Ag news sept 21 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 38 Issue Date: Sept.21/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ çÆ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ î½å ÕÅðé íÅÂÆÚÅðÅ ×î×Æé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ

ÃÕÈñ çÆ Ô¯äÔÅð (ÁÅéð-ð¯ñ)

çÆ ABH ÃàðÆà Áå¶ G@ ÁËò¶ÇéÀ±

ÇòÇçÁÅðæä Áå¶ òèÆÁÅ ÇÖâÅðé

é÷çÆÕ ì¹¼èòÅð ç¹ÇêÔð AA:BD òÜ¶ ç¶

ÁîðêzÆå GòÆº å¼Õ ÃðÆ ç¶ ÔÆ ÖÅñÃÅ

ÕðÆì ÃóÕ êÅð ÕðÇçÁ» î¯àð ÃÅÇÂÕñ

ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·Æ Áå¶ ÇÂÃ òð·¶ ABòÆº

éÅñ àÕðÅÀ°ä ÕÅðé òÅêð¶ ÔÅçÃ¶ ÓÚ

êÅÃ ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ

é÷çÆÕ ÃÇæå Çêz³ÃËµÃ îÅð×ð¶à ÃËÕ³âðÆ

ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆÁ» çÈÜÆÁ»

ÃÕÈñ çÆÁ» Çå³é ÇòÇçÁÅðæä» Áå¶

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ êÛÅä ÜÃêzÆå Õ½ð èÅîÆ

î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í

Áå¶ ôÔÅéÅ ÃîÆðÅ ÁñÆ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË,

÷ÖîÆÁ» ù ÔËñÆÕÅêàð Áå¶ ÁËºìÈñËºÃ

ÇÜé·» çÆ ÔÅñå Ô°ä Öåð¶ å¯º ìÅÔð ç¼ÃÆ

çÆ î¼çç éÅñ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

×ÂÆ ÔËÍ ôÔÅéÅ ù î¼ñ·î ê¼àÆ ÕðÕ¶ Øð

Ç×ÁÅ êð ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä ÔÃêåÅñ

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÜÃêzÆå ç¶

êÔ°³Ú Õ¶ çî å¯ó ×ÂÆÍ çî å¯óé òÅñÆ

Ã¼à» Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÇÂñ

ñóÕÆ çÅ éÅî ÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ

Õ¯ñ§ìÆÁé ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ À°ÃçÆ ÃðÜðÆ

(AF) ÃÆ, Ü¯ ÁÅêäÆÁ» Çå³é íËä» ÓÚ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÃêzÆå ç¶ Çã¼â Áå¶ ÇÃð

Ãí å¯º Û¯àÆ ÃÆÍ Çêz³ÃËÃ îÅð×ð¶à ÃËÕ³âðÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÓÚ ÇîzåÕ ÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

Á½àòÅ- êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕÁÅ ç°ÁÅðÅ

êÅì§çÆÁÅº ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÁÅºç¶ òËÇñÀ±÷ ÁÅë ÇÕÀ±ÇìÕ Çì¼ñ çÆ

ÇÃµÖ ÃËÇéÕÅº é¶ ç¯ò¶º Çòôò Ü§×Åº Çò¼Ú ñÔ±

Çé§çÅ ÕðÇçÁÅº ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð à½î

òÔÅÇÂÁÅ, À°Ô çÃåÅð êÇÔé Õ¶ ÔÆ ñóç¶

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

îñÕ¶Áð é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ

Ãé¢ ÇÃµÖÅº é¶ ÁÅêäÆ çÃåÅð çÆ ðµÇÖÁÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ìÔÅçðÅº çÆÁÅ Õ°ðìÅéÆÁÅº é±§ ïÅç Õðé,

ñÂÆ ìÔ°å ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔË¢ Çòôò Ü§×Åº

ÇÜÔéÅº é¶ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú B ñµÖ ÇÃµÖ ÃËÇéÕÅº é¶ íÅ× ÇñÁÅ

Ph: 604-589-2900

ñÔ± òÔÅÇÂÁÅ¢ À°ÔéÅº òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Áå¶ I@ Ô÷Åð ÇÃµÖ ÃËÇéÕ ôÔÆç Ô¯Â¶ Áå¶

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

À°Ô ÇÂÃ Çì¼ñ ç¶ ÇÖñÅë ñóé×¶ Áå¶

A ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶¢ ÇÃµÖ ÃËÇéÕ À°ç¯º

éÃñòÅç ç¶ Ãõå ÇÖñÅë Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ

òÆ çÃåÅð êÇÔé Õ¶ ñóç¶ Ãé, ÕÆ ÁÃÆº

ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁÃÆº òÅÁçÅ Õðç¶

í°µñ ×Â¶ ÔÅº? À°ÔéÅº À°çÅÔðä Çç§ÇçÁÅº

ÔÅº ÇÕ ÁÃÆº Ôð¶Õ À°Ã Çì¼ñ çÅ Çòð¯è

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é±§ çÃåÅð êÇÔé Õ¶ Õ§î

ÇÃµÖ ÃËÇéÕÅº é¶ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ- îñÕ¶Áð

ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð à½î îñÕ¶Áð ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ñÆâð» éÅñ

ÕðÅº×¶, ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú èÅðÇîÕ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕÃ¶ òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé å¯º E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 02

ÇÕÀ±ìÕË ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ ç¶ Çì¼ñ çÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÌîÖ¼¹ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇÕÀ±ìËÕ

ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Üðéñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

çÆ êÆ. ÇÕÀ±. êÅðàÆ òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ÒÒÇÕÀ±ìËÕ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé, ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ã¹¼Ö

ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ÓÓ Çì¼ñ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ–âËñàÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ çðìÅð

ÃËºàð Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

òËéÕ±òð òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø,

îÆÇà³× Ã¼çÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º

INSURANCE AGENCY LTD.

îÆÇà³× ç½ðÅé ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ôÅîñ Ô¯Â¶,

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Çå¿é êÌî¹¼Ö

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÀ±ìËÕ çÆ êÆ. ÇÕÀ±. êÅðàÆ òñ¯º

ëËâðñ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ÒÒÇÕÀ±ìËµÕ ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ÓÓ

Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Çì¼ñ çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Jasdeep K. Deol

ÒÒÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃ ÁËºâ ëðÆâîÓÓ ç¶ éÅñ ÕËé¶âÅ ÇÜ¼æ¶ îñàÆÕñÚðñ,

Ô¯ð Ã¿ÃæÅò» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ íð ç¶ ô¹¼íÇÚ¿åÕ

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Á¼Ü

éÅ×ÇðÕ» é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ â¼à Õ¶ Çòð¯èåÅ

îñàÆ ë¶æ, îñàÆ ñËº×ÈÂ¶ÇÜ÷ Áå¶ ç¹éÆÁ» íð

ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ù ÁÅêä¶

Çò¼Ú âËî¯ÕðËÇàÕ òËÇñÀ±÷ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ

èðî çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· êÇÔéä

Á¦ìðçÅð ÔË êð ÒÒÇÕÀ± ì Ë Õ ÚÅðàð ÁÅë

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ ÔË, ÇÜÃ çÆ

òËÇñÀ±÷ÓÓ ç¶ ÇÂÃ ÇòåÕð¶ íð¶ Çì¼ñ ç¶ ÁÅÀ°ä

êÌ¯óåÅ ÕËé¶âÅ çÅ ÒÒÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃ Áå¶

ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ çÆ Â¶ÕåÅ, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ìðÅìðåÅ

ëðÆâîÓÓ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ Ô¹¿çÅ ÔË

Áå¶ ðÅôàðÆ íÅòéÅ ù á¶Ã êÔ¹¿ÚçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

å» ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» Áå¶ éÅ×ÇðÕ» Çò¼Ú

ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÕËé¶âÅ çÅ ç¹éÆÁ» íð

ÁÅêÃÆ Çòð¯è Áå¶ ð¯Ã çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ä ç¶

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ìÇäÁÅ îÅä Çî¼àÆ Çò¼Ú

éÅñ éÅñ ðÅôàðÆ íÅòéÅ ù òÆ á¶Ã êÔ¹¿Ú¶×Æ Ü¯

ð¹ñ ÜÅò¶×Å Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ

ÇÕ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ, Â¶ÕåÅ Áå¶ ÇÂåëÅÕ ç¶ ðÅÔ

Çòñ¼ÖäåÅ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÓÚ ð¯óÅ ìä¶×ÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 03

×°ðçÅÃê°ð ×¯ñÆÕÅºâ ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ é½ÜòÅé ç¶ íðÅ é±§ õÅÇñÃåÅéÆ ÕÇÔ Õ¶ Ú°µÇÕÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ÇñÃ òµñ¯º ìÆå¶ Ççé

Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅðÅº Ãä¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

é±§ ÜÅºÚ ñÂÆ î°ÔÅñÆ ÃÇæå ë¯ðËºÇÃÕ ñËìÅðàðÆ

éÅñ ×µñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ê§ÜÅì ç¶

×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ õÅÇñÃåÅé ÕîÅºâ¯ ë¯ðÃ (Õ¶.

çÅÁòÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÜÃêÅñ ç¶

í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ Çéðç¶ô òÆ ÜÅðÆ Õð Ú°µÕÅ ÔËÍ

âÆ.ÜÆ.êÆ. Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ éÅñ òÅð-òÅð ø¯é

ÁËñ. ÁËë.) ç¶ ÕÅðÕ°§é ×ðçÅé Õ¶

îÅî¶ çÅ î°§âÅ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø, Ü¯

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇÂÃ Çèð çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶

ðÅÔÆº Ã§êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð À°é·Åº

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Çå§é é½ÜòÅéÅº

ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº å¯º ÖÅóÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº ìÅð¶ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ§Ø

ç¶ ÃàÅø î°åÅÇìÕ îÆÇà§× Çò¼Ú îÃð±ø Ô¯ä ÕÅðé

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã°ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø (BF),

î°ñÕÅº Çò¼Ú Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Òé¯ Õ°îËºàÓ ÕÇÔ¿ÇçÁÅº êÆóå êÇðòÅð

À°Ô ×µñìÅå ñÂÆ ÃîÅº éÔÆº Õµã ÃÕ¶Í

BI îÅðÚ, B@AB é±§ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ç¶ íÅðå êðå ÁÅÀ°ä çÅ

çÆ ×¯ñÆ éÅñ ôÔÆç Ô¯Â¶ íÅÂÆ

çÅÁòÅ ÕðÇçÁÅº ê°ÇñÃ òñ¯º

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø (B@) çÅ îÃ¶ðÅ íðÅ

À°Ã¶ Ççé À°Ã ç¶ Çê§â Ö¯ÖðÅº Çò¼Ú

ÔËÍ ÇîzåÕ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ

À°Ã ç¶ Øð òÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ

×°ðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð é±§ À°Ã¶

é±§ ñË Õ¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ Óå¶ À°Õå

Ççé å¯º ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ

×¯ñÆÕÅºâ ìÅð¶ ê§ÜÅì Áå¶

À°µØ-Ã°µØ éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶

Çòç¶ô ç¶ À°Ã ç¶ é§ìð Óå¶ Ã§êðÕ

Õ¶Ã ìÅìå À°é·Åº çÅ êµÖ Õî÷¯ð Õðé Áå¶ Õ¶Ã

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·Åº ×°ðêzÆå ç¶ Þ±á¶ î°ÕÅìñ¶ çÅ

òÅÇêÃ ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·Åº

õçôÅ êz×à ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÜÃêÅñ ç¶ îî¶ð¶ íðÅ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø (BE) ê°µåð

ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ¯º ×¯ñÆÕÅºâ ìÅð¶ ÇÖÚÅÂÆ Ô¯ä å¯º

ìñò§å ÇÃ§Ø ç¶ òÆ ÇêÛñÆ AD Ãå§ìð å¯º ÔÆ

ì°ðÆ åðÅº ì°ÖñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ôµÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°§î Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔËÍ

Ã°ÖÇÜ§çð é±§ ò¶Ö Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, ê°ÇñÃ òñ¯º À°Ã

×°ðÚðé ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã°ÖÇÜ§çð

À°µå¶ ì¶åÔÅôÅ åôµçç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

é±§ AE åÅðÆõ é±§ ê§ÚÅÇÂå îËºìðÅº çÆ î½Ü±ç×Æ

ìÅð¶ ÇÂµÕ ÁËÃ.âÆ.ÁËî., ÇÂµÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Áå¶

Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ Çê§â ×°óÆÁÅ ê°ðÅäÅ ôÅñÅ å¯º

ÇÂµÕ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é±§ êÇÔñÅº ÔÆ ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ

À°Ã ç¶ Øð¯º Ú°µÇÕÁÅ êð ìÅÁç ÇòÚ Çå§é Ô¯ð

ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÇêÛñÆ

é½ÜòÅéÅº Ãä¶ À°Ã é±§ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÓÚ¯º Â¶. Õ¶.-DG

Ã°äòÅÂÆ î½Õ¶ ×¯ñÆÕÅºâ éÅñ Ã§ì§Çèå ÔÇæÁÅðÅº

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áÃ áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øÃ ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅØ¼ÔËàå»Ã¹äÃÅâ¶ çÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅâ¶ åÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå å¯º ô¹ðÈ

950

Ø¼à-Ø¼à ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅâ¶ CH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 04

úàòÅ ÇòµÚ òÆÁÅ ð¶ñ ×µâÆ å¶ ìµÃ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå àµÕð ÕÅðé Û¶ ÔñÅÕ, CC ÷õîÆ úàòÅ- ì°µèòÅð Ãò¶ð¶ úàòÅ ç¶

ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ×Â¶ âðÅÂÆòð çÆ êÛÅä

ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ ÇÂÃ ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º

ç¶ ñÅºØ¶ À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ úàòÅ ç¶ î¶Áð ÇÜ§î

ÃÅÀ±æòËÃà ÇòµÚ òÆÁÅ ð¶ñ ×µâÆ å¶ úàòÅ ÇÃàÆ

â¶ò ò°µâÅðâ òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ò°µâÅðâ ç¶

ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÂé·Åº ÇîzåÕÅº

òÅàÃé é¶ ÇÂÃ é±§ ôÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ Ãí

ìµÃ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå àµÕð ÇòµÚ Û¶

ÇÂµÕ ÃÅæÆ å¶ úÃÆ àðÅºÃê¯ ìµÃ âðÅÂÆòð é¶

å¯º ÷ìðçÃå ÔÅçÃÅ çµÇÃÁÅ¢ úàòÅ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ å¶ CC Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ò°µâÅðâ ÇòÁÅÇÔÁÅ òÇð·ÁÅ ÃÆ å¶

ëÅÇÂð ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ îÅðÕ îËôÆÁð é¶

úàòÅ ÇòµÚ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµÃ ÇòµÚ

À°Ã ç¶ ìµÚ¶ òÆ Ãé¢ ÁÜ¶ î§×ñòÅð é±§ ÔÆ À°Ã é¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñÅôÅº å¶ îñìÅ ÚÅð¶ êÅÃ¶

ÃòÅð ê§Ü ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ î½å Ô¯

ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇÖµñÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÅð¶ ×Â¶ ÃÅð¶

×ÂÆ å¶ ÇÂµÕ Ô¯ð é¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ çî

îÆâÆÁÅ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ìðÆÇë§× ÇòµÚ

ñ¯Õ ìµÃ ÇòµÚ ÃòÅð Ãé¢ ÔÅçÃ¶ Ãî¶º

å¯ÇóÁÅ¢ àµÕð ×µâÆ å¶ âìñ âËÕð ú. ÃÆ.

úàòÅ ê°ÇñÃ ÚÆë ÚÅðñÃ ì¯ðâËñÆÀ± é¶ çµÇÃÁÅ

ð¶ñ×µâÆ ÇòµÚ òÆ ñ¯Õ î½Ü±ç Ãé êð

àðÅºÃê¯ ìµÃ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÇÕ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ×Â¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁÅº

À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÕÃ¶ é±§ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº

ÇÕÃ¶ ÇîzåÕ ç¶ éÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÔË êð

çÆ ôéÅõå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä ÁÇèÕÅðÆ À°é·Åº

êÔ°§ÇÚÁÅ¢ àðÅºÃê¯ðà¶ôé Ã¶ëàÆ ì¯ðâ

D@ ëÆÃçÆ ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆ Û°µàÆ Õð ÃÕçÆ ÔË ìñËÕìËðÆ àð»à¯- òÅñ ÃàðÆà Üðéñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ çÆ àËÕéÆÕñ Õ§êéÆ ìñËÕìËðÆ ÇÂÃ ÃÅñ

ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º úàòÅ ê°ÇñÃ å¶ ç¶ éÅòÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé×¶¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ãò¶ð¶

Õ½ð¯éð ÁÅÇëÃ éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ çÆ ÜÅºÚ

H:DH òÜ¶ ò°µâð¯ë ÁËòÇéÀ± å¶ ëËñ¯ëÆñâ ð¯â

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ç¶ Á§å åµÕ ÁÅêä¶ D@ ëÆ ÃçÆ ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆ Û°µàÆ Õðé çÅ îé ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ§êéÆ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁÅº ç¶ ÜÅäÕÅðÅº òñ¯º ÇÂÃ ×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÇòíÅ× ç¶ ÕðîÚÅðÆÁÅº é±§ ÇÂÃ ÛÅºàÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË êð ìñËÕìËðÆ ç¶ ÇÂµÕ ì°ñÅð¶ òñ¯º ÇÂÃ Çðê¯ðà é±§ ÁëòÅÔ å¶ Õ¯ð¶ ÇÕÁÅÃ çµÃÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº ÇÂÃ À°µå¶ ÇàµêäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅñ îÅðÚ åµÕ ìñËÕìËðÆ ñÂÆ AB,G@@ ÕðîÚÅðÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé Ü¯ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº Õ§î Õðé òÅñ¶ AG,@@@ ÕðîÚÅðÆÁÅº å¯º Øµà çÅ Á§ÕóÅ ÃÆ¢ ÃîÅðàë¯é ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂÃ Õ§êéÆ é¶ ÁËêñ å¶ ÃËîÃ§× ç¶ À°åêÅçÅº ÕÅðé ÁÅêä¶ ìÅ÷ÅðÆ ÇÔµÃ¶ é±§ Ã°§×óçÅ ò¶ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ Õ§êéÆ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ ÇÕÃ¶ ÖðÆççÅð çÆ åñÅô ÔË¢ ÇÂÔ Öìð À°Ã Ãî¶º ÁÅÂÆ ÔË Üç¯º Õ§êéÆ òñ¯º ÁÅêä¶ éò¶º ÃîÅðàë¯é îÅâñ ìñËÕìËðÆ ÜËµâC@ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìñËÕìËðÆ ÇòµÚ ÃÅëàò¶Áð ê¯ðàë¯ñÆú÷ ç¶ î°ÖÆ Çòò¶Õ íÅðçòÅÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÅ Ãí å¯º òµâÅ å¶ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ÃîÅðàë¯é ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ ë¯é çÆÁÅº Ö±ìÆÁÅº òÆ çµÃÆÁÅº¢ ÇÂÃ éò¶º ë¯é çÆ òµâÆ ÃÕðÆé é¶ ÇÂÃ é±§ ÃËîÃ§× ×ËñËÕÃÆ ÁËÃD ç¶ ÁÕÅð ç¶ ìðÅìð ÇñÁÅºçÅ ÔË¢ ÜËµâ C@ çÆ BHH@ ÁËî. Â¶. ÁËÚ. ìËàðÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÅðàë¯é ÇòµÚ À°êñìè Ãí å¯º òµâÆ ìËàðÆ ÔË¢ Õ§êéÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìËàðÆ BE Ø§à¶ åµÕ òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÜËµâ C@ ë¯é Á×ñ¶ Ôëå¶ å¯º ï±. Õ¶. å¶ îµè ê±ðì ç¶ Ãà¯ðÅº ÇòµÚ À°êñìè Ô¯ò¶×Å¢ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÂÃ ë¯é é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ åðÆÕ Á×ñ¶ ÔëÇåÁÅº ÇòµÚ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË êð Çòôñ¶ôÕÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éòÅº ë¯é òÆ Õ§êéÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ìÔ°åÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ôøå¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñòÅé ÕðéòÆð îÅÔñ ç¯ î¹ÕÅìñ¶ ÇÜ¼å¶Í ÖÅñÃÅ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì éÅñ êÌËÕÇàÃ ÕðçÅ ÕðéòÆð îÅÔñ, Çê³â îÅÔñ ×ÇÔñ» ç¶ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø îÅÔñ çÅ Ãê¹¼åð Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ¦ìóçÅð îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ ÔËÍ ÕðéòÆð îÅÔñ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ

òµâÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÁ ÃÕ¶×Å¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sept. 21-Sept. 27/2013

Ãê¶é ç¶ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Õéò¶Áð ìËñà ÓÚ ëÃ Õ¶ ê¿Ü îÔÆé¶ ç¶ ìµÚ¶ çÆ î½å

Akal Guardian 05

À°µå¶ ÃîÅé ðµÖä òÅñÆ Õéò¶Áð ìËñà À°µå¶ ÇÂµÕ ê§Ü

ÜÅêÅé ÓÚ ç½ó× ¶ Æ F@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§à¶ çÆ ðëåÅð òÅñÆ ×¼âÆ

îÔÆé¶ ç¶ ìµÚ¶ é±§ ÇìáÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ

à¯ÕÆú- ÜÅêÅé ÓÚ Ô°ä ì°ñ¶à àð¶é

îËâÇðâ, Ãê¶é- çµÖä ê±ðìÆ Ãê¶é ÇòµÚ Â¶Áðê¯ðà

ÜÅäÕÅðÆ ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇçµåÆ¢ ÁËñÆÕÅºà¶ Â¶Áðê¯ðà îËé¶ÜîËºà Õ§êéÆ ÁÅÂ¶éÅ çÆ åð÷îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìµÚÅ å¶ À°Ã çÆ ÁîðÆÕÆ îÅº ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå ñ§âé å¯º ÁÅÂ¶ ÇÂµÕ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ À°µæ¶ êÔ°§Ú¶¢ ìµÚ¶ çÅ ÕËé¶âÆÁé ÇêåÅ Â¶Áðê¯ðà À°µå¶ À°é·Åº çÅ ÇÂ§å÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆ Üç¯º ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ¢ ×ÅðâÆÁÅ ÇÃÇòñ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ îÆâÆÁÅ é±§ ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÜ¶ î°µãñ¶ êóÅÁ ÇòµÚ ÔË å¶ ÔÅçÃ¶ çÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ë°à¶Ü é±§ ÇèÁÅé éÅñ ÜÅºÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ¯ ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÔÅçÃÅ ÔË¢ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµÚ¶ çÆ îÅº Õéò¶Áð ìËñà À°µå¶ ìµÚ¶ é±§ Ûµâ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ìËñà ÇÂÃ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ íÅð îÇÔÃ±Ã Ô¯ä À°µå¶ ÜÅº Â¶Áðê¯ðà ç¶ ÕðîÚÅðÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ Úµñ êËºçÆ ÔË¢ ÇÂ§Ü ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ çÅ íÅð îÇÔÃ±Ã Ô¯ä À°µå¶ ÇÂÔ Õéò¶Áð ìËñà Úµñ êÂÆ å¶ ÇÜµæ¶ ÃîÅé ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ÷¯é ÇòµÚ ì¼ÚÅ ð¯ñð÷ Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅ¢ ìµÚ¶ é±§ Ô¯ô Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°Ã é±§ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðàÅº Áé°ÃÅð ÇÂÔ êÇðòÅð Ãê¶é ÇòµÚ Û°µàÆÁÅº îéÅÀ°ä Ç×ÁÅ ÃÆ¢

å¯º òÆ å¶÷ ðëåÅð òÅñÆ ×µâÆ Úµñä çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@BG ÓÚ à¯ÕÆú å¶

ÇÂÔ ç±ðÆ BHF ÇÕñ¯îÆàð D@ Çî¿àÅº ÓÚ åËÁ Ô¯ò¶×Æ,

éÅ×¯ïÅ çðÇîÁÅé F@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§àÅ

ÇÜÃ ÓÚ ÁÜ¶ ì°ñ¶à àð¶é éÅñ A@@ Çî¿àÅº çÅ

çÆ ðëåÅð éÅñ ç½ó¶×Æ¢ ÇÕÀ±ç¯ ÃîÅÚÅð Â¶Ü§ÃÆ

ÃîÅº ñµ×çÅ ÔË¢ Õ§êéÆ B@AD ç¶ ô°ð± ÓÚ éòÆº

î°åÅìÕ ÜÅêÅéÆ ð¶ñò¶ Õ§êéÆ Ü¶. ÁÅð. ÃËºàðñ

ñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ§î ô°ð± Õð¶×Æ¢

é¶ ÁÅêäÆ îË×é¶ÇàÕ àð¶é ÃðÇòÃ ÇéðîÅä

îË×ñ¶ò ê¼àóÆÁÅº Õ¯ñ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô

êzÅÜËÕà îË×ñ¶ò é±§ ÜéåÕ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ çÆ ðëåÅð

î¯àð éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ú°§ìÕÆ Ö¶åð Óå¶ Õ§î ÕðçÆ

F@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§àÅ Ô¯ò¶×Æ¢

ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ Õ§êéÆ ç¶ô ç¶ ÚÅð òµâ¶ ôÇÔðÅº

Ü¶ ÁÅð ÃËºàðñ é±§ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÃ

à¯ÕÆú, ï¯Õ¯ÔÅîÅ, úÃÅÕÅ å¶ éÅï¯×Å çðÇîÁÅé

çðÇîÁÅé êÇÔñ¶ òêÅðÕ ð±à çÅ ô°µí ÁÅð§í

Ã°êð Õ§âÕÇà¿× îË×é¶à çÆ òðå¯º Õð Õ¶ ì°ñ¶à

B@BG å¼Õ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ àð¶é ç¶ éò¶º îÅâñ å¯º

àð¶é ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Sept. 21-Sept. 27/2013

ÁÅêäÆ Ö§â¶ òÅñÆ åÃòÆð àÇòàð À°µå¶ ñÅ Õ¶ Õ¶éÆ é¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð é±§ Çç¼åÅ ÕðÅðÅ ÜòÅì

Akal Guardian 06

ìÆ. ÃÆ. Á³çð Øð» çÆ ÖðÆççÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ì¶ô¼Õ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅÔð» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ

úàòÅ- îñàÆÕñÚÇð÷î î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÔÇðî§çð

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Øð» çÆ ÖðÆççÅðÆ Øà¶×Æ êð ÇÕÁÅÃ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Ö§â¶ òÅñÅ ÕµêóÅ ÇÃð À°µå¶ ì§é· Õ¶

ÁðÅÂÆÁ» ç¶ À°ñà ÃÈì¶ ÓÚ Øð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÓÚ òÅèÅ çðÜ

ÇÖÚòÅÂÆ åÃòÆð é±§ àÇòàð À°µå¶ ñÅ Õ¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. ðÆÁñ ÁÃà¶à ì¯ðâ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ íð ÓÚ

Ô¯ðéÅº é±§ ÇÂÔ Ã§Õ¶å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÕËé¶âÆÁé

Ü¶Ãé Õ¶éÆ

é±§ ÁÅêäÅ èðî îÅéä çÆ ê±ðÆ Ö°µñ· ÔË å¶ ÇÂµæ¶ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ

Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅºçÅ Ã×¯º ÃÅð¶ èðîÅº çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Õ¶éÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð òñ¯º êzÃåÅÇòå ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó ÇÖñÅë ëËâðñ ÃðÕÅð ÁçÅñå çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ åÃòÆð À°Ã Ãî¶º ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ÜéòðÆ ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð, íÅðå ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ Õ¶éÆ Ôðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÅº ñÂÆ ×Â¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ àÇòàð ç¶ ÇÂÃ¶ ê¶Ü À°µå¶ Õ¶éÆ é¶ îÅºàðÆÁñ çÆ ÁËî.êÆ. îÅðÆÁÅ î½ðÅéÆ çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÇÂÃ ÚÅðàð çÅ Çòð¯è Õðé À°µå¶ ìñÅÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¶éÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð î½ðÅéÆ éÅñ éÔÆº ðñç¶ êð À°Ô À°é·Åº çÆ ìÔ°å ÇÂµ÷å Õðç¶ Ôé¢

ÇÂÃ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Á×Ãå îÔÆé¶ éÅñ¯º

ÃðÆ Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ ÇÂ¼Õ Øð

Øð» çÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ BI ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÓÚ Õ°¼ñ ECCG Øð ÇòÕ¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÁËî. ÁËñ. ÁËµÃ. ÷ðÆÂ¶ ÇòÕ¶ Øð» çÆ Ç×äåÆ FHHC ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÔËðÅéÆÕ°³é òÅè¶ å¯º ÁÅðÇæÕ îÅÔð Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÔËðÅé ÔéÍ Çò¼ÕðÆ ÓÚ òÅè¶ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇòÁÅ÷ çð» ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÕå ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇðÕÅðâå¯ó Ø¼à çð» Óå¶ Øð òÅÃå¶ Õð÷Å À°êñíè ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ ÇòÁÅ÷ çð» òèä ç¶ Áé°îÅé Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ Ø¼à ÇòÁÅ÷ çð» Óå¶ Õð÷Å Çîñä ÕÅðé ÜñçÆ-ÜñçÆ Øð ÖðÆçä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ì¯ðâ Áé°ÃÅð îËàð¯ òËéÕÈòð ÓÚ Øð» çÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ EC ëÆÃçÆ, ëð¶÷ð òËñÆ ÓÚ B@ ëÆÃçÆ, òËéÕÈòð ÁÅÂÆñËºâ Óå¶ CA ëÆÃçÆ Áå¶ ÇÕñ¯éÅ ÁÅÇç ôÇÔð» ÓÚ AE ëÆÃçÆ å¼Õ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ òÅè¶

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

çÆ ÇÂÔ çð AA ëÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ íð ÓÚ Øð» çÆ Á½Ãåé ÕÆîå ÓÚ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º H.F ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» çÅ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ îÅðÕÆà ÓÚ ê¹ðÅä¶ Øð» ç¶ ÇòÕ ÜÅä éÅñ îÅðÕÆà ÓÚ éò¶º Øð» çÆ î³× òè¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÒÕ³Ãàð¼Õôé ÇÂ³âÃàðÆÓ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ð°Þ¶ò¶º íðêÈð Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâËºà òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁËºÃ ÕñÅÃ * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éÃ ÕñÅÃ * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàîËºà éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 07

ÇÕÀ±ÇìÕ çÅ òËÇñÀ± ÚÅðàð êÅÃ Ô¯ä çÆ À°îÆç Øµà: ÔÅðêð àð»à¯- êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ

ÇÕÀ°ÇìÕ°ÁÅ ÃðÕÅð ØµàÇ×äåÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÂÃ

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ëËâðñ ÃðÕÅð êÇÔñÅº ÔÆ ÇÂÔ èîÕÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ òñ¯º êzÃåÅÇòå

ñÂÆ À°é·Åº é±§ éÔÆº ñµ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅðàð ÁÅêäÆ

ç¶ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÚÅðàð ç¶ ÇÖñÅë ñ¯ó êËä

Ã±ðå ÇòµÚ êÆ

ÚÅðàð ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ

î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ î°ÕÅî ÔÅÃñ Õð êÅò¶×Å¢

À°µå¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÕÀ± é±§ ð¯Õä

ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°Ú¶Ú Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº êËäÆ¢ ÔÅðêð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÃåÅÇòå ÚÅðàð

ÇÂµæ¯º åµÕ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ç¶ ÇÃèÅºåÅ çÆ êËðòÆ

ñÂÆ Ôð Ã§íò

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ Ã¯ÚäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ ô¹ð± ÇòµÚ êÆ. ÇÕÀ±. òñ¯º ÇñÁÅºçÅ

Õðé òÅñ¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×± æÅîÃ îñÕ¶Áð

À°êðÅñÅ

ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÇòòÅç×zÃå êzÃåÅò ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÇòµÚ ÇÂÔ êzÃåÅò ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÇÂÃ åð·Åº

Õð¶×Æ¢

ÇÖñÅë ñ¯ÕÅº ÇòµÚ êËçÅ Ô¯Â¶ ð¯Ô å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁÅº é±§ ÁÅêä¶ èðî éÅñ

çÅ íóÕÅÀ± å¶ ò§âÆÁÅº êÅÀ°ä òÅñÅ ÚÅðàð

êÅðàÆÁÅº òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è ÕÅðé ÃÈìÅ

Ãì§èå ìÅäÅ å¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ÇÜò¶º ÇÕ ïÅðî°ñÕ,

ÃðÕÅð çÆÁÅº Üó·Åº ÷ð±ð ÇÔµñ ÜÅä×ÆÁÅº¢ À°é·Åº

êµ×, ÇÔ÷Åì ÜÅº ×ñ ÇòµÚ êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ òµâ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÚÅðÅº

ÕðÅÃ èÅðé Õðé À°µå¶ ð¯Õ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇòµÚ¯º Çå§é Ô¯ð êÅðàÆÁÅº òÆ ÇÂÃ ÚÅðàð é±§

ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ ÇÂÃ êzÃåÅÇòå ÕÅé±§é é±§

î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ ÃòÆÕÅð Õðé å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ôé¢

Çîñä òÅñÅ Ãîðæé îµáÅ êË Ç×ÁÅ ÔË å¶ êz¯Çò§Ã

ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ

ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ì°ðÆ åð·Åº ò§ÇâÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ

ÔÅðêð

úºàÅðÆú é¶ ÇÕÀ±ìµË Õ ç¶ âÅÕàðÅº, éðÃÅº ñÂÆ ì±Ô¶ Ö¯ñ¶· à¯ðÅºà¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËµÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ èðî-ÇÚ§é· À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅé±§é ÕÅðé ÇøÕðÅº ÓÚ êÂ¶ âÅÕàðÅº, éðÃÅº é±§ Ô°ä ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ úºàÅðÆú Ã±ì¶ ç¶ ÔÃêåÅñÅº é¶ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ àðÅºà¯ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÕÂÆ ÔÃêåÅñÅº é±§ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Òñ¶ÕÇðµÜ ÔËñæ ×ð°µêÓ é¶ ÇÕÀ°ìËµÕ ÃðÕÅð ç¶ ÁÖ½åÆÒèðîÇéðê¶ÖÓ ÚÅðàð éÅñ ñµ×ä òÅñÆÁÅº ì§ÇçôÅº å¯º ØìðÅÂ¶ ÔÃêåÅñÆ Áîñ¶ é±§ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂôÇåÔÅð ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÒÃÅé±§ êzòÅÔ éÔÆº ÇÕ ÇÃð ç¶ À°µå¶ ÕÆ ÔË, ÇÃð ç¶ Á§çð ÕÆ ÔË, éÅñ îåñì ÔË¢Ó ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð îÅºàðÆÁÅñ çÆ îÇ×¼ñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ãà±âËºà ðÃÅñ¶ ÇòµÚ òÆ Ûê¶×Å¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ Ã±ìÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÃêåÅñÅº, ÃÕ±ñÅº, çëåðÅº Çò¼Ú êµ×Åº, ÇÔÜÅì, ì°ðÕÅ, ÇÕµêÅ ÁÅÇç êÇÔéäÓ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÒÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷Ó ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ ÕÅé±§é ìä ÜÅºçÅ ÔË åÅº À°æ¶ òµÖ-òµÖ ÁçÅÇðÁÅº ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ ÇÃµÖÅº, î°ÃÇñîÅº, ïÔ±çÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð èðîÅº ç¶ ñ¯ÕÅº ñÂÆ î°ôÇÕñ Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ã§íÅòÆ å½ðÓ Óå¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÔ÷ðå Õðé çÅ ÖçôÅ ÔË¢ ÇÂÃ êzÃåÅòå ÕÅé±§é ç¶ ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ íð ÇòµÚ Çòð¯è À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº ÇÂÃ îå¶ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ä çÆ ×µñ ÁÅÖ ðÔÆÁÅº Ôé¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡ËÃ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Sept. 21-Sept. 27/2013

î¶ðÆ ñÅô À°µå¶ ÔÆ ÕÅé±é§ ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ±ÇìÕ òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð : Õ°ÇÂñÅðâ

Akal Guardian 08

ÂÆðÅé éÔÆº ìäÅò¶×Å êÌîÅä± ÔÇæÁÅð : ð±ÔÅéÆ òÅÇô§×àé- ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ î°ñÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ Óå¶ êÔ°§Ú¶ ÂÆðÅé ç¶ À°çÅðòÅçÆ ðÅôàðêåÆ

îÅºàðÆÁñ- êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º êzÃåÅÇòå

ÜéÅì ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ î°ñÕ Õç¶ òÆ êðîÅä± ÔÇæÁÅð éÔÆº ìäÅò¶×Å¢

ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ

À°é·Åº ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÚÕ

çÅ ÁÅ×± Õ°µÞ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂµæ¯º åµÕ

ÔË×ñ é¶ Ö°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ Ú¯äÅº

ïÈéÅÇÂàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÅî ÁÜñÅÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅ×± ÇëÇñê

ñËä êÔ°§Ú¶ ð±ÔÅéÆ é¶ ì°µèòÅð é±§ ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ é±§

Õ°ÇÂñÅðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ÕÅé±§é Çò¼Ú ð¯÷×Åð Ãì§èÆ

Çç¼åÆ ÇÂ¿àðÇòÀ± Çò¼Ú À°é·Åº ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

êµÖêÅå Ô°§çÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÕÅé±§é ÇñÁÅºç¶ ÜÅä ç¶ À°Ô Ãõå ÇÖñÅë Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì°ðÕÅ êÅÀ°ä òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº çÅ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Ôî¶ôÅº ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂµæ¯º åµÕ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ êÆ. ÇÕÀ±. çÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±§é ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ À°é·Åº çÆ ñÅô À°µå¶ ÔÆ ÕÅé±§é çÅ ð±ê ñË ÃÕ¶×Æ¢ Õ°ÇÂñÅðâ é¶ ÁËåòÅð é±§ îÅºàðÆÁñ ÇòµÚ Á½ðåÅº ç¶ îÃÇñÁÅº À°µå¶ ðµÖÆ êÅðàÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÅº çÆ ðÅÖÆ ç¶ éÅº À°µå¶ ÃðÕÅð Ô¯ðéÅº ñ¯ÕÅº ç¶ ÁÇèÕÅðÅº é±§ ñåÅóé çÆ ×µñ ÕðÕ¶ Ãí å¯º òµâÆ ×ñåÆ ÇÂÔ Õð ðÔÆ ÔË¢ êÆ.ÇÕÀ±. ÁÅêä¶ êìÇñÕ ÇÂ¿êñÅÇÂ÷ é±§ èÅðÇîÕ ìÅäÅ êÅÀ°ä å¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· èÅðé Õðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÚÅðàð ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ç¶ ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ð±ê ÇòµÚ êÅÃ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ åÅº Øµà ÔÆ ÔË¢ ×µáÜ¯ó ç¶ î°ÖÆ ëðËºÕ°ÁÅÇÂÃ ñÆ×Åñà é¶ ÁËåòÅð é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÅÃ ÔË ÇÕ êÆ.ÇÕÀ±. ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õð¶×Æ å¶ æ¯ó·Å éðî Ã°ð ðµÖ¶×Æ¢ ÇÂÃ î°µç¶ ç¶ ÁÜ¶ Ô¯ð íÖä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ª‹Ô«Áflá „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò

Ph:604-864-8803

ÁÃÆº êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÜÅº ÜéåÕ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ÔÇæÁÅð é±§ ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕðÅº×¶¢ ðÈÔÅéÆ é¶ ÔÅº êµÖÆ Ã§Õ¶å Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ç¶ òÅç ÇòòÅç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî Óå¶ êµÛîÆ î°ñÕÅº ç¶ éÅñ ×µñìÅå çÅ À°Ã é±§ ê±ðÅ ÁÇèÕÅð ÔË¢ ð±ÔÅéÆ ç¶ òåÆð¶ Óå¶ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÚÕ ÔË×ñ é¶ Ö°ôÆ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ Ôî¶ôÅ å¯º ×¼ñìÅå ç¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ Ôé¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÔÅñ¶ À°é·Åº ç¶ Õçî é±§ ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ úìÅîÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ð±ÔÅéÆ å¶ À°é·Åº ÇòÚÅñ¶ ÇÚµáÆ êµåðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ î§×ñòÅð é±§ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ±àéÆåÕ î½ÕÅ ÔË¢ ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅò¶×Å¢ ÂÆðÅé ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ é¶ Ã§Õ¶å

î¯çÆ Ãì¿èÆ éÔÆº ìçñÆ ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å éÆåÆ òÅÇô§×àé : íÅÜêÅ òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅî Ú¯äÅº ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ ﬂÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Õçî ÕðÅð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Ççµå¶ Ôé ÇÕ À°Ô êµÛîÆ î°ñÕÅº å¶ õÅÃÕð ÁîðÆÕÅ éÅñ ×¼ñìÅå çÅ ðÃåÅ Ö¯ñ·ä çÅ ÇÂµÛ°Õ ÔË¢

μ“≈Ë∑‹

2 Locations to Serve You:

úìÅîÅ òñ¯º À°é·Åº é±§ í¶Ü¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ êµåð é±§ ÔÅº êµÖÆ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ñË Õ¶ À°ÃçÆ òÆ÷Å éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü¶Õð î¯çÆ òÆ÷Å éÆåÆ ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé åÅº À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ îÇÔñÅ ì°ñÅðÅ îËðÆ Ôðë é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ ÇÕÔÅ, Òñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÚµñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÅâÆ òÆ÷Å éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü¶Õð î¯çÆ òÆ÷Å ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé åÅº Ô¯ð ì¶éåÆÕÅðÅº òÅº× À°ÃçÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°âÆÕ Õðé¢ ïÕÆéÆ ð±ê éÅñ ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±§é åÇÔå Ô¯ò¶×Æ¢ îËº ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ ÁðÅÂÆÁÅº éÔÆº ñ×ÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔÅº ÇÕ ÃîÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ ÕÆ ÇéÕñ¶×Å¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ õ°ç é±§ Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ Ôðë é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃÆº Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÔÅº¢ Ü¶Õð î¯çÆ Ô¯ð ì¶éåÆÕÅðÅº òÅº× òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ§å÷Åð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åÅº À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé¢ îËº Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÇàµêäÆ éÔÆº Õð ðÔÆ¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 09

âÅÇÂéÅ Óå¶ ìäÆ Çëñî ÇéÖ¶èÆÁÅº å¯º ìÅÁç ÇðñÆ÷ Ô¯ä ñ¼×Æ ÒëÅºÃÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃÅð¶ ÕËçÆÁÅº çÆ Ã÷Å êËÇðÃ- ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Óå¶ ìäÆ Çëñî

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ñÅÔ½ð ÇòµÚ âÅÇÂéÅ À°Ã

ÒâÅÇÂéÅÓ é±§ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± ÓÚ ñ§âé êzÆîÆÁð

çÆ îÅº éÅñ ÇîñçÆ ÔË¢ Õ°Þ Ççzô Øµà ÚðÇÚå

À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Ó - ÁËîéËÃàÆ

î×ð¯º ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÇîñÆÁÅº, êð

Áå¶ Õ°Þ ÕÅñêÇéÕ òÆ Ôé, ÇÜò¶º

éòÆº ÇçµñÆ- ÁËîéËÃàÆ ÇÂ¿àðéËôéñ é¶

éÔÆº Çç¼ å Æ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ç¶ ô Çò¼ Ú Õ° Þ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÂÔ Çëñî

âÅÇÂéÅ í±ð¶ ð¿× çÅ Çò× êÅ Õ¶ ÖÅé

íÅðå Çò¼Ú ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

ÁçÅñåÅº À°Ã¶ Ü°ðî ç¶ ç¯ô Ô¶á ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å

Ô§×ðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ

éÅñ ÇÂ¼Õ ÜË÷ Õñµì ÓÚ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÕË ç ÆÁÅº çÆ Ã÷Å À° î ð ÕË ç Çò¼ Ú

Ã°äÅ ðÔÆÁÅº Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ

ÒâÅÇÂéÅÓ çÆ êÇÔñÆ ï±ðêÆ Çëñî

Çëñî ÓÚ ÃñÆÇê§× ð±î ç¶ Õ°Þ Ççzô

åìçÆñ Õðé çÆ î§× ÕðçÆ ÇÂ¼Õ

ÁçÅñåÅº òñ¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Ô¯ò¶×Æ¢

òÆ Ôé¢ Çëñî ñ¶ÇÖÕÅ Õ¶à Ãé¶ñ çÆ

êàÆôé êzèÅé î¿åðÆ çøåð é±§ Ã½ºêÆ

Ã°äÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëñî ÓÚ ðÅÜÕ° î ÅðÆ çÆ

B@@A ÓÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì

ÔË¢ FE Ô÷Åð å¯º òµè ñ¯ÕÅº ç¶ çÃåõåÅº

íÅðåÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òÆ ÁÅÖ Ú°ÕÆ

í±ÇîÕÅ éÅúîÆ òÅàÃ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË¢

ÒâÅÇÂéÅ; Ôð ñÅÃà ñòÓ Óå¶

òÅñÆ êàÆôé Çò¼Ú ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å õåî

ÔË ÇÕ ç°ðñíåî îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂÃ Çëñî ÓÚ âÅÇÂéÅ Çìzà¶é ÓÚ òÃ¶

ÁÅèÅÇðå ÔË¢ ÇÂÃ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅéÆ Ççñ ç¶ ð¯×Åº ç¶ îÅÔð

ÇÕ ÖÅé å¯º îçç éÅ Çîñä Óå¶

ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÔÃéå ÖÅé ç¶ ð¯îÅºÃ é±§ ÇçÖÅÇÂÁÅ

âÅÇÂéÅ é¶ À°é·Åº å¯º ÃÅð¶ Çðôå¶ Öåî

ÁËîéËÃàÆ ÇÂ§àðéËôéñ ÇÂ§âÆÁÅ ç¶

î°µÖ

ÕÅðÜÕÅðÆ

Áé§åêçîéÅíé çÅ ÕÇÔäÅ

ÜÆ.

