Ag news mar 22 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 15

Issue No. 12 Issue Date: Mar. 22/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Á³åðÅôàðÆ î³Ú Óå¶ À°µíÇðÁÅ ×¹ðÇÃîðé ÇÃس À°ðø ÇÃî í¹ñ¼ ð

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Çòð¯èÆ àÆî ç¶ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆ Á¼×¶ Õ¿è ìä Õ¶ Öó·Å ×¹ðÇÃîðé ÇÃ³Ø À°ðë ÇÃî í¹¼ñð

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé çÅ Ü¿îêñ å¶

Ö¶âäÅ å» ¦î¶ Áðö 寺 Áð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁÅêä¶ ¦î¶ Õ¼ç ÕÅðé Õ°Þ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Á³åððÅôàðÆ

ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕé êÅðÖÈ À°Ãù àð¶Çé§× ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ñË ×¶ Áå¶ Çëð

î³Ú Óå¶ êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÇÃî í¹¼ñð Üç îËçÅé ÓÚ

åðÅô Õ¶ À°Ãù Ö¶â îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÔÆ ÃÅñ À°Ãé¶ Çòð¯èÆ

Ph: 604-589-2900

Çé¼åðçÅ ÔË å» ÁÅî éÅñ¯º ¦î¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆ À°Ã Á¼×¶ ì½ä¶ ñ×ç¶ ÔéÍ

ÇÖâÅðÆ ù â¼Õä Áå¶ ðÆìÅÀ±ºâ ÕðÕ¶ ÃÕ¯ð Õðé çÆ ÕñÅ ÕÅðé ÕÅëÆ éÅîäÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ Ãà¶à çÆ ìÅÕÃàìÅñ àÆî òñ¯º Ö¶âç¶ ÇÃî í¹¼ñð

Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¯Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòð¯èÆ àÆî» ç¶ Õ¯Ú òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

çÅ Õ¼ç G ë¹¼à E ÇÂ³Ú ÔË å¶ Üç À°Ô ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ëËñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

ÇÃî í¹¼ñð çÆ Ö¶â ÓÚ Çç鯺-Ççé ÇéÖÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á¼×¶ Öó·çÅ ÔË å» îËçÅé ÓÚ H ë¹¼à À°µÚÆ Õ¿è ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶â îËçÅé ÓÚ À°Ã ù ÒÃñËÇî³× ÇüÖÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

B çÿìð, AIIB ù ìð˺êàé ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ òÇð³çð Õ½ð í¹¼ñð ç¶ Øð Üéî¶ ÇÃî í¹¼ñð çÅ Û¯àÅ íðÅ åéòÆð í¹¼ñð òÆ G

CEE 꽺â ò÷é òÅñ¶ ×¹ðÇÃîðé ÇÃ³Ø À°ðë ÇÃî í¹¼ñð é¶ ìÅÃÕàìÅñ

ë¹¼à C ÇÂ³Ú Õ¼ç çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

604-614-5365

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 02

îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ 寺 ïÅåðÆÁ» ÕÆåÆ å½ìÅ Üñ§èð- Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð 寺 ìÆÇÜ³× ÜÅ ÇðÔÅ

ÜÅä òÅñ¶ Ü» îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÁÅÂÆé÷ ðÅÔƺ

ìÅòÜÈç òÆ ÃËñÅéÆ çÈÜÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ðÅÔƺ

îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÁËî. ÁËÚ. CG@

Ãëð Õðé òÅñ¶ ÃËñÅéÆ Ô°ä ÁÅêäÆÁ» ÇàÕà»

ÜÅä ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÔÆ

ÜÔÅ÷ ðÃå¶ ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÜÔÅ÷

Õ˺Ãñ ÕðòÅ Õ¶ çÈÜÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÆÁ» ÇàÕà»

À°é·» é±³ Ô÷Åð-ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ÇàÕà òÅèÈ

é±³ ñÅêåŠԯ¶ ÕÂÆ Ççé ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

ì¹¼Õ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃËñÅéÆÁ» ÓÚ Ç³éÅ

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÖðÚ ÕðéÆ êò¶, À°Ô ÖðÚä é±³ ÇåÁÅð

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ñÅêåÅ

ÃÇÔî ÔË ÇÕ À°Ô îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ðÅÔƺ

ÔéÍ

îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÅ ÁÃð Ô°ä

Ãëð Õðé 寺 âð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé àÈð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷

ÃËñÅéÆÁ» Óå¶ òÆ êËä ñ¼×Å ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ Ø°³îä

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ç¶ä ç¶

çÅ ÜÔÅ÷ H îÅðÚ é±³ BCI ÃËñÅéÆÁ» é±³ ñË Õ¶ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð 寺 ìÆÇÜ³× é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÚËéñ é¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂà ׼ñ çÅ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜÔÅ÷ Ü» å» ì³×Åñ çÆ ÖÅóÆ

INSURANCE AGENCY LTD. ÕzÆîÆÁÅ î¹ç ¼ ¶ é±³ ñË Õ¶ ï°Õð¶é ç½ðÅé ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ðâÅð ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÇéÀ±÷

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

BMW X1 xDrive28i

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

é¶ ðÈà éÅñ¯º ÃÅð¶ Ãì³è å¯ó¶ ÕÆò- ï°Õð¶é é¶ Ã¯òÆÁå Ã³Ø ç¶ í³× 寺 ìÅÁç ìä¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðä ×áì³èé 寺 Ôàä çÆ ï¯ÜéÅ çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ðÈÃÆÁ» ç¶ êzò¶ô Óå¶ òÆ÷Å ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ðÈà òñ¯º ÕzÆîÆÁÅ é±³ õ°ç çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕzÆîÆÁÅ éÅñ óíÅòå òÅêÃÆ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÈà òñ¯º ÕzÆîÆÁÅ ç¶ Ö¹ç ÓÚ ÇøÀ±÷é 寺 ìÅÁç ï°Õð¶é é¶ ì¹¼èòÅð é±³ êÇÔñÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆÍ ÕzÆîÆÁÅ ç¶ Áñ×ÅòòÅçÆ é¶åÅò» çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ï°Õð¶é çÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ êzèÅé çÆ ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÈà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÕzÆîÆÁÅ ç¶ ì³èÕ ìäŶ ׶ ïÈÕz¶é ç¶ Üñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ òÆðòÅð é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕzÆîÆÁÅ ç¶ ï°Õð¶é éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ðÈà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ Ã³èÆ å¯º ìÅÁç ðÈÃ é¶ ÕzÆîÆÁÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÁêäÅ êÅÃê¯ðà ýºêäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÈà çÆ Ã³Ø ÇÂîÆ×ð¶ôé öòÅ (ÁËø.ÁËî.ÁËÃ.) ç¶

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çç¼å¶ ׶ ÁñàÆî¶àî çÆ ÁÅõðÆ åðÆÕ ì¹¼èòÅð é±³ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Üñ ÃËéÅ êzèÅé é±³

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

Ü» Çëð ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯

êzî¹¼Ö Õ¯ºÃàËéÇàé ð¯î¯çÅé¯òÃÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕzÆîÆÁÅ ç¶ À°é·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ êÅïêðà Çîñ¶×Å, ÇÜé·» é¶ ÁËø.ÁËî.ÁËÃ. ÓÚ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¯î¯çÅé¯òÃÕÆ é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ³é¶ ñ¯Õ» é¶ ðÈÃÆ êÅÃê¯ðà ñÂÆ Áð÷Æ ÇçåÆ ÔË, Jasdeep K. Deol

êð À°é·» é¶ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ï°Õð¶é ç¶ ñ¯Õ» é±³ ýºê¶ ÜÅä òÅñ¶ êÅÃê¯ðà çÆ Ç×äåÆ òè¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈà ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì¹÷°ð×» çÆ Ç×äåÆ ç½×°äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 03

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

é±³ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÕðòÅ Çç¼å¶ Ãé Ü篺 À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃéÍ

é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ À°é·» ç¶

Õåñ¶ÁÅî éÅñ óì³Çèå îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë

ìð°ÕÇñé çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå ç¶ ÜÃÇàà Çìzïé

êÅÃê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð çÅ î¹Õ¼çîÅ ÖÅðÜ Õðé çÆ î³×

Á˵î. Õ¯×é é¶ Ã¯éÆÁÅ çÆ ÇÂà çñÆñ é±³ éÅÕÅëÆ

ÇÕÔÅ ÔË å» Ü¯ ÃÅë Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B

ÕÆåÆ ÃÆÍ

î³ÇéÁÅ ÔË å¶ òÆðòÅð é±³ À°é·» é±³ ÃìÈå ç¶ å½ð

Ãå³ìð 寺 I Ãå³ìð ç½ðÅé À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãé

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ Á¼×¶

Óå¶ ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ü» éÔÆºÍ Ã¯ é ÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇéÀ± ï ÅðÕ çÆ

éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³

ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ

ìð°ÕÇñé ÃÇæå óØÆ ÁçÅñå ÓÚ A@ ÜéòðÆ

ÇÂà óì³èÆ Õ¯ÂÆ Ã³îé éÔƺ Çîñ¶, Ü篺 ÇÕ îé°¼ÖÆ

Õ篺 ÁŶ å¶ Õ篺 òÅêà ×Â¶Í ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ

ÒÕËéⶠŠðËòǶ éÀ± ¶Üó ÆÓ çÅ éÅî ñË Õ¶ á¼×ä òÅñ¶ é½ÃðìÅ÷ ԯ¶ Ãð×ðî

ÁÇèÕÅð ó×áé ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà çÅ ÕÇÔäÅ

×»èÆ ù G ÁêzËñ å¼Õ ÁÅêä¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷

ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã¯éÆÁÅ é±³ À°Ã Ã óîé î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ íð

ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» À°Ô êÇÔñ» å°ÔÅâÆ

ç¶ ÕÂÆ Øð» ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ±

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ç¼Õ-ç¯ òÅð ÇÚ¼áÆ ÷ðÈð êÅÀ°ºç¶

¶ܳÃÆÓ (ÁÅîçé Õð îÇÔÕîÅ) ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ç¼Ã

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ ÇÕö é½ÃðìÅ÷

Õ¶ Çé¼ÜÆ å¶ Çò¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä òÅñ¶ é½ÃðìÅ÷

çÅ ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ØìðÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ À°Ã

Ãð×ðî ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ é½ÃðìÅ÷ ÁÕÃð Øð» ÓÚ

Õ¯ñ¯º À°ÃçÅ éÅî å¶ ôéÅÖåÆ é§ìð î³×¯Í ë¯é Óå¶

ë¯é ÕðÕ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ±

ÇÕö ù òÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ü» Çò¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

¶ܳÃÆÓ çÆ åð믺 ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅî ÔÆ ÇÂÃ

éÅ Ççú ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ òñ¯º

åð» çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÇÔÕî¶ òñ¯º ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ Ü»

Õç¶ òÆ ë¯é Ü» ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

ë¯é ÕÅñ ùä Õ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÕÃð ØìðÅ Ü»ç¶

éÔƺ î³×Æ Ü»çÆÍ Ü¶ Õ°Þ òÆ ÃîÞ éÅ ñ¼×¶ å»

ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ ÇÂÔ á¼×

ë¯é Õðé òÅñ¶ ù òÅêà ë¯é Õðé çÅ ÇÂÕðÅð

ÁÅêä¶ ÇôÕÅð 寺 Çé¼ÜÆ å¶ Çò¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä

ÕðÕ¶, À°ÃçÅ ë¯é é§ìð ñË ñò¯ å¶ ÇÜà ÁÕÅÀ±ºà˺à

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Á×»Ô ÕzËÇâà ÕÅðâ

Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ àËÕÃ ç¶ ê¶êð íðòÅÀ°ºç¶ Ô¯, À°Ã 寺

ìäÅÀ°ä, Õð÷Å ñËä Ü» ÇÕö Ô¯ð ×ñå Õ³î ñÂÆ

ê¹ôàÆ Õð¯ ÇÕ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ é§ìð ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ±

òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

¶ܳÃÆÓ çÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÓÚ çÅñ éÅ

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÒÕËé¶âÅ

×ñä Óå¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÃðìÅ÷» é¶ ñ¯Õ» ù ×Åñ·» òÆ

ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ éÅñ Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î é¶

Õ¼ãÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ê¹Çñà ÁÇÜÔ¶ é½ÃðìÅ÷»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ ù ܶÕð å°ÔÅⶠ寺 Õ¯ÂÆ

çÅ ÁåÅ-êåÅ ÜÅéä ñÂÆ Ãð×ðî ÔËÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

Call for Super Visa Insurance

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484

Open 7 days 9am to 9pm

# 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 04

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ òÅåÅòðé Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ ñËä ÁÅÀ°ºç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ÓÚ Õ°Þ ìÈචñ×Ŷ ׶ Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃëÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ ù Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º üåò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ Ôð ðÅÇ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô Ççòà ù ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ òÅåÅòðé Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹Áñ¶ çÆ ÃëÅÂÆ Ãì³èÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃðÆ ÓÚ ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ îéÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ êzì³èÕ

òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕä Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ êÈðÆ Õ½î Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ òÆ ÁÅò¶Í ÇÂà êÈð¶

êz¯×ðÅî ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ°å À°åôÅÔ éÅñ

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Badesha

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçð Ç×ÁÅéÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶

òÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ

ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ

ÇêÕàé Õ»â ç¶ êÆóå ì¼ÇÚÁ» é±³ D.I ÇîñÆÁé âÅñð çÅ î¹ÁÅò÷Å ÇêÕàé 寺 êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕËé¶âÆÁé

Cell:604-861-4949 2.60%

î½Õ¶ ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ ù Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ð

òËéÕÈòð- ìÔ°-ÚðÇÚå ÃÆðÆÁñ ÇÕñð ðÅìðà

Mortgage Broker

5 Years Variable

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃðÕÅð D.I ÇîñÆÁé âÅñð çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ò¶×ÆÍ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÇÂÔ ðÕî ëËâðñ ÃðÕÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆ.

Call us and hold rates for 120 days

ÃÆ. ÃðÕÅð Áå¶ ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé î»À±à¶â ê¹Çñà òñ¯º

ðÅìðà ÇêÕàé

û޶ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òËéÕÈòð ç¶ âÅÀ±éàÅÀ±é ÂÆÃà ÃÅÂÆâ ÇÂñÅÕ¶ 寺 Á½ðå» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.jsbadesha.com

çÅ ðԼà À°Ã î½Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇêÕàé ç¶ ÃÈð» ç¶ ëÅðî 寺 îðÆÁ» Á½ðå» ç¶ Çê³Üð Çîñ¶ ÃéÍ

#204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2

ÇêÕàé çÈܶ çðܶ ç¶ Õåñ ç¶ Û¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä êÆóå êÇðòÅð»

*Rates Subject to Change

ç¶ IH ì¼ÇÚÁ» ÓÚ Ôð¶Õ é±³ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé âÅñð çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

A1 Concrete Ltd. 7764 Anvil way Surrey, BC * Residential * Commercial * Landscaping We make concrete sumps of all sizes ÁÃƺ îÅðÕÆà éÅñ¯º òèÆÁÅ Free Delivery within Surrey

ð¶à Óå¶ Ã¿ê Çç³ç¶ Ô»

WE SELL: * Meter Box with Grate * Lawn Sumps * Concrete Lids

We will beat any price For more info. Call Jaspal Dhaliwal

604-897-1597

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

ÁñìðàÅ çÆ êzÆîÆÁð ð˵âë¯ðâ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ ÁËâî³àé- ÁñìðàÅ

çÅ ÇÂ¼Õ îåñì çÈÜÆ êÅðàÆ çÆ

êzÆîÆÁð

ÁËñÆÃé

Çç鯺 Ççé î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆ ÃÇæåÆ

ð˵âë¯ðâ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶

é±³ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆ. ÃÆ.

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Çܳî îËÕ½ðÇî¼Õ çÅ

ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ êz¯×ðËÇÃò

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò» ÁÅ×È Ú¹äé ìÅð¶

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ

ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô°ä ïîòÅð é±³

éÅñ ÕÅëÆ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ð˵â âÆâð ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ ì¯ðâ

çÆ

ì¹ ¼ è òÅð é± ³ ðË µ âë¯ ð â òñ¯ º

ÁËñÆÃé ð˵âë¯ðâ

ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ÁËåòÅð é±³ ×¼çÆ Û¼â¶×ÆÍ ÇÂà ÞàÕ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ î˺ìð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ǼÕᶠԯ¶ å» ÇÕ ð˵âë¯ðâ çÆ æ» À°µå¶ ÇÕö Á³åÇðî ÁÅ×È çÆ Ú¯ä

ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Akal Guardian 05

ܯÁ úñÆòð Ô¯ä׶ ÕËéâ ¶ Å ç¶ Á×ñ¶ Çò¼å î³åðÆ Á½àòÅ- Çò¼å î³åðÆ

æ» Õ°çðåÆ Ãð¯å î³åðÅñÅ

Çܳî ëñËÔðàÆ çÆ æ» Ô°ä ÕËé¶âÅ

óíÅñä×¶Í GC ÃÅñÅ ÃzÆ úñÆòð

ç¶ Á×ñ¶ Çò¼ å î³ å ðÆ Ü¯ Á

ì¶Á ÃàzÆà ÇÂñÅÕ¶ çÆ î³éÆ êzî³éÆ

úñÆòð Ô¯ä×¶Í êzèÅé î³åðÆ

ôÖÃÆÁå î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÕÅëÆ

ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ À°Ôé» ç¶ é»

ñ§î¶ Ã 寺 ì˺Õð Çéò¶ôÕ òܯº Õ³î

çÆ ÇÃëÅðô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» é¶ À°éàÅðÆú

úñÆòð ܯ ÇÕ ÇÂà òÕå

ÃÇÕÀ±ðàÆ÷

Õ°çðåÆ Ãð¯å î³åðÅñ¶ ç¶ î³åðÆ

âÅÇÂðË Õ àð òܯ º òÆ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ

ÕÇîôé

ÇòÚ

Ôé Çò¼å î³åðÆ ìäŶ Ôé, ÜçÇÕ ÕËìÇéà ÇòÚ

óíÅñÆ Áå¶ À°Ô ÇÂéòËÃàî˺à âÆñð÷

ôÅîñ ÜÈéÆÁð î³åðÆ ×z¶× ÇðÕë¯ðâ À°Ôé» çÆ

ÁËïÃƶôé ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé òÆ ðÔ¶Í

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Õ»×ðà Çòð¼è° ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼ÇÖÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶

êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà êàÆôé 鱧 ÖÅðÜ ÕÆåÅ

Áµ×¶ ê¶ô Ô°§ÇçÁź çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ ÇõÖź òñ¯º

çÅ î¹¼çÅ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ð˵âë¯ðâ òñ¯º ÁÅêä¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃµÖ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅ òñ¯º Õź×ðÃ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AIHD çÆ ØàéÅ íÅðå

ÇÂéÃÅë ñÂÆ çÅÇÂð êàÆôé 鱧 ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ãëð À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÖðÇÚÁ» å¶ ÃðÕÅð é±³ ÕÇæå

êÅðàÆ ÇÖñÅø çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ À°Ã çÆÁź

çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË¢ îËéÔàé ëËâðñ ÁçÅñå

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ íÅðå çÅ Á§çð±éÆ

å½ð À°µå¶ Çîñ ðÔÆ ×ñå öè ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

çñÆñź ðäé 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÜµÜ é¶

ÓÚ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ òÕÆñ ðòÆ

îÅîñÅ ÔË å¶ ÇÕö ç¶ô 鱧 ç±Ãð¶ ç¶ô ç¶ Á§çð±éÆ

ñ§î¶ Ã 寺 ñóÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁÃåÆë¶

ÇÂà Ãì§è ÓÚ øËÃñ¶ 鱧 ðÅÖòź ðµÇÖÁÅ ÔË¢ Õź×ðÃ

ìµåðÅ é¶ ÁîðÆÕÆ Ã§ØÆ ÜµÜ ðÅìàð ÃòÆà ç¶

îÅîÇñÁź ÓÚ çõñ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 06

êåÆ ÜÃòÆð ðÅî Ç×³ç¶ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ òðÖÅ ðÅäÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô ÜñÅ Çç¼åÆ ÃÆ - ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») BD ÃÅñÅ

êåéÆ ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Ô¯ÂÆ ñÅô Çîñä 寺 êÇÔñ» Ç×³ç¶ êÅäÆ òÅñÆ

òðÖÅ ðÅäÆ ù À°Ã ç¶ êåÆ ìËºÕ î¹ñÅ÷î ÜÃòÆð

ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º ÇüèÅ Ô¯ä çÅ (ÃîÇñ§×Æ éÅ Ô¯ä çÅ)

ì¯åñ Çò¼Ú êËàð¯ñ íð ÇðÔÅ ÃÆÍ òðÖÅ ç¶ ÇêåÅ

ðÅî Ç×³ç¶ (C@) é¶ òËÇÕÀ±î ÕñÆéð çÆ êÅÂÆê

ÇòÖÅòÅ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Áå¶ ñÅô ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃ໠寺 ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆÍ

éÅñ ×ñ·Å Ø°¼à Õ¶ ìÆå¶ òð·¶ AB Ãå³ìð ù Õåñ

ÃîÇñ§×Æ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÆ ñÅô ù

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ ÇòÁÅÔ òÅñÆ

Ö¹ðçì¹ðç Õðé ñÂÆ Øð ç¶ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú Üñ·Å

î¹³çðÆ Áå¶ î³×äÆ òÅñÆ ìð¶Ãñ˵à òÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ òðÖÅ ðÅäÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÜÃòÆð ðÅî

Üñ·Å Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ

Ç×³ç¶ éÅñ F îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅñÆôÅé åðÆÕ¶ éÅñ

寺 «Õ¯ ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃîǦ×Æ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç×³ç¶ òñ¯º Çîâñ˺â ê¹ÇñÃ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîÇñ§ × Æ ÃÆ ÜÃòÆð ðÅî Ç׳ç¶

çÆ î¹³çðÆ Áå¶ î³×ä¶ çÆ ìð¶Ãñ˵à òÆ å³çÈð Çò¼Ú¯º ÇîñÆÍ Çîà ×À°ñâ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ ÃæÅé 寺 ÖÈé éÅñ ÇñìÇóÁÅ ÜîÈð Ôæ½óÅ, ÃóÆ Ô¯Â¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç òÆ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ×°³îô¹ç×Æ çÆ Çðê¯ðà 寺

ÜÃòÆð é¶ òÅñÃÅñ ê¹Çñà æÅä¶ Çò¼Ú ×°³îô¹ç×Æ

Çîñ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÆóåÅ çÅ ÇÃð, Ö¼ìÅ î¯ãÅ,

ìÅÁç òðÖÅ ç¶ Þ°ñö ԯ¶ ÃðÆð çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ

çÆ Çðê¯ðà ÇñÖòÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

ÚÈñÅ, ê¶à, ×¯ã¶ ç¶ Õ°Þ ÇԼö Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ܯ ó ¶ ç¶ òÅñÃÅñ Øð Çò¼ Ú ¯ º ñ¼ Ç íÁÅ ÃÆÍ

êåéÆ À°Ã å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ø𯺠ÚñÆ ×ÂÆ ÔË,

Ô¼âÆÁ» ÇîñÆÁ»Í ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÃòÆð ðÅî Ç×³ç¶ Áå¶ òðÖÅ ðÅäÆ çÆ ÇòÁÅÔ î½Õ¶

ò°ñòðÔ˺êàé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ նà çÆ

ñ¶Õé ìÅÁç Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º À°Ã ç¶ Øð çÆ

òðÖÅ ù ìÔ°å ÔÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

åÃòÆð Áå¶ À°Ô Øð ÇÜ¼æ¶ òðÖÅ çÆ ñÅô ÇîñÆ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç×³ç¶ ÁÅêäÆ

åñÅôÆ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç×³ç¶ ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÁçÅñå ù Çîà ×À±ñâ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶

êåéÆ çÆ ñÅô ù ÜñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

ê¹Çñà òñ¯º ò¶ñ¶ ÇÃð Ü»Ú éÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ å»

ÃÆ, Üç ÇÕ ×ñÆ ×°Á»ã òÅñ¶ ÇÕö îÅÃ ç¶ Üñä

Õ°óÅ Ú¹¼Õä òÅÇñÁ» é¶ ñË ÜÅäÅ ÃÆÍ

Tutorial Classes

çÆ ×³ç îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅÔ×Æð ÕÇÔ ðÔ¶

ê³ÜÅì 寺 òðÖÅ ðÅäÆ ç¶ ÇêåŠùðÜÆå

Ãé ÇÕ ×³ç ÇÂà åð·» çÆ ÔË ÇÜà åð·» ôîôÅéØÅà

ÇÃ³Ø é¶ ç¹íÅôƶ çÆ îçç éÅñ ÁçÅñå ù íð¶

Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé» çÆ ñóÕÆ ìÔ°å

AC Ãå³ìð ù ôÅîÆ H òܶ Ü篺 ê¹Çñà é¶

ÇÃÁÅäÆ, ÃîÞçÅð Áå¶ êóÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ À°Ôé» ù

Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ Á¼× ìÅð¶

ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ÜÃòÆð Ç×³ç¶ ÃîÇñ§×Æ ÔËÍ

ê¹¼ÇÛÁ» å» ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼å¶ ÔéÍ

Üç ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ôé» ù ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Ü篺 ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çÅ å³çÈð çÆ

ܶ À°Ô êÇÔñ» ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ å» ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÅ

ôÕñ òð×Å Õ°Þ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú¯º òðÖÅ çÆ

ÇÂà éÅñ Õç¶ ÇòÁÅÔ éÅ Õðç¶Í ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Ö¯êðÆ ÇîñÆ ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ö» éÔƺ Ãé, ÇÃðë Õ°Þ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé» çÆ ì¶àÆ é¶ Õç¶ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ

ç³ç ÃéÍ ê¹Çñà òñ¯º ê¹¼Ûä å¶ ÕÆ ÇÂÔ å¶ðÆ êåéÆ

ÇÕ À°Ô Ö¹ô éÔƺ ÔË, ñ¶Õé À°Ô ìÔ°åÅ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔË, ÕÇæå ç¯ôÆ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ

×¼ñ éÔƺ ÃÆ ÕðçÆÍ Üç ÇÕ Ç×³ç¶ é¶ ÁÅêä¶ å¶

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ñÅô ǼÕ

ñ¼×¶ Õåñ ç¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÜçÇÕ

íðÈä çÆ åð·» ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ×¯â¶

À°Ã Óå¶ ê¹Çñà կñ ÞÈá ì¯ñä Áå¶ Ü»Ú Çò¼Ú

ÛÅåÆÁ» ò¼ñ î¹ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÆ. ÃÆ.

ÇòØé êÅÀ°ä çÅ î¹¼ÕçîÅ òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ òðÖÅ çÆ ÃóÆ

ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 07

ñÅÇçé ç¶ ÜòÅÂÆ é¶ ç¼Ã¶ I/AA ç¶ ÔîÇñÁ» î×𯺠ñÅÇçé éÅñ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ ò¶ðò¶ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ», úÃÅîÅ

åÅÇñìÅéÆÁ» é±³ Ãî¼×ðÆ ê¼Ö¯º ÇÂîçÅç ç¶ä ç¶

êÔÅó» çÆ ÇÂ¼Õ ×°ëÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼ìÈ

À°ÃÅîÅ çÆ ò¼âÆ èÆ ëÅÇåîÅ éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ç¯ô ÔéÍ

×Ëæ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅÇçé I/AA ç¶ ÔîÇñÁ»

×Ëæ ÁñÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ çÅ åðÜîÅé ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

Çìé ñÅÇçé ç¶ ÜòÅÂÆ é¶ I/AA ç¶ ÔîÇñÁ» 寺

À°Ã é¶ ÁðìÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö ç¼ÇÃÁÅ

î×𯺠òÅêðé òÅñ¶ îÅîñ¶ óíÅòÆ ØàéÅÕzî ìÅð¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êåÅ ÃÆ ÇÕ

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» î×𯺠À°Ã éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

ÇÜà 鱳 ÇÂÕ À°ñ¼æÅÕÅð Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç

À°Ã çÆ ðŶ ÜÅéäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ñÅÇçé

òðñâ àð¶â Ã˺àð Óå¶ ÔîñŠԯ¶×Å, êð ÇÂÔ

êÔÅó» çÆ ÇÂ¼Õ ×°ëÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ×°ëÅ ç¶

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ éÔƺ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁÅú ìËá¯, êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

éÔÄ êåÅ ÃÆ ÇÕ àð¶Çé§× ÕËºê» ÓÚ Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ

ò¶ðò¶ Çç¼å¶Í ÁñÕÅÇÂçÅ é¶ ÇÂÔ Ôîñ¶ Õðé çÅ

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ À°Ã é±³ À°îð ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

òÅêÇðÁÅ ÔË, ÁÃƺ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÕðòŶ ÃéÍÓ

ÔËÍ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ DH ÃÅñŠùñ¶îÅé Á¼ìÈ ×Ëæ,

À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀ±°ïÅðÕ

ܯ Õ°òËå çŠܳÇîÁÅ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÔË, é¶ À°Ã

Çò¼Ú òðñâ àð¶â Ã˺àð ç¶ ãÅÔ¶ ÜÅä 寺 Õ°Þ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãà˺â ÇñÁÅÍ À°Ã Çòð°¼è ç¯ Ôëå¶

سÇàÁ» î×𯺠ÔÆ À°Ã é±³ ðÅå é±³ Õ³èÅð 寺 Çå³é

êÇÔñ» î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã

سචçÅ Ãëð ÕðÕ¶ À°ÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé Õ¯ñ

À°µå¶ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä Áå¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅÇçé Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Õ¯ÕÆé ÃîÇ×ñ§× ç¶ ç¯ô» ÓÚ B ê³ÜÅìÆ àð¼Õ ÚÅñÕ ìðÆ òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ÁÇÜÔÆ ô¼ÕÆ ÃÇæåÆ çÅ ñÅí ç¯Ô» ÇòÁÕåÆÁ»

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ òÃéÆÕ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ

é±³ Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» é±³ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ åÆðæ ÇÃ³Ø ì¼ñ é±³ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

Ü°ñÅÂÆ B@A@ Çò¼Ú àð»Ã ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆò¶ À°µêð

ÃîÇ×ñ§× ç¶ ×³íÆð ç¯ô» 寺 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

EA ÇÕñ¯×zÅî Õ¯ÕÆé êÅÀ±âð ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÇòéÆêËµ× çÆ Ãðì-À°µÚ ÁçÅñå ç¶ îÅäï¯×

ÃÆ, ÇÜà çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ EA ÃÅñÅ Ô³ÃðÅ

Ü¼Ü ð¯ìðà â¶òð é¶ Õ¯ÕÆé åÃÕðÆ ç¶ ×³íÆð

Áå¶ DD ÃÅñÅ ì¼ñ À°µêð ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶

ç¯ô» Ãì³èÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zøåÅð

ÃéÍ ÇÂé·» êçÅðæ» éÅñ ëó¶ àð¼Õ òËéÕÈòð 寺

ÕÆå¶ ×¶ ç¯Ô» àð¼Õ ÚÅñÕ» Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô Çüè

íð Õ¶ í¶Ü¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ éôÆñ¶

éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÕ À°é·» é±³ àð¼Õ-àð¶ñð ÓÚ ÛêŶ

êçÅðæ» çÆ Ö¶ê ëóé çÅ ÇòéÆêË× ê¹Çñà ÃðÇòÃ

éôÆñ¶ êçÅðæ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð

ùÃÅÇÂàÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó

î¹ì³ ÂÆ ÓÚ Á½ðå ê¼åðÕÅð éÅñ Û¶óÛÅó, ÕËîðÅîËé çÆ Õ°à¼ îÅð

Aman Khatkar

î¹³ìÂÆ- ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é ÚËéñ ÓÚ Õ³î Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ê¼åðÕÅð éÅñ Û¶óÛÅó å¶

AMP

604.825.1314

éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕËîðÅîËé çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÔÅñ¶ å¼Õ D ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ê¹Çñà 鱳 ÕðÆì C@ 寺 D@ ÇòÁÕåÆ ñ°óÆºç¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 ÇÂ毺 ç¶ Á³è¶ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Á½ðå ê¼åðÕÅð å¶ ÕËîðÅîËé ÁÅêä¶ òÅÔé Óå¶ òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Õå ç¯ôÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ðÅÔ ÓÚ ð¯Õ Õ¶ Û¶óÛÅó ÕÆåÆÍ

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 08

À°µØ¶ ê¼åðÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø éÔƺ ðÔ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- éÅîòð ñ¶ÖÕ, ê¼åðÕÅð, ÕÅñîéòÆà ֹôò³å ÇÃ³Ø çÅ II ÃÅñ çÆ À°îð¶ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖä òÅñ¶ éëÆà íÅðåÆ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÚñÅä¶ À°µå¶ ÁÇÔî ÔÃåÆÁ» é¶ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅîòð ñ¶ÖÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇìîÅð Ãé Áå¶ ÜéåÕ ÜÆòé Çò¼Ú¯º òÆ ñ×ê× ×ËðÔÅ÷ð ÃÆÍ À°é·» ç¶ ê¼åðÕÅð ê¹¼åð ðÅÔ°ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» ìóÆ ô»åÆ éÅñ ÃòÅà ۼâ¶ÍÓÓ

ª‹Ô«Áflá

ÇÃòñ á¶Õ¶çÅð å¶ ñ°àÅÇÂé çÆ

ÃÆÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ï¯ÜéÅ ê¼åÇðÕÅ ç¶ ìÅéÆ-

×½ðÇî³à ÕÅñÜ ñÅÔ½ð Çò¼Ú êó·ÅÂÆ î×𯺠À°Ô

Çç¼ñÆ ç¶ Çìñâð Ãð ïíÅ ÇóØ

óêÅçÕ (AIEA-EC) òÆ ÃéÍ Çòñ¼Öä éÅòñÕÅð,

ÇÕ³×÷ ÕÅñÜ Õ˺ìÇðÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ ×¶Í

ç¶ ê¹¼åð Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

ì¶ìÅÕ ÇÃÁÅÃÆ Çà¼êäÆÕÅð Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é±³ îðÔÈî

AIDG Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÇêåÅ ò¼ñ¯º ùÜÅé ÇÃ³Ø êÅðÕ

dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ éÅî÷ç

寺 êÇÔñ» À°é·» ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ

Çò¼Ú ìäŶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÃÅðÅ

ÕÆåÅ å¶ À°Ô AIH@ 寺 HF å¼Õ óÃç î˺ìð ðÔ¶Í

êzËÕÇàà ÕÆåÆÍ AICI Çò¼Ú Õ³òñ îÇñÕ éÅñ

ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

AIAE Çò¼Ú ÔâÅñÆ (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú Üéî¶

À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ê¹¼åð ðÅÔ°ñ å¶ èÆ

Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶ îÅâðé ÃÕÈñ Çç¼ñÆ å¯º Áå¶

îÅñÅ À°é·» ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÃéÍ Õ³òñ çÆ B@@B ÓÚ

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ âðàÆ

î×𯺠öºà ÃàÆëéÓ÷ ÕÅñÜ å¯º êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

úñâîËé ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ðÅÔ°ñ Áé°ÃÅð ÒÒÀ°é·» é¶ íðêÈð ÜÆòé ÜÆÇòÁÅÍ À°é·» é±³ ÃÅÔ ñËä ìÅìå Õ°Þ Çç¼Õå» Ãé êð îÅéÇÃÕ

êz è Åé î³ å ðÆ ÁÔ° ç ¶ ç¶

À°é·» ÇÂñÃàz¶Çàâ òÆÕñÆ ÁÅë dzâÆÁÅ (AIGI-

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

AIH@) çŠóêÅçé ÕÆåÅÍ î×𯺠À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé

òð· Ç çÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ

àÅÂÆî÷ ç¶ (AIH@-HC) óêÅçÕ ðÔ¶Í À°é·» çÅ

êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç

ÔøåÅòÅðÆ ÕÅñî ÒÒéÅ ÕÅÔȳ ö ç¯ÃåÆÓÓ ìóÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

îÕìÈñ ÇðÔÅ å¶ ÕÂÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇóâÆÕ¶Çàâ

À°Ô À°é·» ÇõñÅø òÅðÅäÃÆ

μ“≈Ë∑‹

寺 Ú¯ä ñóé é±³ ÇåÁÅð Ôé êð Á³åî ëËÃñÅ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñËäÅ ÔËÍ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

Ph:604-864-8803

ì³×ñ½ð- íÅÜêÅ ç¶

å½ð Óå¶ À°Ô ÁÖÆð å¼Õ ÃÚ¶å ÃéÍ ê¼åðÕÅð òܯº

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

î¯çÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇåÁÅð

êÅðàÆ òÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

À°Ô î¯çÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé êð À°Ô BC îÅðÚ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå 寺 òÆ Ú¯ä ñóé çÆ åÅÕ

òÅðÅäÃÆ ÓÚ ðËñÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ êzòÅé×Æ ñËäÅ

ÓÚ ÔéÍ ÒÒܶÕð À°Ô À°µæ¯º Ú¯ä ñóç¶ Ôé å»

ÚÅÔ°³ä׶Í

ÃîÇÞÁÅ ÜŶ×Å ÇÕ î¯çÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÁÅ×È Ôé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çܼå Ü» ÔÅð

êð ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ éÅÇÂÕ éÔƺ

ñÂÆ îËçÅé ÓÚ éÔƺ Çé¼åð¶ Ãׯº óØðô Õðé ñÂÆ

ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¯çÆ ç¯ ÃÆ໠寺 Ú¯ä

ÁŶ ÔéÍ ÕðéÅàÕ ÓÚ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÃÅðÆÁ» BH

ñóç¶ Ôé å» ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ô³Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÜÅä׶

ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÕ À°Ô ùð¼ÇÖÁå ÃÆà ÇÕÀ°º ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ òð·ÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±³ ìÔÅçð êzèÅé î³åðÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 09

ÕËêàé ù Á³ÇîzåÃð 寺 îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ, Á³ÇìÕŠïéÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ñó¶×Æ ðòéÆå Çì¼àÈ ù Ô°ä ñ°ÇèÁÅäŠ寺 À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆ ÁÅÃ

Á³ÇîzåÃð- Õ»×ðÃ é¶ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ é» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅé§çê¹ð

ñóÅÂÆ Ô¯ð ÇçñÚÃê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃÆà 寺 Ô°ä î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ

ÔîÅÇÂåÆ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°æ¶

ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ÁÅêä¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ù îËçÅé

ù Ô°ä ñ°ÇèÁÅäŠ寺 À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á³ÇìÕŠïéÆ Õ»×ðÃ

ÓÚ À°åÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅà ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ðÅî î³çð î¹ç¼ ¶ À°µå¶ ÇÔ³çÁ ¹È » ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç Áï¯ÇèÁÅ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç (ÇòÇÔê) ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ðÅî ÇòñÅà ò¶ç»åÆ é¶ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Óå¶ ðÅî î³çð Áå¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÇÔ³çÈÁ» ù è¯ÖÅ ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ñÖéÀ± 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé×¶Í ðÅî î³çð ç¶ î¯ãÆ î˺ìð ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

ðÅî ÇòñÅà ò¶ç»åÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÔÅð ÜÅä å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ å¯º îçç ñËä×¶Í ò¶ç»åÆ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ À°µÚ ÁÇèÕÅð êzÅêå Õî¶àÆ ÒÕ¶ºçðÆ îÅð× çðôÕ î³âñÓ ç¶ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅñ Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú Á³ÇìÕŠïéÆ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðòéÆå Çì¼àÈ

ðÅî Üéî í±îÆ àzÃà ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú ܯ òÆ í×òÅé ðÅî çÅ é» ñ˺çÅ

ÃÅÇÔì ÃÆà 寺 Ô°ä î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå

çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ ÕðÆìÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

ÔË, À°Ã é±³ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ðÅî î³çð î¹¼ç¶ é±³ êÈðÆ åð·» Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ æ» Á³ÇìÕŠïéÆ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ ÕËêàé

寺 ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÇÔä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¶ºçð ç¶

ò¶ç»åÆ Ãí 寺 êÇÔñ» AIIA Çò¼Ú íÅÜêŠóÃç î˺ìð ç¶ òܯº îÛñÆ ôÇÔð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà, À°Ã 寺 ìÅÁç

ç¶ é» ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Á³ÇîzåÃð ÓÚ À°é·» ç¶

ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÅñ¶ ÓÚ î³åðÆ òÆ ðÔÆ

AIIF Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶ êzåÅê×ó· 寺 Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ ÃÅñ B@@I ÓÚ À°Ô íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶

ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ

ðŶ ìð¶ñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñó¶, êð À°é·» çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ Õ»×ðà ç¶

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ÃÆéÆÁð é¶åÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ìÈàÅ ÇóØ

׶ ÔéÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø é±³ ÃêÅ é¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÜÅñ½ð ÃÆà

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

寺 ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä ç¶ îËçÅé ÓÚ À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÃêÅ ç¶ ÇàÕà Óå¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÜÅñ½ð ÃÆà 寺 ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä ñóé×¶Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ Õ»×ðà éÅñ éðÅ÷×Æ ç¶ Ú¼ñç¶ À°é·» é¶ êÅðàÆ Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÃêÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅî ׯêÅñ ïÅçò

Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

é¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 10

Çå³é Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Çê³Üð Çò¼Ú Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ Õ˺Ãð ñ¼íÅ ñ§âé- ê¹ðÅå¼åò îÅÔð» é¶ ÃÈâÅé ç¶

ÇÜà Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ Õ˺Ãð ç¶ ÃìÈå

ÃÕçÅ ÔËÍ éÆñ éçÆ é¶ó¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

ÖÅðå±î ôÇÔð 寺 GE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÅîðÅ òËÃà

Çîñ¶ ÔéÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ Õ˺Ãð òð×Æ

ÕçÆ Ã³ØäÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÃÆÍ

ÃÅÂÆà 寺 C,B@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ Çê³Üð ñ¼ÇíÁÅ ÔË

ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ çÆ À°åêåÆ Óå¶ ÚÅéäÅ êË

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ö¯ÜÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ Çê³Üð ÇÕö BE 寺 CE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÁîÆð ÇòÁÕåÆ çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Çê³Üð çÆÁ» Ô¼ â ÆÁ» Çò¼ Ú ÕË º Ãð çÆ Ç¼ Õ ÇÕÃî

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ÒîËàÅÃàËÇàÕ ÕÅðÃÆé¯îÅÓ ç¶ ÃìÈå Çîñ¶

èðî ÇÃ³Ø ÁàòÅñ (íðÅåÅ, ÃðÆ ç¶ éÅîÆ Çì÷éÃîËé Ã.

