Ag news sept 07 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 36 Issue Date: Sept.07/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

ÃðÆ-òËéÕÈòð ÓÚ ì÷°ð× Á½ðå» å¯º ïéÅ ñ°à¼ ä çÆÁ» òÅðçÅå» ÓÚ òÅèÅ - ê¹Çñà òñ¯º ÁÇÔÇåÁÅå òðåä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ -

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ, âËñàÅ

éÅñ ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂà á¼× Á½ðå çÆ ×¼ñìÅå

Áå¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú ì÷°ð× Á½ðå» ù ×¼ñ» ÓÚ

Áå¶ Áêä¼å ÇçÖÅÀ°ä çÅ åðÆÕŠdzéÅ ÁÅÔñÅ

êÅ Õ¶ À°é·» ç¶ êÅÇÂÁŠïéÅ ñ°¼àä çÆÁ»

ÔË ÇÕ í³ìñí±Ã¶ ÓÚ ê¶ ì÷°ð×» ù ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç

òÅðçÅå» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ.

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ñ°¼à¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ âËñàÅ

ÁËî. êÆ. é¶ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Çòô¶ô

ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å òÅðçÅå ÓÚ ÇÂà á¼×

ÁÇÔÇåÁÅå òðåä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ñ°¼à

ܯó¶ é¶ ÇÂ¼Õ GE ÃÅñÅ ì÷°ð× Á½ðå çÆ À°º×ñÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ì÷°ð×

ÓÚ¯ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕËð¶à ç¶ Ã¼å ÔÆÇðÁ» éÅñ ÜóÆ

ê³ÜÅìä» çÆ ÔË, ܯ ÁÕÃð Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ êÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ Á³×ÈáÆ ñÅÔ ñÂÆÍ Ô°ä ÇÂà êÇðòÅð

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼կ ÇÜÔÆÁ»

é¶ ÇÂà Á³×ÈáÆ ù î¹óòÅÀ°ä ìçñ¶ E Ô÷Åð âÅñð

ÕÂÆ òÅðçÅå» ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÇÂ¼Õ á¼×

(ÃòÅ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶) çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

Á½ðå é¶ ì÷°ð× Á½ðå» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ Áå¶

ÇÂà á¼× Á½ðå çÅ Ô°ñÆÁÅ ç¼ÃÇçÁ» ÃðÆ

Çëð À°é·» ù Øð¶ñÈ ×¼ñ» ÓÚ êÅ Õ¶ À°é·» ç¶ êŶ

ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕ°ÇÂà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃçÅ

Ã¯é¶ ç¶ îÇԳ׶ ×ÇÔÇäÁ» ù éÕñÆ ×ÇÔÇäÁ»

Õ¼ç åÕðÆìé E ë¹¼à C dzÚ, ÃðÆð íÅðÆ, Õ°Þ

òÅðçÅå» ÓÚ ÇÂÃé¶ ×Èó·¶ ð³× ç¶ Õ¼êó¶ êŶ ԯ¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¯ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ

ÃéÍ ÕÂÆ òÅðçÅå» å¯º ìÅÁç ÇÂÔ á¼× Á½ðå

ÁËñÖðà (dzÇâÁÅéÅ) - ÁîðÆÕÅ

Õ¯ÂÆ îðç ÚñÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ç¯ò» çÆ À°îð

ç¶ Ç³âÆÁÅéÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ç¯ éÕÅìê¯ô

DE 寺 EE ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ñ°à¶ÇðÁź é¶ ç¯ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ׯñÆÁź îÅð

é¶ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁéÜÅä

Õ¶ î½ å ç¶ ØÅà À° å Åð ÇçµåÅÍ îðé

ÇòÁÕåÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

òÅÇñÁ» çÆ êÛÅä EE ÃÅñÅ Ü×åÅð

×ÇÔÇäÁ» çÅ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø í¼àÆ ê¹¼åð êÌÆåî ÇÃ³Ø Áå¶ B@ ÃÅñÅ

ܶ Õ ð À° à ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ×¼ ñ » ô¼ Õ Æ

êòéêÌÆå ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü×åÅð

ÜÅêçÆÁ» Ôé å» À°Ã 寺 Üñç ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ

Ph: 604-589-2900

ÇÃ³Ø í¼àÆ çÅ Ãì¿è ܦèð ôÇÔð éÅñ ÃÆ

ÜÅò¶Í ñ¯ó êËä Óå¶ é÷çÆÕ î½ÜÈç Ô¯ð

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÜçÇÕ êòéêÌÆå ÇÃ³Ø çÅ Çê³â î¿éä

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÔÅÕ îÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü» ê¹ÇñÃ

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù å°ð³å ÃÈÇÚå ÕÇåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹Çñà ç¶

ÇîÌåÕ êòéêÌÆå ÇóØ

ÇîÌåÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕ°ÇÂà ç³ç Ã¯é¶ ç¶ Áå¶ òÅñ ñ§ì¶ ÔéÍ ìÔ°åÆÁ»

ÇÂ¼Õ çÈð Öó·Æ ÕÅð Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×ÂÆ, ÇÜà ù

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êòéêÌÆå

Ü»ÚÕÅð» ù ÇÂà á¼× ܯó¶ Ãì³èÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃ³Ø ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø éÅñ dzâÆÁÅéÅ Ã Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ Ãà¯ð Ö¯ñ· Õ¶

ÇîñÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂé·» çÆ Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ

ÃîÅé ÇàÕÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ³é¶ ù ç¯ éÕÅìê¯ô «à¶ÇðÁ» é¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√ BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í Ôð ×¼ñ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ë¯é Õð¯:

778.251.0300

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

Lawyer & Notary Public

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

HASHMI & COMPANY

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

Akal Guardian 02

ÕËéâ ¶ ÆÁé Á§ìÃ Ë ÆÁź çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé ÁðæÚÅð¶ Óå¶ ÇêÁÅ ì°ðÅ ÁÃð òË é Õ± ò ð - ï± é ÆòðÇÃàÆ å¶ ÕÅñÜ

ðÔÆ ÔË¢ ï±éÆÁé ç¶ ÇÂÃÅð¶ À°µå¶ ÁÇÔî òÆ÷Å

ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÁËêñÆÕ¶ôé Ã˺àðź À°µå¶ åÅÇÂéÅå Çâêñ¯îËàÃ

ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Á§ìËÃÆÁź ç¶ ÔóåÅñ

é¶ Õ°µÞ öòÅòź ð¯Õ ñÂÆÁź Ôé, ÇÂé·Åº ÇòµÚ

Õð ðÔ¶ ë½ð¶é ÃðÇòà ÕðîÚÅðÆÁź ÕÅðé ÃÕ±ñź

ÕËé¶âÆÁé ï±éÆòðÇÃàÆÁź å¶ ÕÅñÜź ÇòµÚ

å¶ ÕËé¶âÆÁé ÁðæÚÅð¶ 鱧 ÕÂÆ ÇîñÆÁé âÅñð

êó·é ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ½îźåðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ B@@I ÇòµÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶

Ãì§èÆ òÆ÷Å çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 Áµ×¶ òèä 寺 ð¯ÕäÅ

׶ ëËâðñ ÁÇèÁËé ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ

ÕËé¶âÆÁé ÁðæÚÅð¶ 鱧 Õ½îźåðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êz¯ÃËÇÃ§× ñÂÆ

ÕÅðé F.E ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Ãîź ç¯ îÔÆé¶ çÅ ÔË êð é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ç¶

ÇÂö ç½ ð Åé, ÁË Ã ¯ à ƶ ô é ÁÅë ÕË é ¶ â ÆÁé

ï±éÆòðÇÃàÆ êzôÅÃÕź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°µÞ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÅñÜź ç¶ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ Ôð ÃÅñ

ÇòÇçÁÅðæÆ êÇÔñź 寺 ÔÆ ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä çÅ îé

Õ½ î źåðÆ ÇõÇÖÁÅðæÆÁź ÕÅðé ÕË é ¶ â ÆÁé

ìäÅÂÆ ìËᶠÔé¢ ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé

ÁðæÚÅð¶ 鱧 H.A ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ëÅÇÂçÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ åð÷îÅé ×ñËé ܽÔéÃé Áé°ÃÅð

Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð å¶

¶ܧÃÆ å¶÷Æ éÅñ òè¶ð¶ ÃàÅë 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ ç¶

êz ¯ ë Ë ô éñ ÁË Ã ¯ à ƶ ô é ÁÅë ë½ ð ¶ é ÃðÇòÃ

ðÔÆ ÔË åź ÇÕ Áð÷ÆÁź çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÚµñçÆ

ÁÅÇëÃð÷, ܯ ÃëÆðź å¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇÂîÆ×z¶ôé

ðÇÔ ÃÕ¶¢ ÇÜµæ¶ Ô¯ ÃÕ¶ ¶ܧÃÆ ÃàÅë 鱧 úòðàÅÂÆî

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ é°îÅǧç×Æ ÕðçÆ ÔË, ÇòÚÅñ¶

Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅÖçÆ ÔË¢ ܽÔéÃàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 ÃîÞ½å¶ é±§ ñË Õ¶ ×µñìÅå Úµñ

ÇÕ ç¶ð Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇìéËÕÅð : - ÁÅêäÆÁź ÁÃæÅÂÆ òÆ÷Å Áð÷ÆÁź (Çò÷Æàð, ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ òðÕð) ÁÅéñÅÂÆé òÆ Üî·Åº ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé - ÁÅêäÆÁź òÆ÷Å Áð÷ÆÁź, çÃåÅò¶÷ å¶ ëÆÃ, òÆ÷Å ÁËêñÆÕ¶ôé Ã˺àð ÇòµÚ Üî·Åº ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ð¼Ü-ð¼Ü Õ¶ ÖÅú, î¯à¶ Çëð òÆ éÔƺ Ô¯ò× ¯ ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ í¯Üé 寺 ÕËñð¯ Æ ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÜÆé 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé çÆ åÕéÆÕ ñ¼íÆ òÅÇô§×àé- ܶ å°Ãƺ ÖÅä çÅ ô½Õ ð¼Öç¶ Ô¯, êð íÅð òèä ç¶ âð 寺 ÁÅêäÅ ÇÂÔ ô½Õ ê±ðÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å¶ îé îÅð Õ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ô¯ åź å°ÔÅⶠñÂÆ Ú§×Æ Öìð ÔË¢ Ô°ä å°Ãƺ ÇܧéÅ ÚÅÔ¯ ÁÅêäÅ îéêçç ÖÅäÅ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂà éÅñ éÅ å°ÔÅâÅ íÅð òè¶×Å Áå¶ éÅ ÇÂÔ å°ÔÅⶠÃðÆð ÓÚ ÕËñ¶Ãàz¯ñ ñËòñ 鱧 òèŶ×Å¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ í¯Üé 寺 ÕËñ¯ðÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÜÆé 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé çÆ åÕéÆÕ ñ¼íÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ê¶ðÆñÇêé-B éÅî çÆ ÜÆé 鱧 ì¶ÁÃð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź À°Ô í¯Üé çÆ ÔÅÂÆ ÕËñ¯ðÆ é±§ Ãà¯ð éÔƺ ÕðçÅ å¶ ÃðÆð çÅ íÅð Áå¶ ÕËñ¶Ãàz¯ñ ñËòñ éÔƺ òèçÅ¢ ï±. ÁËÃ. çÆ àëàzà ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁź é¶ Ú±ÇÔÁź Óå¶ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¶ðÆñÇêé-B êz¯àÆé 鱧 ðË×±ñ¶à Õðé òÅñ¶ ÜÆé 鱧 ì¶ÁÃð ÕÆå¶ ×¶ Ú±ÇÔÁź ç¶ íÅð ÓÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÖÅä ç¶ ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÃð éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ ìÅÁç çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅéź ÓÚ òÆ í¯Üé 寺 íÅð òèä ñÂÆ ê¶ðÆñÇêé-B ÜÆé Ç÷§î¶òÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱧 ì¶ÁÃð ÕðÕ¶ î¯àÅê¶ Áå¶ âÅÇÂìàÆ÷ òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ö¯Ü ÕðåÅ êz¯. Á˺âÆï± ×zÆéìð× ç¶ î°åÅìÕ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç À°åôÅÇÔå Õðé òÅñÆ Ö¯Ü ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÅè¶ ×¶ í¯Üé 鱧, ÇëÇ÷Õñ ÁËÕàÆÇòàÆ é±§ Áå¶ ëËà ç¶ îËàÅìÅñÆ÷î 鱧 òèÆÁÅ ã§× éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÂé·Åº êz¶ôÅéÆÁź éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź ñÂÆ îçç×Åð ÃÅÇìå Ô¯ò¶×Å¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 03

ÃÅìÕÅ ê§ÜÅìÆ ê°Çñà ÁëÃð ç¶ Ãî×Çñ§× նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Áµ×¶ êÂÆ òËéÕ±òð- Õ¯ÕÆé çÆ Ãî×Çñ§× Õðé ç¶

Ô°ä DF ÃÅñź 鱧 ã°Õ¶ ÇÃµè± é±§ Á×Ãå

ç¯ô ÁèÆé ÁîðÆÕÅ ç¶ òÅÇô³×àé ÃÈì¶ ÇòµÚ

B@AA ÇòµÚ Õ½îźåðÆ Õ¯ÕÆé Ãî×Çñ§× Çð§× ÇòµÚ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ê°ÇñÃ

ÇÔµÃÅ ñËä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂµæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ ÇÃµè± é¶ ÇÂµÕ ê°ÇñÃ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ éò§ìð åµÕ Áµ×¶

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆ çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ìËÕé íðÅòź ìÅð¶

êË ×ÂÆ ÔË¢ ðÇê§çð (ð½ì)

ÇÂà Çð§× ç¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ô˵ñ÷

ÇÃµè± ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

¶ºÜñ÷ éÅñ ÕÇæå Ãì§è

BC Ãå§ ì ð é± § ÇÃÁÅàñ



ÇòµÚ ô°ð± Ô¯äÆ ÃÆ êð Çõè±

ÁîðÆÕÅ òñ¯º çÅÖñ

ç¶ òÕÆñ å¶ ÁÇÃà˺à ï±.

ÕðòŶ ׶ êµåð ÇòµÚ

ÁËÃ. ÁàÅðéÆ òñ¯º ê¶ô

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@@G

ÕÆå¶ Ãź޶ î¯ôé î×𯺠ï±.

ç¶ îµè 寺 ñË Õ¶ B@@H ç¶ îÂÆ

ÁËÃ. ÇâÃÇàzÕà ÜµÜ ð½ìðà

îÔÆé¶ åµÕ ÇÃµè± é¶ ìÆ. ÃÆ.

ñËÃÇéÕ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ç¶ ìçéÅî Ãî×ñðź ð½ì

ðäòÅÂÆ AH éò§ìð åµÕ

ôËéé å¶ â¶òð½é Õ°ÁÅÃà

Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶

éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ î¯ôé BC Á×Ãå

鱧

çðÜ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

êÆ. çÆ é½ÕðÆ òÆ Ûµâ ÇçµåÆ ÃÆ¢

îÅîñ¶ ÇòµÚ êÇÔñź À°Ã 鱧 ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ãî×ñ Õðé òÅñ¶ ç×áé ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

ÃÆ ÇÕ ìÚÅÁ êµÖ 鱧 ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Áܶ Ô¯ð Ãîź

Ãî×Çñ§× ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÃðÔµç ç¶ ç¯òź êÅÇÃÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÃñÅ

寺 ÚÅñÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÅëÆ ×°§ÞñçÅð ÔË¢ Ãź޶ î¯ôé 寺 ÇÂÔ¯ çնå

ê§Ü ÃÅñź ç¶ Á§çð ÔÆ ÇÂà ×Ëº× é¶ AI ÇîñÆÁé

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÒêñÆÁ âÆñÓ (÷¹ðî ÕìÈñçÅ) À°µå¶

âÅñð î°µñ çÆ îËðÆÜ°ÁÅéÅ å¶ Õ¯ÕÆé ÃðÔµç ç¶

Õ§î Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅðêÅð Õð ÇçµåÆ¢ ÇÃµè± ÇÖñÅë Á§çð±éÆ ÜźÚ

JJB Insurance

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in:

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

îźàðÆÁñ ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Your Satisfaction Is Our Motto

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÇæå Õ¯ÕÆé

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

å¶ Çëð ìðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÔòÅñ×Æ î½Õ¶ Çõè±

GILL DRAFTING LTD.

ÃÅÇðÁź é¶ ðñ Õ¶ ÇìzÇàô

ðÇê³çð (ð½ì) ÇüèÈ

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ç¶ ÚµñÇçÁź À°Ã é¶ B@@C ÇòµÚ ÁÅð ÃÆ ÁËî.

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 04

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñØ § äÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÿîé ÜÅðÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)

Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ

-ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ã§ØÆ ÁçÅñå é¶ íÅðå çÆ

ÁÇèÕÅð ç¶ Õ¶Ã é±§ ñÚÆ-ì¼è ÕÆåÅ ÔË¢ çØÆ

üåÅèÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ç§âÆÁé éËôéñ

Çéïîź Áé°ÃÅð Õź×ðà êzèÅé 鱧 ÇÂÔ Ã¿îé å¶

Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ çîé ÜÅðÆ

ÇôÕÅÇÂå åÅîÆñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÖ Üæ¶ì§çÆ

ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã§îé À°é·Åº 鱧 éò§ìð AIHD ç½ðÅé

Õ¯ñ AB@ Ççé çÅ Ãîź ÔË å¶ Õź×ðà êzèÅé

ÇüÖź Óå¶ éÃñÕ°ôÆ Ôîñ¶ ÕðòÅÀ°ä, ÃÅÇÜô ðÚä,

ïéÆÁÅ ×źèÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ÔË¢

ôÇÔ ç¶ä Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 êéÅÔ òÅñ¶ ÁÅêäÆ ÁàÅðéÆ ê§é±, ܯ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź, ÁÇèÕÅðÆÁź, î˺ìðź Áå¶ òðÕðź 鱧 ìÚÅÀ°ä å¶ À°é·Åº çÆ ê°ôåêéÅÔÆ Õðé ìçñ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ éò§ìð AIHD ç¶ êÆóåź òñ¯º ïéÆÁÅ ×źèÆ ÇÖñÅë ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà (¶. àÆ. ÃÆ. ¶.) Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî êz¯àËÕôé ÁËÕà (àÆ. òÆ. êÆ. ¶.) åÇÔå î°Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ C Ãå§ìð 鱧 ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ê±ðìÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà î°Õµçî¶ (AC ÃÆ. òÆ. DIB@) Çò¼Ú ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ êÆóåź é¶ Õîñ éÅæ, õÜä Õ°îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź 鱧 À°é·Åº òñ¯º îé°µÖåÅ ÇÖñÅë ÕÆå¶ ÁêðÅèź ñÂÆ ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ êzèÅé 寺 î°ÁÅò÷Å Áå¶ é°ÕÃÅé ê±ðåÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×źèÆ ÇÖñÅë çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ BG ÃÇëÁź çÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AE Á×Ãå, B@AC 鱧 À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÅðàÆ Õź×ðà (ÁÅÂÆ.) ç¶ òðÕðź é¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, Çܼ æ ¶ éò§ ì ð AIHD Çü Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð êÆóå å¶ ÇòèòÅòź ðÇÔ¿çÆÁź Ôé¢ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ îÕÃç ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ§ç¶ ×òÅÔź, î°çÂÆ Çèð ç¶ î˺ìðź 鱧

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é± Áé°ÃÅð ïéÆÁÅ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ

ןèÆ ÇÖñÅë ¶. àÆ. ÃÆ. ¶. Áå¶ àÆ. òÆ. êÆ. ¶.

ç¶ î˺ìðź, ÁÔ°ç¶çÅðź Áå¶ ÁÅ×±Áź å¶ Ãîð¼æÕź

åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ î°Õ¼çîÅ éò§ìð

鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜé·Åº é¶ éò§ìð AIHD

AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóåź ñÂÆ Õ°Þ Ôµç

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

åµÕ ÇÂéÃÅë ÔÅÇÃñ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ êz¶Çðå

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ òðÕðź 鱧

ÔË å¶ ÇÂÔ êÆóåź 鱧 ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÕÆå¶

ê°Çñà çÅ ê±ðÅ Ãîðæé êzÅêå ÃÆ å¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂéÕÅð Ãì§èÆ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂÔ åÅ÷Å ÔîñÅ

ÜÅ×ð±Õ Õð¶×Å å¶ ÇÂà çÅ îÕÃç ÔË ÇÕ Ã¼åÅ

éò§ìð AIHD 寺 ô°ð± Ô¯Õ¶ íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ

Çò¼ Ú ðÇÔä òÅñÆÁź êÅðàÆÁź é± § îé° µ ÖÆ

Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ éÃñÕ°ôÆ ÔîÇñÁź çÆ ÕóÆ çÅ ÔÆ

ÁÇèÕÅðź çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ¢

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔÆÁź

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÜÀ±ðÆ àðÅÇÂñ çÆ î§×

À°ñ§ØäÅòź Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÕðÇçÁź ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Á¼×¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ êÅðàÆ Ü¯ ÇÕ À°ç¯º å¶

ÔË ÇÕ A éò§ìð 寺 D éò§ìð AIHD ç½ðÅé ǼÕ

Ô°ä üåÅ Çò¼Ú ÔË, é¶ ÇüÖź ÇÖñÅë éÃñÕ°ôÆ çÅ

صà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÃ¼Ö ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ éÃñÕ°ôÆ ÁêðÅè çÆ

ÔË ç¶ ÕðÆì C@,@@@ î˺ìðź Óå¶ À°é·Åº ÕÅåñ

ð¯ÕæÅî Áå¶ Ã÷Å ìÅð¶ ï±. ÁËé. ÕéòËéôé çÆ

çÃÇåÁź òñ¯º ïڶ ÃîÞ¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ åô¼çç

èÅðÅ B Çò¼Ú çðÜ ÔË¢ ÁàÅðéÆ ê§é± é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ×¶ å¶ Õåñ ÕÆå¶

ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ñÆâðź å¶ òðÕðź çÆ

׶ Ãé ÇÜé·Åº 鱧 õåÅèÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ê°ôåêéÅÔÆ Õðé ñÂÆ Õź×ðà êzèÅé éÃñÕ°ôÆ

ǧâÆÁé éËôéñ Õź×ðà êÅðàÆ À°ðë Õź×ðÃ

ÕéòËéôé åÇÔå ×°éÅÔ×Åð î¿éÆ ÜÅò¶×Æ¢

(ÁÅÂÆ) òñ¯º íóÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ê±ðìÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Õ¯×é é¶ íÅðå çÆ ÇÃµÖ ÁìÅçÆ Çòð¹¼è

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð

éÃñÕ°ôÆ ÁêðÅèź Çò¼Ú ç§âï¯× ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ÕÅ鱧é çÆ êzËÕÇàà Õðç¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ êÅðàÆ Õź×ðÃÆ (ÁÅÂÆ) ç¶ î˺ìðź, ÁÔ°ç¶çÅðź, òðÕðź Áå¶ ÃîðæÕź òñ¯º ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ïéÆÁÅ ×źèÆ òñ¯º ìÚÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ ê°ôåêéÅÔÆ ÕðéÅ À°é·Åº 鱧 Õ½îźåðÆ Áå¶ Øð¶ñ± ÕÅ鱧éź, Õ½îźåðÆ Ã§èÆÁź Áå¶ Ã§ØÆ ÕÅ鱧é åÇÔå ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ éÅñ Õź×ðà êzèÅé ÇÖñÅë ÇÂÔ î°ÕµçîÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ§ç¶ î°ÇÔ§çð ÇÃ§Ø òñ¯º òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÆ êåéÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú AE Á×Ãå 鱧 ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú òÅñ òÅñ ìÚ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ éò§ìð AIHD Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧 ×òÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø òÆ î°çÂÆ Çèð ÔË, ܯ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ÔË, ÇÜÃ é¶ éò§ìð AIHD ç½ðÅé ÕÅåñ çÃÇåÁź çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ êÆóåź é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ÇÖñÅë ÇÂÔ î°ÕµçîÅ ÁÅêä¶ Áå¶ Ô¯ðéź êÆóåź çÆ åð믺 çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·Åº 鱧 éò§ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé קíÆð ÃðÆðÕ Ãµàź, îÅéÇÃÕ å¶ íÅò°Õ êz¶ôÅé ÃÇÔäÆ êÂÆ ÔË¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 05

Ççñź ÇòµÚ Õ°óµåä å¶ î±Ô§ À°µå¶ î°ÃÕ°ðÅÔà ñË Õ¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 Çîñ¶ úìÅîÅ å¶ ê°Çåé öºà êÆàðÃìð× (ð±Ã)- êÇÔñź 寺 ÔÆ ð°µÖ¶

òÅðåÅ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕ ÇÃÖð òÅðåÅ ç½ðÅé ìÅÕÆ AI ÁÅ×± òÅðåÅ

Úµñ ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã ç¶ Ãì§èź ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ

ðÃîÆ ç°òµñÆ îÆÇà§×

ñÂÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁź ×ÂÆÁź îðÃâÆ÷

îÃñ¶ ÕÅðé íÅò¶º Ô¯ð Õ°óµåä íð ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢

ÇòµÚ êÔ°§Ú¶ êð úìÅîŠǵկ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±

òÆðòÅð 鱧 Ü篺 ÜÆ-B@ ÇÃÖð òÅðåÅ î½Õ¶

öºà êÆàðÃìð×

Ãé ÇÜé·Åº ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ çÆ ÔÆ òð寺

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ð±Ã ç¶

ç¶ Õ½éÃàËéàÅÂÆé êËñ¶Ã

ÕÆåÆ¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ òÅðåÅ ç½ðÅé úìÅîÅ å¶

ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 Çîñ¶

ç¶

ç¶

ê°Çåé ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ ×µñìÅå Õðé, êð ÇÂÃ

åź À°é·Åº ìó¶ À°Ú¶Ú éÅñ î°ÃÕ°ðÅÔà ò§âÆ¢ ÇÃÖð

ðÅôàðêåÆ òñ¯º úìÅîÅ

åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×µñìÅå ܶ Ô°§çÆ ÔË åź À°Ã 鱧

òÅðåÅ ñÂÆ Ã¶ºà êÆàðÃìð× êÔ°§Úä 寺 ǵÕ

çÅ

êzÅÂÆò¶à ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Ççé êÇÔñź ð±Ã éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§èź ìÅð¶ úìÅîÅ

ÃòÅ×å ÔÆ ç¯òź

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ç¯ ÃÅñź 寺 Úµñ ðÔÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂµÕ åð·Åº Õ§è éÅñ ÔÆ îµæÅ

ÁÅ×± Á ź çÆ ÇµÕñÆ

ÖÅéÅܧ×Æ ÕÅðé úìÅîÅ å¶ ê°Çåé ç¶ ÇðôÇåÁź

îÅð ðÔ¶ Ôź¢ ÃÆðÆÁÅ îÃñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ éËôéñ

ÜéåÕ î°ñÅÕÅå ÃÆ¢

ÇòµÚ ëðÕ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ úìÅîÅ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ź 鱧 ñÆÕ Õðé

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ðÃîÆ å½ð

ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç 鱧 ×µçÆúº ñÅÔ°ä ç¶ ÔµÕ

òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯Áâé 鱧 ôðé ç¶ä å¶ îé°µÖÆ

À°µå¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧

ÇòµÚ Ôé À°µæ¶ ÔÆ ê°Çåé òñ¯º ÁÅðÇæÕ å¶ ë½ÜÆ

ÁÇèÕÅðź òð׶ îÅîÇñÁź ÕÅðé òµè Ú°µÕÆ

î°ÃÕ°ðÅÕ¶ Çîñ¶¢ ǵæ¶

ÃÔÅÇÂåÅ ðÅÔƺ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð çÆ îçç ÕÆåÆ

ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Õ°óµåä ÕÅðé ÔÆ úìÅîÅ å¶ ê°Çåé òñ¯º ÜÆ-B@

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ìÅÔð ÕÆåÅ

ð±Ã

Ç×ÁÅ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 06

ÔðÇî§çð í§âÅñ ç¶ Õåñ Çò¼Ú ê§Ü ê§ÜÅìÆ Ç×zëåÅð çÔÅÕÅ íð î°ÇàÁÅðź éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé òÅñ¶ ÕÅÃåð¯ òñ¯º ܶñ· ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆ

àðźà¯- À°éàÅðÆú ê°ÇñÃ é¶ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ÔðÇî§çð í§âÅñ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Ô°ä ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Õåñ Õźâ Çò¼Ú î°ñ÷î ê§Ü ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õź ç¶ éź ÜéåÕ Õð Ççµå¶ Ôé¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÔðÇî§çð í§âÅñ çÆ ñÅô ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Áµ× éÅñ ÃóÆ ÕÅð ÇòÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ Ô°ä åµÕ ÇÜÔéź ê§Ü ê§ÜÅìÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ôéź ç¶ éź Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø (CE), ð¶ôî Ç×èÆ (CI), Õ°ñìÆð Õ°ñÅð (CD), ÚðéÜÆå í¯×é (CC) Áå¶ Ü×çÆê ܵÃó (BD) Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ìð˺êàé ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ÇÜÔéź À°å¶ ëÃà Çâ×ðÆ Õåñ çÅ î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ëÅÂÆéñ ÜÅºÚ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÔéź ÇòÚ¯º Çå§éź 鱧 êÇÔñź Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ê°Çñà ԰ä ÁÅö êÅö ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Áå¶ ñ§Øç¶ ñ¯Õź 寺 òÆ ê°µÛÇ×µÛ Õð ÔàÆ ÔË, ÇÜÔéź 寺 ÇÂà òÅðçÅå ìÅð¶ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÔÆÕñ ÕÅÀ°ºàÆ ð¯â BA À°å¶ ÁËÃÅ àÅÀ±éÇôê é¶ó¶ ÁËåòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ ÕðÆì E:DE òܶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ãò¶ð¶ ÕðÆì F:AE òܶ ê°Çñà Áå ëÅÇÂð ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ØàéÅ ÃæÅé å¶ êÔ°§Ú¶ Áå¶ CI ÃÅñÅ í§âÅñ çÆ ñÅô ÃóÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå ÇòÚ¯º ÇîñÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà 鱧 Õåñ çÆ òÅðçÅå ÃîÞ Õ¶ ÜÅºÚ ÁÅð§í ÕÆåÆ¢

A H

M

òÅÇô§×àé- Çå§é î°ÇàÁÅðź 鱧 ÁÅêäÆ ÕËç ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ À°é·Åº éÅñ çÔÅÕ¶ åµÕ Üìð-ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ¶ðÆÁñ ÕÅÃåð¯ é¶ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÁÅêä¶ Ã˵ñ ÇòµÚ ìÆå¶ Ççé õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ À°Ã 鱧 ÁöòÅ å¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ A@@@ ÃÅñ 寺 òµè çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ úÔÅÂÆú ÃÕ±ñ ç¶ ìµÃ ÚÅñÕ ÕÅÃåð¯ 鱧 ìÆå¶ îÔÆé¶ ÔÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ EC ÃÅñÅ ÇÂà î°ÜÇðî é¶ ÁÅêä¶ Ã˵ñ ÇòµÚ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ B@@B 寺 B@@D ç¶ ÇòÚÅñ¶ Çå§é ñóÕÆÁź, ÇÜé·Åº çÆ À°îð À°Ã ò¶ñ¶ AD 寺 B@ ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé ÃÆ, 鱧 ÁöòÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÕËç ÇòµÚ çÔÅÕ¶ åµÕ ðµÇÖÁÅ

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÕÅÃåð¯ çÆ ë¯à¯

å¶ Üìð-ÜéÅÔ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ç¶ éź ÁîźâÅ ìËðÆ (BG), ÜÆéÅ âÆ. ÜÆÃà (BC) å¶ Çîô¶ñ éÅÂÆà (CB)

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ F îÂÆ é±§ ìËðÆ, ÕÅÃåð¯ çÆ ÕËç ÇòµÚ ÇéÕñä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îçç ñÂÆ ×°ÁźãÆÁź 鱧 õÇçÁÅ¢ ÕÅÃåð¯ ÇÂà Ã ìËðÆ çÆ ÇÂÕ èÆ çÅ Çêú òÆ ÔË¢ êÇÔñÆ Á×Ãå 鱧 Ü篺 ÕÅÃåð¯ 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ åź À°Ã é¶ ÜµÜ é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî˺ Õ¯ÂÆ ôËåÅé éÔƺ Ôź, î˺ òÆ ìÚêé ÇòµÚ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ÓÓ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 07

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ íÅðÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä çÅ âð Ççé ì Ççé ÇÂà è³ç¶ ÓÚ ñ¼×¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô òÆ âðÅÇÂòð» çÆ

ÕÅðé êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ°ä òÅñ¶ dzîÆ×ð»à»

ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé î½ÜÈçÅ Ã ÇÂÃ

ØÅà îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃçÆ ÇîÃÅñ Ǽ毺 ç¶

çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ êó·ÅÂÆ

è³ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ìÔ°å êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Ôé, ܯ ÇÕ ÒâðÅÇÂòð» çÆ íÅñÓ

Ü» ÇÕ¼å¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

î¹åÅÇìÕ Á×ñ¶ Ã¼å» ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð

òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ

ÇÜé·» ÓÚ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÆ ð°ÚÆ ð¼Öä òÅÇñÁ»

ÓÚ CC Ô÷Åð éò¶º âðÅÇÂòð ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ÇÕö

çðÁÃñ ê³ÜÅì 寺 ÒëËÇîñÆ ÕñÅÃÓ ÷ðƶ

çÆ Ç×äåÆ ÁÅචÓÚ ñÈä ìðÅìð ÔËÍ

òÆ êÅÇÃúº ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Ô°³çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ

dzîÆ×ð»à Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ

ܶÕð ÔÅñ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ å» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ

ðÔÆÍ ÒìÆ. ÃÆ. àð¼ÇÕ³× ÁËïÃƶôéÓ Áé°ÃÅð ǼÕ

é½ÜòÅé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñ¼× êËºç¶ Ãé êð Ô°ä

ù ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Õðé ñÂÆ Ôð ÔÅñ å÷ðì¶ÕÅð

ÁÅðÇæÕåÅ ù êËðƺ ð¼Öä ñÂÆ àð¼ÇÕ³× Ç³âÃàðÆ

ÁÅî âðÅÇÂòð DF ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ÔÆ àð¼Õ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÖå ÕÅùé ìäŶ ÜÅä

âðÅÇÂòð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 î³×òÅÀ°ä¶ êËä׶Í

çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ÇÜà òñ¯º êÈð¶ ÕËé¶âÅ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ ÇòÇçÁÅðæÆ àð¼Õ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º òÃå» ÁÅïÅå Áå¶ ÇéðïÅå

ÚñÅÀ°ä éÅñ¯º Ô¯ð Õ³î» ù òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç³ç¶

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ò¼ñ

Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ØÅà òèçÆ ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ

é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ òè¶ð¶ Þ°ÕÅÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ àð¼ÇÕ¿× ç¶ è³ç¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

Ô¹ä ÇÃðø ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Õð¶×Æ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÅ ÇÂñÅÜ òÅÇô§×àé : Ö¯ÜÆÁź é¶ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ç¯ çòÅÂÆÁź 鱧 ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÕ ×¯ñÆ çÅ ð±ê ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂÔ çòÅÂÆÁź ǧÜËÕôé ÷ðƶ ÃðÆð ÓÚ êÔ°§ÚÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ Ö¯ÜÆÁź 鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ çÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ ÁËÚÁÅÂÆòÆ òÅÇÂðà ÇÖñÅø Ç÷ÁÅçÅ ÁÃðçÅÇÂÕ ðÔ¶×Å¢ Üéðñ Á˺àÆ òÅÇÂðñ ÕËÇîÃàðÆ Á˺â ÕÆî¯æËð¶êÆ ÓÚ êzÕÅôå ÇÂÃ Ö¯Ü åÇÔå â¶ÃÆà¶ìÅÇÂé å¶ ×¶îÃÆà¶ìÅÇÂé éź çÆÁź ç¯ çòÅÂÆÁź ç¶ î¶ñ éÅñ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÅ ð±ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ îðÆ÷ź çÆÁź çòÅÂÆÁź çÆ À°êñµìèåŠýÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ çòÅÂÆÁź îðÆ÷ ç¶ ÃðÆð ÓÚ Ç§ÜËÕôé Üź ÁÅÂÆ.òÆ. ÷ðƶ êÔ°§ÚÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ Çîé¶Ã¯àÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃÇæå âðµ× Çâ÷ÅÂÆé Ã˺àð ç¶ êz¯ëËÃð ÃàÆòé ê¶àðÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. çÆÁź çòÅÂÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÅ ð±ê ç¶ä ÓÚ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔË¢ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ îðÆ÷ Ô°ä Ççé ÓÚ ÇÂà ׯñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ö°ðÅÕ ñË ÃÕä׶¢ â¶ÃÆà¶ìÅÇÂé å¶ ×¶îÃÆà¶ìÅÇÂé ç¯ò¶º çòÅÂÆÁź ÃðÕÅð òñ¯º îé÷±ðô°çÅ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ êzíÅòôÅñÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á×Ãå B@A@ éÅñ ÇîñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ðñ¶òź ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. òÅÇÂðà 鱧 Öåî Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÖÅà å½ð Óå¶ À°é·Åº îðÆ÷ź ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð×ð Ô°§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ çòÅÂÆÁź é¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ÇçÖÅÀ°äÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îé°µÖź ÓÚ ÇÂÔ ×¯ñÆ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ§î ÁŶ×Æ, À°µæ¶ ÇÂà 鱧 ÇìµñÆÁź ÓÚ ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆÁź Óå¶ êzï¯× 寺 êÇÔñź ׯñÆ çÅ ê±ðÆ åð·Åº êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 08

ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìéź ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ×ËðÕÅé±é§ Æ Ô¯ò׶ Æ : ìÅé ÕÆ î±é çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ìÅé ÕÆ

ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã§ï°Õå

Üź Çëð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ òñ¯º ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

î±é é¶ î§×ñòÅð 鱧 ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ îé÷ÈðÆ òÆ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ

ðÅôàð ÚÅðàð çÆ èÅðÅ EA åÇÔå åÅÕå çÆ

îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ԯ¶ ÕÇæå

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ð±Ã å¶ ÚÆé ÁÃç

òð寺 鱧 À°Ã Ã ÔÆ ÜÅÇÂ÷ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ÇÂà åð·Åº çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ö±é

ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ÇÖñÅë À°Ã

ÔÕ±îå ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ ÇÕö

ÔË Ü篺 ÇÂÔ ÃòË ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶

ÖðÅìÅ Ô¯ð òè¶×Å å¶ îÅîñÅ Ô¯ð ê¶ÚÆçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

î° ñ Õ çÆ ÔÕ± î å é± § ÃìÕ

òÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ÁÅêäÆ òÆ௠åÅÕå çÆ òð寺

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ úìÅîÅ êzôÅÃé

ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìéź ÕÆåÆ ÜÅä

çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Õ½ºÃñ òµñ¯º

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

×ËðÕÅ鱧éÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯×

ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÖµå¶ ÇòµÚ íóÕ ÃÕçÆ ÔË Ü§× : ÁÃç êËÇðÃ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ

ÜÅä òÅñ¶ çÇîôÕ ç¶ ÁðèôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ÕÅðé ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź

ÁÃç é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ

BA Á×Ãå 鱧 ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÔË ÇÕ BA Á×Ãå 鱧 ÃÆðÆÁÅ

çÆ òð寺 Õðé ç¶ ÇÂà åð·Åº

ܶ îµè ê±ðì ìÅð±ç çÆ âµìÆ

êÇÔñź úìÅîÅ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

Çò¼Ú ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÁÃç

ç¶ îÅîñ¶ ñÂÆ Ãì§èå Çèð 鱧

ÔË å¶ Ü¶ ÇÕö é¶ ÃÆðÆÁÅ

ç¶ ÇÖñÅë ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ

ÔÕ±îå òñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ

ÃìÕ ÇÃÖŶ Çìéź ×µñ éÔƺ

ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁîðÆÕÅ å¶

ìä ÃÕçÆ¢ ìÅé é¶ ÇµÕ

åź ÇÂà ֶåð ÇòµÚ ܧ×

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé êð ìÅÁç

ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ

ñµ× ÃÕçÆ ÔË¢ ëðÅºÃ ç¶ ÇµÕ

ÇòµÚ ôÇéµÚðòÅð 鱧 À°é·Åº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ ÃźåÆ

ÁÖìÅð ñÆ Çë×Åð¯ 鱧 ÇçµåÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº ç¶

å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ î°µÖ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ìôð

ÇÕö Ôîñ¶ 寺 êÇÔñź Õź×ðÃ

ÁÃç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

寺 ÇÂÜÅ÷å ñËä׶¢ Ô½ñ˺ⶠòÆ

é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ëðźà 鱧 ÇÂÔ

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ çÇîôÕ

Ôé êð À°Ô êÇÔñź ÁîðÆÕÅ

À°µå¶ ԯ¶ ÕÇæå ðÃÅÇÂÇäÕ

òµñ¯º ÜòÅì ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ

Ôîñ¶ çÅ Ãì±å ê¶ô ÕÆåÅ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃç é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ëðźà òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ìÅé ÕÆ îÈé

î°ñÕ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé À°µå¶

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÜÅò¶ êð ç¯òź î°ñÕź ç¶

ìôð Áñ ÁÃç

ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ëðźà À°é·Åº

ÁÅ×± ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÁÃîðµæ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅâ¶

À°µå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ôé åź ÃÇæåÆ ÃÅÇðÁź ç¶ ÕÅì±

ÃÅÔîä¶ åź ÕÆ À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂà éÅñ Ö¶åðÆ Ü§×

Ãì±å ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

ñµ×ä çÅ òÆ ÖåðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ç±Ü¶ êÅö ÁÃç ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

êµÕ¶ ÃÅæÆ ð±Ã å¶ ÇÂðÅé é¶ òÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇçµåÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ëðÅºÃ ç¶ Ôîð°åìÅ

ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÁÃç ÔÕ±îå òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆ ëð˺հÁÅÇÂà ԽñËºâ¶ é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÜÔóÆ ×µñ

ÃÆ ÇÕ ÁÃç ÔÕ±îå òñ¯º ìÅ×ÆÁź ç¶ ×ó· î§é¶

ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ×ñå ÔË¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 09

ê³ÜÅìä Լ溯 ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÕËéⶠÆÁé Á½ðå ù Çîñ¶×Å C Õð¯ó çÅ ÇÂò÷ÅéÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ×í× ê³Ü

ÕðÕ¶ A.B ÇîñÆÁé âÅñð (ñ×í× H Õð¯ó ð°ê¶)

êÇÔé¶ Ô¯Â¶, ÇÜà ÕÅðé âðÅÇÂòð ÔðìÆé Õ½ð

ÃÅñ êÇÔñ» ÃðÆ çÆ ABF ÃàðÆà Áå¶ GB

ÇÂò÷Åé¶ òܯº î³×¶ ׶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÅ

ÚÅÔñ À°Ãù ç¶Ö éÅ ÃÕÆ êð îÅäï¯× Ü¼Ü é¶

ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃóÕ êÅð Õð ðÔÆ ÇÂ¼Õ CH ÃÅñÅ

ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

ìÚÅÁ ê¼Ö çÆ çñÆñ ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á½ðå Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ñóÕÆ é¶ Áä×ÇÔñÆ

îÅäï¯× Ü¼Ü ëÇðàà òðÔ¯òé é¶ ôÈÇÂé ÔËé ù D

ÔðìÆé é¶ î½Õ¶ Óå¶ Áä×ÇÔñÆ òðåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

òðåÇçÁ» ×¼âÆ ÚÅó· Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çüà¶

ñ¼Ö FB Ô÷Åð âÅñð (ñ×í× C Õð¯ó ð°ê¶) çÅ

ÇÕ ÔËé ÕÅùéé å½ð Óå¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃóÕ

òܯº ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ ôÈÇÂé ÔËé éÅîÕ ÇÂà îÇÔñÅ

ÇÂò÷ÅéÅ ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ BC éò³ìð,

êÅð Õð ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ãé¶ ÇÂÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ çÈܶ

ù ÕÂÆ Ôëå¶ ÔÃêåÅñ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ôÈÇÂé

B@@H ù ôÈÇÂé ÔËé ÃæÅéÕ ÒÕËé¶âÆÁé àÅÇÂðÓ

êÅÇÃúº ÁÅ ðÔÆ ×¼âÆ À°Ãù ÃóÕ êÅð Õðé

ÔËé òñ¯º ÁÅêä¶ Õ³î ç¶ é°ÕÃÅé, ÃðÆðÕ Ã¼à»

Ãà¯ð ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ Õ³î î¹ÕÅ Õ¶ êËçñ Øð êðå

ç¶ò¶×Æ, ܯ ÇÕ À°ÃçÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ òÆ ÃÆÍ

Áå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ñÂÆ ×¼âÆ çÆ ÚÅñÕ ÔðìÆé

ðÔÆ ÃÆ Üç À°Õå ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅÍ

Õ½ð ÚÅÔñ Áå¶ ×¼âÆ ç¶ îÅñÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ

ì¶ô¼Õ ìÚÅÁ ê¼Ö çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÔËé é¶

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ

ç¹ðØàéÅ òÅñÆ ðÅå ÚîÕò¶º Õ¼êó¶ éÔƺ Ãé

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ À°µØ¶ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ íÅ×ÆÕ¶ Ãòð×òÅà òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ ç¶ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ä çÅ ÖçôÅ

- ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Á³çð ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â íÅ×ÆÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ùðÜÆå

ÓÚ À°µØ¶ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ ç¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

çÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå ÁÅêä¶ ÔÆ

ç¶Ô»å Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÕÅëÆ À°çÅÃ

Øð ÓÚ í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ä

ðÇÔ³çÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÜçÇÕ

çÆ Öìð éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ï×

ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ À°Ã

çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ HB ÃÅñÅ

ç¶ ì¼Ú¶ ñ×ÅåÅð ÿêðÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ê³ÜÅìÆ ì÷¹ð× ù C Ãå¿ìð çÆ

ÃéÍ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Õ½ºÃñð îÇÔ³çð

ðÅå ù Øð ç¶ ×ËðÅÜ ÓÚ ÇîÌåÕ

ÇÃ³Ø (î¯Á) Ç×¼ñ é¶ Ã. ÇüèÈ çÆ î½å

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð ç¶

Óå¶ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ»

é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ ÖÅñÃÅ

À°Ã ù é» êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÇðòÅð Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ

êÌèÅé Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ôÇÔäÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

çÅ ÃÃÕÅð G Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù ò¹¼âñÅÁé ÇëÀ±éðñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ òñ¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ççé

Ô¯î ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×Å,

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÅð çÅ ìÆîÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

À°êð¿å À°Ã¶ Ççé Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

ðÅå ù ×¼âÆ òÅêà Øð ÇñÁÅÀ°ä î×𯺠×ËðÅÜ

ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

çÅ çðòÅ÷Å ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ òÅÔé çÆ ÕÅðìé

ìÅÁç ç¹êÇÔð C.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅîç¶ò é¶ î¯çÆ ç¶ Ãîðæé Óå¶ íÅÜêŠ鱧 ÁñàÆî¶àî ÇçµåÅ éòƺ ÇçµñÆ- ï¯× ×°ð± ðÅîç¶ò

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ÔÆ

é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé ܯ êzèÅé î§åðÆ

ç¶ Ãîðæé Óå¶ íÅÜêŠ鱧 ÁñàÆî¶àî

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ôé¢

ÇçµåÅ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÃÅø Õð ÇçµåÅ

À° é · Å º é¶ ×° Ü ðÅå é± § ÇÃÖð Óå¶

ÔË ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ î¯çÆ é±§ êzèÅé

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

î§åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð éÔƺ

éÔƺ åź íÅÜêÅ çÅ Ãîðæé òÆ éÔÆ¢

ìäÅÀ°ºçÆ åź À°Ô íÅÜêŠ鱧 Ãîðæé

ܶÕð íÅÜêÅ À°éź 鱧 ÜñçÆ ÔÆ

Óå¶ ç°ìÅðÅ ÇòÚÅð Õðé׶¢ ðÅîç¶ò é¶

êzèÅé î§åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð ðÅîç¶ò

ÇÂµÕ òÅð Çëð ÇÂÔ ×µñ ç°ÔðÅÂÆ å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÔÆ êÆ. ÁËî êç ç¶ ÕÅÇìñ Ôé¢

دÇôå éÔƺ ÕðçÆ ÔË åź ÁÃÆ ç°ìÅðÅ

ÇòÚÅð Õðź׶¢

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 10

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ:

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁÅ éÅñ ױǧ ÜÁÅ Á§ÇîzåÃð- ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ ôÔÆçÆ Ççòà òܯº ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× êÅ Õ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ¢ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ Ãì§ è Æ ÃÌ Æ ÁÖ§ â êÅá ÃÅÇÔì À°Ãç¶ ÇêåÅ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅð¿í ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ í¯× êŶ ׶¢

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ü¹óÆ Ã¿×å å¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ íðÅåÅ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂÔ ÃîÅ×î íÅò¶º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÃÇæå ÁÕÅñ åõå çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ

ÃåéÅî ÇÃ§Ø òñ¯º êó·¶ ×¶ Áå¶ ÔÅ÷ð ÇÂÕµá

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÔçÅÇÂå Õðé

ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± ðäìÆð ÇçØ, çîçîÆ àÕÃÅñ

é¶ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü ÇòµÚ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ¢

ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇõÖ

òñ¯º ÁÜËì ÇÃ§Ø ÁÇíÁÅÃÆ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÇÂµÕ îå¶ ðÅÔƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º î°µÖ

ÁÜÅÇÂì Øð ÇòµÚ Õ½îÆ ôÔÆç òܯº ÃæÅêå ÕÆåÆ

ç¶ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇçØ, ëËâð¶ôé îÇÔåÅ ç¶

î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ âÅÕ ÇàÕà

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà սîÆ ôÔÆç

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ãé¢

ÜÅðÆ Õðé çÆ êzÃåÅÇòå ï¯ÜéÅ çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è

çÅ ÇçÔÅóÅ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ çðìÅð

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º Õ½îÆ ôÔÆç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ鱧 ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô îå¶

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ¿Ø ÜË ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ ÚÅÚÅ

ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕµá òµñ¯º ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç

ðÅÔƺ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð ç¶

é§ìðçÅð ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ íðÅåÅ ÚîÕ½ð

ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕðÇçÁź ÁÕÅñ

é°îÅǧÇçÁź 鱧 òÆ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÇçØ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñÜÆå

åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô

ÜÅò¶¢ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÜËÕÅÇðÁź ç¶ éÅñ

ÇÃ§Ø íÅÀ±, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÆ èðî

ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź çÆ

õÅÇñÃåÅé êµÖÆ éÅÁð¶ ñŶ ׶¢ î×𯺠êÇðÕðîÅ

êåéÆ, íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé Õðé¢ ÇÂö åð·Åº ì¶Á§å ÇçØ

Çò¼Ú Áå¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ òÆ ÇÃîðéÜÆå

òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Ãî¶å ÃîÅ×î Çò¼Ú 꼰ܶ Ô¯ð ôÔÆçź

Õźâ ÇòµÚ ܶñ· ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÃ§Ø îÅé ÃîðæÕź é¶ ÇÂÔ éÅÁð¶ ñŶ¢ Ã. îÅé

ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁź 鱧 ÇÃð¯êÅÀ° ìÖÇôô ÕÆå¶ ×¶¢

Õð ðÔ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ

å¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ Ü篺 ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ

ôÔÆç êÇðòÅðź ç¶ òÅðÃź 鱧 ÃéîÅÇéå

Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇçØ

ïÅç×Åð ÇòÖ¶ ׶ åź À°é·Åº çå ÜðéËñ ÇçØ

Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ìµìð ÖÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ

ÇíÀ°ðÅ ÁÅÇç çÆ ì§çõñÅÃÆ çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢

Çí§âðźòÅÇñÁź ç¶ éź òÅñÆ ×¯ñÕ, ܯ À°æ¶

òèÅòÅ ÇÃ§Ø ìµìð çÅ ÃéîÅé ÁÖ§â ÕÆåðéÆ

ÇÂÕµá òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÁêÆñ

À°ñàÆ ÕðÕ¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, 鱧 î°ó ÇõèÅ ÕðÕ¶ ðµÖ

Üµæ¶ ç¶ î°ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é±§ ÇçµåÅ

ÇçµåÅ, ÇÜÃ鱧 ìÅÁç ÇòµÚ êzì§èÕź òñ¯º î°ó

Ç×ÁÅ Üç ÇÕ Üðîé ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇçØ

êÇÔñź òÅº× ÔÆ ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ìµìð çÅ ÃéîÅé çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ

ç½ðÅé ÔÅÕî Çèð éÅñ Ãì¿èå ÁÅ×± Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìðź Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÕðîÚÅðÆ öËðÔÅ÷ð ðÔ¶¢ ÃîÅ×î çÅ êzì§è ê³æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ðñ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ í¯× î×𯺠ÁðçÅà ԯÂÆ Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðéź òñ¯º ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶ íðÅ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø Ãî¶å ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ éÅñ Ãì§èå Ô¯ð é½ÜòÅé, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé, ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇÃð¯ê¶ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅò¶º ÇÕö ÁÅ×± òñ¯º íÅôä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà î½Õ¶ ê§Ü îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂÔ îå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

çñ õÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶

ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø Ø°îÅä 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Õ°ñ ÚÅñÆ

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ îé°µÖÆ

ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁŠ鱧 ÃéîÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

ÔµÕź çÅ òµâ¶ êµèð Óå¶ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ÇÂà Ã ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ)

.vsIAqnwmw

Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé ê°ñÆà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìä¶ Ãé¢

ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶

ÃðÕÅð çÆÁź ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔÅòðŠ鱧

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

ÇåÔÅó ܶñ ÇòµÚ Çîñ Õ¶ ÁŶ Ôé Áå¶ À°Ôéź

鱧 Á§ÜÅî Çç¼åÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ BC-BD նà Ã. Ü×åÅð ÇçØ

ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔòÅðÅ ç¶ ÇÖñÅë ê§ÜÅì Çò¼Ú çðÜ Ôé 鱧 ÇÜé·

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé,

鱧 ñË Õ¶ ÔòÅðŠ鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú ÁµÜ åµÕ ê¶ô

ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â, ÔðìÆð ÇÃ§Ø Ã§è±, ÜðéËñ ÇçØ

éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇõÖ

ÃÖÆðÅ, çå ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ, ëËâð¶ôé

ê§æ éÅñ òèÆÕÆ ÔË ÇÕ ÁçÅñåź ÇòµÚ ÇÕö

ÁÅ×± ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë

ÕÇæå î°ÜÇðî 鱧 ê¶ô ÔÆ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

.pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 11

ïéÆÁÅ ×źèÆ Çòð°è¼ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¶Ã îôÔ±ðÆ Ö¼àä çÅ Ãà§à- ÕËêàé Ú§ â Æ×ó- ÃÅìÕÅ î° µ Ö î§ å ðÆ ÕË ê àé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ï±. êÆ. ¶. Ú¶ÁðêðÃé Áå¶

Ü×îÆå ìðÅó òÆ Çé¼åð¶ ïéÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ Ãà§à 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ ÔË¢ ÁîÇð³çð ç¶ ÇìÁÅé 寺 çÈܶ Ççé ê³ÜÅì

Õź×ðà çÆ Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ ÇõñÅø

ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ îðÔ±î

êzï¯× éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ Ôî¶ôÅ îÇðÁÅçÅ ÓÚ ðÇÔ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó é¶

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕðòŶ

ǧçðÅ ×źèÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ÇçµñÆ Áå¶ ç¶ô

Õ¶ ç¶ô ñÂÆ Ã¶òÅòź Çç¼åÆÁź Ôé, ÇÜà ÇòÁÕåÆ

òÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

ÜÅä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇܧéÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ç¶ Ô¯ðéź ôÇÔðź ÓÚ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ô À°Ã

ÁÅêäÆ êÌíÈ í×åÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

ÜÅò¶, صà ÔË¢ ÕËêàé é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ôé êð ïéÆÁÅ ×źèÆ çÅ À°Ã ÓÚ

ÔËÍ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ

ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ÇõñÅø çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¯ÂÆ Ôµæ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔ À°é·Åº ÇõñÅø ÇÃÁÅÃÆ

×»èÆ Çüֻ ñÂÆ ìÔ¹å ÃÇåÕÅð ð¼ÖçÆ

îÅîñÅ ê±ðÆ åð·Åº ÁÅèÅðÔÆä ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧

ÃÅÇ÷ô ÔË¢ Çòç¶ô ÓÚ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çÅÇÂð ÕÆå¶

ÔË Áå¶ Ôî¶ô» ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ ðÔÆ ÔËÍ

îôÔ±ðÆ Öµàä çÅ Ãà§à çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅä Óå¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ ê±ðÆ

À°Ã çÅ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

ÇÜà Õåñ¶ÁÅî 鱧 ñË Õ¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÇòèÅéÕ ÇòòÃæÅ ÔË¢ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇÜé·Åº

Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ô éÔÄ ÔËÍ

ÔË, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË¢ ïéÆÁÅ éÅ åź

ñ¯Õź 鱧 ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇõñÅø

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÕö ÃðÕÅð çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö îÅîñ¶

ÁçÅñåź ÓÚ îÅîñ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé Ôé åź Çøð

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó 寺 ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ

ÓÚ ç¯ôÆ ðÔÆ ÔË åź Çøð ÇÂà çÅ ÕÆ îåñì

ç±Ü¶ ç¶ôź ÓÚ ÇÂà çÅ ÕÆ îåñì ÔË? À°é·Åº ÇÕÔÅ

ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ïéÆÁÅ ×»èÆ çÅ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶¢

ÇÕ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÕçÆ òÆ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ öñå

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¼æ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ó êzèÅé ìä¶ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ãƺâÃÅ é¶ ÕÆåÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ

ÃÕµåð Ã: ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó òñ¯º Ã: êzÕÅô

ÁÕÅñÆ çñ çÅ âËñÆ׶à ÇÂÜñÅÃ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ éźÁ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÃðìçîåÆ éÅñ

çñ ç¶ ÃðêzÃå òܯº ê¶ô ÕÆåÅ,

î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

ÇÜà 鱧 Ãî°µÚ¶ ÔÅÀ±Ã é¶ ÜËÕÅÇðÁź

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃðêzÃå å¶

çÆ ×±§Ü Çò¼Ú êzòÅé ÕÆåÅ¢ À°êð§å

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, Ã: ðÖìÆð

鱧 Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñź ñÂÆ î°ó êzèÅé

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ âËñÆ׶à ÇÂÜñÅÃ

îµæÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ

çÆ Áð§íåÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÃÅìÕÅ

ÁðçÅà ÕÆåÆ¢

êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁðçÅà Õðé Óå¶ Ô¯ÂÆ¢

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

éÔÄ ÔË å» Çëð ÕÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÀÔ BI ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» ÕîñéÅæ,

é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã¯éÆÁÅ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù Õ»×ðÃ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÅ ÕÆ îÕÃç ÔË, ÃîÞ å¯º êð·¶

êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ Çç³çÆ ÁÅÂÆ ÔË?

Ú¯ä À°êð§å Üéðñ ÔÅÀ±Ã é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

î°ó 򡊦 ׶ êzèÅé Ã: ðÖìÆð ÇçØ

Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ éźÁ êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶

ìÅçñ 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ,

ñÂÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ é¶

òðÇÕ§× Õî¶àÆ å¶ Ô¯ð ÁÔ°ÇçÁź çÆ ò§â Õðé

å÷òÆ÷ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ êz¯óåÅ Ã: ðÖç¶ò ÇçØ

çÅ ÁÇèÕÅð ÇçµåÅ¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 12

ÇìÕðî îÜÆáƶ çÆ ôÇÔ Óå¶ æÅäÅ î°ÖÆ òñ¯º Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ çÆ çÅó·Æ Õµàä ç¶ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÜÆáÅ ç¶ Ø¶ð¶ Á§çð ÁÅÀ¹ºç¶ æÅäÅ Õµæ±é§×ñ ç¶ æÅäÅ î°ÖÆ é¶

æÅäÅ î°ÖÆ é¶ ç¯ôź 鱧 㯺 ÔÆ éÕÅÇðÁÅ Õð ÇçµåÆ ÔËÍ

çÅóÆ òÆ Õ˺ÚÆ éÅñ Õµà ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ìÅçñ çñ çÅ Õì÷Å Ô¯ä

òÅñ¶ Ççé î°ÃÆìå íð¶ Ô¯ä׶¢ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø Ü¯

ÕÅðé À°Ôéź 鱧 ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔÆ ÔË

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) 鱧 Ûµâ Õ¶ ÔÅñ ÔÆ

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇìÕðî

Á§ÇîzåèÅðÆ Çéåé¶îÆ ÇÃ§Ø Ôé, 鱧 æÅäÅ Õµæ±é§×ñ

êð Çëð À°Ô ÁÅêä¶ Õ¶Ãź çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÁçìÆ

ÇòµÚ ÔÆ Õź×ðà ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ìÅìÅ ðÅî ÇçØ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é§ìðçÅð

çÆ ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ç¯ Ççéź çÅ ê°ñÆÃ

çÆ ëÇðÁÅç ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ñË Õ¶

ÁìçÅñ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ð³Üô åÇÔå íÅðåÆ ç§âÅòñÆ

çñìÆð ÇÃ§Ø å¯ å§× ÁÅ Õ¶ Ü篺 ìÆå¶ Ççéƺ

Çðîźâ ÇñÁÅ å¶ Çðîźâ

÷ð±ð ÜÅä׶¢ ìÅìÅ ðÅî ÇçØ

çÆ èÅðÅ DB@ åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧

ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà ÇòµÚ ôî±ñÆÁå

ç½ðÅé æÅäÅ Õµæ±é§×ñ ç¶

çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ Ã

Ç×zøåÅð ÔÆ éÔÆ ÕÆåÅ Ãׯº æÅä¶ ÇòµÚ À°Ã çÆ

Õð ñÂÆ åź À°Ã Ççé å¯ ñ¯Õź ÇòµÚ ç§ç ÕæÅ

ÁËÃ. ÁËÚ. ú êzÆå ǧçð ÇçØ

ê°Çñà êzôÅÃé Áå¶ ÔñÕÅ

çÅó·Æ Õµà Õ¶ ÃðÕÅð ñÂÆ éòÆ ÇÃðçðçÆ ÖóÆ

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø Óå¶ ÁÅÀ°ä

é¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ À°Ã

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Çòð°µè ìÅìÅ ðÅî

çÆ àÆî 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ

ÇÃ§Ø ç¶ ÃîðæÕź òñ¯º Ç÷ñ·Å•

åÆÃð¶ çðܶ ç¶ åðÆÇÕÁ»

ÕÚÇÔðÆ ç¶ ìÅÔð éÅÁð¶ìÅ÷Æ

éÅñ åôµçç ÕÆåÅ¢

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ê§Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ À°âÅÇÂÁÅ ÜÔÅ÷ ìÆÇܧ×- Ãí 寺 صà À°îð çÅ êÅÇÂñà

ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ ÜÔÅ÷

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ

æÅäÅ î°ÖÆ êzÆå dzçð

ìäé çÅ ÇðÕÅðâ ÚÆé ç¶ ê§Ü ÃÅñź ç¶ ìµÚ¶ ç¶

À°âÅ Õ¶ ìÔÅç°ð ì䶢 À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ç½ðÅé ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôéź é¶

éź éÅñ çðÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Áµè¶ اච寺 òÆ

Ç׿éÆ÷ òðñ÷ ÇðÕÅðâÃ å¶ òðñâ ÇðÕÅðâÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã çÆ

ðÅî ÇÃ§Ø é±§ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÇòµÚ

Ç÷ÁÅçÅ Ã åÕ ÇÂà ìµÚ¶

ÁËïÃƶôé 寺 ÁÅêä¶

çÅó·Æ Õµà Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ

Ç×zøåÅð ÷ð±ð ÕÆåÅ ÔË êð

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä

ê° µ åð é± § ÃðàÆÇëÕ¶ à

ÔË Áå¶ À°Ã éÅñ Ç×zøåÅð

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

ÕÆå¶

ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 À°Ã ç¶ ÇêåÅ

òÆâÆú ÕÇñµê ÇåÁÅð

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ òÆ åôµçç Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ ñ×Ŷ ׶ ç¯ôź 鱧 î±ñ¯ ÔÆ ðµç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÒÂÆ×ñ âËâÓ éź éÅñ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯ º

À°Ôéź ç¶ Õ¶Ãź çÆ òÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ê°ñÆà 鱧 ìçéÅî Õðé çÅ Ûó ï³åð

ì°ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×ñ¯ìñ

êÇÔñź ÃÅñ B@AB ÓÚ

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çòð°µè

ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇõÖÆ éÅñ Ü°ó¶ èÅðÇîÕ

àÅÂÆî÷ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§Ü

ÇÂà ìµÚ¶ çÅ ÇÂÕ òÆâÆú

òµÖ òµÖ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Çå¿é ޱᶠêðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶

ÕÕÅðź å¯ íñÆ-í»å òÅÕø Ôé Áå¶ À°Ôéź 鱧

ÃÅñÅ Ô¶ ïÅÂÆâ é¶ ÇêÛñÆ

ǧàðéËà Óå¶ ÕÅëÆ îôÔ±ð

׶ Ôé¢ æÅäÅ Õµæ±é§×ñ ç¶ Çò¼Ú ÇÂé·Åº Óå¶ DB@

îÇðÁÅçÅ çÅ òÆ ê±ðÅ Ç×ÁÅé ÔË¢

CA

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°Ã

çÅ ÇÂµÕ Þ±áÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ôéź

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é½ÕðÆ ÛµâäÆ åź

ÁñàðÅñÅÂÆà ¶Áð ïÅëà ÓÚ¯º ÕðÆì CE Çî§àź

鱧 ìðøìÅðÆ ç½ðÅé Áµèé§×Æ ÔÅñå ÓÚ ç½óÇçÁź

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ À°Ôéź 鱧

Õì±ñ Õð ñËä׶ êð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ èÅðÇîÕ

å¼Õ ìÆÇÜ§× ç¶ òðñâ ñÅÂÆë êÅðÕ ÓÚ À°âÅé

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆâÆú ÇéÀ±ïÅðÕ

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ êÇÔñź ÔÆ åôµçç ÕÆåÅ å¶ Çëð

ÕðÅðź çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔÆ ÃÕ綢

íðÆ¢ ÇÂÕ ÇéµÜÆ Â¶òƶôé Õñµì ç¶ î°ÖÆ ïźװÂÆ

ÓÚ îÅÂÆéà AC Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ ç¶ åÅêîÅé

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ç¯ Ççéź ê°Çñà Çðîźâ

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é±§ À°Ôéź é¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ éÅñ C@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ

ÓÚ À°Ã ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÇñÁÅ å¶ Çðîźâ ç½ðÅé À°é·Åº À°êð Á§é·Å åôµçç

ÇÕö ê°µÛ êóåÅñ ÇòµÚ ×°ðçÅÃê°ð ܶñ· Çò¼Ú¯º

åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö Õñµì ÓÚ ïÅÂÆâ é¶ ÜÔÅ÷

êÅÇÂñà Û¯àÆ À°îð ÓÚ ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ

ÔÆ éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº éô¶ ÇòµÚ è°¼å æÅäÅ

êz¯âÕôé òÅð§à å¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ å¶ ê¼°Û-Ç×¼Û

À°âÅÀ°äÅ ÇõÇÖÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ñÆô¶º× é¶ ÇÕÔÅ

î°ÕÅìñÅìÅ÷Æ ÓÚ ÇÕôåÆ òÆ ÚñÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

î°ÖÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú êzÆå ǧçð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº çÆ

ÕðéÅ åź ê°ñÆà çÆ ÇâÀ±àÆ ÔË¢

Á×Ãå

鱧

׶

Ô¯ð

ÚÅð

ìÅìÅ ðÅî ÇçØ

À°Ôéź é¶ ÇÕö òÆ êzÕÅð çÅ åôµçç Õðé å¶ çÅó·Æ Õµàä

Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AC, AD Áå¶ AE Ãå¿ìð, B@AC ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Çô³çŠܽÔñ ë¯é (F@D) FAC-AEE@

çÅðŠܽÔñ ë¯é (F@D) E@F-@FGI

í×ò¿å ìÅÃÆ ë¯é (F@D) FAC-@FAA

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é (F@D) CCH-GDHC

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 13

×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ øð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ñÂÆ î¯çÆ ìðÅìð çÅ Ç÷§îò¶ Åð ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÇòÚ ÚÅð øð÷Æ

Áå¶ î¶ð¶ ÃÅæÆ ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ

î§é Õ¶ Õ°ðìÅéÆÁź Õðç¶ ðÔ¶ êð ÁÇîå ôÅÔ òð׶

ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ

î°ÕÅìÇñÁź ç¶ ç¯ô Ô¶á î°Áµåñ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Áå¶ ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺

ôËåÅé ç¶ êzíÅò ÕÅðé î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂé·Åº ê°ÇñÃ

éÇð§çð

ÁøÃð âÆ.ÜÆ. òéÜÅðÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ î°µÖ

ÁêäÆ ÚîóÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ Õçî Ú°¼Õ¶¢ÓÓ

ÁøÃðź é± § ìÚÅÀ° ä ñÂÆ Õ¯ Â Æ Õçî éÔƺ

ÇêÛñ¶ AB ÃÅñź

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé øð÷Æ

ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñź 寺 ܶñ· ÇòÚ ì§ç òéÜÅðÅ é¶

Ú°¼ÇÕÁÅ¢ÓÓÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

î° Õ Åìñ¶ Ô¯  ¶ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ ÇÂé· Å º

î¯çÆ Ãä¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î§åðÆ ÁÇîå

òéÜÅðŠ鱧 ïÔðÅì±çÆé ô¶Ö îÅîñ¶ ÇòÚ B@@G

ñË ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

î°ÕÅìÇñÁź çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ åź Ö¼ÇàÁÅ êð

ôÅÔ Çòð°¼è òÆ ç¯ô ñ×Ŷ Ôé¢

ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇêµÛ¯º

ê°Çñà ÁøÃðź 鱧

î¯çÆ

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ Ã¯ÔðÅì±çÆé

å°ñÃÆ êzÜÅêåÆ øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ Áå¶ ÇÂôðå ÜÔź

ìÚÅÀ°ä ÇòÚ

éÔƺ Ú¼°ÇÕÁÅ¢ AIHG ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

ô¶Ö îÅîñ¶ ÇòÚ ÷îÅéå Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ òéÜÅðÅ

øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ òÆ À°Ã çÅ éź ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ

î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

ÁøÃð âÆ. ÜÆ. òéÜÅðÅ, ÇÜà 鱧 éÇð§çð î¯çÆ

î°åÅìÕ, ÒÒ×°ÜðÅå ç¶ ê°Çñà ÁøÃð î¯çÆ é±§ ðµì

êµåð Çò¼Ú òéÜÅðÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÔð Õ¯ÂÆ

ÇçñÚÃêÆ éÔƺÍU

ÁøÃð âÆ. ÜÆ. òéÜÅðÅ

çÅ é÷çÆÕÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, òñ¯º A Ãå§ìð 鱧 ÇñÇÖÁÅ êµåð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ã é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ òéÜÅðÅ é¶ êµåð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî¯çÆ ÃðÕÅð é¶ îË鱧

åÆÕôä ñç ìä¶ ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ íÅðåÆ

ÃÅìÕÅ

ÕËìÇéà î§åðÆ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

åÆÕôä ñ ç é± § ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ Ã ñ Å Ô Õ Å ð î°µÖ î§åðÆ çëåð

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Áå¶

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

åÆÕôä ñç

ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ðÃîÆ ÁÅç¶ô ÜñçÆ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 14

ôðÅìÆ òñ¯º دàäÅ îÅð Õ¶ êåéÆ çÅ Õåñ êåéÆ å¯º å§× ÁÅ Õ¶ êzÅêðàÆ âÆñð é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ Üñ§èð- ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ é¶ ÁÅêäÆ

ðÅÜ é×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ êåÆ é¶

Ç×ÁÅ å¶ íÅñ Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ç¼ÇÃÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÕÇòåÅ Çòð°¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

êåéÆ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú دàäÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Õåñ

ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÇÃð ÓÚ Ø¯àäÅ îÅð Õ¶ îÅð

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Þ×ó¶ ò¶ñ¶ Øð Çò¼Ú

çÆ èÅðÅ C@F åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êåÆ é¶

Çç¼åÅ¢ ÇîzåÕÅ çÆ êÛÅä Ü×çÆô Õ½ð (DE ÃÅñ)

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇîzåÕÅ ç¶ Çå§é ìµÚ¶ (ÇÂÕ ñóÕÆ

ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º å§× ÁÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

êåéÆ ÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ðÅÜ é×ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

å¶ ç¯ ñóÕ¶) Ôé¢ ÇîzåÕÅ çÆ îź ðåé¯ ç¶òÆ é¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú Þ×óÅ

ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î Çòð°¼è èÅðÅ C@B åÇÔå îÅîñÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ BB ÃÅñ êÇÔñź

ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ðÕ¶ô ðÅܱ 鱧 ÁÅêäÆ êåéÆ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ¶.ÃÆ.êÆ. (òËÃà) ðÇò§çðêÅñ

ÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº çÅ ÜòÅÂÆ

çÆÁź Õ°Þ ÁÅçåź êçç éÔƺ Ãé å¶ À°Ô ÕÂÆ

ÇÃ¿Ø Ã§è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êåÆ-êåéÆ çðÇîÁÅé

ôðÅìÆ å¶ Ô¯ð éô¶ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÃÆ å¶ ÇÂö

òÅð ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ

ôðÅì 鱧 ñË Õ¶ Þ×óÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢

ÕÅðé Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ðÇÔ¿çÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ èÆ ÔÆ

êåéÆ é¶ ÇÂé·Åº ×µñź çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ êÅñä-ê¯ôä ÕðçÆ

Ü篺 À°Ã çÆ êåéÆ Ø𯺠ìÅÔð ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ åź

ÃÆ¢

À°Ã é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ Øð çÆ Õ§è Óå¶

Amrit Deol

Mortgage Advisor

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

Ü×çÆô Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ôðÅì êÆä 寺 ð¯ÕçÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº ç¯Ôź Çò¼Ú ÇÂö ×¼ñ 鱧 ñË Õ¶

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢

Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ åñÖ-ÕñÅîÆ Â¶éÆ òè

ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ ÇòÚ ìÃåÆ ìÅòÅ Ö¶ñ ÓÚ

ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ ç°µÖ¯º

Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü»

×ÂÆ ÇÕ ÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ü×çÆô

ðÇÔ¿ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅêðàÆ âÆñð ðÕ¶ô ðÅܱ (DD ÃÅñ)

ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã

Õ½ð ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÷¯ð çÆ Ø¯àäÅ îÅÇðÁÅ¢ À°Ã é¶

é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÕÇòåŠ寺 å§×

çÆ î½å ñÂÆ ÕÇòåÅ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ

ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

دàä¶ éÅñ À°Ã Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÕÆ嶢 Ü×çÆô Õ½ð

ÁÅ Õ¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ ÇîzåÕ é¶

Áé°ÃÅð ðÕ¶ô çÅ ÇòÁÅÔ I ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º Ö±é ç¶ ë°ÔÅð¶ ë°µà 궢 קíÆð ÔÅñå

ëÅÔÅ ñËä 寺 êÇÔñź Øð çÆ Õ§è Óå¶ ÇñÖ Õ¶

ÃÆ¢ À°Ã çÆ êåéÆ çÅ ÇÂÔ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ å¶

Çò¼Ú Ü篺 À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅêäÆ î½å ñÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ Ç÷§î¶òÅð

À°Ô ÇÂÕ àÆÚð ÔË¢

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü»

For Best Mortgage Advise

604.808.0607

ÃÆ åź ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð î°ñ÷î ØàéŠ寺 ìÅÁç ëðÅð Ô¯

éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ê§ÜÅì Çò¼Ú òóé éÔƺ ç¶òź×:¶ ñ¼Öò¯ Åñ Áì¯Ôð- ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶

éÅñ èµÕ¶ôÅÔÆ ÇÕö ñðå Çò¼Ú

Ú¶ÁðîËé å¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ À°é·Åº

ñµÖ¯òÅñ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇçØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ñµÖ¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×°ÜðÅå ç¶

ÇÕÃÅéź ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñŠðäÅ

ê§ Ü ÅìÆ ÇÕÃÅéź é± § ÇÂéÃÅë éÅ

Çç¼åÅ åź ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

ÇîÇñÁÅ åź À°Ô éÇð§çð î¯çÆ çÅ

ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ À°Ã ëËÃñ¶ 鱧

* We also buy & trade old ornaments

Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì ÇòµÚ

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ

òóé éÔƺ ç¶ä׶¢

ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ðêðÆî Õ¯ðà

BHARTI ART JEWELLERS Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

òÅêà ñò¶ éÔƺ åź ê±ð¶ ê§ÜÅì

Training System Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

ÇÕ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

Çòð¯è Õðé׶¢

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÇòµÚ ÇÕÃÅé î¯çÆ çÅ ê°ð÷¯ð ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñµÖ¯òÅñ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Õî¶àÆ çëåð Çò¼Ú êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ÇòµÚ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ ÁêÆñ

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

ñµÖ¯òÅñ ÃæÅéÕ îÅðÕÆà

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 15

ÂÆ.àÆ.ú. ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ÇõñÅø ÇðôòåÖ¯ðÆ çŠնà ðµç î°ÔÅñÆ- î°ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ îÅîñ¶ 鱧

çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ I Ãå§ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔË¢

é¶ À°é·Åº ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå çÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÜµÜ (ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî¿çðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ

קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÂö ç½ðÅé ÇòÜÆñ˺à çÆ

ÜÅºÚ êóåÅñ éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ìóÆ

ÁçÅñå é¶ Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶

ÇòíÅ×Æ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÂÆàÆú ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§

ìðõÅÃå ÁËÃ.êÆ. ÁîéçÆê Õ½ð

ÕÅÔñÆ ÇòµÚ À°é·Åº ÇõñÅø ÇÂÔ

ÂÆàÆú îðÔ±î ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇõñÅø ê§ÜÅì

ÕñÆé ÇÚà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°ç¯º ÕÅëÆ ç¶ð Ô¯

é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà òñ¯º À°é·Åº ÇõñÅø

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòÜÆñ˺à òñ¯º çðÜ ÕÆåÅ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÅ Õ¶Ã

Ú°µÕÆ ÃÆ ÇÕÀ°º ܯ Çìéź òÜ·Å ìçéÅîÆ Ô¯ä ÕÅðé

AH Á×Ãå, B@AB 鱧 ÇízôàÅÚÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ

ðµç Õðé çÆ ÁêÆñ îé÷±ð Õð ñÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯×

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÂÆ.àÆ.ú. ðäÜÆå ÇçØ

ð¯Õ± ÁËÕà çÆÁź òµÖ-òµÖ

Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ ðÇܧçð

ÔË ÇÕ ÇòÜÆñ˺à çÆ ÁËÃ.êÆ. ÁîéçÆê Õ½ð çÆ

é¶ BC ÁêðËñ, B@AA 鱧 ÃñëÅà çÆÁź ׯñÆÁź

èÅðÅòź å¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

Á×ðòÅñ é¶ ìÆåÆ BG Ü°ñÅÂÆ,

Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî é¶ À°Ã 鱧 BI îÅðÚ, B@AA

ÖÅ Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°èð ÂÆ.àÆ.ú.