ÃÆ ÇÕ î½ å çÆ Ã÷Å ÃîÅÜ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÖÅé é¶ ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ðµç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

Õð ñÂ¶ å¶ À°é·» ù ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ â¯âÆ ëÅÇÂç

Áé§ å êçîéÅíé é¶ êz è Åé î¿ å ðÆ

é±§ ÒÕñêéÅ å¶ ÁëòÅÔÅºÓ Óå¶ ÁèÅðå çµÇÃÁÅ

é±§ â¶à ÕÆåÅ¢ âÅÇÂéÅ å¶ â¯âÆ êËÇðÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ

ñÅÚÅð ñ¯ÕÅº éÅñ ÇòåÕð¶ òÅº×

çøåð Çò¼Ú ðÅÜ î§åðÆ òÆ. éÅðÅÇÂä

ÔË¢ Çëñî ç¶ Õ°Þ ÇçzôÅº ìÅð¶ ÇìzÇàô îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÕÅð ç°ðØàéÅ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢ ÃÅñ AIIF ÓÚ

ÔË¢ ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜ§éÅ

ÃÅîÆ é±§ ÇÂÔ êàÆôé Ã½ºêÆ¢

ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º ÖÅé é±§ âÅÇÂéÅ çÆ

ï°òðÅÜ ÚÅðñÃ å¯º åñÅÕ ñË Ú°µÕÆ âÅÇÂéÅ çÆ

Ç÷ÁÅçÅ öðÆì Ô¯ò¶×Å, À°Ã é±§ î½å

Áé§åêçîéÅíé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å

ÕÅð çÆ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ§ìñ ÓÚ ñê¶à Õ¶

CF ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Á×Ãå AIIG ÓÚ â¯âÆ

çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ úéÆ ÔÆ

Çòð¹¼è ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÁêzËñ Çò¼Ú ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ðÅÜÕ°îÅðÆ ç¶ ñ§âé ÇòÖ¶ Õ¶éÇÃ§×àé êËñÃ

éÅñ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ

Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô÷ÅðÅº ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂÃ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ

êzäì î°ÖðÜÆ B@AB Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯ÕÅº ç¶ Ô°§×Åð¶ å¯º êåÅ ñ×çÅ

Ã§íÅñä å¯º ìÅÁç Ô°ä å¼Õ B@ ÇòÁÕåÆÁÅº

ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Ü°ðî ç¶ ç¯ô Ô¶á ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å

çÆÁÅº ðÇÔî ÁêÆñÅº õÅðÜ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢

î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

Ã¿ÃÅð ô»åÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÃðÆ ç¶ ñ¶ÖÕ ÁÅð. ìÆ. ÔËÇðæ çÆ ÇÕåÅì ìÆå¶ ÇçéÄ ÃðÆ ç¶ èÈî ðËÃà¯ðËºà ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ. ÔËÇðæ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¿×Çáå Ô¯ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ù ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ïåéôÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Sept. 21-Sept. 27/2013

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Ã¿Ø¶óÅ, Ã¹êåéÆ Ã. Õðî ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÜËðÅî ê¹ð Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ Áå¶ AII@ å¯º ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð BA Ãå¿ìð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ×¹ðÇÃ¼Ö Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð éÅñ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ²â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÓÚ ÇêÛñ¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖôä çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð ÁÅêäÅ âðÅÂÆòÅñ òÅñ¶ Ã¿Ø¶óÅ

Ã¹îè¶ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» éÅñ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ÇðÔÅ- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé– ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú AD

Ç×z ë åÅðÆÁ» çÆ ÇéÖ¶ è Æ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Õ¶òñ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º

î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ðÅÜéÆåÕ å½ð

Ç×zëåÅð Õðé çÆÁ» ç¹¼ÖçÅÇÂÕ ØàéÅò» Çê¼Û¶

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

Óå¶ éð¯Â¶ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ

Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ åð¼ÕÆÁ» êzÅêå Õðé çÆ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÜÅðÆ

ê³æÕ îÔ½ñ ÇÃðÜ ðÔ¶ Ãé Áå¶ èðî

ñÅñÃÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

êzËµÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔé»

êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ãé, Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ïÈ. Õ¶.òñ¯º ÇÂÔé» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

Ç×zëåÅðÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÔ³çÈåòÆ òð× Áå¶ ÇÂÔé» éÅñ

ç¯ðÅÔÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÃðÆ Çò¼Ú ç¯ðÅÔÅ éÅÂÆà AB ÁÕå±ìð é°³È

ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ Áå¶ ìÅçñ»

êåÆ-êåéÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ê¹×Å ðÔ¶

çÅ ÇÃ¼èÅ Ô¼æ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜÃ éÅñ

ìÅçñÇÕÁ» ù éÔÆº íÅÇÂÁÅ Áå¶

ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÷°ñî Õðé òÅñÅ

À°Ôé» ù Þá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ

ÕÅåñ Ã¹î¶è ÃËäÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô°ä ÕÆåÅ ÜÅ

çÇÔôå çÅ îÔ½ñ ÇÃðÜ ÔË å» ÇÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅì

À°Ã ù ðÅÔå êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í À°Ô

ç¶ ç¯ðÅÔÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÕËé¶âÅ

ñ¯ Õ » Çò¼ Ú ô»åÆ çÅ ÇÃðÜÕ

ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃðÆ Çò¼Ú AB ÁÕå±ìð ù

(ÁÃñ Çò¼Ú çÇÔôåêÃ³ç) ìä ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô

Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á Ô¯ ÇðÔÅ

Ç÷ÁÅçÅ òÕå ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ î¹ÖÆ ìÇäÁÅ

ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶ ÔÕÈîå Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶

ÔËÍ ñ§Ø¶ ÁËåòÅð ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ åÅÜ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ðÇÔ ÃÕ¶Í ìÅçñ» òñ¯º ×Ëð ÇÃ¼Ö ò¯à» ê¼ÕÆÁ»

ÁÕÅñÆ ÖÅóÕÈ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÁèÆé Ç×zëåÅð Ô¯ä¶

ÇÂ¼Õ Ã³Ö¶ê ìËáÕ Çò¼Ú ç¯ðÅÔÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ èóÅèó ÷°ñî

ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°º ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚÅ

òÃéÆÕ» òñ¯º ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

ÇÂÔé» é¶ ÔÆ D Á×Ãå, AIHB ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ðÅÔÅ éÅÂÆà ìÅð¶ Ô¯ð ÇòÚÅð òà»çðÅ

Çê³â, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø

ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

Õðé ñÂÆ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù BI

Ú½óÅ Áå¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Ãî¶å ÃËºÕó¶

Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ÔÅñ ÇòÖ¶ áÆÕ D òÜ¶ îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ é¶êð¶ Úó·éÅ ÔËÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÃÅÇðÁ» çÆ íðòÆº ôîÈñÆÁå çÆ åò¼Õ¯ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇàÕà» çÆ ì¹ÇÕ³× ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔé»

íðÅò» çÆ îÅåÅ ÜÆ Ãé Áå¶ Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: ÁîéçÆê

Áå¶ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ô¯ð» ç¶ îÅîÆ ÜÆ ÃéÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé ñÂÆ Ã¿Øó ¶ Å

ÇÃ³Ø î»×à F@D-ECG-BB@C Ü» ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

íðÅò» éÅñ (F@D) ECG-H@FE Ü» (F@D) CCH-

Ççúñ F@D-GHC-DFCF Ü» ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Þ¼Ü

EGDB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

F@D-GF@-GHFE

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

À°Ôç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º

ÇÂÔé» òñ¯º Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÇÃ¼ÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ

Ã. â¼ñ¶òÅñ

çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Ç×zëåÅð

ÇòôòÇòÁÅêÆ î§çòÅó¶ ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ð°ÞÅé ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ òÅèÅ- Çðê¯ðà ¦âé- B@@H ÇòµÚ ô¹ð± Ô¯Â¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ

îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ òÅèÅ ÃÅë ò¶Öä é±§

î§çòÅó¶ ÕÅðé ï±ðê å¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ÇîÇñÁÅ¢ B@@I ÇòµÚ ÔÆ Ö°çÕ°ôÆÁÅº ç¶ D,I@@

Ö°çÕ°ôÆÁÅº Õðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ òÆ

îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÅñ¶

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº

ÃÅñÅº ÇòµÚ ÁËéÅ îÅóÅ

î°ñÕÅº ÇòµÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ

ÔÅñ éÔÆº ÃÆ¢ Ãí å¯º

òèÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð

òµâÅ òÅèÅ ï±ðê ÇòµÚ

À°µå¶ ê°ðôÅº òµñ¯º

AE å¯º BD ÃÅñ À°îð

Ö°çÕ°ôÆÁÅº ÕÆå¶ ÜÅä

òð× ç¶ îðçÅº ÇòµÚ

ç¶ ð°ÞÅé ÇòµÚ òÅèÅ

ò¶Öä é±§ ÇîÇñÁÅ¢

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂÃ

ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂµÕ éò¶º ÁÇèÁËé å¯º ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ

åð·Åº çÅ ð°ÞÅé DE å¯º FD ÃÅñ À°îð òð× ç¶

ÔË¢ ÔÅº× ÕÅº× å¶ ï±. Õ¶. ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁÅº òµñ¯º

ê°ðôÅº ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

B@@H å¯º ìÅÁç EH î°ñÕÅº ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆÁÅº çÆ

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ö¯ÜÅðæÆÁÅº é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

.pwvr AwP AtOrnI

çð ÇòµÚ Ô¯ÂÆ åìçÆñÆ çÅ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ

ê°ðôÅº ÇòµÚ ÇÂÃ ç½ðÅé Ö°çÕ°ôÆ ç¶ BID îÅîñ¶

.nOtrIzySn

Ç×ÁÅ¢ B@@H ÇòµÚ ÁÅÂ¶ î§çòÅó¶ ÕÅðé ÃàÅÕ

òµè ðÔ¶¢ ï±ðê çÆÁÅº Á½ðåÅº ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ çÆ

.AYPIfyivts

îÅðÇÕà ÇòµÚ ÇéØÅð, é½ÕðÆÁÅº Ö°µÃäÅ åÅº ÁÅî

çð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅò éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ

×µñ ÃÆ ÔÆ, òµâÆÁÅº òµâÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº çÅ òÆ

ÁîðÆÕÆ Á½ðåÅº ÇòµÚ ÇÂÃ çð ÇòµÚ îÅî±ñÆ òÅèÅ

çÆòÅñÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìzÃàñ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ àÆî é¶

ç¶ â¶Çòâ ×°éñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº é¶

Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà é±§ õåî Õðé

ì°µèòÅð é±§ ÇìzÇàô îËâÆÕñ Üðéñ ñÂÆ ÜÅðÆ

ñÂÆ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË åÅº ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñ¯ÕÅº ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÅ ×ñå ð°ÞÅé õåî

B@@H ç¶ î§çòÅó¶ å¯º ìÅÁç ÃÅé±§ Ö°çÕ°ôÆÁÅº ç¶

Ô¯ ÃÕ¶¢

.vsIAqnwmw

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Akal Guardian 10

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 11

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð é±§ çÇÔôåÜçÅ Õðé ñÂÆ ÔÆ À°éÅ· º ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð é±§ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË-çñ ÖÅñÃÅ ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ

ÁëÃðÅº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ B îÔÆé¶ Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð é±§ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ îÕÃç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê°ñÆÃ çÆ

ê±ðÆ êóåÅñ î°Õ§îñ ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ÁçÅñå Çò¼Ú

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ éÔÄ

×¯ñÆ éÅñ ×°ðçÅÃê°ð Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ Ã.

ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ å¯º ê§Ü Ççé ìÅÁç

ÚÅÔ°§çÆ ÇÕ ÇÂÔ êÇðòÅð íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ îÅîñ¶ é±§ À°ñÞÅÀ°¶äÅ Áå¶

AE Ãå§ìð é±§ ×°ðçÅÃê°ð ê°ñÆÃ é¶ Çå§é ÖÅóÕ±ÁÅº

Õ¶Ã çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êËðòÅÂÆ Õð¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ ìÚÅÁ ÕðéÅ ÔË¢

é±§ ÔÇæÁÅðÅº Ãî¶å ëóé çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁÅº

ÇÕ ê°ñÆÃ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñÅº é±§

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô òÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×± é±§

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðåä å¶ å°ñ ×ÂÆ ÔË¢

îÅðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé“¢

ê°ñÆÃ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÅ Õ¶Ã

Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ëÅºÃÆ ç¶ î°µç¶ À°å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BI îÅðÚ é±§ ×°ðçÅÃê°ð Çò¼Ú ÇÔ§ç±

Ã. èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð ê°ñÆÃ é¶

Õµàóê§æÆÁÅº òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ çÃåÅð

ÇÜÃ é½ÜòÅé Ã°ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÃÅóé Çòð°µè ôÅºåîÂÆ êzçðôé Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ

ÔË Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê°ñÆÃ çÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅð¶ ×Â¶

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ é¶ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ

é½ÜòÅéÅº À°å¶ ÕÆåÆ ê°ñÆÃ ëÅÇÂÇð§× éÅñ

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÅ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ÔË å¶

Ã.Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ À°å¶ ÇòÁ§× ÕÃÇçÁÅº ÇÕÔÅ

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Üæ¶ì§çÆ

À°ÃçÆ Ç×zëåÅðÆ ìÅð¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅð¶ çÅÁò¶ À°Ãç¶

ÇÕ À°Ô ÃçÅ ÔÆ ê°ñÆÃ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶

ÁÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÅ Õ¶Ã Ô°ä

Çê§â ×°ðÆÁÅ çÆ ê§ÚÅÇÂå, êÇðòÅðÕ îËºìðÅº å¶

Ôé ÜçÇÕ ê°ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ôî¶ôÅº ÔÆ ôµÕÆ

òñ¯º ÔÇæÁÅðÅº Ãî¶å B@ ç¶ ÕðÆì ÖÅóÕ±ÁÅº çÆÁÅº

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ã°äòÅÂÆ ÁèÆé ÔË ÇÜæ¶ êÇðòÅð

Çê§â òÅÃÆÁÅº é¶ Þ±á¶ ÕðÅð ç¶ Çç¼å¶ Ôé¢ Ã.èÅîÆ

ðÔÆ ÔË¢×Ëð-ÕÅé±§éÆ Ãð×ðîÆÁÅº ð¯Õ± ÕÅé±§é

èóÅèó Ç×zëåÅðÆÁÅº À°å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. êóåÅñ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº

(AIFG) çÆ ç°ðòðå¯º çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅº À°é·Åº

çñ ÖÅñÃÅ î°ÖÆ Ã.ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ

Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã.ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð é±§

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é±§

é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ôÔÆç Ã.ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Õåñ

çÇÔôåÜçÅ Õðé ñÂÆ ÔÆ À°éÅº ç¶ é÷çÆÕÆ

Ö°µñ· ç¶ä éÅñ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÔË¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÕ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ ÁëÃðÅº çÅ ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶¢

Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ Áå¶ ÖÅóÕ±ÁÅº çÆÁÅº

ÁÅê Ãíé» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ç×ëåÅðÆÁÅº ç¶ î½ÕÅ-î¶ñ À°å¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅº

ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅðï¯× ìÅìÅ ÃðçÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ B Ãå§ìð é±§ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö

×³â± AD Ãå³ìð, B@AC ù HF ÃÅñ çÆ À°îð

ÃÕµåð å¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. é±§ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä

í¯× Õ¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶ ÔéÍ À°é·»

ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ êð A@ Ãå§ìð é±§ À°é·Åº ç¶

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÜËê¹ðÅ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä å¯º D Ççé êÇÔñÅº, F

À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BB Ãå³ìð,

Ãå§ìð é±§ ëÇåÔ×ó•· ÃÅÇÔì ê°ñÆÃ é¶ Ãµå

B@AC Ççé ÁËåòÅð ù AA òÜ¶ Çðòð ÃÅÇÂâ

ÖÅóÕ±ÁÅº é±§ ÔÇæÁÅðÅº Ãî¶å ëóé çÅ çÅÁòÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðçÅð

ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ðçÅÃê°ð ÇÜñ·¶ éÅñ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö

Ãì§Çèå ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½ÜòÅé ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ

×°ðçÁÅðÅ ÃðÆ âËñàÅ/ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹ÇêÔð

ñËä ñÂÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×± é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä

A:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ Ã³êðÕ Õðé

çÆ ÇòÀ°ºå ðÚ ðÔ¶ Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ îÅéï¯×

ñÂÆ ë¯é F@D-E@B-GEGC ÔËÍ

ÜµÜ é¶ ×°ðçÅÃê°ð ×¯ñÆ ÕÅºâ ç¶ ç¯ôÆ ê°ÇñÃ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÜµÜÅº çÆÁÅº é÷ðÅº ÇòµÚ Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅò¶ åÅº

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Sept. 21-Sept. 27/2013

Çëñî Òé±ðÅºÓ ç¶ ÇÂÕ

à¯ðÅºà¯- ì¶ô¼Õ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ òêÅðÕ êµÖ é±§ ñË Õ¶ ÕÅî¶âÆ ÇëñîÅº èóÅèó ìä ðÔÆÁÅº Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ Ã§ÜÆçÅ ÇòÇôÁÅº Óå¶ ÃÅðÇæÕ ÇøñîÅº çÅ ÇéðîÅä òÆ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÃéÁå ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å

ÃÅðÇæÕ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº çÆ ÕåÅð ÇòµÚ Òé±ðÅºÓ éòÅº îÆñ êµæð

íÅòê±ðå

Ô½ºÃñ¶ òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Û¯àÆ Çëñî ìäÅÀ°äÅ Òòµâ¶ Çòô¶ é±§

ìñò§å ×Åð×Æ çÆ ÕÔÅäÆ Òðµì¯ îðÅÃäÓ Óå¶

Ççzô ÇòµÚ

Ã°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Çéðç¶ôÕ ÃÅðæÕ ÇÃé¶î¶

Û¯à¶ ëð¶îÓ ÇòµÚ ì§é·ä çÆ Ú°ä½åÆ ÔË ¢ À°Ã é¶

ÁÅèÅðå Õ¯ÂÆ C@ Õ° Çî§à çÆ Çøñî ÔË, ÇÜÃ

Õ°ñ ÇÃµè± å¶ Çò¼Ú éò¶º éò¶º åÜðì¶ Õð ðÔ¶ Ôé : ÃðçÅð Ã¯ÔÆ ÚÅÔ¶ À°Ô ÜÆå îáÅó± çÆ ÒÕ°ç¶ÃäÓ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ-Õµñ· ÒÕÅî¶âÆÓ çÆ Ôé¶·ðÆ Þ°µñÆ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú ÃðçÅð Ã¯ÔÆ, Õ°ñ ÇÃµè±, ÜÃò§å ÜÃ,

ÔË Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Çëñî ÇéðîÅä ÇòÚ

×°Çð§çð îÕéÅ ÇÜÔ¶ ÕñÅÕÅðÅº é¶ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

×°ðÇò§çð çÆ ÒÁ§é·¶ Ø¯ó¶ çÅ çÅéÓ

ÁÅ ×Â¶ ÇÜé·Åº çÅ Çëñî» éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ

êðÇî§çð ç¶ ÕËîð¶ Áå¶ ÁîðçÆê Ç×µñ ç¶

ðÅÜÆò çÆ ÒéÅìðÓ, ÁîðçÆê Ç×µñ

éÔÆº¢

×ÆåÅº éÅñ Ã§òÅðÆ ÇÂÃ Çøñî ç¶ Ã§òÅç ÃðçÅð

çÆ ÒÃ°µåÅ éÅ×Ó å¶ ÜÅº Çëð éòå¶Ü

éòå¶Ü î°åÅìÕ ñÆÕ å¯º Ôàò¶º ÇòÇôÁÅº

Ã¯ÔÆ Áå¶ éòå¶Ü é¶ ÇñÖ¶ Ôé¢ é±ðÅº Çøñî ×ðÆì

Ã§ è ± çÆ Û¯ à Æ Çøñî Òé± ð ÅºÓ Ô¯ ò ¶ ¢

Óå¶ ëÆÚð Çøñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇéðîÅåÅ éÔÆº

êÇðòÅðÅº ç¶ ÔÅñÅå çÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

êÇÔñÆÁÅº ÚÅð¶ ÇøñîÅº à¯ðÅºà¯ ç¶ Õ½îÅºåðÆ ê§ÜÅìÆ

ñµíçÅ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÁÅêä¶ ì¼Üà é±§ ò¶ÖÇçÁÅº

åÕÇóÁ» òñ¯º îËñÆ é÷ð çÅ ÇôÕÅð Á½ðå ç¶

Çëñî î¶ñ¶ ÓÚ êzçðôå Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº Ôé Áå¶

ÒñØ± ÇøñîÓ ìäÅÂÆ ÔË ¢ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ å¯º ê§ÜÅìÆ

Ü÷ìÅå Áå¶ ò¶çéÅ çÅ ÇÚåðä ÔË¢ éòå¶Ü

Òé±ð»Ó çÅ òñâ êzÆîÆÁð ô¯Á ÇÂÃ¶ Ôëå¶ ìðËºêàé

ÇøñîÅº Áå¶ Òô¯ÁÓ êz¯î¯àð òÜ¯º ÇòÚð¶ Á§ÇîzåÃð

î°åÅìÕ ÁµÜ ç¶ ê§ÜÅìÆ çðôÕ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ìçñ

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ç¶ éòå¶Ü çÆ ÇÂÔ êñ¶áÆ ÕñÅ Çøñî ÔË ÇÜÃ å¯º

éÔÆº Áå¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú ÇÂµÕ ÖÅÃ òñ×ä Çò¼Ú

À°Ã é±§ ìÔ°å ÁÅÃÅº Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ é±§ Õ½îÅºåðÆ

ÕËç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ À°îÆç ÔË ÇÕ Õç¶ ÃÅðÇæÕ

êµèð Óå¶ ÇñÜÅä çÅ ÖÅÔôî§ç ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî

ÇÃé¶îÅ çðôÕÅº çÆ Ã¯Ú é±§ ìçñ¶×Å¢

ÇÂÃ ç¶ Çéðç¶ôÕ éòå¶Ü é¶ ë¯é Óå¶

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ñ¯êÕ¯ ¶ é±§ ÃÅñ çÆ ÕËç Á§ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶

Ú¶ÁðîËé òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶

Akal Guardian 12

ÇçµñÆ ÇòµÚ ð¯÷ Á½Ãåé AD ìµÚ¶ ñÅêåÅ Ô°ç § ¶ Ôé

Ú¶ÁðîËé òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ é±§ ÃæÅéÕ ÃÆ.Ü¶.ÁËî. çÆ ÁçÅñå òñ¯º îÅäÔÅéÆ

éòÆº ÇçµñÆ- ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§×áé ÚÅÂÆñâ ÇðñÆë

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ê§Ü Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å

ÁËËºâ ï±. Õ¶. Áé°ÃÅð ÇçµñÆ ÇòµÚ Á½Ãåé Ôð ð¯÷ AD ìµÚ¶

Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ¢ îÅäÔÅéÆ çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ðÅÜÅÃÅºÃÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶

ñÅêåÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÚÅÂÆñâ ÇðñÆë ÁËºâ ï± Áå¶ ÁñÅÇÂ§Ã

ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ëÅð êÆê°ñÃ ðÅÂÆàÃ çÆ ÇÂµÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. Áð÷Æ

ÃÆ¢ AC ëðòðÆ, B@@G é±§ ÁõìÅðÅº Çò¼Ú Ççµå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú

À°µå¶ Çîñ¶ ÜòÅì ç¶ Áé°ÃÅð ÇçµñÆ ÇòµÚ B@AB ÇòµÚ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òñ¯º ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÖñÅø ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ çÆ

E,@@D ìµÚ¶ ñÅêåÅ Ô¯Â¶ Ãé, Üç ÇÕ B@A@ ÇòµÚ ÇÂÔ

òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ ÇÖñÅø ÃÆ.

Ç×äåÆ B,AFA ÃÆ¢ ðÅôàðÆ ìÅñ ÁÇèÕÅð Ã°ðµÇÖÁÅ

Ü¶. ÁËî. çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÕÇîôé çÆ îËºìð éÆéÅ éÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ òÕÆñ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯äÅº ç¶

ìµÚÅ ×ÅÇÂì Ô°§çÅ ÔË, ìÅñ Ã°ðµÇÖÁÅ éÅñ Ã§ì§è ÃÅð¶ êµÖÅº

ÇçéÅº Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔÆº òðåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ôìçÅòñÆ òè¶ð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÆ, Ü¯ ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ ÇçµÖ

é±§ Ã°Ú¶å Õð ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÆ. ÁÅð. òÅÂÆ. é¶

é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. Ü¶. ÁËî. çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ñÅêåÅ ìµÚ¶ çÆ

î×ð¯º ñ¯ê¯Õ¶ é±§ ÇÂÕ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ê§Ü Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å çÅ ëËÃñÅ Ã°äÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇôÕÅÇÂå Õðé ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¶ åÅº ê°ÇñÃ é±§ êÇÔñ ç¶

ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ î×ð¯º ñ¯ê¯Õ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÷îÅéå ÕðòÅ ñÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·Åº òñ¯º ÇÂÃ é±§ ÔÅÂÆ

ÁÅèÅð Óå¶ Çðê¯ðà ÇñÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇìéÅº ç¶ð ç¶

Õ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇëñÔÅñ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú ñ¯ê¯Õ¶ éÅñ Ã§êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢

ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇçÖÅ ðÔ¶ îÅê¶

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ êÌÇÃ¼è ÃÈøÆ ëÕÆð ìÅìÅ Ô÷ðå ôÕð×¿Ü ABòÆº ÃçÆ Çò¼Ú êÌ×à Ô¯Â¶Í ÁÅê ÜÆ ÖòÅ÷Å Õ°åìçÆé ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ ç¶ î¹ðÆç ÃéÍ ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, Ççé ðÅå êÌíÈ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇòÚðéÅ, êÌîÅåîÅ çÅ íËÁ Áå¶ åóê À°é·» ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ä ÃéÍ Üç¯º ÁÅê ëðÆçÕ¯à ÁÅÂ¶ å» ÇÂÃ ôÇÔð çÅ é» î¯ÕñÔð ÃÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» ò»× ðÅÜ¶ é¶ ÇÕñ·¶ çÆ À°ÃÅðÆ Ãî¶º ô¶Ö ëðÆç ç¶ ÇÃð À°μêð òÆ Çî¼àÆ çÆ à¯ÕðÆ ðÖòÅ Çç¼åÆÍ ñ¶ÇÕé À°Ô à¯ÕðÆ À°é·» ç¶ ÇÃð æ¯º À°μêð ÔÆ À°μáÆ ðÔÆÍ ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä Áå¶ ðÅÜ¶ ç¶ ç¶Öä å¶ ðÅÜÅ À°é·» çÆ ÚðéÆº ãÇÔ ÇêÁÅ å¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ À°Ã Ççé å¯º ôÇÔð çÅ é» ëðÆçÕ¯à êË Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÈøÆ øÕÆð ç¶ Ãñ¯Õ Áå¶ ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ëðÆçÕ¯à ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìÅìÅ ëðÆç ÁÅ×îé ê¹ðì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶ êÌ¶î ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........B@ Ãå¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð, Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............BB Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ BA Ãå¿ìð ôÅî F:C@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÔÅé ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

ÃæÅé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-552-7636 or 604-417-6299

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 13

çñÆê Õ°îÅð çÆ ÇÃÔå ÓÚ Ã°èÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁÅº ç¯ íËäÅº é¶ êó·é ñÂÆ îÅÇêÁÅº å¯º î§×¶ D Õð¯ó éòÆº ÇçµñÆ- ç¯ ê§ÜÅìÆ î°ÇàÁÅðÅº é¶ ÇçµñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ÓÚ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ

î°§ìÂÆ- ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ ç¶ êzÇÃè ÁçÅÕÅð çñÆê Õ°îÅð çÆ ÇÃÔå

Õðé Áå¶ ÇçµñÆ ÓÚ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ÖðÇÚÁÅº ñÂÆ êzåÆ ÃÅñ ÚÅð Õð¯ó å¯º òµè ðÅôÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÓÚ Ã°èÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êz§å± À°é·Åº é±§ ÁÜ¶ ÁÅðÅî çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂÔ

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁÅº òµñ¯º Õ°µàîÅð å¶ å§×-êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º B@A@ ÓÚ À°Ô Øð¯º

êz×àÅòÅ À°é·Åº çÆ êåéÆ å¶ ÁçÅÕÅðÅ ÃÅÇÂðÅ ìÅé¯ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅÇÂðÅ

ÚñÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð çÆÁÅº ðÇÔä òÅñÆÁÅº ç¯ò¶º íËäÅº é¶ îËàð¯êÅñ¶Çàé

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ å¯º À°íðéÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÓÚ Õ°Þ ÃîÅº

îËÇÜÃàð¶à î¯ÇéÕÅ Ãð¯ÔÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ êàÆôé êÅÀ°ºÇçÁÅº ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº Òå¶ îÅÇêÁÅº òµñ¯º

ñµ×¶×Å¢ À°Ô áÆÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ îËº ÃÅð¶ êzô§ÃÕÅº å¶ ô°µíÇÚ§åÕÅº çÆÁÅº

åôµçç ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆÍ À°é·Åº é±§ å§×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ôð åð·Åº çÅ Ã¯ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç°ÁÅòÅº ç¶ ñÂÆ À°é·Åº çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕðçÆ ÔÅº å¶ ÁêÆñ ÕðçÆ ÔÅº

ÇÃòñ Ã¶òÅ êzÆÇÖÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ Û¯àÆ íËä é¶ ÜµÜ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæäÅº Ôé

ÇÕ À°Ô êzðæéÅòÅº ÜÅðÆ ðµÖä¢ çñÆê Õ°îÅð (I@) é±§ ÁËåòÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î°§ìÂÆ ç¶ ìÅºçðÅ ÃÇæå ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ

å¶ êó·ÅÂÆ å¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ÖðÚ¶ Õðé ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔÆº ÔË¢ ñóÕÆÁÅº ç¶ òÕÆñ ôÅé î¯Ôé é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º íËäÅº êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅ Ôé êð À°é·Åº çÅ ÇêåÅ (êzåÆòÅçÆ)

çñÆê Õ°îÅð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé Ôé¢

ÜÅä ì°µÞ Õ¶, ç°ðíÅòéÅ åÇÔå ñóÕÆÁÅº é±§ ÖðÚÅ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅ å¶ À°é·Åº éÅñ ÁÅðÇæÕ å¶ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ çÆ åðÆÕ êÅ Õ¶ ñóÕÆÁÅº ç¶ ÇêåÅ é±§ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ñóÕÆÁÅ é¶ ÁçÅñå ÓÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Þ×óÅ À°ç¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ìÆ. ÕÅî. ëÅÂÆéñ ÓÚ êó·çÆ òµâÆ íËä é¶ ç°ÕÅéçÅð ÇêåÅ é±§ ÁËî. ìÆ. Â¶. Õðé çÅ ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ çµÇÃÁÅ¢ ìÆ. ÕÅî. íÅ× êÇÔñÅ ÓÚ êó· ðÔÆ Û¯àÆ íËä òÆ ÁËî. ìÆ. Â¶. ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, êð ÇêåÅ À°é·Åº é±§ êó·é¯º ÔàÅÀ°ä ç¶ âðÅò¶ ç¶ä ñµ× ÇêÁÅ¢ ñóÕÆÁÅº é¶ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ å¶ ÃËÕÃ±Áñ, èµÕ¶ôÅÔÆÁÅº ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº å¯º

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðÅ Ã¯Ú¯! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅâ¶ ÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ ÇÜ¼åä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

èîÕÆÁÅº ÇçòÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé å¶ îÇðÁÅçÅ ç¶ éÅî Òå¶ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ âðÅò¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Øð ÓÚ ì§ç Õðé ç¶ âð¯º ÇÂÔ ñóÕÆÁÅº ëðòðÆ B@A@ ÒÚ ÇÕÃ¶ êÇðòÅðÕ Çîµåð éÅñ ÇçµñÆ íµÜ ÁÅÂÆÁÅº Ãé å¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÕÅñÜ ÓÚ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà À°é·Åº é±§ ê°ñÆÃ Ã°ðµÇÖÁÅ òÆ ÇçòÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁçÅÕÅð çñÆê Õ°îÅð

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 14

Öðó ÇòµÚ âÆ. ÁËÃ. êÆ. òñ¯º Øð¶ñ± Õñ¶ô ÕÅðé ÃñëÅÃ ÖÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Öðó- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ âÆ. ÁËÃ.êÆ. Áå¶

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇòµÚ ÇìÁÅé çÆ ÕÆåÆ ÇðÕÅðÇâ§×

Öðó ç¶ òÃéÆÕ îéÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ÁòåÅð

Áå¶ ÜÅºÚ À°êð§å ÔÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õ°Þ ñ¯ÕÅº é¶ çµÇÃÁÅº ÇÕ îéÇò§çð ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂæ¶ ÃñëÅÃ ÖÅ Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð

å¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃñëÅÃ çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº ÖÅ

ìÔ°å ÔÆ ôðÆø ÇÕÃî çÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ñÂÆ¢ õ°çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé Øð¶ñ± Õñ¶ô çµÇÃÁÅº

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÇÕÃ¶ çÅ ÕÃ±ð éÔÆº Áå¶ ÇÕÃ¶

ñÂÆÁÅº Ôé¢ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñÅº À°Ã é±§

çÆ À°îð DE ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶

ÜÅºçÅ ÔË¢

Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ

éîÕ òÅñÅ êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ å¶

ç¯ èÆÁÅº Áå¶ ÇÂµÕ ê°µåð Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶

îéÇò§çð ÇÃ§Ø Öðó ç¶ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

ÜÅò¶¢ À°Ã çÆ ñÅô À°Ã ç¶ ÇêåÅ

À°ñàÆÁÅº ÕðòÅÂÆÁÅº å¶ Çëð î¯Çð§âÅ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

é×ð ÇòÖ¶ ÇÂµÕ îÕÅé ÇòµÚ ÇÂÕµñÅ ðÇÔ ÇðÔÅ

ÜÅº íðÅòÅº ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶

ÇòÖ¶ ÇÂµÕ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ñË Ç×ÁÅ¢

î°ÔÅñÆ òÜ¯º òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

ÃÆ Áå¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ÔËâ Õ°ÁÅðàð, Ú§âÆ×ó·

å¶ êåéÆ é±§ ÇìñÕ°ñ éÅ ÇçµåÆ

î¯Çð§âÅ ÜÅä ñÂÆ ÕÅð ÇòµÚ ìËáä

ÇòµÚ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÇÕÀ°ðàÆ òÜ¯º Ã¶òÅ ÇéíÅ

ÜÅò¶¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

å¯º êÇÔñÅº À°Ã é¶ ÇÂµÕ ëÅÂÆñ ÇÜÃ

ê°ñÆÃ Áé°ÃÅð ÷ÇÔð ÖÅä å¯º êÇÔñÅº âÆ.

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ,

ÇÕ À°Ã çÆ ×µâÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶

ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÕÂÆ Ôµæ ÇñÖå ÕÅö÷

ÁËÃ. êÆ. îéÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ ÃÇøÁÅº çÅ êµåð

Öðó ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. å¶ÇÜ§çð êÅñ ÇÃ§Ø Áå¶

éÅº àðÅºÃëð Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶ å¶

Ãé, ×µâÆ ÇòµÚ ðÖòÅÂÆ¢ î¯Çð§âÅ ç¶

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

Öðó ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÇòÜ¶ Õ°îÅð À°é·Åº

é½ÕðÆ Ãì§èÆ ÁçÅÇÂ×ÆÁÅº À°Ã çÆ

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ À°Ã çÆ î½å Ãì§èÆ

ç¶ éÅº òÆ ÇñÖ Õ¶ ÛµÇâÁÅ Áå¶ ê°ñÆÃ é±§ ÇÂÃ

îÅåÅ é±§ ÇçµåÆÁÅº ÜÅä¢ ÇÜÃ

ìÆåÆ ðÅå Öðó ê° ñ ÆÃ é± § êåÅ

êµåð çÆÁÅº ÕÅêÆÁÅº êzËÃ Çðê¯ðàðÅº é±§ ç¶ä Áå¶

ê°ñÆÃ å¯º êzÅêå Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ é¶

Ü×·Å À°Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô Õ°§çé

ÚµÇñÁÅ å¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÇòÜ¶ Õ°îÅð

êµåð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù í¶Ü ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, åÅº ÇÕ

õ°çÕ°ôÆ å¯º êÇÔñÅº åóÕ¶ ÁÅêäÆ î½å ç¶ ÕÅðéÅº

ðåé Õ°àÆÁÅ ÔË Ü¯ ìÅìÅ îéÜÆå

âÆ. ÁËÃ. êÆ. îéÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ î¯Çð§âÅ ÜÅ Õ¶ ñÅô ÁÅêä¶ Õì÷¶

î½å å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁçÅñå À°Ã é±§ ÇÂéÃÅë ç¶

Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå é¯à ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶

ÇÃ§Ø éÅéÕÃð áÅá ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ éÅº Óå¶ ÔË

ÇòµÚ ñÂÆ¢ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ñ¯ÕÅº çÆ

ÃÕ¶¢ êµåð ÇòÚ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ

îðé å¯º êÇÔñÅº ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ×µñìÅå î¯ìÅÂÆñ

Áå¶ îÕÅé å¶ ÇÂÃ ÇòÚñÅ ÃÅðÅ ÃîÅé À°é·Åº é±§

î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ÇîzåÕ çÆ Õ¯áÆ çÅ çðòÅ÷Å

åð·Åº À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ òåÆð¶ å¯º å§× êð¶ôÅé

ë¯é ÇòµÚ òÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÔÆ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ é¶ ÃÅðÆÁÅº

Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é êzÅêå Õð Õ¶

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êz¶î ÇòÁÅÔ AIIE

ëÅÂÆñ ÇòµÚ ÇñÖ ÛµÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ æÅä¶çÅð êzËÃ

ÇñÖåÅº åóÕ¶ A.AE òÜ¶ ÇñÖÆÁÅº¢ À°Ã ç¶ ÇÂµÕ

êµåðÕÅðÅº é±§ ÇðÕÅðÇâ§× Ã°äÅÂÆ¢ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ÇòµÚ ðÇÜ§çð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇòÁÅÔ

é±§ ì°ñÅ Õ¶ îÕÅé çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ¶ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ

é÷çÆÕÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÇò§çð

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ Öðó ê°ñÆÃ é¶ ÃÆ. ÁÅð.

À°êð§å Þ×óÅ ðÇÔä ñµ×Å¢ À°Ã é¶ ÃÅðÆÁÅº

çÆ ÇðÕÅðÇâ§× Ã°äÆ ÜÅò¶¢ À°Ã é¶ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ

ÇÃ§Ø é¶ Ãò¶ð¶ ë¯é Õð Õ¶ À°Ã é±§ Øð ì°ñÅÇÂÁÅ

êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË

ØàéÅòÅº ìÔ°å ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇñÇÖÁÅº Ôé¢

ç¶ Øð ê°µÜ¶ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ¢

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ é±§ ÇñÇÖÁÅ êµåð

Ã¯ãñ î¶ñ¶ ÓÚ ñ§×ð ñËä ×ÂÆ ì¶ì¶ ç¶ Øð¯º A@@ å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Üñ§èð- ÇéÀ± ñÛîÆê°ðÅ ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶ Ú¯ð é×ð Çé×î çÆ àðËºâ çÅÂÆ ç¶ Øð¯º ÕðÆì A@@ å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË ×Â¶¢ ì÷°ð× Á½ðå Øð¯º Ã¯ãñ ëÅàÕ Óå¶ ñ§×ð ñËä ×ÂÆ ÃÆ¢ Üç¯º òÅêÃ ÁÅÂÆ åÅº Øð ç¶ åÅñ¶ à°µà¶ êÂ¶ Ãé¢ Á½ðå çÅ Øð î¶Áð Ã°éÆñ Ü¯åÆ ç¶ Øð çÆ ÇêÛñÆ ×ñÆ ÇòµÚ ÔË¢ æÅäÅ Çå§é ç¶ ÁËâÆôéñ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÇòÜË Õ°îÅð î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ ì÷°ð× ìÆìÆ ðîÅ ÇÂÃð é¶ çµÇÃÁÅ

* We also buy & trade old ornaments

ÇÕ À°Ô Çé×î çÆ ÔËñæ ìðÅºÚ Çò¼Ú àðËºâ çÅÂÆ ÔË å¶ ÇÕñÅ î°Ô¼ñÅ ÇâÃêËºÃðÆ ç¶ÖçÆ ÔË¢ êåÆ ×°ñôé

Ph: 604-327-8711

ñÅñ çÆ ÕðÆì C@ ÃÅñ êÇÔñÅ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê¹¼åð Õ¯ÂÆ éÔÆº å¶ ç¯ ê¹¼åðÆÁ» Ôé, Ü¯ Üñ§èð Çò¼Ú

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÖðÆÇçÁÅ å¶ ÃòÅ Çå§é òÜ¶ Øð êÔ°§ÚÆ¢ ç¶ÇÖÁÅ åÅº åÅñ¶ à°µà¶ êÂ¶ å¶ ÃÅðÅ ÃÅîÅé ÇÖñÇðÁÅ ÃÆ¢ Ú¯ð

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú Ã¶òÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅÃ A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

À°æ¯º À°Ã ç¶ Áå¶ À°Ã çÆÁ» èÆÁ» ç¶ ÕðÆì A@@ å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ å¶ AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ ñË ×Â¶¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñËº×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ñËä ÜÅäÅ ÃÆ¢ ç°êÇÔð ç¯ òÜ¶ À°Ô Øð¯º Ã¯ãñ ëÅàÕ Óå¶ ñ§×ð ñËä ÚñÆ ×ÂÆ¢ ðÃå¶ ÇòµÚ ÃÅîÅé

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

ÇòÁÅÔÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ À°Ô Øð ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ òÆðòÅð é±§ êåÆ çÅ ÃðÅè ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅîÅé

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 15

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ å¯º êÇÔñÅº êzîÅä± ÔðÜÅéÅ ÕÅé±é§ ìÅð¶ À°ÇáÁÅ ÇòòÅç éòÆº ÇçµñÆ- êz è Åé î§ å ðÆ âÅÕàð

ÇÂñËÕàzÇéÕ Õ§êéÆ çðÇîÁÅé ÃîÞ½åÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÔÅçÃ¶ çÆ Ã±ðå Çò¼Ú À°Ô ÔðÜÅé¶

ìÅð¶ ×µñìÅå çÅ éåÆÜÅ ç¯ÔÅº ñÂÆ øÅÇÂç¶î§ç

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ å¯º êÇÔñÅº êzîÅä±

ÁîðÆÕÅ êðîÅä± ÔÅçÃÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÔðÜÅé¶

ñÂÆ Ãì§èå ÕÅé±§é çÆ èÅðÅ AG é±§ ñÅ×± Õð¶×Æ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çøåð Çò¼Ú ðÅÜ

ÔðÜÅéÅ ÕÅé±§é ìÅð¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

Ãì§èÆ ÕÅé±§é é±§ êzîÅä± ÇðÁËÕàðÅº çÆ íÅðå é±§

ÜÅ éÔÆº¢

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ðÆêð¯à Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇòÕðÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóÕ¶ òÜ¯º ò¶ÖçÅ ÔË¢

ÇÂÃ ÇòÚÅð éÅñ íÅðå é±§ Ã§èÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é±§ Ã§Ãç òñ¯º

ÁîðÆÕÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ã§èÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü¯

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êzîÅä± ÔÅçÃÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú

À°êð çÃåõå Õðé Çò¼Ú îçç Çîñ¶×Æ¢

êÅÃ ÕÅé±§é çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ

Ã§íÅÇòå å½ð Óå¶ åËÁ ÕÅé±§é ç¶ Áé°ÃÅð éÔÆº

ÔðÜÅéÅ ÕÅé± § é ÇðÁË Õ àð ò¶ Ú ä òÅñ¶ å¯ º

Çëð òÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ÇòòÅç é±§

Ô¯ò¶×Æ¢ ÒÒÇÜæ¯º å¼Õ êzîÅä± ÔðÜÅé¶

Ô¯ò¶×Æ¢

î°ÁÅò÷Å òÃ±ñ Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç§çÅ ÔË¢

ÁÇÔîÆÁå éÅ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶

çÅ Ãì§è ÔË, ç¶ô çÆ Ã§Ãç òñ¯º

Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÕËìÇéà Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ êzîÅä± À±ðÜÅ ÇòíÅ× é±§

òÆ îÅîñ¶ é±§ ÔñÕ¶ å½ð Óå¶ éÔÆº ÇñÁÅ

êÅÃ ÕÅé±§é çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ

êzÃåÅò Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ åÇÔå

ÁàÅðéÆ Üéðñ ÜÆ.ÂÆ. òÅÔéòåÆ òñ¯º Çç¼å¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅðå ç¶ ÇÔ¼åÅº çÆ ðÅÖÆ

ÜÅò¶ × Æ¢ ÁàÅðéÆ Üéðñ çÅ

ÇéÀ±ÕñÆÁð êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅø ÇÂ§âÆÁÅ

×Â¶¶ Ã°ÞÅÁ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×µñ

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ Çòç¶ô î§åðÆ

Ã°ÞÅÁ ÇÂ¼Õ òµÖðÅ î°µçÅ ÔË êð ÇÂÃ

ÇñîÇàâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ òË Ã Çà§ × ÔÅÀ± Ã

êzîÅä± êñÅºà çÆ Õ§àð¯ñð ÇÂÕÅÂÆ Óå¶ Çéðíð

ÃñîÅé õ°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º íÅðå

ê§ÜÅì é±§ î°ó úòðâðÅëà çÆ é½ìå çÅ ÃÅÔîäÅ Ú§âÆ×ó·- Á×ñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ

ÁçÅÇÂ×Æ åÅº îÂÆ ÇòµÚ ìÕÅÇÂÁÅº ç¶ éÅñ ÔÆ

ê§ÜÅì ç¶ õ÷Åé¶ ÓÚ H@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÁÅÀ°ä çÆ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ü¶ ÃðÕÅð é±§ îÇÔ§×ÅÂÆ íµåÅ

ÁÅÃ ÔË, êð ê§Üò¶º åéÖÅÔ ÕÇîôé ç¶ ìÕÅÇÂÁÅº

ç¶äÅ ÇêÁÅ åÅº çÃ§ìð å¼Õ î°ñÅ÷îÅº êzåÆ ÃðÕÅð

çÆ A@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ç¶ Ãéî°Ö ÇÂÔ

çÆ Õ°µñ ç¶äçÅðÆ BB@@ Õð¯ó Óå¶ ê°µÜ ÜÅò¶×Æ¢

îÅñÆÁÅ êzÅêåÆ Çé×±äÆ ÃÅìå Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅì

î÷¶ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ Õ§î ÃÅð±

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ C.AE ñµÖ î°ñÅ÷îÅº ç¶ C@

ê¶ô×Æ ÁçÅÇÂ×Æ (âìÇñÀ±. ÁËî. Â¶.) çÆ CF@

ëÆÃçÆ ìÕÅÂ¶ ÇÂÃ ÃÅñ çÃ§ìð ÓÚ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ Ôµç ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ

ÕÆåÅ ÔË¢ åéÖÅÔÅº å¶ êËéôéÅº ç¶ ìäç¶ ñ×ê×

úòð âðÅëà òµñ òè ðÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ Çð÷ðò

A@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÇÂÔ ìÕÅÂ¶ îÂÆ ÓÚ ç¶ä¶

ìËºÕ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ×µñ¯º ÕÅëÆ ÇÖÚÅÂÆ

ìäç¶ Ãé, êð êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé ÁÅÃ éÅñ¯º

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅð-òÅð ÁÅêäÆ Õ§î ÃÅð±

Øµà îÅñÆÁÅ êzÅêåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é±§

ÁçÅÇÂ×Æ Ôµç À°ñ§Ø ðÔÆ ÔË¢ À°ºÜ Çòµå ÇòíÅ×

ìÕÅÇÂÁÅº çÆ ÁçÅÇÂ×Æ î°ñåòÆ ÕðéÆ êË ×ÂÆ¢

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÃåÆÁÅº

ÇÂÕ îÔÆé¶ çÆ âÆ. Â¶. çÆ ÇÕôå ç¶ ÔÆ A@@

çðÅº Óå¶ Çîñä òÅñÅ Õð÷Å ÔË Ü¯ ñËä ÓÚ Õ¯ÂÆ

Õð¯ó ìä ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔðÜÅ éÔÆº ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ìÕÅÇÂÁÅ Çìµñ

ÃðÕÅðÆ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

(ÜÆ. êÆ. ÁËë. çÆ ê¶ô×Æ, Ã¶òÅî°Õå î°ñÅ÷îÅº

î°ñÅ÷îÅº é±§ ÇÂÃ ×µñ ñÂÆ îéÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô

çÆ ×ðËÚ±ÇÂàÆ, îËâÆÕñ Çìµñ ÁÅÇç) ÕñÆÁð

ìÕÅÂ¶ ÃòÆÕÅð Õð ñËä Áå¶ âÆ. Â¶. é±§ í°µñ

Õðé å¯º ÁÃîðµæ Úµñ ðÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ BD

ÜÅä¢ À°ºÞ, î°ñÅ÷îÅº é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò îé÷±ð

Ãå§ìð é±§ E@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å Ú°µÕ ÇÂÔ

éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëÃðÅº é±§ âÆ. Â¶. çÆ

Çìµñ ÕñÆÁð Õðé çÆ ÁÅÃò§ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

é±§ ÇìÜñÆ çÆ ñ¯ó ÔË êð À°Ô ÇÂÃ é±§

é±§ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

î§åðÆ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé éÅñ êzîÅä± ÔðÜÅéÅ

ç¯ò¶º ÇèðÅº çÅ ÁÅê¯ ÁêäÅ ÃàËºâ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÕÅé±§é ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ×µñìÅå Õðé×¶¢

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

ÜÅ ÃÕçÅ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ÁêäÆÁÅº ôðåÅº Óå¶ ÔÅÃñ Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

