Ag news july 26 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 15

Issue No. 30 Issue Date: July 26/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÃðÆ ×¯ñÆ Õ»â çÅ ìÔ°ÚðÇÚå î¹Õç¼ îÅ I îÔÆé¶ Á¼×¶ ÇêÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ.

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

êÅÀ°ä éÅñ À°é·» ù ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÆ. çÆ À°µÚ ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ îÇé§çð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ

Ç×¼ñ/ÔðÜÆå ÁàòÅñ ׯñÆ Õ»â

Á×Ãå B@A@ ç½ðÅé ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ BI ÁêzËñ, B@AE

Çü Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ǽ Õ

å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ â¶ã

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç Ú¼ñÆ ×¯ñÆ

Ôøå¶ å¯º Ú¼ñ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ é¶ BE Ü°ñÅÂÆ

éÅñ Ãì³Çèå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔð ç¶

å¼Õ Çéð³åð Ú¼ñäÅ ÃÆ Áå¶ Çëð øËÃñÅ

À°µØ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ùäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶

ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé

òÕÆñ é¶ ÁçÅñå Á¼×¶ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ÓÚ

Áå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÃæÅéÕ

éòƺ ÜÅäÕÅðÆ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

ð¶âÆÀ° dzâÆÁÅ ç¶ Ã³ÚÅñÕ îÇé§çð

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù دÖä ñÂÆ À°é·» ù

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÆå¶ â¶ã

Ô¯ð Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çüචòܯº îÅäï¯×

Ôøå¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

îÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù ñ×í× I îÔÆé¶ åÅðÆõ Á¼×¶ êÅÀ°äÆ êÂÆÍ òËö Á¼Ü

ÚôîçÆç ×òÅÔ í°×å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ìÔ°å ÔÆ êzÇüè òÕÆñ ÇðÚðâ

ÁçÅñå ÓÚ ê¹Çñà òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ îÇé§çð Ç×¼ñ é¶

êËµÕ îÇé§çð Ç×¼ñ ñÂÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ¶Áð dzâÆÁÅ ÜÔÅ÷

ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃøÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ êð ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÔÅçö ç¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ìÚÅÁ ê¼Ö çÅ î¹Õ¼çîÅ ÃëñåÅ ÃÇÔå ñÇóÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ð î¹Ôñå î³×¶ ÜÅä ÃçÕÅ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ òÕÆñ» 寺

Ú¼ñçÆ ÇÜð·Å ç½ðÅé î¹Õ¼çîÅ Á¼×¶ êŶ ÜÅä ÇòÚñÅ ÁÃñ ÕÅðé ÃðÕÅðÆ

ÇéðÅô ԯ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ îÅäï¯× ÜÃÇàà ÕËé˵æ ìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã Á¼×¶

òÕÆñ â½é ÇòñÃé é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ

î¯ðÇÚÁ» ñ¶Ö¶ À°îð» ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ éÅ ÇêÁÅ Õ½âÆ î¹ñ¼ éò» ê¯Ú ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ éÅ Õ°ç¼ -¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÔðÕðé ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ (ÚðéÜÆå í°¼ñð)- ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» ç½ðÅé ܶñ·» íðé òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¼æ êÈðÆ åð·» õÅñÆ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ì¶ÕçðÆ é¶ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ܶñ·» íðé òÅñ¶ ܯôÆñ¶

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ õÈé á§ãÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 î¯ðÚ¶ çÅ Ã¼ç¶ Çîñç¶ ÔÆ ÇÂé·» ÁÕÅñÆ

Ph: 604-589-2900

ÁÅ×ÈÁ» çÅ õÈé Ö½ñä ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË, å» ê¹ðÅä¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú À°åôÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·»

MORTGAGE

çÅ ÇôÕòÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ìäçÅ îÅä ÃéîÅé éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Çê³â î³âÆ Õñ» çÅ ÔðÕðé ÇÃ³Ø Ô°ä ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ç¶ Çç¼å¶ Ã¼ç¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à î³éçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÔðÕðé ÇÃ³Ø Ç¼կ Ã¼ç¶ Òå¶ Ã³Øðô» Çò¼Ú Õ°¼ç ê˺çÅ ÃÆÍ FE òÇð·Á» ç¶ ÔðÕðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô B@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú îÅñò¶ ç¶ ç¯ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇÔÃÅð ܶñ· Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ISLAND

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

2.90%

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 02

INSURANCE ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à AGENCY LTD. çÅ ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-Ç×ñëðâ) òñ¯º ÃéîÅé

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-Ç×ñëðâ) ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Jasdeep K. Deol

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÂÆðÖÅ çÆ

Çòôò ô»åÆ, îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ, ÇÂÕùðåÅ Áå¶

í¼áÆ ÓÚ Ãó ðÔ¶ óÃÅð ù ô»å-ÇÚ¼å Õðé òÅÃå¶

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ Áå¶ îÔ¼åò êÈðé ÜÆòé ëñÃë¶ ç¶ êzåÆÕ Ôé, ܯ ÁܯÕÆ îé°¼ÖåÅ ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-Ç×ñëðâ çÆ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÇîñäÆ ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÔÅ÷ð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù îñàÆîÆâÆÁÅ åÕéÆÕ ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å, üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå Õðé, À°Ã ÇÕðå-ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ çÃò³è Õ¼ãä, î¹ëå ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¶ î¹çÂÆ ÔéÍ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ î¹ëå ñ§×ð» Áå¶ ðËä-ìöÇðÁ» çÆ êz æ Å ù ÚÅñÈ ð¼ Ö ä ñÂÆ Ã³ à Åð íð ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ñ¼Ö» ÔÆ ÷ðÈðåî³ç ñ¯Õ» ù ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ î¹ëå ÇðÔÅÇÂô Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ Çòôò ç¶ Õ¯ÂÆ AFB î¹ñÕ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çå³é Õð¯ó ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ Ôð î¹ñÕ ç¶ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Çò¼Ú òÆ òèÆÁÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ. ì˺à òñ¯º Çòôò ÇòÁÅêÆ ÃîÅÜ êzåÆ ÕÆåÆÁŠöòÅò» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé ÇðÚðâ Ç×ìÃ, ÃÕ¼åð Çñé Ãê˺Ã, ð¯ à ¶ ð ÆÁé ÜË Ã ÚÆîÅ, ×Ë ð Æ ð¯ à ¶ ð ÆÁé Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà ×ñ¯ìñ ç¶ êzèÅé Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø Ü°ìñ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ð¯àðÆ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Õñ¼ì» çŠó×áé ÔË, ÇÜà çÆÁ» óÃÅð íð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ CE,@@@ ôÅÖÅò» Áå¶ AB-AC ñ¼Ö î˺ìð Ôé, ÇÜé·» çÆ î˺ìðÇôê ñÂÆ ÇÕö èðî, ð³×, ðÈê, ÷ÅåêÅå, ÇÖ¼å¶, î¹ñÕ Ü» ÇÃÁÅÃå ù åðÜÆÔ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 03

×Å÷Å Óå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Ôîñ¶ ÜÅðÆ, îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ H@@ 寺 êÅð ×Å÷Å- ÔîÅÃ ç¶ ðÅÕà ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä

óï°Õå ðÅôàð êzî¹¼Ö ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÂà Ôîñ¶

å¶ À°Ã ç¶ ÷îÆéÆ ã»Ú¶ é±³ åìÅÔ Õðé ç¶ àÆÚ¶

çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ»

éÅñ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º ×Å÷Å ÓÚ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

óï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ

ø½ÜÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ DB ëñÃéÆåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ç¶

ÇÕ ëñÃåÆéÆ Ö¶åð ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

×°ÁÅÚ¶ ÁñÜÆðÆÁé ÜÔÅ÷ Çò¼Ú E ÕËéⶠÆÁé òÆ ÃòÅð

ù ï°¼è ÁêðÅè î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Õ°¼ñ H@D ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð éÅñ ÔÆ AH Ççé» ç¶ ÇÂà óØðô ÓÚ îðé òÅñ¶

ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ B@@ 寺 ò¼è ÷õîÆ

Áé°ÃÅð ÇëñÔÅñ óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ

ëñÃåÆéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ H@@ 寺 ò¼è Ô¯ ×ÂÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ܳ×ì³çÆ ù ñË Õ¶ Á³åððÅôàðÆ

AAH,@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ ôðé ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä

ÁñÜÆðÆÁÃ, ÁñÜÆðÆÁÅ- ì¹ðÕÆéÅëÅÃÆ

ÔËÍ À°åðÆ ×Å÷Å ÓÚ ÃÇæå óï°Õå ðÅôàð ç¶

ê¼èð Óå¶ î³× Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ôîñ¶ ç¶ Ã

å¼Õ óØðô ÓÚ CB ÇÂÃðÅÂÆñÆ ø½ÜÆ å¶ Çå³é

寺 ÁñÜÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜÅ ðÔ¶ ¶Á ð

Ǽ Õ ÃÕÈ ñ Óå¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ Ôîñ¶ ÓÚ AE

ÃÕÈñ ÓÚ Ã˺Õó¶ ÇòÃæÅÇêå ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ

éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ ÔéÍ

ÁñÜÆðÆÁÅ ç¶ ×°³îô°çŠԯ¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú AAE

׶ ÔéÍ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ Ã³ïÕ° å ðÅôàð çÅ ÃÕÈñ òÆ éÅ ìõÇôÁÅ; AE ì¼Ú¶ ÔñÅÕ

ÇÂà ÜÔÅ÷ çÅ Õ¯ÂÆ îñìÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, êð óíò

×Å÷Å/ï¯ð¯ôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º óï°Õå

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Õz Ë ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í Â¶ Á ð

ðÅôàð Áå¶ Õ½î»åðÆ åÅÕå» çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶

éËòÆ׶ôé ÃðÇòà î¹åÅìÕ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà çÅ

Çìé» à˺ջ Áå¶ âð¯é» éÅñ ×Å÷Å Óå¶ Úó·ÅÂÆ

ðÅâÅð éÅñ¯º óêðÕ à°¼ÇàÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ×Å÷Å Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ç¶

çÅ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ëð»Ã é¶ ÇÂà ÜÔÅ÷

ÃÕÈñ À°å¶ ì³ì òð·Å¶, ÇÜà ÕÅðé AE ì¼Ú¶ îÅð¶

çÆ íÅñ ç¶ ñÂÆ ëÅÂÆàð Ü˵à òÆ ñ×Ŷ ÔéÍ

׶ Áå¶ B@@ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÔîÅà ÇÖñÅë Çò¼ãÆ

ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ëð»Ã ç¶ éÅ×ÇðÕ

î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ Ô°ä ×Å÷Å ç¶ ç¼ÖäÆ

ÃòÅð ÔéÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú E@ ëð»ÃÆÃÆ, BD

êÈðìÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Ôîñ¶ Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ì¹ðÕÆéÅ ëÅï, H ÇñìéÅé, D ÁñÜÆðÆÁÅ, B

À°èð óï°Õå ðÅôàð é¶ ÇíÁÅéÕ Ü³× çÆ Ü»Ú

ñÕÃîìð× Áå¶ ìË ñ ÜÆÁî, ÃÇòà÷ðñ˺ â,

ñÂÆ îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Ô°ä å¼Õ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ÕËîðé, ïÈÕð¶é Áå¶ ð¯îÅéÆÁÅ çÅ

GE@ ëñÃåÆéÆ Áå¶ CD ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÔñÅÕ Ô¯

ǼÕ-ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ ÃòÅð ÃÆÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» Çò¼Ú çðÜé ç¶ ÕðÆì î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ E éÅ×ÇðÕ ç¼Ã¶

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

éò¶º Øð» çÆ åüñÆìÖô ëð¶Çî³×, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 04

îñ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ é±³ â¶×ä çÆ ØàéÅ, Çòôò ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ- úìÅîÅ òËéÕÈòð ìÇäÁÅ Çòç¶ôÆÁ» çÆ êóç

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÈà çÅ Ãîðæé

òË é ÕÈ ò ð- ÇÂà ÃÅñ ç¶ Ô° ä å¼ Õ ç¶

êzÅêå ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ïÈÕð¶éÆ Ö¶åð Çò¼Ú îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ é±³

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃËð-ÃêÅàÅ Õðé òÅñ¶ Çòç¶ôÆ

â¶×ä çÆ ØàéÅ ïÈðê å¶ Çòôò ñÂÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÅ Ãî» ÔË å» Ü¯ êËçŠԯ¶

ñ¯Õ òËéÕÈòð ù ÁÅêäÆ êóç ìäÅÀ°ä ñ¼× ê¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Á³åððÅôàðÆ

óÕà ñÂÆ îÅÃÕ¯ é±³ ÜÇ÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ×çÅ

ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ G@ Ô÷Åð ñ¯Õ» çÅ ð°÷×Åð Çüè¶

ó×áé» òñ¯º ÁÅêä¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ â¶×ä çÆ ØàéÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¯ó ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ úìÅîÅ é¶ ðÈÃ

å½ð Óå¶ ÃËð-ÃêÅචéÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

òËéÕÈòð çÆ Ú¯ä é±³ êÇÔñ ç¶ä 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

À°µêð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº

ÇÂ³é¶ ÔÆ Ô¯ð ñ¯Õ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂà 寺 øÅÇÂçÅ

ÇÂÔ ôÇÔð Çòôò ç¶ ÃËð-ÃêÅàÅ êz¶îÆÁ» çÆ êóç

é½ìå ÜÔÅ÷ ù¼àä å¼Õ ÁÅ ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÚÆé

çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆéÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÜÔÅ÷ ÷îÆé 寺 ÔòÅ Çò¼Ú îÅð Õðé òÅñÆ Çî÷ÅÂÆñ éÅñ éôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òËéÕÈòð àÈÇð÷î ç¶ ì¹ñÅð¶ ê½ñ òÅñÆ çÅ

ç¶ ïÅåðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÃòÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔË, ܯ Çî÷ÅÂÆñ ìÅ×ÆÁ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ Ö¶åð ÇòÚ¯º çÅ×Æ ×ÂÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ÃÅñ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃËð-

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ â¶×ä çÆ ØàéŠ寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú òè

ÃËð-ÃêÅචòÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕðÆì F

ÃêÅචÕÅðé òËéÕÈòð çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú CF@

øÆÃçÆ Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú H øÆÃçÆ

Õð¯ó âÅñð çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÇðÔÅ àÕðÅÁ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ðÇÔä òÅñÅ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ Çòôò ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Üðîé ç¶ Ú»Ãñð Á³Ü¶ñÅ îÅðÕñ, ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà éÅñ òÆ ë¯é À°êð ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Áé°ÃÅð ×¼ñìÅå ç½ðÅé ïÈÕð¶é çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÜÔÅ÷ â¶×¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ çÆ Çìé» ÇÕö ð¯Õ-à¯Õ ÇéðÇòØé Õ½î»åðÆ Ü»Ú À°µêð ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁçÅÕÅð ôÇò³çð îÅÔñ çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÃéîÅé ÃðÆ- ê³ÜÅìÆ Çëñî Ü×å ç¶ éÅîòð ÁËÕàð ôÇò³çð îÅÔñ Á¼ÜÕ¼ñ· ñ¯Áð î¶éñ˺â Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çëñî ð¼ì ðÅÖÅ çÆ ôÈÇà³× ñÂÆ

INSURANCE

ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú À°é·» éÅñ ÇܳîÆ ô¶ðÇ×ñ, ùðòÆé ÚÅòñÅ, î¹Õ°ñ ç¶ò å¶ Ü¼×Æ ×ð¶òÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

* Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ îÅä Çò¼Ú ÃæÅéÕ

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

é¶ À°Ôé» ù ÃéîÅéå òÆ ÕÆåÅÍ î˺ìð

ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!

ð¯êó ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ êÅðñÆî˺à ÜÃìÆð óèÈ é¶ ôÇò³çð îÅÔñ

up to 65% Discount on Home Insurance

ù À°Ôé» òñ¯º ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú êŶ

Jasvinder Singh

ï¯×çÅé ÃçÕÅ Çòô¶ô ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã À°é·» éÅñ î¶ñÅ Ò×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ ç¶ ÁÅï¯ÜÕ å¶ êz¯: î¯Ôé ÇÃ³Ø ôÇò³çð îÅÔñ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÇÔì Çæ³ç Áå¶ ÜÃìÆð ÿèÈ

Cell:604-861-4949

îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ ÃÅÇÔì Çæ³ç òÆ ôÅîñ ÃéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ éð¯åî Çëñî÷ ìËéð Ô¶á ìä

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.

#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

ÃíŠïÃÅÇÂàÆÁ» é¶ Áé¶Õ» ÃîÅ×î ÕÆå¶Í

ðÔÆ Çëñî ð¼ì ðÅÖÅ ç¶ ñ¶ÖÕ îé¯Ü ÞÅÁ Ôé å¶ Çéðç¶ôÕ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ççú ÔéÍ Á³ÇÕå ÇòÜé, óéÆ èÅñÆòÅñ å¶ ÜÇå³çð êÈéÆÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çëñî ç¶ ×Æå dzçÅ ðŶկàÆ å¶ òÆå ìñÜÆå

GeneralInsuranceLevel2Agent

é¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Á×ñÆ Çëñî ÒÃÆîÅò» 寺 êÅðÓ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ìðéÆ àÅîÃé òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 05

×°ñÅî ìäŶ B@ Ô³×ðÆ òÅÃÆÁ» é±³ î¹ó À°Ôé» ç¶ ç¶ô í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÇîñàé- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

Ç×ð¯Ô òñ¯º ñ×í× AI êÆóå» é±³ Ô³×ðÆ å¯º

Ü»çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ íñÅÂÆ î³åðÆ ÃàÆòé ìñËé¶ é¶

ÇÂÔé» êÆóå» é±³ î¹ó À°Ôé» ç¶ ç¶ô í¶Üä

åÃÕðÆ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Ç×ð¯Ô çÅ êðçÅ øÅô Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÇîñàé ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» Õ¯ñ¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔé» ñ¯Õ» é±³ â¯î¯à¯ð-Õ¯ñ¯îêÅð

çÅ Ô°Õî Çç³ÇçÁ» À°Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô

ÔËÍ î³×ñòÅð é±³ ñ¯Õ íñÅÂÆ î³åðÅñ¶ òñ¯º

Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ðÅå å¼Õ À°Ôé» çÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð

ÁêðÅèÆ Ç×ð¯ Ô òñ¯ º ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ ÇÂà ÇÕÃî çÆ

ÇÂÜÅ÷å Çîñä 寺 ìÅÁç ç¯ ñ¯Õ» é±³ Û¼â Õ¶

÷ìðçÃåÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶

ÇÂéÃÅé» é±³ ÇÂ³Þ Çìé» À°Ôé» çÆ îð÷Æ ç¶ Õ³î

ìçÃñÈÕÆ ÔðÇ×÷ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂà Ç×ð¯Ô ç¶ B@ î˳ìð» é±³ òÅêà Գ×ðÆ í¶Ü

ÖÅä ñÂÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔé»

Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ Áå¶ öËð Õé±³éÆ ã³×

ÁÃƺ ÇÂÔ ÃÅø ÃÅø ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÕËé¶âÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ â¯î¯àð-Õ¯ñ¯îêÅð ÁêðÅèÕ

êÆóå» é±³ ðÅå êËä Óå¶ ì¶Ãî˺à Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ

éÅñ À°Ôé» é±³ ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ ç¶ô ÇñÁÅäÅ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅÇèÕ Õ³î» éÅñ óì³Çèå ÇÕö

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ëðÆ Õ¯ÕÆé ò³âç¶ Çå³é ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð

îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ÁèÆé Ãí 寺 ÁêðÅèÕ Ü°ðî

òÆ ÇòÁÕåÆ é±³ îÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°Ãé±³ Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËâÇî³àé- ÁËâÇî³àé ê¹ñÆÃ é¶ ëðÆ Õ¯ÕÆé ò³âç¶ Áå¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Õ¯ÕÆé êzÅêå Õðé ñÂÆ Ô¼æ ÇñÖå é¯à Çç³ç¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ òÆðòÅð Áå¶ ô¹¼ÕðòÅð é±³ ǼÕ

î¶Áð ñÈÃÆ çÆ íÇð³â ñóé ÕÅðé î½å

ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé» é±³ î¹øå Õ¯ÕÆé çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÕÆé ñËä ñÂÆ Ãð¯å» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

î»àðÆÁñ- î»àðÆÁñ ¶ðÆÁÅ çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÅ êð¶ð¶ çÆ î¶Áð ñÈÃÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÁܶԶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ñ°íÅ ðÔ¶ Ãé, ܯ ÜñçÆ ÔÆ

ÁËø ð¼Ãñ çÆ íÇð³â ñóé ÕÅðé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ð¼Ãñ çÆ À°îð EA

éÇôÁ» ç¶ ñ¯í Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ Á¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕîÆé×Æ çÆ Ô¼ç ÔËÍ

ÃÅñ ÃÆ å¶ À°Ô B@@E 寺 ñÅ êð¶ð¶ ç¶ î¶Áð Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô º î»àðÆÁñ

ÁËâÇî³àé ïÈæ dzêÅòðî˺à Áå¶ Ãê¯ðà ÃðÇòÇÃ÷ çÆ êzì³èÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìÔ°å

寺 B@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃàðËáë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÕÅà¶÷ Çò¼Ú ×ÅðâÇé§× Õð ðÔ¶

À°çÅà Áå¶ ÇéðÅô Ô»Í Üç ÇÂÔé» ï°òÕ» é±³ ëðÆ Õ¯ÕÆé Çîñ¶×Æ å» ÇÂÔé» çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Ãé å» ìÔ°å ÃÅð¶ íÇð³â ñó ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ãù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ãì³è Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ BB ÃÅñ ç¶ ÜËà ñËò¶ÃÕ, BB ÃÅñ ç¶ ÇÕzà ÔËëÅðâ Áå¶ BE ÃÅñ ç¶ âËé ëðËâÇðÕ

À°Ãé¶ B@AB Çò¼Ú ê¯zÇò³ôÆÁñ Ú¯ä» Çò¼Ú Çñìðñ À°îÆçòÅð òܯº òÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÃÆ êð

é±³ âð¼× Ãî¼×Çñ§×, âð¼× ð¼Öä Áå¶ ÇÂÃé±³ ò¶Úä ñÂÆ ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃàÆ ñÅ êð¶ð¶ ç¶ Þ³â¶ éÆò¶º Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill.

We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

July 26-Aug. 01/2014

հǼ åÁ» òÅñ¶ ðÇÔä׶ ÜòÅé... ñ§âé- Õ°¼åÅ êÅñä ç¶ ô½ÕÆé» ñÂÆ ÇÂÔ Ú³×Æ õìð ÔËÍ ÇÂÕ éòƺ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ Ü¶Õð å°Ãƺ Õ°¼å¶ ç¶ îÅñÕ Ô¯ å» å°ÔÅâÆ À°îð A@ ÃÅñ Û¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÅñå± Õ°¼å¶ éÅ ÇÃðø å°ÔÅé±³ Ãð×ðî ð¼Öç¶ Ôé Ãׯº À°Ô å°ÔÅé±³ ÜòÅé òÆ îÇÔÃÈà ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¶ºà Á˺âÇðÀ±÷ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» î¹åÅÇìÕ FE ÃÅñ 寺 À°êð ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ü¶Õð Õ°¼åÅ êÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆ À°îð 寺 A@ ÃÅñ ؼà ç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¯Ü âÅÕàð ÷ÆÇÕÁ»× ë¶º× çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ òÆ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ܻ֯ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°¼åÅ ð¼Öä ç¶ ô½ÕÆé» ÓÚ åäÅÁ ç¶ ñ¼Ûä ؼà Ãé Áå¶ À°é·» çÆ ìñ¼â êzËôð Áå¶ Ççñ çÆ

A H

M

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ çìÅÁ òèÅÇÂÁÅ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- ïÈÕð¶é é¶ ðÈà Óå¶ ç¯ô ñŶ

Áå¶ ÇÂÔ ñ°Ô³ÃÕ Áå¶ ôÖåðÃÕ ÓÚ ÕðÃéÆ ñ°Ú

ÕÅðé À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂà çÅ ìñËÕ ìÅÕÃ

Ôé ÇÕ À°Ô ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ ÁËî.ÁËÚ. AG ç¶

ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ Çâ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕö ÁäÜÅä Çèð Õ¯ñ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ îÅÃÕ¯ ê¼ÖÆ ìÅ×ÆÁ» çÆ

ÔË ÇÕ ÁËî.ÁËÚ. AG À°âÅä ù èðåÆ å¯º ÔòÅ ÓÚ

Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ îñ¶ôÆÁÅ é±³ ìñËÕ ìÅÕÃ

ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü»ÚÕðåÅ

îÅð Õðé òÅñÆ Çî÷ÅÂÆñ éÅñ ìÅöÆÁ» òñ¯º

ÔÅÃñ Õðé çÅ êÈ ð Å Ô¼ Õ ÔË Í îñ¶ ô ÆÁÅ ç¶

òÆ ÕÆò ê¹¼Ü ×¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÜÔÅ÷ ÔÅçö

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ Áîñ¶

ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ é±³ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÈÃ

òÅñÆ æ» Óå¶ ÜÅä×¶Í ïÈÕð¶é ÃðÕÅð é¶ Ç¼Õ

Ãî¶å ÃòÅð ÃÅð¶ BIH î¹ÃÅëð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇòÚÕÅð ôìçÆ Ü³× å¶÷ Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒçÇÔôå×ðç ðÈà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

À°èð îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü»ÚÕðåÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçö

ðÈÃ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ À°Ã

éÅñ ÇÂà սî»åðÆ ÁêðÅè ç¶ ÃìÈå éôà Õðé

ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÕÆò êÔ°³Ú ׶

ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» ÜÔÅ÷

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÔéÍ ïÈÕð¶é ÃðÕÅð Áå¶ ò¼ÖòÅçÆ ×°¼à» é¶ ÜÔÅ÷

ù â¶×ä ñÂÆ ðÈà ê¼ÖÆ ìÅöÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð

ïÈÕð¶é ÃðÕÅð é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÔÅçö òÅñÆ æ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷¯é ìäÅÀ°ä Óå¶

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ À°ê Çòç¶ô î³åðÆ Ãð׶ÂÆ

çÇÔôå×ðç CH ñÅô» ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶

ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ

ÇðìÕ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé Ü»Ú ç¶

ôÇÔð ç¯é¶åÃÕ ç¶ î¹ðçÅØð ÓÚ ñË ×¶ ÔéÍ À°Ã

éÔƺ ԯ¶×ÆÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÜÆì

éåÆܶ çŠdzå÷Åð ÕÆå¶ Çìé» ìÅöÆÁ» Áå¶ ðÈÃ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅöÆ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ðÈÃ

ð÷ÅÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Àé·» ç¶ î¹ñÕ çÅ ÜÔÅ÷ Ô¯ä

ù ÜÔÅ÷ ÔÅçö ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇñÜÅä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¯ÇÂ³× GGG ÁËîÃàðâî 寺 Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

èóÕä òÆ Ø¼à ðÔÆ ÔËÍ

Akal Guardian 06

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

êåÆ-êåéÆ é¶ ÁÅêäÅ ñ×÷ðÆ Øð ÕÆåÅ çÅé òËéÕÈòð- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ Ü¯ó¶ é¶

À°é·» é¶ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÇâÁÅé¶ é¶ ëËÃñÅ

ê˺âð ÁÅÂÆñ˺â Óå¶ ÃÇæå ÁÅêäÅ ñ×÷ðÆ Øð

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð îËâð¯éÅ ×ð¯ò Õ˺Ãð

Õ˺Ãð ëÅÀ±ºâ¶ôé é±³ çÅé Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÅÍ ð½ìðà

êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ çÅé Õðé׶Í

ÕËéÕ¯éÆ ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð éÅñ êÆóå ÔË Áå¶ Ü篺

ÇÂÔ Øð B,FFB ùնÁð ë¹¼à ÇòÚ ìÇäÁÅ

À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÇÂà ìÆîÅðÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å»

ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð Øð ÔËÍ ç¯Ô» êåÆ-êåéÆ é¶ ÇÂÃ

À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜé·» çÆ

Øð çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ óܯÁ Õ¶ ð¼ÖÆ ÃÆ êð

î½å C@ ÃÅñ êÇÔñ» ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð ÕÅðé ÔÆ Ô¯

Ç÷³ç×Æ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ é¶ ÇÂé·» ù ÇÃÖÅ Çç¼åÅ

×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÕËéÕ¯éÆ Õ˺Ãð î¹Õå ÔË êð À°Ã é±³

ÇÕ ÇÜÀ±äÅ ÇÕà 鱳 ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Øð BB

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ ç¶ Ççé ïÅç ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

Á×Ãå é±³ ÇéñÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇéñÅîÆ

ÇÕ À°Ô ÇìzÇàô Õ˺Ãð ¶ܳÃÆ òñ¯º Õ˺Ãð ìÅð¶ ÕÆåÆ

寺 ÇîÇñÁÅ ÃÅðÅ êËÃÅ ìÆ. ÃÆ. Õ˺Ãð ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÜÅ ðÔÆ Ö¯Ü Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ð¼Ö¶ ׶

é±³ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅåÆ ì¯ñÆ A.DBE

ÇÖÁÅñ 寺 ÕÅëÆ êzíÅÇòå Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

ÇîñÆÁé âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

B@B@ å¼Õ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ç¶ Õ¯ñ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛŶ×Å ÚÆé ìÆÇܳ×- ÚÆé Çå¼ìå ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÃæÅé Óå¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çå¼ìå 寺 ÚÆé å¼Õ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛŶ׊ܯ íÅðå, ÇéêÅñ å¶ í±àÅé çÆ ÃðÔ¼ç Õ¯ñ¯º çÆ Ô¯ Õ¶ ×°÷ð¶×ÆÍ Òç ×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà ñÅÂÆé é±³ ÃÅñ B@B@ å¼Õ ÇòÛÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé òñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé À°ç¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Û¯à¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ Ãì³è î÷ìÈå Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÇòÕÅà 鱳 òèÅÀ°ä ñÂÆ Çå¼ìå çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÔÅÃÅ å¼Õ B@@F Çò¼Ú ð¶ñò¶ öòÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ Ü¯ Ãî¹³çð åñ 寺 E Ô÷Åð îÆàð çÆ À°µÚÅÂÆ å¯º ñ§ØçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¼ã¶ ×¶ Çå¼ìåÆÁ» Ãä¶ ð¶ñò¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÔÅÃÅ å¼Õ ð¶ñ öòÅ ô°ðÈ Õðé ÕðÕ¶ ìÅÔðÆ ñ¯Õ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ò¼Ã ׶ ÇÜà éÅñ ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð¶ñ Ö³â ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÚÆé B@AF-B@B@ å¼Õ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÂà ñÅÂÆé çÅ ÇòÕÅà Õð¶×ÅÍ êÇÔñÆ ñÅÂÆé ÇéêÅñ å¼Õ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ çÈÜÆ ñÅÂÆé íÅðå çÆ ÃðÔ¼ç Õ¯ñ¯º çÆ ñ§Ø Õ¶ ÚÆé å¼Õ ÜÅò¶×ÆÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 07

ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÂðÅÕ ÓÚ ì³ì èîÅÕÅ ÇÃâéÆ- Ǽ毺 çÆ ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ê¹ôàÆ

Áîé-ô»åÆ çÅ î¹ç¼ÂÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð ÇÃâéÆ ÓÚ

å¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ôÆÁÅ-ù³éÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ

À°èð ÇÃâéÆ ç¶ î¹ÃÇñî é¶åÅ ÇÕöð åÅÇÂç

Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ é¶åÅò» é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ êz¶ôÅé Õðé òÅñÆ

é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

ì³ì ìä Õ¶ ì³ì èîÅÕÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂðÅÕ

ØàéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ìäÆ ÃðÕÅð, ܯ

ÕÆåÆ ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé± ³ Áîé Áå¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÃÆÍ ÕðÆì AH òÇð·Á» çÅ ÇÂÔ

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú ê³Ü ÇòÁÕåÆ îÅð¶

ÇòÕÅà ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔË, é±³ ÁÃÇæð Õðé

ÃççíÅéÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

é½ÜòÅé ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 ÇÂðÅÕ

׶ Ãé å¶ I@ ç¶ ÕðÆì ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ

çÆ ØàéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ØàéÅ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô À°æ¯º ç¶ ÇîñÆà˺à ×ð°¼ê Çò¼Ú

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÇÂðÅÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ ìöçÅç

ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ

Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶

ÓÚ îÃÇÜç é¶ó¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅ×ÇðÕ çÅ é» ÁÅ ÜÅä éÅñ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ

é½ÜòÅé ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

â±³ØÅ Áëïà êz×à ÕðÇçÁ» ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÜÅðÜ

Øð¶ñÈ° ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ ÇÚ³åÅò» òèÆÁÅ ÔéÍ

îé°¼ÖÆ ì³ì ìä¶ é½ÜòÅé çÅ é» Á¼ìÈ ìÕð ÁñÆ

ÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ÃÅø-ùæðÆ ÃÅÖ é±³ ÇÂÔ è¼ÕÅ

ìð»ÇâÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅåîØÅåÆ ì³ì èîÅÕÅ

ÃðÕÅð é±³ Ô°ä À°Ô ÃÅð¶ ÷ðÈðÆ Õçî ê¹¼àä¶ êËä׶,

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ ÔË, ܯ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇîñÆà˺à

