Ag news june 07 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

Issue No. 23 Issue Date: June 07/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þ²óê-AE ÷ÖîÆ BA Ç×ÌëåÅð Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º îÅé ù ÕñÆé ÇÚ¼à, ¶Üó ÆÁ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Ã¿×å éÅñ À°ñÞç¶ Ô¯Â¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶

ÇÃð¯êÅ òÆ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÃÅë ÕÆåÅ

ÜÅò¶×Å, ܯ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕðÕ¶ üÚ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ Õ°Þ é½ÜòÅé»

ÇÕ ÇÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ôð òÅð ÇÂÃ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅò¶×ÆÍ

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þóê Çò¼Ú AE ܶ ÕðÆì

ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ é¶ å¶ ÇÂà òÅð òÆ ÇÂÔ

î½Õ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ Áé°ÃÅð êÅá Õð ðÔ¶

ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ì¶ô¼Õ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ

ÃÅðÆ ØàéÅ À°é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×°ðÇÃ¼Ö ç¶ Ô¼æ¯º àÅÃÕ ø¯ðà òÅÿ¶ é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÕÃÈð î¹¼ã 寺 Ã. îÅé ÇÃð îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ êð

À°é·» é¶ ÇÂà ñóÅÂÆ ñÂÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ì³ÇçÁ»

êÅòé ×°àÕÅ Ö¯Ô Õ¶ êð·» ò×ÅÔ Õ¶ ù¼à Çç¼åÅÍ

ÚôîçÆç ×òÅÔ» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ã.

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» ÇÂ¼Õ òÆâÆú

À°Ã ×°ðÇÃ¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ìÅäÆ Õ³á ÔË, î˺

Ph: 604-589-2900

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÅêðÆÍ

ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÁÅÖÆ ÔË, ÇÜà 寺 î¹¼ÕðéÅ

êÅá Õð Õ¶ ÔÆ À°µá»×Å å¶ À°Ã ç¶ Ç³éÅ ÕÇÔä

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ òÆ Õð

òÆ Ã³íò éÔÆºÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ À°Ã çÆ ì»Ô å¶ åñòÅð çÅ òÅð Õð Õ¶ À°Ã ù

Çç¼åÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Õ³êñËÕà Á³çð òÅêðÆ ØàéÅ ÇÕö çÆ ôÇÔ Óå¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÅÃÕ ø¯ðà òÅÇÿÁ» é¶ ÇÜÃ

Þóê ç¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

òÅêðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä

åðÆÕ¶ éÅÿ çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ,

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ ÔËÍ

çÆ ÃÅÇÜô ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

ISLAND

INSURANCE * Homeowners * Tenants * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * Life * ICBC Garage Police

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 02

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ì³çÆ ìäŶ ׶ ÕËéⶠÆÁé-ÁîðÆÕÆ Ü¯ó¶ òñ¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ òÅñÅ òÆâÆú ÜÅðÆ òÅÇô³×àé- B@AB ç¶ Á³å å¼Õ ÁÅêä¶

Ôé, ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÕÅì¹ñ é¶ó¶

ÕËé¶âÆÁé êåÆ ç¶ éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú Ãëð Õðç¶ Ã B@ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÇÂÔ òÆâÆú Õ¯ñîËé ç¶ ÇêåÅ å¼Õ

ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Á½ðå ç¶ êÇðòÅð é¶

Õ¶àñËé Õ¯ñîËé å¶ Ü¯ÃÈÁÅ ì¯ÇÂñ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä

ÇÂ¼Õ Áë×ÅéÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ç¯ òÆâÆú÷ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

çÅ ÁÃñ ÕÅðé ÕÆ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ܯó¶ ç¶

Ü°ñÅÂÆ å¶ Ãå³ìð Çò¼Ú êÔ°³ÚŶ ÃéÍ À°Ã

À°é·» é±³ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» òÆâÆú÷ Çò¼Ú

ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñÅ ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ

ÇòÁÕåÆ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À° à ç¶

ÇÂà ܯó¶ òñ¯º ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð 寺 Ö¹ç é±³ åÅÇñìÅé

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ ÇÂà òÆâÆú é±³ ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅ

åÅÇñìÅé éÅñ Ãì³è ÔéÍ ÇÂé·» òÆâÆú÷

Á¼åòÅçÆÁ» Õ¯ñ¯º ÇðÔÅÁ ÕðòŶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°é·» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Õ¯ñîËé ç¶ îÈ³Ô é±³ Û¼â Õ¶ À°Ã çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆâÆú ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃìÈå

ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÆâÆú

ÃÅðÅ ÃðÆð ÕÅñ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ãÇÕÁÅ ÔËÍ

INSURANCE AGENCY LTD.

ÇÕ¼æ¶ Ü» Õ篺 ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÆÕ˺â À°µå¶ ë½Ü ç¶ ÃÅðÜ˺à ì¯Â¶ ìð×çÅÔñ é±³ ÇÂ¼Õ åÅÇñìÅé îôÕÈÕ ç¶ ìçñ¶ Û°âòŶ ÜÅä ç¶ î¼ç¶é÷ð êÇðòÅð òñ¯º

çÆ ì¼ÚÆ å¶ ÜòÅÂÆ é±³ òÆ ÃðÕÅð ôÅÇÂç ÇÂÃ

ÇÂÔ òÆâÆú ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ Ôé å» ÇÕ À°é·»

åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ òðå Õ¶ Û°âòÅ ñò¶Í

âëÆ ç¶ Ô¯àñ Çì¼ñ÷ çÆ î³× Õð ðÔÆ ÔË ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

Çêz³Ã ÁËâòðâ ÁÅÂÆñ˺â À°µå¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» å¼Õ Ô¯àñ» Çò¼Ú áÇÔð¶

ÇòÚñ¶ ÇéòÅà ÃæÅé À°µå¶ éÔƺ ð°Õ¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ÇÂñÅÕÅ ÔË ÇÜÔóÅ ôÇÔð 寺 À°µåð ê¼Ûî ò¼ñ CH ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ À°µå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ î¹¼Ö Ü»ÚÕÅð ÕÅðê¯ðñ ×zËµ× Ô½ðàé é¶ Ô¯àñ çÅ ÇðÕÅðâ Ü»Úä ñÂÆ ÃðÚ òÅð³à ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¯àñ» Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ âëÆ é¶ ÃËé¶à 寺 I@,@@@ âÅñð

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âëÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÃðçÆÁ» ç½ðÅé ÚÅðñ½à¶àÅÀ±é, îÅÂÆÕ âëÆ

çðÇîÁÅé ÚÅðñ½à¶àÅÀ±é ç¶ Ô¯àñ» Çò¼Ú âëÆ é¶ CE ðÅå» ×°÷ÅðÆÁ» ÜçÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕËò¶ºÇâÃ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

âëÆ ç¶ Ô¯àñ Çì¼ñ÷ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. çÅ

Ãé å¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÀ±ºàÆ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@I å¶ B@AB

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

úàòÅ- ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. òñ¯º Ô°ä ÃÃê˺â ÕÆå¶ ×¶ ÃËé¶àð îÅÂÆÕ

c Liability c Medical c Super Visa

òÃÈñ¶Í À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå À°Ã çÅ Øð Õ°àÆÁŠ寺 òè Õ¶ Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺ ÔËÍ êð âëÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÚÅðñ½à¶àÅÀ±é ç¶ Ô¯àñ» Çò¼Ú À°Ã Ã ÔÆ ð°Õ¶ Ü篺 À°é·» çÅ Øð ìðë ÕÅðé çì Ç×ÁÅÍ âëÆ ç¶ ÁÇÃÃà˺à é¶ Ô½ðàé é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼Þ Ã ñÂÆ Ü篺 âëÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Jasdeep K. Deol

Ãé å» À°Ô ¶Áðê¯ðà ç¶ é¶ó¶ ðÇÔäÅ êóç Õðç¶ Ãé å» ÇÕ Ã À°µå¶ ÇÕå¶ òÆ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êð Ô½ðàé é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ âëÆ ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ð Ã òÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ êóç Õðç¶ ÃéÍ BMW 528i xDrive All-Wheel Drive Sedan

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 03

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ù ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êàÆôé ô¹ðÈ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÓÚ òÅè¶ ñÂÆ ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃðÕÅð

îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Çé¼ÜÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ Ú¼ñç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ù ÃðÕÅð

òñ¯º Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç

ÃÕÈñ ÚÅñÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ÜéåÕ ÃÕÈñ»

òñ¯º Çç¼åÆ Ü»çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç ÕðòÅÀ°ä

ÕðÕ¶ ÇÂÔÆ êËÃÅ ÜéåÕ ÃÕÈñ» Óå¶ õðÇÚÁÅ ÜÅäÅ

ÓÚ êó·ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÔÆ ÃðÕÅð ù ÁÅîçé Õð

ç¶ îÕÃç éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ êàÆôé Óå¶ A@@@ 寺

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õð-çÅåÅò» òñ¯º ÁÅîçé Õð ç¶

éÔƺ Çç³ç¶ ìñÇÕ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ç¶

ò¼è çÃåõå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êàÆôéÕðåÅò» çÅ

ðÈê ÓÚ Çç¼å¶ èé ù Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» Óå¶ éÔƺ òðåäÅ

Ôé, À°é·» ç¶ î» ìÅê òÆ úéÅ ÔÆ ÁÅîçé Õð

ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ú¼ñç¶ ÃÈì¶

ÚÅÔÆçÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ìÔ°å

íðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Óå¶ À°é·»

ç¶ ÜéåÕ ÃÕÈñ» ù êËö çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË Áå¶

ÃÅðÆÁ» ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çé¼ÜÆ

çÅ òÆ úéÅ ÔÆ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÁÅÀ°ä

ÜéåÕ ÃÕÈñ» ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÁÇèÁÅêÕ åéõÅÔ»

ÃÕÈñ ÚñÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÃðÕÅð òñ¯º

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ð ×ðîÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéÀ± ìð³ÃÇòÕ Çò¼Ú C ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ, B ÷õîÆ î½ºÕàé (ÕËé¶âÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ êÈðìÆ å¼àÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇéÀ± ìð³ÃÇòÕ Çò¼Ú Çå³é ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ ÒÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆÓ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

é±³ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÔîñÅòð ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÇÂñ

ÕËé¶âÆÁé

îÅÀ±ºÇàâ ê¹ñÆà ÇéÀ± ìð³ÃÇòÕ é¶ ÁÅêä¶ àÇò¼àð ê³é¶ Óå¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çå³é ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ Ô¯ð ç¶ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» Ôé êð À°é·» çÆ ÔÅñå õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ åðÜîÅé êÅñ ×ðÆé

BD ÃÅñÅ ÔîñÅòð ÜÃÇàé ìðÕ

é¶ î½å» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ BD ÃÅñÅ ÜÃÇàé ìðÕ ù ê¹ÇñÃ é¶ ìóÆ î¹ôåËçÆ éÅñ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇÔ³ÃÅ ìóÆ ÇòðñÆ ØàéÅ ÔË, ÖÅà Õð ÇÂÃ ç¶ êÈðìÆ å¼àÆ Ö¶åð Çò¼Ú å» ÇÂÔ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Email: jjbinsurance@shaw.ca

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

We Believe in QUALITY not in quantity.

Tony’s Driving School Ltd. Unit#207-12788-76A Ave. Surrey, BC

We Deliver the Best Services!

100% SUCCESS

* * * * *

àð¼Õ» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàðÕàð òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàȲâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯Í ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Appointment call TONY

(Driver Training Instructor)

604-700-7272

tonytoor@hotmail.com

www.gilldrafting.com

Certified General Accountant

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount*

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

PARIHAR & ASSOCIATES

Compare & Save

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Experience in:

www.tonysdrivingschool.net

Instructions in ENGLISH, PUNJABI & HINDI

Best Rates for Class1,2,3,4,5&7 Tony’s Driving School

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 04

òÅêà ÕÆåÆ E Õð¯ó âÅñð çÆ ×°ÁÅÚÆ ÇÂéÅîÆ ÇàÕà à¯ð»à¯ - ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çÆ À°Ã ò¶ñ¶

×°ÁÅÚÆ E Õð¯ó âÅñð (ÕðÆì B.I Áðì ð°ê¶)

Ö¹ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÅ ÇðÔÅ Ü篺 À°é·» çÆ

çÆ ñÅàðÆ çÆ ÇàÕà ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ òÅêà Õð

éÅðçðé ׶àò¶Á é±³ ð¼ç Õðé ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÔÅðêð é±³ ÕÆåÆ ì¶éåÆ

Çç¼åÆÍ îÈñ

å½ð



éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶ ÔÕÆî éÃÆðÈ é¶ ìÆåÆ AG ÜéòðÆ é±³ ñ¯à¯ îËÕà ñÅàðÆ çÅ âðÅÁ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ

òËéÕÈòð- Ã˺Õó¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é±³ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ Óå¶ çÅÁòÅ

ÇÕ À±Ô éÅðçðé ׶àò¶Á êÅÂÆêñÅÂÆé é±³ ð¼ç Õð ç¶äÍ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·¶ Öå Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º

Õðé ñÂÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã»Þ¶ ðÇòÀ± êËéñ çÆ Çðê¯ðà, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà êz¯ÜËÕà é±³ îéÜÈð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

Ççé ìÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ñÅàðÆ

ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Çò¼Ú ÕÂÆ ÖÅîÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êËéñ é¶ ÇÂÃ

çÆ ÇàÕà éÃÆðÈ çÆ êåéÆ ç¶ êðà Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì

ñÅêzòÅÔÆ å¯º ìÚç¶ Ô¯Â¶ éÃÆðÈ é¶ ÇÂà ÇàÕà é±³

êz¯ÜËÕà ÕÅðé ÇòôòÇòÁÅêÆ ê¼èð À°µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ×zÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ ÇðÃÅÁ ç¶ òÅè¶ é±³ Áä×½ÇñÁ»

Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã Ã ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ÚðÚ ÓÚ êzÅðæéÅ

å°ð³å úºàÅðÆú êz»å çÆ ê¹Çñà 鱳 ýºê Çç¼åÅ, ܯ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°ñàÅ ÁÅÇÂñÃ˺âÜ À°åêÅçé Çò¼Ú òÅèÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Öå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃíÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÃÆÍ îÅîñ¶ é±³

êËéñ ñÆÕ¶Ü Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂà êz¯ÜËÕà ÕÅðé ò¶ñ· î¼ÛÆÁ» å¶ Ãî¹³çðÆ ÜÆòé ÁÅÇç é±³ Ô¯ä òÅñ¶

Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÔ ÇàÕà êzÅðæéÅ ÃíÅ

êÈðÆ åð·» ÃîÞä ç¶ ìÅÁç ïîòÅð é±³ éÃÆðÈ å¶

é°ÕÃÅé ìÅð¶ ç¼Ãä Çò¼Ú òÆ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁñìðàÅ ç¶ ÁÅÇÂñ Ã˺â÷ é±³ ìÆÃÆ Õ¯Ãà éÅñ ܯóé òÅñÆ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇîñÆ,

À°é·» çÆ êåéÆ é±³ ú. Á˵ñ. ÜÆ. êzÅÂÆ÷ Ã˺àð

AB@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ êÅÂÆêñÅÂÆé ìÅð¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé ÇÂà îÔÆé¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜÃ é¶ ÇÂà 鱳 A ÁêzËñ é±³ éÃÆðÈ é±³ òÅêà Õð

Óå¶ ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

INSURANCE

Çç¼åÅÍ ÇÂà ÇàÕà Óå¶ éÃÆðÈ é¶ ÁÅêä¶ é» å¶ êå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà êËö éÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ

éÅñ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÕö òÆ åð·» çÆ

Ø°³îäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ìËºÕ ÁÅë ÕËéâ¶ Å é¶ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ òÅèÅ

* Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã

úàòÅ- ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º ÁÅêäÆÁ»

ÇðÔÅ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÃÇæåÆ Ã³íñÆ ÔË

ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ

êð Çëð òÆ ÇÕö åð·» çÅ ÇðÃÕ ñËä ñÂÆ Áܶ

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìËºÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

ÁÃƺ ÇåÁÅð éÔƺ Ô»Í

ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!

up to 65% Discount on Home Insurance

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.

#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

GeneralInsuranceLevel2Agent

Õ°¼Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå æ¯ó·¶ îÅó¶

ìËºÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú

ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå é±³ ÃÇæð

ÇòÕÅà çð A.B ëÆÃçÆ ðÔÆ, ܯ ÇÕ êÇÔñ» ÕÆåÆ

ð¼ÖäÅ ÜðÈðÆ ÔËÍ îÅðÇÕà» é±³ ìËºÕ å¯º ÇÂà åð·» ç¶

×ÂÆ ê¶ôÆÇéׯÂÆ éÅñ¯º îÅîÈñÆ Ø¼à ÃÆÍ êð ÇÂÃ

ÔÆ ëËÃñ¶ çÆ ÁÅà ÃÆÍ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð

ñÂÆ ÖðÅì î½Ãî å¶ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇòØé

ÃàÆëé ê¯ñ¯Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ å¶

ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ìÔ°å¶ ÁðæôÅÃåðÆÁ»

ÕËé¶âÆÁé ÁðæÚÅð¶ çÆ B@AD Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ çÆ

çÆ Ã¯Ú î¹åÅìÕ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º Á×ñ¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ òèÆÁÅ éÔƺ ðÔÆÍ ì˺Õ

ÃÅñ ç¶ ÇÂö Áðö ç½ðÅé Ü» À°Ã 寺 òÆ ìÅÁç

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@AD çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú

å¼Õ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅèÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ÇòÃòÇòÁÅêÆ ÁðæÚÅðÅ À°îÆç éÅñ¯º Õîܯð

Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 05

ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ìçñ¶ E åÅÇñìÅéÆ ÇðÔÅÁ Õð Õ¶ ì¹ð¶ ëö úìÅîÅ òÅÇô³×àé-ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

çÈÃð¶ Áñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

À°èð ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÜÅÔé

寺

é¶ ×°Á»åéÅî¯ ì¶Á ܶñ· Çò¼Ú ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

îËÕÔ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ð×çÅÔñ å³çð°Ãå Ô¯ä Çê¼Û¯º

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé òñ¯º

ìÅð¶ Õ»×ðà ù C@ Ççé ê¶ô×Æ ÓÚ ñÅ÷îÆ å½ð

À°Ã ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä Áå¶ åÅÇñìÅé ç¶ Õì÷¶ ÓÚ

Á×òÅ ÕÆå¶ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ÃÅðÜ˺à

Óå¶ ç¼Ãä ìÅð¶ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ðÇÔä ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÇòÁêÕ ê¼èð Óå¶ ÜÅÇÂ÷Å

ì¯ò¶ ì¶ð×çÅÔñ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ åÅÇñìÅé

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËçÆÁ» ç¶ òà»çð¶ ñÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ»

ñÂÆ ê³Ü åÅÇñìÅé Á¼åòÅçÆÁ» ù

ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹ó ÖåðÅ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

Áñ¯ÚéÅ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

×°Á»åéÅî¯ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ê³Ü åÅÇñìÅé

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ çÈÃð¶ ÃËÇéÕ» ÇÜé·» é¶ ÃËÇéÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà óíÅòéÅ ìÅð¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

Á¼åòÅçÆÁ» ù Û¼âä ÕÅðé Áñ¯ÚéÅ

ì¶ð×çÅÔñ éÅñ é½ÕðÆ ÕÆåÆ, é¶ ÇðêìñÆÕé»

Õ»×ðà éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ǼÕ

ÓÚ ÇØð ׶ ÔéÍ ÃÅðÜ˺à ì¶ð×çÅÔñ

òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î½ÕÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÃðÜ˺à ì¶ð×çÅÔñ çÆ ÇÃÔå

çÆ íׯóÅ Ô¯ä òܯº Ô¯ ðÔÆ Áñ¯ÚéÅ

ì¶ð×çÅÔñ í×½óÅ Ô¯ä çÅ ç¯ôÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ B@@I

çÆ ÇÚ³åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ìðÅÕ

úìÅîÅ

ê³Ü

ÃÅñ

çðÇîÁÅé ÇðêìñÆÕé» é¶ úìÅîÅ ÃðÕÅð Óå¶

ÕÅðòÅÂÆ ù ò¼âÆ ×ñåÆ ÕÇÔ Õ¶ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

Çò¼Ú À°Ô Çìé» ÔÇæÁÅð» ç¶ ÁîðÆÕÆ Õ˺ê ÓÚ¯º

å» ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ î½Õ¶ é±³ ×°ÁÅÀ°äÅ éÔƺ

×ËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

å» À°Ô ÁÅêä¶ ìÚÅÁ Óå¶ À°µåð ÁÅÂ¶Í êzåÆÇéèÆ

ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ÇÜà 鱳 ÃÇéÚðòÅð ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

Ãçé Çò¼Ú ÇðêìñÆÕé» ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜÅÔé ì¯ÇÂéð

Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õåð é¶ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÕËçÆ òà»çðÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÃÆ À°Ã Ã òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ Õ»×ðà 鱳 éÅ ç¼Ã Õ¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ê³Ü åÅÇñìÅé

òÅÁçÅ å¯ÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÕËçÆÁ» ìçñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ Ö¹ôÆ

òà»çðÅ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Öåð¶ òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú

îéÅÂÆ ÃÆ êð Ü篺 ÇðêìñÆÕé» é¶ À°é·» çÆ ÇÂÃ

çÈÃð¶ ÁîðÆÕÆ ñÂÆ ÖåðÅ êËçÅ Õð¶×ÅÍ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Ãð×ðîÆ ô¹ðÈ òËéÕÈòð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éò³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ Ú¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ê³æÕ çðçÆÁ» çÆ êÇÔñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ òËéÕÈòð

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ò×ÅâÇÜñÅÓ é»Á ç¶ éò¶º ×zÇÔ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ èðåÆ å¯º ç¹× ¼ äÅ ò¼âÅ Áå¶ AG ×°äÅ ò¼è íÅðÅ ÔË éò» ×zÇÔ òÅÇô³×àé- åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ìzÇÔî³â Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ñ¼í¶ ׶ ×zÇÔ» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ò¼â¶ ×zÇÔ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ éò» ×zÇÔ íÅð ÓÚ èðåÆ å¯º AG ×°äÅ íÅðÅ Áå¶ ÁÅÕÅð ÓÚ ç¯ ×°äÅ ò¼âÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÕÅð å¶ Ú¼àÅéÆ òÖð¶ò¶º ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà 鱳 Ò×ÅâÇÜñÅÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ éò¶º ñ¼í¶ ÇÂà ÇòôÅñ ×zÇÔ çÅ éÅî ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Õ¶êñð-A@ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÔîÅÇñÁÅ ðËÃà¯ðËà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñ×í× AG@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃÅÇðÁ» é¶

ÇÂÔ ×zÇÔ ÃÈðÜ òð׶ ǼÕ

ÃðìóîåÆ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òðÇÕ³× Õî¶àÆ

ÇÃåÅð¶ çÅ Ôð DE Ççé Çò¼Ú Ú¼Õð

ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ Ú¯ä» Ãì³èÆ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî ìäÅò¶×ÆÍ ÔÅ÷ðÆé» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ê³æÕ Ãñ¶à

ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åÅðÅ î³âñ ÓÚ èðåÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ ìÅÕÆ ç¶ êz¯×ðÅî Ã-Ã Áé°ÃÅð ó×å» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅä׶Í

寺 ÇÂà çÆ çÈðÆ EF@ êzÕÅô ÃÅñ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ×zÇÔ ìäéÅ ÇÃè»åÕ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅÇñÁ» çÅ òðÇÕ³× Õî¶àÆ òñ¯ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å½ð Óå¶ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ×zÇÔ êÈðÆ åð·» á¯Ã Áå¶ Ú¼àÅé» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ òËéÕÈòð, é½ðæ òËéÕÈòð, ÇðÚî³â, ÇéÀ±òËÃàîÇéÃàð, ìðéìÆ, ê¯ðà îÈâÆ, Õ°ÇÕàñî,

ÔÅðòðâ ÃÇî¼æïéÆÁé Ã˺àð ëÅð ÁËÃà¯zÇëÇ÷ÕÃ ç¶ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶òÆÁð çîÃÕ é¶ ÇÕÔÅ

ê¯ðà Õ°ÇÕàñî çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î˺ìðÇôê ñËä ñÂÆ Ãî» ìÔ°å ؼà ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇÕ ÇÂà ò¼â¶ ×zÇÔ çÅ êåÅ ñ¼×ç¶ ÔÆ ÃÅâÆ ÔËðÅéÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÅ ÇðÔÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà 鱳 ÒèðåÆÁ»

ÜñçÆ å¯ ÜñçÆ ò¼è å¯ ò¼è î˺ìðÇôê ìäÅÀ°Í

ç¶ ×ÅâÇÜñÅÓ çÅ é» Çç¼åÅÍ ×zÇÔ çÅ êåÅ Ãí 寺 êÇÔñ» éÅÃÅ ç¶ Õ¶êñð Ãê¶ÃÕzÅëà é¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

June 07- June 13/2014

Ç

Akal Guardian 06

À°éàÅðÆú ÃÈì¶ çÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú C@ 寺 ò¼è À°îÆçòÅð ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ À°éàÅðÆú ÃÈì¶ Çò¼Ú AB ÜÈé é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶

ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼×¶ ðÔÆ ÔË êð Ã ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ð°ÞÅé ÁËé.âÆ.êÆ. Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò

C@ 寺 ò¼è À°îÆòÅð ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ù ò¶ÖÇçÁ» Ôð ÇÃÁÅÃÆ

êÅðàÆ òñ òÆ òèçÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä ñó¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º G@ øÆÃçÆ çÆ À°îð D@ ÃÅñ 寺

êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ À°îÆçòÅð»

ؼà ÔË Áå¶ ñ×í× êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åð¶ ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ü¯ ìðÅî¶ñÆÁÅ-ׯð-

Çò¼Ú êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ, ×°×éÆ Ç×¼ñ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ü×îÆå ÇóØ, ÁîéêzÆå

îÅñàé 寺 ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, î¹ó ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 îËçÅé ÇòÚ Ôé ÜçÇÕ ×°×éÆ Ç×¼ñ

éÅ×êÅñ, ÔðÜÆå ÜÃòÅñ Áå¶ ðäçÆê óèÈ ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä ñó¶ ðÔ¶

ìð˺êàé òËÃà Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ìð˺êàé-ÃÇêz³×â¶ñ 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ×°ðìõô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ èÆ ÔË, ܯ ñ×ÅåÅð AH ÃÅñ åÕ ìð˺êàé-ׯð-îÅñàé ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ðÔ¶Í ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú êÆñ ÇâÃÇàzÕà ÃÕÈñ ì¯ðâ çÆ àð¼ÃàÆ Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õçî ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ Þ°ÕÅÁ Çñìðñ êÅðàÆ òñ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ êzòÅÃÆÁ» éÅñ Ãì³èå éÆåÆÁ»

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ãé¯âé¶ é¶ ÇÕÔÅ: î˺ ðÈÃÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú éÔƺ Ô» òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³à ÁËâòðâ Ãé¯â¶é é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈÃÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îÅÃÕ¯ é±³ Õ¯ÂÆ Ö¹ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷ À°êñìè éÔƺ ÕðòÅÂ¶Í Ãé¯â¶é é¶ ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ é±³ Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒðÈÃÆ ÃðÕÅð éÅñ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ ðÈÃÆ ÃðÕÅð 寺 îËé±³ Õ¯ÂÆ Ãîðæé éÔÆºÍ î˺ ðÈÃÆ ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ êËö éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ î˺ ÜÅÃÈà éÔƺ Ô»ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è Ã 寺 ðÈà Çò¼Ú ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ãé¯â¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃÕ¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÜÅä 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ×°êå Ãî¼×ðÆ é±³ éôà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ ðÈà Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ î˺ À°é·» ù Õ°Þ éÔƺ ç¶

ÁËâòðâ Ãé¯âé

ÃÕçÅÍÓ Ãé¯â¶é Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç Ú¯ðÆ Õðé å¶ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ» é±³ ñÆÕ Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆÍ ç¯ô ñ¼×ä 寺 ìÅÁç Ãé¯â¶é Ô»×Õ»× í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô îÅÃÕ¯ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è Ã 寺 ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 07

