ÔË å¶

ç¼ÖäÆ èð°ò À°µå¶ î½ÜÈç ÁËºàÅðÕÇàÕ Ãî¹³çð çÆ

À°Ã çÆ Ü×·Å ìðëÆñÅ êÅäÆ ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

Ãå·Å Óå¶ Ü³îÆ ìðë ÇêØñ éÔÆº ðÔÆ, Ã×¯º ÇÂÃ ÓÚ

ìðë çÅ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô°³çÅÍ

ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÅñà ÇîÁð é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ× ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ

* Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅà¯ * Çì÷éÃ Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ

ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ å¼Õ Ã³ÃÅð íð çÆ åêô ù

çÅ ÇéðÆÖä Õðé Óå¶ ÁÃÆº ç¶ Ö ç¶ Ô» ÇÕ

Á³àÅðÕÇàÕ ç¶ ê¼ÛîÆ ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ å¶÷Æ éÅñ

Á³àÅðÕÇàÕ ÃÅ×ð Óå¶ ÇòÛÆ ìðë çÅ Ø¶ðÅ òèäÅ

ÇêØñä çÅ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

À°é» îÔ¼åò êÈðé éÔÆº, ÇÜé·» Á³àÅðÕÇàÕ ÃÅ×ð

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

êð åÅ÷¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Á³àÅðÕÇàÕ Ãî¹³çð

çÆ ìðë ÇêØñäÅ ÔËÍ

ÁÃÆº Øð ÁÅ Õ¶ òÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»!

up to 65% Discount on Home Insurance

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.

#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

GeneralInsuranceLevel2Agent

À°µå¶ ÇòÛÆ ìðë çÆ ÚÅçð çÅ çÅÇÂðÅ ÁÅêäÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅÇÂñ éÆçðñË º â î½ Ã î

Á½Ãå å¯º ò¼è Õ¶ A,CAB,@@@ ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇòÇ×ÁÅé Ã³ Ã æÅ çÆ àÆî é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìðë ç¶ òÅè¶ çÆ î¹¼Ö

Á³àÅðÕÇàÕ çÆ ìðë ÇêØñä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ

òÜ·Å ìðë» çÆÁ» Ô¶áñÆÁ» êðå» çÅ ÇêØñäÅ

Ã³ØäÅêä Ãî¹³çð ç¶ ÖÅð¶ êÅäÆ å¯º ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ êÅäÆ ç¶ åñ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çëð Ü³î Ü»çÅ

ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ðîÆÁ» ç¶ î½Ãî ÓÚ ìðë

ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ìðë çÅ çÅÇÂðÅ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ éËôéñ

çÅ ÇêØÇñÁÅ êÅäÆ À°êðñ¶ åñ Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ

Ãé¯Á ÁËºâ ÁÅÂÆÃ âÅàÅ ÃËºàð ç¶ Çéðç¶ôÕ îÅðÕ

ÔËÍ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ, ×zÆéñËºâ å¶ ïÈð¶ôÆÁÅ ç¶

Ã¶ð¶Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ êÇÔñÅ ÕÅðé ç¼ÖäÆ

ÚÅð¶ êÅÃ¶ Ãî¹³çðÆ åñ Óå¶ ìðë çÆ î¯àÅÂÆ ÓÚ

îÔ»ÃÅ×ð ç¶ Ã³ÚÅñé çÆ êzÇÕåÆ ÔËÍ À°Ú ç¼ÖäÆ

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ ÓÚ ÕÅëÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 05

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ î¹ç¼ Å î¹ó À°µíÇðÁÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÖÅñÃÅ ðÅÜÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ïÈ. Õ¶. ê³ÜÅì ÔËðÆà¶Ü ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÁîéçÆê

ÇÃ³Ø çÅ ñÅâñÅ ì¶àÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

ÇÃ³Ø îçðÅ é¶ ÇÂÃ î³× çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áå¶ À°Ã çÆ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÃ³Ø ÕÆ î¹ó ê³ÜÅì ÜÅò¶×Å? ÇÂÔ ÃòÅñ î¹ó À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

éÔÆº Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÖðÆ õå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ Á³åî ÃÃÕÅð À°µæ¶

ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ð¶âÆú D Óå¶ îôÔÈð Õî¶âÆÁé ÔðçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶

ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

×Â¶ ÇÂ¼Õ ô¯Á Çò¼Ú ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú íðòÆ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÇÔÃ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÃÅÂÆ èðî ×zÇÔä Õðé ÕðÕ¶ ÚðÚ ÁÅë ÇÂ³×ñËºâ òñ¯º ì¹ñÅð¶ é¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Õìð ù ê¹¼à Õ¶ À°Ã

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÂÃ¶ åð·» ô»åÆ éÅñ ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» çÅ Á³åî ÃÃÕÅð ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Ô¯äÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ãì³Çèå ÚÆ÷» ê³ÜÅì Ü» íÅðå ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé Ãì³èÆ B@@A Çò¼Ú êÅðñÆîËºà

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ î½Õ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÔÆ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ íÅðå ÔòÅñ¶

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ àð¼Ãà ç¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» ÜéåÕ å½ð Óå¶ Õç¶ òÆ ÜÅäÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÃÔÆ Ã³íÅñ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×Æ, Ã×¯º ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ïÅç×ÅðÆ òÃå±Á» Áå¶ ÇéôÅéÆÁ» ù Ã³íÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔÆº ÃÆ, Ü¶ Õð À°Ô ÁÜ¶ÔÅ Ã¯Úç¶ ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂÃ îÕÃç Çò¼Ú

Ô°ä Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼×¶ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ

ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯äÅÍ Üç ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¼å òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ îÅîñÅ òÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ð ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅÖðÆ Ãî¶º ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êzò¶ô Õð ×Â¶ Ãé Áå¶ À°é·» Á³Çîzå êÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ»

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÁËñòÆâé ÇòÖ¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» ù ÇÂÃÅÂÆ î¼å Áé°ÃÅð çëéÅÇÂÁÅ

ÁÃæÆÁ» ÇÕæ¶ ñÜÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»? íÅðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü» ñÅÔ½ð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶óñ¶ ôÇÔð Ã½ëëñÕ Çò¼Ú AIII Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÁÅçî Õ¼ç ì¹¼å

ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜæ¯º

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ À°çØÅàé Çêz³Ã ÚðñÃ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 06

ç¹ìÂÆ Çò¼Ú AE@ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂøåÅð çÆ çÅÁòå Çò¼Ú ÇôðÕå

ÇôðÕå ÕðÕ¶ î¹ Ã ñîÅé» ñÂÆ ðî÷Åé çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ òÅÕëÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂøåÅð ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êzì³èÕ ÁÇÔîç ÔÅÇôî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÒÒÇÂøåÅð çÅÁòå ç¶ä çÅ îÕÃç ò¼Öò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ òèÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» é±³ êÇò¼åð îÅÔ ðî÷Åé çÆ ÁÇÔîÆÁå

A H

ìäÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ Ç×ðÜÅØð Õî¶àÆÁ» òñ¯º

Ú³Ç×ÁÅÂÆ é±³ ÜÅäéÅ ÇÂÃ åð·» ç¶ Á³åð-èðîÆ

ÕðéÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÕ

ÔøåÅòÅðÆ ÇÂÕ¼åðåÅ å¯º ìÅÁç ì¯ñä çÅ î½ÕÅ

Ã³òÅç» çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÖÅÃÆÁå Ô°³çÆ ÔËÍÓÓ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé î¹ÃñîÅé Ôð ð¯÷

ç¹ìÂÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂøåÅð çÅÁòå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶

åóÕÃÅð ÒÃ¶ÔðÆÓ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð êÅäÆ êÆ Õ¶

×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Õ³èÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ

ÔÆ Ççé ÇìåÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÂÆç-À°ñ-Çëåð Óå¶ ÜÅ

å¯º ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ î½ÕÅ Áå¶ ÇÃ¼Öä çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ

Õ¶ ðî÷Åé ç¶ ð¯÷¶ êÈð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂøåÅð çÅÁòå

î½ÕÅ ÃÆÍ ÁÅêÃÆ Ã³òÅç Áå¶ Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé Çò¼Ú

ÁÇÔîç ÔÅÇôî é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÕ¼åðåÅ

ñÂÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ÇõñÅø Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆå¶Í

ÜðîéÆ é¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÜÅÃÈÃÆ é±³ ×³íÆð îÅîñÅ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ íðî-í°ñ¶Ö¶

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î¹ñÕ çÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ Õ½îÆ

ìÆÇÜ³×- ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Â¶ºÜ¶ñÅ

(ÇÂÃñÅî ìÅð¶) çÈð ÕðÕ¶ òÅêÃ ×Â¶Í ÁÃÆº òÆ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ÁËé ÁËÃ ÁËÚ ÁÅð) é¶ Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔ¶

îðÕ¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜðîéÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ

×°ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Ç×ðÜÅØð ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ

AA Õ¶Ã ÇðÁÅè Çò¼Ú, ÚÅð îçÆé¶ Áå¶ ç¯-ç¯

òñ¯º ÁîðÆÕÆ ×°êå Ã¶òÅ ñÂÆ ç¯Ôð¶ Â¶Ü³à ç¶

ç³êÅê, î¼ÕÅ, Ü¼çÅÔ Áå¶ ÜÅ÷Åé Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶Í

òÜ¯º Õ³î ÕðéÅ ×³íÆð îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çî¼åð

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÒÁðì ÇéÀ±÷Ó é¶ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶

ç¶ô» çÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× çÆ íÅòéÅ ù Ø¼à Õðé

éÅñ ÛÅêÆ ÔËÍ ÁðìÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ

ò»× ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ÕÅðé òÅÇô³×àé-ìðÇñé

éÅ Õðé ç¶ îÅîÇñÁ» ù ÒÁèñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÁËé.ÁËÃ.ÁËÚ.ÁÅð. çÆ îËºìð å¶ îé°¼ÖÆ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º

Ô¼Õ» çÆ ÕÅðÕ°é Ã¹ÔÅñÆÁÅ ÷ÅÇÂé Áñ-ÁñÆçÅ

Üðîé é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ çÆ Öìð éÅñ ç¯ò»

Ô³îÅç é¶ ÃðÕÅð é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ç¶ô» ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÖàÅÃ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Á½ðå» é±³ ÒÁèñÓ ç¶ Øð å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³é

Â¶ºÜ¶ñÅ îðÕ¶ñ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Öìð

ìäÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é ñÅ×È ÕðéÅ

ÃÔÆ ÔË å» ÇÂÔ ×³íÆð îÅîñÅ ÔËÍ îðÕ¶ñ ç¶

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÜÃ åÇÔå Á½ðå» é±³ ÇÂÕ õÅÃ

ê¼åðÕÅð Ã³îñ¶é Çò¼Ú ÚÆé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ñÆ

À°îð å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Ü» ÃðêzÃå» çÆ

Õ¶Ç×Á»× òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

Gurinder S. Toor

îé÷ÈðÆ å¯º Çìé» òÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ·

Çðê¯ðà ÃÔÆ ÔË å» ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ìÅð¶ À°Ô êÇÔñ»

Mortgage Consultant

Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Á½ðå» ÇÂÃ îÅîñ¶

Ü¯ Ã¯ÚçÆ ÃÆ, À°Ã Ã¯Úä éÅñ ÇÂÔ Çðê¯ðà î¶ñ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Ü» ÃðêzÃå» ç¶ ðÇÔî À°µå¶

éÔÆº Ö»çÆÍ

Çò¼ Ú

ç¹ìÂÆ- ç¹ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç Çò¼Ú AE@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂøåÅð çÆ çÅÁòå Çò¼Ú

ÃîÞä ÓÚ îçç

ôðÆÕ Ô¯ ä

ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂøåÅð ñ§Ø¶ Ü°³î¶

îËé³± ÇòÁÅÔ ç¶ Á³îÆÂ¶... ÇðÁÅè- ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ìÆå¶ ÃÅñ

é±³ Áñ îéÅð ÇÂÃñÅÇîÕ ÃËºàð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç½ðÅé BC î¹ÇàÁÅð» é¶ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ éÅ Õðé

ÃÆÍ

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Çéðíð ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜðîéÆ

ÁËé. ÁËÃ. ÁËÚ. ÁÅð. é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

çÆ Çòç¶ôÆ Ã¶òÅ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ Ç×zëåÅð ÕðîÚÅðÆ ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» éÅñ ÇÃ¼ÇÞÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ íòé Áå¶ Çòç¶ô

îÅÇêÁ» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ éÔÆº

ÇòíÅ× é¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ Õðé å¯º îé·»

Ãé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶Í ÁÇÜÔÅ ÁÅî ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ ÜÅÃÈÃ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÈåð»

ÕîÅÂÆ Ôó¼ ê ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ìÆìÆ

Áé°ÃÅð Ç×zëåÅð ÜðîéÆ ÕðîÚÅðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ

Ã¹îñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ

é±³ çÃåÅò¶÷ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Á½ðå» ÒÁèñÓ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå»

Â¶ºÜ¶ñÅ îðÕ¶ñ ÇÂÃ Ãî¶º ÚÆé çÆ ïÅåðÅ

ÇÂÃ ÕÅðé íÅðÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÆÁ»

Óå¶ ÔËÍ À°é·» çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶

Áå¶ ÇâêðËôé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» À°é·»

ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ Óå¶ ÔÃåÅÖð Ô¯ä¶ ÔéÍ ÜðîéÆ

Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ çÆ êðÇòðåÆ íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ Õ³êéÆ ÚÆé ù A@@ ÔËñÆÕÅêàð ò¶Ú ðÔÆ ÔËÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡ËÃ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

July 12- July 18/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian 07

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 08

ÁÜ¯Õ¶ ï¼× ° Çò¼Ú Ã¼ÚÅ ÜÆòé Áå¶ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ÔÆ îé°Ö¼ åÅ çÅ íñÅ Õð ÃÕçÆ ÔË- âÅ. ìËºÃ ÁËìàÃë¯ðâ- ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ Çêz³ÃÆêñ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ ïåéÅ ÃçÕÅ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé òÅÃå¶ ÇÂÃ òÅð Çëð ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ×°ðîÇå ÕËºê çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú îÅÇêÁ» Áå¶ Ô¯ ð êåò³ Ç åÁ» é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂéÃÅÂÇÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î ç¶ ÕðåÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ îñàÆîÆâÆÁ» åÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔÆº ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ, Ã¼ÇíÁåÅ, ÇòðÃ¶, ÇÃ¼Ö ðÇÔå-ìÇÔå Áå¶ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ îÔ¼ååÅ Ãì³èÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Ã¼Ú¶ ÜÆòé îÅð× Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆ Õ½îÆ åð¼ÕÆ òÅÃå¶ À°é·» ù éÇôÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ù ÇåÁÅ×ÇçÁ» À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ òÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ êzì³èÕ» òñ¯º âÅ. ìËºÃ çÅ è³éòÅç Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ù ÒÒÁòÅðâ ÁÅë ×ð¶à ÁËêðÆÃ¶ôéÓÓ éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ îËéÆà¯ìÅ Çò¼Ú êÇÔñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ôËÇðë ÁëÃð ìÇäÁÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ñóÕÅ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ ê¶êð êÅÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ îËéÆà¯ìÅ Çò¼Ú ÇéÁ» êzäÅñÆ çÅ êÇÔñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ôËÇðë ÁëÃð ìÇäÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ é¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ é¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ Çê³â ê¼å¯º ÔÆðÅ ÇÃ³Ø å¯º ìÅðòÆº ÕñÅÃ êÅÃ ÕÆåÆ Áå¶ Ü¶. êÆ. ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÇÖñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ëñ¯ðÆâÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë îËéÆà¯ìÅ å¯º Õ³ÇêÀ±àð çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°êð³å ÜÃÕÆðå é¶ ÕËéâÅ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ À°êð³å ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ é¶ ÃÖå ÇîÔéå ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ê¶êð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé é±³ òèÆÁÅ é§ìð ñË Õ¶ êÅÃ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÜÃ À°êð³å ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôËÇðë ÁëÃð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 09

îÅîñÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º î³×¶ Ã¹ÞÅÁ çÅ: ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÓÚ ÃÌÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛêÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÃÇæå êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ»

êË ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇîÔéåÕô ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÂÃ ù êzÅêå

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéò» ù ÃîÞä çÅ ïåé Õðé×¶Í

ÕðéÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Õå ÇÚ¼áÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ

é¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» çÆ åðë¯º ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» å¼Õ îÇðïÅçÅ ÃÇÔå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ Ü×·Å ÇÂ¼Õ

- úéàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã³×å» çÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¹ÞÅÁ î³×¶ ÔéÍ ÇìzÇàô

ÛÅê¶ÖÅé¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¯º ÃóÕ ðÅÔÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

- ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ, îÅñàé úéàÅðÆú

Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÁñìðàÅ, úºàÅðÆú Áå¶ ÇÕÀ±ìËµÕ çÆÁ» êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ ÃðÈê êÈð¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð

- ÇÃ¼Ö ÃÇêðÚÈÁñ ÃËºàð, ð¶ÕÃâ¶ñ, úéàÅðÆú

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ Ã»Þ¶ ê¼åð Çò¼Ú

ÇñÜÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ êÈðé ÃÇÔï¯×

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃËºàð, ìðËºêàé, úéàÅðÆú

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ëËñÅÁ êÈð¶ Ã³ÃÅð ÓÚ òèä ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö

ç¶ä çÅ êzä òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈðê, ÁëðÆÕÅ Áå¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ-

- ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ, òËÃàðé, úéàÅðÆú

î¹ñÕ» ÓÚ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ î³× ÓÚ ì¶ÁæÅÔ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ÇòÖ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÛÅê¶ÖÅé¶ ñ×Å Õ¶ ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å, ìðËºêàé, úéàÅðÆú

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãî¹³çð¯º êÅð ÇÂ³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃðÈê í¶Üä

ÃçÆòÆ Ô¼ñ Õ¼ãä çÅ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ü¯Çå êÌÕÅô, ìðËºêàé, úéàÅðÆú

ñ¼Ç×Á» êÈðÆ ×°ðîÇðïÅçÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ Ã³íò éÔÆº ÔË, ÇÂÔ ìÆå¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù Ã¹ÞÅÁ í¶ÜÇçÁ» ÇÂé·Å Ã³ÃæÅò» é¶ ÁÅÃ

ÓÚ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº ÇÂÔ ÃðÈê ÇñÁÅÀ°ä¶ ÇÂ³é¶ îÇÔ³×¶

êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Õå Ã¹ÞÅÁ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ»

ÔË:

- úéàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð, ÇâÕÃÆ ð¯â, ÇîÃÆÃÅ×Å, úéàÅðÆú - ÇÃ¼Ö àËºêñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÇñôÆé, ÇÕÀ±ìËµÕ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð, ñÅÃÅñ, ÇÕÀ±ìËµÕ - çÃî¶ô ÕñÚð ÃËºàð, ÕËñ×ðÆ, ÁËñìðàÅ - ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËñ×ðÆ, ÕËñ×ðÆ, ÁËñìðàÅ - ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËñìðàÅ, ÁËâÇî³àé, ÁËñìðàÅ - ÇÃ¼Ö ÃíÅ, ÁËâÇî³àé, ÁËñìðàÅ - ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËâÇî³àé, ÁËñìðàÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ðÅÜé ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ òñ¯º ×ÅÂ¶ ×Æå» çÆ ÇÂ¼Õ ÁËñìî êÇðòÅðÕ îËºìð», ×¹ðçÆê ÁÅðàÃ ÁÕËâîÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÌËµÃ Õñ¼ì ç¶ îËºìð» ÇòÚÕÅð ÃðÆ ç¶ èÅñÆòÅñ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ðÅÜé é¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ×Æå ×ÅÂ¶ Ôé Ü¯ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé çÆ ìÅå êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×Æå» ç¶ ñ¶ÖÕ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ âÅéÃÆòÅñ Ôé å¶ ÇÂé·» çÆÁ» òÆâÆú÷ òÆ ìÔ¹å Ã¹¿çð ìäÆÁ» ÔéÍ

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃàÇîéÃàð, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ÖÅñÃÅ çðìÅð, òËéÕ±òð, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì íòÃÅ×ð åÅðé, úñÆòð, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇêÌ¿Ã ÜÅðÜ, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ÁÅë ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Áîð çÅÃ çðìÅð, ÕËñ¯éÅ, ìÆ. ÃÆ.

BMO® nwl bYNikMg SurU kro, AsIN quhwnUM $300 q`k idAWgyy

nwl hI, jy qusIN kYnyfw iv`c nvyN Awey ho, qusIN kr skdy ho ie`k swl leI - mu&q bYNikMg2! $300 lYx leI ienHW iqMn Awswn kdmW Anuswr c`lo[

pihlw kdm:

dUsrw kdm:

qIsrw kdm:

ie`k cY~ikMg Kwqw KolHo Aqy AwvrqI jmHW-rwSI inSicq kro -$100 lE

pihlW qoN id`qy ie^iqAwr vwlw Bugqwn SurU kro Aqy BMO AOnlweIn jW mubweIl bYNikMg ’qy lOg-ien kro -$100 lE

ie`k syivMg Kwqw KolHo Aqy aus iv`c G`t qoN G`t $3,000 jmHW krvwE -$100 lE

ivsQwr jwxn leI iksy brWc iv`c jW bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy jwE

/BMOcommunity

@BMO

1. kuJ vwDU SrqW lwgU hn[ivsQwr nwl jwxkwrI bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy auplBd hY jW iksy BMO brWc iv`coN lE[ ieh pySkS 1 jUn, 2014 – 31 Agsq, 2014 q`k auplBd hY[ quhwfy kol $300 q`k dy nkdI bon`s kmwaux dw mOkw hY jdoN qusIN nvW cY~ikMg Kwqw Aqy syivMg Kwqw KolHdy ho (vrxn hyTW id`qw igAw hY)[ pihly $100 dw nkdI bon`s lYx Xog hox leI pl`s, prPOrmYNs jW pRImIAm plYn qihq Awpxw nvW knyfIAn fwlr pRwiemrI cY~ikMg Kwqw (“cY~ikMg AkwaUNt”) KolHo Aqy 31 Agsq, 2014 q`k koeI vI rwSI jmHW krvwE Aqy Awpxy rozgwr v`loN is`Dw Awvrqk rkm dw jW AwpxI pYnSn dw Awpxy cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW hoxw p`kw kr lE Aqy cY~ikMg Kwqy iv`c is`Dw jmHW hox dI kwrvweI nUM 31 AkqUbr, 2014 q~k pUrI krvw lE[dUsry $100 vwlw nkdI bon`s lYx Xog hox leI cY~ikMg Kwqy iv`coN pihlW qoN hI id`qy ieKiqAwr Anuswr ib`lW dy Bugqwn nUM p`kw kr lE Aqy 31 AkqUbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`coN kFvw idE Aqy BMO AOnlweIn bYNikMg jW mubweIl bYNikMg leI 31 AkqUbr, 2014 q`k sweIn kr ky lOg-ien vI kr lE (bon`s dIAW dovyN pySkSW smu`cy qOr ’qy “cY~ikMg AkwaUNt bon`s”)[ ie`k $100 dw nkdI vwlw hor bon`s vI auplBd hY jy qusIN cY~ikMg bon`s leI h`kdwr bxdy ho Aqy ie`k nvW smwrt syvr Kwqw jW pRImIAm ryt syivMgz Kwqw (smu`cy qOr ’qy “syivMgz AkwaUNt”) KolHdy ho Aqy Awpxy syivMg Kwqy iv`c G`t qoN G`t $3,000 dw bkwieAw 31 idsMbr, 2014 q`k hr vkq ipAw rihx idMdy ho[cY~ikMg Kwqy vwlI pySkS vwlw/vwly nkdI bon`s 31 idsMbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw/id`qy jwxgy[ syivMg Kwqy vwlI pySkS vwlw nkdI bon`s 28 PrvrI, 2015 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw[pySkS iv`c ibnW iksy sUcnw dy qbdIlI kIqI jw skdI hY, vwps leI jw skdI hY jW hor A`gy leI vDweI jw skdI hY[ 2. ijvyN ik pihlW d`isAw igAw hY, BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm nwl sbMiDq iksy vI ivSyS pySkS lYx Xog hox leI, gRwhk jW qW kYnyfw dw p`kw vsnIk jW auh ivdySI vrkr hovy ijhVw ipCly pMj (5) swlW iv`c kYnyfw AwieAw hovy[ ies g`l dw sbUq dyxw pvygw ik aus ny A`j dI hYsIAq ipCly pMj (5) swlW iv`c hI pRwpq kIqI hY Aqy sbUq vjoN knyfIAn prmwnYNt rYzIfYNt kwrf, irkwrf AO& lYNifMg dw dsqwvyz jW vrk primt (IMM1442) hoxw cwhIdw hY[BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml bYNk plYn vwlI pySkS isr& pr&OrmYNs plYn nwl hI lwgU hY[(hor bYNk plYn vI auplBd hn pr mu&q bYNikMg vwlI pySkS iv`c Swiml nhIN)[ BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml hox qoN bwrW (12) mhIny bwAd, mhInyvwr bYNk plYn dI &Is dI Cot leI Xogqw Apxy Awp ^qm ho jWdI hY Aqy pUrI mhInyvwr plYn dI &Is quhwfy Kwqy ’qy Apxy Awp lwgU ho jwvygI[ TM/® bYNk AO& mONtRIAwl dy tRyf-mwrk Aqy rijstrf tRyf-mwrk[ieh pMjwbI Anuvwd isr& hvwly vwsqy hI id`qw igAw hY[ieMgilS/PrYNc vrxn Aqy pMjwbI Anuvwd iv`c iksy kmI-pySI dI sUrq iv`c, ieMgilS/PrYNc vrxn nUM hI TIk mMinAw jwvygw[

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 10

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ Â¶î÷ å¯º ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô éòÆº Çç¼ñÆ- ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç íÅÂÆ

ÃÅÇÂ³Ã (Â¶î÷) å¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ

Ô¼âÆ çÆ ×³íÆð ìÆîÅðÆ éÅñ êÆóå Ô¯ä ÕÅðé

ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä éÅñ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ ÇêÛñÆ

À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÅ îÃñÅ À°áÅÇÂÁÅ

Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶

Ãì³Çèå îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé ù

À°Õå îÅîñ¶ ÓÚ ÇåÔÅó

é¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËâÆÕñ

Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ðÆó· çÆ

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ îËâÆÕñ

Ü¶ñ· êzôÅÃé é±³ ÕÃÈðòÅð

ÇðÕÅðâ AA Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ òÆ Ü»Ú

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü êzÇåíÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ×³íÆð ìÆîÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ðÅäÆ é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ Â¶î÷ å¯º

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé òñ¯º

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» ÔÆ ÇÕÀ°º

ç½ ð Åé ÁçÅñå ê¹ ¼ Ü ¶ ÁÖ³ â ÕÆðåéÆ ÜæÅ

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í

×ÅÇÂÕ ÃåéÅî ÃÅ×ð çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ ëËºàÆ ñÅÂÆ

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

ÞìÅñ- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÃåéÅî ÃÅ×ð òñ¯º Çê³â ÔðÆÕ¶ ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅð¶ òðåÆ ×ñå ôìçÅòñÆ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×ÅÇÂÕ çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶

Ü¶ ×¶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

÷õîÆº Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃù Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅõñ ÕðòÅ ÃåéÅî ÃÅ×ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Õå ×ÅÇÂÕ òñ¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÖñÅë ×ñå ôìçÅòñÆ îÅëÆ î³×ç¶ Ô¯Â¶ òðåä Óå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ æÅäÅ ÔðÆÕ¶ ÇòÖ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ çðÖÅÃå Çç¼åÆ ÃÆ, êð ê¹ÇñÃ êzôÅÃé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé Óå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ À°Ãé±³ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÚËðÆà¶ìñ

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

Butter Naan Pick Up Only

EVERYTHING ALL DAY

* Chole Bhature * Chana Puri * Chana Samosa * Aloo Tikki * Chaat Papri * Dahi Bhalla * Personal Pan Pizza w/pop

Each Plate

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕ ÃåéÅî ÃÅ×ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÁèÅÇðå Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. çñòÅðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó ÇêÛñÅ Çê³â ê¼å¯ ìÖôÆ GD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ F Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ E ÃÅñ å¯º ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Large Veggie Pizza

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ðËºà ÁËºâ êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

Take-Out Of fer òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ æÅäÅ î¹ÖÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·»

SPECIAL OFFER

FREE

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ ÷õîÆº

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

Dine in * Take-Out * Catering * Delivery “Spice with SPECIAL $ VEG OR NON VEG Amritsari Kulcha Choice”

Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

íÅÂÆ ÔòÅðÅ

www.curryinsurrey.com

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ AA.C@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ (F@D) GF@IDBG Ü» GGH-CID-AAI@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÇò³çð ÇÃ³Ø îÅé (Çê³â ðåé Ô¶óÆ) Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé BH ÜÈé, B@AD ù DB ÃÅñ çÆ

À°îð

ÁÚÅéÕ

Çò¼Ú ÁÕÅñ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AB Ü°ñÅÂÆ, B@AD Ççé ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ AA:@@ òÜ¶ ëÅÇÂò Çðòð ÇëÀ±éðñ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°êð³å À°é·» éÇîå ðÖÅÂ¶ êÅá ç¶ í¯× ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ ÃÕÅà ð¯â ÃðÆ ÇòÖ¶ êËä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é: F@D-EGB-GCGD Ü» F@D-EGB-GBEE

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 11

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶ Çò¼ÇçÁÕ å¶ èÅðÇîÕ ÁçÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ Ã½ºê¶ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ü¯óé çÅ Ç÷³îÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º ÇÂÃ Õ³î

ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ IF ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶

ÃÆ êð êåÅ éÔÆº ÇÕÔó¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ Çò¼ÇçÁÕ å¶ èÅðÇîÕ

ò¼ñ Õç¶ Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ôz¯îäÆ

ÕðÆì ìäç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

î¹øå ê¶ôÕô á°ÕðÅ, ÇÂ¼Õ Õð¯óÆ Ã¶òÅ îé÷Èð Õð

ÁçÅÇðÁ» çÅ ÁÃñ êzì³è ÒÀ°êð¯º æÅê¶Ó ÇÂ¼Õ¯

Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ é»Á éÅ

îËºìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ðÅÜê¹ð¶ ÓÚ

ñÂÆ ×ÂÆÍ Ã: Õ¯ÔñÆ òñ¯º ÁÅêäÅ Õ³îÕÅÜ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ Úñ¶ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÔ

ÛÅêä çÆ ôðå À°µêð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã: Õ¯ÔñÆ ô¯zîäÆ

ÇÂ¼Õ éÅîÆ ëðî ç¶ îÅñÕ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ³î

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ çøåð, àËñÆë¯é, Õ³ÇêÀ±àð å¶ Ô¯ð

ÇòÁÕåÆ Â¶éÅ åÅÕåòð ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ç¶ çëåð å» îÔÆé¶ ÓÚ îÃ» ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé

é±³ Ã¹ÚÅðÈ ã³× éÅñ ÚñÅÀ°ä å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³

ÃÅðÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ Õî¶àÆ çÅ ÔÆ òðÇåÁÅ

êzèÅé Ü» ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ øËÃÇñÁ» çÆ òÆ À°Ã

ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô Üç òÆ Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ºç¶

ÇÃÖñÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ î¹øå ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

é±³ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

Ôé å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çëåð çÆ æ» ìÔ°åÅ ÕðÕ¶

ÇÂÃ¶ åÅÕåòð ÇòÁÕåÆ çÅ Ô°Õî ÚñçÅ ÔË å¶

ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ Çò¼Ú ìËá ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ Úñ¶

Á³Çåî ëËÃñÅ òÆ À°Ã çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ Ã: Õ¯ÔñÆ

ÇòÁÕåÆ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶

ç¹ÁÅðÅ ð¼Ö¶ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» òÆ

ÁçÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé ìçñ¶ Ô¯ð Áé¶Õ åð·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ë³â ÇòÚ¯º ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì åéÖÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ Ã: ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¯ÔñÆ é±³ Ôð îÔÆé¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º D,GA,@C@ ð°êÂ¶,

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ ç¶ ðÇÔä

ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º B,HC,@BH ð°êÂ¶, ×°ðÈ

òÅñ¶ Ã: ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¯ÔñÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

×z³æ ÃÅÇÔì ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶ ÁçÅÇðÁ» ç¶ Á³çðÈéÆ Õ³îÕÅÜ ÓÚ

Áå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ îËâÆÕñ ÕÅñÜ òñ¯º BB,CGI

Ã¹èÅð Áå¶ êÈð¶ ÃàÅë é±³ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ éÅñ

ð°êÂ¶ Çîñç¶ Ôé, Ü¯ êzåÆ îÔÆéÅ G.IF,DCG ð°êÂ¶

âð¼× Õ¶Ã Çò¼Ú À°îðÅé§×ñ å¯º ÇÂéë¯ðÃîËºà òñ¯º ê¹Û¼ -Ç×¼Û

ìÅçñ òñ¯º ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé î¼Õó é±³ ÇëàÕÅð î¼Õó ì¯ñ:¶ ìÅçñ é¶ ÇÃðë Ã³Øðô Õðé çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö

ìÅçñ é¶ î¼ Õ ó é± ³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÅ ðÃåÅ ÃÅë

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ñÅîì³ç Õð Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯ä À°µå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁËÃ.

ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ Áñ¼× Õî¶àÆ çÅ ×áé

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³

ð¯Õä çÅ ïåé Õð¶Í Áñ¼× Õî¶àÆ çÅ êzÃåÅò

ÇëàÕÅð êÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î¼Õó é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÜ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅÃ Ô¯äÅ ÔËÍ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ó Õ¶

ÇÂÃ ç½ðÅé ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êzèÅé î¼Õó é¶

éÔÆº ð¼Ö ÃÕ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ Õ¯ÂÆ ëàÕÅð éÔÆº ñÅÂÆÍ ÃÆ.

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ À°é·» é±³ ðÅÜÃÆ î¯ÔðÅ ìäÅ

ÁËî. ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÁÃÆº ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë

ÇñÁÅ ÔËÍ

ðäéÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Üñ§èð- ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶

î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ î½ð×¶÷

ÁÅÂÆ. ÜÆ. (ê¹ñÆÃ) êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ À°îðÅé§×ñ é±³ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ãð×ä¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ðÅÜÅ

Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Õ³ç¯ñÅ éÅñ À°é·» ç¶ Ãì³è» ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ê¹¼ÛÇ×¼Û ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ç¼Ãä å¯º ÇÂéÕÅð

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

Õð Çç¼åÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ À°îðÅé§×ñ é¶ òÆ ÖÅî¯ôÆ èÅðÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ âð¼× ñÅðâ òÜ¯º ìçéÅî ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ é±³ Á×Ãå B@AB Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ î×ð¯º ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ðÅÜÅ êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

Õ³ç¯ñÅ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°îðÅé§×ñ À°Ã çÅ Çî¼åð ÃÆÍ çÈÜ¶

604-715-2881

Bank of Montreal

êÅÃ¶ À°îðÅé§×ñ é¶ ÁÇÜÔÆ é¶óåÅ çÆ ×¼ñ úç¯º ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ íð¯Ã¶ï¯×

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ Áå¶ À°îðÅé§×ñ ç¶ Ãì³è ìÔ°å ÕðÆìÆ ÃéÍ ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

ìÅÁç À°Ãç¶ Øð çÆ ñÂÆ åñÅôÆ î½Õ¶ À°îðÅé§×ñ çÆ ê¹ÇñÃ òðçÆ òÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

July 12-July 18/2014

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÖñÅë Õ¶Ã ñóé òÅñ¶ é±³ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ ÕËç ëðÆçÕ¯à- Ç÷ñÅ å¶ ÃËôé

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

çñÆñ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú À°Ã çÆ

Ü¼Ü ÁðÚéÅ ê¹ðÆ çÆ ÁçÅñå é¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ éð¶ô ÃÇÔ×ñ é±³

ÇôÕÅÇÂå Áå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ

Ô°Õî» Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

Õ¯à ÕêÈðÅ ç¶ éð¶ô ÃÇÔ×ñ é±³ ê³Ü

C@G Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ Û¶ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÇÖñÅë æÅäÅ ÇÃàÆ Õ¯à ÕêÈðÅ Çò¼Ú ÇÂðÅçÅ Õåñ

ÃÅñ ÕËç Áå¶ AA Ô÷Åð ð°êÂ¶

Ü°ðîÅéÅ, èÅðÅ CBF Çò¼Ú ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç å¶

çÅ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã é±³ òÅêÃ

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆÍ

ÚÅð Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ èÅðÅ CBC Çò¼Ú

ÕðÅÀ°ä çÅ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

Ü°ðîÅéÅ éÅ íðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

Çå³é îÔÆé¶ çÆ ÕËç å¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶

é±³ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÁçÅñå é¶

ç¯ôÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ð Ü¶ñ· Õ¼àäÆ

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆÍ ÃÅðÆÁ» Ã÷Åò» ÇÂÕ¼áÆÁ»

À°Ã çÆ çñÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ éð¶ô ÃÇÔ×ñ ÇÂé·Æº

êò¶×ÆÍ

Ú¼ñä×ÆÁ»Í ç¯ôÆ éð¶ô ÃÇÔ×ñ é¶ ÁçÅñå Á¼×¶

ÇçéÆº ÃæÅéÕ îÅâðé Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ

îÅîñÅ çÃ³ìð B@A@ Çò¼Ú Õ¯àÕêÈðÅ òÅÃÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ æÅäÅ ÇÃàÆ Õ¯à ÕêÈðÅ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ê¹ Ç ñÃ é± ³ Çç¼ å ¶ ÇìÁÅé Çò¼ Ú Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ BI çÃ³ìð, B@A@ çÆ ôÅî é±³ Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

éð¶ô ÃÇÔ×ñ é¶ À°Ã Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Akal Guardian 12

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÁÇîå ôÅÔ é¶ Ã³íÅñÆ íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé ÁÇÔîçÅìÅç- íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé Ã³íÅñä

êðå¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃÅÇ÷ô

òÅñ¶ ÁÇîå ôÅÔ (E@) ç¶ é» éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ

åÇÔå À°é·» Óå¶ Ôîñ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÚêé å¯º ÁÅð.

Ü°ó Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Û¯àÆ À°îð ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

ìäé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ìä ×Â¶

ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ ÕÅñÜ ç¶

ÔéÍ AIFD ÓÚ î¹³ìÂÆ ÓÚ Üéî¶ ôÅÔ

Ççé» ç½ðÅé À°Ô ÁÅð. ÁËÃ.

×°ÜðÅå ç¶ ÃðÖ¶Ü å¯º ñ×ÅåÅð

ÁËÃ. ç¶ òÅñ§àÆÁð ìä¶Í

ÚÅð òÅð AIIG, AIIH, B@@B

À°Ô î¯çÆ é±³ êÇÔñÆ

Áå¶ B@@G ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶Í

òÅð AIHB ÓÚ Çîñ¶ Ãé Üç¯º

B@AB ÓÚ À°é·» é¶ éðéê¹ðÅ ÔñÕ¶

éÇð³çð î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

å¯º Ú¯ä ÇÜ¼åÆ ÃÆÍ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö

ç¶ êzÚÅðÕ Ô°³ç¶ ÃéÍ AIHC

î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ» éÇð³çð î¯çÆ ç¶

ÓÚ À°Ô Â¶. ìÆ. òÆ. êÆ. ÓÚ

À°Ô ÕðÆìÆ ìä ×Â¶ Áå¶ À°é·» ×zÇÔ

ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ AIHF ÓÚ

Ãî¶å ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ÕÆåÅÍ

À°é·» íÅÜêÅ çÅ ñó ëÇóÁÅÍ

ÁÇîå ôÅÔ À°Ã Ãî¶º

Üæ¶ì³çÕ î¹ÔÅðå ÕÅðé

ÇòòÅç» ÓÚ ÁÅ ×Â¶

Üç¯º

ÁÇîå ôÅÔ

Ã¯ÔðÅìÈçÆé ô¶Ö Áå¶ å°ñÃÆ

ÁÇîå ôÅÔ AIHG ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ï°òÅ î¯ðÚ¶ ç¶

êðÜÅêåÆ ç¶ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ À°é·» é±³

ÕÅðÕ°é ìä¶ Áå¶ Çëð ñ×ÅåÅð Á¼×¶ òèç¶ ×Â¶Í

ÃÅìðîåÆ Ü¶ñ· ÓÚ Çå³é îÔÆé¶ ÕËç Õ¼àäÆ êÂÆÍ

ÁÇîå ôÅÔ é¶ ìÅÇÂú ÕËÇîÃàðÆ ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ.

B@A@ ÓÚ À°é·» é±³ ÷îÅéå ÇîñÆ Áå¶ ÇÂÔ ôðå

çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ãî»

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ÓÚ éÔÆº ðÇÔä×¶Í

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ êÆ. òÆ. ÃÆ. êÅÂÆê» ç¶

B@AB ÓÚ Ú¯ä ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç À°Ô ×°ÜðÅå

ÕÅð¯ìÅð é±³ òÆ Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

July 12-July 18/2014

ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ðà¶ òñ¯º ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Õ¯ñº¯ î¹ó ê¹ÛÇ×¼Û Üñ§èð- Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕÆå¶ êz¯×ðÅî» çÆ ðÕî ÔòÅñÅ ðÅÔÆº ÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Akal Guardian 13

×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñÆ ì³ìÅðÆ éÅñ CH øñÃåÆéÆ îÅð¶ ×Â¶ ×Å÷Å- ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú ÔîÅÃ ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» À°µå¶ Ôîñ¶ å¶÷ Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ éÅñ Ø¼à¯-Ø¼à CH ëñÃåÆéÆ îÅð¶ ×Â¶ å¶ A@@ å¯º ò¼è ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ëñÃåÆéÆ ñóÅÕÈÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ðÅÕ¶à ÔîÇñÁ» çÆ îÅð Ô¶á ñ×ê× ÃÅðÅ ÇÂÃðÅÂÆñ ÇðÔÅ, êð ÇÂÃ å¯º Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ éò³ìð B@AB å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÔîÅÃ ñÂÆ ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼è õÈé-ÖðÅì¶ çÅ Ççé ÃÆÍ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ òñ¯º ×Å÷Å ê¼àÆ ç¶ AF@ ÇàÕÅÇäÁ» À°µå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÇàÕÅÇäÁ» Çò¼Ú ÔîÅÃ ç¶ H ÃÆéÆÁð Áêð¶Çàò» ÇÃéòÅð å¶ ðÅÇÂç ÁåÅð å¶ Ô¯ð Øð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÇâëËºÃ ë¯ðÇÃ÷ (ÁÅÂÆ. âÆ. ÁËë.) Áé°ÃÅð ÔîÅÃ ç¶ Øð ÔÆ À°é·» ç¶ Õ¶ºçð Ôé Áå¶ À°Ô À°µæ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú Ôîñ¶ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃðÅÂÆñÆ Ü³×Æ ÜÔÅ÷ é¶ Á¼èÆ ðÅå î×ð¯º ìÆå

Çøñî» ç¶ êzÇÃ¼è

Áå¶ Ôé±é Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆ ÖÅóÕÈ ç¶ Øð Óå¶ ì³ìÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ö¹ç å¶ êÇðòÅð ç¶ ê³Ü ÜÆÁ îÅð¶ ×Â¶Í ×Å÷Å ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ é¶

×ÆåÕÅð

ÔÅÇø÷ Ôîç å¶ êÇðòÅð ç¶ ê³Ü ÜÆÁ îðé çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º Ôîñ¶ å¶÷ Õðé éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ òè ×ÂÆÍ

Áå¶

ÁçÅÕÅð ÇçñÜÆå

ëñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ (êÆ. Â¶.) ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈç Á¼ìÅÃ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ë½ðÆ Ôîñ¶ ð¯Õ¶ å¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃ é±³ Çê¼Û¶ ÜÅä é±³

ç¹Ã»Þ ÇÂéë¯ðÃîËºà

ÕÔ¶Í ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ îé°¼ÖÆ åìÅÔÆ å¯º ð¯Õä ñÂÆ ê¼Ûî é±³ çõñ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂðÅé Áé°ÃÅð ïÔÈçÆ ç¶ô ÇÂÃðÅÂÆñ ñ×ÅåÅð

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

Çéðç¯ô å¶ ÇéÔ¼æ¶ ëñÃåÆéÆÁ» é±³ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü½ðâé é¶ òÆ ×Å÷Å ê¼àÆ ÓÚ Ôîñ¶ ì³ç Õðé é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹Ô³îç î¯îÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

çøåð Çò¼Ú ê¶ô

ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ØÅä ì³ç Õðé ñÂÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ

Ô¯Â¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

Çòç¶ô» å¯º ÁÅÀ°ä

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

òÅñÆ ðÕî ìÅð¶

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðÅ Ã¯Ú¯!

ÇòíÅ×

ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ çñÜÆå ç¹Ã»Þ

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅð å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ ÂÆ. âÆ. ç¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ çøåð å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ òÅð çøåð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ Üç¯º å¯º

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅâ¶ ÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶ êz¯×ðÅî» çÆÁ» ðÕî»

email:shina.bloodlook@gmail.com

Ã¯îòÅð å¯º ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ôÅî H òÜ¶ å¼Õ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ ÇÜ¼åä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔòÅñÅ ðÅÔÆº ÁÅÀ°ä ìÅð¶ Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ å» À°Ã å¯º ìÅÁç ÇòíÅ× Çò¼Ú ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Ãî¶å

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

ÕÂÆ êzÇÃ¼è ÁçÅÕÅð å¶ ×ÆåÕÅð çøåð Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü»Ú çÅ Õ³î ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ å¯º Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ìÅð¶ ÚÅÔ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çîñ ÃÕÆ ÔË êð ÇòíÅ×Æ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú Ô¯ð ÕÂÆ ÁçÅÕÅð» é±³ òÆ î¹ó Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 14

Ãà¯ð ÕÆêð Áå¶ Ã¶òÅçÅð ç¶ é»Á ÇéÕñÆ êÆð÷ÅçÅ çÆ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç

Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ìÅçñ çÆ Õ¯ÂÆ î³× éÔÆº î³éÆ

ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð ç¶ B@@ Õð¯ó çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Â¶îÃ ñÂÆ ÕêÈðæñÅ ÓÚ Çå³é ÃÅÂÆà» å¼Õ çÆ ñ¼íÆ-ñíÅÂÆ ÁËòº¶ ×ÂÆ Ã¯Õ¶ å¯º Çéêàä ñÂÆ î³Ç×ÁÅ BCC@ Õð¯ó çÅ ë³â òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ

Ú³âÆ×ó·- A.AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÁÅÖðÆ åéÖÅÔ ñËä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð ×°ðÇéÔÅñ ÇÃ³Ø êÆð÷ÅçÅ é¶ B@@ Õð¯ó å¯º ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅ ñÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÕÆêð Áå¶ Ã¶òÅçÅð ç¶ éÅî Óå¶

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ Çò¼åÆ î³åðÆ Áð°ä

î³åðÆ é¶ Ü¶åñÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ú³âÆ×ó· Áå¶ ÁÅÃêÅÃ Õð¯ó» çÆ ÷îÆé ÖðÆçÆ, éÅîÆ-ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶

Ü¶åñÆ é±³ ê³ÜÅì å¯º Ú¯ä ñóé çÅ Ã¼çÅ î¹¼Ö

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔÆº ðÔÆÍ ÇÕÃÅé» ù

î¹¼ñ»ê¹ð Çò¼Ú îËÇðÜ êËñ¶Ã ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åËéÅå ðÔ¶ åÅÇîñéÅâ±

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÇâêàÆ ÃÆ. ÁËî.

ëÃñÆ Ú¼Õð å¯º Õ¼ãäÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ êôÈ êÅñä

Õ¶âð ç¶ ÇÂÃ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð êÆð÷ÅçÅ ÇÖñÅë ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

òð×¶ ÃÔÅÇÂÕ è³ÇçÁ» é±³ òÆ Ö¶åÆ

çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ìÅçñ é¶ Ü¶åñÆ

çÆ åð·» ÁÅîçé Õð å¯º î¹Õå ÕÆåÅ

é±³ íÇò¼Ö çÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ Áå¶

ÜÅò¶Í ÇÂÔ î³× òÆ êÈðÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÅîçé å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç Çå³é Õ³êéÆÁ»: ëÇåÔ Ô¯îÃ, ëÇåÔ Çð÷¯ðàÃ å¶ ëÇåÔ ÃÅëàËÕ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çå³é»

×¹ðÇéÔÅñ ÇÃ³Ø êÆð÷ÅçÅ

Çò¼åÆ î³åðÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ ÁÅÃ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕêÈðæñÅ ÓÚ Â¶îÃ

Õ³êéÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ êÆð÷ÅçÅ çÆ êåéÆ ×°ðòÆé Õ½ð ÚñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ Ü»Ú å¯º Çê¼Û¯º Ú³âÆ×ó· ÃËÕàð-

êz×àÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ìÅÁç

(ÁÅñ

AA Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ êÆð÷ÅçÅ ëðÅð ÔéÍ ÇòÜÆñËºÃ é±³ ç¯ ÃËàñîËºà âÆâÃ ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆ Þ¯ñÆ íð ÜÅò¶×Æ, êð

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à) ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ìóÅ

êÆð÷ÅçÅ çÆÁ» ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç» çÅ Ç÷Õð ÔËÍ Çå³é¶ Õ³êéÆÁ» êÆð÷ÅçÅ ç¶ Çðôå¶çÅð Ü¯Ç×³çðêÅñ

Ü¶åñÆ é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂÕ òÆ î³×

À°åôÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ³é¶

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ î» ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ éÅî ÔéÍ Ü¯Ç×³çð î¯ÔÅñÆ çÆ Õ³êéÆ Çò¼Ú Ãà¯ð ÕÆêð ÃÆÍ À°Ã

éÔÆº î³éÆÍ

çÆ î» ÁîðÜÆå Õ½ð êÆÁé òÜ¯º Çå³é ÃÅñ å¼Õ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Ö¶åÆ êzèÅé ÃÈìÅ Ô¯ä

ÇÂ³âÆÁÅ

îËâÆÕñ

íð¯Ã¶î³ç Ãé ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ç¯ Ã½ Â¶Õó

Áð¹ä Ü¶åñÆ

çÆÁ» Çå³é æ»ò» å¼Õ ëÅÂÆéñ Ô¯

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð ÚÅð Çò¼Ú Û¶ ÕéÅñ çÅ îÕÅé é§ìð EI, ÕÅ×÷» Çò¼Ú ëÇåÔ Ô¯îÃ çÆ

ÕÅðé Ö¶åÆ éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ î³×» ìÅçñ é¶

×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é±³ ÃÅÂÆà ç¶Öä

ðÇÜÃàðÆ A@ Õð¯ó çÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, Üç ÇÕ ÇÂÃ ù BC Õð¯ó Çò¼Ú ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ é½º Õð¯ó

Ü¶åñÆ ç¶ Á¼×¶ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ Ãí å¯º êÇÔñÅ ëÃñ»

é±³ àÆî í¶Üä é±³ òÆ ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð Â¶îÃ

ð°êÂ¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ëÇåÔ Çð÷¯ðàÃ î¹¼ñ»ê¹ð çÅ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ êËñ¶Ã ÔËÍ ê³Ü Â¶Õó Çò¼Ú ìä¶

çÅ î¹¼ñ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅðô»

ê³ÜÅì ç¶ Ô¼æ å¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð Ü³×Æ

ÇÂÃ îËÇðÜ êËñ¶Ã çÆ ÕÆîå ê³ÜÅÔ Õð¯ó å¯º ò¼è ÔËÍ ëÇåÔ ÃÅëàËÕ î¹¼ñ»ê¹ð Áðìé ÇâòËñêîËºà Â¶ðÆÁÅ

î¹åÅìÕ Õðé çÅ ÃòÅñ ÃÆÍ Çëð ëÃñ çÆ ñÅ×å

ïÅç×Åð ñÂÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ

Óå¶ E@ ëÆÃçÆ êzÅÇëà ç¶äÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÃÆ, êð ìÜà ÓÚ Ã½ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ Õ½îÆ

ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Áð°ä Ü¶åñÆ ù ÇêÛñ¶

ê¼èð çÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð Áå¶ E@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å

ÇçéÆº ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓÚ Ã¯Õ¶ éÅñ

éÅñ ê¹ÇñÃ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Çéêàä ñÂÆ BCC@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ êËÕ¶Ü î³Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ, êð ê³ÜÅì çÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð é±³ ë³â éÔÆº

ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇîÇñÁÅÍ ì¼Üà À°µåðÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÃéÁåÆ å¶

é±³ òÆ Çé¼ÜÆ çÖñ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Õ°Þ

Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÖ¼Ú éÔÆº êÅ ÃÇÕÁÅÍ

Õ¯ðà Çò¼Ú Çëð êÆ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. çÅÇÂð ÕÆåÆ å» Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñËº×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú Ã¶òÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅÃ A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅÃ» ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ìÜà ÓÚ ÜñòÅïÈ êÇðòðåé Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ é±³ ìÅ×ìÅéÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¼åÆ

ÕÆ³å ÃæÅÂÆÕðé ë³â çÅ ê³Ü Ã½ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÁËñÅé

å¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ

å» Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Ø¼à¯ Ø¼à ÖðÆç ÕÆîå Áå¶ Ã¯Õ¶

ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî. Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» ÔÅñÅå» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔËÍ Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÇòÕÅÃ å¶ êÃÅð ï¯ÜéÅ

Ô°ä ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ðÆ-ÃàzÕÚÇð³×

åÇÔå Á³ÇîzåÃð ñÂÆ ÖÅÃ ì¼Üà êzì³è ÷ðÈð ÕÆåÅ

å¶ ê³Ü Ã½ Õð¯ó éÅñ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÇÂ³ëzÅÃàzÕàð

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Õð÷Å òÃÈñÆ ÇàzÇìÀ±éñ

ë³â éÅñ ê³ÜÅì ù Õ°Þ Çîñä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ î¹¼Ö

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

À°µå¶ çÅÇÂð Õ¶Ã ù Áéàz¶Ã¶ìñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ é¶ ÔÅÂÆ

SPECIAL DISCOUNT

Çò¼Ú AB Â¶Õó ÷îÆé À°µå¶ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ÕðÆì ê³ÜÅÔ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ B@@H êÆð÷ÅçÅ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 15

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ñ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÕÅé±é³ Æ Ô¼Õ Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð

ÁËÕà ç¶ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ ç¶ êÇÔñ¶

ìÅÁç ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÜ òñ¯º ÕÅé±³é êÅÃ Õðé ñÂÆ

÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» çÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

Ççé å¯º ÔÆ ÕÅðê¯ð¶à Ã³ÃæÅò» íÅò ê³ÜÅì

ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÆº

ÇòèÅé ÃíÅ Çì¼ñ êÅÃ ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ×

êzì³è ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ïÈéÆòðÇÃàÆ, ê³ÜÅì Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ðÇÔ³çÆÍ À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ ê³ÜÅì Ö¶åÆ

é±³ í¶Ü¶×Æ å¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆ ÇÃëÅðô À°ê

ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÇÂÃ ×¼ñ À°êð í³ìñí±ÃÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð Çå³é ðÅÜ» å¼Õ ÃÆ,

ðÅôàðêåÆ Áîñ Õðé×¶Í

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ Ö¶ å ð Çò¼ Ú

êð Üç ÔÇðÁÅäÅ é¶ éòÆº ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÕÅé±³é

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÜËòÆð ô¶ðÇ×¼ñ é¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶

ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä×ÆÁ»Í Üç å¼Õ ìçñò» ÕÅé±³éÆ

ìäÅÇÂÁÅ å» ðÅôàðêåÆ å¯º Õ¯ÂÆ îé÷ÈðÆ éÔÆº

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹éð×áé ÁËÕà Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ êzì³è éÔÆº,

ÕÅé±³é ìäÅ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

êzì³è éÔÆº Ô°³çÅ, åç å¼Õ Õ¶ºçðÆ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð

ñÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅÃ Õðé Óå¶ ðÅÜêÅñ

ÇÂÃ çÆ íÅòéÅ ÇÃðë ðÅÜ» òñ¯º éò¶º Çéïî å¶

çÅ êÅÃ îåÅ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà, êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

Õ³î Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ç¶ ÃÔÆ êËä éÅñ ÇÂÔ ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ å¶ ê³ÜÅì

ÕÅé±³é ìäÅÂ¶ ÜÅä å¼Õ ðÅÜÃÆ ì³ç¯ìÃå î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÜÅò¶×Å å¶ ðÅôàðêåÆ çÆ î¯Ôð ñ¼×ä ìÅÁç ÔÆ

GB çÆ À°ê èÅðÅ Çå³é ÓÚ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Üç

Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô¶áñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶

ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

ÕÅé±³é çÅ ðÈê ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

ìçñò» ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ å» êÇÔñÅ êzì³è

Ö¶åÆ ÕÅñÜ À°Ã ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ Úñ¶ ×Â¶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðî¶ôÇÂ³çð