C@F/AB@ìÆ/AFF/AFG/AIE/

B@AB 鱧 î°ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

鱧 ÂÆ.àÆ.ú. ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¶ À°Ã ç¶ ×§éîËé 鱧

ðäÜÆå ÇÃ§Ø õ°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅî÷ç ê§ÜÅì

BAH/CCB/CEC ç¶ åÇÔå ÂÆàÆú

鱧 ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å Ô¯ðéź

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ àðźÃê¯ðàð Õ¯ñ¯º àðµÕ Ûµâä

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ ìðõÅÃå ÁËÃ.êÆ ÁîéçÆê

Çòð°µè Þ±áÅ àðËê ñ×ÅÀ°ä ç¶ çðÜ

ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø նà çðÜ

ìçñ¶ B ñµÖ EB Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñ˺ÇçÁź

Õ½ð, Ô½ñçÅð ÔðÇî§çð ÇçØ, ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ÕÆå¶ Õ¶Ã çÆ î°ó 寺 À°µÚ êµèðÆ

Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÂÆàÆú ðäÜÆå ÇçØ

ð§×¶ Ôµæƺ Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ðÇܧçð ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ìÅÁç ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÇÂà Ãì§èÆ î°ÔÅñÆ ç¶ ÇòÜÆñ˺à æÅä¶ ÇòµÚ

ðÅÜÆò ñç òÅÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ì°µèòÅð 鱧 î°ÔÅñÆ

ÁËÃ.êÆ. é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔƺ ÁçÅñå ÇòµÚ

çÆ êzòÅé×Æ Áå¶ âÆ.¶. ñÆ×ñ çÆ ðŶ ñËä

ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ×§éîËé ç¶ ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð

çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ԯ¶¢ ÇÜæ¶ ÁçÅñå

ÇÂÕ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î°ÔÅñÆ ê°ñÆÃ

î×𯺠î°ñ÷îź ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ð¯Õ± ÁËÕà çÆÁź òµÖ-òµÖ èÅðÅòź åÇÔå Õ¶Ã

é¶ î°ñ÷îź ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ñÂÆ Õ¶Ã

îÅÂÆÕzà ¯ Åëà çÅ é¯ÕÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å î°§ìÂÆ- ÁîðÆÕÆ åÕéÆÕÆ Çç¼×Ü îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ G.B Áðì âÅñð ïÅéÆ E.DD Áðì ï±ð¯ (ñ×ê× DHI Áðì ð°ê¶) ÓÚ Çëéñ˺â ÇòÖ¶ é¯ÕÆÁÅ ç¶ î¯ìÅÂÆñ Ô˺âÃËà ÕÅð¯ìÅð 鱧 ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÅ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË¢ å¶÷Æ éÅñ òèç¶ î¯ìÅÂÆñ ìÅ÷Åð ÓÚ ÃËîÃ§× å¶ ÁËêñ çÆ Ö°çî°ÖÇåÁÅðÆ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ åÇÔå îÅÂÆÕz¯ÃÅëà é¶ ÇÂÔ Ã½çÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã½çÅ ÃÅñ B@AD çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ÓÚ ê± ð Å Ô¯ ò ¶ × Å¢ ý ç ¶ åÇÔå îÅÂÆÕz ¯ à Åëà

604.746.4644

é¯ÕÆÁÅ ç¶ ÇâòÅÂÆà ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ C.GI Áðì ï±ð¯ å¶ ê¶à˺à ÁÇèÕÅðź ñÂÆ A.FE Áðì ï±ð¯ çÅ í°×åÅé Õð¶×Æ¢

#200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÃàÆò ìÅñîð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö ç¶ é÷ðƶ éÅñ ÇÂÔ Ã½çÅ ÇÂÕ ìÔÅç°ðÆ íÇðÁÅ Õçî ÔË¢ ç¯òź Õ§êéÆÁź ç¶ î°ñÅ÷îź, ô¶Áð Ô¯ñâðź å¶ õêåÕÅðź ÃÅÇðÁź ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ç¶ ÃÅñź ÓÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìÅ÷Åð çÅ ÇÂÔ ç±ÜÅ Ãí 寺 òµâÅ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ççµ×Ü ÃðÚ Ç§Üä ×±×ñ é¶ Ô˺âÃËà Õ§êéÆ î¯àð¯ñŠ鱧 õðÆÇçÁÅ ÃÆ¢ ÕÅð¯ìÅðÆ Ö¶åð ÓÚ

Come to us before you shop-around

é¯ÕÆÁÅ å¶ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà êÇÔñź 寺 ÔÆ ÕÅëÆ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ Ôé¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»... Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú ÇÂÔ

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé

ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ òÅðû ù ò¼è

é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔƺ ÔË êð

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ç¶ Õ¶Ã çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ êËä çÆ

寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ å¼Õ çÅ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶

ÁÜÆå ÿèÈ é¶ îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ò屿 BE

òÜ·Å ÕðÕ¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò毲ó·Æ ÇÔñܹñÓ

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·»

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ Õðç˺, åËù BE Ô÷Åð ǼÕ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå E Ô÷Åð

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ êð À°Ô ìó¶ ÇòôòÅà éÅñ

êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ, ÇÜÃ é¶ çÿìð

ÁîðÆÕé âÅñð 寺 òÆ Ø¼à êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ

ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ AIIE

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðä ñÂÆ

AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ùêðÆî Õ¯ðà ù Çç¼åÆÍ

À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! dzéÅ Õ°

òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñ» ÇÕö Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ

Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» 寺

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ

ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ¿ÇçÁ» ÇòÔ¿ÇçÁ» Ôð Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º

ÇÂÔ å¼æ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ»

ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó

ÚÅéä À°µáçÅ ÔËÍÓ íÅò çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå¿é ôîôÅéØÅà»

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã.

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä»,

ÔË-ÚÅéä, ÇîàÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå

îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Øð¯º

ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ

Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Óå¶

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã.

Ú¹¼Õä À°êð¿å دð

êÛÅä Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ

Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð»

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

åô¼çç ÕðÕ¶ í¿éÆ Ô¯ÂÆ

ABCH 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ãð×ðî Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä

ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

ç¶Ô ðÈêÆ ÖÅñó¶ ù

ÃðÆð ÁäêÛÅå¶ ÔÆ

ñÂÆ ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÖÅñóÅ

ÕÅðÕ°¿é» é¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

ÁÜÆå Çó Ø Ã¿ è È é¶

ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

çÆ Ãê¹¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

ÁÅêä¶ Øð îÅé»òÅñ¶

Ü¼Ü ÜÃÇàà հñçÆê

òÅñÆ ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔËÍ

î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶ AIIB ç½ ð Åé

(Á³ÇîÌåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶. êÆ.

ÇóØ

ÇÂÃù

íÅðåÆ Ãචà , îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ,

ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô

ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ îÅóÅÓ

ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ

ÕÆåÅ å» ÖÅñóÅ ÇüÖÆ

ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ,

Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ðÅÔ Óå¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÔÀ±îé

ðÅÂÆàÃ

ÜÈé AIHD 寺 ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü òÆ

Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë

ÖÅñÊïÞÆ åÅÂƺ êÔ¹¿Ú

ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶-ìñò¿å

ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ òÕå Á¼×¶

Çç¼ å ÅÍ êð ÃðÕÅðÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ»

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× B@

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôÔÅçå

ÔñÇÕÁ»

òñ¯º

éÅñ ñàÕŶ ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ

çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô îÅð×

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Öó·Æ Õð

Ü篺 ÇÕ ÜÈé-AIHD, éò¿ìð-AIHD Áå¶ AIHD

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ éËôéñ

寺 AIIE å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ

寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÜÆ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÇÔÀ±îé

ðÅÂÆàÃ

Ô¹Õî ÚÅó·é òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù ñÅ×È Õðä éÅñ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-

ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»,

ÕÇîôé ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÅñ

๼Õóì¯Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð׶ çÇð³ç¶)

ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ

ç¶ Çò¼ Ú Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» À° ñ ¿ Ø äÅò» çÆ ÔÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö ðÅôàðÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå

îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò

çÆê ÇóØ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇüÖ

ùäòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ â¶ã

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ-Ã÷Å éÔƺ ÔËÍ

îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù

ôÔÆç» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ

ñ¼Ö îÇðÁÅ í¹¼ñ ÜÅú, Á×»Ô ù Ü篺 å°ÔÅâ¶

×¹ðòÅÕ ÔË-

Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ó

ÔËÍ ÖÅñóÅ ù òÅêà æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú

â¶-Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶, å» ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú

ÒÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍÍ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ

ÁÅ ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛŲâË Ö¶å¨

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ» é¶

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ü¹àÆ å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé

çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò¿× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ ìÅçñ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶ ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé

ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ

Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ òܯº üåÅ çÅ ÁÅé§ç

Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ

Áܶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ F Ãå¿ìð

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔƺ

í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ

Ãð¯å ÔËÍ

AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃ𯺠À°é·» ç¶ ÕìÆð

êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í

Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ

êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠òðçÆèÅðÆ ê¹Çñà é¶

Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ î¹¼ÕçÆ éÔƺ ¦î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺

Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇóØ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

Á³×ð¶Ü» ù òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠdz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ

ÿèÈ é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ׶Í

ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ó òð׶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË,

ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø ù ç¯ ÜÆê»

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô¹í Õðîé

é¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼å ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶ À°ñà

Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

å¶ ÕìÔÈ¿ é à𯺸 å¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÃÆ.....Í

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå

áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð å¶ í¿é Õ¶

ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËá¶

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

é¶

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ, ÷¹ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶

ÔéÍ êð ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð ñËäÅ ÔËÍ Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëñÅ úéÅ ÇÚð ÚËé éÅñ ìËáä òÅñÅ éÔƺ Üç å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å

For advertisement call: 604.999.4097

ïÅëåÅ éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ôÔÆç» çŠùêéÅ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Ô¹ç ¿ Š¶ Ççé-ðÅå åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×! ¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹ó ìÇäÁÅ ôÌî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé! ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇêÛñ¶ ñ×í× I@ ÃÅñ çÅ ÇÃÖð 寺 Áè¯×åÆ (ÜñÅñ 寺 ÜòÅñ å¼Õ) çÅ Ãëð!

ÇÃ¼Ö Õ½î îÈÕ-çðôÕ ìä Õ¶ ÇÂà åîÅô¶ ù Õ篺 å¼Õ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) D Ãå¿ìð, B@AC -

ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇüÖ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê î¹ó ÁÅêä¶ Òî½ÕÅêÌÃå

ÕðÆì âËñÆ׶໠(ÇÂà ù ìÅçñ à¼ìð ç¶ í¿â

ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÒÁÕÅñÆÓ ôìç çÅ Áðæ ÃÆ -

Õ½î ù î¹ó ÿ×áå ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ãà¶à Á³çð,

×¼çÅðÓ ð¯ñ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖÅä áÆÕ

êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶, ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÂîÅéçÅð, ´»åÆÕÅðÆ, ìÔ¹åÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Çò¼ÇãÁÅÍ

ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õç¶ ì¼Þ¶ Õ°¼å¶ òÆ ÇôÕÅð ñ¼×¶

çÅ ×¹ä ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ Ü×Æð Õ½ð, ðäÜÆå ÇóØ

×¹÷Åðé òÅñÅ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ î¹ó Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Ôé?

ìÌÔîê¹ðÅ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø íÈ¿çó, çñÜÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø Áå¶ ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÃðÇÜÁÅÍ AIE@ÇòÁ» 寺 AIFF å¼Õ, F@ Ô÷Åð

AII@ÇòÁ» ç¶ çÈÃð¶ Á¼è 寺, ÁÕÅñÆ çñ

ÚÆî¶ ÁÅÇç é¶ ÇÃð-òÅðéÅ ÕðÇçÁ», ¦ìÆÁ»

Õ°ðìÅéÆ Õðé ù å¼åêð! ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ãà¶Ü» 寺

寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ é¶ Ç×ÌëåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ», ܶñ·»

Çò¼Ú ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ åñò¿²âÆ,

Ô¶Õ» ñÅ Õ¶ ïÔñÅ êÇó·ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ùÖìÆð ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÕö ÁÔ¹ç¶çÅð-òðÕð ù

Õ¼àÆÁ», Õ°Þ ôÔÆçÆÁ» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í éÇÔðÈ-ÕËð¯º

à½ÔóÅ, ìðéÅñÅ ÁÅÇç òÆ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ÇìáÅ

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä», Ç÷îéÆ Ú¯ä» Áå¶ Çç¼ñÆ

òÇâÁÅÀ° ä ñ¼ Ç ×Á», À° à ù ÒôÔÆç» çÆ

çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» é¶ , ÁÕÅñÆÁ» Çò¼ Ú Ø𶠬

Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» ìÔ¹ÇåÁ» ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Üæ¶ì¿çÆÓ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÃð×ðî î˺ìðÓ

ÖÅéÅÜ¿×Æ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅÍ Ã¿å ëåÇÔ ÇóØ

ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË! ùÖìÆð ìÅçñ çÅ À°íÅð

ÇÂÇåÔÅà ù ÚÅð-Ú¿é ñŶ ÔéÍ ìÅìÅ ÔðéÅî

ÕÇÔä Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ù Á¼×¶ ñ×Å Õ¶, ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ܼà-íÅê¶

ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÅçñ×ðçÆ Ö¹¼ñ Ö¶âçÆ ÔË! ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø è¹¿îÅ é¶, ùÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇåÁÅð-ìð-

çÅ ÇòòÅç êÇÔñÆ òÅð À°íÅð Õ¶, îÅ. åÅðÅ ÇóØ

çñ çÅ ÒÇÃ¼Ö ÕðËÕàðÓ Öåî ÕðÕ¶ î¯×Å ÕÅéëð¿Ã

ÕðÇçÁ», ùÖìÆð-ÇìÕðî îÜÆáƶ çÆ Ü¯óÆ çÆ

ÇåÁÅð Çóػ ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÅ êÌíÅò îé

ù ÇÃÁÅÃÆ-î½å¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅŒÍ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂà ù Òê³ÜÅìÆ çñÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ôÅé Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó·¶Í Ò÷¹ðÁåÓ ôìç 寺 Ôî¶ô»-

Óå¶ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼âçÅ ÃÆÍ AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» çÅ ç½ð, ÃîÅêåÆ

ÁÕÅñÆ çñ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ îé¯ðæ Áé§çê¹ð

Ôî¶ô» ñÂÆ ç¯é¯º Õ¿é ëó Õ¶ å¯ìÅ Õðé òÅñ¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ

ò¼ñ òÇèÁÅ!

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Ãî¶å, ÇÃ¼Ö Â¶Ü¿â¶ ù çëé Õðé

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶, ðòÅÇÂåÆ í¿â çÅ ð¯ñ

ñÂÆ, êÈðÆ åð·» ÒÇÔ³çÈåò ç¶ ð¼æÓ Óå¶ ÃòÅð Ô¯

ÁçÅ ÕðÇçÁ», ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ

î¯åÆÚÈð çÅ ñ¼â± å°¿ÇéÁÅÍ ÃÅð¶ ÇÂռᶠÁÕÅñÆ-

ÃÅÇÔì, ÃÅÕÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, î¯ðÚÅ ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×,

A éò¿ ì ð, AIFF Çò¼ Ú ¬ñÅ-¦×óÅ

ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ, ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ ÁÅÇç Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ

Áé°ôÅÃé Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ñÅ-ÇîÃÅñ î¹÷ÅÔðÅ

çñ é¶ ê³ÜÅì Ãà¶à ù ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇóØ,

ÒìÆÓ ×ð¶â ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù

Ô÷Èî é¶, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶,

ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶ ç¹ôîä» çÆ òÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆ

ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ×¹ðÚðé

òÆ çðòÅ÷Å ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð íÅÂÆ-

ìó¶ ܯô éÅñ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ - ê³æ Òå¶ð¶Ó çÆÁ»

ÃÆÍ

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ, ùðÜÆå

íåÆÜÅòÅç ù ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú êÌê¼Õ ÕðÇçÁ»

×È¿Ü», Çç鯺-Ççé êËä×ÆÁ»Í ÇÂà åð·» ÒôÔÆç»

ÇÂà ç½ð çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ìÅìÅ ÖóÕ

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, ìñò¿å ÇÃ³Ø ÁÅÇç òð׶ ì½ä¶

ÒÜÈéÆÁðÓ ãÄâÇÃÁ», íÈ¿çó», òâÅÇñÁ» ù

çÆ Üæ¶ì¿çÆÓ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ B@AC çÅ

ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ, Ã. ì. îÇÔåÅì ÇóØ,

î½ÕÅêÌÃå å¶ ÃòÅðæÆ ÁÅ×È Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð

ÒåÅÕå ç¶ ÇêÁÅñ¶Ó ÓÚ¯º Õ°Þ Ø¹¼à ÇêÁÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶

âËñÆ׶à ÃËôé, B@AH Çò¼Ú î¹ó-Çîñä çÆ ÁÅÃ

Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÁÅÇç ñÆâð» ç¶ ÇåÁÅ×

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÇÂà ÁÕÅñÆ ÇìÌ׶â ù ìó¶

ÔéÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç-ÖÈ¿Ôç çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çê¼á ñÅ

éÅñ, ìóÆ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Çò¼Ú ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÃÇêðà é¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

éÇÖ¼è ôìç» éÅñ ÿì¯èé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅñ¶-íäò¼Âƶ (ùÖìÆð-ÇìÕðî

ܶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î ÔË å»

ù ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜòÅéÆÁ»

ç½ð Çò¼Ú Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÅçå

îÜÆáÆÁÅ), çÆ Òï°¼××ðçÆÓ íÅò Ò×¹¿âÅ×ðçÆÓ

ÇÂà ÒÕ±ó òðåÅð¶Ó çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ Õîðռö

í¶à Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÆâð-òðÕð

Ãî¶å Õ°Þ òÅÇÕÁÅ ÇüÖÆ ôÅé òÅñ¶ Ôé êð Õ°¼ñ

çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ

Õð¶Í êð ܶ ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶, ÖÅñÃÅ

Õ°¼à» ÖÅ Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðòÅ

ÇîñÅ Õ¶ Ǽ毺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ Áè¯×åÆ çÅ Ãëð

êÈðÆ åð·» í¯× êÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ê³æ ç¶ ÜñÅñÆ-ðÈê ù ìÅçñ-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶,

Õ¶ òÆ íÖç¶ ç×î× ÇÚÔÇðÁ» éÅñ, ê³æ çÆ

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅë dzâÆÁÅÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, Òâð¼×Æ ×¹¿ÇâÁ»Ó çÆ

ÇÔ³çÈåò ç¶ î³çð Çò¼Ú ÇÂà ù Úó·çÅ ÔÆ ò¶ÖäÅ

íðåÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍA

ÔË å» Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅù ÷ñÅñå ç¶ Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú

Úó·çÆ ÕñÅ ù Ãîðêå ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ð ç¶

AIG@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú, ÿå

ÁÕÅñÆ Ã¿Øðô ÃÅÔîä¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ ù òÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ê³æÕ Çêó Çò¼Ú

ÃÆéÆÁð ìÅçñ ÁÅêä¶ ëð÷¿ç ç¶

Çâ×ä 寺 éÔÄ ìÚÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ãí Õ°Þ ÇÃðë ÒÔ¯äÆÓ

Þ¹Õä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÁÅîç, ÇÂ¼Õ ´»åÆÕÅðÆ ï°¼× çÅ î¹¼ã ì¿é·çÆ ÔËÍ

ÕÅðéÅÇîÁ» Óå¶ îÅä ÕðÇçÁ», ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ»

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶äÅ, ÇüÖÆ ÇÕðçÅð éÔÄ ÔËÍ ÇüÖÆ,

AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ

AIH@ÇòÁ» çÅ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ (ÇÜà Çò¼Ú ç¯

ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÌèÅé×Æ çÅ åÅÜ Ã¹ÖìÆð ç¶

ÒÃ¼Ú Ã¹äÅÇÂÃÆ, ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ çÅ èðî ÔË Áå¶

ñÆâðÇôê (îÅ. åÅðÅ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×ÌëåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»). ÁÕÅñÆ

ÇÃð Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅê ÒÃðêÌÃåÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ êÈð¶

Òèðî çÅ ÜËÕÅðÓ ÕðéÅ ÃÅⶠÇ÷¿î¶ ÔËÍ ×¹ð-

ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ, Üæ¶çÅð À±èî ÇÃ³Ø éÅׯն

çñ ç¶ òÜÈç ù î¹ó AIB@ÇòÁ» ç¶ Çòðö éÅñ

ê³Ü ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç, À°Ô ÔÆ ÒÃëñåÅ çÅ

ë¹ðîÅé ÔË -

ÁÅÇç) é¶ ÇÃÁÅÃÆ Á¼ñ·óê¹ä¶ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÜŠܯóçÅ ÔËÍ ÜÈé-HD çŠؼ¬ØÅðÅ òÅêðçÅ

î³åðÓ î¹ó êó·ÇçÁ» ùÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ Ãܶ åÅÜ

ÒÜËÕÅð ÕÆú, èðîÆÁ» ÕÅ

éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

ÔËÍ

À°êð Ô¹ä Õñ×Æ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ DFH ç¶

êÅêÆ Õ¯ ç¿â çÆú ÔËÍÓ

IMPRESSIVE Painting & Decorating Ltd. Special Discount on Re-Paint

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For More Info. Call:

Vijay: 604-825-0055

Onkar: 604-723-4198

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 18

Ü°Çקçð êÅñ ÜËé çÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éòƺ ÃÕÆî ñµíÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ׯçÅî Çé×î ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÇèÁÅé ÇòµÚ éÔƺ ÁŶ¢ ÃðÕÅð òñ¯º Ççµå¶ ÜòÅì

åð·Åº çÅ ÇêÛ¯Õó Çéï°ÕåÆ ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ éÔƺ¢

å¶ î¯×Š寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÕÅ鱧éÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË¢ ÇòíÅ× òµñ¯º ÕÅ鱧éÆ

Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ܯÇקçðêÅñ ÜËé B@AB çÆÁź

ܯÇקçðêÅñ ÜËé çÆ Õ°ðÃÆ Ã°ðµÇÖÁå Õðé ñÂÆ

é°Õå¶ Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇòÚÅðé 寺 ìÅÁç ñ¯óƺç¶

Ô°ä ÃzÆ ÜËé ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶

ÁÅî Ú¯äź Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶

ÃðÕÅð é¶ ÃÕÆî ñµí ñÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅð ñåðź

Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

å¼æ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé

î¯×Š寺 ÇÜµå¶ Ãé¢ ÇÂÕ ÃÅñ ç¶

î°åÅìÕ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× é¶ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÔË

ñåðź î°åÅìÕ Çòµå ÕÇîôéð (ÇòÕÅÃ)

åź ÇÂà Çéï°ÕåÆ é±§ åµæź ç¶

صà Ã 寺 êÇÔñź À°é·Åº çÅ

ÇÕ ÃzÆ ÜËé 鱧 ׯçÅî Çé×î çÅ Ú¶ÁðîËé ðµÇÖÁÅ

ðð¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Á§Çåî ëËÃñÅ ñËä

ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶¢

Õź×ðà 寺 î¯Ô í§× Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ñÂÆ ëÅÂÆñ î° µ Ö î§ å ðÆ

ÁçÅñå çÆÁź ÇàµêäÆÁź 寺

ççìð ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ

CHAHAL Drywall Ltd.

çëåð 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ ÔË¢

ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ ÜËé çÆ

ôÅîñ Ô¯ ׶¢ ÇÂà î×𯺠ÃðÕÅð

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ÇÕÀ°ºÇÕ

Çéï°ÕåÆ é±§ ÕÅÇÂî ðµÖä çÅ

é¶ ÜËé 鱧 ê§ÜÅì ׯçÅî Çéïî çÅ

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ÃzÆ ìÅçñ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð

Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ çÆ

é¶ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ é±§ ÇÂÕ åð·Åº

ëðòðÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ À°ê Ú¯ä ç½ðÅé

êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç Ô°Õî

éÅñ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢

ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ܯÇקçðêÅñ ÜËé çÆ

éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ

Ú§âÆ×ó·- ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áîð ôÔÆç ðÖç¶ò æÅêð

ÜéÇÔµå êàÆôé ðÅÔƺ

ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå Øð çÆ î°ð§îå ÚÅð îÔÆÇéÁź ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅä

Ú° ä ½ å Æ ÇçµåÆ Ô¯ Â Æ ÔË ¢

ç¶ Ô°Õî ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 Ççµå¶

êàÆôé ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð ç¶

Ôé¢ ôÔÆç ðÖç¶ò æÅêð ç¶ îÕÅé çÆ õÃåÅ ÔÅñå 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁêðÅÇèÕ

ôÔÆç ðÖç¶ò æÅêð îËî¯ðÆÁñ àðµÃà é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Áð÷Æ

ÇêÛ¯Õó

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢

çÅ

À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ òܯº Ú¯ä ÇÜµå¶ Ãé¢

ôÔÆç ðÖç¶ò ç¶ Øð çÆ î°ðî§ å Õðé ç¶ Çéðç¶ô

Çéï°ÕåÆ é±§ ê§ÜÅì å¶

åéÖÅÔ

ܯÇ׿çð ÜËé

ÔòÅñÅ

Çç§ Ç çÁź Çéï° Õ åÆ ðµç

Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ î°µÖ ÜµÜ ÜÃÇàÃ

Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

çÜË ÇÕôé Õ½ñ å¶ ÜÃÇàà ¶.ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁèÅÇðå ìËºÚ é±§

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÖòÆÁź ïÅç×Åðź ç¶ ðµÖ-ðÖÅÁ

ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÂà îÅîñ¶

ñÂÆ Çå§é Õð¯ó BD ñµÖ ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º

For more information Call

Óå¶ êµÖ ðµÖÇçÁź ÇÕÔÅ

HA ñµÖ ð°ê¶ ôÔÆç ðÖç¶ò æÅêð ç¶ Øð çÆ î°ð§îå ñÂÆ ÜÅðÆ

Mann:604-782-0551

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êàÆôéð òñ¯º

ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà էî ñÂÆ ÇòÃæÅðå êzÅÜËÕà Çðê¯ðà

ܯ åµæ ÁçÅñå ÇòµÚ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ À°æ¶ ÔÆ ÇìéËÕÅð ç×áé ç¶ òÕÆñ é¶

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ ×¶ Ôé,

î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Øð ç¶ ðµÖ-ðÖÅÁ ÓÚ Ã§×áé 鱧 òÆ ÇÂà êÇðï¯ÜéÅ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

À°Ô Çéï°ÕåÆ ç¶ Ã

ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 Û¶åÆ ÔÆ Øð çÆ î°ð§îå ô°ð± Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢

Chahal:604-728-9385

G R T

ôÔÆç ùÖç¶ò

July 6

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 19

ìÅçñ ÃðÕÅð ÔÆ Õð ðÔÆ ÔË î¶ð¶ éÅñ ÇòåÕðÅ- éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ×áܯó èðî 鱧 ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ÇÕö ÇÖñÅø òÆ ì¯ñä 寺 ÁÃîðæ Ô» Á§ÇîzåÃð- ñ§îÅ Ãîź Ú°µê Áå¶ Á§ÇîzåÃð

Çò¼Ú çÃç î˺ìð ìä¶ Ãé åź À°Ã ò¶ñ¶ Ã±ì¶ ÇòÚ

òÅº× îÇÔñà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ

ê°µÛ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁź ÇÃµè± é¶

寺 ç±ð ðÔ¶ çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÁµÜ

Õź×ðà ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ À° Ô

ôÅÇÂðÅéÅ Á§çÅ÷ ÓÚ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô¯ð ÕÆ

ÁÅêäÅ Òçðç-¶-ÇçñÓ ÇìÁÅé ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ

À° â ÆÕ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÁÅêäÆ

ÇÕ ÒÇòð¯èÆÁź é¶ ð¯óÅ îÅÇðÁÅ, îË鱧

Õðç¶? ×áܯó èðî 鱧 ÇéíÅÀ°ºÇçÁź À°Ô ÇÕö

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁŶ×Æ

çðç ðåÅ éÅ Ô¯ÂÆÓ, ÒõÜäź é¶ ë°µñ

ÇÖñÅø òÆ ì¯ñä 寺 ÁÃîð¼æ Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ À°Ô

ç¶ î˺ìð òÅº× îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

åź Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà Ãì§èÆ

îÅÇðÁÅ, ÃÅâÆ ð±Ô Á§ìðź åÕ ð¯ÂÆÓ¢

Õ°Þ Ãîź Á³ÇîzåÃð 寺 ç±ð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

òñ¯º êÅà ÕðòŶ ׶ òµÖ-òµÖ êzÅÜËÕà ÁµÜ

ÃÅð¶ êzÅÜËÕà ê±ð¶ Ô¯ä׶ êð Ô°ä

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@AB çÆÁź

ç½ðÅé À°é·Åº ÁÅêä¶ ÇÕµå¶ é±§ åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÔË,

òÆ Áè±ð¶ Ôé¢

Ü篺 ×áܯó çÆ ÃðÕÅð ÔË åź

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ã ÇÂæ¶ Á§ÇîzåÃð

ÇÜà 鱧 À°é·Åº ÇêÛñ¶ I ÃÅñź 寺 Áäç¶ÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ Øð ÇòÖ¶ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé

ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñź 寺 êÅà ԯ¶ ÕÂÆ

Ãî¶å Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú å¶÷ ×åÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÕµå¶ êzåÆ Áò¶Ãñ¶êä ÕÅðé

íÅò°Õ ԯ¶ ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ

êzÅÜËÕà Áè±ð¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ô°ð±

éÅñ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð

À°é·Åº 鱧 ÇòµåÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñ§îÅ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìðÅìð î§éç¶

ÔÆ éÔƺ ԯ¶¢ ÁÅêÇäÁź ç¶ ÇÂÃ

é¶ êÅäÆ òÅº× êËÃÅ ÖðÚ ÕÆåÅ¢ êð

Ãîź À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 òÆ ç±ð ðÔ¶ Ôé¢ êð

Ôé, êð Áëïà ÔË ÇÕ À°é·Åº éÅñ ê°µåðź òÅñÅ

òåÆð¶ é¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÔÆ

Ô°ä Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź é¶ó¶ Ôé åź

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°é·Åº ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÕÅà çÆ ×åÆ Ô½ñÆ ÇÕÀ°º ÔË¢ À°é·Åº

À°Ô ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂà ÇòåÕð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧

ԯ¶ Ãé¢ ÁµÜ òÆ ÇÃÁÅÃå À°é·Åº ñÂÆ ñ¯Õź çÆ

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

öòÅ ÔË Áå¶ À°Ô Á§ÇîzåÃð òÅÃÆÁź çÆ Ã¶òÅ

Ôî¶ôÅ ÔÆ ×áܯó èðî 鱧 ÇéíÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ú°µê

ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ååêð ðÇÔä׶¢ Ô°ä ìäÆ ÇÃÁÅÃÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ ×áܯó èðî ÇéíÅÀ°ºÇçÁź

ÃÇæåÆ Çò¼Ú î°ó Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóé ìÅð¶

Õð÷ÂÆ é¶ ÇòèÅÇéÕ øËÃñ¶ ðÅÔƺ ÕËìÇéà òñ¯º BF Á×Ãå, B@AC 鱧 Ú¯ä ÕÅ鱧é Çò¼Ú ÕÆåÆÁź

Ôð Õ°ðìÅéÆ òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ

×ÂÆÁź ïèź 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ ÇÂà øËÃñ¶ åÇÔå ò¯ñ¶ÃÆ ÇÜð×Å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃÆà ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ¿ç±

ÕÆåÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÜé·Åº

Ôé Áå¶ êÅðàÆ Ü¯ òÆ Ô°Õî Õð¶×Æ, À°é·Åº ç¶ ÇÃð

éÅ×ÇðÕź ñÂÆ ðÅÖòƺ ÁËñÅé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ç¶ çøåð 寺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÂÔ

ï¯ÜéÅòź 鱧 êzòÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·Åº Óå¶

îµæ¶ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂ¼Õ ×µñ Ãêµôà ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇéÁź î¿åðÆ å¶ êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

À°îð Á³ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ ÇÕèð¶ éÔƺ ÜÅä׶¢ À°é·Åº

åËÁ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Áø×ÅÇéÃåÅé ÁÃ˺ìñÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÃËôé ç¶ Ü°óé 寺 C@ Ççéź ç¶ Á§çð-Á§çð

Çõචòܯº ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ÔÆ ï¯ÜéÅòź ÔòÅ Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ ÃÆ ÇÕ

ÇòèÅÇéÕ øËÃñ¶ çÆ Çâ×ðÆ ê¶ô Õðé¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÅ鱧é Çò¼Ú ïèź, ðÅôàðêåÆ ç¶

ñàÕ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂé· Å º ï¯ Ü éÅòź Ãì§ è Æ

Á³ÇîzåÃð 寺 ç±ð éÔƺ ÜÅä׶ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶

çÃåõåź éÅñ ÔÆ ñÅ×± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé å¶ ÇÂÔ ÕËìÇéà ç¶ Ãì§èå îå¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ×÷à ÓÚ

Á³ÇîzåÃð é×ð ðèÅð àðµÃà Õ¯ñ Õð¯óź ð°êÇÂÁź

ÕÆå¶ òÅÁç¶ Óå¶ Öó·¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ êåéÆ

ÛÅêÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ç¯ Ú˺ìð Ôé, ò¯ñ¶ÃÆ ÇÜð×Å, íÅò Ô¶áñÅ

çÆ ×ðźà òÆ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÔ ×ðźà

çÆ é½ÕðÆ òÆ ÇÂö ÕÅðé Û°âòÅÂÆ ÔË åź ܯ À°Ô

Ãçé, ÇÜà ÓÚ BDI ÃÆàź Ôé å¶ ÇîôðÅé¯ ÇÜð×Å (À°êðñÅ Ãçé) çÆÁź A@B ÃÆàź Ôé¢ Ô¶áñ¶ Ãçé ÓÚ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź Óå¶ ÖðÚ Õðé çÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕ¶

ÇÂ¼Õ ÃÆà ðÅÖòƺ Ô¯ä éÅñ ÃÆàź çÆ Ç×äåÆ BE@ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Õð÷ÂÆ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÅ鱧é ØÅÇóÁź

æź Õ°Þ Ô¯ð ôÇÔðź Çò¼Ú À°æ¯º ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź

Áå¶ ÁÅêäÅ Øð òÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ìäòÅ ðÔ¶

òñ¯º ÕÅ鱧é ÓÚ ÇÔ§ç± å¶ ÇüÖź ñÂÆ ÃÆà ðÅÖòƺ ðµÖ¶ ÜÅä å¯ º ÇÂéÕÅð Õðé î×𯺠ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÃç Ü篺

ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÅ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå

òåÆðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô Ü篺 êÇÔñź B@@D

ÃðÕÅð Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð

éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Ã§Ãç ÓÚ ÇÔ³çÁÈ Åº å¶ ÇõÖź ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà ðÅÖòƺ ÕÅì°ñ- ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñÅ ñ˺ÇçÁź, ç¶ô çÆ Ã§Ãç ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé ÓÚ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ¿ç± Áø×Åé éÅ×ÇðÕź ñÂÆ Çòô¶ô ÃÆà ðÅÖòƺ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

À°µáÆ Ô°§çÆ ÔË, À°ç¯º Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇòèÅÇéÕ øËÃñ¶ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô°§çÅ ÔË¢

Á³ÇîzåÃð 寺 ñ§îÅ Ãîź ç±ð ðÇÔä ìÅð¶

ÇÂ¼Õ ÜµçÆ Øð òÆ ò¶ÚäÅ ÇêÁÅ ÔË¢

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IIITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

TVB131046T2_Koodo_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

21/08/13 2:48 PM

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 20

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Contact:

Kamal or Mustafa

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

êÅÇÕ ÇòµÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ç§ÜéÆÁð ìäÅ ðÔ¶ é¶ âð¯éź çÅ ìçñ!

Akal Guardian 21

íÅðå çÆ úñ§ÇêÕà ÇòµÚ òÅêÃÆ ÔÅñ¶ éÔÄ ÇìÀ±éà ÁÅÇÂð÷- íÅðå çÆ úñ§ÇêÕÃ

ÁÅÂÆ.ú.¶. 鱧 Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°Ã

ð±ê ÇòÚ î˺ìðź çÆ î˺ìðÇôê éÅñ Ãì§èå ÃÆ Áå¶

鱧 ÃÅðÆÁź î§×ź î§éä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

ÁËé.ú.ÃÆ. ç¶ êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅðź òÅÃå¶ ìÔ°å

òÅÇô§×àé- ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

Çò¼Ú òÅêÃÆ ñÂÆ À°âÆÕ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÁñÕÅÇÂçŠǧÜÆéÆÁð

Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕà ÃÇîåÆ (ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.) ÁÅêä¶

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅðÆ

÷ð±ðÆ ÃÆ¢ î°Áµåñ ÁÅÂÆ.ú.¶. 鱧 Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ

ÁîðÆÕÆ âð¯éź ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ñ¶÷ð Ú¶åÅòéÆ

ç¯ô êµåð Ãì§èÆ ôðå Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË¢ À°Ã é¶ ÃÅë

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã§Ø

ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂà ôðå 鱧 ê±ðÆ åð·Åº

êzäÅñÆ å¶ ô¯ñâð ëÅÇÂðâ ÇîÃÅÂÆñź ìäÅÀ°ä

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ Ã§Ø

çÆ ççìð B@AB Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î°ÁµåñÆ å¯º ìÅÁç

ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶

Ãî¶å ÕÂÆ åð·Åº ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢

(ÁÅÂÆ.ú.¶.) 鱧 êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅð ñÂÆ ÇÂÔ ôðå

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. Õ½îÆ úñ§ÇêÕ ÃÇîåÆ (ÁËé.ú.ÃÆ.)

ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÁÇèÕÅðå ñÚéÅ ÁÅÂÆ.ú.¶. ç¶ Õ¯ñ

ÃòÆÕÅð ÕðéÆ ÔÆ ê¶×Æ¢

Çò¼Ú êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôµñ Ö¯Üä

í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ¢

òÅÇô§×àé ê¯Ãà é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÃÅìÕÅ Õ§àðËÕàð ÁËâòðâ Ãé¯âé 寺 Çîñ¶ ×°êå

ÁÅÂÆ.ú.¶. é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Çòô¶ô îÆÇà§×

çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà î×𯺠ÇÕÔÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðî§âñ ֶ⟠B@A@

çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃîÞ½å¶ çÅ ëÅðî±ñÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. é¶ ÁÅÂÆ.ú.¶. 鱧 ÖÅÕÅ

Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶

ÁñÕÅÇÂçÅ ñÆâðÇôê ÁµÜ òÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú BE Á×Ãå

ñÇñå íé¯à 鱧 ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅÂÆ.ú.¶. ç¶ î°µÖ

Ãð×ðî ÔË å¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç¶ âð¯é ÔîÇñÁź ç¶

Ú¯ä ñóé 寺 Û¯à ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é± § ÁÅÂÆ.ú.¶ . é¶ ÁÅî ÃíÅ Çò¼ Ú ÁÅêä¶

ÃÕµåð 򡊦 ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅðå 鱧 úñ§ÇêÕ

àÅÕð¶ ñÂÆ Ü°ÁÅìÆ ÇÃÃàî ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ÁÅÂÆ.ú.¶. ç¶ ÇÂà îå¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çéïî ÇÃðë

êzåÆÇéèÆ í¶Ü¶ Ãé¢ ÕÅðÜÕÅðÆ ì¯ðâ é¶ À°é·Åº çÆ

î°ÇÔ§î 寺 ìÅÔð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.

