Ag news may 31 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 15

Issue No. 22 Issue Date: May 31/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

604-614-5365

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

May 31-June 06/2014

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÆ ïÅç ÓÚ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé ÕðòŶ ׶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÃðÆ ç¶ õÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì é¶ ìÔ°å òèÆÁÅ êzçðôé ÕÆåÅÍ é½ÜòÅé Áîð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÒÕËé¶âÅ Õ°îÅðÓ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Ü¶å± ÇðÔÅ ÜçÇÕ A@ ÃÅñÅ êÇÔñòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ êÇÔñòÅé ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ êÇÔñòÅé» ÕðéêzÆå Çó Ø Ç×¼ ñ , Çܳ ç ×ð¶ ò Åñ, êz í ܯ å Çó Ø , ÃÇÔÜòÆð ÇóØ, ÁðôçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÁðîÅé, ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø î³â¶ð, ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø îÅÔñ, ÜêÆ

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

òËéÕÈòð ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ õÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé» é¶ òèÆÁÅ êzçðôé ÕÆåÅ

ù ÔðÅ Õ¶ Eòƺ òÅð Çܼå ÁÅêä¶ é» çðÜ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

Akal Guardian 02

îÅé, ÇéåÆô å¶ Õ¶ôò é¶ òÆ òèÆÁÅ Ö¶â ÇòÖÅÂÆÍ Ü¶å± êÇÔñòÅé» ù Ö¶â î¶ñ¶ çÆ êzì³èÕ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð ò¼ñ¯º Jasdeep K. Deol

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì Ü¶å± êÇÔñòÅé Áîð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ å¶ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» Õ°ôåÆ Õñ¼ì» ÓÚ ô¹îÅð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ôÆðÆ êÇÔñòÅé ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÆ ë½Ü é¶ Á×òÅ ñóÕÆÁ» çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅ ñóÕÆÁ» ç¶ Õåñ ç¶ âð ÕÅðé åÅÕå çÆ òð寺 寺 ÇÞÜÕçÆ ÔË ë½Ü Áì¹ÜÅ- éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÆ ë½Ü é¶ ì¯Õ¯ Ôðî ò¼ñ¯º Á×òÅ ÕÆåÆÁ» ñóÕÆÁ» çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅ ÔË, êð ôÕåÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Û°âŶ ñËä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶ç» ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ñóÕÆÁ» é±³ Õåñ Õð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ë½Ü çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ò¶ñ¶ ¶Áð îÅðôñ ÁñËÕà ìâ¶Ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÆ ë½Ü ñóÕÆÁ» é±³ ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË, êð òÅêÃÆ ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³ îðòÅ éÔƺ ÃÕç¶Í À°é·» Áì¹ÜÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð Á¼×¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ì¯Õ¯ Ôðî é¶ ìÆå¶ AD ÁêzËñ é±³ ì¯ðé¯ ÃÈì¶ ç¶ ÇÚì¯Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ BGF ÇòÇçÁÅðæä» é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ À°é·» ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º ìÚ Õ¶ í¼Üä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé, Üç ÇÕ BBC ñóÕÆÁ» Áܶ òÆ À°é·» çÆ ÕËç ÓÚ ÔéÍ ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ð¯Ã êzçðôé ÜÅðÆ Ôé, Üç ÇÕ À°é·» é±³ î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ÓÚ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 03

ìÆ. ÃÆ. ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¹Ö»å çÆ ôåÅìçÆ Óå¶ ÃîÅ×î ÜÔÅ÷ é±³ ÇòåÕð¶ ÁèÆé òÅêà î¯óéÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ é¶åŠܽÔé Ô½â×é, ê³ÜÅìÆ

öñåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ÃÅÇÔìÅé, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ØàéÅ éÅñ

Ôð¶Õ òÅÃÆ é±³ A@@ ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ éÃñÆ å¶

Ãì³Çèå îÅîñ¶ Óå¶ ìäÆÁ» óÃæÅò», ×°ðç¹ÁÅðÅ

öËð-îé°¼ÖÆ òðåÅð¶ Óå¶ Áëïà ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ùÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ é½ÜòÅé òð× éÅñ óì³Çèå

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅÇëð»

ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ ìÆ.ÃÆ. ç¶ ÃÈìÅÂÆ Üôé» ìÅð¶

éÅñ óì³Çèå òÅÇðû ÓÚ¯º ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ

ÃðÕÅðÆ Áîñ¶ ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ é±³ Ã-

å± ð Ãî¶ å Ô¯ ð é» Ã³ à æÅò» ç¶ ÁÅ×È Á » é± ³

ÇÃð ÃÈÚéÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé ò¼âÆ ØÅà

êz¯Õñ¶î¶ôé ê¶ô ÕÆåÅÍ ÔÅ÷ð ôõÃÆÁå» ÓÚ

ðóÕçÆ ðÔÆ Í

GILL DRAFTING LTD.

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

êÇÔñ» ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ×°ðÈ

òñ¯º éÃñòÅçÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÕÆå¶ öñå øËÃñ¶

éÅéÕ ÜÔÅ÷, ܯ ÇÕ ÜÅêÅéÆ é»Á ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ìÅð¶ óé B@@H ÇòÚ ÇÂö ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, çÆ A@@òƺ òð·¶×³ã ç¶

î¹ÁÅøÆ î³×¶ ÜÅä Ãì³èÆ íÅôä Çç³ÇçÁ» î¹¼Ö

î½Õ¶ Óå¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ôåÅìçÆ

î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

DG àÈ HD ê³ÜÅìÆ Çëñî ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Specializing in:

ÔËÍ Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

êÇðòÅð» Ãî¶å ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¯ å»ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ DG 寺 HD å¼Õ Áå¶ Çëð HD 寺 B@AD å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕÆ-ÕÆ ç¹ôòÅðÆÁ» Þ¼ñÆÁ»Í

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

We Believe in QUALITY not in quantity.

Tony’s Driving School Ltd. Unit#207-12788-76A Ave. Surrey, BC

We Deliver the Best Services!

100% SUCCESS

* * * * *

àð¼Õ» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàðÕàð òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàȲâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯Í ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Appointment call TONY

(Driver Training Instructor)

604-700-7272

tonytoor@hotmail.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES

Compare & Save

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

www.tonysdrivingschool.net

Instructions in ENGLISH, PUNJABI & HINDI

Best Rates for Class1,2,3,4,5&7 Tony’s Driving School

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 04

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ñÂÆ Ú¹ä¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ã½ºç Óå¶ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÃËÕðÅî˺à¯- ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶

ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ CF Çî³à» çÆ

çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºç: À°é·» çÅ ÜÆòé, À°é·»

À°é·» ÁîðÆÕÆ

êÇÔñ¶ ¶ÇôÁÅÂÆ, íÅðåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö çñÆê ÇóØ

ÇÂà Çøñî çÅ êzçðôé ç¹êÇÔð ç¯ òܶ Áå¶ ç¹êÇÔð

çÆ ÇòðÅÃåÓ éÅîÕ çÃåÅò¶ ÷ Æ Çøñî ç¶

Õ»×ðà çÆ

ýºç ç¶ ÜÆòé ù çðÃÅÀ°ºçÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî

ìÅÁç ÃÅ㶠Çå³é òܶ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ òÕë¶ ç½ðÅé

Çéðç¶ôÕ ÂÆ. ÃÅî³æÅÚ¶º× ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî êzÅÜËÕà

Ú¯ä ñóÆ Áå¶

B@ò¶º ÃÅñÅéÅ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÇøñîÃÅ÷» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ òÆ Ô¯Â¶×ÅÍ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ êÇÔñ» ÇÂà ù ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»,

ÕÅÇîÁ» ñÂÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú IH@@ ë½ÜÆ ÁîðÆÕÅ Ô¯ð åËéÅå Õð¶×Å- úìÅîÅ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àð» Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ

óØðô Õð ðÔ¶

ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ B îÂÆ é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶

Ã. ýºç ù

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú IH@@ Ô¯ð ë½ÜÆ ð¼Öä

ÇÃ¼Ö Ç³àðéËôéñ Çøñî ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé òÆ Ã.

Çܼå ÔÅÃñ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, Üç ÇÕ B@AF å¼Õ À°æ¯º À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ë½Ü é±³ òÅêà ì¹ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ

ýºç ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå îÅðçÆ ÇÂà Çøñî ù

Ô¯ÂÆÍ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ÓÚ êÔ°³Úä Óå¶ çñÆê ÇóØ

úìÅîÅ êzôÅÃé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ B@AD ç¶ ìÅÁç Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â

ýºç é¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÇÕö ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ç¹ò¼ñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ (ìÆ. ÁËÃ. ¶.) Óå¶ éò¶º Áë×Åé ðÅôàðêåÆ é¶

ÓÚ Üéî¶ Ã. ýºç AIB@ ÓÚ ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

ÕÆåÆÍ AIFB ÓÚ À°é·» ù ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ Çëð

ìÆ. ÁËÃ. ¶. é±³ îÅéåÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂà Óå¶ Õð÷ÂÆ ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ òñ¯º çÃÖå

À°ºÜ å» À°Ô Ö¶åÆìÅóÆ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ÁŶ

À°Ô AIGC ÓÚ Ú¼ñ òöÍ

ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ úèð ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÁÚÅéÕ ç½ð¶ 寺 òÅêÃÆ Çê¼Û¯º ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ô

Ãé êð À°Ô ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔËðÆà¶Ü ÃÆðÆ÷ êz¯âÕôé çÆ àÆî é¶ êÈð¶

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí 寺 ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÚñÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÃîÅêå Ô¯ ÜŶ×ÆÍ

ÓÚ¯º ÇÔÃÅì çÆ êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶Í

ÁîðÆÕÅ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºç éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô 寺 G@@@ îÆñ çÈð ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆÁ» é±³ ïÅç Õð Õ¶

Çëð òÆ À°é·» ù ÁÇèÁÅêÕ çÆ é½ÕðÆ éÔƺ ÇîñÆ

Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷», êÇðòÅðÕ åÃòÆð» Áå¶ Ô¯ð

À°é·» é±³ ôðè»ÜñÆ ÁðÇêå Õðé ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé ׶ ÃéÍ

Áå¶ À°Ô dzêÆðÆÁñ òËñÆ ÓÚ Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ

Ãî¼×ðÆ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅÍ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî

Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂæ¶ À°Ô ÁîðÆÕÆ ÃÇíÁÅÚÅð ÓÚ Ø°ñ-

ÓÚ êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ îÅðÕ àÕÅé¯ Áå¶ ÁîÆ ì¶ðÅ

Çîñ ׶ Áå¶ Çëð òÕÆñ òÆ ìä¶Í AIEE ÓÚ

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç³àðÇòÀ± òÆ ôÅîñ ÔËÍ

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.50%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

çñÆê ÇÃ³Ø Ã¯ºç

ìçéÅîÆ é¶ ð½ì ë¯ðâ çÆ êzÇüèÆ é±³ ñ×ÅÇÂÁÅ Ö¯ðÅ àð»à¯- ç¹ìÅðÅ Çëð ë¯ðâ ç¶ éÇôÁ» Áå¶ Á½ðå ìÅð¶ ×ñå ôìç» ç¶ ÕÅðé î¶Áð ð½ì ë¯ðâ çÆ êzÇüèÆ çÅ ×ðÅë ǼÕçî ԶỠÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¯ðî ÇðÃðÚ ç¶ ÇÂà åÅ÷Å Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ àð»à¯ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯ÕÆ Ô°ä ð½ì ë¯ðâ é±³ ÇìÔåðÆé éÔƺ ÃîÞç¶Í ñ×í× FE ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ ðŶ ë¯ðâ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅÂÆ ÔËÍ ë¯ðî ÇðÃðÚ ç¶ î¹ÖÆ ñ½ðé ì¯Ç÷éë çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð î¶Áð ð½ì ë¯ðâ ù ÜéåÅ Çò¼Ú dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ ìçéÅî ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇêÛñÆ òÆâÆú ç¶ ìÅòÜÈç À°Ôé» é±³ àð»à¯ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÃÅÇðÁÅ éÔƺ ÃÆÍ àð»à¯ Çò¼Ú Á×ñ¶ î¶Áð òܯº úñÆòÆÁÅ Ú¯Á

ð½ì ë¯ðâ

ÔÅñ¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ êÇÔñÆ êóç ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ À°Ôé» é±³ CF ëÆÃçÆ àð»à¯ òÅÃÆ òèÆÁÅ î¶Áð ÃîÞç¶ Ôé, ÜçÇÕ À°é·» 寺 ìÅÁç çÈܶ ÃæÅé Óå¶ Ü½Ôé à¯ðÆ Ôé, ÇÜÔé» é±³ BG ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ò¯àð» çÆ êóç ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ë¯ðâ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇÖÃÕ ×¶ ÔéÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 05

ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈÓ Õ»â ñÂÆ ÕËéⶠŠÃðÕÅð î¹ÁÅëÆ î³×-¶ îñÕ¶Áð à ð Æ -

Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³×¶ ÜÅä 寺 àÅñ îà¯ñ ÕðçÆ ÁÅ

ÜÃìÆð óèÈ, ÇܳéÆ ÇÃî÷, ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺Ã,

ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ðÅÜ Ú½ÔÅé Ãî¶å íÅðåÆ

ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈÓ

ðÔÆ ÔË êð³å± B@AE Çò¼Ú À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ

ìðÈà ðÅñÃàé, ÃÈÁ ÔËîñ, Áå¶ ìÆ.ÃÆ. ÇòèÅé

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ôåÅìçÆ î½Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú

ÇÂà ջâ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ä׶Í

ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå

êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃðÆ ç¶

êzèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÕËé¶âÅ

ÜÔÅ÷ ç¶ À°âÅé íðé å¶ ñ˺â Õðé Ã ïÅåðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÇÂñËÕàzǽ éÕ ï³åð ì³ç éÔƺ ð¼Öä¶ êËä׶- ðÅÇÂå

ÔÅñ˺â êÅðÕ Çò¼Ú

çÆ à¯ðÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ Õ»â ôåÅìçÆ

úàòÅ- ÕËé¶âÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ À°µå¶ Ãëð Õðé òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» é±³

êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶

î½Õ¶ î¹ÃÅëð» çÆ ïÅç Çò¼Ú âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÜÔÅ÷ ç¶ à¶Õ ÁÅë Õðé Ü» ñ˺â Õðé ç½ðÅé Ô°ä ÁÅêä¶ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ï³åð» é±³ ì³ç ÕðÕ¶ éÔƺ ð¼ÖäÅ

ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅëð» çÆ ïÅç Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å

ÔË êð³å± ܶÕð ÃðÕÅð ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁËñÅé ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º ïîòÅð é±³ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êð ÁÅêä¶ Ãëð ç½ðÅé ÇÂé·»

Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°Ú¶Ú¶

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» Ã¹ÇÔðçåÅ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÕËé¶âÅ

ïÅåðÆÁ» é±³ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÁÅêä¶ ×Ëܶàà 鱳 ¶Áðêñ¶é î¯â À°µå¶ ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ëËâðñ

çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

æÅîà î¹ñÕ¶Áð

àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ñÆ÷Å ðÅÇÂå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º Çéðç¶ô» î¹åÅìÕ Ô°ä ïÅåðÆÁ» é±³ ÜÔÅ÷ ç¶

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È æÅîà îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÃðÆ å¯º Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

à¶ÕÁÅë Õðé Ã Ü» À°åðç¶ Ã ÁÅêä¶ Ã˵ñë¯é, à¶ìñ˵àÃ, òÆâÆú ׶î Ü» ÂÆ-ðÆâð÷ é±³ ì³ç Õðé

ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ»

çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÂé·» ï³åð» ñÂÆ ÇÕö åð·» çÅ ÇÃ×éñ í¶ÜäÅ Ü» ÔÅÃñ ÕðéŠóíò éÔƺ

ÕÅñÅ ÁÇèÁÅÇ ÔË, ܯ Áäîé°¼ÖÆ òðåÅð¶ Áå¶

ù êÅðàÆ ÇÔ¼å» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º

Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ é±³ ÇÂÔ Çéðç¶ô ÇܳéÆ ÜñçÆ Ã³íò Ô¯ò¶ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆ ïÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

î¹ÁÅëÆ î³×¶ ÜÅä çÆ êz¯óåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çéïî ñÅ×È Õðé 寺 ìÅÁç À°é·» é±³ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂÃ

Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð êÅðñÆî˺à

ÇÂà î½Õ¶ ÃðÆ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. î˺ìð êÅðñÆî˺à

çÅ î¹ÜÅÔðÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂé·» éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ é±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

May 31-June 06/2014

ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú ç¯ ÜÔÅ÷ ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅÀ°ºç¶ î÷» ìÚ¶, ò¼âÅ ÔÅçÃÅ àÇñÁÅ ÇÔÀ±Ãàé- ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú ÜÅðÜ ì¹ô dzàðÕ½ºàÆé˺àñ ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ç¯ ÜÔÅ÷ àÕðÅÀ°ºç¶ àÕðÅÀ°ºç¶ îû ìÚ¶Í ì¼Ã Õ°Þ ÃËÇÕ³â ç¶ ëðÕ éÅñ ò¼âÅ ÔÅçÊԯ䯺 àñ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¯

Ç

Akal Guardian 06

å°ÔÅⶠÇ×ðç Ø°î³ çÅ ÕÆà-êå³×Å Õ¯ÂÆ âð¯é òÆ Ô¯ ÃÕçË òÅÇô³×àé- ܶ å°ÔÅé±³ å°ÔÅⶠÁÅà êÅà À°âç¶ ÕÆà-êå³×¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ âð¯é Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×¶ å» ÔËðÅé éÅ Ô¯äÅÍ ÜÆ Ô», êÆ÷Å âÇñòðÆ å¯º ñË Õ¶ å°ÔÅⶠհ¼å¶ ù î½ðÇé§× òÅÕ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ âð¯é Ô°ä å°ÔÅù ÇÂà éò¶º ðÈê ÓÚ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òËéÕÈòð å¶ çÈÜÅ îËÕÇÃÕ¯ ÇÃàÆ ÜÅä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ I îÂÆ é±³ À°âÅé íðÆ

ìÚÅÁ Õ³î» ò¶ñ¶ ÇÂé·» Û¯à¶

ÔÆ ÃÆ Ü篺 ¶Áð àðËÇëÕ Õ³àð¯ñ é¶ ×ñåÆ éÅñ À°é·» é±³ Ö¼ì¶ çÆ æ» Ã¼Ü¶ î¹óé ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

êå³×» ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ âð¯é çÆ òð寺

×ñåÆ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ À°âÅé íð ðÔ¶ çÈܶ ÜÔÅ÷ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã ç¯ò» ÜÔÅ÷» Çò¼Ú AB@

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü» Çëð ÇÕö ò¼âÆ æ»

îÆàð çÅ ÔÆ ëðÕ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ çÈܶ 寺 AB@ îÆàð Զ᯺ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÆܶ êÅÇÂñà òñ¯º ÇÂÃ

çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ÇÚóÆ ò»× À°âç¶

Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ØàéÅ çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà 鱳 ìÔ°å ÔÆ ÖåðéÅÕ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

âð¯é çÆ òð寺 çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ÃÅë

ïÈ. ÁËÃ. ëËâðñ ¶òƶÃé ÁËâîÇéÃàz¶Ãé òñ¯º ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ñ˺Çâ³× Áå¶ ÇìÔåð Õ³àð¯ñ ÕÅðé

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

ÇÂÔ À°âä òÅñ¶ ð¯ì¯à íÇò¼Ö ÓÚ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÛÅäìÆä çÅ ôÅéçÅð ÷ðÆÁÅ ìä ÃÕä×¶Í ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ ÇÂà Ã Á×ñÆ êÆó·Æ çÅ âð¯é ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÚóÆ, ÚîÇ×¼çó, êå³×» å¶ Ã¼ê» å¯º êz¶ðäÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ö¯ÜÕðåÅ ÇÂà ïåé ÓÚ Ôé ÇÕ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ âð¯é åêçÆ ×ðîÆ, ÜîÅ ç¶ä òÅñÆ á§ã, ìÅðô Ü» å±ëÅé ÓÚ òÆ Õ³î Õðé ç¶ ï¯× Ô¯äÍ Ô³×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êzäÅñÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÷ðƶ ÇÂ¼Õ å¯º òè¶ð¶ âð¯é Ǽկ ò¶ñ¶ ÇÚóÆÁ» ò»× À°âÅä íðé×¶Í ÇÂà êzäÅñÆ ù ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÅð çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ é½º ÕòÅâ-ÕÅêàð» Óå¶ ÃëñåÅêÈðòÕ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÇîñÆîÆàð ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ âð¯é ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜà çÆ òð寺 ì¶Ô¼ç óØä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 07

éÇôÁ» çÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ Õð¯êÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇòçòåÅ íðêÈð ÃËîÆéÅð ÁË ì àÃë¯ ð â-ìÆ ÃÆ (×° ð Çò³ ç ð Çó Ø

ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù óÃÅð íð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

èÅñÆòÅñ)- éÇôÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

ÜÆòé çÆÁ» òèÆÁÅ ÇîÃÅñ» ÕÅÇÂî ÕðéÆÁ»

çÆ Ççé ìÇçé òè ðÔÆ Õð¯êÆ ù á¼ñ· êÅÀ°ä

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃËîÆéÅð çÆ Ãí 寺 ò¼è ð½ÚÕ

ñÂÆ ÒÃÅâÅ ÇòðÃÅ ÃÅâÅ ×½ðòÓ Áå¶ ÒÇÃ³Ø î¯àð

×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ òñ¯º éÇôÁ» çÆ

ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ ÃÆÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ ìÔ°å

Õð¯êÆ ù Öåî Õðé Ãì³èÆ â±³ØÆ ÇÕÃî ç¶ ÃòÅñ

ÔÆ êzíÅòôÅñÆ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

ÕÆå¶ ×¶Í

Ç×ÁÅÍ Ãí 寺 ð½ÚÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ é½ÜòÅé

éÇôÁ» Çòð¹¼è ÃËîÆéÅð ù óì¯èé Õðé

êÆó·Æ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà òÅð ìÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ òÆ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê³é±,

ÖÚÅ ÖÚ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ôÅîñ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, ìÆ. ÃÆ. î¯àð

ÃéÍ éÇôÁ» ç¶ Á³åð-ðÅôàðÆ îÅÔð Áå¶ ÇüÖ

ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ÃðêðÃå ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ç¶ ÕðåÅ âÅ. ðØðÆð ÇóØ

Ã. Ü×çÆô ÇóØ, îéìÆð ÇÃ³Ø îÆñÈ, ìÅÜòÅ

ñ¶Õ úéàÅðÆú Çò¼Ú â°ì¼ ðÔÆ àÈð ì¯à Çò¼Úº¯ BF ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ

ÜÆ, åñÇò³çð ÇÃ³Ø ÕËñ¶, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÒÃÅâÅ ÇòðÃÅ Áå¶ ÃÅâÅ ×½ðòÓ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé òÅñ¶ êåò¿å¶

Ô¯ð ÕÇîÀ±ÇéàÆ êåò³å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃËîÆéÅð ç¶

ìËºÃ é¶ îñàÆîÆâÆÁÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔƺ éÇôÁ»

îÅÔð âÅ. êð×à ÇÃ³Ø í¹ðÜÆ é¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ

Á³å Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ Ô¯ð êåò³ÇåÁ» ù ÔÅ÷ð

çÆ ×ñ¯ìñ Õð¯êÆ å¯º ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» é½ÜòÅé

ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» Õçð» ÕÆîå»

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ

úéàÅðÆú- ñ¶Õ úéàÅðÆú Çò¼Ú â°¼ì ðÔÆ

êÆó·Æ Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ àÈð ì¯à Çò¼Ú¯º BF ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁå

ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ ÇÕà åðÆÕ¶ éÅñ À°êí¯×Æ ç¶ ÃðÆðÕ,

Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ å¶ñ ñÆÕ Ô¯ä ÕÅðé å¶ ì¯à

îÅéÇÃÕ, êÇðòÅðÕ, ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ

Çò¼Ú êÅäÆ íðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ àÈð ì¯à â°¼ì ðÔÆ ÃÆÍ

êzÃÇæåÆÁ» ù åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÜÃ

ì˺ÕÅÕ- æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú ðÅÜêñàÅ Õðé òÅñ¶ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ êzÅïÈæ ÚÅé-úÚÅ é¶

à¯ð»à¯ ëÅÇÂð Áé°ÃÅð ÇòñÆÁî Çñúé îËÕ˺ÜÆ

ÕðÕ¶ ×˺׻, Õåñ», Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, ÇÜéÃÆ ô¯ôä,

ñ¯Õå³åð çÆ ìÔÅñÆ é±³ ñË Õ¶ ÃóÕ» À°µêð À°åð¶ Ô÷Åð» êzçðôéÕÅðÆÁ» ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ëÅÇÂðì¯à ÃÅîƺ E:@@ òܶ ÔÅçö 寺 ë½ðé ìÅÁç

ÁÅéð ÇÕÇñ§×, Á½ðå» À°µêð Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶

Áîé ìÔÅñÆ ñÂÆ À°áŶ Õçî» çÅ Çòð¯è éÅ Õðé, éÔƺ å» ÃõåÆ éÅñ ÇéêÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

À°µæ¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

ÕÂÆ Ô¯ð ÁêðÅè Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇòçòåÅ

çðÜé» ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ìðõÅÃå ÃðÕÅð éÅñ Ãì³Çèå Ôé, çÆ Ç×zøåÅðÆ é±³ ÜÅÇÂ÷

ê¹Çñà òÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÀ°ä

íðêÈð ÃñÅÂÆâ ô¯Á ðÅÔƺ âÅ. ìËºÃ é¶ é½ÜòÅé

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¹¼Õ¶ ׶ Ãõå Õçî ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ñÂÆ Ôé, ìÅÁç Çò¼Ú ÔÅñÅå

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆ êð ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÀ°äÅ

êÆó·Æ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èðî-

ÁÅî òð׶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ×¼çÆúº ñÅÔÆ êzèÅé î³åðÆ Çï³×ñÕ ÇôéÅòðåÅ ù ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð

À°é·» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Õðî çÆ ÁÅÃæÅ, Çòðö, éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå»,

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ù ç¹ìÅðŠïÚä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°é·» À°µêð

À°é·» òñ¯º Ô¯ð îçç üçÆ ×ÂÆÍ Çëð

ÕñÚð Áå¶ îé°¼ÖÆ îÅä îðïÅçÅ ù ÕÅÇÂî

ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ íñÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ëÅÇÂðëÅÂÆàðÜ é¶ àÈð ì¯à ç¶ ïÅåðÆÁ» é±³

ð¼ÖÇçÁ» òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä Õðé

À°ê ø½ÜÆ ì¹ñÅð¶ Õðéñ ÇòéæÅÂÆ Ã¹òÅðÆ é¶ À°Õå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üéðñ é¶ ÁÅî

ëÅÇÂðì¯à Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅÍ Çëð ÕÂÆ Ô¯ð

ç¶ éÅñ éÅñ éÇôÁ» 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðÕ¶ óÃÅð

ñ¯Õ» é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ø½Ü ÇõñÅø êzçðôé» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä 寺 ×°ð¶÷ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã

Çé¼ÕÆÁ» ê¹Çñà ì¯àà Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇÕéÅð¶ å¼Õ

íð Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÅ êË×Åî ç¶ä

ÁÅî ñ¯Õå³åðÆ ÇÃè»å Áîñ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ø½Ü é¶ ÕÂÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ À°åôÅÔå Ô¯äÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ç¶

ÕÆåÅÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð êzçðôéÕÅðÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ø½Ü é¶ ÃËé¶à í³× Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

æÅÂÆñ˺â ç¶ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ òñ¯º êzçðôéÕÅðÆÁ» ù Ú¶åÅòéÆ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 08

Á³ÇîzåèÅðÆ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ç¶ ê¹ñÆà ÁëÃð òܯº ÃÔ¹¿ Ú¹Õ¼ Æ ÇîñêÆàà (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

ê¹ñÆà íðåÆ ÁÕËâîÆ çÅ

×¼åÕÅ çñ Çò¼Ú À°Ô ñ×ÅåÅð ìÚêé 寺 ÔÆ

ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ô°ä Ô½ñÆ

ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕÆåÅ, ÇÜÃ

×¼åÕÅ Ö¶âçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çî¼á ì¯ñóÅ å¶

Ô½ñÆ íðåÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êð Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇüÖ

寺 ìÅÁç À°ÃçÆ ÇéïÕåÆ Ô¯

ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ê¹ñÆà ë¯ðà Çò¼Ú

é½ Ü òÅé Çòðñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Á³ ç ð Áå¶

×ÂÆÍ À°ÃçÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ

òÆ éò¶º ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå Õð¶×ÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ê¹ñÆÃ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ

ÁëÃð çÆ ÁÅîç Çò¼Ú ôÅÇÂç ÜÃÕÆðå ÇóØ

ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ å¶ À°ÃçÆ

êÇÔñÅ ê¹ñÆà ÁëÃð Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶×Šܯ ÇüÖÆ

åÃòÆð å¶ ÷ Æ éÅñ ï ô ñ

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú êÈðÅ êÌê¼Õ ÔË å¶ À°Ãç¶ ÇüÖÆ

îÆâƶ Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ êzô³ÃÅ

ç¶ ×°ä ê¹ñÆà ÇòíÅ× Çò¼Ú Ô¯ð êzë¹¼ñå Ô¯ä ç¶

ÔÅÃñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

éÅñ-éÅñ ê¹ñÆà ë¯ðû å¶ ç¶ô ù òÆ ëÅÇÂçÅ

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÃÕÆðå

Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ôëå¶ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

ÇÃ³Ø ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çâ×ðÆ

ç¶ ôÇÔð ÇîñêÆàà ÓÚ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

éÅñ òÆ ñËà ÔË å¶ ×°ðîÇå

ÜÃÕÆðå Çó Ø ù ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ ç¶ ê¹ Ç ñÃ

ó×Æå Çò¼Ú åìñ¶ çÅ òÆ îÅÔð ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ òܯº Çéï°Õå

×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ìÆ é±³ ÃçîÅ, ÇêåÅ çÅ ÇçÔ»å

ì¶Á ç¶ ÃÇÔð ÇîñêÆàà Çò¼Ú ìå½ð ÇÂ¼Õ ÁëÃð òܯº Çéï°Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö Ôëå¶ ÔÆ À°Ãé¶

êzèÅé ô¯îz äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕé ê¹Çñà ÓÚ Çéï°ÕåÆ Óå¶ îÅä çÅ êz×àÅòÅ

Ô¯ä Óå¶ êzèÅé ôz¯îäÆ

Üñ§èð- êzÇüè ×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ìÆ é±³ À°Ã

Õî¶àÆ Üæ¶: ÁòåÅð

Ô°ä Çìé» ñ¼í¶ 寺 ÁñîÅðÆ Õ¼êó¶ Õ¼ã Õ¶ ç¶ò× ¶ Æ

ÇÃ³Ø é¶ î¹ìÅðÕìÅç

Ã ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ,

ð¯î- Ô°ä å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ ñ¼íä ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔÅñÆò°¼â Çëñî ÒÕñÈñËÃÓ å¯º ÇñÁÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÂà ù Ãî¹¼ÚÆ

Ü篺 À°é·» ç¶

ÖÅà ÇîÔéå éÔƺ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¼êó¶ ñ¼íä ñÂÆ Õ³ÇêÀ±àð

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ

ÃÇåÕÅðï¯×

ÁñîÅðÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ÕÇñÕ Õðé éÅñ

ÇÃÃàî Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Õ¼êó¶

îÅä òÅñÆ ×¼ñ ç¼ÇÃÁÅ

ÇêåÅ Ã: ×°ðî¶ñ

å°ÔÅⶠԼæ Çò¼Ú êóç ç¶ Õ¼êó¶ ëóÅ ç¶ò¶×ÆÍ

ð¼Öä 寺 êÇÔñ» Õ¼êÇóÁ» é±³ àËìñ¶à Áå¶

ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÇÂà ëÅéÆ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕñêéÅ éÔƺ, ÔÕÆÕå ÔËÍ ÇÂÃ

ÃîÅðàê¯é ÷ðƶ ë¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁñîÅðÆ

óÃÅð

ù

ÁñîÅðÆ Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ¼êÇóÁ» é±³ ÁÅðÅî

Çò¼Ú ñ¼×Æ ÁÅà¯îËÇàÕ ð¶ñ îôÆé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã˺Ãð

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

éÅñ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà 鱳 ÃîÅðàë¯é å¶

ñ¼×Å Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÕéËÕôé ÃîÅðàë¯é éÅñ

×Â¶Í Ã: ×°ðî¶ñ

àËìñ¶à ÷ðƶ Ô˺âñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà ÁñîÅðÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ Üç úéð ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Ü» àËìñ¶à

ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ç¶ Çò¼Ú ÁÅî ÁñîÅðÆ å¯º ò¼è Ü×·Å Ô¯ò¶×Æ å¶

÷ðƶ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå Õ¼êóÅ ñ¼íä ñÂÆ ÕÇñ¼Õ

Ã 寺 ÇìîÅð Ú¼ñ

ò¼è Õ¼êó¶ ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁñîÅðÆ ç¶

ÕðçÅ ÔË å» Ã˺Ãð ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³çÅ ÔË ÇÕ

ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ

Á³çð ÁÅà¯îËÇàÕ ð¶ñ îôÆé Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà Óå¶

Õ¼êóÅ ÇÕ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã˺Ãð Çò¼Ú ñ¼×Æ

ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð

ò¼è Õ¼êó¶ à³×¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁñîÅðÆ é±³

ÁÅà¯îËÇàÕ ð¶ñ Ø°³îçÆ ÔË å¶ Õ¼êÇóÁ» é±³ îÅñÕ

ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð

ÇÂàñÆ ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð Áî»âÅ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÁñîÅðÆ çÆ

ÃðÆ ÇòÖ¶ êÇÔñÆ ÜÈé é±³ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÁñîÅðÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð AIIE

ÕÆîå ç¯ ñ¼Ö CB Ô÷Åð ð°ê¶ ÔËÍ

Üæ¶çÅð î¼Õó

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ Çüֻ ù

çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ìõÇôô ê³Ü ÕÕÅð èÅðé Õðé ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆ Õðé ÓÚ ÕÅëÆ î¹ôÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ãì³Çèå ÃðÕÅð» ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå çÈåØð» éÅñ ÇÚ¼áÆ ê¼åð ÕðÕ¶ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ã: ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå Ô¯ä éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Ö¹ôÆ ÔËÍ

May 31- June 06/2014

Ç

Akal Guardian 09

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 10

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217/604.589.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 11

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ Õ°îºËàචð é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ éôÅ Ãî¼×Çñ§× ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕÅìÈ Çëñ½ð- Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ Õ°î˺à¶àð êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çð³ÕÅ é±³ ê¹ÇñÃ é¶ EG ×zÅî éôÆñ¶

Ç×zëåÅðÆ ÕðòÅÀ°äÅ î¹ÖÆ êðîùéÆñ ÇóØ

×ÂÆ, ÇÜé·» é¶ À°Ã é±³ ìå½ð Õ°î˺à¶àð ñË ÇñÁÅÍ

ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ì¯ñ Õ¶ Çð³ÕÅ é¶ ÇâêàÆ ÃÆ.

ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆÍ

À°°Ã 寺 ìÅÁç Çð³ÕÅ é¶ ÕçÆ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔƺ

Á˵î. Áå¶ À°æ¶ î½ÜÈç Ô¯ð é¶åÅò», ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅñ·Å

ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ ÜÅçÈ éÅñ ÜñçÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÜéåŠ寺 ò¼â¶-ò¼â¶ ÃéîÅé

êÅÀ±âð ç¶ éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Çð³ÕÅ ç¶ ê¹ÇñÃ

Çð³ÕÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ê¹Çñà ç¶

Ô¼æ ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ Áå¶

Ô¼æ Ô°ä Õ°Þ Ô¯ð òÆ ò¼â¶ î×ðî¼Û ñ¼×ä çÆ

ÔÆ Çð³ÕÅ çÆ êÛÅä ò¼â¶-ò¼â¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÖÈì ô½Ôðå ÔÅÃñ

ò¼â¶-ò¼â¶ ðÅÜé¶åÅò» ç¶ Ô¯ô À°µâ ×Â¶Í À°æ¶

óíÅòéÅ ÔË, ÇÜà çÆ ðÅÜéÆÇåÕ çðìÅð ÓÚ À°µÚÆ

é¶åÅò» å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ

ÕÆåÆ êð À°Ã Ã ÇÕö é±³ éÔƺ

À°Ã é±³ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ê¹Çñà Óå¶ íÅðÆ çìÅ

êÔ°³Ú ÔËÍ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çð³ÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

êåÅ ÃÆ ÇÕ éô¶ ç¶ À°êð íÅôä

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ Ö¹ç Çð³ÕÅ é¶ òÆ

çÆ ô°ðÈÁÅå B@@G Çò¼Ú Õì¼âÆ çÆ ×ðÅÀ±ºâ 寺

À°Ã 寺 ìÅÁç Çð³ÕÅ çÆ

ç¶ä òÅñÅ Ö¹ç éôÅ ÕðÕ¶ íÅôä

ê¹Çñà ÕÃàâÆ å¯º ìÚä ñÂÆ î¯àÆ ðÕî çÆ ÁÅëð

ìå½ð Õ°î˺à¶àð ô°ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°î˺à¶àðÆ

Çâî»â dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ×ÂÆ

ç¶ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ À°Ô éôÅ Ãî¼×ñð

Çç¼åÆ êð ÁÅÖðÕÅð ÇÕö çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñÆ Áå¶

ç¶ ÕðÕ¶ ÜñçÆ ÔÆ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕ À°Ã é±³ Õ°î˺àðÆ ñÂÆ Çòç¶ô»

òÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ îÈ³Ô å¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ê¹ÇñÃ é¶ îôÔÈð Õì¼âÆ Õ°î˺à¶àð Çð³ÕÅ çÆ

ç¶ ÇâêàÆ ÃÆ. Á˵î. ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ Õ³é» Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

é¶ îÖ½àÅ À°åÅð Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ çŠװü Å Gò¶º ÁÃîÅé å¶!

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çòôò

Çð³ Õ Å ç¶ ëó¶ ÜÅä å¯ º

Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú Çð³ÕÅ ÇâêàÆ î¹¼Ö

ìÅÁç ê¹Çñà ÇÂÔ êåÅ ñ×Å ðÔÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ×°¼ÃÅ Á¼ÜÕ¼ñ· üåò¶º ÁÃîÅé Óå¶ ÔËÍ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ åÅð ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êÅö Ã. ìÅçñ ê³ÜÅì çÆ ÁëÃðôÅÔÆ å¯º ÖëÅ Ôé çÈܶ êÅö À°µæ¶ êzî¹¼Ö ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Üç òÆ Õ°î˺àðÆ ÕðçÅ å» À°Ô

êÅðàÆ çÆ ÔÅð 寺 âÅ㶠êz¶ôÅé ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ A@ Ççé» å¯º ìÅÁç Ú³âÆ×ó· ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÅçñ é¶

ÇÕÃ-ÇÕà éÅñ Ü°ó¶ Ôé Áå¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çð³ÕÅ

ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

çÈÃðÅ À°Ô ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×ÅÀ°ä

ê³ÜÅì íð ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ü¿î Õ¶ ÃÅð ñÂÆ ÔË

Ôð ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Çò¼Ú ñ¼×Æ ÔË ÇÕ Çð³ÕÅ Üç Çòç¶ô» Çò¼Ú Õì¼âÆ

Áå¶ À°é·» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÚËÕ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ å» ñ¼×çÅ

é¶ î» Ö¶â Õì¼âÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ

çÆ Õ°î˺àðÆ Õðé Ü»çÅ ÃÆ å» ÇÂà çÆ ÁÅó Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Ã. ìÅçñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁëÃðôÅÔÆ ù ÜòÅìç¶ÔÆ ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÜéåÅ Áå¶ é½ÜòÅé» é±³ éô¶ òð×Æ ì¹ðÆ ÁÅçå

À°Ô ÇÕå¶ Ãî¼×Çñ§× çÅ è³çÅ å» éÔƺ Õð ÇðÔÅ

ñ¯Õ» çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ç¶ ÃÖå

寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ãí 寺 ò¼âÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃÆÍ

Çéðç¶ô ÔÆ éÔƺ ç¶ä׶ Ãׯº Õ¯åÅÔÆ òðåä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ö¹¼â¶ ñÅÂÆé

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

ñ×ÅÀ°ä 寺 òÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðé×¶Í ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÜæ¶ ÁëÃðôÅÔÆ å¯º ÖëÅ Ôé,

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

À°æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ôð Ç÷ñ¶ ÓÚ èó¶ì³çÆ å¶ ×°¼àì³çÆ ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ô¯Â¶ ðÅÜÃÆ é°ÕÃÅé ù ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ C ÜÈé 寺 ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆÁ» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

Ú³âÆ×ó· ìËáÕ» ÓÚ ì¹ñÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ êÅá êó·ÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇÂà îÆÇà³× 寺

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ìÅÁç ê³ÜÅì íð ç¶ ÇÜæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÇñÃà ÜÅðÆ Õðé׶, À°æ¶ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Û»àÆ Õðé çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ÔË Áå¶ éÇòÁ» é±³ î½ÕÅ ç¶ä çÆ òÆ îé ÓÚ èÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ú³âÆ×ó· çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÔÅðé òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà»

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Çò¼Ú ìËᶠÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ é¶åÅò» Óå¶ ðÅÜÃÆ ÇìÜñÆ Çâ×çÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Email: harwinder.rai@bmo.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

May 31-June 06/2014

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

êÅÇÕ Çüֻ òñ¯º ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Ã¯è¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ ç¶ Ç¼Õ

ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» çÆ

ÇԼö Áå¶ Ô¯ðé» ò¼Ö-ò¼Ö Çòç¶ôÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ûí-ó í Åñ Áå¶ èÅðÇîÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ç¶

ÇçÔÅó¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

î¼ç¶ é÷ð úÕÅø ì¯ðâ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

ÕËñ§âð î¹åÅÇìÕ îéÅÀ°ä çÆ

ÃÅæ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ñÅÔ½ð ÁÃ˺ìñÆ

ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ôz¯îäÆ

ç¶ ÇÃ¼Ö î˺ìð Ã: ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ éÅñ óêðÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶

Õî¶àÆ ç¶ òøç éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ ìËáÕ

çÅÁÇòÁ» ù À°Ã Ã ÞàÕÅ

ÇîñÆ ÇÕ úÕÅë ì¯ðâ òñ¯º ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ A

ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º Ãé êð úÕÅø ì¯ðâ òñ¯º

ñ¼×Å Ü篺 Çç¼ñÆ ÃÇæå

ÜÈé ù îéŶ ÜÅä 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðÇçÁ» AF ÜÈé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ òÆ ìÔ°åÅå ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶

çÆÁ» ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ð¼ Ö ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

îð÷Æ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇñÃà î¹åÅÇìÕ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ Û°à¼ Æ Ô¯ò׶ Æ

BE@ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ù òÆ÷¶ éÅ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Á³çð Çüֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì òÅñ¶

Çç¼ å ¶ Í ÇÂà ëË Ã ñ¶ å¯ º éðÅ÷

Ççé ÜéåÕ Û°¼àÆ çÅ îåÅ ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îå¶ é±³ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ êzçðôé

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ A ÜÈé 寺 ìÅÁç

ç½ðÅé BH îÂÆ é±³ êzòÅé×Æ ÇîñÆ, ÇÜà ù êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ

ÁÅêäÅ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä

ðî¶ô ÇÃ³Ø é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× - éòÅ÷ (êÆ.ÁËî.ÁËñ. - ÁËé) ç¶ î˺ìð ÔéÍ À°Ô

寺 îé·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ Ôé ܯ Çܼå Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¹¼Ü¶

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô ôz¯îäÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÃÈåð» 寺 ÜÅäÕÅðÆ

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Akal Guardian 12

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

ÔéÍ À°Ô ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ öðÆì ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÓÚ Ü³î¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÕðåÅðê¹ð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ×z³æÆ òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

å¯×óÆÁÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 çÅÀç± å¶ Á÷Ôð îÃÈç é±³ íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ é×ð¯àÅ ì×ò»- Üç å¼Õ î¹³ìÂÆ ÃÆðÆÁñ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Á¼åòÅçÆ Ãð×éÅ çÅÀ±ç å¶ Á÷Ôð îÃÈç òð׶ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ êÅÇÕÃåÅé íÅðå ÔòÅñ¶ éÔƺ ÕðçÅ, À°ç¯º å¼Õ À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÕÔÆÍ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ çÅÀ±ç å¶ Á÷Ôð îÃÈç é±³ ôð¶ÁÅî Çç¼ñÆ Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜŶ Ü» Çëð êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ åð·» âð¯é ÔîñÅ Õð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÜŶ å» ç¯ìÅðÅ Õ¯ÂÆ

Ph: 604-589-1399

òÆ Á¼åòÅçÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êËçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

#102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

éÅ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ Üç å¼Õ êÅÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» ù íÅðå

êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ çÆ íÅðå ïÅåðÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä Ü»

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

ÔòÅñ¶ éÔƺ ÕðçÅ, ÇÕö êzÕÅð çÆ ×¼ñìÅå ÃÅðæÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

May 31-June 06/2014

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ é¶åÅò» éÅñ î¹ñÅÕÅå

Akal Guardian 13

D@ î³åðÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ìäŶ, íÅÂÆòÅñ» ç¶ ê³Ü ìäÅ Õ¶ ÃÅð Çç¼åÅ Üñ§èð- DE óÃçÆ î¯çÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú

éÔƺ Ú¼ñ ÃÕÆÍ ñ§î¶ Áðö ç¶ ìÅÁç Ö¶åðÆ Áå¶

Áé§å ×Æå¶ é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú Ü×·Å ÇîñÆ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð ç¶ ×áé ç¶ ìÅÁç

íÅÜêÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ çñ» çÆ ìñËÕî¶Çñ§× çÆ ðÅÜéÆåÆ

Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ Ã³Ãç

íÅÜêÅ ÓÚ åìçÆñÆ çÆÁ» ÚðÚÅò» çðÇîÁÅé

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ D@ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ð¼Ö¶ Ôé, Üç

À°å¶ ð¯Õ ñ¼×çÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ

Çò¼Ú AH ÔË, Üç ÇÕ å¶ñ×È ç¶ôî çÆ AF, ñ¯Õ

êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ

ÇÕ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú îû ê³Ü

î³åðÆ î³âñ ÇòÃæÅð ç¶ Ã ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆ

Üé ôÕåÆ êÅðàÆ çÆ Û¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ÁŶ ÔéÍ

îéîð÷Æ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕäÆÍ

ÚÅð Áå¶ ðÅôàðÆ ñ¯Õ ÃîåÅ êÅðàÆ ç¶ ç¯ Ã³Ãç

猦

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ», ÇÜò¶º ñ¯Õ Üé

Ã³Ø ç¶ Ô¯ð À°µØ¶

ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ î¹Õ³îñ ìÔ°îå ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé, å¶ñ×È

ê³Ü¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ îÅîÈñÆ êzåÆÇéèåÅ

é¶åÅò»

éÅñ

ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ ç¶ ×áé Çò¼Ú

ç¶ôî òñ¯º Áô¯Õ ×ÜêåÆ ðÅÜÈ, ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Çîñä ÕÅðé À°é·» çÆ Á³çðÖÅå¶ éÅðÅ÷×Æ å»

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

íÅÜêÅ çÅ ÷¯ð Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÔ°îå ç¶ ÕÅðé

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ðÅôàðÆ ñ¯Õå³åðÆ ÃîåÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð Ô°ä À°é·» çÆ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³

ÔÆ ÃÇÔï¯×Æ çñ» çÆ î³åðÆ î³âñ ×áé Çò¼Ú

êÅðàÆ òñ¯º À°ê¶ºçð Õ°ôòÅÔÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ òñ¯º

Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÁÃîð¼æ ÔéÍ

íÅ×òå

éÇð³çð

î˺ìð ÔéÍ

î¯çÆ

å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÅ ÔË

ÃðÕÅð ÓÚ ×zÇÔ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ðÅÜéÅæ ÇóØ

íÅ×òå éÅñ Õ°Þ Ãî» ìåÆå ÕÆåÅ Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé çÆ ÕîÅé À°é·» çÆ Ü×·Å Õ½ä óíÅñ¶×Å Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé ç¶ ìÅÁç êÅðàÆ ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ô¯ð ìçñ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÜêÅ êzèÅé ç¶ ðÈê ÓÚ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ æ» êÅðàÆ Üéðñ ÃÕ¼åð» ܶ. êÆ. é¼ãÅ, ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ Áð°ä îÅæ¹ð ç¶ é»Á Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ é¼ãÅ ç½ó ÓÚ Ãí 寺 Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ íÅ×òå éÅñ ìËáÕ å¯º ìÅÁç ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø êzèÅé î³åðÆ é±³ Çîñ¶ Áå¶ Ã³Ø é¶åÅò» éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Ô°ä êÅðàÆ êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ Û¼â ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðÅÜ× ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ íÅÜêÅ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ åìçÆñÆ çÆ ÁÅà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð é¶åÅ

ÖÈé ÃÅâÆ ë½Ü ÔË, ÃÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ å¹êÕÅ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÕ¿éÆ åÅÕåòð ÔË Ü» Õî÷¯ðÍ HE% ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¹ôîä ìËÕàÆðÆÁÅ (Parasites) Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· Ôé ÇÜò¶º* æÕÅòà * ìçÔ÷îÆ * Õî÷¯ð ïÅççÅôå * ×áÆÁÅ * íÅð ò¼èäÅ Ü» ØàäÅ * í¹¼Ö Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é) * ê¶à ×Ëà * Õì÷ * à¼àÆÁ» * ÚîóÆ ð¯× * À°éÄçðÅ * ÃðÆð Ü» ܯó» çÆÁ» êÆó» * ç¿ç êÆÃäÅ *ÁËñðÜÆ÷ ÁÅÇç

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

LIVE BLOOD ANALYSIS ÇÜÀ±ºç¶ ÖÈé ç¶ å°êÕ¶ çÆ îÅÂÆ´¯ÃÕ¯ê æ¼ñ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êñËé ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÇÃÃàî ÕñÆé Õðé ç¶ ã¿× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ã¿× éÅñÍ

Ô°ä ÃðÕÅð ÒÚ ôÅÇîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

May 31-June 06/2014 éòƺ Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ìÇäÁ»

èÅðÅ CG@ çÅ Þî¶ñÅ ÇêÁÅ

ÔÅñ¶ ç¯ ÔÆ Ççé ԯ¶ Ôé ÇÕ ç¯ ÇòòÅç òÆ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ èÅðÅ CG@ Óå¶ ð½ñÅ êËä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, À°µæ¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å ÇòÕÅà î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ çÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ Óå¶ ÇòòÅç íÖçÅ é÷ð ÁÅ

Akal Guardian 14

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé

î³åðÆ é¶ ÇÂà Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð èÅðÅ CG@ õåî Õðé çÆ

ÇÕ Ü¶ èÅðÅ CG@ õåî Ô¯ÂÆ å» òÅçÆ íÅðå çÅ

êzÇÕzÁÅ ÓÚ ÔË Áå¶ Ü³îÈ Áå¶ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö

ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ é±³ ÇÕÃîå éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

Ô°ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÆ ÇÂà ÇòòÅç ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×È ðÅî îÅèò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ÇÂÔ èÅðÅ õåî Ô¯ò¶ Ü»

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Çòð¯èåÅ ÕðéÆ îÇÔ³×Æ êÂÆÍ êzèÅé î³åðÆ ìäé Çê¼Û¯º î¯çÆ é¶ ÁâòÅéÆ

éÅ, êð ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð Ôî¶ôÅ ÔÆ íÅðå çÅ

å¶ Ü¯ôÆ é±³ ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¹ðÅä¶ ÁÅ×È ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ òÅçÆ À°é·» çÆ Ü¼çÆ Ôò¶ñÆ ÔË?

