Ag news mar 15 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

î¶Áð Ü» ÁËî. êÆ.?

Issue No. 11 Issue Date: Mar. 15/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ ÔóåÅñ Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ AD é°ÕÅåÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàÃ

Lawyer & Notary Public

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàà éò¿ìð B@AE ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÃàÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ íÅ× ñË Õ¶ î¶Áð çÆ

îÅÔð» ç¶ ÇÕÁÅë¶ Ôé ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð,

Ççé» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ ÔóåÅñ Çç鯺-

ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çîÅ òÆ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

î¶Áð âÅÇÂé òÅàà ù ÃàÅð À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶

Ççé î÷ìÈå Ô¹¿çÆ ò¶Ö Õ¶ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶

ÇÜà Çò¼Ú ç¯ô ñ×Ŷ Ôé ÇÕ Õ°Þ ÚÅñÕ» é¶

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð î¶Áð

ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÕËé¶âÅ

ÔóåÅñ ç½ðÅé ÇÔ³ÃÕ êÌçðôé ç¶ éÅñ éÅñ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ÃðÕÅð, ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð Áå¶ ì¿çð×ÅÔ êÌôÅÃé

ÜÅÇÂçÅç ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

çðÁÃñ î½ÜÈçÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õ½ºÃñð

é¶ ÇÂ¼Õ AD é°ÕÅåÆ ï¯ÜéÅ ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ»

î¹Õ¼çîÅ òÆ Ã¿íÅÇòå ùñ·Å-ÃëÅÂÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

Ph: 604-589-2900

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ ñÆÃÅ

ÁÇó¼ÕÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ½ºÃñð ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ î¶Áð çÆ

ðÅÇÂå, ÃÈìÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ à¯²â Ãà¯é Áå¶

ÇÂà AD é°ÕÅåÆ ê¶ôÕô Çò¼Ú ÚÅñÕ»

Á×òÅÂÆ òÅñÆ î½ÜÈçÅ àÆî ÓÚ Õ½ºÃñð ìÇð³çð

ì¿çð×ÅÔ î¹ÖÆ ð½Çìé ÇÃñòËÃàð òñ¯º îé÷Èð

çÆÁ» î³×» î³éÇçÁ» íÅóÅ òèÅÀ°ä å¶ À°âÆÕ

ðïⶠòñ¯º ì¶ô¼Õ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà AD é°ÕÅåÆ ê¶ôÕô ù Ô¹ä

çÅ Ãî» ØàÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô òÆ ôÅîñ ÔË êð

q Construction q Home q Auto q Business

î¶Áð ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÚÅÔòÅé éÔƺ êð ÇÃÁÅÃÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áܶ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Ú¯ä ñó¶×Æ Ü» À°Ã çÅ ÇÂðÅçÅ ÕËé¶âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÔË? ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ôÇÔð ÓÚ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ

ê³çð» Ççé» å¯º ÔóåÅñ Óå¶ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Õ°Þ àð¼Õ ÚÅñÕ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ AE ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ ÁËïÃƶôé ÇÖñÅë

ÇÂö ç½ðÅé ê¯ðà îËàð¯ òËéÕ±òð òñ¯º

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

604-614-5365

INSURANCE

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅå çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ òËéÕÈòð- ¶Áð dzâÆÁ» ì³ì Õ»â îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÃÈðòÅð êŶ ׶ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅå çÆ ÁêÆñ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÁêÆñÆ ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇðÁÅå é±³ ì³ì Õ»â îÅîñ¶ Çò¼Ú Çðê¹çîé ÇÃ³Ø îÇñÕ Áå¶ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÃÈðòÅð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Óå¶ ÁçÅñå

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅå

ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ, Á³çð ñ¼×ä òÅñÅ ÕÅðéÆòÅñ âÅÀ±éàÅÀ±é ÃÇæå ìÆ. ÃÆ. êñ¶Ã

ñÂÆ ÁêÆñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇòÖ¶ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êñ¶Áâ¯î òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca BMW X1 xDrive28i

bmw-vancouver.ca

òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

é±³ I ÃÅñ» çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÇðÁÅå òñ¯º ÇÂÔ Ã÷Šؼà Õðé

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

ìÆ. ÃÆ. êñ¶Ã ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ DE ðÅÂÆâ» òÅñÅ êñ¶Áâ¯î

Çò¼Ú AI òÅð ÞÈá ì¯ñä çÅ ç¯ô ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ À°Ã

INSURANCE AGENCY LTD.

HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

Akal Guardian 02

The Ultimate Driving Experience.®

Jasdeep K. Deol

ÇÂà ÕÅðéÆòÅñ Çò¼Ú DE ðÅÂÆâ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ì¼Ú¶ AE îÅðÚ å¯º BC îÅðÚ å¼Õ íðêÈð ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ ÔéÍ î½Ãî-¶-ìÔÅð çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù îé¯ð¿Üé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÇñÜÅä çÅ ÇÂÔ òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÂÆâ» Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ç¶ð ðÅå I òܶ å¼Õ Ú¼ñçÆÁ» ÔéÍ www.bcplace.com/playdome Óå¶ ÜÅ Õ¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 03

ÃðÆ ÓÚ ì¶Øð ê³ÜÅìÆ îðç» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔÅ

ò¼Ö-ò¼Ö Ã ×¼ñìÅå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ¶òñ ÇÂÔÆ éÔƺ, ê³ÜÅìä ñóÕÆÁ» Áå¶

éÔƺ ÃÆÍ

êð ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇÂ³é¶ êz¶ôÅé

Á½ðå» òñ¯º ç¶Ô-òêÅð ç¶ è³ç¶ ù òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ

ì¶Øð¶ ñ¯Õ»

Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕö éÅñ ×¼ñ òÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ Õ°Þ Ç×äåÆ ê³ÜÅì 寺

éÅñ òÅÔ-òÅÃåÅ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Øð-

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ êó·é ÁÅÂÆÁ»

ð¼Öä òÅñÆ ÖËðÅåÆ

ìÅð ìäÅÀ°ä Áå¶ Çê¼ÛŠûíä òÅÇñÁ» òܯº

ÇòÇçÁÅðæä» çÆ ÔË, ܯ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ å¶ ðÇÔä-

óÃæÅ ÒÃðÆ Áðìé

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Ú¼ÇñÁÅ ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÃÇÔä çÅ ÖðÚÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà è³ç¶ ò¼ñ

ÇîôéÓ çÆ ÕÅðÕ°³é

ÕÅëÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ

ÇÖ¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ܽéÕ°ÇÂñ ÔÅñ׶à ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ Õ³ã¶ ðÜÅÂÆ ÓÚ ÇêÁÅ ÇÂ¼Õ ì¶Øð ÇòÁÕåÆ

é¶ ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- îÅéÇÃÕ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÓÚ ÇÂÔ ð°ÞÅé

åäÅú, ÇÔ³ÃÕ òðåÅú Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Çîñׯí¶

òÇèÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ îðç» ç¶

ÕÅðé ÃðÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ îðç» çÆ Ç×äåÆ

êÇðòÅð À°é·» ù ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» Þ¼ñ ñËºç¶ Ãé

ÓÚ òÅèÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Øð» ÓÚ¯º ռ㶠ԯ¶

êð Ô°ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ îðç» ù

ÔéÍ ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Á¼èÖó·

ûíä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÂÃ

À°îð ç¶ ê³ÜÅìÆ îðç ÁÕÃð Ø°³îç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶

ôÇÔð ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔË, éÅñ

Ôé, ܯ ð¯àÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ ÔËÍ

êÅචܻ îËñ¶ Õ¼êó¶ êŶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼å çÆ ÃðçÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ å» ì¶Ô¼ç êó·¶-ÇñÖ¶ òÆ

Ü» ×ðîÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ìÅÔð ÔÆ Ã½ºç¶ ÔéÍ ì¶ØÇðÁ»

Ôé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶

ù î¹ëå í¯Üé ç¶ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ éÅñ Õ³î

îÅñÕ ÔéÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ Õ¯ÂÆ éôÅ

Õðç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ òÅñ§àÆÁð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

éÔƺ Õðç¶ êð îÅéÇÃÕ åäÅú 寺 êÆóå Ô¯ä

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÚ³åÅÜéÕ òÅèÅ

ÕÅðé À°é·» çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÁÅêäÅ í¯Üé Ãò¶ð¶-ôÅî ÇÂÃ

ðÇÔ³ ç ÅÍ ÇÂÃ ê¼ å ðÕÅð òñ¯ º Ǽ Õ ÃæÅéÕ

ÖËðÅåÆ Ã³ÃæŠ寺 ñËä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜçÇÕ Õ°Þ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ îðç» éÅñ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 04

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅø îÅîñÅ ÖÅðÜ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶

ðÅôàð Çò¼Ú íÅðåÆ Çîôé ÓÚ Õ½ºÃñð òܯº

ÇìÁÅé ÕÅðé À°Ã Óå¶ ñŶ ÜÅä òÅñ¶ éò¶º ç¯ô»

ç¶òïÅéÆ çÅ ÕÈàéÆåÕ Û¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

íÅðåÆ ÕÈàéÆåÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶, ÇÜà çÆ

ç¶òïÅéÆ çÆ ÁËÕðÅâÆôé é±³ êzòÅé Õðé Çê¼Û¯º

Ãì³èÆ î¹çÂÆ ê¼Ö Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÅ ñÅÀ°ä ÕÅðé

ç¯ô ÖÅðÜ Õðé Ãì³èÆ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ

Ç×zëåÅðÆ Áå¶ Õ¼êó¶ À°åÅð Õ¶

H ëðòðÆ ôÅî E.DG òܶ ÕÈàéÆåÕ

î¹çÂÆ ê¼Ö ñÂÆ éò¶º ç¯ô ñÅÀ°ä çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ

ÔËÍ ç¶òïÅéÆ Óå¶ ÷îÅéå ñÂÆ ñÅÂÆÁ» ôðå»

ñÂÆ åñÅôÆ ÕÅðé íÅðå-

é±³ î¹Õ³îñ ÕÈàéÆåÕ Û¯à ÔÅÇÃñ Ô¯

îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ I ÜéòðÆ é±³ ç¯ô ñŶ

Öåî ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã çÅ îÚñÕÅ

ÁîðÆÕÅ Ãì³è» ÇòÚ åäÅÁ

×ÂÆ ÃÆÍ

׶ ÜçÇÕ ç¶òïÅéÆ ÇÜÔóÆ Ç×zëåÅðÆ Ã

ìÔÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù ðÅÔå Çç³ç¶

îËéÔàé ç¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅðÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÇâêàÆ Õ½ºÇÃñ Üéðñ ÃÆ, ù

ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ԯ¶ À°é·» ÇÖñÅë òÆ÷Å Ø°àÅñ¶

òÕÆñ êzÆå íðÅðÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܶîÃ

À°Ã ç¶ ÁîðÆÕŠ寺 I ÜéòðÆ çÆ ôÅî ù ðòÅéÅ

Ç×zëåÅðÆ òÅð³à ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ç¶òïÅéÆ ç¯

çÅ îÅîñÅ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ

îÅðׯÇñé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå

Ô¯ä Ã å¼Õ ÕÈàéÆåÕ Û¯à ÔÅÇÃñ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

ñóÕÆÁ» çÆ î» ÔË, ÇÜÔóÆÁ» Ô°ä À°Ã ç¶ êåÆ

À°é·» çÆ Áð÷Æ ÃòÆÕÅð Õð

é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂà óíÅòéÅ

î½ÜÈçÅ ç¯ô» é±³ Á¼×¶ éÔƺ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ ÔËÍ CI ÃÅñÅ ç¶òïÅéÆ

ù Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶

Ö¯ìðÅ×ó¶ é±³ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ö¯ìðÅ×ó¶ ÇÖñÅë

ç¶ÇòÁÅéÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º Û°à ¼ Æ, íÅðå ÓÚ ëÃÆ

éò» ç¯ô ÁÅÇÂç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶ ç¶ò¶ÁÅéÆ Ö¯ìðÅð×ó¶ é±³ òÆ÷Å è¯ÖÅèóÆ Áå¶

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ é½ÕðÅäÆ Óå¶ åô¼çç îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ À°Ã Çòð°¼è çðÜ Õ¶Ã ÖÅðÜ ÕðÇçÁ»

ÃÕ¶ºâÇñé é¶ ÁÅêä¶ AD ÃÇøÁ» ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú

é½ÕðÅäÆ Ã³×ÆåÅ ÇðÚðâ çÆ òÆ÷Å Áð÷Æ ç¶ Ãì³è

ò¼âÆ ðÅÔå Çç¼åÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö íÅðå Çò¼Ú ç¶ÇòÁÅéÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× òñ¯º óï°Õå

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ ÞÈá¶

îÅîñÅ À°Ã ñÂÆ éòƺ î¹ôÕñ Öó·Æ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ç¶ÇòÁÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

寺 Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ» ÇÜñ·Å Ü¼Ü ôÆðÅ

ç¶òïÅéÆ

INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðå 寺 òÆ êÅÃê¯ðà ìäŶ ÔéÍ íÅðåÆ ÕÅé±³é» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×ËðÕÅé±³éÆ ÔË Áå¶ ç¯ êÅÃê¯ðà» çÅ îåñì ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåŠ寺 ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÕÅé±³é Çò¼Ú ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÆ ÇÂÜÅÜå éÔƺ ÔËÍ ç¶ÇòÁÅéÆ Óå¶ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¯ò» êÅÇÃÁ» 寺 ñÅí êzÅêå Õðé çÆ ÚÅÔå À°Ã ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ç¶ÇòÁÅéÆ å¯º ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 À°é·» çÅ ê¼Ö ÜÅéä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ Õ°¼Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ êåÆ é±³ ÃÅóé òÅñÆ íÅðåÆ Á½ðå é±³ B@ ÃÅñ ܶñ· ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ àËÕÃÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

up to 65% Discount on Home Insurance

ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÜñÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ BG ÃÅñÅ îÇÔñÅ ÇôÁÅ êà¶ñ é±³

Website:www.jsbadesha.com

B@ ÃÅñ ܶñ· çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ñ§ìÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç àzËÇòà ÕÅÀ±ºàÆ çÆ

ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!

ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂÔ Ã÷ŠùäÅÂÆ, ÇÜà 鱳 Ç÷ñ·Å Ü¼Ü â¶Çòâ Õ¶zé é¶ îé÷Èð Õð

Jasvinder Singh Badesha Cell:604-861-4949

ÇñÁÅÍ À°Ô Ô°ä å¼Õ ç¯ ÃÅñ ܶñ· ÓÚ ×°÷Åð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ C ÃÅñ» ç¶ Çò¼Ú ÜîÅéå çÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ãé±³ âÆê¯ðà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ Ü篺 ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ãé¶ ÇÂà 鱳 ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ìÚÅú ê¼Ö çÆ òÕÆñ ÜËÕÆ ò°¼â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Õ¼çî¶ ç¶ ñÂÆ

ÇôÁÅ êà¶ñ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ á¯Ã ÃìÈå éÔÄ ÃéÍ

A1 Concrete Ltd. 7764 Anvil way Surrey, BC * Residential * Commercial * Landscaping We make concrete sumps of all sizes ÁÃƺ îÅðÕÆà éÅñ¯º òèÆÁÅ Free Delivery within Surrey

ð¶à Óå¶ Ã¿ê Çç³ç¶ Ô»

WE SELL: * Meter Box with Grate * Lawn Sumps * Concrete Lids

We will beat any price For more info. Call Jaspal Dhaliwal

604-897-1597

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 05

ðÈà éÅñ éÔƺ ñó¶×Å ïÈÕð¶é- ðÅôàðêåÆ úñËÕ÷˺âð å±ðÚÆé¯ò ÕÆò- ïÈÕð¶é é¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ðÈà çÆ åÅÕå ÃÅÔîä¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

À°é·» é¶ Ã³Õà ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ À°é·» éÅñ ÕÂÆ òÅð óêðÕ ÕÆåÅ, êð À°Ô ÇÂà ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÔéÍ À°é·»

ðÅôàðêåÆ úñËÕ÷˺âð å±ðÚÆé¯ò é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ Ã Çò¼Ú

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ðÅÜéÆåÕ ïåé ì¶ÕÅð ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈÃ ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå

ÃÅæÆ ðÔ¶ ðÈà éÅñ ÕzÆîÆÁÅ àÅêÈ çÅ ï°¼è éÔƺ Õð¶×ÅÍ ïÅåöéï°Õ é¶ ðÈÃÆ Öåð¶ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ïÅåðÅ Óå¶ êÅì³çÆ òÆ ñ×ÅÂÆ ÔË êð ïÈðêÆ ïÈéÆÁé ê¹Çåé ÇÖñÅë Õ°Þ ÖÅà éÔƺ Õð

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîŠ寺 îçç î³×ä çÆ ×¼ñ ÷ðÈð ÁÅÖÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÂÆ. ïÈ. ÓÚ ôÅîñ ÕÂÆ ç¶ô» çÆ Çò¼åÆ å¶ À±ðÜÅ ñ¯ó» é±³ ðÈà êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ B@@H ÓÚ êÈð¶

ÇòÕàð ïÅé°Õ¯ÇòÚ é±³ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ°ä 寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÕzÆîÆÁŠóÕà Ô°ä ç¶ô é±³ ò³â ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ÇñÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁËåòÅð é±³ ÕzÆîÆÁÅ çÆ ÜéåŠܶ ñ¯Õ ðŶ ó×zÇÔ ÓÚ ðÈÃ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ò¯à êÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÕzÆîÆÁÅ ïÈÕð¶é 寺 ò¼Ö Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕzÆîÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ÓÚ ðÈÃÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ýÖÅ ÔËÍ ÇòÕàð üåÅ êñàä 寺 ìÅÁç í¼Ü Õ¶ ðÈà çÆ

çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ÜÅðÜÆÁÅ ÓÚ ë½Ü í¶Ü Õ¶ ÃëñåÅêÈðòÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ Õð¶×Æ ÚÅú à¯ð»à¯- óÃç Çò¼Ú¯º ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È

ÕÅîé÷ çÆ ÁÅêäÆ ÃÆà 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺

ôðé ÓÚ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ À°Ô À°æ¯º Ö¹ç é±³ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ðÅôàðêåÆ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé å¶ ë½Ü 寺 ÁêÆñ ÕÆåÆ

òܯº ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç

ìÅÁç ÚÅú éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ

ÔË ÇÕ À°Ô Á³åÇðî ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ éÅ î³éäÍ

úñÆòÆÁÅ ÚÅú é¶ ðÃîÆ å½ð À°µå¶

ÕðÕ¶ ðÃîÆ å½ð À°µå¶ î¶Áð çÆ Ú¯ä

ïÈÕð¶é ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé î³åðÆ ÁÅðöéÆ ïÅåöéï°Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ë½Ü ðÈà ÃÅÔîä¶

௠ð »à¯ çÆ î¶ Á ð çÆ ç½ ó Ãì³ è Æ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆ À°îÆçòÅð ìä

ìÔ°å Û¯àÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÕÅñÅ ÃÅ×ð ÓÚ î½ÜÈç ÕzÆîÆÁÅ é±³

ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂà î×ð¯º

×ÂÆÍ îðÔÈî ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Ü˵Õ

ضðé çÆ Õ¯Çôô òÆ éÔƺ ÕÆåÆ, Üç ÇÕ ðÈÃÆ ë½ÜÆÁ» é¶ BB ëðòðÆ å¯º ÔÆ À°æ¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î½ÜÈçÅ î¶Áð ð½ì ë¯ðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ñ¶àé çÆ êåéÆ ôÇÔð çÆ ÃÅìÕÅ

ܶ À°Ô À°æ¶ ÔîñÅ Õðé׶ å» À°é·» çÆ êÈðìÆ ÃðÔ¼ç ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

ÇÕ ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» ç¶ î¶Áð ç¶

Õ½ºÃñð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕzÆîÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÓÚ ñ¯Õ ðŶ ó×zÇÔ ôðîéÅÕ Õçî ÔËÍ ðÈÃÆ

ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä À°µå¶

ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ é±³ êÈðÆ åð·» éÅñ éÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ À°Ô ÁÅêä¶ úñÆòÆÁÅ ÚÅú

ÇÂîÆ×z˺à Ô¯ä çÅ òÆ ñÅÔÅ ñò¶×ÆÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 06

úìÅîÅ é¶ ðÈà çÆ ðŶôî¹ ÅðÆ ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ð¼ç ìðÅÕ

òÅÇô³×àé-

éÅñ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÓÚ úìÅîÅ é¶ ê¼åðÕÅð»

Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ÃÕÅàñ˺â Ü»

îÅÇèÁî 寺 øËÃñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÕzÆîÆÁÅ Çò¼Ú ðÈÃÆ ø½ÜÆÁ» ç¶

ÇÂà åð·» ç¶ çÈܶ ÔÅñÅå» å¯º ÇÂà çÆ å°ñéÅ

ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ðÈà éÅ ÇÃðë ïÈÕð¶é ç¶

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

Õì÷Å Õðé éÅñ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» é¶ Ü¯ òÆ îÅîñ¶

óÇòèÅé ù, Ãׯº ÃðÕÅð é±³ òÆ é÷ð Á³çÅ÷ Õð

ïÈÕð¶é ç¶ ÕzÆîÆÁÅ

òÅñ¶ ðŶô¹îÅðÆ é±³ êÈðÆ åð·» õÅðÜ Õðç¶ Ô»

ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ ðÅôàðÆ ÃðÕÅð» é¶

ÇðÔÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÕö

Ö¶åð ç¶ Ö¹ç ÓÚ ôÅîñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é» ç¶ À°ñà ÔË Áå¶

ÇÂ¼Õ ñ§ì¶ Áå¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ êzÇÕÇðÁÅ ç¶

òÆ ðŶô¹îÅðÆ é±³ îÅéåÅ éÔƺ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

ñÂÆ

ÇÂÔ ïÈÕð¶é ç¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ À°ñà ÔËÍÓÓ

ðÈÃ

òñ¯º

ÜñçìÅ÷Æ

ÓÚ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆ ðÈÃÆ

ðŶô¹îÅðÆ ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô é±³ õÅðÜ Õð Çç¼åÅ

Ã³Ø é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶

îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÕÅé±³éÃÅ÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÆò ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç Ôîñ¶ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ðÈÃ

ÔËÍ ïÈÕð¶é ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁðöéÆ ïÅåöéï°Õ

øËÃñ¶ ÁÕÃð çÈÜÆÁ» æÅò» Óå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé

çÆ ø½Ü ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ Õ°Þ

úìÅîÅ

ïÈÕð¶é é±³ BB@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ Ô¯ð ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ò׶ Å ÕËéⶠÅ

ïÈÕð¶éÆ Ôîñ¶ â𯺠ÕðÆîÆÁÅ ÓÚ ø½Ü ñ×ÅÂÆ- ðÈà Ççé êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ܯ ÇòÁÕåÆ òðçÆ êÅ Õ¶ ÔÇæÁÅðì³ç Ô¯ Õ¶ ×ôå Õð ðÔ¶ Ôé, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÃæÅéÕ ñ¯Õ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅåî-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

àð»à¯- ïÈÕð¶é ç¶ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ÃÇæðåÅ

çÅ Õð÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ B@ ÇîñÆÁé âÅñð

ÇñÁÅÀ°ä å¶ ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð é±³ ê¼Õ¶ êËðƺ Õðé

åÕéÆÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ðÕî

îÅÃÕ¯ ð¶âÆú Ãà¶ôé Óå¶ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÃÅìÕŠïòÆÁå ðÅÜ» éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ Ãà¶à â±³îÅ Õî¶àÆ

ñÂÆ ÕËé¶âÅ ïÈÕð¶é é±³ BB@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ

Õ½î»åðÆ î¹¼çðÅ Õ¯ô çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Çç¼åÆ

çÆ î¹ÖÆ ÇñúÇéç ÃñåÃÕÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆò é±³ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺

Ô¯ð ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ò¶×ÅÍ òÆðòÅð é±³ Çòç¶ô î³åðÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ I@@,@@@ âÅñð

ð¯Õä ñÂÆ À°µæ¶ ø½Ü ç¶ Õ°Þ ïÈÇéà î¯ðÚ¶ ñ×ÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ø½ÜÆ î¹ÇÔ³î éÔƺ ÔËÍ õ°çÅ éÅ

ܽÔé ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³Õà çÆ ÇÂà ØóÆ

ïÈÕð¶é ç¶ éËôéñ ìËºÕ é±³ ÃÇæð Õðé ñÂÆ

Õð¶, Ü篺 ì˺Çâà ïÈÇéà ïÈÕð¶é ç¶ ç¼Öä-ê¼ÛîÆ ÖÅà å½ð Óå¶ ÕðÆîÆÁÅ ò¼ñ òè¶×Æ å» å°Ãƺ ÃîÞç¶ Ô¯

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òñ¯º ïÈÕð¶é é±³ B@@ ÇîñÆÁé âÅñð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅä׶Í

éÅ ÇÕ À°é·» é±³ å°ð³å á¼ñ·äÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÜÅçÈ×ð éÔƺ Ô»ÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ AE, AF îÅðÚ ù Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ðÈà çÆ ë½Ü çÆ òðçÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé 寺 ÖðÆçÆ ÔËÍ

ÁËåòÅð é±³ ðÅÇÂô°îÅðÆ Çò¼Ú ÕðÆîÆÁÅ ðÈà éÅñ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÕðçÅ ÔË å» ÕÆò òñ¯º ÔÇæÁÅðì³ç çõñÁ³çÅ÷Æ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ð¯Õä ñÂÆ ÃËéÅ çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃÆ ÃËéÅ åç¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Æ, ܶÕð ÕÆò òñ¯º ÔÇæÁÅðì³ç ÔîñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÆ - ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» àÆî» òÆ ÖÅñÃÅ Ü¿×ÜÈ

âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ AE Áå¶ AF îÅðÚ

ֶ⻠çÅ êÌçðôé Õðé×¶Í ÖÅñÃÅÂÆ ìÅä¶ Çò¼Ú

ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ î¶é ÔÅñ

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ì¯ÇñÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ò¶Öäï¯×

ìËðÈå- ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂ¼Õ ëzÆ

òÕå Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ì³ìÅðÆ

Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÁðçÅÃ

Ô¯ò¶×ÅÍ ãÅâÆ ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶

ñ»Ã ë¯à¯×zÅëð ÃÆðÆÁÅ ç¶ À°µåðÆ

Ô¯ÂÆÍ î¹ÃåëÅ çÆ íËä ÜÃÇàé ð¯ÃÅ

ÕðÕ¶ ðòÅÇÂåÆ ÖÅñÃÅ ìÅä¶ Çò¼Ú îÔ¼ñÅ Õ¼ÇãÁÅ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ

ôÇÔð ÁËñÆê¯ Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ ԯ¶

ì¯àËñÔ¯ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ îÔ¼ñÅ î¶é çðìÅð ÔÅñ 寺 ô¹ðÈ Ô¯

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÆîÅ, íÅÂÆ Ã¹ÖÇéð¿Üé ÇÃ³Ø ÜÆ,

ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

BI ÃÅñÅ íðŠܯ À°Ã òÕå

Õ¶ ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé éÅñ ñ×ç¶ êÅðÕ Çò¼Ú

íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅÇç ÿ×å» ù ç¹êÇÔð

èîÅÕÅ À°æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Á¼×

êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ ë¯à¯×zÅëÆ Õð ÇðÔÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÕÆÁ» ñÅâñÆÁ» ë½Ü» ÇéÔ¿× ÇóØ

AB òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî D.C@ òܶ å¼Õ ãÅâÆ

ì¹ÞÅÀ± çÃåÅ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂà òÕå

ÃÆ, Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ àð»à¯

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ é×Åð¶, ðäÇó׶, ÖÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé»

òÅð» ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå¶

ÇÂ¼æ¶ êzçðôé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà èîÅÕ¶

Çò¼Ú ܳÇîÁÅ î¹ÃåëÅ êÅÇÕÃåÅéÆ

éÅñ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú

ÃàÅñ òÆ ñ×Ŷ ÜÅä×¶Í Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Õé¶âÆÁé ÁñÆ î¹ÃåëÅ Ãî¶å

Áå¶ ê¹ðå×ÅñÆ î» Çêú çÅ ì¼ÚÅ ÃÆÍ

êÔ¹¿Úä×¶Í ÇÂà îÔ¼ñ¶ Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ò¼Ö-

ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

G Ô¯ð ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ

ò¼Ö ×¼åÕÅ àÆî» òÆ ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ìÆìÆÁ»

Ô¯Âƶ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕðƶÍ

ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð î¹åÅìÕ èîÅÕÅ À°Ã

ÃÆðÆÁÅ ÇòÚ ì³ì Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÕËéⶠÆÁé ë¯àׯ Åz ëð

ÁñÆ î¹ÃåøÅ

À°Ô ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Çðê¯ðÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 07

ñ§âé ÓÚ ÇÕðêÅé éÅñ Ôîñ¶ ç¶ î¹Õç¼ î¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìðÆ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çò¼Ú F@ ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ì÷°ð× ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø é±³ ñ§âé ç¶ À°åð êÈðìÆ

À°æ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ×°÷ð ðÔ¶ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ Õð

ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¼ãÆÍ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Çç¼åÅÍ

ÇÕ À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÅëÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ î¶ðÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ôðÅìÆ é±³ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÕðêÅé Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø çÆ

éÅñ îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇêzåêÅñ Óå¶ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé

êåéÆ ÜÃòÆð Õ½ð, ê¹¼åð ùÖÜÆå å¶ ì¶àÆ

ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ôîòåé

éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶, êz³å± ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ôðéçÆê íÅðå ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ì×ÆÚÅ

C@ ÃÅñÅ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂñë¯ðâ Çò¼Ú ԯ¶

ÇÕ À°Ã é¶ ÇîÁÅé ÓÚ¯º ÇÕðêÅé ÇÃðë ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Ö¹ôÆ ÜåÅÂÆÍ

ÇÂ¼Õ Þ×ó¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ÃéÅð¶ÃìðÈÕ ÕzÅÀ±é Õ¯ðà çÆ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ å¶ À°Ã é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇêzåêÅñ ÃÅÀ±æ êÅðÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì×ÆÚÅ ÇóØ

ç¯Ãå» éÅñ ôðÅì êÆ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂö ç½ðÅé À°Ã é¶

ÃÅìÕÅ ÕËéâ ¶ ÆÁé óÃç î˺ìð Ã¹Ö ¼ èÅñÆòÅñ å¶ êåéÆ é¶ ç¯ô ÕìÈñ Õ¶ ÷°ðîÅéÅ íÇðÁÅ

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆÁ» òêÅðÕ Õ³êéÆÁ» çÅ ÇéðèÅðå Ã ÇÃð àËÕà éÅ íðé ÕðÕ¶ ÁçÅñåÆ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃðÆ å¯º ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ù¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ð½éÆ èÅñÆòÅñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô ÕìÈñ Õð ñ¶ Áå¶ ÷°ðîÅéÅ íð

Áîé Ö¼àÕó

Çç¼åÅÍ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ Çå³é ç¯ô» ñÂÆ Çå³é Ô÷Åð âÅñð íð¶ ÜçÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ é¶ ê³Ü ç¯ô» ñÂÆ ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ÷°ðîÅéÅ íÇðÁÅÍ ÇÂà À°êð³å ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ù°¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ù¼Ö èÅñÆòÅñ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Ã¹èÅðÆ ÔË, Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñÆ ÔË å» ÇÕ Á¼×¶

Aman Khatkar

òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ îé 寺 ÕÅëÆ ì¯Þ ñ¼æÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ êzíÅò

AMP

604.825.1314

ð¼Öç¶ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ ÇÃÁÅÃå çÅ Á×ñÅ Ãëð ÁÅð³í Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÜÅêç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÂÆ B@AC ÓÚ À°Ô ÃðÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ Ãé êð àËÕà éÅ íðé Ãì³èÆ ñ¼×¶ ç¯ô» ÕÅðé À°Ô Ú¯ä îËçÅé ÓÚ¯º Ôà ׶ ÃéÍ À°é·» òñ¯º ÁÅ ðÔÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Ü» Çëð À°é·» ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°Þ Õðé çÆ Ã¯ÚÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô Õ°Þ ç¼Ã éÔƺ ðÔ¶Í

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 08

ÚÆéÆ À°ê×zÇÔ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÁ» ÚÆ÷» ÓÚ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ éÔƺ-òÆÁåéÅî ìÆÇܳ × - îñ¶ ô ÆÁŠ¶ Á ðñÅÂÆé÷ ç¶

ÜÔÅ÷» å¶ ç¯ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» é±³ À°Ã æ» í¶ÇÜÁÅ

ìÅÁç ÚÆé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ñÆ ÇÕò³× é¶ ÇÕÔÅ

ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ñ¼íä ñÂÆ A@ À°ê×zÇÔ,

ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ Áܶ å¼Õ éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ÃÆ ÇÜæ¶ ÚÆéÆ À°ê×zÇÔ é±³ åËðçÆÁ» ô¼ÕÆ òÃå»

ÇÕ ÚÆé À°îÆç éÔƺ Û¼â¶×Å, ÇÜÃ ç¶ AED ÚÆéÆ

H Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ å¶ Çå³é ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ñ×Ŷ

ÇÕÀ°ºÇÕ òÆÁåéÅî é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÜÔÅ÷

ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ïÅåðÆ ÃòÅð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé é¶

ԯ¶ ÔéÍ

ìÅð¶ ÚÆéÆ À°ê×zÇÔ

À°Ã ç¶ À°ê×zÇÔ» é±³

åðø¯º ç¼ÃÆ ×ÂÆ æ» Óå¶

îñ¶ôÆÁÅ å¶ òÆÁåéÅî

Õ¯ÂÆ

éÔƺ

ç¶ ÇòÚÅñ¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

éÅ ÞñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ

ÇîÇñÁÅÍ òÆÁåéÅî ç¶

ÃÅ×ð Çò¼ Ú Ã³ í ÅÇòå

ÕËé¶âÅ ÓÚ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÓÚ òËéÕÈòð ç¶ ê³ÜÅìÆ

é½ÜòÅé çÆ êÛÅä BI ÃÅñÅ åÇܳçð î¼ñ·Æ òܯº

ÁÅòÅÜÅÂÆ Ãì³èÆ À°ê-

îñì¶ ç¶ åË ð ç¶ à° Õ ó¶

é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ãì³è õåðéÅÕ ×ð¯Ô» éÅñ Ô¯ä

î³åðÆ êÅî ÇÕÀ° Çåï ç¶

é÷ð ÁÅÂ¶Í ÃÈåð»

×ÂÆ, ÜçÇÕ À°Ã çÅ ÇÂÕ ÃÅæÆ ×³íÆð ðÈê ÓÚ

ç¶ ê¹Çñà òñ¯º Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÕö ò¶ñ¶

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áé°ÃÅð ÚÆé ç¶ Ãà¶à

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°Ã çÅ Ãì³è ìçéÅî ð˵â ÃÕÅðêÆÁé ×Ëº× éÅñ

îñìÅ

BI ÃÅñÅ åÇܳçð î¼ñÆ· ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÅ êåÅ ñÅÀ° ä ñÂÆ ÚÆéÆ

ÁËâîÇéÃàð¶ôé ÁÅø ÃÅdzÃ, àËÕéÅñ¯ÜÆ Á˺â

òËéÕÈòð ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÅðÜ˺à ð˺âÆ

ÇðÔÅ Áå¶ ×Ëº× Ãð×é¶ îËéÆ ì¹¼àð éÅñ é¶óåÅ

À°ê×zÇÔ é±³ ÇÜÃ æ» Óå¶ åËðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çå³é

dzâÃàðÆ ëÅð éËôéñ Çâë˺à (ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. àÆ.

