Ag news sept 14 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

ÇÕÀ±ìµË Õ òÅÃÆÁ» ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìÈÔ¶ Ö¹ñ¼ -¶· î¹Ö¼ î³åðÆ ÇÕÃz àÆ ÕñÅðÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ëð»ÃÆÃÆ ñ¯Õ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÃÈì¶ ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Ŷ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ Ü¯ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ Ö¹¼ñ·» òÅñ¶

Issue No. 37 Issue Date: Sept.14/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

ãƺâÃÅ é¶ Òê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó å¯º îÅëÆ î³×Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ

ÃÕ¼åð Ã. ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø (óêÅçÕ, ê³ÜÅìÆ

Óå¶ ÁŶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÇàzÇìÀ±é) éÅñ ë¯é Óå¶

Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÇÃÔå

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. ãƺâÃÅ

éÅÃÅ÷ Ô¯ä ÕÅðé Òê³ÜÅìÆ êz˵Ã

Ô°ð» ÇÂà ÇîñäÆ ç¶ ÁÃëñ

Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ÃðÆ

ðÇÔä Óå¶ îÅëÆ î³ × ÆÍ Ã.

ÇòÖ¶ À°é·» éÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ êz˵Ã

ãƺâÃÅ éÅñ ÇüèÆ ×¼ñìÅå çÅ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯

î½ÕÅ Ö¹³Þ ÜÅä ÕÅðé ÃæÅéÕ

ÃÕ¶Í À°é·» çÆ ë¶ðÆ ç¶ êzì³èÕ»

ê¼åðÕÅð ÕÅëÆ ÇéðÅô ԯ¶, ܯ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯-Çå³é Ççé çÆ

ÇÕ êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ ìÔ° å

í¼Ü-ç½ó ç½ðÅé ԯ¶ æÕ¶ò¶º

À°åÃ¹Õ ÃéÍ ÇÂà ÇéðÅôÅ ÓÚ

ÕÅðé Ã. ãƺâÃÅ çÆ ÇÃÔå

À°ç¯º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç ÇÂÔ

ÁÚÅéÕ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ôÅî ÔÆ Ã.

À°é·» çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶

×¼ñìÅå Õðç¶Í ìÅÁç Çò¼Ú êz˵à Õñ¼ì ç¶ Üéðñ

ãƺâÃÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð êz¯×ðÅî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕËéⶠÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¹Çñà ÁëÃð ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôî¹Õå ÕðÅð

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð òñ¯º èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶

Õ°¼àîÅð ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ Ãé êð Ô°ä

êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÇòòÅç×zÃå ÕÅùé ÒÚÅðàð

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÆ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ùäòÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ãù ç¯ôî¹Õå ÕðÅð

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ìÔ°í»åÆ ÃîÅÜ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð¶Õ ù

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Çå³é Ççé

ÁÅêäÅ èðî, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇòðÃÅ îÅéä çÆ

å¼Õ Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶ å¯º ìÅÁç AF ÃÅñ

Ph: 604-589-2900

Ö¹¼ñ· ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð ç¶ åÅ÷Å

ê¹Çñà öòÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ Õ»Ãà¶ìñ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

êÅìñÅ ù îÅäï¯× Ü¼Ü Ü¶î÷ ÜÅðâÆé

MORTGAGE

Áå¶ Çí³éåÅ íðêÈð ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ñ¯Úç¶ Ôé, À°é·» ù ÁÃƺ ÇêÁÅð éÅñ üçÅ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìÈÔ¶ Ö¹¼ñ¶· ÔéÍ

ëËÃñ¶ 寺 ÇéðÅô Ôé, ÁÃƺ À°é·» çÅ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- é÷çÆÕÆ ôÇÔð ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ ×¼âÆ ñÅÀ°ä Ãì³èÆ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ ìðéìÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ê¹Çñà ÁëÃð ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÅìñÅ Óå¶

ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå

ÁÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å êóç Õð»×¶Í ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ù éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ ê¹ðìÅ ç¯ôÆ ÔËÍ CA çóìð, B@AA ù ñ˺×ñÆ

çÆ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Çí³éåÅ

ç¶ Çò¼ñ¯ìð°¼Õ îÅñ ÇòÖ¶ À°Õå Øàé òÅêðé ò¶ñ¶ Õ»Ãà¶ìñ êÅìñÅ Õ³î 寺 Û°¼àÆ Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ðÆ

íðêÈð ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕƶ Áå¶ ÁÃƺ

Á½ðå ÜËÇÃÕÅ úÇñò òñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» ê³Ü îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ÇÂà Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÕÅîïÅì òÆ ðÔ¶ Ô»Í

êÅìñÅ Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º îÂÆ B@AB ÓÚ Õ°¼àîÅð ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 02

ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹Ö¼ î³åðÆ òñ¯º ÃéîÅé ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- ÇêÛñ¶

Üç î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ é¶ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇóØ

ñ×í× E@ òÇð·Á» 寺 îéî¯ÔÕ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé

ÜÆ ù ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃéîÅé ÇÚ³é· í¶à ÕÆåÅ

ðÅÔƺ ê³æ ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

å» À°Ã òÕå À°é·» éÅñ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁîðÆÕ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü

ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ êÆàð ëÅÃì˺âð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÂà î½Õ¶

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ òñ¯º Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ, ÕËìÇéà î³åðÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ êÆàð ëÅÃì˺âð

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

óêÈðé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìð¶ñ ÇñêÆ ÓÚ

ÓÚ Áé°òÅç ÕðÕ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÖÅñÃÅ

Áé°òÅç ÕðÕ¶ îé°¼ÖåÅòÅçÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ïåÆîÖÅé¶ ù ýºÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°é·» çÅ

寺 À°Ô ìÔ°å ÕÅÇÂñ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ

ÁÅêäÅ êÅñä-ê¯ôä Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ôÖÃÆÁå ù Çîñ Õ¶ À°Ô ì¶Ô¼ç îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Jasdeep K. Deol

ÃéîÅé êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð

×½ðåñì ÔË ÇÕ H ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÁÅêäÆ

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶

Çé×·Å ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ô°ð» AIFI

Çüֻ çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ê¹¼Û-êzåÆå îÇÔÃÈÃ

ÓÚ Ã³êÈðé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìð¶ñ ÇñêÆ

ÕðÕ¶ ÁÇå êzóé ԯ¶ ÔéÍ

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 03

ÕËéⶠÆÁé çÇòèÅé éÅñ àÕðÅÁ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÇÕÀ±ìµË Õ çÅ ÇòòÅç×zÃå Çì¼ñ ÇÕÀ±ìµË Õ Çò¼Ú çÃåÅð, ÇÔ÷Åì, ì°ðÕÅ, ÕðÅÃ, ÇÕµêà ÁÅÇç êÇÔéä òÅñ¶ Ô¯ä׶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁź 寺 ìÅÔð ÇÕÀ±ìËµÕ ÇÃàÆ- ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ

ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ èðî ç¶ éź å¶ ÇòåÕð¶

ÃÕ±ñ çÅ ÁÇèÕÅðÆ, ÔÃêåÅñ çÅ âÅÕàð Üź

ÁÅÇç Çò¼Ú Õ§î éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å¢ Üç Õ¯ÂÆ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ éòź ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó

çÅ ÇôÕÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÕÀ±ì˵Õ

òðÕð, ÇîÀ±ºÃêÇñàÆ çÅ ÕðîÚÅðÆ, ÃðÕÅð òñ¯º

ÕðîÚÅðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅòź ç¶ ÇðÔÅ ÔË åź À°ÃçÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ã§ÇòèÅé çÆ ÇòòÃæÅ ç¶ éÅñ àÕðÅÁ

çÅ Çì¼ñ åź ÇÂà ÇòòÃæÅ ç¶ ÇÖñÅë é÷ð ÁÅ

ÚñŶ ÜÅºç¶ ôðÅì ç¶ Ãà¯ð Üź ÁÅ௠ǧô¯ð˺à ì¯ðâ

î±§Ô ê±ðé ð±ê Çò¼Ú é§×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÁÅ ÃÕçÅ

ÇðÔÅ ÔË Í ÇÕÀ± ì Ë µ Õ

ÔË¢ ÇÂà Çì¼ñ ç¶

ÃðÕÅð é¶ ÃËÕ±Çñð÷î

÷ðƶ

ç¶ éÅî Ô¶á, À°µåðÆ

èÅðÇîÕ

ÁÅ÷ÅçÆ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇéðêµÖ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

Ãà¶à èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ð¯Õ éÔƺ ñ×Å ÃÕçÆ¢

ÁÇÜÔÅ

ÒÚÅðàð

òËÇñÀ±÷Ó ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃæÅêå Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Øµà

éÅñ Õ¼êÇóÁź ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· òܯº

Ç×äåÆ ç°ÁÅðÅ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· êÇÔé Õ¶

êÇÔéä òÅñ¶ ÇÕÀ±ìËµÕ òÅÃÆ ÃÕ±ñź, ÔÃêåÅñź,

êìÇñÕ æÅòź å¶ ÜÅäÅ îé·» ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÜçÇÕ

Õ¯ðàź Ãî¶å Ôð ÇÕÃî ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁź Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ ç¶ Ã§ÇòèÅé Çò¼Ú ÇéðêµÖåÅ çÆ ÇÂÔ

é½ÕðÆ éÔƺ Õð ÃÕä׶ Áå¶ Á×ð À°Ô é½ÕðÆ

êÇðíÅôÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÕÀ±ìËµÕ çÅ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶ åź ÇÂÔéź èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·Åº 鱧

Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÇòèÅé çÆ ÇòòÃæÅ ç¶ éÅñ

À°åÅðéÅ êò¶×Å¢

ñÅ÷îÆ àÕðÅò¶×Å¢ çÇòèÅéÕ ÕÅ鱧é ç¶ îÅÇÔð

ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÚÅðàð

êz¯ëËÃð âËéÆÁé àðê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅ鱧éÆ

î°åÅìÕ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ èÅðÇîÕ

é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÕÀ±ìËµÕ çÅ ÇÂÔ ÕÅ鱧é

ÇÚ§é· ÇÜò¶º çÃåÅð, ÇÔ÷Åì, ì°ðÕÅ, ×ñ Çò¼Ú

ÃÔÆ Áðæź Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êµÖ ê±ðçÅ

ñàÕçÅ ÕðÅÃ, Üź ÇÃð Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ à¯êÆ êÇÔé

ÔË? ÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð, ܯ ÇÕ AIHB Çò¼Ú ñÅ×±

Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÀ±ìËµÕ òÅÃÆ ÜµÜ, ê°ñÆà ÁëÃð,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, î°åÅìÕ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÂÔ ÔË

êz¯ÃÆÕÀ±àð, êìÇñÕ â¶ Õ¶Áð òðÕð, àÆÚð Üź

JJB Insurance

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅë

ÇÂà Çì¼ñ ç¶ åÇÔå Ã±ì¶ çÆ ÇéðêµÖ ÇçµÖ

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD.

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 04

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÇÂÕåðøÅ ÔîñÅ ÇòÁÅêÕ åìÅÔÆ çÅ Ãìµì ìä¶×Å: ê±Çåé òÅÇô§×àé- ð±ÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð

Ç×ÁÅ åź ÇÂà éÅñ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé òè¶×Å

Çòç¶ôÆ åÅÕåź 鱧 çõñÁ§çÅ÷Æ ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ

ê±Çåé é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÇÂÕåðøÅ Ôîñ¶

Áå¶ àÕðÅÁ ÃÆðÆÁÅ çÆÁź Ôµçź-ì§é·¶ êÅð Õð

ÜÅ ÃÕ¶¢ÓÓ

å¯ º ÖìðçÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ

ÜÅò¶×Å¢ ð±ÃÆ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃÆðÆÁÅ

ÒÒÔîñ¶ éÅñ ÇÔ§ÃÅ

Áܶ òÆ î½ÕÅ ÔË Áå¶ ç°éÆÁź 鱧

çÇÔôå×ðçÆ çÆ éòƺ ñÇÔð 鱧 Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×Å

ÇòµÚ ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà çÆ òð寺 ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã§ç¶Ô

òè¶×Æ Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ

ÇÂÔ Ôµæ¯º éÔƺ ÜÅä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

Áå¶ àÕðÅÁ ÃÆðÆÁÅ çÆÁź Ôµçź êÅð Õð

éÔƺ ÔË êð À°é·Åº ÃÆðÆÁÅ ç¶ ìÅöÆÁź Óå¶

éòƺ ñÇÔð À°á¶×Æ¢ ÇÂà éÅñ

ÇÂà ç½ðÅé ì¶ð±å 寺 ¶.êÆ.

ÜÅò¶×Å¢

ðÃÅÇÂäÕ ÔîñÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

ÇÂðÅéÆ êðîÅä± ÃîµÇÃÁÅ Áå¶

çÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð ÇòµÚ ǵæ¶

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ ïÕÆé Õðé çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÃðÅÇÂñÆ

ëÃñåÆéÆ

ç¶ ìÅöÆÁź é¶ ç¶ô ç¶ ðÃÅÇÂäÕ

ÇÂµÕ ñ¶Ö ÇòµÚ ÃzÆ ê±Çåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶

çÆ òð寺 ÃÆðÆÁÅ çÆ ë½Ü òñ¯º éÔƺ Ãׯº Çòð¯èÆ

àÕðÅÁ 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ

ÔÇæÁÅð Õ½îźåðÆ Õ§àð¯ñ ÓÚ ç¶ä

ç¶ôź Áå¶ ê¯ê Ãî¶å êzî°µÖ ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ

çÃÇåÁź òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ÇÕ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ìÔ°-êðåÆ

çÆ ð±ÃÆ åÜòÆ÷ ðµç ÕðÇçÁź

ÔÃåÆÁź ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç ܶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ì°ÇéÁÅçêzÃåź éÅñ Öó·é òÅñ¶ ôÕåÆôÅñÆ

ïåéź 鱧 õà òµÜ¶×Æ Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ çîôÕ

I/AA çÆ ìðÃÆ Óå¶ úìÅîÅ é¶ êÆóåź 鱧 ÇçµåÆ ôðèźÜñÆ

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ Áîé ìÔÅñ Õðé çÅ

îµè ê±ðì Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÃÇæðåÅ òè¶×Æ¢ ÇÂÃ

òñÅçÆîÆð ê±Çåé

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Ôź, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁÅêäÆÁź ÜÅéź

úìÅîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź é¶ AA

Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁź¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ À°Ã

Ãå§ìð, B@@A 鱧 ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ABòƺ ìðÃÆ ç¶

ÇòðÅÃå 鱧 ïÅç Õðç¶ Ôź, ܯ À°Ô Ûµâ Õ¶ ׶

ð±Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ãð׶ÂÆ ñËòð¯ò é¶

î½Õ¶ Óå¶ À°é·Åº ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ïÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº é¶

Ôé¢ÓÓ ÃîÅð¯Ô ÓÚ À°é·Åº ç¶ éÅñ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

Õ÷ÅÖÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÃåÅéÅ ÓÚ

ÇÂà Ôîñ¶ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÁÅêäÆ

ÚÕ Ô¶×ñ å¶ ë½Ü êzî°µÖ Üéðñ îÅðÇàé ⶧êö

ÜÅé ×òÅÂÆ¢ úìÅîÅ é¶ ê˺àÅ×é ÃîÅðÕ Óå¶

òÆ î½Ü±ç Ãé¢ îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ñÂÆ î½é òÆ ðµÇÖÁÅ

ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÃðë À°é·Åº

Ç×ÁÅ¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÔîÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õź

ñ¯Õź 鱧 ïÅç éÔƺ Õðç¶ ÇÜé·Åº é¶ AA Ãå§ìð çÆ

ç¶ Çðôå¶çÅðź é¶ òðñâ àz¶â Ã˺àð ç¶ ×ðÅÀ°ºâ

ØàéÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆ, Ãׯº ÁÃÆ À°é·Åº

÷Æð¯ Óå¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ êÆóåź 鱧 ïÅç ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

F, G@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô í×åź 鱧 òÆ ïÅç Õðç¶

Ôîñ¶ ÓÚ ñ×í× C, @@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé¢

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÿåÖ¯ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ãÅâÆ çðìÅð

ñÅ׶ ԯ¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ìçñ¶ ìôð Áñ ÁÃç ÃðÕÅð 鱧 Õ½îźåðÆ

éÅñ Õ½îźåðÆ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ê±ðÆ åð·Åº ÇÔµñ

ÁçÅñå ÇòµÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÔÆçÅ ÔË¢

ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

ìÅöÆÁź ç¶ ÇÃðî½ð Õîźâð Üéðñ ÃñÆî ÇÂçðÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëðÆ ÃÆðÆÁÅ ÁÅðîÆ ð±Ã çÆ êÇÔñÕçîÆ é±§ ê±ðÆ åð·Åº ðµç ÕðçÆ ÔË¢

ð±Ã çÆ åÜòÆ÷ Áµ×¶ úìÅîÅ á§ã¶ ê¶ òÅÇô§×àé- ÃÆðÆÁÅ À°êð ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ À°åÅð± ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ð±ÃÆ åÜòÆ÷ î×𯺠ÇëñÔÅñ Õ°Þ á§ã¶ êË ×¶ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Õ±àéÆÇåÕ Ôµñ Õµãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ À°é·Åº ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ òÆ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ×µñìÅå ÇÕö åäêµåä éÅ ñµ×Æ åź ë½Üź Áµ×¶ òè ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂö éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ ÃÆðÆÁÅ îÅîñ¶ çÅ Õ±àéÆÇåÕ Ôµñ Õµãä òÅÃå¶ ð±Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ÃðׯÂÆ ñòð¯ò 鱧 Çîñä ñÂÆ Üé¶òÅ ðòÅéÅ Ô¯ä׶¢ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ àÆ. òÆ. íÅôé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 Õ½îźåðÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇñÁźçÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ìóÅ À°åôÅÔÜéÕ ÇòÚÅð ÔË¢ ÇÂà ÇòÚÅð Óå¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã òñ¯º ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ AF

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÿå¯Ö ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ

Çî§à ç¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê±Çåé éÅñ ×µñìÅå Õðé׶¢

(ÿÚÅñÕ ð¶²âÆú Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì) ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ê±Çåé ÃÆðÆÁÅ À°êð Ôîñ¶ çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé¢ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÃÆðÆÁÅ À°êð Ôîñ¶ ç¶

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ AD Ãå¿ìð, B@AC ôÇéÚðòÅð ôÅî ù Çòô¶ô ãÅâÆ

Ãì§è Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à Çò¼Ú ò¯àź 鱧 Áµ×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÔË¢

çðìÅð ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ

ðÅôàðêåÆ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç°éÆÁź Çò¼Ú ÒæÅä¶çÅðÓ òܯº éÔƺ ÇòÚðéÅ ÚÅÔ°§çÅ êð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð Ç×¼ñ Ü» å¶ÜêÅñ Ãò. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÃ³Ø èÅîÆ éÅñ (F@D) H@G-CDEF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź éÅñ ð±ìð± ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ܶÕð ÇÕèð¶ Õ°Þ ×ñå Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ð¯ÕäÅ À°Ã çÅ ëð÷ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã é¶ Ü¯ åÜòÆ÷ ÇçµåÆ ÔË À°Ô ÇÕ§éÆ Ãøñ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã ìÅð¶ ÇëñÔÅñ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 05

êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ òñ¯º ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó çÆ ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º Ãõå ÇéÖ¶èÆ úàòÅ- êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ òñ¯º

âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×± à½î îñÕ¶Áð é¶ Ãê¼ôà ðé¶ÔÅ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ îñÕ¶Áð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

êzÃåÅÇòå ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó À°µå¶

ÇçµåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ

éÅñ ìÔ°å ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä

êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ÁËé.

ðÅÖÆ ñÂÆ òÚéìµè ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ¢

ñÂÆ êÆ. ÇÕÀ±. ÇÂà åð·Åº ç¶ éÅ÷°Õ îÃñ¶ 鱧

ÇÕÀ±ìµË Õ ç¶ ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó é±§ ÁÃƺ ÁçÅñå ÇòµÚ Ú°äå ½ Æ ç¶òź×-¶ ܶÃé Õ¶éÆ

í°éÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ òÅº× ÔÆ ÇÕÀ±ìËµÕ òÆ Ö°µñ·Å å¶ ÁÅè°ÇéÕ ÃîÅÜ ÔË å¶ ÇÂµæ¶ ÕÂÆ ÃµÇíÁÅÚÅðź ç¶ ñ¯Õ ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ ðòÅÇÂåź çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁËé.

úàòÅ- ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ î§×ñòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÀ±ìËµÕ òñ¯º

âÆ. êÆ. çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÕÅ鱧é ØÅÇóÁź çÅ

êÇÔðÅòÅ Üź ÇÚ§é· èÅðé Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇñÁÅºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòòÅç×zÃå

à½î îñÕ¶Áð ÜÃìÆð ÿèÈ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜîÔ±ðÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ îé°µÖÆ

ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó ÇÖñÅë ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅð î½ÇñÕ ÇÃèźå Ôé¢ ÃÅ鱧 éÔƺ ñµ×çÅ

ñÂÆ ðÅÔ ñµíä éÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ò§âä ç¶ Ã°êé¶

ǧêñÅÇÂî˺à, ïôñ ÇâòËñêî˺à å¶ îñàÆÕñÚÇð÷î Ãì§èÆ ëËâðñ î§åðÆ Ü¶Ãé

ÇÕ ÇÂà ÚÅðàð ÇòµÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ ÇèÁÅé

ò¶Öä¢

Õ¶éÆ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶ ìÔ°å êð¶ôÅé

òÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËé. âÆ. êÆ. ÔÆ ÇµÕîÅåð

ÃðÆ å¯º ÿÃç î˺ìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÕËé¶âÆÁé çÆ ÃîðµæŠ鱧 ÇÂà åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÇÜÔÆ ëËâðñ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ B@@G ÇòµÚ

òÆ ÇÂà ÇòòÅç×ÌÃå Çì¼ñ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË

êzÃåÅò ÇñÁÅ Õ¶ ÃÆîå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôź ÇÕ ÇÕö 鱧

ì°Úðâ à¶ñð ÕÇîôé ÇòµÚ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔµÃÅ

å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è á¯Õ Õ¶ Õ¿î

ÁÅêä¶ èðî çÆ êÅñäÅ Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ À°Ã À°µå¶ ÁÇÜÔÆÁź ì§Ççôź ñÅÂÆÁź ÜÅä¢

ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Øµà Ç×äåÆÁź ç¶ ÔµÕź çÆ ×µñ

Õðé׶Í

êìÇñÕ ÃËÕàð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî éÅñ Ãì§èå èÅðÇîÕ

ܶÃé Õ¶éÆ

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ǵÕÜ°µà ðµÖä

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 06

À°ñǧ êÕ Ö¶â» ÓÚ Õ°ôåÆ çÆ òÅêÃÆ Óå¶ ÕËéⶠÆÁé Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶ ìÅׯ-ìÅ× ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- B@B@ ÓÚ

Õñ¼ì, î¼ñ· ÁÖÅóÅ, ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, îÆðÆ

å¼ Õ çÅ Ãëð åÇÔ

ÜêÅé ç¶ ôÇÔð à¯ÕÆú ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» À°ñ§ÇêÕ

êÆðÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì ÁÅÇç é¶ ÇÂà ÁËñÅé Óå¶

Õðé ç¶ ï¯ × ÔéÍ

ֶ⻠ÓÚ ç¹éÆÁ» çÆ ê¹ðÅåé Ö¶â Õ°ôåÆ çÆ òÅêÃÆ

ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Óå¶ ÕËé¶âÆÁé Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶ ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ ׶

×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ðËÃÇñ§× Õñ¼ì ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ

×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ðËÃÇñ§×

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇÚÔð¶ G îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂà ֶâ ù

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå

Õñ¼ì çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á

À°ñ§ÇêÕ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ ÁËñÅé éÅñ î¹ðÞÅ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ôåÆ ù À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ¯º

éÅÇÂÜÆðÆÁé

׶ ÃéÍ ÇÜúº ÔÆ ÇÂÔ Öìð éôð Ô¯ÂÆ å» ìÆ.

ìÅÔð Õ¼ãäÅ ×ðÆì î¹ñÕ» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ

êÇÔñòÅé âËéÆÁñ

ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé», À°é·» ç¶ À°ÃåÅç»

ìÔ°å ò¼âÅ è¼ÕÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ» ç¶

ÇÂ×ÅñÆ é¶ Ã³é B@@@

Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÃç¶ Õ°ôåÆ êz¶îÆÁ»

ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆ îÇÔ³×ÆÁ» ֶ⻠ֶâ ÃÕä

çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â»

çðÇîÁÅé î¹ìÅðÕ» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ô¹ðÈ Ô¯

ç¶ Ãîð¼æ éÔÆºÍ ÜçÇÕ Õ°ôåÆ ñÂÆ ÇÕö îÇԳ׶

ÓÚ Ã¯ é ¶ çÅ å×îÅ

Ç×ÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ êzî¹¼Ö Õ°ôåÆ ÁÖÅÇóÁ» ×°ðÈ

ÃÅ÷¯-ÃîÅé çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Çܼå Õ¶ ÕËé¶âÅ çÅ

ÔðׯÇì³ç ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, ð°Ãåî ðËÃÇñ§× Õñ¼ì,

ÃðÆðÕ ÷¯ð Áå¶ åÕéÆÕ éÅñ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ

éÅî ð½ôé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðËÃÇñ§×

ðòÅÇÂåÆ Ö¶â ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆ.

B@AB çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

À°¦ÇêÕ ÓÚ ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé êÇÔñòÅé óéÆ ãƺâÃÅ (Ö¼ì¶) Áå¶ ÜËÃÆ ÃÔ¯åÅ (üܶ) ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ G@@ 寺 òè¶ð¶ ì¼Ú¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ°ôåÆ Õñ¼ì» ÓÚ ÷¯ð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ À°ñ§ÇêÕ

Ö¶â»

ÓÚ

òÆ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé ÁðÜ° é

ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ À°ñ§ÇêÕ ÓÚ çÃå-ê³ÜÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 07

ÇòôòÇòÁÅêÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ÇÔëÅ÷å ç¶ îµçé¶ ÷ð ð±Ã 鱧 òÆ௠çÆ òð寺 éÔƺ ÃÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ : ÔÅðêð öºà êÆàðÃìð×, ð±Ã- ç°éÆÁÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

çò¶çéôÆñ î°µç¶ À°µå¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÅî ðÅÇÂ

òËàÆÕé òñ¯º òÆ ÇÂà ØàéÅ À°µå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ

Ô¯ðéź î°ñÕź é¶ ðÃÅÇäÕ Ôîñ¶ òÅñ¶ îÃñ¶ 鱧

鱧 ÇÜà 寺 ÖåðÅ ÔË, À°Ã êzåÆ êz×àŶ ÜÅ ðÔÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ êð ÃÅ鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé

×ÂÆ êð À°é·Åº òñ¯º òÆ ð±Ã çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

Ô¯ð åð·Åº éÇܵáä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ¢ ÔÅðêð é¶

éÕÅðÅåîÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ å¶ À°Ã 鱧

ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêä¶

×ÂÆ¢ ê°Çåé é¶ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 êz˵à ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ñ¯Õź çÆ îçç ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ðéź î°ñÕź òñ¯º

ÁÅñ¶ ç° Á Åñ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÖåðéÅÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ çÇîôÕ ÇòµÚ

òñ¯º DE ÇîñÆÁé âÅñð Ô¯ð ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇåÁÅðÆ À°µå¶ ð±Ã 鱧

ØàéÅòź òÅêðçÆÁź ò¶Öç¶ Ôź

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÅ¢ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÜÆ-B@

òÆ௠éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂÔ ×µñ

ÇÜÔóÆÁź Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ ñÂÆ

éÔƺ Ãׯº À°µæ¯º ç¶ ìÅ×Æ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ

ÇÃÖð òÅðåÅ ç½ðÅé Çòç¶ô î§åðÆÁź çÆ îÆÇà§×

êz è Åé î§ å ðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶

ÖåðéÅÕ Ôé åź ÃÅ鱧 À°é·Åº 鱧 íÇòµÖ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÃç ÃðÕÅð çÆ îçç ÕðéÅ

òÆ ðµÖÆ ×ÂÆ åź ÇÕ ÃÆðÆÁŠçÕà ÕÅðé êËçÅ

ô°µÕðòÅð 鱧 À°ç¯º ÁÅÖÆ Ü篺 ÃÆðÆÁÅ

ÇòµÚ òÅêðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ ÁÅî ÃÇÔîåÆ éÅ ìä ÃÕä ÕÅðé

ԯ¶ åäÅÁ 鱧 ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÁîðÆÕÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

çÆ é½º Ô¯ðéź î°ñÕź òµñ¯º ÔîÅÇÂå

ÇÃÖð òÅðåÅ î°µÕä 寺 ìÅÁç

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ð±Ã ÃÆðÆÁÅ çÅ ÕðÆìÆ íÅÂÆòÅñ ÔË å¶

Ô°ä ÃÅð¶ ç¶ôź ç¶ ÁÅ×± êðåä ñµ×¶ Ôé ÃàÆëé ÔÅðêð

å¶ ÇÂà î½Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãź޶ ÇìÁÅé

ÇÂö ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÇòµÚ

ÇòµÚ ìôð ÁÃç ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ çÇîôÕ, ÃÆðÆÁÅ

ÁÅêä¶ òÆà¯ ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 ð±Ã òµñ¯º ÃÆðÆÁÅ

ÇòµÚ Ô¯  ¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿ î ¶ ò Åð

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ð±Ã ÇòµÚ ÜÆ-B@ ÇÃÖð òÅðåÅ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ ÁÅÖðÆ ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã î½Õ¶ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ñ¯Õź çÆÁź åÕñÆëź Ô¯ð òèÅÀ°ä

ÇÕ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ½ºÃñ å¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ìÔ°å ÔÆ

å¶ ÇÖµå¶ ÇòµÚ ÁÃÇæðåÅ ÇñÁÅÀ°ä òð×ÆÁź

ÁÇÔî çÃæÅòź Ôé¢ ÁÃƺ òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶

ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Üñç Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¶

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ֹǼ ñ·ÁŠdzâÆê˺âºË à ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ðéź ç¶ôź òñ¯º ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Õ¯Çôôź çÅ ÁÃƺ Ãîðæé Õðç¶ Ôź¢ ÇÂÃ

ÁËìàÃë¯ðâ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ëÈâ Ú¶é

ÃÅë ÃÅë ×µñ éÔƺ ÁÅÖÆ ×ÂÆ êð ÕËé¶âÅ,

Òñ½ìñÅÁ÷Ó òñ¯º dzâÆê˺â˺à é» çÅ ÇÂ¼Õ ðÆà¶ñ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ëðźÃ, å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º

Ãà¯ð Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» Øð¶¬

ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êµÖ ÷ð±ð

òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷» 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ

ê±ÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ð±Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕö

Øð» ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÃîÅé òÆ ð¼ÇÖÁÅ

òÆ î°ñÕ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð

Ç×ÁÅ ÔËÍ CBI@@ -ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ 寺 îé÷±ðÆ ñËäÆ ÷ð±ðÆ ÔË å¶

ÇòÖ¶ Ö¹¼Çñ·ÁÅ ÇÂÔ Ãà¯ð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå

ÇÂà ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 òÆ௠ôÕåÆ ÔÅÃñ ÔË¢

A@ òܶ å¼Õ öòÅò» êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ Ô¯ðéź î°ñÕź, ï±ðêÆÁé Õ½ºÃñ å¶

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

ÃðÆ ÓÚ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Akal Guardian 08

ìÇÕ§Øî êËñö ç¶ ×Åðâź é¶ Çêzç Á˺âÇðÀ± Óå¶ åÅä Çç¼åÆ ì§çÕ±

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ òïº éÅñ ÇØð¶ ÃðÆ ç¶ ð½ìðàÃé êÅðÕ ÇòÖ¶ ô¹¼ÕðòÅð ç¶ð

ñ§âé- ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã ç¶ ìöÆÚ¶ ÓÚ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ì¶æ-B ç¶ ê°¼åð

ðÅå åÕðÆìé AA òܶ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù å°ð³å ÔÃêåÅñ

Çêz§Ã Á˺âÇðÀ± çÆ ÜÅé Õ°Þ Ã ñÂÆ õåð¶ ÓÚ êË ×ÂÆ¢ êËñ¶Ã ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°îð ç¶ B@ÇòÁ» ÓÚ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÇÂà é½ÜòÅé ù Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ À°êð³å

×Åðâź é¶ À°é·Åº Óå¶ ì§ç±Õ åÅä ñÂÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 Ôµæ À°µêð Õðé çÅ

ÔÃêåÅñ 寺 Øð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ê¹Çñà ÇÂÃù ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ öñå êÛÅä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÒÇç â¶ñÆ ÁËÕÃêz˵ÃÓ

éÅñ Ãì³Çèå ÕÅðòÅÂÆ î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé

çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð â¶ã Çî¿à å¼Õ EC ÃÅñÅ Çêz§Ã Á˺âÇðÀ± 鱧 ׯñÆ îÅð

ìÅð¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅäȳ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ççµå¶ ÜÅä çÅ õåðÅ À°é·Åº ñ¯Õź 寺 ÇðÔŠܯ À°é·Åº Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÆ

ØàéÅ òÅêðé ò¶ñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú çðÜé ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé î½ÜÈç

ððµÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÔËðÅéÆÜéÕ ØàéÅ ñ§Ø¶ ì°¼èòÅð çÆ ÔË, ÇÜà çÆ

Ãé, ܯ ÇÕ ÁÅêà Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÃéÍ

ÇêÛñÆ ðÅå Á§çð±éÆ å½ð Óå¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ çðÁÃñ ç¯ Ççé êÇÔñź ÔÆ

ׯñÆ Ú¼ñä ç¶ Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ê¹Çñà çÆÁ» A@-AB

ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã ÓÚ Ø°ÃêËá Áå¶ Ú¯ðÆ çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ¢

î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ

ÕÅð» é¶ êÅðÕ ù ضð ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ

ÃðÆ ê¹ÇñÃ

ÕÆåÆÍ ÃðÆ çÆ ABG ÃàðÆà Áå¶ IA ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ñÅ׶¶ ÃÇæå ÇÂÃ

ì°¼èòÅð 鱧 Çêz§Ã ñðÜ àÇÔñä ñÂÆ ìöÆÚ¶ Çò¼Ú ׶ Ãé¢ À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÚÅéÕ ç¯ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź

êÅðÕ ç¶ ×°Á»ã òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ÇÂà êÅðÕ Çò¼Ú ì¼Ú¶ Ö¶âç¶ Ôé Ü» ê³ÜÅìÆ

é¶ À°é·Åº Óå¶ ì§ç±Õ åÅä ÇçµåÆ å¶ ÚÆÕ Õ¶ ç¯ò¶º Ôµæ À°êð ÕðÕ¶ ÷îÆé Óå¶ ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁÅêäÆ

ì÷°ð× ìÇÔ Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÀ°ºç¶ Ôé êð ôÅî ãñÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ à¯ñ¶ ÁÅä Õ¶ Öó·¶ ðÇÔ³ç¶

êÛÅä çµÃ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº é¶ Çêz§Ã Á˺âÇðÀ± çÆ ÇÂ¼Õ éŠðäÆ¢ ÁÅÖð Ü篺 À°é·Åº é¶ ÇçzóåÅ éÅñ

Ôé Áå¶ ÁÕÃð ç¶ð ðÅå å¼Õ ð½ñÅ ð¼êÅ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çê§zà Á˺âÇðÀ± Ôé åź ÜÅ Õ¶ À°é·Åº é¶ ì§ç±Õź Զ០ÕÆåÆÁź¢

ÇÂà òÅðçÅå ìÅð¶ ê¹Çñà ù ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ, ÇÂà ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÚôîçÆç ×òÅÔ» 寺 ׯñÆ Ú¼ñä ç¶ ÕÅðé» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÅðçÅå 寺 Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç é÷çÆÕÆ ôÇÔð ñËâéð ÇòÖ¶ òÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ Ô¼æ Óå¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ç¯Ô» òÅðçÅå» çÅ ÁÅêà ÓÚ Ãì³è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð À°é·» ÔÅñ çÆ ØóÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ç¯ò» é½ÜòÅé» çÆ êÛÅä ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

μ“≈Ë∑‹

Çêz§Ã Á˺âÇðÀ±

ÒÒÇÃ¼Ö ÁËà òÅðÓÓ êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ Çòôò ܳ׻ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ âÅÕÈîºËàðÆ Çëñî ÔË- ïÔñ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ óÃÅð ܳ׻ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» òñ¯º ÃÈðî×åÆ éÅñ ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆ âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî ÒÒÇÃ¼Ö ÁËà òÅðÓÓ Ü¶. ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ìðåÅéÆÁ» ç¶ ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð Ã˺âÔðàà 寺 ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ã°Ú¶å Ô¯ ׶ Ãé¢

ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú À°Ôé» å¼æ» ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁäÜÅä ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ ù îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ ë½ÜÆ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕÀ°º Çç¼åÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ìðåÅéòÆ Çüֻ ù ÇÕÀ°º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä çÆ ÕÅîïÅì Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ Çüֻ çÆ ÇÂà ç¶ô êzåÆ Ã¶òÅ ÇÃ¼Ö ÁËà òÅð Çëñî ÇåÁÅð Õðé òÅñŠܶ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ

Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ë½Ü Çò¼Ú öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» î¹ñÅÕÅå» Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ôÅÔÆ îÔ¼ñ» ÃÅÔîä¶ åÅÇÂéÅå êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÅ òÆ ÇÜÕð ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 09

ê¯ÃàîÆâÆÁÅ ×ð°µê òñ¯º òËéÕ±òð ÇêzÇà§× êñźà ì§ç Õðé çÅ ëËÃñÅ òËéÕ±òð- ê¯ÃàîÆâÆÁÅ ×ð°µê ç¶ òðÕð÷

À°µå¶ ê¯Ãà ÕÆå¶ ×¶ é¯Çàà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé, 鱧 ë½ðÆ ò¶Úä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË å¶ ÇÂµæ¶ Õ§î

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°§çÅ åź Õ§êéÆ òñ¯º àðźÃÕ½ºàÆé˺àñ

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ ï±éÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÔË ÇÕ Õ§êéÆ Üź åź Çêz§Çà§× çÅ Õ§î á¶Õ¶ À°µå¶

B@AE ÇòµÚ ÃîÅêå Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

寺 Çêz§Çà§× ÕðòÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕ Õ§êéÆ é¶ ÁÅêä¶ òËéÕ±òð ÃÇæå Çêz§Çà§×

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË å¶ Üź Çëð éòź êñźà

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

êñźà 鱧 ì§ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ñ¯Õñ

Ö¯ñ·äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, ܯ ÇÕ î°ÕÅìñåé ÃÃåÅ Ô¯ò¶¢

ï±éÆÁé ç¶ é°îÅǧÇçÁź 鱧 ÇÂà ëËÃñ¶ ìÅð¶

B@@@ ÁÅë ï±éÆë½ð, ÇÜà 鱧 êÇÔñź

ï±éÆÁé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ§êéÆ çÆ ÁÅêä¶

ïîòÅð 鱧 ê¯ÃàîÆâÆÁÅ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. êÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éËôéñ ê¯Ãà, òËéÕ±òð

ÕÇîÀ±ÇéÕ¶ôé÷, ÁËéðÜÆ Á˺â ê¶êðòðÕð÷

ÃðÆ ÃÇæå ÕËé¶âÆ ÔÅÂÆàà Çêz§Çà§× êñźà, Çܵæ¶

×½âëð¶ òñ¯º ñÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

çé å¶ ç úàòÅ ÇÃàÆ÷é Ãî¶å ÕÂÆ ÁÖìÅð

ï±éÆÁé òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, çÆ ò˵ìÃÅÂÆà

“òËéÕ±òð Ã§é” å¶ “ç êz¯Çò§Ã” êzÕÅÇôå ÕÆå¶ Üźç¶

òñ¯º ç¯ Ã§íÅòÆ ìçñ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇµÕ

ê¯ÃàîÆâÆÁÅ çÆ îñÕÆÁå Ôé¢ îÆâÆÁÅ Õ§êéÆ

ìçñ ÃÆ éòź êñźà Ö¯ñ·äÅ, êð ÁÇÜÔÅ åź ÔÆ

é¶ Ü°ñÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ Õ§êéÆ å¶ ï±éÆÁé ÁÇÜÔ¶

ååÕÅñÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ AAB.B ÇîñÆÁé âÅñð

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÅÕî 鱧 î°ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ ÕËéⶠŠ: ì¶Áðâ

ÔË¢ ï±éÆÁé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ§êéÆ çÅ êÇÔñź ÔÆ àðźÃÕ½ºàÆé˺àñ éÅñ ÕðÅð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË¢

öºà êÆàð÷ìð× - ð±Ã ÇòµÚ ÜÆ-B@ ÇÃÖð

çÖñÁ§çÅ÷Æ ñÂÆ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÁÅ×±Áź 寺

ÇÕö ÃîÞ½å¶ À°µå¶ êÔ°§Úä ÇÜà éÅñ ÖðÚÅ G@

çÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ¢ B@AB çÆ åÆÜÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ

òÅðåÅ î°µÕä 寺 ìÅÁç ÇçµåÆ ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ±

îçç î§ × Æ ×ÂÆ ÜçÇÕ ð± Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ

寺 GE ëÆ ÃçÆ åµÕ Øà ÃÕ¶¢ ï±éÆÁé é¶ ÁÅÇÖÁÅ

D.A ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÁÅêð¶Çà§× ÕîÅÂÆ ç¶

ÇòµÚ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òñÅçÆîÆð ê°Çåé é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð

ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÕðÅð éò§ìð ç¶ îµè åµÕ

î°ÕÅìñ¶ Õ§êéÆ é±§ IE.F ÇîñÆÁé âÅñð çÅ

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÁÃç ÃðÕÅð ÇÖñÅë

Áñ ÁÃç 鱧 Ãîðæé ÜÅðÆ ðµÖä ç¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ï±éÆÁé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶

ÁÅêð¶Çà§× ØÅàÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ À°µá ðÔÆ

ÁÅêä¶ åÔµÂƶ 鱧 ç°ÔðÅÇÂÁÅ¢

éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ

î§× çÅ ÕËé¶âÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË¢

ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź

Çò¼Ú ÕÅëÆ ëðÕ ÔË¢ ð±Ã ÁÃç çÅ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ìÆå¶ ÔøåÅÁ³å Óå¶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì

À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ

íÅÂÆòÅñ ÔË¢ À°Ô ÔÇæÁÅð ç¶ Õ¶ À°Ã

ÇòÖ¶ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà î½Õ¶ Ã˺Õó¶ ÿ×å» é¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

ÃðÕÅð 鱧 î°ÁÅë éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

çÆ îçç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ

í¯× À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ Ãðòä ÕÆåÆÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ç¶ êÌì¿èÕ» ÓÚ¯º Ã. ×¹ðÇô³çð ÇóØ

ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ Úµñ

ÃÔ¯åÅ é¶ ê̯×ðÅî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ E,@@@

ðÔÆ ÖÅéÅܧ×Æ é±§ áµñ· éÔƺ êË ðÔÆ¢

ñ¯Õź 鱧 ×Ëà ۵â Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ç°éÆÁÅ ÕÆ ÁÅÖ¶×Æ?

ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ

ÁÅà é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ì¶Áðâ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ܶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ BE,@@@ ñ¯Õź 鱧 ÷ÇÔðÆñÆ ×ËÃ

ÃÆðÆÁÅ ìÅð¶ Ô¯ä òÅñÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ½ºÃñ çÆ

éÅñ îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ

ò¯Çà§× ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ë¶ðìçñ

×µñź ì¶Áðâ é¶ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ð±ÃÆ ÁÇèÕÅðÆ

Õð¶×Å¢ î§×ñòÅð 鱧 úìÅîÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õź 鱧

Ãð׶ÂÆ ñËòð½ò éÅñ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇçµåÆ

çì¯èé Õðé׶ å¶ À°é·Åº 鱧 ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ÜÆ

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÁÅÖÆÁź¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õź×ðà çÆ îé÷±ðÆ çÆ òÆ çðÕÅð

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÇÕ ÇÂÔ îé°µÖÆ åìÅÔÆ çÅ ÔÇæÁÅð ÔË å¶ ÁÃç 鱧

ÔË¢ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð úìÅîŠ鱧 ÇÂà åð·Åº

ÇÂà çÆ òð寺 Õðé 寺 ìÅÁç ÒÇìéź ÃìÕ

çÅ Ãîðæé ÇîñçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢

ÇÃÖÅÇÂÁÅºÓ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ

öºà êÆàð÷ìð× ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÃÖð òÅðåÅ

òÅº× ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ éÔƺ Ã¯Ú ÇðÔÅ êð ÁîðÆÕÅ

ÇòµÚ ÃÆðÆÁÅ çÅ î°µçÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ

鱧 Ôð åð·Åº çÅ Õ±àéÆÇåÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ë½ÜÆ

ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 10

ìÔ°å¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÇõÖź 鱧 ÃîÞç¶ é¶ ñÅÇçé ç¶ ì§ç¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å¶ òÃéÆÕ

ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð G@ ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ

Ôź ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ êÛÅä êzåÆ ê¶

ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ôź¢

çÃåÅðèÅðÆÁź 鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇîzåÕ î°ÖÆ

ê×óÆèÅðÆ é±§ í°ñ¶Ö¶ éÅñ î°ÃÇñî ÔÆ ÃîÞç¶ Ôé

Öµê¶ é±§ êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ ê±ðé çÅ ïåé Õð

ÇÂÔ Ö¯Ü ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆ

úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Öç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

å¶ DH ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ ÇõÖź 鱧

ÃÕç¶ ÔÅºÍ Ü篺 ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÜÅ俱

ÒêÆà ÇÂé¯ò¶ôé ñËìÓ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð îÅð×ðÆàÅ

寺 À°é·Åº çÆ ÇõÖź ìÅð¶ ÃÆîå ÜÅäÕÅðÆ çÅ êåÅ

ÇÔ¿ç±Áź, ì¯èÆÁź Üź ôÆºå¯ èðîź ç¶ ÇòµÚ¯º î§éç¶

ÕðòÅ ÃÕƶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÇèÁÅêÕ, âÅÕàð, Õ¯Ú,

ÇÕÀ± Ô±ÂÆ÷ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñµ×çÅ ÔË¢ ìÔ°å ÔÆ Øµà ÁîðÆÕéź 鱧 ÇÃµÖ èðî

Ôé¢ ÇÂà ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð

îÅåÅ-ÇêåÅ, íðÅ- íËä, ÇîµåðåÅ, ×°Áźã òð׶

À°é·Åº é¶ ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ Ãðò¶ Çò¼Ú ïôñ ÃÅǧÃ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢ ÁîðÆÕé ÇõÖź çÆ î¯ÔðÆ Ã§ÃæÅ

ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Ö°ñÅÇÃÁź êzåÆ

ëð÷ź 鱧 ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

ÇðÃðÚ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇõÖź å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

ÒÇÃµÖ ÁîðÆÕé ñÆ×ñ Çâë˺à Á˺â ÁËܱնôé

ÇøÕðî§çÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÂÔ Ö¯Ü

éÅñ ÃîÅÜ Ã¶òÅ çÅ ÕÅðÜ òÆ Õðç¶ Ôź¢ÓÓ

éÅñ Ãì§ è å Üæ¶ ì § ç ÆÁź ç¶ ÁÅ×± Á ź éÅñ

ë§âÓ Óå¶ ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º Òàðìé ÇîæÓ

Çðê¯ðà ÃÅⶠÜÆòé ã§× å¶ ÃÅâÆ ÁÃñ êÛÅä

ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ ÃÅ鱧 ÁîðÆÕéź ç¶ éÅñ

ǧàðÇòÀ± òÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ î¯ãÆ é¶

çÃåÅð Ãì§èÆ èÅðéÅòź ÕðòŶ Ãðò¶ î°åÅìÕ

êzåÆ ì¶Ôµç éÅ÷°Õ ÃÇæåÆ òÅñÆ ÔË¢ ÇõÖ,

ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä ç¶ éò¶º ðÃÇåÁź çÆ Ã§íÅòéÅ

ÇÂà ׵ñ Óå¶ åõñÆ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ Ö¯Ü ç½ðÅé

DI ëÆÃçÆ ÁîðÆÕé ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµÖ òÆ

î° Ã ñîÅéź ç¶ í° ñ ¶ Ö ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú éÃñÆ

ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË å¶ ÃÅ鱧 ÁîðÆÕéź çÅ ÇòôòÅÃ

íðî-í°ñ¶ÇÖÁź çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÅêÃÆ

ÇÂÃñÅî èðî çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇøðÕÅ Ôé å¶ G@ ëÆÃçÆ

ÔîÇñÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Çܵåä òÅñ¶ ÕÅðÜ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà êzåÆ

ÇòôòÅà ìÔÅñÆ éÅñ ÇÂÃ Öµê¶ é±§ ê±ð Õ¶ ÇàÕÅÀ±

ñ¯Õ ÇÂÕ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ çÆ ë¯à¯ ç¶Ö Õ¶ À°Ã 鱧

ÇÕ ìÆå¶ ÃÅñ ÇÂÕ ÔÇæÁÅðì§ç éÕÅìê¯ô ׯð¶ é¶

òÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ òÆ

Áîé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇÃµÖ òܯº êÛÅä éÔƺ ÃÕ綢 ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

úÕ ÕðÆÕ ç¶ ÇòÃÕ½éÇÃé ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú Ø°Ã

GI ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁź 鱧 ÇÂÔ éÔƺ êåÅ

Õ¶ Û¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ I/

ÇÕ ÇÃµÖ èðî çÅ Üéî íÅðå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

AA ç¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃµÖ ÁÅêäÆ

Á½àòÅ- èðåÆ À°å¶ Ö°ôÔÅñ Ç÷§ç×Æ

ÁîðÆÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú AGò¶º é§ìð å¶ ÔË, ÜçÇÕ

ÇÂÔ êz×àÅò¶ êÅñ¯ Áñ௠ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú

êµ× ÕðÕ¶ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ

ìåÆå Õðé òÅñ¶ î°ñÕź çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ï±æ ¶æ ÂÆæ, êéÅîÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ ÇêµÛ¶ Ôé¢

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶

çÅ çðÜÅ Fòź ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÇñìÆÁé ñ¯Õź çÅ çðÜÅ GHòź ÔË¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä

ÇÂ¼Õ Ã§ÃæÅ ç°ÁÅðÅ ç°éÆÁź íð ç¶ î°ñÕź ç¶ ñ¯Õź

ç°éÆÁź ç¶ AE@ î°ñÕź À°å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆ Ö°ôÔÅñÆ À°å¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ B@@E 寺 B@A@ ÇòÚÕÅð ñ¯Õź

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃðçÆ Ç÷ÁÅçÅ ê˺çÆ

ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä òµñ Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÅê Ãí ù ìÔ°å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÔË, î½Ãî çÅ ð°Ö ÃÖå ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç

Çðê¯ðà î°åÅìÕ êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ç°éÆÁź ç¶

Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÇüèÈ G Ãå³ìð, B@AC Ççé ôéÆòÅð ù ÃÅù

ǵկº ç¶ ñ¯Õź çÅ ðÇÔä ÃÇÔä, ñ§îÆ À°îð, Ú§×Æ

ÃÅð¶ î°ñÕź Çò¼Ú Ö°ôÔÅñÆ òèÆ ÔË, ÔÅñźÇÕ ñËÇàé

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Õ¶ êzîÅåîÅ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Ã.

ÁÅîçé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÅºÞ êµÖ¯º ÇÂà î°ñÕ é±§

ÁîðÆÕÆ î°ñÕź Ãî¶å ÕËðÆìÆÁé ÇÖµÇåÁź Çò¼Ú

Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ã. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ (Ãòð×òÅÃÆ) ç¶

Fòź ðËºÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú Ãí 寺

ÇÂà çÅ ×ðÅë Õ°Þ Øµà ÔË¢ îµè ê±ðì Áå¶ À°åðÆ

×zÇÔ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð ÇüèÈ (Ãòð×òÅÃÆ) ç¶ Õ°¼Ö¯º AE ÁêzËñ,

Áµ×¶ âËéîÅðÕ, Çëð éÅðò¶, ÃÇòà÷ðñ˺â,

ÁëðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õź ÇòÚ òÆ Ö°ôÔÅñÆ òèÆ ÔË¢ Áðì

AIDG Çò¼Ú Çê³â à¼ñ¶òÅñ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶

éÆçðñ˺â Áå¶ ÃòÆâé çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

î°ñÕź çÆ ÔÅñå ÇÂà êµÖ¯º ÔÅñ¶ òÆ î§çÆ ÔË¢

Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ èðîêåéÆ ÃðçÅðéÆ Ã¹ÜÅé Õ½ð, ê¹¼åðÆ éÆéÅ (ÜËÃ) Áå¶ ê¹¼åð ÔËéðÆ ù Û¼â ׶ ÔéÍ À°Ôé» çÅ ÃÃÕÅð AD Ãå³ìð B@AC Ççé ôéÆòÅð ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô¯êÕ½à ð¯â, âËñàÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³åî ÁðçÅà ç¹êÇÔð A òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô çðìÅð, ABHHE-HE ÁËòÆÇéÀ° ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ ÜÆÍ ÇüèÈ êÇðòÅð, ë¯é F@D-EF@-DGBE, GGH-HHB-IBFI

.Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

çÃÅð ÇòµÚ Ôð ÃÅñ GE@@@ Õð¯ó âÅñð çÅ Á§é ìðìÅç Ô°ç§ Ë HG Õð¯ó ñ¯Õź 鱧 ð¯÷ í°µÖ¶ ê¶à ýäÅ êË ÜźçË ð¯î- ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ÕðÆì GE@ Áðì âÅñð çÅ í¯Üé Ôð ÃÅñ ÖðÅì Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ°µñ À°åêÅçé çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÔË¢ ð¯î ÇòµÚ ï±. ÁËé. ú. Ö°ðÅÕ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Ö°ðÅÕ Áå¶ Ö¶åÆ Ã§×áé (ÁËë. ¶. ú.) î°åÅìÕ ñ×í×

MANPRIYA SARANG NOTARY

A.C@ Áðì àé í¯Üé ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ Ôð ÃÅñ éôà Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÚÆé Ãî¶å ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ôź çÅ Ãí 寺 òµâÅ Ôµæ

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

ÔË¢ ÁËë. ¶. ú. ç¶ À°ê Çéç¶ôÕ Ü¯ô ×zËÇÜÁÅé¯ çÅ ÇÃñòÅ é¶

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯Üé çÆ ÇÂÔ ìðìÅçÆ ÃÇòà÷ðñ˺â çÆ Õ°µñ ÜÆ.

.vsIAqnwmw

âÆ. êÆ. ç¶ ìðÅìð ÔË¢ ï±. ÁËé. ú. òÅåÅòðä êz¯×ðÅî ç¶ î°ÖÆ

.pwvr AwP AtOrnI

ÁÇÃî Ãà¶éð ÇÂà 鱧 ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÚµÕð ÕðÅð Çç§ç¶ ÁÅÖç¶

.nOtrIzySn

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ òµâŠçնå ÔË¢ ÇÂà ìðìÅçÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÇõè¶

.AYPIfyivts

êzíÅò ÃÅⶠÓå¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ CG ÃÅñź ÓÚ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ é½ Áðì Ô¯

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Ö°ôÔÅñ ñ¯Õź çÆ ôzä¶ Æ Çò¼Ú ÕËéⶠÆÁé Fò¶º é§ìð Óå¶

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÜÅò¶×Æ¢ ܶ ÁÃƺ ÇÂò¶º ÔÆ ìðìÅçÆ Õðç¶ ðÔ¶ åź ÇÂ§é¶ ñ¯Õź çÅ ê¶à ÇÕò¶º íð ÃÕź׶¢ Ãà¶éð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ç°éÆÁÅ ÇòµÚ Ôð ð¯÷ HG Õð¯ó ñ¯Õź 鱧 í°µÖŠýäÅ ê˺çÅ ÔË åź åÆÜÅ ÇÔµÃÅ í¯Üé ðµàäÅ ÃîÞçÅðÆ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ í¯Üé çÆ ÇÂà ìðìÅçÆ é±§ ð¯Õ Õ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ òµâ¶ ÇԵö ÓÚ¯º í°µÖ Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÖðÅì Ô¯ÂÆ Õ°µñ Á§é Ãîµ×ðÆ ÇòµÚ¯º ED êzåÆôå ÇÔµÃÅ À°åêÅçé, ÕàÅÂÆ, ÛóÅÂÆ å¶ í§âÅðé ç½ðÅé éôà Ô°§çÅ ÔË¢ ìÅÕÆ DF êzåÆôå ò§â Áå¶ Öêå ç½ðÅé ÖðÅì Ô°§çÅ ÔË¢ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòµÚ ÇÂÔ é°ÕÃÅé À°åêÅçé Áå¶ í§âÅðé ç½ðÅé Ô°§çÅ ÔË¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 11

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ÁŶ ÇÃµÖ êÇðòÅð çÆ í×òź Çìz×â¶ é¶ ÕÆåÆ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µà-îÅð

B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź ç¶ô ÇòÚ Ô¯ð ÇëðÕ± ëÃÅç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé - Çô§ç¶

ÇÃµÖ Á½ðå 鱧 ×°µå 寺 ëó·Õ¶ ØóÆÇÃÁÅ

ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź çÅ Ôµæ çíò

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×°Ç§ âÁź é¶ À°åðÅÖ§â 寺 ÁŶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ռǰ àÁÅ Áå¶ À°éÅ· º çÆ ×µâÆ í§éÆ

î°÷µëðé×ð- ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ð ÇëðÕ± ëÃÅç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô

Á§ÇîzåÃð- ÕÆ ÇõÖź 鱧 Ô°ä ÃÌÆ çðìÅð

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ê°Çñà 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ,

ç¶ î°÷µëðé×ð Çò¼Ú ԯ¶ ÜÅåÆ ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶ Õ°Þ ðÅÜÃÆ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ í×òź Çìz׶â çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

êð À°Õå ×°§ÇâÁź é¶ ê°Çñà òÅÇñÁź 鱧 òÆ

êÅðàÆÁź çÅ Ôµæ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î î½Õ¶

ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Õð¶×Å ..? ÇÂÔ ÃòÅñ À°Ã

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ èµÕ¶ îÅð¶ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ î§åðÆ ç¶

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ã Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 À°åðÅÖ§â 寺 ÁŶ ǵÕ

ÖÅÃî-ÖÅà Ôé, ǵ毺 åµÕ ÇÕ ÇÂµÕ î°ñÅ÷î çÆ

ÇÕ Ü篺 åµÕ î°÷µëðé×ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÜÅåÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ

ÇÃµÖ ôðèÅñ± êÇðòÅð 鱧 í×òź

òðçÆ òÆ êÅó ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

î°Õ§îñ Çðê¯ðà éÔƺ Çîñ ÜźçÆ, î˺ ÇÂà Ãì§èÆ ðÅÜÃÆ

Çìz׶â çÆ ×°§âÅ×ðçÆ çÅ ì°ðÆ

÷ÖîÆÁź 鱧 êÇÔñź ÇÃòñ

ÃÅÇÜô ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ êð Õ°Þ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź

åð·» ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ ôðèÅñ±

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Çܵæ¶

çÆ ôî±ñÆÁå ÇÂé·Åº ç§Ç×Áź Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

êÇðòÅð çÆ Á½ðå 鱧 ÇÜµæ¶ ×°µå¯º

ÇÕ A@@-AE@ ×¹ ¿ â ¶ À° é · Å º é± §

ëó· Õ¶ è±ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ À°ÃçÆ

ÔÃêåÅñ¯º Ú°µÕä ÁŠ׶, êð§å±

çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕÆ î°÷µëðé×ð ç¶ ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÃÅÇÜô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂµÕ ÁµÖ òÆ å¯ó ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

íÅÂÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°Çñà çÆ

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñź ÔÆ B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź çíÅòÆ ç§Ç×Áź ìÅð¶ AA ðÅÜź 鱧

À°åðÅÖ§â 寺 Õ°ñò§å

î¼çç éÅñ ×°§ÇâÁź 鱧 ÕÅîïÅì

ÇÚåÅòéÆ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÃÅÇÜô êzåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä¢

ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð ÃÕÅðêÆú ×µâÆ

éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ Áå¶ ÷ÖîÆ ìÆìÆ

×zÇÔ î§åðÆ é¶ ç§Ç×Áź ñÂÆ ðÅÜ çÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ

ÓÚ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ

鱧 ÁµÖź ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

ÃðÕÅð 鱧 ç¯ô ç¶ä 寺 éÅºÔ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñå Çò¼Ú òðäéï¯× ðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ÃÕÅðêÆú

åìçÆñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ç§×Å ×zÃå Ö¶åðź Çò¼Ú éÆî ë½ÜÆ ìñź çÆÁź H@ Õ§êéÆÁź åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

×µâÆ é±§ ÔÅñ ׶à 寺 Áµ×¶ ÚÅð

ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃzÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñź Óå¶ ÃòÅð A@-AB

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð,

×°§ÇâÁź é¶ ÇÂà ÕÅðé èµÕ¶ éÅñ ð¯Õ ÇñÁÅ ÇÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃæÅéÕ Ç÷ñ·Å

î¯àðÃÅÂÆÕñź 鱧 êÅà Õðé Ã ×µâÆ îÅóÅ î¯àÅ

êzèÅé 鱧 òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ, êz§å± ÇÕö é¶ òÆ å°ð§å

ÇÕö î¯àðÃÅÂÆÕñ éÅñ ÖÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔéź

êÆó·å êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ

×°§ÇâÁź é¶ êÇÔñź ×µâÆ ç¶ ì÷°ð× âðÅÂÆòð 鱧

ÃîÞÆ, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ î§åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃøÅÇðô

Õ°µÇàÁÅ Áå¶ Çëð Õ°ñò§å ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ é±§

éÅñ ëó·¶ ×¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Û°âòÅ ÇñÁÅ, êz§å±

ëó· Õ¶ è±ÇÔÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ î±§Ô ×µâÆ ç¶ çðòÅ÷¶

ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ çìÅÁ ÕÅðé Çëð ç°ìÅðÅ Ç×zøåÅð

éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé à°µàÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÆÃÅ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø éÅׯն,

À°ÃçÆ ÁµÖ ÇòµÚ Ö°µí Ç×ÁÅ¢ Ççé ÇçÔÅó¶ Ô¯

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇçØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ëðźÃ

ðÔÆ ×°§âÅ×ðçÆ ç¶ ÇÂÃ ×§ç¶ éÅÚ Çòð°µè ôÔÆç

Áå¶ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø ìðêÅñ é¶ êÆó·å

íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ§Ø æÅºç¶ ç¶ Û¯à¶ íðŠðÇð§çð ÇçØ

êÇðòÅð éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 Ôð çíò

é¶ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õź çÆ î¼çç éÅñ ×°§ÇâÁź 鱧 ëó·é

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

×zÇÔ î§åðÆ êµåðÕÅðź òñ¯º ê°µÛ¶ ׶ ÇÂà ÃòÅñ

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 12

×°ðçÅÃê°ð ׯñÆ Õźâ çÆ ×ÅÜ Çâµ×Æ: ê§ÜÅì ×zÇÔ ÇòíÅ× çÅ Á§âð ÃËÕàðÆ ÚÅðÜôÆà å¶ Ã°êðâ˺à çÆ ìçñÆ Ú§âÆ×ó·- ×°ðçÅÃê°ð ׯñÆ Õźâ ÇòµÚ

ÇòµÚ ê¶ô Õðé 鱧 ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶Ôµç ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÔË¢ ñåðź

Á§âð ÃËÕàðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø é±§ ÚÅðÜôÆà Õð ÇçµåÅ

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÖå ð°õ 鱧

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì

î° å ÅìÕ ÁË â ò¯ Õ ¶ à Üéðñ çÅ

Ç×ÁÅ å¶ Ã°êðâ˺à Ü§× ÇÃ§Ø çÅ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆ ñÅêðòÅÔÆ

ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

êµåð Á§âð ÃËÕàðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø é¶

åìÅçñÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÅðé Á§âð ÃËÕàðÆ é±§ ÚÅðÜôÆà Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ç¶ çëåð òñ¯º ÇÂµÕ êµåð ×zÇÔ ÇòíÅ× í¶ÇÜÁÅ

×ñå ìðÅºÚ ÓÚ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ ñÅêðòÅÔÆ éÅñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧

Ç×ÁÅ, êð ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕÅðé

çì§è ÇòµÚ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ Üç

Ô°ä ÃËÕàðÆ Áå¶ Çêz§ÃÆêñ ×zÇÔ

ÃÖå ëàÕÅð ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃËÕàðÆ Áå¶ Çêz§ÃÆêñ

ÁçÅñå ÇòµÚ ÜòÅì ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ìÅÁç

âÆ. ÜÆ. êÆ. çëåð 寺 ê°µÇÛÁÅ

ÃÕµåð 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô Ô¯äÅ

×zÇÔ ÃÕµåð 鱧 ÇòÁÕåÆ×å ð±ê éÅñ ÁçÅñå

ÇòµÚ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ܯ Ö°ñÅÃÅ

åź À°é·Åº é¶ ÇÕö êµåð çÆ ÜÅäÕÅðÆ

êò¶×Å¢

寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÜźÚ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð

ç¶ ìÅÁç êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇòíÅ×

ׯñÆÕźâ ÇòµÚ ôÔÆç íÅÂÆ

òµñ¯º êµåð âÆ. ÜÆ. êÆ. çëåð 鱧

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

éÅòñÕÅð íÅò¶º Çòç¶ô ìËáÆ ÔË êð À°ÃçÆ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÕö Ô¯ð ìðźÚ

ÁçÅñå é¶ ÔÇæÁÅð éÅñ çì§èå

ððåÆ ÇòµÚ ê°ðÅäÅ ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆ ÜÅé-îÅäÃ

òµñ í¶Ü ÇçåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü篺 À°Ã

ÕÂÆ ÃòÅñ ÕÆå¶ Ôé, êð ê°ÇñÃ

ìËáÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ À°Ô BIB ê¶Ü çÆ ÜÆò§å

ìðÅºÚ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã

ÇìðåźåÕ ÞÅÕÆ ê¶ô Õð ÃÕÆ ÔË¢ çÆêÆ Áå¶

êµåð Óå¶ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ

ÇçñêzÆå çÆ Õ¶ºçðÆ êÅåð ܯóÆ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç

Ç×ÁÅ¢ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇòíÅ× ç¶

ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ Ø°§îçÅ ÇÂÔ éÅòñ ê§ÜÅìÆ ê¶ºâ± ÃîÅÜ çÆÁź ÇÜé·Åº îÔÆé Áå¶ î°µñòÅé êðåź 鱧 ÁÅêäÆ ÕæÅ-òÃå±

ÔÇæÁÅð ê¶ô éÔƺ Õð ðÔÆ¢ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÁçÅñå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÔÇæÁÅð çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î°ñÅ÷î é¶ ÕÆåÆ îÇÔñÅ âÅÕàð éÅñ Û¶óÛÅó

çÅ ÁèÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÖÅóÕ±òÅç ç¶

î°§ìÂÆ- ð¶ñ×µâÆ å¯º î°§ìÂÆ ÁÅ ðÔÆ îÇÔñÅ âÅÕàð éÅñ Û¶óÛÅó

ç½ð çÅ ìÔ°êðåÆ ÇÚåðé ìÅ-ÕîÅñ ÔË¢ éÅòñ

ç¶ ç¯ô ÓÚ ð¶ñò¶ ê°ÇñÃ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÓÚ ÁÅô°ÇñÇêÕ Ú§çð êzÕÅô

ÇòÚñ¶ òÅðåÅñÅê, òÅåÅòðä Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶

îñÖÅé ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ î°§ìÂÆ Ã˺àðñ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. æÅä¶

Ççzôź çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÂà ׵ñ çÅ á¯Ã êzîÅä ÔË ÇÕ

ÓÚ ÃÆéÆÁð ǧÃêËÕàð ðÇܧçð ÇÃ§Ø Çåzò¶çÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå

éÅòñÕÅð Õ¯ñ ê§ÜÅìÆ ÜÆòé-ÞÅÕÆ çÅ ×ÇÔ-×Ú

î¶ñ 寺 Ãò¶ð¶ Çå§é òܶ î°§ìÂÆ ÁÅÂÆ CA ÃÅñÅ îÇÔñÅ é¶ Ú§çð êzÕÅô

Áé°íò ÔÆ éÔƺ, À°Ã Áé°íò 鱧 Çìðåźå ÇòµÚ

Óå¶ Õ¯Ú ç¶ Á§çð Û¶óÛÅó Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°Çñà î°åÅÇìÕ,

ãÅñä çÆ ñ¯óƺçÆ ï¯×åÅ òÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

âÅÕàð îËâÆÕñ ÕÅéëð§Ã ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÕµñÆ ÔÆ î°§ìÂÆ ÁÅ ðÔÆ

çÅ á¶á î°ÔÅòðÅ, ñ¯ÕèðÅÂÆ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ

ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ Ô¶áñÆ ìðæ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ú§çêzÕÅô À°µêðñÆ ìðæ Óå¶ ¦îÅ

Ç×ÁÅé Á½ð ÕÔÅäÆ é±§ ñ§ì¶ å¶ â±§Ø¶ ð°Ö å¯ðé òÅñÆ ×ñê-ôËñÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ×µñź Áéî¯ñ Õ½ð 鱧

ÇêÁÅ ÃÆ¢ ð¶ñ×µâÆ Ü篺 òñÃÅâ Ãà¶ôé êÔ°§ÚÆ åź Ú§çðêzÕÅô é¶ Úµçð

ê§ÜÅìÆ çÆ Ã§ÜÆçÅ éÅòñÕÅð ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ Áéî¯ñ Õ½ð Õ¯ñ éÅòñÆ Çìðåźå ÇÃðÜä òÅñÆ

Ú°µÕä ç¶ ìÔÅé¶ À°Ã éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ¢ ÇÂà À°µå¶ êÆóåź é¶ ÚÆÕ Õ¶

ïÚ, ððÇå Áå¶ ï¯×åÅ ÔË¢ î˺ À°îÆç ÕðçÅ Ôź À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ôÅéçÅð éÅòñź

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ïÅåðÆÁź 鱧 õç ÇñÁÅ¢ ìÅÁç ÓÚ ÇàÕà ÚËÕð é¶ ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ

çÆ ÇÃðÜéÅ Õð¶×Æ¢ ÁÅîÆé¢

Áå¶ ê°Çñà ÔËñêñÅÂÆé é§ìð Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ¢ ð¶ñ×µâÆ ÇÜÀ°º ÔÆ ì¯ðÆòñÆ êÔ°§ÚÆ î°ñ÷î 鱧 Ç×zøåÅð Õð -ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ðÅäÅ , Áîð×ó·, ç×ð±ð (ê§ÜÅì)

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ú§çðêzÕÅô çøåð ç¶ Õ§î 寺 ÁÇÔîçÅìÅç Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°æ¯º êðå ÇðÔÅ ÃÆ¢

Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AC, AD Áå¶ AE Ãå¿ìð, B@AC ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Çô³çŠܽÔñ ë¯é (F@D) FAC-AEE@

çÅðŠܽÔñ ë¯é (F@D) E@F-@FGI

í×ò¿å ìÅÃÆ ë¯é (F@D) FAC-@FAA

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é (F@D) CCH-GDHC

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 13

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» òñ¯º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ÁîðÆÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ BG Ãå¿ìð ù Ô¯ ðÔÆ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÃÅÔîä¶ ÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ òðÜÆéÆÁÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú íðòƺ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò¿ìð B@AB Çò¼Ú ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º úìÅîÅ êÌôÅÃé Õ¯ñ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ úìÅîÅ êÌÃÅôé é¶ ÇÂà êàÆôé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» éÔƺ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í úìÅîÅ êÌÃÅôé é¶ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç å¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ BG Ãå¿ìð çÆ ÒÇÂéÃÅë

êÆóå Õ°óÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅÃÅðÅî ç¶ éÅðÕ¯ àËÃà çÆ î§× ðµÖÆ ìð¶ñÆ- ÁÖ½åÆ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÜéÃÆ å½ð Óå¶ ê̶ôÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ AF ÃÅñÅ Õ°óÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕæÅòÅÚÕ çÅ éÅðÕ¯ àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ×°ÁźãÆ ÃÔÅðéê°ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇéòÅà ÃæÅé Óå¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź êÆóå Õ°óÆ ç¶ ìÅê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃÅðÅî ç¶ êËð¯ÕÅð À°Ã Óå¶ Á§é·Å ÇòôòÅà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð À°é·Åº 鱧 ÁÅÃÅðÅî ç¶ ì¶×°éÅÔ Ô¯ä çŠǧéÅ ÔÆ ïÕÆé ÔË åź À°Ô À°Õå ÁÖ½åÆ ìÅì¶ é±§ Òê¯ñÆ×zÅëÓ Áå¶ Òìð¶é îËÇê§×Ó àËÃà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä¢ ÇÂÔ àËÃà ÃÅðÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ç¶ä׶¢ Õ°óÆ ç¶ Çêú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ êÇðòÅð Ôð åð·Åº çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅÃÅðÅî çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× Õðé åź ܯ õÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶¢

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÃÅÔîä¶ ÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓ BG Ãå¿ìð ù

ðËñÆÓ çÅ î¹¼Ö î³åò úìÅîÅ êÌôÅÃé 寺 î³× ÕðéÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÕÅåñ», ÇÜà Çò¼Ú Õîñ éÅæ, Ü×çÆô àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð, ÇÜé·» ù ÃðÕÅð Çò¼Ú Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ù ÃÖå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ìðÅÕ úìÅîÅ îÆÇà³× ç½ðÅé îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ÇÕ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú òÅÇô³×àé Áå¶ îËðÆñ˺â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ê¿æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ ùÃÅÇÂàÆ, çñ ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÁîðÆÕ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅÇç é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

ÇëðÕ± îÅÔ½ñ Çò×Åó ðÔÆ ÔË íÅÜêÅ- ñÅñ± êàéÅ- ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ (ðÅÜç) ç¶ î°ÖÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ íÅðåÆ

Akal Guardian 14

Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÔÅÇðÁÅ íÅðå

ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Áå¶ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã§Ø (ÁÅð. Á˵Ã. ¶.) 鱧 ÇëðÕ± îÅÔ½ñ Çò×Åóé ñÂÆ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ ñŬ

î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð òÆ ÁÅêäÆ ÇÂà Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º éÔƺ ìÚ ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ñ§ì¶ Ã åµÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. 鱧 ððµÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÃzÆ

ïÅçò é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÇÂµæ¶ êÅðàÆ ç¶ êzç¶ô çëåð ÓÚ Ã§Ãç î˺ìðź, ÃÅìÕŠçÃç î˺ìðź, ÇòèÅÇÂÕź, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź, ÇòèÅé êzÅôçź, Ç÷ñÅ êzèÅéź Áå¶ Ô¯ð î°ÖÆÁź çÆ ìËáÕ é±§ çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

Amrit Deol

Mortgage Advisor

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ÇÕ íÅÜêÅ, ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ çÅ âÅÂÆò¯ðà ìäÅÀ°àÆ ÔË¢ ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ Ãí ç¶Ö ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÜéåÅ çñ (ï±), íÅÜêŠ鱧 îðÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º çñź ç¶ é¶åÅ çðÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÇÖñÅë ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜç î°ÖÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü»

ÇÕ ÃµåŠ寺 òµÖ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç 寺 íÅÜêÅ ÇëðÕ±

Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü»

îÅÔ½ñ Çò×Åóé ÓÚ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. Çîñ Õ¶ ÇëðÕ± îÅÔ½ñ 鱧 Çò×Åóé çÅ ÃËë ë¹¼àìÅñ çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ü¶å± àÆî

åÅäÅ-ìÅäÅ ì°ä ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶

604.808.0607

ÕÅáî§â±- Áë×ÅÇéÃåÅé é¶ ÃÅìÕŠܶå±

Áå¶ êzç¶ô çÆ ê°Çñà ڰµê-ÚÅê ç¶ÖçÆ ðÔÆ¢ À°é·Åº

íÅðå 鱧 ÃËë ë°µàìÅñ Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ ëÅÂÆéñ

íÅðå òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ×¯ñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. 鱧 ð¯ÕäÅ

ÓÚ ÔðÅ Õ¶ À°ÃçÆ ÇÖåÅìÆ ÔËÇà5Õ ìäÅÀ°ä ç¶

íÅðåÆ Õ¯Ú Çòî Õ¯òðî˺÷ ç¶ ÕêåÅé ðéÆñ

Ô°ä ÇéåÆô ç¶ ìñì±å¶ çÆ ×µñ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÂðÅÇçÁź Óå¶ êÅäÆ ë¶ð ÇçµåÅ¢ ÁËåòÅð 鱧 Ö¶â¶

Û¶åðÆ é±§ ô°ð±ÁÅåÆ AA 寺 ìÅÔð ðµÖä çÅ çÅÁ

׶ ëÅÂÆéñ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ Áë×Åé àÆî é¶ B-@

òÆ éÔƺ ÚµÇñÁÅ¢ àÆî ÓÚ ôÅîñ ܶܶ

éÅñ Çܵå çðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃËë Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ

ñÅñê¶ñÖ°ÁÅ Áå¶ ð½Çìé ÇÃ§Ø òÆ Õ¯ÂÆ êzíÅò

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÇÖåÅì ÇܵÇåÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

éÔƺ Ûµâ ÃÕ¶¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú

ÔÆ Áë×ÅÇéÃåÅé é¶ ÇêÛñÆ òÅð ëÅÂÆéñ ÓÚ

ÁñÆ ÜÅò¶ç ÁµåÅÂÆ é¶ ëÅÂÆéñ 寺 êÇÔñź ÇÕÔÅ

ÇîñÆ ÔÅð çÅ ÇÔÃÅì òÆ ìðÅìð Õð ÇñÁÅ¢ B@AA

ÇÕ ÁÃƺ íÅðå 寺 ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź,

ÓÚ ÇçµñÆ ÓÚ Ö¶â¶ ×¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ íÅðå é¶ D-@

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñÆ òÅð ðËëðÆ çÆ òܷŠ寺 ÁÃƺ ÔÅð¶

éÅñ Çܵå çðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Û¶òź ÇÖåÅì

ÃÆ¢ Áë×Åé àÆî çÅ Ô½ºÃñÅ ÁëÜÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢

À°æ¯º ç¶ Ã§Ãçź çÅ ÇÂÕ çñ òÆ ÇÂæ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

î°ÕÅî Óå¶ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ¢

éòÅçÅ Áå¶ ì¶åÆÁÅ ÓÚ îÅÔ½ñ Çò×ÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé òñ¯º î°ÃåëÅ é¶ îËÚ ç¶ Hò¶º

ÇÂà çñ é¶ îËÚ å¯º êÇÔñź ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Çî§à ÓÚ ÔÆ êÇÔñŠׯñ ÕðÕ¶ íÅðåÆ àÆî 鱧 çìÅÁ

ܶÕð Áë×Åé àÆî ÇÖåÅì Çܵå ñ˺çÆ ÔË åź

ÓÚ ÇñÁÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ çÜçÅð ÁÇÔîçÆ é¶ FCò¶º

àÆî ç¶ Ôð¶Õ î˺ìð 鱧 BE Ô÷Åð âÅñð Áå¶ ÇÂÕ

Çî§à ÓÚ ç±ÃðŠׯñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ àÆî 鱧 î÷ì±å

ÁêÅðàî˺à ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I

SPECIAL DISCOUNT

For Best Mortgage Advise

Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 15

ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú ëó¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ç¯ô Çõè éŠԯ¶ -ê§ÜÅì 寺 êÔ°Ú § Æ îź Áå¶ íðÅ çÅ ÇéÁź 寺 ÇòôòÅô à°µÇàÁÅ-

Çò¼Ú F îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ êð Õåñ ç¶

ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú AH éò§ìð, B@AA 鱧 åóÕ¶

ԯ¶ À°Ô À°ÃçÅ êðà Áå¶ î¯ìÅÇÂñ òÆ ñË ×¶

îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁµÜ ÇÂÔ ëËÃñÅ H اÇàÁź

նà Çò¼Ú À°Ã鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ êð

ç¶ Ã ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÚðéêzÆå ÇçØ

Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ç¶ ÇòÚÅð Õðé À°êð§å Õ°Þ Çî§àź Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ

èÅñÆòÅñ (BB) çŠððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ òܯº

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

Á½Õñ˺â (ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÇÃÁÅñÅ)-

ÁçÅñå î§éçÆ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ Çå§éź ç¯ôÆÁź ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ ÕÆåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð À°Ãç¶

êÇÔñ¶ Ççé çÆ ÔÆ é½ÕðÆ ÕðÇçÁź Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÁÅÕñ˺â ÔÅÂÆÕ¯ðà

ñÂÆ òÆ Ãì±åź çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢

ÃÆ¢ ÚÅð ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ Ü篺 ÇÂÕ

ç¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ¢ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÜÀ±ðÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà նà çÆ

Õñµì ç¶ çðìÅðÆ é±§ Õ°µà Õ¶ ñ°Õä çÆ Õ¯Çôô

Áå¶ òÕÆñź ç¶ Ççµå¶ ÇìÁÅéź Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ðäòÅÂÆ òÅÃå¶ ÇîzåÕ ÚðéêzÆå

Çò¼Ú Ãé åź ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 é½ÕðÆ

Ç×ÁÅ ÇÜà BG ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°å¶ Õåñ çÅ

ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ îÅåÅ ÃzÆîåÆ

òÅñÆ Ü×·Å ñ°Õä 寺 îé·Å ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ìÇÔÃ

նà çðÜ ÔË, À°Ãé¶ Õåñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ôź À°Ãé¶

ÕðîÜÆå Õ½ð Áå¶ íðÅ òÆ ÇÂ¼æ¶ êÔ°§Ú¶

ç¶ Çò¼Ú À°é·Åº ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ À°Ãç¶ ÇÃð Çò¼Ú

ÇÂà ØàéŠ寺 êÇÔñź ÇÂÕ Õñµì ç¶ î°µÖ çðòÅ÷¶

ԯ¶ Ôé¢ ÃæÅéÕ ðÅôàðÆ îÆâÆÁŠ鱧

ñµÕó çÆ Õ¯ÂÆ òÃå± îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Üźç¶

À°å¶ Öó·¶ ÇòÁÕåÆ À°å¶ ÷ð±ð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ççµå¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶

íðŠ鱧 Õð§à 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ íËä òÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ

åðé åÅðé- Çê§â ñÔÆÁÅ ÇòµÚ ÃÕ±ñ

ñê¶à ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢ ìµÇÚÁź 鱧 Õð§à çÆ ñê¶à

寺 êðå ðÔ¶ ç¯ îÅñî ìµÇÚÁź çÆ Õð§à ñµ×ä

ÇòµÚ ÁŶ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ ÇÂյᶠԯ ׶ å¶ êÅòðÕÅî

éÅñ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ç¯ò¶º ìµÚ¶ ÃÕ¶ íËä-

î°ñÅ÷îź 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°ñÅ÷îź

íðÅ ÃÆ¢ Áµá ÃÅñ çÆ éòêzÆå Õ½ð Áå¶ ê§Ü

é¶ å°ð§å î¶é ñÅÂÆé 寺 åÅð 鱧 ÕµÇàÁÅ å¶

ÃÅñ çÅ Ôðîé ÇÃ§Ø ç°êÇÔð Çå§é òܶ ÃÕ±ñ¯º

ìµÇÚÁź ù Û° â ÅÇÂÁÅ¢ ç¯ ò ź é± § ÔÃêåÅñ

òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ Üç À°Ô ÁÅêäÆ ×ñÆ ÇòµÚ

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðź é¶ À°é·Åº ÇîzåÕ

êÔ°§Ú¶ åź À°æ¶ î¶é Ö§í¶ å¯º ÇìÜñÆ çÆ åÅð éÅñÆ

ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ¢

ÇòµÚ Çâµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ôðîé é¶ ÇÂÕçî åÅð é§

ìµÇÚÁź ç¶ ÇêåÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇîÔéå-

Ôµæ ñÅ ÇçµåÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õð§à çÆ ñê¶à

î÷ç±ðÆ çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ç¯òź ìµÇÚÁÅ çÆ ÇÂÕµáÆ

ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ۯචíðŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ÂÆ î½å Óå¶ À°Ô òÅð-òÅð êzîÅåîŠ鱧 կà ðÔ¶

éòêzÆå Áµ×¶ òèÆ åź Õð§à é¶ À°Ã 鱧 òÆ ÁÅêäÆ

Ãé ÇÕ À°é·Åº çÅ åź çÃÅð ÔÆ À°Üó Ç×ÁÅ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

ÕÆåÅ¢ À°Ã鱧 Õñµì ç¶ ìÅÀ°ºÃð 鱧 Õ°µàä ç¶ ç¯ô

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº à°µà Ú°µÕÆ ÔË¢

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD

ÇéÁź À°å¯º ÇòôòÅô À°µá Ç×ÁÅ ÔË¢

éÅñ ðäÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ Õåñ éÔƺ

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ ÁÅåîØÅå çÆÁ» ðÅÔ» Óå¶...Ó ñ×í× AG ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 ÒîÈòî˺à

å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú E@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃÅé» é¶

ò¶Úä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ BE

ÓÚ¯º ÇéÕñ ðÔÆ ÇéðÅôÅ, ؼà ÁÅîçéÆ Áå¶ ÷ÖîÆ

Á׶ºÃà Ãà¶à ÇðêËðôéÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã.

ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

ëÆ ÃçÆ êÇðòÅð» òñ¯º ÃÅðÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ Õð÷Å

ê³ÜÅìÆ ÃòËîÅä (ÇÂéÜðâ ê³ÜÅìÆ êðÅÂÆâ) òÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

Ôð ç¯ Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå³é ÇÕÃÅé

ñÅÔ°ä çÆ Çðê¯ðà ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÅåîØÅåÆ

ÇÂé·» ÁÅåîØÅå» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ....ÓÓ

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅåîØÅå» Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷

ÁÅåîØÅå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃñÅéÅ Ç×äåÆ E@@

ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð î³×å¶ ìä Õ¶ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅ

ì¹ñ§ç ÕÆåÆ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ îÆâƶ é¶

ç¶ ñ×í× ÔËÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂà ù îÇÔ÷ ÒêzÅê¶×³â¶Ó çÅ é» ç¶ Õ¶, ÁËÃÆ ÇÕö

Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú B@@I å¼Õ çÆ ÔÆ ôîÈñÆÁå ÔË

ÁË×ðÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ àÆî é¶,

íñÅÂÆ çÆ î¹¼Ö Ç÷³î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

òÆ ÒÇìîÅðÆÓ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ îÆâƶ é¶ å»

Ü篺ÇÕ Á×ñ¶ Çå³é òÇð·Á» (B@@I 寺 B@AB å¼Õ)

îÅñò¶ ç¶ F Ç÷Çñ·Á» (ó×ðÈð, ìÇá§âÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ÇÂÔ ÃðÕÅð é¶ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ êÆä

ÇÂà å¼æ ù Þ°áñÅÀ°ä ñÂÆ, ð³×çÅð åÃòÆð»

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂé··» E@@@

î¯ × Å, ìðéÅñÅ Áå¶ îÅéÃÅ) Çò¼Ú DE@@

òÅñÅ êÅäÆ ÃÅë-ùæðÅ Ô¯ò¶, ÇÃÔå ÃÔÈñå»

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ é÷Åð¶ ê¶ô

ÁÅåîØÅåÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º C@@@ նà ÇÃðë Ç÷ñ·Å

ÁÅåîØÅå Ô¯ä çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

À°êñìè Ô¯ä, òèÆÁÅ Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå» Ô¯ä å»

ÕÆå¶Í ÒdzâÆÁÅ àÈâ¶Ó é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ìÇá§âÅ Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú òÅêð¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÂÔ Ãà¶à çÆ ÒéðîÅ ê¼àÆÓ (ÕÅàé ìËñà) ÕðÕ¶

ÇÕ ì¼Ú¶ Ú³×Æ åð·» åÅñÆî ñË Õ¶ ñ¯óÆºç¶ ÇÕ¼ÇåÁ»

Á³Õ êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁÅåîØÅå dzé¶

ÁÅåîØÅåÆ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú CH ëÆ ÃçÆ ÇÕÃÅé»

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇÂñÅÕÅ òÆ ÔËÍ ÁÅåîØÅå Õðé

Çò¼Ú îÅÔð ìä Õ¶, ð¯÷×Åð êzÅêå Õð ÃÕäÍ ÇÂÔ

ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂà 寺

çÆ À°îð B@ 寺 C@ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ÃÆ Áå¶

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé, E ¶Õó 寺 òÆ

ÃðÕÅð ç¶ Ç÷³î¶ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÷ÇÔðÆñÆÁ»

î¹éÕð Ô¯äÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º EC ëÆ ÃçÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÕÃÅé ÃéÍ

ؼà ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

çòÅÂÆÁ» ç¶ êÃÅð ù ÇÕò¶º ð¯ÕäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Ãî» êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Òî¹ãñÅ

ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ÓÚ¯º F@ ëÆ ÃçÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ íÅðÆ

Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á»

ܯ Õ°Þ òÆ ÕðéÅ êò¶, À°Ô ÃðÕÅð ñÂÆ ÕðéÅ

Ãðò¶Ó ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂà Ãðò¶ Çò¼Ú, ÇÜé·» Ô¯ð ÁñÅîå»

ç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶ Çò¼Ú Ç×äåÆ íÅò¶º ÕÅëÆ ØàÅ

ìäçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇܳéÅ îð÷Æ Ç÷ÁÅçÅ ëÃñ» çÆ

(ê³ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ,

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú òè ÇðÔÅ

Õ¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË êð Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅåîØÅå ԯ¶

ÕÆîå ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ؼà ÷îÆé» òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ

éÇôÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ, Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ òð×ÆÁ»

÷ðÈð ÔéÍ Ãðò¶ Áé°ÃÅð, ëðÆçÕ¯à, ëåÇÔ×ó·

ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÇÂà éÅñ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯

ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃð) ç¶ îÅÔð» ù ì¶éåÆ

ÇìîÅðÆÁ» çÅ êÃÅðÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÃîÅ×î»

ÃÅÇÔì, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, î¹ÕåÃð, î¯ÔÅñÆ, êÇàÁÅñÅ

ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ Ãà¶à ÃðÕÅð ù

ÕÆåÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ îÅÔð» çÆ î¹ãñÆ Çðê¯ðà

(ÇòÁÅÔ ÁÅÇç) ù ðÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¶ Ü»ç¶ Õð÷¶

Áå¶ ð¯ ê ó Ç÷Çñ· Á » Çò¼ Ú CCB ÇÕÃÅé» é¶

ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÇòÁÅêÕ èé ðÅôÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÁÖìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà

çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õð÷¶ ç¶

ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂà åð· » Á³ Ç îz å Ãð,

ÕðéÅ êò¶×Å å» ÇÕ À°é·» ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú òÆ Á³ÕÇóÁ» ù ìÔ°å ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ԯ¶ ÇÕÃÅé, Õð÷Å òÅêà Õðé Çò¼Ú

åðéåÅðé, ×°ðçÅÃê¹ð, Çëð¯÷ê¹ð, Üñ§èð,

ÜÅ ÃÕ¶Í ñ¯Õ» ù Ö¶åÆ Û¼â Õ¶ çÈÃð¶ ÇÕ¼ÇåÁ» ò¼ñ

êð ܯ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô òÆ

ÁÃîð¼æ Ô°³ç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅåîØÅå Õðé ñÂÆ

ÕêÈðæñÅ, éò»ôÇÔð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú BBF ÇÕÃÅé»

ÁÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö À° ç ï¯ × ÆÕðé,

ÕÅøÆ íËÁ-íÆå Õðé òÅñÅ ÔËÍ

î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãðò¶ Áé°ÃÅð, ÁÅåîØÅå

é¶ ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ

ôÇÔðÆÕðä Áå¶ Ú³×Æ ÃðÕÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òð·Å B@@A 寺 òð·Å B@A@

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» Õ¯ñ Çëð ÷îÆé

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ ÜÅÁñÆ Çìµñ ç¶ ÃÔÅð¶ ñµÖź âÅñð ÕîÅÀ°ä òÅñÆ ê³ÜÅìä 鱧 A@ îÔÆé¶ Øð ÓÚ é÷ðì§çÆ çÆ Ã÷Å Á½Õñ˺â (ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÇÃÁÅñÅ)- ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ïéÆÁÅ Õñ¶ð (CD) 鱧 ÜÅÁñÆ Çìñ ìäÅ Õ¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁź

ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈåòÆ îÆâÆÁÅ (ÁÖ½åÆ ðÅôàðÆ

dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË... Òñ¯Õ» çÆ

ÔËÍÓÓ

îÆâÆÁÅ) ÇÂà սó¶ Ã¼Ú å¯º Ô°ä å¼Õ êÈðÆ åð·»

êÅáÕÜé! Á³ Õ ÇóÁ» ç¶ ò¶ ð ò¶ Áå¶

ÇÂéÕÅðÆ ÃÆ, À°Ã ù Ô°ä ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ î¼æ¶ Óå¶

ÇÔ³çÈåòÆ éÃÆÔå å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú

ÒÕñ§ÕÓ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³×Çñô ÇàzÇìÀ±é é¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî ñÅ×È ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ÇñÇÖÁÅ: Òê³ÜÅì ç¶

çÅ é» ÃÆ, ÒÃ˺àðñ â˵à ò¶òð ëÅð ÇâÃàð˵Ãâ

î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ - î½å ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ îÅñò¶ ç¶

ëÅðîð÷Ó (Õð÷¶ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÇÕÃÅé» ù, Õð÷¶ 寺

ÇÕÃÅéÍÓ

Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä òÅñÅ Õ¶ºçðÆ ë³â)Í ÇÂà ë³â

Õ¯ñ¯º ñµÖź âÅñð á¼×ä ç¶ ç¯ô ÁèÆé A@ îÔÆÇéÁź çÆ Øð é÷ðì§çÆ

ÇÂà ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ îÅÔð»

Çò¼Ú F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¼ÂÆÁÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Á½Õñ˺â Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà Á½ðå

çÆ Çðê¯ðà ç¶ å¼æ» ù ç¯ÔðÅÀ°ºÇçÁ», ÇÕÃÅé» éÅñ

ÇÂà ë³â Çò¼Ú¯º Á¼Ü å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ǼÕ

À°å¶ FD ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñµ×¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÕÅ×÷ź éÅñ Û¶óÖÅéÆ

ìóÆ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

êËö çÆ ðÅÔå òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Áå¶ ÜÅÁñÆ ÕÅ×÷Åå ÇåÁÅð Õðé¶ ôÅÇîñ Ãé¢ ÃÅñ B@@H Áå¶

Áé°ÃÅð ÒÒÖ¶åÆìÅóÆ ÃËÕàð Çò¼Ú¯º Ô°³çÆ Ø¼à

é¶ òÆ ÕçÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ Áå¶

B@A@ ç½ðÅé ÇÂà Á½ðå é¶ ÒÁËé. ÷Ëâ. ñ°µÕÓ éźÁ çÆ Õ§êéÆ Ö¯ñ· Õ¶

ÁÅîçéÆ, Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ òÃå±Á»

ÁÅåîØÅå» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå Çðê¯ðà Á¼Ü

òêÅðÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ðé¶Ô¶ í¶Ü¶ ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé Çì÷éà âÅÇÂðËÕàðÆ

(ìÆÜ, ÖÅç, àðËÕàð ÁÅÇç) çÆÁ» ñ×ÅåÅð

å¼Õ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ÁèÅðå À°Ô ÁÅêäÅ

ç¶ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ ÁçÅð¶ 鱧 éÇòÁÅäÅ (ðÆÇéÀ±) ÜÅäÅ ÔË¢

òèçÆÁ» ÕÆîå», Ö¶åÆìÅóÆ ÃËÕàð Çò¼Ú ÇÃðë C

նà Á¼×¶ å¯ð ÃÕ¶Í

Õ§êéÆ òñ¯º ñ¯Õź 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ Çìµñ í¶Ü¶ ׶ Ãé¢ ÇÂÃ

ëÆ ÃçÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ, ۯචÇÕÃÅé» (ؼà ÷îÆé»

Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó çÆ î³× î³éä ñ¼Ç×Á», ×zÇÔ

Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ êåÆ ôËÇñ§çðÅ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ§êéÆ ÁËé.ìÆ.ú. 寺 B@@@@ ÁçÅÇðÁź çÅ

òÅñ¶) Õ¯ñ ÕäÕ å¶ ÚÅòñ À°×ÅÀ°ä 寺 Çìé» Ô¯ð

î³åðÆ ×°ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ (ÇÂ¼Õ ÇëðÕÈ ÇÔ³çÈ

âÅàÅì¶Ã òÆ òðÇåÁÅ¢ B@A@ ç¶ Çò¼Ú ÇÂà Á½ðå é¶ íÅðå Õ°Þ ÕÅ×÷Åå í¶Ü¶ ÇÜé·Åº ç¶ Çò¼Ú Û¶óÖÅéÆ

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ Ô¯äÅ, ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅîçé

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ) é¶, ê³ÜÅì ç¶ ÇëðÕÈ ñÅÇñÁ»

ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ À°å¶ ԯ¶ çÃåÖå ÁÅÇç ÁçñÅ ìçñÆ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ æ¯Õ ç¶ Çò¼Ú çµÃÆ

çÅ ÷ðÆÁÅ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÕÅðé» é¶ ÇÕÃÅé» çÅ

(ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä, îÔÅôÅ ïô, òÇð³çð ÁÅÇç)

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ îÅäï¯× ÜµÜ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Øêñ¶ 鱧 ÒÇîñÅòà Õðé çÅ ÁêðÅèÓ î§ÇéÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ Øð Çò¼Ú ÇìîÅðÆ ÁÅ

ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅê ÇëÕð îå Õð¶º, Ôî ÇÂé Çü֯º

Øêñ¶ ç¶ Çò¼Ú G ñµÖ âÅñð 寺 À°êð åµÕ êËö ÇÂյᶠÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂà Á½ðå ç¶ Õ¯ñ¯º IH@@ ç¶ ÕðÆì

êò¶ å» ÇÂÔ ÁÃîÅ鯺 êÂÆ ÇìÜñÆ ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ

Õ¯ ÁËÃÅ ñÈñÅ ñ§×óÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìŠ綺׶ ÇÕ ïÔ

ÁÇÜÔ¶ Çìµñ Çîñ¶ ÇÜé·Åº ç¶ éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕðÕ¶ ìçñÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ íÅðå ç¶ Çò¼Ú ×µñ

îÅñò¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅåîØÅå» çÅ ÕÅðé,

Û¯ó Õ¶ íÅ׶º×¶ÍÓ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Á½ðå ç¶ À°ç¶ô 鱧 Òê±ðé ñÅñÚÓ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÃæÅéÕ îÆâƶ é¶ À°é·Åº

ÇÂà ìËñà Çò¼Ú ëËñÆÁ» Õ˺Ãð å¶ Â¶â÷ çÆÁ»

ÇÂö ÇÔ³çÈ ÃÕÆî ç¶ åÇÔå ê³ÜÅì ù ÇÂà ç¶

ç¶ ÇòÚÅð ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°é·Åº ì°ðÅ íñÅ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢

ÇìîÅðÆÁ» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé...Í ÒÇ÷ÁÅçÅ ÁÅûÓ

êÅäÆÁ», ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ ðÅÜèÅéÆ å¯º Çòðò¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü, ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ çÆ ç¹ðçôÅ (ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ç¶ í°¼Ö¶ Çã¼â» ù íÇðÁÅ ÔË) ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ FF ÃÅñ» ÇòÚñÆ ÇÔ³çÈ ×°ñÅîÆ é¶ ÃÅù ÇÕ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù Òð³×ñÅ ê³ÜÅìÓ ç¼Ãä òÅÇñÁ» Áå¶ Òê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶Ó ç¶ é» Óå¶ ñ¼Úðê¹äÅ ò¶ Ú ä òÅÇñÁ» ù ÕçÆ ê³ Ü Åì ç¶ Ô÷Åð» ÁÅåîØÅå Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé, é÷ðƺ ÇÕÀ°º éÔƺ ê˺ç¶? Ò×°ñÅîÆÓ ÇÂà ù ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ é¶ îÅäî¼å¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ù ÁÅðÇæÕ ØÇÃÁÅð¶ ìäÅ èÇðÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÷Öîƺ ÃòËîÅä À°é·» ù

For advertisement call: 604.999.4097

îðé ñÂÆ îÜìÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÃzÆz ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð çÆ êÇÔñÆ ôÅé»î¼åÆ ÞñÕ, îé ù ÇÚ³åÅ ðÇÔå ÕðÕ¶, Áé§ç éÅñ íð Çç³çÆ ÔËÍ êÇò¼åð ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ç¶ Ôð ÷ð·-¶ ÷ð·¶ Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ òÅÃÅ ÔË... ñ¶ÇÖÕÅ åÅðÈ ìÇÔñ ÜÈé ÓHD ÓÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ éÆÁåÇéôÅé¶ ç¶ À°ñà, ÇÂà Òð¼ì ç¶ ØðÓ ç¶ â³Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ò¼Ü ðÔ¶ Ôé!

ÃÅÇÔì çÆ ðÈÔÅéÆÁå çÆ, ÇêÛñ¶ BI ÃÅñ» Çò¼Ú,

çÈÃð¶ óÃÅð ï°è¼ ç½ðÅé ÇÜò¶º ð¯î å¶ êËÇðà ù ÒÁ÷Åç ôÇÔðÓ ÁËñÅéÕ¶, åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, áÆÕ ÇÂò¶º ÔÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð ù ÒÁ÷Åç ôÇÔð»Ó òܯº îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ç¹òñ¼ Æ ×¼ñìÅå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË!

ÁÅÇÂÁÅ ðÅîÍÓ

ÕÆ íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ å¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ î¹ÖÆ, ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñÕçîƺ Õðé׶?

Ôð ÃÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ×°ä» òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ°ñ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÃÅÇÜÁÅ Òð¼ì çÅ ØðÓ, êÇò¼åð Ãð¯òð Çò¼Ú Áâ¯ñ Öñ¯åÅ åÅÇðÁ»-ÇÃÁÅÇðÁ» éÅñ¯º òÆ Ô÷Åð» ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕ éÅñ, îé°¼ÖåÅ çÅ ðÅÔ-çöðÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËò¶º éÔƺ ÃÇå×°ðÈ é¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒÃ³å» Õ¶ ÕÅðÜ ÁÅê Öñ¯ÇÂÁÅ, ÔÇð Õ³î ÕðÅòä ÇÂÔ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çìÕÅ Áå¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÅ ÜÆÁ-ÇíÁÅäÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå çÅ êzèÅé î³åðÆ (îéî¯Ôä ÇóØ) Áå¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ (ÇìÕðî ÇóØ) ç¯ò¶º ÇüÖÆ ôÕñ¯-ÃÈðå òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÁâ³ìðÓ ðÚä¶ íÅò¶º íÅðåÆ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AD Ãå³ìð, B@AC)-

ìÅð¶ À°Ã çÅ Áé°íò, ÇÕö òÆ ôðèÅñÈ ÇÃ¼Ö òð×Å

òÅñ¶ Ôð ïÅåðÈ Çò¼ Ú ôðèÅ, ÇêÁÅð Áå¶

ÇÃÃàî çÆ Çüֻ ù ÒÚÈðÆ êÅÀ°äÆÓ çÆ ÕòÅÇÂç

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ìËáÅ ÇüÖ, Ü篺 ç¯

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃëðéÅî¶ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ëðÅÖÇçñÆ, Ǽկ-ÇÜÔÆ (ïÈéÆòðÃñ) ÔËÍÓÓ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÒÇüÖÓ, ÕÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ°Þ

ò¶ñ¶ çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ÒÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆ ç¶ çðôé

ÔË -

ÇÂôéÅéÓ çÆ ïÅÚéÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ è¹ð Á³çð ÃzÆ Á³Çîzå Ãð¯òð Çò¼Ú, ô»å-Õîñ ë¹¼ñ ò»×

ÒÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ô»åÆ å¶ ÚËé ÇÂ¼Õ éò» Áðæ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé...Ó

ÒÒñ×í× I@ Çî³à çÆ Ç³å÷Åð 寺 ìÅÁç,

óòÅð ÃÕç¶ Ôé? ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à

å°ÔÅù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä çÅ

ç¶ Òׯñ¶Ó ìä¶ ðÇÔ Õ¶ òÆ, ÇÂÔ Çüֻ çÅ Õ°Þ íñÅ

ùíÅ× ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÆÇðÁ», î¯åÆÁ», é×»

÷ðÈð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇàÕ¶ ÔÇðî³çð çÆ Ü¯å çÅ êz×Åà îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ

ìÆìÆ ìÇÔñ ÇñÖçÆ ÔË - ÒÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

éÅñ ÜÇóÁÅ ÔÇðî³çð Áå¶ À°æ¶ ÇìðÅÜîÅé ×°ðÈ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé, ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ»

ÇÂà Òð¼ì ç¶ ØðÓ (ÔðÆ î³çð) ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶,

çÆ êÇÔñÆ ôÅé»î¼åÆ ÞñÕ, îé ù ÇÚ³åÅ ðÇÔå

×z³æ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Áñ½ÇÕÕ é÷ÅðÅ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú D ܳ׻ ñó Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ôð òÅð

Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËºç¶ êzåÆå

ÕðÕ¶, Áé§ç éÅñ íð Çç³çÆ ÔËÍ ÃÚî¹¼Ú, êÇò¼åð

ÇÂö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ çÅ ×ÅÇÂé,

ç¯Ô» ê³ÜÅì» çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÁðÜé êÅåôÅÔ òñ¯º, ÃÅÂƺ îÆÁ»

ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ç¶ ÷ð¶-÷ð¶ Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ òÅÃÅ

Ççé-ðÅå ÕÆðåéÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×z³æÆ

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô - éÆÀ±ÕñÆÁð

îÆð 寺 ÇÂà çÅ éÆºÔ ê¼æð ðÖòÅÀ°äÅ, ÁÃñ Çò¼Ú

ÔË...Ó ÇñÖå Áé°ÃÅð ÒÒÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»

òÆ, ÇÂö ×°ðÈ ×z³æ ÓÚ¯º Ô°Õî ñËºç¶ ÔéÍ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶,

ôÕåÆ Ôé, ï íÇò¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ òÆ àÕðÅÁ

ÇÂà Òð¼ì ç¶ ØðÓ ù Õ°ñ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ö¯ñä çÅ

ñÂÆ ÇÜÀ°º ÔÆ å°Ãƺ ôÅÔÅéÅ-׶à 寺 êðÕðîÅ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ìÅä¶ Çò¼Ú öòÅçÅð öòÅ-óíÅñ Õðç¶

ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ éÅ Ô¯ Õ¶, éÆÀ±ÕñÆÁð

ÇÂñÅÔÆ-ÁËñÅééÅîÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Òèðå ùÔÅòÆ,

À°åðç¶ Ô¯, å°Ãƺ Á³Çîzå ç¶ Ãð¯òð Çò¼Ú Öó·Æ

Ôé....ÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ¶ÇÖÕÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ôÕñ ÁÖÇåÁÅð Õð¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò¶º ç¶ô»

åÅñ ùÔÅòÅ, Çò¼Ú Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓ çÅ

ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå ÁÅÇÂåÅÕÅð (ðËÕà˺×Èñð) ùéÇÔðÆ

ÃÅÇÔì, Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî, ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð

çÆÁ» ÃÆîÅò» ç¶ ëð³à ôÇÔð Á³ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð,

êÇÔñÅ ÞñÕÅðÅ, ÁÅê î¹ÔÅð¶ îȳԯº ÕãòÅÀ°ºçÅ ÔË

ÞñÕ ç¶Öç¶ Ô¯Í ñÅ-ÜòÅì ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ ÁÅñ¶-

ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ìó¶ êzô³ÃÅîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Á³çÅ÷

êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í Á³ÇîzåÃð,

- ÒÇâ¼á¶ Ãí¶ æ»ò, éÔƺ å°è ܶÇÔÁÅÓÍ

ç¹ÁÅñ¶ ÇêÁÅð å¶ êz¶îÅ í×åÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¯îÅ ò×

Çò¼Ú ÕðçÆ ÔËÍ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð éÅñ Ãì³Çèå

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ççñ¯-ÜÅé ÔË Áå¶ ñÅÔ½ð êÅÇÕÃåÅé

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ À°êð¯Õå êzíÅò,

ÇðÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ å°Ãƺ À°Ã Ççzô ù ÇÕò¶º

ìÅÕÆ æÅò» Áå¶ ÇÂà ôÇÔð çÆ Ç³åÔÅ ÖÈìÆÁ»

ñÂÆ ìóÆ ÒüÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇÔîÆÁåÓ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇÃðë ÇÃ¼Ö îé» Óå¶ ÔÆ éÔƺ ê˺çÅ, ìñÇÕ ×Ëð-

ÇìÁÅé¯×¶, ÇÜ¼æ¶ êðÕðîŠ寺 ñË Õ¶, ÃzÆ ÔÇðî³çð

çÅ ìóÅ ÇçñÚÃê òðéä, ÇÂà ÃëðéÅî¶ Çò¼Ú

Ú³×Å Ô¯ò¶ ÇÕ À°êð¯Õå ç¯ò¶º ÒÇüÖÓ ÁÔ°ç¶çÅð,

ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÔÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ å¼Õ Ô÷Åð» ñ¯Õ ñÅÂÆé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

(êzèÅé î³åðÆ å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ) êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇÂÃ

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺

Çò¼Ú Öó·¶ Ôé, Ôð Õ¯ÂÆ Ô¼æ-ܯóÆ êz¶î Çò¼Ú

êÅáÕÜé! Ü篺 íÅðå çÆ ìzÅÔîäòÅçÆ

Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ êÇÔñÕçîƺ ÕðéÍ ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçÅ ôðèÅñÈ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·»

Çò³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Áô»åÆ Ü» è¼ÕÅ-î¹¼ÖÆ

êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶, Òê³Ü ÃçÆÁ» çÅ

×¼ñìÅå çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ñ×í× D@ ëÆ ÃçÆ ×Ëð-ÇÃ¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ

éÔƺ ÔËÍ Çë÷Å Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ǼÕ

òËð ÕîÅÀ°ºÇçÁ»Ó, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé ÓHD

ç¯Ô» ôÇÔð» ù Á÷Åç-ÇÖ¼å¶ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶,

ÇÂé·» ×Ëð-ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ç¹éÆÁÅ çÆ Ôð

çÅ ×°ðÈ ç¶ çðôé Õðé çÅ ìðÅìð çÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶

Çò¼Ú ë½Ü» ÚÅó·ÆÁ» Ãé å» ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÜé·» ù ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܳ×-ç½ðÅé ÇéôÅéÅ

÷°ìÅé Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÒÁñ½ÇÕÕ é÷Åð¶Ó

Ôð ÇÂ¼Õ çÆ òÅðÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ å¶

òÅÇñÁ» ù ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù

éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í çÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è ç½ðÅé, ÇÂÔ¯

ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅðåÅ

Û¯àÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ

ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ ÕðÕ¶, À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÇÜÔÅ ÃîÞ½åÅ ç¹ôîä Çèð» (ìðåÅéÆÁÅ Áå¶

éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð Õ°Þ ÇñÖå» Ççñ

ñ¶ÇÖÕÅ ìÇÔñ ÇñÖåÆ ÔË - ÒÒÇÂÔ Çüֻ çÅ

ÃÅÇÔì çÆ Òð°ÈÔÅéÆÁåÓ åìÅÔ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶

ÜðîéÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô) ÇòÚÕÅð

ÛÈÔä òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ñ¶ÇÖÕÅ

î¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁÅ íð 寺 ñ¯Õ çðôé» ñÂÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÒÖ³âðÅåÓ ìäÅ Õ¶,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ð¯î å¶ êËÇðà ù Á÷Åç

åÅðÈ ìÇÔñ çÆ ÇñÖå ô°îÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ãí 寺 ò¼âÆ æ» ôìç-×°ðÈ ×°ðÈ

À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé ù Çî¼àÆ Çò¼Ú

ôÇÔð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂò¶º ÇÂÔ Ã³ÃÅð

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ê¼åðÕÅð ìÆìÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ Û¯à¶-ۯචÇê³â» 寺

ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êð ×°ðÈ çÆ ÒÕðÅîÅåÓ ò¶Ö¯, dzçðÅ

ï°¼è ç½ðÅé ì³ìÅðÆ çÆ ìðìÅçÆ å¯º ìÚ ×¶ ÃéÍ

ìÇÔñ ÁÅêä¶ A@ Õ° ÃÅæÆÁ» (ÇÜé· » Çò¼ Ú

ÁÅêäÆÁ» ê¯àñÆÁ» Çò¼Ú ÃîÅé ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä

×»èÆ Áå¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ù å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒêzÃåÅòÓ ñÂÆ ÇÔ³îå,

ÁîðÆÕé Áå¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ òÃéÆÕ ôÅîñ

òÅñ¶ ïÅåðÈ òÆ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ ÃðÅò» çÅ Áå¶

ï¯ÇèÁ» é¶ ÒéðÕ×ÅîÆÓ ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, Á¼Ü BI

çÈðÇçzôàÆ å¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇüÖÆ ÇêÁÅð ñ¯óƺçÅ

Ãé) éÅñ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ

Ô¯ð ì³ç¯ìÃå ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç

ÃÅñ» ìÅÁç, ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð òÆ

ÔËÍ ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇüÖÓ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶

ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ×°ä» çÅ À°Ã é¶ ð¼Ü Õ¶

寺 ÁÅêä¶ òÅñ¶ ÁîÆð ÇÃ¼Ö òÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ê³Ü

Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ à½ºà-ìེ໠çÆ

êzèÅé î³åðÆ å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çòô¶ôÕð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

åÅðÅ Ô¯àñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä

éƺç ÔðÅî Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÔÆ ×¼ñ ÃzÆ ÔÇðî³çð

À°êðÅñÅ Õðé׶?

Hollywood Security Hollywood Security Co. ù Lowermainland Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ Security Guards çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 & BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÕÅñ Õð¯ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ôÅî G òܶ å¼Õ

Tel:604-880-9090

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 18

ÃÅⶠկñº¯ âðé ñµ× ÇêÁË ÚÆé- ð¼ÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÚÆé òñ¯º íÅðå ç¶ ÇÕö éò¶º

ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ íÅðå ç¶ ãźÚÅ×å ÇòÕÅà 寺 ÚÆé

Ãðé B 寺 I Á×Ãå çðÇîÁÅé ñµçÅÖ ç½ð¶ Óå¶

ãźÚÅ×å ðèÅð ÕÅðé ÔÆ Ô°ä ç¯òź êÅÇÃÁź

ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé Üź ø½Ü 鱧 ×ôå 寺

âðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË¢ ÚÆéÆ Ø°ÃêËá çÆÁź ØàéÅòź

׶ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ñ¼çÅÖ Áå¶ ×°ÁźãÆ

çÆÁź ø½Üź êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òµè é¶ó¶ ÁÅ

ð¯Õä Ãì§èÆ õìðź 鱧 ÇÃÇðúº õÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶

鱧 ñË Õ¶ çÃç ÓÚ À°µáÆÁź ÇÚ§åÅò» ç¶ ÜòÅì ÓÚ

î°ñÕź ÇòÚÕÅð çêðÕ ïÕÆéÆ Õðé

×ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ç¯Ôź

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆÁź

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÃðÔ¼çź çÆ

å¶ ñ¯óƺçÆ ÃðÔµçÆ ãźÚÅ×å À°ÃÅðÆ

êÅÇÃúº ø½ÜÆ ×ôåÆ çñź ÇòÚÕÅð

鱧 íÅðåÆ ÷îÆé ç¶ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ

ðÅÖÆ ñÂÆ Ôðçíò À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

çÆ êz×åÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ çÆ ÃÇæåÆ òÆ

Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ î°ÖÆ Áå¶

ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ é¶åÅ ðÇòô§Õð

ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Ãðé çÆ Çðê¯ðà

ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ÃÕµåð

êzÃÅç òñ¯º ñ¼çÅÖ ÓÚ Õî÷¯ð ãźÚÅ×å

ìÅð¶ Úµñ ðÔ¶ ÇÕÁÅÃź ÇòÚÕÅð

ÇôÁÅî Ãðé çÆ ÃðÕÅð 鱧

ÇéðîÅä Áå¶ ÚÆéÆ Ø°ÃêËá ç¶ ÃòÅñź

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ Ãçé 鱧

ýºêÆ Çðê¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ 寺

Óå¶ Á˺àéÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ×°ÁźãÆ î°ñÕ

ïÕÆé ÇçòÅÀ°ºçÅ Ôź ÇÕ íÅðå çÅ

ÁÅÂÆÁź õìðź ÓÚ ÚÆé

ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁËÕÚ°Áñ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö 鱧

òñ¯º FD@ ÇÕîÆ. ÷îÆé Óå¶

Óå¶ íÅðåÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÃóÕ

Õì÷Å Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ

éËàòðÕ úéÅ ÇìÔåð éÔƺ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

ðµÇÖÁÅ î¿åðÆ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ç¶ô çÆ

òÆðòÅð Áå¶ ô°µÕðòÅð 鱧

íÅðå òÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ ãźڶ 鱧 ðèÅð

ÃîðµæŠ鱧 î÷ì±å ÕðéÅ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢ ÚÆéÆ

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ é¶åÅ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÚÆé 鱧 âð ñµ×ä ñµ× ÇêÁÅ

Ø°ÃêËá ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÃðÕÅð Çòð¯èÆ

ïôò§å ÇÃé·Å é¶ À°áÅÇÂÁÅ

ÔË¢ À°é·Åº ø½Ü çÆÁź ç¯ îÅÀ±ºà¶é âòÆ÷é

Çèð ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃÆ¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î°ÖÆ

Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î°ÖÆ

ìäÅÀ°ä, éòƺ ÃàzÅÂÆÕ Õ¯ð ÇåÁÅð Õðé Áå¶

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò Ãä¶

Á×Åúº ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÕÂÆ ÔòÅÂÆ êµàÆÁź

ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ú°µÕ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ñÂÆ ÚÆé

ÕÂÆ é¶åÅòź é¶ ÁÅêäÆ

Öó·ÆÁ» Õðé òð×ÆÁź À°êñìèÆÁź 鱧 òÆ

õåðÅ ìä ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÚÆé êzåÆ ðµÇÖÁÅ éÆåÆ

ÇÚ§åÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶

Ç×äÅÇÂÁÅ¢ ðµÇÖÁÅ î§ å ðÆ î° å ÅÇìÕ ÇÂÃ

鱧 ñË Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÇåµÖÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ¢

Ô°§çÅ¢ Á˺àéÆ é¶ Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ðµÇÖÁÅ

î§åðÆ

寺

¶. Õ¶. Á˺àéÆ

ÚÆé 鱧 ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÔË¢Ó ÃðÕÅð ðÅôàðÆ ÇÔµå çÆ

Ú½àÅñŠ鱧 òÅêà ÇåÔÅó ܶñ· ÜÅäÅ êò¶×Å

Ãê¼ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ¢ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô§×Åî¶ å¯º

éòƺ ÇçµñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå ܶ.ìÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ

ìÅÁç Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÓÚ

Øêñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñŠ鱧

Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

òÅêà ÇåÔÅó ܶñ· ÜÅäÅ êò¶×Å¢ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ú½àÅñÅ çÆ Á§åðî

For more information Call

Çòç¶ô ÃÕ¼åð é¶ ÁÅêäÆ

÷îÅéå çÆ ÇîÁÅç 鱧 îËâÆÕñ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ð òèŶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

Mann:604-782-0551

Çðê¯ðà ÓÚ ÚÆé òñ¯º íÅðåÆ

Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 BA îÂÆ é±§ ê¶Ãî¶Õð ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé Ãì§èÆ

ÃÆ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÃÇàà ÇÃèÅðæ Çîzç°ñ é¶ Ú½àÅñÅ çÆ Á§åðî ÷îÅéå

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË¢

ðµç Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô AG Ãå§ìð å¼Õ ÇåÔÅó ܶñ· ÃÅÔîä¶ Ãîðêä Õð ç¶ä¢ ÔÅñźÇÕ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Chahal:604-728-9385

G R T

July 6

Ú½àÅñÅ

ÁçÅñå é¶ òÕÆñ çÆ çñÆñ îé÷±ð Õð ñÂÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ãîðêä ñÂÆ A@ Ççéź çÅ Ãîź ÇçµåÅ ÜŶ¢

ÁË º àéÆ î° å ÅÇìÕ,

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 19

ìÅçñ òñ¯º òðåÆ ôìçÅòñÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËðÅé Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ Ã±ÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ

Ôé¢ÓÓ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÃðë ìðÅìð çÅ

êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å À°µÚÆ Ã°ð Çò¼Ú ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ é±§ çå

ÇòíÅ× òñ¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

Ãñ±Õ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ ÁÃƺ ÇÃðë ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×± ÇÂÔ çµÃä׶ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÇÃÁÅÃåçÅé çÅ ð°åìÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°µÖ

éÅî Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ

ÃÅ鱧 éÅÃÅ÷ ôðåź À°µå¶ òÆ î°ÕÅìñÅ åź Õðé

ê§ÜÅì 鱧 çëé ÕÆå¶ ÜÅä î½Õ¶ Ú°µê ÇÕÀ°º èÅðÆ

î§åðÆ ÁÕÃð ÇÂÔ ÁÅõç¶ Ôé ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÁÅî å½ð Óå¶ À°é·Åº

ÇçÀ°¢ ÕÂÆ í±×¯ÇñÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖź ÕÅðé

Ô¯ÂÆ ÔË? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G ç½ðÅé

Çòð¯èÆÁź ÇÖñÅø ÇåµÖÆ íÅôÅ éÔƺ òðåçÅ¢

ç¶ Ã°íÅÁ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ðÔÆ¢ î°µÖ î§åðÆ ÁÅêä¶

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ç¶ ÔµÕçÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁź Óå¶ ÇåµÖ¶ ÇòÁ§× ÕµÃä, ÕàÅõô

ÁÃƺ ê§ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ êµÖêÅå òÆ éÔƺ î§×綢ÓÓ

å¶ ÇàµÚðź Õðé ÓÚ åź îÅÇÔð î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé êð

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶.

