Ag news sept 27 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

Issue No. 39 Issue Date: Sept. 27/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì çÆ îÅóÆ ÔÅñå ñÂÆ òè¶ð¶ ÇÚ¿åå- ÖÇÔðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ å¶ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ñÆâð Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ Ö¶â ðÔ¶ Ôé ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÃðÕÅð ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) -ÕËé¶âÅ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

Õ»×ðà ÇòÚñÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à òÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

Òê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ Çòô¶ô

ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÁÕÅñÆ ÇêÛ¯Õó ù Û¼â Õ¶

ÇîñäÆ î½ Õ ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ

Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëóé çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûä Óå¶ ÃÅìÕÅ

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅÃå¶ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ îÅóÆ ÔÅñå ìÅð¶ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆ

Óå¶ Çòô¶ô òð× çÅ Õì÷Å Áå¶ ê¹ðÅåé ÇòðÅÃåÆ

òè¶ð¶ ÇÚ¿åå ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì Á³çð ëËñ¶

ê¼Ö» çÅ êåé Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ

éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó, ÇízôàÅÚÅð, êÇðòÅðòÅç çÆ

ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÇÃÁÅÃå, Áîé-ÕÅùé çÆ Çò×óÆ ÃÇæåÆ Áå¶

çÆÁ» ܶñ· ïÅåðÅò» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ÇÃÔå öòÅò» ç¶ Çé¼ÜÆÕðé Ãì¿èÆ å¼æ» ÃÇÔå

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÞÈá ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

ç¶ ÇêåÅ é¶ Ãí 寺 ò¼è ܶñ·» Õ¼àÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ

êÌËà ÿî¶ñé ç½ðÅé Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ÃòÆÕÅð

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

ÕÆåÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ò¼ â ¶ åÃÕð» ÇÖñÅë

寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã. ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ãí

î¯ðÚÅì¿çÆ Ãëñ éÅ Ô¯ä Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

寺 ò¼è ܶñ·» ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà òñ¯º òËéÕÈòð ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ò×°â¼ Çò¼ñ òÅÕÓ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êðòÅÃÆ Çüֻ çÆ éÅîòð óÃæÅ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà çÆ Ç³àðéËôéñ ñÆ×ñ âÅÇÂðËÕàð î¶ÇܳçðêÅñ Õ½ð Á¼Ü Õ¼ñ· ìÆ. ÃÆ ÁŶ ԯ¶ Ôé å» ÇÕ BE ÁÕå±ìð, B@AD ù óÃæÅ òñ¯º òËéÕÈòð ç¶ ÃàËéñ¶ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶, ܯ ÇÕ éò³ìð ÓHD çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã ù ÃîðÇêå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå íð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÷Öî Áܶ òÆ Á¼ñ·¶ ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ å¯º ìÅÁç Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÇòèòÅò» Áå¶ ïåÆî ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇéÁ» êzÅêå éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù ùÇäÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒÃÅⶠÇîzåÕ ÇÕ¼æ¶ ÔéÓÓ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ âÅÕÈî˺àðÆ ÔË, ܯ ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD òÅñÆ ÇÔ³ÃÅ Á¼Ü òÆ ÃðÆ çÆ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÿì¯èé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ î¶ÇÜ¿çðêÅñ Õ½ð ÜÅðÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies

Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)

604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

ISLAND

Specialize in:

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Email: raghvir@aman.ca

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 02

Ã. ׳×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÅ òÅÇô³×àé ÓÚ ç¶Ô»å INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 æ˺ÕÃÇ×Çò¿× â¶Á (AC ÁÕå±ìð) Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Jasdeep K. Deol

Á³ÇîzåÃð- õÅÇñÃåÅéÆ é¶åÅ å¶

ìÆå¶ Ççé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ î½å Óå¶ çñ

ÇÃè»åÅÕÅð ׳×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

õÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ é¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×È ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ ×³×Å Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ëÅÀ± º ⶠô é ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÃéÍ ÇÂÔ ÃòË-öòÆ Ã³ÃæÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çã¼ñ¯º ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅÖðÆ ÃÅÔ BD Ãå³ìð é±³ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ñÂ¶Í ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BG Ãå³ìð ÃÇé¼ÚðòÅð é±³ òÅÇô³×àé Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô HF òÇð·Á» ç¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°é·» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ âÅÕàð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé Áå¶ ×Çܳçð ÇÃ³Ø ò»× ׳×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òÆ AIG@-H@ò¶º Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ îðÔÈî ðÅôàðêåÆ Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ å¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ Ú½èðÆ Ã¹ÜÅå Ô°ÃËé éÅñ ÕÅëÆ é¶óåÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ êÅÇÕÃåÅé ܶñ· ç½ðÅé òÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ Çü Ö Á×òÅÕÅð» é± ³ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Û¼â ç¶ä êð ÃzÆ Çã¼ñ¯º é¶ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×³×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» ç¶ íÅðå Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» H@ò¶º ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú íÅðå Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ î¹ó òÅêà éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014 åÃòÆð: î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå 寺 ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÅ ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ

Akal Guardian 03

ÃðÆ ÇòÖ¶ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ Õåñ

ÇñÜŶ ÜÅä çÅ Ççzô

ÔËÍ Á»ã-×°Á»ã 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ãù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ

òÅðçÅå òÅñÆ Ü׷Š寺 ÇéÕñ¶Í î×𯺠ê¹Çñà ù

î¹åÅÇìÕ îðé òÅñÅ é½ÜòÅé ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ òÅðçÅå ò¶ñ¶ àð¼Õ Çò¼Ú ÇîzåÕ é½ÜòÅé

À°Õå òËé Õ°Þ ÔÆ çÈð ì¹ðÆ åð» ÃóÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ

×ñÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ù

ç¶ éÅñ À°ÃçÆ éò-ÇòÁÅÔ°åÅ êåéÆ òÆ ÃòÅð

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ç¶ îéô¶ éÅñ òËé

Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ù Á¼× ñ×Å Õ¶ ÜÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔîñÅòð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ØÅå ñ×Å

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ê¹Çñà ԰ä Á»ã-×°Á»ã ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ»

Õ¶ À°ÃçŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×¯ñÆ

Õåñ ìÔ°å ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇæå

çÆ î¼çç éÅñ ÔîñÅòð» å¼Õ ê¹¼Üä çÅ ïåé

Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» òÆ Õ°Þ ñ¯Õ Ǽ毺

ÕÅåñ Çìé» îÈ³Ô ñ°Õ¯ÇÂÁ» ìÔ°å ÁÅðÅî éÅñ

Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ Õåñ ÇÂà ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ

×°÷ð¶ êð ÔîñÅòð» òñ¯º ÇÕö Ô¯ð

ÇÂ¼Õ ê½ºàÆÁËÕ î½éàÅéÅ òËé Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶

ôÇÔð çÅ ABò» Õåñ ÃÆÍ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 çÆ ADE

ù ÇéôÅéÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÃàðÆà Áå¶ HC ¶ ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ òÅêð¶ ׯñÆ

ÇÜà 寺 êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð» çÅ ÇéôÅéÅ

Õ»â ÓÚ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË,

ÇîzåÕ é½ÜòÅé ÔÆ ÃÆÍ À°Õå é½ÜòÅé ÇêÕÁ¼ê

ÇÜà çÆ êÛÅä BI ÃÅñÅ ìÇð³çð Ö³×ÈóÅ òܯº Ô¯ÂÆ

àð¼Õ Çò¼Ú ÃòÅð ÃÆ Üç À°Ãç¶ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çòð°è¼ î¹ÇÔ³î ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÕËéⶠÆÁé, ç¯Ãå ÔËðÅé ÔËÇîñàé, À°éàÅðÆú- Ǽ毺 ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð Õ¯ÕÆé åÃÕðÆ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

çÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ñÂÆ ñóÇçÁ» Çòð¯èÆ ë½Ü» Լ毺 î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¹Ô³îç î¹Ô³îç é» çÅ ÇÂÔ î¹³âÅ ÔËÇîñàé Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ B@ ÃÅñÅ ç¯Ãå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔËðÅé Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ö¹ôé°îÅ

à¯ð»à¯- Ǽ毺 ç¶ ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð ù ÁçÅñå é¶

ñóÕÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ë½Ü» éÅñ ñóÇçÁ»

éôÅ åÃÕðÆ çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁîðÆÕé

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã éÅñ êó·é òÅñ¶ ÁËÇðÕ òÅñàé ìÅñ é» ç¶

ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú FI ÇÕñ¯×ðÅî Õ¯ÕÆé çÆ åÃÕðÆ Õðé

ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î¹Ô³îç 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çê¼Û¶ ÃÆÍ îËé±³

Ãì³èÆ DD ÃÅñÅ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 îËù ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ î¹Ô³îç ܯ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³ÇçÁ» ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÆ Ãð×ðîÆ

î¹åÅìÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø AI îÅðÚ, B@@I ù ÁÅêä¶ àðÅñ¶ Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 óåÇðÁ» ç¶ ED ìÕö à¯ð»à¯ ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õ¯ÕÆé ëó· ñÂÆÍ

ð¼ÖçÅ ÃÆ, ÁÕÃð ÕñÅû Çîà ÕðçÅ ÃÆÍ î¹Ô³îç ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ìñç¶ò

ÇêåÅ çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ î¹³âÅ ìÔ°å ôðÆë ÃÆ, ÁÚÅéÕ ÔÆ À°Ã çÅ îé ìçñ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» çÅ

ÇóØ

êÇðòÅð ïîÅñÆÁŠ寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

éò¶º Øð» çÆ åüñÆìÖô ëð¶Çî³×, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 04

Çëñî» Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Á³× êzçðôé Çò¼Ú íÅðå Çòôò Çò¼Úº¯ î¯ÔðÆ Üé¶òÅ- ïÈ. ÁËé. ú. òñ¯º ÕÆå¶ Ç¼Õ

îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× Ãí 寺 Á¼×¶

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Çëñî» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú íðêÈð Á½ðå»

ÔéÍ Á½ðå» ù êzíÅòôÅñÆ ôÖÃÆÁå òÅñ¶ ÇÜò¶º

îðç ÁçÅÕÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå ÕñÅÕÅð»

é±³ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú Áå¶ Á½ðå» ç¶ ÃðÆðÕ êzçðôé

dzÜÆéÆÁð å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òð׶ ð¯ñ ìÔ°å

é±³ ç¹¼×ä¶ ðÈê Çò¼Ú é×é, Áðè é×é Ü» íóÕÅÀ±

íÅðåÆ Çëñî» Çò¼Ú Çéðç¶ôé ç¶ Ö¶åð

Çò¼Ú íÅðå ÃÅð¶ ç¶ô» 寺 î¯ÔðÆ ÔË å¶ CE ëÆÃçÆ

ؼà Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ççzô» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëñî» Çò¼Ú

Çò¼Ú Á½ðå» I.A ëÆÃçÆ Ôé Áå¶ Çòôò ê¼èð

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ü篺 Çòôò Çò¼Ú Á½ðå»

Á½ ð å» ç¶ ÃðÆð êz ç ðôé Çò¼ Ú Üðîé å¶

À°å¶ À°Ô óÇÖÁŠüå ëÆÃçÆ ÔéÍ íÅðåÆ îÇÔñÅ

çÆ Ç×äåÆ îðç» ç¶ ìðÅìð ÔË, Çëñî» Çò¼Ú

ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ Çëñî» å¯º ìÅÁç íÅðåÆ Çëñî»

ñ¶ÇÖÕÅ AB.A ëÆÃçÆ Ôé å¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ

ÜÆéÅ â¶Çòà dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅé Ü˺âð ÇÂé

Á½ðå» ç¶ êzíÅòôÅñÆ ð¯ñ CC ëÆÃçÆ å¯º ؼà

çÅ åÆÜÅ ÃæÅé ÔËÍ

óÇÖÁÅ AI.G ëÆÃçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Çëñî

îÆâÆÁÅ òñ¯º ïÈ. ÁËé. ú. ÇòîËé Á˺â Çç ð¯ÕëËñð

Ô°³ç¶ Ôé å¶ íÅðåÆ Çëñî» çÅ é§ìð ÇÂà îÅîñ¶

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð íÅðåÆ Çëñî» ç¶ CE

ÇéðîÅä ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃðë AE.B ëÆÃçÆ Á½ðå»

ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÁÅêäÆ ÇÕÃî ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÕÆå¶

Çò¼Ú Ãí 寺 ԶỠÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ,

ëÆÃçÆ Á½ðå ÇÕðçÅð ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú

Ôé å¶ Çòôò ê¼èð À°å¶ ÇÂÔ çð BB.G ÔËÍ ÕËîð¶

ÇÂà Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ

ìzÅ÷Æñ å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çëñî À°çï¯×, ܯ

é§×¶÷ çÅ êzçðôé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ

ç¶ Çê¼Û¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ åÕéÆÕÆ ÃàÅë Çò¼Ú òÆ

ò¼âÆ ê¼èð À°å¶ Ô°³çÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ù ÇçÖÅÇÂÁÅ

Á½ðå» é±³ êzíÅòôÅñÆ í±ÇîÕÅò» ç¶ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ

òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× Çò¼Ú

F.B îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî» Çò¼Ú Á½ðå» é±³ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÕÅî

î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, òÆ ÇÃðë Á½ðå» é±³ ì¯ñä òÅñ¶

À°ÕÃÅÀ± î¹çðÅ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°é·»

ÇÕðçÅð ÇÃðë CE 寺 CH ëÆÃçÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Á½ðå»

é±³ Áðæ íðêÈð ð¯ñ òÆ éÔƺ Çç¼å¶ Ü»ç¶ å¶ ÇÂÃ

é±³ é§×¶÷ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°äÅ Çòôò ê¼èð

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º î¯çÆ ÇÖñÅë óîé ÜÅðÆ

Çëñî» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö êzÕÅð é§×¶÷ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

À°å¶ Çëñî À°çï¯× çÅ ÇÂ¼Õ íÅðÈ ê¼Ö ÔËÍ

Á½ðå» Çéðç¶ôÕ», ñ¶ÇÖÕÅ å¶ ÇéðîÅåÅò» çÆ Ç×äåÆ òÆ ì¶Ô¼ç ؼà ÔËÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ êÔ°³Úä 寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ØÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú À°é·» çÆ ÕÇæå í±ÇîÕÅ Ãì³èÆ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃòË-öòÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé ÁîðÆÕé ÜÃÇàà Ã˺àð Áå¶ ÇԳÊ寺 êzíÅÇòå ԯ¶ ç¯ ñ¯Õ» òñ¯º çÅÇÂð î¹Õ¼çî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

éÇð³çð î¯çÆ

ç¼ÖäÆ Ç÷ñ·Å ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ïÈ. ÁËÃ. óØÆ ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Ççé î¯çÆ ÇÖñÅë óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶Í êzèÅé î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ×¶ î¯çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ íÅðå Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã³×áé» é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇÖñÅë ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ òÅÇô³×àé ç¯Ô» ÃæÅé» Óå¶ Çòð¯è êzçðôé» çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ÇÖñÅë À°Õå î¹Õ¼çñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî êz¯àËÕôé ÁËÕà åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é°ÕÃÅé êÈðåÆ Áå¶ Ã÷Å ç¶ä ï¯× ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õðé òÅñÆ BH ÃÇøÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú î¯çÆ Óå¶ îé°¼ÖåÅ ÇÖñÅë ÁêðÅè Õðé, øð÷Æ Ô¼ÇåÁÅò», êÆóå» Ç÷ÁÅçÅåð î¹ÃñîÅé» é±³ å³× êz¶ôÅé ÕðéÅ Áå¶ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÔéÍ ÁîðÆÕé ÜÃÇàà Ã˺àð ç¶ Çéðç¶ôÕ Ü½é ìzËâñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Ô¯äÅ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ãê¼ôà óç¶ô ÔËÍ

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.50%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 05

ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º ÒÃé îÆâÆÁÅÓ çÅ ìÅÂÆÕÅà îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» é±³ ÃîðÇêå ÕËéⶠÆÁé ÁÜÅÇÂì úàÅòÅ- ëËâðñ Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé

ÇÂà 鱳 ÇìñÕ°ñ òÆ ÃÔÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

àðÈâ¯ é¶ ÒÃé îÆâÆÁÅÓ òñ¯º

ÁËåòÅð ù ÒÃé îÆâÆÁÅÓ

ÁÅêä¶ À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

òñ¯ º êz Õ ÅÇôå ÇÕå¶ ×¶ Ǽ Õ

ÁêîÅéÜéÕ Ç༠ê äÆÁ» ç¶

Øð ÓÚ ôÔÆç ÖÅñóÅ çÆ ÕÔÅäÆ ôÅÇîñ òË é ÕÈ ò ð (×° ð Çò³ ç ð

ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

êz¯×ðÅî ç½ðÅé àðÈ⯠òñ¯º ǼÕ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

Çòð¯è Çò¼Ú Ãé îÆÇâÁÅ çÅ

åÃòÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ñÔé é±³ ×¼ñ»

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù ÃîðÇêå ǼÕ

ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð òñ¯º ôÔÆç

ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°é·»

Óå¶ Ú¹³îä çÆ ØàéÅ Óå¶ ÇòÁ³×

ÁÜÅÇÂì Øð çÆ ÃæÅêéÅ

ÖÅñóÅ çÆ ÕÔÅäÆ ù ôÅÇîñ

éÅñ ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ ×¼ñìÅå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ

ÇòéÆêË× Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ ÕÆåÅ

ì³ ç Õð Çç¼ å Æ ÔË Í àðÈ â ¯ ç¶

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Ççé ܯóŠǼÕ

ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé êñËÇé§× ç¶

çÈܶ ù Ú¹³îçÅ ÔË, À°Ã Ççé àðÈâ¯

âÅÇÂðËÕàð Õ¶à êðÚ¶÷ ðÅÔƺ

é¶ À°Ã ìzÅÂÆâ é±³ Ú¹³ÇîÁÅÍ ÁÅêä¶

ÇñÖ¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

À°µå¶ ԯ¶ ÇÂà ÇòÁ³×ÅåîÕ Ôîñ¶

Ç×ÁÅ ÇÕ Ãé îÆâÆÁÅ é¶ àðÈâ¯

å¯ ìÅÁç àðÈ⯠òñ¯º ÇÂÃçÅ Çòð¯è

Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð À°µå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ÇÂà ÇìÁÅé

Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÃÆîÅ ù

ÜÃÇàé àðÈâ¯

À°ñ§ÇØÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ òÆ áÆÕ éÔƺ ÔË Áå¶

ù ê¶ô Õðé òÅñ¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ

çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ

ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú

ôÔÆç ԯ¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¹Ö»å ç¶

çÅ ÇÂÇåÔÅà ôÅÇîñ ÕÆåÅ

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕðêÅé çÅ î¹Õ¼çîÅ Çܼåä

Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÕËé¶âÅ

ç¶

êzèÅé

âÅ:

Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶

òÅñ¶ àðÆÁñ ç¶ ×°ðìÅÜ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ ìÅð¶ ò¶ðÇòÁ» é±³ òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

Your success is our ultimate motive!