éÅñ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ àÕðÅÁ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ò¼ÖðÅ

ÇÂÔ Çì¼ñ ê¶ô Õðé Ü» ÕÅé±³é êÅÃ Õðé ñÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» ðÅÜ» éÅñ Ãì³èå

ÇòèÅé ÃíÅ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ

îÅîñÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ ñËäÆ

Ã³ÇòèÅéÕ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÁËÕà ìäÅ éÔÆº

ç¶ô ç¶ À°Ø¶ ÕÅé±³éÆ îÅÔð å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÃÕçÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ î¹ó

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÅé±³é

ç¹ÔðÅÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» À°Ã é±³ ÁçÅñå

ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÃ³ìñÆ AIBE Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ò»×¶Í À°µØ¶ ÕÅé±³éÆ îÅÔð» çÆ

ÕÅé±³é êÅÃ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÅñ AIFF Çò¼Ú ìä¶

ðÅÂ¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆ èÅðÅ GB ÓÚ Üç å¼Õ

ÕÅé±³éçÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹éð

ìçñò» ÕÅé±³é êÅÃ éÔÆº Ô¯ Ü»çÅ, åç å¼Õ

×áé ÁËÕà çÆ èÅðÅ GB å¶ Ã³ÇòèÅé çÆ Ã»ÞÆ

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ô» î¹åÅìÕ Õ³î ÚñÅÀ°ä

ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ÖðÅ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ Üç ìçñò» êzì³è Ô¯ Ç×ÁÅ å»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÅ êÈðÅ ÕÅé±³éÆ Ô¼Õ

ê¹éð×áé ÁËÕà ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ä ìÅÁç

À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ Üç ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ö¶åÆ

Ã³ÇòèÅéÕ êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð ðÅÜêÅñ Õ¯ñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔÇðÁÅäÅ ìäÅ ñÂÆ å» ê³ÜÅì Ö¶åÆ

ÜÅò¶×Å å¶ À°é·» òñ¯º ÃÔÆ êÅÀ°ä ìÅÁç ÕÅé±³é

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÅñÜ» å¯º çÖñ

çÅ ðÈê èÅð ñò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÅÇÜ³çð

ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

×ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ» ç¶ ìàòÅð¶ å¯º

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

GOLDEN

MONEY EXCHANGE LTD m ²âÅñð çÅ òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å m Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç m À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ m íð¯Ã¶î³ç Ã¶òÅò»

Providing Fast & Reliable Service

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø (ÔðÆê¹ð òÅñ¶)

aman@aman.ca

www.aman.ca

×¯ñâé îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî. 604.377.5198

#349-8140-128th St., Surrey, BC (Payal Business Centre)

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 16

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå å¯º Ã¶è ñËä×¶...? ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç» çÆ Õ½î þÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅêä¶ à¯Õ¶ çÅ êÇÔñÅ à¾Õ ×¹¾à çÆ æ» ÚÆÚÆ ç¶

ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ê¯à¶ å¯º ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ê³éÅ éÔÄ, ÇÜÔóÅ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé

çÆ Ççzó·åÅ Á¾×¶ ÁÃîÅé òÆ Þ¹Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅñ éÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÇåÔÅÃ Õ½î»

Üç¯º ÁÃÄ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå

çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ôÔÆç Õ½î ç¶ êÌ¶ðéÅ

ù ïÅç Õð ðÔ¶ Ô» å» ÃÅù ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ

Ãð¯å ìäç¶ ÔéÍ Ôð Úó·çÅ ÃÈðÜ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

ôÔÆçÆ Óå¶ ì¶Ô¾ç îÅä îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ îÔÅé ôÔÆç çÆ ôÔÅçå ç¹ÁÅðÅ

ôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ Ô¯ä Óå¶ øÖð ÷ðÈð îÇÔÃÈÃ Õðç¶

Õ½î ù ÇòÖÅÂ¶ îÅð× çÅ Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

Ô», êÌ¿åÈ ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂÔ ôÔÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜÔó¶

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø

ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç» é¶ ÁÅêÅ òÅÇðÁÅ,

çÆ ôÔÅçå çÆ ñÅñÆ å¯º Õ½î ù ÇÜÔóÅ Ã¹é¶ÔÅ

Á¾Ü ÁÃÄ À¹é·» ÇÃè»å» å¯º ÇæóÕ ÇÕÀ¹º ×Â¶ Ô»,

ÇîñçÅ þ, Õ½î À¹Ã ù ÇÕ¿éÅ Õ¹ êÌòÅé ÕðçÆ þ,

ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

ÇÂÔ Á¼Ü Õ½î çÆ òðåîÅé ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¯ò»

Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ

å¯º íñÆí»å êåÅ ñ¾×çÅ þÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ù å»

çÆ ÃõÃÆÁå å¶ ôÔÆçÆ é¶ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ»

î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ çÆ éÔÄ î¿éçÅÍ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇÜÃ ìÈà¶ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ãî¶å

ñÂÆ Õ¹Þ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Û¾â¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Á¾Ü ñÂÆ ÁÅêäÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ½î ç¶ ×¹ðÈ

ÇÜÔó¶ ÇÕ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ Áå¶

ÁäÇ×äå ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ êÅÇñÁÅ,

êÌåÆ ÇòôòÅÃ ù Ççzó ÕðòÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ Õ½î

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ òð×ÆÁ» îÔÅé ÃõÃÆÁå»

Á¼Ü ÁÃÄ À¹Ã ìÈà¶ çÆÁ» Üó·» ÁÅêä¶ Ô¾æÆº ÔÆ

ç¶ íÇò¾Ö Øó·é ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÇñÁ»çÅÍ

ç¶ òÅÇðÃ Ôé, À¹é·» çÅ ÜÆòé ÁÅÚðä, À¹µÚÅ-

ò¾ãä ñ¾× êÂ¶ Ô»Í íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ

ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À¹Ô ÃÅâ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé å¶

Á¼Ü Üç¯º Õ½î ÓÚ ë¹¾à, Õ½î ç¶ ÇéØÅð ñÂÆ

Ã¹¾ÚÅ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÃðø ÒÒð¯àÆÁÅ ÕÅðä êÈð¶

ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Ãî¶º çÆ ñ¯ó Áé¹ÃÅð

Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ Ô¯äÅ

Ç÷¿î¶òÅð ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ, À¹Ã Ãî¶º Õ½î ÓÚ

åÅÇñÓÓ òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ä ÕÅðä, ÕæÅ, ÕÆðåé çÅ

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Ã¹Ú¾ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ Á×òÅÂÆ çÅ

ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ À¹é·» ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ

Â¶ÕåÅ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ ìäé òÅñÆ íÅÂÆ îéÆ

êÌíÅò, Õ¿é-ðÃ å¾Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÁÅåîÅ

êÅá êó·ÅÀ¹ºçÆ þ, Ôð ÇÃ¼Ö ù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ êÌåÆ

À¹êðÅñ¶ ù Ôð Ãî¶º ïÅç ð¾Öç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÃ ù ÁÅêäÅ

ÇÃ¿Ø òð×Æ îÔÅé ÃõÃÆÁå çÆ Õ½î ù ò¾âÆ ØÅà

ù Ü×ÅÀ¹ä å¶ ÷îÆð à¹¿ìä òÅñÆ ÁÅòÅ÷ ÇÕèð¶

íð¯ÃÅ å¶ ôðèÅ ð¼Öä çÅ ÃìÕ Çç¿çÆ þ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ

ëð÷ î¿éäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹Ã Ãî¶º ÇÜÃ åð·» Õ½î

þÍ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È òÆ èÇóÁ» çÆÁ» Çèð»

òÆ Ã¹äÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ

ñ¯ÕÅÂÆ Á¾×¶ Ççzó·åÅ çÆ ì¶ÇîÃÅñ À¹çÅÔðä ê¶ô

Òì¿çÂÆ ÖÅñÃÅÓ å¶ Òå¾å ÖÅñÃÅÓ ÓÚ ò¿âÆ ×ÂÆ ÃÆ

ìä ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ î¿éä Ü»

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø é¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ñÂÆ

ÕðçÆ þÍ ÁÇÜÔÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ» òÆ

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ç¯ò¶º

Ã¹äé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄÍ Ôð èÅðÇîÕ î¹¾ç¶ Óå¶

ÇéíÅÂ¶ ð¯ñ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ,

Ü¶ ÁÃÄ ÜÅ×äÅ éÔÄ å» ÇÂÃ å¯º ò¾âÆ

Çèð» ÇÜÃ åð·» ñó-îðé ñÂÆ å¾åêð Ãé, À¹Ã

Õ½î ÓÚ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã ÇòòÅç

ÒÒîËº îð» ê³æ ÜÆò¶ÓÓ çÆ íÅòéÅ ù ÁÅêä¶ ì¿ç-

ÁÇ´åØäåÅ ôÅÇÂç Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Ãî¶º ÇÜÃ åð·» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø é¶ Õ½î ÓÚ Â¶Õ¶

çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ ×Ì¿æÆ ÇÃ¿Ø,

ì¿ ç ÕàòÅ Õ¶ Ççz ó · å Å çÆÁ» ì¹ ñ ¿ ç ÆÁ» å¶

è¿éòÅç ÃÅÇÔå

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓÍ

ç¶ Ãî¶º ÓÚ Õ½î ù âÅãÆ ñ¯ó þÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ åÆÜ¶ ×Ì¿æÆ Ãé Áå¶ À¹é·» Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Ü¯

ò¯à ò¼à¶ òÔ°àÆ çÅ îÅîñÅ:

ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ Óå¶ Ãðì¾å ÖÅñÃÅ Ã¾ÇçÁÅ, ìçñ¶

èéÖó Áå¶ Ã¹ôÆñ î¯çÆ ç¯ò» À°µå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ

Ô÷Åð àÕ¶ çÆ ôðå ð¾ÖÆ, êÌ¿åÈ Üç¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì

êàéÅ- ÇìÔÅð çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ

î¯çÆ é¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ,

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô òÆ ç¯ôÆ ÔéÍ èéÖó é¶ ÁÅêä¶

òÅñ¶ íÅÜêÅ é¶åÅ úî êzÕÅô èéÖó ç¶ ÇÖñÅë

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÃÆ. Ü¶. ÁËî. Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇìÔÅð çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ

ÇÂÃ Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ

ÇÂæ¯º ç¶ î¹³ÇâÁ» çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ç¶ä×¶Í

é¶åÅ Ã¹ôÆñ î¯çÆ Óå¶ òÆ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ é¶åÅ èéÖó ç¶ ÇìÁÅé å¶ çòÅ

ÔÅÜÆê¹ð ÃÆ. Ü¶. ÁËî. Õ¯ðà Çò¼Ú òÕÆñ

Ø° à Åñ¶ é± ³ ñË Õ¶ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ Ú

ôôÆÕ»å ÞÅÁ é¶ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ

÷ìðçÃå Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ èéÖó é±³ ÇÂÃ ÇìÁÅé

Ã¹äòÅÂÆ BB Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ñÂÆ ÇìÔÅð ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ íÅÜêÅ é¶åÅ èéÖó é¶ ÁÅêä¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ AC Á×Ãå å¼Õ ÜòÅì ç¶ä ù ÇÕÔÅ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇìÔÅð çÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ îÅä-

ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜòÅì ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º

ÃéîÅé é±³ á¶Ã ê¹ÚÅÂÆ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ é¶åÅ Ã¹ôÆñ

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

ÓÚ À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÷Åñî ÔÅÕî ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ A@ ù ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ôËåÅé îé Á¿çð, Ãðì¾å ÖÅñÃ¶ ÕÅðä ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶ ÃîÈÔ ÖÅñÃ¶ ù å¯ê» éÅñ À¹âÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÞÆ ôÅÇÜÃ êËçÅ Ô¯ä çÆ ÇíäÕ ñ¾×Æ å» À¹é·» A@ Ô÷Åð àÕ¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä çÆ í¯ðÅ íð ÇÚ¿åÅ éÅ ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö» ù ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ îéÃÈÇìÁ» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð¿å Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ î½Õ¶ ç¶ ÷Åñî ÔÅÕî ù òÅÁçÅ ÇÖñÅëÆ ñÂÆ ÇëàÕÅÇðÁÅÍ ìçñ¶ ÓÚ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ù ì¿ç-ì¿ç Õ¾à Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ Ô¹Õî Ã¹äÅÇÂÁÅÍ êÌ¿åÈ I@ ÃÅñ ç¶ ì÷¹ð× íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø, ÇÜÃ ç¶ AA íðÅ å¶ G ê¹¾åð êÇÔñ» ÔÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ü¾Õ¶ Ãé, À¹é·» Üç¯º ÜñÅç ù õ¹ç ì¿ç-ì¿ç Õ¾àä ñÂÆ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ.... * îËº å» úÔÆ Õð»×Å, Ü¯ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÇÔä×¶î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ - å°ÃÆº î¹¼Õð ÜÅäÅ Ü¶ À°é·» ÕÇÔ ÓåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ù î¹ó ê³ÜÅì éÅñ ðñÅ Ççú! * ãÅÂÆ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ êð ÇòÇçÁÅðæä» ù éÔÆº Çîñ¶ ìÅçñ òñ¯º ÁËñÅé¶ ñËêàÅê - Ãìð Õð¯ Õ°óÆú, îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· úÔÆ ñËä ×Â¶ Ô¯Â¶ é¶ ÜêÅé å¯º! * ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Õç¶ òÆ Ô¯ºç ÓÚ éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆ- ìÅçñ - ÕÅùéÆ Ø°³âÆÁ» òÅÇÚÁ» å» ÇÂ³Þ ÔÆ ÜÅêçÅ ÁÅ êð æ¯âÆÁ» å¶ Ã¹ÖìÆð çÆÁ» íÅÜêÅ çðìÅð ÓÚ ë¶ðÆÁ» çÅ Ãà³à ÃîÞ¯º ìÅÔð ÁÅ! Ü¶ éÔÆº ÔÆ ìäéÆ å» Çëð æ¯ù åÅê ÇÕúº ÚÇó·ÁÅ ÁÅ? * îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ô¯ð ×¼âÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä - Øð-Øð å» ÜÔÅ÷ (ÁîñÆ) Öó·Å Õð ÓåÅ ÃðÕÅð é¶, ×¼âÆÁÅ çÆ ÔÅñ¶ ÕÃð ìÅÕÆ ÁÅ? * ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ Ãî¹³çðÆ ì¶ó¶ çÅ é» îÔÅðÅäÆ ÁËñÇ÷ÅìËµæ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ - éÅî÷ç×Æ å» ÃÅâ¶ Çê³â ÁÅñÆ êz×ÅÃ¯ é¶ òÆ íðÆ ÃÆ! Úñ¯ éÔÆº Çé¼ÕÇñÁÅ Ô¯äÅ é»! * ÃÅâ¶ ÇÂ³ÜéÆÁð å» C@@ îÆñ êzåÆ Ø³àÅ å¯º òÆ å¶Ü Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ôé- î¯çÆ

For advertisement call: 604.999.4097

- êð ð°Õä×ÆÁ» Ü» éÔÆº, ÇÂÔ éÆ êåÅ ÔÅñ¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» ç¶ ÒÇÔ¼åÓ ÇÂ¼Õ¯ ÕóÆ éÅñ ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ Ôé, îÅðÕ à¼ñÆ å» ÇÂ¼Õ ÒÃÔÅÇÂÕÓ çÅ ð¯ñ ÔÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÅðÕ à¼ñÆ ÇÂÃ ÇñÖå

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» òñ¯º ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅç çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ! ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çç¼ñÆ Çìúð¯ ÚÆë ðÔ¶ îÅðÕ à¼ñÆ òñ¯º ÜÈé ÓHD Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ï±. ÁËé. ÇÂéÕòÅðÆ çÅ Çòð¯è Áå¶ î¯çÆ çÅ êÈðÅ Ãîðæé!

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» íÅðå ç¶ ÒÃê¶Ã êÌ¯×ðÅîÓ çÆ òÆ êÈðÆ åð·» ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂÔ ÇñÖäÅ í¹¼ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ô Çò¼Ú D@ ëÆ ÃçÆ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ, ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á», êôÈÁ» å¯º ìçåð Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô¯ä

ÇìÌÇàô êÅðñÆîËºà ÃÕò¶Áð Çò¼Ú ×»èÆ çÅ Ô¹ä ñ¼×× ¶ Å ì¹å¼ !

Áå¶ G@ ëÆ ÃçÆ Õ¯ñ ÃÅë êÅäÆ Áå¶ î¹¼ãñÆÁ»

Ò×¯ðÅ òêÅðÆ, ÇÔ³çÈ ìÅäÆÁÅ-íÅÂÆ-íÅÂÆÓ

Ô÷Åð» Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÁÅ ë÷Èñ åÕéÆÕ Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@I Ü¹ñÅÂÆ, B@AD)-

ÇÕ îÅðÕ ‘à¼ñÆ, ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅç çÆ

ÇÜé·» Áé°ÃÅð ëðòðÆ AIHD Çò¼Ú, ÇìÌà¶é çÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º éÇð³çð î¯çÆ Ãì¿èÆ îÅð¶ ×Â¶ ï±.

é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðÇçÁ», ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» çÆ

êÌèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð é¶, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ

àðé å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÇìÌÇàô ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶

êÈðÆ åð·» Çê¼á á¯Õ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ

î³× Óå¶ ÁÅêäÆ ÃêËôñ ï±Çéà ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. ç¶

Â¶Ü¿à» òñ¯º ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·

Á¼ÜÕñ éÇð³çð î¯çÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù, íÅðå ÃðÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ

Õ¶ ÇéåðéÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÕ» òñ¯º

îÅðÕ à¼ñÆ çÆ ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

éòÄ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ãî¶º-Ãî¶º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ç¯ÔÅÂÆ îÇÔ÷

ÒÚ¿íñÅÂ¶ Ô¯Â¶ : íÅðå ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ù Çòô¶ô

çÆ ð¶ÕÆ Õðé å¯º ìÅÁç, ÁÅêäÆ Çðê¯ðà íÅðå

ÇÂ¼Õ ÇòÖÅò¶ å¯º ò¼è Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅÇÂéÅ éÔÄ

ð¹åìÅ ÇÕÀ°º Çç³çÅ ÔË?Ó ÇÂÃ Çò¼Ú îÅðÕ à¼ñÆ é¶

ÃðÕÅð ù Ã½ºêÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÒÔÕÆÕåÓ ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä

ð¼ÖçÆÍ ÇÂÃ Ôëå¶ ÇòÚñÆÁ» ç¯ îÆâÆÁÅ Ã¹ðÖÆÁ»

ÔÅñÆÁÅ ÇòÚñÆÁ» ç¯ ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð

å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇìÌÇàô ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÆ éÔÄ, ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» ÔéÍ

ÕðÇçÁ», íÅðå ÃðÕÅð ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Õ½î é¶, ï±. ÁËé. êóåÅñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ îÅðÕ

¦ìÅ Ãî» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çìúð¯

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá Õ¶, íÅðå çÆ ì¹ðÅÂÆ Õðé òÅñ¶

à¼ñÆ ù ÇÂÃ î³× éÅñ Ú¬ä¶ ÇÕÀ°º ñó ðÔ¶ Ôé?

ÚÆë ðÔ¶ îÅðÕ à¼ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ÔÅñ

êÌç¶ÃÆ íÅðåÆÁ» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù

çÈÃðÆ ØàéÅ, ÇÜÃ çÆ îÅðÕ à¼ñÆ ù ìóÆ

ÔÆ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ÁÖìÅð Çò¼Ú

Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» Öåî ÕÆåÆÁ»

åÕñÆë Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÔË, íÅðå çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

ÛÇêÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ îÅðÕ à¼ñÆ é¶, Ø¼¬ØÅðÅ

ÜÅäÍ

Ú¯ä» å¯º áÆÕ êÇÔñ», ÇìÌà¶é ÇòÚñ¶ GE ÁÕÅçÇîÕ

ÓHD Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÃåÆô ÜËÕì éÅñ Çîñ Õ¶

êÇÔñÆ ØàéÅ çÅ Ãì¿è Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD çÆ

ÃÕÅñð» òñ¯º ÒÇÂ³âÆêËºâËºàÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú

ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ ÒÁ³ÇîÌåÃð; ÇîÇÃ÷

C@òÄ ç¹Öç òð·¶×¿ã éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ îÅðÕ

ÛêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

×»èÆÓ ÷ ñÅÃà ìËàñÍÓ íÅò¶º ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú

à¼ñÆ é¶ ÇÂ¼Õ ð¶âÆú-ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°Ã

ÇÕ éÇð¿çð î¯çÆ òñ¯º Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ,

òÆ Õ°Þ ×ñå ÇìÁÅéÆÁ» Ãé êð Çëð òÆ êÇÔñÆ

Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂÃ ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º ìÔ¹å ÇéðÅô

íÅðå Çò¼ Ú ÃË Õ ± ñ ðòÅç, îé° ¼ Ö Æ Ô¼ Õ » Áå¶

ÜÈ é å¯ º Û¶ ÜÈ é å¼ Õ ØàéÅò» çÅ ò¶ ð òÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ÕÅñð» é¶ (ÇÜé·» Çò¼Ú

ìÔ¹ÃîÅÜòÅç (ê¬ðÇñ÷î) ç¶ ÇÃè»å» ù é°ÕÃÅé

ÇÂÇåÔÅÃÕ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ÕÅëÆ ÁÇÔî ÃÆÍ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇìÌÇàô ÇÃ¼Ö Ãé) Ã¿å

êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ ÇÂÃ ê¼åð Çò¼Ú B@@B Çò¼Ú, î¯çÆ ÃðÕÅð

ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú Ü¿ÇîÁÅ îÅðÕ à¼ñÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇìñÕ°ñ Çéðç¯ô ç¼ÇÃÁÅ Áå¶

òñ¯º î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ

íÅðå-ê¼ÖÆ ÇðÔÅ ÔËÍ AIFE Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅðå

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ÔÕÆÕå ÜÅéä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù ÇÂÔ ê¼åð òÆ

Çò¼Ú ÔÆ ê¼åðÕÅð òÜ¯º ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô¹ðÈ ÕÆåÅ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÒçÇÔôç×ðçÆ çÅ âÅÕ±îËºàÓ ñ¼×çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

Áå¶ AIID Çò¼Ú ìÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅÍ

îÅðÕ à¼ñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÃ¼Ö» é¶ î¶ðÆ

çñÆñ ÔË ÇÕ Üç¯º î¯çÆ ù ×¹ÜðÅå ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ

À°Ã çÆÁ» íÅðå-ê¼ÖÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ À°Ã ù AIIB

òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº éÔÄ î³éçÅÇÕ ÃÅÕÅ

å¯º ìÅÁç Çå¿é òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶

Çò¼Ú êçî ÃÌÆ Áå¶ B@@E Çò¼Ú êçî-íÈôä

ÜÈé ÓHD, Õ¯ÂÆ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ÕÅðÅ ÃÆ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ×¶Çàò àÆî é¶

ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅðÕ

Ü» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°Ã ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ å» Çëð ÇÂÔ ÁÕÅçÇîÕ

à¼ñÆ Ô¹ä ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ð¶âÆú-D å¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅòÅðÆ

ÃÆÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù ÁëÃ¯Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅÀ±Ã ÁÅë

ÃÕÅñð Õ½ä Ô¹¿ç¶ Ôé, ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶?

êÌ¯×ðÅî ÕðçÅ ÔËÍ íÅò¶º îÅðÕ à¼ñÆ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ

ñÅðâ÷ ç¶ ñÅðâ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø (ÁËâÆàð ÇÃ¼Ö

ÇÂÔ ÇñÖÇçÁ», îÅðÕ à¼ñÆ ù ÇÂÔ òÆ í¹¼ñ

ÔË êð À°Ã é¶ ÁËñÅéÆÁÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈÁ»

îËÃËºÜð) Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁËî.

Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÃ¯ôÇñÃà ðÆêìÇñÕ ÁÅë ÜðîéÆÓ Çò¼Ú

çÆ ÕðîÅ ÇæÀ±ðÆ Áå¶ ê¹éðÜéî Çò¼Ú ÇòôòÅô

êÆ. êÅñ À°µêñ é¶ òÆ ï±. ÁËé. Ü»Ú çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ, ìÔ¹î¼å ñË Õ¶, êÅðñÆîËºà

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ô ÃÚî¹¼Ú ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇòÃòÅôÆ

ÕÆåÆÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù Õ°Þ ÕÅñ» òñ¯º ñÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇîñàðÆ ðÅÜ êñàÅ ÕðÕ¶

ÔË Ü» À°Ô ÇÃðë ÇÔ³çÈÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ç¯ô ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼×÷ ÜÅä ì¹¼Þ

éÔÄÍ Çëð ÇÔàñð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ

Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé (å»ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù

ÇÕÀ°º ÇÂ³éÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ãù òÆ å»

Õ¿î éÔÄÍ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ðÅÔ å¯º íàÕÅ Õ¶ ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ

ñ¯Õ» é¶ ò¯à» éÅñ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ? êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

îÅðÕ à¼ñÆ ÇÕÃ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶

ÃÕ¶) òÆ ìóÅ À±ñ-Ü¬ñ ñ¼×ÅÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù

Ã¿ÃÅð êÌÇÃ¼è ÇëñÅÃëð çÅ ÇÂÔ Õæé êÈðÆ åð·»

ÇÕÃ Çò¼Ú éÔÄÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ

ÇìÌÇàô ÇÃ¼Ö» òñ¯º ï±. ÁËé. êóåÅñ çÆ î³×,

áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔË, ÒÜ¶ ÇÕÃ¶ çÆ åéÖÅÔ, ÇÕÃ¶ ×¼ñ ù

éÅ Ô¹¿çÆ, Ü¶ À°Ã çÆ E Ü¹ñÅÂÆ çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

íÅðå ç¶ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô ò»× ÜÅêÆÍ ÁëÃ¯Ã ÇÕ

éÅ ÃîÞä Çò¼Ú ì¼ÞÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã îé°¼Ö ù

àÅÂÆî÷ ÇòÚñÆ ÇñÖå ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶

îÅðÕ à¼ñÆ ù ÁÅêä¶ ç¶ô ÇìÌà¶é òñ¯º âÆ.

ÃîÞÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ ÇñÖå å¯º ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð ÔË

ÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷ é÷ð éÔÄ ÁÅÂ¶,

Ô¹ä ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» å¶ ÇÔ³çÈ

ÇÃÔå ÃÔÈñå» òÆ éÅ Ô¯ä, À°Ã î¹ñÕ òñ¯º ÕðéÅ, ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ÜÅÇÂ÷ éÔÄ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ îËÇðà çÆ éÔÄ, ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅç çÆ Çê¼á á¯Õä çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çëð ðÅäÆ ù Á¼×Å ã¼Õä ù Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË? Á¼Ü Õñ· ÇìÌà¶é ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÇòñÆÁî Ô¶× Áå¶ Çò¼å î³åðÆ ÜÅðÜ ÁÅÃìðé, íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÅ Ã½çÅ ò¶Úä (ÇìÌÇàô ï±ð¯ ëÅÂÆàð ÜÔÅ÷, ÇÜé·» ù ÇÕ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ îÅÔð» é¶ ÇðÜËÕà ÕðÕ¶, ëð»Ã å¯º ÜÔÅ÷ ÖðÆçä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË) ñÂÆ êÈðÆ ñÅîì¿ ç Æ ÕÆåÆÍ éòÄ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú , ÇìÌ à ô ÃÅîðÅÜòÅçÆ ÇÂé·» ç¯ î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ¦âé ç¶ ÒêÅðñÆîËºà Ã¹Õ¶ÁðÓ Óå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÅ ì¹¼å ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÒÁÇÔ³ÃÕ éÅ×ÇðÕ Á³ç¯ñé»Ó ù êÌ¶Çðå ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ êÅðñÆîËºà Ã¹Õ¶Áð Óå¶ êÇÔñ» A@ ì¹¼å ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Çò¿Ãàé ÚðÚñ çÅ ì¹¼å òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÁëÃ¯Ã! ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆ Á¼Ü ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÇÔå» ñÂÆ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» ù Ú¿íñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ×»èÆ çÅ ì¹¼å, ÚðÇÚñ ç¶ é¶ó¶, Öó·Å Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ù ¦âé ÁÅÇÂÁ», ÚðÇÚñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çîñä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÇÂÔ Á¼è é§×Å ì¿çÅ, ÇÃð¶ çÅ ç¿íÆ å¶ êÅÖ³âÆ ÔË...ÍÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ AIDG Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ òêÅðÆÓ ù Ã¼åÅ Ã½ºêä ñ¼Ç×Á», ÇÜÔóÆ éÆåÆ ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» çÆ ÃÆ, FG ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìñÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅçÆ, ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå» ÁÅÇç òÅÃÆÁ» ù ÇìñÕ°ñ é¶Ãå¯éÅìÈç Õð ç¶ä, Çëð òÆ ÇÂé·» ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ êËºçÅÍ ÇÂé·» çÅ Ã½çÅ ÇòÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ ò¶Ö Õ¶ ÒôËåÅéÓ ÇÂ¼Õ ÖÈ¿Ü¶ Çò¼Ú Öó·Å ÷ðÈð éÅÔðÅ ì¹¦ç Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÒ×¯ðÅ òêÅðÆ, ÇÔ³çÈ ìÅäÆÁÅ-íÅÂÆ íÅÂÆÍÓ

ttttt

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 18

ÁÅêä¶ íÇò¼Ö å¯º ÇÚ³åå çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ñÆâð Õ°ç¼ ÃÕç¶ Ôé ÒÁÅêÓ êÅðàÆ Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

ÃÆà» Ãé, ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð»

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ ç¯ò» êÅðàÆÁ» é±³

é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» å¶ Ç÷ñ¶ çÆÁ» Ú¶ÁðîËéÆÁ» Áå¶

ÔÅñÅå ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ¯º ò¼Öð¶ ðÔ¶ å¶ ÃÅðÆÁ»

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó å¶ Õ»×ðÃ

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ áÅä Õ¶ ÇÂÃ é±³ ò¯à» êÅ

êzèÅé×ÆÁ» Çîñä×ÆÁ»Í

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ç¶ ò¼â¶ ñÆâð» ù ÔðÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜæ¶

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ éòÆº êÅðàÆ

ÃðÕÅð ç¶ ñ§Ø ðÔ¶

ò¼âÆ ò¯à êzÅêå ÕÆåÆ, À°æ¶ ÚÅð À°îÆçòÅð ñ¯Õ

ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ êzÚÅð çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶

ç¶ ìÔ°å¶ ñÆâð ðÅÜéÆåÕ

Ãî¶º é±³ ñË Õ¶ ñÆâð ÇÂÃ ×¼ñ

ÃíÅ Çò¼Ú ÜÅ êÔ°³Ú¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» À°Ô

î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å Ø¼à ÃÆ, À°æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶

òÆ éÔÆº Ãé, êð Çëð òÆ

å¯º ÕÅëÆ ÇÚ³åå Ôé ÇÕ

ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÁäÜÅä: ìÅçñ

ñ¯Õ» é¶ ò¯à ÁðÇò³ç

À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î» çÅ Õç¯º

Õ¶ Ü ðÆòÅñ ç¶ ÖÅå¶ ÔÆ

î¹¼ñ êò¶×ÅÍ ìÔ°å¶ ñÆâð»

ìàÅñÅ- Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ AIHD Çò¼Ú ç¯ ò¼â¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ Ô°ä åÆÃðÅ ÔîñÅ Õðé çÆ

êÅÂÆÍ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³

é± ³ Ü¶ êÅðàÆ òñ¯ º é÷ð

åÅÕ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ ù Ãøñ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ç¶ô Á³çð ÇÜæ¶ ñ¯Õ» é¶

Á³çÅ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å»

ìÅçñ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Õ»×ðÃ ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

éÕÅÇðÁÅ, À°æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

À°é·» ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ò³âÆÁ» êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÁÜ¶ òÆ ÇÃ¼Ö

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ

ÓÚ ÜÅä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

îÃÇñÁ» Çò¼Ú çõñ ç¶ä¯º éÔÆº ÔàçÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶

å¶ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶ ñÆâð Ü¯ ÇÜ¼å ç¶ çÅÁò¶

ñÆâð» Á³çð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ êzíÅò ç¶Öä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Õç¶ òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ô îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼×¶Í Á¼Ü Õ»×ðÃ çÆ

é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ

éÔÆº ÁÅ ÃÕ¶×Æ, Ü¯ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òÆ Ú³×Æ

ÃÇæåÆ ê³ÜÅì Á³çð ÕÅëÆ âÅò»â¯ñ ÔË, ÇÜæ¶ ò¼â¶

ç¼Ã¶×Å ÇÕ À±á ÇÕÃ Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ

åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzåÅê ÇÃ³Ø

ñÆâð» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÔË, À°µæ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ìÅÜòÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé Õðé Óå¶ ìÅçñ é¶

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÔñÚñ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¯º òÅÇÕø éÔÆº ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÔéÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ é±³ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð Ôð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

À°Ô ê³é¶ êó·é¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð Õ¶ ôz¯îäÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Á³çð ÕÂÆ ñÆâð

ÕË æ ñ-Ã³ î ¶ ñ é ÓÚ ðÅÜÃæÅé ÇÃ¼ Ö

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ é±³ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä å¯º ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Ôé ÇÕ ç¶ô

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁËâÔÅÕ ç¶ êzèÅé

î³åðÆ âÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Á³çð Õ»×ðÃ çÆ êåñÆ ÔÅñå å¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø òÆ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ñÅÂ¶ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ñÅÂ¶ ÜËå¯ ç¶

Áé°ôÅôé çÆ ØÅà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÕÂÆ ñÆâð

ÇÕ ðÅÜÃæÅé ñÂÆ òÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× é¶

î¯ðÚ¶ é±³ Á³×ð¶÷» ÇõñÅø Ü³×¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÜ¼å ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÚ³åå Ôé å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

÷¯ð ëóäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°æ¯º

ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðñÆîËºà ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ é±³ å¯ó éÔÆº ÃÕçÅÍ

êÅðàÆ ÓÚ Õ°¼çä çÆ Ã¯Ú ÃÕç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÕÃ¶ ÔÅñ Çò¼Ú éÔÆº ìäé

çñ çÆ ÃðÕÅð Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

Áå¶ ÇòÃæÅð ÓÚ ÇòÚÅð òà»çð¶ ñÂÆ Ãî»

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ D-E ÇòÁÕåÆ Ôé,

ìÅÁç ÇÂÃ êÅðàÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÔ°å Ø¼à

î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé

ÇÜé·» êÇÔñ» òÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù å¯óä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Çëð Õ¯ÞÆÁ»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê ÕÅëÆ á§ãÆ

ÓÚ AE ñ¼Ö å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ÇÃ¼Ö òÆ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¯º Çìé» Ô¯ð

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» BE ÃÆà» Óå¶ øËÃñÅ ÇÃ¼Ö»

Õî¶àÆ ìä¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ã³é AIBE Çò¼Ú Ô÷Åð» Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º

Õ¯ÂÆ ×åÆÇòèÆ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÃðÕÅð ç¶

ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¹ÚÅðÈ êzì³è» ç¶ î³åò ñÂÆ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÕÅðÜÕÅñ çÅ Á¼è å¯º ò¼è Ãî» ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

ÓÚ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé Ô¯ä éÅñ ìËðÆÕ¶â

î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÂÃ é±³ å¯óä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ò¼â¶ ñÆâð ÃðÕÅð ò¼ñ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õç¯º À°é·»

G R T

ÓÚ¯º ìÔ°å Ø¼à ò¯à» å¯º Çê¼Û¶ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ðÅÜÃæÅé ñÂÆ òÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ À°µáÆ î³×

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

July 12- July 18/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian 19

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 20

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 21

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

July 12-July 18/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian 22

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 23

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÒåÅéÅôÅÔÆÓ ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× À°µáÆ: ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ.

î¼Õó Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕÇæå

é¶ ê³ÜÅì íð ç¶ ÃÅæÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» é±³

Ú¹ä¶ îËºìð» çÆ ðÅÇÂ ñÂÆ ÃÅñ Çò¼Ú Ø¼à¯-Ø¼à ç¯

é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ôz¯îäÆ

åÅéÅôÅÔÆ ðò¼ÂÆÂ¶ ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åðÆ

òÅðÆ A@-A@ Ççé ç¶ ÇÂÜñÅÃ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Õî¶àÆ çÆ î³× À°µáÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ã»ÚÅ ìÔÅñ Õðé çÆ î³× Ú¹¼ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ êÅðçðôÆ ëËÃñ¶ Ô¯äÍ

Õî¶àÆ ç¶ îËºìð íÅÂÆ

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ î³×

ÜÅä éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ò³âÆ éÔÆº ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ À°é·»

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅ Õ¶òñ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ

ÔÇðÁÅäÅ ìñÇÕ îÈñ

çõñÁ³çÅ÷Æ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË êð ê³ÜÅì Ãî¶å

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà åÇÔå çðÃÅÂ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Û¼â

ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð æÅÂÆº ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶-Û¯à¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è

å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁÇå é÷çÆÕÆ

êzåÅêåÆ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ

èÅðÅ HG ÁèÆé ÃæÅéÕ Õî¶àÆÁ» ÔòÅñ¶ Ô¯äÅ

çÆ ðÅÜÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ é±³ òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÇÕÔÅ

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ç¯ îÔ¼åòêÈðé îÅîÇñÁ» ÓÚ êËðòÆ

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÁçÅñå ÓÚ êËðòÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð

ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ À°ç¶ ïÈ ñÇñå é±³

ç¯Ô» îÅîÇñÁ» ÓÚ ÁÇîå ôÅÔ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇÜô

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÚä ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÔðçÆê ÇÃ³Ø

ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ðÇÔ Ú¹Õ ¼ ¶ òÕÆñ À°ç¶ ñÇñå ìäé×¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

Õ¶òñ ç¶Ö-ð¶Ö å¼Õ ÃÆîå Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ Çòð°¼è èðé¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ êzì³è,

ç¶ä, Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ çõñ î³×ä Áå¶ ÁÕÅñ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Õ¯ñÆÜÆÁî é¶ À°é·»

Õ¯ñÆÜÆÁî çÆ ÇÃëÅÇðô î³é ñËºçÆ ÔË

î½ÜÈçÅ î¹ñÅ÷î ÁÅèÅðå êzì³è éÅñ¯º ì¶Ôåð

åõå çÆ ç¹ðòðå¯º Õðé çÆ æ» ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

ç¶ é»Á çÆ ÇÃøÅÇðô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

å» À°ç¶ ñÇñå Fò¶º òÕÆñ Ô¯ä×¶,

Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆø ÜÃÇàÃ

ÇÜé·» é±³ ÇÃ¼èÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú ñ¯óÆºçÆ Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ç¶ Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ñ¯Õñ

ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÁËÚ.

Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø

Õî¶àÆÁ» ç¶ Õ¯ñ ðÇÔä å» Ü¯ î¹ñÕ íð ç¶ ÇÃ¼Ö»

Õ¯ñÆÜÆÁî òñ¯º À°ç¶ ñÇñå ç¶ é»Á

ÁËñ. ç¼å±, àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð, ÁÇéñ

é¶ ×°Á»ãÆ ÃÈìÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ìä ÃÕ¶Í èÅðÇîÕ å¶ ê³æÕ

çÆ ÇÃøÅÇðô Ãì³èÆ ëÅÂÆñ ÕÅé±³é

ÁÅð. çò¶ Áå¶ ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç ç¶ êËéñ

Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÛó¶ ÇòòÅç ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëËÃÇñÁ» çÅ Ô¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö

î³åðÅñ¶ é±³ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

é¶ ñÇñå å¯ º ÇÂñÅòÅ î¶ Ø ÅÇñÁÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ê³æ ç¶ Õ¯ñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø

Ô°â¼ Å é±³ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀä° çÅ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔÆº- ìÅçñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ñÂÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ êzë¹ñ Ú³çðÅ

À°ç¶ ñÇñå

ê³å, ×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

À°µØ¶ òÕÆñ ×¯êÅñ Ã¹ìðÅîäÆÁî ç¶ é»Á é±³

ÁíË îé¯Ôð ÃêÅð¶ Áå¶ ÞðÖ³â ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆë

ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ ÁÅð.

ÜÃÇàÃ ÁÅð. íÅé±îåÆ ç¶ é»Á çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆÍ

îÅéÃÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

À°êð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ êÅì³çÆ òÆ ñ×Å Çç¼åÆ

ÁËî. ñ¯èÅ é¶ ÕÅøÆ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍ

ñÇñå Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êzÇÃ¼è Õ¶Ã» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ô°¼âÅ ÃðÕÅð,

À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ ÃÇÔîåÆ

ÔéÍ B@AA ç¶ B ÜÆ Ø°àÅñ¶ Õ¶Ã ÓÚ À°Ô Çòô¶ô

í° Ç ê³ ç ð ÇÃ³ Ø Ô° ¼ â Å Õ¯ ñ ò¼ Ö ðÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

å¯º Çìé» ÔÆ Ã¹ìðÅîäÆÁî çÅ é»Á ÖÅðÜ Õð

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Üéðñ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ë¯ Õ ÆÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñÇñå ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ç¯

ÇìÕðî ÇÃ³ Ø , åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔË, Ã×¯º À°Ô ÇÂÃ

êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä ñÂÆ, Ü¯ îÅóÆÁ»

Ü¼Ü» é±³ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÜËñÇñåÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ÁËÃ.

îÅîñ¶ é± ³ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼ å » ñÂÆ

éÆåÆÁ» Ö¶â ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ù ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËî. ÇÕzôéÅ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã»

òðåä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·»

ç¶ ÇÃ¼Ö» Ãî¶å Ãí ñ¯Õ Õç¶ ìðçÅôå

ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé

éÔÆº Õðé×¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé

êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º âðÇçÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

À°ç¶ ñÇñå Ã¯ÔðÅìÈçÆé ô¶Ö å¶ å°ñÃÆ

ÓÚ òÆ À°Ô òÕÆñ ç¶ å½ð Óå¶ Ãì³Çèå ðÔ¶ ÔéÍ

Come to us before you shop-around

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ô°¼âÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×Çáé çÅ ÁËñÅé

é¶óñ¶ Çê³â ÇÖÁÅñÅ Õñ» ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

ÕÆå¶ ÜÅä é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ â°¼ì ðÔÆ ì¶óÆ

é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÅÖðÆ ÚÅñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ×°ðèÅî» ù

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ôz¯îäÆ

îéîåÆÂ¶ ñ¯Õ» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶

ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî éÔÆº Õð ÃÕçÆ

ÇÃçÕòÅé ÇÃ³Ø òñ§àÆÁð, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ôz¯îäÆ

Áå¶ ÃzÆ Ô°¼âÅ òñ¯º ÕËæñ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÕ¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÆ êËçÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ À°é·»

ÃÃåÆ ô¯Ôðå ÔÅÃñ çÅ ÇÂ¼Õ ïåé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ å¯º ÇÂÕ-çÈÜ¶ ç¶ êÈðÕ Ã³ÃæÅò»

Çò¼Ú ÇÂÃ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ÃÇÔä éÔÆº Õð¶×Æ Áå¶

ìäÕ¶ Õ³î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Ã³ÃæÅò»

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ îéÃÈì¶ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä×¶Í

Õ»×ðÃ çÆ ÚÅñ é±³ ÃîÞä ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö-Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õðé ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÖñìñÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÂÃ é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

Ã¯îòÅð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÇÂÃ ÚÅñ ù ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ò³â å¯º Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ìÅÁç AIHD ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö» é±³ ò¼ÖðÅ Õðé çÆ ÚÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÇÃ¼Ö» é±³ ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ò¼Ö Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù Õç¶ òÆ îÅë éÔÆº Õð¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ù ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÕÂÆ ôÔÅçå» å¯º ìÅÁç ìäÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ò¶×Æ å» ÇÂÃ éÅñ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ å¯º Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

nty arra W ime Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 24

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé çÆ î¼Õó òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìäçÅ îÅä éÅ Çîñä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ- ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

çõñ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» À°îÆç

òÅÃå¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕËæñ ôÇÔð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º AA

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ñ§îÅ Ãî» ÃÕ¼åð ðÔ¶

ç¶ ÁËñÅé ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

Ü°ñÅÂÆ ù ÇÂÃ Ãì³èÆ Çìñ êÅÃ Õðé å¯º êÇÔñ»

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁÕÅñ åõå é±³ Ú¹ä½åÆ

ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÇÔñ» ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù ð¯Õä çÅ ïåé Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÔÅÕî Çèð

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Áå¶

ÁËñÅé ÇõñÅø ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á»

ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼èÆ çõñ Á³çÅ÷Æ ÔË, ÇÜÃ

À°é·» çÆÁ» éÆåÆÁ» Ç÷³î¶òÅð Ôé,

Çò¼Ú G Ü°ñÅÂÆ å¯º ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶

ÇõñÅø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇÜé·» é¶ Õç¶ òÆ À°µæ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ î³× ê¼åð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ G Ü°ñÅÂÆ å¯º AC Ü°ñÅÂÆ å¼Õ

Çòô¶ô ÃéîÅé éÔÆº Çç¼åÅÍ ÔÅÕî Çèð

ÇÂÃ ç½ðÅé Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶

òñ¯º ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ

çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÜÅä×¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ¶ºçðÆ

çõñ Á³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

çñ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×zÇÔ î³åðÆ ù î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁäÇâ¼á ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» é±³ ç¯ëÅó ÕðÕ¶ Ô°¼âÅ é¶ õÅñÃÅ ê³æ éÅñ ñÂÆ à¼Õð: Ú³çÈîÅÜðÅ

Ç×ÁÅ å» ÔÆ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

î³× ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁË Ã .Â¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ)- ôz ¯ î äÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ êzèÅé î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ ù Çé¼ÜÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ò¼âÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ Ã³Ãç îËºìð êz¯.

çõñ ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ÇòòÅç é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é±³ ÇÕÃ¶

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å î½ÜÈçÅ ÔÅÕî

êzì³è» é±³ ç¯ëÅó ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ò³âÆÁ»

Çèð çÆÁ» éÆåÆÁ» å¯º Ã³å°ôà éÔÆº

î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶

êÅÀ° ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼ å Æ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî Çèð çÆÁ»

õÅñÃÅ ê³æ éÅñ ÇÃ¼èÆ à¼Õð ñÂÆ

ÜÅò¶ × ÆÍ À° é · » ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

òñ¯º Çì¼ñ ù îé÷ÈðÆ ç¶ä å¯º ìÅÁç Á³Çåî ðÈê

éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÁÕÅñ åõå Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÔË Í Ô° ¼ â Å çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ë¹¼à

Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ðÅÜêÅñ òñ¯º îé÷ÈðÆ ÇîñäÆ ÷ðÈðÆ

çÆ ÃÅÖ ØàÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÇÔñ» ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ î¹¼Ö

êÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä å¯º Çìé»

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È å¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ

î³åðÆÁ» Ú½èðÆ íÜé ñÅñ å¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÷ðÈð ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ú½èðÆ ì³ÃÆ ñÅñ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» é±³

Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°¼âÅ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî Çèð çÆÁ»

òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

ÃðÕÅð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ é±³ å¯óé Ü»

çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÁÕÅñ åõå é±³ Ú¹ä½åÆ

éÆåÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

Õ»×ðÃ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé

ò³ â ä Çò¼ Ú å» Õç¶ Ãëñ éÔÆº

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðÆ õÇîÁÅ÷Å

Ô¯ò¶×Æ Ã×¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³

ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð é¶ òÆ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà Óå¶ ÁÅêä¶

í°×åäÅ êò¶×ÅÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

÷ðÈð ò³âÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ

Áå¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç Õð

ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃÁÅä¶

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé ÇîñäÅ

å¶ ÃÈÞòÅé Ôé, Ü¯ Õç¶ òÆ ×°Á»ãÆ

ÇÃ¼Ö ôÕåÆ é±³ ò³âä çÅ ïåé éÅ ÕðéÍ À°é·»

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

ÃÈì¶ éÅñ î¼ñ¯-î¼ñÆ Õñ¶ô Öó·Å ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ Ãì³è

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¹ ä ½ å Æ ç¶ ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø

Á¼Ü ÇÂÔ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ çõñ Õç¶ ìðçÅôå éÔÆº

éÔÆº Çò×Åóé×¶ Ã×¯º Ô°¼âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íñÕ¶

îÃÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ñ¯ó¶ çõñ ÇõñÅø ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ

Ã³Ãç Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ðÅÇÂ ð¼Ö Õ¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ ÃìÈå ç¶ä×¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð Ô°¼âÅ é±³ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó

êÌ¶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

ÃðÆ ÓÚ ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í ÕÆå¶ Õ¿ î çÆÁ» q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided. We offer: Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÆLLQP âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ CLASSES ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ARE YOU A LICENSED Õ¿î Øð òð×¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ INSURANCE AGENT?

GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Sarbjit Kaur Grewal 778-683-8044 Veerpal Kaur Tel:778-574-2500 Hardev Singh Grewal 604-807-8044

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 25

âð¼× ðËÕà¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú³çð Çòð°è¼ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Õ¶ êñà ×Â¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ Üñ§èð- Áðì» ð°êÂ¶ ç¶ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×

ç¶ ÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ éôÅ

Çëñ½ð Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ×ÅìÅ êÇðòÅð å¯º ÇîñÆ

êÇÔñ» À°é·» é¶ î¹ó Õ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ðËÕ¶à Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø

î¹ÕåÆ Õ¶ºçð çÅ ç½ðÅ Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁËºàðÆÁ» ðÅÔÆº

ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» ìÅð¶

Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ é»

úæ¶ çÅÖñ îðÆ÷» éÅñ ×¼ñìÅå

ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ òÆ êËî¶ºà çÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú

ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Õðé Çê¼Û¯º ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶

Ç÷Õð ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Çðê¯ðà çÆ À°âÆÕ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÚÆë êÅðñÆîËºàðÆ ÃËÕàðÆ

ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅðÅ Õ¶Ã À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÔË

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ ç¼Ã¶ Ü»ç¶

(ÃÆ. êÆ. ÁËµÃ.) å¶ Çëñ½ð å¯º ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÜæ¶ ÃÈì¶ é±³

Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú çÆ

×ÅìÅ êÇðòÅð ç¶ Øð ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÛÅê¶ å¯º êÇÔñ»

ÁÇòéÅô Ú³ ç ð çÆ í± Ç îÕÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

éôÅ î¹Õå Õðé çÅ Ã³Õñê ÇñÁÅ

ÇâÀ±àÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðËºÕ ç¶

ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× é¶ ÇðÕÅðâ ë¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

éÅðÕ¯ÇàÕÃ Õ³àð¯ñ ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÅÇÂðËÕàð (ÁÅÂÆ.

ÔË , À° æ ¶ éôÅ ò¶ Ú ä Áå¶ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆ ÂÆôòð ÇÃ³Ø çÆ ñÅÂÆ

å¯º ìÅÁç ÂÆ. âÆ. é¶ ÁçÅñå ðÅÔÆº ×ÅìÅ çÆ

ÜÆ.) ÂÆôòð ÇÃ³Ø ù Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶, êð ç¯

ÕÅð¯ìÅð é±³ ôÇÔ ç¶ä òÅÇñÁ» é±³

Ü»çÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Õ³î À°µå¶ ÇÕÃ¶

âÅÇÂðÆ çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× å¯º

Çî³à Çê¼Û¯º î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî ìçñç¶ Ô¯Â¶

òÆ Û¼ÇâÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×Å, íÅò¶º

ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ

ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅð¶ ôÅîñ

À°Ô ÇÕ³éÅ ÔÆ ò¼âÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇòéÅô Ú¿çð

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ü»Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ

Üç¯º ê¼åðÕÅð» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°é·»

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú çîéòÆð Çëñ½ð å¯º

çÆ Çðê¯ðà ç¶ ìÅÁç ÔÆ Á×ñ¶ ÁËÕôé ìÅð¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÇòéÅô Ú³çð Çòð°¼è ÁÜ¶ Ü»Ú ô°ðÈ éÔÆº Ô¯ÂÆ,

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Üñ§èð

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ çîéòÆð

Õ°îÅð ÃòÅîÆ çÆ Çðôòå î³×ä Ãì³èÆ ÃÆ. âÆ. ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

ÇÂ³éÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú î³åðÆ ÁÇòéÅô ç¶ é» Óå¶ Ô¯ÂÆ ÁËºàðÆ

é¶ ÁÅêäÆ êzËÃ ÕÅéëð³Ã Öåî Õð

ù ÇÕÃ é¶ Õ¼ÇàÁÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ

Çç¼åÆ, êð ç¯ Çî³à ìÅÁç ÕÅð Çò¼Ú ìËáä å¯º

îÅîñÅ ×³íÆð ðÈê èÅðé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

âð¼× åÃÕð ðÅÜÅ éÅñ î¯é³± ×ÅìÅ çÅ î¶ñ çîéìÆð Çëñ½ð é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ×°ó ò¶Ú¶ å¶ Á¼×¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã çÆ ôðÅì ìäÅ ç¶ò¶ å» ×°ó ò¶Úä òÅñÅ ç¯ôÆ éÔÆº- ×°ðî¶ô ×ÅìÅ Üñ§èð- î¯é±³ ×ÅìÅ é±³ Ãî¼×ñð òÇð³çð

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ×°ó ò¶Ú¶ å¶

ìËº×ñ°ðÈ- ÕðéÅàÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁËÚ. âÆ. Õ°îÅð ÃòÅîÆ

ðÅÜÅ éÅñ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãòðä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

Á¼×¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã çÆ ôðÅì ìäÅ ç¶ò¶ å»

î¹ôÇÕñ ÓÚ ëÃç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÁËåòÅð ù

ì¶à¶ çîéòÆð é¶ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯é±³ ç¶ íðÅ ×°ðî¶ô

×°ó ò¶Úä òÅñÅ ç¯ôÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ îÅîñ¶

ÇÂ¼Õ ÁÅâÆú ÃÆ. âÆ. ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ ÓÚ Õ°îÅð ÃòÅîÆ ÁÅêäÆ

×ÅìÅ é¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

é±³ ê¹ÇñÃ ×ñå î¯ó ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ íðÅ é±³

êÅðàÆ å¯º ÁËî. ÁËñ. ÃÆ. Ú¹ä¶ ÜÅä ñÂÆ B@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çðôòå çÆ î³×

ÕÆåÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯ù çÆ Ãà¶àîËºà ù

ëÃÅ ðÔÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¹ä¶ ×Â¶Í CE Çî³à çÆ ÁÅâÆú ÃÆ. âÆ. ÓÚ Õ°îÅð ÃòÅîÆ ù

ÂÆ. âÆ. ÃÔÆ î³é¶×ÆÍ

ñÂÆ î¯é±³ ×ÅìÅ éÅñ ×¼ñìÅå çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

ÕÇæå å½ð Óå¶ B@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ î³× Õðç¶ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

×ÅìÅ é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÅ çÅ À°Ã ç¶ íðÅ

ðÔÆ ÔËÍ î¯é±³ ×ÅìÅ å¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÚÈéÆ ñÅñ

éÅñ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÅ Ãì³è éÔÆº ÃÆÍ î¯é±³ ×ÅìÅ ç¶

×ÅìÅ âð¼× ðËÕ¶à ÕÅðé Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔéÍ ÚÈ³éÆ

íðÅ ×°ðî¶ô ×ÅìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çîéìÆð ç¶ ðÅÜÅ

ñÅñ ×ÅìÅ ÁÅêä¶ ì¶à¶ î¯é±³ ×ÅìÅ çÆ çòÅ Õ³êéÆ

éÅñ Ãì³è ÃéÍ ðÅÜÅ çîé çÆ ÕñÅÃ Çò¼Ú êó·çÅ

ç¶ ÃÅÂÆñËºà âÅÇÂðËÕàð ÃéÍ ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ ×¼ñ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÁËî. ÁËñ. ÃÆ. ìäÅ ÇçúÍ ÇÂÃ Òå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÃÆÍ î¯é±³ ×ÅìÅ ××ð¶à Çò¼Ú çòÅ çÆ ëËÕàðÆ

ç¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå Çîñ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ì¶à¶ Õ°îÅð ÃòÅîÆ é¶ ×¼ñìÅå çÆ êzîÅÇäÕåÅ é±³ å» ÖÅðÜ éÔÆº

ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ, êð ÃÅðÅ Õ³î îËé¶Üð Ã³íÅñçÅ ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ é±³ ÚÈ³éÆ ñÅñ Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä çÅ ÁèÅð

ÕÆåÅ êð ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÃðø ÇÂÃ ìÅð¶ ÓÚ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÇÕ Á¼Ü çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÕèð ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òêÅðÕ ñËä ç¶ä ñÂÆ çîéìÆð é¶ ðÅÜÅ é±³ ×ÅìÅ

Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ òÜ·» ðÔÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ì÷°ð×

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìäé òÅñÆ ÇÂÃ ÚðÚÅ Óå¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÁøÃ¯Ã éÔÆº ÔËÍ