Çòð¯èÆÁź ÇÖñÅø ÇåµÖÆ å¶ íóÕÅÀ± ÇÕÃî çÆ

ÃðÕÅð ÇÂµÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ éÆåÆ ÁèÆé ê§ÜÅì òð׶

Ú§ â Æ×ó· - ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶

Ôðî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÚµáÅ é¶ Çìµñ êÅà ÕðÅÀ°ä Óå¶

íÅôÅ çÆ òð寺 صà òµè ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇòíÅ×

çò¶çéôÆÿ ÃðÔµçÆ Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ Õð

îÅéñé ÇÂÜñÅÃ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé B@ Çìµñ êÅÃ

Ô°µâÅ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ãz

òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé Õ¶ºçð òñ¯º ×°ÁźãÆ êÔÅóÆ ðÅÜź

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òµâÅ Áðæ ôÅÃåðÆ

Õð Ççµå¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú Õ°Þ Ã¯è Çìµñ å¶ Õ°Þ éò¶º

ÚµáÅ å¶ ÃzÆ Ã±ðܶòÅñÅ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

鱧 ÇçµåÆÁź Û¯àź ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÕö Ãî°§çðÆ åµà 寺

Çìµñ ôÅÇîñ Ôé¢ Ãçé é¶ Ã§ÃçÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶

ÕzîòÅð ÇêÔ¯òÅ Áå¶ ÕËæñ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú À°Õå

ÔË¢ ÇÂà ÇìÁÅé ðÅÔƺ ìÅçñ é¶ ÇÜµæ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇòðòÆ å¶ îÅó¶ Ãì§èź òÅñ¶ ç¶ô éÅñ ñ§ìÆ ÃðÔµç

î§åðÆ ðäçÆê ÇÃ§Ø Ã±ðܶòÅñÅ òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇêÛñ¶ ñ×í× E@ ÃÅñ 寺 êà¶

ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ, À°æ¶ êzç¶ô Õź×ðÃ

ñµ×ä ÕÅðé ê§ÜÅì çÅ ×°ÁźãÆ Ã±ÇìÁź çÆÁź

Ç×ÁÅ Òê§ÜÅì ÇòÇñÜ ÕÅîé ñ˺â÷ (ðË×±ñ¶ôé)

çÆÁź ÷îÆéź Óå¶ Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 î°õÅÇåì Ô°§ÇçÁź

ÃéÁåź 鱧 ÇçµåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź àËÕÃ

ÔÇðÁÅäŠïè Çìµñ B@ACÓ òÆ êÅà Õð ÇçµåÅ,

ç¶ Õ°Þ êzåÆÇéèÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶Öä

ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÁÅêä¶ ë¶ëÇóÁź çÆ Õ°Þ ôÕåÆ

ÇðÁÅÇÂåź À°µå¶ ÇÕ§éÅ òµè å¶ ÜÅÇÂ÷ ÔµÕ ÔË êð

ÇÜà çÅ î§åò Õ°ð±Õô¶åð å¶ ÕËæñ Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú

å¶ Ã°äé ñÂÆ ÃêÆÕð çÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ø¯ð

ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇíÖÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ

ÁÅìÅç ê§ÜÅìÆ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧 À°Üóé 寺

Ãé¢ ÃzÆ Ô°µâÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÇõñÅø ì¯ñä ñÂÆ ìÚÅ Õ¶ ðµÖ ñú¢ÓÓ

ìçéÆå Ô¶á ÃÅð¶ ÁÅðÇæÕ ÇÃèźå å¶ ÇÃÁÅäê

ìÚÅÀ°äÅ ÔË¢

Ãçé 鱧 ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 鱧

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ å°ÔÅâÆ ÇÃÁÅÃå

ÇÛµÕ¶ À°µå¶ à§×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ

À°ÜÅó¶ 寺 ìÚ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé

ÇÂà Çìµñ Óå¶ Ô¯ÂÆ ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñ˺ç¶

ÁêÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶

òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º å°ÔÅâ¶ Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ “ÇÕ Ü篺 òÆ ÁÃƺ ê§ÜÅì

ԯ¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ ÇòÚÅð

ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅìÅç ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ åìÅÔÆ Áå¶ ÇÂà çÆÁź Üóź, ôÅÖÅòź Áå¶

éÅñ ôð¶ÁÅî Ô°§çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð°µè ÁÅòÅ÷

êz×à ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ܯ

ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 éÅ À°ÜÅó¶ å¶ À°é·Åº 鱧 À°æ¶ ÔÆ

ëñź 鱧 îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

À°áÅÀ°ºç¶ Ôź åź Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÕÇÔä ñµ× Üźç¶

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ê±ðÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢

òÃÅÇÂÁÅ ÜŶ¢

ÔîÇñÁź 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧

Ôé ÇÕ ÃÅ鱧 åź Òì¶ÇÂéÃÅøÆ ë¯ìÆÁÅÓ Ô¯ Ç×ÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãź޶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzåÅê

ÃzÆ Ô°µâÅ ç¶ ÇÂà íÅôä ÇêµÛ¯º ÃêÆÕð ÃzÆ

ÇÂîçÅç ç¶ä åµÕ ÔÆ åź îÇÔç±ç éÔƺ ÔË¢ÓÓ î°µÖ

ÔË¢ é§×ÆÁź ÇÚµàÆÁź ì¶ÇÂéÃÅëÆÁź Áå¶ èµÇÕÁź

ÇÃ§Ø ÕËð¯º é¶ ÇÂé·Åº ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 À°Õå ç¯Ôź

Õ°ñçÆê ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îåÅ êÅà ÃîÇÞÁÅ

î§åðÆ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ê§ÜÅìÆÁź 寺 Ô¯ð ÕÆ ÁÅà ðµÖç¶

Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú êචÓå¶ ÷îÆéź ç¶ Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ÜÅò¶¢ Ãçé ç¶ ìÅÔð ÃzÆ Ô°µâÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö Ô¯ð Ã±ì¶ é±§ ÇðÁÅÇÂåź ç¶ä ç¶

Ôé¢ À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Üź ê§ÜÅì

çÅ Õ§î ô°ð± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ î˺ Ô°ä ÇÂé·Åº

×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ

ÇìñÕ°ñ òÆ ÇõñÅø éÔƺ Ôé, êð Ú§çð¶ ×°ÁźãÆ

ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ îË鱧 ÇÂÔ

êà¶çÅðź 鱧 À°Üóé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð îå¶ çÆ ÕÅêÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

î°ñÕ (êÅÇÕÃåÅé) Áå¶ ìñçÆ ç¶ ì±æ¶ ÁŶ ԯ¶

ÃîÞÅò¶ × Å ÇÕ ê§ Ü Åì, ×° Á źãÆ Ã± Ç ìÁź é± §

Çìµñ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ êzçÅé

鱧 í¶Ü ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÅà ÕÆå¶

ܧî±-ÕôîÆð òð׶ Ã±ì¶ ç¶ ÜìÅÇóÁź Çò¼Ú ëö

ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź àËÕà ÇðÁÅÇÂåź çÅ ÔµÕçÅð

Õð Ççµå¶ Ôé¢

׶ ïè Çìµñ éÅñ ÇêÔ¯òÅ ç¶ ñ×í× B@@@

ԯ¶ ê§ÜÅì 鱧 ÇÂÔ ÇðÁÅÇÂåź éÅ ç¶ä ç¶ ÇÖñÅë

ÇÕò¶º éÔƺ ÔË¢ ÕÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Üź À°Ã çÆ

ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ Çòµå î§åðÆ Ã:

ÇÕÃÅéź 鱧 ëÅÇÂçÅ êÔ°§Ú¶×Å¢

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IIITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

TVB131046T2_Koodo_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

21/08/13 2:48 PM

Sept.14- Sept.20/2013

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 21

ê§ÜÅì ÇòµÚ D@ ëÆÃçÆ éô¶óÆ E@ ÃÅñ 寺 Û¯àÆ À°îð òÅñ¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ÇòµÚ òèÆ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÜé·Åº

Ãî¶å Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂé·Åº 鱧 î§éä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

éô¶ çÆ ÁÅçå 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ éôÅ

Á§ÕÇóÁź 鱧 ê¶ô Õð Õ¶ Õ¶ºçð 寺 ðÕî çÆ î§×

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ADò¶º Çòµå ÕÇîôé 鱧

î°ÕåÆ Õ¶ºçð Áå¶ éô¶ ÇÖñÅë ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×ð±Õ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ìÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯

Ççµå¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÇòµÚ éô¶ çÆ ñµå ÇÃðñ¶Ö ç¶

Ô°ä åµÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÃÔÆ òÆ î§é ÇñÁÅ

Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ê§Ü ÃÅñź ÇòµÚ ý

׶ Ôé¢ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä ÇòíÅ×

åÇÔå Á§Õó¶ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÜŶ åź ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 Ô¶áź ç¶ ÚÅñÆ

ðÅÜ ÇòµÚ AC ÃÅñ çÆ À°îð 寺 éô¶ çÆ ÁÅçå

ëÆÃçÆ éô¶óÆ Ôé Áå¶ ê§çðź ëÆÃçÆ ê§ÜÅÔ ÃÅñ

ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ éô¶óÆÁź ÇòµÚ ÚÅñÆ ëÆÃçÆ

çÆ À°îð 寺 À°êð òÅñ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Õ¶òñ EE

E@ ÃÅñ 寺 صà À°îð ç¶ å¶ AE ëÆÃçÆ E@ ÃÅñ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ìäç¶ Ôé, À°îð ×ð°µê ê±ð¶ Õòð Ô¯

寺 À°êð Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ê§ÜÅÔ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ

׶ Ôé, åź ìÅÕÆ DE ëÆÃçÆ ñ¯Õ Õ½ä Ôé?

Çåð±òé§åê°ðî- Õ¶ðñ ç¶ î§çðź 寺 Ã¯é¶ çÅ ÇìúðÅ î§×ä òÅñÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÆ ÇÚµáÆ Óå¶ Ã±ì¶

Á½ðåź Ôé¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éô¶ éÅñ ×zÃå

çÆÁ» ÇÔ§ç±òÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź íóÕ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÔ§ç±òÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ Õçî ÇêµÛ¶

çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ç§âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë îËâÆÕñ

é½ÜòÅéź ìÅð¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º Ççµå¶ ÇìÁÅé

ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÚµáÆ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ã±ì¶ ç¶ êzî°µÖ î§çðź 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

î§çðź ÇòµÚ Ã¯é¶ çÆ Ã±ÚéÅ ìÅð¶ Çð÷ðò ìËºÕ çÆ ÇÚµáÆ å¯º ÇÔ§çò ± ÅçÆ Üæ¶ìç § ÆÁź íóÕÆÁź

ÇðÃðÚ (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËî. ÁÅð.) Â¶æ¶ éô¶ çÆ

鱧 ñË Õ¶ ÕÂÆ Ççéź åµÕ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ Ô§×ÅîÅ

ìÆå¶ ò𷶠ïéÅ-ÚźçÆ ç¶ ÁÅêä¶ í§âÅð ÕÅðé ððÖÆÁź ÓÚ ðÔ¶ ÃzÆêçîéÅí ÃòÅîÆ î§çð 寺

ÃîµÇÃÁÅ Óå¶ Ãðò¶ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź

î¼ÇÚÁÅ ÃÆ¢ éô¶óÆÁź ç¶ ÃÔÆ î°µñźÕä ñÂÆ Áܶ

ÇÂñÅòÅ Õ¶ðñ ç¶ ÕÂÆ î§çðź ÓÚ ì¶ÇÔÃÅì ïéÅ-ÚźçÆ Üî·Å Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ.

鱧 ÇÃÔå å¶ êðòÅð ÕÇñÁÅä ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

åµÕ ðÅÜ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãðò¶Öä éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

çÆ ÇÚµáÆ çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ î§çðź ç¶ êzôÅÃÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ

î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ¢ ìÅìÅ ëðÆç ï±éÆòðÇÃàÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçð ÃæÅêå Õðé

Ú°µÕä׶¢ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ÃðÕÅð å¶ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õź éÅñ ×µñìÅå 寺 ìÅÁç ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ìÅð¶

ÁÅë ÔËñæ ÃÅǧÇÃ÷ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÇÜÃàðÅð âÅ.

Áå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ éô¶ ÇÖñÅë êzÚÅð Õðé ñÂÆ

Çð÷ðò ìËºÕ çÆ îÇÔñÅ ì°ñÅðÅ ÁñêéÅ ÇÕñÅòñÅ é¶ î°§ìÂÆ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î§çðź 鱧 ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÚµáÆ

êÆ. ÁËñ. ×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº åµæź ÇòµÚ

Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñź ÇòµÚ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ î§×

çÅ îÕÃç ÇÃðë Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕðéÅ å¶ ÇÂµÕ Ãå§ìð 鱧 ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇìÁÅé ÓÚ òÆ ÇÂÔ Ç÷Õð

Õ¯ÂÆ ÃµÚÅÂÆ éÔƺ Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÇòÃæÅðå Ãðò¶Öä

çÅ ÁÅèÅð À°êð¯Õå Ãðò¶Öä 鱧 ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÕñÅòÅñÅ î°åÅìÕ î§çðź 寺 ïéÅ ÖðÆçä ç¶ ÇÕö êzÃåÅò ÓÚ Çð÷ðò ìËºÕ ÇòÚÅð éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ ñåðź î°åÅìÕ Ã±ì¶ ç¶ ×°ðòï°ð ç¶ êzÇõè ÃzÆÇÕzôé î§çð Áå¶ çµÖäÆ Õ¶ðñ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î§çðź çÅ êzôÅÃé ç¶Öä òÅñ¶ åzÅòäÕ¯ð ç¶òÃæÅéî ì¯ðâ (àÆ. âÆ. ìÆ.) 鱧 ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÚµáÆ ÇîñÆ ÔË¢ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÚµáÆ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ î§çð êzôÅÃé ÇÕö ÕÅÔñÆ ÇòµÚ éÔÄ ÔËÍ

áµÇñ·ÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ îÅúòÅçÆÁź çÅ îÅðÚ ìðÔÅîê°ð (À°óÆÃÅ)- ððµÇÖÁÅ êµÖ¯º ì¶ÇÔÃÅìÆÁź ÃõåÆÁź ç¶ ìÅòܱç îÅúòÅçÆÁź çÅ êzíÅò ìÇäÁÅ ðÇÔä ÕÅðé ôÇÔðÆ ìÅâÆÁź çÆÁź Ú¯äź ñÂÆ À°óÆÃÅ ç¶ ÁźèðÅ êzç¶ô éÅñ ñ×ç¶ ×ÜêåÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ Ô¯ð òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êzñÅÖ î°§âÆ ÇîÀ°ºÃêñ Ö¶åð å¶ ÕÅÃÆé×ð é¯àÆëÅÂÆâ Õ½ºÃñ (ÁËé. ¶. ÃÆ.) ç¯ ôÇÔðÆ Ö¶åð Ôé, ÇÜæ¶ AI Ãå§ìð 鱧 ðÅÜ íð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁź Ô¯ð ôÇÔðÆ ìÅâÆÁź ç¶ éÅñ Ú¯äź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ íÅò¶º ×ÜêåÆ Ö¶åð Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź çÅ îñÕÅéÇ×ðÆ ÇÜÔÅ êzíÅò éÔƺ ÔË êð ÃðÕÅð À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆÁź 寺 Öåð¶ çÆ Ã§íÅòéÅ Ôð ò¶ñ¶ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ÁźãÆ Ã±ì¶ ç¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð å¶ ìÅ×Æ òÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú çÇÔôå îÚÅÀ°ä ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ÜêåÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê°ñÆà ðêðâ˺à (ÁËÃ. êÆ.) ÃÆ.ÁËÃ. îÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁźèðÅ êzç¶ô çÆ ÃðÔµç éÅñ ñµ×ç¶ Ö¶åðź Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ ìÔ°å òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË åź ÇÕ ×Ëð-ÃîÅÜÆ ÁéÃðź, ÔÇæÁÅðź å¶ ôðÅì çÆ åÃÕðÆ Óå¶ Çé×·Å ðµÖÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅúòÅçÆÁź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Çòô¶ô ê°ñÆà ÁëÃð (ÁËÃ. êÆ. ú.) å¶ Ç÷ñ·Å òñ§àÆÁð ìñ (âÆ.òÆ.ÁËë.) òñ¯º Ú¯äź ç¶ ÁÖÆð åµÕ ÃðÔµçÆ Ö¶åðź Çò¼Ú ×ôå å¶÷ ðµÖÆ ÜŶ×Æ¢ îÅúòÅçÆÁź ç¶ ÁÃð ç¶ îµç¶é÷ð ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ éÅ÷°Õ å¶ ÁÇå éÅ÷°Õ Ú¯ä Õ¶ºçðź çÆ ôéÅÖå ÕðÕ¶ À°æ¶ Ô¯ð òÆ òµè ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

Sept.14- Sept.20/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 23

Õ¶ºçð, ê§ÜÅì ç¶ A.B@ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ç¶äçÅð Ú§âÆ×ó·- öòÅ î°Õå êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁøÃð

Çò¼Ú ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé B@,@@@

Õ¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅìå Õð Çç¼åÆ ÇÕ ê§ÜÅì Õ¶ºçð çÅ

Ççµå¶ ÜÅä¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÷¯ð ç¶

êzÆåî ÇÃ§Ø Õ°§î¶çÅé é¶ ADò¶º Çòµå ÕÇîôé 鱧

Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ Ô¯ä Ãì§èÆ é¯à ÇåÁÅð

ç¶äçÅð éÔƺ, Ãׯº ÖÅóÕ±òÅç

Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇðÁÅÇÂåź î§×ä çÆ ìÜÅÇ êÇÔñź

êµåð ÇñÖ Õ¶ Õ¶ºçð ÇÃð ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Æ A.B@

ÕÆåÅ ÃÆ êð A@ øÆ ÃçÆ ÇòÁÅÜ ç¶

ç½ðÅé ԯ¶ õðÚ é±§ òññ Õðé

ÁÅêäÅ ÔµÕ î§×¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ô¼Õ Ã§ÇòèÅé é¶

ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ê§ÜÅì 鱧 ÇçòÅÀ°ä çÆ

ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ðÕî Ô°ä D@ Üź E@

çÅ ÔµÕçÅð ÔË¢ î˺ ÁÅà ÕðçÅ

Çç¼åÅ ÔË¢

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ðÕî Çò¼Ú¯º H@ Ô÷Åð Õð¯ó

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ñ×í× ìäçÆ

Ôź ÇÕ å°Ãƺ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÃ

ð°ê¶ ðÅÜÃæÅé 鱧 Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ ç¶ ÇÂò÷

ÔË¢ çÇòèÅé çÆ èÅðÅ BDF Çò¼Ú Õ¶ºçð

îÅîñ¶ 鱧 Õ¶ºçð Õ¯ñ ÷¯ðçÅð

Çò¼Ú Ôé ÜçÇÕ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî

Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅðź çÆÁź åÅÕåź çÆ

åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅ Õ¶ Ã±ì¶ çÆ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ԯ¶ õðÚ¶ éÅñ

òµÖ¯-òÖðÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ÁÅðÇæÕ îçç Õðé çÆ ÇÃøÅðô

* ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ç¹¼Ö ò¶ñ¶ î¯çÆ é¶ òÆ éÔƺ ëóÆ ì»Ô

Ãì§Çèå ÔË¢ Ã. Õ°§î¶çÅé é¶ êµåð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

Õð¯×¶¢ÓÓ Ã. Õ°§î¶çÅé é¶ ADò¶º

- ÃÅè» Óå¶ ÃÅó·ÃåÆ Ú¼ñçÆ êÂÆ ÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ

ÇÕ AIHB 寺 AIIG çðÇîÁÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú êËçÅ

çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í§ìñ-

Çòµå ÕÇîôé 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ñÆâð» çÆ êËçÅÇÂô ÇÂÔ ÃÅè Ô°ä ñÆâð» ù

Ô¯ÂÆ Á§çð±éÆ ×óìóÆ çÅ õðÚÅ ÃÇÔä Õðé çÆ

í±ÃÅ ÖóÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Õ½îÆ îÅð× Áå¶

ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×µñ Õðé 寺

ÔÆ Á¼Ö» ÇçÖÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÔ å» ÇÂôÅðÅ

ð¶ñò¶ éÅñ Ãì§Çèå êzÅÜËÕà Õ¶ºçð

öòÅ î°Õå êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁøÃð

êÇÔñź, ê§ÜÅì 鱧 ÇêÛñ¶ ÇÔÃÅì

ÁÅ ÃÅð¶ ÃÅè» ù, ìÂÆ ì³ç¶ ç¶ ê¹¼å ìäÕ¶

ìäçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÇÂà çñÆñ ç¶ êµÖ Çò¼Ú

ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ôé êð ÇÂé·Åº

êzÆåî ÇÃ§Ø Õ°§î¶çÅé

Çò¼Ú¯º A.B@ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶

ò¯à» í°×åÅú, ׳ç ÇܳéÅ îð÷Æ êÅú, éÔƺ

çÇòèÅé çÆ èÅðÅ CEE çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË,

òÅÃå¶ Õ¶ºçð 鱧 ñìÅ ÃðÕÅðź çÆ îçç ñ¯óƺçÆ

ÇÜà î°åÅìÕ ÇÕö òÆ ìÅÔðÆ Üź Á§çð±éÆ õåð¶

Ô°§çÆ ÔË¢ èÅðÅ BEG ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ñìÅ ÃðÕÅðź

寺 Ã±ì¶ é±§ ìÚÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź À°êð Õ¯ÂÆ õðÚÅ ÕðçÆÁź Ôé

çÆ ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°êð Ô¯ä òÅñÅ õðÚÅ òÆ

åź Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂà ðÕî çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ êÅì§ç

À°Ã¶ ç¶ õÅå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§ÇòèÅé î°åÅìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

å» Õðå±å» çÆ ÃÆ. âÆ. ìÔ°ÇåÁ» çÆ ÔË×Æ * ÚÆé Ô°ä íÅðå 寺 âðé ñ¼×Å ÔË- íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÔË Áå¶ Ü¶ õðÚ¶ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô°§çÅ ÔË

Ô°ä ÇçzôàÆÔÆä òÆ ÚñÅ ÃÕä׶ ÃÅÂÆÕñ

ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð 寺 HE@@

åź ÇÂÃ ç¶ Ôµñ ñÂÆ íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà òñ¯º

ñ§âé- Ô°ä ÇçzôàÆÔÆä ÇòÁÕåÆ òÆ

ñ¼×Å ÖåÅé» ÓÚ ÜÅ Çâ¼×Å, ÕÇÔ³çÅ ïÅð» çÅ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú¯º

ÃÅñà Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì çÅ îÅîñÅ

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅ ÃÕä׶¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Ç¼Õ

ÃàÅÂÆñ ÁÅ ÇÂÔ ÃÅÇÂÕñ 寺 À°µåðé çÅ!

B@@@ Õð¯ó ð°ê¶ òÅêà òÆ Õð Çç¼å¶ ׶¢ ÇÂÃ

èÅðÅ BEH (C) ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ é¶ Á§çð±éÆ

ÁÇÜÔÅ ÃÅÂÆÕñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ

êå³çðÅ åƶ Ççé À°Ô ÁÅä Õ¶ í³×óÅ êÅ Õ¶

çðÇîÁÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ Õð÷Å

×óìóÆ éÅñ éÇܼáä Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

ÁñàðïÇéÕ Ã˺Ãðź éÅñ ñËà ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ

Ü»ç¶ ÁÅ, ÔÅñ¶ ú°Ô âðç¶ ÁÅ?

î°ÁÅø Õðé çÆ î§× À°áÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ

îçç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà À°êð ܯ õðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÁÅêä¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇóµÇÕÁź ìÅð¶

* ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á

Áå¶ Õð÷Å î°ÁÅø Õðé Ãì§èÆ ÇÃÁÅÃÆ øËÃñÅ

À°Ã çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð êÅì§ç ÔË¢ÓÓ

ÁÅêä¶ ÃòÅð 鱧 ÃÅòèÅé Õð¶×Å¢ ÇÂà éÅñ

êz½ÜËÕà çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ ê³ÜÅì

ÇçzôàÆÔÆä Üź صà é÷ð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ÃðÕÅð ÇåÁÅð- ìÅçñ

ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅ êð ÇÂà 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ éÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ Ã. Õ°§î¶çÅé î°åÅìÕ, ÒÒî˺ îÅðÚ AIIG

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ AIIG Çò¼Ú êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð ÜÆ.êÆ.ÁËÃ. ÃÅÔÆ é±§ ÇîÇñÁÅ Áå¶ Çëð î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñ

ܶ î˺ ì¯ÇñÁź åź êàÅÕ¶ êË ÜÅä׶: îÜÆáÆÁÅ

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÅ, ܶñ· ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ î³åðÆ - ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð×Å ÃÅÇÂÕñ 寺 À°µåðé

- ÃÅâÆ å» ÇÂÔ¯ ǼÛÅ ÔË ìÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅñÃÅ,

ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ÃÅÀ±ºâ ëð¯ÃÅÂÆà àËÕéÅñ¯ÜÆ

îÅåÅ ç¶ çðìÅð ÜÅ䯺 ò»ÞÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ô˺âñ À°êð ç¯òź î°µÇáÁź

ÇÜÔóÅ êzÅÜËÕà îÅñÕ» é¶ ìÖÇôÁÅ ÇÜÀ°ºç¶

ç¶ é¶ó¶ ÁÇÜÔ¶ Ã˺Ãð-ï°Õå ìàé Ôé ܯ ðÃå¶

ÜÆÁ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶! * éÇð³çð î¯çÆ é¶ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å

Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð éòܯå

Á§ÇîzåÃð 寺 çÃç î˺ìð éòܯå ÇçØ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÃòÅð 鱧

ÇÃ§Ø ÇÃµè± òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ Á§ÇîzåÃð ç¶

ÇÃµè± å¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÓÚ

ÃÅòèÅé Õðé׶¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ìÔ°å

ìäòÅ Õ¶ êÅðàÆ òðÕð» ù óì¯èé ÕÆåÅ

ÇòÕÅà ñÂÆ ë§â ð¯Õä ç¶ ñŶ ÜÅ

Úµñ ðÔ¶ ÛµåÆ ç¶ Á§Õó¶ 寺 Ãí

íÆó-íóµÕ¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ

- ܶ îÃé±ÂÆ î÷¶ ÂÆ ñËä¶ ÃÆ å» ñÅñ ÇÕñ·¶ çÆ

ðÔ¶ ç¯ôź Ãì§èÆ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

òÅÇÕë ÔÆ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź

ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂà çÆ òð寺 Õ¶òñ ÃÅÂÆÕñź òÅÃå¶

ìÜÅÇ éÕñÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ìäòÅ Õ¶ íÅôä

Çç Ø îÜÆáÆÁÅ é± § ê° µ Û¶ ÕÂÆ

ÇòµÚ ÇÃµè± å¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ãì§èź ÓÚ

ìä¶ àðËÕ Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂà Çò¼Ú

Õð ñËäÅ ÃÆ? éÅñ¶ òÆ÷Å éÅ Çîñä òÅñÅ

ÃòÅñź 鱧 À°Ô àÅñ ׶¢

ÁÅÂÆ Õ°óµåä ìÅð¶ ÚðÚ¶ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶

ñµ×¶ Ã˺Ãð ðÅÔ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇóµÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶

޼à òÆ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ! ܶ ùêé¶ ÓÚ ÂÆ ÖÅäÅ,

îÜÆáÆÁÅ, ÇÃµè± ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅ ðÔ¶

Ôé¢ ÇÃµè± ñ§ìÅ Ãîź ÁÅêä¶ ÔñÕ¶

òÅÂÆìð¶à Õðé׶, ÇÜà éÅñ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇÕö

Çëð îȳ×ëñÆ ÇÕúº, ìçÅî ÖÅú!

ÃòÅñź 鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ

ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ðÇÔä ÕÅðé òÆ íÅÜêÅ

éÅñ àÕðÅÀ° ä å¯ º êÇÔñź ÔÆ ÃÅòèÅé Ô¯

îÅîñÅ ÕÇÔ Õ¶ ìÚä çÆ Õ¯ÇôÃ

ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ Ü篺

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ÇòÚ À°Ô åÕéÅñ¯ÜÆ ÔÆ

Õðç¶ ðÔ¶ êð ÁÅÖð ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ

êµåðÕÅð îÜÆáÆÁŠ鱧 ÇÃµè± ìÅð¶

òðåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇçzôàÆÔÆäź òÅñÆ Çòô¶ô ïàÆ

- ì¶Á³å ÇÃÔ°³ Áå¶ ñÅñ¶ ç¶ éÅî Óå¶ å» Ô¯ ×ÂÆ

ÜòÅì ç¶ä ñµÇ×Áź À°é·Åº ÕÇÔ ÔÆ

ÃòÅñ Õðé 寺 éÅ Ôචåź À°é·Åº

(ÁñàðÕ¶é) Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇçzôàÆÔÆä

ÇàÕà ÜÅðÆ, Ô°ä éÅñ ñ¼×çÆ ×³×È ìÅÔîä

ÁÅêä¶ éÅñ ìËᶠÃæÅéÕ ÃðÕÅðź ìÅð¶

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁź ÚÆ÷ź ìÅð¶

Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÔ³ç ç¶ é» òÆ ÜÅðÆ Õð Çç³ç¶!

ÜÅä׶¢Ó îÅñ î§åðÆ ÇÂµæ¶ êàòÅðÖÅÇéÁź çÅ

î§åðÆ í×å Ú±éÆ ñÅñ òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź

à¯Ô ñÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ñÅÃׯ ÃÅǧà Ã˺àð Çò¼Ú

ܶÕð Õ¯ÂÆ Ô¯ð à¯âÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ å» À°Ôù òÆ

À°çØÅàé Õðé ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô í×å Ú±éÆ ñÅñ 寺 ÃòÅñ ê°µÛä¢

ÒàËÕéÅñ¯ÜÆ ëÅð ñÅÂÆëÓ êzçðôéÆ ç½ðÅé ÇÂÔ

Õð Ççú Ö¹ô!

ÇçµåÅ,Òܶ î˺ ì¯ÇñÁÅ åź êàÅÕ¶ êË

îÜÆáÆÁÅ

éÇð¿çð î¯çÆ íÅðå ç¶ îÔÅé é¶åÅ: ìÅçñ

* êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ éÅî Óå¶ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÃÅÂÆÕñ êzçðôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

鱧 Òç¶ô çÅ îÔÅé é¶åÅÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 îÇÔ÷ ×°ÜðÅå å¼Õ ÔÆ ÒîÇÔç±çÓ éÔƺ

éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ íÅôä ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ÖðÚ Õ¶ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäòÅÇÂÁÅ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ î¯çÆ òñ¯º õç¶

Á§ÇìÕÅê°ð- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ñÂÆ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø é¶

׶ ÒèîÅÕ¶çÅð ×°ÜðÅå ÁÅñîÆ Ö¶åÆ ÇÃÖð

ÁÅêä¶ Ã±ì¶ ÓÚ ÒñÅñ ÇÕñ·ÅÓ ÇåÁÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ¢ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂà ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 ðËñÆ é±§ çì¯èé

çî¶ñéÓ é±§ çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶

ÕÆåÅ¢ Õź×ðÃ é¶ ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ òð×Å éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäÅÀ°ä Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ Ã±ì¶ çÆ ÁÅêäÆ

éÇð¿çð î¯çÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÇçµñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 çì¯èé ÕðéÅ Áçíò ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

Ö¶åÆìÅóÆ ìðÅîçÆ éÆåÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 çì¯èé ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÔÃðå ê±ðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·Å

ÔË¢

ìäÅÀ°ä Óå¶ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ìäÅÀ°ä ñÂÆ E@@ î÷±çð ñµ×¶ Ãé¢

ןèÆé×ð- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂæ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

çî¶ñé Çò¼Ú ç¶ô íð 寺 갵ܶ Ô÷Åðź

éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂà Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ìäé çŠðêéÅ éÔƺ ò¶ÖçÅ, êð íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ

ÇÕÃÅéź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶

ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ î¯çÆ Á×ñ¶ ÃÅñ çŠçì¯èé ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 Õð¶×Å¢ Õź×ðà ÁÅ×± Õîñ éÅæ é¶

ÁÅêä¶ ×°ÜðÅåÆ Ôîð°åìÅ î¯çÆ é±§ Ã±ì¶ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ ñÅñ ÇÕñ·Å ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô åź ÁÅêäÆÁź ÖÅÇÔôź ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ

ÇÃÁÅÃå 寺 Áµ×¶ òµè Õ¶ Õ½îÆ êµèð çÆ

éÕñÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁÅð. (êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇéòÅÃ) òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé¢

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä ñÂÆ ç¼ì Õ¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ î¯çÆ é¶ AE Á×Ãå 鱧 êzèÅé î§åðÆ é±§ Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜ§é¶ ñ¯Õ

Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº Õ¶ºçð çÆ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ òÅñ¶ íÅôé 鱧 ðäé׶, À°é¶ ÔÆ ñ¯Õ î¶ð¶ íÅôä 鱧 ðäé׶¢ ÛµåÆÃ×ó·

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð À°µå¶ î°ñÕ ç¶ ÇÕÃÅé

Ãî¶å ê§Ü ñÇìÁź ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁź Ôé¢ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Á§ÇìÕÅê°ð

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Õ°Þ ÖÅà éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÖÅÃÕð Õź×ðà çÆ Ãõå é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

ÇòÖ¶ éÕñÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

î½Õ¶ îµè êzç¶ô ç¶ Ö¶åÆ î§åðÆ ðÅîÇÕzôéÅ Õ°ÃîÅðÆÁÅ é¶ òÆ î¯çÆ é±§ ÒíÅðå çÅ íÇòµÖÓ çµÇÃÁÅ¢

Çò¼å ç¶ âÅÕàð Ôé, êð ð°ÇêÁÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔË¢

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 24

éÕÃñ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Ç÷§îò¶ Åð éÕÃñòÅç òÇèÁÅ ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ܧ×ñź ÓÚ¯º ÁÅÇçòÅÃÆÁź çÅ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ

éò¶º ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÅ鱧é 鱧 áÆÕ ã§× éÅñ

À°ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñòÅç

ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ܧ×ñź 寺 ÁÅÇçòÅÃÆÁź

ç¶ ÇòÃæÅð ÇêµÛ¶ ÷ìðÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÔÆ î°µÖ

ç¶ Áäîé°µÖÆ À°ÜÅó¶ Óå¶ ð¯Õ ñµ×¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ

ÕÅðé ÔË¢ ܶÕð À°ÇÚå ÁËÕòÅÇÂð Áå¶ î°ó òöìÅ

åð·Åº îÅúòÅçÆ Ãð×ðîÆÁź Óå¶ òÆ ñ×Åî ÕµÃÆ

éÆåÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź îÅúòÅçÆ ÃîµÇÃÁÅ

ÜÅ ÃÕ¶ × Æ¢ ðî¶ ô é¶ ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ éò¶º ÕÅ鱧é ÜËðÅî ðî¶ô

ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð

éòƺ ÇçµñÆ- 궺ⱠÇòÕÅà î§åðÆ ÜËðÅî

Õðé çÅ ç½ð õåî Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê¶ºâ±

ðî¶ô ÁËåòÅð 鱧 ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź (êÆ.ÁËÃ.ï±.)