ÇÂ³Þ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ é¶

À°èð À°îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ CG@ õåî

î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé Ô°ä Öåî

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õçî ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ êÅðàÆ å¶ ÃðÕÅð

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü¶ íÅÜêŠóÇòèÅéÕ Ã¯è ðÅÔƺ

ç¯ò» ÓÚ ÁÅ×ÈÁ» çÆ À°îð Ô¼ç GE ÃÅñ åËÁ ÕÆåÆ

ÁÇÜÔÅ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ ×¼ñ íÅðå

ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ

éÅñ òÅçÆ ç¶ ðñ¶ò¶º çÆ ìÇÔà ۶ó ç¶ò¶×ÆÍ À°ºÞ

Ü» ܯôÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ ì¹ñŶ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð é¶åÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅ î³åðÆ

ìöËð èÅðÅ õåî éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂÔ

çÅ ÁÔ°çÅ Áå¶ éÅ ÃêÆÕð çÅ ÁÔ°çÅ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅôàðÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó çÅ

Õ³î Áóíò ÔËÍ À°îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ

Ú¶ÁðîËé ìäÅÀ°ä çÅ òÆ íð¯ÃÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ

óÇòèÅé ÃíÅ ì¹ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» À°Ã é±³

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ

À°é·» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áŶ×ÆÍ ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ ç¯ò¶º ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ³° Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ î½ÜÈç ÃéÍ ÁâòÅéÆ ù ÃîÅð¯Ô çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð ÓÚ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- î¹³ìÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ãðò¶

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà éÅñ òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ íÅðå 寺 Ô¯ð çÈð Ô¯ä×¶Í ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé é±³ ÃÔÆ ã³× éÅñ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°èð òÅçÆ çÆ êÅðàÆ êÆ.âÆ.êÆ. é¶ òÆ èÅðÅ CG@ ÔàÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇìÁÅé òÅçÆ é±³ ò³â ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èÅðÅ CG@ Óå¶ ìÇÔà ۶óé Çê¼Û¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÃÁÅÃÆ î³åò ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÇíô¶Õ ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ãéî¹¼Ö Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ò¯à» ò³âÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ À°é·» À°îð Áìç¹¼ñÅ ç¶ ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà èÅðÅ é±³ ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

àÈÇðÃà» çÆ é÷ð Çò¼Ú î¹ì³ ÂÆ Ãí 寺 õðÅì ôÇÔð

îéî¯Ôé ÇóØ, ç¶ò×½óÅ å¶ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ñÂÆ ðÅÖòƺ ÃÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ

À°èð î³åðÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ èÅðÅ CG@

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ç¯ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ é±³

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ô»å Ô¯ ׶ ÔéÍ

ì¹ñÅÀ°ä ÇçÀ°Í êð ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Áóíò ÔËÍ À°é·»

î¹³ìÂÆ òð×Æ ÔÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 À°Ô ôÅÇÂç ÔÆ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ç¯ÃåÅéÅ ðò¼Âƶ, àËÕÃÆ

êóç ÕðéÍ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅðÕ Ãðò¶Öä Çò¼Ú íÅðå

ÚÅñÕ» ç¶ òåÆð¶, àËÕÃÆ Ã¶òÅ Áå¶ Ô¯àñ ÃÔÈñå

çÆ òêÅðÕ ðÅÜèÅéÆ î¹³ìÂÆ é±³ ÃËñÅéÆÁ» ç¶

òð׶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú îÅÃÕ¯ é±³ ÁÅÖðÆ æ» ð¼ÇÖÁÅ

ÇñÔÅÜ éÅñ Ãí 寺 ìçåð ôÇÔð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí 寺 ڳ׶ ôÇÔð çÅ ÇÖåÅì

Çàzê ÁÅð׶éÅÂÆ÷ Õðé òÅñÆ ÁÅéñÅÂÆé

ÜÅêÅé ç¶ à¯ÕÆú ôÇÔð é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ

Õ³êéÆ Çàzê ÁËâòÅÂÆ÷ð é¶ ED,@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ»

ñ¯Õ» ç¶ ç¯ÃåÅéÅ ðò¼Âƶ, òèÆÁÅ àð»Ãê¯ðà Áå¶

* We also buy & trade old ornaments

çÆ ðŶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ

ÃÅë ×ñÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú à¯ÕÆú êÇÔñ¶ é§ìð

Ph: 604-327-8711

ÇÂà Ãðò¶Öä Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ×ñÆÁ» çÆ ÃëÅÂÆ,

Óå¶ ÔËÍ Ã³êÈðé ÃËñÅéÆ Áé°íò ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ

Ø°³îä Çò¼Ú ÃÔÈñå Áå¶ Ã³êÈðé ÃËñÅéÆ Áé°íò

ñ¯Õ» é¶ à¯ÕÆú é±³ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹³ìÂÆ é±³ Ãí 寺 ÖðÅì ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Áé°íò ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ çÈܶ Áå¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅÃÕ¯ çÆ ÔÅñå òÆ Ç÷ÁÅçÅåð

ìÅðÃÆñ¯éÅ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò» * ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,B,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ * å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå î¹åÅÇìÕ Â¶Áð ìð¶Õ çÆÁ» ëðÆ ÕñÅû ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

Training System

SPECIAL DISCOUNT

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

May 31-June 06/2014

î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ؼà êzåÆÇéèåŠ寺 Çôò ÃËéÅ éÅðÅ÷ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Çôò

Akal Guardian 15

ÁÅôÈåô ¯ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ é¯ÇàÃ

éòÅÜ ôðÆë ç¶ íÅðå ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇôòÃËéÅ çÅ Çòð¯è

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ì¶à¶ é¶ êàÆôé Çò¼Ú â¶ð¶ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ

î¹³ìÂÆ- ÁËé.âÆ.¶. ç¶ êzî¹¼Ö ÃÅæÆ çñ ÇôòÃËéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ

ÃËéÅ ÁÅêä¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ã³Ãç î˺ìð é±³ î¯çÆ ÃðÕÅð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕñÆéÆÕñÆ

ô³ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî

ÓÚ æ» ç¶ä Óå¶ íÅÜêŠ寺 éÅðÅ÷ ÔË Áå¶ ÇÂà é¶

ôðÆë ç¶ BF îÂÆ ù éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô

âËâ (ÇîzåÕ) ÕðÅð Çç¼å¶ é±ðîÇÔñ ç¶ ÇçÇòÁÅ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í êàÆôé Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê é±³ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶

ܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¯ãÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ ñÅô

ÇÕ À°Ô ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÔËÍ î¯çÆ é¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áé§å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇôòÃËéÅ ç¶ Ã³Ãç, î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

Á³Çåî ÃÃÕÅð ñÂÆ Ã½ºêä çÆ î³× Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ñÅô ýºêÆ ÜŶ å» ÇÕ

×Æå¶ é±³ íÅð¶ À°çï¯× î³åðÅñÅ Çç¼åÅ ÔË, êð

ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇôòÃËéÅ êzî¹¼Ö

é¶ Ã³ÃæÅ ù Çëð BE Á×Ãå çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

À°Ô À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Õð ÃÕ¶Í éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

À°é·» çÆ ÇÂà éÅñ åüñÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°µèò áÅÕð¶ êÅðàÆ çÅ ð°¼Ö åËÁ Õðé×¶Í ÇÂÃ寺

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à

ÔË ÇÕ â¶ð¶ ç¶ ñ¯Õ ÃîÅèÆ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, êð

À°Ô ؼà îÔ¼åòêÈðé î³åðÅñÅ Çîñä 寺 éÅðÅ÷

êÇÔñ» ÇôòÃËéÅ éòÅÜ ôðÆë é±³ üçÅ ç¶ä çÅ

Üéðñ é¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ãî» Çç¼å¶ ÜÅä çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°é·» ù

ÔéÍ Çôò ÃËéÅ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêä¶

Çòð¯è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ôéÆòÅð é±³ ôðÆë

î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ ÜÃÇàà Çðå± ìÅÔðÆ é¶ BE

ÕñÆéÆÕñÆ â˵â ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ â¶ð¶ Óå¶

ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ î³åðÆÁ» ç¶ ÁÔ°ç¶ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ,

òñ¯º î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ

Á×Ãå ñÂÆ îÅîñ¶ Óå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ åËÁ

׳íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅîñÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ AH óÃç î˺ìð» éÅñ ÁËé. âÆ. ¶.

üçÅ ÃòÆÕÅð Õðé Óå¶ ÇôòÃËéÅ çÆ Çà¼êäÆ ê¹¼Û¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ì¶à¶ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ òñ¯º

Ü篺 寺 ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 À°é·»

ÓÚ çÈÜÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð»

ÜÅä Óå¶ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð óÜË

êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ â¶ð¶ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºç¶

ç¶ Õ¯ñ ñ×ÅåÅð èîÕÆ íð¶ ë¯é ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Áé°ÃÅð Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ À°èò áÅÕð¶ é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ðÅÀ°å é¶ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ԯ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Úñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ç¶

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê Õ¯ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ñÅñÚ Çò¼Ú ìÅì¶ ù ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ

Ô³Ã é¶ Û¼âÆ â¶ðÅ ñÅñ ìÅçôÅÔ çÆ ×¼çÆ Üñ§èð- ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ éÕ¯çð ÓÚ ÃÇæå â¶ðÅ ñÅñ ìÅçôÅÔ çÆ ×¼çÆ å¯º éÇòðå Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ôðèÅñÈ òܯº â¶ð¶ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ú³×¶ Õ³î» ÓÚ êÈðÆ ôðèÅ ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ñÅñ ìÅçôÅÔ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ À°é·» êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ³î

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÕÆåÅ å¶ À°æ¶ ÁÅð³í¶ êzÅÜËÕà ñ×í× î¹Õ³îñ Ô¯ ׶ Ôé å¶ Ô°ä Á×ñ¶ Õ³î Ö¹ç Õî¶àÆ é¶êð¶ ÚÅó·¶×ÆÍ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ì¶ Ã 寺 À°é·» çŠùêéÅ ÃÆ ÇÕ îé°¼ÖåÅ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Áîé ñÂÆ ÃÈøÆ Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Õ¶ºçð ÇÜæ¶ éòƺ êÆó·Æ é±³ ó×ÆåÕ å¶ ÃÈøÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä çÅ ÃÅèé ìä¶, À°æ¶ éÇôÁ» ÇÖñÅø î¹ÇÔ³î òÆ ñÅîì³ç Õð¶Í À°é·»

ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÕ¯çð ñÅ׶ Çê³â ׯÔÆð ÓÚ ê³Ü êÆð çð×ÅÔ ÇòÖ¶ éò¶º ÃÈøÆ Ã˺àð çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈøÆ Ã˺àð çÆ ÇÂîÅðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå å¶ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂà çÅ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÁÅð³í ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÇÂà նºçð é±³ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Ãî» ÃîðÇêå Õðé׶Í

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

Come to us before you shop-around

AMP

604.825.1314

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

aman@aman.ca

www.aman.ca

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ؼ¬ØÅðÅ ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ÇüÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¶ÃðÆ ÃñÅî! ÜÈé B@AD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD

î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅðÈç ç¶ ã¶ð

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ÔÆ ÁêéÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÇæÀ±ðÆ ù

ÚËéÓ ç¶ é» Ô¶á, íÇò¼Ö Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ù òÅêÇðÁ» êÈð¶ C@ ÃÅñ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ íÅò¶º

Óå¶ ìËáÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ èîÅÕ¶

ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ÔÆ îÅéåÅ éÔÄ Çç³çÆ Ãׯº

Á×ñ¶ ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ

éÅñ ÇÂÃ é¶ à¼¹Õó¶ ๼Õó¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

AIC ç¶ô» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ï±éÅÇÂÇàâ

ù åÅð-åÅð Õðé ñÂÆ ÒçÇñå ÇüÖÓ Áå¶

ç¹Ö»åÕ Ãçî¶ çÆ ïÅç çÆ À°îð ò¼è 寺 ò¼è Û¶

ؼ¬ØÅðÅ Ôëå¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» Ô÷Åð»

é¶ôé÷ òñ¯º êÌòÅÇéå (A@ çÿìð, AIDH ù)

ÒÀ°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇüÖÓ ÁÅÇç ñÕì» éÅñ Ö¹ëÆÁÅ

îÔÆé¶ Ô¹¿çÆ ÔË êð C@ ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç òÆ

èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù Õ½î ÇÕò¶º

ÚÅðàð ÁÅë ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà çÆ íÈÇîÕÅ (êÌÆ

¶ܿÃÆÁ» îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éëðå Áå¶ íóÕÅÔà

ÇÂà Ôøå¶ Çò¼Ú Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ ù à˺Õ

í¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

Á˺ìñ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - Òܶ ÇÕö òÆ

êËçÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Á³çð éÔÄ,

ÁêîÅé çÆ Öìð ùäÇçÁ» ÔÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ

îé°¼Ö ù, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÆðñ¶

ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔÄ

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Úó¶· îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔéŒÍ å¯ê» ç¶

ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÆ êÇò¼åð íÅòéÅ å¶ ×¹ðÈ

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË

å» ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÇéÕñ

ׯñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÄ êð ÁÅêä¶

ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó¹¼Ú Ãé ÇÂÔ ðÈÔ», ÇÜé·» é¶ ìçñÅ

å» À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ, ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÜ

ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅð¶ òÜÈç Óå¶ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ Ôé! ÖÅñÃÅ

íÅòéÅ ò¼Ã ÇÕö îÅÃÈî Óå¶ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ,

éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé òÅñ¶,

ì¼Ã îÈ¿Ô Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÕðÕ¶ å°ð ×Â¶Í Ã˺Õó¶

(If a man is not to be compelled as a

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, êÈðé ÿå-ÇÃêÅÔÆ,

ðÃå¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶, ÕÂÆ ÕËçÆ ìäÅ

last resort to rebellion, his human rights

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ Õ¯ÂÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ñ¶ ×Â¶Í ðÅî×ó·, ÁÃÅî, êÈéÅ, 깿Û, ׿×Åé×ð

must be protected by the rule of the law).

åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çŠùé¶ÔÅ Õ½î ù ìóÆ Ú¿×Æ åð·»

ÁÅÇç Ô÷Åð» îÆñ çÈð ç¹ðÅâÆÁ» æÅò» 寺 å°ð¶

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å çÃî¶ô

A@ ÃÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ÓÚ ×¹ñÅîÆ

ïÅç ÔË - ÒÇÜà Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ

ÇÂé·» ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÕö

ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, òñ¯º Ò÷ëðéÅî¶Ó

Õ¼àä 寺 ìÅÁç Ô¹ä íÅðå ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÆ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ êËð êÅÇÂÁÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

é¶ Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Úä éÔÄ ç¶äÅ êð ÇÂæ¶ å» ÃÆé¶

Çò¼Ú Á½ð¿×ܶì ù ÇñÖ¶ ÇÂà ÇôÁð çÅ, ñ¼×í×

Ô¯äÆ ÇÔ³çÈåòÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ÔË, ÇÜé·» é¶

éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó Ã¿å ÜÆ çÆ ÇóØ-×ðÜäÅ

ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹ðÆç Ãé, ÇÜÔó¶ ÃÌÆ

Á³×ð¶÷Æ åð÷îÅ ÔÆ ÔË -

Á³çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠Ôîñ¶ ÕðÕ¶ Çüֻ ù Á³ç𯺠Áå¶

Á¼Ü òÆ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» ù ÖÅÇñÃåÅé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é» å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ñ¯Úç¶

ÒÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶, çð ×¹÷ôå!

ìÅÔ𯺠Öåî Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÷¯ð

çÆ ôî·» Óå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ ê̶Çðå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÔéÍ ÇÜé·»

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃåÓ

ñ×ÅÀ°äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ éÇôÁ» çÅ

ÁÕÅñ åÕå çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä

寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñ» òÆ ê̶ðéÅ ñ˺çÆÁ»

ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

Ôó· Ãí 寺 ÇòÕðÅñ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

òÅñ¶ Üðéñ ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ Õ½î é¶ ÇÂé·» Õ°ðìÅé ðÈÔ» ù

ÇÜ¼æ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂÔ

ÁèÆé é½ÜòÅé» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃðÆð ×ÅÇÿÁÅ ÜÅ

À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ÔË, À°µæ¶ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ Á³ÇîÌåÃð

êÌä òÆ Õðƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÁäÖ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð» ç¶ ðÅÔ ù ð¹ôéÅ ðÔÆ ÔËÍ èðî Ô¶å

ê¹¼Üä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ìÅçñ òðÇ×Á» ù

ÁÅêäŠÿØðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÇÂà ñÂÆ åÅðÆ ÜÅä

÷¹ñî Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ Ü» åñòÅð Ú¹¼Õä ܯ׶ ÔÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ñ¯Õ ïÅç

ñÅÔäå» òÆ êÅÀ°äÆÁ» ÔéÍ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÔËÍ

éÅ ðÇÔäÍ ÇÂà ÕÅðÜ ÓÚ ìÅçñçñƶ

Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

ôÔÆç» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ»

ÇÔ³çÈåòÆÁ» éÅñ êÈðÆ åð·» ì×ñ×Æð ÔéÍ ÜÈé

çÅ ÁÇî¼à, Áîð ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ì¶ô¼Õ ç¹éÆÁÅ BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ çÆ

ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ

éÄÔ» ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ Áܶ ÃÅⶠÇ÷¿î¶ ôÔÆç»

AIHD çÆ C@òÄ òð¶×¿ã Óå¶ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ

îÇñÕŠdzçðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ò¿×Åð Õ¶

ù Üîê¹ðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ

çÅ Õð÷ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÜæ¶

òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 å» Ô¼æ è¯ä¶ ÔÆ Ãé, À°Ã é¶

ÕÇÔ³ÇçÁ» ×ñ» Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ êŶ ÃéÍ Õ½î

íÅðå ÃðÕÅð, ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË å¶ Ü¯

íÅðåòðô é» ç¶ ç¶ ô ù ÃëÅÇÂ-ÔÃåÆ å¯ º

ù ÇÂà î½Õ¶ ùé¶ÔÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ BH

ùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔË, ÒÕ°¿âñÆÁŠüê ìÆð ÖÅñÃÅ Áܶ

ÇîàÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ Õ½î ù

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ ÁÅðÅî éÅñ éÔÄ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ êÈðÆ ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ

éÔÄ îÇðÁÅÍÓ

ÁÅêä¶ ÁäÖÆ Ãê¼¹åð» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ-íÅÂÆ

ìËáäÅÍÓ Áܶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ

çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

ÇÂÔ éÅ÷¹Õ ç½ð ÁÅêà Çò¼Ú ñó Õ¶ éÔÄ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÒdzçðÅ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ìñÇÕ ðñ Õ¶ ¦ØäÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶Ã-

êÅêäÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶ -éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ìð»â

ì¶Á³å¶ çÅ Á³å À°Ã ç¶ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÇÕñ·¶

òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ», Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ÷,

êÌç¶Ã ÇòÚñ¶ ê³æ çðçÆ ÃÈÞòÅé, ×¹ðÇÃ¼Ö òÆð-

ÇâÕà¶àðÇôê çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ì¶-

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂé·» C@ òÇð·Á» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺

ÃËîÆéÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ðÅÔÄ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

íËä» ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä Áå¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé

×¹éÅÔ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶äÅ ÇÂé·» ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆçÆÁ» Õ½îÆ Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯

ù êÈðé ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ×¿íÆð, Çé¼×ð Áå¶ çÈððÃÆ

ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ íËä

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» C@ òÇð·Á» Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇóØ

ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ

êÌíÅò» òÅñÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

è¶ù é¶ ðÅÜÆò ù Çìñ¶ ñÅ Õ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Õ¿î

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÁÅêä¶

ÁÕÅñÆ çñ, Ôî¶ôÅ ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ»

Çéì¶ÇóÁÅÍ Á¼Ü íÅðå çÅ éÕôÅ-ÁÅî ò¶Öä

é¼Õ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ é¼æ êÅ Õ¶, ÇÂà çÆ ð¼ÃÆ ìÆ. ܶ.

íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶ î¹ó ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ

òÅñ¶ ù ÇÂÕÃÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

êÆ. ù ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æÕ íÅòéÅ éÅñ úåê¯å

ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ C@ ò𶷠ìÆåä ìÅÁç, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ò¶Öä òÅñÅ ÇÂà ÓÚ¯º AE 寺

ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÂÆÁ» ù ô»å Ãçð ÜÅêç¶ Ôé êð

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¹ñÅð Çò¼Ú ÔË êð

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô À°íðç¶ Ãê¼ôà ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÚ¿×ÅðÆÁ» í»ìó ìä Õ¶ î¼Úä çÆ å½ëÆÕ

ܶ ÇÂà ù ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-

éÕÃñÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô å¶ íÅðå ç¶

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» 寺 ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ

Çéðç¶ô éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

FAB Ç÷Çñ·Á» ÓÚ À°é·» çÆ Úó·ÅÂÆ é¶ íÅðåÆ

À°î³×» Áå¶ À°é·» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ

¶ܿÃÆÁ», ÇÂà ÃÇæåÆ ù î¹ó ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÔÅÕî» çÆ íÈåéÆ í¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ êÌçðôé Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô

òÆ í¹×åÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ»

ÇÂéÕñÅì é¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ Á³å çÅ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô ÿØðô çÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÁîé-

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º Õ»×ðà ÇÖñÅë AIHD çÅ îÅîñÅ ÖÅðÜ Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù Ú¹äå½ Æ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂæ¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ óØðô Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÖñÅë AIHD ÓÚ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÖÅðÜ Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù ÁêÆñ» ù ä é òÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ Ú¹ ä ½ å Æ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åðø¯º øËÃñÅ î³×ä ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñŠóÃæÅ×å å½ð Óå¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º çÅÇÂð îÅîñÅ Ü¼Ü ðÅìðà ÃòÆà é¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×áé îÅîñÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ êÈðÆ åð·» Ãì³èå Ô¯ä Ãì³èÆ ÃÅìå Õðé ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ îÅîñÅ êÈðÆ åð·» ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³èå ÔË å¶ ÇüÖ

For advertisement call: 604.999.4097

íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë éò³ìð AIHD çÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ øËÃñÅ î³×ä ñÂÆ Ã³ÃæÅ×å å½ð Óå¶ ìäçÅ ÔËÍ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AF îÂÆ ù ùäŶ ׶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÞÈᶠå¶

ÁÅ׶ ÁÅ׶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ... ÕÆ î¯çÆ ç¶ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ Õì÷¶ çÅ îåñì ÔË Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ×ÿŠع༠äÅ? ì¿×ñ½ð Çò¼Ú E ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ î¯çÆ Çòð¯èÆ Çà¼êäÆ ÇñÖä ñÂÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ÁÕôðèÅî Õ»â Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù íÅðåÆ îÆâƶ é¶ Òî¯çÆ ç¶ âð¯ºÓ ùðÖÆÁ» Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ! î¯çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð 寺 ÔÅð¶ Áð¹ä ܶåñÆ ù Çò¼å, ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ¯ðê¯ðචîÅîÇñÁ» ç¶ Çå¿é åÅÕåòð î³åðÅñ¶ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ëåò¶ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ìÅçñÇÕÁ» ù åðñ¶ ÕðÕ¶, ÒìÔÈÓ ñÂÆ â¼ì¶ ì¿ç Õðé òÅñÆ ò÷Åðå ÇîñÆ

ì¶ì¹ÇéÁÅç նà ìäŶ ׶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ì¶ÕÃÈð ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×¹ÜðÅå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ (ÇÜÔóÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÔË Áå¶ Ôî-ðÅÜ ÔË) ù òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú ڿ׶ ð×ó¶ Çç¼å¶ ÔéÍ êð Õ½ä ê¹¼ÛçÅ ÔË ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëËÃÇñÁ» ùÍ Ô¹ä å» ÒÕÅåñ î¯çÆÓ êÌèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâƶ é¶ Ç³éÆ ò¼âÆ Öìð Óå¶ ÒÇî¼àÆ êÅÀ°äÅÓ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅÍ áÆÕ ÔÆ å» ÇÕÔÅ ÔË, çÇðÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» î×ðî¼Û éÅñ òËð ÇÕò¶º ÃÔ¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÒÕÅåñ î¯çÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ çì¿× ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñ¶ (îÅÃàð Ãàð¯Õ) çÆ åÅðÆë ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ã½ºÔ-Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÒÃÅðÕ ç¶ô»Ó ç¶ î¹ÖÆÁ» ù üçÅ-ê¼åð Çç¼åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé, ì¿×ñÅ ç¶ô, é¶êÅñ, íÈàÅé, îÅñçÆòÅ÷, ÃÌÆ ¦ÕÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ ù Çç¼å¶ Ã¼ç¶ çÅ ÜËÇññåÅ Ãî¶å åÅÇîñéÅâ± çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅò¶º Òë½ÜÓ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÁÅÀ°ä ç¶ Çòð¹¼è ÃÆ, êð ÁÖÆð À°é·» é¶ òÆ

×¹Á»ãÄ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ýºÔ Ú¹Õ¼ ÃîÅ×î Çò¼Ú üçäÅ çì¿× ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñÅ! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BH îÂÆ, B@AD)-

ù, Çå¿é ôÕåÆôÅñÆ ò÷Åðå» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ù ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ñÂÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÖÆð ÇêÛñ¶ I@ ÃÅñ» 寺 ÇÔ³çÈåò çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ò÷Åðå» Çò¼Ú Çò¼å, ð¼ÇÖÁÅ

À°é·» é¶ ÃîÅðà ë¯é ç¶ òàà Á¼ê îËÃ˺Üð Óå¶

ÇòÚÅðèÅðÅ ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÁÅð. ÁËÃ.

Áå¶ Õ¯ðê¯ð¶à îÅîñ¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ êÅðñÆî˺à

î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÇñÖå ù Á¼×¯º ÃðÕ±ñ¶à ÕÆåÅ

ÁËÃ. çŠùêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ

Òñ¯Õå¿åðÓ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î³çð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ»

ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ðÇÜÃàð

ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ Çç¼ñÆ çÆ êÅðñÆî˺à Óå¶ Õì÷Å

çÆ ÇìñÕ°ñ êÌòÅÔ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ? ÇÂæ¶ ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ׯÁÅ ç¶ Ç¼Õ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðà 寺 ìÅÁç

ì¼Ã éÔÄ, ܶ Õ»×ðÃ é¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇüÖ

é½ÜòÅé ÇôÇê³× ê̯ëËôéñ ç¶òÈ Ú½çéÕð ç¶

ìÆ. ܶ. êÆ. ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔË,

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ü×çÆô àÅÂÆàñð,

ÇÖñÅë նà ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà é¶

ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÈðé

ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å ÁÅÇç ù ò÷ÆðÆÁ» éÅñ

ë¶Ãì¹¼Õ îËÃ¶Ü Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ

ìÔ¹îå ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃéÁåÕÅð»

ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ å» î¯ ç Æ é¶ òÆ ï± . êÆ. ç¶

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ç¼ÖäÆ ×¯ÁÅ ç¶ ÂÆÃÅÂÆÁ»

ç¶ Ãîðæé éÅñ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ñÇÔð ç¶ ÷¯ð éÅñ,

î¹÷¼ëðê¹ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë

çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô

×¹ÜðÅå çÅ ÇÂ¼Õ ÚÅÔ ò¶Úä òÅñÅ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÇòÁÕåÆ ù Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Áܶ å¼Õ òÆ í×½óÅ ÔËÍ

ÁËÃ. òðÕð éÇð³çð î¯çÆ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ çÆ

î³âñ Çò¼Ú Òî³åðÆÓ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÅçñ

íÅðå çÅ îÆâÆÁÅ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ ëð÷» 寺

Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶

Çêú-ê¹¼åð é¶ ìó¶ åðÇñÁ» 寺 ìÅÁç, ìÅçñ

í×½óÅ ÔË, ÇÂà çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÒÁÕôðèÅî

ÁÅêäÆ ò÷Åðå òÆ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ

ØðÅä¶ çÆ ìÔÈ ñÂÆ ÒëÈâ ê̯ÃËÇÃ³× î³åðÅñÅÓ (â¼ì¶

ÁÅå¿ÕòÅçÆ Õ¶ÃÓ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º AF

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÔÆ ÕîÅñ ÔË ÇÕ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à

ì¿ç ÕðéÅ) çÆ àðÅëÆ ÇܼåÆ ÔËÍ ÇÂà ۯචÇÜÔ¶

îÂÆ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜà ù îƲâƶ é¶

ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð êÅðñÆî˺໠ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ

îÇÔÕî¶ ù ÒÖ¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶Ó 寺 Á¼â ÕÆåÅ

ÇìñÕñ é÷ð Á³çÅ÷ ÕÆåÅÍ BD Ãå¿ìð, B@@B

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁêðÅèÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Ôé ïÅéÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¶-×Ëðå Çêú-ê¹¼åð ê³ÜÅì Áå¶ ÇüÖ

ù, ×¹ÜðÅå ç¶ êÌÇüè ÁÕôðèÅî î³çð Óå¶

ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë Õåñ, ìñÅåÕÅð ÁÅÇç ç¶

Õ½î ç¶ ÇÂà ÁêîÅé Óå¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶

çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú CC

նà ڼñ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ABòÄ êÅÃ

îÈ¿Ô Çò¼Ú ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å°¿é ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÁÅ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ôîñ¶

ÇÃîðåÆ ÂÆðÅéÆ, À°Ã îÇÔÕî¶ çÆ Ç³ÚÅðÜ ìäÅÂÆ

Õ¶ å» Òì¶-×ËðåÆÓ òÆ ôðîÃÅð îÇÔÃÈà ÕðçÆ

ñÂÆ ÜËô-¶-î¹Ô¿îç ù ç¯ôÆ ×ðçÅéÇçÁ», ìÔ¹å

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÁèÆé ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÅð¶ ÃæÅéÕ î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé» ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜÃ

î¯çÆ çÆ ÁÅîç é¶, Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ çÅ

ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ÃéÍ Òê¯àÅÓ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·»

êÅðñÆî˺à çÆÁ» ê½óÆÁ» Óå¶ î¯çÆ é¶, î³çð ò»×

×ñŠع¼àä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù å¶÷Æ éÅñ ÔòÅ

é½ÜòÅé» ÓÚ¯º Çå¿é ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ

éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú

Çç¼åÆ ÔË ÇÜò¶ºÇÕ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» 寺 ×¹ÜðÅå

ÃÆÍ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ ê¯àÅ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ò¯àð» òñ¯º éÕÅð¶ ׶ Áð¹ä ܶåñÆ