î§åðÆ òÆ. éðÅÇÂäÃÅîÆ çÅ

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 16

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÂÃñÅÇîÕ ÇÜÔÅç ìéÅî ÂÆÃÅÂÆ ÕðÈÃâ ¶ ð îé¯ÇìðåÆÓ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ G ÇìñÆÁé ç¶

ÃçÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í

ç¶ ÇêÛ¯Õó ù ÃîÞ¶ Çìé» ÃîÞäÅ ñ×í× éÅ-

å» ç¹éÆÁÅ òÅÃÆÁ» ç¶ Á³åðÁÅåî¶, ÒÕìÆñÅ

î¹îÇÕé ÔËÍ

ÇìðåÆÓ ÔÅòÆ ÔË, ÇÜÃ ù èðî, ç¶ô, Ã¼ÇíÁÅÚÅð,

ñ×í× ñ¯Õ òÃç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ñ×í× Á¼èÆ

AHòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂ³âÃàðÆÁñ ´»åÆ

ÁìÅçÆ ÂÆÃÅÂÆ å¶ ÇÂÃñÅÇîÕ èðî» ù î³éä

ÁÅÂÆ, ÇÜÃ çÅ î¯ãÆ ç¶ô ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ Çëð

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ù, ÁÅêä¶ èéÆ ÇêåÅ

Ã¼ÇíÁåÅ ÁÅÇç çÅ ñìÅçÅ êÇÔéÅ Õ¶ ñóÅÂÆÁ»

òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Ã¼å-Á¼á Ô÷Åð ç¶ îé°¼ÖÆ

ï±ðêÆÁé îÔ»çÆê ìÇäÁÅÍ ÇÂÃ ´»åÆ çÅ îåñì

ç¶ CB ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú, AGò¶º ê¹¼åð çÆ æ» ÔÅÃñ

ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ», Üç¯º

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁå ñ×í× B@@@ ÃÅñ

ÃÆ - Ö¶åÆìÅóÆ, ëËÕàðÆÁ» (À°çï¯×ÆÕðé),

ÃÆÍ êð íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÃñÅÇîÕ ÇÜÔÅç

ÚÅÔ¹ä Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé», ç¶ô» çÆ êÌíÈÃ¼åÅ

ê¹ðÅäÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÂÃñÅî AD@@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

îÅÂÆÇé§×, àð»Ãê¯ðà¶ôé Áå¶ åÕéÆÕÆ Ç×ÁÅé

ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶

Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ À°¦ØäÅ ÕðçÆÁ»

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» êÌî¹¼Ö èðî» ç¶

(àËÕéÅñ½ÜÆ) çÅ íÅðÆ ÇòÕÅÃÍ ÇÂÃ ´»åÆ Çò¼Ú,

ÇÖñÅë ñó ðÔ¶ Áë×Åé î¹ÜÅÇÔçÆé» (ÇÜé·» ù

Ôé Áå¶ Çëð À°Ã ù ÇéÁ»Ã¿×å áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ,

ìÅéÆ î¼è Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ü¿î¶ Áå¶ ç¯Ô» èðî» é¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ü×å ê¼Ûó Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ åð·»

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðêÌÃåÆ ÔÅÃñ ÃÆ) çÆ òÔÆð Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çñÆñ Øó ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÅÜ ôÕåÆ çÆ òðå¯º éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ èðî»

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÃÔÅð¶, ï±ðê é¶ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ å¶

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ éÅ ÇÃðë ÇÂÔ Ü¿×

íÅðå òð×Å ç¶ô ñ¯Õå¿åð ç¶ é» Ô¶á

çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êÌÚÅð-êÌÃÅð ÕÆåÅÍ î¹¼ãñÆÁ»

ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆÍ AIòÄ ÃçÆ ç¶

ÇÜ¼åÆ ìñÇÕ ÇÂÃ ñóÅÂÆ é¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

éÃñÕ°ôÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ åÕñÆë éÔÄ

Õ°Þ ÃçÆÁ» ç¶ àÕðÅÁ å¯º ìÅÁç ÇÂÃñÅî é¶

ÁÖÆð Çò¼ Ú , Üç¯ º èðåÆ Ô¶ á ñ¶ Òå¶ ñ Ó çÆ,

ç¶ô ù AE à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÅÍ úÃÅîÅ çÅ

Ô¹¿çÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ ÃÅÇÔì çÆ é÷ð Ãò¼ñÆ

î¼è-Â¶ôÆÁÅ ù ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Üç¯º

åòÅéÅÂÆ (ÁËéðÜÆ) òÜ¯º Ö¯Ü Ô¯ÂÆ å» Çëð

ÁîðÆÕÅ å¯º î¯Ô í¿× Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÒÇÂÃñÅÇîÕ

ÔË) êð ÇÕå¶ åÅéÅôÅÔÆ, ðÅÜÅôÅÔÆ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ÇÕ ÇÂÃÅÂÆ èðî, ï±ð¯êÆÁé îÔ»çÆê ù ÕÅìÈ Õðä

ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô» çÆ ÁÇÔîÆÁå òèä ñ¼×ÆÍ Á¼Ü

Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ ÁèÅðå ÃîÅÜÓ (íÅò Õ°ñ

ÒôÅÔÆÓ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ, Á³åððÅôàðÆ ð÷Åî³çÆ ìäÅ

Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅÍ î¼è-Â¶ôÆÁÅ ù ÒÇÂÃÅÂÆ Õì÷¶Ó

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú î½ÜÈç

ç¹éÆÁÅ ù ÇÜÔÅç ðÅÔÄ ÇÂÃñÅî ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÆ îé°¼ÖÆ íÅò» ç¶ êÌ×àÅÁ ñÂÆ,

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òð·Å A@IE å¯º ï±ðê å¯º

åòÅéÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» Çò¼Ú¯º GEëÆ ÃçÆ ç¶ îÅñÕ

ÇñÁÅÀ°äÅ) çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÒÁñÕÅÇÂçÅÓ é»

êËîÅéÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ? ÇÔàñð ç¶ îðé

ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂÃÅÂÆ ï¯ÇèÁ» (ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ

î¹ÃñîÅé ç¶ô ÔéÍ B@òÄ ÃçÆ ç¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú,

çÆ Üæ¶ì¿çÆ çÅ ìÅéÆ ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ôÅÇÂç

Óå¶ ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå ÇÕò¶º êÌ×àÅÂ¶

ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÃÅîðÅÜ ÕðçÅ ÃÆ) ç¶ çñ, î¼è

íÅò¶º îé¯ÇìðåÆÁ» AAòÄ ÃçÆ òÅñÆÁ» ÔÆ Ôé

ÇÂÃñÅÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÒÃñÅçÆéÓ ìäé çÅ ÖÉÅì

Ô¯ä×¶, áÆÕ À°ò¶º ÔÆ ÇÜò¶º ê¼ÛîÆ Ü×å, úÃÅîÅ

Â¶ôÆÁÅ å¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÔîñÅòð ðÔ¶, ÇÜé·»

êð î¹¼Ö Þ×óÅ åòÅéÅÂÆ ÃÅèé» çÅ ÔËÍ

ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÕ À°Ô î¹ó ÇÂÃñÅî çÆ êÌí¹åÅ å¶

ç¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ Üôé ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÃÆÍ êð Ü¶ CA

ÔîÇñÁ» ù ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú -ÕðÈÃ¶â÷ ç¶ éÅî

AA Ãå¿ìð, B@@A ù òðñâ àð¶â ÃËºàð,

×ÇðîÅ ù ìÔÅñ Õð ÃÕ¶Í AA Ãå¿ìð, B@@A ç¶

ÁÕå±ìð, AIHD ù ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ñ×í× I

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ êËºàÅ×é (òðÜÆéÆÁÅ) Óå¶ Ô¯Â¶

çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ» é¶, À°Ã ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

Óå¶, ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü

ÕðÈÃ¶â÷ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» çÅ Ãî»-êÃÅðÅ F@@

Çé§çäï¯× çÇÔôå×ðçÆ Ôîñ¶ (ÇÜé·» Çò¼Ú Ô÷Åð»

À°Ã ÇòÁÕåÆ òÜ¯º îÈÔð¶ ÇñÁ»çÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

å¼Õ éò¿ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ìÔÅéÅ

ÃÅñ ç¶ ñ×í× (A@IE å¯º Ã¯ñòÆº ÃçÆ å¼Õ)

ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶), Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ

ÇÂ¼Õ òð× çÅ ÖñéÅÇÂÕ ÃÆ Üç¯ºÇÕ çÈÃðÅ òð×,

ÇÂÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂ³çðÅ ç¶ îÅð¶

ìäçÅ ÔË Í ÇÂé· » ÕðÈ Ã ¶ â ÷ Çò¼ Ú ¯ º î¼ ¹ ã ñÆÁ»

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ çÃ» ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÖÈéÆ Ü¿×»,

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ã êÌåÆ éðî-×¯ôÅ ð¼ÖçÅ ÃÆ,

ÜÅä Óå¶ Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ», ÇÜÃ ñÂÆ ÇÔ³çÈ íóÕ

ÕðÈÃ¶â÷ ÕÅîïÅì ðÔÆÁ» Áå¶ î¼è Â¶ôÆÁÅ,

ÇÂé·» òÇð·Á» ç½ðÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú

íÅò¶º À°Ô ÇÂÃ ù ôìç» Çò¼Ú ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå éÅ

À°µá¶Í ÕÆ ÇÂÃ Õæé Çò¼Ú, Ô¹ä çÆÁ» ØàéÅò»

ï±ð¯êÆÁé ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ êð

òÅêðÆÁ» çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶

òÆ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ

ç¶ î¼ç¶é÷ð, Õ¯ÂÆ ÃÅÔ-Ã¼å ìÅÕÆ ìÚçÅ ÔË?

ë¶ð î¹ÃñîÅé» é¶ ÃñÅçÆé (ABòÆº ÃçÆ çÅ ï¯èÅ)

êÇÔñÆ îÂÆ, B@AA ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËìàÅìÅç

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@A Çò¼Ú

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ èðî Áå¶

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÇÂÇåÔÅÃ ù ê¹¼áÅ ×¶ó

ôÇÔð Çò¼Ú Çìé ñÅç¶é (ÇÜÃ é¶ úÃÅîÅ ïÅéÆ ÇÕ

çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

ÇòðÃÅ, Òîé°¼ÖåÅ ç¶ ÇêÁÅðÓ ç¶ ëñÃë¶ ù êÌäÅÇÂÁÅ

ç¶ºÇçÁ», ÕðÈÃ¶â÷ ù Öç¶ÇóÁÅÍ êð Á×ñÆÁ»

ô¶ð çÅ àÅÂÆàñ ÁÅêä¶ é» éÅñ Ü¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ì¹ô é¶, ÁÅêä¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù Ã¿ì¯èå Ô¹¿ÇçÁ»,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔÅçÆ å¶ ÕðÈÃ¶âð

E-F ÃçÆÁ» ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú, íÅðÆ

ÃÆ) ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ éÅðæ ÁîðÆðÕÅ, ï±ðê Áå¶

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕðÈ Ã ¶ â Õðé çÆ

ÇìðåÆÁ» Óå¶ ÁèÅðå ÒÇ´ÁÅÓ (ÁËÕôé) å¶

ÖÈé ÖðÅì¶ çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ç¯Ô» èðî» ç¶ êËð¯ÕÅð

Ô¯ð ê¼ÛîÆ êÌíÅò òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú îéÅÂ¶ ×Â¶

ôìçÅòñÆ òðåÆ, ÇÜÃ çÅ Ãì¿è ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

êÌåÆÇ´ÁÅ (ðÆÁËÕôé) ÇÂÃ èðåÆ å¶ ÕçÆ òÆ

ÇÂÃ ÖÈéÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ îé¯ÇìðåÆ éÅñ AHòÄ

Üôé» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù, ÕðÈÃ¶â÷ Áå¶ ÇÜÔÅç

AAòÄ ÃçÆ çÆ ÂÆÃÅÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÃÆÍ

ô»åÆ éÔÄ Ô¯ä ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ

Ãî¹¼ÚÆÁ» ï±ðêÆÁé ôÕåÆÁ» (éËà¯ çÆ Õî»â Ô¶á)

éåÆÜÅ Ãî¹¼Ú¶ ÇòéÅô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

é¶, ÇÂÃ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× Çò¼Ú,

ÇêÛñ¶ çÃ òÇð·Á» çÆ ÇÂÃ îé¯ÇìðåÆ Ü¿× é¶,

ÁîðÆÕÅ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ Ü¯ÇóÁÅÍ çÈÃðÆ ×¼ñ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ

êÌèÅé ì¹ô é¶ ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú, ç¯Ô» Ü¿×÷È

ÃÅâÅ ÇÕÃ¶ òÆ Çèð éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ

Çèð» (ÇÜÔÅçÆ å¶ ÕðÈÃ¶âð÷) å¯º ìÅÕÆ ìÚÆÁ»

ÁÃÄ å» ÁÅêä¶ ÃðÈê (ÃÅìå ÃÈðå, çÃåÅð ÇÃðÅ)

Çèð» ù ÕÔÆ ÇÕ Òå°ÃÄ ÃÅâ¶ éÅñ Ô¯, Ü» ÃÅâ¶

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶, ÕðÅÃ ëÅÇÂÇð³× (ÇÜÔÅçÆÁ» å¶

Çòð¹¼è Ô¯, ÇÂÃ çÅ å°ÔÅù ëËÃñÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍÓ

ÕðÈÃ¶âð» çÆ) Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ô»Í Á¼â-Á¼â ç¶ô»

(ÂÆèð ï± ÁÅð Çòç Á¼Ã Á½ð Á×¶ºÃà Á¼Ã)Í ÇêÛñ¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕÕÅð»

ñ×í× AB ÃÅñ» å¯º ç¹éÆÁÅ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ,

Óå¶ ñ¼× ðÔÆÁ» êÅì¿çÆÁ», Ô¶à ÕðÅÂÆî÷, ÇòåÕð¶

À°êð¯Õå Çèð» çÆ ÕôîÕô ç¶ ÇòÚÕÅð ÃËºâÇòÚ

íð¶ òðåÅð¶ çÅ, ÇÃ¼Ö æ»-æ» ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÆ Ô¯ÂÆ, Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä å¯º òÆ Õ¿é í¿éçÆ

êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÇÂ¼Õ Çê³â ìä Ú¹¼Õ¶ Ã¿ÃÅðÓ

ÔËÍ

(×ñ¯ìñ Çòñ¶÷) Çò¼Ú Ü¶ ÃçÆòÆ ô»åÆ, Áîé,

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ î¯×Å- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç½èð é¶ À°é·Åº Óå¶ ÕÇæå ×¯ñÆ éÅñ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ×µâÆ çÆ í§é-å¯ó Õðé ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå æÅäÅ ìµèéÆ ÕñÅº ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁÅº ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ×°ðìõÃ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç½èð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åóÕ¶ ÁÅêäÆ ×µâÆ Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õ Õ¶ òÅêÃ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ×µâÆ À°ÃçÅ âðÅÂÆòð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ°¼Þ ÔÇæÁÅðì§ç ñ¯ÕÅº é¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ é±§ Ø¶ð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔîñÅòÅðÅº é¶ øÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ çÆ í§é-å¯ó å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ãç¶ éÅñ ÇÖµÚ è±Ô ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ç¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ ÔîñÅòÅð íµÜ ×Â¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çê§â ç½èð ÇòÖ¶ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º èó¶ì§çÆ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÇõñÅø Ã±ì¶ ÓÚ ÕÅº×ðÃ çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ò¶ñ¶ B@@E ÇòµÚ Ãðê§Ú ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°§ÇçÁÅº ÃðÕÅðÆ ×ðÅºà çÆ ç°ðòðå¯º ÁÅÇç ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ°ð¯ òñ¯º Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòµÚ ç½èð é¶ òèÆÕ ÇÜñ·Å Áå¶ ÃËôé ÜµÜ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ í°×åÆ¢ ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ BC Ãå§ìð åËÁ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ç±Ü¶ èó¶ ÇõñÅø òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Á¼Ü ÕÇÔä ù å» Òé¶ôé Ãà¶àÃÓ çÅ ÇÃè»å

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ ÇéÁ» ÁèÅÇðå ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ

ÔË Áå¶ AIB ç¶ ñ×í× ç¶ô, ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ç¶ îËºìð Ôé êð Ü¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìðÆÕÆ éÅñ ò¶ÖÆÂ¶

ÇÃè»å» ù ÁêäÅ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÄ éÅ ÔÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ èé, ñÅñÚ Ü» ðÅÜÃÆ ôÕåÆ çÆ òðå¯º éÅñ èðî êÇðòðåé Çò¼Ú ÔÆ ïÕÆé ð¼Öç¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö èðî Çìé» ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, ÜËºâð (Ç¦×) ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ÒìðÅìðÆ ÁèÅðåÓ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ñÂÆ Õ°ñ îé°¼ÖåÅ çÆ êÆó Áå¶ Ö¹ôÆÁ» Ã»ÞÆÁ» ÔéÍ åÆÃð¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ Õ°ñ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ çÆ Ü»Ú ÃÅù ÇÃÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÒÜ×å Ü¦çÅ ðÖ ñË ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ èÅðÍ

For advertisement call: 604.999.4097

ÇÜå ç¹ÁÅðË À°ìðË ÇååË ñ¶Ô¹ À°íÅðÍÓ

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü (Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ- ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ Çîñ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Üéî Ççé! ×¹ðçÅÃê¹ð-ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú, Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ!

B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ÇÜ¼åä ñÂÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ï±. êÆ. ç¶ î¹÷ë¼ ðê¹ð Áå¶ ñÅ×ñ¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÅ é§×Å-éÅÚ ÕÆåÅ! òÅÇô³×àé (²âÆ. ÃÆ. ) AG Ãå¿ìð, B@AC-

ÁòåÅð ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú,

î¼çç éÅñ ÖÅóÕ±òÅç ù ç¹ìÅðÅ À°íÅðé òÜ¯º

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, íÇò¼Ö çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ

ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º Üç¯º å¯º éÇð³çð

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ñ¼×ä

ç¶ î¼ç¶é÷ð, ï±. êÆ. çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶,

î¯çÆ ù, íÇò¼Ö Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ êç çÅ

ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË

òÅñÆÁ» Öìð» Çò¼Ú ÇÂÃ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ éÅñ, ÇÕÃ¶ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅðå ÇòÚñÅ

ÇÕ î¯çÆ, Õ»×ðÃ ÇÜ¿éÅ ÇëðÕ± éÔÄ ÔËÍ êÌÕÅô

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Öìð ç¶ éÅñ Â¶. Õ¶. DG çÆ ë¯à¯ Ü»

ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ëÃÅç» ù ð¯Õä ñÂÆ

ÇëðÕ±-îÅÔ½ñ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Çò×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìÅçñ é¶ ×¹ÜðÅå êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ çÅ B ì¿çÈÕ» òÅñÅ

î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé éÔÄ ÕÆå¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðå ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶

î¯çÆ ù ÒÃðçÅð î¯çÆÓ Áå¶ íÅðå çÅ Ãí å¯º ÒîÔÅé

ñ¯×¯ ÷ðÈð ñ¼×¶Í ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÆ

×Â¶Í

ÕÅðÖÅé¶çÅð-ÃðîÅÂ¶çÅð» (Õ¯ðê¯ð¶à ÃËÕàð) é¶

ñÆâðÓ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÁÅêä¶ ì¶ôðî, ÷îÆð-ëð¯ô,

êìñÆÇÃàÆ éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

ÁÅêäÅ íÅð éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Çê¼Û¶ Ã¹¼àÇçÁ», À°Ã

ÁËºàÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶ éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ»,

íÅðå íð Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂÃ ò¶ñ¶ À°Ã

Ç×äåÆÁ» (ÇÃ¼Ö, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, çÇñå,

ù Ö¹¼ñ·¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ë¶ ìÖô¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÃ¶ ÃËÕàð

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶, ìÆ.

åð÷ Óå¶ ÔÆ ÇÃðÜ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶ º ÇÕ

ì½èÆ, ÁÅÇç òÅÃÆ ÁÅÇç) ç¶ ÇÃð Óå¶ ôËåÅé çÆ

çÆ îÅñÕÆ-ÃðêÌÃåÆ òÅñ¶ îÆâÆÂ¶ (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

Ü¶. êÆ. ñÆâð» éÅñ Çîñ Õ¶, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ òñ¯º

åñòÅð ñàÕÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ B@AD Çò¼Ú

å¶ ÇêÌ¿à ç¯é¯º) é¶, é¶îì¼è åðÆÕ¶ éÅñ î¯çÆ çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü

Ã¼åÅ-ÔÇæÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÜðîéÆ Çò¼Ú ìäÅÂ¶

ìÆ. Ü¶. êÆ. ×¼áÜ¯ó, éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

×¹ä-×ÅÇÂé ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ù

ÃÅÇÔì (Üç¯º íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ Çç¼ñÆ å¯º ×¹ðÈ å¶×

×Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕÁÅÃ Áé°ÃÅð, âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Çò¼Ú Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¹¿çÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú

ÇòÕÅÃ-ê¹ðô, ñ¯Ô-ê¹ðô ÁÅÇç ç¶ Çòô¶ôä» å¯º

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÃÆÃ ÇñÁ»çÅ ÃÆ å» ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ

ð¹êÂ¶ çÅ ì¹ðÆ åð·» Çâ×äÅ (FI ð¹êÂÆÂ¶ å¼Õ) òÆ

éÅ÷Æ-ÜðîéÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂñÅòÅ, À° Ã çÅ ÁÕÃ ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ

çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ÇòÖ¶, éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂÃ ÇÔ³çÈ ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð çÆ ìç½ñå ÔÆ ÃÆ,

ñ¼Ö» Õåñ Ô¯ä×¶, Õð¯ó» èðî êÇðòðåé ÕÆå¶

À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º À°Ã Õ¯ñ ÜÅçÈ çÆ

çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅÍ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òñ¯º î¯çÆ

ÇÜÔóÅ Áðæ ôÅÃåðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂî¶Ü ù

ÜÅä×¶Í C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ

ÛóÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ

çÆ ÃëñåÅ å¶ å¿çð¹ÃåÆ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇìñÕ°ñ åÅð-åÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãí é¶ ÇÂ¼Õ

ÖÈéÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÕÅåñ ØóÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÈð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»

åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éò¶º-ÃÜ¶ Üæ¶çÅð,

ÁÅðÇæÕ ÔëóÅ çëóÆ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÇêÁÅ÷ Áå¶

ìÅçñ Õ¯óîÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ AIDG ç½ð çÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ íÅðå Ã¹êð-êÅòð ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÅ

Üæ¶çÅð î¼ñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÃ å¯º ê¼ñÅ ÞÅóÇçÁ»

Ãì÷ÆÁ» çÆ ÁÃîÅé ù Û±¿ÔçÆ ÕÆîå òÆ ÇÂé·»

ñÆâðÇô¼ê ù å» ÁÃÄ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í¿âç¶

îÆâÆÁÅ Õ¼ñ å¼Õ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÒÃÅë

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº ôÇÔð Çò¼Ú éÔÄ Ô», ÇÂÃ

ÇÔ³çÈ òêÅðÆÁ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ÔËÍ ï±. êÆ.

Ô» ÇÕ ÒÇÔ³çÈ îÈñÓ çÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø, ×»èÆ-

Ã¹æðÅ ÂÆîÅéçÅð ÇòÁÕåÆÓ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä

ñÂÆ îËù éÔÄ êåÅ, Çê¼Û¶ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔË éÅ

Áå¶ ÇìÔÅð Ãà¶à», ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ è¹¿éÆ Ôé,

éÇÔðÈ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÅ

À°Ô ÃÅð¶ Çòô¶ôä Ô¹ä éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é» éÅñ

ÖÈìÃÈðå ìÔÅéÅ! ÇÜò¶º Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ¿çð

êð ÇÂæ¯º ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ êËð À°Öó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¯çÆ

Õ°Þ éÔÄ ìÇäÁÅ êð Á¼Ü î¯çÆ ù ÒÃðçÅðÓ ìäÅÀ°ä

Ü¯ó Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ìóÆ ÇòÀ°ºåì¼è îÆâÆÁÅ

ÇÃ³Ø î¬ÕÅ çÆ ò÷Åðå òñ¯º ê¹ÃåÕ Ø¹àÅñÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÃî-ÖÅÃ ì¿ç¶ ÁÇîå ôÅÔ (ïÅç ðÔ¶

òÅñ¶, À°Ã ù íÅðå çÅ Ãí å¯º îÔÅé ñÆâð Áå¶

î¹ÇÔ³î (ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ ù ÇÂÃå¶îÅñ Õð

ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ î¬ÕÅ ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÒîËº

ÇÂÔ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÃÆ, Üç¯º

ÒÃËÕ±ñðÓ ç¼Ãä òÅñ¶ Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ¿àð¯ñ

ðÔ¶ ñ¼Ö» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÅðÜÕðåÅ òÆ ôÅîñ

å» êó· ÇñÖ éÔÄ ÃÕçÅ, ÇÂÃ ñÂÆ îËù ÕÆ êåÅ,

Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ) ù

Ô¶áñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ Üéî-

Ôé) ðÅÔÄ ÇÂÔ êÌíÅò Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃ é¶ ÇÂÔ Ø¹àÅñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì

ï±. êÆ. Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ Ú¯ä -î¹ÇÔ³î çÅ

Ççé îéÅÀ°ä òÅñ¶ å» ÇÕÃ¶ ÒÇÔ³çÈ îÈñÓ ç¶ éÔÄ

×¹ÜðÅå Çò¼Ú, î¯çÆ é¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ÃóÕ» ìäÅ

Çò¼Ú ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË...?Ó ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶ é¶ Òð¯àÆ

ÇÂ³ÚÅðÜ, Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÔéÍ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åîÅô¶ ù ÁÃÄ ÇÕÀ°º îÈÕ-

Çç¼åÆÁ» Ôé, À°æ¶ ç¹¼è-çÔÄ-ôÇÔç çÆÁ» éçÆÁ»

ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ÁÅêäÆ Ãëñ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ï±. êÆ.

çðôÕ ìä Õ¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ô»? Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

êÅáÕÜé! íÅðåÆ éÕô¶ ÇòÚ¼ ÕËç Ø¼à-

òÇÔ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ î¹ÃñîÅé» é¶ B@@B Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð, éÇð³çð î¯çÆ

ç¶ Ç÷ñ·Å î¹÷¼ëðê¹ð Áå¶ ñÅ×ñ¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

ÕÅéëð¿Ã» ç¶ é»Á Óå¶ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä òÅñ¶

î¯çÆ òñ¯º À°é· » çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

ù êÌèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ð¹¼ÞÆ

ÇÜò¶º A@@ ç¶ ÕðÆì î¹ÃñîÅé îÅð¶ ×Â¶, ÃËºÕÇóÁ»

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ã¼ç Õ¶ ÇÂé·» ù ÇÃð¯êÅú

î¯çÆ ù îÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù òÆ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶, À°Ã òñ¯º æÅÇêÁÅ, ê³ÜÅì

Á½ðå» çÆ ê¼å ñ¼¹àÆ ×Æ Áå¶ ñ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ÔÆ

ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ éÃñ çÆ ÃÅù êÛÅä ÇÕÀ°º éÔÄ

ÇòÕÅÃ çÅ ìóÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå çÆ

çÅ ÕÅåñ ÇÔ³çÈåòÆ ì¹¼Úó Ã¹î¶è ÃËäÆ, ê³ÜÅì çÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ôðéÅðæÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ

ÔË? ÕÆ ÁÃÄ ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» îÆà Õ¶, ÇÂÔ éÔÄ

ìÆ. Ü¶. êÆ. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÖ½à¶ î¹ÃñîÅé ÁÔ¹ç¶çÅð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ Á×ñ¶ ç½ð çÅ

éò¿ìð ÓHD, B@@B çÆÁ» ÇÃ¼Ö-î¹ÃÇñî

ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ Çì¼ñÆ é¶ ÃÅù ò¶ÇÖÁÅ éÔÄ ÔË? î¯çÆ

å¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð

ìÇñÀ±-ÇêÌ¿à ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

éÃñÕ°ôÆÁ» çÅ ç¯ÔðÅÁ ÔÆ ÔËÍ çÃ¿ìð AIIB

çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶, ÁÃÄ íÅðå ç¶ AD@ ÇîñÆÁé

î¯çÆ ç¶ Üéî Ççé ç¶ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ×ÂÆ

Áå¶ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ç×ÌëåÅð

Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ, ÇÂÃ

î¹ÃñîÅé» Áå¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÂ¼Õ ñ¼Ö î¹ÃñîÅé» ù ìÆ. Ü¶.

ÕÆå¶ ×Â¶ çðÜé» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ ù

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇëðÕ± ëÃÅç éÔÄ Ãé Ô¯Â¶Í ÇÂæ¶

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» é÷ð» éÅñ é÷ð»

êÆ. éÅñ Ü¯óé çÅ å¯ÔëÅ î¯çÆ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÃ¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

(òËÃàðé ï±. êÆ.) ÜÅà Áå¶ î¹ÃñîÅé ÃçÆÁ»

ÇÕò¶º ÇîñÅ ÃÕ»×¶? ÕÆ ÁÃÄ ôðî-ÔïÅ, ÁäÖ-

ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ... ÜË ì¯ñ¯ÍÓ

ÁëÃð» òñ¯º ÇÂÃ ù ÕçÆ ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

å¯º ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅð¶ ò»× òÃ ðÔ¶ ÃéÍ Çéðê¼Ö

×Ëðå Ãí çÅ ê¼ñÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔË? ÃÅù ÇÂÇåÔÅÃ

éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è,

ë¯ðÃÓ ç¶ ÒÃñÆêð ÃËµñÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

ù Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃòÅñ»

ÃîðÅà Áô¯Õ, ÚÅäÇÕÁÅ Áå¶ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶

ÕçÆ ÇÂÃ ù Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º, êÅÇÕÃåÅé çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ìÆ. ÜÆ. êÆ. ù ÔÆ ç¯ôÆ ç¼Ã

çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

Hollywood Security Hollywood Security Co. ù Lowermainland Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ Security Guards çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 & BST-2 çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÕÅñ Õð¯ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º ôÅî G òÜ¶ å¼Õ

Tel:604-880-9090

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 18

Ô÷ÅðÅº Õð¯ó ç¶ Ø°àÅñ¶ Ö°µñä· éÅñ îÅÇÂÁÅòåÆ ñÂÆ î°ôÕñÅº òèÆÁÅº ñÖéÀ±- î°÷µëðé×ð ç§Ç×ÁÅº Óå¶ ÚÅð¶

Ôé¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ÁÅêä¶ òñ¯º åËÁ ÇÃÃàî ÇÖñÅë ÜÅ Õ¶ ò§â

êÅÇÃÀ°º ÇØðÆ ÁÇÖñ¶ô ÃðÕÅð é±§ ðÅÔå Çç§ç¶ Ô¯Â¶

ÃðÕÅð ÇòµÚ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º òÆ òµè ç¶

ÇçµåÅ¢ ÕË× çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁëÃðÅº çÆ

ÇÂ¼Õ Ãí å¯º òµâÆ Öìð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÆå¶ Ççé

ØêÇñÁÅº å¯º êðçÅ À°ÇáÁÅ ÔË¢ A@ Ô÷Åð Õð¯ó

çÇðÁÅÇçñÆ éÅñ ï±. êÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÃÆ.

íÅò¶º ÇòèÅé ÃíÅ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, êð

å¯º òµè çÅ é°ÕÃÅé ÇÃðë ÇìÜñÆ ÖðÆç Áå¶ ò§â

é±§ ìÅ÷Åð ÕÆîå Óå¶ AEB Õð¯ó å¶ ÃðÕñ ð¶à Óå¶

Ãçé ÇòµÚ ê¶ ô Ô¯ Â ÆÁÅº ÕÂÆ Çðê¯ ð àÅº é¶

Çò¼Ú ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕË× çÆ Çðê¯ðà

BD.E Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ òµÖ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ

åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÃÆð¶ çÅ Ãà¯ð¶÷ áÆÕ

îÅÇÂÁÅòåÆ ñÂÆ î°ôÕñÅº Öó·ÆÁÅº Õð ÇçµåÆÁÅº

î°åÅìÕ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ðÅÜ ÇòµÚ

êñÅà é¯ÇÂâÅ ÇòµÚ ò§â¶ ×Â¶¢

åðÆÕ¶ éÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé A@.C Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

ØêÇñÁÅº ç¶ ÕÅðé ÚðÚÅ

ÇÂæ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð

îÅñÆÂ¶ çÅ ØÅàÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ¯ éÔÆº, ÃðÕÅð é¶

ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÆ ï±. êÆ.

ÕË× Çðê¯ðà éÅñ ÃéÃéÆÖ¶Ü Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÃÆð¶ å¯º ôðÅì òÆ åËÁ å¯º Øµà îÅåðÅ ÇòµÚ ìäÅÂÆ¢

ðÅÜ À° ç ï¯ Ç ×Õ ÇòÕÅÃ

ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ ôðÅì òêÅðÆ

ÇÂÃ éÅñ òÆ AC.E Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º òµè çÅ é°ÕÃÅé

Çé×î çÅ AGE Õð¯ó çÅ

Áå¶ îÅëÆÁÅ ê½ºàÆ ÚµãÅ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ö¶â

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çòç¶ôÆ ôðÅì Áå¶ ìÆÁð çÆ ÃêñÅÂÆ

ÇÂµÕ Ô¯ð Ø°àÅñÅ ìÅÔð

ðÚ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕË× é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶

ÇòµÚ òÆ ñÅÇÂÃËºÃ ëÆÃ Øµà ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ

ðÅÜ ÇòµÚ B@AA-AB ç½ðÅé ï±. êÆ. ÇòµÚ ôðÅì

ÕÅðé A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ØÅàÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°åð

ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ÂÆ ÕË× Çðê¯ðà

ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ÕðÆì A@@ Õð¯ó çÅ àËÕÃ Øµà åËÁ

êzç¶ô ÇòµÚ ôðÅì çÅ ÃÅñÅéÅ è§çÅ Áµá Ô÷Åð

ðÅÔÆº Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÕÅëÆ è»çñÆÁÅº òÆ

Õð¯ó å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ çÅ ÔË¢

Çé×î é¶ Áµá ×ð°µê

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ Ö°ñÅÃÅ

ÔÅÀ± Ç Ã§ × êñÅà å¶ CD

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ òÅÂÆé ôÅê å¶ îÅâñ ôÅê ñÂÆ

ÕîðôÆÁñ êñÅàÅº é±§

÷ð±ðÆ ñÅÇÂÃËºÃ çÆ ÕÆîå òÆ AD.E Õð¯ó Øµà

ìñÅåÕÅð Õ¶Ã ÇòµÚ ëÃ¶ î§åðÆ òñ¯º ÁÃåÆøÅ

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á½ðå éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ î°ñ÷î ðÅÜÃæÅé ç¶ î§åðÆ ìÅì± ñÅñ éÅ×ð é¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

åñò§âÆ ÃÅì¯- Ã§Ãç îËºìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ EC

ìÅçñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ Çê§âÅº ç¶

ÃÅñÅ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ

ç½ð¶ ç½ðÅé ÜéåÕ ÇÂÕµáÅº é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃêñÅÂÆ î§åðÆ é¶ î°µÖ

ÇòÔñ¶ ìËá¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÅº×ðÃÆÁÅº é±§ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ

î§åðÆ ç¶ çëåð ÓÚ

ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ í§âÆ êzÚÅð Õðé å¯º ÇìéÅº Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ§î ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Mann:604-782-0551 Chahal:604-728-9385

G R T

ÜËê°ð- ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÇÂ¼Õ CE ÃÅñÅ

î¯çÆ ÔÆ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ ï¯×: ÔðÇÃîðå

For more information Call

îÅÇÂÁÅòåÆ

ìÅì± ñÅñ éÅ×ð

ÁÅêäÅ

ÁÃåÆëÅ

éÔÆº¢ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁËñÅé¶

í¶ÇÜÁÅ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁÅº ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ î§åðÆ Çòð°µè ÜÅºÚ ÕðÕ¶ êÆóå

Ã±ì¶ é±§ Ö°ôÔÅñÆ òµñ ñË Õ¶ ×Â¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ åÆÜÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ ìä¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ

çÅ ÇìÁÅé ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ØàéÅ î½Õ¶ êÇÔé¶ À°é·Åº

ÃzÆ î¯çÆ ç¶ô ç¶ Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé ñÂÆ ï¯× ÇòÁÕåÆ Ôé¢

ç¶ Õµêó¶ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ë¯ðËºÇÃÕ ñËì í¶Ü¶ Ãé¢

July 6

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 19

Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅð ÇÃðø òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. ñÂÆ? ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìäòÅñÅ é¶ C@ Ô÷Åð ÇòµÚ

ÇòµÚ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ À°é·Åº çÆ êåéÆ ç¶

ÔË¢ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ òð°ä ð±÷î Áå¶ ðÜå

Õ½âÆÁÅº ç¶ íÅÁ Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅð ÁñÅà ÕÆå¶

ÇêÃàñ ÁñÅà ÕðÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå

éÅî Óå¶ òÆ C@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ ÚÆéÆ ÇêÃàñ

Á×ðòÅñ é¶ òÆ åÆÔ åÆÔ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÇòµÚ

×Â¶ Ôé¢ ×zÇÔ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì é¶ ÃÅñ B@AB-

ÇÃ§Ø îµÕó é±§ ÚÆéÆ ÇêÃàñ BI Ô÷Åð ÇòµÚ

ÁñÅà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð ç¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇêÃàñ ÁñÅà ÕðÅÂ¶¢ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ

AC ç½ðÅé ÕðÆì ãÅÂÆ Ã½ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ é±§ ñµÖÅº

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇçñìÅ×

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ð¯÷Æ ìðÕ§çÆ é¶ Ö°ç ÚÆéÆ ÇêÃàñ

Ã§çÆê ÇðôÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×°êåÅ é¶ Ö°ç ÔÇæÁÅð

ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå òÅñ¶ ÔÇæÁÅð Ô÷ÅðÅº ð°êÂ¶ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø é¶ C@ Ô÷Åð ÇòµÚ ÇêÃàñ ÇñÁÅ¢ ÁÕÅñÆ

C@ Ô÷Åð ÇòµÚ ÇñÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ À°é·Åº ç¶ íðÅ

ÁñÅà ÕðÅÂ¶ Ôé Üç¯ º ÇÕ ïôêÅñ ÇÃ§ Ø ,

ÁñÅà ÕÆå¶¢ êÇÔñÅº ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ

çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ§Ø ÷ÆðÅ ç¶

ôÇî§çðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÚÆéÆ ÇêÃàñ C@ Ô÷Åð

ÁËé.ÁËÃ.ìðÅó Áå¶ êzÆåî ÇÃ§Ø ç¶ ñóÇÕÁÅº

ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ íÅ× ç½ðÅé òÆ

ñóÕ¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ÇÃðø B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ¢ ÔÇæÁÅðÅº çÆ ÁñÅàîËºà çÅ î¶ñÅ

é¶ ÔÇæÁÅð ñÂ¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÃÅèÅðé ñ¯ÕÅº é±§

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅòÅº é±§

ÇòµÚ ÇêÃàñ ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁëÃðÅº é¶ òÆ ñ° µ ÇàÁÅ ÔË ¢ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁË Ã

ÁñÅàîËºà Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÇÃðø ×§é ÜÅº ìÅðÅº ì¯ð

ÔÇæÁÅð ÃÃå¶ íÅÁ Ççµå¶ ×Â¶ Ãé¢ ê°ñÆÃ

ÃÅìÕÅ î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø (Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ)

ÁÇèÕÅðÆ ð¯ÇÔå Ú½èðÆ é¶ åÅº ç¯ ÔÇæÁÅð ÁñÅà

ì§ç±ÕÅº çÆ ðÔÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

ÁÕÅçîÆ, Çëñ½ð òñ¯º ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ åÇÔå Ü¯

é¶ DD,E@@ ð°êÂ¶ Çò¼Ú ÇðòÅñòð Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÕðÅÂ¶¢ À°é·Åº é¶ Ö°ç ÜðîéÆ çÅ ÇêÃàñ FE Ô÷Åð

Õ¯ñ ÇÂÔ ê°ðÅäÅ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÃñÅ ÔË ÇÜÃ

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ ÔÅÕî

ÇòèÅÇÂÕ ×°ðÜ§à ÇÃ§Ø Õ°µåÆòÅñ é±§ G@ Ô÷Åð

Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÃêéÅ Ú½èðÆ é¶ ÇêÃàñ E@

é±§ Ô°ä ÃðÕÅð òñ¯º ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅðÕÆà

Çèð ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶óÇñÁÅº é±§ ÇÂµÕ ÇÂµÕ éÔÆº,

ð°êÂ¶ ÇòµÚ ÇêÃàñ ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇòèÅÇÂÕ

Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÇòµÚ ÁñÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðÅº çÆ ÕÆîå ñµÖÅº ÇòµÚ ÔË

ìñÇÕ ç¯ ç¯ ÔÇæÁÅð ÁñÅà ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢

îéêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂÁÅÿÆ Áå¶ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ Ã§ÜÆò ×°êåÅ, êzî¯ç

Üç¯º ÇÕ ÁñÅàîËºà Ô÷ÅðÅº ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ Áå¶ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ ÁëÃðÅº é±§ òÆ

ÁÜËì ÇÃ§Ø íµàÆ é±§ òÆ ÔÇæÁÅð Çîñ¶¢ ÔñÕÅ

ìÅé, ÁôÆô Ú½èðÆ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø, îÔÅºìÆð ÇÃ§Ø,

ÃðÕÅðÆ êµÖ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðÅº çÆ ÁñÅàîËºà

ÕÅëÆ ÔÇæÁÅð Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÃÁÅÃÆ

ñ§ìÆ ç¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø

ñ¯Õ éÅæ ÁÅº×ðÅ å¶ ôÅî ñÅñ ×µÖó é±§ òÆ

ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁõìÅðÅº ÇòµÚ ÇÂôÇåÔÅð ÇçµåÅ

é¶åÅòÅº é¶ òÆ ÔÇæÁÅð ÁñÅà ÕðÅÂ¶ Ôé¢

Çîµâ±Ö¶óÅ é±§ åÅº ç¯ ÔÇæÁÅð ÁñÅà ÕÆå¶ ×Â¶¢

ÁÃñÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ ÔÇð§çð

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅÇñÁÅº é±§ îËÇðà

À°é·Åº é±§ Ö°ç é±§ ÚÆé çÅ ÇêÃàñ BI Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ òÆ BH Ô÷Åð çÅ ÇêÃàñ ÇñÁÅ

ç¶ ÁèÅð Òå¶ ÁÃñÅ ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÚÆé ç¶ EA ÇêÃàñ, ÜðîéÆ ç¶ F ÇêÃàñ, ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ç¯, ÚËÕ¯ÃñòÅÕÆÁÅ ç¶ Çå§é, ÇÂàñÆ ç¶ ÚÅð, ï±.ÁËÃ.Â¶ ç¶ B Áå¶ Ãê¶é çÅ ÇÂµÕ ÇêÃàñ ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÕÆ íÅðåÆ ÔÇæÁÅð Ôé¢ AE ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ CAE ì¯ð ðÅÂÆëñ ÁñÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Üç¯º ÇÕ H ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ÇðòÅñòð ñÂ¶¢ ç¯ ÜÇäÁÅº é¶ ìÅðÅº ì¯ð ×§é ñÂÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶ îÅÀ±÷ð ÇñÁÅ¢ ò¶ðÇòÁÅº Áé°ÃÅð À°çï¯× î§åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ é¶ ÜðîéÆ çÅ ìÇäÁÅ ÇêÃàñ EE Ô÷Åð ÇòµÚ ÇñÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð (À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ) ÁÇòéÅô Ú§çð é¶ ÇðòÅñòð DE,E@@ ð°êÂ¶ ÇòµÚ ÁñÅà ÕðÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ ç¶ ñóÕ¶ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÚÆéÆ ÇêÃàñ C@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÇòµÚ ÔÆ Çîñ Ç×ÁÅ¢ îÅðÕÆà ÇòµÚ ÚÆéÆ ÇêÃàñ çÆ ÕÆîå E ñµÖ å¯º À°êð ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é¶ Ö°ç DE Ô÷Åð ÇòµÚ ÇðòÅñòð ÇñÁÅ, Üç¯º ÇÕ À°é·Åº ç¶ ñóÕ¶ ðòÆÕðé ÇÃ§Ø é¶ ÚÆéÆ ÇêÃàñ (G.FB ÁËî.ÁËî) C@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÇòµÚ ÇñÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ú.ÁËÃ.âÆ (ÇðÔÅÇÂô) ìñÕðé ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìäòÅñÅ é±§ C@ Ô÷Åð ÇòµÚ ÇêÃàñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Üç¯º ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ ú. ÁËÃ. âÆ.