ÇòÕÅà î§åðÆ é¶ éËôéñ æðîñ êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé

Óå¶ Ü§î Õ¶ ò𷶢 À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô

(ÁËé.àÆ.êÆ.ÃÆ.) 鱧 õÅà å½ð Óå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ¢

Çò¼Ú éÕÃñ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ ì¶ÕÅì± Ô¯ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

ðî¶ô î°åÅÇìÕ, Ô÷ÅðÆìÅ× (ÞÅðÖ§â) Ç÷ñ·¶ ç¶

ÜéåÕ ÁçÅð¶ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ

Õ¶ð¶âÅðÆ ìñÅÕ ÓÚ ÁËé.àÆ.êÆ. ÃÆ. êzì§èé é¶

ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź òñ¯º ÷ìðÆ

ê°Çñà çÆ îçç éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð

÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÅðé ÁÅÇçòÅÃÆ íÅðÆ Ç×äåÆ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶

ÓÚ ì¶Øð ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÕÅðé éÕÃñòÅç

ê°ÇñÃ é¶ Çê§âòÅÃÆÁź Óå¶ ëÅÇÂÇð¿× ÕÆåÆ, ÇÜÃ

òÇèÁÅ ÔË¢ îÆâÆÁÅ éÅñ î°õÅÇåì ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê¿âòÅÃÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕ ÁÅÇçòÅÃÆÁź 鱧 ì¶Øð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÕ ÷ìðÆ ÁËÕòÅÇÂð Õð Õ¯ÂÆ êzÅÜËÕà éÔƺ

ÇÂé·» ÁçÅÇðÁź é¶ ÇéµÜÆ Ö¶åð 鱧 ÕÅëÆ Çê¼Û¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ðî¶ô î°åÅÇìÕ, éòź ÕÅ鱧é

Ûµâ Çç¼åÅ ÔË¢ 궺ⱠÇòÕÅà î§åðÆ î°åÅÇìÕ, ÒÇÂÔ

ñÅ×± Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ Üź

Õ½óÅ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÇéµÜÆ Ö¶åðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÃðÕÅðÆ

Çé¼ÜÆ ÁçÅðÅ ÷ìðÆ ÁËÕòÅÇÂð éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź òñ¯º ÁÅÇçòÅÃÆÁź 鱧 òµè

À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÇéµÜÆ Ö¶åð ç¶

À°ÜÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÕÂÆ êzÅÜËÕàź ÕÅðé ÞÅðÖ§â Áå¶ ÛµåÆÃ×ó· ç¶

îÅîñÅ çëåð ÁÅ Õ¶ èîÕÆ ç¶ä çÅ:

ÇòèÅÇÂÕ ì˺à ìzçð÷ ç¶ ÇÖñÅë ÇìñÇâ§× ǧÃêËÕàð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ê°µÜÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ì˺à ìzçð÷ çÅ Þ×ÇóÁź éÅñ ⱧØÅ ÇðôåÅ ÔË¢ ÇÂà ñóÆ ÇòµÚ Ô°ä é×ð Çé×î ç¶ ÷¯é ÃÆ. çÆ ÇìñÇâ§× ôÅÖÅ ç¶ Ç§ÃêËÕàð îéèÆð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº Óå¶ èîÕÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ôðé ñÂÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð å¶ ì˺à 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ A@ ÁÕå±ìð åµÕ ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÔË¢ îéèÆð î°åÅìÕ ÕÇîôéð ç°ÁÅðŠ¶. àÆ. êÆ. 鱧 Ççµå¶ Ô°Õî Óå¶ Áîñ ñÂÆ À°Ã é¶ Ç×ÁÅÃê°ðŠǧâÆÃàðÆÁñ ÁÃà¶à ÇòµÚ éÅÜÅÇÂ÷ ð±ê éÅñ ìäçÆÁź ÚÅð ç°ÕÅéź çÅ î½ÕÅ ÚËÕ ÕðÕ¶ ÇéðîÅä ð¯Õä 鱧 ÇÕÔÅ¢ îÅñÕ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø éÕôÅ êÅà ÕðÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ éÔƺ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇçÖÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÇéðîÅä ì§ç Õðé Óå¶ AH îÂÆ é±§ ê°Çñà çÆ î¼çç éÅñ ç°ÕÅéź ãÅÔ ÇçµåÆÁź¢ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ Öåî ÕðÕ¶ À°Ô Ü篺 òÅêà çëåð ÁÅÇÂÁÅ åź ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ìËºÃ å¶ ìñÇò§çð ìËºÃ é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã 鱧 èîÕÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ îéèÆð é¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ÃÆ. âÆ. ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õð Õ¶ նà ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 ÖåðÅ çµÃ Õ¶ Û°µàÆ ñË Õ¶ ÇÕö ÁäêÛÅåÆ Ü×·Å Óå¶ ñ°µÕä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ê°Çñà ÕÇîôéð 鱧 À°Ã 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ÚÅð îÔÆé¶ ê°ðÅäÅ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ç¯òź êµÖź ÓÚ ðÅ÷ÆéÅîÅ Ô¯ä çÆ Öìð ÔË å¶ îéèÆð ñ×ÅåÅð ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔË¢ À°Ã ç¶ ç°ÁÅðÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅä ìÅð¶ ÇÕö ç±Ãð¶ î°ñÅ÷î 鱧 Öìð éÔƺ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ë¯é ÇðÕÅðÇâ§× Óå¶ ñÅ ðµÖ¶ Ôé¢ ÇÂà çì§èÆ êµÖ ÜÅäé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð çêðÕ Õðé ç¶ ìÅòܱç ì˺à ìzçð÷ éÅñ ×µñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢

íÅðå Çò¼Ú Üéî¶ îîé±é Ô°ÃéË é¶ êÅÇÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå ÇòÚ Üéî¶ îîé±é Ô°ÃËé é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ABò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÁÔ°çŠçíÅñ ÇñÁÅ¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÇÂøÇåÖÅð Ú½èðÆ é¶ À°é·Åº 鱧 ÁÔ°ç¶ Áå¶ í¶å ×°êå ðÖä çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ¢ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø Ãä¶ ø½Ü ç¶ Çå§éź Á§×ź ç¶ î°ÖÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ôÅîñ ԯ¶¢ GC ÃÅñź å¶ îîé±é Ô°ÃËé é¶ ðÅôàðêåÆ îîé±é Ô°ÃËé

çÆ Ú¯ä ç½ðÅé ÇÂÕêÅÃó î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ¶-ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ òÜÆÔ±çÆé ÁÇÔîç 鱧 ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅðå

ç¶ ÁÅ×ðÅ ôÇÔð Çò¼Ú Üéî¶ îîé±é Ô°ÃËé AIDG Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò§â Ã êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ׶ Ãé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÔ°çÅ Ûµâä òÅñ¶ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ê§Ü ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ñ¯Õå§åðÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú°ÇäÁÅ Õ¯ÂÆ ðÅôàðêåÆ ÁêäÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢

ÇÂôÇåÔÅðÆ õìðź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì Òî¯ÔðÆÓ

ÚÆéÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é±§ î°ÃÕðÅÀ°ä å¶ AD ÃÅñ ܶñ· ÇîñÆ ê¶ÂÆÇÚ§×- ÚÆé ÇòµÚ ԯ¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔÅçö

éòƺ ÇçµñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ìÆå¶ ÚÅð

鱧 ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕðÅÀ°ºç¶ Ã ïÅº× çÕÅÂÆ éÅîÕ

ÃÅñź ç½ðÅé AG ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÔ

ç½ðÅé AD@@ ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź (ê¶â ÇéÀ±÷) çÅ

ÔðÕå À° Ã é± § ܶ ñ ·

êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì é¶

çÆÁź ÃÆÖź ÇêµÛ¶ í¶Ü

ÒìÅ÷Æ îÅðÓ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź ÓÚ

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÁçÅñå

ÇÂÔ Ã±ìÅ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÇðÔÅ¢ ÕÇîôé òñ¯º ÜÅðÆ

é¶ ïÅº× é±§ AD ÃÅñ

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÃÅñ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË¢

çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź ç¶ Ãí 寺

ððµÇÖÁÅ

òµè EBC նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ À°Ã î×𯺠װÜðÅå

ÁÇèÕÅðÆ ïÅº× ìÆåÆ

Çò¼Ú (DAD), ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú (A@D) å¶ ÕðéÅàÕ

Á×Ãå ÇòµÚ Üç ǵÕ

(IC) çÅ é§ìð ÔË¢

ç°ðØàéÅ Ã î°ÃÕðÅ

À°åð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź ç¶ IG,

ÇðÔÅ ÃÆ åź ÇÕö é¶ À°Ã

À°åðÅÖ§â ÓÚ C@ å¶ ×¯ÁÅ ÓÚ I îÅîÇñÁź çÅ

çÆ ÇðÕÅðÇâ§× Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÔÅçö

êåÅ ñ¼×Å ÔË ¢ ÃÅñ B@AA ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅðÆ

ÇòµÚ CF ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶

Öìðź Ãì§èÆ ÇÂÕµåð Á§ÕÇóÁź ÓÚ Õ¶ðñ (FE),

ìÅÁç ÚÆé ç¶ Ôð ÁÖìÅð ÇòµÚ À°Ã çÆ åÃòÆð

ÁÃÅî (BG), åÅÇîñéÅâ± (BB), êµÛîÆ ì§×Åñ

êzÕÅôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ã 鱧 îÇÔ§×Æ

(H) å¶ ê°â±Ú¶ðÆ (C) çÅ éÅî ÔË¢ ÃÅñ B@A@ ç½ðÅé

ØóÆ êÇÔé¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ïź×

ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź

çÆ Ôð åÃòÆð ÇòµÚ ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé À°Ã çÆ

ç¶ AE Õ¶Ãź çÅ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

ïź×

ÁÃÅî 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ À°µåð-ê±ðìÆ

îÇÔ§×Æ ØóÆ òµñ ÜÅä ñµ×Å¢ ïÅº× çÅ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶

ðÅÜ Çåzê°ðÅ, î¶ØÅÇñÁÅ, éÅ×Åñ˺â å¶ îéÆê°ð

ÇÂÔ ØóÆ ÁÅêäÆ åéÖÅÔ ÓÚ¯º ÖðÆçÆ ÔË, êz§å±

Çò¼Ú¯º ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

êzôÅÃé çÅ ÇèÁÅé À°ç¯º åµÕ À°Ã ç¶ ÇÂà îÇԧ׶

ÁÅÇÂÁÅ¢ ÃÅñ B@A@ 寺 ñË Õ¶ ÕðéÅàÕ ÇòèÅé

ô½Õ Óå¶ ÜÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÜÅºÚ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÃíÅ Ú¯äź åÕ ADA@ ÇÂôÇåÔÅðÆ Öìðź ç¶

ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ Çðôòå ñËä çÅ ç¯ô

îÅîÇñÁź çÅ êåÅ ñµ×Å ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÕÂÆ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°îÆçòÅðź 鱧 ÕÅðé çµÃ¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

î¯çÆ ç¶ éź Óå¶ ÁâòÅéÆ çÆ éÅºÔ éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×± ñÅñ

ñåðź î°åÅìÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÚÅÔ°§ç¶ Ãé

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÃÅø å½ð Óå¶ ÕÇÔ ÇçåÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÃðìçîåÆ éÅñ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ ì¯ðâ çÆ

À°Ô éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ

ìËáÕ ì°ñÅÂÆ ÜÅò¶ êð ôÅÇÂç À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ï¯ÜéÅ

À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ Ãîðæé éÔƺ

Û¼âäÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÕµñ¶-ÇÂÕµñ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

Õðé׶¢ ñåðź î°åÅìÕ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ

鱧 ÇîñäÅ êò¶×Å å»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ ôðÇî§ç×Æ éÅ

ÇÃ§Ø ÁâòÅéÆ é±§

ÞñäÆ êò¶¢ ðôîÅ

À°é·Åº ç¶ Øð ÜÅ Õ¶

ÃòðÅÜ Áå¶ î°ðñÆ

Çîñ¶ Áå¶ ç¯Ôź

îé¯Ôð ܯôÆ ÇÜÔó¶

ÁÅ×±Áź é¶ Õ¯ÂÆ ÁµèÅ

çÃçÆ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ôé,

اàÅ ×µñìÅå ÕÆåÆ

òÆ ÁâòÅéÆ ç¶ ê˺åó¶

êð ðÅÜéÅæ Çç Ø ,

éÅñ ÃÇÔîå Ôé¢

ÁâòÅéÆ é±§ îéÅÀ°ä

À°èð ðÅôàðÆ

ÓÚ ÕÅîïÅì éŠԯ¶¢

ÃòËî öòÕ Ã§Ø é¶ ÕÇÔ

ÁâòÅéÆ çÅ î§éäÅ

éÇð³çð î¯çÆ

ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ÇçåÅ ÔË ÇÕ ÁËñÅé Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Õðé ìÅð¶ øËÃñÅ

ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅðÆ çÅ ÁËñÅé éò§ìð ÓÚ ê§Ü

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËñÅé

ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺

Õðç¶ Ã íÅÜêÅ çÆ ÇÂÕÜ°àåÅ ÇçÖäÆ ÚÅÔÆçÆ

ìÅÁç å¼Õ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶¢ ñåðź çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ

ÔË Áå¶ ÁâòÅéÆ é±§ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ íÅÜêÅ

î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ çÅ ÁËñÅé ÇÂà Ôøå¶ ç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ òÆ ÁâòÅéÆ

ÁõÆð Üź Á×ñ¶ Ôøå¶ ç¶ ô°ð± ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

鱧 îéÅÀ°ä ׶ Ãé êð Áêä¶ Çîôé ÓÚ Ãøñ

ÔË ÜçÇÕ ÁâòÅéÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÁËñÅé ç¶ ÔµÕ

éÔƺ ԯ¶¢ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ AI Ãå§ìð

Çò¼Ú éÔƺ Ôé¢ Üç íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶ 鱧 ê¼°ÇÛÁÅ

ÇÜà Ççé ÇÔ§ç± ÕËñ§âð Óå¶ êÇòµåð Ççéź çÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËñÅé Õ篺 Ô¯äÅ ÔË åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãîź ÃîÅêå Ô°§çÅ ÔË, 寺 êÇÔñź-êÇÔñź î¯çÆ ç¶

ÇÂà ìÅð¶ çÃçÆ ì¯ðâ ÔÆ øËÃñÅ Õð¶×Å¢

éź çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Sept. 14-Sept. 20/2013

Ç

Akal Guardian 25

$25 OFF FOR ANY PHONE PLUS 3 months unlimited talks, unlimited text & Asia long distance bundle 2000 minutes call to India: regular price $20 now for $10 for 3 months

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 26

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ Õì±ñ ÕÆåÅ: ÃÆðÆÁÅ òñ¯º òðÇåÁÅ ×Ëà ÕËîÆÕñ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ íÅðåÆ Ú½ÕÆÁź çÆ ï¯ÜéÅ ñ§âé- ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ê§Ü Õ§êéÆÁź 鱧

Õ§êéÆÁź é¶ ÇÕ§éŠïâÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ ò¶ÇÚÁÅ

ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç çÆÁź ë½Üź é¶

ñÅÇÂçà Ççµå¶ ׶ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 ÃÆðÆÁŠ鱧

Áå¶ ÖðÆÇçÁÅ ÔË¢ ï± Õ¶ çÆ ë½ÜÆ Ö¯Ü ñËìÅðàðÆ

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Õð Õ¶ DBF ìµÇÚÁź

ÇÂÔ Ã¯âÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ ò¶Úä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ ØàéÅ ÃæÅé 寺 Çîñ¶ ÕµêÇóÁź çÆ ÜźÚ

Ãî¶å ADBI ñ¯Õź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕËîÆÕñ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ç¯ Õ§êéÆÁź é¶ ÇÂà ðÃÅÇÂä 鱧

Õð Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BA Á×Ãå 鱧

Çյ毺 ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô°ä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÆðÆÁŠ鱧 ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ¢ ìÆåÆ ðÅå ÃðÕÅð é¶

ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÔ ÕËîÆÕñ ÕÅÃîËÇàÕ ÚÆ÷ź ìäÅÀ°ä ñÂÆ

î§ÇéÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁŠ鱧 ÇÂÔ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ

ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÃÆðÆÁŠ鱧 ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯

ïâÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ éźÁ çÅ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä ò¶Úä

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Á§åððÅôàðÆ Çéïîź 鱧

òÅÃå¶ Ü°ñÅÂÆ B@@D 寺 îÂÆ B@A@ çðÇîÁÅé

å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ãƺâÃÅ é¶ Òê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó å¯º îÅëÆ î³×Æ

êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çã¼ñ-î¼á çÅ ìÔÅéÅ

ï± Õ¶ çÆÁź Õ§êéÆÁź é¶ ÇÂÔ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÃÆðÆÁÅ çÆÁź ÕÅÃîËÇàÕ Õ§êéÆÁź 鱧 ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ, êð Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ îÅÔðź Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ ÁÃç é¶ ÇÂé·Åº Õ§êéÆÁź 寺

寺 ÚÆé ÒÇøÕðî§çÓ ê¶ÇÂÇÚ§×- íÅðå òñ¯º ÚÆé éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔµç À°µå¶ CE éòÆÁź ÃðÔµçÆ Ú½ÕÆÁź ìäŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ À°µå¶ ÚÆé é¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

×ðíòåÆ Ô¯ä çÅ éÅàÕ ÕðÕ¶ Õ¯ÕÆé çÆ Ãî×Çñ§× Õðé òÅñÆ à¯ðź௠çÆ Á½ðå Ç×zëåÅð

ÔË Áå¶ î°ñÕ ç¶ ÇÂÕ îÅÔð é¶ ÇÂà Õçî 鱧

ì¯×¯åÅ, Õ¯ñ§ìÆÁÅ- Õ¯ñ§ìÆÁÅ ê°Çñà òµñ¯º

ÇÂÔ ×µñ ô§ØÅÂÆ Õ½îźåðÆ ÁÇèÁËé Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð à¯ðź௠çÆ ÇµÕ

ç¶ îÅî ñ± ÷¯º×ïÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÁõìÅð Ò×ñ¯ìñ

Á½ðå ×ðíòåÆ Ô¯ä çÅ éÅàÕ ÕðÕ¶ Õ¯ÕÆé çÆ

àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú Ûê¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÕÔÆ

Ãî×Çñ§× Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆ êð À°Ã 鱧

ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË , ÒÒéòÆÁź ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁź

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çîñ¶ ðÃÅÇÂä 鱧 ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî

ÒíóÕÅÀ±Ó ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¯ò¶º î°ñÕź çðÇîÁÅé Ô¯ð åäÅÁ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÃæÅêå ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Ã§ÜÆçÅ îÅîñÅ ÔË¢

Õðéñ ÁËÃà¶ìé ÁÅÇðÁÅÃ

ÚÆé å¶ íÅðå çÆ AIFB çÆ Ü§× ÜòÅÔð

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ BH ÃÅñź çÆ

ñÅñ éÇÔð± ÃðÕÅð òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ÁÅèÅðòÅçÆ

àìÆæÅ ñÆÁÅÔ ÇðÚÆ é±§

éÆåÆ çÅ ÇõàÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË,

ì¯×¯åÅ ÇòµÚ ¶Áð ÕËé¶âÅ ç¶

ÒÒÔ°ä íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð ÕÅÇÂî ÁÃñ

ÜÔÅ÷ ÇòµÚ Úó·é 寺 êÇÔñź

Õ§ à ð¯ ñ ñÕÆð (ÁË ñ .¶ . ÃÆ.) ÃðÔµçÆ ñÕÆð

ð¯ÇÕÁÅ

ǵÕ

îËÕî¯Ôé ñÅÂÆé 寺 À°µåð òµñ (ÚÆé òµñ) ÔË

ÜËÇÃÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ êÅìñÅ é¶ À°Ã éÅñ

ǧÃêËÕàð é¶ é¯à ÕÆåÅ ÇÕ

Áå¶ íÅðå òñ¯º éòÆÁź Ú½ÕÆÁź ìäÅÀ°ä éÅñ

åÕðÅð òèÅÀ°ºÇçÁÅ À°Ã éÅñ í¼çÆ ôìçÅòñÆ

ÇðÚÆ çÅ Çãµâ ÁÃÅèÅðé å½ð

ñÅÂÆé àµêÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà éÅñ ÃðÔµçÆ

òðåÆ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çüචòܯº

À°µå¶ á§ãÅ å¶ Ãõå ÃÆ¢ À°é·Åº

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ

ÜËÇÃÕÅ é¶ òÆ À°Ãç¶ ñ¼å» îÅðÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ òÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ À°µå¶ ê°Çñà 鱧 ñËàËÕà çÅ

ç±Ü¶ Ö¶åðź Çò¼Ú òÆ ç°òµñ¶ ç¯ÃåÅéÅ ÃÇÔï¯×

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅìñÅ é¶ ÜËÇÃÕÅ ç¶ îÈ³Ô Óå¶

ìÇäÁÅ éÕñÆ Çãµâ ÇîÇñÁŠܯ ÇÕ ÇðÚÆ ç¶ ôðÆð

À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

îÅÇðÁÅ ÃÆÍ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ìÚÅÁ ê¼Ö îÅäï¯×

éÅñ à¶ê ñÅ Õ¶ ÇÚêÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã

îÔÆé¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Áܶ

Ü¼Ü ù ÕÅÇÂñ Õðé ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅ ÇÕ êÅìñÅ é¶

ÇòµÚ¯º B ÇÕñ¯×zÅî çÆ Õ¯ÕÆé òÆ ÇîñÆ¢ ê°Çñà é¶

ÚµãÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå òñ¯º ÃðÔµç À°å¶

Ãí Õ°Þ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÕÆåÅÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇðÚÆ F Á×Ãå 鱧 Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÁÅÂÆ

êóÅÁòÅð ã§× éÅñ CE éòÆÁź ÃðÔµçÆ Ú½ÕÆÁź

êÅìñÅ Ãä¶ åéÖÅÔ é½ÕðÆ å¯º î¹Á¼åñ ÔË êð

ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Ö°ç 鱧 ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢

ìäÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÔµç

ÇÕ çÈÇÜÁ» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå

ÇÂà ëËÃñ¶ À°êð³å À°Ãç¶ ç¹ìÅðÅ é½ÕðÆ Óå¶ ÜÅä

ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁź ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

À°µå¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ ÜòÅéź çÆ éëðÆ òÆ

ÕÅëÆ Ú³×Æ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÔËÍ

çÆ ÁÅà ì¼Þ ×ÂÆ ÔËÍ

Á§ìËÃÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

òèÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ê¼åðÕÅð» éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÅ¢ ÇâêÅðàî˺à ëÅð Çì÷éÃ é¶ ÇÂÔ çµÃä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

çÈܶ Ççé ÇÂà Öìð ç¶ ñ¶ÖÕ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî¶ô» çÆ åð·» À°é·» ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» ù ùÇäÁÅ ÔË å¶ ò¶ðò¶ Á³ÇÕå ÕÆå¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕäÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ÃîÅÇÜÕ çôÅ, éÇôÁ» ç¶ êzÕ¯ê Áå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ôÅÔð× Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ à°¼à ðÔ¶ ñ¼Õ ìÅð¶ å½ÖÇñÁ» íðêÈð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÃÔÆ Öìð» éÔƺ êÔ°³Ú ðÔÆÁ»Í ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ òèÆÁÅ ÔË êð ìÅÔð ìËᶠêzòÅÃÆÁ» ù ÇÂÔÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ ìÔ°å îÅóÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÔÆ èÅðéÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¹Çñà ÁëÃð ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôî¹Õå ÕðÅð

Ç×ÁÅ¢

ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ êÌÇüè ÃÈøÆ ëÕÆð ìÅìÅ Ô÷ðå ôÕð×¿Ü ABòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êÌ×à Ô¯Â¶Í ÁÅê ÜÆ ÖòÅ÷Å Õ°åìçÆé ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ ç¶ î¹ðÆç ÃéÍ ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, Ççé ðÅå êÌíÈ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇòÚðéÅ, êÌîÅåîÅ çÅ íËÁ Áå¶ åóê À°é·» ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ä ÃéÍ Ü篺 ÁÅê ëðÆçÕ¯à ÁŶ å» ÇÂà ôÇÔð çÅ é» î¯ÕñÔð ÃÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» ò»× ðÅܶ é¶ ÇÕñ·¶ çÆ À°ÃÅðÆ Ã ô¶Ö ëðÆç ç¶ ÇÃð À°μêð òÆ Çî¼àÆ çÆ à¯ÕðÆ ðÖòÅ Çç¼åÆÍ ñ¶ÇÕé À°Ô à¯ÕðÆ À°é·» ç¶ ÇÃð 毺 À°μêð ÔÆ À°μáÆ ðÔÆÍ ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä Áå¶ ðÅܶ ç¶ ç¶Öä å¶ ðÅÜÅ À°é·» çÆ Úðéƺ ãÇÔ ÇêÁÅ å¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ À°Ã Ççé 寺 ôÇÔð çÅ é» ëðÆçÕ¯à êË Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÈøÆ øÕÆð ç¶ Ãñ¯Õ Áå¶ ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ëðÆçÕ¯à ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìÅìÅ ëðÆç ÁÅ×îé ê¹ðì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶ ê̶î ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........B@ Ãå¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð, Ãò¶ð¶ A@.@@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............BB Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@.@@ òܶ BA Ãå¿ìð ôÅî F:C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÔÅé ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

ÃæÅé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-552-7636 or 604-417-6299

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 27

ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ÇêÁÅð Õð Õ¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé Çîæ Õ¶ ìÅðÅå ÁÅÂÆ åź ñÅóÆ ×ÅÇÂì D@ ÕÅðź, A@@ ìðÅåÆÁź éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅóÅ ê§Ü Ø§à¶ Ø°î § çÅ ÇðÔÅ ë×òÅóÅ/ì§ × Å- ë¶ Ã ì° Õ Óå¶ ÇêÁÅð

êðîÜÆå î°åÅìÕ Üç À°Ô ×ðÆà ÇòµÚ ÃÆ

ë×òÅóÅ ÇòµÚ Õ¶. ÃÆ. Çðïðà ÇòµÚ Ô¯ò¶×Å¢ Õ°Þ

ÁÖÆð ÇòµÚ ñÅñ ÇÕðé êËñ¶Ã éÕ¯çð ð¯â

Ô¯ÇÂÁÅ, î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÇòÁÅÔ çÆ åðÆÕ åËÁ ÕÆåÆ

åź ÕðÆì ÚÅð ÃÅñ êÇÔñź ë¶Ãì°Õ Óå¶ Ã§çÆê Õ½ð

Ççé êÇÔñź À°Ã é¶ Õ¶. ÃÆ. Çðïðà Õ˺Ãñ Õð Õ¶

êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÕå¶ òÆ ÇòÁÅÔ çÆ ì°ÇÕ§×

×ÂÆ, êð Üç ñÅóÅ D@ ÕÅðź ç¶ ÕÅëñ¶, ì˺â

éÅîÕ ñóÕÆ éÅñ ëz˺âÇôê Ô¯ ×ÂÆ¢ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÇÕö Ô¯ð Çðïðà ÇòµÚ ÇòÁÅÔ çŠǧå÷Åî ÕÆå¶

éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ§é¶ ÇòµÚ êðîÜÆå å¶ Ô¯ð ìðÅåÆ ÃîÞ

òÅ÷¶ å¶ A@@ ìðÅåÆÁź éÅñ Çê§â êÔ°§ÇÚÁÅ åź

À°é·Åº çÆ ç¯ÃåÆ ÇêÁÅð ÇòµÚ ìçñ ×ÂÆ¢ Çëð

ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ççÆê Õ½ð é¶ êðîÜÆå 鱧

Ú°µÕ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº éÅñ è¯ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õ°Þ ç¶ð

éÅ ñÅóÆ ÇîñÆ å¶ éÅ

ë¯é Óå¶ ×µñìÅå ç½ðÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ Ø𯺠ڵñç¶ ÔÆ ë¯é ÕðéÅ, î˺ å°ÔÅ鱧

åµÕ ìðÅå ñÅñ ÇÕðé êËñ¶Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÇæå

ìðÅåÆÁź çÅ ÃòÅ×å

ççÆê Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çµÃ ç¶òź×Æ ÇÕ ÇÕÔóÅ êËñ¶Ã ÔË¢ Ü篺 Ãò¶ð¶

î°Ôµñ¶ çÆ èðîôÅñÅ ÇòµÚ ìËáÆ ðÔÆ¢ ÁÖÆð æµÕ¶

Õðé ñÂÆ ñóÕÆ òÅñ¶¢

À°Ô

Õ¯àñÆ

êðîÜÆå çÆ Ã§çÆê Õ½ð éÅñ ×µñ Ô¯ÂÆ åź À°Ã

ÔÅð¶ ÇéðÅô ìðÅåÆ ñÅó¶ Ãî¶å í°µÖ¶ ÇêÁÅö òÅêÃ

ê§Ü اචìðÅå ÇÂèð À°èð

âÅÕÖÅéÅ î§ â Ç÷ñÅ

é¶ A-B êËñ¶Ãź ç¶ éÅî ñ¶ Áå¶ ç¯ìÅðÅ À°Ã çÅ

êðå ׶¢ ÜÅä 寺 êÇÔñź êðîÜÆå Áå¶ À°Ãç¶

Ø°§îçÆ ðÔÆ, êð ñóÕÆ

Õê±ðæñÅ çÆ ðÇÔä

ë¯é ÃÇòµÚ ÁÅë ÁÅÀ°ä ñµ×Å¢ êðîÜÆå ìðÅå

êÇðòÅð òÅÇñÁź é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÃéåÅîê°ðÅ æÅä¶

òÅÇñÁź çÅ æÔ° êåÅ éÅ

òÅñÆ ÔË å¶ À° à çÅ

ñË Õ¶ êÇÔñź Õ¶. ÃÆ. Çðïðà, Çëð ñÅñ êËñ¶Ã å¶

鱧 òÆ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ¢

ñµ×Å¢ ÁÅÖð ìðÅå ìËð§×

êÇðòÅð ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ

òÅêà êðå ×ÂÆ¢

ÇòµÚ Çì÷éà ÕðçÅ ÔË,

Çê§â

Ãò¶ð¶ ë°µñź éÅñ

À°Ô À°æ¶ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÃÜÆ ÕÅð ÇòµÚ ìËá Õ¶ ðÅî

êðîÜÆå î°åÅìÕ Ã§çÆê

Õñ¶ ð ÁÅêä¶ êÇðòÅð

é¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ

òÅÇñÁź Áå¶ ç¯Ãåź

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ

éÅñ ìðÅå ñË Õ¶ ÁÅêäÆ

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Õ¯áÆ ÔË¢

ñÅóÆ é±§ ñËä ë×òÅóÅ

êðîÜÆå î°åÅìÕ íÅðå

êÔ° § Ç ÚÁÅ¢ ìðÅå ǵÕ

ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ

êËñ¶Ã 寺 ç±Ãð¶, Çëð åÆܶ

ÁÕÃð ççÆê Õ½ð éÅñ

êËñ¶Ã Ô°§ç¶ ԯ¶ ç°êÇÔð 鱧 éÕ¯çð ð¯â ç¶ ñÅñ

ë¶Ãì°Õ Óå¶ ×µñ Ô°§çÆ ÃÆ å¶ ÕçÆ ÕçÆ ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÕðé êËñ¶Ã êÔ°§ÚÆ, êð ñóÕÆ òÅñ¶ ÇÕå¶ éÔƺ

ÃÆ¢ A@-AB Ççé êÇÔñź ççÆê Õ½ð ×µâÆ ÇòµÚ

Çîñ¶¢ ÕðÆì Çå§é òܶ ñÅó¶ Ãî¶å ìðÅå òÅêÃ

ë×òÅóÅ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã 鱧 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çê§â ñË

êðå ×ÂÆ¢

Õ¶ ×ÂÆ Áå¶ ç±ð¯º ÇÂµÕ Õ¯áÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°Ã 鱧

îÅîñÅ ìñÅåÕÅð çÅ : îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ìÅòܱç ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ éÅ ÕÆåÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ä Áå¶ À°Ã òñ¯º ìÅÁç

çÆÁź ÔçÅÇÂåź ç¶ ìÅòܱç ñ°ÇèÁÅÎäÅ ê°ñÆÃ

ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÕÔÅäÆ çµÃÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

é¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ÕÇæå î°ñ÷îź ÇõñÅø նà çðÜ

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º À°Ã Óå¶ õÅñÆ

éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ AG îÔÆé¶ êÇÔñź òÅêðÆ

ê¶êðź À°å¶ çÃõå Õðé çÅ çìÅÁ òÆ êÅÇÂÁÅ

ÃÆ Áå¶ ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ é¶ ì¶Çµ÷åÆ éÅ

Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ éÅºÔ Õð Çç¼åÆ¢

ÃÔÅðÇçÁź Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ê°ñÆÃ é¶ Á×ñ¶ Ççé

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ Ãµå

À°Ã 鱧 ç±ÜÆ ì¶àÆ Ãî¶å æÅä¶ ì°ñÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

îÅðÚ é±§ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂµÕ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

À°é·Åº çÆ ì¶àÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ç¯ôÆÁź ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Á§å êµÖ¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ ÕÆåÅ¢

ÃÆ¢ ÕÇîôé é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆà 寺 ìñÅåÕÅð

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî

ç¶ ç¯ôź ìÅð¶ 齺 îÔÆÇéÁź ÇòµÚ Çå§é òÅð Çðê¯ðà

ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ×µâÆ ÇòµÚ êÅ

î§×Æ êð ÇÕö é¶ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆ¢ ÕÇîôé 鱧 ÔÅð

Õ¶ ׯôÅñÅ ôîôÅé ØÅà ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÔÆ

Õ¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ðÅÔƺ Ãì§èå ê°ñÆà 鱧 ÇñÖäÅ

ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã 鱧 Á§Çåî ðÃîź ÁçÅ

ÇêÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé òñ¯º Û¶ Ãå§ìð 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ

Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ éÅ ÇçµåÆ¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

ç¶ ê°ñÆà î°ÖÆ é±§ Ç÷ÁÅçåÆÁź ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð Õ¶Ã

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ê°ñÆà 鱧 îÕÅé îÅñÕ ç¶ ñóÕ¶ ç¶

ÇòµÚ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òÅðçÅå ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ êð

ñÅó¶ êðîÜÆå çÅ ë¶Ãì°µÕ ëz˺â ççÆê Õ½ð

ÁÅêäÅ Øð çµÇÃÁÅ¢ ÇêÛñ¶ ì°µèòÅð ñóÕÆ À°Ã

éÅñ ÇòÁÅÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ

鱧 Çîñä ë×òÅóÅ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã Ççé À°Ã é¶

×µñìÅå ç¶ ìÅÁç åËÁô°çÅ êz¯×ðÅî î°åÅìÕ À°Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ðÅ÷Æ Ôé, å°Ãƺ ÜñçÆ

ççÆê éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ë×òÅóÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ÛêòÅ ñò¯¢ ÇÂÃç¶ ìÅÁç B@

éÕ¯çð ð¯â Óå¶ ñÅñ ÇÕðé êËñ¶Ã ç¶ Áµ×¶ ǵÕ

Ô÷ð ð°ê¶ òÆ ñË ñ¶¢ ççÆê Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Øð Áµ×¶ Öó·¶ êðîÜÆå ðÅî Õñ¶ð ê°µåð èðîêÅñ

çÅ éÅî ðÇð§çðêÅñ ÔÆð Áå¶ îÅåÅ çÅ éÅî

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ é¶åÅ ÜÆ é×ð ç¶ ÇÂµÕ òÅÃÆ

ê°ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æź ÕÇæå î°ñ÷îź

Õñ¶ð òÅÃÆ Çê§â ׯÇì§çê°ð åÇÔÃÆñ ì§×Å é¶

êðîÜÆå Õ½ð òÅÃÆ Õ¯àñÆ âÅÕÖÅéÅ î§â Ç÷ñ·Å

é¶ ÕÇîôé 鱧 ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ À°é·Åº 鱧 ޱᶠնà ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕðÆì ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ×zÆà 寺

Õê±ðæñÅ çµÇÃÁÅ¢ êðîÜÆå 鱧 Çîñä ܯ ñóÕÆ

çÆ êåéÆ çÆ çà ÃÅñ êÇÔñź î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

çÆÁź èîÕÆÁź ç¶äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ îź éÔƺ ÔË å¶ ÇêåÅ ÕÅëÆ

ë×òÅóÅ ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ çÆ ë¯à¯ ë¶Ãì°µÕ êz¯ëÅÂÆñ

À°Ô ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź

ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð îÕÅé îÅñÕ êÇðòÅð

ÇìîÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ã çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ÇêåÅ

Óå¶ ñµ×Æ ÔË¢

ç¯ ì¶àÆÁź éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÚÅð ÁêðËñ B@AB

òñ¯º ÷°ìÅé Ö¯ñ·ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶

çÆ ç¶Ö ð¶Ö ÇòµÚ ìÆåçÅ ÔË¢ À°ÃçÆ òµâÆ íËä

ñóÕÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ú§âÆ×ó·

鱧 Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ì¶àÆ é±§ éÅñ ñË Õ¶ Õ§î

ç±ÜÆ ñóÕÆ çÅ Ôôð òÆ ÇîzåÕ ìµÚÆ ÇÜÔÅ Õðé

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Û¯àÅ íðÅ òÆ Çòç¶ô ÇòµÚ

ÇòµÚ ÇòÁÅÔ éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÃÅâÆ ëËÇîñÆ çÅ

Óå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź îÕÅé îÅñÕ ç¶ ñóÕ¶

çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ նà ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÔË, ÇÜÃ é¶ À°æ¶ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Çì÷éà ìÔ°å òµâÅ ÔË, ÃÅ鱧 ÖåðÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ

é¶ À°Ã çÆ ç±ÜÆ ì¶àÆ é±§ ÇÂÕµÇñÁź ç¶Ö Õ¶ À°Ã

ê°ñÆÃ ç¶ ÕÇîôéð, Ãñ¶î àÅìðÆ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.

éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ñóÕÆ é¶ ç°ÖÆ

ÁËÚ. ú. Áå¶ Ü×åê°ðÅ ê°ñÆà ڽÕÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ

Ô¯ Õ¶ êµÖ¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ ÇçµåÆ

鱧 Çèð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ

ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà Ü×çÆô Ú§çð íµñÅ

鱧 ë¯é Óå¶ îÕÅé îÅñÕź çÆ é±§Ô òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

Áå¶ ÜÃÇàà ìñç¶ò ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÃîðÇêå ê³ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã³×å

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Õ§î 寺 òÅêà ÁÅä å¼Õ ê°ñÆà òÆ

ÕÇîôé òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BB

Çñàð¶ðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ (ðÇÜ) ò¼ñ¯º

î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ òÆ À°Ã 鱧

Ãå§ìð åÕ Áµ×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

×°ðîÇå ó×Æå ç¶ À°ÃåÅç ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð çÆ êÇÔñÆ Üéî ôåÅìçÆ ÃðÆ ÓÚ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ã³×ÆåÕ Ã¹ð» ç¶ ÇÃðåÅÜ å¶ ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ À°ÃåÅç ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð çÆ êÇÔñÆ Üéî ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ò¼â¶ ê¼èð å¶ ÃðÆ ÇòÖ¶

ç¯ ÃÅñ ÒðÁÅäÆÒ òܯº ×°÷Åðé ÇêµÛº¯ Ô°ä ÒêåéÆÓ ñµí ÇðÔÅ ÔË ÁÕðî

îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î

Õ°çðåÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Áêð¶ôé ÕðÅ Õ¶ ìÇäÁÅ î°â § Å

ÇòÚ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dzâÆÁŠ寺 éÅîòð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕðÆì Áµá îÔÆé¶ êÇÔñź é×ÆéÅ ÁÕðî Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÇÂ¼Õ Ã°ÁÅäÆ òܯº ÁÅêäÆ

ÇòçòÅé, ÇÚ³åÕ, ó×Æå êz¶îÆ À°ÃåÅç

ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã 鱧 ÒÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæäÓ òܯº ÇÕö ã°Õòƺ î°ÇàÁÅð çÆ

ÜÃò³ å Çó Ø Õ° ñ Åð ÜÆ ç¶ ÜÆòé å¶

åñÅô ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ççè Ã±ì¶ ç¶ ôÇÔð ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ÇÂÕ òêÅðÆ ÔÅÜÆ ÁÕðî ç¶ Øð èÆ òܯº

ÃÖôÆÁå å¶ íðêÈð ð½ôéÆ êÅÀ°ä×¶Í À°Ôé»

Üéî ñËä 寺 ìÅÁç ÁÕðî Ô°ä ÇÂÕ Òî°§âÅÓ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ î°§âÅ ìÇäÁÅ ÁÕðî Ô°ä ÇÂ¼Õ àÅÇÂðź çÆ

çÆ Çé¼ØÆ ïÅç å¶ ÇÚ³åé Ô¯ò¶×Å, À°Ôé» ç¶

ç°ÕÅé çíÅñçÅ ÔË¢ é×ÆéÅ òܯº À°Ã çÅ ÖÅÇñç éÅîÆ é½ÜòÅé éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ç¯òź é¶ ç¯

ÕÅðÜ» çŠóòÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» çÆ

ÃÅñ ÇòÁÅÔ°åŠܯó¶ òܯº ñ§ØŶ¢ ÖÅÇñç Ãê¶é Çò¼Ú Õ§î ÕðçÅ ÔË å¶ Ôð ÇÛîÅÔÆ òåé ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

ïÅç ÇòÚ ðÅ×Æ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ

Ü篺 ç¯ ÃÅñź å¼Õ À°é·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ Ô¯ÂÆ åź ÖÅÇñç é¶ é×ÆéŠ鱧 âÅÕàð éÅñ ×µñ Õðé ñÂÆ

ÁòÅðâ êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅîòð

ÇÕÔÅ¢ ìà ×ÅÇÂéÅÕ¯ñ¯ÇÜÃà åÅÇÔðÅ ÖÅÇñç Õ¯ñ ÜźÇçÁź ÔÆ ÇÂà ܯó¶ å¶ ÖÅÃÕð é×ÆéÅ ñÂÆ Ãí

ôÖÃÆÁå» ù òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ¢ âÅÕàð é¶ é×ÆéŠ鱧 ÕðÅÚÆ ç¶ ÁÅ×Å ÖÅé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Õ°Þ àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ å¶ Ã³×Æå êz¶îÆÁ» ù ÃîÅ×î

ÇÕÔÅ¢ àËÃàź 寺 ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕðî Çò¼Ú Çñ§× åìçÆñÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé å¶ À°Ã 鱧 Áêð¶ôé

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ ð¯÷éÅîÅ ÒâÅÁéÓ Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Áêð¶ôé

ÔËÍ ÃîÅ×î Á¶ËåòÅð AE Ãå³ìð ç¹êÇÔð â¶ã

éÅñ À°Ô î°§âÅ ìä Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÅ éź À°ÃîÅé ÁÕðî ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕðî 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ô°ð± Çò¼Ú

òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ×ð˺â åÅÜ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜËå¶× ÇÃ³Ø ÁÅé§å éÅñ GGH-

À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê À°å¶ ìÔ°å ôðî îÇÔñà ԯÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÖÅÇñç 鱧 çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º

CHE-HADA å¶ Ü» Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð éÅñ GGH-CHE-AFCF å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ç¯òź çÅ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ éÔƺ ÔË¢ ÖÅÇñç ç¶ êÇðòÅð é¶ À°é·Åº çÅ çÅÜ ÁÅÇç î¯ó Çç¼åÅ ÔË¢

Ãòð×òÅÃÆ ðÅ×Æ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 28

Ô°ä êô± òÆ î¼ÛðçÅéÆÁź çÅ ÁÅé§ç îÅäé ñµ×¶ îµÛðçÅéÆ éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ êô±Áź ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÂµÕ ÒØðÓ Çëñ½ð- îµÛðź 寺 ìÚÅ ñÂÆ ÇÃðø îé°µÖź 鱧 ÔÆ éÔƺ Ãׯº êô±Áź 鱧 òÆ îµÛðçÅéÆÁź çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ îµÛðź 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ îµÛðçÅéÆÁź çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé êð êô±Áź ñÂÆ îµÛðçÅéÆÁź ñ×ÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ÔÅñ¶ êzÚñå Ô¯äÅ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îÅñò¶ 寺 ÇÂÔ ð°ÞÅé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç°ÁÅì¶ òµñ 鱧 òÆ ÇÖÃÕäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÖÅà Õð ìðÃÅåÆ î½Ãî ÓÚ Ü篺 îµÛð Õ°åóÆ êô±Áź çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ êô± êÅñÕ êô±Áź ç¶ ñÅ׶ 豧Áź Õðé ñÂÆ è±äÆ ìÅñç¶ Ôé¢ ×ñÆ ÃóÆ å±óÆ, ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕ¶ êµá¶ Áå¶ Ô¯ð ì¶ÕÅð ÃÅîÅé 鱧 è±äÆ ìÅñä ç¶ Õ§î ÇñÁźçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË¢ êô±Áź 鱧 ÇÂà éÅñ Õ°Þ

ÇÕ îµÛðçÅéÆÁź ñ×ÅÀ°ä ÕÅðé À°é·Åº ç¶ êô±Áź

ǵÕ-ç¯ ÇÂ§Ú Õµêó¶ çÆ Ú½óÆ êµàÆ çÆ òð寺 Õð

ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË êð 豧¶º

çÆ Á½Ãå êËçÅòÅð òÆ òèÆ ÔË¢ Çê§â î°áµâÅ Õñź

ñÂÆ ÜźçÆ ÔË åź ܯ îµÛðçÅéÆ çÅ ÕµêóÅ ÜñçÆ

ÕÅðé êÇÔñÅ ÔÆ êñÆå Ô¯

ç¶ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ Ú½óÅ

éÅ êÅà ÜÅò¶¢ êô± êÅñÕ ÜðéËñ Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ

Ú°µÕ¶ òÅåÅòðä 鱧 Ô¯ð òÆ

ìÅ÷Åð ñÅÇ×úº ÕÂÆ åð·Åº çÆ îµÛðçÅéÆ çÅ

ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ îµÛðçÅéÆ çÅ êzì§è ÷ð±ð Õðé׶