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 06

ÕËéⶠÆÁé ê¼åðÕÅð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇîÃð ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ°Þ éÔƺ Õðé׶ Õðé çÆ æ» ÕËç ÕÆå¶ ê¼åðÕÅð» é±³ À°Ôé» ç¶

×¼çÆúº ñÅÔ¶ ׶ î¹Ô³îç î¯ðÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅì³çÆô°çÅ

ò¼ã ÕðÕ¶ ê¶ô Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ô òÅÇêà í¶Ü ç¶äÅ ÃÆÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ î¹ÃÇñî ìz½âÕÅÃà ñÂÆ Õ³î Õðé çÅ

ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÇÂé·» ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

êð ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ÁŶ

ç¯ô ÃÆÍ À°Ôé» À°µå¶ ÇîÃð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÁÅêäÅ Õ³î

Áñ-ÃÆÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒܶÕð ÇîÃð ÁÅêäÅ

ÖåðÅ ç¼ÃÆ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ°Þ òÆâÆú÷ é±³ Õ¼à-

Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÅé±³é Áå¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÕÅé±³éÆ ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ìðçÅôå

òÅÂÆìð, à˺ׯ Áå¶ òàÃÁËê òð×ÆÁ» ïôñ ÃÅÂÆàà Óå¶ ìËé ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô

ÕÅÇÔðÅ/ÇîÃð- ÇîÃð ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍÓÓ À°Ôé» ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é ÇÖñÅø ÜÅ Õ¶

×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð ì³çÆ ìäŶ ÕËçÆÁ»

ÇîÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð é±³

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» À°Ô

åÇÔðÅé- ÂÆðÅé çÆ ÁçÅñå é¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà çÆ òÜ·Å éÅñ ÇÂÃñÅî

ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ ÃÕç¶Í

ÇÂé·» ñÂÆ ÕÆ ëËÃñÅ ñËä×¶Í ëÅÔîÆ ÕåÅð ÇòÖ¶

ÁêîÅäÜéÕ îËöÇÜÃ ç¶ êzÃÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã³ÚÅð

Áå¶ éËÇåÕ î¹¼ñ ÇÖñÅë ÁôñÆñ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅðòÅðåÅ ç½ðÅé ÁìÇçñ-ë¼åÅÔ

Áñ-Ü÷ÆðŠdz×Çñô ç¶ ÃËð¶ñÅÂÆà ìz½âÕÅÃÇà³×

î³åðÆ é±³ òÅÂÆìð, à˺ׯ Áå¶ òàÃÁËê òð×ÆÁ»

Ãî¼×ðÆÁ» çÅ êzÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ñÅî Ô°ÃËé é¶

Áñ-ÃÆÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Ô³îç ëÅÔîÆ Áå¶ Áñ-

ÇéÀ±÷ ÚËéñ ñÂÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ãù BI

ïôñ ÃÅÂÆàà Óå¶ ìËé ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ

ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî¼×ðÆÁ» çÅ êzÃÅð

Ü÷ÆðÅ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÕËç

çóìð ç¶ Ççé À°Ãç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ»: ÁÅÃàz¶ñÂÆÁÅ

ÔËÍ êzËà àÆ.òÆ. Áé°ÃÅð ÂÆðÅé ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ

Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð ÂÆðÅé çÆ ÇòòÃæÅ é±³ é°ÕÃÅé

ÕÆå¶ ÜÅä Ã ܶÕð À°Ô üåÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶ å»

ç¶ êÆàð ×z¶Ãå¶ Áå¶ ÇîÃð ç¶ ÇÂ¼Õ Çéðç¶ôÕ ìÇÔð

×°ñÅî-Ô°ÃËé î¯ÔöéÆ Â¶Ü¶ÂÆ é¶ î³åðÆ éÅñ óç¶ô

êÔ°³ÚÅä ñÂÆ í¶Ü ðÔÆ ÔËÍ À°é·» î³åðÆ ù ÃÈÇÚå

À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

î¹Ô³îç éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Óå¶

í¶Üä òÅñÆÁ» ÇÂà åð·» çÆÁ» öòÅò» ÇÖñÅë

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂà åð·» Õðé ÓÚ

ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìËé ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

éÅÕÅî ðÔ¶ å» ÁçÅñå Ö¹¼ç ÷ðÈðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂà éÅñ óì³Çèå ÁÅç¶ô ÂÆðÅé çÆ ÁçÅñå

Õð¶×ÆÍ ÂÆðÅé é¶ C çóìð B@@F ù òÆâÆú ûÞÅ

î¹ÖÆ ÁÇÂÁÅå¯ñÅ ÃÅç¶Õ Áî¯ñÆ ñÅðÆÜÅéÆ é¶ òÆ

Õðé òÅñÆ òËìÃÅÂÆà ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ìËé ñ¼×Å

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ìËé ìÅÁç ÓÚ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

×°ñÅî-Ô°ÃËé é¶ Ã³ÚÅð Áå¶ ÃÈÚéÅ

ÃÆ êð B@@I ÓÚ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç Çëð

àËÕéÅñ¯ÜÆ î³åðÆ îÇÔîÈç òŶÜÆ é±³ ôéÆòÅð é±³

ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@AB ÒÚ ÂÆðÅé é¶ ïÈ-ÇàÀ±ì

ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ Áé°ð¯è ÕÆåÅÍ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ç¶ éÅñ ×È×ñ Óå¶ òÆ ìËé ñ¼×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çòç¶ôÆ îÇÔñÅò» ç¶ ÕËéⶠŠÓÚ Ü³î¶ ì¼Ú¶ é±³ Òìðæ ðÅÂÆàÓ éÅ ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ îé÷Èð éÔƺ Gurinder S. Toor

òËéÕÈòð- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°ºàÅðÆú ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºÇçÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ úàòÅ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÕö

ëËâðñ ×½ðÇî³à òñ¯º Òìðæ àÈÇð÷îÓ çÆ ÁÅó Ô¶á

åð·» çÆ åìçÆñÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ ê¼Ö» ù

Çòç¶ôÆ Á½ðå» ç¶ ÇÂ¼æ¶ Ü³î¶ ì¼ÇÚÁ» ù éÅ×ÇðÕå»

÷ðÈð دֶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú

çÅ Ô¼Õ éÅ ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕö åð·» çÆ Ã¯è Õðé éÅñ Ôð¶Õ êz¯Çò³Ã é±³ î½ÜÈçÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ëËâðñ ×½ðÇî³à

ìðæ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

é¶ Çòç¶ôÆ Á½ðå» òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ì¼ÚÅ

òÆ Ã¯è ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ êÈðÆ åð·»

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܳîä Óå¶ À°Ã ì¼Ú¶ ù ÁÅà¯îËÇàÕñÆ ÒÕËé¶âÆÁé

ç¶ô çÆ éÅ×ÇðÕåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÃàÆ÷éÇôêÓ ç¶ä ç¶ ÕÅé±³é ù ìçñä çÆ

ÇÕ ÇÕö òÆ ì¼ Ú ¶ çÅ ìðæ êz ¯ Ç ò³ à òñ¯ º ÔÆ

åÜòÆ÷ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÇÜÃàðâ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÇÔñ» À°ºàÅðÆú ÃðÕÅð òÆ ÇÂà åÜòÆ÷

À°ºàÅðÆú Áå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈÇìÁ»

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

çÅ Çòð¯è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ Ü½ì

çÆ ÁÅìÅçÆ Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º Á¼èÆ

îÇéÃàð ôðñ¶ 콺â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅ÷°Õ î¹¼ç¶

ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÷ðÈð

Óå¶ ëËâðñ ׯðÇî³à òñ¯º ìäÅÂÆ åÜòÆ÷ ìÅð¶

ñ¯óƺçÅ ×½ð Õð¶×ÆÍ

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 07

ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ù íÅÂÆ Ú½óÅ Áå¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ Ô¯ð ÞÈᶠնà êÅÀ°ä çÅ ÖçôÅ ñ§âé– ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Õð ÃÕçÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÁÅó

ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÃ

׶ å» À°Ã ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕðòÅ

é½ÜòÅé íÅÂÆ ðåéçÆê ÇÃ³Ø ù ׯðÖê¹ð 寺

Çò¼Ú ñ§ì¶ Ã 寺 Ç×zëåÅð íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã

óíÅòÆ ÕÇÔð Áå¶ ÷°ñî ù ð¯Õä ñÂÆ ÁòÅ÷

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ òðåÅðÅ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú

Áå¶ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ ù Ô¯ð ÞÈᶠնû

À°áÅÂÆ

ÜÅò¶Í

êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶

ñ§ì¶ Áðö 寺 ðÈê¯ô ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ï¯×çÅé êÅ

Çò¼Ú ëÃÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ

î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð

ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º À°Ã À°µêð Á³é·Å åô¼çç

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ

êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã çÅ ê¼ÕÅ

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä ÔËÍ

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Áå¶ ÁÖ³â

òÃéÆÕ ÔË Áå¶ À°Ô

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Üéðñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéð¯ñ

òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð ܯ×Å ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ»

ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé

í Å Â Æ

ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ðåéçÆê ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé

îé°¼ÖÆ ÁÇèÅÕÅð» çÆÁ» Áñ§ìðçÅð óÃæÅò» ù

ñÂÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ

ô Å Ô Õ ¯ à –

ÁÅêäÆ Çܳç×Æ çÅ

îñÃÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Á¼ è å¯ º ÇÜÁÅçÅ

À°Ãé¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð çÆ

Ãî» ðÈê¯ô Áå¶ Ü¶ñ·»

AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» ñÅô»

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶×Æ

ñÇÔð ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ å» ÇÂö ÔÆ

êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã

éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ

Çò¼Ú ×°÷Åð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ê¹Çñà À°Ã

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ù Ô¯ð նû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ñ§ìÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú

Õð Ú¹¼Õ¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ù ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ÇÖÃÕçÆ

ì³ç ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ê¹ÇñÃ

Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ å» À°Ã òñ¯º êÇÔñ»

ç¶ ÇÂà è¼Õó Áå¶ ÇÔàñðôÅÔÆ òðåÅð¶ çÆ ÃÖå

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ù íðîÅÀ°ä Áå¶ âðÅÀ°ä ç¶

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ Øð

Õî¶àÆ C@ Ãå³ìð é±³ AIHD ç¶ ÇüÖ

ïåé ÕÆå¶ ×¶, Ü篺 À°Ãç¶ ç¯ò¶º ïåé ë¶ñ· Ô¯

ÖÅÇñÃåÅé Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ìäÅÀ°ä׶Í

Çòð¯ è Æ Õåñ¶ Á Åî Óå¶ Ã¹ ä òÅÂÆ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

Õð¶ × Æ, ÇÜà Ççé êz è Åé î³ å ðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ éÅñ ÇÃÖð óî¶ñé Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

à½î ñÅéà¯Ã îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÁòÅðâ Ü¶å± âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî Òç Çò¼â¯ ÕÅñ¯éÆÓ çÆ Çòô¶ô ÃÕðÆÇé§× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÃ¼Ö ÇòèòÅò» çÆ ÁÅòÅ÷ ÔË, ÇÜé·» é¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÁÅêÇäÁ»

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

é±³ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî 寺 ìÅÁç Õî¶àÆ À°Õå Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú íÅðå çÆ éÅÕÅîÆ Óå¶ ÚðÚÅ Õð¶×Æ, íÅðå ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ å¶ íÅðå ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶ ÁÇÔî ùÞÅÁ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú îé¯Ü Çî¼àŠܯ ÇÕ ÒòËé ¶ àzÆ ôÈÕ Çç¼ñÆ-AIHD ÕÅðé¶Ü Á˺â ÇÂàà ÁÅëàðîæÓ ç¶ ñ¶ÖÕ Ôé, Çëñî ÇéðîÅåÅ ÔðêzÆå Õ½ð, îéîÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ÃÇÔ Çéðç¶ôÕ Ã¹Öîé ÇÃ³Ø èÅîÆ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

604-715-2881

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä׶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 08

ÁîðÆÕÆÁ» çÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÇÔôå×ðç ìäéÅ õåðéÅÕ: ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

ÇÜà çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ òÆ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ ÇÂÔ çÇÔôå×ðç ìÔ°å õåðéÅÕ Ôé êð ÇÂé·»

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ ìÔ°å õåðéÅÕ òðåÅðÅ

ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à

×¼ñ ÁîðÆÕÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ù îÇÔ÷ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» éÅñ îÅå éÔƺ Çç¼åÆ

ÔË êð ÃÅù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ

çÇÔôå×ðç» å¯º êzíÅòå Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãø»

âÅÇÂðËÕàð ܶî÷ Õ¯î¶ é¶ Ã³Ãç çÆ ×zÇÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅîƺ ÁçÅð¶ Çòç¶ô

ÇÕ³Þ ÇüÞäÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù îÇÔ÷ ì³ìÅðÆ éÅñ ÕÅìÈ

Çò¼Ú ðñä ç¶ ð°ÞÅé é±³ ìÔ°å õåðéÅÕ ÕðÅð

Õî¶àÆ Á¼×¶ ÁÅÖÆ ÔËÍ Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô Õ¯î¶ é¶

Ãì³è Õ½ºÃñ òñ¯º ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ

Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇõñÅë ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ×¼áܯó âðÅîÅ- ðÈÔÅéÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÕðÆì AE Ô÷Åð Çòç¶ôÆ ñó

òÅÇô³×àé- ÇÂðÅé ç¶ Ãçð ÔÃé ðÈÔÅéÆ

ñ¯Õ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ

é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇõñÅë ìäŶ ׶ ÁîðÆÕÅ ç¶

îçç ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ëóé çÆ Õ¯Çôô Õð

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ×¼áܯó ù ÒâðÅîÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

ðÔ¶ ÃéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ êÇÔñ¶ Á³çÅ÷¶ AB Ô÷Åð 寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è ÁîðÆÕÆ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Á¼èÅ çðÜé ÁÇÜÔ¶

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¯ÔðÆ àÆ. òÆ. éËàòðÕ ÁËé.

Õ¯î¶ é¶ ÁîðÆÕÆ Ãð÷îÆé Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÇÜÔ¶

ìÆ. ÃÆ. ù Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú À°é·» ç¯ô

çÇÔôå×ðç êËçÅ Ô¯ä À°µå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ׼áܯó ç¶ D@ î˺ìð» Çò¼Ú ÕÂÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ î¹Ô³îç

ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ êÇÔñ» ÁÅÂÆ. ÁË Ã . ù

ÜÅò¶ç ÷ðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à ÁÅë

ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂðÅÕ Á˺â ñ¶ò»å (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ.)

òÅÇô³×àé- À°µåðÆ ò÷ÆðÃåÅé çÆ ÕìÅÇÂñÆ ê¼àÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º åÅÇñìÅé Á¼åòÅçÆÁ» ÇõñÅø ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã é±³ AF@ Çòô¶ô ÃËÇéÕ òÅÔé ò¶Úä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã½çÅ AH Õð¯ó âÅñð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ã½ç¶ ÓÚ ÇԼö ê¹ð÷¶ å¶ ê¹ðÇ÷Á» çÆ î¹ð³îå, ÃÔÅÇÂåÅ, ÃÅܯ ÃîÅé çÅ à˵Ãà, çÃåÅò¶÷ å¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×» 寺 ìÚÅÀ°ä òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» òÅÔé» (ÇîéÆ ÇðÇ÷Ãà˺à Á˺ì¹ô êz¯àËÕÇàâ) çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ é¶ òÆ ÁÅêäÆ î½ñÅéÅ ë÷ñÀ°µñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ åÅÇñìÅé» ÇõñÅø ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂé·» òÅÔé» çÆ ×°äò¼åÅ êðÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» òÅÔé» çÆ ò¶Ú-ÖðÆç ñÂÆ ×¼ñìÅå ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅÔé ÔÅÇÃñ Õðé éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃËÇéÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ê¼èð òÆ À°ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×Šܯ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ÃËÇéÕ» é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃÕ½Çàô ðŶôî° ÅðÆ ç¶ éåÆܶ 寺 ïÈðêÆé ÁÅ×È Ö¹ô

Mortgage Advice

ìðÇñé- ÃÕÅÇàô ò¯àð» òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ðŶô°îÅðÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ðÅÔ ð¼ç Õð ç¶ä 寺 ïÈðê

Call Sharnjit S Gill, Expert

íð çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ðŶô°îÅðÆ é±³ ÃÇæð å¶ õ°ôÔÅñ ïÈðê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜðîéÆ é¶ ðŶô°îÅðÆ ç¶ ÁŶ éåÆܶ é±³ ÃÕÅàñ˺â ñÂÆ Ú³×Å,

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

ÁîðÆÕÅ êÅÇÕ ù AF@ Çòô¶ô ÃËÇéÕ òÅÔé ò¶Ú× ¶ Å

ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ïÈðê ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ øðËÕ-òÅñàð ÃàÆéîÅÇÂð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÕÅàñ˺â ðŶô°îÅðÆ çÆ íÅôÅ Ãê¼ôà ÔËÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ìðåÅéÆÁÅ î÷ìÈå ÃÕÅàñ˺â ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÜîÔÈðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà üÇíÁÅÚÅð çÅ ðŶô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇòÖÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üðîé ÃðÕÅð À°îÆç ÕðçÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ïÈðê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷ìÈå Áå¶ íð¯Ã¶î³ç ÇíÁÅñ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ïÈðêÆÁé

AMP

ÕÇîôé ç¶ î¹¼ÖÆ Ü¶÷¶ îËé°ÇÂñ ìËð¶Ã¯ é¶ ðŶô°îÅðÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÅÇàô ò¯àð» é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Â¶ÕåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÔËÍ ïÈðêÆÁé Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé Ôðîé òÅé ð¯ºê¹Â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ åüñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁŠǼÕÜ°¼à ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ î˺ òÆðòÅð ù ðŶô°îÅðÆ

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

Çò¼Ú ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º çðÃÅÂÆ Ç¼ۻ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ Ô»Í

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 09

î¯çÆ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ìç¿ Æ é¶ ì¹ñÅÂÆ ñ¯Õ ÁçÅñå òÅÇô¿×àé Çò¼Ú ÁËâò¯Õà ¶ Æ Õ˺ê¶é çÆ ô¹ðÁ È Åå òÅÇô¿×àé âÆ ÃÆ- C@ Ãå¿ìð ù Ü篺

î¿åðÆ ù ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶äÅ -C@ Ãå¿ìð AB.C@

ÇÂÔ íÅðå ç¶ èÅðÇîÕ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶

寺 ò¾è ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿×Çáå Üæ¶ì¿çÆ

ðÅôàðêåÆ À¹ìÅîÅ òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇòÖ¶ î¯çÆ ñÂÆ

ç¹êÇÔð ðÅôàðêåÆ êÅðÕ Çò¼ÚÍÓ ñ¯Õ ÁçÅñå

B@@B ç¶ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÆÁ»

þ, éÅñ åÅñî¶ñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

ðËâ ÕÅðêËà ÇòÛÅÀ¹ä׶, À°µæ¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð

Çò¼Ú

ÿÃæÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ì¹ñÅÂÆ ñ¯Õ

êÌÆ÷ÅÇÂÇâ¿× ܾÜ

çðÃŶ×ÆÍ

ÇÂÃ

ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ê³éÈ, ìðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ìðÅó, âÅ.

ÁçÅñå íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÖñÅë ç¯ôÆ ÕðÅð

Ô¯ ò ¶ × Å, Ǽ Õ ×ðË º â

ÚÅðÜôÆà ù òÅÇô¿×àé

ìÖôÆô ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ Ãå¿ìð ù À¹ìÅîÅ

ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ ñ¯Õ ÁçÅñå çÆ ÇÂÃ

ÇÜÀÈðÆ, ÇÂ¼Õ òÕÆñ

Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁîðÆÕÅ

î¯çÆ Ã¿î¶ñé ç½ðÅé òÅÂÆà ÔÅÀÈô ÇòÖ¶ êÌí¹Ã¾åÅ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º Ãî¹¾Ú¶

Áå¶ î¯çÆ çÅ ÃñÅÖ»

Çò¼Ú ðÅÜçÈå âÅ. ÁËÃ.

