Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business
www.cknewsgroup.ca
* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.
Home Insurance Discount upto
65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Raghvir S. Hehar Independent Broker
Vol. 15
Issue No. 24 Issue Date: June 14/ 2014
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Ü×ÅÂÆÁ» î¯îì¼åÆÁ»
604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð
Email: raghvirhehar@gmail.com
Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal âÅÀ±é àÅÀ±é òËéÕ±òð ÓÚ ôÔÆçÆ Ø¼¬ØÅð¶ î½Õ¶ 깼ܶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á òËéÕ±òð (×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,
àÅÀ±é òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ
ÿÚÅñé ÇÂèðñ¶ Ü¿îêñ é½ÜòÅé» îéòÆð ÇóØ
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ òñ¯º
ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ C@òƺ ÃÅñÅéÅ
å¶ ×¹ðÇÃîðé Õ½ð é¶ ÕÆåÅ å¶ òÆâÆú÷ ÇçÖÅ Õ¶
îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ âÅÀ±é-
ïÅç î½Õ¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ
ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù Ã çÅ Ã¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶
AIHD 寺 ìÅÁç Ü³î¶ é½ÜòÅé» ù À°Ã Ã çŠóåÅê ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË Çøñî Òê³ÜÅì AIHDÓ- ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ ÃðÆ
(×°ðêzÆå
Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܽÔé ðÅÂÆà é¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ é½ÜòÅé ÁÇèÁÅêÕ ×¹ðêÅñ
HASHMI & COMPANY
Lawyer & Notary Public
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.
ÇóØ
ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã çÆ Ç¼Õ
ÃÔ¯ å Å)- ÒÒî¶ ð Å ÁÅêäÅ Üéî
ÇòÇçÁÅðæä é¶ À°Ã ù AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ
AIHD çÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ éÅñ ç¶
ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã ù å»Ø êËçÅ Ô¯ÂÆ
ܳÇîÁ» ù Ü» AIHD 寺 ìÅÁç
ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ
ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ Ü³î¶ ì¼ÇÚÁ» ù
ÔÅÃñ ÕðÕ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Çüֻ éÅñ ÇÕ¿éÅ è¼ÕÅ
ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
ìÔ°åÅ éÔƺ êåÅ ÇÕ AIHD 寺
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
ìÅÁç ç¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»
ç¹ÁÅñ¶ ù ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ è¼Õ¶ ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ
Ph: 604-589-2900
é¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ óåÅê ÁÅêä¶
Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêäÆ Ãí çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÕö
Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÂ¶Í éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Çøñî Òê³ÜÅì AIHDÓ çÆ àÆî ç¶ î˺ìð ÇÂÔ ÜÅäéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ
ù ÇÂà 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕŠ寺 깼ܶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÔÇð³çð
À°Ô¯ ÇÜÔÅ Ãî» Õç¶ î¹ó ê³ÜÅì Óå¶ éÅ ÁÅò¶Í ê³ÜÅìÆ Çøñî Òê³ÜÅì AIHDÓ À°é·» ÔÅñÅå» ù Áå¶ À°Ã
ÇÃ³Ø àËÕÃÅÃ é¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶
Ã ñ¯Õ» òñ¯º Ô¼âƺ Ô³ãŶ óåÅê ù êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯Çôô ÔËÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ
ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂéÃÅë ñÂÆ Ç¼Õî¹¼á Ô¯ä çŠüçÅ
ÕËé¶âŠ깼ܶ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ é¶ ÕÆåÅ,
(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)
(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901
MORTGAGE
î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%
âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ
Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Sikander S. Punia 604-537-8030
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Abbotsford 2238-Queen St.
24 Hour Service Open Mon to Sat
ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ
å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ
BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford
ISLAND
INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies
Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)
604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1
2.90%
604.763.3541 Sarban2@yahoo.com
ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)
√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)
MSD
MORTGAGE CORPORATION INC.
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 02
úºàÅðÆú ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ Çñìðñ» é¶ ë¶ÇðÁÅ ÔÈÞ³ Å, ê³Ü ê³ÜÅìÆ Ü¶å± àð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺
Õ³÷ò¶Çàò é±³ BG Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. é±³ BA ÃÆà»
Ü¶å± ê³ÜÅìÆ Çñìðñ ÔéÍ ÇÚ³åÕ» î¹åÅìÕ
ò¼âÆ òïº òÅñ¶ ÃÈì¶ úºàÅðÆú Çò¼Ú Çñìðñ êÅðàÆ
ÇîñÆÁ» ÔéÍ Çòð¯èÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ñÆâð
Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é±³ îÅó¶ ñÆâð é¶ â¯ÇìÁÅ ÔË,
é¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÕËæÇñé
Çàî Ô°âÅÕ é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ÕìÈñÇçÁ» ñÆâðÆ
Çàî Ô°âÅÕ ç¶ ì¶æò¶ ÇìÁÅé ÇÂé·» ÔÅñÅå» ñÂÆ
Çòé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çñìðñ êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ»
Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
Ç÷³î¶òÅð ðÔ¶Í
é¶ Õ°Þ ÃÕ˺âñ» ç¶ ìÅòÜÈç î÷ìÈå ëåòÅ Çç¼åÅ
ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º
é½ Ü òÅé ÔÇð³ ç ð î¼ ñ · Æ é¶ êË î Ô° ³ ç ñ
ÔËÍ A@G ÃÆà» òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé
çðÜé ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Ãé êð
(Õ³÷ðò¶Çàò) å¶ ×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º (ÁËé. âÆ. êÆ.)
êÂÆÁ» ò¯ à » Çò¼ Ú Çñìðñ êÅðàÆ é± ³ EI,
Çܼå ê³Ü é±³ ÔÆ éÃÆì Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶
é±³ îÅå Çç¼åÆ ÔË À¹Ô ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ×°ðìÖô
INSURANCE AGENCY LTD.
î¼ñ·Æ çÆ èÆ ÔËÍ Çñìðñ Çò¼Õ Çã¼ñ¯º, ðäçÆê óèÈ (Õ³÷ðò¶Çàò) Áå¶ ×°×éÆ Ç×¼ñ (ÁËé. âÆ. êÆ.) é±³ ÔðÅ Õ¶ Ú½æÆ òÅð ÁËî. êÆ. êÆ. ìÇäÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÔÇð³çð å¼Öð òÆ Ú½æÆ òÅð ܶå±
Çñìðñ ñÆâð ÕËæÇñé Çòé
#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ
c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa
àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Open 7 Days: 9 AM to 9PM
SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000
CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000
LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00
* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.
Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca
Jasdeep K. Deol
Ü¶å± ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ Á³Çîzå î»×à, ÔÇð³çð î¼ñ·Æ, ÔÇð³çð å¼Öð, Ü×îÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Çò¼Õ Çã¼ñ¯º ÇðÔÅ ÔËÍ Á³Çîzå î»×à åÆÜÆ òÅð Çñìðñ ÃÆà
ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ êÅðàÆ
Óå¶ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Õ³÷ðò¶Çàò ÁîðÜÆå
ÃÈì¶ ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ¶×Æ Áå¶
Ç×¼ñ é±³ êÛÅÇóÁÅÍ ÃÅìÕÅ Çñìðñ óÃç î˺ìð
ÁÅêä¶ ì¼Üà é±³ êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ð éÔƺ Õð¶×ÆÍ
âÅ. Õ°ñçÆê Õ°ñÅð é±³ âËî¯Õð¶à Ü×îÆå ÇóØ
À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ îÇÔñÅ î¹¼Ö
é¶ çÈÜÆ òÅð ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ
î³åðÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¼Üà çÆ ò¯à Óå¶ ÁËé.
ìÅÕÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú dzçðÅ éÅÇÂâ±, âÅ.
âÆ. êÆ. é¶ ÔîÅÇÂå éÅ ç¶ Õ¶ ÕËæÇñé çÆ ÃðÕÅð
ôëÆÕ ÕÅçðÆ , çÆÇêÕÅ çîð¶ñÅ å¶ ïÅÃð éÕòÆ
â¶×Æ ÃÆ êð À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ æ»
(ÃÅð¶ Çñìðñ) Ü¶å± ÜçÇÕ ÜËÕ À°µêñ, ÁÜË
Çñìðñ êÅðàÆ ìÔ°îå ÇñÜÅä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯
ÇÕzôéé, éÆéÅ å»×óÆ, éÆåÅ Õ³×, ì½ìÆ â¶â
×ÂÆÍ Ú¯ ä » å¯ º êÇÔñ» Çñìðñ» Õ¯ ñ DH,
Áå¶ Á³ÜÈ ÇüÕÅ éÅÕÅîïÅì ðÔ¶Í
Õ³÷ðò¶Çàò Õ¯ñ CG Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ . Õ¯ñ BA
Çñìðñ ñÆâð ìÆìÆ ÕËæÇñé Çòé é¶
î˺ìð ÃéÍ BMW 528i xDrive All-Wheel Drive Sedan
bmw-vancouver.ca
The Ultimate Driving Experience.®
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 03
éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ ù ÕÅìÈ ÕðéÅ ÇÂÕ¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ò¼Ã éÔƺ- éòÇÕðé ÇÃ³Ø Ã ð Æ
Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÆ ÇîñäÆ
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶ Ü¶Õð Ãí òñ¯º
çÅ êzì³è Õðé å¶ Çëð À°é·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ
(×°ðêzÆå ÇóØ
ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ëËñÆ
ðñ Õ¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃðÕÅð ù çìÅÁ
ÃðÕÅð Õ¯ñ ñ¯óƺçÅ êËÃÅ ÔËÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ÃîÅÜ
ÃÔ¯åÅ)-
éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ åð¼çç
Ô¶á ÇÂé·» ò¼â¶ åÃÕð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÅ÷îÆ
öòÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ èÅðÇîÕ
Ú³âÆ×ó· 寺
Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ ù
ÁçÅÇðÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÃðÕÅð
ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶
ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éôÅ Õðé òÅñ¶ Áå¶ Û¯àÆ
ð¯Õä ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
çÅ ÃÅæ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆ
ÁŶ îé°¼ÖÆ
ê¼èð Óå¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù å» ëÇóÁÅ ÜÅ
×¼ñ dzéÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÚÅÔ¶
ê³ÜÅìÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ èé éÅñ î¼çç ÕðÕ¶
ÁÇèÕÅð» ç¶
ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñ ò¼â¶ ç¯ôÆÁ» ù Ô¼æ éÔƺ
òÆ å» ÇÂÕ¼ñÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ
éô¶óÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ïåé
éÅîòð òÕÆñ
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶
éô¶óÆÁ» ù éÇôÁ» 寺 ð¯Õä, À°é·» ñÂÆ ÇÂñÅÜ
Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø òñ¯º ÃæÅéÕ Òê³ÜÅìÆ ê˵zÃ
êðòÅÃÆ îÆâƶ ù ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ
ê¼åðÕÅð» ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇóØ
Õàé Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ôðè»ÜñÆ î½ºÕàé- Õàé, ÇéÀ± ìð³÷Çò¼Õ Çò¼Ú
Üéðñ â¶Çòâ ܽÔéÃàé ç¶ òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð
Ǽ Õ ÇÃðÇëð¶ òñ¯ º îÅð¶ ׶ Çå³ é ê¹ Ç ñÃ
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÔÅðêð å» ÇÂà ç½ðÅé ǼÕá
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ
ÃæÅéÕ
òÅÃÆÁ»,
êÇðòÅðÕ îË º ìð» å¶ ç¯ Ã å» Çî¼åð» 寺 ÇÂñÅòÅ çÈ𯺠êÅ𯺠òÆ ñ¯Õ ÁÅÂ¶Í ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.
Specializing in:
Õ»Ãà¶ìñ ëËìÇðà ÜÅðÜà ׶òÅâé, â×ñà ܶî÷ ñÅðÚ å¶ â¶ò ܯÃë ð½Ã é±³ ǼÕá Çò¼Ú î½ÜÈç Ôð ôÖà òñ¯º ïÅç ÕÆåŠÕàé Çò¼Ú ׯñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Çå¿é ê¹Çñà ÁëÃð
Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º ê³Ü Ô÷Åð
å¶ G,@@@ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà î½Õ¶ Ü°ó¶Í êzèÅé
é±³ òÆ Ã³ì¯èé Õðé×¶Í î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ î¶Áð
î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð, ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È æÅîÃ
ÜÅðÜ ñÆ ìñËºÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÜÆì
îñÕ¶Áð, Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ å¶ ×òðéð
À°çÅÃÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
JJB Insurance
* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org
ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Email: jjbinsurance@shaw.ca
* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC
We Believe in QUALITY not in quantity.
Tony’s Driving School Ltd. Unit#207-12788-76A Ave. Surrey, BC
We Deliver the Best Services!
100% SUCCESS
* * * * *
àð¼Õ» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàðÕàð òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàȲâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯Í ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í
For Appointment call TONY
(Driver Training Instructor)
604-700-7272
tonytoor@hotmail.com
www.gilldrafting.com
Certified General Accountant
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount*
Open 7 days 9am to 9pm
• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
PARIHAR & ASSOCIATES
Compare & Save
Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)
Experience in:
www.tonysdrivingschool.net
Instructions in ENGLISH, PUNJABI & HINDI
Best Rates for Class1,2,3,4,5&7 Tony’s Driving School
Ç
June 14- June 20/2014
ÁîðÆÕÅ ÓÚ A@ ÃÅñÅ íÅðåÆ ì¼ÚÅ ×ðËÜÂÈ à¶ ìÇäÁÅ ñÅà ¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ A@ ÃÅñÅ ñóÕ¶ é¶ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÅ ×ðËÜȶà ìä Õ¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ Ã˺ÕðÅîËºà¯ ç¶ òÅÃÆ åÇéôÕ ÁìðÅÔî é±³ ÁËåòÅð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁÅ௠ÇîÀ±÷î ÇòÖ¶ ÇÂÕ Çé¼ÜÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÖ¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çâêñ¯îÅ êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ G ÃÅñ çÆ À°îð 寺 Øð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ êó·¶ ÁìðÅÔî é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Çâêñ¯îÅ ñËä ñÂÆ ï¯× ÁÕÅçÇîÕ ÇîÁÅð êÈð¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÁìðÔÅî ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÅ çÅ êzèÅé ìäé çÆÁ» ǼÛÅò» ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô Á×ñ¶ ÃîËÃàð ñÂÆ ÕÅñÜ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åÇéôÕ ÁìðÅÔî é±³ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ê¼åð ÇîÇñÁÅ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÆ ÃëñåÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê¼åð Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ é¶ ×ðËÜȶà Ô¯ä ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» íÇò¼Ö çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅÖðÕÅð ÇéôÅéÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü» âÅÕàð éÅñ Ãì³èå ÃÅdzà ԯò¶×Å êð À°Ô ðÅôàðêåÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯
Jasvinder Singh Mortgage Broker
Cell:604-861-4949 5 Years Variable
2.50%
Call us and hold rates for 120 days
Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca
BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change
Akal Guardian 04
âÅ. ÃåÆô òðîÅ ê³ÜÅìÆ ì¼è¹ ÆÜÆòÆÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- À°Ø¶ éÅàÕÕÅð å¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ï°òÕ Ã¶òÅò» ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÃåÆô òðîÅ ìÆå¶ Ççéƺ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃðÆ-òËéÕÈòð ç¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» å¶ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯Â¶Í ÜðéËñ ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Áð³í Çò¼ Ú ÇÚ¼ å ðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º âÅ. ÃåÆô òðîÅ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» 寺 ìÅÁç
êz¯:
×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ âÅ. ÃåÆô òðîÅ å¶ À°Ôé» ç¶ ìÔ°î¹ÖÆ ðÚéÅåîÕ ÕÅðÜ ìÅð¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç âÅ. ÃåÆô òðîÅ Ãð¯ÇåÁ»
ç¶
Ãéî¹Ö ԯ¶ å¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Ãëð ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅÇÔå å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆÁå ìÅð¶ Áêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ×¶ Ôé, À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ê³ÜÅì ÇÃðÜ ÇñÁÅ ÔËÍ ì¯ñÆ ìÅð¶ À°é·» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Á³×ð¶÷Æ Áé¶Õ» æÅò» ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË êð Ôð î¹ñÕ çÆ Á³×ð¶÷Æ çÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ñÇÔÜÅ å¶ À°ÚÅðä ÔË, À°Ã¶ åð» ÔÆ Áé¶Õ» î¹ñÕ» Çò¼Ú ì¯ñÆ Ü»çÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ î¹Ô»çðÅ ÇòÕÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ì¯ñÆ çÆ ÁîÆðÆ å¶ ôìç í³âÅð Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù ÕËé¶âÅ Ü» Ô¯ð ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 å¼Õ êðòÅÃ å¶ Ç³îÆ×ð¶ôé çÅ òðåÅðÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ, ÇÂÔ òè¶ ë¼°ñ¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» Óå¶ Ö¼°ñ· Õ¶ ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ùÖî³çð ìðÅó, ÁîðÆÕ êñÅÔÆ, Õ°°ñÜÆå Õ½ð, çÇò³çð ÇÃ³Ø çÈñ¶, ÁÜî¶ð ð¯â¶, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÃzÆîåÆ ìðÇܳçð å¶ Ü×ç¶ò Çãñ¯º, î¯Ôé Ç×¼ñ, ×°ðçÆê í°¼ñð, êÅñÆ ÇòðÕ, ×°ðÚðé à¼ñ¶òÅñÆÁÅ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø ê¹éÆÁÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ Ô¯ð ÃÅÇÔå êz¶îÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÚåðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÁŶ ԯ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ
êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð
Ç
June 14- June 20/2014
ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãà¯ð» Óå¶ ÇóæÇË àÕ âð¼× ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÁËñÖðà (ÇÂñé½ÇÂ)ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂñé½Ç ÃÈì¶ ç¶ ÇÂà ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå Ãà¯ð» Óå¶ ÇóæËÇàÕ
Akal Guardian 05
ìÆ. ÃÆ. ç¶ HF øÆÃçÆ ÁÇèÁÅêÕ î¹Õî¿ ñ ÔóåÅñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çé¼åð¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ§î¶
âð¼× ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú B@
Á³ÇôÕ ÔóåÅñ Óå¶
Áðö 寺 ÁÅêäÆÁ» åéõÅÔ» Áå¶ í¼ÇåÁ»
ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé,
Ú¼ñ ðÔ¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶
ÓÚ òÅè¶ ù ñË Õ¶ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð
ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ×°ðÚðé ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ Ç×zëåÅð ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ ÁîéçÆê ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÔË, ÃðìÜÆå ÇóØ
Õ¼°Þ ÁÇèÁÅêÕ
ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ×¼ñ
å¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÂîÇåÔÅé éÔƺ
ÇÕö ÇÃð¶ éÅ ñ¼×çÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÖÆð ÷ìðçÃå ð¯Ã
ñ¶ ÜÅ ÃÕä׶ ÜçÇÕ A@òƺ 寺 ABòƺ å¼Õ ç¶
êz×àÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ HF ëÆÃçÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÇÂîÇåÔÅé ñËä ñÂÆ
ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ò¯à» êÅ Õ¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êzì³è ñÅ÷îÆ ÕðéÅ
Ô°ä À°Ô î¹Õ¿îñ ÔóåÅñ Óå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÃ
êò¶×ÅÍ IòÄ å¼Õ ç¶ ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶
ñÂÆ À°é·» ÃðÕÅð ù ñ¯óÄçÅ Çå¿é Ççé» é¯ÇàÃ
ÁÅêä¶ ×ð¶â ùèÅðé ñÂÆ ÇàÀ±ôé» ð¼ÖÆÁ» Ãé,
òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ î³×ñòÅð å¼Õ ܶ ÁÅêÃÆ
À°é·» ù Ô¹ä ÁÅêä¶ ×ð¶â ùèÅðé çÅ î½ÕÅ éÔÄ
×¼ñìÅå ÇÃð¶ éÅ Úó·Æ å» ÔóåÅñ ïÕÆéÆ ÔËÍ
Çîñ¶×ÅÍ
ÇÂà ÃÅñ çÆ êó·ÅÂÆ õåî Ô¯ä ç¶ ÁÅõðÆ
î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË
Ççé» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÔóåÅñ ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ
ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ÇòÚÅñ¶ ÃîÞ½å¶
å¶ À°é·» ç¶ îÅê¶ ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂà ÔóåÅñ
ç¶ ÔÅîÆ Ôé êð ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ
çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Iòƺ ÜîÅå
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÃîÞ½å¶ êzåÆ ×³íÆð éÔƺÍ
×°¼Üð, ùÖÇܳçð ÇóØ, Ü×Çò³çð ÇóØ, îéêzÆå
Áܶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñäÆ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ
ÇóØ, åðñ¯Õ ÇóØ, Ü×êzÆå ÇóØ, ôîô¶ð ÇóØ
ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕÔó¶ îÅñÕ Ãé å¶ ÇÕ³é¶ î¹ñÅ÷îÍ
å¶ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇæå
ÇÂé·» çÆ ÷îÅéå ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ E@-E@ Ô÷Åð
ç¯ôÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷» òÅñ¶ Ãà¯ð» Ü»
âÅñð 寺 ñË Õ¶ E-E ñ¼Ö âÅñð å¼Õ çÆ ÷îÅéå
ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Çñìðñ À°îÆçòÅð» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ
êËàð¯ñ ê³ê» Óå¶ âð¼× ò¶Úä çÅ è³çÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ
î³×Æ ÔËÍ
àðÈ⯠çÅ ëËÃñÅ ×ñå ÃÆÍ êð ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Çñìðñ» çÆ
ñÅà ò¶×à Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ, E ÔñÅÕ
×ðíêÅå Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð» é±³ êÅðàÆ Çò¼Úº¯ Õ¼ãä çÅ àðÈ⯠çÅ ëËÃñÅ ×ñå- Çðê¯ðà úàòÅ- çà ÕËé¶âÆÁé» Çò¼Ú¯º üå çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×ðíêÅå Ãì³èÆ
ÔîÅÇÂå Çò¼Ú îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ ÔÆ ëðÕ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂêïà ðÆâ òñ¯º ÕðòŶ ׶ éò¶º Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ
òÅÇô³×àé- ñÅà ò¶×à Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ ç¯ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ç¯ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ç¼Õ
ÇÕ G@ ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁé î³éç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×È Ô¯ä ç¶ éÅå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶
ÇÃòñÆÁé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ Ç¼Õ
î¹¼ç¶ À°µå¶ ÜÃÇàé àðÈ⯠鱳 Ãîð¼æ À°îÆçòÅð» é±³ Çñìðñ êÅðàÆ ñÂÆ ñóé
ÔîñÅòð é¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ù ׯñÆÁ» îÅðé 寺 êÇÔñ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÂéÕñÅì çÆ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ
寺 ð¯Õä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ àðÈâ¯ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ
ÔîñÅòð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå òÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁëÃð çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ çÈܶ é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú
ÇÕ ÇÜÔó¶ òÆ Ãîð¼æ Çñìðñ À°îÆçòÅð Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ Á½ðå» ç¶
Áêð¶ôé Ã çî å¯ÇóÁÅÍ ç¯ò¶º ÔîñÅòð ÇÂà 寺 ìÅÁç é¶óñ¶ òÅñîÅðà Ãà¯ð Óå¶ ×¶ Áå¶ À°æ¶
×ðíêÅå ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ×ðíêÅå Çòð¯èÆ ÃîÅÜ Ã¶òÕ» å¶ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ
ÇÃòñÆÁé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ
òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÇòòÅçíðêÈð ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¶ ìÅòÜÈç Çñìðñ» çÆ
ÇÂà ØàéÅ ìÅÁç ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ ê¹ñÆà ØàéÅ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÔîÅÇÂå é±³ îÅîÈñÆ ãÅÔ ñ¼×ä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ
ÜÃÇàé àðÈâ¯
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL
Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
13120-76th Ave., Surrey, BC
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 06
ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ×À±Á» çÆ Õ°à¼ îÅð Õðé òÅñ¶ H î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ñÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕðòÅÂÆ Ü»çÆÍ ÜçÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ â¶ÁðÆ
Õ¶ ÇÕö é¶ ÜÅéòð» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ãð×ðî
ôéÅõå ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä
ëÅðî Óå¶ ç¹èÅðÈ ×À±Á» çÆ Õ°¼àîÅð Õðé çÅ î¹¼çÅ
óÃæÅ ù í¶Ü Çç¼åÆÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂé·» ×À±Á»
çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶
dzéÅ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°¼àîÅð Õðé òÅñ¶
Óå¶ Ô°³çÅ ÷°ñî ò¶Ö Õ¶ óÃæÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶
ÁÅÀ°ä Óå¶ â¶ÁðÆ îÅñÕ» é¶ À°Õå î¹ñÅ÷î» ù
î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä Ãì³èÆ
Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ×À±Á»
î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ×À±Á» Óå¶
ÇòÚÅð» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ òËéÕÈòð 寺 ñ×í× A@@
çÆ Õ°¼àîÅð Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ H î¹ñÅ÷î» çÆ
ԯ¶ ÇÂà ÷°ñî Ãì³èÆ Áøïà êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ç¹éÆÁ» ç¶
ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÇÚñÅòËµÕ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ
ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂéÃÅé» Óå¶ ÷°ñî ÕðÇçÁ» òÆ
ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ â¶ÁðÆ ëÅðî ÓÚ ×À±Á» çÆ
åðà éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂéÃÅø çÆ ×¼ñ å» çÈð
Õ°¼àîÅð, ÇÜà Çò¼Ú â»×», á°¼ÇâÁ» Áå¶ Øù³é»
úàòÅ- ÁËë-CE ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» ç¶ ëñÆà é±³ ÖðÆçä çÅ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ëËâðñ ÃðÕÅð é±³ ǼÕ
ìÔ°åÆ òÅð îÅîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êóåÅñ òÆ éÔƺ
çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅçÆ ÃÆ, çÆ ×°êå òÆâÆú ìäÅ
òÅðÆ Çëð ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ À°µå¶ ×½ð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃñÅÔ ÕËé¶âÆÁé Ã˺àð ë½ð êÅÇñÃÆ
√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡
ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù
* * * *
ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚
ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922
JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE
TEL: 604-501-2262
ÕËéⶠÆÁé ë½Ü ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ôé ÁËë-CE ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÁÅñàðé¶Çàòà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà îÅÂÆÕñ ìÅÇÂðÜ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ ÕÆîå Ü» êzÅêåÆ çÅ îÃñÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ Á³çð ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË ò³é â˵â êÅÇÂñàÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËë-CE ò»× ÇÂÕÇÔð¶ dzÜä òÅñ¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ìÔ°å ÖåðéÅÕ Ôé å¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ÇÂé·» À°µå¶ à¶Õ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÇÂðÜ ÁËë-CE çÆ å°ñéÅ ÇÂÕÇÔð¶ dzÜä òÅñ¶ ÃÆÁËë-A@D ÃàÅðëÅÂÆàð éÅñ Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÕËé¶âÆÁé ¶Áð ë¯ðà òñ¯º AIF@ÇòÁ» 寺 AIHGÇòÁ» å¼Õ ÕËé¶âÆÁé ¶Áð ë¯ðà òñ¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÜÔÅ÷» éÅñ À°Ã Ã AA@ ÔÅçö Ô¯Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ Õ°Þ ÔÅçö ê³ÛÆÁ» ç¶ àÕðÅÀ°ä ÕÅðé ԯ¶ ç¼Ã¶ ׶ ÜçÇÕ ÇÂé·» ÜÔÅ÷» ù Ú¼ñÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ çÈÜŠdzÜä ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ ìÅÇÂðÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÖÅà å½ð À°µå¶ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ
ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“
„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $à π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8
Ph:604-864-8803
Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter
KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph:604-594-6940
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ
A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Jatinder Singh Malhi ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI
Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ
Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 07
ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ×zò¶ ÷˺â ç¶ ÁËî êÆ Áå¶ Çüֻ òñ¯º HD ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»÷ñÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ×z¶ò÷˺â ç¶ ÁËî. êÆ. ÁËâî Ô½ñ¯ò¶Á òñ¯º ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶ Çü Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼ Ú Ç¼ Õ ôðè»÷ñÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðñÆî˺à ç¶ ÕîðÅ é§ìð H Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î ×z¶òôËî Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé ÃîÆð ܼÃñ, ×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð ×z¶ò÷˺â, ×°ðÜÆå Õ½ð ì˺à Áå¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà װðç¹ÁÅðÅ ×z¶ò÷˺â Õ˺à
ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðÅò¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅÇ÷ð Çüֻ çÆ ïÅç×ðÆ åÃòÆð (åÃòÆð: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») Ô¼ÇåÁÅò» çÅ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁÅ
ù çð°¼Ãå ç¼ÃÇçÁ» Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷
êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñ¶Õé Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ
ÁðçÅà 寺 À°êð³å ÁËâî Ô½ñ¯ò¶Á é¶
ôðè»÷ñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ À°Ôé» Çüֻ ù ÇÂéÃÅë
ì¹ ñ § ç ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÇÜÕðï¯ × ÔË ÇÕ íÅò¶ º
ç¶ ÇÂà ÁËî. êÆ. é¶ Çüֻ çÆ ÇÂà î³× ù ÜÅÇÂ÷
dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÁÅ
ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Á÷Åç Áå¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ î³×
Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ Çüֻ çÆ ÇÂà î³× ù Á¼Ö¯º
ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÜéåÕ Ü»Ú çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ
ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: ø½ÜÆ ÁøÃð» Óå¶ î¹Õç¼ îÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×°éÅÔ Çüֻ çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶
ñ§âé- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ïÈ.ÁËé.ú. Áå¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ î¹ñÕ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶
êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Ô ïÅç×ð ÇÕö ðÅÜÃÆ î³åò
Ôîñ¶ î½Õ¶ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ë½ÜÆ ÁëÃð» ÇÖñÅë Òܳ×Æ ÁêðÅè ÕÅé±³éÓ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ
ù éÔƺ ìñÇÕ À°é·» ñÂÆ ÔË ÇÜé·» çÆÁ» ÜÅé»
çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ î½Õ¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ ïÅåðÈ Ç×zëåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ׯñÆÁ» éÅñ í°³é
×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÜÔó¶ êzÆòÅð» ç¶ ÇêÁÅð¶ Úñ¶ ׶
Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ÔÅñ Çò¼Ú dz×ñ˺â ׶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ÜÈé AIHD
ÔéÍ ÃîÆð ܼÃñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú
ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òƺ ìðÃÆ î½Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·» ñ§âé ç¶ ÔÅÂÆâ êÅðÕ Çò¼Ú ò¼âÆ
ÓHD ç¶ ôÔÆç» ñÂÆ ÁðçÅà ÕðÕ¶ êz¯×ðÅî ÕðéÅ
Ç×äåÆ Çò¼Ú Ü°óÆÁ» ÇüÖ-ó×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕÆåÅÍ
îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ êz˵à ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. èÅîÆ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð
çÇò³çð ÇÃ³Ø Çô³çÆ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ÷Öî Áܶ òÆ Ôð¶ ÔéÍ Õ½î é¶ ì¶ô¼Õ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ§îÅ Ãëð
×z¶òôËî ç¶ Çüֻ ù ÁËâî Ô½ñ¯ò¶Á å¶ îÅä ÔË
åËÁ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÜà îÕÃç ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ô Áܶ ÁèÈðÅ ÔËÍ À°é·» Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ïÈ. óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅò¶Í Õ¶. ÇòÖ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÜÔé» é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù
ÕðòŶ ÃîÅ×î ÓÚ Ã³×å ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» À°å¶ Õ½î é±³ îÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇóØ-
Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ÜñÅòåé ÃðÕÅð ç¶
ÇóØäÆÁ» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÂéÃÅë çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹ç ç¯ôÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ À°Ã 寺 ÇÂéÃÅë
íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¼ñ·Æ é¶ òÆ íÅðå ç¶ ÇÂåÔÅÃ
çÆ ÁÅà éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ Üæ¶ì³çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ åÅÕåòÅð î¹ñÕ» é±³ ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ À°é·»
Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ù ÕÅñÅ Ççé ÇÕÔÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ ÁÚéÚ¶å éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà Çê¼Û¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð çÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ Áå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ìðåÅéòÆ çÃåÅò¶÷»
Áå¶ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð ù óÃÅð ç¶ îé°¼ÖÆ
寺 òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆí°×å ìÅð¶ ԯ¶ Ö¹ñÅö À°å¶ ÇàêäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Çòð°¼è Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ è¯Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ
ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅ ÃÇåÕÅð
ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ïÈ.Õ¶. ïÈÇéà ç¶ ÁÅ×È îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³×å» é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ
Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
ÃîÞÇçÁ» ôÔÆçÆ ïÅç×ðÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜéåÕ Ü»Ú ñÂÆ Çüֻ çÆ î³× Çò¼Ú ôÅÇîñ
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 08
ÒÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆÓ òñ¯º ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µêð ëÅôÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ
ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ î¯çÆ ù ëËôé çÅ éò» ÁòåÅð ÕðÅð Çç¼åÅ
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ
Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅú! À°Ã¶ ÁòÅ÷ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðç¶
ÇìÁÅé ÓÚ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ç¶ åðÕôÆñ» Áå¶ Á×ÅÔòèÈ ñ¯Õ» çÆ ê¹ðÅäÆ
ԯ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÂƶ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî ÜîÅå»
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼ÕÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º çÇðÁÅò» çÅ
òÅÇô³×àé- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
Üæ¶ì³çÆ ÒÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆÓ òñ¯º
çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅdzçÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÕÅð éÅ
êÅäÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ÁÅðÇæÕ îÃñ¶, ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆ
î¯çÆ ç¶ êÇÔðÅò¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ÓÚ À°é·» ç¶ ÇÕðçÅð
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µêð ëÅôÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ C@òƺ
ÁÅ ÃÕ¶, ÇÜé·» çÅ ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô¼æ ÃÆ
ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ìÅÔð ð¼ÖäÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú
ù À°íÅðé ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶
òð·¶×³ã Óå¶ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ
å¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÃéÁå çÆ ØÅà, é½ÜòÅé» Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕðÕ¶
ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·» ù ëËôé çÅ éò»
ç¶ ÁÅ×È ÔðíÜé ÚÆîÅ òñ¯º îÆâƶ ç¶ é» ÜÅðÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÕÆÕå» å¯º ÷ÅÔð ÔË ÇÕ
éÇôÁ» çÆ íËóÆ òÅçÆ ÓÚ è¼ÃäÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî
ÁòåÅð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÅ
ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ êÇÔñ»
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ¶Áð ë¯ðà ç¶
îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ éÅ ÕðÕ¶ Ãׯº ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ
ë¶ðÆ ù êÇÔñ» ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ ð¯ÕÆ ð¼Öä 寺
òËéÕÈòð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ
ÔËñÆÕÅêàð», Áé¶Õ» ìÖåðì³ç ×¼âÆÁ» å¶ à˺ջ
ñ¯Õ» Óå¶ ë½ÜÆ ÕÇÔð ãÅÔ°äÅ, ÇÕö îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ
ìÅÁç Ô°ä À°é·» çÆ ÁÅîç ù ñË Õ¶ À°µæ¯º çÅ
Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ AIHD ç¶ ëÅôÆ Ôîñ¶
çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Á³å Çò¼Ú ë½ÜÆ Õî»â¯
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á¼Ü ç¶ êÈð¶ íÅðå Óå¶ é÷ð îÅðç¶
îÆâÆÁÅ òÆ Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ù ÃzÆ
çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÕ¶ ç¹ôîä ù ÁÅêäÆ åÅÕå å¶
òÆ ÇÂà ØÅåÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ïÅç ðÔ¶
Ô» å» íÅðå ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· çÆ åð·» é÷ð ÁÅÀºçÅ ÔË,
éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇîñÆ ò¼âÆ Çܼå
×°¼ÃÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇÂà ë½ÜÆ Ø¶ðÅì³çÆ ç¶ ÇôÕÅð Ã˺Õó¶ ì¼Ú¶, Á½ðå»
ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅùé, ÇòèÅé, ÁÃÈñ, ÇÂéÃÅë
寺 ìÅÁç À°é·» çÅ Òî¯çÆ Õ°óåÅÓ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ
ÇÂÔ ÇÃñÃñÅ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ
å¶ ì¹ ¼ ã ¶ òÆ ÃéÍ ÔÕÈ î å çÅ ÇéôÅéÅ ÁÅî
Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ òð×Æ ôËÁ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä¶ Ô¯ÂÆÁ»
ÓÚ ÛÅÁ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö
ÁòÅ÷ ù éÆò» éÔƺ Ãׯº Ô¯ð À°µÚÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
Õåñ¯×Åðå ÃÆÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ×°ðçòÅð¶
Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ìÔ°î¼å ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÇܼåÆ ÔË,
ÁõìÅð» àÅÂÆî, ÇéÀ± ï ÅðÕ àÅÂÆî÷ Áå¶
À°Ã ÁòÅ÷ é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ ò¼â¶ ñÆâð» ù
ë½ÜÆ ÷ìð çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶Í ÇÂÔ ÃÆ Ç³çðÅ ×»èÆ
ÃÅù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÜðîéÆ Çò¼Ú
òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ ÃzÆ î¯çÆ ç¶ Çéò¶Õñ¶ êÇÔðÅò¶
Ǽ毺 çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú éÅ å» ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ
çÆ ÔÕÈîå çÆ ÒÜîÔÈðÆÁåÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕÍ
ÇÔàñð òÆ êÅðñÆî˺àðÆ Ú¯ä» ðÅÔƺ ÔÆ ÇܼÇåÁÅ
çÆ åÅðÆø ÓÚ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÔéÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú çÇñå Á½ðå»
ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëÅôÆòÅç ëËñÅÀ°ä
ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÓÚ ÇñÖ¶ ׶ ñ¶Ö ÓÚ
ç¶ ìñÅåÕÅð, ÁÅÇçòÅÃÆÁ» å¶ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ»
ñÂÆ Ü³× Û¶óÆ, ÇÜà Çò¼Ú F Õð¯ó 寺 òÆ ò¼è
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» é¶ Çîô¶ñ úìÅîÅ,
ç¶ îÃñ¶ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔƺ ÔéÍ À°é·»
ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå
Á½ñ»ç¶, ÇâñîÅ ðÈÃËø ç¶ êÇÔðÅò¶ Áå¶ éËñÃé
状ܳâÅ ñ¯Õ» çÆ ñ°¼à Öù¼à ù ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ
ç¶ ÃÅð¶ ôÇÔð» Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú
î³â¶ñÅ çÆÁ» ð³×çÅð ÕîÆ÷» ìÅð¶ ìæ¶ðÆ ÚðÚÅ
Áå¶ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» åÅÕå» ù ë½ÜÆ åÅÕå
òÆ âÅ. ûÂÆìÅìÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ
ÕÆåÆ ÔË, êð íÅðå ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÜÈé
éÅñ Õ°Úñ ç¶äÅ ÔË å» ÔÆ å» ÕìÅÇÂñÆ ñ¯Õ» å¶
×ÂÆ ÔËÍ òËéÕÈòð ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÁÃƺ ÁêÆñ
î¯çÆ ç¶ ëËôé ìÅð¶ êóÚ¯ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¶Ö
ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå ãÅâÆ çðìÅð çÅ
Áêð¶ôé ×ðÆé Ô³à òð׶ ÕÅùé æ¯ê¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
Õðç¶ Ô» ÇÕ À°ÃçÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅú ǼÕᶠԯ
ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ôÅÇÂç
Á¼Ü ç¶ íÅðå Çò¼Ú A@,@@@ 寺 À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ
Õ¶ Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðƶ ÇÕÀ°ºÇÕ
Õ¼êó¶ êÇÔéä ç¶ Ú¼Ü» ìÅð¶ dzéÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ
ÕËçÆ ÃÅñ» 寺 é÷ðì³ç ÔéÍ âÅ. ûÂÆìÅìÅ çÆ
âÅ. ûÂÆìÅìÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÖôÆÁå ÔË ÇÜÃé¶
ÔË, êð î¯çÆ çÅ êÇÔðÅòÅ Ô¯ðé» Õ½î»åðÆ ÔÃåÆÁ»
ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ À°Ãù I îÂÆ ù Çç¼ñÆ
çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» å¶ ÇîÔéåÕô» ç¶ Ô¼Õ»
çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶, Á¼Ö»
Çò¼Ú ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ, ÇÜÃç¶ Çüචòܯº À°Ô
å¶ éÅ ÔÆ ÇòÚðé Çç¼åÅÍ À°é·» íÅÂÆÚÅð¶ ù üçÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ãÅâÆ çðìÅð ÁÅï¯Üé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ AD ÜÈé, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ îôÔÈð ãÅâÆ Üæ¶ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ, íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÃíðÅò» òÅñ¶, Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁËî. ¶. Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ÜÇæÁ» Ãî¶å ÿ×å» ù ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» ù êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ì³é· Õ¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ éÅ×ê¹ð
ܶñ· Çò¼Ú Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁ» ì³ç ÔéÍ
ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ é¶ ÃzÆ î¯çÆ ç¶ êÇÔðÅò¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒêÅö Ôà¯, Çîô¶ñ
Ã˺àðñ ܶÿ· Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIDG
ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¯Ã êzçðôé AE ÜÈé Ççé
úìÅîÅÍ ç¹éÆÁ» ù Ô°ä ëËôé çÅ éò» ÁòåÅð
寺 ìÅÁç ÔÕÈîå 寺 Á¼Ü å¼Õ ÁÅî ÇîÔéåÕô
ÁËåòÅð ù ôÅî D òܶ ÃðÆ ç¶ Ô½ñ˺â êÅðÕ (ÇÕ³×
Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òñÅçÆîÆð êÈÇåé éÔƺ, Ãׯº
ñ¯Õ» ç¶ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ å¶ îÕÅé çÅ îÃñÅ Ô¼ñ
ܽðÜ ì¹ñ¶òÅðâ å¶ A@@ ÁËò¶ÇéÀ± çÅ ÖȳÜÅ) ÇòÖ¶
íÅðå ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÔéÍÓÓ
éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ½îÆÁå» ç¶ ò¼è
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Ãí ù ÇÂà î½Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä
àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð
ÜðÈðÆ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
î¯çÆ íÅðåÆ ëËôé ÓÚ î¯ÔðÆ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 09
Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çŠǼÕÆò» ÕÅÇò-ó×Çz Ô ÒîÇÔÕä ë¹ñ¼ ê¼åÆÁ»Ó ñ¯Õ Áðêä ÃðÆ (Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ)- Ü×å êzÇüè ãÅâÆ, ÇñÖÅðÆ, Áå¶ ÕòÆ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÒîÇÔÕä ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»Ó ÃàÈâÆú ÃËòé Çò¼Ú ù¼ÖÆ ìÅá ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ò¼âÆ ð½äÕ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú êÇÔñòÅé ùÖò³å ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ç×¼ñ îéÃÈð, Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Áå¶
Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ð» çÆ
ù¼ÖÆ ìÅá ùô¯Çíå Ô¯Â¶Í Ãà¶Ü çŠóÚÅñä ìÅÖÈìÆ ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø (ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é) ÜÆ é¶ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅð³í íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ãÅâÆ êzÃ³× éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ êðÚ¶ òÅð¯-òÅðÆ êó·¶ ×Â¶Í ðÅÜò³å ìÅ×óÆ : ÒÒÇÃ¼Ö èðî, ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ å¶ ñ¯Õ êzòÅÇéå Û³ç» Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Çéðç¯ô ÃÅÇÔì çÆ ÕÅÇòÕ Ãîð¼æÅ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕ ÕÇòåÅò» Çò¼Ú À°é·» çÆ À°µÚÆ ÇÖÁÅñ À°âÅðÆ
ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðé Ã ç¶ Ççzô êzå¼Ö é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¹¼å¶ Çüè ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ» ù ôìç» çÅ ðÈê ç¶äÅ Çéðç¯ô ÃÅÇÔì çÅ Çòô¶ô ×°ä ÔËÍÓÓ çÈÃðÅ êðÚÅ åéçÆê åî³éÅ é¶ êó·ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÒÒÕÇòåÅ çÆ ðòÅéÆ êÅáÕ ù ÁÅêä¶ Á³× Ã³× å¯ðçÆ ÔËÍ ÕÇòåÅò» Ü÷ÆÇðÁ» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ãî¹³çð ÔËÍ ÃÅðÆ ÕÇòåÅ Ç÷³ç×Æ ç¶ Áé°°íò, ÃÇÔÜ Áå¶ Ã¹ÔÜ çÆ ÕÇòåÅ Ô¯ä ç¶
×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÅ èÅðÇîÕ ÕÅÇò- ó×Çz Ô AE ÜÈé ù ñ¯Õ Áðêä Ô¯Â׶ Å ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ñ¶ÇÖÕÅ, ôÅÇÂðÅ, ÁÅñ¯ÚÕ Áå¶ ê³æÕ ÕÇò¼åðÆ, ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÅ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅò» Áå¶ ×Æå» éÅñ ÃÇÜÁÅ èÅðÇîÕ ÕÅÇò-ó×zÇÔ ÒÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁÅÓ AE ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù, ÃàÈâÆú G ç¶ ÔÅñ (ü°ÖÆ ìÅá î¯àð÷ AEDCG- ëð¶÷ð ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ HH ç¶ ÕÅðéð Óå¶) Çò¼Ú ç¹êÇÔð AB.@@ òܶ 寺 C.@@ òܶ å¼Õ ñ¯Õ Áðêä ԯ¶×ÅÍ ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÆ ÇÂÔ åÆÃðÆ ê¹ÃåÕ ÔË, ܯ îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð» Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆÁ» êÇò¼åð ðÈÔ» ù ÃîðÇêå ÕÆåÆ
éÅñ-éÅñ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë À°µÚÆ
êñÅÔÆ, Ç×ÁÅéÆ Ü×çÆô ÇóØ, êòé Ç×¼ñ»
ùð Çò¼Ú Ô¯ÕÅ Çç³çÆ ÔËÍÓÓ
òÅñÅ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø çðçÆ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º
êðÇÚÁ» 寺 ìÅÁç êzèÅé×Æ î³âñ òñ¯º
ì½óÔÅÂÆ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, ÇêzåêÅñ ÇóØ
ê¹ÃåÕ çÅ ñ¯Õ Áðêä åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú
óèÈ, êÇÔñòÅé ùÖò³å ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÖÇô³çð,
Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹¼ÖÆ ìÅá Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Çéðç¯ô ÜÆ ù
×°ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å å¶ Çêz³.
ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆ
Ãðòä ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅ Õ¶ ×Â¶Í Ã¹¼ÖÆ
é¶ ÁÅêäÆ ÕÅÇò ÕñÅ ù Ô¯ð ùèÅðé çÆ ×¼ñ
ìÅá ÜÆ é¶ ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ»
ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·»
ÁÅêä¶ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú
ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ãÅâÆ òÅð
ÁÅêä¶ ÃàÈâÆú ÃËòé òñ¯º Ôð åð·» ç¶ ÃÇÔï¯×
ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ãÅâÆ ÕñÅ çÆ Çéê¹³éåÅ çÅ
çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø ðÃÆñÅ é¶ Ã³×Æå
×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃîÈÔ êz¶îÆÁ» ù
ÃìÈå Çç¼åÅÍ ÜÆòé ðÅîê¹ðÆ Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇóØ
çÆ À° ê îÅ ÕðçŠǼ Õ ×Æå åð³ é ° î Çò¼ Ú
ÇÂà î½Õ¶ êÔ°³Úä çÅ Ö¼°ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃð Óå¶ êÅáÕ» çÆ
èÅîÆ é¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÕÅÇòÕ ò³é×Æ Çò¼Ú
ùäÅÇÂÁÅÍ Á³å Çò¼Ú Ç×¼ñ îéÃÈð ÜÆ é¶ êzèÅé×Æ
ò¼âÆ î³× Áé°ÃÅð ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ êzçðôéÆ òÆ
Çéðç¯ô ÃÅÇÔì ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÕÇòåÅò»
íÅôé Çò¼Ú Ãøñ ÃîÅ×î ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù òèÅÂÆ
ñ×ÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÔå ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ éÅñ F@D-
êó·ÆÁ»Í òèÅÂÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Áå¶ ðÚéÅò» ê¶ô
Çç¼åÆÍ ðîé ð³èÅòÅ Áå¶ éòñêzÆå ð³×Æ é¶ ÃÅð¶
Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ, ÁîðÆÕ
ÃîÅ×î ç½ðÅé íðêÈð ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ
DIF-DIFG Óå¶ Ü» ðîéêzÆå Õ½ð ð³èÅòÅ éÅñ F@D-DDF-BIGI Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
BMO® nwl bYNikMg SurU kro, AsIN quhwnUM $300 q`k idAWgyy
1
nwl hI, jy qusIN kYnyfw iv`c nvyN Awey ho, qusIN kr skdy ho ie`k swl leI - mu&q bYNikMg2! $300 lYx leI ienHW iqMn Awswn kdmW Anuswr c`lo[
pihlw kdm:
dUsrw kdm:
qIsrw kdm:
ie`k cY~ikMg Kwqw KolHo Aqy AwvrqI jmHW-rwSI inSicq kro -$100 lE
pihlW qoN id`qy ie^iqAwr vwlw Bugqwn SurU kro Aqy BMO AOnlweIn jW mubweIl bYNikMg ’qy lOg-ien kro -$100 lE
ie`k syivMg Kwqw KolHo Aqy aus iv`c G`t qoN G`t $3,000 jmHW krvwE -$100 lE
ivsQwr jwxn leI iksy brWc iv`c jW bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy jwE
/BMOcommunity
@BMO
1. kuJ vwDU SrqW lwgU hn[ivsQwr nwl jwxkwrI bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy auplBd hY jW iksy BMO brWc iv`coN lE[ ieh pySkS 1 jUn, 2014 – 31 Agsq, 2014 q`k auplBd hY[ quhwfy kol $300 q`k dy nkdI bon`s kmwaux dw mOkw hY jdoN qusIN nvW cY~ikMg Kwqw Aqy syivMg Kwqw KolHdy ho (vrxn hyTW id`qw igAw hY)[ pihly $100 dw nkdI bon`s lYx Xog hox leI pl`s, prPOrmYNs jW pRImIAm plYn qihq Awpxw nvW knyfIAn fwlr pRwiemrI cY~ikMg Kwqw (“cY~ikMg AkwaUNt”) KolHo Aqy 31 Agsq, 2014 q`k koeI vI rwSI jmHW krvwE Aqy Awpxy rozgwr v`loN is`Dw Awvrqk rkm dw jW AwpxI pYnSn dw Awpxy cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW hoxw p`kw kr lE Aqy cY~ikMg Kwqy iv`c is`Dw jmHW hox dI kwrvweI nUM 31 AkqUbr, 2014 q~k pUrI krvw lE[dUsry $100 vwlw nkdI bon`s lYx Xog hox leI cY~ikMg Kwqy iv`coN pihlW qoN hI id`qy ieKiqAwr Anuswr ib`lW dy Bugqwn nUM p`kw kr lE Aqy 31 AkqUbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`coN kFvw idE Aqy BMO AOnlweIn bYNikMg jW mubweIl bYNikMg leI 31 AkqUbr, 2014 q`k sweIn kr ky lOg-ien vI kr lE (bon`s dIAW dovyN pySkSW smu`cy qOr ’qy “cY~ikMg AkwaUNt bon`s”)[ ie`k $100 dw nkdI vwlw hor bon`s vI auplBd hY jy qusIN cY~ikMg bon`s leI h`kdwr bxdy ho Aqy ie`k nvW smwrt syvr Kwqw jW pRImIAm ryt syivMgz Kwqw (smu`cy qOr ’qy “syivMgz AkwaUNt”) KolHdy ho Aqy Awpxy syivMg Kwqy iv`c G`t qoN G`t $3,000 dw bkwieAw 31 idsMbr, 2014 q`k hr vkq ipAw rihx idMdy ho[cY~ikMg Kwqy vwlI pySkS vwlw/vwly nkdI bon`s 31 idsMbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw/id`qy jwxgy[ syivMg Kwqy vwlI pySkS vwlw nkdI bon`s 28 PrvrI, 2015 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw[pySkS iv`c ibnW iksy sUcnw dy qbdIlI kIqI jw skdI hY, vwps leI jw skdI hY jW hor A`gy leI vDweI jw skdI hY[ 2. ijvyN ik pihlW d`isAw igAw hY, BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm nwl sbMiDq iksy vI ivSyS pySkS lYx Xog hox leI, gRwhk jW qW kYnyfw dw p`kw vsnIk jW auh ivdySI vrkr hovy ijhVw ipCly pMj (5) swlW iv`c kYnyfw AwieAw hovy[ ies g`l dw sbUq dyxw pvygw ik aus ny A`j dI hYsIAq ipCly pMj (5) swlW iv`c hI pRwpq kIqI hY Aqy sbUq vjoN knyfIAn prmwnYNt rYzIfYNt kwrf, irkwrf AO& lYNifMg dw dsqwvyz jW vrk primt (IMM1442) hoxw cwhIdw hY[BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml bYNk plYn vwlI pySkS isr& pr&OrmYNs plYn nwl hI lwgU hY[(hor bYNk plYn vI auplBd hn pr mu&q bYNikMg vwlI pySkS iv`c Swiml nhIN)[ BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml hox qoN bwrW (12) mhIny bwAd, mhInyvwr bYNk plYn dI &Is dI Cot leI Xogqw Apxy Awp ^qm ho jWdI hY Aqy pUrI mhInyvwr plYn dI &Is quhwfy Kwqy ’qy Apxy Awp lwgU ho jwvygI[ TM/® bYNk AO& mONtRIAwl dy tRyf-mwrk Aqy rijstrf tRyf-mwrk[ieh pMjwbI Anuvwd isr& hvwly vwsqy hI id`qw igAw hY[ieMgilS/PrYNc vrxn Aqy pMjwbI Anuvwd iv`c iksy kmI-pySI dI sUrq iv`c, ieMgilS/PrYNc vrxn nUM hI TIk mMinAw jwvygw[
June 14- June 20/2014
Ç
Akal Guardian 10
CURRY IN SURREY
RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)
Dine in * Take-Out * Catering * Delivery “Spice with SPECIAL $ VEG OR NON VEG Amritsari Kulcha Choice”
6
SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free
FREE Butter Naan Pick Up Only
EVERYTHING ALL DAY * Chole Bhature * Chana Puri * Chana Samosa * Aloo Tikki * Chaat Papri * Dahi Bhalla * Personal Pan Pizza w/pop
$
5
Each Plate
Large Veggie Pizza
$
8
òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð
ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í
Take-Out Of fer òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9
www.curryinsurrey.com
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 11
dz×ñ˺â ç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ òñ¯º é±Ô³ À°µå¶ Լ纯 ìÅÔðÅ ÷°ñî ñ§âé- dz×ñ˺â òð׶ ÁÅè¹ÇéÕ ç¶ô Çò¼Ú
ÜÅ×Æð Õ½ð ç¶ ÃÔ°ð¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø îðÇ׳ç
ÜÅ×Æð Õ½ð çÆ Ã¼Ã À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ×ÂÆÍ
寺 îéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃñÆÁå
ò¼Ã Õ¶ òÆ Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú Ç³éƺ ýóÆ ÔË ÇÕ À°Ô
é±³ ÇÂÔ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ é±³Ô çÅ ÇÕö î¹ÃñîÅé
ìÅÁç Çò¼Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç ê¹Çñà Ãà¶ôé
Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ êðËºÕ ÕÅñ» ÕðÕ¶ ÇÃðë î÷ÅÕ Õð
Á½ðå» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð ÃîÞç¶ Ôé å¶ À°é·» Óå¶
éÅñ ÇêÁÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ô¼Õ ç¶ ÕÅðé ÜÅ×Æð
êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅð¶ ØàéÅ Ú¼Õð çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ
ðÔ¶ ÃéÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ»
åô¼çç Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ òÅð òÆ éÔƺ ïÚç¶Í
Õ½ð é±³ dzéÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¼ñ䯺-Çëð鯺
Ãé¶ð¶Ãìð°Õ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà Çò¼Ú նà çÆ
ÜÅ×Æð Õ½ð é±³ Û¼â Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ
îÅîñÅ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÔË, ÇÜà é¶
ÁÃîð¼æ Ô¯ ×ÂÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÅ×Æð Õ½ð é±³
ùäòÅÂÆ ò¶ñ¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ çÆ ç¶ÖíÅñ Õð
dz×ñ˺â ÜÅ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ Ã½óÆ Ã¯Ú éÔƺ Û¼âÆ
òÅñ» 寺 ëó Õ¶ ðïÂÆ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã
é±³ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ é±³Ô çÅ ÇÕö î¹ÃÇñî éÅñ
ðÔÆ ÃÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶
å¶ ÁÅêäÅ êÈðÅ êÇðòÅð ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
é¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÆ ÜÅ×Æð Õ½ð À°µå¶ ÕÂÆ Ôîñ¶
Ú¼Õð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî
ÁÅêäÆ é±³Ô é±³ ׳íÆð ðÈê éÅñ ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÔË,
Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú íÅðåÆ
ÕÆå¶Í ÜÅ×Æð Õ½ð ç¶ C Áå¶ F ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂÔ
Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÜÅ×Æð Õ½ð ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÁéÜÅä
ܯ ×ñå ÃÆÍ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç ÜÅ×Æð Õ½ð ÁÅêä¶
ÇòÁÕåÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃðë ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð
Ãí ç¶Ö ðÔ¶ Ãé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅÃÈî ì¼Ú¶
é§ìð» 寺 ÁÅ ðÔÆÁ» ÕÅñ» 寺 êð¶ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ éÅÇà³Øî ÇòÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ
Óå¶ ÁÅêäÆ é±³Ô ÜÅ×Æð Õ½ð ÇîðÇ׳ç é±³ dzéƺ
Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ çÅçÅ é±³ ð¯Õä
ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» çÆ
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ÖÈé ÃòÅð
ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ íð¯Ã¶ Çê¼Ûº¯ ÷ÆðÅ éÅñ î³é-îé½åÆ
ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú îéÜÆå ÇóØ
ÃÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà òÅðçÅå é±³ Á³÷Åî ç¶ä
é±³ ÁçÅñå é¶ A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ
寺 ìÅÁç Ø𯺠ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç
è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Ü¯óÅ ÕÅìÈ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ Çò¼Ú ÇÃÔå ÃÕÆî» éÅñ Ãì³èå è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Ü¯ó¶ é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶
Üñ§èð- ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÃÖå éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çç¼å¶ íð¯Ã¶ éÅñ ô»å Ô¯ ׶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» é±³ ìäçÅ ÃéîÅé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂö ×¼ñ À°êð Áó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í³Èçó, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå î×𯺠ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×Â¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ú³âÆ×ó· ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Çç¼å¶ íð¯Ã¶ ìÅÁç ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°ñÅÀ°ä çÅ ÇòôòÅà Çç¼åÅÍ
Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼ Õ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ
î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷
ìÅÇÂúÃÅÀ± º â îË â ÆÕñ ÃðÇòÇÃ÷ ÁË º â ÔÅðà ÃÇñÀ±ôé÷ ÁÅë êËðÃÆêËéÆ ç¶ îÅñÕ Áå¶ Ã³ÚÅñÕ
ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯
éÆåÅ Õ¶. êà¶ñ Áå¶ ÇÕðÇåô ÁËé. êà¶ñ À°µå¶ ÔËñæ Õ¶Áð è¯ÖÅèóÆ çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ ç¯ò» é±³ ò¼è 寺 ò¼è A@ ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ BE@,@@@ âÅñð Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êà¶ñ ܯó¶ é±³ ïîòÅð Ãò¶ð¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶
Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist
À°é·» ç¶ Øð 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ Á×ÅÀ±º ÇÂÜÅ÷å ñ¶ Çìé» ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º ìÅÔð ÜÅä Óå¶
For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:
êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ò» é±³ ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà òÆ Üî·» ÕðòÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ ìÅÇÂúÃÅÀ±ºâ òñ¯º ÇåÁÅð ð¯× ÇÂñÅÜ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕàð ç¶ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÕÆå¶ çÃÖå Ô°³ç¶ Ãé, Üç ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÕö òÆ âÅÕàð é¶ ÇÂé·»
604-715-2881
Bank of Montreal
Switch Your mortgage
Email: harwinder.rai@bmo.com
é±³ éÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÇÂé·» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ çÆ Ü»Ú ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK INSURANCE & PRO RATE
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
June 14- June 20/2014
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè
ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ éÔƺ ðÔ¶ ì³×Å- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶
Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» AIHD Çò¼Ú ìÃêÅ çÅ
À°é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
î¯ãÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃzÆ Õ»ôÆ ðÅî
ÃzÆ Õ»ôÆ ðÅî éÅñ Çîñ Õ¶ î¹¼ã ì³ÇéÁÅ Áå¶
ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶
ìÃêÅ ìÅéÆ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ Ã.
êÇÔñÆ îÆÇà³× Çê³â îÈÃÅê¹ð ÇòÖ¶ ÕÆåÆÍ ìÃêÅ
Á³Çîzå Û¼ÇÕÁÅ Áå¶
ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ ÃÅìÕŠóÃç
òñ¯º À°é·» é±³ ê³ÜÅì çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ
ÇÃ³Ø ÃÜ¶Í À°é·» çÅ
î˺ìð ìÆåÆ ðÅå ì³×Å ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ
Ç×ÁÅÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ
ÇòÁÅÔ ìÆìÆ Úðé Õ½ð
ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð
Á³ÇîzåÃð éÅñ ×¼áܯó Õð Õ¶ À°é·» AIHI Çò¼Ú
éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶
×Â¶Í Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ çÅ
Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóÆ Áå¶ Ü¶å±
Çå³é ñóÕ¶ ÕîñÜÆå ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ,
Üéî ì³×Å ìñÅÕ ç¶ Çê³â ÕðéÅäÅ
ðÔ¶ Áå¶ êÇÔñÆ òÅð óÃç î˺ìð ìä¶Í çÈÃðÆ òÅð
ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ì¶àÆ Õîñ¶ô Õ½ð ÔËÍ
ÇòÖ¶ BA Á×Ãå, AIDA é±³ ÇêåÅ
AIIF Çò¼Ú À°Ô î¹ó óÃç î˺ìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í AIIH
ðÅî ñ¯Õ Áå¶ îÅåÅ ÁÅåÆ ç¶ ×zÇÔ
Çò¼Ú ìÃêÅ êzèÅé Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ éÅñ
ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â ×°äÅÚ½ð Áå¶
îåí¶ç Ô¯ä Óå¶ ìÃêŠ寺 ò¼Ö Ô¯ Õ¶ À°é·» ìÔ°Üé
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÇÃ¼Ö éËôéñ ÕÅñÜ å¯º Çò¼ÇçÁÅ
î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ çÅ ×áé ÕÆåÅÍ F ÜÈé, B@AD é±³
ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð,
êzÅêå Õðé Çê¼Û¯º À°Ô ë½Ü Çò¼Ú
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
íðåÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú
Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
ÔòÅÂÆ ø½Ü ÓÚ Ç³ÜÆéÆÁð ñ¼×¶Í ×ðÆì» Áå¶ î÷ñÈî» Çòð°¼è ÚñŶ Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
óØðô ç½ðÅé ÃzÆ Õ»ôÆ ðÅî ç¶ ÕÇÔä Óå¶ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ìÅî öë
Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal
Akal Guardian 12
Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate
Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÷ÆðÅ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË
ÃÆ, G@ ÃÅñ çÆ À°îð
ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ܯ×Å ÇóØ
í¯× Õ¶ A@ ÜÈé ù
î˺×ð (Ãðê³Ú), ÇêÛñÅ Çê³â îÇÔ³×ðòÅñ ç¹ÁÅìÅ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð
Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶
׶ ÔéÍ À°Ô AIGB
ÇêÛñ¶ CD ÃÅñ 寺 ÃðÆ
寺 ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ
ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ
À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶
òñ¯º ìÖôÆ HG ÃÅñ çÆ
ùêåéÆ
À°îð í¯× Õ¶ H ÜÈé ù
ܯÇ׿çð Õ½ð í¹¼ñð, ê¹¼åðÆ Ã¯éÆÁÅ, ç¯ ê¹¼åð
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶
ÜËdzçð Áå¶ ïÅçÇò¿çð Ãî¶å D ê¯åð¶-ç¯Ôå¶
ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü
Áå¶ ê¯åðÆÁ»-ç¯ÔåÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» é¶
íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ù à ÅÇÂàÆ Ã¹ ¼ Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±
Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ
òËÃàÇîéÃàð, ÁÅÂÆ. âìÇñï±. ¶. ÕðËÇâà
Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AD ÜÈé, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð
ï±éÆÁé Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ¦îÆ Ã¶òÅ
ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð
ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ D.C@ òܶ À°é·»
ÁËåòÅð AE ÜÈé, B@AD ù ôÅî C òܶ Ô¯ò¶×Å
ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî
À°êð¿å í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ
ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ
úñà ï¶ñ ð¯â (A@FGG-ABD ÃàðÆà ÃðÆ)
ê¹å ¼ ð ùðÜÆå ÇÃ³Ø î˺×ð éÅñ (F@D) EI@-DGBH
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö
Ü» ê¹¼åðÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð ì˺à éÅñ F@D-EAB-FED@
ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D)
Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
E@G-HH@A Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ìÆìÆ
MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
MANPRIYA SARANG
.spONsriSp lYtr
604-613-9191
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 13
î¯çÆ ÃðÕÅð ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ð°ÕÅòà
ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ò¼â¶ âËî» ÇÖñÅë ñÅîì³ç ÇÂÔ ÁËé. ÜÆ. ú. Ô°ä
Õ¯ñÅ Áå¶ ìÅÕÃÅÂÆà îÅÂÆÇé§×, êzîÅäÈ ÇìÜñÆ
êÅÀ°ä òÅñ¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» (ÁËé. ÜÆ.
Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) é¶ êzèÅé î³åðÆ
ÃÅðÅ ÷¯ð ÇòÕÅà çð Ô½ñÆ Õðé òÅñÆ î¹ÇÔ³î Óå¶
êñ»à» Áå¶ éçÆÁ» é±³ ܯóé çÆÁ» ï¯ÜéÅò»
ú.) Óå¶ é÷ñÅ Çâ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶
çëåð (êÆ. ÁËî. ú.) é±³ Çå³é ÜÈé B@AD é±³
ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ îÅÂÆÇé§× ÃéÁå, ÜÆé
ÇÖñÅë Çòð¯è êzçðôé Õðé ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÁÇÜÔ¶ ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ Çòç¶ôÆ î¼çç ñËä ñÂÆ
ÇÂ¼Õ ×°êå å¶ ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà ç¶ Õ¶ ç¶ô ç¶
ÁÅèÅðå ëÃñ», Ö¹ðÅÕ, ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ Áå¶
ÔËÍ Çüචòܯº êzÅÜËÕà» çÆ ðëåÅð Ô½ñÆ êË Ü»çÆ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÜÅ÷å çÆ ÃîÆÇÖÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ
ÇòÕÅà ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÁËé. ÜÆ.
êðîÅäÈ î¹¼ÇçÁ» é±³ ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÔËÍ êÆ. ÁËî. ú. ç¶ éÅñ ÔÆ Çò¼å Áå¶ ×zÇÔ
ÓÚ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð
ú. êzåÆ Á×ÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
Çðê¯ ð à î¹ å ÅìÕ ç¶ ô ÇÔ¼ å éÅñ Ü° ó ¶
î³åðÅñ¶ òð׶ ÁÇÔî î³åðÅÇñÁ» é±³ ýºêÆ ×ÂÆ
ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃîÆÇÖÁÅ ç½ðÅé Ö¹ëÆÁÅ
ÔË ÇÕ Ã¼å ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð Ôé, ÇÜé·» é±³ àÆÚÅ ìäÅ
êzÅÜËÕà» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ.
ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ
ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) ç¶ ç¯ôÆ ÃÔÆ êŶ ׶ å»
Õ¶ ÁË é . ÜÆ. ú. ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð é± ³
ú. é±³ ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÜðîéÆ, éÆçðñ˺â
ÁËé. ÜÆ. ú. ç¶ Çòç¶ôÆ òðÕð ç¶ ñËêàÅê ÓÚ
ÇÂé·» ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» é±³ Çòç¶ôÆ î¼çç ñËä
éÕÅðÅåîÕ ÇçôÅ Çò¼Ú ñË ÜÅä×¶Í ÕðÆì ç¯ çðÜé
寺 ÇÂñÅòÅ éÅðò¶, ÃòÆâé, Çëéñ˺â Áå¶
íÅðå çÅ éÕôÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î½ÜÈçÅ
寺 êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÇëÁ» çÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
âËéîÅðÕ òð׶ ç¶ô» Ü» À°é·» éÅñ Ü°óÆÁ»
Áå¶ êzÃåÅÇòå AF êðîÅäÈ êñ»à» Áå¶ ê³Ü
ÜÅåÆ í¶çíÅò, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð À°ñ§ØäÅ Áå¶
óÃæÅò» 寺 ×ð»à ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà èé çÆ òð寺
ïÈð¶éÆÁî ÖÅä» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÂÆ ÁËé. ÜÆ. ú. Óå¶ Çòç¶ôÆ åÅÕå» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ç¶ô ç¶
å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÅ ÔË
ÇòÕÅà ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ Çòç¶ôÆ î¼çç ñËä ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðË×Èñ¶àð ÕÅé±³é (ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. ¶.) ç¶ åÇÔå ×zÇÔ î³åðÅñ¶ 寺 ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô 寺 Çîñä òÅñÆ î¼çç çÆ òð寺 ÃîÅÇÜÕ Õ³î» ñÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶ î¹åÅìÕ ÁÅÂÆ. ìÆ. Çðê¯ðà 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ Õ°Þ ÁËé. ÜÆ. ú. Çòç¶ôÆ î¼çç çÆ òð寺 ÃîÅÇÜÕ Õ³î» ñÂÆ éÅ ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. ¶. ç¶ î¼ç» ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÁÅÂÆ. ìÆ. Çðê¯ðà ÒÚ ÇÜé·» ÁËé. ÜÆ. ú. Óå¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé, À°é·» é±³ ÇîñÆ ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. ¶. ÕñÆÁð˺à çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ç¶ä çÅ î½ÕÅ òÆ Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. ¶. ç¶ î¼ç» çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÅìå Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ
ÖÈé ÃÅâÆ ë½Ü ÔË, ÃÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ å¹êÕÅ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÕ¿éÆ åÅÕåòð ÔË Ü» Õî÷¯ðÍ HE% ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¹ôîä ìËÕàÆðÆÁÅ (Parasites) Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· Ôé ÇÜò¶º* æÕÅòà * ìçÔ÷îÆ * Õî÷¯ð ïÅççÅôå * ×áÆÁÅ * íÅð ò¼èäÅ Ü» ØàäÅ * í¹¼Ö Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é) * ê¶à ×Ëà * Õì÷ * à¼àÆÁ» * ÚîóÆ ð¯× * À°éÄçðÅ * ÃðÆð Ü» ܯó» çÆÁ» êÆó» * ç¿ç êÆÃäÅ *ÁËñðÜÆ÷ ÁÅÇç
10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com
ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ
LIVE BLOOD ANALYSIS ÇÜÀ±ºç¶ ÖÈé ç¶ å°êÕ¶ çÆ îÅÂÆ´¯ÃÕ¯ê æ¼ñ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êñËé ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÇÃÃàî ÕñÆé Õðé ç¶ ã¿× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ã¿× éÅñÍ
À°é·» é±³ Çîñä òÅñÆ Çòç¶ôÆ î¼çç Óå¶ êÅì³çÆ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
Ç
June 14- June 20/2014
éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÷ÆðÅ òñ¯º ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ì˺à íðÅò» éÅñ óêðÕ Õðé ç¶ ïåé Üñ§èð- ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ ç¶ ê¹éð ×áé ç¶ Ã é÷ð Á³çÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º B Ô¯ð» ÇòèÅÇÂÕ» ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ì˺à íðÅò» éÅñ óêðÕ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜÅäÕÅð ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁ» ç¶ î¹åÅìÕ ì˺à íðÅò» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ìÅçñ çÅ ÃÅæ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ܶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» î³×» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º î³ÇéÁÅ éÔƺ Ü»çÅ å» À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ì˺à íðÅò» é±³ ÇîñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ì˺à íðÅ
é¶ ôÕåÆ êzçðôé Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ÷ÆðÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÁÕÅñÆ é¶åÅò» å¶
òðÕð» çÆ Ô³×ÅîÆ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé×¶Í ÁÕÅñÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅçñ éÅñ éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÷ÆðÅ êÇðòÅð òñ¯º ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Çå³é¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú éò¶º ÁÕÅñÆ çñ Ü» éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ×áé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÷ÆðÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð î³éç¶ Ôé ÇÕ ÇëñÔÅñ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú éòƺ êÅðàÆ çÅ ×áé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃÅð¶ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆ ðŶ ñÂÆ ÜŶ×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ¼ñÅ ÇòèÅÇÂÕ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ çÈܶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ òÆ Ü¯óé çÆ ÕòÅÇÂç Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú î½ÜÈç çÈܶ éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» é±³ òÆ é¶óñ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
Akal Guardian 14
å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ Ö¶åÆìÅóÆ, ÚÆîÅ é±³ ÇüÇÖÁÅ å¶ á§âñ é±³ ܶñ· å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð îÇÔÕîÅ ÇîÇñÁÅ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Çå³é éò¶º î³åðÆÁ» é±³ Õ³îÕÅÜ ÁñÅà Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ î½ÜÈçÅ Û¶ î³åðÆÁ» ç¶ ÇòíÅ×» Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî ð¼ç¯ìçñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜ î³åðÆ î³âñ çÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ÇòíÅ×» çÆ ò³â Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º Ô°Õî» Áé° Ã Åð î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ òñ¯ º ÁÅêäÅ ÕÅøÆ ì¯ Þ ÔñÕÅ ÕðÇçÁ» Ô°ä ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ¶òñ
êðïéñ,
ÁÅî
êzôÅÃé, ÃÇÔÕÅðåÅ, ÃÅdzà åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ òÅåÅòðé, ÇòÜÆñ˺à Áå¶ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× ð¼Ö¶ Ôé, Ü篺ÇÕ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇìÜñÆ îÇÔÕîÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ Ô°ä ×zÇÔ, êzôÅÃÇéÕ Ã¹èÅð, îÕÅé À°ÃÅðÆ å¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ, Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ, êȳÜÆ Çéò¶ô, Ö¶â» å¶ é½ÜòÅé» çÅ ÕÇñÁÅä ç¶ ÇòíÅ× êÇÔñ» ò»× î½ÜÈç ðÇÔä׶ Ü篺ÇÕ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ çÅ ÇòíÅ× À°é·» çÆ æ» Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã. ïÔé ÇÃ³Ø á§âñ é±³ ܶñ·», ÃËð-ÃêÅàÅ, üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶, ÇîÀ±÷ÆÁî, Çêz³Çà³× å¶ Ãà¶ôéðÆ ç¶ ÇòíÅ× Çç¼å¶ ׶ Ôé, Ü篺ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ Ã. Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é±³ Ô°ä êÆ. âìÇñÀ±. âÆ., ð¼ÇÖÁŠöòÅò» çÅ ÕÇñÁÅä Áå¶ ÇôÕÅÇÂå ÇéòÅðé å¶ êËéôéð» ç¶ ÕÇñÁÅä ÇòíÅ× Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ îÅîÇñÁ» (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.) ç¶ ÇòíÅ× Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ êzòÅÃÆ íÅðåÆ îÅîÇñÁ» çÅ ÇòíÅ× êÇÔñ» Ã. ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ ÃÆÍ Ã. ÇìÕðî
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ îÅñ, î¹ó-òöìÅ, ÁÅêÅåÕÅñÆé êzì³èé, ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ Áå¶ öËð-ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ ç¶ ÇòíÅ× ÕÅÇÂî ðÇÔä×¶Í î½ÜÈçÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ Ô°ä 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ã. îñÈÕÅ î×ðñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ ðÔ¶ Áå¶ À°Ô õ°ç òÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Û¼âä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÃéÍ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ÇÜé·» Õ¯ñ êÇÔñ» 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ÃÆ, é±³ Ô°ä Üñ ÃêñÅÂÆ å¶ ÃËéÆà¶ôé Áå¶ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ íÅôÅò» òð׶ ÁÇÔî ÇòíÅ× Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ã. ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇÜé·» Õ¯ñ
* We also buy & trade old ornaments
êÆ.âìÇñÀ±.âÆ. å¶ ìÆ. Á˺â ÁÅð. ç¶ ÇòíÅ× Ãé, é±³ Ô°ä ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ× Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ
Ph: 604-327-8711
éò¶º ìä¶ ÕËÇìéà î³åðÆ Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
ð¼ç¯-ìçñ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ à³âé Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é±³ دÖä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ
òÅÜì ëÆÃ
Since 1993
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794
i p @T d ` d r d ?NATURAL
g oi f E ~ d ` d r d ?
HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE
i h @p d ` d r d ?
www.naturalhealthscience.ca
q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome
Calluses & Corns
High Arch
ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
Training System
Driving School
* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ñ¶ ÜÅ ÃÕä ÕÅðé íÅÜêÅ î³åðÆÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Ü» î½ÜÈçÅ î³åðÆÁ» ç¶
SPECIAL DISCOUNT
Columbia
íÅÜêÅ î³åðÆÁ» ç¶ î½ÜÈçÅ Õ³î ÕÅÜ Çò¼Ú òÆ Õ°¼Þ åìçÆñÆ Ô¯ò¶×Æ ñ¶ÇÕé íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º ÇÂÃ
jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho
CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC
Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h
Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |
Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d
Experience
so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:
j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)
Orthotics Specialist
604-767-4445
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 15
é» ÒêzÕÅôÓ å¶ ëËñÅÇÂÁÅ Ôé·ð ¶ Å- í×ò³å îÅé ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ ÕìÈåð» é±³ òÆ ïÅç Ô¯ ׶ Ô¯ä׶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ íÅôä ó×ðÈð-ê³ÜÅì çÆ Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺
ÔËÍ
ðÅôàðêåÆ ìÅð¶ íÅôä ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ìÇÔà ÓÚ ÇÕÔÅ
ìÅÁç îÅñ» Á³çð
Çܼå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ óÃçÆ î˺ìð ìä¶ í×ò³å îÅé
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³ÃçÆ î˺ìð ìä¶ í×ò³å
ÇÕ ÇéðÆ íÅôäìÅ÷Æ ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÜÅä 寺 ð¯Õ ðÔÆ
ì¹¼èòÅð é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÖÈì ÚîÕ¶Í í×ò³å îÅé
îÅé çÅ Ãçé ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ íÅôä ÃÆ, ÇÜà ÓÚ
êzèÅé î³åðÆ çÅ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Ô¯ä
ÔË Í À° é · » ê³ Ü Åì
é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ã³ì³èÆ ì¯ñÇçÁ»
À°Ô îÖ½ñÆÁÅ Á³çÅ÷ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ çðç
òÅñÅ íÅôä òÆ Ô°ä ìçñä òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË
ÃðÕÅð Óå¶ åéÜ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÔÆ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ
ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ À°é·» é¶
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä å» ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ ÕìÈåð» é±³ òÆ
Õ¼ à ÇçÁ» ÇÕÔÅ,
Çç¼åÆÁ»Í í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ
êzèÅé î³åðÆ òÅñ¶ íÅôä ïÅç Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·»
ÒÒÃÅé±³ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇìÜñÆ Çìé» ðÇÔä
çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±³
Çò³Çé·ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÇìÜñÆ Õ¼à»
ÇÕÔÅ, ÒÒíÅôä éÔƺ, Õð Õ¶ ÇòÖÅúÍÓÓ
çÆ ÁÅçå êÅ Çç¼åÆ ÔË êð ç¶ô ç¶ Ççñ Çç¼ñÆ
ÁÇÜÔÆÁ» åÕñÆë» Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ Ãí é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
í×ò¿å îÅé
í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Á³çð
éÅñ å» ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¯ÍÓÓ À°é·» ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶
ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ Ç÷ÁÅçÅåð ×ÅÇÂì ÔÆ ðÇÔ³çÆ
í×ò³å îÅé é¶ À°é·» õ°ç é±³ ÁÅî ñ¯Õ»
ÇìÜñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 å» çÅÇçÁ»-êóçÅÇçÁ»
íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ» 寺 F@ ÃÅñ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ é» å» ÒêzÕÅôÓ ÔË
çÅ é°îÅdzçÅ ç¼ÃÇçÁ» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇìÜñÆ çÆ
ç¶ î¯îì¼åÆÁ» òÅñ¶ Ççé ïÅç ÁŠ׶ ÔéÍ
î³×¶ Ôé êð À°Ô òÅÁç¶ B@BB å¼Õ ç¶ (×°ÃñõÅé¶
êð À°é·» é¶ êÈð¶ ÃÈì¶ ÓÚ Ôé¶ðÅ ëËñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶
ÃðÕÅð Ô°ä Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ سචñÂÆ Â¶.ÃÆ.
ìäÅÀ°ä ç¶) Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ À°ç¯º å¼Õ À°Ô
ì³ç Õðé ñÂÆ ÁÅÖ ðÔÆ ÔË Áå¶ çà òܶ 寺
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔä׶ÍÓÓ
ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ êð Õåð¶, Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. î³åðÅñÅ Ö¯ÇÔÁÅ Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ»
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç½ðÅé ÔÆ
寺 ìÅÁç ÔÆ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÇÕÁÅà ñ×Ŷ
éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕËìÇéà çÆ ë¶ðìçñ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕËìÇéà çÆ ð¼ç¯ ìçñ
î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ ç¶ êð Õåð Çç¼å¶ ÔéÍ
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ îÇÔÕî¶
îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á˵é. ÁÅð.
ÓÚ ìçñÅÁ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶
ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» òð×Å ÁÇÔî î³åðÅñÅ
ÇÃÁÅÃÆ ÚðÚÅò» î¹åÅìÕ ÔÆ
Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³
îÜÆáÆÁÅ êÅïº ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î³åðÅñÅ
Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Á˵é. ÁÅð.
òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ
ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ
Ú¯ä» å¯º ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» çÃî
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ îÅñ î³åðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
ìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ îÅîñ¶ 寺
Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ, ñ¯Õ óêðÕ
ìÅÁç ÔÆ ìÅçñ îÜÆáÆÁŠ寺 éÅðÅ÷ ç¼Ã¶ Ü»ç¶
î³åðÆ Áå¶ î¹ó òöìÅ ìÅð¶ î³åðÆ ÃéÍ Ô°ä Á˵é.
ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÆ ÚÅð î½ÇÕÁ» Óå¶
ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñÅ ÇìÕðî ÇóØ
ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÞÅó òÆ
îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êÅÂÆ ÃÆÍ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
Come to us before you shop-around
SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
The Name You Can Trust
Satisfaction
100% Guaranteed
* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars
* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð
* Glass Replacements * Premium Quality Paints
* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà
y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC
aman@aman.ca
Ph: 604-575-4800
www.aman.ca
Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822
Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 16
ÿêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
åÆܶ ؼ¬ØÅð¶ 寺 C@ ÃÅñ ìÅÁç... ÜÈé AIHD Çò¾Ú òÅêð¶ åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ ù
÷¹ñ-åô¾çç çÆ í¾áÆ Çò¾Ú åêÆ Õ½î Çò¾Ú åóê
Õð ç¶ä ç¶ ïåé» ù Á¾×¶ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æÕ
ÇòÖÅò¶, éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé, ê¾ÛîÆ êÇÔðÅÇòÁ»
òÅêÇðÁÅ C@ òð·¶ ìÆå ׶ ÔéÍ Ø¾¬ØÅð¶ çÆ
ù ñË Õ¶ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ ÖÅóÕÈ Ã¿Øðô çÆÁ»
ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ òðåîÅé üä½åÆ
Áå¶ ÇþÖÆ çÆ ôÅé éÅñ¯º À¹ÖóÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ
êÆó éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Õ½î
×ñåÆÁ» òÆ ÇÂà ÕÅøñ¶ Çò¾Ú ÇòÚð¶ òÆð» ù
ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
ÜÆòé ôËñÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ Á¿× ìä ðÔÆ þ, ÇÂÃ
çÆ Ô¯äÆ ìçñä ñÂÆ ÁÅêÅ òÅð ×Â¶Í òÆÔòÄ
å¿× Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅ÷ ÓÚ Ô¯ÂÆ
çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÇêðà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä çÆ þÍ
üä½åÆ ù ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¾Ú à¾ÕÇðÁ» ÔÆ ôÔÆç»
ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¾Ú Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ òÅð
ÁÃëñåÅ é¶ ìÅ÷Æ êñà Çç¾åÆ þÍ
ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÅ Ãê¾ôà ÿç¶ô ÔÆ
ç¶ Ã¹êÇéÁ» çŠÿÃÅð ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ
Çëð î¹×ñÆÁ» Ãñåéå ç¶ ÷¹ñî» ù ÁÅêä¶ Çê³â¶
òðåîÅé Ã çÅ Ã¼Ú ÇÂ¼Õ ì½ÇèÕ Áå¶
ÇÂà ÃÇêðà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä çÅ þÍ À¹é·» é¶
ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Çþֻ ù ê³æÕ é¹Õå¶ é÷ð 寺
Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ þÍ ÁäÇ×äå ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé
ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¿Øðô çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ Á¾Ü òÆ
ôÔÆçÆÁ» ÔÆ ê¿æÕ ÃÇêðà çÅ Þ¿âÅ À¹å»Ô ð¾Öä
ùڶå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÕ ÇòÚÅðèÅðÕ
×¹¿îéÅîÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¾Ú ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ
ÇìêðèÅðÅ ÁÅêäÆ «ÕòÄ ñóÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð
ñÂÆ êÅÂÆÁ» ÃéÍ ê³æÕ Çèð» çÆ çÈÜÆ ò¾âÆ
ñÇÔð òÆ ÚñÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¾ñ
ÔÆ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ Çò¾Ú îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ
Çå¾Ö¶ ÕðÕ¶ îËçÅé Çò¾Ú Çé¾åðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü Çëð
Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ðÈÔ ù ñ¾×¶ ïÕó¶ ù Öåî
Õ½î Çò¾Ú ÃòËîÅä çÅ Ü÷ìÅ íðéÅ êò¶×ÅÍ Ü¶
ÕÅðòÅÂÆÁ» êŠ׶ ÔéÍ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» ç¶
çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇìêðèÅðÅ
Õðé çÆ þÍ éËÇåÕ ÇéØÅð Áå¶ ×¹ðìå ç¶ ÇÜÃ
Õ½î ÃòËîÅä 寺 ÔÆäÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂà ù
ÇÂà ò¶× Çò¾Ú ÁäÇ×äå ìÅêÈÁ» çÆ çÅÔóÆ
ç¶ êËð¯ÕÅð» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á þÍ À¹Ô ÇÂà îÔÅé ÇþÖ
ðÅÔ À¹å¶ Á¾Ü Õ½î å¹ð ðÔÆ þ, ܶ À¹Ãù Ãê¾ôà
ÒÕÅÇÕÁ»Ó ç¶ êËðÆ êË䯺 éÔÄ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ
Áå¶ ê¾× ÔÕÈîåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ð¯ñÆ ×ÂÆ, Ô÷Åð»
Õ¶ºçð ù êÈÜÅ êÅá òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÜÔÅ
ÃàË º â éÅñ éÅ î¯ Ç óÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ½ î ç¶
ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¾Ú ôÔÆç» çÆ ðÈÔ ÖÈé ç¶ Ô¿ÞÈ
èÆÁ» Áå¶ îÅò» çÆ ÚÆÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð» Çò¾Ú çî
×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅ ç¶ä ñÂÆ å¼åêð þÍ ÁÇÜÔÅ
ÇòÔÇóÁ» Çò¾Ú ÛÅÂÆ ðÅå ñ¿î¶ðÆ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ
Õ¶ðçÆ ðÔ¶×ÆÍ
å¯óçÆ ðÔÆÍ ôÔÆç ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅ Õ¶
ÕðÕ¶ ÇìêðèÅðÅ ÇÂà նºçð ù Çþֻ ñÂÆ ÁÅåîÕ
ÇÃ¾Ö Õ½î Çò¾Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ Ü×ÆðÈ ÇÕÃî ç¶
ÜÈé AIHD ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ
Á×ñ¶ ÜÔÅé Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ Çê¼Û¶ Õ½î ç¶
ìñ êÌçÅé Õðé òÅñ¶ Õ¶ºçð òܯº Öåî ÕðéÅ
ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ Õ åÇÔÜÆì ÇòÔÈ ä ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ
ÃìÕ ÔÆ À¹Ã ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ÷Öî» ù ÁÅêä¶ ÃÆé¶
î¯ÇãÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Û¾â ׶ ÔéÍ
ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ À¹Ô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂéÕñÅìÆ
«¾âÆÁ» êÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ãù ÔÅð ç¶äÆ ê³æÕ Çèð»
Çò¾Ú òÃÅ Õ¶ Õ½î çÆ Ô¯äÆ Ã¿òÅðé çÅ ÇÂîÅéçÅð
Á¾Ü ôÔÆç é½ÜòÅé» çÆÁ» ðÈÔ» ÃÅⶠÁ¿×-ÿ×
ÃÇêðà ù Öåî Õðé ç¶ ò¾â¶ Áå¶ Ã¹Ú¶å ïåé
çÆ ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ç½ñå
ÿÕñê Õðé çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÅòé ÿÕêñ êÌåÆ
Ôé, À¹é·» ç¶ Ã¹êé¶ À¹é·» çÆÁ» ðÆÞ», À¹é·» çÆ
Õð ðÔÆ þÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ Ô¯ð
ç¶ Áëð¶ò¶º éÅñ ܯ Ú¾Ü ÇÖñÅð ðÔ¶ Ôé, À¹é·»
ÇéôáÅ Áå¶ êÌåÆì¾èåÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÔÆ ÁÃÄ Õ½î ç¶
åóê Õ½î çÆ ÖÅî¯ôÆ Çò¾Ú ÇìðÅÜîÅé þÍ ÇþÖ
èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå» ÇìêðèÅðÅ çÆ ÇÂà ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ
éÅñ ÇÕðåÆ Çþֻ çÆ ðÈÔ ò¬¿èðÆ ×ÂÆ þÍ Ãî¹¾ÚÅ
òÕåÆ å½ð Óå¶ â¹¾ì¶ Ô¯Â¶ ÃÈðÜ ù î¹ó 寺 ÚîÕÅ
Õ½î À¹Ã ÖÅî¯ô åóê çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÕå-ì-òÕå
Ü¿× Çò¾Ú À¹ÃçÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðñ¾æ ôÔÆç»
ÇÃ¾Ö ÚÇð¾åð ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ôðîôÅð Ô¯
Ãջ׶ Áå¶ ÷¹ñî» çÆ ÇÂÔ ðÅå å» ÔÆ î¹¾Õ
ÕðçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÇÃðÅ ÇçÃçÅ
çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·»
Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇþÖÆ çÆÁ»
ÃÕ¶×ÆÍ
é÷ð éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÷¹ñ-ÇÃåî Áå¶ ÁÅðÇæÕ
ÇÔ¿çÈ ôÕåÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Çþֻ ù ÇÃÁÅÃÆ
ÃîÅÜÆ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» çÆ
-è¿éòÅç ÃÇÔå
Õôà» çÆ ÇÂÔ ðÅå ÔÅñ¶ î¹¾ÕçÆ êÌåÆå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ
Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ½î ù ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶ Õ¿×Åñ
åìÅÔÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ç½ñå é¶ Á¿é·¶
ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÍ
ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ÃzÆ
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ ò𷶠׳ã î½Õ¶ ñ§âé ÇòÖ¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ
êÔ°³ÚäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ AA òܶ àðËë×ñð ùնÁð å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶
ñ§âé ÇòÖ¶ Çüֻ òñ¯º íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ
íÅðå ÃðÕÅð ç¶ éÅñ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð ù òÆ Çüֻ é¶ ð¼Ü Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ
Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¶ô Çòç¶ô
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ìðåÅéòƺ ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜéåÕ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÆ C@òƺ ò𷶠׳ã î½Õ¶
寺 ÇÃ¼Ö ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÃÅÀ±æÅñ, ×z¶ò÷˺â, ñËÃàð, ìzÇî³Øî,
ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ïÅç ÓÚ ¦âé ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÇüÖ
ÔÅÂÆâ êÅðÕ ñ§âé ÇòÖ¶ ÇÂռᶠԯ¶ Çüֻ àðËë×ñð ùնÁð ÇòÖ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã ðËñÆ ù ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º óì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö ÜÈé
ÃÅÀ± æ ÔË º êàé, ÇéÀ± Õ ÅÃñ, ÕòË º àðÆ,
AIHD ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶,
ò°ñòðÔ˺êàé, Ô¶÷, Ô³Ãñ¯, Ãñ¯Ô ÁÅÇç
ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ãÇÔ ã¶ðÆ ÕðéÅ,
Ãî¶å dz×ñ˺â ç¶ EE ×°ðÈØð» Çò¼Ú¯º Çòô¶ô
ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, é½ÜòÅé» ù Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅðé
Õ¯Ú» ðÅÔƺ Áå¶ ð¶ñ», ÕÅð» ðÅÔƺ ç¶ô íð
òÅñÆÁ» ØàéÅò» ù í° ¼ ñ ¶ éÔƺ ÔéÍ
ÓÚ¯º Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áëïà ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ»
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈðê, ïÈ. ÁËÃ. ¶.,
íð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ
ÕËé¶âÅ ÁÅÇç 寺 òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È êÔ°³Ú¶Í
ã³ã¯ðÅ Çê¼àä òÅñ¶ ìðåÅéÆÁ» çÆ À°Ã ò¶ñ¶
é½ÜòÅé íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶Í
çÆ æËÚð ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå
ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ïÈ.
ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ìËéð»
Õ¶. ç¶ ìËéð Ô¶á ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ
å¶ íÅðå ÃðÕÅð Çòð°¼è éÅÔð¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ãé
çÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÕÆåÆ, ÇÜÃ
Áå¶ Òóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶
çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÅÂÆâ êÅðÕ å¯º Ô¯ÂÆÍ ÇüÖ
Ç÷³çÅìÅçÓ Áå¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶
ó × å» Ãò¶ ð ¶ A@ òܶ å¯ º ÔÆ ñ§ â é
éÅÔð¶ ñ¼×ç¶ ðÔ¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ òñ¯º Á¼Ü å¼Õ ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Ü¼æÅ, ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ, íÅÂÆ î³×ñ ÇóØ, Ãz. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ,
For advertisement call: 604.999.4097
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðÅá½ð, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹Ü¯º, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ÁÅÇç Ãî¶å îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺
ÒñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ í×ò» Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ - Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁËî. êÆ. çÅ ÇìÁÅé ÒÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÓ- ðÅôàðêåÆ çÅ íÅôä
Òê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò׶ ÅÓ-ìÅçñ çÅ éò» ê˺åóÅ
î¹ó òÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÒêËÕ¶ÜÓ î³×¶×Å? ìÅçñ é¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ êÆóå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ñÂÆ êËÕ¶Ü å» ÕÆ î³×äÅ ÔË, ÇÂÔ å» ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù Á¼×¯º «àÅÀ°ä ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú, çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé òÅñÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ éÆåÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜà ù ÒêÌèÅé î³åðÆ Ç´ôÆ ÇóÚÅÂÆ ï¯ÜéÅÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ Çò¼Ú çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé çÆ éÆåÆ ôÅîñ ÔËÍ ðÅÜ íòé Çò¼Ú, îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», Ü篺
ÁÅ׶ ÁÅ׶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ!
ìÅçñ ù ÇÂà Ãì¿èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÇÂÃ î¹¼ç¶ ù êÈðÆ å𷻠دÖä À°êð¿å
òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AA ÜÈé, B@AD)-
êÅðàÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ Ã¹ð éÔÄ ÃÆ À°µíðÆÍ
é» çðÜ ÕðòŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ¹å¶
ÔÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ ÇòÚÅð
î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» Áܶ Õ°Þ ÔÆ
Ô¯ð å» Ô¯ð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
À° Ô Ôé, ÇÜÔó¶ ÒÀ° µ Üó¶ Ó éÔÄ Ôé ìñÇÕ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òËö ðÅòÆ çÅ êÅäÆ, æÆé âËî
Ççé ԯ¶ Ôé êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà òñ¯º
é¶ òÆ ÇÂÔ îðÆÁñ ÇÜÔÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ,
ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Ú¿×¶ î¹¼ñ Óå¶ ò¶Ú
ìäÅ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ íÅÖóÅ
ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅä òÅñŠ¶ܿâÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅÔîä¶
ÒÕ¯ÂÆ òÆ åìçÆñÆ, ÃñÅÔ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ
Õ¶, ìÅÔðñÆÁ» Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠնºçð ÃðÕÅð 寺
âËî éÅñ Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ Óå¶ åñòÅóÅ âËî
ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ
Òò÷Æë¶Ó ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ
ìÇäÁÅ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé
Ççé» Çò¼Ú ç¯ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ñÆâð» çÅ ÒÕåñÓ
çñ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂÔ î³× ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¿îÈ-
ÇÂé·» ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå,
éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍÓ Ü篺 ìÅçñ
Áå¶ À°Ã Çê¼Û¯º òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò», ï±.
ÕôîÆð çÆ åð÷ Óå¶, èÅðÅ CG@ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶
AII@ÇòÁ» Çò¼ Ú Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ ×òðéð
ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚËÇ¦Ü ÕðÇçÁ» îÆâƶ é¶ å¼æ
êÆ. Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ
å»ÇÕ ê³ÜÅì ù, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô
Ü×î¯Ôä é¶ ÕôîÆð òÅçÆ Û¼âä Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ
Çç¼å¶ ÇÕ ÒÒâËî» å¯º æ¼ñ¶ ò×çÅ êÅäÆ òÆ ê³ÜÅì
Õðé çÆ ÒåðÕÆìÓ ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·»
ÃÈì¶ çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕ¶Í Ô¹ä ÇÂÔ ì¶×Ëðå ìÅçñ,
ÃÆÍ ÇÂé·» ù ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» é¶, ÕçÆ ÇéÕñä
çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ð¯êó å¶ ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ ð¯Õ
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×äåÆ Ç÷ñ·¶
ÕôîÆðÆÁ» 寺 À°é·» çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ñÂÆ, î¯çÆ çÅ
ñÂÆ éÔÄ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÆåÆ Ü×î¯Ôä é¶,
Õ¶ ç¯ éÇÔð» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇìÁÅÃ
î¶òÅå Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ C Ççé» å¯º ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ
Ô¼æá¯ÕÅ ìäé ù ÇåÁÅð ÔËÍ
ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çüֻ êÌåÆ òÆ ÁêäÅÂÆ ÃÆ, êð
寺 æ¼ñ¶ Õ¿ãÆ éÇÔð çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì ñÂÆ òðÇåÁÅ
î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ ÕðÇëÀ± ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º
î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÕôîÆð éÆåÆ ù Á¼×¶
À°é·» é¶ òÅçÆ Û¼âä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 ê³ÜÅì ù Ô¼æ è¯ä¶ êËä׶ÍÓÓ
Õ»×ðà ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ï¯× ìÔÅéÅ
å¯ðÇçÁ», ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ê¼èð
éåÆܶ òܯº íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ B@ îÅðÚ,
ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÇØð¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶, Çëð ÁÅêäÆ Ã¹ð
ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂé·»
Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ôìç ÒÕôîÆðÓ éÔÄ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å,
B@@@ ù ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ
ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÃÈÇìÁ» ç¶ ðÆê¶ðÆÁé Ô¼Õ» 寺
ÃÈÇìÁ» å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ
ÇÂà éÅñ ÕôîÆð ù ÁÇÔîÆÁå ÇîñçÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çüֻ çÆ ÇçzóåÅ ÔË ÇÕ
Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áä×ÇÔñÆ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ
ØàéÅò» ÒòÅêðÆÁ»Ó ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÃðÕ±ñð Áé°ÃÅð, Ôð æ» ôìç ÒÜ¿îÈ Áå¶ ÕôîÆðÓ
ÇÂà éðÿÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç, Çüֻ é¶ òÅçÆ å¯º Á¼Ü
ÁÃÄ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð»×¶ÍÓ ÷ÅÔð
ÇêÛñ¶ Õ¼ñ·, íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú î¯çÆ
òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÃÈì¶ çÅ é» ÒÜ¿îÈ
å¼Õ òÆ ÇÔ÷ðå éÔÄ ÕÆåÆÍ
ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ çÆ ò÷ÆðÆ ìÚÅÀ°äÆ
çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁËî. êÆ. êÌåÅê
Áå¶ ÕôîÆðÓ ÔË, ï ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÄ ÔË,
ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ D ñ¼Ö ÕôîÆðÆ ê³âå»
ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆÍ ÷ÅÔð ÔË êÔÅóÅ ÇóØ
ðÅú ×äêåðÅú é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ,
êð ÇÜà åÆìðåÅ éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ êÇÔñÕçîÄ
çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÕ¶, ï±. êÆ.- ÇìÔÅð ç¶ è¯åÆçÅðÆ
ëðÆçÕ¯àÆÁÅ À°ðë êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÃ¼Ö Õ½î
ÒÃÅⶠÓå¶ ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» çÆ ÒÕôîÆðÓ Ãì¿èÆ
ìÌÅÔîä» ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆÁ»
éÅñ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ç¹ôîäÆ (×Ëð-ÃÅñÆ), Òéò¶º
òÅÇñÁ» ù ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ»
ìçÇçÁÅéå êÔ¹¿Ú çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ éÅñ î¯çÆ
ÁòåÅðÓ Çò¼Ú òÆ ê¹×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË-
é¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ
I ÜÈé ù íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ
çÆ ìóÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶,
ñÂÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Ô¹ä Çåð¿×¶ ޿ⶠçÆ æ» Óå¶
êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ
ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶, ×Å÷Å å¶ òËÃà-ìËºÕ Çò¼Ú
ÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ,
í×ò» Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÃÄ
íÅôä êÇó·ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ
ÜÅ Õ¶, ïÔÈçÆÁ» çÆÁ» Çòô¶ô ìÃåÆÁ» ìäÅÂÆÁ»
Çóػ éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆ (ç¹ôîäÆ)
ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, Çôò ÃËéÅ ÁËî. êÆ.
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ ÒÂ¶Õ íÅðå,
Ôé, ÇÜé·» çÆ Á¼á¶ êÇÔð ùð¼ÇÖÁÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ
À°Ô å» í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇ ÇîÇñÁÅ,
ðÅÔÄ ÒàËÃà ×¹ìÅðÅÓ (àðÅÇÂñ ìˬé) ù¼ÇàÁÅ ÔËÍ
ô̶ôà íÅðåÓ ÔËÍ ÇÂà íÅôä Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê³âå»
ë½Ü ÕðçÆ ÔË, áÆÕ ÇÂö åð÷ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð
×ñ ÜÅÇ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ
í×òÅ ð¿× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð¿× ÔËÍ
Ãì¿èÆ ÒêÇÔñÓ çÆ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»,
ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú, ë½Ü çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú, ÕôîÆðÆ
À°æ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ôðé ÔË ÖÅñÃÅ ÜÆ,
Çåð¿×¶ ÇòÚñÅ ÒÔðÅ ð¿×Ó (ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî
ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Ãì¿èÆ Çòô¶ô ïåé ÕÆå¶
ê³âå» çÆÁ» Çòô¶ô ìÃåÆÁ» òÃŶ×Æ, ÇÜé·» ù
Ú¿ç» Ô¼æ» çÆ îÅð Õ¶ Çîð× ÛÅñÆÍ
éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË) ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ìóÅ
ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂà ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ
Ôð êÅÇÃúº ÃòË-Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ èé,
ôÅÔ î¹Ô¿îçŠûí ñË ÇÃñ¶-ÖÅé¶ (ÁÃñÅ-
ðóÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ, ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º
ÕôîÆðÆ ê³âå, ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆ èðåÆ Óå¶ êÈð¶
Ö¹¼ñ· Õ¶ ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÈÃð¶
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç¶ ÒÇéôÅé¶Ó Çî¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
îÅä-ÃéîÅé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ êðå ÃÕäÍ À°é·»
ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÔ³çÈ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃŶ ÜÅä׶Í
Û¼â ׶ é¶ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆÍÓ
î¯çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ,
çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ù òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
ÁÅðàÆÕñ CG@ ñÅ×È òÆ ðÔ¶, ë¶ð òÆ ÒÕôîÆðÆ
î¯çÆ çÅ ïÅð ìÅçñ Á¼Ü ÇìñÕ°ñ À°Ô ÔÆ
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå¿çð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ
î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ òÃŶ ÜÅä
ê³âå»Ó ç¶ ìÔÅé¶, ÕôîÆð Çò¼Ú ÁìÅçÆ çÅ åòÅ÷é
ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÔÅóÅ ÇÃ³Ø é¶
ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ õåî Õðé ñÂÆ, Ü¿îÈ-
òÅñ¶ ê³âå» çÆ Ç×äåÆ D ñ¼Ö ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Çò×Åó Õ¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù ÒÇÔ³çÈ-ìÔ¹Ç×äåÆÓ ÃÈìÅ
Çëð¿×ÆÁ» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ
ÕôîÆð Çò¼Ú ÒìÇÔÃÓ ô¹ðÈ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ AII@ÇòÁ» 寺 Ô¹ä
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ î¯çÆ çÅ ðæòÅé, êÌÕÅô
×çÅðÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¯ÔðÅ éÔÄ
ÇìÁÅé Óå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚñÆÁ» î¹ÃÇñî Çèð»
å¼Õ ÇÃðë BD, B@B ÕôîÆðÆ ê³âå êÇðòÅð» é¶
ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¯çÆ å¯º, ÒÕôîÆðÆ ê³âå êËÕ¶ÜÓ çÆ
ÇðÔÅ?