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ Ü篺ÇÕ ÇÂÔ î¹ñÕ Ôî¶ôÅ

Õðé òÅñÅ îé°¼ÖÆ ì³ì ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÂðÅÕ

ÇÜà éÅñ ÇÂÔ Çòç¶ôÆ ÇÔ³ÃÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ò¼ñ

×ð°¼ê é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°êð éôð ÕÆåÅ ÔË

ÁÅêäÅ ð°õ éÅ Õð ÃÕ¶Í

Áå¶ èîÅÕ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆÍ

Ççñ Õ³ìÅÀ± åô¼çç çÆ êÆóå ÕËéⶠŠçÆ ê³ÜÅìä é¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çî å¯ÇóÁÅ

ÁñÜÆðÆÁÅ çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ åìÅÔ- AA@ î½å» çÅ ÖçôÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁñÜÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅðÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ öòŠ¶Áð ÁñÜÆðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

òËéÕÈòð, BA Ü°ñÅÂÆ (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ

ÁñÜÆðÆÁÅ ç¶ Õ¯ñ îÅñÆ ç¶ô çÆ Ô¼ç Á³çð

çÆ ê³ÜÅìä éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¼Õ ׳íÆð

åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅçö ÕÅðé ÔòÅÂÆ

ÔÅñå ÓÚ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ÔÅðÇçÁ» çî å¯ó ×ÂÆÍ F@ÇòÁ»

ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð AA@ î¹ÃÅÇëð» å¶ Áîñ¶

ÓÚ ×°÷ð ðÔÆ À°Õå ê³ÜÅìä ù Ççñ-Õ³ìÅÀ± åô¼çç î×𯺠ìÆå¶

ç¶ F î˺ìð» Ãä¶ Õ°¼ñ AAF ÇòÁÕåÆ îÅð¶

ÁËåòÅð é±³ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ åç 寺

×Â¶Í ÇÂÔ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁëðÆÕÆ ç¶ô

ÔÆ À°Ô ÜÆòé ð¼ÇÖÁÅ ï³åð» çÆ î¼çç éÅñ ÜÆòå ÃÆÍ ÇìzÇàô

ì¹ðÇÕéÅ ëÅï 寺 ÁñÜÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ê¹Çñà àÆî

ÁñÜÆÁðà 鱳 ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°âÅä íðé

Áé°ÃÅð îéÃÈÂÆ êzäÅñÆ ðÅÔƺ ÃÅÔ ç¶ Õ¶ ÇÜÀ°ºçÅ ð¼Öä çÆ ÇÕÇðÁÅ

寺 E@ Çî³à ìÅÁç ÔÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ

ÔàÅÀ°ä î×𯺠éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

¶Áð àzËÇëÕ Õ³àð¯ñ (¶. àÆ. ÃÆ.) éÅñ¯º óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅÍ

ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìð°¼ÕÃÅÂÆâ çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°âÅä íðé 寺 ìÅÁç ÇÂà 鱳 õðÅì î½Ãî ÕÅðé ðÃåÅ ìçñä ñÂÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ ÇÂà Ã ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé êzÆ-àðÅÇÂñ Ã˺àð ÓÚ ì³ç ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å»ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö Ô¯ð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ éÅñ éÅ àÕðÅ ÜÅò¶Í ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ðÃåÅ ìçñä

DB ÃÅñÅ ÕËçÆ òñ¯º À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠À°Ô ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺

寺 ìÅÁç ÇÂà 状. àÆ. ÃÆ. éÅñ¯º óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅÍ

Õ¯àÕêÈðÅ ÕÃì¶ éÅñ Ãì³Çèå FF ÃÅñÅ ÕñÃÆ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ AC Ü°ñÅÂÆ ÃðÆ ÃÇæå AID ÃàðÆà

õìð ¶ܳÃÆ Â¶. Á˵ë. êÆ. Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ âÆ. ÃÆ. I ÃÆ å¶ ÇÂà Çò¼Ú ACE ÇòÁÕåÆÁ»

Áå¶ CB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ êåéÆ é±³ Õ°¼ÇàÁÅ, ÇÜà î×𯺠ìñç¶ò

ç¶ ìËáä çÆ Ãîð¼æÅ ÃÆÍ ÇÂà ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ ê¹ðå×Åñ çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ å¯º ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕñÃÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ Ôøå¶ ÃðÆ ÃÇæå ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ÕñÃÆ çÆ ÷îÅéå çÆ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁñÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä

Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ À°Ã ç¶ ê¶ô éÅ Ô¯ä ÃÕä ÕÅðé éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÕÅðé G@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 08

ìÔ°åÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ ÔòÅìÅ÷Æ Õ³êéÆÁ» ìçñ Ú¹Õ¼ ÆÁ» Ôé ïÈÕð¶éÆ ÔòÅÂÆ ñ»ØÅ ÇÃúñ- êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú â¶Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ, îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ À°ç¯º À°Ã

çÅÖñ Ô¯ÂÆÁ» Ãé å» À°ç¯º 寺 ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ðÈà ìçñ ñ¶ ÃéÍ

Õ°Á»àà çÆ åðÜîÅé Áé°ÃÅð À°é·» çÆÁ»

ùð¼ÇÖÁÅ Ô¯ä çÆ ôÅÔçÆ íðÆ ÃÆÍ Ç³àðéËôéñ

ñ§âé -ç¹ìÂÆ À°âÅä» ïÈÕð¶é À°µå¯º çÆ ñ§ÇØÁÅ

ÇÃòñ ÁËòƶôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé å¶

ÔòÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú À°µâ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÕÂÆ

¶ôÆÁÅéÅ çÆ åðÜîÅé ñÆ ÔÅÇÂú Çîé é¶

ÕðçÆÁ» Ãé, êð ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ðÈà

dzàðéËôéñ ¶Áð àð»Ãê¯ðà¶ôé ÁËïÃƶôé é¶

Ô¯ð ¶ÇôÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé»

ìçñ ñ¶ ׶ ÃéÍ åÅÇÂòÅé çÆ ÚÅÂÆéÅ

ðÈà ùð¼ÇÖÁå ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

Û¼â Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ç¯ î¹¼Ö

ÕðÕ¶ ïÈÕð¶é À°µå¯º ÇñÜÅ䯺 ð¯Õ Çç¼å¶ ÃéÍ

¶ÁðñÅÂÆé÷ é¶ C ÁêðËñ 寺 ðÈà ìçñ¶ ÃéÍ

ÔòÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ÜÔÅ÷ ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú

¶ Á ðñÅÂÆé» Õ¯ ð ÆÁé ¶ Á ð å¶ Â¶ ô ÆÁÅéÅ,

Õ¯ðÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷

åìçÆñÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ç¹ìÅðÅ ðÈà ÇéðèÅðå

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Õ°Á»àà Áå¶ åÅÇÂòÅé çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÖ¼å¶ ÇòÚñÆ ÇÃÁÅÃÆ ì¶ÚËéÆ

é¶ ÇÂÔ ê¶ôì³çÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ å» îñ¶ôÆÁÅ ç¶

Õðé éÅñ ðÈà ñ§îÅ Ô¯ Õ¶ Âƺèé ñÅ×å ò¼è

ÚÅÂÆ銶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅðÚ

ÕÅðé ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ ïÈÕð¶é ç¶ ç¼Öä ò¼ñ BE@

êzèÅé î³åðÆ éÜÆì ð÷ÅÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÅäÆ ÃÆÍ Çó×Åê¹ð ¶ÁðñÅÂÆé÷, Ô»×Õ»× çÆ

îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Ü篺 ðÈ°Ãƺ ë½Ü», ÕzÆîÆÁ» Çò¼Ú

ÇÕñ¯îÆàð çÈð 寺 ñ§ØÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ ÁæÅðàÆ÷ é¶ À°âÅä îÅð×

ÕËæ¶ êËÇÃÇëÕ ÇÂÔ ðÈà Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÇÕðêÅé» Ãî¶å ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇõñÅø ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã ð¼ç ÃðÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ×¯ðÅ Ú¼ÕòÅñÅ é½ÜòÅé» òñ¯º ÃéîÅÇéå ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ç¼Õ

ÚÅÕÈ ÇñÜÅä Óå¶ êÅì³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð îÇé§çð ÇóØ

ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ܽÔé ÁËë ÕËé¶âÆ Õ½î»åðÆ

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» À°Ã é±³ C@@ âÅñð

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÇÕðêÅé ÇñÜŶ ÜÅä ÇõñÅø

Ü°ðîÅé¶ ç¶ éÅñ-éÅñ AE Ççé» çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯

ÁêðÅèÕ ç¯ô» é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ îÇé§çð ÇÃ³Ø çÅ

ê¯ðà ÁæÅðàÆ ê¹ñÆà ÇòíÅ× é¶ îÂÆ ÓÚ îÇé§çð

ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã ñÇóÁÅ Áå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ÇÃ³Ø òñ¯º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ç¯ ÇÕðêÅé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕðêÅé çÆ èÅðÇîÕ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

éÅÇÕÁ» ðÅÔƺ ÇñÜŶ ÜÅä ç¶ ç¯ô» ÇÔ¼å óîé

Çç¼åÆÍ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ê¶ô òÕÆñ ×°ðܯå Õ½ð é¶

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ Ã³ØÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶

Ô¯ð îÅîÇñÁ» ÓÚ Û¯à çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¯ô îÇé§çð ÇÃ³Ø é±³ óîé í¶Ü¶ ׶ Ãé ÇÜÃ

ÇÕ ÇÕðêÅé ÇÃ¼Ö èðî çÅ Áà°¼à ÇÚ³é· ÔË Áå¶

åÇÔå ÚÅð ÇÂ³Ú Ü» À°Ã 寺 ò¼è ñ§ìÅÂÆ òÅñÅ

ÕÅé±³é ÓÚ Çüֻ é±³ Û¯à ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³îñ¶ é ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êÈðÆ åÅÕå Þ¯ÕÆ

ׯðÅ Ú¼ÕòÅñÅ ç¶ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô

Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ

B@-B@ ì¼Ã» íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ÃðÆ - ÕËé¶âŠ깼ܶ À°µØ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä Çòð°¼è ôz¯îäÆ

ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂà óî¶ñé Çò¼Ú

ׯðÅ Ú¼ÕòÅñÅ çŠǼ毺 ç¶ ÇéÀ±àé ï±æ Õñ¼ì ç¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅð-êÅð çÆ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è çÅ ÇÂÕ¼á Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ

é½ÜòÅé» òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÃéîÅé î½Õ¶ ÇéÀ±àé ï±æ Õñ¼ì ç¶ ÁÅ×È

ñóÅÂÆ çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð ÃðÕÅð çÅ ÃÈÔÆÁÅ å³åð òÆ

Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å¼Öð ÇԼïòÅñ, dzçðÜÆå ÇóØ

ç¶ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú BG Ü°ñÅÂÆ ù

Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Çòôò ÇüÖ

é½ÜòÅé» òñ¯º ׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆå¶

ðÈîÆ, í¯ñÅ Ú¼ÕòÅñÅ, Ü×åÅð ÇüèÈ, îéÇÜ¿çð

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé é±³ ÕÅîïÅì

óî¶ñé ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÚðÚÅ çÆÁ»

ÜÅä ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÅÜÈ ã¹¼âÆÕ¶, ×ËðÆ Á½ÜñÅ, ðÅÜÈ

Õðé ñÂÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù

Çðê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁëÃð» ù í¶Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö ù ÃîðÇêå

××óÅ Áå¶ Ô¯ð éÅîòð ôÖÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ

êÇðòÅðÕ ×ÅÇÂÕÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 09

ÁÕÅñÆ î¯ðÚÅ ð¯Õä ñÂÆ Õ¶ºçð òñ¯º î¯ðÚÅì³çÆ ìÅçñ é±³ ô»å Õðé çÅ Ç÷³îÅ ô»åÅ Õ°îÅð é±³ ýºÇêÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ

ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ìÅçñ éÅñ àËñÆë¯é Óå¶

ç¶ä׶? À°é·» ç¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ ç¶ä

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ òÆ

ç¶ îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð ðÅÔƺ ÃÈì¶

×¼ñìÅå Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

çÆÁ» òÆ ÚðÚÅò» å¶

ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ óòÅç çÅ

ÕÆåÆ ÔË, êð À°é·» é¶ ÇÂÃ

óíÅòéÅò» ÔéÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô»åÅ

ðÅÔ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÇæåÆ é±³

ç¶ Óå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ

çÈܶ êÅö ÔÇðÁÅäÅ

Õ°îÅð é¶ ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åÜòÆ÷ô°çÅ

Öó¯å Çò¼Ú éÅ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ èÆðÜ ð¼Ö Õ¶ Õ¶ºçð

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç¶ ò¶ðò¶ ç¶ä¯º

ç¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÁÅêä¶

î¯ðÚ¶ çÅ ñÅí ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð å¶ ç¶ô çÆÁ»

ç¶ À°é·» ïåé» Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼Öä ܯ ÔÇðÁÅäÅ

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶

ç¹ôîä åÅÕå» ñË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶ ìÅçñ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á⯠ñ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

é±³ ÇÂÔ òÆ Ú¶åÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á³ç¯ñé íÅÜêÅ

Õî¶àÆ ìäé Çòð°¼è î¯ðÚÅ

àÕðÅÁ ç¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶

å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¯ò» ñÂÆ ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ô»åÅ

ñÅÀ°ä ç¶ ìÅçñ ç¶ ÁËñÅé

ÔéÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

Õ°îÅð çÆ ìÅçñ é±³ Çîñ Õ¶ ×¼ñìÅå Õðé çÆ

î×𯺠նºçð é¶ À°é·» éÅñ

Ãîðæé Çò¼Ú À°é·» é¶ ç¶ô

ù òÆ ìÅçñ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ å¶ À°é·» ù

íð ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ

î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ÃÇæåÆ Ô¼æ¯º ÇéÕñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä éÅñ À°µá¶ óÕà é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ô»åÅ Õ°îÅð

Ç÷³î¶òÅðÆ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ Ã³òÅç

çÆ ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

å¯ÇðÁÅ ÔËÍ ìó¶ Õ°ó¼åä íð¶ ã³× éÅñ ìÅçñ é¶

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ìäé éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ìäÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ô°ä

Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

Çü Ö ê³ æ å¶ Õ»×ðà ÇòÚÅñ¶ ÔË Í ÇÂÔ òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÇæåÆ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»-

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» å¶÷ Ôé ÇÕ ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñ» å¶÷Æ éÅñ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Çòð°¼è åÜòÆ÷ô°çÅ

ñ¯ó ÔËÍ

î¯ðÚ¶ 寺 êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÁÃåÆëÅ òÆ

àËÕÃÆ Çò¼Ú À°ñàÆ Õðé Óå¶ GE âÅñð ܹðîÅéÅ Ô¯ò× ¶ Å òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ù ê̶ôÅéÆ Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔËÍ

òËéÕ±òð àËÕÃÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º àËÕÃÆ Ç³âÃàðÆ

ÇÂ¼Õ àËÕÃÆ ÚÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ÁÃÈñ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ëËÃñÅ ÕÆåÅ

òèÆÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð À°ñàÆ Õðé 寺 ìÅÁç

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ àËÕÃÆ Çò¼Ú À°ñàÆ Õðé òÅñ¶

ÃëÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃÆà Ç×¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜ¿éÅ

ÇòÁÕåÆ ù À°Ã çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ GE âÅñð ç¶ä¶

ÇÚð ÃÆà ç¹ìÅðŠù¼Õ éÔƺ Ü»çÆ, À°Ô àËÕÃÆ Çò¼Ú

êËä×¶Í ÇÂÔ ÁÃÈñ ۯචì¼ÇÚÁ» Ü» ÇìîÅð

ÇÕö ù ÇìáÅ éÔƺ ÃÆ ÃÕç¶Í

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅêçÅ ÔË

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëÆà ÕËñÇ×ðÆ å¯º

ÇÕ ÇÂÔ ÁÃÈñ À°é·» ôðÅìÆÁ» ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÕÃð êÅðàÆÁ» 寺

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ñÅ×È ÔËÍ ÇÂÔ ëÆà ñÅ×È ÇÕò¶º ÕÆåÆ

ìÅÁç ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ àËÕÃÆ Á³çð À°ñàÆ Õð

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÇÕò¶º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú àËÕÃÆ ÚÅñÕ ù ÇÂÃ

ÇÕ À°ñàÆ Õðé òÅñ¶ ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú GE

çÆ ÃëÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ÕðéÆ ê˺çÆ ìñÇÕ ÕÅëÆ ÇÚð

âÅñð ç¶ä¶ êËä, ÇÂà Ãì¿èÆ àËÕÃÆ ÁËïÃƶôé

ÇÂà çÆ ìçìÈ ÕÅðé àËÕÃÆ ÚÅñÕ Áå¶ Ô¯ð î¹ÃÅëð»

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ ÜòÅì éÔƺÍ

ÁÅÃÅ ðÅî À°µå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð Öåð¶ Çò¼Ú ôÅÔÜÔ»ê¹ð- ÁÅÃÅ ðÅî ìÅêÈ çÆ ÃåÅÂÆ ÇìÇàÁÅ çÅ êÈðÅ êÇðòÅð ÇÂà Ã Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ñóÕÆ çÆ î» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô°ä ôÅÔÜÔ»ê¹ð Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ Ø¶ðÅì³çÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ôÇÔð íð Çò¼Ú ÁÖìÅð» Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êðÚ¶ ò³â¶, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî ù Çéðç¯ô ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êðÇÚÁ» ç¶ îÅÇèÁî 寺 ÁÅÃÅ ðÅî çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ À°é·» ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ÇìÇàÁÅ çÅ êÇðòÅð ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅÃÅ ðÅî

ôÇÔð ç¶ ÇÜà ÃðÃòåÆ ÇôôÈ î³çð ÃÕÈñ 寺 ñóÕÆ çÆ àÆ. ÃÆ. ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ ù èîÕÆ íð¶ ê¼åð éÅñ ÕÅðå±Ã òÆ í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ôÇÔð Çò¼Ú êðÚ¶ ò³â¶ ÜÅä éÅñ ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî

é¶ ÁÅêäÅ é˵àòðÕ ëËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Õç¶ òÆ ÇìÇàÁÅ ç¶ êÇðòÅð ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕðéÅñ Çò¼Ú îÆÇà³× üç ñÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÕÅñ

îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 10

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ ÇõñÅø î¯ðÚÅ ñÅÀ°äÅ ÁÕÅñÆ çñ çÆ öñåÆ- ÇÃ¼Ö ì¹è¼ ÆÜÆòÆ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶

ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ëËÃñ¶ ÜéåÕ ÕðÇçÁ»

Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ǼÕ

dzàðéËôéñ ÕéëËâð¶ôé ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

çðÜé 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇüÖ

çñ (ìÅçñ) òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

Ã༠â Æ÷ çÆ êz è Åé ìÆðdz ç ð Õ½ ð , ôz ¯ î äÆ

Ã¼ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼á é±³ öËð-ê³æÕ ÁËñÅéÇçÁ» ç¯ô

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÔðçÆê ÇóØ, Õ¶ºçðÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË

ÃzÆ ×°ðÈ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Çð³çð

Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çüֻ ÇõñÅø ÔÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ, îÆðÆ-êÆðÆ Ã¶òÅ çñ ç¶ ÚÆë

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ, êz¯ëËÃð

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ì¶×¶òÅñ¶ ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú íðÅ-îÅðÈ Ü³× àÅñä ñÂÆ BG Ü°ñÅÂÆ ç¶

çñ òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕ¼á êÈðÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» å¯º êz¶Çðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé é±³ ð¼ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ëËÃñ¶ ÜéåÕ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ì¹¼èÆÜÆòÆ BD Ü°ñÅÂÆ é±³ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¼Ü Õ¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ

ÔËÍ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú dzàðéËôéñ ÇüÖ

ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç

êËçŠԯ¶ åäÅÁ é±³ çÈð Õðé çÆ Ã»ÞÆ ÁðçÅÃ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ çÆ

ÕéëËâð¶ôé, dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷,

ÇÃ¼Ö åÅÇÂéÅå Õðé éÅñ ê³æ Çò¼Ú ÖÅéÅܳ×Æ

Õðé׶ Í ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Ô¯ ð æÅò» Óå¶ òÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³ ýºêä éÅñ ÇüÖ

Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Ú³âÆ×ó·, íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê³æ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êËä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ

dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅë ÁË â ò»Ã Çü Ö Ã༠â Æ÷

ÇÂÕ¼åðåÅ é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ

Ô°³çÅ Ãׯº ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ëËâðñ ã»ÚÅ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì öòÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÇÂÕ¼á éÅ å» èÅðÇîÕ ÔË, éÅ ÔÆ ÁÕÅñ

Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ùÃÅÇÂàÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ôz¯îäÆ õÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå,

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ é±³ òÅêÃ

åõå éÅñ Ãì³ Ç èå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ôz ¯ î äÆ

î½Õ¶ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ö¹ç ÔÆ ñ§î¶

×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ, ÇóØ

ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅä å»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯

Áðö 寺 ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

ÃíÅ ð¯êó, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ×°ðîÇå

ܯ óíÅòÆ àÕðÅÁ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅçñ ÁÃåÆëÅ ÇñÖ Õ¶ îËé³± ç¶ ç¶ä ìÅÕÆ î˺ ÁÅê¶ ç¶Ö ñÀ±- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Ú½ºàÅ (ð¯êó), ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÕ Üæ¶çÅð é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çå³é Çüֻ é±³ ê³æ

ÃÇåÕÅð ÃíÅ, ôz¯îäÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ, dzÃàÆÇÚÀ±à

Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÅ ëËÃñÅ òÆ òÅêà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÁÅë ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷, ê³ÜÅì ÇâÜÆàñ ñÅÇÂìz¶ðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ç¶ À°ñà ÔËÍ

Áå¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³×

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÔðçÆê ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ

ÕÆåÆ å» Ü¯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÃæÅéÕ

ôÅîñ ÃéÍ

ó×å Õ¯ñ ðÇÔ ÃÕ¶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÁÃåÆë¶ çÆ èîÕÆ Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇêÛñ¶ DG ÃÅñ» 寺 ÁÃåÆë¶ çÆ èîÕÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÁÃåÆëÅ éÔƺ Çç³ç¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ À°é·» é±³ ÁÃåÆëÅ ÇñÖ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ç¶ä, À°Ô ðÅÜêÅñ Áå¶ ÃêÆÕð é±³ ýºê ç¶ä׶Í

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°Þ Çüֻ é±³ ê³æ Çò¼Ú¯ º Û¶Õä

ÇðÔÅ ÔËÍ Ãׯº ÇÂÔ ÇÂÕ¼á îÇÔ÷ ðÅÜéÆåÕ ÇÂÕ¼á

éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÆ æ» ò³âÆÁ» êÂÆÁ»

ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ìÅçñ òñ¯º ×¼çÆ Û¼âä çÆÁ» ×¼ñ» Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ñ§î¶ Ã î×𯺠ÇÂ¼Õ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÜÅêçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÕö òÆ ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÕö ìÔÅé¶ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Á¼Ü ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Áå¶ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ Ò×çÅð»Ó é±³ òÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÕ¼á 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ìÅÔðñ¶ Çüֻ é±³ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Çòð°¼è ñÅîì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á ç½ðÅé îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é¶ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÕö åð·» çÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Çüֻ ñÂÆ Ãðì À°µÚ ÔË å¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ Ãðì À°µÚåÅ î³éç¶ ÔéÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð׶ ôÕåÆôÅñÆ îÔÅðÅÜÅ òÆ ÁÕÅñ åõå Á¼×¶ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº ê¶ô ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÃðë ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Ü» íÅðå éÅñ Ãì³èå éÔƺ, ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ çÆ é°îÅdzçŠóÃæÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Ãî¶å ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ò³â éÔƺ êÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ òÆ ×»èÆ êÇðòÅð çÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Õ»×ðà Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 11

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ ÁËâò¯Õචî³Þê¹ð Ãî¶å ê³Ü ÇÃ³Ø ÞÈᶠî¹Õç¼ î¶ ÓÚ¯º ìðÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ òèç¶ êzíÅò é±³ ð¯Õä Áå¶ ê³æÕ ðÃÅñ¶ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ é±³ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Õ¶Ã ñ°ÇèÁÅäÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

Çò¼Ú ñ¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ×ËðÕÅé±³éÆ ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ À°µå¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çñ¼ñÆ ôðîÅ Õåñ նà Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ð¯êó Çò¼Ú òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÇÔñ» ÔÆ ÖÅðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã òÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú çî

B@@I Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÃðÅíÅ é×ð æÅä¶ Á³çð

å¯ó Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ À°µå¶

×Ëð-ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà çÆÁ»

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Çòô¶ éÅñ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã B@AB

èÅðÅò» ÁèÆé Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú å¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã B@AB

ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ çñÜÆå

Çò¼Ú Üñ§èð Çò¼Ú òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ïÈæ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇÕ Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶

î³Þê¹ð, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ (í±åéÅ), íÅÂÆ

Ã Çò¼Ú À°Ô òÆ îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼× ÜÅä׶Í

êñÇò³çð ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ å¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ

ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé»

ðÅÜÈ ù òèÆÕ ôËôé Ü¼Ü Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø çÆ

(î³Þê¹ð), íÅÂÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ å¶ íÅÂÆ

ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ À°êð çðÜ ÃÅð¶ նà òÆ ÖÅðÜ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹Çñà ÇòíÅ× å¶ ê³ÜÅì

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ À°µêð À°êð¯Õå ç¯

ÃðÕÅð òñ¯º B@@I Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

նà Áå¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ (í±åéÅ) À°êð

ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð éÅ

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÇòÚÅð ÁèÆé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆ Çì¼àÈ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ê³ÜÅì å¶ íÅðå Çò¼Ú Áîéô»åÆ é±³ ò¼âÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂà նà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ

ÕÇà³×» çÆ ìðÅîç×Æ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂà նà Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à

òñ¯º ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ

çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ ñËêàÅê, ÚÅð

Á˵Ú. Á˵Ã. ×ð¶òÅñ å¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º DC ò¼Ö-ò¼Ö ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã B@@I Çò¼Ú

Õ³ÇêÀ±àð å¶ Áé¶Õ» ÇÕåÅì» òÆ ê¹Çñà òñ¯º Õì÷¶

î³Þê¹ð ê¶ô ԯ¶Í

ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú Ã-Ã Óå¶ ð°ê¶ Üî·» ÕðòÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Á×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

Õ¶ ÒÁ¼åòÅçÓ é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ òèç¶

ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé î¹åÅìÕ EE

êzíÅò é±³ ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅòÅ÷ ìä

×òÅÔ ð¼Ö¶ ׶ Ãé Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º Áܶ Ô¯ð

Ú¹¼Õ¶ ðÃÅñ¶ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ é±³ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Ü»Ú ÕðÕ¶ òèÆÕ ÚñÅé ê¶ô Õðé çÅ òÆ çÅÁòÅ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê³Ü ÃÅñ Çò¼Ú Õ¶òñ BD

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔé» DC ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó

×òÅÔ ÔÆ í°×åŶ ׶ Áå¶ òèÆÕ ÃËôé Õ¯ðà

ç¶ ÖÅå¶ çÆ ×¼ñ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ,

òñ¯º ÕÂÆ òÅð î½ÕÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

À°é·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÖÅå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÆéÆÁð

ê¹Çñà òñ¯º Ü篺 ×òÅÔÆÁ» éÔƺ Ãé í°×åÅÂÆÁ»

òÕÆñ», êzî¼Ö ÁÖìÅð» ç¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð» Áå¶

ÜÅ ðÔÆÁ» å» B@ ëðòðÆ, B@AD é±³ Õ¯ðà òñ¯º

ê³Ú êÌèÅéÆ éÅñ Ãì³Çèå ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ ÃéÍ

ìÅ-Ô°Õî ê¹Çñà çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ì³ç Õðé çÅ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ òÆ ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàðâ

Ô°Õî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÃÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÖìÅð» çÆÁ»

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

July 26-Aug. 01/2014

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

DA î˺ìðÆ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ éÅî÷ç ÇéïÇîå Ú¯ä» Ô¯ä å¼Õ Õî¶àÆ ç¶Ö× ¶ Æ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ Õ³îÕÅÜ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ î˺ìð» ç¶ éÅò» ç¶ ÁËñÅé éÅñ

ÃðÕÅð òñ¯ º ÔÇðÁÅäÅ Çü Ö

óØðô çÅ ÇÂ¼Õ êóÅÁ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

ÇÂö åð·» ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñÆ ×¯Çì³çê¹ðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ DA

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

Ç÷ñ·Å ÕËæñ, ÔÅÕî ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ, ×°ðÚðé

î˺ìð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ä

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú àÅÃÕ

ÇÃ³Ø ÇÚî¯ Ç÷ñ·Å ëÇåÁÅìÅç, ÔðÚðé ÇÃ³Ø ðá½ð

éÅñ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ë¯ðà Áå¶ Ô¯ð ì³ç¶ í¶Ü¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÅ

Ç÷ñ·Å ð¯ÔåÕ, ÚéçÆê ÇÃ³Ø Ö¹ðÅäÅ Ç÷ñ·Å ð¯ÔåÕ,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Õ³î ÕÅÜ ô°ðÈ Õðé Çò¼Ú Áé¶Õ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

ÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ, î¯ÔéÜÆå ÇóØ

ìÅÕÅÇÂçÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç÷ñ·Å êÅäÆêå, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø îáÅðÈ Ç÷ñ·Å

ÇÂà Õî¶àÆ çÅ ÕÅðÜÕÅñ â¶ã

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁËÕà Áé°ÃÅð Õî¶àÆ ç¶ D@ î˺ìð

êÅäÆêå, ìñò³å ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Ç÷ñ·Å Õ°ðÈÕô¶åð,

ÃÅñ Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅî

Ú¯ä ðÅÔƺ Áå¶ I î˺ìð Õ¯ÁÅêà ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ôé

ÃåêÅñ À°ðë ÕÅñÅ ÇêÔ¯òÅ Ç÷ñ·Å Õ°ðÈÕô¶åð,

Ú¯ä ÕðòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éòƺ

êð ÃðÕÅð òñ¯º DA î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áð¯óÅ Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ, îéÜÆå

Õî¶àÆ ç¶ ìäé å¼Õ ÁËâÔÅÕ

ìÅÕÆ Á¼á î˺ìð» é±³ éÅî÷ç Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å ëðÆçÅìÅç, êzíÜÆå ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å

Õî¶àÆ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Sukhi Badh

×°ó×ÅÀ°º, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ, ÃðçÅðéÆ ðÅäÅ í¼àÆ Ç÷ñ·Å ëðÆçÅìÅç,

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ, çÆçÅð ÇóØ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å ïéÆêå Áå¶ îÇéçðêÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ñ×í×

éñòÆ Ç÷ñ·Å Õ°ðÈÕô¶åð, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø îÛ¯ºâÅ

ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å ×°ó×ÅÀ°º é±³ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 óØðô

Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áóè Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ Á°éÃÅð DA î˺ìð» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Õ³îÕÅÜ é±³ ç¶Ö¶×ÆÍ

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Akal Guardian 12

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ìÅìÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ,

ÚÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð éòƺ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ú¼ÕÈ Ç÷ñ·Å ÕËæñ, Ãòðé ÇóØ

Çò¼Ú ôÅîñ

ðåÆÁÅ Ç÷ñ·Å ëÇåÁÅìÅç, ܯ×Å ÇÃ³Ø ïî¹éÅé×ð,

éòƺ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÚÅð À°Ô î˺ìð òÆ ôÅîñ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôð Ç÷ñ·Å ïî¹éÅé×ð, ÁîðÆÕ

Ôé ÇÜÔó¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ êÇÔñ»

ÇÃ³Ø Üé¶åê¹ð Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ, ÜÃìÆð ÇóØ

寺 é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú í°Çê³çð

ÖÅñÃÅ Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ, ÇéðòËñ ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å Üƺç,

ÇÃ³Ø Áóè, ÔðêÅñ ÇÃØ îÛ½ºâÅ, ìÅìÅ ×°ðîÆå

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø îåçÅçÈ Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ, ÃðåÅÜ ÇóØ

ÇÃ³Ø Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Üé¶åê¹ð

Ç÷ñ· Å ÕðéÅñ, îéÜÆå Çó Ø âÅÚð Ç÷ñ· Å

ôÅîñ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕðéÅñ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å Üƺç, ÁÜî¶ð ÇóØ

Õî¶àÆ ÁËâÔÅÕ ÓÚ ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á»

ÃËäÆ Ç÷ñ·Å Õ°ðÈÕô¶åð, ÔðêðÆå ÇÃ³Ø éðÈñÅ Ç÷ñ·Å

寺 î˺ìð ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÕðéÅñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à Ç÷ñ·Å ÕËæñ,

ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ôÅÔ Ç÷ñ·Å ÕËæñ, îÅÃàð óêÈðé

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð» Áå¶ àÅÃÕ ë¯ðà çÅ

ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ, ÜÃÕÆð ÇÃ³Ø í¼àÆ Ç÷ñ·Å

Õì÷Å ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ÇÕÔó¶

ÇÃðÃÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇéîäÅìÅç Ç÷ñ·Å Üƺç Áå¶

×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 Õ³îÕÅÜ ÁÅð³í Õð¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶

ÁêÅð ÇÃ³Ø Õ°ðÈÕô¶åð Ç÷ñ·Å Õ°ðÈÕô¶åð é±³ Õî¶àÆ

ÕÇÔäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 13

BG ܹñÅÂÆ ù ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ãî¼Ú° ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ Çüֻ çÅ ò¼ÖðÅ Õ½îÆ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- îÅé

Ã. îÅé

øÇåÔ×ó·

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÕñ·Å Ã. ÔðéÅî ÇóØ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ç¹ÖçÅÇÂÕ Áîñ» çÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã³ÃæÅ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì- ÒÒìÅçñ çñ

(øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ çñ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) Áå¶

òñ¯º ܯ BG Ü°ñÅÂÆ ù

îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ

ù õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ê³æÕ Õéò˵éôé ç¶

Õî¶àÆ î˺ìð», ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð» Áå¶ Ç÷ñ·Å

ÚÅñ», ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶ Áå¶

îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðìóîåÆ éÅñ ÇÂÔ òÆ

éÅî çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶,

Üæ¶çÅð» çÆ Ô¯ÂÆ íðòƺ F سචڼñÆ ñ§îÆ îÆÇà³×

À°ÃçÆ ìçéÅîÆ Ô¯ò¶, À°Ã 寺 å¯ìÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ

ܯ Çüֻ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

Çò¼Ú â±³ØÆÁ» ÇòÚÅð» Ô¯ä À°êð³å Çç¼åÆÍ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ãì³Çèå ׳íÆð îÃÇñÁÅ ù

ÃÅì¯ çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ñÂÆ êÅðàÆ

õÅéÅ-ܳ×Æ ÕðòÅÕ¶,

îÆÇà³× Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º

ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ Ã˺àð çÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ÔÕÈîå

ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ç¯ò¶º ÃæÅé» å¶ ÇÂÔé» ÁÃ˺ìñÆ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ìÅçñ çñ òñ¯º ÁÅêä¶

寺 Ô¼ñ ÕðòÅò¶Í ܯ À°Ã òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ ù ê³æ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ú³×Æ ÃÅÖ ð¼Öä òÅñ¶ ì¶çÅö

êÇðòÅÇðÕ î¹ëÅç» çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÃòÅðæ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ Áå¶

ç¶ éÅî å¶ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù íóÕÅÀ°ä ç¶

ÇÂîÅéçÅð À°îÆçòÅð» ù Öó·Å Õ¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ

êÈðåÆ ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ

ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ õÅéÅ-ܳ×Æ

Áîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ Áå¶ ÃzÆ

Ü³× Ççzó·åÅ éÅñ ñó¶×ÆÍ

×ÂÆ ÔË, À°Ã ù ÇìñÕ°ñ

òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÔ³ç, ê³ÜÅì Áå¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶ Çüֻ ù ÃÔÆ ÃÇæåÆ å¯ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Á×ñ¶ Õ½îÆ ê³æÕ êz¯×ðÅî ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ BG

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê³ÜÅì,

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÔÇðÁÅäÅ, Ú³âÆ×ó·, ÇÔîÅÚñ, ܳîÈ-ÕôîÆð, ðÅÜÃæÅé, Çç¼ñÆ, À°åð»Úñ, ïÈ. êÆ. ÁÅÇç Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ç¶ Çüֻ ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÒÃðì¼å õÅñÃ¶Ó ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú åõå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ãì³Çèå èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ Ã³×áé» ù BG Ü°ñÅÂÆ ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂà ԯä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

êÔ°³Úä çÅ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ ìÅçñ òñ¯º íðÅ-îÅðÈ Ü³× ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×°îðÅÔ Õðé ç¶ ÁÇå ç¹ÖçÅÇÂÕ Áîñ» ù ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð òà»çð¶ ðÅÔÆ Ççzó·åÅ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Á×ñ¶ ê³æÕ êz¯×ðÅî ù ÕÅîïÅì òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 14

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ éò³ìð å¼Õ î¹ÕÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çå³é ÃÅñ ìÆåä Çê¼Û¯º òÆ Ü»Ú

ÇÂÔ ê¯Ãà îÅðàî C éò³ìð, AIHD é±³ Ãò¶ð¶

Ü»Ú Õðç¶ ÕÇîôé ç¶ ÇðàÅÇÂðâ ܼÜ

ÇÃð¶ éÔƺ Úó· ÃÕÆÍ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅð» òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð Çå³é òܶ ԯ¶

àÆ. êÆ. ×ð× é¶ êÆóå» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ç¶ ÁÅ×È Ç³ÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ

ÃéÍ Ü¼Ü é¶ Çðê¯ðà» ç¶Öä Çê¼Û¯º ùäòÅÂÆ çÆ

ÔË ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂà ÃÅñ éò³ìð

Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðäÜÆå

Á×ñÆ åÅðÆÕ B@ Á×Ãå åËÁ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

å¼Õ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ïÅçò éÅñ ÕÇîôé çÆ ÇÔÃÅð ÇòÚñÆ ÁçÅñå

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ջâ çÆ

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ã âÅ.