ÁÅÃÅðÅî ç¶ å¶òð á§â¶ êËä ñµ×¶ ÷îÅéå é±§ ñË Õ¶ ÜñçìÅÜÆ Ûµâ ÇçµåÆ éòÆº ÇçµñÆ - éÅìÅñ× éÅñ ÇÜäÃÆ ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëÇÃÁÅ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Ô°ä ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÇæÁÅð Ã°¼àçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ÷îÅéå ñÂÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ôµæ-êËð îÅð ÇðÔÅ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ÃîÞ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

À°Ã ñÂÆ ìÚä çÅ ðÃåÅ

ÇÂ§éÅ Ã½ÖÅ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô°ä éÅ ÇÃðë À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÷îÅéå é±§ ñË Õ¶ ÜñçìÅ÷Æ Ûµâ ÇçµåÆ ÔË, Ã×¯º ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ Ô°ä åµÕ ñ°Õç¶ Çëð ðÔ¶ À°Ã ç¶ Ã¶òÅçÅð òÆ ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ÚµñÇçÁÅº ÁÅÃÅðÅî ç¶ ðÃ¯ÂÆÂ¶ êzÕÅô å¶ À°é·Åº ç¶ ÇÛ§çòÅóÅ ÁÅôðî ç¶ Ã§ÚÅñÕ ôðç Ú§çð é¶ Ü¯èê°ð ÃËôé Õ¯ðà ÓÚ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Õ¯ðà é¶ ç¯òÅº é±§ ÇÂµÕ Ççé çÆ ê°ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÅÃÅðÅî çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ êzÕÅô å¶ ôðç ëðÅð Ãé¢

Sept.21- Sept.27/2013

Ă&#x2021;

Akal Guardian 20

Sept.21- Sept.27/2013

Ă&#x2021;

Akal Guardian 21

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 22

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø (êÇÔñòÅé) Çê§â Ã°ñåÅéÇò§â ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ì¶àÆ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ À°ðë

Ã°ñåÅéÇò§â ×¶à, Á§ÇîzåÃð ñÅ×¶ ÇÕÃ¶ Çêz§Çà§×

îÅåÅ-ÇêåÅ, êåéÆ Áå¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ëó Õ¶ ñË

òÜ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã¶ ðÅå H-

(êÇÔñòÅé) çÅ Üéî îÅåÅ ÃÇò§çð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

êzËÃ ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÜÅºçÆ å¶ À°é·Åº çÆ Õ°µàîÅð ÕðçÆ¢ ÇÂµæ¯º åµÕ

C-AIIA é±§ Þ±áÅ î°ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õð

Ã. Ã°ðåÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð AIFA ÂÆ: é±§ êµåÆ ìñ¯ñ

ÇòÖ¶ òÅêð¶ Øµñ±ØÅð¶ å¯º ìÅÁç

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ

ÇçµåÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé I-C-AIIA é±§ ÁÖìÅð

çÆ, Çê§â Ã°ñåÅéÇò§â ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±§ ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ô¯ä

å¶ îÅÃ±î ìµÇÚÁÅº é±§ òÆ

ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ Þ±áÆ Öìð ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ íÅÂÆ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ îËÇàzÕ åµÕ çÆ ÇòµÇçÁÅ

ç¶ éÅå¶ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº é±§

ÁÅêäÆ Õ°µà çÅ ÇôÕÅð

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ, À°ðë êÇÔñòÅé ê°ÇñÃ

ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ, ÁÅêä¶ Çê§â

éÜÅÇÂÜ å½ð å¶ êz¶ôÅé ÕðéÅ

ìäÅÇÂÁÅ¢ ç± ð -é¶ ó ¶

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ã°ñåÅéÇò§â å¯º êzÅêå ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº ÇçéÅº

Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ òÅðçÅå

ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶ é åÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ é±§ ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ìÅðòÆº çÆ

ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð

Ô°§çÆ ÃÆ åÅº ê°ÇñÃ íÅÂÆ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÜÆ ç¶

Çò¼ÇçÁÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÕ±ñ, Á§ÇîzåÃð å¯º ÔÅÃñ

ÇÃ§ Ø ÜÆ é± § ÚÅð-ê§ Ü òÅð

ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð é±§

êÇðòÅð çÆ ÇÜµæ¯º åµÕ òÆ Ô¯ ÃÕ¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÕÆåÆ¢ ìÅðòÆº Õðé å¯º ìÅÁç åðé åÅðé ÇòÖ¶

Çêz§Çà§× êzËÃ å¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

éÜÅÇÂ÷ å½ð å¶ å§×-

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ìÆìÆ ÜÇå§çð

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ (ÃðÔÅñÆ) ÇòÖ¶

òÆ ñË ÜÅºçÆ ðÔÆ¢ æ¯ó¶ Ãî¶º

êz¶ôÅé Õðé ñµ× êËºçÆ,

Õ½ð ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ AH çÃ§ìð, B@AC é±§

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðÃ ÇòµÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ìÅÁç ÔÆ ê° Ç ñÃ é¶ íÅÂÆ

ÇÜÃ å¯ º âðç¶ ÕÅðé

Ô¯äÅ éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ã¯ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

é±§ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã§é AIHB ÂÆ: é±§ Ã§ê±ðé ÕÆåÅ,

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ Þ±áÅ Õ¶Ã

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ òÆ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ

ÇÜÃ çÆ Çâ×ðÆ êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç

çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶Ü ÇçµåÅ,

ñ°µÕ-Û°µê Õ¶ Ççé Õµàä

Ãê°µåðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Ã§×å å¶

ÔË¢ íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ, À°ðë (êÇÔñòÅé)

ÇÜµæ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ åÕðÆìé

ñµ× êÂ¶¢ ÇÂµæ¯º åµÕ ÇÕ

Üæ¶ì§çÆÁÅº ÁÅêäÅ òµè å¯º òµè ìäçÅ ï¯×çÅé

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

B ÃÅñ Ü¶ñ ÕµàÆ¢

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ìµÚ¶ ÇÕÃ¶

êÅÀ°ä åÅº Ü¯ êÇðòÅð é±§ ÇÕÃ¶ çÅ î°æÅÜ éÅ

Õ¯ñ ðÇÔ§ç¶, êåéÆ ÇÕå¶

Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ îÅñÆ ÔÅñå áÆÕ

Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ç¶

éÔÆº ÔË¢

ÕÅñÜ, (ÃðÔÅñÆ) åðé åÅðé å¯º ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

B ÃÅñ ìÅÁç íÅÂÆ

Çâ×ðÆ ç¶ ÁèÅð å¶ é½ÕðÆ ñÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº ÇÚµáÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

Øð ÁÅÂÆ, ÇÂÃ ÇÚµáÆ òÆ êÇðòÅð Õ¯ñ î½Ü±çÅ

Ô¯ Õ¶ Øð ÁÅÂ¶¢ Õ°µÞ Ãî¶º ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ Çëð

Ãî¶º ÇòµÚ Õ¯ñ ÔË¢

íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð é±§ å§× Áå¶

Á§å íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ, À°ðë

ðäÜÆå Õ½ð, èðîêåéÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ AIHC

Õ°µàîÅð ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

(êÇÔñòÅé) é±§ ê°ÇñÃ é¶ H-C-AIIA é±§ ÁÕÅñÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø (êÇÔñòÅé)

ÂÆ: é±§ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð

ê°ÇñÃ çÆ Õ°µàîÅð å¯º âðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð

ë±ñÅ ÇÃ§Ø ì°ðÜ ç¶ é¶ÇóÀ±º ôÅî åÕðÆìé D Õ°

î¯ : IDFDC-EHBFA Ü» IHEEB-DHBHH

ç¯ ìµÇÚÁÅº é¶ Üéî ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ

Ûµâ Õ¶ í×½ó¶ Ô¯ ×Â¶, ÇÜÃç¶ À°êð§å ê°ÇñÃ é¶

íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ëµà òÅñÆ ×ñÆ,

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆÁ Ôµæ ÁÅÀ°ºçÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ À°ðë êÇÔñòÅé

î°÷ø¼ ðé×ð ÇÔ¿ÃÅ-íÅÜêÅ çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ðô¶ ðÅäÅ Ç×zøåÅð

îËºìð ÇÕå¶ Ô¯ð ðÇÔ§ç¶¢

è§éòÅç ÃÇÔå¢

îðçî ô°îÅðÆ å¯º éòÅº Ö°ñÅÃÅ:

ê§ÜÅìÆÁÅº ñÂÆ A@@ ÃÅñ À°îð Ã°êéÅ Ô¯ä ñµ×Æ

ñÖéÀ±- î°÷µëðé×ð ÇÔ§ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇòôòÕðîÅ é¶ ÃÅë å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ

Ú§âÆ×ó·- ÇÚ§åÅ, ÇìîÅðÆÁÅº, ÔÅçÃ¶ ÜÅº

I@ ÃÅñ À°îð í¯× Ú°µÕ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ã§ÇÖÁÅ Õ¶òñ

À°µåð-êzç¶ô ê°ÇñÃ é¶ êÇÔñÆ Ç×zøåÅðÆ ÕÆåÆ¢

ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ Ç×zøåÅðÆ ÜÅä ì°¼Þ Õ¶ ð¯ÕÆ ×ÂÆ

éô¶, ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ À°îð é±§ ÇÂé·Åº çÆ é÷ð ñµ×

CC,HCE ÔË, ÇÂé·Åº Çò¼Ú Á½ðåÅº òµè Ôé¢ Ã±ì¶ ÓÚ

ê°ÇñÃ é¶ ×¯îåÆé×ð ÇÂñÅÕ¶ å¯º

ÔË¢ ÇÂÔ ê°ÇñÃ å¶ êzôÅÃé çÅ ÃÅºÞÅ

×ÂÆ ÔË¢ îðçî ô°îÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ Á§Õó¶ çµÃç¶

H@ ÃÅñ À°îð í¯× Ú°µÕ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ã§ÇÖÁÅ ÇÂÕ

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ð¶ô ðÅäÅ é±§

ëËÃñÅ ÔË¢ ÇÂÜñÅÃ ÃîÅêå Ô°§ç¶

Ôé ÇÕ ê§ÜÅìÆÁÅº ñÂÆ A@@ ÃÅñ ÜÅº ÇÂÃ å¯º

ñµÖ BF Ô÷Åð GIB ÔË¢ ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ñ§îÆ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ¢ ðÅäÅ Óå¶ ÇÔ¿ÃÅ

ÔÆ Ç×zøåÅðÆÁÅº ô°ð± Ô¯ä×ÆÁÅº¢

òµè À°îð Ã°êéÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ Á§Õó¶

À°îð í¯×ä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº êµÖ¯º Õ¶ðñÅ, ×°ÜðÅå,

íóÕÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË¢ î°÷¼ëðé×ð

ÇÂÃ çðÇîÁÅé íÅÜêÅ é¶

çµÃç¶ Ôé ÇÕ ê½ä¶ Çå§é Õð¯ó ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ÇçµñÆ, ÕðéÅàÕ å¶ ê§ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ìÔ°åÆ

ÇÔ¿ÃÅ ÓÚ AF ñ¯ÕÅº ÇÖñÅø òÅð§à

òÆ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ

ê§ÜÅì ÓÚ A@@ òð·¶ ÜÅº ÇÂÃ å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°îð

òèÆÁÅ éÔÆº¢ ÃÅñ B@@A çÆ îðçî ô°îÅðÆ ç½ðÅé

ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÔ¿ÃÅ ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ

Ç×zøåÅðÆ çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº é±§

òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ç×äåÆ Õ¶òñ AI Ô÷Åð çðÜ

ê§ÜÅì çÆ æÅº ÔÇðÁÅäÅ À°êð¯Õå Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ

Ç×zøåÅðÆ ÔË¢ ðÅäÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÓÚ Á½ðåÅº çÆ Ã§ÇÖÁÅ òè¶ð¶

ôÅîñ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÁËÃ. àÆ. ÁËë. å¶ ñÖéÀ± ê°ÇñÃ

ìäÅÀ° ä Æ ô° ð ± Õð Çç¼ å Æ ÔË ¢

ÔË¢ ÇÂé·Åº AI Ô÷Åð ñ¯ÕÅº ÓÚ¯º ÃÅã¶ A@ Ô÷Åð

é¶ Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ¢ À°µåð-êzç¶ô

×½ðåñì ÔË ÇÕ î°÷¼ëðé×ð ÓÚ

Á½ðåÅº Áå¶ HECI îðç Ôé¢

ÇòèÅé ÃíÅ çÅ î½éÃ±é ÇÂÜñÅÃ

ÇòíÅ× çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ñ¯ÕÅº òñ¯º ñ§îÆ À°îð í¯×ä çÅ ×ðÅë Ôð A@

íóÕÅÀ± íÅôä ÕðòÅ Õ¶ ÇÔ§ÃÅ

Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº ÓÚ

ÃÅñÅº ìÅÁç ÇìÔåð Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ç×ðÅòà òµñ

ÃîÅêå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅº Ã§×Æå Ã¯î,

ôÇÔðÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ A@@ òð·¶ À°îð åµÕ ÜÅä çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð AE å¯º BD ÃÅñ

ê°ÇñÃ î°÷µëðé×ð ÇÔ§ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ìäÅÂ¶

íÅðå¶ºç± ÇÃ§Ø, Ô°Õî ÇÃ§Ø å¶ Ã°ð¶ô ðÅäÅ çÆ

çð òµè ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îðçî ô°îÅðÆ ç½ðÅé À°êð¯Õå

À°îð òð× ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ çð êµÖ¯º ê§ÜÅì ç¶ô ÇòµÚ

×Â¶ íÅÜêÅ ç¶ ÚÅð¶ ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ Ç×zëåÅðÆ é±§

Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

AI Ô÷Åð ñ¯ÕÅº ÓÚ¯º AC,DFE ñ¯Õ Çê§âÅº ç¶ ðÇÔä

ADò¶º é§ìð ÔË¢ ÇÂÃ ÁÇÔî òð× ç¶ ñ¯ÕÅº ñÂÆ

ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅÕ°§é Õçî Ú°µÕ ÃÕçÆ ÔË¢ Öìð

ðÅäÅ Ãî¶å I é¶åÅòÅº ÇÖñÅø AH Ãå§ìð

òÅñ¶ Ãé, Õ¶ ò ñ EEGF ÇòÁÕåÆ ôÇÔðÅº

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ é¶óñ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÇìÔåð

ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ ÇÂé·Åº ÚÅð¶ ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ Ç×zøåÅðÆ

é±§ òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ã°ð¶ô ðÅäÅ é±§ Ô°ä

ÕÃÇìÁÅº ç¶ Ãé¢ îðçî ô°îÅðÆ ÇòíÅ× é¶

ï¯ÜéÅòÅº ìäÅÀ°äÆÁÅº êËä×ÆÁÅº¢

çÆ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ÇñÃ

ñÖéÀ± ÓÚ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃ

éòÜ§î¶ ìµÇÚÁÅº å¯º ñË Õ¶ A@@ ÃÅñ åµÕ ç¶

ç±Ü¶ êÅÃ¶ F@ ÃÅñ ÜÅº ÇÂÃ å¯º òµè À°îð

ÁÅÂÆ. ÜÆ. (ÕÅé± § é ÇòòÃæÅ) ðÅÜ Õ° î Åð

ç¶ ìÅÁç î°÷¼ëðé×ð ñË ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ñ¯ÕÅº é±§ òð×Åº ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ ÔË Áå¶ Ôð À°îð

òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ã§ÇÖÁÅ êµÖ¯º ê§ÜÅì Ú½æ¶ é§ìð Óå¶

òð× ÇòµÚ Çê§âÅº ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ã¿ÇÖÁÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÔË, íÅò ê§ÜÅì ÓÚ ì÷°ð×Åº çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ÕÅëÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÓÚ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

Òî¯çÆ êzèÅé î§åðÆ ìÇäÁÅ åÅº ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÚÇñÁÅ ÜÅòÅº×ÅÓ ì§×ñ½ð- Ç×ÁÅéêÆá ÁËòÅðâ Ü¶å± êzÇÃµè Õ§éó ñ¶ÖÕ âÅÕàð ï±.ÁÅð. Áé§åî±ðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ éÇð§çð î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ ìäç¶ Ôé åÅº À°Ô ç¶ô Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ÜÅä×¶¢ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ êz×à ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÔË¢

ÚÆé ÓÚ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º À°µÚ¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ Ã§ÚÅñé ô°ð± ìÆÇÜ§×- ÚÆé ç¶ ÇÃÚ°ÁÅé

î¯çÆ ìÅð¶ ÇòòÅçå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÅ î°µÖ î§åðÆ Ü¶ ç¶ô ç¶ À°Ú ÁÔ°ç¶

Ã±ì¶ ÒÚ Ãî°§çðÆ åñ å¯º DDAA îÆàð

Óå¶ êÔ°§Úä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ñ¯ÕÅº Çò¼Ú âð çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±§

çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÃÇæå Çòôò ç¶ Ãí

ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×± çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú õ½ø êËçÅ éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÕ Ú§×Æ ÃðÕÅð ç¶ä ç¶ Ãîðµæ Ô¯ò¶¢

å¯º À°Ú¶ éÅ×ÇðÕ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ

À°èð íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç îËºìð Áé§å Õ°îÅð ÇÔ×ó¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ Áå¶ ÜéåÅ çñ (ÁËÃ) çÅ

Ã§ÚÅñé Ã¯îòÅð é±§ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä

ÃîðæÕ ÇðÔÅ ï±.ÁÅð. Áé§åî±ðåÆ ì¶å°ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ô ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ

ôÅº×ðÆ-ñÅ å¶ Ã±ì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÔË åÅº À°Ô ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

çðÇîÁÅé çÆ ç±ðÆ ìÔ°å Øµà Ãî¶º ÓÚ

Áé§åî±ðåÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÇàêäÆ çÅ ÕÂÆ ñ¶ÖÕÅº é¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·Åº Çò¼Ú ìÆ. ðÅîÚ§çðµêÅ

åËÁ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ ÃîÅÚÅð Â¶Ü§ÃÆ

Áå¶ Õ¶. îð°ñÅÇÃçµêÅ ôÅîñ Ôé¢ Áé§åî±ðåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔð± å¯º ñË Õ Ô°ä å¼Õ

ÇÃéÔ±ÁÅ é¶ Öìð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Çåµìå

êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ òµâÅ îÅä ÇðÔÅ ÔË êð Ü¶ î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé åÅº ÇÂÃ ç¶ îÅä ÃÇåÕÅð

çÅ Ö°çî°ÖÇåÁÅð Ã±ìÅ ×ÅðÜÆ ç¶

é±§ ãÅÔ ñµ×¶×Æ¢ íÅÜêÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ î¯óòÅº ÜòÅì Çç§ÇçÁÅº Áé§åî±ðåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÃðø öËð

çÅúÚ¶º× Ö¶åð ÓÚ ÃÇæå çÅúÚ¶º×

ÕÅº×ðÃÆ êzèÅé î§åðÆÁÅº çÅ ÁÅñ¯ÚÕ éÔÆº ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ ò¶ñ¶ À°é·Åº çÆÁÅº éÆåÆÁÅº çÆ ÇåµÖÆ

ïÅÇâ§× ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ÓÚ Ã§ÚÅñé ô°ð± Ô¯ä ç¶ ìÅÁç çÅúÚ¶º× å¶ Ã±ì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú¶º×â± çðÇîÁÅé çÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ÓÓ

ç±ðÆ ç¯ ÇçéÅº çÆ ìµÃ ïÅåðÅ ç¶ ìçñ¶ FE Çî§à çÆ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ç°ÁÅðÅ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 23

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃÖ¼ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃÖ¼ éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä ñÂÆ ïÈ. ÁËé. ú. ÇòÚ¼ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êàÆôé ù ÇÂ×³ ñËºâ ç¶ ÇÃÖ¼ » òñ¯º Ãîðæé çÅ ÁËñÅé ÁîðÆÕÅ ò»× ïÈ. Õ¶. ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Ü» À°Ôé» ù ìÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» Òå¶ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú òÆ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶ Õ¶Ã çðÜ - ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ò¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ¶ÁÅî ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú C@,@@@ å¯ º ò¼ è ÇÃ¼ Ö îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ù ÒÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓÓ çÅ éÅî ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ A éò³ìð, B@AC ù Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃ éÅî çÆ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð Ãz. ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù ïÈ. ÁËÃ. Â¶. é¶ òÅñÃÅñ Çò¼Ú ð¼ÖÆ êzËÃ ÕÅéëð³Ã, ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ êàÆôé å¶ çÃåõå ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃàÃ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà ëËâð¶ôé ù B@AB Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅç¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ âÅÇÂðËÕàð Ãz. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ

ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» éÅñ ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ åð·» Ã¯éÆÁ» ×»èÆ ù Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, ÇÂÃ¶

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ, ïÈéÅÂÆàâ ÖÅñÃÅ çñ, ÁËÃ. ú. êÆ.

ÇÃ¼Ö Áò¶ðéËµÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, éËôéñ ÇÃ¼Ö ïÈæ

åð·» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» å¶ ïÈ. Õ¶. ÁÅÀ°ä

âìÇñÀ±, Ã¶òÅ HD, ÇÂ³àðéËôéñ ê³æÕ çñ ïÈ.

ëË â ¶ ð ôé, ÇÃ¼ Ö ÔË ñ êñÅÂÆé, ÇÃ¼ Ö é½ Ü òÅé

å¶ òÆ ïÈ. Õ¶., ïÈðêÆÁé Áå¶ Á³åððÅôàðÆ

Õ¶., ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ïÈ. Õ¶., èðîï°¼è

ÁÕËâîÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ë½ðî, ÇÃ¼Ö ÇÃÃàð÷ Ã¹ÃÅÇÂàÆ,

ÕÅùé ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ô¹ðÈ

î¯ðÚÅ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÕÅðÃ¶òÅ Õî¶àÆ

ñ§ÕÅôÅÇÂð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç Ãî¶å ò¼âÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé, ðÅî×óÆÁÅ Õ½ºÃñ, Õ¶ÃðÆ ñÇÔð, ÇÃ¼Ö

Ç×äåÆ Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. ç¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

ïÈðê çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ëÅð ÜÃÇàÃ, éËôéñ ïÈéÆÁé ÁÅë ÃàÈâËºàÃ,

ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

òñ¯º òÆ íðêÈð Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶., ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Ü¼æÅ ïÈ. Õ¶., ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶., ÇìzÇàô

íÅðåÆ î±ñ ç¶ Õ§êéÆ îÅñÕ å¶ À°éÅ· º ç¶ îËéÜ¶ ð ÔÆ Õðç¶ Ôé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆ î÷ç±ðÅº çÅ ô¯ôä îËñì½ðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÁÃæÅÂÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð

×ÂÆ¢ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ðò¼ÂÆÂ¶ é±§ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº íÅðåÆ

ÕÅñ¶ èé çÆ ÜÅºÚ ÔÅñ¶ åµÕ òÆ ÇÃð¶ éÔÆº Úó·Æ éòÆº ÇçµñÆ- Çòµå î§åðÅñÅ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ

çÆÁÅº èÅðÅòÅº HA (ÃÆ) Áå¶ HA (ÂÆ) åÇÔå Û¯à

Á§çÅ÷Å éÔÆº ñÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Á§çð å¶

ÃÅîñ ÔË¢ èÅðÅ HA (ÃÆ) åÇÔå ÁÇÜÔÆ Ã±ÚéÅ

ìÅÔð íÅðå çÅ ÇÕ§éÅ ÕÅñÅ èé Üî·Å ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

éÔÆº ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÜÔóÆ Ã§Ãç çÆ îÇðÁÅçÅ

ÇÂÃ Ãì§èÆ B@AA ÇòµÚ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅºÚ ÔÅñ¶ ê±ðÆ

çÅ À°ñ§ØäÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶ å¶ èÅðÅ HA (ÂÆ) ÁÇÜÔÆ

éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅºÚ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Üµ× ÷ÅÔð Õðé å¯º òðÜçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

â¶ã ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç ÇîµæÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ ìÆå¶

ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁîÅéåÆ å½ð Óå¶ ÔÅÃñ Ô¯ò¶¢

ÃÅñ BA Á×Ãå é±§ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ìôðå¶ Ãîðµæ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÃµñÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ

îÅñÕÅº é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº

Çòµå î§åðÅñ¶ é¶ ç¶ô ç¶ Çå§é Ú¯àÆ ç¶

Ã±ÚéÅ ÇòÁÅêÕ ÜéåÕ ÇÔµå ÇòµÚ ÇçµåÆ ÜÅäÆ

Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ ô¯ôä

çÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ òÆ ÇÂÃ¶ åð·Åº òðå¯º

ÁçÅÇðÁÅº ÇçµñÆ ç¶ éËôéñ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

÷ð±ðÆ ÔË¢ Çòµå î§åðÅñ¶ é¶ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº, ìñÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ

êìÇñÕ ëÅÂÆéÅºÃ å¶ êÅÇñÃÆ, éËôéñ Õ½ºÃñ ÁÅë

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÃ ÁÇèÁËé éÅñ À°é·Åº

íÅðåÆ î±ñ ç¶ Õ§êéÆ îÅñÕ å¶

òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ôëå¶

ÁêñÅÂÆâ ÇÂÕé¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Áå¶ éËôéñ

Ãð×ðîÆÁÅº çÅ êåÅ ñµ×¶×Å, ÇÜÔóÆÁÅº ç¶ô

À°é·Åº ç¶ îËé¶Üð ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕ

ÓÚ Ôð ð¯÷ AH Ø§à¶ Õ§î ÕðòÅÀ°äÅ

ÇÂ§ Ã àÇÚÀ± à ÁÅë ëÅÂÆéÅºôÆÁñ îË é ¶ Ü îË º à

ÇòµÚ ÕÅñ¶ èé é±§ ÇÚµàÅ ìäÅÀ°ä é±§ ÔµñÅô¶ðÆ

éò¶º ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

, úòð àÅÂÆî çÅ Õ¯ÂÆ í°×åÅé éÅ

ëðÆçÅìÅç ðÅÔÆº îÅîñ¶ çÅ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé

Çç§çÆÁÅº Ôé å¶ ÇÂÃç¶ Õ½îÆ ÃñîåÆ À°å¶ êËä

îËÕÕò¶ðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ Çå§é ÃÅñ ÁÇèÁËé

ÕðéÅ, ÁÃ°ð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ ÓÚ Õ§î çÅ

ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã±ÚéÅ

òÅñ¶ ÁÃðÅº çÅ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢Ó

Õðé å¯ º ìÅÁç ç¶ Ç ÖÁÅ ÇÕ òÆ÷Å êz Å êå

çìÅÁ, ÇìéÅº ÇÃÖñÅÂÆ å¯º Õ§î ñËäÅ å¶ ÇìîÅð

ÁÇèÕÅð ÁËÕà ðÅÔÆº î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ ÇòµÚ Çòµå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶ î°µç¶ é¶ ÔÅñ

íÅðåÆÁÅº é±§ Õ§î ñµíä å¶ é½ÕðÆ Çîñä å¯º

Ô¯ä Óå¶ êËÃ¶ Õ¼à ñËäÅ òð×ÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº éÅñ

î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÁÇèÁËé ÔÅñ¶ Ãì§èå

ÔÆ ÇòµÚ ÁÅî ñ¯ÕÅº å¶ îÆâÆÁÅ çÅ òµâ¶ êµèð

ìÅÁç ÕÂÆ ÃîµÇÃÁÅòÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ

ñ¯ÕÅº é±§ ç¯-ÚÅð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÓÚ ÇÂÃ òÆ

ÁçÅÇðÁÅº é¶ ê±ð¶ éÔÆº ÕÆå¶¢Ó

À°å¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Á§çÅ÷Å

ÔË¢ ÒÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ DEG ÁÃæÅÂÆ òðÕ òÆ÷Å

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î÷ç±ðÅº çÅ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

î§ å ðÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ Ô¯ ð

ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ðÕî

Óå¶ íÅðåÆÁÅº çÅ ÁÇéôÇÚå åÜðìÅÓ ÇÃðñ¶Ö

ô¯ôä À°Ã æÅº Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ îÅñÕ ÜÅº îËé¶Üð

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕÀ° º ÇÕ

E@@ Áðì å¯º ñË Õ¶ AD@@ Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð

Ô¶á ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÓÚ íÅðåÆÁÅº çÆ îñÕÆÁå

íÅðåÆ î±ñ ç¶ Ãé¢ ÃÔÆ ã§× éÅñ Á§×ð¶÷Æ éÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶ä å¯º Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà B@@E

åµÕ ìäçÆ ÔË¢

òÅñ¶ À°çï¯×Åº, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ô¯àñÅº ÓÚ ÇÂé·Åº

ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ô ÇÕÃ¶ çÆ îçç ÜÅº ÃñÅÔ ñËä

î÷ç±ðÅº êzåÆ Ãí å¯º ò¼è ÁÃ§ò¶çéôÆñåÅ ç¶ÖÆ

å¯º òÆ ÁÃîðµæ ðÔ¶¢

íÅðåÆ î÷ç±ðÅº é±§ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð

ÕËéâ ¶ Å òÅÃÆ éÅñ B Õð¯ó GC ñµÖ çÆ áµ×Æ

ÇÃµè± çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ÒîËÚ ÇëÕÇÃ§×Ó ÕðÅð Öâ±ð ÃÅÇÔì (åðé åÅðé)- ÕÂÆ ÇçéÅº å¯º íÅÜêÅ ç¶

í°µÚ¯ î§âÆ- ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ íÅðåÆ éÅñ ç¯ Á½ðåÅº Áå¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁÅº òñ¯º B Õð¯ó GC ñµÖ çÆ

Á§ÇîzåÃð å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè± òñ¯º Á§ÇîzåÃð

áµ×Æ îÅðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ éæÅäÅ ê°ÇñÃ å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

ôÇÔð éÅñ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº òèÆÕÆÁÅº çÅ

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê°µåð Ü×ð±ê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ ×¯ðÅ ÇÃ§Ø ê°µåð

î°µçÅ À°áÅÂ¶ ÜÅä ìÅð¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìóÆÁÅº

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ òÆðêÅñ Õ½ð êåéÆ ×¯ðÅ ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ ÃÇÔäÅ

ÔÆ òµÖðÆ ÇÕÃî çÆÁÅº ÇàµêäÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº å¶ À° é · Å º çÆ

Ö¶óÅ (î°ÕåÃð) é±§ î°ÖÇåÁÅðéÅîÅ ÇçµåÅ ÃÆÍ ç¯òÅº é¶ ÁÅêä¶ Çå§é

ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±§ ÒîËÚ ÇëÕÇÃ§×Ó ÕðÅð ÇçµåÅ¢

ÃÅæÆÁÅº à¶Õ ÇÃ§Ø ê°µåð çÆçÅð ÇÃ§Ø

ç±Ü¶ êÅÃ¶ êzç¶ô ÕÅº×ðÃ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÃµè±

òÅÃÆ ìÆìÆ òÅñÅ ð¯â ìÇá§âÅ, êðîêÅñ

ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÃì¶ ÇòÚ ç±ÃðÆ

Õ½ð êåéÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÇá§âÅ

êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ×µçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ

Áå¶ ÜÃÇò§çð Õ½ð êåéÆ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø éÅñ ÇîñÕ¶ À°ÃçÆ å°§×òÅñÆ

çñ çÆ ðÅÜÃÆ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé Õðé À°êð§å ÇÃµè± òñ¯º ê§ÜÅì

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Çê§â ÇòÖ¶ ÃÇæå AC Â¶Õó ÷îÆé ÇÂÃ î°ÖÇåÁÅðéÅî¶ ðÅÔÆº ò¶Ú ÇçµåÆÍ

ÃðÕÅð çÆ ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ãì§èÆ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµè± ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÇÜµåä

ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº ÇÂÔ ÜîÆé ò¶ÚÕ¶ ÇÂÃç¶ ìçñ¶ êzÅêå ÕÆåÆ ç¯ Õð¯ó

À°êð§å åÅº À°é·Åº çÆ êzÃ§ÃÅ Õðç¶ éÔÆº Ãé æµÕç¶, êð Ô°ä À°Ô ÇÕÀ°º ÇÂÕçî ÁÅñ¯ÚéÅ òµñ å°ð êÂ¶

çÆ ðÕî ÁÅêç¶ Õ¯ñ ÔÆ ðµÖ ñÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ éÅ í¶ÜÆ Áå¶ ÃÅðÆ ðÕî Ö°ç ÔÆ

Ôé, À°é·Åº é±§ Õ°Þ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ¢ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÇÃµè± çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÒîËÚ ÇëÕÇÃ§×Ò

Ô÷î Õð ñÂÆÍ À°Õå ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅø èÅðÅ DB@,D@F Áå¶ AB@ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÁèÆé æÅäÅ éæÅäÅ

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµè± òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ×ñå ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂÃ

ÇòÖ¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ç±ÜÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ãé¶ ç¯ô

ðòµÂÆÂ¶ Áå¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±§ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) òÆ ÃîÞä ÓÚ ë¶ñ· Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×¯ðÅ ÇÃ§Ø, òÆðêÅñ Õ½ð Áå¶ à¶Õ ÇÃ§Ø é¶ À°ÃçÆ îÅåÅ é±§ ÁÅêäÆÁÅº ×µñÅº Çò¼Ú ëÃÅÕ¶

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµè± çÆ ÇÂÃ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êËä

À°ÃçÆÁÅº D ÁËë. âÆ÷. ÁÅêä¶ ÖÅÇåÁÅº Çò¼Ú àðÅºÃëð ÕðòÅ ñÂÆÁ», ÇÜÃç¶ ÁÅèÅð å¶ éæÅäÅ ê°ÇñÃ

òÅñÅ¢ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÃµè± ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ

é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅø è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÜ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ê°ÇñÃ

îÅðÇçÁÅº ÇÂÃ î½Õ¶ òµÖð¶ å½ð Óå¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃµÚ

ç¯ôÆÁÅº çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ì¯ñä òÅÇñÁÅº ñÂÆ ÒÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅÓ ×µáÜ¯ó ÓÚ Õ¯ÂÆ æÅº ÔÆ éÔÆº ÔË¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 24

×°ðçÅÃê°ð ÇòÚ Çå§é ÖÅóÕ± ÁÃñ¶ Ãî¶å ÕÅì± Õðé çÅ çÅÁòÅ ×°ðçÅÃê°ð- Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ é¶ õÅÇñÃåÅé

ê°ÁÅÇÂ§à DE ì¯ð çÅ ÇêÃå½ñ Áå¶ À°Ã ç¶ C ÕÅðå±Ã

òñ¯º òðå¶ ÜÅºç¶ ç¯ î¯àð ÃÅÂÆÕñÅº é±§ òÆ ÕÅì±

Õðé ñÂÆ íÅðå ìËá¶ ÖÅóÕ±ÁÅº é±§ ÔÇæÁÅðÅº Áå¶

Çñìð¶ôé ø¯ðÃ éÅñ Ãì§Çèå C ÕÇæå ÖÅóÕ±ÁÅº

ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ Ã. Ç×µñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ê°ðÅäÅ ôÅñÅ æÅä¶ Á§çð

êËÇÃÁÅº Ãî¶å Ôð åð·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ

é±§ ÇÂ¼Õ Â¶. Õ¶. DG ðÅÂÆøñ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅè°ÇéÕ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ¶ åð·Åº

ÖÅóÕ±ÁÅº Çòð¹¼è èÅðÅ AG, AH, B@ öËð-ÕÅé±§éÆ

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±ÁÅº çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕÃî ç¶ ÔÇæÁÅðÅº Áå¶ ×¯ ñ Æ-ÇÃµÕ¶ Ãî¶ å

Á§ÇîzåÃð Áå¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê°ÇñÃ òñ¯º

×åÆÇòèÆÁÅº ÁËÕà-AIFG, AB@-ìÆ/AEC-Â¶

Çòç¶ô ìËá¶ ÖÅóÕ± ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø À°ðø Çî§à± Áå¶

Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

òÆ ÕÇæå ÖÅóÕ±ÁÅº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ BE ÔÇæÁÅð ì§ç ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ

ÔðîÆå ÇÃ§Ø À°ðø êÆ. ÁËÚ. âÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ã°Öò§å ÇÃ¿Ø

ÔË¢ Ô°ä ×°ðçÅÃê°ð ê°ÇñÃ òñ¯º òÆ ÇÂÃ ÖÅóÕ±

Õð Õ¶ ÜÅºÚ ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ê°¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂÕ êzËÃ é¯à ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÕÅðÕ°éÅº é±§ ÔÇæÁÅðÅº Ãî¶å Ç×zøåÅð

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã. Ç×µñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±ÁÅº é¶

Á§ÇîzåÃð Áå¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê°ÇñÃ òñ¯º

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÕÇæå ÖÅóÕ±ÁÅº çÆ êÛÅä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô Çò¼Ú

î°ãñÆ ê°Û-êóåÅñ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô

ëó¶ ×Â¶ ÖÅóÕ±ÁÅº ç¶ ÁêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ òÆ ÜÅºÚ

Ã°ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ê°¼åð Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø Çê¿â ×°ðÆÁÅ

ìËá¶ À°é·Åº çÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î°ÖÆÁÅº òñ¯º À°é·Åº é±§

Çò¼Ú ìËá¶ ÖÅóÕ±ÁÅº òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ é±§ õðÅì

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

æÅäÅ ê°ðÅäÅ ôÅñÅ, éÇð§çð êÅñ ÇÃ§Ø ê¹¼åð

êáÅéÕ¯à ÁÅèÅðå Çôò ÃËéÅ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ ÇÂÕ

Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÃÕÆî é§-A àðµÃà ÕÅñ¯éÆ

ÁÅ×± é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ

×°ðçÅÃê°ð Áå¶ Ã°Çð¿çð ÇÃ§Ø À°ðø ÇÛ§çÅ ê°åð

ÃÆ å» ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð Áîé-ôÅºåÆ é±§ í§× ÕÆåÅ

ìñÕÅð ÇÃ§Ø Çê§â ÕÆóÆ ÁøöÅéÅ æÅäÅ ÃzÆ

ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶

Ôð×¯Çì§çê°ð òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º Â¶. Õ¶. DG

Üç ÖÅóÕ±ÁÅº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ, À°Ã Ãî¶º À°Ô

ðÅÂÆøñ Áå¶ À°Ã ç¶ B@ ÕÅðå±Ã, ê°ÁÅÇÂ§à CH

ÇÃñòð ð§× çÆ ø¯ðâ Çø×¯ ÕÅð é§-

ì¯ð çÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇðòÅñòð Ãî¶å E

êÆ.ìÆ.@F.ÁËÃ.ACAC ðÅÔÆº Ãøð Õð ðÔ¶ Ãé¢

ÕÅðå±ÃÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ìðÅ÷Æñ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁÅº

é§çó¶ ÃÅÇÔì å¯º E Ô¯ð ÖÅóÕ± Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ

ê§ÜÅì òñ¯º ÇÔîÅÚñ é±§ ç¶äçÅðÆ å¯º ÇÂéÕÅð éòÆº ÇçµñÆ- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é±§ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÇÕ íÅÖóÅ å¶ ÇìÁÅÃ êzÅÜËÕàÅº å¯º AIFF å¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é±§ Øµà ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð òñ¯º À°é·Åº òµñ ÇÔîÅÚñ çÆ ÕµãÆ ADIG.CI Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ç¶äçÅðÆ éÔÆº ìäçÆ, Ã×¯º ÇÔîÅÚñ òµñ À°é·Åº çÆ A,FAA.HH Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÖóÆ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°ÕîÅº À°êð Õ¶ºçð é¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ÕðÕ¶ êzÅÜËÕàÅº å¯º ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãì§èÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ òµñ A,DIG.CI Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÕµãÆ ÃÆ¢ ÜÃÇàÃ Â¶.Õ¶. êàéÅÇÂÕ å¶ Ü¶.ÁËÃ. Ö¶Ôð ç¶ ìËºÚ Áµ×¶ ÁÅâÆôéñ Ã¯ÇñÃàð Üéðñ î¯Ôé ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆåÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË À°é·Åº çÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÔîÅÚñ òµñ ç¶äçÅðÆ ìäçÆ ÔË¢

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ìÆå¶ ÇçéÆº Ç×zëåÅð

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø Çê§â ÕÅºÜÆòÅñ Ç÷ñ·Å é§ç¶ó ÃÅÇÔì,

ç¯òÅº ðÅÜÅº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú êzÅÜËÕà À°ÃÅð¶ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ òÅÃå¶

ÕÆå¶ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é§ç¶ó å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶

ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ìÅì±

ÇòÁÅÜ À°êð Õð÷Å Ú°µÕ Õ¶ ë§â Ü°àÅÂ¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô À°é·Åº é±§ A,FAA.HH Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ò¶¢

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ çÆ àÆî é¶ îÔÅðÅôàðÅ ê°ÇñÃ çÆ

ÇÃ§Ø òÅÃÆ é§ç¶ó ÃÅÇÔì é±§ Ç×zëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ,

ÇÂÃ Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ç÷ð·Å å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ Ôð ÇÕÃ¶ é±§ ÇÃðë ÁÅêäÆ êÂÆ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂµÕ

Â¶. àÆ. ÁËµÃ. àÆî éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø

ÇÜé·Åº ÇÖñÅë æÅäÅ ò÷ÆðÅìÅç Ç÷ñ·Å é§ç¶ó

ëËÃñ¶ Çò¼Ú íÅÖóÅ å¶ ÇìÁÅÃ êzÅÜËÕàÅº å¯º ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ÇÔµÃ¶çÅðÆ B.E ëÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ G.I

ê°µåð Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÅÃÆ åðÇçú Ç÷ñÅ Á§ÇîzåÃð

ÃÅÇÔì îÔÅðÅôàð ê°ÇñÃ òñ¯º ÁËµë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ëÆÃç Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ Õ¶ºçð é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô AIFF å¯º Øµà ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ ÇÔîÅÚñ

é±§ é§ç¶ó ÃÅÇÔì å¯º Ç×zëåÅð Õðé À°êð§å À°Ãç¶

é§ìð GD Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°é·Åº À°µêð

é±§ êÂ¶ ØÅà¶ çÅ î°µñÅºÕä ÕðÕ¶ çµÃ¶ ÇÕ À°Ã é±§ ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆÁÅº é±§ D ÇêÃå½ñ/ÇðòÅñòð Ãî¶å

îÔÅðÅôàðÅ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ç¯ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î°ñÅ÷î çµÇÃÁÅ¢ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº ÁËµÃ. êÆ. (âÆ) ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AA

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ é§ç¶ó ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î°ñÅ÷î çµÃç¶ Ôé, ÇÜÃ ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ÕÅº çÆ ôÇÔ Óå¶ òè ë°ñ ÇðÔË ê§ÜÅì ÓÚ éÇôÁÅº çÅ è§çÅ: ÚÅòñÅ Á§ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» å¯º ìÅÁç

ÁÕå±ìð é±§ é§ç¶ó ÃÅÇÔì å¯º ÔÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶

ÁËµÃ. êÆ. (âÆ) é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Ç×ð¯Ô ç¶ î°ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇðîÅºâ ç½ðÅé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ìµìð ÖÅñÃÅ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°ÃçÅ ÃÅæÆ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø,

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅéÅº éÅñ ÇÂé·Åº ç¶ Ãì§è

Ü¯ ÇÕ àðµÕ âðÅÂÆòðÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË, é§ç¶ó

À°ÜÅ×ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î½Ü±ç ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º

òÅñ¶ ÇçéÅº Çò¼Ú ëó¶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅéÅº å¯º Ô¯ð

îÔÅðÅôàðÅ çÆ Â¶. àÆ. ÁËµÃ. àÆî éÅñ ÛÅê¶îÅðÆ

òµâ¶ ÁÇÔî Ö°ñÅÃ¶ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÕðÕ¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ åÅº

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zëåÅð

À°Ãé¶ î°µãñÆ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÁÅêä¶ D Ô¯ð

ÕÆå¶ é½ Ü òÅé Õ° Þ èÅðÇîÕ Üæ¶ ì § ç ÆÁÅº ç¶

ÃÅæÆÁÅº é±§ Çå§é ÇêÃå½ñÅº Áå¶ ÇÂ¼Õ AB ì¯ð ç¶

ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú Ãé¢

ç¶ÃÆ Õµà¶ Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç÷ñÅ ê°ÇñÃ çÆ

ÇÂÃ Ç×ð¯Ô òñ¯º ìÅÔðñ¶ ç¶ôÅº Çò¼Ú ìËá¶ ÖÅóÕÈÁÅº

àÆî òñ¯º àðÅºÇÜÃà ÇðîÅºâ Óå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

å¯º òÅðçÅå Õðé ñÂÆ êËÃ¶ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ð¯÷ AB Õð¯ó çÆ ôðÅì êÆ ÜÅºç¶ Ôé ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÇòÖ¶ ÇñÁÅºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÖÅóÕÈ Ç×ð¯Ô é±§

îÇÔñ ÕñÅº- ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ òµñ ÜÅ ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆÁÅº

ëóé òÅñ¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

AB Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ôðÅì êÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ê§ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú íÅ×ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ñµÕÆ ê°µåð ×°ðÃÅ×ð

òñ¯º åðµÕÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í Õð ÇçµåÆ

D@-Â¶ ÇÜÃ Ô¶á ÇÕÃ¶ òÆ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå Õ¯ñ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô Çê§â

ÇÃ§Ø òÅÃÆ é§ç¶ó ÃÅÇÔì, îéêzÆå ÇÃ§Ø ê°µåð

×ÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× é±§ ÇñÖåÆ

ÃÅìÕÅ î§åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ ÕÅºåÅ ÚÅòñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ òðå¯º ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð çÅ Ã±ìÅ ìä Ú°µÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ éôÆñ¶ êçÅðæÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ ôËÁ Óå¶ ÔÆ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð òµè ë°µñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ âÆ.Â¶.òÆ. ÕÅñÜ Çò¼Ú ðÅäÆ ÞÅºÃÆ

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

Ã°ÃÅÇÂàÆ òñ¯º éÇôÁÅº Çòð°µè ÜÅ×ð±ÕåÅ ñÂÆ ÕðÅÂ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã§ì¯èé Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé¢ ÜÅ×ð±ÕåÅ ÕËºê Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº å¶ Ô¯ð êåò§ÇåÁÅº é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÃÅìÕÅ î§åðÆ êz¯. ÚÅòñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔðÆ ´ÅºåÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ Ã±ìÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ éÇôÁÅº çÆ çñçñ Çò¼Ú ëÃ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ é½ÜòÅéÅº òñ¯º ÔËð¯ÇÂé, ÁëÆî, Ú±ðÅ ê¯Ãå, Õ¯ÕÆé ÇÜÔ¶ éô¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ê¿ÜÅì ç¶ AI Ç÷Çñ·ÁÅº Çò¼Ú ë¯é Ã¶òÅòÅº éÅñ Û¶óÛÅó

êµåð ç¶ Õ¶ î§× Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×zÅî ê§ÚÅÇÂå ôðÅì çÅ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ àËñÆÕÅî Áêð¶àðÅº é¶ ê°ñÆÃ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ AI Ç÷Çñ·ÁÅº Á§çð

êÅÃ Õð Õ¶ C@ Ãå§ìð, B@AC ç¶ Á§çð ÕÇîôéð ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× êÇàÁÅñÅ é±§ ÁÅêäÅ ÇñÖåÆ êµåð

öËð-ÃîÅÜÆ ÁéÃð Ã¶òÅòÅº Çò¼Ú ÇòØé êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ

í¶Ü ÃÕçÆ ÔË¢ Çê§âÅº çÆÁÅº ê§ÚÅÇÂåÅº é±§ ÇÂÃ î°ÕåÆ Ãì§èÆ ÜÅä± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñÅ Ã§×ð±ð å¶ ìðéÅñÅ

ÃðÕÅðÆ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ.ÁËÃ.ÁËé.ÁËñ., ÁÅÂÆâÆÁÅ ÃËñ±ñð, ò¯âÅë¯é, íÅðåÆ Â¶ÁðàËµñ,

çÆÁÅº ÚÅð ÃîÅÜÆ Ã§ÃæÅòÅº ÃÅÇÂ§à¶ÇëÕ Áò¶ðéËÃ ë¯ðî, ðËâ ÕðÅÃ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð (Ã§×ð±ð), Çìðè

àÅàÅ àËñÆ ÃðÇòÇÃ÷ Áå¶ ÇÂ§âÃ àÅòð÷ ÇñîÇàâ, àÅòð Çò÷é, òÆúî éËàòðÕÃ é¶ ÃÅºÞÆ ÇôÕÅÇÂå,

ÁÅôðî ìâð°µÖÅº Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ô¶ðê°ð òñ¯º ÇòµãÆ ÇÂµÕ î°ÇÔ§î åÇÔå Çê§âÅº Á§çð ê§ÚÅÇÂåÅº é±§

òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆÃ (ÕÅé±§é ÇòòÃæÅ) é±§ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃÅºÞÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ À°êð¯Õå Õ§êéÆÁÅº

ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä ñÂÆ âÅÕ ÷ðÆÂ¶ êzÃåÅò êzÚÅðéÅîÅ ÇåÁÅð Õð Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ öËðÃîÅÜÆ ÁéÃð öËðÕÅé±§éÆ Ãð×ðîÆÁÅº ðÅÔÆº àËñÆÕÅî éËµàòðÕ ÇòµÚ

ÇðÔÅ ÔË¢

á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä Ãì§èÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå éÅñ êzÃåÅò

çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ àËñÆÕÅî ÃðÇòÃ êz¯òÅÂÆâðÅº ç¶ á¶Õ¶çÅðÅº òñ¯º

âÅ. Â¶. ÁËÃ. îÅé, î¯Ôé ôðîÅ, ìñç¶ò ×¯Ãñ å¶ ðÅÇÜ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅñÅì±ñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ðµÖ¶ åÕéÆôÆÁé ðÅÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°êð¯Õå ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°êð¯Õå àËñÆÕÅî Ã¶òÅòÅº ç¶

Çê§âÅº ÇòµÚ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö°µñ·ä çÆ ÇÂµÛÅ ðµÖä òÅñÆÁÅº ê§ÚÅÇÂåÅº ÇÂÔ êzÃåÅò êÅÃ Õð Õ¶ ÇÃµè¶

êzåÆÇéèÅº éÅñ îÆÇà§× ç½ðÅé íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ æÅÇäÁÅº é±§ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÷ð±ðÆ ÔçÅÇÂåÅº í¶ÜÆÁÅº

å½ð Óå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÕÇîôéð ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÁËºâ àËÕÃËôé í°Çê§çð ð¯â êÇàÁÅñÅ í¶Ü ÃÕçÆÁÅº Ôé

ÜÅä×ÆÁÅº¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ AI Ç÷Çñ·ÁÅº ìðéÅñÅ, ìÇá§âÅ, Çëð¯÷ê°ð, ëðÆçÕ¯à, ëåÇÔ×ó·

ÜÅº ÇÂÔÆ ëÅðî ÚÅð Ã§ÃæÅòÅº é±§ íð Õ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁÅº çÆ

ÃÅÇÔì, ëÅÇ÷ñÕÅ, Üñ§èð, Õê±ðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, îÅéÃÅ, î¯×Å, î°ÕåÃð, î°ÔÅñÆ, éòÅº ôÇÔð, ê§ÚÕ±ñÅ,

Ç×äåÆ DIAB ÃÆ, êð Ô°ä B@AA-AB ÇòµÚ ÇÂÔ ABAHH Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ AI Ô¯ð ôðÅì

êÇàÁÅñÅ, ð¯êó å¶ Ã¿×ð±ð Çò¼Ú Ã¶òÅòÅº ÓÚ íðÆ ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ C@ æÅÇäÁÅº, DE

ëËÕàðÆÁÅº Ö°µñ·ä ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé å¶ á¶ÇÕÁÅº å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Ô°ä ðÅÜ ÇòµÚ ôðÅì ç¶ ô¯Á ð±î Ö¯ñ·ä

ÔÃêåÅñÅº, ÁËºì±ñËºÃ å¶ Á¼× ì°ÞÅÀ± Ã¶òÅòÅº, ìËÇÕ§× Ã¶òÅòÅº ÓÚ ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ Ã¶òÅòÅº

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éòÆÁÅº ôðÅì ëËÕàðÆÁÅº éÔÆº ñµ×äÆÁÅº

ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ á¼ê Ô¯ÂÆÁÅº êz§å± ÇÂé·Åº é±§ ìóÆ î°ôÕñ éÅñ ç°ìÅðÅ ÚÅñ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÚÅÔÆçÆÁÅº¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 25

ÇÂðÅé å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ êðîÅä± î°µç¶ À°êð ÃîÞ½å¶ çÆ ìµÞÆ ÁÅÃ òÅÇô§×àé- ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÁîðÆÕÆ ë¶ðÆ

òÆ. ÚËéñ ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ éÅñ ÇÂ¼Õ

çÅõñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃ Óå¶ î°Õ§îñ

å¯º êÇÔñÅº, ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶

î°ñÅÕÅå Çò¼Ú FD ÃÅñÅ ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁõÇåÁÅð ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ åðø¯º Õ¯ÂÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º À°é·Åº é±§

úìÅîÅ ç¶ õå çÆ Ã°ð ìÔ°å ÔÆ ÔÅº-êµÖÆ Áå¶

ÃîµÇÃÁÅ éÔÆº ÁÅò¶×Æ¢ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ

ÇñÖ¶ êµåð é±§ ÒÔÅºçð± å¶ À°ÃÅð±Ó ÕÇÔ Õ¶ ÃðÅÇÔÁÅ

À°ÃÅð± ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî

é±§ Ôµñ Õðé ñÂÆ Ú¯ÖÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÚÕ ÔË¢ÓÓ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êµÛîÆ ç¶ôÅº éÅñ êðîÅä± Ã§èÆ

íÇòµÖ ñÂÆ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õçî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

AIGI çÆ ÇÂÃñÅîÆ ÕzÅºåÆ å¯º ìÅÁç

ðÅôàðêåÆ çÅ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ç¶ îÅîñ¶

Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ê±ðÅ ÁÖÇåÁÅð ðµÖç¶

î¶ðÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ç¶ôÅº ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂðÅé ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ Õ±àéÆåÕ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÃÅâ¶ Ã§×Æ ç¶ôÅº ñÂÆ Ú°ä½åÆ

Ôé¢ ÁÅêäÆ ÔÅºçð± êÔ°§Ú ÃçÕÅ ÒÕ±àéÆåÕ ô¶ÖÓ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÔµåÅº çÅ ÇëÕð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Ãì§è éÔÆº Ôé¢

ìä¶ î°µÇçÁÅº ìÅð¶ Õ±àéÆåÕ î½ÕÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÜ¯º ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ð±ÔÅéÆ é¶ òÚé ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂðÅé

ÇÂ§åÔÅêÃ§ç çìÅú ×ð°µêÅº ç¶ Ôµæ¶ éÔÆº Úó·é¶

ÇÂÃ ç½ðÅé, ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì°ñÅð¶ Ü¶Á

ÔË¢ÓÓ ÇÂÃðÅÇÂñ éÅñ Ãì§èÅº ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶

ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñ Çò¼ Ú êðîÅä± ÔÇæÁÅð éÔÆº

ÚÅÔÆç¶¢ îËé±§ À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÃÆº íÇòµÖ Çò¼Ú

ÕÅðéÆ é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé éÅñ

ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ î°ñÕ

ìäÅò¶×Å¢ ÇÂðÅé ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ç¶ÖÅº×¶¢ÓÓ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ±àéÆåÆ çÅ ÇÂ¼Õ éòÅº î½ÕÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

éÅñ Ü§× éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶¢ ÁÃÆº ÇÖµå¶ ç¶ ç¶ôÅº

é±§ úìÅîÅ çÅ êµåð ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·Åº

ÇÂðÅé çÅ êðîÅä± êz¯×ðÅî ÁËàîÆ À±ðÜÅ çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ×µñ ÕÇÔäÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ

çðÇîÁÅé Áîé Áå¶ ç¯ÃåÆ ç¶ õËðÖÅÔ ÔÅº¢ÓÓ

ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ÜÅä Óå¶ î°ìÅðÕòÅç ÇçµåÆ

ôÅºåîÂÆ òðå¯º ñÂÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº À°îÆç ÷ÅÔð

ÔË Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î°µÇçÁÅº é±§ Û±ÇÔÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÕÆåÆ ÇÕ ÇòòÅç×zÃå î°µç¶ Óå¶ êµÛîÆ ç¶ôÅº éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº êµåð çÅ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ ÔË Áå¶

ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ òÆ Ã±ðå

éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ðôÆç îÃ±ç é±§ AII@-IA Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº ñÂÆ Õ°Þ î°µÇçÁÅº

ÓÚ ÁÃÆº Üé åìÅÔÆ ç¶ ÔÇæÁÅð ÇÜé·Åº Çò¼Ú

ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ Ô°§ÇçÁÅº ç¶ô ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜÅº Çò¼Ú çÅõñ¶ ñÂÆ Çåzê°ðÅ é±§ ÁñÅà ÁËî. ìÆ. ìÆ.