é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË¢

ÕµêóÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÃñÅÂÆ Õðé ò¶ñ¶

åźܯ À°é·Åº ç¶ êô± òÆ ÁðÅî éÅñ ðÇÔ ÃÕä¢

Çê§â Õ°åì¶òÅñ ç¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ã é¶ F êô±Áź ñÂÆ ÕðÆì BB@@ ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ îµÛðçÅéÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà éÅñ صà¯Øµà ç¯ ÃÅñ î½Ü ðÔ¶×Æ¢ Çê§â ôÅÔê°ð ç¶ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êô±Áź 鱧 îµÛðź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ æÅé ÔÆ îµÛðçÅéÆ çÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ç¯ÔðÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðÕ¶ ê±ð¶ òðźⶠ鱧 ãµÕ Çç§ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·Åº ç¶ êô±Áź 鱧 ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ îµÛðçÅéÆÁź çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ êô± ðÅå ò¶ñ¶ îܶ ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ îµÛðçÅéÆÁź éÅ ñ×ÅÀ°ä ÕÅðé êÇÔñź ÃÅðÆ ðÅå À°é·Åº ç¶ êô± ê±Ûź îÅðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÕÃÅéź é¶ çµÇÃÁÅ

íÅÜêÅ òµñ¯º î¯çÆ Òå¶ î¯Ôð

ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÂåðÅ÷ çðÇÕéÅð éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ íðòź

êÅðàÆ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòòÅç×zÃå

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

î°µÖ î§åðÆ éð¶ºçð î¯çÆ é±§ B@AD

Ççéź 寺 ÇÂà ÁËñÅé ñÂÆ

çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÁÅêäÅ

êÅðàÆ Á§çð Ççé-ðÅå

êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé

÷¯ðçÅð

ÇçµåÅ ÔÅñźÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÚñçÆÁź ðÔÆÁź¢êÅðàÆ ç¶

ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶

î¯çÆ

ÁÅÖðÆ êñź åµÕ À°é·Åº ç¶ éź 鱧

Ãð×ðîÆÁź

çÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé î¯çÆ é±§ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÇçµåÆ¢ íÅÜêÅ çÆ ÇÂà Çéï°ÕåÆ

ÜÅä 鱧 ÃðìçîåÆ éÅñ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

çÅ ÁËé âÆ Â¶ ÇòÚ ôÅîñ êÅðàÆÁź Çôò ÃËéÅ å¶

ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ ÁâòÅéÆ ÔÅ÷ð éÔƺ Ãé¢ îÆÇà§× ÇòÚ ÁâòÅéÆ ç¶ ÃîðæÕ î°ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ å¶ ô°ôîÅ ÃòðÅÜ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ðÅÔå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ¶ òÅÃå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Çòô¶ô êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔä ç¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õîź 鱧 ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê±ðÆ åð·Åº ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Á¿çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź òñ¯º AI êàÆôéź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÜÃÇàà ðÅÕ¶ô Õ°îÅð ÜËé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÁËÃ. ÃÚç¶òÅ å¶ Ô¯ðéź òñ¯º êÅÂÆÁź êàÆôéź Óå¶ ÜÃÇàà ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź/êàÆôéź Óå¶ ÁËî ìÆ. ìÆ. ÁËÃ./ìÆ. âÆ. ÁËÃ. Õ¯ðÃź Çò¼Ú çÅÖñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô êzÆÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ôðå ñ×ÅÀ°äÅ ê±ðÆ åð·Åº éÅÜÅÇÂ÷ ÔË¢ êàÆôéðź 鱧 CA îÅðÚ, B@@H ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé î°åÅìÕ çÅÖñ¶ ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÕö Çòô¶ô êzÆÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ¯ðÃź Çò¼Ú çÅÖñ¶ òÅÃå¶ A@+B Üź ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð çÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Á§Õź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, êð Ô°ä ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 òµÖð¶ òð× òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃËôé B@AC-AD ñÂÆ çÅÖÇñÁź çÅ Áîñ ççìð B@AB ÇòµÚ À°ç¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. é¶ ÁËé. ÂÆ. ÂÆ. àÆ.-B@AC ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ ê§Ü îÂÆ é±§ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÂà êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ ê§Ü ܱé 鱧 ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ êÅà ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ôðå ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 29

×°éÆåÅ Õð ðÔÆ ÔË ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ ç¶ ÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 Ãźíä çÅ ïåé ìðÕñ¶- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ

À°é·Åº çÆ ÔÆ ÷°ìÅéÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ×°éÆåÅ ÇÃ§Ø íµñÅ (CD) ÁÅî

ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ì§×ñÅç¶ô çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅ òÆ

òÅº× ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź Çò¼Ú ð°µÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êz§å±

Ç÷Õð ÔË¢

À°Ã ç¶ ÁÚ¶å îé Çò¼Ú Õ°Þ ÇÖÁÅñ òÅð-òÅð

êÆóåź òñ¯º çµÃ¶ ÜÅä òÅñ¶ ò¶ðò¶ ìÔ°å

ÁÅ Õ¶ À°Ã 鱧 êz¶ôÅé Õðç¶ Ãé¢ ç¶ô çÆ ò§â ìÅð¶

Ççñ Õ§ìÅÀ± å¶ Ô½ñéÅÕ Ôé¢ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÇðÕÅðâ

À°Ã çÆ çÅçÆ òñ¯º ðäŶ Çյö À°Ã 鱧 Á§çð¯º

Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ òÅñ§àÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî˺

ާܯóç¶ Ãé¢

ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ò§â ìÅð¶ ðÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz§å±

ÁõìÅð ÒÇÔ§ç°ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÛêÆ

ÇÂà 鱧 î˺ Õç¶ ÇÂà é÷ðƶ éÅñ éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ¢

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ×°éÆåÅ çÆ çÅçÆ Ü篺 À°Ã

îË鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ çÅç¶

鱧 ç¶ô çÆ ò§â ç¶ Çյö ðäÅÀ°ºçÆ åź À°Ã çÆ ð±Ô

é¶ òÆ ç¶ô ò§â çŠçåÅê Ô§ãÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îË鱧

Õ§ì À°µáçÆ¢ ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ À°Üóé òÅñ¶ ñ¯Õź

ÇÂà ׵ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ò§â

Çò¼Ú À°Ã çÆ çÅçÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ çÅçÆ Ü篺 À°Ã 鱧 À°é·Åº ò¶ÇÿÁź çÆ ×µñ ðäÅÀ°ºçÆ, ç°µÖ çÅ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà װéÆåÅ À°å¶ òÆ íÅð± Ô¯ ÜźçÅ¢ çÅçÆ é¶ ×°éÆåŠ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô Çå§é Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź 鱧 À°º×ñÆ ñÅ Õ¶ ñÅôź éÅñ íð¶ ð¶ñ×µâÆ ç¶ âµì¶ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ íÅðå ê°µÜÆ ÃÆ¢ çÅçÆ Õç¶-Õç¶ À°é·Åº ÕÅñ¶ ò¶ÇÿÁź çÆÁź ×µñź ×°éÆåÅ éÅñ ÃźÞÆÁź ÕðçÆ, êð À°Ô Ü篺 òÆ À°Ã 鱧 À°é·Åº ò¶ÇÿÁź çÆÁź ×µñź ðäÅÀ°ºçÆ åź ×°éÆåŠ鱧 ñ×çÅ ÇÕ çÅçÆ é±§ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁµÜ òÆ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ïÅç ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÷Öî ÁµÜ òÆ Áµñ·¶ Ãé¢ À°Ô ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ ñÅÔ½ð ÇòÚñ¶ Øð ÜÅäÅ åźØçÆ ÔË¢ ×°éÆåÅ ÁÅêäÆ çÅçÆ çÆÁź ×µñź ðäçÆ ÷ð±ð, êð À°Ã é¶ ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 À°ç¯º å¼Õ ÇÕö Ô¯ð é÷ðƶ 寺 éÅ ç¶ÇÖÁÅ Ü篺 åµÕ B@@H ÇòÚ À°Ã é¶ ÒÔÆð¯ôÆîÅ Áîé îËî¯ðÆÁñÓ çÅ ç½ðÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÜµæ¶ êÆóåź òñ¯º ÷°ìÅéÆ çµÃ¶ ÁÅêä¶ ç°µÖź çÅ ò¶ðòŠçíÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆóåź òñ¯º Ô§ãŶ ç°µÖ À°é·Åº çÆ ÔÆ ÷°ìÅéÆ Ã°ä Õ¶ ×°éÆåÅ Óå¶ Ü¯ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ôÅÇÂç ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÕö ÇÕåÅì êó·é Üź Çøñî ç¶Öä éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè åÆìð ÃÆ¢ À°Ã ØóÆ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ ò§â Çò¼Ú ìÚ¶ ñ¯Õź

ç¶ô ò§â çÆ êÆó Ô§ãÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆÁź ×µñź ÇðÕÅðâ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ×°éÆåÅ òñ¯º À°é·Åº ò¶ÇñÁź ìÅð¶ çµÃ¶ ÜÅä òÅñ¶ Çìðåźå

êÅá-ê°ÃåÕź Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ, êð ÇÂà çÅ ÇÂÔ

鱧 ÇðÕÅðâ ÕðÕ¶ ÃźíäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺

îåñì éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅÕzî Õ¯ÂÆ Øµà

î×𯺠À°Ã é¶ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð

îÔµåòê±ðé ÃÆ¢ÓÓ

ÇçµåÅ Áå¶ B@A@ Çò¼Ú ÇÂà էî ñÂÆ ÇÂ¼Õ àÆî

×°éÆåÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ç¶ô ò§â, À°Ã Ã

ìäÅ ñÂÆ Áå¶ B@AA Çò¼Ú ÇÂà Ãì§èÆ Ç¼Õ

íóÕ¶ ç§Ç×Áź Áå¶ À°ÜÅó¶ çÆ ÇÂÕ îÔµåòê±ðé

ÁËé.ÜÆ.ú. ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ ñÂÆ¢

å¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ åź À°Ã ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ çÅçÆ

ç¶ô ò§â ç½ðÅé À°Üó¶ ñµÖź ñ¯Õź Çò¼Ú¯º

ç¶ ð±ê ÓÚ î½Ü±ç ÔË¢ À°Ã 鱧 ñ×çÅ ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

À°Ã çÆ çÅçÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ¢ Ö°ôÇÕÃîåÆ é±§ À°Ô

Ãî°µÚ¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ À°Ã çÆ çÅçÆ Áå¶ À°Ã ÇÜÔ¶

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź Ãî¶å ÇÕö åð·Åº ìÚ Õ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ìÚ¶ ԯ¶ Ô¯ð ñ¯Õź çÆÁź ×µñź, À°é·Åº çÆ êÆó

ê°µÜä ÓÚ Ãëñ ðÔÆ ÃÆ¢ ç¶ô ò§â ç½ðÅé ñµÖź

Áå¶ ç°µÖ ìÅð¶ Ãí 鱧 ÜÅéä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°éÆåÅ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶, êð Â¶é¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ îé°µÖåÅ çÅ

é¶ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú êÇÔñÅ Õçî ê°µàÇçÁź AIDG

ØÅä Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ò§â çÅ Õ¯ÂÆ ÷°ìÅéÆ

PartitionArchive.org éź çÆ ÃÅÂÆà ÕÅÇÂî

ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ÃźÇíÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÆóåź

ÕÆåÆ ÇÜµæ¶ ò§â ò¶ñ¶ ç¶ êÆóåź òñ¯º ðäŶ

ç¶ ÇìÁÅéź Üź À°é·Åº òñ¯º çµÃ¶ ò¶ðÇòÁź 鱧

Çìðåźå Áêñ¯â ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅÂÆà çÆ

ÃźÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°éÆåÅ çµÃçÆ ÔË, ÒÒî˺ Ü篺

ñ¯ÕÇêzïåÅ çÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ íÅðå

íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ, À°ç¯º î˺ Çîâñ ÃÕ±ñ

å¶ êÅÇÕÃåÅé Ü篺 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶

Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ǼÕ

îéÅ ðÔ¶ Ãé åź òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õź òñ¯º ÇÂÃ

ÃîËÃàð Çò¼Ú î˺ ïÔ±çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ êÇó·ÁÅ

ÃÅÂÆà Óå¶ ÕÆå¶ ÇÔà ÕÅðé ÇÂà çÅ Ãðòð ÕðËô

ÃÆ¢ Ü篺 òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ò§â çÅ Ç÷Õð Ô°§çÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÜÅðÆ

åź îé Çò¼Ú À°Ô¯ ÇÜÔÆÁź íÅòéÅòź êËçÅ Ô°§çÆÁź

åäÅÁ Áå¶ ç¯Ôź ç¶ôź çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 Çéðñ¶ê

ܯ ïÔ±çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ êó· Õ¶ êËçÅ Ô°§çÆÁź

ÇÂà çÃæÅ ç¶ AE@ òÅñ§àÆÁðź òµñ¯º ç¶ô ò§â

Ãé¢ íÅò¶º ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ò§â çÅ Ç÷Õð ÃÅâÆÁź

ò¶ñ¶ ç¶ ìÚ¶ ñ¯Õź òµñ¯º Ô§ãŶ çåÅê çÅ ò¶ðòÅ

ê³æ Çòð¯èÆ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ìÅð¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ

ÕÅðé À°Üóé òÅñ¶ ñ¯Õź çÅ ÒÁÅê¯-ÁÅêä¶Ó ç¶ô ê°µÜä çÅ Ãëð ÇÕ§éÅ ç°ÖçÅÂÆ Áå¶ ç°ôòÅðÆÁź íÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÁËé.ÜÆ.ú. ç¶ òÅñ§àÆÁð íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶ ç¶ Çê§âź å¼Õ êÔ°§Ú Õ¶ êÆóåź ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕ òÅñ§àÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ êÆóå Ô°ä 찵㶠ԯ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÚÔð¶ Þ°ðóÆÁź éÅñ íð ׶ Ôé, êð Ü篺 ÇÂÔ À°é·Åº ÕÅñ¶ Ççéź çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé åź ñ×çË ÇÕ Â¶éÅ Ãîź ìÆåä ç¶ ìÅòܱç ÁµÜ òÆ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ éÔƺ í°µÇñÁÅ¢ ÇÂà ÁËé.ÜÆ.ú. é¶ Ô°ä åµÕ ç¶ô ò§â çÆ êÆó Ô§ãÅÀ°ä òÅñ¶ FE@ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ Ôé¢ ò§â ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 ×µâÆ ðÅÔƺ Çëð¯÷ê°ð ê°µÜä òÅñ¶ ðòÆ Ú¯êóÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ×µâÆ Çò¼Ú¯º À°Ô ÇÂÕµñÅ ÔÆ ÇÜÀ± º çÅ ìÇÚÁÅ, Üç¯ º ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź é± § èÅóòÆÁź é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ×°éÆåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ìÔ°å ÔÆ ÇéðêµÖåÅ éÅñ ÇëðÕ± é÷ðƶ 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ç¶ô ò§â ò¶ñ¶ ç¶ ÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇðÕÅðâ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ îÕÃç ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź Ô½ñéÅÕ ØàéÅòź 寺 ÃìÕ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÅ òÅêð¶¢

À°åðÅÖ§â ç¶ GA Ô¯ð ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź ìðÅîç

éòƺ ÇçµñÆ- Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç êzèÅé

ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ§â åðÅÃçÆ Çò¼Ú îðé

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ç¶ä ÓÚ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³ç ÃîÅÚÅð

òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ À°ç¯º Ô¯ð òè ×ÂÆ Ü篺

ñÅôź ñµíä çÆ ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÜÅðÆ ðÇÔä

×ð¹¼ê ç¶ éðÕ×ÅîÆ îÅñÕ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ù CB

Õ¶çÅðéÅæ èÅî ç¶ ðÃå¶ ÇòµÚ¯º GA Ô¯ð ñÅôź

çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú êðìåÅð¯ÔÆ Áå¶

ÃÅñ êÇÔñź ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±Á» é¶ Ã¯è Çç¼åÅ ÃÆ¢

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁź¢

ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü±é

À°åðÅÖ§â ê°ñÆÃ ç¶ Õîź⯠Çîñ Õ¶ AB 寺 AC

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ê§Ü ð°ê¶ ÕÆîå òÅñÆ ÇÂÔ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇüÖ

îÔÆé¶ ÁŶ Ôó·Åº 寺 ìÚÅÁ ç¶ ïåé Çò¼Ú ÇÂÔ

Ô÷Åð ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇîzåÕź çÆ íÅñ Õð

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÖñÅë ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ òðåç¶ ðÔ¶ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºÇçÁ»

ôðèÅñ± á§ã å¶ í°µÖ ÕÅðé çî å¯ó ׶¢

ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ îÆéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÅôź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð 鱧

ǧÃêËÕàð Üéðñ ÁÅð. ÁËÃ. îÆéÅ é¶ çµÇÃÁÅ

À°é·Åº ôðèÅñ±Áź çÆÁź ÜÅêçÆÁź Ôé, ܯ Ôó·Åº

ÁÅêäÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇÕ ì°ðÆ åð·Åº ×ñ-Ãó Ú°µÕÆÁź ÇÂÔ ñÅôź

ç¶ êÅäÆ çÆ îÅð 寺 ìÚä ñÂÆ êÔÅóź çÆÁź

ÇéíÅÀ°ºÇçÁź Á½Ö¶ ÔÅñÅå

×ð°óÚàÆ å¶ ×¯ðÆÕ°§â Ú¯àÆÁź ÇòÚñ¶ ÇÂñÅÕ¶

àÆÃÆÁź Óå¶ Úó· ׶ Áå¶ Çëð À°µæ¶ ÔÆ ÕóÅÕ¶

Çò¼Ú

ÇòµÚ¯º ÇîñÆÁź¢ ÇÂé·Åº çÅ ñ§Ø¶ Ççé ÃÃÕÅð Õð

çÆ á§ã ÓÚ í°µÖ¶-ÇêÁÅö çî å¯ó ׶¢

òÆ

ÂÆîÅéçÅðÆ,

ÇéâðåÅ Áå¶ Çéðê¼ÖåÅ çÅ ê¼ñÅ éÔƺ ÛµâäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁõìÅð Òê§ÜÅì

ÔÅ÷ð Ãé¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñÅ Ü×å

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕź çÆ íÅñ Çò¼Ú

âÆ.ÁËé.¶. Ã˺êñ ÇÂյᶠÕðé, ê§ÚéÅîÅ Õðé

ÇÂÔ î°ÇÔ§î î§×ñòÅð ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä

å¶ ÇîzåÕź Õ¯ñ¯º Çîñ¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç ÇÂյᶠÕðé

À°é·Åº Ö¶åðź 鱧 ÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܵæ¶

ÇêµÛ¯º ÇÂé·Åº çÅ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅðÆ

êÇÔñź ððµÇÖÁÅ çÃå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕ¶ Ãé¢

ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ÇîzåÕź

êÇÔñź î½Ãî ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ î°ÇÔ§î

çÆ íÅñ òÅÃå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ åÆܶ ׶ó çÆ î°ÇÔ§î

ÁµèòÅචÔÆ ð¯ÕäÆ êÂÆ ÃÆ¢ ܶ Ô°ä î½Ãî áÆÕ

ç½ðÅé AF@ ñÅôź Çîñ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ðÇÔ§çÅ ÔË åź íñÕ¶ ܧ×ñÚµàÆ, ðÅîìÅóÅ,

êÇÔñ¶ ç¯ ×¶óź Çò¼Ú ç¯ Ã½ 寺 òè¶ð¶ ñÅôź

×½ðÆ×ÅÀ°º å¶ íÆîìñÆ Ö¶åðź Çò¼Ú ÛÅäìÆä

ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà åð·Åº ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ððµÇÖÁÅ çÃå¶ À°é·Åº

A. ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä B. ê³æ ç¯ÖÆ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ éÅî âÅÕ

î°åÅìÕ ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 àµê

Ö¶åðź ÓÚ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ðÔ¶ Ôé. Çܵæ¶

ÇàÕà ÜÅðÆ Ô¯ä î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Õ»×ðà ç¶

×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆÁź çÅ

ñÅôź ÷îÆé ç¶ À°êð êÂÆÁź ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆÁź

êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ù ܼëÆ êÅ Õ¶ Çîñç¶ Ô¯Â¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ ÕÇÔð ÕÅðé Ô÷Åðź

Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð òÆ Ôé,

ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ÜÅ ê¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÇÜµæ¶ îñì¶ ç¶ Ô¶áź ñÅôź çµì¶ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ

ÇòµÚ¯º òµâÆ Ç×äåÆ çÆÁź ñÅôź ÔÅñ¶ òÆ ìðÅîç

òÆ ÔË¢

Õ¶ÃðÆÓ ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ å¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. Çòܶ Ú¯ ê óÅ òÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

éðÅÇÂä é¶ êµåðÕÅð òܯº ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ç½ðÅé îÆâÆÁŠ鱧 ÕÅì± ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁź Õ¯Çôôź çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×å éðÅÇÂä çÆ ÒÇéâðåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñÓ ÃÆ¢

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 30

ÕÂÆ Õðòàź ñË ÇðÔÅ ÔË éòܯå ÇÃµè± ÇòòÅç êÅðàÆ ÕñåÆ ÔÅñå ÓÚ-ÃðÕÅð òÆ Á½ÖÆ-õ°ç ÇÃµè± é±§ òÆ éî¯ôÆ Ú§ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

Ãׯº ñìÅÂÆ ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çõè±

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ×ðźàź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ çÃç î˺ìð

Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 çÃç î˺ìð éòܯå

éÅñ¯º Áñµ× Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ Ã±åðź çÅ çµÃäÅ

çÆÁź ÇÃëÅÇðôź 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çÃç

ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÅ îÅîñÅ ÇÃðø íÅÜêÅ ÔÆ éÔƺ, ñì¶

ÔË ÇÕ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂà Ã êÅðàÆ ÔÅÂÆ

î˺ìð ç¶ ð°õ 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð ìÚÅÁ çÆ î°çðÅ

çÆ ×µáܯó ÃðÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÃðçðçÆ ìäçÅ ÜÅ

ÕîÅé ç¶ Ô°Õîź çŠǧå÷Åð ÔË¢ ÇÃµè± ÇòòÅç ç¶

ÇòµÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ ñÆâðÇôê ÇÂà íÖç¶

ç½ðÅé ÔÆ ×µáܯó êÅðàÆÁź Á§çð ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ

ðÅÜÃÆ î°µç¶ Óå¶ íÅò¶º Ö°µñ· Õ¶ ì¯ñä 鱧 ÇåÁÅð

ÔË ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ íÅÜêÅ

éÔƺ ÔË, êð ÁÅ×±Áź çÅ ÇÂÔ ÷ð±ð î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÃÆà çÅ åìÅçñÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ Ã±åðź î°åÅìÕ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÃµè± ç¶

éÅñ Çç٠ëÃä ÕÅðé Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ã°ðÖÆÁź

ÇÃµè± çÅ îÅîñÅ êÅðàÆ é±§ ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ íÅðÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ ìçñ¶ ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà íÅÜêŠ鱧

îÅîñ¶ Óå¶ ðÅÜéÅæ ÇçØ, Áð°ä ܶåñÆ Áå¶

ÇòµÚ ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ å¯º

êò¶×Å¢ À°èð ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ñ§îÆ

ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Ô¯ðéź ÁÅ×±Áź éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÇÔñź âÅ. ÇÃµè± é¶ ðÅÜéÅæ ÇçØ, ðôîÅ ÃòðÅÜ

éòܯå ÇüèÈ

öËðÔÅ÷ðÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ¯º òÆ ñ¯ê ðÇÔä

ÇÃµè± é¶ ÇêÛñ¶ Ççéź ç½ðÅé ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ê§ÜÅì ç¶

éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÃæÅéÕ

ç¶ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà çÃç î˺ìð

Áå¶ ÃðÕÅð ç¯Ôź Óå¶ ÔÆ ìðÅìð ÇéôÅéŠöÇèÁÅ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÅêäÆ Ò÷°ìÅé ì§ç

ÁÅ×±Áź éÅñ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ õåî Õðé çÅ ïåé

ñÂÆ òÆ éî¯ôÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ñÂÆ Ãí

ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ðµÖäÓ çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ÕÆåÅ, êð ì±ð éÔƺ ÇêÁÅ¢ ÇÃµè± ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

寺 òµâÆ éî¯ôÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Á§ÇîzåÃð

鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÁÅÖ Õ¶ ì¶ôµÕ êµñÅ

íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÁÅ×ÅîÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé çÃç î˺ìð Áå¶ êÅðàÆ ç¯Ôź

éÅñ Ãì§èå ÁÅ×±Áź é¶ ÔÆ ÃÅæ éÔƺ Ûµâ ÇçµåÅ

ÞÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÔ òÆ åµæ Ôé

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé îÔµåòê±ðé

ñÂÆ ÁÇÔî î§é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ǵÕ

Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢

ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ íÅð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔÅÕî ×µáܯó ç¶ Õ°Þ ÁÅ×± ÔÆ î¶ð¶ Çòð°µè: Çõè±

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± îÅîñ¶ çÅ ÇÂµÕ êµÖ

çñ òñ¯ º Á§ Ç îz å Ãð çÆ ÃÆà çÅ åìÅçñÅ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź

ñ°ÇèÁÅäÅ éÅñ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Á¿ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×µáܯó Çò¼Ú Õ°Þ åÅÕåź ÁÇÜÔÆÁź

Áå¶ ÃðÕÅð Óå¶ ÇòåÕð¶ çÅ ç¯ô åź ñ×Å ðÔ¶

ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Á§ÇîzåÃð

Ôé, ܯ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆÁź ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± î°ó Á§ÇîzåÃð çÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

Ôé, êð À°é·Åº çÆ ÇòèÅÇÂÕ êåéÆ ðÅÜÃÆ å½ð

ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ

òñ¯º ÔÆ ÒÁÇóµÕ¶Ó Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÃµè± Ã±ì¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·Åº

Óå¶ êzíÅò éÔƺ Ûµâ ÃÕ¶¢ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ

ÃÆà Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ

çÆÁź Á¿ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà Ãì§èÆ ï¯ÜéÅòź 鱧 Áäç¶ÇÖÁź ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº

öËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÃzÆîåÆ ÇÃµè± é¶ î¯ðÚÅ åź

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± òÅº× îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢

çíÅÇñÁÅ, êð ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð

êÅðàÆ çÆ ðòÅÇÂåÆ ÃÆà ÔË¢

ÇÕ À°Ô ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÅ ñóé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ åÅÕåź ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé

×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó î°ì§ ÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÕÅì±

åź À°Ô Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôàä 鱧 ÇåÁÅð Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ æź Óå¶ ÇÜà òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ Ú¯ä ñóÅÂÆ

î°ÔÅñÆ- î°ÔÅñÆ ê°ñÆÃ é¶ ê§ÜÅì ç¶ îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó 鱧

ÜÅò¶×Æ, À°Ô À°Ã ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð òÆ Õðé 鱧 ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÂé·Åº åÅÕåź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°§ìÂÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

À°Ô Á¿ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóµÕ¶ éÅ Öó·¶ Õðé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶

×ÅÇÂÕ ÇõñÅø Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ã˺àðñ

òÆ Ôé, ܯ î¶ð¶ 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ñ¯Õ À°é·Åº 鱧 Ú¯ä ñóé

æÅäÅ ë¶÷-H ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ë¶÷-H

寺 ð¯Õä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé, ÇÂö ÕÅðé ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ î°Õ§îñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

æÅäÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ é¶ ÕÆåÆ¢

ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ç¶ î§åò ìÅð¶ Ãêµôà Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

î°ó ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ×µáܯó èðî 鱧 ÇéíÅÀ°ºÇçÁź Ôð Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð êzÅêåÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇµÛÅ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ¢

ê¹å¼ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ îź é¶ ñÅô Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ çµìÆ

î°ñ÷î ÇõñÅø î°ÔÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð êòé åé¶ÜÅ ç¶ Øð Óå¶ êzÆå ìðÅó

ÕÇæå éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé å¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð Õðé çÅ Öðó ÇÃàÆ æÅä¶

ÇòµÚ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ Ô°ä å¼Õ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź æÅÇäÁź ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î çÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç Õðé 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ê°ñÆà òñ¯º ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź Óå¶ Ã±ÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ܯ î°ñ÷î ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ Çòç¶ô éÅ íµÜ ÃÕ¶¢ À°é·Åº

ç¼ìÆ Ô¯ÂÆ ñÅô ù Õ¼ãçÆ ê¹ÇñÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ×ÅÇÂÕ î°§ìÂÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ðÅÔƺ Çòç¶ô ëðÅð Ô¯ä ÕÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ êð î°§ìÂÆ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã 鱧 ëó ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ î°ÔÅñÆ ê°ñÆà 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ î°§ìÂÆ êÔ°§Ú Õ¶ ×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó 鱧 ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ìðÅó 鱧 î°ÔÅñÆ ç¶ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ïÔñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êzÅêðàÆ âÆñð çÅ òÆ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Õ¯ñ¯º Öðó ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êñÅà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ EA ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÁË×ðÆî˺à ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ é¶ éÅ åź Ãì§èå êñÅà ðÇÜÃàðÆ ÔÆ ÕðòÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é±§ À°Ã ç¶ êËö ÔÆ òÅêà ÕÆ嶢

ÔÅñ çÆ ØóÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º òÆ ñÆâð Ú¯ä ñó ÃÕä׶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅéź é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ êñÇàÁÅ åðé åÅðé- Çê§â ô¶ð¯º Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ ê§Ü

ÚµñÆ ×ÂÆ¢ ê¿Ü Ãå§ìð çÆ ðÅå îéÜÆå Õ½ð é¶

éòƺ ÇçµñÆ- çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ìÆå¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź

Ãå§ìð çÆ ðÅå 鱧 ÇÂ¼Õ îź òñ¯º ê°µåð çÆ Õåñ

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ 鱧 îÅð Õ¶ ñÅô Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ

寺 Úµñ ðÔÆ ìÇÔÃ å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòܱç çÃç î˺ìðź é¶ ÇÂÕ Çìµñ êÅà ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà

ÕðÕ¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ çµìÆ ñÅô ìðÅîç Õð

ñÅô çëéÅ ÇçµåÆ¢ æÅäÅ ÃðÔÅñÆ çÆ ê°Çñà 鱧

çÅ ëËÃñÅ ÔÆ êñàÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà Çìµñ ÇòµÚ ܶñ ç¶ Á§ç𯺠گä ñóé ç¶ ÁÇèÕÅð 鱧 îÅéåÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ îź îéÜÆå Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ Øð

ñÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ Ã¯éÆ çÆ ñÅô Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ò¯à ç¶ä çÆ ÔÅñå ÇòµÚ éÔƺ, À°Ã 鱧 Ú¯ä

ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðŶçÅð 鱧 ÇÔðÅÃå

çìÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñóé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ¢ ñ¯Õ ÃíÅ é¶ ñ¯Õ é°îÅǧçÅ ÕÅ鱧é (ïè) Çìµñ-B@AC 鱧 ÇÃðë AE Çî§à

ÇòµÚ ñË Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

ǧÃêËÕàð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ê°Çñà ڽÕÆ

çÆ ìÇÔà ÇêµÛ¯º êÅà Õð Çç¼åÅ¢ Õ°Þ î˺ìð ÇÂà Óå¶ ÇòÃæÅð éÅñ ìÇÔà ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð Çòð¯èÆ Çèð çÆ

Çê§â ô¶ð¯º òÅÃÆ îéÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ ìñò§å

é½ôÇÔðÅ ê鱧Áź ç¶ î°ÖÆ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éð¶ô

ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ Ãî¶å òè¶ð¶ çÃç î˺ìð ÇÂà 鱧 Çìé» ÇÕö ìÇÔÃ ç¶ êÅà ÕðòÅÀ°ä ç¶ êµÖ Çò¼Ú Ãé¢

ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåð

Õ°îÅð é¶ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàz¶à ðÖç¶ò ÇÃ§Ø å¶

ñ¯Õ ÃíŠ寺 ìÅÁç ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ òÆ ÇÂà 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇéðíËñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ (CE) å¶ é±§Ô ×°ðêzÆå Õ½ð

Ãðê§Ú ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú ñÅô

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ìÆåÆ A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð

éÅñ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ îéÜÆå Õ½ð ç¶ Øð Çå§é îÔÆé¶

ìðÅîç ÕÆåÆ¢ ǧÃêËÕàð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶

Çç¼å¶ ׶ å¶ ç¯ ÃÅñ 寺 òµè çÆ Ã÷Å ÔÅÃñ çÃç î˺ìðź å¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 Áï¯× ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

寺 Çê§â ÇêµçÆ òÅÃÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕðŶ Óå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¶ñ· Üź ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð ç¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ Øð ÇòµÚ Õñ¶ô ÃÆ¢

ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ îéÜÆå Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź ÇÖñÅë î°ó ÇòÚÅð ÁêÆñ çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà é¶

ïéÆ çÆ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð ç¯ Ôëå¶ êÇÔñź ÇÕö

ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ§ç¶ é½ÜòÅé 鱧 òÆ

ìÆå¶ ì°µèòÅð 鱧 ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ô°µÕðòÅð 鱧 çÃç î˺ìðź é¶ ÕÅ鱧é ÒÚ Ã¯è 鱧

Þ×ó¶ ÕÅðé ÁÅêä¶ Û¯à¶ ê°µåð 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ê¶Õ¶

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢

êÅà ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ÁÇÔî î§é¶ ÜÅºç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÔÆ ðµç Õð ÇçµåÅ¢

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

îçðµÇÃÁź çÅ ÕîÅñ, ÇõÇÖÁÅ ÇòµÚ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ òµâÆ ÛÅñ ç°ìÂÆ- ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜµæ¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé òð׶ î°ñÕź ÇòµÚ ÇÂÃñÅîÆ îçðµÃ¶ çÇÔôå×ðçź çÆÁź ëËÕàðÆÁź ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°µæ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ ÇÂé·Åº îçðµÇÃÁź çÅ ÇÂ§é¶ òèÆÁÅ ã§× éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ î°ñÕ çÆ ÃÅÖðåÅ çð ôÅéçÅð ã§× éÅñ IF ëÆÃçÆ åÕ ê°µÜ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁź ç¶ îçðµÇÃÁź é¶ ìóÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË¢

Akal Guardian 31

ê§ÜÅì çÆ ôðÅì öòÅ ÓÚ ðÅÜ ç¶ ÇÂÕ¼ ÇåÔÅÂÆ á¶Õ¶ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ î¯ÔðÆ ìÇá§âÅ- ÁËåÕƺ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆê

îñÔ¯åðÅ Õ¯ñ ÚÅð ÃðÕñź ÇòµÚ¯º ç¯ ÃðÕñź ç¶

ÃñÅìåê°ðÅ (ìÇá§âÅ) Õ¯ñ Ôé¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

îñÔ¯åðÅ Õ¯ñ ê§ÜÅì ç¶ ÕðÆì ǵÕ-ÇåÔÅÂÆ á¶Õ¶

á¶Õ¶ Ôé ܯ ÇÕ îËÃð÷ ÇòܶåÅ òÅÃÆ ÜËê°ð Áå¶

ÃÅð¶ á¶Õ¶ ðêðÆî Õ§êéÆ Õ¯ñ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÇԵöçÅð

Ôé¢ ÚÅñ± îÅñÆ òð·¶ ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ñËä

îËñìð½Ã Õ§êéÆ Çëð¯÷ê°ð ç¶ éÅî Ô¶á Ôé¢

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅÔ°ñ ÕźÃñ Ôé¢ Çëð¯÷ê°ð

êµÖ¯º Ãí 寺 òµè ÇÕÃîå ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÚîÕÆ

Õê±ðæñÅ ôÇÔð ç¶ á¶Õ¶ ×½ðò îñÔ¯åðÅ ç¶ éÅî

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÅëÆ á¶Õ¶ íÅÜêÅ é¶åÅòź Õ¯ñ Ôé¢

ÔË¢ À°ºÜ òÆ ÇÂà òÅð ôðÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅ á¶Õ¶

Óå¶ Ôé¢ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ õå ÷¯éź ç¶ á¶Õ¶

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÇÔ§ç ÷¯é ç¶ á¶Õ¶ òÆ ÇÂÕ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ é¶óÇñÁź é¶ ÔÆ

íÅÜêÅ é¶åÅ Õ¯ñ Ôé¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¶ é¶óñ¶

îµñ¶ Ôé¢

ÁðÇò§ç Çç×ñÅ òÅÃÆ Ú§âÆ×ó· Õ¯ñ ÕÂÆ

çÆê îñÔ¯åðÅ ç¶ Ãµå Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

Ç÷Çñ·Áź çÅ ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË¢

á¶Õ¶ Ôé¢ ÚÅñ± îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶Õ¶

ÇÂà òêÅðÆ òñ¯º îÅéÃÅ çÆ ÃÇê§Çé§×

ñËä ÖÅåð D@IDI ñ¯Õź é¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ

Çîµñ òÅñÆ Ü×·Å å¶ ÁðÇò§ç é×ð éÅî çÆ

ÃÆ, êz§å± Ü篺 Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× òñ¯º

Õñ¯éÆ òÆ ÕµàÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ

ñÅàðÆ ÕµãÆ ×ÂÆ åź ÇÂÔ ñÅàðÆ ÁÕÅñÆ

îÅéÃÅ å¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ òÆ á¶Õ¶ Ôé¢

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î°ñÕ ç¶ ê±ðìÆ Ã±ì¶ ç¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ é¶óÇñÁź çÆ ÔÆ ÇéÕñÆ¢

××é òÅÂÆé éÅî çÆ Õ§êéÆ ç¶ Ôµæ òÆ ÕÅëÆ

ÇõÇÖÁÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð-Üéðñ Áìç°ñ ðÇÔîÅé

ÁÅî á¶Õ¶çÅð åź ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ¯º ìÅÔð Ô¯

Õ°Þ á¶Õ¶ ñµ×¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ åðÕ ÔË ÇÕ ÁËåÕƺ

Áñ-î¯çÅÇÂÇðÃ é¶ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ

׶ Ôé¢ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ êðçÅ ðµÖä

ñ¯Õź é¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ñËä 寺 êÅÃÅ òµÇàÁÅ ÔË

î°ñÕ ç¶ II ëÆÃçÆ ìµÚ¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Õ°óÆÁź

òÅÃå¶ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ òµÖ-òµÖ êå¶

òÆ ôÅîñ Ôé, ÃÕ±ñ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ô

ÇàÕÅä¶ ç¶ Õ¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ

ÇòµÚ ÇÂÕ Üź ç¯ éò¶º ÃÕ±ñ Ö°µñ·ç¶ Ôé¢ ×½ðåñì

Õ¯ñ ñ°ÇèÁÅäÅ, ëðÆçÕ¯à, éòź ôÇÔð,

çÆê îñÔ¯åðÅ Õ¯ñ Ôé¢ Û¶ÔðàÅ ÷¯é ç¶ á¶Õ¶ ×½ðò

ÃðÕÅðÆ çìÅú Ô¶á ÁêñÅÂÆ Õðé ÔÆ éÔƺ ÇçµåÅ

ÔË ÇÕ ÁðæÚÅðÅ å¶ ï¯ÜéÅ î§åðÅñ¶ òñ¯º B@@G

åðéåÅðé, Á§ Ç îz å Ãð, Üñ§ è ð, Õê± ð æñÅ

òÅÃÆ ÜËê°ð ç¶ éÅî Óå¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ìàÅñÅ ð¯â

Ç×ÁÅ ÔË¢ á¶ÇÕÁź ç¶ ÚÅÔòÅé Áå¶ á¶Õ¶ ñËä ç¶

ÇòµÚ ÕðòŶ ׶ Ãðò¶ î°åÅìÕ î°ñÕ ÇòµÚ

Ç÷Çñ·Áź ç¶ á¶Õ¶ Ôé¢

÷¯é ç¶ á¶Õ¶ ×½åî òÅÃÆ Çê§â ç×å î§âÆ Ç÷ñ·Å

ÚÅÔòÅéź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÁËåÕƺ ÕîÆ Ô¯ä ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ñóÕ¶ ×½ðò îñÔ¯åðÅ òÅÃÆ

ìÇá§âÅ ç¶ éÅî Óå¶ Ôé¢ îñÔ¯åðÅ çÆ Õ§êéÆ

ñ°Õò¶º ÕÅðé Ôé¢ ÇÂµÕ é÷ð îÅðƶ åź ìÇá§âÅ,

ÃÅÖðåÅ çð îÇÔ÷ HF.C ëÆÃçÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ Ô°ä A@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ çÆê îñÔ¯åðÅ

ÇÜà ÕðÕ¶ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ØàÆ ÔË¢ á¶Õ¶çÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧

ëðÆçÕ¯à ç¶ éÅî Óå¶ ëðÆçÕ¯à, Õ¯àÕê±ðÅ Áå¶

ÇòܶåÅ Áå¶ úî ç÷ ç¶ éÅî Óå¶ òÆ ÇÂµæ¶ á¶Õ¶

ëðÆçÕ¯à Áå¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÒÁðì ÇéÀ±÷Ó é¶ î¯çÅÇÂÇðÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÃÅÇçÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ôé¢ Õð Áå¶



CBIG ÇòÁÕåÆ á¶Õ¶ ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé Ü篺

ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒî°ñÕ é¶ Áéêó·åÅ ÇõñÅø ÷ìðçÃå

ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× òµñ¯º ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ܯ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÇòµÚ òÆ çÆê îñÔ¯åðÅ ç¶

