AG News May 18-2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

www.cknewsgroup.ca

Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 20 Issue Date: May 18/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ Ô¼æ Óå¶ Ã𯺠ÜîÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç×äåÆ ØàÆ - BI Á½ðå» ìäÆÁ» ÇòèÅÇÂÕ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ/

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÔ¹¿ÚÆÁ», ܯ ÇÕ îÅÁðÕ¶ òÅñÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÃÁÅÃÆ íÇòµÖìÅäÆÁź

×¼ñ ÔËÍ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ òñ¯º À°µê Ú¯ä Çܼå Õ¶

鱧 ×ñå ÃÅÇìå ÕðÇçÁź ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¯àð» é¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¹¼Üä À°êð¿å ÇÂÔ Ç×äåÆ C@

õåÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ é±§ ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ»

õåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆÜéÕ

çÆ Ç×äåÆ Øà ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü×ðÈê ìðÅó å¶

Ú¯ ä éåÆܶ ÁÅÀ° ä À° ê ð¿ å Çܼ æ ¶ Çñìðñ

ÔËðÆ ñÅñÆ ÁÅêäÆ ÃÆà éÅ Õ¼ã ÃÕ¶Í

ÃîðæÕ» ù ÁÅêäÆ Çܼå ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ êÌåÆå Ô¯

ÃÈì¶ ç¶ Õ°¼ñ CB ñ¼Ö GF Ô÷Åð ò¯àð» ÓÚ¯º

ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ù êÌÅêå Ô¯ÂÆ

AF ñ¼Ö BI Ô÷Åð ò¯àð» é¶ ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÁäÇÕÁÅÃÆ ÔÅð çÅ êÅðàÆ ÃîðæÕ» ù ïÕÆé

ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ åÕðÆìé E@ ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ

ÔÆ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ D@òƺ ÇòèÅé Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ Áå¶ Â¶âðÆÁé ÇâÕÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³çÅ÷

ÇÂà çÅ îåñì ÃÈì¶ ç¶ Á¼è¶ ï¯× ò¯àð» é¶ ò¯à

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í êÅðàÆ çÆ Çܼå Óå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ ù Ú¹¼Õ Õ¶ í¿×óÅ êÅÀ°ºç¶ Çñìðñ ÃîðæÕ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. ÃîðæÕ Õ°ñò¿å ã¶ÃÆ, ÁËî. êÆ. ÇÜ¿éÆ ÇÃîÜ å¶ ÃÅæÆ

ÃíÅ ñÂÆ HE ÔñÇÕÁź ñÂÆ êÂÆÁź ò¯àź ç¶

Ǽ Õ ÁÅ÷Åç À° î ÆçòÅð é¶ òÆ Çܼ å çðÜ

ÔÆ éÔƺ êÅÂÆÍ Çñìðñ ù DD.DC ëÆÃçÆ, ÁËé.

Ú¯ä éåÆÇÜÁź Áé°ÃÅð Çñìðñ êÅðàÆ é¶ E@

ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà òÅð ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ê½ä¶

âÆ. êÆ. ù CI.DI ëÆÃçÆ å¶ ×ðÆé êÅðàÆ ù H

ÃÆà» Çܵå Õ¶ Ãêµôà ìÔ°îå ÔÅÇÃñ Õð ÇñÁÅ

ÚÅð ý 寺 òµè À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ Ãé, ÇÜé·Åº

ëÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ»Í

ÔË, ÜçÇÕ î°µÖ Çòð¯èÆ çñ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ

ÓÚ¯º Çå§é çðÜé ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ îðç Áå¶

ÃðÆ ç¶ ÕÂÆ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú åź ÚÅð-ÚÅð

鱧 CC ÃÆàź Óå¶ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ×ðÆé

ÇÂÃåðÆÁź Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Çܼå ÇÃðë C çÆ Þ¯ñÆ

ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÁÅêà Çò¼Ú î°ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÅðàÆ ÁÅêäÅ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä ÓÚ Ãëñ ðÔÆ ÜçÇÕ

ÔÆ êÂÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú BI Á½ðå» Çܼå Õ¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

e ؼà ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷ e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêà e Õñ¶î ñËä Ã ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ e D@@ 寺 E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà e î¶Üð Õ¿êéÆÁ» éÅñ âÆñ Õðç¶ ÔéÍ Ôð êÌÕÅð çÅ ÇÜò¶º î½ð׶÷ dzô¯ð˺Ã, ñÅÂÆø, Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à (Õ˺Ãñ Õðé Óå¶ îéÆ ìËÕ), ÇâÃÇÂÇìñàÆ, , â˺àñ, àðËòñ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅð. ÂÆ. ÁËÃ. êÆ. òÆ Õðç¶ Ô»Í ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

For Info: Call 604-763-7086

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

SUPER VISA INSURANCE

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ph: 604-589-2900

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 02

ÃðÆ çÆ ð×ìÆ àÆî ï±æ òðñâ Ú˺êÆÁéÇôê» ÓÚ ÚîÕÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Áðñ îËðÆÁà ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÃðÆ Çò¼Ú ×ð¶â AB ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ð×ìÆ àÆî é¶ ë¹Õ±úÕÅ ÜêÅé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Ã¿ÃÅð ê¼èð çÆ ð×ìÆ Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú ÇÜ¼å» çðÜ ÕðÕ¶ éÅî ÚîÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ àÆî ç¶ Õ¯Ú ÁËâî ð½ìðàà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà àÆî é¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ï¯× êÌåÆÇéèåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð çÆÁ» éÅîòð àÆî» éÅñ Ö¶²âÇçÁ» ÇÂà àÆî é¶ ÇÜ¼å» êÌÅêå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ àÆî ÕËé¶âÅ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÇçÁ» ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ Ô¯Â¶ àÈðéÅî˺໠ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔ àÆî ÇéÀ±÷Æñ˺â, dz×ñ˺â, ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÜêÅé å¶ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ÃÕ±ñÆ ÔîÀ°îð ð×ìÆ àÆî» ù ÔðÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

INSURANCE AGENCY LTD. #102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺à Óå¶ FE ëÆÃçÆ å¼Õ ì¼Úå Õðé ñÂÆ ÃÅù ë¯é Õð¯

ÕËéâ ¶ Å çÆ ì¶ÇèÁÅéÆ å¯º ÁËîéËÃàÆ éÅÖ°ô úàòÅ - ÁËîéËÃàÆ Ç§àðéËôéñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÇÜé·Åº Çå§é ÇòÁÕåÆÁź À°µå¶ åôµçç Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·Åº 鱧 î°ÁÅò÷Å Ççµå¶ ÜÅä çÆÁź Õ¯Çôôź ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÁÇóµÕÅ âÅÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ åôµçç ÇÖñÅë çï°Õå ðÅôàð çÆ Õî¶àÆ çÆÁź ÁÇÔî ÇÃëÅÇðôź 鱧 òÆ Áä×½ñ ÇðÔÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð Õî¶àÆ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòµÚ ÇÂà îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ðÅÖÆ Õðé

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

òÅñ¶ ×ð°µê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà ÃñÅÔ À°µå¶ Õ¯ÂÆ Õ§é éÔƺ èð¶, ÇÜà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Áìç°µñÅ ÁñîÅñÕÆ, ÁÇÔîç ÁËñ-îÅàÆ å¶ î°ÁÅÇÂÁç é±ð¶çÆé 鱧 î°ÁÅò÷Å

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ¶ܧÃÆÁź çÆ í°µñ ÕÅðé ÔÆ ÇÂé·Åº Çå§é ÁðìÆÕËé¶âÆÁéź À°µå¶ ÃÆðÆÁÅ çÆÁź ܶñ·Åº ÇòµÚ åô¼çç ԯ¶ ¢ ܱé B@AB çÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Áðñ îËðÆÁà ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÃðÆ çÆ ð×ìÆ àÆî, ܯ ÕËé¶âÅ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔË

çï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÕÅ鱧éÆ ÇòòÃæÅ À°µå¶ ÇÕ§å± ÕðÇçÁź ðÇëÀ±ÜÆ çÅÁò¶çÅðź 鱧 êzíÅÇòå Õðé òÅñ¶ ï¯ÜéÅìµè îÅêç§âź å¶ ×Ëð éÅ×ÇðÕź 鱧 âÆê¯ðà Õðé ñÂÆ Õ½îÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Jasdeep K. Deol

ÃðÇàÇëÕ¶àź çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 òð׶ î°µç¶ òÆ À°áŶ¢ ÇÂà òñ¯º ÕËé¶âŠ鱧 ÁÇÔî î°µÇçÁź À°µå¶ å¶ ÇÃëÅÇðôź À°µå¶ ÇÂà ÃÅñ êÇÔñÆ Ü±é åµÕ ÜòÅì î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢

BMW 320i xDrive Sedan

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 03

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ×Ëð-óÜÆçÅ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» çÆ ìÔ°åÅå 寺 ÁÅî ñ¯Õ êzô¶ Åé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶

ÕÆå¶, À°Ô ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ À°é·» ù Ô¯ ðÔÆ

ë¯à¯ ñÅ ç¶ä¶ ô¯ô¶ìÅ÷Æ ÔË, ÇÜà çÅ íÅÂÆÚÅðÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

å½ð Óå¶ Çòð¯è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹¼Ö èÅðÅ

ÃÅù òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃÃàî ù ÖðÅì éÔƺ ÕðéÅ

ç½ðÅé ÁÅðÇæÕåÅ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ Õ¶ ÃæÅéÕ

êz¶ôÅéÆ çÆ ìÅå êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃðÆ ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù Ö¹ôÔÅñ Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶

ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÃÅâÅ ÁÕà ׳íÆð å¶

ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÂà ÇÃÃàî ù Ô¯ð ì¶Ôåð ìäÅÀ°ä

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ Ã¼åÅèÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ êÅðàÆ

ò¯à êÅÀ°ä ÁŶ Ã. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø é¶

ÇòÚÅðòÅé ðÅÜÃÆ ÁÅ×È êËçÅ Õðé

ñÂÆ À°ÃÅðÈ Õ¯Çôô» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

çÆ Ú½æÆ ñ×ÅåÅð Çܼå 寺 ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ ç¶

òÅñ¶ íÅÂÆÚÅð¶ òܯº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ éòƺ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÕÂÆ

ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ôé êð ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Õ°Þ ×Ëð-óÜÆçÅ

òèÆÁÅ ðÅÜ å¶ Çò¼åÆ êzì³è ù ò¶ÖÇçÁ»

éÅ ÇÕ Ô¯ð ñ¯Õ ÃÅù î½ÕÅêzÃå Ü» éÅî

ÔñÇÕÁ» 寺 ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» çÆ ìÔ°åÅå À°é·» ù ðóÕ ÔÆ

ê³ÜÅì 寺 ÁÅêäÅ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ

ÕîÅÀ°ä ç¶ í°¼Ö¶ ÃîÞäÍU ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ ô¯ô¶ìÅ÷ ù Ö¹ç ÇÃðë CFH

éÔƺ ðÔÆ Ãׯº îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé òÆ Õð ðÔÆ

Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÃàî 寺 Ö¹ô éÔƺ ÃÆ

ÔËÍ HE ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» òÅñÆÁ» ÇÂé·»

êð Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ À°ÔÆ ÁñÅîå» ÇñÁÅ ðÔ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ CF ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Öó·¶

Ôé, ÇÜé·» 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ ê³ÜÅì Û¼ÇâÁÅÍ

Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ çðÜé ×Ëð-óÜÆçÅ Ãé, ÇÜé·»

ÕËé¶âÅ ù ê³ÜÅì ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÕËé¶âÅ

çÅ éÅ å» Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÁèÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ îÅóÆ ÃÅìå Ô¯

ÃîÅÇÜÕ ÁèÅðÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ íÅ×

ÃÕçÆ ÔËÍU ÃðÆ ç¶ òÅñ·Æ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¯Çñ§×

ñË ðÔ¶ CF ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º Õ¶òñ C ÔÆ

ìÈæ Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÜÇå³çð

Çܼå ÃÕ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¹Çñà dzÃêËÕàð

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ òð׶ Á×»ÔòèÈ î¹ñÕ

ÁîðÆÕ ÇòðÕ Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ

ÓÚ Ôð¶Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ù À°îÆçòÅð òܯº

Ãì³Çèå ÔË, ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ð ÔËðÆ ì˺à Áå¶ ðÅÜ Ú½ÔÅé

Öó·é çÅ Ô¼Õ ÔË êð Öó·é 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð

ç¹ìÅðÅ Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º Ú¹ä¶ ×¶

ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÃÅâÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ êÈð¶

ÔéÍ ÔÅð¶ ׶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ î½ÜÈ å» éÔƺ ìäÅ ÇðÔÅ? Ú¯ä ñóé

ÇéÕà Çòð¯èÆÁ» 寺 Ô÷Åð» ò¯à» éÅñ ê¼Ûó¶ ÔéÍ

寺 êÇÔñ» ÁÃƺ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÕ³éÅ Õ° ÇòÚð¶

ÃðÆ Çò¼Ú ÃÇæå ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ò¯à» êÅ

Ô» Ü» À°é·» çÅ ÕÆ ÃòÅÇðÁÅ ÔË? ÇÃðë ÁÅêäÅ

ðÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ܯ ÇòÚÅð ê¶ô

éÅî ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ôÇÔð ÓÚ Ü×·Å-Ü×·Å ÁÅêä¶

JJB Insurance ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå

ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484

Email: jjbinsurance@shaw.ca

# 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 04

AA Áðì çÆ ÕzÇË âà ÕÅðâ è¯ÖÅç¶ÔÆ ÇòµÚ Û¶ íÅðåÆÁź Ãä¶ AH Üä¶ Ç×zëåÅð òËéÕ±òð- ÁîðÆÕÅ çÆÁź ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź

ÁÅÂÆ.

òñ¯º

ÇéÀ±ïÅðÕ,

ÇéÀ±ÜðÃÆ,

ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º õå Ô÷Åð ÜÅÁñÆ ÁÅÂÆâÆ÷ å¶ A@

êð ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×ð¯Ô

é¶ ÇÂ¼Õ òµâÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÕzËÇâà ÕÅðâź

êËéÃñò¶éÆÁÅ å¶ ÇëñÅâËñëÆÁŠñÇìÁź ÓÚ¯º Û¶

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÜÅÁñÆ ÕzËÇâà ÕÅðâ ëóé çÅ

BE Ô÷Åð ÜÅÁñÆ ÕzËÇâà ÕÅðâ òðå Ú°µÕÅ ÔË¢

çÆ AA@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ è¯ÖÅç¶ÔÆ Õðé òÅñ¶

íÅðåÆÁź å¶ AB êÅÇÕÃåÅéÆÁź Ãî¶å AH

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Ç×ð¯Ô çÅ êðçÅ ëÅô Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ ÁËë. ìÆ.

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°Çñà é¶

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ íÅðåÆÁź ÓÚ ÇéÀ±ÜðÃÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÃÇàà ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ êÅñ

çÅ EG ÃÅñÅ ðØìÆð ÇçØ, ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ÇÂîñ¶é

ÇëôîËé òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ

ôÇÔð ç¶ F@ ÃÅñ õå êzÕÅô òðîÅ, DE ÃÅñ

ÓÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê°Çñà ÇÂà Ç×ð¯Ô çÆ

ÇòÜË òðîÅ, GD ÃÅñÅ åðöî ñÅñ, ñ˺âÔðàÃ

ìÆå¶ Ãµå îÔÆÇéÁź 寺 Çé×ðÅéÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

çÅ DI ÃÅñÅ Çòé¯ç ââñÅéÆ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÅ

ÃÆ¢ ÇÂà ÓÚ Ãà¶à ê°ÇñÃ å¶ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź 寺

EI ÃÅñÅ íÅðåÆ ìÅìð Õ°ðËôÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÇÂñÅòÅ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¶ ëËâðñ ÜÃÇàÃ

鱧 íñÕ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ï±. ÁËÃ. ÇâÃÇàzÕ Õ¯ðà

ÇâêÅðàî˺à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÕ ÇÂÔ Ç×ð¯Ô ñ¯Õź çÆ ì˺ÇÕ§× ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÅÁñÆ ÕzËÇâà ÕÅðâ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ òµÖ-òµÖ î°ñÕź ÓÚ ÁÅêä¶ Â¶Ü§àź

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ Çå§é ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÔñÅÕ

Õ¯ñ í¶Ü Çç§çÅ ÃÆ¢ ìÔ°åÅ êËÃÅ ÕËé¶âÅ, ð¯îÅéÆÁÅ,

ðŶê°ð- Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ìÃåð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ç°ìÂÆ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ìËºÕ îôÆéź ðÅÔƺ

ç±ðçðôé ç¶ àÆ.òÆ. àÅòð À°µå¶ éÕÃñÆ Ôîñ¶

ÕãòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×Ëº× B@ Õð¯ó âÅñð

Çò¼Ú Çå§é ê°ñÆà î°ñÅ÷î îÅð¶ ׶ Ôé å¶ ÇÂÕ

ÕãòÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ êðêÅ ê°ñÆà Ç÷ñ·¶

ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÜÅÁñÆ

ç¶ îÅð¶º×Å Çê¿â Çò¼Ú ØàÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÃåð

ÁËâðËÃ, çà Ô÷Åð ÕzËÇâà ÕÅðâ å¶ Ãµå Ô÷Åð

ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê°ñÆà ÇÔîÅô± ×°êåÅ é¶ ÇçµåÆ¢

çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

îÅð¶º×Å Çê§â Ü×çñê°ð Ç÷ñ·Å Ô˵â-Õ°ÁÅðàð

B@ Õð¯ó âÅñð çÅ ØêñÅ é§×Å Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

寺 ÇÃðø AE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 * Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900

Ç

May 18-May 24/2013

àð±â¯ çÆ êÇÔñÆ Çܵå : ñËìðÅâ¯ð Çò¼Ú Çñìðñ À°îÆçòÅð ï¯ÁÅéŠܯéà ÇܵåÆ

Akal Guardian 05

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ òËéÕ±òð ÁÅîç çÆ IIòƺ òð·×¶ ã¿ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕ±òð ç¶

å¼Õ ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ ÇòÖ¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå

úàòÅ– Çñìðñ êÅðàÆ é¶ ÜÃÇàé àð±â¯ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܹóÆ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ØàéÅ çÆ

ì¹ñÅð¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÂà éÅñ

ÃëñåÅ êzÅêå ÕðÇçÁź ñËìðÅâ¯ð çÆ À°ê Ú¯ä ôÅéçÅð ã§× éÅñ Çܵå

ïÅç Á¼Ü òÆ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ òÃÆ

ܹ²óÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃòÅð» Ãì¿èÆ

ñÂÆ ÔË¢ Çñìðñ À°îÆçòÅð ï¯ÁÅéŠܯéÃ é¶ E@.G ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ò¯àź

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà è¼Õ¶ çÅ ÇÂéÃÅë

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé׶ Áå¶ Çëð

êzÅêå ÕÆåÆÁź, ÜçÇÕ À°Ôéź ç¶ Çòð¯èÆ Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ñËä ñÂÆ ÔÅñ¶ å¼Õ Üç¯ÜÇÔç Õð ðÔ¶

ìÜìÜØÅà (ÕñÕ¼åÅ) ÇòÖ¶ ÜÅ ôÔÆç

êÆàð êéËô¶ 鱧 BI.F ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ò¯à Çîñ ÃÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÆà ÃzÆ

ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ù ñ¯Õ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú

ԯ¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ÃòÅð» ù

êÆàð êéËô¶ ç°ÁÅðÅ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà ÃÆà 寺

òÃÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃæÅéÕ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º

ôðè»ÜñÆ ç¶ ä ñÂÆ ÕË º âñ ñÅÂÆà

ç°ìÅðÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ãé¢ Çñìðñ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂà À°ê Ú¯ä Çò¼Ú Çܵå ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÔµåòê±ðé ÔË¢

ñ×ÅåÅð ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÜñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂà Çܵå é¶ êÅðàÆ Çò¼Ú éòƺ ÜÅé ë±Õ ÇçµåÆ ÔË¢ Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÔËðÆà¶Ü ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º

Çñìðñ êÅðàÆ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õź çÆ êÇÔñÆ êçç ìäçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

Ôð ÃÅñ ÇÂà ØàéÅ çÆ ïÅç îéÅÂÆ Ü»çÆ

ï¯ÁÅéŠܯéÃ

ÃÅìÕÅ îÇéÃàð êÆàð êé¶ôË çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆàð êéËô¶ 鱧 êÇÔñź ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ê Ú¯ä ÇܵåäÅ À°Ã ñÂÆ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ êéËô¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ëËâðñ ÃðÕÅð Çò¼Ú ǧàð ×½ðÇî§à îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ïÅç ù çðÃÅÀ° º çÆÁ» àÆ-ôðà» ò¿ â ÆÁ» ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÔËðÆà¶Ü

ÔËÍ ÇÂà òð·¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ØàéÅ çÆ IIòƺ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ÒÃðÆ ëÈâ ì˺ÕÓ

ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð

ñÂÆ â¼ìÅ ì¿ç í¯Üé Áå¶ çÅé òÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿ÃæÅ ç¶

Ãé¢ À°Ôéź À°å¶ ç¯ô ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôéź é¶ B@AA çÆÁź ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à çÃæÅòź 寺

ÔËðÆà¶Ü ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º ÃðÆ ç¶ ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ

öòÅçÅð» ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, çñìÆð ÇóØ

é÷ÅÇÂ÷ â¯é¶ôé ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç¯ô ç¶ éÅñ À°Ôéź å¶ ç¯ô ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôéź é¶ Ú¯ä À°å¶ ÇîµæÆ Ôµç

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ BC îÂÆ

êÅìñÅ Áå¶ ðÅÜ ÇÃ³Ø å±ð ù Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔéź ç¯ôź ç¶ ÕÅðé À°Ôéź 鱧 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ¢

Ççé òÆðòÅð ù ôÅî G òܶ 寺 ñË Õ¶ H.C@ òܶ

ÇÂà ê̯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed

2.79%

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 17 September, 2013 or before)

5 Yrs Fixed (Quick close 30 days)

5 Yrs Variable (Prime minus .40%)

2.79% 2.60%

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011

PROUD TO BE ONE OF

CANADA's

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

IN CMP 2011

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 06

ê§ÜÅì Ø°î§ ä Ç×ÁÅ ìðåÅéòÆ êÇðòÅð èÆ çÆ ÁðæÆ ñË Õ¶ òÅêà êðÇåÁÅ ñ§âé - Áµá ÃÅñ» çÆ ìðåÅéÆÁÅ

ç½ðÅé À°Ã ç¶ Á§× Õµã ñ¶ ׶ å¶ À°Ã

çÆ ÇÃµÖ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁź é¶ ç¯ô

çÆ î½å í¶çíðÆ ÔÅñÅå ÓÚ Ô¯ÂÆ¢ Ü篺

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ÇÃÔå ÕðîÆÁź

À°Ã çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô 鱧 ìðåÅéÆÁÅ ÃÇæå

é¶ Á§× Õµãä çÆ ÁÃëñ Õ¯ÇÃô ÓÚ À°é·Åº

Øð ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº 鱧 êåÅ

çÆ ìµÚÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ×°ðÇÕðé

ñµ×Å ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÂÆ Á§× ×ÅÇÂì Ãé

Õ½ð ñÅÇÂñ 鱧 ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì

å¶ ÇÃðë À°ÃçÆÁź ÁµÖź ÔÆ ìÚÆÁź

ç¶ Ö§éÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ

Ãé¢ ÃæÅÇéÕ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ç¶ ÇìÁÅé

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜæ¶ ÔÃêåÅñ ç¶

ñ¶ êð êÇðòÅð 鱧 íð¯ÃÅ éÔƺ ÔË ÇÕ

ÃàÅë é¶ À°Ã 鱧 í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ àÆÕÅ

նà çÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

ñÅÇÂÁÅ¢ ×°ðÇÕðé çÆ îÅåÅ Á§Çîzå Õ½ð

×ÂÆ¢ ìðÇî§Øî ÓÚ À°æ¯º ç¶ Õ½ºÃñð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃËÕ§âź ÓÚ ÔÆ ×°ðÇÕðé

éÇð§çð Õ±éð å¶ ñ¶âÆò±â ç¶ ÁËî. êÆ.

çÆÁź ÁµÖź À°êð Úó· ×ÂÆÁź å¶ À°Ãç¶

ôìÅéÅ îÇÔî±ç òÆ êÇðòÅð çÆ ÇÂÃ

ÇÚÔð¶ çÅ ð§× ÇëµÕÅ êË Ç×ÁÅ¢À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

î°ÇÔ§î ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ׶ Ôé åźÇÕ íÅðå

ÇÕ À°Ã 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ À°Ã çÆ

A H

M

å¶ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð Óå¶ ÜòÅì ç¶ä

ì¼ÚÆ çÆ åÃòÆð ëóÆ ìËᶠîÅê¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

À°Ã 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ îÅñî èÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢×°ðÇÕðé ç¶ êÇðòÅð Áé°ÃÅð ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·Åº ê¯Ãà îÅðàî

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çòç¶ô çøåð Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Á§× òÅêà ñËä ñÂÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢

óåÖ¯ ÇÃ³Ø Û¯Õð ç¼ÖäÆ ìÇÕ³ØîôÅÇÂð ç¶ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ î¶Áð ìä¶

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Õ±éð é¶

ì¶àÆ é±§ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ§âé (îéêÌÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ñ§âé ç¶ êzÇüè òÕÆñ Áå¶ Õ½ºÃñð óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð ç¼ÖäÆ ìÇÕ³ØîôÅÇÂð ç¶ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö î¶Áð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ B@AA 寺 ìå½ð ÇâêàÆ î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¶ Ã¶òÅò» ç¶ä òÅñ¶ Ã. Û¯Õð B@@G Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Õ½ºÃñð ìä¶ ÃéÍ Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç îÆâÆÁÅ

Gurinder S. Toor

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» î¶Áð Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð é¶ ÇÕÔÅ îËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Mortgage Consultant

ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ã¶òÅò» ç¶ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î˺ ìÇÕ³ØîôÅÇÂð ç¶ ÇòÕÅÃ

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍ Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð ÇîâñÃËÕà ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆ, éËôéñ ï°éÆÁé ÁÅë ¶ôÆÁé ÃàÈâ˺àÃ, Ú¶ÁðîËé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 07

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅÂÆ êðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÔËÍ ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇóØ

éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶ òÆ êÌÚÅð çÆ ë¶ðÆ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ôé

B ÜÈé ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå

Áå¶ ð¯÷ÅéÅ G.C@ 寺 H.AE òܶ å¼Õ ÕÆðåé

ÿÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» êÌÅäÆÁ» é¶ Á³ÇîÌå çÆ

ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃðÈê

çÅå êÌÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅêä¶ éÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ ÜÆ çÅ ÜæÅ òÆ Ã¿×å» ù ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çóػ çÆ ïÅç ÓÚ ÕÆðåé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÃðÆ- AA îÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

íÅÂÆ êðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ìó¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷¹ð×» ù

ìÆìÆ ðÆéÅ Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇüÖÆ êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ êÌÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ÕÆðåé

ÇÜà Çò¼Ú ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÃîÅ×î Ô¯Â¶Í Ç¼毺 ç¶ Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅÂÆ

ÿ×å» ù ×¹ðôìç éÅñ ܯó ðÔ¶ ÔéÍ ê³æ êÌÇüè

òÇðÁÅî ÇÃ³Ø îóÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

çÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÜÅê ÃÅÇÔì çÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù À°êð¯Õå Çóػ ç¶

ÕæÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ F.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶

ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æ¯ó·Æ

G.C@ òܶ å¼Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ

À°îð Çò¼Ú ÔÆ Çóػ é¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

ÿ×å» ù ×¹ðÈ ç¶ Çç¼å¶ À°êç¶ô éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¼åÕ¶

ÿ×å» çÅ À°åôÅÔ ìÔ¹å òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¿×å»

çÆ ñÇÔð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ À°é·»

ÕæÅ ç¶ Ã Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍ

寺 ÇÃÖñÅÂÆ êÌÅêå ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÇòÚð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö ù ÿíÅñÆ ìËᶠÔéÍ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Õ¿î ×¹ðÈ çÆÁ» ×¼ñ» ù î³éäÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÕ¿å± êÌ¿å± ÕðéÅ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

May 18-May 24/2013

ÁîðÆÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÒÁ×òÅÓ ÕðÕ¶ íÅðå ÇñÜÅä çÆÁź ØàéÅòź ÇòµÚ ÇÂ÷Åø¶ À°å¶ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð

Akal Guardian 08

ÇÃµÖ Çîµåð î§âñ çÅ çÅÇÂðÅ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ å¼Õ ÃÆîå: ÁËîÆ ì¶ðÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ç¶ êzåÆÇéèÆ Ãçé Çò¼Ú Ǽկ-ÇÂ¼Õ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìð ÁËîÆ ì¶ðÅ é¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÒÁ×òÅÓ ÕðÕ¶ íÅðå ÇñÜŶ ÜÅä çÆÁź òè ðÔÆÁź ØàéÅòź

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éòź ìÇäÁÅ ÁîðÆÕÆ Õź×ðà ÇÃ¼Ö Çî¼åð î§âñ

À°µå¶ ÇÂ¼Õ ðñÖçÅð ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ é¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé

ÇÃðë ÁîðÆÕÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ î°µÇçÁź 鱧 ÔÆ ÇòÚÅð¶×Å¢

êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÇÕzÃà¯ëð ÃÇîæ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁź ÇÂé·Åº ØàéÅòź ÕÅðé

ÔÅñ¶ Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ ÃzÆ ì¶ðÅ ÇÂà î§âñ ÓÚ ôÅîñ

ìµÇÚÁź ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ìÔ°å åÕñÆë Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ԯ¶ Ôé¢ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà î§âñ ìÅð¶ Õ°Þ ô§Õ¶ êz×àŶ Ãé

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå, ÁîðÆÕÆ îÅÇêÁź ñÂÆ íÅðÆ éî¯ôÆ Áå¶ êÆóÅ çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ

ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÖÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ ñ¯Õź çÆ ÔîÅÇÂå ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶

ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ Ò×Ëð-Ô¶× ÕéòËéôé î°ñÕź Çò¼Ú ìµÇÚÁź ç¶ Á×òÅ çÆÁź ØàéÅòÅºÓ Ãì§èÆ

ÃÇæåÆ Ãêôà ÕðÇçÁź ÃzÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà î§âñ çÅ

Õź×ðà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã°äòÅÂÆ çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢ ÇéÀ±ÜðÃÆ éÅñ Ãì§èå ÇÂà ÇðêìñÆÕé

ÇÔµÃÅ ìä Õ¶ Ö°ôÆ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ Ôź¢ î˺ ÃÅë Õð Çç§çÅ Ôź ÇÕ

ÕÅ鱧éÃÅ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AB Çò¼Ú CB ÁîðÆÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ íÅðå ÇñÜŶ ÜÅä çÆÁź

ÇÂÔ î§âñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁîðÆÕÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ îÅîÇñÁź

ØàéÅòź Ô¯ÂÆÁź Ôé, ÇÜà éÅñ Á×òÅ çÆÁź Õ°Þ ØàéÅòź òè Õ¶ GH Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

鱧 ÇòÚÅð¶×Å¢ ÇÂà î§âñ Çò¼Ú çÃç ç¶ C@ î˺ìð Ôé¢ ÇÂÃ

IE ì¼Ú¶ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅò¶º ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź òñ¯º Õ°Þ ìµÇÚÁź 鱧 òÅêà í¶Üä ñÂÆ Ô¶×

î§âñ çÅ ÁËñÅé ÇÂà çÆ Õ¯-Ú¶ÁðîËé Ü°âÆ Ú± é¶ BD ÁêðËñ

òð׶ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÂÕÃÅð éÔƺ Ôé¢ Á×òÅô°çÅ ìµÇÚÁź 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

鱧 ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ îé é¶ úÕ ÕðÆÕ çÅ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź çÅ ÃÔÅðÅ ñËä òÅñ¶ îÅÇêÁź é¶ ÇÂ¼æ¶ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð å¶ ìÔ°å ç¶ðÆ Ô¯ä

ç°Öźå ÔÅñ¶ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ¢ B@AA ÓÚ î¶ð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ç¯

ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ íÅðå éÅñ Õ¯ÂÆ ç°òµñÅ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ

ÇòÁÕåÆÁź çÅ éÃñÆ éëðå ÕÅðé Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ ÇüÖź ÇÖñÅë ÇÔ§ÃÅ å¶

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ìµÇÚÁź 鱧 À°µæ¯º ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÃÕ¶¢

êµÖêÅå ìóÅ ÁÇÔî îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð îÃñÅ ÔË¢ ÃÅâÅ î§âñ òÆ ÇÂö ñÂÆ Õ§î Õð¶×Å¢ ç±Ü¶ êÅö íÅðåÆ îÅîñ¶ Óå¶ éò¶º Õź×ðÃ Ã§Ø éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î Õðé çÅ ÇÂÛ°µÕ ÔË¢

ÕËî¬êà ìÆ. ÃÆ. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ùÃÅÇÂàÆ çÆ Ú¯ä ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ì¶ðÅ

ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÖź ÇÖñÅë éÃñÆ ÔîÇñÁź 寺 òÅÕë ÔË å¶ À°Ô ÇÂÃ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìð ÁËîÆ

ÕËî¬êà ìÆ. ÃÆ. (Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

ÇÃ³Ø Õ¿×, îÆå ÃÕ¼åð - ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÃðÀ°º,

Bhupinder Oberoi

Çéðç¯ô) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËî¬êà ׹ðç¹ÁÅðÅ

Ö÷ÅéÚÆ - ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, âÅÇÂðËÕàð

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ÃÅÇÔì ùÃÅÇÂàÆ çÆ Ú¯ä ìó¶ ÔÆ ÃçíÅòéÅ

- ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé,

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ìÅá, ìñò¿å

Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ öòÅçÅð Ú¹ä¶

ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä Áå¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅÔñÍ

׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ E

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

êÌèÅé - ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÆå êÌèÅé - îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã, Üéðñ ÃÕ¼åð - Ôðîé

îÂÆ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ñÂÆ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

May 18-May 24/2013

ÁîðÆÕÆ ÇõÖź À°µå¶ ÔîÇñÁź 鱧 éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ î§éä çÆ ÇÃøÅðô

Akal Guardian 09

ÃðÆ ÓÚ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö òÅðçÅå» ç½ðÅé ç¯ ÷ÖîÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ Çò¼Ú ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ Ô¯ÂÆÁ» ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ ç¯

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇõÖź çÆÁź ñ§î¶ Ã 寺 ñàÕ ðÔÆÁź î§×ź ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ ê±ðåÆ

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ØàéÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî Ǽ毺 ç¶ ÃÕ½à ð¯â ÃÕÅÂÆ àð¶é Ãà¶ôé Óå¶ ôÅî

ÕðÇçÁź ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð é¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇõÖź 鱧 òÆ éÃñÆ éøðå ç¶

ò¶ñ¶ òÅêðÆ Üç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ À°µæ¶ î½ÜÈç î¹ÃÅÇëð» ù ÚÅÕÈ ÇòÖÅ Õ¶ âðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå Çîñä

êÆóåź ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢ çÃç çÆ Ü°âÆôðÆ Õî¶àÆ Áµ×¶ ê¶ô Ô°§ÇçÁź ÃzÆ Ô¯ñâð é¶

À° ê ð³ å î½ Õ ¶ Óå¶ ê¹ ¼ Ü ¶ ê¹ Ç ñÃ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÖź Áå¶ ÇÔ§ç±Áź 鱧 éøðå ç¶ Ü°ðî çÅ ÇôÕÅð î§éä ñÂÆ ï±éÆàðî ÕðÅÂÆî Çðê¯ðÇà§×

ÁëÃð» é¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù ÚÅÕÈ ÃÕÅÂÆ àð¶é Ãà¶ôé Óå¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇñÜÅ ðÔ¶ ù¼àä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°Ô éÅ

(ï±.ÃÆ.ÁÅð.) ÇòµÚ ñ¯óƺçÆÁź åìçÆñÆÁź Õðé¢

î³ÇéÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ê¹Çñà ù

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ç¶ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ì¯ðâ 鱧 ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ êÅÇñÃÆ ì¯ðâ çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Çëð îÆÇà§× Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ

îÜìÈðÆ ò¼Ã ׯñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ,

ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áµ×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÆÁź çíÅòÆ åìçÆñÆÁź Ãì§èÆ ÇòÚÅð-òàźçðÅ

ÇÜà éÅñ À°Õå ÇòÁÕåÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂÔ ÷ìðçÃå ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇõÖź, ÇÔ§ç±Áź Çòð°µè Ô¯ä

÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ìÅÁç

òÅñ¶ Ü°ðî 鱧 ìÅÕÆ Õ½îź ÇÜò¶º ÇÕ î°ÃÇñî, îµè ê±ðì ç¶ òÅÃÆÁź Çòð°µè Ô¯ä òÅñÆ éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ åð·Åº

Çò¼ Ú ÔÃêåÅñ êÔ° ³ Ú ÅÇÂÁÅ

éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ Ü°ðî òܯº î§ÇéÁÅ ÜÅò¶¢

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ÇÕö ù òÆ

ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ܱâÆ Ú± ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÕÆåÅ¢

Á»Ú éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂà ÕôîÕô

ܱâÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ HB ÃÅñÅ ì÷°ð× ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Óå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ

ÕÅðé ãÅÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ Ãà¶ôé ì³ç

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇõÖź Çòð°µè éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ ÇÂÔ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÔË¢ À°é·Åº

ÇðÔÅ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ÃÅÇëð» ù

ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ Ãì§èÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇõÖź Áå¶ ÇÔ§ç±Áź À°µå¶ ÔîÇñÁź çÆÁź ØàéÅòź

Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ ÇÂö ôÅî ÃðÆ ÓÚ ACB

鱧 ôÅîñ éÅ Õðé Çòð°µè Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ ÁËàîÆ åÅÕå Ô¯ä ÕÅðé íÅðå ÔîñÅ éÔƺ ÕðçÅ- ìñËºÕ òÅÇô§×àé- íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé À°êð ÔîñÅ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ îÅÔð éËôéñ Çâë˺à ǧâÃàðÆÁñ ÁËïÃƶôé çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÃÆ. ìñËºÕ é¶

ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ê¹¼Û Ç×¼Û ç½ðÅé ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ç¯Ô» ÷ÖîÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä Áܶ å¼Õ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź òÅñ¶ ÁµåòÅçÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ððµÇÖÁå îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÔîñÅ

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ܶ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ êðîÅä± ì§ì éÅ Ô°§çÅ åź íÅðå é¶ êÅÇÕ Óå¶ ÔîñÅ Õð ç¶äÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã å¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ H Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ Çî. ìñ˺Õ

À°é·Åº é¶ ÁÅêà ÇòµÚ ÇÕö ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÆ æź ×µñìÅå ðÅÔƺ ÇÂà ÃðÔµçÆ ÇòòÅç 鱧 Ôµñ Õð ÇñÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òź î°ñÕź ç¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà ԯä ÕÅðé ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ àñ Ç×ÁÅ¢ ìñËºÕ Áé°ÃÅð ç¯ ç¶ôź ç¶ êzîÅä± Ã§ê§é Ô¯ä éÅñ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÆÁź çíÅòéÅòź صà Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

ÃàðÆà Áå¶ A@D ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå îËÕ Ãà¯ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