é¶ å» Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ðÅôàðÆ
ÔÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÁÅêä¶
åð÷ Óå¶, éò¿ìð ÓHD ç¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ù
ÖÅéÅ)
ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD
Tel:604-501-2626 or 778-887-1546
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 18
åÖå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì çÆ Õð¯ó» çÆ ÷îÆé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ è¯Ö¶ éÅñ ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ñÂÆ ÁÕËâîÆ Ö¯ñ·ä é±³ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà 齺 ÕéÅñ
ÕÆåÆ, ÇÜà î¹åÅìÕ é±ðê¹ð ì¶çÆ éÅñ Ãì³èå
ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·
÷îÆé Çò¼Ú¯º Çå³é ÕéÅñ ÷îÆé è¯Ö¶ éÅñ À°Õå
Çê³â íËäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ, ܯ Ö¹ç é±³ ÇÃðÕ¼ã
ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ êÅäÆ òÅñÆ ò¼âÆ à˺ÕÆ Çê¼Û¶
ÁÅ×È é¶ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ é±³ Çå³é Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¼ÃçÅ ÔË, é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Çå³é
ÇÂà ÷îÆé, ÇÜà çÆ ÕÆîå ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ ç¶
Çç¼åÆÍ è¯Ö¶ éÅñ ò¶ÚÆ ÇÂà ÷îÆé ìÅð¶ ôz¯îäÆ
ÕéÅñ ÷îÆé è¯Ö¶ éÅñ ò¶Ú Çç¼åÆ ÔËÍ
ÕðÆì ÔË, é±³ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º è¯Ö¶ éÅñ
Õî¶àÆ ÁëÃð» é±³ À°Ã Ã êåÅ ñ¼×Å, Ü篺
òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°Õå ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ
ÇÃðë Çå³é Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÖðÆççÅð ìÅì¶ òñ¯º À°Õå ÷îÆé Óå¶ À°ÃÅðÆ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú â¶ÇðÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ éÅÜÅÇÂ÷
ÇÂà Çò¼Ú îÅñ ÇòíÅ× ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶
ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Áå¶ ÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» Çò¼Ú éÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ
î¹ñÅ÷î» ç¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ
ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì
Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ Õî¶àÆ ç¶
Ç÷ñÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ òÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇôÕÅÇÂå
çÆ Çå³é ÕéÅñ ÷îÆé ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È,
ÃÅìÕÅ êzèÅé îðÔÈî Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ
ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ
é¶ ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ ò¶ñ¶ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú
ìÅçñ ç¶ é¶ó¶ ç¼ÃçÅ ÔË, òñ¯º è¯Ö¶ éÅñ ǼÕ
齺 ÕéÅñ ÷îÆé åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì òñ¯º
ÚðÇÚå ìÅì¶ é±³ ò¶Ú ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶
ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é±³ ÕÅð öòÅ
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ Ö¹¼ñ·ä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ
ñÂÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ
Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå
é¶ ÇÂÔ ÷îÆé ìÅìÅ ìñÕÅð ÇÃ³Ø é±³ AIHD ç¶
Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ òÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÕÆåÆ
Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä
Ü»çÅ ÔËÍ
ìðÃÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ òÅêðÆ ØàéÅ ñÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Ç÷³îò¶ Åð - îÅé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ òÅêðÆ ØàéÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇÖñÅø òÆ ê¹ñÆà նà çðÜ
ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Çòð°è¼ AIHD òÅñŠնà ë¶ð ð¼ç ÕÆåŠïéÆÁÅ ×»èÆ
ÔË Áå¶ À°Ô éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÅ îÅÔð î³ÇéÁÅ
Ã. îÅé
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ°Èà ÇòÖ¶ êËzà ÕÅéëð³Ã Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã. îÅé êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±°Ã ÇòÖ¶ ÔÆ
êËzà ÕÅéëð³Ã Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ñ¶ÇÕé F ÜÈé é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ
ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî նà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ
Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÆâÆÁÅ ù ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÃðÕà ÔÅÀ±°Ã ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ
×ð°¼ê ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã
Ç×ÁÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé Ü篺 Ã. îÅé å¶ ÃîðæÕ À°æ¶ 깼ܶ å» À°µæ¶ ÔÅ÷ð Áîñ¶ é¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç
ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նÃ
Õð Çç¼å¶, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ ÇÂÔ êËzà ÕÅéëð³Ã ìÅÔð ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÕðéÆ êÂÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð
çÅ ÇòôÅ-òÃå± ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» Ö¶åð Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁçÅñå é¶ íÇò¼Ö
ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÜñçÆ ÔÆ À°é·» é½ÜòÅé» ù Çîñä ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ
ÇòÚ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ î¹¼ÕçîÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ êÅì³çÆ éÔƺ ñÅÂÆ ÔËÍ AC ÃÇëÁ» ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Ç÷ñ·Å ÜÃÇàà ÇìzïÅé Õ¯×é é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Òî¯ôéÓ é±³
À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅðÅܯÂÆ Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ǼÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ
êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅîÆ ×ð°¼ê òñ¯º çðÜ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ Ü¼Ü é¶
ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé êÇÔñ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÔÆ
ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ À°Ô î³× òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁçÅñå é±³ Òî¹Õ¼çîÅ Çòð¯èÆ
À°é·» ù ì¯ñä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ü篺 À°Ô ì¯ñä ñÂÆ ×¶ å» À°é·» ù îé·» Õð Çç¼åÅÍ À°Ô
Ô°ÕîÓ ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô°Õî Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ òÕÆñ ðòÆ ì³éÅ é¶
À°æ¯º ԶỠÁŠ׶ Áå¶ Ã³×å é±³ óì¯èé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ñ¶ÇÕé ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅòÅ÷ ÃÔÆ åð·» éÔƺ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÔÆ ÇéÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅñå é¶ Á˵Ã. Á˵ë. ܶ. ç¶ ì¹ð¶ ÇÂðÅÇçÁ» éÅñ êzÚÅð ñÂÆ
ÃÆ ê¹¼Ü ðÔÆ, ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ îÅÂÆÕ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ
ì¶ì¹ÇéÁÅçÆ îÅîñ¶ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ë¯ðÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 19
ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÇòÖ¶ F ÜÈé
î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º Áå¶ ç¯ î˺ìð ò¼Ö-ò¼Ö
ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Û¶
ÇÃ³Ø í½ð Áå¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð ÕðéËñ ÇóØ
é±³ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ çÆ î¹Õ³îñ Ü»Ú ñÂÆ
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» 寺 ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯×
ÕðîÚÅðÆÁ» Ãî¶å ñ×í× A@ 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ
ê³Ü¯ñÆ ôÅîñ ÔéÍ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ê³Ü î˺ìðÆ
ÔË ÇÕ F ÜÈé é±³ ؼñÈØÅðÅ Ççòà î½Õ¶ îÅÂÆÕ çÆ
÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ ê¹ñÆà é¶
ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅÇóØÅ òèÆÕ ÃÕ¼åð é±³
Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú ç¯
êzÅêåÆ é±³ ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇÔ³ÃÕ
BH ÇòÁÕåÆÁ» é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ
ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¯åÆ é±³ BD å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ
BB ÜÇäÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ëðÆçÕ¯à ܶñ·
ÜñçÆ ÔÆ ØàéÅ çÆ î¹Õ³îñ êóåÅñ ÕðÕ¶ Çðê¯ðà
í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ýºê¶×Æ, ܯ Á¼×¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³
ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ
í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Ç×¼çóìÅÔÅ- í±îÆ ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð ç¶ æ¼êó îÅðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú é±³ Ǽ毺 çÆ ÁçÅñå é¶ BD ÜÈé å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ÇòÖ¶ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ç½ñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú òñ¯º í±îÆ ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð À°ê î³âñ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ æ¼êó îÅðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ í±îÆ ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð î³×å ðŶ ôðîÅ Áé°ÃÅð ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ç½ñÅ Áå¶ íÅðÈ ñÂÆ ÇóÚÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º ÕðÆì â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å òÅñÅ ÇÂ¼Õ êzÅÜËÕà ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ Õ³î ÔÅñ¶ ìÅÕÆ ÔË êð Çê³â ç½ñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ìñÇܳçð ÇÃ³Ø å¯åÆ òñ¯º Çê³â òÅÇñÁ» çÆ î¼çç éÅñ ÇÂÔ êzÅÜËÕà êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇòíÅ× çÅ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Ü篺 À°Ô ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Õ³î òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å À°µæ¯º Ç×¼çóìÅÔÅ ñÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ç×¼çóìÅÔÅ ÇòÖ¶ ÕÚÇÔðÆ Õ³êñËÕÃ ç¶ ìÅÔð À°é·» çÅ ÃÅÔîäÅ À°Õå ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Áå¶ í±îÆ ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð ÇòÚÅñ¶ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ, ÇÜà Óå¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶ í±îÆ ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð ç¶ æ¼êó îÅð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é±³ è¼Õ¶ ç¶ Õ¶ ÃóÕ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ í±îÆ ð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Õå Ãðê³Ú êÅÂÆê» êÅÀ°ä ç¶ Õ³î Çò¼Ú À°é·» 寺 êËö çÆ î³× Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Õå ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÂÆ.ÜÆ.Á˵Ã. ÁÇèÁÅêÕÅ ç¶ æ¼êó îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÇðÔÅ ÃÆÍ í± î Æ ð¼ Ç ÖÁÅ ÁøÃð òñ¯ º Çç¼ å Æ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ æÅäÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ê¹ñÆà é¶îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à ùèÆð Õ°îÅð é¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é±³ BD ÜÈé å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Üä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ
åÅÇñìÅé éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÃËéÅ òñ¯º ôðÆë é±³ åÜòÆ÷» ê¶ô ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Á¼åòÅç é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÃËéÅ Áå¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é±³ Õ°Þ åÜòÆ÷» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÒâÅÁéÓ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ôðÆë é¶ ìÆå¶ Ççé ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ àÆî éÅñ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃËéÅ é¶ åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ ÃÖå Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêzèÅé î³åðÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ» åÜòÆ÷» Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á³Çåî ëËÃñÅ ÇÂà Ôëå¶ Ü» Á×ñ¶ Ôëå¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ çëåð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð îÆÇà³× ç½ðÅé ÒëÅàÅÓ, ÕðÅÚÆ Áå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Ãî¶å Á³çðÈéÆ å¶ Ö¶åðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÃzÆ ôðÆë é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ
ÜÅò¶×Å Áå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³Ü ÇóØ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜé·»
ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ AE ÜÈé é±³ Ô¯ä çÆ
Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ô¯ð
óíÅòéÅ ÔËÍ
ôÅîñ Ôé, ÇÂÔ î³× Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ
ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÇÕö öòÅ î¹Õå ÇÃ¼Ö Ü¼Ü å¯º
Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ
ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ î³× é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú
åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ çÆ î¹Õ³îñ
ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ ôÅÇÂç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ܻÚ
Ü»Ú êóåÅñ ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ
Õî¶àÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯
×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÔðÆÁ»
ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ ÕÆå¶
ò¶ñ» òÅñ¶, ìÅìÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÇìèÆ Ú³ç
׶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇéÔ³×
óêðçÅÇÂ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò
óêðçÅÇ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 20
Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ
íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G
Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca
À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG
June 14- June 20/2014
Ç
Akal Guardian 21
Ç
June 14- June 20/2014
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Akal Guardian 22
éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî
a
LKAN WINDOWS LTD.
*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available
Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty
We have quality renovation windows & Professional Installers
For Free Estimates Call:
604-594-7226
7714-134th St., Surrey, BC
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 23
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÔî ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðÜé ÁÇÔî
òÆ ÃðÕÅð ÇéñÅî Õð¶×ÆÍ ì¼Ã Ãà˺â (ê³ÜÅì
Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÃÅÂÆà çÆ êñÅÇé§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
øðÆçÕ¯à çÆ ÃÇÔÕÅðÆ Ö³â çÆ ACE ¶Õó ÷îÆé
ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ð¯âò¶÷) çÆ BA ÕéÅñ I îðñ¶ ÷îÆé éò» ì¼Ã
ÔËÍ êñÅÇé§× î×𯺠Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÇÂà ÃÅÂÆà
Çò¼Ú òÆ ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà» çÆ ÃÕÆî ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ
ÔË Í ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯ º î¹ ó ü å Å
Ãà˺â ìäé î×𯺠ÇéñÅî ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç¼æ¶
çÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå ÇéðèÅðå ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà 鱳
×ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éÅíÅ çÆ Ö¹¼ñ·Æ ܶñ·
óíÅñä î×𯺠(ç¯ òÇð·Á» ç½ðÅé) ÇÂé·» ÜÅÇÂçÅç»
éò¶º ì¼Ã Ãà˺â çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅéÃÅ Çò¼Ú êÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.
çÆ A@@ ¶Õó ÷îÆé òÆ ÃðÕÅð ò¶Ú ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êñÅÇé§× çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
é±³ ê¹¼âÅ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» óêåÆÁ»
À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶
ÂÆ. ÃÆ. çÆ EB ¶Õó ÷îÆé òÆ ÃðÕÅð ò¶Ú¶×ÆÍ
çŠdzåÕÅñ ê¹¼âÅ ç¶ é» Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ
ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç ç¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ
ÇÂà Ü×·Å Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ Õñ¯éÆ Õ¼à Çç¼åÆ ÔËÍ
ÕêÈðæñÅ çÆ ê¹ðÅäÆ Ü¶ñ· ÃÅÂÆà çÆ AA
òñ¯º Ô°ä ÇÂé·» é±³ ÇéñÅî Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ
é±³ òÆ ÇéñÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÜÃçÆ Ü×·Å
ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ îÅñ ð¯â Óå¶ êËºç¶ ÃðÕÅðÆ
¶Õó E ÕéÅñ ÷îÆé Çò¼Ú òÆ ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà»
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå
ÕðÆì A@ ÕéÅñ ÔË Í ê³ Ü Åì ÃðÕÅð òñ¯ º
êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ çŠdzåÕÅñ òÆ ê¹¼âÅ ç¶ é» Ô¯
çÆ ÃÕÆî ñ»Ú ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð çÆ
ê¹¼âŠ寺 Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ð¯êó ôÇÔð Çò¼Ú
ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú éò» ÔÃêåÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÕÈñ çÆ Ã³êåÆ A.D ¶Õó ÔËÍ
ê¹ðÅäÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆ GF ¶Õó ÷îÆé òÆ ÃðÕÅð
ê˺çÆ ìóÆ Ôò¶ñÆ çÆ ÕðÆì AF ¶Õó ÷îÆé ò¶ÚÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃç¶ ìäé î×𯺠î½ÜÈçÅ ÔÃêåÅñ òÅñÆ
ÃÕÈñ ñÂÆ éòƺ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÔË ÇÜÃ
ò¶Úä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶
ÜÅäÆ ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ Çê³â ùÖðÅîê¹ð çÆ A@.G@
Ü×·Å ò¶ÚÆ ÜÅäÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð
寺 ìÅÁç ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ é±³ éòƺ ÇÂîÅðå
êÇÔñ¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼ Ú
¶Õó ÷îÆé çŠdzåÕÅñ òÆ ê¹¼âÅ ç¶ é» Ô¯ Ç×ÁÅ
ìÅçñ ç¶ Ã³ÃçÆ ÔñÕ¶ ç¶ îÅéÃÅ ôÇÔð ç¶ îÇÔñÅ
Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà 鱳 ò¶Úä
ÜÅÇÂçÅç» ò¼ÖðÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º
ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ð¯êó ç¶ âÆ.ÃÆ. é±³ ê¼åð
æÅä¶ çÆ C ÕéÅñ AC îðñ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚÆ
ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÇá§âÅ
ÕÅøÆ ÁðÃÅ êÇÔñ» ÜéåÕ îÕÃç» òÅÃå¶ ÇÂé·»
ÇñÖ Õ¶ ÇÂà ÃÅÂÆà çÅ Õì÷Å ê¹¼âÅ é±³ ç¶ä ñÂÆ
ÜÅäÆ ÔËÍ îÅéÃÅ Çò¼Ú ÔÆ õ°ðÅÕ Áå¶ ÃêñÅÂÆ
çÆ î½ÜÈçÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆ CA ¶Õó ÷îÆé çÅ
÷îÆé» é±³ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä
ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ð¯êó ç¶ î½ÜÈçÅ ì¼Ã Ãà˺â é±³
ÇòíÅ× çÆ E ÕéÅñ H îðñ¶ Ü×·Å òÆ ÇéñÅî
dzåÕÅñ êÇÔñ» ÔÆ ê¹¼âÅ ç¶ é» Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
ÇÂé·» é±³ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
âð¼× Õ¶Ã: Ãðòä Çëñ½ð ç¶ ê¹å ¼ ð çîéìÆð é¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÂÆ. âÆ. 寺 Ô¯ð Ãî» î³× ÇñÁÅ Üñ§èð- ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ F@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ è³ç¶ Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ âÆ) Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Çå³é-ÚÅð Ççé» çÅ Ãî» Ô¯ð î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ âÆ é¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø é±³ AC ÜÈé é±³
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í
ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð çÆ Õ³è À°µå¶ óîé ÇÚêÕŶ ÃéÍ ÂÆ âÆ çëåð é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çîéìÆð ÇÃ³Ø é¶ Çå³é-ÚÅð Ççé» çÅ Ãî» Ô¯ð î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð Ãî» ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð óîé ÜÅðÆ Õðé¶ êËä×¶Í çîéìÆð ÇÃ³Ø é±³ êÇÔñ» òÆ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ çîéìÆð ÇóØ
ò¶ Ú ÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ 寺 ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ù
ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ
ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ âÅÇÂðÆ ìÅð¶ ÂÆ. âÆ. é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð éÅò»
Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇÂà âÅÇÂðÆ çÆ ë½ð˺ÇÃÕ ñËì 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ D ÜÈé é±³ ÂÆ. âÆ. ù Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×ÅìÅ çÆ ÁÅîçé
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, êð ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ âÅÇÂðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ
604-614-5365
Free Career Seminar Explore career options that could work for you. Learn about transferring your skills & credentials towards another career.
June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!
Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com
4 Locations to Serve You
LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
June 14- June 20/2014 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òƺ òð·¶×³ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈ. ÁËé. Ô˵âÕ°ÁÅàð Á¼×¶ ÇÂռᶠԯ¶ Áå¶ ÁËñÅé
Akal Guardian 24
ïÈ. ÁËé. Á¼×¶ Çüֻ çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á
ê¯Çñ§× ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» B@B@ å¼Õ ðŶ-ô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä×ÆÁ»
ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÇüÖ, ܯ ÇÕ íÅðå 寺
Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ ñ×í× E@ ñ¼Ö ÔËÍ ÁàÅðéÆ ìÅÔð ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃ ç¶ êÈðòÜ ê³ÜÅì 寺
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@B@ Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú
Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÕ B@B@ Çò¼Ú AH ÃÅñ çÆ À°îð çÅ
òö ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú êzí±Ã¼åÅ ðŶ-ô°îÅðÆ
Ô¯ ÜÅò¶×Å, À°Ô ÇÃ¼Ö ðŶ-ô°îÅðÆ Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä
ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ F ÜÈé çÅ ÔÆ Ççé ÃÆ, Ü篺
å¶ ðÇÜÃàð Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ ðŶ-ô°îÅðÆ
ÜÈé AIHD Çò¼Ú óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶
B@B@ Çò¼Ú ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä å¶ ò¯à êÅÀ°ä
å¶ À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð», ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶
ñÂÆ ï¯×åÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ A ÜéòðÆ
òËàÆÕé çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ êzä
B@B@ å¼Õ AH ÃÅñ çÆ À°îð çÅ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ ÇüÖ
ÕÆåÅ ÃÆ, òñ¯º ÕÆå¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è 寺 ìÅÁç
Ô¯ò¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù î³éä òÅñÅ Ô¯ò¶
íÅðåÆ ë½Ü ê¯Çñô ìð˺â àÆ-FD à˺ջ éÅñ ñËÃ
Áå¶ ÇÜÃ ç¶ êÈ ð òÜ ê³ Ü Åì å¯ º Ô¯ ä Í ò¯ à ð
Ô¯ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅéñÅÂÆé À°êñìè ÔË å¶ ÇÂÔ ê³Ü
éÅðÅ÷ Çüֻ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð
ç¶ô» Çò¼Ú ÁËé. ÜÆ. ú. ç¶ çøåð» Çò¼Ú òÆ Ö¼°ñ·Æ ÔËÍ
ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ÃÆ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ
ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÒðŶ-ô°îÅðÆ
ÁÅêäÆÁ» ÃðÔ¼ç» ù ìçñä çÅ åðÆÕÅ íÅðå
BE çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÔ³çÈ
B@B@Ó çÆ ô°ðÈÁÅå ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå îé°¼ÖÆ
ñÂÆ Õ¯ÂÆ éò» éÔƺ ÔËÍ AIGE Çò¼Ú íÅðå é¶
ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁËé. ÜÆ. ú. é¶ ïÈ.
çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅê³È ÁËñÅé¶ ÜîÔÈðÆÁå
ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ
ðŶ-ô°îÅðÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ÇüÕî ù ò¼Ö Õð
ÁËé. Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË,
Áå¶ ÃËÕÈñð ×äå³åð òñ¯º ÇüÖÆ çÆ êÛÅä Áå¶
×ÂÆ ÔËÍ ïÈ. ÁËé. Á¼×¶ ÇÂռᶠԯ¶ Çüֻ ù óì¯èé
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ Çò¼Ú íÅðå é¶ ÇÕzîÆÁÅ çÆ ðŶ-
ÇÜà Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÜÈé
Çü Ö èðî ç¶ ò¼ Ö ð¶ ÁÅ÷Åç ð° å ì¶ Óå¶ ÇÂÃ
ÕðÇçÁ» Õð¶é êÅðÕð, ïÈ. ÁËé. îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»
ô°îÅðÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ðÈà çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ê¼ÛîÆ
AIHD ç¶ ÁêðÅè» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ
ó Ç òèÅÇéÕ Ôîñ¶ çÅ Çòð¯ è ÕðÇçÁ» ó å
çÆ Õ½ºÃñ çÆ ðË×Èñð ÇÂéòÅÇÂàÆ Áå¶ ÇÂà ç¶
ç¶ô» ç¶ ÇõñÅø ò¯à êÅÂÆ ÃÆ å¶ ðŶ-ô°îÅðÆ ðÅÔƺ
çÆ Áܶ å¼Õ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå
Çí³âÅðòÅÇñÁ» é¶ ÇÂö èÅðÅ BE ù Öåî Õðé
çÆ îÅÇÔð, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òõ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ
ÇÕzîÆÁÅ ù ò¼Ö Õðé ñÂÆ ðÈà çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ
Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áêð¶ôé ìÇñÀ±
ñÂÆ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ
ÁÇèÕÅð å» ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕçÆ òÆ ò¼ÖðÅ
ÃÆÍ
ÃàÅð ç½ðÅé íÅðå òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁêðÅè Üé¶òÅ
ÃÆ, ܯ ÇÕ íÅðå 寺 Çüֻ ñÂÆ ò¼Öð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
éÅ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ ÇÂà ù ÇÕö
ÁË Ã . ÁË ë . ܶ . ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð
Õéò˵éôé çÆ èÅðÅ C, êz¯àËÕôé ÁÅø ÇòÕÇàîÃ
ðÅÜ ê³ÜÅì çÆ î³× Ô¯ Çé¼ìóÆÍ Çüֻ çÅ çÅÁòÅ
òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÕö 寺 Ö¯ÇÔÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ
ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±, ܯ ÇÕ îé°¼ÖÆ
ÁÅë éÅé dzàðéËôéñ ÁÅðîâ ÕéëÇñÕàà ñÂÆ
ÔË ÇÕ Ç³àðéËôéñ Õ¯òé˺à ÁÅé ïôñ Á˺â
ê³ÜÅì ç¶ îÈñ òÅÃÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, ÇÜé·» çŠǼÕ
ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅùé çÆ êzËÕÇàà Õðç¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ
ê¯zà¯ÕÅñ B çÆ èÅðÅ AC å¶ AF çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ
ê¯ÇñÇàÕñ ðÅÂÆàà çÆ èÅðÅ A Áå¶ ïÈ. ÁËé. ç¶
Çõ¼å¶ òÅñÅ êzí±Ã¼åÅ òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅÜ ÔË
ÇÕ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ðŶ-ô°îÅðÆ
ÇÂà Òêzí°Ã¼åÅ îÅðÚÓ ù Ãîðæé Õðé
ÚÅðàð åÇÔå À°é·» ù õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð
Áå¶ Ã³×Çáå èðî ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ãêôà å½ð
ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂà çÅ êzì³è ÁÅ÷Åç ÁÃð
òÅÇñÁ» Çò¼ Ú Ãî¹ ¼ Ú ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú Çü Ö
ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×zÇÔ ç¶ô Óå¶ Ç¼Õ
Óå¶ À°Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ù õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ
ðÃÈõ òÅñ¶ ó×áé Õðé׶ å¶ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã³×Çáå Üæ¶ì³çÆ ÁîðÆÕé
êzí°Ã¼åÅ ðÅôàð çÆ åð·» ðÅÜ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð
ÁÇèÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Õ½î»åðÆ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé (ÁËé. ÜÆ. ú.) Áå¶
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E
êzí°Ã¼åÅ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅðÕ¿°é Õðé×¶Í ÃÅñ B@B@
ñ¼Ö 寺 ò¼è ç¶ î˺ìð òÅñÆ úºàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÒðŶ-ô°îÅðÆ B@B@Ó Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶
ðŶ-ô°îÅðÆ çÆ îÔ¼ååÅ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» êÅðÕð é¶
Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð», ïÈðê,
Õî¶àÆ, îÈòî˺à Á׶ºÃà ÁËàð¯ÇÃàÆ÷ ÃÇòà ÃÇæå
ù ÕÔ¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ç¶ä ÇÕ Òî˺
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÂÃ ï¼°× Çò¼Ú
ÁÅÃà¶zñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ, ÇëñêÆé,
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ, ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ.
íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzí°Ã¼åÅ
ÇÜ¼æ¶ Çòôò ÇÂ¼Õ ×ñ¯ìñ Çê³â ìä Ç×ÁÅ ÔË,
Çó×Åê¹ð, ÕÆéÆÁÅ Áå¶ î¼è êÈðì ç¶ô» Çò¼Ú
(ìÅÕÆ ÃøÅ BE Óå¶)
êzÅêå å¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô çÅ ÇéðîÅä ÚÅÔ°³çÅ Ô»,ÒÇÂÃ
Çò¼Ú ÇÕö Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ðÅÇ ñËäÅ úéÆ
ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ç¶ îÈñ ç¶ô òÅÃÆ Ôé,
ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË, ÇܳéÆ ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ðÅÇÂ
ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×zÇÔ ç¶ô ÔË, ò¼ÖðÅ
ñËäÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶
èðî ÔË Áå¶ õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå
ÔéÍ ðŶ-ô°îÅðÆ å¶ Üéîå çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ
ÔËÍ
ÃðÆ ÓÚ ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó
k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .
ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ×ð¶ ò Åñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ìð ¶ Æ Çê¼Õð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË Í ÕÆå¶ Õ¿ î çÆÁ» ÃàË º ê» q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÃðÆ Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided. Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÆ-âËñàŠ寺 We offer: LLQP ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» CLASSES ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ ARE YOU A LICENSED Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËéðÆ Óå¶ òÆ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ INSURANCE AGENT? Vikas Khanna
$
0
GREAT PACKAGES OFFERED!
604-616-3141
For more information please contact:
ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
#301-8128-128th St., Surrey
604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522
Sandeep Ahuja, CHS
www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana
Sarbjit Kaur Grewal 778-683-8044 Veerpal Kaur Tel:778-574-2500 Hardev Singh Grewal 604-807-8044
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 25
ÜÈé ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñØÈ Åð¶ ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ çÈåÅòÅà Á¼×¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ
ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø
À°Ã éÃñØÅå Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ é±³
ÃËÕðÅî˺à¯, ÃàÅÕàé, ñËæð¯ê, àð¶ÃÆ, ÃËé Ô¯÷¶,
ÔÅÕî» ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» À°å¶
ÖÅñÃÅ)- íÅðå ç¶ òÇÔôÆ ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ C@
ïÅç Õðé Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ,
î¯âËÃà¯,àðñÕ, îéàÆÕÅ,ÇîñêÆàÃ å¶ êÈð¶ ì¶Á
ÕÆå¶ ÷°ñî» çÆ ð¼Ü Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÃÅñ êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶
ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à Á¼×¶ ÷¯ðçÅð
¶ðƶ ç¶ ôÇÔð» ÇòÚ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í
ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñÇçÁ» ò¶Ö Õ¶
Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» çÆ
ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Á³ÇîzåÃð
ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéôÅé-ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³â¶-
ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ð¼ÖÆ Ü¯ Á³åð-ðÅôàðÆ
ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ íÅðå çÆÁ» çÇð³çÆÁ» ë½Ü» éÅñ
Áå¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå
Çòð¯è ñÂÆ ÕÅñ¶ ޳ⶠڹ¼Õ¶ ԯ¶ ÃéÍò¼Ö ò¼Ö
ÕÅé±³é» ç¶ Áé°ÃÅð ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú íÅðå ç¶
Ô¯ÂÆ Ü³× Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇóØ, Çú³ØäÆÁ», ì÷°ð×,
é± ³ Õç¶ éÔƺ í° ¼ ñ ÃÕçÆ å¶ ÁÅêäÅ ç¶ ô
Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º
êÅÖ³ â Æ ñ¯ Õ å³ å ðÆ êðç¶ Ô¶ á » åÅéÅôÅÔ å¶
ì¼Ú¶-ìÆìÆÁ» ôÔÆç Ô¯ ׶Í
ÖÅÇñÃåÅé ìäÅ Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é±³
éÃñØÅåÆ ÕÅé±³é» òÅñÅ ÁÃñ ç¶ô ÔË, ÇÜÃç¶
ó ì ¯ è é ÕÆåÅ, ÇÜé· » Çò¼ Ú ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯
ÔÅÕî ÇÃðë ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÔÆ ÕðéÅ
×°ðç¹ÁÅð¶ òñ¯º Ü×êÅñ ÇóØ, ê³æ ç¶ êzÇüè
ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ×ÿ Ô½ñÆ
(ÃøÅ BD çÆ ìÅÕÆ)
ïÈ. ÁËé. Á¼×¶ Çüֻ çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á
ÕòÆôð Üæ¶ òÅñ¶ Ãðòé ÇóØ, ÜÃêzÆå ÇóØ
Ô½ñÆ Ø°¼à ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú
ÁËë., ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
ñòñÅ, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, ÁÜË ÇóØ,
Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ
ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç ÕðåÅð
Õ³ ò ñÜÆå Çó Ø , ìÆìÆ åð° é Æå Õ½ ð ôÔÆç
ÜÅò¶×ÅÍ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ñ§×ð êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ
ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÃ¼Ö Ãê¯ðàà Õñ¼ì, óå êz¶î ÇÃ³Ø ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ÃÈàâ˺à ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, çñ
êÇðòÅð, ÔéÆ Ú¼ìÅ ôÔÆç êÇðòÅð, ðÅÜçÆê ÇóØ
ò»× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à 寺 êÔ°³ÚÆÍ ÇÂÃ
õÅñÃÅ ÁîðÆÕÅ, òÅÇÂà ÁÅø ëðÆâî, è³é è³é ìÅìÅ ì¼°ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé, ôÔÆç ìÅìÅ çÆê
ê³é±, ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð ÖÅñÃÅ ôÔÆç êÇðòÅð,
÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ì½Ãàé ÇÃ¼Ö Ã³×å , ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé, ÇüÖ
Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ, çðôé ÇóØ, çÇò³çð
Á³ÇîzåÃð, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ
ïÈæ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé, ÇÃ¼Ö Çò³× ÁËé. ÜÆ. ú., ÇÃ¼Ö Ã³×å ë¯ðî, ÇÃ¼Ö Ã³×å
ÇÃ³Ø ì¼ìð, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð å¶ ìñÇò³çðêÅñ
ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ¶.
ÇÜú×, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ÁËïÃƶôé Á˺â ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁÖ³â ÕÆðåéÆ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ôÅîñ ÔéÍ
ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÖÅñÃÅ ÜÅÇ×zåÆ ñÇÔð Üæ¶ì³çÆÁ»
ÜæÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇÃ¼Ö BD.ÕÅî, öòÅ HD ïÈ. Õ¶. Áå¶ Á³Çîzå öòŠùÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ôÅÇîñ ÔéÍ
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ
100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
Ãí ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÷°ìÅé íÅðåÆ
é¶ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÷ìðçÃå í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ
“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development
Respond to Canada’s need for immigrants.
Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com
Ç
June 14- June 20/2014 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
Akal Guardian 26
ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Ü×ÅÂÆÁ» î¯îì¼åÆÁ»
ÕÆ îÜÆáÆÁÅ Ô°ä ìÅçñ é¶ ÇÕéÅð¶ Õð Çç¼å? Ë Üñ§èð- ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ ÔÅñÅå Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ã 寺 ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÇÕéÅð¶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ é±³ ñË Õ¶ ÕÆåÆ Çå³é Ççé» î³æé îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ îÜÆáÆÁÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÂ¶Í êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
âÅÀ±é àÅÀ±é òËéÕ±òð ÓÚ ôÔÆçÆ Ø¼¬ØÅð¶ î½Õ¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ðÔ¶ ì¹ñÅð¶ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ
íî¼çÆ òñ¯º ìÆð-ðÃÆ å¶ ÷¯ôÆñÆ òÅð ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ
ÁðçÅà ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂà òÅð
Ü¿× ÃÅù Ô¹ä ñóéÆ êËäÆ ÔË, éÔÄ å» B@HD ÓÚ
ñòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ Ã¿×å ÓÚ ì¶Ô¼ç ܯô íð
ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ ìËéð òÆ ÇÂà î½Õ¶
Ü¿îÆ ÃÅâÆ åÆÜÆ-Ú½æÆ êÆó·Æ ê¹¼Û¶×Æ ÇÕ AIHD
Çç¼åÅÍ
ÞÈñç¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ÓÚ é½ÜòÅé»
寺 ìÅÁç å°ÃÄ ÕÆ ÕÆåÅ? êÌÇüè ãÅâÆ Üæ¶ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
ÁÖÆð ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» å¶
Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ AIHD ù ÃîðÇêå Õ¼êó¶ òÆ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ
AIHD 寺 ìÅÁç Ü³î¶ é½ÜòÅé» ù À°Ã Ã çŠóåÅê ÃîÞÅÀä° çÆ Õ¯Çôô ÔË Çøñî Òê³ÜÅì AIHDÓ- ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ
Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ô åÆܶ é§ìð ç¶ é¶åÅ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ íËä ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òܯº åÅÜê¯ôÆ å¯º Çê¼Û¯º ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÇÕö òÆ êÅö ðóÕ éÔƺ ðÔ¶Í ðÅÜÃÆ îÅÇÔð ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ò¼â¶ ìÅçñ çÆ éÅðÅ÷×Æ é±³ î¹¼Ö ÕÅðé ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÷°ìÅéÆ Ü³×
ܯ ÃæÅéÕ ð½ÇÂñ ÇÕ³× êËñ¶Ã ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶
êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå» Áå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî çÆ ÕÔÅäÆ ù
ìä Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°é·»
Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ í³éå¯ó é±³ ñË Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ
ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì
ìÅõÈìÆ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°ÔÆ Ãî»
çÅ ð¯ñ î÷ÅÕÆÁÅ éÔƺ ìñÇÕ ×³íÆð ÔËÍ ç¯ò»
ìÅçñ ú篺 寺 îÜÆáÆÁŠ寺 éÅðÅ÷ ÔéÍ î¹¼Ö
ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ Çøñî ÓÚ ÃÅæ
ÔÈìÔÈ ÇÚåðé Áå¶ À°Ã Ã êÇÔé¶ Ü»ç¶ Õ¼êÇóÁ»
ÁçÅÕÅð» é¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÃ
î³åðÆ ìÅçñ å¶ îÜÆáÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ êÇÔñ» òÆ
ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ éÅîòð ÁçÅÕÅð ðÅäÅ ðäìÆð,
Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù ÇìñÕ°ñ úÔ¯ ÇÜÔÅ ÇçÖÅÀ°ä
Çøñî ÓÚ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ
ÕÂÆ òÅð ÇòòÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶
ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ îéî¯ó ÇüèÈ, Ãê»Ãð çñÜÆå Çæ³ç
ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÆ å¯º ÔÆ
ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇçñÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãù
ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÞÅó êÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä
Áå¶ ì¼ñÆ Ççúñ î½ÜÈç ÃéÍ
Çøñî ç¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ îéî¯ó ÇüèÈ (òÅÂÆà ÇÔ¼ñ
ÇÔ³çÆ Çøñî» ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ê¶ôÕô»
ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÅ ã»ÚÅ ìçñä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ê¼åðÕÅð» ç¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì
êz¯âÕôé) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ ñ¼Ö ÕËé¶âÆÁé âÅñð
ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÔÆð¯ ç¶ íðÅ çÅ Ü» Ô¯ð
ò¶ÖäÅ òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà òÅð ùÖìÆð
Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕîðôÆÁñ ÇÃé¶îÅ Áå¶
(ñ×í× AG Õð¯ó ð°ê¶) çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÅÂÆ
ۯචð¯ñ Çîñ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» ÔÅñ¶ Ô» éÔƺ
ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ íðÅ çÅ ÇÕà åð·»
×ÅÇÂÕÆ À°é·» ñÂÆ ð¯÷×Åð ç¶ ÃÅèé Ôé êð ÇÂÔ
ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà³× ÇÔ³ç-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç
ÕÆåÆÍ Üç òÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ÇÔ³çÆ Çøñî ñÂÆ ÇÕö
Áå¶ ÇÕ³éÅ Õ° ìÚÅÁ Õðç¶ Ôé, êð ÔÅñ çÆ ØóÆ
Çøñî ìäÅÀ°äÆ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ Ã¹êéÅ ÃÆ, ÇÜÃ
é÷çÆÕ ÃÇæå Çê³â éÅðñÆ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô
ڳ׶ ð¯ñ çÆ ê¶ôÕô ÁÅÂÆ å» À°Ô ÇÔ³çÆ Çøñî
ÇÂÔ ×¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÔËðÅé ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à
ÇòÚ À°µØ¶ âÅÇÂðËÕàð Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø ç¶ Çéðç¶ôé
çÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ù Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ
òÆ ÷ðÈð Õðé×¶Í BG ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ
Ú¯ä ñ§Øä 寺 ìÅÁç ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁ» çÅ
Ô¶á À°é·» Ãî¶å ðÅäÅ ðäìÆð, ÇÕðé Ö¶ð, êòé
Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ÇÂÃç¶
éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕö ×¼ñ ìÅð¶ ÇìÁÅé ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅ
îñÔ¯åðÅ, Áð°ä ìÅñÆ Áå¶ Ã¯éî ìÅÜòÅ é¶ ìÔ°å
ÁçÅÕÅð ðÅäÅ ðäìÆð é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶
ÁçÅÕÅð» Áå¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ÔÆ À°Ã é±³ ÇÕö ÜéåÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶
Ö¹¼í Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ AIHD 寺 å°ð³å ìÅÁç
ì¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¼Ú-Øðó ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶
ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔÆ Çøñî Ô¯ Çé¼ìó¶×Æ,
ò¶ Ç ÖÁÅ ÜÅ Ç×ÁÅ ÔË Í À° Ô Ç¼ Õ åð· » éÅñ
åðéåÅðé Áå¶ Á³ÇîzåÃð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â» ÓÚ
çÅ ç½ð ×°÷ð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ê¹õåÅ Çøñî»
ÇÜà ù ñ§îÅ Ãî» ñ¯Õ ïÅç ð¼Öä׶Í
ðÅÜéÆåÕ Ççzô 寺 êÈðÆ åð·» ñ»í¶ ÔéÍ
ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AD 寺 îÅðÚ B@AE å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ EE ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í ÃÅù ÕñÅà D êÌì¿è ÔËÍ âðÅÂÆòð» çÆ òÆ * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÷ðÈ ð å ÔË * ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â 寺 ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜà Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆî˺à À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í
ÁÅÇëà ܻ ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé׶ À°é·» ù F@ Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëà - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-FAD-BFFE (ÇêàÇîâ¯) ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ GGH-BD@-DHB@ (ÃðÆ) ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-GBB-CEFA
(ÃðÆ) ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F (ÃðÆ) ê̶î ÇÃ³Ø ì˺à F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG
ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF (âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA
Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ Õðé-êðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 27
çñ õÅñÃÅ é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÆÔòƺ òð¶×· 㧠î½Õ¶ ôÔÆçÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Á§ÇîzåÃð -çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÃÅÕÅ çðìÅð
ÃÅÇÔì çÆ åÆÔòƺ ò𶠷 × § ã î½ Õ ¶ صñ± Ø ÅðÅ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î Áå¶ ôÔÆçÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ çñ õÅñÃÅ î°ÖÆ Ã.ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÇÃ¼Ö ê§æ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁź Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ çÅ ÇõàÅ ÃÆ¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ î½Õ¶ Áå¶ Ô°ä åµÕ ܯ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé,À¹Ã 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ îÕÃç ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåŠ鱧 íÅðÆ Ãµà îÅðéÅ, Õ½î ç¶ ÃòËîÅä 鱧 ð¯ñäÅ, èðî ï¼°è î¯ðÚ¶ 鱧 åÇÔÃ-éÇÔô ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð± ñÆâðÇôê
ñ¼× êÂÆ ÔË¢ çñ õÅñÃÅ ÁÅ×± é¶ é½ÜòÅéź 鱧
ç¶ Õåñź ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé¢ ÃÇåéÅî ÇçØ
, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ Õð ðÔ¶
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ§îå, çñ¶ðÆ, Ççzó·åÅ çÅ
êÅÀ¹ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ
ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzèÅé
ÃÆ, 鱧 õåî ÕðéÅ ÃÆ¢
êz×àÅòÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö òÆ Õ½î 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ
ç¶ Õ¼àó ÃîðæÕ ÃzÆ éÇð¿çð î¯çÆ À°µå¶ î°ÃñîÅéź
ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö
ÇÂà î½Õ¶ é½ÜòÅéź òñ¯º ãµá¶ ԯ¶ ÁÕÅñ
êñ¶à Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÇîñçÆ, ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÔÆ
çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ
òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÇòµãÆ
åõå ÃÅÇÔì Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé
îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁź éÅñ ÇîñçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À¹é·»
ÇÂñ÷Åî ܼ×-÷ÅÇÔð ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç,
ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ øÇåÔïÅìÆ å¼Õ
ôÔÆç ԯ¶ Ççػ çÆÁź ø¯à¯ Áå¶ åÖåÆÁź ñËÕ¶
ÔîÇõÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 çì¯èé Ô³°ÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ç¶ô
ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢
Á§ Ç îz å Ãð çÆÁź ÃóÕź À° µ å¶ îÅðÚ ÕÆåÅ
ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ é±§ ôźåîÂÆ å¶ ÜîÔ±ðÆ
çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ é¶ Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ ÃzÆ î¯çÆ é±§
ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ
Ç×ÁÅ¢é½ÜòÅéź é¶ Ô¼æź Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ Áå¶
åðÆÇÕÁź éÅñ ÔÅÇÃñ Õð ÃÕç¶ Ôź, ìôðå¶ ÇÕ
ýºê Çç¼åÆ ÔË¢ ìÔ°-Ç×äåÆ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã
é¶åÅòź çÆ í±ÇîÕŠçå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶
åÖåÆÁź ëóÆÁź Ô¯ÂÆÁÅ Ãé¢ÇÂà î½Õ¶ é½ÜòÅéź
ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ êz¯×ðÅî Ǽկ ÇçôÅ ò¼ñ Ô¯ä Áå¶
çÆ Øµà-Ç×äåÆÁź éÅñ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ é±§
ò¶ÇñÁź 寺 ÔÆ ôµÕÆ ðÔÆ ÔË õÅà ÕðÕ¶ êzÕÅô ÇçØ
é¶ Ü¯ àÆ-ôðàź êÇÔéÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé À¹é·» À°µå¶
ܯ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î§Ç÷ñ ò¼ñ öÇèå Ô¯ò¶¢
î÷ì±å Õðé òÅñÅ ÕçÅÇÚå éÔƺ ñ¼×çÅ ÔËÍ
ìÅçñ Áå¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÅ¢ ÇÂÔéź
ÕÆå¶ ×¶¢
ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒ÷Öî Ôð¶ Ôé, çØðô ÜÅðÆ
À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ÇÃµÖ çÆ é÷ð
Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÅ×±Áź é¶ ç°ôîä çÅ ÇÕà Եç åµÕ ÃÅæ Çç¼åÅ,
ÔËÓÓ¢é½ÜòÅéź ç¶ Ü¯ô íðê±ð éÅÁÇðÁź éÅñ ôÇÔð
Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶
çðìÅð ÃÅÇÔì À¹¼å¶ ÔîñÅ, íÅðåÆ Ãà¶à çÆ
ÇÂÔ åµæ Áܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ Ôé, êð ÇÂ¼Õ ×µñ
ç¶ ìÅ÷Åð ×±§Ü ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ òñ¯º
Üéðñ ìðÅó òð׶ ø½ÜÆ ÜðéËñź çÅ À°ÔÆ ÃæÅé
çÔÅÇÕÁź ìµèÆ Øµà-Ç×äåÆ Õ½îź Çòô¶ô ÕðÕ¶
ïÕÆéé å½ð À°µå¶ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ã î½Õ¶
ÃÅÇÔå òÆ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢
ÔË Ü¯ íÅðåÆÁź çÆ é÷ð Çò¼Ú Üéðñ âÅÇÂð çÅ
ܯ ÁÅêäÆ Ö¼°Ã¶ ðÅÜ-íÅ× é±§ î°ó ÔÅÃñ Õðé çÆ
çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê éÅ åź ê§æ-ÇÔåËôÆ ÃÆ Áå¶
ôÔÆçÆ ÃîÅ×î 鱧 óì¯èé ÕðÇçÁź çñ
ÃÆ Áå¶ ÔË¢ À¹é·» é¶ ï±.ÁËé.ú. Áå¶ Ã§ÃÅð íð ç¶
åÅºØ ðµÖçÆÁź Ôé, 鱧 ÇñåÅóé å¶ êÅóé çÆ
éÅ ÔÆ À°Ô Õ½îÆ îÕÃç êzåÆ Ã§ÜÆçÅ ÃÆ¢
õÅñÃÅ î°ÖÆ Ã.ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ôÔÆç
î°ñÕź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶
çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶
Ôîñ¶ î½Õ¶ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Üéðñ ìðÅó
À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð ÃîµÇÃÁÅ
é¯ìñÜÆå ÇçØ, êðîÜÆå ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ
ÃÅæÆÁź çÆ ÇÃëå-ÃñÅÔ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶
Áå¶ Ô¯ð ø½ÜÆ ÁøÃð» À¹¼å¶ Òܧ×Æ ÁêðÅè ÕÅ鱧éÓ
ÇÂà Çõ¼å¶ çÆ ôźåÆ Áå¶ õ°ôÔÅñÆ ç¶ Õ¶ºçð-Çì§ç±
Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ðäìÆð ÇçØ, ×°Çð§çð ÇçØ,
ç½ðÅé íÅðåÆ ø½Ü» éÅñ ì¶î¶ÚÆ Ü§× Çò¼Ú ÇÜÃ
åÇÔå î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô,
ÃÆ, Ôé Áå¶ ðÇÔä׶¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ
ìñç¶ò ÇçØ, Õ°ñò§å ÇçØ, ðÖç¶ò ÇçØ,
ñðî×åÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ñó¶, À°Ã ÃçÕÅ À¹é·»
çðìÅð ÃÅÇÔì À¹¼å¶ Ôîñ¶ î½Õ¶ ì¶ç¯ô¶ ïÅåð±,
Çõ¼ å ¶ Çò¼ Ú ç¯ êz î Åä± ×° Á źãÆÁź (íÅðå/
×°ðçÆê ÇçØ, Õ°ñçÆê ÇçØ, ÁòåÅð ÇçØ,
çÆ Ç×äåÆ Õ½î ç¶ ê°ðÅåé ï¯ÇèÁź Çò¼Ú Ô¯ä
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î, ðÅÜéÆåÕ ÕÅðÜðåÅòź
êÅÇÕÃåÅé) çðÇîÁÅé Ü§× ÇÛóçÆ ÔË åź Ãí
Ü×ÜÆå ÇçØ, ðÇð§çð ÇÃ§Ø åÅñìê°ðÅ òÆ ÔÅ÷ð
寺 òµè Ã¶Õ ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð 鱧 ñ¼×¶×Å¢ ܶÕð
Ãé¢
Ãåñ°Ü çÆ ÃëÅÂÆ òÆ ×³×Å ò»× ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ
éÆåÆ Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ¢
ÇÂà î½Õ¶ ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé
ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð 鱧 ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ ÇîñçÅ
ìÆìÆ í¼áñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Û¯à¶ íðÅ Õ°ñçÆê çÅ ÇçÔ»å
éçÆÁ» çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ ðÅôàðÆ Çîôé Çò¼Ú Ãåñ°Ü òÆ ôÅîñ
ÔË, åź ÇÂà Çõ¼å¶ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Áîé-ÚËé Áå¶
éòƺ Çç¼ñÆ- êÇò¼åð ׳×Å çÆ åð·» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÆ òÆ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼àóê³æÆ òܯº ÜÅä¶ Üźç¶
Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂà çÇðÁÅ é±³ ÒîÅâñ ÇðòðÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð Õð¶×ÆÍ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô íð çÆÁ»
íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃÌÆ î¯çÆ çÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÇÕ
éçÆÁ» çÆ ÃëÅÂÆ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ðÅôàðÆ Çîôé ÁèÆé Ãåñ°Ü çÇðÁÅ é±³ êÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
À°Ô ÕôîÆð 寺 ÕÇéÁÅÕ°îÅðÆ åµÕ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ
Õ½ð í¼áñ é±³ À°Ã Ã íÅðÆ ÃçîÅ ñ¼×Å, Üç
ÇÂÔ ëËÃñÅ Çç¼ñÆ ç¶ î÷çÈð ôÕåÆ íòé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Üñ Ãð¯å
çÅ Ôµñ ñ¯Õź çÆÁź íÅòéÅòź Áé°ÃÅð Õðé׶¢
À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ Áå¶ ÔñÕÅ èé½ñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ
î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¶Öä çÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ
ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¼áñ (FB) çÅ ç¶Ô»å
ç¯ò» é¶åÅò» çðÇîÁÅé ÇòÚÅð-òà»çð¶ ò¶ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ êzçÈôä À°µå¶
î¯çÆ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Õ¶òñ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÔÆ
Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¼áñ ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ Áå¶
ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ êÇò¼åð çÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 êzçÈôä
Çç¼åÅ ÔË Üź À°Ô ÔÕÆÕå Çò¼Ú Õ¹Þ ÁÇÜÔÅ Õð
ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðòÆð ÇÃ³Ø ×°ðÆ
î¹Õå Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°îÅ íÅðåÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ Ô°ä å¼Õ éðî ÁÕà òÅñÅ
í¼áñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 éÅî¹ðÅç
Õ¶ºçð çÆ îçç ç¶ ì×Ëð ÇÂà ÁÇÔî Õ³î é±³ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ×³×Å éçÆ çÆ åðÜ
êzèÅé î§åðÆ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ìÆîÅðÆ éÅñ êÆóå Ãé Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ îËÕÃ
Óå¶ ðÅÜ Çò¼Ú çÇðÁÅò» çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜà 鱳 î³éç¶ Ô¯Â¶ À°îÅ íÅðåÆ é¶
ÕôîÆð Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÃîµÇÃÁÅ íÅðåÆ ñÆâðÇôê
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÃéÍ Õ°ñçÆê ÇóØ
Ãåñ°Ü é±³ ÒîÅâñ ÇðòðÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÇò¼åð
òñ¯º ÕÆå¶ ÇñÖåÆ Áå¶ ÷°ìÅéÆ òÅÁÇçÁź çÆ
í¼áñ B@@G Çò¼Ú ÔñÕÅ èé½ñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ
çÇðÁÅ çÆ ÃëÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ ÜŶ×ÆÍ
çÅÃåÅé ÔË, ܯ FF òÇð·Áź ìÅÁç òÆ ê±ð¶ éÔƺ
ìä¶ ÃéÍ
BG ÃËÕâ³ çÅ ÃËñÅì ÇÕò¶º ñË â°ì¼ Å BD ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù
õ°ôÔÅñÆ Ô¯ò¶×Æ¢
èé½ñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÇܳçð
ÁÅÃÅðÅî ÇÖñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ Á³Çîzå êzÜÅêåÆ çÆ î½å ÁÇÔîçÅìÅç- éÅìÅñ× ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ
îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅÃÅðÅî ÇÖñÅø ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÇÔîÅÚñ- î³âÆ é¶ó¶ ê³â¯Ô âËî ÓÚ ÇìÁÅÃ
寺 êÅäÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç éçÆ çÅ
éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ë¯à¯×zÅëÆ Õð ðÔ¶ BD ÇòÇçÁÅðæÆ
ê¼èð ÁÚÅéÕ ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅÍ éçÆ Çò¼Ú åñÅôÆ
ô¯ ô ä îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ ñ · ÓÚ ì³ ç
ÁÅÃÅðÅî çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç
ÇìÁÅà éçÆ ÓÚ ð°ó ×Â¶Í êÅäÆ Çò¼Ú òÔ¶ ÃÅð¶
寺 ìÅÁç Ô°ä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ù
ÁÅÃÅðÅî ÇÖñÅø êzî¹¼Ö ×òÅÔ
ÔÆ Á³Çîzå êzÜÅêåÆ ù èîÕÆÁ»
ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËçðÅìÅç ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ Ô°ä
åñÅôä çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
Á³Çîzå êzÜÅêåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ
Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ
å¼Õ E ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» é±³ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË,
B ì¼Ã» Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÔîÅÚñ Ø°³îä ÁŶ
ÔËÍ ×°ÜðÅå çÅ ðÅÜÕ¯à ÓÚ BC îÂÆ
ÁÅÃÅðÅî ÇÖñÅø ×òÅÔ Ççé¶ô
ÇÜà Çò¼Ú C ñóÕ¶ Áå¶ B ñóÕÆÁ» ÔéÍ AI
Ãé ÇÕ ÁËåòÅð çÆ ôÅî é±³ BD ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
ù êzÜÅêåÆ ù ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Ú³çíÅÂÆ Óå¶ ìçîÅô» é¶ å¶÷Åì
ñÅêåÅ çÆ åñÅô Úñ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú åÕðÆìé
çÆ ì¼Ã é±³ âËî ç¶ À°µêð Öó·Æ Õð Õ¶ ë¯à¯×zÅëÆ Õð
ÇîzåÕ êzÜÅêåÆ çÅ ÁÇÔîçÅìÅç
ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ Á³Çîzå êzÜÅêåÆ é¶
ÚÅð ñóÕÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ.