קíÆð À°êðÅñ¶ Õð ðÔÆ ÔË¢ ê¯Ãà Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº

À°é·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶ ñÅ×± Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜé·Åº

Çðê¯ðà ðäÆ ÇÕ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. é¶ ÁÅÂÆ.ú.¶. ç¶

é¶ ÁÅÂÆ.ú.¶. 鱧 êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅð Õðé ñÂÆ

×°êå çÃåÅò¶÷ź 寺 ÇÂÔ Ã§Õ¶å Çîñç¶ Ôé ÇÕ

鱧 ç¯ ÃÅñź 寺 òµè ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å ÇîñÆ Ô¯ò¶ êð

çÇòèÅé ÇòÚ ÇÜé·Åº êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅðź çÆ ×µñ

ÇÕÔÅ ÃÆ¢

ÁîðÆÕÅ çÆÁź ¶ Ü § à ÆÁź ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ÁÅêä¶ ðòµÂƶ Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË¢ À°Ã

ÕÔÆ ÃÆ À°é·Åº ÇòÚ¯º ÕÂÆ ×µñź 鱧 î§é ÇñÁÅ

ÁÅÂÆ.ú.¶. 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð

ÇÂðÅÇçÁź 寺 ÕÅëÆ ì¶ÚËé Ôé ÜçÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ

é¶ ABEò¶º ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ÃËôé Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé ÇÂæ¶

Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÕ ÖÅà ôðå éÔƺ î§éÆ ×ÂÆ¢

å¶ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õź 鱧 Ú¯ä êzÇÕÇðÁŠ寺

ÁÅ×± âð¯éź 鱧 ÁÃðÔÆä Õðé ñÂÆ Ôð åð·Åº çÆ

ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ì¯ ð â çÆ îÆÇà§ × Çò¼ Ú

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÇÂÔ ôðå Çòô¶ô

ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ B@AA çÆ ÇÂ¼Õ ×°êå Çðê¯ðà çÆ ÔËâñÅÂÆé ÓÚ âð¯é ÔîÇñÁź çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁñÕÅÇÂçÅ Ç¿ÜéÆÁð ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ êÛÅóé ñÂÆ ñ¶÷ð òÅðÇé§× ÇÃÃàî ÇòÕÃå Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö åź ÇÂÔ õåðÅ ÔË ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ ÇÂé·Åº âð¯éź çÅ å¯ó ñµí ÃÕçÅ ÔË, ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆÁź ÇÂà ׵ñ¯º ÇëÕðî§ç Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ âð¯é î°ÇÔ§î çÅ ñ¯Õź òñ¯º ñ×ÅåÅð Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ê¯Ãà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ B@AA ÓÚ ÁîðÆÕÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ À°µåðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ îÆðźôÅÔ Ö¶åð é¶Çóúº ÁÃÅèÅðä ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÇÃ×éñ À°µáç¶ êåÅ ñŶ Ãé¢ Çâë˺à ǧàËñÆÜ˺à ¶ܧÃÆ (âÆ. ÁÅÂÆ. ¶.) é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ×éñ ÁÇåòÅçÆÁź çÆ éòƺ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ÜËÇî§× Ãîð¼æÅ çÅ êÇÔñÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ àËÃà ÔË¢ÓÓ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁñÕÅÇÂçÅ òñ¯º ×ñå ã§× éÅñ ÔÆ åÜðì¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà éÅñ À°é·Åº ç¶ ÇÂðÅç¶ â¯ñ¶ éÔƺ Ôé¢ ÕðÅÚÆ ÓÚ âð¯éź 鱧 î¯ã¶ 寺 çÅ×Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÇîÃÅÂÆñ éÅñ â¶×ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ âÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ Ç§ÜÆéÆÁð Ãëñ Ô¯ ׶ åź ÁîðÆÕÅ ç¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú âð¯é Áêð¶ôé áµê Ô¯ ÜÅä׶¢

ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÜòÅé é¶ ñÂÆ B ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÜÅé ×°ÔÅàÆ- ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñ (ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë.) ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ B ÃÆéÆÁðź 鱧 ÜÅ鯺 îÅðé å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð 鱧 ÷õîÆ Õð Õ¶ Ö°ç 鱧 ׯñÆ îÅð ñÂÆ¢ î°µãñÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ǧâ¯-ì§×ñÅ ÃðÔµç Óå¶ êzíÅÕð ÇîôðÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ì§ç±Õ éÅñ B ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ å¶ ÔÅæÆ ÚÅð ÃðÔµçÆ Ú½ÕÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ׯñÆ îÅð ñÂÆ¢ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå קíÆð çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇîzåÕź ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ Ãì ǧêËÕàð ìÅì± ñÅñ å¶ Ã°Çð¿çð ôÅÇîñ Ôé å¶ ÷õîÆ çÆ êÛÅä ÇÃêÅÔÆ úî êzÕÅô òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÕÅðé çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ¢

Sept.07- Sept.13/2013

Ç

Akal Guardian 22

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 23

ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ êzÚÅð ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°éÅÔ ×°ðÈ Øð ÓÚ ÕæÅ Õðé òÅñ¶ ÕæÅÕÅð å¶ êðÚÅ çðÜ, í¶ÇÜÁŠܶñ· ìÇá§âÅ- ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» æÅäÅ î¹ÖÆ ÔðêzÆå

ÇÃ§Ø ìðÅó ù çðÖÅÃå ç¶Õ¶ îÅîñ¶ çÆ À¹Ú ê¾èðÆ

ÕÆåÆ þ, ÇÜà Çò¾Ú ÕæÅòÅÚÕ òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ

êzÕÅô Ççòà î½Õ¶ ìÅìÅ ëðÆç é×ð çÆ ×ñÆ é§:D

ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

Ü»Ú çÆ î§× ÕÆåÆÍ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃð ò¾ã Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺

Çò¾Ú ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Çò¾Ú

ÕðÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÕæÅòÅÚÕ é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃËÕàðÆ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð î¹Ô¾ñÅ

ÇÕ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ

ÕðòŶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç×å» ù ç¶ÔèÅðÆ

ÇÖñÅë ÁêÃìç ì¯ÇñÁÅ þ ÇÜà éÅñ À¹é·» çÆÁ»

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇçØ

éÔƺ ÕÔÆ ×ÂÆÍ À¹é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

â¶ðÅòÅç 寺 ç±ð Ô¯Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ ܹóé Áå¶

íÅòéÅò» ÁÅÔå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå å¶

òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë ÜÅåÆ ôìç éÔƺ ì¯ñ¶

À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÕ¶ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ

é½ÜòÅé» ù ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðÆåÆÁ» 寺 ç±ð Ô¯Õ¶ ÇþÖÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÆ ðŶ ñËÕ¶ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå

׶, ÇÜà éÅñ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÜÅò¶Í

ç¶ ñó ñ¾×ä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé òÅñ¶ ÕæÅòÅÚÕ

êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅÍ

ÁÅÔå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À¹Ôé» ù ðÅÜéÆÇåÕ å½ð å¶

ÇÂà î½Õ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò»

Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÃÖå ù ÁÅÖðÕÅð æÅäÅ æðîñ

îÅîñÅ À¹Ã Ã קíÆð ð±ê èÅðé Õð Ç×ÁÅ

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± é¶

íóÕÅÀ¹ä çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÅÀ¹ä òÅñ¶ íÅÂÆ

ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶

Ü篺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¾Ú ÕæÅ Õðé å¶ ÔÆ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ðÇܧçð ÇÃ§Ø Çþè±, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¿âÅñ

êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ çŠקíÆð

ç¶ ÁÅç¶ô ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ ç¶ÃðÅÜ ù Çç¾å¶ ׶

ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé êðÇî¿çð ÇÃ§Ø ìÅÇñÁ»òÅñÆ,

Çò¾Ú î½Ü±ç ÇÂ¾Õ â¶ðÅ êz¶îÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð

é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ôÇÔð çÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ

ÔéÍ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÃ¾Ö ï±éÅÂÆÇàâ î±òî˺à ç¶ ÇÜñ·Å êzèÅé ×¹ðܧà

öòÅ ÇÃ§Ø é¶ ê¹Çñà ù ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ

Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅǧÇçÁ» Áå¶ Çê¿â éð±ÁÅäÅ

ÔË ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÃîÅ×î çÆ ÃÆ. âÆ. ê¶ô

ÇÃ§Ø ì¹ðÜ îÇÔîÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÕæÅòÅÚÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî

çÆ ê¿ÚÅÇÂå íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÃÖå ç¶ Ô¾Õ

ðÔÆî ç¶ ÇÖñÅë Áêôìç ì¯ñ ÇðÔÅ þÍ

Çò¾Ú Çéåð ÁŶ å¶ À¹Ôé» ÁËÃ. ÁËÃ.êÆ. ðòÚðé

å§åð-î§åð ç¶ ÚµÕð ÓÚ ëö êÇðòÅð çÆ ìµÚÆ çÆÁź ìÅÔź ÕµàÆÁź ×ÂÆÁź

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ À°âÅÇÂÁÅ úìÅîÅ çÅ î÷ÅÕ çîôÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Õź×ðà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆ ÜÅò¶¢

×°ðçÅÃê°ð- åźåÇðÕ ç¶ ÜÅñ ÒÚ ëö êÇðòÅð çÆ ç¯ ÃÅñ çÆ îÅñî ìµÚÆ çÆÁź ç¯òź ìÅÔź ôµÕÆ

úìÅîÅ òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ ÕÇæå òð寺

ÃÆðÆÁÅÂÆ, ÁÖìÅð é¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ Óå¶ ÛÅê¶

ÔÅñå ÒÚ Õ±ÔäÆ å¯º ÕµàÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

Çòð°µè ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñź

ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÃÆîå çõñÁ§çÅ÷Æ ç¶ Ö°µñ·Æ

îÔÆÇéÁź 寺 åźåÇðÕ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÇÃÁÅ êÇðòÅð

Õź×ðà çÆ îé÷± ð Æ ñË ä ç¶

Ü§× ÓÚ åìçÆñ Ô¯ä ç¶ ÇëÕðź é¶

ÇÂà 鱧 Áñ½ÇÕÕ ØàéÅ î§éçÅ ÔË, Üç ÇÕ ìµÚÆ çÅ

ÁÚÅéÕ ÁËñÅé 鱧 ÃÆðÆÁÅ ç¶

úìÅîŠ鱧 Õź×ðà çÆ êzòÅé×Æ ñËä

Áµá اචåµÕ Áêð¶ôé ÕðÕ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°ä å¶ Õµà¶

ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÒÁîðÆÕÅ çÆ

ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ

Ôµæ ܯóé òÅñ¶ âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôµæ å¶÷èÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅêÃÆ çÅ ÁÅ×Å÷Ó

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ BA Á×Ãå

ÔÇæÁÅð éÅñ յච׶ Ôé¢

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ

鱧 ÃÆðÆÁÅÂÆ ë½Ü é¶ çîôÕ ÃìÁðì

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êáÅéÕ¯à ç¶ éð¯à

ìÃð Áñ-ÁÃç Áé°ÃÅð À°é·Åº çÅ

Ö¶åð ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔîÇñÁź ÓÚ

ÜËîñ ÇÃ§Ø ç¶ Çê§â îµÖäê°ð ç¶ î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ é±§Ô

î°ñÕ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì

ADBI ÇòÁÕåÆ å¶ ìµÚ¶ îÅð Çç¼å¶

ççÆê Õ½ð êåéÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÕðÆì ãÅÂÆ

ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Ãé¢ ÃÆðÆÁÅ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ðµç

ÃÅñ ì¶àÆ éÅñ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÕ òܶ Øð ç¶ òðźâ¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅ×ÆÁź éÅñ

ÓÚ ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

Áñ-æÅòðÅ é¶ ìó¶ ÇòÁ§×îÂÆ å¶ ìðÅÕ úìÅîÅ Ú¯í-ñÅÀ± Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ñó ðÔ¶ ÜÔÅçÆÁź é¶ ÁÅñîÆ

À°Ã çÆ ì¶àÆ çÆÁź ìÅÔź 寺 Ö±é ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË¢

íÅòéÅòź ÁÅêä¶ ÔµÕ Çò¼Ú Õðé

ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ â±§Ø¶ ÷Öî Ô¯ ׶ å¶ æ¯ó·Æ ç¶ð

ÔË ÇÕ Ô°ä Õź×ðà íÅò¶º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ñÂÆ îÅð± ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ Ãé¢ ÇÂà 寺

ìÅÁç ç¯ò¶º ìÅÔź ñàÕä ñµ×ÆÁź¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ò¶ Üź ñÅñ å¶ íÅò¶º Ü§× ç¶ ÁÅÃÅð

êÇÔñź ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç å¶

À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÕñÆÇéÕ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð

òè¶ Ô¯ä Üź Øà ׶ Ô¯ä, êð ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

êzèÅé î§åðÆ òÅÇÂñ Áñ-ÔÅñÕÆ ç¶ô çÆÁź ܧ×Æ

âÅÕàð é¶ À°Ã 鱧 ×°ðçÅÃê°ð í¶Ü ÇçµåÅ¢ ìµÚÆ ç¶ çÅçÅ î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ

àÅñ-îà¯ñ Õðé ñÂÆ Üź çնå ç¶ä òܯº ܯ

ÇåÁÅðÆÁź ìÅð¶ ì¯ñ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÖìÅð é¶ Ãê¼ôà

ÇÂÔ ØàéÅ í±å êz¶å ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÒÁîðÆÕÅ ç¶ ÇêµÛñ êËðƺ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ çÆ ÇÂÔ ÇÞÜÕ ÒÒÀ°Ã 鱧

×°ðçÅÃê°ð ç¶ úìðŶ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ÁÜË Áìð¯ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â îµÖäê°ð çÅ ÜÃìÆð

Ô¯ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅ×Å÷Ó ÔË¢ Ãí 鱧 ÔËðÅé

êzåµÖ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔÅð å¶ íÅÂÆòÅñź ç¶ Çå¼åð

ÇÃ§Ø ìÆå¶ Ççéƺ Üç ÁÅêäÆ ì¶àÆ ÇÃîðéÜÆå 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã çÆÁź ç¯ò¶º ìÅÔź ñ×í× ê±ðÆ

ÕðÇçÁź úìÅîÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ

Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÔË¢ÓÓ ÁîðÆÕÆ Õź×ðà çÆÁź

åð·Åº Õµà Ú°µÕÆÁź Ãé¢ Ö±é Ç÷ÁÅçÅ ò× ÜÅä ÕÅðé ê±ðÅ ÃðÆð ÃëËç Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ å°ð§å Áêð¶ôé ô°ð±

ÇàÕÅÇäÁź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñź

Û°µàÆÁź I Ãå§ìð 鱧 î°µÕ ðÔÆÁź Ôé¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÕðÆì Áµá اචçÆ ÇîÔéå ç¶ ìÅÁç ìµÚÆ çÆÁ» ç¯ò¶º ìÅÔź ܯóÆÁź ×ÂÆÁź, êð ÔÅñå

ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ Üźç¶

À°íðç¶ ìÅ÷Åðź ÇòµÚ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ êµÖ¯º íÅðå F@ò¶º é§ìð Óå¶ ê԰ǧ ÚÁÅ

Õ¼àÆÁ» ìÅÔ» òÅñÆ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ êÂÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ

Áܶ òÆ éÅ÷°Õ ÔË¢ âÅ. Áìð¯ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÔź ÁÅêä¶ ÁÅê éÔƺ ÕµàÆÁź, å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ÕµàÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇëñÔÅñ ÇÂà çì§è ÓÚ ê°Çñà 鱧 òÆ Ã±ÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ òÅÇñÁź çÅ é» ñÅ Õ¶ êåÆ é±§ çÅå éÅñ òµÇãÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ð° ê ¶ ÇòµÚ

ìðéÅñÅ- Õñï°×Æ ÜîÅé¶ ÒÚ ì§çÅ Áêä¶

À°ÃçÆÁź ôðåź î§éä åÇÔå ÁÅêäÆ ÜÅé

ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà, òèçÆ Õð§ÃÆ

ÜÆòé ÃÅæÆ Õ¯ñ òÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ, ÇÜà åÇÔå

ìÚÅÀ°ä ç¶ åðñ¶ êŶ¢ êz§å± ôÅÇåð ÇçîÅ×

êÃÅð¶ Áå¶ Áðæ ÇòòÃæÅ çÆ Ã°ÃåÆ

ìðéÅñÅ ç¶ ìµÃ Ãà˺â ð¯â Óå¶ ÃÇæå ôÔÆç í×å

ØðòÅñÆ é¶ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÕ ÕÅñ¶ ÕµÛ¶

ÕÅðé íÅðå À°íðç¶ ìÅ÷Åðź çÆ

ÇÃ§Ø é×ð çÆ òÃéÆÕ ÁîéÜÆå Õ½ð òñ¯º

òÅÇñÁź é¶ Õ§è àµê Õ¶ ñ°µàä çÆ éÆÁå éÅñ

î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÇòµÚ F@ò¶º ÃæÅé Óå¶

ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ çÅ Õåñ Õðé åÇÔå ØóÆ

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ å¶ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çòôò ÁÅðÇæÕ î§Ú

ÃÅÇ÷ô çÅ êðçÅ À°µÇáÁÅ¢

ê°Çñà կñ ÇìÁÅé ÕÆåÆ¢

çÆ ÃÅñÅéÅ Çòôò î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ

ÇÂà Ãì§ è Æ æÅäÅ ÇÃàÆ âÆ.ÁË Ã .êÆ.

Ççé Úóé ÃÅð ÁîéÜÆå Õ½ð é¶ Á˺ì±ñ˺Ã

Çðê¯ðà B@AC-AD î°åÅìÕ íÅðå

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ նà çÅ õ°ñÅÃÅ êz˵Ã

î§×òÅ Õ¶ À°Ã 鱧 ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅ

ÁÅðÇæÕ î¯ðÇÚÁź Óå¶ ÇéðÅôÅ ÜéÕ

ÕÅéøð§Ã æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢

Çç¼åÅ åź Á×ñ¶ Ççé î°ñ÷î çÆÁź ÚÅñź 寺

êzçðôé çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×å ÇðÔÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ BE Á×Ãå 鱧 î°ÖÇåÁÅð ÇçØ

òÅÇÕø êåÆ é¶ ÔÃêåÅñ¯ íµÜ ÇõèÅ ê°Çñà éÅñ

ÔË ¢ ç¶ ô ÇòµÚ î° Õ Åìñ¶ ì Å÷Æ é± §

çÆ ØðòÅñÆ ÁîéÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ

çêðÕ ÕðÕ¶ Ãî°µÚ¶ ØàéÅ Õzî Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ì°ÇéÁÅçÆ

ÓÚ¯º î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é±§ ì¶-çõñ Õðé å¶ À°Ã

Çç¼åÆ¢ ÇÜà åÇÔå ç¯ôä ÁîéÜÆå Õ½ð ç¶ Øð¯

ãźڶ çÆ ØÅà ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ î÷ì±å ÇòµåÆ ãźڶ òÅñ¶ ç¶ôź é¶ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ÇÃÖðñ¶ ÃæÅé ÔÅÃñ

鱧 ÇîñçÆÁź ç¯ êËéôéź Áêä¶ éÅî ÕðòÅÀ°ä

çÅå ìðÅîç Õð Õ¶ À°Ã Çòð¹¼è î°Õ¼çîÅ æÅäÅ

ÕÆå¶ Ôé¢

ñÅñÚ òµÃ êË Õ¶ ðÅå 鱧 êåÆ é±§ éô¶ çÆÁź

ÇÃàÆ ÇòÖ¶ çðÜ Õð Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÃÇòµà÷ðñ˺â ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ñ×ÅåÅð ê§Üò¶º ÃÅñ ÇÃÖð Óå¶ Áå¶ Çç×Åê°ð, Çëéñ˺â é¶ ñ×ÅåÅð

ׯñÆÁź ÖÅä¶ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ éƺç ÁÅÀ°ä

Ç×ÁÅ¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ íð ÓÚ

ç±ÃðÅ Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÜðîéÆ Ú½æÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ê§Üòź ÃæÅé ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ

À°êð§å å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð çÅå éÅñ À°Ã çÆ è½ä

Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ ÕµÛÅ ×ð¯Ô éÔƺ, ÇÃðø ÁêðÅèÆ å¶

ÕÅîïÅì ÇðÔÅ¢ ÜÅêÅé î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Iò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ ¶ôÆÁÅ ç¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòµÚ

å¶ Öµì¶ ×°µà Óå¶ òÅð Õð Çç¼å¶Í ñÔ± ñ°ÔÅä ԯ¶

ôðÅðåÆ ÁéÃð ÁÇÜÔÆÁź ÁøòÅÔź ëËñÅ ðÔ¶

îñ¶ôÆÁÅ BDò¶º, ÚÆé BIò¶º, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ECò¶º, ìðÅÜÆñ EFò¶º Áå¶ ð±Ã FDò¶º é§ìð Óå¶ ÔË¢

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÖËð å¶



Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 24

ê°ñÆà ÁøÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã°ÖìÆð é¶ ÕËéⶠŠë¶ðÆ ðµç ÕÆåÆ: ìÅÜòÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

àà¯ñä ñÂÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁÅñ·Å ÁëÃðź 鱧

êzç¶ô êzèÅé é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ,

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã±ì¶ ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

×°êå å½ð Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

åðé åÅðé ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðÅÜÜÆå ÇçØ,

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ðµç Ô¯ÂÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÇàµêäÆ

ÇÕ ÇÂé·Åº ê°ñÆà ÁëÃðź é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ Çðê¯ðà

ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶ ÒîÇðÁÅÓ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ë¶ðÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ÕËé¶âÅ éÅ ÜÅä

Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ

ç¶ À°é·Åº ÁëÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ðµç ÕÆåÆ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ À°é·Åº 鱧 ôðÇî§ç×Æ ÞµñäÆ êË ÃÕçÆ

ñÂÆ Á˵î.ìÆ.ìÆ.Á˵Ã. ÓÚ çÅÖñÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô

ÇÜé· Å º é¶ îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆÁź èµÜÆÁź

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁëÃðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çòð°µè Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÇâêàÆ

À°âÅÂÆÁź Ôé¢

À°µæ¶ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ îéź ÇòµÚ ÇÂà ׵ñ 鱧

ÕÇîôéð Çòð°¼è ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔµå êàÆôé

ìÅÜòÅ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â èÆäÅ

ñË Õ¶ ÃðÕÅð êzåÆ ×°µÃÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ îé°¼ÖÆ

çÅÇÂð Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ

ÁÇèÕÅðź çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ åź

Çòð°µè ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé é¶

ÇÂÔ Çðê¯ðà Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ Ã°ÖìÆð é¶ ÁÅêäÆ

êð Õź×ðà ÇÂÔ îÅîñÅ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ޱᶠê°ñÆÃ

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ð¼ç ÕÆåÆ ÔË¢ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÜŶ×Æ¢

î°ÕÅìÇñÁź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ 寺 íµÜ

î° µ Ö î§ å ðÆ êz Õ Åô Çç Ø ìÅçñ é± § ÇéôÅéÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Áô¯Õ

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì ê°ñÆà çÅ Ãì

ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇõÖź

Á×ðòÅñ Çòð°µè òÆ Õź×ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ǧÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

çÅ îÃÆÔÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°Ô ÇÂé·Åº ޱᶠê°ñÆÃ

ÜŶ×Æ ÇÜé·Åº é¶ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ

À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ç¶ ÃÅÔîä¶ HB ÜÇäÁź 鱧 Þ±á¶

î°ÕÅìÇñÁź ìÅð¶ ñµ× ðÔ¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä

çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé ìÅð¶ ê§ÜÅì

ê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź Õ»×ðà êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ìÅð¶ Ú°µê èÅðÆ ìËᶠÔé¢

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº קíÆð ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ?

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÜÅä 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ À°µæ¶ ÇõÖź çÅ îé

âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð çÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÁËÃ.¶.ÁËÃ. ï±Çéà ç¶ ë½ÜÆ

BE ñ¯Õź çÆ Ã°ðǼ ÖÁÅ Óå¶ I Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃÅñÅéÅ õðÚ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ÔñëéÅî¶ ç¶ î°åÅìÕ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÅêå òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷.

ÔñëéÅîÅ çÅõñ ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ BE òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷.

A. êðéÆå Õ½ð Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ

ñ§âé- ÇìzÇàô ÁõìÅð â¶ñÆ î¶ñ ç¶ ê¼åðÕÅð ñ ðÆâ é¶ ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çÆ î½å éÅñ Ü°ó¶

çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ñ×ê× I Õð¯ó BH ñµÖ ð°ê¶

B. çå¯ô Ú½èðÆ ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ

Ãì±åź çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ Ö°ñÅö ÕÆå¶ Ôé¢ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÃÅñÅéÅ õðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ

C. î°éÆô ÇåòÅóÆ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðä ðÅÜ î§åðÆ

ðÆâ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé âÅÇÂéÅ ÁÅêä¶ êz¶îÆ â¯âÆ ëÅÇÂç éÅñ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ êËÇðÃ

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ B@G ê°Çñà î°ñÅ÷î Áå¶

D. ÁË î . ÁË î . Õ° î Åð ÃÆ. ܶ . , ܧ î ± ÕôîÆð

ÃÇæå Çðàà ԯàñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ çÆ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ Çå§é ÃËÕôé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂ¼Õ ï±Çéà ÁËÃ.¶.ÁËÃ. ç¶ ë½ÜÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÇÂÕÅÂÆ ÇìzÇàô Ö°ëÆÁÅ

׶ Ôé¢

E. ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÃç î˺ìð

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

¶ܧÃÆ êzåÆ ÜòÅìç¶Ô ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÅÁòÅ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê§ÜÅì ê°Çñà ç¶

ÇìzÇàô ë½ÜÆ é¶ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ âÅÇÂéÅ çÆ î½å ÇÃðø

¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîçÆê ÇÃ§Ø é¶ Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ

G. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÊçÃç î˺ìð

ÔÅçÃÅ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÃÆ¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ô¯àñ ç¶ î¶é ׶à ç¶

ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº BE

H. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó çÃç î˺ìð

ìÅÔð êÅêðÅÜÆ (ñ°Õ Õ¶ ñ¯Õź çÆÁź åÃòÆðź ÇÖµÚä òÅñ¶) âÅÇÂéÅ çÆ

òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ

I. éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ã§Ãç î˺ìð

ÕÅð ÇéÕñä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé, ÜçÇÕ âÅÇÂéÅ å¶ â¯âÆ Ú¯ðÆ ÇÛê¶

ê±ðÆ ðÕî ê§ÜÅì ÃðÕÅð õðÚ ÕðçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

A@. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñŠçÃç î˺ìð

ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ׶¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº çÆ ×µâÆ çÅ ÇêµÛÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÜòÅì ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ AF Ü°ñÅÂÆ

AA. ô¶ð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁŠçÃç î˺ìð

Õ¯ÂÆ êÅêðÅÜÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ëðźÃÆÃÆ ê°ÇñÃ å¶ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ é¶

ç¶ Ô°Õî Óå¶ çÅõñ ÕÆåÅ ÔË¢

AB. êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé çÃç î˺ìð

ÁÅêäÆ ÜÅºÚ ÓÚ êÅêðÅÜÆ é±§ ÇÂà î½å çÅ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź î°åÅìÕ À°Ã ðÅå ÕÅð çÅ âðÅÂÆòð éô¶ ÓÚ ÃÆ å¶ À°Ô ×µâÆ Óå¶ ÕÅì± éÔƺ ðµÖ ÃÇÕÁÅ¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì

F. ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà± çÃç î˺ìð

AC. ÁôòéÆ Õ°îÅð çÃç î˺ìð

ç¶ ìÅÔð ñ¯Õź 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òÅêà ñË

AD. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ êzèÅé, ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÜà ÕÅñ¶ ð§× çÆ ìÅÂÆÕ å¶ Õ°Þ ÕÅðź çÅ Ç÷Õð

Õ¶ Õ¯ðà ÓÚ ÜòÅì çÅÖñ Õ𶢠կðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

AE. Á§ÇìÕŠïéÆ Ã§Ãç î˺ìð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô êÅêðÅÜÆ çÆÁź éÔƺ Ãé¢ DA ÃÅñÅ âðÅÂÆòð ÔËéðÆ êÅñ ç¶ ÇêåÅ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ êz¯àËÕàÆ÷ ÇòÁÕåÆ ÇÜà æź Óå¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË,

AF. òÇܧçð Çç×ñŠçÃç î˺ìð

À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 éô¶ çÆ ÁÅçå éÔƺ ÃÆ¢ ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÂÆÕ ÚÅñÕ å¶ ÕÅð ç¶ Çê¼Û¶ ìËá¶

À°Ã ðÅÜ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã鱧

AG. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶. êÆ. çÃç î˺ìð

ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅð ÔÅçÃÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð ç¶ Áµ×¶ ÇÂÕ ìÅÂÆÕ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÕÅðź À°é·Åº çÅ

ððµÇÖÁÅ ç¶ò¶¢ Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ À°Ã

AH. ÁÇòéÅô ðŶ Ö§éŠçÃç î˺ìð

ÇêµÛÅ Õð ðÔÆÁź Ãé¢ ìÅÂÆÕ Óå¶ ÃòÅð ç¯Ôź ñ¯Õź é¶ ÔËñî¶à êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö çðÇîÁÅé

çñÆñ 鱧 éÅîé÷±ð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð

AI. îé¯Ôð ÇÃ§Ø Ç×µñ çÃç î˺ìð

ÇêµÛ¶ ìËᶠÃòÅð é¶ î°ó Õ¶ âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð Òå¶ ÃëËç ð§× çÆ ñ¶÷ð ìÆî ÛµâÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ âðÅÂÆòð

ÇÃðø À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ððµÇÖÁÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË

B@. éð¶ô Õ°îÅð ×°ÜðÅñ çÃç î˺ìð

鱧 Õ°Þ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÅð ðð§× ç¶ ACò¶º Ö§í¶ éÅñ àÕðÅ Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î½Õ¶

ÇÜÔó¶ ê§ÜÅì éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ Ü°ó¶ ԯ¶

BA. ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ Ã§Ãç î˺ìð

ç¶ ×òÅÔ é¶ ÃÅðÆ ØàéÅ ÕÅð ç¶ ôÆô¶ ðÅÔƺ ÁµÖƺ ç¶ÖÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð ç¶ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ä

Ôé¢ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÅÕð çÆ éÆåÆ çÆ êÅñéÅ

BB. Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×µñ ÇðàÅÇÂðâ âÆ.ÜÆ.êÆ.

寺 ìÅÁç ìÅÂÆÕ ÃòÅð âÅÇÂéÅ çÆ ÕÅð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ ÔËñî¶à À°åÅÇðÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÕÅð ÓÚ

Õðé çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Ô°Õî Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ

BC. Ççé¶ô ÃËäÆ òèÆÕ ÃÕµåð, íÅðå ÃðÕÅð

ç¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±§ ÇÂôÅÇðÁź éÅñ Õ°Þ ÃîÞÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÂôÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Ãé,

ÇÕ ÚÅð Ôøå¶ ÓÚ ÃÅð¶ ðð¼ÇÖÁÅ î°ñÅ÷î ÔàÅ Õ¶

BD. ÁËî. ÁËÃ. Çì¼àÅ

ÇÜÔó¶ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ î°ÇÔ¿î ê±ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Çðê¯ðà ç¶ò¶¢

BE. ìÆ. Õ¶. ÁËé. ÇÛ¼ìð ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ, ê§ÜÅì

ì¶Áå§ Õ»â ÓÚ ì§ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÃðÕÅð ù ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä íÅÂÆ ñ¾ÖÅ, íÅÂÆ ô¶ðÅ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð» é¶ ÃéîÅé ñËä À¹êð§å ê§æ éÅñ éðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ Á³ÇîzåÃð (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ôÔÆç

ÇÂà î½Õ¶ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ñÖÇò§çð ÇçØ

ÇÕ Ôð òÅð íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶

î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ AHòƺ ìðÃÆ Ã ì¶Á§å Õåñ

ñ¾ÖÅ çÆ íËä ùÖÇò§çð Õ½ð, Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ ç¶

À¹é·» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ê¿æÕ ñÆâð»

×¹ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

Õ»â Çò¼Ú AIIE 寺 ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú ì§ç íÅÂÆ

íðÅ í×ò§å ÇçØ, ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ

òñ¯º À¹é·» ç¶ ×ñ·» Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶ êÅÕ¶ ë¯à¯Á»

ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÇÔìÅé ÇÕö

Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¾ÖÅ Áå¶

ùðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø å»

ÇÖ¼ÚòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà À¹êð§å Õ¹Þ

ÇÂ¾Õ èó¶ ç¶ éÔƺ Ãׯ Ãî¹¾Ú¶ ê¿æ ç¶ Üæ¶çÅð Ôé,

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ íÅò¶º

ì¶Á§å ÇÃÔ§¹ ù ïèä Ã ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À¹Ã

Õ¹ ×ðî éÅÁð¶ îÅðÕ¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ Öìð» ñ×òÅÀ¹ä

ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ê¿ÜÅì

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õðé

寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ñÆâð å¹ðç¶ ìäç¶ Ôé, ÇÂé» ñÆâð»

ÃðÕÅð ù Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÕËç

êð ÇÂé·» Çå§é¯º Ççػ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ê¿æÕ

寺 ìÅÁç òÆ Á¼Ü å¾Õ ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç ÔéÍ Ç¼æ¯

é¶ ÕçÆ òÆ êÇðòÅð» éÅñ ìËá Õ¶ ì¿çÆ Çÿػ ç¶

Õ¾à ü¾Õ¶ Çå§é» é½ÜòÅé» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ

ÁÅ×±Á» Óå¶ Ç×ñ·Å ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô Ôð òÅð À¹é·»

å¼Õ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ÷îÅéå Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé

նû ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶

ç¶ ×ñ·» Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶ êÅ Õ¶ å¹ðç¶ ìäç¶ Ôé, Ü篺

çÆ Û¹¾àÆ òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶

êÇðòÅð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú òÕÆñ

ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶Í ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ À¹é·» ç¶ ñóÇÕÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇçԹ ù ïèä Ã üå Ççػ çÅ

ì¶Á§å Õåñ Õ»â çÅ é»Á ùäç¶ ÔÆ Ø¿ÇàÁ» çÆ

ÇÕ Ü¶Õð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÅ

ù ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕö òñ¯º Õ¯ÂÆ

ð¯ñ ÃÆ, êð ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç ÇÂé» é½ÜòÅé» çÆ

ëÆà î§×ç¶ Ôé, êð À¹é» ç¶ êÇðòÅð» ù Õç¶ ÇÕö

Ô¹ÕîéÅîÅ éÔƺ î§éçÆ å» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

À¹êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×± é¶ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê¿æÕ ÁÅ×± é¶ ÁÅ Õ¶ éÔƺ ê¼¹ÇÛÁÅÍ ìðÃÆ ÃîÅ×î

寺 Õ½î ù Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 25

íÅðå Çò¼Ú Ôð¶Õ اචçÅÜ çÆ ìñÆ Úó·çÆ ÔË ÇÂ¼Õ Á½ðå éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå Çò¼Ú çÅÜ éÅñ Ãì§èå

Çò¼Ú B@@G Áå¶ B@AA çðÇîÁÅé íÅðÆ òÅèÅ

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ B@AB Çò¼Ú òµÖ òµÖ ðÅÜź

Ãì§èÆ ÕÅ鱧é çÅÜ ç¶ä Áå¶ çÅÜ ñËä çÆ îéÅÔÆ

ÕÅðéź ÕðÕ¶ Á½Ãåé Ôð¶Õ اචÇò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁêðÅèź çÅ ÇðÕÅðâ ðµÖä òÅñÆ Õ½îÆ

Çò¼Ú çÅÜ çÆ ÖÅåð HBCC î½åź Ô¯ÂÆÁź¢

ÕðçÅ ÔË êð ÇòÁÅÔ ñÂÆ ê¶ô×Æ ôðå òܯº ÇÂÃ

çÆ î½å Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ.) ç¶ Á§ÕÇóÁź 寺

Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ Ôð¶Õ اචÓÚ ÇÂ¼Õ î½å

â¼Ú ñóÅÕ¶ 鱧 îÅðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ IB ÃÅñÅ éÅ÷Æ Óå¶ î°ÕµçîÅ ô°ð±

Ô°§çÆ ÔË¢ B@AA Çò¼Ú Á½ðåź ÇÖñÅë Ü°ðî ç¶ ÇÂÃ

çÅ ôð¶ÁÅî ñËä-ç¶ä Úñ ÇðÔÅ ÔË¢ îËâî éñòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÕÅ鱧é

òð× Çò¼Ú î½åź çÆ Ç×äåÆ HFAH ÃÆ êð Ã÷Å çÆ çð CE.H øÆÃçÆ ÃÆ,

Ô¶×é (ÜðîéÆ)- éÅ÷ÆÁź ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç

ÁËËÃ.ÁËÃ. Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç¯ âµÚ

ܯ B@AB Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶

çÃå¶ ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ IB ÃÅñÅ î˺ìð ÇÜÃ é¶ AIDD

ïÔ±çÆÁź ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AIH@ÇòÁź Çò¼Ú

Á§Õó¶ CB øÆÃçÆ å¯º æ¯óÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âµÚ ç×ðÅîƶ çÆ

À° Ô êÇÔñź ÔÆ Ã÷Å í° × å

òµè ÃÆ¢ ÇÂÔ Â¶Ü§ÃÆ Õ½îÆ

ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À° µ å¶

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÁàÅðéÆ é¶

êµèð

ÜðîéÆ Çò¼Ú î°Õ¼çîÅ ô°ð± Ô¯

AIDD ÇòÚ éÅ÷Æ Çòð¯èÆ ñóÅÕ¶

Á§ÕÇóÁź 鱧 ÇÂÕ¼åð Õðé

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñ˺â î±ñ ç¶

ÁËñâðà ÕñÅà âÅÇÂÕ¶îÅ çÆ

òÅñŠǼկ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ

ÃÆÁðà ìð±é÷ 鱧 ÁçÅñåÆ

ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

î° ¼ Ö ÇòíÅ× ÔË ¢ ê° Ç ñÃ

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Çë¼à ÕðÅð

ÇàµêäÆ Õðé 寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÇÜÔó¶ ÇÂé· Å º

ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜðîéÆ ç¶

ÔË¢ ìð±é÷ Óå¶ âÅÇÂÕ¶îÅ çÆ

îÅîÇñÁź éÅñ éÇܼáç¶

ê¼ Û îÆ ôÇÔð Ô¶ × é Çò¼ Ú

ÔµÇåÁÅ Õðé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Ôé, Óå¶ òÆ ò¼Ö ò¼Ö

î°Õ¼çîÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Øóé çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ÕÅðéź ÕðÕ¶ ç¯ô ñ×ç¶ Ôé¢ Çç¼ñÆ ê°Çñà çÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÖÅîÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà 鱧 ÃÖå ìäÅÀ°ä

ìð±é÷ ÇÂà ò¶ñ¶ ÜðîéÆ çÅ

À°Ã ç¶ ë½å Ô¯ Ú°µÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶

òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðîé éñòÅ (Á½ðåź Áå¶

çÆ ñ¯ó ÔË¢ AIHC Çò¼Ú ÕÅ鱧é Çò¼Ú ÕÆåÆÁź

íµÜä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÕËçÆ

ìµÇÚÁź ìÅð¶ Çòô¶ô ÇÂÕÅÂÆ) çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ

ïèź ç¶ ìÅòܱç Áܶ å¼Õ ڧ׶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶

Ãî¼ÇÃÁÅ Õ¶òñ Ô¶áñ¶ Üź îµèòð×Æ êÇðòÅðź ÒÚ

éÔƺ ÁŶ êð ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÃÇå§çð ÃðåÅÜ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Õ¯ñ ÁÅêäÆ í°µñ ñÂÆ ÇÖîÅ î§×Æ

éÔƺ¢ ÖÅºç¶ êÆºç¶ êÇðòÅð ÔÆ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź ÓÚ

ÕÅÇîéÆ ÜËÃòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ î°ãñ¶ êóÅÁ Óå¶

ôÅÇîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ìÔ¹å

ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÜźçÆ Áã°Õòƺ ÜÅºÚ ÇéÁźÇÂÕ

ÔÆ êó·Æ ÇñÖÆ ÜîÅå òÆ çÅÜ é±§ éÅºÔ éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 Ô½ñÆ Õð Çç§çÆ ÔË¢

ÃËé Ô¯÷¶ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Çéð§ÕÅðÆ î°ÖÆ ç¶

ÁÅÖçÆ¢ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ åź ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ åÅä

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂà åð·Åº ç¶ îÅîÇñÁź

ÃîÅ×î ÓÚ ÜÅä ÕÅðé ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

ìÅä¶ ÓÚ â±§ØÅ Øð Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ AIFA çÅ çÅÜ

Çò¼Ú å°ð§å Ã÷Å ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

éÅ÷Æ ìð±é÷

éÅ×ÇðÕ ÔË¢ AIDA Çò¼Ú éÅ÷ÆÁź òñ¯º ÔÅñ˺â Óå¶ Õì÷Å Õðé î×𯺠ìð±é÷

鱧 îÅÇðÁÅ ÃÆ¢

ÃÇå§çð ÃðåÅÜ é¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ô°ðź 鱧 Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ í°µñ



ÁêðÅè

ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ç¶ î¿åðÆ é±§ íÆó é¶ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ

ñÂÆ ÇÖîÅ î§×Æ ÔË¢ ì¶ôµÕ ÇÂÃ í°µñ ìçñ¶ ÃðåÅÜ é±§ ÁÕÅñ

ðÅîê°ðÔà - ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ç¶ î§åðÆ é±ð¶ ÁÅñî Ú½èðÆ é±§ íÆó é¶ Õ°µà Õ¶ קíÆð ÷õîÆ Õð

åÖå Óå¶ åñì éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÃðåÅÜ é¶ Üæ¶çÅð

Çç¼åÅ¢ ÷îÆéÆ ÇòòÅç Õð Õ¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË¢ ê°Çñà 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÆó é¶ î§åðÆ

Ô°ðź 鱧 ÃËé Ô¯÷¶ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ Ö°ç Çîñ Õ¶ çµÇÃÁÅ

鱧 Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ Áå¶ ÕÅñÜ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź Ǽæ¶

ÇÕ À°Ã 鱧 Çéð§ÕÅðÆÁź ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶

ðÅîê°ðÔà çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ òö Çê§â ç¯ÖñìåÆ Óå¶ î§åðÆ é¶ àðµÃà çÆ ÷îÆé Óå¶ îÃÇÜç ìäòÅ Çç¼åÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÁéÜÅä¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ×ñåÆ ÕÅðé ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô ÇÖîÅ ç¶ ÜÅÚÕ

ÃÆ¢ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç ÇÂÔ î§åðÆ ÕÅñÜ çÆ îÆÇà§× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Ôé Áå¶ íÇòµÖ ÇòµÚ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ðµÖä׶¢

ÁÅÇÂÁÅ åź íÆó é¶ Ú½èðÆ éÅñ Õ°µàîÅð ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ì§èÕ ìäÅ ÇñÁÅ¢

×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ

KHALSA CREDIT UNION invites applications for

CASUAL TELLERS Khalsa Credit Union provides full-service banking and related services through five branches of which four are located in the Lower Mainland. We require suitable candidates for the position of Casual Tellers.