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð âËéòð é¶ó¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ-ç¯ ê³ÜÅìÆ ÔñÅÕ âËéòð- CA îÂÆ é±³ åóÕ¶ âËéòð ç¶ ëð³à

ç¶ éÅñ À°Ã çÅ ç¯Ãå ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Üñ§èð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú

ð¶ºÜ ¶Áðê¯ðà 寺 Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¯ ÃÆà»

ÇéòÅÃÆ ÃòÅð ÃÆ, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ òÅÇðÃ

ÕÆ-ì¯ðâ òÜÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°é·» Á¼×¶ íð¶ îé éÅñ

òÅñÅ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

íðÅò» ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ô¯Á ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¹¼ÕðòÅð ðÅå AA òܶ ÃÅð¶ ÔÆ ×ð°¼ê

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ âËéòð òÅÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçö çÅ

é¶ ÇÂռᶠÖÅäÅ ÖÅèÅ, ìÅÕÆ å» ÃÅð¶ ýº ׶ êð

Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÜÔÅ÷ ðÅå AB.C@

ÕÅðé ×ÇÔðÆ è¹³ç Ü» Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ Ô¯

ÜÇå³çð ÁÅêä¶ ç¯Ãå Á³ÇîzåêÅñ éÅñ ÜÔÅ÷

òܶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 À°âÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã

ÃÕçÆ ÔËÍÇÂà Ãì³è Çò¼Ú îéî¯Ôé òÅÇðà é¶

çŠ׶óÅ ñÅÀ°ä ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÇå¿çð ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò» çÆ ØàéÅ ÇÃ³Ø À°âÅé íðé 寺 êÇÔñ»

Çîôé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ åÅô çÅ àÈðéÅî˺à ÃðÆ çÆÁ» àÆî» é¶ ÇܼÇåÁÅ

ÃæÅé Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º ÇÃðî½ð ÕòÆôð ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ù ÇòçÅÇÂ×Æ

ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÇêÛñ¶ F îÔÆé¶ å¯º ÕËé¶âÅ íð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÌÚÅð ÕðÕ¶ éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ ê³æÕ ÕòÆôð ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ é¶ E ÜÈé ç¹êÇÔð çÅ çÆòÅé àð»à¯ 寺 ÁÅ Õ¶ ÃêËôñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ñÅÇÂÁÅÍ C@ ÃÅñ êÇÔñ» AIHD ÂÆ. ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ë½Ü òñ¯º ÁÕÅñÆÁ»-Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö êÌÃ¿× ù ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÁËî. ¶. å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ã¿×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ Çîôé (ìÆ. ÃÆ.) - Çîôé ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶

çñÜÆå í¯×ñ é¶ ÇܼÇåÁÅÍ åÆÜÅ ÇÂéÅî ÃðÆ

Ãî¹¼ÚÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Ç×ÁÅéÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã ÇóØ

ÃÅñÅéÅ åÅô ç¶ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇÂà òÅð CC

ç¶ ÔðêÌÆå ìðÅó Áå¶ ÔðÇî³çð ÿèÈ çÆ Þ¯ñÆ

ÜÆ é¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ù ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕÆå¶Í

ò¼Ö-ò¼Ö àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú CD

ÇêÁÅÍ

ÇÂà ÕòÆôðÆ Üæ¶ ù Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³Ü ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ׯñâ îËâñ Çç¼å¶

ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ñË Õ¶ H@ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÆê ç¶ ÇÂÔ îËÚ ÚÅð-ÚÅð

×Â¶Í Ã¿×å» é¶ ñ¯ó 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÃÇåÕÅð Çç¼åÅÍ HD ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ì÷¹ð× ÕòÆôð íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÃðÆ

ì¿ÇçÁ» òñ¯º Ö¶â¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ôð¶Õ àÆî ù

ܯ×Æ Á³çð Á¼Ü òÆ ÕòÆôðÆ ë¹¼à-ë¹¼à Õ¶ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå òÅêÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܯ×Æ ÜÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ç¶ Çð¼ÕÆ ÃÔ¯åÅ Áå¶ ×¹ðêÌÆå ö֯º é¶ ÇܼÇåÁÅ

ÚÅð-ÚÅð îËÚ Ö¶âä¶ êËºç¶ ÔéÍ Á³å Óå¶ êÈð¶ é§ìð

êÌô¿ÃÕ» ù À°é·» çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ îÇÔÃÈà ԯò¶×ÆÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ Áå¶ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÁËî. ¶. éÅñ ê³ÜÅì

ÜçÇÕ çÈÜÅ ÇÂéÅî ÃðÆ ç¶ ÔÆ ÜÃò¿å ܽóÅ Áå¶

ܯó Õ¶ Çܼå Áå¶ ÔÅð çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÿêðÕ Õðé ñÂÆ IHADC-DDBGF Ü» IHAEB-DABC@ Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 08

ÁîðÆÕÆ Â¶Áðê¯ðà» Óå¶ îÅÃàð ÕÅðâ Õ³êéÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÆ. ÂÆ. ú. ù ô¼Õ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çË ÇéÀ±ïÅðÕ- ç¹éÆÁÅ çÆ î¯ÔðÆ Õ³êéÆ îÅÃàð ÕÅðâ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁëÃð ÁÜË ÇóØ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ çÆ ìðÆÕÆ éÅñ Ô¹ç ¿ Æ ÔË åñÅôÆ- ì»×Å éÅñ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÔËÍÓ

ì»×Å é±³ À°é·» ç¶ ÇüÖÆ ÃðÈê ÕÅðé

ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ êÛÅä éÅñ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶ å» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õç¶ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ÍÓ ÁËî. ìÆ. ¶. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ô¼Õ çÆ

ED òÇð·Á» ç¶ ÁÜË ÇÃ³Ø ì»×Å é¶

ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÅêäÆ

é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃîÅé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ», À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ëËÕñàÆ

Ç÷³ ç ×Æ Áå¶ Õ³ î Çò¼ Ú ò³ é -ù ò ³ é åÅ é± ³

çÆ ìðÆÕÆ éÅñ åñÅôÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁîðÆÕÅ ò³é ùò³éåÅ

ÁÇÔîÆÁå ÇçÀ°, ÇÜà éÅñ å°ÔÅé±³ ÇìÔåð ëËÃñ¶

ÁÜË ÇÃ³Ø ì»×Å é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Òî¶ðÆ

òÅñÅ ç¶ô ÔË å¶ îËé±³ ÇÂÔ ìÔ°å êóç ÔËÍ î¶ðÆ

ñËä Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ

çÃåÅð å¶ çÅó·Æ ÕÅðé îËé±³ ìÅÕÆ ñ¯Õ»

ÇçÖ Ô¯ðé» å¯º ò¼ÖðÆ ÔË Áå¶ îËé±³ ÇÂà À°µå¶ îÅä

éòƺ Ö¯Ü Õðé çÅ ÇÃè»å ÔËÍÓ

Üéðñ ܶ ܶ ÇÃ³Ø çÅ ê¹å¼ ð ëð»Ã Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ°ºÃêñ ÕÇîôéð ìÇäÁÅ

寺 ò¼Ö Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» å¶ ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¶ô Çò¼Ú ¶Áðê¯ðà» Óå¶ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍÓ ÁÜË ÇÃ³Ø ì»×Å ù ÇéÀ±ïÅðÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ãàðé ÃÕÈñ ÁÅë Çì÷éà ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ, Òî¶ðÆ êÛÅä Ô¯ðé» å¯º ò¼ÖðÆ ÔË å¶ î˺

Çâ×ðÆ ò³â ÃîÅ×î Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܼæ¶

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ

À°é·» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅê ìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ

ÇÕ ÇÂö êÛÅä éÅñ óå°ôà ðÇÔäÅ å¶ ÇîÔéå

ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ÇìÜñÆ Õ³êéÆ òñ¯º ×°ðÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ é»Á Óå¶ ÁËòÅðâ ô¹ðÈ

Çòò¶ÕêÅñ ÇóØ, ëð»Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ôÇÔð çÅ êÇÔñÅ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ°ºÃêñ ÕÇîôéð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ ÃëÆð ëð˺կÇÂà ÇðÚÆÁð é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅðÚ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ܶ ܶ ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ëð»Ã Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ìä Ç×ÁÅ ÔË, ܯ é½ðî³âÆ Çò¼Ú ÇîÀ°ºÃêñ ÕÇîôéð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëð»ÃÆÃÆ ÃëÆð é¶ ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ ç¶ ê¹¼åð çÆÁ» êzÅêåÆÁ»

Çòò¶ÕêÅñ ÇóØ

Ç×äÅÂÆÁ»Í À°é·» é±³ ÃóÕ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ìÅð¶ ùÁÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ DB ÃÅñÅ Çòò¶ÕêÅñ ÇÃ³Ø ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ëð»Ã Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶ ëð»ÃÆÃÆ Á½ðå éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ÁÅÕñ˺â- ÇÂÔ õìð ê³ÜÅìÆ Ü×å ñÂÆ ìó¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ ç¶ êÇðòÅð çÅ ëð»Ã éÅñ òÅÔòÅ Ãì³è ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ À°åêÅçÕ Áå¶ ÇòåðÕ Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ é»Á Óå¶ òêÅðÕ ÁËòÅðâ ô¹ðÈ Õðé çÅ

åÅÇñìÅé òñ¯º ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ çÆ Ãê¹ðç×Æ çÆ òÆâÆú ÜÅðÆ

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËòÅðâ Õ³êéÆ ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ÇòÕðÆ Õðé òÅñ¶ öñ÷îËé» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ܶ ܶ ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð

ÜÇå¿çð ÇóØ

ÕÅìñ- åÅÇñìÅé é¶ ê³Ü ÃÅñ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ÃÅðÜ˺à ì¯ò¶ ìð×âÅÔñ ù ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ ù

ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ éÅîÆ ÇìÜñÆ À°åêÅçÕ Áå¶ ÇòåðÕ Õ³êéÆ ÒîðÕðÆ ÁËéðÜÆÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ýºêä Ã çÆ ÇÂ¼Õ éÅàÕÆ òÆâÆú ë¹à¶Ü ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ Õ»×ðÃ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÒÜÇå³çð ÁËòÅðâÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î˺ìð» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ Çìé» ÁîðÆÕÆ Ü³×Æ ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìçñ¶ ê³Ü åÅÇñìÅé ÁÇåòÅçÆ Û¼âä

ÒîðÕðÆ ÁËéðÜÆÓ Çò¼Ú ìå½ð ìÆ.âÆ.ÁËî. (Çì÷éà ÇâòËñêî˺à îËé¶Üð ÇòÕðÆ) Õ³î Õð ðÔ¶

ìÅð¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÔËÍ åÅÇñìÅé òñ¯º ÜÅðÆ AG Çî³à çÆ òÆâÆú Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÁÇåòÅçÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅñ B@AA ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú GD ÇòÕðÆÁ» (AH ×Æ×Å êÅòð) ÕðÕ¶ Çòôò ÇðÕÅðâ

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ù ÇÂÔ ÁÅÖç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, ÒÒç¹ìÅðÅ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°äÅ, Á×ñÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ éÔƺ å¯ó ÃÇÕÁÅÍ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð 寺 B@@H ÓÚ ÇéÀ±÷Æñ˺â

òÅð åËù Õ¯ÂÆ òÆ ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÔËñÆÕÅêàð èÈó ç¶ ì¼çñ

ÁŶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅñ B@AC-AD ÓÚ BI ñ¼Ö çÅ ÇðÕÅðâ Çì÷éà ճêéÆ é±³ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ³êéÆ òñ¯º

À°âÅÀ°ºçÅ òÅçÆ Çò¼Ú À°µåðçÅ ÔË å¶ êz¶ôÅé ÜÅêçÅ ìð×âÅÔñ Õ°Þ çÈð Á¼åòÅçÆÁ» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇðÕÅðâ å¯óé òÅñ¶ é±³ ÒÜÇå³çð ÁËòÅðâÓ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ ÃëËç Þ³âÅ À°é·» é¶ ëÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

June 07- June 13/2014

Ç

Akal Guardian 09

June 07-June 13/2014

Ç

Akal Guardian 10

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

Dine in * Take-Out * Catering * Delivery “Spice with SPECIAL $ VEG OR NON VEG Amritsari Kulcha Choice”

6

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

EVERYTHING ALL DAY * Chole Bhature * Chana Puri * Chana Samosa * Aloo Tikki * Chaat Papri * Dahi Bhalla * Personal Pan Pizza w/pop

$

5

Each Plate

Large Veggie Pizza

$

8

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

Take-Out Of fer òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 11

éÆñÅ åÅðÅ òÅñÆ ðÅå é±³ êÇàÁÅñÅ ÓÚ òÆ òÅêÇðÁÅ ÃÆ ÃÅÕÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú AG Çéðç¯ô» çÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅé» êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé

ñÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ååÕÅñÆ îËéÜ ¶ ð ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇîzåÕ» çÆ ôéÅõå ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø å¶ ÇóØäÆÁ» ÃéÍ Ãò¶ð¶ ÕðÆì D

ÕÆå¶ Ãé ÇÕ î¶ð¶ Լ毺 Õ¯ÂÆ ì¶ÕÃÈð éÅ îÅÇðÁÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã

ê½óÆÁ» Çò¼Ú êÂÆ ìÅìÅ

òܶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø å¶

ÜÅò¶ êð Áøïà ÃÅð¶ ÔÆ ì¶×°éÅÔ îÅð¶ ׶ å¶

ø½ÜÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú AG ì¶×°éÅÔ îÅð¶

ðåé ÇóØ, ÇÕ¼ñÅ ìÖÈÔÅ

Ô¯ ð » ù ðäÜÆå Çó Ø

ÇÜé·» Çê¼Û¶ ÇÂÔ Ãí Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô Ç÷³çÅ ìÚ ×¶ÍÓ

׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³×åÅ, ÇÂ¼Õ é¶åðÔÆä

ç¶ ÕðÆì D@ ÃÅñŠܶñ·

ÃîÅäÅ é¶ êÛÅä ÇñÁÅ å¶

ÕÅðòÅÂÆ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ü篺 ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î

Ãî¶å Çå³é Á½ðå» ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

òÅðâé å¶ ÃðÇÔ³ ç ç¶

À°Ãé¶ òÅÇÂðñ˵à ðÅÔƺ

ÁÅ÷Åç ԯ¶ å» À°Ô Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú ×Â¶Í À°é·»

ÇîzåÕ» çÆ ôéÅõå Õðé òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ

ìÆ.âÆ.ú. çñÆê Çó Ø

ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà î×ð¯º

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÃîÅé ×ÅÇÂì ÃÆÍ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÃîÅé

ÇéòÅðé ç¶ ååÕÅñÆ îËé¶Üð ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ç×¼ñ ç¶ é½ÜòÅé ê¹¼åð

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é±³

Çò¼ Ú CA ØóÆÁ», A àÅÂÆî êÆÃ, C චê

é¶ Çç¼åÆÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô

Ç÷³çÅ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇðÕÅðâð, E àð»ÇÜÃàð, AE å¯ñ¶ ç¶ Ã¯é¶ ç¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ E-F ÜÈé çÆ ðÅå ÕðÆì

êÛÅäÆÍ Ãð¯òð êÇðÕðîÅ

Ç×ÁÅÍ

×ÇÔä¶, H å¯ñ¶ Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶ å¶ ÕðÆì AI Ô÷Åð

AB òܶ ׯ ñ ÆÁ» Ú¼ ñ ÆÁ»Í ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç

Óå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

Ã. ÁÜÅÇÂì

ÁÅêð¶ôé dzÚÅðÜ Çìz׶âÆÁð ÔðêÅñ ÇóØ

ç¶ ååÕÅñÆ ÃÆéÆÁð

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ú½èðÆ é¶ À°é·» ù ñÅô» êÛÅäé ù ÇÕÔÅÍ ÇÂé·»

îÆå êzèÅé ÔðÇò³çð ÇóØ

Çò¼Ú¯º À°é·» é¶ Ã¹ðîÅ ÇóØ, ÇÂ¼Õ ÇéÔ³× ÇóØ,

õÅñÃÅ, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Á¼Õ»òÅñÆ, éÛ¼åð ÇóØ

ÇÂ¼Õ î³×åÅ å¶ ÇÂ¼Õ é¶åðÔÆä çÆ ñÅô êÛÅä

ç¯çóÅ å¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ 寺 ÇÂñÅòÅ I@

ÁÅêð¶ôé Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç çðìÅð ÃÅÇÔì 寺

ñË Õ¶ ׶ å¶ ñ¼Õó» çÅ ÇÂ¼Õ àð¼Õ ìâ±³×ð çÆÁ»

ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ Çìz׶âÆÁð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ú½èðÆ

îó·ÆÁ» Çò¼Ú òÆ Û¼â ÁÅÂ¶Í ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òî˺ Á¼Ü ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ êÅá

ðÅå ù ÔÆ ñÅô» çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ð°ê¶ ÃéÍ Çìz׶âÆÁð òñ¯º êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä

ÇÕ ìÅÔð ÃÅÂÆÕñ Ãà˺â

Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Ç×¼ñ

Çò¼Ú Ô˵â ×z³æÆ ×°ðîÆå

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇâÀ±àÆ Áé°ÃÅð À°Ô àð¼Õ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ì³ç¶ ð¼ÃÆÁ» éÅñ é±ó¶ ԯ¶ ÃéÍ

AG ñÅô» ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

ÁÅê ÜÆ ù ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅð ï¯× îÅåÅ ÜÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð Ö³×ÈóÅ èðî

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

êåéÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø F@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ D ÜÈé ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÁËåÆÁÅäÅ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

êÇðòÅð éÅñ âËñàÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇëÀ±éðñ ìÅÁç ç¹ÇêÔð C:@@ òܶ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ëÅÇÂò Çðòð ÇëÀ±éðñ ÔÅñ ÇòÖ¶ H ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù

604-715-2881

Bank of Montreal

Ô¯ò¶×ÅÍ îÅåÅ ÜÆ éÇîå ðÖŶ ׶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× E:@@ òܶ ×°ðÈ Øð éÅéÕ ÇéòÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚî³â

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

ÇòÖ¶ êËä×¶Í Ô¯ð êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é: F@D-EGB-EEDB

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

June 07- June 13/2014

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ Æ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Ç³ÜéÆÁð ù հ༠-հ༠îÅÇðÁÅ, G Ç×zøåÅð êÈä¶- BH ÃÅñ ç¶

èÅðÅ C@B (Õåñ), C@G (Õåñ

À°Ã çÆÁ» çŠü໠çÅ ÇÂñÅÜ Õðé

ÃÅøàò¶Áð dzÜÆéÆÁð ù G

Õðé çÆ Õ¯Çôô) å¶ ADG (ç³×Å

ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÜÇäÁ» é¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð

ÕðéÅ) åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¹Çñà Áé°ÃÅð ç¯ Ô¯ð

ÇçåÅÍ ê¹ Ç ñà ù ô¼ Õ ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·»

é½ÜòÅé» Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÔîñÅòð» çÅ Ãì³è ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ

çÅ Ãì³è ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÃËéÅ éÅñ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô À°Ã ðÅå À°Ã¶ æ»

ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÃËéÅ éÅñ ÔËÍ

ÔËÍ ÃÅÇçÕ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¼êóÅ

Óå¶ ê¼æðìÅ÷Æ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶Í

ÇîzåÕ çÅ éÅî ô¶õ

øðî ç¶ ÁÅÂÆ.àÆ. ÇòíÅ× Çò¼Ú

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ ÕðÅÂÆî

î¯ÔÃÆé ÃÅÇçÕ ÃÆ Ü¯ îÈñ å½ð

Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ

ìz»Ú é±³ ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Óå¶ ô¯ñÅê¹ð çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÔçêÃð

ÇÕ ì˺Õð ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú î¹ñ÷î»

À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÁøòÅÔ» éÅ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé

òñ¯ º ÃÅÇçÕ ù ï à ÆÁ» éÅñ

ø¶Ãì¹Õ Óå¶ ÇôòÅÜÆ Áå¶ Çôò

Õ¼°ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÃËéÅ ç¶ ìÅéÆ îðÔÈî ìÅñ áÅÕð¶ çÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯ × åÃòÆð»

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

êÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁËåòÅð ù ð¯Ã òܯº ÇÂ¼æ¶ ì³ç çŠüçÅ òÆ Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ô¶õ î¯ÔÃÆé ÃÅÇçÕ

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê°ä¶ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ÇòòÅç×zÃå î¯ìÅÇÂñ ùéÔ¶ ¶ é¶ îÚÅÂÆ ÔñÚñ

üå

ðéÔ¶ ¶ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒêÇÔñÅ ÇòÕà Çâ¼Ç×ÁÅÓÓ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ

éòƺ Çç¾ñÆ- ê°ä¶ Çò¼Ú ô¯ôñ ÃÅÂÆà å¶ ò¾àÃÁËê å¶ Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶, ÛåðêåÆ ÇôòÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

é¶

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Akal Guardian 12

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÜÆ Áå¶ ÇÔ§ç± ç¶òåÅò» çÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð» çÆ ÃðÕ±ñ¶ôé 寺 ìÅÁç åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¾Öä ê¿æÆ Üæ¶ì§çÆ ÇÔ§ç± ðÅôàð ÃËéÅ éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî é½ÜòÅé çÆ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» åÃòÆð» çÆ ÃðÕ±ñ¶ôé éÅñ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé çÅ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è éÔƺ ÃÆÍ îðé òÅñÅ é½ÜòÅé î¯ÔÇÃé ÃÅÇÕì Ã¶Ö ÇÂà Çé¾ÜÆ ëðî Çò¼Ú ÁÅÂÆ. àÆ. êz¯ëËôéñ ÃÆÍ ÇÂÕ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð Áé¹ÃÅð î¯ÔÇÃé çÆ Ô¾ÇåÁ» 寺 ìÅÁç ÇÔ§ç± ÃËéÅ ç¶ òðÕð» ç¶ î¯ìÅÇÂñ 寺 ÇÂÕ îËÃ¶Ü ëÅðòðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒêÇÔñÆ ÇòÕà Çâ¾× ×ÂÆ þÓÓÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ Ã¯ñÔê¹ð Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÜà ò¶ñ¶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕðÕ¶ òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã¶ ò¶ñ¶ íÆó é¶ À¹Ã ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ å¶ Õ¹¾à Õ¹¾à Õ¶ À¹Ã çÅ Õåñ Õð Çç¾åÅÍ ØàéÅ ò¶ñ¶ î¯ÔÇÃé çÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÇðÁÅ÷ òÆ À¹Ãç¶ éÅñ ÃÆÍ ÇðÁÅ÷ Áé¹ÃÅð î¯ÔÇÃé ù íÆó é¶ Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ ÇéôÅéÅ ìÎäÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ î¹ÃÇñî à¯êÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ å¶ ¦ìÆ çÅó·Æ ð¾ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð» ç¶ ÃðÕ±ñ¶ôé 寺 ìÅÁç Õ¶òñ ÇÔ§ÃÅ çÆ ÇÂÔ òÅðçÅå Ô¯ÂÆ þ ìñÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ åÕðÆìé B@@ ÃðÕÅðÆ ×¾âÆÁ» å¶ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ù òÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃðÕÅðÆ Ã±åð» Áé¹ÃÅð ê¹Çñà ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ãì§èå ÇÔ§ç± ðÅôàð ÃËéÅ éÅñ ܹó¶ åÕðÆìé AG ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õð ü¾ÕÆ þ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà Üæ¶ì§çÆ çÅ î¹ÖÆ èé§Üï òÆ ôÅÇîñ þÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 13

AE Á×Ãå, B@@F ç¶ ÁÃñŠնà ÇòÚ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ ÇêåÅ âÅ. ÁÜÆå ÇóØ, ÁËâò¯Õචî³Þê¹ð, íÅÂÆ åñòÅóÅ å¶ íÅÂÆ ôåðÅäÅ ìðÆ êÅÇÂñ- êÅÇÂñ ÃÇæå Ã. ðÛêÅñ ÇóØ

éÅñ ÔÆ Õ¶Ã ìðÆ çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

À°Ôé» ç¶ ÇêåÅ âÅ. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ

ð³Ç÷ô åÇÔå Ã çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º B@@F ç¶ ÁÃñÅ Õ¶Ã

î½Õ¶ ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

ÁÃñ¶ å¶ íÅÂÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø åñòÅóÅ ç¶

ñÅÇÂóÃÆ ÁÃñ¶ é±³ éÅ÷ÅÇÂ÷ çðÃÅ Õ¶ çð÷ ÕÆåÅ

ÇòÚ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ ÇêåÅ âÅ.