ÔéÍ Õ˺Ãð çÆ ÇÂÔ ÇÕÃî Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈð¶

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ) ÁÕÅñ

ÃðÆð Çò¼Ú ëËñ Ü»çÆ ÔËÍ âðÔî

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô FB òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ Ã. èðî

ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC îÅðÚ,

Ö¯ÜÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ Çîñ¶

B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÜÅéñ¶òÅ Õ˺Ãð ç¶ ÃìÈå» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ãí 寺

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä òð× çÅ Õ˺Ãð ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ç÷ÁÅçÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇàÀ±îð ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ

î¹ôÕñ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå Õ篺 Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ, ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

Ô¯ÇÂÁÅ Õ˺Ãð ÔËÍ

Ö¯Ü å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ˺Ãð AB@@ ÂÆÃÅ êÈðò

êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

Ö¯Ü ê¼åð ç¶ î¹¼Ö ñ¶ÖÕ ñ§âé çÆ âðÔî

ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ éÅñ

òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ Ö¯ÜÆ êzÅÚÆé Ã Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÂÆÕñ ìÅÂƺâð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

(F@D) FEG-AGBI Ü» ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ éÅñ (F@D) GBC-@DBF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Grewal Law Corp * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

L AW OFFICE

ÇÕ Ã. î¶Ôð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (éÅîòð ñ¶ÖÕ î¯Ôé Ç×¼ñ ç¶

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì) IF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÚÇî³âÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇòñÆÁî÷ñ¶Õ Áå¶ Çëð ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ Ã. î¶Ôð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC îÅðÚ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ (F@D) EIA-IBHE Ü» (F@D) C@HIB@@ Ü» î¯Ôé Ç×¼ñ éÅñ (GGH) I@H-@IAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 11

î¯çÆ é±³ ÒÇÂîÅéçÅðÓ ÁÅ×È òܯº ê¶ô Õðé çÆ íÅÜêÅ çÆ ìÅ÷Æ ê¹á¼ Æ êÂÆ

éÇð³çð î¯çÆ

ÒÇÂîÅéçÅðÓ ÁÅ×È òܯº ê¶ô Õðé çÆ ìÅ÷Æ À°Ã

寺 òÆ êðçÅ À°áÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ î¯çÆ é±³ ÇÂÕ

À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Ã ê¹¼áÆ êË ×ÂÆ Ü篺 ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ

Òô¼ÕÆÓ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ âðÅ-èîÕÅ

îé¯Ôð ÇÃ³Ø Üâ¶ÜÅ é¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð éÅñ

ÜÈñÆÁé Áûܶ é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð

Õ¶ ÔÕÈîå ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ïÅåðÅ Óå¶ ÁŶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÕÆåÆÁ»

Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕö Ã î¯çÆ é±³ ÇÂîÅéçÅð

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÔÅðÅôàð

ÃéÍ Üâ¶ÜÅ é¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶ ÜÈñÆÁé Áûܶ ç¶ ÔòÅñ¶

ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Óå¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂà Õð

éÅñ êzÚÅð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶

Õ¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ À°é·» é±³

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÆåÆ ØÅó¶ éÇð³ ç ð î¯ ç Æ çÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú ÞÈáÅ êzÚÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÇÂîÅéçÅð î³éç¶ ÔéÍ

ÒÇÂîÅéçÅðÆÓ å¯º íËÁ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂö ÕÅðé

ÁîðÆÕÆ ×°êå çÃåÅò¶÷» é±³ ÜéåÕ Õð Õ¶

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ îÔÅðÅôàð çÆ íÅÜêÅ

ÁîðÆÕÅ, î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ éÔƺ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êzÇüèÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ òËìÃÅÂÆà

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé Ã˵ñ çÆ ÃÇÔ

ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÜÈñÆÁé Áûܶ òñ¯º Çç¼å¶ ׶

é¶ î¯ ç Æ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ çÆÁ»

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð êzÆåÆ ×»èÆ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔË,

Ãê¼ôàÆÕðé 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Çà¼êäÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú î¯çÆ

ÇÜÃ é¶ ÇÂà ÒÞÈá¶Ó çÅÁò¶ é±³ ëËñÅÇÂÁÅÍ À°èð

õñìñÆ î¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂà çÅÁò¶

ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ

íÅÜêÅ ç¶ î¹õåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ êzèÅé

ÇÕ î¯çÆ é±³ Õç¶ ÒÇÂîÅéçÅðÓ éÔƺ ÇÕÔŠ寺

Çà¼êäÆÁ» î¹³ìÂÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÃøÆð

ç¶ Ãê¼ôàÆÕðé Õð Õ¶ î¯çÆ ç¶ ÁÕà À°êð êËä

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é±³

ÇÂñÅòÅ Á¼á ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ (Õ¶ìñ)

îÅÂÆÕñ úòé é¶ ×°ÜðÅå ç½ð¶ 寺 ìÅÁç B@@F

òÅñ¶ îÅó¶ ÁÃð é±³ ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé åÇÔå

Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÃéÍ î¯çÆ ìÅð¶ ܯ Çà¼êäÆÁ» Áûܶ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ î¯çÆ ÜÆ ìÅð¶ ÇòÕÆñÆÕà ܻ Áûܶ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ç¶ ÃðàÆøÆÕ¶à çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ

ðÈÃ-ÕðÆîÆÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Ô¯Â¶ çÃåõå

éðÅ÷ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ðÈà ù ÜÆ-H ÃîÈÔ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ êËÇðÃ- ïÈÕð¶é 寺 ÕðÆîÆÁÅ ù ò¼Ö Õð Õ¶ ðÈà ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ îÅîñÅ ÷¯ð ëóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÈà Áå¶ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ã³èÆ Óå¶ çÃåÖå Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÕðÆîÆÁÅ ù ðÈà ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ ÕðÆîÆÁÅÂÆ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ êÅðñƳî˺à ÃêÆÕð éÅñ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, ÕðÆîÆÁÅ ÓÚ ðÈà çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ç¶ÖÇçÁ» ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ðÈà Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÈà ù ÜÆ -H ÃîÈÔ ÓÚ¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ñÅð¶ºà ë¶ìÆÁÃ é¶ î³×ñòÅð ù ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ -H ÃîÈÔ é¶ ðÈà çÆ ÇԼöçÅðÆ Öåî Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÕÆ ÃÅð¶ üå ç¶ô ðÈà 寺 Çìé·» ǼÕÜ°à ðÇÔä×¶Í ÔÅñ»ÇÕ, Çòç¶ô î³åðÆ ë¶ìÆÁÃ é¶ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ïÈðêÆ Ã³Ø Áå¶ ÜÅêÅé êÇÔñ» ÔÆ ðÈà Óå¶ êÅì³çÆ çÅ ÁËñÅé Õð Ú¼°Õ¶ ÔéÍ ÕðÆîÆÁÅ ù ðÈà ÓÚ ôÅîñ Õðé óì³èÆ ñ¯Õ» çÆ Ç¼ÕÜ°àåÅ çÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ïÈÕð¶é çÆ éòƺ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà ñ¯Õ ǼÕÜ°àåÅ ù ÃðÕà ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ðÈÃ ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 12

Ôð ÇÃ¼Ö ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õð¶-Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÕ À°Ô ÒÔî ç¯ ÔîÅð¶ ç¯Ó çÆ ìÜŶ ÒÒÔî ç¯, ÔîÅð¶

ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

Õ½î ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î,

ÚÅðÓÓ çÅ éÅÁðÅ ÁêéÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ çÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å

èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î¯ÔðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ çîçîÆ

Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ìÔ°å ؼà ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé»

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ é¶ Üæ¶çÅð

é¶ ÇÕÔÅ Ôð ÇÃ¼Ö òñ¯º ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÅ, ÇüÖ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂà ÁêÆñ çÆ ê̯óåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê˵zà éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö êÇðòÅð é±³ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º êÇðòÅð Çéï¯Üé ÕÅðé ÇüÖ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÁÕÅñ åÕå ç¶ Üæ¶çÅð

ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ Çüֻ é±³ ÇÕÔÅ ÔË

éÅñ Çüֻ ç¶, ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú

A Top Link Services Services at Your Door!

E-file Income Tax Returns: • For Individuals / Singles • For Families / Couples • For Pensioners

Üæ¶çÅð çÅ ÇìÁÅé ìÇäÁÅ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ : êÇåå Ô¯ Ú¹Õ ¼ ¶ Çüֻ é±³ î¹Ö¼ èÅðÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À¹êðÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó éÅ ÇÕ Ô¯ð ì¼Ú¶ ÜîÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåÃð- ÖÅñö ç¶ Õ½îÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô¯ñ¶

é±³ ÃòÅñ ÕÆå¶ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÕñÆ×ð» ò»×

îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ó×å»

Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ é±³ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ

ç¶ ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Õ½î ç¶ éÅî ÇÂÔ Ã³ç¶ô

Üæ¶çÅð» Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕÆ À¹êðÅñ¶ Õð ðÔÆ

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÔË? ܶÕð Á¼Ü òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Ç×:×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ

çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Çé¼Øð À¹êðÅñ¶ Õð¶ å» êÇåå Ô¯

Øà ðÔÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é±³ ÒÔî

Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé î¹ó ê³æ çÆ èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ç¯ ÔîÅð¶ ç¯Ó çÆ Ü×Å ÒÔî ç¯ ÔîÅð¶ ÚÅðÓ ç¶ ÇÃè»å

ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð,

å¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ å¶ Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» ñÂÆ Ã¹Ú¼Ü¶

Ç×: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Çüֻ

åðÆÕ¶ éÅñ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä å» ÁÇÜÔ¶ óç¶ô

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°é» é±³ ؼ௠ؼà ÁÅêä¶ ÚÅð

ÜÅðÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÅ êò¶ Ãׯº ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÔÆ

ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö

Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÚÅðòÅé ×°ðÇüֻ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ Øà ðÔÆ Ç×äåÆ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÇìñÕ°ñ

å°ÔŲâÆÁ» ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé» Ü¯ ÇÕ

×ñå Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö êÇååê¹ä¶ ç¶

* ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì¿Çèå

ñÂÆ Üæ¶çÅð ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé? ܶÕð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ Õ¶ նà Õåñ ÕðÅ Õ¶ çÈܶ èðî» Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ ð¯Õä êÇååê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ èðî é±³

* ëËÇîñÆ Çðàðé»

Çåñ»ÜñÆ ç¶ÂÆ ×¶ å» íÅò¶º ÚÅð çÆ Ü×·Å ÇÂÃ

* êËéôé ñË ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇç éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯äÍ

寺 òÆ ò¼è ì¼Ú¶ ê¶ËçÅ ÕðÆ ÜÅÀ°, À¹Ã éÅñ Õ¯ÂÆ

ÂÆ-ëÅÂÆñ Ü» ê¶êð» ðÅÔƺ Canada Revenue

ëðÕ éÔÄ êò¶×ÅÍ ñ¯ó å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇååê¹ä¶

Agency (CRA) ù í¶Üä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ -

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Õ¯ÂÆ À¹êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä êð ÇÂÔ

ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé» é±³ î¹ó ÇüÖÆ èÅðÅ Çò¼Ú ÁÇå Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ Ü×·Å ÁÇÜÔ¶ óç¶ô Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ×ðÆì ÇüÖ

For more information contact:

Jagjit Singh Hans: 604 -345-2500 Email: jagjithans@live.ca Unit#6-7743-128st. SURREY, BC

êÇðòÅð» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ ×ðÆì Çüֻ é±³ êÇÔñ» ÔÆ ð¯àÆ ð¯÷Æ çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú³×Å ÖÅä êÆä, êÇÔéä Ü» Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ éÔÄ

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ê¯Ãà îÅðàî çÅ îÅîñÅ ÕÅé±é³ Æ çÅÁ ê¶Ú Çò¼Ú À°ñÞ Ç×ÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¯ãÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¯Ãà îÅðàî çÅ îÅîñÅ Ô°ä ÃÆ ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ AGD Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñà ðÈñ AICD ç¶ Çéïî BI.CA Óå¶ ÇàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ. AGD ç¶ Çéïî Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÕÅðé ÜÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ðÈñ BI.CA çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÕö îÅîñ¶ Óå¶ Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» ÇÕ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ î½å çÅ ÕÅðé ÕÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ç¶ ÃÕç¶, ܶÕð À¹Ô Üæ¶çÅð ÜÆ ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ Ô¯ð

îËÇÜÃàðÆÁñ Ü»Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇñÔÅÜÅ

ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å°ð êËä å» À°é» çÅ

ÃðÕÅð Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ç¶ ÇÂé·»

íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÃÈÞòÅé ×¹ðÇüֻ é¶ Üæ¶çÅð

ùÞÅò» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» ê¶ô Õð¶Í Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BE îÅðÚ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁêÆñ ÕðåÅ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

é±³ òÆ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô êàÆôé çÆ î˺à¶é¶ÇìÇñàÆ Óå¶ ÁÅêäÆ ìÇÔà êÈðÆ ÕðéÍ ÇêÛñÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁêÆñ ÕðåÅ êÈðé

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

ÇÃ³Ø é±³ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ê¯Ãà îÅðàî îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ü¯ òÆ ÇðêzÜ˺à¶ôé ê³ÜÅì ê¹Çñà 10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÔË, À°Ã ç¶ Ãì³è Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇîñÆ Õ¯ÂÆ êðÚÆ Ü» ÇñÖåÆ ÃÇñê é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ Ö¹ç é±³ ÁÅôÈå¯ô çÅ âðÅÂÆòð ç¼Ãä òÅñ¶ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Õ¯ñ êàÆôé çÅÖñ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú., ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ âÆ. ÃÆ. ù ê¯Ãà îÅðàî ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇðêzÜ˺à¶ôé BE ëðòðÆ é±³ ýºêÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êzôÅÃé çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¼Úð ÇðÔÅ å¶ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ýºêÆ êàÆôé Çò¼Ú êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ çÆ ñÅô ù ñ§ì¶ Ã 寺 ìðë Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 13

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ õ°øÆÁÅ Çò³× é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÕÆåÆ Ú½Õà ìÇá§âÅ- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ îÇÔñÅ îé°¼ÖÆ ì³ì 寺 ׳íÆð ÖåðÅ ÔËÍ

׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. é±³ çÈ𯺠ñ°Õ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅ

ÁøÃð» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ñ°ÕòÆÁ» æÅò» çÆ ôéÅõå

Õ¶ î¹ÃåËç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳 ÇÂÃ

ÃêËôñ êz¯àËÕôé ïÈÇéà

ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õðé òÅÃå¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆ. òÆ.

寺 ÜÅäÈ ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ À°µÚ

(ÃÆ. ÁËî. ÁËÃ.) ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÂÆ.

ÃæÅéÕ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð î÷ìÈå

ÁÅÂÆ. êÆ. ç¶ ç½ð¶ òÅñÆ Ü×·Å Áå¶ ðÈà Óå¶

ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ú½Õà Õð Çç¼åÅ

ÜÆ. òñ¯º AG îÅðÚ é±³ À°µÚ ê¼èð

ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í ×÷Çàâ ÁøÃð òñ¯º

ê˺çÆÁ» ù³éÃÅé ÇÂîÅðå», óØä¶ çð¼Öå», Üñ

ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ç¶ Õ°Þ ÁøÃð» é±³ ëËÕà ÕÆå¶

À°é·» æÅò» çÆ Ö¹ç ÚËÇÕ³× ÕÆåÆ ÜÅò¶

à˺ջ ÁÅÇç çÆ ÚËÇÕ³× òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ùð¼ÇÖÁÅ Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶

×°êå ê¼åð (FG@@, ¶ÃÆ. àÈ.,

ÇÜæ¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. é¶ ÜÅäÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ìÇá§âÅ

Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ ÁŶ ìÅçñ é±³ ñ¯Õ» é¶ Ø¶ÇðÁÅ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÆ., ÁËÃ. êÆ. ïÈ.)

Ô°³çÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çç¼å¶ ÜÅä

ç¶ ÕÅñÞðÅéÆ ç¶ ÔËñÆêËâ Óå¶ Â¶. ÁËÃ. ÁËñ.

Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ õ°øÆÁÅ Çò³× é¶

òÅñ¶ ÖÅä¶ Áå¶ Ô¯ð òÃå» çÆ êÇÔñ»

ÁøÃð òܯº âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±³ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÜÅé é±³

ÚËÇÕ³× ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô

ÔËÍ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîÜÆå ÇóØ

׳íÆð ÖåðÅ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

À°îðÅé§×ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³

øðÆçÕ¯à- ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ç¶

ÔéÍ ê¼åð Áé°ÃÅð õ°øÆÁÅ Çò³×

ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ

÷˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÔÃÅì

ÔË ÇÕ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶

éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé

îé°¼ÖÆ ì³ì çÆ òð寺 Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ճî

Ô¯ä òÅñ¶ èðé¶ Ü» î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» çÆ

Áå¶ ðÈà Óå¶ ë¯ðà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·»

ñÂÆ îÇÔñÅ é±³ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅð ì³ì

ôéÅõå òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê¹ñÆÃ é¶ õ°øÆÁÅ Çò³×

ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ê¼åð Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

Áå¶ Ô¯ð Çðî¯à Õ³àð¯ñ ÇâòÅÂÆÇÃ÷ çÆ òð寺

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

ÔËÍ

Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ðËñÆ Çò¼Ú ê¹¼Üä

é¶ Ú½Õà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ

寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ö¹ç ×¼âÆ ÓÚ¯º

ùÖìÆð ìÅçñ

ÇéÕñ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶Í ôÇÔð òÅÃÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÁÅîç é±³ ñË Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅðÅ î¹¼Ö ìÅ÷Åð ÷ìðçÃåÆ ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÜà ÕÅðé ç¹ÕÅéçÅð Áå¶ òêÅðÆÁ» çÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ðÅäÆ çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÕÃð ÔÆ ê¹ñÆà ÷ìðçÃåÆ ç¹ÕÅé» ì³ç ÕðòÅ Çç³çÆ ÔËÍ ç¹ÕÅéçÅð» å¶ ôÇÔðÆÁ» é¶ ôÇÔð ì³ç ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ç¶ô é±³ ÚñÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ å¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 寺 ò¯à î³× ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ Õ»×ðà կñ ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ò¼â¶ ëðÕ éÅñ Ü¶å± ðÇÔä×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ê¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ð¯àÆÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇçÖÅÂÆÁ» Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÃåÆ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî åÇÔå Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÕäÕ ÖÅäï¯× éÔƺÍ

×»èÆé×ð 寺 ÇàÕà Çîñä Óå¶ ÁâòÅéÆ ð°Ã¼ ¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð åäÅÁ çÅ îÅîñÅ Çëð ÇàÕà» é±³ ñË Õ¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁâòÅéÆ î¼è êzç¶ô ç¶ í¯êÅñ 寺 ÇàÕà ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÁâòÅéÆ

ÜçÇÕ À°é·» é±³ ×»èÆé×ð 寺 ÇàÕà

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä Õî¶àÆ çÆ Ççé íð Ú¼ñÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁâòÅéÆ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ òÅðÅäÃÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ÜðÅå ç¶ òó¯çðÅ ÔñÕ¶ 寺 òÆ îËçÅé ÓÚ À°åðé×¶Í ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ ×»èÆé×ð 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð À°Ô î¼è êzç¶ô ç¶ í¯êÅñ 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ îéÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» é±³ îéÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

$26 êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ êÈðÅ êÇðòÅð ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñò¯ å¶ ÇÚ¿åÅ î¹Õå Ô¯ò¯!

Welcome LegalShield. Total Access. Total Freedom. * Established in 1972 * 1.2 Million clients ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖ¶ նà ñËºç¶ Ô» * âðÅÂÆÇò¿×- ÃêÆÇâ¿× ÇàÕà (ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ), ê¹ÁÅdzà, ñÅÇÂÃ˺à ÃÃê˺ôé, âÆ. ï±. ÁÅÂÆ. ÚÅðÜÍ * ëËÇîñÆ- òÃÆÁå, î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ, åñÅÕ, Çò÷Æà¶ôé ðÅÂÆà, ôéÅÖå Ú¯ðÆ, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÕÃàâÆ Áå¶ ÁâÅêôé * àËÕÃÆ ô½ëð êðÇîàÍ * Õ¿î- Çìé» ÕÅðé 寺 ÔàÅÀ°äÅ, âìÇñï±. ÃÆ. ìÆ., ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ., ï±. ÁÅÂÆ. ÃÆ., ÁËÕÃÆâ˺à âËî¶Ü ÇðÕòðÆÍ * ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÆ òð¿àÆ Ãà¯ð Ü» âÆñðÇôê Õòð éÔƺ ÕðçÆ å» ÁÃƺ նà ñóç¶ Ô»Í * ܶ Õ¯ÂÆ Çìñâð ñ¶ìð ù åéÖÅÔ éÔƺ Çç³çÅ Ü» Õ¯ÂÆ Õ¿àðËÕàð êÈðÅ Õ¿î éÔƺ ÕðÕ¶ Ü»çÅ å» ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ նà ñËºç¶ Ô»Í ð˺àñ êÌÅêðàÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃñ¶ òÆ ñËºç¶ Ô»Í * ܶ Õ¯ÂÆ Ç³ô¯ð˺à Õòð Õðé 寺 ÁÅéÅ-ÕÅéÆ ÕðçÆ ÔË å» ÁÃƺ նà ñóç¶ Ô»Í * ܶ Õ¯ÂÆ ÃËñë¯é Õ¿êéÆ Õ¯ÂÆ «Õò¶º ÚÅðÜ ñÅ Çç³çÆ ÔË å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠñÂÆ ñóç¶ Ô»Í * ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ü׷Š寺 ë¯é ðÅÔƺ öòÅò» ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * Á¼ÜÕ¼ñ· òÕÆñ» çÆ ëÆà Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÇÕö ÕÅùéÆ îÃñ¶ ÓÚ À°ñÞä ÕðÕ¶ Ô÷Åð» âÅñð çÅ ÖðÚÅ ÇÃð êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êñËé ñò¯ Áå¶ ÇÚ¿åÅ î¹Õå Ô¯ ÜÅò¯Í

ò¼â¶ Çì÷éà (A 寺 II î¹ñÅ÷î), ۯචÇì÷éà (A 寺 H î¹ñÅ÷î), ÃËñë-dzêñÅÇÂâ (A 寺 H î¹ñÅ÷î), Ø𯺠ڼñ ðÔ¶ Çì÷éà (A 寺 C î¹ñÅ÷î) òÆ Õòð Õðç¶ Ô»Í

We cover from hiring to debt collection

CE 寺 ò¼è òÕÆñ» çÆ àÆî, ܯ Ôð ò¶ñ¶ öòÅò» ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË tony.sekhon69@gmail.com Sigga Inderjit Singh Group of 5 or small Mekkinosson (Tony) Sekhon businesses can get Service Ph:604-761-4828 only in $18.50 per person. Ph:604-349-6040

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Ô³Ã é¶ àÆé±³ Çòð°è ¼ î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ

Akal Guardian 14

ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç Çò¼Ú ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 íÅðå Á¼×¶ ÇéÕÇñÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» çÆ

Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Üñ§èð 寺 ôz¯îäÆ

Õ°îÅð àÆé±³ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÅ Ãð×ðî ÁÅ×È

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé 寺

çðÅîç×Æ Óå¶ íÅðÆ ÖðÚ¶ ÕÅðé ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå êzèÅé Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ êÅðàÆ

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ å¼ñ·ä Çò¼Ú Ü¼à» å¶ ÁÅÇçèðîÆÁ»

Á¼×¶ ÇéÕñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ô» 寺

îåí¶ç òè¶ ÔéÍ Ç³àðéËôéñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ç¶ À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð àÆé±³ Çòð°¼è î¯ðÚÅ

ÓÚ Ô¯Â¶ ëÃÅç é±³ Üñ§èð Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

Çå³é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÆç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃàzËàÇÜÕ Ãà¼âÆ÷ ÇÂé ¶ôÆÁÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Ö¯ñ·ÇçÁ» À°Ã é±³ ÁÅÃåÆé çŠüê ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÃÆ å¶ ÇÂæ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÃòÆâé ç¶ Ç¼ Õ Çæ³ Õ àË º Õ ÃàÅÕÔ¯ î

âÅÇÂðËÕàð Çàî ÔÕÃñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå

À°é·» ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ§èð ÇÂ¼Õ ô»å

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ àÆé±³

dzàðéËôéñ êÆà ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à (ÁËÃ.

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÆé Õ¯ñ Øð¶ñÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°çï¯× ÔË,

ùíÅÁ òÅñÅ ÔñÕÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ é±³ ÔòÅ

é¶ ìÃêÅ Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» ÇÕö ç¶òÆ ç¶òå¶ é±³ éÔƺ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ.) Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@I 寺

ܯ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ä òÅñ¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ

ìÖÇôÁÅÍ

B@AC ç½ðÅé íÅðå é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ Ã³ÃÅð çÆ AD

÷ðÈðå» é±³ êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ íÅðå çŠùð¼ÇÖÁÅ

ëÆÃçÆ ÖðÆç ÕÆåÆÍ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÈÚÆ

À°çï¯× Ç÷ÁÅçÅ Ãëñ éÔƺ ÔËÍ íÅðå ÁÅêä¶

Çò¼Ú çÈÜÅ ÃæÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°Þ îÅÔð» çÅ

ë½ÜÆ ìÜà Óå¶ C@ ÇìñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð êzåÆ

îåñì ÔË ÇÂ毺 çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕðéÅÍ

Գà çÅ ÇìÁÅé êÅðàÆ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä òÅñÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êòé Õ°îÅð àÆé±³

ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕŠ寺

é±³ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä 寺 ñ¯Ô¶-

êòé Õ°îÅð àÆé±³ òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕŠ寺

ñÅÖ¶ ԯ¶ Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô B@@I

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ Úó·é 寺 êÇÔñ» À°é·» ë¯é Óå¶

ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º À°îÆçòÅð Ãé å» À°é·» é±³ ÔðÅÀ°ä

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã òñ¯º ܯ

ñÂÆ êòé Õ°îÅð àÆé±³ é¶ ôð·¶ÁÅî ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ìóÆ î³çíÅ×Æ

ÃÆÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@@I çÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ À°é·» é¶ ÜÆÁ ÜÅé éÅñ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ îð÷Æ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ÓÚ AE.AC ñ¼Ö Õ°¼ñ ò¯àð Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º C.E@

Գà çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ÔÅðé

寺 Ú¯ä ñóé çÆ Ç÷¼ç Á¼×¶ êÅðàÆ òñ¯º Þ°Õä 寺

ñ¼Ö ÁÅÇçèðîÆ å¶ ðÇòçÅÃÆÁ» çÆ ò¯à ÔËÍ ÇÂö

寺 ìÅÁç Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅé

ìÅÁç ÁÅÖðÕÅð ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÅ îé

åð·» A.GE ñ¼Ö ìÅñîÆÕ å¶ îÜ·ìÆ Çüֻ çÆ ò¯à

ë¶ ð Æ ç½ ð Åé ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð° ¼ è

ìçñÇçÁ» ×»èÆé×ð ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé çÅ

ÔËÍ B@@C ÓÚ òÅêð¶ å¼ñ·ä Õ»â çÅ ÔòÅñÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ êÅðàÆ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ

îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô î¼è êzç¶ô ç¶ í¯êÅñ ÔñÕ¶

Çç³ÇçÁ» Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã êòé

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ Ãé, êð êÅðàÆ òñ¯º

ÁÅÇõð î³é ׶ ÁâòÅéÆ, ×»èÆé×ð 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé׶

ÜÅðÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ×»èÆé×ð ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ 寺 î×𯺠ð°¼Ã¶ ðÔ¶ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ Ãò¶ð¶ À°é·» ç¶ Øð ÁŶ Ãé å¶ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ Çô¼çå íðÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ×»èÆé×ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 êzåÆÇéè ìäéÍ

* We also buy & trade old ornaments

À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ

Ph: 604-327-8711

êzåÆÇéèåÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» é¶

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

سචڼñ¶ âðÅî¶ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

íÅðå é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔÇæÁÅð ðÈà 寺 ÖðÆç¶ ÔéÍ úèð B@@I-AC Çò¼Ú íÅðå é¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç ÕÆåÆÍ

ÁâòÅéÆ å¯º ìÅÁç ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ îð÷Æ çÆ ÃÆà î³×Æ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ØÃîÅé À°Ã Ã Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ÁâòÅéÆ å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁêäÆ îð÷Æ çÆ ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅóî¶ð ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñó ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø (GE) ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Á³åî Ú¯ä ìÅóî¶ð 寺 ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇÂö ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â Üïñ éÅñ Ãì³èå ÔË ÜçÇÕ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ ìÅóî¶ð 寺 Õðéñ (öòÅ î¹Õå) ïéÅ ðÅî Ú½èðÆ é±³ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ôé ܯ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

寺 ñóé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» BD

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» òÆ Ô°ä ÇÂö ÔñÕ¶

ÃÅñ ÖðÚ ÕðçÅ ÔË, ܯ ÚÆé 寺 Çå³é ×°äÅ ÔËÍ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014 êáÅéÕ¯à- î»Þ¶ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÜðéËñ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé Áå¶ ÇÃÇà³× ÁËî.êÆ. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂà òÅð î¹ó ×°ðçÅÃê¹ð óÃçÆ ÔñÕ¶ 寺

Akal Guardian 15

êáÅéÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÓÚ ìÅÜòÅ ñÂÆ ðÅÔ ÁÅÃÅé éÔƺ ׳íÆð Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ü篺 òÆ À°Ô ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁŶ å» ÇÕö

ìÅÜòÅ ñÂÆ

À°îÆçòÅð òܯº À°åÅð ç¶ä À°êð³å

ìÅÜòÅ çÆ êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ,

Ô¯àñ Çò¼Ú ÔÆ ìËá Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÇÂà îÆÇà³×

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ܯ ÕÅçÆÁ» 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÔË, é¶ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íÅò¶º ؼà ÃÆ êð ÃzÆîåÆ ìÅÜòÅ é¶

Õ»×ðÃ

ç¶ ÕðÆìÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ô°ñÅðÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ

ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ íð¯ÃÅ ç¶ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô

Á³çðñÆ ×°¼àì³çÆ ÔËÍ

ç¶ä ñÂÆ îÆÇà³×» òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°Ã îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶

ÕÆåÆ ÇÕ Á¼×¶ 寺 ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ

B@@I çÆÁ» óÃçÆ

Ôé êð ÃÅñ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ÃzÆîåÆ ìÅÜòÅ é±³ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ» Áå¶

çÈÃðÆ îÆÇà³× ÇØÁÅñÅ Çê³â Çò¼Ú ìÅÜòÅ

Ú¯ä» ò¶ñ¶ Ç÷ñ·Å

î¹ Õ Åìñ¶ ÇÂà òÅð Ú¯ ä » ìçñÆÁ» Ô¯  ÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ å» ÇêÛñÆ òÅð ÁËî.êÆ. ìäé

ç¶ ÕðÆìÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà êzèÅé ÁÇéñ Çò¼Ü

êáÅéÕ¯à Çò¼Ú Õ»×ðà êÈðÆ åð·» ÇÂÕî¹¼á ÃÆ Áå¶

êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ î¼ç¶é÷ð

寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÇÕö Õ»×ðÃÆ ç¶ Øð éÔƺ ÁŶÍ

é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃæÅéÕ î¯Ôåìð» éÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÃÅð¶ èó¶ ìÅÜòÅ çÆ Çê¼á Óå¶ ÃéÍ êð ÃÅñ B@AB

ðÅܶòÅñ òÅñÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãîðæé Õð¶×Æ

îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çò¼Ü é±³ Ãêôà

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Á³çð

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ é¶ Çܼåä 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·¶ ç¶

À°µíðÆ ë¹¼à dzéÆ ÚðîÃÆîÅ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÇÕ

Çê³â» Çò¼Ú Õç¶ Ú¼Õð éÔƺ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÇÂÕ òÆ

Õ»×ðÃ, êáÅéÕ¯à Ç÷ñ·¶ çÆÁ» Çå³é¶ ÇòèÅé ÃíÅ

òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ô°ä À°Ô ÇÕà îÈ³Ô éÅñ

ÃÆà» (êáÅéÕ¯à, ùÜÅéê¹ð Áå¶ í¯ÁÅ) ÔÅð ×ÂÆÍ

ñ¯Õ» é±³ ìÅÜòÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂé·» Ú¯ä» ò¶ñ¶ êáÅéÕ¯à 寺 Áô¯Õ ôðîÅ (ÃÅìÕÅ