A successful candidate will be on calls as required in our Lower Mainland branches.

Under general supervision, he/she recognizes member needs and promotes/cross sells credit union deposit services to members; processes a variety of cash related transactions using automated systems and related electronic equipment; fosters relationship building; lists and balances outgoing cheques and balances all transactions daily; adheres to security procedures and proficiently performs any other duties assigned by supervisor/manager.

Applicants for this position who are fluent in Punjabi and English will be given priority.

Hours of service will be multiple schedules and salary is competitive.

Join a rapidly growing progressive credit Union and become one of our team builders!

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Please apply to:

Executive Secretary

Khalsa Credit Union 3rd Floor, 8788 – 120th Street Surrey, BC V3W3N6 Fax: 604.507.6405 Email: kcuadmin@khalsacredit.com

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 26

ç¯ éìÅÇñ× ñóÕÆÁ» çÅ î³çð ÓÚ ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðé òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆ ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ òË é Õ± ò ð (êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÚÅú ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ìÇð¼Ü î¯Ôé

íÅðåÆ ê¹ÜÅðÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ ç¶ Ç¼Õ

òñ¯º À°Ã ç¶ î¹ò¼Õñ Ãì¿èÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ à¯ð»à¯ ç¶ î³çð» ÓÚ òÆ Õ¿î ÕðçÅ

î³çð ÓÚ êÈÜÅ-êÅá Õðé ñÂÆ ÁŶ

Ã÷Å À°µêð êÌåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÜÅðÆ Õ¯ñ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ Ã÷Å

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÕðîòÆð

çÆÁ» ÃñÅÖ» 寺 òÆ ò¼âÆ Ã÷Å ê¹ÜÅðÆ ÕðîòÆð

ÇÖñÅø ÁêÆñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ çÅ

ôÅÃåðÆ ù ç¯ éìÅÇñÕ ñóÕÆÁ»

ñÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ èÅðÇîÕ ÃéîÅé

Ãî» ÔË, êÌ¿å± Áܶ å¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁêÆñ ìÅð¶ ìÚÅú

çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé

òÅñ¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ìÔÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ À°Õå

ê¼Ö òñ¯º ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁËìàÃë¯ðâ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕËéâ ¶ ÆÁé ÓòÇðÃàÆ òñ¯º àÆÕÅ ÇåÁÅð

ÃÇæå ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ³çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ê³Çâå CC ÃÅñÅ ÕðîòÆð ù îÅéï¯× Ü¼Ü òñ¯º ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕËç ùäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ôðèŬÁ» ç¶ ÇòôòÅà ù üà îÅðÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êÇò¼åð ê¶ô¶ ù ìçéÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã÷Å

íÅðåÆ îÈñ çÅ ê¹ÜÅðÆ ÕðîòÆð ôÅÃåðÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃÇæå

êÈðÆ Ô¯ä î×𯺠ê¹ÜÅðÆ ù ÕËé¶âŠ寺

ÁËìàÃë¯ðâ çÅ À°Ô î³Ççð, ÇÜ¼æ¶ ç¯ éìÅÇñ×» çÅ ô¯ôä Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅêà íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå 寺

׿íÆð ç¯ô» ÁèÆé À°Ãù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕðîòÆð ôÅÃåðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º êÆóå Õ°óÆÁ» éìÅÇñ× Ô¯ä

ÇÖñÅë ÿé B@@I 寺 B@A@ ç½ðÅé î³Ççð ç¶ Á³çð

ÕÅðé À°é·» ç¶ éÅî ÜéåÕ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

ç¯ éìÅÇñ× ñóÕÆÁ» éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó Áå¶

×òÅÔÆÁ» òÆâÆú ÕÅéëð¿Ã ðÅÔƺ í¹×åÅÂÆÁ»

ÕÅî¹Õ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ÇñÃ

×ÂÆÁ»Í ÕËé¶âÅ çÆ ÇÔ³çÈ î³Ççð ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º

Õ¯ ñ ç¯ ×¹ ¿ î éÅî ÇÚ¼ á ÆÁ» ÓÚ ç¯ ô Æ çÆÁ»

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ À°µêð ç¯ô ñ¼×ä 寺 å°ð¿å

ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» çŠdzÕôÅë ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º

î×𯺠À°Ãù î³Ççð ÓÚ êÅá-êÈÜÅ Õðé 寺 ÔàÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¯ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü×åÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶

àð»à¯ - ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ

ÃÅðÅ òÅÇÂðà ëËñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ

ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë òË Ã àðé úéàÅðÆú ç¶

ÇÂÕ¼áÅ Õð ñËºç¶ Ôź, À°Ã 鱧 ô¹¼è ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË

Ö¯ÜÅðæÆÁź òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ àÆÕÅ îé°µÖź

å¶ ì¶ÕÅð Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ

À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç¶ åÜðì¶ Çò¼Ú

鱧 àÆÕÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, À°Ã ÇòµÚ àÆÕÅ ñÅÀ°ä

Ãëñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº éåÆÇÜÁź 寺 ÁÅà ìµÞÆ ÔË

éÅñ ¶â÷ éÅ ëËñ¶, ÇÂÔ àÆÕÅ ñŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÕ Ô°ä Üñç ÔÆ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 ÇÔëÅ÷å

Ãׯº ¶â÷ 寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ éÅ

ñÂÆ çòÅÂÆ ì÷Åð ÇòµÚ ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà çòÅÂÆ

ÇÃðë çòÅÂÆ ÔÆ êzíÅòôÅñÆ ìä¶×Æ Ãׯº ÇÂà 鱧

鱧 ÁËÃ. ¶. òÆ. @@A-ÁËÚ. çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅäŠýÖÅ òÆ ÔË å¶ ÃÃåÅ òÆ ÔË¢

ÔË å¶ ÇÂÔ âÅ. ÇÚñ ï½º× ÕËº× å¶ À°é·Åº çÆ

ÇÂà çòÅÂÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàà çÅ

òËÃàðé ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ô°ÇñÚ ÃÕ±ñ ÁÅë

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ îÅðÚ B@AB Çò¼Ú ô¹ðȱ ԯ¶ êÇÔñ¶

îËâÆÃé Á˺â â˺ÇàÃàðÆ çÆ àÆî òñ¯º ÇåÁÅð

׶ó¶ ç¶ åÜðì¶ î°Õ§îñ Õð ñ¶ ׶ Ôé¢ ç±Ü¶ å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä åµÕ, ÁËà ¶ òÆ @@A-ÁËÚ.

åÆܶ ׶ó 寺 ìÅÁç ÔÆ çòÅÂÆ çÆ ÁÃñ êðÆÇÖÁÅ

ÔÆ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. òÅÇÂðà (ܯ ÇÕ ê¯ñÆú, ëñ±

Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ. ¶. òÆ. @@A-

å¶ ð¶ìÆ÷ òź×) çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÁËÚ. ÃëñåÅê±ðìÕ î°Õ§îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

×ÂÆ ÇµÕîÅåð çòÅÂÆ ÔË¢

ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ îðÆ÷ź À°µå¶ ÇÂÃç¶

«¼à çÆ éÆÁå éÅñ Ãà¯ð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ

G ÃÅñ 寺 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêäÅ Ãà¯ð ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ÕËº× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà òÆ ò¶Öä 鱧 éÔƺ Çîñ¶¢ ÇÂÃ

Çç¼åÅÍ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú

À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ç¯ Ô¯ð Ãà¯ð Áå¶ ÇÂ¼Õ ×ËÃ

À°é·Åº òñ¯º À°åêåÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ é÷ð 寺 ïè¶

ÃëñåÅ éÅñ Ô°ä ÕËº× å¶ À°Ã çÆ àÆî ç±Ü¶ êóÅÁ

ç¯ò» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ãà¶ôé òÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ êñÇò¿çð ÇóØ

ԯ¶ ÁËÚ ÁÅÂÆ òÆ-A òÅÇÂðà éÅñ Ã˵ñ÷ 鱧

ç¶ åÜðì¶ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ å¶ çòÅÂÆ çÅ êzíÅò ÜźÚä

éÕÅìê¯ô «à¶ð¶ Ãà¯ð ÓÚ¯º éÕçÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

í¼àÆ òÆ é÷çÆÕ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãà¯ð ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË

çÕzÇîå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çÕzÇîå Ã˵ñ÷ òñ¯º ã¶ð

ñÂÆ åÜðìÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕÆîåÆ ÃîÅé ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶Í

ÜçÇÕ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÆ íËä òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

òÅðçÅå î½Õ¶ í¼àÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ñÅ÷î

ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çì¼ñ ÇóÕñ¶Áð òÆ Ãà¯ð ÓÚ î½ÜÈç ÃÆ, ܯ ÇÕ À°Ã

ÇÂà òÅðçÅå å¯ º Çê¼ Û ¯ º ÁîðÆÕÅ ç¶

ò¶ñ¶ Ãà¯ð ç¶ Çê¼Û¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô å¶ Ãà¯ð

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ç¶ ìÅÔð Öó·ÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» é¶ «à¶ÇðÁ» ù

òÃç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ×Ëà Ãà¶ôé» Áå¶ Ãà¯ð»

î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¹¿ç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ

ç¶ îÅñÕ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÁÕÃð ÔÆ À°é·» çÅ òÅÔ

ÇîÌåÕ êòéêÌÆå B@@I Çò¼Ú A@òÄ çÆ

ÁÇÜÔ¶ «à¶ÇðÁ» éÅñ ê˺çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ

êó·ÅÂÆ ÃîÅêå ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ê¹¼ÜÅ ÃÆ, À°Ã ç¶

òÅð ÇÂÔ Þó¼ê» ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÇêåÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÜçÇÕ

õìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ÔÇåÁÅÇðÁ» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

À°Ã çÆÁ» ç¯ íËä», îÅåÅ Áå¶ ì÷¹ð× çÅçÅ ÜÆ

éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÃðÆ ç¶ òêÅðÆ í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ

ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ çÆ î¹ÖÆ ÁéÆåÅ ÔìðîËé

ìÅñ ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¯ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁź Ãä¶ F 鱧 Ã÷Å ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ î±ñ ç¶

ðÃå¶ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ÓÓ ÜµÜ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ íÅò¶º

ç¯ îðçź Ãä¶ Û¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 AF ÃÅñ çÆ

î¯çòÅóÆÁÅ é¶ ñóÕÆ é±§ êËÇÃÁź ìçñ¶ ÃËÕà éÅ

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ ÃÇÔòÅà ñÂÆ êËö ç¶ä ç¶ ç¯ô

Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ òÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ñËÃàð çÆ ÕzÅÀ±°é

ÇéåÅäÆ ñóÕÆ çÅ ñÅÔÅ åµÕä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ î°ÕµçîÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

ÕÆåÅ¢ ñóÕÆ éÇôÁź çÆ ñê¶à ÓÚ òÆ ðÔÆ ÔË

ÇÂÕ ÇéåÅäÆ ìðåÅéòÆ ÇÃµÖ ñóÕÆ é±§ ÒÇÜéÃÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź é¶ À°Ã 鱧 Ø𯺠ռãä çÆ

ôËÁÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô êËö ÕîÅÀ°ä ñÂÆ

BE ÃÅñÅ íðå î¯çòÅóÆÁŠ鱧 êËö ç¶ Õ¶

ÇÂà ×ñå ðÅÔ Óå¶ êË ×ÂÆ¢ ñóÕÆ é¶ ê°ñÆà 鱧

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ

ìÅñóÆ éÅñ ÃÇÔòÅà Õðé, ìÅñ ÁôñÆñåÅ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñÜ Çò¼Ú ñóÕ¶ êËö ç¶ Õ¶ À°Ã

Çò¼Ú í³× ù ôðÅì ò»× ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä

À°ÕÃÅÀ°ä Áå¶ ñóÕÆ é±§ ÃËÕà ñÂÆ Ô¯ðéź æÅòź

éÅñ ÃËÕà Õðç¶ Ãé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô

Ü» éÅ ç¶ä Ãì³èÆ ìÇÔà Á¼ÜÕ¼ñ· ÷¯ð» Óå¶

Óå¶ ÇñÜÅä ìçñ¶ AF îÔÆÇéÁź çÆ ÕËç Áå¶ CG

òµâÆ À°îð ç¶ îðçź 鱧 ÇîñÆ ÃÆ Ü¯ ÃÅð¶ ñËÃàð

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼â¶ Áå¶ êzî¹¼Ö

ÃÅñÅ Ú§çð¶ô ÇîÃåðÆ é±§ ìÅñ ÇÜéÃÆ Ã¶òÅòź

ç¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé¢ Õ°Þ î°ñ÷îź é¶ çÅÁòÅ

ôÇÔð ç¶ òêÅðÆ í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä

ìçñ¶ êËö ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ìçñ¶ H îÔÆÇéÁź

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ AH ÃÅñ

ç¶ Çòð¯è ÓÚ Çé¼åð ÁŶ ÔéÍ

çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇîÃåðÆ é¶ ñóÕÆ

寺 صà À°îð çÆ ÇÕö ñóÕÆ éÅñ ÃËÕà ñÂÆ

ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ òñ¯º ÇìÁÅé

鱧 ÃËÕà ñÂÆ òðåä òÅÃå¶ ë¶Ãì°µÕ çÆ òð寺

êËö ç¶ä¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÔË êð ÜµÜ êðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÆ î¹ÖÆ ÁéÆåÅ ÔìðîËé

ÕÆåÆ ÃÆ êð ê°ñÆà åëåÆô ìÅð¶ ÜÅä± Ô¯ä ÕðÕ¶

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð À°é·Åº çÅ ÇòÔÅð éËÇåÕåŠ寺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆ ç¶ òêÅðÆ í³× ù ÕÅùéÆ

À°Ã é¶ ÇÂÔ ÔðÕå éÅ ÕÆåÆ¢ ÚÅð Ô¯ð îðçź

Ç×ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

îÅéåÅ ç¶ä ç¶ ÃÖå Çòð¯èÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÜé·Åº çÆ À°îð B@ 寺 CI ÃÅñ ÇòÚÕÅð ÔË, 鱧

ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ñóÕÆ Ô°ÇôÁÅð Áå¶

ÇÂà éÅñ î¹ñÕ ç¶ Õ³îÕÅÜÆ ã»Ú¶,

Áµá îÔÆÇéÁź 寺 ñË Õ¶ ê§Ü ÃÅñ åµÕ ÕËç çÆ

ÇçñÕô ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Ô°§ç¶-ð§ç¶ À°Ô ÇÂµÕ ì¶Ôµç

ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ òêÅð» Óå¶ é»Ôê¼ÖÆ êzíÅò

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

ÇéåÅäÆ ìµÚÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ êÅñä ê¯ôä ǼÕ

êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅùéÆ îÅéåÅ

ÜµÜ îÅÂÆÕñ ê°ðà é¶ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁź

ðòÅÇÂåÆ ÇÃµÖ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

Çîñä 寺 ìÅÁç Ô¯ð ñ¯Õ ÇÂà ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÅçÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô¯ðé» éÇôÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÔÆ ÔË ÇÕ î°ñ÷îź

ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð À°Ô ìÔ°å éÅÖ°ô ÃÆ¢Ó Ü¶ ÇÕö

ò¼ñ òÆ ð°ÇÚå Ô¯ä×¶Í ÇÂà éÅñ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ å» ëðÕ êò¶×Å ÔÆ ìñÇÕ éÅñ ÔÆ Õ³î» Óå¶

ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ À°Ã (ñóÕÆ) ç¶ ò¶ôòÅê°ä¶ ç¶

îðç Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ í¼çðåÅ Ô°§çÆ åź À°Ã é¶

×Ëð-ÔÅ÷ðÆÁ» çÅ ð°ÞÅé òÆ òè ÜÅò¶×ÅÍ

ëËÃñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

À°Ã çÆ î¼çç ÕÆåÆ Ô°§çÆ éÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÃËÕà çÆ

ÁéÆåÅ Áé°ÃÅð ÇÜò¶º ôðÅì êÆ Õ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ÔÅçö Ü» ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Õð ìÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð»

×µñ òÆ ÕÇÔäÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Çîñä òÅñ¶

ôËÁ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ô°§çÅ ÇÜò¶º ÇÕ

ÔÆ í³× ç¶ éô¶ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ ÔÅçÇÃÁ» Áå¶ Þ×ÇóÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå òè ÜÅò¶×Æ, ÇÜà 寺 À°Ô ñ¯Õ òÆ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¶ À°Ã¶ Ã ÇÂÔ îÇÔñÃ

å°Ãƺ ÕÆåÅ ÔË¢Ó ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð 寺 ÇÂà ÃÅñ

êzíÅÇòå Ô¯ä׶, ܯ í³× çŠöòé éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà éÅñ î¹ñÕ Óå¶ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ òÆ òè¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÆåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ú§×¶ ÇÃµÖ êÇðòÅð çÆ

ÜéòðÆ åµÕ ÕÂÆ îðçź é¶ ñËÃàð ÓÚ òµÖ-òµÖ

ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ ìÆîŠöòÅò» ÇÂà éò¶º ð°ÞÅé éÅñ êzíÅÇòå Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇéåÅäÆ AF ÃÅñ çÆ Õ°óÆ ÔË, ܯ ÇÂà åìÅÔÕ°é

æÅòź Óå¶ À°Ã ñóÕÆ éÅñ ÃÇÔòÅà ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 27

çíÅñ ְ亯 ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ Á§ÇîzåÃð- îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ë½Ü

Ôé¢ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÔÆ ÕÂÆ ðäéÆåÆÁź

Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

ìäÆÁź¢ ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶

çÆ ê°ðÅåé Ôò¶ñÆ, ܯ ÇÃ¼Ö Çòðö çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅ×± À°ºÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇÜé·Åº é¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ

ÃÆ, ûí çíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ E@@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂÕ ê°ÃåÕ

ÔË¢ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ ãÇÔ ÜÅä éÅñ ÇÂà Çò¼Ú

òÆ ÇñÖÆ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂà ê°ðÅåé

Ãî¯ÇÂÁÅ ÇÃµÖ ÇòðÃÅ òÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂîÅðå çÆ Ãźí çíÅñ ìÅð¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ×

çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô é¶ó¶ Ú½Õ êðÅ×çÅÃ

鱧 Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

Õ¯ñ ê˺çÆ ×ñÆ ÒÕ±ÚÅ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅÓ

ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ òÆ ÜÅ䱧 ÕðÅÇÂÁÅ êð

ÇòÖ¶ ÇÂÔ ê°ðÅåé Ôò¶ñÆ ÃÇæå ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÕö é¶ ÇÂà òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢ êÇðòÅðÕ

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź å¼Õ î§×ñ ÇÃ§Ø çÆ êÆó·Æ ÓÚ¯º

î˺ìðź é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà Áî°µñÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ÁןÔ

êÇðòÅðÕ î˺ìð ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ Ô°ä À°é·Åº ÇÂÔ Ã§êåÆ

ò¶Ú ÇçµåÅ ÔË¢ Çõචòܯº ÇÂÔ ê°ðÅåé ÇòðÃÅ

Á×ÅºÔ ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ õðÆççÅð òñ¯º ÇÂÔ

ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

÷îÆé òêÅðÕ î§åò ñÂÆ òðåä òÅÃå¶ éòƺ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ E@@ ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂà ôÇÔð

À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ê°ðÅäÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÂîÅðåź ÇÃµÖ Çòðö éÅñ

Ôò¶ñÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé, ܯ Ãźí çíÅñ çÆ ÁäÔ¯ºç

Ô¯ÂÆÁź íÅðÆ ìÅðôź é¶ ÇÂà çÆ ÔÅñå 鱧 Ô¯ð

ÕÅðé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ÖÃåÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ãÇÔ ×ÂÆ,

úºÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è± ÇÃµÖ ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÇÃµÖ ÜðéËñ î§×ñ ÇçØ

ôÇÔð çÆ ê°ðÅåé Çç¼Ö 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà çÅ

êð õÚÅÂÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ鱧 ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ôò¶ñÆ çÆ ê°ðÅäÆ åÃòÆð ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ ÇÂÇåÔÃÕ Ôò¶ñÆ çÅ ìÅÔðñÅ íÅ×

îÅÃàð êñÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË¢ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ö§âð ìäÆ Ôò¶ñÆ

ÕìÅÇÂñÆ êÔÅóÆ ÇÕÇñ·Áź çÅ Çé×ðÅé æÅÇêÁÅ

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ì÷°ðן Áé°ÃÅð

ÔË¢ êð ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå Ú°µÕ¶ Ôé å¶ êñÅé ìä Õ¶

çÆÁź Õ§èź Óå¶ Á¼Ü òÆ ð¿×çÅð Õ§è ÕñÅ éÕÅôÆ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÅõ±ìÆ ÇéíÅÂÆ¢

ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Õç¶ ÇÃµÖ ÇòðÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ Áå¶

ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çõචòܯº ÇÂ毺 çÅ ê°ðÅåé

鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôò¶ñÆ ç¶ À°êðñ¶ Õîð¶

ÇÂà Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º Ö°ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÕÂÆ éÅîòð ôÖÃÆÁåź ÁÅÂÆÁź

ÇòðÃÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ö§âð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çÆÁź Õ§èź Áå¶ Ûµå Óå¶ òÆ éµÕÅôÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÇÃ§Ø é¶ î§×ñ ÇÃ§Ø é±§ ðÅî×ó·ÆÁÅ Ü×Æð ýºêÆ,

ÔË¢ ÇÂà éÕÅôÆ éÅñ ÇÂîÅðå 寺 ÁîÆð ê°ðÅåé

ÇÜà Çò¼Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ì°§×Å òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ À°é·Åº

Çòðö çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË¢

íÅðå-ÚÆé ø½ÜÆ àÕðÅÁ ð¯Õä ñÂÆ ×µñìÅå ÜÅðÆ: Á˺àéÆ

鱧 AHFB Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êzì¿èÕ Áå¶

ÇÔ¿âé (ï± êÆ)- ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶ Á˺àéÆ

ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ Õ°Þ Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ð À°áŶ ÜÅä׶¢

ÜðéËñ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ Üéî

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁÅéð¶ðÆ îËÇÜÃàð¶à çÆÁź öòÅòź

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Áå¶ ÚÆéÆ ë½Üź ÇòÚÅñ¶

ÁÇÜÔÆÁź îÅóÆÁź ØàéÅòź ð¯Õä ñÂÆ òè¶ð¶

çé AH@@ Çò¼Ú ÃzÆ çÆòÅé ÇÃ§Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢

òÆ Ã½ºêÆÁź ×ÂÆÁź¢ Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã AHGI

ÁÃñ Õ¿àð¯ñ ñÕÆð (ÁËñ.ú.ÃÆ.) À°µå¶ òÅð òÅð

ÒÁîñÆ å¶ ÁÃðçÅð ãźÚÅ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶Ó

À°Ô ÇÃµÖ ÜðéËñ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶

ÒÚ ÒÇêz§Ã ÁÅë ò¶ñ÷Ó òñ¯º À°é·Åº 鱧 Õ§êËéÆÁéÇôê

àÕðÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäé 寺 ð¯Õä Ãì§èÆ Òòè¶ð¶

×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ

ê±ðòÜź çÆ ò§ô ÇòÚ¯º ÔÆ Ãé¢ À°é·Åº îÔÅðÅÜÅ

ÁÅø ÃàÅð ÁÅø ǧâÆÁÅ çÆ À°êÅèÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÁîñÆ å¶ ÁÃðçÅðÓ ãźÚÅ ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ø°ÃêËá çÆÁź ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ë½Ü ç¶ ÜðéËñ òܯº ÕÂÆ Ü§×ź

ÇÂö òð·¶ À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð

×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔË¢ À°Ô íÅðÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ òÅñ¶

òÅêðé ç¶ î½Õ¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ë½Ü ê±ðÆ

òÆ ñóÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòÚ AHCG ÓÚ Üîð½ç ç¶

ÇÂÔ Ôò¶ñÆ òÆ AHE@ 寺 AHF@ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ìäÅÂÆ

ÜÔÅ÷ ÃÆ-AG 鱧 ðÃîÆ å½ð Óå¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ

åð·Åº ÒÁÅ÷ÅçÓ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔµç çÅ ÃòÅñ

ÇÕñ·¶ Óå¶ Áë×Åéź òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Ã çÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ éÅéÕôÅÔÆ Çµà éÅñ ìäÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ

ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÇÂµæ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î

Ôµñ éÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÁËñ.ú.ÃÆ. À°µå¶ ç¯ò¶º Çèðź

Ü§× òÆ ôÅîñ ÔË¢ À°Ã Ü§× Ã ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ

ç¯ î§Ç÷ñÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Á§çð ÇÃµÖ ÕñÅ ç¶ éî±é¶

ÇêµÛ¯º êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢

òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃîÞ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

ë½Ü çÆ ÕîÅé çíÅñ ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺ÇÕ î§×ñ ÇçØ

òܯº Õ§èź Áå¶ Ûµåź Óå¶ éÕÅôÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Áå¶ ÚÆéÆ ë½Üź ç¶

À°é·Åº ç¶ ÃÔÅÇÂÕ òܯº ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂö åð·Åº AHCI

Ãz. î§×ñ ÇÃ§Ø ç¶ éź çÆ êzÇõèÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ÒÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä òÅñ¶ ÁëïÃéÅÕÓ

ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Â¶Áð ÚÆë îÅðôñ çÆ

ÓÚ î§×ñ ÇÃ§Ø é±§ ÇêôÅòð å¶ ÕÅì°ñ Çò¼Ú ê˺ç¶

×ñÆ é±§ Õ±ÚÅ î§×ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òܯº ÔÆ

ÔÅñÅå ç¯ò¶º Çèðź ç¶ ÁËñ.ú.ÃÆ. ìÅð¶ òµÖ¯-òµÖð¶

Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ ÚÆé ë¶ðÆ ðµç Õð Ççµå¶ ÜÅä

é÷ðƶ Ô¯ä ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅð¶ ê°µÛä À°µå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÇÜÔÅ éÔƺÓ

ç¯ò¶º ë½Üź çðÇîÁÅé Òòè¶ð¶ ÃîÞçÅðÆ ìäÅÀ°ä

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ Üź Çîñ¶

çÆÁź Õ¯Çôôź, ÜÅðÆ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃëÅðåÆ

ԯ¶ Ãµç¶ î°åÅìÕ ÇÕå¶ òÆ ÜÅä ñÂÆ ÁÅ÷Åç

ÚËéñź 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º ë½Üź Çò¼Ú ÇìÔåð ÃîÞ

Ôé¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå Ô°ä

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìÔ°å¶ ÜÔÅ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ òðå ÇðÔÅ ÔË,

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÃðÔµç À°µå¶ òè¶ð¶ îÆÇà¿×ź

ÕÆ À°Ô ÁîðÆÕÅ òµñ Þ°ÇÕÁÅ ÔË åź ÃzÆ Á˺àéÆ

ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé å¶ Ô¯ð íð¯ÃÅ ìÔÅñÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕö òµñ Þ°µÕ éÔƺ ðÔ¶¢ ÃÅâÆ

Õçî òÆ Ú°µÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ Ãä¶ Áé¶Õź î°ñÕź éÅñ ðäéÆåÕ

ÇüÖÆ éÅñ ܯó¶ ÜÅä׶ òäÜÅð¶, ÇÿèÆ, ð¿Øð¶à¶ å¶ ÇÃÕñÆ×ð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Õçî êÇÔñź ÔÆ À°áŶ

ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ìäÆ ðÔ¶×Æ¢

íÅÂÆòÅñÆ ÔË¢ÓÓ

ÒñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±é§ Ó çÆ òð寺 ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòÚ ÒñÚéÅ ÁÇèÕÅð

Ãì§èå ÁêÆñź çÆ Ã§ÇÖÁÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÕÅ鱧éÓ çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ÁËéÆ

ê§ÜÅì çÆ ÁÅî ÜéåÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ èÅðéÅ ÔË

å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔË ÇÕ íÇòµÖ Çò¼Ú ñÚéÅ

ÇÕ À°êð¯Õå îÇÔÕÇîÁź çÅ ÃÅðÅ åÅäÅìÅäÅ ÔÆ

ÕÇîôé ç¶ î˺ìðź çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°äÆ êË ÃÕçÆ

Çò×ó Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ Üź

ÔË¢ ÇÂà Ã Ã±ì¶ ç¶ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ

ÕðîÚÅðÆ Û¶åÆ ÕÆå¶ ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ÃÔÆ Ã±ÚéÅ òÆ

F@@@ 寺 ò¼è ÃÅñÅéÅ ÁêÆñź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢

éÔƺ Çç§çÅ¢

éòƺ ÇçµñÆ- Ãðì ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÃźÞÆòÅñåÅ

ԯ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÇîôé 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº

ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ BE Ô÷Åð

çÅ À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Çç§ÇçÁź Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¶ é¶

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ã±ì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ çøåðź 寺 î§×Æ

ð°ê¶ å¼Õ Ü°ðîÅéÅ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð Ôé Áå¶ Ôð

êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁµÜ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

×ÂÆ Ã±ÚéÅ éÔƺ ÇîñçÆ, À°é·Åº òñ¯º ê§ÜÅì ñÚéÅ

îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ã±ÚéÅ êzçÅé

Õî¶àÆ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×°ð± éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ

ÃźÞÆòÅñåÅ ç¶ ëñÃë¶ å¯º íàÕ ×¶ Ôź å¶

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅñ

Õðé çÅ Õ§î Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ Ç÷§î¶ ñ×Å

òäÜÅð¶, ÇçèÆ, ð§Øð¶à¶ Áå¶ ÇÃÕñÆ×ð íÅÂÆÚÅð¶

ÕµàóòÅç 鱧 ÁÅêä¶ Óå¶ íÅð± ÕðÕ¶ ×°ð± éÅéÕ

B@AB Çò¼Ú ÕÇîôé êÅà FIEF ÁêÆñź Ãé Áå¶

Çç¼åÅ ÔË¢ Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 îÇÔÕî¶ ç¶

鱧 òÅêà ÇÃµÖ ÃîÅÜ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ

éÅî ñ¶òÅ òäÜÅð¶, ÇçèÆ, ð§Øð¶à¶ Áå¶ ÇÃÕñÆ×ð

ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º EDAC çÅ ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÇèÕÅðÆ Û¶ å Æ ÕÆå¶ ñ¯ ó ƺçÆ ÃÔÆ Ã± Ú éÅ

ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðêzÃåÆ

íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÁÃƺ ×°ð± Øð 寺 ç±ð Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÂà ÃÅñ Ô°ä å¼Õ ÁêÆñź çÆ Ç×äåÆ

À°êñìè éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶¢ Çëð ÒñÚéÅ ÁÇèÕÅð

Ô¶á ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÕéòËéôé ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ×°ð± éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÂé·Åº

F@FB å¼Õ ê°µÜ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Á¼á Ô÷Åð çÅ Á§ÕóÅ

ÕÅ鱧éÓ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ Ô°ä ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

ñ¯Õź 鱧 ÁÃƺ éÅñ ܯó ñÂƶ åź ÃÅâÆ Ç×äåÆ

êÅð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶

Çò¼Ú âð êÅÇÂÁÅ ÜÅä ñµ×Å ÔË Áå¶ öñå Õ§î

ñ×ê× BC Õð¯ó ç¶ ÕðÆì êÔ°§Ú ÜźçÆ ÔË¢

ÇÃÔå, ÇÃÇÖÁÅ, ê°Çñà Áå¶ îÅñ îÇÔÕî¶ éÅñ

Õðé 寺 ÕåðÅÀ°°ºç¶ Ôé¢

ÇÂµæ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ î¯åÆ ìÅö ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 28

î°õìðź çÆ ÕîÅÂÆ, ÁøÃðź é¶ êÚÅÂÆ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òµâ¶ ÁøÃð

åÇÔå ìÜà åź Ôð ÃÅñ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË êð

ð°ê¶ çÅ ìÜà ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ òÅÃå¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ô°ä î°Öìðź 鱧 áµ×ä ñµ×¶ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ

ÇÂà ìÜà 鱧 ÕÂÆ òÅðÆ ÖðÚ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ

Áå¶ ÃÅðÅ ìÜà ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñ

ÇÕ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ç¶ä ñÂÆ ôðåź òÆ ÃÖå Ôé¢

î°Öìð ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ îçç Õðç¶ Ôé¢ Â¶çÅ

ÜźçÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ êÇÔñÆ ÁêðËñ, B@@E

B@@F-@G ÇòµÚ B@ ñµÖ ð°ê¶ çÅ ìÜà ðµÇÖÁÅ

ÇÂé·Åº ôðåź Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ò§âÆ ÜźçÆ

çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ìÔ°å¶ î°Öìðź é¶ ÃðÕÅð 寺 Ô

寺 I ççìð, B@@H åµÕ ÇÕö òÆ î°Öìð 鱧 Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ êð ÇÂà ÒÚ¯º H.IB ñµÖ ð°ê¶ ÔÆ ÖðÚ ÕÆå¶

ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢

ë¶ð ÇñÁÅ ÔË¢ Õð Áå¶ ÁÅìÅÕÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì

ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

׶¢

òµñ¯º àËÕà گðÆ ð¯Õä òÅÃå¶ ÇÂéÅîÆ ï¯ÜéÅ ô°ð±

ÃÅñ B@@I 寺 B@AB-AC ç½ðÅé ÇÂéÅîÆ

Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ î¯ìÅÂÆñ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå àËÕà گðÆ ð¯Õä ÇòµÚ

ï¯ÜéÅ åÇÔå EH.DE ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ò§âÆ

Çò§× éÅñ ܯ ððµÇÖÁÅ çÃåÅ Ô°§çÅ ÔË, À°é·Åº ç¶

îçç Õðé òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º î°Öìðź 鱧 ÇÃðë BI ñµÖ ð°ê¶

ÁÇèÕÅðÆ òÆ îÇÔÕî¶ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÅ

î°ñÅ÷îź 寺 ÇÂñÅòÅ àËÕà گðÆ çÆ Ã±Ô ç¶ä

ÔÆ Çîñ¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ðÅôÆ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ

ÇÔµÃÅ î§× ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ððµÇÖÁÅ ÁëÃðź çÅ

òÅÇñÁź 鱧 òÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢

îÇÔÕî¶ ç¶ ÁëÃðź Áå¶ î°ñÅ÷îź ç¶ ÇԵö ÁÅÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÃðÕÅðÆ àËÕà çÆ Ú¯ðÆ ð¯Õä

î°Öìðź 鱧 Ç×ñ·Å ÔË ÇÕ àËÕà گðÆ çÆ Ã±Ô À°Ô

ÔË¢ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ ç¶ Çéïî ìó¶ ÃÖå

ÇòµÚ îçç Õðç¶ Ôé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ î°Öìðź 鱧

Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÁëÃðź Áå¶ î°ñÅ÷îź

Ôé ÇÜà ÕÅðé î°Öìðź 鱧 ÕÅëÆ îÅð ÞµñäÆ ê˺çÆ

ê±ðÅ îÅä ÃéîÅé éÅ Çîñä ÕðÕ¶ îÇÔÕî¶ é±§

鱧 Çîñ ÜźçÆ ÔË¢

ÔË¢ ܶÕð Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ òñ¯º ñÔ

î°Öìðź çÆ ÕîÆ òÆ ðóÕä ñµ×Æ ÔË¢

Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÇðòÅðâ êÅÇñÃÆ åÇÔå Ô°ä Ôð ÃÅñ BE ñµÖ çÅ ìÜà

Çç¼å¶ ׶ նà ÇòµÚ Ü°ðîÅéÅ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÔÆ î°Öìð 鱧 À°Ã ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇîñçÅ ÔË¢

è¯ÖÅç¶ÔÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îéÜÆå ÇÃ§Ø ðµå± Ç×zëåÅð

ÇÂà ìÅð¶ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÁëÃð ÜÃêÅñ ×ð×

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÕ¼ñÅ î°Öìð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð ÕÇîôéð ê§ÜÅì òµñ¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔÕî¶ çÆ ÇÂéÅî ï¯ÜéÅ åÇÔå

ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÇôÕòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº

ÃÅñ B@AB-AC Áå¶ ÃÅñ B@AC-AD ñÂÆ ÇÂéÅîÆ

Çéïîź Áé°ÃÅð ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ò§âÆ ÜźçÆ ÔË¢

鱧 ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÓÚ¯º ÇÔµÃÅ éÔƺ ÇîñçÅ¢ ñÚéÅ ç¶

ðÅôÆ òÅÃå¶ ÃÅñÅéÅ BE ñµÖ ð°ê¶ çÅ ìÜà

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ î°Öìð Ô°§ç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 åź

ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ðµÇÖÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ìÜà ÖðÚ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº

Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ

ÔË¢ ÃÅñ B@@E-@F ÇòµÚ îÇÔÕî¶ é¶ D.DB ñµÖ

òñ¯º ÇçµåÆ Ã±Ô ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëóÆ àËÕà گðÆ

îéÜÆå ð¼å± éÕ¯çð- áµ×Æ ç¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÓÚ ÁÖìÅðź å¶ àÆ. òÆ. ÚËéñź çÆÁź ððÖÆÁź ÓÚ ðÔ¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ îÇÔåê°ð ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ ÕÅð Õ§êéÆ éÅñ è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êðÚÅ çðÜ Õð Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üñ§èð 寺 ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð ç¶ Ã§êÅçÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð è§éÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ðÅî±òÅñ îÇÔåê°ð ç¶ ÇÖñÅë Õ½Ãî¯ Ô°§âÅÂÆ ìÆ. ÁËî. ÃÆ. Ú½ºÕ Üñ§èð ç¶ ÃÆéÆÁð öñ÷ îËé¶Üð ÁÇîå òðîÅ é¶ ê°Çñà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø ðµå± é¶ À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ é±§ ê°ðÅäÆ ÃÕ½âÅ ÕÅð ò¶Ú Õ¶ ÇÂµÕ éòƺ Ô°§âÅÂÆ òðéÅ ÕÅð ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ åËÁ ÕÆå¶ Ã ç½ðÅé éÅ åź êËö Ççµå¶ å¶ éÅ ê°ðÅäÆ ÕÅð çÅ Õð÷Å ÕñÆÁð ÕðòÅ Õ¶ ÇçµåÅ¢ ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ Õ§êéÆ é¶ ÇÕÔÅ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ BD Á×Ãå, B@AC 鱧 ê°ðÅäÆ ÃÕ½âÅ ÕÅð ç¶ Õ¶ ÇÂµÕ éòƺ Ô°§âÅÂÆ òðéÅ ÕÅð ÖðÆçÆ å¶ ê°ðÅäÆ ÕÅð ç¶ êËö ÕàòÅ Õ¶ ìÅÕÆ C,BH,IFH ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ ç¶ ÇçµåÅ¢ ê°ðÅäÆ ÕÅð Óå¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËë. ÃÆ. ìËºÕ çÅ Õð÷Å ÃÆ, À°Ô îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Õ§êéÆ é±§ ÕñÆÁð ÕðòÅ Õ¶ ç¶äÅ ÃÆ, êð Õ§êéÆ òñ¯º êåÅ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ FIG ð°ê¶ ìËñ¶ºÃ ÃÆ å¶ ê°ðÅäÆ ×µâÆ Óå¶ Õð÷Å òÆ ×µâÆ çÆ ÕÆîå 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ åËÁ Ã î°åÅìÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ éÅ Õð÷Å Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÚËµÕ çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆ¢ Õ§êéÆ îËé¶Üð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÜÆå ðµå± é¶ Õ§êéÆ éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔË¢ æÅäÅ î°ÖÆ îÇÔåê°ð ǧÃêËÕàð îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ½Ãî¯ Ô°§âÂÆ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð öñ÷ îËé¶Üð ÁÇîå òðîÅ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð è§éÅ ÇÃ§Ø ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ æÅäÅ î°ÖÆ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë ðµå± Óå¶ êÇÔñź òÆ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ Ôé Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ éź î°îåÅ÷ ôðÆë, î°Ô§îç ôðÆë, îéî¯Ôé ÇòðçÆ, ðòÆ Áð¯óÅ, ÁÅð ÁÇÔîç å¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÁÅÇç ðµÖ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Çòç¶ô Ãî¶å ÕÂÆ òµÖ-òµÖ êÇåÁź Óå¶ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 29