éÅñ ÇîñÅ Çç¼åÅÍ ×ÅìÅ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÅ ê¼Ö

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ù òÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

Õ³éó àËñÆÇò÷é ÚËéñ» Óå¶ ÇÂÔ ÃÆ. âÆ. ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°îÅð ÃòÅîÆ ù ÇòÜÈ×½óÅ êÅÇàñ ç¶ ÃîðæÕ» é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ÇòèÅÇÂÕ (Ü¶. âÆ. ÁËÃ. ç¶) ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ î³×

Õ°îÅð ÃòÅîÆ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 26

ÁÜéÅñÅ ç¶ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃìÈå éÔÆº, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× é¶ Çç¼åÆ Çðê¯ðà Ú³âÆ×ó·- Á³ÇîzåÃð çÆ åÇÔÃÆñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

Çç¼ñÆ å¯º àËñÆë¯é ðÅÔÆº îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ã ò¶ñ¶ êÈðìÆÂ¶ ë½ÜÆÁ» ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ»

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú àÆî é±³ À°é·» ë½ÜÆÁ» ìÅð¶ å» çÈð

àÆî Ü¯ íÅñä ÁÅÂÆ ÃÆ, ÕÅëÆ Ö¯ÜìÆä ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇÕ AHEG å¯º êÇÔñ» ÇìzÇàô ë½Ü éÅñ

ÃËºÕó¶ ÁÃæÆÁ» ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ»

çÆ ×¼ñ, ìñÇÕ ÁÜéÅñÅ éÅñ Ü°óÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶

À°Ô ò¶ðò¶ À°Ã é±³ éÔÆº Çîñ¶Í àÆî Çò¼Ú ê³ÜÅì

Çîñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü ÇÖñÅø

çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÆ À°Ô ôÔÆç Ôé? Õ¶ºçðÆ ê¹ðÅñ¶Ö

ØàéÅ å¼Õ çÅ Ç÷Õð îÅåð òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÀ±çÆé ëÅðÈõ

ñóç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ

òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ

ÇòíÅ× éòÆº Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Á³ìÅñÅ,

ÇÂÃçÆ Ö¯Ü Õðé ×ÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê¹ðÅñ¶Ö

ñÅÔ½ð Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» éÅñ Ü°ó¶ ØàéÅÕzî» çÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ§Ø¶ ëðòðÆ îÔÆé¶

ÇòíÅ× çÆ àÆî ì¶ð³× ÔÆ î¹ó ÁÅÂÆ ÔËÍ àÆî é¶

Ç÷Õð å» ÇîÇñÁÅ êz³å± Á³ÇîzåÃð éÅñ Ãì³Çèå

ç½ðÅé ÁÜéÅñÅ ç¶ ÖÈÔ çÆ ÕÆåÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé

âÅ: ÇÔÃà¯ðÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·»

Õ°Þ Ççé Çç¼ñÆ ðÇÔ Õ¶ ÇòíÅ× Õ¯ñ î½ÜÈç ì¶ô°îÅð

À°êð¯Õå îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ éÔÆº Çîñ ÃÕ¶Í Õ°Þ

À°µæ¯º ÃËºÕó¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áå¶

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÇÂÃ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÕÅðâ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÛÅäìÆä

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ÁÜéÅñÅ ç¶ ÖÈÔ Ãì³èÆ ÇÜÃ

Ô¯ð ÃÅîÅé Çîñä Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

ñÅÔ½ð ÓÚ ÇìzÇàô ë½Ü ÓÚ ôÅîñ Ãé, êz³å± ÚðìÆ

ÕÆåÆÍ

åð·» ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ÇÔÃÅì

é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

òÅñ¶ ÕÅðå±Ã» é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ ÇìzÇàô ë½Ü å¯º ìÅ×Æ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÛÅäìÆä

éÅñ å» Çç¼ñÆú ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ

ÁÃæÆÁ» À°é·» ôÔÆç ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ìÅ×Æ êÈðìÆÁ» çÅ ÁÅ÷ÅçÆ

ç½ðÅé àÆî é¶ AHEG Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ àÆî é¶ ÃðÕÅð é±³ Çç¼åÆ

é¶ AHEG ç¶ Çòçð¯Ô ç½ðÅé ÇìzÇàô ë½Ü Çò¼Ú

çÆ ñóÅÂÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÆº ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ç¶ ÕÂÆ øÅðÃÆ å¶ À°ðçÈ ÁÖìÅð òÆ ÛÅä îÅð¶

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ íÅðåÆ

Ô°³ÇçÁ» Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ÇÖñÅø ì×Åòå ÕÆåÆ

AHEG çÅ Çòçð¯Ô ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆÓ

Áå¶ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» å¶ ååÕð¶ òÆ Ø¯Ö¶Í ÃÈåð»

ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ¯º ÁÜéÅñÅ ÖÈÔ

ÃÆ, ÇÜ³é·» é±³ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü é¶ ÇÂÃ ÖÈÔ Çò¼Ú ç¼ì

ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶ ÇÂÃ òèç¶ ÇòòÅç ù ò¶ÖÇçÁ» î¹¼Ö

Áé°ÃÅð ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ô¯ä

ìÅð¶ ò¶ðò¶ éÔÆº Çîñ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ×

Çç¼åÅ ÃÆÍ êz³å± À°Ã ò¶ñ¶ êz¯ëËÃð ÁÅø ÇÃ¼ÇÖÇÂ÷î

î³ å ðÆ Ã: êz Õ Åô ÇÃ³ Ø ìÅçñ é¶ ÃÆéÆÁð

ìÅð¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» Ô¼æ¯º ôÔÆç Ô¯ä çÆ ×¼ñ

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ ðÅÜîäÆ é¶ òÆ éòÆº

çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå À°Ø¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÃ. Ú³éÆ Ãî¶å

Üç¯º Ãçé ÓÚ ÔÆ Ã½º ×Â¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

âÅ: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé, âÅ: ×°ðçðôé ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× é±³ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú êóåÅñ

Çã¼ñ¯º, ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ âÅ:

Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇòíÅ×Æ Çðê¯ðà ìÅð¶

ìÆðÇÂ³çðÅ Õ½ð Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ

ê³ÜÅì ê¹ðÅñ¶Ö çÆ ÁøÃðôÅÔÆ é¶ Õ°Þ ÕÇÔä å¯º

ÃÆ ÇÕ ÒÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔÓ ÇòÚ ÒÕÅñÅÓ ôìç

àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ ð¶ñ ìÜà ÓÚ ÇÜ¼æ¶ î³×ñòÅð é±³ Ãçé ÓÚ îÇÔ³×ÅÂÆ Óå¶ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, À°µæ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ Ã½ºç¶ Ô¯Â¶ êÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ Óå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ôÅÔéòÅÜ Ô°ÃËé é¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ òÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÔ ÔÆ ÇÃ¼è ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Ãçé ÓÚ Ã½ºç¶ Ô¯Â¶ çÆ ÇÂÔ ë¯à¯ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ Ã½ä ç¶ ÇòòÅç Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÃëÅÂÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ»×ðÃ À°ê êzèÅé çÆÁ» Á¼Ö» íÅò¶º ÔÆ ì³ç Ãé, êð

À°Ô Ã½º éÔÆº ðÔ¶ ÃéÍÓÓ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» î³×ñòÅð é±³ ê¶ô Ô¯Â¶ ð¶ñ ì¼Üà çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÓÚ Çò÷é çÆ ÕîÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÓÚ ×ðÆì» ñÂÆ Õ°Þ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ é¶ ð¶ñ ì¼Üà ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ã³Ãç íòé ÓÚ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ ÖðÅì ì¼Üà ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ Õ¶ðñ Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ òð×¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» é±³ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇàÀ±ôé! ÇàÀ±ôé!! ÇàÀ±ôé!!!

GreyDox Educational Services

Excellent Tutoring for All Grades, All Subjects by Well qualified and Well Experienced Faculty having Excellent English Communication Skills along with following salient features 1. Individual attention to each and every student 2. Detailed explanation of each and every topic by Logical Reasoning 3. Use of ICT (Information Communication Technology) resources to impart the knowledge of the subject through Graphical Representation. 4. Latest Techniques /Technologies are used to teach. 5. Periodical Tests to assess the understanding of the Students after Regular Time Intervals. 6. Detailed Notes to be provided of the complete Subject for the ready reference of the students 7. Question Bank to be given to the students 8. Students can contact the tutors anytime with their problems 9. Sure Shot improvement in the grades is Guaranteed 10. Minimum Tuition Charges. Note: Coaching for IELTS(Academic and General ) ,TOEFL, GRE, Citizenship Test, General Insurance Test, Security Guard Test, All Engineering Subjects is also available in small and pre planned batches with detailed result oriented methods. The Coaching can also be given in Punjabi and Hindi. Summer School is available for Punjabi & Hindi classes. Contact:

Dr Jaswinder S. Dilawari

Prof. Jasmine K. Dilawari

B.TECH, M.TECH, Ph.D, Computer Sci and Engineering Ex –Principal, Continental Institute of Engineering and Technology, Mohali, Chandigarh, Punjab, India

Ex- Professor, Chandigarh University, Chandigarh, Msc. Chemistry, Punjab University, Chandigarh B.Ed Punjabi University Patiala, India M.Ed Punjabi university Patiala, India

For more details kindly email at greydoxtutors@gmail.com or Call at 604-724-6001

ÇÂ¼÷å ð¯ñÆ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ñÂÆ Çì¼ñ êÅÃ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÂéËñ¯ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å» ÇÂÃ Çìñ¼ é±³ å°ðå³ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÜÅò×¶ Å- ÁíË Ú½àÅñÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Õ¶ºçð é¶ ìÅçñ ù éÅ Çç¼åÅ íð¯ÃÅ

êÌèÅé, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ¹çÅ å¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù ÃÈì¶ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

* Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Ôð îÔÆé¶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ

ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Üéðñ ÔÅÀ±Ã Ã¼çäÅ ñÅ÷îÆ

Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ù îéÅÀ°ä Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¼¹Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÁÅÖðÆ

* ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ õÅÇåÁ» çÅ

Ô¿íñ¶ ù Õ¶ºçð å¯º Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÅ Ô¹¿×ÅðÅ éÔÆº

êÌì¿è Õî¶àÆ ù Çîñ¶×Å, ÇÜÃ çÅ ÁÅÇâà

ÇîÇñÁÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔË ÇÕ ×ÌÇÔ î³åðÆ é¶ ìÅçñ éÅñ ÇÃðë A@ Çî³à î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂ³Þ Ô¯ò¶×Æ Õî¶àÆ çÆ ìäåð * ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÕðÅÀ°ä ñÂÆ AH îÔÆÇéÁ» çÅ Çç¼åÅ Ãî»Í * Çå¿ é îË º ìðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼ Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Ü¹²âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÅ ×áéÍ * Ú¯ä Ô¯ä å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ DA îËºìðÆ Õî¶àÆ éÅî÷ç Ô¯ò¶×ÆÍ

ìÇá§âÅ ç¶ ðÅÇÜ³çðÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú Ã¹ð× ³ Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ ìÇá§âÅ- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃðÕÅðÆ ðÅÇÜ³çðÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú Ã¹ð³× Ô¯ä çÅ í¶å ìðÕðÅð ÔËÍ ÕÅñÜ êzì³èÕ» òñ¯º íñÕ¶ Ã¹ð³× òÅñÆ Ü×·Å çÆ Ö¹çÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕÅñÜ êzì³èÕ» é¶ Õ°Þ Ãî» ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ Ô°ä Ã¹ð³× Ô¯ä çÆ

* Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö çøåð Õ°ðÕ°ô¶åð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÈÚéÅ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

* Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ÓÚ êÌèÅé, ÃÆéÆÁð îÆå

(ôÇÔðÆ) ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ ù ÕÅñÜ ç¶ îËçÅé òÅñÆ Ü×·Å ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ÔÆ Ã¹ð³×

Ø°ðÕÆÁ» å¶ ì¹ðÕÆÁ»!

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÕñ·¶ å¯º Çç¼ñÆ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

ÇòíÅ× òñ¯º éò» ÁæñËÇàÕ àðËÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

@@A-D@H-IAE-ABFH

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Üç¯º êÅäÆ çÅ ÇÛóÕÅÁ

îÅóÅ ÕÇÔä×¶ ÇÕ¼ç» ÜÆ ÒÀ°åÇñÁ»Ó ù ÕÅÕ¶ ÇÜé»· ç¶ ÒÇë¼àÓ é¶ Õð¶ Ô¯Â¶Í ÇÚ³åÅ ÕÅÔçÆ Â¶ À°é»· ù í°¼ÇÖÁ» çÆ Çã¼â å°³é· Õ¶ ÇÜé»· ç¶ íð¶ Ô¯Â¶Í Ú¹¼ê èÅðç¶ ÒÃÅðÅ Õ°ÞÓ ç¶Ö Õ¶ òÆ ÕÔ¯ ÇÜÀ±ºç¶ éÅ ÁÃñ Çò¼Ú îð¶ Ô¯Â¶Í î¯ÇÂÁÅ ê¹¼ÛçÅ çÅÇéÁ» íÅÇéÁ» ù îåñì Õ¼ã Õ¶ ò¯à» çÅ êð¶ Ô¯Â¶Í Çí¼ÜÆ Çì¼ñÆ ç¶ ò»× ÕÂÆ çó¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÇÔî Ü»ç¶ ÒêzèÅéÓ çÆÁ» Ø°ðÕÆÁ» å¯ºÍ Õ°¼Þ ÒÖ¹ôÆÓ ÇòÚ Á¼Ö» ù îÆÚ ñËºç¶ ÇîÿÆÁ» ÁÔ°ÇçÁ» òÅÿÆÁ» ì¹ðÕÆÁ» å¯º!

å¼Õ Ã¹ð³× Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º å¯º ÔËÍ ÕÅñÜ êzì³èÕ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÕÅñÜ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Ã¹ð³× Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅñÜ ç¶ Ö¶â

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» àðËÕàð Ô¶á» èÃ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÕÅñÜ Çò¼Ú ÁæñËÇàÕ îÆà ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ êzì³èÕ» é¶ ×¼ñ çÆ íÅø éÔÆº Õ¼ãÆÍ Ô°ä ÇÂÃ àðËÕ é±³ ê¼èðÅ ÕðÕ¶ ÁÅõðÆ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã¹ð³× òÅñÆ Ü×·Å çÆ Ö¹çÅÂÆ çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅñÜ ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ êz¯. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Üç¯º àðËÕ òÅñÆ Ü×·Å Çò¼Ú àðËÕàð èÃ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ èðåÆ ç¶ ç¯ ë¹¼à Á³çð ÇÂ¼Õ à¯ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Á³çð Ã¹ð³×é°îÅ éîÈéÅ ÇçÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ Çå³é-ÚÅð àðÅñÆÁ» Çî¼àÆ êòÅ Õ¶ à¯ Á Å ì³ ç Õð Çç¼ å ÅÍ Á¼ ¼ Ü ÇÂÔ Ü×· Å âÆ.ÁËÃ.êÆ. ù òÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 27

ìÅçñ ù Ú³âÆ×ó· Ãî¶å ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð î³×» Õ¶ºçð å¯º îéòÅÀ°ä çÆ Ú¹äå½ Æ Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà é¶

ÇÕ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶

èÃ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà Áå¶ ÇòèÅé

À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±³ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ éò» î¯ó ç¶ä Áå¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ î¹¼ã¯º ÇòÃÅð Õ¶ ê³ÜÅì é±³

ÃíÅò» Çò¼Ú Õ¶òñ EAE êÇðòÅð ÕÅÇì÷ Ôé Áå¶

ÇòíÅ× ò»× ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ èÅðÇîÕ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çÈÃðÆ Ü³× å¶÷ Õðé çÅ ÁËñÅé

êÇðòÅðòÅç å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ðÅÜéÆåÆ å¼Õ ÔÆ

ÇÂÃ ×ñì¶ é±³ ì³çÈÕ, ñÅáÆ Ü» ÇÕðêÅé éÔÆº Ã×¯º

ôÕåÆ é±³ òÆ çìÅÁ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ òÜ¯º D Á×Ãå é±³

ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ Áå¶

ñ¯Õ ñÇÔð ÔÆ À°Ö¶ó ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô

Õ»×ðÃ ç¯ò¶º ÇízôàÅÚÅð å¶ êÇðòÅðòÅç ç¶ î¹¼ç¶

ÒÚ½æÆ ç¹éÆÁ»Ó ç¶ Ã³êÅçÕ Áå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà

îÈÔð¶ èðéÅ îÅðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

À°êð ÇÂÕî¼å ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÇÕ

å¶ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø çÆÁ» ñÇÔð» ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶ Ã³å¯ô

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç,

ïÈ é ÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ Ö îÈ ò îË º à ç¶ ÃÈ ì ÅÂÆ

ÇÂé·» ç¯ò» êÅðàÆÁ» å¯º ê³ÜÅì é±³ î¹Õå ÕðòÅÀ°ä

íÅðåÆ é¶ îÈòîËºà é±³ Ôð¶Õ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

âÅÕàð í×òÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø,

ÁÔ°ç¶çÅð», ÇÜñ·Å Üæ¶çÅð» Áå¶ âËñÆ×¶à» Ãî¶å

Áå¶ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ

Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ãòðé

çÇñå ÁÅ×È çðôé ðåé ðÅòä, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø

ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», çÇñå Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅÇç Óå¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà ç¶ êzèÅé î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Á¼Ü

ÇÃ¼èÈ Ú³âÆ×ó·, ê¼åðÕÅð ÜÇå³çð ê³é±, Ú³éä

ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼æ¶ ñÅÁ íòé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÈìÅÂÆ

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ç¯ô

å¼Õ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ òÆ î³× éÔÆº î³éòÅ ÃÕ¶ Áå¶

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÕéòËéôé ç½ðÅé ìÅçñ é±³ CB ÃÅñ êÇÔñ» (D

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ù

Ü° ñ ÅÂÆ, AIHB) ò¼ è ÁÇèÕÅð», ê³ Ü Åì ç¶

éÅñ ñËä çÆ ÁÅó Ô¶á í±-îÅëÆÁÅ, éôÅ-îÅëÆÁÅ

êÅäÆÁ», Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Ö¶åð

Áå¶ ôðÅì-îÅëÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Çò¼ã¶ î¯ðÚ¶ Áé°ÃÅð Ô°ä ÒÁÅêäÆ

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

î¯çÆÓ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÔ î³×» îéòÅÀ°ä çÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÂÕ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø»

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,

À°é·» (ìÅçñ) çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á D Á×Ãå, AIHB

ñÅñ ÇÃ³Ø, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø, îÅé ÇÃ³Ø, çÇÂÁÅ

ù ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» Áå¶ ðÅÜ» ù Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ

ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, éðÅÇÂä ÇÃ³Ø, êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã

ç¶ ä ñÂÆ ñÅÂ¶ Òèðî ï° ¼ è î¯ ð Ú¶ Ó çÆ ïÅç

ÁÅÇç é±³ ÇðÔÅÁ Õðé Áå¶ ÔòÅð¶ çÅ ÇÂñÅÜ

ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå

ìÅçñ ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³

íÅÜêÅ éÅñ éÔ°³-îÅÃ çÅ ÇðôåÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

ÇÂÃ êzì³èÕÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ éÅ ç¶ä çÆ ÃñÅÔ

Ô°ä ìÅçñ é±³ ÇÂÔ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂéÃÅë ñÇÔð ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÈòîËºà é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

âÅÕàð Õ°îÅð ðÅÜÆò Ü¯èê¹ð é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

ÃçÆ çÅ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì À°êð ÖåðéÅÕ ÕÅñ¶ ì¼çñ

Õ¯ÂÆ òÆ î³× îéòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ éÔÆº Ô¯Â¶,

ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éòÆº ê½ç

À°ñàÅ ê³ÜÅì éÇôÁ» çÆ çñ-çñ Áå¶ Õð÷¶ çÆ

ÇçôÅÔÆä Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô Áå¶ Ü³îÈ å¶

îÅð Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕôîÆð ò»× ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇðòÅðòÅç Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ éô¶ ç¶ îðÆ÷» ÓÚ Á¼á ëÆÃçÆ Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è çÅõñ Ô¯Â¶ éô¶ Õðé ç¶ ÁÅçÆ

Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ Õ¶Ã: Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ì¶éåÆ î³éÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ A@I ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð çÆ òðå¯º íÅÖóÅ î¹¼Ö ñÅÂÆé (ìÆ.ÁËî.ÁËñ.) å¯º êÅäÆ ñËä ñÂÆ Õðé Ãì³èÆ ÇòÃæÅðêÈðòÕ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ì¶éåÆ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÃÆ.Õ¶. êzÃÅç å¶ êÆ.ÃÆ. Ø¯ô Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ×Ëð-ë¹àÕñ Õ¶Ã» ñÂÆ ðÅÖò¶º Ççé Ã¹ÇäÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂé·» Õ¶Ã» ñÂÆ ñ§îÆ çñÆñìÅ÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ À°ºÞ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðÆÕ éÔÆº Çç¼åÆ ÜçÇÕ ÜÃÇàÃ êzÃÅç AD Ü°ñÅÂÆ ù Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÆ.Â¶. ì¯ìó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ì¶éåÆ B@A@ å¯º ÇòÚÅð ÁèÆé Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ô°ðÈ Çò¼Ú å» ìËºÚ ÃÈì¶ çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÞÜÕ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ é°ÕåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ B@@G Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô°Õî êÅÃ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Óå¶ ìÆ.ÁËî.ÁËñ. Çò¼Ú êÅó ñÅÀ°ä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìËºÚ é¶ é¯à ÕÆåÅ ÇÕ Ã¼å ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé, B@@G çÅ Ô°Õî êÅÃ Ô¯Â¶ é±³ Áå¶ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÂÃ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ ì¶éåÆ Ã¹äé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º éÇÔð çÆ òðå¯º Óå¶ ÇÂåðÅ÷» ç¶ Õ¶Ã òÆ Çéì¶ó¶ ñÂÆ êÂ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ÇçÁ», ì¯ìó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ æ» å» À°Ô ÚÅÔ¿°ä×¶ ÇÕ À°é·» çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶ å¶ éåÆÜÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÁêÆñ ñ§îÆ çñÆñìÅ÷Æ òÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ î³é ÇñÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Á¼á ôðå» òÆ Ã¹ÞÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÂÃ é±³ éÇÔð òðåä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ôðå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü/ÚÆë ÜÃÇàÃ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÆ.ìÆ.ÁËî.ìÆ. çÆ Ãõå Çé×ðÅéÆ çÆ òÆ ôðå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÇÂÔ éÇÔð Ã¯ÕÅ îÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú êÆäï¯× å¶ ÇÃ³ÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ ê¹¼ÜçÅ Õðé ñÂÆ òðå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º ìÆ.ÁËî.ÁËñ. Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ çÅ êÅäÆ ñËä å¯º î×ð¯º ÔÆ êÅäÆ ñò¶ å¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÃ òñ¯º î¹¼Ö ñÅÂÆé å¯º ò¼è êÅäÆ ÇÖ¼Úä ç¶ Öçô¶ å¶ Ã³íÅòéÅò» òÆ î¹¼Õ ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÈì¶ çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÁñéÆé¯ êzíÅò ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ã¯Õ¶ ç¶ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð éÇÔð çÆ òðå¯º Ô¯ð òÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

À°µåð-êÈðì ç¶ Û¶ ðÅÜ» Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹è¼ ÁêðÅè òè¶, ÁÃÅî Ãí å¯º Á¼×¶

Ú³âÆ×ó·- ðÅÜ ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ò× ðÔ¶ Û¶ò¶º

íñÅÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» å¯º Ô¯ð òÆ

çÇðÁÅ ìÅð¶ ÇÚ³åÅÜéÕ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ôÇÔð ç¶

×°ÔÅàÆ- À°åð êÈðì ç¶ Á¼á Çò¼Ú¯º Û¶ ðÅÜ» Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè» Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅõñ Ô¯ ðÔ¶

éô¶óÆÁ» ÓÚ¯º D@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è Á½ðå» ÔéÍ

ÃÅñ, À°Ã å¯º êÇÔñ¶ ÃÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÁÇÔî òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÅî ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°êðñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË

îðÆ÷» ÓÚ Á¼á øÆÃçÆ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ

ÇÂé·» Çò¼Ú ôÇÔðÆ Ö¶åð çÆÁ» Á½ðå» Áå¶

ÜçÇÕ îäÆê¹ð å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú ÇÂÃ Çò¼Ú ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÃÅî ÇêÛñ¶

ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃðÕÅðÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ AG Áå¶ Þ°¼×Æ Þ¯êóÆÁ» Çò¼Ú

ÃÅñ» çÆ åð·» Ã¼åò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ» Ãî¶å êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ú.êÆ.âÆ. å¯º

ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CC øÆÃçÆ ÔËÍ

ðÅôàðÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ é¶ íÅðå Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ê³ÜÅì òñ¯º

ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä å¯º

ÁêðÅè éÅñ Ü°óÆ B@AC çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô

Çç¼å¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» òè¶ð¶ ÕðÕ¶

íð Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

AA,EGD éô¶ ó Æ Ç÷ñ· Å Ã³ × ðÈ ð ç¶ ÃðÕÅðÆ

ôðÅì Áå¶ ì¼Ú¶ ôðÅì ç¶ éÅñ éÅñ ×°àÕ¶ çÆ òÆ

Á»èðÅ êzç¶ô êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË ÜçÇÕ À°µåð êzç¶ô, ê¼ÛîÆ

ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ôé Üç ÇÕ

òðå¯º Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ»

ì³×Åñ, ðÅÜÃæÅé, îÔÅðÅôàð å¶ î¼è êzç¶ô ìÅÁç Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ

ÓÚ çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ CCIG îðÆ÷» ÓÚ¯º ÚÅð Ã½ å¯º

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú Á½ðå»

Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ BBEA ÔËÍ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ

Ç÷ÁÅçÅ Á½ðå» Ü» ì¼Ú¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»

Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè çÆ çð Ãí å¯º ò¼è ÃÆ êð B@AC

ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÈÜ¶ é§ìð çÆ ú.êÆ.âÆ.

å¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ú.êÆ.âÆ. ÓÚ

Çò¼Ú ÃÈìÅ Á»èðÅ êzç¶ô å¶ À°µåð êzç¶ô å¯º ìÅÁç åÆÜ¶

ÔË, ÇÜ¼æ¶ IHDA îðÆ÷ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ å½ð

Ü»Ú ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ îðÆ÷» ÓÚ¯º Õ¶òñ BEò¶º ÇÔ¼Ã¶ ù

ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅÍ ÁÃÅî Çò¼Ú B@AC Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è

Óå¶ ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ

çÅõñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé îðÆ÷» ç¶

ÁêðÅè ç¶ AG,DDI îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÜçÇÕ B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ AC,EDD ÃÆÍ Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ îðÆ÷» ÓÚ¯º çÃ êzåÆôå

î¹ÕÅìñ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ìËµâ» çÆ Ç×äåÆ

B@AB å¶ B@AC Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁêðÅè» çÆ Ç×äåÆ AEEI å¯º òè Õ¶ AFBH Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ

Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÆÜÆÁÅÂÆ

çÆ ØÅà ÔËÍ

î¶ØÅÇñÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ BEE å¯º òè Õ¶ CDC, Áð°äÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú B@A å¯º òè Õ¶ BHH, ÇÃ¼Õî

êzôÅÃé é±³ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÓÚ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

ÇÂÔ Á³Õó¶ ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» ÇõñÅø

Çò¼Ú FH å¯º òè Õ¶ IC å¶ éÅ×ÅñËºâ Çò¼Ú EA å¯º òè Õ¶ FG Ô¯ ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ îäÆê¹ð å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú

Á½ðå» é±³ çÅõñ Õðé ÓÚ Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂæ¶

Û¶óÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ ê³Ü Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ç¶

Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè çÆ çð Çò¼Ú ÕîÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆÍ îäÆê¹ð Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁêðÅè» çÆ

Õ¶òñ ê¹ðô îðÆ÷» òÅÃå¶ ÔÆ òÅðâ ìäÅÇÂÁÅ

ÔéÍ ðÅÜ ç¶ êzÅÂÆò¶à éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ

Ç×äåÆ C@D å¯º Øà Õ¶ BHE å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú AII å¯º Øà Õ¶ AGG Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÃÅî À°µåð-êÈðì Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» é±³ ê¹ðô» òÅñ¶

çÅõñ Ô¯ ðÔ¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ÇÂÃ å¯º Á¼â ÔËÍ

Á½ðå» Çòð°¼è Ô¯ä òÅñ¶ Ôð åð·» ç¶ ÁêðÅè» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

òÅðâ» ÓÚ çÅõñ ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃÔå î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÂé·» ÁêðÅè» Çò¼Ú ìñÅåÕÅð, ÁöòÅ, çÅÜ Õåñ Áå¶ êåÆ å¶ ÃÔ°ðÅ êðòÅð ç¹ÁÅðÅ å³×

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ âÅÕàð Ã¹ì¯è çÅ

ÇÕ éôÅ Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÕðéÅ ôÅîñ ÔéÍ ÁÃÅî Çò¼Ú B@AC Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ç¶ AICG îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÜçÇÕ B@AB

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éô¶ çÆÁ» ÁÅçÆ Á½ðå» ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ò¼Öð¶ òÅðâ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ AGAF ÃÆÍ ÇåzêðÅ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ç¶ BCC îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÜçÇÕ B@AB Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å ìäÅÂÆ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ

ÇòÚÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂÔ Ç×äåÆ BII ÃÆÍ î¶ØÅÇñÁÅ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ AFD å¯º òè Õ¶ AHC, Áð°äÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ» çÆ æ» êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ

ÃðÕÅð ñ¯Õ» ù éÇôÁ» çÆ Ç×zëå ÓÚ¯º ìÅÔð Õãä

DF å¯º ò¼è Õ¶ GE, îäÆê¹ð Çò¼Ú FC å¯º ò¼è Õ¶ GB, ÇÃ¼Õî Çò¼Ú CD å¯º ò¼è Õ¶ DC å¶ éÅ×ÅñËºâ Çò¼Ú BA

Ô¯ä ù êÇÔñ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃîÅÜ

òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

å¯º òè Õ¶ CA Ô¯ ×Â¶Í Çî÷¯ðî ÇÂÕ¼ñÅ ÃÈìÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕîÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 28

êËàð¯ñ ê³ê å¯º ì³çÅ Ú¹Õ ¼ Õ¶ éÅÕ¶ Óå¶ éôÅ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç ØàéÅÕzî ç¶ ÕÅðé ê¯ñ Ö¹ñ ¼ Æ · Ô°ÇôÁÅðê¹ð- éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

Ú¹¼ÇÕÁÅ, êz³å± êðÚ¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖÇò³çð

ì¶ô¼Õ Ô÷Åð» Ç×zëåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», êð ò¼âÆÁ»

ù îðÅÃ×ó· î¯ó Óå¶ éÅÕ¶ Óå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË,

î¼ÛÆÁ» ÁÜ¶ êÕó å¯º çÈð ÔéÍ àÅð×¶à êÈðÅ Õðé

Ü¯ ÃðÅÃð ÞÈá ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî êËàð¯ñ ê³ê

ñÂÆ ê¹ÇñÃ ê¹ðÅä¶ åÃÕð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔÆ

Óå¶ ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú òÆ ÕËç ÔË å¶

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÅ îÅîñÅ çÃÈÔÅ Çò¼Ú ç¶Öä ù

ÇÂÔ ë¹à¶Ü ÃÅâ¶ Õ¯ñ î½ÜÈç ÔËÍ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇîÇñÁÅÍ

Óå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú òÆ. ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ.

ê¹ÇñÃ é¶ AH ÜÈé ù ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé êËàð¯ñ

ÁËÕà çÅ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ê³ê å¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ, êz³å± æÅä¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÁËé. âÆ.

À°Ã é±³ Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆ ÃÆÍ À°Ã

êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà çÅ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅÍ ëó¶ ×Â¶ é½ÜòÅé

êòÅÀ°ä ð°Õ¶Í úæ¶ ç¯ ê¹ñÃ òÅñ¶ ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶

Ã¹ÖÇò³çð ÇÖñÅë D@H êÅì³çÆ ô°çÅ ÕËêÃÈñ çÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°Ã¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î çÆ ÁËë.

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø å¯º êÅì³çÆ ô°çÅ ÕËêÃÈñ çÆ

ì¶à¶ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Õ¶ À°Ã ù î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖÇò³çð çÆ î» é¶

ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ×òÅÔÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

ìðÅîç×Æ éÅÕ¶ å¯º ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ ô°¼ÕðòÅð ùêÆóå

ÇìáÅ ÇñÁÅÍ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ åñÅôÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ù êËàð¯ñ ê³ê å¯º

çÆ ×òÅÔÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé çÆ î» é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ØàéÅ çÆ ÃÆ.

ñËäÆ ÔË, êð åñÅôÆ æÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ æÅä¶

ÃÆ. àÆ. òÆ. ë¹à¶Ü Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ Ã¼Ú å¯º

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ Óå¶ êÅì³çÆô°çÅ

êðçÅ Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ.

çòÅÂÆÁ» çÆ åÃÕðÆ çÅ êðÚÅ êÅ Çç¼åÅ Áå¶

AD ÃÅñÅ ñóÕÅ Ú½æÆ ÜîÅå å¯º Õð ÇðÔË éôÅ

ë¹à¶Ü Çò¼Ú ÃÅë ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé ù ê¹ÇñÃ éÅÕ¶ å¯º éÔÆº, êËàð¯ñ ê³ê å¯º î» ç¶ ÃÅÔîä¶ æÅä¶

ìàÅñÅ- ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ

é½ÜòÅé ÇÂÃ ÔËð¯ÇÂé êÆä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ìðÅîç×Æ éÅÕ¶ Óå¶ ÇçÖÅ

éôÅ î¹Õå ê³ÜÅì î¹ÇÔ³î ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ éô¶ ç¶ åÃÕð»

À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÚÅÚ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

Çç¼åÆÍ

Áå¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ñ¼Õ à°¼àçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶

Ãî×Çñ§× çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÃÆÍ ñóÕ¶ é¶ íð¶

ñË Õ¶ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ÖÇò³çð ù ô°¼ÕðòÅð é±³

ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Üç¯º

ÇðÔÅ, À°æ¶ éô¶óÆ òÆ Ô°ä èóÅèó ÁÅêäÆ ÜÅé

îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ éô¶ çÆ ÁÅçå Çò¼Ú¯º

Ç÷ñÅ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÃêÅñ òðîÅ çÆ ÁçÅñå

Øð êÔ°³ÚÆ å» ç¯ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ÁÅ ×Â¶ å¶ À°é·» é¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ôðé ñËä

ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ úæ¶ Ã¹ÖÇò³çð çÆ î» ÃðìÜÆå

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ì¶à¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕðéÅ ÔËÍ

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶ é¶Í ìàÅñÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃòñ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AH ÜÈé é±³ ÁÅêä¶ ì¶à¶

Ü¶ À°Ã ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ä¶

ÔÃêåÅñ ç¶ éôÅ Û°âÅú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ è³éòÅç

éÅñ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇÕÃ¶ Õ³î Ú¼ñÆ ÃÆÍ ðÃå¶

Ô¯ä×¶Í À°Ã Õ¯ñ Õ¶òñ çÃ Ô÷Åð Ãé, Ü¯ À°Ã é¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÅñ éô¶óÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅÃ ÔË

Çò¼Ú çÃÈÔÅ ç¶ Û»×ñÅ êËàð¯ñ ê³ê Óå¶ À°Ô êËàð¯ñ

ê¹ÇñÃ ù ç¶ Çç¼å¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

AD ÃÅñÅ ñòÜÆå ÇÃ³ Ø

ÇÕ À°é·» çÅ ñóÕÅ ÇÂ¼æ¯º

ê¹¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

áÆÕ Ô¯ Õ¶ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

Çê³â ÁòÅä, Ü¯ ÇÕ îÅðÈ

À°Ô Üç¯º å¯º éôÅ î¹ÕåÆ

ÔËð¯ÇÂé çÆ Ç×zëå Çò¼Ú ÁÅ

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°ÃçÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ õåî Õð

ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅøÆ Ã¹èÅð

ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶ ÁÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ¯

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Üç¯º

ÇÂ¼Õ ÇÕðé ìàÅñÅ çÅ ÇÃòñ

éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ

ÔÃêåÅñ ìÚÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

âÅ. ìÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ

Üç¯º éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·»

çÅÖñ ñòÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ñòÜÆå

Ç÷ÁÅ õÅé çÆ î» ÇõñÅø ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Úñ¯ Æ òñ¯º A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã î¹³ìÂÆ- ÁçÅÕÅð ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÁçÅÕÅðÅ Ç÷ÁÅ õÅé çÆ î» ðÅìÆÁÅ õÅé ÇõñÅø A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã Ç÷ÁÅ õÅé

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇç¼ÇåÁÅ é¶ ðÅìÆÁÅ Óå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ìçéÅî Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì³ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶

çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅÕÅðÅ Ç÷ÁÅ õÅé C ÜÈé, B@AC é±³ ðÔ¼ÃîÂÆ ã³× éÅñ ÜÈÔÈ ÃÇæå Øð ÓÚ ÇîzåÕ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷ÁÅ õÅé çÆ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÁçÅÕÅðÅ ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ ç¶ ì¶à¶ ÃÈðÜ ê³Ú¯ñÆ ù Ç÷ÁÅ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷ÁÅ çÆ î» À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ì¶àÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁçÅÕÅð ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ å¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÷ðÆéÅ òÔÅì é¶ Ç÷ÁÅ õÅé çÆ î» ðÅìÆÁÅ õÅé ÇõñÅø A@@ Õð¯ó çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ I Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ

ì¶óÆ é¶ òÆ ì¶óÅ êÅð éÅ ñÅÇÂÁÅ ×°ðçÅÃê¹ð- Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º ñ§Øç¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ êÅðñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼ÕîÅåð ÃÔÅðÅ ì¶óÆ òÆ ì¶óÅ êÅð éÔÆº ñÅ ðÔÆÍ çÇðÁÅ ÇòÚÅñ¶ ð¶åÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ» é±³ çÇðÁÅ çÅ Á¼è¶ å¯º ò¼è ÇÔ¼ÃÅ

ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶ îÕ½óÅ ê¼åä À°µå¶ êÅäÆ Çò¼Ú Öó·Æ ì¶óÆÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ ñòÜÆå ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶

×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ»

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°ÃçÆ ÔÅñå ìÔ°å

À°Ã é±³ À°Ãç¶ ÚÅÚ¶, åÅÇÂÁ» é¶ ÔÆ ÔËð¯ÇÂé êÆä

ÖðÅì ÃÆ êð Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°ÃçÆ ÔÅñå áÆÕ Ô¯

çÅ ÁÅçÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÅ êÈðÅ-

À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã ù ÔËð¯ÇÂé çÆ

êÈðÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãò¶ð¶

ÁÅçå ñ¼×Æ å» À°ç¯º À°Ô Ú½æÆ ÜîÅå Çò¼Ú

À°µáÇçÁ» ÔÆ ï¯×Å Áå¶ ñ¯óÆºçÆÁ» ÕÃðå»

êó·çÅ ÃÆ Áå¶ FòÆº Çò¼Ú À°Ãé¶ êóÅÂÆ ÕðéÆ

ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ì¼Ú¶ é±³ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ

Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÔËð¯ÇÂé çÅ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ Çëð Õ½ºÃÇñ§× ç¶ ðÅÔÆº ì¼Ú¶ ù À°Ã

ÁÅçÆ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ Çê³â

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ×ñåÆÁ» å¯º ÃìÕ ñËä Áå¶

ìÅðâð ç¶ Õ³ã¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê³â ç¶ C@ å¯º D@

Ú³×Å ÜÆòä ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çòç¶ôÆº òÃä çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ Õ³î Ú¯ð Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ Ôé ê³ÜÅìÆ

êËçñ åËÁ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÈðå

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ëËôé

ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç ÇìÔÅð Áå¶

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ êÅäÆ

çÆ ÚÅÔå å¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õð¯ó» ÕîÅÀ°ä

À°µåð êzç¶ô ç¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ

ÁÅ ÜÅä î½Õ¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ òÅêð ÃÕçÅ

çÆ ñÅñÃÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Õ³îÚ¯ð Ô°³ç¶ ÜÅ

ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ êzòÅÃÆÁ» òñ¯º Ö¶å» Áå¶

ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ îÕ½óÅ ê¼åä À°µå¶ ðÅòÆ

ðÔ¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ³î

ÕÅðÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ÃÃåÆ î÷çÈðÆ Óå¶ Õ³î Õðé

çÇðÁÅ êÅð çðÜé ç¶ ÕðÆì Çê³â å±ðìÅäÆ,

Õðé å¯º ×°ð¶Ü Õðé òÅñ¶ I@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé

éÅñ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» é±³ ð¯÷×Åð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆÍ

Ú¶ì¶, íÇðÁÅñ, ñÇÃÁÅé, î³îÆ ÚÕð³×Å,

ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ñ×í× H@

ÕÈÕð, Õ¼Üñ¶ Áå¶ ÞÈ³ìð ÁÅÇç êËºç¶ ÔéÍ

ç¶ ñÂÆ Ôð ÃÅñ ñ×í× B@ Ô÷Åð é½ÜòÅé ×Ëð

ëÆÃçÆ ÕÅî¶ êzòÅÃÆ ÔÆ êÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ À°Ô

Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ìðÃÅå» å¯º êÇÔñ» ÜÈé ç¶

ÕÅé±³éÆ åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÅ Õ³î Ô¯ò¶ Ü» ÕÅðÖÅé¶ Ü» Ö¶å»

ÁÖÆð Çò¼Ú êËºàÈé ê¹ñ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÁÅ×¶éÅÂÆÜ¶ôé (ïÈ.

Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³îÍ Õ¼êóÅ ìÅ÷Åð, ëñ,

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂé·» Çê³â» çÅ Ã³êðÕ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ¯º à°¼àä ÕÅðé ò¼ÖðÅ àÅêÈ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁËµé. ú.) çÆ âð¼×Ã Áå¶ ÁêðÅè ìÅð¶ B@A@

Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä Çò¼Ú A@@ ëÆÃçÆ êzòÅÃÆ ñ¯Õ»

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ñ¯Õ çÇðÁÅ êÅð Õðé ñÂÆ ì¶óÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð ÔË Üç¯º

çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê³ÜÅì å¯º Çòç¶ô ÜÅä

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé

ì¶óÆ òÆ êÅðñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¹Õ³îñ ÃÔÅðÅ éÔÆº ìä ðÔÆÍ çÇðÁÅ ç¶ òè¶ð¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ì¶óÆ Ú¼ñä ñÅÇÂÕ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º H@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ»

ì¶ð¯÷×ÅðÆ ÕÅðé éôÅÖ¯ð» ç¶ î¼Õó-ÜÅñ Çò¼Ú

êÅäÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé çÇðÁÅ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ñ¯Õ» é±³ êËçñ êÅð ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Ü» Õð÷Å ñË Õ¶ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ã³×

ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÃÔå ç¶ éÅñ-

ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÇðÁÅ ç¶ ÇòÚÕÅð ð¶åÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä ÕÅðé ð¶å¶ çÅ îËçÅé é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

éÅñ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°æ¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç

éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅéÆ

ÇÜÃ é¶ çÇðÁÅ é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ñ¯Õ» é±³ çÇðÁÅ çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ ì¶óÆ Çò¼Ú

À°Ô Â¶Ü³à ç¶ Ô¼æ¶ Úó· Õ¶ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ñ×í× G@

êÅð Õðé î×ð¯º çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ð¶å¶ Çò¼Ú¯º êËçñ å¶ Á¼×¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

Â¶Ü³à ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ êÅÃê¯ðà ñË ñËºç¶ Ôé å¶

ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ì¶óÆ çÇðÁÅ ç¶ ÇÂÕ Õ³ã¶ å¯º çÈÜ¶ å¼Õ éÔÆº ê¹¼Ü ðÔÆÍ ÁÇÜÔÆ

ì³èÈÁÅ î÷çÈð» ò»× Õ³î ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð»

ÔÅñå Çò¼Ú î¹ôÕñ» Ô¯ð òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Á½ðå» çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ åðÃï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ã¹èðé çÆ æ» À°é·» ç¶ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó Ü»ç¶

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òÆ îÜìÈð é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔéÍ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ð°ÞÅé ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú G@

ñ×í× G@ Ô÷Åð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 29

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÇá§âÅ å¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ×zÜË ÂÈ à¶ Áå¶ ê¯Ãà-×zÜË ÂÈ à¶ çÆÁ» ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ìðÅîç Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ÇéòÅÃÆ ÇÂ¼Õ

éÕñÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶

Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ êËÃ¶ ñË Õ¶ éÕñÆ

Çâ×ðÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é½ÕðÆÁ» òÆ ÔÅÃñ

ÇòÁÕåÆ å¯º E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ñË Õ¶ À°Ã é±³ î¹éÅç

êÇÔñ» éÇð³çð Õ°îÅð é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Áå¶

Çâ×ðÆÁ» ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂé·»

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ À°µåð êzç¶ô çÆ éÕñÆ Çâ×ðÆ ç¶ä

À°Ã å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ éòÆé Õ°îÅð òÅÃÆ

ç¶ ç¯ô Ô¶á Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶

÷ÆðÕê¹ð é±³ òÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» å¯º Çå³é

×Â¶ ç¯ôÆÁ» éòÆé Õ°îÅð Áå¶ éÇð³çð Õ°îÅð å¯º

Ççé» Çðî»â ñË Õ¶ ìðÆÕÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ×¯ðÖ

×ÂÆ ÔË å» ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ×¯ðÖ è³ç¶

è³ç¶ çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶

çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ åð·» Õ°¼Þ Ç×ð¯Ô êËÃ¶

ÁÅêz¶ôé ÃËµñ é¶ À°Õå ç¯ôÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ñË Õ¶ ×zËÜÈÂ¶ôé Áå¶ ê¯Ãà ×zËÜÈÂ¶ôé å¼Õ çÆÁ»

Óå¶ ìÇá§âÅ å¯º éÕñÆ Çâ×ðÆÁ» Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à»

Çâ×ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» å¯º ìÇá§âÅ

çÅ ò¼âÅ ÜÖÆðÅ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼Ö

å¯º ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» å¶ ÃðàÆÇëÕ¶à» çÅ òÆ ò¼âÅ

ò¼Ö êzç¶ô» çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆÁ» õÅñÆ

ÜÖÆðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ×zËÜÈÂ¶à Áå¶ ê¯Ãà

Áå¶ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

×zËÜÈÂ¶à çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ç¶ BHH ÃðàÆÇëÕ¶à,

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð Ú³âÆ×ó· ÓÚ êËºç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ FE ôéÅÖåÆ ê¼åð EG î¯Ôð

Çê³â ðÅÂ¶Ö¹ðç ÇéòÅÃÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇôÕÅÇÂå

ñ¼×¶ õÅñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ éÇð³çð ôðîÅ òÅÃÆ Ô¼ñ¯îÅÜðÅ é¶

ðÃÆç ì¹¼Õ» Áå¶ Ô¯ð ÕÅ×÷Åå» å¯º ÇÂñÅòÅ CF

À°Ã å¯º E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ñË Õ¶ À°Ã ù ìÆ. Â¶. çÆÁ»

õÅñÆ À°µåð ÕÅêÆÁ» òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ü¯ Çâ×ðÆÁ» Áå¶ îÅðÕ ôÆà» Çç¼åÆÁ» Ôé, À°Ô

ç¯ôÆÁ» é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ôðÅì ò¶Úä çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÕÆå¶ I à°Õó¶ - ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÅ Çòð¯è, ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ìäÅÂ¶ ì³èÕ

ÒìÅçñ ÃÅì· é½ÕðÆÁ» Ççú, ÁÃÆº éô¶ ÁÅê¶ Û¼â ÇçÁ»×¶Ó êÇàÁÅñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜòÅì Çò¼Ú ìÅçñ êÇÔñ» Õ°Þ î¹ÃÕðÅÂ¶ Áå¶

ÇÂæ¶ Ç÷ñ¶ ç¶ ÃÅÕ¶å éôÅ Û°âÅú Õ¶ºçð Çò¼Ú

Çëð ì¯ñ¶; ÒÕÅÕÅ, å±³ éôÅ å» Û¼â, îËº åËù Â¶. âÆ. ÃÆ. ìäÅ ç¶äÅ Â¶ÍÓ ÇÂÃ Óå¶ ÃÅð¶ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼Ã êÂ¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅÕ¶å éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú À°µåðÆ íÅðå çÅ Ãí å¯º ò¼â¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» òÅñ¶ éôÅ î¹ÕåÆ å¶ î¹ó òÃ¶ìÅ Õ¶ºçð ç¶ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ × ÅÍ À° é · » é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ã-ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú éôÅ î¹Õå Õð

ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ îðÆ÷» çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä êÔ°³Ú¶Í

Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» é¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ì¯¯ÇñÁÅ, ÒìÅçñ ÃÅì·

Â¶. ÃÆ. Áå¶ àËñÆÇò÷é ñÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ å» ÇÕ

é½ÕðÆÁ» Ççú, ÁÃÆº éô¶ ÁÅê¶ Û¼â ÇçÁ»×¶ÍÓ

ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ îðÆ÷» çÅ îé¯ð³Üé Ô¯ ÃÕ¶Í

Õ¯ñÕÅåÅ- À°µåð Ú½ìÆ êð×éÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã½ðí ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹øå ñËêàÅê ç¶ä Óå¶ ÇØð¶ ìÅçñ

ìÅîé×ÅÛÆ ÓÚ ÕÅñÜ êó·ç¶ çÈÜ¶ ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇòÁÕåÆ ÇÃÁÅîñ ÕðîÕÅð òñ¯º ôðÅì å¶ ×»ÜÅ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ç½ðÅé ÃÈì¶ ç¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ ñËêàÅê Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ òÅÁç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ù Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ I à°Õó¶ Õð

ò¶Ú¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÃÆÍ ÕðîÕÅð é¶ G-H

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇìðÅàÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã½ðí

ÇòÁÕåÆÁ» Ãî¶å Ã½ðí é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ éôÅ Û°âÅú Õ¶ºçð çÅ ç½ðÅ Õðé ÁÅÂ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ê¹¼åðÕÅð»

Ú½èðÆ çÆ ñÅô Á¼Ü ê¹ÇñÃ é¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé é¶ó¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÕðîÕÅð çÆ êåéÆ å¶ ÇÂÕ ÃÅæÆ é±³

é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñÅ ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁç¶ çÆ ïÅç çòÅÂÆ å» ÇÂÃ Óå¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÂñÅÕ¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃð,

òÅÁç¶ E ÃÅñ ñÂÆ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ ÇÂÔ òÅÁç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÓÚ ÔÆ êÈð¶ Ô¯ ÜÅäÍ ÁÕÅñÆ

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ð¶ñ å¶ ÃóÕ ð¯Õ Õ¶ Çòð¯è êzçðôé

èó å¶ Ô¼æ» Ãî¶å ñÅô ç¶ I à°Õó¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

çñ é¶ ëðòðÆ B@AB ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÁËñÅé ê¼åð ÓÚ Ç×ÁÅðòÆº Áå¶

ÕÆåÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ ì³èÕ

éÅðÅ÷ ñ¯Õ» é¶ ìÅîé×ÅÛÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ÕðÆì

ìÅÔðòÆº ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ñËêàÅê ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÃðÕÅð é¶ ñËêàÅê å¯º

ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅðÅ÷ ñ¯Õ ÔÇåÁÅð¶ çÆ

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ìËá Õ¶ ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ», ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

ÁÅêä¶ Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ñÂ¶ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ ìÜà ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ç×zøåÅðÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃóÕ»

ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ ìËá ×Â¶ å¶ D Ø³à¶ å¯º ò¼è ÃóÕÆ

ñÂÆ àËìñÅà çÅ ë³â ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ êð ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé

å¯º ñ¯Õ» é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ ÕÆåÅÍ

ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê ðÔÆÍ

êð ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°ä òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ î¹ëå ñËêàÅê ç¶ä çÅ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

é±³ êÈðÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 30

éò» ôÇÔð ç¶ êå¶ À°µå¶ Áë×Åé» ç¶ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà ìä¶, AGA ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà òÅÇñÁ» Çò¼Úº¯ ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ å¶ ÇÂ¼Õ î¹ì³ ÂÆ å¯º ëÇóÁÅ éò» ôÇÔð- Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â À°óÅêó ç¶ êå¶

ÇÂé·» é±³ íÅðå çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ

Óå¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ù Çç¼ñÆ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Óå¶ AGA Áë×ÅéÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà ìäÅÂ¶

ÇÂé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂ¼Õ Â¶Ü³à ðÅÔÆº ëð÷Æ

À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÜÃ ì³ç¶ çÅ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà ÇåÁÅð ÕðéÅ

ÜÅä çÅ ÃéÃéÆÖ¶Ü Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éò» ôÇÔð

êå¶ À°µå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà

ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÔË å¶ Çòç¶ô í¼Üä çÆ

Ô°³çÅ ÃÆ, Â¶Ü³à êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÜÅÁñÆ ÕÅ×÷Åå

Ç÷ñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ìÆå¶ îÅðÚ Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ÁëÃð

ìäòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ êåÅ

ÇëðÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÁêñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Çëð ê¹ÇñÃ

Üñ§èð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ BI îÅðÚ é±³ Õ¶Ã çðÜ

éÔÆº ÇÕ³é¶ Áë×Åé» é¶ ê³ÜÅì å¯º ëð÷Æ êÅÃê¯ðà

ÃËºàð é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ å¶ À°æ¯º À°Ã é±³ Ç×zëåÅð

éÅñ ÇîñÆí°×å Õð Õ¶ À°Ã çÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶

Õð Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìäòÅ Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ Ã¹êéÅ êÈðÅ Õðé çÆ

ÕÆåÅÍ À°Ã Õ¯ñ¯º ×ñå êå¶ çÅ êÅÃê¯ðà ìðÅîç

êÅÃê¯ðà çëåð é±³ í¶Üç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Çê³â

Ô°ä å¼Õ ÕðÆì çðÜé Õ° ç¯ôÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶.

ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°Þ é±³ å» ÃëñåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð

ç¶ ÇÕÃ¶ ê³ÚÅÇÂå îËºìð Ü» é§ìðçÅð çÆ ÜÅÁñÆ

ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

òÆ ÇîñÆÍ Ô°ä å¼Õ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ AGA

Õð Õ¶ î¹³ìÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

î¯Ôð ñÅ Õ¶ ÜÅÁñÆ çÃÖå Õðç¶ ÃéÍ êÅÃê¯ðà

ëð÷Æ êÅÃê¯ðà» çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ÇÜ¼æ¯º éò» ôÇÔð ÇñÁÅ Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ÇòíÅ× òñ¯º ÇåÁÅð êÅÃê¯ðà âÅÕÆÂ¶ éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇîñÆí°×å Õð Õ¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÅÃñ Õð Õ¶ À°Ã

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÇÂ³ÚÅðÜ Áé°ÃÅð ÃÅñ AII@

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ü³×ì³çÆ ç¶ ìÅÁç

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ

À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ íÅðå ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ Çç¼ñÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ»

ëð÷Æ êÅÃê¯ðà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ åÆðæ

ÇòÁÕåÆ é±³ êÔ°³ÚÅ Çç³ç¶Í ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ C@ Ô÷Åð

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ³î Õðé ñ¼×¶Í Á¼Ü å¼Õ

Ç×zëåÅð ç¯ôÆÁ» å¶ ÕÂÆ ×°êå ÃÈÚéÅò» ç¶ ÁÅèÅð

ðÅî, ç¶òðÅÜ, Ã¹Çð³çð êÅñ, ÇÂ³çð¶ô Õ°îÅð ÃÅð¶

å¯º ñË Õ¶ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð å¼Õ çÆ î¯àÆ ðÕî òÃÈñÆ

ê¯ÃàîËé ç¶ ÇÂñÅòÅ Üñ§èð ç¶ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà

Ü»çÆ ÃÆÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ÓÚ ÕÅìÈ é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÁÜ¶ Ã³íò éÔÆº Á³ÇîzåÃð- ìÆåÆ F ÜÈé ù ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð î³éÇçÁ» ê¹ÇñÃ òñ¯º çðÜ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÓÚ î¹ÁÅø Õð ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÅî î¹ÁÅøÆ çÆ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä À°êð³å òÆ E Ü°ñÅÂÆ é±³ êÇÔñÆ åðÆÕ¶ À°Õå é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã: ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é½ÜòÅé» Çòð°¼è îËé¶Üð Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì òñ¯º çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ îÅîñÅ òÅêÃ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Â¶Ü³à ðÅÜ Õ°îÅð, ÁôòéÆ Õ°îÅð,

Üñ§èð êÅÃê¯ðà çëåð å¯º ìä Õ¶ ÁÅÂ¶

ðî¶ô Õ°îÅð, îéÜÆå Õ°îÅð ù Ç×zëåÅð Õð Õ¶

A@ êÅÃê¯ðà ç¶ä ÁÅÂ¶ âÅÕÆÂ¶ é¶ êåÅ ÃÔÆ éÅ

Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×ñå êåÅ

Ô¯ä ÕÅðé êÅÃê¯ðà òÅêÃ í¶Ü Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ç¶ Õ¶ êÅÃê¯ðà ìäòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÔðÜÆå

çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÅÃê¯ðà ÁëÃð

Õ½ð, çñÆê ÇÃ³Ø, Ü×ÜÆå Õ½ð, ìñÜÆå ÇÃ³Ø,

ÔðîéìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ A@ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë

éÇð³çð Õ½ð, ÇÃîðçÆê ÇÃ³Ø, îéêzÆå ÇÃ³Ø,

×ñå êåÅ ç¶ Õ¶ êÅÃê¯ðà ìäòÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÜÃîÆå Õ½ð, ðäòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñÜÆå Õ½ð Óå¶

Óå¶ BI îÅðÚ ù îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ å¯º Õ»×ðÃÆ ìä¶ î³éÅ òñ¯º îÜÆáÆÁÅ Óå¶ è¼Õô¶ ÅÔÆ ç¶ ç¯ô

ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ÕÅé±³éÆ ê¶ÚÆç×ÆÁ» ÕÅðé ÁÜ¶ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Á³ÇîzåÃð- ìÆåÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅéÆ Û¼â Õ¶ ÕËêàé

îÅîñÅ C@G çÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ Ãì³èÆ À°µÚ ÁçÅñå å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ êò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ×¼âÆ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä òÅñ¶ ïÈæ ÁÅ×È îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé

ÃÅÇÔì òñ¯º é½ÜòÅé» ç¶ ×ñåÆ ÃòÆÕÅðé Óå¶ À°é·» ù ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ÁÕÅñÆ ò÷Æð Ã: ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÇçÁ» ðÅÜéÆÇåÕ ÇÕó· Õ¼ãä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í

Ãì³èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ îÅîñÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅé±³éÆ é°ÕÇåÁ»

î³éÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ ù Õ¶Ã òÅêÃ ñËä çÆ îéôÅ å¯º

çÆ Ã¼Ã, Ü¯ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Ôé, ç¶ é»Á

ÜÅäÈ³ ÕðòÅÀ°ä À°êð³å ÇÂÃ Óå¶ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁÅð³í Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ¯º é½ÜòÅé» ç¶

Óå¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ Õ°ÁÅàð ù ÇâêàÆ

Û°àÕÅð¶ Óå¶ ÕÅé±³éÆ î¯Ôð À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÇîôéð Á³ÇîzåÃð òñ¯º Ã: îÜÆáÆÁÅ ç¶

TRANSLATION problem? we are the SOLUTION !