ÕÇÔä×¶Í ÇÂö åð·» çÆ ÃÇæåÆ Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à

ÇòèÅÇÂÕ) êÅðàÆ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé Õ»×ðÃ

ç¶ Çå³é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» í¯ÁÅ, ùÜÅéê¹ð

é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶ ÃéÍ À°Ô Ô°ä å¼Õ òÆ

Áå¶ êáÅéÕ¯à çÆ ÔËÍ

Õ»×ðà 寺 ìÅÔð ÔéÍ

ìÅÜòÅ ñÂÆ ðÅÔ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔË Áå¶ À°é·» é±³

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é±³ íÅÜêÅ é¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç 寺 Öó·Å ÕÆåÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

êÅðàÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

(ðÅܶòÅñ) ç¶ êzèÅé Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ

ÃÅìÕÅ ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é±³ À°µåð

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

êzç¶ô ç¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç

ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ÜÅðÆ Õð Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà çÆ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ Çòôò

ÔËÍ ÇÂæ¶ À°Ô ìÅñÆò°¼â

òêÅð ó×áé çÆ ìÅñÆ òÅñÆ ÕÅéøð³Ã ç¶ øËÃñ¶

ÁçÅÕÅð å¶ Õ»×ðà ç¶

î³é Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ î½å ç¶ òÅð³à» À°µå¶ çÃåõå

ùéÅî À±èî ÇÃ³Ø òÅñÅ- ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

À°îÆçòÅð ðÅÜ ì¼ìð

ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÇÕÃÅé»

èÆîÅé é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð 寺

Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

çÆÁ» øÃñ» ç¶ íÅÁ Çîæä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

Áå¶ ÇÂé·» øÃñ» çÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ðÅÔƺ õðÆç

å¶ Áîð×ó· ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ç³ÚÅðÜ èÆîÅé é¶ ÁÅêäÆ

òÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ùéÅî ë¶ðÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ó×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ

êÅðàÆ çÆ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ çÅ î¹ Õ ÅìñÅ

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇóØ

ÇìÁÅé

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé é¶ Ã³×ðÈð 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Õðé×¶Í êÅðàÆ òñ¯º ç¯ À°îÆçòÅð» ç¶ é»Á ÜÅðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ

À°îÆçòÅð Çòܶdzçð Çó×ñÅ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ìð

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú Çôñ»× 寺 ôÂÆì¹é Çñ§×ç¯Ô

Ôð Ö¶åð çÅ í¼áÅ ìËá Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ»×ðÃÆ

êÅðñÆî˺à Çó×ñÅ çÆ îÅóÆ ÕÅðÜôËñÆ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é¶ Ã³×ðÈð

é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×Å÷ÆÁÅìÅç êÔ°³Úä Óå¶

Ô°ÕîðÅé» é±³ üåŠ寺 ñ»í¶ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é±³ íÅÜêÅ òðÕð» ç¶ íÅðÆ

ðÅܶòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆÁ» öñå

Áå¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ À°Ô ÁÖÆð å¼Õ ìðÕðÅð ðÇÔä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ èÆîÅé é¶

ð¯Ã çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ òðÕð» é¶ À°é·»

éÆåÆÁ» é±³ ò¶ÖÇçÁ» À°é·» ÁÕÅñÆ çñ çÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ òðÕð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé

ÇÖñÅë ÷ìðçÃå éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

Ãîðæé Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áå¶ êÈð¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕð» éÅñ îÆÇà³×» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕò¶º ñóé׶ Õ»×ðÃ ç¶ è¼Õ¶ éÅñ À°åÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ï¯è¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé

Come to us before you shop-around

Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðà òñ¯º Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ À°îÆçòÅð» é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ é¶åÅ Ö¹ç Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðé é±³ ÇåÁÅð éÔƺ, À°Ô îËçÅé ÓÚ À°åÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çòð¯èÆ éÅñ Ü³× ÇÕò¶º ñóé×¶Í ê³ÜÅì ç¶ Çå³é ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð À°é·» é±³ êÅðàÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ Ã³Õ¶å òÆðòÅð é±³ ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé 寺 òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÕËêàé é¶ Ö¹ç ÔÅÂÆÕîÅé é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä éÔƺ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ãé êð êÅðàÆ é¶ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 À°é·» é±³ ÇÂÕ òÅð Çëð Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅÜòÅ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÕðÆì H,E@@ ò¯à ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ ÇñÔÅÜÅ À°é·» é±³ ÇÂà òÅð ÇÂà ÃÆà Óå¶ Çܼå î¹ôÕñ ñ¼× ðÔÆ ÃÆ êð êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅð Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÖ¼Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ é±³ òÆ Õ»×ðà Óå¶ ÔîñÅ

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÃÆà 寺 ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ À°åÅð¶ ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ Áå¶ Çܼå ܶåñÆ çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

y rant r a W ime t e f i L

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

Ph: 604-575-4800

11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 16

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ HCò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

óêÅçÕÆ

Òׯð¶ ÔÅÕî ìéÅî ÇÔ³çåÈ òÆ ÔÅÕîÓ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ BC îÅðÚ, B@AD ù í×å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÃÆ - ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÖÅö çÆ Òç¹ôà Ãíé

òðéäï¯× ÔË ÇÕÀ°º ܯ Ô¹ä ðÅÜÃÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶

òÆ Ø¼à éÔƺ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ å» ÒùëéÅÓ ò¶ÇÖÁÅ

ù HC ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÜà í×å ÇÃ³Ø ù

Õ¯ îÈñ À°êÅð¿Ó çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ

í×å ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶

ÃÆ À°Ã íÅðå çÅ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù Òð¯àÆ, Õ¼êóÅ

ÕçÆ î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ (ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ)

ÃÆÍ Ü¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ëñÃëŠdzéÅ ÔÆ ìñòÅé

ÃðÆðÕ ðÈê ù Ô¯ð çÅ Ô¯ð, ÇüÖÆ å¯º À°µÕÅ À°êðÅî

å¶ îÕÅéÓ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å êð Á¼Ü FG òÇð·Á»

é¶ ÒÇÔ³ÃÅòÅçÆÓ ç¼ÃÇçÁ», Á³×ð¶÷ òÅÇÂÃðŶ

Ô¹¿çÅ å» Ò´»åÆÕÅðÆÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅñÅ

ð¿× ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á³Çåî Ã å¼Õ

ìÅÁç òÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ñÅðâ ÇÂðÇòé ù À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å Öåî

ñÅÜêå ðŶ, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, ÃÅòðÕð òð׶

ÇÜÔó¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð À°Ô ÁÅêä¶ Øð, ÃÅÕ» Ãì¿èÆÁ»

ñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÒÁ³éÓ òÆ Ú¼Ü éÅñ éÃÆì

Õðé ñÂÆ ÕÇÔä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÃÆ, (ÇÂà ç¶

ÇçÁÅé§ç ç¶ Ú¶ñ¶ Ò´»åÆÓ ôìç ù Õ¦Õå éÅ

ù í¶ÜçÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÃÅð¶ ý éÅñ Áð¿í Ô¹¿ç¶ Ôé

éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÇÜà ÇÕðÃÅéÆ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶

À°ñà ×»èÆ é¶ À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂðÇòé éÅñ

Õðç¶ Í ÇÃðçÅð ÕêÈ ð Çó Ø é¶ å» À° Ô é»

Áå¶ ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ éÅñ Á³åÍÓÓ

í×å ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú Çê³â

çÈÃðÆÁ» î³×» Óå¶ ÁèÅðå ×»èÆ- ÇÂðÇòé

ÜÅÁñÃÅ÷ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÇÔ³çÈåòÆ å¼å» çÆ

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ Çòöô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË

ñÅÇ×úº ¦Ø¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Üæ¶ çÆ ÚÅÔ êÅäÆ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé) Á¼Ü À°Ã¶ ç¶ô çÆ

ëð¶ì-ÜÅñÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔé» é¶ ñÅñÅ

ÇÕ íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, í×å ÇÃ³Ø Áå¶

éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÒÇüÖÆ Ççzó·åÅÓ ç¶ é÷Åð¶ ò¶Ö¶

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÃÜÅ Õ¶, íÅðå

ñÅÜêå ðŶ ù ìç¯ìçÆ ôÔÆç ìäÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ð

ÃÅæÆ òñ¯º ÒûâðÃÓ ù îÅðé ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ

Ãé, ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú éÅ-ÇÃðë ÁÕÅñ

ç¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÇÂà ù Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ ìÔ¹å

ì¿×Åñ 寺 ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

Ãé êð À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ôéÅÖå Õðé 寺

åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ

ÁÇÔÃÅé ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÕÔÅäÆ

ù ÒÇé깿ÃÕÓ Ô¯ä çÅ ÇéÔ¯ðÅ ç¶ Õ¶, í×å ÇóØ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆ Áé°ÃÅð -ÒÜ篺

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ»

ÔË ÇÕ ÒÇüÖÆ ÃðÈêÓ òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼å ù

òð׶ é½ÜòÅé» ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ î½å

îËù í×å ÇÃ³Ø ù ôéÅÖå Õðé çŠùÞÅú Çç¼åÅ

ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

ñòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðçÅð îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ

Ç×ÁÅ å¶ ñÅñÚ íÆ å» î˺ ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ Çò¼Ú

(ÃÅìÕÅ ÚÆë ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð Áå¶ ÁËî. êÆ.)

êÇÔñÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç½ðÅé À°ÃçÆ

ù ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð ܼç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆÍ

Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁ»

Á³Çåî Ã

Õ° ñ ÜÆå Çó Ø ã¼ à , Ãðê³ Ú Çê³ â

ì¿×Åñ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ î˺ìð» Ãî¶å

çÆ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñÆ ë¯à¯ ù îÅéåÅ

Á³ìÅñŠܼà», òÆ ôÅîñ ÔËÍ ç¶ÃÆ

í×å ÇÃ³Ø ù ÒÔËàÓ Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ Úñ¯

ç¶ä çÆ æ», À°Ã òñ¯º î÷ìÈðÆ-ò¼Ã

ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Ã. í×å

Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶

(Ü» ÇÔ³çÈ ´»åÆÕÅðÆ ÃÅæÆÁ» çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÂà ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ (ìÆ. ܶ. êÆ.) çÅÁò¶çÅð» ç¶ éÅñ

ê̶ðäÅòà ÇÕ ÒÕ¶ÃÓ íÅðå îÅåÅ çÆ

ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð

Ô¹ä Õ»×ðÃ é¶ òÆ í×å ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð

öòÅ Çò¼Ú Ãîðêä ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé)

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶

ÛÅê ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ Â¶Áðê¯ðà çÅ é» ôÔÆç

ÁÇ×ÁÅåòÅà ç½ðÅé èÅðä ÕÆåÆ

êÇðòÅð-Üé» é¶ ¦ìÆ, ÁÕÅÀ±

í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µêð ð¼Öä çÆ å÷òÆ÷ òÆ

×ÂÆ ÔËà òÅñÆ ôÕñ çÆ åÃòÆð ù

ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóÆÍ êð ÇÂà 寺

ÇÂö ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÕæÅÕÅðÆ (Çñê ÃðÇòÃ) çÅ

ç¶ ô -íð Çò¼ Ú À° í ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÇÔñ» ÇÕ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ ÇÃÃàî

ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ»

ÔÅñ»ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ì¶éÕÅì Ô¹¿çÅ, ÕÅåñ ÁÜÆå ÿèÈ çÅ

(Ãî¶å ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶), Õ»×ðÃ

ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺

Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÜÆå ÿèÈ ç¶

寺 ÇÂñÅòÅ í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» å¶ ÒÇÃÁÅÃåÓ ÕðéÅ

ìÅÁç, í×å ÇÃ³Ø òñ¯º î¹ó ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú

î˺ í×å ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

ÁÅåîØÅå (Ü» ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¹ä ìÅçñ Õ¯óî¶ ñÂÆ òÆ ÒñÅÔ¶ò¿çÅ ëËôéÓ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä Áå¶ ë»ÃÆ å¶ ÒÇüÖÆ ÃðÈêÓ Çò¼Ú Úó·é ç¶

×¼ñ ç¯ òð·¶ Çê¼Û¯º Ü篺 î˺ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú

Õåñ) ù íÅðåÆ îÆâƶ å¶ ñÆâð» é¶ Òê¹Çñà ù

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç ÂÁÅ å» î¶ ð ¶ ÇÖñÅë ÇñÁ»çÆ

å¿× Õðé (ÔðÅÃî˺à)Ó çÅ éåÆÜÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶

ïÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» ù

ܶñ· âÅÇÂðÆ ÇòÚñÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇñÖå ç¼ÃçÆ

×ÂÆ.....ÓÓ

ÇÂà åð·» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÒÕÅåñ»Ó ç¶

íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÜ¿éÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ À°Ô

ÔË ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ ç¶ î½å ç¶ Ãéî¹Ö ÒÇé¼âðÓ ðÇÔä

Ô¹ä ÇÂà å¼æ ù Áܯն ÒðÅôàðòÅçÆÁ»Ó

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÇÂé·» Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä 寺

ç¶ ëñÃë¶ ù êðäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÕö

Ü» À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé» ç¶ ÇÕðçÅð éÅñ å¯ñ Õ¶

ìÅÁç ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

ÁóÆ-ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

ò¶Ö¯Í ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ» ù ÇÂà å¼æ çÅ Ç×ÁÅé ÔË

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» (ðÅÜ×¹ðÈ,

Òå°Þ¶ Ç÷ìÅÔ Õðé¶ ÕÆ Ö¹ôÆ,

(ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâƶ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÕçÆ í¯× ÔÆ

ùÖç¶ò) ç¶ ÇÖñÅë Á³×ð¶÷Æ ÁçÅñå é¶ î¹Õ¼çîÅ

Á¼Ü í×å ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁò¶çÅð

Á½ð î¹Þ¶ îðé¶ ÕÅ ô½ÕÍ

éÔƺ êÅÇÂÁÅ) ÇÕ í×å ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼ñÆ ÁÿìñÆ

ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ÒìÚÅÁÓ Çò¼Ú

ÒÕÇîÀ±ÇéÃàÓ, À°Ã ù ÒéÅÃÇåÕÓ Áå¶ ÒñËÇéé çÅ

î¶ðÆ íÆ îð÷Æ ò¹ÔÆ ÔË

Çò¼Ú ì¿ì ù¼àä ç½ðÅé ëó·¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç, ê¹ÇñÃ

êËðòÅÂÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ êð ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶ å»

Ú¶ñÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å

ܯ î¶ð¶ üïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ôéÅÖå Ãð ïíÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ

ç¶ô í×åÆ çÅ î³åð ÜêÇçÁ» éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ À° à çÆ êÌ ¶ ð äÅ

íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅçÇîÕ

ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÿìñÆ çÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ

é» æ¼ñ¶, Ô÷Åð» ì¿×ÅñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

ÒÇçÁÅé§çÓ Ú¯º ÇéÕñçÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ

ê¼Ö 寺 èÅðÇîÕ â±¿ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ», í×å

ÒÇÔ³çÈ íÅðåÓ çÅ ò¼âÅ î¹¼çÂÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé å¶

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

çÅÁòÅ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ Ã¹çðôé é¶,

ÇÃ³Ø ç¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ (ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅñÆ îÅåÅ ç¶

ÿ å Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» çÅ Ò÷ÇÔðÆñÅ Çòð¯ è ÆÓ

î¹ÇàÁÅð» ù ñÅ-òÅðÃ-ñÅô»Ó ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÖàÕó Õñ» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÆ A@@òÄ òð·¶

ÁÇèÁÅåîÕ ðÈê çÅ, í½ÇåÕ ðÈê ÔË) ÇòÚñ¶

ê¼åðÕÅð Ö¹ôò¿å ÇóØ, ÇÂö Ãð ïíÅ ÇÃ³Ø çÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ B@@ òÇð·Á» ç½ðÅé

׿ã éÅñ Ãì¿Çèå ç¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ

ÇòôòÅû ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅæÆÁ» çÆ ê¶ÌðéÅ

ÒâÅÓ ÔËÍ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃøÅ Çò¼Ú

ÇÂ³é¶ ñ¯Õ éÔƺ îÅð¶ ׶, ÇÜ¿é¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð

ÃçÕÅ êÇåå Ô¯ä ç¶ ðÃå¶ êËä ÕðÕ¶ ÒôÔÆçÓ ôìç

عÃêËá ÕðÕ¶, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñÅ ÒÃðçÅð

ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á» Çò¼Ú îÅð î¹ÕŶ ÔéÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ ÇòÚñÆ ÇñÖå

çÆ òð寺 ù ÒÁï¯×Ó å¶ ÒÁÇ×ÁÅé-ÁÅÇôåÓ

ìÔÅçðÓ À°µÜñ ÇóØ, Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ôÔÆç À±èî ÇóØ, ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»,

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ Áå¶ ×ñå-ÿçðí Çò¼Ú ê¶ô

ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°Ôé» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ

ÒöçÅðÆÓ ç¶ ÇÂéÅî òܯº ÇÂà ù åÅÇîñéÅâ± çÅ

×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ é¶

ÕðÕ¶, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å, ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú í×å

ç¶ Ô¼á çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

×òðéð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇüÖÆ êÌ¿êðÅò» çÆ ñÅÜ êÅñÇçÁ» Լà Լà ë»ÃÆ

ÇÃ³Ø êÌåÆ Òì½ÇèÕ-À°æñ ê¹æñÓ êËçÅ Õðé çÆ

ê¹ÃåÕ ç¶ ê³é-IC Óå¶ çðÜ ÔË ÒÒí×å ÇÃ³Ø å¶

ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á» Çò¼Ú ܯ òðåÅðÅ Òç¶ÃÆ

ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆ, áÆÕ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·»

éÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» å¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ å»

ÔÅÕî»Ó òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÒÕ½îÓ Áå¶

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ, ôÔÆç

í×å ÇóØ, ÇÃ¼Ö Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ÇüÖ

À°Ã é¶ ìÔ¹å Ô½ÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ë»ÃÆ Úó·é

À°Ãç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð-Üé» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ü¿ÇîÁÅ-êÇñÁÅ À°Ô

å¼Õ À°Ô Ô¼á Çò¼Ú ÇðÔÅÍ .....ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ÔË, À°Ô Òׯð¶ ÔÅÕî»Ó çÆÁ» Õðå±å» 寺 ÇÕö ê¼Ö¯º

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ òð׶ ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ î½å

寺 òÆ ì¼çåð ÃÅìå Ô¯ä׶Í

í×å ÇÃ³Ø çÅ ÁÅêäÅ íÅäÜÅ

ÔÅÕî» ç¶ ÷¹ñî» çÅ Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ×í× á¼ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

éÅñ Õñ¯ñ» ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» ù çÃî¶ô-ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÃîÞÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù ÚÅð-Ú¿é ñŶ ÔéÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òð׶ ô¶ð-Ççñ ÇóØ, ï¯è¶, Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ ԯ¶ òÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ô¶ð-íìÕ éÅñ íÅðåÆ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éÄÔ» ù Õ¿ìÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ í×å ÇÃ³Ø AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ å» À°Ãé¶ ÇÜ¿ç¶-ù¼Ö¶ çÅ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ Ü¶Õð ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ

For advertisement call: 604.999.4097

AIB@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿ç¶ å» À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶)

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÔ³çå È ò çÆ ðÅÜèÅéÆ ìéÅðà (òÅðÅäÃÆ) 寺 Öó·Å ÕðÕ¶, ÇÔ³çå È òÆÁ» é¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù Çç¼åÅ Ãê¼ôà ùéÔ ¶ Å!

ÒÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÕçÆ éÔÄ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ÔËÓ -ÜÈñÆÁé Áûܶ Çüֻ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á³ÇîÌåÃð ù Ãð Õðé ÁŶ Áð¹ä ܶåñÆ ç¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ëච׹ìÅÇðÁ» é¶ ÇÔ³çå È òÆ ñÆâð» ç¶ Ô¼æ ÃÅó¶ å¶ îÈÔ¿ ÕÅñ¶ ÕÆå¶!

Áð¹ä ܶåñÆ ù, Çüֻ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á³ÇîÌåÃð 寺 ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å ÕðéÅ òÆ ÇÂö ÇÚ¿é·òÅç çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁŠùé¶ÔÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ù éòܯ å Çü è È ÇòòÅç éÅñ ܯ ó Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð Õ°çðå çÅ ÒðÔ¼ÃòÅçÓ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ܶ ÇÂà ù Õ¯ÂÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔ¶Í îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ç½ð¶ Óå¶ ÒÁ³ÇîÌåð ÃðÓ Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ Áð¹ä ܶåñÆ ç¶ ÕÅëñ¶ ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ ÜÆê Óå¶ ì¿é·¶ ×ËÃÆ ×¹ìÅð¶ ðÔ¶ Áð¹ä ܶåñÆ Áå¶ çÈÃð¶ Ãà¶à ç¶ êÌî¹¼Ö ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ é¶åÅò» ç¶ Ô¼æ Ãó¶ Áå¶ îÈ¿Ô ÕÅñ¶ Ô¯

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AI îÅðÚ, B@AD)-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇÔ³çÈÓ ÁËñÅé¯, éÔÄ

ÃÅÇÔì é¶ å» ìéÅðà Çò¼Ú îðé å¶ î¹ÕåÆ òÅñÆ

ÇÃÁÅÃå çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÒÇÚ¿é·òÅçÓ

å» ïÔÈçÆÁ» òÅñ¶ Ôôð ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ

èÅðéÅ ù å¯óé ñÂÆ Á³å Ã ìéÅðà 寺 çÈð

(Çóì¯Çñ÷î) çÅ ìóÅ îÔ¼åò Ô¹¿çÅ ÔËÍ éÅ÷ÆÁ»

ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ (íÅò¶º ÇÂÔ

ÒÔó¼ê¶Ó ÜÅ Õ¶ ÃðÆð Û¼ÇâÁÅ Áå¶

é¶ ÇÔàñð çÆ Õî»â ԶỠÜ篺 éÅ÷Æ êÅðàÆ ù

dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ òðåŶ êð

ÒÔÇð ÕŠÿå îð¶ ÔÅóêË

À°íÅÇðÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÜÔóÅ êÅðàÆ ÇÚ¿é

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂé·» ù î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå

Ã×ñÆ ÃËé åðÅÂÆÓ

ÒÃòÅÇÃåÕÅÓ çÅ Ú¹ÇäÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

ÃÆ), ìÅìðÆ îÃÆå çÅ ãÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ, B@@B Çò¼Ú

çÅ ë¹ðîÅé ÕÆåÅÍ

ÔÆ ÒÁÅðÆÁé ÃîÅÜÓ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ î¹¼Ö Ã¹é¶ÔÅ

ׯèðÅ Õ»â çÆ ÁÅó Çò¼Ú ×¹ÜðÅå íð Çò¼Ú ñ¼Ö»

ÇÂö ìéÅðà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶,

ÃÆÍ ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ» Ãî¶å çÈÃðÆÁ» éÃñ»

î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî éÅ÷ÆÁ» çÆ éÆåÆ çÅ

ÒÃÅð éÅæÓ çÆ æ» Óå¶, ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

ù ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÇîñçÅ ÃÆ ÇÕ

ç¯ÔðÅÁ ÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÇòÁÅÇÖÁÅé Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, Òî˺ ìÌÅÔîä Õ¯ éÔÄ

ÒÁÅðÆÁÅ éÃñÓ À°µåî éÃñ ÔË Áå¶ ÒÜðîéÆÓ çÆ

ÒíËÁÓ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶, éÅ÷ÆÁ» é¶ ñ¯Õå¿åðÆ

îÅéåÅÍÓ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ òÆ ÇôòðÅåðÆ ç¶

Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë À¹é·» ù ÔÆ

åðÆÕ¶ éÅñ, Üðîé Çò¼Ú Ú¯ä» Çܼå Õ¶, éÅ÷Æ

î½Õ¶ Óå¶ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ìÌÅÔîäòÅç ç¶ êÅÖ³â ù

ÁÇèÕÅð ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí éÃñ» ç¶ ñ¯Õ ÒØàÆÁÅÓ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ åð÷ Óå¶

ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÔéÍ ÃòÅÇÃåÕÅ ÇéôÅé òÅñÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô¹ä ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìéÅðà Çò¼Ú Öñ¯

Çëð ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ» Áå¶ ìÅÕÆ éÃñ» çÅ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ëðÕ ÇÃðë dzéÅ ÔË ÇÕ

Õ¶, ìÌÅÔîäòÅç ù ÚËÇ¦Ü Õðé òÅñ¶ ì¹¼è èðî

ï±ðê íð Çò¼Ú ÕÆ ÔÅñ ÕÆåÅ, ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ

Üðîé Çò¼Ú éÃñòÅç çÅ Ãð×äÅ ÇÔàñð, ÃðÕÅð

çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ Áå¶ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ÕÆ Ô¯

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ ÒÔ¯ñ¯ÕÅÃà ÇîÀ±÷ÆÁîÓ

çÅ î¹ÖÆ ìÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» é¶ ìéÅðà Çò¼Ú îÃÆå»

Á¼Ü òÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÖ½åÆ Òñ¯Ô-ê¹ðôÓ éÇð³çð î¯çÆ çÆ åÅ÷ê¯ôÆ çÆÁ»

òÆ ìäÅÂÆÁ» Áå¶ èðî êÇðòðåé òÆ ÕÆåÅÍ

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ìéÅðà Çò¼Ú Á¼Ü CH ëÆ

×Â¶Í ðÔ¼ÃòÅçÆ Ã¹é¶ÔÅÒîÈ¿Ô ÕÅñ¶ Çåé» Çé§çÕ»Ó Áå¶ ÒÔ¼æ éÅ ñÅÂƺ Õù¿íó¶, Üñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅÓ çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒÇÃÁÅÃÆ êÌíÈüåÅÓ ù î¹×ñ, Áë×Åé, Çëð¿×Æ éÔÄ Õ°Úñ ÃÕ¶, ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕà ìÅ× çÆ îÈÿÆ Ôé? ÇÂà ò¶ñ¶ î¯çÆÁ»-Á³ìÅéÆÁ» çÅ î¹¼ñ ÖðÆÇçÁÅ îÆâÆÁÅ ÇÕò¶ ÞÈá ù Ã¼Ú ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ À°çÅÔðä ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ù ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@F Çò¼Ú ìÂÆ Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ

ò¼âÅ êÌô¿ÃÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çŠÿÃæÅêÕ-

éÇð³ ç ð î¯ ç Æ çÅ ÁË ñ ÅéÆÁÅ ÇéôÅéÅ

ÃçÆ ç¶ ñ×í× î¹ÃñîÅé ÁìÅçÆ ÔË, ìéÅðà Çò¼Ú

ÿÚÅñÕ ×¯ñòñÕð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÔ³çÈåò çÅ ×½ðò ìÔÅñ ÕðéÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

B ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ìÌÅÔîä òÃç¶ ÔéÍ éÇð³çð

çÅ ÇéôÅéÅ ñ×í× À°Ô ÔÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ, ܯÇÕ

ÇÔ³çÈåò çÆÁ» üå-ê¹ðÆÁ» ïÅéÆ ÇÕ ÁÇå-

î¯çÆ çÅ ìéÅðà ÕÆ, ï±. êÆ. éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ éÅåÅ-

éÅ÷Æ êÅðàÆ çÅ ÃÆÍ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ ç¶

êÇò¼ å ð ôÇÔð» Çò¼ Ú , Ãí å¯ º êÌ Å ÚÆé Áå¶

ÇðôåÅ-òÅÃåÅ éÔÄ ÔËÍ À°Ô ÚÅð òÅð ×¹ÜðÅå

Ãê¼ôà ÇéôÅé¶ òÅñÆ ÇÂà ÜîÅå é¶, íÅðå Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ ìéÅðà ÔË, ÇÜà ù Õ»ôÆ Áå¶

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°æ¶ ÇÕö òÆ ÃÆà 寺

ðÇÔä òÅñÆ Ôð ؼàÇ×äåÆ ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ

òÅðÅäÃÆ éÅò» éÅñ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÃÅéÆ éÅñ Çܼå ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð À°Ã ù ìéÅðÃ

ÇÂà ù Òí¯ñ¶ éÅæÓ çÆ é×ðÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

寺 ÇÕÀ°º Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù Çôò ÜÆ òñ¯º òÃÅÇÂÁÅ ÇÕÔÅ

çŠùé¶ÔÅ ÔË, íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇÕ

êð ܶ Á¼Ü Õ¯ÂÆ í×å ÇÃ³Ø ù À°Ãç¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ç÷Õð Áæðòò¶ç Áå¶ ê¹ðÅä»

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ Ô¹ä C@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

ÒùëÇéÁ» ç¶ íÅðåÓ Ãì¿èÆ ÃòÅñ Õð¶ å» À°Ô

Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅÕ

ÒìéÅðÃÆ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅÓ çÆ åÖåéôÆéÆ Ô¯ä ÜÅ

ÁÅêäÆ Ü¶ñ·–âÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ùäÅ Õ¶

òÜÈç ñ×í× C@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ëËÃñÅ Õð ñú ÇÕ å°ÃÄ ÃÅⶠéÅñ

׿íÆð Ú¹¼ê Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶×Å-

ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÇÜà çÆ î½å

ÁÅÀ°äÅ ÔË Ü» ëéÅÔ Ô¯äÅ ÔË? ÕÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

ÒÛ¶ó éÅ, ÁË ëÇðôå¶,

ìéÅðà Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ô ÇüèÅ Ãòð×» ù Ü»çÅ

ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÃîÞ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ

屿 Ç÷Õð-¶-×î-¶ ÜÅéÅÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú å» î¯çÆ ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ çÅ ð¼æòÅé

ÇÕÀ°º ïÅç ÇçñÅå¶ Ô¯

í×å ðÇòçÅà ÜÆ òÆ ìéÅðÃ ç¶ Ü¿îêñ Ãé Áå¶

ÔÆ ìÅçñ Õ¯óîÅ ÔËÍ Ü¶ î¼ñÅÔ ÔÆ ì¶óÆ ù â¯ìä

ÇÂÕ íÈñÅ ÔÈÁÅ ÁëÃÅéÅÍÓ

ìÌÅÔîäòÅç ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚËÇ¦Ü Õðç¶ ÃéÍ ÕìÆð

çÆ Ã½ºÔ ÖÅÂÆ ìËᶠԯä å» À°Ã ì¶óÆ ù Õ½ä â°¼ì䯺

ÃøÅ AF ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÆ ìÅÕÆ

ìÚÅ ÃÕçÅ ÔË?

ïÕÅïÕ ëචÁå¶ ÇÂà éÅñ À°Ã ÜÆê ç¶ î×ð ÁÅ

ÁÅ׶-ÁÅ׶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ...

éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Ãí 寺

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ç¶ Çâêñ¯ î Ë à îÅÂÆÕñ úòé é¶ î¯ ç Æ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ îÆâÆÁÅ Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð Çâêñ¯îËà é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Òî¯çÆ êÈðÆ åð·» ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ÔËÍÓ ÇÂà ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ îƲâƶ é¶ î¯çÆ çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ ç¶ ÖÈì ê¹ñ ì¿é¶Í Ô¹ä ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ÜÈñÆÁé Áûܶ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÜÅðÆ ç¯-Çå¿é àòÆàà Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×¹êå çÃåÅò¶÷» (Õ¶ìñ÷) Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯îËà çÆ î¯çÆ Ãì¿èÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ÃðÅÃð ÞÈá ÔËÍ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÞÈá çÅ êðçÅ ëÅô Õðé Óå¶, ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË, ÒÃÅù î¯çÆ ù ÂÆîÅéçÅð ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÜÈñÆÁé Áûܶ 寺 ÇÕö ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂÔù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÒð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ ÇÔ³çÈåò çÅ ç˺å î¯çÆ çÅ ðÈê èÅð Õ¶, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÇÔ³çÈåò Çò¼Ú Ü÷ì Õðé Ü» ëéÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÃð Óå¶ ÁÅä ÖÇóÁÅ ÔËÍ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ⱿØÆ ×ëñå çÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅ׶×Æ?

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 18

ÃÅð¶ ÃÔÆ Á½÷Åð» éÅñ å°ÔÅⶠÇÕ¼å¶ çÅ ÁÇíÁÅà Õðé Çò¼Ú Canada Revenue Agency é±³ å°ÔÅâÆ î¼çç Õðé Ççú ÇÂ¼Õ Ô°éðî³ç ÇÕ¼åÅÕÅð òܯº, ÁÅêäÆ ÇôñêÕñÅ Çò¼Ú ùèÅð ÕðéÅ ÁÅÃÅé Õ³î éÔƺ

www.cra.gc.ca/trades ç¶Ö¯Í

àËÕà Çðàðé íðé çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÕÆ å°ÔÅⶠկñ ÃÔÆ Á½÷Åð Ôé?

å°ÔÅâÆ í°×åÅé-òÅêÃÆ çÆ êz×åÆ çÆ êËðòÅÂÆ

ÇÂÔ éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÇÂéÕî àËÕà Áå¶

Õðé, ÁÅêäÅ êåÅ ìçñä, ÁÅêä¶ ñÅí Áå¶

ÔËÍ Ôð Ççé, å°Ãƺ Ãí 寺 òèÆÁÅ ìäé ñÂÆ

ܶ å°Ãƺ ÇÂà ÃÅñ Õ³î òÅÃå¶ éò¶º Á½÷Åð

ñÅí Çðàðé é±³ íðé çÆ Á³Çåî åÅðÆõ ÁÅî å½ð

ÕðËÇâà ç¶ í°×åÅé» Áå¶ å°ÔÅⶠRRSP çÆ

Áå¶ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ é±³ ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÆ

ÖðÆç¶ ÃÆ, å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å°Ãƺ ÁÅêäÆ àËÕÃ

Óå¶ C@ ÁêðËñ Ô°³çÆ ÔËÍ êð, ܶ å°Ãƺ, Ü» å°ÔÅâÅ

ÃÆîÅ çÆ Ü»Ú Õðé, âÅÇÂðËÕà ÇâêÅ÷à çÆ

òÅÔ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÇòÔÅðÕ Ô¯, íð¯Ã¶ï¯× Ô¯

Çðàðé Óå¶ ME@@ å¼Õ çÆ ÕÅðÆ×ð ç¶ Á½÷Åð» çÆ

êåÆ/êåéÆ Ü» ÕÅîé-ñÅÁ êÅðàéð, ÃòË-

ÃæÅêéÅ Õðé Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ Õðé ç¶

Áå¶ ÁÅêäÆ ÕÅðÆ×ðÆ Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶

Õà½åÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ò¯ºÍ å°ÔÅé±³

ð°÷×Åðô°çÅ ÔË, å» Á³Çåî ÇîåÆ AE ÜÈé Ô°³çÆ

ï¯× ìäÅÀ°ºçÅ ÔË!

Ô¯Í å°Ãƺ ×ÅÔÕ» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ GST/HST Û¯à çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ Çç¼åÆ ÜÅ

ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ AE ÜÈé ÁËåòÅð é±³ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ

ð°÷×ÅðçÅåÅ òÆ ñÅí À°áÅ ÃÕç¶ Ôé! ܶ

êzÇåôáÅ ìäÅÕ¶ ð¼ÖÆ ÔËÍ å°ÔÅⶠկñ ï¯×åÅò»

ÃÕçÆ ÔËÍ ð°÷×Åðô°çÅ ÕÅðÆ×ð» òÅÃå¶ Õà½åÆÁ»

ñÂÆ Çðàðé íðé çÆ Á³Çåî åÅðÆõ é±³ ïîòÅð,

å°ÔÅâÅ ÕÅð¯ìÅð ÇÕö îÅéåÅ êzÅêå ð˵â ÃÆñ

Ôé Áå¶ å°ÔÅⶠկñ Ô°éð Ôé, êð Üç å°ÔÅâÆ

Áå¶ àËÕà ÕðËÇâà» ìÅìå òè¶ð¶ êåÅ Õðé ñÂÆ,

AF ÜÈé, B@AD å¼Õ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶

(Red Seal) ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇÕö ï¯×åÅ

å°ÔÅⶠկñ B@AC òÅÃå¶ Õ°Þ ìÕÅÇÂÁÅ Õð÷¶

êzÅêå ÇüÇÖÁÅðæÆ çÆÁ» öòÅò» ÇÕðŶ Óå¶ ñ˺çÅ

íÅÜêÅ é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅ ÇàÕà Õ¼ÇàÁÅ

Ôé å» å°ÔÅé±³ Áܶ òÆ ÇÂÔé» é±³ C@ ÁêðËñ,

ÔË , å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å° Ã Æº ÇÃÇÖÁÅðæÆÇ×ðÆ

B@AD Ü» ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ÁçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

(apprenticeship) é½ÕðÆ çÆ ÇÃðÜäÅ òÅÃå¶

ñóé ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁâòÅéÆ î¼è

NETFILE ç¶ éÅñ ÇÂñËÕàðÅÇéÕ åðÆÕ¶

àËÕà ÕðËÇâà çÅ çÅÁòÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ò¯ºÍ ÇÂÔ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶

êzç¶ô Çò¼Ú í¯êÅñ 寺 Ú¯ä ñóéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

éÅñ Çðàðé íðéÅ ÁÅÃÅé å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË Áå¶

éÅ-î¯óéï¯× Çéò¶ô àËÕà ÕðËÇâà, MB,@@@ Ü»

é¶ó¶ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇÂÔ

ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ»

ÇÂÔ Canada Revenue Agency (CRA) é±³

A@ ëÆÃçÆ ï¯ × ÇÃÇÖÁÅðæÆ åéÖÅÔ» Ü»

ÁÅ×È ÜÃò³ å Çó Ø çÆ

ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ

å°ÔÅâÆ Çðàðé çÅ î¹ñ»Õä ìÔ°å Üñç Õðé ç¶

ÇçÔÅóÆÁ» Çò¼Ú¯º ܯ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, À°Ãç¶ ìðÅìð

Ø°ðÕÆ çÆ ëÈÕ Õ¼ãÇçÁ»

ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

ï¯× ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ NETFILE çÆ òð寺

Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÆ å°ÔÅé±³ ÇÂà ÃÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÕðËÇâà ðÕî

À°é·» é±³ ðÅÜÃæÅé 寺 ñ¯Õ

òܯº Ú¯ä ñó ÃÕç¶ Ôé êð

Õðç¶ Ô¯ Áå¶ í°×åÅé-òÅêÃÆ çÆ À°îÆç Õð ðÔ¶

òðåä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË? ÁäòðåÆ ðÕî é±³ Çå³é

ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÇàÕà ç¶ä

ÇÂà ÇÕÁÅë¶ çÆ Áܶ ê¹ôàÆ

Ô¯, å» å°ÔÅⶠêËÇÃÁ» é±³ ÇÃðë Á¼á ÕÅð¯ìÅðÆ

ÃÅñ Çê¼Û¶ å¼Õ ñË ÜÅú Ü» ÇÂÃé±³ B@ ÃÅñ Á¼×¶

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ú½èðÆ ÔÅñ ÔÆ

Ççé» Çò¼Ú (ÕÅ×÷ Óå¶ íðé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÂÆ

ñËÕ¶ ÜÅú!