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¿×ñ½ð Çò¼Ú E ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ôÆÁ»

ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ì¿×ñÅ ç¶ô çÆ êÌèÅé î³åðÆ ô¶Ö ÔÃÆéÅ ù Û¼â Õ¶ (À°Ô ÜêÅé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÇÔî é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ í¶Ü¶) ÃÅð¶ î¹ÖÆ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í éòÅ÷ ôðÆë éÅñ î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ ñ×í× ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Ã»Þ òèÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ òêÅð î¹¼Ö î¹¼çÅ ÇðÔÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé çÅ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ, ÒôËåÅé ù òÆ À°Ã çÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ (ÂÆòé çÆ âËÇòñ îÃà ìÆ Ç×òé ÇÔ÷ ÇâÀ±)Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà çì¿× Õçî éÅñ, ÁÅêä¶ Áñ¯ÚÕ» ù òÆ ÔËðå Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÚÆé òð×Å ç¶ô òÆ ÇÂà Õçî çÆ åÅðÆø Õðé Óå¶ î÷ìÈð ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂÔ Ã¼çÅ ÕìÈñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ éÔÄ, ÇÂà ìÅð¶ ç¯ ðÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ Ãì¿è» Ãì¿èÆ î¯çÆ çÆ ÇÂÔ Òéð¯ÂÆ ô¹ðÈÁÅåÓ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà ÇÂà éÅñ À°Ô Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ܶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô (ÖÅÃÕð êÅÇÕÃåÅé) ÇÂà ù î¯çÆ çÅ ÒÂÆîÅéçÅð Ô¯äÅÓ ÃîÞä׶ å» ìóÆ ì¹ðÆ åð·» îÅð ÖÅä×¶Í êð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã½ éÔÄ, Ô÷Åð ÚÈÔ¶ ÖÅ Õ¶ òÆ Çì¼ñÆ Ô¼Ü ù ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¹ä Çì¼ñÆ çÆ ÁÃñÆ ÚÅñ çÆ Ãí ù dzå÷Åð ÔËÍ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 18

íÅÜêÅ é¶ ÔÅð çÅ í»âÅ ÁÕÅñÆÁ» ÇÃð í³ÇéÁÅ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì

êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆ éÅñ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ãì³èå î³åðÆÁ» ç¶ ÇòíÅ×» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Çܼæ¶

ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå î³åðÆÁ» çÆ ÃðÕÅð

×¼ á ܯ ó ç¶ À° î ÆçòÅð» çÆ ÔÅð çÅ í»âÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

Õ»×ðà Çòð¯èÆ ñÇÔð ÃÆ, À°æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ò°¼Õå éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ íÅÜêÅ

ÁÕÅñÆÁ» ÇÃð í³ÇéÁÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ìÅçñ ç¶ çõñ çÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆÍ êÅðàÆ ç¶ Ç¼Õ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÇõñÅø ñ¯Õ ð¯Ô ÃÆÍ ÇÂÃ

êzåÆ éÅðÅ÷ Ô¯ä çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÅðé ÔËÍ

ÃÈìÅÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ î³åðÆÁ»

ð¯Ô çÅ ÕÅðé éôÅ åÃÕðÆ, êzÅêðàÆ àËÕÃ, ôÇÔðÆ

îÆÇà³× ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð 寺 êÅðàÆ ç¶

ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÔÆ

çÆ Û»àÆ å¶ êÅðàÆ Ã³×áé Çò¼Ú ë¶ðìçñ ì¶ô¼Õ

å¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé ÇòåÕðÅ,

À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð ìÅð¶ Çòô¶ô å½ð

×¼áܯó é±³ ؼà ÃÆà» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

¶ܳⶠÓå¶ ÔË êð ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú éÔƺ

ð¶å-ì¼ÜðÆ çÆ ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ, îËÇðÜ êËÇñû Çò¼Ú

Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ§îÆ ÇòÚÅð-ÚðÚŠ寺 ìÅÁç

ÔéÍ îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ çÇÔôå å¶ òËà

à³âé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÅ øËÃñÅ

Õ°îÅð é¶ ÕÆåÆÍîÆÇà³× Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

×áܯó ç¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» çÆ êóÚ¯ñ ñÂÆ

ÁÅÇç ÔéÍ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Óå¶ êÈðÆ êÕó ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé çÆ Á×òÅÂÆ

(ÁÅê) é±³ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ×½ð Õðé Óå¶ ÔÆ

é±³ Õî¶àÆ ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð» çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ

çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÅðàÆ

Ô¶á Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ò¯à» êËä çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁõÇåÁÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ à³âé é¶ Õî¶àÆ ç¶

éÅñ Ãì³èå î³åðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÁÃð

Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ÔÆ ë¶ðìçñ óíò ÔËÍ

ÇÕ ×¼áܯó ÇԼö Û¶ ÃÆà» ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé òÆ

×áé å¶ îÆÇà³ × ç½ ð Åé ×¼ á ܯ ó çÆ îÅóÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ Ú¼ñÆ ñÇÔð

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶å-ì¼ÜðÆ çÆ îÅÂÆÇé§× çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÇòíÅ× å» íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆ Õ¯ñ ÔË êð ÇÂà è³ç¶

êÅðàÆ òñ¯º Á×ñÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Óå¶ Õ³àð¯ñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³èå ÇòÁÕåÆÁ»

î½Õ¶ í×å Ú¹³éÆ ñÅñ, îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ, åÆÕôé

çÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ

ÃÈç å¶ ÁôòéÆ ôðîÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Çêú é¶ B ì¼ÇÚÁ» é±³ çÇðÁÅ ÓÚ Ã¹Ç¼ àÁÅ, ê¹ÇñÃ é¶ ìÚÅ ñ¶ ÇìÁÅÃ- ÕÃìÅ ÇìÁÅà é¶ó¶ çÇð³ç¶ Çêú é¶ ÁÅêä¶ B ì¼ÇÚÁ» é±³ çÇðÁÅ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø òÅÃÆ â°¼âÆê¹ð Ç÷ñ·Å

ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ ä 寺 êÇÔñ» ÔðÇÃîðå é¶ ÇñÁÅ ÃÔ°ð¶ çÅ ÁÅôÆðòÅç

×°ðçÅÃê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ØðòÅñÆ î¶ð¶ éÅñ ð°¼Ã Õ¶ ê¶Õ¶ Øð ÚñÆ ×ÂÆ ÔË, ç¯ò¶º ì¼Ú¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

î¶ð¶ Õ¯ñ ÔéÍ ñóÕÅ îÇÔñ ÇÃ³Ø D ÃÅñ çÅ ÔË

ìÅçñ çÆ êåéÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

å¶ ì¶àÆ îéîÆå Õ½ð çÆ À°îð E ÃÅñ ÔË Ü¯ ÇÕ

ìÅçñ é¶ ðÅôàðêåÆ íòé ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ çÆ ÃÔ°³

î¶ð¶ Õ¯ñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, êð î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ³îÕÅð

Ú¹¼Õä 寺 êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä-ê¯ôä

çÅ ÁÅôÆðòÅç ÇñÁÅÍ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ Ã. ìÅçñ

ÕðéÅ î¶ð¶ ñÂÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î˺ îÅéÇÃÕ

é¶ êËð» é±³ Ô¼æ ñÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÁÅôÆðòÅç êzÅêå

å½ð Óå¶ ìÔ°å êz¶ôÅé Ô»Í î˺ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ì¼ÇÚÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¯ò»

ÇìÁÅà çÇðÁÅ ÓÚ ìÚŶ ׶ ¯çò¶º ì¼Ú¶ å¶ éÅñ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇìÁÅà çÇðÁÅ ÓÚ â¯ì Õ¶ îÅðé

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å

ÕÆåÅ Áå¶ Ã. ìÅçñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ éÅñ ÔðÇÃîðå ù ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ BD ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ÓÚ¯º F ÕËìÇéà î³åðÆÁ» é¶ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Á³×ð¶ÜÆ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø å¶ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ ðÃÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅé±³

ÔËÍ Á³×ð¶ÜÆ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä òÅñ¶ î³åðÆÁ» ÓÚ¯º

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÕö é¶ B ì¼Ú¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú ù¼à Çç¼å¶ Ôé å» ÁÃÆ î½Õ¶ Óå¶ ×¯åÅÖ¯ð ðÅî ìÅìÈ é±³

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ò˺ÇÕÁÅ éÅÇÂâ±, ÃçÅé§ç

ì¹ñÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò¶º îÅÃÈî ì¼Ú¶ çðôé ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ

×½óÅ, î¶éÕÅ ×»èÆ, éÜîÅ Áå¶ Áô¯Õ ×ÜêåÆ ÁÅÇç

çÅçÅ ÔË, ç¶ Ãê¹ðç ÕðÕ¶ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ôÅîñ ÃéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

êËðÄ Ô¼æ ñÅ Õ¶ ÁôÆðòÅç ñ˺çÆ Ô¯ÂÆ ìÅçñ çÆ ùÔ

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 19

CURREY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA Dine in * Take-Out * Catering * Delivery SPECIAL OFFER “Spice with Buy One Regular Dish & Choice” Get 1 Butter Naan Free SPECIAL Amritsari Kulcha

6

$

Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

EVERYTHING ALL DAY * Chole Bhature * Chana Puri * Chana Samosa * Aloo Tikki Each Plate * Chaat Papri * Dahi Bhalla * Personal Pan Pizza w/pop

$

5

Large Veggie Pizza

$

8

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

Take-Out Of fer òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 20

Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ

íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÃêÅñ Ç×¼ñ ë¯é GGH-BDF-@@@G

Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG

May 31- June 06/2014

Ç

Akal Guardian 21

Ç

May 31-June 06/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian 22

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 23

ðÅÜéÆåÕ ÔÅôƶ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË ìðéÅñÅ êÇðòÅð

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ì»â íð Õ¶ ԯ¶ ÇðÔÅÁ

ìðéÅñÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶

Õ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú î³åðÆ ìä¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ô ó×ðÈð ÃÆà 寺 Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ

寺 òÆ À°é·» ù îÅéåÅ ÇîñÆÍ ÇÂà îÅéåÅ çÆ

êÇðòÅð ù ÔÅôƶ Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

À°é·» ìðéÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ

ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ìÅçñ ç¶ Çòð¯èÆ òܯº

ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÷îÅéåÆ ì»â íð Õ¶

ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ ÔÅð

Õðç¶ Ô¯Â¶ AIHE Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÇåÔÅó ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×È

ç¶ ìÅòÜÈç ìðéÅñÅ êÇðòÅð ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ°ðÃÆ òÆ Ã³íÅñÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú êzÕÅô ÇóØ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°é·» çÅ êzíÅò Ö¶åð

ÇéÇåé ×âÕðÆ

ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÁÃð Û¼âä Çò¼Ú ÁÃøñ ÇðÔÅ

ìÅçñ çÆ ÃðçÅðÆ ÃæÅêå Ô¯ä î×𯺠ùðÜÆå

ñ×ÅåÅð ù³×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ ñ§î¶

òñ¯º

ÔËÍ ñ×ê× ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Øàä ñ¼×ÆÍ ñ¯Õ

Ã 寺 üåŠ寺 çÈð ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂà êÇðòÅð ç¶

îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Çò¼Ú

ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð Çò¼Ú ìðéÅñÅ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ

ìÔ°å¶ Õ¼àó ÃîðæÕ òÆ Ô°ä ÇÂà êÇðòÅð çÅ

ñ¼×¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃæÅêå ÁÕÅñÆ çñ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÅ ìÅçñ ç¶ ÁÅôÆðòÅç

ÃÅæ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé ìðéÅñÅ

(ñ½º×¯òÅñ) ù Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

éÅñ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Õ¼ç òÇèÁÅ, ܯ Áܶ å¼Õ

êÇðòÅð çÅ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é±³ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãîðæé

ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇÃðø ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÕÅÇÂî ÔËÍ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð

ç¶äÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÆ ÷îÅéå ÷ìå

ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ

Ã ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é±³ åÅÇîñéÅâ± çÅ

Ô¯ä éÅñ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ êÇðòÅð ÔÅôƶ

é¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ çÆ

ðÅÜêÅñ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅ

Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð òÅÃå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ìðéÅñÅ ÁÅÂÆ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ ðËñÆ òÅñÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÃzÆîåÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ ù êÈðÅ îÅäÃéîÅé Çç¼åÅÍ êð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôéÆòÅð é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ ëÇåÔ ìÅÜòÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô»

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ êzíÅò å¶ ÁÃð-ðÃÈÖ Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ íÅò¶º ÕÅøÆ ñ§î¶ Ã 寺 Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð Ôé, êð À°Ôé» ç¶ éÅî çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ìÅÕÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÅñ¶ òÆ ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêäÅ çìçìÅ ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå

ÕËêàé

ÕÆå¶

Çò¼Ú Û¶ Ççé êÇÔñ» À°é·» é¶ Ô¶ á ñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÷îÅéåÆ ì»â íðé ç¶

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÅç¶ô é±³ î³éä

ìÅÜò¶ é¶ îËù ÔðÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ- ÕËêàé

÷îÅéå ÷ìå Ô¯ä éÅñ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Á³çð

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅõðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Çå³é Ççé ìÅÁç ê¶ôÆ Ã À°Ô ì»â éÅ íðé ç¶ Ãà˺â À°êð ÕÅÇÂî ðÔ¶ ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ ÁçÅñå é¶ Çëð ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ Ü¼Ü é¶ òÆ ì»â íðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

íðÅò» é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé Õ»×ðà çÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î é±³ åÅðêÆâ¯

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º òÕÆñ» ô»åÆ í±Ãé

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ

å¶ êzô»å í±ôé é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô

îÅîñ¶ ÓÚ Ú¹¼ê ðÔ¶ Ôé êð ÃÈìÅ Õ»×ðà ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ì»â íðé ñÂÆ ÃîÞÅÀ°äÍ ìÅÁç

Ô°ä À°é·» ñÂÆ ìÅÜòÅ çÆ ÇÂà ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú òÕÆñ» é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» ÕËñÅô ׳íÆð

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ ëÇåÔ ìÅÜòÅ é¶

å¶ Ã¹ é ÆåÅ ×° ê åÅ é± ³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å Æ ÇÕ

Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë êzÚÅð ÕÆåÅ, ÇÜà Óå¶ À°é·» é¶ Ö¹ç ëÇåÔ

Õ¶ÜðÆòÅñ ì»â íðéÅ î³é ׶ ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ìÅÜòÅ ù ë¯é ÕðÕ¶ ÞÅó òÆ êÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ëÇåÔ

é¶ òÕÆñ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ìÅÜòÅ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÕËêàé é¶

÷îÅéåÆ ì»â çÅÖñ ÕðòÅ ç¶äÍ îËàð¯êÅÇñàé

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

îËÇÜÃàð¶à ׯîåÆ îé¯ÚÅ é±³ E.AE òܶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂà ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áé°ôÅÃÇéÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÆ. Õ¶. Úåðæ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

çÅ ÷îÅéåÆ ì»â ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ÇðÔÅÂÆ

ì¶àÅ ××éçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Úåð¼æ òñ¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ B À°ê êzèÅé»

ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Úåð¼æ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ

ìðéÅñÅ AIGG Çò¼Ú ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Çܼå

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÖÅÀ°ºç¶Í

é» ñË Õ¶ À°é·» À°êð ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ

Õ½ð ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶ êzèÅé Ôé ÜçÇÕ

Free Career Seminar Explore career options that could work for you.

Learn about transferring your skills & credentials towards another career.

June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 24

î¯çÆ-ôðÆø îÆÇà³× éÅñ ØàÆÁ» çÈðÆÁ», Ãí îÃÇñÁ» Óå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÅÁçÅ î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ îÆÁ» éòÅ÷

Ãå³ìð B@AB ç¶ ð¯â îËê ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òêÅð é±³ ÁÅî ò»× Õðé çÆ

ôðÆë ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð

ÇçôÅ ò¼ñ Á¼×¶ òè ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¹ò¼ñ¶ ÇðôÇåÁ» é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ç¶ åðÆÇÕÁ» À°êð ÇòÚÅð Õðé

âÅé çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» À°é·»

ñÂÆ Ã³êðÕ Çò¼Ú ðÇÔä׶Í

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ Ôñë ÃîÅ×î ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ éòÅ÷ ôðÆë çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ À°Ã çÆ èðåÆ å¯º

Ü篺 Çòç¶ô ÃÕ¼åð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ î¯çÆ é¶ Á³âð-òðñâ

ç¯ò» é¶åÅò» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñÆ E@ Çî³à» å¼Õ çÆ îÆÇà³× ìÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãä¶ ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ À°é·» éÅñ ÔÆ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Çòç¶ô ÃÕ¼åð ùÜÅåÅ ÇÃ³Ø é¶

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔä×¶Í ÕôîÆð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ î¹³ìÂÆ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶

î¹¼ç¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð óêðÕ Çò¼Ú

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×Æ

ðÇÔä׶ å¶ Á¼×¶ òèä ç¶ Ãðò¯åî ðÅÔ ñ¼íä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êzèÅé î³åðÆÁ» é¶

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ òêÅðÕ Ãì³è Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÁÅî

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ǼÕ-çÈܶ ç¶

ò»× Õðé ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ

óêðÕ Çò¼Ú ðÇÔä׶ å¶ Á¼×¶ òèä ç¶ åðÆÇÕÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé׶Í

î¯çÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ìÅð¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ÇðôÇåÁ» À°êð ìä¶

À°é·» é±³ üçÅ Çîñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ À°é·» ÕìÈñ òÆ Õð ÇñÁÅ ÔË êð

îæ¹ðÅ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é±³ ç¶ô ç¶

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì³Çèå ÚÅð ÁÅ×È ìä¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÔÅñ¶ åÕ åðÆÕ» åËÁ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

îé¯éÆå êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ Ã¼çä

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ

çÆ ôÔÆç íÅðåÆ ë½ÜÆ Ô¶îðÅÜ çÆ ÇòèòÅ êåéÆ èðîòåÆ é¶ Çé§çÅ

ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ Û¶åÆ îÆÇà³× Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

éòƺ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÔÇðÁÅäòÆÁ» çÆ Úó·å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ìÅÔðÆ

ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éòÅ÷ ôðÆø Ü» å» À°Ã ç¶ êåÆ

Çò¼Ú ç¹ò¼ñ¶ ¶ܳⶠ鱳 Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å½ð Óå¶ ç¶Öä é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃðø ç¯ ÔÆ î³åðÆ ìä¶ Ôé êð ÁÃñ

çÅ ÇÃð òÅêà ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä Ü» Çëð À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ÃÈì¶ éÅñ Ãì³Çèå ÚÅð ÁÅ×ÈÁ» ù Õ¶ºçð ÓÚ ÁÇÔî ÃæÅé

À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ÷ÅñîÅéÅ ã³× éÅñ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÜéåÕ å½ð

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇóØ, ðÅú

Óå¶ Çé§çÅ ÕðéÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ñ»Ã éÅÇÂÕ Ô¶îðÅÜ çÆ ÇêÛñ¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕôé êÅñ ×°Üð ôÅîñ ÔéÍ

ëËñä òÅñÆ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁÅêäÆ êzåÆì¼èåÅ Óå¶ Áîñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà éÅñ êzèÅé

Ô¶îðÅÜ çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ, éòÅ÷ ôðÆø é±³ üçäÅ ôÔÆç» çÅ ÁêîÅé

ÃÅñ H îÅðÚ ù êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» é¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ôÔÆç çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ éÅñ ñË ×¶ ÃéÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ éò¶º Ú¹ä¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ êËðòÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ àÕðÅÁ é±³ ÃÇÔï¯× Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ À°é·» ç¯ò» é±³ ïåé Õðé¶ êËä×¶Í î¯çÆ éÅñ ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå é±³ ÒÒòèÆÁÅ å¶ À°ÃÅðÈÓÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ

ÕËìÇéà î³åðÆÁ» é±³ À°é»· ç¶ ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñ¶ î¯çÆ ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» éÅñ

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ìäÆ î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Á³ìÅñŠ寺 ÔéÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ èðåÆ å¯º

èðîòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îæ¹ðÅ Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé î¯çÆ é¶

Çå³é òÅð êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ Ú¯ä ñóÆ êð ÇÕÃîå é¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà Õðå±å Ãì³èÆ éÅ ÇÃðø âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

À°é·» çÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·» ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· 寺

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ çÆ ÕËìÇéà é¶ êzèÅé

ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÃÆ ìñÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ Ú¹ä½åÆ òÆ Çç¼åÆ

ñÅÁ çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃÈÚéÅ å¶

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜíÅð óíÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕËìÇéà

ÃÆ êð Ô°ä íÅÜêÅ ÃðÕÅð éòÅ÷ ôðÆø é±³ üç Õ¶ ôÔÆç» çÅ ÁêîÅé

êzÃÅðé î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

î³åðÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶åÅ

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÃzÆ î¯çÆ çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Üéðñ òÆ. Õ¶.

Áð°ä ܶåñÆ çÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ð òÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ãì³è òÆ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ ÔËÍ À°é·» é±³ ðÅÜ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ

Çò¼å î³åðÅñ¶ çÅ ÕÅðÜíÅð Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ çÅ òÅèÈ ÕÅðÜíÅð

Õðå±å çÅ ìçñÅ ñËä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ èðîòåÆ é¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô À°Ã Ã ùðÖÆÁ» ÓÚ ÁŶ Ãé Ü篺 ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÅ

Ãì³èÆ Çòð¯è òܯº ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» BF îÂÆ å¯º ñË Õ¶ ôðÆø ç¶

ç¶ Ã æñ ÃËéÅ çÅ î¹ÖÆ ðÇÔ³ÇçÁ» À°é·» çÆ À°îð é±³ ñË Õ¶ àÕðÅÁ

ÕÅðÜíÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä å¼Õ í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚñçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» E.G@

î¯çÆ ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòíÅ×» çÆ ÃÈÚÆ:

ñ¼Ö ò¯à» ç¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ

ùôîÅ ÃòðÅÜ- Çòç¶ô î³åðÅñÅ

×Å÷ÆÁÅìÅç ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ

Áé§å Õ°îÅð- óÃçÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Áå¶ òÅèÈ ÕÅðÜíÅð

À°îÆçòÅð å¶ ÁçÅÕÅð ðÅÜ

ÇéÇåé ×âÕðÆ- ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ ÜÔÅ÷ðÅéÆ î³åðÅñÅ

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! ì¼ìð é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

ðòÆô³Õð êzÃÅç- çÈðóÚÅð î³åðÅñÅ, ÕÅé±³é Áå¶ ÇéÁ» î³åðÅñÅ

dz ç ðÜÆå Çó Ø ÔéÍ À° Ô

î¶éÕÅ ×»èÆ- îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅà î³åðÅñÅ

ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ- ëÈâ Áå¶ ÃêñÅÂÆ î³åðÅñÅ

ðÅÜ î³åðÆ Áå¶ Çòç¶ô ðÅÜ

é÷îÅ Ô¶êå°¼ñÅ- ؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÅ î³åðÅñÅ

$

0

LLQP CLASSES

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

ò¼ÖðÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂéÃÅø î³Ú ìäÅ Õ¶ À°Ô Õ»×ðà 寺 ìÅöÆ

We offer:

Ô¯ ׶ ÃéÍ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À° Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ å¶ ×°ó×ÅÀ°º 寺 íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú 깼ܶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäŠ寺 Ú½æ¶ î³åðÆ ÇÕôé êÅñ ×°¼Üð ÔéÍ À°é·» ëðÆçÅìÅç ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÁòåÅð íâÅéÅ é±³ D.FF ñ¼Ö ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º êÇÔñ» ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

ò¶ºÕËïÅ éÅÇÂâ±- ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î³åðÅñÅ

寺 ìä¶ åÆܶ î³åðÆ ðÅú

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| î³åðÆ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÞ Ãî» êÇÔñ» Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

ÃçÅé§ç ×½ó- ð¶ñ î³åðÅñÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÔÇðÁÅäŠ寺 ìä¶ ç¯ò¶º î³åðÆ ÁÃñ Çò¼Ú ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ éÅñ ñ×ç¶ ëðÆçÅìÅç Áå¶ ×° ó ×ÅÀ° º Ç÷ÇñÁ» 寺 ÔéÍ

ÃîÇðåÆ ÇÂðÅéÆ- îé°¼ÖÆ Ã¯ÇîÁ» Áå¶ ÇòÕÅà î³åðÅñÅ ðÅèÅ î¯Ôé ÇóØ- Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñÅA ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé- òäÜ î³åðÅñ¶ êÆÀ±ô ׯÇÂñ- À±ðÜÅ î³åðÅñÅ ( ðÅÜ î³åðÆ, ùå³åð ÕÅðÜíÅð) êzÕ¶ô ÜÅòó¶Õð- ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä î³åðÅñÅ (ùå³åð ÕÅðÜíÅð) ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé- Ö¹ðÅÕ Áå¶ éÅ×ÇðÕ î³åðÅñÅ Ôðôòðèé- ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î³åðÅñÅ ÕñðÅÜ Çîôð- ñØÈ À°çï¯× î³åðÅñÅ Áé§å ×Æå¶- íÅðÆ À°çï¯× î³åðÅñÅ ðÅܶºçð å¯îð- ñ¶ìð Áå¶ ð¯÷×Åð î³åÅðÅñŠܰ¶ñ À°ð»ò- ÁÅÇçòÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÅ î³åÅðÅñÅ, Áô¯Õ ×ÜêåÆ ðÅÜÈ éÅ×ð ÔòÅìÅ÷Æ î³åÅðÅñÅ ðÅò dzçðÜÆå ÇóØ- ï¯ÜéÅ î³åÅðÅñÅ Áå¶ Ã¹å³åð ÕÅðÜíÅð èðÇî³çð êzèÅé- êËàð¯ñÆÁî Áå¶ Õ°çðåÆ ×Ëà î³åðÅñŠóå¯ô- àËÕÃàÅÂÆñ (ùå³åð ÕÅðÜíÅð) ÜÆä¯çòÅð î³åðÆ- óÃçÆ ÕÅðÜ Üé. òÆ. Õ¶. ÇóØ-À°µåðÆ-êÈðìÆ Ö¶åð çÅ ÇòÕÅà (ùå³åð ÕÅðÜíÅð) À°îÅ íÅðåÆ- Üñ óÃÅèé Áå¶ ×³×Å ÃëÅÂÆ î³åðÆ ôzÆêÅç éÅÂÆÕ- ÕñÚð Áå¶ àÈÇð÷î

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 25

Çê³â» ç¶ Øð ãÅÔ°ä çÅ é×ð Çé×î Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ- ëÈñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- é×ð Çé×î òñ¯º ìÅó¶òÅñ

ÁÅ ÜÅä ÕÅðé é×ð Çé×î ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ

ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî B@@H Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÇÕ Çê³â çÆ ÇëðéÆ ç¶ Á³çð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º òö çÇñå êÇðòÅð» é±³ Õì÷¶

׶ Ôé å» ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·»

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã.