ðËñÆ Õ¾ãÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà êÌí¹Ã¾åÅ ðËñÆ Çò¼Ú ÇüÖ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüèÅ êÌÃÅðä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¯ôÆ

Çê¼Û¶ Ô¼æÕóÆÁ» ñ¾×Å

ÜËô¿Õð ðÅÔÆ êÌèÅé

Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÁòÅ÷ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ»

ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ

ê¹åñÅ ìÚÅÁ ê¾Ö ç¶

î¿åðÆ î¯çÆ ù åÅîÆñ

ÃðÕÅð» Á¼×¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇüÖà ëÅð

ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÅôàðêåÆ êÅðÕ Çò¼Ú ìäŶ ׶

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ññ¯Õ

ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø áÅäÅ

ÁÅð÷Æ ÁçÅñåÆ Õîð¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú íÅðåÆ

Áå¶ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø é¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÇôÕÅׯ,

ǼÕ

íÅòéÅò» 嶶 çôÅ ù

éÇð³çð î¯çÆ

Çü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð

ÁËÃ. ÁËë. ܶ. òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î¯çÆ ç¶ ÁêðÅè» Áå¶ ÕÃÈð» çÅ ÇòÃæÅð

êÌèÅé î¿åðÆ î¯çÆ ÇÖñÅë ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä çÆ

Ç¿âÆÁÅéÅ, ÇîñòÅÕÆ Áå¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ ò¾Ö¯ ò¾Ö

ÚÅðÜôÆà Çò¼ Ú B@@B Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé» ç¶

éÅñ òðäé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ôÅîñ

æÅò» Óå¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» éÅñ òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇòÖ¶

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé î¯çÆ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çðÜ

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú éÃñÕ¹ôÆ,

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁîðÆÕé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êÌí¹Ã¾åÅ ðËñÆ ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ

Ôé, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ¯â çÆÁ» ÕÂÆ ÇòòÃæÅò»

êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð å¶ ÇÜÃîÅéÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ܯ ÇÕ Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô ç¶ G@

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Çò¼Ú ÿØÆ ÁêðÅè î¿éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ ù

Ôîñ¶ òð׶ ÁêðÅè, åôçç, ×òÅÔ» éÅñ

ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä ìÅð¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ò¾è 寺 ò¾è

Û¶óÛÅó, êÆóå» å¶ ÃÈÔÆÁÅ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ»

ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ

å¶ ÁêðÅèÕ Ü»Ú Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯ä׶Í

òÅÇô³×àé- óï°Õå ðÅôàð çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á êzÕÅÇôå Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

é¶ òÅÇô¿×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ ÕÂÆ îËàð¯ ÃàÅê» Óå¶ æ»

ñ¯Õ ÁçÅñå ì¹ñÅÀ¹ä ç¶ ÕÅðé» çÅ òðäé

ÇÂà ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¼Õ ç¹éÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ AA Áðì Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÆ Üéðñ ÃÅdzà çÆ Çðê¯ðà ÓÚ

Áå¶ ò¾âÆÁ» ÃÕðÆé» ÇÕðŶ Óå¶ ñËÕ¶ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ

ÕðÇçÁ» ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ BA@@ å¼Õ èðåÆ Óå¶ ÁÅà éÅñ¯º ç¯ Áðì ò¼è ñ¯Õ Ô¯ä×¶Í Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà çÅ

Õ˺ê¶é ô¹ðÈ ÕÆåÆ þÍ òÅÇô¿×àé îËàð¯êÅÇñàé

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê¿éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD

ÕÅðé ÁøðÆÕÅ ÓÚ À°µÚ Üéî çð ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

¶ðÆÁÅ àð»Ç÷à ÁæÅðàÆ òñ¯º êÌòÅé×Æ Çîñä

寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÅ èÅðÇîÕ

Á³ÕóÅ ÇòíÅ× çÆ êz¯ëËÃð ÁËâðÆÁé ÔËëàðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ G@ øÆÃçÆ ÇÂÔ¯ óíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃçÆ ÓÚ

éÅñ ïÈ ÃàðÆà, Õ¯ñ¿ìÆÁÅ ÔÅÂÆàà Áå¶ êÈðìÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ¹ä çÅ ñ¿îÅ

ç¹éÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ÃÇæð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÆ H@ øÆÃçÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

îÅðÕÆà îËàð¯ Ãà¶ôé» Óå¶ î¯çÆ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ þÍ

ÇÕ ÁøðÆÕÅ ÓÚ ÇÂà ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¼Õ ÁÅìÅçÆ ÃÅ㶠Çå³é Áðì 寺 E.A Áðì å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ Â¶ôÆÁÅ çÆ

ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¼Õ ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ AA Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ

çÅ ÇÚåðä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå Çò¼Ú

ÁàÅðéÆ ê¿éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÇÂà Ã D.D Áðì ÁÅìÅçÆ ÔË Áå¶ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ ÕðÆì ê³Ü Áðì ÁÅìÅçÆ Ô¯

ؾàÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ç¶ î¯çÆ Óå¶ ç¯ô

ñ¯Õ ÁçÅñå îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ Õðé

ÜÅò¶×ÆÍ Çëð ÇÂÔ ØàäÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ, ïÈðê, ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËð¶ìÆÁé

ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÃÕðÆé» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å Òñ¯Õ

òÅñ¶ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹ä Çò¼Ú íÅðåÆ ÇéÁ»

î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂ¼Õ Áðì 寺 ؼà ÁÅìÅçÆ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅìÅçÆ òèä ç¶ éÅñ ñ¯Õ» ù òÅåÅòðé

ÁçÅñå òñ¯º À¹ìÅîÅ ç¶ îÇÔîÅé íÅðå ç¶ êÌèÅé

êÌäÅñÆ çÆ éÅÕÅîÆ çÅ î÷ÅÕ À¹âŶ×Æ, À¹æ¶ ÔÆ

ÓÚ ìçñÅÁ, õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ò¼è ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê¶×ÅÍ

å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê

* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà

S TE A IM ST E EE FR

ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511

ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à

Ph: 604-503-0988

#16B 7823-132st, Surrey, BC

Email: blackandwhiteauto@ymail.com

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Ã. í°Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Ãòð×òÅà ìÅòÅ ÇîÀ±ÇÜÕ ôÅê ÃðÆ ç¶ îÅñÕ Ã. í°Çê³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ, ܯ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ 寺 ÃðÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé,

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå Õðç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠêÈÜéÆÕ îÅåÅ ÜÆ

ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð í¼áñ ùêåéÆ Ã.

ÃðçÅðéÆ îÇÔ³çð Õ½ð Ççúñ AC Ãå³ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù êzîÅåîÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø í¼áñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

òñ¯º ìÖôÆ FI ÃÅñ çÆ ÁÅïÈ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ îÅåÅ

ÔÃéê¹ð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ

ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â àÈö Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ê¶ÕÅ Çê³â Ö³ÜðòÅñ

ÇÂé·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BH Ççé

ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð A òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÃðÆ GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°Ôé» éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà װðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: ÔðíÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ F@D-GBI-EFDI Ü» dzçðêzÆå ÇÃ³Ø ìÅòÅ GGH-IBF-CADC

Ãé,

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ ÁÅê îÅñò¶ ç¶ À°µØ¶ àð»Ãê¯ðàð (Ççúñ ì¼Ã

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ÃðÇòÃ) Ã. ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø Ççúñ, ÚðéêÅñ ÇÃ³Ø Ççúñ, ð¼êÅ Ççúñ

ùÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯×

ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ ÇêÛñ¶ A ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¶à¶

Õ¶ AH Ãå¿ìð, B@AD

êÅà Çò÷àð ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇéòÅÃÆ

Á³ÇîzåÃð 寺 ÃéÍ

(ADD ÃàðÆà Áå¶

îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð Ççúñ Ãòð×òÅÃ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ãå³ìð

Akal Guardian 10

Ççé òÆðòÅð ù

îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BE Ãå³ìð Ççé òÆðòÅð ù

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

À°Ôé» ç¶ Çê³â àÈö Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅåÅ ÜÆ

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà BH Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð ù

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ (AEB ÃàðÆà Áå¶ FH ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÃÕÅð BH Ãå¿ìð,

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯: GGH-IBF-HG@@ Ü» F@D-EIC-HAAC

B@AD Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å

ôzÆé×ð çÆÁ» ÞÆñ ìäÆÁ» ÃóÕ» ÓÚ åËð ðÔÆÁ» Ôé ñÅô»

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ôzÆé×ð- ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ù³çð ôÇÔð ôzÆé×ð ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Çò¼Ú êÅäÆ Öó·Å ÔË, ÇÜ¼æ¶ îð¶ ԯ¶ êôÈÁ» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø í¼áñ éÅñ (F@D)

ÇîzÇåÕ ÃðÆð êÅäÆ Çò¼Ú ×ñ¶ Ãó¶ ê¶ ÔéÍ

H@G-ACAC Ü» ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¼áñ éÅñ (F@D)

À°µæ¶ ÔÆ îé°¼Ö» çÆÁ» ×ñÆÁ»-ÃóÆÁ» ñÅô»

FAD-CIAC Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

êÅäÆ À°µå¶ åËðçÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ»

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ôzÆé×ð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕÅ ÔË ÜòÅÔðé×ð, ܯ ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÞÆñ çÅ ðÈê ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ æ»-æ» Óå¶ ñÅô» åËð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÒÖÅñʶâÓ Áå¶ ÒòÅÇ××°ðÈ ÁËâò˺ÚðÓ éÅî çÆÁ» ÃîÅÜöòÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é½ÜòÅé Ççé ðÅå ÇîÔéå Õð Õ¶ îé°¼ÖÆ ñÅô» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ AD ñÅô» é±³ Õ¼ã Õ¶ À°é·» é±³ ÇÕÇðÁÅ Õðî òÅÃå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÒÖÅñʶâÓ ç¶ ÕËêàé ÁîðêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ê¯Çê³çð ÇÃ³Ø êzèÅé òÅÇÔ×°ðÈ ÁËâò˺Úð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á é½ÜòÅé Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ôzÆé×ð ç¶ ÜòÅÔðé×ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ é±³ ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé éÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÅÇðô ç¶ éÅñ îÕÅé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ׶ Áå¶ êÈð¶-êÈð¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇîzåÕ ìä¶ ÁÅêä¶ çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ãÔ¶ ԯ¶ îÕÅé» æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ Áܶ å¼Õ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ô°ðÈ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé îÕÅé» ç¶ îñì¶ Ô¶á¯º ñÅô» é±³ Õ¼ãäŠóíò éÔƺ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

604-614-5365

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 11

AIHD Õåñ¶ÁÅî: Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Çå³é ÁëÃð» Ãî¶å ÚÅð ÇòÁÕåÆ ìðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ãì-dzÃêËÕàð çñ¶ñ ÇóØ, Ô˵â

ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ×òÅÔÆ

ð³×éÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé é±³ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÔñëéÅî¶

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ǼÕ

Õ»Ãà¶ìñ Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ ÃåêÅñ ×°êåÅ ù

ê¼ÕÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº À°Ô ÁÅêäÅ Ãà˺â òÅð-òÅð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çå³é ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» Áå¶

êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

Ô¼ÇåÁÅ, Õåñ¶ÁÅî, Á×òÅ å¶ èîÕÆÁ» ç¶ä Áå¶

ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶

ÃåêÅñ ×°êåÅ é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ç¯ íðÅò»

Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Çå³é ÁëÃð» Ãî¶å ÚÅð

ÞÈᶠÃìÈå ç¶ä ç¶ ç¯ô» ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

Çå³é ÜÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ,

é±³ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ êð B@@D Çò¼Ú ÁçÅñåÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËâÆôéñ ÃËôé

Õ¶Ã ç¶ ç¯ Ô¯ð î¹ñ÷î» êz¶î Ú³ç ÜËé Áå¶ ðÅî

ÒÒÇòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ êÆóå» ç¶ òÕÆñ

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ô î¹ñ÷î» ç¶ ÃÔÆ é» éÔƺ

Ü¼Ü ÕÅÇîéÆ ñ½Á é¶ é§×ñ¯ÂÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ç¶

ÇéòÅà çÆ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

òñ¯º ÃðÕÅð é±³ ç¯ô ç¶äÅ òÅÜì éÔƺ ÜçÇÕ ÕÇæå

ç¼Ã ÃÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÇìÁÅé

î¹ñ÷î» é±³ ìðÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶

êÆóå Ö¹ç ÔÆ ÇÂÕ ×¼ñ Óå¶ éÔƺ ÇàÕ¶ Áå¶ ØàéÅ

òÆ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

Õð÷Å î¹ÁÅø ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ Çëð ê¹Ü¼ ¶ î¯çÆ ç¶ çð Óå¶

ìÅð¶ ÁÅêäÅ Ãà˺â òÅð-òÅð ìçñç¶ ðÔ¶ Áå¶

é±³ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ç÷³çÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ê¼Ö» çÆ êz¯ó·åÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶ÍÓÓ

ÃÆÓÓ, Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ×òÅÔÆ

ååÕÅñÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÅîêÅñ ÇÃ³Ø ðÅäÅ,

Ú¿âÆöó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ܶåñÆ é¶ ÃÈì¶ é±³ ÇìÜñÆ

ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ é±³ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ

ÃìÇÃâÆ òÆ åðÕó×å Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ

ÃÆÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ܶåñÆ é¶ ÃÈì¶ é±³ ò¼Ö ò¼Ö

ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ê³ÜÅì ñÂÆ ðÅÔå

Ã Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂîçÅç ìÅð¶ òÆ

êËÕÜ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ AIHE Çò¼Ú ÜÃÇàÃ

Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHB å¼Õ

ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ê³ÜÅì îÅñƶ ê¼Ö¯º íðêÈð ÃÈìÅ ÇðÔÅ ÔË

î¯çÆ é±³ Çîñ¶Í À°é·» î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

êð î×𯺠ÜÅ Õ¶ Õð÷¶ ÕÅðé ÇÂà çÆÁ»

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔ¶

î¹ôÕñ» òèäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ

Minister of Employment and Social Development

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À°é·» çÆ îçç ÕÆåÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» é±³ Çç¼åÆÁ»

ÜÅò¶Í ç¯ò¶º ìÅçñ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÃéÁåÆ ÇðÁÅÇÂå» ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú

AIHA 寺 AIIB å¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

éò» Çéò¶ô ÇìñÕ°ñ ÔÆ ð°Õ Ç×ÁÅÍ À°é·»

Õð÷Å, ܯ Ô°ä ò¼è Õ¶ A.@B ñ¼Ö Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, é±³ î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ã. ìÅçñ

Respond to Canada’s need for immigrants.

î¯çÆ é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÅÖ³â,

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð é±³ Çç¼åÆÁ» ÜÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ

ðÔÆÁ» ÃéÁåÆ ÇðÁÅÇÂå» ê³ÜÅì é±³ òÆ Çç¼åÆÁ»

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

ÜÅäÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ã¯Õ¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ÇÕÃÅé»

é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ Ô¯ð ë³â

ñÂÆ ðÅÔå êËÕÜ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ

êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ çÆ î¹ñÅÕÅå 寺 ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅÂƶ éÅðÅ÷

Become a Regulated Immigration Consultant

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» é¶ é÷ð Á³çÅ÷ Õðé çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô Full-time | Part-time | Online

Ú³âÆ×ó·- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð çÆ î¹ñÅÕÅå Óå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ Çëð çðÅó ÁÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» ÓÚ Çëð ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ ñ×ÅåÅð ÃÈì¶ ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ê³ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð» é±³ òÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÅ ñÅí ÃÈì¶ ù ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ À°Ã éÅñ óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ Ü»çÅ å» À°Ô êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ Ú¹¼Õç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Õ¯Çôà Õðé׶ ÇÕ Õ¶ºçð 寺 ê³ÜÅì é±³ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ÇçòÅ ÃÕäÍ ê³ÜÅì ÖÅçÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêäÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé íÅÜêÅÂÆ é¶åÅò»

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

ù éÅñ ñË ÜÅäÍ ÇÂà éÅñ ÜéåÅ ÓÚ Ú³×Šóç¶ô ÜÅò¶×ÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ç¯ò» Çèð» çðÇîÁÅé åÕðÅð å¶ åñÖ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

íÅðå 寺 êÈðÅ ÕôîÆð òÅêà ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å- ÇìñÅòñ í°à¼ ¯ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÇìñÅòñ í°¼à¯ é¶ ÕôîÆð ù ñË Õ¶ ÇòòÅç ×zÃå ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìñÅòñ é¶ î¹ñåÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ÕôîÆð çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú ÷îÆé ù òÅêà ñò»×¶Í ÇìñÅòñ ç¶ ÇÂà ÇìñÅòñ í¹¼à¯

ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ç¯ò»

ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇìñÅòñ í°¼à¯ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÜðçÅðÆ ç¶ ì¶à¶ Ôé Áå¶ ÇìñÅòñ ì¶é÷Æð çÆ ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇìñÅòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B@AH çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ×ó· ñðÕÅéŠ寺 Ú¯ä ñóé׶Í

å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÅ ÔË ÖÈé ÃÅâÆ ë½Ü ÔË, ÃÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ å¹êÕÅ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÕ¿éÆ åÅÕåòð ÔË Ü» Õî÷¯ðÍ HE% ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¹ôîä ìËÕàÆðÆÁÅ (Parasites) Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· Ôé ÇÜò¶º* æÕÅòà * ìçÔ÷îÆ * Õî÷¯ð ïÅççÅôå * ×áÆÁÅ * íÅð ò¼èäÅ Ü» ØàäÅ * í¹¼Ö Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ * ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é) * ê¶à ×Ëà * Õì÷ * à¼àÆÁ» * ÚîóÆ ð¯× * À°éÄçðÅ * ÃðÆð Ü» ܯó» çÆÁ» êÆó» * ç¿ç êÆÃäÅ *ÁËñðÜÆ÷ ÁÅÇç

LIVE BLOOD ANALYSIS ÇÜÀ±ºç¶ ÖÈé ç¶ å°êÕ¶ çÆ îÅÂÆ´¯ÃÕ¯ê æ¼ñ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êñËé ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÇÃÃàî ÕñÆé Õðé ç¶ ã¿× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÇÃÔåî³ç ã¿× éÅñÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com

ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 12

ÃzÆé×ð ÓÚ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ Ç³éÆ åìÅÔÆ? ôzÆé×ð- ÃzÆé×ð ÓÚ Ôó· éÅñ dzéÆ

ç¹¼è ׳×Å Áå¶ éÅñÅÃð 寺 òÆ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ

ÕÂÆ-ÕÂÆ ë¼¹à êÅäÆ ÃóÕ» Óå¶ ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ

ÖÅä ñÂÆ Ö¹ðÅÕ Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ îçç

Ç÷ÁÅçÅ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶

Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ êð ÇÂé·» Ö¶åð» ÓÚ òÆ é¶óñ¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôzÆé×ð çÆ ÖÈìÃÈðåÆ é±³

Áܶ å¼Õ ñ¯Õ» Õ¯ñ êÔ°³Ú éÔƺ ðÔÆÍ ñ¯Õ» ÓÚ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ÕÅðé êÅäÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» é¶ ×zÇÔä ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ

ØìðÅÔà ÔËÍ À°é·» çÅ Ô°ä Ãí Õ°Þ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ

dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ åìÅÔÆ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ÁÖÆð òÅêà êðå Õ¶ ôzÆé×ð ÓÚ ÔÆ Üî·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅÀ±Ã ì¯àà ⰼì ×ÂÆÁ»:

ÔËÍ Ô°ä ÃðçÆÁ» çÅ î½Ãî ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔË Áå¶

ñÂÆ ÇÕÔó¶ ÕÅðé Ç÷³î¶çÅð ÃéÍ ÃzÆé×ð ÓÚ ÇêÛñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËñÅì 寺 ìÅÁç Ô°ä íÅò¶º ÇêÛñ¶

ôzÆé×ð çÆ âñ ÞÆñ ÓÚ ÃËñÅéÆÁ» ù

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðÅôé òÆ

Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ ×¶Í

F-G Ççé» å¯º ìÅÇðô éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà ç¶

ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä òÅñÆÁ» ÔÅÀ±Ã ì¯àà Ôó· ç¶

Üî·Å éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í ÃðçÆÁ» ÓÚ ìðëìÅðÆ

Ô°ä Ü篺 å¶÷ ìÅðô 寺 ìÅÁç éçÆÁ» å¶ éÅÇñÁ»

ìÅòÜÈç Ôó· çÅ êÅäÆ ÃzÆé×ð ç¶ Á³çðÈéÆ

êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ ù ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕÆÁ» Áå¶

ÕÅðé ÕÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Õà Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã ù ñË Õ¶

ÓÚ êÅäÆ çÅ ê¼èð ò¼è Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅ êÅäÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Öó·Å ÔËÍ êÅäÆ ù Õ¼ãä ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅÀ±Ã ì¯àà ⰼì ×ÂÆÁ»Í ñ¯Õ» Õ¯ñ

òÆ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÚ³åÅ ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôÇÔð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃzÆé×ð 寺 êÅäÆ çÆ

ÃðÕÅð ù ê³ê» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇéÕÅÃÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé òñ¯º ÃzÆé×ð ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷

ê¹ÇñÃ é¶ ÷°ñî çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» å¯óÆÁ»

ôzÆé×ð 寺 Õ¯ÕÅÕ¯ñÅ ç¶ âÆ. êÆ. ÇÃ³Ø é¶

ÕìÇ÷Á» ù òèä- ë¹ñä éÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ å»

ÕêÈðæñÅ- æÅäŠùíÅéê¹ð çÆ ê¹Çñà é¶

ò¶ñ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜòÅÔð é×ð , òÜÆðÅìÅç ÁÅÇç ÃÅð¶

dzéÆ åìÅÔÆ Ôó· éÅñ éÔƺ Ô¯äÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

÷°ñî çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» ù êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶

Çç¼åÆÁ», Ü篺 æÅä¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ¶. Á˵Ã.