ìÅóî¶ð ÔñÕ¶ ÇÜ毺

Çò¼Ú çñìçñÆ ÕðÕ¶

Ôøå¶ ÜñçÆ) ÇüèÅ å°ÔÅⶠÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·» Õð

ÇÃÇÖÁÅðæÆÇ×ðÆ é½ÕðÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ àËÕÃ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ú¯ä ñóéÅ

Õ»×ðà 寺 íÅÜêÅ ÓÚ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅëàò¶Áð Áå¶ ò˵ì öòÅ çÆÁ»

ÕðËÇâà Áå¶ Ô¯ð Çéò¶ô àËÕà ÕðËÇâà» ìÅð¶ òè¶ð¶

ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ãé å¯ º Õðéñ

ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ GF ÃÅñÅ

Ú¯ä» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ òÅÃå¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°¼Þ Ôð

ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ ç¶Ö¯ www.cra.gc.ca.ca/

ïé ÅðÅî Ú½ èðÆ é± ³ Ú¯ ä

ÇÃ³Ø ÇÜÔó¶ î½ÜÈçÅ Ã

ÇÕö òÅÃå¶ î¹øå Ôé, www.netfile.gc.ca/

smallbusiness Áå¶ Çéò¶ô àËÕà ÕðËÇâà çÆ

software ç¶Ö¯Í

Ú¯ä Õð¯Í

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ ìÜ°ð× ÁÅ×È

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÅðÜÆÇñ§× 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð Ôé é¶ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ìÅóî¶ð 寺 ÇàÕà çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ

Üç å°Ãƺ CRA çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ç¶Ö ðÔ¶

Twitter Óå¶ CanRevAgency çÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ À°é·»

ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁÅÖðÆ Ú¯ä ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳

Ô¯ò¯º, å» îÅÂÆ ÁÕÅÀ±à (My Account) òÅÃå¶

Áé°Ãðä ÕðÕ¶ å°Ãƺ åÅ÷Å CRA õìð» Ü» àËÕÃ

çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ À°ñà ×°ÜðÅå Çò¼Ú ×»èÆé×ð 寺

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÔñÕ¶ 寺 ñóéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÃÅÂÆé Á¼ê ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäÅú, ܯ å°ÔÅé±³

ìÅð¶ é°ÕÇåÁ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Mar. 22-Mar. 28/2014

Ç

Akal Guardian 19

Mar.22-Mar.28/2014

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé ëñÅÂÆà Çò¼Ú â»Ã Õðé òÅñ¶ ç¯ êÅÇÂñà ÃÃê˺â éòƺ Çç¼ñÆ- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» 寺 ÃìÕ éÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃêÅÂÆà Ü˵à ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷

Akal Guardian 21

ÒdzâÆÁÅÓ çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ÒíÅðåÓ ð¼Öä çÆ î³× À°µáÆ î¹³ìÂÆ- ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ ǼÕ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êàÆôé Çò¼Ú çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÂÃ ç¶ îÈñ é» ÒíÅðåÓ éÅñ üÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé Çò¼Ú ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¼Ãä

ÔË ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ç¯ é»

ÔËÍÓÓ

Áå¶ ç¶ô çÅ é» ÒdzâÆÁÅÓ å¯º ìçñ Õ¶ ÒíÅðåÓ

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, À°Ã¶ åð·» ÇÕö ç¶ô é±³ dzâÆÁÅ,

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é îé¯ð³Üé ðŶ é¶

Õðé Ãì³èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÔçÅÇÂå» ç¶ä çÆ

íÅðå Ü» ÇÔ³ç¯ÃåÅé éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é±³ Õ¶ºçð

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êàÆôé î¹åÅìÕ ÒÒÜ篺 ç¶ô Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÆ

ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ 寺 Çîñ¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì

Çò¼Ú ÃòÅð î˺ìð» òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ

êàÆôé î¹åÅìÕ ÒÒÇÔ³çÆ íÅôÅ ìÅð¶

ÔÕÈîå ÃÆ å» ÇÂà çÅ é» ÒíÅðåÓ å¯º ìçñ Õ¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ ÇÔ³çÆ

Áä×ÇÔñÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ñÆ çÅ Üôé îéÅÀ°äÅ

ÁÃê¼ôàåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ êÅá ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú

ÒdzâÆÁÅÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

ç¶ô çÆ ÁÇèÕÅðå íÅôÅ ÔË Áå¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú

¶ÁðñÅÂÆé ù îÇÔ³×Å êË Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÇÂà 鱳 Õ½îÆ íÅôÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Õ°Þ Çò¼Ú

òÆ Ç³âÆÁÅ é» ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ ç¶ô é±³

Õ½îÆ íÅôÅ çÅ Õ¯ÂÆ Çéïî éÔƺ ÔËÍ

ÔòÅìÅ÷Æ ðË×Èñ¶àðÆ ÁçÅð¶ (âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶.) é¶

ÇÂà 鱳 ðÅÜ íÅôÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ê¹ÃåÕ»

ÃêÅÂÆà Ü˵à é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ é±³ ÇÂ¼Õ Ã³êðÕ íÅôÅ î³éçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Ü¶åñÆ çÆ ë¶ðÆ çÅ õðÚÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Óå¶ êÅÇÂÁÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÔòÅ Çò¼Ú À°âç¶ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ô¯ñÆ ç¶ Çëñîƺ ×ÅÇäÁ» çÆÁ» è¹é»

ñÂÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÆ çÅ ÁÃñ çðÜÅ ÕÆ ÔË?ÓÓ

À°µå¶ À°Ã Ççé ÇÂÔ â»Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅîñÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú çÅÖñ êàÆôé ÓÚ ç¶ô ç¶ ç¯

Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð ë¶ðÆ ç½ðÅé Ú¯ä

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. òñ¯º

éÅò» ÒíÅðåÓ Áå¶ ÒdzâÆÁÅÓ Óå¶ òÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð

÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õðé çÅ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃêÅÂÆà Ü˵à é±³ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é Óå¶

å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ A ñ¼Ö H@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ õðÚÅ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÔÅÕî êÅðàÆÁ» òñ¯º

ìÅÁç Õ³êéÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ êÅÇÂñà» é±³ ÃÃê˺â

ÁÅèÅðå êàÆôé ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ç¶ô çÅ é» ÒíÅðåÓ

ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ðÇâ³×÷ ñÅÀ°ä Óå¶ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é±³ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ Á³ÇîzåÃð

Õð Çç¼åÅÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÒíÅðåÆÓ ÇÕÔÅ

ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ðÇâ³× å¶ ÇÂôÇåÔÅð À°åÅðé çÅ õðÚÅ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÇÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ׯÁŠ寺 ì³×ñ½ð ÜÅä òÅñÆ ÇÂà ëñÅÂÆà

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ éÅÚ-×Åä¶ çÅ òÆâÆú ÇÕö é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ç¶ ÕËîð¶ Óå¶ ôÈà Õð Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ù ïÈ-ÇàÀ±ì Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÃÅÂÆà À°µå¶ êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îÅîñÅ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ òÆâÆú é±³ ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ òðå ðÔÆ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ é¯Çàà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËÇìé ÕðÈÁ çÆ ÇÂà ÔðÕå éÅñ ÕðÈÁ ç¶ çÈܶ î˺ìð» À°µå¶ òÆ ÇÂà çÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂà åð·» â»Ã Õðé éÅñ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ Öåð¶

ß∑ FREE TV •Ã •áß∑ ∑ õÊflù ⁄° π À ŒË•ù˚ FREE TV •Ã

•á∑ õÊflù ⁄°πÀ ŒË•ù˚

Abbotsford Seven Oaks Mall

Burnaby Brentwood Town Centre

Delta Scottsdale Mall 102-4841 Delta St

Çò¼Ú êË ÃÕçÆ ÃÆÍ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ Â¶ÁðñÅÂÆé

Langley

ù é¯Çàà çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ AE Ççé» çÅ Ãî»

Willowbrook Mall

Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ Õ³êéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ New Westminster

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÕËÇìé

Royal City Centre

ÕðÈÁ ç¶ î˺ìð» ù â»Ã Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

North Vancouver

ÃêÅÂÆà Ü˵à é¶ AG îÅðÚ é±³ H Çòô¶ô

1295 Marine Dr

À°âÅä» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

1801 Lonsdale Ave

ÇÕ ÇÂà â»Ã êz¯×ðÅî é±³ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Õ¯ðÆú×zÅëð çÆ îçç ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Port Coquitlam 201-2020 Oxford Connector

éÕñ 寺 ð¯Õä òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÕÆåÆ Õ°à¼ îÅð

Richmond 7000-11686 Steveston Hwy

Surrey

ëðÆçÕ¯à-Çê³â ù¼ÖäòÅñÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ

Central City Shopping Centre

ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú é½òƺ çÆ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ǼÕ

Guildford Town Centre

ÇòÇçÁÅðæä é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ éÕñ 寺 ð¯Õä òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÔËÍ êÆóå ÁÇèÁÅêÕÅ é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ

108-7380 King George Blvd

‹¥ ß∑ FREE 42'' LG Smart TV ¡Œ ãÈ‚Ñ Optik TV •ã Internet 3 ‚Ê‹ ‹® ‹ÒedŒ „Ù˚* •Ã ß‚ Optik TV wireless digital box áÊ‹ ÃÏ‚c ß„ TV ¶“À Ω⁄ Áflø Á∑Ã flË ⁄°π ‚∑Œ „Ù˚ † ™

201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall

ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é½òƺ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ç½ðÅé

101-1095 West Pender St

ÁÇèÁÅêÕŠùôîÅ ç¶òÆ é¶ Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð é»

2748 Rupert St 3121 West Broadway

çÆ ÇòÇçÁÅðæä é±³ éÕñ Õðé 寺 òðÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Øð ÜÅ Õ¶ ç¼ÃÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÇèÁÅêÕÅ é±³ æ¼êó îÅÇðÁÅ ÇÜà éÅñ À°Ô ԶỠÇâ¼× êÂÆÍ Õ°¼àîÅð ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕÅ é±³ ÕÂÆ Ã¼à» ò¼ÜÆÁ»

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/optik $ã ¡Ê¥ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

ÔéÍ Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁøÃð ùÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Ç÷ñÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

*“‡∑‡ ◊® 5, 2014 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø Optik TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ 42” LG Smart TV “‡∑‡ ãʌʌ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊هዠ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË 42” LG Smart TV ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $899 „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ 42” LG Smart TV ‹® $24/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË, •ã ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †flÊß⁄‹Ò˜‚ Á‚ªá‹ ⁄ed¡ Ω⁄ Áflø‹Ë•ù ‚ÁÕÃË•ù ⁄Ê„c “a÷ÊÁflà „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ flÊß⁄‹Ò˜‚ ±∑‚Ò˜‚ “ȶߢ≈ ŒË •fl·∑ÃÊ „Ù∞ªË; Á¡‚ŒÊ ∫⁄ø •‹°ª „Ù∞ªÊ˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, telus.com •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © LG Electronics Canada, Inc. ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ “LG Life’s Good”, LG Corp. ŒÊ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2014 TELUS.

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 22

ܶåñÆ ç¶ ð¯â ô¯Á Ã ñ¼×Æ ×ËÃÆ ×°ìÅÇðÁ» é±³ Á¼×, ÁÇéñ ܯôÆ ÷õîÆ; ܶåñÆ çÅ ìÚÅÁ Öó·¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ çÅ ÇÚÔðÅ å¶

Õ¶ é¶ó¶ Öó·¶ ÕÂÆ ÕÅðÕ°³é» Óå¶ Çâ¼×Æ, ÇÜà éÅñ

Ô¼æ Ãó Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ Õ½ºÃñð ê¼êÈ

ÇÂÔ ÕÅðÕ°³é ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÔÅçö ç½ðÅé

îÔÅÜé é±³ òÆ ì¹ðÆ åð·» Á¼× çÅ Ã¶Õ ñ¼×Å ÔË

ܶåñÆ Áå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

Áå¶ À°Ãé±³ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ Ô¼æ Óå¶ òÆ Ã¶Õ ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» å°ð³å êÅäÆ

ÕÂÆ ë¯à¯ ê¼åðÕÅð òÆ ÇÂÃ Ã¶Õ çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶

çÆÁ» ì¯åñ» éÅñ ÇÂÃ Ã¶Õ é±³ á§ãÅ Õðé çÅ

ÔéÍ ÇÂà èîÅÕ¶ ÕÅðé ×°ìÅÇðÁ» çÆ ðìó ÇêØÿ

ïåé ÕÆåÅÍ

ÕËêàé ÃîðæÕ» ç¶ å¶òð» 寺 Çó×ñÅ Õ˺ê ÇøÕðî³ç

ÃzÆ Áð°ä ܶåñÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È ×°ìÅð¶ ëàä ÕÅðé ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ Çâ¼×¶ ðìó ç¶ ×ðî à°Õó¶ À°åÅðç¶ Ô¯Â¶Í Á³ Ç îz å Ãð- íÅÜêÅ À° î ÆçòÅð Áð° ä ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÆñÆÁî

ó×ðÈð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô

ìöÅòåÆ Ã¹ð Áܶ á§ã¶ éÔƺ Ô¯Â¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ÇÂÕ åð·» Çó×ñÅ ç¶ ÃðêzÃå Ãé, êð Çó×ñÅ ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÃÅìÕÅ

óÃç î˺ìð ìäé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ çÈðÆÁ» òèçÆÁ»

î³åðÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ìÆðîÆ òñ¯º Õ»×ðà ۼâ Õ¶

×ÂÆÁ»Í Çó×ñÅ ù Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËêàé çÆ ìÜŶ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÞàÕ¶ 寺

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ»×ðà Áܶ À°íðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ òÆ ÕðÆìÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶

ó×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà çÆ ÇàÕà ñÂÆ ÕËêàé

À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ ç¶ ÇõñÅø ÁÅ÷Åç

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ å¶ ÔñÕÅ ìðéÅñÅ ç¶

ܶåñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð ë¶ðÆ î½Õ¶ ñÅð˺à ð¯â Ú½Õ

×Ëà éÅñ íð¶ ×°ìÅð¶ ÔòÅ Çò¼Ú Û¼âä ñÂÆ Ü¶åñÆ

å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ òÆ

Çò¼Ú òÅêð¶ ÔÅçö Çò¼Ú À°Ô òÅñ-òÅñ ìÚ ×¶

é±³ ëóÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ Áܶ ÇÂÔ ÕÅðÕ°³é

Õð Çç¼åÅÍ À°èð, ÕËêàé

Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜà 寺 Ãêôà Ô¯

Ü篺ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ

ܶåñÆ ç¶ é¶ó¶ ×°ìÅð¶ ñË Õ¶ 깼ܶ ÔÆ Ãé ÇÕ À°Ã

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ç¹êÇÔð À°Ã ò¶ñ¶

ò¶ñ¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ êàÅÇÕÁ» çÆ ÇÂÕ Ú³Ç×ÁÅóÆ

ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Õ»×ðà 鱳 Õ°Þ

ÇÕ Çó×ñÅ é±³ ç¹ìÅðÅ ÇàÕà Çîñ¶Í

òÅêÇðÁÅ Ü篺 ܶåñÆ çÅ ÕÅëñÅ îÅñ ð¯â 寺

ç¶ éÅñ ÇÂà ×Ëà éÅñ íð¶ ×°ìÅð¶ å¶÷ èîÅÕ¶

Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ü篺 Çó×ñÅ é±³ ç¹ìÅðÅ ÇàÕà Çîñ

Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñÅð¶ºÃ ð¯â Ú½Õ å¯º ÁËî.ÁËî.

éÅñ ëà ×Â¶Í î½Õ¶ Óå¶ Á¼× çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ í³ìÈÕÅ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ âð òÆ

×ÂÆ å» ÕËêàé èó¶ ç¶ Ã¹ðÜÆå

îÅñòÆÁÅ ð¯â ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ Õ°Þ

òÆ À°µÇáÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Ã¶Õ éÅñ ܶåñÆ ç¶ Õ¯ñ

êÅðàÆ òðÕð» é±³ ÃåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø èÆîÅé é¶ ì×ÅòåÆ Ã¹ð À°íÅð

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ñ¯Õ

Çç¼ å ¶ Í çðÁÃñ ù ð ÜÆå Çó Ø

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ì¶óÆ ÓÚ

èÆîÅé ç¶ ÔñÕÅ Áîð×ó· éÅñ

ò¼à¶ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ãì³èå îÅÂÆ ðÈê Õ½ð ìÅ×óÆÁ» é±³

Ü×çÆô í¯ñÅ ÇÖñÅë ÚñÅé ÁçÅñå ÓÚ ç¶ä ñÂÆ ÂÆ. âÆ. é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇåÁÅðÆ êÇàÁÅñÅ - Ãî¼×Çñ§× ç¶ Ç³àðéËôéñ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñŠ寺

ðËÕ¶à éÅñ Ü°ó¶ ÃÅìÕÅ âÆ. Á˵Ã. êÆ. Ü×çÆô

ê¹¼ÛÇ×Û å» Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°ÃçÆ Ãà¶àî˺à êÈðÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

í¯ñÅ ÇÖñÅë ÚÅðÜôÆà ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ Õðé

åð·» ÇðÕÅðâ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ ÂÆ. âÆ.

ÇÂé·» ìöÅòåÆ Ãð×ðîÆÁ» é±³

ñÂÆ ÂÆ. âÆ. é¶ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

òñ¯º ìÆå¶ Ççé ÁçÅñå 寺 îé÷ÈðÆ ñÂÆ ×ÂÆ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

Ü°âÆôÆÁñ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ìËᶠÜ×çÆô í¯ñÅ çÆ

ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÁëÃð A-B Ççé» ÓÚ Ü°âÆôÆÁñ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂñÅòŠóÃç î˺ìð òܯº Çó×ñÅ é¶ îÅÂÆ ðÈê Õ½ð

Ãà¶àî˺à ÇðÕÅðâ Õðé ñÂÆ ÂÆ. âÆ. é¶ ÁçÅñå

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔÆ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ãà¶àî˺à

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

é±³ éÅñ ñË Õ¶ Áîð×ó· ÔñÕ¶ ÓÚ ×ð»à» ç¶ Ú˵Õ

Çò¼Ú òÅð³à òÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇðÕÅðâ Õðé×¶Í Ü×çÆô í¯ñÅ ù ܶñ· ÓÚ¯º ìÅÔð

Ü³× éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆå

ÁÅÇç òÆ ò³â¶Í ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú èÆîÅé é±³

âð¼× ðËÕ¶à ç¶ ÇÕ³×Çêé Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ

êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» óíÅòéÅò»

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çó×ñÅ çÆÁ»

Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅÁç ÂÆ. âÆ. çÆ Ü»Ú ñ×ÅåÅð

寺 ÃÈåð ÇÂéÕÅð Õðç¶ ÔéÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

ÕðÆìÆÁ» ÓÚ¯º ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ ÔñÕÅ èÈðÆ å¯º

ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é¶ èÆîÅé é±³ éòƺ

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» 寺 ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ãà¶àî˺à ÇðÕÅðâ Õðé çÅ Õ¿î

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ, ÇÜé·» ç¶

î¯ðÚÅì³çÆ ç¶ ðÅÔ êÅ Çç¼åÅÍ

×ÂÆ Áå¶ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹ñ÷î»

ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà ù A-B Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Õð ÇñÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Áܶ å¼Õ á§ãÆ

èÆîÅé ÔÆ éÔƺ, îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ÃÅìÕÅ

ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð 寺

ÜÅò¶×ÅÍ Á×ñ¶ Ôëå¶ ÚñÅé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ã

éÔƺ êÂÆ, òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÇå

ÇòèÅÇÂÕ ð÷ÆÁŠùñåÅéÅ, îÇÔñ Õñ» 寺

ÕîÅÂÆ ×ÂÆ ç½ñå éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ êzÅêðàÆ ÃÆñ

寺 êÇÔñ» ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ Õð Çç¼åÅ

é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ Áå¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ÔéÍ ÕËêàé

ÇòèÅÇÂÕ ÔðÚ³ç Õ½ð Øé½ðÆ, èÈðÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ

Õðé ñÂÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÜÅò¶×ÅÍ ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ü°àŶ ׶ ÃìÈå Áå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆÁ» ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ, ìðéÅñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇóØ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç×zëåÅðÆ ç¶ I@ Ççé» Çò¼Ú ÚñÅé

å¼æ Ü×çÆô í¯ñÅ é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ

çñ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÕÂÆ

Çã¼ñ¯º Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÕËêàé èó¶ éÅñ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÂÆ.

ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð, éÅñ ÔÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º

ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ

Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ð°õ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÔ

âÆ. ÁëÃð» é¶ ÚñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ êzÅêðàÆ ÁàËÚ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ é±³ ÇÕö Ã ÕËêàé

Õ°Þ Çó×ñÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ êzíÅÇòå Õð¶×ÅÍ

ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÃzÆ ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ

Çó×ñÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺

î¯×Å- ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ëð÷Æ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ çÃòƺ êÅà éÔƺ

ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ BD ÃÅñ 寺 ÚÕì³çÆ ÇòíÅ×

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ í¯×ê¹ð 寺

Çò¼Ú êàòÅðÆ íðåÆ Ô¯ä Áå¶ êzî¯ôé ñË Õ¶

êó·¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶

íÅðå Çò¼Ú Ô¯ñÆ ç¶ ð³×» ç¶ òêÅð Óå¶ òÆ ÚÆé çÅ Õì÷Å

ÕÅé±³éׯ ìä¶ ç¯ôÆ ù î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç¶ ìÅÁç îÅîñÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à ÷ðƶ BA ëðòðÆ, AII@ é±³ ìå½ð

Ú³âÆ×ó·- ÚÆé çÅ ð³× íÅðå ç¶ Ôð

çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆ

êàòÅðÆ íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ÇåÀ°ÔÅð À°êð Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ñÆ

ÜÆðÅ (Çëð¯÷ê¹ð) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Çîñç¶

êzî¯ôé ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ Ú¼Õì³çÆ ÇòíÅ× î¯×Å

î½Õ¶ òÆ ÚÆé ç¶ í¶Ü¶ ð³×» Óå¶ Ô¯ð Ãì³Çèå

Ü°ñç¶ éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ðÅÔƺ

Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃîÅé çÆ ÇòÕðÆ ÷¯ð» Óå¶ ðÔÆ å¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

Ô¶ðÅë¶ðÆ Õð Õ¶ é½ÕðÆ ñÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ é½ÕðÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Õ³êéÆ òñ¯º íÅðå ÓÚ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

òÆ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ áÆÕ åð·» éÅñ êóåÅñ éÔƺ

GE ëÆÃçÆ íÅðåÆ ÚÆéÆ À°åêÅç ÖðÆçä ÓÚ îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ëð÷Æ çÃåÅò¶÷» Óå¶ Ú½òÆ ÃÅñ 寺 é½ÕðÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÕÅé±é³ ׯ ëÇóÁÅ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ùÇð³çð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ ÇòíÅ× ç¶

ÕÆåÆÍ

ÃéÁåÕÅð» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÁËïÚËî Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Ô¯ñÆ éÅñ Ãì³Çèå òêÅðÕ Ç³âÃàðÆ

î¹¼Ö âÅÇÂðËÕàð ùð¶ô Áð¯óÅ é¶ Çðôòå ñËä çÆÁ»

î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

é¶ AB@@@ Õð¯ó çÅ òêÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ îÅÇÔð» òñ¯º ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ òêÅð òè Õ¶ AE@@@ Õð¯ó å¼Õ

ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ à¯ñ ëðÆ é§ìð ô°ðÈ

ÇÕ À°Ã ç¶ Iòƺ ÕñÅÃ ç¶ ÃÕÈñ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

ê¹¼Üä çÅ Áé°îÅé ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º GE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÚÆé ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ò𷶠ǼÕ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÕðéÜÆå ÇóØ

ç¯ôÆ çÅ éÅî ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ Üéî åðÆÕ ÚÅð

Áé°îÅé Áé°ÃÅð íÅðå íð ÓÚ E@@@ Õð¯ó ç¶ Ôðìñ, êðÇëÀ±îâ å¶ Ô¯ð ð³× ÇòÕä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Çê³â ë¶îÆòÅñÅ ÜÆðÅ (Çëð¯÷ê¹ð) é¶ ÇòÜÆñ˺Ã

ÜÈé, AIFD çðÜ ÔË, Üç ÇÕ é½ÕðÆ ñÂÆ Çç¼å¶

Ô¯ñÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÖâ½ÇäÁ», ×°ìÅÇðÁ», òÅàð ׳é÷ å¶ Ô¯ð À°åêÅç» çÆ ÇòÕðÆ A@@@ Õð¯ó

ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÇÂà é§ìð À°µå¶ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ

ÃðàÆÇëÕ¶à Çò¼Ú Üéî åðÆÕ ÇÂ¼Õ ëðòðÆ, AIFF

å¼Õ Ô¯ä çÆ ÁÅà ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé Ô¯ñÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ñ¼×ÆÁ» A@@@ ç¶ ÕðÆì

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Çê³â ë¶îÆòÅñÅ

ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à çÆ Ü»Ú î¹°åÅìÕ ç¯ôÆ é¶ C îÂÆ,

ïÈÇéà» ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ãì³Çèå Ç÷ÁÅçÅ ïÈÇéà» ÕÅéê¹ð, ñÖéÀ±, êàéÅ,

ÜÆðÅ (Çëð¯÷ê¹ð) ëð÷Æ ÃðàÆÇëÕ¶à Óå¶ ÚÕì³çÆ

B@@F é± ³ ÁÅêäÅ âz Å ÂÆÇò³ × ñÅÇÂÃË º à òÆ

Çç¼ñÆ, îæ¹ðÅ, ÁÅ×ðÅ å¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÇòÖ¶ ñ¼×ÆÁ» Ôé å¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé íÅðåÆ Ô¯ñÆ

ÇòíÅ× Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü»Ú Õðé Óå¶

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÜÅðÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

dzâÃàðÆ ØÅචÕÅðé Á¼á 寺 çà ñ¼Ö òðÕð òÆ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà çÆ æ» ÚÆéÆ îÅñ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

ÃÅâÆ í°Õ¼ Æ î¹Õ¼ ×ÂÆ, ìÅçñ ÕÇÔ³çË ò¯à» éÅñ â¼ì¶ íð Ççú ñ§ìÆ- Á¼Ü êÈð¶ íÅðå ÇòÚ Ôð êÅðàÆ ç¶

Õ³ìÅÇÂé ÁÅÇç ÚñÅ ñËºç¶ Ôé, À°Ô Õ³ìÅÇÂé

é¶ å Å ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯ º Öó· ¶ ÕÆå¶ ×¶

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ î÷çÈð» ç¶ éÅñ î¼è êzç¶ô ÁÅÇç

À°îÆçòÅð» ñÂÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ò¯àð å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

ò¯à» î³× ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁîñÆÁ» é¶

òÕå ê¯Ãå çÅ íÅÁ C@@ ð°ê¶ êzåÆ A@@ ×zÅî

ÃðÕÅð 寺 ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ î³× Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î÷çÈð çÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéÆ Úó·¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇçÔÅóÆ B@@ ð°ê¶ 寺 BE@ ð°ê¶ ÔË å¶ Ü¯ ÁîñÆ

ÁîñÆ éô¶ å¯ Çìé» îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ

Ôð ð¯Ü A@@ ×zÅî ê¯Ãå Ö»ç¶ Ôé, À°é·» ù ê³ÜÅì

î³× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¯Ãå ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ Çç¼åÆ

Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô°ä ÃðÅê òð×Å ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ØðÇçÁ» òñ¯º îÇԳ׶ íÅÁ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Çê³â î¯ðܳâ ç¶ êÅñÅ ÇóØ

çÅ ê¯Ãå ÖðÆç ÇÕ éÅ ç¶ ÃÕä Óå¶ ÁîñÆ Ô°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ØðÇçÁÅ ç¶ Õá¯ð ëËÃñ¶ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶

ç¶ Çê³â Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 îÜçÈð ÁŶ Ôé Ü篺 ÇÕ

ÃðÆð ñÂÆ ê¯Ãå çÅ éôÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ô½ñÆ-

Ôð ÃÅñ ò»× ÃÅⶠÇê³â» ç¶ î÷çÈð ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô½ñÆ ðÅÜÃæÅé ò¼ñ ÕÈÚ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÅó·Æ ò¼ãä ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¯Ãå ç¶ íÅÁ é±³ ؼà Õðé ñÂÆ ÇÕñ¯ 寺

ÇÂé·» î÷çÈð» çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ Õç¶ îÜçÈð» Óå¶

ç¯ ÇÕ¼ñ¯ Ö¹¼ñ·Å Õðé ñÂÆ ÁîñÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÇÂÕ¼á

åðà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õç¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå Óå¶Í

Çê³â ÛÅÇêÁ» òÅñÆ ÇòÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 ê³ÜÅìÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ ÖÅåð

Çîñä ñÂÆ Ç×ÁÅ êð ê¹ÇñÃ ç¶ çÖñ ÕðÕ¶ À°é·»

Ãî¹³çð» êÅð ÕîÅÂÆÁ» Õðé Ü»ç¶ Ãé êð Á¼Ü

çÆÁ» íÅòéÅò» èðÆÁ»-èðÅÂÆÁ» ÔÆ ðÇÔ

À°Ô ÇÃðë ê¯Ãå ÖÅä çÆ ÖÅåð éÅñ ç¶ ÃÈÇìÁ»

×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇéðÅô ԯ¶ ç¹ÖÆ ÁîñÆÁ» é¶

ÓÚ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ñÂÆ ôðî òÅñÆ ×¼ñ

ÁÅêäÅ ÇìÁÅé çÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ í°¼ÕÆ çÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃÆîÅ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ÔðÆê¹ðÅ

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÅ Õ¼ÇãÁ» å» À°Ô ðÅÜÃæÅé 寺 ê³ÜÅì

Áå¶ îÅñÅ ðÅîê¹ðÅ ÇòÖ¶ ìä¶ ê¯Ãå ç¶ á¶ÇÕÁÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃå¶ ÃÆñ Õð ç¶ä׶ Áå¶ Ü篺

Óå¶ ñ¼×Æ íÆó ÇÕö î¶ñ¶ å¯ Ø¼à éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

å¼Õ ê¯Ãå ÃÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

íÆó Õ¶òñ ê¯Ãå ÖðÆçä òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÔË

éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆ

ê³ÜÅì Ô°ä ÃÈðÇîÁ» çÅ ê³ÜÅì éÔƺ Ãׯº ÁîñÆÁ»

Ôð ð¯Ü ðÅÜÃæÅé ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ÁîñÆ

çÅ ê³ÜÅì ìä ÇÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Akal Guardian 23

BC Áfl°ø

áflb „Ù?

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Á½ðå CE@@ ñ¼Ö 꽺â ç¶ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°ñÞÆ ñ § â é -

ÇêzÁÅ çÆ Õ°¼ñ óêåÆ ê³Ü Áðì 꽺â ç¼ÃÆ Ü»çÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯óÅ ÔÅñ˺â îÅð×, òËÃà ñ§âé Çò¼Ú

ôÇÔ÷Åç¶ Çêz³Ã

B@@ ñ¼Ö 꽺â çÆ ÕÆîå òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

ÚÅðñà ç¶

ÔËÍ ÇêzÁÅ Áå¶ ÃÅÇÂðà ç¯ò» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êzÅÂÆò¶à

FEò¶º Üéî

ÜÔÅ÷ Ôé, êz³å± ÇêzÁÅ çÅ éÅî ñ§âé ç¶ Çéò¶ôÕ»

Ççé

î½Õ¶

Áå¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ. ìËºÕ Áå¶ Ãà˺âðâ ñÅÂÆë

ÁÅñÆôÅé êÅðàÆ Óå¶ ê³Ü ñ¼Ö 꽺â ÖðÚä òÅñÆ

éÅñ ÕÆå¶ ×¶ è¯Ö¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

íÅðåÆ îÈñ çÆ Á½ðå ÇêzÁÅ ÔÆðÅé§çéÆ CE@@

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁÅÂÆñ ÁÅë îËé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ñ¼Ö 꽺â ç¶ Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô çÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶

Çò¼Ú Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà ذàÅñ¶ Çò¼Ú ÇêzÁÅ ç¶ ÇêåÅ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇêzÁÅ é¶ ÇÕö òÆ ×ñå ÕÅðòÅÂÆ å¯º

Çéð³Üä ÔÆðÅé§çéÆ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÇêÌÁÅ ÔÆðÅé§çéÆ ò»çð¶òÅñÅ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

â¶ñÆ î¶ñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁðìêåÆ

CG ÃÅñÅ ÇêzÁÅ ÔÆðÅé§çéÆ ò»çð¶òÅñÅ

Çéð³Üä çÆ ìç½ñå ÇêzÁÅ Õ¯ñ ç½ñå çÅ í³âÅð

å¶ À°Ã ç¶ êåÆ D@ ÃÅñÅ ÃÅÇÂðà ò»çð¶òÅñÅ é¶

ÔËÍ åÅÜÅ Ø°àÅñÅ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Çéò¶ô

ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ D@ îÇÔîÅé» é±³ êÅðàÆ

ÃÕÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÚðÕ¯ Õ³êéÆ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ú»Ãñð ÜÅðÜ úÃì¯ðé Ãä¶

CE@@ ñ¼Ö 꽺â Çéò¶ô ÕÆå¶ Ãé å¶ À°é·» é±³ Áܶ

ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» êzÇüè ÔÃåÆÁ» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»

å¼Õ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃéÍ ÇÂà êÅðàÆ ç½ðÅé ÇêzÁÅ çÆ ÃÆà éÅñ Çêz³Ã

ÇÂà Çéò¶ô ÃÕÆî ÁèÆé î¹³ìÂÆ å¶ Ú¶éÂÆ ôÇÔð»

ÚÅðñà çÆ ÃÆà ÃÆ, Üç ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÆ ÕËÇîñÅ ç¶

Çò¼Ú ÇîñÆÁé ê½ºâ» ç¶ ç¯ ôÅéçÅð Õ³êñËÕà À°ÃÅð¶

éÅñ çÆ ÃÆà å¶ ÃÅÇÂðà ò»çð¶òÅñÅ ìËáÅ ÃÆÍ

ÜÅä¶ ÃéÍ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ÓÚ ì³çÕ È èÅðÆÁ» òñ¯º A@@ ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÅçÈéÅ (éÅÂÆÜÆðÆÁÅ)- éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ Çå³é Çê³â» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ A@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ç¯ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ֶåð ÓÚ ÇÂÔ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ ÷îÆé é±³ ñË Õ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë¹ñÅéÆ ÁÅÜóÆÁ» é¶ ÕÅçÈéÅ ðÅÜ ç¶ À°×òð óÕòÅÂÆ, À°º×òé ×ÅåÅ Áå¶ ÚéôÅÂÆ é»Á ç¶ Çê³â» Óå¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ Õ½ðÅ ÃðÕÅðÆ ÁæÅðàÆ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé â¶éÆÁñ ÁËéÆÇÂê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¹ñÅéÆ ì³çÈÕèÅðÆ ×°Á»ãÆ ðÅÜ êñËàÈ å¯º ÁŶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» é¶ ðÅå ÕðÆì AA òܶ Çê³âòÅÃÆÁ» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Áܶ ÞÅóÆÁ» ÇòÚ¯º ÇîzåÕ» çÆÁ» ñÅô» Õ¼ã ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÔ Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ÕðÆì A@@ 寺 ò¼è Ô¯ä×ÆÁ»Í

áflb ¶©À flÊÁ‹•ù ‹® ‚flÊflù ’Ê⁄ ◊ŒŒ øÊ„ËŒË „Ò?