î³Þê¹ð å¶ ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú. Á˵Ã. ×ð¶òÅñ ê¶ô

ñÅÇÂóÃÆ ÁÃñ¶ é±³ éÅ÷ÅÇÂ÷ ÕÇÔÕ¶ ÁËâò¯Õ¶à

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, íÅÂÆ êñÇò³çð ÇóØ

ԯ¶Í

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, íÅÂÆ êñÇò³çð ÇóØ

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ ÞÈá¶

ÇÂà î½Õ¶ ÜäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à

ôåðÅäÅ å¶ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø í¯åéÅ Óå¶ êÅ Õ¶

նà çð÷ Õðé çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ

åñòÅóÅ, ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, íÅÂÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Í

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE Á×Ãå,

à¯ñ êñÅ÷Å ç¯ðÅÔŠ寺 Ç×zëåÅðÆ ÇçÖÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ î¹ÖÆ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé î¹åÅìÕ AE

B@@F é±³ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ ×°ðç¶ò

ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ã âÅ. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â òÆ Áܶ å¼Õ ÞÈá¶

Á×Ãå, B@@F é±³ à¯ñ êñÅ÷Å ç¯ðÅÔÅ À°µå¶ ê¹ÇñÃ

é×ð ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå Øð Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º

êñÇò³çð ÇÃ³Ø åñòÅóÅ é±³ òÆ ÇÂà նà Çò¼Ú

նà Çò¼Ú éÅíŠܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔéÍ À°Ôé»

éÅÕ¶ ç½ðÅé àò¶ðÅ ×¼âÆ ÇÜà 鱳 ÇÕ êñÇò³çð

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹Çñà íÅÂÆ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕðÆì Á¼á

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø í¯åéÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ

ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÜÃêÅñ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é±³ Ç×zëåÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÃÅñ ç¶ ñ§î¶ Áðö ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã îÈè¶ îÈ³Ô ÜÅ

ÕÅðòÅÂÆ Áܶ ìÅÕÆ ÔË Áå¶ À°Ãé±³ ܳîÈ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð å¶ ÇêÛñÆ ÃÆà À°µå¶ îñÕÆå ÇóØ

ÃÆ êð À°Ôé» ç¶ Øð Çò¼Ú éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÃÁÅÃÆ

ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

í¯åéÅ ìËᶠÃé Áå¶ åñÅôÆ ç½ðÅé î³Þê¹ð Õ¯ñ¯ AB ì¯ð çÆ ç¯éÅñÆ å¶ .CB ì¯ð çÅ ÇðòÅñð,

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

í¯åéÅ Õ¯ñ¯º CAE ì¯ð çÆ ×³é Áå¶ ôåðÅäÅ Õ¯ñ¯º ÇÕðêÅé» å¶ Ã³å ÜðéËÿ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇàÕð ìðÅîç ԯ¶ Áå¶ ÇÂà ÁÅèÅð À°µå¶

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

æÅäÅ êÅÇÂñ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð BCD ÇîåÆ AE

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

Á×Ãå, B@@F, ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE/BG/ ED/EI ÁèÆé çð÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ¯º À°Õå Çå³é» çÆ ÕðÆì A@ Ççé» ìÅÁç ÜîÅéå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Õå ÁÃñ¶ ç¶ ñÅÇÂóÃèÅðÆÁ» íÅÂÆ Çì¼àÈ ç¶ ÇêåÅ âÅ. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

íÅÂÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø åñòÅóÅ é±³ òÆ ìÅÁç Çò¼Ú նà Çò¼Ú éÅî÷ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÔé» é±³ ÃËôé Õ¯ðà òñ¯º ÔÆ Á׶åÆ ÜîÅéå ç¶ Çç¼åÆ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã À°êð³å îñÕÆå ÇÃ³Ø í¯åéÅ À°êð ܳîÈ Çò¼Ú ÁÃñÅ ÁËÕà çŠնà êËä ÕÅðé À°ÃçÅ ÚñÅé ò¼Ö ÕðÕ¶ ìÅÕÆ ÚÅð» À°êð ÚÅðÜ ñ×Ŷ Ãé êð ñ§î¶º Ã 寺 ìÅÁç òÆ ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º Õ¯ÂÆ ×òÅÔÆ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Á¼Ü D ÜÈé, B@AD é±³ ÁÅÖðÆ î½Õ¶ Óå¶ Ô½ñçÅð îÇô³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÆ ×òÅÔÆ Ô¯ÂÆ å¶ çð÷Å êÇÔñÅ îËÇÜÃàð¶à òñ¯º ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» ì³ç Õð ç¶ä ç¶ Ô°Õî ç¶

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 14

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇâêàÆ

ÃÕÈñ» çÆÁ» ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ ÇÕåÅì» ÖðÆçä

ÇîzåÕ ÁÇèÕÅðÆ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ îñÈÕÅ ç¶

寺 î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

âÅÇÂðËÕàð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» çÆÁ» ñÅÇÂìz¶ðÆÁ»

ç¶ ÃÕ˺âñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çðê¯ðà î¹¼Ö î³åðÆ

ÖÅà é÷çÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

î¹Á¼åñÆ õåî Ô¯ä Óå¶ À°é·» é±³ ÇâêàÆ

ñÂÆ ×Ëð-ÇîÁÅðÆ ÇÕåÅì» ÖðÆçä ç¶ ÃÕ˺âñ Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ýºêÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÃÆÍ Çòé¯ç Õ°îÅð é±³ ÇÕåÅì» çÅ Ø°àÅñÅ ì¶êðç

âÅÇÂðËÕàð (ò¯Õ¶ôéñ) ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ëö âÅÕàð Çòé¯ç Õ°îÅð ôðîÅ é¶

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

Ô¯ä Óå¶ Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁëÃð ÃËÕ³âðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

Õ°Þ Ã 寺 êz¶ôÅé Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ

ùÖéÅ ÞÆñ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ í¶åíð¶

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ òñ¯º

ã³× éÅñ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ

ÇÕåÅì» ÖðÆçä ñÂÆ ìäÅÂÆ

ç¶ êÇðòÅð Áé°ÃÅð À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ

×ÂÆ Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ À°êð

ìÇá§âÅ- ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÁîñÆÁ»

Ã 寺 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃéÍ

ÔÆ ÕÇîôé é¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ À°º×ñ

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÇá§âŠܶñ· çÆ ìËðÕ Çò¼Ú ìä¶

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà 鱳 ùÖéÅ ÞÆñ

À°áÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º

ÁÅêä¶ ç¹Öó¶ ð¯Â¶ ÜçÇÕ À°é·» ÁîñÆÁ» é±³ éô¶

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Áå¶ Ü¶ñ· ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Çò¼Ú åËðçÆ ÇÂ¼Õ ñÅô ÇîñÆ ÃÆÍ ñÅô

öËð-ÇîÁÅðÆ ê¹ÃåÕ» ÖðÆçä

Û¼âä çÆ éÃÆÔå ç¶ Çç¼åÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì

×Â¶Í ìËðÕ ÇòÚñ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú FB Áå¶ ÔÃêåÅñ

çÆ ôéÅõå Çòé¯ç Õ°îÅð òܯº Ô¯ÂÆÍ

ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ Õî¶àÆ

Çò¼Ú éôÅ Û°âÅÀ°È î¹ÇÔ³î çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ

Çò¼Ú I éô¶óÆ ì³ç ÔéÍ Ü篺 ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶

Çòé¯ç Õ°îÅð çÆ ÇÂà ÃÅñ ÁÕå±ìð

Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ

éô¶óÆÁ» 寺 ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ À°é·» éôÅ Çòð¯èÆ

À°é·» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» Ãí é¶ Ç¼կ ×¼ñ

Çò¼Ú ÇðàÅÇÂðî˺à ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ ñóÕ¶

ÁøÃð (ÃËÕ³âðÆ ÇüÇÖÁÅ)

î¹ÇÔ³î åÇÔå ìÇá§âŠܶñ· ç¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

ç¹ÔðÅÂÆ ÇÕ À°é·» Óå¶ ÞÈᶠնà êŶ ׶ ÔéÍ Ôð

î¹ÔÅñÆ å¶ î½ÜÈçÅ ÇâêàÆ

Áå¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÚñ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

ÇÂ¼Õ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ î³éÆ ÇÕ À°Ô éôÅ Õðç¶

âÅÇÂðË Õ àð âÅÕàð Çòé¯ ç

çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» éô¶óÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

÷ðÈð Ôé êð ÇÂà çÆ åÃÕðÆ éÔƺ Õðç¶Í î¹¼Ö

ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆÁ» ÕÅñ» òÆ Ö³×Åñ¶×Æ ÇÜÃ

Õ°îÅð, ÃÅìÕÅ âÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËñÆî˺àðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éô¶ ÖÅä¶ ì³ç Õð ç¶äÍ ÃðÕÅð

î³åðÆ é¶ éô¶óÆÁ» é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä Áå¶ éôÅ

ðÅÔƺ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÖÆðñ¶ Ã ÇÕÃ

ÇüÇÖÁÅ) ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ

éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå Õçî

ì³ç Õð ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÃéÍ

ì¯ðâ î¹ÔÅñÆ ç¶ Çò¼å å¶ ÇòÕÅà ÁøÃð ×°ðå¶Ü

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ¶. Õ¶. Çܳçñ ÕÇîôé é¶ ÃÅ㶠齺 Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕÆîå çÆÁ» ÃðÕÅðÆ

ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ À°ºÞ ÇÂà Çðê¯ðà À°êð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Üñ§èð- AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ òÆðòÅð é±³ Ô¯ÂÆ ô°ðÈÁÅå ç½ðÅé Ãí 寺 êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ã³ÃçÆ î˺ìð ç¶ å½ð Óå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅÕÆ î˺ìð» Ãî¶å ê³ÜÅì 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ×¶ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ òÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ Ã³×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé é¶ òÆ Ã³ÃçÆ î˺ìð ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ÇÂà î½Õ¶ í×ò³å îÅé é¶ ÇÃð Óå¶ ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ

ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õç¶ í×ò¿å îÅé

ÃÆÍ À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ ëðÆçÕ¯à 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇàÁÅñŠ寺 À°îÆçòÅð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË í×ò³å îÅé é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ óÃç ÜÅä׶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä׶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ é±³ Ã¼Ú Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Õç¶ í°¼ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ò»× çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ í×ò³å îÅé é¶ Ú¹Õ¼ Æ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃÔ°³

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÕðçÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê¹ñÆà À°é·»

âÅÕàð Çòé¯ç Õ°îÅð ôðîÅ

SPECIAL DISCOUNT

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ é½ÕðÆ

ìÅçñ òñ¯º ÁîñÆÁ» ù éô¶ Û¼âä çÆ éÃÆÔå

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 15

îËé³± ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ- ܯÇ׳çð êÅñ ÜËé î¯×Å- î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÓÚ ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÁçÅñå é¶ ÜËé êÇðòÅð é±³ ç¯ôÆ

Áܶ å¼Õ ðÅà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜËé î³é ðÔ¶

ܯÇ׳çð êÅñ ÜËé é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇòèÅÇÂÕ ÜËé Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Óå¶ Ç¼Õ

áÇÔðÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

é¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ ê¹ðÅäÆ ð³ÇÜô çÅ ÔËÍ Ô°ä

é¶åÅ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂ¼Õ ÷îÆéÆ îÅîñ¶

÷îÆéÆ ÇòòÅç é±³ ñË Õ¶ ÕÅé±³éÆ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ

ùäÅÂÆ ÔËÍ îÅîñÅ ÁÕÅñÆ òðö÷ ÁÕÅñÆ Ô¯ä

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ã¼ê ç¶ îÈ³Ô ÓÚ Õ¯Ôó

ÕðÕ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé é±³ ÇâêàÆ î¹¼Ö

ÇÕðñÆ òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ùÖìÆð ÇÂÃ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÃîÞ½åÅ

îÅîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ Õðç¶ Ôé å» ÃÅë Ô¯

ÕðòÅÀ°ä çÅ òÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

ÜÅò¶×Å ÇÕ À°é·» ç¶ ñÆâð ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîäÆ ç¶

ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÜËé ÁÕÅñÆ

Ú¼ñÇçÁ» Çòð¯èÆ Çèð» Óå¶ ÞÈᶠêðÚ¶ çðÜ

çñ 寺 ÇéðÅô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÆ

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Õ°Þ éÔƺ Õðç¶ å» ÜËé

ê¹ôàÆ ÜËé òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î¹ó 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð êÅðàÆ ìçñ

Ú½àÅñÅ é±³ Çå³é Ôëå¶ çÆ Á³åÇðî ÷îÅéå ÇîñÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ܶ. ìÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ Ø°àÅñ¶ ÓÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺 A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ é±³ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Çå³é ÔëÇåÁ» ñÂÆ Á³åÇðî ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ú½àÅñÅ é±³ ÷îÅéå À°Ã ç¶ íðÅ êzåÅê ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ ç¶ Á³åî ÃÃÕÅð Çê¼Û¯º èÅðÇîÕ ÇÕÇðÁÅò» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ðà é¶ Ú½àÅñÅ é±³ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ å¶ ç¯ ÷îÅéåÆÁ» çÆÁ» ôðå» Óå¶ Á³åÇðî ÷îÅéå Çç¼åÆÍ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

Ú½àÅñÅ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ À°Ã ç¶ íðÅ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³åî ÃÃÕÅð éÅñ Ü°ó¶ ÇðòÅ÷» ñÂÆ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ çÅ î½ÜÈç Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ Ú½àÅñÅ çÆ Á³åÇðî ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ Óå¶ Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êåÅ Õðé ÇÕ Ú½àÅñÅ é±³ ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ñ§î-¶ ñ§î¶ Õ¼à, ùÖìÆð ì¯ñ¶ êÅòð Ãðêñ¼Ã Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÓÚ ôÇÔðÆ Áå¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÜñÆ ç¶

ÇÂÔ ÷îÆéÆ îÅîñÅ ÃÅñ B@@G çÅ ÔË Ü篺

ÃÕç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ðÅÜéÆåÆ ç¶ îÅÇÔð» çÅ

ܯÇ׳çð êÅñ ÜËé î¯×Š寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜËé Õ»×ðà ۼâä ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

Ô°³ç¶ ÃÆÍ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅ ìçñä 寺 ìÅÁç

寺 Ô°ä ÷ðÈð êÛåÅ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇëñÔÅñ Ô°ä

ÜËé ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅ Õ¶ î¹ó 寺 ÇòèÅÇÂÕ ìä¶

ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ú³âÆ×ó· ÓÚ â¶ðÅ

Ãé êð ÜËé é±³ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ

ñ×ÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ñ§î¶-ñ§î¶ Õ¼à» ç¶ çðÇîÁÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ùÖìÆð é¶ ÇìÜñÆ é±³ ñË Õ¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ Óå¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ ²Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ å³×Æ Õ¯ñ¶ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ å³×Æ Õ°Þ Ççé å¼Õ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¯ñ¶ çÆ ÕîÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ æðîñ êñ»à» ÓÚ Ãîð¼æÅ î¹åÅìÕ ÇìÜñÆ êËçÅ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì¶ é±³

ùÖìÆð ìÅçñ

êÈðÆ îÅåðÅ ÓÚ Õ¯ñÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà çðÇîÁÅé ÃÈì¶ ÓÚ Þ¯é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ òÆ ô°ðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ ÕîÆ Ô¯ð ׳íÆð ðÈê èÅðé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ êÅòð Ãðêñ¼Ã ÃÈì¶ ç¶ ÁÅêä¶ çÅÁò¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

aman@aman.ca

Ph: 604-575-4800

www.aman.ca

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÜÈé ÓHD çÆ ò³×Åð ÕìÈñ! ¯ í¼Ü¯ éÅ! Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ, î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËðÍ Á¼Ü òËðÆÁ» Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ, ÔŶ! ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ - Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÜÈé AIHD éÅñ Ãì³èå å¼æ» å¶ ØàéÅò» ù ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕðçÅ ÔË å» ÇÂé·» å¼æ» å¶ ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ðÈê ÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð Áëïà ÇÕ ìÔ°å¶ ÕñîÕÅð ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» å¯º üÖä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅ êÅÀ°ºç¶Í ÇüÖÆ çÆ ðÈÔ å¯º ÁäÜÅä å¶ úêð¶ ñ¯Õ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ü°ÞÅðÈÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ÔÅä ç¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ö¹ç-ì-Ö¹ç çÈܶ êÅö ÜÅäÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å Ü»ç¶ ÔéÍ êð Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ òð׶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ù òðå Õ¶ ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ À°Ã¶ êñ 寺 ×°ðÈ éÅéÕ Áå¶ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ Çüֻ ù ÁÅêäÅ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà êñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìzÅÔîäÆ Üé¶À± êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üé¶À± 寺 ÇÂéÕÅð ìzÅÔîäòÅç 寺 ÇÂéÕÅð ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÚñÅÕ ìzÅÔîä é¶ ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ îé¯-îéÆ Ã¯Ú ÇñÁÅ,ÒÒÔȳÁ! Ô°ä ÇÂÔù òÆ ò¶ÖäÅ êÀ±! î˺ å» ÁËⶠò¼â¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù ×èÆ׶ó êÅ Û¼ÇâÁÅ, ì¹¼è èðî ù ÖÅ Ç×ÁÅ, ÜËéÆÁ» çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÇîàÅ Çç¼åÅ, ÇÂÃñÅî Á³çð ðñ¶ò» êÅ Çç¼åÅ å¶...? ÇÂÔ å» ÚÆ÷ ÂÆ ÕÆ ÁË î¶ð¶ ÃÅÔîä¶? ÇÂÔ ÇüÖÆ ò¶ÖäÆ êÀ±, ò¶Ö»×¶?ÓÓ ÇÂ³Þ ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇÖñÅë Ü³× Áð³í Çç¼åÆÍ Õç¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ù ×°ðÈ-Øð ÇÖñÅë Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Õç¶ Ú³çÈ å¶ Õç¶ ×³×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇüÖÆ À°êð òÅð ÕÆå¶Í Õç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ×° ð È - Øð ù ññÕÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ ñ¼Öêå ðŶ, ÜÃêå ðŶ ìä Õ¶ ò³×ÅÇðÁÅ, Õç¶ å¶ÜÅ ÇÃÔ°³ å¶ ñÅñ ÇÃÔ°³ çÅ ðÈê èÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ â¯×ÇðÁ» çÅÍ AIHD Çò¼Ú À°Ãé¶ Ç³çðÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ å¶ Á¼×¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ðÈê Çò¼Ú à¼Õð¶×ÆÍ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ Õ¶òñ ë½ÜÆ ã³× ç¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å À°êð òÆ òÅð ÕðçÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù Çüֻ çÆ Á÷Åç-åìÆÁå 寺 ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD 寺 ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶ å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á» ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃƶ, Ãðö, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ, ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶ ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶Í ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê À°êð òÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆÁ» ܯóéÆÁ», ×°ðìÅäÆ ç¶

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,ÒÒçÆé ÕìÈñ¯ Ü» î½å?ÓÓ ÁÃƺ

×ñå Áðæ Õðé¶, ÇüÖÆ çÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÔ³çÈ î¼å

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ À°ç¯º À°Ô ò³öÅð

éÅñ ܯóéÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» êzåÆ

ÕìÈñÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ Çüֻ é¶ ÔÕÈîå çÆ ò³×Åð

ÁôðèÕ Çà¼êäÆÁ» ÕðéÆÁ», ÇÃ¼Ö îé» Á³çð

ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇüÖÆ Ã³ÃÕÅð» êzåÆ ìÅ×Æ íÅòéÅ íðéÆ ÁÅÇçÕ

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù Çüֻ çÆ

òÆ Ôîñ¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ ÃÈÖîåÅ ù

Á÷Åç-åìÆÁå 寺 ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ

ÜÅéäÅ ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔÆºÍ ôðèÅ ðÅî

ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD

Çëñ½ðÆ, ÃòÅîÆ çïÅ é§ç, ×»èÆ òð׶ Áé¶Õ»

寺 ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶

ñ¯Õ» é¶ ÇüÖÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä å» Ç¼Õ

ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶

î¹Õ³îñ óÃæÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ

å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á»

Çüֻ å¶ Ô¯ðé» ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Õð

ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔƺ

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ê³Ü ý ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çüֻ

ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ

é¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Áé¶Õ» ÇÚÔð¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ

Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃƶ, Ãðö, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ,

ÔîñÅòð ÇÚÔð¶ å» Úñ¯ ÃÅⶠïÅç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé

ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶

êð ìzÅÔîäòÅç ç¶ éðî ÇÚÔÇðÁ» êzåÆ òÆ

ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶? êð ë¶ð òÆ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ïÚäÅ êò¶×ÅÍ ÕôîÆðÆ

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ î¹¼Õ¶ éÔÆºÍ Áܶ À°Ãç¶ åðÕô

ê³âå» ù ܶ ÁÅêäÅ èðî ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ-

Çò¼Ú ìó¶ åÆð é¶Í À°Ãé¶ ê³ÜÅì Á³çð éÇôÁ» çÅ

çðìÅð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ

çÇðÁÅ ò×Å Çç¼åÅ ÔËÍ Çüֻ ù ؼàÇ×äåÆ Çò¼Ú

å» Çëð À°é·» ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ÇÖñÅë îȳÔ

Õðé ñÂÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺 ñ¯Õ» ù ÇñÁÅ Õ¶

ÇÕÀ°º éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ, ÇÜÔó¶ ÁŶ Ççé çÃî¶ô

èóÅèó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù

ÇêåÅ éÅñ ÖÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áé¶Õ»

ì³Üð ìäÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ é¶Í ê³ÜÅì çÆ

êzÃ³× Ôé å¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ» êzòÚé ÔéÍ ÁÃƺ

ÇÕÃÅéÆ ù ñ°¼àä çÅ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÔË å¶

çÆòÅé à¯âð î¼ñ, ê³Çâå ÇÕzêÅ ðÅî ç¼å å¶

ÁäÖÆñ¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅåî

çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ ÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå» å¯º ÇÂéÕÅðÆ

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ àÆ.òÆ., Çëñî» å¶

éÔƺ êð ÁÃƺ ׳×ÈÁ»-Ú³çÈÁ» çÅ ÕÆ Õðƶ?

Ô¯ðé» ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ôÕñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ Õ¶

êóòÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°äÅ êÔÅó éÅñ à¼Õð ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÆòƺ êÅ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ñò¯Í ܶ ð¼Üòƺ ð¯àÆ å¶ à½Ôð éÅñ Ççé Õ¼ãä¶ é¶ Çëð ÇüÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ× ÇçÀ°Í ÁÅðÅî éÅñ ðÔ¯ å¶ î½Ü» ñ°¼à¯Í Ü» Çëð ÁÕÅñÆÁ» ò»× ç¶ô çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ é÷Åð¶ ñò¯Í ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇüÖÆ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼ÚÍ ìzÅÔîäÆ î¹¼Ö èÅðÅ ÔÆ ÁÃñ î¹¼Ö èÅðÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÔ³çÈ å°ÔÅù? ÁÅêä¶ ÂÆ íÅÂÆ é¶, éÔ°³Á» éÅñ¯º îÅà òÆ Õç¶ à°¼àç¶ é¶? Õ½ä ÕÇԳ状 Á³Çîzå éÅ ÛÕ¯, ìÅäÆ éÅ êó¯, ܯ îð÷Æ Â¶ Õð¯ å¶ ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ» ò»× ì³ç¶ ìäÕ¶ ðÔ¯ÍÓÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Õ½ä ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÇÂ³Þ í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× Ô÷Åð» ÃÅñ ÇÜÀ°ä éÅñ¯º ÁäÖ å¶ öËðå éÅñ ÜÈÞä ç¶ Õ°Þ êñ ÔÆ ÇÕå¶ ñÅÃÅéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ì¯ñ Ôé: î¹¼ñ» Õ¯ ×ð ÔË ÇÔ³ç î¶ ÃÜç¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å, éÅç» ï¶ ÃîÞåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÔË ÁÅ÷ÅçÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÜÈé AIHD é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ò³öÅð êÅÂÆ ÔË ÇÕ ÒÒÇü֯! ܶ ìzÅÔîä ç¶ ê³ÇÜÁ» 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô¯ å» ìÚ¯!ÓÓ ÇÂà ò³×Åð ù ÇÜÀ°ºçÆÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ü³× ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çëð ÃÆà í¶à Õðé ñÂÆ ò³×Åð ðÔ¶ Ôé: çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ, ÃÆà çÆ î³× ܶ êÈðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶, å» Çëð, À°µáÆ À°º×ñ òÅñÅ ÕËñ§âð Õ³è Óå¶ ÇÕÀ°º ñÅÂÆÂ¶Í Ü» å» Â¶Ôù êÅó Õ¶ ù¼à çÂƶ, Ü» Çëð Á×ñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ìä ÜÅÂÆÂ¶Í Ã¯, õÅñÃÅ ÜÆ! ïگ! í¼ÜäÅ ÔË Ü»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË AIHD

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Á³çð ÔÆä-íÅòéÅ íðé å¶ ÇüÖÆ

ù ÕÇÔð ãÅÔ°ä òÅñÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òÆ ×³×È çÆ

寺 ìÅ×Æ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ

ÖÅéçÅéÆ òÅÇðà ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ô ׳×È ç¶ Çòðö

ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅðé ñÂÆ ÇÂà À°êð ÇÔ³çÆ å¶

çÆ òÆ òÅÇðà ÃÆÍ ×³×È çÅ ÇòðÃÅ ÁÅÖçÅ ÔË

óÃÇÕzå çÆ ê¹¼á ÚÅó·Æ ÔËÍ Çüֻ ù ò³âä, êÅóé

ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔä éÔƺ ç¶ä¶, ê¼× å¶ çÅó·¶ éÔƺ

å¶ ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî ìäŶ ÔéÍ

ðÇÔä ç¶ä¶Í Á¼Ü Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù

ÁÃñ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî, üÇíÁÅÚÅð,

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË

ÁðæÚÅð¶ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ À°êð ìó¶ ÷ìðçÃå

ÇÕ ÒÒÇüÖÅ! Ü» å» ÇÔ³çÈ Ô¯äÅ î³é ñË, éÔƺ îðé

Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Çëðç¶ ìzÅÔîä

ÒÃÆÓ àÆî ò¼ñ ÁÅÕðôå å» éÔÄ Ô¯ ðÔ¶? ÃÅâÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍÓÓ ÇìñÕ° ñ À° ò ¶ º ÇÜò¶ º

ç¶ Â¶Ü³à ÁÅÖç¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÒÒÔ°ä ÁËò¶º ÇÃð

ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ìóÆ ÁÅÇ÷÷Æ éÅñ

ÜÈé ÓHD çÆ ò³öÅð ÕìÈñäÆ ÔËÍ (îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ) ÃëÅ AG

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ô»? ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ, ç¯ò¶º ÜîÅå» ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ¶ å¶ ìÆ àÆî» Ôé, Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ êð ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶ ÒìçñÓ òܯº, ÇÕå¶ ÇÔ³çÈåò çÆ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêÃÆ ÔÀ°îË Û¼â Õ¶ å¶ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶, À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ñ¼Õ ì¿é· Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇéåðéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯äÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéÃÚ¶òÅÚÕ Ã¼Ú ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃð ܯó Õ¶, ÇçzóåÅ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ Õð¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ôìç ÃÅâÅ ðÅÔ çöðÅ ìäé ÒÇÕà À°µçî å¶ ðÅÜ ÇîñË, ôåðÈ å¶ Ãí Ô¯ò˺ îÆåÅÍÓ

For advertisement call: 604.999.4097

-ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ïÅç×ÅðÓ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» íÈåð¶ ԯ¶, ÇëðÕ± ÜùéÆÁ» é¶ ìÆå¶ å¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÄ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÁÅêäÅ

ؼ¬ØÅðÅ ÓHD ç¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç...

ÇüÖ-ç¹ôîäÆ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÒÇÔ³çÈ ÇëðÕ±òÅçÓ ÇÃÖð òñ ò¼è

Çôò ÃËéÅ ÇÔ³çù åÅé òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯Ãàð» ù ÃÅóé çÆ èîÕÆ!

ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Çò¼Ú ìä¶×Æ ÒÇÔ³çÈ ôÔÆç»Ó çÆ ïÅç×Åð!

ÇðÔÅ ÔËÍ êð çÈÃð¶ êÅö, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ Ã¿Õñê ç¶ ÔÅÇë÷ ÒÜæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖåÓ ÇÃ¼Ö Õ½î ù éÃÆÔå ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö Òؼ¬ØÅðÅ ÓHDÓ ù ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ð¿× Çò¼Ú îéÅÀ°ä éÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ð¿× ÓÚÍÓ Õ¯ÂÆ ÇÂà íñ¶îÅäà Üæ¶çÅð ù ê¹¼Û¶×Å ÇÕ Çç¼ñÆ åÖå 寺 ç¯ ë¹¼à À°µÚÅ

ÒÜéÈ ÓHD çÆ ïÅç ù ÇÃÖ¼ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ òܯº îéÅÀä° ÇÂà ù ÇÃÁÅÃÆ êñ¶àëÅðî òܯº éÅ òðÇåÁÅ ÜÅòÓ¶ - Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÂÔ ÁÕÅñ åÖå, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯äÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á×òÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, Á¼Ü å°ÃÄ ÇÂÃ

Òê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, Á×ñÆ ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìä¶×ÆÓ - ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

åÖå çÆ ÇÕÀ° º ì¶ Á çìÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ ? ÿ å

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ å» çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ? ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ×Ëðå?

ç¶ ÇÖñÅë, ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ å» ðÅÜÃÆ ôÕåÆ êÅÂÆ ÃÆÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç Á¼Ü òÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Ü ðÔ¶ Ôé, ÒÇÜà Ççé íÅðå çÆ ë½Ü ç¶ éÅêÅÕ êËð, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (D ÜÈé, B@AD)-

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ÃÇà¼Õð, àÆ-ôðà» Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé

êŶ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÕÆ

ÁëðÆÕé ñ¯Õ ÁÖÅä ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË,

Ò×¹ðçòÅ𯺠ÕÆ êÇò¼åðåÅ ìÔÅñ Õð çÆ ×ÂÆ ÔËÍÓ

îÅðÕÆà Çò¼Ú ìóÅ îôÔÈð ÔËÍ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ê³æ ù ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º

ÒÜ篺 å¼Õ ô¶ð» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð éÔÄ Ô¹¿ç¶,

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ðÅé, Çç¼ñÆ

F ÜÈé ù Ü篺ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ôî¶ô» ÇôÕÅðÆ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ×ÅæÅ ÔÆ ÇñÖÆ

ÔÅÕî» òñ¯º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðç»

ÇòÖ¶ ÇÂÔ Ø¼¬ØÅðÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ, çñ ÖÅñÃÅ

ÜÅò¶×Æ, ô¶ð çÆ ÇéðíËÁåÅ çÆ ÕÔÅäÆ, ÇôÕÅðÆ

é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ í¿× Õðé çÆ áÅäÆ

å¶ Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Á³ÇîÌåÃð ì¿ç çŠüçÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, êÇÔñÆ òÅð,

òñ¯º ð¼Ö¶ ׶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ å» ÇñÖäÆ éÔÄÍÓ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÃÅⶠìÔÅçð ùð¼ÇÖÁÅ

òÆ Çç¼åÅÍ Ã¿×ðÅò» ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ

ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶

ÇÂÔ ÁÖÅä C@ ÃÅñ êÇÔñ», ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë

çÃå¶, ÖÈé-â¯ñòÄ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ

íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ô¹ð» òñ¯º òÆ ÇÂà Ççé Ãì¿èÆ

î¹ÖÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶, ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ

ÁËñÅéÆ ×ÂÆ Òî¹Õ¿îñ Ü¿×Ó (à¯àñ òÅð), ÇÜÃ

Ô¼Õ» çÆÁ» À°¦ØäÅò» çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ê¯Ãàð å¶ Ô¯ðÇâ¿× ñŶ ×Â¶Í Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

êÅòé èðåÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶, ìó¶ ÁÅåî ÇòôòÅÃ

çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ ÜÈé ÓHD çŠؼ¬ØÅðÅ ÃÆ, 寺 ñË

Üæ¶ì¿çÆÁ», çÇÔôå×ðç» çÆÁ» ÃÅæÆ Ôé Áå¶

æÅò» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃîÅ×î» Ãì¿èÆ ÃÈÚéÅ, ê¯Ãàð»

éÅñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð,

Õ¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇüÖ

ÃÅⶠÜòÅé» ç¶ îé¯ìñ ù â¶× ðÔÆÁ» ÔéÍÓ AIIC

ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù Çç¼åÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìä¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ

éÃñÕ°ôÆ Óå¶ êÈðÆ åð·» áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔËÍ íÅðå

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ê¹Çñà î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶, ê³ÜÅì

Áé°ÃÅð Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé òñ¯º èîÕÆ Çç¼åÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù

çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé å¶ Ç³×ñ˺â çÆÁ»

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàÃ

×ÂÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶

Õ°¼ñ ò¯à» Çò¼Ú ñ×í× BE ëÆ ÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ»,

ÃðÕÅð» éÅñ ÃÅÇÜô ûÞÆ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à ù, ×½ñë Õñ¼ì, Ú¿âÆ×ó· ÓÚ¯º

ê¯Ãàð» ù ÃÅóé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÀ°Ô ÕÅåñÓ ÃÆÍ íÅò¶º

À°æ¶ À°Ã ç¶ ÚÅð î˺ìð òÆ êÅðñÆî˺à ñÂÆ Ú¹ä¶

ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ (C ÜÈé) î½Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð

Ô¼æÕóÆ ñÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁëïÃ!