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ê¶ô Õð¶Í Çê³â» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ×ðÆì» é¶

Û¼âä ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ é¯Çàà ÇòòÅç ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

Çê³â» çÆÁ» ×ðÆì ìÃåÆÁ» Óå¶ Çé×î çÅ

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

îÕÅé ìäŶ Ôé, éÅ Çé×î çÆÁ»

ÁŠ׶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ Áå¶ ÁÅî

ÁÇèÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ç¶ Ã¹³çðÆÕðé ç¶

(ÁÅê) é¶ êÆóå ñ¯Õ» é±³ î¹ëå ÕÅé±³éÆ

êÅðÕ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» é¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 êzåÆÇéè

ìÔÅé¶ ×ðÆì» é±³ À°ÜÅÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ñÆ×ñ ÕñÆÇéÕ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅó¶òÅñ Çò¼Ú

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔŠܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÆóå ÇòÁÕåÆ ÁÅê

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ í±ôé é¶ ç¯ô

ê½äÆ ÃçÆ å¯º çÇñå êÇðòÅð Øð ìäÅ Õ¶ òö

Ü×·Å Óå¶ C@ ÃÅñ» 寺 Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ܯ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çé×î ÇÂé·» ×ðÆì» é±³

ԯ¶ Ôé ÜçÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ é×ð Çé×î AIGF

å» À°Ã é±³ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ãÅÇÔÁÅ éÔƺ ÜÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, é±³

À°ÜÅó Õ¶ ÇÂæ¶ îÅðÕÆà» ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð Çê³â ôÇÔð Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ü×·Å ÃËàñî˺à ÁèÆé òÃéÆÕ é±³

Çîñ Õ¶ ÇÂà çÅ ñÅí À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

î¯àÆÁ» ðÕî» ìà¯ðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

ñ° Ç èÁÅäÅ å¯ º ÇòèÅé ÃíÅ

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·»

ÔñÕÅ ê¼ÛîÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ íÅðå í±ôé

×ðÆì» é±³ À°ÜÅóé 寺 êÇÔñ» À°é·»

dz×ñ˺â Çò¼Ú Çñ§× ÁÅèÅðå ×ðíêÅå Óå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ ñ§âé- ïÈ.Õ¶. ÃðÕÅð é¶ Çñ§× ÁÅèÅðå

ç½ðÅé ìäÅÂÆ Çøñî ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ç¯ âÅÕàð»

×ðíêÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä òÅñ¶ ÕÅé±³éÆ Ú¯ð-

ù íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» é±³

çðòÅ÷¶ é±³ ì³ç Õðé ñÂÆ åÅ÷¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð À°é·» Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ î¹Õ¼çîÅ

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Çðê¯ðà» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ

éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕðÅÀ±é

Õ°Þ åìÇÕÁ» õÅÃÕð ìðåÅéòÆ Â¶ôÆÁé» Á³çð

êzÅÃÆÇÕÀ±ôé ÃðÇòà (ÃÆ.êÆ.ÁËÃ.) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ åìÕ¶

À°Ô ÇÂà ׼ñ¯º óå°ôà ÔË ÇÕ âÅÕàð» çÅ ×ðíêÅå

ⶠù åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú

ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÔË ÇÕ

ìÅñ Üéî ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé,

ÁäÜéî¶ ì¼Ú¶ ç¶ Çñ§× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×ðíêÅå

ì³×ñÅç¶ô Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆÁ» Á½ðå» Çñ§×

Õðé òÅñ¶ âÅÕàð» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅèÅðå ×ðíêÅå ÕðÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç³çÆÁ»

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×ðíêÅå ÕñÆÇéÕ» é±³ ÇñÖ Õ¶

Ôé ÜçÇÕ íÅðå Áå¶ é¶êÅñ çÆÁ» Á½ðå» é±³

ñÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇÕ Çñ§× ÁÅèÅðå ×ðíêÅå öËð-

òÆ Ã³íÅòÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ×ðíêÅå ÕðÅÀ°ä

ÕÅé±³éÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ñÅÇÂóÃ

òÅñ¶ òð× Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ìðåÅéÆÁÅ çÅ

Õ˺Ãñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

ÕÅé±³é ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ AIFG òÅñ¶ ×ðíêÅå ÕÅé±³é

ðÆê¯ðà» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú òÃç¶

åÇÔå ç¯ âÅÕàð» é±³ ×ðíêÅå é±³ êzîÅäå ÕðéÅ

ÕÂÆ åìÇÕÁ» Á³çð AE@@ 寺 ñË Õ¶ DG@@ å¼Õ

êËäÅ ÔËÍ ×ðíêÅå ÕñÆÇéÕ» ç¶ Õ³î çÆ êóåÅñ

éòÜéîÆÁ» Õ° ó ÆÁ» Ò×ÅÇÂìÓ ÔéÍ Òⶠñ Æ

寺 êåÅ ÚÇñÁÅ ÇÕ Õ°Þ âÅÕàð ×ðíêÅå ÃÇÔîåÆ

àËñÆ×zÅøÓ ÁõìÅð çÆ Ö¯Ü-êóåÅñ 寺 ìÅÁç

øÅðî» Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÔÃåÅõð ÕðòÅ Õ¶ ÕÅé±³é

Çñ§× Ú¯ä Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êóåÅñ

çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

ÁÅôÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

Ã. ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

é±³ ëñËà ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ À°é·»

ÔàÅÀ°ä çÆ ÁÅó Ô¶á Çé×î é¶ ì¶×°éÅÔ Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×Å ÔË ÇÕ Çé×î ñ¯Õ» ç¶ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ

Çéðç¯ô ñ¯Õ» é±³ òÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË, ܯ

Øð» é±³ ðË×Èñð Õð¶Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é±³ Ô°ä å¼Õ

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÔËì¯òÅñ Áå¶ ìÅó¶òÅñ Çò¼Ú Çê³â

À°ÜÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ù î¹ó òÃÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ÷îÆé Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Çé×î çÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ÖðÅ çëåð Ö¯ñ·¶Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ Õî»â Á˵Ú.Á˵Ã. ëÈñÕÅ ÔòÅñ¶ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ê³ÜÅì çÆ òÅ×â¯ð ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú.Á˵à ëÈñÕÅ ù ýºêÇçÁ» À°é·» ù ÃÈìÅ ÕéòÆéð æÅê Çç¼åÅ ÔËÍ ëÈñÕÅ ù ÕéòÆéð æÅê¶ ÜÅä ìÅð¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÁ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÂÆ.àÆ. dzÚÅðÜ ÇÔî»ôÈ êÅáÕ é¶ Ç¼毺 ÜÅðÆ êzËà ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃÈìÅ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ é¶ Ã. Á˵Ú.Á˵Ã. ëÈñÕÅ çÆ ÕéòÆéð òܯº Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Õ½ºÃñ é¶ òÆ Ã. ëÈñÕÅ ù ÔÆ ÕéòÆéð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÔÅîÆ íðÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÇÔî»ôÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ BB Ç÷Çñ·Á» 寺 êzåÆÇéè ÁŶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ëÈñÕÅ ù ê³ÜÅì çÅ ÕéòÆéð ìäŶ ÜÅä çÆ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÈìÅ Õî¶àÆ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ îå¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÔÆ êÅÀ°ºÇçÁ» Ã. ëÈñÕÅ é±³ ê³ÜÅì çÅ ÕéòÆéð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á˵Ú. Á˵Ã. ëÈñÕÅ é¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð À°Ô ìó¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ëðÕ éÅñ Ú¯ä ÔÅð ׶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ê³ÜÅì 寺 ׶ òøç Çò¼Ú ÇÔî»ôÈ êÅáÕ, åðéçÆê ÇóØ, ÕËêàé ðÅÜêzÆå ÇóØ, ñ¶ÖðÅÜ, îéÜÆå ÇüèÈ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ éÇð³çð Çì¼àÅ ôÅîñ ÃéÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

May 31-June 06/2014

Ç

Akal Guardian 26

ê³ÜÅì Çò¼Ú AE 寺 B@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇóæÇË àÕ âð¼× ç¶ ÁÅçÆ Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô°ç³ Æ ç¶Ö Õ¶ ÇñÁÅ Çê³â ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ Ã¶òé çÅ ×zÅë å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ éô¶óÆ

ëÅÇ÷ñÕÅ- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×í× AE@ ÃÅñ êÇÔñ» òÇÃÁÅ Çê³â

êÇÔñ» ôðÅì, í°¼ÕÆ å¶ ÁëÆî çŠöòé Õðé ç¶ ÁÅçÆ Ãé, À°Ô Ô°ä dzëËàÅîÅÂÆé àÅÂÆê ÃàÆîÀ°ñËàÃ

ÖÅéê¹ð ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü 寺 ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» éðî¶ çÆ Ö¶åÆ ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÅÔ-òÅÔ Ö¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,

¶. àÆ. ÁËÃ. Ü» êÅðàÆ âð¼× ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ âð¼× çÆ ìÔ°å î³× ÔËÍ ÇÂà âð¼× é±³ ÁêäÅÀ°ä Çê¼Û¶ ÇÂé·» çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ âð¼× Ü» ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ Ã¶òé éÅñ çÈÃð¶ éÇôÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¼è ÁÅé§ç ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð ÇÂÃ

ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Çê³â ÖÅéê¹ð çÆÁ» êÅäÆ å¯º Çìé» ìܳð Ô¯ ðÔÆÁ» ÷îÆé» çÅ ÇçzôÍ

À°µæ¶ Ô°ä ÇÂÔ Çê³â ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» éðî¶ çÆ Ú¯ÖÆ øÃñ Ô¯ä ÕÅðé Çê³â ÖÅéê¹ð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

çÆ òð寺 éÅñ îÅéÇÃÕ ð¯× Ü» ÃðÆðÕ ð¯× êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ¶. àÆ. ÁËÃ. ç¶ òèç¶ ð°ÞÅé

Çò¼Ú ò¼âÅ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÁÅÇëà ÁÅé âð¼× Á˺â ÕzÅÂÆî ç¶ Ãðò¶ Çò¼Ú òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ é½ÜòÅé»

é¶ Õ¼Ú¶ Øð» 寺 ê¼Õ¶ Øð ìäÅ ñ¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ

Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ âð¼× êzåÆ ÇÖ¼Ú çÅ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇêÛñ¶ C-D ÃÅñ» ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çê³â ç¶ Ç÷îƺçÅð» ç¶ Øð» Çò¼Ú Õ¼Ú¶ îÕÅé» çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ Ãðò¶ ç¶ ÇÜæ¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ FE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶ ç¶ ÁÅçÆ

Ô¯ºç î½ÜÈç ÔË, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ

Ãé, À°æ¶ Ô°ä AE 寺 B@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé çÈÃð¶ éÇôÁ» é±³ Û¼â Õ¶ êÅðàÆ âð¼× ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ ÇóæËÇàÕ

êÈðÆ åð·» ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 À°íð¶ éÔƺ Ãé ÇÕ Ô°ä

âð¼× ç¶ Ã¶òé çÅ ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÇÂà ñÂÆ ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÇóæËÇàÕ âð¼× ÁÅÃÅéÆ éÅñ

À°é·» ç¶ ÇÃð Úó·Æ Õð÷¶ çÆ ê³â é¶ À°é·» é±³ ò¼âÆ

Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ Üñ§èð çëåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¹ôÕñ ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ ÕÅð¯ìÅð é¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇóæËÇàÕ âð¼× å¼Õ êÔ°³Ú é±³ ÁÅÃÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ³ãÆ

ÇÂà Çê³â ç¶ í³òð ÇóØ, dzçð ÃËä, îé¯Ü Õ°îÅð Áå¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅ㶠ÚÅð

Ö¶åð éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ÇóæËÇàÕ âð¼× çÆ ÃêñÅÂÆ ÇÃ¼è¶ ôÇÔð» é±³ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Çê³â Ö¹ôÔÅñÆ ò¼ñ êðå ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö¶åÆï¯× ÷îÆé Óå¶ éðî¶ Áå¶ ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð

ÜéòðÆ å¯º Ãå³ìð å¼Õ AHFB ÇÕñ¯ ÇÂëËâzÅÂÆé, ÇÃÀ°âÇÂëËâzÅÂÆé ÕËîÆÕñ ëóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

é¶ À°é·» ç¶ Ççé ë¶ð Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÅ î¹¼Ö ÇÕ¼åÅ Ö¶åÆìÅóÆ ÔË êð Ô°ä Ö¶åÆ

ÕËîÆÕñ îËæÅîËë¶àÅîÅÂÆé âð¼× ìäÅÀ°ä ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅèÅð ÔéÍ îËæÅîËë¶àÅîÅÂÆé âð¼× é±³ ÁÅî

ñÂÆ êÈðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ éÅ Çîñä Áå¶ ÃðÕÅð» çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé Çê³â ç¶ ABE ÇÕÃÅé

ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú î˵æ, ÁÅÂÆÃ, ÇÕzÃàñ, ×ñÅà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅÀ±âð, àËìñ¶à çÆ ôÕñ

êÇðòÅð Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð¯ó» ð°ê¶ Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô

Çò¼Ú éô¶óÆÁ» é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ å¯ðÅ å¯ðé 寺 ÁÃî¼ðæ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í× Ôð¶Õ Øð çÆ

ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éò¶º éô¶óÆ À°é·» ÕðÆìÆ ç¯Ãå» ç¶ ÕÅðé ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ Ö¹ç êÇÔñ» ¶. àÆ. ÁËÃ. çŠöòé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÁÅÇëà ÁÅé âð¼× Á˺â ÕzÅÂÆî ç¶ Ãðò¶ Çò¼Ú êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ éô¶óÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà éô¶ çÆ ÁÅçå ç¯Ãå» Ü» ÜÅäÕÅð» é¶ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð éô¶óÆ ÇóæËÇàÕ âð¼× é±³ àËìñ¶à çÆ ôÕñ Çò¼Ú ñËäÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ

×ó·ôÕ³ ð çÆ ÁéÆåÅ ÇüèÈ çÅ ëðÆî»à ÓÚ Õåñ

÷îÆé Óå¶ ì˺ջ 寺 Õð÷Å ÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇܳéÆ òÆ ÇÜà çÆ ÷îÆé ÔË, À°Ã ç¶ ÇÃð À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷îƺçÅð» é¶ ÁÅó·åÆÁ» Õ¯ñ¯º òÆ î¯àÅ Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð, ð°Çê³çð Õ°îÅð, ÁîðÆÕ ÇóØ, ÁÇéñ Õ°îÅð, ÁîéçÆê, ùÇð³çð Õ°îÅð Áå¶ ìÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å» ÇÃðø ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÔÆ ÇÂà Çê³â ç¶ òÃéÆÕ ìä¶ ìËᶠÔéÍ í³òð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ØÅà Ô¯ä ÕÅðé êÈðÆ çÆ êÈðÆ ÷îÆé ÔÆ ì³Üð Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ Ôð¶Õ ÇÕÃÅé ÇÃð ê³Ü ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õð÷Å Çç鯺 Ççé ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

×ó·ô³Õð- Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ëðÆî»à Çò¼Ú Õåñ Ô¯

ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ÃðÔ¼ç é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ êÈðÆ âÅÕàðÆ ÃÔÈñå 寺 ÇÂñÅòÅ ë¯é çÆ ð¶ºÜ, óÚÅð ç¶ ÃÅèé

ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ Á½ðå ç¶ òÅÇðû Áé°ÃÅð À°Ã çÅ Õåñ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÔÆ

òÆ Ú³×Æ åð·» éÅñ éÔƺ Ú¼ñç¶Í ÇÂà ÕÅðé Çê³â Ççé¯-Ççé ÔÅôƶ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÷îÆé» å¶

ÕÆåÅ ÔË å¶ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ô ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ðå ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÚÅÚ¶ ìñÇò³çð

øÃñ» çÆ êËçÅòÅð Á¼èÆ å¯º òÆ Ø¼à ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ éÇÔðÆ êÅäÆ ñÂÆ ÇòíÅ× ç¶ Û¯à¶

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ íåÆÜÆ ÁéÆåÅ ÇüèÈ ê¹¼åðÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÅ A@ òð·¶

ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÚÆë dzÜéÆÁð Áå¶ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ å¼Õ é±³ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÕö é¶ òÆ À°é·» çÆ Áܶ

êÇÔñ» ÇòÁÅÔ ìñòÆð ÇÃ³Ø Çê³â ÇçÁ³åê¹ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÃÅñ AB

å¼Õ ì»Ô éÔƺ ëóÆÍ éÅñ ÔÆ Ã¶î ç¶ êÅäÆ çÆ îÅð é¶ òÆ ÷îÆé» Óå¶ ò¼âÅ êzíÅò êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅäÆ

ÁêzËñ é±³ êåÆ çÅ òÆ÷Å ñ¼×Å ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ê¼ÕÅ ÔË å¶ BE îÂÆ

G@ ë¹¼à Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ êzì³è éÔƺ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

çÆ ðÅå À°Ã çÅ êåÆ Õåñ ÕðÕ¶ ÁÅê ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔñÚ¼ñ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» 寺 Çê³â ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Õ¶ Ô°ä êÈð¶ Çê³â ç¶

ÃðÆ ÓÚ ×ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ×ð¶ ò Åñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ìð ¶ Æ Çê¼Õð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË Í ÕÆå¶ Õ¿ î çÆÁ» ÃàË º ê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËéðÆ Óå¶ òÆ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ

ñ¯Õ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÖðÆççÅð Ô¯ò¶ å» À°Ô Çê³â ò¶Úä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ÔðçÆê ãÅÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ò¶ñ¶ éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ Ã¼îÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÇÔðÆ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ç¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ éÇÔðÆ êÅäÆ ìÅð¶ Ü篺 ÁËÃ.âÆ.ú.ÁîðÜÆå ôðîÅ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶Í

îñ¶ôÆÁé ÔÅÕÆ ç¶ î¯ãÆ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ çÅ ç¶Ô»å Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- îñ¶ôÆÁÅ ÔÅÕÆ ç¶ î¯ãÆ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ çÅ HF ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ ò¼âÅ ØÅàÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ ê¶ð¶Õ ç¶ Ã¹ñåÅé Ãé å¶ À°é·» é±³ îñ¶ôÆÁé ÔÅÕÆ çÅ î¯ãÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÖâÅðÆ å¶ êzôÅÃÕ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂà ֶâ çÆ DA ÃÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ é¶ ÇÂæ¶ éËôéñ ÔÅðà dzÃàÆÇÚÀ±à ÓÚ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ Ö¶â êz¶îÆ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÔÅÕÆ éÅñ Çòô¶ô î¯Ô ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ AIHC ÓÚ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ Õ¼ê ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ î¶÷ìÅéÆ ê¶ð¶Õ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂê¯Ô ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ ç¶ Ççé» å¯º ÔÅÕÆ Ö¶âä òÅñ¶ ùñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ ê¶ð¶Õ òñ¯º Ö¹ç òÆ ÔÅÕÆ Ö¶â¶Í À°é·» é±³ AIGC ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé çÅ À°ê-êzèÅé òÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îñ¶ôÆÁÅ é¶ AIGE å¶ B@@B Çò¼Ú Çòôò Õ¼ê ÔÅÕÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¹ñåÅé ÁÜñÅé ôÅÔ é±³ AIIG ÓÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé çÅ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô òðåîÅé Ã å¼Õ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅì÷ ÃéÍ

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔË

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ùìð¯å¯ ðŶ é±³ ÷îÅéå 寺 é»Ô

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ðŶ çÆ ÷îÅéå çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÷îÅéå ç¶ä 寺 é»Ô Õð

Sarbjit Kaur Grewal 778-683-8044 Veerpal Kaur Tel:778-574-2500 Hardev Singh Grewal 604-807-8044

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÔÅðÅ ÃîÈÔ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ìð¯å¯ ðŶ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 òÆ ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆÍ îÅéï¯× Çç¼åÆ ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ ÔÅñ¶ ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ ðŶ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÷îÅéå ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» é±³ ò¶Úä Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å»ÇÕ ðŶ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í FE ÃÅñÅ ðŶ Çéò¶ôÕ» ç¶ B@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ òÅêà éÅ Õðé ÕðÕ¶ D îÅðÚ å¯º ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå ÃÔÅðÅ ÃîÈÔ é±³ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ í°×åÅé ç¶ ìÅð¶ åðÕó×å å¶ ÃòÆÕÅðéï¯× îåÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÃÔÅðÅ ÃîÈÔ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îåÅ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå çÆ ÃÇÔîåÆ ìä ÃÕ¶Í

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 27

Ò×°êåÓ ÔÆ ðÇÔä׶ éôÅ åÃÕðÆ òÅñ¶ çÅöÆ é¶åÅò» ç¶ é»Á, ×°êå Çðê¯ðà ÇòÚñ¶ A@ é¶åÅò» ç¶ é» î³×ä òÅñÆ Áð÷Æ õÅðÜ Ú³âÆ×ó·- éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ ÁèÆé ÇÂà Çò³× é±³ ÃÈÚéÅ

âÆ. ׯÇÂñ é¶ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ð¼ÖÆ ÇÕ ê³ÜÅì

ÁçÅÇðÁ» ù òÆ ÇíÌôàÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå ÃÈÚéÅ

ÃÆéÆÁð î³åðÆÁ» ç¶ é» ì¯ñ ðÔ¶ Ô¯ä ÕÅðé

ç¶ä 寺 Û¯à òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅñ B@AB ç¶

ç¶ä ç¶ êÅì³ç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

Ø°³îäضðÆ ÓÚ ëÃÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ðÅÜ

Ç×ÁÅ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ é¶ òÆ ÁêÆñ ç¶ õÅðÜ Ô¯ä

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ÇÂö åð·» ç¶ Õ¶Ã

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ-éÅñ éôÅ åÃÕðÆ é±³ òÆ Ç¼Õ

ÃÈÚéÅ ÕÇîôé çÅ ÇÂ¼Õ Ã¼ÜðÅ øËÃñÅ Õ°Þ ðÅÔå

ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ éôÅ

Çò¼Ú ùäŶ ÇîÃÅñÆ øËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ Û¯à òÅñ¶

êzÕÅð çÆ ÇíÌôàÅÚÅð ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ðî¶ôdzçð

åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

î×𯺠ÇÂÔ îÅîñÅ Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ôôÆÕ»å çÆ ×°êå Çðê¯ðà ÇòÚñ¶ A@ é¶åÅò» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ü¶ñ· î³åðÆ

ãÅÂÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Ú½æÅ î³åðÆ ìÅÔð

é» î³×ä òÅñÆ Áð÷Æ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üñ§èð- B@AB ÓÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ç¶ Çç¼×Ü é¶åÅ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃåÆø¶ Çê¼Û¶ òÆ

Çܼå Õ¶ î¹ó ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ¯º ÔÅð 寺 Çê¼Û¯º ÁÅêäÅ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé êàÆôéð

ò¼âÅ ÕÅðé À°é·» ç¶ ì¶à¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø ç¹ÁÅñ¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ñÆâðÇôê òÅñÆ ×¼áܯó

ÁÃåÆëÅ íÅÜêÅ é±³ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¯ôÆ ç¶

òñ¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂö Çòô¶ Óå¶ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðéÅ

dzø¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à çÅ Õ¼ÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ÓÚ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ðÈê ÓÚ Ú½æÅ

ÁÃåÆë¶ Óå¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º Á×ñ¶ Õ°Þ

Áå¶ õÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ä ç¶ Õé±³éÆ é°Õå¶

ÇôÕ³ÜÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ À°Õå ÁçÅñå

î³åðÆ ÔÇàÁÅ ÔËÍ Çëñ½ð é¶ âð¼× ÃÕ˺âñ ÓÚ

Ççé» ÓÚ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ÃÈÚéŠdzàËñÆÜ˺Ã

Çò¼Ú âÅ: óçÆê Õ°îÅð ×°êåÅ éÅîÆ ÇÂà êàÆôéð

ÁÅêä¶ ì¶à¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø çÅ é» À°ÛÅñ¶ ÜÅä

ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Ãí 寺

Çò³× ç¶ Á³åð×å Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Áå¶ ÁÅð. àÆ.

òñ¯º ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ã.