2020 ð∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áfl°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä

`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚

WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 24

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ F@ 寺 IA ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ô°ç³ Æ ðÔÆ ÔË ÷îÅéå ÷ìå éòƺ Çç¼ñÆ- Ú¯ä» íÅò¶º ÇÕ³éÆÁ» òÆ ÁÇÔî

ëÆÃçÆ å¯º ؼà ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ, ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅðé Öó¶· Ô°³ç¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ç×ÁÅÍ Ôð Ú¯ä ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ çÆ çð

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, ÕÂÆÁ» ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ ô°×ñ

ÃîÆÕðé Áå¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ÓÚ ÇÂé·» çÆ í±ÇîÕÅ

åìçÆñÆÁ» ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» Ü»

òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ÁÅÖðÆ òÅð B@@I çÆÁ» ñ¯Õ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕÅøÆ ÁÇÔî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ôð Ú¯ä ÓÚ ÁÇÜÔ¶

À°îÆçòÅð ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» ù À°åôÅÇÔå òÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ HE øÆÃçÆ À°îÆçòÅð Â¶é¶ Õî÷¯ð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ǼÕÅ-

À°îÆçòÅð» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Õðç¶ ÔéÍ

Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ÷îÅéå å¼Õ ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÍ Ãí

ç¹¼ÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÒÚ ÷îÅéå

ÇÃðø ò¯à» Õ¼àä çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð

çÈܶ ñë÷» ÓÚ ÇÕÔÅ ÜŶ å» ò¼Ö-ò¼Ö

寺 ÖðÅì ÔÅñå AIIF ÓÚ ÃÆ, Ü篺 IA øÆÃçÆ

×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ F@-FE

À°îÆçòÅð å» ÁÅêä¶ ô°×ñ Ü» ÃîÅÜ ÓÚ ð°åì¶

ÕÅðé» ÕðÕ¶ Õ°Þ ò¯à» Õ¼à Õ¶ éåÆÇÜÁ» é±³

À°îÆçòÅð êÈðÆ åð·» ê¼Ûó¶ ԯ¶ Çüè Ô¯Â¶Í ÇÂÔ

êzíÅÇòå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Á³Õó¶

ÔÅñå ùå³åð Ü» Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ AIEB ÓÚ êÇÔñ» Ú¯ä» ç¶ ò¶ñ¶ 寺

êÅðàÆÁ» çÆ ÔÆ éÔƺ ÔË, íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ, ìÃêÅ,

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ À°åðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» òð×ÆÁ» ðÅôàðÆ êÅðàÆÁ»

ÔÅñ»ÇÕ, êÇÔñÆÁ» Çå³é ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ

çÆ òÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ DH øÆÃçÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯

ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ðÔÆ ÃÆ, êð

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅñ À°Ã Ã ÔË Ü篺 ò¯à» çÆ çð

AIFG 寺 ìÅÁç å» ÇÜò¶º ÇÂé·» çÅ Ôó· ÔÆ ÁÅ

F@ 寺 FE ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ òðÕð ÁÅêà ÓÚ Çíó¶ Üñ§èð- ÃæÅéÕ îÅâñ ÔÅÀ±Ã ÇÂñÅÕ¶

ÇòòÅç çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð

Çò¼Ú ç¶ð ðÅå Øð ç¶ Á¼×¶ ÕÅð Öó·Æ Õðé é±³ ñË

Õîñ ôðîÅ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð êÔ°³Ú¶ Áå¶

Õ¶ ç¯ Çèð» Çò¼Ú ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂ³é¶ Çò¼Ú ÕÅð Öó·Æ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ ÃÅìÕÅ

ÇòòÅç 寺 ìÅÁç ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ Áå¶

Õ½ºÃñð îéÜÆå ÇÃ³Ø àÆàÈ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

îéÜÆå ÇÃ³Ø àÆàÈ é¶ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ðÅ÷ÆéÅîÅ

ì¹ñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç îéÜÆå ÇÃ³Ø àÆàÈ

ÕðòÅ Çç¼åÅ êð Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ÕÅð Öó·Æ

Áå¶ Õîñ ôðîÅ é¶ ç¯ò» Çèð» ù ÇòòÅç Õðé

Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» é¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ

寺 ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ À°é·» çÅ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

øðÆçÕ¯à- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ

ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòŶ Áܶ æ¯ó·Å Ãî» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð êðîÜÆå

Áå¶ À°Õå é½ÜòÅé» é¶ ×°³âÅ×ðçÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ Ç³éÆ ç¶ð Çò¼Ú ÕÅð Öó·Æ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé

Õ½ð ×°ñôé é¶ Çà¼ñÅ ìÅìÅ øðÆç ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä

ìÆìÆ ç¶ ÕÅøñ¶ Çò¼Ú ç¯ çðÜé 寺 ò¼è

ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ ç¶ Çðôå¶çÅð Óå¶

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Õîñ ôðîÅ ç¶ íåÆܶ

ìÅÁç Ú¯ä î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÆìÆ ×°ñôé é±³

×¼âÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé ê³ÜÅÔ ÁÕÅñÆ

ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ãù ׳íÆð ðÈê éÅñ

ðÅܶô ôðîÅ Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ

êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ åñÖ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÁÅ×È å¶ òðÕð ÃéÍ ìÔ°åÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·»

÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÕðÕ¶ À°Ãù ׳íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÇêÁÅÍ Çê³â éò» ÇÕñÅ ÇòÖ¶

ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ

ÔîñÅòð» é¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ ç¶ íåÆܶ

Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé Ü篺 ÁÕÅñÆ

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» À°Õå é½ÜòÅé» é¶ Õîñ ôðîÅ

ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ê³Ú îÅð Õ¶ À°ÃçÅ ÜìÅóÅ å¯ó Çç¼åÅÍ

ÁÅ×È Ã³ì¯èé Õð ðÔÆ ÃÆ å»

çÆ òÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ À°æ¶ ܧî

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ À°é·» ç¶

Çê³â çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ìÆìÆ

Õ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ

íåÆܶ Óå¶ ÇðòÅñòð åÅä Õ¶ À°Ãé±³ ÜÅé¯ îÅðé

é±³ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ

Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅâñ ÔÅÀ±Ã

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ À°Ãç¶ ×ñ¶ ÓÚ¯º Ã¯é¶ çÆ Ú¶é

Çç¼ å ÆÁ»Í ÇÂö åð· » Çê³ â

ÓÚ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð ç¶ Á¼×¶ ìËºÕ ÕÅñ¯éÆ

òÆ Ö¯Ô ñÂÆÍ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ØàéÅ

ù¼ÖäòÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ

îÅðÕÆà ÇéòÅÃÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ÕÅð Öó·Æ

Ãæñ Óå¶ íÅðÆ ê¹Çñà ë¯ðà Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³ì¯èé Õðé 寺

ÕðÕ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ À°Õå é½ÜòÅé

ÁÇîå åé¶ÜÅ, ôÆåñ Á³×°ðÅñ Áå¶ Ô¯ð òÆ íÅðÆ

êÇÔñ» Çê³â ç¶ ì÷°ð× ÜðéËñ

ÁÅêäÆ ÕÅð ñËä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ À°Õå

îÅåðÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ØàéÅ Ãæñ Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü ûí ñÂÆ Áå¶

é½ÜòÅé ù Øð Á¼×¯º ÕÅð ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÁÅêä¶ ç¹¼Öó¶ ç¼Ãä¶ ô°ðÈ Õð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå ÕðÆì ê½ä¶ A@ òܶ À°Õå

êÅðàÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ À°é·» ç¶ íåÆܶ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ

Çç¼å¶Í

é½ÜòÅé À°é·» ç¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠ÁÅêäÆ ÕÅð ñË

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ØàéÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç òÅêà ÁÅ Õ¶ À°é·»

çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ òÆ ê¹Çñà çÅ

Çê³â» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» é±³ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÁÅ×ÈÁ» ù ÔÆ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ðËñÆÁ» çÆ

éÅñ ÇòòÅç Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ØàéÅ Ãæñ Óå¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ,

ð½äÕ ìäéÅ ÇêÁÅÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁòåÅð ÇóØ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø í¯ñÈòÅñÅ, ×°ðîÆå ÇóØ

Ö¯ÃÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ×°ñôé é±³ Ú¯ä

ù¼ÖäòÅñÅ, ×°ðܳà ÇÃ³Ø Ú³éÆÁÅ Áå¶

ðËñÆÁ» ç½ðÅé íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

×°ðôÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ìÆìÆ ×°ñôé

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ìÆìÆ ×°ñôé çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú ÖÅñÆ ðÔÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» íÆó éÔƺ Ü° à Æ Áå¶ ðË ñ Æ çÆÁ» ìÔ° å ÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ÖÅñÆ ÔÆ êÂÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o

çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÁÅà î¹åÅìÕ i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

ÜÅä×ÆÁ»Í

ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÁÃñÅ æÅä¶ ð¼Öä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¹ñÆà 鱳 Ô°ä ðøñ» ð¼Öä ç¶ ô½ÕÆé» çÆÁ» Çî³éå» ÕðéÆÁ» êË ðÔÆÁ» Ôé

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÁÃñÅ æÅä¶ ð¼Öä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ׶óÅ Óå¶ ×¶óÅ îÅð ðÔ¶ Ôé êð Çëð òÆ ñ¯Õ ê¹ñÆà 鱳 ê¼ñÅ éÔƺ ëóÅ ðÔ¶Í Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÃõåÆ ÕðÕ¶ ê¹ñÆÃ

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ÁøÃð æÅä¶çÅð» ù çìÕ¶ îÅð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÜñçÆ ÃÅðÅ ÁÃñÅ æÅä¶ Üî·» ÕðÅúÍ Çê³â» ç¶ ×°ðÈ Øð» 寺 Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

ò¶ñ¶ CB,E@@ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º BD,E@@ ñÅÇÂÃËºÃ å» îÈòî˺à Çò¼Ú ÔéÍ Ô°ä å¼Õ Ç÷ñ·¶

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Ãò¶ð ôÅî ÁÃñÅ æÅä¶ Üî·» ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú FB@@ ç¶ ÕðÆì ÁÃñÅ Üî·» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ æÅÇäÁ» ç¶ ìÔ°å¶ î¹ñÅ÷î å» ÇÂö Õ³î Çò¼Ú ܰචԯ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ܯ ôÇÔð» Çò¼Ú ׳é ÔÅÀ±Ã Ôé, À°é·» çÆ Ú»çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ׳é ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÃñÅ ð¼Öä é±³ åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ æÅÇäÁ» ÓÚ¯º ÁÃñÅ ÜñçÆ ÇðñÆ÷ éÔƺ Ô°³çÅÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú çðÜé ç¶ ÕðÆì ׳é ÔÅÀ±Ã Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ôøå¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÃñÅ Üî·» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×³é ÔÅÀ±Ã îÅñÕ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÃñ¶ çÆ ëÆà ãÅÂÆ Ã½ ð°ê¶ 寺 D@@ ð°ê¶ å¼Õ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

òÆ Ú¯ä» Ô°³çÆÁ», ׳é ÔÅÀ±Ã îÅñÕ» é±³ ÕÅøÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅñ» ÇÕ Çéïî» Áé°ÃÅð ÁÃñÅ ð¼Öä çÆ ÃðÕÅðÆ ëÆà ÇìñÕ°ñ æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÔË êð ׳é ÔÅÀ±Ã îÅñÕ îéîð÷Æ çÆ ÕÆîå òÃÈñç¶ ÔéÍ æÅäÅ Õ¯àë¼åÅ ÁèÆé GEB ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º åÕðÆìé C@@ ÔÇæÁÅð Üî·» ԯ¶ ÔéÍ æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ê¼ñÅ éÔƺ ëóÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé î¹ñÅ÷î ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ׶ó¶ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ìÔÅé¶ìÅ÷Æ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ æÅäÅ ìÅÇñÁ»òÅñÆ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ CH@ ÔÇæÁÅð Üî·» ԯ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂà æÅä¶ ÁèÆé ÔÇæÁÅð» çÆ Ç×äåÆ EEI ìäçÆ ÔËÍ

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

î¹¼Ö æÅäÅ ÁøÃð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ÇòèÅ ñÂÆ î¹ñÅ÷î Çê³â» ç¶ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú òÆ ÇìáÅ Çç¼å¶ Ôé å» Ü¯ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ î¹ñÅ÷î» Õ¯ñ ÁÃñÅ Üî·» ÕðÅ Õ¶ ðÃÆç ñË ñËäÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹ñÅ÷î» é±³ ñÅÇÂÃ˺à îÅñÕ ç¶ Øð» Çò¼Ú ׶ó¶ îÅðé¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ æÅäÅ é§ç×ó· ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» Ø¼à ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ æ¯ó·Æ Çç¼Õå ÔË êð Çëð òÆ î¹ñÅ÷î ܰචԯ¶ ÔéÍ ÇÂà æÅä¶ Çò¼Ú FCD ÓÚ¯º CAE ÔÇæÁÅð Üî·» ԯ¶ ÔéÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 25

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÃðéÅ íðÅ åéÖÅÔƶ ÕðÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

öËð Á³ÇîzåèÅðÆ ÔéÍ ÇÂé·» é±³

îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÅèÈ é±³ åõå

×ÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶

Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ýºê

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯

î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» åéÖÅÔÆÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ

éÔƺ Çç¼åÆÍ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êàéÅ

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×Çáå Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ÇÂö åð·» Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ

òÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇëñÔÅñ

ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇóØ

åõå ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà éÔƺ ýºêÆÍ

ÃðéÅ, À°é·» ç¶ íðÅ å¶ ÃÅìÕÅ

î¹Áå¼ ñ Üæ¶çÅð ÇÕö é±³ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ: ÃðéÅ

Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÔðíÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ ÇõñÅø

Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÔÆ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹Á¼åñ Üæ¶çÅð

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ ÔðÇò³çð

ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ ԯ¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º Ô°ÕîéÅîÅ

é±³ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔË,

ÇÃ³Ø ÃðéÅ, êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Øð

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» é±³ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð

ÇÜà ç¯ô Ô¶á åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, À°Ô

âÅ. ÁÅð ÁËà ׻èÆ Ãî¶å Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶

üç Õ¶ ê³Ü åõå» å¯º ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

îÅîñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔÆ ÇòÚÅÇðÁÅ

éòÇéï°Õå ÕÆå¶ òèÆÕ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Á¼åñ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö ÃæÅéÕ åõå ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÃ³Ø é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð òÆ Ôé, ÇÜ毺 Ãí 寺 êÇÔñ» ðÅ×Æ

ÕÆå¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

Ö¶åð Ô¶á éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð

çðôé ÇÃ³Ø é±³ ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» òñ¯º

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔƺ ÔËÍ À°é·» Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î¹¼Ö

é±³ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ Ôé

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ðÇܳçð ÇóØ, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ À°æ¯º ç¶

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇóØ, îÆå ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ çñÆê

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ é±³ Ú¹ä½åÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ êðîÜÆå ÇóØ

òñ¯º À°Ã ÇõñÅø ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ

ç¶ä ñÂÆ À°é·» åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃðéÅ, À°é·» ç¶ íðÅ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ, Çç¼ñÆ

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ò¼Ö

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ éòÇéï°Õå

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÔðíÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ,

ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ò¼Ö ç¯ô» Ô¶á îÔÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» åéÖÅÔÆÁÅ

òèÆÕ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ èðî êzÚÅð

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé îéÜÆå ÇóØ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÅèÈ é±³ òÆ îÔ»

êzèÅé ÁÅð.ÁËÃ. ×»èÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå

ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ÇÂà ìÅð¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» åéÖÅÔÆÁÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø å¶ ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé îÔÅðÅÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å

Üæ¶çÅð é±³ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕö é±³

ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁÅð

Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°é·» é¶

éò Çéï°Õå òèÆÕ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇóØ

åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆ ÔËÍ

ÁËà ׻èÆ, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé îÔÅðÅÜ ÇóØ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ òèÆÕ ×z³æÆ çÆ

å¶ èðî êzÚÅð ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé í°Çê³çð ÇóØ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ï鱳 Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ öËð

Çéï°ÕåÆ Ô¯ä î×𯺠åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅèÈ é±³ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø õ°ç åéõÅÔÆÁÅ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Ô¶á åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð

êzì³èÕ» é±³ ÞÈáÅ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ çÅ îÅîñÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åõå çÆ

çÆ òèÆÕ ×z³æÆ òܯº Õ¯ÂÆ Çéï°ÕåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

ÁçÅñå Çò¼Ú ñË Õ¶ ׶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ Ü» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð öËð

ÔÅñ»ÇÕ G ÜéòðÆ é±³ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é±³ G ÜéòðÆ çÆ ØàéÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇÃðë ÃzÆ ÁÕÅñ

Á³ÇîzåèÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ êð ÇÂÔ Çå³é¯º î˺ìð

À°é·» ù òèÆÕ ×z³æÆ òܯº çÃåÅð í¶ºà ÕðÕ¶

ñÂÆ ç¯ôÆ î³éÇçÁ» êzì³èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ»

åõå Óå¶ ÔÆ ÇòÚÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 26

ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Á³åðÅôàðÆ î³Ú Óå¶ À°µíÇðÁÅ ×¹ðÇÃîðé ÇÃس À°ðø ÇÃî í¹ñ¼ ð AIHH Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêä¶ íðÅ çÆÁ» êËó» é¼êÇçÁ» À°Ô î×ð ÔÆ î×ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÅ Õ¼ç F ë¹¼à E ÇÂ³Ú ÔË ÜçÇÕ òÇð³çð Õ½ð í¹¼ñð çÅ Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú ÔËÍ ÇÃî ç¶ êËð» ÓÚ B@ ÃÅÂÆ÷ çÆÁ» ܹ¼åÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÜçÇÕ åéòÆð ç¶ êËð» çÅ ÃÅÂÆ÷

ÁŶ í¹¼ñð êÇðòÅð ç¶ ç¯ ê¹¼åð» ÇÃî í¹¼ñð Áå¶ åéòÆð í¹¼ñð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ èÆ ÁòéÆå Õ½ð í¹¼ñð òÆ ÔËÍ àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×Ëà Ãà¶ôé ÚñÅÀ°ºç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÁÅê å» Õì¼âÆ ç¶ ô½ÕÆé Ãé êð ì¼ÇÚÁ» çÅ Þ¹ÕÅÁ ìÅÃÕàìÅñ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Øð ç¶ ìÅÔð ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¶âä 寺 ç¯ò» é¶ ÁÅêäÅ Ö¶â ÜÆòé Áð¿ÇíÁÅ å¶ Çëð

AI ÔËÍ

ç¶òïÅéÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ú¼ñ× ¶ Šնà ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ

ÁîðÆÕÅ î¹åÅìÕ ÃÅð¶ ç¯ô À°Ô ÔÆ Ôé, ܯ

Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆÁ» î¹ôÕñ» Çëð å¯ òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ

êÇÔñ» Ãé Áå¶ ç¶òïÅéÆ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ºçÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ç¶òïÅéÆ Çòð°¼è éò¶º

ÔË å» À°é·» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯

ÇÃð¶ 寺 î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ

ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Áð÷Æ é±³ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ò ïÅéÆ çÆ Øð¶ ñ È é½ Õ ðÅäÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ×ð˺â

ó×ÆåÅ ÇðÚðâ çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺

ÇÜÀ±ðÆ é¶ ç¶òïÅéÆ Çòð°¼è

ìÅÁç ç¶òïÅéÆ é±³ AB çóìð é±³

Ç×zëåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ é½ÕðÅäÆ ç¶

ÃÕ±ñ Çò¼Ú òÆ Ö¶âäÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ¦îÅ Õ¼ç

ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ Ö¶â ù ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç

Áå¶ À°é·» Çòð°¼è ñ¼×¶ ç¯

òÆ÷Å ñÂÆ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ç¶ä

À°é·» çÆ ÃëñåÅ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ïåé ÕÆå¶ Áå¶ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ Õ¯ÇÚ¿×

ÁêðÅÇèÕ ç¯ô» ù êÇÔñÆ é÷ð

ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¶òïÅéÆ éÅñ ÁîðÆÕÅ

BA ÃÅñÅ ÇÃî í¹ ¼ ñ ð Áå¶ AI ÃÅñÅ

Çò¼Ú ÃÔÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅð³à

Çò¼Ú ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

åéòÆð í¹¼ñð ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Ü»ç¶ Ôé ñ¯Õ À°é·»

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Üç ç¹éÆÁ»

Ç×z ë åÅðÆ ç½ ð Åé ç¶ ò ïÅéÆ é± ³

éÅñ åÃòÆð» ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ Ü»ç¶

íð ÓÚ ìÅÃÕàìÅñ çÆ Ãí 寺 ÇîÁÅðÆ Áå¶

Ô¼æÕóÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Õ¼êó¶

ÔéÍ ÁÅêäÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé Üç À°Ô ÃÌÆ çðìÅð

ÔðîéÇêÁÅðÆ ÒÁËé. ìÆ. ¶.Ó ñÆ× ÓÚ ç¯ò¶º í¹¼ñð

ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

À°åðòÅ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¼Ã dzéÅ ÔÆ

ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ׶ å» À°µæ¶ ÿ×å» ÇÂ³é¶ Ü¹ÁÅé

íðÅ Ö¶âä×¶Í À°Ô Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÃîÈÔ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆå¶ ì¹¼èòÅð ù îËéÔàé çÆ

éÔƺ, À°é·» ù éô¶óÆÁ» éÅñ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú òÆ

é½ÜòÅé» ù ò¶Ö Õ¶ Áô-Áô Õð À°µáÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä òÅñÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÁçÅñå é¶ ç¶òïÅéÆ Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ ù

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ç¶òïÅéÆ é±³ B.E

í¹¼ñð íðÅò» ù ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð

ñ¼Ö âÅñð ç¶ î¹ÚñÕ¶ Óå¶ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

ñÂÆ í¹¼ñð êÇðòÅð çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ÇÜé·»

À°é·» Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðä íÅðå-ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã À°Ô Çâêñ¯îËà ùð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

ÁÅêÃÆ Ãì³è» Çò¼Ú ÖàÅà ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ

ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× î¹åÅìÕ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú íÅðåÆ Çâêñ¯îËà éÅñ ÕÆå¶ ×¶ îÅó¶ òåÆð¶

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú î¹ó î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕðéÅ ÁÅî

çÆ íÅðå é¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ç¶òïÅéÆ é±³ íÅðå ì¹ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

è¯ÖÅèóÆ, ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶

ç¶òïÅéÆ

ÁÅêä¶ é½ÕðÅäÆ é±³ ؼà åéÖÅÔ

ÇÃî í¹¼ñð Ö¶âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃî í¹¼ñð ÁÅêä¶ íðÅ åéòÆð í¹¼ñð éÅñ

ÇçòÅÂÆÍ

êÇÔñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ô¯ä׶, ܯ ìÅÃÕàìÅñ ÓÚ ÇÂà ê¼èð Óå¶ ê¹¼Üä׶Í

ÕËéâ ¶ Å ç¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ ç¯Ãå é¶ îÅðÆ C.IE Õð¯ó çÆ á¼×Æ ñ°ÇèÁÅäÅ- ç¯Ãå é±³ îçç ÕðéÅ ÕËé¶âÅ

ÃÅñ» 寺 ç¯ò¶º ڳ׶ ç¯Ãå çÆ åð·» ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é±³ îÇÔ³×Å ÇêÁÅ, Ü篺

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ÁôòéÆ é±³

À°Ã ç¶ ç¯Ãå é¶ À°Ã ç¶ éÅñ C Õð¯ó IE ñ¼Ö

êËö çÆ ÷ðÈðå êË ×ÂÆ å¶ À°é·» é¶ ÁôòéÆ çÆ

ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅð ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³è

îçç Õðé ñÂÆ C Õð¯ó IE ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Çç¼å¶Í

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

êËÇÃÁ» çÆ ÇÂò÷ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÚËµÕ ç¶ Õ¶

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁôòéÆ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶

ÇÂ¼Õ êñÅà çŠýçÅ ÕÆåÅÍ Ã½çÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ êñÅà Ô¯ð ÇÕèð¶ ò¶Ú Çç¼åÅÍ

Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ìñÇò³çð é¶ îÅîñÅ ê¹ñÆà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ÇñÁ»çÅ å¶ ê¹ñÆÃ é¶ êÈðÆ åëåÆô 寺 ìÅÁç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÚñÈ é×ð òÅÃÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð ç¶

ÁôòéÆ Õ°îÅð å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÁÅôÅ ç¶òÆ ç¶

éÅñ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ Ãì³è ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

é¶êÅñ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ Õ¯ñ ÇÃðë ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ ÜÅÇÂçÅç

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

ÕÅáî³â±- ÃÅèÅðé ÜÆòé ôËñÆ ñÂÆ îôÔÈð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ×ÇÔä¶ éÔƺ, Õ¯ñ

é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ¯ÇÂðÅñÅ Õ¯ñ

Õ¶òñ ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ôé, êz³å± À°é·» é¶ î¯ìÅÂÆñ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ éÅî Óå¶ Õ¶òñ

é±³ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ å½ð

ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÔéÍ À°é·» ç¶

Óå¶ éÔƺ çðÃÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÃÇÔï¯×Æ é¶ Ç¼æ¶

Çò¼ Ú ëÅðî ÇÕò¶ º íÇðÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÇÂðÅñÅ Õ¯ñ

ÜŶ, ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ú¼ñ Ü» ÁÚ¼ñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÔËÍ êzèÅé

Çìé» ÜÅÇÂçÅç çðÃŶ

î³åðÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ëÅðî

êzÅêðàÆ Çâà¶ñ Üî·Å ÕðéÆ

íðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÃÅÔîä¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÇÂà ëÅðî Çò¼ Ú Ã¹ôÆñ Õ¯ÇÂðÅñÅ

Õ¶òñ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ÃÈÚéÅ

À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÇÂðÅñÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ å½ð Óå¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ì³×ñ¶ Çò¼Ú

ÇñÖä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ

ÜÅä 寺 êÇÔñ» Õ¯ÇÂðÅñÅ é¶êÅñÆ Õ»×ðà ç¶

êzèÅé î³åðÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ìóå ×½åî é¶

êzzèÅé ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÕ¯ÇÂðÅñÅ Õ¯ñ ÁÅêäÅ òÆ Øð éÔƺ Áå¶

ÃéÍ À°Ô ÁäÇòÁÅÔ¶ Ôé å¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ

éÅ Õ¯ÂÆ ÷îÆé ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕö Õ³êéÆ ç¶ ô¶Áð»

ÁÔ°çŠóíÅñä ç¶ ìÅÁç òÆ ÃÅèÅðé ÜÆòé

Çò¼Ú Çéò¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ ÕÅð, î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÇÂ毺

×°÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔÆ ÜÆòéôËñÆ À°é·»

å¼Õ ÇÕ À°é·» çÅ ìËºÕ ÖÅåÅ òÆ éÔƺÍÓ

é±³ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» éÅñ¯º Áñ¼×

GE ÃÅñÅ êzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ ×½åî é¶

ÕðçÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 27

Ú¯ä Ãðò¶Öä» çÅ ØêñÅ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå Óå¶ è¼ìÅ -ê̯. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÿØ

ÁÃÄ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä

ìÅÁç Ãðò¶Öä» Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ¹ä çÅ îåÅ

Ö¶åð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ç÷Õð òÆ Ô¯ò¶Í ç¶Ã çÆ

î¯ì. IHAEG@@IAF

寺 êÇÔñ» Ãðò¶Öä Óå¶ ÃòÅñ ÕÅøÆ êÇÔñ» 寺

íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ Áðö 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé þÍ ç¯-

íÈׯÇñÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ìÆå¶ ÇçéÄ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ǼÕ

À¹µáç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÇÂÔ Ãðò¶Öä

Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂÃ

ÇÕö òÆ À¹êÆéÆÁé ê¯ñ ñÂÆ ÕÅðÜÕðåÅò» çÆ

Çé¼ÜÆ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÇà¿× Áê̶ôé ÓÚ

ÃðÕÅðÆ àÆòÆ ÚËéñ» ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹ç¯º

ìÅð¶ Ãí êÅðàÆÁ» çÆ îÆÇà¿× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð ÿÃç

ø½Ü Áå¶ îÅÇÔð» çÆ ò¼âÆ àÆî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ,

ÇÜÔóÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ, À¹Ã éÅñ

òÆ Ü篺 ÇÂé·» Óå¶ öñå éåÆܶ Õ¼ãä ç¶ ç¯ô

ÓÚ êÌåÆÇé¼èåÅ òÅñÆÁ» Õ¹ñ AE êÅðàÆÁ» ç¶

ÜçÇÕ ìÔ¹ å ÃÅðÆÁ» ¶ Ü ¿ à ÆÁ» îÔ»é×ð»,

êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú íóæÈ êË Ç×ÁÅ þÍ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ

ñ¼×ç¶ Ãé, êð î¯à¶ å½ð Óå¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÇÂà îÆÇà¿× ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé

ðÅÜèÅéÆÁ» å¶ À¹é·» éÅñ ñ¼×ç¶ Ö¶åð» ÓÚ Õ¹Þ

ÇéÀÈ÷ ÁËÕÃêÌËÃ é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕðòŶ ÜÅä

ÇÂé·» ù ÁÕËâÇîÕ ÕÃðå ÔÆ î¿éçÆÁ» ÃéÍ

ÃðòÿîåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÄ ÇñÁÅ ÜÅ

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ îéîð÷Æ çÅ ÇüàÅ ê¶ô Õð

òÅñ¶ Ãðò¶Öä» ìÅð¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ Ãðò¶

ÇëñÔÅñ, ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ÓÚ íÅðÆ ×óìó çÆÁ»

ÃÇÕÁÅÍ ÇëñÔÅñ å» Õ¯ÂÆ Ú¯ä Ãðò¶ êÌÃÅÇðå

Çç¿çÆÁ» ÔéÍ

ÕðòÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Õ¹Þ Â¶Ü¿ÃÆÁ» êËÇÃÁ» õÅåð

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÀ¹ä ñ¼×ÆÁ»Í Õ¹Þ êÅðàÆÁ» é¶

Õðé çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå ê¼èð çÆ Ü»Ú å¯º

èé, ìñ, Ûñ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÂà ç¶Ã çÆ

å¼æ» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

ÇÂé·» Óå¶ ÇܼåÆ ÇÜåÅÂÆ Ú¯ä ÔðÅ ç¶ä å¼Õ ç¯ô

ìÅÁç ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, å» ÇÕ ñ¯Õ» ù êåÅ

ÜîÔÈðÆÁå ù ìÔ¹å é¹ÕÃÅé êÔ¿¹ÚÅ ü¼ÕÆ þÍ

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ úêÆéÆÁé ê¯ñ ç¶

ñ×ŶÍ

ñ¼×¶ ÇÕ àÆ.òÆ Óå¶ À¹Ô òÅÇÕÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ãðò¶

ÇìÔåð ðÅÜéÆåÕ ìçñ» çÆ íÅñ Õðé çÆ æ»

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé çÆ òÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ þÍ

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, Ü» ÇÕö êÅðàÆ çÅ êÌÚÅðÍ ðÅÜéÆåÕ

ñ¯Õ» ù òð×ñÅÀ¹ä ñÂÆ À¹êÆéÆÁé ê¯ñ çÅ

ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

þ ÇÕ Çé¼ÜÆ àÆòÆ ÚËéñ» ðÅÔÄ Ç¿ë¯à¶éî˺à

ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Ú¯ä-ùèÅð êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂÃå¶îÅñ ôðîéÅÕ þÍ ÁÇÜÔÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» Áå¶

ÇðÔÅ þ, ܯ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ñÅí ñËä çÆ

Ç¿âÃàðÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅä 寺 ìÅÁç Ãðò¶

ܶÕð Õ¹Þ Ãðò¶Öä ¶ܿÃÆÁ» å¶ À¹é·» çÆ Ã¶òÅ

ÇÂé·» çÆ Ã¶òÅ ñËä òÅÇñÁ» Óå¶ Õ¹¿âÅ Õ¼Ãä çÆ

ÖÅåð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ù ÕÅñÅ èé Çç¿çÆÁ»

¶ Ü ¿ à ÆÁ» ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ òèÅÀ¹ ä ñÂÆ

ñËä òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÇÜÔ¶ è¯Ö¶-Õêà

ñ¯ó þÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÅðê¯ð¶à

Ôé å¶ À¹ é · » ù ÇÜåÅÀ¹ ä Çò¼ Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÁäÁËñÅé¶ ã¿× éÅñ ê¯ñÆàÆÕñ ë¿Çâ¿× çÅ

ÓÚ ôÅîñ Ôé, å» ÇÂÔ ñ¯Õå¿åð ñÂÆ õåðéÅÕ

Ü×å çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ØàÅÀ¹ä

Ô¼æÕ¿ÇâÁ» çÆ òð寺 ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãì¿è

ÃÔÅðÅ ñËä ñ¼×ÆÁ»Í ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»

þÍ ÁÇÜÔ¶ Ãðò¶Öä» Óå¶ éÅ ÇÃðø Ãõå Çé×ðÅéÆ

çÆ ñ¯ó þ, ܯ ç¶Ã çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ÇòÕÅÀÈ

ÇòÚ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÂÆ òÅð

ÁÃê¼ôà ×¼êô¼ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé,

÷ðÈðÆ þ, ìñÇÕ ÇÂé·» ù òÆ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

ðÅÜéÆåÆ ìäÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅî ÜéåÅ ÁÅêä¶

îÅîñÅ À¹áÅ ü¼Õ¶ ÔéÍ

êð ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ þ, Ü篺 ÃÇà¿× ÁÅêð¶ôé ÓÚ

ÁÇèÕÅð-Ö¶åð ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ,

Ô¼Õ» 寺 Çòðò¶ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÜéåÅ ù òÆ ÇÂ¿Þ ÜÅê

ÇéÀÈ÷ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ é¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä

ñ¯Õ» ç¶ ô¼Õ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ þÍ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ

ÇÜò¶º ÇÕ ê¶â ÇéÀÈÜ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅ þ ÇÕ íÅðå çÆ ÁܯÕÆ ðÅÜéÆåÆ ÁÅî ñ¯Õ»

Øêñ¶ ñÂÆ AA Ãðò¶Öä ¶ܿÃÆÁ» ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ

êÅðàÆ é¶ ÇÂà çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ þÍ Õ»×ðÃ

þÍ ÇÕö òÆ Ãðò¶ ç¶ êÌÕÅôé-êÌÃÅðä éÅñ À¹Ã

çÆ æ» Ç×ä¶ üä¶ èéÅã» çÆ ðÅÜéÆåÆ ìä Õ¶ ðÇÔ

ÕÆåÅ þ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕú. ÁÅð. Á˵Ã., ÇÂêÃÅÃ

é¶ å» Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂà ÿì¿è ÇòÚ ÇôÕÅÇÂå

ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ Ãðò¶ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» Áå¶

×ÂÆ þÍ

Ç¿âÆÁÅ, ÃÆ. ò¯àð, Á˵î. Á˵î. ÁÅð., Ôì êñÃ,

çðÜ òÆ ÕðòÅÂÆ þ å¶ ÃÇà¿× Áê̶ôé Çò¼Ú ç¯ôÆ

âÆ. ÁÅð. Á˵Ã., ÇéÀÈ÷ ÃàðÆà ÇâÜÆàñ îÆâÆÁÅ

Çüè Ô¯ÂÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» å¶ ÁËë. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çðÜ

ñÆâ à¶Õ îËé¶Üî˺à Õ¿ÃñÇà¿× êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ,

Õðé çÆ òÆ î¿× ÕÆåÆ þÍ

ÔÅñÆò°â¼ Çëñî Òé¯ÔÓ À°µå¶ î¹ÃÇñî ç¶ô» ÓÚ êÅì³çÆ, ÇÂÃÅÂÆ òÆ íóÕ¶

òËôé¯ ÕÅîà¶Õ, ÁÅð. âÆ. ÁÅÂÆ., ÁÅÕà¶ñ òð×ÆÁ» ò¼âÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

Ú¯ä Ãðò¶Öä» ìÅð¶ Õ»×ðà 寺 ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃÇà¿× Áê̶ôé ç½ðÅé ÇÂé·» ¶ܿÃÆÁ» ç¶

ù îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ þÍ Õ¶ºçðÆ

ÕðåÅ-èðåÅ ×¹êå ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅø-ÃÅø

ÕÅùé ÃÕ¼åð ù í¶Ü¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Üéîå

ÃîÞÅªç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ êËÇÃÁ» çÆ ÇÂò÷

Ãðò¶Öä» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇîôé çÅ

ÓÚ À¹Ô ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Ãðò¶ éÅñ îéÚÅÔ¶ éåÆܶ

êÌÃåÅò ÿé B@@D 寺 ÃðÕÅð Õ¯ñ ñàÇÕÁÅ þÍ

ÇçòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ãðò¶ ñÂÆ ò¼â¶

ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

ê¼èð Óå¶ ÕËô ñËä ù òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÚËéñ

éÔÄ ÇñÁÅ þÍ ÇÂà Ãì¿è ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé AB

ç¶ Çðê¯ðàð ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ çñ ç¶ êÌåÆÇéèÆ ìä

éò¿ìð, B@AC ù î¿åðÅñ¶ ù î¹ó ê¼åð í¶Ü Õ¶

Õ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» éÅñ Çîñ¶ ÃéÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶

îå¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð ü¼ÕÅ þÍ Ô¹ä

é¹îÅÇ¿ÇçÁ» é¶ ÇÂé·» ÿíÅÇòå ×ÅÔÕ» éÅñ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º ÇîñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

×¼ñìÅå ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ðÅ÷ Ö¯ñ·¶, ÇÜé·» ù À¹Ô üå

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅùé î¿åðÅñ¶ òñ¯º À¹µÇÚå Õçî

êðÇçÁ» Çê¼Û¶ «ÕÅ Õ¶ ð¼Öç¶ Ô¯ä×¶Í Ãí 寺 õÅÃ

ü¼Õ¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ ÕÇîôé é¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÇà¿× ÁÅê̶ôé ç¶ ë½ðÆ ìÅÁç

ÁÇèÕÅðÆ ù òÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

Ç¿âÆÁÅ àÈⶠ×ð¹¼ê é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÆ ò¯àð ¶ܿÃÆ

ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ þÍ

ðÅÔÄ ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ À¹êÆéÆÁé ê¯ñ ù î¹ñåòÆ

ÕÇîôé é¶ êÌ˵à սºÃñ êÌèÅé å¶ ÇéÀÈÜ

Õð Çç¼åÅ þÍ Ç¿âÆÁÅ àÈⶠ×ð¹¼ê é¶ îÂÆ îÔÆé¶

ìðÅâÕÅÃÇà¿ × ÁË Ã ¯ à ƶ ô é ù òÆ Üéîå

ç½ðÅé ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ãðò¶Öä

Ãðò¶Öä» ù îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇçÖÅÀ¹ä Áå¶ ÛÅêä

ñÂÆ ÃÆ ò¯àð ÇéÀÈ÷ ÃðÇòÇÃ÷ êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ×ÅÂÆâñÅÂÆé åËÁ Õðé ù ÇÕÔÅ þÍ

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ú¯ä ÜÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ä 寺

ÕÅô! ÁÃƺ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ Á×òÅ Õð ÃÕç¶- åÅÇñìÅé

ñ§âé- óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå, Õåð å¶ ìÇÔðÆé Ãä¶ î¼è êÈðìÆ ç¶ô» é¶ ÔÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð Çëñî Òé¯ÔÓ é±³ ÇòÖÅÀ°ä À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú êË׳ìð çÅ ÇÚåðä ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅî çÆ ôðÆÁå (îÅä-îÇðÁÅçÅ) çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå (ïÈ. ¶. ÂÆ.) ç¶ Õ½îÆ îÆâÆÁÅ Ã˺àð ç¶ Ü°îÅ Áñ ñÆî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ççzô Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂÃñÅî å¶ ìÅÂÆìñ çÅ Çòð¯è À°íÅðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 éÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ âÅð¶é Áð¯é¯ë ÃÕÆ çÆ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú Çëñî ÃàÅð ðöñ Õz¯ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅÂÆìñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÚÇð¼åð Çò¼Ú ÔéÍ Áñ ñÆî é¶ ÇÕÔÅ, Ãí èðî» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Çëñî éÅ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇîÃð Çò¼Ú ÇÂÃñÅî çÆ Ãí 寺 ÃéîÅÇéå èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ Áñ-Á÷Ôð çÅ ÇìÁÅé Õ°Þ ò¼ÖðÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Çëñî Óå¶

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- îñ¶ôÆÁÅ å¶ ñÅêåÅ ÔòÅÂÆ

îñ¶ôÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ãì³èÆ

ÇÂåðÅ÷ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃñÅîÆ ÕÅé±³é» çÆ

ÜÔÅ÷ ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

óï°Õå ðÅôàð éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ êzîÅäÈ Çé×ðÅéÆ

À°ñ§ØäÅ ÕðçÆ ÔË å¶ ôðèÅ éÅñ íð¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Çîñ ÃÕÆ ÔËÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Á×òÅ ç¶ õçÇôÁ»

ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö èîÅÕ¶

íÅòéÅò» íóÕÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ ÖÅðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁàÕñ» ñ×ÅÂÆÁ»

Ü» ç¹ðØàéÅ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÜà çÅ ñÅêåÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ êÅÇÕÃåÅé-

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ éÅñ Ãì³è Ô¯ò¶Í

êËðÅîÅÀ±ºà ÇêÕÚðà çÆ ÇÂà Çëñî é±³ ABE ÇîñÆÁé âÅñð 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÕÆîå Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÔ¼ç ç¶ Õ¯ñ åÅÇñìÅé ç¶ ÁèÆé

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃàÆëé çÜÅÇðÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àËÃà ÃÕðÆÇé§×

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂé·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅéÅ ÃÇæå ÃÆ. àÆ. ìÆ. àÆ. ú.