Çë³Úî é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÀ±é

ðÔÆ, Øð î×𯺠î¼ñ·Æ ç¶ À°Õå ×ð¯Ô 寺 ò¼Ö Ô¯ä

ÚÆ÷» é÷ð ÁÅÂÆÁ» Ãé, À°æ¶ òÆÁåéÅî òñ¯º

ÁÅÂÆ. ÁËé. âÆ.) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð

àÅÀ±é ¶ðƶ ÓÚ ìÆåÆ ðÅå ÕðÆì A@:C@ òܶ

Óå¶ ÁÅêÃÆ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆÍ

í¶Ü¶ ׶ ÜÔÅ÷ å¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ é±³ Õ¯ÂÆ îñìÅ

Çò¼Ú F.G. Çâ×ðÆ À°åðÆ ÁÕôÅô å¶ A@E.FC

òËÃà ÕÅðâ¯òÅ ð¯â Óå¶ ÒôÅÁ àÅòðÓ é÷çÆÕ Õ°Þ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ïÈéÅÂÆÇàâ

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Çâ×ðÆ êÈðìÆ ç¶ô»åð Óå¶ B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅð Óå¶ ØÅå

é¶ôé÷ ×Ëº× éÅñ ÇîzåÕ çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ô¯ä çÅ

Çò¼Ú ÚÆ÷» çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÷õîÆ

ÔÅçÃÅ òÆ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ÷õîÆ

ÔÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òËéÕÈòð Üéðñ

ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶

ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ÷Öî» çÆ åÅì

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

êÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆÁåéÅî é¶ ç¶ô ç¶ ç¼ÖäÆ å¼à ò¼ñ Ãî¹³çðÆ Ö¶åð Çò¼Ú ç¯ ÔòÅÂÆ

ª‹Ô«Áflá

ÇÂà ç½ðÅé óÃç çÅ ÇÂÜñÅà Öåî Ô¯ä

μ“≈Ë∑‹

AE ÃÅñ ÃðÆð Çò¼Úº¯ ÃÆàÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇéÕñçÆ ðÔÆ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ìÆÇܳ×- ÚÆé Çò¼Ú ñÆïÈ ï°×»× éÅî ç¶

×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇòÁÕåÆ é¶ é½º ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ AIII Çò¼Ú ÃÆàÆ Çé×ñ

çÆ ÃÆàÆ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÕðÆì AE Ãñ

ñÂÆ ÃÆ, êð âÅÕàð» é±³ À°Ãç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃÆàÆ

ìÅÁç âÅÕàð» é¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ÇÂÔ ÃÆàÆ

éÔƺ ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ 寺 ÃÅÔ

Õ¼ãÆÍ ÃÆàÆ Çé×ñä ÕÅðé À°Ô AE ÃÅñ» å¼Õ

ñËä Çò¼Ú Á½Ö Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã ù

ýä ç½ðÅé ÃÆàÆ ò»× Çå¼ÖÆ ÁÅòÅ÷ Õ¼ãçÅ ÃÆÍ

ñ×ÅåÅð Ö»ÃÆ òÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ òËÃà ÚÅÂÆéÅ

ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÃÚÈÁÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú Ú¶º×ç¹

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ÞÈ Ô°ÂÆ ù ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð» é¶ ÕðÆì Á¼è¶ سචçÆ

ï°×»× çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°Ãç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕö òÃå±

ÃðÜðÆ ç¶ ìÅÁç ï°×»× ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ÃÆàÆ Õ¼ã

ç¶ Ô¯ä ç¶ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ À°Ô Ô°ä éÅðîñ åðÆÕ¶

Çç¼åÆÍ

éÅñ ì¯ñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÖÅäÅ ÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 09

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×ñåëÇÔîÆ çÈð Õðé ñÂÆ Çüֻ òñ¯º êzÚÅð î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ òÅÇô³×àé- I/AA Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» 寺

ï¯×çÅé ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ Õ½îÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î¹ÇÔ³î ðÅÔƺ Çüֻ çÆ

ìÅÁç ÇüÖÆ Ãì³èÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ×ñåëÇÔîÆ é±³

ÇÃ¼Ö êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð

ÃÔÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

çÈð Õðé ñÂÆ Çüֻ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ìÔ°Õð¯óÆ

×°ðòÆé ÇÃ³Ø ÁÅÔÈÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÒÇÂà î¹ñÕ ÓÚ I/

ÁÅêä¶ ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», ó×áé» Áå¶

âÅñð çÆ Õ½îÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ

AA ç¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çê¼Û¯º Çüֻ é±³ éëðå

ÁîðÆÕÅ Áå¶ Á³åðÅðôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶

î¹°ÇÔ³î Õ½î ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÓÚ êŶ ï¯×çÅé

ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ»

Õ³î ÕÅÜ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

ìÅð¶ òÆ ð½ôéÆ êÅò¶×ÆÍ

ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ Çüֻ Óå¶ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓ

ÜÅò¶×ÆÍ

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ î¹¼Ö î³åò ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇüÖ-ÁîðÆÕé» òñ¯º êŶ ׶

ÁñìðàÅ çÆ êzÆîÆÁð é¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ ÖðÚÆ ðÕî î¯óÆ

ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ í±ÚÅñ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé 寺 ÇðÔÅ ìÚÅÁ ïÈð¶ÕÅ,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ-

À°µåðÆ

òÅñ¶ ÞàÕ¶ ç¶ éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ÞàÕ¶ òÆ îÇÔÃÈÃ

ÁËâÇî³àé- ÁñìðàÅ çÆ êzÆîÆÁð

ñÂÆ À°Ô ÁñìðàÅ òÅÃÆÁ» 寺 Ççñ¯º î¹ÁÅëÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ å¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁËåòÅð ðÅå

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í í±ÚÅñ ç¶ Õ¶ºçð òÅñÆ æ» å¯º

ÁËñÆÃé ð˵âë¯ðâ òñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î³×çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

é±³ ÷ìðçÃå í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×¶Í

ÕÅëÆ é¶ó¶ Ô³ì¯ñà ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ôËÇðë å¶ ëÅÇÂð

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ éËñÃé î³â¶ñÅ çÆÁ»

ÇÂà åð·» çÆ ×ñåÆ ç¹ìÅðÅ éÔƺ

ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ í±ÚÅñ çÆ ×åÆ F.I îÅêÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð íÅò¶º í±ÚÅñ ç¶ ÕÅëÆ ÞàÕ¶

Á³Çåî ðÃî» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çòð¯èÆ Çèð

×ÂÆÍ í±ÚÅñ ÕÅðé ԯ¶ ÜÅéÆ Ü» îÅñÆ é°ÕÃÅé

îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×¶ êð ÇÕö åð·» ç¶ ÜÅéÆ îÅñÆ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ ÁŶ

òñ¯º ÇÂÔ ðÕî î¯ó¶ ÜÅä ñÂÆ êŶ

ìÅð¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ïÈ.

é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ éËôéñ

DE,@@@ âÅñð ç¶ ÖðÚ çÆ ÃÅðÆ

ÜÅ ðÔ¶ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ð˵âë¯ðâ

ÁËÃ. ÇÜúñÅÜÆÕñ Ãðò¶Á î¹åÅìÕ í±ÚÅñ ðÅåƺ

ùéÅîÆ òÅðÇé§× Ã˺àð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ðÕî î¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ ì¹¼èòÅð é±³

é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

A@:AH òܶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà çÅ Õ¶ºçð ïÈð¶ÕŠ寺

ùéÅîÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔËÍ ïÈ. ÁËÃ. ÜÆ.

ð˵âë¯ðâ é¶ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú üçÆ

êË Ã Å éÔƺ î¯ ó ¶ × Æ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô

E@ îÆñ ê¼Ûî ò¼ñ êzô»å îÔÅÃÅ×ð çÆ ÃåÇÔ

ÁËÃ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ À°µå¶ À°µæ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ êð

寺 ÚÅð îÆñ ԶỠÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç D.F ×åÆ

ÇÕ À°é·» í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ÃéÍ

ÇéÀ±÷ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂà ÖðÚ¶ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ð˵âë¯ðâ

Ô°ä ÁñìðàÅ òÅÃÆÁ» çÅ ÇÂà ìÅð¶

ð˵â¯ëðâ é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÕö Ô¯ð ÃòÅñ çÅ

Ãõå ð°Ö ò¶Ö Õ¶ ð˵âë¯ðâ òñ¯º ÁÅêäÅ îé ìçñÕ¶

ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÖðÚ¶

ÇÂÔ ðÕî î¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÕËé¶âÅ çÅ Áë×Åé Çîôé êÈðé å½ð Óå¶ ÃîÅêå ÕÅìñ- AB ÃÅñ ÕËé¶âÅ çÆ ë½Ü ç¹ÁÅðÅ Õ½î»åðÆ Çîôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔä 寺 ìÅÁç Áë×ÅÇéÃåÅé

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

Çîôé ÕËé¶âÅ ç¶ ñÂÆ êÈðé å½ð Óå¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ àð¶Çé§× å¶ ×¶ ÃËÇéÕ òÆ òÅêà êðå ÁŶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ Áêð¶ôé Çîôé Ü°ñÅÂÆ B@AA Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÕÅìñ Çò¼Ú Õ°Þ ÕËé¶âÆÁé àð¶éð ÔÅñ¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà AB ÃÅñ» ç¶ Ã çðÇîÁÅé ÕËé¶âÅ é¶ éÅ௠çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÕÅëÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Çîôé» À°å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃËÇéÕ» é¶ êzóÃÅ òÆ Ö¼àÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Áë×Åé Çîôé Çò¼Ú D Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃËÇéÕ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ Ü³× çðÇîÁÅé ÕËé¶âÅ é¶ AEH

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

ÃËÇéÕ, ÇÂ¼Õ Çâêñ¯î¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ãî¶å ç¯ ÇÃòñ á¶Õ¶çÅð ×°ÁŶ ÔéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 10

ÃÅñ ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» é¶ ÕÂÆ òÅð ð°ÁÅÇÂÁÅ Üñ§èð- îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÚÅñÕ çñ ç¶ AB î˺ìð»

ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÜÔÅ÷ Á˵î.

åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ

ç¶ À°âÅä íðé 寺 å°ð³å ìÅÁç ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãî¶å BCI ñ¯Õ ÃòÅð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Á˵Ú. CG@ é¶ ðÅå AB.DA Çî³à Óå¶ À°âÅä íðÆ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ˺Çâ³× ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ å¶÷ ðëåÅð

ÜÔÅ÷ òÆÁåéÅî Ãî¹³çð é¶ó¶ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð

Ç÷ÁÅçÅåÅð éÅ×ÇðÕ ÚÆé ç¶ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ÃÆÍ ÕðÆì B.D@ Çî³à Óå¶ ÇÂà çŠóêðÕ Õ³àð¯ñ

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ñ˺Çâ³× Áå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö

ðÈî éÅñ¯º à°¼à Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ ù Ãò¶ð¶ ÃÅã¶

Çò¼Ú Á¼× ñ¼×ä ÜÅä ÕÅðé BI î¹ÃÅëð ÷ÖîÆ

Û¶ òܶ ìÆÇÜ³× Çò¼Ú ñ˺â ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Çò¼Ú CAE ñ¯Õ ÃòÅð ÃéÍ Ü¶Õð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂà ÃÅñ ԯ¶ ÕÂÆ ÜÔÅ÷

î½Õ¶ Óå¶ ÖðÅìÆ çÅ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ å» ÔÅçÃÅ

ÔÅçÇÃÁ» é¶ ñ¯Õ» çÅ Ççñ çÇÔñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¶ô

ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÕðåÅð Õ½ð Á½ÜñÅ, ùêåéÆ Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Õ°¼ÕóÇê³â Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AA îÅðÚ, B@AD Ççé î³×ñòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÃðçÅðéÆ ÕðåÅð Õ½ð Á½ÜñÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF îÅðÚ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ éÅñ F@D-HIGEFD@ Ü» çÇò¿çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ éÅñ GGH-HHB-@AEI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÔË ÇÂà ÃÅñ B@AD Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ԯ¶ ÔòÅÂÆ

AA ëðòðÆ, B@AD é±³ ÁñÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ

ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðׯ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯

òÅð îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×ÆÁ» çÅÁ Óå¶ ñ¼× ×ÂÆÁ» Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú A@C ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÕÂÆ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×ÆÁ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ç¶ô ç¶ êÈðìÆ-À°µåðÆ ÇԼö Çò¼Ú

H ÜéòðÆ, B@AD ù ÃÅÀ± ç Æ Áðì

úÀ°î Á˵ñ. ì¹ÁÅØÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶

¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ì¯ÇÂ³× GFG Ü˵à ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅçö çÅ ÕÅðé ÖðÅì î½Ãî ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ë½Ü Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» 寺 ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» F îÅðÚ, B@AC é±³ òÆ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁñÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú A@C ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ÇÃðë

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AA

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ç÷³çÅ ìÚ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

îÅðÚ, B@AD Ççé î³×ñòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

AG ëðòðÆ, B@AD é±³ é¶êÅñÆ

Õð ׶ ÔéÍ À°Ô HB ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ

¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ê¯ÖðÅ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÇêÛñÅ Çê³â ñ¯ê¯º, Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶

寺 À°âÅä íðé 寺 AE Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ñÅêåÅ Ô¯

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF îÅðÚ, B@AD

Ç×ÁÅÍ Ö¯Ü î¹ÇÔ³î Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÜÔÅ÷

Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ éò¶º ìä¶ ëð¶÷ð

ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â,

ÃòÅð ÃÅð¶ AH ïÅåðÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ÖÅñÃÅ çÆòÅé

BA ëðòðÆ, B@AD é±³ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ çÆ

ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ

ðÅÜèÅéÆ ç¶ é¶ó¶ ñÆìÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÚÅñÕ çñ

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶

Ãî¶å AA ÃòÅð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

î¹åÅìÕ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð îðÆ÷» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÜÔÅ÷ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ

dzÜä Çò¼Ú ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

GGH-BDA-DCFA Ü» çÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÂà ØàéŠ寺 ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷

éÅñ F@D-HEF-DCGB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 11

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁÜÆå ÇÃ³Ø é±³ üå ÃÅñ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ Ü×ðÅÀ° º - ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñà òñ¯ º ÕÆå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é±³ Ã÷ŠùäÅÀ°ä

ùÖçðôé ÇÃ³Ø é±³ Ø𯺠ڹ¼Õ ÇñÁÅ

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÅðé ÕðÆì BA ÃÅñ êÇÔñ»

ç¶ éÅñ ÇÂà նà Çò¼Ú ëö âÅ. ÔðÆô ñ°æðÅ é±³

ÃÆ å¶ À°Ã Ã BB ÃÅñÅ é½ÜòÅé

îÅð¶ ׶ Çê³â ×°ó·¶ ç¶ é½ÜòÅé ùÖçðôé ÇóØ

îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ Õðé çÅ òÆ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅÍ

ù Ö çðôé Çó Ø Óå¶ ê¹ ñ à òñ¯ º

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç¶

éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Ö Õ¶ Á³é·Å

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁÜÆå ÇóØ

ç½ð ç½ðÅé BI çóìð, AIIB é±³ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ

é±³ üå ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Áå¶ Ü°ðîÅéÅ

ÃàÅë Ü×ðÅÀ°º çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Çê³â ×°ó·¶ ç¶ ÔðÚðé

ùÖçðôé ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ òèÆÕ Ü¼Ü êðîÜÆå

ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ êzÆåî Õ½ð ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð

ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø ç¶

Çëñ½ð ç¶ ê¹å ¼ ð é±³ î¹ó óîé ÜÅðÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» Óå¶ òÆ Á³é·Å åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÔðÚðé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ·» ìÅð¶ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø é±³ ÁËéë¯ðÃî˺à

ÇÃ³Ø é¶ AIIC ÓÚ î½Õ¶ ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»,

ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà նà 鱳 ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÃËôé

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ åÅ÷Šóîé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·» Á¼×¶ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ

ÇÜé·» ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÁÜÆå

Õ¯ðà ÓÚ Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÕÆå¶ ÔéÍ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ î¹¼ñ ç¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕà ç¶

ÇÃ³Ø Ãî¶å À°Ã Ã ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. íÅ× ÇóØ

ÁÖÆð B@@B ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹Çñà òñ¯º æÅäÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ çîéòÆð é±³ BH ëðòðÆ

ñÆÔ», âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ôðí×òÅé ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, ÁËÃ.

Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁÜÆå ÇóØ

é±³ üÇçÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÚÅð Ççé êÇÔñ» BD ëðòðÆ é±³ ç¶ô Û¼â Õ¶

ÁËÃ. êÆ. Ãòðé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ

ÇÖñÅë èÅðÅ CDB, CBC, C@D-¶ CD ÁÅÂÆ. êÆ.

ç¹ìÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç çîéòÆð ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ

ÇôÕÅÇÂå êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÆ. åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ ê¶ôÆ Óå¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é±³ Ô°ä î¹ó óîé í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ ÒÒÁÃƺ À°Ã é±³ îÅðÚ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÃÅⶠ÷¯éñ çëåð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ üçä çÆ ÇÂÔ¯ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Áܶ å¼Õ ÃÅⶠկñ çîéòÆð é±³ í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ ã°Õò» Ãî» Çç³ÇçÁ» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ çîéòÆð ÇóØ

ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ã³îé í¶Ü¶ ÔéÍÓÓ ÇóæËÇàÕ éô¶ ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú ëó¶ ׶ Ãð×é¶ Ü×çÆô ÇóØ

í¯ñÅ é¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ çÅ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî ÇñÁÅ ÔËÍ çîéòÆð ç¶ éÅñ ×ÅìÅ é±³ òÆ îÅðÚ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ç¶ çÈÜÆ òÅð óîé í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ܶñ·» ìÅð¶ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°é·» ç¶ ÃÅæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çîéòÆð ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ ÔË êð À°Ã é¶ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯Çôô ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ðÔÆ?

Akal Guardian 12

îñÇò³çð ÇÃ³Ø Çëð ԯ¶ Õ»×ðÃÆ

ÁÅôÈåô¯ çÅ âðÅÂÆòð Çëð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅ ê԰dz ÚÁÅ Ú³âÆ×ó·- é±ðîÇÔñ ç¶ â¶ðÅ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅ×ðåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ îÅîñ¶ é¶ Çëð ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÃåÕ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆ ÁÅôÈåô ¯

Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÖñ Õð Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ À°áÅÇÂÁÅÍ

ÇÂæ¶ çÅÖñ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» ç¶ Áé°ðÈê À°é·» é¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú., ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ âÆ. ÃÆ. é±³ ÁÅêäÆ Çðê¶zÜ˺à¶ôé BE ëðòðÆ é±³ ýêÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êzôÅÃé çÅ ðò¼ÂÆÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñÚð ÇðÔÅ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ýºêÆ êàÆôé Çò¼Ú êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô é±³ ñ§î¶ Ã 寺 ìðë Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êzôÅÃé é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ ÃÃÕÅð çÅ êzì³è Õð¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ô¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºê ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á³Çåî ÃÃÕÅð çÆ î³× êzôÅÃé ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ À°æ¯º Õ°Þ éÔƺ ÔÅÃñ Ô°³çÅ å» À°Ã ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô ç¹ìÅðÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ð°õ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅôÈåô ¯ çÆ î½å ìÅð¶ ðԼà Áܶ òÆ ìðÕðÅð Üñ§ è ð- ÇçÇòÁŠܯ å Æ

ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ»×ðÃÆ òðÕð» Ãî¶å îÅñÇò³çð ç¶ êÅðàÆ ÓÚ òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú¿âÆ×ó·- ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇÕ À°Ô êÅðàÆ À°îÆçòÅð» ñÂÆ êzÚÅð Õðä׶Í

Õ»×ðà êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¼ñÅ ëóä

ÇÂà ç½ðÅé ÁîÇð³çð é¶ îÅñÇò³çð çÅ êÅðàÆ ÓÚ

òÅñ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËê. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

òÅêÃÆ Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

íðÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø ô°¼ÕðòÅð é±³ Çëð Õ»×ðÃÆ

À°é·» é±³ ìäçÅ îÅé-ÃéîÅé ç¶ò¶×ÆÍ

Ô¯ ׶Í

ÇêÛñÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êzéÆå Õ½ð

ÜÅ×ðåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ êzËÃ

é±³ ÇàÕà Çîñä 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ îÅñÇò³çð ÇóØ

çÆ î½å çÅ ðԼà Áܶ òÆ ìðÕðÅð

ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðà ÓÚ

é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¼ñÅ

ÔËÍ Ã³ÃæÅé ç¶ êzì³èÕ» é¶ í±åéÅæ

òÅêÃÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì

ëó ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÇòÃÅð¶ ÜÅä

î³Ççð 寺 ÇñÁ»çÅ ñÅô óíÅñ çÈÜÅ

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·»

寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îÅñÇò³çð Õ»×ðÃÆ

ëðÆ÷ð òÆ òÅêà Õð Çç¼åÅ ÔË å¶

ç¶ ÃîðæÕ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ èó¶

Ô¯ ׶ Ôé, êð îÅñÇò³çð çÆ Õ»×ðà ÓÚ òÅêÃÆ

ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

çÆ ×Ëð î½ÜÈç×Æ ÖñçÆ ðÔÆÍ ÁÅêäÆ òÅêÃÆ é±³

çÅ êÅðàÆ é±³ ÇÕ³éÅ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÂÔ å» Ú¯ä

ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô é±³ óíÅñ Õ¶

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ðÅÜÅ îÅñÇò³çð é¶ ÇÕÔÅ

éåÆܶ ÔÆ åËÁ Õðä׶Í

ð¼Öä¶ ñÂÆ Ã³ÃæÅé ç¶ Á³çð ëðÆ÷ð ÇçÇòÁŠܯåÆ Ã¿ÃæÅé òñ¯º òÅêà ÕÆå¶ ëðÆ÷ð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³Ççð Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÕîðÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅé çÅ Õ¯ÂÆ

íÅÜêÅ é¶åÅ ÃåêÅñ ׯÃÅÂƺ çÆ ç¯ÔåÆ é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ

òÆ êzì³èÕ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ Õðé é±³ ÇåÁÅð éÔÆÍ À°ºÞ êzì³èÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅôÈå¯ô â±³ØÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅìÕÅ ÇÃÔå î³åðÆ Áå¶

ÃÕÈñ çÆ é½òƺ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÃÆÍ Õ°Þ Ççé

ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÔËÍ í±åéÅæ î³Ççð ç¶ çÇò³çð Õ°îÅð é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º ÇñÁÅ çÈÜÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÃåêÅñ

êÇÔñ» ÔÆ À°Ãé¶ é½òƺ ÜîÅå ç¶ ëÅÂÆéñ ê¶êð

ëðÆ÷ð òÆ òÅêà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ÃÅÂƺ çÆ ç¯ÔåÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å íÅÜêÅ êzèÅé

Çç¼å¶ Ãé, ÇÜÃçŠïîòÅð é±³ ÔÆ éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ

A Top Link Services Services at Your Door!

E-file Income Tax Returns: • For Individuals / Singles • For Families / Couples • For Pensioners

å°ÔŲâÆÁ» ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé» Ü¯ ÇÕ * ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì¿Çèå

ðÅܶ ô èðÆ ×° à ÅÂƺ çÆ èÆ

ÃÆÍ ðÆÇåÕÅ çÅ éåÆÜÅ ÇêÛñ¶

ðÆÇåÕÅ ôðîÅ (AD ÃÅñ) é¶

ÃÅñ éÅñ¯º õðÅì ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ëÅÔÅ ñË

À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ

Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ

ç¶ð ðÅå êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

ØàéÅ çÅ êåÅ À° à Ãî¶ º

î˺ìð ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÁÅê¯

ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ðÆÇåÕÅ é¶ ëÅÔÅ

ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ýº

ñËä Ã ÚÆÕ îÅðÆÍ ÃÈÚéÅ

×Â¶Í ç¶ð ðÅå é±³ ðÆÇåÕÅ é¶ ÁÅêä¶

Çîñç¶ ÔÆ æÅäÅ ç¹¼×ðÆ çÆ

Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ Ú¹³éÆ éÅñ ëÅÔÅ ñÅ

ê¹ñÆà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

ÇñÁÅÍ ëÅÔÅ ñÅÀ°ä ç½ðÅé

ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶

ðÆÇåÕÅ

ðÆÇåÕÅ çÆ ÚÆÕ Ã¹ä Õ¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð À°á ׶ Áå¶ À°Ô À°Ãç¶

êÇðòÅð ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ ðÆÇåÕÅ çÆ õ°çÕ°ôÆ

Õîð¶ ÓÚ ×¶, ÇÜ¼æ¶ ðÆÇåÕÅ é¶ Ú¹³éÆ éÅñ ëÅÔÅ

çÅ ÕÅðé êzÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ õðÅì ÁÅÀ°äÅ

ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. åðöî ÇÃ³Ø é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç êÇðòÅðÕ

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. åðöî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÆÇåÕÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

î˺ìð» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶ Áå¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ

* ëËÇîñÆ Çðàðé» * êËéôé ñË ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇç éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯äÍ

ÂÆ-ëÅÂÆñ Ü» ê¶êð» ðÅÔƺ Canada Revenue Agency (CRA) ù í¶Üä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

For more information contact:

Jagjit Singh Hans: 604 -345-2500 Email: jagjithans@live.ca Unit#6-7743-128st. SURREY, BC

Tutorial Classes

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 13

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä 寺 ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå òñ¯º Öó·Æ ÕÆåÆ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð çÆ ÔîÅÇÂå

×°ðçÆê Õ½ð òñ¯º ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞä 寺 ìÅÁç

ÇÜà ç½ðÅé Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé

À°æ¶ çÅ îÅÔ½ñ åäÅÁ êÈðé ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô éÅ å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ éÅ

ìÅÁç Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é¶ ÁÅêà ÓÚ ìËá Õ¶ AB

ÔÆ Õ»×ðà çÅ ÃÅæ ç¶ä׶Í

ÃÆà» Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Á³ÇîzåÃð ÃÆà Óå¶ ìÆìÆ

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶

Ü×çÆô Õ½ð çÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔîÅÇÂå Õðé çÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ìÆìÆ Ü×çÆô

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Õ½ð çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ü×Æð ÇóØ, Çì¼Õð

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå òËñë¶Áð

ÇóØ, Ôðé¶Õ ÇóØ, åÇܳçð ÇóØ, ÁòåÅð ÇóØ,

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º êzèÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ

×°ñ÷Åð ÇóØ, dzçðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

$26 êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ êÈðÅ êÇðòÅð ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñò¯ å¶ ÇÚ¿åÅ î¹Õå Ô¯ò¯! ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ ô»å ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ îÇÔñÅ Çò³× çÆ

Welcome LegalShield. Total Access. Total Freedom. * Established in 1972 * 1.2 Million clients

êzèÅé ×°ðçÆê Õ½ðÍ ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃÈì¶ ÓÚ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Áå¶ Õ°Þ Çòð¯è ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä Ãì³èÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÃéÍ Õ°Þ î˺ìð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô AB

×ÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Õåñ¶ÁÅî êÆóå î˺ìð

ÃÆà» Óå¶ å» ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃÅæ

ÁÅêà ÓÚ ÔÆ À°ñÞ êÂ¶Í Õ°Þ î˺ìð üåÅèÅðÆ Çèð

ç¶ä׶ êð Á³ÇîzåÃð ÃÆà Óå¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå»

íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ å» ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õáê¹åñÆ Ôé-âÅ. éòܯå ÇüèÈ

ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖ¶ նà ñËºç¶ Ô» * âðÅÂÆÇò¿×- ÃêÆÇâ¿× ÇàÕà (ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ), ê¹ÁÅdzà, ñÅÇÂÃ˺à ÃÃê˺ôé, âÆ. ï±. ÁÅÂÆ. ÚÅðÜÍ * ëËÇîñÆ- òÃÆÁå, î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ, åñÅÕ, Çò÷Æà¶ôé ðÅÂÆà, ôéÅÖå Ú¯ðÆ, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÕÃàâÆ Áå¶ ÁâÅêôé Õ¿î- Çìé» ÕÅðé 寺 ÔàÅÀ°äÅ, âìÇñï±. ÃÆ. ìÆ., ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ., ï±. ÁÅÂÆ. ÃÆ., ÁËÕÃÆâ˺à âËî¶Ü ÇðÕòðÆÍ * ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÆ òð¿àÆ Ãà¯ð Ü» âÆñðÇôê Õòð éÔƺ ÕðçÆ å» ÁÃƺ նà ñóç¶ Ô»Í * ܶ Õ¯ÂÆ Çìñâð ñ¶ìð ù åéÖÅÔ éÔƺ Çç³çÅ Ü» Õ¯ÂÆ Õ¿àðËÕàð êÈðÅ Õ¿î éÔƺ ÕðÕ¶ Ü»çÅ å» ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ նà ñËºç¶ Ô»Í ð˺àñ êÌÅêðàÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃñ¶ òÆ ñËºç¶ Ô»Í * ܶ Õ¯ÂÆ Ç³ô¯ð˺à Õòð Õðé 寺 ÁÅéÅ-ÕÅéÆ ÕðçÆ ÔË å» ÁÃƺ նà ñóç¶ Ô»Í * ܶ Õ¯ÂÆ ÃËñë¯é Õ¿êéÆ Õ¯ÂÆ «Õò¶º ÚÅðÜ ñÅ Çç³çÆ ÔË å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠñÂÆ ñóç¶ Ô»Í

Á¿ÇîzåÃð-

íÅ×» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 âÅ. éòܯå Õ½ð

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÇüèÈ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õáê¹åñÆ é¶åÅ

âÅ. éòܯ å Õ½ ð

Õ½ä Ôé å» À°é·» ç¯ à°¼Õ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇüèÈ é¶ ç¯ à°¼Õ ôìç»

ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ìËᶠÕÂÆ é¶åÅÍ À°é·»

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú Çܳé¶

bI[ sI[ ivwc iksy vI jgHf qoN Pon rfhIN syvfvF lY skdy ho

íÅÜêÅ é¶åÅ ÁÕÅñÆ

òÆ òðÕð ì¹ñŶ ׶, À°é·» é±³ ê¼åðÕÅð óî¶ñé

çñ çÆ Õáê¹åñÆ ÔéÍ ÇÂé·» é¶åÅò» é¶ íÅÜêÅ

状ܳâÅ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ

òðÕð» çÅ îé¯ìñ Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õáê¹åñÆ

ÇÕ ÇÂà ê¼åðÕÅð óî¶ñé 寺 Çê¼Û¯º ÃæÅéÕ íÅÜêÅ

é¶åÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Á³ÇîzåÃð óÃçÆ ÃÆà 寺

ç¯ ×°¼à» Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆ ÔËÍ òðÕð» çÅ îé¯ìñ

Á¼ÜÕ¼ñ· òÕÆñ» çÆ ëÆà Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÇÕö ÕÅùéÆ îÃñ¶ ÓÚ À°ñÞä ÕðÕ¶ Ô÷Åð» âÅñð çÅ ÖðÚÅ ÇÃð êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êñËé ñò¯ Áå¶ ÇÚ¿åÅ î¹Õå Ô¯ ÜÅò¯Í

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ú½æÆ òÅð Ú¯ä Çܼå¶Í À°é·» é±³

Õî÷¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã˺Õó¶ íÅÜêÅ òðÕð À°é·» é±³

ÖçôÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÕÅ À°é·» 寺

Çîñä ÁŶ ÔéÍ ÇÂé·» òðÕð» é¶ Ãê¼ôà Õð

çÈðÆÁ» òèÅ ñËä×¶Í ÇÂé·» Õáê¹åñÆ é¶åÅò» é¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·» ñÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ

ìÆå¶ Ççéƺ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÕðÕ¶ òðÕð» é±³ ç¯

î¹ôÕñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òðÕð îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅä çÆÁ» õìð» ì¶ìǹ éÁÅç- ÃçÆÕ

ÁÅòÅ÷ ÔÅÂÆ Õî»â å¼Õ ê¹ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,

âÅ. ÇüèÈ

ìðéÅñÅ- Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ ÔñÕÅ íç½ó 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜéÅì î¹Ô³îç ÃçÆÕ é¶

CE 寺 ò¼è òÕÆñ» çÆ àÆî, ܯ Ôð ò¶ñ¶ öòÅò» ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË

êz³å± À°é·» é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ Â¶ç»

tony.sekhon69@gmail.com

Áé°ôÅÃé í³× Ô¯ò¶×ÅÍ âÅ. ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Group of 5 or small Inderjit Singh Sigga (Tony) Sekhon businesses can get Service Mekkinosson Ph:604-761-4828 only in $18.50 per person. Ph:604-349-6040

î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ ÇüèÈ Çòð¯èÆÁ» çÅ ÒÔ¼æá¯ÕÅÓ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¯ôÆ é¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÇàÕà çÆ î³× ÕðÕ¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅòÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ìðéÅñÅ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÜéÅì ÃçÆÕ

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

Ãì³èÆ êzÕÅôå õìð» é±³ 㯺 ð¼ç Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ õìðé°îÅ ÁøòÅÔ ÇìñÕ°ñ ì¶ì¹ÇéÁÅç Áå¶ î¹Ô¿îç ÃçÆÕ

ÞÈá

ÁèÅÇðå

Óå¶ Õ¯ðÆ

ÕñêéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ê¼åðÕÅð éÅñ À°é·» çÆ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ô ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» ç¶ ðÅÇ ñË ðÔ¶ Ôé å¶ ìäçÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶Í ÇÂà êÈðÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì¹ÖñÅÔà å¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÅ îé¯ìñ å¯óé çÆ ÃÅÇ÷ô ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãøð Õ»×ðà êÅðàÆ ðÅÔƺ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂö êÅðàÆ ðÅÔƺ ÔÆ À°Ô ÁÖÆð å¼Õ ÜéåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÇÔä׶Í

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 14

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ î¹åÅìÕ ÇÕö é¶ ÇÃð¯êÅ í¶ºà ÕÆåÅ å» ÖÅå¶ ÓÚ ÖðÚ Ü°ó× ¶ Å ÇÂ¼Õ ÇÃð¯ê¶ çÅ AA@ ð°ê¶ ÖðÚ ÖÅå¶ Çò¼Ú ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕñÅæ ìËéð AF ð°ê¶ êzåÆ òð×

êñÅÃÇàÕ çà ð°ê¶, Ú¶Áð âéñê B@ ð°ê¶,

êðçÅ F@ ð°ê¶, êÅÂÆê AE ð°ê¶, çðÆ BE ð°ê¶,

ë¹à, ÕñÅæ ëñË× C@ ð°ê¶, êñÅÃÇàÕ ëñË× Ã½

Ú¶Áð ì¶éÕ¶à B@ ð°ê¶, Ú¶Áð Õòð çà ð°ê¶,

BD ×ñÅû çÅ ÖðÚ ç¯ Ã½ ð°ê¶ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇÃð¯êÅ

ð°ê¶, ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ô˺â Çì¼ñ ò³âä ç¶ CE@ ð°ê¶

í¶ºà Õðé çÅ ÖðÚ òÆ À°îÆçòÅð ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ

À°îÆçòÅð ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Ü°ó ÜÅä׶Í

ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Ô¯àñ Ü» ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú

Ç÷ñÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇåÁÅðÆ Õðé

áÇÔðä çÅ ÖðÚ òÆ Çîæ Çç¼åÅ ÔËÍ Çó×ñ ðÈî

é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃð¯êÅ í¶ºà Õðé Óå¶ À°îÆçòÅð

Çì銶 ÃÆ EE@ ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ, Çó×ñ ìËâ ¶ ÃÆ

ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ AA@ ð°ê¶ ÖðÚ Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅñ HE@ ð°ê¶, âìñ ìËâ Çìé» Â¶. ÃÆ. G@@

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ê¼åð ÓÚ BC îç» Óå¶ ë¯ÕÃ

ð°ê¶ å¶ âìñ ìËâ ¶. ÃÆ. éÅñ A@E@ ð°ê¶ å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ðËñÆ ç¶ Ã³ì³è ÒÚ

âìñ ìËâ ¶. ÃÆ. âÆñÕà éÅñ AC@@ ð°ê¶

Ôð îç çÅ ð¶à åËÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅÀ±â

ð¯÷ÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê Û¶ ð°ê¶, Õ½ëÆ çÃ

ÃêÆÕð ð¯÷ÅéŠüå ý ð°ê¶, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî ç¶

ð°ê¶, êÕ½ó¶ E@ ð°ê¶ ÇÕñ¯, ÕÚ½ðÆ Û¶ ð°ê¶ êzåÆ

òÆ ð¯÷ÅéÅ AD@@ ð°ê¶, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî ñÅÂÆà

êÆÃ, Ãî¯ÃÅ ê³Ü ð°ê¶ å¶ ñ¼â± ÇÂ¼Õ Ã½ ð°ê¶ êzåÆ

ð¯÷ÅéÅ A@@@ ð°ê¶, ê³Ü ÇÕñ¯òÅà Üéð¶àð (ÇìéÅ

ÇÕñ¯Í

âÆ÷ñ) D@@ ð°ê¶, üå ÇÕñ¯òÅà Üéð¶àð F@@

ÃÈÚÆ Çò¼Ú à¶ìñ çÅ ð¯÷ÅéÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆÔ

ð°ê¶, çà ÇÕñ¯òÅà Üéð¶àð A@@@ ð°ê¶, ñÅÂÆà

ð°ê¶ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ à¶ìñ Õ¼êóÅ B@ ð°ê¶, à¶ìñ

(ëñâ) G@, ÇðÕô¶ Óå¶ êzÚÅð Õðé Óå¶ E@@,

ÃÅÂÆâ Õòð B@ ð°ê¶, ò¶àð ÇçÔÅóÆ CE@ ð°ê¶,

ÕÅðâñËà îÅÂÆÕ B@@ ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ ÖðÚ Ü¯ó

ÚÅçð C@ ð°ê¶, ÃðÇòà àz¶ B@ ð°ê¶, Ú¶Áð

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÅ Çéì¶óÅ îÂÆ å¼Õ Ú³âÆ×ó·- Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ

Õð ðÔ¶ ÇðàÅÇÂðâ Ü¼Ü àÆ. êÆ. ×ð× çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕ ÇÜà ÃÈÚÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃðÕÅðÆ Çèð éÅéÅòåÆ

Ô¶áñ¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé é¶ îÂÆ Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ

ÕÇîôé Õ¯ñ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË,

ùäòÅÂÆ Çéì¶óé Áå¶ øËÃñÅ Õðé ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶

À°Ô Õ¶òñ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÂÕ ÃÈÚÆ ÔË

ÔéÍ

ÕÇîôé

é¶

ÇÜà Çò¼Ú êàÆôéð»

ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶ ç¯

ç¶ é» Ôé êð

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

êàÆôéð Õç¶ òÆ

AF ÁêðËñ é±³ Á×ñÆ

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ç¶

ê¶ôÆ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔƺ

ê z Å ê å

ԯ¶Í

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

ñÂÆ

ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º ÇÂÃ

Ü¼Ü àÆ. êÆ. ×ð× é¶

åð· » çÆ ÃÈ Ú Æ ê¶ ô

ÇÔÃÅð Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

éÔƺ ìäçÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà նà 鱳 ÜñçÆ Çéì¶óéÅ ÚÅÔ°³ç¶

êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ é¶ ÕÇîôé Õ¯ñ¯º î³×

Ôé Áå¶ Ã³íò ÔË ÇÕ ÇÂà նà çÅ øËÃñÅ À°Ô îÂÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

îÔÆé¶ Çò¼Ú ùäÅ ç¶äÍ

åÅÇÂéÅå ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅî ÇÕôé Áå¶

ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅîò³ô é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

óÜÆò Õ°îÅð ê¶ô ԯ¶ Áå¶ À°é·» é¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó

Óå¶ Ü¼ Ü é¶ Ã¶ ò Åî¹ Õ å Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶ ç¯ ò ¶ º ê¹ ñ ÆÃ

Çê³â çÆ ÷îÆé çÆ ÕÆîå ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Á×ñÆ ê¶ôÆ Óå¶ Ã¼çä çÅ Ô°Õî

ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÕÆîå êÆóå»

ùäÅ Çç¼åÅÍ ÕÇîôé ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

é¶ ç¼ÃÆ ÔË, À°Ã ÕÆîå Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÕÆîå Çò¼Ú

AF ÁêðËñ é±³ Õð¶×ÅÍ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ëðÕ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çèð ç¶ òÕÆñ é¶

ç¶ î¹ÖÆ Ç³ÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ

ÕÇîôé é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êàÆôéð À°µåî ÇóØ, êz¶î

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇéÃÚå

ÇóØ, Õðî ÇóØ, ×°ðìÚé ÇóØ, Õ°ñò³å Õ½ð,

Ã Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ êÆóå» é±³ çð-

ùðÜÆå Õ½ð ÁÅÇç éÅéÅòàÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ÜÅ

çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅäÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ Á°éÃÅð

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

êÆà F@@ ð°ê¶, ÇÂÕ Ô÷Åð Ô˺â Çì¼ñ ç¶ FE@

SPECIAL DISCOUNT

îÅéÃÅ-

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 15

ê³çð» ç¯ôÆÁ» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ìðÕðÅð

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ðÆÇòÀ± êàÆôé ÖÅðÜ éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ BA

ÔËÍ í°¼ñð ò¼ñ¯º òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ðÅÔå çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇòÁÕåÆÁ» óæÅé, î¹ð°×é å¶ ê¶ðÅðÆòÅñ¶é, ܯ

Óå¶ ÇÂÔ ÖÅðÜ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁÅ ÔéÍ ìËºÚ é¶

ÜéòðÆ ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» î½å çÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é±³ AIIC Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶

AIIA Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ì¶éåÆ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÜÅÇÂ÷

Ã÷Å òÅñ¶ AE ç¯ôÆÁ» é±³ ÜÆòé çÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

ì³ì èîÅÇÕÁ» ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ç¯ôÆ êŶ ׶ Ãé, çÆ Ã÷Å òÆ

êàÆôé» Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú ùäÆÁ» ÜÅä, éÅ

ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îðÕËç ÓÚ

BA ÜéòðÆ ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ

À°îð ÕËç ÓÚ ìçñ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÕ Ü¼Ü» ç¶ Ú˺ìð» Çò¼Ú ÇÂÔ Çìé» Ã¹äòÅÂÆ ç¶

åìçÆñ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ Ü»

ÇÜé·» AE ç¯ôÆÁ» é±³ ñÅí Ô¯äÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ î½å çÆ Ã÷Å òÅñ¶ AE

À°é·» çÆÁ» ðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ» ð¼ç Õðé ÓÚ

Ú³çé çÆ ñ¼Õó ç¶ îÅð¶ ׶ Ãî¼×ñð òÆð¼êé ç¶

ÕËçÆÁ» é±³ À°îð ÕËç Õðé ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è Õ¶ºçð

BA ÜéòðÆ ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Çå³é î˺ìðÆ

Ô¯ÂÆ ì¶ñ¯óÆ å¶ ÁäÇìÁÅéÆ ç¶ðÆ é±³ ÁÅèÅð

×ð¯Ô ç¶ ÚÅð î˺ìð ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» é¶ AIIC

çÆ êàÆôé õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ðÇÔî

ìËºÚ é¶ AB ÁêðËñ, B@AC ç¶ ç¯ î˺ìðÆ ìËºÚ ç¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶

Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ BB î¹ñÅ÷î îÅð Çç¼å¶ ÃéÍ BA

çÆÁ» ÁêÆñ» Óå¶ ëËÃñ¶ ñËä ÓÚ Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ç¶

ëËÃñ¶ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ î˺ìðÆ ìËºÚ é¶

î½å çÆ Ã÷Å ïÅøåÅ ê̯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð

ÜéòðÆ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁÅèÅð Óå¶ î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç ÓÚ ìçñä

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ í°¼ñð ÇÜÔ¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù ÇÕö òÆ

çÆ ÁêÆñ Óå¶ òÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

é¶ BD ëðòðÆ é±³ î½å çÆ Ã÷Å òÅñ¶ Çå³é

ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ òÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÕÅðé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ

ÇÂà òÅð î¹ÁÅë Õð Ççú, ë¶ð ×ñåÆ éÔƺ ÕðçÅ: Ø°ìÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅÍ î½å çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» òñ¯º BA

åìçÆñ Õðé çÆ ì¶éåÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð

ÜéòðÆ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ñÅÔÅ ñËä ç¶ ÇÛó¶ ð°ÞÅé é±³

éÔƺ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ÔÅñÆÁÅ ëËÃñ¶

Çëð¯÷ê¹ðº¯ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ñ¯Õ» 寺 î¹ÁÅëÆ î³×Æ

á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ îÅðÚ ù

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ÒÒÇòðÇñÁ»

ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

êàÆôé» çÅ ÇÂ¼Õ ìËÚ êÅ Õ¶ ëËÃñ¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

Çò¼Ú¯º Çòðñ¶ Õ¶ÃÓÓ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹äÅÂÆ Ü»çÆ ÔË,

×°ðÈ ÔðÃÔŶ (Çëð¯÷ê¹ð)- Òî¹ó Õ¶ ÇÂà åð·» çÆ ×ñåÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ìà ÇÂà òÅð ÇÜåÅ ÇçúÍÓ

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 êðåÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÇÂà ÕðÕ¶ Á¼ö¶ Ô¯ð òð×ÆÕðé ÕðÕ¶ Á¼åòÅçÆÁ»

î¹ÁÅëÆ î³×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Áð÷ Çëð¯÷ê¹ð 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

óÇòèÅéÕ ìËºÚ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Õ¶ºçð é¶

é±³ ÇéÖ¶ó Õ¶ À°é·» é±³ Ã÷Å ìçñÆ ç¶ ñÅí 寺

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÆåÆÍ À°Ô ׯñÈÕÅ ç¶ Ç¼Õ

çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ» À°µå¶

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êËñ¶Ã Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕð», ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» é±³ óì¯èé Õð

ëËÃñ¶ ñËä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á¼åòÅçÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éÅðÅ÷×Æ

ÇÕö ÇÕÃî çÆ ðÅÔå Ü» Û¯à ç¶ Ô¼ÕçÅð éÔƺ

ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÇÂà øË Ã ñ¶ å¯ º êÌ ¯ .

çÈð Õð Õ¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð é±³ ÇÜåÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ìäç¶Í ÃðÕÅð Áé°ÃÅð ç¶ðÆ éÅñ À°é·» Á³çð ÁÅÃ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ñÅí Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÜÅ×çÆ ÔË, êð À°é·» ç¶ ç¹¼Ö òè¶ð¶ ׳íÆð éÔƺ

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ êzäì

Ô°³ç¶, ÇÜÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

î¹ÖðÜÆ, í°¼ñð çÆ êåéÆ òñ¯º í¶ÜÆ ðÇÔî çÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶Á» òÅñÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ å» ÇòÕÅÃ ç¶ Õ³î ܳ×Æ ê¼èð Óå¶ Ô¯ä׶Í

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø¹ìÅÇÂÁÅ

í°¼ñð é±³ ñÅí Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî, ÜÃÇàà ð³Üé

ÁêÆñ îé÷Èð Õðé çŠóնå ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü篺

ׯ × ¯ Â Æ Áå¶ ÜÃÇàà Çôò ÕÆðåÆ Çó Ø Óå¶

ÇÕ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

î½ÜÈçÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ Óå¶ ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆÁ»

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ Ã³Ö¶ê¶ ÇÜÔ¶ Ô°Õî» Çò¼Ú

ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× é¶ òÆ

é±³ éÅ Çîñä çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇÂà ÃíÅ Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÜÅÇÂ÷ êàÆôé» Áå¶ Ãì³èå

îËâÆÕñ Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅôàðêåÆ ù

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã çÆ ØÅà ÕÅðé À°Ô ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ

ÕÅ×÷» çÅ êÈðÅ î¹åÅÇñÁÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÂé·»

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ í°¼ñð ìÅð¶ ÁêÆñ êzòÅé

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îËÇðà é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ å¶ ÇÂà ÁÅèÅð

Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í

òÅð À°é·» é±³ ÇÜåÅ Ççú, Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ü篺 é¶åÅò» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ÁÅÇÂÁŠüÚ

Come to us before you shop-around

Ú³âÆ×ó·- ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé Áé¶Õ» òÅð ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁŶ Ü篺 Õ»×ðÃ ç¶ êzç¶ô êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. êzèÅé îéêzÆå ìÅçñ é±³ é¶åÅò» ç¶ êz³êðÅ×å éê¶-å°ñ¶ ÇìÁÅé» å¯º Ôà Õ¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔäÆ êÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×áܯó éÅ Ô¯ä çÆ åÕñÆë ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ò¯à ò³â¶ ÜÅä ÕÅðé ÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Õ¼êó¶

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

À°åð¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ×áܯó é±³ ÇÃðë D@.G@ ëÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ» Ãé, Ü篺ÇÕ À°é·» ç¶ Çòð°¼è EI.C@ ëÆÃçÆ îåçÅåÅò» çÅ ëåòÅ ÃÆ êð Çòð¯èÆÁ» ç¶ ò¯à ò³âä ÕÅðé Õ»×ðÃÆÁ» ù Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú ìËáäÅ ÇêÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º îéêzÆå ç¶ Õ»×ðà éÅñ ×áܯó é±³ ÁÅêä¶ ì×ÆÚ¶ ç¶ ë¹¼ñ Õ»×ðà çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ êËä ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ Óå¶ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÃñËÕÇàò ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ Ö¹ç ÃÅñ AIEB Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶ ÃÅñ AIFB Çò¼Ú Õ»×ðà ۼâÆ ÃÆÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã Ã ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÕ¼æ¶ Ãé Ü篺 À°é·» é±³ ÷ñÅñå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Û¼âä Óå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? ìÅçñ ÃÅÇÔì À°Ã Ã ÇÕ¼æ¶ Ãé Ü篺 À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðÕ¶ êÆ.êÆ.êÆ. Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

y rant r a W ime t e f i L

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

The Name You Can Trust

Ph: 604-575-4800

11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÿêÅçÕÆ éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å ÿîå EDF î¹ìÅðÕ éÅéÕôÅÔÆ òð·Å EDE, ÃÈðÜÆ î½ÃîÆ ÃÅñ

ÒôÅÔÅéÅÓ (ð½ÇÂñ) ôÖÃÆÁå ù ÃîðÇêå ÔËÍ

Õðç¶ Ô» Áå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

î÷ìÈå Ãà˺â ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð ù ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ

çÅ ÁÅêäÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶, êÇÔñÆ Ú¶å (AD

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

êÌÅäÆ îÅåð ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ö¹ôÆÁ»-À°çÅÃÆÁ»

ÒÔÅñ çÆ ØóÆÓ î¹ñåòÆ Õðé Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ

îÅðÚ) ù ðÅå ç¶ ìÅð» òܶ, Ã çÆÁ» òÅ×»

îÅäî¼åÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú, ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÇòÚðé çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ä

ÇêÁÅÍ íÅò¶º AA îÅðÚ ù, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

òð·Å-EDF ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ ð½ôé îÆñ

òÅñÅ Ô¯ò¶Í êÇÔñÆ Ú¶å çÅ Ççé, üåò¶º êÅåôÅÔ

ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶, Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ Ã¿îå EDF

òÇð·Á» ò»× «êå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã çÆ Ö¶â,

ê¼æð òÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ

(B@AD-B@AE) çÅ Õ˦âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, êð

òÆ ÔË , ÇÂà ñÂÆ Çü Ö Õ½ î ù ÁÃÄ ç¯ Ô ðÆ

ÇÂà çÆ Ûêä Ç×äåÆ ÇÃðë E@@ ÔËÍ ÜÅäÕÅð

î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Çéð¿åð Ö¶âÆ ÜÅ

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú, î½Ãî ÁèÅÇðå Û¶ ð¹¼å» çÅ

ðÔÆ ÔË... ÒÇçòà ðÅå ç¹Ç çÅÂÆ çÅÇÂÁÅ, Ö¶ñË

Ç÷Õð Á¼â-Á¼â ò¿é×ÆÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ìÅð»

Ã×ñ Ü×å°Ó

îÔÆÇéÁ» çÅ î¹Õ¿îñ Ç÷Õð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

Ü篺 ÁÃÄ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô»

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ êÈðÆ åð·» í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ

×¹ðìÅäÆ ÁèÅÇðå Áå¶ ê³æ òñ¯º AD

òñ¯º ðÅ× å°ÖÅðÆ Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ îÅÔÓ Áå¶

å» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Õ˦âð î¹¼ç¶ Óå¶ ê¼Ãð¶

ÒÁÖÆðñÅ Ô¼ñÅÓ ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

ÁêÌËñ, B@@C 寺 êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× îÅÞ Çò¼Ú ðÇÚå

ð¯Ô, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁÇéôÚååÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ

ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ åð·» ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Áé°ÃÅð, ÃÈðÜ À°çË Áå¶ ÁÃå çÅ Ãî» ÃÌÆ

ÒìÅðÔ îÅÔÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

éÅ-Ö¹ô×òÅð Çà¼êäÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù òÆ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ÇÃðë åðÆÕ» ç¶ Üî·»-

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ð¶Ö»ô (ñ½º×ÆÇÚÀ±â) Áå¶

ðÇÚå ìÅðÔ îÅÔ Çò¼Ú, òð·¶ çÆ Áð¿íåÅ ç¶ îÔÆé¶

ÇéíÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ù Õ½î çÆ ìçìÖåÆ ÇÕÔÅ ÜŶ

ØàÅú çÅ é» éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÁÕô»ô (ñËàÆÇÚÀ±â) ù Õ¶ºçð î³é Õ¶, ÇéðèÅðå

Ú¶å çÅ Ç÷Õð ÇÂà êÌÕÅð ÔË -

Ü» ÇòÕÅÀ± î Åñ ñÆâðÇôê çÆ Õðå± å , ÇÕ

Çòñ¼Öä ÔÃåÆ Áå¶ ôÅé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Õ˦âð (ÇÜà ù ÇÔ³çÈ ðÅܶ

ÒÚ¶å ìÿå íñÅ, íòð ùÔÅòó¶Í

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ Çéðîñ ç¹¼è Á³çð, ÁÖ½åÆ

ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ»

Çì´îÅÇç¼å ç¶ é» å¶ Çì´îÆ Õ˦âð çÅ é» Çç¼åÅ

ìé ëÈñ¶ î³Þ ìÅÇð, îË Çêð Øð ìÅÔ¹óËÍÓ

ÿå ÃîÅÜ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ êÇÔð¶çÅð ìÅçñ

é¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂà ñÂÆ Çòð¯è

Ç×ÁÅ ÔË) Áé°ÃÅð ÃÈðÜ, À¹çË çÅ Ãî» À°ç¯º Ô¹¿çÅ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ éò¶º òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶

ÇòÚÕÅð ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ (ÁéÔ¯ñÆ ÁñÅdzÃ)

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ

ðÅÔÄ ÁÖ½åÆ Ã¯è» çÆ Õ»ÜÆ Ø¯ñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÃÄ

êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅà ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ê̯.

ÔË, Ü篺ÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ÇÕðé», ÇÔ³çÈ

îÔÆé¶ Ãì¿èÆ À°êç¶ô ÔË -

åÆðæ ÃæÅé À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) Óå¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ

ÒÚ¶Çå ׯÇò¿ç ÁÅðÅèÆÁË, Ô¯òË Áé§ç ØäÅ

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇóØ

ùçðôé é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãà˺â ÇñÁÅÍ

Çì´îÆ Ã¿îå, ÇÔ³çÈ ×½ðò å¶ ÇÔ³çÈåò çÅ êÌåÆÕ

ÿå ÜéÅ Çîñ êÅÂÆÁË, ðÃéÅ éÅî íäÅÍÓ

é§ç×ó· ÜÆ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔË Ü篺ÇÕ Çéò¶ÕñÅ ÇÃ¼Ö Õ˦âð, ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÁÃÄ ÇÂà ֶÇóÁ» íðÆ, îÅäî¼åÆ - üÜðÆ

ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶

ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õ-êÌñ¯Õ çÆ

Ãò¶ð î½Õ¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô

Ô¹¿ÇçÁ» Ô¹ä å¼Õ òÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

îÆâƶ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

B@@C ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÒÁêÇò¼åð

À°Ô Ü篺 éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔ¶

×¼áܯóÓ é¶, ñ×í× Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

Ãé å» À°ç¯º ê³ÜÅì çÅ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ î³åðÆ

êÌòÅÇéå (ãÅÂÆ à¯àðÈ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ù Û¼â Õ¶,

ìñç¶ò ðÅÜ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î³× ÕÆåÆ

ÇÜÔó¶ òËö òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹ìÅðÕ Ççé»

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ˦âð ÇÔ³çÈÁ»-Çüֻ Çò¼Ú êÅóÅ

éÅñ¯º, ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ã¿å» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅÀ°ä

òèÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ù êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé) éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù î¹ó

ÕÆ ìÅçñ çñ ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ êËð¯ÕÅð»

ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô

Õ¯ñ ÇÂé·» ÃìÈå» çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË?

ÇÂàÅñÆÁé îðÆé ×Åðâ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î ÇîñÅé (ÇÂàñÆ)- ëðòðÆ B@AB ÓÚ ç¯

ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú ÇÂàñÆ ç¶ éò¶º ìä¶ êzèÅé

íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô çÅ ÃÅÔîäÅ

î³åðÆ îÅå¶À°ð¶éÃÆ ÇÂàñÆ ç¶ íÅðå ÓÚ Ç×zëåÅð

Õð ðÔ¶ ÇÂàñÆ ç¶ ç¯ îðÆé ë½ÜÆ îÅÃÆÇîñÆÁÅé¯

ÕÆå¶ îðÆé ë½ÜÆ îÅÃÆÇîñÆÁÅé¯ ñÅå¯ð¶ Áå¶

ñÅå¯ð¶ Áå¶ ÃÅñòÅå¯ð¶ ÜÆðÅé¶ çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ

ÃÅñòÅå¯ð¶ ÜÆðÅé¶ ç¶ êÇðòÅð À°é·» ç¯ò» ë½ÜÆÁ»

CA îÅðÚ é±³ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ íÅðå

çÆÁ» êåéÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ íÅðå

ÃðÕÅð ÇÂé·» é±³ ìðÆ ÕðçÆ ÔË Ü» Ã÷ŠùäÅÀ°ºçÆ

ÓÚ À°é·» çÆ åÅ÷Å ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Ã÷Å çÅ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ

À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

ÔË å» ÇÂàñÆ Çò¼Ú ìËá¶ ç¯ ñ¼Ö 寺 òÆ ò¼è

ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆ ÔË, êð Çòð¯èÆ Çèð î¹ÖÅñëå Õð

íÅðåÆÁ» Óå¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÇüèÅ-ÁÇüèÅ ÁÃð

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Á³åððÅôàðÆ

êò¶×Å, ܯ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ð¯÷Æ ð¯àÆ çÆ ÞÅÕ ÓÚ

Á¼åòÅçÆ ÕÅé±³é åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÂæ¶ ò¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂàñÆ Çò¼Ú òÃç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ÇÂàñÆ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áé°ÃÅð íÅðåÆ

ÃÇæåÆ é±³ í»êç¶ Ô¯Â¶ ÇÂàÅñÆÁé ÃðÕÅð å¶ ñ¯Õ»

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÅ ÇÃðë ÇéÁ»

éÅñ Çîñ òðå Õ¶ Ú¼ñä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ó×å ÔË, Ãׯº ñÅ÷îÆ ÔË å¶ ÃÅⶠç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ»

íÅðåÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ç¯ ÇÂàÅñÆÁé îðÆé

çÆ íÅòéÅ òÅñÅ ÔËÍ À°èð íÅðå ÃðÕÅð ç¶

ë½ÜÆÁ» é±³ íÅðå ÃðÕÅð 寺 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂàñÆ ç¶

ñÂÆ çÃÖåÆ î¹ÇÔ³î íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ

îðÆé» éÅñ Ü°ó¶ îÃñ¶ Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ

ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ³× å¶ À°é·» çÆ

ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ Çìé» ÇÕö çìÅÁ

ÃîÈÔ àÆî òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ç¶ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ íÅðåÆ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÔÆ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðåÆÁ» é¶ ëÅðî íð

Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ¶ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÚÆ ÔËÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÇêÛñ¶ ñ×í× D@@ ñ×í× Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ», ÁÅð. ÁËÃ.

ÃÅñ 寺 üÚ, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë çÅ êÇÔð¶çÅð ÔË

ÁËÃ. ç¶ ÇÂà î¹Ö½à¶ ÃÅè-ñÅä¶ é¶ Òïè»Ó ç¶ é»

Áå¶ ÇÂé·» Õçð»-ÕÆîå» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¶á», éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Á¼èÅ Õ° ÇÔ³çÈÕðä

Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ, ò»× ÇÜÃ é¶ òÆ

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ê³æ é¶ ôÔÅçå» ç¶ä ñÂÆ òÆ òÔÆð»

Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ À°Ã Ã Ü篺ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ؼå Çç¼åÆÁ»Í B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç

ÇóØ, ܶñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ã 寺 ì¿çÆ-Çóػ çÆ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶, ÁÕÅñ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶

åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ðÅÖÆ

í¹¼Ö-ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃé, ÿå ÃîÅÜ é¶ ÁÅêäÅ

Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ, ÁÅêä¶ çðÜé»

ìñËÕ-î¶ñ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅÍ À°é·» é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÃÅæÆ Çóػ Ãî¶å ÜÈé-AIHD Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÜÅî

åÖå ù ÇÂ¼Õ îËî¯ð¿âî Çç¼åÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

êÆåÅÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺

Õ˦âð éÅñ íðî í¹ñ¶Ö¶ êË ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆç ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶, ÖÅÇñÃåÅé

ê¹ðÅäÅ ÇÔ³çÈ-Õ˦âð (Çì´îÆ) î¹ó ñÅ×È ÕÆåÅ

çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ ù

ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ ÇÂà ù ÒñÅ×ÈÓ

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ é÷ðÅé¶

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇòôÅ Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ Á¼Ü C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·»

òÆ ÇñÁ»çÅÍ êð ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÃÅð¶ ÒÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ ôéÅÖå Õð¶, ÇÜé·» é¶ Ã¿å»

Çò¼Ú ëËñ¶ ð¯Ô Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· Áå¶ ÃÌÆ

ç¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù ÒÇÔ³çÈåòÆ Õðî Õ»âÓ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ òñ¯º ñ¶ ׶

Áå¶ ÇÔ³çÈ Çì´îÆ Õ˦âð ç¶ ê¶à¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðîñ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ ðñÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ î¯Ôð¶Ó ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ü ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñçñƶ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» ù ñÆð¯-ñÆð ÕðÕ¶ ê³æ ù ìÌÅÔîäòÅçÆ êÅä ÚÅó·é ñÂÆ å¼åêð Ôé êð ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Áé° Ã Åð ç¶ ô -Çòç¶ ô Çò¼ Ú ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á×»Ô òÆ îéÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°Ô Ãî» çÈð éÔÄ Üç éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù

For advertisement call: 604.999.4097

ìÌÅÔîäòÅçÆ ê¹¼á ÚÅó·é òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä׶Í

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

çÅÃåÅé ÒÞÈᶠôÔÆçÓ Áå¶ À°é»· çÆÁ» ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä çÆ... ÕçÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù Çìé·» Õ°Þ Ô¯ÇÂÁ» ÒôÔÆçÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë AHDF Çò¼Ú ñóé òÅñ¶ å¶ ÷¹ñî Õðé òÅñ¶ ÒêÈðìÆÁ»Ó ù ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË! ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ F î˺ìðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú D ×Ëð ÇüÖ!

ÒÇÂà Øð Õ¯ ÁÅ× ñ×Æ, Øð Õ¶ ÇÚðÅ× Ã¶Ó

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÇÂéëËéàðÆ ðËÜÆî˺àÓ òÆ ÃÆÍ ÇÂé·» êñàä» é¶ î¼¹çÕÆ, ÃíðÅò» å¶ Çëð¯÷ôÅÔ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú î¯ÔðñÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÕÂÆ Õ¼àÕ Úó·¶ êÈðìÆ ç¼ÖäÆ ÃÆÓ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ (ñÅñ ÇóԹ, å¶Ü ÇóԹ) çÆÁ» ×¼çÅðÆÁ» çÆ ìç½ñå ë½Ü» Çܼå Õ¶, Á³å ù ÔÅðÆÁ»Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÇÂé·» êÈðìÆÁ» é¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ òèç¶ Ô¯Â¶, ÃóÕ» ç¶ Õ¿ã¶ êÈðÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ Áå¶ òÇÔôÆê¹ä¶ çÅ é§×Å éÅÚ ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» ì¼ÚÆÁ» Áå¶ Á½ðå» (ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö î¹ÃñîÅé) ù ì¶ê¼å ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ Ã¬Õ çÆ ìç½ñå ê³ÜÅìÆ ÇÂé·» ù ÒêÈðìƶ òÇÔôÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅðç¶ ÃéÍ AHEG ç¶ ×çð ò¶ñ¶ (ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ°Þ êÈðìƶ ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÇÜÁ» é¶, ÁÅêä¶ ñÅí»

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AB îÅðÚ, B@AD)-

è¿é ×¹ðÈ Ãîð¼æ, ÇÜÔé¶ ò¼Ã ÕÆå¶ ÷ÇÔðÆÍÓ

òÅñ¶ ÖÈÔÓ çÆ ÔÕÆÕå ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶

ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã¹å¿åðåÅ ï°¼è éÔÄ ÃÆ,

êÅÇÕÃåÅéÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ Çò¼Ú

ð¼ÇÖÁÅÍ éåÆܶ òܯº Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Áå¶

ÇÜò¶º ÇÕ Á¼Ü ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË)

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòôÅ À°µÇáÁÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

ò¶ðò¶ éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ñÅÔ½ð çÅ

êÌèÅé ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ

îÂÆ AHEG Çò¼Ú ÇÂà BFòÄ é¶Çàò ÇÂéëËéàðÆ

ÒÇÃÕ¿çðÓ (ÁñË×Ü˺âð) ù dzéÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÕÀ°º

îÔÅôÅ ÇÔ³çÈ êÌ˵à é¶, ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù,

ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÒôÔÆç»Ó çÆ ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ Óå¶

çÅ ÒÛÅÀ°äÆ îÆÁ» îÆð ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú î¹ÕÅî ÃÆÍ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Þé» ç¶ Õ¿ã¶ À°Ã çÆ ïÅç

ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÆ ÁÅîç éÅñ ܯ ó Õ¶ ,

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÇÂÁÅ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

C@ îÂÆ, AHEG ù ç¯ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» ù îÅð Õ¶,

Çò¼Ú ÕçÆ ïÅç×Åð òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç¼Õ

ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅ ìäÅ Õ¶, ðÅå¯-

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ åéç¶ÔÆ éÅñ êÇÔðÅ

D@@ ç¶ ÕðÆì êÈðìÆÁ» é¶ ì×Åòå Õð Çç¼åÆÍ

ÇÃÁÅä¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÅð¶ ÃÇÔîå

ðÅå ôÔÆç ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ç¶ ðÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÂÃ æ» Óå¶ ÒôÔÆçÆ

ÇÂÔ ðÅòÆ ç¶ Õ¿ã¶ ÁÜéÅñ¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú ׶, Çܼæ¶

Ççö ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶

ñÅáÆ éÔÄ ÃÆ ò¼ÜÆÍ ÇÂà åð·», ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

ïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÿÕñê ÔËÍ

ÇÕ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ëÌËâÇðÕ

î¹ Ã ñîÅé ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À° Ô ÒîÔÅé

îé¯ÇìðåÆ òÅñ¶ ÜÅÁñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ùÇð³çð

ÇÂà Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º,

ÕðÆ é¶ ÇÂé·» ù ضð ÇñÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ

î¹ÃñîÅéÓ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÒÇÃÕ¿çð-¶-

Õ¯Ûó é¶, ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 åÇÔÃÆñ ÁÜéÅñÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ F î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» êÈðìÆÁ» ù ضð Õ¶ îÅðé Çò¼Ú ÇüÖ

ÁÅ÷îÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ éÅî Óå¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÃÇæå

Çò¼Ú¯º, ÇÃðë ç¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú

å¶ î¹ÃñîÅé ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 îÈÔð¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ì¼ Ç ÚÁ» çÅ é» òÆ ð¼ Ç ÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÃÅð¶

ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ (ÇÂÔ ÔÆ é» îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ âÅ. ÜÃêÅñ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂé·» êÈðìÆÁ» òñ¯º AA ÃÅñ êÇÔñ»

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Լà ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·»

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú òÆ çðÜ ÔË) çÆ ÕÅð-öòÅ ñÂÆ,

ÇóØ, ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, ê̯. ÔðÆô ôðîÅ, ê̯.

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õðå±å» í¹¼ñÆÁ» éÔÄ ÃéÍ

ÒîÅÃÈî»Ó ù ÇÂÔ òÆ éÔÄ êåÅ ÇÕ ÇÃÕ¿çð å»

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ Çüֻ ù Á¼×¶ ñÅÇÂÁÅÍ

î¹÷¼ëð ÁÅñî, âÅÕàð ÜÆ. ÁËé. ÃÌÆ òÅÃåòÅ

ÇÂé·» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Ôôð çÅ ò¶ðòÅ ÇÕö ùÇð³çð

ÇÂÃñÅî ç¶ ÁÅð¿í Ô¯ä 寺 ñ×í× A@@@ ÃÅñ

Ô¹ä ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ôÔÆçÆ çÅÃåÅé ìäÅ Õ¶

Áå¶ ÒôðÅðå çÆ Üó·Ó ùÇð³çð Õ¯Ûó ù ôÅîñ

Õ¯Ûó çÆ ÒÖ¯ÜÓ çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ÃÅðÅ

êÇÔñ» êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¹èÆ ì¶ÂÆîÅéÆ éÔÄ ÇÕ

ÇðÕÅðâ òÆ î½ÜÈç ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

î¹ÃñîÅé å» ôÅÇÂç Çëð òÆ ÇÃÁÅä¶ Ôé

Ô¼âÆÁ» ù ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÃÜÅ Õ¶ ð¼Öä, ôÔÆçÆ

ÇÜà âÅ. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ù, ÁÕÅñ åÖå òñ¯º

ëÌËâÇðÕ ÕðÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î÷Ôì ç¶ Üéî 寺 A@@@

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä, ÃÃÕÅð

Òê̯ëËÃð ÁÅë ÇüÖÇÂ÷îÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Çռö ù ÒÇÃ¼Ö ôÔÆç»Ó Ü» ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ éÅñ

ÃÅñ êÇÔñ» êËçŠԯ¶ ÒÁñË×÷˺âðÓ ù, î¹ÃñîÅé

Õðä ÁÅÇç çÆÁ» dzéÆÁ» Õ° ÕÔÅäÆÁ» îÆâƶ

ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ çÆ ÔÕÆÕå ù

ܯóéÅ Ü» ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°äÆ ÒÁÕñ éÅñ òËðÓ

ìäÅÀ°ä Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ êð Çüֻ ù ÕÆ Õԯ׶,

Çò¼Ú À°íÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂà ÃÅðÆ

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ ܼ×-÷ÅÔð ÕÆåÅ, À°é·» ù

éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÜÔó¶ ñ¼Ö» ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ Õ½î çÅ ØÅä

ÒîéØóå çÅÃåÅéÓ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú éÔÄ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒêÈðìÆÁ» ç¶ ôÔÆçÓ

Õðé òÅÇñÁ», ðÅÜ-íÅ× Ö¯Ôä òÅÇñÁ» Áå¶

ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÒÇëðÕ±Ó, ÒÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÓ

À°ñà ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ âÅ. Ç´êÅñ

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÔÄÍ ÇÂé·» çÆÁ»

ìÆìÆÁ» çÆ ì¶êåÆ Õðé òÅñ¶ êÈðìÆÁ» ù, ê³Ü

ÁÅÇç çÆÁ» ÿÇ×ÁÅò» éÅñ ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶, ÁÖ½åÆ

Ô¼âÆÁ» êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» (ï±. êÆ., ÇìÔÅð) ù í¶Ü

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÒÕÅð öòÅÓ ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñÕôîÆ

ôÔÆç» çÅ ê¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» éÅñ Ö¯ñ·ä

Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ íÅò¶º

ÒôÔÆçÓ çÅ ð¹åìÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÁÖ½åÆ

Õ»å ÚÅòñÅ (ìÆ. ܶ. êÆ.), ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ç¶ô

çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆÍ

À°Ô ÇÂé·» çŠÿÃÕÅð Õðé Ü» ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ

ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÿÕñê ÔéÍ

í×å ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ (ܦèð) ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ çðò¶ô ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð

Áå¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈåòÆ ÇØú-ÇÖÚóÆ ÔéÍ

ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ çÅ ÇÂÇåÔÅà Ãê¼ôà ÔËÍ AHDF Çò¼Ú, êÇÔñÆ Çüֻ-Á³×ð¶÷» çÆ

ÇóØ, ÕÂÆ òÅð Á¼Õ¶ Áå¶ À°çÅà î¹çðÅ Çò¼Ú

ÁÃÄ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» âÅ. Ç´êÅñ ÇóØ,

ñó²ÅÂÆ (ÇÜà ù ôÅÔ î¹Ô¿îç é¶ Ü¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì

Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆÁ» å°Õ» ÇìÁÅéä ñ¼×

âÅ. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ×¹ðå¶Ü ÇóØ

çÅ é» Çç¼ å Å ÔË ) ç½ ð Åé, Á³ × ð¶ ÷ » çÆÁ»

Ü»ç¶ Ãé -

Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðòÅé» çÆ ôñÅØÅ

îÈÔðñÆÁ» êñàä» Çò¼Ú, êÈðìÆÁ» çÆÁ» çÃ

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ìó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÇÂà ÒÕÅÇñÁ»

êñàä» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÒBF é¶Çàò

Òè¿é ×¹ðÈ Õ¶ ÇüÖ, ÁÕñ Õ¶ ê¼Õ¶ òËðÆ

ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ òðåÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ ÇôÁð ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔË ÒÇçñ Õ¶ ëë¯ñ¶ Üñ À°á¶, ÃÆé¶ ÕÆ ÁÅ× Ã¶Í ÇÂà Øð Õ¯ ÁÅ× ñ×Æ, Øð Õ¶ ÇÚðÅ× Ã¶ÍÓ

qqqqqqq

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 18

í°ñ¼ ð îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Õ¶ºçð é±³ åÅóéÅ BF îÅðÚ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» Ç¼ÕåðëÅ ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å éòƺ Çç¼ñÆ- ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

Ô¯ÇÂÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

îÅäï¯× ܼܻ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð ÔÃêåÅñ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ

éÅ÷°Õ îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ ñËä é±³ ñË Õ¶

Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé îÅäï¯× ܼܻ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃÖå ÞÅó êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ BF îÅðÚ å¼Õ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðà çÆ ÇüÖ

é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Á×ñÆ BF îÅðÚ çÆ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» Õ¯ðà ÁÅêäÅ ë¶ËÃñÅ

Çòð¯èÆ Ã¯Ú êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ ð¼ç ÕðÕ¶ À°îð

ùäòÅÂÆ å¼Õ ÇÂÃ é¶ êz¯. í°¼ñð çÆ î½å çÆ Ã÷Å

Ö¹ç ùäÅ ç¶ò¶×ÆÍ

ÕËç Çò¼Ú ìçñä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ùêðÆî Õ¯ðà é±³ éÅ í¶Ü¶ å» ÁçÅñå ÇÂà îÅîñ¶

ÃîÅÇÜÕ ÁêðÅè» ç¶ AE ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» éÅñ ñàÕÅÀ°ºÇçÁ»

Çò¼Ú ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ëËÃñŠùäÅ ç¶ò¶×ÆÍ Õ¶ºçð

ðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ

Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú âÆ. ÃÆ., ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÁÅêäÆ ×¼âÆ Óå¶ ñÅñ ì¼åÆ éÔƺ ñÅ ÃÕä׶

ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ùêðÆî

Áå¶ ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆ

Õ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á îÅîñ¶ çÆ

×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð

ùäòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Óå¶ ÔÆ êz¯. í°¼ñð çÆ êåéÆ é¶ î½å çÆ Ã÷Å À°îð

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕÆ ÔËÍ

ÕËç Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ

ÇÂà òÅÃå¶ Ô¯ð Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

î¯ÔÅñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» ç¶ ìÅÁç

ÃíÅ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ëñËôð ç¶ éÅñ ñÅñ

ê³ÜÅì àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃËÕàðÆ é¶

ì¼åÆ ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çìé» ëñËôð ç¶ ñÅñ ì¼åÆ

ÇÂà Ãì³è ÓÚ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ Ãà¶à ç¶ ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð,

ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ×ÅÂÆâñÅÂÆé÷ ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÁÕÅÀ±ºà Üéðñ, ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð,

àÆ-ôðà Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð: ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð é±³ Çå³é ÔëÇåÁ» çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú À°é·» òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. å¶

Ãà¶à îÇéÃàð Áå¶ ÇâêàÆ îÇéÃàð, ÁËâò¯Õ¶à

Õ¯àÕêÈðÅ- éò³ìð B@AA ÓÚ Çò¼ÕÆ ×Åðî˺àà 寺 ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶

Üéðñ, ÚÆë ÃËÕàðÆ, âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð òÅñÆÁ» àÆ-ôðà» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» àÆ-ôðà» çÆ êóåÅñ ÕÆå¶

ÃðÕÅðÆ òÅÔé Óå¶ ñÅñ ì¼åÆ ñ¼×äÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ê¹ñà (âÆ. ÜÆ. êÆ.), îÅÂÆé¯ðÆÇà÷ ÕÇîôéð ç¶

Çìé» ê¹ñà òñ¯º Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çŠնà ñó ðÔ¶ dzÜ. îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Óå¶

ÇñÃà ÓÚ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ âÆ. ÃÆ. 寺 ñÅñ

Ú¶ÁðîËé, Ãà¶à ôÇâÀ±ñ ÕÅÃàà ÕÇîôé ç¶

èÅðÅ AEC¶ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÁËé. Õ¶. û×Æ çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ÃÆÍ

ì¼åÆ òÅêà ñË ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô éÆñÆ ì¼åÆ

Ú¶ Á ðîË é Áå¶ êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé ç¶

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÚñÅé ê¶ô ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ñÅ ÃÕä×¶Í ÇÂà Çò¼Ú òÆ ç¯ ÕËàÅ×ðÆ ìäÅÂÆ

Ú¶ÁðîËé ôÅîñ ÔéÍ

ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ Ü»Ú êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ìÚÅÁ

òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. éÅñ Ú¼ ñ ä òÅñ¶

ê¼Ö ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ñȳìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã Ú¼ñç¶ é±³ Çå³é ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé, Áܶ å¼Õ î¶ð¶

ÁËÃÕÅðà éÆñÆ ì¼åÆ çÆ òð寺 Õðé×¶Í ñÅñ

î¹ò¼Õñ ù ì¶òÜ·Å êð¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, նà կÂÆ ìäçÅ éÔƺ, ÇÜà Óå¶ Ü¼Ü é¶ ÃðÕÅðÆ Çèð é±³

Ãà¶à ÓÚ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ×òðéð, ÃÆ. ÁËî.,

ì¼åÆ ÇÃðë ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÁÅé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

Çå³é Ôëå¶ çÅ Ãî» Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ Çç¼åÅ Áå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ê³Ü îÂÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ

ÇâêàÆ ÃÆ. ÁËî. Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ, ÃÅìÕÅ

êðÃéñ ÇÂÃå¶îÅñ ò¶ñ¶ ñÅñ ì¼åÆ Óå¶ Ãë¶ç Ü»

ÇÂà ìÅð¶ ÁËâò¯Õ¶à ñȳìÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ëËÕàðÆ å¯º ÇÂÔ àÆ-ôðà» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ», À°Ã

ðÅÜêÅñ, ÃÅìÕÅ ÃÆ. ÁËî., ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë

ÕÅñ¶ ð³× çÅ Õòð Úó·Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãì³Çèå

ëËÕàðÆ éÅñ Ç×ÁÅÃê¹ðÅ çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆºÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ëËÕàðÆ ç¶ îÅñÕ é±³ նà 寺 ÇìñÕ°ñ

ÜÃÇàà Áå¶ Ü¼Ü, ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð, Ãà¶à

ÁÇèÕÅðÆ Ü» òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ç¶ éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ

ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ܯ ÃðÅÃð è¼ÕÅ ÔËÍ Ç³Ü. Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Áé°ÃÅð À°Ô À°Ã Ççé ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú

êñÅÇé§× ì¯ðâ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé Áå¶ ÇòèÅé

ÇÂà 鱳 ã¼Õ Õ¶ ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

î½ÜÈç éÔƺ ÃÆ, À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ðËâ ñÅÂÆà Çòç ëñËôð Áå¶ ðËâ ñÅÂÆà ÇòçÁÅÀ°à ëñËôð ôÅîñ ÔéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Mar. 15-Mar. 21/2014

Ç

Akal Guardian 19

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 20

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé! ñóÆ é§ìð

éÅî Çê¿â

åÇÔÃÆñ

Ç÷ñ·Å

ðÕìÅ

A. B. C. D. E. F. G.

ÇòðÕ (é¶ó¶ Áðìé ÁÃà¶à ë×òÅóÅ) ð¹óÕÅ Õñ» íÅîÆÁÅ Ö¹ðç («ÇèÁÅäÅ ìÅÂÆêÅà 寺 åÅÜê¹ð ð¯â À°μêð) ÔÕ±îåê¹ð î¹ðÅçê¹ð éÇðÁÅÿÅ ìÅçñÅ ê¹ÖåÅ íÅ× ÇÃ³Ø òÅñÅ

×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ «ÇèÁÅäÅ ×ó·ô¿Õð çÃÈÔÅ çÃÈÔÅ ÃÅÇçÕ

ܦèð ܦèð «ÇèÁÅäÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ëðÆçÕ¯à

H. I. A@.

AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. AH. AI. B@.