ÇÕ ÁËåÕƺ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðë D@G ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

å¶ ÁäæµÕ çØðô 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃëñåÅ ÔÅÃñ

ñÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇòܶåÅ, úÁÇÃà Áå¶ úî ç÷ ç¶ éÅî Ô¶á ôðÅì

ëðÆçÕ¯ à ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ADI ç¶

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Áéêó·åÅ çÆ çð 鱧 AIGB ç¶ F@

ôÇÔð ç¶ Ãµå ÷¯éź ç¶ á¶Õ¶ òÆ ÇÂö ÇòèÅÇÂÕ Õ¯ñ

ç¶ á¶Õ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ êµàÆ

î°ÕÅìñ¶ ÁËåÕƺ EE ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÔÆ ÁêñÅÂÆ

ëÆÃçÆ å¯º ÁµÜ ç¶ ÚÅð ëÆÃçÆ å¼Õ ÇñÁźçÅ ÔË¢

Ôé¢ ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ ×½ðò îñÔ¯åðÅ òÅÃÆ Ç÷ñ·Å

ÃðÕñ ç¶ á¶Õ¶ òÆ çÆê îñÔ¯åðÅ ç¶ ÇòܶåÅ

ÕÆåÅ¢ îÅñò¶ ç¶ é½º Ç÷Çñ·Áź çÆ ÃÇæåÆ ç¶Öƶ

Çòôò ìËºÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ

Çëð¯÷ê°ð ç¶ éÅî Óå¶ Çå§é ÷¯éź ç¶ á¶Õ¶ Ôé Ü篺

Õ§êéÆ ç¶ éÅî Óå¶ Ôé¢ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ ÇµÕ

åź ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ADBCE

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòµÚ ìÅñן çÆ À°µÚÆ

ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÆ Ã§×å î§âÆ çÅ ÁËâðËÃ ç¶ Õ¶

ôðÅì ëËÕàðÆ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ ÔË Áå¶ ç±ÃðÆ

ÇòÁÕåÆ á¶Õ¶ ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

ÃÅÖðåÅ çð çÅ ÇÃÔðÅ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁź ÖÅÃÕð

ÇÂà ÷¯é ç¶ á¶Õ¶ çÆê îñÔ¯åðÅ é¶ ñ¶ Ôé¢ ÷¯é

ôðÅì ëËÕàðÆ ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â ç×å î§âÆ ÇòµÚ

òÅð ÇÂÔ Ç×äåÆ FFHB ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ

î°ÕÅîÆ îÃÇÜçź ç¶ îçðµÇÃÁź 鱧 ÜźçÅ ÔË¢

é§ìð ê§Ü ç¶ á¶Õ¶ úî ç÷ òÅÃÆ Ã§×å î§âÆ ç¶

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°èð, Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇòµÚ ÇéÔÅñ

Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AAAB ñ¯Õź é¶ ÁêñÅÂÆ

ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ AIEF ÇòµÚ ìÅñ× ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ

éÅî Ô¶á ñ¶ ׶ Ôé¢ ÷¯é é§ìð C ç¶ á¶Õ¶ îËñìð½Ã

ÇÃ§Ø òÅñÅ ÃðÕñ ç¶ á¶ÇÕÁź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ é¶åÅ

ÕÆåÅ Áå¶ ÁË å Õƺ îË ç Åé ÇòµÚ ÇÃðø ED

ÇÂ¼Õ êÅáÕzî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ êó·ÅÂÆ òµñ åòµÜ¯

ç¶ éÅî Ô¶á ñ¶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂÕ

éòçÆê çØÅ ÇԵöçÅð ÔË ÇÜà 鱧 À°ê î°µÖ î§åðÆ

ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ãé¢ îÅéÃÅ ÇòµÚ EADG ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÇçµåÆ ÃÆ å¶ AIHD ÇòµÚ ìÅñ× ÇõÇÖÁÅ çÅ

Õź×ðÃÆ é¶åÅ çÆ Õ§êéÆ Çãµñ¯º ÇâÃàðÆÇìÀ±àð÷

é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ëðÆçÕ¯à

ÁËåÕƺ BHF@ ÔÆ ðÇÔ ×¶¢ ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé 寺 çնå

Üéðñ ÃÕµåð¶å ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ¢

çÅ Ôµæ òÆ À°êð ÔË¢ éòź ôÇÔð ÇòµÚ çÆê

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂµÕ çðÜé Çê§âź ç¶ á¶Õ¶ í×åÅ

Çîñç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ×óìó ÷ð±ð

íÅÂÆ çÆ îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ

Ô¯ÂÆ ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÔÅÕî Çèð ç¶ é¶óÇñÁź

Ú¶ÁðîËé ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ê°µåð ððÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ

çÆ ÔÆ á¶ÇÕÁź çÆ ñÅàðÆ ÇéÕñÆ¢

Õð÷Å ñËä òÅñ¶ ñÇìÁź ÇòµÚ ê§ÜÅì ç±Ü¶ é§ìð Óå¶: ìÅÜòÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã±ì¶ çÆ Çç鯺-Ççé ÇéµØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòµåÆ ÔÅñå Óå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó 鱧 ضðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź ÕÅðé

èÆ é±§ êzô¶ Åé Õðé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇêåÅ çÆ æÅä¶ ÇòµÚ ÔµÇåÁÅ

ÔÆ Ã±ì¶ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê§â ¶éÆ íÅðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ Õð÷Å ñËä òÅñ¶ ñÇìÁź

îÅÇÔñê°ð- ñóÕÆ é±§ ÜìðçÃåÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ å§×-êz¶ôÅé Õðé òÅñ¶

ÓÚ ê§ÜÅì ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ ê§ÜÅì, êzåÆ ÇòÁÕåÆ

é½ÜòÅé é¶ ÇÂµæ¶ æÅä¶ ÇòµÚ ñóÕÆ ç¶ Çêú çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÇÜà ÕÅðé

ÁÅîçé êµÖ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ Ô°ä ÇÖÃÕ Õ¶ I é§ìð Óå¶

À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ò¶º Çèðź 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ æÅä¶ ÃµÇçÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ æÅä¶ ÇòµÚ Ô§×ÅîÅ

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆ Õî÷¯ð Ô¯ ðÔÆ ÇòµåÆ

Õðé å¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á î°ñ÷î é½ÜòÅé å¶ À°ÃçÆ îź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº ÇõñÅø èÅðÅ

ÔÅñå ñÂÆ ìÅçñź çÆÁź éÆåÆÁź Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

C@B, CD ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

ÃÕÆîź çÅ êËÃÅ Ô¯ð êÅö ÖðÚ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÃÔ±ñåź 寺 Çòðò¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅÕÅô íÅðçòÅÜ ê°µåð Çòܶ Õ°îÅð òÅÃÆ òÅðâ é§ìð AA îÅÇÔñê°ð é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÔË¢ À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË× çÆÁź Çðê¯ðàź

ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîå Õ°îÅð ìÅñÆ À°ðø ï鱧 òÅÃÆ òÅðâ é§ìð C îÅÇÔñê°ð À°é·Åº çÆ

Áé°ÃÅð AFB@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ Úµñ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô Ç×ÁÅ ÇÕµæ¶

ñóÕÆ é±§ å§×-êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô À°Ã鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð ÕðçÅ ÃÆ¢

ÔË? ¶éÆ òµâÆ ðÕî çÅ ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅäÅ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

À°ÃçÅ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ À°Ã鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà էî ÇòµÚ À°ÃçÆ îź çÅ ê±ðÅ

ÇÂÔ êËÃÅ ñ¯Õź çÅ ÔË å¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà çÅ êåÅ ñµ×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ

ï¯×çÅé ÃÆ¢ À°é·Åº Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñź À°é·Åº ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ é¶óñ¶ Çê§â

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ Ãì§èå ÁëÃðź Çòð°µè ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä¢ À°é·Åº

ׯºçê°ð ç¶ ñóÕ¶ éÅñ ÕðÕ¶ CA ÁÕå±ìð çÅ ÇòÁÅÔ åËÁ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çðôå¶ å¯º ÖøÅ Ô¯ Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð çÆ éñÅÇÂÕÆ ÕÅðé DEF@ Õð¯ó ð°ê¶ éÅ ÖðÚ ÃÕä ÕÅðé òÅêà Õðé¶ ê¶¢

ÁÇîå é¶ À°é·Åº çÆ ñóÕÆ é±§ Ô¯ð êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ Áµá Ãå§ìð 鱧 ÁÇîå ìÅñÆ ÁÅêä¶ ç¯

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

êzç¶ô êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆ ÇòµåÆ ÔÅñå ìÅð¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ

Çå§é ÃÅæÆÁź éÅñ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ å¯ó Õ¶ À°Ã éÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Þ±á çð Þ±á ì¯ñ Õ¶ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇÃð ǵÕ

ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ À°Ãé¶ À°é·Åº 鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź Áå¶ Ö°ç òÆ îðé çÆ

ñµÖ ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó 寺 òµè çÅ Õð÷Å Öó·Å ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅñÅéÅ ÖðÚ¶ DB Ô÷Åð Õð¯ó Ôé å¶

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂà î×𯺠À°Ô ñóÕÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅêäÆ îź 鱧 ñË Õ¶ Çê§â ׯºçê°ð Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº

ÁÅîçé C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ÇÕò¶º Õð¯óź ð°ê¶ ÖðÚä

鱧 ÇðôåÅ å¯óé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ¢

ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇòµåÆ ÔÅñÅå áÆÕ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå§é

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîå çÆÁź ÔðÕåź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ À°é·Åº Çå§é Ççé êÇÔñź

îÔÆÇéÁź 寺 êËéôéź, ô×é ÃÕÆî å¶ Ô¯ð íñÅÂÆ ç¶ Õ§î áµê ê¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð Ö÷ÅéÅ íÇðÁÅ Ô¯äÅ

ê°ñÆà 鱧 À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ êð ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç òÆ ÁÇîå Áå¶ À°Ã çÆ îź é¶ ñóÕÆ é±§ Øð

çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ADò¶º ÇòµåÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ

î±Ôð¶ ÁÅ Õ¶ ÷ñÆñ ÕðéÅ ôð± Õð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ç¯òź Çèðź 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ æÅä¶

àÆî Õ¯ñ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÅê î§ÇéÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÇòµåÆ ÔÅñå ìóÆ ÖðÅì ÔË¢ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÃzÆ

õÇçÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô æÅä¶ êÔ°§Ú¶ åź êÇÔñź ÔÆ À°µæ¶ Öó·¶ ÁÇîå Áå¶ À°Ã çÆ îź é¶

ìÅÜòÅ é¶ À°Ô ÕÅ×÷ òÆ ÇçÖŶ ÇÜÔó¶ ÇòµåÆ ÕÇîôé çÆ àÆî 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º ýºê¶ ׶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

À°é·Åº çÆ ñóÕÆ êzåÆ îÅóÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ å¶ ê°ñÆà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇòÜË

ÕÅ×÷ź ÓÚ ÔÆ Ãêµôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÇòµåÆ êµÖ¯º ìÔ°å¶ ÃÅ÷×Åð éÔƺ Ôé¢

Õ°îÅð (E@) çÆ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÇòÜË Õ°îÅð çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ê°ñÆà é¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ì°µåÅ ÃÅðé ñÂÆ åź ìµÇÚÁź 鱧 òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ¢ Çîµâ â¶Á îÆñ ÃÕÆî ñÂÆ ÁŶ êËÇÃÁź 鱧 ÇÂèð À°èð ÖðÚ ÕðÕ¶ ìµÇÚÁź ç¶ î±§Ô ÓÚ¯º ð¯àÆ åµÕ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢

å°ð§å î½Õ¶ Óå¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ÁÇîå Õ°îÅð À°ðø ï鱧 Áå¶ À°Ã çÆ îź íÅ×ò§åÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ç¯òź Çòð°µè նà çðÜ Õð ÇñÁÅ¢ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅðÃź ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 32

ACò¶º Çòµå ÕÇîôé î°åÅìÕ ê§ÜÅì çÆ êÛÅä òÆ ÒÕð÷ŠçÕà Çò¼Ú ÇØð¶ ðÅÜÓ òܯº ìäÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅÔîä¶ ×§íÆð ÇòµåÆ

寺 ìÅÁç òÆ ÃÅ鱧 ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁź 寺 åéõÅÔ

ê§ÜÅì ÃÕ¼åð¶å ÕðîÚÅðÆ øËâð¶ôé éÅñ

ÇÃðø ò¶åé ÔÆ éÔƺ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ç¶

çÕà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ éÕçÆ çÆ ÕîÆ éÅñ ܱÞ

éÔƺ ÇîñÆ¢ Çòµå ÇòíÅ× é¶ åéõÅÔź ç¶äÆÁź

Ü°ó¶ ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ã

À°çï¯×ź 鱧 ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 òËà òÅêÃ

ðÔÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð î°ñÅ÷îź 鱧 åéõÅÔ,

ì§ç Õð Çç¼åÆÁź Ôé ܯ ÕðÆì F@-G@ Õð¯ó

ÇÃð åéõÅÔ éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé

éÔƺ ÕÆåÅ¢

À°çï¯×ź 鱧 òËà òÅêà Õðé Áå¶ ìÅñä Çì¼ñ

ð°ê¶ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÜ ç¶

Ã. êðîçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×Ãå çÆ åéõÅÔ

øËâð¶ôé ÁÅø ÁËïÃƶôé ÁÅø ÃîÅñ

í°×åÅé Õðé Çò¼Ú ç¶ð Õð ðÔÆ ÔË¢ ÔÅñÅå ì¶Ôµç

DB@@ ÁÇèÁÅêÕ, î°µÖ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ Ô¯ð

ÚÅð-ê§Ü Ççé ç¶ð éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ÓÓ ê§ÜÅì

ǧâÃàðÆ÷ ÁÅø ǧâÆÁÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìÅÇçô

õðÅì ñµ× ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çòð¯èÆ Çèð Õź×ðÃ

ÕðîÚÅðÆÁź ñÂÆ ÔÅñÅå î°ôÕñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

ÃðÕÅð é¶ Áêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź Áå¶ êËéôé-èÅðÕź

Çܧçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð é¶ ÃÅâÅ ÔÅñ¶ ÕðÆì

ðÅÜ Çò¼Ú Çò¼åÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ î¿× Õð

ÇÜé·Åº 鱧 ñ§î¶ Ã 寺 åéõÅÔ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ÓÓ

鱧 ÇÂà ÃÅñ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ å¯º Áµá øÆ ÃçÆ çÅ

A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ òËà ç¶ ð±ê Çò¼Ú òÅêà Õðé¶

ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Áêä¶ òñ¯º ðÅÜ çÆ Õî÷¯ð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ I ÁÕå±ìð 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ

îÇÔ¿×ÅÂÆ í¼åÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶ ÜéòðÆ B@@F

Ôé¢ÓÓ êàð½ñ-âÆ÷ñ ê§ê îÅñÕ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÃÇæåÆ ñÂÆ Áðæ-ÇòÃÃæÅ Çò¼Ú éðîÆ ÕÅðé

î§åðÆ Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ Çòð°è ðÅÜ íð

寺 Ü°ñÅÂÆ B@@I çðÇîÁÅé çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ

òñ¯º À°é·Åº çÅ ÕðÆì D Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ òÅÃê éÅ

îÅñÆÁÅ òÅè¶ Çò¼Ú ÕîÆ é±§ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú Á§çñ¯é ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ç¶ Çòµå

çÅ òÆ í°×åÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã. êðîçÆê

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Çòð¯è êz×à Õð ðÔ¶ Ôé¢ ìÜà

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ çÅÁòÅ

î§åðÆ Ã. êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ î½Ü±çÅ Çò¼åÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ êzôÅÃÇéÕ Ã¶òÅ

Áé°îÅé î°åÅìÕ B@AC-AD Çò¼Ú ê§ÜÅì çÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ åéõÅÔ ç¶ í°×åÅé Çò¼Ú

ÃÇæåÆ ñÂÆ ÚÅñ± ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú

(ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.) Ãî¶å é½ÕðôÅÔź 鱧 îÇÔ§×ÅÂÆ

Õð÷Å òè Õ¶ A, @B, BHB Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ÜÅò¶×Å

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òµè çÆ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ

صà îÅñÆÁÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ä 鱧 ÷°§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

íµåÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË êð ÃÅ鱧 ÇÂà çÅ í°×åÅé

ܯ B@@G-H Çò¼Ú EEIHB ÃÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ç¯ô

ÃðÕÅðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÃÕ±ñź ç¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇåîÅÔÆÁź

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îÇÔ§×ÅÂÆ íµåÅ ç¶ä Çò¼Ú

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Õð÷Å ñËä Áå¶

ÁÇèÁÅêÕź é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åéõÅÔ

Çò¼Ú ÔÅñÅå ðèð ÜÅä׶¢ Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ,

í¶çíÅò ÇÕÀ°º?ÓÓ

åéõÅÔź ç¶ í°×åÅé ñÂÆ ì¶åðåÆì¶ ã§× éÅñ

çÅ í°×åÅé ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁź 寺 éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÒÒÃÅâÆ îÅñÆÁÅ ÃÇæåÆ úéÆ õðÅì éÔƺ ÇܧéÆ

ê§ÜÅì çÅ ò¶åé Çì¼ñ B@AC-AD ÇòÚ òµè

Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ACò¶º Çòµå ÕÇîôé î°åÅìÕ ê¼ÛîÆ

ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶

çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôź, îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä Çò¼Ú

Õ¶ AE,AHD Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔË

ì§×Åñ Áå¶ Õ¶ðñ éÅñ ê§ÜÅì çÆ êÛÅä ÒÕð÷Å

Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ ï±éÆÁé (ê§ÜÅì) ç¶ êzèÅé Ã. ×°ðÚé

íÅðÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÅ Õ°¼ñ îÅñÆÁÅ A@

ÜçÇÕ B@@G-H Çò¼Ú ÇÂÔ FDCH Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢

çÕàÓ Çò¼Ú ÇØð¶ ðÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø ÚÇÔñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ, ÒÒðÅÜ ç¶ ÇüÇÖÁÅ

øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òÇèÁÅ ÔË, ܯ ÔÇðÁÅäŠ寺

ÇòíÅ× òñ¯º åéõÅÔ ç¶ä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼å¶ ÜÅä

ê§Ü øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ ÇìÔåð ÔË¢ÓÓ

Òê§ÜÅì 鱧 ÁÅðÇæÕ Ã§Õà Çò¼Úº¯ Õµãä ñÂÆ BD,HAC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õð÷Å ðÅÔå ñÅ÷îÆÓ

ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇòµåÆ Ã§Õà éÔƺ: ðÖìÆð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ î§åðÆ î°éÆô ÇåòÅóÆ òµñ¯º ê§ÜÅì

Ú§âÆ×ó·- ç¶ô çÅ Á§éçÅåÅ ÁÖòÅÀ°ä

ìÕÅÇÂÁÅ Öó¶ Õð÷¶ Áå¶ ÖÅóÕ±òÅç 寺 êÇÔñź

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ êzËà Õéëð§Ã ç½ðÅé

çÆ ÇòµåÆ ÔÅñå ìÅð¶ òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ Õðé

òÅñ¶ êð Ô°ä ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ì°ðÆ åð·Åº à°µà

Ã±ì¶ çÆ î÷ì±å ÇòµåÆ ÃÇæåÆ é±§ ÇòÚÅð Õ¶ ÇòÁÅÜ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

çÆ î§× À°êð òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú°¼Õ¶ ê§ÜÅì 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ ADò¶º

ç¶ í°×åÅé çÆ ÕÅ鱧éÆ î¯Ôñå î°ó åËÁ ÕÆåÆ

Õ¯ÂÆ ÇòµåÆ Ã§Õà éÔƺ ÔË Áå¶

À°Ô êÇÔñź ÇòµåÆ Ã§Õà ÇòµÚ ì°ðÆ

Çò¼å ÕÇîôé ðÅÔƺ Õ¶ºçð 鱧 Áµ×¶ òè Õ¶ îçç

ÜÅò¶¢ çØÆ ãźڶ 鱧 ÁÃñ íÅòéÅ Áé°ÃÅð ð±ê

Ãí ÁµÛÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶

åð·Åº ëÃÆ ÁÅêäÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ê§ÜÅì íòé ÇòÖ¶ ADò¶º

ç¶ä çÆ î§× ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÕÇîôé 鱧

ç¶ ÇòµåÆ Ã§Õà ÇòµÚ Ô¯ä çÆÁź

ÇÚ§åÅ Õðé Áå¶ ê§ÜÅì ÇòµåÆ å½ð

Çòµå ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÅÂÆ.òÆ. ðËâÆ Áµ×¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ òÃÆÇñÁź çÆ ò§â ñÂÆ ÇéðêµÖ

Ãí Öìðź ×ñå Ôé Áå¶ Ã±ìÅ

Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº î÷ì±å ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ

÷¯ðçÅð çñÆñź ð¼ÖÇçÁź Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

å¶ åðÕç×å ëÅðî±ñÅ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Úµñ

î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ Û¶ ÃÅñź ç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã±ÇìÁź ç¶ ÇòÕÅÃ

ï¯ÜéÅ êzÇÕzÁÅ ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ

ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòµåÆ Á§ÕÇóÁź çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð

ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅòź 鱧 åðÕç×å ìäÅÇÂÁÅ

ÇÃëÅðôź ÕÆåÆÁ» ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ÇìÁź

ÜÅò¶ å¶ Õ¶ºçðÆ àËÕÃź ÇòÚ¯º òµè ÇÔµÃÅ ê§ÜÅì 鱧

鱧 ÃæÅéÕ ñ¯óź ç¶ î°åÅìÕ ÁÅêäÆÁź ï¯ÜéÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÕÇîôé 鱧 Ã±ì¶ çÆÁź ÇòµåÆ

åðÜÆÔź ìÅð¶ ëËÃñÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ç¶

Ú°é½åÆÁź éÅñ Çéêàä Áå¶ ÃÇæð ÇòÕÅà 鱧

éÅñ éÅñ ë§âź çÅ í×°åÅé ì§èé-î°Õå ÕÆåÅ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ I,FCI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÜÅò¶¢

ìÅçñ é¶ Çòµå î§ å ðÆ

éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁź çÅÁòÅ

êðÇî¿çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ å¶ Çòµå

ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì

ÇòíÅ× ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ

鱧 ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔË Áå¶

ê±ðÆ àÆî Ãî¶å ÇÂµæ¶ ê§ÜÅì íòé

Á×ñ¶ ÚÅð ÃÅñź ÇòµÚ ðÅÜ çÆ

ÇòµÚ êz¯ÜËÕàð ðÅÔƺ Á§Õó¶ ê¶ô

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

é°ÔÅð ìçñ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÕ ðÅÜ ç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Ã ÇÃð åéÖÅÔź å¶

ÇòµåÆ å§×Æ-å°ðôÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ êzÚÅð

êËéôéź Çîñ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆÁź òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

îÅîñ¶ ÇòµÚ Õç¶ òÆ ÇâëÅñàð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ðÅÜ Çòô¶ô ×ðźà ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ BD,HAC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õð÷Å ðÅÔå ×ðźà ç¶ä çÆ ÇÃøÅðô Õðé òÅÃå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ê§ÜÅì é¶ Çòµå ÕÇîôé Áµ×¶ çñÆñ ÇçåÆ ÇÕ Û¯àÆÁź ìµÚåź å¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕðÇ÷Áź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ BD,HAC Õð¯ó

òÅÔ! ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ.....

ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Õð÷Å ðÅÔå ×ðźà òܯº Çç¼åÆ

Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ êð À°Ô ë¶ð òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ

çÇÔôåòÅç ç½ðÅé ÇÃð Úó·¶ Ãî°µÚ¶ Õð÷¶ 鱧 î°ÁÅø

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁëÃð é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé Çòç¶ô ÜÅä òÅÇñÁź çÅ éź ÒÕµàó çÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ òñ¯º çÅÇÂð

ÇÃðÇëð¶ ÁÅÇôÕ é¶ Õ°óÆ ç¶ îÅåÅ - ÇêåŠ鱧 ׯñÆ îÅðÆ

ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êz§å± ìÅÁç Çò¼Ú Üç ÇÂÃ鱧 ñÅ×± Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ åź ÇÃðë À°Ã åðÆÕ å¼Õ Öó·¶ ìÕŶ 鱧 õåî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÕÇîôé Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Õð÷¶ çÆ BFID Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ êÇÔñź ÔÆ

êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ì§×Å ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ À°Ã ç½ð ç½ðÅé, ܯ òÆ

Ã±ì¶ òñ¯º ÇòÁÅÜ òܯº ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË,

ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô ׶, À°é·Åº çÅ éź ÒÕµàó çÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ÇÜÃ鱧 Çòô¶ô ðÅÔå ðÕî òܯº òÅêà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ç¶ Áô¯Õ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ åðëÅ ÇêÁÅð ÓÚ êÅ×ñ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ñóÕÆ ç¶ îź - ìÅê Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅ Çç¼åÆÁź¢ ñóÕ¶ é¶ À°Ã òÕå ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź Ü篺 À°Ô ç¯ò¶º ñóÕÅ - ñóÕÆ ç¶ ÇòµÚÕÅð ÁŠ׶¢

Çô¿×ÅðÅ ÇÃ¿Ø òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ô çÆ ÒÖó× í°ÜÅÓ

ÜÅò¶ ÇÕ éòź ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÇÔðÅî ê°ñÆà Ãà¶ôé ç¶ ÇðÕÅðâ ÇòÚñÆ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú çðÜ À°Ã çÅ éź

å¶ ÒÁ§éçÅåÅÓ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Õ¶ºçð òñ¯º ñì¶

ÕµÇàÁÅ ÜÅò¶¢ Çô¿×ÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú À°Ô ÇÕö òÆ ÁêðÅè Çò¼Ú ôÅîñ

éÅñ îåð¶ÂÆ îź òÅñÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

éÔƺ ÇðÔÅ¢ ì§×Å ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. í×ò§å ÇÃ§Ø òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ é±§ íÅðå-êÅÇÕ ò§â çÅ çðç

î§éÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÇÜÔó¶

ÞµñäÅ ÇêÁÅ, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ÇòÁÕåÆ òÆ Çòç¶ô ׶, À°é·Åº ç¶ éź ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÇÂö ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú âÆ ÁËà êÆ é¶ ÇÂÔ

çðÇîÁÅé ܧן ç½ðÅé ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź é¶ òµâÆ

çÆ êåéÆ ê±éî ÁŠ׶¢ é½ÜòÅé òÅð - òÅð

òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà կñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ÕÆîå Ú°ÕÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°óÆ é±§ ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ

î°ñ÷î ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÖÅóÕÈ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ܶÕð ê°ñÆà 鱧 êàÆôéð çÅ éź

ñ§ î Å ç½ ð Ô§ ã ÅÇÂÁÅ ÔË ¢ ê§ Ü Åì ñ§ î Å Ãîź

ÔË, ÇÜà çÅ éÅ Õ¶òñ ñóÕÆ Ãׯº À°Ã ç¶ îź ìÅê

ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú¯º Õµàä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂà Óå¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ç¶ Ô¶á ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé

òÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ãé¢ ì¼Ã ÇÂö ×¼ñ 寺 ç°µÖÆ Ô¯

ÔñøéÅî¶ çÆ ôìçÅòñÆ Òå¶ ×§íÆð ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁź ÜÃÇàà ðÅî Ú§çð ×°êåÅ é¶ ÷°ìÅéÆ å½ð Óå¶

òÅè± Ãð¯å êËçÅ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ Ü¯ Ãð¯å

Õ¶ ÇÂà é½ÜòÅé é¶ ï¯×¶ô ܶé å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ êó· Õ¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÇòòÔÅð Óå¶ ÔËðÅé-êz¶ôÅé Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÅ

Ãé, À°Ô ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ñóÅÂÆ Óå¶ ñÅ Ççµå¶

Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅ ÇçµåÆÁź¢ ׯñÆ îÅðé 寺 ìÅÁç

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê°ñÆÃ é¶ êàÆôéð çÅ éź ÒçÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ ÓÚ¯º ÖÅðÜ Õðé çÆ ìÜŶ Áܶ òÆ

׶, ÇÜà éÅñ òÅè± îÅñƶ òÅñŠñìÅ Õð÷¶ ç¶

ç¯ôÆ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç¯òź 鱧 ÜÆ.àÆ.ìÆ.

ÇÂÔ ×µñ ÁçÅñå Óå¶ Ûµâ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱧 êàÆôéð çÅ éź ÒçÇÔôå×ðçź çÆ Ã±ÚÆÓ ÓÚ¯º ÖÅðÜ

Ú°§×ñ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ç°ÔðÅÇÂÁÅ

ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܼæ¶

Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ò¶¢

ÇÕ ê§ÜÅì é¶ ç¶ô çÆ Ü§× ñóÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

âÅÕàðź ç¶ î°åÅìÕ ç¯òź çÆ ÔÅñå קíÆð ÔË¢

çðÁÃñ, ÇÂÔ ÇÃðÇëðÅ ÁÅÇôÕ ñóÕÆ é±§ Çîñä ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ À°Ã ç¶ Áô¯Õ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÃÇæå Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Ôµæ ÓÚ ÇêÃå½ñ ÃÆ¢ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ï¯×¶ô ÜËé å¶ À°é·Åº

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 33

ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ë¶Ãì°µÕ ðÅÔƺ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ éò¶º ÖÅóÕ± ×ð°µê ç¶ G î˺ìð ëóé çÅ çÅÁòÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì– øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ çÆ ê°ÇñÃ é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ Ã°î¶è ÃËäÆ çÆ

ÃÅð¶ é½ÜòÅé êó·¶ ÇñÖ¶ å¶ ×¼åÕÅ ×ð°µê éÅñ Ãì§Çèå

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÆ ÇÂµÕ Çòô¶ô ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé BA 寺 BE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÖÅóÕ± é½ÜòÅéź ç¶ AB î˺ìðÆ ×ð¯Ô ÓÚ¯º G î˺ìðź 鱧 ÔÇæÁÅðź å¶ ×¯ñÆ-Çõն Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº 鱧 Çòç¶ô ÓÚ¯º òÆ ÇÂà î§åò ñÂÆ êËÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ î˺ìðź çÅ î°µÖ îÕÃç ñ¯Õź 鱧 ñ°µà Õ¶ êËö ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÆ ÇõÕÅ õðÆç Õ¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì ÕðéÅ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ ÒÇÔ¼à ÇñÃàÓ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ é½ÜòÅé

À°µêð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð éÅñ Ãì§Çèå Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) çÅ ÁÅ×± òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ êµåðÕÅðź

ÇÃ§Ø éÅñ ÔÇæÁÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã§êðÕ

Õì±ñÆÁź ÔéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô ÓÚ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô ÓÚ ÇÂµÕ é½ÜòÅé ìÆ. à˵Õ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ Ã.

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ×°ðñÅñ ÇçØ

ÃÅð¶ é½ÜòÅé êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ éôÂÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ +B êÅà Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, Á˵Ã. êÆ (âÆ) Ã. ×°ðêzÆå

ðÅÔƺ â°ìÂÆ ÓÚ¯º ÇÂà î§åò ñÂÆ êËö òÆ í¶Ü¶

éÔƺ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ×¼åÕÅ ×ð°µê

é˵àòðÕ ç¶ îÅÃàð Ôé å¶ Ç§àðé˵à å¶ ë¶Ãì°µÕ

ÇÃ§Ø å¶ âÆ.Á˵Ã. êÆ ÔðçÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶

׶, ܯ Ãðòé ÇÃ§Ø ê°µåð ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

éÅñ Ãì§Çèå Ôé å¶ ÇÂé·Åº òñ¯º êÇÔñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ðÅÔƺ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ åÅñî¶ñ ðµÖç¶ ÃéÍ À°é·Åº

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ìÅá ð¯â åðéåÅðé òñ¯º òññ¶ ׶Í

Õ°Þ ÔÆ Ççéź ÓÚ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÓÚ ÕðéÆ ÃÆÍ

×ð¯Ô ç¶ î°ÖÆ ìÅð¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺

ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÆ å¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î§åò ñÂÆ ÜÇå§çð

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§âź ÓÚ AIHD ç¶

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅðÅ îÅîñÅ

À°é·Åº 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ é½ÜòÅéź òñ¯º

ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ ê°¼åð ìñÕÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ êÆðÜËé

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ íóÕÅÀ± ÕËöàź ðÅÔƺ ÕÆå¶ êzÚÅð,

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ

ÁÅêäÅ ÇÂµÕ éòź ×ð¯Ô ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà òñ¯º

Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Øð ÇÂà ×Ëº× ç¶ î˺ìðź

Õ§ÇêÀ±àð ÓÚ íóÕÅÀ± ò¶ðò¶ êó·é å¶ íÅÂÆ

ê° Ç ñà òñ¯ º èÅðÅ AG,AH,B@ ÁéñÅÁë° µ ñ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÓÚ ñ°µà-Ö¯Ô å¶ Õåñź çÆÁź

òñ¯º ÇÂµÕ îÆÇà§× ðµÖÆ ×ÂÆ åź ܯ Ô¯ð ÖÅóÕÈ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇõñÅø

ÁË Õ àÆòÆ÷ ÁË Õ à AIFG, AEC¶ , AB@ìÆ.

ÕÅðòÅÂÆÁź ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä

ç×áéź éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·Åº

×°ðçÅÃê°ð ÓÚ êzçðôé ç½ðÅé é½ÜòÅé ÜÃêÅñ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ, BE, ED, EI ÁÅðî÷ ÁËÕà å¶ Ô¯ð

çÆÁź Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ìÆåÆ ðÅå

ÇÃ§Ø çÆ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº ÇÂÔ

òµÖ-òµÖ èÅðÅòź ÁèÆé î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶

ÓÚ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ òÆ ç¯ é½ÜòÅé ôÅÇîñ Ôé å¶

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì-Ú§âÆ×ó· ð¯â Óå¶ ÇÂ¼Õ î¯àð

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ï±. êÆ.

ÇÂé·Åº çÅ ÃÅðÅ Õ§î Õ§ÇêÀ±àð é˵àòðÕ ðÅÔƺ Úµñ

ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÕðîÜÆå ÇçØ, Ãðòé ÇÃ§Ø å¶

ÇÕ ÇÂÔ ×ð¯Ô ÕðÆì D-E îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ

ÓÚ¯º ÔÇæÁÅð ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ òÆ êóåÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧 ÇÂåñÅÔ

ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ¼Õ C@ ì¯ð, I ÁËî.ÁËî å¶ CB

Ãð×ðîÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ï±. êÆ. 寺 ÇÂÔ î¯àð

ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ìÅÕÆ ×ð¯Ô

ÇîñÆ ÇÕ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ì§àÆ òÅÃÆ ÃÕðê°ðÅ

ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ å¶ ×¯ñÆ-Çõն Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ

ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÔÆ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í À°é·Åº

ç¶ î˺ìðź 鱧 òÆ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìàÅñÅ, Ãðòé ÇÃ§Ø òÅÃÆ åðéåÅðé, ÜÇå§çð

Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº çÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çê§â

ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ òÅÃÆ êÆðÜËé, ÃåéÅî ÇçØ,

êÆðÜËé ç¶ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø À°ðø ÔËêÆ ç¶ Øð À°µêð

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â, ñÅí ÇÃ§Ø ê°µåð

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Çܵ毺 D ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·Åº

×°ðéÅî ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ§× Ç÷ñ·Å åðéåÅðé, èðî

ÓÚ èðî ÇÃ§Ø À°ðø è¿îÅ, ÕôîÆð ÇçØ, ðÅäÅ

Çç Ø À° ð ø è³ î Å ê° µ åð çðôé Çç Ø òÅÃÆ

êzåÅê å¶ ñÅí ÇÃ§Ø ôÅÇîñ Ôé, 鱧 ÕÅì± Õð

ܧÇâÁÅñÅ ð¯â åðéåÅðé, ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·Åº êÅïº C ÇêÃå½ñ CAE ì¯ð

Ü×ðÅúº, ðÅäÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ê°µåð ×°ðîÆå ÇçØ

å¶ Ô¯ð ׯñÆ-ÇõÕÅ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº

òÅÃÆ àźâÅ îóÆ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð å¶ ÕôîÆð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðÆ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×ñòâÆ ÁÅÇç é¶

ÓÚ Ã.ÁîéêzÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶

ÇÂµÕ éòź ×ð¯Ô ìäÅÇÂÁÅ ÔË åź ܯ ê§ÜÅì çÅ

AC Ãå§ìð åµÕ çÅ ê°Çñà Çðîźâ ÔÅÃñ Õð

îÅÔ½ñ î°ó õðÅì ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ

ÇñÁÅÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ î°µãñÆ

êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ÇÂà î§åò ñÂÆ éÅâÅ ÃÅÇÔì

ê°¼ÛÇ×µÛ ç½ðÅé Õ°Þ ñ°µàź-Ö¯Ôź å¶ åðéåÅðé

ç¶ òÅÃÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø òñ¯º À°µåð êzç¶ô ç¶ ÜéêÅñ

ÓÚ ÇÂ¼Õ Â¶.àÆ.ÁËî ñ°µàä ÁÅÇç çÆÁź ØàéÅòź

ê°ñÆà çÅ ê°ñÆà ڽºÕÆ Óå¶ ÔÆ ÛÅêÅ

A.FH հǧàñ í°µÕÆ, ÇòÃÕÆ å¶ DF Ô÷Åð çÆ éÕçÆ ìðÅîç Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅð÷, î°éôÆ Ç×zøåÅð, ÇÂµÕ Ô½ñçÅð øðÅð, Çå§é¶ é½ÕðÆ å¯º ìðõÅÃå

ÇçµñÆ ×˺×ð¶ê:

ÚÅð ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å-¶-î½å

î¹Õ¶ô ÇóÔ

ÁÕô¶ áÅÕ°ð

êòé ×¹êåÅ

ÇòÜï ôðîÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇòµÚ ìÆåÆ AF ççìð 鱧 òÅêð¶ Ççñ çÇÔñÅÀ± Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ Õ¶Ã ç¶ ÚÅð î°ñ÷îź 鱧 ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå é¶ Ã÷Å-¶-î½å çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº Ò÷ÅñîÅéÅ Áå¶ ñ±§ էⶠÖó·¶ Õð ç¶äÒ òÅñ¶ ã§× éÅñ BC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÇÂÔ Ü°ðî

î¯×Å- ê°ñÆÃ é¶ ê°ñÆà ڽºÕÆ éµæ±òÅñÅ ×ðìÆ ÇòµÚ¯º A.FH հǧàñ í±µÕÆ å¶ FF ì¯åñź ÇòÃÕÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÇòðÇñÁź ÒÚ¯º Çòðñ¶ îÅîÇñÁź ç¶ òð× ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ À°å¶

Áå¶ DF Ô÷Åð éÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ æÅäÅ ìÅØÅê°ðÅäÅ ÇòÖ¶ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ, î°éôÆ Áå¶ ÇµÕ

êÆóå êÇðòÅð é¶ åõñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ î°ñ÷îź ç¶ òÕÆñ é¶ øËÃñ¶ ÇÖñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ô½ñçÅð ÇõñÅø նà çð÷ ÕðÕ¶ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÜðéËñ ÇçØ, î°éôÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø é±§

çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô½ñçÅð çÇò§çð ÇÃ§Ø íµÜä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁËâÆôéñ ÃËôé ÜµÜ ï¯×¶ô Ö§éÅ é¶ ÖÚÅÖÚ íðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ øËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ,

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ Â¶. ÁËÃ.