Çê¼Û¯º ÇÂà Óå¶ éÕÅðÅåîÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇîñÆÁ»

ÁàÕñ» ÇòÚÕÅð åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Õî»âð é¶

é¶ ñÅêåÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÔéÍ

Á×òÅ ÓÚ ÁÅêäÆ í±ÇîÕŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

Ô°ä å¼Õ ÷îÆé Ü» ÔòÅ ÓÚ ÇÕö òÆ ÔòÅÂÆ

Çëñî Òé¯ÔÓ çÆ ÕÔÅäÆ ðÈóÆòÅçÆ ÇÂÃÅÂÆÁ»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! À°é·» é±³ ÇÂà åð·» ç¶ ÔòÅÂÆ

ç¹ðØàéÅ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ òÆ Õôà êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÔÅ÷ é±³ Á×òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅÍ À°Ã é¶

àÆ. ìÆ. àÆ. ú. ç¶ é˵àòðÕ ÓÚ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ

Çëñî ÓÚ ìÅÂÆìñ å¶ Õ°ðÅé çÆÁ» ÇòÁÅÇÖÁÅò»

ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé ÇÃðø ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÇå óò¶çéôÆñ Ã˺Ãð Ôé ܯ êzîÅäÈ èîÅÇÕÁ»

ÓÚ ëðÕ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ùêé¶ ÔÆ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ñÅêåÅ

å¶ í°ÚÅñ» ÁÅÇç çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¶ºçðÆ Çëñî Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶

î¹Ô³îç ÜðÆë ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ Áܶ ÇÂÔ Çëñî éÔƺ ç¶ÖÆ, êð ñ¼×çÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕå±ìð B@AA ÓÚ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à àÆ. òÆ. Ãà¶ôé 寺 êzÃÅðå ÇÂ¼Õ ÁËéÆî¶ôé Çëñî ÒêðÃê¯ÇñÃÓ Çò¼Ú Ü篺 Á¼ñ·Å çÅ ÇÚåðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ç³×¶ ëËñ ׶ ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ àÆ. òÆ. Ãà¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ù ç¯ôÆ êŶ ÜÅä À°µå¶ AB@@ ïÈð¯ çÅ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ×ÅÜÅ ê¼àÆ ÓÚ ÇÃé¶îÅØð éÔƺ ÔË, êð òËÃà ìËºÕ ç¶ îËé¶Üð î¹åÅìÕ À°Ã é¶ Çëñî Òé¯ÔÓ ñÂÆ ÁÅðâð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çëñî çÆ êz¯âÕôé ìÔ°å Ú³×Æ ÔË å» ÇÂà çÆ ÕÔÅäÆ òÆ Ú³×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014 ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ B ÇÃÁÅÃÆ ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ À° Ô Ã¼ å ÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó ç¶ ÜÈéÆÁð êÅðàéð íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ ê¼Ö ÓÚ

B ÇÃÁÅÃÆ ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ÃòÅð ԯ¶ ìÅçñ Õðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°µÚ ê¼èðÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

êzÚÅð Õðé×¶Í êð ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ìÆå¶ Ôëå¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶

À°Ô úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ç¶ çÅÁò¶çÅð éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Çç¼ñÆ

dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õçñ (ÇÂéËñ¯) òñ¯º íÅÜêÅ

ÓÚ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·»

ç¶ ÇÖñÅë Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ À°îÆçòÅð» çÅ Ãîðæé

é¶ íÅÜêÅ é±³ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ çÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯ä׶

Akal Guardian 28

ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå êÅðàÆ çÆ æ» íÅÜêÅ éÅñ Ú¹äÅòÆ ×áܯó Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·»

íðåÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ ñÂÆ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ

ⱳض êÇðòÅðÕ Ã³ì³è òÆ ÔéÍ Ú½àÅñÅ ç¶ ÇêåÅ

î¯çÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ

Ãò. Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ ìÅçñ ç¶ ê¼Õ¶ ç¯Ãå ÃéÍ

ç¶ ñÂÆ ÁÃÅèÅðé ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» Ôé,

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂéËñ¯ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶

ÇÜé·» ÓÚ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. ¶.

ê¼Ö ÓÚ êzÚÅð Õðé ç¶ ñÂÆ òÚéì¼è

ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö عàÅÇñÁ» Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ÔÆ î¹¼Ö Ú¹äÅòÆ î¹¼çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@I çÆ

ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂéËñ¯ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä éÅñ ìÔ°å ×ñå óնå ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÂà Ãì³è

çñ é¶ Á³ìÅñÅ ôÇÔð Áå¶

ÓÚ Á³Çåî ëËÃñÅ ìÅçñ Óå¶ ÔÆ Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ

çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÁåÆå ÓÚ

Õñ»òÅñÆ

ÓÚ ÃðÕÅð, ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º

ÇÂéËñ¯ Áå¶ íÅÜêÅ Çîñ Õ¶

ÔñÇÕÁ» Óå¶ ÇÂéËñ¯ çÆ

C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË,

Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

îçç éÅñ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ

ÇÜà éÅñ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ Ú¯ä» Ãí 寺

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃðÕÅð òÆ

Áå¶ Õñ»òÅñÆ ÃÆà Óå¶

îÇÔ³×ÆÁ» Ú¯ä» ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»Í AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ

ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃ

çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Áé°îÅéå ÖðÚÅ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

òÅð î¹ó Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ å» ÇÂà çÅ ÇüèÅ ñÅí

B@AB çÆÁ» ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ À°îÆçòÅð» å¶

Õ»×ðà 鱳 êÔ°³Ú¶×ÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅ ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ CB@@ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ

(ÇÃðÃÅ)

Çܼå òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ êð î¯çÆ é¶ ìÅçñ é±³ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂéËñ¯ ç¶ ê¼Ö ÓÚ

êÅðàÆÁ» òñ¯º ÖðÚ¶ G Áðì âÅñð (ñ×ê×

ìÅçñ é¶ î¯çÆ é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

êzÚÅð Õðé éÅñ Á˵é.âÆ.¶. çÅ ÇízôàÅÚÅð ç¶

DB@@@ Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ êÔ°³Úä çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·»

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ»×ðà Óå¶ ÔîñÅ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

óíÅòéÅ ÔËÍ

ç¶ Ú½àÅñÅ ØðÅä¶ éÅñ ìÆå¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶ Áܶ Ú½àÅñÅ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ Á³åð ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ î¹åÅÇìÕ ÔÆ êzÚÅð ÕðéÍ

íÅÜêÅ ÓÚ Áàñ, ÁâòÅéÆ ï°× ¼ õåî- òÅÜêÅÂÆ çÆ íåÆÜÆ Õð°äÅ ô°ÕñÅ í°êÅñ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ íåÆÜÆ Õð°äÅ ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÓÚ òÅÜêÅÂÆ å¶

ñÅñ

ÇÕzôé

ÁâòÅéÆ ÇÜÔ¶ æ³î· î³é¶ Ü»ç¶ é¶åÅò» çÅ ç½ð Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õð°äÅ ô°ÕñÅ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ íÅÜêÅ Û¼ â Õ¶ Õð¹äÅ ô¹ÕñÅ

Õ»×ðà ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ FC

ÃÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÁËî. êÆ. ô°ÕñÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð ÓÚ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» Óå¶ ñ×ÅåÅð é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» íÅÜêŠ寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ, ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¶ Õ°Þ Ô¯ð î˺ìð» ç¶ Çòô¶ô ÃîÈÔ ç¹ÁÅðŠóÚÅÇñå Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» çÅ íÅÜêÅ éÅñ CB ÃÅñ ê¹ðÅäÅ éÅåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¼âäÅ À°é·» ñÂÆ ìóÅ ç¹¼ÖçÅÂÆ ëËÃñÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ÓÚ À°é·» é¶ òÅðâ ê¼èð 寺 ñË Õ¶ ðÅôàðÆ ê¼èð å¼Õ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú éÆî ë½ÜÆ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ô¯ò-¶ îéêzÆå ìÇá§âÅ- êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆêÆêÆ) Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÇá§âŠóÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÆî ë½ÜÆ ìñ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä å» Ü¯ Çéðê¼Ö å¶ Ã¹å³åð Ú¯ä» Ô¯ ÃÕäÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÇá§âŠóÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÜé·» Õ¯ñ ×zÇÔ ÇòíÅ× òÆ ÔË, çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà À°é·» ç¶ Ô¼æ çÆ ÛóÆ ÔË ÇÜà 寺 Çéðê¼ÖåÅ çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ú¯ä ÕÇîÃé é±³ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇå-óò¶çéôÆñ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÆî ë½ÜÆ ìñ í¶Üä 寺 ÇÂñÅòÅ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ ÕËîð¶ ñ×Ŷ ÜÅäÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé ç¶ Øð Õ»×ðÃÆ òðÕð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÔÅÕî Çèð çÅ Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ âðÅ èîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁëÃð» ç¶ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 29

òÅñîÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzçðôé ç½ðÅé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ Õ°à¼ îÅð Á³ÇîzåÃð- òÅñîÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆå¶

é½ÜòÅé ÜÃîÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìóå ÁËòÆÇéÀ± é±³

ÜÅ ðÔ¶ êzçðôé ç½ðÅé íÆó òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ê¹ñÆà çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ»

çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ

À°Ã çÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ ÃÇæåÆ åäÅÁ êÈðé ìä

é½ÜòÅé» é¶ À°Ã é±³ նû 寺 ëó Õ¶ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ

×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ îÅîñ¶ é±³ ô»å Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

Õð Çç¼åÅÍ íÆó é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶ Õ¼êó¶ òÆ

ÇòÁÕåÆ ×°Çð³çðìÆð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õð

êÅó Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã ç¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ é±³ é°ÕÃÅé

ÇñÁÅ ÔËÍ À°èð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê¹ñÆÃ ç¶ çðÜé»

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¯ôÆÁ»

î¹ñÅ÷î Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ

ÇõñÅø նà çðÜ Õðé Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé

ØàéÅ ù îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í êÆóå é½ÜòÅé ÜÃîÆå ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°Ô

ÇðÔÅ ÔË, êð À°é·» é¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ ùäé

Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÆ ìÜÅÇ À°Ã À°êð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö ò¼Ö

ç½ðÅé í³âÅðÆ ê¹ÿ ù ÜÅä òÅñÅ ðÃåÅ ð¯Õ Õ¶

À°Ã çÆ çÃåÅð À°åÅð Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¶Ã» Áå¶ ÃzÆ

ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇñÁ»çÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» î³×» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ìËᶠçÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» é¶ À°Ã é±³

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅð Õ°àÅÂÆ Õðé òÅñ¶

í³âÅðÆ ê¹ÿ Óå¶ ÜÅî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÇñå

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ èðéÅÕÅðÆÁ» é±³

êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Ãõå èÅðÅò» Ô¶á êðÚÅ çðÜ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ íóÕÆ íÆó é¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇüÖ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÜÅ

ÕÇîôéð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ êÆóå

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ å¼å» ù

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù Çîñä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ»

é¼æ êÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½Õ¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ êÆóå ÜÃîÆå ÇÃ³Ø é¶ ê¹Çñà Óå¶

Óå¶ ÔÅ÷ð ùôÆñ Õ°îÅð ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Áå¶ Ô¯ð

òð·ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÁÅî ñ¯Õ»

ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ», ܯ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ÃÅðÆ

À°êð ÔÆ ÕÅé±³é ÞÅóçÆ ÔËÍ

ØàéÅ é±³ ç¶Öç¶ ðÔ¶, ù å°ð³å î¹Á¼åñ ÕðéÅ

òÅñ¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö éÅñ Õ°¼àîÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ H Ç×zëåÅð, AG éÅî÷ç Á³ÇîzåÃð- ìÆå¶ Ççé í³âÅðÆ ê¹ñ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Á³ÇîåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éÅñ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð Õðé òÅñ¶ BE ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé çÆ ê¹Çñà òñ¯º H ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÇîôéð ê¹Çñà ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ë¯à¯×zÅëð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÆÇâú ë¹à¶Ü ÚËÕ Õðé Áå¶ êÇÔñ» 寺 Ç×zëåÅð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø î³×Å ê¹¼åð Õ¶òñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ò¼â¶ è½ñ çÆ ê¹¼ÛÇ×Û î×𯺠ÇÂé·» Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹Çñà êÅðàÆ òñ¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëó·¶ ×¶ î¹ñ÷î Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð î³×ñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼à¶ò¼â, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùԶñ ÇóØ

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ»×ðà çÆ ÔÅð çÆÁ» õìð» 寺 Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ- Çç×Çòܶ

òÅÃÆ Çí¼à¶ò¼â, Çð³ÕÈ ê¹¼åð ì¹¼è ÇóØ, ìÚé éÅæ ê¹¼åð ðåé ÇóØ, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìñÕÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

í°êÅñ- Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º

À°Õå, Ãò¶ð éÅæ ê¹¼åð ê¼êÈ éÅæ, ë¹³îä ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ö¹ÃÆÁÅ Áå¶ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼à¶ò¼â é±³

êÇÔñ» ԯ¶ Ãðò¶Öä» ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ ÔÅð çÆÁ»

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ îÅðÕ°àÅÂÆ ç½ðÅé òðå¶ ×¶ ÔÇæÁÅð ê¹ÇñÃ é¶ ìðÅîç Õð ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¹ñ÷î» é±³

õìð» 寺 À°Ô ÷ðÅ òÆ ÇÚ³åå éÔƺ ÔéÍ ÃzÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@D çÆÁ» ñ¯Õ

ÁçÅñå ÇòÖ¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×Û ç½ðÅé Áå¶ òÆÇâú ë¹à¶Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º AG Ô¯ð

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÕö é¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Çܼå

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇóØ

ÔÅÇÃñ Õð¶×Æ å¶ Õ°Þ ÇÂÔÆ ÔÅñÅå B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ãé êð Õ»×ðà åç òÆ ÇܼåÆ

Á½ñÖ òñ¯º ÜÅðÆ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú Ãêôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð é±³ ÕÅé±³é Ô¼æ Çò¼Ú

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@D å¶ B@@I ÓÚ ÁÃƺ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ԯ¶ ÁÇÜÔ¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä» å¶

ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÇÔð çÆ Áîé ô»åÆ é±³ Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

õìð» é±³ ÇÂÕ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ ÁÃƺ ÇÂÔÆ Õ°Þ Õðé òÅñ¶ Ô»Í

Çç×Çòܶ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 30

Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ Çò¼Ú ìöÅòå; ÇÕðé õ¶ð çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Ú³âÆ×ó· ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÁÅ×ÈÁ» óÜË à³âé,

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º Ú³âÆ×ó·

ÔÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú í°ÚÅñ òð×Æ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯

Ôðî¯Ôé èòé å¶ ÃåêÅñ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ ÁËñÅéÆ êÅðàÆ À°îÆçòÅð

×ÂÆÍ ÃËÕàð-CC ÃÇæå íÅÜêÅ ç¶ çøåð

ÜËé Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é±³

ÁÇíé¶åðÆ ÇÕðé õ¶ð çÅ ê¹åñÅ ëÈÕ Õ¶ å¶ ÁÅêä¶

ÒÕîñîÓ Çò¼Ú óéÅàÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ôð¶Õ

ÇàÕà Çç³çÆ ÔË å» À°Ô

ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ À°Ã Çòð°¼è Ö¹¼ñ·Æ ì×Åòå Õð Çç¼åÆ

çÆ ÷°ìÅé À°µå¶ ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé é¶

Çܳç-ÜÅé éÅñ Ú¯ä

ÔËÍ Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆ ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆ çÆ

êzÚÅð Õðé׶Í

îÅïÈÃÆ å¶ ð¯Ô çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ Áå¶ Ôð¶Õ ÁÅ×È ç¶

ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º

îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÇÂÔ¯ ôìç ÇéÕñ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé

ÇÂà î½Õ¶ íÅÜêÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ îÆå êzèÅé

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

é¶ ÇÕðé õ¶ð é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃÆà î¹ó

ðÅîòÆð í¼àÆ, íÅÜêÅ ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ç¶ êzèÅé Ü°ÞÅð

Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õðé Çòð°¼è

êòé ì»Ãñ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ìâÔ¶óÆ, íÅÜêÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ êzèÅé íÜé

Õ°Þ íóÕ¶ íÅÜêÅ òðÕð»

ÇÃ³Ø îÅóÈ, íÅÜêÅ Õñ¯éÆ Ã˵ñ ç¶ îÆå êzèÅé

é¶ ÃËÕàð-BF Çò¼Ú

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ÇÕðé õ¶ð ù

ìÃêÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ AB À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ -Õ»×ðà ܻ ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó éÔƺ-

ÃËÕàð BF ç¶ àð»Ãê¯ðà ñÅÂÆà ê¹ÁÅdzà Óå¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇÕðé

ÇÕðé õ¶ð çÅ ê¹åñÅ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶ éÅðÅ÷ íÅÜêÅ òðÕðÍ

õ¶ð çÅ ê¹åñÅ òÆ ëÈÇÕÁÅÍ

ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ íð¶ îé» éÅñ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ôðî¯Ôé

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

èòé, Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé óÜË à³âé å¶

Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ í¼àÆ å¶

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð üÇåÁÅêÅñ ÜËé ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ìâÔ¶óÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ÁÇíé¶åðÆ

Ö¶î¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³×» ÕðÕ¶ ÇÕðé õ¶ð é±³

ÇÕðé õ¶ð é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ êÅðàÆ é±³ ÔÅð çÆ Õ×Åð

ÇàÕà ç¶ä éÅñ êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå çÆ é÷ðÃÅéÆ

Óå¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼âÆ

ç¶ î˺ìð ìä¶ ðÇÔä׶ êð ÇÕðé õ¶ð ñÂÆ ÇÕö òÆ

ì×Åòå Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÔÅñå ÓÚ ò¯ à » éÔƺ î³ × ä׶ Í Ô° ä òÆ Ü¶

ÇÂé·» Çå³é» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ î鯺 ÇÕðé õ¶ð é±³ ÔîÅÇÂå

ÔÅÂÆÕîÅé Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö

ç¶ä ç¶ ÁÅÃÅð éÔƺ ÔéÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé

Ú³âÆ×ó·- ìÃêÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÅêä¶

ÖÅñÃÅ, ñ°ÇèÁÅäŠ寺 éòܯå ÇÃ³Ø Üð×,

AB À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ

×°ðçÅÃê¹ð 寺 ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹Ö ù À°îÆçòÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ñ¼Ö¯òÅñ) çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

Õ»×ðà ܻ ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ ×áܯó çÆ ÚðÚÅ Óå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËñÅé¶ ×¶ À°îÆçòÅð»

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ íÅðåÆ

òÆ ÇòðÅî ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì î¹ÖÆ å¶

ÇòÚ ç¯ Ü¼ à Çü Ö , ÇÂÕ Ö¼ å ðÆ Áð¯ ó Å å¶

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Õ¶ºçðÆ çøåð

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð ÕôÁê é¶ À°îÆçòÅð»

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÜÅåÆ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

Çò¼Ú ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇóØ

çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã¹êÆzî¯

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð ÕôÁê é¶

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ê¼åÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà

ÔËÍ Ô°ä ÇÃðø ó×ðÈð çÆ ÃÆà Óå¶ À°îÆçòÅð çÅ

ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðà éÅñ ×áܯó çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ

îÆÇà³× À°êð³å ñ¼Ö¯òÅñ é¶

ÁËñÅé ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÜà çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé

Ú¼ñ ðÔÆ å¶ ìÃêÅ òñ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ñóé çÅ ëËÃñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìÃêÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Ü¯ ÁÅêä¶

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ö¶åÆ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé éÅ ÕðÕ¶

AB À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, À°é·»

ÇÂö ÕÅðé ×¼áܯó Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÚðÚÅ

ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º ÕÂÆ

Çò¼Ú Üñ§èð ðÅÖòƺ ÃÆà 寺 ùÖÇò³çð ÇóØ

çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ å¶

îÆÇà³×» òÆ Ô¯ÂÆÁ» êz³å± Ú½æÆ

Õ¯àñÆ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð ðÅÖòƺ ÃÆà 寺 í×òÅé

Á˵é. âÆ. ¶., ×Ëð ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔË

ëËÃñÅÕ°é îÆÇà³× 寺 ÃðÕÅð î¹¼Õð ×ÂÆÍ Ö¶åÆ À°êÜ çÆÁ» ÕÆîå» âÅ. ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ×ÅÇÂÕ Õ¶.

å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ìÃêÅ ÇÂà òÅð üåÅ çÅ Õ¶ºçð

Áé°ÃÅð ç¶ä ñÂÆ B@@F 寺 ñ×ÅåÅð àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

Á˵Ã. î¼Öä, Çëð¯÷ê¹ð 寺 ðÅÜ Õ°îÅð êzÜÅêåÆ,

ìä¶×ÆÍ î¯çÆ ìéÅî ðÅÔ°ñ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ç¶

ܼ໠鱳 êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕðéÅ, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» 寺 Ô¼Õ Ö¯ÔäÅ, ê³ÜÅì çÆ

Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø îÅé, Á³ÇîzåÃð 寺

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ñ¯Õ ÇòôòÅà éÔƺ ÔË

ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· éÅ ç¶äÅ, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ ÇòåÕðÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çéðç¯ô Çüֻ

êzçÆê òÅñÆÁÅ, êÇàÁÅñŠ寺 ðÅî ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé,

ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ Óå¶ Ã³êðçÅÇÂÕ ÃçíÅòéÅ Çò×Åóé

ù Õåñ ÕðéÅ ÁÅÇç ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ëðÆçÕ¯à ðÅÖòƺ ÃÆà 寺 óå ðÅî îÇñÁÅ, ìÇá§âÅ

ç¶ ×³íÆð ç¯ô Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ çÅ ÁÅÀ°äÅ

èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ñ×ÅåÅð ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÕÅðé» é±³ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÜÅä

寺 Õ°ñçÆê ÇóØ, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ðÅÖòƺ ÃÆà

ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö

ìÅÁç Üæ¶ì³çÆ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¯ Õ°

寺 Ãò. êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

åð·» Õ»×ðà ÇízôàÅÚÅð å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ î¹¼ÇçÁ»

Ôëå¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Á³ÇîÌåÃð ÓÚ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

Çò¼Ú ôÅîñ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ùðÜÆå ÇóØ

Óå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ñÅáÆÚÅðÜ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ñ¼ Ö ¯ ò Åñ çÆ êz è Åé×Æ Ô¶ á Ô¯ Â Æ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅÍ

ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå³é À°îÆçòÅð» çÅ ÇêÛ¯Õó å¼ñä· Õ»â éÅñ Ü°ÇóÁÅ À°áÅ Õ¶ çÇñå» çÆ Çê¼á êÈðé

ÃÆ ÇÜ¼æ¶ çÇñå» çÆ òïº Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂà ջâ

å¶ ÇÂà åð·» Õ¼ÇàÁŠïî êzÕÅô çÅ ÇàÕà... -

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯ Çèð»

ÓÚ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è նà òÆ çðÜ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ìä¶ ÇòÜË

ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ÜÅåÆ àÕðÅÁ ç¶

ÇÂà ջâ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ À°Õå Çå¿é¯º À°îÆçòÅð

ûêñÅ é¶ íÅÜêÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ïî êzÕÅô

î¹¼ç¶ ù ô»å Õðé ñÂÆ âÅ.

îÅä éÅñ ÁÅêäÆ Çê¼á æÅêóç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

çÆ ÇàÕà ÕàÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ×°ðÈ ìÅìÅ ðÅî ç¶ò,

îéî¯Ôé ÇóØ, ÕËêàé

À°é·» é¶ Ãí 寺 ò¼è çÇñå» çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÇòéÅô ðŶ Ö³éÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» çÆ îçç ñÂÆ

Üñ§èð- ç¯ÁÅì¶ ÓÚ çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ

ÁîÇð³çð ÇóØ, ÁÇì³ÕŠïéÆ, ùéÆñ ç¼å å¶ Ô¯ð

íÅÜêÅ Çò¼Ú çÇñå» ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù À°íÅðé

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â

ç¯ ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Üñ§èð å¶ ÔÇôÁÅðê¹ð ñÂÆ

ÕÂÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÆéÆÁð Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Üñ§èð

ÓÚ ÇòÜË Ã»êñÅ é±³ ÇÂà ջâ éÅñ ÷¯ðçÅð îçç

Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» Çðê¯ðà» êÔ°³ÚÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

À°åÅð¶ Çå³é À°îÆçòÅð» çÅ ÇêÛ¯Õó å¼ñ·ä Õ»â

ñÅ׶ òö å¼ñ·ä Çê³â ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð

ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ À°Ô ÕÅîÜÅì òÆ

ÇÕ ë×òÅóÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ òñ¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺

ðÔ¶ ÃéÍ ÜÈé B@@C òÅêð¶ å¼ñ·ä Õ»â é¶ ÇòÜË

òðÕð» é±³ çðÇÕéÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ»×ðÃ

êòé Õ°îÅð àÆù å¶ ìÃêÅ ç¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ

ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð ÇòÜË Ã»êñÅ ù å¼ñ·ä Õ»â

ûêñ» é±³ ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» å¶ ÖÅà ÕðÕ¶

寺 íÅÜêÅ ÓÚ ì³ç¶ ôÅÇîñ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÆ Ã¼ç

ù Üñ§èð 寺 å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòÜË Ã»êñÅ ù

ÓÚ¯º À°êÇÜÁÅ ÁÅ×È ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅñ

çÇñå ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚðÇÚå ÇÚÔð¶ òܯº ê¶ô

ê¼°Û Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÇÂÔ åðÕ òÆ Çç¼åÅ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

B@@C ÓÚ å¼ñ·ä Õ»â òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ çÇñå å¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ òÜ·Å ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇòÜË

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔñÕ¶ 寺 ïî êzÕÅô é±³

êòé Õ°îÅð àÆé±³, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ÇòÜË Ã»êñÅ

å¼ñ·ä Õ»â ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ î¹¼çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ܼà íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà àÕðÅÁ é¶ ê³ÜÅì

ûêñÅ Ãðê³Ú 寺 ìÅÁç ÇüèÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°ê Ú¯ä Ã ë×òÅóÅ ÓÚ

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ òÆ ×ȳÜçÅ ÇðÔÅ

çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ å¼ñ·ä

ñóé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÜË Ã»êñÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¯ëÆ

êÅðàÆ ù ì¹ðÆ åð·» ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ êò¶×ÅÍ

ÃÆÍ ç¯ÁÅì¶ ÓÚ çÇñå» ç¶ ×ó· ÓÚ òÅêð¶ ÇÂÃ

Çê³â ÓÚ ÕÂÆ Ççé ÕðÇëÀ± ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ î¹ó

Çê³â ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ Ô°ä À°é·» é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ïî êzÕÅô ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÂÔÆ

Õ»â ù ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

ÇÂà ջâ çÅ Õ¶ºçð ìÈàÅ î³âÆ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ ôÅñÆîÅð é×ð ÓÚ Õ¯áÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çñÆñ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ êzíÅòå Õð ×ÂÆÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 31

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ì¯ñä Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ- ìÅçñ ò¯à» ñÅ׶ ìÅçñ ù èðî ïÅç ÁÅÇÂÁÅ : ÁÃƺ ÁÅêä¶ èðî çÆ ×¼ñ î³é»×¶ éÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð çÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î Óå¶ êÅì³çÆ ÇÖñÅø ÃõåÆ éÅñ

Õî¶àÆ å¯º ÁÃƺ ÇÕðŶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ôð ÃÅñ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ

ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

çÆ åð·» ÁÅêäÆ ÕÅéøð³Ã Õðé ñÂÆ ÁŶ ÃÆ êð

î½Õ¶ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéøð³Ã é±³ òÆ Ü¶Õð ÇÂö åð·»

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Ã³ç¶ô í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ ÕÅéøð³Ã éÅ

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ

Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍÓÓ

ÜŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ èðî çÆ

èÅðÇîÕ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ó×å» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ÁËîðÜ˺ÃÆ òð׶

Ôî¶ô» ÔÆ Çüֻ ç¶ îÃÇñÁ» Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ú¯ä

ÇÂà òÅð òÆ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ ÖÇÔìÅ÷Æ

ÕÇîôé é¶ ì¯ñä Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ À°Ô Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ ÕÅéøð³Ã éÔƺ ÕðéÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÃƺ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ë÷Èñ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÁÅêä¶ èðî é±³ éÔƺ Û¼â ÃÕç¶Í ÜçÇÕ ÃÅⶠèðî

ÕÆåÆ Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ À°Ã Óå¶ Áîñ Õðç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- Ǽ毺 ìå½ð ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ F ÔîÅÇÂåÆÁ»

Çò¼Ú îÆðÆ å¶ êÆðÆ ç¯ò¶º ÇÂռᶠÔé, ÇÜà ÕðÕ¶

ԯ¶ À°Ô øËÃñÅ Çç¼åŠܯ ôÅÇÂç Á³×ð¶÷» ç¶ ÷îÅé¶

Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ìÅÁç ôéÆòÅð ç¶ð ôÅî ÃðÅíÅ é×ð ÓÚ Ü¿î Õ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂռᶠñË Õ¶ ÁÃƺ Ú¼ñ ðÔ¶

Çò¼Ú òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÃðÅíÅ é×ð æÅä¶ çŠضðÅ Õðé ׶ ì˺à ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ Ü篺 ÁÕÅñÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö

×¼ñ î³é»×¶ éÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð çÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ ì˺à íðÅò» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÁÅêà ÓÚ Çíó¶

Ô»ÍÓÓ ìÅçñ é¶ ÇÚåÅòéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¹éÆÁ» çÅ Ãí

ÔîÅÇÂåÆÁ» ù æÅä¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ç¯Ô» Çèð» ÁÅêà ÓÚ Çíó ×ÂÆÁ»Í ÇÃîðÜÆå ÇóØ

ÇÂà òÅð À°Ô Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ êzÅêå ԯ¶ Ô°Õî»

寺 ò¼âÅ ñ¯Õå³åÇðÕ ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÇÕö

ìËºÃ é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úèð

çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö òÆ

é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÒÒéÅñ¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ì˺à íðÅò» ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ Ú¯ä Ã ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅî ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ

îÅîñÅ çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ Ü»Ú çÅ :

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º Áܶ å¼Õ

ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é¶ éÔƺ Çç¼å¶ ÂÆ. âÆ. é±³ çÃåÅò¶÷; Ü»Ú ÁàÕÆ

ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, Áå¶ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Á¼×¶ ÕÆ ÇÃÁÅÃÆ ð³× ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ú¿²âÆ×ó· - ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à Áå¶

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÃðÚ ÕðÕ¶

ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× Çò¼Ú åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ ÇçÖ

çÃåÅò¶÷ ÷ìå Õð ñÂ¶Í ÁÃê¼ôà ÃÈÚéÅ ÔË ÇÕ

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶

÷ìå ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú Õð¯ó» çÆ àð»÷ËÕôé

Õ³êñËÕà 寺 ÷ìå ÕÆå¶ ×¶

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂéÕî àËÕà çÆ

çÃåÅò¶÷ ÂÆ. âÆ. òñ¯º òÅð-òÅð

ÕÅðòÅÂÆ çÅ êåÅ ñ¼×ç¶ ÔÆ ÂÆ. âÆ.

ÇðîÅÇ¿âð ç¶ Õ¶ î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

é¶ å°ð³å ÇòíÅ× é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

Ô°ä å¼Õ ÂÆ. âÆ. ù çÃåÅò¶÷ éÔƺ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. òñ¯º âð¼× ðËÕ¶à

Çîñ ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðé dzàðéËôéñ

çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

âð¼× ðËÕ¶à éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶

ÇÂé·» ñ¯Õ» 寺 òÆ ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ

ì¶éÕÅì Ô¯ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à çÆ Ü»Ú

ç¶ Õ³êñËÕà 寺 ÷ìå ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷

ç½ðÅé Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü×çÆô

ÂÆ. âÆ. é±³ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä å» ÇÕ

í¯ñÅ ç¶ ÃÅæÆ Ãî¼×ñð òÇð³çð ðÅÜÅ

â±³ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ Ô¯ ÃÕ¶Í

é¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

çîéòÆð ÇóØ

ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇÂéÕî àËÕÃ

ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÚÈéÆ

ÇòíÅ× é±³ çÃåÅò¶÷ ç¶ä ñÂÆ ÕÂÆ ÇðîÅdzâð

ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ ÇîñòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

òÆ Çç¼å¶ Ôé êð ÇëñÔÅñ çÃåÅò¶÷ éÔƺ Çîñ¶Í

Ç×ÁÅ ÇÕ ×ÅìÅ çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú âð¼× ÃêñÅÂÆ

ÃÈåð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× çÅ

Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Õð¯ó» çÆ Ã³êåÆ ìäÆÍ

òåÆðÅ âð¼× ðËÕ¶à éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ù ì¶éÕÅì

ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ü»Ú Çò¼Ú À°Õå êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ»

Õðé ÇòÚ ç¶ðÆ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆ.