êñÅÔÆ ðÅäÆ ê¹ð Õ¿ì¯ÁÅ Ö¶óÅ ÕÇðÁÅî îÈÃÅ ê¹ð ÷ƺç¯òÅñ ìóÅ Çê³â ÃðÔÅñÆ ì¿âÅñÅ-B Á¼àÆ Õ¯àñÆ Ö¼ÇÖÁ» Ö¯ÃÅ Õ¯àñÅ î³éÃÈðç¶òÅ

ë×òÅóÅ ë×òÅóÅ ë×òÅóÅ éò» ôÇÔð ì¿×Å ì¿×Å ×¹ðÅÇÂÁÅ é±ðîÇÔñ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ èðîÕ¯à ÜÆðÅ

ÕêÈðæñÅ ÕêÈðæñÅ ÕêÈðæñÅ SBS é×ð SBS é×ð SBS é×ð ܦèð ܦèð ܦèð ܦèð ܦèð î¯×Å Çëð¯÷ê¹ð

GH îðñ¶ (àÈ ÃÅÂÆâ úêé) B ¶ղó AF@ òð× ×÷ (ç¯Ãî¶ç¹ÕåÅé» ) D ¶ղó E ¶ Õ ó E ¶ղó E ¶ղó F.E ¶ղó B ¶ղó D ¶ Õ ó AD ¶Õó A ¶ Õ ó ÃóÕ Õ¯áÆ A ÕéÅñ (î¶À°éμêð) H ¶ Õ ó B ¶ Õ ó B ¶ Õ ó B ¶ Õ ó C.E ¶Õó AC ¶Õó E ¶ Õ ó

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000

Fax: 604.588.8700

Toll Free: 1.877.641.2284

Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 21

ò¼â¶ ñÆâð» ç¶ ÁÕà À°µå¶ Â¶é¶ ×Åó·¶ çÅ× Ôé ÇÕ è¯å¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕä¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ çÆ çÇÔñÆ÷ 寺 çÅ×Æ é¶åÅò» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ Ôð ê¼èð Óå¶

E@ êÅðñÆî˺à î˺ìð» Óå¶ ACF ÇÕzîÆéñ նà A@ ÃÅñ» 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé

ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» նû çÅ Á½Ãåé Ãî» AB ÃÅñ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ òÆ À°é·» Óå¶ Ô¯ð

Õ¯Çôô ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ñ¯Õ êzåÆÇéè»

ÚÅñ, ó×Æé îÅîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÁçÅñå Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅé±³é é±³ éÔƺ àðÕÅ

ç¶ çÅîé Óå¶ çÅ× ÕÅëÆ ×Åó·¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

A@ ÃÅñ» 寺 ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÃÕä×¶Í îåñì ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð óÃç

B@@I çÆ ÇêÛñÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×¶

ê³Ü óÃç î˺ìð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ Õåñ ç¶

î¼è êzç¶ô ç¶ À°ÜËé 寺 À°Ô Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç î˺ìð

î˺ìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ùäòÅÂÆ

B@ óÃç î˺ìð» é¶ Ö¹ç ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Õ°¼ñ AD îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 À°é·» çÅ

òÆ ôÅîñ Ôé ÇÜé·» Óå¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ BI

êÈðÆ Õð ñÂÆ ÜŶ×ÆÍ çðÁÃñ óÃç î˺ìð» ç¶

Óå¶ ÕðÆì C@ ÇÕâéËÇê³× ç¶ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ð¯Ôì ÕÔ¯ Ü» íÅðåÆ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ çÆ Ã¹Ãå

ÃÅñ 寺 ñàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

ÇêÛ¯Õó ç¶ ò¶ðÇòÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ E@

Ú¯ä ùèÅð» Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÆ î¹¼Ö Ã³Ã抶.

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» Óå¶ ACF ÇÕzîÆéñ

âÆ. ÁÅð. Áå¶ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ é¶ Ã³Ãç

նà A@ ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶

î˺ìð» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÃÔ°³ ê¼åð çÆÁ»

òÅÇô³×àé- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåŠԯ¶ ÜÔÅ÷ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ½î»åðÆ åñÅô çÅ

ÇÕâéËÇê³× òð׶ ó×Æé îÅîÇñÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ

ÜÅäÕÅðÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅö

çÅÇÂðÅ Ô°ä ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÜÔÅ÷ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Á³â¶îÅé ÃÅ×ð

å» C@ ÁËî. êÆ. ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÔéÍ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð ÓÚ

A@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ëËÃñÅ éÔƺ ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÂÔ À°é·» ÔÆ Ã³Ãç î˺ìð» óì³èÆ ò¶ðò¶ ÇÂռᶠÕð

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ íÅðå ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ ñ§ìÆ çÈðÆ ç¶ ðÅâÅð å¶ Ã³ÚÅð Ãîð¼æÅ òÅñ¶ êÆ-C ÃÆ

ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç

ÃÕÆ ÔË ÇÜé·» é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÁÅêä¶ î¹Õ¼çî¶

Á½ðÆÁé Ãî¹³çðÆ Çé×ðÅéÆ ÜÔÅ÷ éÅñ Çîñ Õ¶ îñÕ ÜñâîðÈîèï ÓÚ Á³â¶îÅé ÃÅ×ð ÓÚ ÜÔÅ÷ çÆ

Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð ç¯ôÆ

ô°ðÈ Ô¯ä çÆ åðÆÕ B@@I Çò¼Ú ç¼ÃÆ ÃÆÍ Â¶. âÆ.

åñÅô Õð¶×ÅÍ ê˺àÅ×é ç¶ ì¹ñÅð¶ ñËëàÆé˺à ܶëðÆ êÈñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.ÁËÃ. êÆ-C Á³â¶îÅé ÃÅ×ð ÓÚ

Ü» Çéðç¯ô ÕðÅð ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

ÁÅð. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçŠóÃç î˺ìð» é¶

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÆ åñÅô Ô°ä ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð å¼Õ

îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

îñÕ ÜñâîðÈî¼èï ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÜÔÅ÷ çÆ åñÅô Õð¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì¹ñÅð¶ ܶ.

ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ (ܶ. ÁËî. ÁËî.) ç¶

ÃÔ°³ ê¼åð Çò¼Ú éÅ å» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çÅ Ãî»

ÕÅðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÜÔÅ÷ ÁËî.ÁËÚ-CG@ çÆ Ö¯Ü ç¶ Ãì³è ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö

Õîñ¶ôòð ìËáÅ À°µå¶ A@ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Ú¼ñ

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹Õ¼çî¶ ô°ðÈ Ô¯ä çÆ åðÆÕÍ

ÃÈÚéÅò» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ Ã³Ø Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä Çòð¼°è ðÅÔ°ñ ×»èÆ Óå¶ êðÚÅ çðÜ ñÖéÀ±- ðÅôàðÆ ÃòËöòÕ Ã§Ø (ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ.) Óå¶ îÔÅåîÅ ×źèÆ çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õź×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ Çòð°µè À°µåð êzç¶ô ç¶ ñÖÆîê°ð ÖÆðÆ ÓÚ îÅäÔÅéÆ çÅ î°ÕµçîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ã°äòÅÂÆ D ÁêzËñ 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢ ÃæÅéÕ òÕÆñ å¶ êÆêñ ëÅð ñÆ×ñ ÁËâ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ êzźÇåÕ Ã§ï¯ÜÕ ôÅé± ô°ÕñÅ é¶ î°µÖ ÇéÁÅÇÂÕ Ã÷Å

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

ß∑ FREE TV •Ã •áß∑ ∑ õÊflù ⁄° π À ŒË•ù˚ FREE TV •Ã

•á∑ õÊflù ⁄°πÀ ŒË•ù˚

Abbotsford Seven Oaks Mall

Burnaby Brentwood Town Centre

Delta Scottsdale Mall 102-4841 Delta St

Langley

ÁÇèÕÅðÆ (ÃÆ.ܶ.ÁËî.) çÆ ÁçÅñå ÓÚ î§×ñòÅð

Willowbrook Mall

鱧 îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË¢ ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź îÔÅåîÅ

New Westminster

ןèÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. 鱧

Royal City Centre

ÕñÆé ÇÚµà ç¶ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ êËðòÆÕðåÅ òÕÆñ é¶ ðÅÔ°ñ Óå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ À°Ã ç¶ ÕÅðÕ³°éź

North Vancouver

çÅ êz å ÆÇì§ ì Çò×Åóé çÅ ç¯ ô ñÅÀ° º ÇçÁź

1295 Marine Dr

îÅäÔÅéÆ çÅ î°ÕµçîÅ ÕÆåÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË

1801 Lonsdale Ave

ÇÕ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÂö F îÅðÚ é±§ îÔÅðÅôàð ÓÚ ðËñÆ ç¶ ç½ðÅé ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Óå¶ îÔÅåîÅ ×źèÆ çÆ

Port Coquitlam

ÔµÇåÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

201-2020 Oxford Connector

ÃËð ÃêÅචñÂÆ ÇÔîÅñÅ çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Óå¶ ÜÅ ÃÕä׶ ñ¯Õ

Richmond 7000-11686 Steveston Hwy

Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ÃËð ÃêÅචçÆ ñÆ÷ Óå¶ êÔÅóÆ Ú¯àÆÁ» ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð

Surrey Central City Shopping Centre Guildford Town Centre

ÕÅáî³â±- Ô°ä ÇÔîÅñÆÁÅ êÔÅó çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Óå¶ å°Ãƺ ÃËð ÃêÅචñÂÆ ÜÅ ÃÕ¯×¶Í é¶êÅñ ÃðÕÅð çÆ ÃËð ÃêÅàÅ é±³ ìó·ÅòÅ ç¶ä çÆ ÇÂ¼Õ åÜòÆ÷ ç¶ åÇÔå ÇÔîÅñÆÁÅ çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ñÆ÷ Óå¶ ç¶ä çÅ ÇòÚÅð Ô¯

108-7380 King George Blvd

‹¥ ß∑ FREE 42'' LG Smart TV ¡Œ ãÈ‚Ñ Optik TV •ã Internet 3 ‚Ê‹ ‹® ‹ÒedŒ „Ù˚* •Ã ß‚ Optik TV wireless digital box áÊ‹ ÃÏ‚c ß„ TV ¶“À Ω⁄ Áflø Á∑Ã flË ⁄°π ‚∑Œ „Ù˚ † ™

201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall 101-1095 West Pender St

ÇðÔÅ ÔËÍ Áܶ åËÁ éÔƺ ÔË ÇÕ ï¯ÜéÅ Õ篺 寺

2748 Rupert St

ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ

3121 West Broadway

é¶êÅñÆ ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ î¯Ôé ÇÕzôé ÃêÕ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÔîÅñÆÁÅ çÆÁ» CBF Ú¯àÆÁ» é±³ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ýºêä ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÇÂ毺 å¼Õ ÇñÁÅ ÃÕä×ÆÁ»Í ÇÂà éÅñ é¶êÅñ ÃðÕÅð é±³ òÆ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/optik $ã ¡Ê¥ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ú¯àÆÁ» é±³ ñÆ÷ Óå¶ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃËñÅéÆ Ü»ç¶ éÔƺ Ü» ؼà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ îÅÀ±ºà ÁËòð¶Ãà Óå¶ ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ íÆó òÆ Ø¼à Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

*“‡∑‡ ◊® 5, 2014 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø Optik TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ 42” LG Smart TV “‡∑‡ ãʌʌ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊هዠ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË 42” LG Smart TV ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $899 „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ 42” LG Smart TV ‹® $24/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË, •ã ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †flÊß⁄‹Ò˜‚ Á‚ªá‹ ⁄ed¡ Ω⁄ Áflø‹Ë•ù ‚ÁÕÃË•ù ⁄Ê„c “a÷ÊÁflà „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ flÊß⁄‹Ò˜‚ ±∑‚Ò˜‚ “ȶߢ≈ ŒË •fl·∑ÃÊ „Ù∞ªË; Á¡‚ŒÊ ∫⁄ø •‹°ª „Ù∞ªÊ˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, telus.com •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © LG Electronics Canada, Inc. ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ “LG Life’s Good”, LG Corp. ŒÊ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2014 TELUS.

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 22

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ éôÂÆÁ» é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ñŶ ê¼Õ¶ â¶ð¶ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ñË ÁŶ

Çê³â ÔðÆê¹ðÅ çÆ ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆ

ñ¯Õ ðÅÜÃæÅéÆ Ö¶å» Çò¼Ú ÇçÔÅóÆ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ À°é·» ç¶ ê¼Õ¶ ×ÅÔÕ ÔéÍ

ÔéÍ é½ÜòÅé ðÅÜÈ é±³

ê³ÜÅì ðÅÜÃæÅé ÃÆîÅ Óå¶ êËºç¶ î¹ÕåÃð

êÆñÆÁ» ì³×» Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ÁÅÃ-

òÆ éÇôÁ» é¶ ÇÂà Çê³â

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÅà êËºç¶ ÕÂÆ ãÅÇìÁ» Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆ òÆ

çÅ òÃéÆÕ ìäÅ Çç¼åÅ

À°é·» ç¶ Ö¶å å» ÁîñÆÁ» çÅ ñ»ØÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé

î÷çÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â îÅéÕÃð ç¶ á¶Õ¶ 寺

ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÜà ÕðÕ¶ ëÃñ» çÅ é°ÕÃÅé òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

í°¼ÕÆ ñËä ÁŶ ÇÂ¼Õ ÜÆê ÚÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çê³ â Çò¼ Ú í° ¼ Õ Æ çÅ

Ôé±³îÅé×ó· ç¶ Çê³â ãÅì» ç¶ ôÔÆç í×å ÇóØ

À°Ô ÁÅêäÅ ê³ÜÅì ÇòÚñÅ ÕÅð¯ìÅð Û¼â Õ¶ Ǽæ¶

ÃðÕÅðÆ á¶ÕÅ ÔË ÇÜ毺

Õñ¼ì ç¶ ÃðêzÃå çÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ ê¯Ãå çÆ ñå ñ¼×Æ

ÇÂÔ ñ¯Õ éôÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÕ í°¼ÕÆ ÖÅåð ìÔ°å¶ ðÅÜÃæÅéÆ Çê³â» Çò¼Ú ê³ÜÅì

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ö¶åÆ Õð

ÔðÆê¹ðÅ Çê³â ç¶ Ü¼çÆ

ç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ òà ׶ Ôé ÇÜé·» ÕðÕ¶ í°¼ÕÆ ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Ôé ÇÜé·» éÇôÁ»

òÃéÆÕ çðôé ÇÃ³Ø é¶

á¶Õ¶çÅð» é±³ Ú³×Æ ÕîÅÂÆ òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÖÅåð ê³ÜÅì Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔðÆê¹ðÅ (Ôé±³îÅé×ó·)- ê³ÜÅì ç¶ Ã˺Õó¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ÁîñÆ å» ê¼Õ¶ òÆ

ñ¯Õ ÇÃðø éô¶ ÕðÕ¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú êðòÅà Õð

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÅøÆ ÁîñÆ îÔÆéÅ îÔÆéÅ

׶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÕðÆì ç¯ Ã½ ê³ÜÅìÆ Ôé

ÇÂÕ¼áÅ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð ÁîñÆ ÇÂÃ

Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇìÜñÂÆ

ÚËéñ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ å¯º ëÆâ ñË Õ¶ òð寺

ÇÜé·» é¶ ðÅÜÃæÅéÆ Çê³â» Çò¼Ú ê¼Õ¶ ÇàÕÅä¶ ìäÅ

Çê³â Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ ×°ÁÅ ìËᶠÔéÍ ÇÂÃ

îÆâÆÁÅ àÆ.òÆ., ð¶âÆú, Õ¶ìñ ÚËéñ» é±³ ÇÕÔÅ

ÕðçÅ ÔË å» À°Ãé±³ ÇÂà ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ ÔéÍ Ôé±³îÅé×ó· Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂÔ Çê³â ǼÕ

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÇéÀ±÷ ìðÅâÕÅÃÇà³×

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ Öìð ç¶ êzÃÅðä ç½ðÅé

åð·» éÅñ ÁîñÆÁ» çÅ Õ˺ê ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÅñ¶ B@ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîñÆ

ÃàË º âðâ ÁæÅðàÆ òñ¯ º

å¼æ», ÃæÅé, ÇîåÆÁ» ÁÅÇç

Ç÷ñ·Å ׳×Åé×ð Áå¶ Ôé±³îÅé×ó· ç¶ çðÜé»

çÅ ÃÃÕÅð Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â

Ú¯ä êzÃÅðé ñÂÆ ÜÅðÆ

êÈðÆ åð·» ÃÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

Çê³â» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÃðø í°¼ÕÆ ê¯Ãå ÕðÕ¶

ç¶ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÁîñÆ ê¼Õ¶ áÇÔð¶ ԯ¶

ÇçôÅ Çéðç¶ô» çÆ Ç³é-

ÔéÍ ì¹ñÅð¶ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ðÅÜÃæÅéÆ Çê³â»

ÔéÍ ÇÂÔ ÁîñÆ Çê³â ÓÚ¯º âÅñÆ î³× Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶

Çì³é êÅñäÅ ÕðéÍ ÇÂÕ

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ×ñå Öìð

Çò¼Ú ÇçÔÅóÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ðÅÜÃæÅé ÃÆîÅ

ÔéÍ éÅñ ÔÆ êËºç¶ Çê³â ãÅì» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÁîñÆ

ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êzÃÅÇðå Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» êåÅ

Óå¶ êËºç¶ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú çðÜé» ê³ÜÅìÆ áÇÔð¶

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Ú¼Õ Áåð ÇóØ

ÇÕ

ç½ðÅé

ñ¼×ä Óå¶ À°Ãé±³ å°ð³å áÆÕ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà Çê³â çÆ ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁîñÆ

òÅñÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ AA ÃÅñ 寺 ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ

îÔ¼åòêÈðé Ú¯ä îÃÇñÁ»,

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÇçÔÅóÆ Õðç¶ ÔéÍ ×À±ôÅñÅ çÅ êzì³èÕ ÜÆå

ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â ãÅì» Çò¼Ú òÆ í°¼ÕÆ çÅ á¶ÕÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ðÅî ÁÅÖçÅ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ ÁîñÆ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ Õ¯ÂÆ Øð ìÅð éÔƺ Áå¶ À°Ô

À°îÆçòÅð», Ú¯ä êzÚÅð î¹¼ÇçÁ» å¶ ò¯Çà³× êzÇÕzÁÅ

ê¼åðÕÅð Ü» ÚËéñ çÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇÕö òÆ ÇÕÃî

Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆ Ç¼Õ

Õç¶ ãÅì» Çê³â ç¶ Üñ Øð Çò¼Ú ýºçÅ ÔË Áå¶

ìÅð¶ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÁËÕà AHEA Áé°ÃÅð

çÅ å¯ÔëÅ Ü» êËö êzÅêå éÔƺ Õð¶×ÅÍ ì¹ñÅð¶ é¶

åð·» éÅñ ð¯à¶ôé ìä ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â

Õç¶ ì¼Ã Ãà˺â Çò¼ÚÍ

å¯Ôø¶ Áå¶ êËö ñËä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ìÅÜ Á¼Ö ð¼Ö׶ Å Ú¯ä ÕÇîôé

êzÃÅðé

êÅðàÆÁ»,

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÚËéñ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚËéñ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Öìð Ü» òÆâÆú

íÅ×Ãð ç¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÔÆ

ó×ðÆÁ» î³âÆ Çò¼Ú å» çðÜé» ê³ÜÅìÆ

êÅðàÆ Ü» À°îÆçòÅð çÅ ê¼Ö éÅ êÈðé å¶ Ú¯ä» çÆ

éÅ ÇçÖÅÀ°ä ܯ ñ¯Õ» é±³ èðî, ÜÅå ÁÅÇç ç¶ é»

ê¼ÕÅ â¶ðÅ ñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ú³çð¶

ê¼Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î³âÆ ç¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Óå¶

Õòð¶÷ ç½ðÅé À°Ô êÈðÆ å𷻠óå°Çñå å¶ Çéðê¼Ö

Óå¶ íóÕÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

éô¶ é¶ ê³ÜÅì Û°âÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é±³ AE@ ð°ê¶

Çîñ¶ ç¯ ÁîñÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ êåÅ ÇàÕÅäÅ å»

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁëòÅÔ»

ÇçÔÅóÆ ç¶ Çîñç¶ Ôé ÇÜà éÅñ À°Ô í°¼ÕÆ ç¶

éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ êz³å± À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ

ÁÅÇç 寺 ìÚä çÆ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

á¶Õ¶ 寺 A@@ ×ðÅî í°¼ÕÆ ÖðÆç Õ¶ ÖÅ ñ˺çÅ ÔËÍ

Ú³×Æ êËñÆ ÃÆ Ü¯ éÇôÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ì¹ñÅð¶ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñå êzÃÅðä

Ô¯ò¶×ÆÍ úêÆéÆÁñ ê¯ñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚËéñ»

ñ¼Ö¶òÅñÆ (î¹ÕåÃð) ç¶ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø é¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ó×ðÆÁ» Çò¼Ú Û¯àÅ î¯àÅ

éÅñ ܶÕð ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ü» À°îÆçòÅð é±³

é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ãðò¶Öä ÇÕÃé¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ í°¼ÕÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ,Õ¯ÂÆ ð¯Õ à¯Õ éÔƺ

Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅç¹ñ

é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË å» À°Ãé±³ À°ÃçÅ ê¼Ö ð¼Öä ç¶ä

ÕÆåÅ å¶ ÇÂà ñÂÆ êËö çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇÕÃé¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ôÇÔð Áå¶ Çê³â îÅñÅ ðÅîê¹ðÅ Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ

çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠóêÅçÕÆ

ÕÆåÆ? ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çê¼Û¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ òÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â

å¶ îÅÇÔð» ç¶ ÇòÚÅð êzÃÅðä ç½ðÅé ÇéÀ±÷ ÚËéñ»

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ÇÕ³é¶

Õ°Þ êËö òÆ í¶Ü Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁîñÆ Çê³â

îÅñÅ ðÅîê¹ðÅ Çò¼Ú à˺à çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶

é±³ Ãê¼ôà òÖð¶ò» ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°ÃçÅ åðÆÕÅ ÕÆ

é§ç×ó· ç¶ î³×ñ ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶

ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇéÀ±÷

ÃÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ×ñåÆ çÆ ×°³÷ÅÇÂà ÇÕ³éÆ ÔËÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°Õ ¼ Æ çÆ ÕÆîå ÁÃîÅéÆ Úó·ÅÂÆ

õìð å¶ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ëðÕ ñÂÆ Òê¶â ÇÂôÇåÔÅðÓ ìÅð¶ ÚËéñ é±³ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ñÅ÷îÆ

ì¹ñÅð¶ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ DH سචç½ðÅé ÚËéñ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ ê¶ô

ìÆÕÅé¶ð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ çÆ ÕÆîå ÁÃîÅéÆ Úó·Å Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ê¯Ãå ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú¯º ÔÆ

éÔƺ Õð Ãն׊ܯ ò¯àð» é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ Ô¯ò¶Í

ÃêñÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃÆîÅ é¶óñ¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú êzåÆ ÇÕñ¯ ê¯Ãå çÆ ÕÆîå Çò¼Ú D@@ 寺 G@@ ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺

íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé 寺 ñË

ÇÕ ê³ÜÅì 寺 çÈð êËºç¶ á¶ÇÕÁ» Óå¶ ÕÆîå Çò¼Ú Çå³é ý 寺 ê³Ü ý ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ìÆÕÅé¶ð ç¶ Çê³â ÁðÜéÃð ç¶ á¶Õ¶ ìÅÔð í°¼ÕÆ çÅ íÅÁ BG

Õ¶ Ú¯ä êzÇÕzÁÅ î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ ÚËéñ» ç¶ êzÃÅðä

ëðòðÆ å¯º A@@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ Ô¯ä çÅ ì¯ðâ ñ¼×Å ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ê¯Ãå çÆ Öêå Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êðÚÈé Çò¼Ú í°¼ÕÆ çÆ ÕÆîå

Óå¶ ÕðóÆ Çé×·Å ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

Ô°ä AG@@ ð°ê¶ 寺 À°êð ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º ê¯Ãå çÆ ÃðÕÅðÆ ÕÆîå E@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ åËÁ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ á¶Õ¶çÅð í°¼ÕÆ êÇÔñ»

ÚËéñ êzÃÅðä ç½ðÅé ܶÕð Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º

ÔÆ G@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ò¶Ú ðÔ¶ ÃéÍ îÅäÕÃð á¶Õ¶ ç¶ ÕÇð³ç¶ ðòÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä Ú¯ä» çÅ î½Ãî ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú í°¼ÕÆ çÆ î³×

ÚËéñ» ç¶ êzÃÅðä é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå êÅÂÆ

òè ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÔøÇåÁ» 寺 í°¼ÕÆ çÆ ÕÆîå A@@@ 寺 AB@@ ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔË å» À°Ãé±³ ÇéÀ±÷ ìðÅâÕÅÃÇà³×

ÁðÜéÃð ç¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃêñÅÂÆ àð¼Õ» òÅñ¶ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ í°¼ÕÆ çÆ ÕÆîå G@@ 寺 A@@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Áì¯Ôð é¶óñ¶

Ãà˺âðâ ÁæÅðàÆ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇéêàÅÇÂÁÅ

ðÅÜÃæÅéÆ îÅñÅ ðÅîê¹ðÅ á¶Õ¶ Óå¶ í°¼ÕÆ AB@@ ð°ê¶ Çîñä ñ¼×Æ ÔË Ü篺 ÇÕ ÔñÕÅ ñ§ìÆ éÅñ ñ¼×ç¶ ÔðÆê¹ðÅ ç¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Óå¶ ÕÆîå AD@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯

ÜÅò¶×ÅÍ êzÃÅðä ÕðåÅ é±³ Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯

å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ Ã³×ðÆÁÅ á¶Õ¶ Óå¶ í°¼ÕÆ AC@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ á¶Õ¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ ÁêðËñ 寺 éòÆÁ» ëðî» Õ¯ñ ÕÅð¯ìÅð ÁÅ ÜÅäÅ

ÃÕ¶, ñ¯Õ» é±³ ò¯à çÆ îÔ¼ååÅ, ò¯à êÅÀ°ä ìÅð¶

ÔË Áå¶ À°êð¯º Ú¯ä» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ê¯Ãå ç¶ íÅÁ ÇÂ¼Õ çî òè¶ ÔéÍ ò¼â¶ åÃÕð» òñ¯º Ú¯ä» Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ îÅñòÅ Çõ¼å¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú í°¼ÕÆ çÆÁ» Ö¶ê»

ÜÅ×ðÈÕ Õðé, ÇÕ¼æ¶ å¶ ÇÕò¶º ò¯à êÅÀ°äÆ ÔË ìÅð¶

í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» Ü¯ ò¯àð é±³ éô¶ ò³â¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Õ°ðÃÆ ÖÅåð Ôð åð·» ç¶ Ô¼æ-ճⶠòðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì 寺 ò¼âÆ

ç¼Ãä ñÂÆ êz¯×ðÅî êzÃÅÇðå Õðé¶ Ô¯ä׶Í

Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ³ìÅÇÂé» Áå¶ ðÆêð ×°ÜðÅå Áå¶ î¼è êzç¶ô ÓÚ ëÃñ çÆ ÕàÅÂÆ òÅÃå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜèð çÆ ÇÂÔ ñ§Øç¶ Ôé, À°é·» ÃóÕ» Óå¶ êËºç¶ á¶ÇÕÁ»

ì¹ñÅð¶ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ

Óå¶ í°¼ÕÆ çÆ Ã¶ñ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å éÅ×½ð ç¶ ÁÅïàÅ ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ÕÇð³ç¶ À°î¶ç ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ á¶Õ¶ Óå¶ H@ ÇÕñ¯ êzåÆ Ççé ÇòÕðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯

Ú¯ä ÕÇîôé éåÆÇÜÁ» çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕðçÅ,

ÇÕ ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ» C@ ÇÕñ¯ êzåÆ Ççé ÃÆÍ ÇÂà á¶Õ¶ Á¼×¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ³ìÅÇÂé» çÆ ÕåÅð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â سâÅì³éÅ ç¶ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

À°éƺ ç¶ð å¼Õ ÚËéñ À°Ô éåÆÇÜÁ» çÅ ÁËñÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ôð ÃÅñ î¼è êzç¶ô ÃÆ÷é ñÅÀ°ä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ ðÅÜÃæÅéÆ á¶ÇÕÁ» 寺 ê¯Ãå éÅñ ÇñÜ»ç¶ ÔéÍ ÁÅïàÅ á¶Õ¶ ç¶

éÅ ÕðéÍ ì¹ñÅð¶ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ DH

ìÅÔð Öó·¶ Çê³â ô¶ð¯ (èÈðÆ) ç¶ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³ìÅÇÂé» éÅñ ÜÅä òÅñ¶ î÷çÈð ðÅÜÃæÅéÆ á¶ÇÕÁ» 寺 ê¯Ãå ñË ñËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ

سචç½ðÅé ÚËéñ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ

î½Ü éÔƺ ÔËÍ î¹¼Ö ÃóÕ» Óå¶ ÇÜæ¶ òÆ í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ç¶Ö¶ ׶, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ç¶ ãÅì¶ òÆ ÃéÍ àð¼Õ» òÅñ¶ ÇÂé·» ãÅÇìÁ» å¶ ÓÔÆ Ôð ò³é×Æ çÅ ñ°åø

ê¶ô éÔƺ Õð Ãն׊ܯ ò¯àð» é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ

ñËºç¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶Í íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé

AF@ Õð¯ó çÆ í°¼ÕÆ çÆ öËðÕÅé§ÈéÆ ÇòÕðÆ: ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú AF@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ í°¼ÕÆ çÆ öËðÕÅé§ÈéÆ ÇòÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÕÅðÆ

寺 ñË Õ¶ Ú¯ä êzÇÕzÁÅ î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ ÚËéñ» ç¶

õ÷Åé¶ é±³ òÆ ð×óÅ ñ¼×Å ÔËÍ ðÅÜÃæÅé çÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú BG Á×Ãå, B@AC é±³ ê¶ô Ô¯ÂÆ ÁÅÇâà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çéïî» Áé°ÃÅð

êzÃÅðä Óå¶ ÕðóÆ Çé×·Å ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ

á¶ÇÕÁ» 寺 í°¼ÕÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ÇÃðø ðÅÜÃæÅé ç¶ ÕÅðâ Ô¯ñâð» é±³ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé BB Ô÷Åð ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ ê¯Ãå ç¯ é§ìð Çò¼Ú ò¶Ú

ÃÅðÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÃÅð¶ Õ½îÆ, ÇòèÅé ÃíÅ, é×ð

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÕÅôåÕÅð» 寺 á¶Õ¶çÅð í°¼ÕÆ ABI ð°ê¶ (ÃðÕÅðÆ íÅÁ) Çò¼Ú ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ê³Ü ý ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ò¶Ú ÃÕç¶ ÔéÍ

Çé×î» å¶ ÃæÅéÕ Ú¯ä» ç½ðÅé ñÅ×È Ô¯ä×ÆÁ»Í

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ Õ°à¼ îÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃËø ÁñÆ ÖÅé å¶ ç¯Ãå» Çòð°è¼ ç¯ô åËÁ î¹³ìÂÆ- î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ E åÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ

Akal Guardian 23

BC Áfl°ø

ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ ç¶ òêÅðÆ ÇÂÕìÅñ îÆð ôðîÅ

ÃËø

ÕÅëÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÔ°ð¶ éÅñ Õ°¼àîÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶

Ô¼ñÅ×°¼ñÅ Õð ðÔ¶

ÓÚ îËàð¯ê¯Çñàé ÁçÅñå ÓÚ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð

Ãé Áå¶ ÇÂÕìÅñ

ÃËø ÁñÆ ÖÅé Áå¶ À°é·» ç¶ B ÃÅæÆÁ» Çòð°¼è

é¶ À°é·» é±³ ô»å

ç¯ ô åË Á ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À° é · » Óå¶ íÅðåÆ

ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ç³âÅòñÆ çÆ èÅðÅ CBE Áå¶ CD ç¶ åÇÔå ç¯ô

êz³å± ÃËø ÁñÆ ×°¼Ã¶

åËÁ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, êz³å± Çå³é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÓÚ ÁŠ׶ Áå¶ ÇÂÕìÅñ ôðîÅ é± ³ ×Åñ»

ì¶ÕÃÈð ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ C@ ÁêzËñ

Õ¼ ã äÆÁ» Áå¶ èîÕÆÁ» ç¶ ä ÆÁ» ô° ð È Õð

é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çç¼åÆÁ»Í ôðîÅ é±³ òÆ ×°¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ò»

ÃËø

ÇÂÔ ØàéÅ BB ëðòðÆ, B@AB çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃËø é¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÃËø ÁñÆ é±³ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ÇÂÕìÅñ ç¶ é¼Õ Óå¶ Øù³é îÅð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ

Ç×zøåÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ

À°é·» ç¶ é¼Õ çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆÍ Ü篺 ôðîÅ ç¶

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÔ°ð¶ ðîé êà¶ñ é¶ ìÚÅÁ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ BB ëðòðÆ, B@AB é±³ ÃËø ÁñÆ

å» ÃËø é¶ À°é·» çÆ òÆ îÅðÕ°¼à Õð Çç¼åÆÍì¶ô¼Õ

ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ÁçÅÕÅðÅ ÕðÆéÅ ÕêÈð,

ÃËø ÁñÆ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðîÅ é¶ À°é·» Áå¶

ÕÇðôîÅ ÕêÈð, îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ÖÅé, Á³ÇîzåÅ

À°é·» éÅñ ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» êzåÆ îÅóÆ ôìçÅòñÆ

Áð¯óÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð îðç ç¯Ãå» éÅñ î¹³ìÂÆ ç¶ E

òðåÆ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ ×°¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

åÅðÅ Ô¯àñ åÅÜ ×¶ ÃéÍ ÇÂà ԯàñ ÓÚ ÇÂÕìÅñ

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃËø Áå¶ À°é·» ç¶ B ÃÅæÆÁ» Çòð°¼è

îÆð ôðîÅ Áå¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ

BA çóìð, B@AB é±³ ç¯ô ê¼åð çÅÖñ ÕÆå¶ ÃéÍ

áflb „Ù?

éÕÃñÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ AB Ô÷Åð ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ×ÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- éÕÃñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ íÅðå çÆ

îÔÅðÅôàð, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ å¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÕÃñÆÁ» é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ÓÚ éÕÃñÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ AB

ìäÅÇÂÁÅÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ î¹åÅìÕ AIIC ÓÚ ÇÂé·»

Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯äÅ

ðÅÜ» ÓÚ ñ×í× EFD ñ¯Õ éÕÃñÆ Ôîñ¶ çÅ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í AIID ÓÚ CGF, AIIE ÓÚ CIF å¶

ç¶ ÜòÅé» çÆ ÔËÍ

AIIF ÓÚ EDA ñ¯Õ éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶Í

Õ¶ º çðÆ ×z Ç Ô î³ å ðÅñ¶ òñ¯ º À° ê ñìè

ÃÅñ çð ÃÅñ éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ îðé òÅñ¶ ñ¯Õ»

ÕðòÅÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ç¶ô ç¶ éÕÃñ

çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@A@ Ãí 寺

êzíÅÇòå é½ ðÅÜ» ÓÚ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ç½ðÅé

îÅóÅ ÇðÔÅ, Ü篺 ÇÂé·» ðÅÜ» ÓÚ Áðè ë½ÜÆ ìñ

AB,AHC ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º IDGA ÁÅî

ç¶ ÜòÅé» Ãä¶ A@@E ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í êð Õ¶ºçðÆ

éÅ×ÇðÕ, Üç ÇÕ BGAB Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Áå¶ ðÅÜ ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé ÃéÍ Á»èðÅ êzç¶ô,

òñ¯º ÇÕ³é¶ ÁÅî ñ¯Õ éÕÃñÆ ÁÅÖ Õ¶ ÞÈá¶

ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â, À°óÆÃÅ, î¼è êzç¶ô,

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ׶Í

éÕÃñÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú íð¯ñÆ Çê³â ç¶ ÜòÅé çÆ ÜÅé ×ÂÆ Üñ§èð- Û¼åÆÃ×ó· ç¶ Ã¹ÕîÅ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ éÕÃñòÅçÆÁ» òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ îÅð¶ ׶ ÜòÅé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜòÅé ê³ÜÅì çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ éò» ôÇÔð ç¶ Çê³â íð¯ñÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ Ã¹ÕîÅ Ç÷ñ¶ çÆ ÜÆðî ØÅàÆ Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ AA ÜòÅé îÅð¶ ׶ ÃéÍ ê³ÜÅì çÅ ÇåñÕ ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ë½Ü Çò¼Ú Ãé, êð À°æ¯º êzÆ-ÇðàÅÇÂðî˺à ñËä î×𯺠À°é·» é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇåñÕ ðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ î½å çÆ Öìð ÇîñÇçÁ» ÔÆ êÈðÅ Çê³â Ã¯× Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕÆÁ» å¶ ç¯ ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êåéÆ çÅ êÇÔñ» Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú Õ¶òñ Áܶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ Çå³é ì¼Ú¶ Õ°ÁÅð¶ ÔéÍ

⁄Á„À ‹® ß∑ Õù ŒË ÷Ê‹ „Ò?

2020 ð∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áfl°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä

`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚

WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 24

îéêzÆå å¶ Õ»×ðà çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¼áܯó ×¼áܯó Çò¼Ú ôÅîñ éŠԯ¶ û޶ î¯ðÚ¶ ç¶ ìÅÕÆ íÅÂÆòÅñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà Áå¶ êÆêñ÷

û޶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà åÇÔå

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ ëðÆçÕ¯à

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ×¼áܯó

îéêzÆå ìÅçñ ÇÂà ׼áܯó òܯº ìÇá§âÅ ÓÚ

çÆ ÃÆà À°Ãé±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ׼áܯó ñÂÆ

ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ å¶ î½ÜÈçŠóÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå

ìÅÕÆ AA ÃÆà» Óå¶ Õ»×ðà ç¶

ÇëñÔÅñ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., ÃÆ. êÆ. ÁËî. å¶ ìðéÅñÅ

Õ½ð ìÅçñ Çòð°¼è Ú¯ä ñóé×¶Í ÇÂà ׼áܯó òñ¯º

À°îÆçòÅð Ú¯ä ñóé×¶Í ÁÅ×ÈÁ»

çñ é¶ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅÍ

ûÞÆ êzÚÅð Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ AC ÃÆà» À°µêð ûÞÆ

Áé° Ã Åð ìðéÅñÅ çñ òÆ ÇÂÃ

ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ׼áܯó ìÅð¶ ÃÆ.

é¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå

êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ç¯ Ççé» ç¶ Á³çð øËÃñÅ ñËä çÆ

×áܯó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê Ãî¶å

óíÅòéÅ ÔËÍ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÂà ׼áܯó

î˺ îéêzÆå é±³ éÔƺ, Ãׯº îéêzÆå é¶ îËé³± Û¼ÇâÁÅ- í×ò³å îÅé ó×ðÈð- ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÆ.êÆ.êÆ. êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ãׯº îéêzÆå ìÅçñ é¶ À°Ã é±³ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ðäìÆð Õñ¼ì ÇòÖ¶ ìå½ð À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. çÅ ×áé Çé÷Åî ìçñä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º êzä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ î¶ñ éÅ ÖÅä òÅñÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ñó Õ¶ îéêzÆå ìÅçñ ÇÕÔóÅ ÇÃÃàî ìçñä îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ í×ò³å îÅéÍ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç îéêzÆå ìÅçñ çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ îÜìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð Òî¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ îÜìÈðÆ éÔƺÍÓ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð éÅñ ÔËÍ î˺ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔà ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÜòÅì åñìÆ Õð ÃÕäÍ

(îÅðÕÃòÅçÆ) é¶ Õ»×ðà éÅñ é¶åŠùéÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó Ú¯ä íÅÂÆòÅñÆ çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶Í ê³ÜÅì ÓÚ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô îéêzÆå é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ ìÇá§âŠ寺 íÅò¶º êÅðàÆ éÅñ òÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ êð ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» û޶ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé׶ êð À°é·» çÅ òñ¯º ×¼áܯó çÆ æ» êÆ. êÆ. êÆ. çÅ ðñ¶ò» Õðé Ú¯ä ÇéôÅé êå³× ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ çÆ ÁóÆ ÕÅðé À°é·» çÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÔƺ ×¼áܯó ç¶ ÁËñÅé î½Õ¶ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÚÇó·ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÅÜòÅ Áé°ÃÅð ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é±³ ç¯ Ççé» ÓÚ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ î½ÜÈç Ãé êð ܶÕð À°Ô ×¼áܯó ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ׶ å» ëðÆçÕ¯à ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ çÆ ÃÆà ÇÂà êÅðàÆ é±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô õ°ç ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 Ú¯ä ñóé×¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå é±³ ÁîÇð³çð é¶ òÆ êÆ. ÁÅÂÆ. ؼà¯-ؼà ìÇá§â¶ 寺 îéêzÆå çÆ ÁÅôÆðòÅç ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ջ×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ׼áܯó çÅ ÁËñÅé Õðé ò¶ñ¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Çå¼Ö¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ âÅÕàð ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅñ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ îéêzÆå é¶ ô¶Áð» çÅ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂà ׼áܯó é±³ êzòÅé×Æ ç¶ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ, À°æ¶ ìÅÜòÅ òÆ ÇÂ¼Õ à¶ã¶ ÃòÅñ Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ é±³ ô¶Áð ðÅÔƺ á§ãÅ Õðé ÓÚ ñ¼×¶ ðÔ¶Í

ó×ðÈð ÔñÕ¶ Çò¼Ú íÇÖÁÅ Ú¯ä ÁÖÅóÅ

ÇÜÔóÅ À°îÆçòÅð» ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú éÔƺ 깼ܶ×Å, À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ ÖÅñÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÃÁÅÃÆ åÆð ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Ú¯ä ÔÅð Õ¶ Áܶ íòÅéÆ×ó· éÔƺ à¼êç¶ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ñ¯Õ» òñ¯º éÕÅð Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» é±³ î¹ó ñ¯Õ» Óå¶ ÷ìðçÃåÆ æ¯ê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅóÈ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ â°¼ìÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé ÓÚ ÷ðÈð Ãøñ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî å½ð Óå¶ éôÅ Áå¶ êËö ôð·¶ÁÅî ò³â¶ Ü»ç¶ Ôé êz³å± ÇÂà òÅð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ, ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ, í×ò¿å îÅé Áå¶ îÅÃàð ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð- ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÚÅð êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, Õ»×ðÃ

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o

òñ¯º ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º îÅÃàð ÕðéËñ ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º í×ò³å îÅé é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . é±³ êÈðÆ åð·» íÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ãƺâÃÅ êÇðòÅð é¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êÈðÆ ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ óíÅñ ñ¶ Ôé Áå¶ êÇðòÅð çÅ Ôð î˺ìð ÔñÕ¶ ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú Ü°à Ç×ÁÅ ÔËÍ ãƺâÃÅ ç¶ çÅîÅç ì¼ìÆ ìðÅó é¶ å» ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º ÇÂæ¶ â¶ð¶ ñ×Å ð¼Ö¶ Ôé Áå¶ Ôð ÔñÕ¶ ÓÚ ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ç¶ ê¹¼åð å¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| êzÚÅð çÆ òÅ×â¯ð óíÅñ ñÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð ãƺâÃÅ Áå¶ é±³Ô ××éçÆê ÁÅêäÆ æ» ò¼Öð¶ Ãð×ðî ÔéÍ ÇêåÅ çÆ Çܼå óíò ìäÅÀ°ä ñÂÆ ãƺâÃÅ çÆÁ» èÆÁ» é¶ òÆ ÔñÕ¶ ÓÚ

Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Õ½ð ãƺâÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ÓÚ Çò¼å î³åðÆ ê¹¼åð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÇêåÅ ñÂÆ êzÚÅð ê¼Ö¯º ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Çó×ñÅ é±³ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ æÅêóÅ ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ òÅñ¶ ×°ð ÇåÁÅ׶ éÔÆºÍ À°Ô ÔÅÂÆàËµÕ êzÚÅð òÆ Õðç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ çÆêÅ Çó×ñÅ òÆ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ÓÚ ôÅîñ Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Çó×ñÅ é¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÕðòŶ ÇòÕÅÃ Õ³î» çÆ ñ§îÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ñ¯Õ» é±³ êzíÅÇòå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ³î À°Ô Ç×äÅÀ°ºç¶ òÆ ÚÅÁ éÅñ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º îËçÅé ÓÚ À°åÅð¶ í×ò³å îÅé ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å׊寺 ìå½ð êÆ.êÆ.êÆ. À°îÆçòÅð ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°ç¯º BF Ô÷Åð ò¯à» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ í×ò³å îÅé Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ Ôé Áå¶ ÔñÕ¶ ÓÚ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ ÁÃð ðÃÈÖ òÆ ÔËÍ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» ÓÚ À°Ô ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁ» é» ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ÇçÖÅÂÆ Ã³ÜÆç×Æ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä å¼Õ çðÃÅÂÆ ðÅÜÃÆ é¶ÕéÆÁåÆ é¶ òÆ À°é·» ç¶ ÁÕà 鱳 ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÕðéËñ ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ é±³ ÁÅêäÅ

#301-8128-128th St., Surrey

Sandeep Ahuja, CHS

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ô°ðÈ ÓÚ Çòð¯èÆ Ã¹ð» À°áä ñ¼×ÆÁ» Ãé, êð³å± ÜñçÆ ÔÆ Ãí Õ°Þ áÆÕ

604-349-4040

Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅðÆÕ¶ òñ¯º òÆ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅðÆÕ¶ òñ¯º ÇÂà 寺

TOLL FREE : 1-888-978-6522

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ò» î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú À°é·» é±³ ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ÃÆ ÇîñÆ, êð À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

êÇÔñ» èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Áå¶ Áîð×ó· ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä òÆ ñó çÆ êÅðàÆ çÆ Ã³ÜÆç×Æ çÆ ñ¯Õ Õçð Õðé׶Í

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 25

ÒÁÅêÓ é¶ Ã³×ðÈð 寺 í×ò³å îÅé, ëðÆçÕ¯à 寺 ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 Û¯àê¶ ð¹ é±³ Çç¼åÆ ÇàÕà éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ( ÁÅê )

Á³ìÅñŠ寺 ÁËÃ.êÆ.ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ú½æÆ ÃÈÚÆ

ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ ÔñÕ¶ 寺 ÃÇà³× ê¼åðÕÅð ÁÅôÆô

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô çÆÁ» CH

Ö¶åÅé Áå¶ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÔñÕ¶ 寺 Õðéñ ç¶ò¶ºçð

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆ໠寺 ÇÂñÅòÅ ÕðéÅàÕ çÆÁ» AC,

ÃÇÔðÅòå ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ ä

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» D , ê³ÜÅì çÆÁ» C Áå¶ Çç¼ñÆ

ñóé×¶Í éòƺ Çç¼ñÆ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ÁÅôÆô

çÆÁ» B ÃÆà» ôÅÇîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ã³×ðÈð ñ¯Õ

Ö¶åÅé Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 í×ò³å îÅé, ëðÆçÕ¯à 寺 êz¯: ÃÅèÈ

íÅÜêÅ å¶ éð¶ºçð î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë ò¼â¶ ÃÇà³×

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¯ê¹ð çÅ

ÁÅêð¶ôé é±³ À°é·» é¶ ÔÆ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÃÆÍ î¯çÆ

é»Á ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÇðÁÅäÅ

òñ¯º ×°ÜðÅå çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆå¶

ç¶ ÇíòÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 ñÇñå Á×ðòÅñ, ÕðéÅñ

ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÁÅôÆô é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ§Ø¶

寺 êðîÜÆå , ëðçÆìÅç 寺 ê¹ðô¯åî âÅ×ð Áå¶

ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå êÅðàÆ çÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ»

í×ò¿å îÅé ê̯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°îÆçòÅð» é¶ À°é·» ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» À°êð ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» éÅò» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä À°êð³å Ú½æÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

ÇòÚ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÆà 寺 êÅðàÆ

óÃç î˺ìð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÖñÅø îÅîÇñÁ» ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ Ãî» ÃÆîÅ åËÁ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂéë¯ÇÃÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÆ.ÂÆ.ú

ç¶ ÕéòÆéð Õ¶ÜðÆòÅñ Ö¹ç Ú¯ä ñóé×¶Í À°µåð

ìÅñÇÕzôéé é±³ ì³×ñ½ð Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

êzç¶ô çÆ ñÖîÆê¹ð ÃÆà 寺 ÇÂñÁÅà ÁÅ÷îÆ é±³

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ îÅîñÅ- ùêðÆî Õ¯ðà

êÅðàÆ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ Ô°ä å¼Õ ACA î˺ìð»

ÃÆà 寺 Ö¶åÅé é±³ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç

ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú óÃç î˺ìð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çéì¶óé ñÂÆ Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ã çÆ Ô¼ç ð¼ÖÆ ÔËÍ

Çîà êÈÜÅ, ÜËÜÆ ìÆ, Ç×¼êÆ Áå¶ ÇçñÜÆå é±³ óîé ÜÅðÆ

ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Üñ§èð-ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ» Çîà êÈÜÅ, ÜËÜÆ ìÆ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é±³

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð î¹Õ³îñ éÔƺ Ô°³çÆ å» Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» é±³ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë

ëÅðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ îËéÜî˺à ÁËÕà ç¶ ÁèÆé dzë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º óîé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÜÃÇàà 鱳 ÃêôàÆÕðé ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÇéðèÅðå Ã Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é±³ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú ÓÚ Çòç¶ô» 寺 êËö ç¶ ñËä-ç¶ä

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õ³îñ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÕÅðé 寺 ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàà óå°ôà Ô¯ Ü»çÅ

Ãì³èÆ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³ ÂÆ. âÆ. Õ¯ñ Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕÅé±³éØÅÇóÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ îÅîÇñÁ» é±³ ç¯ô

ÔË å» ÚÆë ÜÃÇàà òñ¯º ÇÂÔ Ãî» òèÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂé·» ÚÅð¶ ×ÅÇÂÕ» é±³ AE Ççé» ç¶ Á³çð ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³éØÅÇóÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ îÅîÇñÁ» é±³ å¶÷Æ éÅñ

óîé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÕÂÆ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ³êéÆÁ» òÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

Çéì¶óé ñÂÆ Ôð ð¯÷ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñ¶ ÃÅñ» ì¼èÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ ÖðÚ Ô¯ä òÅñÆ Õð¯ó» çÆ ðÕî ÔòÅñÅ ðÅÔƺ ÇÂèð-

ñàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ÇØé½ä¶ Ü°ðî ç¶ ç¯ô» ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅé±³éØÅó¶ ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ çÆ î˺ìðÇôê

À°èð Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ÂÆ. âÆ. é¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» òñ¯º Çòç¶ô»

çÅ ñ×ÅåÅð Áé§ç îÅäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ñÅÂÆò ô¯Á òÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁŠ׶ ÔéÍ Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñÅÂÆò

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé êìÇñÕ Ç³àðËÃà ëÅÀ°ºâ¶ôé òñ¯º çÅÇÂð ÜéÇÔå

ô¯Á» ç½ðÅé ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ» é±³ ÔòÅñÅ ðÅÔƺ ÔÆ êËà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ çÆ

êàÆôé Óå¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ëÅÀ°ºâ¶ôé é¶ ÕÅé±³éØÅÇóÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ îÅîÇñÁ» é±³ å¶÷Æ éÅñ Çéì¶óé

Çëñî Òܼà Á˺â ÜÈñÆÁàÓ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ çÆ ÒÕËðÆ ÁÅé ܼàÅÓ, ÜËÜÆ ìÆ Áå¶ Ç×¼êÆ çÆ ÒìËÃà ÁÅë ñÕÓ

ñÂÆ ÔçÅÇÂå ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ìÔ°å Ãëñ ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÆ ôÈÇà³× Çòç¶ô» ÓÚ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Çëñî» çÆ ôÈÇà³×

Çò¼Ú ç¶ðÆ ÕÅðé óÃç î˺ìð Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã³Ãç Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ñ§ìÅ Ãî» î˺ìð ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

çÅ ÖðÚÅ Áå¶ ÇÂé·» é±³ Ô¯ä òÅñÆ ÕîÅÂÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 26

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ õ°ç åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñº¯ ÇÃð¯êÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñا äÅ ÕÆåÆ Á³ÇîzåÃð- ðÅÜÃæÅé çÆ ÁËâÔÅÕ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ íÅÂÆ

òè¶ð¶ ëËÃñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ êzíÅò éÅñ Ô°³ç¶

ìñÅÕÅ ÇÃ³Ø Ã³Øðô î¯ðÚÅ ì¹¼ãŠܯÔó ðÅÜÃæÅé

ÔéÍ À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹¼ãŠܽÔó àðüà ç¶ ÇÜé·» àðüàÆÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ õ°ç

é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» ÇõñÅø

åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º ÇÃð¯êÅ

Á×ñ¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ AC ëðòðÆ çÆ åðÆÕ Çéïå

ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È

×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ°¼ñ ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇâìÇâìÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

ÁËÕà ìäÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹¼ãŠܽÔó

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ò¼ÖðÆÁ» ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ç¶ Çò¼ÇçÁÕ àðüà Ãì³èÆ Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õî¶àÆÁ» ÃæÅêå Õðé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ìÆåÆ BG ÜéòðÆ é±³ ê³Ü ÇóØ

ÇÂà ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú àðüà çÆ ÇÂ¼Õ Çèð

ðÅÜÃæÅé ç¶ Çüֻ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» é±³

ç¶ îË º ìð» ×° ð êz å Åê Çó Ø , êðîÜÆå Çó Ø ,

éÕÅðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Ô°³çñ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó,

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÃÇÔï¯× éÅ ÕðéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÆåÆ C

Çç¼å¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î

×°ðçÆê ÇóØ, îñÕÆå ÇóØ, Çéð³Üé ÇóØ,

ÁÅêäÆ í°¼ñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶

îÅðÚ é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹¼ãŠܽÔó ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î

Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ԯ¶ Ãé Ãׯº À°Ô å» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔÅÕî ÇÃ³Ø é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ ìõôÅÀ°ºç¶, À°ç¯º å¼Õ ç¶ô Çòç¶ô çÆ Ã³×å

Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ôÅîñ ԯ¶ Ãé Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹¼ãŠܽÔó ÇòÖ¶ ׶ Ãé, ÇÜæ¶ À°Ô

ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ Çò¼Ú ó×å é±³

ÇÂé·» éÅñ èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ

À°é·» é¶ õ°ç ÔÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ åéÖÅÔÆÁÅ

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°æ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î

àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ ÔóåÅñ Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ AD é°ÕÅåÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô

ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÔÅÕî ÇÃ³Ø àðüàÆ Õ¯ñ¯º ÇÃð¯êÅ

Çò¼Ú àðüàÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ À°é·»

êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà êz¯×ðÅî

é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ ÃîÅ×î ÇüÖ

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³

ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é¶

ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅÕî ÇóØ

BE Ãå³ ì ð, B@A@ é± ³ Ôé± ³ î Åé×ó· ÃÇæå

åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÇòÁÕåÆ ÔË Ü» ÁÃåÆøÅ

×°ðç¹ÁÅðŠù¼ÖÅ ÇóØ-îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ ǼÕ

ç¶ä òÅÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÔËÍ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ê¹ñÆà dzÃêËÕàð é±³ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Õå àðüàÆÁ» é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ç¯ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» Ôðç¶ò

Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ§Çìå ÃÆÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

å» ÇÕ Ôð¶Õ çÆ ðÅÇ û޶ ëËÃñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ò¶Í

ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ Ã¿å°ôà Ô¹¿ç¶ Ôé Ü»

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅêÃÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ

éÔÆºÍ çðÁÃñ ×Ëð-ï±éÆÁé ÚÅñÕ» ç¶ éÅñ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ AD é°ÕÅåÆ ê¶ôÕô çÅ

ï±éÆÁé òÅñ¶ ÚÅñÕ ðñä ÕÅðé ÔóåÅñ ù

ÇñÖåÆ ÜòÅì ç¶äÅ ÔË Ü» ÃðÕÅð» å¶ ì¿çð×ÅÔ

î÷ìÈåÆ ÇîñÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Â¶ÕåÅ ÇÂ³Þ ÔÆ ÜÅðÆ

êÌôÅÃé éÅñ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÇÕö ûÞÆ

ðÔÆ å» ÚÅñÕ ÁÅêäÆÁ» î³×» î³éòÅ ÃÕç¶ Ôé

ÃÇÔîåÆ Óå¶ ê¹¼ÜäÅ ÔËÍ

êð ܶÕð ÁÅêÃÆ ÇÂåëÅÕ Çò¼Ú Õ°Þ ÕîÆ ÁÅÂÆ

À°µèð ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé çÅ ÇëÕð ÕËé¶âÅ

å» ÇÂÔ Ã¿Øðô ÇÃð¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ë¶ñ· òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

çÆ Õ¶ºçðÆ å¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ù ò¼ã-

ÔËÍ

ò¼ã ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÔóåÅñ ¦îÅ Ãî» Ú¼ñÆ åÅ÷Å ê¶ôÕô Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» àð¼Õ

å» ìÔ¹å ÃÅð¶ òêÅðÆ ÁÅêäÅ îÅñ òËéÕ±òð

ÚÅñÕ» ç¶ ÁÅ×È îÆÕŠÿضóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ì¿çð×ÅÔ çÆ Ü×·Å ÇÃÁÅàñ ì¿çð×ÅÔ ÇòÖ¶

AD é°ÕÅåÆ ê¶ôÕô çÅ ê³ÜÅìÆ À°ñ¼æÅ ÕðòÅ Õ¶

À°åÅðé ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× êËä׶, ÇÜà éÅñ

ÃÅð¶ ÔóåÅñÆ ÚÅñÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÃðÕÅð å¶ ì¿çð×ÅÔ êÌôÅÃé ù ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø é±³ ÚÅð ÁêðËñ, AIIA é±³ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ é±³ åð¼ÕÆ òÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕðéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çüֻ òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåŠüç Õ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà åÇÔå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» é±³ î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ Üæ¶çÅð ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¯ô

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

ìðÅå ÓÚ ëÅÇÂÇð³× Õð鯺 ð¯ÇÕÁÅ å» ð¯Õä òÅñ¶ é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ëðÆçÕ¯à- ÃÅñ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ëÅÇÂÇð³× Õðé 寺 ð¯ÕäÅ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é±³ ìÔ°å îÇÔ³×Å ÇêÁÅÍ ôÅî ò¶ñ¶ êËñ¶Ã 寺 ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ã À°Ã À°êð ׯñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ ׯñÆ À°Ã ç¶ ÇÃð é±³ ÛȳÔçÆ Ô¯ÂÆ ÇéÕñ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆÍ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã é±³ îËâÆÕñ

î¶Áð Ü» ÁËî. êÆ.?

ÕÅñÜ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàéÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

çÆ èÆ çÆ ìðÅå ÁÅÂÆ ÃÆÍ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú

êËðÅâÅÂÆ÷ êËñ¶Ã îñ¯à ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅêðÆÍ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ À°ÃîÅéê¹ð Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê¹ð

îÅÔð» Áé°ÃÅð ðïⶠî¶Áð çÆ Ú¯ä ñó

çÅÖñ ðôêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÃå×ó· åðéåÅðé

ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°Ã çÅ ÃÅñÅ ÔË,

üåÅèÅðÆ ÒÃðÆ ëÃàÓ çÆ àÆî úéÆ î÷ìÈå éÅ

ÇÜÃ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

ìä ÃÕ¶, ÇÜ¿éÆ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð ÃÆÍ ÇÕÁÅÃ-

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí Õ°Þ áÆÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁðÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ Ã¿íÅòÆ ì×Åòå éÅñ ÇÃ¼Þ Õ¶

ÇÂö ç½ðÅé í³×óÅ êÅÀ°ºç¶ Ã ÃÅðÜ ÇóØ

î¶Áð çÆ Ú¯ä ñóé éÅñ¯º ²âÅÇÂé òÅàà òñ¯º

òÅÃÆ ×°ñÅîÆòÅñÅ ÁÅêä¶ ÇêÃå½ñ éÅñ

ÃðÆ ç¶ ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 ÁËî. êÆ. çÆ Ú¯ä ñóÆ ÜÅ

ëÅÇÂÇð³× Õðé ñ¼×ÅÍ À°Ã é¶ À°Ã é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ñÂÆ Ø¼à

寺 ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º

ÇðÃÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ãðò¶Öä î¹åÅÇìÕ GC

À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ êËñ¶Ã Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ

ëÆÃçÆ ôÇÔð òÅÃÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàà ù êÿç

ÇðÔÅ ÃÆ å» êÇÔñ» 寺 ØÅå ñÅ Õ¶ Öó·¶ ÃÅðÜ é¶

Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð òÆ î¶Áð

À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ, ܯ À°Ã ç¶ ÇÃð ù ÛȳÔçÆ

Óå¶ ÇçÁÅñ Ôé å» âÅÇÂé òÅàà ÚÅÔ¶ î¶Áð ìä¶

Ô¯ÂÆ ñ§Ø ×ÂÆÍ

Ü» ÁËî. êÆ., À°Ã ç¶ ç¯ò¶º Ô¼æƺ ñ¼â± ÔéÍ

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ çÆ

ÇÃàÆ ÔÅñ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÒÃðÆ

ÜÅäÕÅðÆ å°ð³å ê¹Çñà ù Çç¼åÆ ×ÂÆ, êz³å± ê¹ÇñÃ

ëÃàÓ ÓÚ î¶Áð çÆ êÈðÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶

çÅ Õ¯ÂÆ î¹ñÅ÷î éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°é·» ÇÂÃ

ÁÃÈñ» î¹åÅÇìÕ î¶Áð éò¿ìð AD, B@AE 寺 CF

ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ AHA é§ìð Óå¶ Çç¼åÆ, ÇÜà 寺

Ççé êÇÔñ» å¼Õ ÁÅêäÅ îé ìäÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

Õ°Þ Ã ìÅÁç ê¹Çñà æÅäÅ Ãçð ÁÅÂÆ å¶ À°Ã

À°Ã é¶ î¶Áð ç¶ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ Ú¯ä ñóéÆ ÔË Ü»

çÅ ÇìÁÅé ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çê³â ×°ñÅî¶òÅñÅ

éÔƺ? ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼ Ú ÇÕÁÅÇëÁ» å¶

òÅÃÆ ÃÅðÜ ÇóØ, î¶Üð ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø å¯º

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» çÅ ì÷Åð ÕÅëÆ ×ðî ðÇÔä

ÇÂñÅòÅ B@ Ô¯ð» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 27

Òôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ ÷îÆé Óå¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÓ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×Å Ô¯ä

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

êÅðàÆ çÆ ÕÅéøð³Ã éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°èð, ôz¯îäÆ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Á׶åÅ ÔÆ ÁêäÅ ÃøÅÇÂÁÅ

ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÷îÆé Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ìÅÜòÅ òñ¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð å¶ ðÈêé×ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

Ô°³çÅ ç¶ÖÇçÁ» Õ»×ðà 鱳 ì¹õÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ÕÅéøð³Ã éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ

ÇôÕÅÇÂå Õð Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ» Óå¶ ôz¯îäÆ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÜà ÕÅðé Õ»×ðÃÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéøð³Ã

é¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð é±³ í¶ÜÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü é±³ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã Ãì³èÆ êÅðàÆ

ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä Òå¶ À°åÅðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ åõå ÃzÆ

À°ñ§ØäÅ ç¼ÃÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ èÅðÇîÕ

é±³ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¯Çàà éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇóØ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÂà ÇÚ¼áÆ çÆ ÕÅêÆ

Ü×·Å Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ñ¯Õ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶

ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð Á³ÇîzåÃð í¶Ü Çç¼åÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÅÍ

î½Õ¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÖñÅÕÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü ñ¼×çÆ ÔË, ÇÂà Õð Õ¶

ÃÆ ÇÕ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ôz¯îäÆ

ÇÂÔ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õî¶àÆ çÆ èÅðÇîÕ Ü×·Å Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º åõå ÃzÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» é±³ é¯Çàà í¶Ü Õ¶ ÇÕö

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º òÆ Ôð ÃÅñ åõå

òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é±³ ÕÅéøð³Ã ñÂÆ ×°ðçòÅð¶

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯òð ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ ôz¯îäÆ

çÆ æ» ç¶ä 寺 åÅóéÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ éåÆÜé

Õî¶àÆ çÆ æ» Óå¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ ÕÆåÆ

Ô°ä Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ é¯Çàà éÅñ üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ

ÜÅä òÅñÆ ÕÅéøð³Ã Óå¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ åñòÅð

ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

ñàÕ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã õåð¶ ÓÚ êË ÜÅò¶×ÆÍ

Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ, ðÈêé×ð òñ¯º åõå

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» é±³ Çå³é Ççé ìÅÕÆ Ôé Áå¶

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð é±³ í¶Ü¶ é¯Çàà Çò¼Ú

ÇÂ³é¶ æ¯ó·¶ Ççé» ÓÚ ç¯ò» êÅðàÆÁ» é±³ ÕÅéøð³Ã

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãì³èÆ ÁÅçðô

ñÂÆ ìçñòƺ æ» ñ¼íäÆ òÆ ÇÃðçðçÆ òÅñÅ Õ³î

Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ»

ìä ÜÅò¶×ÆÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ôð

ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅñ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÕÅéøð³Ã éÅ Õðé Ãì³èÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ é¯ÇàÃ

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼Ö çøåð

çÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

À°é·» Õ»×ðà Óå¶ å¯óÅ ÞÅóÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

çÆ ÇåÁÅðÆ éÅ ÕðçÅÍ

í¯ñÅ-îéêzÆå àËñÆë¯é ×¼ñìÅå é¶ êÅÇÂÁÅ òÖå ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ îÅñ

êÇðòÅð å¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ ÇÃ¼è¶ Çòð¯è Çò¼Ú

î³åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ âð¼×÷

Öó·¶ Õ°Þ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶

×¼ñìÅå çÅ ò¶ðòÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ

ìÅçôÅÔ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ À°µÚ-

á¯Ã ÃÈÚéÅ î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ ×¼ñìÅå G ÜéòðÆ,

Õ¯àÆ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

B@AD é±³ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Ççé í¯ñÅ òñ¯º éÅíŠܶñ·

ÇîñÆí°×å Ô¯ÂÆ? ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

Çò¼Ú¯º ç¯ òÅðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ À°é·» ç¶

å¼æ» é¶ ÇÂà îÃñ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆÕðé çÆ ×¼ñ ù

êÆ. ¶. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ðÅìåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ éòƺ ð¿×å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º

ÇÂÔ àËñÆë¯é ܶñ· ç¶ Á³ç𯺠ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃðÕ¼ã Çòð¯èÆ

À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ñ×í× C Çî³à Áå¶ çÈÜÆ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ àËñÆë¯é ×¼ñìÅå ç¶ ÃìÈå òÆ

òÅðÆ ÇÂà 寺 Õ°Þ ò¼è Ãî» ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ í¯ñ¶ çÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ á¯Ã ÃÈÚéÅ î¹åÅìÕ Ü×çÆô

ÁÇÜÔÆ ×¼ñìÅå ê³ÜÅì ç¶ Çòð¯èÆ Çèð éÅñ

í¯ñÅ çÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å ìÅçñ

Ãì³Çèå ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂà ê³âÅñ çÅ ÃÅðÅ õðÚÅ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕðçÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ çøåðÆ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ îéÜÆå

ÇÂö æ» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º èÅðÇîÕ Ãà¶Ü

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ øËÕà ðÅÔƺ êÔ°³ÚÆ

ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ AF

Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

îÅðÚ é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» ñ¯Õ

Õî¶àÆ çÆ èÅðÇîÕ æ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ éÔƺ

ÃíÅ Ú¯ä» Õð Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé

Ô¯ ÃÕçÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà å𷻠ܶÕð Ú¯ä

ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂà Ççé õÅñö

ÕÇîôé òñ¯º êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÂÕ¼ñÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ A@E ÕÅé±³éØÅÇóÁ» ç¶ ç¯ ÇèðÆ Ã³×áé é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±³ ì¶éåÆ

çÆ é×ðÆ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» ó×å» é±³ ÁÅê¯ ÁêäÆÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁîðÆÕÆ Çüֻ çÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» ÓÚ Ã¶òÅ é±³ ýÖÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ܯ

éÆåÆÁ» 寺 êzíÅòå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé×ÆÁ»Í

êÅðàÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü

ÁÅêäÆ Ö¹¼ñ·Æ çÅó·Æ Áå¶ çÃåÅð éÅñ ë½Ü Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇüÖÆ ÃðÈê ÓÚ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã

éÔƺ ñ×Å ÃÕ¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÆ ÕÅé±é ³ ØÅÇóÁ» òñ¯º ë½Ü ÓÚ Çüֻ Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÔàÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð ÔÅÀ±Ã î˺ìð» é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð Ú¹Õ ÔÅ׶ñ é±³ ë½Ü ÓÚ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Çüֻ Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ» Òëð÷Æ

çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä»

êÅì³çÆÁ»Ó é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÜéòðÆ ÓÚ ÁËñÅé¶ Çéïî» åÇÔå ë½Ü ç¶ çÃå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

寺 êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ Õð

î½Õ¶ òÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ êÅì³çÆ ÕÅðé îÅØÆ î¶ñ¶

Áå¶ êzÅðæéÅ Ã ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅò¶ êÅ ÃÕç¶ Ôé êð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÕðÆì

ðÔ¶ ÔéÍ

î½Õ¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ

E ñ¼Ö Çüֻ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ Áܶ òÆ ð°ÕÅòà» êÅ ðÔÆ ÔËÍ

å¼æ» çÆ Ø¯Ö î×𯺠ÔÆ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ ïÅç×Åð: Ú³éÆ ÁÜéÅñÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð

é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ óêðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

×zÇÔ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ ÇòíÅ× ÁËÃ.ÁËÃ.