ÕÇæå Çéðç¶ô» Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

qrjmw krwaxY? mslw hI koeI nhIN jnwb!

Ç×ÁÅ ÔËÍÃ: îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ×³íÆð Çé¼ÜÆ ç¯ô

Get all sorts of your ENGLISH certificates, documents, advertisements, poems, short stories, novels and books translated into PUNJABI in very short time and at cheaper costs.

AsIN hr qrHW dy srkwrI qy gYr-srkwrI kwZzp`qrW dy nwL-nwL kivqwvW, khwxIAW, nwvl

î³éÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ÜÃÇÕðé Õ½ð õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Õ³ÇêÀ±àð ÇòíÅ× ÓÚ ÁËâÔÅÕ ÁÇèÁÅêÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ Õ¯ñ¯º òÆ Ã: îÜÆáÆÁÅ ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÁÃåÆøÅ ñË ÇñÁÅ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» î³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãç¶ êÇÔñÆ å¶ çÈÃðÆ ÜîÅå ÓÚ êó·ç¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ôÇÔð ç¶ ÃÕÈñ» òñ¯º çÅõñÅ éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä À°êð³å Ã: îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Ö¹ç À°Ãù èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, å¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕÃ¶ ÃÕÈñ ÓÚ çÅõñ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¼Ö ê¹¼Ûä ñÂÆ Ã: îÜÆáÆÁÅ ç¶ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅð êz¯: ÃðÚ»ç ÇÃ³Ø é¶ À°Õå ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ÁÅàð, ì¼ÇÚÁ» çÅ çÅõñÅ å¶ ÜÃÇÕðé Õ½ð çÆ é½ÕðÆ Ãì³èÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ã: îÜÆáÆÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÔÆ éÔÆº ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ¯º íÅÜêÅ î³åðÆÁ» çÆ Û»àÆ çÅ îÅîñÅ ñàÇÕÁÅ

jW ikqwbW dw AMgryzI qoN

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆÁ» çÆ åìçÆñÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅÂÆÕîÅé

pMjwbI ivc Anuvwd CyqI

ç¯ëÅó Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î³åðÆÁ» çÆ Û»àÆ çÅ î¹¼çÅ íÅðÈ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

qoN CyqI Aqy vwijb BwA krdy hW[

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ ð°õ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê åìçÆñÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õî¼å éÔÆº ÔËÍ êÅðàÆ Á³çð ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅðé îÅîñÅ ñàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× H Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°ç¯º å¼Õ î³åðÆÁ» çÆ åìçÆñÆ ç¶ ÁÅÃÅð éÔÆº ÔéÍ Ã¯îòÅð å¯º Ã³Ãç çÅ ìÜà ÃËôé ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì çÅ ìÜà ÃËôé AE Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ

bKiSM dr [

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» íÅÜêÅ î³åðÆÁ» çÆ åìçÆñÆ ìÅð¶ Õ°Þ Ãêôà éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ

Bakhshinder

ìÅÁç ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ç¯ î³åðÆÁ» çÆ Û°¼àÆ ÕðÕ¶ éò¶º ÇÚÔð¶ ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ

(STIBC Certified TRANSLATOR)

ç¶ D î³åðÆ í×å ÚÈéÆ ñÅñ, îçé î¯Ôé Çî¼åñ, ÁÇéñ Ü¯ôÆ å¶ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ ÔéÍ Ú¯ä» å¯º Á³çð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ íÅðÈ ÃÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ î³åðÆ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ é±³ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ òÆ î³åðÆÁ» ç¶ åìÅçÇñÁ» Óå¶ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È

pYNqI swlW qoN v`D qjrbykwr Anuvwdk/ p`qrkwr

é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ìçñä¶ Ôé å» ÚÅð¶ î³åðÆ ÔÆ ìçñ¶ ÜÅä, Üç¯ºÇÕ Õ°Þ ÁÅ×È ç¯ î³åðÆÁ» çÆ æ» éò¶º ÇòèÅÇÂÕ» é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÃéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

Ph: 778.378.9669 email :bababax@gmail.com

ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶, À°æ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå î³åðÆÁ» å¶ Ã³×áé é±³ òÆ îÅó¶ êzçðôé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã î×ð¯º ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³åðÆÁ» çÆ åìçÆñÆ ìÅð¶ ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ åìçÆñÆÁ» Ôøå¶ ç¶ Á³çð Ô¯ä×ÆÁ»Í À°Ã î×ð¯º ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ éÅñ òÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

July 12-July 18/2014

Ă&#x2021;

Akal Guardian 31

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 32

ÕËçÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ: Ü¼Ü ÃÅÇÔì, îËº ÔËðÇ¯ Âé çÆ ÇÂÔ ê¹óÆ Ü¶ñ· Çò¼Úº¯ â¶ã Ô÷Åð Çò¼Ú ÖðÆçÆ ÔË

î¯ÔÅñÆ- ÒÜ¼Ü ÃÅÇÔì, ÇÂÔ ç¶Ö¯ ÔËð¯ÇÂé çÆ ê¹óÆÍ ÇÂÃ é±³ îËº Ü¶ñ· ÓÚ¯º AE@@ ð°êÂ¶ Çò¼Ú

ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ñ·

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ èÆðÜ Óå¶

ÇÃ³Ø ÕËçÆÁ» ù éô¶ çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ ÕËçÆÁ» ù éôÅ ò¶Úä é±³ îÜìÈð Õðç¶

Õ°¼àîÅð Ãî¶å ÕÂÆ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé

ÔéÍ ÕËçÆ éÅ î³éä å» ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àç¶ ÔéÍ îËº

À°Ã é¶ Ü¼Ü ÃÅÔîä¶ ê¹óÆ ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êzÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ô¼æ Ü¯óçÅ Ô», å°ÃÆº î¶ðÆ Ü¶ñ· ìçñ ÇçúÍÓ

Ãë¶ç ð³× çÅ êçÅðæ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆºÍ ÁçÅñå

ÇéÀ± éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÁ»ç¶

ÔËð¯ÇÂé ÔË, ÇÜÃ ù À°Ã é¶ AE@@ ð°êÂ¶ Çò¼Ú Ü¶ñ·

é¶ êÈð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îà½ð æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

×Â¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ é¶ Üç¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ

Çò¼Ú¯º ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ü¼Ü é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå°ñ Ã¯éÆ é±³ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ

ÕÔÆ å» Ü¼Ü Ãî¶å À°µæ¶ î½ÜÈç Ôð ÇòÁÕåÆ ÔËðÅé

ÇéÀ± éÅíÅ Ü¶ñ· çÅ ÇâêàÆ Ã¹êðâËºà ç¶òêÅñ

ç¯ôÆ é±³ ð¯êó Ü¶ñ· Çò¼Ú Çôëà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇéÀ± éÅíÅ Ü¶ñ· ç¶ ÕËçÆ èÆðÜ ì¼åÅ é± ³ ÜÈ â Æôñ îË Ç ÜÃàð¶ à ÁÅôÆô ÃÅñçÆ çÆ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. å¯º ê³Ü ÇêÃå½ñ å¶ B@ ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå Çîñ¶ ×°ðÅÇÂÁÅ- ÁéÆÔð ð¯â Óå¶ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé ×°ðÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ é¶ éò» ôÇÔð ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. å¯º ê³Ü ÇêÃå½ñ Áå¶ B@ ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå ëÇóÁÅ ÔËÍ

çîéòÆð çÆ åÆÜÆ ê¶ôÆ Çê¼Ûº¯ òÆ ÇÂéë¯ðÃîËºà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÃ¼ñÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ Üñ§èð- ÇÂ³ë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) ç¶ çëåð ÓÚ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð Çëñ½ð çÆ åÆÃðÆ ê¶ôÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð âð¼× ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ö¶â Çò¼Ú çîéòÆð ç¶ Çñ§Õ ÃæÅêå ÕðéÅ ÁÜ¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. Çëñ½ð

Ú¹ä½åÆ ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé çîéòÆð ù

êðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆç

î¹ó ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â ÃðÔÅñ

çîéòÆð Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ñË Õ¶ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶

çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üé ÇÃ³Ø é¶ À°Ã

çÆ Ç×zëåÅðÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ñ×í× ê³Ü Ø³à¶ å¼Õ çîéòÆð

éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé åñÅôÆ ñËä Óå¶

ÂÆ. âÆ. çëåð Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÇÂÔ çîéòÆð çÆ

ÇÜêÃÆ ÃòÅð çÆ âðÅÂÆòð ÃÆà

åÆÜÆ ê¶ôÆ ÃÆÍ ×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ

ç¶ æ¼ñ¶ ê³Ü ÇêÃå½ñ Çîñ¶Í ÇÂÃ å¯º

×ÅìÅ ç¶ çëåð å¯º ÇîñÆ âÅÇÂðÆ î¹åÅìÕ À°Ã é¶

ÇÂñÅòÅ éÅñ òÅñÆ ÃÆà ç¶ æ¼ñ¶

Çëñ½ð é±³ ÃÅã¶ Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

ÕðÆì B@ ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå ÇêÁÅ

éÅñ Õ°Þ ÁËºàðÆÁ» é±³ ìÅÁç ÓÚ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÇÂÃ ðÕî é±³ âð¼× îéÆ î³éçÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÇîÇñÁÅÍ ìðÅîç ÔÇæÁÅð» ÓÚ ÚÅð ÇêÃå½ñ CAE ì¯ð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ CB ì¯ð çÅ ÔËÍ CA ðÅÀ±ºâ ×¯ñÅ

Ü»Ú Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä î×ð¯º Ú¼ñÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÃ Çñ§Õ é±³ ÃæÅêå Õðé ÓÚ ÂÆ. âÆ. ù ÕÅëÆ î¹ôÕñ Ô¯

ÇÃ¼ÕÅ ÇÜé·» ÓÚ¯º Ã¼å Ú¼ñ¶ Áå¶ BD ÇÜ³çÅ Ôé, òÆ Õì÷¶ ÓÚ ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ìðÅîç×Æ ò¼âÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìËºÕ àz»ÜËÕôé ÁÅÇç ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅð¯ìÅðÆ Çñ§Õ ÃæÅêå Ô¯ ÇðÔÅ, À°Ô òÆ âÅÇÂðÆ

Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ÇÕÃ ×Ëº× éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ì¹ðÆ åð·» éÅñ ÕÇà³× Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ, ×°ðî¶÷ ×ÅìÅ, ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ íðÅ

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé ÇÜêÃÆ ÃòÅð ç¯ôÆ é±³ ð°Õä çÅ

Ôðî¶ô ×ÅìÅ å¶ çîéòÆð Çëñ½ð é±³ åëåÆô ÒÚ ôÅîñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð âð¼× îéÆ é±³ ÃæÅêå ÕðéÅ ÁÜ¶

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðÕ¶ ëÇóÁÅ å» åñÅôÆ ç½ðÅé

òÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çîéòÆð å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ ñ×í× BE ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶, ÇÜÃ ç¶

À°Ã å¯º À°Õå ÃÅîÅé ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç½ðÅé ç¯ôÆ ìðÅîç ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ å¼ÃñÆìÖô

ÜòÅì å¯º ÁÇèÕÅðÆ Ãå°³ôà éÔÆº Ô¯Â¶Í ÁÇèÕÅðÆ ×ÅìÅ êÇðòÅð å¯º ñÂ¶ êËÃ¶ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å é±³ ñË Õ¶

ÜòÅì éÔÆº ç¶ ÃÇÕÁÅÍ ÇëñÔÅñ ç¯ôÆ Ã³ì³èÆ æÅä¶ å¯º ÇðÕÅðâ î³×òÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çîéòÆð å¯º ÃòÅñ ÜòÅì Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Ôëå¶ î×ð¯º À°Ã ù î¹ó ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 33

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÔðÕ¶òñ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÕ¶òñ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA Ü¹ñÅÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AC Ü¹ñÅÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä×¶

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ñ¯Õñ Õ¿à¶éð àð¼Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÅòÅ ÇÃ³Ø Üò¿èÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð AC Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ åðéåÅðé òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìÃðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- åÅðìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃðÍ

- íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çê³â Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ, Ô¹¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ í×ò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ ÔÇð×¯Çì³çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ çñòÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðÃ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìÃðÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C:C@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ å¯º AA òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ» ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 34

ÔËñÆÕÅêàð õðÆç Øêñ¶ çÅ Ã¶Õ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð å¼Õ ê¹Ü¼ ÃÕçË éòÆº Çç¼ñÆ- ÕðÆì CF@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñä òÅñ¶ ÃêËôñ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é Ø³ÇàÁ» å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÚ¯ÇñÁ» Ãî¶å ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°¼ñ AD ñ¯Õ» ù

Á×¼ÃåÅ-òËÃàñËºâ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÔËñÆÕÅêàð

êz¯àËÕôé ×ð°¼ê (ÁËÃ.êÆ.ÜÆ.) éÅñ ÇòÚÅð-

Ãî¶º å¼Õ Ú¼ñÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ò»ÚÈ é¶ øËÃñ¶

ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇåÁÅ×Æ Çòð¹¼è ç¯ô ÔË ÇÕ

ÕðÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ç¯ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ» -

òà»çðÅ Õðé å¯º ìÅÁç ÔËñÆÕÅêàð çÆ À°âÅé

Çê¼Û¶ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» é¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ À°âÅé çÆ Ô¼ç ØàÅÂÆ

ÁËî.Õ¶. éÅðÅÇÂäé Áå¶ íðå òÆð ò»ÚÈ éÅñ

íðé çÆ À°ÚÅÂÆ ìÅð¶ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ øËÃñÅ

ÁËé.âÆ.Â¶. çÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ÓÚ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

å»ÇÕ Á×ÃåÅ-òËÃàñËºâ Õ³êéÆ é±³ éÆñÅîÆ ÓÚ

Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û î×ð¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ Çìz Ü ¶ ô ÇîôðÅ é¶ B@@C ÓÚ

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇåÁÅ×Æ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¹¼è

ò»ÚÈ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ò¶ðòÅ Çç³ÇçÁ» ÃÈåð»

ÔËñÆÕÅêàð çÆ À°âÅé çÆ À°ÚÅÂÆ ØàÅÀ°ä çÆ

ñÅÂ¶ ç¯ô» é±³ ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç éò³ìð Áå¶ çÃ³ìð

òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð ÃÅìÕÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð

çðÁÃñ, éÅðÅÇÂäé Áå¶ ò»ÚÈ é¶

B@@C ÓÚ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÔËµâÕ°ÁÅðàð Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÁËÃ.êÆ.ÜÆ. î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÚ, B@@E ÓÚ

çÆ À°âÅé çÆ À°ÚÅÂÆ ÓÚ ÕîÆ ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð çÆ

î³åðÅñ¶ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ÂÆ ìËáÕ ÓÚ òÆ À°Ã¶ øËÃñ¶ ù ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Á×ÃåÅ-òË Ã àñË º â ÁÅêäÆ

À°âÅé çÆ À°ÚÅÂÆ ÓÚ ÕîÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÔËñÆÕÅêàð» çÆ õðÆç Óå¶ î¹ó

ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÔòÅÂÆ øËÜ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÇÃÕÅÃÕðÆ ù êÛÅó Õ¶ ÕðÅð ÔÅÃñ

ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ B@@C ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º

ÇòÚÅð Õð Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ é±³ À°åôÅÔå ÕÆåÅ

ÁËÃ.êÆ. ÇåÁÅ×Æ, À°Ã ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅò» Áå¶ ïÈðêÆ

Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆÍ

Õ¶ºçð ÓÚ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÜÅò¶Í êÇÔñÆ òÅðÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ðÅÜêÅñ»

òÅñÆ ÁËé.âÆ.Â¶. çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ

éÅñ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÔË Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶

Ü»Ú çÅ Ã¶Õ ÁËé.âÆ.Â¶. çÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ å¼Õ ê¹¼Ü ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé çðÜ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅì÷ ÃéÍ À°Ô A îÅðÚ, B@@E ù

ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ò»ÚÈ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù B@@C ÓÚ

Ô¯ÂÆ ìËáÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé ÇÜÃ ÓÚ ÔËñÆÕÅêàð ç¶

êzèÅé î³åðÆ çøåð ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

À°âÅé íðé çÆ À°ÚÅÂÆ F@@@ îÆàð å¯º ØàÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ ìËáÕ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ çÆ

DE@@ îÆàð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅÕÅðÅ ÇÃ³êÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¯º î¹ÁÅëÆ î³×Æ

ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ Õ»â:

À°îð ÕËçä éÇñéÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ çð ÖóÕÅÇÂÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ Õ»â

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ éÇñéÆ BC ÃÅñ å¯º Ü¶ñ Çò¼Ú ì³ç

Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å ðÔÆ ÁËÃ. éÇñéÆ é¶ Ã¹êðÆî

ÔËÍ ÇÂÃ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶

éÇñéÆ ù BH ÜéòðÆ, AIIH é±³ î½å

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù

í°×å ðÔ¶ Ã¼å ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

åÅÇîñéÅâ± ç¶ ×òðéð é¶ BD ÁêzËñ

Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ Çëñî» çÆ ÁçÅÕÅðÅ ÇÃ³êÆ ÇÃ³Ø é¶

å¯º êÇÔñ» åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ñÂÆ

B@@@ ù À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð

ÁÅêäÆ ì»Ô Óå¶ Ö¹äòÅÂÆ ×°ðìÅäÆ çÆ å°¼Õ Ãì³èÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö

Õ¶ºçð éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðé

Çç¼åÅ ÃÆÍ éÇñéÆ é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé

Õ½î Õ¯ñ¯º ÇÖîÅïÅÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å°¼Õ

Ã³ì³èÆ ÕÅé±³éÆ Çéïî» ù éÅ-î³éä

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÃ ÃÅñ å¯º Ø¼à

À°Ã é¶ ÁéÜÅä¶ ÓÚ ÕðÆì H-I ÃÅñ êÇÔñ» ÇñÖòÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

ï¯× ÁËñÅé Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

òÕå Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åðé òÅñ¶ À°îð

Çê¼Û¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ îÅóÆ íÅòéÅ éÔÆº ÃÆÍ À°Ã é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ éÇñéÆ é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú

ÕËç çÆ Ã÷Å òÅñ¶ BB@ ç¯ôÆÁ» ù

À°Ô ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÔË å¶ À°Ã çÅ ÁÃñ é»Á îéðÆå Õ½ð ÔËÍ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ DCE (A)

À°Ô ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ã

é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çéïî ç¶

çÅ îÕÃç ÇÕÃ¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°äÅ éÔÆº ÔË êð

åÇÔå Üç¯º ÇÕÃ¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

êð À°Ã ç¶ Õ¶Ã Óå¶ ÇÃðë ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÚÅð

Çëð òÆ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË å» À°Ô À°Ã

Ü»Ú ÕÆåÆ ÔË å» ç¯ôÆ çÆ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ.

ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Õ¶ºçð éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ

çÆ èÅðÅ DCE (A) ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÖîÅ î³×çÆ ÔËÍ

ÁçÅÕÅðÅ ÇÃ³êÆ ÇÃ³Ø

éÇñéÆ

åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ Çò¼Ú Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÔË,

(Operated by Guru Nanak Education Society of BC)

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ

çÅ éò» ÕËºêÃ IAAE-AF@ ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Limited Seats

Ãå¿ìð B@AD å¯º ÕñÅÃ» ô¹ðÈ

ÇÜÃ Çò¼Ú é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ì¼Ú¶ òèÆÁÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕä×¶Í ìÔ¹å ÔÆ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ ÕËºêÃ çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ Ö¶â îËçÅé ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕËºêÃ Çò¼Ú ÇÕ¿âð×Åðàé å¯º ñË Õ¶ ×ð¶â G å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÆº ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ãò¶ð¶ H òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ Ô»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-599-3828 or 604-599-6666

òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯ www.sikhacademy.ca çÅÖñ¶ ñÂÆ ÂÆî¶ñ:admissions@sikhacademy.ca

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 35

ÕÅì¹ñ Çò¼Ú åÅÇñìÅé é¶ ç¯ Ã½ å¶ñ àËºÕð ÃÅó¶ Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕ» ù ìÅñä å¶ í¯Üé ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ ç¯ô Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕÅì¹ñ ç¶ ìÅÔðòÅð åÅÇñìÅé òñ¯º ÃÅó¶ ×Â¶ å¶ñ àËºÕð» ù ò¶ÖçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂ¼ Õ Áë×Åé Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ î¹ ñ Å÷î

êÆä çÆÁ» òÃå» Çòç¶ôÆ

éÔÆºÍ åÅÇñìÅé é¶ å¶ñ àËºÕð» ÓÚ Á¼× ñÅÀ°ä

àËºÕð» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕ»

ÃËÇéÕ» é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅ ðÔ¶

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñÆ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ åðÜîÅé

é±³ ìÅñä Áå¶ í¯Üé ÃêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ éÅà¯

ÃéÍ ìÆåÆ ðÅå ÕÅì¹ñ ç¶

÷ìÆÀ°µñÅÔ î¹ÜÅÇÔç òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÒÚ ÇÕÔÅ

ë½Ü» òñ¯º ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ Áø×ÅÇéÃåÅé

ê¼Ûî ò¼ñ ù ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÜÅÔçÆé ñóÅÇÕÁ» é¶ Çòô¶ô

å¯º ÜÅä ç¶ ÁËñÅé î×ð¯º åÅÇñìÅé é¶ ÁÅêä¶

Öó· ¶ àË º Õð» ÓÚ Á¼ × ì³ ì

ðäéÆåÆ åÇÔå ÕÅì¹ñ ç¶ ê¼Ûî ÓÚ ÃËºÕó¶ å¶ñ

ÔîÇñÁ» ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ

èîÅÕÅ ÕðÕ¶ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

ÕÅì¹ñ- åÅÇñìÅé» é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ

àð¼Õ ôÇÔð ÓÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ðÅÜèÅéÆ ÕÅì¹ñ ç¶ ìÅÔðòÅð ÔîñÅ ÕðÕ¶ ç¯ Ã½

ÕÅì¹ñ ê¹ñÆÃ ç¶ åðÜîÅé Ôôîå

å¶ñ àËºÕð» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ åÅÇñìÅé çÅ

ÃåÅÇéÕ÷ÂÆ é¶ õìð Â¶ Ü ³ Ã Æ Â¶ . ÁË ë .êÆ. ù

ÇÂðÅÕ å¯º Ã¹ðÇ¼ ÖÁå òÅêÃÆ ê¹éðÜéî òð×Æ ÜÅêä ñ¼×Æ ìÅ×ÆÁ» é¶ ÃÅé±³ ÇÕÔÅ: Òå°ÃÆº Ô°ä ÃÅâÆÁ» íËä» Ô¯, å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ò×¶ ÅÓ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ àËºÕð ÂÆºèä Áå¶ Ô¯ð ÖÅä-

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒñ§ØÆ ðÅå ÃÅã¶ A@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì Çé¼ÜÆ

Õ¯ÚÆ- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ì³ì èîÅÇÕÁ», ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶ ìÅ×ÆÁ» Áå¶ ÷ÖîÆ îðÆ÷» Çò¼Ú¯º òåé

êÅðñÆîËºà íòé çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Ô°ä Çòô¶ô Õî»â¯ çÃå¶ ç¶ Ç÷³î¶

Õ³êéÆÁ» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¶ñ àËºÕð» ù

êðåÆÁ» DF íÅðåÆ éðÃ» ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð òÅêÃÆ çÈÜÅ Üéî Ô¯ä ò»× ÔËÍ ÇÂðÅÕ ç¶ ÇåÕÇðå Áå¶

Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍÓÓ Á¼× ÇÂ³éÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ àËºÕð»

ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çò×óç¶ ÔÅñÅå

é¶ó¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç½ðÅé ÇÂé·» éðÃ» é±³ ÕÂÆ ðÅå» Çìé» Ã¹¼å¶

Ãò¶ð¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃÇåÁ» é¶ Á¼× Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä

×°÷ÅðéÆÁ» êÂÆÁ»Í Øð î¹óÆÁ» ç¯ éðÃ» Ã¯éÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã³Ãç çÅ ìÜà ÃîÅ×î ô°ðÈ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ Õ»â ÓÚ ÇÕÃ¶ ÜÅéÆ

Áå¶ òÆéÅ Ü°óòÅ íËä» ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÂÆ

Ô¯ä å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» éÆî Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» ç¶

é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ õìð éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ àð¼Õ

Çòô¶ô Õî»â¯ çÃå¶ é¶ êÅðñÆîËºà íòé Õ³êñËÕÃ

âðÅÂÆòð Ü³éå ×°ñ é¶ õìð Â¶Ü³ÃÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ,

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ã³íÅñ ñÂÆ ÔËÍ

ÒÒîËº ÁÅêä¶ àð¼Õ ÓÚ Ã½º ÇðÔÅ ÃÆ Üç¯º Çå³é ò¼â¶

ÇÂÃ çÃå¶ ç¶ Õî»â¯ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î

èîÅÕ¶ Ô¯Â¶Í ìÅÁç ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç Ô¯ðé» àð¼Õ»

êÅðñÆîËºà ÇâÀ±àÆ ×ð°¼ê (êÆ. âÆ. ÜÆ.) ç¶ é»

ÓÚ èîÅÕ¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ îËº À°µæ¯º å°ð³å í¼Ü

éÅñ ÜÅä¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ çÃå¶ ù íÅðå çÆ Ãí

Ç×ÁÅÍÓÓ

å¯º ò¼âÆ éÆî Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.