ÇòµÚ Çéð§åð ð°µÇÞÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ çÃÅð ÇÚ§åé

Ôµæ çÅ îÔÅåî

ÇëñêÆéà ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇçÚÅÂÆ ï¯ÜéÅ ÇéðîÅä

çŠׯñ ÚµÕð ìäÅ Õ¶ çÅç Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ êÇÔñÆ

òðåÆ ÜźçÆ ÔË êð êzï¯× ÇòèÆ òè¶ð¶ Ãøñ ÃÅìå

ðÔ¶ êð ÇÂµÕ Ç§ÜéÆÁð é¶ ê°ðÅä¶ àðµÕź ç¶ Ç§Üäź

Õðé òÅÇñÁź çÅ è§éòÅçÆ ÔË Áå¶ ÕÅðÜ Õðé

À°º×ñ éÅñ ðñ Õ¶ Á§×±áÅ Ú±§ãÆ òµãçÅ ÔË, Õ§é

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ç¶-ðäç¶ Ôé

鱧 òðå Õ¶, ê§êź çÅ Ü°×Åó Õð Õ¶ Õ§î ÜÅðÆ

òÅÇñÁź çÅ ô°Õð×°÷Åð ÔË¢ Ô¼æ Ãî¹¼Ú¶ çÃÅð çÅ

ëóçÅ ÔË, ×ñÅ Ø°µàçÅ ÔË, é¼Õ ëó Õ¶ ÃÅÔ ð¯ÕçÅ

êð Õðç¶ Õ°Þ éÔƺ, À°é·Åº Õ¯ñ ÇÃèźåÕ Ç×ÁÅé

ðµÇÖÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ ÇòµÚ ⱧØÆ

ÇéðîÅåÅ ÔË¢ Õ°çðå, ñµÖź-Õð¯óź Ôµæź òÅñÆ

Áå¶ ÁÅêäÆ ×µñ î§éòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶ ÁÅòÅ÷ ðÅÔƺ

åź Ô°§çÅ ÔË êð Õ°Þ Õðé çÅ À°µçî éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÇçñÚÃêÆ ÃÆ¢ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã ǧÜéÆÁð 鱧

ÇòôÅñ ôÕåÆ çÅ éź ÔË¢ Ôµæ, çÃÅð çÅ Ãí 寺

çµÃäŠçíò éÅ Ô¯ò¶ åź ç¯ À°º×ñź Ö¯ñ· Õ¶ Çܵå

ÇÂÔ é½ÕðÆ Õðé ç¶ ÇÂµÛ°Õ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº é¶

ì°ñÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ àðµÕź ç¶ Ç§Üäź 鱧

òè¶ð¶ ×°§ÞñçÅð, ÕÅðÜôÆñ Áå¶ ò§é-ðò§éÆ

çðÃÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ×íñÆ À°º×ñ ÃÅðÆÁź ôðÅðåź

Ôµæź éÅñ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÅ Õ§î Õðé

ê§êź òܯº òðåä ç¶ øËÃñ¶ ñÂÆ ÕÆ À°Ô Ç÷§î¶òÅð

òð寺 òÅñÅ ìóÅ Ô§ãäÃÅð çç ÔË¢ ÃÅð¶ çç Ôµæ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòÚÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ Ôé Áå¶ é½Õðź ç¶ îÅñÕ

ÃÆ? ǧÜéÆÁð é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ðÅôàðêåÆ

çÆÁź òµÖ-òµÖ ÔðÕåź ç¶ êzåÆÕ Ôé¢ Ü¯ ÁÅñ¶-

ððµÇÖÁå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃµÜ¶-Öµì¶ ç¯ò¶º êÅö

ìäç¶ Ôé¢ Õ§î Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòµÚ Ôµæź çÆ

鱧 ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ éÔƺ ñµ×Æ êð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ç°ÁÅñ¶ ÇòµÚ À°ÃÇðÁÅ ÇçÃçÅ ÔË, À°Ô Ôµæź çÆ

À°ñðçÆ ÔË¢ òµÖ-òµÖ õÇíÁÅÚÅðź Çò¼Ú î§×ä¶

í±ÇîÕÅ îÔµåòê±ðé Ô°§çÆ ÔË¢ ñµÖź é¶åðÔÆäź

ÒÒÜÆ Ôź, î˺ Ç÷§î¶òÅð Ôź¢ÓÓ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÕðÅîÅå ÔË¢ ×°µà 寺 Á×ñ¶ ÇԵö 鱧 éÔƺ, î¯ã¶

çÆ î°§çðÆ ñÂÆ òµÖðÆ À°º×ñ ÇéðèÅðå ÔË êð î§×ä¶

ñÂÆ êz¶ðéÅ ìäÆ ÔËñé Õ¶ñð Á§é·Æ Áå¶ ì¯ñÆ ÃÆ¢

ÒÒÇëð ÁÅêäÅ Ôµæ À°µÚÅ Õð¯¢ÓÓ Ü篺 ǧÜéÆÁð é¶

寺 Á×ñ¶ ÇԵö 鱧 Ôµæ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ôµæ ÃðÆð çÅ

çÆ î°§çðÆ òÅñÆ À°º×ñ çÆ åÅð, Ççñ éÅñ Ü°óÆ

À°Ã çÆ ÇÂµÕ ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ À°Ã 鱧 À°Ã ç¶ Ôµæź

Ôµæ À°µÚÅ ÕÆåÅ åź ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇçÚÅÂÆ

ñÆòð ÔË¢ Õ±ÔäÆ, ìźÔ, ×°µà, Á§×±áÅ, À°º×ñź

î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ãí 寺 Û¯àÆ À°º×ñÆ, Çê§ÕÆ, Û¯àÆ

éÅñ êó·ÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÇÃðÜÆ ÃÆ¢ ܶ ÁÇèÁÅêÕÅ

î§åðÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°ÕÅ ÇçµåÆ¢

ÁÅÇç Ôµæ ç¶ òµÖ-òµÖ íÅ× Ôé¢ Ö°µñ·¶ Ôµæ 鱧

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇêÁÅðÆ ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ôµæ çÆÁź

é¶ ÔËñé 鱧 çµÃäÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ êÅäÆ ÕÆ Ô°§çÅ ÔË

ÁêðÅèź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ê°ñÆÃ é¶ Ü篺

ê§ÜÅ, ì§ç Ôµæ 鱧 î°µáÆ, Ãõå î°µáÆ é±§ î°µÕÅ;

À°º×ñź é¶ ÔÆ Ç×äåÆ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË¢

åź À°Ô À°Ã çÅ Ôµæ éñÕ¶ æµñ¶ ðµÖçÆ ÃÆ, ܶ

ÇÕö î°ÜÇðî 鱧 ÕÅì± ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË åź Ãí 寺

åä¶ Ô¯Â¶ î°µÕ¶ 鱧 Øð§é Áå¶ À°µá¶ ԯ¶ î°µÕ¶ 鱧

ï±éÅéÆÁź Õ¯ñ ê§Ü å¼Õ çÆ Ç×äåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ

Áµ× ìÅð¶ çµÃäÅ ÃÆ åź Á§×ÆáÆ é¶ó¶ ñË ÜźçÆ

êÇÔñź ÔµæÕóÆ éÅñ À°Ã ç¶ Ôµæ ì§é·¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ìöÅòå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ôµæ ÇêÛñÅ ×°µà, Ôµæ 鱧

ÁÅèÅð Ôµæ çÆÁź ê§Ü À°º×ñź Ãé¢ íÅðå é¶ ÇÃøð

ÃÆ, ܶ ÷îÆé ìÅð¶ çµÃäÅ ÃÆ åź ÷îÆé Óå¶ ÇìáÅ

ç½óé 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ôµæ ÇêµÛ¶ Õð Õ¶ ì§é·¶ Üźç¶

ÃÇæð ÕðçÅ ÔË; ìźÔ, ÚÆ÷ź 鱧 é¶ó¶-êð·¶ ÕðçÆ

çÆ ÕÅã éÅñ, çà å¼Õ çÆ Ç×äåÆ çÅ ÇðòÅÜ

Õ¶ Ôµæ ÷îÆé Óå¶ ðµÖçÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º Ôµæź çÆ òð寺

Ôé¢ ÚÆé ÇòµÚ ç¯ôÆ é±§ Õåñ ç¶ Ü°ðî ÓÚ ñ§îÅ

ÔË; Õ±ÔäÆ, ÚÆ÷ź 鱧 Áµ×¶-ÇêµÛ¶ Õðé Áå¶ î¯ãÅ,

êÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÁÅèÅð ç¯ò¶º Ôµæź çÆÁź À°º×ñź

éÅñ, ÔËñé éÅ ÇÃðø ÁÅê êó·Æ, À°Ã é¶ ÕÂÆÁź

ÁðÊܶñ· ÇòµÚ ì§ç ðµÖä çÆ æź, À°Ã çÅ Á§×±áÅ

Ôµæ 鱧 À°µÚÅ-éÆòź Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢

Ãé¢ ê§Ü À°º×ñź 寺 ÔÆ ê§ÚÅÇÂå, ê§Ü ÇêÁÅð¶,

鱧 êó·ÅÇÂÁÅ òÆ¢ ܶ ÇÕö çÆ ïÅçôÕåÆ ×òÅÚ

Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ êÇÔñÆ À°º×ñ òÆ Õµà ÇçµåÆ

Ãî°µÚ¶ Ôµæ çÅ ÕÅðÜ íÅð ã¯ä, Áµ× ì°ÞÅÀ°ä

ê§Ü åõå, ê§Ü-êðî¶ôð ÁÅÇç ç¶ Ã§Õñê À°êܶ

ÜÅò¶ åź Ôµæź çÆ ÇòèÆ éÅñ ïÅçôÕåÆ î°ó

ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º éÅ ÇÃðø À°Ô Ôð æź êÛÅÇäÁÅ

Áå¶ ÇÕö ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä-ÕÅðÜ ÇòµÚ

Ôé¢ Ôµæź éÅñ Ü°ó¶ Ôð íÅôÅ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÁÖÅä-

Ü×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ôµæź éÅñ êó·ÅÀ°ä òÅñÆ

ÜźçÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ î§×åÅ ìÇäÁÅ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôµæ çÆÁź À°º×ñź ÁÃñ

î°ÔÅòð¶ Ôé, ÇÜò¶º ð¿×¶ Ô¼æƺ ëóéÅ, Ôµæ ÁµâäÅ,

ÇòèÆ Çòô¶ô ìµÇÚÁź ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇµÕ

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ òµÖ-òµÖ é§ìðź òÅñÆÁź ÚÅìÆÁź Ôé,

À°º×ñ ÕðéÆ, À°º×ñź Óå¶ éÚÅÀ°äÅ, Ôµæ Ö¯ñ·äÅ,

êzîÅäÕ ÇòèÆ ÔË¢

ÇÜé·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ðµÖÆ, Ú°µÕÆ, ÕÃÆ Üź Ö¯ñ·Æ

Ôµæ Óå¶ Ôµæ ðµÖ Õ¶ ìÇÔäÅ, ÇÂÕî°µá Ô¯äÅ, åÅóÆ

Ôµæź çÅ ç±ÜÅ òµâÅ ï¯×çÅé, îé°µÖÆ ÇçîÅö

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË

ÜźçÆ ÔË¢ Ôµæ ÃðÆð çÆ òðÕôÅê ÔË¢

ç¯ Ôµæź éÅñ òµÜçÆ ÔË ÁÅÇç¢ Ô¼æź éÅñ ÁÃƺ

çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÔË¢ Á×ñÆÁź ñµåź 鱧 à°ðé 寺

ÇÕ åÅÜ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÆ×ðź ç¶ Ôµæ Õµà

ÕÂÆ Ã±ÚéÅòź çŠçÚÅð Õðç¶ Ôź¢

î°Õå ÕðòÅ Õ¶, îé°µÖ çðµÖåź 寺 æµñ¶ À°åÇðÁÅ

Ççµå¶ ׶ Ãé åź ÇÕ À°Ô ç°ìÅðÅ ÁÇÜÔÅ ÇéðîÅä éÅ Õð ÃÕä êð ÇÂÔ ÇÃðø ÕÔÅäÆÁź ÔÆ Ôé¢

- éÇð¿çð ÇÃ§Ø Õê±ð Ãøñ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ôµæ ÁÅðÅî éÅñ ìËáä éÔƺ Çç§ç¶¢ îé°µÖ Ü§×ñ 鱧 ìÅö ìäÅÀ°ä

Á§×±áÅ, Ô¼æ çÅ ðÅÜÅ ÔË, À°º×ñź ðÅäÆÁź

ÁèÆé ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òµâ¶ ê§ê, ç±Ü¶ Çòôò ï°µè ÕÅðé ÁÅ éÔƺ Ãé

î°ÃÇñî ç¶ôź ÇòµÚ ç¯ôÆ çÅ Ôµæ ÔÆ Õµà

Ôé¢ Õ§î Õðé-ÇéêàÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Á§×±áÅ

Ôµæ çÅ òµâî°µñÅ ï¯×çÅé çÚÅð Áå¶ íÅôÅ

Áå¶ èðåÆ À°Ã çÆ Õðîí±îÆ ìäÆ¢ îé°µÖ çÅ Õµç

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË êð ò¶ðÇòÁź çÅ ÇèÁÅé À°º×ñź

çÅ ÇéðîÅä ÕðéÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îé°µÖ é¶ ÷°ìÅé éÅñ

ñ§îÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°Ã çÆ ðøåÅð Øà ×ÂÆ ÔË¢

Õ°Þ ÕÅðÜ ÁÃƺ ÇÃðø õܶ Ôµæ éÅñ Õðç¶

ðµÖçÆÁź Ôé¢ À°º×ñź êÇÔñ ÕðçÆÁź Ôé,

ì¯ñä 寺 êÇÔñź, Ôµæź éÅñ çÚÅð ÕðéÅ ÁÅð§í

Á×ñ¶ ç¯ êËð, Ôµæ ìä ׶ Áå¶ îé°µÖ é¶ Ã§çź çÅ

Ôź, ÇÜò¶º à±àÆ Ö¯ñ·äÆ¢ Õ°Þ ç¯ò¶º Ôµæź éÅñ, ÇÜò¶º

Á§×±áÅ Çé×ðÅéÆ ÕðçÅ ÔË¢ Ôµæ Áå¶ êÇÔñÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ôµæ ܶì ÇòµÚ êÅ Õ¶, ñ°ÕÅ Õ¶ ìÔ°åÆ

ÇéðîÅä ÕðéÅ ÇÃÇÖÁÅ¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º îé°µÖ Ã¯ÚçÅ

êåÆñÅ Ú°µÕäÅ, Ôµæ è¯äÅ¢ Öµì¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ õÜÅ

À°º×ñ çÅ ÃÅæ êåÆ-êåéÆ òÅñÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ

×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÕö ç¶ Ôµæ ÇêµÛ¶

Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ô Ôµæź ñÂÆ éò¶º-éò¶º

Ôµæ, òÆÔ ×°äź òè¶ð¶ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ èðî

ÕÅðÜ ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 Çìéź éÔƺ Ô¯

Õð Õ¶ ì§é· Ççú, À°Ô ææñÅÀ°ä Áå¶ ÇæóÕä

ÕÅðÜ ÇÃðÜçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ôµæ òè¶ð¶

òÅñ¶ õܶ Ôµæ 鱧 êðîÅåîÅ çÅ Ôµæ Áå¶ Öµì¶ Ôµæ

ÃÕçÅ¢ Á§×±áÅ ÇÜåé¶ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔË, À°é·Åº çÆ

ñµ× ê¶×Å¢ Ôµæź Áå¶ ÃðÆð éÅñ ÁÃƺ ñ×ê×

Áå¶ éò¶º ÕÅðÜ Õðç¶ ×¶, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÇçîÅö

鱧 ôËåÅé çÅ Ôµæ çµÃç¶ Ôé¢ ÃµÜÅ Ôµæ ÁÅêä¶

Ç×äåÆ ÕðéÆ Ã§íò éÔƺ¢ Á§×±á¶ 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ

õá øÆÃçÆ Ã§ÚÅð Õðç¶ Ôź¢ Ü篺 ÁÃƺ ì¯ñç¶ Ôź

é± § òè¶ ð ¶ Ã± Ú éÅ ÇîñçÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇçîÅö

Áå¶ ÖµìÅ Ôµæ ç±ÇÜÁź ç¶ ÕÅðÜź ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ãµÕä éÔƺ Ö°µñ·çÅ, Õ¯ÂÆ Çâµ×Æ ÚÆ÷ Ú°µÕÆ éÔƺ

À°ç¯º òÆ Ôµæź 鱧 çÚÅð ñÂÆ òðåç¶ Ôź¢ ÔðÕåź

ÃîµÇÃÁÅòź ðñÞÅÀ°ºçÅ-ðñÞÅÀ°ºçÅ ÇòÕÅà ÕðçÅ

ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ôËåÅé Öµì± ÃÆ, Ú°ó¶ñź òÆ

ÜÅ ÃÕçÆ, åÃ ì§é·¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, ìàé ì§ç

çÆ íÅôÅ ÃÅð¶ çÃÅð ÇòµÚ ì¯ñÆ-ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ¢ ÇçîÅö ç¶ Ôð Çéðä¶ Óå¶ Áîñ Ôµæ Õðç¶

Öµì± Ô°§çÆÁź Ôé¢ í±å Öµì¶ êÅÇÃúº ÇçÃç¶ Ôé¢

éÔƺ Ô°§ç¶, Õ¯ÂÆ ×§ã Ö°µñ·çÆ éÔƺ, Õ°Þ ÃÆåÅ éÔƺ

Ôµæ çÆÁź ÕÂÆ ÔðÕåź 寺 ÇÚ§åÅ Áå¶ ØìðÅÔà,

Ôé¢ ÇÂÀ°º ÇçîÅö Áå¶ Ôµæź ÇòÚÕÅð åÅñî¶ñ

òÇÔî ÔË ÇÕ ÃµÜÆ ÁµÖ çÅ ëðÕäÅ Ú§×Å Áå¶

ÜÅ ÃÕçÅ, Õ°Þ ÇñÖäŠçíò éÔƺ Ô°§çÅ¢ Á§×±á¶

ÕÂÆÁź 寺 õ°ôÆ Áå¶ Ã§å°ôàÆ êz×à Ô°§çÆ ÔË¢

îé°µÖÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇéðîÅä çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ ÔË¢

ÖµìÆ ÁµÖ çÅ ëðÕäÅ îÅóÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶ õܶ Ôµæ

寺 Çìéź Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Á§×±á¶

ÇÜÔó¶ ÁÇèÁÅêÕ ì¯ñä éÅñ ã°µÕòÆÁź ÔðÕåź

Ôµæź À°µå¶ ñÕÆðź Üź À°º×ñź ç¶ Ü¯ó, Ôµæź çÆÁź

çÆ åñÆ Óå¶ ÖÅÜ Ô¯ò¶ åź êËÃÅ Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ

çÅ ÇòÕÅà îé°µÖÆ ÇçîÅö ç¶ ÇòÕÅà òÅº× ÁµÜ

òÆ Õðç¶ Ôé, À°é·Åº çÆ ×µñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

ÔµâÆÁź À°µå¶ Úó·¶ ÚîóÆ ç¶ çÃåÅé¶ Ôé Áå¶

Áå¶ Öµì¶ Ôµæ çÆ åñÆ Óå¶ ÖÅÜ, é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ

òÆ ÜÅðÆ ÔË¢ êÇÔñź Ôµæ, îé°µÖ ç¶ Á×ñ¶ êËð

òè¶ð¶ Áå¶ Ã½ÇÖÁź ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Öñ¯ Õ¶

Ôµæź çÆ Ãî°µÚÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ôé¢

çնå î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢ Öµì¶ êËð éÅñ Ãò¶ð¶ À°µáä

Ô°§ç¶ Ãé, ç¯ò¶º ìźÔòź, îé°µÖ çÆÁź Á×ñÆÁź

êó·ÅÀ°ä òÅñÅ ÁÇèÁÅêÕ Ôµæź éÅñ òè¶ð¶ çնå

ܯåôÆÁź é¶ Ôµæź çÆÁź ñÕÆðź ç¶ îéØóå Áðæ

éÅñ Ççé îÅóÅ ñ§ØçÅ ÔË Áå¶ ÃµÜ¶ êËð éÅñ

ñµåź Ãé¢ ÇêÛñ¶ ñ×ê× çà ñµÖ ÃÅñź ç½ðÅé

Çç§çÅ ÔË, òè¶ð¶ êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË, Ãêôà ð±ê ÇòµÚ

Õµã Õ¶ òÇÔîÆ ñ¯Õź ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêäÅ è§çÅ

ÁÅð§í ÕÆåÆ ïÅåðÅ Ãøñ Ô°§çÆ ÔË¢ Öµì±Áź çÆ

Ôµæ çÆ êÇÔñÆ À°º×ñ òð寺 éÅñ Ãõå, î¯àÆ,

êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ êó·ÅÇÂÁÅ òè¶ð¶ ÃîÞ

ÚñÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÃÅð ÇòµÚ ܯ Ú§×Å îÅóÅ ÔË, À°Ô

ÃîÅÜ ÇòµÚ Ç×äåÆ ÕÂÆ æÅÂƺ òÆÔ øÆÃçÆ òÆ

íÅðÆ Ô°§çÆ-Ô°§çÆ, Á§×±áÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ òè¶ð¶ ïÅç ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ìËá Õ¶ Üź

Ôµæź çÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ åÅÜ òÆ Ôµæź é¶

ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ Öµì±Áź 鱧 íÆó ÇòµÚ ÇòÚðé,

Á§×±áÅ ìÅÕÆ À°º×ñź éÅñ¯º ç±ð ñµ×çÅ ÔË êð

ÇÃðø ì¯ñ Õ¶ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ Û¯àÆ À°îð

ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ êðîÅä± ì§ì òÆ¢

ç×Æå ÁêéÅÀ°ä, éµÚä Áå¶ ÔÇæÁÅð òðåä

ÇÂÔ ç±ð ÔË éÔƺ Ãׯº Ô°ä ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ æź Óå¶

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ À°êï¯×Æ Çõè éÔƺ Ô°§ç¶¢

Ôµæ ç¶ Áé¶ Õ Åº ÕÅðÜ Áå¶ êµÖ Ôé¢

ÇòµÚ î°ôÕñ Ô°§çÆ ÔË¢ Öµì±, õܱÁź éÅñ¯º Á½Ãåé

ÃÇæå ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÕÅðÜź ÇòµÚ Ôð À°º×ñ ñÂÆ

ۯචìµÇÚÁź ñÂÆ íÅôä éÔƺ, ÕÅðÜ òè¶ð¶

åÕðÆìé ÃÅðÆÁź ÕñÅòź, ÔÃå-ÕñÅòź Ôé¢

õå ÃÅñ êÇÔñź ÚñÅäÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö éÅñ

ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢ ÕÅðÜ, Á§×±á¶ çÆ î°µÖ

ÁÃðçÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ìµÚ¶ ÁçÅÕÅðÆ é±§ êçç Õðç¶

ÇñÖä ò¶ñ¶ ì°µèÆ, ÁµÖ Áå¶ Ôµæ ÇòµÚ åÅñî¶ñ

Ôµæ ÇîñÅÀ°ä Ã ÖµìÅ Ôµæ Áµ×¶ ÕðéÅ ì¶Çµ÷åÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÂÆ Ô¯ð êµÖź 寺 òÆ

Ôé Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ÕðéÆ êçç Õðç¶ Ôé¢

÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇñÖÅÂÆ çÅ Ú§×Å-îÅóÅ Ô¯äÅ ÇÂÃ

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ôð õÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ Ú§×ÆÁź

ñÅíÕÅðÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÜé·Åº 鱧 çÃåÖå Õðé¶ éÔƺ

Õáê° å ñÆÁź çÆ ÕñÅ, Ôµæź çÆ ÕñÅ ÔË ¢

åÅñî¶ñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ îé°µÖ Ãí ÜÆòź

ÚÆ÷ź õܶ Ôµæ éÅñ Áå¶ íËóÆÁź ÚÆ÷ź Öµì¶

ÁÅÀ°ºç¶, À°Ô Á§×±áÅ ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Á§×±áÅ êÛÅä

ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÇèÁÅêÕź çÅ êó·ÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ,

寺 ÇÃÁÅäÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ÇéôÚ¶ éÅñ Õ°Þ

Ôµæ éÅñ Ü°óÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæź

çÅ ÁÅèÅð òÆ ÔË¢ À°µÚÅ Á§×±áÅ Ô½Ãñ¶, ÇÃçÕ

À°é·Åº çÆ ÁçÅÕÅðÆ òÆ ïÅç ðµÖç¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð Ôµæź çÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ

ÇòµÚ ìðÕå Ô°§çÆ ÔË, À°Ô Ãí Ö¶åðź ÇòµÚ Ãëñ

Áå¶ ÇÃðó çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ê°µáÅ Á§×±áÅ ÔÅð

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 òÆ ÁÃƺ À°é·Åº çÆÁź ÔðÕåź

ÇòµÚ îé°µÖ Ãí ÜÆòź 寺 Áµ×¶ ÔË¢ ÕÂÆ àËñÆë¯é

Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü篺 åÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ Ö¶åÆ

çðÃÅÀ° º çÅ ÔË ¢ ÇõèÅ ÇÔñçÅ Á§ × ± á Å á° µ á

Áå¶ ÔÅòź-íÅòź ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ ïÅç ðµÖç¶ Ôź¢

Óå¶ ì¯ñÇçÁź òÆ Ôµæ çÆÁź ÔðÕåź Õðç¶ Ôé¢

ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ôµæ,

ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ ì¶Çµ÷åÆ çŠçնå Çç§çÅ ÔË¢

ê°ðôź ç¶ î°ÕÅìñ¶, ÇÂÃåðÆÁź òè¶ð¶ Ã½Ö éÅñ

ÁÃƺ Ôµæ çÆÁź ÔðÕåź êÇÔñź Õðç¶ Ôź, ì¯ñç¶

ê°ðô ç¶ Ôµæź éÅñ¯º ۯච԰§ç¶ Ôé¢ ÃÅðŠçç-êzì§è

Á§×±áÅ ñ¶ÖÕź, ÕÅðÆ×ðź, ç×ÆåÕÅðź,

Áå¶ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÇòµÚ ÇÂà ñÂÆ ì¯ñçÆÁź Ôé,

î×𯺠Ôź¢ Ü篺 ôìçź Áå¶ ÔðÕåź ÇòµÚ åÅñî¶ñ

ê°ðô çÆ ÃðÆðÕ âÆñ-â½ñ Áé°ÃÅð Ô¯ä ÕðÕ¶,

ë¯à¯×zÅëðź ÁÅÇç çÅ ð°÷×Åð ÔË¢ Á§×±á¶ òñ¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ì¯ñç¶ Ã Ôµæź éÅñ çնå òè¶ð¶

éÅ Ô¯ò¶ åź ÔÅÃðà À°êÜçÅ ÔË¢ Ôµæź çÆ ÁÅêäÆ

åÕéÆÕÆ Ö¶åðź ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ ê°ðô ç¶ ìðÅìð

êÇÔñÆ À°º×ñ ÇÚåÅòéÆ ç¶ä Áå¶ èîÕÅÀ°ä ñÂÆ

ÕðçÆÁź Ôé¢ Ú§×¶ ÃÕ±ñ, ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶

Ã¯Ú Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ïÅçôÕåÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢

éÔƺ êð Ô°ä Çòôò ê¼èð Óå¶ Ã§ç-êzì§è ê°éð-

òðåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ÁÕÃð ÇÂà À°º×ñ éÅñ

ÇçîÅö Áå¶ Ôµæź ÇòµÚ åÅñî¶ñ À°ÃÅðç¶ Ôé,

Ôð Õ¯ÂÆ Ã¯ÚÇçÁź Ôµæ 鱧 òµÖð¶ ã§× éÅñ òðåçÅ

ÇòÀ°ºÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ôµæź 鱧 òµè 寺

ê°ðô Óå¶ å¯Ôîå ñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÇèÁÅêÕ, ÇÂÃ

ÇÜé·Åº 鱧 Ôµæ òðåä¶ ÁÅ ÜÅä, ÇçîÅö òðåäÅ

ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÇÃð Ö°ðÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ú°àÕÆ òÜÅÀ°ºçÅ

òµè òðåä Áå¶ ìµÇÚÁź 寺 ÇòÇí§é êzÕÅð ç¶

À°º×ñ 鱧 ÁÕÃð òðåç¶ Ôé¢ ÇÂà ðÅÔƺ ÇÕÔÅ

ÁÅê¶ ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔË, Õ¯ÂÆ éÔ°§ à°ÕçÅ ÔË¢ ÃîµÇÃÁÅ íÅò¶º ÇÂµÕ ÔÆ

ÕÅðÜ ÕðòÅÀ°ä éÅñ éÅ ÇÃðø êÇðòÅð çÆ ÇÃÔå

ÜźçÅ ÔË ÇÕ î˺ áÆÕ Ôź, 屧 öñå ÔË¢ ÇÂà À°º×ñ

ÇõÇÖÁÅ çÆÁź Áé¶Õź ÇòèÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ

Ô¯ò¶, Ôð Õ¯ÂÆ òµÖðÆÁź ÔðÕåź éÅñ ïÚçÅ ÔË¢

áÆÕ ðÔ¶×Æ Ãׯº ÇçzôàÆÕ¯ä òÆ À°ÃÅð± Ô¯ò¶×Å,

鱧 Á¿×±á¶ éÅñ ܯó Õ¶ ÁÅêäÆ ×µñ çÅ ò÷é

ìµÚ¶ ç×Æå éÅñ, ÕÂÆ êzï¯× éÅñ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðź

Ôµæź çÆ òè¶ð¶ òð寺 Õðé òÅñ¶ ïÚç¶ òÆ òè¶ð¶

ÇìðåÆ òÆ ÃÇÔï¯×Æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃíéÆ æÅÂƺ

òèÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Á§×±á¶ éÅñ êÇÔñÆ À°º×ñ

鱧 ò¶Ö Õ¶ ÇõÖç¶ Ôé¢ íÅò¶º íÅôä ÇòèÆ òè¶ð¶

Ôé, À°Ô Ü°×Åó ñÅÀ°ä ÇòµÚ òÆ îÅÔð Ô°§ç¶ Ôé¢

ÕÅîïÅìÆ Çîñ¶×Æ¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 30

ÇçµñÆ ×˺×ð¶ê:

éÅìÅñ× ç¯ôÆ é±§ Çå§é ÃÅñź çÆ ÕËç, êÆóå ñóÕÆ ç¶ îÅê¶ éÅõ°ô éòƺ ÇçµñÆ- ïñ·Åº ççìð ç¶ ×˺×ð¶ê Õ¶Ã

êz è Åé×Æ Ô¶ á Ü° ò ¶ é ÅÂÆñ ÜÃÇàÃ ì¯ ð â é¶

ðÅî ÇÃ§Ø é¶ AA îÅðÚ é±§ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ëÅÔÅ

ÇòµÚ¯º ÇÂÔ Ãí 寺 Û¯àÅ ÔÆ Ãí 寺 òµè Ö±§ÖÅð ÃÆ¢

Çò¼Ú éÅìÅñ× ñóÕ¶ 鱧 BC ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð éÅñ

éÅìÅñ× î°ñ÷î 鱧 Çå§é ÃÅñ ñÂÆ êz¯ì¶ôé Ô¯î

ñÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

Ü°ò¶éÅÂÆñ ì¯ðâ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé î°ñ÷î é¶

ìñÅåÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÇòÚ ðµÖä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ Ü°ò¶éÅÂÆñ ÜÃÇàÃ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ççìð çÆ ðÅå 鱧 Û¶

ÁÅêä¶ ÇõñÅø ñµ×¶ ÃÅð¶ ç¯ôź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÃÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÅñ ÁêðÅèÆÁź ìÅð¶ ÕÅ鱧é

ÁËÕà ç¶ åÇÔå òµè 寺 òµè Çå§é ÃÅñ çÆ ÕËç

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÚñçÆ ìµÃ Çò¼Ú BC ÃÅñÅ

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Õźâ¶

åÇÔå À°Ã 鱧 òµè 寺 òµè Çå§é ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ éÅìÅñ× òñ¯º Áµá

Çë÷ÆúæËð¶êÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Üìð-ÜéÅÔ

Çò¼Ú À°Ô ôÅîñ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ì¯ðâ 寺 Ã÷Å

Ã÷Å ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔË¢

îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇìåŶ ÜÅ Ú°µÕ¶

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ íÅðÆ åôµçç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çîñ ×ÂÆ ÔË êð ÚÅð ìÅñ× î°ñ÷îź î°Õ¶ô, êòé

Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãîź òÆ À°Ã çÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ BI ççìð 鱧 Çç×Åê°ð ç¶ Ç¼Õ

×°êåÅ, ÇòéË ôðîÅ Áå¶ ÁÕôË áÅÕ°ð ÇõñÅø

Çò¼Ú ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ì¯ðâ ç¶

ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå Çò¼Ú î°ÕµçîÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

ëËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÕÅøÆ êµåðÕÅð ÁŶ ԯ¶

ÇÂé·Åº ÇõñÅø Ãî±ÔÕ Üìð-ÜéÅÔ, ÔµÇåÁÅ,

Ãé¢

ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô, ×Ëð-Õ°çðåÆ ÃËÕÃ, âÕËåÆ

ÇÂà éÅìÅñ× ñóÕ¶ çÆ À°îð AH ÃÅñ 寺 Û¶ Õ° îÔÆé¶ Øµà ÃÆ Áå¶ Ü°ò¶éÅÂÆñ ÜÃÇàà ì¯ðâ é¶ À°Ã 鱧 ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ç¯Ãå À°êð

ì¯ðâ é¶ ñ§ØÆ AA Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇÂà 鱧

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÂÃ

âÕËåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà Çò¼Ú òÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÇØéÅÀ°ä¶ Õźâ çŠǵկ-ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ

ÃÆ¢ ÇîzåÕ ñóÕÆ éÅñ ÇÜà ìµÃ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð

ìÅñ ÁêðÅèÆÁź çÆ À°îð Ôµç ØàÅÀ°ä

Áå¶ íÅðåÆ ç§â ÇòèÅé çÆÁź Ô¯ð èÅðÅòź åÇÔå

òÆ ÃÆ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, î°ñ÷î À°Ã çÅ ÕñÆéð ÃÆ¢

ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÅÂÆ

ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂà նà 寺 ìñÅåÕÅð

êÆóå çÆ îź é¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð

ç¯ôÆÁź é¶ ìµÃ Çò¼Ú ÃòÅð ԯ¶ ÇÂ¼Õ åðÖÅä

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ì¯ðâ 鱧 ÇÂà նà çÅ

Çòð¯èÆ ÕÅ鱧éź ìÅð¶ ÇåµÖÆ ìÇÔà ÇÛóÆ ÃÆ Áå¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃòÆÕÅð

ðîÅèÅð 鱧 ñ°µà Õ¶ ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ ÃÆ¢ ì¯ðâ

ëËÃñŠðäÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ

ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÚµñÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ìÅñ ÁêðÅèÆÁź

éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·Åº çÆ ÕÅðòÅÂÆ

òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú òÆ éÅìÅñ× é±§ Ã÷ŠðäÅÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×˺×ð¶ê Õ¶Ã ç¶ Û¶Áź î°ñ÷îź

çÆ À°îð Ôµç ØàÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

çÆ òÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ¢ ÃÅ鱧 î±ðÖ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

×ÂÆ ÃÆ¢

î˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ êzòÅé éÔƺ ÕðçÆ¢ ÃÅ鱧 Ççé íð À°âÆÕä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ¢ÓÓ

ÇõñÅø ÃÅÕ¶å ÓÚ ëÅÃà àðËÕ Õ¯ðà òñ¯º î°Õµçî¶

Çêz§ÃÆêñ îËÇÜÃàð¶à ×ÆåźÜñÆ ×¯ÇÂñ çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×˺×ð¶ê:

î°ÇàÁÅð éÅñ ×˺×ð¶ê Õ¶Ã ç¶ ÚÅð î°ñ÷îź çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î

êzÃË ë¯à× ¯ Åz ëð Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ- ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå é¶ ñŶ Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ç¯ô

ç¯ ê°ñÆà ÕðîÆÁź Ãä¶ ÚÅð î°ñ÷î Ç×zøåÅð é¯ÇÂâÅ- Çç¼ñÆ ç¶ ê°ðÅäÅ ôÅÔçðÅ ÇÂñÅÕ¶

ê§Üò¶º î°ñ÷î çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç×zëåÅð

çÆ òÃéÆÕ Á½ðå éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ãî±ÇÔÕ

ÕÆå¶ ×¶ î°ñ÷îź Çò¼Ú¯º êÆ.¶.ÃÆ. ç¶ Ô˵â

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ç¯

ÕźÃà¶ìñ ì§ÃÆ ðÅî ôðîÅ

ê°ñÆà ÕðîÆÁź Ãî¶å ÚÅð

Áå¶ ÕźÃà¶ìñ ðíÅô òܯº

î°§ìÂÆ- î°§ìÂÆ ÓÚ êzËà ë¯à¯×zÅëð ç¶ éÅñ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°§ìÂÆ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ÜÇäÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð

Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õðé ç¶ E ç¯ôÆÁź ç¶ ÇõñÅø

ç¶ ç¯ôÆÁź é¶ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ)

î°ñ÷îź Çò¼Ú Áð°ä Õ°îÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå é¶ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ìÆå¶ F îÔÆÇéÁź ÓÚ ÇÂÔ ç¯ôÆ ÇÂà êzËà ë¯à¯×zÅëð

ï¯×¶ô ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áå¶ ì§àÆ ôÅîñ Ôé¢ ÜÆå±

Ç×ð¯Ô ç¶ Õ°Þ î°Üðîź é¶ ì§ç êÂÆ ôÕåÆ Çîµñ ÓÚ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ Õ±óÅ Ú°µÕä òÅñÆ, ÇÂÕ ÃËÕÃ

ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ ç¯

éź çÅ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î Áܶ

À°Ã éÅñ òÆ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ê°ÇñÃ

òðÕð Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð Á½ðåź 鱧 ÁÅêäÅ ÇôÕÅð

êÆ.¶.ÃÆ. ÇÃêÅÔÆÁź Ãä¶

ëðÅð ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇÖñÅë

ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÇÂà Á½ðå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ìäÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧

é¯ÇÂâÅ ê°ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú

êzËà ë¯à¯×zÅëð éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ BB Á×Ãå 鱧

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ

èÅðÅ CGF, CIB, CBC Áå¶ CCD åÇÔå նà çðÜ

Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ¯º Õ°Þ é¶ ÇÂà ÃÅñ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ ñÂÆ ÇÂÕ îðç ÃÅæÆ ç¶ éÅñ

êÆ.¶.ÃÆ. çÆ ÜÆê òÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ Ã°§éÃÅé êÂÆ Çîµñ ÓÚ ÇÂà Á½ðå

åÃòÆðź ÇÖµÚä ç¶ ñÂÆ ÇÂà ð§éÃÅé Çîµñ ÓÚ

éÅñ òÆ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Á½ðå é¶

×ÂÆ BC ÃÅñź çÆ ë¯à¯×zÅëð ç¶ éÅñ E

À°é·Åº çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁź é¶ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ìàÅñÅ- Õ° Þ ×ñåëÇÔîÆÁź ÕÅðé

ððÜÆå Õ½ð çÆÁź ç¯òź ÁµÖź çÆ Ü¯å ÚñÆ ×ÂÆ

êÆóåÅ é¶ íźâ°ê ê°Çñà æÅä¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁź ÃñÆî Á§ÃÅðÆ, Çòܶ

ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ òµÖ ԯ¶ êåÆ-êåéÆ é±§ Õ°çðå

ÔË¢ ÇÂÔÆ ×µñ ܯÇקçð ÇÃ§Ø é±§ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ êðÚÅ çðÜ Õð

ÜÅèò, î°Ô§îç ÕÅÇÃî, ÔÅÇë÷ ô¶Ö À°ðø ÕÅÇÃî

é¶ AE ÃÅñź ìÅÁç Çëð ÇîñÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Ü¯óÅ

ê¶Õ¶ Çê§â ñË ÁÅÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ܯÇקçð ÇÃ§Ø ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ¶Ã ñ¯Áð êÅð¶ñ ÃÇæå

ì§×ÅñÆ Áå¶ ÇÃðÅÜ ðÇÔîÅé 鱧 Ç×zøåÅð Õð

ÜÇå§çð ÇÃ§Ø (EB) Áå¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð (DH) Çëð

ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð Áå¶ êåéÆ é¶ ì°ðÅ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ¢

Á˵é.Á˵î. ܯôÆ îÅð× ê°Çñà æÅä¶ ÓÚ åìçÆñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

寺 ÇÂÕµÇáÁź ÜÆòé ìÃð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ åñÅÕ

ܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô

Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ:

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÁçÅñå òñ¯º ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 î½å åµÕ À°îð ÕËç

ê§çðź ÃÅñ î×𯺠î°ó Ô¯ÇÂÁÅ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇîñÅê

òÅêà ñË Ú°µÕÅ ÔË¢

ððÜÆå Õ½ð çÅ Ô°ä Õ°Þ éÔƺ ñµ×çÅ êð À°Ô

ìàÅñÅ ç¶ ÕÅçÆÁź ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÁµÖź ç¶

À°Ã çÆÁź ÁµÖź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ü¯óÅ ÁÅÂÆ ÃðÜé âÅ.