Áå¶ íÅðåÆ ê¹ðÅååò Ãðò¶Öä ÇòíÅ× çÆ òÆ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÃæÆÁ» ù çëéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ÁÅêä¶

Ú³éÆ é¶ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º AHEG çÆ êÇÔñÆ

îçç ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÆç ÃËÇéÕ» Çò¼Ú Õ°Þ î¹ÃÇñî ÃËÇéÕ

Ô¼æ Çò¼Ú ñËä Áå¶ ôÔÆç» ù îÅä ÃéîÅé Çç³ÇçÁ»

ܳ×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç½ðÅé Á³×ð¶÷» çÆÁ» ׯñÆÁ»

èðî ñÂÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» ù

òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÕôîÆ

À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ BHB íÅðåÆ ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ»

À°é·» çÅ ìäçÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

ò¶Öä 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ Ô¯ðé»

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×³Ü ôÔÆç» òÅñÅ

ê¼Ö» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ

ÖÈÔ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁîðÜÆå ÇóØ

ÇòÚ¯º ÇéÕñÆÁ» ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ î³× ê¼åð Çç³ÇçÁ»

òÃå±Á» Ãì³èÆ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð åÅîÆð Õðé

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ çøéÖÅÔ òÅñ¶ ÖÈÔ

ÁÜéÅñÅ- ÒÒÕÅÇñÁ»òÅñÅ ÖÈÔÓÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çêó ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ëËÃñÅ ñò¶×ÆÍ ê¼åðÕÅð» é±³

çÅ é» ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔ ìçñ Õ¶ ôÔÆç» òÅñÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ îÅð¶ ׶ ÃËÇéÕ BFòƺ ì³×Åñ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÃËéÅ çÆ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ

ÖÈÔ ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ÇÖñÅë A@ ëðòðÆ, AHDF é±³ ÃíðÅúº

ÇÂÔ ØàéÅ ÁäêÛÅåÆ ÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÃæÅéÕ

ÁÃæÆÁ» é±³ óíÅñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÂÆ Õî¶àÆ

ÒÒÕÅÇñÁ»òÅñÅ ÖÈÔÓÓ À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÔƺ, î³çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ

Õî¶àÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ Ö¯ÜÕÅð ùÇð³çð Õ¯Ûó

ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈ Ô ç¶ ôÔÆç» çÆÁ»

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ BFòƺ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ é¶ ÃíðÅúº çÆ ñóÅÂÆ Çìz׶âÆÁð

é¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º

ÁÃæÆÁ» é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÅÃå¶

ÁËôìðéÅÔî çÆ ÕîÅé Ô¶á ñóÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìàÅñÆÁé

AHEG çÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³èå BHB ÃËÇéÕ» çÆÁ»

ûíä ñÂÆ À°µá ðÔÆ î³× ù êzòÅé ÕðÇçÁ»

ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÃËÇéÕ î¼è íÅðå ç¶ Áòè Ö¶åð ç¶ ìzÅÔîä ÃéÍ

ÁÃæÆÁ» Õ¼ã Õ¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü êzì³èÕÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂé·»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°é·» çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇç ñÅÃà ÃéÃ˵àÓÓ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ØàéÅ

ÁÃæÆÁ» çÅ ÃÃÕÅð Õðé çÆ æ» ÇÂé·» é±³ ô¯Á

Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂà ìàÅñÆÁé é¶ AHEG Çò¼Ú

ìÅð¶ ÇÛó¶ òÅç-ÇòòÅç Áå¶ å¼æ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú

նà Çò¼Ú óíÅñ Õ¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ð¼Öä çÅ

ìðåÅéòÆ ôÅÃé Çòð°¼è Çòçð¯Ô ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱳 ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Ü°àÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» é±³ دÖä î×𯺠ÔÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AHEG çÆ ñóÅÂÆ é±³ íÅðåÆ

Ãì³èå Çòô¶ Óå¶ ï¯× ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÆÁ» ÁÃæÆÁ» ܯ òè¶ð¶ ÖÃåÅ

ÃËéÅ òÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÕðÅð ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÃËÇéÕ» çÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ÔÅñå Çò¼Ú Ôé, ÇÃðë À°é·» çÅ ÔÆ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ

ÕÅÇñÁ»òÅñÅ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» ÁÃæÆÁ» ù ìäçÅ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ

êÇÔñÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³Çèå BHB íÅðåÆ ÃËÇéÕ»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ׳Ü

é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂé·» çÆ ïÅç ÓÚ ÁÜéÅñÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ æ» î³çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

ç¶ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ë½Ü é±³ ÇÂé·» ÃËÇéÕ» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ÁîÇð³çð ÇóØ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 28

ÇéåÆô é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ÇóÁÅ: î¯çÆ êÈðéÆÁÅ (ÇìÔÅð)- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

éð¶ºçð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çŠùêéÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ

ìäé çŠùêéÅ À°Ã é±³ ýä éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ

(íÅÜêÅ) ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇéåÆô Õ°îÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

íÅÜêÅ éÅñ¯º ×¼áܯó å¯ÇóÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

ÔÀ±îË ÁËòðËÃà Ú¯àÆ éÅñ¯º òÆ À°µÚÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÔîÅÇñÁÅ éÅñ¯º

ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°Ã òð×Å Ú³×Å

Ô°ä éÕñÆ Õ³é å¶ é¼Õ À°×Ŷ ÜÅ ÃÕä׶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð éÔƺ ÔËÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶

ñ§âé- Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ âÅÕàð» é¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÃðÆð çÆ ÚðìÆ éÅñ ÃàËî ÃËñ Õ¼ã Õ¶

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶

À°Ã éÅñ ÇÚÔðÅ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ âÅÕàð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÕÅðÇàñ¶Ü ïÅéÆ éðî

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ô¯ð ÚÅÔòÅé» éÅñ¯º À°Ô ò¼è

Ô¼âÆ ù ÇòÕÇÃå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ òð寺 Õ³é å¶ é¼Õ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ

ï¯× Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ åÜðì¶ÕÅð ÔËÍ î¯çÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ éËé¯îËâÆÇÃé é» çÆ ÇÂ¼Õ îË×÷Æé ÓÚ Ûê¶ ÁÇèÁËé ÓÚ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÕéÆÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ

ÇÂñÅÜ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ Õçî ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÷ðƶ âÅÕàð ÒîÅÂÆÕz¯ÇàÁÅÓ òð×Æ ÇéÇåô Õ°îÅð

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ ÇÂéÃÅé ç¶ Õ³é çÅ ìÅÔðÆ ÇÔ¼ÃÅ áÆÕ ã³× éÅñ ÇòÕÇÃå éÔƺ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÇìÔÅð ñÂÆ Çòô¶ô

î¯çÆ

êËÕ¶Ü ç¶ä׶, ÇÜà çÆ ÇéåÆô Õ°îÅð î³×

Ô°³çÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÒîÅÂÆÕz¯ÇàÁÅÓ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» êÃñÆÁ» 寺 ÕÅðÇàñ¶Ü

À°µÚÆ ÁÅêäÆ ÔÅÀ±îË ÕÅðé ×°ÜðÅå òñ¯º ÇìÔÅð

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå òñ¯º ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú

ñË Õ¶ âÅÕàð À°Ã éÅñ Õ³é ìäÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ À°Ã é±³ ì¼Ú¶ ÓÚ àð»Ãêñ»à Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ åð·»

ç¶ Ôó· êÆóå» ñÂÆ í¶ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ é±³ á°ÕðÅÇÂÁÅ

ÇìÔÅð é±³ Çç¼åÆ ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ôó· ðÅÔå é±³

ç¶ ÁÅêð¶ôé» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÛÅåÆ ÓÚ ÷Öî» ç¶ ê¼Õ¶ ÇéôÅé ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÃÆÍ

òÅêà Õðé òÅñ¶ ÇéåÆô Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ»

ÔÆ êÃñÆÁ» 寺 ռ㶠ÕÅðÇàñ¶Ü çÆ Õç¶ êÈðåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ð³×Åí±ÈîÆ îËçÅé Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú

×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔŠܶÕð íÅÜêÅ Õ¶ºçð

âÅÕàð» é¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ð ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÚðìÆ çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ à°ÕóÅ ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ-ܶ.âÆ.(ïÈ) ×¼áܯó ÇÕÀ°º

Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇéåÆô Õ°îÅð é±³

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà à°Õó¶ ÓÚ¯º ÃàËî ÃËñ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ³é ç¶ ÁÅÕÅð

à°¼ÇàÁÅ? Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ À°Ã (ÇéåÆô)

ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ç¶ êËÕ¶Ü

ç¶ Ø¯ñ é±³ ÃàËî Ã˵ñ ç¶ Ø¯ñ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ Õ¯ÇôÕÅ áÆÕ À°Ã¶ ã³× çÅ ÁÅÕÅð ñò¶×Æ

çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé çÆ ÁÅçå ÔËÍ ÃÅé±³ ÚÅð

çÆ ê¶ôÕô éÔƺ á°ÕðÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È é±³

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ã»ÚÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÃàËî Ã˵ñ ù ÕÅðÇàñ¶Ü ÃËñ

Ççé êÇÔñ» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ íÅðå çÅ êzèÅé î³åðÆ

ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÀ±îË

ÓÚ ÇòÕÇÃå Õðé ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ ê¶ôÕô é±³ éÔƺ á°ÕðŶ×Å Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ é±³ éÔƺ îÅð¶×ÅÍ À°é·» é±³ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» 寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ×ó· Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé î¯çÆ é¶ Ã¼Úð Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇìÔÅð éÅñ¯º î¹ÃñîÅé» çÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇìÔåð ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú èðî Çéðê¼ÖåÅ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * Á˺ìñ È ºË à 寺 ìÅçñ å¶ Ô°â ¼ Å çÆÁ» åÃòÆð» ñ°ÔÅÂÆÁ» - ÁÅÔ å» Ú³×Å ÕÆåÅÍ îðÆ÷ Á³çð ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ìÅÔð ç³çÆÁ» Õ¼ãç¶ Ô°³ç¶ ÃÆÍ * â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× é¶ Ãð×ðîÆ ëóÆ - ìÂÆ ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃƶ Çéê¹³ÃÕ ÇÕò¶º Õðé¶ Á»Í * êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ìÜà B@ ëÆÃçÆ òèŶ×Å - å» ÔÆ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÕÇîôé ÓÚ Ô¯ð çñÅñÆ ÖÅä ù ÇîñÈ! éÅñ¶ ×°Á»ãÆ ù î½ÕÅ ç¶ ÓåÅ ìÂÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ ð¼ÇÖÁÅ ì¼Üà òèÅ ÓåÅ, Ô°ä ÃÅù òÆ òèÅÀ°äÅ êÀ±! Á¼è¯º ò¼è ÁÅìÅçÆ Õ°¼ñÆ-×°¼ñÆ-Ü°¼ñÆ ù åðÃçÆ îðÆ Ü»çÆ ÁÅ å» îðÆ ÜÅò¶Í * ê¼åðÕÅð» ù ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ô¯ð ÃÚÅÂÆ íð¶ å¼æ Ö¯ÜäÇÚç³ìðî - ÇÜÔó¶ å¼æ êÇÔñ» ֯ܶ ÁÅ, À°é·» çÆ å°Ãƺ í¯ðÅ ôðî éÆ î³éç¶, Á×»Ô î³é ÜÅúº×¶? * Õ»×ðÃ é¶ ç¶ô ç¶ AE Õð¯ó ñ¯Õ ×ðÆìÆ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ðÅÔ°ñ - Ö¹çÕ°ôÆÁ» Ü» ÇÔ³ÃÅ ç¶ ðÅÔ å¯ð Õ¶ ÕðÅ ÓåÅ ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ! * îéêzÆå ìÅçñ êÇÔñÅ íÅðåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú éÅñ ç×Å ÕÆåÅ- ÔðÚðé ì˺à - ÁÅêä¶ îÅñÕ» ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁË êz¯ëËÃð ÃÅì·, ÇÜé·» ×°ðÈÁ» çÆ Ã¯Ú éÅñ ç×Å ÕðÕ¶ ÃÅðÆ Õ½î ÂÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅ ÓåÆÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 29

ÇüèÈ Çòð¯èÆ Ö¶î¶ é¶ Áð°ä ܶåñÆ ñÂÆ î³×Æ ÇàÕà Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

À°îÆçòÅð òܯº îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·»

òÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÇÃðø ÇÂÔÆ î³×

ç¶ ÇÃð î¼æ¶ Óå¶ ÔË Áå¶ À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ ÜÅé

ñÂÆ ê³ÜÅì òÅÃå¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé

çÆ Çܼå òÆ ïÕÆéÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Áð°ä ܶåñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð

òÅðé é±³ òÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ éòܯå ÇóØ

ÇÂà éÅñ ×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ÇòÕÅà 鱳 ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêä¶ ÇÃè»å» Óå¶ Ççzó· Ôé Áå¶ Õç¶ òÆ

ÇüèÈ Çòð¯èÆ íÅÜêÅ Ö¶î¶ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ܶåñÆ ç¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ-

Á³ÇîzåÃð òÅÃÆÁ» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå éÔƺ

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÇüèÈ

Õðé×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÔÅÂÆÕî»â

óÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

é¶ ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñóä çÆ

ÇÕ Ü¶Õð ܶåñÆ ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ Ãê¼ôà

íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì Ãî¶å Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ñÂÆ

ñóé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðë Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÆ Ú¯ä

AC îÅðÚ é±³ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ çÅ ÁËñÅé

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶åñÆ ÔÆ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ñóä׶Í

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅé 寺 êÇÔñ»

×°ðÈ ÔéÍ ÇüèÈ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÆå¶

ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶åñÆ ç¶ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ

׶ Çòð¯è ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóä ñÂÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô À°é·»

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°¿ç¶ êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ°Þ

çÅ Ççñ¯º ÃòÅ×å Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñ¯Õ À°é·» çÆ ÁÅîç 寺 Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð

êÅðàÆ òñ¯º ܯ òÆ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, À°é·»

ðÔ¶ ÔéÍ

Áð°ä ܶåñÆ é±³ ×áܯó çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼æ¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Çòð¯èÆ íÅÜêÅ Ö¶î¶ é¶ Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð

éòܯå ÇüèÈ

Áð¹ä ܶåñÆ

Çîñ¶×ÅÍ

Áð°ä ܶåñÆ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 À°é·» é±³ Çå³é òÅð óÃç

ÇÂÔ î³× Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á×òÅÂÆ

î˺ìð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ À°îÆçòÅðÆ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» 寺

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇüèÈ

ÇÂñÅòÅ ÃÈìÅÂÆ îÆå êzèÅé ðÇܳçð î¯Ôé ÇóØ

ç¶ çÅÁò¶ çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô å»

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

îéÜÆå ÇóØ, ÃåìÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å î˺ìð íÅÂÆ

ÛÆéÅ, é½ÜòÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È åð°ä Ú¹¼Ø, î¶Áð

Ãׯº ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ü¶åñÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòçòÅé»

îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ðé» òñ¯º éò¶º òð·¶ çÅ ÕËñ§âð

ìõôÆ ðÅî Áð¯óÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅé éð¶ô ôðîÅ,

é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ç¶ ÇòÚÅð» Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¯ó

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕËñ§âð B@A@ Çò¼Ú ïè¶

Õ½ºÃñð ùÖÇî³çð Çê³àÈ, ðÕ¶ô Ç×¼ñ å¶ Ô¯ð ôÅîñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÜà òÆ À°îÆçòÅð ù

î¹åÅìÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ïè

ԯ ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§â ð Áé°Ã Åð ÔËÍ

ÃéÍ

ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ À°ÃçÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇòçòÅé» ç¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ܯôÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ãîðæé Õð¶×ÆÍ ÇüèÈ òñ¯º ÕðòŶ ÇòÕÅà Ãì³èÆ

ÇòÚÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê¹¼Ü ðÔ¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÕ Ü¶Õð ܶåñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüèÈ

Ôé, ܯ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅð

ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ»

寺 íÅÜêÅ òñ¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

é¶ ×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ôð óíò ïåé

ÁèÆé ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð À°é·» éÅéÕôÅÔÆ

Áå¶ Ô¯ðé» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú

å» ÇÂà çÅ Ô»- ê¼ÖÆ êzíÅò Ô¯ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇòÕÅÃ ï¯ Ü éÅò» ô° ð È

óîå EDF Áé°ÃÅð AD îÅðÚ é±³ ô°ðÈ Ô¯

ïè Ãì³èÆ Ã¹ÞÅÁ 깼ܶ Ôé, ܯ ÇÕ ê³Ü

Óå¶ òÆ êò¶×ÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø

ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ

ðÔ¶ éò¶º òð·¶ Ãì³èÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇòçòÅé» ç¶ îå Áé°ÃÅð Ô¯ò׶ Æ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Çò¼Ú ïè

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅðÁèÆé ÔËÍ ÇÂà Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

À°é·» çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ çÆ î³× ÔË

ÇÂà î½Õ¶ ÇÂé·» íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅò¶º

ÇÕ Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ Á³ÇîzåÃð

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð

éÔƺ Ô°³çÅ, À°ç¯º å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» çÅ ê³ÜÅì

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 î¹ó À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆå¶ ×¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ Ççé ÇåÀ°ÔÅð Áå¶

éÅñ ê¹ðÅäÅ ÇðôåÅ òÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°Ô íÅÜêÅ

Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÔË êð À°é·» é¶ ÇÂà çÅ Ãîðæé

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð çñî¶Ø ÇóØ, ðÈê ÇóØ,

×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

é±³ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êz×àŶÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ øËÃñÅ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 30

ÁîðÆÕÆ Ã³ÃæŠûí ðÔÆ ÔË Ã³åÅñÆ ç¶ çðç çÆ çÅÃåÅé òÅÇô³×àé- ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» íÅðÆ

AIDG çÆ ÇíÁÅéÕ ò³â å¶ ç¯ î¹ñÕ» íÅðå å¶

Õ³ ì Å ç¶ ä òÅñÆÁ»

ÇÔÜðå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Üéî Ã À°Üó¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ççñ

ÕÔÅäÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» AIDG çÆ ò¿â Ã À°µÜó Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ç¶ çðç ù ÇìÁÅéçÆ ÇÂÔ åÃòÆð

îéêzÆå ìÅçñ çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ò× ¶ Æ : ãƺâÃÅ

î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà

ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ

寺 ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë îËçÅé ÓÚ À°åð ðÔ¶ îéêzÆå ìÅçñ çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð 寺

ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Óå¶ îéêzÆå çÅ îËçÅé ÓÚ À°åðäÅ

Ô÷Åð» ñ¯Õ ܰචԯ¶

À°Ã çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×ñåÆ ÔË Áå¶ éåÆܶ 寺 ìÅÁç îéêzÆå é±³ ÇÂà ×ñåÆ çÅ

ÔéÍ À°Ã ÇíÁÅéÕ

ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¹Ö»å çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇòÕÅÃ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ûíä

ñÂÆ

ç¶ ÕÅëÆ Õ³î ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ÜéåÅ êÅðàÆ ×áܯó Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åð ÇðÔÅ ÔËÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìðÕñ¶)

ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð éÇð³çð

Çò¼Ú òñ§àÆÁð» çÆ

î¯çÆ çÅ òÆ ÕÅëÆ êzíÅò ðÔ¶×ÅÍ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ àÆî é¶ ÇÂ¼Õ Ã³×áé ÒÒÇç AIDG

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÷˵â Á³ÃÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÖ¼Ú¯åÅä Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ

êÅðàÆôé ÁÅðÕÅÂÆò÷ÓÓ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ

ò³â 寺 î×𯺠î¹ÃñîÅé òܯº Ò×ñå êÅÃ¶Ó ðÇÔä

ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ÓÚ çÖñ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÂÔ ×ð°¼ê îȳÔ-÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅà ûíä

ÕðÕ¶ À°Ô ðÅå¯-ðÅå ì¶Øð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô

ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×áܯó òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ Ô°³ÞÅ ë¶ð Çܼå çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Áå¶

ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù Ãð¯å òܯº òðå ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ì¯åñ ÓÚ ñ¼Ç×ÁÅ ìÈàÅ ÃîÞçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÔ ×áܯó ÃÅðÆÁ» AC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×ÅÍ

ò˵ì ÁÅèÅðå ã³×-åðÆÕ¶ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Üó·» éÔƺ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ é¶åÅò» çÆ ìÅâÆ ñ˺×ò¶Ü çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅ ÇðÔË

ÃÅñ Õ¯ÂÆ B@ î¹ñÕ» ç¶ E@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é±³

ÃÅðÅ Õ°Þ ×°ÁÅ Õ¶ À°Ã ù Ô¯ð Ô÷Åð»

î¹øå ÁÅéñÅÂÆé òðÕôÅê» ðÅÔƺ ÒÇÃàÆ÷é

î¹ÃñîÅé» éÅñ êÅÇÕÃåÅé å°ð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Çóè

òÅÇô³×àé- Áܶ å¼Õ ÇÂÔ í¶ç Ö¹¼ñ·Å ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕŠóÃÅð íð ç¶ é¶åÅò» çÆ ÃÅÇÂìð ÜÅÃÈÃÆ

ÇÔÃà¯ðÆÁé÷Ó òܯº ÇüÇÖÁå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ

(êÅÇÕÃåÅé) å¯ º À° µ Üó Õ¶ Çç¼ ñ Æ ê¹ ¼ Ü ¶ ܶ .

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@@I 寺 ÁîðÆÕŠóÃÅð ç¶ ò¼â¶ é¶åÅò» çÆ ìÅâÆ

A@@@ òÆâÆú dzàðÇòÀ±Á» ûíÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ô¶îðÅÜÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ À°êð

ñ˺×ò¶Ü çÆ òÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅÃÕð ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ç¶ ÜÈâ¯ ç¶ ô½Õ Áå¶

ÇÂÔ Ç³àðÇòÀ±Á» ÇÂ¼Õ å¯º 齺 سචå¼Õ ñ§îÆÁ»

ç¶ÇÖÁÅ å» À°ÔÆ ÁÃîÅé, À°ÔÆ åÅð¶ Ãé, êð

ò·¶ñ ç¶ ÇôÕÅð Ã ÔÅò íÅò çÆ òÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ çÅ Á³çðÈéÆ

ÃéÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅðÜ çÆ ìÅéÆ ×°éÆåÅ ÇÃ³Ø í¼ñÅ

ÇÂÔ íÅðå ÃÆÍ ÜÆ.ÁËÃ. ö֯º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Çæ³Õ àËºÕ éËà ÁÃËÃî˺à ÁÅÇëà B@@I 寺 ÇÂÔ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà Óå¶ B@@I 寺 Ôð ÃÅñ Çå³é

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÆ àÆî ÁÅî ñ¯Õ»

À°Ã ù è¼Õ¶ éÅñ ÜñÅòåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ñ¼Ö âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ê˺àÅ×é ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÁËâÇîðñ ÜÅé ÇÕðìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ê¹Çåé ç¶ ÔÅò íÅò

Çò¼Ú Ãð¯å òܯº ò¼âÅ íð¯ÃÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶

ÒÁÅðÕÅÂÆò÷Ó òñ¯º ò³â 寺 êÇÔñ» Áå¶

çÅ ÁÇèÁËé B@@H å¶ B@AB Çò¼Ú ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·»

ò³â 寺 î×𯺠çÅ ò¼Ö-ò¼Ö éÃñ» èðî» å¶ ÇÕ¼åÅ

ê¹Çåé ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ç¯ò» ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕðìÆ é¶ ÇÂé·» Öìð» çÅ

Õ¯ÂÆ ÇÕ寺 òÆ ÇÂà ճî Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ

ÁÅèÅðå ÃîÈÔ» çÅ ÜÆòé å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ

Ö³âé ÕÆåÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ïÈÕð¶é óÕà ç½ðÅé ê¹Çåé ç¶ ÔÅòíÅò çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ êzËÃ

ÔËÍ í¼ñÅ é¶ çóìð B@AB Çò¼Ú ìðÕñ¶ Çò¼Ú Ö¯Ü

ó í Åñä çÅ À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ê¹Çåé ç¶ ÔÅò íÅò ç¶ ÁÇèÁËé ñÂÆ ÇÕö ï¯ÜéÅ ù îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍÓÓ

ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÁÔ°çÅ ÇÂà êzÅÜËÕà é±³ êÈðÅ Ãî»

dzàðÇòÀ± À°Ã¶ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ç¶ä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ é±³ ÃÅñ

Çò¼Ú ç¼Ãä òÅñÅ ÃÇÔÜ Ô¯ò¶Í Ô°ä å¼Õ Á³×ð¶÷Æ,

B@AD Çò¼Ú A@@@ ñ¯Õ» é±³ àð¶ºâ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ C@@@

À°ðçÈ, ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, ì³×ÅñÆ, ×°ÜðÅåÆ, ÇóèÆ

ØàéÅò» ç¶ ò¶ðò¶ ûí ñËä çÆ ÁÅà ÔËÍ

å¶ Ô¯ð ÕÂÆ íÅôÅò» Çò¼Ú dzàðÇòÀ±Á» Ô¯

ìÅçñ é¶ íÅÜêŠ寺 ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃÆà î³×Æ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅðÕ Çðôå¶ ÇÕö 寺 ñ°Õ¶

ÓÚ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå

éÔƺ ÔéÍ ç¯ò¶º êÇðòÅð» ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶ çÈð-

Õð Õ¶ åðÕ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å

AIDG çÆ ç¹ÖçÅÂÆ ò³â ç¶ ÚôîçÆç

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

×òÅÔ À°îð ç¶ H@ÇòÁ» Ü» I@ÇòÁ» Çò¼Ú ÔéÍ

í¼ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶òñ ÁËé.

í¼ñÅ ç¶ ×ð°¼ê é±³ ñ¯Õ» 寺 ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. 寺 éÔƺ ìñÇÕ ÇÂà ÇÔÜðå 寺

î¹ÇÔ³î åÇÔå ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ÃÅÂÆà Indie

êÆóå ԯ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ À°Ô

Go Go 寺 CE@@@ âÅñð ðÅôÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

Ãî» Ã»íäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ í¼ñÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã

ÇìÔåð ã³× éÅñ ÃÅ÷¯-Ãî¼×ðÆ éÅñ ñ˵à Õðé

çÆ çÅçÆ ò³â çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÇÂÁÅ ÕðçÆ

ñÂÆ Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ú¼ñ ÇðÔÅ êzÅÜËÕà ÒAIDG

ÃÆ, ܯ ñÅÔ½ð 寺 ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» å¶

partition Archive. orgÓ À°µå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ô¯ð êÇðòÅð éÅñ îû ìÚ Õ¶ Á³ÇîzåÃð ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ

çÈð å¼Õ À°çÅÔðä òܯº ÚðÚÅ ÓÚ

Õ»×ðà çÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ç¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ìÅòÜÈç íÅÜêÅ À°é·» ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ñ¯Õ

dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ êzåÆ

ÃíÅ çÆÁ» ç¯ ÃÆà» ç¶ ðÔÆ ÔË å»

éðî ðò¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ

Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ é±³ éò¶º î¹¼ç¶

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Çðôå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ê¹ðÅä¶

Óå¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÔËÍ êzÕÅô ÇóØ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ìÅçñ ñ§ î ¶ Ãî¶ º å¯ º íÅÜêÅ ç¶

òÆ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÔÇðÁÅäÅ

ðÅÇÂê¹ð- éÕÃñÆÁ» òñ¯º ØÅå ñ×Å Õ¶

ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú BE Üä¶

ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ÜÚÅÀ°ä

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ôîñ¶ Çò¼Ú AE ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ Û¼åÆÃ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ.

çñ ç¶ ÇԼö ÓÚ òÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ç¼Õ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî éÅ×ÇðÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

ÜÆ. Ççê»ôÈ ÕÅìðÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒAA

ÃÆà ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔîñÅ ÇÂ毺 D@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÜÆðî éÅñ¶ Óå¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ÕðîÆ Áå¶ ÚÅð ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆÃ

ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ù ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðà éÅñ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ AE ê¹ñÆà ÕðîÆ ÔñÅÕ

ðÇÔ Õ¶ ñÅí éÔƺ Çîñ¶×Å, ÇÜà ÕÅðé ìÅçñ

ôðç ïÅçò òñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ôÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÕðîÆ îÅð¶ ×Â¶Í çÃå¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÃÆ. ÁÅð.

ñ×ÅåÅð ÇÂà ׼ñ çÅ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ìÅçñ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÕðÜÕÅðÆ Ã³ï¯ÜÕ ÔéÍ

B@A@ ç¶ À°Ã Ôîñ¶ çÆÁ» ïÅç» åÅ÷Å ÕðÅ

êÆ. ÁËë. çŠdzÃêËÕàð ùíÅô Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

Õ»×ðà Çòð¹¼è ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÅçñ é¶ íÅÜêŠ寺 Õ°ðÈÕ°ô¶åð

Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú GF ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ îÅð¶

Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ô òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅ ÜÅäÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇÂé·» åðÕ» é±³

Áå¶ ÕðéÅñ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà î³×Æ ÔËÍ

׶ ÃéÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ é¶ éÕÅð Çç¼åÅ

ìÅçñ ç¶ éò¶º ê˺åð¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ DD î˺ìðÆ àÆî ÇÂÃ

î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çå³é Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÔËÍ

ÁÅ×È ÔËðÅéÆ ÓÚ ÔéÍ Ú½àÅñÅ ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺

éÅñ¶ Óå¶ éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çŠǼÕ

íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ ÁÅ×È òÆ

ìÅÁç ìÅçñ ÇÂéËñ¯ çÆ ÕîÅé óíÅñ ðÔ¶ ÔéÍ

èîÅÇÕÁ» Áå¶ íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

ÁÇÃÃà˺à Õî»â˺à ðËºÕ çÅ ÁëÃð òÆ îðé

ÇÂà ׼áܯó Çòð¼°è Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁíË Ú½àÅñÅ ìÅçñ çÆ

×ÂÆÍ ÇÂÔ àÆî ç»å¶òÅóÅ é¶óñ¶ å¯×»êÅñ ç¶

òÅÇñÁ» Çò¼ Ú ôÅîñ ç¼ Ç ÃÁÅ Ü»çÅ

ñ§î¶ Ã 寺 ÁàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ

ܳ×ñ Áå¶ ÜÆðî ØÅàÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé ÕÅðÜ

Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë

Ççé» å¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ×ÅåÅð ÇÂà ׼ñ

ÁËñÅé Õðé×¶Í ÇÂà ìÅð¶ óêðÕ Õðé Óå¶ íÅÜêÅ

Óå¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î¹ÕÅìñÅ C سචÚñçÅ ÇðÔÅ

ê¹ñÆà (dzàËñÆÜ˺Ã) î¹Õ¶ô ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÅ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂéËñ¯

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ðÅîÇòñÅà ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ Ü»ç¶ Ã éÕÃñÆ îÅð¶ ׶ ùð¼ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅõðÆ Ã

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ àÆî Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ éÕÃñÆÁ»

ÕðîÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅð òÆ ñË ×¶Í

ÓÚ òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÃÕÅðÅåîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÅÔîä¶

Ã¼ç¶ Óå¶ Áîñ 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ

çÆ Ç×äåÆ B@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÅçñ é¶ ÔîñÅòð ð°Ö ÁêäÅ

çÅ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÂà Ã

ñ×ÅåÅð ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» é¶ Û¼åÆÃ×ó· çÆ Õ»×ðà ñÆâðÇôê

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ çÆ òÆ

ÔË Í

À°Ô ܳ×ñ Çò¼Ú ç½ó ׶ Áå¶ À°é·» çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 31

Ô°ÕîðÅé ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ Á³çðÈéÆ Ú¹äå½ ÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» Ô°ÕîðÅé êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

Ö³éÅ ù ×°ðçÅÃê¹ð 寺 Á³ÇîzåÃð Çôëà Õðé çÆ

ìçñ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé òÅñ¶

íÅò¶ º Õ° ¼ Þ ñ¯ Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼ Ú êÅðàÆ

óíÅòéÅ òÆ Ö¯Ü ðÔÆ ÔËÍ

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»

À°îÆçòÅð» çÅ Ô¯ðé» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çòð¯è

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» é±³ Á³çðÈéÆ Áå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ D À°îÆçòÅð» ù

ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ìÅÔ𯺠À°îÆçòÅð Òæ¯ê¶Ó

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ

ìÅÔðÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹ãñ¶ å½ð Óå¶ êÅðàÆ Á³çðñ¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

ÜÅä 寺 Á½Ö¶ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å, ÃzÆ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ òÆ

ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ç×ñ¶ Úñç¶ ðÇÔ³ç¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ øðÆçÕ¯à 寺 êðîÜÆå Õ½ð

ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ êÅðàÆ Á³çðñÅ ð¯Ô ô»å

ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ù ׿íÆðåÅ

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

×°ñôé, ñ°ÇèÁÅäŠ寺 îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ,

Õðé ÓÚ ÇîÔéå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çòð¯è êz×àÅÀ°ä

ÔË, êð ê³ÜÅì 寺 À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä çÅ îÅîñÅ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (ðÅÖò¶º) 寺 Õ°ñò³å ÇóØ,

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ãí áÆÕ Ô¯ä çÆ À°îÆç

òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ êÅðàÆ

ñ×ÅåÅð ñîÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ñÂÆ éÅî

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é±³

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯ä òÅÃå¶

éÅ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé Á³ÇîzåÃð 寺

ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ Çòð¯è ô»å Õðé ç¶ çÅÁ-ê¶Ú

(îÆâÆÁÅ) ÔðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ

Ö¶âä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å é¶ êðîÜÆå

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÁÅëð á°ÕðÅÂÆ

ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ éòܯå

Õ½ð ×°ñôé ñÂÆ ÇÃðçðçÆ êËçÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êzÚÅð çÆ

ÃzÆ ô»å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ

ÕîÅé óíÅñäÆ ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ î¹ôÇÕñ Õ³î ÔË

寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüèÈ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÇàÕà ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Õ¶ Áå¶ ÇÂà 鱳 ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶

êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ îé» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

ÃzÆ ô»å é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ îé ìäÅÂÆ ìËᶠÃé,

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ é±³

êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÖðÆ ØóÆ

Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÕzÕàð ÇüèÈ çÅ ìçñ ñ¼íä ñÂÆ

ÃzÆîåÆ ×°ñôé é±³ ÇàÕà ç¶ä ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶

îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇüÖ

Áå¶ ÇÂà åð·» À°æ¶ ÃÇæåÆ ìçñ ×ÂÆÍ ÔÅÕî

Ü» ×Ëð ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ

êÅðàÆ ò¼ñ¯º Ô°ä ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å é±³ Ú¶ÁðîËé

À°ñÞÆ êÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ô»å Õðé çÅ ïåé

(ðÅÖò¶º) ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅé¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃzÆîåÆ ×°ñôé Çòð°¼è ÕÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çå³é¯ éÅî Ǽկ Ã ÁËñÅéäÅ

Ô¯ð èó¶ òÆ Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ, À°Ô Çøñî ÁÇíé¶åÅ Çòé¯ç

Õ°Þ ÇÂö åð·» çÅ ÔÅñ Ôð òÅðÆ ÔñÕÅ

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ ÇàÕà çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ Ú³âÆ×ó·- ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó Çëñî éÅñ Ö¶â ç¶ îËçÅé 寺 ìÅÁç ÇëñîÆ Ü×å Çò¼Ú ÛŶ À°âäÅ ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ îËçÅé çÅ ô¶ð Ô», ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç½ó éÔƺ ñÅò»×ÅÍ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ êÅðàÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà éÅñ ðÅÜéÆåÆ êÅðÆ ô°ðÈ Õðé çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 À°é·» îé÷Èð ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» é¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å» À°Ô ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÇîñÖÅ ÇóØ

ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ À°é·» é±³ Ö¶â Ü×å Çò¼Ú èÅÕ ÜîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ êz¶ðå ÕÆåÅ ÃÆ, êð À°é·» é¶ À°ç¯º òÆ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÜîÅÀ°ä é±³ áÆÕ éÔƺ ÃÆ ÃîÇÞÁÅÍ Á¼Ü ì¶ô¼Õ Ö¶â Ü×å éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÜîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» Ôé, êð ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÇòåÅ í¼àÆ é¶ Ú¯ä îËçÅé Û¼ÇâÁÅ ÃÅéÆÁÅ-ô¯ÇÂì çÅ ÇðôåÅ à°à¼ ä çÆ Õ×Åð Óå¶ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

À°âÆÕ ÒÚ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 àËÇéÃ

ÃÕç¶, Ü篺 å¼Õ À°Ã é±³ åñÅÕ éÔƺ ç¶ Çç³ç¶Í

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÃÇòåÅ í¼àÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð BA ÓÚ êÅðàÆ

Ü×å ÓÚ íÅðå çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ îôÔÈð

ô¯ÇÂì îÇñÕ é¶ ÇÂà ñóÕÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ

òñ¯º éÅàÕÆ ã³× éÅñ ÁÅêäÅ éÅî òÅêà ñËä

çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÇòåÅ

îÇÔñÅ àËÇéà ÇÖâÅðÆ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å ç¶ ÁÅêä¶

é±³ ÇìñÕ°ñ ×ñå ç¼ÇÃÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ

ÕÅðé êÅðàÆ ÓÚ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÔñÚñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

í¼àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ ã³×-åðÆÕ¶

ÇÕzÕàð êåÆ ô¯ÇÂì îÇñÕ å¯º åñÅÕ ñËä çÆÁ»

îÇñÕ é¶ À°Ã ñóÕÆ é±³ åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

ÃÇòåÅ í¼àÆ òñ¯º Çê¼Û¶ Ôàä ÕÅðé ÖÅÃ

Óå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÇòåÅ

Öìð» ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÅéÆÁÅ Áå¶ ô¯ÇÂì ÇòÁÅÔ ç¶