Ö¶åð» ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ÕÅðé Ôó· ç¶ êÅäÆ

ÇÕ ÃzÆé×ð çÆ êÅô ÕÅñ¯éÆ ðÅîìÅ× ÓÚ òÆ Ôó·

ÔÆ Øð Çò¼Ú AE ñ¼Ö

ÁÅÂÆ. ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø À°êð

é±³ ìÅÔð ÇéÕñä çÅ ðÃåÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êÇÔñ»

çÅ êÅäÆ Öó·Å ÔËÍ ÜòÅÔð é×ð å¶ ìËÜÈé×ð ÓÚ

ð°ê¶ çÆ Ú¯ðÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ

À°Õå ç¯ò¶º Á½ðå» é¶

ì¹ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ç¯

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Á½ðå» Óå¶ ÷°ñî» çÆ Ô¼ç

Ú¯ðÆ é±³ ñË Õ¶ îÇÔñÅ ê¹ÇñÃ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ Õ³é»

çÆ ÔÅ÷ðÆ å¯º Çìé» Õ°¼àîÅð

Çò¼Ú Õð³à ñ×ÅÇÂÁÅ

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Õ³é»

׳×à¯Õ- ÃðÔ¼ç Óå¶ ÚÆéÆ ë½Ü çÆÁ» éÅêÅÕ ÔðÕå» ò¼èçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Áð°äÅÚñ êzç¶ô

Áå¶ À° é · » é± ³ ÷ñÆñ

Çò¼ Ú Õð³ à ñ×ÅÀ° ä ç¶

å¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¼çÅÖ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð 寺 ìÅÁç Ô°ä âzË×é é¶ ÇüÇÕî éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ø°ÃêËá

Õðé 寺 ìÅÁç Õ°¼àîÅð

ÇÂñ÷Åî ñ×ŶÍ

çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ׳×à¯Õ 寺 îÇÔ÷ EF ÇÕñ¯îÆàð çÈð AD,D@@ ë¹¼à çÆ À°µÚÅÂÆ Óå¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶

ÃÇæå éÅæ¹ñÅ ÇòÚ íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼ç Óå¶ î³×ñòÅð ù ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ ÜòÅé»

Çò¼Ú ÇÂñ÷Åî» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

Ãðê³Ú dzçðÜÆå Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°Õå

éÅñ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÜòÅé» çÆ Ô¼æ¯êÅÂÆ çÆ õìð ÔËÍ

ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø ù ÃÃê˺â ÕðÕ¶ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð

Á½ðå» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂñ÷Åî ñ×Ŷ ÇÕ À°é·» éÅñ

Çç¼åÅ, À°æ¶ ÔÆ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ç¶ òÆ

À°Õå ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. òñ¯º Õ°¼àîÅð Õðé 寺

Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ìÅÁç Ü篺 À°é·» çÆ åìÆÁå ÖðÅì Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯

ÚÆéÆ ë½Ü òñ¯º ÇüÕî ÓÚ Ø°ÃêËá çÆ Õ¯Çôô íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ Ô¼æê ¯ ÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×ôå ç½ðÅé ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ë½Ü» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÃðÔ¼ç Óå¶ ð¶ÖÅ ÇéðèÅÇðå Õðé ñÂÆ ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ òÅó ç¶ çÈܶ êÅö î½ÜÈç ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» é¶ ÔîñÅòð å¶òð

Çê³â çÆ ÃÅìÕÅ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú Ø°ÃêËá çÆ Õ¯Çôà òÆ ÕÆåÆ êð íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÜòÅé» é¶ îÈ³Ô å¯óò»

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ùíÅéê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ BB

×ÂÆ å» À°é·» é±³ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ»

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÂà ù éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ë½ÜÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¼æ¯êÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ

Ãå³ìð é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ ç¶ Ãì³è

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³× ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ ôÅî Õ½ð Áå¶ À°Ã çÆ

ÕÆåÆ êð ÇÂñÅÕÅòÅÃÆÁ» òñ¯º ñ×Ŷ èðé¶ å¯º

é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÜéÇê³× é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü é±³ òÅêà ÜÅä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ

é±³Ô ÜÆå Õ½ð êåéÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ù æÅä¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ìÅÁç î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ âÆ. Á˵Ã. êÆ. í°ñ¼æ î¹Õ¶ô

ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆéÆ ë½ÜÆ ñ¼çÅÖ Çò¼Ú âචðÔ¶ ÃéÍ éÅñ ÔÆ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ çÅ ÇìÁÅé

ÃÆÍ ç¯ò¶º Á½ðå» ù Çê³â çÆ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

Õ°îÅð é¶ ÇÂñ÷Åî» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁŶ ¶. Á˵Ã.

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ë½Ü é±³ ÒÖ¶åðÆ ï°¼èÓ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÚÆéÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ÃëÅÂÆ

dzçðÜÆå Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê¹Çñà 鱳 ýºÇêÁÅ

ÁÅÂÆ. ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÃÃê˺â Õðé ç¶ éÅñ-

Çç³ÇçÁ» ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé íÅðå ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ùíÅéê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

éÅñ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 13

íÅÜêÅ çÆ Ç³çð ½ ÇòèÅÇÂÕÅ çÅ çÅÁòÅ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì èÅðé ÕðçÆ Ô»-

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ìÇá§âÅ- dzç½ð 寺 íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ À±ôÅ

îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ, ¶Õé±ð

îÇðÁÅçÅ Áé° Ã Åð Á³ Ç îz å

áÅÕ°ð òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ÕÅðé

ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñÇܳçð ÇóØ

ÛÇÕÁÅ Ô¯ò¶ å¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòèÅÇÂÕÅ Çòð°¼è

Áå¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø éæÅäÅ Áå¶

Ü°óÇçÁ» ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Üç ÇÕ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃèÅäÅ é¶ ê¹Çñà ù î³× ê¼åð

ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶, êð ÇòèÅÇÂÕÅ

ÇòèÅÇÂÕÅ ç¶ íðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Çç³ÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕÅ Çòð°¼è èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

À±ôÅ áÅÕ°ð é§×¶ ÇÃð ðÇÔ³çÆ

ÇòèÅÇÂÕÅ é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂö

íóÕÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÔË å¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì êÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ

ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò»

ÃÅÇÔì À°Ô ÇòÁÕåÆ êÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà é¶

é±³ íóÕÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

ñÂÆ À°Ô ÃzÆ ÃÅÇÔì èÅðé ÕðçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

À±ôÅ áÅÕ°ð ÔËÍ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

óå ÃÆÚ¶òÅñ òñ¯º À°îÅ íÅðåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· 寺

ò¶Âƺ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

çÇðÁÅò» ù çÈÇôå Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Õå ÇòèÅÇÂÕÅ é±³ åñì Õð Õ¶

ÇÕ ÃðÕÅð êÇò¼åð ò¶Âƺ ç¶ îÅâñ éÅñ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ÃÆÚ¶òÅñ, ùñåÅéê¹ð

Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅÇ÷ô

êÈð¶ ç¶ô ù Ãò¼Û ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ñ¯èÆ å¶ çÃÈÔÅ ÓÚ ÇÕÃÅé àðÆà Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ

åÇÔå ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í À°é·»

Ö¶åÆ é±³ ñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·» é±³ ò¼â¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À±ôÅ áÅÕ°ð Çòð°¼è BB Ãå³ìð Ççé

ê¼èð Óå¶ ÁÅðÇæÕ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ïîòÅð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú նà òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ

ôÕåÆ íòé Çò¼Ú Á¼èŠسàÅ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ À°îÅ íÅðåÆ é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³×å» ç¶

óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃÇÔï¯× éÅñ AD ÃÅñ» 寺 êÇò¼åð ÕÅñÆ

AB Ô÷Åð 寺 ò¼è Çê³â ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» Çê³â» ç¶

î³× ê¼åð Ãì³èÆ ÁËÃ. êÆ. (ÁËÚ.) ÜÃòÆð

ò¶Âƺ çÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð öòÅ éÅñ ÇÂÔ î¹ó

Û¼êó» çÅ êÅäÆ Ö¶åÆ é±³ ñ¼×ä ñ¼× êò¶ å»

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ çÈܶ ÃÈì¶ éÅñ

ùðÜÆå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF@

ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼà¯-ؼà AH Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì î¯àð»

Ãì³Çèå ÔË ÇÂà ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ òÅåÅòðé î³åðÆ

ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ ÃëÅÂÆ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÔ¶×Æ, ÇÜà éÅñ èðåÆ Ô¶á¯º êÅäÆ

ÇÂÔ Õ¶Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°îÅ íÅðåÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé Û¯Ô

Ô¯ä éÅñ, ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÅäÆ çÅ ê¼èð À°ç¯º

ìÚ ÜÅò¶×ÅÍ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ù

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Üç À±ôÅ áÅÕ°ð éÅñ dzàðéËà

êzÅêå êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ ç¶ çðôé» ñÂÆ

À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ èðåÆ Ô¶áñÅ

âð¶é» ðÅÔƺ èðåÆ Ô¶á êÅäÆ ðÆÚÅðÜ Õðé çÅ

Óå¶ Çç¼å¶ À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

ÁÕå±ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ À°æ¶ ÜÅä×¶Í êÇò¼åð

êÅäÆ æ¼ñ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ëÅðîÈñÅ òÆ Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ

å» Ö¹ç é±³ À°é·» çÅ íðÅ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶

ÿå ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ À°îÅ íÅðåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

ò¶Âƺ çÆ ÕÅð öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ òÅåÅòðé êz¶îÆ

óå ÃÆÚ¶òÅñ òñ¯º À°îÅ íÅðåÆ ù ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ãåñ°Ü çÇðÁÅ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÃÅÇÔì ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ

óå ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ ÕÅð öòÅ é¶

ÕÅñŠóÇØÁÅ âð¶é, ì¹¼ãÅ éÅñ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð

é¶ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À±ôÅ áÅÕ°ð é¶ ×°ð îÇðÁÅçÅ

íÅðåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» ǼÛÅ êz×àÅÂÆ

ÇÕò¶º ñ¯Õ ôÕåÆ éÅñ ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

êzçÈÇôå Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» ìÅð¶

Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇÕ À°Ô ÁÕå±ìð ç¶ çÈܶ Ôëå¶ êÇò¼åð ÕÅñÆ

îÅâñ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ׳×Å Ãî¶å çÈܶ

ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

À°Ô ÃzÆ ÃÅÇÔì êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 14

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ íÅðå òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Õ½î»åðÆ é˵àòðÕ çÅ êðçÅëÅô Á³ÇîzåÃð 寺 ç¯, Çç¼ñÆ å¯º ÇÂ¼Õ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ç¯ î¹ñ÷î ÕÅìÈ éòƺ Çç¼ñÆ- éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ëó¶ ׶ ÔéÍ ÛÅÇêÁ» î½Õ¶ íÅðÆ

Çò¼Ú Ç×ä¶ Çî¼æ¶ ã³× éÅñ ÛÅê¶ îÅð¶ å¶ ÇÂà ç¶

ìðÅîç ÕÆåÆÍ Ç³×ñ¶ ëÅðî ÃÅÀ±æ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

éÅñ Ü° ó ¶ ÕÅñ¶ èé ù ÃëË ç Õðé çÆÁ»

éÕçÆ å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ãî¼×ðÆ òÆ ëóÆ ×ÂÆ ÔË,

éÅñ ÔÆ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ëËâðñ ê¹ñÆÃ

寺 ÇÂ¼Õ CI ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±³ å¶ àËÇê³× (òËÃàðé

×åÆÇòèÆÁ» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»,

ܯ ÁÇÜÔ¶ ÕÇæå ÁêðÅè» éÅñ Ãì³Çèå î³éÆ ÜÅ

(¶.ÁËë.êÆ.) é¶ Ç¼կ Ã ÇìzÃì¶é, îËñìðé,

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ) 寺 DA ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±³ Ç×zëåÅð

íÅðå Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂƺ ÛÅê¶

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃâéÆ, ÕËéìðÅ, ÁËâÇñâ å¶ êðæ Çò¼Ú AC æÅÂƺ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» À°µå¶ ô¼ÕÆ å½ð Óå¶ ÁêðÅè»

ÛÅê¶ îÅð¶Í

ðÅÔƺ ìäÅÂÆ Ã³êåÆ ç¶ Õ³îÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ

îÅð¶ ׶, ÇÜà ç½ðÅé ê³Ü ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) ç¶

Õð ñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çå³é íÅðå Çò¼Ú¯º (ç¯

ÁÇå-ÁÅÔñÅ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÂÆ.âÆ. Áé°ÃÅð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú îÅð¶ ׶

׶ ÔéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ñ¼Ö»

Á³ÇîzåÃð 寺, ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ å¯º) å¶ ç¯ î¹ñ÷î

é¶ ê³Ü æÅÂƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú å¶ ÚÅð æÅÂƺ Á³ÇîzåÃð

ÛÅÇêÁ» ç½ðÅé ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» êðîçÆê ÇÃ³Ø å¶

âÅñð ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ é± ³ ׳ í Æð å¶ Ã³ × Çáå

××éçÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇÂé·» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÕÇæå

ÁêðÅÇèÕ ã³× éÅñ ÃëËç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

åõå êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ç ³ ðåÅ ñÂÆ F@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÖðÚäÅ À°ÇÚå éÔƺ- ÖÅñÃÅ Üñ§èð - ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î öòÅ Çîôé Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ×°ðÈ Áîñ ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ÃæÅÇêå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ èðîôÅñÅò» é±³ ù³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ó åõå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

寺 ò¼è å¶ ë÷Èñ èé ÖðÚä çÆ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå éÔƺ Çç¼åÆ, Ãׯº öðÆì çÅ îȳÔ

ôîÈñÆÁå ñÂÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÕñÆÁðÇòÀ± å¶ Ç³×ñ¶

GH ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ éÕçÆ Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ëÅðî (ç¼ÖäÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ), àËÇê³× å¶ ÔËÇðÃ

Ãî¼×ðÆ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ïÈðê,

â¶ñ (ê¼ÛîÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ), ñ§âÔðÃà,

ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é±³ êzåÆ Ççé ǼÕ

à˺êñÃà¯Á, öºà ÁñìÅé÷, æÅîÃàÅÀ±é å¶ ÂÆÃà

Õð¯ó ð°ê¶ ÕÇæå Çò¼åÆ åìÅçñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

îË ñ ìðé (ÇòÕ௠ð ÆÁÅ), Ç×ñï ð ¯ å¶ Õ³ ì ÅÔ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ðÅÔƺ

(¶.ÃÆ.àÆ.) å¶ Ú¶ðîÃÅÂÆâ òËÃà (Õ°ÂÆé÷ñ˺â

ÕÅñ¶ èé é±³ ÇÚ¼àÅ Õðé ç¶ è³ç¶ ÓÚ ôÅîñ ×½ðò

Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

×°êåÅ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÕîÅñ çÅ åÅñî¶ñ ìäÅ

ñ¼Ö âÅñð 寺 ò¼è ÕîÅÂÆ ×ËðÕÅé±³éÆ ã³×» éÅñ

Õ¶ ÃÅð¶ Á¿Õó¶ ÁÅêà Çò¼Ú û޶ ÕðÕ¶ Ǽկ ò¶ñ¶

Õðé çÅ ç¯ôÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä

ÛÅê¶ îÅð¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ 寺

çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ àËÇê³× (ê¼ÛîÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ âð¼×÷ å¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ) 寺 ëó¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ òÆ ÁêðÅÇèÕ

ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÇòÕðÆ å¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ðÅÔƺ

ã³×» éÅñ ÕîÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÔéÍ

×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ç¼Ã Õ¶ öòÅ ÇâÃê˺ÃðÆÁ» å¶ Çò¼ÇçÁÅ Óå¶ èé õðÚä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ ÃÈìÅ êz è Åé êðÇî³ ç ðêÅñ Çó Ø ÖÅñÃÅ, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ,

Üéðñ

ÃÕ¼åð

êz¯.

ó×Çáå ÃîÈÔ» òñ¯º ÕîŶ ÜÅ ðÔ¶ èé 寺 êz¶ôÅé

¶.ÁËë.êÆ. ç¶ ÇðñÆ÷ Áé°ÃÅð ûÞÆ Ü»Ú

ÃÆ å¶ ÇÂà ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ù ÇÚ¼àÅ Õðé çÅ é˵àòðÕ

êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ Õ½î»åðÆ ìçñòƺ

íÅðå 寺 òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

èé í¶Üä çÆ Ã¶òÅ (¶.ÁÅð.ÁËÃ.) ç¶ é˵àòðÕ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇìÁÅé

çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ñ¼Ö» âÅñð

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ û޶ Õ½î»åðÆ À°êðÅñ¶ åÇÔå AC æÅÂƺ

çÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ é±³ ÃÅë-ùæðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

ÛÅê¶ îÅðé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÜà Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ Â¶.ÁÅð.ÁËÃ. é˵àòðÕ ÕÇæå å½ð Óå¶

¶ . ÁË ë .êÆ. å¯ º ÇÂñÅòÅ, Áêð¶ ô é ÜéË µ ñÅ,

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ìËºÕ ÖÅå¶, ÕÅðê¯ð¶à ã»ÇÚÁ» å¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÕzÅÂÆî ÕÇîôé (¶.ÃÆ.ÃÆ.), ÃÅÀ±æ

ðÅôÆ í¶Üä òÅñ¶ Â¶Ü³à» ç¶ é˵àòðÕ ù ÕÅñ¶ èé

ÁÅÃàð¶ñÆÁé ê¹ñÆà (ÁËÃ.¶.êÆ.ú.ÁËñ.), å¶

ù ÃëËç Õðé çÆ ×ËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁé àz»÷ËÕôé Çðê¯ðàÃ å¶ ÁéËñ¶ÇÃ÷

òðåçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð 寺 ëó¶ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ

Ã˺àð ç¶ ÕðîÆ ôÅîñ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ GC,@@@ âÅñð

ÇÂà ôÇÔð 寺 ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ

éÕçÆ å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çò¼åÆ Ãî×ðÆ òÆ

ðÔ¶ ÃéÍ

ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çðåÅ ñÂÆ å¶ À°Ã ù çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð çÆ åð÷ Óå¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú F@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕðéÅ ÇÕö òÆ åð·» À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂà óì³èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³è ÓÚ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ù öè ç¶ä å» Ü¯ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÁðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ Áå¶ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì¼ñ î½ÜÈç ÃéÍ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH i h @p d ` d r d ? p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º êåéÆ Áå¶ D ÃÅñÅ ê¹å¼ ð çÅ Õåñ

www.naturalhealthscience.ca

Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SPECIAL DISCOUNT

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

dz×ñ¶ëÅðî 寺 ëÇóÁÅ ÇòÁÕåÆ Ç¼Õ

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

ÕêÈðæñÅ- ÕÅñŠóÇØÁ» ç¶ Çê³â ù³éóòÅñÅ ÇòÖ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êåÆ é¶ êåéÆ Áå¶ D ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ Ô¼ÇåÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç êåÆ é¶ ÁÅê æÅä¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅÜÇò³çð Õ½ð Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÃêÅñ

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , ÇëñêÆé÷ ç¶ îéÆñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ð°÷×Åð ñÂÆ Ç×ÁÅ i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Ô°ä À°Ô ðÅÜÇò³çð 寺 åñÅÕ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂö ×¼ñ ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I ù ñË Õ¶ ç¯é» Çò¼Ú åÕðÅð Ô¯ÂÆ Áå¶ ÜÃêÅñ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ êåéÆ Áå¶ ê¹¼åð r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ | å¶ÜòÆð Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ ÇÜà éÅñ ç¯Ô» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

éòÅ÷ ôðÆø óïÕ° å ðÅôàð ÓÚ ÕôîÆð çÅ î¹ç¼ Å À°áÅÀ°ä׶- êÅÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷

ôðÆø óï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä×¶Í ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ íÅðå òñ¯º Õ¯ÂÆ êÇÔñ

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ åç å¼Õ êÅÇÕÃåÅé íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå î¹ó ô°ðÈ

j s m Oh n j I q k Or i g @l

ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÇÕ Ã³ï°Õå

éÔƺ Õð¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ¶ÜÅÜ ÁÇÔîç Ú½èðÆ é¶

Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ ç¶ ÃñÅéÅ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú éòÅ÷ ôðÆø ÁÅêä¶ íÅôä

Orthotics Specialist

òÆ ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·»

604-767-4445

Çò¼Ú ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ éÅ À°áÅÀ°äÍ ôðÆë éÅñ ÇéÀ±ïðÕ ÁŶ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ðŶôîÅðÆ éÅñ Á¼Ü çÆ ×¼ñìÅå Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ íÅðå çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» Çòç¶ô

éòÅ÷ ôðÆø

ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñìÅå íÅðå é¶ ð¼ç ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå çÆ êÇÔñÕçîÆ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ íÅðå çÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 15

èó¶ìç ¿ Æ å¯º ç¹ÖÆ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ìÇäÁÅ ÒÇíÖÅðÆÓ íÅçïº- ÃæÅéÕ é×ð ê³ÚÅÇÂå ç¶ òÅðâ

êzåÆ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðé À°Ã ç¶ òÅðâ ç¶ òÃéÆÕ À°Ã 寺 Õ³î éÅ

À°Õå Õ½ºÃñð Ãò¶ð 寺 ç¹êÇÔð å¼Õ ìÅ÷Åð

é§ìð H ç¶ ÁÕÅñÆ

À°Ãé±³ êÅðàÆ é¶

Ô¯ä çÅ ÕÅðé ê¹¼Û ðÔ¶ ÔéÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

Õ½ºÃñð î¼Öä ÇóØ

êÅ×ñ

Õð

À°Ãé¶ ÇîåÆ B-F-B@AD é±³ é×ð ê³ÚÅÇÂå ç¶

À°Õå Õ½ºÃñð é¶ ôÇÔð ç¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ éÇð³çð