ÔË¢ ÇÂà ÇòÚÅð î×𯺠ç¯òź êåÆ-êåéÆ é¶ ÃÅð¶

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Õ¯ñ ÁµÖź çÅ Áêð¶ôé

Ç×µñ¶-ÇôÕò¶ í°µñ Õ¶ åñÅÕ òÅêà ñË ÇñÁÅ Áå¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð- éò¶º Üìð ÜéÅÔ Çòð¯èÆ

ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð ê°µÜÆ åź

ÕðÅÀ° ä ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ܯ ó ¶ Áé° Ã Åð Õ° Þ

Çëð ܯÇקçð ÇÃ§Ø Ã°ðÜÆå Õ½ð 鱧 ìàÅñÅ ç¶

ÕÅ鱧é åÇÔå êÇÔñÆ òÅð ç¶ô Çò¼Ú Üìð ÜéÅÔ

À°Ã çÆ ñóÕÆ çñÜÆå ç¶ Õîð¶ ÓÚ ðÜÅÂÆ Çò¼Ú

×ñåÆÁź ÕðÕ¶ ç¯Ôź é¶ AIIH Çò¼Ú ÁçÅñå

ìÅÜòÅ ÔÃêåÅñ ñË ÁŶ ÇÜµæ¶ âÅ. ðÅÇܧçð

ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ

êÂÆ ÃÆ Áå¶ çñÜÆå Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ ÁîðÜÆå

ðÅÔƺ åñÅÕ ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º òµÖ-òµÖ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð çÆ ÁµÖ çÅ Áêð¶ôé

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ ê§Ü ÃÅñÅ ìµÚÆ éÅñ Üìð

À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ñóÕÆ çÆ îź

ðÇÔä ñµ× ê¶ Ãé¢ Ü°ñÅÂÆ B@AC ç½ðÅé ܯÇקçð

ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ Ü¯å ê±ðÆ åð·Åº òÅêà ÁÅ ×ÂÆ

ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ç¯ ç¯ôÆÁź 鱧 î½å åµÕ À°îð

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çñÔÅ ê°ÇñÃ é¶ ç¯Ôź

ÇÃ§Ø é±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ã çÆ åñÅÕô°çÅ êåéÆ

Áå¶ ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ ÁæÅÔ Ö°ô é÷ð ÁŶ¢

ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ Ü¶.

ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð

ÁË Ã . Çí§ â ð çÆ ÁçÅñå é¶ Ç÷ñ· ¶ ç¶ Çê§ â

Õð ÇñÁÅ¢ âÅÕàðÆ Áå¶ ë¯ð˺ÇÃÕ ÜÅºÚ å¯º ñóÕÆ

ÇÂìðÅÇÔîê°ð çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Üìð

éÅñ Üìð ÜéÅÔ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà 鱧

ÜéÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÂö Çê§â ç¶ çñÜÆå

ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖÇçÁź ÁçÅñå é¶ À°é·Åº 鱧 ç¯ôÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ í°ñÅäÅ Çê§â ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é±§

î§éÇçÁź Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ¢

íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÁËî. êÆ. Áå¶ ÇòèÅÇÂÕź Çòð°è ¼ Ú¼ñ ðÔ¶ é¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ éòƺ ÇçµñÆ- î½Ü±çÅ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ Ç¼Õ

ԯ¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ î½Ü±çÅ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ Ã¯èÆ èÅðÅ CGF âÆ åÇÔå î½å

ìÚÅÁ êµÖ é¶ Õ¶òñ ñóÕÆ çÆ îź çÆ

ÇåÔÅÂÆ î˺ìð ÁêðÅèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ

EDC î˺ìðź Çò¼Ú¯º AFB Çòð¹¼è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶

åµÕ À°îð ÕËç ç¶ éÅñ-éÅñ E@-E@ Ô÷Åð ð°ê¶

×òÅÔÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä çÅ Çòð¯è

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Ú¯ä ðèÅðź ìÅð¶ ǼÕ

Úµñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º GF Çòð¹¼è קíÆð ç¯ô

Ü°ðîÅé¶ ç¶ Ô°Õî òÆ Ã°äŶ ׶¢ ç¯ôÆÁź 鱧

ÕÆåÅ êð ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ

öËð ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôé¢ ÇÂö åð·Åº íÅðå íð ç¶ Õ°ñ ÇòèÅÇÂÕź

Òêz¯àËÕôé ÁÅø ÇÚñâðé øðÅî ÃËÕðÁñ úø˺ÇÃ÷

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ éÅ Ô¯ò¶ åź ÁçÅñå ǼÕ

ÁËïÃƶôé øÅð âËî¯Õz¶ÇàÕ ðÆøÅðî÷ òñ¯º E

Çò¼Ú¯º ABEH (CA øÆÃçÆ) Çòð¹¼è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶

ÁËÕà B@ABÓ çÆ èÅðÅ I åÇÔå òÆ E-E ÃÅñ çÆ

×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅéź 鱧 ÁèÅð î§é Õ¶ Úµñ ÃÕçÆ

ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ú¯äź Çò¼Ú

ÕËç å¶ E-E Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ ç¶ Ô°Õî ðäŶ¢

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

Çܵå ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅðź Çò¼Ú¯º BC

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AH øðòðÆ, B@AC 鱧

òÆ Á½ðå ÇÕö 鱧 ÷ñÆñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Üź

鱧 ò¶ÖÇçÁź ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

øÆÃçÆ ×§íÆð ÁêðÅÇèÕ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

ôÅî ÕðÆì E òܶ êÆóå ñóÕÆ ÁÅêä¶ Øð¯º

ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ Çµ÷å çÅÁ Óå¶ éÔƺ

î°åÅìÕ íÅðå ç¶ òµÖ-òµÖ ñÇìÁź ÇòÚñ¶ ǼÕ

ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÃðø AB øÆÃçÆ Ü¶å± À°îÆçòÅð

×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã çÆ îź Ü篺 ñµíçÆ-ñµíçÆ

ñ×Ŷ×Æ¢

ÇåÔÅÂÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ÁêðÅèÕ ç¯ôź Çò¼Ú ÇØð¶

ÔÆ ÃÅø ðæð¶ ÁÕà òÅñ¶ Ãé¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 31

ç¯ô ÃÅìå ԯ¶ åź ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 Ô¯ò× ¶ Æ Ø¼à¯ Øµà A@ ÃÅñ ÕËç 寺 ìÅÁç î°Õµçî¶ çÅ àðÅÇÂñ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ê±ðÅ

Óå¶ ÇÂà ÕÅ鱧é åÇÔå òÆ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ éò¶º

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕÅ鱧é ÓÚ ìñÅåÕÅð çÆ êÇðíÅôŠ鱧 òÆ ÇòÁÅêÕ

ÇÜéÃÆ ô¯ôä 寺 ìµÇÚÁź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÕö åð·Åº ç¶ ÇÜéÃÆ Ã§êðÕ

òÅñ¶ ÕÅ鱧é (êÅÃÕ¯ ÁËÕà) ÓÚ òÆ åìçÆñÆ ÕÆåÆ

鱧 ìñÅåÕÅð î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà î°åÅìÕ Û¶óÖÅéÆ å¶ ìñÅåÕÅð ç¶

éÔƺ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÜéÃÆ Ã§êðÕ

ÁêðÅè ÓÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÁêðÅè ìñÅåÕÅð çÆ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Üź êÅÃÕ¯, ÇÜà ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ã÷Å

ñÚÆ ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÕÅ鱧é ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶

çÅ êzì§è Ô¯ò¶, À°Ô Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ÕÅ鱧é

ܯóÆÁź ×ÂÆÁź ÇÂÔ èÅðÅòź ÁÅÃÅðÅî ñÂÆ

çÅ Ç÷Õð ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî

î°ÃÆìå ìä ÃÕçÆÁź Ôé¢

Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ¯ñ åðñ¶ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ǧç½ð- Ö°ç 鱧 Õð¯óź ñ¯Õź çÅ ×°ð± çµÃä òÅñ¶

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ìÅçñ éÅñ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð éòƺ ÇçµñÆ- ìñÅåÕÅð çÆÁź òèçÆÁź ØàéÅòź ñÂÆ Ãõå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕÅé± § é

ÁêðÅèÆÁź Óå¶ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî é¶ í¯êÅñ 寺 ǧç½ð

ÇÂÔ ÕÅ鱧é B ÁêzËñ 寺 ñÅ×± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

êÔ°§Úä ç¶ ìÅÁç ÁÅêä¶ ê°µåð éÅñ ÁÅôðî ç¶ ÇÂÕ Õîð¶ ÓÚ ì§ç Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñ×òÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç¶

ÁÅÃÅðÅî ñÂÆ î°ÃÆìå ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶

ÇÂà ÕÅ鱧é ÓÚ Ã¯èÆ Ô¯ÂÆ ìñÅåÕÅð Ãì¿èÆ

ÓÚ À°Ã çÆ ÷îÅéå Á½ÖÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ àðÅÇÂñ

èÅðÅ ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ AF ÃÅñź 寺 صà À°îð çÆ

ÜñçÆ ê±ðÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Ü¶ À°Ã À°µå¶ ç¯ô ÃÅìå Ô¯

Õ°óÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ é±§ Ø௠صà A@

×ËðÜ ç¶ ìÅÔð ÖóÅ ÕðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅÃÅ ðÅî Ü篺 ÁÅêä¶ ÁÅôðî ÓÚ

׶ åź ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ؼ௠ؼà A@ ÃÅñ çÆ

ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÕ òµè Õ¶ À°îð

ÁŶ, Õ°ñËÕàð ÁÅÕÅô ÇåzêÅáÆ Áå¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ òÅð Ç×óÇ×óÅÇÂÁÅ

Ãõå ÕË ç çÆ Ã÷Å Ô¯ ò ¶ × Æ¢ Çç¼ ñ Æ Ãî± Ç ÔÕ

ÕËç å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü°ðîÅéÅ

Áå¶ ÇÂà կÇôô ÓÚ ñµ×Å ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕö åð·Åº À°Ô ðÅÜÃæÅé ê°ÇñÃ ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ¯º ìÚ ÇéÕñ¶¢

ìñÅåÕÅð Õźâ 寺 ìÅÁç Á½ðåź ÇÖñÅø ÁêðÅè

òÆ ñµ×¶×Å¢ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä

í¯êÅñ 寺 ǧç½ð ÜÅä Ã ÁÅÃÅ ðÅî å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð éðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ ê°Çñà 鱧 íðîÅÀ°ä ñÂÆ

ð¯Õä ñÂÆ ÕÅ鱧é 鱧 Ãõå Õðé ñÂÆ ÇÕzîÆéñ

òÅñÆ Õ°óÆ çÆ À°îð òÆ AF ÃÅñź 寺 صà ÔË¢

ÇòÜË é×ð Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ òÅÔéź ç¶ ÕÅëñ¶ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ðÃåÅ ìçñç¶ Ô¯Â¶ Ö§âòÅ ð¯â ÁÅôðî çÅ ð°Ö ÕÆåÅ

ñÅÁ ÁËÕà B@AC ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿çÅ ÔË¢ éÅìÅñ× Õ°óÆ

ÇÂà ñÂÆ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 Øà¯

ÃÆ å¶ ÇÂÕ Õîð¶ ÓÚ ì§ç Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñ×òÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ǧç½ð ê°ÇñÃ å¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ À°æ¶

ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ô°ä ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ÇÂö

صà A@ ÃÅñ ÕËç Üź À°îð ÕËç òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

êÔ°§Ú¶ åź À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ¢

ÃÖå ÕÅ鱧é çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ìñÅåÕÅð

éò¶º ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîÇñÁź çÆ

çÆÁź òèçÆÁź ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä å¶ ì¶âð Ô°§ç¶

Ôð ð¯÷ ðäòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ç¯ô êµåð çÅÖñ Ô¯ä

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅðåÆ ñ¶ÇÖÕŠðôÇîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ êÕÇåÕŠñì¶

鱧 ì§é· ÇçµåÅ¢ ÇÂà î×𯺠À°Ô ðôÇîåŠ鱧 Øð¯º

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

éÅñ ÇÜà ׵âÆ ÓÚ À°Ô ǧç½ð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ǼÕ

ÁÅÃÅðÅî çÆ ÷îÅéå éÅ Ô¯ÂÆ Ü¯èê°ð- ǵ毺 çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ÁÅÃÅðÅî çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ô ïîòÅð 寺 AD Ççéź çÆ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå åÇÔå ÇÂµæ¶ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ôé¢ À°é·Åº À°µêð éÅìÅñ× ñóÕÆ À°µêð ÇÜéÃÆ ÔîñÅ Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ ÇÂÃå×ÅÃÅ êµÖ é¶ ÁÅÃÅðÅî 鱧 ÷îÅéå À°µêð ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ãì±åź éÅñ Û¶óÛÅó Õð ÃÕç¶ Ôé¢

Çò¼Ú åÅÇñìÅé é¶ íÅðå çÆ

ìÅÔð ñË ×¶ å¶ À°æ¶

DI ÃÅñÅ ñ¶ÇÖÕŠðôÇîåÅ

ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ À°Ã

Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé÷ ÜµÜ (궺â±) îé¯Ü Õ°îÅð ÇòÁÅÃ é¶ ÁÅÃÅðÅî ç¶ òÕÆñź ç¶ åðÕ Áå¶

ìËéðÜÆ çÆ À°Ã ç¶ Øð ç¶

çÆ ñÅô 鱧 À°Ô ÇÂÕ

ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö òñ¯º åðÕź ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú Ççµå¶ ÜòÅì ç¯ Ççé ðäé ìÅÁç øËÃñÅ ðÅÖòź ðµÖ

ìÅÔð ׯñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

îçðµÃ¶ Õ¯ñ ðµà

ÇñÁÅ, ܯ ôÅî ò¶ñ¶ ðäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÜµÜ é¶ ÃøÅÂÆ òÕÆñź ç¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð., âÅÕàðÆ Çðê¯ðà

Õð ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ Áë×Åé

׶¢ìËéðÜÆ, ÇÜà çÅ

Áå¶ êÆóå éÅìÅñ× ñóÕÆ òñ¯º çðÜ ÕðòŶ ÇìÁÅéź ÇõñÅø Ççµå¶ ÃÅð¶ åðÕ ðµç Õð Ççµå¶¢ ÇÂÔ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÜźìÅ÷ ÖÅé éÅñ

éÅî Ô°ä ÃÂÆç ÕîÅñÅ

ÜÅäÕÅðÆ òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áé§ç ê°ð¯ÇÔå é¶ îÆâÆÁŠ鱧 Çç¼åÆ¢

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ÃÆ, ÇÃÔå ÕðîÆ òܯº

ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé À°Ã éÅñ ÇÂæ¶

Õ§ î ÕðçÆ ÃÆ¢ À° Ô

ðÇÔä ñÂÆ íÅðå 寺 ÁÅÂÆ

ùôÇîåÅ ìËéðÜÆ

çåź-ÃÅè±Áź 鱧 îÇÔñÅòź 寺 ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ðÅîç¶ò

ÃæÅéÕ Á½ðåź çÆ

ÃÆ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð åÅÇñìÅé À°Ã ç¶ Øð 갵ܶ å¶

Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ Çøñî òÆ ìäÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÔÅñ¶ ÇÕö

À°é·Åº é¶ ñ¶ÇÖÕÅ ç¶ êåÆ å¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð î˺ìðź

èó¶ é¶ ÔµÇåÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆ¢

ê¿ÜÅì é¶ Çîâ ⶠîÆñ çÅ êËÃÅ òÆ çìÅ ÇñÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ðÅÜ

îËé¶Üî˺à Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

çÆ îÅñÆ ÔÅñå áÆÕ Ô¯ä çÅ ñµÖ çÅÁòÅ Õðé,

òñ¯º îÆâ ⶠîÆñ ÜÅðÆ Õðé ð¼Öä¢ êz§å± Ô°ä

êz§å± ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÃÕ±ñź ç¶ BA ñµÖ ìµÇÚÁź

À°é·Åº é¶ òÆ Ô¼æ Öó¶ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ç°ÕÅéź

鱧 ç°êÇÔð çÅ í¯Üé ìÆå¶ ê§Ü îÔÆé¶ å¯º (Çîâ â¶

寺 À°Ô ÖÅä çÅ ÃÅîÅé ÖðÆçç¶ ðÔ¶ Ãé, À°Ô

îÆñ) éÔƺ ç¶ ðÔÆ¢ ÚÅñ± îÅñÆ òð·¶ ç½ðÅé ÃðÕÅð

ç°ÕÅéçÅð Ô°ä Ô¯ð À°èÅð ç¶ä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ

é¶ ÃÕ±ñź Çò¼Ú Çîâ ⶠîÆñ ñÂÆ ë°µàÆ Õ½âÆ å¼Õ

Ôé¢ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂà îç Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺

Áé°ÃÅð, çðÁÃñ îÅîñÅ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñ çÅ

Çîñä òÅñÅ êËÃÅ Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅäÅ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ Ççé

ÇԼö çÆ ðÕî 鱧 ÇÕö Ô¯ð îç Çò¼Ú ÖðÚ Õð

éÅ Çîñ¶ åź ç±Ãð¶ Ççé âìñ éÔƺ ÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ

Çç¼åÅ ÔË¢

ÃÕçÅ¢ ÇÂà ÃÅñ ܯ êËÃÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô

ðÅÜ ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÆ

ÃÅñ B@AB-AC çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ îÅñÆ

ìµÇÚÁź ñÂÆ Çîâ ⶠîÆñ çÅ GE ëÆÃçÆ êËÃÅ

ÃÅñ B@AC-AD ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çç§çÆ ÔË, Üç ÇÕ BE ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ

ÔË¢ Çîâ ⶠîÆñ ñÂÆ ÕðÆì BB Õð¯ó ð°ê¶ îÔÆéÅ

ÔÇðç°ÁÅð- ï¯×Å îÅÔð ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ

ðÅîç¶ò çÆ ÇàµêäÆ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ éÅìÅñ×

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ç¶äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÖðÚ çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂà åð·Åº AA@ Õð¯ó ð°ê¶

ÇÕ Ã§åÅºå¶ ÃÅè±Áź 鱧 Á½ðåź 寺 ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ðµÖäÆ

ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ ëö ÃÅè ÁÅÃÅ

îç Çò¼Ú CA îÅðÚ, B@AC ç¶ ìÅÁç 寺 ǵÕ

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Ôé¢ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç± èðî ×z§æ»

ðÅî çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Ã§çðí ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË¢ ï¯×Å

êËÃÅ òÆ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Õ¶ºçð 寺 ÁÅÇÂÁÅ

î°µÖ ÃÕµåð Õî ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ

Áé°ÃÅð Ã§å» ç¶ ñÂÆ ÁÅçðô ÇòòÔÅð çÅ ÇÂÕ

îÅÔð ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕö çÅ éÅî ñ¶ Çìé·Åº

êËÃÅ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ç±Ü¶ Õ§î Çéì¶óé

âÅÇÂðËÕàð Á§ÜñÆ íÅòóÅ é¶ ÇÂµÕ ìËáÕ Õð Õ¶

ÇÃèźå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 îÇÔñÅòź Áå¶ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇÕö çå é¶ ÇÂé·Åº ÇÃèźåź çÅ

Óå¶ ÖðÚ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÅñ ç¶ Ççéź Çò¼Ú ðÅÜ

ê±ðÅ îÅîñÅ Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÅ

çÆÁź îÅòź-èÆÁź Áå¶ ÃµÃ òð×ÆÁź êÇðòÅðÕ

À°ñ§Øä ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 鱧 ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ Ã§Õà

ÃðÕÅð ç¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÁÇèÁÅêÕź Áå¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

î˺ìð» 寺 ç±ðÆ ìäÅÕ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢

îÇÔñÅò» 寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ìËᶠðÅîç¶ò

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 32

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ éÅéÕÃðƶ â¶ð¶ Çò¼Ú Òéò¶º ×°ðç¹ÁÅð¶Ó çÅ ð¼ÇÖÁÅ éÆºÔ ê¼æð -òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òÅñ¶ ÃòÅñ Õðé êÔ°Ú ³ -¶ - ÒÒǼ໠ð¯ó¶ îÅð Õ¶ íÜÅÀ° ÃòÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù!ÓÓ -ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð é¶ Û¼ÇâÁÅ Á×é ìÅä! ÃËé Ô¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)- ÔëåÅ

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÕæÅ òÅÚÕ» é¶ ×°ð-ôìç çÆ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ìðÃÆ çÅ

Õðé òÅñ¶ ×°ðÇüֻ Çòð°¼è ÖÈì Á×é ìÅä Û¼â¶Í

Õ° êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ê³æ ù éò¶º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ æ»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ó×å» ù ×°ðÈ òÅÿ¶ ìäé

ÃîÅ×î Û¼â Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå â¶ð¶ ÓÚ Üæ¶çÅð

À°é·» Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÃðì À°µÚ Üæ¶çÅð

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ìäÅÀ°ä çÆ ÒÔçÅÇÂåÓ ç¶ä òÅñ¶

çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ê³æ êzòÅäå ðÇÔå îðïÅçÅ çÆ

çÅ êÔ°³ÚäÅ Áå¶ ê³æ êzòÅäå ðÇÔå îðïÅçÅ çÆ

ÃÅÇÔìÅéÓ ù ÃòÅñ Õðé ÁŶ ñ¯Õ» ù Ǽ໠ð¯ó¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ìÜŶ ÁËñÅéÆÁ» å½ð Óå¶ éÅéÕÃðÆ îðïÅçÅ çÅ

Áäç¶ÖÆ Õðé òð׶ Õ°¼Þ ÃòÅñ ñË Õ¶ À°Õå ÇóØ

îÅð îÅð Õ¶ Ǽ毺 íÜÅÀ°! ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ éÅéÕÃðƶ ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú

êÅñä Áå¶ ÇÂö çÅ êzÚÅð êÃÅð Õðç¶ À°Õå

êz¯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ À°âÆÕç¶ ðÔ¶ êð Üæ¶çÅð

ÇÂÔé» ×Ëð-üÇíÁÕ ôìç» çÅ ÔÅ÷ð ó×å é¶

éò¶º ×°ðçÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ

ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð» çÆ ôîÈñÆÁå, ÃæÅéÕ

ÃÅÇÔìÅé ñ§×ð ÛÕ Õ¶ â¶ð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ çðòÅܶ

ìÔ°å ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂö Çòô¶ ù ñË Õ¶ ôÅî

âËñÔÅÂÆ ôÇÔð Çò¼Ú ìÅìÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Õ°ðÅÿÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ñÂÆ ÁÚ³íÅ ìä ×ÂÆÍ ÔËðå-Á³×¶÷

æÅäÆ À°æ¯º ÇÖÃÕ ×¶Í

ò¶ñ¶ ð¶âÆÀ° ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Óå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô àÅÕ

òÅÿ¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãå³ìð ù ԯ¶ ÃîÅ×î

ԯ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅÂÆ íÅÂÆ, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ëËâð¶ôé ç¶ é½ÜòÅé» Áé°ÃÅð ÇÂà î½Õ¶

ô¯Á êzÃÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ éÅñ éÅñ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ

ç¶ é½ÜòÅé» Ãî¶å ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ» ù Çîÿ¶Í

ÇÜ¼æ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø â¶ð¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ÕÅñ» ÕðÕ¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ Üæ¶çÅð»

ÇÃ³Ø êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ

À°Ôé» é¶ Üæ¶çÅð» êÅïº Õ°Þ ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÆ

ԯ¶ Õ°¼Þ èéÅã Çüֻ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ÔÆ ×ÅÂÆ ×¶,

òñ¯º â¶ðÅòÅç ù êzë¹¼ñå Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

ÇÂÜÅ÷å î³×Æ, Üæ¶çÅð» é¶ ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ

À°µæ¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êàéÅ òÅÿ¶ é¶ ÃòÅñ

åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂà àÅÕ-ô¯Á Çò¼Ú ÕÂÆ

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× 寺 À°êð³å Ãܶ

Óå¶ Çîñä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

çÆòÅé Çò¼Ú ðÅ×Æ Çóػ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Õ½îÆ ôÔÆç

ð°ê¶ ÓÚ Ç×ðÅòà ð¯Õä ñÂÆ éÆåÆ ÇéðîÅåÅ Ô°ä î§çðź çÆ ôðé ÓÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ î°§ìÂÆ- ð°ê¶ ÓÚ Ç×ðÅòà ð¯Õä ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ À°êÅòź éÅñ ÔÅñ¶ åµÕ

Á»èðÅ êÌç¶ô çÅ ÇåðÈêåÆ î³çð

ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ éÆåÆ ÇéðîÅåÅ Ô°ä î§çðź çÆ ôðé ÓÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô À°é·Åº 鱧 ÁÅêäŠïéÅ ò¶Úä ñÂÆ ÕÇÔä׶, ÇÜà éÅñ ÇÂà çÆ Øð¶ñ± î§× ê±ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆÁź êÅì§çÆÁź ÕÅðé Ã¯é¶ çÆ çðÅîç ÕðéÆ î°ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô íÅðåÆÁź çÆ Ã¯é¶ çÆ î§× ê±ðÆ Õðé ñÂÆ Çåð±êåÆ å¶ ÇôðâÆ ÇðÔ¶ î§çðź 寺 À°é·Åº çŠïéÅ ò¶Úä çÆ ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ Çð÷ðò ìËºÕ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ×µñ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô À°é·Åº 寺 êåÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î§çð àðµÃàź 鱧 ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÕò¶º îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁźèðÅ êzç¶ô çÅ Çåð±êåÆ, îÔÅðÅôàð ÓÚ ÇôðâÆ ÃÅÂƺ ìÅìÅ î§çð, î°§ìÂÆ ÓÚ ÇõèÆÇòéÅÇÂÕ å¶ Çåð±òé§åê°ðî ÓÚ êçîéÅíÃòÅîÆ î§çð Ãí 寺 ÁîÆð Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ ÕÅëÆ Ã¯éÅ å¶ ÕÆîåÆ èÅå±Áź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÕÂÆ î§çðź ç¶ àðµÃà ç¶ ÖÅÇåÁź çÅ ìËºÕ êzì§è Õðç¶ Ôé¢ Çð÷ðò ìËºÕ é±§ À°îÆç ÔË ÇÕ ìËºÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Üî·Åº Ã¯é¶ é±§ ÕËô ÓÚ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ, î§çð àðµÃà ç¶ éÅñ Ã½ç¶ çÆ ×ð§àÆ éÔƺ ÔË¢ À°êð ÇÜé·Åº ì˺Õðź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÓÚ¯º ÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ìËºÕ î§çðź 寺 À°é·Åº çÆ ÇÜÀ±ñðÆ õðÆç¶×Å å¶ À°Ã 鱧 Ã¯é¶ ÓÚ åìçÆñ Õð¶×Å¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÃ Ã¯é¶ é±§ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. õðÆç¶×Å å¶ À°Ã ç¶ ìçñ¶ À°Ô ìËºÕ é±§ ÕËô ç¶ò¶×Å¢ ìËºÕ ÇÂÔ êËÃÅ î§çð àðµÃà 鱧 ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ê°µÛä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Çåð±êåÆ ç°éÆÁź ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð î§çðź ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ ñ×ê× A@@@ àé ïéÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶ô ç¶ ÇÜ§é¶ Ã¯é¶ çÆ çðÅîç Õðé çÆ À°îÆç ÔË, ÇÂÔ À°Ã çÅ ç¯×°äÅ ÔË¢ ê±ð¶ ç¶ô ÓÚ AH Ô÷Åð 寺 C@ Ô÷Åð àé ïéÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢

ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ñòñÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ ÇòòÅÇçå ê°ÃåÕ â±Ø§ Æ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð êÇàÁÅñÅ- ñòñÆ êz¯øËôéñ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÛêòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä ìÅð¶ ǧçðÅÜ ç¶ À°ñ¶Ö Óå¶ ÁÅèÅðå ÕÅðòÅÂÆ çŠקíÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµæ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð» êzåÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÁÅêä¶ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ çÅ Ö¹ç

* çåź-ÃÅè±Áź 鱧 îÇÔñÅòź

ÇÖÁÅñ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

寺 ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ðÅîç¶ò - Ôź ܶÕð ÇÕå¶ íÆó êË ÜÅò¶ åź Á½ðåź ç¶ Õµêó¶ êÅ Õ¶ íµÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ * ðÈà òñ¯º íÅðå ù ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Çç¼å¶ ÜÅä׶ - ñ¯ó å» ÔÅñ çÆ ØóÆ âÅÔ ç¶ä çÆ ÁÅ, ܯ Çâ×ç¶ ð°ê¶ æ¼ñ¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔËñÆÕÅêàð Ø°àÅñÅ: ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õð¶×Æ ê§Ü ë½ÜÆ ÁøÃðź Õ¯ñº¯ ê°µÛ-êóåÅñ éòƺ ÇçµñÆ- AIG ÔñÕ¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ

* ÁÅÃÅðÅî ÕÅùé 寺 À°µêð éÔƺ- Á³ÇìÕŠïéÆ

ÖðÆç ç¶ Ã½ç¶ ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ Ú¯ä ç¶ Áîñ ÓÚ ôÅîñ

- ðÆà ÕðçÅ Õîñ éÅæ å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ!

ë½ÜÆ ÁëÃðź 寺 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ê°¼Û-êóåÅñ Õð¶×Æ¢ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÔËñÆÕÅêàð ÃîÞ½å¶ ÓÚ

ÔȳÁ.......! * Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ

ÁÅ×ÃåÅ òËÃàñ˺â Çòð¹¼è ò¼ãÆ-Ö¯ðÆ ç¶ ç¯ôź

- ÁÕÃð ÕÂÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÁÅ ÇÕ ì¶Á³å ÇóØ

çÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂåÅñòÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çé×·Å

å» ç¯ôÆ ÃÆ êð ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ À°Ãç¶ éÅñ

ÓÚ ÇÂÔ Ã½çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ô ñŶ ׶ Ãé

ÇÜÔó¶ AH ð¯ó· Óå¶, À°é·» çÅ ÕÆ ÕÃÈð ÃÆ?

ÇÕ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ Çìz׶âÆÁð B@A@ ÓÚ ÇÂé·Åº

êå³çð¯ Ô°ä ÒÕ¼ñ¶ ì¶Á³å¶ çÆ ìðÃÆ îéÅ Õ¶

ÜÔÅ÷ź ç¶ àðÅÇÂñź ç¶ Õ§î çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ

Ôà ׶, éÅñ îð¶ AH ÜÇäÁ» çÆ ÇÕÀ°º éƺ

ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ã½çÅ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

îéÅÂÆ?

ÁÅ×ÃåÅ òËÃàñ˺â 寺 E@ ñµÖ âÅñð çÆ î§×

* òäÜÅð¶, ÇÃÕñÆ×ð, ÇóèÆ ð³Øð¶à¶ ÇüÖÆ éÅñ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ ÓÚ ÁÅ×ÃåÅ òËÃàñ˺â å¶ Çëéî¶ÕËÇéÕÅ Óå¶ ñµ×¶

ܯó¶ ÜÅä׶- Çç¼ñÆ Õî¶àÆ - À°é·» çŠù¼Ö ÁÅ, ÁÅê ìÇÚú ÁÅð. ÁËÃ.

òµãÆ-Ö¯ðÆ ç¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂåÅñòÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅðåÆ ÁëÃðź ç¶ éÅî

ÁËÃ. éÅñ Ü°óé å¯ºÍ * ç¯ô ÃÅìå ԯ¶ å» ÁÅÃÅ ðÅî ù Ô¯ ÃÕçÆ ÁË A@

òÆ ÁŶ Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð ¶ܧÃÆ é¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ î°µãñÆ ÜÅºÚ ðÇÜÃàð ÕðÇçÁź

ÃÅñ çÆ ÕËç - å¶ À°Ô ÁÅê» ÃÅìå Ô¯ä éÆ ç¶ä¶!

ÜÔÅ÷ź çÆ Ú¯ä ç¶ Áîñ Çò¼Ú ôÅîñ صà¯-صà

* êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ú¯ð ÕÔ¶ ÜÅä 寺

ê§Ü ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÜÅºÚ ÓÚ îçç ñÂÆ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð ê§Ü ë½ÜÆ

ÖëÅ - ÁÅÔ å» ×ñå ×¼ñ ÁÅ ïÅð, Ú¯ð éÅ ÁÅÖ¯Í ÒÚ¯ð» éÅñ ðñÆ Õ°¼åÆÒ ì¶ô¼Õ ÕÇÔ ÇñÁÅ Õð¯! * î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ H Ô÷Åð íÅðåÆ òÆ

ÁëÃðź 寺 ê°µÛ-êóåÅñ î×𯺠ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂåÅñòÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áµ×¶ À°Ô çÃåÅò¶÷ òÆ ÁŶ, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

ñ¼×¶ ԯ¶ é¶ ÕåÅð Çò¼Ú - ÇÂé·» ù ñ¼×çÅ Ô¯äÅ ìÂÆ À°µæ¶ Ãí Õ°ôñ

Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ AIG ÔËñÆÕÅêàðź çÆ ÖðÆç çŠýçÅ Õ§êéÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

î³×ñ Ô¯äÅ!