ê³æÕ ñÆâð» é¶ ÇÂà èîÕÆ çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ»

×Â¶Í ÇÂÃ é¶ À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂ³é¶ ì¹¦ç Õð Çç¼å¶

ÃÅÇÔì å¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ÒÇôÕÅðÆÓ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂà ç½ð ç¶ éÅÇÂÕ

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ

Ôé ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ô¹ä Ú¿âÆ×ó· ç¶ åÖå

à˺ջ-å¯ê» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» Çüֻ ù,

Çóػ-ÇóØäÆÁ»

Áñ×ÅòòÅçÆ,

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Çìé» òÜ·Å íóÕÅÔà

Óå¶ À°é·» çÆ ê¼ÕÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ å¶ Çìðè ÇÃ¼Ö îÅåÅò»-

ÁÅå¿ÕòÅçÆ, À°×ðòÅçÆ ÁÅÇç ÿì¯èé» éÅñ

òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ é¯Çàà éÔÄ ÇñÁÅ

ÕðéÅ, À°é·» çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ

ì÷¹ð× òÆ ôÅîñ Ãé, ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ î½å ç¶

ÇéòÅÜ Õ¶ Ã¼Ú ù «ÕÅÀ°ä çÅ ê¹ð÷¯ð ïåé ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé

êð ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÇÂÔ â±¿ØÆ Ã¯Ú å¶ ÇòÚÅðé

ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé ÓHD 寺 ìÅÁç ç¶

ÔËÍ ÇÂà ÒÞÈáÓ çÅ êÌíÅò ×Ëð» é¶ ÔÆ éÔÄ,

寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÈðÆ å𷻠칦ç

çÆ ØóÆ ÔËÍ ÁÃÄ C@ ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ AB Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêÇäÁ» é¶ òÆ ÕìÈÇñÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ Ô¹ä å» ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇÔï¯×Æ ìÆ.

Öñ¯ ׶ Ô»? ÇÜà ÇÂîÅðå çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ù

â¶× Õ¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ ÒáÅÕðçòÅðÅÓ ìäÅÀ°ä Óå¶ éÔÄ å°ñ¶ ԯ¶?

Çê³â» Çò¼Ú ÒÁêð¶ôé ò¹¼âð¯÷Ó ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÈÞòÅé ÇԼö é¶, ÇÜ¼æ¶ Ã¿å

ܶ. êÆ. êÅðàÆ òÆ ÁÕÅñÆÁ» ù عðÕÆ îÅð ðÔÆ

Çëð ÇëÕð À°Ã ù êÈðÅ Õðé çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÒB@òÄ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇüÖÓ

ÔË, íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿âÅ ñÅ×È Õðé

ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» é¶ Õ½îÆ Øð À°ÃÅðé ñÂÆ

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð Á×ñ¶

ÁËñÅÇéÁÅ ÔË, À°æ¶ À°Ô ÜÈé ÓHD ؼ¬ØÅð¶ ç¶

ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ÖÈé â¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ìÆå¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

êÈð¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ ì¶ð¯Õ à¯Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Ç¼Õ

ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» (Ãî¶å Üéðñ ùì¶× Çó، íÅÂÆ

Çôò ÃËéÅ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ»,

Çò¼Ú, â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ½î ç¶ Ãê¹¼åð-

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé â¶ã ñ¼Ö 寺

ÁîðÆÕ ÇÿØ) ù òÆ Ôð òð·¶, ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶

ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ãê¹ ¼ å ðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ,

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö îÅð î¹ÕŶ ׶ ÃéÍ Ô¹ä ç¶ ç½ð

Ôøå¶ ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÔË ÇÕ À°Ô ë½ðé ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Õ¿êñËÕà Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Õñê ù ÃëñåÅ Çò¼Ú ìçñä

Çò¼Ú, Òâð¼×÷ òÅð ë¶ÁðÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ê³ÜÅì

Ççé» ù éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð îÅéåÅ ÔÅÃñ

ÒÇÔ³çÈ ôÔÆç»Ó çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ é÷ðÅé¶ í¶à ÕÆå¶Í ÕÆ Á¼Ü

çÆ F@ ëÆÃçÆ ÜòÅéÆ ù ìñ ÔÆä å¶ ÇìîÅð ìäÅ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ òÆ

çÆ ñÅ×å éÅñ ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ ìäŶ×ÆÍ ÷ÅÔð

ÁÃÄ ÇÂ³é¶ ì¶×Ëðå Ô¯ ׶ Ô» ÇÕ ÃÅù Õ½îÆ ÇéôÅéÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÒÇôÕÅðÆÓ çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ Ô¯ð

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÖÅÇñÃåÅé í¹¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶

ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ôÖÃÆÁå ù ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú òÆ Ç¼Õ

ÕÅêÆ ÕðÇçÁ», ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå ù Û°ÇàÁÅÀ°ä

çÆ ìÖôÆ çÃåÅð çÆ æ» ÇÕö Òà¯êÆÓ çÆ ôðä Çò¼Ú

ÒôÕåÆ ç¶ êÌåÆÕ ï¯è¶Ó òܯº ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·»

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺 ë½ðé ìÅÁç êÌèÅé

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 18

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Á³ÇîzåÃð- ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ÃÆ. êÆ. Ã. îéÇî³çð ÇÃ³Ø õ°ç î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ðÔ¶

×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð×Å

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

å¶ À°é·» éÅñ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ã

Çéðê¼Ö Üæ¶çÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ î½Õ¶ é±³ ÔÅÕî

ÒÜæ¶çÅðÓ çÆ Çéï°ÕåÆ ê¹ðÅåé îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

Çéï°ÕåÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ùÇð³çð ÇóØ, æÅäÅ ×ÇñÁÅðÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú.

é±³ òÆ öñåÆ Õðé Óå¶ åñì Õðé çÆ Ãî¼ðæÅ

Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéøð³Ã ç¶ î¹ÖÆ

Ã. í×òÅé ÇÃ³Ø íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÚ¼à Õêóƶ

ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ã å¯ î³×

ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ã»Ú¶ çÅ ê¹éð×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼Ö-

î¹ñÅ÷î» éÅñ ÔÅ÷ð Ãé ÜçÇÕ ôz¯îäÆ ÕîàÆ

ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶

òñ¯º îÆå ÃÕ¼åð Ã. ÇìÜË ÇÃ³Ø ìÅçÆÁ» çÆ

ÁðçÅà Õð Õ¶, Õ³à¶éð» ðÅÔƺ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î

ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ù Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ î½ÜÈç ðÔ¶Í

Áò¼Ç×ÁÅ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ ù

ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ܯçóÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇüÖ

Õî¶àÆ (ÔÇðÁÅäÅ) ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ,

Õ½î çÅ ÒÜæ¶çÅðÓ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð׶ ÇÕö

çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ íÅÂÆ

ÇòÁÕåÆ ù ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø , ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ )

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð

ç¶ îÆå êzèÅé Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ å¶ Ô¯ð

Áêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÕðÆì â¶ã òܶ ÁÕÅñ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø òÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÃòÅ ç¯ òܶ íÅÂÆ

åõå ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ìËá ×Â¶Í ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

ò¶ÖÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ø¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà øËâð¶ôé ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ íÅðÆ

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ ì¼ìð é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

ÇÕö ç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÁðçÅà éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ê³æÕ

ÇÕö åð·» çÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Â¶.

îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ܯçóÆ ÕÆåÆ

ׯêÆéÅæ î¹â ³ ¶ çÆ î½å Ãçî¶ Áå¶ Á³çðÈéÆ Ã¼à» ÕÅðé Ô¯ÂÆ-ê¯Ãà îÅðàî çÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ éòƺ Çç¼ ñ Æ- Õ¶ º çðÆ î³ å ðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ã¼à ÁÕÃð

ׯêÆéÅæ ⶠçÆ î½å Ççñ çÅ ç½ð êËä

ÃóÕ ÔÅçö òÅñ¶ նû Çò¼Ú ç¶ÖÆ

éÅñ éÔƺ Ãׯ º ÃçîÅ ñ¼ × ä Áå¶

Ü»çÆ ÔËÍ

Á³çðÈéÆ Ã¼à» Õðé Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

¶î÷ ç¶ âÅÕàð» òñ¯º Çç¼ñÆ ê¹Çñà 鱳

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅçö ÓÚ î¹³â¶ çÆ è½ä

ýºêÆ ×ÂÆ î¹ãñÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà

ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú üà ñ¼×Æ Áå¶

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Â¶î÷ é¶ ìÆåÆ ðÅå

À°é·» ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÖÈé ò×

ê¹Çñà 鱳 ê¯Ãà îÅðàî çÆ î¹ãñÆ Çðê¯ðà

Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°é·» ç¶

ýºêÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅçö

ê¶à Çò¼Ú E@@ ÇîñÆñÆàð ÖÈé

Çò¼Ú ׯêÆéÅæ ⶠçÆ è½ä Áå¶ ÇÜ×ð Óå¶ â±³ØÆÁ» ü໠ò¼ÜÆÁ» Áå¶ ÃðÆð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¶à ׯêÆéÅæ â¶

ç¶ Á³çð ÖÈé òÇ×ÁÅÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

àÆ. àÆ. é¶ ÚñçÆ ð¶ñ ×¼âÆ ÓÚ¯º è¼ÕÅ Çç¼åÅ, îÇÔñÅ çÆ ÜÅé ×ÂÆ

Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ܳÇîÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÈé òÆ ÇîÇñÁÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÅð¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çò³× í³×

î¹³ìÂÆ- éô¶ Çò¼Ú è¹¼å àÆ. àÆ. ÂÆ. é¶ Üéðñ ÇàÕà ñË Õ¶ ¶ ÃÆ Õ¯Ú Çò¼Ú Úó·é çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çò³× å°ð³å êzíÅò éÅñ í³×

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ù ÚñçÆ ð¶ñ ×¼âÆ ÓÚ¯º è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆÍ ç¯ôÆ àÆ. àÆ. ÂÆ.

Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ëËÃñÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

óêå ÃÅñ°Ö¶ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üñ×»ò ÜÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ Ã¹éÆñ êðç¶ô Áé°ÃÅð À°ÜòñÅ

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º E 寺 F î˺ìð» çÅ òëç ÁîðÆÕÅ,

éÆñ¶ô ê»ÇâÁÅ (CB) é¶ Üéðñ çðܶ çÆ ÇàÕà ñÂÆ ÃÆ, êð Üéðñ Õ¯Ú Çò¼Ú Ü×·Å éÅ Çîñä Áå¶ àz¶é

ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Šܯ ÇÕ À°µæ¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ éò¶º êÅðàÆ ã»Ú¶ ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õð¶×ÅÍ

Û°¼àä ç¶ âð ÕÅðé À°Ã é¶ Õ°ðñÅ ÜéåÅ ðÅÇܳçð é×ð ÁËÕÃêzËÃ ç¶ Â¶. ÃÆ. Õ¯Ú Çò¼Ú ÃîÅé Ãî¶å ç¯ò»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òëç òñ¯º êÅðàÆ êzèÅé é±³ ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í êÅðàÆ ç¶ ç¹ÁÅìÅ

èÆÁ» é±³ Úó·Å Çç¼åÅ å¶ Ö¹ç Úó·é ñ¼×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÅñ°Ö¶ é¶ À°Ã é±³ è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé

Ö¶åð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°ÜñòÅ ÁÅêäŠóå°ñé ×°ÁÅ ìËáÆ å¶ êàóÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ é¶ Ú¶é ÇÖ¼ÚÆ å¶ ð¶ñ ×¼âÆ

êÅðàÆ ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çò³×» ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È íÅò¶º ðÇÔ Çòç¶ô ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ð¯ÕÆ, êz³å± À°ç¯º å¼Õ àz¶é À°ÜòñÅ é±³ Õ°Úñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ö³âòÅ ÜÅ ðÔÆ í±ÁÅ é±³ Û¼âä ÁŶ ðÅÔ°ñ é¶ ÜÆ.

ÇìÜéà Õð ðÔ¶ ÔéÍ òëç ç¶ î˺ìð» ìÅð¶ Üñç ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òëç ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅð. êÆ. Çò¼Ú çðÜ ÕðÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ ò¶ñ¶ àÆ. àÆ. ÂÆ. é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ú¹¼Õ¶ Õçî» ìÅð¶ òÆ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅä¶×ÅÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

June 07- June 13/2014

ÔñÕŠdzÚÅðÜ» òÅñ¶ ùÖìÆð îÅâñ À°µå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃòÅñ À°áŶ

Akal Guardian 19

ðäìÆð ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ À°µåðÅÖ³â ç¶ AG ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ç¯ôÆ ÕðÅð

Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÜæ¶ èó¶ì³çÆ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ,

éòƺ Çç¼ñÆ- Ô°ä å¼Õ Ãí 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð ç¶ ÕÅðé» çÆ ÒëÆâ ìËÕÓ ñËä ñÂÆ

À°æ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÁÕÅñÆ

î¹ÕÅìñÅ îÅîñ¶ ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» îÆÇà³×» ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°µåðÅÖ³â ê¹ÇñÃ ç¶ AG î¹ñÅ÷î» ù ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ Õåñ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú Çå³é ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÁòåÅð

Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ÔðÅçÈé Çò¼Ú BB ÃÅñ ç¶ ÁËî. ìÆ.

ç¶ ÒðÅÜÃÆ îÅâñÓ À°µå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶

ÇÃ³Ø ìðÅó, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å å¶ Ü¯Ç׳çð êÅñ

¶. ×ðË÷ȶà é½ÜòÅé ðäìÆð ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶

ÔéÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ÜËé ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

Çò¼Ú Õ¼°ñ AH ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ôÅÇîñ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ Õ¶Ã ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔñÕ¶ éÅñ Ãì³èå ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÕÂÆ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º

Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÃìÈå» ù éôà Õðé Áå¶ å¯ó îð¯óé

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×Ëð ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇòèÅé

çñìçñÆ ÕðÅÀ°ä çÆ éÆåÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

ñÂÆ ÕÃÈðòÅð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ çÈÃð¶ AG Õåñ, ÃìÈå» ù éôà Õðé

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÒîËé¶ÜðÓ ñÅÀ°ä éÅñ ÁÕÅñÆÁ»

ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ øðÆçÕ¯à ç¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅë

Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇÜô ñÂÆ ç¯ôÆ êŶ ×Â¶Í ðäìÆð ç¶ ÇêåÅ ðÇò³çðêÅñ é¶

çÆ ñ¯Õ» ÓÚ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ù üà ò¼ÜÆ Áå¶

ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 寺 Ö¹ô ÔéÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂà åð·» ç¶

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË,

À°µå¶ ñÅí çÆ æ» é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁêðÅè Õðé 寺 çÈð ðÇÔä×¶Í î¹çÂÆ ê¼Ö ÇÂÔ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅ ÇÕ ðäìÆð ÇÃ³Ø ù ׯñÆ îÅð

ÇÜà ÕÅðé îÅéÃÅ Áå¶ ìÇá§âÅ òð׶ ôÇÔðÆ ò¯àð»

àÕÃÅñÆ ÁÅ×È Áä×½ÇñÁ» îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» ׯñÆÁ» ¶.Õ¶ DG ðÅÂÆëñ 寺 ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô

À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÕó Çã¼ñÆ êË ×ÂÆÍ Ã¹ÖìÆð

ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ïÈæ Çò³× é±³

ê¹Çñà çÅ ÔÇæÁÅð ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðäÜÆå ÇÃé·Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂà çñÆñ

Ãð×ðî Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä»

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ îÅä ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ìÔ°å ÔÆ ê¶ôÅòð Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ Ö¹ô Ô» Áå¶ ÃÅù

éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ å¶ ÁÅêä¶ îÅâñ çÆ

ç½ðÅé é½ÜòÅé òð× ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø ÔÆ

ÁÅêäÆ Ü»Ú Óå¶ îÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅêä¶ ÁÕà Óå¶ ÖðÆ À°µåðÆ ÔËÍ ðäìÆð ç¶

ÃîÆÇÖÁÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÔÅÕî êÅðàÆ òñ¯º

í°×ÇåÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ Õ¶Ã ù ç¶ÔðÅçÈé 寺 Çç¼ñÆ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå é±³ ÇÂà ñÂÆ ÖÅà ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õðç¶ Ôé å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä À°Ô ìÔ°å ؼà øðÕ éÅñ Çܼå ÃÕ¶ ÃéÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆ Ø¼à ò¯à» éÅñ Çܼå éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð Çܼåä Çê¼Û¯º òÆ éî¯ôÆ ÓÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Ô¶áñ¶ I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶ êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÁÅêä¶ ÖÅà ÇòôòÅà êÅåð» é±³ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÆ ÁÅîç éÅñ ÇòèÅÇÂÕ» Ü» ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå éÔƺ ðÔÆÍ êzôÅÃé Óå¶ êÕó îËé¶Üð» çÆ ÔË å¶ ò¯à» ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËé¶Üð» Ô¶á Õ³î Õðç¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ üà ò¼ÜÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êzäÅñÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ øðÆçÕ¯à êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 ÔÅð ×ÂÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ

é½ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ é±³ ÇàÀ±ôé êó·ÅÀ°ºç¶ ÁÇèÁÅêÕ é¶ Õ°à ¼ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ìðçòÅé (ê¼ÛîÆ ì³×Åñ)- ÇÂ¼Õ êzôé çÅ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕä ÕðÕ¶ I ÃÅñ» ç¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù À°Ã ç¶ ÇàÀ±ôé êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ é¶ Õ°¼àÕ°¼à îÅð Çç¼åÅÍ ÁåÅé± ÔÅ÷ðÅ éÅî çÅ ÇÂÔ ì¼ÚÅ ÇÂ¼Õ ÇçÔÅóÆçÅð î÷çÈð çÅ ì¶àÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÁÇèÁÅêÕ é¶ â³ÇâÁ» éÅñ ì¹ðÆ åð·» Õ°ÇàÁŠܯ À°Ã ç¶ ×°Á»ã Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÔÅ÷ðÅ çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BG îÂÆ ôÅî é±³ Ü篺 À°Ô Øð ê¹¼ÇÜÁÅ å» ðÅå Ã À°Ô ÇìîÅð êË Ç×ÁÅÍ À°Ã ù çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», êð À°Ã çÆ ÔÅñå éŠùèðé Óå¶ À°Ã é±³ ÕåòÅ Ãì-âòÆ÷é ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ì¼Ú¶ çÆ î» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃzôàÆ Ô÷ðÅñ éÅî ç¶ ÁÇèÁÅêÕ é¶ À°Ã é±³ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ ÃÆ Áå¶ ì¼Ú¶ ç¶ êÈð¶ ÃðÆð Óå¶ ÷Öî» ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ ÇÂà ÁÇèÁÅêÕ é¶ ì¼Ú¶ ç¶ îÅÇêÁ» é±³ Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ðÕî ç¶ä çÆ òÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä ç¯ôÆ ëðÅð ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ëóé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 20

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

June 07- June 13/2014

Ç

Akal Guardian 21

Ç

June 07- June 13/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian 22

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 23

íÅÜêÅ ÁÅ×È ×ð¶òÅñ À°êð ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ÇòÕÅà óÃæÅ Áå¶ Çç¼ñÆ

ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ

î½ÜÈçÅ Ú¶ÁðîËé ÔðÜÆå ×ð¶òÅñ éÅñ

÷îÆé ×zÅî ê³ÚÅÇÂå çÆ ç¼Ã Õ¶ À°é·» çÆ Õ³êéÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ êÇðòÅð òñ¯º ê³ÜÅì ÖÅçÆ Áå¶

ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺

é±³ êචÓå¶ ÇçòÅ Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å

궺ⱠÀ°çï¯× ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÃÆéÆÁð

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÔîÅÚñ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 ÕÅé±³éÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ À°êð î³çì¹¼èÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð, ê³ÜÅì

ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞÆ êÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå òñ¯º

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁÅó Ô¶á ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ, Ú³âÆ×ó· ç¶

À°é·» çÅ êàÅ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ: ùÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó ð°ê¶

Çç¼ñÆ ÇòÕÅà óÃæÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ Õ°îÅð

î¹ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù òÆ ÇôÕÅÇÂå» ç¶

AA ÇÕôå» Çò¼Ú åÕðÆìé éÕç ÔÆ ñ¶ ÃéÍ

ðòÆ å¶ î¹¼Ö ÃðêzÃå Õ¶.ÃÆ. ðòÆ Ãî¶å Çå³é

Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÕö é¶ òÆ À°é·» çÆ Ã¹äòÅÂÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå Áô¯Õ

éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé êචÓå¶ ÇçòÅ Õ¶ À°é·»

î¼×È Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð Çò¼ÕÆ î¼×È é¶ ×ð¶òÅñ

ÃzÆ î¼×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

éÅñ Çê³â à³×¯ðÆ (î¹ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ ÃÅ㶠Ç×ÁÅð»

Çò¼Ú Çå³é ì¼Ú¶ î³çì¹¼èÆ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ

éÅñ á¼×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË å» À°é·» é¶ ×ð¶òÅñ

¶Õó ÷îÆé êචÓå¶ ÇçòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

寺 êËö î³×ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Ô°ä ×ð¶òÅñ êËö ÔðÜÆå Çó Ø ×ð¶ ò Åñ çÆ è¯ Ö ÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð Çç¼ ñ Æ çÅ î¼ × È êÇðòÅð ÕÅçÆÁÅé é» çÅ ÇòÁÕåÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ î³×ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

׳íÆð ç¯ô ñÅÂ¶Í î¼×È ÇêåÅ-ê¹¼åð ÁÅêä¶ éÅñ

ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÕÅçÆÁÅé é¶ À°é·» é±³ À°Ã ò¶ñ¶

×ð¶òÅñ é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶

×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ç¯ô ÞÈᶠÔé

À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ êÇðòÅð ç¶ ç¯ î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» é±³

ÇÂéë¯àËÕ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ê³ÜÅì ÖÅçÆ ì¯ðâ ç¶

Çå³é ì¼Ú¶ î³çì¹¼èÆ Ôé å» ×ð¶òÅñ é¶ î¼×È êÇðòÅð

Áå¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ìçéÅî Õðé

ÚÆé Çò¼Ú C@@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ êÜÅî¶ Çîñä çÅ êåÅ ñ¼×Å

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ÔÆä ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅ

Ü» ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ Çëð À°é·»

ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

ìÆÇܳ×- ÚÆé çÆ ÇÂ¼Õ Õìð Çò¼Ú Ö¯ÜÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Ü¯óÆ êÜÅî¶ Çîñ¶ Ôé å¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÇÂÔ Ãí

é±³ Çê³â à³×¯ðÆ ÇòÖ¶ ÷îÆé ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Õðé׶Í

寺 ê¹ðÅä¶ êÜÅî¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÚÆé ç¶ åÅÇðî ì¶ÇÃé Çò¼Ú ÃÇæå êzÅÚÆé ï»×ÔÅÂÆ ÕÇìðÃåÅé ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂà å𷻠óíÅÇòå å½ð Óå¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ êÜÅî¶ çÆ

ÕôîÆð îÃñÅ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ǼÛÅò» å¶ Ã¹ï ³ Õ° å ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶-êÅÇÕ

Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ÇîÃÅñ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îîé±é Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ

ÇòÇ×ÁÅé, åÕéÆÕ å¶ Ö¯Ü éÅñ Ü°óÆ ÇéÀ±÷

Ô¼ñ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ǼÛÅò» Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» î¹åÅìÕ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ã³Ãç

ò˵ìÃÅÂÆà ÒëÆ÷ úð×Ó çÆ Öìð Áé°ÃÅð ÕÅðìé

é±³ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ óì¯èé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼çŠóï°Õå ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» Áå¶ ÕôîÆð ç¶

â¶Çà³× éÅñ ÇÂà êÜÅî¶ ç¶ ñ×í× C@@@ ÃÅñ

ñ¯Õ» çÆÁ» ǼÛÅò» î¹åÅìÕ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

ê¹ðÅä¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ

çÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ íÅðå çÆ

Õìð ÓÚ ñÅô» éÅñ دó¶ çÆ ÇÂ¼Õ ñ×Åî òÆ ÇîñÆ ÔË, ܯ ñÕóÆ, Õ¯ó¶ ÁÅÇç ÚÆ÷» éÅñ ìäÆ ÔËÍ

ïÅåðÅ ×°Á»ãÆ ç¶ô éÅñ ô»åîÂÆ Ãì³è ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ çŠóնå ÃÆÍ çÈÃð¶ óÃçÆ òð·¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

ÇÂé·» ÚÆ÷» 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ êÜÅÇîÁ» çÆ òð寺 ñ§î¶ Ã å¼Õ دó ÃòÅðÆ é±³ ùÖÅñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

óÃç ç¶ ç¯ò» Ãçé» çÆ Ã»ÞÆ ìËáÕ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÅ êÇÔñÅ íÅôé ÃÆÍ Ã³ÇòèÅé åÇÔå Ôð¶Õ éò»

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î³éç¶ Ôé ÇÕ ñ§î¶ Ã å¼Õ دó ÃòÅðÆ

óÃçÆ ÃÅñ ç¶ô ç¶ î¹ÖÆ ç¶ íÅôé éÅñ ô°ðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ Ô°ÃËé é¶ Á¼åòÅç ç¶ ÖÅåî¶ Áå¶ ç¶ô çÆ

Õðé éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú Üñé å¶ ÁùÇòèÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ دó ÃòÅðÆ ñÂÆ êÜÅî¶ çÅ

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ îÜìÈå Õðé çÅ êzä ÇñÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ÇÜÔó¶ üåÅèÅðÆ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× éÅñ

ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ãì³èå Ôé é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç½ðÅé ÃðÕÅð çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö êzÅêåÆÁ» Óå¶ òÆ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

Free Career Seminar Explore career options that could work for you.

Learn about transferring your skills & credentials towards another career.