å¶ ÁÅðîÆ òÅð ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð ÃàÆëé ìñËºÕ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

ÃðÔµç çÅ ÇòòÅç ÃÆ¢ ç¯ò¶º î°ñÕ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà Ôé¢ ÇÂà Õð Õ¶

Á˺ìÈñ˺à ÁÇèÕÅðÆ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 10

ÇòÃÕ½éÇÃé ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆ Õźâ çÅ éÅÇÂÕ ìðÅÇÂé îðøÆ Ã¶òÅî°Õå òÅÇô§×àé- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇòÃÕ½éÇÃé

ÁÇèÕÅðÆ é¶ Áܶ ÁÅêäÆÁź íÇòµÖ

ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé îðøÆ é¶

×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź À°µå¶ ׯñÆÁź

çÆÁź ï¯ÜéÅòź ìÅð¶ çµÃä 寺

ÁÅêä¶ ÜÆòé 鱧 õåð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶

òð·ÅÀ°ºç¶ ÔîñÅòð 寺 ñ¯Õź 鱧 ìÚÅÀ°ºÇçÁź

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÔîñÅòð 鱧 ضð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ íÅò¶º

ÔîñÅòð çÆÁź ìÅðź ׯñÆÁź çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

À° Ã é± § ÁÅêä¶ ÃðÆð À° µ å¶ AB

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ìðÅÇÂé îðøÆ é¶ ÇòíÅ× å¯º

À°Ô Áܶ î°ó Ú§×Æ åð·Åº áÆÕ éÔƺ

ׯñÆÁź ÖÅäÆÁź êÂÆÁź¢ Ü篺 å¼Õ

öòÅî°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢

À°Ô ê°ñÆà ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ éÔƺ ê°µÜÆ

îðøÆ é¶ ÃæÅéÕ àÆ.òÆ. ÚËéñ âìÇñÀ±

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä¶ ÜÅðÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËé. àÆ.òÆ. 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

Çò¼Ú Û¶ ÇÃµÖ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ Çå§é

ðµÖ¶ å¶ ÁÅêä¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź 鱧

ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË å¶ úÕ ÕðÆÕ ë¯ðÃ

קíÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé å¶ ÔîñÅòð

ôðèÅñ±Áź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅé

Çò¼Ú BB ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ Õðé À°êð§å À°Ô AB

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú õ°ç 鱧 òÆ ×¯ñÆ îÅð

ÔÆñ Õ¶ Çéðç¶ô Çç§çÅ ÇðÔÅ¢ ÃzÆ

ܱé 鱧 öòÅî°Õå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ EB ÃÅñÅ ê°ñÆÃ

ñÂÆ ÃÆ¢

îðøÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½îÆ ÔÆð¯ ÔË å¶ ÇõÖź

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð ðŶ, (ÇÂé·» ù ÚÅÚÆ ÜÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·»

ÇÃÖðñ¶ Õ½îÆ ê°ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Çò¼Ú À°Ã çÅ ì¶Ô¼ç ÃÇåÕÅð ÔË¢ ÇÂà Ôøå¶ ÃzÆ îðøÆ é±§ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òµñ¯º

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕËºê» Çò¼Ú öòÅ Õðé Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ù êÌë¹¼ñå

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆ ç¶ä ÔË) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñ çÆ

ÔË ÇÕ Ã. ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

À°îð í¯× Õ¶ F îÂÆ, B@AC Ççé ïîòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

׶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÖÅéÅÖÅéÅ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÃÆÍ

ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÇÞ³×ó» Ç÷ñ·Å

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ Ãê¹¼åð, ç¯ Ãê¹¼åðÆÁ», ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ» Áå¶

éò»ôÇÔð ÃÆÍ Ã. ïÔä ÇÃ¿Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÜÆ ç¶ ê³Ü

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» çÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ìÆìÆ ðäÜÆå

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AH îÂÆ, B@AC Ççé

ÇÕ ÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

Õ½ð ðŶ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI îÂÆ, B@AC ù

ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

Çê³â îéÅò» Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ, AD îÂÆ ù GE

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ôÅî D òܶ ÖÅñÃÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ ÔéÍ

ÃÕ±ñ ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö

À°é·» çÅ Á³åî ÃÃÕÅð BA îÂÆ Ççé î³×ñòÅð

ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ êŶ ÜÅä׶Í

ç¹ÇêÔð A òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð³å À°é·» éÇîå Á³åî

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EHC-IDIG Ü» ìñòÆð

ÁðçÅà Áå¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× C òܶ ×°ðÈ

ÇÃ³Ø éÅñ (F@D) GAF-DF@C Ü» ðÔÆô ÇóØ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ êËä׶Í

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕîñÜÆå Õ½ð (CF@) DB@-IBCF Ü» êðçÆê ÇÃ³Ø (F@D) EID-DDC@ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

éÅñ (F@D) HCI-HADH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ F@D-GBE-ADCA

ÃÕçÅ ÔËÍ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ã³èÈ F@D-GBF-AICA

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 11

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ øËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Á§ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ

Áå¶ ÕÂÆÁź é¶ î½Ü±çÅ éź 鱧 áÆÕ ÕðÅð ÇçµåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÇÃð

ïÅç×Åð ç¶ éź Áå¶ À°æ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãì§èÆ ñŶ

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ ðÞÅÁ دÖä î×ð¯º

ܯó Õ¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

׶ ì¯ðâ ìÅð¶ Úµñ ðÔ¶ ÇòòÅç 鱧 ÇòÚÅðé ñÂÆ

ÇÃµÖ íÅòéÅòź çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ¢ ïÅç×Åð

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç¯òź Çèðź íÅò ôz¯îäÆ

ÇòÖ¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶ îÅîñ¶ 鱧

Õî¶àÆ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ 鱧 ì°ñÅ Õ¶ Ãðìçîå

Çí§âðźòÅñ¶

Á×ÅºÔ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÕÅ

Ôµñ Õµãä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

åÃòÆð ñŶ ÜÅä

çå çÆ

éÆñÅ åÅðÅ çÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ F ܱé 鱧 îéŶ

À°é·Åº Çìéź ÇÕö Üæ¶ì§çÆ çÅ éź ñ¶

ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅºç¶ ÁðçÅà Ççòà î×𯺠ÇòÚÅð¶ ÜÅä çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö Çèð 鱧

ÇÜæ¶ ÃÌ Æ ×° ð ± ×z § æ

çíÅòéÅ ÔË¢

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ Õ½î

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ ê§Ü

çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÕö 鱧 òÆ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÕö çÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä çÆ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ îµñ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå

çÖñ Á§çÅ÷Æ çÅ ÔµÕ éÔƺ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î òñ¯º

îÇðÁÅçÅ éÔƺ ÔË¢

ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ãîðæé ÕÆåÅ¢ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, åõå

ÇÂÃ鱧 ÁÅê ÔÆ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ö½ðåñì ÔË

ÇÂà ç½ðÅé åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ,

ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ÁÅêäÆ

ÇéµÜÆ ðŶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé

êÅðàÆÁź òñ¯º ïÅç×Åð çÅ éź çå Çí§âðźòÅñ¶

ÇéµÜÆ ðŶ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÖÅà Õð é½ÜòÅé ÇÃµÖ êÆó·Æ

ÇçØ, åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ç¶ éź Óå¶ ðµÖä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔµÕ Çò¼Ú Ôé ÇÕ ïÅç×Åð çÅ éź ÇÜò¶º çÅ Çåò¶º

ÇÂÃ ÔµÕ Çò¼Ú Ôé ÇÕ ïÅç×Åð çÅ é» Òçå

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çÆ ÇÂà ðŶ çÅ Õ¯ñ Öó·¶

Çí§âðźòÅÇñÁ»Ó éÅñ ÔÆ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶¢

ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ åõå Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶

À°é·Åº ïÅç×Åð ÇòòÅç 鱧 òµâÅ å¶ ×§íÆð

îÆå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯åǧçð ÇÃ§Ø ôÅîñ ԯ¶¢

îÅîñÅ çµÇÃÁÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÕÅÔñÆ

ÇÂÕµåðåÅ ç½ðÅé ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ Çòô¶ô

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

å½ð Óå¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà òÅð

ç¶ î°µÖ ×z§æÆÁź Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ

òÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ F ܱé 鱧

×°ðî°Ö ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ðéź ×z§æÆÁź Ç×ÁÅéÆ ðò¶ñ

ÁðçÅà Ççòà êÇÔñź òÅº× ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ Ã°ÖÇܧçð

ÇòÖ¶ ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ ÁÖ§â

ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò§çð

êÅá ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ Ã°ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Ô¯ä׶ êð Çéµå çÆ îÇðÁÅçÅ åÇÔå ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ

ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶×Å, Ãò¶ð¶ å¶ ôÅî 鱧

îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÂÆ ÇõÖ

×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé òÆ Ô¯ò¶×Å¢

Üæ¶ì§çÆÁź å¶ ôÔÆç êÇðòÅðź é¶ Ã°ÞÅÁ í¶Ü¶

îÅîñÅ F ܱé 寺 êÇÔñź Ôµñ Ô¯ä çÆ

Ôé Áå¶ í¶Ü ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆÁź é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË

À°îÆç ìÅð¶ ê°µÛä À°å¶ À°é·Åº Õ¯ÂÆ Ãêµôà À°åð

ÇÕ ÇÂæ¶ Ãî±Ô ôÔÆçź ç¶ éź ÇñÖ¶ ÜÅä, ÕÂÆÁź

éÔƺ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÂà ÇòòÅç 鱧 îÇðÁÅçÅ Áå¶

é¶ ïÅç×Åð çÅ éź Ãî±Ô ôÔÆçź ç¶ éź Óå¶ ðµÖä

ÇÃµÖ íÅòéÅòź éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÃñÅ çµÇÃÁÅ å¶

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

%

CANADA's

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

IN CMP 2011

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 17 September, 2013 or before)

2.79% 2.60%

5 Yrs Fixed

(Quick close 30 days)

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂæ¶ ÁÖ§â êÅá éÔƺ

ÇÂÕµåðåÅ î×𯺠Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

2.79

4 Yrs Fixed

5 Yrs Variable

(Prime minus .40%) *Rates are subject to change at any time.

ÇÃ§Ø é±§ òÆ Ãµç Õ¶ À°é·Åº çÆ ðŶ ñÂÆ ×ÂÆ¢

Mortgage Rates are Down

PROUD TO BE ONE OF

Sharnjit S. Gill AMP

Ex Manager, Bank of Montreal

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage Inc.

Sharnjit Gill, AMP

Payal Business Centre, 2nd Floor-Unit 244, 8138-128 St., Surrey

Mortgage Specialist

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

May 18-May 24/2013

Ô§Ã å¶ îÇÔ§çÆ êÇðòÅð ×±óÆ· Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ ìµÞ¶

Akal Guardian 12

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ ìÅçñ ÇõñÅø øËÃñÅ ðÅÖòź ðµÇÖÁÅ òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇõñÅø ÕÇæå îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëËÃñÅ ðÅÖòź ðµÖ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ÇÃµÖ ÁÇèÕÅðź çÆ ñóÅÂÆ ñóä òÅñÆ Ã§ÃæÅ ÒÇÃµÖ ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ê±ðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÁêÆñ ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ íÅðå ÓÚ Çõֻ ÇõñÅø îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ À°ñ§Øä ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅçñ çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ òÕÆñź é¶ Ã. ìÅçñ

çñÆñ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 ÇòÃÕ½éÇÃé ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅÀ°ä ç½ðÅé çîé éÔƺ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

À°Ãç¶ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÇòÁÕåÆ é¶ ìÅçñ 鱧 çîé ýºÇêÁÅ ÃÆ¢ ìÅçñ Óå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇõÖź 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ åô¼çç Õðé Óå¶ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ êµÖ ñËä å¶ ñ×ÅåÅð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå ÓÚ ìÅçñ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çì÷éÃîËé çðôé ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ÇòÃÕ½éÇÃé ׶ Ãé¢ À°Ã¶ ç½ðÅé ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ À°é·Åº ÇõñÅø îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð À°ñ§Øä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ×Çáå ÁîðÆÕé ÇÃµÖ Õź×ðôËéñ ÕÅÕà éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 寺 ìÅçñ 鱧 Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÇÔï¯× 鱧 òÅêà ñËä Ô¿Ã Áå¶ îÇÔ³çÆ êÇðòÅð ç¶ ×Èó¶ Çðôå¶ ÓÚ Ü¹óé Ã ç¯ò» êÇðòÅð» çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð Üñ§èð- ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð çÆÁź éÅîòð

ÇéíÅÂÆÁź Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚ¶ ÁîðÆÕ îÆÕÅ é¶

ÔÃåÆÁź ԧà ðÅÜ Ô§Ã Áå¶ çñ¶ð îÇÔ§çÆ ç¶

֧ⶠòÅñÆ Ú¶é éòðÅÜ Ô§Ã ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÂÆÍ

êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ À°Ã Ã ×±ó·Æ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú

ԧà Áå¶ îÇÔ§çÆ é¶ ÇÂà ְôÆ ç¶ î½Õ¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶

ìçñ ׶ Üç ÃzÆ Ô§Ã ç¶ Ãê°µåð éòðÅÜ Ô§Ã

çÅ î±§Ô ÇîµáÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

çÆ ì¶éåÆ Õð¶×Å¢ éÅñ ÔÆ Õź×ðôËéñ ðäòÅÂÆ çÆ î§× Õð¶×Å, ÇÜà ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅõñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ é¶ î§Ç×ÁÅ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕËêàé

Áå¶ ÃzÆ çñ¶ð îÇÔ§çÆ çÆ Ãê°µåðÆ ÁÜÆå Õ½ð

êÅÇÕÃåÅé çÆ ö÷ñ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ å¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äź ç½ðÅé Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅðź å¶ òðÕðź ÇÖñÅë

îÇÔ§çÆ çÆ ô×é çÆ ðÃî çê±ðé Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶

çÆ éÅîòð ôõÃÆÁå ×°ñÅî ÁñÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ§ÃÅ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÂà ÃðÔµçÆ Ã±ì¶ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×± Õðé çÆ î§×

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ çÆÁź ÁÇÔî

×ÅÂÆ ö÷ñ çÆÁź ê§×åÆÁź ÒÇçñ  ÇÂÕ ñÇÔð

ÕÆåÆ ÔË¢ À°èð Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± Ú½èðÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ØàéÅòź é¶ Çõè

ôõÃÆÁåź Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð çÆÁź éÅîòð

ÃÆ À°áÆ ÔË ÁíÆ, Õ¯ÂÆ åÅ÷Å ÔòÅ ÚñÆ ÔË ÁíÆÓ

ÔÃåÆÁź ê°µÜÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÃéÍ

×Å Õ¶ ܯóÆ é±§ ÁôÆðòÅç ÇçµåÅÍ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð

éòðÅÜ Ô§Ã å¶ ÁÜÆå Õ½ð îÇÔ§çÆ é¶

çÆ êzîÅÇäå ôÖÃÆÁå Ãðç±ñ ÇÃÕ§çð é¶ ×ÅÇÂÕÆ

êÇðòÅðź Ãî¶å ã¯ñ Óå¶ òµÜç¶ âµÇ×Áź éÅñ

Ö¶åð ç¶ ç¯ êÇðòÅðź çÆ ÃÅºÞ é±§ ÃñÅÔ°§ÇçÁź

ðËâÆÃé Ô¯àñ ç¶ ÔÅñ ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅÍ À°µØ¶

À°é·Åº 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆÍ

×ÅÇÂÕ ×°ðçÅà îÅé å¶ ÁîðÆÕ îÆÕÅ é¶ ë°µñź

ÃzÆ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

çÆ òðÖÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶

Ö°ôÆ Çò¼Ú ÁŶ Ãíéź êåò§ÇåÁź çÅ åÇÔ Ççñ¯º

ÜËÕÅð¶ ì°ñÅÂ¶Í çñ¶ð îÇÔ§çÆ é¶ ô×é çÆÁź ðÃîź

è§éòÅç ÕÆåÅÍ

Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ܧ×ñ ðÅÜ ÔËÍ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÁÅçîê°ð ÇòÖ¶ íÅÂÆð±êÅ ÷¯é ç¶ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð îñÕÆÁå ÇÃ§Ø Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ô קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ é÷çÆÕÆ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ê°µåð ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ðÅܱ å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃæÅéÕ ÁÅ×± ñµÖÅ ÃèÅäÅ ì°ðÆ åð·Åº ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ î§åðÆ çÅ Ôµæ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃÆ òðÕðź Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ôð¶ÁÅî ÔµÇåÁÅòź, âÕËåÆÁź, ìñÅåÕÅð, Á×òÅ Õðé å¶ Ú¯ðÆ çÆÁź ØàéÅòź òÅêð ðÔÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ âð ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çîñä׶ Áå¶ Ã±ì¶ çÆ îÅóÆ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ êÅïº Çðê¯ðà î§×òÅÀ°ä çÆ î§× ðµÖä׶¢

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 13

îéêzÆå ìÅçñ é¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÖçôÅ:

ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Çܼåä ñÂÆ ÒìÅçñÕ¶Ó î¶ðÅ òÆ Õåñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé îéêÌÆå ìÅçñ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Çܼåä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ð¼ì ìä¶ ìËá¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕËðÆÁð Öåî Õðé ñÂÆ ÃÅÇÜô åÇÔå Ôîñ¶ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÆà Çܼåä ñÂÆ ÒìÅçñÕ¶Ó î¶ ð Å òÆ Õåñ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ ô êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ êzèÅé, ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð òðÕð ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ù ðÅÜéÆÇåÕ ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ñÅÂ¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì ÁËé¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ çÆ í³× Ô¯ÂÆ Áîé ô»åÆ ù ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÖå ëËÃñÅ òÆ éÔƺ ñË ÃÕç¶Í À°Ô êÅðàÆ çÆ Çܼå ñÂÆ ÇÕö çÆ òÆ ìñÆ ç¶ Ü» ñË ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ù ÇÃðë êÅðàÆ çÆ Çܼå ñÂÆ ÇêÁÅð ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Öåî Ô¯ÂÆ Ö¹ôÔÅñÆ, Áîé-ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÍ À°Ôé» ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðŠùÖìÆð ìÅçñ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ òÆ Ç¼կ ¶ܳâÅ Çòð¯èÆ ñÆâð» ù ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º Öåî ÕðéÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü ê¹Çñà éÅî

çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ ðÇÔÕ¶ ê¹Çñà òÆ ôz¯îäÆ

ÔË å¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ÁËéÆ Ç×ð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÇò³×Ó ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ ×°³âÅ

ê³ÜÅì ù Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ ÜÅúº×¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òÆ ÇüÖÆ

ÁéÃð ì¶Ö½ë Ô¯Õ¶ ØàéÅò» ù Á³ÜÅî ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

å¶ ê³ÜÅìÆ î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¹Çñà ù ÒðÅÜéÆÇåÕ»

çÅ êzÚÅð Õðé çÆ ìÜŶ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ òðÕð» ù

À°Ôé» î¹¼Ö î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

寺 î¹ÕåÓ Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ Õð Ççú

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé

ÇÕ ÒÒê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é¶ å°ÔÅù E@ ÃÅñ ìðçÅôå

å» Ü¯ ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ

å¶ Ü¯ ÇÂà ׼ñ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË, À°é·» ù

ÕÆåÅ, ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ îÅä ìÖÇôÁÅ

Ôð ÚÆ÷ ù ÇÃÁÅÃå éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Öç¶ Ô¯ÓÓÍ

éÜÅÇÂ÷ êðÇÚÁ» Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ»

å¶ Ô°ä å°ÔÅâÅ Á³å ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ å°Ãƺ ÜÅäÅ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ ×áì³èé çÆ ÇÃÁÅÃå

z uk ` m E @q ys ` i e n s b h uq n ` m ur ` d r og h Y, p r i e s d ` i e l ` j b h uq h I E s ` n h Y!

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

i s h q m Md K Un i s h q m Md S r I r i s h q m Md m n

s ` f I

k ol f E YN f s ` i e n s

c ` h E q y s p YS l f ` i e t

p l Yn

n ` l q us I Ni b l k ul T I k h oj ` a ug y|

ONE DROP OF YOUR BLOOD CAN CHANGE YOUR LIFE

604-721-7437

j uk ` m , s ` i e n s , E @s Q m ` , h ` r t b r n , s i k n d yr og , v ` l ~ d ` J V n ` , s us q I , 10045-128 St, Surrey Only) 10037-128th Street, Surrey,(By BC Appointment (By Appointment Only) k m j or I , P Uf E Yl r j I s , j oV ~ d yd r d , i f p r YS n , s Yk s i e @C ` d I k m I , email: shina.bloodlook@gmail.com , k b j , E P r yv ~ , g r m p yS ` b , s P yd j I B , i s r d r d , k m j or w ` d ` S q , b d h j m I n ` m r d I E ` i d s ` r yr og ~ d ` r ` z q uh ` f yK Un E @q yB oj n i v @c C ui p E ` h oi e E ` h Y| s om v ` r q oNE Yq v ` r : s @q yi d n s v yr y 10 v j yq oNS ` m 7v j yq @k

q uh ` f yK Un d ` i e k q ub k ` s ` r yr ` z K ol s k d ` h Y! b l @f d ` i e k C ot ` i j h ` t Ys t E q ys ` f ` s p YS l f ` i e t p l Yn q uh ` f I q Md r us q I d ` r s q ` K ol d yv yg `

i m l x l e I P on k r o. . .

OUR PRODUCTS: "Herbal / Green Tea" - Vata Balance Tea (For Gas Problem) - Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) - Pitta Balance Tea (For Heat Problem) - Brahmi Tea (For Stress & Depression) - Detox Tea (For Cleansing) - Focus / Concentration Tea - Sleep Tea (For Sound Sleep) - Digestion Tea (For Digestion ) - Calming Tea ( For Calmness) - Green, Jasmine & Tulsi Tea

w ` d r K o

E ` p x yK ` x yn MU E ` p x I d v ` e I b x ` a uE q yE ` p x I d v ` e I n UM E ` p x ` K ` x `

the dity in too i c A uch ing Too M s like Hav Car. i r Body Oil in you e l t lit

h r i j Md r i s MG C I n ` HARJINDER SINGH CHHINA CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 14

Ô°µÕÅ ìÅð ÓÚ¯º òµâ¶ Øðź ç¶ BB ÕÅÕ¶ Ç×zëåÅð ÃðÅíÅ é×ð ê°Çñà æÅä¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ çÅ ê°µåð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ ìÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ê°ÇñÃ é¶ ÃðÅíÅ é×ð ÇòµÚ

éÅñ BB é½ÜòÅéź 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

æÅä¶ ÃÅÔîä¶ Úµñ ðÔ¶ Ô°µÕÅ ìÅð çÅ êðçÅ ëÅô

ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà ç½ðÅé Ô°µÕÅ ìÅð ç¶ îËé¶Üð ÇòÜË

Õðç¶ Ô¯Â¶ BB ðÂÆÃ÷ÅÇçÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ôðîŠ鱧 òÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶

ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ (êzÅÃÆÇÕÀ±ôé)

Óå¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Ô°µÕ¶, ëñ¶òð Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ìðÅîç ÕÆåÅ¢

Amrit Deol

×°ðÕðé ÇÃ§Ø àÆéÅ ç¶ ÇòÜÆÇà§× ÕÅðâ òÆ

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

êì çÅ ÁËî. âÆ. ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶

çÆêÕ î°åÅìÕ î½Õ¶ 寺 êì ç¶ îÅñÕ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ÇÜà ÇòµÚ ×°ðÕðé é¶ Ö°ç 鱧

Mortgage Advisor

çÅ ì¶àÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÔÅÂÆâ-ÁÅÀ±à ç¶ éÅî

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÕðé àÆéÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁËÃ.

ÔÅÂÆâ ÁÅÀ°à êì Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ¢

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

éÅñ Úµñ ðÔ¶ ÇÂà ԰µÕÅ ìÅð éÅñ Ô°µÕ¶ ÓÚ ÕÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé êì ç¶ ÇêµÛ¶ ÃÇæå çðòÅ÷¶ ç¶

àÆéÅ. ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ Ôé¢ Áܶ ×°ðÕðé

ëñ¶òð òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ç×zëåÅð

é¶ó¶ ÇÂµÕ Ö°ëÆÁÅ Õîð¶ Á§çð ÕÂÆ é½ÜòÅé Ô°µÕÅ

çÆ Ç×zëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ê°Çñà ç¯ôÆ çÆ åñÅô

Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

é½ÜòÅé òµâ¶ Øðź ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ¯º ê°ÇñÃ

êÆä ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé¢ êì çÅ î¶é çðòÅ÷Å

ÇòµÚ ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ×°ðÕðé ç¶ ÇêåÅ ç¶

ê°µÛÇ×µÛ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× òÆ å§ìÅÕ±

ì§ç ÃÆ¢ ÛÅê¶îÅðÆ ç½ðÅé Õ°Þ é½ÜòÅéź é¶ î½Õ¶ 寺

çìçì¶ ÕÅðé æÅäÅ ÃðÅíÅ é×ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

Çéð¯èÕ ÁËÕà ç¶ åÇÔå ÇÂé·Åº ç¶ ÚñÅé Õµà ÇðÔÅ

ç½óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êz§å± ê°ÇñÃ é¶ Ô°ÇôÁÅðÆ

Ãð¶ÁÅî Ô°µÕÅ ìÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÔË¢ æÅäÅ ÃðÅíÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁÅÂÆ. êÆ.

ÁðÅÜÕåÅòÅçÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ À°ÃÅðÆ ÁèÆé Øð ù ñÅÂÆ Á¼× çÅ îÅîñÅ

For Best Mortgage Advise

604.808.0607

ÁËÃ. çÆêÕ Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°êå ñÚéÅ Çîñä Óå¶ ê°Çñà Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ àÆî é¶

BHARTI ART JEWELLERS

ÒÒòËéÕ±òð ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÓÓ - î¶Áð ð¯ÇìéÃé òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ êÅñ èÅñÆòÅñ òñ¯º òËéÕ±òð ÓÚ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ îÕÅé ù ÁðÅÜÕåÅòÅçÆÁ» òñ¯º Á¼× ñ×ÅÀ°ä çÆ ØàéÅ Óå¶ ôÇÔð ç¶ î¶Áð ×ÌË×ð ð½ÇìéÃé é¶ Çå¼ÖÅ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

êÌåÆÕðî ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð çÆ ê¹Çñà Áå¶ êÌÃÅôé ÇÂÃ

* We also buy & trade old ornaments

ÇÕ òËéÕ±òð ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÁêðÅèÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

Ph: 604-327-8711

ñÂÆ ÃÖå Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä×¶Í ð½ÇìéÃé é¶ ôÇÔð òÅÃÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

òÅðçÅå çÆ ×¿íÆð Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î¶Áð é¶ ÁðÅÜÕåÅòÅçÆ ÁéÃð» ù ÃÖå ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÕö çÆ òÆ Ç÷¿ç×Æ Öåð¶ ÓÚ êËä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÌÃÅôé ù ÃåðÕ ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Øð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇâòËñêð êÅñ èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ F îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ À°é·» òñ¯º ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Øð ù Á¼×

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Driving School

ñ×ÅÀ°ä çÆ òÅðçÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°Ã ù ÇÕö ì¼Ú¶ çÆ ôðÅðå ÕÇÔ Õ¶ Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

Training System

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 15

Áܶ òÆ Çê§Üð¶ çÅ å¯åÅ ÔË ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.- ðÅÜéÅæ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË éòƺ ÇçµñÆ- ïÔðÅì±çÆé ëð÷Æ ê°ñÆÃ

ðÅÜÃÆ êµèð Óå¶ Üµ× ÷ÅÔð Õð¶×Æ¢

î°ÕÅìñ¶ նà ÇòµÚ íÅÜêÅ ÁÅ×± ×°ñÅì Ú§ç

íÅÜêÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Çòð°µè ÇÂÔ ç¯ô

ÕàÅðÆÁŠܯ ðÅÜÃæÅé ç¶ ååÕÅñÆ ×zÇÔ î§åðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ô ðµç : ÃðÕÅð é¶ íÅÜêÅ

Ãé, Çòð°µè ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÃêñÆî˺àðÆ ÚÅñÅé

ç¶ ç¯ôź 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÕàÅðÆÁÅ Çòð°µè ç¯ô êµåð çÅÖñ Õðé 寺 ǼÕ

À°ç¯º ñŶ Ôé Ü篺 ¶ܧÃÆ Õ¯ñ

ê¶ô ÕðéÅ, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ íÅÜêÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ëÃÅÀ°ä ñÂÆ Õź×ðà ç¶

Ççé ìÅÁç íÅÜêÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ.

Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ í±ÇîÕŠ鱧

ÁÅ×±Áź 鱧 ëÃÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ

ÇÂôÅð¶ À°µå¶ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÁÅÂÆ. Õź×ðÃ ç¶ ÇÂôÅÇðÁź Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÔË å¶

ñË Õ¶ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà

ÔË¢ À°é·Åº ïÔðÅì±çÆé նà ÇòµÚ ÔÆ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô Ôî¶ôÅ ÔÆ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ ÃÅÇ÷ô

é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂà ׵ñ¯º

×°ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î§åðÆ

Ôé Ü篺 î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ÇÕö Á½Õó ÇòµÚ ÇØð

ÁèÆé ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ðÅÜÃÆ

ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñ Ø°àÅñ¶

ÁÇîå ôÅÔ çÆ òÆ À°çÅÔðä ÇçµåÆ¢

ÜźçÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶

êzíÅò 寺 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 î°Õå Õðé ñÂÆ

Ãì§èÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã é¶

À°é·Åº ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ çÃåÅò¶÷

ðÅÜÃæÅé íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ×°ñÅì Ú§ç ÕàÅðÆÁÅ

ìäŶ î§åðÆÁź ç¶ Ãî±Ô çÆ ÕÅÇÂîÆ é±§ ÁµÖƺ

Õ¶ºçðÆ ÕÅ鱧é î§åðÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ ÃÅñ

Çòð°µè ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð Õðé

صàÅ êÅÀ° ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ

åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

B@A@ ÇòµÚ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ðÅÔƺ

Ãì§èÆ Áð°ä ܶåñÆ òñ¯º ç¯ôź 鱧 ðµç ÕðÇçÁź

ÔË¢íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ÃÔÆ éÔƺ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÆ. ìÆ.

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ×°ñÅì Ú§ç ÕàÅðÆÁÅ Çòð°µè

鱧 õ°çî°ÖÇåÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

ÁÅÂÆ. Óå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

ç¯ôź 鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ê±ðÆ åð·Åº

ã§×-åðÆÕ¶ ñµíä ñÂÆ î§åðÆÁź çÅ Ãî±Ô ÕÅÇÂî

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔË å¶ íÅÜêÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶

ÕÆåÅ ÔË¢

Õź×ðà çÆÁź ÃÅÇ÷ôź 鱧 ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Áå¶

ðÅÜéÅæ

ÇÂà 鱧 ÃzÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁµÖź ÇòµÚ صàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ

ô¶Áð

ÔË¢ÃzÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ íÅÜêÅ çÆ ðÅÜÃæÅé çÆ êzèÅé òð§çðÅ ðÅܶ ÇçèÆÁÅ

- ù¼ÖÆ ìÅè

å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±

àÆ. ÁËî. ñ¼ÕÆ êÌËôðòÅô

Áð°ä ܶåñÆ òÆ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅñÅ î¯åÆÁ» çÆ ê̯ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ, ܶ ç¯ Ççñ» ù Çîñç¶ ò¶Ö Õ¶ ÜðéÅ éÔÆºÍ òøÅ Áå¶ ì¶òøÅ ç¶ Çò¼Ú ìóÅ ëðÕ Ô¹¿çÅÍ Ü¶ ÕÅÇÂçÅ ÇÂôÕ çÅ éËä» ÓÚ¯º îôÈÕ ç¶ êó·éÅ éÔÆºÍ ÁÅÔ¯ éÅñ¯º Ô»ÜÆ Çò¼Ú üÚƺ ìóÆ Ç¼÷å Ô¯ò¶, ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ îÅä íÅò¶º ÇÕö é¶ ÇÕö çÅ ÕðéÅ éÔÆºÍ À°Ô ù¼ÖÆ ÃðÆ òÅÇñÁÅ ÇÜé·» å¶ å±¿ ÃçÅ ÁÅêäÅ ÁÅê òÅÇðÁÅ, ïÔÇäÁ» ç¹¼Ö ò¶ñ¶ å¶ð ¶éÅñ ÇÕö ò¶Öƺ Öó·éÅ éÔƺÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź Çòð°µè նà ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔµÃÅ Ôé¢ ÕàÅðÆÁÅ Çòð°µè ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ç¯ô êµåð çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË¢ÃzÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÕàÅðÆÁÅ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Áå¶ Áññź

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ùêð òÆ÷Å, ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ

Parmjit S. Gill Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

4 Locations to Serve You:

Abbotsford

Surrey

Richmond

Prince George

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź Çòð°µè Õ¶Ã

203-2464-Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

10430-144 St., Surrey, BC V3T4V5

210-21900- Westminster Hwy, Richmond, BC

2414 Queens Way, Prince George, BC

Õź×ðà çÆ ôÇÔ À°µå¶ î§çíÅòéÅ éÅñ çðÜ

Cell: 778-240-9409

Cell: 778-240-9409

ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã¯ÔðÅì±çÆé նà ÓÚ

B-13519 King GeorgeCell: Hwy, Surrey, BC Cell: 778-240-9409 250-316-6000

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

MOB: 011-977-968-7399

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

dr.pritpalsodhi@gmail.com

êÌ Æ å ÔÃêåÅñ, «ÇèÁÅäÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú Ãì¿è ùÖÅò¶º Ô¯ä׶?Ó êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ», éËôéñ ÁÿìñÆ

ܶ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶ íÅðå-êÅÇÕ Ãì¿è» ù

êÅÇÕÃåÅé ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕçÆ òÆ Áîé-ÁîÅé éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ

çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, éòÅ÷ ôðÆë çÆ êÅðàÆ -

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ î¹¿ìÂÆ ç¶ çÇÔôå×ðçÆ

ÇÂÃ ç¶ ÕÅðä ÇÂÔ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé - éòÅ÷ ôðÆë

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà çñÅñÆ Çò¼Ú íÅðåÆ é¶òÆ

êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×, Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ

ÔîÇñÁ» 寺 ñË Õ¶ ÃðìÜÆå ç¶ ñÅÔ½ð ܶñ· Çò¼Ú

çÆ ê̽óåÅ (îËÇÚúðàÆ), À°ÃçÅ ë½Ü éÅñ ð¯ÃÅ,

ç¶ î¹ÖÆ ÇåÁÅ×Æ Ãî¶å ÕÂÆ À°µÚ ÁëÃð» ç¶ é»

òܯº À°µíðÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÃÅìÕÅ Ç´Õàð ÇÂîðÅé

îÅð¶ ÜÅä çÆ çÅÃåÅé ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅé Õðç¶

À°Ã òñ¯º òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ܹÇóÁÅ

ÖÅé çÆ êÅðàÆ ÒåÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅëÓ î¹¼Ö Çòð¯èÆ

ÔéÍ

Õ±àéÆåÕ êÇÔñ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ êð ÇÂÔ îÅÔð

çñÅñÆ çÅ ì¯ë¯ð÷ ÃÕ˺âñ å» Ü×å êÌÇüè ÔË,

Çèð ìäÆ ÔËÍ í¹¼à¯ êÇðòÅð éÅñ ܹóÆ êÅÇÕÃåÅé

íÅðå òñ¯º òÅð-òÅð òêÅðÕ ÇðôÇåÁ»

ÇÃðë, ÔÅôƶ çÆÁ» ñÕÆð» ò¼ñ ÔÆ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

êð Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÜÅðÆ ÇòÕÆñÆÕà çÆÁ» ñÆÕÃ

êÆêñ÷ êÅðàÆ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺

ù ù è Åðé çÅ ðÅ× ÁñÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ,

êÅÇÕÃåÅé ù ÁÕÃð ÇÂà ׼ñ çÅ ç¯ô Çç¼åÅ

Çò¼Ú, íð ÒÜòÅéÆÓ çÆ À°îð Çò¼Ú (êÅÇÂñà Ô¯ä

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ êÅðàÆ Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ×

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ íÅðå ù Òî¯Ãà

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÖÆð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ ë½Ü

ò¶ñ¶) òÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ çñÅñÆ Ü×å Çò¼Ú

(Õï±) òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ î¹Õ¿îñ ÃëÅÇÂÁÅ

ë¶òðâ ²é¶ôéÓ (òêÅð ñÂÆ) çÅ Ãà¶àà ç¶ä çÆ

ÔÅòÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» çÆ

ÚÔ¶å¶ Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ÔéÍ Ã¯ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

×¼ñ òÆ ÔòÅ Çò¼Ú ðÔÆ, òÆ÷Å êÌäÅñÆ Çò¼Ú ùèÅð»

ÔÕÆÕå ÔËÍ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ é¶ ÁÅêäÆ Ô¼ÇåÁŠ寺

åìçÆñÆ çÆ Ò´»åÆÓ ÇÕÃé¶ ÇñÁÅÀ°äÆ ÔË?

çÆ ëÅÂÆñ òÆ ÕÆóÆ ÚÅñ¶ å°ðçÆ ðÔÆ, ÕðåÅðê¹ð

ñ×í× ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» Çç¼å¶ ׶ ǼÕ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ

Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë é¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶

ÃÅÇÔì çÆ ñ»ØÅ ÃÕÆî Óå¶ òÆ ÕÅëÆ Üî»-ÖðÚ

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - Òî˺ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÇÃÃàî éÅñ ܶ íÅðåÆ ÔÅÕî, Õ¯ÂÆ ÁðæíðêÈð

ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú üç Õ¶ Ú½Õ¶ ç¶ À°µêð ÇÛ¼ÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ êð Á³åñÆ ÕÔÅäÆ À°Ô ÔÆ Ò²ãÅÕ Õ¶ åÆé

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶, íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ

×¼ñìÅå éÔÄ Õð ÃÕ¶ å» ÇÃòñÆÁé ã»Ú¶ ÓÚ¯º

îÅÇðÁÅ!