Ú½ÔÅé é¶ ôÇÔð ç¶

Çç¼åÅ ÔË å¶

ÕÅðÜÃÅèÕ ÁëÃð é±³ À°Ã ç¶ òÅðâ çÆÁ»

ܯôÆ é±³ ÁÅêäÆÁ» î³×» Ãì³èÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

êzî¹¼Ö ìÅ÷Åð Çò¼Ú

çëåð» Çò¼Ú

Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ î³×» ìÅð¶ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

寺 òÅðâ ç¶ Õ³î ÕðòÅÀ°ä óì³èÆ î³× ê¼åð Çç¼åÅ

ÇíÖÅðÆ å¶ ÇçîÅ×Æ

À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ×ñÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Õðé, ÇàÀ±ì ñÅÂÆà»

å» Ü¯ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

êz¶ôÅéÆ

éÔƺ ê¹¼ÛçÅÍ

ñ×ÅÀ°ä å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî Õ³î ôÅîñ ÔéÍ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Õå îÃñ¶ óì³èÆ

íð¶

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇñìÅÃ

À°Ãé¶

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ òÅðâ

Õ½ºÃñð î¼Öä ÇÃ³Ø æÅäÅ íÅçïº ç¶ î¹ÖÆ Ãì-

Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ð¯ Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

Çò¼Ú ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Øð ç¶ Á¼×¶

dzÃêËÕàð ÁîðÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ òÆ Çîñ¶ å¶ ÃÅðÆ

êzçðôé ÕÆåÅÍ

é¶ òÅðâ é§ìð

ÃðÕÅðÆ Ç¼໠ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃé±³

×¼ñìÅå ç¼ÃÆÍ

À° Õ å Õ½ º Ãñð é¶

H ÇòÚ¯º ÁÕÅñÆ

ð¯Õä ñÂÆ À°Ã é¶ Õ½ºÃñ êzèÅé, ÕÅðÜÃÅèÕ

æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÅðâ

ÁÅêä¶ ×ÿ Çò¼ Ú

çñ çÆ ÇàÕà

ÁëÃð é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ êð ÇÕö é¶ òÆ ×ñÆ Çò¼Ú

ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ú¹ä¶ ×¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ôé å¶ À°é·»

êÅàÆÁ» ì¯ðÆÁ»,

寺 Ú¯ä ñó Õ¶

Ú¼ñ ðÔ¶ Õ³î é±³ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ãé±³

ç¶ òÅðâ ç¶ Õ³î» Ã³ì³èÆ Ã³ì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

Õ¼êó¶, ñÆð», ×ÿ

Çܼå

ÇÂÔ åðÆÕÅ ÁêéÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ü°¼åÆÁ» êÅ Õ¶

ÇíÖÅðÆ ìä Õ¶ ìËáÅ

ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð

ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÇÔð

î¼Öä ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

ÔÅÃñ

ÕÆåÆ ÃÆÍ é×ð ê³ÚÅÇÂå

ç¶

Õ½ º Ãñð» Çò¼ Ú

ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìÃ

èó¶ì³çÆ Ô¯ä

éÔƺ, À°Ã é¶ ôð·¶ÁÅî ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

ÕÅðé À°Ã ç¶ òÅðâ Çò¼Ú Õ³î éÔƺ Ô¯ ðÔ¶, ÇÜÃ

Ô°ðÆÁå éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ×¼ñìÅå Óå¶ ë¶ÇðÁÅ êÅäÆ- ùôîÅ ÃòðÅÜ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ ÇéðèÅÇðå î¹ñÅÕÅå 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñÅ Ô°ðÆÁå é¶åÅò» ç¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ

×¼ñìÅå Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ

óï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅà 寺 Áñ¼× ÇÂìÃÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå 寺

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ìÅÁç íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷ÆÜ é±³ ÇÂà ÕÇæå ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå À°Ã òÕå ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü篺 éòƺ Çç¼ñÆ êÇÔñ Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ íÅðå ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ BE Á×Ãå é±³ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñìÅå ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

êåéÆ éÅñ ë¯é ÕÅñ Ú¼ñçÆ ç½ðÅé Õð³à ñ¼×ä éÅñ êåÆ çÅ ç¶Ô»å â¶ðÅ ì¼ÃÆ- êåÆ-êåéÆ çðÇîÁÅé ë¯é Óå¶ ÁÅÖðÆ ×¼ñìÅå î½å ç¶ éÅñ Öåî Ô¯ÂÆÍ ÇÂèð î¯ìÅÂÆñ Óå¶ êåéÆ éÅñ ÕÅñ Ú¼ñçÆ ðÔÆ, À°èð ×¼ñ Õðç¶-Õðç¶ êåÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ç¶ òÅðâ-F ÓÚ Øð ÓÚ ÕÈñð 寺 Õð³à ñ¼×ä éÅñ Á³ôÈÜ Õ½ÇôÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÅçö ç½ðÅé À°Ô ê¶Õ¶ ×ÂÆ êåéÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Á³ôÈÜ î¯ðéÆ òÅñ¶ ÖÈÔ ç¶ Õ¯ñ ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô dzâÆ ÃòÆëà ëËÕàðÆ Çò¼Ú Çôëà dzÚÅðÜ ÃÆÍ ëËÕàðÆ ç¶ ÁËÚ. ÁÅð. îËé¶Üð Áå°ñ Ú½ì¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ô°Ü Çå³é Ççé» å¯º Û°¼àÆ Óå¶ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ, íðÅ å¶ ÜÆÜÅ Øð ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ òÅêà ÜÅä Óå¶ À°Ô êåéÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ¶Áð ÕÈñð ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÷¯ðçÅð Õð³à ñ¼×ÅÍ À°Ô ëðô Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, êð ë¯é ÕÅñ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ Á³ôÈÜ çÆ ÚÆÕ ç¶ ìÅÁç çðç éÅñ åóêä çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ òÅêà ÜÅ ðÔ¶ ÃÔ°ð¶ Áå¶ Ü¶á ù ë¯é ÕÆåÅ, ܯ ÕÅð ÓÚ Áܶ Á³ìÅñÅ Õ˺à êÔ°³Ú¶ ÃéÍ À°Ô å°ð³å òÅêà ÁŶ å» Á³ôÈÜ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó

ì¶Ô¯ô ÃÆÍ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ê¹ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

Aman Khatkar

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

AMP

604.825.1314

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òî¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶Ó íÅðå çÅ ÕÅåñ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÜ¼æ¶ íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇÔî ÔË, À°µæ¶ ؼà

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ ÇòÖÅòÅ, C@

ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ñÂÆ À°é·»

î¯çÆ, ÁîðÆÕÅ ç¶ E ÇçéÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×äåÆÁ» Çòô¶ôÕð ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂÃ

Ãå¿ìð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ

ù âð¼×÷, å¿ìÅÕ±, ç¹ðÅÚÅð ç¶ ÕÅñ¶-ÖÈÔ Çò¼Ú

úìÅîÅ êÌÃÅôé é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶

çÅ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯è ÕðéÅ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÒÇüÖÃ

è¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ñÂÆ Õ¶ºçð

ÃÅð¶ êËîÅÇéÁ» ù çð-ÇÕéÅð ÕðÇçÁ», î¯çÆ ù

ÔËÍ ÇÂà ç½ð¶ î½Õ¶, ÂÆÃà Õ¯Ãà ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ òÅÇô³×àé ÇòÖÅò¶ ç½ðÅé, ìÅÔð

çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ìÅçñ

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÅ À°ç¯º üçÅ Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ À°Ã

ñëÅÇÂå êÅðÕ Çò¼Ú,

ñÅäÅ, Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ ÇÃ¼Ö îÅðÈ Õ°ÔÅóÆ çÅ

çÆ êÅðàÆ é¶, êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ

ÇÂ¼Õ ÒÇÃàÆ÷é÷ Õ¯ðàÓ

çÃåÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ ÒÃÈì¶çÅðÓ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå Çò¼Ú Á³ìËÃâð

ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ

çÅ àÅÂÆàñ Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çŠǼÕ

é˺ÃÆ êÅò¶ñ, úìÅîÅ çÆ î¯çÆ êÌåÆ êÔ¹¿Ú éÅñ

ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂà կ ð à

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ îÈÕ-çðôÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

ÃÇÔîå éÔÄ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ

Çò¼Ú, î¯çÆ òñ¯º B@@B

Ãî¼ÇÃÁÅ ù å» ÃîÞç¶ Ôé, êð Ö¹ç Õ°Þ Õðé

ÇêÁÅÍ úìÅîÅ é¶ Ô¹ä íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕé

Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé»

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ù ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ

ÇðÚðâ òðîÅ ù, ÁîðÆÕÅ çÅ íÅðå Çò¼Ú Á³ìËÃâð

ç¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú â¯ñ·¶

ÁÃÄ À°é·» ÃîÈ¿Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»,

éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Áܶ ÃËé¶à òñ¯º ê¹ôàÆ

ÖÈé ñÂÆ À°Ã Óå¶

ÿÃæÅò», ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ìÅÕÆ ÔËÍ

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶, À°Ã ù

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô», ÇÜé·» é¶ Òî¯çÆ ÚËǦÜÓ ù

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕìÈñÇçÁ», À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ» çÅ

òËö å» I/AA 寺 ìÅÁç ÔÆ, ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå êÌåÆ éÆåÆ Çò¼Ú ìçñÅÁ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÂÔ òÆ ïÅç ðÔ¶

êÌì¿è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ò¶ðòÅ (Ãî»-

êð B@@H Çò¼Ú ì¹ô êÌÃÅôé òñ¯º ÁîðÆÕÅ-íÅðå

ÇÕ î¯çÆ é¶ ×¹ÜðÅå ç¶

ÃæÅé), ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ Çò¼Ú Úñ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ ç¶ íÅðå ù Çîñ¶ å¯Ôë¶ é¶,

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ô¹ ¿ Ç çÁ»,

ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂôÇåÔÅð» 寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

íÅðå ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì ñË Á»çÅÍ Ô¹ä

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù

ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÈ¿Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñ Õðç¶

×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ì¶çÖñ

Ô» ÇÕ À°Ô, ìÅÕÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» ù êÅö ð¼Ö Õ¶, ÇÂé·»

ÕÆåÅ, ÇÜÔó¶ AIFF 寺

ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú Ô¿¹î-Ô¹¿îÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚäÍ ÇêÛñ¶

íÅðå, ÁÅêäÆ å¼àÃæåÅ (éÅé-ÁËñÅÇÂéâ) íÅðå çÅ ÕÅåñ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

éÆåÆ ù Û¼â Õ¶, ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå, ÜêÅé,

òñ¯º ç¯ ÇòôÅñ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

À°µæ¶ êÌèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ çÆ ÃÕÆî

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú, ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî» çÆ í¶à

ÇëñêÆé÷, òÆÁåéÅî, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ î¼çç

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ê̯×ðÅî

åÇÔå òÃŶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çüֻ òñ¯º ×¹ÜðÅå

Úó·¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ãê¹¼åð-

éÅñ ÁîðÆÕÅ, ÚÆé ù ÒÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁÓ Çò¼Ú

î¹åÅÇìÕ À°Ã é¶, BG Ãå¿ìð ù ï±. ÁËé. Üéðñ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú նà Çܼå ñËä ç¶ ìÅòÜÈç,

Ãê¹¼åðÆÁ» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ

ضð ÇðÔÅ ÔËÍ I/AA 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ Ö¹ç

ÁÃ˺ìñÆ ù Áå¶ BH Ãå¿ìð ù ÇÔ³çÈ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÁêÆñ ùêðÆî Õ¯ðà

îÅðéÅ, ÇÂÔ ÃÅâÅ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ÔËÍ ÕÆ éÅðæ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õðé òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ,

ù îËâÆÃé ùնÁð ×Åðâé, ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇüÖ, Õ½îÆ ÁäÖ ð¼Öç¶ Ôé å¶ Õ½î ç¶

(×¹ÁÅàÅéÅîÅ ì¶Á) éåÆܶ òܯº À°Ã çÆ Ô¹ä ÇÂÃ

ÿì¯Çèå Ô¯äÅ ÔËÍ BI å¶ C@ Ãå¿ìð ù À°Ã çÆ

ìÅòÜÈç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º, Çüֻ

íÇò¼Ö ñÂÆ ÃÚî¹¼Ú ÇëÕðî³ç Ôé? ܶ ÇÂÀ°º ÔË,

Ö¶åð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. çÆ ë¶ðÆ ÔË,

ù å¿×-ê̶ôÅé ÕðÕ¶, À°æ¯º í¼Üä Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ

å» ÇÂé·» ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú êÈð¶ ܯô-ú-Öð¯ô

ò¼âÅ îÃñÅ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ êÌèÅé úìÅîÅ, òÅÇÂà êÌË÷Æâ˺à ܯÁ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ çÆ î»-Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ.

éÅñ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

Çò¼Ú î¯çÆ çÆ Õî»â Ô¶áñÅ ÇÔ³çÈåòÆ íÅðå, ò¼è

ìÅÂÆâé ÁÅÇç éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ ÔËÍ ÇüÖ

ÁËÃ. Çüֻ ù ìç¯ìçÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä Óå¶ å°ñÆ

Ãê¼ôà ÜÅò¶×Å ÇÕ Ò÷¹ñî éÅñ çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ

Úó· Õ¶, ÇԼöçÅð ìäé ù ÇåÁÅð ÔËÍ

ÿÃæÅò» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÖÅòÅ, BH Ãå¿ìð ù ìÅÁç

Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º òÅð-òÅð, Çüֻ ù

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÚÅéä éÔÄ ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

ç¹êÇÔð ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îËâÆÃé ùնÁð ×Åðâé

ÇÔ³çÈ ÁËñÅéä òÅñ¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú î¯çÆ çÅ ê³Ü Ççé» ç½ðÅ

ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ êË×ì³ ð î¹Ôî³ ç ÃÅÇÔì çÅ ÇéðÅçð ÕÅðé Ã÷Å-¶-î½å åÇÔðÅé- ÂÆðÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ìñÅ×ð ù Ã÷Å-¶-î½å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êË׳ìð î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ìñÅ×ð çÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð C@ ÃÅñŠïԶñ ÁðìÆ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» éÅñ H ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü ìäŶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ êË׳ìð î¹Ô³îç ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãà êÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð ÓÚ ÁðìÆ é±³ À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé ÁðìÆ é¶ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÇÂÔ ê¯Ãà êÅÂÆ ÔËÍ C@ Á×Ãå é±³ åÇÔðÅé ÇÕzîÆéñ Õ¯ðà çÆ ìz»Ú GE ç¶ Ü¼Ü Ö¯ðÃéÆ é¶ ÁðìÆ ù êË׳ìð ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðÅçð çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Áå¶ èÅðÅ BFB ç¶ åÇÔå ç¯ôÆ ù Ã÷Å-¶-î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇòòÃæÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ B@ Ãå³ìð 寺 êÇÔñ» ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°¼è ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

î¯çÆ, ÁâòÅéÆ, òÅÜêÅÂÆ êÅðàÆ çÅ ÜÈé ÓHD ç¶

ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç!

í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁëïÃ! ÇÕ ìÅçñ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ.....

ÁÕÅñÆ çñ, êÈðÆ åð·» î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Ô¼æá¯ÕÅ

* íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ç¶ô í×åÆ Óå¶ ô¼Õ éÔƺ

ؼ¬ØÅð¶ Çò¼Ú ÕÆ ð¯ñ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çò¿×¶-à¶ã¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ ìÅÔðñ¶ ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ» çÅ òÆ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ- î¯çÆ - ñ¯Õ» ù å» êåÅ ÁÅ êð ÁÅêäÆ Çìz׶â ù ÃîÞÅú, ܯ ÁÅçî ì¯Á- ÁÅçî ì¯Á ÕðçÆ

ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Áå¶ ì¶-

ÇëðçÆ ÁÅ!

ÇÂéÃÅëÆ ç¶ Çòð¹¼è ð¯Ã ÕðéÅ, Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÜîÔÈðÆ

* ÁÃƺ ë¶ð ÃðÕÅð 寺 Çò¼åÆ êËÕ¶Ü î³×»×¶- ìÅçñ

Ô¼Õ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» çÆ

- Ô¯ð ÚÅðÅ òÆ ÕÆ ÁÅ, èðéÅ îÅðé¯ å» ðÔ¶!

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå, ǼÕ

* ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ù ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ íð¯ÃÅ

êÈðÆ çÆ êÈðÆ ÇÃ¼Ö éÃñ îÅð-î¹ÕÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

éÔƺ ÇðÔÅ- ÁîÇð³çð - dzéÅ ÂÆ Ô¶Ü ÁÅÀ°ºçÅ å» Çò¼Ú êË Õ¶ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ ÁÅú! * Áð°ä ܶåñÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ - ìÅçñ å» ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯ä׶ ìÂÆ ÇÂÔù Ú¼Õ ñË ð¼ìÅ! Ô¯ð êËÕ¶Ü å» ÕÆ ÇîñäÅ, êÇÔñ¶ ÁÅÇÂú êËö òÆ éÅ î¯óé¶ êË ÜÅä! * ÁîðÆÕÅ ÁŶ éÇð³çð î¯çÆ òðå Óå¶ ðÇÔä׶ - ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÆä ù ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ÖÈé Ü° éÔƺ ÇîñäÅ! ÇÂà ñÂÆ í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ â³× ÃÅðéÅ êÀ±! * Ú¹îÅð ÃËÕàð ÓÚ ÃÅâÆ ÃÇæåÆ ìÔ°å î÷ìÈå - ì¼Ã íÅðå çÅ A@@ Õ° ÜòÅé ÂÆ Ø¶ÇðÁÅ ÁÅ, ÇëÕð éÅ Õð Çç¼ñÆ éÔƺ êÔ°³Úä Çç³ç¶ ÚÆéÆ

For advertisement call: 604.999.4097

ë½Ü ù!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Áé°ÃÅð, À°êð¯Õå ë½ÜÆ ðËÜÆî˺à ç¶ ÃÈì¶çÅð ÇÂôðå ÁñÆ é¶, íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ, îÅé¯ÇðàÆ ÕÇîôé Áå¶ ï±. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ

ç¿íÆ î¯çÆ ÁÅêä¶ E-ð¯÷Å ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ðÅîé½îÆ òðå ð¼Ö׶ Å å¶ êƶ×Å ÇÃðë Çé§ìÈ êÅäÆ!

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð, À°Ã

î¯çÆ é¶ íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ï±-àðé îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ÇÃðë íÅðå ñÂÆ ÜÆä׶ å¶ íÅðå ñÂÆ ÔÆ îðé׶!Ó íÅðåÆ ë½ÜÆ Õî»âð çÅ éò» Ô¹Õî, ÒðÅî ðÅî å¶ ÜË îÅåÅ çÆ ÕÔ¯ éÅ ÇÕ ÜË ÇÔ³çÒÓ

éÅ ÇÕÔÅ Õð¶ ìñÇÕ ÒðÅî-ðÅîÓ å¶ ÒÜË îÅåÅ çÆÓ

ÚÆé ç¶ êÌèÅé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé ò¿â¶ ׶ éÕÇôÁ» Çò¼Ú Áð¹äÅÚñ êÌçô¶ ù ÇÂ¼Õ ÒÞ×ó¶ òÅñÅ ÇÖ¼åÅÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ! Ç×¼çó í²ìÕÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ÇÔ³çåÈ òÆ ÇÕÀ°º ԯ¶ ÚÆéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ íÅð?