June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 24

ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ é¶ ìäÅ Çç¼åÆ ì¼Ú¶ çÆ Ç÷³ç×Æ éðÕ à¯ð»à¯- À°éàÅðÆú Çò¼Ú ÃÇæå îÕÅé ç¶

Áå¶ Ö¹ðÅÕ Ãî¼×ðÆ çÅ ÕÚðÅ Áå¶ îñ À°µæ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ÜËÇòÕ îÅåÅ-

åÅñÅì³ç Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ A@ ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ ì¶Ô¼ç

ÇìÖÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô¶Ãñ¯ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ

ÇêåÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éÔƺ Ôé Áå¶

׳ç×Æ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ê÷ÅîÅ Áå¶ êÈðÅ êñ§× ê¶ôÅì ç¶ éÅñ Ç×¼ñÅ ÃÆÍ

ì¼ÚÅ ÃÅñ B@A@ 寺 ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ-

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ é¶ À°Ã é±³ ÇêÛñ¶

êÈð¶ îÕÅé Çò¼Ú ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÚÅÚÆ éÅñ ÇðÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ç¯ ÃÅñ» 寺 Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ì¼ÚÅ ì¶Ô¼ç ì¹ð¶ ÔñÅå» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ ìÔ°å

é¶ ì¼Ú¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕ¶ é±³ Ççé Çò¼Ú

ÇíÁÅéÕ Áå¶ ç¹ÖÆ Õðé òÅñÅ îÅîñÅ ÔËÍ ì¼Ú¶

óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ é¶

ç¯ òÅð ëÅÃàëÈâ ÖÅä ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

é±³ òÆðòÅð é±³ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹Çñà 鱳 ð¯ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Çëð À°Ã é±³ ð¯÷ ñ§ì¶ Ã ç¶ ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ Û¼ÇâÁÅ

Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ íÅð ÁÅî éÅñ¯º

êó·éÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ÜÆÁ íð

Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÃÕÈñ òÆ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ìÔ°å ؼà ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º À°Ã

Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Áå¶ À°Ô ìÔ°å ÃÆîå Á³×ð¶÷Æ ì¯ñçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

é±³ Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

À°Ô æ» ÇÜ¼æ¶ ì¼ÚÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ

çÆ îçç ç¶ ñÂÆ ìäÆ ÇÚñâðé÷ ÁËâ ïÃÅÇÂàÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîð¶ Çò¼Ú ׳ç×Æ

é¶ ê¹Çñà ù ñóÕ¶ ç¶ ìÅð¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ§âé

éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅæðÈî ÃÆÍ ñóÕ¶ ç¶

ê¹ÇñÃ ç¶ ÜÅÃÈà ÕËÇòé Ô¶Ãñ¯ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×ÅðâÆÁé ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ é±³ òÆðòÅð é±³ Ç×zëåÅð

ïÃÅÇÂàÆ ù ñ¯Õ» 寺 ì¼Ú¶ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÃÈÚéÅ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ܯó¶ é±³ ì¼Ú¶ é±³ ÷ìðçÃåÆ

ÕÅÔé±ò³ Åñ ÓÚ êzòÅÃÆ î÷çÈð òñ¯º ÇÕÃÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÇîñÆ ÃÆÍ Ü篺 ê¹Çñà ÇÂà îÕÅé Óå¶ êÔ°³ÚÆ å»

ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä Áå¶ îÈñ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶

ÕÅÔé±³òÅé- æÅäÅ ÕÅÔé±³òÅé ÁèÆé êËºç¶ Çê³â ÇíÖÅðÆ ÔÅðéÆ

À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ì¼ÚÅ ÇÂ¼Õ ì˵âðÈî Çò¼Ú ì³ç ÃÆ

ð¼Öä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñà é¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ íÂÆÁÅ ÇÕÃÅé çÆ À°Ã ç¶ ÇàÀ±ìò˵ñ Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÔð â¶ð¶ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÅìÕŠܶ. ÂÆ. ÔðÇò³çð

ÕËêàé ìä¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ îÅÃàð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ E òܶ ç¶ ÕðÆì Ø𯺠â¶ð¶ 寺 B ¶Õó çÆ çÈðÆ Óå¶ ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ç×ÁÅÍ ð¯÷ çÆ åð·» ÁÅêä¶ ÇàÀ±ìò˵ñ Óå¶ Ü篺 ç¶ð å¼Õ Øð òÅêà éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÇàÀ±ìò˵ñ ç¶ é÷çÆÕ Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ð¯ó»òÅñÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé àðËÕàð éÅñ òÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ ÁÚÅéÕ ÃÅⶠÇàÀ±ìò˵ñ Óå¶ êÅäÆ ñËä

ÇóØ, ÇÜé·» é¶ Áð°ä ܶåñÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔðÅÇÂÁÅ ÔË, ù

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÃÅù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ îÅÃàð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 À°é·» ÜÅ

Õ»×ðÃ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êÅðàÆ çÅ À°ê é¶åÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕÔÆ ç¶ à¼ê òܶ ԯ¶ ÃéÍ ç¯ôÆ é¶ À°Ã çÅ ÇÃð ì¹ðÆ åð·»

é½ÜòÅé ÁÅ×È Ü¯åÆðÅÇç¼ÇåÁÅ ÇóèÆÁÅ êÅðàÆ ç¶ ÚÆë Çò¼ê Ô¯ä׶Í

Õ°Úñ Çç¼åÅÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇàÀ±ìò˵ñ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ êzòÅÃÆ íÂÆÁÅ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÅ ÃîÅé

î¼è êzç¶ô ç¶ B êÅðàÆ Ã³Ãç î˺ìð» Çò¼Ú¯º ÇóèÆÁÅ é±³ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

Áå¶ ÇîzåÕ îÅÃàð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø çÅ î¯ìÅÂÆñ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í×½ó¶ êzòÅÃÆ íÂƶ

Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çç³çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Ãçé ÓÚ é½ÜòÅé

é±³ BB ÁêzËñ é±³ îÅÃàð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÔÆ Á³ÇîzåÃð Ãà¶ôé 寺 ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñÆâðÇôê é±³ åð÷ÆÔ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ç¯ò¶º ÁÅ×È

ê¹ÇñÃ é¶ Õåñ Ãì³èÆ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð êÅïº ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇîzåÕ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø çÆ

îÇñÕÁðÜé Öð׶ Áå¶ À°ê é¶åŠԳ㶠òðå¶ ÁÅ×È ÔéÍ ÇóèÆÁÅ

ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ í×½ó¶ êzòÅÃÆ íÂƶ çÆ åñÅô ñÂÆ éÅÕÅì³çÆ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ ñÅô

ù ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ é÷çÆÕÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» ù ìÆå¶ ÃÅñ î¼è êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶

é±³ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ

êÅðàÆ çÆ êzÚÅð Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¼è êzç¶ô 寺 çÈÃð¶ óÃç î˺ìð ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕîñéÅæ ÔéÍ êÅðàÆ çÆ ì¹ñÅðÆ ô¯íÅ úÞÅ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õ°ñ ÇÔ³ç Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ çëåð ÓÚ ÕÆåÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ C ÜÈé é±³ Öð׶ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà çÅ ÁÅ×È Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÃÅÇðÁ» çÆÁ» é÷ð» êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Ü» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ò¼ñ ÃéÍ

ÃðÆ ÓÚ ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ×ð¶ ò Åñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ìð ¶ Æ Çê¼Õð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË Í ÕÆå¶ Õ¿ î çÆÁ» ÃàË º ê» q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÃðÆ Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided. Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÆ-âËñàŠ寺 We offer: LLQP ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» CLASSES ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ ARE YOU A LICENSED Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËéðÆ Óå¶ òÆ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ INSURANCE AGENT? Vikas Khanna

$

0

GREAT PACKAGES OFFERED!

604-616-3141

For more information please contact:

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Sarbjit Kaur Grewal 778-683-8044 Veerpal Kaur Tel:778-574-2500 Hardev Singh Grewal 604-807-8044

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 25

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ

Ô°ä å» íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ê³ÜÅì

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Çò¼Ú ÇòÕ ðÔ¶ éÇôÁ» ñÂÆ Õ½ä

Ãî¶å üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ

×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð 寺 å³× ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç÷³î¶òÅð ÔË?

à¶ÇÕÁÅ, Õ°Þ êñ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ,-íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ

îÅÇäÁÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

Õ»×ðà 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂà Çê¼Û¯º À°é·» ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ× ÇòÖ¶ ôÔÆç»

êÅðàÆÓ é±³ ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îËé¶Üð Ã: êzåÅê ÇÃ³Ø ÃÔÅÇÂÕ ÃÈÚéÅ

é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ×

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» é±³ ÇܼåÅ Õ¶

ÁøÃð ÔðêzÆå ÇóØ, Á³ÇîzåêÅñ

ÇòÖ¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð óî¶ñé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

óÃç ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË, ܯ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú å¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç

Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ó×ðÈð 寺 ñ¯Õ

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» çÅ ÃËà í¶ºà ÕðÕ¶

Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô óÃç ÓÚ

ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Æ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ê¹¼Ûä׶ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú

å¶ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ç¹ðÇ×ÁÅéÅ

ÔðÇÃîðå ìÅçñ åðñ¶ êÅ Õ¶ ìäÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î³çð î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅÃ

î¹éÆô ÇÃïçÆÁÅ, Õ°îÅð ÇòôòÅÃ, ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ÕÆåÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

êz¯: ÃÅèÈ ÇóØ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, åðñ¯Úé ÇóØ

Á³ÇîÌåÃð- êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ î³×ñòÅð

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

å° ó , ñ¯ Õ ÃíÅ îË º ìð âÅ: èðîòÆð ×»èÆ,

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ êåéÆ Áå¶ ÕËìÇéà

é±³ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà Գ×Åî¶

À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, Õ°ñåÅð ÇóØ

î³ å ðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ ð ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ

寺 ìÅÁç ÁÅê ç¶ òðÕð» é¶ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ×

å¶ íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ åÇÔ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶

óèò», âÅ: çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Çò³éÇçÁ»Í ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Á³çð ìä¶ çëåð ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ å¯ó Çç¼å¶Í

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ åðñ¶ êÅ Õ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁÅê òðÕð» Áå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

îÆâÆÁÅ ÓÚ Õ°Þ ×¼ñ» é±³ ñË ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ åðñ¶ êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

Áå¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÆ î¹Ö¼ î³åðÆ é±Ô³ -ÜòÅÂÆ ÓÚ ÇìáÅ ÃÕä׶ åÅñî¶ñ? ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ òܯº ÚÅðÜ Ã³íÅñä Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ çëåð»

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

îÆâÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÁÜÆì ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

êz˵à ÕÅéëð³Ã ñÂÆ ×ñå Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìä ×ÂÆ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇìñÕ°ñ

ÕË𯺠ÔéÍ ÕÆ À°Ô ÃzÆîåÆ ìÅçñ Õ¯ñ¯º Õ°Þ ÔÅÃñ Õð

å» À°é·» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔ¶ éÇôÁ» ìÅð¶

ùäÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÅê

ÃÕä׶? ç¯ò¶º ìÅçñ êÇðòÅð ÓÚ¯º ÔéÍ ÁÅç¶ô ìÅçñ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂà 鱳 á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

òðÕð» Áå¶ îÆâÆÁÅ ÇòÚÕÅð ìÇÔÃìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯

çÅ ÜòÅÂÆ ÔË Áå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð À°é·» çÆ é±³Ô êð ç¯ò»

ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

×ÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ îÅÔ½ ñ Çò×ó Ç×ÁÅÍ êz Ë µ Ã

ç¶ Çðôå¶ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÇÂ³é¶ ÃÇÔÜ éÔƺ ÔéÍ ëÈâ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ÇÂÃ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

Áå¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

×¼ñ çÅ òÆ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

Çç³ÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÜòÅéÆ é±³ ÖÅ ÜÅä òÅñ¶ éÇôÁ» ñÂÆ Õ½ä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÅÀ°ä

åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ä çÅ ÷ðÆÁÅ Ôé êð Çëð òÆ ÇÜà ã³× ÁÅç¶ô êÌåÅê ÕË𯺠Áå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ êÈðé ìÔ°îå

éÅñ Ã. ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ê³ÜÅì

éÅñ Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ

é±³ À°Ã ê¼èð çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ô³×ÅîÅ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

June 07- June 13/2014

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þ²óê-AE ÷ÖîÆ BA Ç×ÌëåÅð

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º îÅé ù ÕñÆé ÇÚ¼à, ¶Üà ³ ÆÁ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ À°Ã éÅÿ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ôé, ìñÇÕ Çüֻ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ òðÕð ìÅçñÇÕÁ» é¶ íðåÆ Õð Õ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ Õ°Þ Ã±åðź å¯ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ îéŶ ׶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ 鱧 ñË Õ¶ êÇÔñź ÔÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇÜô åÇÔå Õ°Þ ×Ëð-ÇõÖź é¶ ÇüÖÆ í¶Ã Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Û¶ î°ñÅÜîź 鱧 קíÆð ð±ê Çò¼Ú ë¼àó Õð Çç¼åÅ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø òÆ ôÅîñ Ôé¢ òËö Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ÃÅðÅ ÕÃÈð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ׶ ÇüÖ, ÇÕzêÅé», é¶÷¶ Áå¶ ñÅáÆÁ» ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ À°êð òÅð Õðç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í Õ°Þ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ í¼Üç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í Þóê» å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ BB ÜÇäÁ» Çòð¹¼è êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Ãò¶ð¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Üç

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Ã¿×å éÅñ À°ñÞç¶ Ô¯Â¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ëÃÆñ 寺 î¹ó óì¯èé

Ã»Þ ù òèÅÀ°äÍ ÇÂö å𷻠ܯ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÁ»

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

Õðé ñ¼×¶ å» éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðé òÅÇñÁ» é¶

Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Áܶ òÆ Ü¶ñ·»

Ã. éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÀ°äÆ, Ã. À°ÜÅ×ð ÇóØ

ÒÜæ¶çÅð ׯ ìËÕÓ ç¶ éÅÔð¶ ñÅ Õ¶ Üæ¶çÅð ù êðåä

Çò¼Ú ì³ç Ôé, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃÅù ðñ Õ¶

òâÅñÆ, Ã. çñî¶Ø ÇóØ, Ã. ÇçñÜÆå ÇóØ

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

À°çî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ

ì¶çÆ, ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ î¹ÖÆ çîçîÆ

ÇÂà ôðîéÅÕ òðåÅð¶ 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ÁÕÅñ

çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ, òäÜÅð¶ å¶ ÇÃÕñÆ×ð ÇüÖ

àÕÃÅñ îÇÔåÅ Ú½ºÕ, ìÅìÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø (ÇìèÆ

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ òÆ Ôð ê¼Ö¯º îçç Õðƶ å¶ ç¶ô-

Ú³ç óêðçÅÇÂ) ùðÇÃ³Ø òÅÇñÁ» òñ¯º ìÅìÅ éÅÔð

׶, ÇÜà 寺 ìÅÁç ðÅ×Æ Çóػ é¶ òËðÅ×îÂÆ

Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù êz¶ðƶ, ÇÂÔ ÃÅâÆ

ÇóØ, ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÔðÆÁ»ò¶ñ», íÅÂÆ

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ

Õ½îÆ ôÕåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ îÃÇñÁ»

î¯ÔÕî ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã.

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

çÅ î¹¼Ö Ô¼ñ -×°ðÈ ×z³æ å¶ ×°ðÈ ê³æ êzåÆ ÃîðÇêå

ÇÂîÅé ÇÃ³Ø îÅé, Ã. ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ., Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, Ã.

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ôÔÆç» ç¶

ñóÅÂÆ ÕðÇçÁ» ëó¶ ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ç¹îÅñÅ ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ç¹îÅñÅ ãÇÔä À°êð¿å ÇÂÔ ÇÃ𯺠î¯éÅ ÇéÕÇñÁÅ, ÜçÇÕ çÈܶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁŠܯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÃÆÍ

êÇðòÅð» ù ÃéîÅéå Õð ðÔ¶ Ãé å» À°Ã¶ Ã ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÃîðæÕ» é¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂö ç½ðÅé Ã. îÅé ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ԶỠÀ°åð ÁŶ å¶ Ôð ÃÅñ ò»× ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ íÅôä ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ã. îÅé çÅ ÇÂ¼Õ ÃîðæÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 îÅÂÆÕ ñËä ñÂÆ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù êzì³èÕ» é¶ òÅêà î¯ó Çç¼åÅÍ îÅé ÁêäÅ íÅôä õåî Õð Õ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé êð À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» êzåÆ ÁÅêäÅ ð¯Ô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂö çðÇîÁÅé Õ¼Þ ñ¯Õ î¹ó ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé ñ¼×¶Í ÇÂé·» ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ Õòð¶Ü Õðé ñÂÆ ×¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ òÆ ìçÃñÈÕÆ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÚËéñ ç¶ ÕËîðÅîËé å¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ø¯à¯×zÅëð çÆ òÆ ÇÖ¼ÚèÈÔ ÕÆåÆÍ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñÇÔðÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕðêÅé» ÕÅðé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁŶ ÇÃ¼Ö Áå¶ öËð-ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú çÇÔôå ÃÆÍ ÇÕö òÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÚä ñÂÆ Õî¶àÆ êzì³èÕ» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç¼å¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁŶ íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¶òÅçÅð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ã¶òÅçÅð Ãî¶å åÕðÆìé F î¹ñÅ÷î ì¹ðÆ åð·» ÷õîÆ Ô¯ ׶ , ÇÜé· » ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ°Þ îÅé ÃîðæÕ Áå¶ Ã¿×å ÓÚ¯º òÆ Õ°Þ ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åäÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ÃzÆ

Õ³òðìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êzèÅé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ú., çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Õ³òðêÅñ ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ é¯ìñÜÆå ÇóØ, ðäìÆð ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» î½ÜÈç ÃéÍ ÇÔ³ÃÕ Þóê» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ BA Ç×ÌëåÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ ìðÃÆ î½Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» ÖÈéÆ Þóê» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ BI ÇòÁÕåÆÁ» ù éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BA ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÇÜæ¶ Çòôò íð Çò¼Ú

Ã¯Ú êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ éô¶, êÇååê¹äÅ, íðÈä

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú òè¶ð¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÃçÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» F ÜÈé, AIHD ù òÅêð¶

Ô¼ÇåÁÅ, ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ â³î·, ê³æ ç¯ÖÆÁ» çÆÁ»

(Á³ÇîÌåÃð) å¶ Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ ïÅç îéÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶

ÚÅñ» å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆÇåÕ

ÕÅðÕ°¿é ÔéÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ì¹ðÅÂÆÁ» Ãí çÈð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

Ãì¿è Çò¼Ú æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÇòÖ¶ èÅðÅ C@G, BIE

Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

C@ò¶º ؼñÈØÅðÅ ç¶ ÃîÅ×î Ã Ç×ÁÅéÆ

¶, CBD, CBC, ADH,ADI åÇÔå BI ÇòÁÕåÆÁ»

çÆ Ãðçñ Óå¶ Ü°ó Õ¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ù ôðèÅ

î¼ñ ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ,

ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð

Áå¶ ÃÇåÕÅð í¶à Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ÜÈé

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô˵â ×z³æÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ éÅî÷ç

AIHD Çò¼Ú Ã çÆ Õ»×ðà ÔÕÈîå òñ¯º ÃÅâ¶

ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ô˵â ×z³æÆ Ã¼ÚÖ³â

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇÂé·» èÅðÇîÕ î¹Õ¼çà ÁÃæÅé» Óå¶ ÕÆå¶ ø½ÜÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» éÅñ Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆ

Ôîñ¶ ç½ðÅé å¯ê», à˺ջ Á¼×¶ ñóÇçÁ» ôÔÅçå»

ðò¶ñ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ê³â¯ðÆ

ç¶ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍÓÓ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ,Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø ×z³æÆ

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø Çê³â ù¿çð

À°é·» Áêä¶ Ã³ç¶ô ÓÚ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒC@ ÃÅñ

üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð

é×ð Õ¼ÚÅ îñÕ ð¯²â Ü×ðÅÀ°º, îéêÌÆå ÇóØ

ìÆå ÜÅä 寺 Çê¼Û¯º ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÃÅù Á¼Ü òÆ Õ¼ñ·

ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ, íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶

òÅÃÆ Á¿ÇîÌåÃð, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð,

ò»× åð¯-åÅ÷Å ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÷õî ÇüÖ

Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÔðÚðé Çó Ø Á³ Ç îÌ å Ãð, ×¹ ð ÃÅÇÔì Çó Ø

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú éÅ í°¼ñä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÆó

åÖå ÃÅÇÔì å¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé

åðéåÅðé, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð, Çéðîñ

ÃÅⶠñÂÆ ÇÂà Õð Õ¶ òè¶ð¶ ç¹ÖçÅÂÆ Áå¶ éÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø åðéåÅðé, ìñò¿å ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ, ×¹ðÜ¿à

ÃÔÅð¶ ÜÅä òÅñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ

î½Õ¶ íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð ôÔÆç óå ÜðéËñ

ÇÃ³Ø åðéåÅðé, ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿×ðÈð, ×¹ðêÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çüֻ é¶ Ç³éÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð

ÇÃ³Ø Çëð¯÷ê¹ð, ÃÇê³çð ÇóØ, ÿçÆê ÇóØ,

ÕÆåÆÁ», À°Ãç¶ ÔÅÕî» é¶ ÃÅⶠîÔÅé èÅðÇîÕ

ùêåéÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üæ¶çÅð

×¹ðêÌÆå ÇóØ, ÔðÇÜ¿çð ÇóØ, ðäÜÆå ÇóØ,

Õ¶ºçð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃåÇò¿çð ÇóØ, ùÖÚËé ÇóØ, Ü×Çò¿çð ÇóØ,

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» å¯ê», à˺ջ Ãî¶å

(Ãê¹¼åð ôÔÆç íÅÂÆ éÛ¼åð ÇÃ³Ø íñòÅé) å¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÅð¶ Á³ÇîÌåÃð òÅÃÆ) Ôé Ü篺 ÇÕ

ÚÅó· Õ¶ ÃÅâÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ ù é¶Ãå¯-éÅìÈå Õðé

Ô¯ð ôÔÆç Çóػ ç¶ êÇðòÅð» ù Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

îÅé èó¶ éÅñ Ãì¿Çèå Çô³×ÅðÅ ÇóØ, ÔðÜÆå

çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø ç¶ é» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ãðòä ÇóØ, ÃåéÅî ÇóØ, Ç×ÁÅé ÇóØ, ìÆìÆ

Õî¶àÆ é¶ ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

çñÜÆå Õ½ð ×¹ðçÅÃê¹ð, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂ¼Õ ìÅ× çÆ ÇéÁÅÂƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃîÈÔ Ã³êðçÅò», àÕÃÅñ», Çéðîñ¶, À°çÅÃÆ, ÇéÔ³× ÇóØ, Ãà¼âÆ ÃðÕñ,

ÇÂà î½Õ¶ Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, Ã.

ÇîôéðÆ, ÇÃ³Ø ÃíÅò», ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» ÁÅêÃÆ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, Ã.

ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º BA ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 27

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç ñ×ÅÂÆ ì¶ÕÃÈð Ô¯ä çÆ ×°ÔÅð Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ Á¼Ü òÆ À°Ã ö°éÅÔ

Õ»×ðÃÆÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ×áܯó

íÅðåÆ ø½ Ü » ç¶ ÚÆø Õî»âð å¶ ååÕÅñÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» óèòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇüÖ

Õð Õ¶ Çüֻ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ç¯ôÆ î³é¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ǼÕáÅ Ô¯ Ú¹ÕÅ

ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Õ°ñåÅð

ó×å» Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ù

Ô» ܯ ö°éÅÔ éÅ å¶ ÁÃÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã

ÃÆ, ܯ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Ã³èò» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ ååÕÅñÆ

ÕÃÈðòÅð î³éçÆÁ» Ôé å» À°Ô ÇÂà ñÂÆ õÅñÃÅ

Çò¼Ú ÃÅⶠòâ¶ð¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ×áܯó Çò¼Ú ååÕÅñÆ

ÃðÕÅð é¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é±³ òÆ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

ê³æ Õ¯ñ¯º Ö¹ñ·¶ Ççñ éÅñ î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÔéÍ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Ãê¼ôà Õð¶×Å ÇÕ ÃzÆ

î³åðÆ ìÈàÅ ÇóØ, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ

ç¯ôÆ éÔƺ Ãé å¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ ÃÆÍ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ñÂÆ Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÖóÕÆ î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ç¶

ÃÅâÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍÓÓ ÇÂÔ ØàéÅÕzî À°Ã Ã

ÁÖÆð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ç¯ Ççé êÇÔñ» À°èò ç¶

êÇÔñ» ÔÆ Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

ÚÚ¶ð¶ íðÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶

çÆ Õ°ðÃÆ é±³ ñË Õ¶ ÖóÕ ×ÂÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ é¶

ÁÅ×È ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ú¯ä ñóé׶

íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Áå¶ ñ¯Õ øåòÅ Çîñä Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé׶Í

ׯêÆéÅæ ⶠçÆÁ» üèð» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ»

Ô°ä åÕ áÅÕð¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð

ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

é¶ Ú¯ä éÔƺ ñóÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶

À°îÆçòÅð À°èò áÅÕð¶ ÔÆ Ô¯ä×¶Í êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

ÃÈìÅ êzèÅé ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ

óܶ ðÅÀ±å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ éÅñ ÃÅâÅ öËð

é¶ Õ¶ºçðÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î³åðÆ ×¯êÆéÅæ ⶠ鱳

ÇñÖåÆ ÇÂÕðÅð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ íÅÜêÅ

Çå³é îÔÆé¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¯º

çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Çôò ÃËéÅ

À°Ô îÔÅðÅôàð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé×¶Í íÅÜêÅ ç¶

çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅⶠÃÅð¶ ÕÅðÕ¿°é ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

Ö¶î¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ñË Õ¶ ÕÅøÆ

À°èò áÅÕð¶ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÚðÚÅ ÔË êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÒÒÀ°èò áÅÕð¶ é¶ íÅò¶º õ°ç Õç¶ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà øÅðîÈñ¶ ù ÃòÆÕÅð Õðé׶ ÇÕ êÇÔñ» î¹³â¶

À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ÃÅâÆ Ç¼ÛÅ

ù Õ¶ºçð Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

òÅêà ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õîñ ôðîÅ ç¶ ÇìÁÅé 寺 åñõ ԯ¶ ìÅçñ

éôÅ Ãî×ñð» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ ìÅð¶ ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ì¶×¯òÅñ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÃÁÅÃÆ

é¶ ÃÈìÅ íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ÃðêzÃåÆ Çìé» Ã³íò éÔƺ å¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ»

åÃÕðÆ Õðé òÅñÅ îÅëÆÁÅ Çéâð Ô¯ Õ¶ êÈð¶ ÃÈì¶

çÅ è³çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ å¯º Çìé»

ÓÚ éô¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱳

ò¼è ë¹¼ñ éÔƺ ÃÕçÅ å¶ ñ¯Õ, ÇÂà Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ æÅêóÅ ÔÅÃñ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ñ¼×¶ Òò¼â¶ î¼Û»Ó é±³ ÃÆÖ» Çê¼Û¶ ç¶ÖäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ íÅò¶º ÇռⶠòÆ ð°åì¶ òÅñÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±³ ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜŶ×ÅÍ

ìÅìÅ êz¶î ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ Ü×Æð ÇÃ³Ø ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ðÅÜÆò

ê¯åð¶ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

×»èÆ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

Áêä¶ ÁÅê ù Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜéÆåÆ

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ Ç³çðÅ ×»èÆ å¶ ðÅÜÆò

ç¶ òÅðà î³é Õ¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ À°é·»

×»èÆ éÅñ Ãì³è Çò×ó ׶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø Ôî¶ô» 寺 ÔÆ çðìÅð

çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÔîñÅ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø å¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Çòð°¼è Ãé å¶ À°Ô éÔƺ ÃÆ

ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. çðìÅðÅ ÇóØ

ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Õ»×ðà հ¼Þ ÁÇÜÔÅ Õð¶ ÇÜà éÅñ

çÆ ÁÅêÃÆ ÇÃÁÅÃÆ òÜÈç çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÁÅõðÆ

Çüֻ å¶ Õ»×ðà ÇòÚÕÅð çÈðÆÁ» òèäÍ À°é·»

ÕóÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÅ ÁÕÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú õÅà Õð Çüֻ Çò¼Ú õåî Õðé

õÅñÃÅ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ÁÇÔî

çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ Á¼Ü òÆ Õ°¼Þ ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú

Ôîñ¶ 寺 F îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñÆÁ»