êÅåÓ òÅñÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

(ÇîñÆà˺ÃÆ) éÅñ éÇܼáä Çò¼Ú, íÅðå çÆ êÈðÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅà ÕðéÆ Ççé¶ ÖÉÅì ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ îÅÔð» Çò¼Ú ë½ðé

é¶, òÅð-òÅð Ã¼ç¶ ç¶ ìÅòÜÈç, êÅÇÕÃåÅé çÅ

îçç ÕÆåÆ, êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ù

ÇÂö åð·» íÅðåÆ Çé÷Åî ܶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÂ¼Õ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ

ç½ðÅ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌèÅé î³åðÆ

ÇÃÁÅÇÚé ×ñ¶ôÆÁð 寺 ìÅÔð Õ¼ãä çÅ òÅÁçÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» (ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ»,

Õî»â Ô¶á, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è Ç÷ÁÅçÅ

÷ðçÅðÆ òÆ Á÷î¶ð ôðÆë çð×ÅÔ çÆ Ç÷ÁÅðå

êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍÓ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ

ÁÃÅîÆÁ»,

ùÖÅò¶º Ô¯ä׶ Ü» ÒÜËö-æ¶Ó òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ

Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ êð ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ Óå¶ éÔƺ! éÅ

ê¼åðÕÅð, Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ çÆ

éÕÃñòÅçÆÁ») éÅñ Õ¯ÂÆ ÇüàÅ íðÈêð Ô¼ñ éÔÄ

ðÔ¶×ÆÍ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ», Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÒìÂÆ Õ»âÓ ç¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

×¼ñ ù åÃñÆî ÕðÇçÁ», ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå

Õ¼ã ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÷Öî» ù ÇðÃçÅ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

÷ðçÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

ÔÆ Õ¯ÂÆ Çé¼×ð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå

Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒðÅÜÆò ×»èÆ å» ÇÃÁÅÇÚé 寺

ÔË å» ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅðÇæÕ

êÅðàÆ é¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ï±Ãë ÁñÆ

é¶, ÁÜîñ ÕÃÅì ù ë»ÃÆ ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ

ë½Ü òÅêà ì¹ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ, êð ë½ÜÆ ÜðéËñ

éÆåÆ ÁêäÅ ÃÕçÆ ÔË? ܶ éòÅ÷ ôðÆø çÆ ÃðÕÅð

Ç×ñÅéÆ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ Ãé å» À°ç¯º òÆ ÇÂÔ

ÇòÖÅÂÆÍ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú ô¹¼í ÕÅîéÅò» ðÔÆÁ»Í

éÔƺ î³é¶ÍÓ ÕÆ ÇÂà 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃìÈå Ô¯

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ, çÇÔôå×ðçÆ Áå¶

ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ê¶ôÕçîÆ, ÇÕö Çèð òñ¯º

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ÇÕò¶º íÅðåÆ éÆåÆÁ»

òè ðÔ¶ Õ¼àóê¹ä¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÿÜÆçÅ

òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇêÛñÆÁ» ÇÃòñÆÁé

ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔË?

å½ð Óå¶ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ ê¶ôÕçîÄ Õð ÃÕÆ, å»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, éòÅ÷ ôðÆë ù òèÅÂÆ ç¶ä Çò¼Ú êÇÔñ ÕÆåÆ

ÃÅð¶ ÒîÅÔðÓ ÇÂà òÆÚÅð ù òÅð-òÅð À°ÛÅñ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ë½ÜÆ ðÅÜ å¯º Û°àÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

îäÆê¹ðÆÁ»,

éÅ×Åñ˺â,

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú å» ë½Ü, éÆåÆÁ» ù

ÇÂÔ ÔÆ ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå-

êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔÆ ÔË êð íÅðå Çò¼Ú ë½Ü 寺

êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è ÕçÆ òÆ Ã¹ÖÅò¶º éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶

ÇÂñÅòÅ çÈÃðÆ ò¼âÆ åÅÕå ÇÔ³çÈåòÆ ñÅìÆ ÔË!

Á×ñ¶ ÃÅñ î¯ìÅÂÆñ çÃÅð çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º òµè Ô¯ ÜÅä׶

Ü篺 å¼Õ åÆÃðÆ Çèð Çüֻ ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ êÌèÅé î¹ô¼ðë é¶ ÒÁÅ×ðÅ ÇÃÖð

Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÿî¶ñéÓ ò¶ñ¶ êÌèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð

ôÅÔ î¹Ô¿îç çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé», ç¶ô-ÕÅñ

ñ§âé- Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð åµÕ ÃìÃÇÕzêôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ Ç×äåÆ ç°éÆÁÅ

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó Óå¶ ñ×í× çÃåÖå Õð ÔÆ Çç¼å¶

çÆÁ» Ô¼ç» ù ؼà¯-ؼà ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÷ðÈð

çÆ ÁÅìÅçÆ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜŶ×Å¢ çï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü§ÃÆ çÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ

Ãé ÇÕ ÁËé ÁÖÆðñ¶ î½Õ¶, ÇÔ³çÈåòÆ ñÅìÆ (À°Ã

êÌíÅÇôå ÕðçÆÁ» Ôé –

×ÂÆ ÔË¢ ǧàðéËôéñ àËñÆÕÅî ï±éÆÁé (ÁÅÂÆ. àÆ. ï±.) çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ

ò¶ñ¶ ÇÂà çÅ Ãð×äÅ ÁâòÅéÆ ÃÆ) é¶, êËð Çê¼Û¶

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ

íÇòµÖòÅäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ Ç×äåÆ

ÇÖ¼Ú ñ¶ Áå¶ ÇÂà åð·» î¹ô¼ðë ÖÅñÆ Ô¼æ òÅêÃ

ÇÜÔóÆ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÍÓ

õå Áðì 鱧 êÅð Õð ÜŶ×Æ¢ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç êðå Ç×ÁÅ!

ÇÃòñÆÁé ÔÕ±îå (ÖÅà ÕðÕ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ íÅðå éÅñ Ãì¿è ùèÅðé Çò¼Ú ê¶ôÕçîÆ Õð¶×ÆÍ

ÃðÕÅð» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÔË? ÇÂé·» îÅÔð» ù Ô¹ä ë¶ð ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå-

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ êµåðÕÅð 鱧 êÅÇÕ ÇòÚ¯º ÕµÇãÁÅ

ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ÃìÃÇÕzêôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é F.H Áðì ÔË, Üç ÇÕ

ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ» Áå¶

Çòôò çÆ ÜéçÇÖÁÅ G.A Áðì ÔË¢ ÁÅÂÆ. àÆ. ï±. òðñâ çÆ ÇÂà ÃÅñ çÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º, ùÖÅò¶º Ãì¿è» ñÂÆ

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòôò çÆ ÇÂµÕ ÇåÔÅÂÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ

ÇÂîÅéçÅðÅéÅ ×¼ñìÅå ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ?

ÁÅéñÅÂÆé ÔË¢ êÇÔñ¶ ïòÆÁå Ã§Ø ÇòµÚ ôÅîñ ç¶ôź ç¶ éÅ×ÇðÕź ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ

ìÔ¹å òÅð ÇÂà çÅ ÕÅðä Á³çðÈéÆ ÇÃÁÅÃå

çÆ ê˺á Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ êzåÆ A@ ÇòÁÕåÆÁź Õ¯ñ AG î¯ìÅÂÆñ ë¯é

(ÇÔ³çÈåòÆ ò¯à ìËºÕ Áå¶ ÇÜÔÅçÆ ÷ÇÔéÆÁå) ù

Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ Ãí 寺

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÇÂÔ áÆÕ ÔË Áå¶

Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã Óå¶ ç¶ô ÇòµÚ ×Ëð÷ð±ðÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ܹóÆ A@@@ ÃÅñ çÆ î¹ÃñîÅé» çÆ

ÕÅðòÅÂÆÁź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÁÅÂÆ. àÆ. ï±. ç¶ àËñÆÕÇîÀ±ÇéÕ¶ôé ÇâòËñêî˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ìzÇÔîÅ ÃÅé¯À° é¶ ÇÕÔÅ

ÒÔÅÕîÓ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ò×¹ñÅîÓ ÷ÇÔéÆÁå ç¶

Ç×ÁÅ¢ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆë âËÕñé

ÇÕ Çòôò ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ çÆ Ç×äåÆ ç°éÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ìðÅìð êÔ°§Úä òÅñÆ ÔË¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ

êÌåÆÕðî òܯº À°êÜÆ éëðå çÅ òÆ ð¯ñ ÔËÍ êð

òÅñô é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź ÁÅî Ú¯äź

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòôò ÇòµÚ ÕðÆì B.G Áðì ñ¯Õ ÁÅéñÅÂÆé Ôé¢ ÇÂÔ Çòôò çÆ Õ°µñ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ, ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º àÕðÅÁ ÜÅðÆ

Ãì§èÆ ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ Çðê¯ðà í¶Üä 寺 ìÅÁç

ÁÅìÅçÆ çÅ D@ ëÆÃçÆ ÔË¢ ï±ðê ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãí 寺 Áµ×¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ GE ëÆÃçÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅéñÅÂÆé

ð¼Ö Õ¶, ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Çò¼Ú¯º ÖÅèÆ

àÇòµàð Óå¶ ÇñÖÁÅ, ÒÇÂ毺 î˺ ÚµÇñÁÅ Ôź¢ ÇÂÃ

Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ FA ëÆÃçÆ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ CB ëÆÃçÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅéñÅÂÆé Ôé¢

ÜÅä òÅñÆ Õð¯ó» âÅñð» çÆ çñÅñÆ À°Ã ÇÖ¼å¶

Óå¶ ÇòôòÅà ÕðéÅ î°ôÕñ ÔË êð ÁÇÜÔÅ òÅêð

Ô¶áñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ êzåÆ A@@ éÅ×ÇðÕź Óå¶ FC î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ôé¢

ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÇéÀ± ï ÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇìÀ±ð¯ ÚÆë 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ¯º

ÇðÔÅ ÔË¢Ó îË鱧 Áé¶Õź ì§ç¶ ÕÅëñ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁŶ åź À°é·Åº ÔËñ¯ Õðé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåŠܯ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ëð÷ź çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÃîðæÕź çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è§éòÅç ÕÆåÅ¢Ó Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ú¯äź òÅñÆ ôÅî ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ À°Ã 鱧 BD اÇàÁź ç¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ç¶ô Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×zÇÔ

For advertisement call: 604.999.4097

ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇêµÛ¶ ÇÕö Çòô¶ô ÕÅðé çÅ Ç÷Õð åµÕ éÔƺ ÕÆåÅ¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Áðô 寺 ëðô å¶ ëðô 寺 Áðô .....éòÅ÷ ôðÆë çÆ åÖå¶ å¯º åÖå ò¼ñ òÅêÃÆ! Üéðñ î¹ôð¼ ë ÕËç Çò¼Ú ÔË å¶ éòÅÜ ôðÆë êÌèÅé î³åðÆ ìä ÇðÔË...! ÕÆ éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÒÇÃ¼Ö ëËÕàðÓ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞ¶×Æ Ü» Òô»åÆ î³åðÓ ç¶ À°ÚÅðä éÅñ íÅðåÆ Õ±àéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò× ¶ Æ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AE îÂÆ, B@AC ÁÕå±ìð AIII å¼Õ éòÅ÷ ôðÆë êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üéðñ î¹ô¼ðë é¶, ÒÕÅðÇ×ñ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ì¶é÷Æð

ÁîðÆÕÅ çÆ æÅêÆ ÔÅÃñ ÃÆ (ÇÜÔóÆ AA ÃÅñ

Áêð¶ôéÓ À°é·» 寺 ÒÚ¯ðÆÓ ÕÆåÅ ÃÆÍ

í¹¼à¯ Ú¯ä êÌÚÅð ç½ðÅé îÅðÆ ×ÂÆ êð À°Ã çÆ êÅðàÆ

ÇîñçÆ ðÔÆ)Í Ü¶ Ô¹ä éòÅ÷ ôðÆë çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ

êÌèÅé î³åðÆ Ãé å¶ À°é·» çÅ íðÅ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë,

ÇÂà Ã ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆë åÅÕå ç¶

ÒêÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆÓ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ

ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ù òèÅÂÆ ç¶ä òÅÇñÁ»

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃÈì¶ (êÅÇÕÃåÅé çÆ

éô¶ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÚÈð Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ éòÅ÷ ôðÆë çÆ îÃÇñî ñÆ×

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶

ñ×í× FE ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ òÅñÅ ÃÈìÅ) ê³ÜÅì çÅ

ù ÒÁîÆð À°ñ î¯îéÆéÓ (î¹ÃñîÅé» ç¶ ÕÅÇÂç)

êÅðàÆ, ê³ÜÅì çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ìäÆÍ ç¯Ô»

dz×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ÔéÍ

î¹¼Ö î³åðÆÍ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ

ÕÔÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éòÅ÷ ôðÆë é¶ Ç¼Õ

é¶ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶

ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÜÅðÆ ÒñÆÕÃÓ å¯º òÆ êåÅ ñ×çÅ

ÃÆÍ îÂÆ, AIIH Çò¼Ú ܶ íÅðå é¶, ê¯ÖðÅé

ÁÕÅçÇîÕ ÃÕÅñð ù Çç¼å¶ dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ× çÆÁ» ÔÕ±îå» ÃæÅêå

ÔË ÇÕ B@@G Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃâð ÁËéÆ

(ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú E ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ ÕðÕ¶

ÃÆ - Òî˺ Ǽկ ò¶ñ¶ ÁðìÅÕÅé Áå¶ îÔÅÇåð ìäéÅ

ÕÆåÆÁ»Í ì¶ é ÷Æð í¹ ¼ à ¯ çÅ êåÆ ÷ðçÅðÆ,

êËàðÃé éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÒÁ˺âÆ

ÁÅêäÅ ÁÅê ù ÒÁËàîÆ åÅÕåÓ ÁËñÅÇéÁÅ å»

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓ ïÅç ðÔ¶ À°Ã ò¶ñ¶ àðÕÆ ç¶ êÌèÅé

êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌèÅé ìÇäÁÅÍ

î¹ñ»Ó ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

áÆÕ ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç, íÅðÆ Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ

ÁðìÅÕÅé ÇÂ¼Õ îÔÅé îÅâð¶à î¹ÃÇñî ñÆâð

ê³Ü ÃÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

(Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ) çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶,

òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÌèÅé

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆÍ ÷ðçÅðÆ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿ÇçÁ»

éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÕîÅé Ô¶á, êÅÇÕÃåÅé é¶

îÔÅÇåð î¹Ô¿îç ÇÂ¼Õ Ãëñ ÒÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÓ

ÔÆ Üéðñ î¹ô¼ðë ù ÜñÅòåéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶,

ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°Ãç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÖËð-

ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú î¯óò¶º F èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ éÅ ÇÃðë

ñÂÆ ÃÇåÕÅðå ÃéÍ ÇÂö Òéô¶Ó Çò¼Ú ë½ÜÆ ÜðéËñ

¦âé (dz×ñ˺â) ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ ê³Ü ÃÅñ

ÖòÅÔ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ìñÇÕ

î¹ô¼ðë ù ÁÕå±ìð AIII Çò¼Ú ëÅÇÂð ÕÆåÅ (Ü篺

êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ îÂÆ, B@AC Çò¼Ú î¹ó Ú¯ä» çÅ Çì×ñ

çÆ éòƺ ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð, ñ¯Õ» ç¶ î¹ãñ¶

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÃçÅ ñÂÆ éƺç ÔðÅî Õð Çç¼åÆÍ

ÇÕ À°Ô ç¶ô 寺 ìÅÔð ÃÆ) å» ë½Ü ç¶ Õ¯ð Õî»âð»

ò¼ÇÜÁÅÍ Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ òÆ ÁÅêäÆ éòƺ

îÃÇñÁ»- ÁÅðÇæÕåÅ, ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ,

ÇÂà 寺 ë½ðé ìÅÁç, êÅÇÕÃåÅé ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ

é¶ ì×Åòå ÕðÕ¶, éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÃðÕÅð çÅ

ÒÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÓ ìäÅÂÆ Áå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÇízôàÅÚÅð, ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ Çò×óÆ ÔÅñå,

Üéðñ êÌò¶÷ î¹ô¼ðë (ÇÜÃù éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÕÂÆ

åÖåÅ êñà Õ¶, À°Ãù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ñËä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅÍ

Á³çðÈéÆ çÇÔôå×ðçÆ ÁÅÇçÕ ò¼ñ ÇèÁÅé

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ÒÁÅÖðÆ Ö¶âÓ Á³Õñ ÒÃËîÓ (ïÅéÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ) é¶ ÔÆ Ö¶âäÆ ÔË!

ÃÆéÆÁð ÜðéËñ» çÆ ÃÆéÆÁÅðàÆ À°¦Ø Õ¶ ë½Ü

Üéðñ î¹ô¼ðë, êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶

ܹâÆôÆÁðÆ é¶ î¹ô¼ðë éÅñ ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ ÇÔÃÅì

Õ¶ºçðå ÕðÕ¶, ÇÂé·» ù Ô¼ñ Õð¶×ÆÍ íÅðå òñ¯º

çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ) é¶, ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Áêð¶ôé

Ü篺 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ À°µåð¶ å» À°Ô ÇÃðë

ìðÅìð ÕðÇçÁ», éÅ-ÇÃðë À°Ãù Ú¯ä ñóé 寺

ÁÅÃò¿ç Ô¯ä çÆ æ», ÇÂé·» 寺 ÇÕéÅðÅ ð¼ÖäÅ

ÒÕÅðÇ×ñÓ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ éòÅ÷

ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Üéðñ éÅ Ô¯ Õ¶, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒîÅðôñ

éÅ-ÁÇÔñ ÕðÅð Çç¼åÅ, ìñÇÕ À°Ã ù Òì¹×åÆ

Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×Å - ÇÂé·» é¶ ÃðìÜÆå,

ôðÆë òñ¯º íÅðå éÅñ Áð¿íÆ ×ÂÆ Òì¼Ã Çâêñ¯î¶ÃÆÓ

ñÅÁ ÔÅÕîÓ òÆ ÃéÍ éòÅ÷ ôðÆë ù ÁàÕ ç¶

Õåñ Õ»âÓ (ìñ¯Ú ñÆâð éòÅì ì¹×åÆ ù Üéðñ

ÕôîÆð, Ç´êÅñ ÁÅÇç òð׶ ¶ܿ໠ðÅÔƺ,

(íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ,

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç ÕðÕ¶, À°Ã Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶,

î¹ô¼ðë ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¹Õî» Ô¶á Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ)

êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú ÇÔ³ Ã Õ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ

ÇÂ¼Õ ì¼Ã ðÅÔƺ ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú¶ Ãé Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» é¶

ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ», éò¶º ÔÅÕî î¹ô¼ðë

Áå¶ ÒÿÇòèÅé éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ç¯ôÆÓ

ð¼ÖäÆÁ» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù ÇÂ¼Õ êÅö

ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé) çÅ

é¶ Áð¿íÆÁ»ŒÍ (ÇÜò¶º ÇÕ Üéðñ Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ

×ðçÅé Õ¶, Ç×ÌëåÅðÆ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ

ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» (ÇüÖ,

í¯× å» ÇêÁÅ ÔÆ êð éòÅ÷ ôðÆë ù òÆ éî¯ôÆ

é¶ êÌèÅé î³åðÆ ÷¹ñëÆÕÅð ÁñÆ í¹¼à¯ ù ë»ÃÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ Üéðñ î¹ô¼ðë, ÁÅêä¶ ëÅðî

ÂÆÃÅÂÆ, ÇÔ³çÈ ÁÅÇçÕ) çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ íÅðå ñÂÆ òÆ

Çç¼åÆ ÃÆ) ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ÕǦàé çÆ Çé¼ÜÆ

ÇòÚñ¶ Øð Çò¼Ú ÒÕËçÓ ÔË Áå¶ AD ÃÅñ êÇÔñ»

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°µæ¶ ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ù òÆ,

ÒÕÅðÇ×ñ Áêð¶ôéÓ ìóÅ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ, éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÜÅé ìÖôÆ

ÇÜà éòÅ÷ ôðÆë ù Á¼àÕ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç

î÷ìÈå Õ±àéÆåÕ ëð¿à 寺 Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶

êÅö ÇÂÔ íÅðåÆ Ç³àËñÆÜ˺à çÆ éÅÕÅîÆ ÃÆ Áå¶

Ô¯ÂÆ Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃÅð¶ à¼ìð ù ÜñÅòåé

ÕðÕ¶, ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éòÅ÷ ôðÆë êÇðòÅð çÅ

çÈÃð¶ êÅö íÅðåÆ ë½ÜÆ èóÅèó îð ðÔ¶ Ãé êð

ÕðÕ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

ðÔÆÁ» Ãé, À°Ô ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ ìäé ÜÅ

ÇêÛ¯Õó ÜÅåÆ-À°îðÅ (Ç÷ñ·Å åðéåÅðé) éÅñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÓ Ô¯ä ÕðÕ¶,

ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ñ×í× G ÃÅñ ÜñÅòåéÆ Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ

ܹÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô Çüֻ ç¶ Ôîçðç Ôé êð

íÅðåÆ ë½ Ü ê¼ Û îÆ ÃË Õ àð (Çܼ æ ¶ íÅðå ù

×¹÷Åð¶Í

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ù ÒåÕçÆð çÅ Ö¶ñÓ ÕÇÔ ÃÕç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒðÅÜÃÆ Ô¯äÆÓ Ãì¿èÆ, êÅÇÕÃåÅé ù

ÇòÀ°ºåì¿çÕ å½ð Óå¶ ìó·å ÔÅÃñ ÔË) Óå¶ ÔîñÅ

Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ ñ×í× AA ÃÅñ ÔÕ±îå

Ôé Áå¶ Õ°Þ Òå꯺ ðÅÜ å¶ ðÅܯº éðÕÓ ç¶ êËîÅé¶

Õ¯ÂÆ ÒÃÇæð å¶ ÃçÆòÆ êÔ¹¿ÚÓ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ AIFE Áå¶ AIGA

ÕÆåÆÍ Ü¹²âÆôÆÁðÆ éÅñ À°Ã çÆ à¼Õð Ô¯ÂÆÍ

éÅñ å¯ñ ÃÕç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú

ÔËÍ B@AD-AE Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ À°æ¯º ÇéÕñä

çÆÁ» ܿ׻ ç½ðÅé Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 ç¯Ô» ç¶ô»

òÕÆñ» é¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð Ãëñ Á³ç¯ñé ÚñÅÇÂÁÅÍ

Õ°Þ ÇÂà ù Òñ¯Õå¿åð çÆ ë½ÜÆå¿åð Óå¶ ÇܼåÓ òÆ

寺 ìÅÁç, íÅðå é¶ ÒÇàÕ Õ¶Ó éÔƺ ìÇÔäÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ çÆÁ» ÿíÅòéÅò» òè

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ,

ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ,

çÅ Òå¯óÓ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¼çç éÅñ

×ÂÆÁ» å» ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ÕǦàé é¶, éòÅ÷

Üéðñ î¹ô¼ðë çÆ î÷ìÈðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ì¶é÷Æð

åÆÃðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ç¶ô» Çò¼ÚñÆ ÇÂÔ Ö¶â Òò¼âÆÁ»

ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Òô»åÆÓ çÅ î³åð êó·éÅ

ôðÆë ù عðÕÆ îÅð Õ¶ ÁîðÆÕŠüÇçÁÅ Áå¶

í¹¼à¯ å¶ éòÅ÷ ÃðÆë ÜñÅòåéÆ å¯º òÅêà êðå¶Í

ôÕåÆÁ»Ó ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ Ü篺 Üéðñ î¹ô¼ðë

Ô¯ð Ô¹¿çÅ ÔË êð ÷îÆéÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔÕÆÕå» Ô¯ð! ÕÆ

ÕÅðÇ×ñ 寺 ë½Ü òÅêà ռãä ñÂÆ î÷ìÈð Õð

ç¯Ô» é¶ ÒÚÅðàð ÁÅë âËî¯Õð¶ÃÆÓ Óå¶ çÃåÖå

é¶, ñ¯Õå¿åðÆ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ éòÅ÷

éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð ÇÂà ÒⱿØÅÂÆÓ ù ÃîÞ

Çç¼åÅÍ éòÅ÷ ôðÆë Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Úñ¶

ÕðÕ¶, Üéðñ î¹ô¼ðë çÆ ÕîÅé Ô¶á Ô¯ä òÅñÆÁ»

ôðÆë çÆ ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñÇàÁÅ, À°ç¯º À°Ãù

ÃÕ¶×Æ?

Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ Çå§é ÃÅæÆ C@ Õð¯ó ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæź Ãä¶ ÕÅì± êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ BE ÇÕñ¯

åÃÕðź ç¶ åÅð Çòç¶ôź éÅñ Ü°óç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

鱧 ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà ÁèÆé æÅäÅ ÃðÇÔ§ç

ÇÃ§Ø çÆ ê°ñÆà êÅðàÆ é¶ éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé ìé±ó

ñâ¯ëËâÇðé Áå¶ ÇÂµÕ ÇÕµñ¯ éôÆñ¶ ÁÅÂÆà Ãî¶å

ñÂÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº çÆ Çòç¶ôź Çò¼Ú êËó éµêä

ÇòµÚ çðÜ Õ¶Ã Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ

ìËðÆÁð Óå¶ ÇÂ¼Õ òðéÅ ÕÅð ÇòÚ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ,

Çå§é ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇözøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¶ Ç§àðê¯ñ çÆ îçç ñËä

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 âðµ× ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ

ÇÜà çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ å¯º À°å¶ ç±Ü¶ î°ñ÷î òÆ

éÇôÁź çÆ Õ½îźåðÆ î§âÆ Çò¼Ú ÕÆîå C@ Õð¯ó

çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢

è§çÅ ÕðçÅ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Á§ìÅñÅ Áå¶ C

ëó¶ ׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±â¯ëËâÇðé éź ç¶

ð°ê¶ çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ¶ Úó·¶ ÇÂÔ

ÕÅÔñÆ ÓÚ ÃµçÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Ç÷ñ·Å

îÅðÚ é±§ æÅäÅ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòµÚ çðÜ Õ¶Ã

éôÆñ¶ êçÅðæ çÆÁź ëËÕàðÆÁź î¶ðá,

Çå§é¶ î°ñ÷î Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ Ãî×ñð Ü×çÆô

ê°ñÆà î°ÖÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú òÆ ñ¯óƺçÅ ÃÇå§çð èÅîÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢

×Å÷ÆÁÅìÅç Áå¶ ÔÇðç°ÁÅð ÁÅÇç ÇòÖ¶ Ôé,

ÇÃ§Ø í¯ñÅ ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆÁź Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

åÆÜÅ î°ñ÷î ìñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ï鱧 òÇðÁÅî

À°æ¶ òÆ ÜÅºÚ ñÂÆ àÆîź í¶ÜÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

çÅ ÁçÅñå é¶ BB îÂÆ åµÕ çÅ ê°ñÆà Çðîźâ

ÕÂÆ Õð¯ó ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæź Ãî¶å ëó¶ ׶

é×ð Õµæ±é§×ñ ÇÜñ·Å Á§ÇîzåÃð çÅ ðÇÔä òÅñÅ

Ôé¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃzÆ îÅé é¶

ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë

åÃÕðź çÆ ÕóÆ òܯº Ô¯ÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ¯º

ÔË¢ ÃÇå§çð èÅîÅ Õ¯ñ¯º ìðÅîç ë½ðÚ±éð ×µâÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì նà ÇòµÚ ôÅîñ

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÚÅð ñ×÷ðÆ ÕÅðź òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

Ü×çÆô í¯ñ¶ çÆ ÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Å

D@ ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ¯º BB 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷îź Çò¼Ú BB îÅðÚ

ÇòÚ¯º ÇÂÕ é±§ æÅäÅ ìé±ó ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ×°ðÜÆå

ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

î°ãñÆ ê°µÛÇ×µÛ Áé°ÃÅð éÇôÁź ç¶ ÇÂé·Åº

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 18

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé é½ÜòÅé çÆ î½å, ñµÖÅ ÃèÅäÅ å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ Ôîñ¶ ÷õîÆ ìÇá§âÅ- Çê§â ÁÅçîê°ðÅ ÇòµÚ ÁäêÛÅå¶

ÇÃ§Ø ðÅܱ 鱧 âÆ.ÁËî.ÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ñË ×¶ ÇÜæ¶

ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ñµÖÅ

À°Ã çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅç¶ô

ÃèÅäÅ å¶ ÕÆåÆ Á§é·¶òÅÔ ëÅÂÆÇð§× ÇòµÚ êÅðàÆ

ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ñµÖÅ ÃèÅäÅ çÅ Áêð¶ôé

çÅ ÇÂµÕ é½ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÕðÕ¶ ׯñÆÁź Õµã ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº

ñµÖÅ ÃèÅäÅ Áå¶ ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÅ

çÆ ÔÅñå קíÆð ÔË êð õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔË¢ ÇâêàÆ

ñóÕŠקíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ÔîñÅòðź

ÕÇîôéð Õîñ ÇÕô¯ð ïÅçò Áå¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ

é¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×±Áź À°å¶

ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÁÅç¶ô ÔÃêåÅñ çÅ ç½ðÅ

À°ç¯º ëÅÂÆÇð§× ÕÆåÆ Ü篺 À°Ô Çê§â ÁÅçîê°ðÅ

ÕÆåÅ Áå¶ ÷ÖîÆÁź çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ Ãµæ ÇòµÚ Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äź Ãì§èÆ ðËñÆ é±§

ñÂÆ¢

çì¯èé Õðé î×𯺠ÁÅêäÆ ×µâÆ ÇòµÚ ìËáä ñµ×¶

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ

Ãé¢ Ç÷ñ·Å êzÆôç ìÇá§âÅ ç¶ íÅÂÆð±êÅ ÷¯é 寺

ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð îñÕÆå ÇÃ§Ø Ü¯ Çê§â ì°ðÜ

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Òå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÅÜ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Ôé,çÅ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ

íÅÂÆð±êÅ ÷¯é ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð 鱧 Ú¯ä ÔÅðé çÅ

ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ðÅܱ (BF) קíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ

âð ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ØàéÅ çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà 鱧 âÆ.ÁËî.ÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ íðåÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ âÆ.ÁËî.ÃÆ.ÁËÚ. ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ðÅÜÇò§çð ÇçØ

ÜÅäÕÅðÆ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇçØ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÅܱ ç¶ Çå§é ׯñÆÁź ê¶à

íÅÂÆð±êÅ ÷¯é ÇòµÚ òÆ ê˺çÅ ÔË¢ ÃÇîåÆ À°îÆçòÅð

ÚñÅ ÇçµåÆÁź¢ À° é · Å º çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ

ÇòµÚ Áå¶ ÇÂµÕ êµà ÇòµÚ ñµ×Æ ÔË¢

Õðî ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ñµÖÅ ÃèÅäÅ Áå¶

ÔîñÅòðź Õ¯ñ ÁÃñÅ ÃÆ Áå¶ ÔîñÅòðź çÆ À°îð

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ìÇá§âÅ ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó

ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇÂà ëÅÂÆÇð§× ÇòµÚ

ÃÅæÆ ðËñÆ Öåî Ô¯ä î×𯺠òÅêà ÜÅä ñµ×¶ åź

C@ ÃÅñ 寺 صà ÃÆ¢ ëÅÂÆÇð§× ÇòµÚ ñµÖÅ ÃèÅäÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ñµÖÅ ÃèÅäÅ çÆ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ é½ÜòÅé òðÕð ÜÃêzÆå ÇçØ

ÁÚÅéÕ ÔÆ ×¯ñÆÁź ÚµñäÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź¢

çÆ ×µâÆ òÆ í§é ÇçµåÆ Áå¶ ëÅÇÂð îÅð Õ¶ àÅÇÂð

ÇéµÜÆ ç°ôîäÆ ÔË Áå¶ ÃèÅäÅ ×ð°µê ç¶ ÇµÕ

À°ðë ܵÃÅ ê°µåð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø (C@) òÅÃÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ ÇòµÚ ÁŶ ñ¯Õź Áå¶

òÆ ê˺Úð Õð Ççµå¶ ׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÔîñÅòðź ÇòµÚ¯º ÃÆðÅ ÇÃ§Ø éź ç¶

ÇÃèÅéÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶

À°é·Åº é¶ Ö°ç ǵèð À°èð íµÜ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ¢

ÔîñÅòð ÁÅêäÆÁź ×µâÆÁź ç±ð ÔÆ Öó·ÆÁź

ÇòÁÕåÆ çÆ ôéÅõå òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÔñÕÅ ðÅîê°ðÅ ë±ñ 寺 ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä ñóé òÅñ¶

Ú¯ä ðËñÆ çÆ Ãà¶Ü çŠçÚÅñé Õðé òÅñ¶ êÆêñ÷

ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé¢ ØàéŠ寺 Õ°Þ Çî§àź ìÅÁç ÔÆ

ÇÕ ÔîñÅòðź é¶ Ú¯äź çÅ ëÅÇÂçÅ ñË Õ¶ ÇÂÔ

À°îÆçòÅð ñµÖÅ ÃèÅäÅ ç¶ ÇÂà ëÅÂÆÇð§× ÇòµÚ

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ê°µÜ ×¶ ÇÜé·Åº é¶ ØàéÅ ÃæÅé

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õîñ ÇÕô¯ð

ê§Ü ׯñÆÁź ñµ×ÆÁź Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅç¶ô

ðËñÆ î×𯺠Ü篺 ñµÖÅ ÃèÅäÅ Áå¶ ÃÅæÆ ÁÅêäÆ

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ î½Õ¶ À°å¶ ׯñÆÁź ç¶ Ö¯ñ òÆ

ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂà ØàéÅ çÆ

ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂé¯òÅ ×µâÆ ÇòµÚ ìËá ׶ åź ÕðÆì â¶ã çðÜé

ÇÂյᶠÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÕðÆì ê½ä¶

îËÇÜÃàð¶àÆ ÜÅºÚ éÔƺ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ç¶ ÁÃ˺ìñÆ

ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅéź é¶ Á§é·¶òÅÔ ëÅÂÆÇð§× ô°ð±

Ç×ÁÅðź òܶ òÅêðÆ¢ ØàéÅ ÕÅðé Çê§ â

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź ê°ñÆà ÜÅºÚ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÔñÕ¶ ðÅîê°ðÅ ë±ñ ç¶ Çê§â ÁÅçîê°ðÅ Çò¼Ú

Õð ÇçµåÆ¢ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ÁÅçîê°ðÅ ÇòµÚ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

âÆ.ÁËÃ.êÆ ë±ñ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ê§ÚÅÇÂå çîåÆ í×åÅ ç¶ À°îÆçòÅð Õðî ÇçØ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ëÅÂÆÇð§× ç½ðÅé Ü篺 ñµÖÅ ÃèÅäÅ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó

À°Ô ÔÅñ¶ ÇìÁÅé çðÜ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ã

çÆ Ú¯ä ðËñÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çê§â Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶

Ü篺 ×µâÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñµ×Å åź À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁź

ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×ä î×𯺠÷ÖîÆ ðÅÜÇò§çð

î×𯺠նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ìÅÜòŠ鱧 ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

G ` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Uty i q E ` r h n , h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 19

ÔÅñÅå é¶ ê±ð¶ Çê§â 鱧 åÃÕðÆ òµñ èµÇÕÁÅ î¯×Å- Õ¯à ÂÆö Öź-îµÖ± ð¯â Óå¶ ÃÇæå

ðäÜÆå ÇÃ§Ø í¯ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åÃÕðÆ ÕÅðé

À°Ô ×°ðìå çÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆÁź Ôé¢ À°Ô

ÓÚ ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ìñËÕÆÁź Áå¶ Çî¿éÆ Ú§âÆ×ó· òܯº ÜÅä¶ Üźç¶

Çê§â ç¶ îµæ¶ Óå¶ Õñ§Õ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çê§â

Ö¶åÆ å¶ â§×ð êÅñ Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

ÕÅðé Çê§â é¶óñ¶ ÕÃìÅ øåÇÔ×ó· ê§Üå±ð 鱧

Çê¿â ç½ñ¶òÅñÅ ç¶ H@ øÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁź çÅ

ç¶ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ ÁŶ Ãé å¶

åð·Åº ÇÂµÕ ÔÆ êÇðòÅð ç¶ Çå§é ÇêÀ° ê°µåð å¶

ÁÃæÅÂÆ æÅä¶ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ

ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ Ôé¢ Á½Ãåé Ôð Øð ÇõñÅø

Çê§â çÆ îÅóÆ ÁÅðÇæåÅ é¶ ñ¯Õź 鱧 åÃÕðÆ òµñ

ÇÂµÕ Ô¯ð êÇðòÅð ÓÚ D ÃÕ¶ íðÅòź ÓÚ¯º ç¯ Ü¶ñ· ÓÚ

ÇÂÕµñ¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î çÆ ÜÅä çÆ Ü°ðÁå òÆ

åÃÕðÆ çŠնà çðÜ ÔË¢ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÜòÅéÆ

èµÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê°ñÆà êÇÔñź ÃõåÆ

å¶ ç¯ í×½ó¶ Ôé¢ ê°ñÆà ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ ÇêÛñ¶

éÔƺ ê˺çÆ ÃÆ¢ î¯×Š鱧 Ç÷ñ·¶ çÅ çðÜÅ Çîñä Óå¶

鱧 åìÅÔÆ ç¶ Õ§ã¶ ÇñÁÅ Öó·é Õðé òÅñ¶ åÃÕð

ÕðçÆ åź ÁµÜ Çê§â çÅ ÇÂÔ ÔÅñ éÅ Ô°§çÅ¢ À°é·Åº

ÃÅ㶠۶ òÇð·Áź ç½ðÅé ÇÂà Çê§â ç¶ ñ¯Õź ÇõñÅø

èðîÕ¯à ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕðÆì AE@ Çê§â î¯×Å éÅñ

Ö°ç ܶñ·Åº ÓÚ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ×°ðìå

ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°µê

åÕðÆìé AC@ Õ¶Ã í°µÕÆ å¶ AA@ ôðÅì å¶ ÁøÆî

ܯó ç¶ä éÅñ ÇÂÔ Çê§â òÆ î¯×Å ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ç÷§ç×Æ ÇìåÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Çê¿â ÓÚ Ç¼Õ

î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ òÆ ÇÂà Çê§â

ç¶ Ôé¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ¯º Á½ðåź Ãî¶å åÕðÆìé AE@

ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÚð øåÇÔ×ó· ê§Üå±ð 鱧 òÆ ÃæÅÂÆ

çðÜé 寺 òµè êÇðòÅðź ç¶ ÃÅð¶ ê°ðô ܶñ·Åº ÓÚ

ç¶ ñ¯Õź 鱧 éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º Õµãä ñÂÆ

ÇòÁÕåÆ åÃÕðÆ ç¯ôź åÇÔå òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº

æÅä¶ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôé¢ îðçź ç¶ Ü¶ñ·Åº ÓÚ Úñ¶ ÜÅä éÅñ ÁÅîçé

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Çò¼Ú Ôé¢ éôÅ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ ðŶ ÇõÖ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ

çÅ Õ¯ÂÆ òÃÆñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ êÇðòÅðź

ÇÂà î½Õ¶ Ãź޶ êÇðòÅð ðÅÜ Õ½ð êåéÆ

ìðÅçðÆ ç¶ ñ¯Õ êÇÔñź ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â ç½ñ¶òÅñÅ ÓÚ ê°ñÆà ڽºÕÆ

çÆÁź Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ òÆ åÃÕðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð

Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã°Öò§å Õ½ð êåéÆ ìõôÆô

Ãé å¶ Çøð í°µÕÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð صà ÕðÕ¶ ÃîËÕ å¶

ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü×·Å

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂà Çê¿â ÓÚ ÒÜ°ÁÅÂÆÁźÓ

ÇÃ¿Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆ ÃÕ¶ íðÅ Ôé

ÔËð¯ÇÂé çÅ è§çÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà Çê§â çÆ

çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üñç ÔÆ Ú½ºÕÆ çÅ

òÅñÅ Ú½Õ åÃÕðÆ ñÂÆ îôÔ±ð ÔË¢ ÇÂÃ Ú½Õ ÓÚ

Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÕzîòÅð G Áå¶ I ÃÅñ 寺 ܶñ· ÓÚ

ê°óÆ îôÔ±ð Ô¯ ×ÂÆ¢

×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÔîÅÚñ êz ç ¶ ô å¶ Ú§ â Æ×ó· å¯ º êÅó· ¶ Áå¶

Ôé¢ À°é·Åº ç¶ D-D èÆÁź Áå¶ A-A ê°µåð ÔË Áå¶

ñóÕÆÁź òµâÆÁź ×µâÆÁź ÓÚ éôÅ ê±ðåÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ê°óÆ ñËä ñÂÆ ÒÇÚµàÅ ÚÅÔÆçÅÓ åź ÇÂÔ ñ¯Õ Þµà ÃîÞ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÃñÆ ×ÅÔÕ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ ÇÂµÕ ×zÅî çÆ ê°óÆ çÅ ð¶à B Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË¢ ÁäÜÅä éô¶óÆ ñÂÆ òÆ Á½ÖÅ éÔƺ¢ ÇÂà Çê§â ç¶ ÕÂÆ ñóÕ¶ ÕÇîôé Óå¶ ÇÂÔ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ çñÅñ ñóÕ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éô¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂÔ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ À°Ô ê§Ü ÃÅñ ܶñ· ÓÚ òÆ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ íðÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÃÜÅ í°×å ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çê§â ê°ñÆà î°ñÅ÷îź ñÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ Çê§â ÓÚ ÕÂÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÇÃòñ Õ¼êÇóÁź ÓÚ Ø°§î ðÔ¶ Ãé åź Çê§â ç¶ ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź ç¶ åÃÕðź éÅñ Ãì§è Ôé¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ê°ñÆà ڽÕÆ ÇìáÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð òÅó ÔÆ Ö¶å 鱧 ÖÅä ñµ× êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çê§â ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Áå¶ Ãðê§Ú

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä׶ ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶òÆ Áµâ¶ ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ éÅñ ððµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ åç¶ çÃÖå Õðé׶, Ü篺 À°é·Åº çÆÁź Õ°Þ ôðåź î§éÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Üñ ÃËÇéÕ Áµâ¶ ìäÅÂÆ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ Õð÷ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ éÅñ ×µñìÅå ç¶ ìÔ°å קíÆð å¶ éÅ÷°Õ ç½ð ÓÚ Ôź¢ ÁîðÆÕÅ çÆÁź ÁÅêäÆÁź î§×ź Ôé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁź ÁÅêäÆÁź ôðåź Ôé, ç¯ ò ź ç¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÔµå Ôé¢ÁîðÆÕÅ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ é¶òÆ Áµâ¶ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÁîðÆÕÅ ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅò¶, Áë×Åé ìñź 鱧 î÷ì±å Õð¶, Áðæ ÇòòÃæŠ鱧 á¯Ã Ãîðæé ç¶ò¶, ÇìÜñÆ, ÃóÕź, âËîź ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ ÃÇÔï¯× Õ𶢠ÃÅñ B@AD ÓÚ éÅ௠ìñź çÆ òåé òÅêÃÆ å¯º ìÅÁç òÆ Õ°Þ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢ ÇÜé·Åº çÆ Ç×äåÆ é±§ ñË Õ¶ ç¯òź ç¶ôź ÓÚ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ î°åÅìÕ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ãÅÂÆ å¯º AB Ô÷Åð ÃËÇéÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢

Çê§â ç½ñ¶òÅñÅ êÇÔñź Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê°ð

GN MOTORS Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 20

“Your Import Specialist” One Stop Shop For All Your Car Needs

Specializing in importing Luxury vehicles at Wholesale Prices. Direct from ‘Dealer Only’ auctions to your door We complete ALL of the importation paperwork, inspections, transportation www.gnmotors.ca and all vehicles modifications to meet Canadian standards 2008 FORD ESCAPE XLT AUTO,POWERGROUP, SUNROOF,ROOF RACK,LEATHER STK # A89154

LD O S $ 13,395

2006 DODGE CARAVAN LOCAL, POWER DRIVER SEAT, P/ L, P/W, ALLOYS STK # 672572

2006 BMW X5 - AWD AUTO,6CYL,POWER GROUP,SUNROOF, ROOFRACK,BLACK LEATHERINTERIOR, STK#Y31842

DEALER # 10734 and ALL PRICES INCLUDE DOC FEES

2012 TOYOTA HIGHLANDER AUTO,POWERGROUP, ROOFRACK,THIRD ROWSEATING STK # 114523

LD O S $17,988

$ 32,995

2005 HONDA ACCORD SE 6 CYL,FWD, CD, POWER SEATS/ WINDOWS STK # 800609

2002 DODGE DURANGO - SLT AUTO, LEATHER, SUNROOF, LOADED STK # 183466

$ 7588

$9995

2004 TOYOTA SIENNA - CE AUTO, 3.1 L, 7 PASSENGER, AIR CARED, CLEAN STK # 055267

1998 PARK AVENUE - ULTRA AUTO,LUXURY MODEL,EXCELLENT CONDITION STK # 648144

2009 TOYOTA PRIUS AUTO, 1,5 L, POWER LOCKS/ DOORSïWINDOWS STK # 463399

$10,400

$3488

$19,588

2010 DODGE JOURNEY - SE AUTO, LOCAL, AIR, POWER GROUP,5 PASS., STK # 182419

2012 TOYOTA COROLLA - CE AUTO,ENHANCEDPKG, VSA,BLUE-TOOTH, POWERGROUP STK # 770366

2008 HONDA CIVIC LX-SR ALLOYS,SUNROOF, POWER WINDOWS/LOCKS STK# 001627

$16,400

$9,988

2010 FORD FUSION SEL AUTO, LEATHER, SUNROOF, LOADED STK # 107759

2009 TOYOTA PRIUS LOCAL, 95,928 KM, BACK UP CAMERA STK # 891923

2007 DODGE RAM 1500 ST 4X4, QUAD CAB, STK # 194374

$14,500

$18,588

2004 NISSAN PATHFINDER CHINOOK AUTO,POWERGROUP, ROOFRACK STK # 922013

2007 TOYOTA TUNDRA SR5 PICK UP, 18FT, 2WD,5.7L, 77,000 KM STK # 001255

2009 PONTIAC MONTANA EXTENDED AUTO, A/C, POWER GROUP, DVD, STK # 103928

$ 12,288

$ 21,999

$9988

$11,588

With the dollar almost a par the vehicle of your dreams is an easy reality!!!