î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶Ã

ùäòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ä Ã Û¶ îÔÆÇéÁ»

óÜÆò Õ°îÅð é¶ Û¶ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» ÁçÅñå

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜñçÆ î¹ÕÅ Õ¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë

Çò¼Ú Ü»Ú î¹Õ³îñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹äòÅÂÆ ñàÕä

ê³Ü îðç» çÆÁ» ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

éÅñ êÆóå» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» òèçÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇóØ

íð ÓÚ Õ°¼ñ BFFEH îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé,

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì òñ¯º éÇôÁ» Çòð°¼è

ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ AFHBA îÅîñ¶

ðÅôàðÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ

çðÜ Ô¯Â¶ Ôé ܯ ÇÕ Õ°¼ñ óÇÖÁÅ çÅ FC ëÆÃçÆ

ò¼âÆ ÃëñåÅ òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜæ¶ éÇôÁ»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åÃÕð» çÆ FF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

çÆ ÃêñÅÂÆ à°¼à Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ò¼â¶ åÃÕð» é±³

ÜÅÇÂçÅç òÆ Üìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» çÆ îÅð Þ¼ñ

òÆ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé éÇôÁ»

ðÔ¶ À°é·» é½ÜòÅé» ç¶ êzåÆ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶×Æ,

Çòð°¼è ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ ÁÇíÁÅé À°êð

ܯ éôÅ åÃÕðÆ çÅ Õ³î éÔƺ Õðç¶ êð éÇôÁ» ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¹ÁÅðÅ î³×Æ ×ÂÆ

ç¯ô ÓÚ ëó¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÇòÃæÅð Çðê¯ðà ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é½ÜòÅé» ç¶ ê¹éðòÅà ñÂÆ ÃðÕÅð Ôð óíò

éÅðÕ¯ÇàÕ Õ³àð¯ñ ÇìÀ±ð¯ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¶ô

ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ êÇàÁÅñŠ寺 êzéÆå Õ½ð å¶ åñò³âÆ å¯º ܼÃÆ Õ»×ðà À°îÆçòÅð Ô¯ä׶ Ú³âÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯

êÇàÁÅñÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ÃÅìÕÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ

Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð ç¶ éÅî çÆ ÇÃëÅðô

ÕzîòÅð êzéÆå Õ½ð å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Õ»×ðÃ

Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ

ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä BA Á×Ãå

ÔË å¶ ÇÂà 鱳 ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º êzòÅé Õð ÇñÁÅ

é±³ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ é»ò» çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé

Ç×ÁÅ ÔË Í ÇéðèÅðå Çéïî» Áé° Ã Åð ÇÕö

ǼÕ-ç¯ Ççé» Á³çð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ

À°îÆçòÅð ìÅð¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ å¯º ðŶ î³×Æ

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ü»çÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà òñ¯º BC

ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ êÇÔñ»

Ü°ñÅÂÆ é±³ Çç¼åÆ ÁÅêäÆ ðŶ Çò¼Ú êzéÆå Õ½ð ç¶

ÔÆ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

éÅî Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å Õî¶àÆ

À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä Áܶ Ô¯äÆ ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ çÆ ÇÂÔ ÇÃëÅðô êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé

êÇàÁÅñŠ寺 ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð ç¶ êåÆ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ðÅÔƺ ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ñ í¶ÜÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ

×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ À°îÆçòÅð çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé BG

ç¶ä ÕÅðé ÃÆà õÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅä ìÅÁç

êzéÆå Õ½ð ÇÂÔ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ

êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ

Ãé, êð Ô°ä À°Ô êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔéÍ Ç¼Õ

ÃÆÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä ÕÅðé ÖÅñÆ ÕðéÆ

Ö¹ç Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ å¶ ÇàÕà çÅ ëËÃñÅ ÔÅÂÆ Õî»â

êÂÆÍ À°Ô B@AB Çò¼Ú ÇÂà ÃÆà 寺 Õ»×ðà çÆ

é¶ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ Ü¯

ÇàÕà Óå¶ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ

ëËÃñÅ Õð¶×Æ, ÃÅé±³ îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

éÇôÁ» Çòð°è¼ ðÅôàðÆ ï°è¼ ñó ÇðÔÅ ê³ÜÅì- ùÖìÆð ìÅçñ

SPECIAL DISCOUNT

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ Ö³âðé°îÅ ÇéôÅéÆ

Ú³âÆ×ó·- Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 15

ÜÅÖó é¶ îÜÆáÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà

îÜÆáÆÁÅ éôÅ Ãî¼×Çñ§× ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ

òñ¯º ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ðÅÜÅ òÇó³×

ÃËôé Çò¼Ú ìÜà 寺 ò¼è âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç¶ î¹¼ç¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í À°é·» çÅ Ô°ä òÆ ÇÂÔÆ î³éäÅ ÔË,

é±³ âð¼× Ãî¼×ñð ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÖ½åÆ

Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ

ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð À°é·»

ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îÅñ î³åðÆ

é±³ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇìÁÅé ñÂÆ é°ÕåÅÚÆéÆ çÅ ÇôÕÅð

Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔäÅ ÃðÅÃð ×ñå ÔËÍ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕñÆé

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÕÂÆÁ» é¶ å» ÇÂÔ

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é±³ ÇÕÃ é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã

ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆÍ

ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ôÅÇÂç ÃðÕÅð éÅñ

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ å¶ Ü¶Õð À°é·»

ùéÆñ ÜÅÖó

Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Ú¹ä¶ ×¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

Á³çð ÖÅå¶ Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÅÖó ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ÇÂÔ Õ³î Ö¹ç ÕÆåÅ ÔË å» À°Ãç¶ ÇÖñÅø

ÁÕÅñÆÁ» éÅñ

ðÅÜÅ òÇó³× çÅ éÅî òÆ éôÅ Ãî¼×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶

çÅ ÃðÕÅðÆ ì˺ڻ Óå¶ ìËᶠÁÕÅñÆÁ» ÖÅà å½ð Óå¶

ÃðÕÅð ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

å» êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ»×ðà òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

îÜÆáÆÁÅ é¶ î¶÷ æêæêÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Ãí é±³ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅð¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ èðé¶ ñÅ

寺 ÃðÕÅð å¶ îÜÆáÆÁÅ ÇÖñÅø ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

îÜÆáÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Ôî¶ôÅ

Õ»×ðà ç¹ÇÚ¼åÆ ÓÚ : Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ

ðÔ¶ Ôé å¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð å¶

Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ î¯ðÚÅ Ô°ä ÇÂÕçî á§âÅ êË Ç×ÁÅ

ÔÆ ÜÅÖó é±³ Ǽ÷å çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË

ùéÆñ ÜÅÖó òñ¯º îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

òÇó³× é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå éôÅ Ãî¼×Çñ§× ç¶

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÖÅà å½ð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÂÔ

ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô Ç¼ Õ ÇÂîÅéçÅð å¶ ×Ë ð åî³ ç

îÜÆáÆÁÅ é±³ âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç¼Õ

îÅîñ¶ ÓÚ ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ôé å¶ çÈÃð¶

ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ»×ðà 鱳 ÇÂÃ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé å¶ Ã¼Ú é±³ Ã¼Ú ÕÇÔä 寺 éÔƺ

òÅð Çëð ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ

êÅö ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åŠׯñî¯ñ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶

éÅ÷°Õ î¹¼ç¶ Óå¶ âìñ Ãà˺â éÔƺ ÁêäÅÀ°äÅ

ÇÞÜÕç¶Í Ô°ä å¼Õ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÇÂà ç¶

ç¹ÇÚ¼åÆ çÆ ÃÇæåÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ÃðÕÅð å¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ìÚÅÁ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ å¶ Ü¶Õð ðÅÜÅ òÇó³× ÇÖñÅø êzÚÅð ×ñå

Óå¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â ÁêäŶ ԯ¶ Ãé å¶ À°é·» é±³

ÔË å» À°é·» ç¶ ÇÖñÅø òÆ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺

ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç¶ î¹¼ç¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ì¶ì¹ÇéÁÅç Áå¶ ÇÂÕåðëÅ êzÚÅð ×ñå

Óå¶ ÇÂÕåðøÅ å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç êzÚÅð çÅ ÇôÕÅð

ÔËÍ

Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ òÇó³× çÅ éÅî ÜÅÖó çÅ ÇÂÔ Ãà˺â ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ»

òÆ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÔË å¶ Õ»×ðÃ

òÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ïÕÆé ÔË ÇÕ

é±³ ÁÅêä¶ âìñ Ãà˺â Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

êÅÇÕ é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË- ðÅîç¶ò

ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ À°é·» é±³ ìÔ°å Ö¹ôÆ ÔËÍ ðÅÜÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ÃðÔ¼ç êÅð 寺 ׯñÆìÅðÆ ÓÚ ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé çÆ î½å ç¶ Ãì³è ÓÚ ï¯× ×°ðÈ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

׶ Üç ÇÕ À°é·» é±³ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÔ ÃÇæåÆ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÜÅÖó çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÜà ã³× éÅñ ê¹ñà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ âð¼× ñÅðâ Ü×çÆô í¯ñŠ寺 îÆâÆÁÅ é±³ ì¹ñÅ Õ¶ îÜÆáÆÁÅ ÇÖñÅø ÇìÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÔÆ À°é·» ÇÖñÅø Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅçîÆ

ç¶ éÅñ Öó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ îËé±³

Õ½ä ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ î³åðÆ çÅ Õ³î ÔË

ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ î¯çÆ À°îÆç» é±³ êÈðÅ Õð ÃÕä׶Í

êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÅéÃÅ ç¶ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ.

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú #206-2580 Cedar Park Pl.

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

òÇó³× çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ç¯ Ççé» ÓÚ ÔÆ Ô³ÞÈ ÁÅ

éÇð³çð î¯çÆ Ü¯ òÆ Õçî À°áÅÀ°ä׶, ç¶ô À°é·»

Abbotsford:

Yankee Hair Salon

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

GOLDEN

MONEY EXCHANGE LTD m ²âÅñð çÅ òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å m Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç m À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ m íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

Providing Fast & Reliable Service

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ÔðÆê¹ð òÅñ¶)

aman@aman.ca

www.aman.ca

ׯñâé îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

604.377.5198

#349-8140-128th St., Surrey, BC (Payal Business Centre)

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅçñ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ù ÃîÞçÆ ÔË?Ó ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇÂà çÅ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ, ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

çÆ î³×, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇêÛñ¶ AD-AE

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ Çì¼ñ, ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé,

ÃÅñ 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð çÆÁ» ô̯îäÆ

Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ, ×òðéð 寺 çÃåÖå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ù Ò×Ëð-ÿÇòèÅéÕÓ ç¼Ãä òÅñ¶

×òðéðÆ ðÅÜ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÔ ìÆ. ܶ. êÆ. ù

Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚñÆÁ» AA ô̯îäÆ

ÕðòŶ Áå¶ ë½ðé é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ Õð

ìÅçñ å¶ î¼Õó é¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂà ù ÁçÅñåÆ

ëÅÇÂçÅ òÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯ ìÅçñ çÅ ë½ó-

Õî¶àÆ çÆÁ» ÃÆà» Çò¼Ú¯º G ÃÆà» Á¼âðÆ Õî¶àÆ ç¶

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ÒÁËÕàÓ (ÕÅùé) ìä Ú¹¼ÕÅ

ÚËÇ¦Ü ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÆåÅ? ÇÂÔ Ãí 寺 òèÆÁÅ å¶

øó¼Õ ÇÂà êÅö å» ÚÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÔîÅÇÂåÆ ÒÁËâÔÅÕ ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÔËÍ ÇÂà ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇòèÅé ÃíÅ ÔÆ éò»

ÒàÕðÅÁ 寺 ìÚä òÅñÅÓ åðÆÕÅ ÃÆÍ êð ÇÂÀ°º

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺

Õî¶àÆÓ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð Ô¯ÂÆÁ»

ÁËÕà ìäÅ Õ¶, ÒÖåîÓ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ô»! ÇÂÃ

ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÁÕÅñ

êðÖ¶ ԯ¶, ÇÂà ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çê¼á± çÆ ÇÂÔ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ î˺ìð å» Áܶ å¼Õ ÃÔ¹¿ òÆ

ÁËÕà çÆ Ã¿ÇòèÅÇéÕåÅ ù, ê³ÜÅì ê¹éð×áé

åÖå Óå¶ ôÔÆçÆ êÅÀ°ä òÅñÅ Ü÷ìÅåÆ ÇìÁÅé

ÒÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ìÅ÷ÆÓ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃîÞ¶×Æ ÇÕ éÔÄ?

éÔÄ Ú¹¼Õ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà گä ù ÁÖ½åÆ ÃÇÔÜèÅðÆ

ÁËÕà-AIFF ç¶ æ¼ñ¶ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕö Ô¯ð ⱿØÆ ÚÅñ òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç Ôé - ÒÇÂà çÆ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ

ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú íÅò¶º ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù Òdzàð

ÇêÛñÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ôðîéÅÕ

êå¬é «ÔÅ Õ¶ ò¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ Ô¶á» ÖÅÕÆ Çé¼Õð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á³çðÈéÆ Ãð¯å»

Ãà¶à ÕÅðê¯ðà ìÅâÆÓ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ò¼Öð¶

ÔÅð, ñ¯Õ» Çò¼Ú âð¼×-îÅëƶ òܯº Ô¯ ðÔÆ æÈÔ-

êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ÇÜÔóÆ ÖÅÕÆ Çé¼Õð, Ã¿å» ù C@

Áé°ÃÅð, ÇÂé·» AD òÇð·Á» ç½ðÅé, ç¯ òÅð ìÅçñ

Çå¿é» ÃÈÇìÁ» (ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ) ù

æÈÔ, î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ô¼æ Çò¼Ú ëóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅñ êÇÔñ» é÷ð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

çñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ ÇÕ ô̯îäÆ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÔçÈç Á³çð ò¼Öð¶ ÕÅùé ìäÅÀ°ä

Û°äÛ°äÅ ÁÅÇç ØàéÅò» ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú, ìÅçñ

åìÕ¶ ù Áܶ å¼Õ ÇÕÀ°º éÔÄ ÇçÃçÆ? ïÅç ðÔ¶,

Õî¶àÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

çÅ Ô¼Õ òÆ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¿ÇòèÅéÕ îÅÇÔð»

òñ¯º Ô¹ä Õ¯ÂÆ éò» Áâ¿ìð ðÚä çÆÁ»

ÜË êÌÕÅô éðÅÇÂä ç¶ êÈðé-´»åÆ Á³ç¯ñé ç½ðÅé,

çÆ Ãì-Õî¶àÆ ìäÅ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà çÅ Õ¿àð¯ñ

çÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ðŶ ÔË êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ÁËÕà

ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ê³ÜÅì-Õ¶âð ç¶

ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³×

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ ðÔ¶×Å êð ùêðî¶ÃÆ ô̯îäÆ

çÆ ÒÿÇòèÅÇéÕåÅÓ çÅ ëËÃñÅ ÁÖÆð ùêðÆî Õ¯ðà

ØàÆÁÅ ñËòñ ç¶ ñÆâð» é¶ òÆ ÇÜò¶º Ú¯ä

Çò¼Ú îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ù å¯ó Õ¶

Õî¶àÆ çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ

ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ìÅçñ çñ ñÂÆ éëðå çÅ

ÒÜéåÅ êÅðàÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶,

ïÅç ðÔ¶ B@@D Çò¼Ú, ê³ÜÅì çÆ ÕËêàé

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ù, ìÅçñ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä èðî ÁÅèÅÇðå ÇÃÁÅÃå çÆ ñ¯ó éÔÄ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶, ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë

çñ éÅñ êÈðÆ åð·» å¯ó-ÇòÛ¯ó Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ,

ÔËÍ êð ÇÂà õåðéÅÕ î³× ù, Üæ¶çÅð î¯Ôä ÇóØ

Ô¹ä ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶

òÅàð ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕàÓ êÅà ÕðÕ¶, Á¼×¯º 寺

ÇÂÃ é¶ òÆ ìÅçñ ù ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

å°ó é¶ êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ AIIF

ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú òÃç¶ G-H ëÆ ÃçÆ ÇüÖ, C@

×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù òÅèÈ êÅäÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð

E@ ÃÅñ» 寺, ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä å¶

Çò¼Ú î¯×Å ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú, ÁÅêäÆ ðÆÞ À°ç¯º êÈðÆ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çܼå-

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁËÕà ù Ô¹ä ùêðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶

ê¹×ÅÀ°ä òÅñÅ ìÅçñ, Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË, ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ

ÕÆåÆ Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ ëËÃñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä

ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðç¶ ÔéÍ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ é¶

ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ A@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç

çÅ Ü÷ìÅåÆ ÕÅðâ Ö¶â Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ù íðîÅ

ÁÕÅñÆ çñ Òê³ÜÅìÆ êÅðàÆÓ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ»

Çüֻ ç¶ ð¯Ô éÅñ ÇüÞä ñÂÆ Ô°â¼ Å ÇåÁÅð ðÇÔä- ùÖìÆð ìÅçñ

ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ÔÅÕî» ù òÆ

ç¶ çðòÅ÷¶, ÇÂà ñÂÆ Ö¯ñ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ò¶ñ¶

轺à ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¶ðÆ éÅ î³éÆ å» î˺ Çëð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ I ÁËî. ÁËñ. ¶., ÇÔ³çÈ ÔéÍ

é¶ ÇÖó¶ î¼æ¶ êÌòÅé ÕÆåÅ êð ç¯é¯º òÅð ìÅçñ é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù òÆ௠ÕÆåÅÍ

ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» A@ ÃÆà» ÓÚ¯º G

Çüֻ éÅñ ðñ ÜÅÀ±º×ÅÍ

Ú³âÆ×ó·- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î êÇÔñ» ÔÆ ÃðéÅ íðÅò» òð׶ Õ»×ðÃÆ Â¶Ü³à» é±³ éÕÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ îËé±³ êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ Õ½î éÅñ ×¼çÅðÆ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð éÅñ ׳ãå°¼ê Õðé òÅñ¶ éñòÆ Áå¶ ÞƺâÅ òðÇ×Á» çÅ òÆ À°ÔÆ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕö òÆ

òÆ ÇÂà Óå¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ

ùÖìÆð ìÅçñ

ÕÆîå Óå¶ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ù à°¼àä éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ìä¶ ÕÅé±é³ é±³ î¯çÆ òÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶- ÕËêàé éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÕÅé±³é ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ îÃñÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Ô¼æ òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ

Ô¹ä ìÅçñ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÒÇüÖ

Çç¼ñÆ ÔÅÕî» ù ÇòÖÅÂÆ è½ºÃ å» Õ°Þ ð¿×

Õ½îÓ ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ ÁÕÅñ åÖå ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð

ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º

íÅò¶º ÒÇçñÚÃêÓ ÔË êð ÇÂÔ å¿çÈÁÅ ÜÅñ ÔËÍ BG

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÚÆë ÃËÕàðÆ ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð

ܹñÅÂÆ ù î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ½åÆ Òê³æÕ ÇÂÕ¼áÓ

Áå¶ Ô¹ä ÁÅðàÆÕñ CEE ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú ÇÕÔóŠüê Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ

ÃðÕÅð ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃñÅÔ, ÒñÅñ-êÆñ¶Ó 㽺×

êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å êð ÁÅêä¶ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

¶ܿⶠñÂÆ, ìÅçñ é¶ ÇÜò¶º ÁÕÅñ åÖå çÆ

Çò¼Ú, Õ¶ºçð ÃðÕÅð èÅðÅ-CEF çÆ òð寺 ÕðÕ¶,

Õ°òð寺 ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÔ ìóÅ ôðîéÅÕ ÕÅðÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ Õð ç¶ò¶Í ÔÇðÁÅäÅ

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅçñ çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÀ°º ÕðéÅ ìÆ.

âðÅî¶ìÅ÷Æ ù ÃîÞ¶×Æ Ü» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Òè¯ÖÅ

ܶ. êÆ. ù Çë¼à ìËáçÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé,

ÖÅäÓ çÅ Õ¦Õ ÃÔ¶ó¶×Æ?

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Ôð Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ÇåÁÅð- Ú¼áÅ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çò¼å î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈì¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÕÅé±³é êÅà Õðç¶ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé ñÂÆ ðÅÜ

é±³ òÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é êÅà Õðé çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÃðÕÅð ç¶ô ÇÔ¼å, ðÅÜ ÇÔ¼å å¶ ÜéåÅ ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ

î³åðÅñ¶ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ çÅ ÜòÅì òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èé Çì¼ñ B@AD

çÆ ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ù ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶

Ô°ä ÕÅé±³é ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 òÅêà éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ Çì¼ñ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×Ëð óÇòèÅÇéÕ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ é±³ éÅ ðÅÜêÅñ ç¶ Õ¯ñ Áå¶ éÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ Õ¯ñ ð˺ëð˺à ñÂÆ

í¶ÇÜÁÅ

ÜÅò¶ × ÅÍ Ü¶ Õ¶ º çð Ú¼áÅ ÃðÕÅð ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ ìðÖÅÃå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» Õð ç¶ò¶Í À°Ô ê¼åðÕÅð» é±³ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î³çÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ùÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Ú¼áÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇéÔ³× Çóػ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ü³× ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇéÔ³×» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé êð Ô°ä À°é·» é±³

For advertisement call: 604.999.4097

ÔÇæÁÅð ç¶ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú í¶ÜäÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ðÅÜ ç¶ ÔÅñÅå ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ܯ ÁÕà ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ ÞÈá çŠ깦çÅ ÔËÍ Ô¹ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ã¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» 寺

Òî¹ÃñîÅé ܶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ Ôé å» ÇÔ³çÁÈ » çÆÁ» íÅòéÅò» ù åðÜÆÔ ç¶ä Áå¶ Áï°Ç¼ èÁÅ, ìéÅðÃ å¶ îæ¹ðÅ çÆÁ» îÃÆå» ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð ç¶äÓ - Áô¯Õ ÇóØñ, Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ÒíÅðå çÆ Çízôà ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Çå¿é ÚÆë ÜÃÇàà ÇÂ¼Õ Çízôà Ü¼Ü ù êÌî௠Õðç¶ ðÔ¶Ó -ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ, Ú¶ÁðîËé êÌµË Ã Õ½ºÃñ ÁÅë dzâÆÁÅ

êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜà ì¿ç¶ ù ÁÇÔ³ÃÅ çÅ

Ò×»èÆ ÇÂ¼Õ ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ éÃñòÅçÆ, é»ÇÕ ÁÇÔ³ÃÅ çÅ ç¶òåÅÓ -Áð¹è¿ åÆ ðŶ (ÿÃÅð êÌÇüè ñ¶ÖÕÅ)

é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ çÅ ì¹¼å, ÒêÅðñÆî˺à

ÁòåÅð êÌÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô å» À°Ã ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî çÅ êÌÚÅðÕ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇòåÕð¶ íðêÈð ÇÃÃàî, îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÈÃðÅ éÔÄ ÔËÍ ÕÆ ÇÜÔóÅ ÁÃÄ ÁÅêäÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÁçÅÇðÁ» çÅ éÅî ÇÂà ÇòÁÕåÆ (×»èÆ) ç¶ é» Óå¶ ð¼Öç¶ Ô», ÇÂÀ°º ÕðéÅ áÆÕ ÔË?Ó ïÅç ðÔ¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú ×»èÆ çÅ éÅ î¹ ó Á³åððÅôàðÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË Ü篺ÇÕ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð ÃÕò¶ Á ðÓ ¦âé Çò¼ Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ Ç³×ñ˺â çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ×»èÆ éÅ ÇÃðë ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî çÅ ê¼ÕÅ ÃîðæÕ ÃÆ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC ܹñÅÂÆ, B@AD

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ Ãçð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ×ðÕ Õð

ñ¯ÔÅàÆ é¶ À°Ã ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÁËÕÃàËéôé Çç¼åÆÍ

ÇéòÅÃ ç¶ ç½ðÅé À°Ô ÒéÃñòÅçÓ çÆ òÆ ÔîÅÇÂå

- éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç, íÅðå

ç¶ä éÔÄ å» ÇÂÔ Õ¿î ìÔ¹Ç×äåÆ ù ÇÔ³ÃÕ åðÆÕ¶

Á×ñ¶ ÚÆë ÜÃÇàà òÅÂÆ Õ¶. üíðòÅñ é¶ ç¯ ÃÅñ

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã òñ¯º ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÇòÚñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕ¿é¶ íÈåð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà çÅ

éÅñ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Áô¯Õ ÇóØñ òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

Ô¯ð Çç¼å¶ Áå¶ ÚÆë ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé é¶ À°Ã

Ç×ÁŠÿØðô Ò×¹ÜðÅåÆÁ»Ó ù ÕÅÇñÁ» 寺 ò¼ÖðÆ

ÃìÈå Á¼ÜÕñ Á¼â-Á¼â ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÕ Ò¦ìÅ Ãî», ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ òÜÈç éÔÄ

ù ÒܼÜÓ ç¶ å½ð Óå¶ Çéï°Õå (Õéëðî) ÕÆåÅÍ

éÃñ òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ

ðÔ¶×ÅÍÓ íÇò¼Ö çÆ Ö½ëéÅÕ åÃòÆð ù Á¼Ö»

ÇÂà çÆ ÔÅîÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÕÅùé î³åðÆ ÁËÚ. ÁÅð.

ÃÆÍ À°Ã çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶ å¶ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶

ÕôîÆð Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ØàéÅ ù

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Öó¯ºçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

íÅðçòÅÜ é¶ òÆ íðÆ ÔËÍ òËö íÅðåÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú

ÕÅùé éÅ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ ò¼ÖðÆ

ñË Õ¶ , ÇÜò¶ º ë×òÅó¶ Áå¶ Á³ Ç îÌ å Ãð Çò¼ Ú

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ×¯ñÕ Óå¶ ê¼ÕŠܼëÅ ÕÅÇÂî

ÒÜÃÇàÃÓ ù ÒÇéÁ»îÈðåÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¿×Å

éÃñ Ô»Í ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÕçÆ

î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ì¿ç å¶ ÇëðÕ± ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ»

ð¼Öä ñÂÆ, ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÁÅ Õ¶ ôÔÆçÆ ç¶ä

Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ôìç ÒÇízôà îÈðåÆÓ òðÇåÁÅ

Òï±éÆëÅðî ÇÃòñ Õ¯âÓ çÆ ×¼ñ éÔÄ ÕÆåÆÍ ×»èÆ,

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ×À± ðÕôÕ çñ òñ¯º ÕÆåÆ

çÅ ÇìÁÅé çÅ×ä òÅñ¶ ìÅçñ é¶, Áô¯Õ ÇóØñ

ÜÅò¶Í Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ éÃñÕ°ôÆ

Çüֻ çÅ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯èÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ çÃî¶ô

×ÂÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÕÀ°º îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ»

寺 ìÅÁç éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð, Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé»

ÇêåÅ, ×¹ ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ ñÂÆ òÆ ìó¶

Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ò¼â¶ êËîÅé¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ù ÇÂÔ ÒÇízôàîÈðåÆÓ ÇÕÀ°º ÇÂéÃÅë éÔÄ Çç³ç¶Í

ÁêîÅéÜéÕ ôìç òðå¶ ÃéÍ Çé¼ÜÆ ÜÆòé Çò¼Ú

Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ù î½ÜÈçÅ Ú¯ä

ÇÃðë î¹ÃñîÅé» çÅ Ç÷Õð éÔÄ ÕÆåÅ ìñÇÕ

ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú, é¼Õ¯-é¼Õ Çñ¼ìó¶ ÇÂÔ Ü¼Ü,

À°Ô ÇòíÚÅðÆ, ÃîǦ×Õ å¶ ç¿íÆ ÃÆÍ ÁÃÄ

éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ åüñÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Ãî¹¼ÚÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» (î¹ÃñîÅé, ÇüÖ,

ÔÅÕî» çÅ Ô¹Õî òÜÅÀ°ä׶ ÇÕ ÇÂéÃÅë ç¶ä׶?

Áð¹¿èåÆ ðŶ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ êÈðé Ãîðæé

ؼ à Ç×äåÆÁ» ù êÅö ð¼ Ö Õ¶ , ÇÃðë ÇÔ³ ç È

ÂÆÃÅÂÆ, ì½èÆ, ÜËéÆ ÁÅÇçÕ) ù ÿì¯èé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕòÆ ì¶ô¼Õ ÇñÖÆ ÜÅä

ÕðÇçÁ», ÁÃÄ À°Ã ç¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶, Ú¯ä ÇܼåÆ

ÇîÃàð ìÅçñ, ÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ

ÒÇÜÔóÅ î¹éÇÃë ÕÆ Õ°ðÃÆ ìÇÔ,

òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂƶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶, ÇÜÔó¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Í Ø¼ à Ç×äåÆÁ» ù âðÅÀ° ä -

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé?