ÕÅì¹ñ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁêðÅè Ü»Ú Çéðç¶ôÕ

Çò¼Ú¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ B@@A ÓÚ êÅðñÆîËºà Óå¶

×°ñ Á×Åé ÔÅÇôîÆ î¹åÅìÕ îË×éËÇàÕ ì³ì ðÅÔÆº

Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¯º ÁÇÜÔÅ çÃåÅ ìäÅÀ°ä

å¶ñ àËºÕð» ÓÚ èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜé·» ÕÅðé

çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ

À°é·» ÓÚ Á¼× ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ

é¶ ÇÂæ¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À° Õ å çÃå¶ é¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶

ÔË ÇÕ àð¼Õ» é¶ ìÅñä éÅà¯ ë½Ü» ù ç¶äÅ ÃÆ Ü»

êÅðñÆîËºà íòé Õ³êñËÕÃ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅé» é±³ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º êÅðñÆîËºà íòé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅå Áå¶ ÁÅêä¶ Õ³î» å¯º êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂÔ ÜòÅé BD Ø³à Ã³Ãç íòé Õ³êñËÕÃ çÆ ðÅÖÆ Õðé×¶Í êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ ìÜà ÃîÅ×î Ã¼å Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆ. âÆ. ÜÆ. ÓÚ AE@@ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» ù åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ À°Ô ÜòÅé ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ù éÅ ÇÃðë Õî»â¯ Áå¶ ðäéÆåÕ ÇÃÖñÅÂÆ ÇîñÆ ÔË Ã×¯º À°é·» é±³ Õ°çðåÆ ÁÅëå» éÅñ éÇÜ¼áä ÓÚ òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ

Ã¹éç§ Å ê¹ôÕð îÅîñ¶ Çò¼Ú âÅÕàð Çòð°è¼ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÕÅðòÅÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕÅð çÆ î½å çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çëé Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ ÔË êð ê¹ÇñÃ Áå¶ Â¶î÷ ç¶ ÃÈåð» çÆ î³éÆÂ¶ å» ÇÂÃ îÅîñ¶ ù Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã¹é§çÅ çÆ ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî Õðé òÅñ¶ âÅÕàð Ã¹èÆð ×°êåÅ å¶ Ô°ä ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î³åðÅñ¶ é±³ ê¼åð ç¶ ÷ðÆÂ¶ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°êåÅ ç¶ ÇìÁÅé ÕÅðé ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Â¶î÷ Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» é±³ ÇÕÃ ÇÕÃ é¶ ×ñå Çðê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÅå» ÃÅù éÆºç éÔÆº ÁÅÂÆÍ Á¼èÆ ðÅå ×¯ñÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ å¯º âð Õ¶ ÜÅ× Ü»ç¶ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð òÅêÃÆ ê¹éð Üéî ò»× ÔËÍÓ òÅêÃ êðåÆÁ» éðÃ» é¶ Çëð ÇÂðÅÕ éÅ ÜÅä çÆ ÕÃî òÆ ÖÅèÆÍ ìÅ×ÆÁ» Ô¼æ¯º ì³çÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ÃËºâðÅ Áå¶ éÆé± Ü¯Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ À°æ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, êz³å± À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ é¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÃÆÍ Çå³é Ü°ñÅÂÆ é±³ À°é·» é±³ AE Çî³à ç¶ Á³çð ÁÅêäÅ ÃÅîÅé Ãî¶àä Áå¶ ìÅ×ÆÁ» ç¶ éÅñ ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éðÃ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ ÕÅðé Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ âð ç¶ ÃÅÂ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇìåÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç òÆ éðÃ» ù ìÅ×ÆÁ» å¯º Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆºÍ éðÃ ÃËºâðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÀ°é·» é¶ ÃÅé±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº Ô°ä ÃÅâÆÁ» íËä» Ô¯, å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅé±³ À°é·» Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÆº ÃÆÍÓ éðÃ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ í¯Üé Áå¶ Ã½ä çÆ À°ÇÚå ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ å°ÃÆº ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ éÔÆº Ô¯Í

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 36

ÃÇò¼à÷ðñËºâ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ìËºÕ» ÓÚ êËÃÅ ð¼Öä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» ç¶ é»ò» çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚÆ ÔÆ éÔÆº-Ü¶åñÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÃÇò¼à÷ðñËºâ ç¶ ìËºÕ» Õ¯ñ íÅðåÆÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚÆ éÔÆº ÇÜé·» ç¶ éÅî À°æ¶ êËÃ¶ Üî·» Ôé Ü» ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ êËÃ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ éÅî Óå¶ À°æ¶ Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÇò¼à÷ðñËºâ é¶ ÚÅð Ççé êÇÔñ» íÅðå é±³ Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇò¼Ã éËôéñ ìËºÕ é¶ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆÁ» çÅ ÃÇò¼Ã ìËºÕ» çÅ Õ°¼ñ êËÃÅ B@AC ç¶ ÁÖÆð å¼Õ AD,A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÃÆÍ ô»åÅðÅî éÅÇÂÕ é±³ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆÁ» òñ¯º ÃÇò¼Ã ìËºÕ» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êËÃÅ Üî·» ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» îÆâÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Õ°Þ Çðê¯ðà» å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÃÇò¼Ã ÁæÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÃ ÃÅñ BC ÜÈé é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ìÅìå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÇò¼à÷ðñËºâ å¯º î³×Æ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÇò¼Ã ÁæÅðàÆÁ» é¶ ÚÅð Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ Çç¼å¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÇò¼Ã Çò¼åÆ Ã³ÃæÅé» Çò¼Ú êËÃÅ ð¼Öä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚÆ À°é·» Õ¯ñ éÔÆº ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÃÇò¼Ã ìËºÕ» ÓÚ ÖÅåÅèÅðÕ íÅðåÆÁ» ìÅð¶ ÃÇò¼à÷ðñËºâ å¯º ÕÂÆ òÅðÆ ÃÈÚéÅ î³×Æ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ À°Ã é±³ Õ°Þ ÃÈÚéÅ êzÅêå òÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÃÇò¼Ã ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Øð¶ñÈ ÕÅé±³éÆ êÅì³çÆÁ» ÕÅðé êÈðÆ ÃÈÚéÅ éÔÆº ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /Ø³ÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃÆº ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí å¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-355-5000 or 778-552-1550

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 37

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ å¯º FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGGCCCE

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ MBA,Msc IT, ñÂÆ ï¯× ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ çÆ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÃÕÆ íËä À°îð C@ ÃÅñ MA, M.phil, B.ed,ù ÕËé¶âÆÁé

Name Change

ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð

I, Parmjit Kaur Brar resident of 1170371 Ave. Delta, BC V4E 1W9 intend to change my name as Parmjit Kaur Pannu. I will be known as by my new name from now.

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) IIF-HBAF Ü»

ÃÅâÆ òËμìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·é ñÂÆ¯: www.cknewsgroup.com

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î

ê¶ºÇà³×!

(F@D) EHI-HBDF

Á× AF

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî, F Ççé êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º

î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAIGGG

ê¶ºÇà³×!!

Áê E å¯º

CHDA

july 26

ê³Ü à¿é àð¼Õ ÇòÕÅÀ± GMC T 7500, isuzu motor, new rear brakes, 4-5 month old tires, excellent condition.Quick Sale, Asking Price $21,900 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHBDE-AC@A

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE ÃËµñ (F@D) GFB-EEED

Ü¹ñÅÂÆ BF å¼Õ

çÆêÕ Ü¹ñ E

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-996-3031

îÂÆ AG å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è å¯º ò¼è Ø³à¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

www.partytenthouse.com

ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·,

140,000 kms, 2006 v6 3.5 litre, asking price $8000, excellent condition. For more info. Call @ 778-926-0370.

Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî

Car For Sale

SUPER 4U TENT

PARTY PRO TENT

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã

Tel:604-617-0583

May 10 å¯º

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

June 14

Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ëËºÃ ÁÅÇç ê¶ºà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

ë¯é F@D-HIG-EGE@

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ê¶ºÇà³×!!!

Tel:778-881-6787

ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁÅ ê¶ºà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) H@I-

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶

ê¶ºà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Ü¹ñÅÂÆ BF, AD

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇÂ³ÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅÃ E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô, Ãî¶º ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A å¯º

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ëËºÃ ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ Ã¶òÅò», ñËºâÃÕ¶Çê³× Áå¶ ëËºÃ ñÅÀ°ä çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 38

åÆÁ» ò¶ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁÅ å¶ðÅ Ô¯ò¶ Ã¹ð×» Çò¼Ú òÅÃÅ ÁóÆÀ° êðÃ¯º ù,

ì¯Ôó» å¶ Ô¯ð çðÖå» æ¼ñ¶ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ç×¼è¶ çÅ

íð Õ¶ ÇñÜ»ç¶Í ÃÔ¹ð¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÃÕ¶-Øð» çÆÁ»

ìÔ¹å ÔÆ î¯Ô ÕðçÅ ÃÆÍ Üç ÁÃÄ ÁåÆå ò¼ñ

ÁÃÄ ×¹ó· ç¶ êÈó¶ ÖÅä¶Í

Çêó ì¼Þ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ò¼â¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ°óÆÁ» ç¶ òäÜÅÇðÁ» êÅÃ¯º ÚÈóÆÁ» Úó·ÅÀ°ºç¶Í

ÞÅåÆ îÅðç¶ Ô» å» ÃÅù ÇÂÔ ×¼ñ êÌå¼Ö é÷ð

Ü¶ Õ¯ÂÆ ñÅóÅ ÇÕÃ¶ ñÅóÆ ù åÆÁ» ç½ðÅé

Ç×¼è¶ çÆÁ» ÕÂÆ-ÕÂÆ à¯ñÆÁ» ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Õ°óÆÁ» òÆ åÆÁ» Çò¼Ú òäÜÅðÅ ÁÅÂ¶ å¯º Þ¼à

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼Ö éÅñ îé°¼Ö çÅ î¯Ô ÔÆ ÃÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ å» Õ°óÆÁ»

Úó·çÆ å¯º Úó·çÆ ì¯ñÆ êÅÀ°ä éÅñ Ç×¼è¶ çÅ ÖóÅÕ

êÌÅÔ¹ä¶ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ Ü»çÆÁ» å¶ Þ¹ðîà êÅ

Ü¯ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êÌë¹¼ñå ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

êÅÃ¯º åð·»-åð·» ç¶ ÇîÔä¶ ×Æå»

ñËºçÆÁ»Í ÕÂÆ Çê³â» ÇòÚ ÇðòÅÜ

Üé-Ã¿ÇÖÁÅ òèçÆ ×ÂÆ-ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé

å¶ ì¯ñÆÁ» ðÅÔÄ Ã¹äé¶ êËºç¶Í

ÃÆ ÇÕ ôÅî ù Üç åÆÁ» ç¶ Çêó· å¯º

òèç¶ ×Â¶ ÇåÀ°º-ÇåÀ°º Çê³â» çÅ ôÇÔðÆÕðé Ô¯

ÇÜò¶º...

Øð ù î¹óçÆÁ» å» Øð å¼Õ ×Æå

ÃÅèéÔÆä ÃîÅÜ Çò¼Ú îé°¼Ö çÈÜ¶ îé°¼Ö ù

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ åð¼ÕÆ

ÒÖó¯åÆ Õ°óÆÂ¶ Ú¼Õ ÇñÁÅ,

Ç×À°º

Õðé éÅñ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÕÂÆ Ö¶åð» Çò¼Ú éòÆÁ» ÕÅã» éÅñ îé°¼Ö åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË êð çÈÜ¶ êÅÃ¶

×ÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÜò¶º...

ÒåÆÁ» ÇòÚ ñË ä ÁÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅâÅ ê¹ðÅäÅ ÇòðÃÅ å¶

ìÅ÷Åð Çò¼Ú¯º êÅÂÆÂ¶,

å¶ðÆ î¼å ÇÕÀ°º ×¼íðÈÁÅ

îÅÇêú ò¶ æ¯â¶ ðÅÜ î¶º

îÅðÆÍÓ Õ°óÆÁ» ç¶ îÅê¶ åÆÁ» ç¶

ÁÃÄ åÆÁ» Ö¶â Øð ÁÅÂÆÂ¶ÍÓ

ÇåÀ°ÔÅð ò¶ñ¶ À°é·» ù ÁÅê

ê¼Ö» ç¶ ÇÔÃÅì êÈðéîÅôÆ å¯º

ÇÂÃ åð·» ÔÆ åÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð òÆ ìÔ¹å

ÃÔ¹ÇðÁ» å¯º ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í ÁÅî

î×ð¯º êÇÔñÆ íÅç¯º ù åÆÁ»

ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» òÅñ¶ ÃÇîÁ» òÅñÆÁ»

å½ð Óå¶ íðÅ ÔÆ íËä» ù ÃÔ¹ÇðÁ»

ÇòÞ¶óÆÁ» Çò¼Ûó Ü»çÆÁ» Ôé åç¶

åÆÁ» Ô¹ä éÔÄ ðÔÆÁ»Í êÇÔñ» å» åÆÁ» å¯º

å¯º ê¶Õ¶ Øð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í Ü¶

å» Õ°óÆÁ» ÇÂÔ ì¯ñÆ êÅÀ°ºçÆÁ»

ê³çð»-òÆÔ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Õ°óÆÁ» ÃÔ¹ÇðÁ» å¯º

Õ¯ÂÆ ç¶ð-Ãò¶ð Ô¯ Ü»çÆ Ü» ÇÕÃ¶

Ôé...

ê¶ÕÄ ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ»Í êÇÔñ» ÔÅó· ç¶

ù åÆÁ» ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇÕÃ¶

îÔÆé¶ ÔÆ Çê¼êñ», ì¯Ôó», Çé§î» å¶ àÅÔñÆÁ»

ÕÅðé éÅ ñËä ÁÅÀ°ºç¶ å» Ã¼Ã òñ¯º Ü» ôðÆÕäÆÁ»

ÁÃîÅéÆ ÜÅ Úó·çÅ ÔËÍ ç¯-ç¯ ÜäÆÁ» Ç×¼è¶ ç¶

íÅç¯º Ú¿çðÆ ÇòÛ¯ó¶ êÅò¶ÍÓ

ÁÅÇç çð¼Öå» Óå¶ êÄØ» êÅ ñËºçÆÁ»Í Õ°óÆÁ»

òñ¯º ÇÂÃ ×Æå ðÅÔÄ ÇîÔäÅ Ã¹äéÅ êËºçÅ ÔË...

Çêó Çò¼Ú é¼ÚçÆÁ», èîÅñ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Ôð

åÆÁ» ÇòÞóä òÅñ¶ Ççé Õ°óÆÁ» ìÔ¹å

ÇÕÃî çÆÁ» ì¯ñÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð Ç×¼èÅ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ìÔ¹å ÔÆ ÖðÈç

ÇÜò¶º...

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÔðÅ-ÔðÅ ØÅÔ ÇÜÃ ù ç¼í· ÇÕÔÅ

ÃÅâÆÁ» ê¶ºâ± ðÔ¹-ðÆå» òÆ ×¹ÁÅÚ ðÔÆÁ» Ôé Ü» õåî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

×ðîÆ ç¹êÇÔð¶ å¶ ôÅî» ù êÄØ» Óå¶ ÞÈà¶ ñË Õ¶ ¦ØÅÀ°ºçÆÁ»Í ÃÅâ¶ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú åÆÁ» çÅ

ÒìÔ¹ÇåÁ» íðÅò» òÅñÆÂ¶, åËù åÆÁ» ù ñËä éÅ ÁÅÂ¶Í

ÒÃÅÀ°ä òÆð ÓÕ¼áÆÁ» Õð¶,

Çòô¶ô æ» ÔËÍ åÆÁ» ÁÅÀ°ä Çò¼Ú Üç æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶

åÆÁ» êÈð¶ ê³çð» Ççé ñ×çÆÁ» ÔéÍ ê¼Ö»

Úó· Ç×ÁÅ ÃÅÀ°ä ÃÔ¹ð¶ ç¶ä×¶ ò¶ Û°¼àÆÁ»

Ü»çÅ ÔË, Øð» ù ÇñÜ»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ å»

Ççé ðÇÔ Ü»ç¶ å» ÇÂÔ ×Æå ÇÕò¶º À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

ç¶ ÇÔÃÅì ÃÅÀ°ä çÅ åÆÜ çÅ Ú¿ç Úó·çÅ ÔË Üç

Úó· ×ÂÆ íÅç¯º ÃÔ¹ð¶ êÅÀ°ä×¶ ò¶ ÇÚ¼áÆÁ»

Ççé ÇÛêÅ Õ¶ Ôé¶ðÅ Õð Çç³çÆÁ» ÃéÍ ÁÅêäÅ-

åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔË...

åÆÁ» çÅ êÇÔñÅ Ççé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ å» ÇÂÔ

åÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ÁÅê å¯óçÆÁ» ÇÂÔ ì¯ñÆ êÅÀ°ºçÆÁ» Ãé...

êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Ü¯ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ éÅñ

ÒåÆÁ» ò¶ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁÅ

Ççé ãñç¶ éÅñ ÔÆ Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» å¶

Ãì¿Çèå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ì×Ëð åÆÁ» ç¶ Çêó

å¶ðÅ Ô¯ò¶ Ã¹ð×» Çò¼Ú òÅÃÅÍÓ

ÃÆÃ ×¹¿çÅ ñÀ° êÅ ñ¯ â¯ðÆ,

Á½ðå» ìä-áä Õ¶ Ã¯Ôä¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶, ÔÅð-Çô³×Åð

Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî ç¶ Çòô¶ ù Û¿ÈÔçÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ÁÖÆð Øð» ù Ü»çÆÁ» ÔÅÀ°Õ¶ íð Õ¶ ì¯ñÆ

ð¿× ñÀ° ÃÈÔ¶ ìÅä¶Í

ÕðÕ¶ åÆÁ» çÆ Çî¼æÆ Ô¯ÂÆ æ» À°å¶ à¯ñÆÁ» ìäÅ

êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

åÆÁ» ò¶Öä ÁÅÀ°ä êÌÅÔ¹ä¶,

Õ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

AIDG å¯º êÇÔñ» å» åÆÁ» ò¶Öä ×Â¶

ìäÕ¶ ÇÂ³çð ðÅä¶Í

æ» Çê³â» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ Û¼êó ÇÕéÅð¶ Çê¼êñ»,

êÌÅÔ¹ä¶ ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» Ú»çÆ ç¶ ð¹êÂÆÁ» éÅñ

ÒåÆÁ» ç¶ Ççé æ¯ó·¶ ðÇÔ×¶, îÄÔ êÂ¶ ÇÕäÇîä ÕÅä¶Í

-×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÕÆçÅ å¶÷Æ éÅñ ÁîÆð Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ù Üç¯º

×Æå ÔË, ÒåÆÁ» åÆÜ çÆÁ»-íÅç¯º ç¶ î¹ÕñÅò¶Ó

êÅÀ°ºçÆÁ»...

ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö

ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ

AF@ ÇÕñ¯ Õ¯ÕÆé, C.AH ñ¼Ö ÇÕ¼ñ¯ í°¼ÕÆ å¯º

ìñÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³åðÆ çÅ é»

ð¯÷ÅéÅ ìÅÔð¯º ôðÅì êÆ Õ¶ ðÅå ù Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂñÅòÅ F@@@ Õð¯ó çÆ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×÷ ëóÆ

òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö

å» ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî ê³ÜÅìÆ çÅ Ççñ èóÕä

×ÂÆ ÔËÍ êÇàÁÅñ¶ é±³ Û¼â Õ¶ B@AD ç¶ ÜéòðÆ

î³åðÆ é¶ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶

ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÂÕ¼ñ¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÅÇÜ³çðÅ

å¯º Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ éÇôÁ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ

ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ×¼ñ êÚ éÔÆº ðÔÆÍ Õ»×ðÃ òñ¯º

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Ççé DG Õ°óÆÁ» éôÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî éÔÆº Ô¯ÂÆ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ

Û¼âä ñÂÆ ú.êÆ.âÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å» ÇÕÔÅ ÜÅ

ÔË Í ìÇá§ â Å ÷¯ é ç¶ Ã¼ å

Ü»Ú î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãî» ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ÇÂÔ çÅÃåÅé Ô°ä

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú AI îÂÆ å¼Õ

ÇÂÔ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» çÆ ÁÅî ÔË êð ÇÂÔ Çê³â»

AGFC ÁËµë.ÁÅÂÆ.ÁÅð Áå¶

ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

Çò¼Ú òÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ Üç¯º Õ°óÆÁ»

B@ îÂÆ å¯º AB ÜÈé å¼Õ

ê³ÜÅì çÅ úéÅ é°ÕÃÅé ÇÔ³ÃÅ

éôÅ ÛâÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼× ÜÅä å»

HDD ÁËµë. ÁÅÂÆ.ÁÅð çðÜ

ç¶ ç½ð Ãî¶º éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö â°¼ì

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÜ³éÅ éô¶ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãî¶ º ç½ ð Åé BDBE ÇÕñ¯

ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ Çê³â ÁÇÜÔÅ

ÔË ð ¯ Ç Âé, AD.H@F ÇÕñ¯

éÔÆº ÔË ÇÜ¼æ¶ éôÅ éÅ Ô°³çÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º éôÅ Û°âÅÀ°ä

Òòð·¶ Ççé» ù ë¶ð-åÆÁ» åÆÜ çÆÁ»ÍÓ -íÈðÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú AAAF@, ìÇá§âÅ Çò¼Ú ACCI, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú BAG@, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ACBE, Üñ§èð Çò¼Ú DBH@, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú DCCH, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú EADI, Ã³×ðÈð Çò¼Ú A@IF å¶ åðéåÅðé Çò¼Ú Â¶â÷ ç¶ ADIG îðÆ÷ Çîñ¶ ÔéÍ å¼æ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÕËºÃð òð×¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇíÁÅéÕ ð¯× éô¶óÆÁ» ù Ø¶ð ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» Çòð¯èÆ

ÕÇÔäÅ

ñÂÆ Ô° ä â³ â ¶ å¯ º Õ³ î ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ,

ÁøÆî, BI.EE Õ°ÇÂ³àñ í°¼ÕÆ å¶ A.HHC ÇÕñ¯

Ô¯ò¶Í îÅÇÔð» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ö¯Ü» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔä

ÁêðÅèÆÁ» ò»× éô¶óÆÁ» çÆÁ» ÇñÃà» ìä

ÃîËÕ ëóÆ ×ÂÆ ÇÜÃ é±³ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÇÕÔÅ

ñ¼× êÂÆÁ» Ôé ÇÕ éô¶ Õð Õ¶ é½ÜòÅé éÅîðç

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁêðÅèÆÁ» ò»× ê¹ñÆÃ êÇÔñ» å»

ÜÅ ÃÕçÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ç¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ

Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ Ôé, ÇÜÃ Õð Õ¶ ôÅçÆÁ» ç¶ à°¼àä

À°é·» ù Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã¹¼àä ñ¼× êÂÆ ÃÆ êð Ü¶ñ·»

ÔË ÇÕ éôÅ ÕÅñ¶ èé é±³ òÆ Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ Á³ÕóÅ ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶

Çò¼Ú æ» çÆ ØÅà Áå¶ À°µæ¶ éô¶óÆÁ» ç¶ îðé

ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÇòíÅ× é±³ îÇÔ÷ D@B@ Õð¯ó çÅ ÔÆ

Õ½ºÃÇñ§× ÃËºàð» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Õ¶Ã êåÆ ç¶

çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ÕÅðé À°é·» é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ éôÅ

îÅñÆÁÅ ÇîÇñÁÅ ÔË êð Ü¯ D@ Ô÷Åð Õð¯ó å¯º

éô¶óÆ Ô¯ä Óå¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ çðÅó Ô¯ä

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú í¶ÜäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ò¼è éôÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÕÅñ¶ èé

ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ Çê³â ôðÅì Õ¼ãä ç¶ ÁÅçÆ

ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú ÔÆ ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ õåî Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯

Ô¯ä Õð Õ¶ À°µæ¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ Çðôå¶ éÔÆº Ô°³ç¶ Ãé

A@@@@ Õð¯ó å¯º ò¼è çÆ ôðÅì êÆ ×Â¶Í Üé

Ç÷ÁÅçÅåð ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö à¶ã¶

êð Ô°ä À°µæ¶ Çðôå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË

ÜéÃ³ÇÖÁÅ Áé°ÃÅð AB å¯º AC ì¯åñ» Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ

Õ³î» å¯º ÇÂñÅòÅ Ü» Çëð Çízôà ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÇÕ ôðÅì êÆäÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ ò¼âÅ éôÅ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ

ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆÃ, âÆ.ÁÅð. ÁÅÂÆ,

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñ¯Õ ÃíÅ

ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ôðÅì éÅñ ÇÃðø AE

ÕÃàî, ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë å¶ ÁËµé. ìÆ.ÃÆ Áé°ÃÅð

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé éô¶ é±³ ÃîÞ

øÆÃçÆ ñ¯Õ éÕÅðÅ Ô°³ç¶ Ôé êð âð¼×÷ éÅñ HE

A@D@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Ô¯ð éÇôÁ» Çò¼Ú Çî¼àÆ Õð

ðÔÆ ÔË ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ã é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éôÅ õåî

øÆÃçÆ éÕÅðÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ éô¶óÆÁ» Ãì³èÆ Ô¯ð

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º Çå³é ×°äÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éôÅ

Õðé çÅ ÕÇæå ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ëó¶ ×Â¶ Ãð×ä¶

òÆ õ°ñÅÃ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º, Üç¯º éô¶óÆÁ» ç¶

ÁÇÜÔÅ ÔË Ü¯ ÁÜ¶ ëÇóÁÅ ÔÆ éÔÆº Ç×ÁÅ ÔËÍ

òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ Çò¼¼Ú ÕÇæå î³åðÆÁ» ç¶ é»

àËÃà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» Çò¼Ú ÁËµÚ.ÁÅÂÆ.òÆ

GCG.CD ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé, AHA@.AE ÇÕñ¯ ÁøÆî,

ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ

àËÃà êÅÇ÷Çàò Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» åÇÔå ÃzÆ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î é±³ ç¶ð éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ çð°Ãå Õçî ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î Óå¶ B@@ Õð¯ó å¯º ò¼è ç¶ õðÚ¶ çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ DE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Áé°îÅé éô¶óÆÁ» é±³ ñ¼×ä òÅñÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» å¯º î¹Õå Õðé ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ ÇñÃà Çò¼Ú GB éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú FB Çé¼ÜÆ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÃËºàð» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ õðÚÅ ò¼è ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ îðÆ÷» éÅñ òðåÅú Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ ×ðîÆ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Çé¼ÜÆ ÃËºàð ÃðÕÅðÆ ÃËºàð» éÅñ¯º òÆ Ú³×Æ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Õ°æ» éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì Á¼Ü éô¶ ç¶ ÇíÁÅéÕ ìðÈç ç¶ ã¶ð Óå¶ ìËáÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ ÃðÔ¼ç òñ¯º ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ ù õåî Õð ÇðÔÅ ÔË å» ðÅÜÃæÅé çÆ ÃðÔ¼ç ê³ÜÅì éÅñ¯º òÆ ò¼âÆ ÔË êð ðÅÜÃæÅé é±³ éô¶óÆ éÔÆº ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÇÜÃ ÃÈì¶ ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Ô°³çÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ éô¶ ÕÅðé é½ÜòÅé Ç÷³ç×ÆÁ» çÅ åìÅÔ Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ØàÆÁÅ éô¶ ç¶ åÃÕð ÇÃÁÅÃåçÅé» ù Ü¶ñ·» Çò¼Ú í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éôÅ åÃÕð» ù Ø¼à¯- Ø¼à î½å çÆ Ã÷Å Ô¯äÆ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

July 12-July 18/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕÃ¶ òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

$ Pkt.

Rapini

Spinach/Methay

Okra

Cherry

ÃÅ×

êÅñÕ/î¶æ¶

Çí¿âÆ

ÚËðÆ

95 4 Lb.

¢ 2 For

Each

Tea India

Õð¶ñ¶

àÆ ÇÂ³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

Lb.

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

99 216 Pkt.

Lb.

Ã¶òÆÁ»

Savian

ÇÚ¼à¶ Û¯ñ¶ Õ¶ àÆ ÃÆ

Lb.

Chick Peas KTC

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

Bittermelon

2 For

Can

Rice Basmati 507

Tomatoes

Punjab’s Pure Sugar

Punjabi Tinda

Brar Chana Flour

Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G

àîÅàð

ê³ÜÅì çÆ ÁÃñÆ Ö³â

ê³ÜÅìÆ àÆºâ¶

ìðÅó ò¶Ãä

99 Bag

Bag

Lb.

1.29

Lb.

10 Lb.

4 Lb.

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Each

(ÇÛ¼ÇñÁÅ)

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

ÖÆð¶ (ÇÂ³×Çñô) For

ðÈÔ Áë÷Å

50 Pcs.

Oranges (Big)

Rooh Afza

5 Lb.

50 Lb.

English Cucumber

Small Eggplant

Û¯à¶ ìåÅÀ±º

Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

6 For

Plastic Plates

Garlic (Peeled)

ñÃä

Ã¿åð¶ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

Lb.

49 Lb.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

ÁèðÕ

Ginger

Each

Nanak Desi Ghee

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú 3 Kg

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

29.