$ 6988

$10,988

Financing available OAC

• Large Variety • Reasonable Rates • In House Financing

ÃðÆ ÓÚ ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ êèÅð¯, ÇÜæ¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å°ÔÅù ×¼âÆ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ âÆñ ç¶ä×¶Í 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222

Fax: 604.498.3223

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 21

Çøð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÇðòÅð ç¶ Çå§é ÜÆÁ Ç÷§çÅ ÜñŶ Çëð¯÷ê°ð- Çëð¯÷ê°ð ç¶ îµñ»òÅñÅ îµÖ± ð¯â Óå¶ Çê§â ܵàÅòÅñÆ ÇòÖ¶ ê°ðÅäÆ ð§Ç÷ô ÕÅðé ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Ã°µå¶ ê¶ ÜÆÁź À°å¶ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Ç÷§çÅ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Áµ× ñµ×ä ÕÅðé ì÷°ð× îÇÔñÅ Áå¶ B ñóÕÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ êÇðòÅð ç¶ C ÜÆÁ קíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÇÜé·Åº 鱧 Çëð¯÷ê°ð çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà àÆî òñ¯ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ Õ¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ÕðÇçÁź Çå§é î°ñ÷îź ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÆÁÅ Ôé ¢ çµÃäï¯× ÔË Çê§â ܵàÅòÅñÆ ç¶ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, ܯ êÇÔñź ÇÂà Çê§â çÅ ÔÆ òÃéÆÕ ÃÆ, êð Ô°ä ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, éÅñ ê°ðÅäÆ ð§Ç÷ô ÃÆ¢ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ð§Ç÷ô ÕÅðé ÔÆ ç¶ð ðÅå ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ íðÅ îéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÇêåÅ î¯Ôé ñÅñ éÅñ çÆòÅð àµê Õ¶ À°é·Åº ç¶ Øð çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ ê±ð¶ êÇðòÅð 鱧 Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ ìÚé Õ½ð, ñóÕÆÁź ÜÃìÆð Õ½ð å¶ åÃòÆð Õ½ð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø Ãî¶å À°Ã çÆ êåéÆ òÆð êÅñ Áå¶ ñóÕÅ ÃåòÆð ÇÃ§Ø ×§íÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Çëð¯÷ê°ð òÇð§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñÅ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ôðÅì ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ëà Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ôµÕ ÃÆ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø òñ¯º ê°ñÆà 鱧 ñÚéÅ ç¶ Õ¶ À°Ã 鱧 ÇÂà նà ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñÖÇò§çð ÇçØ, ìñò§å ÇÃ§Ø éÅñ ð§Ç÷ô ðµÖä ñ× ÇêÁÅ¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇÕö Çðôå¶çÅð ñóÕÆ çÆ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð éÅñ î§×äÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź 寺 ë¯é Óå¶ èîÕÆÁź òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°Ã ç¶ íðÅ îéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÇêåÅ î¯Ôé ñÅñ ÇÖñÅë íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆÁź èÅðÅòź C@B-C@G ÁèÆé îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ Çê§â ܵàź òÅñÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇíÁÅéÕ Á×éÆÕźâ çÆ êÆó·åź çÅ ÇÂñÅÜ Ç÷ñ·Å ðËâ ÕðÅà ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º î°ëå ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê°ñÆà ÇòíÅ× çÆ Çòô¶ô àÆî ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź Çòð°µè ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Æ¢

Dhaliwal

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

Sweets & Bakery

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC

Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Tel: 604-852-2345

We do all kind of Catering

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 22

îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà çÆÁź ÇÃõðź 寺 å¶÷Æ éÅñ Ö°ð ðÔÆ ÔË ìðë çÆ åÇÔ òÅÇô§×àé- îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà çÆ ÇÔî êðå صà ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ ç½ðÅé ÁÅñîÆ åêô ÕÅðé ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ð§×ó¶ Ôé å¶ ÇÂÔ AC ëÆÃçÆ Øµà ׶ Ôé¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ òð× ÇÕñ¯îÆàð 寺 صà ÁÅÕÅð ç¶ ×ñ¶ôÆÁð åź å¶÷Æ éÅñ ñ¯ê Ô¯ ÔÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ AIF@ÇòÁź 寺 ñË Õ¶ Õ°Þ ÃåÇÔ Ö¶åð DC ëÆÃçÆ Øµà Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂàñÆ çÆ ÇîñÅé ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ðçÆê áÅÕ°ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Ö¯ÜÆ àÆî çÆ Ö¯Ü î°åÅìÕ ×ñ¶ôÆÁð å¶÷Æ éÅñ Ö°ð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ ìðë ؼà ܧî ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ìðë Ô¶á çµìÆÁź ⱧØÆÁź ÚàÅéź å¶ îñìÅ é§×Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ AIF@ÇòÁź 寺 ñË Õ¶ ÇÂÔ îñì¶ å¶ ÚàÅéź òÅñÅ Ö¶åð AG ëÆÃçÆ òÇèÁÅ ÔË¢ ÇÂà ֯ÜÆ àÆî òñ¯º îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà ç¶ êÔÅóź Áå¶ éËôéñ êÅðÕ ÓÚ êË ðÔÆ ìðë 鱧 éò¶º ÇÃÇðúº òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇÖµå¶ ÇòµÚ åÅêîÅé å¶ ìðë ܧîä ç¶ ð°ÞÅéź çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà àÆî é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁËòðËÃà ÇÖµåÅ å¶÷Æ éÅñ ×ðî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ AII@ÇòÁź ç¶ î°µã 寺 ìðë òÆ Øµà êË ðÔÆ ÔË¢ ÁÇèÁËéÕÅðÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁËòðËÃà ÇÖµå¶ ÓÚ ìðë çÆ êðå ç¶ Öåî Ô¯ä çÅ ÕÅðé îé°µÖÆ ×åÆÇòèÆÁź ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁź ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×ËÃź Ôé, ܯ ÁÅñîÆ ÜñòÅï± ÓÚ òµâ¶ ë¶ðìçñ ÕÅðé ìä ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà àÆî é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËòðËÃà å¶ éÅñ ñ×ç¶ AAD@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ñ§î¶-Ú½ó¶ ÃÅ×ðîåÅ éËôéñ êÅðÕ ÓÚ Ü§î¶ ×ñ¶ôÆÁð å¶÷Æ éÅñ ð§×ó ðÔ¶ Ôé¢ áÅÕ°ðÆ Áé°ÃÅð ÇÔîÅÇñÁÅÂÆ ×ñ¶ôÆÁð åź ¶ôÆÁÅ ñÂÆ Üñ Ãð¯å Ôé ܯ Ö°ôÕ î½Ãî ÓÚ Ô¶áñ¶ Ö¶åðź 鱧 êÅäÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁźÕó¶ å¶ ÁÇèÁËé ÕËéÕ°é ÓÚ ÇÂ¼Õ îÆÇà§× ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

! " # "

" " $

% " #

% %

" " % %" % $ # % & $ ' ! ( ) "& *

&

ÕÅé Çëñî ëËÃàÆòñ ÓÚ¯º Õð¯óź ç¶ ×ÇÔä¶ Ú¯ðÆ ÕÅé : ÕÅé Çëñî ëËÃàÆòñ Çò¼Ú ÚîÕä 寺 êÇÔñź ÔÆ A ÇîñÆÁé âÅñð (E.DH Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ ×ÇÔä¶ Ú¯ðÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂÔ ×ÇÔä¶ ÃÇòà çÆ ñ×÷ðÆ ØóÆÁź ìäÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ å¶ Ú¯êÅðâ ×ÇÔä¶ ìäÅÀ°ä òÅñÆ îôÔ±ð Õ§êéÆ é¶ ìäŶ Ãé¢

"

# $

ÇÂÔ ×ÇÔä¶ Ô¯àñ ÇòÚ¯º Ú¯êÅðâ Õ§êéÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ çÆ ÇåܯðÆ

ÇòÚ¯º Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ú¯ð Ú¯êÅðâ Õ§êéÆ ç¶ Õîð¶ ÓÚ òó Õ¶ ÇåܯðÆ í§é Õ¶ ×ÇÔä¶ Ú¯ðÆ Õð Õ¶ íµÜ ׶¢ ÇÂÔ Ú¯ðÆ

é¯òàËñ Ô¯àñ ܯ ÇÕ ÕÅé ôÇÔð ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÃÇæå ÔË, ÇòÖ¶

! " "

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ú¯êÅðâ ÇÂà Çëñî ëËÃàÆòñ çÅ ÁÅëÆôÆÁñ ÃêźÃð ÔË¢ Ú¯ðÆ À°Ã Ççé Ô¯ÂÆ ÇÜà Ççé ÒìÇñ§× Çð§×Ó éź çÆ Çëñî ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ¢ ïëÆÁÅ Õ¯ê¯ñ¯ òñ¯º Çéðç¶Çôå ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ îôÔ±ð ÔÃåÆÁź ç¶ Øðź ÓÚ

! "# ! "$ % &'"$ !

ÜÅ Õ¶ Õµêó¶, æËñ¶, Ü°µåÆÁź ÁÅÇç Ú¯ðÆ ÕðçÅ ÔË¢ À°Ô Ú¯ðÆ ñÂÆ À°ÔÆ Ççé Ú°äçÅ ÔË ÇÜà Ççé ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕö òµâ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ ëËÃàÆòñ ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä ÁŶ ÕñÅÕÅðź 鱧 êÇÔéä ñÂÆ À°èÅð Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Life Time Warranty

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñ¯º àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â¯÷ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

We have quality renovation windows & Professional Installers

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 23

ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅåé ÇçµÖ ìÔÅñ Õðé Çò¼Ú ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÁÃëñ

ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ÜËé ÿÃæÅò» é¶ ÜåÅÇÂÁÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ î½Ü±ç îÅñÕ é¶ ò¶Ú ÇçµåÅ åź ÇÂÃ

ÇãµñÆ Ô¯ä ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ü篺 öòÅ òÅêÃ

AC ççìð, B@AB 鱧 î°ó À°é·Åº 鱧 ÕÅð öòŠýºê

îÅîñ¶ é± § Òê§ Ü ÅìÆ Çàz Ç ìÀ± é Ó é¶

ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ åź ìÆìÆ ÔðÇî§çð Õ½ð òµñ¯º ì¶éåÆ

ÇçµåÆ¢ Ô°ä Çëð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

÷¯ðçÅð ã§× éÅñ À°íÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õðé Óå¶ À°é·Åº 鱧 î°ó ÕÅð öòŠýºê ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÕðÇçÁź ÕÅð öòÅ çÅ Õ§î î°Õ§îñ å½ð Òå¶ ì§ç

寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ

ÇÂà À°êð§å AE ÁêðËñ, B@AA 鱧 ÇÂÔ ÕÅð öòÅ

ÕðòÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ôò¶ñÆ é±§ ÁÅêä¶ ÁèÆé

ìÅìÅ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é±§ ýºê ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶ À°é·Åº

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

ñËä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ å¶ ôz¯îäÆ

é¶ òÆ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ ÇÜÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÆòÅé à¯âð îµñ çÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁËñÅé

ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õ§î ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ¢

鱧 ÿíÅñé çÅ Õ§î ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Ãì§èå àðµÃà

Õ°Þ Ãîź Õ§î ì§ç ðÇÔä À°êð§å ìÆìÆ ÔðÇî§çð

ÔÆ ÕðòŶ×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñź ÕÂÆ î½Õ¶ ÕÅð öòÅ

ýºê ç¶ò¶ åź À°Ô Û¶ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð Á§çð

Õ½ð ï±.Õ¶. é¶ Çëð ÕÅð öòÅ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ

Õðé òÅÇñÁź 鱧 Ççµå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶

åÕéÆÕÆ îÅÇÔðź éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÇÜà 鱧 êzòÅé ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÂà էî 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ¢

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÃµÖ ê§æ ÇòµÚ ì¶Ôµç ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð çÆòÅé à¯âð îµñ çÆ Ö§âð ìä Ú°µÕÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÆ Ãźí çíÅñ å¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅäÆ ÇçµÖ 鱧 ìðÕðÅð Õðé çÅ îÅîñÅ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º î°ó ê°ðÅäÆ ÇçµÖ ìÔÅñ Õðé ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ çÅÁò¶ èð¶ èðŶ ðÇÔ ×¶ Ôé å¶ ÕÂÆ ÃÅñ ìÆåä À°êð§å òÆ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅäÆ ÇçµÖ ÕÅÇÂî Õðé ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ì°ðÆ åð·Åº ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çÆòÅé à¯âð îµñ é¶ î°×ñ ÔÕ±îå ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ À°Ã Ã Ã¯é¶ çÆÁź Öó·ÆÁź î¯Ôðź ÇòÛÅ Õ¶ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ¯º Ãí 寺 îÇԿ׶ íÅÁ Ü×·Å

çÆ ê°ðÅäÆ ÇçµÖ ìÔÅñ ÕðòÅ ç¶ä׶¢ ÇÂÔ îÅîñÅ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÔ¿ç± ÜËé çÃæÅòź å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ׶¢ ÜËé çÃæÅòź ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ Ôò¶ñÆ Óå¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ ÜåÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 À°é·Åº ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ å¶

Ç×çóìÅÔÅ- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà Ãî¶å

ÜÆ ù î³éä òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÔË, À°Ô ÇÕö ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ ç¶ â¶ð¶ Ü» éÅî ÚðÚÅ ÁÅÇç Çò¼Ú éÔƺ ÜÅò¶×Å êð

ê§ÜÅì Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź 鱧

Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

êµåð ÇñÖ Ççµå¶¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ î§× ÕÆåÆ

éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÀ°äÆ òñ¯º ÁÕÅñ åÖå

ÇÕ çÆòÅé à¯âð îµñ ÜËé ÇÔ§ç± ÁÅÃæÅ òÅñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ Çëð Çê³â

ÇòÁÕåÆ å¶ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º Ãé¢

í°¼ñð (ÇÜñ·Å ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ â¶ðÅ

ÇòòÅç òèä À°êð§å ê§ÜÅì ÇòðÅÃå

üÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÂÆ éÅî

ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ Ôò¶ñÆ å¶ ÇÂà ç¶

ÚðÚÅ Çò¼Ú À°é» é¶ êÈðÅ Ãî» ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶

ç¯ ÕéÅñ AG îðñ¶ ðÕì¶ çÆ ì×Ëð ÕÆîå ñ¶

êz¶îÆÁ» ò¼ñ¯º êzôÅç ÇìÃÕ°à òÆ ñË Õ¶ ÖÅè¶Í

×°ðç°ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éź ðÇÜÃàðÆ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

ÕðòÅ ÇçµåÆ å¶ çÃåÅò¶÷ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ðµÖ

ÁÅ×È Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø í°¼ñð, ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

Õ¶ îµæÅ à¶Õ ÇçµåÅ¢ ÇÂà À°êð§å ÇÂÔ Ôò¶ñÆ

îÅðÕÆà Õî¶àÆ î¹ÕåÃð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÁÅî

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éź Ô¯ ×ÂÆ¢

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ö¹ç Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅåé ÇçµÖ ìÔÅñ

ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶ å» ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÕà åð·» Õðé׶? ÃåÅéÕ Çüֻ é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ÇÂà çÆ ÕÅð öòÅ ìÆìÆ

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÔðÇî§çð Õ½ð ï±. Õ¶. 鱧 ýºê ÇçµåÆ¢ Õ§î çÆ ðëåÅð

ÁÅê î¹ÔÅð¶ ԯ¶ î˺ìð ù ç¹ìÅðÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ì¹ñÅ Õ¶ À°é» ù î˺ìðÆ å¯º ñ»í¶ Õðé Áå¶ À°é» çÆ æ»

ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅäÆ ÇçµÖ 鱧 ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ ÕÅð öòÅ ÕÂÆ òÅð ìçñÆ ÔË¢ Ô°ä ï±.Õ¶. çÆ ìÆìÆ ÔðÇî§çð Õ½ð 寺 ÕÅð öòÅ òÅêà ñË ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ô°ä ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅäÆ ÇçµÖ ìÔÅñ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ é±§ Ü篺 B@@C ÇòµÚ åÕðÆìé AG ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòðÅÃå ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà 鱧 îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ ÇòµÚ

Õ¯ÂÆ éò» ÁÇîz³åèÅðÆ ÇÃ³Ø î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ç°µÖ ç±ð Õðé ç¶ éÅî Óå¶ áµ×Æ îÅðçÅ ìÅìÅ ÕÅì± ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð- í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº ç¶ ç°µÖ ç±ð Õðé ç¶ ìçñ¶ áµ×Æ Õðé òÅñ¶ ÇÂÕ ìÅì¶ é±§ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é¶ ê°Çñà éÅñ ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ìÅì¶ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ì¶òÕ±ë ìäÅ Õ¶ áµ×Æ ÕðçÅ ÃÆ¢ ìÅì¶ é¶ ÇñÖåÆ îÅëÆ î§× Õ¶ ÜÅé Û°âÅÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ ìÅì¶ ç¶ Õîð¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ åź À°æ¯º ÕðÆì BI Ô÷Åð ð°ê¶, õå ØóÆÁź å¶ Çå§é ôðÅì çÆÁź ì¯åñź ÇîñÆÁź¢ ÒدóÆÁź òÅñ¶ ìÅìÅ ÜÆÓ òܯº ÕÅëÆ Ã 寺 ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çê§â íÅî

êÅÖ³âÆ ìÅìÅ

ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ ç±ð Õðé Áå¶ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ×Åð§àÆ éÅñ ÁÅêäÆÁź ôÕåÆÁź éÅñ Ôµñ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°Ô ñ¯Õź 寺 ìÔ°å ÃÅðÅ êËÃÅ áµ×çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅì¶ çÆ áµ×Æ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õź é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Õî¶àÆ é¶ ìÅì¶ çÆ ÔÕÆÕå ÜÅäé ñÂÆ î˺ìð 鱧 êÆóå ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ åź À°Ã çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices

* Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÀ°äÆ é¶ â¶ðÅ êzî ¶ ÆÁ» çÆ éÅî ÚðÚÅ ÓÚ íðÆ ÔÅ÷ðÆ

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 24

íÇéÁÅðź òÅñÅ Ãä¶ Áµá 鱧 Çå§é-Çå§é ÃÅñź çÆ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ øËÃñ¶ 寺 éÅÖ°ô ÇõÖź é¶ â±Ø § ¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ìÅì¶ ÇõñÅø Ü¿î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Á§ìÅñÅ- èÅðÇîÕ íòéÅòź 鱧 á¶Ã ñÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á§ìÅñÅ ç¶ ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ

ç¯ò¶º îÅîñ¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê§é¶ ëÅóé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê°ñÆà ÜÅºÚ å¯º çå°ôà éÔƺ Ôé êð

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ü×îÅñ ÇçØ

Áå¶ Á×é í¶à Õðé éÅñ Ãì¿Çèå Ôé¢

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ øËÃñ¶

Áå¶ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ

îËÇÜÃàð¶à ¶.Õ¶. ÜËé çÆ ÁçÅñå é¶ ÇêÁÅðÅ

ç±Ü¶ êÅö ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å Áå¶ ÷îÅéå

ÇõñÅø Áµ×¶ ÁêÆñ Õðé׶¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÇéÁÅðź òÅñ¶ çÆ

ÇÃ§Ø íÇéÁÅðź òÅñ¶ Áå¶ À°Ã ç¶ G ôðèÅñ±Áź

ç¶ øËÃñ¶ 寺 éÅÖ°ô ÁçÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç ÇõÖź é¶

ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶

ôÇÔ Óå¶ À°Ã ç¶ ôðèÅñ±Áź é¶ AG-

鱧 ÇÃðë Çå§é-Çå§é ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ôð¶Õ 鱧 E-E

Ⱨض ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇêÁÅð¶ íÇéÁÅð¶

òÕÆñ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ

I-B@@A 鱧 Çê§â ðåé×ó· ç¶

Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇõñÅø Ü¿î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ñ¯Õź çÅ ç¯ô

çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

×°ð±Øð ÇòµÚ êzÕÅô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ

ÃÅÇðÁź 鱧 æÅäÅ î¯Çð¿âÅ Çò¼Ú çðÜ ç¯ Õ¶Ãź çÆ

ÃÆ ÇÕ AC ÃÅñź ìÅÁç òÆ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø

ÁÖ½åÆ ÃÅè Ãî¶å Ô¯ð î°÷ðîź

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó Ú°ðÅ

ðäòÅÂÆ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÁçÅñå é¶ ìÆåÆ A@

éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö íÇéÁÅðź òÅñ¶ é¶

鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å ìÔ°å صà

Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Á§× êÅóé 寺 ìÅÁç

îÂÆ é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ü¼Ü é¶ Ã÷Å çÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÆ ÇÂÃ

Çê§â ðññê°ð ç¶ ìµÃ Áµâ¶ Óå¶

ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ î°Üðîź çÆ

À°µå¶ ñŶ ׶ ÇÂñ÷Åî ޱᶠÔé Áå¶ À°Ã À°µå¶

ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé׶¢ ÇÂÃ

Á×é í¶à ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂà Óå¶

÷îÅéå Áð÷Æ îé÷±ð ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 D@-

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ òÆ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÁÅð¶ íÇéÁÅð¶

ç½ðÅé Á§ìÅñÅ çÆ ÁçÅñå

D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ î°Ú¼ñÕ¶ À°µå¶ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ¢

ç¶ òÕÆñź êÆ. ÃÆ. ðîé Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶

ê° ñ Æà ÛÅÀ° ä Æ ìäÆ ðÔÆ¢

ìËÕÔî òñ¯º Õ½îźåðÆ ë°à¼ ìÅñ 寺 çÇéÁÅÃ

Õ½îźåðÆ ÇÖâÅðÆ â¶Çòâ ìËÕÔî

ñ§âé- ǧ×ñ˺â çÆ ë°¼àìÅñ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé Áå¶ À°µØ¶ Õ½îźåðÆ ÇÖâÅðÆ â¶Çòâ ìËÕÔî é¶ ë°¼àìÅñ Ö¶â 寺 çÇéÁÅà ñËä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ìËÕÔî ÕðÆì B@ ÃÅñ Õ½îźåðÆ ë°¼àìÅñ Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ¢ CH ÃÅñÅ ÇÖâÅðÆ é±§ Çòôò ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ë¼°àìÅñ Õñµìź- îÅéÚËÃàð ï±éÅÂÆÇàâ, ÇðÁÅñ îËâÇðâ, ¶.ÃÆ.ÇîñÅé Áå¶ ñÅà ¶ºÜñà ×ñËÕÃÆ òñ¯º Ö¶âä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ ÇÂà òÕå À°Ô êËÇðà öºàÜðî¶é (êÆ.ÁËÃ.ÜÆ.) éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Õñµì òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ð Ö¶âä çÆ ê¶ôÕô À°Ã é¶ ÇéîðåÅ éÅñ á°ÕðÅÁ ÇçµåÆ Áå¶ ë°¼àìÅñ 寺 çÇéÁÅà ñË ÇñÁÅ¢ ìËÕÔî é¶ ê¶ôÕô ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÆ.ÁËÃ.ÜÆ. çÅ è§éòÅçÆ Ôź ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Ô¯ð î½ÕÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË êð î˺ îÇÔñà ÕðçÅ Ôź ÇÕ ÇÂà ÇêÁÅðÆ Ö¶â 寺 Áñµ× Ô¯ä çÅ Ô°ä ã°Õòź Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅîÆ Õñµìź òñ¯º Ö¶ÇâÁÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÇÂéÅî ÇÜµå¶ Ôé å¶ éÅî òÆ ÖµÇàÁÅ ÔË¢ À°Ô AFE ÇîñÆÁé 꽺â ç½ñå çÅ îÅñÕ ÔË¢ ÇÂà òÕå À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Áå¶ ÚÅð ìµÇÚÁź 鱧 ñË Õ¶ ñ§âé ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ë°àìÅñ é¶ ìËÕÔî 鱧 ì¶Ôµç ç½ñå ÇçµåÆ Áå¶ À°Ã çÆÁÅ íÇòµÖÆ ï¯ÜéÅòź Çò¼Ú ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ë°àìÅñ çÆ Õ¯ÇÚ§× ç¶äÅ ôÅîñ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 êÇðòÅð çÅ ÃÇÔï¯× éÅ ÇîñçÅ åź î˺ À°Ã î°ÕÅî Óå¶ éÅ ê°µÜ ÃÕçÅ ÇÜµæ¶ ÁµÜ ê°µÇÜÁÅ Ôź, î˺ êåéÆ å¶ ìµÇÚÁź çÅ ç¶äçÅð Ôź¢ Á§å Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÖâÅðÆÁź å¶ éÅîÆ îËé¶Üðź çÅ è§éòÅç ÕðçÅ Ôź ÇÜé·Åº çÆ ìç½ñå À°Ã é¶ ÇÃÖðź Û¯ÔÆÁź Ôé¢

íÇéÁÅð» òÅñÅ

î¯Çð§âÅ ê°ñÆÃ é¶ íÇéÁÅðź òÅñ¶ å¶ AD Ô¯ðéź Çòð°µè նà çðÜ

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Áé°ÃÅð íÇéÁÅðź òÅñÅ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅêä¶ ôðèÅñ±Áź Ãî¶å Ãò¶ð¶ ÔÆ Á§ìÅñÅ êÔ°§Ú

B@@B Çò¼Ú Á§ìÅñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ î°ñ÷îź îñÕÆÁå

ÁçÅñå Çò¼Ú À°Ã ç¶ ãÅÂÆ Ã½ 寺 òµè

ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÕñÔ¶óÆ å¶ À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ôðèÅñ± î½Ü±ç Ãé Ü篺 ÇÕ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

Ü×ðÅÀ°º çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ íÇéÁÅðź òÅñ¶ éÅñ

ÕÂÆ î˺ìð òÆ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÜé·Åº G Ô¯ðź 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ

(Á) ç¶ î˺ìð êz¯. îÇÔ§çðêÅñ ÇçØ, Õ°ñçÆê ÇçØ

í° Ç ê§ ç ð Çç Ø , ÜÃÇò§ ç ð Çç Ø À° ð ë ï é Æ,

ÁÅÇç Á§ÇîzåÃð å¶ êÇàÁÅñŠ寺 êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé,

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Áå¶ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø (ÃÅð¶ òÅÃÆ Çê§â

ÇÜé· Å º ëË Ã ñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

ÕñÔ¶óÆ), ððî°Ö ÇÃ§Ø Õ°ðÅñÆ, ððÜÆå ÇçØ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ ê°ñÆà ÇòµÚ

Ú§çê°ð âÕÅñÅ Áå¶ Áô¯Õ Õ°îÅð ÇàµìÅ àµêðÆÁź

ÁøðÅ-åëðÆ îÚ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź Çò¼Ú

ôÅîñ Ôé¢ î°÷ðîź 鱧 ܶñ· ÜÅºç¶ ç¶Öä ç¶

ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ B@@B 寺 ÔÆ êËðòÆ Õð ðÔÆ

ÚÅÔòÅé ñ¯Õź 鱧 À°Ã Ã íÅðÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ

Üæ¶ì§çÆ òðñâ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

Ü篺 ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠðäŶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ

åÆðæ ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ, Çòµå ÃÕµåð íÅÂÆ Õ°ñò§å

ç¯ôÆÁź 鱧 ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇçØ, ÕÅðÜÕÅðÆ î˺ìð íÅÂÆ î¯ÇÔ§çðêÅñ ÇçØ,

îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź òðñâ ÇÃµÖ Çîôé

ǧàðéËôéñ ÇÃµÖ î§Ú ç¶ ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇçØ

ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ ê§æÕ ñÇÔð ç¶ ìÅìÅ ìñÜÆå

ÇêµêñîÅÜðÅ å¶ ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ Áå¶

ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º íÅÂÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø Õñ¯åÅ,

íÇéÁÅðź òÅñ¶ 鱧 G 寺 A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯

Á§ìÅñŠ寺 ÃÅìÕÅ î˺ìð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø íÅé¯Ö¶óÆ,

ÃÕçÆ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ C ÃÅñ çÆ ÕËç ÔÆ

ÁÕÅñÆ é¶åŠðÖç¶ò ÇÃ§Ø ×¯Çì§ç×ó· òÆ ÔÅ÷ð

ðäÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ëËÃñ¶ 鱧

Ãé¢ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ êµåðÕÅðź 鱧

دÖä 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 25

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆð¶ ù ÷îÅéå éÔƺ?..... ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö ÔËÍ -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ëóé çÆ

î˺ ÕÂÆ òÅð ÒÃÅⶠÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìÓ ç¶

î³Þê¹ð

ÁÅó Ô¶á Ô¯ðé» ù òÆ à³×

ìÅçñ çñ ç¶ Üæ¶çÅð ù ÕÇÔ³ÇçÁ» ùÇäÁÅ ÔË

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»,

ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ê³ÜÅì

ÇÕ ÃðÕÅð ܶñ·» ÇòÚ ì³ç Çüֻ ù ÇðÔÅÁ Õð¶

ñ°ÇèÁÅäÅÍ

ÇòÚ ÒÁ¼åòÅç ÁÅÀ°äÓ ç¶

Áå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Üæ¶çÅð ÜÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ òÆ

@@IA-IHE-ED@-AHDC

éÅî Ô¶á ÔÀ±ÁÅ ÖóÅ ÕðÕ¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃðÕÅð ܶñ·» ÇòÚ ìËá¶

íÅðåÆ ÇéÁÅÇÂÕ

ê¹Çñà çÆÁ» åÅÕå» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ Õð¶ êð îËù ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÃÃàî ÇòÚ Çüֻ ù ÇéÁ» Çîñ ÜÅò¶ å¶ À°Ô òÆ

òÅèÅ å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ

ÔË ÇÕ Çռⶠì¶ôðî é¶ ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ÇÕ³éÆÁ» Çâ¼×

ðÇÔ³ç¶ Ã ÇòÚ å» À°Ô ìóÆ Áñ¯ÕÅðÆ ×¼ñ Ô¯

çÇÔôå ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ú¹¼ÕÆÁ» é¶ ÇÂÔé» çÆÁ» ÷îÆð» ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÜÅò¶×ÆÍ Çüֻ ù ÇÃ¼Ö Ô¯ä òܯº îÅéåÅ éÅ Çîñä

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø éÅñ ܯó Õ¶

ÇüÖ, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ ÕÅåñ Õ°ÔÅó¶ çÅ

寺 ñË Õ¶ ÇüÖ, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ Ôð ê¼èð

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ ù

çÃåÅ ìäÆ ìËᶠìÅçñ òðÇ×Á» ù ëÖð-¶-Õ½î

À°êð ÁÇéÁ» ÔÆ ÁÇéÁ» ÔË Ü» ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

òÆ Øð 寺 Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

çÅ ÇÖåÅì å¶ çÈܶ êÅö ìÅçñ òñ¯º ܶñ·» ÇòÚ

Çüֻ À°êð ÁÇéÁ» çÅ ÁËéÅ Ç÷ÁÅçÅ íÅð êË Ú¹¼ÕÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ ÕÃÈð ÃÆ ÇÕ

éÅÜÅÇÂ÷ ì³ç ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Û°âÅÀ°ä

ÔË ÇÕ Ü¶ Û¶åÆ ÇÂà Çòð°¼è óØðô éÅ ÕÆåÅ å»

À°Ô ÇÃ¼Ö ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö òÆ À°Ô

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ë¯ÕÆÁ» ìó·Õ»Í î˺ å» À°Ô ã³×

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðÈ-ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø êÅåôÅÔ

ÇÜÔóÅ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ç¶

éÅñ é÷ð» éÅ ÇîñÅ ÃÕä׶Í

çÆ Ü³îä í¯ÇÂ ç¶ çðôé

ÁÃæÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

î˺ ×¼ñ Çüֻ ç¶ ò¼â¶ Õåñ¶ÁÅî ÜÈé-éò³ìð

Õðé Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô AIHH

åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ ìËá Õ¶ Õ°ëð å¯ñä òÅÇñÁ»

AIHD ÇòÚ ÇéÁ» éÅ Çîñä çÆ éÔƺ ÕðéÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÚ òÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ù ×°ðÈ êÅåôÅÔ å¶ñ ç¶ ÕóÅÇÔÁ» Çò¼Ú êÅ Õ¶

À°Ô ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ î˺ å» Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÃ¼Ö Ô»

çðôé Õðé Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܼæ¶

ÃÅóé éÅñ¯º Ô¯ð ÇÕÔóÆ íËóÆ Ã÷Å ç¶ò¶×ÅÍ ×°ðÈ

å¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°çÅÔðé ÔÆ ç¶äÆ ÔË ÇÕ Çü֯!