ÇÂéÃÅë éÔÄ ÕðçÅÍ

×»èÆ çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ýºÔ» Ú¹¼Õç¶ ðÔ¶Í ôÔÆç

èîÕÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ», Çòôò

íÅðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ ã»ÚÅ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú

À°Ôù ÇÂæ¶ òÆ ñÅÁéå ÔË,

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÂé·» ù ÒÚðÖ¶-

ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ é¶åÅ Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çñ¼ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇÚ¿åÕ å¶ ÇñÖÅðÆ

À°Ôù À°æ¶ òÆ ñÅÁéå ÔËÍÓ

ì¼ÕðÆ ç¶ ÇüÖÓ ÁÅÖç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂà è¯Ö¶ìÅ÷

ÒؼàÇ×äåÆÁ» ù ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ»

éÆðÅç Ú½èðÆ é¶ ÕçÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÔð íÅðåÆ ÇêåÅ-

êð ÇÂé·» ãÆá»-ì¶ôðî» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ

×»èÆ ìÅð¶, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê¹ðÖÆ å½ð Óå¶ Çízôà ÔËÍÓ (ÁËòðÆ Ç³âÆÁé ÇÂ÷

ܶ À°Ô ÇÂÀ°º éÔÄ Õðé׶ å» À°é·» çÆ ¦ìÅ Ãî»

ÜËéËàÆÕñÆ Õð¼êà)Í ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

Ã¼Ú ÕÇÔ䯺 ÇìñÕ°ñ éÅ ÇÞÜÕä òÅñÆ

Ççñ Çò¼Ú Õêà Û°êÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍÓ (òËéÁËòð

Ô¯ºç éÔÄ ðÇÔ ÃÕ¶×Æ (íÅò Öåî Õð Çç¼å¶

ñ¯ Õ å¿ å ð ÕÔÅÀ° ä òÅñ¶ íÅðå çÆ ÇéÁ»

ÿÃÅð êÌÇüè ñ¶ÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

×»èÆ ÔË÷ Õî àÈ îÆà îÆ, ÔÆ ÔË÷ Õî àÈ ÚÆà îÆÍ)

ÜÅä׶ ) Í î¹ Ã ñîÅé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À° Ô

êÅÇñÕÅ, ÇÕ¿éÆ ÇízôàÚÅð çÆ çñçñ Çò¼Ú ëÃÆ

ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË Í Õ¶ ð ñÅ

ÕÅô! Áð¹¿èåÆ ðŶ å¶ ÇÜéÅÔ òð×Å

Òï±éÆëÅðî ÇÃòñ Õ¯âÓ ù îé÷Èð Õðé Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ êÌ˵à սºÃñ

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù

Ô½ºÃñÅ å¶ ÃîÞ ÇÕå¶ Áܯն ÁÕÅñÆ ñÆâð» Çò¼Ú

Áï°¼ÇèÁÅ, ìéÅðÃ å¶ îæ¹ðÅ çÆÁ» îÃÆå» ÃÅâ¶

ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà îÅðտⶠÕÅàÜÈ

ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Áð¹¿èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ, Ò×»èÆ çÅ

òÆ Ô¹¿çÆÍ

ÔòÅñ¶ Õð ç¶äÍÓ

é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ù Çç¼å¶ ǼÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, Ò×»èÆ Ü篺 òÆ îËù Çîñä ÁÅÇÂÁÅ,

ê˺çÅÍ

ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÖìÆð ù ÇîÔä¶ îÅð¶ : Ô°ä Õ¶ºçð ÓÚ å°ÔÅâÆ ÃÕÆ î» (íÅÜêÅ) çÅ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ é¶åÅ Çòé¶ ÕÇàÁÅð é¶ Áô¯Õ

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú, (ÇÜà ù À°Ã é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

ÇóØñ çÆ â¼à Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË,

Á¼èòÅචÔÆ Û¼â Çç¼åÅ) ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ

ÒÇóØñ é¶ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÄ ÇÕÔÅÍÓ Çôò ÃËéÅ

ÇÕ Ü篺 À°Ô îçðÅà ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ B@@D-@E

Ú¿âÆö²ó· - ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÖìÆð ù ÇîÔä¶ îÅð¶: Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð ñÅñ

ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ÿÜË ðÅÀ°å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁô¯Õ

Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàà Ãé å» À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Çízôà

ÇÃ³Ø é¶ Ãçé Çò¼Ú ÁÅêäÆ åÕðÆð ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä Õ¶ºçð ÓÚ å°ÔÅâÆ ÃÕÆ î»

ÇóØñ çÅ ÇìÁÅé ðÅôàðÆ íÅòéÅò» çÅ êÌåÆÕ

Ü¼Ü ç¶ ÇÖñÅë dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ

(íÅÜêÅ) çÅ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îåð¶ÂÆ î» (Õ»×ðÃ) çÅ ðÅÜ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ðÅôàðÆ íÅòéÅò» ç¶ êÌ×àÅÁ

ÃÆ å¶ À°Ã ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂà ç¶

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ê³ÜÅì çÅ íñÅ ÃÕÆ î» å¯º ÕðÅ ñÀ°Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇܳéÆ

çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ìÅòÜÈç ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ÁÅð. ÃÆ.

î¼çç ê³ÜÅì çÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÔË, úéÆ ÇÕö é¶ òÆ éÔƺ ÕðéÆÍ

ñÅñ ÇóØ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 18

ÖÇÔðÅ é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¹ê¼ ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ; ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ׳ã-å°ê¼ ç¶ ñŶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ îÅñ å¶ ñ¯Õ óêðÕ î³åðÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇîñÆí°×å Ô¯ä ç¶

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê òñ¯º èÅðÆ ×ÂÆ

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ í°¼Ö-ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

Ú¹¼ê ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

î³åðÆ ÕËêàé é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Øðô çÆ ëÈÕ Õ¼ã

òðÕð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¼åÅèÅðÆ ×¼áܯó

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

éÅñ ׳ãå°¼ê ÔË å¶ À°Ô ÁÕÃð ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶â Õ¶ òðÕð» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂ毺

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ôÕÆñ ÁÇÔîç

å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê é¶ Ô°ä òÆ Â¶ÕåÅ, çñ¶ðÆ Áå¶ Çé¼âðåÅ

çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ âð¼× îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

éÅñ Õ³î éÅ ÕÆåÅ å» ÃÅñ B@AG ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà ù î¹ó îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ

çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å» ÕËêàé é¶ î¹ó ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ êóåÅñ ç½ðÅé

êò¶×ÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÜÆáÆÁÅ À°êð âð¼× îÅëÆÁÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ Áå¶

îÜÆáÆÁÅ À°êð À°º×ñ À°áÅÀ°ä ù éÅ-òÅÜì ç¼Ã Õ¶ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅðÆ Õ¯ñ¯º G@ ñ¼Ö ð°ê¶ ñËä ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ À°é·» ÁÅêäÆ Çå¼ÖÆ Ã¹ð Õ»×ðÃÆ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÃéÅòð ÃÕÈñ ù ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º

ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ÔÆ Ã¶èÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×z»à ç¶ä, î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ ç¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ»

À°êð Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õä Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º ÜòÅì ñËä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ Õ»×ðà ÁÅ×È é¶ ÇÂà ìÅð¶ íÅò¶º

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ì¶ÇéïîÆÁ» À°ÜÅ×ð Õðé ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» À°êð ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇüèÆ à¼Õð Çç¼åÆ ÔË êð ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ Ú¹¼Õä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé Õ»×ðà çÆ Á¼Ü

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÅ éÅî éÔƺ ÇñÁÅ êð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÃÈì¶ ÓÚ îÅóÆ ÔÅñå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð Çòð¯èÆ Çèð çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ ÃÅñ B@AB çÆÁ»

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ òܯº À°é·» çÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà ù éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå E@ Ô÷Åð ÞÈᶠնà çðÜ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Áå¶ ÁÅ×È ðÇÔå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º BE øÆÃçÆ ò¯à»

Ü篺 îÜÆáÆÁÅ òð׶ ÁÅ×È é±³ ضðé çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô í¶åíð¶ ã³× éÅñ ÖÅî¯ô Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÚÅð ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÔËÍ

å¯×óÆÁÅ é¶ Çç¼åÆ î¹ÃñîÅé» é±³ èîÕÆ:

ÔÅçö çÆ Ü»Ú å¯º êÇÔñ» éåÆܶ Óå¶ éÅ êÔ°Ú³ -¯ ê¹Çåé îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÆ Ü»Ú êóåÅñ êÈðÆ

ܶ ×°ÜðÅå í°ñ¼ ׶ Ô¯ å» î¹÷ë¼ ðé×ð ù ïÅç ð¼Ö¯

Ô¯ä å¼Õ ÃÅð¶ ê¼Ö» é±³ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ éåÆܶ Óå¶ éÅ êÔ°³Úä å¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õz¶îÇñé êz˵à öòÅ òñ¯º ÜÅðÆ

dzç½ð- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ î¹ÃñîîÅé»

ÇìÁÅé ÓÚ ÁËåòÅð ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ õìð ¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ

Çòð°¼è ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç íÇðÁÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðéÅæ ïÅåðÆÁ»

Áé°ÃÅð ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ Ç³àðéËôéñ ÇÃòñ ¶òƶôé

Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ î¹ÃñîÅé» ù ÇÚåÅòéÆ ç¶

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÆ Ü»Ú ÓÚ îçç ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

çðÃÅÂÆ ÔËÍ Ü»Ú êÈðÆ Ô¯ä å¼Õ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Úä å¶

ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ å¯×óÆÁÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ òÆâÆú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆâÆú AI Ü°ñÅÂÆ é±³ Áêñ¯â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðéÅæ ïÅåðÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ»

ðÅÜéÆÇåÕ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚäÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ïÅåðÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ԯ¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÓÚ ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈ Ç¼à»-

ê¹Çåé é¶ ïÈÕð¶é ÓÚ ÜÅðÆ Ã³Õà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ

ê¼æð ñË Õ¶ Çé¼ÕÇñÁÅ å» ÇÂà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ïÅåðÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ô¯ò¶×Æ Í

â¶Çòâ ÕËîðÈé éÅñ ÁËåòÅð çÆ ðÅå ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ç¯ò» é¶åÅò» é¶ Ãî¼ÇÃÁÅ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé

ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ×°ÜðÅå å°Ãƺ ôÅÇÂç í°¼ñ ׶ Ô¯ò¯×¶ êð î¹÷¼ëðé×ð å» ÷ðÈð

ç¶ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ çÆ ÷ðÈðå Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÜðîéÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º Ô÷Åð» Çê³â» 寺 åÆðæ ïÅåðÆ ×¶ Ôé, À°é·» ù îÅðé çÅ ïåé Õð¯×¶

çÆ Ú»Ãñð Á˺Üñ» îðÕñ éÅñ òÆ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º é¶åÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîå

å» ÇÜà Çê³â 寺 À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð-Çî¼åð ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÇéÕñ¶ å» ÃÇæåÆ Ã³íÅñäÆ î¹ôÇÕñ Ô¯

ԯ¶ ÇÕ ïÈÕð¶é óÕà ÓÚ ôÅÇîñ ÃÅð¶ ê¼Ö ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÆ Ü»Ú çÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õðé å¶ ØàéÅ ÃæÅé

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ù ÕÅÇÂðåÅ ÃîÞä çÆ ÇÔîÅÕå éÅ Õð¯

Óå¶ î½ÜÈç îÅÇÔð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠùÇéôÇÚå Õðé ÓÚ îçç ÕðéÍ

Áå¶ î¹÷¼ëðé×ð ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 19

î¹ÃÇñî î¹ñÅ÷î é±³ è¼Õ¶ éÅñ ð¯àÆ Ö¹ÁÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ íÇõÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇéÀ± îÔ»ðÅôàð Ãçé Çò¼Ú

î³× ÇÂÔ À°µáÆ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃËéÅ

×ÇÔðÅÀ°ä î×𯯺

ð¯÷Å ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé î¹ñÅ÷î é±³ è¼Õ¶

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÜçÇÕ

Ãçé ç¶ ÃÈ å ð» é¶

éÅñ ð¯àÆ Ö¹ÁÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Çôò ÃËéÅ

çÈÜÆ Çèð òñ¯º ÇÂà ØàéÅ é±³ ÇëðÕÈ ð³×å éÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼æ¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ã³Ãç î˺ìð çÆ òÆâÆú ë¹à¶Ü ÜéåÕ Ô¯ä

ç¶ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

òðåŶ ׶ ÖÅä¶ çÆ

î×𯺠óÃç Çò¼Ú íÅðÆ ð½ñÅ-ð¼êÅ ÇêÁÅ å¶ ÷¯ðçÅð

ÇÕðÇÕðÆ òÅñÆ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ÇòòÅç

ÒÁÅêÓ çÆ æ» ÒîËºÓ Ô¯ÂÆ íÅðÈ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñŠ寺 ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇܼåÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÃzÆîåÆ

Õ°ÁÅñàÆ å¯º Çôò ÃË é Å ç¶ Õ° Þ îË º ìð ÕÅëÆ õëÅ Ãé å¶ ÇÂö çÅ éåÆÜÅ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êzéÆå Õ½ð é±³ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÚä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êÇàÁÅñÅ À°ê Ú¯ä ç½ðÅé ÇàÕà» ç¶

ÇéÕÇñÁÅÍ

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ ÔÆ îÈÔð¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ», ÒÁÅêÓ ç¶ Ç÷ñ·Å

ØàéÅ îÔ»ðÅôàð

ÕéòÆéð Õ°³çé ׯ×ÆÁÅ é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ³°çé ׯ×ÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÇàÕà ç¶ òÆ çÅÁò¶çÅð Ãé êð ÁËåÕƺ À°é·» é¶ êÅðàÆ

ÇÂÔ î¹ñÅ÷î é±³ ÜìðçÃåÆ ð¯àÆ Ö¹ÁÅÀ°ä çÆ àÆ. òÆ. åÃòÆð

ÇéÀ± îÔ»ðÅôàð Ãçé Çò¼Ú òÅêðÆ ÃÆÍ

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» å¶ êÆ. âÆ. êÆ., ¶. ÁÅÂÆ. ¶.

ÇàÕà ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅÍ ×¯×ÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅÕàð

À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÇÕå¶ éÅ Ã¹ä¶ ÜÅä çÅ

ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. î˺ìð òÅÕ ÁÅÀ±à òÆ Õð ׶Í

èðîòÆð ×»èÆ Ú¯ä Çܼåä 寺 ìÅÁç Ô³ÕÅð ׶ ÔéÍ ÇîÔéåÆ òðÕð» çÆ Õçð éÅ Õðé çÆ ìÜŶ À°Ô

çÅÁòÅ Õðç¶ ÇÂé·» óÃç î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Çôò ÃËéÅ ç¶ êzèÅé À±èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ ÇÕö ÖÅà ì³ç¶ é±³ ÔÆ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé ÒÁÅêÓ

Çëð Õ³àÆé ÓÚ ÜÅ òó¶ å¶ Ã¶òÅò» ç¶ä òÅñ¶

ÇÕ Ã³Ãç Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ À°Ã çÆ êÅðàÆ çÆ

é¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ò¯à ìËºÕ é±³ ÔÆ òè¶ð¶ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@I Çò¼Ú D@ Ô÷Åð çÆ

î¹ñÅ÷î é±³ îÅóÆ ð¯àÆ ìÅð¶ ùÁÅñ Õðé ñ¼× ê¶

ÒÁÅòÅ÷Ó ì³ç ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ñÆâ ñËä òÅñÆ êzéÆå Õ½ð çÆ ñÆâ üå Ô÷Åð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà 鱳 DC Ô÷Åð, ÒÁÅêÓ é±³ CE

å¶ À°Ã é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ è¼Õ¶ éÅñ ð¯àÆ Ö¹ÁÅÀ°ä

ÇÕ ÇÔ³çÈåò çÅ ÃîðæÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÃËéÅ ÇÕö

Ô÷Åð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ AF Ô÷Åð ò¯à Çîñ¶Í ÇÂà ÕÅðé ÒÁÅêÓ é¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð é±³ òÆ âÅãÆ ÇÚ³åÅ

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ î¹ñÅ÷î î¹ÃÇñî ÃÆ å¶ À°Ã

Ô¯ð èðî ñÂÆ éëðå éÔƺ ð¼ÖçÆÍ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ Ô°ä òÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ðädzçð ÇÃ³Ø Çà¼ÕÈ çÆ ìÜŶ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð Óå¶ Ö¹ç Ú¯ä

é¶ ð¯÷Å ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ êÛÅä Áðôç

dzâÆÁé ð¶ñò¶ çÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ñóé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

÷°ìËð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ âð Ç×ÁÅ î¹ñÅ÷î, òÆâÆú

ÃÆ. àÆ. ÃÆ., ܯ Ãçé Çò¼Ú Õ¶àÇð³× çÅ Õ³î ÕðçÆ

ÓÚ Ã³Ãç î˺ìð é±³ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ç¶ åðñ¶ ñ˺çÅ

ÃÆ, é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Ãçé ÓÚ ÃÅð¶ Áêð¶ôé ð¯Õ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õ¶ îÔ»ðÅôàð ç¶ ðË÷Æâ˺à ÕÇîôéð é±³ ÇñÖåÆ

çÈܶ êÅö ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ê³Ü òÅð êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ÔñÕ¶ 寺 ÔÅðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È íÅò¶º ÁËåÕƺ ÁÅêä¶ ñÂÆ òèÆÁÅ îÅÔ½ñ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ êÇàÁÅñÅ ÃÆà Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ

Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ óÃç ÓÚ

íÅÜêÅ ç¶ î³âñ êzèÅé ÁÇéñ ìÜÅÜ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÔÅÂÆ Õî»â éÅñ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔË

ÖÈì ð½ñÅ êÅÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¯ò¶º

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹ñÅ÷î

ÇÕÀ°ºÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÁÅèÅð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

Ãçé» Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Çôò ÃËéÅ

ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú è¼Õ¶ éÅñ ð¯àÆ å°³éä çÅ òðåÅú

ÇԼö çÆ ðÅÜê¹ðÅ ÃÆà ÁÕÅñÆ çñ é±³ ç¶ Õ¶ êÇàÁÅñÅ ÃÆà íÅÜêÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÔñÕÅ

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» Çòð°¼è ÷¯ðçÅð ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³×

Çé§ÇçÁÅÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËñ.Õ¶.

êòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è òÅð Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Õ¯ÔñÆ êÇðòÅð ç¶ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ

À°µáÆ å¶ ÃËéÅ î˺ìð ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ ÇÂà çÅ

ÁâòÅéÆ é¶ òÆ ÇÂà 鱳 Ò×ñåÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

(ÃÅìÕÅ î¶Áð) çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÇÂÔ åðÕ ÃÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çå³é Ú¯ä» ÔÅð Ú¹¼ÕÅ

Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶Í Ãçé óֶê Ã ñÂÆ À°áŶ òÆ

ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ÁÕÅñÆ çñ ÚÅð òÅð ÇܼÇåÁÅ òÆ ÔËÍ

׶ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ, ÁËé. ÃÆ. êÆ.,

ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ Õîñ éÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÃËéÅ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

BMO® nwl bYNikMg SurU kro, AsIN quhwnUM $300 q`k idAWgyy

1

nwl hI, jy qusIN kYnyfw iv`c nvyN Awey ho, qusIN kr skdy ho ie`k swl leI - mu&q bYNikMg2! $300 lYx leI ienHW iqMn Awswn kdmW Anuswr c`lo[

pihlw kdm:

dUsrw kdm:

qIsrw kdm:

ie`k cY~ikMg Kwqw KolHo Aqy AwvrqI jmHW-rwSI inSicq kro -$100 lE

pihlW qoN id`qy ie^iqAwr vwlw Bugqwn SurU kro Aqy BMO AOnlweIn jW mubweIl bYNikMg ’qy lOg-ien kro -$100 lE

ie`k syivMg Kwqw KolHo Aqy aus iv`c G`t qoN G`t $3,000 jmHW krvwE -$100 lE

ivsQwr jwxn leI iksy brWc iv`c jW bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy jwE

/BMOcommunity

@BMO

1. kuJ vwDU SrqW lwgU hn[ivsQwr nwl jwxkwrI bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy auplBd hY jW iksy BMO brWc iv`coN lE[ ieh pySkS 1 jUn, 2014 – 31 Agsq, 2014 q`k auplBd hY[ quhwfy kol $300 q`k dy nkdI bon`s kmwaux dw mOkw hY jdoN qusIN nvW cY~ikMg Kwqw Aqy syivMg Kwqw KolHdy ho (vrxn hyTW id`qw igAw hY)[ pihly $100 dw nkdI bon`s lYx Xog hox leI pl`s, prPOrmYNs jW pRImIAm plYn qihq Awpxw nvW knyfIAn fwlr pRwiemrI cY~ikMg Kwqw (“cY~ikMg AkwaUNt”) KolHo Aqy 31 Agsq, 2014 q`k koeI vI rwSI jmHW krvwE Aqy Awpxy rozgwr v`loN is`Dw Awvrqk rkm dw jW AwpxI pYnSn dw Awpxy cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW hoxw p`kw kr lE Aqy cY~ikMg Kwqy iv`c is`Dw jmHW hox dI kwrvweI nUM 31 AkqUbr, 2014 q~k pUrI krvw lE[dUsry $100 vwlw nkdI bon`s lYx Xog hox leI cY~ikMg Kwqy iv`coN pihlW qoN hI id`qy ieKiqAwr Anuswr ib`lW dy Bugqwn nUM p`kw kr lE Aqy 31 AkqUbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`coN kFvw idE Aqy BMO AOnlweIn bYNikMg jW mubweIl bYNikMg leI 31 AkqUbr, 2014 q`k sweIn kr ky lOg-ien vI kr lE (bon`s dIAW dovyN pySkSW smu`cy qOr ’qy “cY~ikMg AkwaUNt bon`s”)[ ie`k $100 dw nkdI vwlw hor bon`s vI auplBd hY jy qusIN cY~ikMg bon`s leI h`kdwr bxdy ho Aqy ie`k nvW smwrt syvr Kwqw jW pRImIAm ryt syivMgz Kwqw (smu`cy qOr ’qy “syivMgz AkwaUNt”) KolHdy ho Aqy Awpxy syivMg Kwqy iv`c G`t qoN G`t $3,000 dw bkwieAw 31 idsMbr, 2014 q`k hr vkq ipAw rihx idMdy ho[cY~ikMg Kwqy vwlI pySkS vwlw/vwly nkdI bon`s 31 idsMbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw/id`qy jwxgy[ syivMg Kwqy vwlI pySkS vwlw nkdI bon`s 28 PrvrI, 2015 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw[pySkS iv`c ibnW iksy sUcnw dy qbdIlI kIqI jw skdI hY, vwps leI jw skdI hY jW hor A`gy leI vDweI jw skdI hY[ 2. ijvyN ik pihlW d`isAw igAw hY, BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm nwl sbMiDq iksy vI ivSyS pySkS lYx Xog hox leI, gRwhk jW qW kYnyfw dw p`kw vsnIk jW auh ivdySI vrkr hovy ijhVw ipCly pMj (5) swlW iv`c kYnyfw AwieAw hovy[ ies g`l dw sbUq dyxw pvygw ik aus ny A`j dI hYsIAq ipCly pMj (5) swlW iv`c hI pRwpq kIqI hY Aqy sbUq vjoN knyfIAn prmwnYNt rYzIfYNt kwrf, irkwrf AO& lYNifMg dw dsqwvyz jW vrk primt (IMM1442) hoxw cwhIdw hY[BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml bYNk plYn vwlI pySkS isr& pr&OrmYNs plYn nwl hI lwgU hY[(hor bYNk plYn vI auplBd hn pr mu&q bYNikMg vwlI pySkS iv`c Swiml nhIN)[ BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml hox qoN bwrW (12) mhIny bwAd, mhInyvwr bYNk plYn dI &Is dI Cot leI Xogqw Apxy Awp ^qm ho jWdI hY Aqy pUrI mhInyvwr plYn dI &Is quhwfy Kwqy ’qy Apxy Awp lwgU ho jwvygI[ TM/® bYNk AO& mONtRIAwl dy tRyf-mwrk Aqy rijstrf tRyf-mwrk[ieh pMjwbI Anuvwd isr& hvwly vwsqy hI id`qw igAw hY[ieMgilS/PrYNc vrxn Aqy pMjwbI Anuvwd iv`c iksy kmI-pySI dI sUrq iv`c, ieMgilS/PrYNc vrxn nUM hI TIk mMinAw jwvygw[

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 20

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 21

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items.

Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

July 26-Aug. 01/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian 22

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 23

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ î¹ç¼ Å ê³æÕ Â¶Üâ³ Å éÔƺ- ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé î¹ç ¼ Å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ×¯ñÕ ç¶ êzìè³ é±³ ñË Õ¶ Çüֻ çÆ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ çÅ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ôÅÃé ç¶ä ç¶ ç¯ò¶º îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä ÔÅÕî Çèð ÇÂÃ

Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È ×°ðêzÆå

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ ç¼Ã¶

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ,

ÔË, ÇÜà çÅ ç¯ô ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðà Óå¶ îÇóÁÅ

ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÇüÖ

Ú³âÆ×ó· òÅêà ñËäÅ Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

îÅîñ¶ Óå¶ Õç¶ òÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ éÔƺ

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Áîé

ÇÕ ÇÃ¼Ö êÛÅä, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ, éò³ìð AIHD

ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ç¶ îÅîñ¶

ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ çÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã

Óå¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°äÍ À°é·» ÇÂÃù ê³æÕ Â¶Ü³âÅ

ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ Áî¹¼ñÅ Ö÷ÅéÅ òÅêà ñËä ç¶ ÃÅð¶

ÔËÍ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ù

î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

îÅîñ¶ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ñàÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ øðÕ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ éÔƺ, Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³âÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼ å ð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ ÁÅ×È ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜÅûÃÆ

ìäé 寺 ð¯Õä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔ¶ ôz¯îäÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ê³æÕ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂà ¶ܳⶠìÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé»

î¹¼çÅ ÔË êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ å»

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö îå ÔéÍ òè¶ð¶ ÇòçòÅé ÇÂà ç¶

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܶÕð BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ä

é±³ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ î³éä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

òÅñ¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Çèð» é±³

ÇòçòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ

üÇçÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð» ù

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ×¯ñÕ ç¶ êzì³è é±³ ñË Õ¶ Çüֻ

òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÃðìóîåÆ éÅñ

çÆ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÔÆ ê³æÕ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð îéÜÆå

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð» é±³ çÈð ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Çèð

ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

òñ¯º ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÇÃðø

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ å¯º ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ò¼Ö Ô¯

ìÅçñ çñ 状ܳâÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ çÅ ÇñìÅÃ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³ ÁäÇâ¼á éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

êÇÔé ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ éò» óÇòèÅé ÁêäÅ

å» ÇÂÔ é½ìå Õç¶ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ

ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆ

ÇÃ¼Ö òÕÆñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¯Õ»

ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

é±³ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ

ÁÕÅñÆ çñ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Áå¶ ÃÅë ùæðÅ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ¯º E ÃÅñÅ ì¼ÚÆ Á×òÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ê³Ü ÃÅñÅ ì¼ÚÆ ç¶ í¶çíð¶ ÔÅñå» ÓÚ Á×òÅ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ×ÇñÁÅðÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ Çê³â ×½ºÃê¹ðÅ ìàÅñÅ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇìîÅð êåéÆ, ê¹¼åð îéêzÆå ÇÃ³Ø (G) å¶ èÆ Áéî¯ñܯå Õ½ð éÅñ ÇÂ¼æ¶ çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ H îÔÆÇéÁ» 寺 ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ çà Ççé» å¯º À°Õå ÇòÁÕåÆ òÆ À°æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ñ§×ð ÛÕä ñÂÆ ×¶ å» À°Õå ç¯ôÆ À°é·» çÆ èÆ é±³ ìÇÔñÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ êz¶î ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê¼àÆ ôÇÔð Ç÷ñ·Å åðé åÅðé ÇÖñÅø Á×òÅ ç¶ ç¯ô» çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Çòð°è¼ ÁçÅñå ÇòÚ¼ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

çÆ æ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°êð çìÅÁ òèÅ Õ¶ Õçî

ÔÅÕî Çèð çÅ Çé¼ÜÆ Â¶Ü³âÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÜìðÆ Õì÷Å éÔƺ ÇñÁÅ ÜŶ×Å: Ú¼áÅ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Óå¶ ×°î ³ ðÅÔÕ°é êzÚÅð Õðé çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ

óÇòèÅéÕ Õ³î ÕÆåÅ ÔË êð ÔÕÆÕå ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» å» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ êËçŠԯ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ê³Ü î˺ìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÇüÖ

åäÅÁ é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕðÇçÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕÇîôé ç¶ ååÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé ÕôîÆðÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈ ì ¶ ç¶ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú ¯ º

ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÈì¶

ÔÇæÁÅðì³ ç ÇéÔ³ × », àÅÃÕ ë¯ ð Ã, ôz ¯ î äÆ

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ çÈÜÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AIBE ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú AD òÅð Ã¯è» ÕÆåÆÁ»

çñ ç¶ òðÕð» é±³ ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ

Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ Õç¶ òÆ êzòÅé×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ À°ºÞ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö

Õ¯ñ¯º éÔƺ ñÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» îÅîÇñÁ»

òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF ç¶ ÃËÕôé

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁËÕà é±³ òÅêà éÅ ñËä çÆ ×¼ñ

GB åÇÔå ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

î¹ó ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çò¼å î³åðÆ

ìäÅÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ õ÷ÅéÅ î³åðÆ é¶ Õ¶ºçðÆ

Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÁËÕà

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà êzÚÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ

òÅêà ñËä ñÂÆ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé é±³ ×ËðòÅÜì

éÔƺ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô ç¶

çÆ ×¯ñÕ çÅ êËÃÅ Ôó¼êä ñÂÆ ÒîéÆ Çì¼ñÓ êÅÃ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñ» Õç¶ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÇÜÔÅ ×Ëð óÇòèÅéÕ ê¼åð éÔƺ ÇñÇÖÁÅÍ

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú êËÃÅ ÕéïñÆâ¶Çàâ

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã. Ôðî¯ÇÔ³çð

Çì¼ñ ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð é¶ Ü篺 êËÃÅ

ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÂÆ Ãð×ðî

ÇÕö î³åò ñÂÆ õðÚäÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ

ðÔ¶Í À°é·» òñ¯º ê¼Ö ñ¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÕÅñ åõå

ÒîéÆ Çì¼ñÓ êÅà ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÒÃðÕÅð é¶

ç¶ Üæ¶çÅð é¶ Ú¼áÅ Ãî¶å ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÇüÖ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ ÇüÖ

ÁÅ×ÈÁ» ù ê³æ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôñ ÕÇîôé Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé

Ã. Ú¼áÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÃÈì¶ ç¶ Çüֻ çÆ

ìäÅÀ°ä¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ç¶ î¹¼ÖÆÁ» Áå¶ ÃàÅë

î³× é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

çÆÁ» åéõÅÔ» ÃðÕÅð é¶ ç¶äÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂà çÅÁò¶ é±³ òÆ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

î³åò ñÂÆ îéÆ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÔËÍÓ

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ Ã. Ú¼áÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

çÆ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ î³× êÈðÆ Ô¯ä éÅñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ñÆâðÇôê êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÜæ¶ ÃÈì¶ ç¶ Çüֻ çÅ ÇòÕÅà ԯ¶×Å, À°µæ¶ ð°÷×Åð

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ×Ëð

ç¶ î½Õ¶ òÆ òèä׶Í

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñ×ÅåÅð ×Ëð-

ÁÕÅñÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ Ô°ä î¹øå Òî¹ð×Å-î¼ÛÆÓ çÆ ÃÔÈñå

óÇòèÅéÕ å¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ç¶ ðÔÆ

ÃðÕÅð Çòð°¼è ÜñçÆ î¯ðÚÅ ô¹ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» ÒçÅñ-Ú½ñÓ òÅñÅ Çîâ-â¶-îÆñ ÖÅ Õ¶

ÔË, êð ÇÂà ×Ëð-óÇòèÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÁçÅñå

ÃÆ, êð Çå³é Ççé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çç¼ñÆ

Çò¼ÇçÁÕ Çêó ÓÚ î¼ñ·» îÅðé òÅñ¶ ×ðÆì Áå¶ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°ä î¹øå Òî¹ð×Å-î¼ÛÆÓ çÅ

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä 寺 êËð ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÇÔä ç½ðÅé ×zÇÔ ÃÕ¼åð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

÷ÅÇÂÕÅ òÆ îÅÇäÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÔ ÷ÅÇÂÕÅ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ îËðÆà¯ðÆÁà ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÇÂÃ

êÇÔñ» Õ°Þ Ççé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ å¶ éÅñ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Çò¼ÇçÁÕ ò𷶠寺 F Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ Õð¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø î¼Õó å¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁçÅñå ÓÚ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ é¶åÅò» é¶ ìÅçñ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂà ùêéîÂÆ