Õ¶ ԶỠÇìÁÅà éçÆ ÓÚ Úñ¶ ×Â¶Í Áܶ çÈÜÆ ì¼Ã
ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅðÅî
ÁËé. ÁÅð. Çò×éÅéŠܯåÆ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë
ÇêÛ¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ À°é·» é±³ À°êð Öó·¶
Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÃÅðÅî ç¶ F
ÁëÆî çŠöòé Õðç¶ ÃéÍ
dzÜÆéÆÁÇð³× Á˺â åÕéÅñ¯ÜÆ ÕÅñÜ ç¶ ìÆ.
Ô¯ Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ ñÅðÜÆ êzÅÜËÕà é¶
Ú¶ÇñÁ» Óå¶ ×¯ñÆ îÅðé çÅ ç¯ô
êz Ü ÅêåÆ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ
àËµÕ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ ÔÅçÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ
êÅäÆ Û¼â Çç¼åÅÍ êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ù ç¶Öç¶
ÔéÍ êzÜÅêåÆ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÃÅìÕÅ
Ü篺 ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÆ ABF
ÔÆ ç¶Öç¶ BD ÇòÇçÁÅðæÆ ð°ó ׶ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶
òËç Ãé å¶ ÁÅôðî ÓÚ À°é·» çÅ
îË×ÅòÅà Ãîð¼æÅ ñÅðÜÆ ÔÅÂÆâð¯ êzÅÜËÕà ç¶ âËî
ÔÅÔÅÕÅð îÚ ×ÂÆÍ
ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÃéÍ êzÜÅêåÆ é¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä
Á³ÇîÌå êÌÜÅêåÆ
ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅÃÅðÅî ù ÕÂÆ òÅð ñóÕÆÁ» éÅñ
ÁêîÅéÜéÕ ÔÅñå ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 28
ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ×¼ñ ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô - î¼Õó Á³ÇîzåÃð-
AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà åÇÔå Ô¯ºç
ã³× éÅñ ÚñÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ
×¼ñ é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 鱳 Ç×äÆ Çî¼æÆ ÃÅÇÜô
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, êð Õ»×ðà ÃðÕÅð òÅð-òÅð êÅó¯
çÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òÅð-òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÇÜô»
åÇÔå îÅÔ½ñ õðÅì Õðé òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·»
êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
å¶ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³
ð¼Ú Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ°äÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðé
Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ
ò³âä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂà 寺 ÇéÕñä òÅñ¶
î¼Õó é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶
ÇÕ ÃzÆ Ô°¼âÅ òñ¯º ÁÇÜÔÆ ÃÅÇÜô ðÚäÅ ÁÇå
ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
éåÆÇÜÁ» ñÂÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Ö¹ç Ç÷³î¶òÅð
î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇóØ
Çé§çäï¯× ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃÅñ B@AA çÆÁ» ôz¯îäÆ
ìÅçñ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ ÇÂÃ
Ô¯ò¶×ÆÍ
Ô° ¼ â Å òñ¯ º ÔÇðÁÅäÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú
Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ ÇÂà ׼ñ é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶
ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ù ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð
íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ Üæ¶çÅð
ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÜåÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õð Çç¼åÅ
åñò³âÆ ÃÅì¯- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö
òñ¯º Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ñÔÈ ÇòÔÅÀ°ä¶ óØðô
êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÔ°å ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç
ÇÃðî½ð óÃæÅ ÔË, ܯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ùÚÅðÈ
î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ò¼ñ¯º ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç
ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ìäé ìÅð¶ ëËÃñÅ Û¶åÆ
êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäŶ ÜÅä ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé
Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ô»
çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÃñ¶ À°áÅ Õ¶ Çüֻ Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ
ÇÃðÃÅ- î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ
îÅÔ½ñ õðÅì Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ
êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ
ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÅ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶
Õî¶àÆ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ
ÃðÕÅð òñ¯º îÅÔ½ñ ù õðÅì Õðé ñÂÆ ÇÂÔ éòƺ
Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áô¯Õ å³òð òñ¯º ÁéÅÜ î³âÆ ÇÃðÃÅ çÆ ÃíÅ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂà î³× 寺 ìÅÁç
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
Üæ¶çÅð î¼Õó
ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ Õð»×¶ Çòð¯è: ìÅçñ Ô°â¼ Å Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ñÅÔÅ ñËä çÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñä çÅ ç¯ô
ÁÅêä¶ íÅôä Ã ÕÔÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà ñÂÆ ÁŶ îÅó¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ»
î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò³âÆ
ÇÕ Ãz Æ Ô° ¼ â Å ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»
å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÃðÃÅ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú î¹¼Ö
ÃÅì¯ ç¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ç¶ çÈܶ êóÅÁ ç¶
ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ñ¯Õ» ÓÚ
î³åðÆ é±³ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ ïÅç ÁÅÂÆÍ ÇÂà 寺 Á×ñÆ ÇòÚÅð Ô°ä ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
åÆܶ Áå¶ ÁÅõðÆ Ççé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
êÅóÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ çÅ ç¯ô ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé Ôî¶ô» ÔÆ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÞÈá ì¯ñäÅ À°é·» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕñÅ ÔËÍ ØàéÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ãõå ܼç¯-ÜÇÔç éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ô»åÆ ù í³× Õðé çÆ ÇÕö é±³ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ
î¼Õó ç¼Ã ç¶ò¶ î˺ ÁÅêäÅ ÇÃð¯êÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÅêà Õð»-îÅé Á³ÇîzåÃð- ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÆ C@òƺ òð·¶×³ã Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù í¶ºà ÕÆå¶ ÇÃð¯êÅú ìÅð¶ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶ ÔéÍ îÅé é¶ êñàò» òÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ÇÃð¯êÅú ÇÕà ÁÅèð À°µå¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÃð¯êÅú ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕà î˺ìð é¶ ôÔÅçå Çç¼åÆ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅ ÜÅäÅ êóç éÔƺ å» À°Ô ÇÂÔ ÇÃð¯êÅú òÅêà Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ î¼Õó ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÇÃð¯êÅ ÇÕ¼æ¶ ê¹ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îÅé é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ Ò×¼çÅðÓ çÆ À°êÅèÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Üç ÖÅñÃÅ é±³ ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé íóÕ ×¶ ÃéÍ îÅé é¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ àÅÃÕ ë¯ðà Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¯ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, À°é·» çÆÁ» çÃåÅð» êËð» Çò¼Ú ð¯ñ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅé é¶ ê¹Çñà êzôÅÃé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ Ç¼ÕåðëÅ êðÚÅ íð Õ¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà 寺 ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ÔËÍ
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 29
ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÔó Å çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅçô¶ , Üæ¶çÅð é¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é±³ Ü»Ú ñÂÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÀä° å¶ Çðê¯ðà Û¶åÆ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Á³ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ
ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶
ÇêÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ֶåð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Õðó¶
ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå
ìðÃÆ î½Õ¶ ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶
Áå¶ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå Óå¶ í¶ÜÆ ÜÅò¶Í
ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ èó¶ ç¶
ÓÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
ÇÂà ç½ðÅé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ ÃÆà ÇéòÅÀ°ä
ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ ÃîðæÕ» é±³ Ç÷³î¶òÅð
ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅîç ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇÕö òÆ
áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇõñÅø Ãõå
ÇòÁÕåÆ é±³ ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ
ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ í³× Õðé Áå¶
Ç÷³î¶òÅð î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ òÆ î³×
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ Õ°¼àîÅð Õðé
ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»
òÅÇñÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»
ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃîðæÕ» çÅ î¹¼Ö î³åò ôðè»ÜñÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êÅ Õ¶ îÅÔ½ñ é±³ õðÅì ÕðéÅ
ù ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°é·»
ÃÆÍ ÇÂö åÇÔå ÔÆ îÅÇÂÕ Ö¯Ôä çÅ ïåé ÕÆåÅ
é±³ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä
Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ
Áå¶ Ü»Ú Çðê¯ðà å°ð³å ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶
Çò¼Ú ÇÕðêÅé» çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð çÆ
í¶Üä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ Çðê¯ðà ç¶
îÇðÁÅçÅ å¶ êÇò¼åðåÅ ù í³× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÅèÅð Óå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú
ÜÅ ÃÕ¶Í
ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ é÷ðÃÅéÆ Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ
Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ çñ îÅé éÅñ Ãì³Çèå éÔƺ- ê¹Çñà ÕÇîôéð Ã. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ Ü°ÁÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ ÖÈéÆ àÕðÅÁ À°êð¿å Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé À°êð¿å ܶñ· ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î Áå¶ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ î½ÜÈç ê¹Çñà î¹ñÅ÷î
êzì³è Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆå¶ ÜÅä׶ å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ éÅ òÅêð¶Í
çð°Ãå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ
ÇÂà ç½ðÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ
ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ îÇðÁÅçÅ ù ìÚÅÀ°ä çÅ
ÓÚ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅîç êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÜÅðÆ
ïåé ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÔîñÅòð» ù ÇêÛ»Ô ÔàÅÀ°ä
ðÔÆÍ ôðèÅñÈÁ» Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ
ñÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÃÇÔî Ü» çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ
Á³ÇîzåÃð- ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ô¯zîäÆ Õî¶àÆ
å¶ Ô¯ð å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ÚñÅ Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô°¼ñóìÅÜÆ Õðé òÅñ¶
êËçÅ Õðé òÅñ¶ BH ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø êðÚÅ
é½ÜòÅé» ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé éÅñ Ãì³Çèå
çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º BB é½ÜòÅé» é±³ Ç×zøåÅð
ç¼Ã Õ¶ կà ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ÇñÃ
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ ÁÕÅñÆ
ÕÇîôéð Ã: ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÁÇÔî
çñ îÅé Ü» ÇÕö Ô¯ð Çòô¶ô çñ éÅñ Ãì³Çèå
êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ BA
éÔƺ Ü篺 ÇÕ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÅé çñ
éòƺ Çç¼ñÆ- òÅçÆ ÓÚ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÆ òÅêÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º
é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ çñ îÅé éÅñ Ãì³Çèå éÔƺ
éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·»
ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ, ÜÅé Áå¶ îÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ,
ÔéÍ çÈܶ êÅö ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ BB
ÇÕÔÅ ÇÕ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÇòÖ¶ À°Õå é½ÜòÅé»
ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ Ô¯ð î½ÇÕÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃìÇÃâÆ Óå¶ ðÅôé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ
é½ÜòÅé» ù ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔË Áå¶
ÇÖñÅø êðÚÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð êzåÅê
ÜÅäÅ ôÅÇîñ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ À°Üó¶ ÕôîÆðÆ
ìÅÕÆÁ» çÆ íÅñ ê¹Çñà òñ¯º ÜÅðÆ ÔËÍ ê¼åðÕÅð»
ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·»
ê³Çâå» ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðÇçÁ» ÖÅà êËÕ¶Ü ç¶ä ìÅð¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅñ AII@ ÓÚ êzòÅÃ
éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã: Á½ñÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕö Çòô¶ô çñ çÅ Ç÷Õð
Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ òÅçÆ ÓÚ¯º Á¼åòÅç çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé Ô°ä å¼Õ F-G ÕôîÆðÆ ê³Çâå ÇÔ÷ðå Õð
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÕzêÅé»
éÔƺ ÔËÍ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà êËÕ¶Ü ÓÚ îÕÅé çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ G.E ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
À°èð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ î¹ó ôz¯îäÆ
Çç¼åÅÍ Ãî¹¼Ú¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ô»åÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ
ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ éòƺ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 30
ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é¶ ñÅçé¶ Óå¶ ÛÅê¶ ìÅð¶ êÅÇÕ é±³ éÔƺ ÃÆ Ççå¼ Æ ÃÈÚéÅ- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñৠé òñ¯º ÇÕåÅì ÇòÚ¼ Ö¹ñÅÃÅ òÅÇô³×àé-
׶àà òÆ ôÅÇîñ Ãé, é¶, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÆ
Çç¼å¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ
ù ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÁËìàÅìÅà
é¶
׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ
ÔË ÇÕ ìÅì ׶àà òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé
ÇòÖ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁËìàÅìÅà ÓÚ úÃÅîÅ
Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ íÅðå Óå¶ ÔîñÅ
ÓÚ ë½Ü» í¶Üä Áå¶ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ÓÚ Á¼åòÅç
Çìé ñÅç¶é é±³ îÅð¶
ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÁÅÇÖð
éÅñ Ü³× ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ åÅñî¶ñ çÆ ñ¯ó
ÜÅä Ãì³èÆ ÁÇå
ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ù ÃÈÇÚå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ
ðÔ¶×ÆÍ
×°êå Çîôé ìÅð¶
Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇñ§àé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÁîðÆÕÅ
êÅÇÕÃåÅé ù ÃÈÇÚå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ
ç¶ Á¼åòÅç Çòð°¼è ñóÅÂÆ ÓÚ ÃÅæÆ êÅÇÕÃåÅé
ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅÃÈÃÆ
éÅñ ÃÅⶠÃì³è êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÓÚ ÃéÍ
¶ܳÃÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶
ܶÕð êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü ܯ ÇÕ Ôî¶ô» ÔÆ íÅðå
åÅÇñìÅé éÅñ ìÔ°å é÷çÆÕÆ Ãì³è ÃéÍ ÇÂÔ
òñ¯º ÁÚÅéÕ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÚ³åÅå°ð ðÇÔ³çÆ ÃÆ, é±³
êz×àÅòÅ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé
ÁÅêä¶ ÔòÅÂÆ Ö¶åð ÓÚ ×°êå Ø°ÃêËá çÅ êåÅ
é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÃòË ÜÆòéÆ ÒÔÅðâ
ñ¼× Ü»çÅ å» Ã³íò ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà çÅ ÜòÅì
Ú¹ÁÅÇÂÃÃÓ ÓÚ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ
ë½Ü éÅñ ÔÆ Çç³ç¶ÍÓ
ÁîðÆÕÅ
ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé
ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ ðÅôàðêåÆ
ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãí 寺 ìÚä
ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ååÕÅñÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð ðÅìðà
ñÂÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ
ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶ À°Ã çÆ êåéÆ CA@ ×zÅî ÔËðǯ Âé éÅñ ÕÅìÈ Á¼Úñ ÃÅÇÔì- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ëåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ç¶ Çê³â ê¹ðÆÁ» Õñ» ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ù ì³×Å ê¹ÇñÃ é¶ CA@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ëÇóÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ ê¹Çñà æÅäÅ Ãçð ì³×Å çÆ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà êÅðàÆ ÖàÕó Õñ» 寺 Çê³â æ»çÆÁ» ù ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ê¹Çñà æ»çÆÁ» î¯ó Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» ôÅî Çê³â òÅñ¶ êÅö 寺 ÁÅ ðÔÆ ÇÚ¼àÆ ÁÅÂÆ àò³àÆ ÕÅð ç¶ ÚÅñÕ é¶ ê¹Çñà ù ò¶Ö Õ¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ÃåËçÆ éÅñ À°Ã é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ À°Õå ÇòÁÕåÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¼×Å ê¹¼åð ðåé ÇÃ³Ø À°ðë ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê¹ðÆÁ» Õñ» (é¶ó¶ ìàÅñÅ) òܯº ç¼ÃÆÍ À°Ã çÆ ×¼âÆ çÆ åñÅôÆ ñËä Óå¶ ÕÅð ÓÚ¯º BF@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆÍ Üç ÇÕ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð Ö¶åð ÓÚ ×ÂÆ À°Ã çÆ êåéÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ù Çê³â î¼ñÈê¯åÅ é¶Çóúº êËçñ ì¼ÚÅ Ú¹¼ÕÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» êðà ÓÚ ð¼ÖÆ E@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ îÇÔñÅ ê¹Çñà çÆ îçç éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Õå ÃÅð¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê¹Çñà æÅäÅ Ãçð ì³×Å ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ À°Õå ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë æÅäÅ ð³×ó é§×ñ ÓÚ êÇÔñ» òÆ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ
TRANSLATION problem? we are the SOLUTION !
qrjmw krwaxY? mslw hI koeI nhIN jnwb! Get all sorts of your ENGLISH certificates, documents, advertisements, poems, short stories, novels and books translated into PUNJABI in very short time and at cheaper costs.
AsIN hr qrHW dy srkwrI
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çìé ñÅç¶é B îÂÆ, B@AA
ØÃ¹é³ ÖÅ-ÖÅ Õ¶ Ú½óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂéÃÅé çÅ ÜìÅóÅ ñ§âé- å°Ãƺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÜìÅóÅ Ú½óÅ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÖÅà Õð Õ¶ ê¹ðô» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆÁ» Ô¼ â ÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈ å å¶ Ú½ ó ÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ òÆ ÕÅðé ÔËÍ À°àÅÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÇç îÅéò ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ üà îÅðé ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÚÔð¶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ ÇÚÔð¶ çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ÖÅà Õð Õ¶ ÜìÅÇóÁ» çÆ ìéÅòà Ú½óÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÚÔð¶ çÆ ìéÅòà éÅñ óì³èå ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÁÇèÁËé ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ìÅçñ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÇÕÀ°º òèçÆÁ» Ôé- ìÅÜòÅ - ÇÂà çŠýÖÅ ÜòÅì ÕËêàé ÃÅì· å¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÃÕç¶ ÁÅ, À°é·» çÆÁ» òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ òèçÆÁ» é¶! * ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è Õð»×¶- ìÅçñ - ìäçÅ ÂÆ ÁÅ ÜÆ, ÇÂ¼ç» Õ¯ÂÆ ÇÕ¼ç» ÁÅêä¶ æÅÿ ÓÚ¯º êð½ºáÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÈ? * À°µåðÅÖ³â ÓÚ Çéðç¯ô îÅð¶ é½ÜòÅé ç¶ ÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ» ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ î½å çÆ Ã÷Å î³×Æ - ÇÂÔÆ Ô°³çŠؼàÇ×äåÆ å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îðé¶ çÅ ëðÕ! ê³ÜÅì å¶ ÕôîÆð ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Ô÷Åð» ⶠîÅð Óå¶, Õ¯ÂÆ Õ¶Ã òÆ éÔƺ Ú¼ñçÅ, Ã÷Å å» çÈð çÆ ×¼ñ ÁÅ! * ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ î¯çÆ ù ëËôé çÅ éò» ÁòåÅð ÕðÅð Çç¼åÅ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õá¯ð Áå¶ Õ¼Ú¶ îÅà å¶
- ÚÅêñÈÃÆ ÕðéÆ ÔÆ Ô¯ò¶ å» Çëð ÇÃð¶ çÆ Õð¶!
ÖÅä-êÆä çÆ ÚÆ÷ é±³ ÚìÅÀ°ä ÕÅðé îé°¼Ö» çÅ
* ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ åð¶ó» òèÆÁ»
ÜìÅóÅ Ú½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» ÃÅðÆÁ»
- Õ¯ÂÆ éÅ åð¶ó» íðé ù ÔË×Å ìÅçñ ÛÅê ÃÆî˺à!