寺 ìÅÁç ÕËìÇéà î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ

êÇÔñ» AIGG ÓÚ Çëñ½ð ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ Ãé, À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô AIH@,

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ð³× ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÆ êzæÅ Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶- à³âé

ìÅçñ ÃðÕÅð ìäé 寺 êÇÔñ¶ ÃÅñ å¯åÅ

AIHE, AIIG, B@@G Áå¶ B@AB ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º

Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ B@AB ÓÚ Çëñ½ð é¶ ÕðåÅðê¹ð

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò» Çòð°¼è

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

Ú³âÆ×ó- ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ

ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ÁŶ ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ñ÷Åð

ìä¶Í ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çëñ½ð çÅ êzçðôé Ú³×Å

çÅà à³âé é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ðÅÜ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ»

ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ é¶ òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, êð

éÔƺ ÇðÔÅÍ Õ»×ðà 鱳 ÕðåÅðê¹ð ÓÚ AB@@@ ò¯à»

çŠóÜÆç×Æ éÅñ ÁÇèÁËé Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ìÅÁç ÓÚ À°é·» é±³ î³åðÆ î³âñ ÓÚ î¹ó ôÅîñ

çÆ ñÆâ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çñ é±³ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÆ êzæÅ Öåî Õðé é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆ ÁÇéñ

ÕðåÅðê¹ð ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð

ܯôÆ é¶ Á³ÇîzåÃð óÃçÆ ÃÆà çÆ Ú¯ä ÓÚ íÅÜêÅ

BA@@@ ò¯à» ÇñÜÅä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ

à³âé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇÃÃàî (ÔñÕŠdzÚÅðÜ æÅê¶ ÜÅä) å°ð³å

ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé

Öåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ å¶ Ô¯ð ÁëÃð» é±³ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ê¶ô¶òÅðÅéÅ ã³× Áå¶ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ Û¯à Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅÜ

ò¼ÇâÁ» é±³ Ô¼æ êŶ Çìé» éÔƺ Ô¼ñ Ô¯äÅ âð¼× îÃñÅ: ÕËêàé

ÃðÕÅð é±³ ÇÕö òèÆÕÆ Ü» ×óìó Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê¹ÇñÃ å¶ Ô¯ðé» ÁëÃð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åËÁ ÕðéÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ å¶ ÇòÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ ê¹Çñà ÁëÃð» å¶ ÕðîÆÁ» ÇÖñÅë ÃÖåÆ òðåÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔñëçÅðÆ ÃîÅ×î Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ÃðÆë

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺 óնå ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð êzåÆ

é±³ üçÅ ç¶ä ñÂÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÆë òñ¯º ÃÕÅðÅåîÕ ÜòÅì ç¶ä éÅñ êÈð¶ À°ê

ñ¯Õ» Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ ÔË å¶ ÇÂö Õð Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÚÅð ÃÆà» Çܼå ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

îÔÅçÆê å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ òèÆÁŠóç¶ô Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ Ãì³è» ÓÚ Ã¹èÅð çÆ ÇçôÅ

Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆà éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-ÕÅé±³éÆ çÆ îÅóÆ ÔÅñå

ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶×ÅÍ Á³ÇîzåÃð 寺 î˺ìð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂæ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔñÕŠdzÚÅðÜ ÔéÍ

ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é±³ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁêäÅ ÁÃåÆëŠýºêä 寺 ìÅÁç

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ÔÅð¶ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÕÅÃ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¼ÇâÁ» é±³ Ô¼æ êŶ Çìé» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°é·»

ÕÅðÜ» çÅ Ç÷³îŠýºÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ³î Çò¼Ú ìÔ°å çÖñ Á³çÅ÷Æ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ î³åðÆ çÆ Ú¯ä çÅ ÁÇèÕÅð êÅðàÆ Õ¯ñ ÔË, êð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é±³ êÇÔñ

Ãì³Çèå æÅÇäÁ» ç¶ î¹ÖÆ ÇÂé·» ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÆ êÅñäÅ Õðé Çò¼Ú ìÔ°å À°åôÅÔ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé, Üç

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð êÅðàÆ é±³ Çç¼åÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ÜÅä¶

ÇÕ ÁÅî նû Çò¼Ú À°Ô ðòÅÇÂåÆ Çã¼ñ-î¼á òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà êzæÅ ÕÅðé ñ¯Õ» Á³çð

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» é±³ êÇðòÅð 寺 Á¼×¶ Õ°Þ éÔƺ Çç¼ÃçÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕËêàé é¶ Áð°ä ܶåñÆ é±³ î³åðÆ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÔ°å ×ñå óç¶ô Ç×ÁÅ ÔËÍ à³âé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð Çò¼Ú î¯çÆ ñÇÔð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ À°é·» é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆܶ ×áܯó ñÂÆ åüñÆ ìÖô éÔƺ ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» ÕÅðé Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé» íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂà è³ç¶ ÓÚ ôÅîñ Ôé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðé» çÆ

AE@ ×zÅî ÔËðǯ Âé Ãî¶å Õ½î»åðÆ ÜÈ⯠ÇÖâÅðÆ Ç×zøåÅð

ê¹Çñà òñ¯º ê¹ôå êéÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ê¹Çñà ù Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» Ô°³çÆÁ» å¶ ê¹Çñà çÆ

î¹ÔÅñÆ- î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÈ⯠¶ôÆÁÅ Õ¼ê î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ïé åî×Å Ü¶å± ìñìÆð ÇÃ³Ø À°ðø

çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà ÕÅðé ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» å¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú

ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕÆåÆ Ü»çÆ å» ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÔƺ Ô¯ä¶ ÃéÍÓÓ

ìÅñÅ (BI ÃÅñ) òÅÃÆ Çê³â í¯Üó¶òÅñÅ (åðé åÅðé) é±³ AE@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇìÕðîÜÆå Ô¼ÇåÁÅ îÅîñÅ:

î¹ñ÷î ÇõñÅø ë¶÷-A æÅä¶ Çò¼Ú ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ BA/FA/HE åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶

ê¹Çñà նºçð çÆ æ» ÇÂ¼Õ àðËÕàð ¶Üó Æ ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆ ê¹Û¼ Ç×¼Û

ÃêËôñ Ã˵ñ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Áå¶ æÅäÅ ë¶÷-A ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅÜÆò Õ°îÅð é¶ Ã»Þ¶ Áêð¶ôé

Á³ÇîzåÃð- ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ç¼Õ

éÇÔð ÓÚ ð¯ó· Çç¼åÅÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÕËçÆ é±³ ê¹Çñà òñ¯º Á×òÅ ÕðÕ¶ Õåñ Õð ç¶ä

àÆî ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ç³ÃêËÕàð éÅð³× ÇÃ³Ø Ãî¶å

ç¶ ÚðÇÚå îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ

ìÅÕÆ àÆî ç¶ Á¼èÆ çðÜé 寺 òè¶ð¶ ê¹ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà î¹åÅìÕ ÇÂà ÕËçÆ

î¹ñÅ÷î» é±³ éÅîÜç ÕÆåÅÍ

Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ ç¶ ç½ðÅé éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á ìñìÆð ÇÃ³Ø À°ðø ìÅñÅ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ åñÅôÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î Õ¯ñ¯º AE@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ Õ½î»åðÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÕÆîå ÕðÆì ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î é¶ î³ÇéÁÅ

ù ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕö ê¹ÇñÃ

æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé ÇòÖ¶ çðÜ

ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õ¶ºçð ÇñÜÅä çÆ ìÜŶ

êðÚ¶ À°êð³å B æÅä¶çÅð» ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ À°Ô

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àðËÕàð ¶ܳÃÆ Óå¶ ÇñÜÅ

×°ñôéìÆð ÇóØ, ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ùÇð³çð

éôÆñ¶ êçÅðæÅ çÆ ÃêñÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹Çñà é¶

ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅðÆ òÆ Ô¯

À°ºÞ î¹ñ÷î õ°ç ÇÕö êzÕÅð ç¶ éô¶ çÅ

¶ܳÃÆ îÅñÕ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔË, Üç ÇÕ àÆî dzÚÅðÜ Ãî¶å

ÁÅçÆ éÔƺ ÔË Áå¶ À° Ô Á³ Ç îz å èÅðÆ

ÔË, ÇÜà êÅïº Ô¯ð ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ

ìÅÕÆ ê¹ Ç ñÃ î¹ ñ Å÷î» çÆ íÅñ ÓÚ

é½ÜòÅé ÔËÍ

D Ççé çÅ Çðî»â ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÛÅê¶ î ÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ê¹ Ç ñÃ

î¹ ñ ÷î é± ³ î¹ Ô ÅñÆ ç¶ Ü° â Æôñ

ê¹Çñà çÆ ÕÅÀ±ºàð dzàËñÆÜ˺à àÆî

ÕÇîôéð Ã: ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º

îËÇÜÃàð¶à ÇÂîÅéìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ

î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆà òñ¯º ïîòÅð é±³È Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ àÆî

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå

Õ½î»åðÆ ÜÈ⯠ÇÖâÅðÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÅÍ

dzÚÅðÜ Ç³ÃêËÕàð éÅð³× ÇÃ³Ø é¶

é¶ À°Ã é±³ ÇÂÕ Ççé ç¶ ê¹ñÆà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ íñÕ¶ BG îÂÆ é±³ À°Ã é±³ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÚÆë Ü°âÆôñ

é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º é½ÜòÅé ÕËçÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø Õ¯ÔñÅ òÅÃÆ Çê³â Áñׯº

ÕÅçÆÁÅ ð¯â, ìàÅñÅ ÇòÖ¶ ÔÆ À°Õå àðËÕàð

Õ¯áÆ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé é±³ ìÆåÆ D îÂÆ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ

¶ܳÃÆ ÓÚ ÔÆ À°Õå ÕËçÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹ñ÷î ìñìÆð ÇÃ³Ø IG ÇÕ¼ñ¯ íÅð òð× Çò¼Ú ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ×°ðçÅÃê¹ð

ÃÆ, ÇÜà çÆ ê¹Çñà åô¼çç À°êð³å Ô¯ÂÆ î½å ÕÅðé

ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Â¶Ü³ÃÆ îÅñÕ çÆ

Áå¶ B@AB Çò¼Ú Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ½î»åðÆ ÜÈ⯠ÕðÅචÚ˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ å×îÅ Çܼå Ú¹¼ÇÕÁÅ

ê¹ÇñÃ é¶ À°ÃçÆ ñÅô é±³ òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé

ôéÅõå çÆê ðÅÜ òÅÃÆ ÕÅçÆÁÅ ð¯â, ìàÅñÅ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú AH ç¶ô» çÆÁ» Õ½î»åðÆ àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ìàÅñÅ

Ü» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ Çìé·» ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÖóÅ

òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ½îÆ Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú î¹ñ÷î é¶ åÆÜÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ

îËÇÜÃàð¶à Çôò î¯Ôé ×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 28

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» ñó¶×Æ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ- í×ò³å îÅé ÕÅî¶âÆ ðÅÔÆ À°áÅò»×ŠóÃç Çò¼Ú îÃñ¶

í×ò¿å îÅé

çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

ÁÃåÆøÅ ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð î¹¼Ö î³åðÆ é¶

êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ôð ê¼èð çÆ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Í

ÇÕÔÅ À°Ô Ô°ä ÕÅî¶âÆ ÕËÃà» ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ îÃñ¶

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ê³ÜÅì

ÕÅî¶âÆ ðÅÔÆ À°áÅò»×ŠóÃç Çò¼Ú îÃñ¶

óÃç Çò¼Ú À°áÅÀ°ä׶ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð

Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÔË

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³×ðÈð 寺 î˺ìð

ÇñÁÅ Õ¶ Õ³î ÕðÅÀ°ä׶Í

Áå¶ À°Ô òÆ Ôð ê¼èð Óå¶ ã»ÚÅ ×Çáå Õð Õ¶

ó×ðÈð- ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» é×ð Õ½ºÃñ

ñ¯Õ» éÅñ ÁÅêäŠóêðÕ ìäÅÂÆ ð¼Öä×¶Í À°é·»

Ú¯ä» å¯º ÇÂñÅòÅ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ ë¶ñ·

Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî

Ô¯ä ÕÅðé òÆ ã»ÚÅ éÅ Ô¯äÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÁÃƺ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ñò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì é±³

ÇÂÔ ×ñåÆ éÔƺ Õð»×¶Í Û¶åƺ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

ÇízôàÅÚÅð 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô»

êÅðàÆ çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ

Ô¶á ñ¯Õå³åðÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÅðàÆ ç¶ ã»Ú¶ çÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð 寺 éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð

×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé é¶ Ã³×ðÈð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ îÅé î˺ìð

í×ò³å îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãòðä

êÅðñÆî˺à ìäé À°êð³å êÇÔñÆ òÅð ó×ðÈð ôÇÔð

ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ

Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶

À°é» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìÚÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

ìÔ°å Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅê çÅ ã»ÚÅ ÇåÁÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶ î³åðÆÁ» çÅ ÇÂà նà ÓÚ

Õðé ñÂÆ Ç÷ñÅ ê¼èð, ìñÅÕ ê¼èð Áå¶ ìÈæ ê¼èð

é»Á ÁÅÇÂÁÅ ÔË, î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º À°é·» 寺

ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üæ¶ìç³ Õ ã»Ú¶ çÅ Õ³î ñàÇÕÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º

ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ À°îÆçòÅð»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ

çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇÃøÅðô» í¶Üä çÅ Õ³î òÆ ÕÆåÅ

Õ³î Ô°ä Ô¯ð ñàÕ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÁÇèÕÅðå å½ð À°µå¶ ÇÂà Õî¶àÆ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù Çç¼ñÆ çÆ Ç¼Õ

çÆ ÇîÁÅç C@ ÁêðËñ å¼Õ ÔÆ ÃÆ, êð ÔÅñ¶ éòƺ

ÁçÅñå òñ¯º ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅä ÕÅðé ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ»

Ú¯ä éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁÅê¯-

çÅ ÇèÁÅé À°Ã¶ îÅîñ¶ À°µå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ÁÅêä¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ ê¹éð×áé êÛó

ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ÕéòÆéð, êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜ¼å¶ Áå¶ ÔÅð¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º òÆ ÁÅê¯-

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅð¶ êz¯×ðÅî ùî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ òÅñ§àÆÁð» éÅñ åÅñî¶ñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ AG î˺ìðÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ

ÒÁÅêÓ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çîñ¶ íðò¶º

À° ñ ÆÕçÆ ðÔÆÍ ÇÂö Õî¶ à Æ ç¶ îË º ìð» òñ¯ º

Ô°³×Åð¶ î×𯺠êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ðÅÜ Çò¼Ú Ô¶áñ¶ ê¼èð À°µå¶ ó×áé é±³ î÷ìÈå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º òÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä» Çܼåä Áå¶ ÔÅðé òÅñ¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» éÅñ ç¯ Ø³à¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ðŶ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÅðàÆ çÆ Ãà¶à Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ìÅð¶ ñ§îÅ-Ú½óÅ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú éò¶º ã»Ú¶ ìÅð¶ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà çÅ ÁËñÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ðÅÜ Çò¼Ú Õî»â ûíä çÆ æ» Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ Õî»â ûíä ñÂÆ çÅÁò¶çÅð» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé òÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ûÞÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Ãì³èÆ ÔÅñ¶ ê¼Õ¶ å½ð À°µå¶ Õ°Þ òÆ åËÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð òÆ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÔÅðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Õ³î» é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ é°îÅdzç×Æ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å ÔË ÕÂÆ ðÅÜêÅñ» çÅ íÇò¼Ö éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñÆ ÒûÞÅ êz×åÆôÆñ ×¼áܯóÓ ÃðÕÅð òñ¯º Çéï°Õå ðÅÜêÅñ ÇÜé·» ÓÚ ÕðéÅàÕ ç¶ Á˵Ú. ÁÅð. íÅðçòÅÜ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇôòðÅÜ òÆ. êÅÇàñ ç¶ éÅñ ÔÆ A@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ðÅÜêÅñ» çÆ ÇÕÃîå çÅÁ Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ óնå Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ éòƺ ÇòòÃæÅ ÓÚ À°é·» ù ðÅÜ íòé ÖÅñÆ Õðé ù ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯îòÅð é±³ ÕÅðÜíÅð óíÅñ ðÔÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ðÅÜêÅñ» ù ôÅÇÂç ÔÆ ÔàÅò¶×Æ êð ÇÂà åð·» çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÕ éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» çÅ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ ÃÕ¶Í

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 29

íÅÜêÅ ç¶ Ãõå ð°õ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ìÚÅÁ çÆ î¹çðÅ ÓÚ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» Ãì³èÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Çé¼ÜÆ ÕðÅð Ú³ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

õåðÅ éÔƺ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÇÜé·» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅ.

êÅðàÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇÂé·»

ÔîñÅòð ð°õ 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÚÅÁ

ÇêÛñ¶ Ã¼å» ÃÅñ» 寺 é°Õð¶ ñ¼×Æ íÅÜêÅ ÃÈì¶ çÆ

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È é±³ Õ¯ÂÆ

Çà¼êäÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îÈ¿Ô ì³ç

çÆ î¹çðÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

üåÅ Çò¼Ú Ô°ä ìðÅìð çÆ ÇԼöçÅð ìä¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ

òÆ ×¼ñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Õðé çÆ æ» êÇÔñ»

Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È íÅÜêÅ Çòð°¼è Õ°Þ

ê½ä¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ×áܯó

çñ Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ×áܯó AIIG çÆÁ» ÇòèÅé

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇòÚÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

òÆ ÕÇÔä é±³ ÇåÁÅð éÔƺÍ

çðÇîÁÅé î¹¼Ö ÔÅÕî êÅðàÆ êÇÔñÆ òÅð íÅÜêÅ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÇäÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÚñçÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çðÇîÁÅé ×¼áܯó

ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð

ç¶ çìÅÁ ÁèÆé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÜÃÆ ×áܯó é¶ Ô°ä å¼Õ E

ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔË å¶ ÇÂà À°êð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä

Üéðñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÇÂÔ òðåÅðÅ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ñóÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

òÅñÅÍ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ

ç½ðÅé íÅÜêÅ ù î¹Õ³îñ ìÔ°îå Çîñä, ê³ÜÅì

ðÅÜÃÆ ×áܯó é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ éò¶º

é¶åÅò» òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ×áܯó é±³ ؼà ÃÆà» Çîñä Áå¶ ÃÆéÆÁð

Ô¶á ê³ÜÅì Çò¼Ú AIIG å¶ B@@G Çò¼Ú ÃðÕÅð»

Ú¹ä¶ ÁËî.êÆ. Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ çÅ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð Ãì³èÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç

ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç åÆÜÆ òÅðÆ B@AB Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ»

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@G 寺 B@AB ç¶ ç½ð

çðÇîÁÅé ÁÕÃð Çå¼ÖÆÁ» ×¼ñ» ÚñçÆÁ»

çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Çðôå¶ ÒÕíÆ õ°ôÆ ÕíÆ

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ Õ¼ãä¶

ÇÂé· » ÁÅ×È Á » é¶ ÇìÁÅé» ù ×¼ á ܯ ó çÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÁÕÅñÆÁ» êzåÆ Çå¼ÖÆÁ»

×îÓ òÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÚÅÔÆç¶ ÇÕ ×¼áܯó ù Õ¯ÂÆ õåðÅ ÔËÍ

À°ñ§ØäÅ Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ ÕðÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ÒÒÇÂÔ ç¯ô

Çà¼êäÆÁ» Óå¶ îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

ç¶ BC À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º AI ÇòèÅÇÂÕ Çܼå ׶

ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ

ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð é¶ íÅÜêÅ ç¶

×áܯó çÆ íÅòéÅ Çòð¹¼è ÔéÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» é±³

çÅ ÇðôåÅ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ÇîñÅê éÅ Ô¯ Õ¶ Ççñ»

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃÅñ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» é¶ ðÅÜÃÆ Ççzô

À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ Ã»Þ ÔË ÇÜà çÆÁ» Üó·» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔéÍ ÇÂà ðÅÜÃÆ ØàéÅ´î ç½ðÅé ÇçñÚÃê ×¼ñ

ÁÇÜÔÅ ìçÇñÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕÇÔä×¶Í Ã. ìzÔîê¹ðÅ çÅ

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ×áܯó ðÅÜ Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶

ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

çÆ Ç×äåÆ EF Ô¯ ×ÂÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

î³éäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé éÇôÁ» çÆ

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ì¯ñä òÅñ¶

çÆ Ø¼à Õ¶ AB ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AB 寺

Ãî×Çñ§× Áå¶ ð¶å ìÜðÆ ç¶ î¹¼ç¶ ÔÅòÆ ðÔ¶Í ÇÂé·»

òñ¯º û޶ ðÈê Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ êåéÆ

ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¼æ À°êð ÔÆ ÇðÔÅ ÔË êð

ñÂÆ ÇÕö ÖÅà ÇòÁÕåÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ

Çðôå¶ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ é±³ îÅó¶ ç½ð

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ (î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð) é¶

åÅ÷Å Ú¯ä» é¶ ÃÇæåÆ ìçñ Çç¼åÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô»åÅ

Çò¼Ú¯º À°íÅÇðÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ î¹ó 寺 íÅÂÆòÅñ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå

Õ°îÅð é¶ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× Áå¶ ð¶å ìÜðÆ ç¶

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êzÅêðàÆ

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á » Çòð¹ ¼ è Çå¼ Ö ÆÁ»

àËÕà Áå¶ ð¶å¶ çÆ îÅÂÆÇé§× çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶

ô»åÅ Õ°îÅð, Õîñ ôðîÅ Áå¶ ìñðÅîÜÆ çÅÃ

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé é¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòíÅ×

î¹ÖÆ ô»åÅ Õ°îÅð 寺 ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

à³âé òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÔñÕÅ

íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆÁ» ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂÔ

ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé Áå¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ

dzÚÅðÜ»Ó çÆ êzäÅñÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å

î³åðÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ

ôðîÅ é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¹¼è ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» øËÃÇñÁ»

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂÕ çî ÔðÕå

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ×áܯó êÅðàÆÁ»

ÇÂö åð·» êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ íÅò¶º ×áܯó ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ

ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔÅð ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

é¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ô°ä ç¼ìÈ

Áå¶ éÆåÆÁ» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ ×ñå ÔËÍÓÓ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 30

î¯çÆ-Çòð¯èÆ é½ÜòÅé Çê¼Û¶ êÂÆ ×¯ÁÅ ê¹ñÆà êäÜÆ- ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

î¯çÆ êzåÆ Õ°Þ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ÇðÕÅðâ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú

ÕÅðÕ°é» é¶ ×¯ÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñÅòÈ Ú¯âÅéÕð

ׯÁÅ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅÇÂìð ÕzÅÂÆî Ã˵ñ é¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÇÃÁÅÃÆ ÇÂôÅð¶ Óå¶

ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇÖñÅø ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅø î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ°³Ú ÕðÕ¶ Ú¯âÅéÕð

Ú¯âÅéÕð é±³ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÁÅ÷Åç

×ÂÆÍ Ú¯âÅéÕð ç¶ òÕÆñ ÜÇåé éÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ

ÔËÍ Ú¯âÅéÕð é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ

é±³ ÇÔðÅÃå ñË Õ¶ ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜË ïðç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îé¯éÆå

ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ò¼ÇÕñ òñ¯º Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ñÂÆ

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê³é¶ Óå¶ éÇð³çð

î³×Æ ÔË Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ ë¶Ãì¹¼Õ

êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ î¯çÆ é±³ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ÛÆÁ» ×¼ñ»

ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

ê¯Ãà ðÅÜ Çò¼Ú ÇëðÕÈ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕùðåÅ

Çò¼Ú êËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ, ׯÁÅ ç¶ î¹¼Ö

À°êð î³×ñòÅð é±³ ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Á³ìÃË âð ÕÅð çÅ ÇéðîÅä ì³ç

ù í³× Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü é¶ Ú¯âÅéÕð çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ã À°Ô ôÇÔð 寺 ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Áå°ñ ê¶ÂÆ ÕÅé¶ Ü¯ ׯÁÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Çéò¶ô Áå¶ ÃéÁåÆ éÆåÆ ìÅð¶ Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ ÔË, é¶ ñÅòÈ Ú¯âÅéÕð ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ

Õ¯ñÕÅåÅ- ÁåÆ îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆÁ»

ÕðÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ AEC

寺 ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ çÆ êóç Áå¶ î¼è òð× çÆ

(¶), BIE (¶) 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÕÅé±³é

îðÃâÆ÷ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ Á³ìËÃâð ÕÅð Ô°ä

çÆ èÅðÅ ABE Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÕÅé±³é çÆ

ôÅÇÂç ÃóÕ» Óå¶ éÔƺ ç½ó ÃÕ¶×ÆÍ çðÁÃñ ÕÅð

èÅðÅ FF-¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅÇÂìð

ìÅ÷Åð ÓÚ òèçÅ î¹ÕÅìñÅ Áå¶ ÖðÅì îÅñÆ ÔÅñå

ÕzÅÂÆî îÅÔð âÅ. ÃîÆð Õ¶ñ¶Õð Áå¶ Õ»×ðà å¶

ÕÅðé ÇÔ³ç¹ÃåÅé î¯àðÃ é¶ ÁÅêä¶ À°åðêÅóÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÕÅðÖÅé¶ ÓÚ ÇéðîÅä çÅ Õ³î ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» é¶ êäÜÆ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð ÃÅÔîä¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Á³ìËÃâð ÕÅð çÅ ÇéðîÅä Õðé

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. î¯Ôé

òÅñÅ ÇÂÔ Ç¼կ ÕÅðÖÅéÅ ÃÆÍ

ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð À°é·» é±³ Á³çð éÔƺ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð óÕà×zÃå ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÅÇÕÃåÅé À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ- À°èò áÅÕð¶ î¹³ìÂÆ- ðÅôàðÆ ÜîÔÈðÆ ×áܯó (ðÅÜ×) ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Çôò ÃËéÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð Áå¶ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ô»åÆ Ô¯ò¶×Æ, êð ×°Á»ãÆ ç¶ô Óå¶ ÇòôòÅà ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ À°èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁåÆå ù í°ñÅÀ°ä å¶ éòƺ êÇÔñ çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé ñÂÆ Õ¶òñ íÅðå ÔÆ êÇÔñ ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÔË, êz³å± ÁÃƺ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁÃƺ À°é·» ñÂÆ î¹ôÕñ Öó·Æ éÔƺ

À°èò áÅÕð¶

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ܶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÅ ðÅÔ éÔƺ ìçñçÅ å» î¯çÆ é±³ êzîÅäÈ ìàé çìÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍÓ Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ô Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°èò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜò¶º íÅðå Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ôîÈñÆÁå Õ¶òñ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ Ãî×Åî Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é±³ üçÅ Çç¼å¶ ÜÅä é±³ ñË Õ¶ Çôò ÃËéÅ çÆ Ú¹¼ê Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå é¶åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î÷ìÈå ÃðÕÅð òñ¯º ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Á¼åòÅç å¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» 寺 Ô¯ä òÅñÆ Ø°ÃêËá òð׶ î¹¼ç¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ùñÞŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

î¯àðà (ÁËÚ. ÁËî.) ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÁËåòÅð ù

ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ú¯âÅéÕð

À°åðêÅóÅ ÕÅðÖÅé¶ ÓÚ Õ³î ð¯Õä çÅ ÁËñÅé

çÅ ñËêàÅê Õì÷¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÜ毺 À°Ã

ÕÆåÅÍ Õ³êéÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ çÅ

é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ BC

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ åÅÇîñéÅâ±

ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ A@ Ççé» ñÂÆ ÁêðÅÇèÕ

ÇÂÔ ÕÅðÖÅéÅ éÕçÆ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË,

îÅðÚ çÆ ÃÆÍ ÃzÆ Õ¶ñ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯Ãà 寺 ç¯

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ ÇÖñÅë ì³×ñ½ð ÁçÅñå

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ ðÔ¶ Ô» êð À°é·»

ÇÜà ÕÅðé ÇÂæ¶ Á³ìËÃâð ÕÅð ç¶ ÁÅðâð Óå¶

îÔÆé¶ ìÅÁç ê¹ñÆà ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÕÆ ÃÅÇìå

ÃÅÔîä¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç îÅîñ¶

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇçòÅéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ

Áîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ã é±³ ñËêàÅê

çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ A@ Ççé

ðÔ¶×ÆÍ ìËºÚ Á¼éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. çÆ î¹ÖÆ

TRANSLATION problem? we are the SOLUTION !

ñÂÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ìÆ.

ÜË ñ ÇñåÅ òñ¯ º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶

ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶ ÜÃÇàà ¶. Õ¶.

ÇòÜÆñËºÃ ç¶ âÅÇÂðÕËàð Üéðñ ù òÆ

ÃÆÕðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇìéËÕÅð òñ¯º ê¶ô

ÇÕ ì³×ñ½ð Çò¼Ú ÇÂö ÁÅçÅñå ç¶

ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðäÜÆå Õ°îÅð é¶

ÃÅÔîä¶ ÇçòÅéÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çÆ

qrjmw krwaxY? mslw hI koeI nhIN jnwb!

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇçòÅéÆ îÅîñÅ ò¼Ö-

Get all sorts of your ENGLISH certificates, documents, advertisements, poems, short stories, novels and books translated into PUNJABI in very short time and at cheaper costs.