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, êð Ô°ä À°Ô òÆ

ÔË ÇÕ ÒÔëåÅ Õ° À°âÆÕ Õð¯, ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ðÅÔ

êzÅÜËÕà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ» çÆÁ»

÷ìÅé ç¼ì ׶ ÔéÍ

Õ¼ã»×¶ÍÓ Õ¶ºçð ç¶ íð¯Ã¶ À°å¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ

Õ³àÆé» Çò¼Ú ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ÓÚ ôÅÕÅÔÅðÆ Ö¹ðÅÕ ç¶ éÅñ éÅñ ê¯ñàðÆ Áå¶ Çëô íÅò î¹ð×Å-î¼ÛÆ çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÕéòËéôé BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÃÔÈñå òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Õ³àÆé» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ î³×¶ ׶ à˺âð» Çò¼Ú ÇÂÃçÅ

é¶ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔËÍ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇÂÃ

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú î¹ð×Å-î¼ÛÆ ÇîÇñÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êÅà ÕÆå¶ ÕÅé±³é Çòð°¼è

îÅîñ¶ À°êð ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ Õçî ê¹¼à¶×Æ å¶ ÕÅÔñÆ

Õðé×¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ Ãò¶ð ç¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú Á»â¶, ìz˵â, î¼Öä/ÜËî, ç¹¼è,

ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä 寺 îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ çñ

êð½ºáÅ-çÔƺ, Û¯ñ¶-êÈðÆÁ» ÇîÇñÁÅ Õðé×¶Í ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ôÅÕÅÔÅðÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅî é±³ ÚÅÔ-

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÜ³é¶ òÆ ò¼â¶ òÕÆñ»

ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇìÃÕ°à/Õ¶Õ Áå¶ ðÅå é±³ î¹ð×Å-î¼ÛÆ çÆ Ãì÷Æ/çÅñ Áå¶ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

çÆ ðŶ ñÂÆ ×ÂÆ, À°é·» ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÇÔ¼Õ á¯Õ

ÇÕ êÅðàÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä çÆ æ» ÔÇðÁÅäÅ

ñÂÆ êéÆð Ü» Ô¯ð Ãì÷Æ ð¯àÆ Áå¶ ðÅå é±³ ç¹¼è çÅ Ç×ñÅà ÇîÇñÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

Õ¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà À°îð ÓÚ ì¼ÇÚÁ» é±³ êz¯àÆé ÁÅÇç çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

î÷ìÈå ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

À°êð çìÅÁ êÅÀ°ä é±³ ÔÆ åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ, ÃÅâ¶

îÅÃÅÔÅðÆ Ö¹ðÅÕ ÇÃÔå ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ Õî÷¯ð ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

ñÂÆ ÃÔÆ êñ¶àëÅðî À°ÔÆ ÔËÍ

ÇÕ Ô¯ð ôÅÕÅÔÅðÆ Ö¹ðÅÕ ç¶ éÅñ éÅñ îÅÃÅÔÅðÆ Ö¹ðÅÕ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ Ô¯ò¶Í

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅà Õðé é±³ Ãî¹¼ÚÆ

À°áŶ ÜÅä çÅ ê˺åóÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 24

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðà 鱳 éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆ: ùÖìÆð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ ìçñ ÃÕçÆ : ÞƺâÅ Ú³âÆ×ó·

ç¶ î˺ìð» é±³ í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù

Ü°ó¶ îÃñ¶ Ú¹¼ÕçÆ ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Çüֻ

ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

- ÁÕÅñÆ çñ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷Å éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

ç¶

êzèÅé

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç

é±³ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

Õî¶ à Æ ×áé Õðé

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ùÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã³ à çÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ

ÇÕ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Çüֻ éÅñ

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃÈðܶòÅñÅ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÅé±é³ Æ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇÂ: ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÕÅé±é³ òÅêà ñËä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ Üñ§èð- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð êÈðÆ åð·» öËð-

ç¶ î¹ ¼ Ö ÃÕ¼ å ð é± ³ ê¼ å ð ÇñÖ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ

óÇòèÅéÕ å¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ÔËÍ ëËâðñ ã»Ú¶ ÓÚ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕÅé±³é B@AD é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ òÅêÃ

ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ÜÅä

ñËä ñÂÆ ðÅÜêÅñ é±³ ÕÇÔä ìÅð¶ ÇñÖ¶ ê¼åð çÅ

òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÕÅé±³é ÓÚ ÁóÚä êÅÀ°ä çÅ Õ¶ºçð

ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» ÇòÚ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺÍ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

ñÂÆ ìäŶ ׶ ÕÅé±³é é±³ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ ìçñ ÃÕçÆÍ

é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÞƺâÅ é¶

í¶Ü¶ ׶ ÜòÅì Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ìËá¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂö îÅîñ¶

ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶

Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Ü» ðÅôàðêåÆ òÆ Õ°Þ éÔƺ

êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ òÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Õð ÃÕç¶Í ÞƺâÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú ìËáÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðà 鱳 Áîé

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÕÅé±³é êÅà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ ñÂÆ ÖåðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ é» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ×Ëð-ÃîÅÇÜÕ ÁéÃð» é±³

ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ü×çÆô

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ çÆ Áîé ô»åÆ

ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º

é±³ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÅé±³éçÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ðÅÜ çÆ

êÅà ÕÆå¶ Çì¼ñ ù êzòÅé×Æ ç¶äÅ ðÅÜêÅñ çÆ

ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ

óÇòèÅÇéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

òñ¯º êÅà ÕÅé±³é é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ ìÅð¶ î¹ó

ç¶ ê³Ü ܼܻ çÅ ë¹ñ ìËºÚ B@@B ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇòÚÅðé Ü» òÅêà ñËä çÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶

çñÆñ» ç¶ä òÅñ¶ øËÃñ¶ é±³ ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ åÅÕå ðÅÜêÅñ Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Ã:

×°ðç¹ÁÅðÅ çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇòôÅñ ê³æÕ ÇÂÕ¼åðåŠüçä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁË â Æôéñ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíŠܯ

Õ»×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ

ïÇñÃàð Üéðñ å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ

Çì¼ñ êÅà ÕðçÆ ÔË, À°Ã é±³ êzòÅé×Æ ç¶äÅ ðÅÜêÅñ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî, Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà,

Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

çÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ

AIBE À°µêð ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ ôz¯îäÆ

Õ¯ñ óÇòèÅé î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÕÅé±³é Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÕö òÆ ÕÅé±³é é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ À°µêð î¹ó

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ñ§îÅ Ãî» Ú¼ñÆ îÆÇà³×

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔË å¶ À°Ô ÇÕö ÕÅé±³éÆ

ÇòÚÅð Ü» êz ò Åé×Æ òÅêà ñË ä çÅ Õ¯  Æ

ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÆÇà³× ñ×í× ê³Ü سචڼñÆÍ îÆÇà³× ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ

ÁøÃð ç¶ ÁèÆé éÔƺ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

óÇòèÅÇéÕ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã: ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÂà çÆÁ»

é±³ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ òÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä

Üç Õ¯ÂÆ Çì¼ñ ÕÅé±³é ìä Ü»çÅ ÔË å» À°Ã é±³

êÇò¼åð óÃæÅò» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôîñ¶ é±³ ÔðÇ×÷ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ é¶ íÅðå ÃðÕÅð

çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ å°ñÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃðø ï¯× ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ

òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ú¹¼Õ¶ Õçî» Óå¶ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÇÔä çÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à

Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÁËÕà é±³ ×Ëð óÇòèÅéÕ

ìÜŶ ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÃðø ï¯×

Üéðñ Ã: ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËñÅéä ìÅð¶ Ú¹¼Õ¶ Õçî» Óå¶ Ô¯ð ñ¯óÆºç¶ Õçî òÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä ÇÕÀ°º ܯ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî

ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅìðÆ

ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÕö òÆ ÕÅé±³é é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ ÃðÅÃð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

îÃÇÜç Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìä¶ ÇñìðÅÔé ÕÇîôé

òÅêà ñËä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

ç¶ òÕÆñ ðÔ¶ À°µØ¶ ÕÅé±³éçÅé Áé°êî ×°êåÅ çÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÕö êÅà ÕÅé±³é ù ìçñä çÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ô¼Õ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º BG ù Á³ÇîzåÃð ÓÚ ê³æÕ ÇÂÕ¼á Õðé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

ÃðÆ ÓÚ ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í ÕÆå¶ Õ¿ î çÆÁ» q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

We offer: Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÆLLQP âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ CLASSES ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ARE YOU A LICENSED Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ INSURANCE AGENT?

$

0

GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Sarbjit Kaur Grewal 778-683-8044 Veerpal Kaur Tel:778-574-2500 Hardev Singh Grewal 604-807-8044

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 25

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ Â¶Üâ ³ ¶ À°µêð ÃÅðÆ à¶Õ ìäÅÂÆ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕðÆì â¶ã çÔÅÕ¶

Áå¶ Çëð B@AB ÓÚ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ æ»

åõå ÃÅÇÔì 寺 î¯ðÚ¶ çÅ ÁÅð³í Õðé çÆÁ» ×¼ñ»

òÆ ç¶äÅ êò¶×Å ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì

ìÅÁç î¹ó Çüֻ Á³çð ÁÅêäÆ ÃÅÖ çÆ ìÔÅñÆ

Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅâñ íÅðÈ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ó I@ÇòÁ» òÅñ¶ ÔÅñÅå ò¼ñ

ÇòèÅé ÃíÅ çÅ îåÅ êÅà ÕðéŠܶ áÆÕ ÃÆ å»

ñÂÆ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ À°µêð ÃÅðÆ à¶Õ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ

ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅâñ ç¶ ÇÃð À°µêð ÔÆ Ã:

î¹óé çŠóնå ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁËé À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ îÃñ¶ À°µêð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ãøñ Ú¯ä êzì³èÕ òܯº

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ À°íÅð

çÅ ÕÅé±³é êÅà ÕðéÅ ×ñå ÇÕò¶º ÔËÍ Ü¶Õð î¯ðÚÅ

ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ é±³ êÈðÆ

Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆÍ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË

ñ×çÅ å¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

åð·» íÅò°Õ å¶ èÅðÇîÕ ð³×å Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ

Çܼåä 寺 ìÅÁç å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃð

å¶ ÇÂÔ àÕðÅÁ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶

Ç×zøåÅðÆÁ» Çç³ç¶ Ôé å» ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ç¼Õ

çñ é¶ î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ BG Ü°ñÅÂÆ é±³

Ú¯ä Ü°×ÅóÆ Ô¯ä çÅ ÇÃÔðÅ ì³é· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

îÃÇñÁ» ù ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è î¯ðÚ¶ çÅ

Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé ÇÂà ׼ñ çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê³æÕ

êð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ðÈê ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ô°ä ÔÅñÅå ò¼Öð¶ ÔéÍ

çÆ íÅÜêÅ å¶ ÇÂéËñ¯ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·çÆ ÔË

ÕéòËéôé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

îÅâñ çÆ ÁÃøñåÅ çÅ ç½ð ÁÅð³í Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ

Ü» Çòð¯è ÕðçÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ç¯ò¶º Çèð» ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¯ä ÇòÚ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ êËö

ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÖÅî¯ô ÔéÍ êð ðÅÜÃÆ ÇÚ³åÕ» çÅ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö Â¶Ü³â¶ Ü» ê³æÕ îÃÇñÁ»

ç¶ ÷¯ð Çܼåä ñÂÆ èéÅã ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Öó·¶

ÔËÍ Ô°ä î¯ðÚÅ ×°Á»ãÆ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» é±³

À°µêð ÷¯ð ç¶ä çÆ éÆåÆ ÔÆ ìçñ ñÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

Õðé çÅ ÖÇîÁÅ÷Å çñ é±³ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÔÇðÁÅäÅ

ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ

çñ çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð êÅðàÆ ù Çüֻ çÆ ìÜŶ ê³ÜÅìÆ

çÈÜÅ Áðè-ôÇÔðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ç¶ Çüֻ ù À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è óíÅñä

Çéåðé çŠܯõî À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

êÅðàÆ òܯº À°íÅðé À°µêð Õ¶ºçÇðå ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÔ³çÈ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé

Çòð°¼è ÃðÕÅðÆ ÕÅé±³é êÅà Õðé Çòð°¼è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ Õ»×ðÃ é¶ Ô°ä 寺

ÔËÍ ÃÅñ AIIG 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ C

çÅ ÇêÛñÆ Ú¯ä Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ ê¼åÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ èÅð ÇÜæ¶ Õ»×ðà çÆ

ÔÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ×zÇÔ ÃÕ¼åð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ

ÇòÚ Ç³éÅ éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ,

ÃÈìÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è Ô¯ò¶×Æ, À°æ¶ ÇÂÔ Çüֻ Á³çð

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ê¼åð é±³ óØÆ ã»Ú¶

òܯº ÔÆ ñóÆÁ» Áå¶ Çüֻ ç¶ î¹¼ç¶ À°íÅðé çÆ

ó×ðÈð, ëðÆçÕ¯à ÁÅÇç ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁÕÅñÆ

Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ çÅ ðÈê òÆ èÅð ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ À°ñ§ØäÅ å¶ ÔÇðÁÅäòÆÁ» ç¶ ×½ðò é±³ á¶Ã

æ» ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µêð òè¶ð¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ

À°îÆçòÅð» é±³ ò¼âÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é

êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ Õçî ÕðÅð ç¶äÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ çñ ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñ×ÅÀ°ºç¶

ÇêÁÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú çñ íÅò¶º

ìäŶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ

ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ î¹¼ç¶ ÇòÃÅð Çç¼å¶

D ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä å¼Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÔéÍ ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » Çò¼ Ú ÁÕÅñÆ çñ ù

êð Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã ù Ô°³×ÅðÅ ìóÅ Çã¼ñÅ

ðÅÜ» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ ç¶ä çÅ Çòð¯è

ÃðÕÅð Çò¼Ú àÕðÅÁ ܶ ìäçÅ ÔË å» íÅÜêÅ å¶

Á³ÇîzåÃð, ó×ðÈð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ

ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ðÅÜ» é±³ ò¼è ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

ÇÂéËñ¯ ÁÕÅñÆÁ» 寺 çÈðÆ ð¼Öä çÅ ÔÆ ïåé

òð׶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×ó· ðÔ¶

é±³ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óé çÆ ×¼ñ À°íðÆ

ñóé ÓÚ î¯ Ô ðÆ ÇðÔÅ ÔË , êð Ô° ä ÁÕÅñÆ

Õðé×ÆÁ»Í ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ Ãõå ÞàÇÕÁ»

ÃÆ, íÅò î¹ó ê³æÕ Â¶Ü³âÅ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ñÆâðÇôê ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

òñ¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éŠóêðÕ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ

é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù ïÚƺ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÅ è¹ðÅ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð

çÅ êÅà ÕÆåÅ ÕÅé±³é Õ¶ºçð ÃðÕÅð ð¼ç Õð¶Í

ÜñçÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅà ÕÆå¶

ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÖÅà ÕðÕ¶ Ã:

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@D ÓÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

îå¶ çÅ íÅÜêÅ å¶ ÇÂéËñ¯ òñ¯º òÆ ÷¯ðçÅð Ãîðæé

ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ òܯº À°íÅðé ç¶ ïåé ÕÅðé ÔÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ò¼ÖðÆ

é¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ò¼ñ î¹óÇçÁ»

ÁÕÅñÆ çñ é¶ çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅä Çòð°¼è

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà îå¶ çÆ

àÕðÅÁ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ Çüֻ Á³çð

ÕÅéøð³Ã» Õðé é±³ ÇåÁÅ× ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìó¶

î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä ù Üó·» ò¼ñ î¹óé çÅ Ãí 寺

ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅêäÆ ÃÅõ î¹ó ìÔÅñ Õðé çÆ î½ÜÈçÅ ðäéÆåÆ

ñ§ì¶ Ã ìÅÁç Ǽ毺 î¹ó ê³æÕ ÕÅéøð³Ã üçÆ

ÇìÔåð î½ÕÅ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õ°Þ Ö¼àä çÆ ìÜŶ Þî¶ñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Öó·¶ Õð ÃÕçÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» B ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@@G

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕéòËéôé, Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Ü°ÁÅì

ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 26

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ç¶ô íð ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è Õð÷ÅÂÆ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶

êÇðòÅð ÇÃð C.EB ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂé·»

ì˺ջ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇÃð

çÆ ê³â é¶ À°é·» çÅ ÃÅÔ Ø°¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ

ì˺ջ 寺 Õð÷Å Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» çÆ

I@,I@@ ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶

ÇÕÃÅé î¹ñÕ íð ÓÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õð÷ÅÂÆ

Ç×äåÆ A@.IG ñ¼Ö ÔËÍ ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé»

êìÇñÕ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÃð

ÔËÍ êìÇñÕ ÃËÕàð ì˺ջ çÅ ê³ÜÅì ç¶ êzåÆ ÇÕÃÅé

ÇÃð êzåÆ êÇðòÅð ¶éÅ Õð÷Å éÔƺ ÔËÍ ÃÇÔÕÅðÆ

ÕðÆì E@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ôÅÔÈÕÅð»

î¯ðÇÚÁ» ñ¶Ö¶ À°îð» ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ éÅ ÇêÁÅ Õ½âÆ î¹ñ¼

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷ ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð

êìÇñÕ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ îÅðÚ B@AC Çò¼Ú ê³ÜÅì

êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð A.HG ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

ç¶ A@.IG ñ¼Ö ÇÕÃÅé» ÇÃð CHG@@ Õð¯ó ð°ê¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ AC.ED ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ îÅðÚ B@AD

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º AD Á×Ãå ÃÅñ B@@@

çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶ Ö¶åðÆ ê¶ºâ± ì˺ջ çÅ

Çò¼Ú ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ çÅ A@ICI Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶

é±³ óØðôÆ ï¯ÇèÁ» é±³ îÅÇÂÕ îçç ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

îÅðÚ B@AD Çò¼Ú AE.AA ñ¼Ö ÇÕÃÅé» ÇÃð

Ö¶åðÆ ê¶ºâ± ì˺ջ çÅ BGII Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ

ACGCH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ Çð÷ðò ì˺Õ

ç¶äÅ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË

ñÂÆ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÅø dzâÆÁÅ Áé°ÃÅð ç¶ô íð ÓÚ¯º ê³ÜÅì ç¶

ÇÕ ÇÂÔ Õð÷ Ö¶åÆ Áå¶ Ö¶åÆ éÅñ Ãì³èå è³ÇçÁ»

é¶ ÃÆÃ ×³Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ î¯ðÚÅ, óÕà ÕÅñ Çòð°¼è

ÇÕÃÅé ÇÃð êìÇñÕ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ Ãí 寺

ñÂÆ ì˺ջ 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÔÈÕÅð» çÅ

î¯ðÚÅ, èðî ï°¼è î¯ðÚÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅ

Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂé·» ì˺ջ çÅ îÅðÚ B@AA

Õð÷Å ÇÕÃÅéÆ ÇÃð ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ îÅñòÅ

Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ü¶ñ· Õ¼àä

Çò¼Ú êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð B.II ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷

ê¼àÆ Çò¼Ú å» Çé¼å ÇÕÃÅé åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú ì˺ջ

òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 çðÖÅÃå»

ìäçÅ ÃÆ, ܯ îÅðÚ B@AB Çò¼Ú ò¼è Õ¶ êzåÆ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé Ç×ðòÆ èðç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

î³×ÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ êËéôé Õ°Þ îÔÆé¶ ÔÆ ÚÅñÈ ðÔÆÍ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð C.DB ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ Úñ¶ ׶ Ôé, À°é·» çÆÁ»

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ A@ ÜÈé B@@B é±³ ÇÂÔ êËéôé

ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÇÕÃÅé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÈÃð¶ é§ìð

ÇòèòÅò» é±³ ÇÃðø î¹ÁÅò÷Å ñËä ÖÅåð ÃóÕ»

ÃÕÆî ì³ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

Óå¶ ÔË Çܼ毺 ç¶ êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇÃð B.IA

Óå¶ À°åðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

éò» ê¯Ú ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ éÅ Õ°ç¼ -¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÔðÕðé ÇÃ³Ø (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) À°Ô ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÔÅñ¶ Øð éÔƺ ê¹¼ÜÅ ÃÆ ÇÕ ç¹ìÅðÅ î¹ó ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ çŠüçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔÆ òÅêà î¹ó Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò» ê¯Ú À°é·» 寺 ÔÆ Ã¶è ñË ñò¶ Áå¶ ÇÕö ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ éÅ Õ°¼ç¶Í êÇÔñ» îÃñ¶ çÆ Ú³×Æ åð·» çÅ êÛÅä Õð ñò¶Í À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô°Õî ÇÂñÅÔÆ ñ¼×çÅ Ô°³çÅ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¯ÂÆ Õçð éÔƺ êÅÂÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯ðÚ¶ çŠüçÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ܶñ·» íðé òÅñ¶ Çê³â òÅÃÆ Ü¼×ð ÇóØ, Áîð ÇóØ, ì³åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Õðî ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇÂà ÜÔÅ鯺 å°ð ׶ ÔéÍ Çê³â ç½ñåê¹ðÅ ç¶ ìÃÅÖÅ ÇÃ³Ø (HE) çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ôð ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô Ççñ çÅ îðÆ÷ ÔË Áå¶ Õ³é» å¯º ùäçÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ìÅêÈ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ

çÅ Õð÷ ò¼ÖðÅ ÔËÍ

é¶ òÆ ÇÂÔ ÃÕÆî î¹ó ìÔÅñ éÔƺ ÕÆåÆÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú EE óØðôÆ ï¯ÇèÁ» é±³ êËéôé ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇÃðø ÚÅð îÔÆé¶ ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ AE óØðôÆ ï¯ÇèÁ» é±³ òÆ ÇÂÔ êËéôé ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» óØðôÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ðÅÖò»Õðé çÆ ÃÔÈñå òÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ êËéôé ç¶ éÅñ ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ î¯ðÚÅ ñŶ ÜÅä ç¶ êz¯×ðÅî é¶ ÇÂé·» ê¹ðÅä¶ ï¯ÇèÁ» é±³ ê¹ðÅä¶ Ççé» é±³ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇàÀ±ôé! ÇàÀ±ôé!! ÇàÀ±ôé!!!

GreyDox Educational Services

Excellent Tutoring for All Grades, All Subjects by Well qualified and Well Experienced Faculty having Excellent English Communication Skills along with following salient features 1. Individual attention to each and every student 2. Detailed explanation of each and every topic by Logical Reasoning 3. Use of ICT (Information Communication Technology) resources to impart the knowledge of the subject through Graphical Representation.

4. Latest Techniques /Technologies are used to teach.

5. Periodical Tests to assess the understanding of the Students after Regular Time Intervals.

6. Detailed Notes to be provided of the complete Subject for the ready reference of the students 7. Question Bank to be given to the students 8. Students can contact the tutors anytime with their problems 9. Sure Shot improvement in the grades is Guaranteed 10. Minimum Tuition Charges.

Note: Coaching for IELTS(Academic and General ) ,TOEFL, GRE, Citizenship Test, General Insurance Test, Security Guard Test, All Engineering Subjects is also available in small and pre planned batches with detailed result oriented methods.

The Coaching can also be given in Punjabi and Hindi.

Summer School is available for Punjabi & Hindi classes.

Contact:

Dr Jaswinder S. Dilawari

Prof. Jasmine K. Dilawari

B.TECH, M.TECH, Ph.D, Computer Sci and Engineering Ex –Principal, Continental Institute of Engineering and Technology, Mohali, Chandigarh, Punjab, India

Ex- Professor, Chandigarh University, Chandigarh, Msc. Chemistry, Punjab University, Chandigarh B.Ed Punjabi University Patiala, India M.Ed Punjabi university Patiala, India

For more details kindly email at greydoxtutors@gmail.com or Call at 604-724-6001

ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅÜêÅ ÕÃÈåÆ ëÃÆ ÔËçðÅìÅç- àËÇéà ÃéÃéÆ òܯº îôÔÈð

é¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî

ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å ù éò¶º ìä¶ ÃÈì¶ Çåñ§×ÅéÅ çÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆÁ» Üó·» ÔËçðÅìÅç

ìz»â Á³ìËÃâð ìäŶ ÜÅä Óå¶ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ

ÓÚ ÔÆ ÔéÍ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ

ÁÅ×È é¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ ôåÅìçÆ å¯º ò¼è Ã

Ô°ä êÅÇÕÃåÅé çÆ é±³Ô ÔË Áå¶

寺 ÔËçðÅìÅç ÒÚ ðÇÔ³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

À°Ã çÅ ÔËçðÅìÅç éÅñ òÅÃåÅ

îËù ìÅÔð çÅ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

éÔƺ ÔËÍ ÃÅéÆÁÅ é¶ î¯óò»

î˺ ÕðóÆ Çé§çÅ ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ, ÒÒÁÇÔî ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ îÆâÆÁÅ

À°Ô À°îð íð íÅðåÆ ðÔ¶×ÆÍ

çÅ ÕÆîåÆ Ãî» ÁÇÜÔ¶ Çé×Èä¶ ÇÜÔ¶

Çåñ§×ÅéÅ ÃðÕÅð òñ¯º

îÃñ¶ Óå¶ ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÅ

BG òÇð·Á» çÆ àËÇéà ÃàÅð çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶

ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å

ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ ñÕôîä é¶ ÇÕÔÅ,

ÇéÕÅÔ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ô¯Â¶ì îÇñÕ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð î˺ íÅðåÆ Ô» Áå¶ À°îð íð íÅðåÆ ðÔ»×ÆÍÓÓ

ÒÒÃÅéÆÁÅ çÅ Üéî îÔÅðÅôàð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶ è Æ

ìÅÁç ÓÚ À°Ô ÔËçðÅìÅç ÓÚ ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ

ÕðÇçÁ» àÆ. ÁÅð. ÁËÃ. ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÅ×È

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃæÅéÕ éÔƺ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ÇÜ嶺çð ð˵âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕzÕàð ô¯Â¶ì îÇñÕ éÅñ ÇòÁÅÔÆ

ÔËçðÅìÅç çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ íÅò¶º êÅÇÕÃåÅéÆ Ü»

Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÃÅéÆÁÅ ù êÅÇÕÃåÅé

ÁîðÆÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ êð À°Ô ê¼Õ¶

çÆ é±³Ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

å½ð Óå¶ ÔËçðÅìÅçÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÁÅ×È îéÆô

ìÅÁç ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃÆ ÔËÍ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å é±³

ÇåòÅóÆ é¶ òÆ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÒÔËçðÅìÅç çÆ èÆÓ ÁËñÅéÇçÁ» Çåñ§×ÅéÅ ç¶ î¹¼Ö

ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆ ÇÖâÅðé ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å é±³

î³åðÆ Õ¶. Ú³çðô¶Öð ðÅú é¶ î³×ñòÅð é±³ À°Ã é±³

ì¶ë÷Èñ ç¶ ÇòòÅç ÓÚ ØóÆÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÈì¶ çÅ ìz»â Á³ìËÃâð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ Õð¯ó

À°ºÞ Õ»×ðà çÆ Çåñ§×ÅéÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶ òÆ ÃÅéÆÁÅ

ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ òÆ Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ À°èð ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å

é±³ ÁÇÜÔ¶ ÃéîÅé çÆ Ô¼ÕçÅð éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñóçÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ ÇéÕÇñÁÅ Ú¶éÂÆ- åÅÇîñéÅâ± ç¶ À°åð ÓÚ ÕÈââÅñ¯ð ç¶ ÖÈìÃÈðå Çê³â ê³ðÇÜêà¼ÂÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ úÃîÅé ÁñÆ çÅ ì¶àÅ ÔÅ÷Æ ëÖðÈçÆé ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ Çîñ Õ¶ ìôð Áñ ÁÃç çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶ îÅðÚ ÓÚ úÃîÅé çÆ êåéÆ ðÈÖËÁÅ é±³ ëÖðÈçÆé çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ ÃÔÆ ÃñÅîå Ô», î¶ðŠùêéÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ î˺ ÁÅêäÆ ìÆòÆ ÁÅÇÂôÅ ÇüçÆÕÆ éÅñ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ô»Í ÃÅâ¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÔéÍ î˺ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁÅë ÇÂðÅÕ Á˺â ÃÆðÆÁÅ (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) éÅñ ìôð Áñ ÁÃç ôÅÃé ÇÖñÅë ñó ÇðÔÅ Ô»ÍÓ ðÈÖËÁÅ çÆ ÁÅêä¶ ì¶à¶ éÅñ ñ§ìÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ å¶ ìÅÁç ÓÚ ë¯é Õ¼à Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ úÃîÅé Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ ÁÅêä¶ ì¶à¶ éÅñ ÁÅÖðÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ëÖðÈçÆé íÅðå ç¶ À°é·» î¹ÃÇñî é½ÜòÅé» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË Ü¯ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ ôÅÃé ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ úÃîÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒëÖðÈçÆé ÇÂ¼Õ ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô ÓÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã çŠùêéÅ ÃÆÍ î˺ Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ é¶ À°Ã é±³ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä 寺 ìÔ°å ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÃÅâÆ éÔƺ ùäÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ åéÖÅÔ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é±³ Çç³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Øð òÆ À°Ã òñ¯º í¶Ü¶ ׶ êËÇÃÁ» éÅñ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ» ëÖðÈçÆé é¶ Çê³â Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°Ô Çó×Åê¹ð çÅ éÅ×ÇðÕ ÃÆÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 27

ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ îÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ çÅ - Õ³òð óèÈ

ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ çÅ òÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯ò¶º ×¼ñ»

×ÂÆÁ» B,@@@ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯  ¶ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è Áå¶ Õ³àð¯ñ

ÁÅêà Çò¼Ú Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÃð ÇÕÔÅ

åÕðÆìé BE,@@@ ñ¯Õ» é¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ç¯ êzÇüè ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è Ã 寺 ÔÆ ÇòòÅçêÈðé

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÕ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ÔÆ

ÃéÍ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì òÆ ôÅîñ ÃéÍ

îÃñÅ ÇðÔÅ ÔË êð óé AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Óå¶ íÅðÈ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇüÖ

óé AIBE Çò¼Ú ÕÅé±³é ìäé 寺 êÇÔñ»

Çëð êËêÃÈ çÆÁ» ÇðÁÅÃå» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ

ÁËÕà ìäé î×𯺠êÇÔñÆ òÅð î¹ó ÇÂÔ ÇòòÅç

íÅÂÆÚÅðÅ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ îÇÔ÷ Û¶

íÅðå ÇòÚñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ×°ðç¹ÁÅð¶ îÔ³å» ç¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã³é AIEI Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃõð ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚñ¶

øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË êð ÕðéÅñ, Õ°ðÈÕô¶åð Áå¶

Õì÷¶ Ô¶á ÃéÍ À°Ô Çüֻ éÅñ¯º ò¼Öð¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁËÕà ÇÂé·» Ö¶åð» Óå¶ òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ Õ³àð¯ñ é±³

Á³ìÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð

À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ê¹ðÅä¶ ÇÔ³çÈ ðòÅÇÂå» Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

óé AIFF Çò¼Ú íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅì

ñË Õ¶ ñóÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ

ð¼Öç¶ Áå¶ ÇÂé·» À°µå¶ Áîñ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú

çÆ ò³â î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

Çü Ö Õ½ î ç¶ ÁÅ×È Ãðì íÅðåÆ Çü Ö

ÇÂà å¼æ ù Þ°áñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

éÆòÆÁ» ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà åÇÔå î¹ñÕ

ܶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ç¶ îÅîñ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 îéÅÔÆ òÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ñÅ×È ÇðÔÅÍ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÁÅñ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶

ôÅîñ ÃÆÍ À°é·» Óå¶ ôðèÅñÈÁ» ò¼ñ¯º í¶à ÕÆåÆ

dzâÆÁÅ ì¯ðâ ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ ýºêä çÆ ÇçôÅ

ÚñçÆ å» î½ÜÈçŠóÕà Öó·Å éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ ò³â

îÅÇÂÁÅ ÁÅÇç çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ òÆ ç¯ô ÃéÍ

Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ å» î½ÜÈçŠóÕà àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

é±³ àÅñäÅ Áóíò Ô¯ä î×𯺠ÔÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ùèÅð ñÇÔð

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔÆ ÇÂà çÆ ÷ç 寺

ÃÆÍ

é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð óé AIB@ Çò¼Ú

ìÅÔð éÔƺ Ãׯº ÇìÔÅð Çò¼Ú êàéÅ ÃÅÇÔì å¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ

Ãì-Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú é»ç¶ó ÃÇæå Ô÷Èð ÃÅÇÔì Ãî¶å

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÕÅøÆ ÜÕ¯åÕÆ

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô Ãì³èÆ

ܯ î×𯺠ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é» éÅñ ÜÅäÆ ÜÅä

íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

î×𯺠ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÔÇðÁÅäòÆ

ñ¼×ÆÍ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺

çÆÁ» ÁÅ÷Åç êzì³èÕÆ Õî¶àÆÁ» ÔéÍ Ã³é AIGA

ç¶ êzì³è ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ã³ÃæÅ ÔÇðÁÅäÅ ôz¯îäÆ

ÇÃ¼Ö é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ìÔ°å ؼà ÔË å¶ ìÔ°å ç¶ð

ô°ðÈ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ÜÇæÁ» é¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

Çò¼Ú óÃç é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÚ.ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.)

éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ ÔËÍÓ

×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ù îÔ³ å » ç¶ Õì÷¶ å¯ º î¹ Õ å

Õð Çç¼åÅ ÇÜà åÇÔå Çç¼ñÆ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ

î½ÜÈçÅ Ã ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð î¹¼ã éÅñ¯º Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÃðø

ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å îåÅ ê¶ô Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ

ÕÅé±³éÆ Þ×óÅ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÜÇæÁ» À°µå¶ Ôîñ¶

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ êzì³è ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇüÖ

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ Ô°ä

ԯ¶ Áå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AC@ ÇÃ¼Ö ôÔÆç

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Õçî óç¶ÔêÈðé ÔË êð Ô°¼âÅ

ÕÅé±³éÆ Þ×ó¶ ÓÚ À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯Â¶Í Ã³é AIBC Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ òÆ ñÇÔð ù

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁËÕà

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäòÆ Çüֻ çÆ ñ§î¶

ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

Ãîðæé Çç¼åÅÍ ÕÅøÆ çìÅÁ Ô¶á ÁÅÂÆ ìðåÅéòÆ

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁËÕà çÆ ñ¯ó óé AIC@

Ã 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ î³× êÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

AIBE ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ÁÅõð

Çò¼Ú ÔÆ îÇÔÃÈà Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁêðËñ AIEH

ç¶ çÅÁò¶ î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ôz¯îäÆ

ÃÈìÅÂÆ ÕÅé±³é ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ýºêä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÍ Ã³é

Çò¼Ú ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÁÜÆå

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.), ÇÜÃ

ÃíÅ òñ¯º óé AIBE 寺 AIFA å¼Õ ÇÂà Çò¼Ú

AIBE Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ, ܯ À°Ã Ã óÃç î˺ìð òÆ Ãé, é±³

çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

åÆÔ å¯º ò¼è òÅð åðîÆî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åÇÔå

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú âðÅëà Çì¼ñ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÔË, òñ¯º Ö¹ç ù Áä×½ñ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³éÆ Ã³ÃæÅ

Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ (ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) ìÇäÁÅÍ î¹¼ã Çò¼Ú

ÃÆ êð ÇÂÔ Çì¼ñ î¼è êzç¶ô 寺 Õ»×ðÃÆ Á˵î.êÆ.

Çüֻ é±³ ò³âä çÆ ÚÅñ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶

ÇÂÔ ÕÅé±³é ìðåÅéòÆ ôÅÃé Ô¶áñ¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì

Áîð ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ é¶ À°Ã¶ ÃÅñ Á×Ãå Çò¼Ú

çÈܶ êÅö Ú³âÆ×ó· 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì,

üåò¶º ôÇâÀ±ñ çÆ ÃÈÚÆ é§. B (ÃÈìÅÂÆ ÃÈÚÆ) åÇÔå

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¶ô ÕÆåÅÍ Ü篺 ÇÂÔ Çì¼ñ ÜéåÕ ðÅÇ ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

ç¶ô ò³â Ã ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶áñ¶

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ îç» é±³ ñË Õ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ Õ³àð¯ñ Õðé Áå¶ Ã³íÅñä

ÕÅé± ³ é , AIFF çÆ èÅðÅ GB åÇÔå ò¼ Ö ðÆ

GFA ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú ¯ º AGI

(ìÅÕÆ ÃøÅ BH Óå¶)

òÅñÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. î¹åÅìÕ ÇÂÔ Õ»×ðà çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ êzÅòèÅé ÔËÍ Ã³é B@@H Çò¼Ú

Çüֻ ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ÚÅñ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìéÅî íÅðå ÃðÕÅð î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Óå¶ ÕÅì÷

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ ÇÂà çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÖøÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

çÈܶ êÅö ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ ôz¯îäÆ

çÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð çÅ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä éÅå¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ù Çü Ö ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Áå¶

çõñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ÜÅÇÂçÅç ç¶ Õ³àð¯ñ ç¶ ÁÇèÕÅð 寺 ò»ÞÅ Õðé

çÅ îôòðÅ î³éÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶

Ãì³èÆ Á³åððÅÜÆ î¹¼çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çì¼ñ ù

òÆ Çüֻ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Õçî çÅ Çòð¯è

îé÷ÈðÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ÜÅêç¶

ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ»

ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú çõñ ç¶ä ÕÅðé Üæ¶çÅð é±³ ÇüÖ

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

òñ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÔƺÍ

ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð Õ³àð¯ñ ñÂÆ ñóÅÂÆ

ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Ã³Ãç Õ¯ñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ Á¼á ÇÂÇåÔÅÃÕ

Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ çñÆñ Çç³çÅ ÔË ÇÕ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãî¶å GB èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÅ êzì³è

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE Çò¼Ú é¯àÆÇëÕ¶ôé»

ÇÂà Ãî¶ º ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Ô¼ æ » Çò¼ Ú ÔË Í

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÕÂÆ òÅð

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇæå

ÇÂà Çò¼Ú Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÃÅñÅéÅ C@ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅîçé

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð éÅ ç¶ä Ãì³èÆ

Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» î¹åÅìÕ

é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ôÅîñ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅîçé ÇÂà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô°Õî» ç¶

ÃðÕÅð é¶ AA Ü°ñÅÂÆ ù Ã¼ç¶ Çòô¶ô ÃËôé î½Õ¶

é°Õå¶ ìÅð¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÁÅ×È ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì

ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ é¯àÆÇëÕ¶ôé

Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åÅÍ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ Ã¹êðÆî

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ×òðéð çÆ ÃÇÔîåÆ Çîñä

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÁêÆñ çÅõñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃçÕÅ ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ÇÂà ׼ñ Óå¶

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ çÆ ×¼ñ Û¼â¯Í î½ÜÈçÅ

÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà 鱳 ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòòÅç çÆ Üó· ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE çÆ

ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÇÔîåÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é ìäé 寺 ñ§îÅ

ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ îÃñÅ

Ãî» Ú¼ñ¶ Á³ç¯ñé ç½ðÅé Á³çÅ÷é D@@ ÜÅé»

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÅ êåÅ Áå¶ Ã¿êðÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Á¼êâ¶à ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÇÚ¼áÆ ê¼åð Õðé Ü» ë¯é Õðé ñÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè Ô¯ò¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Tel:778-240-7813 or 604-594-2574

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 28

íÅÂÆ í¼ê 寺 ìðÅîç ÁÃñÅ CB ÇÕñ¼ ¯ ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ., ÇÂÕ¼ ÇÕñ¼ ¯ ïÈðé¶ ÆÁî, E ÁÃÅñà» å¶ ÚÅð ÇêÃàñ îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ÜËê¹ð- ÜËêð çÆ Ã˺àðñ Çò¼Ú ì³ç Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø í¼ê çÆ ÁÃñÅ å¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç×Æ ç¶

ÁçÅñå é¶ îÅñÖÅé¶ ç¶ Ç÷³îò¶ Åð î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ ÕÆå¶ Ô°Õî

նà Çò¼Ú ê¶ôÆ ÃÆ êð òÕÆñ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé

ìðÅîç ÁÃñÅ, ÇÜà Çò¼ Ú CB ÇÕ¼ ñ ¯ × z Å î

ç¯ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» նû Çò¼Ú BDG ×òÅÔ

çÇò³çðêÅñ ÇóØ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕö òÆ î¹ñ÷î é±³ ÇñÁÅ Õ¶ ÁçÅñå

ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ., ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ïÈðé¶éÆÁî, E

ÔéÍ ÇêÛñÆ AD-AE Ü°ñÅÂÆ òÆ ×òÅÔÆÁ» çÆ

í°¼ñð ù òÆ ø»ÃÆ çÆ

Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇóØ

ÁÃÅñà» å¶ ÚÅð ÇêÃàñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ

åðÆÕ ÃÆ êð À°ç¯º òÆ òÕÆñ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÚÆîÅ, ܯ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé, é¶ Õ¶Ã ìÅð¶

Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×ÅÇÂì Ô¯

À°é·» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÁçÅñå òñ¯º ÁÃñÅ ìðÅîç×Æ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã Ç³âÆÁé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶ îÅñÖÅé¶ ç¶

ÇÂé·» ç¯ò» նû Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

À°é·» é±³ üå ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ

ÁËÕÃê¯Ãñ ÁËÕà çÆ èÅðÅ C, D,E Áå¶ Ç³âÆÁé

Ç÷³î¶òÅð î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶

ñÅÔ½ðÆÁÅ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å í°×å

ìÅð¶ À°é·» çÆ ÁêÆñ B@@H 寺 ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ÁÅðî÷ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE/ED, EI åÇÔå ÁËë.

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð òÆ ÇÂÃ

ê˺Çâ³× êÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ô նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð DD/IE åÇÔå òËôÅñÆ é×ð

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú íÅÂÆ í¼ê Óå¶ éðÇÃîÅ ðÅú

նà Çò¼Ú G ÃÅñ çÆ Ã÷Å êÈðÆ ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ Ô¯

ÔÆ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ

ê¹Çñà Ãà¶ôé ÇòÖ¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð Çò¼Ú àËÕÃÅàÂÆñ î³åðÆ ðÅî éòÅà ÇîðèÅ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé» íÅÂÆ í¼ê ÕÇæå å½ð Óå¶

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êŶ ׶ ìÅÕÆ Á¼èÅ çðÜé

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

ç¶ ê¹¼åð ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÇîðèÅ é±³ Á×òÅ, Çøð½åÆ

ÃÅìÕÅ ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îÇé§çðÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÅ

նû Çò¼Ú¯º íÅÂÆ í¼ê êÇÔñ» ÔÆ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Áð÷Æ ê¶ô ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ í¼ê 寺

Áå¶ ÜÅé 寺 îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå

ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ì³ì ìñÅÃà ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÇÂà åð·» Ô°ä íÅÂÆ í¼ê å¶ ÇÃðø C նà ÁçÅñå»

ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°ÔÆ Õ¶Ã ÔË ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ

ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ îÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ çÅ

Çüֻ Çò¼Ú ׳íÆð îåí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂÔ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ã³é AIGG Çò¼Ú Ãðì íÅðåÆ Çì¼ñ ñÂÆ À°ç¯º î¹ó ïåé ô°ðÈ Ô¯ ׶, Ü篺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çì¼ñ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÜÃÇàà Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÁèÆé ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅÍ Çì¼ñ çÅ éò» ÖðóÅ ìäÅ Õ¶ óé AIGI Çò¼Ú

AIDG: íÅðå-êÅÇÕ ò³â ç¶ Çüචòܯº Çò¼Ú ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ ÁèÆé GFA ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º AGI êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶Í AIEI: ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà é±³ êËêÃÈ ç¶AGF ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» À°µå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AIFF: ðÅÜ» çÅ ê¹éð×áé Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì,

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø í¼ê

éôÅ åÃÕð ç¶ î¯ìÅÂÆñ Çò¼Úº¯ ðÅÜÅ òÇó³× çÅ é§ìð ÇîÇñÁÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ù Ú¯ä ë³â ñÂÆ éôÅ åÃÕð é¶ ç¯ ñ¼Ö Çç¼å¶ ÃÆ îÅéÃÅ- îÅéÃÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁŶ

ÇÕÔÅÍ îéÜÆå é¶ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ðÅÜÅ òÇó³×

Á³åððÅôàðÆ éôÅ åÃÕð ×°ðñÅñ ç¶ î¯ìÅÂÆñ

éÅñ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ çóìð B@AA Çò¼Ú À°Ô ðÅÜÅ

ë¯é Çò¼Ú Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ

òÇó³× é±³ ÇîÇñÁÅ å¶ êÅðàÆ ë³â ÓÚ êËö Çç¼å¶Í

òÇó³× çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð Çîñä éÅñ ÃéÃéÆ

×°ðñÅñ ç¶ Áé°ÃÅð ðÅÜÅ òÇó³× é¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ

ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ×°ðñÅñ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ê³ÜÅì ÓÚ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà 鱳

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶

é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ

î¹ó ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶á

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ éÅñ

ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù âðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ éÅÁðÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ À°Ã é¶ êÅðàÆ ë³â ñÂÆ ç¯ ñ¼Ö

éÔƺ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ö¼àóÅ é¶

AIGA: êÅðñÆî˺à ç¹ÁÅðÅ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ð°ê¶ Çç¼å¶ Ãé å¶ À°Ô Ú³âÆ×ó· ÜÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú êåÅ

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅà ÕÆåÅ

Õ¶ ç¯ òÅð ǼÕ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ À°Ã

ñ¼ × Å ÇÕ î¹ Õ ÃåÃð ç¶ ñ»ìÅ

Ç×ÁÅÍ

é±³ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êÇðòÅð ç¶ Õåñ նà çÆ Õ°Þ

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ù êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð éÔƺ ñÅÇÂÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º óé AIGH ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ Çò¼Ú òÆ Ãðì íÅðåÆ ÇüÖ

B@AD: ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×òðéð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. í°Çê³çð ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ (îËé¶Üî˺à) ÁËÕà Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ

Ö¼àóÅ é¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÚ¼áÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 ÁÕÅñÆ çñ çÅ éÆåÆ çÃåÅò¶÷

ÇÜà çÅ ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

í¶ Ü Õ¶ Ç÷ñÅ î¹ Õ åÃð ç¶ ñ»ìÅ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³é AIHF Çò¼Ú ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

çñ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

êÇðòÅð Õåñ նà çÆ ç¹ìÅðÅ Ü»Ú

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð âðÅøà Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà 鱳 Á¼×¶ ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ÇàòÅäÅ é¶ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà éÅñ Ãì³èå êzî¹¼Ö ØàéÅò»

î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅÍ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã éåÆÜÅ éÔƺ

AIEH: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ é±³

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ òÆ Òå¶ñ ò¶Ö¯,

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ ç¶ ðÈê

å¶ñ çÆ èÅð ò¶Ö¯Ó òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îéÃÈõ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãðì

AIFD: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ é±³

íÅðåÆ Çì¼ñ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ çìÅÁ

î¹ó êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇüÖ

êð ÇÂÔ òÆ îéÃÈõ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

é¶åÅò» é±³ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ôÕåÆÁ» çÆ ò³â ÕÅðé ÁÅêäÆ åÅÕå Ö¹³ÞçÆ ÜÅêÆÍ

AIGG: ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà é±³

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð Ú¹ä½åÆÁ» òÆ

âðÅëà Õðé ñÂÆ ÜÃÇàà Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÆ

Ôé: ÁÇÜÔ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèŠܯ ÇüÖÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁâòÅÇÂ÷ðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé

ÃðÈê Çò¼Ú éÔƺ êð õ°ç é±³ ÇÃ¼Ö î³éç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ íÅðÆ

AIGH: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÆ

Ç×äåÆ êðòÅÃÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú

î³× é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

êzåÆÇéèåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ

ç¶ îå¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÅ âðÅëà Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

ÁËÕà Áå¶ Ã»ÞÆ êzì³èÕÆ ìÅâÆ ñÂÆ Ç¼Õîå éÔƺ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ Áܶ òÆ ÁèÈðÅ ÇêÁÅ

Ô° ³ ç Æ, À° ç ¯ º å¼ Õ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÃÈ ì ÅÂÆ Áå¶ Ô¯ ð

ÔËÍ

òÇó¿×

ÜÅäÕÅðÆ ×°ðñÅñ Õ¯ñ ÔËÍ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú Çëð½åÆ ç¶ Õ¶ ñ»ìÅ êÇðòÅð ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅð

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå îéî¯Ôé Õ½ð ìÚÆ ÃÆ, ÇÜà կñ

Õ°Þ Ã¹ðÅ× Çîñ¶ ÔéÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. í°Çê³çð ÇóØ

ñ×í× ÚÅð ý ¶Õó ÷îÆé Áå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

Ö¼àóÅ ç¶ Áé°ÃÅð ×°ðñÅñ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

é×çÆ ÃÆÍ Çå³é ÜéòðÆ, B@AB ù À°Ã ù îéÜÆå

ÃÅñ B@@F ÓÚ À°Ô ÇÃðÊܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆ,

ÇÃ³Ø ëÈñ¶òÅñÅ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÃÆ. ÁËî. ÃÆ.

ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â çÅ òÅÃÆ ì³×Å ÇÃ³Ø òÆ

ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼á ÜéòðÆ, B@AB

ÃÆÍ ÇÂà ù Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ìñÅÕ Õî¶àÆ

é±³ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÅ Á³åî ÃÃÕÅð

ç¶ Ú¶ÁðîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ¶òÅñ ÁÕÃð Çîñä

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å

ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ×°ðñÅñ çÆ ç¯ÃåÆ ëÈñ¶òÅñ

ÔË ÇÕ H-I ÜéòðÆ çÆ Á¼èÆ ðÅå ñ»ìÅ êÇðòÅð

éÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ñ· 寺 Û°¼ÇàÁÅ å» À°Ã é¶ éôÅ

ç¶ Øð 寺 Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ é×çÆ å¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶

åÃÕðÆ çÅ è³çÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ îéÜÆå

Ú¯ðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà گðÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ òÆ Ç¼Õ

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ çÅ ðÃåÅ ñ¼íä ù

îÅîñÅ çðÜ ÔËÍ

ðÅÜÅ òÇó³× Çòð°è¼ Ü»Ú Ô¯ò¶ êð êÇÔñ» îÜÆáÆÁÅ çÆ- Ü×îÆå ìðÅó Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× çÅ é»Á ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ëó¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÕÇæå éôÅ åÃÕð éÅñ Ü°óé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ òÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÜò¶ºÇÕ éÅîƺ âð¼× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð

AIGI: ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ

Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì íÅðåÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅÜÅ

À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäé òÅñÆ ÔË,

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é»Á ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé éÇôÁ» òÅñ¶ î¹¼Ö Õ¶Ã ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ìÇÔà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Ú¶ ìðÅó é¶

Õî¶ à ÆÁ» ìäÅÀ° ä çÆÁ» î³ × » À° µ áçÆÁ»

AIHB: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ô°ä åÅÂƺ

ðÇÔä×ÆÁ»Í ܶ ÔÇðÁÅä¶ î×𯺠ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

ÁËÕà,ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) Óå¶ ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Çò¼ Ú òÆ ò¼ Ö ðÆ Õî¶ à Æ çÆ î³ × À° µ áÆ å»

òñ¯º ñ×Ŷ ׶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×»

Á˵Ã.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Õ¯ñ ìÅÕÆ ÕÆ ìÚ¶×Å?

Çò¼Ú ôÅîñÍ

ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ ç¶ Úó·ÅÁ-À°åðÅÁ:

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ÃðÕÅð éÅñ ðñ·Æ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä Ü篺 Õ¶ºçð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

AIHE: ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ óèÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅñ

ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» ìÅçñ ÃðÕÅð ù éÇôÁ» çŠնà Çéðê¼Ö å¶ Ç³àðê¯ñ ç¶ ê¼èð Óå¶ Ü»ÇÚÁ» ÜÅä òÅÃå¶

AIB@: ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ô°ðÈÁÅå

dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÆ ÃæÅêéÅ

õ°ç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ýºê ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

AIBE: ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅÃ

çÆ î³× ôÅîñ ÃÆÍ

îËé¶Üî˺à ÁËÕà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×³èñÆ ÇÃÁÅÃå éÔƺ Ö¶âäÆ ÚÅÔÆçÆ, ìñÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ÔÅÇÃñ óÇòèÅÇéÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ

B@@B: ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ÇàòÅäÅ ç¹ÁÅðÅ ÁÅñ

Ô¼Õ» çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¯º ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä

(ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ

dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà é±³ î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ

ñÂÆ èÅðÇîÕåÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éôŠնà ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ýºêä òÅÃå¶

ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ Áܶ òÆ ÁèÈðÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆ AE Á×Ãå 寺 îÅÞÅ, îÅñòÅ å¶ ç¹ÁÅìÅ ÓÚ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ G ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ, ñÅô é±³ çð¼Öå Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ

Akal Guardian 29

QY\f DI$X[ YILODIf OH, LHZN LQU0TU FX[2T, E<fLN0J $XTSIGIf LYZF KZGRf YZ' FR[If

Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ ÇÂ¼Õ G ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ ñÅô çð¼Öå éÅñ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÇÂ¼Õ å»ÇåzÕ çÆ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é±³ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ å»ÇåzÕ é¶ ÔÆ ì¼ÚÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÇÔï×ÆÁ» çÆ òÆ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ Ü¯ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÔéÍ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç Çê³â ÓÚ åäÅÁ êËçÅ Ô¯

N<Q\]I LYZF QY\f DI$X[ YIO\ ORN MG SLKO, YIU SKX0FG\ KQ TIf $XK DNVU N<Q\]I LYZF E<fLN0J VE0', FX[2T,DIf GI VIKP[I NUG\ KQ o LY \ NUN\ LHK STI NUQI LN LNK9\ E<fLN0J $XTSIG $XKQIf YIVT\ VK, hn. Royal Bank of Canada YZORf NUYIH\ LHZN QY\f SRO LYZF S5T, T QY\f DI$X[ YILODIf Q\ LNKI LN $XK QK,f MI[G\ LN LNK9\ E<fLN0J $XTSIG $XKQIf G,DIf OR9If OH, V% TRf YZ' =XNY\f KR[J\ MGLN OJ%J iewk iqhfeI (29%) ny ikhf ik Auh AuplbD coxff GXDIUI LEKEO NU LGZT\ PLKV8V NUG\ VQ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà 鱳 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ Çê³â ÓÚ ê¹Çñà 鱳 åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ì¼ÚÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ê¼ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð

RBC ivKy bhu-VZL%DIFIUN EI IUIf G, zfierYktr, ikRstIn iÈslr ny ikhf lMG N<Q\]I G, E<fLN0J

Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Çê³â òÅÇñÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ çð¼Öå Óå¶ ñÅô

pRxflI ivwc rsqy lwBx G, JZO DI$XfG, K< TIf QY\f DI$X[ YILODIf Q80 NH, VPZLVDIYIf DI$XfG,DIf KQ DT\ DV,f LHVQ80 Y'\U\ DIVIQ E[I$X[ OH, N0P N,TI K<m $XKQIf Q\ QIO K, LHK Y, LNKI LN KIOIfLN NH, VIU,DIf vwK-vwK FR[If KQ DZM G,DIf E<fNIf DLMK\ $XTSIG S\ NUG,DIf KQ MR .IV NUN\ QY\f DI$X[ YILODIf OH, KX0G\ KQ DT\ LHK $XKQIf G,DIf LY \ OR9If Q80 pUrf krdy hn jd Auh kYnyzf ivwc afpxIaF iËMdgIaF sQfpq krdy hn.

ñàÕÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¼ÚÆ Óå¶ ÃðÆðÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ å»ÇåzÕ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ ضð ÇñÁÅ Áå¶ îÅðç¶ Õ°¼àç¶ ê¹Çñà æÅä¶ ñË ×Â¶Í ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìÅÁç ñÅô» çð¼Öå Óå¶ ñàÕÅÀ°ä çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìçÅïȳ ÓÚ ç¯ ÚÚ¶ðÆÁ» íËä» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìÅÁç À°é·» çÆÁ» ñÅô» òÆ çð¼Öå Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÕðÆîê¹ðÆ é¶ çÇñå» çÅ î¹ç¼ Å ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ çÇñå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ î¹¼çÅ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Ú¹¼ÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ã³×ðÈð Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â ìÅñç Õñ» Çò¼Ú Õ°Þ ì¶÷îÆé¶ çÇñå» é±³ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ÓÚ¯º ÁÅêäÅ Ô¼Õ î³× ðÔ¶ ÃéÍ ê¹Çñà 鶶 ñÅáÆÚÅðÜ ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ éÅñ ÇÂé·» Óå¶ èÅðÅ C@G Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ Õð Õ¶ ÇÂé·» é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ Áܶ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ Õ¶ºçð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çÖñ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ å» Ü¯ çÇñå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç é±³ ð¯¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

iÈslr ny ikhf lEI IU LYZF NH, VIU\ LYNOS KQ DT\ DV,f QY\f DI$X[ YILODIf YIVT\ DIVIQ SKX0F;RJ DT\ OR9If DQXVIU LY$XfT\ LYNOS muhweIaf krn OH, N0P N,TI K<m lSRO Q\ LG.ILHDI LN QY\f S5YIV,DIf LYZFRf LHZN-iqhfeI ny krYizt ihstrI dI kmI nUM iewk smwisaf pfieaf, aqy ies gruwp vfsqy krYizt Auqpfd hfsl krnf vDyry afsfn bxfAux leI sfzy prRJUIPIf Q80 soiDaf igaf hY. DV,f QY\f DI$X[ YILODIf Q80 iksy-krYizt-ihstrI-dI-loV-QK,f NU<L]W NIU] S\ NUG\ KIf MR LN DNVU T\ , QIO kYnyzIan krYizt ihstrI bxfAux ivwc iewk prmuwK kdm hY. myrI isPfrÈ hY ik iksy ÈfKf ivKy jfE aqy iewk ivwqI slfhkfr dy nfl gwl kro o $XK PIKU KQ DT\ LHK ;N,Q, E[I$X[ LYZF TXKI]I V% TRf Y',DI VURT KR[J\ LN TXKI]\ NRO VK, KZO KRY\ m RBC Q\ LSZ&\ LMK\ QY\f DI$X[ YILODIf vfsqy afpxy Auqpfd smUh ivwc qbdIlIaF kIqIaF hn, ijs ivwc

LJUY,QILPDIf PIUJ\ If DT\ DIWR NUL DIf YIVT\ iksy-krYizt-ihstrI-dI-loV-QK,f vI Èfml hY. $XKQIf GI LYZT, VOIKNIU QY\f DI$X[ YILODIf dI LHK VP-[ LYZF PGG NU\JI LN $XKQIf YIVT\ N, NX- AuplbD hY, aqy ieh XkInI bxfAux ivwc mdd krygf ik Auh ivwqI sPlqf vfsqy iqafr KR MIfG\ KQ o LMV LYZF LYDNT,JT OR9If DQXVIU VOIK DT\ XU8 TRf D0T TZN PGG IPO K< o awj vI, kwlH vI aqy BivwK ivwc vI. vDyry jfxkfrI vfsqy, ikrpf krky iksy RBC I.I LY.\ MI( MIf DIQOIH,Q rbc.com/settlequick dyKo.

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 30

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 åÃÕð», éô¶óÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ î³×Æ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ ñ¯óÆºç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÖñÅë Ô°ä å¼Õ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?- ÔÅÂÆÕ¯ðà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ âð¼× åÃÕðÆ ÇÖñÅë

ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ ñ¯óÆºç¶ ÁËé.

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà ԰ä å¼Õ A@ Ô÷Åð

çÅÇÂð ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÖñÅë Ô°ä å¼Õ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ âð¼× îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð Õð Ú¹¼ÕÆ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

×ÂÆ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ù Ô°ä å¼Õ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ âð¼× åÃÕð» Áå¶

ÜéÇÔ¼å êàÆôé ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°Þ éô¶óÆÁ» ù éôÅ î¹Õå Õ¶ºçð»

âð¼× ÁËâÇÕà ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî

ÃÈì¶ ÓÚ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ

ÓÚ òÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ êËðòÆ

ÃðÕÅð çñÆñ Çç³çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ ïÈ. êÆ.

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÚÆë ÜÃÇàà ÁÜË

Õ³î ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êàÆôé

ç½ðÅé À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

¶. çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇåòÅóÆ çÆ âòÆ÷é ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

ÕðåÅ òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå

éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÁÃðçÅð ñ¯Õ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ

Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ é¶åÅò» éÅñ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé çìÅÁ

ôÅîñ Ôé, êð ê¹Çñà ԰ä å¼Õ ÇÕö çÅ éÅî

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ¶ºçð ÓÚ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ íÅÜêÅ çÆ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áô¯Õ Á×ðòÅñ é¶ ÁçÅñå

ÃðÕÅð ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú ÃÔÆ ÇçôÅ ÓÚ

ÕðòÅÀ°ä ÓÚ î¹ôÕñ ê¶ô éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÅⶠíðÅ - ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ò¼â¶ íðÅ òÅñÅ ëð÷ ÇéíÅò¶- Ç×: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì-

ÃðÕÅð é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

çÅ Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÇÂÔ òÆ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ Õ¶òñ

ÇÃ³Ø é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ í½ðÅ ÃÅÇÔì

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ Øð» é±³ Ü³× çÅ ÁÖÅóÅ éÅ

ê³ÜÅì ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ ê¼Ö éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅî

óÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁçÅñå ÓÚ

ÇòÖ¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃzÆ

ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÔÆ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶, ìñÇÕ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ç¶ éÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ ê³ÜÅì

òÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ç×.×¹ðìÚé ÇóØ

Üæ¶ ç Åð Ç×: ×° ð ìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆÁ» Õ¯ÂÆ î³×» Ôé å» À°Ô

î¯çÆ å¶ úìÅîÅ çÆ éÕñ Õðé òÅñÅ Õð¯ó» ñ°à¼ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ÁèÅÇðå Çøñî éÅñ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ô¹ðÁ È Åå Õð¶×Å ÃÇå³çð ÃðåÅÜ

ç¼Ãä å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×»

î¹³ìÂÆ- Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ôÅðçÅ ë³â دàÅñ¶

î³é Õ¶ ò¼â¶ íðÅ òÅñÅ ëðÜ ÇéíÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

çÆ åðÜ Óå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú òÆ A@ Ô÷Åð Õð¯ó

ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ×ñå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

ð°ê¶ çÅ Õ¶ ìÆ. ÃÆ. دàÅñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃðë C@ îÔÆé¶ Çò¼Ú ðÕî ç¹¼×äÆ Õðé çÅ Þ»ÃÅ

ÕÅÔñÆ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ Ç×: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Õ³êéÆ é¶ ñ¯Õ» 寺 êËÃÅ Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ å¶

ÇÕ Õ°¼Þ ëËÃñ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ Õðé¶ êËºç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

Ü篺 À°é·» é±³ òÅêà Õðé çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å»

ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õ»×ðÃ

Õ³êéÆ Ã³ÚÅñÕ ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Öìð ùä Õ¶

îÈÔ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çéò¶ôÕ» ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇéÕñ ×ÂÆÍ ÕÂÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ¶ Áå¶ î½å é±³ ×ñ¶ ñÅ Ç×ÁÅÍ

Çêz³ÃÓ éÅñ ÇÂÃç¶ êÈðÆ åð·» Õ½î»åðÆ Ô¯ä

* BA Á×Ãå ù Ô¯ä×ÆÁ» êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çå³é î½å» 寺 ìÅÁç

çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅõðÆ ðÅܶ, îÔÅðÅÜÅ

òÆ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂÃçÅ ÁÃð éÔƺ

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇܳéÆ ç¹¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ, êð íÅÜêŠóÃç ÇÕðÆà ïîËÁÅ é¶ ñ¯Õ

íðÆ ÔË, úéÆ ÔÆ ÇçñÚÃê òÆÍ ×ÅÇÂÕ

ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ñË Á»çÅ ÔËÍ

ÃÇå³ ç ð ÃðåÅÜ ÁÃñ Ç÷³ ç ×Æ Óå¶

ÃÅì¯ ÓÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä» - ÁÅÔ å» òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù BD سචì¼åÆ ÇîñÈ Áå¶ ÁîñÆÁ» ù Ö¼°ñ·¶ â¯â¶Í * ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÆ å» ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÜÅ Õ¶

ñ¯Õ ÜÆòé çÆ ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ â°¼ìä çÅ ÃçîÅ

Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ç¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå³ ç ð

ÃÅñ» ÓÚ ÕÂÆ ÃÕðÆé êñ¶Á êó·¶ êð ÇÂà ÕÔÅäÆ

ÃðåÅÜ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇìzñÃàÆé

éÅñ ÇÂ¼Õ ×ÇÔðÅ ÇðôåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÛÅä,

Á˺àðà¶éî˺à êÅðàéð÷ ÇéðÇîå Òç ìñËÕ Çêz³ÃÓ ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ä çÆÍ ÃÈøÆ ÕñÅÕÅð ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ê³ÜÅìÆ Çøñî À°çï¯× ñÂÆ òÆ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÇÃé¶îÅ é±³ óÃÅð íð ÓÚ êÛÅä å» ÇîñÆ ÔÆ ÔË êð Ô°ä ò¶ñÅ ÔË Òç ìñËÕ

Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ çÅ

ÁèÅÇðå ÇÂà Çøñî éÅñ ÁÅêäÅ ÁÇíéË çÆ

ÃÈåðèð íÅÀ± ÃÅÇÔì Ú½ÔÅé Ôð ÇÕö ù ÁîÆð

ô¹ðÈÁÅå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇìzñÃàÆé Á˺àðà¶éî˺à ç¶

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹íÅôÆ

- ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Çç¼ñÆúº àËºÕ î³×òÅúº×¶ ÁÕÅñ

ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÁË×÷ËÕ¶Çàò ÜË Ö³éÅ ÇÂà Çøñî ç¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ

Á³×z¶÷Æ-ÇÔ³çÆ êzÅÜËÕà çÅ ìÜà åÕðÆìé E@

åÖå Óå¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ã³× ÔË×Å? òËö ôÔÆç

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Ôé å¶ ÇÂÃé±³ ÇñÖä å¶ Çéðç¶Çôå Õðé òÅñ¶

ñ¼Ö âÅñð åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÃ

å» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕðêÅ

î¯çÆ ç¶ íÅôä çÆ ÕÅêÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

Ôé ñ»Ã-¶ºÜñà ïÈ. ÁËÃ. ¶. ç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶

ç¶ Ã³íÅÇòå ÇԼöçÅð çÆ íÅñ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ïÈ.