×¼ñ» é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ éò¶º ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÜÆò
* ÃÕÈñ» ÓÚ ò¶ç-ôÅôåð êó·Å¶ ÜÅä׶- ÇÃîðåÆ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Øù³é îÅðé éÅñ ÜìÅóŠùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¼Ö 寺 ÁÇÜÔ¶ Ú½ó¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ êz¯ëËÃð â¶Çòâ ÕËðÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯
ÇÂðÅéÆ - Ô°ä ÚÅÔ¶ ì¯çÆÁ» ðÖÅ Ççú Ãí ç¶, å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ÁË! * ÁÕÅñ åÖå òñ¯º îÅé ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶äÅ ×ñåîÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ
ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ê¹ðô» çÅ ÇÚÔðÅ Á½ðå» çÆ
- ÇÂÔù ÁÅêäÆ åÕñÆë ÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ çà é§ìðƶ
å°ñéÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ú½óÅ Çç¼ÃçÅ ÔËÍ î¼æ¶, ×ÿ¶,
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ íðåÆ Õð ñ¶, ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ
ÜìÅó¶ Áå¶ ×ðçé çÆ Ú½óÅÂÆ Áå¶ î÷ìÈå
ì¶ð¯÷×Åð Ø°³îçÅÍ
Ô¼âÆÁ» ÇÂà ׼ñ çÆ À°çÅÔðä ÔéÍ
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ, ÒÔÆð ýºëÆÓ éÅò» Ô¶á ç¶ÃÆ ôðÅì îÅðÕÆà ÓÚ À°åÅðÆ ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ ôðÅì Õ³êéÆ çÆ ìð»â Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ å¯º éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ å» ñ¯Õ» é±³ éô¶ Û¼âä çÆ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ôðÅì ÃéÁå ç¶ îÅñÕ ñ¯Õ» é±³ ôðÅì ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ
qy gYr-srkwrI kwZz-
òðå ðÔ¶ ÔéÍ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ó×å Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ ôðÅì
p`qrW dy nwL-nwL
ëËÕàðÆ ÚÅñÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð ÇòíÅ× òñ¯º I ÁêðËñ B@AD ù ôðÅì ç¶ ìð»â Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ ù ÃÅñ B@AD-AE Çò¼Ú Çò¼ÕðÆ ñÂÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ
kivqwvW, khwxIAW, nwvl
ÔËÍ ÇòíÅ× é¶ ÇÜé·» Á¼á ìð»â» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú ýëÆ îÇÔÕ
jW ikqwbW dw AMgryzI qoN
ì¹ñ¶à, à˺ׯ, éÅ×ê¹ðÆ Ã³åðÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ðÅäÅ ×°ðÜÆå
pMjwbI ivc Anuvwd CyqI qoN CyqI Aqy vwijb BwA
bKiSM dr [ Bakhshinder (STIBC Certified TRANSLATOR)
krdy hW[
çÆê îñÔ¯åðÅ
ÇÃ³Ø çÆ åðéåÅðé ÇòÚñÆ Õ³êéÆ ðÅäÅ ôÈ×ð÷ ç¶ ìð»â ÒÔÆð ýºëÆÓ ù òÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÒÔÆð ýºëÆÓ ÁÅ ×ÂÆ å» éÅñ çÆ éÅñ ÒðÅÞŠýºëÆÓ éÅî çÆ ôðÅì òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ Ã³×å ñÅ׶ ñ¼×Æ ìÆ.ÃÆ.ÁËñ. çÆ ôðÅì ëËÕàðÆ çÆ Òð»ÞŠýºëÆÓ ìz»â» ù òÆ êzòÅé×Æ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ôðÅì Õ³êéÆ é¶ Òç¹ÁÅìÅ ðÃíðÆÓ ñ»Ú Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ÒîÅñòÅ é§. AÓ ù îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅð Çç¼åÅÍ ÔÆð 寺 ð»ÞÅ ìð»â» 寺 ÇÂñÅòÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ñ¯Õ ÃÇíÁÅÚÅðÕ î³Ú (êñà î³Ú) ç¶ êzì³èÕ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì ç¶ ÃéÁåÕÅð ê³ÜÅìä ÓÚ¯º òÆ î¹éÅëÅ Ö¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ Á¼Ü çÆ ê³ÜÅìä å» Çìêå» çÆ îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÕîÅÀ± ÜÆÁ ç¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé î×𯺠ÃóÕ» Óå¶ ìËáÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë î³×çÆ-î³×çÆ ÔòÅñÅå» Áå¶ Ü¶ñ·» å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìä Õ˺Ãð òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ñó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ìð»â ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ ç¶ êzèÅé ì¼×Å ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìð»â ë½ðÆ ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ܯ ÇÕ Á½ðå ç¶ ÁÕà 鱳 ÖðÅì Õðé òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ìð»â éÅò» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶Í íÅðåÆ
pYNqI swlW qoN v`D qjrbykwr Anuvwdk/ p`qrkwr
ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») çÆ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé ÔðÇò³çð Õ½ð Çì³çÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôðÅì å¶ ÃéÁåÕÅð Á½ðå ÜÅå ç¶ ÃòËîÅä å¶ Ç¼÷å À°µå¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ìð»â éÅî ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Ph: 778.378.9669 email :bababax@gmail.com
ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º çð°ÃåÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ- ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ ìz»â ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð Ö¹ç éÔƺ ç¶Öç¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÆ ÇÕö Õ³êéÆ çÆ ôðÅì çÅ ÁÇÜÔÅ ìz»â éÅî ÔË å» À°Ô ÇÂà éÅî Çò¼Ú çð°ÃåÆ ÕðòÅÀ°ä׶ Áå¶ êåÅ ÕðÕ¶ çð°ÃåÆ ñÂÆ Û¶åÆ çðÖÅÃå ç¶ä׶Í
June 14- June 20/2014
Ç
Akal Guardian 31
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 32
îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå
àð¼Õð÷ íðÅò»
Ç
òñ¯º
AEò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñ˺â å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð
Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........BG ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............BI ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ
àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB
×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ë¯é (F@D) GA@-CDDC
ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Transport Lines
Ç
June 14-June 20/2014
Akal Guardian 33
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ, èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ éÅׯն çÆ ìðÃÆ, Üéî Ççòà í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÃîÈÔ í×å» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ÃîÅ×î Ô¯ä׶ ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ éÅׯն çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ô̯îäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÃîÈÔ í×å» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ÃîÅ×î Ô¯ä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC ÜÈé, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ I êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AE ÜÈé, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶,
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ
À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
êÌ× ¯ ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AE ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶
- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ àÅÔñÆ òÅñ¶Í
A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å°¿× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø èÅîÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÔÇì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ì¹¼àð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°μêñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ
- íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ åðéåÅðé òÅñ¶Í
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- Ç×ÁÅéÆ î¯Ôð ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í
ôÇéÚðòÅð ôÅî
- Ç×ÁÅéÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅäÆìñÅÔ ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð
Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø îÇÔ³×ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø ÃòËÚ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî C:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
ÁËåòÅð ôÅî
-
íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¼å êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø ðŶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ×¹ðÇì³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÇðÁÅó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø î¼àÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ìÆìÆ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ðŶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ
Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ
Naam Simran
English Programme For Kids
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 34
ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ èðåÆ À°µå¶ òÆÔ Ô÷Åð Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ ÕÆåÆ õÅÇñÃåÅé çÆ î³×
ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø õÅñÃÅ)- ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Áå¶ íÅðå çÆ òÇÔôÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ׶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òƺ ïÅç Çò¼Ú Ãܶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆ Ã³êÈðéåÅ å¯ ìÅÁç ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃòÕ Ã˺àð ç¶ ò¼â¶ Áå¶ õÈìÃÈðå îËçÅé Çò¼Ú Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Çüֻ é¶ ç¯ò¶º ì»Ô» Öó·ÆÁ» Õð Õ¶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ Áå¶ ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ ÁÅÕÅô ×°³ÜÅÀÈ éÅÔÇðÁ» éÅñ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÂÆ òÅð Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ BE ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ó×å» å¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÆ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 î³× Õð ðÔÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÂÕ¼á ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ïåé» éÅñ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú áÅá» îÅðç¶ é×ð ÕÆðåé, ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ îÅðÚ Çò¼Ú ê³Ü ëñ¯à» Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ëñ¯à
ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ççzô
Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãô¯Çíå ÃéÍ çÈܶ ëñ¯à Çò¼Ú íÅðå ç¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãŶ ׶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÒæðÆ-âÆ îÅâñÓ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÆÜÅ å¶ Ú½ æ Å ëñ¯ à õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñç¶ Ã³Øðô ç½ðÅé ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ ôÔÆç» Çóػ çÆ ïÅç òÅñÅ ÃÆ å¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ ÁÖÅó¶ òÅñÅ ëñ¯à ÃÆÍ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀÈé àÅÀÈé çÆ çÈÜÆ å¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà À°µå¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ é×ð ÕÆðåé çÆ
ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ òÇÔôÆê¹äÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÇüÖ
ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶ À°µå¶ ó×å» çÅ ÇèÁÅé
ô°ðÈÁÅå ôÅéçÅð ÃÆÍ õÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé Ú¹¼ÕÆ ê³Ü
Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕò¶º Á³ÇîzåÃð çÅ
Õ¶ºçÇðå ÕðÇçÁ» é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö êÆóÆ çÆ ÇÖóç¶
âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆòÅé Çò¼Ú ìËá¶
ÇéôÅéÚÆÁ» 寺 ìÅÁç ê³Ü ÇÃ³Ø ÇÕðêÅéèÅðÆ
ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî À°µå¶ ñ¼â±
ë¹¼ñ» éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇüÖ
Ô÷Åð» Çüֻ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯
ñËà ÃéÍ íÅðå ç¶ ÷°ñî» ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ô÷Åð»
ò³â Õ¶ õ°ôÆÁ» îéÅ Õ¶ ç¹ôîäÆ ÷ÅÇÔð Õð ÇðÔÅ
ÇÃè»å çÆ õ°ôìÈ ò³âä çÆ êz¶ðéÅ Çç³ÇçÁ» íð¯ÃÅ
å» ÃîÈÔ Ã³×å» é¶ ç¯ò¶º ì»Ô» À¹¼ÇÚÁ» ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ
åõåÆÁ» Ú¹¼ÕÆ Ã³×å» òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Õð
ÃÆÍ
êz×à ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ôÔÆç
ÇÕ õÅÇñÃåÅé, ç¯ìÅðÅ å¶ åÆÜÆ òÅð ê¹¼Ûä À¹¼å¶ òÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé-ÖÅÇñÃåÅéÍ
ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ðÔÆÁ» ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» ÃÅø ÃóÕ»
ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú åÇܳçð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, ܯ
êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð íÅÂÆ åðñ¯Úé
À°µå¶ å°ðçÅ é×ð ÕÆðåé ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÔÆ é÷ÅðÅ
Ǽ Õ Ç³ Ü ÆéÆÁð Ôé, é¶ Çü Ö Õ½ î ç¶ ç¶ ô
ÇÃ³Ø é¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ
ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕå¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé,
õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ Á³×ð¶÷Æ
ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå À¹¼å¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÇÕå¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³ ç ÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ å¶
Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶Í À°Ãç¶ ÇòÚÅð» é¶
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ìÆìÆ
çÆ íÅðÆ ôîÈñÆÁå ñÂÆ Ã³×å» çÅ è³éòÅç
ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ôÇÔð ×È³Ü ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ô÷Åð» ó×å» é±³ õÅÇñÃåÅé ÇܳçÅìÅç-ì¯ñ¶ ï
ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ, ÇÜÃç¶ îÅîÅ ÜÆ å¶ ÚÅÚÅ ÜÆ
ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö èðî, Õ½î å¶ õÅÇñÃåÅé ñÂÆ ôÔÆç
ðÃå¶ Çò¼Ú ó×å» çÆ á§ã¶ Çî¼á¶ Üñ éÅñ öòÅ
ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ
ôÔÆç Ôé, é¶ òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð
Ô¯ä òÅñ¶ êÇðòÅð» é±³ ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ
Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ÇÃòÕ
ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ì¶àÆ
ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆå¶ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé
Çç¼åÅ, ÇÜé·» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ò÷Æð íÅÂÆ
Ã˺àð ê¹¼Ü Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ãà¶Ü ÃÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇüÖ
ûÞÆ ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÆóÆ ù
ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ
×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ òÅñ¶ ëñ¯à ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅ×î
Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ê¶ô
ÁÅ÷ÅçÆ å¶ õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å¶ Á³å Çò¼Ú
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ BE ×°ðç¹ÁÅðÅ
ô°ðÈ Ô¯ ׶, ÇÜà çÆ ô°ðÈÁÅå íÅÂÆ Ãðòä ÇóØ
ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé ìÔ°å
õÅÇñÃåÅé ç¶ ê³Ü éÅÁð¶ ñŶ, ÇÜÃçŠó×å é¶
ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êz ì ³ è Õ Õî¶ à ÆÁ» å¶ ê³ æ Õ
ç¶ Üæ¶ çÆ ÕòÆôðÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ À¹é·» é¶ ÕòÆôðÆ
ÜËÕÅð¶ ñ¼×¶Í À°êð³å Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
êÈð¶ ܯô éÅñ Ô°³ØÅðÅ íÇðÁÅÍ
Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÃÁÅäÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÜŶ
òÅð» éÅñ ó×å» Çò¼Ú ܯô íð Çç¼åÅÍ À°êð³å
ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ǼÕ
ÕËé¶âŠ寺 Çòô¶ô Ã¼ç¶ å¶ êÔ°³ÚÆ ìÆìÆ
׶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ÇÃÔðÅ
íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁðôÆ Ô¯ð» ç¶ Üæ¶ é¶ òÆ
׳íÆð ÇòÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
ÜÃîé Õ½ð é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆóÆ é±³
×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅÜÆ ÇéòÅÜÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ Ü»çÅ
ÇÂÇåÔÅÃÕ é÷î» ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ
íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ éÃñ ØÅå ìÅð¶
óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î À¹¼å¶ íÅðå ÃðÕÅð
ÔË, ÇÜÃé¶ ìó¶ ܯô, À°åôÅÔ å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ
ïÅç ç¹ÁÅÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ âÅ: ×°ðå¶Ü ÇóØ
ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ÇÕ³é¶ êóÅÁ
ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ íÅðÆ åô¼çç ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ»
ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÇÂÃé±³
ìó¶ ÔÆ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ò¼â¶ àÆ.òÆ
ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔ-óêÅçÕ Ã.
îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖ
ÕÅîïÅì ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú Áé§ç ÃÅÇÔì ç¶ êÅá
ÃÕðÆé À°µå¶ À¹é·» é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶
ÕðîÜÆå ÇóØ, ܯ ê³ÜÅì 寺 Çòô¶ô Ã¼ç¶ À°µå¶
ÁÅ÷ÅçÆ å¶ õÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃÁÅäÆ ÃîÞ êËçÅ
ìÅÁç ÁðçÅà ԯÂÆ å¶ Ô°ÕîéÅîÅ Ãðòä ÕðÇçÁ»
ÚôîçÆç ×òÅÔ ê¶ô ÕÆå¶, ܯ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶
êÔ°³Ú¶ Ãé, é¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ Çòô¶ô
Õðé À¹¼å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ
ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êËöÅî çÆ å»Ø ñË Õ¶
Ãé ÇÕ íÅðå çÆ ÷Åñî ø½Ü é¶ ÇÕò¶º ؼñÈØÅð¶
ÇòÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» Ã³å» ç¶ Çòô¶ô ×°ä
é±³ ÇÕö òÆ ç¹ÇìèŠ寺 êÅö Ô¯ Õ¶ ÇéôÚË éÅñ
ó×å» é¶ Øð» ù ÚÅñ¶ êŶÍ
é½ÜòÅé êÆóÆ å¶ Ã³×å» é±³ î¹õÅåì Ô°³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé óçÆê ÇÃ³Ø Ü³àÆ é¶ Ã³×å»
Ç
June 14- June 20/2014
Akal Guardian 35
ì¶òü éô¼ÂÆÁ» ù ëóÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì ÃðÕÅð- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·-
òêÅð 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°åêÅçÕ å¯º ñË Õ¶
Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅñÅå» å¶ Ü¶ñ·»
êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ êÇðòÅð ÁÅêä¶
î¹¼Ö
ÁÖÆðñ¶ ÖêåÕÅð å¼Õ ÃêñÅÂÆ ñóÆ î½ÜÈç ÔËÍ
ÓÚ ð¼Öä çÆ æ» ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ å¶ ê¹éðòÅÃ
ì¼ÇÚÁ» çÆ éÇôÁ» çÆ ÁÅçå 寺 å³× Ãé å¶ Ô°ä
î³ å ðÆ å¶ ñ¯ Õ
ÇÂà ñóÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ ÖêåÕÅð» é±³ å» Ç×zøåÅð
ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇÂé·» çÆ ÷îÅéå ñÂÆ æÅÇäÁ» å¶ ÁçÅñå» ç¶
ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ
Õð ÇñÁÅ ÔË êð ÔÅñ¶ åÕ Õ¯ÂÆ Ãî×ñð å¶
ç¶ îÅÇêÁ» å¶ êÇðòÅð» êzåÆ ÔîçðçÆ
Ú¼Õð Õ¼ãä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ
Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ
À°åêÅçÕ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðë
ÕËêàé ÁîÇð³çð
éôÂÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔƺ
ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô
Ô¯äÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éôÅ À°åêÅçÕ» å¶ åÃÕð» é±³ ÕÅìÈ
ÇÂ¼Õ î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òóé é±³ ÇåÁÅð ÃÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü ÁÅêä¶ ë½ÜÆ
ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã¶ Ã À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅä
ñÅÇÂÁÅ
ÇÕ
ÕðéÅ å¶ Ã÷Å ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë Ú¯ä» ÓÚ
ÃÅðÜ˺à ì¯ ìð×âËñ ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ
寺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ, êð À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ۯචì¶ò¼Ã éôÂÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ
íÅðÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç çÆ êzåÆÇÕzÁÅ êzåÆå Ô°³çÆ ÔË
êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ
êÔ°³Úä Çê¼Û¯º ÇðÔÅÂÆ î¹ôÕñ Ô¯ ×ÂÆÍ ìð×âËñ é±³
ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·»
å¶ ê³ÜÅì 寺 ÇÂà ÷ÇÔð ç¶ ÃøŶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×³íÆð
ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁîðÆÕÆ ë½Ü êÅÇÕÃåÅé
ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ë½Ü Áå¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ç¯ Ôøå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ çÃ
Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺
ç¶ Çò¼Ú òóé é±³ ÇåÁÅð ÃÆ, êz³å± ÁîðÆÕÆ
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. 寺 îçç î³×Æ ×ÂÆÍ Ã¶âéÆ
Ô÷Åð éôÂÆÁ» é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÃðÕÅð
åÕ ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» é±³ ÕÅìÈ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ,
ÜÅÃÈà ìð×âËñ é±³ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ÃÔÆ Á¼âÅ éÔƺ
î¹åÅìÕ ÃÅé±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ìð×ñËâ Ô¼ÕÅéÆ
é¶ éôÅ åÃÕð» ù ÕÅìÈ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö
éôÅÖ¯ðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ éÇôÁ» çÆ
ñ¼í ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÅÖð À°Ã é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ
éËàòðÕ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂà éËàòðÕ ç¶ Çðôå¶
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éôÅ
çñçñ ÓÚ ëà ڹ¼Õ¶ é½ÜòÅé» çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
ÁîðÆÕÅ é±³ åÅÇñìÅé ç¶ ê³Ü Á¼åòÅçÆ Û¼âä¶
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éÅñ ìÔ°å òèÆÁÅ Ãé, êz³å±
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ä çÆ êÌê³ ðÅ ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð Ô¯ò׶ Å
êÂ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê˺àÅ×é
ÃÅù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. 寺 ÖÅà îçç éÔƺ ÇîñÆÍ
ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÔÆ ÔËÍ
òÅÇô³×àé ê¯Ãà ÁÖìÅð î¹åÅìÕ À°Ã òÕå ë½Ü
ÃÅìÕÅ
Á³ÇîzåÃð- Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ
Áë×ÅÇéÃåÅé-êÅÇÕÃåÅé îÅîÇñÁ» ç¶
ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃð îÅÂÆÕ î¹ñ¶é Áå¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.
òð·¶×³ã î½Õ¶ ÒôÔÆç»Ó ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇÃð¯êÅ
×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶
ð¼ÇÖÁÅ À°ê î³åðÆ ðÔ¶ â¶Çòâ öâéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
î¹ÖÆ Çñúé êé¶àÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ë½Ü í¶Üä ç¶
ç¶ä ìÅð¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú
ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð 寺 ñË Õ¶
ÇÕ B@@I Çò¼Ú ìð×âËñ ù åÅÇñìÅé é¶ ì³çÆ
Ô¼Õ ÓÚ Ãé å»ÇÕ ìð×âËñ é±³ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆ Ã³×å
ÃÅñ AIIF å¼Õ ÃÈì¶ ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ôÔÆç» ù
éÅñ Ã˺Õó¶ óç¶ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÕ¼åð¶å
ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÓÚ
é±³ Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áêð¶ôé ìÇñÀ±
ÕðòŶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ êÅì³çÆ ñÅ
éòƺ Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ î˺ìð» é¶
ÃàÅð çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³
Çç¼åÆ ÃÆÍ Çüֻ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÓÚ òóé
ÕÅé±³é çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ ç¯ âÅÕàð Ôé Áå¶ I î˺ìð Áñ¼× Áñ¼× ÇòÇôÁ» Óå¶
ÇÃð¯êÅ í¶à Õðé ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
×zËܰ¶à ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Ãî¶å AB î³åðÆ ê¯Ãà ×zËܰ¶à
ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
çÆ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ
ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ ÓÚ AE î˺ìð» é¶ ñÅÁ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°é·» ÓÚ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ,
Ú³çðîÅ çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ éò¶º ÇÕÁÅë¶
çÅ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» êz¯×ðÅî» Çò¼Ú
Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ, ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î³åðÆ ÁËî. ò˺ÇÕÁÅ éÅÇÂâ±, ÃóÕ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÇéÇåé
Ô°¼ñóìÅ÷Æ å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ ÃÅÇ÷ô
×âÕðÆ, ð¶ñ î³åðÆ âÆ.òÆ. ÃçÅé§ç ×½âÅ Áå¶ ÖêåÕÅð îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé
Ôð ÃÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà åð·» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ î˺ìð» é¶ ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ñ§âé- Ú³çðîÅ çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅð¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÅdzÃçÅé» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ Áðì» ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×zÇÔ èðåÆ éÅñ àÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà à¼Õð ç¶ Çüචòܯº Ú³çðîÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇÃè»å ç¶ Çê¼Û¶ Áê¯ñ¯ ç¶ ê¹ñÅó ïÅåðÆÁ» òñ¯º Ú³çðîŠ寺 ÇñÁ»çÆÁ» Õ°Þ Ú¼àÅé» ç¶ à°ÕÇóÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¼àÅéÆ à°ÕÇóÁ» Óå¶ æÆÁÅ é» ç¶ ×zÇÔ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ö¯Ü ÇÂÔ ê¹ÖåÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ú³çðîÅ çÅ Üéî À°Ã à¼Õð î×𯺠ԯ¶ ìçñÅÁ çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÇÂ¼Õ ÃÅdzà îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éò» ÇÃè»å éÔÆºÍ ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ú³çðîÅ çÅ Üéî ê¹ñÅó Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ à¼Õð ç¶ éåÆܶ òܯº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ç½ð ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ à¼Õð éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú¼àÅé» ù êÈð¶ Ú³çðîÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆÁ» î³éä ìÅð¶ ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö 寺 Ú³çðîÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ú¼àÅé» çÆ êóÚ¯ñ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ Á¼×¶ çÆ Õ°Þ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ãí 寺 ýÖÆ ÇæÀ±ðÆ ÔË, ܯ Õ³ÇêÀ±àð ÇÃîÈñ¶ôé éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔË, êð ò¼âÆ Çç¼Õå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà æÆÁÅ çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ ÃìÈå Ú³çðîÅ çÆÁ» Ú¼àÅé» Çò¼Ú éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà çÆ ðÚéÅ ÁÅî å½ð Óå¶ èðåÆ òð×Æ ÔËÍ ÁÇèÁËé ÕðåÅ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ×ÅðàÆ׶é ç¶ âÅ. âËéÆÁñ Ô¶òÅàÜ î¹åÅìÕ ÇÂà à¼Õð ÇÃè»å ç¶ ÇÂ³é¶ çîçÅð ÃìÈå éÔƺ Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èðåÆ Áå¶ Ú³çðîÅ ÇòÚÅñ¶ ÕÂÆ Û¯à¶-ۯචëðÕ ÔéÍ
éÇð³çð î¯çÆ ç¶ î³åðÆ î³âñ ÓÚ òÕÆñ» çÅ ×ñìÅ
June 14- June 20/2014
Ç
Akal Guardian 36
Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Áå¶ éò¶º òðÕð» ù àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH HFE-IHDC
6243-131A St. Surrey, BC V3X 1P5
ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÅù ëÅðî Çò¼Ú ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ /سÇàÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ù Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í åéÖÅÔ Ã ÇÃð Áå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-355-5000 or 778-552-1550
Ç
June 14-June 20/2014
Akal Guardian 37
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG
Classified ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ 寺 FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGGCCCE
ܼà ÇÃ¼Ö ìÅÃÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, ï±éÆòðÇÃàÆ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GACDG@@
BK
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó à˺à ñÅÀ°ä çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ îðç» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-HIG-EGE@
궺Çà³×!
June 14
Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAIGGG
궺Çà³×!!
Áå¶ êÅðà àÅÂÆî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Áå¶ éÅñ ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¯Ôä (F@D) E@@-BIA@, ÔðòÆð (F@D) GHAAHAD
ÜÈé BB, AC 寺
ÜÈé BA
Full Time Worker Needed
òðÕð» çÆ ñ¯ó ׯñâé dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å
Full time typesetting/graphic designer needed. Email : mannpriting@gmail.com
ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ
ë¹¼ñ àÅÂÆî òðÕð çÆ ñ¯ó
ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
ë¹ ¼ ñ àÅÇÂî àÅÂÆê Õðé òÅñ¶ Áå¶ ×ðÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðË÷î¶ í¶Ü¯ mannpriting@gmail.com
ÿêðÕ Õð¯ F@D-GBC-AEB@
ÜÈé AD
June 14
ë¯ðî ð˺àñ Õ¿êéÆ ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ë¯ðî ð˺àñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å
ÜÈé BA
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ܹñÅÂÆ B
ÇòÖ¶ Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî
âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ à˺à ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù
F@D-CGG-BFDA
âËñàÅ, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð Áå¶ òËéÕ±òð
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ -
July 5
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ 寺 ì×Ëð), dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ 寺) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FDG) IBD-ECHA Ü» (F@D) GBE@GEA
òðÕð» çÆ ñ¯ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð× òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-761-9315
ÜÈé BA
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED
Car For Sale 140,000 kms, 2006 v6 3.5 litre, asking price $8000, excellent condition. For more info. Call @ 778-926-0370.
Áê E 寺
궺Çà³×!!!
éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-881-6787
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã
çÆêÕ Ü¹ñ E
May 10 寺
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-996-3031 òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC
PARTY PRO TENT
Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324
ܹñÅÂÆ BF, AD
òðÕð» çÆ ñ¯ó
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC
îÂÆ AG 寺
dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.
Á× B
Residential & Commercial Best Quality & Best Rates
AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ
* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work
ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
F@D-GAE-AHAA
îÂÆ A 寺
òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú
Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE
June 14- June 20/2014
Ç
Akal Guardian 38
Ç
June 14-June 20/2014
Akal Guardian 39
Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!
çÅñ»
Dals
îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶
$ Pkt.
2.
Rapini
Spinach
ÃÅ×
For
99
95 4 Lb.
¢
ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)
àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ
6.
$
5.
Lb.
Çí¿âÆ
¢
ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶
48
99 216 Pkt.
ÇôîñÅ ÇîðÚ
$
49
1.
¢ 2
For
(ÔðÆ,ñÅñ,êÆñÆ,ÿåðÆ)
99
Lb.
Mathay
Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana
Tea India
99
99
Each
Green Cardamon (Jumbo)
$
2
Peppers Green/Red/ Yellow/Orange
Okra
êÅñÕ
Savian
î¶æ¶
Lb.
99
¢
Lb.
öòÆÁ»
2 For
¢
88
¢
Rice Basmati 507
Tomatoes
Punjab’s Pure Sugar
Onion (Yellow)
Onion (Red)
Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G
àîÅàð
ê³ÜÅì çÆ ÁÃñÆ Ö³â
ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)
ÇêÁÅ÷ (ñÅñ)
$
5.
39
99 Bag
¢
$
3.
Bag
Lb.
$
88 10 Lb.
50 Lb.
88
8.
$
99
7.
25 Lb.
Frozen Peas
Almond (Jumbo)
Mango (Haden)
Biscuit (Parle-G)
Sher Desi Style Atta
ëð¯÷é îàð
ìçÅî (î¯à¶)
Á³ì (Ô¶âé)
ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)
ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ
$
88
2.
$
Each
Garlic
¢
ÁŬ
$
Lb.
Lb.
(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)
êñÅÃÇàÕ êñ¶à»
$ 50 Pcs.
Potatoes
1.
99 10 Lb.
5.
99
Oranges (Big)
5 For
99
8.
88
Plastic Plates
ñÃä
78
4.
$
Box
99
Haldi/Hot Ground Peppers
Rooh Afza
ÔñçÆ/Õ½óÆÁ» êÆÃÆÁ» ÇîðÚ»
ðÈÔ Áë÷Å
$
1.
ÿåð¶ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)
¢
68
Lb.
$
49 Lb.
2.
$
1.
$
49 Lb.
6.
99 Bag
Savera/Nanak Paneer
Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð
$
88
ÁèðÕ
Ginger
¢
Each
48
3.
Each
Desi Ghee (Nanak/Mother Dairy/Verka)
ç¶ÃÆ ÇØú (éÅéÕ/îçð â¶ÁðÆ/ò¶ðÕÅ)
$
1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434
29.
99 3 Kg