ÒÒî°ñ÷îź 鱧 ×ñ¶ ÇòµÚ ë§çÅ êÅ Õ¶ îðé åµÕ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ÒÒ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñ÷îź ç¶ ÇÂÃ

ÁÅÂÆ. ÜðéËñ ÇçØ, î°éôÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Ô½ñçÅð çÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ é½ÕðÆ å¯º ìðõÅÃå Õð ÇçµåÅ

òÇÔôåÆ ÕÅð¶ é¶ î°ñÕ çÆ ÁÅåîŠ鱧 ާܯó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô ÇîÃÅñÆ Ã÷Å ç¶ ÔµÕçÅð Ôé¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê°ñÆà ڽºÕÆ ÓÚ åÅÇÂéÅå ìÅÕÆ ÃÅð¶ î°ñÅÜîź çÅ åìÅçñÅ òÆ Õð Çç¼åÅ

ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ B@ ÃÇøÁź ç¶ øËÃñ¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î°Õ¶ô (BF), ÁÕô¶ áÅÕ°ð (BH), êòé ×°êåÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÂÔ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÁÇÔî åÃÕðź éÅñ ÇîñÕ¶ ÕÅøÆ ÇÚð 寺 åÃÕðÆ çÅ è§çÅ

(AI) Áå¶ Çòé¶ ôðîÅ (B@) é¶ Ü¯ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÔË À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ÒÃîÅÜ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅÓ éÔƺ Çîñ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź æÅäÅ ìÅØÅê°ðÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà ê°ñÆà ڽºÕÆ åÇÔå

ÃÕçÆ¢ îÅéï¯× ÜµÜ é¶ øËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ç¯ôÆ ðÅî ÇÃ§Ø (CD) ÇÜÃ é¶ AA îÅðÚ é±§

êËºç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ¯º AA ì¯ðÆÁź í°µÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ í°µÕÆ ìðÅîç Ô¯ä ìÅÁç ǧé·Åº ê°ñÆÃ

ܶñ· Á§çð Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, 鱧 òÆ À°êð¯Õå ç¯ôź

î°ñÅÜîź çÆ ÇîñÆ í°×å ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

(Ãî±ÇÔÕ ÜìðÜéÅÔ, Õåñ å¶ ç±Ãð¶ ÁêðÅè) åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ççìð

Çãµñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ í°µÕÆ Áå¶ ôðÅì ê°ñÆà ڽºÕÆ ÓÚ ê¶ ì˵âź ÓÚ Û°êÅ Õ¶ ò¶Úä ñÂÆ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ

çÆ ðÅå 鱧 ðÅî ÇçØ, Çòé¶, ÁÕô¶, êòé, î°Õ¶ô Áå¶ éÅìÅñ× é¶ ñóÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶ BH ÃÅñÅ ç¯Ãå

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ í°µÕÆ ÇòµÚ¯º ò¶ÚÆ í°µÕÆ çÆ òµàå ç¶ DF Ô÷Åð ð¹ê¶ î°éôÆ ç¶ àð§Õ Çò¼Ú¯º ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢

ÇÜà Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, 鱧 íðîÅ Õ¶ ìµÃ Çò¼Ú Úó·ÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ ÜìðÜéÅÔ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ çÆ åøåÆà ÓÚ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÕö åð·Åº

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ñóÕÆ ç¶ ç¯Ãå, ÇÜÔóÅ ÃÅëàò¶Áð çŠǧÜéÆÁð ÔË, çÆ ñµå à°µà ×ÂÆ ÃÆ¢

çÆ Õ¯ÂÆ ôî±ñÆÁå ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ êð À°é·Åº ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î°ñÅ÷î ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ

ñóÕÆ é¶ BI ççìð, B@AB 鱧 Çç×Åê°ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ó ÇçµåÅ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶Ã

ÇÃøÅðô éÅñ ÇÂ¼æ¶ ñµ×¶ Ãé¢

ç¶ Û¶ò¶º ìÅñ ÁêðÅèÆ é±§ êÇÔñź ÔÆ ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ìäçÆ òµè 寺 òµè Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Ú±Ú¶ çÆ ÖÅèÆ ÔÆð¶ çÆ òÅñÆ çÆ îÇÔñÅ é¶ H ÃÅñ À°âÆÕ ÕÆåÆ î°ð׶ ç¶ îðé î×𯺠ê¶à ÓÚ¯º ÕµãÆ òÅÿÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

ñ§âé- ÕÆîåÆ ÔÆð¶ çÆ òÅÿÆ ×°ÁÅÚ ÜŶ åź å°Ãƺ ÕÆ

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Õð¯×¶¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 㱧â¯×¶¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂµÕ òÅÇÕÁÅ ñ§âé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, òÅÿÆ Çîñ òÆ ×ÂÆ, êð À°Ã 鱧 êzÅêå

Property Management

Õðé ñÂÆ Áµá ÃÅñ çÅ ñ§ìŠǧå÷Åð ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ çðÁÃñ ÇìzÇàô îÇÔñÅ çÆ ÔÆð¶ çÆ ÇÂµÕ òÅÿÆ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ¢ À°Ã ç¶ Øð ÇòµÚ ÇÂµÕ êÅñå± Ú±ÚÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÖÅä òÅñÅ çÅäÅ ÃîÞ Õ¶ À°Ô À°Ã 鱧 Çé×ñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅêäÅ ôµÕ ç±ð Õðé ñÂÆ À°Ô âÅÕàð Õ¯ñ Ú±Ú¶ 鱧 ñË Õ¶ ×ÂÆ¢ âÅÕàð é¶

îÅñÕä ÁÅêä¶ î¹ð׶ éÅñ

ÁËÕÃð¶ ÇêµÛ¯º òÅÿÆ ç¶ Ú±Ú¶ ç¶ ê¶à ÇòµÚ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêð¶ôé Õð Õ¶ Õµãä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ À°Ã îÇÔñÅ é¶ ÁÅêð¶ôé çÆ Ü׷Šǧå÷Åð Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢ Áµá ÃÅñ ìÅÁç À°Ã î°ð׶ ç¶ îðé ç¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ ê¶à ÓÚ¯º À°Ã òÅÿÆ é±§ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ¢

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Akal Guardian 34

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

Akal Guardian 35

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, ×ðËÜȶà, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·ÆÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHG@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII Ãå¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BFÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ñóÕÅ êÇðòÅð Ãî¶å ÜéòðÆ B@AD ÓÚ Ç³âÆÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-FIE@

BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, òèÆÁÅ Õ¿î Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËà ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) FAC-@DFA

Ãå¿ BA

Ãå¿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ÔËñêð Áå¶ àð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-G@H-FBBF Ü» GGH-HHE-GA@@

Ãå¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ï±éÆÁé ܽì Õðç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ü» G ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í ñóÕÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êåñÆ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GAF-BACF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jasvinder.tiwana@yahoo.com Ãå¿ BH

We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English.

Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Ãå¿ G-AC 寺

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Miss India Fashion Ltd at 164, 12899 80th Avenue in Surrey is hiring Ladies’ tailor. Must have experience for more than 1 year of stitching, repair and alter Indian/Pakistani ethnic dresses such as Salwar suit, Kurtis, Lehngas etc. Hindi or Punjabi is an asset. Salary $ 14/ hr. Minimum work will be 40 hrs/week. Other benefits. Please send your resume at 604593-5252 or meet in person at shop.

ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ïÈÇéà AFD, ABHII-H@ ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÃÇæå Çîà dzâÆÁÅ ëËôé ÇñîÇàâ ù ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃñòÅð ÃÈà, Õ°óåÆ, ñÇÔ³×Å ÁÅÇç íÅðåÆ/êÅÇÕÃåÅéÆ ðòÅÂÇåÆ ê¹ôÅÕ» ÇÃÀ°ä, áÆÕ Õðé ÁÅÇç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çòô¶ôåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ AD âÅñð êzåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø¼à¯-ؼà Õ³î Ôëå¶ ç¶ D@ سචԯò¶×ÅÍ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ Çç¼åÆ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ F@D-EIC-EBEB Óå¶ ëËÕà Õð¯ Ü» ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ Çîñ¯Í Ãå¿ìð BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃðÆ çÆ îôÔÈð 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ladies Tailor Required

Ãå¿ìð BH å¼Õ ê³è¶ð

Child Caregiver Required

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 36

ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÿîé åÅîÆñ ÕÆå¶ ÜÅä - ÁîðÆÕÆ Ü¾Ü òñ¯º ÔÃêåÅñ å¶ Ã¹ðǼ ÖÁŠ¶Üÿ ÆÁ» ù Ô¹Õî ÇéÀÈïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ Ã¿ØÆ Ü¾Ü ìðÅÇÂé

ÕÅêÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä çÆ

å¶ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÕÅêÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ýºêÆ ÜÅò¶Í

òñ¯º ïéÆÁÅ ×»èÆ ù À¹Ã ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÁËî. Õ¯×é é¶ Ô¹Õî Çç¾åÅ þ ÇÕ Õ»×ðà êÌèÅé

ÃðÇòà Զá ÇñÖ¶ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶-(¶)

ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ î˺ìð»

ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÔÃêåÅñ ÃàÅë Ü» ùð¼ÇÖÁÅ

îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é ÕËàÇð¿× Õ˺Ãð Ã˺àð ÇéÀÈïÅðÕ

é¶ ë½ðÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ü¾Ü Õ¯×é ù î¿×

ðÅÔƺ ÿîé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾åÆ ×¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ ÿîé Áå¶ ÇôÕÅÇÂå åÅîÆñ

ÔÃêåÅñ êÌôÅÃé Ü» ÃàÅë

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã¿îé åÅîÆñ Õðé

ÁÅç¶ô À¹é·» ñ¯Õ» ñÂÆ Ãê¼ôà ÿç¶ô þ, ÇÜÔó¶

ÕðòŶ ÜÅä, ÇÜ¼æ¶ À¹Ô çÅÖñ þÍ Ã¯éÆÁÅ ç¶

ç¹ÁÅðÅ (ìÆ) ÇéÀÈïÅðÕ Çò¼Ú

ç¶ êÌíÅòôÅñÆ Ô¯ð ÃÅèé» çÆ ÔçÅÇÂå

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ À¹Ú ð¹åì¶ ÕÅðé

îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é Õ¶àÇð¿× Õ˺Ãð Ã˺àð ÔÃêåÅñ

ðÇÔ¿ÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ ù Çîñ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù

ÁîðÆÕÅ ÁçÅñå» ç¶ Ã¿îé» å¯º ìÚ ÜÅä׶Í

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿ໠ç¹ÁÅðÅ ÇÜé·»

ÿîé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ñ×Ŷ

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÇéÁ»

ÇðÔÅ þÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

Çò¼ Ú Ãචà ÇâêÅðàîË º à çÅ

׶ ê̯ÃËà Ãðòð À¹Ã å¾Õ êÔ¹¿Ú éÔƺ

êÌäÅñÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ Óå¶

ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÁîñÅ, Ö¹ëÆÁÅ

ÃÕç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú þåÅèÅðÆ

éÃñÕ¹ôÆ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå»

ÃðÇòÃ ç¶ Çòô¶ô ¶ܿà, ÿØÆ

×áܯó çÆ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹Ã ù

Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ þ å¶ À¹ñà ÁîðÆÕÆ

òñ¯º ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà Áå¶ àÅðÚð

Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ç¶ Çòô¶ô ¶ܿà,

íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÅêäÆ

ÇéÁ» êÌäÅñÆ ÇÕö çÆ À¹Ú ð¹åì¶ ÕÅðé À¹Ã ù

ÇòÕÇàî ê¯ Ì à Ë Õ ôé ÁË Õ à åÇÔå Õ¶ à çðÜ

ÇéÀÈ ï ÅðÕ Ãචà ê¹ Ç ñà ç¶

Áð÷Æ Çò¼Ú ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà é¶

ìÚÅÀ¹ºçÆ éÔÆºÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë çÅÇÂð ÕÆå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÁÇèÕÅðÆ, ÇéÀÈïÅðÕ ê¹ÇñÃ

çñÆñ Çç¾åÆ þ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Ç¼Õ

׶ նà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ A éò¿ìð

Çòç¶ôÆ ÔË å¶ À¹Ú ðÃÈÖ òÅñÆ ôÖÃÆÁå

å¯ º D éò¿ ì ð, AIHD ç½ ð Åé ؾ à Ç×äåÆ

I Ãå¿ìð ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô¹Õî Çò¼Ú

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇâêÅðàî˺à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

Ü¾Ü Õ¯×é é¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þ ÇÕ ëËâðñ Çéïî

Õ¯ÂÆ òÆ Çé¾ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î˺ìð òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

þ å¶ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé À¹Ã ù ÿîé åÅîÆñ

íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ç¶ ÕðÆì

êÆ, D (ÂÆ) (A) Áå¶ ÇéÀÈïÅðÕ Ãà¶à ÃÆ. êÆ.

Ü¾Ü Õ¯×é é¶ ÁÅêä¶ Ô¹Õî Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Áå¶

éÔƺ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃÆ. êÆ. ÁËñ. ÁÅð.

C@,@@@ î˺ìð» ù ÜÅä ì¹Þ Õ¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð

ÁËñ. ÁÅð. C@H ç¶ åÇÔå ÿîé å¶ ÇôÕÅÇÂå çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÃàÅë ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕ Ã¿îé

çÆ èÅðÅ C@H (A), (B), (D) ÇÂæ¶ Õ¿î éÔƺ Õð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õåñ

ðÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ î¹çÂÆ Çèð ù Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔƺ

Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÕÅåñ çÃÇåÁ» òñ¯º

ÃðÇòà ù Á¿ÜÅî ç¶ä çÆ ÇÂÜÅÜå Çç¾åÆ ÜÅò¶Í

ÇÜé·» ù íÅðå çÆ Ã¾åÅèÅðÆ êÅðàÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÚðÇÚå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°§é å¶

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

òñ¯º À¹ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, íóÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òÕÆñ ÁÃîź ÜÔź×Æð é¶ ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô î°ñÕ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅð ÁçÅñå

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÜÅºÚ ÕðòŶ- ÁÃîÅ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º íÅðå Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õåñ çÆ ðÚÆ ×ÂÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÜźÚ

î°÷µëðé×ð ÇÔ§ÃÅ- ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ CH Ô¯ÂÆ

ÕðŶ¢ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ Ö°ñÅÃÅ òÅÇô§×àé ê¯Ãà é¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é 寺 Çîñ¶ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ðç± ÷ìÅé Çò¼Ú ÜÅðÆ

î°÷ëðé×ð- À°µåð êzç¶ô ç¶ î°÷µëðé×ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú íóÕÆ ÇÔ§ÃÅ

ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ìÆìÆ ÁÃîź é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 ë½ðÆ ÇÂà õìð Óå¶

ÕÅðé ÔÅñ¶ òÆ åäÅÁ ìðÕðÅð ÔË¢ åÅ÷Å ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Áµá Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ

ÇèÁÅé ç¶ä å¶ À°Ã çÅ î±¿Ô Ôî¶ôź ñÂÆ ì§ç ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîçðç À°Ã 鱧 êÇÔñź òÆ À°Ã ç¶ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô êzåÆ Ã°Ú¶å Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź êz˵Ã

å¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ CH Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°µåð êzç¶ô ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð Õîñ ÃËÕöéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°÷µëðé×ð ÁÃîź ÜÔź×Æð

ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÃîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô Çò¼Ú ñ¯ÕðÅÜ å¶ ÇÂéÃÅéÆ ÔµÕź çÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ Üµç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÖÅî¯ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

à¯ÕÆú Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁź B@B@ çÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź

ç§Ç×Áź çÅ ÁÃð À°Ã ç¶ ÁÅà êÅà î¶ðá, ÔÅê°ó Áå¶ ôîñÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ô°ä åµÕ CF@ ñ¯Õź 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ DF ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë

ÇìÀ±éà ÁÅÇÂðà (ÁðÜéàÆéÅ)- Çòôò

çÆ î¶÷ìÅéÆ Çîñä éÅñ ÜêÅé Çò¼Ú Üôé îéŶ

ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ Ö¶â îÔźհ§í úñ§ÇêÕ B@B@ çÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ à¯ÕÆú ç¶ Õ¯îÅÜÅòÅ úñ§ÇêÕ êÅðÕ

ÃËÕöéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ§ÃÅ

à¯ÕÆú î¶÷ìÅéÆ Õð¶×Å¢ Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ Õî¶àÆ

ÇÜîé¶÷ÆÁî ÇòÚ åÕðÆìé ç¯ Ô÷Åð ñ¯Õ ÇÂÕµá¶

ÕÅðé ÇÂÕµñ¶ î°÷ëðé×ð Çò¼Ú ÔÆ CB

(ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.) çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂÃå§ì°ñ

ԯ¶ Ãé¢ À°Ô ÇÂæ¶ ñµ×Æ ÃÕðÆé Óå¶ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ.

ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÜçÇÕ ìÅ×êå, ôÅîñÆ Áå¶ î¶ðá Çò¼Ú Çå§é ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Ã±ÚéÅ ÔË

çÆ ìÜŶ ÜêÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ à¯ÕÆú Çò¼Ú

çÆ ìËáÕ çÅ ÇõèÅ êzÃÅðé ç¶Ö ðÔ¶ Ãé¢ ÁµÜ

ÔÅñźÇÕ êzÃÅôé é¶ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÃÇæåÆ Õ§àð¯ñ

úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ãò¶ð¶ ÃòÅ ê§Ü òܶ Ü篺 ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ êzèÅé

Çò¼Ú ÔË Áå¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ã°èÅðé ñÂÆ ê°Çñà Áå¶ ÃËéÅ ç¶ ÜòÅéź 鱧 ÃÖå ÇîÔéå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ à¯ÕÆú ÓÚ ÇÂà 寺 êÇÔñź AIFD

ïÅÕ ð½× é¶ à¯ÕÆú 鱧 î¶÷ìÅé ÁËñÅÇéÁÅ åź

ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å êzÃÅôé ç¶ Áé°ÃÅð 궺ⱠÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åÅ÷Å ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Áµá ñ¯Õź çÆ

Çò¼Ú úñ§ÇêÕ Ö¶âź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶

ñ¯Õ Ö°ôÆ ÓÚ Þ±î À°µá¶¢

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Ô°ä åµÕ DH ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ

î˺ìðź çÆ ìËáÕ ç½ðÅé êÇÔñ¶ ׶ó Çò¼Ú ÔÆ

úñ§ÇêÕ Ö¶âź éÅñ ç°éÆÁź çÅ Õð÷ Ú°ÕÅ ç¶òź׶: Çô§Ü¯

ÔÃêåÅñź Çò¼Ú ÇÂñÅ÷ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñź Û¶óÛÅó çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç

îËâÇðâ 鱧 éÅàÕÆ ã§× éÅñ ìÅÔð Õð ÇçµåÅ

B@B@ úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ î¶÷ìÅéÆ Çîñä

íóÕÆ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú Çå§é ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ鱧 ñË Õ¶ ôÇé¼Úðòð 鱧 îÔÅê§ÚÅÇÂå

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜêÅé ç¶ ñ¯Õź é¶ Üôé îéÅÀ°ä¶ ô°ð±

ìÅÁç ÜêÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ Çô§Ü¯ Áì¶ é¶ ÇÕÔÅ

ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 êðåç¶ ñ¯Õź Óå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃðź é¶ êæðÅÁ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÔ§ÃÅ íóÕ À°µáÆ¢

Õð Ççµå¶ Ãé íÅò¶º î¶÷ìÅéÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ ìÅÁç

ÇÕ à¯ÕÆú ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã°éÅîÆ ìÅÁç

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ð±Ã ç¶ Ã¶ºà êÆàð÷ìð× Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶

ç°éÆÁź 寺 ÇîñÆ îçç çÅ ÇÂà úñ§ÇêÕ éÅñ

ÒÜÆ-B@ çî¶ñéÓ å¯º ÜêÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ Çô§Ü¯

Õð÷ Ú°ÕÅ ç¶ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@AA Çò¼Ú

Áì¶, ÁðÜéàÆéÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ À°é·Åº

ÁŶ í±ÚÅñ Áå¶ Ã°éÅîÆ é¶ ÜêÅé Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ

é¶ ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. ç¶ î˺ìðź çÆÁź ë°Õ±ôÆîÅ êzîÅä±

ìçñ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà հçðåÆ ÁÅëå Çò¼Ú AH

êñźà ìÅð¶ ÇÚ§åÅòź 鱧 ç±ð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ êzîÅä± êñźà 鱧 òÆ

ÇÕ ÇÂÔ êzîÅä± êñźà à¯ÕÆú 寺 BB@ ÇÕñ¯îÆàð

ÕÅëÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ Çô§Ü¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖ¶âź

ç±ð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ôÇÔð ê±ðÆ åð·Åº ððµÇÖÁå ÔË¢

ñ¯Õź 鱧 ìçñ ÃÕçÆÁź Ôé¢ Ã°éÅîÆ ìÅÁç ÇÂÔ

ÁÅÂÆ.ú.ÃÆ. î°åÅìÕ à¯ÕÆú 鱧 F@ ò¯àź

ôÕåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà î°ôÕñ Ã Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂÃå§ ì ° ñ é± § CF ò¯ à ź ÇîñÆÁź Ôé¢

îÔÅé ÁîðÆÕÆ ç½óÅÕ ÕÅðñ ñ±ÂÆà ÜêÅé ÁŶ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AF çÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź

Ãé Áå¶ À°é·Åº ìµÇÚÁź å¶ Ô¯ð ñ¯Õź éÅñ Ö¶â Õ¶

çÆ î¶÷ìÅéÆ ðÆú âÆ Üé¶ðÆú Õ¯ñ ÔË¢ À°Ã Ã

À°é·Åº ÓÚ À°îÆç Áå¶ À°åôÅÔ Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ

à¯ÕÆú åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ úñ§ÇêÕ Ö¶âź

ֶ⟠çÆ åÅÕå ÔË¢ÓÓ

úñ§ÇêÕ ÓÚ Õ°ôåÆÁź çÆ æź Ô¯ÂÆ ê¼ÕÆ

éÅî÷ç×Æ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ê³ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ñÅô êÂÆ ðÔÆ Áå¶ èÆ é¶ ÇòÁÅÔ êÅðàÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- Õ˺à ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÜñÆØî ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ GC ÃÅñÅ Ü×é ìÅòÅ çÆ CE ÃÅñÅ èÆ ÕîÆñÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé ð¯ÚËÃàð ç¶ ðÈÇñ§× ÕÅÃñ ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã Ü×é ìÅòÅ ç¶ ×ñ Çò¼Ú ì¹ðÕÆ ëà ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ñ¶Õé ÇÂà î½Õ¶ ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÕîÆñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇÂÔÆ ÚÅÔ¿°äÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ãÅÂÆ ÃÅñ 寺 ÇòÁÅÔ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÔÆ À°Ã é°³ ð¯ñ÷ ðÅÇÂà ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÕîÆñÅ Áå¶ Ü×é ìÅòÅ

ÕÅð Çò¼Ú À°Ã ç¶ éò¶º êåÆ BF ÃÅñŠܽÔé à¶ñð ç¶ ÔòÅñ¶

ÇìÀ°éËà ÁÅÇÂðÃ- Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ

Ô¼Õ Çò¼Ú DI ò¯àź êÂÆÁź¢ ì¶ÃìÅñ/ýëàìÅñ

Õðé ñÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕîÆñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ íÅôä òÆ éÔƺ ùä ÃÕÆ ÃÆÍ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðź çÆÁź ÇÂ¼æ¶ ò¯àź êËä 寺 ìÅÁç

çÆ ÃźÞÆ ì¯ñÆ ñÂÆ BD Áå¶ ÃÕ°ÁËô ñÂÆ BB

ÇêåÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ òÆ À°Ã é¶ çÈÃð¶ Ççé Ö¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç êåÆ

Õ°ôåÆ é¶ ÁÅÃ-î°åÅìÕ úñ§ÇêÕ Ö¶â ð¯Ãàð ÓÚ

ò¯àź êÂÆÁź¢ ÇÂà éåÆܶ 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅêäÆ æź êµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ

ÇÕ Õ°ôåÆ B@B@ çÆ à¯ÕÆú úñ§ÇêÕ Áå¶ B@AD

ò¯Çà§× Çò¼Ú IE í°×åÆÁź ò¯àź ÓÚ¯º Õ°ôåÆ ç¶

çÆ ×ðî ð°µå úñ§ÇêÕ Çò¼Ú ìäÆ ðÔ¶×Æ¢

éÅñ Û°àÆÁ» îéÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ êËö êŶ ԯ¶ ÃéÍ ñ¶Õé À°Ôé» é¶ ÇÂÔ Û°¼àÆÁ» å¶ ÜÅäÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» ×¼ñ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕîÆñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ü×é ìÅòÅ çÆ î½å Ãì³èÆ Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ü×é ìÅòÅ çÆ î½å ç¶ ÕÅðé» ù ÃÅÔ éÅñÆ Çò¼Ú ì¹ðÕÆ ëÃä ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 37

ðÅÔ°ñ ÁèÆé Õ§î ÕðéÅ êçç Õðź×Å: êzèÅé î§åðÆ éòƺ Çç¼ñÆ - êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺

éòÅ÷ ôðÆø éÅñ î°ñÅÕÅå ìÅð¶ Áܶ ïÇÚÁÅ éÔƺ

Ãå§ìð ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä À°æ¶ ÜÅäÅ

ìÅÁç À°Ô Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÇÂà åð·Åº À°é·Åº ÃÅë çնå Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî

Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº êÅðàÆ çÆ ÃÅìÕÅ íÅÂÆòÅñ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅî ÔÅñÅåÓ Çò¼Ú À°é·Åº 鱧

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ§î ÕðÕ¶ ÒìÔ°å Ö°ôÓ Ô¯ä׶¢

Ú¯äź 寺 ìÅÁç êÅðàÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ í±ÇîÕÅ

Çåzäî±ñ Õź×ðà éÅñ î°ó 寺 ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯó

ÃzÆ ôðÆë 鱧 Çîñ Õ¶ ìÔ°å Ö°ôÆ Ô¯äÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

çÆ Ã§íÅòéŠ寺 òÆ éÅºÔ éÔƺ ÕÆåÆ

À°é·Åº (ÃzÆ ôðÆë) êzåÆ À°é·Åº ç¶ Ççñ Çò¼Ú ìÔ°å

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éÅ Õ¯ÂÆ

Ǽ÷å ÔË¢

Ãí çÆÁź Á×ñÆÁź Ú¯äź 寺

êµÕÅ ç¯Ãå Ô°§çÅ ÔË éÅ ç°ôîä¢ À°é·Åº

ìÅÁç ÃzÆ ×źèÆ êzèÅé î§åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã Çåzäî±ñ Õź×ðÃ

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÒÁÅçðô

çÆ êz è Åé ìÆìÆ îîåÅ ìË é ðÜÆ

Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â îÅîñÅ: êzèÅé î§åðÆ å¯º ê°µÛÇ×µÛ ç¶ Ô°Õî ç¶ä 寺 ÁçÅñå çÆ éźÔ

¶ôÆÁÅ ÓÚ A@ ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÕÆåÅ ÔË Üìð ÜéÅÔ- Çðê¯ðà

À°îÆçòÅðÓ Ô¯ä׶¢ âÅ.

Õź×ðà êÅðàÆ çÆ ìÔ°å ÔÆ ÃéîÅéå

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ð±ÃÆ ôÇÔð öºà

ÁÅ×± ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ

ñ§çé- ¶ôÆÁÅ ç¶ Áñµ× Áñµ× ÃæÅé»

ò§â Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

êÆàð÷ìð× Çò¼Ú ԯ¶ ÜÆ-B@

ï±.êÆ.¶. Çò¼Ú ôî±ñÆÁå 寺 òÆ

ÓÚ A@ ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ Üìð

Ãî¶å ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ î§åðÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ç¶ Ô°Õî

ÇÃÖð çî¶ñé Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä

Õź×ðà ְô ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜéÅÔ Õðé çÆ ×µñ Õì±ñÆ ÔË, ܯ À°ÃçÆ ÃÅæÆ

ç¶ä 寺 ÇëñÔÅñ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå

寺 ìÅÁç òåé êðåä ò¶ñ¶

Õź×ðà çÆ ÇÂÔ ÇçñÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ ÃÆ Áå¶ ×ÇÔð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìçñ Áܶ ì§ç

ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ÔîÇÖÁÅñ Áå¶ èðî ÇéðêµÖ ïÚ

Ãì§èÅ ÓÚ åź ÇÂÔ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËÃ. ñ¯ãÅ çÆ

Çò¼Ú êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð Çîñ Õ¶ ç¶ô Çò¼Ú èðî

Á§ÕóÅ

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ ÜéÇÔå êàÆôé

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÇéðêµÖåÅ ç¶ ÔÅîÆÁź 鱧 Ô°ñÅðÅ ç¶ä¢

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËî. ÁËñ. ôðîÅ é¶

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ

ÇÂö îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÓÚ

óï°Õå ðÅôàð òñ¯º

ÇÂÔ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

éòÅ÷ ôðÆë éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ

¶ôÆÁÅ ç¶ F ç¶ôź ÓÚ A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁź Óå¶

AE ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÕö

ÒÁ§Çåî ëËÃñÅÓ éÔƺ ÕÆåÅ¢ Ü篺 êµåðÕÅðź é¶

ôðÆë éÅñ çíÅòå îÆÇà§× ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä À°å¶

ÕðòŶ ׶ Ãðò¶ ÓÚ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòµÚ òÆ êzèÅé î§åðÆ Üź ÇÕö ÃÅìÕÅ Üź

ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô åÆÜÆ òÅð òÆ î°ñÕ çÅ êzèÅé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÔÅñ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÒÁ§Çåî

ÔË¢ ì¶Ôµç ÕðÆìÆ Ãì§è» ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶

òðåîÅé Õ¯ñÅ î§åðÆ çÅ éÅî éÔƺ ÔË¢ éÅ À°é·Åº

î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°ä׶ åź H@ ÃÅñÅ âÅ. îéî¯Ôé

ëËÃñÅÓ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ

Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢ ÇÂÔ Ãðò¶ ÚÆé, ì§×ñÅç¶ô,

寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅºÚ ÇÂÕåðëÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø é¶ ÃÅë å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ôî¶ôÅ ÁÅÖçÅ

ñ˺ÇçÁź À°é·Åº ÕÂÆ ÒåñÖ ÔÕÆÕåÅºÓ é±§ ÃÅÔîä¶

Õîì¯âÆÁÅ, ǧâ¯é¶ôÆÁÅ, êÅê±ÁÅ ÇéÀ± Ç×éÆ,

ÇÃðë À°é·Åº å¼Õ ÃÆÇîå ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 Õ¯ñÅ ìñÅÕź

ÁÅÇÂÁÅ Ôź ÇÕ B@AD çÆÁź (ñ¯Õ ÃíÅ) Ú¯äź 寺

ðµÖäÅ êò¶×Å¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×±Áź é¶

Áå¶ ôzÆñ§ÕÅ ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆ ò§â Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÜÅºÚ Áܶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÇòµÚ ÔË¢ ÃÅð¶ êÇÔñ±Áź

Ãí 寺 ã°Õò¶º ÇòÁÕåÆ Ô¯ä׶¢ îË鱧 ðÅÔ°ñ ןèÆ

Óå¶ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ¢

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õź×ðà Çò¼Ú Õ§î ÕðÕ¶ ìÔ°å

ÁÅÃÅðÅî 寺 ìÅÁç Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ÒýçÅ ÃÅèÓ å» éÔƺ?

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ çÆ òÆ à¶ãÆ é÷ð ÁÅôðîź ìÅð¶ é¯ÇàÃ ç¶ Õ¶ ÷îÆé ÖÅñÆ Õðé çÅ ë¹ðîÅé Ç¿ç½ð- À°ºÞ åź òµâ¶-òµâ¶ é¶åÅ Áå¶ î§åðÆ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Úðé ò§çéÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé, êz§å± Ãîź ìçñç¶ ÔÆ ÁÅÃÅðÅî ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 ÖñéÅÇÂÕ ñµ×ä ñµ×¶ Ôé¢ Ö°ç ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ é÷ð Ô°ä ÁÅÃÅðÅî Óå¶ à¶ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ î½Ü±ç ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÕÂÆ ÁÅôðîź 鱧 é¯ÇàÃ ç¶ Õ¶ ÷îÆé ÖÅñÆ Õðé çÅ ëðîÅé ðäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ é¯Çàà À°é·Åº ÃÅð¶ ÁÅôðîź 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº Óå¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Ôóµêä çÅ ç¯ô ÔË¢ Çî¿éÆ ÔÇðç°ÁÅð ÁÅÖ¶ ÜÅºç¶ Ü±éÅ×ó· ÁÅôðî çÆ ÕÂÆ A@@ ¶Õó ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ÖÅñÆ ÕðÅÀ°ä 寺 ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ܱéÅ×ó· ÁÅôðî AE ÃÅñ êÇÔñź ìÇäÁÅ ÃÆ¢ ç¯ô ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ îé÷±ðÆ ñ¶ ì×Ëð ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ç½ð ÇòµÚ î¯çÆ ç¶ êççÆçÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ âÆ. ÜÆ. òäÜÅðÅ À°ç¯º ܱéÅ×ó· ç¶ ÁËÃ. êÆ. Ãé¢ âÆ. ÜÆ. òäÜÅðÅ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ í×å Ôé, êð À°Ô ÇëñÔÅñ ëð÷Æ ÁËéÕÅÀ±ºàð îÅîñ¶ ç¶ ÁÅÃÅ ðÅî

ç¯ôÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ܶñ ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ úèð îµè êzç¶ô ÇòµÚ Ç÷ñÅ

êzôÅÃé é¶ Ç§ç½ð ôÇÔð é¶ó¶ Ö§âòÅ ð¯â Óå¶ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÁÅôðî 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ÷îÆé çÆ ñÆ÷ ôðåź çÆ À°ñ§ØäÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Õì÷¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ AIIH ÇòµÚ ÇÂµÕ ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ñÆ÷ Óå¶ Çñ§ì¯çÆ Çê§â ÇòµÚ ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ×°ð± Õ°ñ ÁÅôðî Áå¶ ÇèÁÅé ï¯× Õ¶ºçð ñÂÆ ÕðÆì AG ¶Õó ÷îÆé ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú ôðå ÃÆ ÇÕ ÷îÆé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇéðîÅä éÔƺ

ìÔ°å

ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Çç¾å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ AG Ãå§ìð ù Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÁÅç¶ô ìÇá§âÅ- ñóÕÆÁ» éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó

ò¯à ìËºÕ ç¶ ÇÃð å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¾Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» å¶

Ú¯ä» Çò¾Ú ÇÃÁÅÃåÆ Ö¶â» Ö¶âç¶ Ôé, ÇÜà ù

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅÃÅðÅî ìÅê± ù Ç×zëåÅð

ð¯Õä ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ Ú¼ñ ðÔ¶ նû åÇÔå

ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ å¶ íÅò¶º

ÕÅðòÅÂÆ ù Á¿ÜÅî Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶?

ÁÅÃÅðÅî ìÅê± ç¶ ÃîðæÕ» ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ

â¶ðÅ ÃîðæÕ Ã±åð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà îÅîñ¶ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ×¾ñ êzî¹¾ÖåÅ éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË

òñ¯º קíÆðåÅ éÅñ Õçî

ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ Óå¶ çðÜ ìñÅåÕÅð

ê¹¼àÇçÁ» ÁÅÃÅðÅî ìÅê± ù ܶñ·

ç¶ îÅîñ¶ å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ â¶ðÅ

å¾Õ í¶Üä ç¶ ê¹¾à¶ ×¶ Õçî

î¹ÖÆ ù AG Ãå§ìð ù ê¿ÚÕÈñÅ

éÅñ ÇÂÔ ×¾ñ êzî¹¾ÖåÅ éÅñ

ÇòÖ¶ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ ê¶ô Ô¯Õ¶ CAC

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð

ÃÆ.ÁÅð.ìÆ.ÃÆ. åÇÔå ÇìÁÅé

é¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ò¯à å¶

çðÜ ÕðÅÀ¹ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ׶

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ù Á¾Ö»

Ôé ÇÕÀ¹ º ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ å¶

ÇçÖÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ Òçå»Ó

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áå¶ ×òÅÔ» ç¶

ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹äÅ ô¹ð± Õð

ÇìÁÅéÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ê±ðÆ Ô¯

Çç¾åÅ þÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ü¾ÕÆ þ å¶ ÇÂÃ å¶ ç¯é» Çèð» ç¶

ê±ð¶ ç¶ô Çò¾Ú ÚðÚÅ Úñ ðÔÆ

òÕÆñ» çÆ ìÇÔà êzÇ´ÁÅ òÆ

þ, À¹æ¶ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ ÇÛó ü¾ÕÆ þ ÇÕ ÇÕå¶ Õ¶ºçð

×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî

é¶êð¶ Úó· ü¾ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÃðÕÅð çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ

ù Çé¾ÜÆ å½ð å¶ ê¶ô Ô¯Õ¶ À¹Ã çÅ ÇìÁÅé çðÜ

òð׶ ÁÇÔî ܹðî» ç¶ çðÜ îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ ÇÂÔé» ÁÅç¶ô» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ»

Õð ðÔ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òñ¯º òÆ ÇÂà Ççé ê¿ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶

ÁÅÃÅ ðÅî çÅ Ú¶ñÅ ÇôòÅ òÆ ÔË Õð¯óêåÆ

ÇÃ§Ø å» éÔƺ? ÇÕÀ¹ºÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ òÆ â¶ðÅ ÃîðæÕ

åÕóÅ ÇÂÕ¼á Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» ô¹ð± Õð

ðäÜÆå ÇçØ, ê¾åðÕÅð ÛåðêåÆ ç¶ Õåñ

Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ E ñ¾Ö 寺 ò¾è êz¶îÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á

éòÄ Çç¼ñÆ - ô¯ôä նà ÓÚ ëö ÁÅÃÅðÅî çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ×µñ

îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÔÆ

Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ þ å» Ü¯

åź í°µñ ÔÆ ÜÅú¢ ܶÕð çÃåÅò¶Üź çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶, åź À°é·Åº çÅ

ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ òÆ çðÜ îÅîñ¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü» Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

Ú¶ñÅ ÇôòÅ òÆ Õð¯óêåÆ ÔË¢ ÇôòŠ鱧 Õð¯óêåÆ ìäÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÁÅÃÅðÅî

Çò¾Ú ê¶ôÆÁ» í¹×å ðÔ¶ Ôé å¶ À¹Ôé» Õ¶Ã» ù

ÇÖñÅë ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ çÅ â¾àò»

çÅ ÔÆ Ôµæ ÔË¢ ×°ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÓÚ ñ×í× AE@ Õð¯ó çÆ C@@ ¶Õó

ÁÅèÅð ìäÅÕ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ò¯à å¶ Ö¶âÆ Ü»çÆ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÜà ñÂÆ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

÷îÆé Óå¶ ÇôòÅ ç¶ ê°ðÅä¶ éź ïÅéÆ ðÅîÅíÅÂÆ Ô¶âòÅÇâÁÅ çÅ ì¯ðâ

ÇÃÁÅÃå Óå¶ òÆ ñ×Åî Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ðÅÜÃæÅé Çò¾Ú â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òñ¯º îÆÇà§×» çÅ

ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃÅðÅî é¶ ÇôòÅ ç¶ éź Óå¶

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé,

ç½ð å¶Ü ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÕÅ ÔË å¶ ÇÕö òÆ Ô¯ä òÅñ¶

Çç¾ñÆ , À°µåð êzç¶ô òð׶ ÁÇÔî ñÇìÁ» Çò¾Ú

àÕðÅÁ Çò¾Ú ÜÅé å¾Õ Õ¹ðìÅé Õðé òÅñ¶ êz¶îÆÁ»

åÕóÅ ò¯à ìËºÕ þ, ÇÜà åÇÔå â¶ðÅ î¹ÖÆ òÆ ÇÂÃ

ù òÆ ñÅîì§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Ô¯ò¶×Å¢ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Ç×zëåÅðÆ ÇêµÛ¯º îÅîñŠððÖÆÁź ÇòµÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé é¶ ëÅÂÆñź Ö°µñ·òÅÀ°ä ç¶ éÅñ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ åź Áä×ÇÔñÆÁź ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź¢

Õð¯óź çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçÆ ÔË¢ À°ºÞ ܯèê°ð ÁçÅñå é¶ ÇôòŠ鱧 ôéÆòÅð 鱧 ÔÆ AD Ççé çÆ ÕÅ鱧éÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢

ÇôòÅ

Ç

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-îÇÔåÅì ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð, ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ Õð ðÔ¶ ÷Åñî î¼Ã¶ ð¿Øó çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð, ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AE Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø å±ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì) ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø (Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì) çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ú¿éä Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð AE Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅÍ - Ç×ÁÅéÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé ܦèð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

Ãòð×òÅÃÆ Ã.Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ì˺à ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð B.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× éÅñ ÔÆ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 14- Sept. 20/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Sher Desi Style Atta

Super Special

Red Onion

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

$

5.

êÆñ¶ ׿ã¶

99 Bag

with $100 Grocery

$ 50 Lb.

7.

Bag

Super Special

Methay/Spinach

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶/êÅñÕ

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

98

For 2 ¢ $ Lb.

4

¢

39

Lb.

¢

Plastic Plates

78

88 Bag

For

99

¢

5.

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

22. ÖÆð¶

Lb.

50 Pcs.

99

Õé½ñÅ å¶ñ

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

4.

Lb.

$

Nanak Desi Ghee

Cucumbers

2 For

99

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Canola Oil

Wah Basmati Rice

$

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

îÈñÆÁ»

Û¼ñÆÁ»

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

58

1.

25 Lb.

6.

Corn

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

$

99

Daikon

$

10 Lb.

1.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

ñÃä

58

00

Watermelon

Almond (Jumbo)

Small Indian Eggplant

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ÔçòÅäÅ

ìçÅî (î¯à¶)

ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁÅ ç¶)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

29

¢ Lb.

Çí¿âÆ

Okra

$

10 Lb.

$

95

5.

Lb.

1.

Lb.

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

Potatoes

$

3.

216 Pkt.

Cauliflower

49

$ Each

78

98

Tea India

29

1.

ÁŬ

$

¢

$

1.

Lb.

(ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

ׯíÆ

1.

25

$

Each

Bag

Parlay G Biscuit

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

49

78

Lb.

Tamraid

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Lb.

48 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

7.

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.