ÃÅⶠêÇðòÅð ñÂÆ éøðå çÆ íÅòéÅ ÔË å¶ À°Ã

ôðÅì òðåÅÀ°ä òÅñÆ Á³ÇîzåÃð íÅÜêÅ çÆ ÇçÔÅåÆ ÇÂÕÅÂÆ í³×

çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» å¼Õ êÈðÅ Ã¼Ú Õç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø AIHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã Ü»

Üñ§èð- éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ã ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶

ìäé Óå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô òÅñ¶ Ççé Á³ÇîzåÃð

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç³ç¶ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç Çüֻ

Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ܯô Çò¼Ú Ô¯ô ×°ÁÅ

êzåÆ éøðå Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìËá¶, êz³å± êÅðàÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ

ÃÅⶠêÇðòÅð é¶ ÇÜà ջ×ðà êÅðàÆ é±³ êËðÅ ÇÃð

Õðç¶ Ô¯Â¶ Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ÇÂÕÅÂÆ í³× Õð

Öó·Å Ô¯ä ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆ,

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³ÇîzåÃð

Á¼Ü À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ øðî ìä Õ¶

ÇçÔÅåÆ ç¶ êzèÅé êzî¯ç ç¶ò×é é¶ Ç÷ñÅ ê¼èð

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú êÅðàÆ

À°µå¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú î¯çÆ ç¶

êËö ÕîÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Óå¶ Ö¹ôÆ

Ô¯ô ×°ÁÅ ìËá¶ å¶ ôð¶ÁÅî ÃóÕ Óå¶ ôðÅì ò³âòÅ

ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ Ò׳×éî ÃàÅÂÆñÓ é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ìÕÅÇÂçŠǼÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ : Õ¯ðÆÁÅÂÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ÃàÅð

ÁÖìÅð ÓÚ Öìð Ûêä ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ ÔðÕå

Áå¶ ðËê ×ÅÇÂÕ ÃÅÂÆ ç¶ òÆâÆÀ° Ò׳×éî ÃàÅÂÆñÓ

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆÍ

é¶ ç¹éÆÁ» ù é¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ íð¶ ܯô Çò¼Ú êzî¯ç ç¶ò×é ÁÅêäÅ

ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôðîÅ

Çòð°¼è éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ è³ç¶ ç¶ ñ¼×¶

é±³ ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ

ç¯ô» Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÇôÁ» ç¶ è³ç¶

îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔË? ÇÜÃ

êzî¯ç ç¶ò×é é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ

À°Ã é¶ ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ÇÂ¼Õ éò» ²ÇÂÇåÔÅà ðÚ

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ìÅð¶ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

Ççé òÆ ÃìÈå Çîñ ׶, À°Ã Çòð°¼è òÆ

Çò¼Ú Áé°ôÅÃé å¯óé ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÆ Ô», ÒÒ׳×éî ÃàÅÂÆñÓÓ Ô°ä å¼Õ

ÃìÈå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðîÅ ÁÕÃð

Çìé» ÇÞÜÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ

êÈðÆ ÇçÔÅåÆ ÇÂÕÅÂÆ é±³ í³× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ òÆÇâÀ°

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñ» ×Æå ÔË,

î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÇÂÔ

ê¹¼åð çÅ éÅî ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ç¶

dzÚÅðÜ ðÅÕ¶ô ðÅá½ó é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ

ÇÜà 鱳 ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ç¯ Áðì ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ç¯ô á¯Ã ÃìÈå» éÅñ ê¶ô Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ

ÁÃåÆë¶ ìÅð¶ ùÁÅñ Óå¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñ½ð

ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅá½ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzî¯ç ç¶ò×é é¶

ÔËÍ ÇÂà ÕñÅÕÅð ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòôò ÇðÕÅðâ

ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

é¶ éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ

êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇÖñÅë Õ³î ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ç¯ô ÔÅñ¶ Çüè òÆ éÔƺ ԯ¶Í

ÕÅðé À°é·» çÆ àÆî é±³ í³× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» é±³ Çîñç¶ Ôé, êð Õç¶ òÆ ÇÂÃ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÒôÔÆç» çÆ ïÅç×ÅðÓ ìä¶×Æ

ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð

òÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ×Æå çÆ òÆâÆÀ° é±³ ïÈÇàÀ±ì Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú C Õð¯ó B@ ñ¼Ö ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ×³×éî çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ òÆâÆÀ° ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ òÆ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» çÆ î³× Òå¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Õî¶àÆ òñ¯º ëËÃñÅ

ÁîðÆÕÆ ÕñÅÕÅð ÜÃÇàé ìÆìð çÅ ×Æå

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ ôÔÆç»

çÆ î³× Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

Òì¶ìÆÓ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅåð ÁÇÜÔÆ òÆâÆÀ° ÔË, ÇÜà ù

çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäŶ ׶ ÃîÅðÕ çÆ åð÷ Óå¶

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ ðî¶ô ôðîÅ

ÇÂ¼Õ Áðì 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ åÆܶ

Ô°ä ôÇÔð ç¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ÓÚ òÆ ïÅç×Åð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

é§ìð Óå¶ ÔË, ÒÇÕÀ±à ÇÕâÓ çÆ òÆâÆÀ°, ÇÜà 鱳

À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶

Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ïÅç×Åð

GA Õð¯ó A@ ñ¼Ö ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ïÈ-ÇàÀ±Èì

ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÆÍ

ôéÆ î³çð Õ¯ñ ÖÅñÆ êÂÆ D@@ ×÷

ÃÅÂÆà ç¶ àÅê AE òÆâÆÀ°÷ Çò¼Ú ÃÅÂÆ ç¶ C

ÇÂÔ ëËÃñÅ î³çð Õî¶àÆ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ

÷îÆé Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà À°µå¶ ÕðÆì

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì òð×Æ ÔËÍ î³çð ç¶ çðôé Õðé

ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ îÅð¶

ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÅ ÖðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍ Ã³×å çÆ íÆó é±³

òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ î³çð òÆ

׶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ò¶ÖÇçÁ» ò¶ç ÕæÅ íòé Áå¶ Ôé±³îÅé î³çð ç¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ò»× ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Áå¶ ÃðÕÅð çÆ òËìÃÅÂÆà 寺 ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìð»â¶ ù ò¼âÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãð¯òð çÆÁ»

Ô°ä ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ òÆ ÔÇðî³çð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÂÆ ÇÔ³çÈ

çÆòÅð» Çò¼Ú êñÃåð çÅ ìÜà òÆ êÅà ԯ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì ÓÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ïÅç×Åð é±³ ò¶Ö Õ¶ ÕÆåÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÕÅëÆ Ã 寺 ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä

ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð çÆ Çç¼Ö

Ç×ÁÅ ÔËÍ

×Æå» çÆ òÆâÆÀ° ôÅîñ ÔËÍ ÃÅÂÆ çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÕÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ å¼Õ é¶ À°é·» é±³ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÅÂÆ é±³ ç¹éÆÁ» íð 寺 ò¼â¶ ò¼â¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 28

ÒÜæ¶çÅð»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÒÕ»×ðÃÆÁ»Ó çÆ òÆ ñ¼×׶ Æ ÕñÅà ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå é±³

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å

çÅ òÆ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ù ÁÅà ÃÆ

ìÅçñ é±³ ÁÅêäÅ ÜñòÅ éÅ ÇòÖÅ ÃÕ¶Í êÇàÁÅñÅ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅò¶º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ôÅÇÂç À°Ô ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð»

寺 ÕËêàé êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ çÆêdzçð

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, Õ»×ðà Ãî¶å ÕÂÆ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÇÂà ÚÅñ

çÆ Çܼå ù ïÕÆéÆ ìäÅ ñËä׶ êð ÁÇÜÔÅ Õ°¼Þ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é±³ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ

òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ å¶ øðÆçÕ¯à

çñ é¶ ò¼âÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ ìÆìÆ êzéÆå

寺 Õ»×ðà êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂà ÃÆà å¯ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇàÕà

ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìÅçñ» çÆ ì¶óÆ ì³é¶ éÔƺ

òÆ Ã: Çã¼ñº¯ ù ÔÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ

ñÅ ÃÕ¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º

ÃÆà å¯ òÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð Õ¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶

êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 ùÖìÆð ÕÅøÆ

ÇðÔÅÍ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

ÖøÅ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ԯ¶ Ã. Çã¼ñ¯º òÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ À°îÆç Òå¶ Öð¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ êÅðàÆ

éÅ À°åð ÃÕ¶Í

Üæ¶çÅð é§ç×ó· òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Ü¯×Å- é¶óñ¶ Çê³â ÁÕñÆÁÅ ÇòÖ¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÜÆòé ùèÅð ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ î×𯺠ó×å é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË êð Áëï¯Ã ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÇÂà ò¶ñ¶ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ԯ¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÇüÖÆ ç¶ ÇòÕÅà ù ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ ÕÇæå çìÅÁ Ô¶á îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ ïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÔÆ ÁÃñÆ ÕËñ§âð ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÖðóÅ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Áå¶ ×°ðê¹ðì îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéÅÀ°äÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Õ³à¶éð» ðÅÔƺ ç¶ô» Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Üä

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Ã Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ìÅð¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³à¶éð» Çò¼Ú ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» ù í¶Üä çÆ æ» Çòç¶ô» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Áå¶ êÇò¼åð ÃðÈê» ù ÛÅêä òÅñÆÁ» Çêz³Çà× êzËû ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ 寺 ìÅçñ êÇðòÅð çÆ

òÆ ÕñÅà ñ¼×ä çÆÁ» ÚðÚÅò» ÷¯ð ëó ðÔÆÁ»

ðÅÜéÆåÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅäÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà ç¶

å¯ Õ»×ðà çÅ ÃÅìÕÅ ò÷Æð îñÕÆå ÇÃ³Ø ìÆðîÆ

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çðêÅñ ÜËé é±³ ÁÕÅñÆ

å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÂÆôð ÇÃ³Ø î¶ÔðìÅé é¶ ñ¯Õ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õð Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ óé·

Ãí» Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ñÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ì¶óÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ ÃÅìÕÅ

ìÅçñ é± ³ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô

ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é±³ ò¼âÆ

Õð Õ¶ ùÖìÆð ÇÂÔ ÃÆà ÇܼåÆ î³éÆ ìËᶠÃé êð

ñÆâ ÇçòÅ Õ¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú í¶Üä×¶Í êð

ÇÂà ÃÆà Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Ú¼ñ¶ ԯ¶ ÇÂÔ ÕÅðå±Ã ùÖìÆð

Õ»×ðÃÆ ø½Ü òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ ù ìÚÅ éÅ ÃÕÆÍ

Çç¼ñÆ-ñ°ÇèÁÅäÅ À°âÅä ì³ç ÕðÕ¶ Á˵é. âÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÅ êÇÔñÅ å¯ÔøÅ- ÇåòÅóÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- Çç¼ñÆ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ îÅåð ð¯÷ÅéÅ ÔòÅÂÆ À°âÅä ì³ç Õðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á˵é. âÆ. ¶. ÃðÕÅð çÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» é±³ êÇÔñÅ å¯ÔøÅ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ

çñ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ å¶

êÅðÃñ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇåòÅóÆ çÆÁ» Õ¯Çôô» 寺 ìÅÁç AC îÂÆ, B@A@ ù ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ À°âÅä ù Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

åÆÜŠؼ¬ØÅðÅ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ÃðÆ ë¯é GGH-HGH-EA@@ åÆÜŠؼ¬ØÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ í¹¼ñ ÜŶ Ü¼× ÃÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ Çç¼ñƶ çÅö ܯ ñÅÇÂÁÅ çÅîé ÁÅêä¶ ù, éÅ ð¼Ö ÒÒéÆñÅ åÅðÅÓÓ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ ìðÆ Ô¯ä ñÂÆ ÒÒÕÅñÆ ×ðÜÓÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, ÕÆåÅ êÅê ç¹ìÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ çÃåÅ ìä Çë¼à Ô¯ÇÂÁÅ Çò¼Ú Õ°ÔÅó¶ ܯ, À°Ã çÅ ð¯ñ ÇéÁÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ ë¹¼ñ ÁÚÕé Óå¶ ñÅ Õ¶ ñÅô» À°µê𯺠çÆ, 屿 ¦ÇØÁÅ ÃðçÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ òäÜ ÇÃð» ç¶ ÕðÕ¶ å¯ó ÇéíÅ Ç×ÁŠܯ, ÁäÖ» çÅ òäÜÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ åÖå ÁÕÅñ çÅ ãÅÇÔÁÅ à˺ջ å¯ê» éÅñ, ÕÆåÅ ÖÈéÆ ÕÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ ÇÜÀ°º ÒÇéðç¯ôÓ ç¶ ÃÆé¶ ç¶ Çò¼Ú Ú¹¼ÇíÁŠ屿, ë¹¼ñ ìä Çå¼ÇÖÁÅ ÖÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

Ç

June 07- June 13/2014 ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» À¹Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÃÆé¶ å¶ ÃçÆòÆ ë¾à Û¾â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î ñÂÆ Ô¬äÅ, ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô í¹¾ñäï¯×

Akal Guardian 29

ؾ¬ØÅð¶ 寺 ÇñÁÅ ÜÅä òÅñŠÿÕñê

ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ç¶ Á¿× Ã¿× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ñÆâðÇôê ç¶ Ø¾à¯ Ø¾à Çå¿é êÈð êËçÅ Õðé çÆ üä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶

éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÆ ÇþÖ

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÿå¹ôà Õð ñ˺çÆ þÍ ê³æÕ

ñÂÆ Ô½Ãñ¶ ãÅÔ¹ä çÅ Ãî» éÔÄ þÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆ

Çèð» Çò¾Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À¹µá ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶

ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð ç¶ é» å¶ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èÅðÅ

Õ½î C@òÄ ò𷶠׿ã îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Çþֻ ù Ô¹ä C@ ÃÅñ ìÅÁç

÷Öî ÃÅⶠñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ

ò¾ñ è¾Õ ðÔ¶ ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç ÕðòÅ Õ¶

ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ Ô¬ä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂÃ

ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ? C@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà é¶

ì¶ôÕÆîåÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ

ÇÃ¾Ö èðî çÆ éòÄ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÿÕñê Ãì¿èÆ Õ½î ù

ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ÇÂÕ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶

ÃÅâÅ ðÅÔ ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î

êÇðíÅôÅ Õ½î ù ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

À¹µå¶ ÇñÁÅ õó·Å ÕÆåÅ þ, Çܾ毺 ÇþÖ

Á¾Ü ÇÜà ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ

çðê¶ô þÍ ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ éÅî Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ»

þÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Õ½î å¹ðÆ ÃÆÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ǼÕ

×¹ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í× ÇÜò¶

×ÂÆÁ», Áäîé¹¾ÖÆ êÅì¿çÆÁ» ìÅð¶ òÆ éòÄ

À¹µå¶¶ ܯ ÷Öî ñ×Ŷ Ôé À¹Ô ÕÅëÆ âȿض Áå¶

òÅð Çëð ÇÔ¿çÈ ÁñÅîå» Ü» ÕÇÔ

ºÔÅð ÇÜÔÆ ×ÂÆ þ, À¹ÃçÅ ò¾âÅ

ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ¹äÆ êò¶×Æ, Õ½î»åðÆ

ëËÃñÅÕ¹¿é ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Õç¶ À¹Ô ÷Öî íðé¶

ñÀÈ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ

ÕÅðé ÔÆ Õ½î òñ¯º î¹ó ÇÔ¿çÈ åð÷¶-

ê¾èð À°µå¶ ÇÂà Ã ܯ å¶÷ åìçÆñÆÁ» òÅêð

éÔÄ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÕÂÆ

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ

Ç÷¿ç×Æ ù ×ÿ éÅñ ñÅ ñËä çÅ

ðÔÆÁ» Ôé À¹é·» çÅ ×ÇÔð ׿íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶

÷Öî ÇÃðÜäÅ çŠïîÅ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÷Öî

éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á¾Ü

þÍ

À¹Ã Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»

íð ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÕÂÆ ÷Öî ܯ îé¹¾Ö

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶

ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé¹¾ÖÆ

Áé¹ÃÅð À¹é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ

çÆ Ô¯äÆ ù êÌíÅÇòå Õðç¶ Ôé, ܯ À¹Ã Çò¼Ú

ÇÜ¿éÅ ×ðÕä ò¾ñ ò¾è Çðþ, ¶éÅ

îÅâñ ÔÆ ÇÂéÃÅé ù Ü÷ì¶ ×Ëðå

ÕÅëÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ ÇÂà ò¶ñ¶

×Ëðåî¿ç ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé, À¹Ô

ôÅÇÂç êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ×ðÇÕÁÅ

Áå¶ Áäõ 寺 ÔÆäÅ ÕðÕ¶ Õ¶òñ

Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú ìÔ¹å¶ ÇþÖ

îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÈé

Ô¯ ò ¶ Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ» åìÅÔÕ¹ ¿ é

êËö ç¶ ê¹¾å ìäÕ¶ ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ

ÇòçòÅé íÅò¹ÕåÅ Çò¾Ú¯º ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ê¹ÜÆôé»

AIHD ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ

ÃîÅÜÆ ÁñÅîå» é¶ Õ½î ù ضð ÇñÁÅ ÔË, À¹Ô

ç¾ÃçÅ þÍ ÇÂÔ çÈð ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé

ñË ðÔ¶ Ôé, ܯ Õ½î»åðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö îÃñ¶ ù

òÆÔòÄ ÃçÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ Çþֻ ù

Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ õåðéÅÕ éÔÄ ìñÇÕ ÁÇå

çÆ ÔÆ ×¾ñ ÕðçÅ þ ÜçÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ò¾Öð¶ ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé¹¾Ö òܯº ïÚä,

õåðéÅÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Á¾Ü

é¶ Çþֻ ù Òå¶ÜèÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¾Ú

Çþֻ çÆ Ô¯äÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÇÂà ׿íÆð

ÃîÞä Áå¶ îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ À¹Ã

î¯Ô ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇÚåÇðÁÅ Áå¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶

îÃñ¶ Ãì¿èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ

ÃîÞ Çò¾Ú¯º Ôð ÇÕö é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êÌåÆÕðî

Ô¾ç» å¯ó Õ¶ ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ Õ¹ñÇÔäÆ Ö¾â

ÇÂÔ êÈðÆ Õ½î çÆ åðܶ Ç÷¿ç×Æ ù åìçÆñ Õðé

ÒÇÃ¾Ö Çæ¿Õ à˺ÕÓ À¹ÃÅðéÅ ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ

êÌ×à ÕÆå¶Í ܶ Ö¹ôò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð

Çò¾Ú Çâ¾× ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¾â¶ ÿÕà Áå¶

çÅ ò¾ â Å ÕÅðÜ þ ÇÜÃçÆÁ» Á¾ × ¶ Ô÷Åð»

ÁÇÔî ÇÜ¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö îÆâÆÁÅ òÆ Çþֻ çÆÁ»

ÇÃ¿Ø é¶ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜîÔÈðÆ ã¿×

ÖåðéÅÕ íÇò¾Ö çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ

ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ èðî, ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¾ÇÚÁ»

åðÜÆÔ» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ

éÅñ êÌ×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ

ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇòÕÅÀÈ ñ¯Õ» çÆ Ü¯ ò¾âÆ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ, é½ÜòÅé» çÆÁ» ð¹ÚÆÁ», À¹é·»

ÇÜ¿é¶ òÆ êÅÇÃÁ» 寺 Çþֻ À¹µå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÔ¾ÃÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ì¶ô¾Õ À¹Ã ÃÅÕ¶

íÆó Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», ÇþÖ

çÆ êó·ÅÂÆ çÅ îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÇòÕÅÀÈ

ׯñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ þ, À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ»

ç¶ êÌåÆÕðî Ãí é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ ÕÆå¶

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù

÷îÆð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶, ×Ëðåî¿ç ÷îÆð» çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ

À¹µå¶ öËðåî¿ç Áå¶ ÇÚ¿åé Çþֻ ù ÁÅêäÆ

êð ÇÂà ջâ Çòð¹¾è îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä òÅÇñÁ» Çò¾Ú

Çà¾Úð» ÕðÕ¶ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ,

Áå¶ êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ»

ñóÅÂÆ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà Ãî¹¾ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ×¾ñ ûÞÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇԾö òܯº

ÇòðÅÃå Áå¶ ÷îÆð ù ÇÜò¶º Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇԾö é¶

ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ À¹êð¯Õå Õ¿î Õ¹Þ Ççé» Ü»

ê̶ðéÅ ÃÅù ÜÈé AIHD çŠؾ¬ØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ þÍ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇòÕä ñÂÆ ñ×Å Çç¾åÅ þ, À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¾Ú Ú¿×Å

îÔÆÇéÁ» ç¶ éÔÄ Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ¿ìÆ

Ô¹ä ÇÃðë ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹é·»

Õ½î ؾ¬ØÅð¶ çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔÆ

ïÚä òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú Õ¿ÇâÁ» 寺 Çìé»

ï¯ÜéÅì¿çÆ ÃÅèé Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÿÃæÅò» ù

ôÔÆç» ç¶ Ã¿ç¶ô ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ùäé Áå¶ À¹Ãù

þÍ Ôð ÃÅñ Çþ Ö Õ½ î À¹ à ÇÂÇåÔÅÃÕ î½ Õ ¶

Õ¹Þ éÔÄ þÍ êð ¶éÅ Õ¹Þ åìÅÔÕ¹¿é òÅêðé ç¶

ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶

ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ

ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Çþֻ ù Ãðè»÷ñÆÁ» í¶ºà ÕðÕ¶

ìÅòÜÈç òÆ Õ¹Þ Ú¿×ŠïÚä òÅñ¶ î¹¾áÆ íð ñ¯Õ»

ìÔ¹å ò¾â¶ ÕÅðÜ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¾Ú

ñ¯ó þÍ

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

çðê¶ô þÍ

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 30

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç, ÷îÅéå ñËä À°êð³å ÁçÅñå é¶ å°ðå³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ î¯×Å- ÃÅñ B@AC ÓÚ Õ»×ðà êÅðàÆ ù

ܯÇ׳çð êÅñ ÜËé ç¶ ÇÖñÅë î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ æÅäÅ

Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ

ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ íðé çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ î¯×Š寺

îÇÔäÅ ÇòÖ¶ BF Á×Ãå, B@@G é±³ ê¹¼âÅ Áå¶

î¯×Š寺 ìÅÔð ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå é¶

÷°ðîÅéÅ éÅ íðé çÆ ÃÈðå ÓÚ À°é·» ù ÃËÕôé-

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ ܯÇ׳çð êÅñ ÜËé é±³ À°Ã

Ô¯ðé» èÅðò» åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ ù ëðÆçÕ¯à ÁçÅñå

CF ÁèÆé ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Áå¶

Ã ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ñ×Å, Ü篺 î¯×Å ÁçÅñå é¶

ÃÆÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé çÆ êåéÆ

ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÃËÕôé-C ÁèÆé AE Ççé Ô¯ð Ã÷Å

éÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆ Õ¼àä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ

ÃòðéñåÅ ÜËé, À°é·» ç¶ ì¶à¶ ÁÕÇôå ÜËé, ì¶àÆ

B@AC ÓÚ Ã³êé Ô¯ÂÆ î¯×Å Ç÷îéÆ

Õ¼àäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯×

ÜËé Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð

ð¯ÇÔäÆ ÜËé Áå¶ ì¶à¶ ê¹éÆå ÜËé ç¶ ÇÖñÅë òÆ

Ú¯ä ç½ðÅé ÜËé ç¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé çÅ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Áå¶ AE@@ ð°ê¶

î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÇàÕà Óå¶ î¹ó 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶

ê¹éÆå ÜËé, ܯ ÇÕ ÕËéËâÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ

÷°ðîÅéÅ íðé çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅÍ

ùäòÅÂÆ êÇÔñ» î¯×Å ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ

ÜÅä À°êð³å ÇÂÔ îÅîñÅ î¹ó î¯×Å

ÇðÔÅ ÔË, ù ÁçÅñå é¶ í×½óÅ ÕðÅð

êð B@A@ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé é¶ ÁçÅñå Õ¯ñ

ÁçÅñå ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅðÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆÁ»

Çèð òñ¯º AF ×òÅÔ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶Í

÷îÅéå» ñËä À°êð³å ÁçÅñå é¶

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇéêàÅðÅ

À°é·» é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¯×Å ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

î¶ðÆ Çܼå å¶ Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé îÜÆáÆÁÅ å¶ Ü¯ôÆ-ÕËêàé Á³ÇîzåÃð-ê³ÜÅì çÆ Á³ÇîzåÃð ÃÆà 寺 íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð Óå¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆ, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ Áå¶ íÅÜêÅ ÔÅð çÅ áÆÕðŠǼÕ-çÈܶ Óå¶ í³é ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ ÔÆ Ô°ä Õ»×ðà ܶåñÆ çÆ ÔÅð Óå¶ Ú¹àÕÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é±³ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ Çܼå Áå¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð ç¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ î¹¼ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» îÜÆáÆÁÅ Áå¶ çÈÜÅ ÁÇéñ ܯôÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁŠ寺 ñ¯Õ âðç¶ Ãé Áå¶ Ü¯ôÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ÕÅðé ùðÖÆÁ» ÓÚ ðÔ¶Í ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é¶ À°é·» é±³ òè¶ð¶ ò¯à» êÅ Õ¶ Çܼå ÇçòÅÂÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Çܼåä 寺 ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ÃÆà Óå¶ Ô°ä Çëð 寺 Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜà çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ Õ»×ðÃ é¶ ô°ðÈ Õð

ÕðÇçÁ» îÅäï¯ × ÇÃòñ ܼ Ü ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é, ÁËâÆôéñ ÚÆë

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ À°êð³å ܯÇ׿çð êÅñ ÜËé

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÜÈâÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à îËâî óÜÆåÅ é¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÇòèÅÇÂÕ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ é±³

ܯÇ׳çð êÅñ ÜËé, À°é·» çÆ êåéÆ ÃòðéñåÅ

ÃËôé Õ¯ðà ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé׶Í

ÜËé, ç¯ò¶º ì¶à¶ ÁÕÇôå ÜËé Áå¶ ê¹éÆå ÜËé 寺

ÜËé é±³ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä Óå¶ Ö¹ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ì¶àÆ ð¯ÇÔäÆ ÜËé ù

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Çòܶ ÃÅæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

èÅðÅ-CF ÁèÆé ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÕËç, A@@@ ÷°ðîÅéÅ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÔ Õ¯ÇÔé±ð çÅ ÔÆðŠûí Õ¶

Áå¶ ÃËÕôé-C ÁèÆé F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ E@@

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çîéìÆð çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÂÆ.âÆ. é¶ ÇÚêÕŶ óîé Üñ§èð- ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ)

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜÔó¶ À°é·» òñ¯º éÅ ñËä Óå¶

ÁîÇð³çð çÆ Çܼå 寺 ìÅÁç Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺

òñ¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

À°é·» é¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðé׶ êð ÕËêàé é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ Á³çÅÇ÷Á» Óå¶ ð¯Õ

çîéìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ óîé À°é·» çÆ

ÂÆ.âÆ. òñ¯º êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅð çîéìÆð é±³ óîé

Çç¼åÆ ÔËÍ

ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ðädzçð êÇàÁÅñÅ ôÇÔð 寺 Õç¶ Ú¯ä» ñóé ç¶ îÈâ ÓÚ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ

í¶Ü¶ ׶ Ãé êð À°Ô ê¶ô éÔƺ ÃÆ

Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð ÇÂà ÃÆà 寺 À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ åÅ÷Šó î é ÂÆ.âÆ. ç¶

ÕËêàé é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð êÅðàÆ òðÕð» é±³

ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üä ÇóØ

çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÃÅð¶ î¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

TRANSLATION problem? we are the SOLUTION !

ç¶ çÃåõå» Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

qrjmw krwaxY? mslw hI koeI nhIN jnwb!

ÁÅêä¶ éÅñ êÅÃê¯ðà, ÇêÛñ¶ ê³Ü

Get all sorts of your ENGLISH certificates, documents, advertisements, poems, short stories, novels and books translated into PUNJABI in very short time and at cheaper costs.