Óå¶ ÇÂðÅé ç¶ ÃàËºâ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢

êðîÅä± ÔÇæÁÅð òÆ ôÅîñ Ôé, éÔÆº ìäÅòÅº×¶¢

ÁËÃ. ÃÆàÅº ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ Õðé çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ òÆ.êÆ. ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇÃÔå ðÅÜ

Ã§ï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú

ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔÆº ÕðÅº×¶¢ ÁÅêä¶ êðîÅä±

î§åðÆ Ô°§ÇçÁÅº ðôÆç îÃ±ç é¶ Áï¯× À°îÆçòÅðÅº é±§ çÅõñÅ ÇçòÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¯ôÆ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅä å¯º êÇÔñÅº ÁîðÆÕÆ àÆ.

êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÁõÇåÁÅð éÅñ

ÕðÅð Çç¼å¶ Ã§Ãç îËºìðÅº ÜÅº ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ îËºìðÆ õÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ øËÃñÅ Ã°äÅÂ¶ ÜÅä ÇêÛ¯º ÇÂÔ

êÇÔñÅ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ç¯ôÆ ÕðÅð

êÇÔñÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ îÃ±ç é±§ ÁêäÆ ÃÆà ×°ÁÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô

ÒÒÁÃÆº Ã°ôÇîåÅ ìËéðÜÆ é±§ îÅÇðÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜÅÃ±Ã ÃÆÓÓ- åÅÇñìÅé

ÜµÜ é¶ îÃ±ç å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ é½ÕðôÅÔÅº é±§ òÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ AIIF Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ òÆ.ÁËé. úÞÅ é¶ ÁçÅñå é±§ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ¶ºçðÆ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ î§åðÅñÅ Ôð ÃÅñ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ îËâÆÕñ ÕÅñÜÅº Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ êÈñ ÇòÚ¯º ÃÆàÅº ÁñÅà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ ÁñÅàîËºà ò¶ñ¶ îÃ±ç é¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ÓÓ

ÕÅì°ñ- Áë×Åé åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ AII@-IA ç¶ Çò¼ÇçÁÕ òð·¶ ç½ðÅé Õ°µÞ À°îÆçòÅðÅº é±§

åÅÇñìÅé ÇîñÆôÆÁÅ é¶ íÅðåÆ ñ¶ÇÖÕÅ Ã°ôÇîåÅ Ã¹ôÇîåÅ ìËéðÜÆ

ìËéðÜÆ ç¶ Õåñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËºÇçÁÅº À°Ã é±§ ÒíÅðåÆ

î°ñ÷î ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ðÅÔÆº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü¯ À°Ã Ãî¶º ÕÇîôéð ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ åËéÅå Ãé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î°åÅÇìÕ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ îÃ±ç é¶ ÁêðÅèÕ ÃÅ÷ô åÇÔå À°é·Åº À°îÆçòÅðÅº é±§ çÅõñÅ

ÜÅÃ±ÃÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂÃ ÇëçÅÂÆé ×ð¹¼ê ç¶ åðÜîÅé ÕÅðÆ Ôî÷Å é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé êðÚ¶ é±§ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃÆº Ã°ôÇîåÅ ìËéðÜÆ é±§ îÅÇðÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜÅÃ±Ã ÃÆ¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±§ À°Ã ç¶ Øð å¯º Á×òÅ Õð Õ¶ êÇÔñÅº Òì°ðÆ åð·Åº ê°ÛÇ×µÛÓ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ë¶ð îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ï¯× éÔÆº Ãé¢ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð çÅ ÇêåÅ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁõìÅð çÅ Ã§êÅçÕ ÃÆ ÇÜÃ é¶ îÃ±ç ðÅÔÆº Áêä¶ ì¶à¶ ñÂÆ çÅõñÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ìÆåÆ A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ øËÃñÅ Ã°äÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ã§Ãç îËºìð ÜÅº ÇòèÅÇÂÕ çÆ îËºìðÆ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ îÃ±ç é±§ Ã÷Å çÅ ÁËñÅé A ÁÕå±ìð é±§ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

î¯çÆ çÅ éÅº ÁËñÅé Õ¶ íÅÜêÅ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ êÂÆ: ÇéåÆô êàéÅ: ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÁÅ×± Áå¶ ÇìÔÅð

éò¶º ÃÅæÆ Ü¯óé çÆ æÅº íÅÜêÅ é¶ Ü¶.âÆ. (ï±.)

ÇÂÔ øËÃñÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ ÒÇòéÅôÓ çÅ êzåÆÕ

çÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå

òð×¶ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶î§ç ÃÅæÆ é±§ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔË, Ü¯

ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ÁÅêäÅ

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé

ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅêäÅ êzèÅé î§åðÆ

AG ÃÅñÅº å¯º ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃÆ¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

êzèÅé î§åðÆ çÅ À°îÆçòÅð êÇÔñÅº

î§åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä

çÅ À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ íÅÜêÅ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å°ð

ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÅ éÅº ñÂ¶ ìöËð

éÔÆº ÁË ñ Åé¶ × Æ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ,

çÅ î°µçÅ ÇòÚÅÇðÁÅ¢ ÁâòÅéÆ ô°ð±

êÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ Õç¶ òÆ ÇÂ¼Õ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ ÇòµÚ ì÷°ð×Åº çÆ Õ¯ÂÆ

ÒÒÕÅº×ðÃ çÆ ÇÂ¼Õ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ

å¯º ÔÆ ÇÂÃ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðç¶

Òë°µà-êÅÀÓ ÁÅ×± é±§ î±§Ô éÔÆº ñÅÀ°ä×¶¢ À°é·Åº

ÇÂµ÷å éÔÆº ÔË¢ÓÓ

ÇÂÔ êzèÅé î§åðÆ ÜÅº î°µÖ î§åðÆ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð é±§ ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð

éòÆº ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± å¶ Õ¶ºçðÆ

çÅ À°îÆçòÅð éÔÆº ÁËñÅéçÆ, Ã×¯º

î¯çÆ ìÅð¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ å¯º

çÆÁÅº éÅÕÅîÆÁÅº ÇõñÅø ÇÂÕÜ°¼à Õðé çÆ ñ¯ó

×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ÁÅð.êÆ.ÁËé. ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶

À°é·Åº çÆ Ú¯ä êÅðàÆ ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶

õøÅ ÁâòÅéÆ é¶ ìÆå¶ Ççé êÅðàÆ

ÃÆ, êð íÅÜêÅ À°ñàÅ Çòð¯èÆ Çèð é±§ ò§âä ç¶

ÔÆ ÇòÚÅð ÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº î¯çÆ çÆ Ú¯ä é±§ ÒÇòéÅô

ÇòèÅÇÂÕ ÜÅº Ã¿Ãç îËºìð Õðç¶

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖ

ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.Â¶. Çò¼Ú

ÕÅñ¶ ÇòêðÆå ì°µèÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôé¢ÓÓ Ü§î± ÇòµÚ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± å¶

Õ¶ À°é·Åº ç¶ Õ§î-ã§× À°µå¶ éÅÖ°ôÆ

Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î§åðÆ ö°ñÅî éìÆ

÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð

ÁîðÆÕÅ ç¶ ë±â ÃÅÇÂÇ¿ àÃà é¶ ê½ÇçÁÅº å¯º ÁÅºâ¶ ìäÅÀä° ÇòÚ¼ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ òÅÇô§×àé- òËôé±§ ñ¯ÕÅº ñÂÆ Ú§×Æ Öìð ÔË¢ Ô°ä À°Ô òËÜ ÁÅºâ¶ çÅ Ã°ÁÅç ñË ÃÕä×¶¢ ÇÂÔ ÁÅºâ¶ ê½ÇçÁÅº å¯º ìäé×¶¢ êó·é ÇòµÚ ì¶ôµÕ ÁÜÆì ñµ×¶, êð ÇÂÔ ÃµÚ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ë±â ÃÅÇÂ§ÇàÃàÅº çÆ àÆî é¶ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÁêäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅé±§ ê½ÇçÁÅº å¯º òËÜÆà¶ðÆÁé ÁÅºâ¶ Çîñä×¶¢ ë±â ÃÅÇÂ§ÇàÃà çÆ àÆî é¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ îàð ç¶ ÇîÕÃÚð é±§ êÕÅ Õ¶ Á§âÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Ü¯Ã àËÇàzÕ ëÅÕÃ ÇéÀ±÷ é±§ Çç¼åÆ ÇÂ¿àðÇòÀ± Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å òµâÆ ÕÅîïÅìÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ ÇÃðë òËôé±§ ñ¯ÕÅº ñÂÆ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ, Ôð åð·Åº çÆ ë±â ÔËÇìàÃ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ é±§ ÖÅ ÃÕç¶ Ôé¢ àËÇàzÕ é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ àÆ. òÆ. ô¯Á àÅê àËé ç¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÇÕzÃ Ü¯éÃ Áå¶ ìÅÇÂúÕËÇîÃà Ü¯ô°ÁÅ Çñé çÆ îçç ñÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Çìñ ×¶àÃ Áå¶ ê¶ êÅñ ç¶ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅêÕ êÆàð æÅÂÆñ é¶ òÆ ÇÂÃ êz¯ÜËÕà ÇòµÚ îçç ÕÆåÆ¢ îÅÔðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ éÅñ ê¯ñàðÆ ÇÂ§âÃàðÆ é±§ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ ï±. ÁËÃ. ÇâêÅðàzËà ÁÅë ÁË×ðÆÕñÚð ÇðÃðÚ ç¶ ÃÅÇÂ§ÇàÃà ð¶î§â ×ñËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê½ÇçÁÅº éÅñ ìä¶ ÇÂé·Åº ÁÅºÇâÁÅº ÇòµÚ ê¯ôÕ åµå ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòµÚ Ô¯ä×¶¢ ÃËé ëðÅºÇÃÃÕ¯ çÆ ÔËîêàé ÕzÆÕ ë±â Õ§êéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯ñàðÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅºâÅ AI ëÆÃçÆ ÃÃåÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ÇòµÚ EE ëÆÃçÆ ÁÅºÇâÁÅº çÆ ÃêñÅÂÆ ÚÆé, ÁîðÆÕÅ, íÅðå, ÜÅêÅé, îËÕÃÆÕ¯ Õðç¶ Ôé¢ ï±. ÁËé. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ê§Ü ç¶ôÅº Çò¼Ú B@AA ÇòµÚ FD îÆÇàzÕ àé ÁÅºÇâÁÅº çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÕµñ¶ ÚÆé ÇòµÚ Ã½ Õð¯ó î°ð×ÆÁÅº Ôé¢ úèð ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÕðÆì BG Õð¯ó ÔË¢ ï±ðê ÇòµÚ CH Õð¯ó Áå¶ íÅðå ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅºÕóÅ AC Õð¯ó ÔË¢ íÅðå Çòôò ÇòµÚ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢

ÁÅ÷Åç é¶ î¯ ç Æ é± § À° î ÆçòÅð

ÁâòÅéÆ ÔÅñ¶ òÆ éÅðÅ÷ Ôé å¶

ÇéåÆô Õ°îÅð

ìäÅÂ¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁÅº

ÁµÜ À°é·Åº é±§ Çîñ¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ À°é·Åº

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ çÅ éÅº ÇÃÕ§çð ðµÖä çÅ ÇÂÔ îåñì

éÅñ òµÖ-òµÖ î°µç¶ ÇòÚÅð¶¢ À°ºÞ, îÆÇà§× ÇêµÛ¯º

éÔÆº ÇÕ À°Ô ÇÃÕ§çð ìä Ç×ÁÅ¢ÓÓ

À°é·Åº ç¶ Øð å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÆìÆ ÃòðÅÜ

íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ, Áé§å

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ç¶ øËÃñ¶ å¯º éÅðÅ÷

Õ°îÅð Áå¶ ìñìÆð ê°§Ü é¶ ð°µÃ¶ ìËá¶ êÅðàÆ ç¶

éÔÆº ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁâòÅéÆ çÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ éÅñ À°é·Åº

ÇÚµáÆ çÅ î°µçÅ éÔÆº ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ñóÕÆÁÅº é±§ ê°ðôÅº êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä çÆ ÇìîÅðÆ-Ü¶áîñÅéÆ Ü¯èê°ð - éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ ÇÜäÃÆ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÁÅÃÅðÅî ìÅê± é±§ ÜîÅéå ÇçòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ êzÇÃµè òÕÆñ ðÅî Ü¶áîñÅéÆ ÁçÅñå

òÕÆñ ðÅî Ü¶áîñÅéÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åðÕ ç¶ Õ¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ëÃ ×Â¶¢ ÁçÅñå Çò¼Ú Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðåÅº é±§ îðçÅº òµñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä çÆ ÇìîÅðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü¯èê°ð ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÜîÅéå ÁðÜÆ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÃòÅ Ø§à¶ åµÕ ÁçÅñå Çò¼Ú çñÆñÅº ÇçµåÆÁÅº¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·Åº êÆóå ñóÕÆ é±§ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð çµÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ é±§ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ Á½ðå îðç êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô°§çÆ ÔË¢

Sept. 21-Sept. 27/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

ÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ çÆ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ î½å ÕÅðé íÅÂÆÚÅðÅ ×î×Æé

Óå¶ Ã¼à» ñ¼×ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ×¼°ÞÆÁ» Á³çðÈéÆ Ã¼à» òÆ ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÅ Ô³Ã

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» é¶ Ãò¶ð¶ òÆ ÁîðêzÆå ù

ÁÇèÕÅðå Ü×·Å å¯º ÃóÕ êÅð ÕðÕ¶, Õ°Þ ÖÅ Õ¶

àËÕéÆôÆÁé òÜ¯º Õ³î Õðç¶ Ã. ÇÃòÆÁÅ Á¼ÜÕ¼ñ·

ìÔ°å Ö¹ô ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Çî¼æ¶ Ãî¶º ÓÚ ÃÕÈñ òÅêÃ î¹ó ÃÕäÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÒÇÃòÆÁÅ âðÅÂÆÇò³× ÃÕÈñÓ ÚñÅ ðÔ¶

(ÕÅñð ì¯é) òÆ à¼°à Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÀÔ ÁÅêäÆ ÜÅé ÷¯Öî ÓÚ êÅ Õ¶ ÃóÕ êÅð Õðç¶

ÔéÍ B@AB ÓÚ ÔÆ À°é·» ÁÅêäÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

B@ ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ÔÅñå ÔÅñ¶ å¼Õ

é¶ ÇÂÔ çðçéÅÕ ÔÅçÃÅ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ

Ôé, Ü¯ ÇÕ À°é·» ñÂÆ Áå¶ ×¼âÆ ÚÅñÕ» ñÂÆ

Ãê¹¼åðÆ çÅ ÇòÁÅÔ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ

×³íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òÅêðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ×ÇÔð¶ Ãçî¶

ÖåðéÅÕ ÔËÍ

ÁîðêzÆå çÆ îÅåÅ êÇÔñ» å¯º ÔÆ îÅéÇÃÕ åäÅú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çêz³ÃËÃ îÅð×ð¶à ÃÕÈñ

ÓÚ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂÃ Ãçî¶ ÓÚ¯º Õ¼ãä

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÃì¶ Ã¹èÅð é÷çÆÕ

å¯º êÆóå ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂÃ

çÆÁ» ÇÂÔ Çå³é¯ ÇòÇçÁÅðæä» ÃÕÈñ ÓÚ Ô¯ÂÆ

ñÂÆ îÅÔð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÆ

ÃÇæå Çê³â òóËÚ (ÃÈÜÅê¹ð) ç¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð ù ÁîðêzÆå ç¶ ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶

Á¼èÆ Û°¼àÆ î½Õ¶ Õ°Þ ÖÅä Ú¼ñÆÁ» Ãé, Üç ÇÂ¼Õ

ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕ°ÇÂà Áé°ÃÅð ÔÅçÃÅ ÇÂ³éÅ

ÇÃòÆÁÅ B@@B ÓÚ é§ìð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÃÕà å¯º

éÅñ ÁÃÇÔ ÃçîÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ íÅÂÆÚÅðÕ å³ç»

å¶÷ ðëåÅð î¯àÃÅÂÆÕñ À°é·» Çò¼Ú ÁÅä Õ¶

ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ ÚÅð¶ Üä¶ ÕÂÆ ë¹¼à çÈð å¼Õ ÜÅ

ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÁîðêzÆå À°é·» çÆÁ» Çå³é

ÓÚ ì¼Þ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÕÅðé

àÕðÅ Ç×ÁÅÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ» Áé°ÃÅð Çå³é¯º

Çâ¼×¶ Áå¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×Â¶Í

èÆÁ» ÓÚ¯º Ãí å¯º Û¯àÆ ÃÆÍ îÃÕà ÇòÖ¶ ñËìÅðàðÆ

×ÇÔð¶ Ãçî¶ ÓÚ ÔéÍ

ñóÕÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ Ô¼æ ëó· Õ¶ ÃóÕ êÅð

ÃðÆ ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ ì¹ñÅð¶ â¼× ÃàzËÕé é¶

ÕðÇçÁ» ÃÕÈñ å¯º êñÅ÷¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çå³é¯º ñóÕÆÁ» ç¹ðØàéÅ ò¶ñ¶

À°Ô ÃóÕ ç¶ Á¼è ÓÚ ìä¶ î¼èòðåÆ ÃæÅé Óå¶

ç¹ÇêÔð çÆ Û°¼àÆ Óå¶ ÃéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÕÈñ

æ¯óÅ ÇÚð ð°Õ Õ¶ å°ðÆÁ» ÔÆ Ãé ÇÕ GB ÁËò¶ÇéÀ±

é¶ B@A@ Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ êzôÅÃé ù ÇÂÃ Ü×·Å

çÆ åðë¯º ÁÅ ÇðÔÅ î¯àð ÃÅÇÂÕñ À°é·» ÓÚ ÁÅä

À°ÇÚå ñ»Ø¶ çÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð

àÕðÅÇÂÁÅÍ ÃóÕ ç¶ î¼è Çò¼Ú ìÈà¶ ñ¼×¶ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÂÔ êzÃåÅò ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

ôÅÇÂç î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ù ñóÕÆÁ» Áå¶

ÕÅðé Ô°ä ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ êzôÅÃé å¯º ÕÅëÆ ÖøÅ

ñóÕÆÁ» ù î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ÇçÖÅÂÆ éÔÆº

Ôé Áå¶ êËçñ ÃóÕ êÅð Õðé ñÂÆ å°ð³å ÇÂÃ

Çç¼åÅÍ

Ü×·Å Õð½Ã-òÅÕ ìäÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ ç¶ Ô¯ðé» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ CE-

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÃð ABòÆº ÜîÅå çÆÁ» ÇÂé·»

D@ Çî³à çÆ Û°¼àÆ ÓÚ Ã³íò éÔÆº ÇÕ À°Ô çÈð¯º

Çå³é» ñóÕÆÁ» ù ÃÕÈñ ÓÚ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ç¶ÇÖÁÅ

ÇÃµÖ ÃËÇéÕÅº é¶ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ- îñÕ¶Áð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Õðé Çò¼Ú ÕÆ ÁÇóµÕÅ ÔË? ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö» é¶ ê¹ð÷¯ð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¿÷ðò¶Çàò å¶ Çñìðñ êÅðàÆ é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ â¼à Õ¶ ÃàËºâ ÇñÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ å» ÁÅêäÆ àÇò¼àð êÌ¯ëÅÂÆñ Óå¶ ÇÃð Óå¶ Ö¿â¶ òÅñÅ ð¹îÅñ ì¿é· Õ¶ ÇÖÚòÅÂÆ ë¯à¯ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÀ±ìÕË ÚÅðàð ÁÅë òËÇñÀ±÷ ç¶ Çì¼ñ çÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÌîÖ¼¹ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Áå¶ Çòð¯è ÃëÅ @B çÆ ìÅÕÆ Ü¶Õð ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÕÀ±ìËÕ Çò¼Ú òÃç¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·» å¯º ò»Þ¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÃîÅÇÜÕ ÃËÕàð Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» å¯º Ô¼æ è¯ ìËáä×¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ Çì¼ñ ù îÈñ å¯º ì¶ñ¯óÅ å¶ ì¶å°ÕÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, Ö¶â Ã¿ÃæÅò», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», Ô¯ð Áé¶Õ» Ã¿ÃæÅò», ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈÞòÅé éÅ×ÇðÕ» Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Øóé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º BA Ãå¿ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð B òÜ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ– âËñàÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÃËºàð Çò¼Ú ÇÂÃ Çòô¶ Ãì¿èÆ Á×ñÅ êÌ¯×ðÅî À°ñÆÕä ñÂÆ ò¼âÅ ÇÂÜñÅÃ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÃîÈÔ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Ã¿ÃæÅò», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

-Á³Çåî Ã³ÃÕÅð ÁËåòÅð BB Ãå³ìð ùÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ÁËåòÅð BB Ãå³ìð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶ ëÅÇÂò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅÃ ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅî F òÜ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ÁîðêzÆå çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ éÅñ F@D-HBE-ABHF Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖð ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ àÅâÅ Õ¯ðà é¶ ìðÆ ÕÆåÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- BD ëðòðÆ, AIIC ç¶ ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ àÅâÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÃêËôñ àÅâÅ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃzÆ Ã°éÆñ Õ°îÅð Áð¯óÅ é¶ îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ Çò¼Ú é÷ðì§ç ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇéòÅÃÆ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°ðë ê¼êÅ é±§ ìðÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅäÅÕðÆ Çç§ÇçÁÅ ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î¿Þê°ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç÷ÿ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÁèÆé êËºç¶ æÅäÅ ìµÃÆ êáÅäÅ Çò¼Ú çðÜ î°Õ¼çîÅ é§ìð G ÇîåÆ BD-@B-AIIC, ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE Áå¶ àÅâÅ çÆ èÅðÅ E ÁèÆé Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ î°åÅìÕ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°ðë êµêÅ é¶ ÇîñàðÆ ÕËºê ì¼ÃÆ êáÅäÅº Çò¼Ú ÃÅæÆÁÅº Ãî¶å ÁÅåî- Ãîðêä ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇîñàðÆ ÕËºê Çò¼Ú¯º ÔÆ À°Ãé±§ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã À°µå¶ ò¼Ö-òµÖ èÅðÅòÅº ÁèÆé Õ°¼ñ E î°Õµçî¶ çðÜ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ Õ¶ÃÅº Çò¼Ú ìðÆ Áå¶ À°Õå Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ÜîÅéå Ô¯ä å¶ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø I îÂÆ, AIIG é±§ éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú î½Õ¶ Áå¶ ÁÃñ¶ çÆ ìðÅîç×Æ çÅ ×òÅÔ, Ü¯ ÇÕ ÇîñàðÆ çÅ ÇÂ¼Õ î¶Üð ÃÆ, ç¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ×òÅÔÆ ç¶ä éÅ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Õ¶Ã ñîÕ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìðåÅéÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ãé±§ ðÇëÀ±ÜÆ Ãà¶àÃ Çîñ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¯ðà òñ¯º À°Ãé±§ G ëðòðÆ, B@@B é±§ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°êð§å ðÇÜ§çð ÇÃ¿Ø é¶ ç°ìÅðÅ BF ëðòðÆ, B@AC é±§ Õ¯ðà Áµ×¶ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå àÅâÅ Õ¯ðà é¶ À°Ãé±§ ìðÆ Õð Çç¼åÅ¢

ÁÃñ î°µÇçÁÅº çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æÅº ÒÛ°ðñÆÁÅºÓ Ûµâ ðÔ¶ é¶ ìÅçñ: ÇÃµè± Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ êËçÅ Ô¯Â¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç Ôµñ Õðé ñÂÆ íÅò¶º Ã§Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ Ã§Üî òðåä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ì¯ñä ÓÚ ì¶ìÅÕ ÇÃµè± é¶ ÇÂé·Åº ÔçÅÇÂåÅº é±§ ÇÂµÕ êÅÃ¶ ðµÖÇçÁÅº ÁÅêä¶ åðÕô ÓÚ¯º åÆð Ûµâä çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ ÔË¢ òëÅçÅðÆ ìçñ Õ¶ ÕÅº×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ Á§ÇîzåÃð Ûµâ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ Ã§Ãç îËºìð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ñ¯ÕÅº çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ î°µÇçÁÅº å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ ÃÅÇÜô ÔË¢ À°Ô ÇÂÃé±§ ì¶ì°ÇéÁÅç ÚðÚÅ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔÆº ÃîÞç¶¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÒîËÚ ÇëÕÇÃ§×Ó òð×¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ôÅº ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ÁÃñ Ã°ÁÅñÅº çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ æÅº ÁÇÜÔÆÁÅº ÒÛ°ðñÆÁÅºÓ Ûµâ ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ À°é·Åº é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº î°µÇçÁÅº ìÅð¶ Ü°ÁÅì ç¶ä, Ü¯ À°é·Åº ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº òÆ ÁÇÜÔÆÁÅº ÁëòÅÔÅº ëËñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé ÇÕ ÇÃµè± Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ òÅêÃ éÔÆº ÁÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ Á§ÇîzåÃð å¯º Ú¯ä ñó¶×Å¢ ñ¶ÇÕé À°é·Åº òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·Åº ÁëòÅÔÅº é±§ ÇéðÅèÅð ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Ã§Ãç îËºìð Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ Û¶ òÅð ÇÜµå¶ Ã§Ãç îËºìð ÁÅð.ÁËµñ. íÅàÆÁÅ é±§ B@@D Çò¼Ú òµâ¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ íÅàÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆ¢ Ô°ä Üç¯º À°é·Åº ç¶ ÕÅðé ÇÂµæ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáÜ¯ó ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÔË åÅº Ô°ä ÇÂÔ ÁëòÅÔÅº ëËñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé ÇÕ ÇÃµè± Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº òñ¯º ÁÃ°ðµÇÖÁÅ ÇÕÀ°º îÇÔÃ±Ã ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Üç¯ºÇÕ À°Ô ÕÂÆ òÅð Ãê¼ôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ éÔÆº ÜÅ ðÔ¶Í À°é·Åº Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃµè± é¶ òÆ Ãí Õ°Þ Ûµâ Õ¶ ÇÂ¼æ¯º ê±ðìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º Ú¯ä ñóÆ å¶ ÇÜ¼åÆ ÔË¢ À°é·Åº Á§ÇîzåÃð òÅÃÆÁÅº éÅñ ôÇÔð ÇòµÚ ÇòÕÅÃ ÕðÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÀ°ä×¶¢

Ãµå ÜÆÁÅº é±§ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±§ CE ÃÅñÅº çÆ ÕËç éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ç¶ ëåÇÔ×ó· Ú± ó ÆÁÅº ÇòÖ¶ AIIA Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ êÇðòÅð ç¶ G îËºìðÅº é±§ îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìñç¶ò ÇÃ§Ø å¶ ÇÃêÅÔÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ, êð êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é±§ Øð¯º Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú À°é·Åº é±§ CE ÃÅñÅ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÔË¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ç¯òÅº é±§ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ç¯ôÆÁÅº çÆÁÅº ÁêÆñÅº ðµç Õð ÇçµåÆÁÅº Ãé, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·Åº Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ ÜÃÇàÃ Â¶. Õ¶. êàéÅÇÂÕ å¶ ÜÃÇàÃ Ç×ÁÅéÃ°èÅ ÇîôðÅ ç¶ ìËºÚ é¶ Ôð¶Õ Á×òÅ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ç¯ôÆÁÅº é±§ E-E ÃÅñÅº çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ, Ü¯ Õ°µñ CE ÃÅñ ìäçÆ ÔË¢ âÆ. ÁËÃ. êÆ. å¶ ÇÃêÅÔÆ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÃÅè± ÇÃ§Ø ê°µåð Ôðç¶ò ÇÃ§Ø, íðÅòÅº ×°ðçÆê ÇÃ§Ø å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ç¯ Ô¯ð íðÅòÅº ç¶ ê°µåðÅº ôðéÜÆå ÇÃ§Ø, çÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø é±§ Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº çÅ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êåÅ éÅ ñµ×Å¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ Ãì±å ÁÅÂ¶ Ôé, À°é·Åº å¯º ÃÅìå éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ G ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ÁÅÖðÆ òÅð ç¯ôÆÁÅº çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×òÅÔÅº Áé°ÃÅð Á×òÅ Õðé å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÇÂÔ Ãµå Üä¶ ñÅêåÅ éÔÆº Ô¯Â¶¢ ÇÂé·Åº é±§ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ æÅÇäÁÅº Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂ¼Õ é±§ åÅº Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÜêÃÆ ÓÚ ÇñÜÅºÇçÁÅº ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á×òÅ Õðé î×ð¯º ÇÂ¼Õçî ñÅêåÅ éÔÆº Ô¯Â¶, Ã×¯º À°é·Åº éÅñ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ Á×òÅ Õðé çÅ ç¯ôÆ î§éÇçÁÅº ç¯òÅº é±§ CE ÃÅñÅº çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ êð Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 27

Õ§× å¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ Ãîð¼æÕÅº ÓÚ Ô¯Â¶ õ±éÆ Ã§Øðô çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ê°µÜÅ î°ÔÅñÆ- ÇÂµæ¯º ç¶ é¶óñ¶ Çê§â î½ñÆ ìËçòÅé

çÆ ÕÂÆ òÅð Ç×äåÆ ÕðòÅ Õ¶ ç±ÜÆ Çèð é¶

ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äÅº é±§ ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

èµÕ¶ôÅÔÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ñ¶ÇÕé ðÅåÆº A@

ÇÂÃ ç½ðÅé î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÃ§Ø, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø-A, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø-B

çñ ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁÅº ìÅð¶

òÜ¶ Ú¯ä Áîñ¶ òñ¯º Õ§× èó¶ ç¶ À°îÆçòÅðÅº é±§

ê°ñÆÃ é¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ ÃîðæÕ ìñÜÆå ÇÃ§Ø

×°ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø, Ã°ÖÇò§çð

Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§× Áå¶ ÃÅìÕÅ

Ü¶å± ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ç±ÜÆ Çèð é±§ Ú¯äÅº

À°ðø ÜÆå, ðäÜÆå ÇÃ§Ø ð¯âÅ, ×°ðçÆê ÇÃ§Ø,

ÇÃ§Ø À°ðø Ã°§çð Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ å¶ ÔñÕÅ ÇÂ§ÚÅðÜ ìñò§å ÇÃ§Ø

ÇòµÚ ÇîñÆ ÔÅð Ô÷î

Ü¯éÆ, Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø,

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ìÅÁç ÇòµÚ Çå§é

ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ ÃîðæÕ» ÇòµÚ Ô¯Â¶ Ö±éÆ Ã§Øðô

éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº Ú¯äÅº å¯º

ÔÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø, ÔðçÆê

î°ñ÷î ç¯ò¶º ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÇìÕðîÜÆå

çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ê°µÜ Ç×ÁÅ ÔË¢

Á×ñ¶ ÔÆ Ççé D Ü°ñÅÂÆ

ÇÃ§Ø, ×°ðå¶÷ ÇÃ§Ø,

ÇÃ§Ø ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶ Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ

ÇÂÃ Ãì§èÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

é± § Ã¯ Ô ÅäÅ ê° ñ ÆÃ çÆ

×°ðÇÜ§çð

ÇÃ§Ø,

ÚÅð î°ñ÷î ÔÅñ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô

ç¶ ÜµÜ ÜÃÇàÃ ÜÇå§çð Ú½ÔÅé é¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ÇîñÆí°×å éÅñ æÅä¶

Ã° Ö Çò§ ç ð ÇÃ§ Ø î½ ñ Æ,

ñÅÇÂÁÅ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ å¯º ÕÅì± ÕÆå¶ ÕÂÆ î°ñ÷îÅº

î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Ãî¶å î°ÔÅñÆ

ÇòµÚ Üî·Åº ÁÃñÅ ÔÅÃñ

ÔðÇò§çð

é±§ æÅä¶ ÓÚ¯º Ûµâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ôð·¶ÁÅî Çê§â

ç¶ ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ) ÃòðéçÆê ÇÃ§Ø, âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Õð ÇñÁÅ¢ éåÆÜ¶ òÜ¯º

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø-A,

(ÇÃàÆ-B) ÁÇÜ§ ç ð ÇÃ§ Ø , Ã¯ Ô ÅäÅ æÅäÅ ç¶

î°ñ÷îÅº é¶ E Ü°ñÅÂÆ é±§

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø-B,

ÇÂÃ ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ ÕÂÆ ÇçéÅº î×ð¯º

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. çÆêÇÂ§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

Ãò¶ð¶ ÕðÆì G òÜ¶ Ü¶å±

ÇìÕðî ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ðéÅº

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ç¶ ÚµñÇçÁÅº AC Ü°ñÅÂÆ é±§ Õ§×

çðÜéÅº

ÁäêÛÅå¶

ç¶ ÃîðæÕÅº ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø å¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø,

ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø Õ¿×

àÆ-ê°ÁÅÇÂ§à Óå¶ ÚµÕÅ ÜÅî Õð ÇçµåÅ¢

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ìñÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ÜÆå, Ã°ÖÇò§çð

ÇÃ§Ø,

Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÇçÁÅº AA

Çèð ç¶ ì§ÇçÁÅº Óå¶

ÁÕå±ìð åµÕ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ëÅÇÂÇð§× Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ îÇÔñÅ

ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

ñÅâÆ, çñìÆð ÇÃ§Ø å¶ ìÇÚµåð ÇÃ§Ø Ãî¶å ÕÂÆ

ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Çê§â î½ñÆ ìËçòÅé çÆ Ãðê§Ú

Ãðê§Ú Õ°ñÇò§çð Õ½ð ç¶ Çå§é Ççúð ÃåéÅî ÇÃ§Ø,

C@G, CBC, CCF, DEA, ADH, ADI Áå¶ ÁÃñÅ

Ô¯ðéÅº ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ çÆ èÅðÅ DEB, CBC,

ÃzÆîåÆ Õ°ñÇò§çð Õ½ð òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ Ú½èðÆ

×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ê§Ú í°Çê§çð

ÁËÕà çÆ èÅðÅòÅº ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

CBD, E@F, ADH, ADI åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ¢

ÇìÕðî ÇÃ§Ø ðÅÔÆº ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ çÅÇÂð êàÆôé

×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ Üç¯º ÇÕ ÇÂ§àð éËôéñ ÕìµâÆ

Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ãðê§Ú é¶

ÇÖâÅðÆ ÔðÜ¯å ÇÃ§Ø ×µìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

ÁÅêäÆ êàÆôé ÇòµÚ ðÅî±òÅñÆÁÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ îÅð± ÔÇæÁÅðÅº éÅñ ÃµàÅº îÅðÆÁÅº

î°÷µëðé×ð- êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÕñÅº ðÅÔå ÕËºê çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ, ÇÜµæ¶ ç§Ç×ÁÅº

ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Óå¶ ÕÂÆ ×§íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶

×ÂÆÁÅº¢ Ãðê§Ú é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯ÔÅäÅ æÅäÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ Áå¶ îÆå

ÕÅðé ÜÅé ìÚÅ Õ¶ íµÜ¶ î°ÃñîÅéÅº é¶ êéÅÔ ñÂÆ

Ôé¢

ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. çÆêÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ éÅñ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÇÂÃ ÇëðÕ±

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ç§Ç×ÁÅº çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÜÅà

ÃzÆîåÆ Õ°ñÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆåÆ C

êËä ÕÅðé ÷õîÆÁÅº é±§ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ

ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ç÷ñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ êÆóåÅº

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ìòÅñÆ å¶ Õ§Üê°ðÅ Çê§âÅº çÅ

Ü°ñÅÂÆ é±§ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äÅº çÆÁÅº ò¯àÅº çÆ Ç×äåÆ

ìÜÅÂ¶ êÆóå Çèð é±§ èîÕÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ

éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ¢

òÆ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢

òÅñ¶ Ççé òÆ ç¶ð ðÅå å¼Õ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶

ÇÕ À°Ô æÅä¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêÃÆ ëËÃñÅ Õð ñËä¢

À°é·Åº íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ

À°é·Åº ñ¯ÕÅº é±§

ÃîðæÕÅº é¶ ê¯Çñ§× ì±æ Óå¶ ÕÅëÆ Ô§×ÅîÅ ÕÆåÅ

ÇÂÃ åð·Åº ê°ñÆÃ ç¶ êµÖêÅåÆ ðòµÂÆÂ¶ é±§ ç¶Öç¶

ç§Ç×ÁÅº ç¶ ç¯ôÆÁÅº

åÃµñÆ Çç§ Ç çÁÅº

Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ãõå Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº Ô¶á ò¯àÅº

Ô¯Â¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Çê§â òÅÃÆÁÅº é¶ ñÅºâðÅº

ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒîË º ÇÂµæ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç±Ü¶

å°ÔÅâÅ

êÅÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº

ò§âÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ

é¶ ÇÂÃ ç½ð¶ é±§ ÒâðÅîÅÓ

ÔÅº¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°µèð

ÒÒÃÅâÆ åðÜÆÔ

Ã±ìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Áå¶

ÃîÆ Áñ ÔÕ ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé ç¶ Ôîñ¶ î½ñÅéÅ ÃîÆ ÁµåòÅç éÔÆº, ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÔËÓ Áå¶ À°Ã é±§ À°îÆç ÔË Áñ ÔÕ

ÇòµÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

Õ¯ Ç ôôÅº ì¶ Ã ÔÅðÅ

ÇÕ Çòç¶ôÆ ë½Ü ç¶ ÜÅºç¶ ÔÆ À°æ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð åÅÇñìÅé çÅ

îÅîñ¶ À°µå¶ Çòð¯èÆ Çèð

ðÅÜ ÁÅò¶×Å¢ ÁÕ¯ðÅ ÖµàÅÕ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇéòÅÃ Óå¶ ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒåÅÇñìÅé é±§ ÇÂÕ

ç¶ ÷¯ ð çÅð Ôîñ¶ çÅ

ÃÅñ çÅ ÃîÅº Ççú Áå¶ À°Ô Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ðÅÔå ç¶ ç¶ä×¶¢ ê±ðÅ Áë×ÅÇéÃåÅé À°é·Åº éÅñ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶

ÚÅÔÆçÆÁÅº Ôé¢ÓÓÇÂÃ î½Õ¶ ìµÃÆ ÕñÅº ÇòÖ¶ ñ¯ÕÅº

Ô¯ò¶×Å¢ ÁîðÆÕÆÁÅº ç¶ ç¶ô Ûµâä ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ Ãí Ô¯ò¶×Å¢Ó î½ñÅéÅ ÃîÆ é¶ çÅñ úñ±î ÔµÕÅéÆ

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ é¶ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×Åº é±§

é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÅêÃ ØðÅº é±§ éÔÆº ÜÅä×¶

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ åÅÇñìÅé î±òîËºà çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ¢ êôå¯ íÅôÅ ÇòµÚ åÅÇñìÅé çÅ

Áîé Áå¶ ÃçíÅòéÅ ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ ÁêÆñ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ ÜÅé-îÅñ Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº ÔË¢

îåñì ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ï±éÆòðÇÃàÆ Õµàóê§æÆ ÇÂÃñÅîÆ ÃÕ±ñ ÕÔÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÕÆåÆ¢ Ã±ìÅÂÆ ÃðÕÅð é±§ Õ¶ºçð òñ¯º ÔÅñÅå Ã°ÖÅò¶º

Õ°åìÆ Çê§â ç¶ DB ÃÅñÅ ÜîÆñ ìµÃÆ é¶ ð¯ºÇçÁÅº

çÅñ úñ±î å¯º êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é¶ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ Õñî Ûµâ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁÅº À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ À°é·Åº çÆ ÜÅé õåð¶ ÇòµÚ ÔË¢

Õ¶ ì§ç±Õ Ú°µÕ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯òÆÁå ë½Ü éÅñ ñó ðÔ¶ î°ÜÅÇÔçÆéÅº çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ î°µÖ ÒåðÜÆÔÓ ÇÂÃ ×µñ é±§

ÇÂÃ î½Õ¶ ï±. êÆ. ç¶ ðÅÜêÅñ ìÆ. ÁËñ. Ü¯ôÆ Áå¶

êÔ°§Ú ×Â¶¢ Ã¯òÆÁå ë½Ü é¶ AIHI ÇòµÚ Áë×ÅÇéÃåÅé Ûµâä ç¶ ìÅÁç åÅÇñìÅé î±òîËºà çÆ éÆºÔ

ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ØðÅº é±§

Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÁÅð. êÆ. ÁËé. ÇÃ§Ø òÆ À°é·Åº

ðµÖä òÅñÅ î°µñÅ î°Ô§îç À°îð òÆ î½ñÅéÅ ç¶ ôÅÇ×ðçÅº ÓÚ¯º ÇÂÕ ÃÆ¢ î½ñÅéÅ À°Ã é±§ ÁÅêäÅ Ãí å¯º

êðå ÜÅä¢ ÕÅº×ðÃ ç¶ Çå§ é ¶ ÁÅ×± Á Åº é¶

ç¶ éÅñ Ãé¢ ìµÃÆ ÕñÅº ÕËºê ÇòµÚ Á§çÅ÷é B@@@

ÕÅìñ ôÅÇ×ðç çµÃç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆÁÅº åÅðÆëÅº Õðç¶ éÔÆº æµÕç¶¢

î°÷µëðé×ð å¯º C@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÇæå ìµÃÆ

ñ¯Õ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ åÅÇñìÅé çÅ ðÅÜ òÅêÃ ÁÅÂ¶×Å: î½ñÅéÅ ÃîÆ Áñ ÔÕ ÁÕ¯ðÅ ÖµàÅÕ- åÅÇñìÅé ç¶ î¯ãÆ î§é¶ ÜÅºç¶ î½ñÅéÅ

ï±. êÆ. ç¿×:¶ ç¯ôÆ ìõô¶ éÔÆº ÜÅä×¶: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

çÆ ÃðÕÅð é±§ òÆ ÇÂÃ

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ç§×Å êÆóå é±§ ÇçñÅÃÅ Çç§ç¶ Ô¯Â¶

çðç

ÃÅâÆÁÅº

Ô¯Â¶ ñ¯ÕÅº é±§ À°é·Åº ç¶ Øð¯ ØðÆ í¶Üä òµñ

Ô¯äÆÁÅº

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ ×»èÆ çÅ ì¹å¼ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Çòð¹è ¼ íðò» î¹÷ÅÔðÅ

ÕËðÆà¯Ã, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂ¼Õ íðò» ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Ü¯ ìËéð Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ãé,

ìÅð¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÃàÆ ÁÅë ÕËðÆà¯Ã

ÃæÅéÕ ÇÃàÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ î¯Ôé çÅÃ ÕðîÚ¿ç ×»èÆ

î¹ ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö , ÁëðÆÕé-

À°é·» Çò¼Ú ×»èÆ ù ÇÔàñð çÅ ç¯Ãå Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ç¯ÖÆ î¯Ôé

çÅ ì¹¼å ñ×ÅÂ¶ ÜÅä å¯º ÖøÅ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁîðÆÕé, çÇñå Áå¶ Ô¯ðé» ÕÂÆ èðî» ç¶ ñ¯Õ

éÅñ ô¯ôä Õðé òÅñÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅÃ ÕðîÚ¿ç ×»èÆ çÅ ì¹¼å ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú¯º

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ìÆå¶ ÔëåÅ Á³å Óå¶

ôÅîñ ÃéÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ×»èÆ ç¶ ÜÆòé

å°ð¿å ê¼¹ÇàÁÅ ÜÅò¶Í

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 28

ê¿é± Õ¶Ã: À°µåðÅÖ§â ê¹ñÆÃ òñ¯º î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅìÅ êé¶Ãð å¶ ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ¿Ø Ç×zøåÅð ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø ÇÂµæ¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô

çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷îÅº ÇõñÅø À°µåðÅÖ§â æÅä¶ ÇòµÚ

Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃÆ, ÇÜæ¶ êÇÔñÅº å¯º ÔÆ ìËáÆ

ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± çÆ

À°µåðÅÖ§â çÆ ê°ñÆÃ é¶ ê¶ôÆ í°×åä î×ð¯º òÅêÃÆ

Õ°µàîÅð Áå¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅòÅº é±§ íóÕÅÀ°ä

ò¶ñ¶ ç¯ò¶º î°ñ÷îÅº é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ Õ°Þ

çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Õå î°ñ÷î À°æ¯º

Ççé êÇÔñÅº ÔÆ î°ñ÷î ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶

çÆ ê°ñÆÃ é±§ ñ¯óÆºç¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ãé¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº À°µåðÅÖ§â ê°ñÆÃ òµñ¯º

î°ñ÷îÅº Õ¯ñ¯º ê°µÛ-Ç×µÛ ÕðÕ¶ ØàéÅ´î çÆ

î°ñ÷î çðôé ÇÃ§Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ é±§ Ç×zøåÅð

ÃµÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°µåðÅÖ§â ê°ñÆÃ ç¶ Ü¯ôÆ îµá

ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁÅº ìÅð¶

æÅäÅ ç¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð Ççé¶ô Õ°îÅð ðá½ð é¶

Ã°ðÅ× ÇÂÕµá¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢

îÅúòÅçÆÁÅº é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Â¶ÜÃ§ ÆÁÅº ç¶ Ô¯ô À°âÅÂ¶ ìÅìÅ êé¶Ãð å¶ ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø é±§ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ ê°ñÆÃ î°ñÅ÷î

ðÅÂ¶ê°ð- îÅúòÅçÆÁÅº êÅÃ¯º À°µÚ åÕéÆÕÆ

Ô¯ð î÷ì±åÆ éÅñ ñóé ñÂÆ åÕóÆ åÕéÆÕ

ÔÇæÁÅðÅº, ÁÃñÅ å¶ ï§åð ìðÅîç Ô¯ä î×ð¯º

ÇåÁÅð Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ éÕÃñ Áêð¶ôé ç¶ Â¶.