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ» ÓÚ ÇÂà êÅðàÆ ç¶

í¼àÆ òñ¯º Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÖÅà ÕðÕ¶

ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Šdzàðé˵à Óå¶

ì³ è é ÓÚ ì¼ Þ ×¶ , ÇÜÃ å¯ º

êzíÅò Øàä ç¶ ÁÅÃÅð ìä

Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçŠóÃç î˺ìð

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃðÚ ÕÆåÆ

ìÅÁç À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÁÅðÅî

׶ ÔéÍ îðÔÈî ÕÅî¶âÆ

Çòð°¼è Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé éÅ ì¯ñä

ÜÅä òÅñÆ ÔÃåÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

éÅñ ìÆåçÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÕñÅÕÅð ÜÃêÅñ í¼àÆ çÆ

寺 êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð ÖøÅ ÃéÍ

À°Ã é¶ AB ÁêzËñ, B@A@ é±³

ÇÂà ׼ñ çÆÁ» òÆ ÚðÚÅò» Ôé

êåéÆ ÃÇòåÅ í¼àÆ é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 êÅðàÆ é¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé

ÇÕ ç¯Ô» é±³ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÂÕ¼á¶

ÁÚéÚ¶å ÁÅêäÅ éÅî òÅêÃ

ÃÇòåÅ í¼àÆ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ

Áå¶ ì¼ñ¶ìÅ÷ ô¯ÇÂì îÇñÕ

éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯Ô»

ñË Õ¶ ò¼âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Õð

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çç¼ å Å ÔË Í ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð

ÒÁÅêÓ ç¶ î¹¼ãñ¶ òñ§àÆÁð» é¶

ç¶ Çðôå¶ ÓÚ êÇÔñ» òÅñÆ ÃÅéÆÁÅ-ô¯ Ç Âì çÆ ÇòÁÅÔ Ãî¶ º çÆ åÃòÆð ÇîáÅà éÔƺ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé ÃÅéÆÁÅ Áå¶ ô¯ÇÂì ç¶ ÇòÁÅÔ

ìÆåÆ ôÅî ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ

Çòð¯è êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÇòåÅ

é±³ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÇðôÇåÁ» é±³

×¼ñ åñÅÕ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ô¯ÇÂì îÇñÕ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÃÇòåÅ í¼àÆ

í¼àÆ é±³ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç

Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ òÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà Ã ñÅÔ½ð ÓÚ ðÅôàðÆ ÇÕzÕà ÁÕÅçîÆ ÓÚ

é¶ ìÕÅÇÂçÅ ÃËÕàð AG ÓÚ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º À°îÆçòÅð

ÃÅéÆÁÅ Áå¶ ô¯ÇÂì çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ À°Ã

êÃÆéÅ òÔÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð éÅñ

Ú¯ä êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô

ìäÅÀ°ä ÕÅðé òñ§àÆÁð ÖøÅ

Ã òÆ å±ëÅé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ç¯Ô» çÅ ÇòÁÅÔ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ô¯ÇÂì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ î¶ðÆ íÅðå

ÃéÍ êÅðàÆ ç¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ç¯

Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ»

ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ î¶ð¶ Õ¯ñ Áܶ Ãî»

ò¯à» î³×ä òÆ ×¶ êð ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÚéÚ¶å

ê¹ðÅä¶ î˺ìð» êòé Õ°îÅð ôðîÅ å¶ ÔðêÅñ ÇóØ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ô¯ÇÂì îÇñÕ À°Ã éÅñ

éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ îËÚ» ÓÚ ñ×ÅåÅð ð°¼ÇÞÁÅ

À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹¼Ö çøåð ÓÚ ÂÆî¶ñ í¶Ü Õ¶

é¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÃÇòåÅ í¼àÆ é±³ ÇàÕà ç¶ä ÕÅðé

ÇòÁÅÔ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°Ã é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô» Áå¶ ÃÅéÆÁÅ òÆ ÁÅêä¶ îËÚ» ÓÚ ÕÅëÆ

ÁÅêäÅ éÅî òÅêà ñË ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ê¼åð ÓÚ

êÅðàÆ å¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

À°Ô ÃÅéÆÁÅ éÅñ À°Ã Ã å¼Õ ÇòÁÅÔ éÔƺ Õð

ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ

Õ¶òñ ¶éÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇòÚñÆ ×°¼àì³çÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅî

ÕÅðé À°é·» é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÁÅçîÆ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÃËÕàð AG ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» Õ¯ñ

ÃÇòåÅ í¼àÆ

éÅî òÅêà ñËä 寺 ìÅÁç À°Ô ÖÅî¯ô ðÔ¶ å¶ î¯ìÅÂÆñ òÆ ì³ç ÇðÔÅÍ Ç¼毺 çÆ Áì÷ðòð

ÁÅ×È òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. é±³ ÇàÕà» éÅñ ÇéòÅ÷ Õ¶ òñ§àÆÁð» ù é°¼Õð ÓÚ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¯ä ñóé 寺 é»Ô ÕÆåÆ ÔË, êÅðàÆ å» éÔÄ Û¼âÆ- ÃÇòåÅ í¼àÆ Ú³âÆ×ó·- ÒÇçà ÇÂ÷ éÅà Çç Á˺â ÁÅë

í¼ à Æ ç¶ Çîôé é± ³ Ç÷³ ç Å ð¼ Ö ¶ × ÆÍ À° é · » é¶

òðñâ, ÇÂÔ Á³å éÔƺ ÔË, î˺ Ú¯ä ñóé 寺 îé·Å

ÇÂôÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Õ¯ñ êñÅé ìÆ

ÕÆåÅ ÔË, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÔƺ Û¼âÆÍÓ ÇÂÔ

Áå¶ êñÅé ÃÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ Ã³Õ¶åÕ ôìç» Çò¼Ú

ÃÇòåÅ í¼àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ

ÃÇòåÅ é¶ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ð°Çê³çð Õ½ð èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

êÅðàÆ çÆ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÚÆ

ÃÇòåÅ í¼àÆ é¶ ë¯é ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

å¶ î¹¼ãñÆ òñ§àÆÁð îÆé± ôðîÅ ÃÇòåÅ é±³ Çîñä

ÁÅêäÆ ô»åÆ ñÂÆ Ú¯ä Çêó ÓÚ¯º ÔàäÅ ÚÅÔ°³ç¶

À°é·» ç¶ Øð ×ÂÆ êð Ü篺 À°Ô éÅ ÇîñÆ å» îÆé±

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð AI âÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶

ÇÕ å°Ãƺ îðÔÈî ÜÃêÅñ í¼àÆ çÆ éÔƺ, ÁÅî

Ôé å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ ÕÆåÅ

é¶ À°æ¶ ÔÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÇòåÅ é¶ îËçÅé ÓÚ¯º

Øð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÅ ñóé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ×¼ñ Õð¯, êð À°Ô ÜÃêÅñ í¼àÆ

ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ Òå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé çÆ ×°³ÜÅÇÂô

Ôà Õ¶ êÅðàÆ éÅñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ

çÅ ÕÅðé å» ÃÇòåÅ é¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ, êz³å± ÇàÕà

ç¶ ÇòÚÅð» ÕÅðé ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ éÅñ Ü°óÆ ÔË,

éÔƺ ÔËÍ ÃzÆîåÆ èÅñÆòÅñ Áé°ÃÅð ÃÇòåÅ í¼àÆ

éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Ú¯ä ñóä ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ä Óå¶ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ å¶ î¹¼ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ÇÖñÅë BE

ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Çê¼Û¶ Çé¼ÜÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÆ éÔƺ ÃÆ å» Çëð À°é·» é¶ êÅðàÆ éÅñ ÇÖñòÅó

ò¼â¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ òÅð êåÆ çÅ Ç÷Õð

ÃÅñ å¼Õ óØðô ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä ì¶ô¼Õ À°Ô êÅðàÆ

êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð» é¶ À°é·» é±³ êÈðÆ åð·» ÁêäÅ

ÇÕÀ°º ÕÆåÅÍ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ ç¶ é½º-çà Ççé òÆ

ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅò°Õ Ô¯ÂÆ ÃÇòåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

寺 Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ, êz³å± À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ øËÃñ¶ çÆ

ÖðÅì ԯ¶ ÔéÍ

ÇízôàÅÚÅð ÇÖñÅë ÁÅêä¶ îðÔÈî êåÆ ÜÃêÅñ

éÅñ Ü°óÆ ðÔ¶×ÆÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 32

Õ½î ç¶ òðåîÅé ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç» À°ÃÅðéÆÁ» Ã çÆ ñ¯ó -ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ñ§âé- ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁŶ

ç¶ å°¼ñ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º

Ü÷ìÅåÆ Ô¯ä çÆ ìÜŶ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õðé À°êð³å

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ðÔÆÁ» ÁÃæÆÁ»

çñ ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ Üéðñ

ÔÆ ÇÕö ù ôÔÆç òܯº êzòÅé Õðé

ÕÅðé ì×Åòå Õð Çç¼åÆ Áå¶

çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ôÔÆç» éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Ãì³è

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇóçð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÂÔé»

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇìzÇàô ë½Ü Լ毺 îÅð¶ ×Â¶Í íÅðå

éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔé» çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ

ÁÃæÆÁ» çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ âÅÕàð

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÅ î¹¼ã

ÃÅÇÔì ÃæÅêå Õðé¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÅ ÁêîÅé Õðé

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃîÈÔ

AHEG çÅ ×çð éÔƺ ìñÇÕ

ê³æÕ ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ çÅéôòð» çÅ

ÜðéË ñ ôÅî Çó Ø ÁàÅðÆ çÆ

Ãà˺â ôñÅØÅï¯× ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú Çü Ö ðÅÜ çÆ

ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ÷¯éñ âÅÇÂðËÕàð é±³ ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÅ Ô°Õî

ÁÃæÆÁ» Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÚðìÆ òÅñ¶ ÕÅðå±Ã»

Ú³âÆ×ó·- éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ ì¯ðâ (ÁËé.

ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Â¶. àÆ.

èÅðéÅ ù î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

òÅêÃÆ ñÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ÃíðÅò»

ÃÆ. ìÆ.) Ú³âÆ×ó· ç¶ îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯º AC.HA ñ¼Ö

ÁËÃ. é¶ ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ Çò¼Ú ÃÅÜÆ î¯Ôé é±³

ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» èðîÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ»

çÆ Ü³× ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ

ð°ê¶ ×ìé Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ç¶

ëÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁËé. ÃÆ. ìÆ. îÅñÖÅéÅ

çÆÁ» éÔƺ ìñÇÕ êÈðìÆÁ» çÆÁ»

Õ½î ù ùڶå ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ÷¯éñ âÅÇÂðËÕàð ÃÅÜÆ î¯Ôé Áå¶

dzÚÅðÜ é¶ C@ ÜéòðÆ, B@@I é±³ îÅñÖÅÇéÁ»

Ôé, ÇÜÔé» çÅ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ÇüÖ

ùêðâ˺à ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ù òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü éÅÜð

çÅ ÇðÕÅðâ ÚËµÕ ÕÆåÅ å» ÷ìå ÕÆå¶ AC.HA

Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ê³Ü-ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

ñ¼Ö ð°ê¶ ؼà ÇéÕñ¶ ÃéÍ ìÆåÆ AB îÅðÚ, B@AC

À°Ôé» íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ÔÆ

ùäÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» Óå¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ

ù ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º C@ ÇÕñ¯

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ AIIE ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ.

ÔËð¯ÇÂé Õ¼ã Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú ÃÅÜÆ é±³ AC ÃÅñ

ÁËÃ. ÃÅÜÆ î¯Ôé é±³ ÇízôàÅÚÅð ÁËÕà, ÃðÕÅðÆ

ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñòÇô³çð ÇóØ

C ñ¼Ö ð°ê¶ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÅìÈ

Ö÷Åé¶ Çò¼Ú ×ìé å¶ ÁêðÅèÕ ÃÅÇÜô ðÚä çÆÁ»

ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ç¶ îÅñÖÅéŠdzÚÅðÜ çÆ

èÅðÅò» Ô¶á Ã÷ŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ AH Ô÷Åð ð°ê¶

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÜÆ î¯Ôé Áå¶ ìñÇò³çð

Üñ§èð- Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ ñ¼×¶

Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÚÅÁ ê¼Ö é¶ ÃÅÜÆ î¯Ôé ç¶

é±³ նà çðÜ Õðé ç¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º Ç×zëåÅð

Õ¯â ÁÅë Õ³âÕà (Ú¯ä ÷ÅìåÅ) ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅð

ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü»Ú Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¹êðâ˺à

ÓÚ ñ×í× CC ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ éÕçÆ ñË ÜÅä

ç¶ÖíÅñ çÅ ÇܳîÅ Ô¯ä ç¶ Úñç¶ Ã÷Š寺 î¹ÁÅëÆ

é¶ îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯ º AC.HA ñ¼ Ö ð° ê ¶ ܯ é ñ

òÅÇñÁ» ù æÅäÅ íÅðׯ Õ˺ê çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅìÈ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã÷Å ç¶ ìÅÁç ÃÅÜÆ é¶ Õ°Þ òÆ

âÅÇÂðËÕàð ù êÆ. ïÈ. ÃÇæå ìËºÕ Çò¼Ú Üî·Å

Õð ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç

ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃÇÔ-ç¯ôÆ ÁËé ÃÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ êð À°é·» ð°ê¶ Üî·Å

Õ¯â ÁÅë Õ³âÕà ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.

ìÆ ç¶ ååÕÅñÆ Ã¹êðâ˺à ìñÇò³çð Óå¶ AE Ô÷Åð

ÕðÅÀ°ä ç¶ ìÜŶ ×¼âÆ ÖðÆç ñÂÆ ÃÆÍ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø í³âÅñ, ¶. ÃÆ. êÆ. ÔðÜÆå ÇóØ

ÜÈñÆÁé Áûܶ é¶ ÁËé. ÁËÃ. ¶. é±³ Ô¯ð ÃÈÚéÅò» ñÆÕ Ô¯ä ç¶ Ã³Õå¶ Çç¼å¶

ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ æÅäÅ íÅðׯ Õ˺ê ç¶ Ç³ÃêËÕàð ðôêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å òâÅñÅ Ú½Õ ÓÚ ÖÅà éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ôð òÅÔé ç¶

ÁÅÃàÆé- ÇòÕÆÇñÕà ÃÅÂÆà ç¶ í×½ó¶ î¯ãÆ ÜÈñÆÁé Áûܶ

çÃåÅò¶÷ Áå¶ À°é·» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ

é¶ ñ§âé ÃÇæå ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ çÈåØð 寺 ÃÕÅÂÆê çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ ê¹ñÃ é¶ éÕ¯çð òñ¯º ÁÅ ðÔÆ ÕÅð êÆ. ìÆ.

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°çÅðòÅçÆ îÇÔîÅé éÆåÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕö ÕËçÆ òð×Å

@H ÃÆ. Á˵é. IAIG é±³ ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜà çÆ Çâ¼ÕÆ

ÜÆòé ÇÜÀ±ä é±³ îÜìÈð ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÇÕ ÜñçÆ

ÓÚ ê¶ ìË× é±³ Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ÓÚ¯º AI

ÔÆ ÇòÕÆÇñÕÃ Õ°Þ ÃÈÚéÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÈÚéÅò» ÇÕà éÅñ Ãì³èå Ô¯ä×ÆÁ»Í

Áûܶ

ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ éÕçÆ Áå¶ ÕðÆì AA Ô÷Åð 꽺â ìðÅîç ԯ¶Í

ÜÈé B@AB 寺 ìÅÁç Áûܶ ÇÂà çÈåØð å¼Õ ÃÆîå ÔËÍ ÇÂæ¶ À°Ã é¶ ôðä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶

Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ ÇÂ³é¶ êËö ñË Õ¶

Ççéƺ Áûܶ é¶ àËÕÃÅÃ ç¶ ÁÅÃàÆé Çò¼Ú ÃÅÀ±æ ìÅÂÆ ÃÅÀ±æòËÃà dzàðÁËÕÇàò ÃîÅ×î ç½ðÅé î½ÜÈç

ÁÅÀ°ä-ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ê¹Çñà é¶

ñ×í× CE@@ çðôÕ» éÅñ òÆâÆú ÷ðƶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ ÜÅÃÈÃÆ,

ÃÅð¶ êËö ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ å°ð³å ÇÂéÕî

ê¼åðÕÅðåÅ å¶ ïÈÕð¶é çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÕ Ø³àÅ Ú¼ñÆ ÇÂà ׼ñìÅå ÓÚ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ

àËÕà ÇòíÅ× Áå¶ åÇÔÃÆñçÅð ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ÕÅðé ð°ÕÅòà òÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

æÅäÅ íÅðׯ Õ˺ê ç¶ Ç³ÃêËÕàð ðôêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Ü×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ òðåîÅé Ãî¶ º Çò¼ Ú Ú¼ ñ ðÔ¶

ÁÜÅç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶-Á÷ÅçÆ ç½ðÅé ÁÅêÅ ÇéôÅòð Õð ׶ îÔÅé ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ïÅç» îéÅÀ°äÆÁ» Áå¶ ÃæÅêå ÕðéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çÅ ëð÷ ÔË éÅ ÇÕ â¶ã ÃçÆ å¯º ò¼è ê¹ðÅäÆÁ» ÁÃæÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ ×°ÃåÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕö òÕå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ ñó¶ ÃéÍ çðÁÃñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éò¶º ô¯ô¶ ÁŶ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ۼⶠÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Á³éÅ· Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ç¹éÆÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°ç ³ Å ÔË AB ÃÅñ» çÅ ñÈÂÆ ì¯Ãàé- ܶÕð å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç õåî Ô¯ä òÅñÆ Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ ÕÆ Õð¯×¶? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êzôé ÔË, ÇÜà çÅ AB ÃÅñ» ç¶ ñÈÂÆ Õ¯ðìËà ù Ôð ÔÅñ ÓÚ ÜòÅì ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ À°Ã 寺 À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯Ô ñò¶×ÆÍ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÅ ÇéòÅÃÆ ñÈÂÆ ÁêäÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ì³ç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é±³ Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Çòôò êzÇüè æÅò» é±³ Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

îÅðÕÆÇà³× ëðî ìÅðì¶ðÆÁé ×ð°¼ê ç¶ ÇÂ¼Õ î¯ãÆ ì˺ÜÅÇîé êÅîð é¶ Áûܶ éÅñ dzàðÇòÀ± ÕÆåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð ÚÅñÕ åðöî ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÕðéËñ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êzôé ç½ðÅé À°Ã é±³ ÃòÅñ ÇñÖ Õ¶ ê¹¼ÛäÅ ÇêÁÅÍ Áûܶ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ À° Ô ì¯ Ã àé çÆ îôÔÈ ð

ÇéòÅÃÆ ð¶ñò¶ ð¯â éÕ¯çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

éÅñ éÅðÅ÷×Æ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð ׳íÆð ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÕö

ìÅÃÇÕàìÅñ àÆî, ×z»â ÕËéÆÁé, éÅÇÂ×ðÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ç³×ñ˺â 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÕö é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä é±³ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕö Óå¶ î¹Õ¼çîÅ

ÞðéÅ, Á˺êÅÇÂð Ãà¶à ÇìñÇâ¿× Áå¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

ÇÜÃ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅêäÅ îÕÅé ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕö çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶ îÅÀ±ºà¶é ÇéÀ± ÓÚ ×È×ñ çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ³é¶ ð°ê¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñÈÂÆ çÆ î» çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÂé·» ð°êÇÂÁ» é±³ Ú¯ä» ç¶ éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶Ö

ÔË, ÒÒÇÂà ÃÅñ ÁÃƺ ñÈÂÆ çÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁËéÆÁ»

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ ð°ê¶ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ

Õ° ù³çð åÃòÆð» éÅñ íðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇܳéÅ

ç¶ î˺ìð ç¶ éÅ Ô¯äÍ

ÁÃƺ Õð ÃÕƶÍÓÓ

ðÅÜ áÅÕð¶ òñ¯º Çôò ÃËéÅ Çòð°è¼ ÁËñÅé-¶-Ü³× î¹³ìÂÆ- ÁÅêäÆ Õ¼àó Çòð¯èÆ Çôò ÃËéÅ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Õ³î õðÅì Õð ç¶ä çÆ ìóÆ ôÅÇåð ÚÅñ Ú¼ñÇçÁ», îÔ»ðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ (ÁËî.ÁËé.ÁËÃ.) é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ À°é·» ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔË, Çܼ毺 Çôò ÃËéÅ ç¶ À°îÆçòÅð ñóç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ íÅÜêÅ ù ÇÂ¼Õ åð·»

ðÅÜ áÅÕð¶

ñÅÇçé é¶ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ Çç¼å¶ Ãé I/AA ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Ã³Õå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ I/AA çÅ çÇÔôåÆ ÔîñÅ Õðé

ìõô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËî.ÁËé.ÁËÃ. ç¶ Á¼áò¶º ÃæÅêéÅ Ççòà Óå¶ êÅðàÆ

寺 Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ð³×ðÈà» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

òðÕð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìäé¶

ÇÂà çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¯Ãà Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅÇçé ç¶

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ôÕåÆ ÇçÖÅÀ°ä׶Í

çÅîÅç Çòð°¼è ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×òÅÔ é¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÇÕ I/AA ç¶ ÔîÇñÁ»

ôéî¹Ö é§çÅ ÔÅñ Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ðÅÜ é¶ G À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ

寺 êÇÔñ» ÁñÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ é¶ ÁîðÆÕÆ Òð³×ðÈà»Ó é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÃñÅÇîÕ íðÅÓ Ü¶ÔÅç ÖÅåð îðé

ÃÈÚÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÜà Áé°ÃÅð ÇëñîÃÅ÷ îÔ¶ô î³Üð¶Õð, î¹³ìÂÆ À°µåð-

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ×òÅÔ ÃÅÔÆî ÁñòÅé Áé°ÃÅð ñÅÇçé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ê¼ÛîÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ èðÆ Çëðç¶ ÔéÍ

寺 ÇÂà ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ×°ðÈçÅà ÕÅîå óÃç î˺ìð ÔéÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÂà ÃÆà Óå¶ ðÅÜÅéé ÕÆðåÆÕð ù Öó·Å ÕÆåÅ ÔË Üç ÇÕ Ç¼毺 ÁÅê ç¶ îï³Õ ×»èÆ òÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ

DA ÃÅñÅ ÁñòÅé ìëñ¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°é·» Û¶ ïîéÆ-ÁîðÆÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ, ÇÜé·» ù B@@C Çò¼Ú ÁñÕÅÇÂçÅ é±³ ÇÂîçÅç ç¶ä ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ B@@A Çò¼Ú

ðÅÜ òñ¯º Ú¯ä» ñóé çÅ ÇÂÔ ÁËñÅé íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ÁêÆñ 寺 Õ°Þ

Õ³èÅð é¶ó¶ Çìé ñÅÇçé ç¶ çÇÔôåÆ àz¶Çé§× Õ˺ê Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÃÅ㶠齺 ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å Õ¶

Ççé î×𯺠ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×âÕðÆ é¶ ðÅÜ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ êÇðòÅð çÆÁ» ò¯à» å¯óé Áå¶

ÁÅ÷Åç ԯ¶ ÁñòÅé é¶ Õ°òËå ç¶ Ü³î¶ ÇÂîÅé ùñÅÇÂîÅé Á¼ìÈ Ø¼æ Çòð°¼è ×òÅÔÆ Çç¼åÆÍ Á¼ìÈ Ø¼æ

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à» ê¼ÕÆÁ» Ô¯ä ç¶ä ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðéÍ

Çòð°¼è ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼è îÅðÈ ×òÅÔÆ ÔËÍ Á¼ìÈ, ñÅÇçé çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ èÆ é±³ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 33

ܯèê¹ð Çò¼Ú é÷ðì³ç Çóػ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞÈá éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå»

ñ¯Õ» ÇÖñÅë ç¶ô ÇÖñÅë ì×Åòå Õðé çÅ çðÜ

ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÁçÅñåÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÅñ B@@F 寺 B@AC åÆÕ Çç¼åÆ CI ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÁçÅñåÆ òÕÆñ» çÆ ëÆÃ

ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ DB ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ å¯º å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö î¹éÕð éÔƺ ÔË ÇÕ

çÆ ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ é¶ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ Ô¯ÂÆ

ôÔÆçÆ ë³â Áå¶ ðñÆë ë³â ç¯ ò¼Ö ò¼Ö ÖÅå¶

Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ ëðÜ çÆ êÇÔÚÅä ÕðÇçÁ» ÁܶԶ

Ç×ÁÅé çÅ ê¯ñ òÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Üç ÃÅðÅ

ÇÕðÇÕðÆ çÅ îÅîñÅ Áܶ á§âÅ éÔƺ ÇêÁÅ ÇÕ

ÕÅÇÂî ÕÆå¶Í ÜÈé AIHD Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Çóػ

Á½Ö¶ Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÆóå» çÆ ïæÅ ôÕå,

îÅîñÅ AIHI Çò¼Ú Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Õî¶àÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁܶÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ç¶ GDA êÆóå êzÆòÅð» ù À°Ã ò¶ñ¶ êzåÆ êÇðòÅð

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ñ¶ÇÕé Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ

é¶ ÃÅñ B@@F-@G 寺 ñËÕ¶ ÃÅñ B@AC-AD åÆÕ

×ñå ÇìÁÅéÆ ÕðÕ¶ ó×å» ù Õî¶àÆ òñ¯º

B@@@ ð¹ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ABIB

çÃåÅò¶Ü Çò¼Ú ܯ ê¶Ü é§ìð B ç¶ ÁÅÖðÆ êËð¶

CI ñ¼Ö E@ ÔÜÅð ð°ê¶ çÆ ÁËâÆ ò¼âÆ ðÕî ÇÕÔó¶

ñ×ÅåÅð ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ éò»

êzÆòÅð» ù ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ç¶ ÇÔÃÅì Áå¶

Çò¼Ú ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕö òÆ ÃîÞçÅð

òÕÆñ» å¶ ÇÕÔó¶ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

BCE êzÆòÅð» ù B Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ç¶ ÇÔÃÅì,

çÆ ÃîÞ Çò¼Ú éÔƺ êË ÃÕçÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

Çç¼åÆ?

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ×ñå å¶

ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç BHB@ ñ¯Õ» ç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¯èê¹ð ܶñ· Çò¼Ú éÜðì³ç Çóػ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ éò³ìð

å¼æÔÆä ÜÅäÕÅðÆ,Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ðñÆÜ Õ¯ÂÆ êzËÃ

êzÆòÅð» ù A Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ, ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú

նû çÆ ÁçÅñåÆ êËðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃÅñ B@@F-

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ Õ¶Ã» çÆ

é¯à ðÅÔƺ éÔƺ ìñÇÕ Õî¶àÆ çÆ ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅðå

é÷ðì³ç CFI Çóػ ù E@@ ð°ê¶ êzåÆ ÃÔÅÇÂåÅ

@G 寺 ñ¶Õ¶ ÃÅñ B@AC-AD (Ãå³ìð B@AC åÆÕ)

êËðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã. ÔðÇò³çð

ò˵ì ÃÅÂÆà sgpc.net å¶ ÇÂ¼Õ êÆ. âÆ. ÁËë.

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

CI ñ¼Ö E@ ÔÜÅð ð°ê¶ DAA ð°ê¶ ÁçÅñåÆ

ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäŠ寺

ëÅÂÆñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ Õî¶àÆ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà

ܶñ·» Çò¼Ú éÜðì³ç Çóػ ù ܶñ· Çò¼Ú ðÅôä

òÕÆñ» çÆ ëÆÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà å¶ îËçÅé Çò¼Ú

Ö¯ÔñÇçÁ» ÔÆ ðñÆë òðÕ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á AIHD ç¶

Áå¶ Ô¯ð ÜðÈðÆ òÃå» î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»

Ô°ä ÇÂÔ å¼æ ÇÕö êÅïº ñ°ÇÕÁÅ Û°ÇêÁÅ

Çéåðé ÕÅðä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð

êÆóå» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÜÕð Çîñ

×ÂÆÁ»Í ÕÅé±³éÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·»

éÔƺ ÔË ÇÕ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ é¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶

ç¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆ òÕÆñ» çÆÁ»

À°êð ԯ¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ë½Ü òñ¯º

éò³ìð HD êÆóå» ç¶ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ» çÆ

êÆóå» é±³ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÁÅðÇæÕ

öòÅò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ëó¶ ׶ CFI ïÅåðÈÁ» ù ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú

êËðòÅÂÆ ñÂÆ Ã. ëÈñÕÅ ç¹ÁÅðÅ ç¼Ã¶ òÕÆñ» ç¶

é÷ðì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ çóìð

êËéñ é±³ DB ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ í°×åÅé ÕÆåÅÍ ñ¶ÇÕé

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ê¼ÕÅ ç¹ôîä éÔƺ Ô°ç³ Å: ùêðÆî Õ¯ðà

AIHI åÆÕ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ Ü¯èê¹ð ܶñ· ç¶ ÇÂÔ

ÇÜÀ°º ÔÆ Ã. ëÈ°ñÕÅ é¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» dzÕôÅë

éÜðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ¯º×¯òÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ Ã. î¼Õó ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, Áܶ åÆÕ

íÅÜêÅ, Õ»×ðà 寺 ê¹Ç¼ ÛÁÅ: Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°×¶

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çðÇîÁÅé ԯ¶

òÕÆñ» ç¶ êËéñ é±³ BI ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» çÆ

ÃîÞ½å¶ ç¶ ëñÃðÈê Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯×

êËðòÅÂÆ ñÂÆ îÇÔÜ G ñ¼Ö ð°ê¶ ÔÆ Çç¼å¶ ׶

ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÜðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ

Ôé å» î¹ó Õç¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÅ ÇÂÃ

óíò Ô¯ÂÆ ÃÆ Üç íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» CFI

îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁ» ê¶Ü é§ìð B å¶

Õî¶àÆ çÆ ò˵ì ÃÅÂÆà å¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

նà òÅÇêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Õî¶àÆ çÆ òËì¼ÃÅÂÆà

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÜêÅ Áå¶

óնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ òÆ Áóíò éÔÆºÍ Ç¼毺

Õ»×ðà 鱳 é¯Çàà ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ

å¼Õ ÇÕ ÇÕö î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠéÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÕÆ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ×áé Õðé ñÂÆ

ç¯ êÅðàÆÁ» òÆ Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅ

Ô¼æ ÇîñÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ù

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ç¹ôîä

ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ìðÖÅÃå ð¼Öä Áå¶ ðÅôàðêåÆ

éÔƺ Ô°³çÅÍ Á¼Ü ç¶ ç¹ôîä Õ¼ñ· ç¯Ãå Áå¶ Ãí

ðÅÜ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ÇÖñÅë ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

寺 ڳ׶ ç¯Ãå òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

(ÁÅê) çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ»×ðÃ

ÁÃƺ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó·- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ Çòð°¼è

Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ ð°õ Çå³é Ôëå¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà

å¼æ» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃÇæåÆ ÜÅéä ñÂÆ

ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå Ãì³èÆ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 î¹ó Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÃÅð¶

Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·»

ÃðÕÅðÆ çøåð» ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ

çÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜŶ×Æ å» À°Ã é±³ ÇòèÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ ÕËñ§âð Áå¶ ÃðÕÅðÆ Á˺ìÈñ˺û 寺 î¹¼Ö

Óå¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÃíÅ é±³ ìðÖÅÃå ð¼Öä ç¶ Çê¼Û¶ çñ-ìçñ ç¶

ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ

ÃÔÅð¶ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» ÁàÕñ» ç¶ ÃòÅñ

ÇÂռᶠÇîñ Õ¶ ÃðÕÅð òÆ ìäÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ ×½ð Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

âÆ.ÜÆ.êÆ. ùî¶è ÃËäÆ ç¶ åìÅçñ¶ Ãì³èÆ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ î¹ó

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 ÃÅë

Çò¼Ú Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁêzËñ é±³ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇôÕÅÇÂå í¶ÜÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù åìçÆñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ñÆÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ ù ê¹Ç¼ ÛÁÅ: ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã ÇÕÀ°º ÕÆåË ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÓÚ ÇòÕÅà ç¶

ð¼Ü Õ¶ ôìçÆ åÆð ÚñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå

çÅÁÇòÁ» çÆ êóåÅñ Õðé 깼ܶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÓÚ ÇòÕÅà ìÅð¶ éÇð³çð î¯çÆ Ü¯ çÅÁò¶ Õðç¶ Ôé,

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð

À°Ô Ö¯Öñ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¼Û

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÃÅð¶

ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ

çÅÁò¶ ÞÈá çÆ ì¹ÇéÁÅç

Çò¼ Ú ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ

Óå¶ ÇàÕ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îÅÇðÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÇÕ î¯çÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ç¼æ¶

î¯çÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô Õ¼Û ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ãí 寺 ò¼è Ôé, êð ÔÕÆÕå ÇÂà 寺

âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà î¹ó åñì Á˺ìñÈ ºËû Óå¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÆÁ» åÃòÆð» À°åÅðé ç¶ òÆ Ô°Õî

ùî¶è ÃËäÆ

î³åðÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÆ å°ð³å À°åÅðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ î¹¼Ö Ú¯ä çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÇîôé ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è çðÜ Õ¶Ã éòƺ Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå ÒÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ ÕÇîôé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é±³ å°ð³å åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ ÕÇîôé é±³ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ÇòÜË Õ°îÅð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×°êå îÆÇà³× ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁÅÍ ÕÇîôé é¶ ÃÈì¶ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) é±³ å°ð³å Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕËñ§âð çøåð» ÓÚ¯º å°ð³å À°åÅð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÕÇîôé é¶ Ô¯ðÇâ³×÷ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ òÆ îéÅÔÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÀ°ºÃÆêñ Ö¶åð» ÓÚ Ãì³Çèå ÇîÀ°ºÃÆêñ Õî¶àÆ çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ÔÆ Ô¯ðÇâ³×÷ ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³ ÕËñ§âð Áå¶ A@H Á˺ìÈñ˺û Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åÃòÆð À°åÅðé ìÅð¶ Ãð×ðî Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» òÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÇîôé òñ¯º ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ ç¶ åìÅçñ¶ çÅ Ô°Õî éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

íÅÜêÅ éÅñ ÇÃ¼è¶ Þ×ó¶ ç¶ ìÅÁç ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÅ Ú³çÅ BF@ ëÆÃçÆ òè Ç×ÁÅ

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔåËôÆ Ôé å» À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ùêðÆî

À°ñà ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ íÅðÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¯ðà Çò¼Ú նà ÇÕÀ°º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ î¯çÆ ç¶ AA ëÆÃçÆ Ö¶åÆìÅóÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Üç òÆ ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃçÆ ÔË å» À°Ã ù Ãîðæé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ç¯ Ççé ×°ÜðÅå ÓÚ

ÇòÕÅà çÅÁò¶ é±³ òÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç¼åÅÍ

éÅ Õ¶òñ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ìñÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÒÕËôÓ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 êÅðàÆ ç¶

Ø°³îä 寺 ìÅÁç éÇð³çð î¯çÆ ò¼ñ À°áŶ ׶

À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú

î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù íÅÜêÅ ôÅÇÃå ×°ÜðÅå Çò¼Ú é÷ðì³ç Õðé çÆ Öìð ëËñÆ å» ÕÂÆ ðÅÜ»

AF ÃòÅñ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇòÕÅà ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË å» Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» å¶ í×òÅ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» çðÇîÁÅé Þóê» Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì î³×ä ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÓÚ ÇÕÃÅé ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé?

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù Çîñä òÅñÅ Ú³çÅ òÆ òè Ç×ÁÅÍ

é±³ Çîñä ÜÅ ðÔ¶ Ãé, êð êÇÔñ» 寺 Çîñä çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇÕÃÅé» é±³ êÅäÆ éÔƺ

ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð ÒÁÅêÓ é±³ CCG ñ¯Õ» 寺 F.FG ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÅéñÅÂÆé Ú³çÅ ÇîÇñÁÅÍ Á×ñ¶

Ãî» éÅ ñËä ÕÅðé À°é·» ç¶ ÕÅëñ¶ é±³ ×»èÆé×ð

Çîñ ÇðÔÅÍ Õ¼Û ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ìÅð¶ ÃòÅñ

Ççé Üç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ é÷ðì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» AEDD ñ¯Õ» 寺 ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é±³ BD ñ¼Ö ð°ê¶ Ú³çÅ

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çëåð 寺 êÇÔñ» ð¯Õ ÇñÁÅ

ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·»

ÇîÇñÁÅ, ïÅéÆ BF@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¯îòÅð Áå¶ ôéÆòÅð çðÇîÁÅé ð¯÷ÅéÅ Ú³ç¶ çÆ ðÕî

Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÅðàÆ é¶åÅ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ

Á¼á 寺 A@ ñ¼Ö ð°ê¶ Ô°³çÆ ÔË, êð òÆðòÅð ôÅî Á¼á òܶ å¼Õ AACC ñ¯Õ» é¶ B@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ð°ê¶ çÅ

é¶ ÜÅ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃÕ¼åð 寺 Çîñä çÅ Ãî»

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» å¯º À°é·» çÆ ÷îÆé éÔƺ

Ú³çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇÕö óÕà Ã Ü» Ö¹ôÆ ç¶ êñ» Çò¼Ú

î³Ç×ÁÅ, êð Çîñä çÅ Ãî» éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Ö¯ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË å» Çëð ùêðÆî

ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú Üç Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð ÇÛ³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ

Õ¯ðà Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÇÂé·» Çüֻ ÇÖñÅë

ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é±³ Çîñä òÅñ¶ Ú³ç¶ Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ èé ðÅôÆ ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆÍ

նà ÇÕÀ°º ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÅðàÆ é±³ éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú BDGF ÃîðæÕ» é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù DA ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶Í

×° Ü ðÅå ÓÚ ç¯ Ççé» ç½ ð ¶ å¯ º ìÅÁç ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Garry Kaira

Tel: 778-928-9293 or 778-927-9243

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ ñÂÆ, ÃÅçÆ-Øð¶ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹ÁÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å Ü» éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GFB-@FCG

ÇÂ¼Õ ê¦Çì³× Áå¶ ñÅÂÆÇà³× ç¶ ô¯ÁðÈî ù àð¼ Õ âðÅÂÆòð çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË , ܯ êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú âÇñòðÆÁ» çÅ Õ¿î Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GHB-EBHF

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

îÅð H

ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@GG@@H îÅðÚ BI

Áê E

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Akal Guardian 35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C í

òðÕð» çÆ ñ¯ó

àÅÂÆ×ð âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ.ca Tel:604-781-7504

ÃÅâÆ òËμìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·é ñÂƯ: www.cknewsgroup.com ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶

ÕñÆéÁ¼ê Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¼ÕÅ Áå¶ ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé F@DHBE-HEHH Áê E

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù Ô¶á ÇñÖ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔË - ÃÅÁ Áêð¶àð, ÁÃ˺ìñð, ÔËñêð, 궺àð, åÜðì¶ÕÅð öñÜîËé, ÁÅÇëà տî òÅÃå¶ ñóÕÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIE-G@GG îÅð AE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ éîéÆå âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ à𶺲â òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ âËñàÅ Áå¶ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@DGBG-@GE@ Ü» GGH-HIA-DG@@ îÅðÚ BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ åéÖÅÔ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çîñ¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-807-8776

îÅðÚ BI

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

APEX

Driving School

We Deliver the Best Services!