Õð ç¶ò¶, ÁÅê å» ì³çÅ Ö¹çÕ°ôÆ Ü» ÁÅåîçÅÔ

é¶ ÚÅð ÃÅñ» ÓÚ ðÕî ÚÅð ×°äÅ Õðé çÅ ñÅñÚ

Çøñî î¶Õð ÕòÆ ðÅÜÍ ÕÂÆ êzÇåíÅò» ç¶ îÅñÕ,

Õ¶. çÆ Çê¼áí±îÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÔ Çøñî Ãå³ìð

ÔÆ Õð ÃÕçÅÍ

ç¶ Õ¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ Áéêó· ÃÅÇðÁ» é±³ ÚÈéÅ

ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêäÆ ÕñÅ

ç¶ Á³å å¼Õ ìäéÆ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ô°ä Çó×Åê¹ð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ êzê¼Õ âÅ. ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÇÕö êz¶ðäŠ寺

ôÔÆç Ô¯ ÜÅò»×Å- ìÅçñ

* ìÅçñ é¶ Çç¼åÅ ê³æ ù ðä å¼å¶ ÓÚ ÜÈÞä çŠüçÅBG Á×Ãå ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¼çÆ ê³æÕ ÕÅéëð³Ã - êÔ°³Ú ðÔ¶ Üæ¶çÅð: Üæ¶çÅð ܯÇ׳çðêÅñ ÜËé,

ìÆ. ÕÅî çÆ Çâ×ðÆ òÅñÅ íÅÀ± ÃÅÇÔì

ؼà éÔÆºÍ ÁÅêä¶ âËÇìÀ± ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÃðåÅÜ

ô°ðÈ Çò¼Ú éÅÇÃÕ çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ çÅ Ãà¯ð ÕÆêð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä ÇÜÔ¶ ùêé¶

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îñàÆ ñËòñ Õ³êéÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ êÇÔñ»

ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä çÆ åð·» ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Üæ¶çÅð êòé Õ°îÅð àÆù, Üæ¶çÅð ÔðÚðé

E Ô÷Åð ð°ê¶ ×°ÁŶ, êð ÇÂÃ

ì˺ÃÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃîËÕ Õðç¶

éÅñ À°Ã é±³ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé

ԯ¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð òÅñÆ òÆâÆú ÇòÚñ¶

Çîñ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ãà¶Ü çŠóÚÅñé ÇÖ¼Ú Õ¶ Õðé׶Í

Ãí å¯ º êÇÔñ» éò³ ì ð

ÕÅéëð³Ã íðé ñÂÆ ×¼âÆÁ» çÅ êzì³è êÈÔñ¶

B@@I Çò¼Ú Ú½ÔÅé é¶ âÆ. ìÆ.

ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ÃÅì· Õðé׶, ܯ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ÃÆ. îñàÆ ñËòñ îÅðÕÇà³× Õ³êéÆ

ÔÆ ×¼âÆÁ» Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ ëó¶

êzÅÂÆò¶à ÇñÇîÇàâ ñ»Ú ÕÆåÆ,

׶ ÔéÍ

ÇÜà éÅñ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

* üåÅ ù êÇðòÅð ÓÚ ÔÆ ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé

ÕÅëÆ êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅÍ À°Ã 寺

ö÷ñ Á¼Ü é¶ ò¿é-ùò¿é ç¶ Ú¯ðÍ

- îÔÅðÅÜÅ ÃÅì· ÁÅê ÜÆ çÆ ØðòÅñÆ Áå¶ ê¹¼å ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁË? * ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ-îðÅÃÆ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆ- í×ò³å

ÇÚ³åŠׯñÕ» çÆ... ÇÜÃù íÅÂÆ Øé¼Âƶ é¶ ÇóÇÜÁÅ ÃÆ

Á¼Ü é·Âƺ Õ¼ñ¶ Ã¿é· ç¶ Ú¯ðÍ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Õ»ò» À°ñÈÁ» ûÇíÁÅ ìÅ× ïÅð¯Í ôìç Ò¶Õà ն ìÅÇðÕ Óå¶ Òé±ð Á¼ñÅÓ

×¼ñÅ-Ú¯ð å¶ åõå ÇìðÅܶ,

Ö½ð¶! Ú¯ð-÷îÆð ç¶ ÕðÕ¶,

ÃîÞ¶ ×ÅÀ°ä òÜÅÀ°ä ç¶ ÒðÅ×Ó ïÅð¯Í

ܶñ·Æº î¹¼á Õ° Á³é ç¶ Ú¯ðÍ

Ú¯ð» ù éÂƺ ì¿é·ç¶ Ú¯ðÍ

ñÅ Õ¶ ð¼Ö ÓåÅ ÒÕÅñÆÁ»Ó ÕÅÿÖ» çÅ Çéðîñ ê³æ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ çÅ× ïÅð¯Í

ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, Õ¶. ìÆ. ÃÆ.

ìÅçñ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

×½ðò å¶ Çòðö çÅ ÇÂ¼Õ íÅòéÅåîÕ Ãøð ÔËÍ

îñàÆàz¶â êzÅÂÆò¶à ÇñÇîÇàâ çÅ

ì¶-ç¯ô» 寺 ÇòÔñ é ÇîñçÆ!

ÒÃðò-×¹äÆÓ Ü» ÚÅìÆ ÇîñçÆ,

ñ°¼àÆ ÜÅä׶ ÃÅù ì¶-ÇÕðÕ Ô¯ Õ¶

ÕÅñÅ è³çÅÍ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

Ú¯ð» ù ÕÆ â¿éç¶ Ú¯ð!

Ú¯ð» ù ÜÅ í¿éç¶ Ú¯ðÍ

Ü篺 åÆÕ éÅ ÁÅÀ±×Æ ÜÅ× ïÅð¯Í çÅÁò¶ Õðé ôÇÔéÅÂÆ çÆ ÒòÅÜÓ òÅÿ¶

Õ¶. ìÆ. ÃÆ. çÅ éËàòðÕ ÚÅð ðÅÜ» (îÔÅðÅôàð, ×°ÜðÅå, ÕðéÅàÕ

À°ÔÆú ×¼ñ ÕÓùé ìäÆçÆ,

Ç÷¼ñå í¯×ä! êð é î¹óç¶,

Õ³é êÅóòƺ èîÕ ÔË ã¯ñÕ» çÆÍ

- ÇÂÔçÆ ñ°åð¯ ÂÆ îðòÅÀ± ÇÂÔù!

Áå¶ î¼è êzç¶ô)Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÔóÆ ×¼ñ ù î³éç¶ Ú¯ðÍ

è¿é ç¶ Ú¯ð! ìÂÆ è¿é ç¶ Ú¯ðÍ

èðî-ú-Õðî ç¶ êðÇçÁ» Ô¶á ç¶Ö¯

* AE Á×Ãå ù î¯çÆ Õðé׶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁËñÅé

Çëð À°Ô ñ¯Õ» ç¶ êËö ñ°¼àä ç¶

- ׳㶠éÅ î¹ëå Õð çò¶!

ìÅÁç ÃÅðÅ Õ°Þ Ãî¶à Õ¶ ÇÖÃÕ

ò¼ å ÿ í Åñä ÜÈ á » ܯ × ¶ ,

Ô¯ ð ÇÕö ÕÆ î³ é 䊶 é Å,

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¶ ó ƺ êñç¶ Õ¿ é · ç¶ Ú¯ ð Í

ÇÜ¿éÅ ð¼ì ù î³éç¶ Ú¯ðÍ

@@A-D@H-IAE-ABFH

îÅé

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇÚ³åÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔË ×¯ñÕ» çÆ!

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 31

Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä Óå¶ À°µá¶ ÃòÅñ í×ò³å îÅé é¶ çðÜé» Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÕÆåÅ îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈ° ì-ðÈ Ã³×ðÈð- Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× ô°ðÈ Ô¯ä 寺

ç½ðÅé ì¶Ôåð Ö¶â ÇòÖÅ Õ¶ îËÇðà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî

òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ê³ÜÅì

ؼà îËÇðà òÅñ¶ ÇÃëÅðôÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ú¹ä ÇñÁÅ

íð Çò¼Ú¯º 깼ܶ çðÜé» Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶

îÆâÆÁÅ Á¼×¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶

ç¯ î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñóÇÕÁ» é±³ Õì¼âÆ ñÆ×

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ

ñÂÆ Ú¹ä ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ»

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÇÖâÅðÆÁ»

êzì³èÕ» ç¶ ê¼ÖêÅåÆ ðò¼Âƶ ÕÅðé ÇÂé·» Õì¼âÆ

éÅñ À°é·» çÅ Õì¼âÆ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅ ñ¶ Áå¶

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ àðÅÇÂñ êÅà Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÜÔóÆ àÆî Çܼå ×ÂÆ À°Ã çÆ Çòôò Õì¼âÆ

Õì¼âÆ àÆî ñÂÆ éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ â¯ê

ñÆ× òÅÃå¶ Ú¯ä Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í îÅé é¶ Õ¶ºçðÆ

àËÃà ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» êÅïº åÆÔ-

Ö¶â î³åðÅñ¶ êÅïº î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ԯ¶

åÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ òÃÈñ ÕÆå¶ ×¶Í

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê» çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ

ÇÂ¼æ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé í×ò³å îÅé é¶

ÜÅò¶ Áå¶ Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× ñÂÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ÇÂÔ îÅîñÅ ç¶ô çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú À°áÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

çÆ Ú¯ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕÇæå Øêñ¶ìÅ÷Æ çÆ êóåÅñ

ÕÆåÅÍ À°é·» Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÅñ¶ êÅïº Ô°ä å¼Õ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ԯ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê» çÆ Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ

ÚÆé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Áð°äÅÚñ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ú¯ä Ãì³èÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÕðÆì ÚÅð çðÜé

ó×ðÈð Çò¼Ú óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé ê³ÜÅì ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» Ãî¶å êzËà ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Õì¼ â Æ ÇÖâÅðÆÁ» é± ³ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ ô

î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ AH Áå¶ AI îÂÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇÖâÅðÆ

Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç AD Áå¶ AE ÜÈé é±³ Çòôò

êzì³èÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ â¯ê àËÃà ÕñÆÁð

Ôé, ÇÜé·» é¶ àðÅÇÂñ êÅà Õð ñ¶ Ãé êz³å±

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Õì¼âÆ ñÆ× ñÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ú¯ä àðÅÇÂñ ×°ðÈ

Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ êËö òÅêà Õð Çç¼å¶

ÇÂé·» çÆ Ú¯ä éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ îËÇðà Çò¼Ú

Áð°äÅÚñ êzç¶ô ù ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÚÆéÆ

éÅéÕ Ãà¶âÆÁî, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ԯ¶ ÃéÍ

ÜÅä׶ Áå¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ ëÆà òÅêà éÔƺ

éÅ ÁÅ ÃÕä òÅñ¶ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ Çòôò Õì¼âÆ

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü é±³ ñ¼Ö» ÁÇÜÔ¶ éÕô¶ ò³â¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õì¼âÆ Ö¶âä Óå¶ Çå³é ÃÅñ çÆ êÅì³çÆ

ñÆ× ñÂÆ Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜà ÓÚ Áð° ä ÅÚñ ù ÚÆé çÅ ÇÔ¼ à Å

ÇÖâÅðÆ òÃÈñÆ ×ÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ ñÆ× ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅ å» Áܶ å¼Õ

îÅé é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÜÃÕðé ÇóØ

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÁõìÅð êÆ.ÁËñ.¶.

ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ â¯ê àËÃà Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ Ôé Áå¶

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ åÆÔ-åÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ òÅêà î¯ó¶

ܼÃÆ, ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ã¯éÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

â¶ñÆ ç¶ Áé°ÃÅð, ÜñçÆ ÔÆ ë½Ü çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃÅð¶ àËÃà òÅ⊶ܳÃÆ å¯º î¹øå Ô¯ä׶ êz³å± Ú¯ä

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Áܶ å¼Õ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ðÃÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Çô³×ÅðÅ ÇóØ, ÔðçÆê ÇóØ,

êzî¹¼Ö ïÈÇéà» é±³ ÇÂÔ éÕô¶ À°êñ¼ìè ÕðòÅ Çç¼å¶

àðÅÇÂñ êÅà Õðé òÅñ¶ AFB ÇÖâÅðÆÁ» êÅïº

ÔË ÇÕ òÅ⊶ܳÃÆ å¯º â¯ê àËÃà çÆ ÕÆ Çðê¯ðà

ïÅÃÆé îñÕ Ãî¶å çðÜé» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ

ÜÅä׶ Í ÔÅñ»ÇÕ íÅðå é¶ ÚÆé ç¶ ÁÇÜÔ¶

â¯ê àËÃà ÕðÅÀ°ä çÆ ëÆà C@ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ

ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä àðÅÇÂñ

çÅÁÇòÁ» é±³ Ôî¶ôÅ ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 32

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð÷Æ òÆ ð¼ç Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì

ùäòÅÂÆ î½Õ¶ êzôÅÃé òñ¯º ìËºÚ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ð¹Ö

ÇÂé·» Ã÷Å ïÅëåÅ ÕËçÆÁ» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÅÇÂð ÕÆåÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ òÆ ÁÅêäÆ

óÇòèÅÇéÕ ÇòòÃæÅò» Ô¶á ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

×ÂÆ Áð÷Æ Ã³ÇòèÅÇéÕ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Áð÷Æ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ ò»× ÔÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ øËÃñÅ ÃæÅéÕ êzôÅÃé Ǽ毺 ç¶

ÔòÅÇñÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

åÇÔå ÇÂà ò¶ñ¶ Ú³âÆ×ó·

ð¼ç Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

êzôÅÃé ç¶ òÆ ÇÜ³î¶ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º

õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

çÆ ì¹óËñ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç

Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ðÅÜÆò í¼ñÅ Áå¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî

ÜçÇÕ ÇÂö ÃÅñ I

ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Ãîô¶ð

ÜÃÇàà Áî¯ñ ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ÇâòÆÜé ìËºÚ òñ¯º

î³éä ç¶ êÅì³ç Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà նà çÆ

ÜéòðÆ é± ³ À° à òñ¯ º

ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ù

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÔå ÁÅÀ°ºçÆ F Á×Ãå çÆ

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ À°µå¶ À°Õå ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ çÅ

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¹ó

ñË Õ¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ÁÇó¼ÕÅ ãÅÔ Çç¼åÅ

åðÆÕ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶Á³å ÇóØ

ð°Ö ÕÅëÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

ÇìéË ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅìå

ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ç¯ êàÆôé» çÆ Ã»ÞÆ

Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Ú³âÆ×ó· ÇòÚ òÅêÇðÁÅ Ô¯ä ÕÅðé

Ãîô¶ð òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ìä¶ éò¶º ÔÅñÅå ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» ÇòÚÅð

ÜòÅì çÅÇÂð ÕðÇçÁ» Ú³âÆ×ó· êzôÅôé é¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÅÖðÕÅð ÇÂà ù ÇðÔÅÂÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãîô¶ð òñ¯º ÇÂà ìÅìå

éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØ

Ò¶î÷ Õð ÇðÔË íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅóÓ éòƺ Çç¼ñÆ- Ǽ毺 çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ éÅñ ìÆå¶ Ççéƺ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÁÅÂÆ À°é·» çÆ íËä ìÆìÅ îéêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶î÷ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð» òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç¶ àËÃà çÆ åðÆÕ F Á×Ãå êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÔËÍ

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ

Çå³é ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàû é¶ ÕÆå¶ ÒöËðòÅÜì ÃîÞ½åÓ¶ -ÕÅàÜÈ îÅðճⶠÕÅàÜÈ

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ êz˵à àð¼Ãà ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶ êzèÅé îÅðճⶠÕÅàÜÈ é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòòÅç ÖóÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Çå³é ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàû é¶ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÔÅñå ù ò¶ÖÇçÁ»

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ îçðÅà ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ òèÆÕ Ü¼Ü ç¶ ÁÔ°ç¶ ù ÇòÃåÅð

ÔÆ ÁçÅñå é¶ À°°é·» çÅ å°ð¿å ÇÂñÅÜ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ïÈ.êÆ.¶. é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ç¶ Ç¼Õ

êð ¶î÷ ç¶ âÅÕàð» é±³ ÇÂà çÆ êzòÅÔ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

ÃÇÔï¯×Æ, Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ âÆ.ÁËî.Õ¶. ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÕÆåÅÍ

ÔòÅðÅ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé òÆ, ç¯ Ã¶òÅçÅð» éÅñ, ÃàðËÚð å¶,

ÕÅàÜÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çå³é ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàû (ÁÅð.ÃÆ. ñ¯ÔÅàÆ, òÅÂÆ.Õ¶. üíðòÅñ Áå¶

î¹ñÅÕÅå ç¶ Ã 寺 åÕðÆìé A@ Õ° Çî³à çÆ ç¶ðÆ éÅñ ÁŶ ÃéÍ

Õ¶.ÜÆ. ìÅñÇÕzôäé) é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÂÆ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÕ Ü¼Ü ù öòÅ ÓÚ ìä¶ ðÇÔä

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ, Çå³é Ççé 寺 ܶñ· é§ìð A çÆ

ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Õ¶ ÒöËðòÅÜì ÃîÞ½å¶Ò ÕÆå¶Í îçðÅà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ B@@D ÓÚ ÚÆø ÜÃÇàà ðÔ¶ Áå¶

ú.êÆ.âÆ. Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º À°é·» (íÅÂÆ ÔòÅðÅ) çÅ ÇÂñÅÜ å°ð¿å

ìÅÁç ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ìäé òÅñ¶ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÇå³é ÃÅìÕŠܼܻ

Õðé ç¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ç¶ ìÅòÜÈç ¶î÷ ÔÃêåÅñ òñ¯º À°é·» çÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. F

é¶ öËðòÅÜì ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶Í ÜÃÇàà ñÅÔ¯àÆ é¶ ÇÂà ù ô°ðÈ ÕÆåÅ, Çëð ÜÃÇàà üíðòÅñ Áå¶ ÜÃÇàÃ

Á×Ãå ù ÕðéÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÔËÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ìÅñÇÕzôäéÍÓÓ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÆê¯ðà» ÇîñÆÁ» Ãé ÇÕ Ãì³èå òèÆÕ Ü¼Ü

ù çõñ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÜñçÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÁÃñ ìÆîÅðÆ çÅ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ôÅîñ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ååÕÅñÆ ÚÆø ÜÃÇàà ñÅÔ¯àÆ éÅñ Ãì³èå ܼÜ

ÕÅðé êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ å¶ ìÆîÅðÆ À°µå¶ å°ð¿å ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÆìÆ îéêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

ìÅð¶ Ö¹øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ 寺 ×°êå Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅàÜÈ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÔòÅðÅ, ìÆîÅð Ô¯ä Õð Õ¶, ÇÂà òÅð Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ܯ À°é·» çÆ ê¶ôÆ BC Áå¶ BD Ü°ñÅÂÆ ù

Ö¹øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¯ô ÃÔÆ Çîñ¶ Ãé Áå¶ Ãì³Çèå Ü¼Ü ù ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË, ê¶ô éÔÆ Ô¯ ÃÕä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çŠնà ÇÜÃ Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË,

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ òèÆÕ Ü¼Ü òܯº À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ ç¯ ÃÅñ» çÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ

À°Ô Ü¼Ü ÃÅÇÔì òÆ Ö¹ç ìÆîÅð Ãé Áå¶ ìÆå¶ Ççéƺ À°Ô ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÆ Ü¼Ü òܯº öòÅ õåî Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

Ç

July 26-Aug.01/2014

Akal Guardian 33

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ, îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ôåÅìçÆ, ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ âÅ. ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³Üòó Áå¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á¼áò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ çÆ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, âÅ. ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³Üòó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Üéðñ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE ܹñÅÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BG ܹñÅÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³ â êÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé· » êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ê̯×ðÅî

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ îÅÃàð îÇÔ³çð ܽÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ×ð× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éòÜÆå ÇÃ³Ø îÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ âÅ. î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE ܹñÅÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð BG ܹñÅÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ åÅðìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ, Ô¹¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î½ÜÆ, ÃÌÆ åðéåÅðé ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ í×ò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ ÔÇðׯÇì³çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðà ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. é¼æÅ ÇÃ³Ø ÖàóÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä׶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ôðéêÌÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

July 26-Aug. 01/2014 -éÇð³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ Ã³êðÕ: IDAGG-CFCHI óé AIF@ å¼Õ Ú¹ÁÅéÆ çÆ êÈðÆ ÃðçÅðÆ ÃÆÍ À°ºÞ å» ÇÂà 寺 ۯචÇüÇÕÁ» ÁÅéÅ, àÕÅ, êËÃÅ, è¶ñÅ å¶ çîóÆ çÅ òÆ ÕÅøÆ î¹¼ñ ÃÆÍ Ã³é AIDA Çò¼Ú î˺ êÇÔñÆ Çò¼Ú êó·çÅ Ã»Í Ø𯺠å»ì¶ çÅ î¯àÅ êËÃÅ õðÚä é±³ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÇîñçÅ ÃÆÍ ×°ñ÷ÅðÆ ôÅÔ çÆ Ô¼àÆ å¯º çîóÆ çÆ ×ÅÚÆ, çîóÆ çÆ Ãñ¶àÆ, çîóÆ çÆ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ å¶ çîóÆ çÆÁ» ×°ó çÆÁ» ÇðúóÆÁ» ñ¼ê íð Õ¶ Çîñ Ü»çÆÁ» Ãé êð Ú¹ÁÅéÆ çÅ å» ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ Ú¹ÁÅéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¶ð ç¹¼è çÆ ×óòÆ ÁÅî Çîñ Ü»çÆ ÃÆÍ Ú¹ÁÅéÆ çÅ ÔÆ ñ¼ÃÆ çÅ Õó¶ òÅñÅ Ç×ñÅà íð Õ¶ Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³é AIED Çò¼Ú î˺ ×°ðçÅÃê¹ð ܶ.ìÆ.àÆ. ÕðçÅ Ã»Í îËù ïÅç ÔË ÇÕ Á¼èÆ Û°¼àÆ ò¶ñ¶ î˺ å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã¹¼Õ¶ åñÅÁ ñÅׯº çÆ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ Ü»ç¶ å¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé 寺 Õó¶ òÅñÅ ÁðÕ ÇܼâÅ Ç×ñÅà á§ãÆáÅð ñ¼ÃÆ çÅ Ú¹ÁÅéÆ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Akal Guardian 34

Ú¹ÁÅéÆ çÆÁ» ìðÕå»

êÆ Õ¶ á§ã êË Ü»çÆÍ

ÇÜÃ é¶ ÃÅⶠòð׶ 궺â±Á» é±³ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå

ÇÂÔ Ú¹ÁÅéÆ ÔÆ ÃÆ Ü¯ ÃÅâÅ Ôð

ï¯ × çÅé êÅÇÂÁÅÍ ç¶ Ã ðÅÜ,

ÕðòÅ Çç³çÆ ÃÆÍ Ú¹ÁÅéÆ Çò¼Ú

×°ðìÚé ÇóØ, ðÛêÅñ ÇóØ

ÃÅÂÆÕñ ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶

ÁÅÇç å¶ îË º Ç×ÁÅéÆ ç¶

Ôð Ôøå¶ Øð ÁÅ ÜÅäÅ

ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

å¶ ÚÆ÷»-òÃå» ñË Õ¶

ðÔ¶ Ã»Í ÁÃƺ ÃÅð¶ ìàÅñ¶

ÁËåòÅð

Çëð

寺 Ç×ðèÅðÆ ôÅÔ çÆ ç¹ÕÅé

×°ðçÅÃê¹ð ê¹¼Ü ÜÅäÅÍ

å¯ º Ǽ Õ Ú¹ Á ÅéÆ êz å Æ

ÇÂÔ Ú¹ÁÅéÆ çÆ ÔÆ ìðÕå

ê¹ÃåÕ ç¶ ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ

ÃÆ, éÔƺ å» ì¼Ã Óå¶

Õ¶ ÇÕåÅì» êó· ñËºç¶ Ã»Í Ü¶

×°ðçÅÃê¹ð 寺 ìàÅñ¶ å¶ ìàÅñ¶

Ú¹ÁÅéÆ ÓÚ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÕåÅì»

寺 î³ÇãÁÅñ¶ ç¶ Û¶ ð°ê¶ Ôð Ôøå¶ õðÚ

ÇîñçÆÁ» å» Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Ç³éÆÁ»

Õðé¶ Á½Ö¶ ÃéÍ ê³çð» ð°ê¶ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯Ãàñ

ÇÕåÅì» õðÆç Õ¶ éÅ êó· ÃÕç¶ å¶ ê¼Ûó Ü»ç¶Í

Çò¼Ú ÚÅÔ Ãî¶å îÔÆéÅ íð ð¯àÆ ÇîñçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

Á¼Ü ÇÂÔ Çâ×ðÆÁ» ÃÅⶠկñ éÅ Ô°³çÆÁ»Í ܶ

Ú¹ÁÅéÆ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÁÇÔÃÅé òÆ ÔË

À°Ã ò¶ñ¶ Á¼Ü ò»× ÇüÇÖÁÅ çÅ òêÅðÆÕðé

ÇÕò¶º ðÔƶ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ å¿çð¹Ãå? Áܯն Ã ÇòÚ çëåð» ÇòÚ Õ¿î Õðé çÆ ôËñÆ Õ¹Þ ÇÂà ã¿× çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ôð îé¼¹Ö åäÅÁ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ Á¼×¶ ìËá¶-ìËᶠÃðÆð ÁÅÕó Ü»çÅ ÔË Áå¶ é½ÕðÆ ÇÂÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ñ¼×ä ñ×çÆ ÔËÍ ÕÃðå çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÃðÆð ÇìîÅðÆÁ» çÅ Øð ìä Ü»çÅ ÔËÍ éÅ ÇÃðë ÃðÆðÕ ìñÇÕ îÅéÇÃÕ ð¯× òÆ ÁŠضðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇòÚ åäÅÁ, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁËñðÜÆ ìÔ¹å ÁÅî ÔéÍ

ÇÕ Ú¹ÁÅéÆ íð ñË ÁÅòƺ íÅò A/D ÇÔ¼ÃÅ ÇÜò¶º ÇÕñ¯ çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂ¼Õ êÅúÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ îé îÃåÕ Çò¼Ú Áܶ òÆ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇòôòÆÕðé, Çé¼ÜÆÕðé å¶ òêÅðÆÕðé é¶

Õðé å¶ ÜÆòé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ°å

ôÇé¼ÚðòÅð ØðÇçÁ» éÅñ ÇîñÅê

é±³

òÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ î³×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé

Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» À°é·» ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁËî.¶. éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð À°ç¯º Ú¹ÁÅéÆ ç¶ êÈð¶ èóÆ ÖðìÈ÷¶ Çîñ Ü»ç¶ ÃéÍ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ì÷°ð×» é¶ Á¼Ü

ÚÆ÷» ç¶ íÅÁ àÆÃÆ Óå¶ ÚÅó· Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÇå çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ Ã³å°ñé Çò×ó Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð» ç¶ Øð à°¼à ðÔ¶ ÔéÍ îÅÇÂÕ å³ × Æ ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ Áô»åÆ òè ðÔÆ ÔË Í ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔËÍ êÇðòÅð» Çò¼Ú 屳屳, î˺-î˺ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú Çêà ðÔ¶ ÔéÍ î¹çðÅ êÃÅð ç¶ Çüචòܯº å» Ô°ä ð°ê¶ çÅ òÆ î¹¼ñ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Ú¹ÁÅéÆ ÇÂà çÅ ÇÕò¶º î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÆ ÃÆ? À°Ã çÅ Õ¼ç ì¹¼å Ã ç¶ Ú¼Õð éÅñ ì½äÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÆ ç¹¼è çÆ ×óòÆ Ú¹ÁÅéÆ çÆ ÇîñçÆ ÃÆ À°Ô Ô°ä ý Ú¹ÁÅéÆÁ» çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¹ÁÅéÆ çÅ î¹¼ñ dzéÅ Øà Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÚÆ÷» õðÆçäÆÁ» î¹ôÇÕñ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅõð C@ ÜÈé, B@AA ù ÇÂà çÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú êzÚñä ì³ç Õð Õ¶ ÇÂà çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ Ú¹ÁÅéÆ íÅò¶º çî å¯ó Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂà çÆ ×ÅæÅ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú Áܶ òÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ã¿ç ¹ ð ÇÚÔð¶ ñÂÆ Ö¹ðÅÕ

À°ÇÚå åðÆÕ¶ éÅñ ìËáäÅ, ÇÃ¼è¶ åä Õ¶ Ú¼ñäÅ, î¯ã¶ Þ¹ÕÅÁ Õ¶ éÔÄ ìñÇÕ ÇÃ¼è¶ ÇÃð À°áÅ Õ¶

ÇÚÔðÅ Ççñ çÅ ÔÆ éÔÄ, ÇÃÔå çÅ òÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ

Ú¼ñäÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ÇòÁÕåÆ ù À±ðÜÅòÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ï¯× Áå¶ ÕÃðå

ÔÅñ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ö¹ôÕ, î¹ðÞÅÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ

çÅÇäÁ» ù ÔÆ

ìÔ¹å îçç Õðç¶ ÔéÍ ï¯× éÅ ÇÃðë ÃðÆð å¶ îé ù ÔÆ î÷ìÈåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔË ìñÇÕ ÁÇèÁÅåÇîÕ å½ð

îÅóÆ Ö¹ðÅÕ çÆ ÇÂìÅå ÔËÍ ÁÅú, ÁËÃÆ Ö¹ðÅÕ

ÃÅë

Óå¶ òÆ ôÕåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü ìÔ¹å¶ ôÇÔð» ÇòÚ ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðƶ, ÇÜà éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶

ÕðçÅ, Ãׯº

ÁÅî Ç÷¿ç×Æ ù áÆÕ ã¿× éÅñ ÇÜÀ±äÅ í¼¹ñ ׶ ÔéÍ ÕÅðé åäÅÁ Áå¶ î¯àÅê¶ çÆ òèçÆ çð Áå¶

ÁËÃÅ é±ð ÁÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ س¹â ÇòÚ «ÕÅÇÂÁÅ

ÇÚÔð¶

ÇÚ¿åÅ ÁÅÇç ÔéÍ

òÆ éÅ «Õ¶Í

ÇÖÚÅÁçÅð

éÔÄ çÆ

â¿Èض ÃÅÔ ñú : îÅÇÔð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÃÅù åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ â¿Èض ÃÅÔ ñËä çÆ ÁÅçå

î¼Öä ëñ-ÁËò¯ÕË⯠ܻ ìàð ÁËêñ ç¶ é»Á

ê Ì ¯ à Æ é

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü篺 å°ÔÅâÅ ÇçîÅ× íàÕä ñ¼×¶ å» èÆðÜ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé òÅêà ÁÅêäÆ

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇÂÔ ëñ ÇòàÅÇîé ìÆ-C

ÒÇÂñÅÃÇàéÓ ù

ÃÅÔ Óå¶ ñË ÜÅúÍ ê³Ü Çî³à çÆ ÕÃðå Õðé éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ãî» A@ 寺 AE Çî³à å¼Õ ñË ÜÅúÍ éÅñ ÔÆ

éÅñ íðêÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÇÚÔð¶ Óå¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ

À°ñÞä» ù ÇçîÅ× ÓÚ¯º Õ¼ã¯Í À°ñÞä» Ô¿¹çÆÁ» Ôé ùñÞä¶ ç¶ ñÂÆ, ïÚ-Ã¯Ú Õ¶ ØìðÅú éÅ, ÁÅêä¶

ñÅñ ÇéôÅé å¶ Ö¹ôÕÆ ù éðî ÕðÕ¶ ÇÂÕ éòÄ

òÆ À°êï¯×Æ íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

îéêÿç Õ¿î ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ñ×ÅúÍ Øð ÇòÚ ÇÂèð-À°èð Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» ù ã¿× éÅñ æ»-ÇÃð ð¼Ö

ÚîÕ Çç³çÅ ÔËÍ

Õ¶ å°ÃÄ åð¯åÅ÷Å Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í Ã¿×Æå ùä Õ¶ òÆ å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔñÕÅ îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ×¼¹Ã¶ Óå¶ ð¼Ö¯ ÃçÅ ÕÅìÈ : ×¼¹ÃÅ å°ÔÅâÆ ÜÅé çÅ ç¹ôîä ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ ×¼¹ÃÅ

Ãò¶ð¶-ÁËò¯ÕË⯠çÅ çÔÄ ÇòÚ ô¶Õ å°ÔÅù Ô¯ð ëñ» ç¶ ô¶Õ üÚî¼¹Ú í¹ñÅ ç¶ò¶×ÅÍ

í¼¹ÇÜÁÅ ÁŬ-ìÅÔðñÆ êðå Ãî¶å ÇÂÕ í¼¹ÇÜÁÅ ÁŬ ÃÅâÆ ÒÕÅêðÓ é»Á ç¶ Çîéðñ çÆ GE ëÆÃçÆ ñ¯ó ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅêð çÆ ÕîÆ