À°Ã ù ëó Õ¶ նà êÅ Çç¼åÅ

å°ÃÆ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ» å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ìÅÁç ÇòÚ

ìñÅåÕÅð» ÇòÚ ÇéÁ» Çîñä çÆ ÁÅà ñ×ÅÂÆ

ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà òÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

ìËᶠԯ êð ç¶Ö¯ ÇÂÔ ÇÃÃàî å» ì¼Ã ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕÅðé

Òê³æ 寺 ÇòÛ¯ó¶ ×°ðèÅî»Ó ç¶ çðôé Õðé 寺

ÇÕö éÅñ ÇÕ³éÅ è¼ÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÂÃçÆ À°çÅÔðé

ìÅÁç À°Ãù êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ÖÅóÕÈ ÇóØ

î˺ å°ÔÅù ç¼ÃçÅÍ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø éÅñ ܯóé ñÂÆ Ç×zøåÅð Õð

òÕÆñ Ô¯ä éÅå¶ îËù íñÆ-í»å êåÅ ÔË

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅ ÔÆ êÇÔñ» å¶ éÅ ÔÆ Ô°ä À°Ã

Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Õ¯ñ¯º

êÅïº Õ°Þ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ êð ê¹ÇñÃ é¶ À°Ãù

Çìé» ñÅÇÂóÃÆ ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ìðÅîç Ô¯ ÜÅò¶ å»

ù¼ÕÅ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ å¶ À°Ã À°êð ÇÂ¼Õ CAE ì¯ð

À°ÃçÆ Ôëå¶ çà Ççé» ÇòÚ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à

çÅ ç¶ÃÆ Õ¼àÅ êÅ Õ¶ BC Ü°ñÅÂÆ B@A@ ù À°ÃçÆ

çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú¯º ÔÆ ÷îÅéå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

Ç×zøåÅðÆ ÇÂÕ ÒéÅÕ¶Ó å¯º êÅ Çç¼åÆÍ ë¶ð ê¹ÇñÃ

ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ÁÃñÅ ÁËÕà ÁèÆé Áé¶Õ»

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ å» Áé¶Õ» նà êÅÀ°ºç¶

ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ëó· Õ¶ նà êŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé»

Ô» ð¯÷ å¶ ì³ç¶ Ôëå¶ çà Ççé» ìÅÁç Û°¼à

Çò¼Ú¯º ÕÂÆ êðòÅÃÆ î÷çÈð òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù

ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÷îÅéå Óå¶ å» Çëð À°Ôé» é¶ ÃêËôñ

òÆ Ôëå¶ çû Ççé» ÇòÚ ÷îÅéå Çîñ Ü»çÆ ÔË

ÁËÕà ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà

êð ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ÇêÃå½ñ ÇÕö ÇÃ¼Ö Õ¯ñ¯º

çÆÁ» èÅðÅò» òÆ Ü¯ó Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» çÆ êÈðåÆ

ëÇóÁÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã À°µå¶ ÃêËôñ

Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ðÅÖò¶º ×òÅÔ» çÆ

àÅâÅ-ê¯àÅ çÅ éò» ÁòåÅð ïÈ.¶.êÆ ÁËÕà ñ×Å

×òÅÔÆ ÇñÖÆ ÇÕ ÇÂÔ ì³çÅ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÃÅù

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» À°ÃçÆ ÷îÅéå ÕðÆì C ÃÅñ»

Çîñ Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ

ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º òÆ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ìÃ

Ãì³è Ôé, ÁÃñÅ, ìÅðÈç çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ

ÇÂÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ ê¹¼åð

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä

Ãòðé ÇÃ³Ø òÅÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÍ

ñÂÆ ë³â òÆ Ççú, ÁÇç ÁÅÇçÍ

Ü°ñÅÂÆ B@A@ ÇòÚ Çô³×Åð ÇÃé¶îÅ ì³ì

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»-ìÅå» ÕÅðé éÅ ÃËôé

Õ»â Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õ¯ðà å¶ éÅ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇóØ

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ê¹Çñà é¶

ÔÆðÅ ù ÷îÅéå Çç¼åÆÍ êð ÇÃåî÷ðÆëÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ê¹ÇñÃ ç¶ ðÅÖò¶º ×òÅÔ» ç¶ Õ¯ðà

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ê¹Çñà òñ¯º ÇñÖ¶ ÇìÁÅé» å¯º êÅÃÅ ò¼àä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ãù ÷îÅéå éÅ ÇîñÆÍ À°Ô ÇÂÕ íñÅ ÇÜÔŠۯචռç çÅ ÇÃ¼Ö ÔË, ÇÜÃçÅ Ú¶ÔðÅ Ôî¶ôÅ ÔÃȳ-ÔÃȳ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð À°Ãù ÔËðÅéÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅÖð Ô¯ ÕÆ ÇðÔÅ ÔË? À°ÃçÆ ÷îÅéå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð-ìÅð ÖÅðÜ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà ÇòÚ À°ÃçŠնà ڼñ ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ òÆ åÅðÆÕ å¯º ìÅÁç åÅðÆÕ ÔÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°ÃçÆ êåéÆ å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð

Á³é·¶ ôðèÅñÈÁ» ù ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ñ°¼àÆ Ü»ç¶ Ã¹ä ùä Çռö Á¼Ö¯º â°ñ·çŠ¶ éÆð ÜÆÍ îÇÔñ» ÇÜÔ¶ ÁÅñ·ÆôÅé â¶ÇðÁ» ÓÚ ðÇÔä À°ºÜ ÁÅÖç¶ é¶ ÒÕ°àÆÁÅÓ å¶ ìäç¶ ÒëÕÆðÓ ÜÆÍ ç¶ô å¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÇòÔñó» çÅ ò¼× Çëð¶ ç¶Ö ç¶Ö Ô°³çÅ ÇÚ¼å âÅÔãÅ Ççñ×Æð ÜÆÍ ç¶Ö Õ¶ Ö÷ÅéÅ Òò¯à ì˺ÕÓ òÅñÅ ÇÂé·» Õ¯ÿ¶ í¼Ü¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ×È ÇÜé·» ìäéÅ ò÷Æð ÜÆÍ ÃÅù À°êç¶ô Çç³ç¶ ð¹¼ÖÆ Çî¼ÃÆ ÖÅÀ° íÅÂÆ! ÛÕç¶ é¶ ÁÅê À°Ô ÒìçÅîÅ òÅñÆÓ ÖÆð ÜÆ!!

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ çÆ ÷îÅéå ì¼Ã ÇÃðø ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔË å¶ Ü¶ À°ÃçŠնà ԯð ç¯ îÔÆÇéÁ» ù ìðÆ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ãç¶ C ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì Õ½ä ç¶À±? Ô°ä ç¶Ö¯ ÁÅÖðÆ ðÇÔ³çÅ ×òÅÔ Õ篺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË å» Ü¯ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÅ Û°àÕÅðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í éÔƺ å» ÇÃ¼Ö å» Ü¶ñ·» ÇòÚ ÒÜÔ» çÅä¶ åÔ» ÖÅä¶Ó òÅñÅ Ãñ¯Õ êó· Õ¶ ÃÇå×°ð» ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ççé Õ¼à ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Ôð òÅð ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä å» À°ÃçÆ

* íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ñÂÆ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä×ÆÁ»

èÆ é¶ òÆ òÕÅñå ÕðÕ¶ òÕÆñ ìäé çŠùêéÅ ç¶Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅî նû ÇòÚ òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅñ Ü» Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ô°³çÆ

ç¶ÃÆ Õ³êéÆÁ» - Çëð ÇÂÔçÅ é» Çî÷ÅÇÂñ ð¼ÇÖú! * Çüֻ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÃÖå Õçî Ú¹Õ ¼ -¶ Üæ¶çÅð î¼Õó

ÔË êð Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø å» ñ×í× C ÃÅñ êÇÔñ»

- êÇÔñ» ÁÅê å» ê³ÜÅì ÓÚ Õð ñú Çüֻ çÆ

çÆ Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º

ùð¼ÇÖÁÅ! Õç¶ Ãðö ÁÅñ¶ êËºç¶ ÁÅ å¶ Õç¶

À°Ãç¶ Õ³éƺ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ»

é±ðîÇÔñÆÂ¶Í Ü¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ òÆ Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì

å» Áܶ Û¶åÆ éƺ î¹¼ÕäÆÁ», å±³ ÁÅêä¶ Ü°ðî

ê¹Çñà ÔË×Æ ÁÅ ê¼×» ñÅÔ°ä ù!

(ÇêÃå½ñ ð¼Öä çÅ) çÅ ÇÂÕìÅñ Õð ñË å» å¶ðÅ

* êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð Ô¯ä ÕÅðé

Õ¼àÆ-ÕàÅÂÆ ÇòÚ ÔÆ Ãð ÜÅò¶×ÅÍ êð î˺ À°Ãù

íÅðå À°Ã Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕðçÅ- ÁîðÆÕÅ

ÇÂÕìÅñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ çÅÁ-ê¶Ú ÇòÚ ëÃä 寺

- ñÅú ë¶ð ÃñÅÔ ÇÕö åð» êÅÇÕ å¯º êðîÅäÈ

ìÚä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ÇòµÚ ì§ì èîÅÕ¶ çì§èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å-¶-î½å çÅ

êËö ù ÃîÞç¶ é¶ ÇÜ¼ç» Ô¯ò¶ êÆð ÜÆÍ

î¶ðÆ ÕÆåÆ ÚðÚÅ çÅ å¼å å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

éÅñ Øð ñË ÜÅä çÆ ÁÅà éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð

å¶ ÇÂÕ èÆ òÆ À°ÃçÆ åðÆÕ òÅñ¶ Ççé À°Ãù

ìÅÇìÁ» çÅ íÅðå ÃðÕÅð î°åÅìÕ í°µñð նà éÅñ ÜðîéÆ çÅ Ãì§è éÔƺ ÕÇì¼å! îÅÇÂÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ×äÆ ÁË ×ÅÂÆ Ü»ç¶ Ô¶Õ ñÅ Õ¶

íñÆ Õð¶!

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð ç¶ îÅîñ¶ éÅñ Üðîé çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË, ÇÜà òñ¯º í°µñð ñÂÆ íÅðå 鱧 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ñÂÆ ðÇÔî çÆ î§× Õðé çÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÜðîéÆ çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ¢ÓÓ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź Çðê¯ðàź Ôé ÇÕ ÜðîéÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ å¶ Çòç¶ô î§åðÆ é±§ ÇÚµáÆÁź ÇñÖ Õ¶ í°µñð ñÂÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ñåðź îåÅìÕ ÜðîéÆ êÇÔñź òÆ í°µñð çÆ Ã÷Š鱧 ØàÅ Õ¶ À°îð ÕËç ÇòµÚ ìçñ¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÜðîéÆ ç¶ íÅðå ÇòµÚ ðÅÜç±å îÅÂÆÕñ ÃàÆéð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÅ ç¶ô ÇÕö 鱧 òÆ Ã÷Ŷ-î½å Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ÇÖñÅë ÔË, êð À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ àÅñ ׶ ÇÕ ÜðîéÆ é¶ Ã÷Ŷ-î½å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¼°ñð òÅÃå¶ ðÇÔî çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÜðîéÆ ÁññÆ å½ð À°µå¶ Ã÷Ŷ-î½å ç¶ ÇÖñÅë ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂéÃÅë çÅ î§åò ê±ðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢Ó À°é·Åº 鱧 ÇÂé·Åº Çðê¯ðàź ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜðîéÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ü¯Â¶ÇÕî ×½Õ Áå¶ Çòç¶ô î§åðÆ ×°ÇÂ⯠òËÃàðòËñ é¶ ÁÅêä¶ íÅðåÆ Ôîð°åÇìÁź 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ í°µñð êzåÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 íÅðå ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ çÖñ ÕÔ¶ ÜÅä À°å¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇÖÁÅñ ÇòµÚ ÇÃèźåÕ ê°÷Æôé 鱧 ÇÕö î°ñÕ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź Çò¼Ú çÖñ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ÓÓ

ÔÇæÁÅð Ö¯Ôä çÆ! éÔƺ å» ñóÅÂÆ éÔƺ Ô¯äÆ, ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ ÇòÕä¶! * ÕÅðÇ×ñ ï°¼è çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×Æ- éòÅ÷ ôðÆë - å» ÇÕ Á×ñÅ Ô¯ð òèÆÁÅ Ô¯ ÃÕ¶? * íÇéÁÅð» òÅñ¶ ù Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷Å, éÅñ ÔÆ ÷îÅéå ÇîñÆ - ì¼Ã éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ, éÔƺ å» éÅñ ÔÆ Ç÷ñÅ êzÆôç çÆ ÇàÕà òÆ ç¶ ç¶äÆ ÃÆÍ * ÇÃèðÅîÂÆÁÅ é¶ ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹Õ ¼ Æ - ÔÅñ¶ ÇÂÔ ÇÃèðÅ? * ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ë¯ðà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶- ìÅÜòÅ - ò¯à» Õ¶ºçðÆ ë¯ðÃ é¶ éÔƺ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÅÀ°äÆÁ»! À°Ô æ¯â¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô 寺 ç¹ÖÆ ÁÅ? * Õî÷¯ð é¶åÅ Õð ðÔ¶ é¶ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ- î¯çÆ - ÇÂÔ ÃÔ°ðÆ ç¶ Õî÷¯ð ÂÆ Ç³éÅ Õ°¼àÆ å¶ ñ°¼àÆ ÜÅä âÔ¶ ÁÅ, åÕó¶ ÕÆ Õðé׶?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

May 18-May 24/2013

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìÆ. ÃÆ. Ú¯ä» B@AC: ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇçñÚÃêÆ òÅñ¶ ÔñÇÕÁ» çÅ ò¶ðòÅ ÔñÕÅ

À°îÆçòÅð

Akal Guardian 26

Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ Ô¼æ Óå¶ Ã𯺠ÜîÅÂÆ

Çܵå ÔÅÇÃñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÒðÅÜ Ú½ÔÅéÓ Áå¶ ÔðÕ§òñ ÇÃ§Ø ÒÔËðÆ ì˺ÃÓ å¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÇòðÕ ÔéÍ ñ×ÅåÅð BB ÃÅñ ê°Çñà ÁøÃð

êÅðàÆ

ò¯à» êÂÆÁ»

òܯº öòÅ Õðé òÅñ¶ ÃzÆ ÇòðÕ é¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁòåÅð ì˺à 鱧 ÃðÆ-àÅÇÂéÔ˵â 寺 ÔðÅ Õ¶ êÇÔñÆ

ÁËìàÃë¯ðâ-Çîôé: ò˺âÆ ì¶ñ÷

ÁÅ÷Åç

CHF

òÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê°µÜä ñÂÆ ÃëñåÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ìðéìÆ-ÁËâî§â÷ 寺 ç°ìÅðÅ Ú¯ä Çܵåä

ð¯î÷ ì÷ÈÕ

ÁÅ÷Åç

B@E

òÅñ¶ ðÅÜ Ú½ÔÅé ê§ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê§â ×Ô½ð éÅñ Áå¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé 寺 î°ó Ü¶å± ðÔ¶ ÔËðÆ

¶ðâ ëñÅò˵ñ

×ðÆé êÅðàÆ

A,FGD

ì˺à Õê±ðæñÅ çÆ åÇÔÃÆñ ë×òÅóÅ é¶óñ¶ Çê§â ÔðçÅÃê°ð éÅñ Ãì§Çèå ÔéÍ ìÆ. ÃÆ. ñìÅÂÆ Ú¯äź ÓÚ

ÃÅÂÆîé Ç×ìÃé

Çñìðñ êÅðàÆ

I,EFE

ÔÅðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆÁź ÓÚ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÔËðÆ ñÅñÆ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ð±ê ÇÃ§Ø ìðÅó, Ç×ÁÅé

îÅðÕà ÔËñÆâ¶

ÁËÕÃÕËñÆìð êÅðàÆ

AAB

ÃÔ¯åÅ, ÔËðÆ Õ±éð, âÅ: ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø å°§×, êzÆå ðŶ, ñÖÇò§çð ÞµÜ, î¯Á Ç×µñ, ðµÖÆ èÅîÆ, Õ°ñÜÆå

êÌÆå ðŶ

ÁËé. âÆ. êÆ.

D,ICI

Õ½ð, ðÖÇî¿çð ÇÃ§Ø ÇòðÕ, ÁîðÆÕ îÅÔñ, ÜË× í§âÅðÆ, î°ðñÆ ÇÕzôé, ì½ìÆ çÆêÕ, êzçÆê Õ°îÅð, çéÆ

â½é Ãà·Åñ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

A,HAA

Ú½ÔÅé, ÁðÇò§ç Õ°îÅð å¶ ÃÅðÅ ôðîÅ ç¶ éźÁ ôÅÇîñ ÔéÍ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÁÅ×±

îËðÆòÅéÅ êÅðàÆ

CG@

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÆ Ã°Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÚÅÔ¶ ê§ÜÅÔ ÃÆàź Çܵå Õ¶ êÅðàÆ é¶ åź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ

ñÖÇò¿çð Þ¼Ü

ÁËé.âÆ. êÆ.

CGDE

ÔË êð ÇÕzÃàÆ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ òËéÕ±òð ê°ÁÅǧà ×ð¶Á 寺 ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ â¶Çòâ ÂÆìÆ å¯º Ú¯ä ÔÅð ׶Í

âËðñ êñÆÕÅÃ

Çñìðñ êÅðàÆ

H,HAA

Ú¯ä éåÆܶ دÇôå Ô¯ä î×𯺠ìÆ. ÃÆ. ÕéòËéôé Ã˺àð ÓÚ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé

êàðÆôÆÁÅ ÃÇî¼æ

ÁËÕÃÕËñÆìð êÅðàÆ

BAI

Õðé ò¶ñ¶, ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ å¯º ô°ð± ÕðÇçÁź Ã±ì¶ ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź

ܽÔé òËé ⽺×é

ÁÅ÷Åç

E,ACH

ç¶ ï¯×çÅé 鱧 ÃéîÅé ÇçµåÅÍ Üñ§èð ç¶ ê§ÜÅìÆ ÜË× í§âÅðÆ çÆ ÕîÅé Ô¶á ìäÆ ìÆ. ÃÆ. Çò÷é êÅðàÆ

Çñìðñ êÅðàÆ

H,FDE

ç¶ ÚÅð¶ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆÁź ÷îÅéåź òÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í Ö¹ç ÜË× í¿âÅðÆ ù CFH ò¯à» êÂÆÁ»Í

ù¼ÖÆ èÅîÆ

ÁËé. âÆ. êÆ.

D,IGH

î¯Á Ç×¼ñ

ÁÅ÷Åç

IGC

ÕËðÆ-ñËé úÃìðé

ÁËÕÃÕËñÆìð êÅðàÆ

DB

ÃàÆëé ÕÅðñ úºÃÆÁÅ

×ðÆé êÅðàÆ

GFA

êÅñ ìðÅÇÂé ðËâÆÕ½ê

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

A,FCC

ðÅÜ Ú½ÔÅé

ÁËé. âÆ. êÆ.

G,HIG

ÁËìàÃë¯ðâ ÃÅÀ±æ: ÃàÆò Çëéñ¶

ÁËìàÃë¯ðâ òËÃà: îÅÂÆÕñ âÆ Ü½º×

ìðéìÆ-ÁËâî³â÷:

âËñàÅ éÅðæ:

âËñàÅ ÃÅÀ±æ:

ëð¶÷ð -ÇéÕ¯ñÅ:

ÇêÌà ¿ ܽðÜ-îÕ˺ÜÆ:

ÇðÚî³â ÂÆÃà:

ÃðÆ-Õñ¯òðâ¶ñ:

ÃðÆ-ëñÆàò¹â ¼ :

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ¹Ç×äåÆ ù ÇÂÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁËé. âÆ. êÆ. üåÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ å» ìÆ. ÃÆ. çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÿíÅñ éÔƺ êŶ×Æ, ÇÜà éÅñ À°é·» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Ö¹¼Ã ÃÕçÆ ÔË, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ô ì¶ð¹÷×Åð òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ î¹¼ÇçÁ» éÅñ¯º êÇÔñ» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ò¶ÖÆ Áå¶ Çñìðñ êÅðàÆ ù Çëð Ú¹ä ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Ãí 寺 îÅóÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä Õðé òÅñÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» ç¶ Ãí Á³çÅ÷¶ ×ñå ÃÅìå Ô¯Â¶Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÜÅêçÅ éÔƺ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» Ãðò¶Öä» Óå¶ ïÕÆé

ÇéÕ¯ñà ÁËâòðâ âÆ-ÁîÆÕ¯ ÁËÕÃÕËñÆìð êÅðàÆ

AGF

ÜËë Õ°ÁÅÔ

Çñìðñ êÅðàÆ

F,@EH

ò¶à åÆÃÅðÆ

×ðÆé êÅðàÆ

A,CDB

ÇÃñòÆÁÅ Çìôê

ÁËé. âÆ. êÆ.

H,GEH

ܽðÜ Ç×â¯ðÅ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

FC

ÃÕ½à ÔÇîñàé

Çñìðñ êÅðàÆ

I,@F@

Çì¼ñ îÅðôñ

×ðÆé êÅðàÆ

A,AGH

Çà³Õ± êðîÅð

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

I@B

ܽÔé ôÇðÕ ôËò«Õ

ÁÅ÷Åç

B@C

ÇòÕÆ ÔÇà³×àé

ÁÅ÷Åç

A@,FAI

ÃíÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·é×¶Í ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ò¼âÆ ÁÅà ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ê³ÜÅìÆÁ»

ìðÈà îËÕâ½éñâ

Çñìðñ êÅðàÆ

H,AAD

çÆ é°îÅdzç×Æ ñÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ ù ÃðÕÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî ÁÔ¹çÅ ç¶ä×¶Í òðéÅ Çñìðñ êÅðàÆ

Çé¼Õ ÃñËàð

ÁËé. âÆ. êÆ.

C,CGE

çÆ Çܼå ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêäÆ Ô¼åÕ îÇÔÃÈà Õð¶×ÅÍ

îÅÂÆÕñ ÇìÀ±Õñ¶Áð

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

HCB

ÔñÕÅ

ܽÔé ÇÕâð

×ðÆé êÅðàÆ

A,AGD

ÔËðÆ ñÅñÆ

ÁËé. âÆ. êÆ.

D,GHE

ÜËÕÆ àËà×ðà

Çñìðñ êÅðàÆ

E,ECI

ì½ìÆ çÆêÕ

ÁËé. âÆ. êÆ.

Õ¶ðé îÕâ¯ò˵ñ îÅÂÆÕ î½Çðà àËðÆ ðÅÇÂ÷

Õð¶×ÅÍ Ô¹ä ÇÂé·» Õ¿êéÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ ÇÃð ëóÆ ìËᶠÁÅêäÆ ×ñåÆ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Çܼå éÅñ ÕÂÆ ð¹Õ¶ ԯ¶ Ü» ÜÅä Õ¶ ð¯Õ¶ ׶ Û¯à¶-ò¼â¶ êÌÅÂÆò¶à êÌÅÜËÕà» Óå¶ éÅñ ÔÆ Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ÇîñÆÁ» Ôé, ܯ ÿնå Çç³çÆÁ» Ôé ÇÕ òêÅðÆ ñ¯Õ êËÊع¼àÆ ìËá¶, Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÅ ÔÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂà éÅñ Õ¿î» ÓÚ å¶÷Æ Áå¶ Øð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÓÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Â¶âðÆÁé ÇâÕÃ é¶ å°ð¿å êÅðàÆ êÌèÅé çÅ ÁÔ¹çÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ÁäÇÕÁÅÃÆ ÔÅð çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ܯ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅé

À°îÆçòÅð

êÅðàÆ

ò¯à» êÂÆÁ»

ÃÇå¿çð ÇóØ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

FBE

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ

Çñìðñ êÅðàÆ

F,@EC

îÅðÇòé Ô¿à

Çñìðñ êÅðàÆ

AB,HGD

E,HFE

ÁîðÆÕ îÅÔñ

ÁËé. âÆ. êÆ.

H,EAE

×ðÆé êÅðàÆ

ICC

ÕËÇòé ð¼ÖóÅ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

IDF

Çñìðñ êÅðàÆ

I,CC@

ÃÅðÅ ôðîÅ

×ðÆé êÅðàÆ

A,CAG

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

GEE

ÁñÆ ÷ËçÆ

Çê³× ÚËé

ÁËÕÃÕËñÆìð êÅðàÆ

AEG

ñÅÇÂâ ÚËé

ÁÅ÷Åç

éËæéÆÁñ Çñî

r ÃðÆ-êËéð ¯ ÅîÅ:

ÁËé. âÆ. êÆ.

F,IBE

BCF

ù¼ÖÆ Ç×¼ñ

ìÆ. ÃÆ. Çò÷é

BFD

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

A,FHE

ìËðÆ Ü¶. ÃÕ¯ðÅ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

A,HI@

â× êËðÆ

×ðÆé êÅðàÆ

A,@EA

ÁîðÆÕ ÇòðÕ

Çñìðñ êÅðàÆ

H,DBE

ǦâÅ ðÆâ

Çñìðñ êÅðàÆ

A@,GBE

ÜË× í¿âÅðÆ (ܶ.ìÆ.)

ìÆ. ÃÆ. Çò÷é

CFH

Ç×ÁÅé ÃÔ¯åÅ

ÁËé. âÆ. êÆ.

E,ECB

ÃéÆ Ú½ÔÅé

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ A,@A@

ÕÇñ¼ë òÆ

ÁÅ÷Åç

ABE

Õ°ñÜÆå Õ½ð

Çñìðñ êÅðàÆ

D,EEI

HFB

ìðÈà ðÅñÃàé

ÁËé. âÆ. êÆ.

I,BBF

òËéÕ±òð-ëð¶÷ðÇòÀ±: ù÷Ëé ÁËéà¯é

Çñìðñ êÅðàÆ

I,ABG

Çîà ÇòñÆÁî ì¶×ñÆ

ÃðÆ-àÅÇÂéÔ˵â:

FE

ÁòåÅð ì˺Ã

ÃðÆ-ò˵ñÆ:

ÃàËëéÆ ÕËâÕÃ

Çñìðñ êÅðàÆ

AF,CIB

ÔËðÆ Õ±éð

ÁËé. âÆ. êÆ.

H,AB@

ÃàÈÁðà îÕÇÕéé

×ðÆé êÅðàÆ

A,@EC

ÔÅòðâ òÈ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

A,IBB

ðÜÆò ê»â¶

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

EGH

Çàî ÇìéÆîÅ

×ðÆé êÅðàÆ

A,@CB

×ËìðÆÁñ Çòï±

ÁËé. âÆ. êÆ.

H,EHA

Ü×ðÈê ìðÅó

ÁËé. âÆ. êÆ.

G,ICF

Çñìðñ êÅðàÆ

F,@I@

êÆàð ëÅÃì˺âð

Çñìðñ êÅðàÆ

H,B@A

ÁËâðÆÁé ÇâÕÃ

ÁËé. âÆ. êÆ.

I,CGF

î¹ðÅñÆ Ç´ôéé

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

GDH

×ðË×ðÆ â¶ñ ÇÂï

×ðÆé êÅðàÆ

A,AGB

ÁðÇòé Õ°îÅð

ìÆ. ÃÆ. Çò÷é

DH

Çñìðñ êÅðàÆ

I,CGG

ÁËé. âÆ. êÆ.

H,DDI

â¶Çòâ ÁËìÆ

ÁËé. âÆ. êÆ.

A@,AFB

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð

ìÆ. ÃÆ. Çò÷é

HF

ÇòñÆÁî Ç×ìé÷

ÁÅ÷Åç

FI

ÇðÚðâ ԯöé

×ðÆé êÅðàÆ

EH@

Ô½Çñà ÜËÕì ÇñéÃàé

òðÕ ñ˵à êÅðàÆ

DE

ÇñÃÅ îÔÅðÅÜ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

CIA

â°Â¶é ÇéÕ°ñ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

CDE

ÁîðÆÕ å°¿×

Çñìðñ êÅðàÆ

E,@CE

îðÆÃÅ êÅñîð

ÇñìðàÆÁé

EC

ÔËðÆ ì˺Ã

ÁËé. âÆ. êÆ.

H,IEA

ëð˺ÃÆúà ð½éà

×ðÆé êÅðàÆ

ÁËñé ÃñçÅéÅ

ÔËñÇê³× Ô˺â êÅðàÆ

BFB

ìðéÅðâ ì¶â± ï˺ÕÃé

êñËàÆéî êÅðàÆ

ÃðÆ-×ðÆé Çà³ìð÷: ÃÈÁ ÔËîñ

ÃðÆ -ÇéÀ±àé:

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Çܼå çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÜéåÅ çÅ ÁËé. âÆ. êÆ. êÌåÆ íð¯ÃÅ éÅ ìäéÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

òËéÕ±òð-ÇÕ¿×÷ò¶: ×¹ðÜÆå Çã¼ñ¯º

òËéÕ±òð-ê¹ÁÅdzà ×ð¶: Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ

r

A,DB@ A@

Ç

May 18-May 24/2013 -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ê³ÜÅì ÁêðËñ ç¶ ç±Ü¶ ê§çðòÅó¶

ç½ðÅé

éÇôÁź Çòð°µè ܵç¯ÜÇÔç ñÂÆ Çòô¶ô ïåéź çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Á½ðåź ç¶ êðÃ Ö¯Ô Õ¶ Áå¶ òÅñÆÁź è±Ô Õ¶ éô¶ çÆ ñå ê±ðÆ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅéź Õ¯ñ¯º ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú¯äò¶º ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ñË Õ¶ î˺ ÃñÅÂÆâ êzÅÜËÕàð ðÅÔƺ éÇôÁź ç¶ îÅó¶ êzíÅòź çÆÁź ÃñÅÂÆâź ÇçÖÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà î°ÇÔ§î ÇòµÚ òµè 寺 òµè ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ éÇôÁź Çòð°µè ÇçñÚÃêÆ éÅñ Õ§î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ôÅî-Ãò¶ð çÆÁź îÆÇà§×ź Õð Õ¶ ÇÂà ܵç¯ÜÇÔç ñÂÆ ò§×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇñÖå ÇÂà î°ÇÔ§î ç¶ ê§Üò¶º Áå¶ Çµկ Ççé çÆ çÅÃåÅé ÔË¢ Üç òÆ Õ¯ÂÆ éôÅ Õðé òÅñÅ é½ÜòÅé Ç×zøåÅð Ô°§çÅ åź À°Ã 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕðÇçÁź éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁź Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜźçÆ¢ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁź ôÇÔð ÇòµÚ À°é·Åº Õñ¯éÆÁź Áå¶ î°ÔµÇñÁź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜµæ¶ éôÅ ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ çÃ-ê§çð·Åº òÇð·Áź ç½ðÅé éôÅ ò¶Úä Ãì§èÆ çðÜ Ô¯Â¶ îÅîÇñÁź çÆÁź êËóź ñµíÇçÁź-ñµíÇçÁź ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ çÆ ê°ôàÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ôÇÔð ç¶ ÁÇÜÔ¶ Û¶ Ö¶åðź çÆ êÛÅä Õð Õ¶ ôÇÔð ç¶ ç¯ò¶º æÅÇäÁź Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÚÅð Ô¯ð Çò§× ÇÂյᶠÕð Õ¶ ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ö¶åð ǼÕ-ÇÂµÕ ê°ñÆà êÅðàÆ é±§ ýÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ éò¶º íðåÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂµÕ ÃÅñ çÆ àz¶Çé§× Õð Õ¶ òÅêà êðå¶ ÇÂµÕ Ã½ òÆÔ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 òÆ Û¶ íÅן ÇòµÚ ò§â Õ¶ ÇÂé·Åº êÅðàÆÁź ç¶ éÅñ ñ×Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ãò¶ð¶ ÚÅð òܶ ÁÇÜÔ¶ õá 寺 òµè ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÛÅê¶ îÅðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ìËá Õ¶ î˺ ÇÂé·Åº ê°ñÆà êÅðàÆÁź òñ¯º éô¶ ò¶Úä Ãì§èÆ Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ çà ×zÅî ÃîËÕ Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ À°îð ÚÅñ·Æ òð·¶ ÃÆ Áå¶ Úó·çÆ À°îð¶ ÔÆ À°Ô ÃîËÕ êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ì°µñ· î¯à¶ Áå¶ ÕÅñ¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÁµÖź Á§çð 鱧 èµÃ ×ÂÆÁź Ãé¢ ÃîËÕ êƺÇçÁź åÆñź ìÅñÇçÁźìÅñÇçÁź À°ÃçÆÁź À°º×ñź ç¶ ê¯à¶ Ãó· Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇÃð ç¶ òÅñ Ö°ôÕ Áå¶ À°ñÞäź òÅñ¶ Ôé¢ À°Ã çÅ ÃðÆð ì¯Þñ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÅ ÖðÚÅ Õµãä ñÂÆ À°Ô é½ÜòÅéź 鱧 ÃîËÕ ò¶Úä òÆ ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇõñÅø ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ Ôé Áå¶ ôÇÔð ÇòµÚ À°Ã 鱧 Çå§é-ÚÅð éÅòź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô Ü篺 êÅäÆ êƺçÅ ÃÆ åź À°Ã ç¶ Ôµæ Õ§ìç¶ Ãé, Üç ì¯ñçÅ ÃÆ åź ÁÅòÅ÷ ææñÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ Ü篺 å°ðçÅ ÃÆ åź À°Ã çÆ ÚÅñ â×î×ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ê°ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ Ôµæ ëó ÇñÁÅ Áå¶ Ãò¶ð¶Ãò¶ð¶ ÃîËÕ õðÆçä òÅñ¶ é½ÜòÅéź éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñµ×Æ¢ êÇÔñ¶ ÚÅð é½ÜòÅé ÁÅÂÆ àò§àÆ ÕÅð ÇòµÚ ÃòÅð Ãé, ÚÅð î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Áå¶ Çå§é êËçñ ÇòÁÕåÆ, ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ÇòµÚ Ç×ÁÅð·Åº ÇòÁÕåÆ ê°ñÆà çÆ Ç×zøå ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ç°êÇÔð Ô°§çÆ ×ÂÆ, À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÕÅñź çÆ Ç×äåÆ òÆ òèä ñµ×Æ¢ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ê§Ü ì¯ðÆÁź ê¯Ãå Ãî¶å

Akal Guardian 27 çÆ î¯àð Çðê¶Áð çÆ ç°ÕÅé Óå¶ î¼çç ÕðòÅÀ°ä

éô¶óÆÁź çÅ è°ç§ ñŠçÃÅð

ñµÇ×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ À°Ã 鱧 î¯àð ÃÅÂÆÕñ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁŶ é½ÜòÅéź é¶ êÇÔñŠñàÅ ñòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ éô¶ çÆ ñå 鱧 ê±ðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁź ÔÆ À°Ô Ô¶Áð ÕÇà§× ç°ÕÅé åÕ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÚÅ𯺠é½ÜòÅéź 鱧 òµÖð¯-òµÖð¶ Õð Õ¶ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé Áå¶ Öêå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ô¶Áð ÕÇà§× ÇÜÔÆ ÇÂµÕ ç°ÕÅé 寺 ç±ÜÆ ç°ÕÅé Áå¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 寺 ç±ÜÅ é½ÜòÅé ðÅå åÕ ÃÅðÅ ôÇÔð ÛñäÆ Ô¯ÇÂÁÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÃÅðÆÁź ê°ñÆà êÅðàÆÁź òÅêà ÁÅ

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇÂÃ

×ÂÆÁź åź àð¶Çé§× Õð Õ¶ ÁŶ î°§ÇâÁź 鱧 ÇÃòñ

ôÇÔð ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺 ê°ñÆà À°Ã çÅ

ÕµêÇóÁź ÇòµÚ ôÇÔð ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åðź ÇòµÚ

Ö°ðÅ Ö¯Ü ñµíä ñµ×Æ åź êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô

î¯ à ðÃÅÂÆÕñ ç¶ Õ¶ í¶ Ç ÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃòñ

øÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÜñÅñÅìÅç æÅä¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â

ÕµêÇóÁź ÇòµÚ À°Ô ÕÅñÜƶà ÔÆ ñµ×ç¶ Ãé,

çÅ ÇðÔÅÇÂôÆ ÔË¢ éôÅ ò¶Úä Ãì§èÆ Üç À°Ã Çòð°µè

À°é·Åº 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ

îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ åź À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Çê§â ìçñ ÇñÁÅ¢ øðÆçÕ¯à À°Ã çÅ Ú½æÅ ÇàÕÅäÅ ÃÆ¢ Ü篺

ê°ñÆÃ, ÇÃòñ, ܶñ· Áå¶ ÔÃêåÅñ ç¶ Çòô¶ô

À°Ã 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ è§çÅ ÕÆ ÔË?