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

Õðé ñÂÆ E@ ñµÖ âÅñðź çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇÂÔ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ Õ¯ÂÆ í°µñ éÔƺ, Ãׯº ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÇÃµÖ Ã§×å ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð Õ¶ ðµÖ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º êÅáÕðîź ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ ôÅéîµå¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 çÅ×çÅð ã§× åðÆÇÕÁź éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÃÅÔîä¶

Çå§é Çéԧן é¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ î°ÃÅøð îÅð ÇçµåÅ, ÚÅð ÷õîÆ

ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º Ö°ç

Ú¿âÆ×ó· - ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú Ãøð Õð ðÔ¶ Çå§é Çéԧן é¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ǼÕ

ÇçµñÆ ç¶ ÇÂµÕ êzÕÅôÕ å¯º êzÕÅÇôå ÕðòÅÂÆ ÁËî.¶.-íÅ× êÇÔñÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ

î°ÃÅøð 鱧 îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÚÅð 鱧 ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Þ×óÅ ÃÆàź éÅ Çîñä 寺

Òê½ñÆÇàÕñ ÃàðÕÚð÷ ÇÂé ǧâÆÁÅÓ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä ìÅð¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ô°¼ÕðòÅð 鱧 ÁÅ×ðÅ Áå¶ îæ°ðÅ ÇòÚÕÅð òÅêðÆ¢ Çå§é ÇéÔ§× ÇÃ§Ø ÁÅ×ðŠ寺

×ñå åµæ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÇÜÔÅ ìÖ¶óÅ Öó·Å Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÛµåÆÃ×ó· ÁËÕÃêzËà Çò¼Ú ÃòÅð ԯ¶ Ãé¢ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Üéðñ âµì¶ ç¶ Õ°Þ Ô¯ð î°ÃÅøðź é¶ ÇÔ§îå

ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 Õ½î çÆ õÅåð òÅðé 寺 ìÅÁç òÆ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð Õðé

ÇçÖÅÂÆ Áå¶ Ú¶é ÇÖµÚÆ Áå¶ Çéԧן 鱧 ÕÅì± ÕÆåÅ¢ ð¶ñ ×µâÆ Ü篺 ð¹¿ÕåÅ Ãà¶ôé ñÅ׶ ð°ÕÆ åź

òÅñ¶ Áå¶ ô¶ðź òÅº× ÇÜÀ°ä çÆ ÜÆòé ÜÅÚ ìõÇôô Õðé òÅñ¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÆ ÁÇÜÔÅ

ÔîñÅòðź 鱧 ð¶ñò¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Çå§é¯º ìÇá§âÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ îÅéÃÅ éÅñ

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÅ ØàÆÁÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁź 鱧 ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ãì§èå Ôé¢ îÅð¶ ׶ î°ÃÅøð çÆ êÛÅä Õ¯ÃÆ ç¶ êzåÅê ÇÃ§Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 33

îé°Ö¼ Æ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ù åðÕ å¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä çÅ òè ÇðÔÅ ð°ÞÅé ÇÚ³åÅÜéÕ! Á¼Ü óÃÅð Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ

å¶ À°Ã çÆ îð÷Æ Çò¼Ú ÁÅêäÆ îð÷Æ ñÆé ÕðéÆ

ù êó·Õ¶ òÆÚÅðÕ¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñä çÅ

òñ¯º ìÖô¶ ÇçîÅ× çÆÁ» ÕÅã» éÅñ ç¹éÆÁ» ù

ê˺çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°Ã ÜÆòé ù ÇèðÕÅð

À°êç¶ô Çç¼åÅ ÔË å¶ éÅñ ðÇÔå» ç¼ÃÆÁ» ÔéÍ

ìÔ°å é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇçîÅ× é¶ îé°¼Ö ç¶

ÇÕÔÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ î¹ðÇôç çÆ îð÷Æ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ܶÕð ÇÂé» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ éÅ Ú¼ñ¶ å» ÇÂà Çò¼Ú

ìÅÔðÆ ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö ÁðÅî ñÂÆ ì¶ô°îÅð åð¼ÕÆ ÕÆåÆ

îð÷Æ ñÆé éÔÆ ÕðçÅÍ

ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ÕÆ ÕÃÈð? êð ÇÂÔ îé çÆ ÇüÖÆ

ÔË, À°µæ¶ ÇÂö ÇçîÅ× éÅñ À°Ã êzîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç

×°ðÈ ÜÆ ç¶ òÚé Ôé:

òÅñ¶ òÆð ãÇÔ³çÆ ÕñÅ òÅñ¶ Çüֻ ò¼ñ é÷ð

å¶ îé°¼Ö ù ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö ç¶ä òÅñ¶ èðî 寺 ÕÂÆ

ÇÜà ÇêÁÅð¶ ÇÃÀ° é¶Ô° Çåù ÁÅ×Ë îÇð

îÅðé çÆ ìÜŶ ÇüÖÆ ç¶ îÇÔñ Á³çð òÆ ÞÅåÆ

òÅðÆ åðÕ å¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÃÔÅð¶ çÈð ÕÆåÅ

ÚñÆÁ˨

îÅðÕ¶ ç¶ÖäÍ ÇÂà îÇÔñ Á³çð ÇüÖÆ ÇÃçÕ å¶ðÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç ç¹éÆÁ» Á³çð Áèðî å¶ èðî ç¶

Çèz× ÜÆòé° Ã³ÃÅÇð åÅ ÕË êÅÛË ÜÆòäŨ

íÅäÅ Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³éä çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶

é» å¶ êÖ³â çÅ ì¯ñìÅñÅ ò¼è Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ

èðî çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÚñçÅ ÇÕ

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼åÆ

èðåÆ å¶ Ü×å Üñ§ç¶ ù åÅðé ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ

îð÷Æ òÆ ÕðÆ Ú¼ñ¯ å¶ êzÆå ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ»

åòÆ Óå¶ ìËá¶, çÈÇÜÁ» çÅ èðî ìÚÅÀ°ä ÖÅåð

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ç¶ò ÜÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÁŶ å¶ À°é» é¶ îé°¼Ö ù

òÆ ÕðÆ ÜÅÀ°Í ÃñÅî òÆ Õð¯ å¶ ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕðÆ

Ú»çéÆ Ú½Õ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ç¶ä òÅñ¶ 齺ò¶ ×°ðÈ

å¼Õ ÇÕÔÅÍ Çìêðé çÆ ðÆå» òÅñ¶ Çüֻ ìÅð¶ òÆ

À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ܯóé å¶ îé°¼Ö ç¶ ÁÅåÇîÕ

ÜÅÀ°Í

å¶× ìÔÅçð ÜÆ, Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÅñ¶ òÚé Õð Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ÒÜì

ÜÆ ç¶ ÚÅð¶ ê¹¼åð å¶ îÅåÅ ÜÆ, ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ

ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ, åì ñ× å¶Ü ÇçÀ° î˺

îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ,

ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×Ô¶ Çìêðé ÕÆ ðÆå, î˺ éÅ Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êðåÆå¨Ó

ù¼Ö ñÂÆ Ôð ê¼Ö 寺 óêÈðé ôìç ×°ðÈ Ç×ÁÅé ç¶ ðÅÔÆ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÇéðÅñÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ å¶

ÁËÃÅ Õðé òÅñ¶ îé°¼Ö ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ òÚé:

ìÅÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ ÇÂö ù êzÚÅÇðÁÅÍ çÃò¶º

ÃñÅî ÜìÅì ç¯òË Õð¶ î¹³ãÔ° Ø°æÅ ÜÅǨ

ì³ç ì³ç ÕàÅ ðÔ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ, Ö¯êóÆ ñÔÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñö çÆ ÃÅÜäÅ ÕðÕ¶

Á¼Ü îé°¼Ö Ú³Úñ îé çÅ ×°ñÅî ìäÕ¶ å¶

ðÔ¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, îÈ³Ô Çò¼Ú ê¹¼å çÅ Õñ¶ÜÅ

ï ÃÇåÕÅðï¯× òÆð¯, ÁÅÀ° ÁÅê» ô°¼í ×°ä»

ÇÂà ÖÅñö ù ÃçÆòÆ ôìç ×°ðÈ Ç×ÁÅé ç¶ í³âÅð

ç¹ÇéÁÅòÆ Çò¼¼ÇçÁÅ ç¶ ÞÈᶠîÅä Óå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º

êòÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð,

òÅñ¶ À°é» îÔÅé ×°ðÇüֻ òð׶ ÇÃ¼Ö ìäé çÆ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅ Í

ÇÃÁÅäÅ ìä Õ¶ åðÕ å¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÃÔÅð¶

ì¼¼ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êòÅÀ°ä

Õ¯Çôô Õðƶ, éÅ ÇÕ í¶ÖÆ, ç³íÆ, êÖ³âÆ Çüֻ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ã¯Ôä¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ, ×°ðÈ

òÅñÆÁ» îÅò», ë»ÃÆÁ» ç¶ åÖÇåÁ» Óå¶ ÞÈñ¶

ò¼ñ ç¶ÖÕ¶ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» æ¯æÆÁ» çñÆñ» ç¶

îé°¼ÖåÅ ù Ãðì ûÞÅ À°êç¶ô, ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö ç¶ä

ç¶ ìÖô¶ ÃÅìå ÃÈðå ù³çð ÃðÈê çÆ ñ¯ó éÔƺ, ìÃ

Áå¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅÇìñÁ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ôÔÆç,

ÃÔÅð¶ ÇüÖÆ å¯º êÇåå Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

å¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ,

îé çÆ êzÆå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ

åÃÆÔÅ Øð» Çò¼Ú ÜñÅç» çÅ åôç¼ç å¶ Ü¶ñ·»

ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í Ãׯº À°Ã ÁÕÅñ

ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¼Ú Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ

çÆ îé Á³çð êzÆå éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðÈ éÅñ

Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç ÇÃ¼Ö ìËᶠÔéÍ ÇÂé·» çÅ

ê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðƶ ÇÕ ÃÅù ô¼°í Áîñ»

êð Á¼Ü ÇÂà ù î³éä òÅÇñÁÅ é¶ ÇÂà çÆ

Ãì³è ð¼Öä òÅñÆ ðÇÔå òÆ Ô°ä ÃÅù ÇêÁÅðÆ

ÇèÁÅé èðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» Á¼×¶ ÁÅê ÜÆ çÆ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ìäé çÅ ìñ ìÖô å¶ ÁÃƺ ÕÇÔäÆ å¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ù Ú¼ñä ñÂÆ å» ÕÆ

éÔƺ ñ×çÆÍ êzÆå çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃëå ÔË ÇÕ ÇÜÃ

Õ¯ÂÆ òÆ çñÆñ æ¯æÆ ÔÆ ÜÅê¶×ÆÍ

ÕðéÆ ç¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö ìä Õ¶ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ñŶ

êz¶ðéÅ ÃÆ, À°Ô ÁÅê ÔÆ å°ðé ù ÇåÁÅð éÔƺÍ

éÅñ êzÆå Ô¯ò¶, À°ÃçÆ Ôð ôËÁ ÇêÁÅðÆ å¶ Ççñ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ çÃòƺ

ÃðÆð ç¶ ìÅÔðÆ Ã¹ ¼ Ö ÁðÅî çÆÁÅ òèÆÁ»

ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁË îé ÇüÖÆ çÅ

ܯå ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å» êÇÔñ» ÔÆ

ñÅñÃÅò», ÇÂÔ Ü¼× Çî¼áÅ Á×ñÅ ÇÕé¶ Çâ¼áÅ å¶

Ãì³è îé å¶ ÁÅåîÅ éÅñ ÔË êð ÁÅåîÅ å¶ îé

ÇÃ¼Ö éÅñ¯ ÇüÖÆ çÆ ðÇÔå ù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ ÒðÇÔäÆ

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ,

ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êó·¶ ÇñÖ¶ ê¼ÛîÆ

çÆ ðÇÔå ìÅÔðÆ ðÇÔå ð¼Öä éÅñ¯º ÕÂÆ Ô÷Åð

ðÔ¶ ïÂÆ ÇÃ¼Ö î¶ðÅ À°Ô ÃÅÇÔì îË À°Ã ÕÅ Ú¶ðÅÓ

ÜðîéÆ

Çò¼¼ÇçÁÅ ç¶ êzíÅò å¶ ÇüÖÆ çÅ Ú¯ñÅ êÅÕ¶ èðîÆ

×°ä» Á½ÖÆ ÔËÍ

Ô¯ä çÅ éÅàÕ Õð ðÔ¶ ìÇÔðÈêƶ ñ¯Õ» ò¼ñ ç¶ÖÕ¶

îé çÆ ÇüÖÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ òÆð¯ Òì³ç¶

ÇüÖÆ å¯º êÇåå ԯ¶ òÆð ÁÅî ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

Ö¯Ü Ççñ ÔÇð ð¯ÜÓ å¯º öè ñËÕ¶ ÁÅêäÅ ìÅÔðÆ

ùäç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆ ×°ðÈ ù ÇÔðç¶ ÇòÚ ð¼Öç¶ Ô»,

î¹È³Ô ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ êÅö î¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ Çé¼å ç¶

ÇüÖÆ Á³çð çÆ ôËÁ ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶

Õðî» ò¼ñ ç¶ÖÍ Ççé Çò¼Ú Áé¶Õ» òÅðÆ ÇÂÔ îé

çÆ ÚÆ÷ éÔÆÍ ÃðÆðÕ ðÇÔå çÆ ÷ðÈðå éÔƺ,

êð åé, êð èé, êð ðÈê î³ç ÇçzôàÆ éÅñ å¼ÕçÅ

Õ¶òñ îé çÆ ÇüÖÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ ðÇÔå

ÔËÍ À°Ã êzîÅåîÅ çÆÁ» Çç¼åÆÁ» çÅå» Çò¼Ú¯º òÆ

ð¼Öä 寺 Çìé» òÆ ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Õ°Þ ç¶ Õ¶ óÃÅð çÆ òÇâÁÅÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ìÅäÆ

Úðé» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃÆ À°é·» ç¶ ÁÅÇåîÕ

êó·çÅ ÔË Ü» èðî ç¶ Õðî òÆ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ù

Çéïî» ù î³éç¶ Ô» å» ÁÃƺ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö Ô» å¶

ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÕ¶, ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ×°ðîÇå Çòð¯èÆ

Çëð նà ð¼Öä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔËÍ èðî çÅ Ãì³è îé

Õðî ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÁÖòÅ ÇðÔÅ

éÅñ ÔË, ÃðÆð éÅñ éÔƺÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇüÖÆ å¯º êÇåå, îé ÇòÚñÆ ÇüÖÆ òÅñ¶

ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ëËôé ç¶ Ã

òÆð ÕÂÆ òÅðÆ èðî ù ÇÃÁÅÃå ñÂÆ òðåä

îÆâƶ ç¶ êzíÅò Ô¶á å¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ î×ð ñ¼×

òÅñ¶ ì¶÷îÆð¶ ÁÅ×ÈÁ», Á³Çîzå Û¼Õ Õ¶ ÞÈá ì¯ñä

Õ¶ Á¼Ü ç¶ ÇÂÔé» ñ¯Õ» ù ×°ðÈ çÅ Á³Çîzå, Õ¶Ã

òÅÇñÁ», Çízôà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð», ×°ðç¹ÁÅðÅ

ð¼Öä¶ å¶ ðÇÔå ð¼ÖäÆ ì¶ñ¯óÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êzì³èÕ» Ü» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÇÂÔ À°Ôé» çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Ã ç¶ Áé°ÃÅð éÔƺ

Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁÅÚðäÔÆä, ×°ðîÇå çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

ã°ÕçÆ íÅò îé Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ëËôé ç¶ Ã¹Ö çÅ

À°âÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ¯º å» ÁÃÆ Ú³×¶ Ô», çÆÁ»

ùÁÅç ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÇÔå íÅò ÇéÁÅðÅ

çñÆñ» Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÇåÕÅðï¯× òÆð¯, Áܯն Ãî¶

ÃðÈê À°Ôé» ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ å°ÔÅâÆ ÇÂÔ çñÆñ ǼÕ

ÇÂÔ ÔÆ ñ¯Õ ÕÂÆ òÅðÆ ÔÅï ÔÆä¶ ÃòÅñ Õðç¶

êÅö 寺 áÆÕ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå

Ôé ÇÕ Ü¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶Ã ð¼Öä¶, êðÅÂÆ

Ü» Á³Çîzå ÛÕ À°Ã å¶ êÈðÅ éÔƺ À°åðç¶Í

ÇÂÃåðÆ çÅ Ã³× Õðé 寺 éÅ òðÜç¶, ðÇÔå» çÆ

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ Çé×°ð¶ çÅ å» é» ÔÆ ì¹ðÅ ÔË êð

ì³çô éÅ ñÅÀ°ç¶ å» ÇÂÔ èðî ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å

ܯ ×°ðÈ òÅñÅ ìä Õ¶ ç¼ÃÆÁ» ðÇÔå» Áé°ÃÅð éÔƺ

ëËñäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ Õî÷¯ð å¶ èðî 寺

ÚñçÅ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÅð» Çò¼Ú À°Ã ù

üÖä¶ îé» Çò¼Ú¯ ÔÆ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ñ¼Ö» Çé×°ÇðÁ» éÅñ¯ òÆ îÅóÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ îé çÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù èðî ç¶ Áðæ

ÇüÖÆ òÅñ¶ òÆð¯ ܶÕð âÅÕàð îðÆ÷ ù çòÅÂÆ

ÔÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶

ç¶ò¶ å¶ çòÅÂÆ ÖÅä å¶ êðÔ¶÷ ç¼Ã¶ å¶ îðÆ÷

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ» Ô°¼Üå» Õðé òÅñ¶ òÆð»

çòÅÂÆ ÖÅò¶ éÅ å¶ éÅ ÔÆ êðÔ¶÷ ð¼Ö¶, ÇÂà Çò¼Ú

ù çÈܶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÂé·»

âÅÕàð çÅ ÕÆ ÕÃÈð? ÇÂö åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ òÆ

òÚé» ù ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà éÅñ

ÇÃ¼Ö ù Á³Çîzå çÆ çÅå ìÖôÆ å¶ ÇÂÃç¶ éÅñ

ÇêÁÅð Ô¯ò¶, À°Ã Á¼×¶ ÁÅêÅ í¶à ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

ÇüÖÆ ç¶ ìÈචçÆ îÇÔÕ ò³â ÃÕƶ Í í°¼ñ» Ú¹¼Õ» ñÂÆ ÇÖîÅ çÅ ÜÅÚÕ

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ñÂÆ ÇéñÅîÆ î½Õ¶ òÕÆñ çÆ ÔµÇåÁÅ à¯ÔÅäÅ- ÕÃìÅ íµá± Õñź ê§ÚÅÇÂå íòé

ç¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú¯º çÅÖñ ԯ¶ À°é·Åº é¶ Ç§éÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ñÂÆ

å¶÷Æ éÅñ òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ À°å¶ òÅð ÕÆåÅ

ÇéñÅîÆ î½Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŶ ç¯ ñóÇÕÁź

ÇÕ À°Ô î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅ¢

é¶ òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ çÆ ×ðçé À°å¶ åñòÅð

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°ìÅåÕ òÕÆñ ðð¶ô

éÅñ òÅð ÕðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢ ÔÇåÁÅð¶ ÇÜÃ

ìźÃñ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ÷îÆé çÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŶ Ãé, À°Ã¶ À°µå¶ ÔÆ ÁÅðÅî

Õ°ðÕÆ ñÂÆ ÇéñÅîÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

éÅñ ìÚ ÇéÕñ¶¢ îÅñ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶

òÕÆñ ðð¶ô ìźÃñ çŠնà íµá± Õñź ç¶ ÇÕÃÅé

ÇÂà Õåñ ÇêµÛ¯º ÖñìñÆ îµÚ ×ÂÆ å¶ ê°ñÆà 鱧

ÇòÜË ÇÃ§Ø éÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ AC

ñÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇéðêÜÆå ÇçØ,

ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ðÅôÆ íðé ç¶ ÁÅç¶ô ÇòÜË

ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ìñÜÆå ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áå¶

ÇÃ§Ø é±§ Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÕÃÅé òñ¯º Ã ÇÃð ðÅôÆ

ØàéÅ ÃæÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ÁËâò¯Õ¶à À°µå¶

Üî·Åº éÅ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ òÕÆñ é¶ Ã¯éÆÁŠׯÇÂñ

ÔîñÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 åÇÔÃÆñçÅð ðéÆñ î¯Ôé

ÃÆ.ܶ.ÁËî. çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º Õ°ðÕÆ ç¶ ÁÅç¶ô

Õ°ðÕ Õðé òÅñÆ ÷îÆé çÆ ÇéñÅîÆ Ãì§èÆ ôðåź

êzÅêå Õð ñ¶ å¶ Õ°ðÕÆ ñÂÆ CA Á×Ãå çÆ

ðäÅ ðÔ¶ ÃÆ¢ ÕðÆì AB.C@ òܶ ÔµÇåÁÅð¶ ÔÅñ

åðÆÕ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

Akal Guardian 35

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, ×ðËÜȶà, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·ÆÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHG@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII Ãå¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BFÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ñóÕÅ êÇðòÅð Ãî¶å ÜéòðÆ B@AD ÓÚ Ç³âÆÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-FIE@

BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, òèÆÁÅ Õ¿î Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËà ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) FAC-@DFA

Ãå¿ BA

Ãå¿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ÔËñêð Áå¶ àð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-G@H-FBBF Ü» GGH-HHE-GA@@

Ãå¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ï±éÆÁé ܽì Õðç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ü» G ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í ñóÕÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êåñÆ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GAF-BACF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jasvinder.tiwana@yahoo.com Ãå¿ BH

We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English.

Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Ãå¿ G-AC 寺

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Miss India Fashion Ltd at 164, 12899 80th Avenue in Surrey is hiring Ladies’ tailor. Must have experience for more than 1 year of stitching, repair and alter Indian/Pakistani ethnic dresses such as Salwar suit, Kurtis, Lehngas etc. Hindi or Punjabi is an asset. Salary $ 14/ hr. Minimum work will be 40 hrs/week. Other benefits. Please send your resume at 604593-5252 or meet in person at shop.

ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ïÈÇéà AFD, ABHII-H@ ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÃÇæå Çîà dzâÆÁÅ ëËôé ÇñîÇàâ ù ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃñòÅð ÃÈà, Õ°óåÆ, ñÇÔ³×Å ÁÅÇç íÅðåÆ/êÅÇÕÃåÅéÆ ðòÅÂÇåÆ ê¹ôÅÕ» ÇÃÀ°ä, áÆÕ Õðé ÁÅÇç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çòô¶ôåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ AD âÅñð êzåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø¼à¯-ؼà Õ³î Ôëå¶ ç¶ D@ سචԯò¶×ÅÍ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ Çç¼åÆ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ F@D-EIC-EBEB Óå¶ ëËÕà Õð¯ Ü» ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ Çîñ¯Í Ãå¿ìð BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃðÆ çÆ îôÔÈð 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ladies Tailor Required

Ãå¿ìð BH å¼Õ ê³è¶ð

Child Caregiver Required

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 36

Ççñ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÕÆ Õðƶ? ÁµÜ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Çç鯺 Ççé òèçÆ ÜÅ

î°ôÇÕñ ÁÅÀ°ä

Á˺ÜÆú×zÅëÆ Õðé 寺 å°ð§å ìÅÁç ìÅÂÆêÅÃ

ðÔÆ ÔË å¶ Ôð ð¯÷ Áé¶Õź ÜÅéź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

çÅ âð Ô¯ò¶ åź

ÃðÜðÆ Üź Ãà˺à êÅ Õ¶ ÔÆ À°Ã çÆ ÜÅé 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ

Ü篺 òÆ ÇÕö 鱧 Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Ô°§çÆ ÔË åź À°Ã

Çëð ÇÕö Ô¯ð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅî ÃîÞ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô°§çÆ ÇÕ Ô°ä ÕÆ ÕÆåÅ

ððµÇÖÁå ÇÂñÅÜ

ÔÅñå áÆÕ áÅÕ ÔË, ÜÅé 鱧 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ åź

ÜÅò¶¢ ÇÂæ¶ î˺ ÁÅêä¶ êÅáÕź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÔÆ

ÇÜò¶ º ÁË º âòźÃ

ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ ç¯ Ã°ðµÇÖÁå ÇÂñÅÜź

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇðÔÅ Ôź¢

îËâÆÕñ àðÆàî˺à

ÁËâòźà îËâÆÕñ àðÆàî˺à å¶ ÂÆ. ÃÆ. êÆ. 鱧 ÔÆ

ÁÕÃð Ü篺 ÇÕö 鱧 Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÆ

Üź ÂÆ. ÃÆ. êÆ.

Ú°äéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ô°ð±ÁÅå Ô°§çÆ ÔË åź À°Ã 鱧 å°ðÇçÁź ÃÅÔ Úó·çÅ

ÁÅÇç 鱧 åðÜÆÔ

ÁËâòźà îËâÆÕñ àðÆàî˺à: ÇÂÔ ÇÂñÅÜ

ÔË å¶ ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç Ô°§çÆ ÔË¢ ÃÅÔ Úó·é Üź

ç¶ ò ¯ ¢ Ôź, ÇÂÕ

ÇÃðø çòÅÂÆÁź éÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÜ

ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç Ô¯ä çÅ î°µÖ ÕÅðé Ççñ çÆÁź

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ×µñ

Çò¼Ú ÁÅè°ÇéÕ çòÅÂÆÁź Áñµ× Áñµ× Çîôðä

éÅóÆÁź çÅ ì§ç Ô¯äÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö çÆ

å¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé ÇÜÔóÆÁź

ìÅð¶ ôµÕ Õµãä ñÂÆ Üź ì§ç éÅóÆÁź ìÅð¶ ÜÅéä

ÔÅñå éÅ÷°Õ ÔË,

ÇÕ îðÆ÷ 鱧 ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ ÕðòÅÀ°ä å¶ Ãà˺à

ñÂÆ Çå§é ÃÃå¶ Áå¶ Ã½Ö¶ àËÃà ÂÆ. ÃÆ. ÜÆ.,

çðç éÔƺ ð° Õ

êòÅÀ°ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

ÂÆÕ¯ÕÅðâÆú×zÅëÆ Üź àÆ. ÁËî. àÆ. ÕðòÅ Õ¶

ÇÕÀ°º ÇçµåÆ ×ÂÆ?

ðÔÆ, ÁÅÕÃÆÜé ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË Çëð åź

- âÅ: ÁËÃ. ܶ. ÁËÃ. ð§èÅòÅ, IHAD@-EBC@C.

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Çå§é¶ àËÃà

ì§ç éÅóÆÁź Ô¯ä Óå¶ Ü¶Õð ÇÕö 鱧 ìÅÂÆêÅÃ

Õðé 寺 êÇÔñź ÇõèÅ Á˺ÜÆú×zÅëÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÃðÜðÆ Üź Ãà˺à êòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜźçÆ

×°ðç¶ ç¶ ð¯× 鱧 ÃîÞç¶ Ô¯? ÕÆ âÅÇÂñÇÃà ÔÆ ÇÂñÅÜ ÔË?

ÃñÅÔ ç¶ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ âÅÕàðÆ ÇÃÇÖÁÅ Óå¶

ÔË åź À°Ã 鱧 Ãì§Çèå âÅÕàð Üź ÃðÜé Õ¯ñ¯º

Ôð ÃÅñ ×°ðç¶ ç¶ ð¯× 寺 êÆóå ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃäÆ Á½ÖÆ ÔË ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¼Ã ñµÖ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÂîÅéçÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð Úµñƶ åź ÇÂÔéź Çå§éź

ÇÂÔ ÷ð±ð ê°µÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÃðÜðÆ

àËÃàź ç°ÁÅðÅ IE êzåÆôå Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ

Ã î½å çÆ Ã§íÅòéÅ ÇÕ§éÆ Õ° Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Üź

×°ðç¶ ÕÆ Õðç¶ Ôé? : ×°ðÇçÁź 鱧 ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ Çëñàð÷ ç¶ å½ð Óå¶ ÇìÔåð êzÆíÅôå ÕÆåÅ

êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÂÔ àËÃà

ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç ÇÕÔóÆÁź ÇÕÔóÆÁź î°ôÇÕñź

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ×°ðç¶ ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚñÆÁź ñ¯óƺçÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 çíÅñç¶ Ôé Áå¶ ì¶ñ¯óÆÁź ÚÆ÷ź 鱧

Õðé 寺 ì×Ëð ÔÆ ÇÕö 鱧 Á˺ÜÆú×zÅëÆ ÕðòÅÀ°ä

ÁÅ ÃÕçÆÁź Ôé? ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔéź 鱧 ô±×ð Ô°§çÆ

ìÅÔð Õµã Çç§ç¶ Ôé¢ ×°ðç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÅðÜ Õðç¶ Ôé ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÔË ÇêôÅì çÅ ìäéÅ, ÃðÆð Çò¼Ú¯º òÅè±

çÆ ÇÃèÆ ÃñÅÔ ÇçåÆ ÜźçÆ ÔË åź À°Ã 鱧 çì§Çèå

ÔË, ×°ðÇçÁź ÇòÚ é°Õà êË Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË, î¯àÅêÅ

çzò Áå¶ ë÷±ñ ç¶ êçÅðæ Õµãä¶ ìñµâ êzËôð 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ, Ö±é Çò¼Ú ñÅñ ÃËñź

âÅÕàð Üź ÃðÜé Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×µñ ê°µÛä çÅ ê±ðÅ

Ô°§çÅ ÔË, æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ ÇìîÅðÆ Ô°§çÆ ÔË, Ççñ çÅ

鱧 ìäÅÀ°äÅ, ÔÅðî¯é÷ çŠçå°ñé ìäÅÀ°äÅ, ÃðÆð ÇòÚ ÕËîÆÕñ÷ çŠçå°ñé ìäÅÀ°äÅ Áå¶ ÔµâÆÁź

ÔµÕ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ã 鱧 ÃÔÆ îÅÇÂÇéÁź ÇòÚ

ê§ê صà Õ§î ÕðçÅ ÔË Üź À°îð GE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

鱧 ÇÃÔåî§ç ìäÅÂÆ ðµÖäÅ ÁÅÇç¢ ×°ðç¶ ç¶ ð¯× ç¶ ÕÆ ñµÛä Áå¶ ÇÚ§é· Ôé?

Á˺ÜÆú×zÅëÆ çÆ ÷ð±ðå ÔË? À°Ã òÕå ìÔ°å ç°µÖ

Ô°§çÆ ÔË ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ź çÆ ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ ç½ðÅé

×°ðç¶ çÅ ð¯× òµÖ-òµÖ ÇÕÃîź ç¶ ð¯×ź òµñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õz¯ÇÃÕ ÇÕâéÆ âÆÃÆ÷ (ÃÆÕ¶âÆ)

Ô°§çÅ ÔË Üç ÇÂÕ ì÷°ð× ÖÅç çÆ ì¯ðÆ é±§ Õµà Õ¶

î½å çÆ Ã§íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶

ÇÂÕ ÃèÅðé ×°ðç¶ ð¯×ź 鱧 êzÆíÅôå Õðé ñÂÆ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ôìç ÔË Ü¯ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ð¯×ź çÅ ÕÅðé ìä

ÃÆå¶ Þ¯ñ¶ ÇòÚ¯º Á˺ÜÆú×zÅëÆ çÆ Çðê¯ðà Õµã Õ¶

ô±×ð òÅÇñÁź çÅ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç ÷Öî Û¶åÆ

ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ô±×ð, ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð, ÃðÆðÕ Ãµà ÁÅÇç¢ ×°ðç¶ ç¶ ð¯× ç¶ î°ãñ¶ Õ¯ÂÆ ñµÛä éÔƺ Ô°§ç¶¢

ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ î˺ Ççñ çÅ

áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ, ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä çÅ âð ðÇÔ§çÅ

ÇÂÔ ÁÅî ÕðÕ¶ ÖÅî¯ô ÔÇåÁÅð¶ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ô±×ð Áå¶ ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂà ð¯×

ÇÂÔ òµâÅ àËÃà òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯

ÔË, êÅÃÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Üź Ççñ çÆ ÔÅñå

éÅñ òè¶ð¶ êzíÅÇòå Ô¯ä òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Çéïîå ÃÅñÅéÅ Ú˵ÕÁµê ×°ðç¶ ð¯× 鱧 ñµíä çÅ Áå¶ ÇÃÔåî§ç

ÇÜÔ¶ ñ¯Õź 鱧 ç¶Öä 寺 ìÅÁç À°ç¯º Ô¯ð òÆ òè¶ð¶

Ô¯ð òÆ Çò×ó ÜźçÆ ÔË¢ ܶÕð î½å çÆ Ã§íÅòéÅ

ðÇÔä çÅ òèÆÁÅ ã§× ÔË¢ ÁÅêä¶ âÅÕàð Õ¯ñ Çéïîå ÚËÕÁµê ÕðÅÀ°äÅ ïÅç ðµÖ¯ Áå¶ À°Ô çòÅÂÆ ñú,

ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË Üç ÇÂÔ êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧

A ëÆÃçÆ å¯º B ëÆÃçÆ Ô¯ò¶ åź ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ܶÕð

ܯ ÇÕ Õ¶òñ å°ÔÅⶠâÅÕàð é¶ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÔË, ÕÃðå صà, ÚðìÆ òÅñÆ Ö°ðÅÕ, ܶÕð å°Ãƺ ÇÃ×ðà

åź Á˺ÜÆú×zÅëÆ çÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÃÆ

ÇÂà 寺 òè¶ð¶ çíÅòéÅ Ô¯ò¶ Üź ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç

êÆºç¶ Ô¯, Ûµâ Ççú, ôðÅì Çéï§åðä ÇòÚ êÆú¢

å¶ Çëð ÇÂà 鱧 Á˺ÜÆú×zÅëÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ

À°êð¯Õå çµÃÆÁź ×ÂÆÁź î°ôÇÕñź ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ

î°ôµðø ÇõñÅø ÔµÇåÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà çðÜ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

òñ¯º çÅÖñ êàÆôé À°êð î°ôµðë ÇõñÅø ðäòÅÂÆ

ôÅÃÕ êðò¶÷ î°ôµðë ÇõñÅø ÔµÇåÁÅ çÅ Ô¯ð

ÕðÇçÁź ÜÃÇàà հðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶

նà çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@G

Ô°Õî Óå¶ Áîñ éÅ ÕðéÅ îÅäÔÅéÆ

ç½ðÅé ñÅñ îÃÇÜç À°êð¯º

նà ìäçÅ ÔË Çëð òÆ ÁÅìêÅðÅ ç¶

Õµàóê§æÆÁź çÅ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä

æÅä¶çÅð ÕÅÇÃî ÇéÁÅ÷Æ é¶ Õ¶Ã

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ¢ Ü¼Ü é¶ æÅä¶çÅð

ç½ðÅé î°ñÅäÅ Áìç°ñ ðôÆç

鱧 Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Üç å¼Õ նà çðÜ

×Å÷Æ å¶ À°é·Åº çÆ îÅåÅ çÆ î½å

éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú ìËá¶

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂÃñÅîÅìÅç

ðÇÔä¢ ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà é±ð°µñ ÔµÕ

ñÆ× êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°ðËôÆ çÆ ÔçÅÇÂå À°êð çðÜ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ î°ô¼ðë ÁÅêä¶ÁÅê 鱧 ì¶Õñð ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê±ðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ êÇÔñź òÆ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÅ Ô°Õî

êðò¶÷ î°ôµðë

òÅÔ ñÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz§å± Ãì§èå æÅä¶ é¶ êzòÅÔ

ÇÕ ÁÇÜÔŠնà çÅÖñ Ô¯ä çÆ êÇÔñź ÔÆ ÁÅÃ

éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇîzåÕ î°ñÅä¶ ç¶ ì¶à¶ ÔÅð±é ðôÆç

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

Õê±ðæñÅ å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÁËñÅé¶

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ü¯Öî 寺 ÜÅä± Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ð¯× 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÆ Õðé çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÂ¼Õ òÅð ×°ðç¶ ç¶ ð¯× çÆ ê°ôàÆ Ô¯ä Óå¶ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Üñç ÇÂñÅÜ éÅñ ×°ðç¶ çÅ ð¯× ïÕÆéé صà ëËñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ òèä òÅñÅ ð¯× ÔË Áå¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ×°ðç¶ ÖðÅì Ô¯ ÜÅä׶¢ ê§Üò¶º êóÅÁ Óå¶ ÕËëð¯ñ¯ÇÜÃà âÅÇÂñÇÃà Áå¶ àðźÃêñźà ç¶ ìÅð¶ ×µñìÅå ô°ð± Õð ç¶ä׶¢ âÅÇÂñÇÃà å°ð§å Áå¶ ÁÃæÅÂÆ ðÅÔå êzÅêå Õðé çÅ ÇÂÕ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË¢ âÅÇÂñÇÃà ֱé Çò¼Ú¯º òÅè± çzò Áå¶ ì¶ñ¯óÅ êçÅðæź çÆ ìéÅÀ°àÆ å½ð Óå¶ ÃëÅÂÆ Õðé çÅ ã§× ÔË¢ Ö±é çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ òÅÃå¶ ÇÂÕ îôÆé ç¶ ðÅÔƺ ÃðÆð ÇòÚ¯º Ö±é 鱧 ìÅÔð ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÃðÆð ç¶ Á§çð òÅêà í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ âÅÇÂñÇÃà çÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÕ Ôëå¶ ÇòÚ Çå§é Üź ÚÅð òÅð ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ôð¶Õ òÅðÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ D اÇàÁź çÅ Ãîź ñ×çÅ ÔË¢ âÅÇÂñÇÃà ÇÕö òÆ åð·Åº ×°ðÇçÁź 鱧 áÆÕ Ô¯ä Üź ÇÂé·Åº ÇòÚ Ã°èÅð Ô¯ä ÇòÚ îçç éÔƺ ÕðçÅ¢ àðźÃêñźà éÅñ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÜÇàñåÅòź êËçÅ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ð¯×Æ é±§ ðÇÔ§çÆ Ç÷§ç×Æ åµÕ ÇÂî±é¯ÃêðËÇÃò âð×à ÷ð±ðÆ ñËäÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢ - âÅ: ìñÕÅð, î¯ìÅ: IHGG@-@@HHH

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁź 鱧 ×ôå Õðé 寺 ð¯Õ ÇðÔË ÚÆé éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

ÚÆé ÃðÔµç Óå¶ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ çÃå¶ ÁÃñ Õ§àð¯ñ

ç¶ Ú¶ÁðêðÃé ÇôÁÅî ôðé ê±ðìÆ ñçÅÖ Áå¶

ð¶ÖÅ Óå¶ íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 ×ôå éÔƺ Õðé ç¶

ÇÃÁÅÇÚé ÃËÕàð çÅ ç½ðÅ Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ

ðÔ¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé çÆ ÃðÔµç

åź ÇÕ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ ÇòÕÅà Áå¶

À°êð ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÃðÔµç ç¶ ÇÚ§é· éÔƺ Ôé

ððµÇÖÁÅ ÃÇæåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

Áå¶ ÇÂà 鱧 ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

ÔÅñÅå ç¶ î°ñ§Õä Áé°ÃÅð ÚÆéÆ ÃÀ°ºéÅ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

Çò§éÆ îÔÅÜé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ׶ó Çò¼Ú

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çëåð òñ¯º ÇÂÃ

çÅ ð°Ö Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç½ñå ì¶× úñâÆ ÃËÕàð,

å¶ Õê±ðæñÅ Ç÷Çñ·Áź 鱧 ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÁËñÅé

Çëð¯÷ê°ð, ëÅÇ÷ñÕÅ, ëðÆçÕ¯à, åðé åÅðé å¶

Ãì§è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ êzèÅé î§åðÆ

ç¶ÃêÅº× ìñÜ Áå¶ Ú°îÅð Çò¼Ú ÔîñÅòð ÇðÔÅ¢

Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÃÔå

Üñ§èð Ç÷Çñ·Áź 鱧 ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÕðÅð Çç¼åÅ

âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂà קíÆð Ô°§ç¶ ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð ÃðÕÅð é¶

î§ å ðÆ îçé î¯ Ô é Çîµåñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÃÔå öòÅòź ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ

ÇÂÔ Çðê¯ðà ððµÇÖÁÅ îÅîÇñÁź çÆ Õî¶àÆ éÅñ

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ åäÅÁ Áå¶ ÃÇæåÆÁź çÆ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÁËî.ÂÆ.ÁÅð. òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

éÅÇÂð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁÜÆå×ó·,

òÆ ÃźÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÁµÜ ǼÕ

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Á§åð ÇòíÅ×Æ êËéñ

Áé°ÃÅð Õê±ðæñÅ Çò¼Ú ÜéåÕ æÅòź À°µå¶

îÅéÃÅ, Á§ÇîzåÃð, ð±êé×ð, ôÔÆç í×å ÇçØ

Á§×ð¶ÜÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãì§Çèå

ÇÃ×ðàé¯ôÆ IF.D ëÆÃçÆ å¼Õ Öåî Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË å¶

é×ð, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ×°ðçÅÃê°ð, ç×ð±ð,

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê±ðìÆ ñ¼çÅÖ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇԵö

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 òÆ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ñçÅÖ

Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú IA.C ëÆÃçÆ å¼Õ ÇÃ×ðàé¯ôÆ

ìÇ᧠â Å, Ãz Æ î° Õ åÃð ÃÅÇÔì Ç÷Çñ· Á ź é± §

Çò¼Ú íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 ×ôå Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ

Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ ÇòÕÅà å¶÷ Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔÆÁź

éÔƺ ÔË¢ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ

ÇÃ×ðàé¯ôÆ î°Õå ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êzèÅé î§åðÆ é¶ Á×Ãå

ð°ÕÅòàź 鱧 ÜñçÆ ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 37

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GCòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@F Ãå¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@H Ãå¿ìð B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GCòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G, H Ãå¿ìð, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ AC ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðî¶ñ ÇóØ, îÇÔ³çð ÇóØ, êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂà êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðéƺ ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ܶóÅ, ܯìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ Áå¶ Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð Áå¶ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Ã¹¼Ö ô»åÆ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ç³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðŶ, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð ÇçÁÅñ òñ¯º ÁÅêäÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º ÁÕÅñê¹ðÖ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ Áå¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð ÃÅèóÅ ê¯åðÆ, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÔðñÆÃÅ Õ½ð ÃÅèóÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ ×¹ðÜÆéÅ Õ½ð ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Áå¶ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðÆå± Õ½ð ÃÅèóÅ ç¶ Øð éò¶º ì¼Ú¶ ÁÅä çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÜÃòÆð Õ½ð ç¶ Áé§çÕÅðÜ çÆ Ö¹ÃÆ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ç¶ ê¯åð¶ íÅÂÆ Ã¿éçÆê ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ Ü¶îÆ Õ½ð ÃÔ¯åÅ ç¶ Ãê¹¼åð ÕÅÕÅ ìð¶ñé ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Áå¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Õ°ñÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ Ãê¹¼åð ÔðêÅñ ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ãê¹¼åðÆ ÜÃÇÕðé Õ½ð Ç×¼ñ çÆ å¿çð¹ÃåÆ å¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ G Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ H ÿçÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°μå¶ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé׶Í

AD. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÁîðÆÕ Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ê¯åð¶ å¶ ê¯åðÆ ñóÕÆ ÃÇå¿çð Õ½ð å¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C-D-E Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F, G Áå¶ H Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

Ç

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇóØ-ôÔÆç íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø (ÕËé¶âÅ) ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø - ôÔÆç íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø (ÕËé¶âÅ) ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð F Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ I ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð H Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÇÞ³×ó» çÆ Ã¿×å òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì éÅí Õ¿òñ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø Ç×ñé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ îÅðÕ Ç´Ãà Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÌ×à ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×çÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð F Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð H Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅÍ ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø í¹¼Úð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÃéÆ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 07- Sept. 13/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Sher Desi Style Atta

Super Special

Red Onion

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

$

5.

êÆñ¶ ׿ã¶

99 Bag

with $100 Grocery

$ 50 Lb.

7.

Bag

Super Special

Methay/Spinach

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶/êÅñÕ

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

98

For 2 ¢ $ Lb.

4

¢

39

Lb.

¢

99

$

Bag

For

99

¢

1.

$

Lb.

50 Pcs.

5.

99

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

22. ÖÆð¶

Lb.

29

Õé½ñÅ å¶ñ

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

2 For

99

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Nanak Desi Ghee

Cucumbers

5.

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Canola Oil

Wah Basmati Rice

$

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Û¼ñÆÁ»

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

58

1.

25 Lb.

6.

Corn

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

$

99

Punjabi Tinda

$

10 Lb.

1.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

ñÃä

58

00

Watermelon

Almond (Jumbo)

Small Indian Eggplant

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ÔçòÅäÅ

ìçÅî (î¯à¶)

ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁÅ ç¶)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

29

¢ Lb.

Çí¿âÆ

Okra

$

10 Lb.

$

95

5.

Lb.

1.

Lb.

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

Potatoes

$

3.

216 Pkt.

Cauliflower

49

$ Each

78

98

Tea India

29

1.

ÁŬ

$

¢

$

1.

Lb.

(ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

ׯíÆ

1.

49

$

Each

Bag

Parlay G Biscuit

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

49

78

Lb.

Tamraid

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

7.

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.