AsIN hr qrHW dy srkwrI

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÜËñÇñåÅ ÇÖñÅë ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ð¯ÕÆ

ò¼ Ö Õ³ ê éÆÁ» çÆ ÁêÆñ éÅñ

ÜËñÇñåÅ

ùäòÅÂÆ éÅ ð¯ÕÆ ×ÂÆ å» ÇÂÔ ×³íÆð ê¼ Ö êÅå Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÜË ñ ÇñåÅ ÁÅêäÆ

Ãì³Çèå ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ åÅÇîñéÅâ±

ÁÅîçé ç¶ ÜÅäÕÅð òÃÆÇñÁ» 寺 FF Õð¯ó ð°ê¶

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇԼö

î¹¼ñ çÆ ò¼è ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Öä ç¶ ç¯ô»

òܯº ÇçÖÅÂÆ Õ°Þ ÜÅÇÂçÅç ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» çÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

qy gYr-srkwrI kwZzp`qrW dy nwL-nwL

ÁÃƺ ñ¯Õ» çŠװü Å éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶- ïéÆÁÅ

kivqwvW, khwxIAW, nwvl

î¹ó Ú¶ÁðêðÃé Ú¹äÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðÆ ÔÅð 寺

jW ikqwbW dw AMgryzI qoN

ìÅÁç êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé çÆ ÁêÆñ

éòƺ Çç¼ñÆ- ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ»×ðà êÅðñÆîÅéÆ êÅðàÆ (ÃÆ.êÆ.êÆ.) çÆ

ÕÆåÆ ÔËÍÃÆêÆêÆ çÆ îÆÇà³× é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ

pMjwbI ivc Anuvwd CyqI qoN CyqI Aqy vwijb BwA

bKiSM dr [ Bakhshinder (STIBC Certified TRANSLATOR)

krdy hW[

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» Á³çð êŶ ÜÅ ðÔ¶ ×°¼Ã¶ ù ÃîÞä Çò¼Ú ÁÃƺ éÅÕÅî ðÔ¶ Áå¶ ÃÅé±³ ÇÂà íÅðÆ ÞàÕ¶ 寺 ÇòÁÕåÆ×å å¶ ÃîÈÔÕ å½ð Óå¶ ã°¼Õò¶º ÃìÕ

ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ Á×»ÔòèÈ å¶ èðî Çéðê¼Ö åÅÕå» Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ Çèð ù ǼÕî¹¼á Õðé Áå¶ êÅðàÆ òñ¯º Ô¯ðé» ÔîÇÖÁÅñ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ïÕÆéçÔÅéÆ ÕðÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ AIIH 寺 Ô°ä å¼Õ ñ×ÅåÅð ê³Üòƺ òÅð ÃÆ.êÆ.êÆ. çÆ Ú¶ÁðêðÃé Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ íóÅà ռãä 寺 ×°ð¶÷ Õðé çÆ éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ôÕåÆ å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ìÅð¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð å¶ åÜðì¶ å¯º ÔÆ êÅðàÆ ÃÔÆ ÃìÕ ñË Õ¶ ç¹ìÅðÅ ñÆÔ Óå¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ïéÆÁÅ î¹ó Õ»×ðÃÆ Ã³ÃçÆ çñ çÆ é¶åÅ Ú¹ä¶ ×¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ôÇéÚðòÅð é±³ Õ»×ðà óÃçÆ çñ çÆ ç¹ìÅðÅ é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

pYNqI swlW qoN v`D qjrbykwr Anuvwdk/ p`qrkwr

ïéÆÁÅ é¶ ÃÆ. êÆ. êÆ. çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÇÂà òÅð Ú¯ä ÔÅð ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÔÅðé 寺 ìÅÁç Õ»×ðà êÅðàÆ Çܼå Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÆ. êÆ. êÆ. é¶ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» èðî Çéðê¼Ö å¶ êz×åÆôÆñ åÅÕå» Ã³Ãç ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã³ï°Õå Çòð¯èÆ Çèð ê¶ô Õðé ñÂÆ

Ph: 778.378.9669

êzíÅòÆ ïåé Õðé×ÆÁ»Í ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇñÕÅÁðÜ°é Öó׶ é¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ é»Á çÆ ÇÃøÅÇðô

email :bababax@gmail.com

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕÆåÆ Çòò¶Õ êÈðé Á×òÅÂÆ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆÍ ÃÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzÃåÅò ÓÚ

ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ î¯ÔÇÃéÅ ÇÕçòÂÆ å¶ Ô¯ð é¶åÅò» é¶ Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÃÆ. êÆ. êÆ. é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º Õ»×ðÃ é¶ Ã¯éÆÁÅå¶ ðÅÔ°ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ é±³ ç¹ìÅðŠó×Çáå Õðé çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ

May 31-June 06/2014

Ç

Akal Guardian 31

Ç

May 31-June 06/2014

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä Çëñ½ð çÅ ÒÃòÅ×åÓ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ

Akal Guardian 32

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÅ ìÅðâð ÃÆñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å-ùÖìÆð Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅÀ°ºçÅ éôÅ ð¯Õä ñÂÆ çìÅÁ

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ìÅðâð ù êÈðÆ

ìäÅò¶×ÅÍ

åð·» ÃÆñ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

Üñ§èð- ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅðâð êÅð 寺 ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ÃæÅéÕ ðÅîÅ î³âÆ Ú½ºÕ ÇòÖ¶ À°é·»

ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ éÇôÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ Ãî¼ðæÕ» òñ¯º ÕÆå¶ ÃòÅ×å çÆ ÇÃÁÅÃÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÕÇÔ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÅ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ç¶ ê³ÜÅì

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ðÔÆÍ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶

ê³ÜÅì çÅ EE@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ìÅðâð ÃÆñ

ç¶ EE@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ìÅðâð Óå¶

ܶåñÆ é¶ òÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ú¯ä

éÇôÁ» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃä Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÕðòŶ×ÅÍ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË

êzÚÅð ç½ðÅé éÇôÁ» Óå¶ á¼ñ

ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ

î¼æÅ à¶Õä ÁŶ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

Áå¶ ÇÂà åÅð ÓÚ ðÅå ç¶ Ã

êÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä

î÷ìÈð ԯ¶ Ãðòä ÇóØ

A@ ÃÅñ» ç½ðÅé Õ¶ºçð çÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶

Õð³à òÆ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

Õ¶ºçð ÓÚ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä 寺

Çëñ½ð êÇÔñÆ òÅð

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ éÔƺ ùäÆ êð Ô°ä

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç åÃÕð

ìÅÁç ìÅðâð ç¶ ÷ðƶ Ô¯ä

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÕðåÅðê¹ð

ÁÕÅñÆ çñ Á˵é. âÆ. ¶. Óå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺

êñÅÃÇàÕ çÆÁ» êÅÂÆê» ÷ðƶ

òÅñÆ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ù ÇÕÃ

Ú¼ñ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Ô¯ð éôÆñ¶ êçÅðæ

ÃîðæÕ» òñ¯º À°é·» çÅ

î¯çÆ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ìä¶×Æ â¶ã ÇÕ. îÆ. ñ§îÆ Ã¹ð× ³

íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

çÅ ÃòÅ×å À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÔÅð» Ü» ë¹¼ñ»

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ G - ð¶Ã Õ¯ðà 寺

éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÜà åð·» ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃëçðÜ³× Â¶Áðê¯ðà å¼Õ Á³âð ×ðÅÀ°ºâ ùð³×

å¶÷ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î÷çÈð ïÈéÆÁé,

ÃîðæÕ» é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 Á³çÅ÷Å

ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

éð¶×Å ÕÅÇîÁ», Â¶Õ é±ð ÖÅñÃÅ Áå¶ Ô¯ð

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÂà ÇÂÕ¼á

â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ Ã¹ð³× ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ÇåÁÅð

íðÅåðÆ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é¶ Çê³ â Çò¼ Ú ð¯ Ã

éÅñ ÁÅêäÅ ôÕåÆ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êåÅ

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ G ð¶Ã Õ¯ðà êzèÅé î³åðÆ çÅ Øð ÔËÍ

î¹÷ÅÔðÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ð,

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂÕ¼á ñÂÆ À°é·» òñ¯º Ö¹ç ÷¯ð

G ð¶Ã Õ¯ðà 寺 ÃëçðÜ³× Â¶Áðê¯ðà çÆ çÈðÆ Çå³é

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ü×ÃÆð ôðîÅ, îéçÆê

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ» òñ¯º

ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ Ã¹ð³× ìäé éÅñ éÅ Õ¶òñ êzèÅé

Õ½ð ÖÅñÃÅ, ܼ×Å ÇÃ³Ø ê³Ú å¶ ÔðíÜé ÇóØ

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ò¼è 寺 ò¼è òðÕð

î³åðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òè¶×Æ ìñÇÕ àðËÇëÕ Ãî¼ÇÃÁÅ

í¼àÆ é¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

ÓÚ òÆ Õà½åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Áܶ å¼Õ êzèÅé î³åðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ çÅ Õ¯Ôó ÃîÅÜ çÅ

ÓÚ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÅ×È Õ¯ÂÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¶ Ç³çðÅ ×»èÆ

ç¹ôîé ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÕÂÆ é½ÜÅòÅé ÇÚ¼à¶

êzÅêåÆ ÕðÕ¶ ÁÅò¶ å» À°Ã çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

Á³åððÅôàðÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ëñÅÂÆà ëóé ñÂÆ

çÆ í¶à Úó· Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¯º Ô¼æ è¯Á ìËáç¶ ÔéÍ Çê³â çÆÁ» Á½ðå» òñ¯º éô¶óÆÁ» å¶ åÃÕð» ù

ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË, êð ܶ ÇÕö ÁÅ×È é±³ éÇôÁ»

ÃëçðÜ³× Â¶Áðê¯ðà 寺 ÔÆ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ À°âÅé

íÜÅÀ°ä ñÂÆ â»×», ïචëó Õ¶ êÇÔð¶ ÜÅðÆ ÔéÍ Çê³â çÆ Õ»×ðÃÆ èðîêÅñ Çê¼ñÆ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÆ

òð׶ ׳íÆð îÅîñ¶ ÓÚ Õ°ðÃÆ ×°ÁÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË,

íðç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ çÅ ÕÅëñÅ

éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î é±³ Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çê³â çÆÁ» ç¯Ô» ê³ÚÅÇÂå» ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

À°Ã çÅ ÇÂà åð·» ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÇÕ³éÅ Õ°

ÕîÅñ ÁåÅå°ðÕ ð¯â å¶ ÁÇðì³ç¯ îÅð× å¯º Ô¯ Õ¶

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ê¼êÅ, ÜÃòÆð Õ½ð Ãðê³Ú, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø êzèÅé ÁÅÇç é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

×°÷ðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ àðËÇëÕ ÜÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ãî¼ðæÕ» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ Çëñ½ð òñ¯º éËÇåÕåÅ ç¶

ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ ÁÅêÅåÕÅñ ÁË×Ç÷à ñÂÆ Ã¹ð³×

ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ܯ

ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ð³× çÅ êzï¯× êzèÅé î³åðÆ

ï¯ð¯ôñî- ê¯ê ëð»ÇÃÃ é¶ ÇÂ¼æ¶ íÅòêÈðå

ÒÒÁÅú ÁÅê» Ô¯ð» ç¶ çðç é±³ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÇüÖƶ

çÇðÁÅ ÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÔñÕ¶ ç¶

ç¶ ÃëçðÜ³× Â¶Áðê¯ðà å¼Õ ê¹¼Üä å¶ òÅÔé

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ð¼ì ç¶ éÅî

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ð¼ì ç¶ éÅî Óå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ òð寺 éÔƺ

ñ¯Õ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ

ÚÅñÕ» é±³ ؼà 寺 ؼà Á½ÇÖÁÅÂÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃç¶

é±³ éÅ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ïÔÈçÆ, ÂÆÃÅÂÆ

Õð¶×ÅÍÓÓ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ç¯ ÇìñÆÁé ñ¯Õ Ôé î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð

ñÂÆ òÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà êÈðÆ ï¯ÜéÅ

å¶ î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ íËä-íðÅò»

Çëð À°Ô ÇÂÃñÅî ç¶ åÆܶ Ãí 寺 êÇò¼åð

çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ çÆ

ò»× ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÁÃæÅé Òâ¯î ÁÅë ð½ÕÓ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶

ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ ïÅåðÅ ç¶ åÆܶ Ççé

Á³çð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ü°¼å¶ ñÅÔ¶Í ÇÂÃ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Áñ-ÁÕà îÃÇÜç Çò¼Ú à˺êñ îÅÀ±ºà À°µå¶

Á³çð À°Ô ÚàÅé êÂÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ î¹ÃñîÅé» çÆ

ï¯ð¯ôñî ç¶ ×ð˺â î¹øåÆ éÅñ À°é·» é¶ î¹ñÅÕÅå

ÇÂÔ ÁÅÃæÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ÔÆ êË׳ìð î¹Ô³îç ܳéå

* ÁÃƺ ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ éÔƺ í»ê ÃÕ¶- ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÕÆåÆ Áå¶ î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ å¶ ïÔÈçÆÁ» é±³

ò¼ñ ׶ ÃéÍ Çëð ê¯ê ïÔÈçÆÁ» ç¶ Ãí 寺 êÇò¼åð

- Õ¯ÂÆ éÅ Ô°ä ìæ¶ðÅ Ãî» Ô¯äÅ, î»-ê¹¼å ìÇÔ Õ¶

÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇéÁ» å¶ Áîé ñÂÆ ðñ

ÃæÅé ÒòËÃàðé òÅñÓ ×¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ð¼ìÆ

Õ¶ Õ³î ÕðéÍ ÁÅêä¶ ÇåÁÅð íÅôé 寺 ñ»í¶

ÃËîÈÁñ ðìÆé¯ÇòÚ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ À°é·»

* ìðéÅñÅ êÇðòÅð ÔÅôƶ Óå¶ ê¹¼ÜÅ

Ü»ÇçÁ» À°é·» é¶ ï¯ð¯ôñî ç¶ ×ð˺â î¹øåÆ å¶

çÆ ÒêÇò¼ å ð ê¹ Ã åÕÓ Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ ÁÇèÁŶ

- Á¼×¶ ÇÕÔóŠ޳ⶠÞÈñç¶ ÃÆ!

Ô¯ð ÇÂռᶠԯ¶ î¹ÃñîÅé ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÒÇêÁÅð¶

êÇó·ÁÅÍ À°é·» é¶ êÇò¼åð Õ³è Óå¶ â¶ã Çî³à

* êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ é¶ íÅðåÆ îÛ¶ð¶ Û¼â¶

ç¯Ãå¯ÓÓ çÆ æ» ÒÇêÁÅð¶ íðÅò¯ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé

êzÅðæéÅ òÆ ÕÆåÆÍ À°Ô îÅÀ±ºà Ôð÷ñ ÇòÖ¶ ë¹¼ñ

- ×°ñÅî êzæÅ çÅ çÈÜÅ ðÈê! ÇÂé·» çÅ ÕÃÈð Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ

îÅñÅ òÆ Úó·ÅÀ°ä×¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ ÁÅ×È å¶

éƺ ÃÆ, Ô°ä üçÅ Çîñ Ç×ÁÅ å» Û¼â Óå¶ éÔƺ

ÇêÁÅð ÕðÇçÁ» å¶ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ», íËä-

ÃËÇéÕ çøéŶ ׶ ÃéÍ êÇÔñÆ òÅð Õ¯ÂÆ ê¯ê

å» Á³çð ð°ñƺ Ü»ç¶Í

íðÅò» ò»× òÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ,

ÇÂà ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÅîÅ î³âÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ò¼âÆ

Ç×äåÆ

ÓÚ

ñ§âé- ÇÂà Ã óÃÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õ î¯à¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô éÔƺ ÔË, ÇÜÔóÅ î¯àÅê¶ çÆ ÇÂà çð ù ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú á¼ñ· êÅ ÃÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇòôòÇòÁÅêÆ éò¶º ÁÇèÁËé 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ç¹éÆÁÅ íð ç¶ B ÇìñÆÁé ñ¯Õ î¯à¶ Ôé Ü» À°é·» çÅ íÅð ò¼è ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è î¯àÅêÅ î¼è êÈðìÆ å¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ F@ ëÆÃçÆ ê¹ðô å¶ FE ëÆÃçÆ Á½ðå» î¯àÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ AC ëÆ ÃçÆ ÁìÅçÆ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö òÆ Ô¯ð î¹ñÕ éÅñ¯º ò¼è êzåÆôååÅ ÔËÍ ÚÆé å¶ íÅðå Çò¼Ú û޶ å½ð À°µå¶ AE ëÆÃçÆ î¯à¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂà ÁÇèÁËé çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅÇó×àé ÇòÖ¶ dzÃàÆÇÚÀ±à ë½ð ÔËñæ îÆàÇðÕà ÁËâ ÇÂòËÇñÀ±Â¶ôé ç¶ ÇÕzÃà¯ëð î¹ð¶Á çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÅå ÕÅëÆ îÅó¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIH@ 寺 B@AC å¼Õ AHH ç¶Ã» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú À°é·» AG@@ îÅîÇñÁ» çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅÍ î¹ð¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅîçé å¶ î¯àÅê¶ Çò¼Ú ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ ÁîÆð Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú î¯àÅêÅ òÆ òèçÅ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ Çò³× ÇÂÃù ñÅ×È Õð¶×ÆÍ

ÕðÆ ÜÅÇÂú éåÆÇÜÁ» çÆ ÚÆðëÅó!

* ÃÔ°³ Ú¹Õ ¼ Õ¶ ÔðÇÃîðå é¶ ìÅçñ ç¶ ×¯âƺ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ - ÇÂÔù î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð å¶ ìÅçñ é¶ êåÅ éƺ ÇÕ³ÇéÁ» ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñŶ Ô¯ä¶! * ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÅ Ô¯ä 寺 ç¹ÖÆ

Ç÷Õðï¯×

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Çê³â ÇìñÅÃê¹ð Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ñ¯ÕÍ

Õð÷ÂÆ é¶ ì×ðÅî ë½ÜÆ Á¼â¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ úìÅîÅ é±³ Çîñä 寺 é»Ô ÕÆåÆ òÅÇô³×àé- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÕÅì¹ñ ç¶ ìÅÔð ì×ðÅî ë½ÜÆ Á¼â¶ Óå¶ ÁäÁËñÅé¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ ÇÂà ë½ÜÆ Á¼â¶ À°µå¶ Çîñä ç¶ êzÃåÅò é±³ éÕÅð Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÆ òÆâÆú é¶ Ã¯îòÅð Öìð Çç¼åÆ ÇÕ úìÅîÅ éÅñ ïÅåðÅ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú î½ÜÈç Õð÷ÂÆ é±³ ì×ðÅî Á¼â¶ Óå¶ úìÅîÅ é±³ Çîñä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ

Õ¯ÂÆ ê¹ÁÅóÅ òÆ éÅ êÅÀ±!

ÓÚ êÅäÆ çÆ æ» ×» çÅ îÈå éÅ ÇêÁÅÂÆ ÜÅä!

òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ð¼ì çÅ éÅî éÅ òð寺- ê¯ê

Õð Ç×ÁÅ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ, ÇÂÔ Ú¹¼ê ðÔÈ, å»

Õðé×¶Í êÆä ÁÅñ¶ ÚËµÕ Õð Çñú ÇÕå¶ ôðÅì

åð·» ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ç¶Öä

ùÖìÆð ìÅçñ

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- Çê³â ÇìñÅÃê¹ð Çò¼Ú¯º ÇÚ¼à¶ ç¶ éô¶ ç¶ î¹Õ³îñ ÖÅåî¶ ñÂÆ ñ¯Õ ð¯Ô Çç鯺 Ççé

ìóì¯ñ¶ ì³ç¶ ñÂÆ êð ÃÕÆî éÅñ ëÅÇÂçÅ ÂÆ

Õðé¶ ÁÅ, ñ¼×çÅ òðå-òðåÅ Õ¶ ÂÆ Öåî

çÅ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éô¶ ç¶ î¹Õî ³ ñ ÖÅåî¶ ñÂÆ ñ¯Õ ð¯Ô å¶÷

- òËö å» Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÇÂ¼ç» ç¶

- ܶåñÆ ÃÅì· ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ Öåî

ÇÕ

ìÅðâð ç¶ ÇÂà êÅð ù¼à Çç³ç¶

ðÅîç¶ò é¶ î½é òðå èÅðé ÕÆåÅ

* íÅÜêÅ é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ñÅÇÂÁÅ ôðÅì çÅ ñ§×ð

ÔË

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

Ç×ÁÅ, êð Õð÷ÂÆ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 îé·» Õð Çç¼åÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ éÅñ ç¯ ê¼ÖÆ îÆÇà³× çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÃÆ,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ïÅåðÅ çÅ îÕÃç ÃÅⶠë½ÜÆÁ» é±³ è³éòÅç ç¶äÅ ÃÆÍ ÒÇç ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó çÆ Öìð Áé°ÃÅð Õð÷ÂÆ ç¶ çëåð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áë×Åé êð³êðÅ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ×ðîܯôÆ éÅñ ÃòÅ×å Õðé é±³ ÇåÁÅð Ôé, êð À°é·» çÅ ì×ðÅî Çò¼Ú À°é·» éÅñ Çîñä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔËÍ

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 33

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ÇêÌ¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇêÌ¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ îÂÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ B

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð A ÜÈé, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ Ô¶á ÇñÖ¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â êåÅðÅ ÇéòÅÃÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......................Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ îÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........................Ççé ÁËåòÅð @A ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÜÆå Õ½ð ð¿èÅòÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî E òܶ êŶ ÜÅä׶Í

- Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÁËî. ¶. çÅ ÜæÅÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

ÁËåòÅð ôÅî F òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 34

A@H ÿå ìÅìÅ À°ºÕÅð éÅæ ÜÆ Çê³â ÕÅñÅ ìÅÔÆÁ» Ç÷ñ·Å ܦèð òÅÇñÁ» çÆ

BGòƺ ìðÃÆ A ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ îÔÅé åê¼ÃòÆ, öòÅ ç¶ ê¹¿Ü, A@H ÿå ìÅìÅ À°ºÕÅð éÅæ ÜÆ çÆ BGòƺ ìðÃÆ Çê³â ÕÅñÅ ìÅÔÆÁ» (ܦèð) Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹Ö ÇéòÅðé (AEB ÃàðÆà Áå¶ FH ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ÕÅðéð Óå¶) ÃðÆ ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶ ê̶î ÃÇÔå îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú C@ îÂÆ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ A ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ÜÆòé Ãì¿èÆ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî -

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ îÂÆ, B@AD Ãò¶ð¶ I:@@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð @A ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ I:@@ òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ùÖòÆð ÇÃ³Ø ôÆðÅ ë¯é (F@D) DDF-G@CC

åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ë¯é (GGH) HEI-AGBD

î¼Öä ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ ë¯é (F@D) C@G-DFGE

Ç

May 31-June 06/2014

ÇÂ³Þ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÚîÕ Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ çÆ é×ðÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð

ç¹ÁÅñ¶ âÆ÷ñ òÅÔé» ç¶ Ú¼ñä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ

Çò¼Ú êzçÈôä ÕÅðé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Úó·¶

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ àzËÇëÕ ÇòòÃæÅ ñÂÆ ê¹Çñà ù

Ã¯é¶ çÆ êðå Áå¶ Ã³×îðîð çÅ ð³×

Ü篺 Ãà¶Ü Óå¶ ç¹ñÔé é¶ ÕÆåÆ ç¹ñÔ¶ çÆ ÇÛ¼åð êð¶â Õ¯ðìÅ- ÁŶ Ççé ÁÕÃð ÇòÁÅÔ ç¶ î³âê ÓÚ Ü» ÇòÁÅÔ ç¶ Ççé ÔÆ ç¹ñÔé-ç¹ñÔ¶ òñ¯º è¯ÖÅ ç¶ä çÆÁ» Öìð» ÁõìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ°Þ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ Õ¯ðìÅ ôÇÔð ç¶ ì»ÕÆ×ðÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ çÆ Ãà¶Ü Óå¶Í ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå ù ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ

Çë¼ÕÅ êËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð

ÃÆ, ÇÜà çÅ é÷ÅðÅ ÇÕö ìÅñÆò°¼â Çëñî 寺 ؼà

ç¶ âÆ.ÃÆ. é¶ ê³ Ü Åì ÔÇðÁÅäÅ

éÔƺ ÃÆÍ ñóÕÅ-ñóÕÆ é¶ ÇÂÕ çÈܶ é±³ òðîÅñÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÜòÅì çÅÖñ ÕðÕ¶

êÅÂÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ãà¶Ü Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Óå¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ñË ðÔ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ

Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÔÆ êÈðÅ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ìçñ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÁÚéÚ¶å

×°¼Ã¶ éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°³ÚÆ Áå¶ À°Ã é¶

é¯Çàà ñË Õ¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé ù é¯ÇàÃ

ç¹ñÔ¶ çÅ ÕÅñð ëó Õ¶ À°Ã Óå¶ æ¼êó» çÅ îÆºÔ òð·Å

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç Á³ÇîzåÃð ç¶ âÆ. ÃÆ. ðòÆ í×å é¶ ÜòÅì åñì

Akal Guardian 35

Çç¼åÅÍ ìÅðÅåÆ Áå¶ îÇÔîÅé Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ ×¶Í

Ô¹Õî Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶

ÕÅðÖÅÇéÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ èȳ¶º Óå¶

éÅñ ñ×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êzçÈôä Óå¶ ð¯ÕæÅî

é÷ð ð¼Öä ñÂÆ êzçÈôä ì¯ðâ òñ¯º ÇéïÇîå

ñÂÆ ã°Õò¶º ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êzçÈôä Óå¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç

ð¯Õ ñÂÆ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé, êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzì³è» Óå¶ Á×ñÆ

Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÅêä¶

ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çðê¯ðà î³×Æ ÃÆ Áå¶ Ô°ä âÆ.ÃÆ. ç¶

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ âÆ.ÃÆ. ç¶

ÜòÅì Óå¶ Ã³å¯ô êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÇÂà ÜòÅì ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÅ

îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãä

ÇéêàÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ

ï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã é±³ ùä Õ¶ Õ°Þ Çî³à» ÓÚ ÔÆ êÇÔñ» òðîÅñÅ êÅ ðÔÆ ç¹ñÔé Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ç¹ñÔ¶ çÆ Õ°¼àîÅð Õðé òÅñÆ Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅóÅ ìä çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ óܶ òËôäò Áå¶ À°Ã çðÇîÁÅé ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 Çðôå¶ ÔéÍ À°Ô À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ìäé òÅñÆ ÔËÍ ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ ç¹ñÔé é¶ òÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ ç¹ñÔ¶ Óå¶ æ¼êó îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» é¼Ú ðÔ¶ ç¹ñÔ¶ ç¶ Çðôå¶çÅð ìÅðÅåÆ ç½ó ×Â¶Í À°µæ¶ êÔ°³ÚÆ ê¹ñÃ é¶ ÇÕö åð·» ÃÇæåÆ ÕÅìÈ ÓÚ ÕÆåÆÍ êz¶ÇîÕÅ é¶ ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ çÈÜÆ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ç¶ Ü¯ó¶ Çò¼Ú ÃÜÆ ç¹ñÔé ôÅñÈ òÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Áó ×ÂÆ ÇÕ À°Ã é±³ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶ òËôäò ù À°Ô éÔƺ ìÖô¶×ÆÍ ìÅðÅå é±³ ì¶ð³× òÅêà êðåäÅ ÇêÁÅÍ ç¹ñÔðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ è¯Ö¶ìÅ÷ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°äÅ Ç÷³ç×Æ é±³ éðÕ ìäÅÀ°ä ò»× ÔËÍ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÆ.ÃÆ. ÁÅêä¶

êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶

ÜòÅì ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ çðìÅð

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ å¶÷Æ éÅñ

ÃÅÇÔì çÆ ðïÂÆ ÓÚ ñ§×ð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼ÕóÆ

ò¼è ðÔ¶ êzçÈôä ÕÅðé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ñ¼×Æ

ç¶ ìÅñä çÆ òð寺 ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

Ã¯é¶ çÆ êðå Áå¶ Ã³×îðîð çÆ ÚîÕ Óå¶ ì¹ðÅ

åðé åÅðé- Ǽ毺 DE ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â îÅóÆ æ¶ÔòÅñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îåð¶ÂÆ î» é¶ ÃòÅ ÃÅñ

ìÕÅÇÂçÅ ÁËñ.êÆ.ÜÆ.çÆÁ» êÅÂÆê» ÇòÛÅÀ°ä

êzíÅò Ô¯ä çÅ îÅîñÅ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ã°Õòƺ ÇòòÃæÅ

çÆ Õ¯îñ é» çÆ ì¼ÚÆ é±³ ×ÿÅ çìÅ Õ¶ îÅðé À°êð³å Øð Á³çð ÔÆ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ç¶ Õ¼Ú¶ ëðô ԶỠç¼ì

ñÂÆ Ãì³Çèå Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö ê¼åð Óå¶

Çç¼åÅÍ Çí¼ÖÆÇò³â ê¹ñÆÃ é¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çí¼ÖÆÇò³â ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à îñÕÆå

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ é¯Çàà ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð Çí¼ÖÆÇò³â çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ñóÕÆ çÆ ñÅô ìðÅîç Õð ñÂÆ ÔËÍ ç¯ôÆ îåð¶ÂÆ

ÕÆ ×°ðê¹ðì çÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕ ìçñä éÅñ Çüֻ ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶?- ÃðéÅ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

îåð¶ÂÆ î» é¶ ÃòÅ ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ é±³ îÅðé À°êð³å ëðô ԶỠç¼ì Ççå¼ Å î» ÁîéçÆê Õ½ð (C@) ÇõñÅø ê¹ñÆÃ é¶ çøÅ C@B ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ëðÅð ÔËÍ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â òÅÃÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø çÆ ÕðÆì Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» ñÖÇò³çð Õ½ð é» çÆ Á½ðå éÅñ ôÅçÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º À°Ã çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í ò¼âÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó å¶ À°Ã ç¶ òëç òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êÅÇÕÃåÅé

ñóÕÆ çÆ À°îð ÕðÆì Û¶ ÃÅñ ÔË, Ü篺ÇÕ Û¯àÆ ñóÕÆ Õ¯îñ ÃòÅ Õ° ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ïÅåðÅ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÕÆ ×°ðê¹ðì çÆ

êÇÔñ» îñÕÆÁå ÇÃ³Ø é¶ ÁîéçÆê Õ½ð éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ÕðÕ¶ ñÖÇò³çð Õ½ð é±³ åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ åðÆÕ ìçñä éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶?