ÔéÍ Ã³îé Çò¼Ú çîéìÆð ù AC ÜÈé é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ å¼Õ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅñ» çÆÁ» Çðàðé», Ú¼ñ å¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ å¶ éÅñ ÔÆ

AsIN hr qrHW dy srkwrI

êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» ç¶ é» å¶

qy gYr-srkwrI kwZzܦèð ç¶ Áðìé ÁÃà¶à ÃÇæå çîéòÆð çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð

p`qrW dy nwL-nwL

ÇÚêÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠÿîé (ÇÂéÃ˵à) çîéòÆð ÇóØ

À°é·» ç¶ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ F@@@

kivqwvW, khwxIAW, nwvl

ÇðÔÅÇÂô çÆ Õ³è Óå¶ ÇÚêÕÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÂÆ.âÆ.

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

jW ikqwbW dw AMgryzI qoN

òñ¯º çîéìÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ Áðìé ÁÃà¶à

çîéìÆð çÆ ÕÇæå ôîÈñÆÁå Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶

ÇòÚñÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ î¹¼Ö Õ³è Óå¶ ÇÂÔ Ã³îé

ÇêåÅ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù ê³ÜÅì ÕËìÇéà ÓÚ¯º

ÇÚêÕŶ ×Â¶Í ÂÆ.âÆ. é¶ ÇÂÔ Ã³îé BG îÂÆ ù

ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

pMjwbI ivc Anuvwd CyqI qoN CyqI Aqy vwijb BwA krdy hW[

ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäé çÅ ÁÃñ ñÅí ÇÕé·» é±?³ î¯×Å- ì¶ô¼Õ Õ¶ºçð ÓÚ ìäÆ ÁËé. âÆ. ¶.

ԯ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ êzÅêðàÆ àËÕà õåî

bKiSM dr [

ÃðÕÅð ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ é±³Ô

Õð ç¶ä׶ å» À°Ô Õ»×ðÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ

Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì

Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ À°é·» çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ôðÆÕ Ô¯ä׶Í

Bakhshinder

çÆ èðîêåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù

À°é·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ïÅç

(STIBC Certified TRANSLATOR)

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ö¹ôÆ

ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÓÚ ÖÆò¶ ԯ¶ À°é·» ç¶ Ãîð¼æÕ ñ¼â± ò³â ðÔ¶ Ôé,

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ×áܯó é¶ ÁõìÅð» ÓÚ

êz³å± À°é·» é±³ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ

ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÕ»×ðà ù ÔðÅú

ìÅçñ ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ î³åðÆ ìäé éÅñ ê³ÜÅì é±³

Áå¶ êzÅêðàÆ àËÕà 寺 î¹ÕåÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

çñ íÅÜêÅ é±³ ò¯à» êÅúÓ åÇÔå Ô°ä ÃðÕÅð

çÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð ðÔÆ ÔËÍ

pYNqI swlW qoN v`D qjrbykwr Anuvwdk/ p`qrkwr

Ph: 778.378.9669 email :bababax@gmail.com

êz×àÅòŠdzàÕ Ç÷ñÅ î¯×Å ç¶ êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ôÇÔðÆÁ» êÅïº

ÇòÜË èÆð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êzÅêðàÆ àËÕÃ ç¶ Ãì³è ÓÚ Ã¹ÞÅÁ ñËä çÆ ô°ðÈ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

êzÆÇÕzÁÅ òÆ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÓÚ Ö¯à Ô¯ä çÅ

Áð°ä ܶåñÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ºç¶

ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔËÍ

June 07- June 13/2014

Ç

Akal Guardian 31

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 32

îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå

àð¼Õð÷ íðÅò»

Ç

òñ¯º

AEò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñ˺â å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........BG ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ë¯é (F@D) GA@-CDDC

ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Transport Lines

Ç

June 07-June 13/2014

Akal Guardian 33

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

åÆܶ ؼ¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» - ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅñ¶, ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÁäÇ×äå ôÔÆç Çóػ, ÇóØäÆÁ» Áå¶ í¹Þ¿×ÆÁ» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çüֻ ç¶ êÅòé ÁÃæÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÔ³ç ÃðÕÅð òñ¯º C@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Ã ôÔÆç ԯ¶ Çóػ, ÇóØäÆÁ» Áå¶ í¹Ü¿×ÆÁ»

ؼ¬ØÅð¶ À°êð¿å ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð F ÜÈé, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ BE êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð H ÜÈé, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð F ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð H ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ î¯Ôð ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í

G ÜÈé Ãò¶ð¶ AA òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä׶ Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

- Ç×ÁÅéÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅäÆìñÅÔ ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ðŶ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅà ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AA òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 34

Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

ìÔÅñÆ Áå¶ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé çÆ íÅðåÆ íÅôÅò»

Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×ð°¼ê»

Üæ¶ é¶ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò»

ç¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

é±³ é°¼Õð¶ ñÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð Õðé

Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», îÅðÕÆà» å¶ ì¼Ã

ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö àËÃà» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

ñÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÔËÍ

Á¼ÇâÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ íÅôÅò» çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶

À°îÆçòÅð» é±³ òÆ Ö¯Ü ê¼åð ýºê Õ¶ íÅðåÆ íÅôÅò»

Ö¯Ü ê¼åð ò³â Õ¶ ïÈ. àÆ. ÓÚ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ òܯº

é±³ ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ Á×ñ¶ êóÅÁ

Á³×ð¶÷Æ æ¯êä ñÂÆ ÃæÅéÕ êzôÅÃé é±³ ñÅÔéå»

ÓÚ ð¶ñ ×¼âÆÁ» å¶ ì¼Ã» ÇòÚñ¶ ïÅåðÆÁ» å¼Õ

êÅÂÆÁ» å¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ é°¼Õð¶ ñ¼×Æ

òÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

îÅñò¶ ç¶ ê¯ÃåÆÁ» òñ¯º åðéåÅðé ò¼ñ î¹ÔÅð»

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶

ÇÂà î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ö¯Ü

ÇéÕñä ñÂÆ Ç¼毺 ç¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» é± ³ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé

å¶

ê³ Ü ÅìÆ Õ¯ ô ÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ åðé åÅðé ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä êÔ¹¿Ú¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ¦îÆÁ» ÕåÅð» åðé åÅðé- ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º ê¯Ãå Õô໠寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ê¯ÃåÆ Ô°ä çÆ Ö¹¼ñ·Æ Çò¼ÕðÆ Óå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì³çÆ å¯º ìÅÁç

ðÅå é±³ ÔÆ åðé åÅðé êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ Ç¼æ¶

ê³ÜÅì ç¶ ê¯Ãå ÖÅä ç¶ ÁÅçÆ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ

ðÅå ù ÃðÅò» Çò¼Ú ðÇÔä 寺 ìÅÁç åóÕÃÅð F

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¯Ãå éÅ Çîñä

òܶ ÔÆ ÇÂÔ ê¯ÃåÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°³Ú Õ¶

ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÖÅà Õð îÅñò¶ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶

ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ðÇÔä òÅñ¶ ê¯ÃåÆÁ» çÆ ÜÅé ù ìä ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ åðéåÅðé Çò¼Ú îé¯ð¯×

Ô°ä ÇÂé·» ê¯ÃåÆÁ» é¶ ê¯Ãå çÆ å¯ó ù Öåî

îÅÇÔð âÅÕàð Áå¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ Ç³ÚÅðÜ

Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ çòÅÂÆ ñËä ñÂÆ åðé

âÅ: ðÅäÅ ðäìÆð ÇÃ³Ø ð¯÷ÅéÅ ÔÆ E@@ 寺 ò¼è

åÅðé ò¼ñ òÔÆð» ؼå Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ

îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÔéÍ îÅñò¶ Çò¼Ú¯º ÁŶ

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ê¯ÃåÆ åðéåÅðé ÇÃòñ

×°ðçÆê ÇóØ, íÜé ÇóØ, î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇç

ÔÃêåÅñ 寺 çòÅÂÆ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ â³× àêÅ ðÔ¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô îÔÆé¶ Çò¼Ú ÕðÆì A@ ÇÕñ¯

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ éô¶óÆÁ» çÆ

ê¯Ãå ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ âÅ: ðÅäÅ ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶

ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç×äåÆ E@@ 寺 ò¼è ÔË Áå¶ ÃÈì¶ ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ îðÆ÷ ÔËð¯ÇÂé

ÇÕö òÆ Ô¯ð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

êÆä ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, êð Õ°Þ Ã ç½ðÅé ê¯Ãå

Çò¼Ú éô¶ ç¶ îðÆ÷ éÔƺ êÔ°³Úç¶Í ðÅÜÃæÅé ÇòÚ¯º

ÖÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ê¯Ãå éÅ Çîñä ÕÅðé ÃðÆð é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËìÇéà î³åðÆ ðäÆÕ¶ çÆ êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ ù ÔÅçÃÅ

î¹ÖÆ âÅ. ܯ×Å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆ âÅ. ܯ×Å ÇÃ³Ø çÆ

êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃËÕàð-AG Çò¼Ú íÅôÅ Ú¶åéÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ºç¶ ԯ¶Í

Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÃËÕàð-AE, BB å¶ CD ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú íÅðåÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ é¶ó¶ å¶ ÃËÕàð-AG ÃÇæå

íÅôÅò» çÆ ÃÇæåÆ ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ìçåð ÔË

êñÅ÷Å å¶ ì¼Ã Á¼â¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¯Ü ïÅåðÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé

ÕðÕ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é±³ íÅðå ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ íÅðåÆ

ÇÂ¼æ¶ A@@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ î» ì¯ñÆ íÅðåÆ íÅôÅò»

íÅôÅò» çÆ îÔ¼ååŠ寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅÍ âÅÕàð

(ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ) Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

ܯ×Å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶

Á³×ð¶÷Æ æ¯êÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Üæ¶ é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ ð , òÆðêÅñ Õ½ ð ,

òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é±³ î» ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Çìîñ¶ô Õ½ôñ, ðäÜÆå ÇóØ, ×°ðòÆð ÇóØ,

ñÇÔð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ âÅ. ܯ×Å ÇóØ

ðäܯè ÇóØ, êzÕÅô ÇóØ, ÔðçÆê ÇóØ, ìÇÚ¼åð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ñ§ØÆ ðÅå ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ

ð¼Öä׶Í

ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú î» ì¯ñÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÇêÛñ¶

ÇÂà î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°é·» ò¼Ö ò¼Ö æÅÂƺ ÁÅî

Ã ó×ðÈð 寺 êËçñ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó· 깼ܶ

ñ¯Õ» é±³ íÅðåÆ íÅôÅò» çÆ îÔ¼ååŠ寺 ÜÅäȳ

ðäèÆð ÇÃ³Ø ÖÅÂÆ å¶ Ç¼毺 ç¶ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ò³â¶ Ö¯Ü ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔË

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôëÆ îÅé å¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø òÆ

ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé» çÆ ÃÕÈñ ê¼èðÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà Üæ¶ òñ¯º ÇÂÔ î¹ÇÔ³î íÅôÅ Ú¶åéÅ

êÇÔñÆÁ» E@ æÅò» ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ DD ç¶ô»

î³Ú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÓÚ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ êó·ÅÂÆ Ü»çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé èÅðÅ CDG Áå¶ CE@ ¶ Ôð íÅðåÆ

î¹ÔÅñÆ- é¶óñ¶ Çê³â Ãé¶àÅ ñÅ׶ ÃóÕ

ìé±ó ÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ òðéÅ ÕÅð é¶ î³åðÆ çÆ

ÔÅçö Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ êôÈ êÅñä Áå¶ â¶ÁðÆ

êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ ù ÇüèÆ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ ìÅÁç

î¯çÆ é¶ úìÅîÅ çŠüçÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

ÇòÕÅà î³åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ òÅñ-òÅñ

Çò¼Ú òðéÅ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ìÚ ×Â¶Í À°Ô éòƺ Çç¼ñÆ å¯º òÅÇÂÁÅ ìé±ó

ÔÅñå Çò¼Ú î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Ãå³ìð ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ïÅåðÅ çÅ

Ú³âÆ×ó· êðå ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé î³åðÆ ç¶

ÔË ÇÕ òðéÅ ÕÅð òÅñ¶ ôðÅìÆ ÜÅêç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÕÅøñ¶ ç¶ Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ êÅÇÂñà

À°Ô Çê¼Û¯º ÔÆ ÃóÕ Óå¶

úìÅîÅ çŠüçÅ

ÇÜêÃÆ ç¶ ÚÅñÕ êz¶î ÇÃ³Ø Ãî¶å

îôÕðÆÁ» Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

¶ . ÁË Ã .ÁÅÂÆ. ìñÜÆå Çó Ø

ÁÚÅéÕ À°é·» çÆ ÕÅð ÃóÕ

î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶

(êÆ.ÁËÃ.ú.) Áå¶ ×³éîËé

ÇòÚÅñ¶ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅÔîä¶

ìÅð¶ åðÆÕ» çÅ ÁËñÅé

ìõôÆô ÇóØ, í°Çê³çð ÇóØ,

寺 ÁÅ ðÔÆ êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÇçñìÅ× ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ

éÅñ àÕðÅ ×ÂÆÍ ÔÅçö Çò¼Ú

ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÔ Ã¼ ç Å

Áå¶ îÃÆÔ (ÃÅð¶ Ô½ñçÅð) ׳íÆð

êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ ì¹ ð Æ åð· »

ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅÇÂÁÅ

ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ òðéÅ

Áå¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

À°é·» é±³ å°ð³å ÃðÕÅðÆ

ÕÅð òÆ Á¼×¶ 寺 í³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÁîðÆÕÅ é¶ î¯çÆ é±³ òÆ÷¶ Óå¶ êÅì³çÆ

îËâÆÕñ å¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ

ÔÇðÁÅäÅ é§ìð çÆ òðéÅ ÕÅð

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Óå¶ ê¹ñÆà çÅ ÃÇà¼Õð ñ¼×Å

Çܼå çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ î¯çÆ é±³ ø¯é ÕÆåÅ ÃÆ,

âðÅÂÆòð, êÆ.ÁËÃ.ú. Áå¶ E ׳éîËé ׳íÆð ÷õîÆ; òðéÅ ÕÅð ÃòÅð øðÅð

ÃË Õ àð-AF, Ú³ â Æ×ó· Çò¼ Ú

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìõôÆô ÇÃ³Ø Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°èð, ÇÜêÃÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø é±³ î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä À°êð³å

Çò¼ Ú ÃòÅð ×° ñ ÷Åð Çó Ø ðäÆÕ¶ ÁÅêä¶

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ìËáÕ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ðË ø ð Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ç¯ ò ¶ º

âðÅÂÆòð çÆ ë¹ðåÆ ÕÅðé òÅñ òÅñ ìÚ ×¶Í

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» òñ¯º

׳éîËé» çÆ ÔÅñå ׳íÆð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÚÅñÕ é¶ å°ð³å ×¼âÆ Õ¼Ú¶ Çò¼Ú ñÅÔ ñÂÆ ÃÆÍ

åðÆÕ» åËÁ Õðé çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜà ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òÆðòÅð é±³ ìÅÁç

ÔÅçö çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ Ã¯ÔÅäÅ æÅä¶

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ òÅÇô³×àé é¶ úìÅîÅ Áå¶

ç¹êÇÔð ÕðÆì ê½ä¶ D òܶ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶

çÆ ê¹ñÆà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ êð À°ç¯º å¼Õ î³åðÆ

î¯çÆ çðÇîÁÅé î¹ñÅÕÅå ñÂÆ C@ Ãå³ìð çÆ

ìé±ó òÅñÆ ÃÅÂÆâ 寺 î¹ÔÅñÆ ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

òñ¯º ÃÅð¶ ÷õîÆÁ» é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

åðÆÕ Çç¼åÆ ÔË êð íÅðå òñ¯º BF Ãå³ìð ù

À°é·» çÆ ÃðÕÅðÆ ÕÅð Á¼×¶ êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ Ú¼ñ

çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ò¶º

ó ï ° Õ å ðÅôàð çÆ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼ Ú

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 À°Ô î¹ÔÅñÆ é¶óñ¶ Çê³â

ÔÅçÃÅ ×zÃå òÅÔé» é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

ôîÈñÆÁå ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé îÆÇà³×

Ãé¶àÅ ç¶ êËàð¯ñ ê³ê Õ¯ñ êÔ°³Ú¶ å» ñ»âð» òñ¯º

Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ð¼Öä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é±³ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ å¶ Ã¶òÅò» ÔÅÃñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ íÅðåÆ íÅôÅò» ÇüÇÖÁÅ êzôÅÃé å¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÁèÅð éÔƺ ìäçÆÁ», À°ç¯º å¼Õ ç¶ô ìäçÆ åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÁܯÕÆ êÆó·Æ î» ì¯ñÆ å¯º Õ¯ðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÁÅêä¶ Çòðö å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 à°¼àçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà î¹ÇÔ³î é±³ Ú³âÆ×ó· Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÕÈñ» å¶ ÕÅñÜ» ÇòÚñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» Ãî¶å ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä׶Í

íÅÜêÅ éÅñ î¯Ô Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ×Åñ· Õ¼ãÆ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ò¶ñ¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, íÅÜêÅ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çðôå¶ é±³ ÃîÞÅÀ°ºç¶-ÃîÞÅÀ°ºç¶ ×Åñ· Õ¼ã ìËá¶Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ îÅîñÅ éÔƺ, Ü篺 ùÖìÆð é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ×Åñ· Õ¼ãÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁŠùÖìÆð ÇÃ³Ø ×Åñ· Õ¼ã ìËᶠÃéÍ ç¯ò» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÷°ìÅé ç¶ ÕÅëÆ ÃÅÀ± Ôé, ÇÜÔó¶ êÅðàÆ òðÕð» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆÁ» ÇÃëå» ÕðÇçÁ» òÆ ×Åñ· Õ¼ã Çç³ç¶ ÔéÍ

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 35

Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ é±³ êËö ñËÕ¶ ðëÅ çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô- ê³ÚÅÇÂå é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ C Øó¶ ôðÅì ç¶ä çÅ øËÃñÅ Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÇòÚ Fòƺ ÓÚ

ç¶ ÇêåÅ é¶ îÅîñÅ Öåî Õðé ñÂÆ GE Ô÷Åð

ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÅêðÆ ÔËÍ ìÆå¶ òÆðòÅð çÆ

ÓÚ êó·ç¶ ÇÕôé Ô¶îìð× Áå¶ Û°åÅð îð»×Æ ù

êó·çÆ ÇÂ¼Õ AD ÃÅñ» çÆ ñóÕÆ éÅñ é½òƺ Áå¶

ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ êz³å± ê³ÚÅÇÂå é¶ Çå³é Øó¶

ôÅî ñóÕÆ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆÍ À°æ¶ Çå³é î¹³â¶

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÇÕ çÃòƺ ÓÚ êó·çÅ ÇçñÆê

çÃòƺ ç¶ Çå³é î¹³ÇâÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ç¶ÃÆ ôðÅì ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Áå¶ Á¼×¶

깼ܶ Áå¶ ñóÕÆ çÅ îÈ³Ô ì³é· Õ¶ ܳ×ñ ÓÚ ñË ×¶

îð»âÆ Áå¶ Ãðê³Ú ëðÅð ÔËÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ Á˵Ã. êÆ.

ÕÆåÅÍ ×¼ñ ê³ÚÅÇÂå ÓÚ ê¹¼ÜÆ å» êÆóå ñóÕÆ

ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ Øð ëÈÕ ç¶ä çÆ èîÕÆ òÆ

Áå¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ìÅÁç ÓÚ èîÕÆ

ÁÅñ¯Õ ðÅܯðÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

Çç¼åÆÍ ì³×Åñ çÆ ×ðÆì Áå¶ ×°³âÅ ðÅÜ çÆ ÇÂÔ

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕö é±³ ç¼ÇÃÁÅ å» îÅð ç¶ò»×¶Í ñóÕÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñóÕÆ çÆ âÅÕàðÆ Ü»Ú

ØàéÅ òÆðí±î Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃÀ°óÆ ÇòÖ¶ î¹Ô³îç

é¶ ØðÇçÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ å» ×¼ñ ê³ÚÅÇÂå å¼Õ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð°ê¶ î³×ä

ê¹¼ÜÆÍ ê³ÚÅÇÂå é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Çå³é Øó¶

çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ å» ÇêÀ° Çòð°¼è òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ôðÅì ç¶ Õ¶ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ Õð¯, ê¹Çñà կñ ׶ å»

ÜÅò¶×ÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂö Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÜéòðÆ îÔÆé¶

Øð ÃÅó ç¶ò»×¶ êð ÇêåÅ é¶ îÅîñÅ Öåî Õðé

ÇÂÕ ñóÕÆ ù êz¶î Ãì³è» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ü°ðîÅéÅ

ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú GE Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ êz³å± Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä Óå¶

ÇÂà ØàéŠ寺 Çå³é Ççé ìÅÁç ÇêÀ° é¶ ÇÃÀ°óÆ

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ AC ì³ÇçÁ» òñ¯º À°Ã ñóÕÆ

æÅä¶ ÓÚ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ é½òƺ

éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÅÔ°ñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅñÅ ðÅÜÃæÅéÆ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ î¹Áå¼ ñ ùéÆñ ÜÅÖó çÅ ÁÃåÆëÅ éÅîé÷Èð ÜËê¹ð- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇòèÅÇÂÕ í³òð ñÅñ ôðîÅ é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÒÕ»×ðÃÆ ÃðÕà çÅ ÁËî. âÆ.Ó ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅÔ°ñ éÅñ ñÅâ ÜåÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ñ¯ÕðÅÜÆ ã³× éÅñ î÷ìÈå Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Õ¶ðñÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ܯÕð ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù òÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ Ã¹éÆñ

ÜÅÖó çÅ ÁÃåÆëÅ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËåòÅð ù ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çê¼Û¯º êËçŠԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ù ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

îÇÔñÅ ô¯ôä Ãì³èÆ ÂÆ-î¶ñ éÅñ çðÜ Ô¯ò× ¶ Æ ÇôÕÅÇÂå- î¶éÕÅ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÃÆ. ÁËñ.

ñÖéÀ±- Õ¶ºçðÆ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅà î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ

êÆ. ç¶ é¶åÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðÅôàðÆ Üéå³ÇåzÕ ×áܯó

ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ Õ»×ðÃ

ÃðÕÅð êÈðÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ Õ³î Õð¶×ÆÍ íÅÜêÅ é¶ ÜéåÅ éÅñ

êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ýºê Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶

ùéÆñ ÜÅÖó

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð çÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ

ܯ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ôé, À°é·» é±³ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ îÇÔñÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ô¯ôä Ãì³èÆ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» Óå¶ òÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ìçÅïȳ ÓÚ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ìÅÁç Ô¼ÇåÁÅ çÆ ØàéÅ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 í³òð ñÅñ

ñ˺ÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÁÃåÆëÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ,

ôðîÅ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» î¹Á¼åñÆ

ÇÜÃç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

çÅ ÁÃåÆëÅ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é¶

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅà î³åðÅñŠïôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ç¶

ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÔ°ñ ÁÇÜÔ¶ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ÇØð¶ ԯ¶

ÜÅÖó é±³ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

îÅÇèÁî éÅñ îÇÔñÅ ô¯ôä çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÂÆ-î¶ñ ÷ðƶ òÆ

Ôé, ÇÜé·» çÅ éÅ å» Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÃåÆë¶ ÓÚ Ã¹éÆñ

îÇÔñÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ü°óÆ ÇôÕÅÇÂå í¶Ü¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇòòÃæÅ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ñ¯Õ êÅðàÆ çÆ ÔÅð

ÜÅÖó é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ»

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ã³×

ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ñ¯Õ»

éÅñ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ Õ³îÕÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË À°Ô

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ð¼Ö ÃÕ¶Í ÇÂö ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ

ÁëïÃéÅÕ ÔËÍ Û¶ òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ ÃzÆ

Õ»×ðà çÆ ôðîéÅÕ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅÖó ñ¯Õ

ôðîÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃðçÅð ôÇÔð ÔñÕ¶ çÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

é°îÅdzç×Æ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ À°é·»

À°µåÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ô¶ð ÇóØ

Ãî¶å Õ»×ðÃ ç¶ Õ°¼ñ BA ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ

Ø°ìÅÇÂÁŠ寺 ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

àÅÂÆàñð ÇõñÅø éò¶º ç¯ô» ìÅð¶ ÁçÅñå òñ¯º øËÃñÅ ðÅÖò» éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ëÈñÕÅ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÃîÞ½åÅ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ä׶ å» ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶

òñ¯º Õ»×ðà ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð

éÅ ÓÚ ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇõñÅø çðÜ îÅäÔÅéÆ Ãì³èÆ

àÅÂÆàñð é¶ À°é·» Óå¶ ÇÜÔó¶ ç¯ô ñ×Ŷ

ÇôÕÅÇÂå ÓÚ À°é·» ÇõñÅø ÁêðÅèÕ

Ôé, À°Ô ÕÅëÆ ×³íÆð ÇÕÃî ç¶ ÔéÍ

èîÕÆ ç¶ ç¯ô ܯóé Ü» ÁÇÜÔÅ éÅ

ëÈñÕÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆòÆ ô¯Á

Õðé ìÅð¶ ëË Ã ñÅ B Ü° ñ ÅÂÆ é± ³

ç½ðÅé àÅÂÆàñð é¶ À°é·» ç¶ î¹ò¼ÇÕñ

ùäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Çç¼Ö ÖðÅì Õðé çÆ îéôÅ éÅñ éÅ

àÅÂÆàñð

òèÆÕ

î¹¼Ö

ÇÃðø ç¯ô îó¶ Ãׯº À°é·» é±³ èîÕÆ òÆ

îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàð¶à ×½ðò ðÅú ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» é±³ ÁçÅñå

Çç¼åÆÍ Ü×çÆô àÅÂÆàñð

Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ êzç¶ô ç¶ ðÅîê¹ð Üéêç ÓÚ Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

î¶éÕÅ ×»èÆ

ÇìÔÅð Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ܯóé çÅ À°êðÅñÅ êàéÅ- ÇìÔÅð ÓÚ êËºç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÅ ÁËñÅé ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ é¶ êàéÅ ÃÅÇÔì îÔ»À°åÃò çÅ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ÃzÆ î»ÞÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ÃðÇÕà ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼è Áå¶ ÃÈëÆ ÃðÇÕà» çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯Â¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, êàéÅ Çüֻ ñÂÆ çÈÜÅ Ãí 寺 ÁÇÔî åõå ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ§çÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ðÅÜ×Æð ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ Õ°³â Ü» àËºÕ é±³ ï¯ÜéÅ åÇÔå éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÃzÆ î»ÞÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì îÔ»À°åÃò åËÁ Ã Óå¶ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ð¹¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð ìÆ. êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃðÇÕà Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒêàéÅ Áå¶ ðÅÜ×Æð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù òÆ ÇÂà ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ Ü¶Õð àð»Ãê¯ðà Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è Õðé ÓÚ Ãëñ ðÔ¶ å» ç¶ô íð ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Úä׶, ÇÜà çÅ ÇìÔÅð ù ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ CE@ò¶º êzÕÅô À°åÃò ÃîÅ×î» é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÜéòðÆ B@AF 寺 ô°ðÈ Ô¯ä׶ ܯ ÃÅñ íð Ú¼ñä 寺 ìÅÁç ÜéòðÆ B@AG ÓÚ ÃîÅêå Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî ÇêåÅ çÅ Üéî ÁÃæÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ñ¼Ö» ôðèÅñÈÁ» ç¶ êÔ°³Úä çÆ À°Ô À°îÆç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áï°Ç¼ èÁÅ Çò¼Ú Ôð ÔÅñ ðÅî î³çð ìä Õ¶ ðÔ¶×Å- å¯×óÆÁÅ Ú½ºåóÅ (î³âÆ)- Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ðÅî î³çð ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ éÅ å» ÇÕö î³çð çÅ Õì÷Å Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÇÕö î³çð é±³ å¯óé Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ ù ìÔ°îå ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ëð÷ òÆ ÔË ÇÕ

ÇÂà ç½ðÅé àÅÂÆàñð ç¶ òÕÆñ

ÓÚ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÕÇæå îÅäÔÅéÆ ç¶ ç¯ô»