ç¶ é» ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶Í

âÆ. çÆ Ü»Ú ÇëñÔÅñ ð°Õ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇëñÔÅñ ñóÅÂÆ îéêzÆå ÇÂÁÅñÆ Áå¶ ì˺à íðÅò» ÇòÚÅñ¶

é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃèÅäÅ çÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅò» Լ溯 Õåñ ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é½ÜòÅé

çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 Á¼× ÕÅðé Õîð¶ Á³çð èȳÁ»

é¶åÅ ÁîéÅ ÃèÅäÅ çÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅò» é¶ Ãò¶ð¶

íð Ç×ÁÅ å» ÁîéÅ ÃèÅäÅ ÁÚÅéÕ À°á Öó·Å

Çå³é òܶ ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ í¼Ü Õ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð

Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÁîéÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÔð

ÃèÅäÅ çÆ ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅò»

Öó·¶ ÔîñÅòð» é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁ»

éÅñ ç¹ôîäÆ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

ÚñÅÂÆÁ» ܯ À° Ã ç¶ î¼ æ ¶ Çò¼ Ú

ÇÂÔ Õåñ À°Ã¶ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ

ñ¼×ÆÁ»Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇîzåÕ

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÁîéÅ ÃèÅäÅ

ç¶ íðÅ é¶ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ëÅÇÂÇð³×

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÆåÆ êz³å± ÔîñÅòð À°Ã Óå¶

ñ¼ÖÅ ÃèÅäÅ ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ

ëÅÇÂÇð³× Õðç¶ Ô¯Â¶ í¼Üä Çò¼Ú Ãøñ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À° Ô ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

ÁîéÅ ÃèÅäÅ

Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÕÅøÆ Ãî» êÇÔñ» ÁîéÅ ÃèÅäÅ å¶ Ô¯ðé» é¶

ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂà Çê³â ç¶ Ç¼Õ

ÚÚ¶ð¶ íðÅ ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

é½ÜòÅé çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ

ñ¼å» å¯ó Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜà çÆ ð³ÇÜô À°Ã ç¶

Ú¯ä» î½Õ¶ ÃèÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ

îé Çò¼Ú ÃÆÍ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁîéÅ ÃèÅäÅ ç¶ íðÅ ÜÃòÆð ÇóØ

ê¹ñÆà 鱳 î½Õ¶ 寺 ÕÅðå±Ã» ç¶ Ö¯ñ Çîñ

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø À°ðø

׶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîéÅ ç¶ îÅê¶ Õ¼ñ·

ñÅñÆ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¶Üð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ôÅî ÔÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ Ãé Áå¶

ÃèÅäÅ Óå¶ èÅðÅ C@B, CD, BE, ED, EI ÁÅðî÷

Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ä çÅ ëÅÇÂçÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶

ÁËÕà åÇÔå æÅäÅ ëÈñ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ Õð

ÔîñÅòð» é¶ ÃÅÇ÷ô Øó ñÂÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÇñÁÅ ÔËÍ ÁîéÅ ÃèÅäÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÔðêzÆå

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð¶ñÈ ôðÆÕ¶

ÇÃ³Ø À°ðø Çé¼ÕÈ éÅñ Øð ç¶ ìÅÔð ìä¶ Õîð¶

ìÅ÷Æ Çò¼Ú ÇÂÔ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÜÃòÆð ÇóØ

êÇðòÅð» ç¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç¶ ê¹ñÆà նÃ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå ÕðÆì ãÅÂÆ òܶ ç¯ î¯àð

êÇÔñ» òÆ çðÜ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.êÆ.

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð ù ÇÕÔÅ:

ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÁŶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êÇÔñ» ÃÅÇ÷ôÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ìÅçñ é±³ Çîñ Õ¶ ì³ç¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅú Ü» óØðô çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¯

åðÆÕ¶ éÅñ Øð ç¶ ìÅÔð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ ñ¼Õó ç¶

ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÁîéÅ ç¶ ÃÅæÆ çÆ îÅéÇÃÕ

׶à Óå¶ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ

ÔÅñå Áܶ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ À°Ã ç¶ áÆÕ Ô¯ä Óå¶

ÔîñÅòð Ö¹ç î¹¼Ö ×¶à Óå¶ ê½óÆ ñÅ Õ¶ Øð Á³çð

Ô¯ð ×¼ñ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ å¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÇÖñÅë ÚñÅé

çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù ÂÆ. âÆ. é¶ Ã³îé ÕðÕ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ»

Ô°ä ÇÂà îÔÆé¶ çÆ ÁÖÆðñÆ åðÆÕ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä

ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× òñ¯º çÃåÅò¶÷ ýºê¶ Ü»ç¶

ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ

Ôé å» í¯ñÅ ÇÖñÅë Ô¯ð ÃìÈå ÚñÅé Çò¼Ú òÆ

ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì Áå¶ çÈܶ ðÅÜ» çÆÁ»

Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ å» À°Ô óØðô ç¯ìÅðÅ ô°ðÈ Õð

ܶñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

ç¶ä׶ Áå¶ Ôð ÕÆîå Óå¶ ÕËçÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

ÖÇÔðÅ òñ¯º íÅÜêÅ Óå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ç¯ô

î¹¼çÅ Çëð íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ç¶ ïåé Õðé×¶Í Ü¶ ìÅçñ éÅÕÅî

é÷ðì³ç Û¶ ÕËçÆÁ» çÆ êËð¯ñ Óå¶

ðÔ¶ å» À°Ô ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ

ÇÕ íÅÜêÅ é¶ éòܯå ÇüèÈ é±³ Á³ÇîzåÃð ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶ ؼà Ç×äåÆ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õðé

å¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¼Õ

Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÁÅêä¶ ×¼áܯó ç¶

òÅñ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ

êÔ°³Ú Õðé׶ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé

ÇÖñÅë òÆ î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜŶ×ÅÍ

ÇԼö òÅñÆÁ» Çå³é ÃÆà» Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃéîÅéï¯× ÇÃ¼Ö ÇÚÔðÅ éÔƺ ÔË, ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ÇÜà ù íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é°îÅdzçÅ ÕÇÔ ÃÕ¶Í Áð°ä ܶåñÆ ìÔ°å ò¼â¶ íÅÜêÅ

ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð éÔƺ ìñÇÕ

ÁÅ×È å» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» é±³ êËðÅôÈà ðÅÔƺ ìÔ° Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú À°åÅð

ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðìÖô

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·» é¶

Õ¶ íÅÜêÅ é¶ êÈð¶ ç¶ô ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÜòÅì ç¶ò¶ ÇÕ Ü¶åñÆ

ÇÃ³Ø é¶ æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ DF Ççé» ç¶

çÆ ê³ÜÅì, Á³ÇîzåÃð Ü» Çüֻ ñÂÆ ÕÆ ç¶ä ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð» çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Üæ¶çÅð ì¶ÕÃÈð Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ìÅÁç ÃîÅêå Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êz³å±

À°ÜÅóÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð óò¶çéôÆñ î¹¼çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä å¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

Á³ç¯ñé ç¯ìÅðÅ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕôé ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆÓÓ Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶

AIHD ç¶ ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ؼà

ÁÅêä¶ ÇÃð ì³Çé·ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü í¶Üä ñÂÆ îÂÆ AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÓÚ Ç¼Õ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÇüèÆ ×¼ñ òÆ ÕðéÍ íÅÂÆ ×°ðìÖô

×¹ðìÖô ÇóØ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Üæ¶çÅð ÁÇÜÔÅ ÕðÅÀ°ä

À°é·» é±³ Õ°Þ òÆ îé÷Èð éÔƺ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÜñÈà çÆ À°é·» é¶ Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 32

è¯ìÆ çÅ ÜÅéòð, éÅ Øð çÅ éÅ ØÅà çÅ... éòܯå ÇüèÈ

Á³ÇîzåÃð- óÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÅðÅ÷×Æ îÇÔ³×Æ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇüèÈ çÆ æ» Óå¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüèÈ é±³ ÇÂà òÅð ÃÆà éÅ Çîñä çÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé êð ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» G îÅðÚ é±³ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú Ãêôà óնå ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Óå¶ ÇÂà òÅð À°îÆçòÅð ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ÇüèÈ ù ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°ðÈÕô¶åð Áå¶ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AB îÅðÚ

éòܯå ÇüèÈ é±³ ÁÕÅñÆ çñ å¶ î¹ÕÅîÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ êÂÆ îÇÔ³×Æ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñŶ×ÅÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÇüèÈ

çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ìÅð¶ ÁËñÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ï¯ÜéÅò»

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ àÕðÅÁ

ÇÕ íÅò¶º ܶåñÆ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆ éÔƺ êð ò¼â¶

é±³ ÇéðèÅðå Ã Çò¼Ú î¹Õ³îñ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

é±³ Öåî Õðé ñÂÆ òÆ ×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Õ¼ç òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔñÕ¶ 寺 ܶåñÆ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

À°é·» çÅ î³åðÆ ìäéÅ òÆ åËÁ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÇüèÈ é±³ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕðéÅ ô°ðÈ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È òÆ

Çò¼ Ú À° Ô òè¶ ð ¶ Çç¼ ñ Æ ðÇÔä׶ Áå¶ ñ¯ Õ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ çÈðÆÁ» òè

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂÔ î³× Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶

ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÕà 鱳 ç¼Ãä׶?

×ÂÆÁ» Ãé ܯ Ô°ä ÇüèÈ çÆ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ

寺 ܶåñÆ ù ÔÆ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÇüèÈ çÆ ÇÂÔ

íÅðÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÇüèÈ òñ¯º ܶåñÆ é±³ ÇàÕà

Çå³é òÅð ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 óÃç

éÅðÅ÷×Æ å» êÇÔñ» òÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ òð·¶ Ãå³ìð

Çç¼å¶ ÜÅä çÅ íÅò¶º ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

î˺ìð ðÔ¶ ÇüèÈ é±³ ÇÂà òÅð ÇàÕà éÅ Çîñä çÅ

îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇüèÈ é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ò¼Ö-ò¼Ö ÔñÇÕÁ» ìÅð¶ ò¼Öð¶ êzåÆÕðî ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

òè¶ð¶ êzÅÜËÕà ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð î¹Õ³îñ éÔƺ Õð

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶

Ãì³è áÆÕ éÅ Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ Áå¶

ðÔÆ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ï¯ÜéÅò» ÇéðèÅðå

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔñÕÅ òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö òïº òÅñÅ ÔË

ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ òè¶ð¶ ÁÅ×È ÇüèÈ ç¶ Çòð°¼è Ãé

Ã Çò¼Ú î¹Õ³îñ éÅ Ô¯ÂÆÁ» å» À°Ô îðé òðå

å¶ ÇÂ毺 Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ÔÆ À°îÆçòÅð Ô¯äÅ

Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà òÆ ÔÅÂÆ Õî»â

Óå¶ ìËá ÜÅä×¶Í ÇüèÈ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé î×ð¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

Õ¯ñ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüèÈ é±³ î¹ó

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃ

寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð Öó·Å

À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä Óå¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔÅðé

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃÅðÆÁ» ï¯ÜéÅò»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË îÆâÆÁÅ, üåÅ Çò¼Ú ÁŶ å» í¶Ü»×¶ ܶñ· Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇìÁÅé Çòð°è¼ âàÆÁ» íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

é±³ î¹ó ÇüèÈ é±³ üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³

éÅ×ê¹ð- ÁÅê ç¶ Ã³ï¯ÜÕ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶

ð¯â ô¯Á ç¶ ç½ðÅé ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» Çò¼Ú À°é·» é¶

î¹ó ÇÕö Ô¯ð ôÇÔð 寺 Ú¯ä ñóé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ç¼Õ

ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÇìÁÅé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

×ÂÆ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇüèÈ é¶ ÇÂà ê¶ôÕô é±³ ð¼ç Õð

òÅð Çëð 寺 îÆâÆÁÅ Òå¶ ÇòÕ¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ éÅñ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ éðÅ÷×Æ

ñ×ÅÇÂÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ èîÕÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕ Ü¶Õð À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» î¯çÆ ç¶

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÈðÅ îÆâÆÁÅ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¼æ ÇòÕ¶ ԯ¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ ܶñ· í¶Ü

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ܶÕð À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å»

ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» é¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå

À°Ô Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä׶ Áå¶

â¯é¶ôé Çâéð ç¶ ç½ðÅé ÕÔÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶

ç¯ôÆÁ» é±³ ܶñ· í¶Üä çÅ Õ³î Õðé׶Í

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇüèÈ Õ¯ñ¯º î¹ó À°é·» çÆ ðŶ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·» ÇÃðë å¶ ÇÃðë Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆÍ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º À°Ã é±³ Áð°ä ܶåñÆ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ìzÅâÕÅÃÇà³×

À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÅ é»Á ðÅî, îÅÇÂÁÅ, ÁÅÇîð, ðÅîÅ Ü» î¼ÇñÕÅ ð¼Öä Óå¶ êÅì³çÆ

ÃÆ Áå¶ À°é·» íð¯ÃÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ܶåñÆ

ÇðÁÅè- ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú íÅðåÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ é¶åÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ

é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ é»Á ðÅî,

ÇÃðë Çé§çÅ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°µæ¶ ÇÂÃ

çñ À°é·» é±³ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ Ú¯ä ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ

îÅÇÂÁÅ, ÁÅÇîð, ðÅîÅ Ü» î¼ÇñÕÅ éÔƺ ð¼Ö

ÇìÁÅé 寺 íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÕä×¶Í ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð é¶ ÇÂé·»

çÆ Ü³î Õ¶ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ

îôÔÈ ð íÅðåÆ éÅò» Ãî¶ å E@ éÅò» Óå¶

ÁÇÖñ¶ô ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ñ¼×çÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã

ÔË ÇÕ À°Ô ܯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Õðç¶ Ôé ÇÃðë À°Ô

êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ç¼Ã Õ¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔÆ ÃÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ ÇÂà òÅð ܶåñÆ é±³

Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä éÔƺ ñó»×Å- ÇüèÈ éòƺ Çç¼ñÆ- Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº C òÅð Ü¶å± ðÔ¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Ãê¼ôà ñø÷» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ð ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä éÔƺ ñóé×¶Í ÇüèÈ é¶ ÇÂæ¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÇÜæ¶ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð çÆ ìÜÅÇ À°é·» é±³ Çç¼ñÆ, Ú³âÆ×ó· Ü» Õ°ðÈÕô¶åð 寺

ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ñ×í× G ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔËÍ Çìzà¶é Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çñ§âÅ, ñÅðé å¶ Ã˺âÆ ÁÅÇç é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÁËÇâàðà ÁËïÃƶôé (ìÆ.ÂÆ.¶.) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Á˵é.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁðÅÜÕåÅ çÅ Ãì¼ì ìä ׶ ÔéÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°µæ¶ ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ç¶ î¹åÅìÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÆ ÇÂîÅéçÅð î³éç¶ ÔéÍ êÈðÆ

B@@E 寺 ê¹ðÅä¶ é¯à Ôð Õ¯ÂÆ ìËºÕ ìçñ¶×Å é¯à ìçñä ñÂÆ Ãì³èå ì˺ջ çÅ ×zÅÔÕ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ

ç¹éÆÁ» À°é·» ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ°¼Þ éÔƺ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö íÅÜêÅ é¶åÅ éÇñé Õ¯ÔñÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇìÁÅé é±³ ì¯ÖñÅÔà Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêäÆ ÔÅð é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇéðÅô ÔéÍ ÇñÔÅÜÅ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð çÈÃð¶ êÅö Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³ï¯ÜÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Ü³î Õ¶ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ê¼åð ÃÅîéÅ çÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ î¹ ³ ì ÂÆ ÔË , Çç¼ ñ Æ éÔÆºÍ Çôò ÃË é Å é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ Çç¼ñÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼Öä ù ÇÕÔÅ ÔË Í íÅÜêÅ é¶ å Å î¹ Ö åÅð Á¼ ì Åà éÕòÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇìÁÅé Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂö îÆâÆÁÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ðÅ庯 ðÅå ÔÆð¯ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ô ÇÂö îÆâÆÁÅ ù ܶñ· í¶Üä çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÕÇêñ ÇÃìñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ îÆâÆÁÅ çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅÍ çÈÃð¶ êÅö Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º íÅÜêÅ Áå¶

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é±³

éòƺ Çç¼ñÆ- Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ

ê¶ô Õðé¶ Ô¯ä×¶Í Ô°ä ìËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ é¯à

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇòÕ Õ¶ À°é·» çÆ Õáê¹åñÆ

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé òÅñÆ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä

B@@E 寺 êÇÔñ» Ûê¶ é¯à» é±³ ÇÕö òÆ ìËºÕ Çò¼Ú

ìçñä Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìäé ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Ãì³èÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ìËºÕ çÅ ×zÅÔÕ

ì×Ëð êÛÅä ê¼åð ÇçÖŶ ñ¯Õ ÚÅÔ¶ ÇÜ³é¶ îð÷Æ

ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°¼Þ ÇéÀ±÷ ÚËéñ

ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ

Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ñ¯Õ ÃÅð¶ ì˺ջ Çò¼Ú E@@

é¯à ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ìËºÕ é¶ ÃÅð¶ ì˺ջ é±³

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô

é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

寺 A@@@ ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ Ôð åð·» ç¶ é¯à ìçñ

ì×Ëð Õ¯ÂÆ àËÕà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ

åÇÔå î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¯à» é±³ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ

B@@E 寺 êÇÔñ» ç¶ é¯à ìçñä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

Ãì³èÆ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÃìÈå» ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ

ÜéòðÆ å¼Õ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ìËºÕ ÕÅÀ±ºàð» Áå¶ Â¶. àÆ. ÁËî.

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú òÆ B@@E 寺 êÇÔñ» ç¶ é¯à ÜÅðÆ Õðé 寺

é¶åÅ Áå¶ ì¹ñÅð¶ ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

îé·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ Áå¶

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ ×°ðÈ Ü¶åñÆ ñÂÆ ìñÆçÅé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êz³å± À°Ô Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ÃÆà 寺 Ú¯ä

Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÃÅð¶ ì˺ջ é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ

éÔƺ ñóé×¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù é¯à ìçñä Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯×

À°é·» ÇÕÔÅ ÒÁ³ÇîzåÃð î¶ðÆ Õðîí±îÆ ÔË Áå¶ î¶ð¶

ÕðéÍ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ B@@E 寺 êÇÔñ» Ûê¶ é¯à»

ÃÅñ B@@E å¯ º êÇÔñ» Ûê¶ é¯ à » é± ³

ÇéÀ±÷ ÚËéñ» çÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¯çÆ çŠ¶ܳâÅ

×°ðÈ çÆ òÆ èðåÆ ÔËÍ î˺ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

é±³ ìçñä ñÂÆ êÇÔñ» C@ ÜÈé, B@AD çÆ

êÛÅäéÅ ÁÅÃÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ çÈܶ êÅö çÆ

êzÚÅðé å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ÃÆ ÇÕ Ü» å» î˺ Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÆ Ú¯ä ñó»×Å Ü»

â˼âñÅÂÆé åËÁ ÕÆåÆ ÃÆ, êz³å± Ô°ä ÇÂÔ Ç¼Õ

ÛêÅÂÆ çÅ ÃÅñ éÔƺ ÛÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶

Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çëð ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ 寺 éÔƺ ñó»×ÅÍ î˺ Á¼Ü òÆ

ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çð÷ðò

é¯à» Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ëÆÚð ÔéÍ ÇÂé·»

Ö¹ç ê¼åðÕÅð ðÔ¶ ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ ÇÂà òÅÁç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî Ô»ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ

ìËºÕ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ éÕñ î¹ôÕñ ÔËÍ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ éÕñÆ é¯à»

ê¼åðÕÅð» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åìÕÅ òÆ Ô°ä ÇÂîÅéçÅð

ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ ÃzÆ Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 ÇàÕà

E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ çà 寺 Ç÷ÁÅçÅ é¯à»

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ B@@E 寺 êÇÔñ» ç¶ é¯à» é±³

éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

ç¶ò¶×Æ å» À°Ô ÇÂà çÅ ÃòÅ×å Õðé׶Í

é±³ ìçñä Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ì˺ջ Õ¯ñ êÛÅä ç¶ ÃìÈå

òÅêà ñËä çÆ ÕòÅÇÂç ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

ù Õ³î ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 33

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ F ÕÅðÕ°é Ç×øz åÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð î¹éÆô

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ì¼ìð

íÇéÁÅð» òÅñ¶ é±³ îÅðé Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ð

(ìé±ó), ÃîðçÆê ÇÃ³Ø Ã¼îÆ òÅÃÆ Çê³â

ÇåòÅóÆ Ççñ çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ÔÃêåÅñ çÅÖñ

õÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ì¶Á³å ÇóØ

òÅðçÅå» é±³ Á³ÜÅî ç¶ä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú ÃéÍ

×Æ׶îÅÜðÅ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ö¹¼âÅ ÁñÆô¶ð

- ÇÂé·» é¶ ì³ç¶ çÆ ÜÅÔ-Ü»çÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÁÅ,

Õåñ նà ÁèÆé ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ü×åÅð

ê¹ñÆà çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆÁ» Ú¯ä» ç¶

(î¹ Ô ÅñÆ) Áå¶ ÔðÇܳ ç ð Çó Ø òÅÃÆ ì° ó Ë ñ

Ü篺 Á×ñ¶ çÆÁ» ñ¼å» íÅð éÔƺ Þ¼ñçÆÁ»

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ç¶ Çå³é

î¼ç¶é÷ð òðåÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÃåËçÆ çÅ ÇüàÅ ÔéÍ

(Ú³ â Æ×ó· ) ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ Ç³ à êË Õ àð

å» ÷ðÈð îðòÅÀ°äÅ! ÇÕö Ô¯ð çÆ ìñÆ ç¶

é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Üæ¶ì³çÆ ç¶ Á¼èÆ çðÜé

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶

ÇìÕðîÜÆå ìðÅó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅìÈ ÕÆå¶

Ççú!

Ãð×ðî î˺ìð» é±³ Çå³é ÇêÃå½ñ» å¶ ÇÂ¼Õ ì³çÈÕ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼¼ÇÃÁÅ ÇÕ

׶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º CAE ì¯ð çÆ ÇÂÕ ðÅÂÆëñ

Ãî¶å Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅìÈ ÕÆå¶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÁÅñîê¹ð

Áå¶ CAE ì¯ð ç¶ ç¯ ÇêÃå½ñ Ãî¶å ÇÂÕ CB ì¯ð

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð À°Ô ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó

òÅÃÆ Çê³ â ÁÅñîê¹ ð (øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì),

çÅ ÇêÃå½ñ òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÅñ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ éÅñ ðñÅÁ Õ¶ ïÈ. êÆ.

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ òÅÃÆ Çîð÷Åê¹ð-óèÅðÃÆ

ÇÕ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º ×° ð çÆê Çó Ø ÁÅñîîê¹ ð ,

Áå¶ é¶êÅñ ç¶ ðÃÇåúº ÁÃñÅ ò×ËðÅ î³×òÅ Õ¶

æÅäÅ Øé½ð, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ï¯èÅ òÅÃÆ Çê³â Ô°ñÕÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ å¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ü¯èÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¹éÆÁ» çÅ Ú½æÅ Ãí 寺 êzçôÈ å ôÇÔð êËÇðÃ- êËÇðÃ ç¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú õåðéÅÕ Õä» çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ êåÅ ñ×ÇçÁ» ÔÆ øð»Ã

é±³ ê³Üò» Áå¶ ÂÆðÅé ç¶ Õ¶ðîôÅÔ é±³ Û¶ò¶º ÃæÅé Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷îÅéå Óå¶ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¯èÅ ì¹óËñ ܶñ· å¯ó Õ¶ í¼Ü¶ ÇíúðÅ çÆ B@@F Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ç½ðÅé éÅñ ÔÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º ÇÂé·» Õ¯ñ¯º E ¶ն-DG ðÅÂÆëñ» Áå¶ E Çòç¶ôÆ ÇêÃå½ñ ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ ×°ðçÆê

ÃðÕÅð é¶ ÕÅð» çÆ òð寺 Óå¶ Á³ôÕ êÅì³çÆ ñÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð ôÇÔð çÆ ÔòÅ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 êzçÈôå

ÇÃ³Ø ÁÅñîê¹ð é¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ B@@D

òÆ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ õåðéÅÕ Õä» çÆ îÅåðÅ

ôÇÔð» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ A@ Ãí 寺 êzçÈôå

Çò¼Ú ìÈóËñ ܶñ· Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ä Çò¼Ú

ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 ç¹éÆÁ» çŠüåò»

ôÇÔð» Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÕÅéê¹ð é±³ ôÅîñ

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 ÔòÅðÅ

Ãí 寺 êzçÈôå ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå ó×áé ç¶ Á³ÕÇóÁ»

é¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 状ðÆÁÅ Õî»âð

ÇÂà Çê¼Û¯º ì¯åÃòÅéÅ ç¶ ×Åì¯ðÅé, ÂÆðÅé ç¶

î¹åÅìÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼è êzçÈôä òÅñ¶ ôÇÔð»

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÇõñÅø AC նà çðÜ ÔéÍ

ïÅù÷, íÅðå ç¶ ÕÅéê¹ð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÇòÚ¯º ÂÆðÅé çÅ ÁÇÔòÅ÷ ôÇÔð êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶

ÔòÅðÅ ç¶ ÔÆ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ðÔ¶ ÁîðÜÆå ÕÅñÅ

ñÅÔ½ð ôÇÔð çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ A@

é±³ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ê³Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

ÔË ÜçÇÕ çÈÜÅ ÃæÅé î³×¯ñÆÁÅ ç¶ ìå¯ð ôÇÔð é±³

Ãí 寺 ò¼è êzçÈôå ôÇÔð» ÇòÚ¯º ÚÅð ÂÆðÅé ç¶,

Ô°ä À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø èÈðÆ Áå¶

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÂÆðÅé çÅ Ãé§çÜ

Çå³é êÅÇÕÃåÅé ç¶ Áå¶ ç¯ íÅðå ç¶ ÔéÍ

é±ðê¹ð ì¶çÆ ÇòÖ¶ òÆ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ

ôÇÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ íÅðå çÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¯ÇÂàÅ ôÇÔð

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô°ç³ Æ ÔË Õ°à¼ îÅð ÃËÕðÅî˺௠(×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ)ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ°¼àîÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé òñ¯º ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÓÚ ÜÅðÆ Õ½îÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà Õ»×ðà Á˺àÆ ì¹ÇñÇÂ³× Õ¯ÕÃ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ðà կÕà Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃîËé Áå¶ Õ»×ð¶ôéñ Á˺àÆ ì¹ÇñÇÂ³× Õ¯ÕÃ ç¶ î¹ÖÆ îÅÂÆÕ Ô»âÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Òׯ Ô¯î àËððÇðÃàÓ éÅî çÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ» ÓÚ íÅðÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ E@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ F.G ëÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÃÕÈñ» ÓÚ Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÚÅð ôÇÔð» ÇÃÁÅàñ, dzâÆÁÅéÅê¯ÇñÃ, ì¯Ãàé Áå¶ ëÇð÷é¯ ÓÚ ÃÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¯à ìçñ¶ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË ñÅóÆ Ú³âÆ×ó· - ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð» 寺 ò¯àð» çÆÁ» Áñ¼×-Áñ¼× î³×» Ôé êð

* ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà ù H ÃÆà» Çîñä×ÆÁ»- ÁËé. âÆ. àÆ.òÆ.

- òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂƶ ÇÂà Ãðò¶Öä ç¶! Õ»×ðÃ é¶ å» ÔÅñ¶ êÈð¶ À°îÆçòÅð òÆ éÆ Öó·¶ ÕÆå¶, å°Ãƺ éåÆÜÅ òÆ Õ¼ã ÓåÅ! * îéêzÆå ù ÚÅð ñ¼Ö ò¯à» éÅñ ÔðÅÀ°äÅ- ùÖìÆð - Øð çÅ îÅîñÅ, ç¶Ö Çñú ÇÜò¶º Ô°³çÅ ñËäç¶ä! * Õ»×ðà êÅðàÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» Óå¶- ìÅçñ - ÕÆ ëðÕ ê˺çÅ, Õ³î å» úÔç¶ ÁÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã»í ñ¶! * Á³ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ é¶ Áð°ä ܶåñÆ ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ - ØÆÃÆÁ» ÕðòÅÀ°ä׶ Çüֻ çÆÁ», ìÂÆ æ¯â¶ î¼Õ¶ 寺 ôËåÅé ù ÇÜåÅò»×¶! * íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé - Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ç¶ ÇëðÆ â»× çÅ ìçñÅ ÇÂ³Þ ÇñÁÅ ë¶ð ñ¼Ö¯òÅñ é¶? * Çó×Åê¹ð, æÅÂÆñ˺â å¶ îñ¶ôÆÁÅ íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ êóçÆçÅ æÅò»

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÃÅÔîä¶

- Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ÷Å ÔÆ éÔƺ Çç³çÅ, éÔƺ å» ÃÅðÅ

ò¯àð» é¶ ÁÜÆì Çâî»â ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃËñÅéÆ ìä Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Ø°³îäÅ

À°Ô À°îÆçòÅð» 寺 ñÅóÆ î³× ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅÔ°³çÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

À°é·» çÆ î³× ÔË, ÒìÔ° ÇçñÅú, ò¯à êÅúÓÍ íÅðå ÓÚ Ãí 寺 ؼà ÃËÕà ð¶ô¯ (ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ê¹ðô» Óå¶ HGG Á½ðå») òÅñ¶ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Õ°óÆÁ» éÅ Çîñä ÕÅðé ÕÂÆ é½ÜòÅé Õ°ÁÅð¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ Õ³ÇéÁÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÕÅðé ÃËÕà ð¶ô¯ ÓÚ Áóå°ñé ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ ÇòÁÅÔ

îéÆô ÇåòÅóÆ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÅ ñó¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé î³åðÆ å¶ òèÆÁÅ ì¹ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅóÆ, ÇÜé·» é±³ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé

ï¯× é½ÜòÅé» ÃÅÔîä¶ ñÅóÆ çŠóÕà Öó·Å ÔËÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ Üæ¶ì³çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÇÂà î½Ãî ÓÚ À°é·» é¶ ò¯à é±³ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÒìÔ° ÇçñÅú, ò¯à êÅúÓ çÅ éÅÁðÅ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ïÈéÆÁé î˺ìð» Áå¶ Çê³â ç¶ ì÷°ð×» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 é¶åÅ À°é·» ç¶ Øð ò¯à î³×ä

ÇÂà òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

ÁÅÀ°ä׶ å» À°Ô À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä×¶Í Çܳç ç¶ ìÆìÆê¹ð Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ùéÆñ

éÅ ñó¶ ÜÅä çÆ

Ü×ñÅé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Çê³â òÅñ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ú¹¼Õä çÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°ºÞ ÒìÔ° ÇçñÅú, ò¯à êÅúÓ

óíÅòéÅ

çÅ ÇÂÔ éÅÁðÅ éò» éÔƺ ÔËÍ B@@I ÓÚ ìäÆ Õ°ÁÅðÅ ïÈéÆÁé ç¶ Ú¶ÁðîËé êòé Õ°îÅð é¶ ÇÂà ù À°ç¯º

ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ êÅðàÆ ç¶ À°µÚ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°èð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÇÂà î³× é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

í±ÁÅ òñ¯º îÅÃÈî íåÆܶ Áå¶ íåÆÜÆ é±³ éÇÔð Çò¼Ú â¯ì Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô

ÔËÍ

ÃÈåð» ðÅÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ À°Ô îéÆô ÇåòÅóÆ

ÇÂà Ã ñ°ÇèÁÅäÅ

ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÃéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°é·» é¶ Ú¯ä éÅ ñóé Ãì³èÆ

B@AB Áå¶ B@AC ç½ðÅé G@@ ÇÃ¼Ö ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ»

×°ðçÅÃê¹ð- ÁÅêä¶ îÅÃÈî íåÆܶ Áå¶ íåÆÜÆ é±³ éÇÔð Çò¼Ú â¯ì Õ¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆ éÆÁå

êÅðàÆ é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà çÅ

Áå¶ E@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ç³àðÇòÀ±

éÅñ Á¼êðìÅðÆ-ç¹ÁÅì éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé òÅñÆ í±ÁÅ ÇõñÅø èÅðÆòÅñ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ

ÕÅðé ÇÃÔå Çò¼Ú ÁŶ Çò×Åó é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

Ãî¶å Ô¯ð èÅðÅò» åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î Á½ðå é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

À°Ô ÕÂÆ Ççé» å¯º áÆÕ éÔƺ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ»

ÇÂà Ãì³èÆ Çê³â î¹³éäÅòÅñÆ òÅÃÆ çÇò³çð Õ½ð é¶ ê¹ñÆà 鱳 ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°Ô êÇÔñ» òÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Â¶îà Çò¼Ú ׶ ÃéÍ

éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ å¶ Õ°¼àîÅð ìÅð¶ óØÆ ÃðÕÅð»

ÃÆ ÇÕ À°ÃçÅ êåÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÁñÆô¶ð Áå¶ ç¯ ééÅä» À°Ã éÅñ Ú³×Å ÃñÈÕ éÔƺ Õðç¶ Ãé

À°Ô ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ îËÕà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

ç¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶

Áå¶ Ô¯ð çÅÜ çÆ î³× Õðç¶ ÃéÍ À°Ãç¶ ç¯ ì¼Ú¶ èÆ Ã¹ÖêzÆå Õ½ð (H ÃÅñ) Áå¶ ê¹¼åð ÁðôçÆê ÇÃ³Ø (F

ÕðŶ ׶ ÃéÍ À°é·» çÅ À°Ã Ã ìÆîÅð Ô¯äÅ

îÃÇñÁ» é±³ ã°Õò¶º ã³× éÅñ ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃÅñ) Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ å³×-êz¶ôÅé ÕðéÅ ÜÅðÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ Áå¶

áÆÕ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ü篺 À°é·» çÆ êÅðàÆ

ÃÕÈ°ñ» ÓÚ îÅðÕ°¼à é±³ ð¯Õä ñÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ çðÃŶ

ééÅä» òñ¯º ðÚÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°ÃçÆ ééÅä ùðÜÆå Õ½ð ÇòÁÅÔ ÜÅä ç¶ ìÔÅé¶ ç¯ò» ì¼ÇÚÁ» é±³ BA

é±³ ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà 寺

׶ Õçî» é±³ Ú¹äé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

éò³ìð, B@AC é±³ ÃÕÈñ 寺 Û°¼àÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆÍ À°Ãé¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ â¯ì Õ¶ îÅðé çÆ

À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂà ÃÆà

éÆÁå éÅñ õ°ç é±³ ð¼ÃÆ ì³é· Õ¶ èÅðÆòÅñ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ Á¼êðìÅðÆ ç¹ÁÅì éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

ñÂÆ î¹ó À°îÆçòÅð éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êÈðÆ

ÇÂà ç½ðÅé ðÅÔ×Æð» é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ééÅä é±³ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ

óíÅòéÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÁëòÅÔ» Ãé ÇÕ À°Ô

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé Üæ¶ì³çÆ é¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé ÓÚ Ã³×å òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇòåÕð¶ ÇõñÅø

êÆóåÅ çÇò³çð Õ½ð òñ¯º ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ æÅäÅ

ÇÂà òÅð Ú³âÆ×ó· 寺 Ú¯ä ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

Õ½î»åðÆ òÕÆñ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÇÔ î¯ãÆÁ»

èÅðÆòÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú À°êð³å çÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇìÁÅéÅ Óå¶

ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶ ÇÃÇà³× î˺ìð êòé Õ°îÅð ì»Ãñ

Ô³ à çÆê Çó Ø Áå¶ ÜÃêz Æ å Çó Ø òñ¯ º êŶ

ééÅä ùðÜÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÁñÆô¶ð ÇÖñÅø èÅðÅ C@G, C@I, DIH¶ åÇÔå Õ¶Ã

é±³ êÅðàÆ òñ¯º î¹ó ÇàÕà Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂÃ

ï¯×çÅé çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁëòÅÔ Óå¶ òÆ ÇòðÅî ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Garry Kaira

Tel: 778-928-9293 or 778-927-9243

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó

ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

ÇÂ¼Õ ê¦Çì³× Áå¶ ñÅÂÆÇà³× ç¶ ô¯ÁðÈî ù àð¼ Õ âðÅÂÆòð çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË , ܯ êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú âÇñòðÆÁ» çÅ Õ¿î Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ (F@D) GHB-EBHF Áê E

Name Change

í

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-G@@H îÅðÚ BI

àÅÂÆ×ð âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ.ca

Tel:604-781-7504

I, Sukhdev resident of 14609-80A Ave. Surrey, BC V3S 9T8 intend to change my name Sukhdev Singh Sangha. All concerned please note.

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÕñÆéÁ¼ê Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¼ÕÅ Áå¶ ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ ë¯é Õðé F@D-HBEHEHH Áê E

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Akal Guardian 35

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ éîéÆå âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ à𶺲â òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ âËñàÅ Áå¶ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-GBG@GE@ Ü» GGH-HIA-DG@@ îÅðÚ BI

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234 Apr. 26

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com Apr. 26

×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

APEX

Driving School

We Deliver the Best Services!

* Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 î¹ëå Çê¼ÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í * ÃÆéÆÁð÷ ÇâÃÕÅÀ±ºà * ëñËÕÃÆìñ سචÁå¶ ÁÅÂÆ. $25 per ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð lesson * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àð¶Çé§×

For more information Call SIMRAN (Driver Training Instructor)

604-771-5464 simmugill75@gmail.com

×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ åéÖÅÔ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çîñ¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-807-8776

îÅðÚ BI

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܹñÅÂÆ BF, AD

Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 36

ÕÅð Çò¼Ú Ãó Õ¶ îð¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ Çîñ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ìÆî¶ çÆ ðÕî Ôó¼êä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ âðÅîÅ Á³ÇîzåÃð- ÜéòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú

êåéÆÁ» é¶ À°é·» çÆ ÁÅêä¶ êåÆÁ» òܯº ôéÅÖå

îÅé»òÅñÅ é¶ó¶ ìÆà ÕÅð Çò¼Ú Ãó Õ¶ îð¶ ç¯

Õðé ÕðÕ¶ À°Ã Ã ê¹ñÆà òñ¯º çøÅ AGD åÇÔå

ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

ÇÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÃðë îÕËÇéÕ òܯº ǼÕ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ç÷³çÅ Ô¯ä çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ä Óå¶

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä

À°Ã 寺 ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç À°Õå ÃÅÇ÷ô

ç¹ÕÅé ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé

ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ âðÅîÅ ìÆî¶ çÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ùÇð³çð ÇÃ³Ø À°Õå çÆ êåéÆ ÜÃìÆð

éÔƺ ÔËÍ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ×ðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÕêåÅé, Á³ÇîzåÃð-ÇçÔÅåÆ é¶

ðÕî Ôó¼êä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ½ð, ñóÕŠùÖÚËé ÇóØ, é±³Ô ÃðìÜÆå Õ½ð

ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ îÕËÇéÕ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ ÚÅàÆÇò³â ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú BB

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

êåéÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Õ°Þ ìÆîÅ

Õ¯ñ òÆ ÁÅîçéÆ ç¶ ÁËö ÃÅèé éÔƺ ÇÕ À°Ô

ÜéòðÆ é±³ ìÆà ÕÅð Çò¼Ú ç¯ ÁÅçîÆ Ç÷³çÅ Ãó

ÇîzåÕ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇóØ

êÅñÃÆÁ» ç¶ ÁÃñ çÃåÅò¶÷ Áå¶ òÅðçÅå Çò¼Ú

ò¼âÆÁ» ðÕî» çÆÁ» ìÆîÅ êÅñÃÆÁ» ÕðòÅ

׶ ÃéÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ãó Õ¶ îðé òÅñ¶ ç¯ò» çÆÁ»

Ç÷³çÅ Ôé Áå¶ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

òðåÆ

êÆ.ìÆ-

ÃÕçÅÍ ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» 寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ

@BìÆ.êÆ.(à˺êð¶ðÆ) CEEB ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

î¹åÅìÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìÆîÅ

î¹åÅìÕ ìÅÕÆ î¹ñ÷î» é±³ Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ

Õ³êéÆÁ» 寺 ÕðÆì â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ ÃÅÇÔì

êÅÃê¯ðà ÇòÖÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÃðÆðÕ Á³× àð»Ãêñ»à Ô¯ä׶

ÔéÍ

êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÅð

ÃÇò¼ëà

é§ìð:

ò¼Ö-ò¼Ö àÆî» ×Çáå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µå¶ ÕðÆì BF ñ¼Ö ð°ê¶ çÆÁ»

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÓÚ ×°ðçÅ Áå¶

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÕÂÆ òÅð îé°¼ÖÆ Á³×» ç¶

ÇÂé·» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ

êÅñÃÆÁ» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Á³× àð»Ãêñ»à¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô

òêÅð çÅ êåÅ éÔƺ ñ×çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÃÈì¶

Ô¯ð ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñ¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ BA ÜéòðÆ é±³ ùÇð³çð ÇóØ

å¯ º ÁÅÀ° º ç¶ îðÆ÷» é± ³ Ô° ä êÅÃê¯ ð à éÅñ

寺 ìÅÔðñ¶ îðÆ÷» Áå¶ ÇÕâéÆ ç¶ä òÅÇñÁ»

ê¹ ñ Æà ÁÇèÕÅðÆ î¹ å ÅìÕ Ã¹ Ç ð³ ç ð Çó Ø ç¶

é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇóØ

ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Ô¶á ÃÈì¶ ç¶

ñÂÆ êÅÃê¯ðà ÷ðÈðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÇâÁÅç

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ñóÇÕÁ» é±³ նà Çò¼Ú

çÆ îçç éÅñ ç¯ î÷çÈð» é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú

ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÈܶ ðÅÜ»

ç¶ îÈñÜÆ íÅÂÆ êà¶ñ ÇÕâéÆ ÔÃêåÅñ ç¶

Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ ÷Åìå¶ Áé°ÃÅð ÕÅé±³éÆ

Á×òÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÷ìðçÃåÆ ôðÅì ÇêÁÅ Õ¶

ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ÇÃðë êÅÃê¯ðà é±³ òÆ ÜÅÇÂ÷

Çéðç¶ôÕ âÅ. îÔ¶ô ç¶ÃÅÂÆ Áé°ÃÅð îðÆ÷ Áå¶

êzÇÕÇðÁÅ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ì¶Ô¯ô Õð Çç¼åÅÍ À°Ã¶ Ççé çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù

êzîÅä çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð Áå¶

çÅåÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÜÅÇÂ÷åÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°ç¯º îð¶ ç¼Ã¶

À°Õå ìÆà ÕÅð Çò¼Ú À°é·» çÅ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅð

ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ç¶ çÈÃð¶ êzîÅä ê¼åð» ù î³é¶ ÜÅä

êÅÃê¯ðà ÷ðÈðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÁÕåÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð çñÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î÷çÈð» ù îÅðé 寺 ìÅÁç À°é·»

寺 îé» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅé±³éÆ î» ìÅê, êåÆ-êåéÆ, ÇêåÅ-ê¹¼åð, î»

AFG ðÅäÅ ×Åðâé îÕìÈñê¹ðÅ Á³ÇîzåÃð Áå¶

çÆÁ» ñÅô» ù ÕÅð çÆÁ» Á×ñÆÁ» ÃÆà» Óå¶

ì¶àÅ, íðÅ-íðÅ Áå¶ íËä-íðÅ ÔÆ ÇÕâéÆ çÅ

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ê¹¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø òÅÃÆ í°¼ñð ÔÅñ

ÇàÕÅ Õ¶ ×¼âÆ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 ÜÆ.àÆ. ð¯â Üñ§èð

çÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ îé°¼ÖÆ Á³×» ç¶ òêÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, êð ÇÂà ëðîÅé

òÅÃÆ Çê³â îÅÔñ ç¶ éÅò» À°µå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìÆîÅ

À°êð é¶ó¶ Çê³×ñòÅóÅ îÅé»òÅñÅ Öó·Æ ÕðÕ¶

寺 ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÁÅêz¶ôé

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÔå öòÅò» ç¶ îÅîñ¶

Õ³êéÆÁ» 寺 ò¼âÆÁ» ðÕî» ç¶ ìÆî¶ Õ°Þ îÔÆé¶

êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç

ÕðòÅÀ°äÅ ÁÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç, òâ¯çðÅ,

êÇÔñ» ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¯Ô» çÆÁ» êåéÆÁ» òñ¯º

Çå³é¶ Üä¶ ÃëÅðÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ í¼Ü ׶

ç¶ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÕâéÆ ÇâÜÆÇ÷÷ Á˺â

éÇâÁÅç, ÃÈðå ÁÅÇç ôÇÔð ×°Á»ãÆ ðÅÜ» 寺

ÁÅêä¶ êåÆÁ» ç¶ ìÆî¶ ñËä ñÂÆ ìÆîÅ Õ³êéÆÁ»

Áå¶ À°ç¯º 寺 ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇóØ

ÇðÃðÚ Ã˺àð ç¶ Çéðç¶ôÕ âÅ. ÁËÚ ÁËñ Çåzò¶çÆ

ÕÅëÆ Á¼×¶ ÔéÍ Çòç¶ô» ÓÚ òö êÌòÅÃÆ ×°ÜðÅåÆ

Çò¼Ú ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅîñÅ ô¼ÕÆ Ô¯ä

ðÈê¯ô Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ Õåñ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ñ¯Õ

ÃÅñ ç¶ Á³å ÓÚ ÇÂ¼æ¶ éòðÅå¶ îéÅÀ°ä å¶

Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ

Ãì³èÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð, íðÅ

×°ðçÅ àð»Ãêñ»à ÕðòÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·»

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÁÅêz¶ôé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶

Õðé ñÂÆ ÃzÆ ðÅܶôòð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ê¹ñÆà ÕêåÅé,

ÁòåÅð ÇóØ, íÅäܶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ì¼ìÅ

ç¶ êzîÅä ê¼åð» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÁÃƺ ×°ðçÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÚÅñÆ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì

ÇâàËÕÇàò Á³ÇîzåÃð-ÇçÔÅåÆ é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶

ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×¼×¯ìÈÔÅ Áå¶ ê¹¼åð

ç¶ä òÅñ¶ ç¶ ÖÈé ç¶ Çðôå¶ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô»Í

îðÆ÷ çÈÃð¶ ðÅÜ» ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

׶ ÃéÍ î¹¼ãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé îÅîñ¶ ç¶ ð½ÚÕ

ç¶ ÃÅñ¶ ùÇð³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÕ À°Õå îð¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶

ìéòÅñÆê¹ð é¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ò¼Ö-ò¼Ö ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» 寺

ê¹ñÆà 鱳 ÞÈáÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ Õ¶ ç¯é» î÷çÈð»

ܯ ìÆî¶ ÕðòŶ ׶ Ãé, À°é·» Ãì³èÆ çÈÜÆÁ»

çÆÁ» êÈðÆ åð·» Ãó Ú¹¼ÕÆÁ» ñÅô» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ

ìÃêÅ òñ¯º ÒÁÅêÓ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ÕðÅð Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ

Áñ¯ÚéÅ êóç éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

êzèÅé ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî ç¶ îéŶ ׶ Üéî Ççé

Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é±³ ÇìñÕ°ñ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ

ôéÅÖå ùÇð³çð ÇÃ³Ø òܯº Áå¶ çÈܶ çÆ ÃÅÇÔì

î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð Õôïê é¶

ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÆîÅ ÕðÅÀ°ä Ã À°ç¯º ùÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø òܯº ÕðòÅ Õ¶ À°Õå ØàéÅ Óå¶ êðçÅ êÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ç¼ÃÇçÁ»

Õ°Þ ñ¯Õ üåÅ Áå¶ êËö ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ å¯º ÕðòŶ ìÆî¶ çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ ç¯ôÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶â

êÅðàÆ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðç¶ Ôé Áå¶ êòé

ÜÅäÕÅðÆ çÈÜÆÁ» ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é±³ éÔƺ Çç¼åÆ

òñ¯º ÕÅð Çò¼Ú ÃÅó Õ¶ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ çÆ À°îð ìÔ°å

Õ°îÅð àÆé±³ òÆ À°é·» ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃÆÍ

ôéÅÖå ñÂÆ òÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

æ¯ó·Æ ÔË, ÇÜò¶º êÅäÆ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

ìzÅÔîä ÃíÅ ç¶ òøç òñ¯º ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔ çÅ ç½ðÅ

ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶

Õ»×ðà éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ çÇñå Çòð¯èÆ ÔËÍ À°ê

׶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Á³ì¶çÕð íòé Çò¼Ú çÇñå»

ÁÜéÅñÅ- ìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ òøç ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ç¶òÆ ÇçÁÅñ êzÅôð

ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶

é±³ Çîñä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» BHB ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ïÅç×Åð»

ÕÆå¶ Í Õôïê é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È ÁðÇò³ ç

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ò»× ÔÆ çÇñå» êzåÆ ÔîçðçÆ çÅ

ù ò¶Öä ñÂÆ ê¹¼ÜÅÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ê¼åðÕÅð»

âðÅîÅ ÇÃðë ò¯à» ñËä ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

é±³ ܶñ· í¶Üä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ çÆ Çé§çÅ

çñ éÅñ êðç¶ Çê¼Û¶ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃzÆ êzÅôð é¶

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÁøòÅÔ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º òðÕð»

ÇÕÔÅ ÇÕ AHEG çÆ êÇÔñÆ

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË êð Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÁÅêäÆ

çÅ Ô½ÃñÅ å¯óé ñÂÆ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç½ðÅé Á³×ð¶÷» çÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÕÆî çÆ Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ð¯Ã êzçðôé

ê¼åðÕÅð»

éÅñ

ׯñÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ BHB ÃËÇéÕ» çÆÁ» Õ°Þ

ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð êõå±éÖòÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÔÕÆî çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ð¯Ã òܯº ÇÂ¼æ¶ òÃç¶

ÁÃæÆÁ» ïÅç×Åð òܯº ð¼Ö Õ¶

Çüֻ é¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù Á×òÅ Õðé

ìÅÕÆ çÅ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Õðé ç¶ òè ðÔ¶ îÅîÇñÁ» éÅñ õËìð êõå±éÖòÅ ÓÚ Çò×óç¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÅÖ ÔÇðç¹ÁÅð ׳×Å éçÆ Çò¼Ú êzòÅÇÔå Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ À°Ã ÇìÁÅé ÇÕ ÕÅÇñÁ»

ÔÅñÅå çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ â¶ðÅ ÇÂÃîÅÂÆñ õÅé Ç÷ñ·¶ ÓÚ îÔÆéÅ êÇÔñ» ç¯

òÅñ¶ ÖÈÔ Óå¶ î³çð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, 寺 ïÈ-àðé ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÃËÇéÕ

Çüֻ é±³ Á×òÅ Õðé Óå¶ òÆ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

èðî, î÷·ì Áå¶ ÇëðÇÕÁ» 寺 À°êð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ çøéÖÅÔ» Áå¶ ÃÃÕÅð òÅñ¶ ÁÃæÅé»

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ã°¼Õò¶º À°êðÅñ¶ ÕðéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzçðôéÕÅðÆ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

Óå¶ Õ½îÆ ïÅç×Åð» ÔÆ À°ÃÅðÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ Ô» Áå¶ ç¶ô ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô»Í ÃÅâÆ

Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº ÃðÕÅð ù ÇÂé·» ôÔÆç» ù Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯

ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÔËÍÓÓ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ òÆðòÅð çÆ ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¯ôÆÁ» é±³

AEG òÇð·Á» 寺 åóë ðÔÆÁ» ÃËÇéÕ» çÆÁ» ðÈÔ» é±³ ÁÃñ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃzÆ êzÅôð é¶

Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ» Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêôÅòð ÓÚ Çüֻ çÆ ò¼âÆ ÁìÅçÆ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé À°é·» é±³ Çëð½åÆ ñÂÆ Á×òÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÕÆî é±³

éÅñ À°é·» ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ü×·Å ÔÅÃñ

Ççé-ÇçÔÅó¶ ÚÅð ì³çÈÕèÅðÆ À°Ã ç¶ ÕñÆÇéÕ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Úñ¶ ׶ ׶ ÃéÍ

Õðé ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 37

Ú§×Æ éƺç òèÅÀ°ºçÆ ÔË ÇçîÅö çÆ åÅÕå ÁÕÃð ñ¯Õ ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ éƺç ÇÕ§éÆ

ÔË ÇÕ À°éƺçð¶ çÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅñ Çéêàä ñÂÆ

r ðÅå 鱧 ýºç¶ Ã ÇÂà åð·Åº ×µñź éŠïگ ÇÜÃ

ÁÃÅéÆ éÅñ Ô÷î Ô¯ ÜÅò¶¢ Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé

îÔµåòê±ðé ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ éƺç éÅñ

÷ð±ðÆ ÔË ÁÅêäÆÁź ýä çÆÁź ÁÅçåź ÇòÚ

éÅñ å°ÔÅâÅ ÇçîÅö Ãð×ðî Ô¯ À°µá¶¢ ë÷±ñ

Õðé éÅñ òÆ éƺç ÇòÚ ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°§çÆ

Ü°óÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 寺 êz¶ôÅé òÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ° ä Å¢ ÇÜÃ ã§ × éÅñ ÁÃƺ

×µñź ìÅð¶ ÇòÚ éŠïگ¢

ÔË¢ ðÅå 鱧 ç°µè çŠöòé Ú§×Å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¶ìñ àÆ. òÆ., ǧàðéËà Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð åµÕ

ìµÇÚÁź 鱧 ÃòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôź À°Ã¶ åð·Åº

r ܶÕð ðÅå 鱧 éƺç éÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ åź Õ¯ÂÆ

ÇÂà ÇòÚ ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ àzÅÂÆàúëÅé Ô°§çÅ ÔË

Õ§î Õðé òð׶ ÕÅðéź é¶ ÃÅâÆ éƺç 鱧 Áè±ðÅ

ð½ÚÕ ê°ÃåÕ éÅ êó·¯, Ãׯº ÇÂà åð·Åº

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

çÆ ê°ÃåÕ êó·¯ Ü¯ ì¯ðÆÁå îÇÔñÃ

ÁµÜ ñ¯Õ ÇÜ§é¶ Ø§à¶ Ã½ºç¶ Ôé, òÆÔ ÃÅñ êÇÔñź

ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Ô¯ò¶¢ àÆ. òÆ. Óå¶ ÇÂÃ

À°Ã 寺 A-B اචÇ÷ÁÅçŠýºç¶ Ãé¢ ÕÅð¯ìÅðÆ

åð·Åº ç¶ êz¯×ðÅî ç¶Ö¯, ܯ å°ÔÅ鱧

ñ¯Õź ÇòÚ¯º D@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ

éÅêçç Ô¯ä Áå¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç Çëð

Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ...

À°éƺçð¶ éÅñ ×zÃå Ôé¢

ýä çÆ Õ¯Çôô Õ悁å°ÔÅ鱧 ÜñçÆ

r ÇÜÔóÅ ëñ Çìéź ÇÛñÕ¶ ñÅÔ°ä éÅñ ÖÅèÅ

ܯ å°ÔÅ鱧 Ú§×Æ éƺç Çç§çÅ ÔË¢ -ïéÆ îñÔ¯åðÅ

éƺç ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË åź À°Ã ç¶ ÇÛñÕ¶ éÅ ñÅÔ¯¢ ëñ

òð×Æ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ìóÅòÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð

r ÕÂÆ ñ¯Õ Ççé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

鱧 Ú§×Æ åð·Åº è¯ Õ¶, ÃÅø ÕðÕ¶ ÖÅú¢ ÇÛñÕÅ

Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ éðÃź Õ¶òñ E اචÜź ÇÂà 寺

ýºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·Åº 鱧 ðÅå ò¶ñ¶

À°åÅðé éÅñ ëñź ç¶ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ

صà éƺç êzåÆ Ççé ñ˺çÆÁź Ôé À°é·Åº Çò¼Ú¯º

صà éƺç ê˺çÆ ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ ðÅå

صà Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÃÅâÆ åäÅÁ×zÃå ôËñÆ é¶ òÆ À°éƺçð¶

À°é·Åº Á½ðåź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú, ܯ Áµá اචéƺç

Ö°ç 鱧 òÆ ÃòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

Ã éƺç éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé êz¶ôÅé Ô¯ åź Ççé

ñ˺çÆÁź Ôé, Ççñ ç¶ ð¯×ź ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÆ

ÁÅú ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ îÅÇÔð Ú§×Æ éƺç ñÂÆ ÕÆ

ò¶ñ¶ ÞêÕÆ ñËäÅ ì§ç Õð ÇçÀ°¢

çíÅòéÅ ñ×í× D@ ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÃñÅÔ Çç§ç¶ Ôé :-

îÅÇÔðź Áé°ÃÅð ÇÜà åð·Åº ÃÅⶠÜÆòé ñÂÆ í¯Üé

r Õ¶ñÅ, çåðÅ, î½ÃîÆ, ÁéÅéÅÃ, ÁéÅð, êêÆåÅ ÁÅÇç çÅ ÇÛñÕÅ À°åÅð Õ¶ ÔÆ ÖÅú¢

r ç¶ð ðÅå åµÕ àÆ. òÆ. éÅ ç¶Ö¯, Õ§ÇêÀ±àð Óå¶

r ïÅåðÅ å¯ º Ô¯ Â Æ æÕÅòà, ÃðÆð çðç,

r ÁÅêä¶ ÇìÃåð Óå¶ ÜÅä ç¶ Ã Áå¶ Ãò¶ð¶

Õ§î éÅ Õ悁ÁÅêä¶ Ã½ä çÅ Ãîź ÇéðèÅÇðå

îÅÃê¶ôÆÁź ÇòÚ ÇÖÚÅÁ, Õîð çÆ ÜÕóé

å¶ êÅäÆ îÔµåòê±ðé Ôé, úéÆ ÔÆ îÔµåòê±ðé

À°µáä ç¶ Ã çÅ ÇéðèÅðé Õð ñò¯¢ Û°µàÆ

Õð ñò¯ å¶ áÆÕ Ã Óå¶ ÇìÃåð Óå¶ ñ§î¶ êË Õ¶

Ô¯ä Óå¶ ê¶é-ÇÕñð ñË Õ¶ Õ°Þ Ã ÁÅðÅî Õðé

í±ÇîÕÅ éƺç çÆ òÆ ÔË¢ îÅÇÔðź çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ

òÅñ¶ Ççé òÆ ÇéðèÅÇðå Ã Óå¶ Ã½ºò¯ å¶ À°µá¯¢

ýä çÆ Õ¯Çôô Õð¯¢

éÅñ ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢

ÕÆ å°ÔÅâÅ ñÅâñÅ Çò×ó ÇðÔÅ ÔË? ÁÅè°ÇéÕ Ã ç½ðÅé îÅÇêÁź Õ¯ñ Ã çÆ

r ýä 寺 êÇÔñź ÁñÕ¯Ôñ çŠöòé ÇìñÕ°ñ

r åäÅÁî° Õ å ðÔ¯ ¢ ý º ç¶ Ãî¶ º ÁÅêäÆÁź

r ê°§×ð¶ ԯ¶ ÖÅè êçÅðæ ÃðÆð 鱧 ÃÅð¶ ÇòàÅÇîé

éÅ Õ悁ÇÂÔ Ü¯ éôÅ å°ÔÅ鱧 ç¶ò¶×Å, À°Ô

êz¶ôÅéÆÁź 鱧 ç±ð ðµÖ¯¢ À°é·Åº ìÅð¶ éŠïگ¢

Áå¶ ÖÇäÜ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÁÃæÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕËëÆé, ÚÅÕñ¶à, ÇÃ×ðà

ôźå îé éÅñ ýä çÆ Õ¯Çôô Õ悁կÂÆ êÅá

ê°§×ÇðÁÅ í¯Üé Á§Çîzå í¯Üé î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

ÁÅÇç çŠöòé éÅ Õ悁ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕÅðé

Üź ðµì çÅ ÇèÁÅé ñ×Åú, ÇÜà éÅñ å°ÔÅâ¶

ÔË¢

ÁÕÃð ÃðÆð ÇéÕ¯Çàé çÅ ÁÅçÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË

îé 鱧 ôźåÆ Çîñ¶ Áå¶ ôźå, ÃÇæð ÇÚå ñÂÆ

Áå¶ ÇéÕ¯Çàé çÅ êµèð ðÅå çÆ éƺç ÇòÚ

Ú§×Æ éƺç ñÀ°¢

r ï¯×Å Õðé 寺 ìÅÁç éÔÅÀ°ä ñÂÆ Øµà¯ Øµà AE-B@ Çî§à çÅ øðÕ ðµÖ¯¢

r ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ï°Õå ÖÅè êçÅðæź ÇÜò¶º

r Á½ðåź 鱧 ÖÅà ÕðÕ¶ îÅÔòÅðÆ ò¶ñ¶ Ç÷ÁÅçÅ

鱧 ñ¯óƺçÅ Ãîź ç¶ä 寺 ÁÃîðµæ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ

r ÕÃðå Õ悁ÇÂà éÅñ òÆ å°ÔÅâÆ éƺç

ìzÅÀ±é ðÅÂÆÃ, ëñź, Ãì÷ÆÁź ÁÅÇç çŠöòé

ÕËñôÆÁî ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ صà ÕËñôÆÁî

ÔÅñå Çò¼Ú ìµÚ¶ îéîÅéÆÁź Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ô¯

êzíÅÇòå Ô°§çÆ ÔË êð ýä 寺 ÇÂÕçî êÇÔñź

Õ悁îÅÇÔðź Áé°ÃÅð ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ÃÅⶠÃðÆð

ñËä Óå¶ ÔµâÆÁź Õî÷¯ð Áå¶ ÚàÕÆñÆÁź Ô¯

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú ì°ðÆÁź ÁÅçåź òè

ÕÃðå éÅ Õ悁ýä 寺 D-E اචêÇÔñź ÔÆ

Çò¼Ú öð¯à¯Çéé éÅîÆ ÔÅðî¯é êËçÅ ÕðçÅ ÔË,

ÜźçÆÁź Ôé¢ ç°µè Áå¶ ç°µè 寺 ìäÆÁź ÚÆ÷ź

ðÔÆÁź Ôé, ܯ ìµÇÚÁź ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ Áå¶ Ãî°µÚ¶

ÕÃðå Õð¯ åź ܯ å°ÔÅⶠÃðÆð 鱧 ÁðÅî

ܯ éƺç Çç§çÅ ÔË¢

çÆ òð寺 Õ悁ìÅçÅî òÆ ÕËñôÆÁî çÅ Ú§×Å

ÃîÅÜ ñÂÆ ÔÆ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

Çîñä çÅ Ãîź Çîñ ÜÅò¶¢

òµâÆ ØÅà ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

ÇÂà ñÂÆ îÅÇêÁź 鱧 ÇÂà êµÖ 寺 ðڶå ðÇÔä çÆ

ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢

r ðÅå 鱧 Ôî¶ôÅ ÔñÕÅ í¯Üé ÕðÕ¶ ÔÆ Ã½ºò¯º ܯ

Ãð¯å ÔË¢ ìÅçÅî çÆ òð寺 òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ r ìñ×î ÁÅÀ°ä Óå¶ Õç¶ À°Ã 鱧 Á§çð éÅ

èÅðéÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°óÆÁź À°µêð åź ÕÂÆ

è°µê 寺 ìÚäÅ ÔË ìÔ°å ÷ð±ðÆ

åð·Åº çÆÁź êÅì§çÆÁź ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé êð ñóÇÕÁź

è°µê 寺 ìÚ¯ : è°µê 寺 ìÚä çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ìÅÁç ç°êÇÔð D òܶ

r Ü篺 å°ÔÅâÅ ÁÅðÅî Õðé çÅ î±â Ô¯ò¶ åź

鱧 ÇÂé·Åº 寺 î°Õå ðµÖç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

åµÕ è°µê 寺 ìÚ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãîź Ô°§çÅ ÔË Ü篺 êðÅì˺×äÆ ÇÕðéź Ãí 寺 å¶÷ Ô°§çÆÁź Ôé êð

ì˵â Óå¶ À°ÇÚå ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ñ¶à Õ¶ àÆ. òÆ.

ñóÕ¶ ì°ðÆ Ã§×å Çò¼Ú ëà ն ÕÂÆ ì°ðÆÁź ÁÅçåź

ܶÕð å°Ãƺ ìÅÔð ÜÅäÅ ÔÆ ÔË åź Ãò¶ð¶ ÜñçÆ Üź ôÅî ò¶ñ¶ ÔÆ ÜÅú¢

ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ Üź ÇÕåÅì êó· ÃÕç¶ Ô¯¢

ÃÖå ÷ð±ðå ÔË¢ ìÔ°Ç×äåÆ îÅÇêÁź Á§çð ÇÂÔ

Çé×ñ¯¢ ÇÂà éÅñ ê¶à ÇòÚ ÇÂéëËÕôé Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé îÅÇêÁź ñÂÆ

ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 Õð¯ : ÃéÃÕðÆé ñ×ÅÀ°äÅ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ççé ò¶ñ¶ ìÅÔð ÜÅºç¶ Ã ÃéÃÕðÆé

r ÇâñÆòðÆ å¯º ìÅÁç îźòź 鱧 ìµÇÚÁź 鱧

òµâÆ êz¶ôÅéÆ Öó·Æ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ìÔ°Ç×äåÆ

ñ×Å Õ¶ ÜÅú¢ ܶÕð Ç÷ÁÅçÅ Ã ñÂÆ ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ åź ÃéÃÕðÆé ÁÅêä¶ ìË× ÇòÚ éÅñ ñË Õ¶

ÁÅêäÅ ç°µè ÔÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ìµÚ¶ çÆ

îÅÇêÁź 鱧 åź ì°µã¶-òÅð¶ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å òÆ

ÜÅú¢ ÇÂà 鱧 Ôð ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç î°ó ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õ悁ìµçñòÅÂÆ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ éÅ ÃîÞ¯ ÇÕ

ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ìµÚ¶

í°×åäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà çÆÁź ÕÂÆ À°çÅÔðéź

å°ÔÅ鱧 ÃéÃÕðÆé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ìµçñ ÇÃðë B@ ëÆÃçÆ Ã±ðÜ çÆÁź ÇÕðéź ÔÆ ð¯Õ

ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×ź éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé¢

êÅÀ°ºç¶ Ôé¢

òèçÆ ÔË¢ ÇòàÅÇîé ¶ éÅñ íðê±ð ç°µè çÆ

ÇÂà ñÂÆ îÅÇêÁź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃéÃÕðÆé ÖðÆçäÅ : Ü篺 ÃéÃÕðÆé ÕzÆî ÖðÆç¯ åź ÇÂà çÆ ÁËÃ. êÆ. ÁËë. CE ç¶ ñ×í× ç¶Ö ñú¢

ÁÅêä¶ ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ñóÕ¶ òµñ ñóÕÆÁź òź×

ÇÂà 寺 صà çÆ ÃéÃÕðÆé Õ§î éÔƺ Õð¶×Æ¢ ÇÂà çÆ æź Óå¶ Ã±ðÜ çÆ è°µê 寺 ìÚä ñÂÆ ÚîóÆ Óå¶

r ܶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁź çÆ òð寺 ÃÔÆ ã§×

ÔÆ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ׵ñ çÆ

ÇÃðë å¶ñ òÆ îñ ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ å°ÔÅâÆ ÃéÃÕðÆé å°ÔÅ鱧 ï±. òÆ. ¶. Áå¶

éÅñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ØÅåÕ Çõè Ô¯

Ø¯Ö Õðé ÇÕ À°é·Åº çÅ ñóÕÅ ÇÕà ÇÕÃî ç¶

ï±. òÆ. ÂÆ. ÇÕðéź 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÅàðêð±ë Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ è°µê

ÃÕçÆ ÔË¢

ñóÇÕÁź éÅñ Ø°§îçÅ-ÇëðçÅ Áå¶ À°µáçÅ-

寺 ìÚä ñÂÆ ñ×ÅÂÆ ÕzÆî éÅ À°µåð ÜÅò¶¢

òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

r ê¶à íÅð ýä éÅñ ×ðçé Áå¶ î¯ÇãÁź çÆÁź

ìËáçÅ ÔË¢ À°Ã çÅ Çìéź òÜ·Å Øð 寺 ìÅÔð ðÇÔäÅ

á§ã¶ ðÇÔä ñÂÆ êÇÔðÅòÅ : ×ðîÆÁź Çò¼Ú á§ã¶ ðÇÔä ñÂÆ Ã±åÆ Õµêó¶ êÇÔé¯ êð ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ

îÅÃê¶ôÆÁź Óå¶ ÷¯ð ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

å¶ ç¶ð ðÅå 鱧 Øð î°óéÅ òÆ å°ÔÅⶠñÂÆ Öåð¶

å°ÔÅⶠյêó¶ òµè 寺 òµè åé 鱧 ãÕä¢ ÃéÃÕðÆé ÕzÆî çÆ åÇÔ éÅñ¯º Õµêó¶ è°µê 寺 òè¶ð¶ ìÚÅ

îÅÃê¶ôÆÁź Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ãí

çÆ ÇéôÅéÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 Ç÷ÁÅçŠܶì

ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ú½óÅ ÔËà Áå¶ ÚôîÅ êÇÔ鯢 ܶÕð ìÅÔð êËçñ ÇéÕñäÅ

寺 Ú§×Å Õðòà ñË Õ¶ ýäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÖðÚÅ ç¶äÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ôð Ç÷ç 鱧 ê±ðÅ ÕðéÅ

êò¶ åź ÛåðÆ å¯º òð寺 ÷ð±ð Õ悁ܶÕð ç¯-êÔÆÁÅ òÅÔé Óå¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ åź ÁÅêäÅ î±§Ô ê±ðÅ

r ÇÜà ÖÅè êçÅðæ 鱧 ÖÅä 寺 ìÅÁç ÁËñðÜÆ

òÆ À°Ã 鱧 ì°ð¶ ðÅÔ Óå¶ ÇñÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

Õµêó¶ éÅñ ãÕ ñú Áå¶ ÁµÖź Óå¶ ÚôîÅ ñ×Åú¢ ìźÔź Óå¶ è°µê 寺 ìÚä òÅñ¶ çÃåÅé¶ êÅú,

Ô°§çÆ ÔË, À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú¯º Ôî¶ôÅ

éÅñ ÔÆ ÜòÅé Ô°§ç¶ ñóÕ¶ 鱧 Ç÷ÁÅçŠðµÖ-

ÇÕÀ°ºÇÕ è°µê éÅñ ð§× ÕÅñÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇèÁÅé éÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź À°Ô êµÕ ÜźçÅ ÔË¢

ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ççú¢

ÃÔ±ñåź ç¶äÆÁź òÆ À°Ã 鱧 Çò×Åó ÃÕçÆÁź

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃÕÅðë òÆ ñê¶ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÃðë ÚôîÅ êÇÔéÆÁź ÁµÖź ìÅÔð ðµÖ Õ¶¢

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°Ã Á§çð Ô¯ð

éîÆ : ÃéÃÕðÆé ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ñ§ì¶ Õµêó¶ êÇÔéä ç¶ ìÅòܱç å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Óå¶ è°µê çÅ ÁÃð Ô°§çÅ

ÃÔ±ñåź Üź Ã°Ö êzÅêå Õðé çÆ ÇµÛÅ òè¶×Æ,

ÔË¢ è°µê 寺 Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ ÕzÆî ñ×Åú¢

ܯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú îÅÇêÁź ñÂÆ êz¶ôÅéÆ

êÅäÆ òè¶ð¶ êÆú : ×ðîÆÁź Çò¼Ú ÕÅëÆ êÅäÆ êÆú¢ ÚîóÆ Çò¼Ú éðîÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ êÅäÆ îçç ÕðçÅ

çÅ Ãìµì ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ã°Ú¶å îÅê¶ Ô¯ä

ÔË¢ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ×ðîÆÁź Çò¼Ú å°Ãƺ êÃÆé¶ ðÅÔƺ ÕÅëÆ êÅäÆ ìÅÔð Õµãç¶ Ô¯¢ ï êÅäÆ ç¶ é°ÕÃÅé

çÅ Ãì±å Çç§ç¶ ԯ¶ å°ÔÅ鱧 Õ°óÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ

鱧 íðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË, åź ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕå¶ å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶¢

î°§ÇâÁź ò¼ñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ -òÇð§çð ÃÔ¯åÅ

×ðîÆ ÕÅðé îËñ 鱧 À°åÅðéÅ : ÇÚÔð¶ Óå¶ ÖÆð¶ ç¶ à°Õó¶ Üź àîÅàð çÅ ðà Üź êêÆå¶ çÅ ×°µçÅ îñ¯¢ ÇÂà éÅñ ÕÅñÖ À°åð ÜÅò¶×Æ¢

r òÅñź ç¶ Þóé çÅ î°µÖ ÕÅðé Áã°Õòź ê½ôÇàÕ í¯Üé, åäÅÁ, ÇÚ§åÅ å¶ ì¶ÚËéÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź 寺 õ°ç 鱧 ìÚÅ Õ¶ ðµÖ¯¢ r î¯à¶ ñ¯Õź ñÂÆ êêÆåÅ ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ r ÇêÁÅà ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ, Çé§ì± êÅäÆ Üź ôðìå òð׶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæź çÆ òð寺 Õ悁-çܶ Õ°îÅð Úå°ðò¶çÆ

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çŠܯåÆ-ܯÇå Ççòà Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çŠܯåÆ-ܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç Ã. í×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA îÅðÚ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BC îÅðÚ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ãÅâÆ ÜæÅ òÅð» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ° ä ׶ Í

ÁÖ³âêÅá çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø À°μêñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA îÅðÚ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð BC îÅðÚ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ðäòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í

ÃÌ Æ Ã¹ Ö îéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

- Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

íÅÂÆ ðÅîÇÕôé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

- íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø êÅðà ÜÆ Çëð¯÷ê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Mar. 22-Mar. 28/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁËâðËà IAF@-AF@ ÃàðÆà ×ð˺â úêÇé§× î½Õ¶ ×ð½ÃðÆ Óå¶ 5% Û¯à Pakistani Kinnu

Savian

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕù

78

For

2

¢

English Cucumber

öòÆÁ»

88

Lb.

¢

2 For

ÖÆð¶

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

$

1.

Bikano Petha

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

Chana Daal, Black Chana, Masoor Washed, Masoor Whole

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, è¯å¶ îÃð, ÃÅìå îÃð

5.

88

$

2.

Lb.

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

55

49

$

2.

400 gm

àîÅàð

ׯñâé ׶à ìÅÃîåÆ Ú½ñ

39

Lb.

$

Lb.

5.

Cauliflower

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ (ò¼âÅ)

$

88

2.

$

Each

4.

Apple Red

Plastic Plates

ñÅñ öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

39

Lb.

ÁÅ10 Lb.

$ 50 Pcs.

Potatoes

$

1.

49

5.

Çí¿âÆ å¯ðÆ

$

1.

98 Lb.

Each

Litre

¢

49

78

Lb.

ê³ÜÅìÆ î¯àÆ Ö³â

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

$

99

6.

$ Bag

5 Lb.

Eggplant Round

ׯñ ìåÅÀ±º

For

¢

99

10 Lb.

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

For

1.

4.88

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

49 5 $

Lb.

Punjabi Moti Sugar

Parlay G Biscuit

2

9.

88

Gala Apple (BC)

¢

Each

Okra

$

dzâÆÁé Õð¶ñÅ ×ÅñŠöì (ìÆ. ÃÆ.)

1.

99

99

Each

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

$

ìçÅî ð¯×é

Indian Bittermelon

Rapini

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Õé½ñÅ å¶ñ

25

1.

Lb.

1.

Peeled Garlic

$

99

49

Almond Oil

10 Lb.

Almond (Jumbo)

$

Canola Oil

99

Frozen Peas

êÅñÕ

216 Pkt

20.

4 Lb.

Golden Gate Basmati Rice

¢

4.

For

2

99

$

75

Tomatoes

¢

$

49

Green Cardamon (Big)

$

Spinach

Red Label Tea

$

00

88

3.

Each

Sher Desi Style Atta

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

Limit 1

6.99

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

Bag