î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ãà¶à ÃÅÂÆìð

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ìÅìÅ êé¶Ãð (òÅÃÆ çôî¶ô

Ã°ðµÇÖÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ Ô¯ô À°µâ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜÔ¯

âÆ. ÜÆ. ÃzÆ ÁÅð. Õ¶. ÇòµÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

ÕðÅÂÆî Çò§× òñ¯º ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

é×ð, Ç×µñ ð¯â ñ°ÇèÁÅäÅ) Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð å¶ ï§åð ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé

ìÆå¶ ç¯ ÃÅñÅ Çò¼Ú îÔÅðÅôàð ç¶ ðÅÜé§ç ðÅú

ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ.

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê§â ÜÅåÆòÅñ ç¶ ×°ðÃ¶òÕ

îÅúòÅçÆÁ» êÅÃ¯º ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé, À°Ô ÇÂÃ å¯º

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁÅº çÆÁÅº Û°êä×ÅÔÅº å¯º

ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± éÅñ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ

ÇÃ§Ø é±§ À°µåðÅÖ§â ê°ñÆÃ çÆ ÇÂ¼Õ àÆî Ç×zøåÅð

êÇÔñÅº Õç¶ òÆ ìðÅîç éÔÆº Ô¯Â¶¢ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çòç¶ôÆ å¶ ç¶ÃÆ, ÇÜÔó¶ À°µÚ åÕéÆÕÆ ÔÇæÁÅð

Ô¯ÂÆ ìçÃñ±ÕÆ Áå¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Â¶Ü§ÃÆÁÅº é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ Ô°ä ÁÅêäÆ

å¶ ï§åð Çîñ¶ Ôé, À°é·Åº å¯º À°Ô ÇÚ§åå Ôé¢

ÇòµÚ éÅî÷ç ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ àË Õ ÃÆ ÚÅñÕ

î°ÔÅñÆ ÇòµÚ çðÜ îÅîñ¶ Ãì§èÆ ìÅìÅ êé¶Ãð å¶

ñóÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶ êzíÅò Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú

ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ ÁÅêäÆ Ã§ÚÅð ÃîðæÅ ìäÅ Õ¶ ÁÇåÁÅè°ÇéÕ ÔÇæÁÅðÅº åµÕ êÔ°§Ú ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃå¶ îÅúòÅçÆÁÅº çÆ åÕéÆÕ å¶ ÔÇæÁÅðÅº çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ Ôé¢ îÅúòÅçÆÁÅº Õ¯ñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê°µÜä ìÅð¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅëÆ ÔÇæÁÅð åÅº À°é·Åº é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁÅº êÅÃ¯º ñ°µà¶ Ôé êð ìÔ°å¶ Ô¯ð æÅòÅº å¯º êzÅêå Ô¯Â¶ ÔéÍ Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ Ã± å ðÅº Áé° Ã Åð îÅúòÅçÆÁÅº é¶ Ã° ð µÇÖÁÅ çÃÇåÁÅº ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ãî¶º çÅ ÔÅäÆ ìäÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Õ¶ºçð éÅñ¯º Ú³×ÆêðÇî³çð ãÆºâÃÅ - Ô» ÜÆ, êÅÇÕÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ é¶êÅñ éÅñ¯º òÆ Ú³×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÁÅÍ ÁÅê» î¹ÕÅìñÅ ÂÆ îÅó¶ éÅñ ÕðÆçÅ! * ÁËºìÈñËºÃ Óå¶ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ÕÅðé Õ¶ºçð é¶ ×ð»à ð¯ÕÆ - éÔÆº ç¶äÆ å» éÅ Ççú, ì³ç¶ ÂÆ îð ÜÅä×¶Í ÁÅê» ñÅô Ú¹¼Õä ÁÅñÆ ÃÆÔóÆ Óå¶ ë¯à¯ ñ×òÅ Õ¶ ÕðòÅ ñËäÆ ÁÅ îôÔÈðÆ! * ìÅÜòÅ ù Áðæ-ôÅôåð çÅ ÕÆ êåÅ- Ã¹ÖìÆð - ÇÃÖÅú Çëð ÇÂÔù ÇÕå¶ ÜÈå-ôÅôåð éÅñ! * A@ ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ Ô÷Åð î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ GE@ Õ°óÆÁ» ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ» - ÇëÕð ÁÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹³â¶ éô¶ Õð-Õð ÇòÁÅÔ ÁÅñÆ À°îð å¯º êÇÔñ» ÂÆ îð ÜÅÇÂÁÅ Õðé¶ Á», GE@ òÆ òè ÜÅäÆÁ»Í * ÕôîÆð ÓÚ Ü¶ÔÅç ÷ðÈðÆ êð ×Ëð-î¹ÃñîÅé» ù éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶- Áñ ÜòÅÔðÆ -ç¶Öä ù ÇÂÔ ÇìÁÅé òèÆÁÅ ñ¼×¶×Å êð ÁÃñ ÓÚ ÔË ÇÂÔ ÕôîÆðÆ Ã³Øðô ù ìçéÅî Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ü¯óé çÆ ÃÅÇÜô! êåÅ éÔÆº ÇÂÔ Áñ ÜòÅÔðÆ é¶ Çç¼åÅ òÆ ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ôËåÅéÆ ÇçîÅ× çÆ À°êÜ ÁÅ? * ÜêÅé é¶ ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ êzîÅäÈ ÇðÁËÕàð òÆ ì³ç ÕÆåÅ - ÇÃÁÅä¶ î¹ñÕ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é¶! Á×ÇñÁ» ÇÂ¼Õ òÅð ÖåÅ ÖÅ Õ¶ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÇÕ í¼á ÇêÁÅ Ã¯éÅ, ÇÜÔóÅ Õ³é» ù ÖÅò¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 29

ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êÌèÅéÆ ÃðÕÅðÆ çîéÕÅðÆ éÆåÆÁÅº Çòð¹è¼ Ü±ÞçÅ ðÔ¶×Å ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ òñ¯º

òñ¯º Ô¶á ÇñÖ¶ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶¢

C. . çñ é¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ (Ü¶ñÅº) ÃzÆ

ÕÅðòÅÂÆÁÅº Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁµåòÅç é¶ éÅî

ÁÅêä¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå êÌôÅÃÕÆ çëåð Çò¼Ú

A. çñ é¶ ÇçµñÆ å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

ÃôÆ ÕÅºå òñ¯º ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁÅº ñÂÆ ÇÜ§î¶òÅð

Ô¶á ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº À°êð àÅâÅ-ê¯àÅ çÆ åð÷

ÕÆåÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ ÁÇÔî îÆÇà§× Çò¼Ú

ÇîñÆí°×å éÅñ çñ ç¶ î°ÖÆ å¶ ôð¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ ê°ÇñÃ ÁëÃðÅº çÅ íÅºâÅ Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú

À°êð ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÕÅñ¶ ÕÅé±§é ï±.Â¶.êÆ ÁËÕà

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ çñ, ÇçµñÆ ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì

êzì§èÕ Õî¶àÆ îËºìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â

í§éä é±§ çñ¶ðÅéÅ Õçî çµÃÇçÁÅº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁèÆé Õ¶Ã çð÷ Õð ÔÆ ÔË åÅº Ü¯ À°ÔéÅº é±§ ñ§î¶

ÃðÕÅð çÆÁÅº ÇÃµÖ å¶ ê§ÜÅì çîéÕÅðÆ éÆåÆÁÅº

Áå¶ çñ çÆ Ã°êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕ ÃzÆ ÃôÆ ÕÅºå òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ éôÅ Çòð¯èÆ

Ãî¶º åµÕ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

çÅ âàòÅº Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ Ü±ÞçÅ ðÔ¶×Å Áå¶

î°ÖÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± À°µå¶ êÅÂ¶ Þ±á¶ å¶

ñÇÔð ÇòÚ òµè-Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ

E çñ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇízôàÅÚÅð

ÁÅêäÆ ÃîµðæÅ î°åÅìÕ ñ¯Õ-ñÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ

ì¶-ì°ÇéÁÅç Õ¶ÃÅº çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁçÅñåÅº

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ î°ÇÔ§î é±§ Ô¯ð å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ðÅÔÆº ÖÅñÆ ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±§ íðé ñÂÆ

ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé¶ ÜÅðÆ ðµÖ¶ ÜÅä×¶¢

òñ¯º òÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé ÷îÅéåÅº éÅ ç¶

Áå¶ ÇÂÃ ñÇÔð é±§ Çê§â-Çê§â, ôÇÔð-ôÇÔð,

ÁÅî ÜéåÅ À°êð àËÕÃ ñÅ Õ¶ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¯Þ

×ñÆ-îÔµÇñÁÅº åµÕ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆÁÅº

çñ çÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× çÆ

Õ¶ Õ¶Ã ñîÕÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ

êÌèÅé×Æ çñ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î°ÖÆ íÅÂÆ ÔðêÅñ

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ çñ ç¶ Ãí ÁÅ×± å¶ òðÕð

D. çñ é¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÃµÖ

çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº Çò¼Ú Ô¯Â¶ ì¶-åÔÅôÅ òÅè¶ çÅ

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÕÆåÆ¢

ç¯ò» ÃðÕÅðÅº çÆÁÅº çîéÕÅðÆ éÆåÆÁÅº Áµ×¶

é½ÜòÅéÅº çÆ èó-êÕó çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ

ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð, éÇôÁÅº çÅ òêÅð Áå¶ íÈ-

éÔÆº Þ°Õä×¶ Áå¶ òµÖ-òµÖ êµèðÅº À°êð ñ¯Õ-

Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº Çò¼Ú

îÅëÆÁÅ, ð¶å-îÅëÆÁÅ, àðÅºÃê¯ðà-îÅëÆÁÅ å¶

ñÇÔð À°ÃÅðä ñÂÆ ÕÅðÜ Õðç¶ ðÇÔä×¶¢

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ Õ¶ ðµÖä ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁÅº

Õ¶ìñ-îÅëÆÁÅ ÁÅÇç ÔËÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯ðéÅº å¯º ÇÂñÅòÅ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó±, îÆå êÌèÅé íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, îÆå êzèÅé ìÅìÅ

B. çñ òñ¯º Ãî°µÚ¶ ê§æ é±§ ÁêÆÿ ÕÆåÆ

ÔðçÆê ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ

×ÂÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±§ ãÇÔ ã¶ðÆ

îéèÆð ÇÃ§Ø, Üéðñ ÃÕµåð íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø

Õðé Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Ãî¶å

Ô°ÃËéê°ð, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø î¯ñÅ, âÅ. ÜÃìÆð

Ô¯ðéÅº ×°ðèÅîÅº À°êð ÕÇÔð òðåÅÀ°ä òÅñÆ íÅðå

ìÇá§âÅ- Çìðè Á½ðå ×°ðî¶ñ Õ½ð Õ¯ñ Ô°ä Õ°Þ éÔÆº ìÇÚÁÅ¢ Ö¶åÆ Õð÷¶ é¶ ÇÂé·Åº òÅðÃÅº å¯º Ö¶å

ÇÃ§Ø âÅº×¯, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø éæÅäÅ, íÅÂÆ

çÆ êzèÅé î§åðÆ ÇÂ¿çðÅ ×ÅºèÆ é±§ À°Ãç¶ ÕÆå¶ çÅ

Ö¯Ô ñÂ¶ Ôé¢ ÇÂµæ¯º åµÕ ÇÕ Õð÷¶ é¶ ÇÂÃ ÇòèòÅ é±§ Øð çÆ ç¶ÔñÆ å¯º òÆ ìÅÔð Õð ÇçµåÅ¢ Ö¶åÆ Õð÷¶

Ã° ñ åÅé ÇÃ§ Ø Ã¯ ã Æ, íÅÂÆ êñÇò§ ç ð ÇÃ§ Ø

ëÿ í°×åÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø

ÇòµÚ àðËÕàð ÇòÕ Ç×ÁÅ Áå¶ î×ð¯º êô± òÆ ò¶Úä¶ êË ×Â¶¢ ÇòèòÅ ×°ðî¶ñ Õ½ð Õ¯ñ Ô°ä ÇÃðø ÇÃð ç¶

ô°åðÅäÅ, íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø

îñ¯ÁÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ CA ÁÕå±ìð, B@AC

ÃÅÂÆº çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ìÚÆ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ Õð÷¶ å¯º ÔÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü¶ ÔÕ±îå Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ

î±§âÆÁÅº ÕñÅº ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

é±§ ÃzÆ ÁÕÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ

ìËáÆ ÇÂÃ ÇòèòÅ ç¶ Ô§Þ±ÁÅº çÆ ðî÷ ÃîÞçÆ

éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ ê°µÇÜÁÅ ÜÅò¶¢

åÅº ÁµÜ À°Ã é±§ ìÇá§âÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

×§íÆð ÇòÚÅðÅº î×ð¯º çñ çÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ

÷îÆé Ö°µÃä ÕÅðé êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅó·åÆÂ¶ çÆ ç°ÕÅé Áµ×¶ õ°çÕ°ôÆ

Ô°ä ÃÅâ¶ Õ¯ñ åÃòÆð ÔÆ ìÚÆ ÔË

çÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆ Áµ×¶ êåÆ çÆ åÃòÆð çÆ åõåÆ ìäÅ Õ¶ ñÇÔðÅÀ°äÅ éÅ êËºçÅ¢ Çê§â ÁÕñÆÁÅ çÆ FE òÇð·ÁÅº çÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ ÇÃðø Â¶éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìµÃ

Õ¯àÕê±ðÅ- ÇÂæ¶ ê°ðÅäÆ ÁéÅÜ î§âÆ ÇòÖ¶

ÇòµÚ Õ¶Ã çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÕÃÅé

Â¶Ô åÃòÆð ÔÆ ìÚÆ ÔË, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº¢ À°Ã é¶

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶

Áå¶ ÁÅó·åÆÂ¶ ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

íð¶ îé éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÆ

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ À°Ã çÆ Ü¶ì ÇòµÚ¯º ê°ñÆÃ

åÇÔå ÁÅó·åÆÂ¶ é¶ ÇÕÃÅé çÆ ç¯ ÇÕµñ¶ ÷îÆé

Õç¶ ìÅºÔ éÔÆº ëóÆ, ôÅÇÂç ÇÂÔ åÃòÆð ÔÆ

é±§ ÇÂ¼Õ õå ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÔÇæÁÅ ñÂÆ¢ Øð çÆ î§çÔÅñÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé

ÃðÕÅð é±§ Ü×Å ç¶ò¶¢ À°Ã çÅ êåÆ ×°ðî¶ñ

î½å çÅ Ç÷§î¶òÅð ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆÂ¶ é±§ áÇÔðÅÇÂÁÅ¢

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êÌ¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃ§Ø Çòå¯º ìÅÔðÆ Ô¯Â¶ Õð÷¶ å¯º å§× ÁÅ Õ¶

øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ê°ðÅäÆ ÇêµêñÆ çÅ

ÕÅðé À°Ã é¶ ÷ÇÔð êÆ ÇñÁÅ¢ æÅäÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶

õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ êÇðòÅð

òÃéÆÕ ÇÕÃÅé ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ÁÅó·åÆÂ¶ çÆ ç°ÕÅé

ÁÅó·åÆÁÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé Õ¯àÕê±ðÅ Áå¶ íÅðåÆ

ÇÕðÅÂ¶ ç¶ îÕÅé ÇòµÚ ìËáÅ ÔË¢ ×°ðî¶ñ Õ½ð ç¶ ç¯ ñóÕ¶ Ôé, Ü¯ ÇçÔÅóÆ Õðé òÅÃå¶ îÜì±ð Ôé¢

î±Ôð¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅó·åÆÂ¶ é±§ èîÕÆ Çç¼åÆ

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ðÅÜ¯òÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðÅº ÇòÚÕÅð

ÇÂÕñ½åÆ ñóÕÆ é±§ ÇÂÃ ÇòèòÅ ç¶ ê¶ÇÕÁÅº é¶ ì±Ô¶ å¯º À°áÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â Õ¶Ãð ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ ÇòèòÅ

ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ ÷îÆé éÅ î¯óÆ åÅº À°Ô çòÅÂÆ êÆ

îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢

ÔðêÅñ Õ½ð çÅ Ö¶åÅº ç¶ Õð÷¶ é¶ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é Çò×Åó ÇçµåÅ ÔË¢ Øð çÆ ÃÅðÆ I Â¶Õó ÷îÆé Ö¶åÆ

ìÇá§âÅ ÇòµÚ âÆ.ÃÆ.çÆ Õ¯áÆ é¶ó¶ Ççµå¶ èðé¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ åÃòÆð Ú°µÕÆ ìËáÆ ÇÂ¼Õ ÇòèòÅ

Õ¶ îð ÜÅò¶ × Å¢ ÁÅó· å ÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ ×µñ é± §

îÆÇà§× ÇòµÚ ç¯òÅº ÇèðÅº ÇòÚÅñ¶ ÕÆ ëËÃñÅ

Õð÷¶ é¶ ÖÅ ñÂÆ¢ Üç¯º ÇÂÃ Á½ðå çÅ êåÆ îµÖä ÇÃ§Ø õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ åÅº À°Ô ÇÂÕµñÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ À°Ô

×§íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ å¶ ç°ðÇòÔÅð Õð Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ éÅ åÅº ê°ñÆÃ

çµÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ áÆÕ éÔÆº å¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ×µâÆ çòÅÂÆ ÃÔÅð¶ ÚµñçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ×°ðêÅñ

ÇòíÅ× Áå¶ éÅ ç¯òÅº ÇòµÚ¯º ÇÕÃ¶ é¶ î±§Ô Ö¯Çñ·ÁÅ¢

Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ ÷ðÆÁÅ éÔÆº ìÇÚÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåÆ çÆ åÃòÆð ÇçÖÅÂÆ å¶

ÇÃ§Ø é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ ñÂÆ¢ ÔÅñå Çò×ó

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Á§×ð¶Ü ÇÃ§Ø î°åÅìÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÃðø ÇÂÔ ÇÂÕ ïÅç ìÚÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ìµÚ¶ òÆ ÔÅñ¶ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ êó· ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ

ÜÅä Óå¶ ê°ñÆÃ é±§ Ã±ÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶

ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áå¶ ÁÅó·åÆÂ¶ ÇòÚÕÅð

ê¶ÇÕÁÅº å¯º ÃÔÅðÅ éÅ ÇîñçÅ åÅº ôÅÇÂç ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÕ±ñ ò¶ÖäÅ òÆ éÃÆì éÔÆº Ô¯äÅ ÃÆ¢ À°Ô õ°ç

î½ Õ ¶ Óå¶ ê° ¼ Ü Õ¶ À° Ã é± § ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ðÅ÷ÆéÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅº×éòÅóÆ Õ¶ºçð ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Á½ðå òÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ åÃòÆð é±§ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÇòèòÅ

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã é±§

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ çÆ èÅðÅ AGD åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ

Á½ðåÅº ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕµá ÇòµÚ Ú°µÕ Õ¶ òÅð òÅð ÇçÖÅ ðÔÆ ÃÆ¢

×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ øðÆçÕ¯à ñË

ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÁÅó·åÆÂ¶ òñ¯º G ñµÖ ð°êÂ¶

Çê§â ÇÃðÆÂ¶ òÅñÅ çÆ ÇòèòÅ Ã°ðÜÆå Õ½ð Õ¯ñ¯º êåÆ òÆ Ö°Ã Ç×ÁÅ Áå¶ ÷îÆé òÆ¢ Õð÷¶ é¶ Ãí

ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð é±§ î°ÁÅò÷¶ òÜ¯º ç¶ä

Õ°Þ Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ ÇÕÃÅé ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð I ñµÖ çÅ Õð÷Å ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÇòèòÅ Ã°ðÜÆå Õ½ð ç¶ Çå§é

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áé°ÃÅð ×°ðêÅñ ÇÃ¿Ø é¶

Áå¶ ç¯ ÇÕµñ¶ ÷îÆé çÆ Çâ×ðÆ ÇÕÃÅé ç¶

èÆÁÅº Ôé¢ ÁµÜ ÇÂé·Åº é§é·ÆÁÅº ÛÅºòÅº çÆ îÅº õ°ç è°µê ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ç°µÖÅº çÆ ê¯àñÆ ëð¯ñ ðÔÆ ÃÆ¢

AIIH Çò¼Ú ÇÂÃ ÁÅó·åÆÂ¶ å¯º Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ¢

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº ç¶ éÅº ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ç¯ò¶º ÇèðÅº

ÇÂÃ À°îÆç éÅñ ÇÕ ÃðÕÅðÆ çðìÅð ÇòµÚ¯º ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ á§ãÅ ì°µñÅ ÁÅ ÜÅò¶¢ Çê§â Õ¯áÅ ×°ð± ç¶ ÇÕÃÅé

ÁÅó·åÆÂ¶ é¶ À°Ã Çòð°µè øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå

ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÁÅº¢

Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ òÆ òÕå é¶ Ôñ±ä ÇçµåÅ¢ Üç¯º Õð÷¶ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ åÅº

ÇìÔÅð ÇòµÚ ×°ð± ×zæ § ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁÅº Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁÅº ç¯ ê°ðÅåé ìÆóÅº ÇîñÆÁÅº

À°Ã çÆ êåéÆ Ã°ÖêzÆå Õ½ð Ãçî¶ ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆ Õð ×ÂÆ¢ Ã°ÖêzÆå Õ½ð çÆ ÃµÃ Õ¯ñ Ô°ä ÇÃðø Ã°ëé¶ ÔÆ ìÚ¶ Ôé, Ü¯ Ççé ðÅå âðÅÀ°ºç¶ Ôé¢é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çìðè ìµÃ Ô°ä Çê§â ÇòµÚ ÃðçÅðÅº ç¶ ØðÅº ÇòµÚ ê¯Ú¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ Çê§â Õ¶Ãð ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ î÷ç±ð êÇðòÅð çÆ òÆðêÅñ Õ½ð çÅ êåÆ òÆ ÇÂÃ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ éÔÆº ÇðÔÅ¢ À°Ã ç¶ Çå§é Û¯à¶ ìµÚ¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ êó·ÅÀ°ä

ÔÅÜÆê°ð/êàéÅ- ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁÅº ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁÅº ç¯ ê°ðÅåé ìÆóÅº ê°ñÆÃ é¶

ñÂÆ À°Ô êÅêó ò¶ñ ðÔÆ ÔË¢ Çê§â ç¶ ÁÅº×éòÅóÆ Õ¶ºçð ÇòµÚ À°Ô Õ§î ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ Õð Õ¶ ÃðÕÅð é¶

ìðÅîç Õð ñÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ êÅòé ìÆóÅº Õ¯ÂÆ C@@ ÃÅñ ê°ðÅäÆÁÅº Ôé¢ ê°ñÆÃ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÔ

À°Ã çÆ ÇòèòÅ êËéôé Õµà ÇçµåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇîñçÆ îÅñÆ ÇÂîçÅç òÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ìÆóÅº ìÆå¶ ÃÅñ ÇìÔÅð ç¶ òËôÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê§â ÇòµÚ ÃÇæå ×°ð±Øð ÇòµÚ¯º Ú¯ðÆ Õð ñÂÆÁÅº Ãé¢

Â¶çÅº çÆ ÕÔÅäÆ Ôð ÇòèòÅ Á½ðå çÆ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ êåÆ Ö¶åÅº ç¶ Ã§Õà é¶ õ°çÕôÆ ç¶ ðÅÔ êÅ Ççµå¶ Ãé¢

ÁËÃ. êÆ. Ã°ð¶ô êzÃÅç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁÅº ê°ðÅåé ìÆóÅº ìÆå¶ ô°µÕðòÅð é±§ Çê§â

ÕÂÆ Çìðè Á½ðåÅº ç¶ ÔµæÅº ÇòµÚ ÜòÅé ê°µåÅº çÆ åÃòÆð òÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

î°Ô§îçê°ð ÇòÖ¶ ð¶ñò¶ ç¶ Ö¿âðé°îÅ ×°çÅî ÇòµÚ¯º ñ¯Ô¶ ç¶ ìÕÇÃÁÅº Çò¼Ú ðµÖÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÇîñÆÁÅº Ôé¢

(À°×ðÅÔÅº) Áå¶ ê§ÜÅì Ö¶å î÷ç±ð ï±éÆÁé é¶ ÇÂé·Åº ÇòèòÅ Á½ðåÅº ç¶ ç°µÖ ò§âÅÂ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ

ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àðµÕ ñ°µàä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×ð¯Ô å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂé·Åº

ñÅîì§çÆ Õð Õ¶ ÃðÕÅð å¯º ÔµÕ î§×ä òÅÃå¶ Ã§ØðôÆ ðÅÔ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé¢

ìÆóÅº çÅ êåÅ ñµ×Å ÃÆ¢ ÇÂÕ ÕÇæå ñ°à¶ð¶ éð¶ô ÃÅÔéÆ é¶ ê°ñÆÃ êóåÅñ ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å¶

é§é·Æ ÛÅº é±§ ñµ×¶ ð×ó¶- é§é·Æ ÛÅº î°ÇÔ§î çÆ Ã§ÃæÅêÕ Ã§Ãç îËºìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±§

À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁÅº, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂÕ îé¯Ü ÃÅÔéÆ ÔË, é¶ ìÆå¶ ÃÅñ BI ëðòðÆ é±§ ÇÂÔ ìÆóÅº éÅéÕôÅÔÆ

ÇòèòÅ Á½ðåÅº é¶ Ú§×¶ ð×ó¶ ñÅÂ¶¢ îÇÔñÅ ì°ñÅÇðÁÅº é¶ åÅº ×µñ ×µñ Óå¶ é§é·Æ ÛÅº ÁÅÖ Õ¶ Ã¿ì¯èé

×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ê°ðÅåé ìÆóÅº

ÕÆåÅ¢ Ã§Ãç îËºìð é±§ Ã§ì¯èé Ô°§ç¶ ÔÇð§çð Õ½ð Çì§ç± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ é§é·Æ ÛÅº çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅ×±

çÆ ìðÅîç×Æ Ô¯ä Óå¶ åÃµñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ êàéÅ ÃÇæå åõå ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êzì§èÕ

ÁµÜ è°µê ÇòµÚ ìËáÆÁÅº ÇÂé·Åº é§é·ÆÁÅº ÛÅºòÅº ç¶ ÇÚÔð¶ êó·¶, ÇÜé·Åº ç¶ ìÅìñ À°é·Åº ç¶ Ô¯ô Ã§íÅñä å¯º

Õî¶àÆ é¶ êzèÅé çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ î°ñÅ÷î ñÛîä ÇÃ§Ø, Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯é±§ å¶ ×z§æÆ

êÇÔñÅº ÔÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ÇòçÅ Ô¯ ×Â¶¢ ÁµÜ ìÇá§âÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ Øð Áµ×¶ ÕÆå¶ î°÷ÅÔð¶ ÇòµÚ

Õîñ ÇÃ§Ø Óå¶ ÁèÅÇðå òøç òËôÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ í¶Ü Õ¶ êÅòé ìÆóÅº ÔÅÃñ Õð ñÂÆÁÅº Ôé å¶ êàéÅ

ÇòèòÅ Á½ðåÅº ç¶ éÅñ À°é·Åº ç¶ Û¯à¶ ìµÚ¶ òÆ Ãé, ÇÜé·Åº ç¶ ÔµæÅº ÇòµÚ ÇêåÅ çÆ åÃòÆð òÅñÆÁÅº

ÇòÖ¶ åõå ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÆÁÅº Ôé¢

åÖåÆÁÅº Ú°µÕÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 30

×ðçé å¯º Ô¶áñÅ ÇÔµÃÅ Õ§î éÅ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç Õ§ÇêÀ±àð çÅ îÅÇÔð ÔË îéêzÆå Çëñ½ð- ñÅ×ñ¶ Çê§â ñÃÅóÅ çÅ C@ ÃÅñÅº

ÇéðÅô ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ×ðçé å¯º Ô¶áñÅ ÇÔµÃÅ Õ§î

Ô¯ÇÂÁÅ åÅº À°Ãç¶ Öµì¶ Ôµæ é¶ òÆ ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ¢

Õðî Áå¶ ÖÅä êÅä çÅ Õ§î ÇÂÃ À°îð ÓÚ òÆ

é½ÜòÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø Ü×Ëå À°é·Åº ñ¯ÕÅº ñÂÆ

éÅ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç îéêzÆå ÒÇ÷§ç×Æ ÇÂ¼Õ Ã§ØðôÓ

îÅê¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº åµÕ òµÖ òµÖ âÅÕàðÅº å¯º À°ÃçÅ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îéêzÆå é¶

ÚÅéä î°éÅðÅ ìÇäÁÅ ÔË Ü¯ Ôî¶ôÅº Ç÷§ç×Æ å¯º

çÅ Ã°é¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂÃ Ã§Øðô é±§

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð îéêzÆå çÅ ç°µÖ òèçÅ

Õç¶ Ô½ºÃñÅ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ Ã×¯º À°Ãé¶ ÁÅêä¶ îÅî¶

Õ§ÇêÀ±àð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÜÅðÆ ðµÖ

Ç×ÁÅ å¶ ÁÅÇÖð AD ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÃÆ.ÁËµî.ÃÆ.

çÆ îçç éÅñ Õ§ÇêÀ±àð ñË ÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ çÅåä

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêåÅ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø å¶ îÅåÅ

ÔÃêåÅÿ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ îéêzÆå

òÅº× ÇÂµÕ Ã¯àÆ ØóÕ¶, ÁÅêä¶ î±§Ô ÓÚ ð¼Ö Õ¶

ÁòåÅð Õ½ð çÅ ê°µåð îéêzÆå ÔÅñ¶

çÆ ×ðçé ÓÚ ðÃ½ÿÆ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ âÅÕàðÅº é¶

Õ§ÇêÀ±àð ÚñÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ Ã¯àÆ ç¶

AD ÃÅñ çÅ ÔÆ ÃÆ Üç¯º À°Ã é±§

ÇÂÔ Õ¶Ã êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· í¶Ü ÇçµåÅ, ÇÜµæ¶

ÃÔÅð¶ À°Ô Õ§ÇêÀ±àð é±§ Ô°ä ÇÂ§éÆ î°ÔÅðå éÅÿ

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔä ñÂÆ î°ôÕñÅº éÅñ ç¯

Áêz¶ôé ÕðÕ¶ ðÃ½ÿÆ é±§ åÅº Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð

ÚñÅ ñËºçÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ Õ§ÇêÀ±àð éÅñ ÁÅêäÅ

ÚÅð Ô¯ ä Å êË Ç×ÁÅ¢ îéêz Æ å é¶

âÅÕàðÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÃ½ÿÆ ÕðÕ¶ éÃÅº çµì ÜÅä

ð°÷×Åð òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË åÅº ÇÕ À°Ô ÁÅðÇæÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅñ¶ êÇÔñÆ ÜîÅå

ÕÅðé Ô°ä ÇÂÃ çÅ ÃðÆð Úµñ Çëð éÔÆº ÃÕ¶×Å å¶

å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶ Óå¶ ì¯Þ éÅ ìä¶¢ ÇÂÃ¶ ÔÆ î°ÔÅðå ç¶

ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ Üç¯º À°Ã ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ é¶

îéêzÆå é±§ òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ ÁÅÀ°äÅ êË Ç×ÁÅ¢

ÇÃð Óå¶ À°Ã é¶ Ô°ä å¼Õ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁÅº çÆÁÅº

Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÔÅñ¶

ÇÂñÅÜ î×ð¯º À°Ãé±§ ÁÅêäÆ îÅåÅ Óå¶ Çéðíð

ÇÂµÕ Ô÷Åð å¯º òµè òÆâÆú ÇëñîÅº é±§ ÁÅâÆú

ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÔÆ ÃÆ, Üç¯º À°Ã é¶ ÇÂÃ

Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅ¢

Áå¶ òÆâÆú ÇÂëËÕàÃ ç¶ Õ¶, ÁËâÆÇà§×, ÇîÕÇÃ§×,

î°ôÕñ çÅ Ôµñ Õµãä ñÂÆ Öµì¶ Ôµæ îéêzÆå î±§Ô ÇòµÚ Õñî ëó Õ¶ Õ§ÇêÀ±àð ÚñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¯º Õ§î ñËäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ Üç¯ º À° Ô åÆÜÆ ÜîÅå ÓÚ

õ°çÕ°ôÆ ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅðé òÅñÆ ñóÕÆ Û¶ Ø§à¶ åËðçÆ ðÔÆ

îéêzÆå çÆ îÅåÅ ÁòåÅð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ

âµÇì§×, ÁËéÆîËôé Áå¶ ÇëéÇô§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô

ÇÕ îéêzÆå Áå¶ À°Ã çÆ íåÆÜÆ çÅ Ôð Çéµå

ê±ð¶ Ã±ÇðÁÅº ñÂÆ òÆ ÚÅéä î°éÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅõð ÁâòÅéÆ é¶ î¯çÆ çÆ ÂÆé î§éÆ Õ¯ðìÅ (ÛµåÆÃ×ó·)- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÅ òµâÅ ï¯×çÅé

ÁÅ×± Áå¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé

ÔË¢ î¶ðÆ êÅðàÆ é¶ î¯çÆ

î§åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶

é±§ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ

éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÂÆé î§éÇçÁÅº

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË

À°é·Åº çÆÁÅº åÅðÆøÅº ç¶ ê°ñ

Ü¯ ×°ÜðÅå é±§ ÇòÕÅÃ

ì§é·¶¢ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ

çÆÁÅº ì°ñ§çÆÁÅº Óå¶ ñË

À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ î¯çÆ çÅ ÇåµÖÅ

×Â¶ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÁâòÅéÆ é¶

ÕÔÅäÆ ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖ-òµÖ Ã± Ç ìÁÅ

ç°ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº

ÁâòÅéÆ é¶ ÛµåÆÃ×ó·

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ú§×¶ Õ§îÅº é±§

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø

ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú ëËñÅÇÂÁÅ

çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

ÜÅò¶×Å¢ î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ðîé

ç¶ ÁËñÅé ÇêµÛ¯º êÇÔñÆ ÜéåÕ

ÇÃ§Ø) ÁÅî ÁÅçîÆ êzåÆ

îÅÛÆòÅóÅ- ÃðÇÔ§ç éÇÔð ç¶ ÚîÕ½ð

çÆ Õ¯ÇôÃ òÆ ÕÆåÆ êð êÅäÆ çÅ å¶÷ òÔÅÁ À°Ã

ÃÅÇÔì ê°ñ å¯º ôÅî G òÜ¶ éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñ îÅðé

é±§ ë¶ð ð¯ó· Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ ðÅå é±§ ÕðÆì AB:C@

òÅñÆ ñóÕÆ é±§

ç¶ð ðÅå ÕðÆì AB:C@ òÜ¶

òÜ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ îÅÛÆòÅóÅ ê°ñÆÃ é±§ Ã±ÇÚå

îÅÛÆòÅóÅ ê°ñÆÃ é¶ Ã°ðµÇÖÁå ìÅÔð Õµã ÇñÁÅ¢

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂµÕ ñóÕÆ éÇÔð ÇòµÚ ð°ó·Æ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂÔ ñóÕÆ éÇÔð ÇòµÚ ÕðÆì BD ÇÕñ¯îÆàð åËð

ÔË Áå¶ îµçç ñÂÆ ð½ñÅ êÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ Óå¶

Õ¶ Û¶ Ø§ÇàÁÅº ìÅÁç ×ó·Æ ê°ñ Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢

âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×Çò§çð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ Áå¶ æÅäÅ î°ÖÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð æÅäÅ ÚîÕ½ð

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìËéÆêÅñ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áå¶ ØàéÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂµÕ Çê§â çÆ Ç×ÁÅðòÆº ÜîÅå çÆ

ìÅð¶ ÃðÇÔ§ç éÇÔð ÇÕéÅð¶ ×ôå Õð êÆ.ÃÆ.ÁÅð.

ÇòÇçÁÅðæä, ÇÜÃ ç¶ Õ¶ îÅÇêÁÅº çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ

î°ñÅ÷îÅº é±§ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº é¶ å°ð§å

ÔË, é¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ Õðé ç¶

×ó·Æ ê°ñ é¶ó¶ éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñÅº îÅð Õ¶ ÇÂÃ

ÇÂðÅç¶ éÅñ ôÅî G òÜ¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ê°ñ å¯º

éÅìÅñ× ñóÕÆ é±§ Ã°ðµÇÖÁå ìÅÔð Õµã ÇñÁÅ¢

ÃðÇÔ§ç éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ¢ éÇÔð ÇòµÚ

ñóÕÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÛÅñ îÅðé å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ ÕµêÇóÁÅº ÇòµÚ

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº

ÔòÅ íð ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô â°µìä çÆ ìÜÅÂ¶

é±§ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ¢ Üç¯º ñóÕÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇÃÔåî§ç

êÅäÆ Çò¼Ú åËðé ñµ× êÂÆ¢ õ°çÕ°ôÆ ç¶ ÇÂðÅç¶

Ô¯ ×ÂÆ åÅº âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×Çò§çð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

éÅñ ÛÅñ îÅðé òÅñÆ ÇÂÔ éÅìÅñ× ñóÕÆ Üç¯º

Áå¶ æÅäÅ î°ÖÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìËéÆêÅñ é¶ À°Ã

éÇÔð ÇòµÚ â°µìä ñµ×Æ À°Ã é¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ð±

é±§ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ å¶ ñóÕÆ

Õð ÇçµåÅ¢ Ôé¶ðÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ìÇÔñ¯ñê°ð ê°ñ

çÅ ê±ðÆ åð·Åº ÇèÁÅé ðµÖä ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶¢

åµÕ ð°ó¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÃ¶ é¶ À°Ã çÆ ê°ÕÅð éÅ

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é¶ ê°ñÆÃ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

Ã°äÆ¢ ê°ñ é¶ó¶ À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÞÅóÆ é±§ ëó ÇñÁÅ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ç¶ ï±. àÆ. ÓÚ êËºç¶ èéÅÃ ÇòÖ¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º Þ°µ×ÆÁÅº-

Áå¶ À°µæ¯º ñ§Øç¶ ÇÂµÕ àðµÕ âðÅÂÆòð é¶ Õ°Þ

òÅñ¶ êÆ.ÃÆ.ÁÅð. ÕðîÚÅðÆÁÅº çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

Þ½ºêóÆÁÅº ÓÚ ðÇÔ§ç¶ êðòÅÃÆ îÜç±ðÅº é±§ H Ô÷Åð êµÕ¶ îÕÅéÅº çÆÁÅº Õ¹¿ÜÆÁÅº åÅº Ã½ºê Çç¼åÆÁÅº êð

ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°Ã é±§ ìÚÅÀ°ä

ÜÅò¶×Å¢

ÇÜé·Åº ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÕÅé ìäÅÂ¶ ×Â¶

ÇÃ¼èÈ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Çã¼â é§×Å Õðé ñ¼×Å

ðËñÆ é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ÜðÅå ç¶ô çÅ êÇÔñÅ

î¯çÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ

ÇøÕðî§ç ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁâòÅéÆ é¶ ðîé ÇÃ§Ø

Ã±ìÅ ÔË ÇÜæ¶ Ôð Çê§â Çò¼Ú BD Ø§à¶ ÇìÜñÆ

ç¶ î§åðÆ î§âñ é±§ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÜé·Åº é¶

î°ÔÂÆÁÅ ÔË¢ Ã±ì¶ é±§ ÇÂÃ î°ÕÅî å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä

ÛµåÆÃ×ó· é±§ ÇìÜñÆ ÃðêñµÃ Ã±ìÅ ìäÅ Çç¼åÅ¢

Ú¿²âÆ×ó· ÓÚ¯º À°ÜÅó¶ ê³ÜÅìÆ, òÃÅÂ¶ êzòÅÃÆ Ôé, À°é·Åº ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÁÅ Õ¶ êzçðôé é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î å¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ§é· ñÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÃ åð·Åº ÇÂÃ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×òðéð Ü×ééÅæ êÔÅóÆÁÅ, ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

Á³ÇîzåÃð-

ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é±§ ÛµâÕ¶ ì¯ñä çÅ ÃµçÅ ÇÃðë ÃæÅéÕ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

ÕÅº×ðÃÆ ÁËî.êÆ. êòé ìÅºÃñ é±§ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ òÆ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç¶ Þ°µ×Æ Þ½ºêóÆ òÅÇñÁÅº çÆ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁËî.

íñÅÂÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃ Ãí ÕÅÃ¶ çÅ Á×ñÆÁÅº êÅðñÆîÅéÆ Ú¯äÅº ÓÚ ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðÅ çÆÁÅº

êÆ. éòÜ¯å ÇÃ³Ø

ò¯àÅº å¯º ñÅÔÅ ñËä çÆÁÅº ô§ÕÅòÅº é±§ Ô¯ð ê°ÖåÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÃ¼èÈ

ê³ÜÅì

ÃðÕÅð ÇÖñÅø ÃóÕ» å¶ À°µåð

ÖËð Ã°ÁÅñ ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ôÇÔð ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÷îÆéÅº ÁËÕòÅÇÂð Õðé ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ ìäç¶ î°ÁÅò÷¶ ç¶ éÅñéÅñ Ú§âÆ×ó· ÓÚ òÃÅÀ°ä çÅ òÆ ï±.àÆ. êzôÅÃé å¶ ç¶ô çÆ ÔÕ±îå òñ¯º òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÅÂ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» é¶

êð ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËé¶ ÃÅñÅº ìÅÁç òÆ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ìäÅÂ¶ ÇÂÃ Ö±ìÃ±ðå ôÇÔð

ôÇÔð ç¶ Á³çð ç¶ À°é·» êzÅÜËÕà» ù îÆâÆÁÅ Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇÜé·» çÅ Õ³î ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ ê§ÜÅìÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ åµÕ ÁñÅà éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Ãî¶º-Ãî¶º å¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ òñ¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ãê¯ðàÃ

ò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃå åÇÔå ÇìÔÅð, ï±.êÆ. òð×¶ Ã±ÇìÁÅº ÓÚ¯º êÌòÅÃÆ î÷ç±ðÅº é±§ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ÇÃðë À°é·Åº

Õ³êñËÕÃ çÅ Õ³î á¼ê ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÃàÆ ì¼Ã ÃðÇòÃ ç¶ ì¼Ã ÃàËºâ çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅÍ À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅå

ç¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ÔÆ éÔÆº ìäÅÂ¶ ×Â¶ ìñÇÕ À°é·Åº é±§ AB-AC Ô÷Åð êµÕ¶ îÕÅé òÆ ìäÅÕ¶ ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶

ÇÂÃ åð·» ç¶ Ãé ÇÕ À°çØÅàé çÅ ì¯ðâ ÞÅóÆÁ» Çê¼Û¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼èÈ é¶ ÕÈó¶

Ôé¢ åÅ÷Å ÕóÆ ÓÚ ìäÅÂ¶ H Ô÷Åð îÕÅé òÆ ÇÂÃ¶ ÕóÆ çÅ ÇÔµÃÅ Ôé ¢ ÇÜÃ åð·Åº êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂÃ

ç¶ â³ê çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ, Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼èÈ çÅ ò¼âÆÁ» ÁÅÃÅ òÅñÅ êzÅÜËÕà ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÃðÕÅð çÆ ì¶ð¹ÖÆ

Õ§î ñÂÆ êòé ìÅºÃñ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Çêµá æÅêóÆ å¶ À°êð§å êòé ìÅºÃñ é¶ Ú§âÆ×ó· ÓÚ êðòÅÃÆ

ÕÅðé ð¹ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ã. ÇÃ¼èÈ õ°ç ÔÆ ÕÈó¶ ç¶ ÇÂÃ â³ê Çò¼Ú êÂ¶ ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð À°µêð Úó· ×Â¶ Áå¶

î÷ç±ðÅº é±§ êµÕ¶ îÕÅé ç¶ä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ, À°Ã å¯º ÃÅë Ã§Õ¶å ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ò¯à

ÃðÕÅð çÆÁ» ÇòÕÅÃ çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ñ§î¶º Ô¼æÆº ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð ç¶ êz¯ÜËÕà» çÆ íÅðÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅÃå åÇÔå ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÃ Ãí ÕÅÃ¶ ÓÚ îé îÃ¯Ã Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ À°Üó¶ ÇÕÃÅé å¶ ÁÅî

ÇÂÃ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Ôð ÇåÁÅ× ç¶ä ñÂÆ

ÃæÅéÕ Ú§âÆ×ó· òÅÃÆ ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ Ü¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ éÆïå ÇÂÃ îÃñ¶ å¶ ÃÅë

ÇåÁÅð Ôé, êð ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ çÆ ÁòÅ÷ ù ì³ç éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» î³×» å¶

Ô°§çÆ åÅº Ú§âÆ×ó· ÓÚ ìäÅÂ¶ ×Â¶ îÕÅéÅº å¶ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÔµÕ ÇÂæ¯º À°ÜÅó¶ ê§ÜÅì ç¶ H Çê§âÅº ç¶

ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅéÅº çÅ ÃÆÍ

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 31

Ã§ïÕ° å ðÅôàð òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÁÇÔçéÅî¶ ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ Áð÷Æ îé÷±ð êÅðçðôÆ Áå¶ åÃµñÆìÖô ã§× éÅñ Áîñ éÅ

ÔË ÇÕ Õ½îÅºåðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñÅº Áå¶ ôÇÔðÆ

ÕÆåÅ åÅº ÁÃç ÃðÕÅð ñÂÆ îÅó¶ éåÆÜ¶

å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃç ÃðÕÅð é±§ ôÇÔðÆ ÇàÕÅÇäÁÅº

Ö¶åðÅº À°å¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷Åº çÆ òðå¯º é±§ òÆ ôÅîñ

ÇéÕñä×¶¢

À°êð ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ òðå¯º Õðé å¯º ð¯Õ¶¢ ÇÂ¼Õ

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ÓÓ ÇÂÃ èó¶ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ Áå¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆðÆÁé

ÔÇæÁÅðÅº ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ð±Ã ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ

À°é·Åº ç¶ ð±ÃÆ Ôîð°åìÅ Ãð×¶ÂÆ ñËòðÅò ÇòÚÕÅð

éËôéñ Õ°ñÆôé ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÷¯ð Çç§çÆ ÔË ÇÕ

Ã§èÆ ìÅð¶ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢

Üé¶òÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ÃÆðÆÁÅ ç¶

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº, ÇÜé·Åº çÆ òðå¯º ÕÅðé AD@@

êÇÔñÅº ÇÂÃ èó¶ ç¶ ë½ÜÆ î°ÖÆ Üéðñ ÃñÆî

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº ìÅð¶ Ã§èÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÃzÆ

å¯º òµè ôÇÔðÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé, À°êð êÅì§çÆ ç¶

ÇÂçðÆÃ é¶ ÇÂÃ Ã§èÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ã§ ï ° Õ å ðÅôàð- Ã§ ï ° Õ å ðÅôàð é¶

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÅºåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ÁÅÃ ÔË

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÁÅêäÆ ÜéåÕ òÚéì¼èåÅ é±§ ê±ðÅ

Ô¯ä ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ Áð÷Æ êzòÅé Õð ñÂÆ ÔË

Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÒÒÔÅñ»ÇÕ

Ü¶é¶òÅ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº

Áå¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇòòÃæÅ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ é±§

Áå¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ-î±é é¶ ÇÂÃ Ãì§è

ÁÃÆº ÕÅëÆ ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÁÜ¶ ÕÅëÆ Õ§î

é±§ åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ð±Ã ÇòÚÕÅð

ÒÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð çÆ êzÆòËéôé ÁÅë ÕËÇîÕñ

Çò¼Ú ð±Ã Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð åËÁ êÅÂÆ Ã§èÆ

ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ð±Ã, ìðåÅéÆÁÅ, ëðÅºÃ,

ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ð±ÃÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ãð×¶ÂÆ

òËêé÷Ó òñ¯º ÁÅõðÆ ð±ê ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ ÕËðÆ é¶

é±§ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Ã§ï°Õå ðÅôàð Áå¶ Ô¯ðéÅº éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î ÕðçÅ

ñÅòð¯ò éÅñ Çå§é Ççé ÚµñÆ ×µñìÅå å¯º ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÃÆðÆÁÅ ÇõñÅø

ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ é¶ òÆðòÅð é±§ ÁÇÔçéÅî¶ ÓÚ

ðÔ¶×Å åÅº ÇÕ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ

À°é·Åº ç¶ ÁîðÆÕÆ Ôîð°åìÅ Ü½é ÕËðÆ é¶ ôÇéÚðòÅð

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÇèÕÅð Ã°ðµÇÖÁå ðµÖç¶ Ôé¢

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÁÇÔçéÅî¶

ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ åÃçÆÕï¯× Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¶ ÁÃç

é±§ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶

ñÅòð¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ ÓÚ ìñ òðå¯º é±§ ñË

î°åÅìÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº çÅ À°åêÅçé Õðé

ÃðÕÅð Ã§èÆ ç¶ Ú½Öà¶ Çò¼Ú Õ§î éÔÆº ÕðçÆ åÅº

î°åÅÇìÕ ÃÆðÆÁÅ é±§ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á§çð ÁÅêä¶

Õ¶ Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ëðÅºÃ é¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ í§âÅð Õðé çÆ îéÅÔÆ ÔË Áå¶

ÇÂÃ ç¶ ì¹ð¶ éåÆÜ¶ ÇéÕñä×¶¢ Ü¶ Õ±àéÆåÆ éÅÕÅî

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêäÆ êò¶×Æ¢

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ëðÅºÃ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ñÅð¶é

ÇÂÃ åÇÔå ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº ç¶ í§âÅð åìÅÔ

ðÇÔ¿çÆ ÔË åÅº ÁîðÆÕÅ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ñÅòð¯ò éÅñ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëË ì ÆÁÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½ å Å ÇÂ¼ Õ

Õðé¶ êËä×¶¢ À°ºÞ, Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ òÕÆñÅº é¶

ðÔ¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ±àéÆåÆ ðÅÔÆº Ü¯ î§åò

ÃîÞ½å¶ î°åÅÇìÕ éò§ìð å¼Õ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶

îÔµåòê±ðé Õçî ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶

Áð÷Æ ÃòÆÕÅð Õðé å¯º êÇÔñÅº ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ

ÁÃÆº êzÅêå Õðé ÓÚ Ãëñ Ô¯Â¶ ÔÅº, À°é·Åº Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð ÇéðÆÖÕ ÃÆðÆÁÅ êÔ°§Ú ÜÅä×¶¢ B@AD

Çòçð¯ÔÆ é¶åÅòÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ

ò¶ðò¶ î§×¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ìñ çÆ èîÕÆ é¶ òÆ Õ§î Çç¼åÅ ÔË¢

ç¶ îµè åÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº é±§

ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç çÆ ø½Ü Ã§ï°Õå ðÅôàð

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº

ÕËðÆ Áå¶ ñËòðÅò ÇòÚÕÅð îµè B@AD å¼Õ

ê±ðé å½ð Óå¶ åìÅÔ Õðé çÅ àÆÚÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÇéðÆÖä å¯º ìÚä ñÂÆ Õ°Þ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº

é±§ Õ½îÅºåðÆ Õ§àð¯ñ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ð±Ã éÅñ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð åìÅÔ Õðé ìÅð¶

ÔË¢

é±§ ÇñìéÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ í¶Ü ðÔÆ ÔË¢ Üéðñ

Ã¿èÆ åËÁ êÅÀ°ä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË êð éÅñ

ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì§ç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔÆ ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÃÆðÆÁÅ é¶ Ã§èÆ Óå¶

À°èð, ÃÆðÆÁÅ çÆ Çòð¯èÆ Çèð é¶ î§× ÕÆåÆ

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðÅº çÆ òðå¯º ç¶ Çîñ¶ ê°õåÅ Ãì±å- Çðê¯ðà Üé¶òÅ- ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ Ô¯Â¶ ÕÇæå ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîÇñÁÅº ìÅð¶ ÇÕÃ¶ òÆ Çèð é±§ ÕÃ±ðòÅð áÇÔðÅÀ°ä å¯º ìÚÇçÁÅº Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂ§ÃêËÕàðÅº é¶ Ã¯îòÅð é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÃÅÇÂä (éðò Â¶Ü§à ÃðÆé) éÅñ íð¶ ðÅÕ¶à ÃÆðÆÁÅ ç¶ ë½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁÅº òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º ÚñÅÂ¶ ×Â¶ êð À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åµæÅº éÅñ Û¶óÛÅó òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ëðÅºÃ å¶ Çìzà¶é òñ¯º ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ Ôð êµÖ çÆ ê°äÛÅä Õðé å¯º ìÅÁç êÇÔñÅº òÅñÅ ÔÆ ÇÃµàÅ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ìôð ÁÃç ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðÅº é±§ ã¯ä ñÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÅÕ¶àÅº çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÃðÆé Â¶Ü§à éÅº çÅ ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔóÆÁÅº Çî÷ÅÇÂñÅº ðÅÔÆº ÇÂé·Åº é±§ çÅÇ×ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆðÆÁÅ ç¶ é¶óñ¶ ÃÇÔï¯×Æ ð±Ã é¶ ÜÅºÚÕÅðÅº çÆÁÅº ÇÂé·Åº ñµíåÅº é±§ êð¶ôÅé Õðé òÅñÅ çµÇÃÁÅ å¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñÅº ÔÆ ÇÕÃ¶ åð·Åº ç¶ ÇÃµÇàÁÅº À°µå¶ êÔ°§ÚäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ¢ ð±Ã ç¶ ÃëÆð Çòà¶ñÆ ÚðÇÕé é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ìÅ×ÆÁÅº òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, å¯º òÆ êµñÅ éÔÆº ÞÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂÔ ×µñ åÅº ê±ð¶ ïÕÆé å¶ åµæÅº ç¶ ÁèÅð À°µå¶ çµÃ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÔ êµÕ¶ å½ð À°µå¶ ÁÅÖä ñÂÆ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº Óå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã ÓÚ ÃîÞ½åÅ

ç¯òÅº Çòç¶ô î§åðÆÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÃÇñî ÇÂçÇðÃ é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòçð¯ÔÆ ÁîðÆÕÅ

ÃÆðÆÁÅ ÃîÞ½å¶ çÅ êÅñé éÔÆº ÕðçÅ åÅº À°Ã é±§

Áå¶ ð±Ã ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ é±§ ÁÃç é±§ ÃµåÅ

Ã§ï°Õå ðÅôàð ÚÅðàð ç¶ ÚËêàð Ãµå åÇÔå

å¯º À°ÖÅó Ã°µàä ç¶ ÁÅêä¶ ãÅÂÆ ÃÅñ ç¶ Çòçð¯Ô

éåÆÜ¶ í°×åä¶ êËä×¶¢ ÇÂÃ ÚËêàð åÇÔå êÅì§çÆ

ñÂÆ ÞàÕÅ î§éç¶ Ôé¢

ÃÆðÆÁÅÂÆ Çòð¯èÆÁÅº é±§ ÔÇæÁÅð ç¶ò× ¶ Å ÁîðÆÕÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç ç¶ ôÅÃé Çòð°¼è ñó ðÔ¶ Çòð¯èÆÁ» é±§ öËð ØÅåÕ ÔÇæÁÅðÅº Áå¶ ÃîÅé çÆ î¼çç î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ðÃåÅ ÃÅø Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ î¼çç éÅñ À°Ô ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðÅº Çòð°¼è ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ÃÕä×¶ Áå¶ ÁÃç ç¶ êzôÅÃé Çòð°¼è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÖ ÃÕä×¶¢ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÆôç ç¶ ì°ñÅð¶ ÕËàÇñé ÔËâ¶é é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Õçî ÃÆðÆÁÅ ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðÅº éÅñ ÜÆòé ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î¼çç ç¶ä çÆÁÅº ÜÅðÆ Õ¯ÇôôÅº ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË¢ÓÓ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ Ãì§è ÇòÚ ðÅôàðêåÆ ç¶ Ã§Õñê Óå¶ ÔÃåÅõð Õð Çç¼å¶¢ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÇòêµÖ é±§ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÃ î¼çç Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔË, À°é·Åº Çò¼Ú ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðÅº éÅñ Çé¼ÜÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ À°êÕðé Áå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ôÃåðÅº éÅñ ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ î¼çç ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú êÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÇéÀ±÷ ÁÅòð é±§ Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇòêµÖÆ øðÆ ÃÆðÆÁé ÁÅðîÆ ç¶ êzî°µÖ Üéðñ ÃñÆî ÇÂçÇðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇåÁÅð éÔÆº Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÕÔóÆ Çèð òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé

À°Ô ÁÃç ç¶ ôÅÃé é±§ À°ÖÅó Ã°µàä ç¶ é¶ó¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº

ÕÆ î±é é¶ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ½ºÃñ ÃÅÔîä¶ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åÅº òÅð ÕzÅÂÆî ÔË¢ À°é·Åº

ÁÃç é±§ À°ÖÅó Ã°µàä Áå¶ À°Ã ç¶ ôÅÃé é±§ õåî Õðé ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔÅº¢

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°µæ¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ãì±å ÁÅê ÇÂÃ

îËé±§ ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ ÜñçÆ ÔÆ Õð ç¶òÅº×¶¢ îËé±§ ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê Çò¼Ú ÃÅâ¶

×µñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé¢

ç¯Ãå ÃÅâÆ î¼çç Õðé×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ð±ÃÆ Áå¶ ÇÂðÅéÆ ÁêðÅèÆ êzôÅÃé çÆ î¼çç Õð ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËé. ÁËÃ. Â¶. ç¶ Ö°ëÆÁÅ êz×¯ ðÅî å¯º ïÅÔ± çÅ î°ÖÆ òÆ âÇðÁÅ ÃËé ëðÅºÇÃÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. Â¶.) ç¶ éÅ×ÇðÕÅº çÆ Çé×ðÅéÆ òÅñ¶ êz¯×ðÅî çÅ âð ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂ§àðéËà Õ§êéÆÁÅº òÆ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå ÁËé. ÁËÃ. Â¶. é±§ ÇîñÆÁÅº åÅÕåÅº å¯º âð ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÃÅé ëðÅºÇÃÃÕ¯ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñ¶ à¶ÕÕz§Ú ÇâÃðêà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ïÅÔ± î°ÖÆ î¶ÇðÃÅ îÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº î§×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º îé·Å ÕÆåÅ åÅº ÃÅé±§ ç¶ô

ÃñÆî é¶ ÁîðÆÕÅ å¯º ÃÆðÆÁÅ ç¶ À°êð À°âÅé òðÜå Ö¶åð ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ç¶ô ç¶ À°êð ç¶ Ö¶åð é±§ ê¼ÛîÆ ç¶ôÅº Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÆôç çÆ îçç éÅñ À°âÅé òðÜå Ö¶åð ÁËñÅé Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ô îËçÅé Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ ø½Ü í¶Üä çÆ ìÜÅÂ¶ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÆ òðå¯º éÅñ ñ§îÆ ç±ðÆ ç¶ ðÅÕàÅº çÆ òðå¯º Õð Õ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÃÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ôé¢ÓÓ

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ é±§ ñË Õ¶ íÅðå éÅñ î¼åí¶ç: ÁîðÆÕÅ

èz¯Ô ÇòµÚ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ À°é·Åº å¯º ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕÃàîðÅº é±§

òÅÇô§×àé-úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå é¶ Ã§ï°Õå

ÇéðçÂÆ ÃðÕÅð å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ Õçî Ú°µÕ ðÔ¶ Ôé? ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±§ òÆ

ÇõñÅø ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå

ðÅôàð Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ì×Ëð

Ü¶ñ· ÜÅä çÅ âð ÔË¢ Ü¶ ÁÃÆº îé·Å Õðç¶ ÔÅº åÅº ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ

ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç çÆ ×µñ òÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁÅº

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇõñÅø ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂÕåðøÅ ë½ÜÆ

ÃðÕÅð òñ¯º î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÁÃÆº Çòôñ¶ôä Õðç¶ ÔÅº¢ Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁÅ Çé×ðÅéÆ ÁçÅñå ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é±§

ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÁÃÆº ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ñóç¶ ÔÅº¢ ñóÅÂÆ ÔÅð ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÃÅé±§ À°é·Åº çÆÁÅº î§×Åº ê±ðÆÁÅº ÕðéÆÁÅº

Á§åððÅôàðÆ ÕÅé±§é ñÅ×± Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º íÅðå ìóÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËºçÅ

êËºçÆÁÅº Ôé, éÔÆº åÅº ç¶ô èz¯ÔÆ ÁÖòÅòÅº×¶¢Ó

êz§å± ÇÂÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÃ åð·Åº éÔÆº Ô¯äÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ïåé çÅ ÁîðÆÕÅ

ë¶Ãì°Õ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ îÅðÕ ÷°Õðìð× é¶ òÆ Ã§î¶ñé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃðÕÅð é±§ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÃç òð×Å ÇòÁÕåÆ ìÚ ÃÕ¶¢

Ãîðæé ÕðçÅ ÔË¢ ÁÃÆº Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Õ§î Õðé

éÅñ ÃÅâÆ Ã°å§åðåÅ å¶ Õ§êéÆÁÅº çÆ ðµÇÖÁÅ òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êµåðÕÅðÅº

ç¶ Ãîðµæ îÅÇèÁî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÜÅðÆ

ÃÅð¶ êÇÔñ±ÁÅº Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô ç¶ ìÅÁç ÜÅðÆ Ô¯Â¶ çÃåÅò¶÷ å¯º êåÅ ñµ×çÅ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶

ðµÖÅº×¶ åÅº ÇÕ Á§åððÅôàðÆ ÕÅé±§é ñÅ×± Ô¯ ÃÕ¶¢

ÔË ÇÕ ÁËé. ÁËÃ. Â¶. é¶ À°é·Åº ÁÅî éÅ×ÇðÕÅº ç¶ ë¯é ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂÕµá¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÜé·Åº çÅ ÁµåòÅçÆÁÅº

ÁÃÆº ÃòÆÕÅð Õðç¶ ÔÅº ÇÕ íÅðå ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕÅé±§é çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÃ åð·Åº éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº ÃÆ¢

é±§ ñË Õ¶ Ú°µê ÇðÔÅ ÔË å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Óå¶

ÇÕ ÇÂÔ ÁÃç òð×¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ìÚÅò¶¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 32

ÁÅÃÅ ðÅî ÃËÕÃ òèÅÀ± çòÅÂÆÁÅº å¶ ÁëÆî çÆ òðå¯º òÆ ÕðçÅ ÃÆ é¶ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã é¶

Øµà¯-Øµà BE ÒÇôñêÆÁÅºÓ Ôé, Ü¯ ÁÅÃÅ ðÅî ñÂÆ

ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅÃÅðÅî é±§ ÃËÕÃ òèÅÀ± çòÅÂÆÁÅº

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ìÔ°å êÇÔñÅº å¯º ÃËÕÃ êÅòð

ñóÕÆÁÅº çÅ êzì§è ÕðçÆÁÅº Ôé¢ êzÜÅêåÆ é¶

çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êËºçÅ ÃÆ¢

òèÅÀ°ä òÅñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº òðåç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ÃËÕÃ êÅòð òèÅÀ±

êzÜÅêåÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆÁÅº

çòÅÂÆÁÅº ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º ñËºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

êzÜÅêåÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Á½ðå éÅñ ÇÂÕÅºå ÇòµÚ Çîñä ñÂÆ Ãµçä ç¶ éÅñ

ÁµÖÅº éÅñ ÕÂÆ òÅð ÁÅÃÅ ðÅî é±§ òµÖ-òµÖ

ðåñÅî å¯º AG ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÁÅÃÅ ðÅî

ÁÅÃÅ ðÅî é± § ÃË Õ Ã ôÕåÆ òèÅÀ± çòÅÂÆ

Ú¶ñÆÁÅº éÅñ é×é ÔÅñå ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢

çÅ ê§Ú¶ó ÁÅôðî ÔË¢ À°æ¶ ÁëÆî çÆ Ö¶åÆ Ô°§çÆ

î§×òÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ çòÅÂÆÁÅº é±§ ç°µè ÇòµÚ

êzÜÅêåÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅÃÅ ðÅî ÁÅêäÆ ÇèÁÅé

ÔË¢ À°æ¯º ÇéïÇîå å½ð Óå¶ ÁÅÃÅ ðÅî ñÂÆ ÁëÆî

ÇîñÅ Õ¶ Á½ðå é±§ ÇêñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ¢ ÇÂÃ çÆ

Õ°àÆÁÅ ÇòµÚ ÔÆ ð§×ðñÆÁÅº îéÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢

î§×òÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÁÅÃÅ ðÅî À°Ã é±§ ê§Ú¶ó ì±àÆ

ê°ôàÆ ÁÅÃÅ ðÅî Òå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ñóÕÆ

ÇÂæ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ À°Ã çÆ ÇéïÇîå òðå¯º Õðç¶ Ãé¢

ç¶ ÇìÁÅé å¯º òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ê°ÇñÃ Çðê¯ðà

ÁÅÃÅ ðÅî

éÔÆº ÃÆ¢ Õ§î çÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÁÜ¶ Ü¯èê°ð ê°ñÃ

Ãà¶Ü Óå¶ Üç¯º ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ÃÇåÃ§× ÚµñçÅ ÃÆ,

ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçåÆ å¯º êÇÔñÅº À°Ã é±§

ÁÇÔîçÅìÅç- éÅìÅÇñ× ÇòÇçÁÅðæä ç¶

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Ú¶ñÆ ÇôñêÆ çÆ íÅñ ÇòµÚ ÔË, Ü¯

åç ÁÅÃÅ ðÅî À°Ã Á½ðå ÜÅº ñóÕÆ Óå¶ ð¯ôéÆ

òÆ ÇÂÕ ×ñÅÃ ç°µè êÆä ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃËÕÃ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ü¯èê°ð çÆ ÃËºàðñ Ü¶ñ·

Ô°ä åµÕ ê°ÇñÃ çÆ Ç×zëå å¯º ìÅÔð ÔË¢ ÚðÚÅ ÔË

ÚîÕÅÀ°ºç¶, ÇÜÃ é±§ À°Ô êÃ§ç Õð ñËºç¶ Ãé¢ ÁÅÃÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòòÅçÅº ÇòµÚ ÇØð¶ èðî

Çò¼Ú ì§ç ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÂÕ Ãî¶º Ãí å¯º ÖÅÃ Áå¶

ÇÕ ÇôñêÆ ÁÇÔîçÅìÅç ÇòµÚ ÇÕå¶ ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ

ðÅî çÆ Á½ðå ÃÅèÕ À°é·Åº çÅ ÇÂôÅðÅ ÃîÞ ÜÅºçÆ

êzÚÅðÕ ÁÅÃÅðÅî (GB ÃÅñ), ÇÜÃ À°µå¶ éÅìÅñ×

AIHI å¯º B@@E åµÕ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú

ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ êzÜÅêåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ Á½ðå é±§ ÇÕÃ¶ åð·Åº ×µñÅº ÇòµÚ ëÃÅ Õ¶ À°Ã

ñóÕÆ ç¶ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ç¶ ç¯ô Ôé, çÅ Ü°âÆôñ

î°µÖ òËç ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔ¶ òËç Á§Çîzå êzÜÅêåÆ

ÁÇÔîçÅìÅç ÁÅôðî ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ éÔÆº,

é±§ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ÇèÁÅé Õ°àÆÁÅ ÇòµÚ í¶ÜçÆ

ÇðîÅºâ AD ÇçéÅº ñÂÆ Ô¯ð òèÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ Ô°ä ÁâòÅéÆ é±§ ÇÂµÕ Ô¯ð ÞàÕÅ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú éòÆº ÇçµñÆ- éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õðé ç¶ ÇêµÛ¯º íÅÜêÅ î°ÖÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Ô°ä ÁâòÅéÆ é±§ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÞàÕÅ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ Ôé¢ ÁâòÅéÆ Áå¶ êÅðàÆ Üéðñ ÃÕµåð Áé§å Õ°îÅð ç¶ Çòð¯è é±§ çðÇÕéÅð Õð Õ¶ Ô°ä ÕðéÅàÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ìÆ. ÁËÃ. ï¶çÆï°ðµêÅ çÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú òÅêÃÆ çÆ î°ÇÔ¿î å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î¯çÆ å¶ ðÅÜéÅæ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ îµç¶é÷ð ï¶çÆï°ðµêÅ é±§ íÅÜêÅ ÇòµÚ òÅêÃ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ Õ§î çÅ Ç÷§îÅ

ê§ÜÅì çÆ î°øå ÁËºìñ ± ºË Ã Ã¶òÅ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ë¿â ì§ç, ÁËºìñ ± ºË Ã Óå¶ ìÅçñ çÆÁÅº åÃòÆðÅº ìäÆÁÅº ÁÇóµÕÅ Ú¿âÆ×ó·- Õ½îÆ ÇÃÔå Çîôé ÇÜÔÆÁÅº

åÃòÆð Üó ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ºçð é±§ ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã

Õ¶ºçðÆ ÃÕÆîÅº Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ï±.êÆ.Â¶. ç¶ ÇÂÃ òµâ¶ êz¯×ðÅî é±§

çÆÁÅº åÃòÆðÅº ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ ÚîÕÅÀ°ä

ðÅÜÅº òñ¯º ÔÅÂÆÜËÕ éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ é¶ òÆ Õ¶ºçðÆ

Áð°ä Ü¶åñÆ é±§ Ã½ºÇêÁÅ ÔË¢ ï¶çÆï°ðµêÅ Ö°ç òÆ î¯çÆ ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê

ë§âÅº éÅñ ÚµñçÆÁÅº ÁËºì±ñËºÃÅº À°µå¶

éÅñ ×µñìÅå Õðé ñÂÆ ï¶çÆï°ðµêÅ ç¶ ç±å ç¶ å½ð Óå¶ À°é·Åº ç¶ é¶óñ¶ ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ Õ½ºÃñð ñÇÔð

ìÅçñ çÆÁÅº åÃòÆðÅº ñÅÀ°ä Óå¶

ÇÃ§Ø Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ôé¢ ñÇÔð ÇÃ§Ø íÅÜêÅ ç¶ òµâ¶ é¶åÅòÅº é±§ Çîñ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°µèð ê§ÜÅì

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ï¶çÆï°ðµêÅ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Õ¶. Ü¶. êÆ. çÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú òÅêÃÆ

ÃðÕÅð ìÅçñ çÆÁÅº åÃòÆðÅº ñÅÂÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº é±§ ôµÕ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå ÕÅº×ðÃ òÅº× À°é·Åº ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅº×ðÃ çÅ

ðµÖä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔË¢ ÇÃÔå î§åðÆ

êµñÅ éÅ ëó ñËä¢ íÅÜêÅ é¶ åËÁ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ï¶çÆï°ðµêÅ çÆ òÅêÃÆ Õð ñÂÆ ÜÅÂ¶¢ Ô°ä À°ÇÚå

îçé î¯Ôé Çîµåñ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃÆº

Ãî¶º çÅ ÇÂ§å÷Åð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ï¶çÆï°ðµêÅ çÆ òÅêÃÆ ç¶ ìÅÁç Á×ñÆÁÅº ñ¯Õ

ÁËºì±ñËºÃÅº À°êð¯º î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ

ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ êÅðàÆ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ç¹ÔðÅÁ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁâòÅéÆ Áå¶ Áé§å Õ°îÅð Ô°ä òÆ

çÆÁÅº åÃòÆðÅº éÔÆº ÔàÅòÅº×¶¢ Ü¶

ï¶çÆï°ðµêÅ çÆ íÅÜêÅ òÅêÃÆ ç¶ ÃÖå Çòð°µè Ôé¢ Áñ ÜòÅÇÔðÆ

ÕôîÆð ÓÚ Ü¶ÔÅç ÷ð±ðÆ êð ×Ëð î°ÃñîÅé» é±§ éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶- Áñ ÕÅÇÂçÅ ñ§çé - Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ î°µÖÆ ÁïÅîÅé Áñ ÜòÅÇÔðÆ é¶ Ü¶ÔÅçÆÁÅº é±§ éòÆº Ã¶è ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ã¶è åÇÔå ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§ ÇÂé·Åº åÃòÆðÅº Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ åÅº ÇÂÔ êÇÔñÅº ÇÕÀ°º çÆÁÅº ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº ðÅÜ

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇÕÀ°º?ÓÓ À°é·Åº çÅÁòÅ

ñÂÆ íÅðÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð é¶

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ ÃÕÆî ñÂÆ H@

ðÅÜ ÁËºì±ñËºÃ Ã¶òÅ ñÂÆ ë§â ð¯Õ ñÂ¶ Ôé¢ Õ½îÆ

ëÆÃç ë§â Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÇÃðë

ÇçÔÅåÆ ÇÃÔå Çîôé ÃÕÆî åÇÔå ê§ÜÅì é±§ ÜÅðÆ

B@ ëÆÃçÆ ë§â Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕÆåÆ ÔÅñÆÁÅ ÇÕôå ÓÚ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ é¶ î°øå

Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ

ðËëðñ àðÅºÃê¯ðà îç òÅñÆ ðÕî ôÅîñ éÔÆº

Ãî¶º å¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

ÕÆåÆ¢ Ã±åðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÔå Áå¶

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËéÁÅðÁËÚÁËî åÇÔå î°øå ðËëðñ

êÇðòÅð íñÅÂÆ î§åðÅñ¶ é±§ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Õ½îÆ

àðÅºÃê¯ðà ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ë§â ÇçôÅ Çéðç¶ôÅº

ÇÃÔå Çîôé çÆÁÅº Ã¶èÅº é±§ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ìÔ°å

Áé°ÃÅð òðå¶ ÜÅä¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ÇÃÔå

ÃÅðÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº ÇîñÆÁÅº Ãé ÇÜé·Åº å¯º ìÅÁç

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÜ¶ ÇÂÃ ÃÕÆî åÇÔå ÃÅð¶

ë§â ð¯Õ¶ ×Â¶ Ôé¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú

Õ¶ºçðÆ ë§â ì§ç Ô¯ ×Â¶ åÅº ÃÅé±§ ÃÅñÅéÅ C.E

à¯ðÅºà¯- ÇÂñÅÜ Çò¼Ú Õ¯åÅÔÆÁÅº, îÅóÆ Ã¶òÅ Áå¶ ñ§ìÆ À°âÆÕ òð×¶ ÇòòÅçÅº Çò¼Ú Ãî¶º-Ãî¶º

ÚñçÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº î°øå ÁËºì±ñËºÃÅº ñÂÆ Õ¶ºçð å¯º

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ê§ÜÅì é±§ Õ¶ºçðÆ

ÇØÇðÁÅ ìðËºêàé ôÇÔð çÅ ÔÃêåÅñ Ô°ä éòÆº î°ÃÆìå Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ çÅÖñ îðÆ÷Åº Áå¶

ë§â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº ÁËºì±ñËºÃÅº Óå¶

ÇÃÔå î§åðÅñ¶ å¯º ñ×ê× DGE Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶

ÇîzåÕÅº çÆÁÅº ÇéµÜÆ òÃåÅº Ú¯ðÆ Ô¯ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñð ÇòµÕÆ

ÒèµÕ¶ éÅñÓ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ

ë§â Çîñç¶ Ôé¢

ÇÕ ÕôîÆð ÓÚ Ü§× ñóÆ ÜÅò¶ êð î°ÃñîÅé» çÆ ÷îÆé Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ§ç±, ÇÂÃÅÂÆ Áå¶ ÇÃµÖ çÅ Õåñ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÜòÅÇÔðÆ é¶ ×Ëð-î°ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ð î°ÃÇñî Ã§êðçÅòÅº Óå¶ òÆ Ôîñ¶ éÅ Õðé é±§ ÇÕÔÅ ÔË¢ ì÷ÅðÅº, îÃÇÜçÅº Áå¶ Ô¯ð íÆó íÅó òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÓÚ ç°ôîä» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé å¯º ìÚÅÁ Õðé é±§ ÇÕÔÅ ÔË¢ Á½ðåÅº Áå¶ ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº Ç÷¿ç×ÆÁÅº çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

à¯ðÅºà¯ ç¶ ÔÃêåÅñÅº ÓÚ ÇîzåÕÅº çÅ ÃîÅé Ô¯ä ñµ×Å Ú¯ðÆ Çãµñ¯º é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ î°µÖ ÁëÃð îËæÆÀ± ÁËºâðÃé ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅºçÅ¢ ÇÂÔ îÃñÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ âÅÕàð çÆ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ìÅÁç ÔÃêåÅñ ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å î×ð¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁËºìñ ± ºË Ã å¯º éÔÆº ñµæ¶×Æ ìÅçñ çÆ ë¯à-¯ Ã°ÖìÆð

ÇîzåÕ EG ÃÅñÅ âÅ. ðÅÇÜ§çð ÇÃµêÆ çÆ êåéÆ ÕñêéÅ î°åÅìÕ À°Ô êåÆ çÆ ç¶Ô é±§ ÔÃêåÅñ

Õ¯àÕê±ðÅ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òµñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁËñÅé¶ ×Â¶ À°îÆçòÅð

Ûµâ Õ¶ Øð ÁÅ ×Â¶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ôîôÅé Øð ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·Åº çÅ ìà±ÁÅ, ÕðËÇâà ÕÅðâ,

éÇð§çð î¯çÆ çÆÁÅº åÅðÆøÅº ç¶ ê°ñ ì§é·ÇçÁÅº ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

îÇÔ§×Æ ØóÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅÃ éÅñ ìäòÅÂÆ ×ñ¶ çÆ Ú¶éÆ ÔÃêåÅñ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇîzåÕ ç¶Ô

Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÃzÆ î¯çÆ ÔÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ çÅ ÕÇñÁÅä Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ î½Õ¶

éÅñ éÔÆº í¶ÜÆ¢ ç°ÖÆ Ô¯ÂÆ ÕñêéÅ é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¯º ÇÂÔ òÃåÅº ñËä ñÂÆ ÕÅëÆ åð¼çç

êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ A@H ÁËºì±ñËºÃ Óå¶ ñµ×ÆÁÅº î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÕÆåÅ êð À°é·Åº çÆ ÇÂÕ éÔÆº Ã°äÆ¢ ÇÂÔ îÃñÅ Çëð Õ½ºÃñð Çò¼ÕÆ Çãµñ¯º Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂ§Þ ÔÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁÅº åÃòÆðÅº ÇÕÃ¶ òÆ Ã±ðå ÇòµÚ éÔÆº Ôàä×ÆÁÅº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃÕÆî é±§ ÚñÅÀ°ä ÇòµÚ

ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ ì÷°ð× Á½ðå çÅ êðÃ, éÕçÆ Áå¶ Ã¯é¶ ç¶ Ö§â¶ òÅñÆ Ú¶éÆ

ê§ÜÅì H@ ëÆÃçÆ ø§â ÖðÚ ÕðçÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ, Ü¯ ÁµÜ åµÕ éÔÆº ñµíÆ¢

×°ð± ÕÆ ãÅì, ÜËå¯º ÇòµÚ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº î°µÖ î§åðÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÃzÆ Çãµñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁÅº ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðéÅî¶ Çé§çäï¯× Ôé Áå¶ ìÅÁç

À°îÆçòÅðÅº é±§ ÇÜåÅÀ°ä çÅ ÃµçÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÇÕ Á×ñ¶ Çå§é

Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðéÅ ÇÂµÕ ÁÃÇÔäï¯× ×µñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ÇôÕÅÇÂåÅº

îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆÁÅº ÃóÕÅº çÆ î°ð§îå Óå¶ AG@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢ AF@@ Õð¯ó

òÆ Ôé ÇÕ ÔÃêåÅñ çÅ ÃàÅë îðÆ÷Åº çÆÁÅº òÃåÅº ÇÂèð- À°èð Õð Çç§çÅ ÔË¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÂÔ

ð°êÂ¶ çÆ ñÅ×å éÅñ Á§ÇîzåÃð-ÃzÆ ×§×Åé×ð Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× çÅ ÜñçÆ ÔÆ ÇéðîÅä ÕÅðÜ ô°ð± Ô¯

ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅº éÅñ éÔÆº, Ô¯ðÅº éÅñ òÆ òÅêðçÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔË¢ ëðÆçÕ¯à ÇòµÚ ÕËºÃð êÆóåÅº é±§ ÃðÕÅð òñ¯º í¶ÜÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ Çîñä ìÅð¶ À°é·Åº

ÔÃêåÅñ ñÂÆ ñµÖÅº âÅñð çÅé ÇçµåÅ ÔË êð Ã¶òÅòÅº é±§ ñË Õ¶ ÁÃ§å°ôàÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ½îÆ õìð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¯º Çðê¯ðà î§×òÅÀ°ä×¶¢ Ú¯äÅº î½Õ¶ îÅº-ì¯ñÆ ê§ÜÅì å¶ ÇÃµÖ

ÚËéñ ÃÆ.ìÆ.ÃÆ. Óå¶ õìð éôð Ô¯ä ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ê°ñÆÃ Áå¶ ÔÃêåÅñ é¶ ÜÅºÚ ÁèÆé ÇñÁÅ ÔË¢

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°µÇçÁÅº é±§ ÕËô Õðé ìÅð¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ çÅ À°Ô åÃµñÆìõô ÜòÅì éÔÆº ç¶ ÃÕ¶¢

Sept. 21-Sept. 27/2013 îÃÕàîËé Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Õ§àÆé Óå¶

Akal Guardian 33

Õð¯óÅº çÆ ÕìµâÆ ÇòµÚ îÃÕàîËé ÇðÔÅ ëÅâÆ

íÅºâ¶ îÅºÜçÅ

Ô°ä À°Ô Çëð òÕå çÆ ×ðçô ÇòµÚ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ åÅº Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ õ°ç ìÔ°å

ÃÆ ÇÕ îÃÕàîËé ìÇá§âÅ çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË¢ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ êzåÆ

êÅêó ò¶ñ¶ Ôé¢ À°Ã é¶ ÚÅÔ òÅñÆ ð¶ÔóÆ Óå¶ Õ§î

ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ çÃåõå ÕðÅÂ¶ ×Â¶ Ôé åÅº À°Ã

Ççé E@@ ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð

ÕÆåÅ Áå¶ ÕìÅóÆÁÅ ìä Õ¶ òÆ Øð ÚñÅÇÂÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ÁçÅÇÂ×Æ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÔÅñ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢

ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±§

Ö¶â ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð éÅñ òÅð òÅð

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã å¯º îÔÆéÅ

Ú§×Å ÇÖâÅðÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åÅº Ü¯ À°Ã é±§

Ã§êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·Åº çÅ ë¯é

êÇÔñÅº Ö¶â ÇòíÅ× ìÇá§âÅ é¶ ÁÅêä¶ çëåð

î°ó Õç¶ íÅºâ¶ éÅ îÅºÜä¶ êËä¢ é½ÜòÅé Ôðì§Ã

ì§ç ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢åÆÜ¶ Çòôò ÕìµâÆ ç¶ ÔÅñ¶ ÕðÆì

ÇòµÚ ÇÂÕ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ Ççé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÇÃ§Ø çµÃçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º îÃÕàîËé çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ìÕÅÂ¶ Öó·¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

ìÇá§âÅ- Õð¯óÅº çÆ ÕìµâÆ ÇòµÚ¯º îÃÕàîËé

ÕÅö÷Åº Óå¶ çÃåõå åÅº ÕðÅ ñÂ¶ êð ÔÅñ¶ åµÕ

ÃÆ åÅº À°Ã å¯º õ°ôÆ ÃÅºíÆ éÔÆº ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð Ô°ä

Ô¯àñ îÅñÕÅº ç¶ ÕÅëÆ ìÕÅÂ¶ Ôé¢ Ö¶â ÇòíÅ× é¶

é½ÜòÅé Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é±§ è¶ñÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ åÆÜ¶

À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ðÅôÆ éÔÆº ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø

ÇÂÔ õ°ôÆ Ö§í ñÅ Õ¶ À°â ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ë§âÅº çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ ÔÅñ¶

Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ îÃÕà îËé ìä¶ ìÇá§âÅ

ç¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åÅº

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ã°ëé¶ åÅº ÃðÕÅð å¯º ð°÷×Åð ç¶ ñÂ¶

êzÅêå éÔÆº Ô¯Â¶¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ õ÷ÅéÅ Ã§Õà

ç¶ ÇÂÃ é½ÜòÅé é±§ ÇîÔéå çÅ î°µñ òÆ éÔÆº

ÃðÕÅð å¯º ÁÅÃ ñÅÂÆ ìËá¶ Ãé ÇÕ îÃÕàîËé ìäé

Ãé êð À°Ã é±§ åÅº ÔÅñ¶ åÕ ÇçÔÅóÆ òÆ éÃÆì

ÇòµÚ Ô¯ä Õð Õ¶ ë§â êzÅêå éÔÆº Ô¯Â¶¢ Â¶çÅº ç¶

ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂÔ îÃÕàîËé Ô°ä ìÇá§âÅ ç¶ àÆÚð÷

éÅñ ìµÚ¶ çÆ ÇÕÃîå Ö°µñ· ÜÅò¶×Æ Áå¶ é½ÕðÆ

éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ òÅñÆìÅñ ÇÖâÅðÆ çÆ îÇÔñÅ Õ¯Ú

ÔÅñÅå ðÔ¶ åÅº Ö¶â ÇòíÅ× é±§ Ú½æ¶ Çòôò ÕìµâÆ

Ô¯î çÆ Õ§àÆé Óå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ§Ø çÆ

ò×ËðÅ çÆ ÇîÔð ÃðÕÅð Õð¶×Æ êð À°é·Åº é±§ åÅº

ÕÅëÆ îçç ÕðçÆ ÔË¢

Õµê çÅ êzì§è ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õ°Þ ìÕÅÂ¶

îçç ñÂÆ íÅºâ¶ îÅºÜçÅ ÔË¢ AG òÇð·ÁÅº çÅ Ôðì§Ã

ÇçÔÅóÆ òÆ A@ îÔÆé¶ î×ð¯º éÔÆº ÇîñÆ¢ Çòôò

Üç¯º ÇÂÃ ìÅð¶ Ç÷ñ·Å Ö¶â ÁëÃð Õðî ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø Ô°ä ìÅð·òÆº ÜîÅå ÇòµÚ ÃæÅéÕ ç¶Ã ðÅÜ

ÕìµâÆ Õµê ç¶ ÇÜæ¶ òÆ îËÚ Ô°§ç¶ Ãé, À°æ¶ ÇÂÃ

éÅñ ×µñ ÕÆåÆ åÅº À°é·Åº é±§ Â¶éÅ ÔÆ êåÅ éÔÆº

ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ êó·çÅ ÔË¢

îÃÕàîËé é±§ ÇñÜÅä òÅÃå¶ ×µâÆ å¶ ÔËñêð Ççµå¶

Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ ÁëÃðÅº é¶ ÇÂÃ îÃÕàîËé

Ô¯Â¶ Ãé¢ îÃÕàîËé ìä¶ é½ÜòÅé çÆ ×°ðìå çÆ

éÅñ ê§Ü Ã½ ð°êÂ¶ ÇçÔÅóÆ çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁÅêäÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË, Ü¯ Ççñ ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ

AD ÇçéÅº ç¶ Ãµå Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÇÂÃ çÅ ÇîÔéåÅéÅ

ÔË¢ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ Õç¶ éò¶º Õµêó¶

ìäçÅ ÔË¢ Üç¯º Çòôò ÕìµâÆ Õµê Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ

éÃÆì éÔÆº Ô¯Â¶¢ ÕìÅóÆÁÅº å¯º õðÆç¶ Õµêó¶ ÔÆ

åÅº À°ç¯º ÇÂÔ îÃÕàîËé ÔÆð¯ ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ

À°Ã çÅ åé ãÕç¶ Ôé¢ À°Ô òÅñÆìÅñ çÆ

ÃÆ¢ Ôð Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ À°Ã éÅñ åÃòÆðÅº

ñ×ÅåÅð êzËÕÇàÃ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ê°ðÅä¶ àðËÕ Ã±à

ÇÖÚòÅÀ°ä òÅÇñÁÅº çÆ íÆó ñµ× ÜÅºçÆ ÃÆ¢

éÅñ Ö¶â îËçÅé ÇòµÚ ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ìÅê é¶

éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁÅº ÓÚ éÅºÁ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ êµàÆ- êµàÆ Ãì âòÆ÷é ÁèÆé êËºç¶ Çê§â áµáÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶

îÅñò¶ ç¶ CE øÆÃçÆ êÅäÆ ÓÚ ïÈðé¶ ÆÁî- íÅíÅ ÁËàÇ¯ îÕ ÇðÃðÚ ÃËºàð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì õÅÃ å½ð Óå¶ îÅñòÅ ç¶ Ö¶åð ñÂÆ êÅäÆ ç¶ ñÂ¶ ×Â¶ éî±ÇéÁÅº å¯º CE øÆÃçÆ éî±ÇéÁÅº ÓÚ ïÈð¶éÆÁî Çîñä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ êÅäÆ ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ íÅíÅ ÁËà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ ÃËºàð (ìÆ. Â¶. ÁÅð. ÃÆ.) é¶ ìÇá§âÅ, Çëð¯÷ê°ð, øðÆçÕ¯à Áå¶ îÅéÃÅ å¯º êÅäÆ ç¶ AE@@ éî±é¶ ñÂ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº éî±ÇéÁÅº ÒÚ¯º CE øÆÃçÆ éî±ÇéÁÅº ÓÚ ïÈð¶éÆÁî åËÁ îÅåðÅ å¯º òµè êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇá§âÅ Ç÷ñ·Å Ãí å¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÆ. Â¶. ÁÅð. ÃÆ.