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Ãî±ÇÔÕ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÒéôÅ ÔÆ ò¶Úç¶ ÁÅºÓ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ À°Ã ç¶ î±§Ô¯º

Ç×ÁÅ¢

ÇéÕÇñÁÅ¢ À°Ã Ã À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ñóÕ¶ òÆ éÇôÁź

À°Ã Ççé çøåð ìËáä ñÂÆ ìÔ°å صà

ç¶ îÅîÇñÁź ÁèÆé ÷¶ñ· ÇòµÚ ì§ç Ãé¢ ìÔ°å¶

Ãîź ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂյᶠԯ¶ ñ¯Õź 鱧 î˺ ÕÅÔñÆ

êÇðòÅð éôÅ ò¶Úä çÅ Õ§î è§çÅ ÃîÞ Õ¶ Õð ðÔ¶

éÅñ Çîñä ñµÇ×ÁÅ¢ êåÆ-êåéÆ ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ

Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð

ÜÆòé çÅ Þ×óÅ ÃÆ¢ ñóÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÅ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð çÆ éÇôÁź

êåÆ ÃîËÕ êƺçÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ð¯Õä Óå¶ îË鱧 Õ°µàçÅ

Áå¶ ÁêðÅè éÅñ Ãì§èå çÃæÅ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶

îÅðçÅ ÔË¢ ÒÔ°ä åź Ûµâ ÇçµåÆÓ î°§âÅ À°Ã çÆ

ñ¯Õ éÇôÁź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ ÁÇóµÕÅ

×µñ à¯Õ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ¢ ñóÕÆ é¶ ÁÅêäÆ Ú°§é·Æ çÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ

קã 鱧 Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ÃîËÕ êÆä òÅñ¶ è°Áźֶ

ñÅÂÆé à°µàä éÔƺ Çç§ç¶ Áå¶ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź

êµåð ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×Æ¢ ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ 鱧 ÔÅñ¶ ê§Ü

çÆ Ú¶àÕ Çéð§åð ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ã Ãò¶ð

ò𷶠ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çå§é ¶Õó ÷îÆé ò¶Ú

ÁÇÜÔ¶ ê§ Ü ÇòÁÕåÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÜÔó¶

Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ çµÃÇçÁź-çµÃÇçÁź À°Ô ÃðÆð Óå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ê±ðé նà ÃàµâÆÜ Ãé¢

üàź ç¶ ÇéôÅé ÇçÖÅÀ°ÇçÁź ð¯ä ñ¼× êÂÆ¢ ÇêÛñ¶

ÇêÛñ¶ ÚÅð-ê§Ü Ççéź 寺 éÇôÁź çÆ

Ôøå¶ ÔÆ ñ×ê× ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º ×°÷ðçÆ Ç¼Õ

ìðÅîç×Æ ÕÅðé ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÇòÁÕåÆÁź çÆ

Õ°óÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆ

Ç×äåÆ ç¯ Ã½ 寺 àµê Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ éÇôÁź

ÃÆ¢ ÇÂÔ ïÅç ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÇÂµÕ ÁíÅ×Å

çÆ ÁÅÂÆ æ¯ó· é¶ À°é·Åº ç¶ îéź Á§çð Õ°ðñÅÔà

ÇÖÁÅñ î¶ð¶ Ç÷Ôé ÇòµÚ Ø°§îä ñµÇ×ÁÅ Áå¶ î˺

êËçÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÃðÆðÕ å¯ó å¶ îÅéÇÃÕ

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô§Þ± å¶÷Æ éÅñ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ Ãøð

êz¶ôÅéÆ çÆ ç±ÔðÆ îÅð Ô¶á ÁŠ׶ Ãé¢ Ü¶ñ·

åËÁ Õð Õ¶ øðô Óå¶ Çâµ×ä ñµ×¶ Ãé¢ î°§â¶ ç¶

çÆÁź À°µÚÆÁź-À°µÚÆÁź Õ§èź 鱧 Ü篺 À°é·Åº

îź-ìÅê ÇÕµæ¶ Ôé, î˺ ê°µÇÛÁÅ? ÒÀ°Ô ÔÃêåÅñ

×ðçé À°êð 鱧 Õð Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź ÇÂÔ êz¶ôÅéÆ

ÇòµÚ Ôé, À°é·Åº êðïº éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ

êÆó ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ô¯ä ÕÅðé éôÅ

ÃÆÓ éÅñ ÁŶ ÇòÁÕåÆ é¶ çµÇÃÁÅ¢ çðÁÃñ,

Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà òÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô îµÛÆ é±§

ç¯ Ççé êÇÔñź Ü篺 êåÆ-êåéÆ ÇòµÚ åÕðÅð

êÅäÆ å¯º ìÅÔð Õµãä òÅº× åóëä ñµ×¶ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êåéÆ ê¶Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ åź éô¶óÆ

ܶñ· 寺 ìÅÔð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ðËëð Ô¯ä ñÂÆ

ê°µåð ç¶ Õñ¶ô Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ã§íÅòÆ Ã°é¶Ô¶ ç¶

ìÆîÅðÆÁź çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ä ñµ×¶¢ ÔÅñÅå קíÆð

â𯺠îÅÇêÁź é¶ éÇÔð ÇòµµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ ÃÆ

Ô°§ç¶ ׶ Áå¶ Ãí ñÂÆ ò§×Åð ìäé ñµ×¶¢ ÇÃòñ

êð ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ç¶ êàóÆ-êàóÆ ç½óç¶ ÜòÅéź

ÔÃêåÅñ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ

é¶ À°é·Åº 鱧 ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õ°óÆ òÅñ¶ ñóÕÆ

ÕÅñÜ ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź

Áå¶ À°Ã çÆ ×¯ç ìµÚÆ çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºç¶ ìÅÕÆ

çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ òèä ñµ×Æ¢

ìÚÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÔµÃÅ ñË Õ¶ ê§ Ú ÅÇÂåÆ

ÔÅñÅå æ¿î¶ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ éô¶ çÆ å¯ó

åñÅÕéÅî¶ çÆ î§× Õðé ñµ× ê¶ Ãé Ü篺ÇÕ

鱧 ñË Õ¶ ÕËçÆÁź ÇòµÚ ÔÅÔÅÕÅð îµÚ ×ÂÆ ÃÆ¢

ç±Ü¶ êÅö À°é·Åº ⶠçÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÅ

ÕËçÆ íóÕÅÔà ÇòµÚ Ãé¢ éÇôÁź ç¶ ÇÃµè¶ Áå¶

òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð î½Õ¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÁÇÃµè¶ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ܶñ· ÇòµÚ À°êð¯º-æµñ·Æ Ô¯ÂÆÁź

Ãò¶ð çÅ Õ§î î°ÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ççé ãñ¶

Çå§é-ÚÅð î½åź é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé 鱧 è°ð Á§çð

Ú¯äòÆÁź ê°ñÆà êÅðàÆÁź 鱧 ë¶ð ôÇÔð ÇòµÚ

åÕ ÇÔñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ܶñ· çÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃÅÇÂðé

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇòÁÕåÆÁź Áå¶ Øðź çÆ

òµÜä ñµÇ×ÁÅ¢ ÕËçÆ å¯ó-ë¯ó Áå¶ Áµ×ź

ìÜŶ À°é·Åº æÅòź çÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çܵæ¶

ñÅÀ°ä åÕ Áµêó Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ü¶ñ· ç¶ Ã˺àðñ àÅòð

éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂյᶠ԰§ç¶ Ãé¢

ÓÚ¯º À°µáçŠ豧Áź ÃÅÇÂðé 寺 À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÚÅð é½ÜòÅéź 鱧 ÃîËÕ êƺÇçÁź

ÕÂÆ Ã°é¶Ô¶ ç¶ä ñµÇ×ÁÅ¢ À°é·Åº 鱧 ð¯Õä çÅ ïåé

ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ç¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Áµæð± ×ËÃ ç¶ è±§Â¶ éÅñ ÁÇÜÔ¶

ÁáÅð·Åº-ÁáÅð·Åº òÇð·Áź ç¶ ÇÂµÕ ÇµÕÆ Áå¶ ÇµÕ

å±øÅé 鱧 ÇÕ§éÆ ç¶ð åÕ æ§Çî·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Ú½òÆ òÇð·Áź çÅ é½ÜòÅé ÃÆ¢ Ú½òÆ òÇð·Áź òÅñ¶

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÁÇÜÔ¶ Çå§é

é½ÜòÅé çÆ Ô¶Áð ÕÇà¿× çÆ ç°ÕÅé ÔË Áå¶ ç¯ é¶

ý ÕËçÆÁź çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÔó¶ éô¶ çÆ

À°Ã¶ ç°ÕÅé Óå¶ ìËáÇçÁź-À°µáÇçÁź ÔÆ ÃîËÕ çÅ

æ¯ó· ÕÅðé Õç¶ òÆ ×§íÆð Ô¯ ÃÕç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶

êÇÔñŠñàÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁáÅð·Åº ÃÅñ çÆ À°îð

ÇÕö òÆ õåð¶ 鱧 íźêä Áå¶ éÇܵáä ñÂÆ

òÅñÅ é½ÜòÅé çÃòƺ ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÃîËÕ çÆ íÅñ Õðç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÕÅì± Õð Õ¶ æÅä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË¢ é¶ó¶ çÆ êÇÔñÆ êÅðàÆ ÇÂµÕ ÇµÕÆ Õ° òÇð·Áź ç¶ é½ÜòÅé 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÂÆ¢ ÛźàòÅ ÃðÆð, êåñ¶êåñ¶ ì°µñ·, ë°àçÆ ñ±§, ÁÃîÅéÆ Áå¶ éÆñÆ èÅðÆÁź òÅñÆ ÇÚµàÆ ÕîÆ÷ êð ð§×ð±à ÇÃêÅÔÆÁź é¶ ÃÅ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ,ÒÒÁÅóÆ ÃîËÕ Çյ毺 ÇîñçÆ ÁÅ?ÓÓ ÃòÅñ ê°µÛÇçÁź-ê°µÛÇçÁź ÔÆ À°Ô é½ÜòÅé Õ§ìä ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ãç¶ Ôµæ-êËð á§ã¶ Ô¯ ׶¢ Ü篺 À°Ã 寺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã ç¶ êËðź æµÇñúºº ÷îÆé ÇÖÃÕä ñ¼×Æ¢ À°Ô ÇÂµÕ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ¢ éÇôÁź ç¶ åÃÕð Áå¶ êµÕ¶ éôÂÆ ê°ñÆà çÆ ÚÅñ 鱧 íźê ׶ Ãé¢ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ é½ÜòÅé ÔÆ ÇÂà ÚÅñ ÇòµÚ ëà ðÔ¶ Ãé¢ î±§Ô Ôé¶ð¶ åÕ Ú½çź ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð é½ÜòÅé òÆ ÇÂյᶠԯ ÃÕç¶ Ãé êð Þà-êà ÔÆ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 òÅêà ì°ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅìÅ øðÆç çÆ èðåÆ øðÆçÕ¯ à , Ãz Æ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯êó Ç÷Çñ·Áź Ãî¶å ê§ÜÅì ç¶ éÇôÁź 寺 صà êzíÅÇòå Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ ǵ毺 ç¶ ÔÅñÅå òÆ ÇÕ§é¶ éÅ÷°Õ Ôé¢ é½ÜòÅéź çÅ ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé òð׶ êµÕ¶ éÇôÁź òµñ Ç夆 î°ó ÜÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ØÅåÕ Ã§Õ¶å ÔË¢ éÇôÁź çÆ Öêå Áå¶ ì°ð¶ êzíÅòź êµÖ¯º êzźå çÆ ÔÅñå ÁÇå קíÆð ÔË¢ êµÛî çÆ ÇÂµÕ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð Ãò¶ð å°ÔÅⶠÁµ×¶ î½ÇÕÁź çÆ Ú¯× ÇÖñÅð Çç§çÆ ÔË Áå¶ Ôð ôÅî ê°µÛçÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ À°é·Åº î½ÇÕÁź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ¢ À°Ã Ãò¶ð é¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ éÇôÁź çÆ íÅñ Õðç¶ Ç×ÁÅð·Åº é½ÜòÅéź 鱧 ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ç°êÇÔð é¶ ÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ À°é·Åº é½ÜòÅéź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ? ÁÅæä ò¶ñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ, Ô¶Áð ÕÇà§× çÆ ç°ÕÅé 寺 ÇñÁÅºç¶ ÚÅð é½ÜòÅéź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? éô¶ çÆ å¯ó ÇòµÚ íàÕç¶ ÕËçÆÁź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ܶñ· ÇòµÚ¯º ÁÇÜÔÆÁź ÕÂÆ ÁÅòÅ÷ź ðäÅÂÆ ÇçµåÆÁź¢ ð½ñÅ-ðµêÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢ â°µìç¶ Ã±ðÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÃîËÕ êÆä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÆ êåéÆ ÇÕµèð ÜÅò¶? À°Ã é½ÜòÅé ç¶ îÅÇêÁź 鱧 éÇÔð ÓÚ¯º Õµã Õ¶ ÇÕµæ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·Åº ÃòÅñź ÓÚ¯º î˺ ÔÅñ¶ çíÇñÁÅ òÆ éÔƺ Ãź ÇÕ ñµæç¶ Ôé·¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ Ôð ìµåÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ôÅî ò¶ñ¶ éô¶ çÆ íÅñ ÇòµÚ íàÕç¶ Ú½çź ×µíð±Áź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ å°ÔÅâÆ îçç ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 28

ÒÒî¶ðÆ ê°µÛ-êóåÅñ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ í°µñð ÇÂ¼Õ êÇóÁÅ ÇñÇÖÁŠǧÜÆéÆÁÇð§× çÅ ÁÇèÁÅêÕ ÔË éÅ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ õåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓÓ- ÇòðÕ Ú¿âƲ×ó· - ÃÅðÅ òÕÆñ Ü×å, ÃÅð¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé¢ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ åź ÇÂÃ

Ôîçðç Ôé¢ À°Ôéź é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ Ã

ÇñÇÖÁŠǧÜÆéÆÁÇð§× çÅ ÁÇèÁÅêÕ ÔË éÅ ÇÕ

ÇÂéÃÅøêçç ñ¯Õ ê̯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð

çÅ Áðæ ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Üź åź ê§ÜÅì

ÒÒçÇÔôå×ðçÆ Çòð°µè ñóÅÂÆÓÓ ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

À°Ô ÇÂµÕ õåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓÓ¢ ÁÇÜÔÅ Ãêôà

鱧 Çéðç¯ô î§éç¶ Ôé¢ Ã§ÃÅð íð ç¶ ÇÃµÖ À°Ã çÆ

Á§çð ÇÂ¼Õ Ô¼æ 鱧 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

ç¶ éÅÁÇðÁź Áå¶ ï¯ÜéÅòź 鱧

ÇõàÅ, À°Ô òÆ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ê°Çñà î°ÖÆ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çòð°µè ð¯Ã êz×àÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ç±ÜÅ Ôµæ ÕÆ Õð ÇðÔÅ

ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ÇòµÚ

òñ¯º, յ㶠ÜÅäŠçÃÅð çÆÁź, ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ

ÔË Áå¶ Üź ÃðÕÅð ç¶ À°µÚ

ÇñÁźçÅ¢ À°é·Åº é¶ í°µñð òÅñ¶

ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ×, çÆÁź ÁµÖź Ö¯ñ·ä ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 í°µñð ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ÚñçÆ î°ÇÔ§î

ÁÇèÕÅðÆ ç¯×ñÆÁź éÆåÆÁź Óå¶

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ â°§ØÅÂÆ éÅñ

ÕÅëÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇòðÕ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÒÒ î˺

çÅ íÅ× ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êð ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÅêÅ Çòð¯èź

ê°äÛÅä ÕÆåÆ ÔË¢ ÇòðÕ é¶

ñ×í× ÁÅêä¶ ÃÅð¶ öòÅ ÕÅñ ç½ðÅé

ìÔ°å ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî

çÆ çð°ÃåÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ÇÕ

êóåÅñ ÇêÛ¯º ÇÂÔ ÇõàÅ

çÇÔôå×ðçÆ Çòð°µè ñÇóÁÅ Ôź¢ î¶ðÅ Ççzó

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔñøéÅîÅ çÅÖñ ÕðÕ¶ í°µñð 鱧

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ í°µñð ê±ðÆ åð·Åº

ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, î¶ðÅ

ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ Ǽ毺

ðÁÅñ ÔËÍ

Çéðç¯ô ÔË¢ ÇÂÔ éåÆÜÅ ÇòðÕ

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ î˺ î±§Ô Ö¯ñ·Åº¢ÓÓ ÇòðÕ é¶ é¯à

å¼ Õ ÇÕ î° µ Ö î§ å ðÆ êz Õ Åô Çç Ø ìÅçñ é¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ À°µÚ

é¶ éÅ ÇÃðë í°µñð çÆ ëÅÂÆñ ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ í°µñð 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇÂà ׼ñ ç¶

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í°µñð Çòð°µè Ççµå¶ ÔñøéÅî¶

ÁÇèÕÅðÆ ÃÚÅÂÆ ì¯ñä 寺 Õ¿éÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ìñÇÕ ÃÅìÕÅ

ìÅòܱç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Çå§é ܵÜź ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶

ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çëð ÇÂÃ

ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé êð ê§ÜÅì Áå¶

ÖÅóÕ±Áź çÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð

À°Ã 鱧 Çéðç¯ô êÅÇÂÁÅ¢ ìËºÚ çÆ êzèÅé×Æ Õðé

Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÔñøéÅîÅ

îÔźðÅôàð ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð

Óå¶ òÆ ÕµÇãÁÅ ÔË¢

òÅñ¶ ÜµÜ ÜÃÇàà ÁËî.ìÆ.ôÅÔ é¶ í°µñð çÆ å°ð§å

ÇÕÃ é¶ çÅÖñ Õð Çç¼åÅ? ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

Üéðñ ê°Çñà , ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòðÕ

À°Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃðìçÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ

ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë ǧâÆÁÅÓ

ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

é¶ íÅò¶º ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ, í°µñð ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ

ç¶ êµåðÕÅð ÁÅÂÆ. êÆ. ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂµÕ Çòô¶ô

Çòð°µè Õ¯ÂÆ ×òÅÔ éÔƺ í°×ÇåÁÅ ÇÜÃ é¶ í°µñð

ÔñøéÅîÅ çÅÖñ Õðé òÅÇñÁź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÒÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓÓ îÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇòðÕ À°êð Õ¯ÂÆ

î°ñÅÕÅå ÇòµÚ ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒî¶ðÆ ê°µÛ-

鱧 ì§ì òÅñÆ ØàéÅ ç¶ é¶ó-å¶ó ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢

Õðé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè Ãõå

ÇÂÔ ç¯ô éÔƺ ñÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô ÖÅóÕ±Áź ç¶

êóåÅñ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ í°µñð ÇÂ¼Õ êÇóÁÅ

À°Ã 鱧 ÇÃðë À°Ã ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ¢ ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ îÅîñÅ Áòµñ¶ 寺 ÁòµñÅ ìäçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòðÕ é¶ åź ÇÂ毺 åµÕ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÇÕ í°µñð Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å òµâÆ Ç÷ÁÅçåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ AH ÃÅñ ܶñ· ÕµàÆ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñŠدð ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ÔË¢

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ ðÅäŠïãÆ ç¶ êÆ Â¶ 鱧 ׯñÆ ñµ×ä çŠնà ÇéÕÇñÁÅ Þ±áÅ éÃÆì ÇÃ§Ø ç¶ êµà ÇòµÚ ×ðî ðÅâ éÅñ Û¶Õ Õð Õ¶ ׯñÆ ëÃŶ ÜÅä çÅ ôµÕ Çëð¯÷ê°ð- ×°ð± ÔðÃÔŶ 寺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð éÃÆì ÇÃ§Ø é±§ ׯñÆ ñµ×ä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ê°Çñà çÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Þ±áÅ

ç¼ÇÃÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. òñ¯ º Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õðé

ÇòèÅÇÂÕ ðÅäŠïãÆ

ç¶ ìÅÁç ÁÅÂÆ. ÜÆ. Çéðîñ ÇÃ§Ø Çîµåñ é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ éÃÆì ÇÃ§Ø ç¶ êµà Çò¼Ú ׯñÆ éÔƺ ñµ×Æ, ×ðî ðÅâ éÅñ Û¶Õ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ôµÕ ÔË¢ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î§×ñòÅð 鱧 îîç¯à ç¶ ÚêÅåÆ Çê¿â ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðÃÆ ÕÅðÕ°éź ÇòµÚ Õ°µàîÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz§å± À°µæ¶ ׯñÆ éÔƺ ÚµñÆ¢ ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã 鱧 ×ñå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ ÇÂÔ ×¯ñÆ êµà ç¶ Á§çð ÔµâÆ åµÕ êÔ°§ÚÆ Áå¶ éÅ ÔµâÆ ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ Ãµà ñµ×Æ ÔË¢ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯ãÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Õ§é Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅä Õ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ òðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé, àÆ ò¯ÔðÅ Áå¶ ÕËô îÅé é¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êz§å± ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ Þ±áÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çê§â ÚêÅåÆ çÆ Ü×Æð Õ½ð òµñ¯º ðÅäŠïãÆ Óå¶ À°Ã çÅ ç°êµàÅ ÇÖµÚ Õ¶ ì¶Çµ÷åÆ Õðé çŠնà òÆ ×ñå ÇéÕÇñÁÅ ÔË¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 29

íÅðå éÅñ ڧ׶ ×°ÁźãÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî Õðź×:¶ éòÅ÷ ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ å¯º Çëð êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ ê¹Ü¼ Å éòÅ÷ ôðÆø

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ î°ÖÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆø

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÅÖ°ôÆ ÇÂÔ

ÜéðñÓ é±§ ÇçµåÆ Ç¿àðÇòÀ± Çò¼Ú ÕÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

õçÅ ç¶äÅ ÚÅÔź×Å¢ ܶ

ÇÂà î½Õ¶ 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô õåÅ Çò¼Ú

éòÅ÷ ôðÆë çÅ êzèÅé î§åðÆ òܯº ÇêÛñÅ

À°Ô (âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ)

Ãé åź êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ òèÆÁÅ

ÕÅðÜÕÅñ AIII Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź ÇÂÔ î¶ð¶

Çðôå¶ Ãé¢ êÇÔñź òÆ ç¯ òÅð ò÷Æð¶-ÁÅ÷î

ÃÆ Ü篺 ååÕÅñ ë½Ü î°ÖÆ êzò¶÷ î°ôµðë é¶ Çìéź

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

ðÇÔ Ú°µÕ¶ FC ÃÅñÅ ÃzÆ ôðÆë é¶ , Òî˺ ÇÂÔ Ãì§è

Ö±é ÖðÅì¶ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã 鱧 õåŠ寺

ìÔ°å Ö°ôÆ òÅñÆ ×µñ

Ô¯ð Áµ×¶ ÇñÜÅä¶ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ ÃÅ鱧 Çðôå¶ î÷ì±å

ñÅºí¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ôðÆë 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢Ó

Ç×ÁÅ¢ î°ôµðë 鱧 ÇñÁÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ 鱧 ð¯Õä ç¶

ñÅÔ½ð- åÆÜÆ òÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

À°Ô íÅðå éÅñ ڧ׶ ×°ÁźãÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. òñ¯º

ïåé ÕÅðé À°Ã 鱧 ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ôź

î§åðÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä ÜÅ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé

Õðé׶ ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº îË鱧 ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôå×ðçź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ

åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ î°ÖÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ

ÁÃƺ ÕÅëÆ ÇÚð ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ À°ç¯º À°é·Åº îË鱧

Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ âð¯é ÔîÇñÁź ç¶ î°ñÕ Çò¼Ú Ô¯

ÜñÅòåéÆ åÇÔå ÃÅÀ±çÆ Áðì Úñ¶ ׶ å¶ H

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå

å¶ î˺ À°é·Åº 鱧 õçÅ ÇçµåÅ¢ À°Ô î±ñ ð±ê Çò¼Ú

ðÔ¶ Çòð¯è ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÅñ ÜñÅòåéÆ ÓÚ ðÇÔä À°êð§å À°Ô B@@G

Õðé ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÆ Ü§îêñ Ôé¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

ÒÒÁîðÆÕŠ鱧 ÁÅêäÆ âð¯é î°ÇÔ§î Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź

Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ òÅÇêà êðå¶ Ãé, Ü篺 À°é·Åº é¶

õçÅ ç¶ä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ Üéî ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶

×µñź, ÇÜé·Åº 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õź Çò¼Ú ×°µÃÅ

î°ôµðë çÅ ÇìÃåðŠׯñ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé

òÆ À°é·Åº 鱧 Ú¯ä Çܵåä çÆ î°ìÅðÕìÅç Áå¶

Çê§â ×ÅÔ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ,

ëËñçÅ ÔË, ìÅð¶ î°ó 寺 ×½ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ Ôµæ ÇîñÅÇÂÁÅ¢

íÅðå ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢ âÅ. îéî¯Ôé

ÒÒÀ°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Üź éÔƺ, ÇÂÔ òµÖðÅ î°µçÅ ÔË

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÅîñ¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ

ÇÂÔ Ã§ï¯× ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Ô°ä Ü篺

ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà êÇÔñÕçîÆ çÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ëÅð±Õ

êð îË鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ

À°áÅÀ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº éÅñ ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õź

À¹Ô Çëð ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ôé

Áìç°µñÅ, Ã±ì¶ çÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ êÆ.âÆ.êÆ.

ç½ðÅ Õðé׶¢ÓÓ

ç¶ Ãð¯ÕÅðÓ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÃÅ鱧 ÇÂÔ

åź ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ î°ô¼ðë, ܯ Ú¯äź ñóé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ éÅñ

îÅîñ¶ Ôµñ Õðé¶ êËä׶¢Ó çµÃäï¯× ÔË ÇÕ âÅ.

ñÂÆ ÃòË ÜñÅòåéÆ Öåî ÕðÕ¶ òÅÇêà êðå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çðôå¶ Ô¯ð òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä׶ Áå¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ö°ñ·ÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ìÆå¶

Ãé, ÇÂà Ã ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢ ÔÅñźÇÕ Ú¯äź 寺

ÃzÆ ôðÆë é¶ ñÅÔ½ð ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

íÅðå éÅñ òÆ ÒÇéµØ¶ ÇðôÇåÁÅºÓ ç¶ ÚÅÔòÅé

Ççé ÃzÆ ôðÆë 鱧 À°ç¯º î°ìÅðÕìÅç å¶ íÅðå

êÇÔñź ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î°ôµðë éÅñ

ÇòÖ¶ Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ ÁîðÆÕÆ ðÃÅñ¶ ÒòÅñ ÃàðÆà

ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇéµÜÆ ÇÕó Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË êð À°é·Åº é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ

ÔÅñ¶ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃzÆ

ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô õåÅ Óå¶ òÅÇêà êðå¶ åź ÃÅìÕÅ

ôðÆë 鱧 í¶Ü¶ õå Çò¼Ú ÒÇêÁÅð¶ îÆÁź ÃÅÇÔìÓ

ë½ÜÆ ÃÅôÕ Çòð°µè ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶ ç¯ôź åÇÔå

ÇñÖ Õ¶ çì¯èé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð

î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

çÆ î°ÖÆ îÇÔì±ìÅ î°øåÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ôåð±Øä ÇÃéÔÅ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ êÅðàÆ òñ¯º Ãòðé ÇÃ§Ø ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð éÅî÷ç ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êÅÇÕ ç¶ Ã±ìÅ-¶-ÃðÔµç çÆ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃµÖ Ã: Ãòðé

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óŠ鱧 òÆ ÁÃ˺ìñÆ çÅ î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ éÅî÷ç

ÔË¢ ç¯ ÇõÖź 鱧 êÅÇÕ çÆÁź ñìÅ ÁÃ˺ìñÆÁź ÓÚ êzåÆÇéèåÅ Çîñä éÅñ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ãźí

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ î°ÃÇñî ñÆ× êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çíÅñ Áå¶ îÇðïÅçÅ Ãì§èÆ êÅÇÕ ÃðÕÅð éÅñ ðï¯× åÅñî¶ñ ìä êÅò¶×Å Áå¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

Çܵå 寺 ìÅÁç êÇÔñ¶ ÇÃµÖ Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óŠ鱧 êÅÇÕÃåÅé çÆ

ÇòÚñ¶ AGB ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ÇìÔåð çíÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÃÈìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õçî êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

ÇÃ§Ø é±§ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÒêÅÇÕÃåÅé- åÇÔðÆÕ-¶- ÇÂéÃÅëÓ òñ¯º ÁÃ˺ìñÆ çÅ î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã: Ãòðé ÇÃ§Ø êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

îź-ê°µå é¶ ÷îÆé ÁÅêä¶ éź ñòÅÂÆ, Çêú é¶ Ô¯ô ×òÅÂÆ

ÇõÖź ç¶ îÃÇñÁź 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Õçî òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÁáÅðź ¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ×°ðܧà ÇÃ§Ø (FF) Ô°ä ÕµÖ¯º Ô½ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ êÇÔñź òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éËôéñ صà

ÔË¢ À°Ã çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÷îÆé À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ê°µå é¶ ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ ñÂÆ ÔË¢ ÷îÆé éź ÕðÅÀ°ä

Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃòË-öòÆ Ã§ÃæÅ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢

ñÂÆ À°Ã çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆåÆ Õ°µàîÅð é¶ À°Ã

ÇÂà éÅî÷ç×Æ Óå¶ Ö°ô Ô°§ÇçÁź Ã. Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇéîðåÅ

鱧 å°ðé-Çëðé 寺 òÆ ÁÅÔðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä

éÅñ ÇÂÔ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä׶ Áå¶ Øµà Ç×äåÆ ñ¯Õź ç¶ îÃÇñÁź 鱧 ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ

À°Ô ç¯ ÁÅçîÆÁź ç¶ ÃÔÅð¶ Õçî ê°µàçÅ ÔË¢ è½ä

Áå¶ ÇÂÔéź 鱧 Ôµñ ÕðéÅ î¶ðÆ êÇÔñ Ô¯ò¶×Æ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇõÖź ç¶ AGB ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇõèÆ éÔƺ Ô°§çÆ å¶ Ôµæ òÆ Õ§î éÔƺ Õð綢

×°ðç°ÁÅð¶ Ôé, ÇÜÔéź éÅñ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ òÃç¶ ÇÃµÖ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ éòÅ÷ ôðÆø çÆ êÅðàÆ òñ¯º Ã. Áð¯óÅ çÆ éÅî÷ç×Æ Óå¶ Çòôò íð ÓÚ òÃçÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ êÌÿé ÔËÍ

ÇÂà ìÅð¶ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÕêåÅé ððÜÆå

òð°ä ןèÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ åÇÔñÕÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ :

ÇÃ§Ø Õ¯ñ ê¶ô ԯ¶ êÆóå ×°ðܧà ÇçØ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (¶ÕåÅ)-À°×ðÅÔź ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

ê°ÇñÃ, ×òÅÔ, òÕÆñ, ܵÜ, Ãíéź 鱧 éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆ

ê±ðé ÇÃ§Ø ç¯çÅ, ×°ðźÇçµåÅ ÇçØ, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø íÅ×Ãð Áå¶ ê§ÜÅì Ö¶å î÷ç±ð ï±éÆÁé ç¶ Üéðñ ÃÕµåð åðöî ÇÃ§Ø Ö°§â¶ ÔñÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ܵöÁÅäÅ ÇòµÚ ×°ðܧà ÇÃ§Ø çÆ AH ¶Õó

Õ°µàîÅð ÕÅðé ì¶Ã°ðå ԯ¶ ×°ðܧà ÇÃ§Ø (ÇòÚÅñ¶) 鱧

éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð òð°ä ןèÆ ÁÅêä¶ Çòð°µè ÇÂµÕ íóÕÅÀ± íÅôä ç¶ îÅîñ¶

ëó Õ¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÇñÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×±

ÇòµÚ À°ºÞ ÔÆ ìðÆ éÔƺ ԯ¶, À°é·Åº é¶ ÇÂà ñÂÆ ê°ÇñÃ, òÕÆñ, ÜµÜ å¶ ×òÅÔź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ

÷îÆé ÔË¢ À°Ô ÷îÆé ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø é±§ ÕðÆì 齺 ÃÅñź 寺 á¶Õ¶ Óå¶ Çç§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ç¯ Õ° ÃÅñź 寺 ×°ðܧà ÇÃ§Ø ç¶ ê°µå é¶ ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø å¯º á¶ÕÅ ñËäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ×°ðܧà ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂåðÅ÷ Õðé Óå¶ òÆ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ðܧà ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã çÆ êåéÆ, ê°µå å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅçîÆÁź é¶ ðñ Õ¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ ÕÂÆ Ççé Øð¶ ì§ç ðµÇÖÁÅ å¶ Çëð ÇÂ¼Õ é§ìðçÅð éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ê°µå é¶ ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ ñÂÆ¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Áź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðܧà ÇÃ§Ø ÇÕö åð·Åº ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇéÕñ Õ¶ Çâµ×çÅ ãÇÔ§çÅ Çê§â íÅ×Ãð ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Õ¯ñ ê°µÇÜÁÅ å¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃÆ¢ À°Ã çÆ ÷îÆé îź-ê°µå ç¶ éÅî Ô¯ä ìÅð¶ òÆ Çðôå¶çÅðź òñ¯º Üî·Åºì§çÆ çÆ éÕñ ñËä Óå¶ ÔÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Áź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°µå é¶ ÷îÆé ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ Õ¶ ÁËÚ.âÆ.ÁËë.ÃÆ. ìËºÕ å¯º AB ñµÖ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å òÆ ñË ÇñÁÅ, Ü篺 ÇÕ ×°ðܧà ÇÃ§Ø çÅ ÇÂñÅÜ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Áź é¶ ê°ñÆà êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ×°ðܧà ÇÃ§Ø é±§ ÷îÆé òÅêà ÇçòÅÀ°ä å¶ î°ñ÷îź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÕêåÅé ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Á˺àÆ ëðÅâ ÃÕ°ÁËâ ç¶ î°ÖÆ çðìÅð ÇÃ§Ø é±§ ýºê ÇçµåÅ¢ ÃzÆ çðìÅð ÇÃ§Ø éÅñ çêðÕ Õðé Óå¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ êóåÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ

ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ նà êzíÅòå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Çòð°µè òÆ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ç¯ô åÇÔñÕÅ îË×÷Æé é¶ ñ×Ŷ Ôé¢ ÃÇà§× Áêð¶ôé ðÅÔÆ êðçÅ ëÅô ÕÆåÆ ÇðÕÅðÇâ§× ÇòµÚ òð°ä ןèÆ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ×µñìÅå çðÜ ÔË¢ òð°ä é¶ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÇÂµÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë íóÕÅÀ± íÅôä ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÖñÅë À°åð êzç¶ô ç¶ êÆñÆíÆå ÇòµÚ ìðÖ¶óÅ æÅä¶ ÇòµÚ Çå§é նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢ Õ°Þ Ã åµÕ À°é·Åº 鱧 ܶñ· ÇòµÚ òÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ¢ Çëð ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅ Ô¯ ׶¢ ìÆåÆ ÚÅð îÂÆ é±§ êÆñÆíÆå çÆ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº ÇÖñÅë

òð¹ä ×»èÆ

Õ¯ÂÆ Ãì±å éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ¢ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂÃç¶ ÇÖñÅë À°êðñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁêÆñ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä åÇÔñÕÅ ç¶ ÃÇà§× Áêð¶ôé 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃÅÇðÁź 鱧 éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð çÆ îçç òÆ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 30

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ ôµÕÆ ÔÅñå ÓÚ î½å ÜÅäÕÅðÆ

Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÇð³çð ÇóØ

îÔÆÇéÁź 寺 À°é·Åº ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ð°Õç¶ Ãé¢

î°åÅìÕ Çêîà Áµ×¶

îÅé çÆ Áµèé§×Æ ñÅô Õîð¶ ç¶ ëðô Óå¶ êÂÆ ÃÆ

À°Ô Ãò¶ð¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ Áå¶ ðÅå Ã À°æ¶ ÁÅ Üź綢

Û¯àÆ

å¶ À°é·Åº ç¶ î±§Ô Óå¶ Ãµà ñµ×Æ Ô¯ä ÕÅðé ëðô Óå¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î§×ñ ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÁËé. ÁËÃ. îÅé

ÇòµÚ

Ö±é â°µñ·Å ÇêÁÅ ÃÆ¢ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã çÚÅñÕ é¶

çÆ î½å ðÅå Ã ÔÆ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ëðô Óå¶

êÇÔñÆ î§Ç÷ñ Óå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé. ÁËÃ. îÅé ÇêÛñ¶ ç¯ ãÅÂÆ

â°µÇñ·ÁÅ Ö±é ܧî Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ìÅðźçðÆ

îÅðÕÆà

ìä¶ ×Ë Ã à ÔÅÀ± à ÇòµÚ ÁË é . ÁÅð.

î°ÔÅñÆ ÇòµÚ Çøñî ÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéŠ鱧 îé÷±ðÆ

ÁÅÂÆ. éÇð§çð ÇçØ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÇÃéîËà¯×zÅëÆ, ÃÅÀ±ºâ Ç¿ÜéÆÁÇð¿×, ÁËâÆÇà¿×

îÅé áÇÔð¶ Ãé¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Çøñî ǧÃàÆÇÚÀ±à

å¶ ñÅÂÆÇà¿× ÁÅÇç ÃÔ±ñå î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ×Æ¢

éÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶

å¶ Çøñî ÇÃàÆ êzÅÜËÕà 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

Õ¯ð ×ð°µê Çëñî À°çï¯× ç¶ ÇòµåÆ îÅâñ, ê§ÜÅìÆ

ÜÅäÕÅð é¶ À°é·Åº 鱧

ÇÂà Ãì§èÆ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁź

Çøñî À°çï¯× çÆÁź ñ¯óź, ê§ÜÅì Çò¼Ú ô±Çà¿×

Üñ§èð- ×ó·Å ð¯â Óå¶ Çêîà é¶ó¶ ÃÇæå

ë¯é ÕÆåÅ, êð À°é·Åº ë¯é éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÇÂà 寺

ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì½ñÆò°µâ å¶ Ô¯ðéź Çøñî

ÕÆåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Çøñîź 鱧 ÇðÁÅÇÂåź

îÅðÕÆà ÇòµÚ ìä¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÁËé. ÁÅð.

ìÅÁç À°Ô À°é·Åº 鱧 Çîñä ñÂÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

ÃéÁåź ç¶ êzÇõè Çéðç¶ôÕź å¶ ÇéðîÅåÅòź é¶

寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź 鱧 ð°÷×Åð ç¶ä

ÁÅÂÆ. éÇð§çð ÇÃ§Ø îÅé çÆ ôµÕÆ ÔÅñå ÇòµÚ

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, êð òÅð-òÅð çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä

ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕÇñ·Áź, çðìÅð

òÅñÆÁź Çøñîź 鱧 Çòô¶ô êËÕ¶Ü Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇìzÇàô ÇÃàÆ÷é ÃðçÅð éÇð§çð ÇçØ

ç¶ ìÅòܱç çðòÅ÷Å éÔƺ Ö°µñ·Å¢ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð Áå¶ Õê±ðæñÅ, êÇàÁÅñÅ å¶

òÆ î°ñźÕä Õð¶×Å¢

îÅé ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Õ§îÕÅÜ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

çÚÅñÕ é¶ å°ð§å æÅäÅ é§ìð G çÆ ê°ñà 鱧 ñÚéÅ

ìÇá§âÅ òð׶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔðź ÇòÚ ô±Çà§× ñÂÆ

ÇÂö åð·Åº î°ÔÅñÆ Çò¼Ú Çøñî ǧÃàÆÇÚÀ±à

ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯ ãÅÂÆ

ÇçµåÆ¢ ñÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î§×ñ ÇçØ

êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÃËð ÃêÅà¶ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

Çò¼Ú Çøñî ÃéÁå éÅñ Ãì§Çèå DH åð·Åº ç¶

îÔÆÇéÁź 寺 ÇÂà ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ð°Õç¶ Ãé¢

ê°ñà ë¯ðà Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ å¶ çðòÅ÷Å å°óòÅ

îÅîÇñÁź çÆ êzî°µÖ ÃÕµåð ×ÆÇåÕÅ Õ¼ñ·Å 鱧

Çâ×ðÆ å¶ Çâêñ¯îÅ Õ¯ðà ÕðòŶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzÇõè ÇøñîÃÅ÷ź éÅñ åÅñî¶ñ

Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ íÅÂÆòÅñÆ åÇÔå

ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ÷ð±ðåź ìÅð¶ êåÅ

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà ÇòÚ Çéðç¶ôé,

ëðô Óå¶ êÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô, éÅñ ÔÆ åëåÆô Õðç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ, (ÇÂéÃ˵à) éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÜñçÆ ÔÆ íÅðå ÇòµÚ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à Úµñä׶ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×÷ ç¶ é¯àź ç¶ ÜñçÆ

î°åÅìÕ CA îÅðÚ, B@AB 鱧 Öåî ëÅÂÆé˺ôÆÁñ

ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå ï¯ÜéÅ À°ñÆÕä¢ À°é·Åº

ÇÃéîËàz¯×ÅëÆ, ÁËâÆÇà§×, ÃÅÀ±ºâ ǧÜéÆÁÇð§×,

ÖðÅì Ô¯ä çÆ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ Çð÷ðò

ÃÅñ ÓÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÕðÆì AC Áðì é¯à Öåî

éÅñ ÔÆ ê°¼âÅ ç¶ î°µÖ êzôÅÃÕ îéò¶ô ÇÃ§Ø Çõè±

ÁËéÆî¶ôé, Çò÷±Áñ ÇÂëËÕàÃ, ÃÕÇðêà

ìËºÕ ÁÅë ǧâÆÁÅ (ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ êñÅÃÇàÕ

ÕÆå¶ ×¶¢ ÇòµåÆ ÃÅñ B@AA-AB çÆ ÃîÅêåÆ

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzÃåÅÇòå Çøñî ÇÃàÆ ñÂÆ

ðÅÂÆÇà§×, î¶ÕÁ¼ê, ÁçÅÕÅðÆ ÁÅÇç çÅ C ÃÅñÅ

ç¶ é¯à ÜÅðÆ Õðé çÆ ÷¯ðçÅð

Óå¶ Áðæ ÇòòÃæÅ ÓÚ Õ°µñ

ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁź ç¶ êËðź Çò¼Ú ÷îÆé çÅ êzì§è

Çâ×ðÆ Õ¯ðà ÕðòŶ ÜÅä׶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ô°ð±

ÇîñÅ Õ¶ A@.E ñµÖ ð°ê¶ ç¶

Õðé Áå¶ À°Ã æ» é±§ ÇìÔåðÆé ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã§êðÕ

ÇÂà Çò¼Ú Á§âð ×ðËܰ¶à êµèð Óå¶ ñÅÂÆÇà§×,

ÓÚ Õ¯ÚÆ, îËñð, ÜËê°ð,

é¯à Úñé ÇòµÚ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËçðÅìÅç,

îñàÆ ÕËîðÅ Ãà±âÆú, òêÅðÕ ë¯à¯×zÅëÆ, Çò÷±Áñ

í° ò é¶ ô òð å¶ ÇôîñÅ ÓÚ

ÇòµÚ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧

Ú¶éÂÆ å¶ î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ î½Ü±ç ÇøñîÇÃàÆ÷ ÇòÖ¶

ÇÂëËÕà å¶ êz¯âÕôé ÁÅÇç ç¶ Çâêñ¯îÅ Õ¯ðà òÆ

êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à ÜÅðÆ ÕÆå¶

B.@E ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

À°êñìè ÃÔ±ñåź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµåð Õðé

ÕðòŶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ Ç§ÃàÆÇÚÀ±à Õ°µñ AAE Õð¯ó

ÜÅä׶¢ ÇÂÔ Õ篺 ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÖðÅì é¯ à ÔàÅÀ° ä ¶ ê¶ ¢

ñÂÆ ÇÂÕ Õ¯ð ×ð°¼ê ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ AB ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ

ÜÅä׶, Áܶ åµÕ ÇÂÃçÆ Ãîź ÃÆîÅ åËÁ éÔƺ

Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ

î°ÔÅñÆ Çøñî ÇÃàÆ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ôÇÔðź ÓÚ A@ ð°ê¶ ç¶ Ç¼Õ

êñÅÃÇàÕ é¯à ô°ð± Õð çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Çòôò ê¼ è ðÆ ÁË é Æî¶ ô é, Çøñî ÇîÕÇç × ,

Áðì é¯à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

ÇëñÔÅñ êñÅÃÇàÕ é¯à çÅ Úñé ÇÂÃ ç¶ àËÃà

ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×òðéð âÆ. ðµìÅðÅú

çÆ ï¯ÜéÅ çÆ ÃëñåÅ Óå¶ Çéðíð Õð¶×Å¢

é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ.