Õðé òÅÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ×¼¹ÃÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ççñ ç¶ ç½ð¶ çŠؼà ÖåðÅ Ô¿¹çÅ ÔË êð ×¼¹Ã¶ ù

Á³ì-ÇÂÕ Á³ì ÇÂÕ Ççé ÇòÚ ñ¯óÄçÆ H@

ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ ù ÃÖå, ÇÜ¿ç-ðÇÔå ìäÅÀ°ºçÆ

çìÅÀ°äÅ òÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ À°Ã ù Õ¼ãäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð íÅòéÅò»

ëÆÃçÆ ÇòàÅÇîé» çÆ ñ¯ó ù êÈðÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô¯ä çÆ

ù çìÅÁ Õ¶ ð¼Öä éÅñ Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 å°ÔÅù ÇÕö ×¼ñ Óå¶ ×¼¹ÃÅ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å»

ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÚîóÆ ç¶ Ã˵ñ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶

Ãîð¼æÅ ù ØàÅÀ°ºçÆ òÆ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÂèð-À°èð Ô¯ð ×¼ñ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇîÜÅ÷ ÇòÚ

Çðê¶Áð Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ

Ö³¹ì»-ÇòàÅÇîé 1ÒìÆ-BÓ éÅñ íðêÈð Ö³¹ì»

ì¶ÇëÕðÆ ÇñÁÅúÍ ÇÂà éÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ë÷Èñ åäÅÁ 寺 î¹ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ë÷Èñ ×¼ñ» ܯ öËð-

ÕÅðé Þ¹ðóÆÁ» êËäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯

éÅ Õ¶òñ ÇÚÔð¶ çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ð¼Ö-ðÖÅú ÇòÚ

÷ðÈðÆ Ôé, À°Ô å°ÔÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù ×ÌÇÔä ñ×Å ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Á³ì ÖÅú Áå¶ ì¹ãÅêÅ íÜÅúÍ ÇÂÕ Ô¯ð Ö¹ôÆ çÆ

îçç ÕðçÆÁ» Ôé, Ãׯº ÛÅÂÆÁ» ù ØàÅÀ°ä ÇòÚ

×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Á³ì ÖÅä éÅñ G@ ÕËñ¯ðÆ ÔÆ

òÆ îçç ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇðôÇåÁ» ÇòÚ ÕóòÅÔà éÅ ÁÅÀ°ä Ççú : ڿ׶ ÇðôÇåÁ» ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ éÔÄ ÇîñçÆÍ Çðôå¶-éÅå¶ ÇÃðë ÁÅêÃÆ íÅòéÅò» Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÅù À°é·»

êÌÅêå Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ î¯àÅêÅ òÆ éÔÄ ÕðçÅÍ

ÁñÃÆ-úîË×Å âÆ-C é»Á ç¶ ÷ðÈðÆ ëËàÆ

çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÃîÅÇÜÕ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Øð Çðôå¶çÅð» çÅ ÁÅÀ°äÅ-

ìçÅî-ÿ¹çð éËä» òð×Å ÇÂÔ âðÅÂÆ ëðÈà

ÁËÇÃâ çÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé Ãð¯å ÔË ÁñÃÆÍ

ÜÅäÅ ÁÅî Ô¿¹çÅ ÔË, À°Ô ÃçÅ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ì¯ðÆÁå éÔÄ Ô¿¹çÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕÔÅòå

ÇÚÔð¶ çÆ ð¿×å ñÂÆ òÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé

ÇÂà çÅ Õ¶òñ ÇÂÕ ÚîÚÅ ð¯÷ÅéÅ ÃÅⶠÇÚÔð¶ çÆ

òÆ ÔË ÇÕ ÒîËé ÇÂ÷ ¶ ïôñ ÁËéÆîñÓ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅêé ÇòÁÕåÆ ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã÷Å ÔËÍ

ÒÂÆÓ éÅñ íðêÈð ìçÅî ÇÚÔð¶ çÆ éîÆ ù ìðÕðÅð

éîÆ êðåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé Áå¶ åÅ÷×Æ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÅù çÈÇÜÁ» ù ÇîñäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ð¼Öä ç¶ éÅñ-éÅñ òèçÆ À°îð ç¶ êÌíÅò» ù òÆ

ÇÂÔ ÚîóÆ ÇòÚ ìäé òÅñ¶ å¶ñ ÒÃÆìîÓ ù êåñÅ

ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õðé å¶ ÇÕ¼ñ-î¹Ô»ÇÃÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ éÅñ ܹó¯ : íÅðå çÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Á¼Ü ê¼Ûî ç¶ ñ¯Õ» çÅ î¼¹Ö ÁÅÕðôä ÔËÍ ÕÅðé ÔË í½ÇåÕåÅ ÇòÚ Ü¹ó¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ø¯ð Áô»åÆÍ ÁÇèÁÅåÇîÕ

êéÆð-êéÆð ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Ô¿¹çÅ ÔËÍ

Õ¿î» ÇòÚ ñ¼×¶ ðÇÔä éÅñ å°ÔÅⶠÇòÚ ÃÇÔä ôÕåÆ òèçÆ ÔË, åäÅÁ ؼà Ô¿¹çÅ ÔË, îÅéÇÃÕ ô»åÆ

ÃñÆéÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÚîóÆ ù

òÆà Üðî-ÕäÕ ç¶ çÅä¶ Á³çðñÅ Á˺ìðÆú

ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Ú¿×Å ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô îËâÆÕñ Üðéñ ÇòÚ ÛêÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà

Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇüÕðÆ ù ÔàÅÀ°ä

ÇòàÅÇîé ìÆ-A éÅñ íðêÈ ð Ô¿ ¹ ç Å ÔË Í ÇÂÃ

î¹åÅÇìÕ ï¯× î³åð Õðé Ü» ÇÂÕ ÕËæ¯ÇñÕ ð¯Ü¶ðÆ Õðé éÅñ å°ÔÅⶠÃÅÔ çÆ çð ñ×í× Û¶ ÃÅÔ êÌåÆ

ÇòÚ òÆ îçç ÕðçÅ ÔËÍ

ÇòàÅÇîé çÆ æ¯ó·Æ ÇÜ¿éÆ ÕîÆ ÚîóÆ ÇòÚ Ã¯Ü,

ÚËðÆ-ÚËðÆ ÃðÆð çÆ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ A@@

ÖÅðô Áå¶ Ã¼¹ÕÅêé êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺

ëÆÃçÆ ñ¯ó ù êÈðÅ ÕðçÆ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ

éÅñ ÇÚÔðÅ éðî, î¹ñÅÇÂî, éîÆ íðêÈð Ô¯ Ü»çÅ

åäÅÁ ù ÔÅòÆ éÅ Ô¯ä ÇçÀ° : Á¼Ü ç¶ ï¼¹× ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅî ÇìîÅðÆ ÔË åäÅÁ Ü» دð ÇéðÅôÅ çÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÚîóÆ ç¶ é°ÕÃÅé Áå¶

ÔËÍ Ççñ Áå¶ ÇÃÔå ç¶ ôÆô¶, ÇÚÔð¶ ù ÿ¹çð ð¼Öä

ÔÅñåÍ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ð¼Ö¯Í ÕÃðå Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇâÀ±Õ ï±éÆòðÇÃàÆ

Þ¹ðóÆÁ» ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ï¼¹è ÚŬ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶

ñÂÆ áÆÕ ÇîÕçÅð ÇòÚ ÇÃÔå íðêÈð ÖÅäÅ ÖÅú,

ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÕÃðå åäÅÁ ç¶ ñÂÆ úéÆ ÔÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔË, ÇÜ¿éÆÁ» åäÅÁ ç¶

ÚîóÆ çÆ ÇÂÕ ê̯àÆé ÒÕ¯ñËÜéÓ ù ìäÅÀ°ä ÇòÚ

ð¼Ü Õ¶ êÅäÆ êÆú Áå¶ Çå÷ÅìÆ å¼å» ù ÃðÆð

ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ»Í ÁÅÕ±ê³ÕÚð òÆ Á÷îÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ½ºÃÇ¦× Áå¶

òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÕÃðå Õð¯Í Ô», ÇÂÕ Ô¯ð

Çî³à ؼà Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ å°ÔÅù ÃÕ±é çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» Ô¿¹çÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÖÈé ç¶ ÇòÚ çìÅÁ Áå¶ Ççñ çÆ èóÕä ÇòÚ òÆ Ã¿å°ñé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ çÆ ðÅÇ òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ö¹ôÔÅñ Áå¶ å¿çð¹Ãå ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶

Ç÷¿Õ-Ç÷¿Õ ù å» ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ éÅñ

ñÂÆ Ãí 寺 î¼¹Ö ×¼ñ ÕÃðå ÔËÍ ÇÂà ù ÇÕö òÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÇÜò¶º ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ ò¼ñ¯º ìäŶ Ü»ç¶

éÅ ÇÃðë åäÅÁ çÈð Ô¿¹çÅ ÔË Ãׯº êÈðÅ ÃðÆð òÆ Ã¿å°Çñå Ô¿¹çÅ ÔË å¶ å°ÃÄ ÃçÅ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í

å¶ñ ÒÃÆìîÓ ù ìäÅÀ°ä ÇòÚ îçç ÕðçÅ ÔË Áå¶

âÅ: çÆêdzçð ÇóØ, ÁËî. âÆ. (Ô¯Çîú),

ÇÂà çÆ ÕîÆ Ççñ Áå¶ î¹Ô»ÇÃÁ» ù Üéî Çç³çÆ

HG-ÁËñ, îÅâñ àÅÀ±é, «ÇèÁÅäÅÍ

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

÷ðÈ ð Æ ×¼ ñ , è¼ ¹ ê ÇòÚ ÇéÕñä å¯ º êÇÔñ» ÃéÃÕðÆé ñ¯ôé ÷ðÈð ñ×ÅúÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 35

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ éÅàÕ ÒèðîðÅÜ â½à ÕÅîÓ çÅ î³Úé ð¯ÇÕÁÅ éÅàÕ Çò¼Ú ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- àËׯð æƶàð ÃËÕàð-AH Çò¼Ú

ÇÂà Ãì³èÆ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ Çèð ç¶

ó×ÆåÅ ×°êåÅ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð

ÁÔ°ç¶çÅð» éð¶ô Áð¯óÅ, ÇòÜË íÅðçòÅÜ, ÁÇéñ

çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒèðîðÅÜ â½à ÕÅî-Á¼Û¶ Ççé

çÈì¶, ðÅî ìÔÅçð ÇîôðÅ, ðÅÇܳçð å¶ ê¹ôêÅ ðÅá½ð

ÁÅé¶ òÅñ¶ ÔËºÓ çÅ î³Úé ÕÂÆ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÚåð×°êå, èðîðÅÜ ç¶ ÇÕðçÅð»

ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é±³ ð¼ç ÕðéÅ

é±³ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇêÁÅÍ éÅàÕ çÅ î³Úé ôÅîÆ F.C@ òܶ Ô¯äÅ ÃÆ,

ÔËÍ Ã³å» ìÅð¶ ÕÅî¶âÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ

êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð¶ ÔÆ ÕÂÆ èÅðÇîÕ

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÅàÕ ç¶ ñ¶ÖÕ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å àËׯð

×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅàÕ ÓÚ ÁÇÜÔÆ

æƶàð ÇòÖ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ìÜð³× çñ,

Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË Ü¯ ÇÕö èðî ç¶ Çòð°¼è Ô¯ò¶Í

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õñ¯éÆ

Çìé» éÅàÕ ç¶ÇÖÁ» öñå å¶ ÇÕö ç¶ Çòð°¼è

çñ, ÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆ ðÕôÅ Ã׳áé, ÁÅôðî ìÅìÈ

ÕÇÔäÅ ÇÕö òÆ åð·» áÆÕ éÔƺ ÔËÍ éÅàÕ ðÅÔƺ

ÁÅÃÅ ðÅî ÇÃÀ°ºÕ Áå¶ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ Ú³âÆ×ó·

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ À°Ô ìÅÔð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ éÅàÕ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç¼èð ÇÂÔ õìð ð³×ÕðîÆÁ» å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ À°Ô

Õ°ðÆåÆÁ» ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú àËׯð æƶàð, ÃËÕàð AH ç¶ ìÅÔð ôÇéÚðòÅð ù ֶⶠÜÅä òÅñ¶ éÅàÕ ÇõñÅø î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°éÍ

ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ êðçÅëÅô

òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ àËׯð æƶàð êÔ°³Ú ׶Í

ç¶ ÁÅ×È éð¶ô Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÇÕzêà çÅ

ÁÅÇÖð êzôÅÃé é¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òËÃà Áå¶

îÈñ ÔÆ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ç¶òÇåÁ»

ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à é±³ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé

Ãî¶å Ô¯ð èðî» å¶ ÃÅⶠÃéîÅé ï¯× ìÅÇìÁ»

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¯Ô» Çèð» çÆ ÔÅ÷ðÆ

êzåÆ òÆ Áêôìç ì¯ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ îÅîñÅ

ó×ðÈð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð

Çò¼Ú ÃÇÕzêà ùäéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ Çéðç¶ôÕÅ

Ú³ â Æ×ó· êz ô ÅÃé ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯ ñ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ó×ÆåÅ ×°êåÅ é¶ êó·ÆÍ Áܶ ÚÅð ÃÆé êÈð¶ Ô¯ Õ¶

êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°é·» é¶ ð³×ÕðîÆÁ» é±³ éÅàÕ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ê³Üò¶º ÃÆé ç¶ ç¯ Ãø¶ ÔÆ êó·¶ Ãé ÇÕ ìÜð³× çñ

ñ¯óƺçÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ Çëð ÇÕö Ççé Ö¶âä

ÁçÅñå é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Çå³é ÁÅ×ÈÁ» é±³ B Á×Ãå å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ îÅîñÅ êzôÅÃé òñ¯º

ׯñÕ» Ô¼æ ÓÚ¯º ÇÖÃÕçÆÁ» ç¶Ö ð¯ ðÔ¶ é¶ ìÅçñ- í×ò³å îÅé êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ ç¶ ÇéÕñ ðÔ¶ Á¼æðÈÁ» é±³ í×ò³å îÅé é¶ âðÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðÈ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Çå³é ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·»

Øð» çÆÁ» ׯñÕ» Ô¼æ» ÓÚ¯º

Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÖñÅø À°é·» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

Ü»çÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ìÅçñ

ÓÚ ñ¯Õ» ù íóÕÅÀ°ä Áå¶ ÇÂåðÅÜï¯× ê¯Ãàð

ÃÅÇÔì çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ í×ò³å îÅé çÅ

ñ×ÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË, ù B Á×Ãå å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ðÅÜéÆåÆ ç¶ éÅñ-

ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ

éÅñ èðî é±³ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÕ¼åð çñÆê ê»â¶, ðÅî Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ ÜÅò¶ç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î³×ñòÅð é±³ êzÕÅô ÇóØ

ÁÇÔîç é±³ îËàð¯ê¹ñÆàé îËÇÜÃàz¶à ôÆåñ Ú½èðÆ

ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÁçÅñå é¶

Õî¶àÆ Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ð¯ä

Çå³é» ù AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü

ñ¼× ê¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇüÖ

Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ À°é·» çÆÁ» ÷îÅéå çÆÁ»

Õ½î ù ç¯ëÅó éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

Áð÷ÆÁ» ù ÇòÚÅð ÁèÆé ð¼Ö ÇñÁÅÍ

í×ò¿å îÅé

éôÅ Ö¯ðÆ, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, èÅðÇîÕ êÅÖ³âòÅç,

ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ùñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅî å¼Õ àËׯð æƶàð ê¹ñÆà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ê¹ñÆà çÆÁ» ×¼âÆÁ» òÆ Öó·ÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èðîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ðÅÔƺ ÃÈåðèÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÇÔ÷ éÅàÕ é±³ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ñ¶ÖÕ Ô», ÕñÅÕÅð Ô», ñó éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂé·» êÅåð» çÆ æ» Ô¯ð êÅåð» ðÅÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÅ ç¶ò»×¶, éÅàÕ çÅ é» òÆ ìçñä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êò¶×Å, êð ÇÂà çÅ ÇòôÅ-òôå± ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÔƺ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ æƶàð ÕñÅÕÅð êzòÆé ܼ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂö ÔÆ æ» Óå¶ êð¶ô ðÅòñ ÁÅêäÅ éÅàÕ ÒÇÕzôéÅ ìéÅî Õé¼ÂÆÁÓ Ö¶â Õ¶ ׶ ÔéÍ À°ç¯º ÇÕö é¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã Óå¶ Çëñî Òú îÅÂÆ ×½âÓ ìäÆÍ

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Garry Kaira

Tel: 778-928-9293 or 778-927-9243

July 26-Aug. 01/2014

Ç

Akal Guardian 36

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°Ðêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 C@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ À°μêñ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ Çîôé 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-835-1221 dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /سÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ã ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-355-5000 or 778-552-1550

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 37

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ 寺 FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGG-CCCE

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ MBA,Msc IT, ñÂÆ ï¯× ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÃÕÆ íËä À°îð C@ ÃÅñ MA, M.phil, B.ed,ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) IIF-HBAF Ü» (F@D) EHI-HBDF

BK

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG

òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

ÃÅâÆ òËμìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·é ñÂƯ: www.cknewsgroup.com

궺Çà³×!

Tel:604-591-7660 or 604-836-7572 êåÅ AB@ ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ÕÅðéð Óå¶ ï±. êÆ. ÁËÃ. Ãà¯ð Á³çðÍ

궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

dzîÆ×ð»à, AB êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå Áå¶ çÅÜ-çÔ¶Ü

ë¯é F@D-HIG-EGE@

çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBA-CICG

May 10 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å

BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D

ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ

dzÚ, îÅÃàð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzÃ÷ ñÂÆ

ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî, F Ççé

ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º

ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EGD-DFBA

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) H@I-

Sept. 13

CHDA

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì˺հÇÂà ÔÅñ ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÇÕÚé, ÇâôòÅôð å¶ ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ Á½ðå òðÕð çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FADFE@@

Aug. 16

ê³Ü à¿é àð¼Õ ÇòÕÅÀ± GMC T 7500, isuzu motor, new rear brakes, 4-5 month old tires, excellent condition.Quick Sale, Asking Price $21,900 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDE-AC@A

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

july 26

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Ç×¼ñ 궺Çà³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

ܹñÅÂÆ BF å¼Õ

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA

ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

PARTY PRO TENT

June 14

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Sept. 13

ê¼ÕÅ Õ¿î, òèÆÁÅ åéÖÅÔÍ

ðÈê ì¹àÆÕ

궺Çà³×!!

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

CE ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé

Á× AF

ñ¶àËÃà ëËôé ç¶ ÃÈà, Çâ÷ÅÇÂéð ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆçä Ü» ÕÃàî î¶â ìäÅÀ°ä

Áê E 寺

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܹñÅÂÆ BF, AD

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 38

Õ¶ºçð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º î³åðÆÁ» é±³ ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ ÕÔ¶ : ÃÈðܶòÅñÅ ð¯ÔåÕ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î³åðÆ ðäçÆê ÇóØ

é±³ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-

ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ ô°ðÈ Çò¼Ú Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º

ÃÈðܶòÅñÅ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ܯ Ö¹ç ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ

×zÇÔ ÃÕ¼åð é¶ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð

é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶

î³åðÆ Ôé, ç¶ ÇìÁÅé 寺 Ãê¼ôà Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÃÕ¼åð é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

óÃç é¶ C@ çóìð, AIGA é±³ Çç¼ñÆ

î³åðÆÁ», óÃç î˺ìð», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Áå¶

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» À°ê𯺠ÁÅêäÅ

À°Ô éò¶º ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È éÅ Ô¯ä ç¶äÍ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIGA

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Õì÷Å Û¼âäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÆ ÔçÅÇÂå Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ ç¶ í³×

ÁÇèÕÅðå Ö¶åð Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð»

çÅ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 Õ³àð¯ñ

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

Ô¯ä å¼Õ åîÅôÅ ç¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é ìäÅ

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ åÖå

ÁÅêä¶ ìÅâÆ×Åðâ» Ãî¶å ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å»

Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈìÅ çÈܶ ÃÈì¶ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÃÈìÅ

ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»ç¶ó Áå¶ åÖå ÃzÆ

ܯ ÔÇðÁÅäÅ Á³ ç ð Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅÂÆ ò¼ Ö ðÆ

çÖñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ À°é·» é¶ ×zÇÔ î³åðÆ Õ¯ñ¯º

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô

êàéÅ ÃÅÇÔì ÇìÔÅð çÅ êzì³è òÆ ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

AH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇñÖÆ ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ òÅêà ñËä

ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õ³àð¯ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÅ ñË ÃÕ¶Í

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ èÅðÇîÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð ÃÕçÆ

ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ éÅ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ

ÔËÍ ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIFF ç¶ ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃÈðܶòÅñÅ ðÅÜêÅñ» Õ¯ñ¯º ÇÂà óì³èÆ Çðê¯ðà ñË ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ GB Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Õ¶ ã°¼Õò¶º Õçî Ú¹¼Õä ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð

×zÇÔ î³åðÆ é±³ í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ çÆ ÕÅêÆ îÆâÆÁÅ

é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô éÅñ óìè³ å ëÅÂÆñ» Ü¼× ÷ÅÔð éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å

çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

ÔÅñÅå ÖðÅì Ô°³ç¶ Ôé å» À°Ã çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÔËÍ

çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê¹ñÆà ðÅÜ ÚÅÔ°ç ³ Æ ÔË íÅÜêÅ: ÁÅê

Õ¯ñÕÅåÅ- é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã çÆ êåéÆ å¶ èÆ éÅñ Ãì³Çèå ×°êå ëÅÂÆñ» ÜéåÕ éÅ Õðé ç¶ êzèÅé î³åðÆ çëåð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Õ¶ºçðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÇçñÆê ê»â¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ êÆ. ÁËî. ú. é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú À°ò¶º çÅ ê¹ñÆà ðÅÜ

é¶åÅÜÆ çÆ êåéÆ Áå¶ ì¶àÆ éÅñ Ü°ó¶ ê¼åð ÜéåÕ Õðé éÅñ Õ°Þ ç¶ô» éÅñ Ãì³è» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅ Ú³çðÚÈó دô é¶ êÆ.

ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã

ÕÅÇÂî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÃ é¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÒÒíÅÜêÅ ÁÅêäÆ ×°ÜðÅå

ÁËî. ú. ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ðÅÜÆò îÅæ¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ

òÅñÆ ÕÅðÜôËñÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³

ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ÇÚå êzÇÕÇðÁÅ çÅ êÅñä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÈÚéÅ

çìÅÀ°ä Áå¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» é±³ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ ê¹ñÆà çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

éÅ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÆ. ÁËî. ú. é¶ B@AC Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ é¶åÅÜÆ éÅñ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð Áå¶ ÚÅð òÅñ§àÆÁð» ù ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷» é±³ ÜéåÕ Õðé éÅñ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ H (A) (Á) Áå¶ èÅðÅ H (B)

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°ÕÃÅÀ± íÅôÅ òÅñ¶ ê¯Ãàð ÇÚêÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

åÇÔå Û¯à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¯ Çå³é ëÅÂÆñ» î³×ÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô ×°êå ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà ç½ðÅé, ê»â¶, ðÅî Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ ÜÅò¶ç ÁÇÔîç é±³ îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à ôÆåñ Ú½èðÆ

À°é·» é±³ ÜéåÕ Õðé éÅñ çÈܶ ç¶ô» éÅñ ÃÅⶠóì³è» Òå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çܼ毺 ÇÂé·» é±³ AD ð¯÷Å ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå åÇÔå í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ

ïÈ. êÆ. ÓÚ ÓHD ç½ðÅé ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Çòô¶ô Ü»Ú Ô¯ò¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

òÕÆñ ÇéèÆ ìÅñÅ é¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå çÆ î³× ÕðÇçÁ» îËÇÜÃàð¶à é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ê¯Ãàð ñÅÀ°ä Çê¼Û¶ ÇÕà çÅ Ô¼æ ÔËÍ ìÚÅú Çèð ç¶ òÕÆñ ðÅÔ°ñ îÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê»â¶ é¶ ÁÇÔîç é±³ Õ¯ÂÆ ÂÆî¶ñ éÔƺ í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ÁÅê ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ ç¯ òÅñ§àÆÁð» ù ëó Õ¶ À°é·» 寺

ç¶ Õ½îÆ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇóØ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD

í¯×ñ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³

ç½ðÅé ÇÜÔó¶ êÆóå êÇðòÅð» é¶ ÕÅåñ» ç¶ éÅî

ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ AIHD

À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ãé, À°é·» Çòð¼°è Ü» å» ÞÈᶠնÃ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé À°µåð êzç¶ô ÓÚ òÆ

ìäÅ Çç¼å¶ Ü» âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ÕÅéê¹ð 寺 êñÅÇÂé

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Õåñ ԯ¶ Ôé, À°é·»

ÕðòÅ ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ ÕÅëÆ

ܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú F ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ò¯à ǼÕ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú çñ (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.)

Ã å¼Õ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà ܻ ÃîÅÜòÅçÆ

Õ»×ðÃ-éËôéñ ÕÅéëð³Ã ×áܯó à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÈܶ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ éÔƺ Çîñ¶ ÇÜà ÕÅðé

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

êÅðàÆ å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð üåÅ

ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÃÅðÆÁ» Û¶ ÃÆà» Óå¶ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Üæ¶. í¯×ñ é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÓÚ ðÔÆ ÔË êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ êÆóå» çÆ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ÇÂà ç½ðÅé ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ

î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÕÅéê¹ð ôÇÔð Çò¼Ú

ëÇðÁÅç éÔƺ ùäÆ å¶ î¹ÁÅò÷¶ éÅñ Ãì³èå ñ¯Õ»

ÁÅ×ÈÁ» ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç, Á³ÇìÕŠïéÆ Áå¶

ÇÕ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ÓÚ Õ»×ðà Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ

Çéðç¯ô Çüֻ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ Õ»×ðà ç¶

çÆÁ» ëÅÂÆñ» çøåð» ÓÚ ÔÆ ð°ñçÆÁ» ðÔÆÁ»

ÃÈìÅ êzèÅé ÃËëÈçÆé ï÷ é¶ Ã»ÞÆ êzËà ÕÅéëð³Ã

ìä Õ¶ À°íð¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ñ§Çìå ê¶

ååÕÅñÆé î³åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Õ°ôòÅÔÅ å¶ À°Ã

ÔéÍ Üæ¶. í¯×ñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIHD ç½ðÅé

Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé

êzÅÜËÕà» é±³ î¹Õ³îñ Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

ç¶ íåÆܶ Çòܶºçð Õ°ôòÅÔÅ Çòð°¼è ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÕÅéê¹ð ÇòÖ¶ ABH Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Á¼Ü

ÕðÇçÁ» Á³ÇìÕŠïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ܳîÈ-

Õ»×ðÃ ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È ÃñîÅé ï÷ é¶ êÅðàÆ

ÁÅð. çðÜ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ü»Ú òÆ ÕðòÅÂÆ

å¼Õ ôð·¶ÁÅî å¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ø°³î ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

ÕôîÆð çÆÁ» HG ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð

òñ¯º ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñóé ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

Çòð°¼è ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

À°åÅð¶×Æ Áå¶ Õ°Þ ÃÆà» Óå¶ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¯ôÆÁ» éÅñ éðîÅÂÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

é±³ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ ñ¯Õ» é±³ ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×ÅÍ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ B@@H

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êÆóå» é±³ î¹ÁÅò÷Å ÇÕÀ°º

óÃç ÓÚ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ Ü³îÈ Ç÷ñ·¶ ò»× Õ»×ðà ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ BB

çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö êÅðàÆ é±³ ìÔ°îå éÅ Çîñä

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ôð ôéÆòÅð é±³ óî¶ñé Õð¶×Æ Áå¶

ÕðÕ¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ×áܯó

÷îÆéÆ ê¼èð ç¶ ÕÅðÕ°é» çÆ ðŶ ñË Õ¶ À°îÆçòÅð»

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ BH ù ÕðéÅñ Çò¼Ú üÇçÁÅ ê³æÕ Ã¿îñ¶ é Õ°ðÈÕô¶åð- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) é¶ òÆ Ô°ä BH Ü°ñÅÂÆ ù ÕðéÅñ ÓÚ ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé üç ÇñÁÅ ÔË Üç ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ô»åÆ îÅðÚ êz¯×ðÅî» ù î¹ñåòÆ Õð

ÇÕö ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ é» À°×ñòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ܳî-È ÕôîÆð Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ×áܯó à°à¼ Ç×ÁÅ

çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶

Õ»×ðà éÅñ åñÅÕ çÅ øËÃñÅ ÃÅâÅÀ°îð

ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ ÁÅêä¶ çî Óå¶ HG ÃÆà» À°å¶ Ú¯ä

Õ»×ðà çÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁËñÅé 寺

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ

ñó»×¶ Áå¶ ÜéåŠ寺 ìÔ°îå î³×»×¶Í ÁÃƺ ç¶ô

ìÅÁç ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (Á³ÇîzåÃð) çÆ àÅÃÕ ë¯ðà 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÈì¶

çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆå¶ Çìé·»

é¶ òÆ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ãê¼ôà Õðé çÆ

ÓÚ ô»åÆ îÅðÚ Õ¼ã Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÅÔƺ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é»Á î³× ê¼åð ç¶ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇòÕÅÃ ç¶ Â¶Ü³â¶ é±³ ñË Õ¶ Ú¯ä» Çò¼Ú À°åð»×¶ÍÓÓ

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÃzÆ À°îð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ,ÒÒ×áܯó

BH Ü°ñÅÂÆ ù ÕðéÅñ ç¶ â¶ðÅ ìÅìŠù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ ÓÚ ÇòôÅñ ÇÃ¼Ö ê³æÕ Ã³î¶ñé üÇçÁÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éËôéñ ÕÅéëð³Ã Áå¶ Õ»×ðà çÅ

å¯óé çÅ øËÃñÅ éËôéñ ÕÅéëð³Ã çÅ ÔË, éÅ ÇÕ

ÔË, ÇÜà ÓÚ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô íð ç¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð

ò¼Ö ò¼Ö Ô¯äÅ ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ À°ºÞ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³

Õ»×ðà çÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé

Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ôz¯îäÆ

Õ»×ðà òñ¯º Áܶ Ãîðæé ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÃzÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ A@ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º òÆ BG Ü°ñÅÂÆ ù ê³æÕ Ã³î¶ñé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ

ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×áܯó à°¼àä éÅñ À°îð

ç½ðÅé À°é·» ×áܯó å¯óé ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶

ÃðÕÅð Öåð¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÃzÆîåÆ Á³ÇìÕÅ

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ç¯ò¶º èÇóÁ» é±³ Çîñ ìËá Õ¶ ÇÂà ׳íÆð îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅ×ÈÁ»

À°é·» ×áܯó å¯óé çÆ òÜ·Å òÆ ç¼Ã Çç¼åÆ ÃÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòòÅç òèçÅ ÔË å» ÁÅÇÖðÕÅð é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ ÔÆ

Áå¶ êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÕ å½ð

Ô¯ò¶×Å å¶ åîÅôìÆé ñ¯Õ» ç¶ îéÃÈì¶ Ãøñ Ô¯ä׶Í

ñóé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð

Óå¶ À°Ô íÅÂÆòÅñÆ å¯óé çÅ ÁËñÅé éÔƺ Õðé׶Í

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ÃñêÅéÆ é¶ Çç¼åÆÍ

Ç

July 26-Aug. 01/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

ÿé ëÅðî ç¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð» Óå¶ ð¼ÖóÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

$ Pkt.

2.

Hot Peppers Green (Local)

Spinach/Methay

Okra

Cherry

Õ½óÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

êÅñÕ/î¶æ¶

Çí¿âÆ

ÚËðÆ

$

95

1.

88 2 For Lb.

4 Lb. Tea India

Õð¶ñ¶

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

99

$

5.

Lb.

$

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

49

1.

Lb.

Chick Peas KTC

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

Bittermelon

¢

99

¢

Çڼචۯñ¶ Õ¶ àÆ ÃÆ

¢

55

Lb.

$

25

1.

Lb.

Savian

öòÆÁ»

2 For

¢

88

Can

¢

Rice Basmati 507

Tomatoes

Punjab’s Pure Sugar

Punjabi Tinda

Cauliflower (Jumbo)

Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G

àîÅàð

ê³ÜÅì çÆ ÁÃñÆ Ö³â

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

ë¹¼ñ ׯíÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

$

5.

29

99 Bag

¢

$

3.

Bag

Lb.

$

1.

99 10 Lb.

$

25

1.

29 Lb.

Each

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

2.

$

Each

(ÇÛ¼ÇñÁÅ)

$

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

ÔçòÅäÅ

ðÈÔ Áë÷Å

50 Pcs.

5.

Lb.

¢

39

99

Daikon

¢

88

99

Rooh Afza

$

5 Lb.

50 Lb.

Watermelon

Small Eggplant

ۯචìåÅÀ±º

Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

99

5.

9.

88

5 For

98

Plastic Plates

Garlic (Peeled)

ñÃä

4.

$

$

Lb.

îÈñÆÁ»

¢

68

Lb.

2.

$

1.

$

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

$

49

ÁèðÕ

Ginger

¢

Each Zucchini

49 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

48

3.

Each

ðÅîå¯ðÆ

¢

78