Ãîô¶ð ÇÃ§Ø (C@) ê°µåð êzÆåî ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ Çê§â áµáÅ ÇòÖ¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ§î

òñ¯º ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇðÃðÚ

ÕðçÅ ÃÆ, Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº ê°ÇñÃ òñ¯º ÔËð¯ÇÂé çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ

å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ãî¼×ñð ç¶ ÕÅì± ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇîÌåÕ Ãîô¶ð ÇÃ§Ø çÅ éÅî éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁÅº

é±§ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°ÕîÅº å¯º ìÅÁç ìÆ. Â¶. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ìÇá§âÅ ç¶ æðîñ êñÅºà å¯º ÇéÕñä

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë åðéåÅðé å¯º ê°ÇñÃ êÅðàÆ é¶

òÅñÆ Ã°ÁÅÔ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË¢ ìÆ. Â¶. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ å¯º

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ã òÕå

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ç¶ æðîñ êñÅºà å¯º ÇéÕñä òÅñÆ Ã°ÁÅÔ ÓÚ ïÈð¶éÆÁî ç¶ ÇÜÔó¶ åµå

Ãîô¶ð ÇÃ§Ø Øð î½Ü±ç éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ê°ÇñÃ òñ¯º À°Ã çÆ îÅåÅ Áå¶

êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÂÔ ÁÅî îÅåðÅ å¯º òµè éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÆ. Â¶. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñòÅ

êåéÆ é±§ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë çÆ ê°ÇñÃ êÅðàÆ ÁÅêä¶ éÅñ åðé åÅðé ÇòÖ¶ À°Ãé±§ Áå¶ À°ÃçÆ é±§Ô é±§ ç¯ Ççé åðé åÅðé ðµÇÖÁÅ å¶ Ãîô¶ð ÇÃ§Ø é±§

ÇòµÚ¯º ìÚ¶ ë§â òðå¶ ×Â¶ Ôé¢

òµè êzíÅÇòå ÔË¢

ç¯éÅñÆ éÅñ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ñË ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇîÌåÕ çÆ îÅåÅ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶

ÕñÆÁð Õðé òÅÃå¶ åÅº ç±Ü¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê

Ö¶åð ç¶ êÅäÆ çÆ ÇðÃðÚ ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº é±§ Õ°Þ Ô¯ð ÃîÅº ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôîô¶ð ÇÃ³Ø

ê°ÇñÃ êÅÃ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä çÆ ôðå Óå¶ À°é·Åº é±§ Û¼ÇâÁÅÍ Ãîô¶ð ÇÃ§Ø é±§ ê°ÇñÃ Õ¯ñ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä çÅ ÃîÅº ÃÆ, ç°êÇÔð ç¶ ç¯ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì Üç Õ¯ÂÆ Øð Çò¼Ú î½Ü±ç éÔÆº ÃÆ åÅº À°Ã òÕå Ãîô¶ð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ñÅÇÂÃ§ÃÆ ç¯éÅñÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃð ÇòÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Çå§é ÃÅñ çÅ ì¶àÅ Ûµâ Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁÅº ÔÆ ÔðÆÕ¶ æÅäÅ î°ÖÆ ðÅÜéêÅñ, ÁâÆôéñ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ìñðÅÜ ÇÃ§Ø ê°ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ å¶ À°é·Åº ì§ç±Õ Áå¶ ñÅô é±§ Õì÷¶ ÇòÚ ñË Õ¶ êóåÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæäÅº é±§ å§× Õðé¯º ð¯Õä Óå¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÕÅð í§éÆ øðÆçÕ¯à- ÇÂµæ¶ ÔÇð§çðÅ é×ð ÇòÖ¶ ÇàÀ±ôé êó·é ÁÅÂÆÁÅº ÇòÇçÁÅðæäÅº é±§ å§× Õðé òÅñ¶

éÅî ÚðÚÅ ÓÚ ÜÅä Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅÀ°äÆ é±§ åéÖÅÔ Á§ÇîzåÃð- ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú îÆÇà§× ç½ðÅé ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð éòå¶Ü ÇÃ§Ø Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÃÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô°ÕîÅº çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ åéÖÅÔ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ØðÅº ÇòµÚ

éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅÀ¹äÆ

ôðÅì çÆ ìÅð Áå¶ ×°ðîÇå Çòð¯èÆ òÃåÅº çÆ òðå¯º Ô°§çÆ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Ãð±ê çÅ êzÕÅô éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Õ°Þ é½ÜòÅéÅº é±§ Üç¯º ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ ÇÞóÇÕÁÅ åÅº é½ÜòÅéÅº é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ òðéÅ ÕÅð í§é ÇçµåÆ¢

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕìðÅº, ÃîÅèÅº å¶ Üá¶ÇðÁÅº çÆÁÅº æÅòÅº Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ÁÖ§â êÅá ÕðÅÀ°ä çÆ

æÅäÅ ÇÃàÆ ê°ñÆÃ é¶ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅéÅº ÇõñÅë èîÕÆÁÅº ç¶ä å¶

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ç¶ò¶×Å¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ åõå çÆ ëÃÆñ å¯º ôz¯îäÆ

×°§âÅ×ðçÆ Õðé ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢

Õî¶àÆ îËºìð éòå¶Ü ÇÃ§Ø é±§ ÃðÃ¶ òÅÇñÁÅº çÆ éÅî ÚðÚÅ Çò¼Ú ÜÅä Ãì§èÆ åéÖÅÔ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÕËÇîÃàðÆ çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ âÅ. éòçÆê Õ½ð ÔÇð¿çðÅ é×ð Çò¼Ú

Ã°äÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ åÇÔå ÁáÅðÅº Ççé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, î°ÕåÃð ÇòÖ¶ Çéåé¶î å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇòÇçÁÅðæäÅº é±§ Ãò¶ð Ãî¶º ÇàÀ±ôé êó·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ ôÇÔð

ÇÂ¼Õ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé å¶ ÇÂ¼Õ Ø§àÅ ð¯÷ ìÅäÆ Ã°äé¢ ÇÂÃ å¯º î×ð¯º À°Ô À°µæ¶ ÇÂµÕÆ Ã½ ð°êÂ¶

çÆÁÅº ÕÅëÆ ñóÕÆÁÅº êó·é ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ°Þ ÇòÔñó

çÆ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÁðçÅÃ ÕðÅÀ°ä¢ éòå¶Ü ÇÃ§Ø é±§ ÃðÃÅ éÅî ÚðÚÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ åéÖÅÔ

é½ÜòÅé òÆ Øð ç¶ ÁÅÃêÅÃ ÇìéÅº òÜ·Å ×¶ó¶ Õµãç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ñËÕÚðÅð

ç±ÜÆ òÅð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é±§ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅðÚ B@AA Çò¼Ú òÆ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

éòçÆê Õ½ð é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Çå§é òÅð êÇÔñÅº òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁòÅðÅ Ø°§îä òÅñ¶ é½ÜòÅéÅº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅî ÚðÚÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ éÔÆº ×Â¶ Ãé, Ã×¯º À°æ¶ ×Â¶ ÇÕÃ¶ ì§ç¶ é±§ ì°ñÅÀ°ä ×Â¶

é±§ ÇÞóÇÕÁÅ òÆ ÃÆ¢ À°é·Åº Á½ðåÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô ê°ñÆÃ ÔËñêñÅÂÆé Óå¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå

Ãé¢ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô é±§ î§éç¶ Ôé¢ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ

çðÜ ÕðòÅÂÆ êð ê°ñÆÃ ñóÕÆÁÅº çÆ îçç ñÂÆ éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ÇÞóÕä å¯º ÇÖÞ¶ é½ÜòÅéÅº é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ

ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Ãð±ê Ôµæ éÅñ ÇñÖä çÅ ÇÕÃ¶ é±§ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔË¢ ÇÜé·Åº é¶ êÅòé

çÆ ÕÅð í§é ÇçµåÆ¢ À°é·Åº é±§ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ èîÕÆÁÅº òÆ Çîñ ðÔÆÁÅº Ôé¢

Ãð±ê ÇñÖä¶ ô°ð± ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ô À°é·Åº é±§ Ã§ê±ðé ÕðÕ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±§ Ã½ºê ç¶ä¢

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÜÃÇò§çð êÅñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕÅ ç¶ êåÆ Çêz§ÃÆêñ ôÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø çÆ

Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶ ÕÅº×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ðÅî ÇÃ§Ø òñ¯º

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éÅîÅñ±î ÇòÁÕåÆÁÅº ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ

æÅä¶ Çò¼Ú çÅó·Æ ê°µàä çÆ ÇôÕÅÇÂå À°é·Åº é±§ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ êóåÅñ Õðé

ÇÂÕ ÕÅð çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ î°ñ÷îÅº é±§ ëó ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ×°§âÅ×ðçÆ Çòð¯èÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ åéÖÅÔÆÁÅ ÇÃµÖÅº, ÇÜé·Åº ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¯º ÁÜ¶ åÕ í°µñ éÔÆº ìÖôòÅÂÆ, À°Ô

ÃÅºÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×± çñÆê ÇÃ§Ø, ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø, ÁîéçÆê Ççúñ, Áô½Õ

Üç¯º îð÷Æ í°µñ ìÖôòÅ ÃÕç¶ Ôé¢ åõå ç¶ çðòÅ÷¶ Ôî¶ôÅ Ö°µñ·¶ Ôé¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Õ½ôñ, ÜÇå§çð Õ°îÅð Áå¶ Õ°ñçÆê ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ çÆ ÇãµñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé ôÇÔð ÇòµÚ

Çò¼Ú åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

×°§âÅ ÁéÃð Çëð Ãð×ðî Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ é±§ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå ÇòµÚ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø, Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø òÆ ôÅîñ Ãé¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Ladies Tailor Required Miss India Fashion Ltd at 164, 12899 80th Avenue in Surrey is hiring Ladies’ tailor. Must have experience for more than 1 year of stitching, repair and alter Indian/Pakistani ethnic dresses such as Salwar suit, Kurtis, Lehngas etc. Hindi or Punjabi is an asset. Salary $ 14/ hr. Minimum work will be 40 hrs/week. Other benefits. Please send your resume at 604593-5252 or meet in person at shop.

ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó

ÃðÆ ç¶ ïÈÇéà AFD, ABHII-H@ ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇîÃ ÇÂ³âÆÁÅ ëËôé ÇñîÇàâ ù ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃñòÅð ÃÈà, Õ°óåÆ, ñÇÔ³×Å ÁÅÇç íÅðåÆ/êÅÇÕÃåÅéÆ ðòÅÂÇåÆ ê¹ôÅÕ» ÇÃÀ°ä, áÆÕ Õðé ÁÅÇç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ò¼è çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çòô¶ôåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ AD âÅñð êzåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø¼à¯-Ø¼à Õ³î Ôëå¶ ç¶ D@ Ø³à¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ Çç¼åÆ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ F@D-EIC-EBEB Óå¶ ëËÕÃ Õð¯ Ü» ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ Çîñ¯Í Ãå¿ìð BA

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁÅ Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ * Ø¼à ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Sept. 21-Sept. 27/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òÜ¶ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BFÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ñóÕÅ êÇðòÅð Ãî¶å ÜéòðÆ B@AD ÓÚ ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-FIE@

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó· Æ ÁÅ ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-E@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com

ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ÔËñêð Áå¶ àð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ãå¿ BA

Oct. 12

ë¯é GGH-G@H-FBBF Ü» GGH-HHE-GA@@

Ãå¿ìð BH å¼Õ ê³è¶ð

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English. Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚÅ Ã¿íÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ Ã¿íÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅâ¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé Ã»í-Ã¿íÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-Ø¼à D@ Ø³à¶ (ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚÅ Ã»íä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂÃ éÅñ Çîñç¶-Ü¹ñç¶ Õ¿î çÅ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕÃ Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Akal Guardian 35

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, òèÆÁÅ Õ¿î Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËà ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) FAC-@DFA Ãå¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ã¯ÔäÅ-Ã¹é¼ÖÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ï±éÆÁé Ü½ì Õðç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ü» G ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í ñóÕÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êåñÆ Ô¯ò¶ÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GAF-BACF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jasvinder.tiwana@yahoo.com Ãå¿ BH

Priest Needed Vedic Hindu Society at 8321-140 st in Surrey requires the services of a Hindu Priest. Duties would be to serve the temple congregations with spiritual hymns. Perform marriage and other religious ceremonies. Supervise, plan and administer the religio-social festivities like Karva Chauth, Diwali, Shivratri, chakri and other major Hindu religious and cultural events. Must possess sound knowledge of Hindu Vedic Scriptures and History of Hinduism. Experience of 5 years or more as priest in Hindu Temple is required. Salary will be $ 22/hr. Work is F/T minimum 40 hrs a week. Please send your detailed resume at info@surreytemple.com or post at above mentioned address oct. 12

ÁÕ AB

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ B ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñÆ, ÃÅëÃ¹æðÆ ì¶ÃîËºà ACI ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å FGE âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Ü» ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BAH-C@E@ ÁÕ AB

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

Ãå¿ G-AC å¯º

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE ÃËµñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇÂ³ÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅÃ E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF å¯º BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð ÃàÅ Ü¹ñÅÂÆ B@-AC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ê¼ÕÅ Õ¿îÕÅð ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ÔËÍ ¦îÆ, Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) E@G-AGHA

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅÜ¯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãå¿ BH

BH ÃÅñÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, ×ðËÜÈÂ¶à, êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GGH-G@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Øð¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðÅ ÇÂ³å÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé ÁËºâ ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ëËºÃ ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ Ã¶òÅò», ñËºâÃÕ¶Çê³× Áå¶ ëËºÃ ñÅÀ°ä çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Sept. 21-Sept. 27/2013

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ô ù ÇëðÕ± ñÆÔ» Óå¶ ò¿â ðÔÆ ÔË - Õðå

Akal Guardian 36

B@AD çÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ç¶ô ÇòÚ Ô¯ð ÇëðÕ± ëÃÅç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé - Çô§ç¶ î°÷µëðé×ð- ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð

ç§Ç×ÁÅº ÇêµÛ¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº çÅ Ôµæ Ã§íò

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é±§ ç¯ô ç¶ä å¯º éÅºÔ

êàéÅ- ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

Çô§ç¶ é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ B@AD çÆÁÅº ÁÅî

êzÕÅô Õðå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ

Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ð ÇëðÕ± ëÃÅç Ô¯

å¶ À°é·Åº é±§ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÃÅÇÜô

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç§×Å ×zÃå Ö¶åðÅº

êÅðàÆ ç¶ô é±§ ÇëðÕ± ñÆÔÅº Óå¶ ò§â Õ¶ Ã¼åÅ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ

êzåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä¢ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ç§Ç×ÁÅº ñÂÆ

Çò¼ Ú éÆî ë½ Ü Æ ìñÅº çÆÁÅº H@ Õ§ ê éÆÁÅº

ñÂÆ

ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶

ðÅÜ çÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢

ïåéôÆñ ÔË¢ À°Ô

î°÷µëðé×ð Çò¼Ú Ô¯Â¶

ÖµìÆÁÅº êÅðàÆÁÅº çÆ

ÜÅåÆ ç§Ç×ÁÅº ÇêµÛ¶ Õ°Þ

ÃÅºÞÆ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº çÅ Ôµæ

Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÕ

ÇÕ íÅÜêÅ é¶ êz è Åé

ÃîÅ×î î½Õ¶ êµåðÕÅðÅº

ÔÇæÁÅÀ°ä

Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº

×°ÜðÅå ç¶ ÇòòÅç×zÃå

×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º åµÕ î°÷µëðé×ð

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÜÅåÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ î°Õ§îñ Çðê¯ðà éÔÆº

é±§ êzÅÜËÕà ÕðÕ¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆÁÅº

Çîñ ÜÅºçÆ, îËº ÇÂÃ Ãì§èÆ ðÅÜÃÆ ÃÅÇÜô ìÅð¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇëðÕ± ñÆÔÅº Óå¶ ç¶ô é±§ ò§â Õ¶

Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÅ êð Õ°Þ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº çÆ

ÇÜµåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×Æ¢ íÅÜêÅ ÇëðÕ±

ôî±ñÆÁå ÇÂé·Åº ç§Ç×ÁÅº Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

êÌÕÅô Õðå

ç§Ç×ÁÅº é±§ ÔòÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Áï°µÇèÁÅ Çò¼Ú

×zÇÔ î§åðÆ êµåðÕÅðÅº òñ¯º ê°µÛ¶ ×Â¶ ÇÂÃ

ÇòòÅç×zÃå ÃæÅé Óå¶ ðÅî î§çð ìäÅÀ°ä çÅ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕÆ î°÷µëðé×ð

î°µçÅ À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ç¶ ç§Ç×ÁÅº ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÃÅÇÜô Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÕ î¯çÆ é±§ êzÅÜËÕà Õðé ÇêµÛ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÔË? Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñÅº ÔÆ

çÅ ð¯ñ ÔË¢ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ô°¼ÕðòÅð é±§ éòÆº ÇçµñÆ

B@AD çÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº Ã§íÅòÆ

Çò¼Ú Ã§ÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà§× ì°ñÅ Õ¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ

ç§Ç×ÁÅº ìÅð¶ AA ðÅÜÅº é±§ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË

ÁËñÅé Õðé çÅ Ô°Õî òÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ Çç¼åÅ

éòÅçÅ å¶ ì¶åÆÁÅÔ Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð Çò¼Ú

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ çÆ èîÕÆ Áµ×¶ Þ°ÕÆ íÅÜêÅ: Çç×ÇòÜ¶

ÇÕôåòÅó ÓÚ ÇëðÕ± ç§×¶ íÅÜêÅ é¶ ÕðÅÂ¶ Ôé¢ Ú°ðÅÃÆ Õ¯ÃÆ êÇðÕðîÅ ÕðÅÀ°ä çÅ î§åò òÆ ðÅî

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñå Çò¼Ú òðäéï¯× Ã°èÅð

ø½Ü î÷ì±å, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õî÷¯ð- î¯çÆ ÇðòÅóÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé

é±§ Ççñ¯º ÁÇåòÅçÆÁÅº Çòð°µè ñóÅÂÆ ÁÅð§íäÆ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ×ðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ Á§èôðèÅ

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ç¶ô çÆÁÅº ìÔ°å

Çòð°µè ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ç¯òÅº ç¶ôÅº

ÃÅðÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§

ñÂÆ ÇìÔåð éåÆÜ¶ ÁÅÀ°ä×¶¢ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº ç¶ô ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÃµåÅ

ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ

êÇðòðåé çÅ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁÅº,

å¯º ÔÅÕîÅº é±§ âð ñµ×ä ñµ× ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº é¶

éÆî ë½ÜÆ ìñÅº Áå¶ íÅÜêÅ òðÕðÅº çÆ êzíÅòôÅñÆ

íÅðåÆ ë½Ü çÆ êzô¿ÃÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðËñÆ é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ

òÅÃå¶ ÃÇÔäôÆñ, ìÔÅçð Áå¶ Ã§ò¶çéôÆñ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕµá êÇðòðåé çÆ ê°ÕÅð ÔË å¶

Ô¯ð ç¶ô çÆ ë½Ü éÔÆº ÔË¢

ÇçµñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËáÆ ÃðÕÅð é±§ ññÕÅð ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÆåÆ ÃÔÆ

ç¶ô çÆ ë½Ü Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁÅº çÆ òÅð-

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ é±§ Ú°ä½åÆÁÅº çÅ

òÅð êzÃ§ÃÅ ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±§ ÚÆé

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ë½Ü éÔÆº

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÁÅÂ¶ Ççé ÇÜé·Åº Ú°ä½åÆÁÅº

Ã×¯º ç¶ô çÆ ÕîÅºâ Õî÷¯ð ÔË¢ ÇÂÃ Õî÷¯ð ÕîÅºâ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ç¶ô çÆ ë½ÜÆ

é±§ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±§

Õî÷¯ðÆ ÕðÕ¶ éÔÆº Ã×¯º ç¶ô çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷

ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅº FG ÃÅñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé êð ÁÜ¶

ñ¯ÕÅº çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±§

å¼Õ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÔÆçÅº ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð éÔÆº

òµÖ-òµÖ Ö¶åðÅº Çò¼Ú Üç¯º òÆ Ú°ä½åÆÁÅº çÅ

ÔË å¶ ÇÂÃ ñÂÆ Á§×ð¶÷Åº òñ¯º ÇçµñÆ ÇòµÚ ìäÅÂÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ã Ãî¶º ë½Ü é¶ ìÔ°å

ïÅç×Åð ÒÇÂ§âÆÁÅ ×¶àÓ ÔÆ ôðèÅºÜñÆ í¶à Õðé

òèÆÁÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ éðî ð°õ

ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ðËñÆ ÇòµÚ ð½ñÅ êËäÅ

éòÆº ÇçµñÆ- ÕÅº×ðÃ

ÁêäÅÀ°ºÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ íÆó é¶ ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×ÇòÜ¶

ç¶ ÔÅÕîÅº é±§ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô F@ ÃÅñ

ÒòÆ òÅºà î¯çÆÓ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÜðéËñ é±§ ÁÅêäÅ

î§çð î°µçÅ î°ó À°íÅðéÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø é¶ éÇð¿çð î¯çÆ é±§

å¼Õ ×ñå éÆåÆ Óå¶ Úñç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Ô°ä À°é·Åº

íÅôä õåî ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ÁâòÅéÆ é±§ éÅðÅ÷ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ: ðÅÜéÅæ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°åð êzç¶ô ÇòÚ î°÷µëðé×ð Ç÷ñ·¶ å¶ Ô¯ð æÅòÅº ÇìÔÅð Çò¼Ú

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä Óå¶ íÅÜêÅ À°êð ÇàµêäÆ Çç×ÇòÜ¶

î°§ìÂÆ-

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ

çÆÁÅº

íÅðå-ÚÆé ÇòÚÕÅð ÃðÔµçÆ Þ×óÅ ì¶ÕÅì± î°µçÅ éÔÆº-Ö°ðôÆç éòÆº ÇçµñÆ- ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁÅº ÇÕ íÅðå å¶

Ãé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òÅº ç¶ôÅº é±§ À°é·Åº ÇòÚÕÅð ÔÅº

ÚÆé ÇòÚÕÅð ÃðÔ¼çÆ Þ×óÅ ì¶ÕÅì± î¹¼çÅ éÔÆº

ê¼ÖÆ ×µñÅº Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Õ¶ºçÇðå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

èîÕÆÁÅº Áµ×¶ Þ° Õ ×ÂÆ ÔË ¢ àÇòàð À° ê ð

Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶

ÔË¢ íÅðå-ÚÆé îÆâÆÁÅ ë¯ðî ç¶

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Çç×ÇòÜ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒíÅÜêÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ÁÅêä¶ Ãì§èÅº

À°çØÅàé î½Õ¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÃzÆ

é±§ íÅÜêÅ òñ¯º

å¶ ðÅîç¶ò çÆÁÅº èîÕÆÁÅº Áµ×¶ Þ°Õ ×ÂÆ ÔË å¶

ÓÚ¯º ÇÂÃ åð·Åº ç¶ åñÖÆ êËçÅ Õðé

Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BAòÆº ÃçÆ é±§

êzèÅé î§åðÆ êç çÅ

À°Ã é¶ î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ

òÅñ¶ î° µ ÇçÁÅº ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ

Â¶ôÆÁé ÃçÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

À° î ÆçòÅð ìäÅÂ¶

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ ÕÆ ÁÃÆº ÁÜ¶ òÆ

òÚéì¼è Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ

ÇÂÔ ÃÅâÅ á¯Ã ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÜÅä Ãì§èÆ ÃÆéÆÁð

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ é±§ ÃÇíÁÕ Ã§×áé ÕÇÔ ÃÕç¶

Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

Ã° ê éÅ ê± ð Å Ô¯ ä å¯ º Áè± ð Å ðÇÔ

ÔÅº?ÓÓ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üéðñ ÃÕµåð ôÕÆñ

ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇéðèÅðå Ô¼ç éÔÆº å¶

ÜÅò¶×Å Ü¶Õð íÅðå å¶ ÚÆé

ÁÇÔîç î¯çÆ é±§ À°îÆçòÅð ÁËñÅäé Çê¼Û¶ íÅÜêÅ

èÅðéÅòÅº ÓÚ òÆ òÖð¶òÅº ÔËÍ ÕÂÆ

îÔµåòê±ðé î°µÇçÁÅº Óå¶ ÇÂ¼Õî¼å éÅ

ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁÅº êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÆ òµâÆ ÃÅÇÜô ò¶Ö ðÔ¶

Ô¯Â¶¢ À°é·Åº íÅðå å¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ éÅðÅ÷ Ô¯ä çÅ ê±ðÅ ÒÔµÕÓ ÔË,

Ôé¢ À°é·Åº àÇòàð À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÒÕÆ ðÅÜéÅæ

òÅð ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¶ÕÅì± ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ÃîµÇÃÁÅ ÔË êð ÃÅé±§ êåÅ ÔË ÇÕ

êð À°Ô À°é·Åº é±§ îéÅ ñËä×¶ å¶ ÇÂÃ å¯º êÅðàÆ

ÜÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ îµçç éÅñ ÁâòÅéÆ ÜÆ

ÁÃÆº ç¯ò¶º ÇèðÅº Ççñ¯º ÁÅêä¶ Ãì§èÅº ÓÚ ÇÂÃ åð·Åº

ÕðÇçÁÅº íÅðåÆ ÚÆ÷Åº çÆ ÚÆé ç¶ ìÅ÷Åð å¼Õ

ÇòµÚ ë°µà çÅ ÞñÕÅðÅ éÔÆº ÇîñçÅ¢ À°é·Åº ÇÂÔ

å¶ Ã°ôîÅ ÜÆ é±§ é°Õð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ î¯çÆ çÆ òðå¯º

çÆÁÅº åñÖ ÕñÅîÆ òÅñÆÁÅº ×µñÅº é±§ Öåî Õðé

êÔ°§Ú ñÂÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ å¶ ì°ÇéÁÅçÆ

øËÃñÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ çìÅÁ Ô¶á ñÂ¶ ÜÅä

Õð ðÔ¶ Ôé åÅº Ü¯ Üç¯º B@AD ÓÚ î¯çÆ é±§ ðµç Õð

êzåÆ òÚéì¼è ÔÅº¢ ÚÆé ç¶ Ãà¶à Õ½ºÃñ Ã±ÚéÅ

Ö¶åð Çò¼Ú ÚÆéÆ Çéò¶ô çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔË¢

å¯º òÆ éÅºÔ ÕÆåÆ¢

ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å åÅº À°Ô Ö°ç çÅÁ ñÅ ÃÕä¢ÓÓ

î§åðÆ ÕÅÂÆ Çî§×÷ÔÅú ÇÜÔó¶ ÃîÅð¯Ô ÒÚ î½Ü±ç

ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ: îÆðòÅÇÂ÷

ÁÅ×± ñÅñ ÇÕz ô é ÁâòÅéÆ ç¶ ð°Ã¶ò¶º

ðÅÜéÅæ

ÇçµñÆ ×Ëº×ð¶ê Ãì¿èÆ òÕÆñ ç¶ ÇìÁÅé ÕÅðé ÇÛÇóÁÅ éòÅº ÇòòÅç

òµâ¶ òêÅð Ã§ å ° ñ é çÅ Ç÷Õð

ÃzÆé×ð- Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã ç¶ Ú¶ÁðîËé

éòÆº ÇçµñÆ- Ã¯ñÅº çÃ§ìð ç¶ ×Ëº×ð¶ê Õ¶Ã ÇòµÚ ìÚÅÁ êµÖ ç¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ òñ¯º ÕÆåÆ ÇàµêäÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ ñóÕÆ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ÃðÆðÕ Ãì§è

îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅð±Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶

ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÁµèÆ ðÅå é±§ ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ Ø°§î ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ åÅº À°Ô À°Ã é±§ ÇÜÀ±ºçÆ é±§ ÜñÅÁ ç¶ò¶×Å, é¶ éòÅº ÇòòÅç Û¶ó ÇçµåÅ ÔË¢ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ

ÔÅñÅå õðÅì Ôé¢ À°é·Åº òµÖ-òµÖ ç¶ô ç¶

ÇòµÚ òÅêðÆ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ Ççñ-Õ§ìÅÀ± ØàéÅ ÇòµÚ ç¯ ç¯ôÆÁÅº ç¶ òÕÆñ Â¶. êÆ. ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ öËðê¶ô¶òÅðÅéÅ ÇàµêäÆ çÅ ÇçµñÆ ìÅð Õ½ºÃñ

Çâêñ¯î¶àÅº é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕôîÆð Çò¼Ú îé°µÖÆ

é¶ ×§íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ìÅð Õ½ºÃñ é±§ Áé¶ÕÅº ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§×áéÅº å¶ Ô¯ð Ã§ÃæÅòÅº òµñ¯º ÷°ìÅéÆ ÇôÕÅÇÂåÅº ÇîñÆÁÅº Ôé¢

ÔµÕÅº ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ä Áå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BC ÃÅñÅ ìñÅåÕÅð êÆóå ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ òÕÆñ Â¶.êÆ. ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÜ¶ î¶ðÆ

ÕôîÆðÆÁÅº ç¶ ÔµÕÅº çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ðÃ±Ö

ñóÕÆ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ÃðÆðÕ Ãì§è ìäÅÂ¶×Æ å¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ ðÅåÅº é±§ Ø°§î¶×Æ åÅº îËº À°Ã é±§ Ç÷§çÅ ÜñÅÁ ç¶òÅº×Å¢ îËº ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ êËçÅ éÔÆº

òðåä¢ òµÖ-òµÖ ç¶ôÅº ç¶ ðÅÜç±åÅº é±§ í¶Ü¶ õå

Ô¯ä ç¶òÅº×Å¢ ÃÅð¶ ÔÆ îÅÇêÁÅº é±§ ÇÂÔ ã§× ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

Çò¼Ú îÆðòÅÇÂ÷ ëÅð±Õ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ççé-ìÇçé

ÇçµñÆ ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ ÃËÕàðÆ î°ðÅðÆ ÇåòÅóÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ Â¶.êÆ. ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé Ãì§èÆ ÷°ìÅéÆ ÇôÕÅÇÂåÅº ÇîñÆÁÅº Ãé

ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå ìçåð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅêä¶

å¶ À°é·Åº Ãì§Çèå Ã§ÃæÅòÅº é±§ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ ÇôÕÅÇÂåÅº í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ Ü¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÅ ÇîñÆ åÅº Õ½ºÃñ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ B@

õå Çò¼Ú ô¯êÆÁÅº Ç÷ñ·¶ Áå¶ ðÅîìä ç¶ ×±ñ Ö¶åð

åðÆÕ é±§ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ òÆ øËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òÕÆñ çÅ ÇìÁÅé Òê¶ô¶òð ÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Çò¼Ú Ãð°µÇÖÁÅ î°ñÅ÷îÅº òµñ¯º ÕÆåÆÁÅº

å¶ ìÅð Õ½ºÃñ òñ¯º À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Çç¼ñÆ ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ òÕÆñ Ã±ÇðÁÅ êzÕÅô ÖµåðÆ é¶ òÆ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË¢

Ç÷ÁÅçåÆÁÅº ç¶ ò¶ðò¶ Ççµå¶ Ôé¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 37

Õ¯ñì§ ÆÁÅ ÓòðÇÃàÆ ÓÚ Á§ìç¶ Õð ç°ÁÅðÅ êó·ÅÂÆ çÆ ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÇéÀ±ïÅðÕ- âÅÕàð ìÆ.ÁÅð. Á§ì¶çÕð

ÇÂ§â¯-ÁîðÆÕé ÚËºìð ÁÅë

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ îÆâÆÁÅ ÇéðêµÖ éÔÆº íÅðå Çò¼Ú îÆâÆÁÅ

ç°ÁÅðÅ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÕÅé±§é çÆ

ÕÅîðÃ ç¶ òñ¯º ÇçµåÆ êÅðàÆ

ìñÅåÕÅð ÇÃðë íÅðå Çò¼Ú

é±§ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË å¶ àËñÆÇò÷é ÚËéñÅº À°å¶ Ú½òÆ

êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÀ°ä çÆ A@@òÆº òð·¶×§ã Õ½ºÃñ¶à

î½Õ¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ éÔÆº Ô°§ç¶, ÁÇÜÔÆÁÅº

Ú½òÆ Ø§à¶ ìñÅåÕÅðÅº éÅñ Ãì§èå ÖìðÅº ÔÆ

Üéðñ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅ òñ¯º òµâ¶ êµèð À°µå¶ îéÅÂÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ§ç±òÅç å¯º

ØàéÅòÅº ÃÅð¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÔÆ

êzÃÅðå Ô°§çÆÁÅº Ôé¢

ÜÅò¶×Æ¢

ÇÂñÅòÅ òÆ ìÔ° å Õ° Þ ÔË Í

Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ À°Ô íÅðå Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ àËñÆÇò÷é ÚËéñÅº é±§ ÖìðÅº

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÇÂ§âÆÁé Õ½ºÃñ Üéðñ

íÅðå, î°ÃñîÅéÅº, ì¯èÆÁÅº,

ìñÅåÕÅð çÆÁÅº òÅêðÆÁÅº

çÅ ÇîÁÅð òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË åÅº Ü¯ ñ¯ÕÅº çÅ

ÇçÁÅé¶ôòð î±ñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§ì¶çÕð é¶

ÂÆÃÅÂÆÁÅº, ÇÃµÖÅº, ïÔ±çÆÁÅº

åÅ÷Å ØàéÅòÅº Ãì§èÆ ÔÅ÷ð

Á½ðåÅº êzåÆ é÷ðÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº

ÁÅÂÆòÆòÅÂÆ ñÆ×ñ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁÅÇç çÅ òÆ Øð ÔË¢

ñ¯ÕÅº òñ¯º ê°µÛ¶ ÃòÅñÅº ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëðÆÕÆ î°ñÕÅº Çò¼Ú ÔÅñå íÅðå éÅñ¯º

Çò¼Ú ÕÅé±§é çÆ À°µÚ ÇÃµÇÖÁÅ êzÅêå Õðé ç¶

À°é·Åº

ÇÕ

ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº

òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅóÆ ÔË êð îÅîñ¶ ÖìðÅº

ñÂÆ AIAC Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Á§åððÅôàðÆ å¶ ðÅôàðÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Çò¼Ú

Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇéÁÅº

ÇÕ âÅÕàð Á§ì¶çÕð, ÇÜé·Åº çÅ íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé

îÆâÆÁÅ òñ¯ º íÅðå Çò¼ Ú

íÅðå Çò¼Ú ìñÅåÕÅðÅº Ãì§èÆ

êzäÅñÆ Õç¶ òÆ ÁÃëñ éÔÆº Ô¯ÂÆ å¶ ÁÇÜÔ¶

é±§ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÔË, çÆ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ìñÅåÕÅðÅº ç¶ îÅîÇñÁÅº çÆ

êzÕÅÇôå Áµè¶ Ãë¶ ç¶ ñ¶Ö ç¶

ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè Õðé òÅÇñÁÅº é±§ ÃÖå Ã÷ÅòÅº

òÆ ÔòÅñ¶ Ççµå¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇçµåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ÇÕÔÅ

âÅ. Á³ì¶çÕð

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·é ÁÅÀ°ä çÆ A@@òÆº

éÅºÔêµÖÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

òð·¶×§ã ôÅéçÅð ã§× éÅñ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÔË, ÇÜÃ éÅñ Çòôò Çò¼Ú íÅðå çÅ ÁÕÃ ÖðÅì

Áñ ÷òÅÔðÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ À°å¶ ÔîÇñÁÅº çÅ ÃµçÅ

òµè êÅäÆ êÆò¯, òµè ÃîÅº ÜÆò¯

òÅÇô§ × àé- Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ î° Ö Æ

î°ÔµÂÆÁÅ Á§×ð¶÷Æ åðÜî¶ î°åÅìÕ ÷òÅÔðÆ é¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆÁÅº é±§ å§çð°Ãå ìäÅÀ°ä çÆÁÅº

ÁÅÇÂîé Áñ-÷òÅÔðÆ é¶ ÇÂ¼Õ åÕðÆð Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÁÃÆº ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ é±§

ÁÅêäÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº ç¶ ÇÔµÃ¶ òÜ¯º î°ñÕ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Çîô¶ñ

ÁîðÆÕÅ À°å¶ Ô¯ð Ôîñ¶ Õðé å¶

ìÔ°å é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅòÅº×¶ Áå¶

úìÅîÅ é¶ ç¶ô òÅÃÆÁÅº é±§ òè¶ð¶ êÅäÆ êÆä ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ÇÂÃ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÃµçÅ ÇçµåÅ

À°Ã é±§ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

Õðé çÆ Õ½îÆ êµèð çÆ î°ÇÔ§î çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁîðÆÕÆÁÅº é±§ òµè å¯º òµè êÅäÆ êÆä çÅ ÃµçÅ

ÔË¢ À°Ã òñ¯º Ççµå¶ ÕðÆì GB

íÅðÆ ÖðÚ¶ Õðé òÅÃå¶ îÜì±ð

ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ Ô°ä Áµ×¶ òèä çÅ òÕå ÔË¢ ÁÃÆº ÁîðÆÕÆ êÇðòÅðÅº Áå¶ ìµÇÚÁÅº ç¶

Çî§à ç¶ ÇÂÃ íÅôé çÅ Á§×ð¶÷Æ

Õðç¶ ðÔÅº×¶¢ ÁîðÆÕÅ êÇÔñÅº ÔÆ

ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ñÂÆ òµÖ-òµÖ åðÆÕ¶ åñÅô ðÔ¶ ÔÅº¢…îËº ÁÅÖð ÇÂÃ ÇÃµà¶ À°µå¶ ê°µÜÆ ÔÅº ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº

íÅôÅ Çò¼Ú ÃÅð ÃÅÂÆà

ÁÅêä¶ ë½ÜÆ å¶ ÃñÅîåÆ ÖðÇÚÁÅº

ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õçî Ú°µÕäÅ Ô¯ò¶ åÅº À°Ô Ã§íò å½ð Óå¶ Ãí å¯º òèÆÁÅ Õçî Ô¯ò¶×Å ìÃ òµè

ÇÂ§àËñÆÜËºÃ ×ð°µê é¶ î°ÔµÂÆÁÅ

ÕÅðé ÇÔµñäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

å¯º òµè êÅäÆ êÆäÅ¢ÓÓ ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î ÒâÇð§Õ ÁêÓ (òµè êÅäÆ êÆú) çÅ ÁÅ×Å÷ ÇòÃÕ½éÃé Ã±ì¶ Çò¼Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÁîðÆÕÅ é±§ À°ñÞÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ

òÅàðàÅÀ±é ÇòÖ¶ ÕðÇçÁÅº ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ êåéÆ ìÆìÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ,

AA Ãå§ìð é±§ ìðÃÆ îéÅÂ¶ ÜÅä

ìÔ°åÅ Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ìÃ

ÒÒì¼Ã êÇÔñÅº éÅñ¯º ÇÂ¼Õ òµè ×ñÅÃ êÅäÆ êÆäÅ ô°ð± Õð Ççú Áå¶ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ïÕÆéé Ã°èÅð

å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÇÜÔÅçÆ

À°ð¶-êð¶ Õ°Þ Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¯¢

Ô¯ò¶×Å¢ å°ÔÅâÆ åÅÕå òè¶×Æ å¶ å°ÃÆº ÇÂÃ é±§ îÇÔÃ±Ã Õð¯×¶¢ ÇÂÃ ×¼ñ (êÅäÆ ç¶ ëÅÇÂÇçÁÅº) ç¶ Áé¶ÕÅº

ë¯ðîÅº À°å¶ ÇÂÔ íÅôé éôð

ÇÜò¶ º ÁÃÆº ÇÂÃ é± § ÛÅêÅîÅð

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ãì±å Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ éÅñ ÇÃðçðç Áå¶ æÕ¶ò¶º å¯º ðÅÔå Çîñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ

ñóÅÂÆ ðÅÔÆº Ã¯îÅñÆÁÅ, ïîé,

ÃðÆð Á§çð¯º òè¶ð¶ ÃÅë å¶ åð¯åÅ÷Å ðÔ¶×ÅÍÓÓ òè¶ð¶ êÅäÆ êÆä ç¶ Ôµ¼Õ Çò¼Ú ÷ìðçÃå çñÆñÅº Çç§ÇçÁÅº

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÂðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔðÅÇÂÁÅ ÔË,

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÔ Ú°äé çÅ î½ÕÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±§ ÕÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ü¶ ÁÃÆº

ôðèÅºÜñÆ Çç§ÇçÁÅº ÔîÇñÁÅº Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶

À°ò¶º ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÃ çÅ ÇêµÛÅ ÇÂÃ çÆ ÁÅêäÆ

êÅäÆ çÆ Ú¯ä Õðç¶ ÔÅº åÅº ÇÂÔ Ãí å¯º ÇìÔåð Ú¯ä Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ îÇÔ÷ ÃÅÇÂ§Ã ÔÆ éÔÆº ÕÇÔ§çÆ Ã×¯º

ÕðÆì C@@@ ñ¯ÕÅº é±§ Ú¶å¶ ÕÆåÅ¢ ÃÅÂÆà òñ¯º

Ãð÷îÆé À°å¶ ÕðÅº×¶¢Ó

ÃÅâÅ ÁÅêäÅ åÜðìÅ òÆ ÁÅÖçÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú êÅäÆ ÃµÚî°Ú çÅ ÁËéðÜÆ âÇð§Õ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ é¶

Áñ-÷òÅÔðÆ

ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå î¯ÇÔ¿çð Çòð¹è¼ è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ (ìÇá§âÅ) ç¶ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ãî¶å H ÇòÁÕåÆÁÅº Çòð°µè A@ òµÖ-òµÖ èðÅòÅº åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµè± À°êð ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú î°µÖ

(åÅÕå ç¶ä òÅñÅ) ÔË å¶ ÇÂÔ ç°éÆÁÅº íð Çò¼Ú Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ À°êñìè ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ ÇÕµæ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ à±àÆ çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êÅäÆ çÆ ì¯åñ çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ Úôî¶ å¼Õ çÅ êÅäÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢… ìÃ ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ òè êÅäÆ êÆÀ°¢…Ü¶ ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ ÕðÅº×¶ åÅº ÃÅé±§ òµè åÅÕå ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Æ¢ òµè åÅÕå éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆ òµè ÇèÁÅé éÅñ êó· ÃÕä×¶ Áå¶ ÕÅî¶ òè¶ð¶ Õ§î Õð ÃÕä×¶ Áå¶ ÃÅâÅ òåé î÷ì±å å¶ ÇÃÔåî§ç ìä¶×Å¢ÓÓ

ÇçµñÆ ç¶ ðîé À°µêñ òñ¯º ×°ðÇéÔÅñ ÇÃ§Ø êÆð÷ÅçÅ ðÅÔÆº ÁçÅñå Çò¼Ú

ìÅÜòÅ çÆ éòÆº àÆî çÅ ÁËñÅé Û¶åÆ

H ÇòÁÕåÆÁÅº î°ÔÅñÆ ç¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ, À°Ã çÆ êåéÆ ×°ðìÆð Õ½ð

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ çÆ éòÆº àÆî çÅ ÁËñÅé é¶ó íÇòµÖ ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ô¶ðÇ×µñ, ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè±, ëÅÃàò¶Á àðÅºÃÇîôé÷ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ òÅð Ç÷ñ·Å ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆÁÅº çÆ ÕîÅºâ é½ÜòÅé ÁÅ×±ÁÅº ç¶ Ôµæ Ã½ºêä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ¶

ç¶ îËéÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ éÇð§çð ÇÃ§Ø, ðÅÜçÆê

Ôé¢ ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ òµñ¯º Ôð¶Õ Çèð ç¶ ÇòÚÅð Ø¯Ö ñÂ¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ Ôøå¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶

ÇÃ§Ø å¶ ÇìzÜ ÇÕô¯ð ÇåòÅóÆ Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ±ºàËºà Õîñ ÇÕô¯ð

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ éÅñ Á§åî ç½ð çÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðÅº çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ

×°êåÅ Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ Õðé ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶

ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÔÅÂÆ ÕîÅºâ òñ¯º ÇÜÁÅçÅåð Ç÷Çñ·ÁÅº çÆ ÕîÅºâ

ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÃËÕàð C æÅä¶ Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Ô°ÕîÅº åÇÔå î°ñ÷îÅº Çòð°µè áµ×Æ

é½ÜòÅé ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§ Ã½ºêä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ òñ¯º ÇÂÃ òÅð

îÅðé, ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅÀ°ä Áå¶ êéÅÔ ç¶ä (èðÅòÅº DB@, DFD, DFF, DFG, DFH, DGA, DGB,

éòÅº å÷ðìÅ ÕðÇçÁÅº Ç÷ñ·Å ÕÅº×ðÃ êzèÅé çÆÁÅº Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº òµè å¯º òµè é½ÜòÅé ÁÅ×±ÁÅº ç¶

DGD, BAB Áå¶ AB@ ìÆ) ç¶ ç¯ô åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôµæ Ã½ºêä Áå¶ ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§ Ã±ìÅ êµèð ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ä À°êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î°ñ÷îÅº é±§ êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè±

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÆ áµ×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ¶

ÔÅÂÆÕîÅºâ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å ÕÅº×ðÃ êzèÅé ÁÇÜÔÅ À°åôÅÔÆ Áå¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± ÚÅÔÆçÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÆ êÇÔñÅº AI ÁêðËñ B@AB é±§ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ Çòð°µè è¯ÖÅèóÆ

ÔË Ü¯ Ôð¶Õ ØóÆ êÅðàÆ çÆ ñÅîì§çÆ ñÂÆ ÇåÁÅð–ìð–ÇåÁÅð ðÔ¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ

çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ã°ÖìÆð ô¶ðÇ×µñ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ì°óËñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é½ÜòÅé êzèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø

Ü¶ñ· Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂÔ Õ¶Ã òÆ À°Ã¶ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð çÆ ñ×ÅåÅðåÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ç¯º

îÜÆáÆÁÅ çÅ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ÇÂÃ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ

ô¶ðÇ×µñ é¶ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ çÆ ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð éòÆé é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ã

ìÅçñÅº çÆ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÔÆ Ø¶ðÅì§çÆ Õðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð

Õ¯ñ¯º E ñµÖ ð°êÂ¶ Çðôòå ñËºÇçÁÅº ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±§ ð§×¶ ÔµæÆº ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÕÅº×ðÃ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.), ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., ÃÆ. êÆ.

ê°ñÆÃ òñ¯º ÁçÅñå çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº Óå¶ çðÜ ÕÆåÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÇÃµè± À°êð

ÁÅÂÆ. (ÁËî.) Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) éÅñ åÅñî¶ñ Õðé À°êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ê°ñÆÃ é±§ ñ¯óÆºç¶ î°ñ÷î Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ñÂÆ

é±§ êéÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÃµè± AG Ü°ñÅÂÆ B@AC é±§ ðÅå I.AE òÜ¶ ô¶ðÇ×µñ Ü¯óÆ é±§ ÕÅð ðÅÔÆº ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÔ°ç¶çÅðÅº çÆ Ã±ÚÆ ÔÅÂÆÕîÅºâ é±§ í¶ÜÆ ÃÆ êð ÔÅÂÆÕîÅºâ é¶ ÁÔ°ç¶çÅðÅº çÆ Ã±ÚÆ À°êð î¯Ôð ñÅÀ°ä

ÃÆ åÅº À°é·Åº é±§ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ìÇá§âÅ-êÇàÁÅñÅ éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á å¯º ëÇóÁÅ ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ Çå§é îÆå êzèÅéÅº åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ Áå¶

ÇÃµè± Çòð°¼è Ô¯ð òÆ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ À°èð Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ À°é·Åº çÅ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÕÅº×ó çÆ òÆ ðÅÇÂ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éÅº îÆå êzèÅéÅº

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÃåÅ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ åÅº À°Ô ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é±§ ÜÅäç¶ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

é¶ òÆ ÁÔ°ç¶çÅðÅº ñÂÆ ÁÅêäÆÁÅº Ã±ÚÆÁÅº/ðÅÂ¶ ÔÅÂÆÕîÅºâ Õ¯ñ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê§ÜÅì

ÇôÕÅÇÂå çÆ êóåÅñ Õðé ò¶ñ¶ À°é·Åº çÅ Õç¶ êµÖ ÜÅÇäÁÅ¢ ÇòèÅÇÂÕ Áé°ÃÅð ô¶ðÇ×µñ À°é·Åº ç¶ ç±ð

ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅºâ òñ¯º éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðÅº çÅ ÁËñÅé

ç¶ Çðôå¶çÅð Ôé Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°é·Åº çÅ éÅî ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ÜñçÆ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂµÕ Ã°ÁÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ ÕÔ¶×Æ åÅº

ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ D ÁÕå±ìð é±§ ÔË¢

À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ¢

Sept. 21-Sept. 27/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇçòÃ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇçòÃ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ, Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇçòÃ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ Áå¶ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Ü¯åÆÜ¯Çå ÇçòÃ, çÈÜ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ, åÆÜ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇçòÃ, Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ, Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÅ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇçòÃ Áå¶ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð B@ Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òÜ¶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BB Ãå¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Çìêé ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð B@ Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð BB Ãå¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé Ü¦èð òÅñ¶Í

- ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅÍ - Ç×ÁÅéÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ç×ÁÅé Õ½ð Ã¿Ø¶óÅ ÜÆ ç¶ éÇîå Á³Çåî ÁðçÅÃ ôÇéÚðòÅð ôÅî B:C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÇçñÅòð ÇÃ³Ø éÅÔñ ÜÆ çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ÁËåòÅð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ å¯º AA òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ» ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Sept. 21- Sept. 27/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

GòÆº ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Golden Temple Atta

Super Special

Red Onion

×¯ñâé àËºêñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

ñÅñ ×¿ã¶

êÆñ¶ ×¿ã¶

99 Bag

with $100 Grocery

$ 50 Lb.

Bag

Super Special

Methay/Spinach

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶/êÅñÕ

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

For 2 ¢ $ Lb.

Lb.

Plastic Plates

îÈñÆÁ»

99 Bag

Û¼ñÆÁ»

For

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

25 Lb.

Corn

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

Daikon

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

22. ÖÆð¶

Lb.

50 Pcs.

Õé½ñÅ å¶ñ

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Lb.

Nanak Desi Ghee

Cucumbers

2 For

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Canola Oil

Wah Basmati Rice

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

10 Lb.

15.

Each

3.5 Lb.

Garlic

ñÃä

Watermelon

Almond (Jumbo)

Small Indian Eggplant

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ÔçòÅäÅ

ìçÅî (î¯à¶)

Û¯à¶ ìåÅÀ±º (ÇÂ³âÆÁÅ ç¶)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

¢ Lb.

Çí¿âÆ

Okra

10 Lb.

Lb.

àÆ-ÇÂ³âÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

Potatoes

Tea India

ÁÅ¬

216 Pkt.

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», Ã¿åðÆ)

Lb.

Each

Parlay G Biscuit

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

Long Eggplant/OPO Squash

¦ì¶ ìåÅÀ±º/ ò¼â»

Lb.

Tamraid

ÇÂîñÆ

400 Gm

Bag

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

Each

×ÅñÅ Ã¶ì

Gala Apple

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.