êñÅÃÇàÕ Üź ê½ñÆîð ç¶ é¯àź çÆ ÇîÁÅç

êñÅÃÇàÕ Õð§ÃÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ ÓÚ Áµ×¶

ñ§îÆ î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êñÅÃÇàÕ é¯àź çÆ ô°ð±ÁÅå

òµè ÇðÔÅ ÔË¢ Çð÷ðò ìËºÕ é±§ Ôð ÃÅñ ç¯ Õð¯ó

ÃæÅÇêå Ô¯ò¶×Å ÇÜµæ¶ Õ°µñ BHE@ ÇòÇçÁÅðæÆ åÅñÆî ÔÅÃñ Õð ÃÕä׶¢

ø½Ü çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìéź ôðÆë ñÂÆ íÅðå éÅñ Ãì§è ðèÅðé¶ î°ôÇÕñ òÅÇô§×àé- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÕÅðéź ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü 鱧 ôµÕ çÆ é÷ð

êÇÔñź ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ìäé ÜÅ ðÔ¶ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë ÁÅêä¶ î°ñÕ

éÅñ ÔÆ ç¶Öç¶ Ôé¢ Ü¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ÃzÆ ôðÆë

ð°ê¶ ç¶ ×§ç¶ Üź Õචëචé¯à ìçñä¶ êËºç¶ Ôé¢

Çç × Åê° ð , ÕË é ¶ â Å, ÇéÀ± ÷ ÆñË º â, îñ¶ ô ÆÁÅ,

ç¶ íÅðå éÅñ Çðôå¶ Ã°èÅðé êzåÆ ÕÅëÆ Ã§ÜÆçÅ

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î ÕðçÆ ÔË åź ÇÂÔ òèÆÁÅ Õçî

ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð ê§Ü ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ é¯à Ôð ÃÅñ

òÆÁåéÅî, Çë÷Æ å¶ ð¯îÅéÆÁÅ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð

ÜÅêç¶ Ôé, êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô À°ç¯º

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ÁÇÜÔ¶ õçô¶ ç±ð ÕÆå¶

ÔàÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ Á§ÕÇóÁź

ç¶ôź ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñź 寺 ÔÆ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢

åµÕ ÇÂà î§åò ÇòµÚ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, Ü篺

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ÓÓ ÃzÆ î°§à¶ð, òÅÇô§×àé ÁÅèÅðå

åµÕ î°ñÕ çÆ åÅÕåòð ø½Ü 鱧 ÇÂà ñÂÆ ðÅ÷Æ

ÁçÅð¶ ÒÕ½ºÃñ ë½ðé Çðñ¶ôé÷Ó òñ¯º ÕðòÅÂÆ

éÔƺ Õð ñ˺綢 ÇÂÔ ×µñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¯àÆ

ÕÅéëð§Ã ÕÅñ ç½ðÅé ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶

ç¶ ÃøÆð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å

Ãé¢ ÃzÆ î°§à¶ð ÁÕå±ìð B@A@ 寺 Ü°ñÅÂÆ B@AB

ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÕËîð½é î°§à¶ð é¶ ÕÔÆ ÔË¢ íÅðå å¶

ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ðÅÜç±å Ãé¢ Ü篺

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì§èź ìÅð¶ ñÅÔ½ð 寺 ÁÅ ðÔÆÁź

ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇðôÇåÁź 鱧 ÞàÕ¶

õ°ôõìðÆÁź ìÅð¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁź

ç¶ä òÅñÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź òÅêðÆÁź, ÇÜé·Åº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ׵ñ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ

ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ òñ¯º úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé 鱧

ÔË ÇÕ ÃzÆ ôðÆë ø½Ü éÅñ ÇÕ§é¶ Õ° òèÆÁÅ Ãì§è

îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ å¶ ÁîðÆÕÆ ø½Üź òñ¯º

ìäÅÀ°ä ÇòµÚ Ãøñ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Üź À°µå¶ ì§ìÅðÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ

ÒÒî¶ð¶ ÇÖÁÅñ ÇòµÚ ìÔ°å¶ íÅðåÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇòµÚ BF êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢

ÇõèÅðîµÂÆÁÅ ìä¶ ÕðéÅàÕ ç¶ éò¶º î°µÖ î§åðÆ ì§×ñ½ð- Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇõèÅðîµÂÆÁŠ鱧

ÇÕÔÅ¢ ÇÂà î×𯺠ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í§×

ÕðéÅàÕ çÅ î°µÖ î§åðÆ Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯ÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ðÔ¶

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ òñ¯º À°é·Åº

Ãz Æ ÇõçÅðîµÂÆÁÅ é± § Õź×ðÃ

鱧 é¶åÅ Ú°ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ Ú°ä ÇñÁÅ

ðÅÜêÅñ ÁËÚ.ÁÅð. íÅðçòÅÜ é¶

Ç×ÁÅ ÔË¢

À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠõçÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁÅ å¶

é¶åÅ çÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ°ñ ÇÔ§ç

Õ¶ºçðÆ ÇÕðå å¶ ð°÷×Åð î§åðÆ ÁËî.

Õź×ðà Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ÚÅð

îÇñÕÅÁðÜ°é Öó׶ ÇòÚÅñ¶ àµÕð

î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ðµÇÖÁÅ

ÃÆ¢ ÇÂà گä î×𯺠ÕðéÅàÕ êzç¶ô

î§ å ðÆ Â¶ . Õ¶ . ÁË º àéÆ é¶ Ãz Æ

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜÆ.

ܧî±- Ü§î± ÕôîÆð صà Ç×äåÆ ÇõÖ

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 صà Ç×äåÆ êzîÅä êµåð

êðî¶ ô òð å¶ ðÅÜ ÓÚ Õź×ðÃ

öòÅ çñ é¶ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ

Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇõÖź 鱧 éÔƺ Ççµå¶ ÜÅ

îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ îè±Ã±çé

ÇòµÚ ÇõÖź 鱧 صàÇ×äåÆ çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ä

ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ç±Ü¶ صà Ç×äåÆ

Ú¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ é¶åÅ çÆ Ú¯ä ñÂÆ êÅðàÆ

ÇîÃåðÆ ðÅÜ íòé Úñ¶ ׶ å¶ ðÅÜêÅñ ÁËÚ.

ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº 鱧 ÃÔÈñåź éÔƺ Çç¼åÆÁź ÜÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åð·Åº ܧî±, ÕôîÆð Áå¶ ê°äÛ ÇòµÚ

ÇòèÅÇÂÕź çÆ îÆÇà§× õçÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã Çò¼Ú

ÁÅð. íÅðçòÅÜ é±§ Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

ðÔÆÁź¢ Ü§î± ÕôîÆð صà Ç×äåÆ ÇÃµÖ Ã¶òÅ

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÂÆ òÆ Õ°µÞ ÃÆàź ðÅÖòƺÁź

FD ÃÅñÅ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁÅ é¶ îåÅ êÅ Õ¶ î°µÖ

ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅä± ÕðòÅ Õ¶ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁŠ鱧

çñ ç¶ êzèÅé ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÒܯôÓ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ðµÖä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ç¶ô íð ÇòµÚ ñÅ×± ÇòÁÅÔ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð çÅ éÅî åËÁ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠõçÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢

Õñ×Æèð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶

ÁËÕà 鱧 Ü§î± ÕôîÆð ðÅÜ ÇòµÚ òÆ ñÅ×± Õðé,

Õðé çÅ ëËÃñÅ êÅðàÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ

ÃzÆ êðî¶ôòð é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁÅ

ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü§î± ÕôîÆð Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇõÖź 鱧

î°µÖ î§åðÆ ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé ç¶ î°åÅìÕ

鱧 ýºêä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà Óå¶ ÚÅð î˺ìðÆ

êÇÔñÅ ÇÂÕµñ¶ ÃÔ°§ Ú°µÕä׶ å¶ À°Ã î×𯺠À°Ô

صàÇ×äåÆ Ô¯ä çÅ çðÜÅ åź ÃðÕÅð é¶ ÇçµåÅ

H@ Ô÷Åð é½ÜòÅéź 鱧 ÇçµåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź

Õî¶àÆ é¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ×°êå îåçÅé ðÅÔƺ

ç¯ò¶º ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ ÃzÆîåÆ ×źèÆ å¯º î§åðÆÁź ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°é·Åº 鱧 ÃÔ±ñåź éÔƺ ÇçµåÆÁź

é½ÕðÆÁź ÇòµÚ¯º B@ Ô÷Åð é½ÕðÆÁź صà Ç×äåÆ

ÁÅêäÆ îéêçç ç¶ ÁÅ×± çÅ éÅî çµÃä ñÂÆ

éÅòź çÆ Ã±ÚÆ À°êð î¯Ôð ñ×òÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä׶¢

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç±Ü¶ صà

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ðµÖä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢

ÇõèÅðîµÂÆÁÅ çÆ Õź×ðÃ

ÇüèÅðî¼ÂÆÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ òܯº Ô¯ÂÆ

Ü§î± ÕôîÆð ç¶ ÇõÖź 鱧 صà Ç×äåÆ òÅñÆÁź ÃÔ±ñåź éÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô

Ç

May 18-May 24/2013

ÃðÕÅð é¶ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÚÅð æźÂƺ ò§â Õ¶ ýºÇêÁÅ

Akal Guardian 31

Çê¿â ÓÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃðìÜÆå çÅ ì°µå Á§ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ· Çò¼Ú Ôîñ¶ ÕÅðé îÅð¶ ׶ íÅðåÆ ÜÅÃÈà ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ í¯× ÃîÅ×î Ã AA îÂÆ é±§ À°Ã ç¶ ÜµçÆ Çê§â Çí¼ÖÆÇò§â ÃÇæå Øð ç¶ é¶ó¶ À°Ã çÅ ì°¼å ÃæÅêå

Çí¼ÖÆÇò§â- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ì°µå ÁÃÅîòÅÃÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

çÆ ðÕî çÅ Ú˵Õ, ܯ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÕÅ鱧éÆ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ êÅðæÅ ìð±ÁÅ é¶

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÚÅð òÅð îå¶

å½ð Óå¶ òÅðà êåéÆ é±§ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, çÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÂà 찵å 鱧 ÁÃÅî

êÅà Õð Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶Ü¶ ׶ Ãé, ܶ

æź BE-BE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÚÅð ÚËµÕ êåéÆ Ã°ÖêzÆå

寺 Á§ÇîzåÃð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Õ¶ºçð é¶ Ã§ÜÆç×Æ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åź

Õ½ð, íËä çñìÆð Õ½ð Áå¶ ç¯òź èÆÁź 鱧 Ççµå¶

ì°µå 鱧 ÃðìÜÆå çÆ ì¶àÆ ÃòêéçÆê

ÃðìÜÆå ÃÔÆ ÃñÅîå òåé î°ó ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

׶ ¢ î° µ Ö î§ å ðÆ é¶ êÇðòÅð é± § ÇòôòÅÃ

é¶ êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ×µñ

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÃðìÜÆå ÇçØ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 Ü篺 òÆ

ÕðÇçÁź ÁÃÅî ç¶ ÕñÅÕÅð êÅðæÅ

çÆ Á§åî ÁðçÅà î½Õ¶ ò¼â¶ ÇÂյᶠ鱧 çì¯èé

Õç¶ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ, ÃðÕÅð À°é·Åº éÅñ Ôî¶ô» ÖóÆ

ìð±ÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃðìÜÆå

ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËìÇéà çÆ

ðÔ¶×Æ¢ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, TÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø é¶

ÇÃ¿Ø çÆ ôÖÃÆÁå 寺 êzíÅÇòå ÃÆ

êÇÔñÆ îÆÇà§× ò¶ñ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ò¼âÆ ì¶àÆ

Ç÷§ ç ×Æ ç¶ ÁÇÔî BC ÃÅñ ç¶ ô çÆ ÖÅåð

Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ ì°¼å ìäÅ

鱧 éÅÇÂì åÃÆñçÅð å¶ Û¯àÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ×°÷Åð¶ Ãé, ÇÜµæ¶ À°Ã

Õ¶ ÁÅêä¶ òñ¯º õÚÆ ôðèźÜñÆ í¶à

çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ ÔË, 鱧 ÁÇèÁÅêÕ ñÅÀ°ä çÆ

鱧 ÕÅëÆ åÃÆÔ¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ å¶ Á§å ǵÕ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ì°µå ÃÅ㶠Çå§é ë°µà

êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

À°µÚÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ°Ç§àñ íÅðÅ ÔË¢

ÃðìÜÆå ç¶ í¯× î½Õ¶ ÇÂµÕ Õ°óÆ ÚÆÕÆ : ìÅçñ ÃÅÇÔì! î¶ð¶ ÇêåÅ òÆ êÅÇÕ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ôé ÇíµÖÆÇò§â- î¶ðÆ îź òÆ î¶ð¶ ÇêåŠܯÇקçð ÇÃ§Ø çÆ À°âÆÕ ÇòµÚ êÅ×ñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Û¯àÆ íËä çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔË¢ DB ÃÅñ 寺 êÇðòÅð îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÇêåÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ êÅ×ñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÇêåÅ çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ǧéÅ ÕÇÔ Õ¶ ðÅÜÅåÅñ çÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð ë° ¼ à -ë° ¼ à Õ¶ ð¯ ä ñ¼× êÂÆ¢ ÃðìÜÆå ÔðÜÆå Õ½ð

ÇÃ§Ø ç¶ ôðèźÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Ü篺

î§Ú çÚÅñÕ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ é¶ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, À°ç¯º ÔðÜÆå À°µá ÖóÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ì¯ñä ñ¼×Æ ìÅçñ ÃÅÇÔì, ÃÅⶠêÇðòÅð çÆ òÆ Ã°µè ñú¢ ÔðÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ AIGA ç¶ ï°¼è ò¶ñ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòµÚ åËéÅå Ãé¢ ï°µè ç¶ ìÅÁç À°Ãç¶ ÇêåŠ鱧 ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð 鱧 êËéôé Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð ÇêåÅ çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ÇîñÆ¢ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ÕËçÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ÇêåÅ Õ¯à ñÖêå ܶñ· Çò¼Ú êÅ×ñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°Ãç¶ ç¯ò¶º ׯⶠÖðÅì Ô¯ ׶ Ôé¢ ÔðÜÆå ǧéÅ ÔÆ ì¯ñÆ ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ê°Çñà çÆ îÇÔñÅ î°ñÅ÷î À°Ã 鱧 ê¿âÅñ 寺 ìÅÔð ñË ×ÂÆ¢ ê§âÅñ ç¶ ìÅÔð ÔðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå 鱧 ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êð À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜŶ¢ ë½Ü À°é·Åº 鱧 ÇÃðë Û¶ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ êËéôé Çç§çÆ ÔË, ܯ îź çÆ ÇìîÅðÆ Óå¶ ÖðÚ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ îź é¶ î÷ç±ðÆ Õð Õ¶ ç¯òź íËäź 鱧 êÅÇñÁÅ ÔË¢ ÔðÜÆå Õ½ð 鱧 ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ×µñ òÆ é¯à ÕÆåÆ¢

ÁÃÅîÆ ÕñÅÕÅð êÅðæÅ ìð±ÁÅ (õܶ) Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ì°µå å¶ À°Ã çÆ èÆ ÃòêéçÆê Õ½ð éÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÒôÔÅçåÓ

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì°µå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇîµàÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

çÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ, ê±ð¶ ç¶ô òÅÃÆÁź Áå¶

ÃÆ Áå¶ ÇÕÃÅé 鱧 Çî¼àÆ éÅñ ÇêÁÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ì°µå êzÅêå ÕðÇçÁź ÃðìÜÆå çÆ ì¶àÆ

Çòç¶ô ÇòµÚ ñ¯Õź òñ¯º ×ÇÔð¶ Ãçî¶ çÅ êz×àÅòÅ

ÃòêéçÆê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìð±ÁÅ ç¶ ÇÂà ïåé 寺 ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ íÅðå òÅÃÆ À°Ãç¶ ÇêåÅ éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢U

üڶ îé 寺 Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ç°ÁÅòź Õðç¶ Ãé¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 32

ÕËñ×ðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ í°µñð çÅ î°µçÅ íÅð± å¶ ãÅâÆ ÜÇæÁź çÆÁź òÅðź é¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ¢ ÕËñ×ðÆ ê°ñÆà òñ¯º àðËÇëÕ é±§ ðÚÅð± ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ã°Õò¶º êzì§è ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÃµÖ Ã§×å òñ¯º ñ×Ŷ ñ§×ð çŠׯÇðÁź é¶ òÆ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ òÆ ðÔÆ ÇÕ ìÔ°ÇåÁź é¶ Û°µàÆ ÕðÕ¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø òñ¯º éòÅ÷ 鱧 íÅðå ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ÕËñ×ðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô å¶ éÅñ ÔÆ êz¯. í°µñð ìÅð¶ ìËéð Ú°µÕÆ Öó·Æ ÇÂÕ ìµÚÆ

éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú Çܵå êzÅêå Õðé òÅñÆ êÆ.ÁËî.ÁËñ.(ÁËé) ç¶ Ã°êðÆî¯ éòÅ÷ ôðÆë 鱧 íÅðå ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕ òµñ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä çÆ êÇÔñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃzÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ÃðÕÅð éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë 鱧 íÅðå ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ¢ ÃzÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú üåÅ åìçÆñÆ ÜîÔ±ðÆ ã§× éÅñ Ô¯ä Óå¶ Ö°ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź À°µæ¯º çÆ ÜéåÅ å¶

ÕËñ×ðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ëñ¯à ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ)- ÕËñ×ðÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

òÅñÅ ëñ¯à î¹¼Ö ÁÅÕðôÕ ÃÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÜéåÅ é¶ èîÕÆÁź å¶ ÇÔ§ÃÅ

çôî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð òñ¯º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶

ç¶ ìÅòܱç ÇÜà ã§× éÅñ òµâ¶ ê¼èð Óå¶ ò¯àź

êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ëźÃÆ å¯º ìÚÅÀ°ä

ê§ÜÅìÆ òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÅÂÆÁź À°Ô ÕÅÇìñ-¶-åÅðÆë ÔËË¢ íÅðå-êÅÇÕ

çÅ î°µçÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ¢ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ

ÕðÆì ÚÅð اචìÅÁç ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ÃîÅêå

Ãì§èź ìÅð¶ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¯Ôź

ìÔ°åÆ Ã§×å é¶ êz¯. í°µñð 鱧 ëźÃÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ ÖÅñÃÅÂÆ

ç¶ôź Çò¼Ú Ö°ô×òÅð îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé çÆ Ôð

çç¶ô çÆÁź åõåÆÁź Ú°µÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÃ

ìÅä¶ Çò¼Ú Ãܶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅðź é¶ ÕÆåÆ¢

çíò Õ¯Çôô Õðé׶¢ ÁÅêä¶ ç¯ ÕÅðÜÕÅñź

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð çç¶ôź ðÅÔƺ òÆ íÅðå ÃðÕÅð 寺

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź 寺 ÇÂñÅòÅ Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź

ç½ðÅé òÆ ÃzÆ ôðÆë é¶ íÅðå éÅñ òèÆÁÅ Ãì§è

ÇÂéÃÅë çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð»

çÆÁź çÃåÅðź é¶ Ãí çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ¢ ÕòÆôðÆ

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź Ãé¢

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁÜî¶ð ôðÆø ç¶ À°ðà Óå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ éÅ í¶Üä çŠðÞÅÁ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ À°Ã 鱧 ÁÜî¶ð ôðÆø ç¶ À°ðà Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 éÅ í¶Üä çŠðÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÓÚ ÇâêàÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ׯêÅñ ìÅ×ñ¶ é¶ ÃÅⶠÇòç¶ô î§åðÅñ¶ ÇòÚñ¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ îÅîÇñÁź ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ 鱧 ÇÂÕ îÆÇà§× ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã°ÞÅÁ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ¢ÓÓ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, ÒÒÃzÆ ìÅ×ñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð ÖòÅ÷Å î¯ÇÂé±çÆé ÇÚôåÆ ç¶ AC 寺 BC îÂÆ å¼Õ Úµñä òÅñ¶ À°ðà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ððµÇÖÁÅ çÆ ×Åð§àÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ¢ÓÓ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, ÒÒíÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃÅâÆ êÅÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ðÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÃÅñ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ ÁÜî¶ð ôðÆø ç¶ À°ðà Óå¶ éÅ í¶Ü¶¢ÓÓ Çâêñ¯îËÇàÕ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÃéÅÀ°µñÅ À°êð ܶñ·Åº Çò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ î×𯺠ԯÂÆÁź î½åź ÕÅðé íÅðå å¶ êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÕÅøÆ åäÅÁ ÔË¢ êÅÇÕ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ íÅðåÆ Ã°ÞÅÁ 鱧 èÅðÇîÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË åź ܯ À°Ô Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕ¶¢ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÜî¶ð ôðÆø çÆ çð×ÅÔ Óå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ ÕðÆì F@@ êÅÇÕÃåÅéÆÁź ç¶ À°æ¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ¢

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 33

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ îðé òðå õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ã¶ÇèÁÅ ÇéôÅéÅ ÇÂà åð·» ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Üæ¶çÅð Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ÁŶ Ãé ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ð°ñ ðÔ¶ Ôé, ð°ñç¶ ðÇÔä- ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÇÂ¼Õ êzËà é¯à ðÅÔƺ À°Ã òñ¯º

ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆìÆ é¶ ÁÅêä¶ êzËà é¯à ÓÚ

ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Áå¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ã¼Üä

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå é±³ H

ÕÂÆ æÅÂƺ Ãõå ôìç» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» Ǽ毺

Õ°îÅð é±³ ìðÆ Õðé À°êð³å Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð-î³åð

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶ Ôé Áå¶

å¼Õ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãé±³ ÇÂà åð·» ñ¼× ÇðÔÅ

ÇòÖ¶ îðé òðå Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð,

ÇÂé·» ÃòÅñ» ðÅÔƺ ÇÂÔ ç¯ô

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Üæ¶çÅð Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä

ÇÜÃçÅ îðé òðå ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ÁŶ Ãé ÇÕ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå é¶

À°Ô ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÂéÃÅë ñÂÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÇÕö çìÅÁ

ð°ñ ðÔ¶ Ôé, ð°ñç¶ ðÇÔäÍ Ô°ä Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÜÈà ÇêÁÅ Õ¶ å°óòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ìÆìÆ òñ¯º

ÁèÆé AIHD ç¶ ÇüÖ

åõå ìÆìÆ ç¶ ÇÂé»· ç¯ô» çÅ ÕÆ ÜòÅì Çç³ç¶ Ôé

Ô°ä ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ À°ÃçÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ»

Ü» ÕÆ ÁËÕôé ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ

í°¼Ö ÔóåÅñ õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇéôÅé¶ Óå¶

Çòð°¼è ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ óØðô

Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å, êz³å± ìÆìÆ òñ¯º å¯óÆ ×ÂÆ í°¼Ö

é±³ Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ

ÔóåÅñ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ÷ðÈð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé ÕÅðé ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ç¯ô» æ¼ñ¶ ÁÅÂÆ ìÆìÆ

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ íÅð Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇéðêzÆå Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ õåî

åõå Óå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆìÆ òñ¯º ÜÅðÆ

ìÅÜòÅ é¶ ìÅçñ ù ÁÅÇÖÁÅ ÒÃðÕà çŠܯÕðÓ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìä¶ ÜÅà îÔ»ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÇôîñÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ÇÕ ÃÅð¶ ܵà ÁîÆð éÔƺ Ôé å¶ ÁîÆð ñ¯Õź 鱧

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÂ¼æ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÜÅà

ðÅÖò¶ºÕðé 寺 ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶

Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ çñ éÅñ àÅÕðÅ ñËä ñÂÆ Õź×ðà òñ¯º îËçÅé Çò¼Ú

îÔ»ÃíÅ ç¶ ÃðìçîåÆ éÅñ êzèÅé 򡊦 ׶¢ ÇÂÃ

ÜÅà îÔÅÃíÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ

À°åÅð¶ ׶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÔîñÅòð

î½Õ¶ À°é·Åº êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÜÅàź

ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé Ú°äé ñÂÆ

Ô¯ä ç¶ ÚµÕð ÓÚ íÅôÅ çÆ îÇðïÅçÅ í°µñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ôéÆòÅð 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ê§ÜÅì êzç¶ô

îåÅ ÜÅà îÔÅÃíÅ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ ï°µèòÆð

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ìÅçñ 鱧 ÒÃðÕà çŠܯÕðÓ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢

Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÇÃ§Ø é¶ ê¶ô ÕÆåÅ å¶ ÇÂà 鱧 ÃðìçîåÆ éÅñ ê¶ô

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ×ðîçñÆÁź Áå¶ ÇÔ§ç±Áź Ãî¶å ÃÅð¶ êµÖź 鱧 ÇÂ§Þ éÚÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ AIH@ 寺

ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÃðÕà çŠܯÕð ׶ºçź éÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìÅÜòÅ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔƺ ð°Õ¶, ñµ×ç¶ Ôµæ ìÅÜòÅ é¶

Ö¶åð Çò¼Ú ÜÅàź ç¶ êÛó¶êä 鱧 ç±ð ÕÆå¶ ÜÅä

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÃíÅ ç¶ ÃðêzÃå òܯº Ãð×ðî

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ òÆ éÅñ ñê¶à ÇñÁÅ¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÔÅñå ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ã

ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ú.ìÆ.ÃÆ. կචåÇÔå é½ÕðÆÁź

Ãé¢ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ï°µèòÆð ÇÃ§Ø é¶

êÌÅÔ¹ä¶ òð×Æ ÔË, ܯ çì¯-çìÆ î¶÷ìÅé çÆ ðÜÅÂÆ ÓÚ ÜÅ òóçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË Ü篺 ìÅÜòÅ

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì ÜÅàź ñÂÆ Õ¯àÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ìÅÜòÅ

çÆ ÷°ìÅé ÇëÃñÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìÅÜòÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×¯ÁÅ ç½ð¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÁÕÅñÆÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÂà î§× çÆ ê±ðåÆ

ÃíÅ ÃÖå çØðô Õð¶×Æ¢ ÁäÖ ñÂÆ ÕÆå¶ Üźç¶

鱧 Ûµêóź ÓÚ éÔÅÀ°ä òÅñ¶ 궺ⱠÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ ìÅÜòÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ×¶ Ãé ÇÕ íÅðåÆ

ñÂÆ ÜÅà îÔÅÃíÅ Á×ñ¶ ç¯ Çå§é îÔÆÇéÁź Çò¼Ú

Õåñź ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðë ÇÂÕ ×¯å

ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ ÁÕÅñÆ çñ ׯÁÅ ÓÚ Ãî°§çðÆ ×¯å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ñË Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅÜòÅ òñ¯º òðåÆ

ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÕÅéëð§Ã Õð¶×Æ å¶ ÁÅêäÆÁź î§×ź

å¶ ÇÂ¼Õ Çê§â Çò¼Ú êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòŶ ÜÅä ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÇÂà íÅôÅ Óå¶ ÇÕö 鱧 òÆ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕ¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Çòð°µè Ôé¢

Çê³â ÃÈû Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ

ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ Çê³â ÃÈû Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÜòÅÔð çÅà ÜÆ ç¶ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñ¶ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì AG, AH Áå¶ AI îÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ

dzâÆÁé Õ°Õ ¼ Áå¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ, ܯ ÇÕ ï±Çéà é§ìð F-HCHH-ABH ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, òÅÇñÁ» ù dzâÆÁé Õ°¼Õ Áå¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ°¼Õ Õ¯ñ B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÔñòÅÂÆ Õ¯ñ C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ°¼Õ çÆ åéÖÅÔ AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÔñòÅÂÆ çÆ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä-ÃîÞä çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Ô¯ò¶Í ×ð˺â åÅÜ òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ÖÅäÅ êð¯Ãä òÅñ¶ Áå¶ ò¶àð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ç³âÆÁé ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Õ¿î Õðé çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶ å» òèÆÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $10.50 êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÇñÁ» ñÂÆ D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅðÆÁ» ê¹÷Æôé» ñÂÆ úòð àÅÇÂî Ãî¶å Ô¯ð ܯ òÆ ìËéÆÇëà Ô¯ä׶ À°Ô Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÔëåÅ Á³å Óå¶ Õ¿î ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä ìËÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ôÅî C òܶ 寺 E òܶ å¼Õ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ôé Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ F@D-EII-DHAH Óå¶ ëËÕà Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ padda@grandtaj.com

(HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶

Indian Cook & Indian Sweet Maker Required

ÔéÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ù Ô¹¿î-

Grand Taj Banquet Hall at #6-8388-128st. Surrey BC requires Indian Ethnic Cooks and Sweet Maker. Indian Ethnic cooks should have minimum

Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............AG îÂÆ, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì .........AI îÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-FAG-@DF@ Ü» ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-CAB-EDED

experience of 2 years as Indian Ethnic cook and Indian Sweet Maker should have minimum experience of 3 years as Indian Sweet maker. A Salary of $15/ hr will be paid to Indian Ethnic Cooks and $16/hr will be paid to Indian Sweet Maker. Work will be minimum 40 hrs/week. Should be able to speak and understand Punjabi & English will be an asset. Also required FT/PT servers and waiters. Experience in an Indian restaurant would be an asset. Must be able to speak and understand English and Punjabi. A Salary of $10.50/hr will be paid. Work will be minimum 40hrs/week for all full time positions. Overtime, if any and other benefits will be given for all the positions. Must be available at weekends and evenings. Please apply at the banquet hall between 3PM to5PM or send your resume at 604-599-4818 or email: padda@grandtaj.com

Apr. 27

Ç

May 18-May 24/2013

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Akal Guardian 34

ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ùêðòÅÂÆ÷ð» çÆ ñ¯ó D 寺 F òðÕð» ç¶ ×ð¹¼ê ù Ô˺âñ Õðé òÅÃå¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $23 êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕñÅà E çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ç¶ îÅñÕ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ DE Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ ê¶Á ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î ܹñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å Áå¶ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ ò ¶ × Å Áå¶ Ôð òðÕð çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ, òËéÕ±òð, ê¯ðà Õ°ÇÕàñî Áå¶ Õ°ÇÕàñî 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù åéÖÅÔ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ AE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕñÅà D âðÅÇÂòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË

Tel: 778-772-1313 Tel:604-465-9930 îÂÆ AH 寺

June 29

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

May 18-May 24/2013

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ òèÆÁÅ Õ¿î-ÕÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GH@-D@BF

May 18

òð çÆ ñ¯ó

î¯âÅ÷ úêð˺âÆ Ô¶Áð Ãˬé ù åÜðì¶ÕÅð Ô¶Áð ÃàÅÂÆÇñÃà çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çå¿é 寺 ê³Ü ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÇîôé Áå¶ ìËéÆÇëàà òÆ Çîñä×¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Û¼²â ÃÕç¶ Ô¯ Unit#102-2636 Montrose Ave. Abbotsford, BC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ info@modasoperandi.com May 25

òðÕð» çÆ ñ¯ó

CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯¯ (F@D) GBE-CBCD

èÅñÆòÅñ ×ÅðâÇé¿× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Áå¶ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õ𯯠(F@D) HHI-@BFC May 18

June 01

òËé ÇòÕÅÀ± êñ¼îæ ò¯ÇÂÜð÷ AIIG çÆ ñ×í× B ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñÆ, G ÃÆà» òÅñÆ, òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ, òËé ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÕÆîå ÇÃðë AC@@ âÅñðÍ Õ¯ÂÆ òÆ Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×Æ, ò¶ÚäÆ ÷ðÈðÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-999-4097 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú ë¯é (F@D) EI@-FCIG PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Akal Guardian 35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CG ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö çÃåÅðèÅðÆ

ÃðÆ Çò¼Ú ²âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å

åñÅÕô¹çÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËé¶âÆÁé

ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ

ÇÃàÆ÷é, òèÆÁÅ Õ¿îÕÅð òÅñ¶ ñóÕ¶ ù ï¯×

ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé»

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶

ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ

ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð

GGH-H@F-EDBD

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-G@@H

June 8

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú ADH ÃàðÆà Áå¶ FI ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ éò¶º Øð çÆ A ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ â°¼ñÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Õ¶ìñ Áå¶ Çì¼ñì¼åÆÁ» Ãî¶å EE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@E@HF Ü» (F@D) H@G-E@HD BK

ì¹àÆÕ ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð ÃÈà ÖðÆç¯ ì¹àÆÕ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Çâ÷ÅÂÆéð ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ÃÃå¶ ð¶à» Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHHFE-DBE@

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

June 8

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

May 4

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËéÕ±òð çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) C@G-E@CB

ÜÈé AE å¼Õ

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) FGA-BC@H

îÂÆ BE å¼Õ

Ú¿âÆ×ó· é¶ó¶ ç¯ ëñËà ÇòÕÅÀ± ÷ÆðÕê¹ð é¶ó¶ ìä¶ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò Çò¼Ú AGHB ùնÁð ë¹¼à òÅñ¶ B ëñËà ÇòÕÅÀ± Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú C-C ìËâðÈî C-C òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, âÅÂÆÇé§× ðÈî, ÇÕÚé Áå¶ ìÅñÕ¯éÆ ÔËÍ ç¯Ô» ëñËà» Çò¼Ú¯º Õ¿è Õ¼ã Õ¶ F ìËâðÈî çÅ ò¼âÅ ëñËà òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò éò¶º ìä¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇÃðë A@-AE Çî³à çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ Ü» ç¯ò¶º ÇÂռᶠëñËà ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÆîå E@ ñ¼Ö êÌåÆ ëñËàÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ 778-772-2626

Apr. 27

òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ×ñÅà Á˺â ôÅòð â¯ð÷ Çñî. òÅÇñÁ» ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ë¯é F@D-GHA-CHDF

ê³è¶ð îÅð BC 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 36

îÔÅé ÇõÖ-éÅÇÂÕ ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ¿Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ -êz¯. ðÇÔ§çð ìÆð/ÁîðÜÆå ÇçØ

ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÜÅ×Æð çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ºç¶

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ åÆÃð¶ Ôîñ¶ Ã

ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ÁÃñÆ

ԯ¶ ÔÆ À°Ã é¶ ðÅÜ-êzì§è ÚñÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÇüÖ

AGDI ÂÆÃòÆ ÇòÚ îÆð î§é±§ é¶ ðÅîð½äÆ

AGEH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃµÖ îÆð î§é±§ ç¶

ÇÚÔðÅ-î°ÔðÅ À°ç¯º À°ÜÅ×ð Ô¯äÅ ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Ü篺

ñÂÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé À°Ã çÆ Üñ§èð ç¶ ø½ÜçÅð

çÅ ÇÕñ·Å åìÅÔ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ å¶ ÇÂÃ

÷°ñîź éÅñ ÇØð¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇõÖź

ܼÃÅ ÇÃ¿Ø ç¶ çÅçÅ ÃðçÅð ÔðçÅà ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ÁçÆéÅ ì¶× éÅñ àµÕð òÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà àµÕð çÅ

Õ§î ñÂÆ ÁçÆéÅ ì¶× 鱧 ÃËéÅ ÇÂÕµáÆ ÕðÕ¶

çÅ ðÇÔé°îÅ çÆòÅé Õ½óÅ îµñ îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ

Çê§â ðð ÇÃ§Ø (ÁµÜ-Õµñ· åðé åÅðé Ç÷ñ·Å

ÕÅðé Ôµçź çÆ ÃðÔ¼çÆ ò§â ÃÆ¢ ÇÂö ÕÅðé òµñÅ

ðÅîð½äÆ òµñ ÜÅä ñÂÆ Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ¢ ÁçÆéÅ

ÃÆ¢ ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú îÆð î§é±§ ÇõÖź çÅ ê±ðÆ

ÇòµÚ) ÇòÖ¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÇÕ¼åÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ×°ð±

çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁçÆéÅ

ì¶× é¶ ÇÜÔóÆ ÃËéÅ ðÅîð½äÆ òµñ í¶ÜÆ À°Ã ÇòµÚ

åð·Åº õÅåîÅ Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ î°µÖ

é¶ ÇÂà òÅð Çëð ÇõÖź ç¶ îôÔ±ð ÇÕñ·¶ ðÅî×ó·

ê§æ Çò¼Ú¯º òÆ Û¶Õ Çç¼åÅ ÃÆ¢

ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅïº Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ À°é·Åº çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÆäÅ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ç×ÁÅéÆ

ÃðçÅð

ÃËéÅêåÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

À°êð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ñÅÔ½ð 寺 ÃðÕÅðÆ ø½Üź

Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ðÚ¶ ׶ ê§æ êzÕÅô ÇòÚ

ܵÃÅ ÇçØ

í¶ Ç ÜÁÅ¢ Üç¯ º ܵÃÅ

í¶Ü ÇçµåÆÁź¢ ë½Üź é¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ÚÅð¶ êÅö 寺

Ç×ÁÅéÆ ÔðçÅà ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ èðî-ÃÅèéÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ

ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÃËéÅ éÅñ

ضð ÇñÁÅ¢ À°Ã Ã ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Û¶ ý ç¶ ÕðÆì

ðÅîð½äÆ

ÇòÖ¶

ÇÃµÖ î½Ü±ç Ãé¢ ÇõÖź çÆ ÕîÅé ÇÂà òÅð òÆ

ÇÂé ÕÅ ìóÅ ÇÃ§Ø ÔÇð çÅâ

êÔ°§ÇÚÁź åź À°Ã çÆ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ Çò¼Ú ÃÆ¢ ÇÂà ÕîÅé Ô¶á ÇõÖź