ܹñÅÂÆ BF, AD

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ñóÕ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

Fax:604-591-2859 Tel: 604-591-2850 òðÕð» çÆ ñ¯ó

* Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 î¹ëå Çê¼ÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í * ÃÆéÆÁð÷ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

* ëñËÕÃÆìñ سචÁå¶ ÁÅÂÆ.

$25 per lesson

ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

* ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àð¶Çé§×

For more information Call SIMRAN (Driver Training Instructor)

604-771-5464 simmugill75@gmail.com

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 36

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ì˺à çÅ Ú¯ä ñóéÅ ÇðòÅÇÂåÆ Çèð» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕÁÅÃÕÅðÆÁ»

ÁÃƺ üåÅèÅðÆ íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÇÔîÅÇÂåÆ òÆ ÇÂÃç¶ êÅà Ôé Áå¶ ÃÅèé» ê¼Ö¯º

ñ¯Õ» é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ êÅðàÆ çÆ

ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ì˺à íðÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ç¯Ô» 寺 ÔÆ Á¼Õ Ú¼¹Õ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ òÅÁç¶

òÆ ÇÂïÅñÆ ÇÕö 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ êð À°µíð ðÔÆ

î˺ìðÇôê êzÅêå ÕÆåÆ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ç¯Ô»

Ú¯ä ñóé çÅ Çì×°ñ ìÜÅ ÃÕç¶ Ôé, áÆÕ À°Ã¶

Õðç¶ Ôé êð Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º ÔÆ

Ã¯Ú ÃÅÔîä¶ Ç×äåÆ ÇîäåÆ ç¶ Ãðò¶Öä ìçñä¶

ÇðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆ ò¯à é±³ ãÅÔ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

åð·» À°é·» Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË êð

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé ܯ ÇÂïÅñÆ

êàÅðÆ íðé ç¶ ïåé Çò¼Ú ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

ìó¶ ÔÆ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ÇòÀ°ºåì³ç ã³× éÅñ ñ¯Õ ðŶ

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà Õðé ç¶

ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ Ãêô¼à Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅéä ñÂÆ ÕÂÆ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» Áå¶ êÈð¶ ÔñÕ¶

çî×ܶ îÅðé òÅñÆ íÅÜêÅ

åÆÃð¶ ÃzÆ îéÆô

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä êzÚÅð çÆ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ð¶å ìÜðÆ Óå¶

ÇåòÅóÆ Ü¯ Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ

êzÃÇæåÆÁ» ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

òà»çðÅ Õðé À°êð³å ÁÅêäÅ ëËÃñŠó×å Óå¶

ÔÆ Õ³ à ð¯ ñ éÔƺ Õð ÃÕÆ

ÁËî.êÆ. ÔÆ éÔƺ, Õ¶ºçð Çò¼Ú

Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÇÂà ÃÆà çÅ ð¹ÞÅé ç¼Ã ç¶ò¶×Å

Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âŠǼÕá ÕðÕ¶ ñ¯Õ ðŶ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ôËÁ Óå¶ ð¶å

î³åðÆ Ôé Áå¶ Õ»×ðà ÜîÅå

ÇÕ À°Èá ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ

ÜÅéä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ñóé

îÅøÆÁÅ ì¹ðÆ åð·» íÅðÈ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ ò¯à ìËºÕ òÆ ê¼ÕÆ ÃîÞÆ

ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÅðÆ êzÇÕzÇðÁÅ ç¶

îÅøÆÁÅ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇåòÅóÆ Ô³ã¶

ÔËðÅéÆÜéÕ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ê³Ú»

íÅÂÆòÅñ» ñÂÆ å» Õð¯ ó »

ԯ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé êð ÇÂÃ

Ãðê³Ú» Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇÚ³åÕ» é¶ ÇÂé·» é±³ ñ¯Õ

Áðì» ð°êÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õð

òÅðÆ êÅðàÆ å¯º À°µêð À°µá Õ¶

ôÆñÅ çÆÕôå é¶ Ú¹Õ¼ Æ Õ¶ðñ ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°¿

ÃíÅ ñóé çÆ ðŶ Çç¼åÆ Áå¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÔË êð ÁÅî éÅ×ÇðÕ é±³

ïÚä òÅñÆ Ã¯Ú Áå¶ Çéðê¼Ö

Çåð°Áé§åê¹ðî- Õ»×ðà çÆ ÃÆéÆÁð

ÁÃƺ Ôð ã³× éÅñ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð»×¶Í

ð¶å ìÜðÆ ÇÕ¼ñ¯ºÁ» ç¶ ÇÔÃÅì

À°îÆçòÅð ù êðÖä òÅñÆ ò¯à

é¶åÅ å¶ Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ

ì˺à íðÅò» ò¼ñ Þ°ÕçÆ ÜÅêçÆ

çÆÕôå é¶ î³×ñòÅð é±³ ÇÂ¼æ¶ ðÅÜ íòé ÓÚ

ÇÂÔ òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÇÂà ǼÕá ÇòÚ

ÖðÆçäÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ñ¯Õ ÃíÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú êËºç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ

ÔÅñ Õ»×ðà çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ A@ ÃÅñ 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇåòÅóÆ ù Õ¶òñ ÁÇÔÃÅà ÔÆ

Õ¶ðñ ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ Õ¶ðñ

ÔñÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ǼÕá Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ

Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÇÂà êÅðàÆ é¶ îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆÁ»

éÔƺ ìñÇÕ À°Ãç¶ Ôîçðç» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÚÆë ÜÃÇàà î³Ü°ñÅ Ú¶ñ°ð é¶ ôÆñÅ

íÅò¶º ÇÂÔ Ç¼Õá Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ò¼âÅ å» éÔƺ ÃÆ

ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±äÅ

ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð ç¼Ãç¶

é±³ ÁÔ°ç¶ å¶ ×¯êéÆÁåÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ ÇÂÃ

êð ðÅÜéÆÇåÕ ÇÚ³åÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç¼Õ

ç¹¼íð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ç¹ÕÅéçÅð,

Ôé ÇÕ ÇåòÅóÆ Ö¹ç òÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇøÕðî³ç

î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ úîé Ú»âÆ å¶ À°é·» ç¶ î³åðÆ

é°îÅdzçŠǼÕá ÃÆÍ

òêÅðÆ ÁÅÇç éòƺ Ã¯Ú À°íÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å»

Ôé ÇÕ ì˺à íðÅ ñ°ÇèÁÅä¶ òð׶ ôÇÔð Çò¼Ú ç¯

î³âñÆ ÃÇÔï¯×Æ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ GE ÃÅñÅ ôÆñÅ

ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ×ȳÜ

ÔñÇÕÁ» 寺 Ü¶å± Ôé Áå¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ Ú³×Å

é¶ ÇéÇÖñ Õ°îÅð çÆ æ» ñÂÆ ÔËÍ ÇéÇÖñ Õ°îÅð

ÃÕ¶Í

ÃðÃÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇåòÅóÆ Ö¹ç éòƺÁ»

é¶ ÇìÔÅð çÆ Á½ð³×ÅìÅç ÃÆà 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇòÀ±ºåì³çÆÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ ׶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÇÂà À°êð³å ì˺à íðÅò» é¶ ÁÅêä¶ Ã³×ÆÁ» Áå¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÔñÕ¶ çÅ ç½ðÅ ÁÅð³ÇíÁÅ Í ÇÂà ñóÆ åÇÔå F îÅðÚ é±³ Ü×ðÅúº

Ü篺 寺 ì˺à íðÅò» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé

çÆ Á³çðñÆ çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ òêÅðÆÁ» Áå¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË åç 寺 ñËÕ¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅî êÅðàÆ òñ¯º òÆ À°µØ¶

ç¹ÕÅéçÅð» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ç¼Õá ÕðÕ¶ ì˺Ã

ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ ù Ç×äåÆ

ÕÅé±³éçÅé Áå¶ Ú¯àÆ ç¶ òÕÆñ Ã. ëÈñÕÅ ù Öó·Å

ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ôÆñÅ ç¶ êÇðòÅð

íðÅò» çÆ ÇÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Áå¶

ê¹¼áÆ ê˺çÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂïÅñÆ é¶ òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ çÅ ÁÅêäÅ íÅò¶º

ç¶ î˺ìð, À°é·» ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ î³âñ ÃÇÔï¯×Æ

ò¼Ö ò¼Ö òêÅðÆÁ», ÁÅó·åÆÁ» Áå¶ ç¹ÕÅéçÅð»

ìÔ°å èó¼ñ¶ éÅñ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ ÔË

Õ¯ÂÆ ò¯à ìËºÕ éÔƺ êð ñ¯Õ» çÆ ÇÂà êÅðàÆ êzåÆ

å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ ÃÅñ AIIH 寺 B@AC

é¶ ÁÅêäÆ Á³çðñÆ íóÅà ռãÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÜ¼å» êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ú³×¶ ÖÅö Ôîçðç

òè ðÔÆ ÇçñÃÚêÆ ÇÂà ׼ñ çÆ êzåÆÕ ÔË ÇÕ

å¼Õ ôÆñÅ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶Í

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅ௠âðÅÂÆòð» òñ¯º Üðîé ç¯ êåéÆÁ» çÆ Ú¯ä Ü³× éÅñ ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ö×óÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÛÅó å¶ ñ°à ¼ -Ö¯Ô ðäìÆð ïÅçò çÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ÇòèÅÇÂÕ, çÈÜÆ ñÅñÈ òñ¯º À°îÆçòÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ涺 ñÅÜêå é×ð ÒÚ Õ°Þ ÁÅ௠âðÅÂÆòð» ò¼ñ¯º Üðîé çÆ BC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæä

êàéÅ- ÇìÔÅð çÅ Ö×óÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ

éÅñ Û¶óÛÅó Õðé å¶ À°Ã Õ¯ñ î½ÜÈç ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñ°¼àä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ú¯ä Ü³× Çò¼Ú íðÅ-íËä» ç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ êåÅ ñ¼×ç¶ ðÇÔ³ç¶

êÆó·å ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Òå¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø

Ôé, êð ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà çÅ é÷ÅðÅ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂ毺 ìÅÔÈìñÆ

ìÅðÅÖ³ìÅ ð¯â ê¹Çñà æÅä¶ ÒÚ Õ¶Ã çðÜ ÕðÇçÁ»

ðäìÆð ïÅçò çÆÁ» ç¯ êåéÆÁ» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ðäìÆð ïÅçò çÆÁ» ç¯ò¶º

À°Õå ñóÕÆ Ü¯ ôÇÔð ÓÚ îËéÜî˺à Çòô¶

êåéÆÁ» ÃÕÆÁ» íËä» ÔéÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ êÈéî

çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ ÔË, é¶ H îÅðÚ é±³ ÁÅ௠Óå¶

ïÅçò Ö×óÆÁŠ寺 ÜéåÅ çñ (ïÈ.) çÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔË,

Ãøð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

çÈÜÆ êåéÆ ñÅñÈ êzÃÅç ç¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ÇàÕà

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÁÅ௠ñÅÜêå é×ð ÇÂñÅÕ¶

Óå¶ Ç¼毺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ

ÓÚ ê¹¼ÜÅ å» ÁÅ௠âðÅÂÆòð é¶ Ã¹³éÃÅé æ» Óå¶

ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ ïÅçò é¶ ðäìÆð ïÅçò çÆ çÈÜÆ êåéÆ

ÁÅêä¶ ÁÅ௠鱳 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕzôéÅ ïÅçò ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ ÃÕÆÁ» íËä» å¶ Ã½ºÕä çÆ ñóÅÂÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃê Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð

ÓÚ Õ¯ÂÆ é°Õà êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇêÛ¯º À°Ã é¶ ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅà¯

ðäìÆð ïÅçò

ç¯ò» ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕö åð·» ç¶ èðî óÕà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

âðÅÂÆòð òÆ ÁŠ׶ å¶ À°é·» ñóÕÆ Õ¯ñ î½ÜÈç ÕÆîåÆ òÃå» ñ°¼à ñÂÆÁ»Í ñóÕÆ ñÅÜêå é×ð

êÈéî ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜéåÅ çñ (ïÈ.) Çò¼Ú ÔË å¶ À°Ã êÅðàÆ ñÂÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÇÂà ç¶

ê¹Çñà æÅä¶ ê¹¼ÜÆ êð À°é·» ÕéÅà êËñ¶Ã ê¹Çñà æÅä¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÜ毺 À°Ã é±³ ìÅðÅÖ³ìÅ ð¯â ê¹ÇñÃ

Óå¶ ç¯ò» íËä» çÅ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔƺ Áå¶ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈÜÆ é±³ ÇêÁÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÕzôéÅ ïÅçò é¶ òÆ

æÅä¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ ëóé ñÂÆ ò¼âÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶

ÁÅêäÆ ò¼âÆ íËä çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º Ö×óÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¯ Û¼å æ¼ñ¶ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

Üéêæ å¶ ìÅðÅÖ³ìÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÜ毺 ñóÕÆ é¶ ÁÅ௠ÇñÁÅ ÃÆ, çÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ îçç éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö×óÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ åËÁ Õðé×¶Í ÃÅñ AIHE ç¶ ñÛîÆê¹ð å½ëÆð ÇçÁÅðÅ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ ÜñçÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ðäìÆð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÇÕðŶçÅð» òñ¯º ì÷°ð× îÅñÕä çÅ ñ°à¼ ä À°êð³å Õåñ ñ°ÇèÁÅäÅ- æÅäÅ ÇâòÆÜé é§ìð B ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ ëÆñâ×³Ü Çò¼Ú ÇÕðŶçÅð» òñ¯º ì÷°ð×

ÇÕèð¶ êåÅ éÅ ñ¼×Å å» î¹Ô¼ñ¶ òÅÇñÁÅ éÅñ ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ æÅä¶ Çðê¯ðà ÇñÖòÅ Çç¼åÆÍ

îÅñÕä êÅïº ñ¼Ö» ð°ê¶ ç¶ Ü¶òð Áå¶ éÕçÆ ñ°¼àä À°êð³å À°ÃçÅ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ Çðôå¶çÅð À°Ã çÅ êåÅ ñËä ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕðŶ ç¶ Õîð¶ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ì÷°ð× Á½ðå çÆ ôéÅÖå ÜðéËñ Õ½ð (FE) òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ

ç¶ÇÖÁÅ å» À°æ¯º ìçìÈ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ô¼Õ êËä Óå¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ åÅñÅ å¯ó Çç¼åÅÍ Õîð¶ Çò¼Ú êÂÆ Ç¼Õ

ðÅÜ ÇÃ³Ø éÅñ ëÆñâ×³Ü ç¶ ÕÈÚÅ é§ìð AB Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º ÇÂà Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé

ê¶àÆ é±³ Ü篺 À°é·» é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°æ¶ ÜðéËñ Õ½ð çÆ ñÅô êÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶ êŶ ܶòð Áå¶ Øð Çò¼Ú

Áå¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Çå³é Õîð¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ì÷°ð× Ü¯óÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,

êÂÆ D@ Ô÷Åð çÆ éÕçÆ ×ÅÇÂì ÃÆÍ Õîð¶ çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà 鱳 ô¼Õ ÔË ÇÕ

Üç ÇÕ ç¯ Õîð¶ À°é·» é¶ ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕðŶçÅð Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Çê³â ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕðŶçÅð ñóÕÅ ñóÕÆ òñ¯º ÜðéËñ Õ½ð çÅ ÇÃð çÆòÅð Çò¼Ú îÅð-îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã

Áå¶ À°Ã çÅ ÕîðÅ ì³ç ÔËÍ Çå³é îÅðÚ é±³ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñóÕÅ-ñóÕÆ é¶ À°é·» ç¶ Øð Çò¼Ú D Ô÷Åð

çÆ ñÅô ê¶àÆ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÆÍ Õåñ 寺 ìÅÁç ÇÕðŶçÅð ñóÕÅ ñóÕÆ ëðÅð ÔéÍ ðÅÜ ÇÃ³Ø é±³ å»

ð°ê¶ ÇÕðŶ Óå¶ ÕîðÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñóÕ¶ òñ¯º ÁÅêäÅ é»Á ì³àÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ÇÕðŶçÅð ñóÕÅ ñóÕÆ çÅ é»Á òÆ êåÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ ë¯à¯ Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ô òÆ ÜðéËñ Õ½ð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ

é¶ ÜðéËñ Õ½ð é±³ ÁÅêäÆ ë¯à¯ òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü篺 ðÅÜ ÇÃ³Ø Øð ÁÅÇÂÁÅ å» ÜðéËñ Õ½ð À°æ¶ éÔƺ ÃÆÍ

ÃÆÍ ë¯à¯ çÅ òÆ ÇÕèð¶ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü

À°Ã é¶ ÕÅøÆ íÅñ ÕÆåÆ, êð ÜðéËñ Õ½ð çÅ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ Ü篺 ÜðéËñ Õ½ð çÅ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ëðÅð ԯ¶ ÇÕðŶçÅð» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 37

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÈðìÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç×Åð ìéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÃðÅÃð ×ñå Áå¶ ×Ëð-ÇÃè»åÕ: çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- AHEG ç¶ ×çð ç½ðÅé

Çüֻ ç¶ îÅä Áå¶ ÁäÖ é±³ ð¯ñä ñÂÆ Ç÷î¶òÅð

ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú ÇÜé·» ë½ÜÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ ÃËéÅ éÅñ AHDE 寺 ÔîñÅòð ìäÕ¶

ìðåÅéÆÁÅ ÔÕÈîå Çòð°¼è ì×Åòå Õðé òÅñ¶

ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°Ôé» çÆ

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÇîñÆÁ» Ôé À°Ô éÅ å» ÇÃ¼Ö Ãé

ÁŶ Ãé å¶ î¹çÕÆ, ë¶ðÈ ôÇÔð, ì¼ç¯òÅñ,

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ ÔÆ íÅðåÆ ÃËÇéÕ, ÇÜé·» é±³ AEG

ïÅç×Åð ìéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÃðÅÃð ×ñå Áå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÃ¼Ö ÁÅçðô ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶,

ÁñÆòÅñ, ñÇèÁÅäÅ, Ãíð»ú, î¹ñåÅé,

ÃÅñ êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ ë½Ü é¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é

×Ëð-ÇÃè»åÕ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔé» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅîé×ð, Ú¶ñÆÁ»òÅñÅ, ×°ÜðÅå çÆÁ» Á˺×ñ¯-

Õ¶ ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÖÈÔ ÓÚ ç¼ì Çç¼åÅ ÃÆ, çÆÁ»

åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÁŶ ÇòÚÅð» çÆ

òÆ ×Ëð-ÇÃè»åÕ Áå¶ ÇüÖÆ êz³êðÅò» ç¶ À°ñà

ÇÃ¼Ö Ü³×» î½Õ¶ Çüֻ Çòð¼°è ñó¶ ÃéÍ À°é» ÇÕÔÅ

Ô°ä ÁÃæÆÁ» Çîñä Çê¼Û¯º ÇÜæ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» À°Ôé» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ë½ÜÆ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖÿÅë

À°é·» çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêåÆ ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ô¹ðÈ

ÁÅêäÅ êzíÅò òðåÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì òñ¯º

í°×å¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ ç¼Ãç¶

Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» êðå» Ö¹¼ñ·ä

ÃðÕÅð é±³ ïÅç×Åð éÅ ìéÅÀ°ä ìÅð¶ ÔçÅÇÂå

ÒéËôéñ êz¯ëËÃð ÁÅë ÇüÖÇÂ÷îÓ ç¶ ð°åì¶ éÅñ

Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Öåî Ô¯ä î×𯺠ÇÂé·» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ

Óå¶ À°Õå ÃËÇéÕ» òñ¯º ÇÕö Ã ÇÃ¼Ö ë½Ü» Çòð°¼è

ÕðéÍ

ÃéîÅé¶ ×¶ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé Áå¶ êzÇüè

ë½ÜÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é±³ ì¶ê¼å

ñóé ç¶ Ö¹ñÅö éÅñ Çüֻ ÓÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ìä

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çãñ¯º é¶ ÇÂÔ

ÕÆåÅ å¶ Çüֻ À°µå¶ ì¶çðçÆ éÅñ ÷°ñî ÕÆå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» é±³

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ë½ÜÆ êÈðìƶ Ãé

ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂé·» é±³ éëðå Õðç¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ç¼÷å ð¯ñä òÅñ¶

Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÜÆòé å¶ îÕÃç ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» å¶

À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ Çà¼êäÆ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÜéÅñ¶ ÇòÖ¶

Áå¶ Çüֻ ç¶ ðÅÜ-íÅ× ç¶ Çòð°¼è í°×åä òÅñ¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ ÇÖÿÅë ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ç¶

ÇîñÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÇÜé·» ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Ãé, À°Ô

ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç×Åð ÕÆ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ç¶

寺 ìÅÁç, À°é·» ÃÅð¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶

ÇÖÿÅë ðÔ¶ Ô¯ä, À°é» çÆÁ» ïÅç×Åð» ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ Çòð°¼è í°×å¶ Ãé Áå¶ À°Ô

÷õî» À°µå¶ ñÈä ÇÛóÕä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

êÅðàÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹ñ· ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ñ¯Õ» 寺 ǼÕᶠÕÆå¶ àËÕà éÅñ éÔÄ ìäéÆÁ»

Ôé ܯ ÇÂé·» é±³ ÒÒôÔÆçÓÓ çÅ ð°åìÅ ç¶ Õ¶ ïÅç×Åð

ÚÅÔÆçÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ë½ÜÆ íÅðå ñÂÆ

ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

Ü» ïÈ.êÆ., ÇìÔÅð ñÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

ë½ÜÆÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ-íÅ×

êð ÇÕö ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö éÅñ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ

Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°ÜÅóÅ

Ãì³è éÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ êÇÔñ» Á³×ð¶÷ éÅñ

ÕÆåÅÍ

ÇîñÕ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°µå¶ Çüֻ À°µå¶ ÷°ñî

ÕÆ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð àËÕà íð ðÔ¶ Ô¯? ô°ðÁ È Åå ÔÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õð¯ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î êÇÔñÆ òÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Õçî, êÇÔñÅ ôìç, ÃÕÈñ çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» À°é» ïÈ.êÆ.,

êÇÔñÅ Ççé, êÇÔñÆ é½ÕðÆ... å°Ãƺ ÃîÞ ÔÆ ×¶ Ô¯ò¯º×¶Í êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ãî» òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Üç

ÇìÔÅð 寺 ÁŶ êÈðìÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶

å°Ãƺ Canada Revenue Agency (CRA) Õ¯ñ ÇÂéÕî àËÕà Áå¶ ñÅí Çðàðé íðç¶ Ô¯Í ÚÅÔ¶ å°Ãƺ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Á³ôÕ-Ã çÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ å°ÔÅé±³ àËÕà ÁçÅ Õðé Ü» í°×åÅé-òÅêÃÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÚÅÔ¶ å°Ãƺ Ô°ä¶-Ô°ä¶ AI ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ Áå¶ å°Ãƺ GST/HST ÕðËÇâà çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, Ü» å°Ãƺ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÁŶ Ô¯ Áå¶ å°Ãƺ

Õðç¶ ðÔ¶ å¶ î×𯺠ë½Ü 寺 í×½ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á³×ð¶Ü» Լ毺 ÔÆ îÅð¶ ׶Í

Á×»ÔòèÈ ÃÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ: Çêz.³ ÁËÜÅ÷ÈçÆé

ÁÅêäÆÁ» àËÕà çÆÁ» Çܳî¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯, CRA å°ÔÅâÆ îçç Õðé ñÂÆ î½÷Èç ÔËÍ

Á³ÇîÌåÃð - ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ

å°ÔÅâÆ B@AC òÅÃå¶ ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé çÅÇÂð Õðé Áå¶ Õ¯ÂÆ ìäçÅ àËÕà ç¶ä çÆ ÁÅÖðÆ

î³åðÆ, ñÅÔ½ð ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅÇàÚÇÃé ÕÅñÜ ç¶

ÇîåÆ C@ ÁêðËñ, B@AD ÔËÍ Ã ÇÃð çÅÇÂð ÕðéÅ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅò¶×Å ÇÕ å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà

ÇðàÅÇÂðâ Çêz³ÃÆêñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòçòÅé øÕÆð

Áå¶ ñÅí Çìé» ç¶ðÆ ç¶ Çîñç¶ Ôé Ü», ܶ å°ÔÅâÆ àËÕû çÆ ç¶äçÅðÆ ÔË, å» Ü°ðîÅé¶ ç¶ éÅñ ñ¶à

üïç ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

íðé 寺 ìÚ¯Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆÔ ÇîñÆÁé (ç¯ Õð¯ó) ÕËé¶âÆÁé» é¶ CRA çÆÁ» ÇÂñËÕàðÅÇéÕ åðÆÕ¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í À°é·» îÔÅðÅÜÅ

éÅñ Çðàðé íðé çÆÁ» öòÅò» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅéñÅÂÆé çÅÇÂð Õðé òÅÃå¶, å°ÔÅé±³

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà 鱳

ÇÃðë ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ìÆîÅ é§ìð (social insurance number), å°ÔÅâÆ Üéî åÅðÆõ, å°ÔÅâÆ

èðî Çéðê¼Ö Áå¶ Á×»ÔòèÈ ðÅÜ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÂéÕî àËÕà ÜÅäÕÅðÆ, Áå¶ êzîÅÇäå ÃÅëàò¶Áð Ü» ÇÕö ò˵ì ÁËêñÆÕ¶ôé çÆ ñ¯ó ÔËÍ CRA ǼÕ

Çêz³. ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ú¯äƺçÅ ÃÈÚÆ www.netfile.gc.ca/software å¶ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° ÃÅëàò¶Áð

ÇÃ³Ø ìÅð¶ Çé¼×ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ÇÕåÅì ÒÇç ÇðïðÃë¹ñ

ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Ôð ÇÕö òÅÃå¶ î¹øå ÔéÍ å°ÔÅâÆ àËÕà Çðàðé Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÆÁ»

øÕÆð÷Ó ÇñÖÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ°ç, Çå³é øÕÆð

ÜÅä òÅñÆÁ» ðÕî» À°Ô Ôé ܯ å°ÔÅâÆÁ» ÕÂÆ ÃÅðÆÁ» ÜÅäÕÅðÆ ÃÇñ¼ê» Áå¶ ðÃÆç» Óå¶ é÷ð

ÁËÜÅ÷ÈçÆé íðÅò», ÇÜé·» é¶ îÔÅðÅܶ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ò÷Æð» òܯº ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ç¶ êÇðòÅð

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êð å°ÔÅé±³ ÇÂÔé» çÃåÅò¶÷» é±³ CRA Õ¯ñ í¶Üä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ü¶ CRA é±³

寺 Ôé Áå¶ ÇÂà Õð Õ¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ðÅÜ ìÅð¶ ò¼âî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

å°ÔÅâÆÁ» ÃÇñ¼ê» Ü» ðÃÆç» çÆ ñ¯ó ÔË, å» À°Ô ìÅÁç çÆ ÇÕö åÅðÆõ é±³ å°ÔÅⶠéÅñ óêðÕ Õðé׶Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå ÇÂîÅðå» çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé ÓÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔ ÇÂîÅðå» ÃÅⶠÁåÆå çÅ

ÇÂÔ ÜÅäé ç¶ ìÅÁç ÇÕ Çðàðé é±³ ÁÅéñÅÂÆé çÅÇÂð ÕðéÅ ÇÕ³éŠýÖÅ, ÁÅÃÅé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÇÔ¼ÃÅ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅù ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ°ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÞÅå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÅñÜ

ÔË, ò¼è 寺 ò¼è àËÕÃçÅåÅ ÕÅ×÷ çÆ òð寺 éÅ Õðé çÆ Ú¯ä Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ å°Ãƺ ÇÕö í°×åÅé-

ç¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ âÅ. éòðÆé ìÅòÅ é¶ è³éòÅçÆ ôìç ÕÔ¶Í ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ âÅ. çÇò³çðêÅñ

òÅêÃÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯, å» å°Ãƺ Õ¶òñ Á¼á Ççé» ç¶ Á³çð Á³çð ÁÅêä¶ êËö çÅ î÷Å ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶

Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÕÅñÜ Çêz³ÃÆêñ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

å°Ãƺ ÁÅéñÅÂÆé Çðàðé íðé é±³ ÇüèÅ Üî·» Õðé çÆ Ã¶òÅ (direct deposit) éÅñ ܯó Çç³ç¶ Ô¯ Áå¶

ÇÕ Çêz³. ÁËÜÅ÷ÈçÆé çÅ ÕÅñÜ ç¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòíÅ× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ óì¯èé ÕðéÅ

ܶ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ñÅí Ü» ÕðËÇâà êzÅêå ÕðåÅ Ô¯, å» ÇüèÅ Üî·» Õðé çÆ Ã¶òÅ å°ÔÅé±³ å°ÔÅⶠñÅí Áå¶

ÇÂ¼Õ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆÍ

ÕðËÇâà ç¶ í°×åÅé» å¼Õ òè¶ð¶ Üñç êÔ°³Ú êzçÅé ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ é¶åÅ ï¯Ç׳çð ïÅçò ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îÿÆ ÕÅñÖ

êÇÔñÆ òÅð Çðàðé íðé òÅñ¶ Ô¯ä òܯº, å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ àËÕà Çðàðé íðéÅ À°ñÞÅ ç¶ä òÅñÅ Õ³î ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅé±³ ê¼ÕÅ êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ ô°ðÈÁÅå Çռ毺 ÕðéÆ ÔË? ÁÅêä¶ àËÕû é±³ ؼà Õðé

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ǼÕ

ÇÕ ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔË,

ç¶ Õ°Þ Õ° åðÆÇÕÁ» é±³ ÇüÖä òÅÃå¶ www.cra.gc.ca/getready ç¶Ö¯Í å°Ãƺ ÁÅéñÅÂÆé êz¯×ðÅî

òÅð Çëð ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

êðîÅåîÅ À°Ã é±³ ì¹¼èÆ ìÖô¶Í î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÒÁÅêÓ

àËÕû ìÅìå ÜÅäéÅ (Learning About Taxes) ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ CRA çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶

ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶åÅ ï¯Ç׳çð ïÅçò

òðÕð» î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ ôÖÃ ç¯ ñ¯Õ»

Ö¯Ü êzÕÅðÜ çÆ òð寺 òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ å°ÔÅâÆ Ö¹ç çÆ ×åÆ Áé°ÃÅð ÇüÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Óå¶ ÕÅñÖ îñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ï¯Ç׳çð

éÅñ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÁÚÅéÕ

ÃìÕ ÔË Ü¯ ÕËé¶âÅ çÆ àËÕà êzäÅñÆ çÅ òðäé ÕðçÅ ÔË Áå¶ å°ÔÅé±³ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹¼ãñÆ àËÕÃ

ïÅçò ÒÁÅêÓ ç¶ çÈܶ é¶åÅò»

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ï¯Ç׳çð

Çðàðé é±³ ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔËÍ

éÅñ ܳåð-î³åð Óå¶ Ç¼Õ

ïÅçò ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕÅñÖ îñ

ܶ å°Ãƺ ò˵ìÃÅÂÆà é±³ ç¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅé±³ ë¶ð òÆ ÁÅêäÆ àËÕà Çðàðé çÅÇÂð Õðé Çò¼Ú

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Ú¶

Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå

îçç ÚÅÔÆçÆ ÔË å» å°Ãƺ A-H@@-IEI-HBHA é±³ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÕö CRA ¶ܳà éÅñ ×¼ñ

Ãé, å» À°Ã Ã Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» 寺

Õð ÃÕç¶ Ô¯ ܯ å°ÔÅⶠÇÕö òÆ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ ôÖÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÅñÖ îÿ Çç¼åÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ܶ å°ÔÅâÆ Á½Ãå ÇÂéÕî ÔË, Áå¶ Ãðñ àËÕà êzÃÇæåÆ ÔË, å» ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ§àÆÁð ÇÂéÕî àËÕà êz¯×ðÅî (Community Volunteer Income Tax Program) éÅñ óêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯, ܯ ç¶ô

Õ½î»åðÆ îÇÔñÅ ÇçòÃ

é±³ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà åð·» ç¶ ï¯Ç׿çð ïÅçò

íð Çò¼Ú òñ§àÆÁð àËÕà ÕñÆÇéÕ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö òñ§àÆÁð àËÕà ÇåÁÅðÆ ÕñÆÇéÕ é±³ ñ¼íä

î½Õ¶ Óå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÂÆ é¶åŠǼÕ

ñÂÆ, www.cra.gc.ca/volunteer ç¶Ö¯Í

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ܳåð-î³åð Óå¶ î½ÜÈç

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» òÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

Ãé å» À°Ã Ã ÇÂÔ ØàéÅ Ô¯ÂÆÍ ØàéÅ ç¶ À°µêð

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ À°µêð íðÆ ÃíÅ Çò¼Ú

êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ï¯Ç׳çð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼àÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂà àËÕà çÆ ð°¼å ç½ðÅé å°ÔÅâÅ îÅð× çðôé Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÃÅð¶ ÇòÕñê» ç¶ éÅñ, ÁÅêä¶ àËÕû é±³ çÅÇÂð Õðé Çò¼Ú ç¶ðÆ Õðé òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÔƺ ÔËÍ

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

Üéî Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ, éò» éÅéÕôÅÔÆ ÃÅñ, Çç¼ñÆ ëåÇÔ Ççòà Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ Ö¹ðçê¹ð ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, éò» éÅéÕôÅÔÆ ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Üæ¶çÅð ìضñ ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁÅ Áå¶ Çóػ òñ¯º Çç¼ñÆ ëåÇÔ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¹ðçê¹ð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD îÅðÚ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AF îÅðÚ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ãÅâÆ ÜæÅ òÅð» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD îÅðÚ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð AF îÅðÚ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃîðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- ìÆìÆ çðôé Õ½ð èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ¿× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- âÅ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ìܯԶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÃÌ Æ Ã¹ Ö îéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ÃÌ Æ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯ ×

íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃîðÅ Áå¶ ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ÃîðÅ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ôðì¿Ã Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Mar. 15-Mar. 21/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁËâðËà IAF@-AF@ ÃàðÆà ×ð˺â úêÇé§× î½Õ¶ ×ð½ÃðÆ Óå¶ 5% Û¯à Pakistani Kinnu

Savian

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕù

78

For

2

¢

English Cucumber

öòÆÁ»

88

Lb.

¢

2 For

ÖÆð¶

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

$

49

1.

Green Cardamon (Big)

Bikano Petha

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

Chana Daal, Black Chana, Masoor Washed, Masoor Whole

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, è¯å¶ îÃð, ÃÅìå îÃð

$

5.

88

$

2.

Lb.

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

55

49

$

2.

400 gm

àîÅàð

ׯñâé ׶à ìÅÃîåÆ Ú½ñ

49

Lb.

$

Lb.

5.

Cauliflower

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ (ò¼âÅ)

88

2.

$

Each

4.

Apple Red

Plastic Plates

ñÅñ öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

39

Lb.

ÁÅ10 Lb.

$ 50 Pcs.

Potatoes

$

1.

49

5.

Çí¿âÆ å¯ðÆ

$

1.

98 Lb.

Each

9.

88 Litre

Gala Apple (BC)

¢

¢

49

99

Lb.

$

ê³ÜÅìÆ î¯àÆ Ö³â

99

6.

Each

$ Bag

5 Lb.

Parlay G Biscuit

Tamraid

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

10 Lb.

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

For

1.

4.88

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

49 5 $

Lb.

Punjabi Moti Sugar

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

Each

Okra

$

dzâÆÁé Õð¶ñÅ ×ÅñŠöì (ìÆ. ÃÆ.)

1.

99

95

Indian Bittermelon

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

$

1.

216 Pkt

19.

Rapini

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

49

ìçÅî ð¯×é

29

1.

Lb.

$

Peeled Garlic

$

48

99

Õé½ñÅ å¶ñ

10 Lb.

Almond (Jumbo)

2

êÅñÕ

Almond Oil

99

Frozen Peas

$

4.

For

Canola Oil

4 Lb.

Golden Gate Basmati Rice

¢

$

$

75

Tomatoes

¢

Spinach

Red Label Tea

$

00

88

3.

Each

Sher Desi Style Atta

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

Limit 1

6.99

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

Bag