ÁçÅñå é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Ô¶á óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé Õ¯ÂÆ

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ ç¶ òÕÆñ çÆÁ» çñÆñ» ùäé

Ô¯ð éò¶º ç¯ô éÔƺ ܯó¶ ÜÅ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ

寺 ìÅÁç ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅÍ

çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÁçÅñå ÁÅêä¶ ÔÆ Ô°Õî» çÆ

ëÈñÕÅ é¶ G Ãå³ìð, B@@D é±³ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

ÃîÆÇÖÁÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÁçÅñå é¶ çñÆñ»

õìð ÚËéñ ÓÚ À°é·» ÇõñÅø ÕÇæå ÇÂåðÅ÷ï¯×

ùäé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ð¼Ö ÇñÁÅ Áå¶

Çà¼êäÆ Õðé é±³ ñË Õ¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå

îÅîñ¶ é±³ B Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅÍ

À°Ô ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ Õ³î Õð Õ¶ á¯Ã éÆåÆ ìäÅÂ¶Í ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç (ÇòÇÔê) ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé âÅ. êzòÆé íÅÂÆ å¯×óÆÁÅ çÅÍ Ú½ºåóÅ ç¶ ðÅîÇÕzôé ÁÅôðî ñçðÈÔƺ Çò¼Ú À°µåð íÅðå ç¶ ê³Ü ðÅÜ» Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì, ܳîÈ-ÕôîÆð Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Çòôò ÇÔ³çÈ

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

êzÆôç ç¶ A@ Ççé» ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð ç¶ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ CG@ Óå¶ ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî Ô» Áå¶ ÇÂà 鱳 ÔàÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Õ³î ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ܯ ÕôîÆðÆ ê³âå ì¶Øð ԯ¶ Ôé, À°é·» é±³ ê¹ðÅä¶ æÅò» Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º òÃÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅÇÕ ÁõìÅð Òܳ×Ó ç¶ Ã³êÅçÕ Óå¶ ÔîñÅ

å³ìÅÕÈ çÆ òð寺 çÆ ô°ðÁ È Åå ÁÕìð ç¶ ÷îÅé¶ éÅñ ÜÅ Ü°óÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê¼åðÕÅð» Óå¶ Ôîñ¶ ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË

ðÔ¶Í î¹ñåÅé ÓÚ òËÃàðé ë¯ðâ ÕÅñ¯éÆ é¶ó¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ñÖéÀ±- íÅðå Çò¼Ú î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ô½ÕÆÁÅ å½ð Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å³ìÅÕÈ çÆ

çËÇéÕ Òܳ×Ó ç¶ ÃæÅéÕ Ã³êÅçÕ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

òð寺 Á¼Ü ÇÃÔå Ãì³èÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Õ¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ïð׶ñ é» çÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðå×ÅñÆ

ÇÜú ÇéÀ±÷ Áé°ÃÅð ÔîñÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 óêÅçÕ Üøð ÁÔÆð çøåð

î¹ÃÅëð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ é±³ å³ìÅÕÈ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ìóÆ Ã¯ÔäÆ ÇÚñî í¶à ÕÆåÆÍ ìÅçôÅÔ é±³

寺 Øð ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÔÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ ÃÇé¼ÚðòÅð é±³ À°é·» ç¶ Øð

ÇÚñî ìÔ°å êóç ÁÅÂÆ å¶ À°é·» é¶ ê¹ðå×ÅñÆ î¹ÃÅëð 寺 ÇÚñî êÆäÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆÍ ìÅçôÅÔ é±³ ÇÚñî êƺÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ çðìÅðÆÁ» é±³ ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ òÆ ÇÂà èȳ¶º é±³ ×ñ Çò¼Ú íð Õ¶ ìÅÔð

ÿêÅçÕ Üøð ÁÔÆð

Õ¯ñ À°é·» çÆ ÕÅð ð¯ÕÆ å¶ À°é·» é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ î¶ð¶ Õ¼êó¶ êÅó Çç¼å¶ å¶ î¹ìÅÂÆñ ø¯é Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ØàéÅ ÃæÅé 寺

Õ¼ãä çÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà åð·» ÃÅñ AF@I ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ Õ°Þ

í¼Üä 寺 êÇÔñ» ÔîñÅòð» é¶ ÁÔÆð çÆ ÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ãí 寺 êÇÔñ» ìÆÜÅê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÕìð é±³ ý×Åå ç¶ ðÈê Çò¼Ú å³ìÅÕÈ

ØàéÅ ìÅð¶ Áܶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³êÅçÕ ÁÔÆð é¶

í¶à ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» å³ìÅÕÈ é±³ ÇÚñî Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êÆåÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð îËé±³ íÅðå å¶ ïÔÈçÆÁ» 状ܳà å¶ ç¶ôèz¯ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

June 07- June 13/2014

Ç

Akal Guardian 36

ÁÜÆå â¯òÅñ éò¶º Õ½îÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÂÆ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ õ°øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÁÜÆå â¯òÅñ ù Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÔ°çŠóíÅñä 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ çÈÜÆ ò¼âÆ Çéï°ÕåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» éðÇê³çð ÇîôðÅ é±³ î¯çÆ é¶ ÁêäÅ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÜÆå â¯òÅñ çÆ Çéï°ÕåÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Ü» Á×ñ¶ Ô°Õî» åÕ, ܯ òÆ êÇÔñ» Ô¯ò¶, ñÅ×È

ÁÜÆå â¯òÅñ

ðÔ¶×ÆÍ î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹Õä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÜÆå â¯òÅñ é±³ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêä çÆ ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ â¯òÅñ é¶ ×°ÜðÅå íòé Çò¼Ú î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ç¶ô ù çðê¶ô ùð¼ÇÖÁÅ Ú¹ä½åÆÁ» ìÅð¶ À°é·» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÃéîÅé ÒÕÆðåÆ Ú¼ÕðÓ éÅñ ÃéîÅÇéå Ô¯ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ê¹Çñà ÁøÃð ÁÜÆå â¯òÅñ ç¶ô ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð î½ÜÈç õåÇðÁ» ìÅð¶ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ê¶ô Õðé×¶Í AIFH ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁøÃð ÁÜÆå â¯òÅñ é¶ AIHI Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º ÖÅóÕÈÁ» é±³ Õ¼ãä ñÂÆ ÒÁêz¶ôé ìñËÕ æ³âðÓ ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ éÅñ Çîñ Õ¶ õ°øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁøÃð» çÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ â¯òÅñ é¶ AIIA Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé øð³à òñ¯º Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ ð¯îÅéÆÁÅ ç¶ Çâêñ¯îËà ÇñÇòÀ± ðÅâ± ù ìÚÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ AIII Çò¼Ú Á×òÅ Õð Õ¶ Õ³èÅð ÇñÜŶ ׶ dzâÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ÁÅÂÆ.ÃÆ. HAD ç¶ Á×òÅÕÅð» éÅñ î¹¼Ö òÅðåÅÕÅð òܯº í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Áå¶ éò¶º òðÕð» ù àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH HFE-IHDC

6243-131A St. Surrey, BC V3X 1P5

604-614-5365

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð å¶ òÅñ (Floor and Wall)Óå¶ à Å Ç Â ñ » ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ å°ÔÅù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ Óå¶ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ ÔË å» å°ÃÄ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í åéÖÅÔ C@ âÅñð å¼Õ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

778-855-0700

Ç

June 07-June 13/2014

Akal Guardian 37

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified

âËñàÅ, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð Áå¶ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÂÆî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Áå¶ éÅñ ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - î¯Ôä (F@D) E@@BIA@, ÔðòÆð (F@D) GHA-AHAD

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ 寺 FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGGCCCE

ìÌÅÔîä êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ çÆ êó·Æ Ô¯ÂÆ Áå¶ M.Com, B.Ed., òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GHF-DAGA

BK

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ 寺 ì×Ëð), dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ 寺) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FDG) IBD-ECHA Ü» (F@D) GBE@GEA

CA îÂÆ

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-HIG-EGE@

궺Çà³×!

June 14

ÜÈé BB, AC 寺

ׯñâé dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBC-AEB@

ܼà ÇÃ¼Ö Ô¿ÃðÅ ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ìÆ. ¶. êÅà ÔË Áå¶ ÇÂàñÆ çÅ ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ò¼âÅ íðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEFFAA BD îÂÆ

ëð¶îð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHBEIE@

궺Çà³×!!

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܹñÅÂÆ B

ÜÈé BA

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG

June 14

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAIGGG Áê E 寺

àÅÂÆ×ð âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ.ca

Tel:604-781-7504

Full time typesetting/graphic designer needed. Email : mannpriting@gmail.com

ë¹¼ñ àÅÂÆî òðÕð çÆ ñ¯ó ë¹ ¼ ñ àÅÇÂî àÅÂÆê Õðé òÅñ¶ Áå¶ ×ðÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðË÷î¶ í¶Ü¯ mannpriting@gmail.com ÜÈé AD

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Car For Sale

ÜÈé G

140,000 kms, 2006 v6 3.5 litre, asking price $8000, excellent condition.

For more info. Call @ 778-926-0370.

궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

Full Time Worker Needed

May 10 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-996-3031 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ܹñÅÂÆ BF, AD

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

îÂÆ AG 寺

dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

June 07- June 13/2014

Akal Guardian 38

éÇôÁ» ç¶ ìÅðÈç À°êð ìËáÅ ÔË ê³ÜÅì éô¶ ô°ðÈ Õðé çÆ À°îð Ô¯ÂÆ AD-AF ÃÅñ, ñóÕÆÁ» òÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» ÁÅçÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éôÆñ¶ êçÅðæ»

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ é¼Õ Ô¶á ò¼è-

Çà¼Õ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ èîÅÕÅ ÇÕö òÆ Ã Ô¯ ÃÕçÅ

ê¹ÃåÕ ÇñÖä òÅñ¶ ê¯z. ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÆ òð寺 Çòð°¼è íÅò¶º ò¼âÆ î¹ÇÔ³î Û¶óÇçÁ»,

ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð î¹ñÕ çÆ Á½Ãåé ôðÅì çÆ

ÔËÍ ÇÔî»ôÈ ÃðÆé ê³ÜÅì dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

À°é·» ç¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ B@-BB ëÆÃçÆ

åÃÕð» å¶ éô¼ÂÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð

Öêå BF ëÆÃçÆ ÔË å» ê³ÜÅì ç¹¼×ä¶ ç¶ é¶ó¶-

îËâÆÕñ ÃÅdzÇÃ÷ òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ éôÅ Û°âÅÀ±

é½ÜòÅé ÇóæËÇàÕ Ü» âÅÕàð» òñ¯º ÇñÖÆÁ»

Çç¼åÅ ÔË êð ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ çÅ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

å¶ó¶ DF ëÆÃçÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂö åð·» êÈð¶ î¹ñÕ ç¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú Ôð ð¯÷ B@@ 寺 BE@ îðÆ÷» (úêÆâÆ

âð¼ × ÷ ç¶ ÁÅçÆ Ôé Áå¶ AE-B@ ëÆÃçÆ

ÕÇÔð ÜÅðÆ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ å¶ îÇԳ׶ éô¶ ÁëÆî

î¹ÕÅìñ¶ ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ ÇÜò¶º ÔËð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ

Çò¼Ú) çÆ Ü»Ú Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÜÔóÆ ×¼ñ

ÁñÕ¯Ôñ (ôðÅì) òÅñ¶ ÔéÍ

Ü» ÇÂà 寺 ìä¶ Ô¯ð ÒêçÅðæ»Ó À°µå¶ å¶÷Æ éÅñ

çÆ òð寺 ê³ÜÅì ÓÚ C.E ëÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ êÅðàÆ

Ãí 寺 ò¼è å³× Õð ðÔÆ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

Õ°¼ñ E ëÆÃçÆ Õ° ÔËð¯ÇÂé Ü» ÃîËÕ ç¶ ÁÅçÆ

ÃÃå¶ å¶ Òì¶ÂÆîÅé ÕËÇîÃà»Ó òñ¯º ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶

âð¼×÷ Ô¯ð ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð

ÒêçÅðæ»Ó çŠöòé ô°ðÈ Õðé çÆ é½ÜòÅé» çÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ âð¼×÷

ÇóæËÇàÕ éô¶ Ü» âÅÕàð» òñ¯º ÇñÖÆÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ

À°îð å¶÷Æ éÅñ Øà ðÔÆ ÔË å¶ ñóÕÆÁ» Çò¼Ú

ñËä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯äÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Öåð¶ çÆ

çòÅÂÆÁ» çÅ ×ñìÅ òè ÇðÔÅ ÔË

ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅèÅÇðå ÷¯éñ âÅÇÂðËÕàð

éôÆñ¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä å¶ ÔËð¯ÇÂé ñËä çÅ ð°ÞÅé òÆ

سàÆ ÔËÍ

Õ½Ãåí ôðîŠ寺 ÇîñÆ ÔËÍ

å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. ÃðÆé Áé°ÃÅð ܶÕð

ÔÅñ¶ òÆ ÁÅðÅî éÅñ îÅðÕÆà Çò¼ Ú

ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ ìÅð¶ Õ°Þ å¼æ

À°êñìè ÇÂÔ éôÆñ¶ êçÅðæ ÃÈì¶ ç¶ ÇéðÅô å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇóæËÇàÕ, Áðè ÇóæËÇàÕ

A@ ÃÅñ êÇÔñ» éÇôÁ» çŠöòé ô°ðÈ Õðé çÆ

* ò¼Ö ò¼Ö ðÃÅÇÂä» é±³ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ âð¼×÷

ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ç¶ Þ°³â» çÅ ÃÔÅðÅ ìä ðÔ¶

å¶ âÅÕàð» òñ¯º ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» âð¼×÷ ê³ÜÅì

À°îð BB-BE ÃÅñ Ô°³çÆ ÃÆ, Ô°ä AD-AE ÃÅñ

ñËìÅðàðÆÁ» Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ôé ÜçÇÕ ð¼Ü¶-깼ܶ ñ¯Õ À°ºÞ Òñ¯ðÓ Çò¼Ú ðÇÔä

ç¶ Çê³â», ôÇÔð» Ãí æÅÂƺ îÅð Õð ðÔÆÁ» Ôé

çÆ À°îð 寺 ÔÆ î¹³â¶ ÇÂÔ Õ³î ô°ðÈ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

* âÅÕàð» òñ¯º ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» î¹¼Ö âð¼×÷

ñÂÆ ÇÂÔ éô¶ òðå ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ°å ê¹ðÅä¶ å¶

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÃÔÆ Á³Õó¶ À°êñìè éÔƺ ÔéÍ

âÅ. ÃðÆé Áé°ÃÅð Ô°ä Ôð¶Õ Ôøå¶ ç¯ Çå³é

ÇÂñÅÜ ç¶ î³åò ñÂÆ Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ Òñ¯ðÓ

ðòÅÇÂåÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» ÁëÆî, í°¼ÕÆ å¶ ÁÇÜÔ¶

êð ÇÂÔ ÁñÅîå ê³ÜÅì ÓÚ Üó·» ëËñÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¹ÇàÁÅð» òÆ îðÆ÷» ÓÚ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

Çò¼ Ú ÁÅÀ° ä ñÂÆ éÔƺ ò¶ Ú ÆÁ» ÜÅäÆÁ»

Ô¯ð êçÅðæ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ è³çÅ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÃÇæåÆ Ç³éÆ ÇíÁÅéÕ ÔË ÇÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ñÂÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ

Ô°³çÆÁ»Í

Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ò¼ÇâÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ú¼ñçÅ

ç¶ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÕÅñÜ êó·ç¶ BE ëÆÃçÆ å¯º

çìÅÁ, éÇôÁ» çÅ ìñËÕ îÅðÕÆà Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

* ÇÂÔ ç¯ åð·» çÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé: ÇÂ¼Õ ÁëÆî

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ éôÅ ÁëÆî ÁÅÇç å» ò¼âÆ

C@ ëÆÃçÆ å¼Õ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ÇÂÔ ÇóæËÇàÕ, Áðè

À°êñìè Ô¯äÅ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ

ÁÅèÅÇðå å¶ ÇÂ¼Õ ì˺÷¯âÅÇÂ÷ÆêÅÂÆé ÁÅèÅðå

îÅåðÅ Çò¼Ú Ü» å» êÅÇÕÃåÅé 寺 Ü» Çëð ÁëÆî

ÇóæËÇàÕ Ü» âÅÕàð» òñ¯º ùÞÅÂÆÁ» âð¼×÷ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ å» ÃÕÈñ çÆ òðçÆ Çò¼Ú òÆ À°é·»

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ìÆÜç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ðÅÜÃæÅé å¶ î¼è êzç¶ô 寺

ÁÅçÆ ÔéÍ

Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

* ÇÂÔ ÒÃ˺àðñ éðòà ÇÃÃàîÓ Óå¶ ÁÃð êÅ Õ¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êð ÇóæËÇàÕ å¶ Áðè ÇóæËÇàÕ éô¶

Üñ§èð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±ð¯-ÃÅÇÂÕËàÇðÃà å¶

ð¯÷ B@@ 寺 ò¼è Ç×äåÆ ç¶ úêÆâÆ îðÆ÷» Çò¼Ú¯º

Ú³×Å Ú³×Å îÇÔÃÈà ÕðÅÀ°ä òÅñÅ â¯êÅîÅÂÆé

Ü» âÅÕàð» òñ¯º ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÒðÅÔåÓ ç¶ä

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ñå Û°âÅÀ°ä ç¶ îÅÔð ÇÔî»ôÈ

F@-G@ å» AF 寺 C@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÔÅðî¯é ÇðñÆ÷ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÇçîÅ× é±³

òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ À°µíð ÇðÔÅ ÕÅð¯ìÅð ÁËé

ÃðÆé Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒàÅÂÆî ì³ìÓ çÆ Çà¼Õ-

ÇÂÔ Á³ÕóÅ ê³ÜÅì çÆ ìç 寺 ìçåð Ô¯ ðÔÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÔ Ô°ñÅðÅ ÇîñçÅ ÔË å» ÇÂà çÆ ÁÅçå êË Ü»çÆ

ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà çŠöòé Õðé òÅñÅ òÅð òÅð ÇÂÔ

ÒÁÅêÓ éÕÃñÆÁ» éÅñ Ãì³è» é±³ éÕÅð¶- ÁîÇð³çð ÇóØ

ê³ÜÅì çÆ Á½Ãåé Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ ÇÕö éÅ

Ô°ñÅðÅ ñËä ñÂÆ éô¶ çŠöòé ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÕö éô¶ Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

* ì˺÷¯âÅÇÂÁÅ÷ÆêÅÂÆé ÁÅèÅðå çòÅÂÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÁÅêÕ å¶ ê³ÜÅìÆ

îé é±³ ô»å ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇëÕð À°âÅ Çç³çÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Òê¯zëËÃð ÁËîÆð¶àÃÓ

ÔéÍ î×𯺠ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯ä å¶ éƺç ÁÅÀ°ä ç¶

ê¯z. ðäÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ñ¼Ûä êz×à Ô¯ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ î×𯺠ÜÅ Õ¶ ÇÂé·»

Á½ÖÅ ÔË ÇÕ Õ½ä ê¼ÕÅ ÁîñÆ ÔË å¶ Õ½ä Ü» ÇÕ³é¶

éÅñ ÃðÆð ÞÈáÅ êËä ñ¼×çÅ ÔË, ÃðÆð çÅ åÅêîÅé

ÔËÍ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñ¯Õ Õç¶ ÕçÅÂƺ éôÅ ñËä òÅñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÃÅò» Ô¯¯ä ñ¼×çÅ ÔË å¶ á§ãÆÁ» åz¶ñÆÁ»

ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ

ù ÇÂÔ ÇìÁÅé òÅêà ñËä Áå¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä

éÇôÁ» çÆ ñå ìÅð¶ ÇòÃæÅðå Ö¯Ü ÁÅèÅÇðå

ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé À°µáÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÅ î¯óò»

éÕÃñòÅçÆ ñÇÔð Çò¼Ú Ãð×ðî ÃéÍ À°é·» é¶

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÕËêàé é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇñÖåÆ

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåŠԯ¶ ÜÔÅ÷ çÆ íÅñ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ

ÒÁÅêÓ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÇÃâéÆ- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåŠԯ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ ñ¼íä çÅ Õ³î Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î

éÔƺ ÔË å» êÅðàÆ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á³ç¯ñé ÓÚ

ç¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶

Óå¶ ÕðÆì ê³Ü Áðì ð°ê¶ ÖðÚ Õð Ú¹¼Õ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ô¼æ-ê¼ñ¶ íÅò¶º Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅ êð Áܶ òÆ À°Ã

ôîÈñÆÁå éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ù éÕÅð¶Í

ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ

é¶ ÔÅð éÔƺ î³éÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ô°ä Ö¯Ü çÅ éò» êóÅÁ ìäÅ Õ¶ ÇÂà 鱳 Á×Ãå Çò¼Ú ô°ðÈ Õðé ÜÅ

êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ ç¶

ÇÂà ìÅð¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ éÕÃñÆ ÕÇÔä Óå¶ î¹ÁÅøÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÕËêàé

î³×ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°é·» ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹ÁÅøÆ

Ü÷ìÅå é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂé·»

î³×ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ À°Ô

À°îÆçòÅð» é±³ ÇÜåÅ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ À°é·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åñÅô

ÇÂæ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇéÀ± î¯åÆ ìÅ× êËñ¶Ã

寺 ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð ÁËî.êÆ. ðÔÆ ÕËêàé

寺 ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ âÅ.

Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð é±³ ÇÂà òÅð ÒÁÅêÓ

çñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ éÕÃñÆ éÔƺ ÇÕÔÅÍ êÇàÁÅñÅ

ç¶ À°îÆçòÅð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÔðÅ

ñÅÂÆé÷ çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁËî. ÁËÚ. CG@

寺 ÁËî.êÆ. âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ øðÆçÕ¯à

Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ°ÁÅñÅñ§êð 寺 ê¶ÇÂÇÚ³× Ü»ç¶ Ã H îÅðÚ

ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ×°ÁÅÚ¶ ÜÔÅ÷ çÆ íÅñ Õð ÇðÔÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ãî¹³çðÆ ë½Ü çÅ ì¶óÅ

ìäÅ ðÔ¶ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø òÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ (îÅðÕÃòÅçÆñËÇééòÅçÆ) çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ Ô¯ð Ö¹ñÅö òÆ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÈì¶ ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ù ×ñå ðÅÔ å¯ðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ñÂÆ ð¼ÖÆ ÚÅÔêÅðàÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ éÕÃñÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òð× çÅ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ü°óéÅ ÃîÅÜ ñÂÆ ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ç¯ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ é» òÆ ñ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éÕÃñòÅçÆ ñÇÔð éÅñ Ãì³è ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îñ¶ôÆÁé ¶Áð

é±³ ÁÅêä¶ ÇéðèÅðå ðÃå¶ å¯º íàÕ Ç×ÁÅ

寺 ÁËî.êÆ. êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô°ä êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé çÆ ï¯ÜéÅ

î¹ÇÔ³î ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÆð¯ 寺 ÷Æð¯ ! ÔË ÃÆ ÁäÖ å¶ Ü¯ô Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ܯ ë½Ü» éÅÿ ×çÅðÆÁ» ãÅÇ ñÂÆÁ»Í Û¶ Û¶ ë¹¼àÆÁ» ÃÈðå» çðôéÆ Ü¯ Ø°ä ò»×ð» Á³ç𯺠ÖÅÇ ñÂÆÁ»Í ð¯Ô ÇòÚ ×ðÜäÅ ô¶ð» ù í°¼ÇñÁŠ¶ ×è¶-Ç×¼çó» ÕÅáÆÁ» êÅÇ ñÂÆÁ»Í ëó¶ ÒçÅÇåÁ»Ó ç¶Ö Õ¶ Òî³×-ê¼åðÓ ÔÀ°Õ¶ íðçÆÁ» ×Ëðå» ÔÅÇ ñÂÆÁ»! ÒÔÆð¯Ó Ã ç¶ ë¶ð Çò¼Ú ìäé Ò÷Æð¯Ó ì¶-çðç ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú íÅÿ ç¶Ö¯Í çðÅ-ÖËìð å¼Õ å¶×» ܯ òÅÔ°ä òÅÿ¶ ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ãÅÿ ç¶Ö¯!!

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

ÃÆ, ÇÜà çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Õ°¼ñ BCI ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º F ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ E íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ AB Ô¯ð ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ÃéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð é±³ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂà ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÜÔóÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ, À°Ô I@ ÇîñÆÁé âÅñð Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ Â¶éÆ ðÕî ÖðÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ×°³î ԯ¶ ÜÔÅ÷ çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü׷Š寺 ÜÔÅ÷ ç¶ ÒìñËÕ ì½ÕÃÓ çÅ ÇÃ×éñ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé àð»Ãê¯ðà öëàÆ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ö¯Ü î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ãì³èå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö Á³âð òÅàð ÃÅdzÇàÃà ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÁËî.ÁËÚ. CG@ çÆ Ö¯Ü ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁé êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà é¶ ìñËÕ ì½Õà ìÅð¶ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ÃÈÚéÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÆ Ãî¹³çðÆ ë½Ü çÅ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ÁÅë úôé dzÜÆéÆÁÇð³× îÅÂÆÕñ âÆé é¶ òÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ìñËÕ ì½Õà ìÅð¶ ÒÇê³×Ó ÇÃ×éñ Çîñ¶ Ãé À°Ô ÁËî.ÁËÚ. CG@ éÅñ Ãì³Çèå éÔƺ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÅÇÔð» é±³ ÇÜÔóÅ ÒÇê³×Ó ÇÃ×éñ ÇîÇñÁÅ ÃÆ À°Ô ãÅÂÆ Ø³à¶ ñÂÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇÃ×éñ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð êðæ 寺 AG@@ ÇÕñ¯îÆàð À°µåð-ê¼ÛîÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÇîÃàð òÅðé àð¼Ã é¶ êÅðñÆî˺à é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ Ô°ä éòƺ Ö¯Ü çÅ êóÅÁ AB îÔÆé¶ ñÂÆ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü çŠضðÅ H@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅ å¶ G@ ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç

June 07-June 13/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

$ Pkt.

2.

Rapini

Spinach

ÃÅ×

For

99

95 4 Lb.

¢

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

88

$

5.

Lb.

Peeled Garlic

Green Pepper

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÔðÆ)

¢

$

5.

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

99

¢ 2

For

78

5 Lb.

Mathay

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

Tea India

5.

99

Each

Green Cardamon (Big)

$

2

êÅñÕ

Savian

î¶æ¶

Lb.

99

¢ Lb.

öòÆÁ»

2 For

¢

88

¢

Rice Basmati 507

Tomatoes

Punjab’s Pure Sugar

Onion (Yellow)

Onion (Red)

Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G

àîÅàð

ê³ÜÅì çÆ ÁÃñÆ Ö³â

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇêÁÅ÷ (ñÅñ)

$

5.

39

99 Bag

$

3.

Bag

Lb.

$

88 10 Lb.

50 Lb.

88

8.

$

99

7.

25 Lb.

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Mango (Haden)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

Á³ì (Ô¶âé)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

2.

$

Each

Lb.

¢

4.

Lb.

Plastic Plates

ñÅñ öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

49

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

$ 50 Pcs.

Potatoes (Sno boy)

ÁÅ(Ãé¯ ì¹ÁŶ)

$

2.

88 10 Lb.

5.

99

Oranges (Big)

99

8.

88

Apple Red

¢

$

5 For

Box

99

Haldi/Hot Ground Peppers

Rooh Afza

ÔñçÆ/Õ½óÆÁ» êÆÃÆÁ» ÇîðÚ»

ðÈÔ Áë÷Å

$

1.

ÿåð¶ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

¢

68

Lb.

$

49 Lb. Bananas

2.

$

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

$

88 Each

48

3.

Each

Desi Ghee (Nanak/Mother Dairy/Verka)

Õ¶ñ¶

¢

59

¢

Lb.

ç¶ÃÆ ÇØú (éÅéÕ/îçð â¶ÁðÆ/ò¶ðÕÅ)

$

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

29.

99 3 Kg