ðÔï¯ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø êÅâ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îÆð

é¶ ñÅÔ½ð çÆÁź ë½Üź çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

îé åé èé Õð öò ÕîÅÂÆ¢

î§ é ± § é¶ ÇÂÕ ÃË Ç éÕ

êð Õ°Þ Ã ìÅÁç ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ îÇÔñÃ

×°ð± òð çÆé¶ ðÅÜ ñ°íÅÂÆ¢

à°ÕóÆ ñÅÔ½ð 寺 òÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Â¶éÆ òµâÆ ø½Ü çÅ î°ÕÅìñÅ ìÔ°åÆ ç¶ð

ÁìÚñ é×ð ×°ð± Ã§× ðﯢ

í¶Ü ÇçµåÆ¢ ÇÂà åð·Åº

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕñ·¶ 鱧 Ûµâ

ÔÇðçÅÃ ç¶ Ãê°¼åð íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø òÆ

Çîñòƺ ø½Ü é¶ ðÅîð½äÆ

ç¶äÅ ÔÆ î°éÅÇÃì ÔË¢ ÁõÆð ðÅî×ó· çÅ ÇÕñ·Å

ÁÅêäÆ èðî ÃÅèéÅ Çò¼Ú Â¶é¶ êðê¼Õ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé

ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ضð ÇñÁÅ¢

ñÅÔ½ð çÆÁź ø½Üź ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇõÖź 鱧

ÇÕ Ü篺 ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AGHA ÂÆÃòÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÚÅð îÔÆé¶

ç°ìÅðŠܧ×ñź Çò¼Ú ôðé ñËäÆ êÂÆ¢ ܵÃÅ ÇçØ

Çò¼Ú ì§ç¶ ìÔÅçð 鱧 ê§ÜÅì çÆ î°ÇÔ§î ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

çÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÇòµÚ

é¶ î½Õ¶ 鱧 Ãźí ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ç°ôîäź òµñ¯º

åź ÁÅê À°Ã Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÇõÖź éÅñ ÇÂà ø½Ü

ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 î°ó À°ÃÅðé

êÔ°§Úä 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ íÅÂÆ ÇìéËç ÇÃ§Ø çÆ

çÆÁź ÕÂÆ Þóêź

ñÂÆ ï¯× Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñµ×Å¢

ÕîÅé Ô¶á ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ¢ ÇÂÃ

Ô¯  ÆÁÅ¢ ܵÃÅ Çç Ø

AGEC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú îÆð î§é±§ çÆ î½å

寺 ìÅÁç À°Ô Õ°Þ Ãîź Áìç°ñ Ãîç Öź ç¶ éÅñ

ÇÂé·Åº Þóêź ÕÅðé õ°ç

À°êð§å À°Ã çÆ êåéÆ î°öñÅäÆ ì¶öî é¶ ÁÅêä¶

òÆ ðÔ¶¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé AGBC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Ü篺

êz¶ôÅé ðÇÔä ñµ×Å¢

éÅìÅñ× ê°µåð î°Ô§îç ÁîÆé ç¶ éź Ô¶á ê§ÜÅì

íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ãé åź ܵÃÅ

À°Ã ç¶ Ççñ ÇòµÚ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ÇÜÔÆ ÔÕ±îå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢

ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË¢ ܼÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅð íðÅ

ÁÅêä¶ ÇÃµÖ íðÅòź

ÇõÖź é¶ ÇÂÔ Ã°éÇÔðÆ Ãîź ÃîÞ Õ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå

òÆ Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú åÅðÅ ÇçØ, îÅñÆ ÇçØ,

ñÂÆ â±§ØÅ çðç

òèÅÀ°ä ç¶ ïåé ô°ð± Õð Ççµå¶¢ îÆð î§é±§ ç¶

Ö°ôÔÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÜË ÇÃ§Ø Ãé¢

Û° Ç êÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ¢

îðé çÆ õìð ðä Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÁÅõð À°Ã é¶ ÇõÖź çÆ

Ãî¶å Á§ÇîzåÃð ê°µÜÅ Áå¶ À°Ã é¶ ðÅî×ó· ÇÕñ·¶

Áå¶ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË:

ìÚêé Çò¼Ú ܼÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêä¶ çÅçÅ ÔÇðçÅà çÆÁź îÔÅé

ì¶× 鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ¢ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜÃÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

çÆ î°ó À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÜñçÆ ÔÆ

ñðî×åÆ çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ðäé 鱧 ÇîñçÆÁź

Ú¶åéÅ å¶ Ã±Þ òè¶ð¶ ÜÅ×ð±Õ Ô¯ÂÆ¢

ìÅð¶ ÇòçòÅéź ç¶ òµÖð¶-òµÖð¶ îµå Ôé ÇÕ ÇÕÃ

ÇÕñ·¶ 鱧 éòź ð±ê ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ÇõÖź ñÂÆ

ðÔÆÁź, ÇÜé·Åº À°Ã ç¶ Á§çð ìÔÅçðÆ Áå¶

AGDE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ü篺 ÷ÕðÆÁÅ Öź

åð·Åº À°Ã é¶ ÇõÖź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ¢ î°éôÆ

ÇÂÔ Ãîź ìÔ°åÆ ç¶ð ðÖÅòź éÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅçðôÕåÅ ç¶ ×°ä êËçÅ ÕÆ嶢 ÇÂà ÃçÆ Çò¼Ú

ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ åź À°Ã ç¶ ê°µåðź é¶ ðÅÜ

õ°ôò§å ðŶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇõÖź é¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Á§çð¯º

î°öñÅäÆ ì¶öî çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ê§ÜÅì Çò¼Ú

ñ×ÅåÅð Úµñ ðÔÆ ðÅÜÃÆ Ôé¶ð×ðçÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº

ôÕåÆ òèÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Ü¯

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº é¶

ÁÅêÃÆ ÇÖµÚ¯åÅä ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ î°öñÅäÆ é¶ ÇÂÃ

鱧 êð§êðÕ å½ð Óå¶ êó·ÅÂÆ Õðé çÅ î½ÕÅ éÅ

ÇÕ ÇÂÕ À°åôÅÔÆ é½ÜòÅé ÃÆ, À°Ã é¶ òÆ Òçñ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ î°ÃñîÅéź çÅ ÔîÅÇÂåÆ ×ðçÅÇéÁź

ÔÅð ç¶ òܯº ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é±§ ê§ÜÅì

ÇîÇñÁÅ êð ÃðçÅð í×òÅé ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧

õÅñÃÅÓ çÅ î˺ìð ìäéÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶

å¶ ÇÂÔ ñø÷ ÃõåÆ éÅñ ÕÔ¶ ÇÕ Ü¶Õð 屧 ÃÅâÆ

À°êð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂö ÕÅðé

×°ðî°ÖÆ çÆ Çòô¶ô ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ; ÇÜà ÕðÕ¶

é§ç ÇÃ§Ø Ã§ØÅäƶ ç¶ Üæ¶ ÇòµÚ ÜÅ ðÇñÁÅ¢

ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ÕÆåÆ åź åË鱧 Õç¶ òÆ ÇÃµÖ ê§æ

ÁìçÅñÆ é¶ AGEG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú íÅðå À°êð î°ó

À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Òê§Ü ìÅäÆÁÅºÓ çÅ Çéåé¶î

Ô°ä ÇõÖź é¶ ÁÅêä¶ ÇåÀ°ÔÅðź 鱧 ç°ìÅðÅ îéÅÀ°äÅ

ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇµÕ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇçµñÆ é±§ ëåÇÔ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

Õðç¶ Ãé¢ ×°ðî°ÖÆ çÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ îÇÔñà ÕÆåÅ

ÁäÖÆ ï¯èÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇõÖÆ Õðåò 寺 íñÆ-

ê°µåð åËî±ð ôÅÔ é±§ Ǽ毺 çÅ ×òðéð Çéï°Õå

À°Ô ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú òÆ Çéê°§é Ô¯ ׶¢

ÇÕ ÇÂà Ã À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ðµÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÇÕñ·¶

íźå ÜÅ䱧 ÃÆ¢ ï, À°Ô À°Ã¶ ðÅå ÁçÆéÅ ì¶× çÅ

Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà éÅñ î°öñź çÆ åÅÕå 鱧 èµÕÅ

Ü篺 éÅçð ôÅÔ é¶ AGCH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì Óå¶

ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂà î§åò åÇÔå êÇÔñÅ

ÃÅæ Ûµâ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅòź éÅñ ÜÅ

åź ñµ×Å ÔÆ, êð ÇÃµÖ òÆ ÇÂà 寺 ìÚ éÅ ÃÕ¶¢

ÔîñÅ ÕÆåÅ åź ÷ÕðÆÁź Öź é¶ ÇõÖź éÅñ çèÆ

ÇÕñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ð± ðÅîçÅÃ ç¶ ÃæÅé Óå¶

ðÇñÁÅ¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕñ·¶

åËî±ð ôÅÔ é¶ îÆð î§é±§ òÅº× ÔÆ ÇõÖź 鱧

Õð ñÂÆ Áå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁź éÅçðôÅÔ çÅ î°ÕÅìñÅ

ÒðÅîðÅÀ°äÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Áå¶

ÇòÚ ÇØð¶ ԯ¶ ÇõÖź 鱧 ÕÅøÆ åÅÕå å¶ À°åôÅÔ

õåî Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆ ÁµÖ

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ¢ ÇÂà ìçñ¶ ÷ÕðÆÁÅ Öź

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ 鱧 ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

Çîñ Ç×ÁÅ¢

Çò¼Ú ðÅî×ó· çÅ ÇÕñ·Å էⶠòÅº× ðóÕçÅ ÃÆ,

é¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂ¼Õ ÜÅ×Æð çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂà Áîñ ÃçÕÅ ÇÃµÖ Ü×å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕñ·Å Ô°ä ÇõÖź çÅ ÁÅçðôÕ ÃæÅé

Ôîñ¶ çÆ õìð Üç í×òÅé ÇÃ§Ø é±§ ñµ×Æ åź

AGDH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú îÆð î§é±§ é¶ ÁìçÅñÆ

Çò¼Ú À°Ã çÆ ×°ÁÅÚÆ Ô¯ÂÆ ôÅé Áå¶ ð°åìÅ î°ó

ìä Ú°µÕÅ ÃÆ¢ åËî±ð ôÅÔ é¶ òÆ ÇÂà ÇÕñ·¶ À°êð

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ ê°µåð ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇõÖ

ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇõÖź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº Õ°Úñä çÅ

ìÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÅîð½äÆ çÆ òÅ×â¯ð ܵÃÅ ÇçØ

Úó·ÅÂÆ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà òÅð òÆ ÇÕñ·¶ çÆ ÕîÅé

ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ íðåÆ Õð ÇñÁÅ¢ éÅçð

îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòµÚ ÇõÖ

ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ðÅîð½äÆ çÅ éź

ܼÃÅ ÇÃ¿Ø ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇÂÃ

ôÅÔ çÆÁź ø½Üź Áå¶ ÇõÖź çÆÁź ø½Üź çÅ

Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä ñµ×¶¢ ç±Ãð¶ êÅö ÁçÆéÅ ì¶×

ìçñ Õ¶ ðÅî×ó· ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ܵÃÅ ÇçØ

òÅð òÆ êÇÔñź çÆ åð·Åº ÇõÖź çÆ Øµà Ç×äåÆ

àÕðÅÁ AGCH ÂÆÃòÆ é±§ ò÷ÆðÅìÅç (Ç÷ñ·Å

ÇõÖź çÆ åÅÕå 鱧 ÜÅäçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇõÖź

êÇÔñź ܯ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Òá¯ÕÅÓ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁź ÜźçÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕñ·Å Ûµâ Õ¶ Õ°Þ ÇõÖź Ãî¶å ܧ×ñź

×°µÜðźòÅñÅ, êÅÇÕÃåÅé) ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢

éÅñ ÿèÆ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ å¶ ÁÅêä¶ éÅñ ܵÃÅ

ÃÆ Áå¶ ê§æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃµÖ À°Ã êzåÆ

Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ êáÅä ë½Üź é¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ãÅÔ

ÇÂà Ãî°µÚÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÷ÕðÆÁÅ Öź ç¶ îé À°êð

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶

Ç×ñÅéÆ çÆ íÅòéÅ òÆ ðµÖç¶ Ãé, Ô°ä éÅ Õ¶òñ

Õ¶ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÇõÖź é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ìÔ°å ×ÇÔðÅ êzíÅò

ÇÂÔ Ã¼çÅ îé÷±ð éÅ ÕÆåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

À°Ã 鱧 ÔÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ìðÅçðÆ é±§ ÁÅçð-

ܧ×ñź Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ç°ìÅðŠç×Çáå Õðé çÅ

ÇêÁÅ¢ ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ Çܼå 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶ ÷ÕðÆÁÅ

Ãµç¶ é±§ ÇÂà ÕðÕ¶ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÃÇåÕÅð éÅñ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°äÅ ô°ð±

ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶

Öź é¶ í×òÅé ÇÃ§Ø é±§ ê§Üź Çê§âź (òµñÅ, ò¶ðÕÅ,

ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧 ëËñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÁçÆéÅ

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅÇÕÁÅ ñ×ê×

îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂÕ ö°êå çèÆ òÆ

ðñåÅéÇê§â, å°§×, ÚµìÅ) çÆ ÜÅ×Æð ç¶ ÇçµåÆ

ì¶× ÁèÆé ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÕ À°µØÅ ÜðéËñ

AGE@ ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÅà êÅà çÅ ÔË¢ ðÅî×ó· ç¶

ÕÆåÆ ÇÜà î°åÅìÕ À°Ô îðÔµÇàÁź 鱧 ê§ÜÅì À°êð

Áå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ðÃÅñçÅð çÆ êçòÆ ÇçµåÆ¢

Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 AE@

ÇÂà ÇÕñ·¶ 鱧 î°öñź, êáÅäź ç¶ òÅð-òÅð ãÅÔ°ä

ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃµçÅ í¶Ü¶¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÃµÖ À°Ã

ÇÂà ñóÅÂÆ éÅñ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÜÆòé

ÇÃêÅÔÆÁź çÆ êñàé òÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

Óå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ìóÆ ÇîÔéå Áå¶ ÇÃðó éÅñ

çÆ ê±ðÆ åð·Åº îçç Õðé׶¢ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ìÔ°å êÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ À°Ã

Ã ܼÃÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧 ÇÂÕµÇáÁź

ÇÂà çÆ î°ó-î°ó Õ¶ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ¢ ï, ÇÂà ÕðÕ¶

çèÆ é±§ îé÷±ð Õðç¶ Ô¯Â¶ ðرéÅæ ðÅÀ° 鱧 ÔîñÅ

ç¶ ÜÆòé çÆ Ãí 寺 õ±ìñðå ØàéÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ ñ×ÅÂÆ¢ ÁçÆéÅ ì¶× éÅñ

ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ éÅî ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ éÅî éÅñ

Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ì°ñÅ ÇñÁÅ¢

ÃÅñ À°Ã 鱧 ÒòµñÅÓ Çê§â çÆ ÜÅ×Æð çÅ îÅñÕ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà çèÆ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇõÖź é¶

ÁÇé¼Öó ð±ê Çò¼Ú Ü°ó Ç×ÁÅ¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 37

îÔÅé ÇõÖ-éÅÇÂÕ ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ¿Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÂñÅÇÕÁź ò¼ñ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðçÅð é¶

ð§×-ìð§×¶ êµæð éÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ã°§çð Çõñ· ÇîñÆ¢

ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÇÕÇñ·Áź çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð

îðÔµÇàÁź Áå¶ ÇõÖź çÆÁź ÇîñòÆÁź

Õź×óÅ, é±ðê°ð, ÕñÅé½ð, åñòÅóÅ ÁÅÇç 鱧

ÇÂÔ òÆ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Üç ܵÃÅ

ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº ÇÕÇñ·Áź 鱧 À°Ã é¶ ê±ð¶ ÇÃðó å¶

ø½Üź é¶ Áø×Åéź 鱧 ê§ÜÅì 寺 ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð

òÆ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø î°öñ ø½Üź 鱧 ÔÅð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº

ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁź ÇÜà ÇòµÚ ÇÕñ·Å

íÜÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ﰵè Çò¼Ú ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·Æ¶

ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܼå é¶ ÇÜ¼æ¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ç¶

ç¶ îÇÔñź 鱧 ñ°µà ÇðÔÅ ÃÆ åź ôÅÔ ÁÅñî ç±Ü¶

çðôé ÇçØ, åñòÅó¶ çÅ ÇÕñ·Å Áå¶ ìàÅñ¶ çÅ

é¶ Çòô¶ô ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÂÆ Áå¶ ï°µè 寺 ìÅÁç

îÅä-ÃéîÅé Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°Ã 鱧 ǼÕ

é¶ À°Ã 鱧 ê§Ü ý ð°ê¶ é÷ðÅé¶ òܯº í¶à ÕÆå¶

ÇÕñ·Å ìÔ°å îôÔ±ð ÇÕñ·¶ Ãé¢

ë¶ð ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÅÀ°äÆ ô°ð±

ôÕåÆôÅñÆ ÃðçÅð òÆ ìäÅ Çç¼åÅ¢

Ãé Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ôÇÔð

AGIF 寺 AH@C ÂÆÃòÆ å¼Õ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶

(ÃøÅ CF çÆ ìÅÕÆ)

ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ éÅî ÒÕµàóÅ ðÅî×ó·ÆÁÅÓ ðµÇÖÁÅ

ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܵå 寺 ìÅÁç AGGH

鱧 Ûµâ Õ¶ ÚñÅ ÜÅò¶¢ ôÅÔ ÁÅñî ç±Ü¶ ç¶ ÕÇÔä

ñ§î¶ ÜÆòé دñ çÅ Á§Çåî Ãîź ÃÆ¢ ô°µÕðÚ¼ÕÆÁÅ

Ç×ÁÅ¢ ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ òÅð-òÅð À°ÃÅðÆ

寺 AGHD ÂÆÃòÆ åµÕ À°Ã é¶ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź

À°êð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇçµñÆ å¯º òÅêà î°ó ÁÅÇÂÁÅ

ÃðçÅð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ

Õðé ÕðÕ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ܵÃÅ ÇÃ§Ø êzåÆ ìÔ°å

鱧 ÇòèÆê±ðòÕ ã§× éÅñ êzì§è Õðé çÅ ïåé

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁźçÆ êµæð çÆ Çõñ

鱧 òèÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Û¯à¶-Û¯à¶

ÃÇåÕÅð òè Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä ñ¯Õź é¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé À°Ã çÆ àµÕð ÕÂÆ ÇîÃñź

鱧 ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ñ°ÁÅ ÇçµåÅ¢ AGHC 寺

ÃðçÅðź 鱧 Çܵå Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð

À°Ã 鱧 Òá¯ÕÅÓ Üź åðÖÅä ÕÇÔä çÆ ìÜŶ ÁÅçð

ç¶ ÃðçÅðź éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòµÚ Øé·µÂÆÁÅ,

AGIF ÂÆÃòÆ åÕ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çŠçØðô ÇõÖ

ÇñÁÅ ÃÆ¢ åÅÕåòð ÇîÃñź éÅñ ÇîµåðåÅê±ðòÕ

ÃÇåÕÅð éÅñ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁź, í§×Æ ÇîÃñź ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÃ

ÇîÃñź éÅñ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ Ü篺 AGHC

Ãì§è ÃæÅêå Õð ñ¶ Ãé¢ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ âð

ÃÆ¢ AGFA 寺 AGFG ÂÆÃòÆ å¼Õ ÁìçÅñÆ ê§ÜÅì

Çòð¯èåÅ ç¶ ìÅòܱç ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ðÅÜ-

ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇîÃñź çÆ ðÅÜéÆÇåÕ

ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ðäÜÆå ÇÃ§Ø À°Ã À°êð

ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã çÅ î°ÕÅìñŠܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ìóÆ

êzì§è 鱧 áÆÕ åð·Åº ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã é¶

ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô°§çÆ ÇòÖÅÂÆ ÇçµåÆ åź ܵÃÅ ÇçØ

ÔîñÅ Õð¶×Å åź À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã ç¶ ÁèÆé

ìÔÅçðÆ éÅñ ÕÆåÅ¢ ÇÃµÖ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ܧ×ñź

ÇÂé·Åº ðÅÜź ç¶ êzì§è 鱧 קíÆðåÅ éÅñ Ôð êÅö

é¶ ê§ÜÅì òµñ ÁÅêäÅ ð°õ ÕÆåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ä¶ Õ°çðåÆ Ôé¢ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø Á§×ð¶÷ź éÅñ òÆ

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÆ Ü§×ñź

寺 ìÚÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ ñ×ÅåÅð Çܵå

îÔź ÇÃ§Ø ô°µÕðÚµÕÆÁŠ鱧 À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ

ÇîµåðåÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÚÅÔòÅé ÃÆ êð

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÂö ç½ðÅé ÒòµâÅ

ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇÃµÖ ÃðçÅð ØìðŠ׶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

åÜòÆ÷ í¶ÜÆ¢ îÔź ÇÃ§Ø À°Ã Ã ìÅÕÆ ÇîÃñź

Á§×ð¶÷ź é¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø éÅñ ÇîµåðåÅ çÆ Õ¯ÂÆ

صñ±ØÅðÅÓ òÆ AGFG ÂÆÃòÆ ÇòµÚ òÅêÇðÁÅ,

íźê ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅð

寺 å§× ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÔź ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà åÜòÆ÷

õÅà ÇçñÚÃêÆ éÅ ÇçÖÅÂÆ¢ À°èð ðäÜÆå ÇçØ

ÇÜà ÇòµÚ Ô÷Åðź ÔÆ ÇÃµÖ ôÔÆç Õð Ççµå¶ ׶¢

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ, Øé·µÂÆÁÅ å¶ ô°µÕðÚµÕÆÁÅ

鱧 î§é ÇñÁÅ¢ Ü篺 ܵÃÅ ÇÃ§Ø å¶ îÔź ÇÃ§Ø çÆ

çÆ åÅÕå ê§ÜÅì ÇòÚ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÃÆ¢

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº õåź ÃÅñź ÇòµÚ Ô¯ðéź

ÇîÃñź 鱧 ÔÅð ç¶ Ú°µÕÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Çå§éź

çèÆ çÆ õìð ç±Ãð¶ ÇîÃñ ÃðçÅðź åÕ ê°µÜÆ åź

í§×Æ ÃðçÅð å¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø À°Ã çÆ ÁèÆé×Æ é±§

ÃðçÅðź éÅñ ðñ Õ¶ ÁøöÅéź çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ

ÇîÃñź é¶ ðñ Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé

À°Ô òÆ Ú¶å§é Ô¯ ׶¢ îÔź ÇÃ§Ø é¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é±§

ÃòÆÕÅð Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ãé¢ Ü篺 ðäÜÆå

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ é±§ ê°éð ððÜÆå ÕðéÅ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ÇîÃñź é¶ Çîñ Õ¶

ê§ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ä çŠõçÅ í¶ÇÜÁÅ¢

ÇÃ§Ø é¶ AGII ÂÆÃòÆ ÇòÚ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õðé

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź À°µå¶ ÔîñÅ ì¯ñ

Õź×ó¶ ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ êzì§è çÅ êzôé ÇÂÃ

Ãì§èÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ åź À°Ã Ã ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ

À°Ã é¶ ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂƶ éÅñ Çîñ Õ¶

ÇçµåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº çÅ î°ÕÅìñÅ ìóÆ

ê§ÜÅì î°ÇÔ§î çÅ õÅà ÕÅðé ìÇäÁÅ¢ Õź×ó¶ çÅ

À°îð GE òð·¶ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ Çìðè Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô

ìàÅñ¶ ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð

çñ¶ðÆ å¶ Ã±ðìÆðåÅ éÅñ ÕÆåÅ êð ç°ôîäź çÆÁź

ÇÕñ·Å ܯ ÇÕ ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂÆÁÅ ç¶ ÁèÆé ÃÆ¢ ÜË

Ô°ä ÇìîÅð ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ é±§ íźêç¶

ÇñÁÅ êð ÁçÆéÅ ì¶× é¶ ê§ÜÅì çÅ ×òðéð ìäç¶

ë½Üź çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܵÃÅ

ÇÃ¿Ø çÅ ÃÅæ í§×Æ ÃðçÅð ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ Ãåñ°Ü 鱧

ԯ¶ ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ AGII ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ñÅÔ½ð

ÃÅð ÔÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ñ¶¢ AGFG 寺

ÇÃ§Ø ìÔ°åÆ ç¶ð ÇÂé·Åº çÅ î°ÕÅìñÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ¢

êÅð ÕðÕ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç å§çð°Ãå Ô¯

AGGH ÂÆÃòÆ å¼Õ À°Ã é¶ ç°ìÅðÅ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź

ÇÂé·Åº ÇîÃñ ÃðçÅðź é¶ êÇÔñź ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð,

Áå¶ ÇÂÕµñÅ ÔÆ Õź×ó¶ òµñ òèä ñµ×Å¢ ìàÅñ¶

Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ î°ó í§×Æ ÃðçÅðź éÅñ Çîñ Õ¶

Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶

Çëð ìàÅñÅ Áå¶ Çëð ÕñÅé½ð À°êð, ÁÇèÕÅð

Õ¯ñ êÔ°§Ú Õ¶ À°Ã çÆ ñóÅÂÆ ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂÆÁÅ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇõñÅø î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ¢

ÕñÅé½ð, çÆéÅé×ð, ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð, ôÅÔê°ð

Õð ÇñÁÅ¢ AGGF ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆ

éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú èðî çÅà å°ñÆ é¶ ÜµÃÅ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆÁź ë½Üź Áå¶ í§×Æ

Õ§ãÆ, ÕÅçÆÁź, Ø°§îÅä À°êð òÆ Õì÷Å Õð

ÃÅðÆ ÔÕ±îå î±ñ¯º ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧

ÇÃ§Ø çÆ îçç ÕÆåÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ îçç Ô°§çÆ

ÃðçÅð» Áå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź ÇîñòÆÁź ë½Üź

ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź À°êð Õì÷Å Õðé éÅñ

ÁÅêäÆ åÅÕå î°ó ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Ãåñ°Ü 寺

ç¶Ö Õ¶ Øé·¼ÂÆÁÅ ÃðçÅð çÆ ø½Ü Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯ ×ÂÆ¢

ÇòÚÕÅð íÃÆé Çê§â ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º ÕÅøÆ î÷ì±å Ô¯ Ç×ÁÅ¢

êÅð îÅñò¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÅ

ÜË ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòµÚ íÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ç¯Ôź ë½Üź 鱧 ǼÕ-ç±Ãð¶ çÆ åÅÕå

ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã 鱧 Û¶ 寺 çµÃ ñµÖ ð°ê¶ Õð òܯº

ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ðÅÜÅ Áîð ÇÃ§Ø éÅñ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź Ü¶å± ë½Üź é¶ ôÇÔð ÇòÚ çÅÖñ

çÅ áÆÕ Áé°îÅé éÔƺ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ ñ×ê× ç¯

Ôð ÃÅñ Çç§ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܵå

ðñ Õ¶ À°Ã é¶ ÔźÃÆ å¶ ÇÔÃÅð 鱧 Áêä¶ ÁèÆé Õð

Ô¯ Õ¶ ÕÅøÆ ñ°µà îÅð ÕðÕ¶, ÕñÅé½ð òµñ Õ±Ú

îÔÆé¶ åÕ ç¯ò¶º ø½Üź ÇÂÕ ç±Ãð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·ÆÁź

ÃçÕÅ À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

ÇñÁÅ¢ Áîð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Ö°µÃä çÅ

ÕÆåÅ¢ ÕñÅé½ð À°êð ÜË ÇÃ§Ø çÅ ê°¼åð î³×ñ

ðÔÆÁź¢ ÇÂÕ Ççé ÁÚÅéÕ í§×Æ ÃðçÅð ×°ñÅì

Ã ìÅÁç ÔÆ òÅñ, À°óî°ó àźâÅ, ÃðÔƺ,

òÆ âð ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃ§Ø ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ î§×ñ ÇÃ§Ø òÆ ìÔ°åÆ

ÇÃ§Ø çÆ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ,

î§×¯òÅñ, ÇîÁÅäÆ, çÆêÅê°ð, ð¯ÇÔñ å¶ ôðÆø ܧ×

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁŠ鱧 ÁÅêä¶

ç¶ð åÕ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź ë½Üź Áµ×¶ éÅ ÇàÕ

ÇÜà ÕÅðé ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź ë½Üź ç¶ Ô½ºÃñ¶ òÆ

ÁÅÇç 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ¢

éÅñ ðñÅ ÇñÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ Áîð ÇÃ§Ø çÅ

ÃÇÕÁÅ¢ ÜñçÆ ÔÆ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÅ Õì÷Å ÕñÅé½ð,

à°µà ׶ Áå¶ À°Ô Çìéź ñóÅÂÆ ÕÆÇåÁź ÔÆ òÅêÃ

ÇÂé·Åº îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܼå 寺

ÕÂÆ ñóÅÂÆÁź ÇòµÚ ÃÅæ ÇçåÅ¢ ÇÂé·Åº

ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð, îµå¶òÅñ å¶ æÅç±òÅñ ç¶ ÃæÅéź

êðå ×ÂÆÁź¢ ÇÂà éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ìÅÁç ܼÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé êÔÅóÆ

ñóÅÂÆÁź ÇòµÚ ÃÅæ ç¶ä éÅñ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ

À°êð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º Øé·µÂÆÁÅ ÃðçÅð

çÅ Ô½ºÃñÅ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

åÅÕå Ççé¯-Ççé òµèä ñµ×Æ¢ À°Ã é¶

òÆ ÇÕå¶ ÇàÕ Õ¶ éÅ ìËá ÃÕ¶¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Ô°ä ÇÂÔ

ÒðÅî×ó·ÆÁÅÓ ç¶ îôÔ±ð ÇÕñ·¶ ÇîÁÅäÆ À°êð ÔîñÅ

î¶ðá, Ú§ç¯ÃÆ À°å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ毺

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Øé·µÂÆÁÅ ÃðçÅðź ç¶ êÔÅóÆ

Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁÅÔñ±òÅñƶ ÃðçÅðź

ñµÖź ð°êÂÆÁź ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺

ÇÂñÅÇÕÁź À°êð òÆ Õì÷Å Õð ñò¶Í ÇÂà ñÂÆ

é¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î¼çç ÕÆåÆ¢ ÜñçÆ ÔÆ ÇÕñ·Å

ìÅÁç ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ Ãźòñ, ÕÅÃקÜ,

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ð°õ Õź×ó¶ òµñ 鱧 Õð ÇñÁÅ¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ܼÃÅ ÇÃ¿Ø é±§

Õ¯ÃÆÁŠקÜ, Ö°ðÜÅ, ÃÕ§çðÅ, çÅðÅ é×ð

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ Õź×ó¶ À°êð ÜñçÆ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õð

ÇÂà éÅñ òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å Áå¶ À°Ã é¶ êÇÔñź

Üç¯-ÜÇÔç Õðç¶ Õðç¶ Ç÷¿ç×Æ

ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ñ°µÇàÁÅ Áå¶ ÇÂ毺

ÇçµåÆ Áå¶ î°Õ¶ðÆÁź, ÔÅÜÆê°ð å¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁź

ÁÅÔñ±òÅñƶ ÃðçÅðź 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ éÅñ ñóéÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ç¶ ÃðçÅðź 鱧 íÅºÜ ÇçµåÆ¢

鱧 òÆ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź

À°é·Åº Çòð¹¼è î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶

îÅðÚ, AGHC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ìÔ°å

î°ÇÔ§îź 鱧 ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ îÔź ÇÃ§Ø å¯º Çìéź ÔÆ

ÁÅÔñ±òÅñƶ ÃðçÅðź 鱧 ë×òÅó¶ ç¶ ÃæÅé À°êð

ÔÅð Õ¶ îðéÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÃðçÅðź é¶ ÇçµñÆ À°µå¶ èÅòÅ

åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Ö¯Ô Õ¶

íÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ¢ AH@B ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ܵÃÅ ÇçØ

íÆó» Çò¼Ú ×òÅÚ ×¶ ÃÆÍ

Õðé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø òÆ

ìÔÅñ Õð ñ¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÃÇæåÆ Çëð

é¶ ìàÅñ¶ À°êð òÆ ç°ìÅðÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ êð ÇÂÃ

«ÕäîÆàÆ Ö¶âÇçÁ» é¶ íÅñäÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ÇÂé·Åº éÅñ íðåê°ð ç¶ ÃæÅé Óå¶ Çîñ

寺 ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÅÇÂî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ îÅä

ñóÅÂÆ çÅ òÆ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ ëÅÇÂçÅ éÅ

îÇÔñ» ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Öç¶ Ã»Í

Ç×ÁÅ¢ íðåê°ð ç¶ ÜÅàź 寺 ܵÃÅ ÇçØ

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢

Þ¹¼×ÆÁ» ò¶ÖÆÁ» å¶ ÁÅñ·äÅ ìäÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

é¶ ÇÂÕ ñµÖ ð°êµÂÆÁÅ òññ ÕÆåÅ¢ À°Ã

ÁÅêä¶ Ö°µÃ¶ ԯ¶ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ç°ìÅðÅ

ÁÅõð AH@C ÂÆÃòÆ Çò¼Ú H@ ÃÅñ çÆ

Üç Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ð¿× ÇðÔÅ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

寺 ìÅÁç ÇÃµÖ Û¶åÆ ÔÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ

êzÅêå Õð ñËä À°êð§å ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ Ãí 寺

À°îð Çò¼Ú ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ êzÅä

ññÅðÆ ìä Õ¶ Ö¹ç ù ð¿×äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

çÅõñ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ

êÇÔñź íÅ× ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ éÅñ àÅÕðÅ

ÇåÁÅ× Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã

ÕÂÆ ð¯×» çÆ çòÅ çÅðÈ éÅ Ô¹¿çÆÍ

çÅõñ Ô¯ Õ¶ ôÅÔ ÁÅñî ç±Ü¶ 鱧 ÕðÅðÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂÆÁÅ ç¶

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ãé¢ Ã. ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ î½å î×ð¯º

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú òÆ î¹ÃÕÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ÔÅð ÇçµåÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇÃµÖ ÃðçÅðź 寺

ÇÂñÅÇÕÁź À°êð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÔîñÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ çÅ ÇòÃæÅð Õðé ñÂÆ

Ççñ» ç¶ îÇÔðî ìó¶ æ¯ó·¶ é¶ Ü¼× å¶Í

òµÖðÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ñóçÅ ÇðÔÅ¢ Ãí 寺

åź íÅ× ÇÃ§Ø À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅ×

ÃÇæåÆ ÁÇå ÃÔÅÇÂÕ Çõè Ô¯ÂÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶

Áû ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ÔÆ Ççñ ñ×ÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

êÇÔñź À°Ã é¶ î°öñê°ðÅ ëåÇÔ ñÅñ

ÇÃ§Ø é¶ ÕÂÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅðź 鱧 Ç×zøåÅð

ê°µåð ܯè ÇÃ§Ø éÅñ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ Ã§èÆ Õð

ð¯ ð¯ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ Õ°Þ ñ¼ÇíÁÅ éÅÍ

ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ î°öñź ç¶

ÕðÕ¶ Õðó¶ ç§â Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÜµÃÅ ÇçØ

ñÂÆ å¶ À°Ã ç¶ îðé å¼Õ íÅò AHAF ÂÆÃòÆ å¼Õ

Ô¹ä Լà ֶâ Õ¶ òÕå ¦ØÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

å¯êÖÅé¶ çÆÁź ÚÅð ì§ç±Õź Áå¶ ÇÂÕ

À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÃÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅ× ÇÃ§Ø é±§

ÕçÆ òÆ ðÅî×ó·ÆÁź ç¶ ÇõñÅø Ü§× éÔƺ ÕÆåÆ¢

ÔÕÆÕå -ÇÂìÅçå Áîé

åóëÇçÁ» é¶ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¹¿ÇçÁ» é¶

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Û¯àŠؼ¬ØÅðÅ ÇçòÃ, ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ íÅÂÆ îæðÅ ÇÃ³Ø òËÇçÁÅ Õ»â, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ çðôêÌÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ³Ø æ»ç¶ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ۯචؼ¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ íÅÂÆ îæðÅ ÇÃ³Ø òËÇçÁÅ Õ»â, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ çðôêÌÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ³Ø ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð AG îÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ A@ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AI îÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Çê³â î¶Ôà» çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ åÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Â¶. ÁËî. ÃÆ. dzô¯ð˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ú½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÿå ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø í¯×ê¹ð òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ ê³Üò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Û¶ò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ãâòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

üåò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Á¼áò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ é½ò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø å±ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÃò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AG îÂÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í

í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AI îÂÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

- íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÔÜȲðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅÍ ÕòÆôðÆ ÜæÅ- íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é»· éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

- íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÇëÀ±éðñ À°êð¿å C.C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

May 18-May 24/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Tamarind

ÇÂîñÆ

2 For$

îàð

3.

00

$ Bag

400 gm

Each

(ëð¯÷é)

2.

Methay

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶

6.

2 For

99

$

Bag

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ÁèðÕ

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

¢

êÆñ¶ ׿ã¶

êÅñÕ

For

$

00

1.

00

Aeroplane Basmati Rice

ÁËð¯êñ¶é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

$

Lb.

Super Special Yellow Onion

8.

2

1.

¢

7.

10 Lb.

Lb.

50 Pcs.

$

5.

99

Canola Oil

Wah Basmati Rice

Õé½ñÅ å¶ñ

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

$

99

22.

$

Each

5.

88 10 Lb.

Garlic Peeled

Verka Biscuit

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

ò¶ðÕÅ ÇìÃÕ°à

$

88

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

59

Each

Spinach

39

Lb.

$

75

Each

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

ùêð ÃêËôñ

Plastic Plates

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

58

Ginger

99

Sher Desi Style Atta

$

Rapini

Frozen Peas

Bag

3.

99

$

4.99

2.5 Kg.

Almond (Jumbo)

Olive Oil

Mangoes (Haden)

Verka Punjabi Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ

Á³ì (Ô¶âé)

ò¶ðÕÅ ê³ÜÅìÆ Ö³â

85

$

50 Lb.

3.

77

$

Lb.

Extra Virgin

99

9.

3 Litre

$

99

8.

12 Pcs

$

Box

Bag

6.

88 15 Lb.

Watermelon

Tea India

Pakistani Kinno

Parlay G Biscuit

Nanak/Verka Paneer

ÔçòÅäÅ

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕù

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

éÅéÕ/ò¶ðÕÅ êéÆð

¢

49

$

5.

Lb.

ÁŬ

Potatoes (Snow Boy)

(Ãé¯ ì¹ÁŶ)

$

49

2.

10 Lb.

88

95 216 Pkt. Mango Juice

î˺ׯ ÜÈÃ

¢

75

1 Litre

¢

5 For

$

Lb. Gala Apple

1.

×ÅñŠöì

¢

58

Lb.

$

00 Indian Egg Plant

3.

99 Each

dzâÆÁé ìåÅÀ±º

1. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd..................TEL:604-572-2819 2. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970

¢

48

Lb.