Áå¶ ÁîéçÆê Õ½ð éÅñ ôÅçÆ ðÚÅ ñÂÆÍ ñÖÇò³çð Õ½ð é¶ ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» ûí-óíÅñ ñÂÆ îñÕÆÁå

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó é¶

ÇÃ³Ø ù ç¶ Çç¼åÆÁ»Í ÕðÆì ê³Ü Ççé êÇÔñ» Ü篺 îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇÕèð¶ ìÅÔð Ç×ÁÅ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º î³×

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã çÆ çÈÃðÆ êåéÆ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ Õ¯îñ çÅ ×ÿÅ çìÅ Õ¶ À°Ã ù îÅð ç¶ä À°êð³å

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ç¶ Õ¯ñ À°é·» ù ǼÕ

À°Ã çÆ ñÅô ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð Çò¼Ú à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ çøéÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Ãð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ Â¶Õó Ü×·Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÕÅð öòÅ

êåÆ ç¶ Øð êðåä Óå¶ À°Ã é±³ Õ¯îñ ç¶ ÇÕèð¶ ×°³î Ô¯ ÜÅä ìÅð¶ ÁÅÖ Çç¼åÅÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ î¼Õó ç¶ ÇÂÃ

Ã. ÃðéÅ

Ü篺 îéçÆê Õ½ð çÆ ééÅä ÁÅêä¶ ÃÔ°Çðúº ê¶Õ¶ Øð Çîñä ÁÅÂÆ å» À°Ã é¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìçìÈ

ÇìÁÅé é±³ ÔÅïÔÆäÅ å¶ ê³æ Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» î¼Õó ÇÂÔ

ÁÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°Ã é±³ ×¼ñ ÃîÞä ñ¼Ç×Á» ç¶ð éÅ ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÜÀ°º ê¹ñÆà կñ

Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÕðÆì EB ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇðÔÅ, À°Ã Ã ÇÂé·»

ê¹¼ÜÆ å» ê¹ñÆà êÅðàÆ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ Õ¯îñ çÆ ×ÿÆ-ÃóÆ ñÅô ìðÅîç Õð ñÂÆÍ

é±³ ÃðÅò» ìäÅÀ°ä å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÕÅð öòÅ Õðé çÅ ÇÖÁÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¼Ã ç¶ä ÇÕ À°é·» é±³ I ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÇäÁÅ, À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÕÔó¶ ÕÅðÜ ÕÆå¶ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òŠóíÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ýºêä çÆ î³× ÕðéÅ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Á¼Ü òÆ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ é±³ îÅéåÅ éÔƺ Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðèÅî» çÆ ÕÅð öòÅ å» ìÅÇìÁ» Õ¯ñ¯º ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË Çëð öòÅ çÆ î³× ÕðéÅ òËö òÆ òÅÇÜì éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» çÆ ÕÅð öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

åÃÕðÆ îÅîñ¶: é½ÜòÅé» çÆ Ç×zøåÅðÆ ÕÅðé ê¹ñÆà ÇõñÅø êzçðôé é½ÜòÅé» é±³ ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çëñ½ð- Ǽ毺 çÆÁ» ÕÇÚÔðÆÁ» ÃÅÔîä¶ À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÅ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 éÇôÁ» ç¶ ç¯ô Ô¶á ëó¶ é½ÜòÅé» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

îÅîñÅ ì¹óñ Ë Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì³ç Çóػ çÆ ê¼ÕÆ êËðñ ¯ çÅ: íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ç³Ü. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç dzÜ. íÅÂÆ ×°ðîÆå

ÃÆÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù Ü篺 ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ ×¼âÆÁ» ÓÚ ìËáÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ Çê³â ×ó·Å çÆÁ» Á½ðå» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø Çê¼à ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ ñ×ÅÂÆ êàÆôé å¶ Ã¹äòÅÂÆ îÅéï¯× ÜÃÇàÃ

ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ðÅÜÆò í¼ñÅ ç¶ ìËºÚ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó êzôÅôé é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 íÅÂÆ

é¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÜòÅìç¶ÔÆ òÅÃå¶ Ô¯ð Ãî» î³Ç×ÁÅ

ÔËÍ Õ°Þ Á½ðå» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ñóÇÕÁ» é±³

ÔË, ÇÜÃ å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìËºÚ òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅôé é±³

Ø𯺠ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Ü»Ú êóåÅñ î×ð¯º

ÜòÅìç¶ÔÆ ñÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂé·» é±³ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» Á½ðå» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà òÅñ¶ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°é·»

Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã. Áîð ÇÃ³Ø ÚÇÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ

ç¶ ñóÕ¶ é±³ Û¼âä ñÂÆ Çðôòå çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼à ÇÃÁÅê¶ ç½ðÅé ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìä ׶

ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å Õé±³é Áé±ÃÅð íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå ×¼âÆ ç¶ Çê¼Û¶ é¼áä ñ¼× êÂÆ å¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâ¼× êÂÆ, ÇÜà 鱳 ë½ðé

ôîô¶ð ÇÃ³Ø AD ÃÅñ çÆ Ã÷Å çÆ ìÜÅÇ AH ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Õ¶ Ô¯ô ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ AB é½ÜòÅé» ÇõñÅø Áñ¼×-Áñ¼× H

ÕÂÆ ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆÁ» êàÆôé ðÅÔƺ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà

նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ñÅ×ñ¶ Çê³â ×ó·Å ç¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» é±³ ÇÂÃ

òñ¯º íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ò¶×Æ,

×¼ñ çÆ ÇíäÕ êÂÆ ÇÕ ëó¶ ׶ é½ÜòÅé» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÇÜà Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó êzôÅôé ÁÅêäÅ ÜòÅì ç¶ò¶×ÅÍ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ åð·»-åð·» ç¶ ç¯ô òÆ ñ×ŶÍ

Çëñ½ð çÆÁ» ÕÚÇÔðÆÁ» ñÅ׶ ê¹ñÆà ÇõñÅø Çê¼à ÇÃÁÅêÅ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå»Í

May 31-June 06/2014

Ç

Akal Guardian 36

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð å¶ òÅñ (Floor and Wall)Óå¶ à Å Ç Â ñ » ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ å°ÔÅù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ Óå¶ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ ÔË å» å°ÃÄ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í åéÖÅÔ C@ âÅñð å¼Õ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

778-855-0700

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 37

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified

âËñàÅ, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð Áå¶ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÂÆî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Áå¶ éÅñ ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - î¯Ôä (F@D) E@@BIA@, ÔðòÆð (F@D) GHA-AHAD

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

EI ÃÅñÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ îðç òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á½ðå çÆ À°îð E@ 寺 FE ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³âÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ë¯é éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGGCCCE

ìÌÅÔîä êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ çÆ êó·Æ Ô¯ÂÆ Áå¶ M.Com, B.Ed., òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GHF-DAGA

BK

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ 寺 ì×Ëð), dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ 寺) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FDG) IBD-ECHA Ü» (F@D) GBE@GEA

CA îÂÆ

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-HIG-EGE@

궺Çà³×!

June 14

ÜÈé BB, AC 寺

ׯñâé dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBC-AEB@

ܼà ÇÃ¼Ö Ô¿ÃðÅ ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ìÆ. ¶. êÅà ÔË Áå¶ ÇÂàñÆ çÅ ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ò¼âÅ íðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEFFAA BD îÂÆ

ëð¶îð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHBEIE@

궺Çà³×!!

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܹñÅÂÆ B

ÜÈé BA

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG

June 14

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAIGGG Áê E 寺

àÅÂÆ×ð âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ.ca

Tel:604-781-7504

Full time typesetting/graphic designer needed. Email : mannpriting@gmail.com

ë¹¼ñ àÅÂÆî òðÕð çÆ ñ¯ó ë¹ ¼ ñ àÅÇÂî àÅÂÆê Õðé òÅñ¶ Áå¶ ×ðÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðË÷î¶ í¶Ü¯ mannpriting@gmail.com ÜÈé AD

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Car For Sale

ÜÈé G

140,000 kms, 2006 v6 3.5 litre, asking price $8000, excellent condition.

For more info. Call @ 778-926-0370.

궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

Full Time Worker Needed

May 10 寺

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-996-3031 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ò¼è 寺 ò¼è سචÕð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BD@-@CBB Ü» GGH-BDB-IEAC

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ܹñÅÂÆ BF, AD

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

îÂÆ AG 寺

dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

Á× B

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 38

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ìäŶ×Æ ìÇá§âÅ-êÇàÁÅñÅ ÃóÕ ù ÚÔ°-³ îÅð×Æ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ ÃóÕ î³åðÅñ¶ é¶ ìÇá§âÅ-

îÅð× çÅ Õ³î ñàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÃóÕ

ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ܳ×ñÅå îÇÔÕî¶ Õ¯ñ CH Õð¯ó

ð°ê¶ çÆ ÷îÅéå ðÅôÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì

êÇàÁÅñÅ Õ½îÆ îÅð× Óå¶ Çå³é ìÅÂÆêÅà ìäŶ

î³åðÅñ¶ é¶ êÇàÁÅñÅ-ìÇá§âÅ ÃóÕ Óå¶ ÇëñÔÅñ

ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Üî·» ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ÷ÆðÕê¹ð 寺

ÃðÕÅð é¶ éò¶º ÇÃÇðúº ÇÂà êzÅÜËÕà ç¶ à˺âð

ÜÅä é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ î¹ãñ¶ êóÅÁ Óå¶

Çå³é ìÅÂÆêÅà ìäŶ ÜÅä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

ìðéÅñÅ å¼Õ ÇÂà îÅð× é±³ ÚÔ³° îÅð×Æ ìäÅÀ°ä

ñ×ÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î³×Æ ÃÆÍ

êÇàÁÅñÅ ìÅÂÆêÅÃ, ó×ðÈð ìÅÂÆêÅà Áå¶ èé½ñÅ

ÔËÍ Çå³é ìÅÂÆêÅà ìäŶ ÜÅä Óå¶ ÕðÆì DE@

ÖÅåð CE@ ¶Õó ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅä

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÷ÆðÕê¹ð- êÇàÁÅñÅ

ìÅÂÆêÅà çÅ ÇéðîÅä Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã î×𯺠ìÇá§âÅ-

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å ÁŶ×ÆÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð

çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ HG@

îÅð× é±³ ìäÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔË Ü篺

êÇàÁÅñÅ îÅð× ù ÚÔ¹¿ îÅð×Æ ìäŶ ÜÅä çÅ

Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ìÅÂÆêÅà ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ à˺âð ñ¶

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕ êÇàÁÅñÅ-ìÇ᧠â Å îÅð× Óå¶ ÇëñÔÅñ

Õ³î ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñ» ÚÔ°³ îÅð×Æ ÃóÕ ìäÅÀ°ä

ÜÅä¶ ÔéÍ ìÅÂÆêÅà çÆ À°ÃÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ä î×ð¯º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé òÅÃå¶

ìÅÂÆêÅà ìäÅÀ°ä ù ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

çÅ Õ³î êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ òñ¯º ìÆúàÆ ÁÅèÅð Óå¶

ÜéòðÆ B@AE Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ-ìÇá§âÅ ÃóÕ é±³

ÇÕÃÅé» é±³ F@ ñ¼Ö 寺 ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó

ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð 寺 Ôð åð·» çÆ ÕñÆÁð˺à ñË

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð ìÇá§âÅ-

ÚÔ³° îÅð×Æ ìäŶ ÜÅä çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

çÅ íÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ C@

ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

êÇàÁÅñÅ ÃóÕ ù ÂÆ.êÆ.ÃÆ. ÁÅèÅð Óå¶ ìäŶ×ÆÍ

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ö¹ç ÔÆ êÇàÁÅñÅ-ìÇá§âÅ ÃóÕ

ÜÈé å¼Õ ÇÕÃÅé» é±³ ÷îÆé ç¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ò³â

ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú è¶ñÅ éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ Â¶éÅ ÷ðÈð

÷ÆðÕê¹ð-êÇàÁÅñÅ îÅð× é±³ êzÅÂÆò¶à

é±³ ÚÔ³° îÅð×Æ ìäŶ×Æ Áå¶ Ö¹ç ÔÆ ÇÂà ÃóÕ

Õð Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂà îÅð× Óå¶ ÕðÆì çðÜé

ÔË ÇÕ îñòÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ÃóÕ ÚÔ°³ îÅð×Æ

寺 à½ñ òÃÈñ Õð¶×ÆÍ

ëñÅÂÆ úòð ìäé¶ Ôé Ü篺 ÇÕ Çå³é ð¶ñò¶ úòð

ìäé éÅñ ÇÜæ¶ Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ ñ¼×¶×Å, À°æ¶ ñ¯Õ»

Õ³êéÆ òñ¯º ìÆúàÆ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà çÆ êzòÅé×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÇá§âÅ-÷ÆðÕê¹ð ÃóÕ é±³ ÚÔ°³ îÅð×Æ

ÇìzÜ ìäé¶ ÔéÍ ÷ÆðÕê¹ð 寺 êÇàÁÅñÅ å¼Õ ÕðÆì

é±³ ñ§îÅ Ãî» à½ñ òÆ åÅðéÅ êò¶×ÅÍ ñ¯Õ ÇéðîÅä

÷ÆðÕê¹ð-êÇàÁÅñÅ ÃóÕ ç¶ à˺âð C@ ÜÈé ù

ìäŶ ÜÅä çÅ Õ³î ñ§î¶ Ã 寺 ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

AD òÇð·Á» ñÂÆ à½ñ àËÕà ñ¼×äÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÇòíÅ×, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð ¶.Õ¶. Çó×ñÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êzÅêå Õðé¶ ÔéÍ ÇÂÔ êzÅÜËÕà

ÔËÍ ÇÂà ÃóÕ å¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ çð¼õå» çÆ ÕàÅÂÆ

ìÇá§âÅ- êÇàÁÅñÅ ÃóÕ Óå¶ ÕðÆì B@ òÇð·Á»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÷ÆðÕê¹ð-êÇàÁÅñÅ ÃóÕ çÅ

ÕðÆì EB@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÔËÍ ÇÂà îÅð× çÅ Õ³î

çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÕðÆì BHI

ñÂÆ à½ñ àËÕà ñ¼×ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Õ³î å» Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÁñÅà Ô¯ ÜÅäÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÜñçÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË Ü篺 ÇÕ êÇàÁÅñÅ-ìÇá§âÅ

ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ ÓÚ¯º çð¼õå» çÆ ÕàÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÅÇÕ é¶ AEA îÛ¶ð¶ Û¼â,¶ ÃzÆñ§ÕÅ òñ¯º òÆ îÛ¶ð¶ Û¼âä çÅ ÁËñÅé

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃóÕ î³åðÅñ¶ òñ¯º

êÇàÁÅñÅ-ìÇá§âÅ ÃóÕ Óå¶ ÇëñÔÅñ Çå³é

ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú àðËÇøÕ Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅÂÆêÅà ìäŶ ÜÅä¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ à˺âð Ü°ñÅÂÆ

ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îÅðÚ B@AB Çò¼Ú ÇÂà îÅð×

Çò¼Ú ñ¼×ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ òð·¶ ÇÂÃ

é±³ ÚÔ³° îÅð×Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ à˺âð ñ×Ŷ ׶

ÃóÕ êzÅÜËÕà çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î å¶÷Æ éÅñ ô°ðÈ

ÕðÅÚÆ- íÅðå ç¶ îé¯éÆå êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÃéÍ ÇÜé·» Õ³êéÆÁ» é±³ ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ Õ³î

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³î êÛóé ÕðÕ¶

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ é¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ÓÚ ì³çÆ íÅðåÆ

ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» êzÅÜËÕà çÆ ñÅ×å

ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ ñÅ×å Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òèä ÕðÕ¶ Õ³î Õðé 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ÔËÍ Ô°ä ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ ÁÅðÇæÕ îÅâñ éò¶º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» çÆ B@ Õð¯ó

ÇÃÇðúº ìÇäÁÅ ÔËÍ

îÛ¶ÇðÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Ô°Õî» ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕðÅÚÆ çÆ îñÆð ܶñ· ÓÚ¯º IB íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» ù ÁÅ÷Åç Õð Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º EG ì¶óÆÁ» ù òÆ

ÃðìÜÆå çÆ íËä òñ¯º éòÅ÷ é±³ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ Ã¼çÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è

òÅêà ÕÆåÅ ÜŶ × ÅÍ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×¶

Á³ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ·

çÆÁ» íÅðå Çòð¯èÆ ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Ãõå

îÛ¶ÇðÁ» ù ÕðÅÚÆ å¯º ¶.ÃÆ. ì¼Ã» ðÅÔƺ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

Ü°ÁÅì ç¶ò¶×Æ å¶ ÇÂà ÇõñÅø Ãõå Õçî ê¹¼à¶

ÓÚ òÅÔØÅ ÃðÔ¼ç ò¼ñ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íËä ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð é¶ éÇð³çð

ÜÅä׶ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇðÔÅÁ ԯ¶ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» é¶ ÜÆú ÇéÀ±÷

î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIII Çò¼Ú

ÚËéñ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÇðòÅð éÅñ Çîñä é±³ ñË Õ¶ õ°ôÆ ÓÚ ÖÆò¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÛ¶ð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶

ÃîÅ×î Ãî¶ º ôÅîñ Ô¯ ä ñÂÆ

ÕÅðÇ×ñ çÆ Ü³× ÃzÆ ôðÆë ç¶ Ã

éÅñ Ú³×Å òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä ÁÃƺ Øð ÜÅ Õ¶ êÇðòÅð éÅñ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»ÍÓÓ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷

ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø òÆ

ôðÆë é±³ üçÅ í¶Üä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ôðÆë ÃðÕÅð Ã ÔÆ êÅÇÕÃåÅé

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÁÇÜÔÅ

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆ êð À°ÃçÆ

ÕðÕ¶ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ôðÆë ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ

ÕðÅÚÆ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º îÛ¶ð¶ ÇðÔÅÁ Ô°³ç¶ ԯ¶Í

À°èð ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔ³çÅ ðÅÜêÕö ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ðÅÜêÕö é¶ ÃÅð¶ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ î¼ÛÆ êÅñä î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ çÈÜÆ òÅð ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ, íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆñ§ÕÅ é¶ Ú¶éÂÆ ÇòÖ¶ ÜéòðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ìÅòÜÈç AF@ 寺 ò¼è íÅðåÆ îÛ¶ð¶ ëó ñ¶ ÃéÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÆ ØÅà çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ å¶ ÕËêàé ׯêÆéÅæ òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Çê¼Û¯º ÇÂÃ ç¶ ç¯ êzî¹¼Ö é¶åÅò» ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ Áå¶ ÃÃåÆ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé òÅñ¶ ÕËêàé ׯêÆéÅæ é¶ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂñîÆ å¶ ×¯êÆéÅæ é¶ À°Ã Ã ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú F ÜÈé å¼Õ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔéÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃåÆë¶ Çê¼Û¯º ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ

éÔƺ ÕÆåÅÍ êÇÔñ» íÅÜêÅ ÔÆ çñìÆð Õ½ð

ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ éðî

Çé§ ç Å ÕðçÆ ðÔÆ å¶ Ô° ä íÅÜêÅ òñ¯ º ÔÆ

ð°Ö ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÃzÆ î¯çÆ ÁÇÜÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÁÅîç ç¶ ôÅÔÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÃðÔ¼ç Óå¶

ÃòÅ×å çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ôðÆë

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ׯñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ ÃîÞ½å¶ çÆ

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÕÅÔñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ çÈܶ êÅö

Ôð¶Õ ç¶ô òÅÃÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî çÅ

ÃzÆ î¯çÆ òñ¯º À°Ã¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

Çòð¯è Õð¶×ÅÍ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ôÔÆç ø½ÜÆÁ» ç¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú üÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

êÇðòÅð» é±³ òÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÃzÆ î¯çÆ é±³ À°é·» ø½ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ ÁËñ.ú.ÃÆ.

À°îÆç êz×àÅÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼åÅ

Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» òñ¯º ׯñÆÁ» éÅñ ÔñÅÕ Õð

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù À°îÆç ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð

Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÃðìÜÆå ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé

ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÅðàÆ Á³çð ñ¯Õå³åð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹ÖÆ îé éÅñ êÅðàÆ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ

Û¼â ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Çê¼Û¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ×ñå ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃòðÅÜ çÅ êÅñä éÔƺ Õðé ðÔ¶Í ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Ö¹ç ÃòðÅÜ çÆ éÆåÆ Óå¶ éÔƺ Ú¼ñ ðÔ¶Í

î³åðÆÁ» ç¶ Ô³ÕÅð é¶ Õ»×ðà çÅ ì¶óÅ öðÕ ÕÆåÅ- ôÅôåðÆ Õ»×ðà çÆ ÔÅð ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Á³ç𯺠Çòð¯èÆ Ã¹ð» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µÚÆÁ» Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ

À°Ô ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð ñÅ×È éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

éòƺ ÇçµñÆ- Õ»×ðà çÆ ì¹ðÆ ÔÅð ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Á³ç𯺠Çòð¯èÆ Ã¹ð» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°ÚÆÁ»

ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Öȳܶ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ò¼ÖðÆ ÁÅòÅ÷

Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÔÅð çÅ áÆÕðÅ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î³åðÆÁ» ÇÃð í³ÇéÁÅ ÜÅä

À°áÅÂÆ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ À°º×ñÆ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ñ¼×Å ÔËÍ Ãòð×Æ êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ ç¶ ê¹¼åð ÁÇéñ ôÅôåðÆ òÆ ÇÂé·» ÁòÅ÷» çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶ åîÅô¶ éÅñ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÷îÅéå î¹Ú¼ñÕÅ íðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÔ¼ÃÅ ìä ðÔ¶ ÔéÍ Õź×ðà òðÕð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁÇéñ ôÅÃåðÆ é¶ ÁËåòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ô§ÕÅðÆ Áå¶

ÃÆÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ êÅðàÆ çÆ ðäéÆåÆ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÃéÃéÆ ëËñÅÀ°ä

ÜéåÅ çÆ êÔ°§Ú 寺 ç±ð î§åðÆ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä ÓÚ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ Ãò. êzèÅé

ñÂÆ èðéÅ ç¶äÅ ×ñå ÔËÍ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÃÅð¶ êÅðàÆ ÕÅðÕ°é» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð

î§åðÆ ñÅñ ìÔÅç°ð ôÅÃåðÆ ç¶ ê°µåð Áå¶ ÃÆ. âìÇñï±. ÃÆ. ÓÚ Çòô¶ô õçÅ î˺ìð ÁÇéñ é¶ àÇòàð Óå¶

À°Ô Õ°Þ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÆ ÇØð¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×Å÷ÆÁÅìÅç 寺 Ú¯ä ñóé éÅñ éðÅ÷×Æ ÇÃðë

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÔ°§Ú 寺 ç±ð Áå¶ Ô§ÕÅðÆ î§åðÆÁź çÆ ôðîéÅÕ ÔÅð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ðÔ¶¢ ÇÂà ׵ñ 鱧

ÁëòÅÔ ÔËÍ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ ×Å÷ÆÁÅìÅç ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°µåðÆ ÃÆ êð À°Ô Ú¯ä ÔÅð

òðÕðź é¶ ÁÇéñ íÅðåÆ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃËôé ÓÚ ÕÔÆ ÃÆ¢ ôÅÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñìçñ±Áź 鱧

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê éÅñ ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Ã 寺 Ü°óÆ ðÔÆ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆ ñ¯ÕÇêzïÅ ÁÅ×È ÃîÞÆ

ÇàÕà å¶ ÃµåÅ ÓÚ Ü×·Å Üź îÔ¼åò éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ ÓÚ òëÅçÅð òðÕðź

Ü»çÆ ôÅ÷ÆÁÅ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî 寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä òÆ ÔÅð ×ÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ é¶åÅòź çÅ îé¯ìñ Çâµ×çÅ ÔË¢ ôÅÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±§ ÇÂà 寺 ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢

Ç

May 31-June 06/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

çÅñ»

Dals

îÃð çÅñ, îÃð ÃÅìå, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

$ Pkt.

2.

Rapini

Spinach

ÃÅ×

For

99

95 4 Lb.

¢

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

88

$

5.

Lb.

Peeled Garlic

Mango Fruite

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

î˺ׯ ëðÈàÆ

¢

$

5.

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, î»Ô, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99 216 Pkt.

99 5 For 5 Lb.

Mathay

Chick Peas, Mahn, Masoor, Black Chana

Tea India

5.

99

Each

Green Cardamon (Big)

$

2

êÅñÕ

î¶æ¶

¢

Savian

Lb.

öòÆÁ»

2 For

¢

75

99

¢

88

Each

¢

Rice Basmati 507

Tomatoes

Punjab’s Pure Sugar

Onion (Yellow)

Onion (Red)

Ú½ñ ìÅÃîåÆ E@G

àîÅàð

ê³ÜÅì çÆ ÁÃñÆ Ö³â

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇêÁÅ÷ (ñÅñ)

$

5.

49

99 Bag

¢

$

3.

Bag

Lb.

10 Lb.

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Mango (Haden)

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

Á³ì (Ô¶âé)

$

88

2.

$

Each

4.

Plastic Plates

ñÅñ öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

49

Lb.

ÁÅ10 Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

$ 50 Pcs.

Potatoes

$

1.

50

5.

99

Oranges (Big)

50 Lb.

Box

88

8.

ÔçòÅäÅ

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

99

Each

ÔñçÆ/Õ½óÆÁ» êÆÃÆÁ» ÇîðÚ»

ðÈÔ Áë÷Å

1.

ÿåð¶ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

¢

68

Lb.

$ Lb.

Bananas

9.

Sher Desi Style Atta

Rooh Afza

49

99

25 Lb.

Haldi/Hot Ground Peppers

$

$

Watermelon

99

8.

Lb.

Apple Red

¢

$

88

$

88

2.

$

6.

99 Bag

Savera/Nanak Paneer

Ãò¶ðÅ/éÅéÕ êéÆð

$

88 Each

48

3.

Each

Desi Ghee (Nanak/Mother Dairy/Verka)

Õ¶ñ¶

¢

59

¢

Lb.

ç¶ÃÆ ÇØú (éÅéÕ/îçð â¶ÁðÆ/ò¶ðÕÅ)

$

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

29.

99 3 Kg