ù Õî»âð òñ¯º ÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°µÚ ÁëÃð» ù Çîñä ò¶ñ¶ ×ðÆÇà³× ÒÜË ÇÔ³çÓ ÇÕÔÅ Õð¶Í ÃÈì¶çÅð ÇÂôðå ÁñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ðÜî˺à Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BA ÃÅñ 寺 é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ Ôð Çîñä òÅñ¶ ù ÒÜË ÇÔ³çÓ Ã¿ì¯èé éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÒÜË îÅåÅ çÆÓ Ü» ÒðÅî-ðÅîÓ ÕÇÔäÅ, À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð éÔÄ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ Áé°ÃÅð, À°Ã òñ¯º ÇÂåðÅ÷ Õðé Óå¶, À°µÚ ÁëÃð» é¶ À°Ã çÅ ÒÕ¯ðà îÅðôñÓ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂôðå ÁñÆ ù ôÅÇÂç ÇÂà ׼ñ çÅ Ç×ÁÅé éÔÄ ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁŠ׶ é¶ Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ Á¼Û¶ Ççé çÅ îåñì ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÚÆé ç¶ êÌèÅé ôÆ ÇÜéÇê³× ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé, À°Ã ù î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô çÅ Ö¶åð, ÒÇòòÅçå

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD Ãå¿ìð, B@AD -

Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé ù ÿì¯èé Õð¶×Å (ÇÜÔóÅ

÷ÕðÆÁÅ (íÅðåÆ îÈñ çÅ î¹ÃñîÅé) ù Çç¼åÅ ÔËÍ

íÅðå çÅ ÕÅåñ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,

îÅä îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) êð ìÅÁç

ÇÂà dzàðÇòÀ± Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ÇÖÁÅñ

î¯çÆ À°Ã ù ÁÅêäÆ Ãà¶à ×¹ÜðÅå ñË Ç×ÁÅÍ ÞÈñÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ E ð¯÷Å ç½ð¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã

Çò¼Ú ÇÂÔ ê̯×ðÅî ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð,

Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé» éÅñ ÁÇéÁ» ÕÆåÅ

Þ¹ñÅÇÂÁÅ, ×ðìÅ å¶ â»âÆÁÅ â»Ã ÇòÖÅÇÂÁÅ,

ç¶ ÇéðèÅðå êÌ ¯ × ðÅî Çò¼ Ú BG Ãå¿ ì ð ù

î¯çÆ ù êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º Ãà¶à Çâéð çÆ ÚðÚÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ è¹é Óå¶ â»Ã

ÖÈì ÜË-ÜË ÕÅð ÕÆåÆÍ Ü篺 ÚÆéÆ êÌèÅé éÅñ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ù ÿì¯èé,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ÇÜò¶ºÇÕ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

éÔÄ Õðé×¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂò¶º ïÚçÅ ÔË å» À°Ô ìó¶

ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ×¶ å» À°Ã î½Õ¶

BH åðÆÕ ù ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îËâÆÃé ùնÁð

ÇÃ³Ø ç¶ îÅä Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÜñçÆ

í¹ñ¶Ö¶ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé, íÅðå

ÇÜÔóÅ éÕôÅ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú

×Åðâé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÿì¯èé Áå¶

ÔÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ òÅÂÆà

ñÂÆ ÇÜÀ±ä׶ å¶ íÅðå ñÂÆ ÔÆ îðé×¶Í À°Ô

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÇÂ¼Õ ÒÇòòÅçå Ö¶åðÓ ç¼ÇÃÁÅ

BI-C@ Ãå¿ìð ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú êÌèÅé

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ãà¶à Çâéð çÅ ê̯à¯Õ¯ñ ÇÃðë ÇÕö

ÕçÆ òÆ íÅðå çÅ ì¹ðÅ éÔÄ Ã¯Ú ÃÕç¶ÍÓ

Ç×ÁÅÍ

úìÅîÅ éÅñ Çâéð ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé òÅÂÆÃ

ç¶ô ç¶ êÌË÷Æâ˺à ñÂÆ ÔÆ ÔË (îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶

ÇÂÔ À°Ô ÔÆ î¯çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ B@@B Çò¼Ú,

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù íÅðå çÅ Áà°¼à Á³× ç¼Ãä

êÌË÷Æâ˺à ܯÁ ìÅÂÆâé òñ¯º À°Ã ù òðÇÕ¿× ¦Ú

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ê̯à¯Õ¯ñ å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ),

×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ î¹ÃñîÅé» ù î½å

òÅÇñÁ» é¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù òÆ ÇÂà éÕô¶ Çò¼Ú

òÆ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ô¯ð ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à

ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ ù Ãà¶à Çâéð éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ

ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ î¯çÆ çÆ Ã¿ÃæÅ, ÁÅð. ÁËÃ.

ÇòòÅçå Ö¶åð î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ êÌèÅé ç¶ ç½ð¶

ÃËÕàð ç¶ èéÅã» éÅñ î¹ñÅÕÅå òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú, î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶

ÁËÃ., íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ù, íÅðå ÇòÚñÆ Ôð

ç½ðÅé, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô éÅñ ÿìÇèå Õ¶ºçðÆ Ãà¶à

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî å¶ úìÅîÅ çÆ

ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé, ÒðÅîé½îÆ ç¶ òðåÓ çÅ ÁËñÅé

ÇìîÅðÆ ñÂÆ ç¯ôÆ ç¼ÃçÆ ÔËÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ

î³åðÆ ÇÕðé Çð¼ÜÈ ù, Ôð ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÔð

òÅÇô³×àé Á³ìËÃÆ, ÇÂà ç½ð¶ ù ìÔ¹-ÚðÇÚå

Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ î¹ÃñîÅé» é¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ ÚÆéÆ êÌèÅé éÅ éðÅ÷ Ô¯

Ö¶åðÓ î³é Õ¶, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô å¯ÔëÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ Ôé,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, î¯çÆ çÅ ÕÇÔäÅ

î¯çÆ ñÇÔð çÆ ÔîÅÇÂå éÅ ÕÆåÆ å» ÇÂé·» ù

ÜÅò¶Í ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ EF

À°æ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñÆ ÇÔ³çÈ ÕÇîÀ±ÇéàÆ (Çòô¶ôÕð

ÔË ÇÕ î˺ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ 寺 ðÅîé½îÆ ÇòÚñ¶

êÅÇÕÃåÅé í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñò-ÇÜÔÅç 寺

ÇÂ³Ú çÆ Ú½óÆ ÛÅåÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ

×¹ÜðÅåÆ) òÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ êìñÆÇÃàÆ ñÂÆ êËÃÅ

éòðÅÇåÁÅ (I ðÅå», ÁÖÆðñ¶ Ççé ç¹ÃÇÔðÅ Ô¹¿çÅ

ñË Õ¶, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Õ°óÆ ç¶ ìçñ¶ A@@ î¹ÃñîÅé

éÇð³çð î¯çÆ, ÚÆéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ×¯ÇâÁ» íÅð Ô¯

ÖðÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ B@@E Çò¼Ú î¯çÆ ù ÁîðÆÕÅ çÅ

ÔË) Çò¼Ú ÇÃðë Çé§ìÈ êÅäÆ êÄçÅ Ô», ÇÂà ñÂÆ

Õ°óÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ êÌÚÅð ÁÅð. ÁËÃ.

Õ¶, éîÃÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ë½ÜÆ ñ¼çÅÖ ç¶

òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé î˺ ÇÂà òðå Óå¶

ÁËÃ. ç¶ ÃàÅð êÌÚÅðÕ» òñ¯º ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÕÆåÅ ÜÅ

Ú¹îÅð Ö¶åð Çò¼Ú è¹ð Á³çð ÁÅ Õ¶ à˺à ñÅ Õ¶ ìËá

B@@B çÆ ×¹ÜðÅå ÇòÚñÆ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ

Ô¯ò»×Å å¶ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÖÅò»-êÆò»×ÅÍ Õ°Þ

ÇðÔÅ ÔË, Çëð î¯çÆ ç¶ òåÆð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÚÅéÕ

׶ ÔéÍ ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÚÆéÆ

ñÂÆ À°Ã ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

Á³çðÈéÆ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ òñ¯º

åìçÆñÆ ÇÕúº? ÇÂà åìçÆñÆ ù ê¼ÛîÆ ÷¹ìÅé

êÌèÅé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé òÆ ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ

ñ×í× I ÃÅñ ìÅÁç, î¯çÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

ÁîðÆÕé ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé Óå¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ

Çò¼Ú ÒÇÂî¶Ü î¶ÇÕ¿×Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ òËö ÔÕÆÕå,

ðÔÆÍ ç½ð¶ 寺 òÅêà ܻÇçÁ» ÔÆ, ÚÆéÆ êÌèÅé é¶

寺 ìÅÁç, ÁîðÆÕÅ é¶ ï±-àðé îÅðÇçÁ», î¯çÆ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, éÔÄ å» î¯çÆ ÁÅêäÅ

ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÇÂà çÆ áÆÕ

ÁÅêä¶ ë½ÜÆÁ» ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º íÅðåÆ

ÁîðÆÕÅ ç½ðÅ Á¼×¶-Çê¼Û¶ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅðé

ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Æ -

ÇÕö òÆ Ö¶åðÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ ÇÂÀ°º

îÆâƶ òñ¯º ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÇÂÔ êÌÚÅÇðÁÅ

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà òðå âðÅî¶ìÅ÷Æ é¶, î¯çÆ ç¶

ÒîÈ¿Ô î¶º ðÅî ðÅî, ì×ñ  Û°ðÆÍÓ

ÜÅêçÅ ÔË, ÚÆéÆÁ» é¶ íÅðåÆ Õî÷¯ðÆ ù Ú¿×Æ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð, î¯çÆ ç¶ ÃòÅ×å

ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ çÆ ×ðîÅÔà Óå¶ á§ãÅ êÅäÆ Ã¹¼à

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò çÅ íÈå ÇÃòñÆÁé

åð·» í»ê ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁÅêäÅ

ñÂÆ, 깼ᶠêËðÄ îÅðÚ Õð ðÔÆ ÔË, êð ôÅÇÂç ÷îÆéÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Ö¶åð 寺 ÇÂñÅòÅ, Ô¹ä ÇÕò¶º ÇîñàðÆ ëÆñâ Çò¼Ú

ñóÅÕÅ ð¹¼Ö (ÁË×ðËÇÃò ê¯ÃÚð) ð¼Öä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

òÆ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ

ÔéÍ ÚÆéÆÁ» ù î¯çÆ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÂà ñ¼Ûä çÆ

ç¯ îÃñ¶, Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÈÇîÕÅ ÇåÁÅð ÕðÇçÁ», î¯çÆ é¶ ÁÅêäŠǼÕ

À°çÅÔðä, ðÅÜê¹åÅéÅ ðÅÂÆëñ÷ ç¶ Õî»âð çÅ

Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÔË ÇÕ Ü¹¼åÆÁ» ÖÅ Õ¶ Çëð ÕÇÔä׶

êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à å¶

dzàðÇòÀ± ÃÆ. ÁËé. ÁËé. ç¶ ê¼åðÕÅð ëðÆç

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅç¶ô ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

- ÒÁì ÕÆ ìÅð îÅð 寺 ç¶ÖÈ¿ºÍÓ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶Í

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 18

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ íÅ×òå çÅ ç¯ ð¯÷Å ê³ÜÅì ç½ðÅ BD 寺 - ÇÂà ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ò׶ Å ÇÂÔ Ú½æÅ ç½ðÅ ðÅôàðÆ ÃòËî-öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.)

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ç½ð¶ Õðé çÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶

Áå¶ BE Ãå³ìð ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á³ÇîzåÃð ç½ð¶

ç½ðÅ Õð Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ç¶ êzÚÅðÕ» òñ¯º ÁÅêä¶ Ã³×áé ç¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ

çðÇîÁÅé Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º BD

Óå¶ Ãí çÆÁ» é÷ð» ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶

çÅ ð½ºÁ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Çüֻ ò»× Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÛÅÀ°äÅ Çü֯

寺 ñË Õ¶ ÇÂÔ Ã³Ø î¹ÖÆ çÅ Ú½æÅ ê³ÜÅì ç½ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

寺 î×𯺠À°é·» òñ¯º ÃéÁåÆ ôÇÔð Ö³éÅ Áå¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ

øÅÇ÷ñÕÅ, îÅéÃÅ, Ö³éÅ Áå¶

Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Á×ÅîÆ ç½ð¶

ÔËçðÅìÅç- ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ

îôÔÈð Çëñî ÁçÅÕÅð éÃÆðÈçÆé ôÅÔ ç¶

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç½ðÅé íÅ×òå òñ¯º ÃéÁåÆ

ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ñËëàÆé˺à Üéðñ (öòÅî¹Õå)

ò¼â¶ íðÅ ôÅÔ é¶ ÃðÕÅð 寺 ðÅÖò»Õðé Çîñä

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á³ÇîzåÃð

÷îÆð-À°ç-çÆé ôÅÔ é¶ íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» é±³

é±³ ÔÇæÁÅð éÅ ìäÅÀ°ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»

òÅñ§àÆÁð» òñ¯º Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ»

Çò¼Ú

üçÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä

ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ìðÅìðÆ ç¶ î½Õ¶ ÔÅÃñ

éÅñ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

ÜÅä×ÆÁ»Í ôz¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êð ÁÅêäÆ êÛÅä ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ»

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» î¹ÃñîÅé» é±³

Õð Õ¶ À°é·» é±³ Ã³Ø ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ò¼ñ¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ô¯ð ÇÕö èðî ÓÚ Ü÷ì éÅ Ô¯äÍ À°é·»

ÃðÕÅð 寺 ؼà Ç×äåÆ Ã³ÃæÅò»

Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ Ã ñîÅé» é± ³ ðÅôàð

Ö¯ñ·ä Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ óØ

î¯Ôé íÅ×òå

îÆÇà³×»

ÕÆåÆÁ»

î¹ Ö Æ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇéðîÅä, Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

íÅðåÆ ë½Ü é±³ ç¶ô çÅ Ãí 寺

ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁðæÚÅð¶ ÓÚ òè-Úó· Õ¶ ï¯×çÅé

ò¼ è èðî Çéðê¼ Ö ÁçÅðÅ ÕðÅð

ÔéÍ íÅ×òå òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅñ§àÆÁð»

ÁË Ã . çÆÁ» îÆÇà³ × » å¶ Çê³ â » Çò¼ Ú ÇÂÃç¶

êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÆ î¹ÃñîÅé»

Çç³ÇçÁ» À°é·» é½ÜòÅé î¹ÃñîÅé» é±³

éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» îÆÇà³×» é±³ îÆâÆÁŠ寺

òÅñ§àÆÁð» òñ¯º ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú Õðé çÆÁ»

çÆ Úó·å ԯ¶×ÆÍ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ

ÔÇæÁÅðì³ç ìñ» ÓÚ íðåÆ Õðé Óå¶

×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ òÆ

Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô AAòƺ

ÇÂé·» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔËÍ íÅ×òå

å¶ ÇÂÃçÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ êÇÔñ» ÔÆ

Áå¶ ABòƺ ÜîÅå ç¶ ì¼ Ç ÚÁ» ù

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð ç½ÇðÁ» ù

á§ãÆ Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ç¯Ô» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶

î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅðÅ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» ù ÁËé. âÆ. ¶.

ÕÅëÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ»

êzíÅò òÅñ¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÅ ïåé

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îÅéÃÅ Áå¶ øÅÇ÷ñÕÅ ÇÜÔ¶ ê¼Ûó¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹ÖÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ Ç éÕ Çü Ç ÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶

÷îÆð-À°ç-çÆé ôÅÔ

ôÅÔ é¶ Öìð ¶ܳÃÆ éÅñ dzàðÇòÀ±È ÓÚ

ÃÅ㶠AE ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ æñ ÃËéÅ ÓÚ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

íðåÆ Ô¯Â¶ ôÅÔ B@AB 寺 ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî

î¹ÃñîÅé ÇüÇÖÁå Ô¯ä׶ å» À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ÔéÍ À°é·»

êÇàÁÅñÅ- íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Áä×½ÇñÁÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ

îçð¼ÇÃÁ» çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ

Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º íÅÜêÅ Çòð°¼è

òñ ç¶Ö¯, À°Ô ÁìÅçÆ çÅ Çå³é ëÆÃçÆ Ôé êð

î¹ñÕ íÅò¶º À°é·» ù çÇÔôå×ðç» çÆ éðÃðÆ ÕðÅð

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ» ñ¯Õ

À°Ô Ôð æÅÂƺ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ç¶ä êð ÇÂÔ îçð¼Ã¶ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ, Ô°ÕîðÅé Çèð ÇÜà ù íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå

ÇüÇÖÁÅ ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ À°é·»

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» î¹ÃñîÅé» éÅñ ÇòåÕð¶ 寺

ÔÅÃñ ÔË, ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ Ãé æ¼Õç¶Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ù Áä×½ÇñÁÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂö å𷻠ܶÕð

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Áéêó·

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ íÅ×òå òð׶ ÁÅ×È å¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ À°é·»

ÁìÅçÆ ç¶ AE ëÆÃçÆ î¹ÃñîÅé êó·-ÇñÖ ÜÅä

Ôé, À°é·» ù ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ À°é·» ë½Ü çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺

å» À°Ô íÇò¼Ö çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

é½ÕðÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ òèÆÁÅ òåÆð¶ çÅ

ÜÅä׶ Áå¶ ÃÅù Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶ éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ

À°çÅÔðä òÆ Çç¼åÅÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ñ¯Õ» é±³ èðî, ÜÅå êÅå ç¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é» Óå¶ ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ñóÅÀ°ºç¶ Áå¶ îðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

G R T

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖåðÅ çÈÔð¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺- íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 19

îÔÅðÅôàð: ÇÂ¼Õ Ççé ÓÚ ç¯ îÔ»-åñÅÕ íÅÜêÅ å¶ Çôò ÃËéÅ é¶ éÅåÅ å¯ÇóÁÅ; Õ»×ðÃ å¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ. òÆ Ô¯Â¶ ÁñÇÔçÅ î¹³ìÂÆ- îÔ»ðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Çå³é Ôëå¶ êÇÔñ» ç¯ î¹¼Ö ×¼áܯó» ÇòÚÕÅð å¯ó-

ò¼è ÃÆà» ñËä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ÁÅêä¶ Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶

êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼áܯó Õð¶×ÆÍ íÅÜêÅ é¶ ðÅôàðÆ

ÃÅðÆÁ» BHH ÃÆà» À°µå¶ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ðÅÔ

éÅ ÔàÆÁ»Í

ÃîÅÜ êÕôÅ Áå¶ ÃòÅíÆîÅéÆ ô³åÕÅðÆ Ã³×áé

ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð Õ»×ðà ÁÅ×È ÃzÆ ÚòÅé

ÇòÛ¯óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ÇòÚÕÅð

îÔ»ðÅôàð íÅÜêÅ ç¶ î¹ Ö Æ ç¶ ò ¶ º çð

éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¯ä» ñóé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËé. ÃÆ. êÆ. çÆÁ» î³×» éÅ

BE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Çðôå¶ çÅ í¯× êË Ç×ÁÅÍ À°èð

ëóéòÆÃ é¶ êÅðàÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çôò ó×ðÅî êÅðàÆ éÅñ òÆ

î³éäï¯× ÃéÍ ÇÂà êÅðàÆ é¶ ×¼áܯó å¯óé

Ô°ÕîðÅé Õ»×ðà Áå¶ ðÅôàðòÅçÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

Çôò ÃËéÅ éÅñ ×¼áܯó å¯óé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

×¼ñìÅå Á³Çåî êóÅÁ Óå¶ ÔË Áå¶ ÁÅð. êÆ.

ÖÅåð ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ î³Ç×ÁÅÍ

(ÁËé. ÃÆ. êÆ.) ÓÚ AE ÃÅñ» çÆ íÅÂÆòÅñÆ à°¼à

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ ëËÃñÅ íÅðÆ îé éÅñ ÇñÁÅ

ÁÅÂÆ. ç¶ ðÅîçÅà ÁáòÅñ¶ éÅñ òÆ ÇòÚÅð

×ÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÃÆà» çÆ ò³â é±³ ñË Õ¶

ÔËÍ À°ºÞ íÅÜêÅ é¶ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Çôò ÃËéÅ

Õð»×¶Í

ÇÂé·» ×¼áܯó» ÓÚ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ÃÕÆÍ Ú¯ä»

éÅñ ×¼áܯó ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ

êzÚÅð ç½ðÅé À°Ô Çôò ÃËéÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÔƺ

¶ÕéÅæ Öóö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ-ÁËé. ÃÆ. êÆ.

ÇòÚÕÅð ÃÆà» çÆ ò³â é±³ ñË Õ¶ Öó¯å ÁÅ ×ÂÆ

Õðé׶Í

ÃðÕÅð é±³ üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çôò

ÃÆÍ îÆÇà³×» ç¶ ÕÂÆ ç½ð Ú¼ñ¶ êð ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

ëóéòÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ Û¯àÆÁ»

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ:

ê³ÜÅì ç¶ BE@@ ÇÕÃÅé Õð ÃÕç¶ Ôé Ö¹çÕ°ôÆ

ÃËéÅ ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅÜêÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Çðôòå çÆ ê¶ôÕôí×ò³å îÅé

íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ÇòÚÕÅð éÅåÅ à°¼àä

Üñ§èð-ó×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ç¶ ìÅòÜÈç Çôò ÃËéÅ Õ¶ºçð ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

óÃçÆ î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÃðÕÅð é±³ ÔîÅÇÂå ç¶äÅ ÜÅðÆ

óÃç ÓÚ ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç

ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍ ÃzÆ Öóö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò ÃËéÅ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶Ü³à é¶

ÃÆà» çÆ ò³â ñÂÆ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ç½ðÅé

À°é·» é±³ î¯çÆ àÆî ÓÚ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ìÇ÷¼ç ðÔÆÍ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô

Üñ§èð- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· çÆ

ÜÆðÅ, ÇÜé·» ç¶ éÅñ ëËâð¶ôé ÁÅë ÁÅó·åÆ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶

ÁËïÃƶôé ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Çòܶ ÕÅñóÅ

ç¶ BE@@ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ÃÕç¶

òÆ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆ ñ°¼à

ÇÂö ç½ðÅé ÁËé. ÃÆ. êÆ. ÁÅ×È Ã¹éÆñ

ÕÆåÆ ÃÆÍ í×ò³å îÅé

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅðÇæÕ å³×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ

Öù ¼ à Ô¯ ðÔÆ ÔË Í À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ê³ Ü Åì

ååÕð¶ é¶ Õ»×ðà éÅñ¯º ×¼áܯó å¯óé çÅ ÁËñÅé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Õå

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÇÕÃÅé Áå¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çðê¯ðà é±³ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é±³

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä

¶ܳà ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶.

Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÃÅìÕÅ

׳íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ÇÃð

îËçÅé Çò¼Ú Çéåðä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

Á˵Ã.

î³åðÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà 鱳 òÅêÃ

êÅðàÆ é±³ ÇÃðë ABD ÃÆà» çÆ ê¶ôÕô Õð ðÔÆ ÃÆ

é¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» é±³ éÅñ ñË Õ¶ BI

Õðé Çò¼Ú ÁÃîðæ ÔéÍ

ÜçÇÕ êÅðàÆ ADD ÃÆà» ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°é·» Õ»×ðÃ

í×ò¿å îÅé

ÁëÃð

ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÇÂà ¶ܳà çÅ é» ê¹¼Û¶ ÜÅä ç¶

Ãå³ìð ù ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅðàð» Áå¶ èðé¶

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð ù Õ¶ºçð ç¯ ñ¼Ö

ÖÅà ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ ÚòÅé À°µå¶

ÃòÅñ Óå¶ í×ò³å îÅé é¶ À°Ã çÅ é» ç¼Ãä 寺

ç¶ä Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ êzèÅé

ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 òèÅ Õ¶ ê³Ü

ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅ×È òñ¯º ÇçÖŶ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé çÅ ëËÃñÅ

ñ¼Ö ÕÆåÅ ÜŶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ð°¼Ö¶êä ÕÅðé ÔÆ ×¼áܯó çÅ í¯× ÇêÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ÜéåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé׶ Áå¶ À°Ô ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ

é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜŶÍ

ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÁËé. ÃÆ. êÆ. å¶ Õ»×ðà ñÂÆ

öòÅ Õðé ñÂÆ Çîôé Óå¶ Ôé, ÕÇîôé Óå¶ éÔƺÍ

Sept. 27-Oct. 03/2014

Ç

Akal Guardian 20

Select Pizza ÃðÆ òñ¯º ܶåÁ ± » ù ÃñËî B@AD ìÅñÆò¹â ¼ ô¯Á çÆÁ» ÇàÕà» ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃðÆ - ÃðÆ çÅ éÅîòð êÆ÷Å Áå¶ ÁÅêäÆ Õ°ÁÅÇñàÆ ñÂÆ îôÔÈð Select Pizza ÇÜ¼æ¶ ÃðÆ Çò¼Ú

Ãå¿ìð ù êÆ. ÁËé. ÂÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ìÅñÆò¹¼â ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ô¯Á ÃñËî çÅ àÈð ñÂÆ ÇÃñËÕà êÆ÷Å

ÁÅêäÆÁ» Çå¿é ñ¯Õ¶ôé» ÃÕÅà ð¯â, âËñàÅ å¶ ÇéÀ±àé ÁËÕÃÚ¶ºÜ òñ¯º ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù ÃòÅç» éÅñ

çÆÁ» Çå¿é¶ ñ¯Õ¶ôé» å¯º Ôð Ôëå¶ ×ÅÔÕ» òñ¯º êÅÂÆÁ» êðÚÆÁ» Óå¶ C ÃñËî ô¯Á çÆÁ» ÇàÕà» ç¶ âðÅÁ

íðêÈð êÆ÷Å êÌçÅé Õð ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ ÔÆ ÇÃñËÕà êÆ÷Å ò¼Ö-ò¼Ö Ã Óå¶ Ô¯ð Õ¿î» Çò¼Ú òÆ Á¼×¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ å¶ êÌíܯå òñ¯º ÃñËî ô¯Á çÆÁ» ëðÆ ÇàÕà» ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÇÃñËÕà êÆ÷Å Õ¿êéÆ é¶ êÌË÷Æâ˺à ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð êÌíܯå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BG

ÜçÇÕ ÁÅÖðÆ ÇÂéÅî BF Ãå¿ìð ôÅî H òܶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶å±Á» Çò¼Ú íÅðÆ Ö¹ôÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Sept. 27-Oct. 03/2014

Ç

Akal Guardian 21

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 23

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ôð¶Õ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÅ÷îÆ ÕðÅð Ü»Ú î¹Õî³ ñ Ô¯ä å¼Õ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Æ åð¼ÕÆ

óÇòèÅéÕ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» ù ÇéÁ» ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ îÅðé éÅñ ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ Áå¶ ë½ÜçÅðÆ ÇéÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÁÅð.ÁËë. éðÆîé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶ ëËÃñÅ

ÇÂà Ãì³èÆ çÅÇÂð Ô¯ð êàÆôé» À°µå¶ ùäòÅÂÆ

êzì³è çÆ ò°¼Õå ØàçÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î³ÇéÁÅ

ëð÷Æ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÁñÅîå çÆ ð¯ÕæÅî

ùäÅÇÂÁÅ ÇÕ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ê¹ñÆÃ

寺 ìÅÁç ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ. çÆ

ÇÕ ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ î¹åÅìÕ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÕö

ñÂÆ Ã¶è» ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ëÅÇÂÇð³×

ÁëÃð» é±³ î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ À°é·» ÇõñÅø ë½ðÆ

ÁêÆñ Çò¼Ú AIIE- IG ç½ðÅé î¹³ìÂÆ ê¹ñÆÃ

ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÇÂÔ ÷ðÈ ð Æ ÔË ÇÕ ×Ë ð ÕÅé± ³ é Æ

Çò¼Ú î½å ç¶ Ôð¶Õ îÅîñ¶ çÆ çÈܶ Ö¶åð ç¶ ê¹ñÆÃ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òñ¯º ìäŶ ׶ II î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ü»Ú ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ACE ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶

ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂéÃÅë Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» ç¶

ÃéÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ°òð寺, ÇízôàÅÚÅð,

ÁëÃð» 寺 Ü»Ú Áå¶ îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°äÆ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ AF Ã¶è» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕö òÆ ê¹ñÆÃ

Ôé Áå¶ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂé·» Ã¶è» é±³

ÕðîÆ é±³ À°ç¯º å¼Õ Çìé» òÅðÆ å¯º åð¼ÕÆ Ü» ÇÂéÅî

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ ADA åÇÔå ÕÅé±³é çÆ êÅñäÅ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

éÅÁÇÔñÆÁå Áå¶ ì¶ÇèÁÅéÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ Çüè éÔƺ Ô¯

Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ êÆêñ÷ ïÈéÆÁé

ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ç¶ô

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

Ü»çÅ ÇÕ À°Ã é¶ òÅÕÂÆ ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ

ëÅð ÇÃòñ Çñìð¶àÆ÷ (êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ.) òñ¯º ì³ìÂÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¶è» éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÔ

ÇÕ î½å» çÆ ×°¼æÆ ÁäùñÞÆ ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ Áå¶ ÜÃÇàÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø çÅÇÂð ÁêÆñ Áå¶

Õ»×ðÃ é¶ éÕÅÇðÁÅ å» Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õð»×Å- Ü×îÆå ìðÅó

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ ÇìêåÅ çÆ ØóÆ ÓÚ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË- îÇñÕ Ü³îÈ- ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ÁÅ×È ïÅÇÃé îÇñÕ é¶

Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ ÇìêåÅ çÆ

Õ»×ðà êzåÆ êÈðÆ åð·» òëÅçÅð Ôé Áå¶ À°é·» é¶ êÅðàÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö

ØóÆ ÓÚ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇêÛñ¶

ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ë¶ð òÆ êÅðàÆ À°é·» é±³ éÕÅð Çç³çÆ ÔË

Ççéƺ ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÁŶ Ôó·» éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç Çüֻ ïÅÃÆé îÇñÕ

ðŶկà- Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú¯º î¹Áå¼ñ ÕÆå¶ ×¶ ÃÅìÕÅ Õ°¼ñ ÇÔ³ç

òñ¯º Ôó· êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ ñ×Ŷ ñ§×ð» Áå¶ Çìé» ÇòåÕð¶

Çç¼åÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

å» À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ CE ÃÅñ ç¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé é±³ ÇåÁÅ× éÔƺ ÃÕç¶Í ìðÅó ÇÂ¼æ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

Çéðîñ ÇÃ³Ø îÔ¿å ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ñóé 寺 ìÅÁç ÕôîÆðÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÇÔî

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂà Ã ÕÂÆ ò¼â¶ ùèÅð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà Ã Õ»×ðÃ

ÃæÅé ð¼Öä òÅñ¶ ܳîÈ-ÕôîÆð Çñìð¶ôé ëð³à ç¶ Ú¶ÁðîËé ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ ôÔÆç ì¹³×Å çðÜñÅ ìÅ×Åå

Ç×äåÆ ç¶ Õ°Þ ÃñÅÔÕÅð» çÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ö¶åðÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôó· êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ ðÅÔå Õ˺ê çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ïÅÃÆé

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ Õ»×ðà çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ õ°ç Õ»×ðÃ

îÇñÕ é¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º À°é·» òñ¯º î¹ÃÇñî íðÅò» ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ BA ðÅÔå Õ˺ê»

Çò¼Ú ùèÅð ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅ Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» Ãì³èÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ

ñÂÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜà 鱳 ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ

Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ»×ðà Çò¼Ú Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

À°Ô ÕôîÆðÆ î¹ÃÇñî íðÅò» ñÂÆ çÅñ-Ú½ñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð åð·» çÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä׶Í

ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êÅðàÆ é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹Áå¼ñÆ Ãì³èÆ

ÇÂà Ã À°é·» î¹ÃÇñî íðÅò» ñÂÆ ×ðî Õ³ìñ Áå¶ ÇìÃÕ°à» ç¶ êËÕà òÆ í¶Ü¶Í

êÅðàÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ êÅðàÆ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øËÃñÅ ñò¶×Æ

ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà îçç ñÂÆ Çüֻ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ CE ÃÅñ» 寺 òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ë¶ð òÆ êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³

ç¶ ÃçÅ ÇðäÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÆìå çÆ ÇÂà ØóÆ ÓÚ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ä ÔËÍ

éÕÅð Çç¼åÅ å» À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õðé׶ êð ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä׶Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713

òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 24

îÅÇÔñê¹ð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ BEò» ÃÅñÅéÅ íÅÂÆÚÅðÕ ÇÂÕ¼á

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÅ Çê³â

çÅ é»Á Ô¯ð òÆ ÚîÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°é·» ù

êÇÔñÅ ÕÅñÜ îÅÇÔñê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶

Õ¶ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ àð¼Ãà Õ¶òñ

îÅÇÔñê¹ð ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÔÆ îôÔÈð éÔƺ ìñÇÕ

î¹ìÅðÕìÅç Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» çÅ è¿éòÅç Õðç¶

ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå ÕðÕ¶

àÈðéÅî˺à ÔÆ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶ ìñÇÕ ÃÕ±ñ» çÆ

íÅðå Çò¼Ú òÆ Çéò¶ÕñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô íð Çò¼Ú

Ô»Í ÇîÃÅñ òܯº Ã. ì¹¼Õä ÇÃ³Ø AI@F Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ìóÆÁ» éÅîÆ ôÖÃÆÁå» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú

Ãîð ñÆ× òÆ ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ AA 寺 AD ÃÅñ

Ǽà é»Á çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Çê³â éÔƺ ÔËÍ Á³ì» ç¶ Øð

ÁŶ Áå¶ ÇÂà î¹ñÕ çÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶

ÇÃ¼Ö ê³æ, ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ë¹¼àìÅñ çÆ àð¶Çé§× òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà Çê³â ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ì¯ñÆ îôÔÈð ÔË - ÒÁ³ìÆÁ»

êÇÔñÆ Çòôò Ü¿× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òñ¯º ñó¶Í À°é·»

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù ë¹¼àìÅñ çÆ éðÃðÆ òÆ ÇÕÔÅ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆð» é¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ù åðöº×Æ Û¼â Õ¶ îÅÇÔñê¹ð áÅäÅÍÓ Áå¶ Á¼Ü

ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» å» ÁËÃÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ë¹¼àìÅñ ÁÕËâîÆ ù ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Áå¶

ÇÂÔ åðöò» çÈð-çÈð å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË, êð

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ ÔðÜÅê ÇÃ³Ø ì˺à AI@I Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

AD 寺 AI ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çå¿é òð×» Çò¼Ú

ÃÅÕÅðåîÕ ðÈê Çò¼ÚÍ

ÕËé¶âÅ ÁŶ Áå¶ ×çðÆ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ

îÅÇÔñê¹ð Ü» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÖâÅðÆ éÅ Ô¯ò¶Í

ò¿â Õ¶ À°é·» çÆ àð¶Çé§× ÚŬ ÕÆåÆÍ Ô¹ä Á×ñÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÖÈìÃÈðå ÃÈì¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ

寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ×çð êÅðàÆ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð

Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø êéÅî Áå¶ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

êÌÅÜËÕà éËôéñ Ãà¶âÆÁî çÅ ÔË, ÇÜà çÆ

ç¶ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÅÇÔñê¹ð ç¶ åÕðÆìé

ìä ׶ Áå¶ ×çð ñÇÔð ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ðÔ¶Í

ÖËðó Á¼Ûð¯òÅñ ù å» ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ÜÅäç¶

À°êð¯Õå Çå¿é àð¼Ãà» é¶ ÃðÕÅð ù ÇñÖå ×ð¿àÆ

B@@ êÇðòÅð Áå¶ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú C@@ ç¶ ñ×í×

AICG Çò¼Ú îÅÇÔñê¹ð ÔñÕ¶ 寺 ÁËî. ÁËñ. ¶.

ÔéÍ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãí ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁËî. ÁËñ. ¶.

êÇðòÅð Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ÜÆòé îÅä ðÔ¶ Ôé Áå¶

çÆ Ú¯ä ñóÆ Áå¶ Çܼå êÌÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶

ÔñÕÅ ÇéòÅÃÆ AIBH 寺 Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶

ùÇð³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñ¶òÅñ ðÅá» Áå¶ î³åðÆ Ã¯Ôä

AIHI 寺 ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÃÅñÅéÅ ë¹¼àìÅñ àÈðéÅî˺à ù AIFB 寺 ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÇÃ³Ø á§âñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ãà¶âÆÁî ñÂÆ

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆÁ» 寺

îÅÇÔñê¹ð ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø ì˺à ÜÆ é¶

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ÁÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 îé÷ÈðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð

ÇÂñÅòÅ îÅÇÔñê¹ð çÆÁ» ÇòÁÅÔÆÁ» Õ°óÆÁ»

ÇòÕà¯ðÆÁÅ àÅêÈ å¶ â¿Õé Áå¶ êÅñçÆ ÇòÚÕÅð

ðÔ¶ Ôé, ܯ B@@D 寺 ÁÅñ dzâÆÁÅ ë¹¼àìÅñ

ÃðÕÅð çÆ îé÷ÈðÆ Çîñä Çê¼Û¯º ÇÂÔ êÌÅÜËÕà

Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð òÆ íÅ× ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

êÌÅêðàÆ ÖðÆç Õ¶ À°µæ¶ îÅÇÔñê¹ð òÃÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ëËâð¶ôé éÅñ Á½ëÆôÆÁñ àÈðéÅî˺à òܯº Ô¯ ÇðÔÅ

ÜñçÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

òÅð ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ôÇéÚðòÅð AH ÁÕå±ìð ù ÃðÆ

çÅ Ãê¹¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ê¯åðÅ êÅñ

ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ àÈðéÅî˺à A ëðòðÆ å¯º G

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÅÇÔñê¹ð éÅñ Ãì¿Çèå

ÃÇæå ×ð˺â åÅÜ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ì˺à Á¼ÜÕ¼ñ· ì˺à àðËòñ÷ ç¶ îÅñÕ Ôé

ëðòðÆ B@AE å¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆð» ç¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆð Áå¶ íËä» ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯×

Çê³â òÅÃÆ ÇÂà òÅð ç¶ ÇÂÕ¼á ù ÇÃñòð ܹìñÆ

Áå¶ ìÅÕÆ çÅ êÇðòÅð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÁÅÇÂñ˺â ÇòÖ¶

ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

éÅñ Ã Ã ÔñÕ¶ Çò¼Ú îËâÆÕñ Õ˺ê ñ×ÅÀ°ºç¶

ç¶ ðÈê Çò¼Ú îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

àÈðéÅî˺à Çò¼Ú Çå¿é àð¼Ãà ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔðíÜé

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ êÌÅÜËÕà å°ÔÅâÆ Ãí

íÅò¶º îÅÇÔñê¹ð ç¶ êÇðòÅð ìó¶ ê¹ðÅä¶ Ã

ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ AIDE Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Á˺â ÁËÜÈÕ¶ôé ùÃÅÇÂàÆ, ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÔñÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

寺 ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Õ°Þ

Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ îçç Áå¶ Ã¿å ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ àð¼Ãà Áå¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÃð¶ Úó· ðÔ¶ ÔéÍ

ôÖÃÆÁå» é¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¿×¶ ڿ׶ Õ¿î ÕðÕ¶ îÅÇÔñê¹ð

çÆ ÃñÅÔ Áå¶ Á×òÅÂÆ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÅ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì òè Úó·

ç¯ðÅÔÅ- Ö³éÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ôÅéçÅð ÃîÅð¯Ô AA ÁÕå±ìð ù

- çñÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÇðÚî³â ìÆ. ÃÆ., ÕËé¶âÅ

ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º

åðÆÕ BG Ãå³ìð ÔËÍ çñ òñ¯º ÁÅêäÅ Ú¯ä

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Û¶

îËéÆëËÃ௠òÆ BG é±³ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°îÆçòÅð»

Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ç¶ éÅò» ù êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ êÅðñÆî˺àðÆ ì¯ðâ

Õ°ðÈÕô¶åð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ç½ðÅé Ú¯ä

çÆ îÆÇà³× BC é±³ üç ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ çñ òñ¯º

îËéÆëËÃ௠ÇðñÆ÷ Õðé×¶Í ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ çÈÜÆ òÅð ÇÔ¼ÃÅ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Õî¶àÆ ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç çñ é±³ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³×ÅðÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ñÅâòŠ寺 Õ°ñÇò³çð ÇóØ,

Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ Õî¶àÆ ç¶

æÅé¶Ãð 寺 ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ôÅÔìÅç 寺

êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺºâÅ Áå¶ Üæ¶çÅð çÆçÅð

îîåÅ Õ½ð, ÇêÔ¯òŠ寺 ÁîðÜÆå Õ½ð, ×ÈÔñÅ Ú¼Õ

ÇÃ³Ø éñòÆ Õ»×ðà çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð

寺 ÇÕzôé Õ°îÅð Áå¶ Áóè 寺 ×°ðÜÆå Õ½ð ù

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çñ ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ é¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁÜÆå

B@ ÃÆà» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º òñ¯º Õ»×ðà éÅñ Ú¯ä ×¼áܯó Õðé

À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

çÅ Çç¼åÅ ÇìÁÅé êÅðàÆ ç¶ ÁÃÈñ» ç¶ À°ñà ÔË

ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áܶ Ô¯ð À°îÆçòÅð

Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ê¼åð ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

òÆ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ ç¯ Ô¯ð

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ç¯ðÅÔÅ

ç½ðÅé îé¯ð¿Üé ñÂÆ Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, ÃÇռ໠寺

Áå¶ Ö³éÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ôð ÃÅñ

ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ֶ⻠Áå¶ ñ¶âÆ÷ òñ¯º

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð òñ¯º ÇÂÃ

çÆ åð·» Òç¯ðÅÔÅ- Ö¿éÅ éÅÂÆàÓ ÃîÅð¯Ô AA

ÜÅׯ ÃêËôñ Ççñ ๿ìò¶º ê̯×ðÅî ê¶ô Ô¯ä׶Í

寺 êÇÔñ» AII@ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÁÕå±ìð ù ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

×ð˺â åÅÜ ç¶ ñ÷Æ÷ ÖÅÇäÁ» éÅñ îÇÔîÅé»

ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé êð À°ç¯º õÅåÅ éÔƺ Ö¹¼ñ·

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

ÃîÅð¯Ô ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ðÅÔÅ-Ö³éÅ éÅñ

çÆ ÖÅåðçÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°îÆçòÅð» é±³ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ñ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃíÅ ÓÚ Çüֻ é±³ êzåÆÇéèåÅ ñË Õ¶ ç¶ä çÅ àÆÚÅ

Ãì¿Çèå ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× ÇêÛñ¶

ÇÂà êÌ ¯ × ðÅî çÆÁ» ÇàÕà» Áå¶ Ô¯ ð

çÆ Ú¯ä ÇÂ¼Õ å¯º òè¶ð¶ òÅð ñóÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ

Ççéƺ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ HCHH-ABH

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ çñìÅðÅ ÇóØ

ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Çüֻ çÆ

é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃàðÆà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× ç¶ ëËÃÇñÁ» Áé°ÃÅð

Ç×¼ñ éÅñ GGH-BD@-DFCE ÃðÆ ÇòÖ¶ Ü×êÅñ

Ç×äåÆ BH ñ¼Ö ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ AH ñ¼Ö

Ú¯ä ÃîÞ½å¶ òÅÃå¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ çñ ç¶

ÇÂà ÃîÅð¯Ô ù ôÅéçÅð åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÀ°ä

ÇÃ³Ø Çñ¼à éÅñ F@D-HCI-GEEB Ü» ÜÃêÅñ

ç¶ ÕðÆì ò¯àð ÔéÍ ÇÂÔ Õ°¼ñ çÅ AD øÆÃçÆ ìäçÅ

ÃÕ¼åð Üéðñ ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé î³éç¶ Ôé ÇÕ

ñÂÆ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ òÃéÆÕ» ù êÇðòÅð»

ÇÃ³Ø Ççúñ éÅñ F@D-GHC-DFCF Óå¶ Ã¿êðÕ

ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ éÅî÷ç×ÆÁ» çÅ Áîñ

ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ òÆÔ ÔñÇÕÁ» ÓÚ À°é»· çÆ êÅðàÆ

Ãî¶å ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÅð¯Ô

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕÅ×÷ çÅõñ Õðé çÆ ÁÅõðÆ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÜåÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

ðÅÜéÅæ é±³ é¶êÅñ ÜÅ Õ¶ èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ çÅ Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ

Akal Guardian 25

î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ î¯çÆ çÅ ÇìÁÅé æ¯æÅ ÕðÅð ñÖéÀ±È- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º

ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ

íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé Óå¶

ÔËÍ ÇÂÕ Ô¯ð î³åðÆ Á³ÇìÕÅ Ú½èðÆ é¶ î¯çÆ ç¶

ÕÅáî³â±- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

î³åðÆ Áå¶

ÇÃÁÅÃå

ÔËÍ

ÇìÁÅé çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»

é¶ íÅðå Áå¶ é¶êÅñ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶

×zÇÔ î³åðÆ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÔ°Üé

ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ èÅðÇîÕ ÇëðÕÈòÅç ëËñä Óå¶ ÇÚ³åÅ

ìÅîç¶ò

ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ÁÕà Óå¶ ñ¼×¶ è¼ì¶ é±³ ÃÅø

êz×àÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ î¹¼çÅ é¶êÅñ ç¶ À°ê êzèÅé

×½åî éÅñ

é±³ ÁîðÆÕÅ é±³ Ö¹ô Õðé Áå¶

éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í ìÃêÅ î¹ÖÆ

ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º ÜÅðÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Óå¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ

î¹ñÅÕÅå ç ½ ð Å é

ðÅÜéÅæ ÇóØ

×ðîÅ

×ÂÆ

À°µåð êzç¶ô çÆ ÔÅÕî êÅðàÆ

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

À°áÅÇÂÁÅÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é¶êÅñ òÅñ¶

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzÅÇÂîðÆ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶

êÅö ÕÂÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ìä ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ðÅî ׯÇò³ç Ú½èðÆ

ô¼Õ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂé·» çÆ òð寺 ܶÔÅçÆ å¼å» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é±³ Ö¹ô Õðé

À°é·» Áå¶ êÅðàÆ çÅ ÇÕðçÅð

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÇëðÕÈòÅç çÅ î¹¼çÅ

çÆ ìÜŶ êzèÅé î³åðÆ ÁÅêäÆ

ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ î¶ñ éÔƺ

î¹³ìÂÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ î¶Á³Õ

Ú¹ ¼ Õ ä òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð õ° ç ÇÔ³ ç È ò Åç

ÇëðÕÈ Çç¼Ö é±³ ÇåÁÅ×äÍ À°é·»

×»èÆ Ãî¶å F ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë À°Ã Ã îÅîñÅ

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî ÔËÍ À°Ã çÆ Õ¼àó Ã¯Ú ÕðÕ¶

î¯çÆ é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ

À°é·» î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé é±³ Õ¯ÞÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ü篺 êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ BA ÃÅñ» îÇÔñÅ

íÅðå ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ âð çÅ îÅÔ½ñ

Ã³Ø (ÁÅðÁËÃÁËÃ), òÆ.ÁËÚ.êÆ., ÇÔ³çÈ ÜÅ×ðé

ÇÃÁÅÃå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ

ÕÅðÜ ÕðåÅ é¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ

ÔËÍ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ÇÜÔ¶ óÃç î˺ìð Òñò

î³Ú å¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ù À°é·» ç¶

êÅö êzèÅé î³åðÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ ç¶ô í×å Ô¯ä

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆÍ

ܶÔÅçÓ çÅ î¹¼çÅ À°ÛÅñ Õ¶ ò¯à» ñËä çÆ åÅÕ ÓÚ

ÇòÚÅð ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÍ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ×¼ñ ÁÅÖç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö À°é·» çÆ êÅðàÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÕ êzèÅé î³åðƶ é¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

çÅ ïÈæ Çò³× Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÃîÅÜ ÓÚ éøðå

òñ¯º î¹ÃñîÅé» êzåÆ ÇòÚÅð ìçñä ç¶ Ã¹ÞÅÁ é±³

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÁÅé çÅö ðÔ¶ ÔéÍ

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÕÅðÜ ÕðåÅ åð°é ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

ׯðÖê¹ð ÓÚ ÇÔ³çÈåò ÕðÕ¶ ÔÆ

CED (¶), èÅðÅ E@F, èÅðÅ E@I ç¶ åÇÔå îÅîñÅ

ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ é±³ ò¯à» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ×»èÆ Áå¶ ÚÅð» Ô¯ð ç¶

ÇÂñÅÕÅ é¶êÅñ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ÔË Áå¶ íÅðå

ÇÖñÅë ÁêðÅè ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ

ÃðÕÅð é¶ Ç¼毺 Ô°³çÆ íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹ç Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ¶Í

E ÃËÕâ³ ÓÚ ò¯àð ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË ÁÅêä¶ òñ¯º êÅÂÆ ò¯à çÅ ò¶ðòÅ Õ° ð È Õ ô¶ å ð- Ãì ÇâòÆ÷é ÁÇèÕÅðÆ

ì-ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆ-ÇçôÅ Õ¶ºçð ÁËÃ.âÆ.ÁËî.

éÅ×ÇðÕ Çòé¶ êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

çøåð, é×ð êzÆôç çøåð å¶ ìñÅÕ ÇòÕÅà å¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ù êÈðÆ åð·» êÅðçðôÆ

ê³ÚÅÇÂå ÁÇèÕÅðÆ çøåð Çîæ¶ ×¶ ÔéÍ ÁËÃ.

ìäÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» íÅðå

âÆ. ÁËî. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅé

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ.òÆ. êËà (ò¯àð òËðÆÇë¶ìñ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ÓÚ F æÅò» Óå¶

ê¶êð ÁÅÇâà àzÅÇÂñ) îôÆé é±³ êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà

ÂÆ.òÆ.ÁËî. îôÆé ç¶ éÅñ òÆ.òÆ. êËà îôÆé ñÅÂÆ

åÇÔå æÅé¶Ãð ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ

ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÆ.òÆ. òËà

Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶

îôÆé çÅ Ãëñ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ

ÓÚ êÅäÆêå, ÕðéÅñ, ïéÆêå, ð¯ÔåÕ å¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕå¶ òÆ îôÆé éÅñ Õ¯ÂÆ

×°ó×»ò ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð» ÓÚ òÆ.òÆ. òËà

êz¶ôÅéÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ

îôÆé ò¯àð» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êzôÅÃé é¶ æÅé¶Ãð ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ç¶ AGB ìÈæ» ñÂÆ BBI îôÆé» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»

ÃíÅ Ö¶åð ç¶ ò¯àð» é±³ òÆ.òÆ. êËà îôÆé 寺 ðÈ-

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯àð ÇÜò¶º ÔÆ ÁÅêäÆ ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¶×Å, À°Ã ç¶ E ÃËÕ³â ìÅÁç òÆ.òÆ. òËà îôÆé çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ò¯à êËä çÆ ÃÇñê ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÜà Óå¶ À°îÆçòÅð çÅ é»Á, ÃÆðÆÁñ é§ìð å¶ Ú¯ä ÇéôÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÇñê îôÆé éÅñ ñ¼×¶ âzÅêÃ

òñ¯º íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶

ìÅÕà ÓÚ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà îôÆé ñÂÆ Ôð

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ

ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶ ÇÂ¼Õ òè¶ð¶ ê¯Çñ§× ÁÇèÕÅðÆ çÆ

ÇÂîÅî ôÅÔÆ ÇÂîÅî ÁËÃ. ¶. ì¹ÖÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé íÅðå êzåÆ òëÅçÅð Ôé Áå¶ À°é·» ù

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ ç¶ ì¶à¶ òñ¯º çðÜ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ÓÚ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ, ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ, êzô»å í±ôä å¶ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàz¶à ùéÆñ Õ°îÅð îéÆô ÇÃïçÆÁÅ Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜÅä×¶Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÕÅé±³é î³åðÆ ìäé ç¶ BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ ÔÇÚÃé ¶ÃÅð é±³ ò¯âÅë¯é çÆ AABAG Õð¯ó çÆ ç¶äçÅðÆ çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÇéêàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çç¼ñÆ ÇÚóÆÁÅØð ÓÚ ô¶ð Լ溯 ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ×ÂÆ ÜÅé ÁÚÅéÕ ô¶ð ç¶ òÅó ÓÚ Çâ¼×ä ÕÅðé òÅêðÆ ØàéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÚóÆÁÅØð ÓÚ ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ ØàéÅ òÅêðé ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÚÅéÕ ô¶ð ñÂÆ ìä¶ òÅó ÓÚ Çâ¼× Ç×ÁÅÍ Çëð ñ×í× AE Çî³à ìÅÁç ÃøËç ô¶ð é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ØàéÅ Áé°ÃÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ô¶ð ç¶Öä ñÂÆ òÅó ç¶ ÕðÆì ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÚÅéÕ À°Ã ÓÚ Çâ¼× Ç×ÁÅÍ òÅó ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¼ æ ܯ ó Õ¶ ñ×í× AE Çî³à å¼Õ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ô¶ð ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ñóÕ¶ é±³ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã¶

ÁÅÃÅðÅî çÆ ÷îÅéå

îÅð Çç¼åÅÍ Çëð À°Ã 寺

çÆ Áð÷Æ é±³ õÅðÜ

ìÅÁç ô»å Ççà ðÔ¶ ÃøËç

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî

ô¶ð é¶ é½ÜòÅé Óå¶ ÔîñÅ

Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üìð

Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ã çÆ ÜÅé

ÜéÅÔ çÅ ç¯ô Þ¼ñ ðÔ¶

ñË ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ ôéÅõå

èÅðÇîÕ Ã³ç¶ô ç¶ä

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆ

òÅñ¶ ìÅìÅ ÁÅÃÅðÅî

ABòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·çÅ ÃÆÍ ØàéÅ ç¹êÇÔð â¶ã òܶ çÆ ÔËÍ À°æ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ

é±³ îËâÆÕñ ÁÅèÅð Óå¶ ÷îÅéå ç¶ä çÆ å¼åÕÅñ

öñåÆ éÅñ ÃøËç ô¶ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ô¶ð çÅ ÇôÕÅð ìä Ç×ÁÅÍ ØàéÅ ç¶

Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÁÅÃÅðÅî çÆ ÷îÅéå

ÚôîçÆç ×òÅÔ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ñóÕ¶ é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð AE Çî³à å¼Õ Õ¯ÂÆ

Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ AE ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

òÆ ÇÚóÆÁÅØð çÅ ÕðîÚÅðÆ î¼çç ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ôÅÔÆ ÇÂîÅî

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é±³ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ î¹ÃÇñî

ÔË, ÇìÁÅé» éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÓÍ

ìÅÁç

ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ ô¶ð Óå¶ ê¼æð

ÔËÍ ì¹ÖÅðÆ é¶

Õ¼àóê¹ä¶ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

寺

ùêðÆî Õ¯ðà é¶

çÆ ñ¯ó éÔƺ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é±³ î¹ÃñîÅé» ÇÖñÅë

Çâ¼×ä

òÕå ìÅÔð ç¶Ö ðÔÆ íÆó

ÃðàÆÇëÕ¶à

íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñ×Ŷ ÔéÍ ì¹ÖÅðÆ

ôðîÅ é¶ ç¯ô åËÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅîñ¶

éòƺ Çç¼ ñ Æ-

ÇÕö å¯ º òÆ

îÆâÆÁÅ éÅñ

îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ, êzô»å í±ôä, ÇÂñîÆ å¶ ÇÃïçÆÁÅ Óå¶ ç¯ô åËÁ

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é±³ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÞàÕÅ , ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ õÅðÜ

ð Ç Ô ³ ç ¶

Ö»çÅÍ

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AG ÜéòðÆ, B@AE åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ççé ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé òÆ çðÜ ÕÆå¶

ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ æÅé¶Ãð ÇòèÅé

íÅðåÆ î¹ÃñîÅé òëÅçÅð, ÇÕö 寺 ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔƺ- ôÅÔÆ ÇÂîÅî

éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅÃÅðÅî

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian 26

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì çÆ îÅóÆ ÔÅñå ñÂÆ òè¶ð¶ ÇÚ¿åå- ÖÇÔðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ å¶ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ñÆâð Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ Ö¶â ðÔ¶ Ôé

ÖÇÔðÅ é¶ Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ç½ó

í¹¼ñ ׶ ÜÅêç¶ Ôé, À°Ô òÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ

éòƺ êÅðàÆ ç¶ êËð ñ¼×ä¶ ìÔ¹å Á½Ö¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ E@@@ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ÃóÕ

ÇÃðë ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Õ°ðÃÆ ÇÕò¶º ñËäÆ ÔË Áå¶ Çëð

ò¯à çÅ ò¼è 寺 ò¼è î¹¼ñ ò¼àä çÆ åÅÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà çÅ

ÔÅçÇÃÁ» çÆ í¶à Úó Ü»çÆÁ» Ôé êð ÃðÕÅð

ÇÂà ù ÁÅêä¶ æ¼ñ¶ ÇÕò¶º ð¼ÖäÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶

ÔéÍ

ÜÅñ Çê³â Áå¶ î¹Ô¼ñÅ ê¼èð å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÚÅÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ»×ðà çÆ, ÇÕö çÅ

ÇÃÁÅÃçÅé» ù å» í¹¼ñ¶ ÔÆ Ãé, Ô¹ä ñ¯Õ» ù òÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁîðÆÕÅ å¶ ëð»Ã Çò¼Ú Õð ÃÕçÆ ÔË Ôîñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù î¹ëå ÇìÜñÆ-ðÅôé ç¶ Õ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ×¹ñÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ò¯à ìËºÕ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔËÍ êÌòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ìËᶠñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ÓÚ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êó·¶-

î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÔËçð

ÜðîéÆ, ìðåÅéÆÁÅ îñ¶ôÆÁÅ å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé

À°íÅð êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Ô¿íñ¶ éÅñ

Áñ-ÁìÅçÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ

ç¶ô» 寺 ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÃîðæÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÚÆ-Ãðê³ÚÆ å¯º ñË Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ, ÁËî.

ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ êÌòÅÃÆÁ»

ÇÂÔ Ö¹ëÆÁÅ å¶ íð¯Ã¶ï¯× ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÜðîéÆ çÆ ÃðÕÅð

êÆ. çÆ Ú¯ä Óå¶ ñ¼Ö»-Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ ÖðÚÅ Ô¯äÅ

ç¶ À°µçî éÅñ ÜÅ× ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ëð»Ã ç¶

Áé°ÃÅð À°µæ¯º ÃÅ㶠ÚÅð ý ÃîðæÕ ÃÆðÆÁŠ׶

ÁÅî ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÃðë ìÅÔÈìñÆ Áå¶

îËàð¯ Ãà¶ôé» (Ãì ì¶Á) À°êð ì³ì èîÅÕ¶ Õðé çÆ

ÔéÍ

ÁîÆð ñ¯Õ» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇÃÁÅÃåçÅé, ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ çÆ à¶Õ Ô¹ä

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ é±³ À°êð¯Õå

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ïÈðê Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶

êÌòÅÃÆÁ» Óå¶ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð

ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» õ°ëÆÁÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ÕðÆì åÆÔ Ô÷Åð ñ¯Õ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÃîðæÕ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÇñÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð Ô¹ ä ÜçÇÕ ÃðÕÅð»

é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ Çëð òÆ Ú½ÕÃÆ òðåä

Ôé ܯ À°é·» ç¶ô» ñÂÆ õåðÅ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇòÚÅðÆ ÷ðÈð ÃÆ êð ÜÅä çÅ ÇòÚÅð

ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅ ðÔ¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ÔÆ ç¶ô-Çòð¯èÆ

ç¶ ê¼Ö¯º îËàð¯ Ãà¶ôé» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ

îñ¶ôÆÁÅ é¶ Çå³é ô¼ÕÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îéêÌÆå ìÅçñ é¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðç¶ ç¼Ã Õ¶ ÕÅùéÆ Çôտܶ ÓÚ

×ÂÆ ÔËÍ

çÇÔôå×ðç» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, Ü篺ÇÕ

Ö¹ç À°é·» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ù Õ»×ðÃ

ëÃÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔÆÁ» Ôé å» ÁÇÜÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ»

éÔƺ Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÔÅñå ÓÚ êÌòÅÃÆ ÕÆ Õð ñËä׶?

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã å¶ íÅÂÆòÅñ Áðì ç¶ô» é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñÆÁ» ÇðëÅÂÆéðÆÁ» À°êð çÈܶ Ççé

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÁñËê¯ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÕðÆì ç¯ Ã½

î¹Ö ¼

ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà òñ¯º òËéÕÈòð ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ò×°â ¼ Çò¼ñ òÅÕÓ

òÆ Ôîñ¶ Õðé¶ ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂé·»

Ô¯ð ñóÅÕ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

ê³é¶ çÆ

ÔîÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ

ìÅÕÆ

Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

íÅÂÆòÅñ» ç¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃñÅÇîÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ÕðÕ¶ òÅÕ Çò¼Ú

òÅÕ ç¶ ç½ ð Åé òðåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × Å å» Ü¯

ÔîÇñÁ» ÕÅðé å¶ñ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ÃÕçÆ

Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ î÷ìÈå Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñò»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä

íÅÂÆÚÅðÕ íÅòéÅ Áå¶ îé°¼ÖåÅòÅç ù À°åôÅÔå

ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ å¶ñ ìñËÕ îÅðÕÆà

Üæ¶ì³çÆ ðäéÆåÕ ê¼Ö¯º Çòð¯èÆÁ» éÅñ¯º î÷ìÈå

òÅÇñÁ» ù ìçñ ÃÕç¶ Ô», Ãׯº ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð°¼è ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú ò¶Ú Õ¶ ò¼âÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà ù

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇõñÅø ñóÅÂÆ ñ§ìÆ ÇÖ¼Ú Ô¯ä

ñò»×¶ å» Ü¯ ÁÃƺ ÇÂÔ çðÃÅ ÃÕƶ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ

Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ôÅîñ

ÁÅêäŠܶÔÅç ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ òðå ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÃÅð ÔéÍ

ÃÅù ìçñ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃù

Õðé ñÂÆ î¶ÇܳçðêÅñ Õ½ð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

í°¼ñ ÜÅä ç¶ Çòð¯è, ÇÂà ìÅð¶ î½é ð¼Öä ç¶ Çòð¯è

ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà òÅÕ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ÂƶÍ

íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù ì¶éåÆ

God’s Little Acre Farm 16582-40th Ave. Surrey, BC

Á½ð×ËÇéÕ Ã𯺠çŠ׿çñ» òÅñÅ ÃÅ× Saag 20 lb. Box For $10 20% Donation to Charity

* òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ * ÃÃå¶ ð¶à ÃÅⶠëÅðî Óå¶ ñ¼×¶ Ãà˺â 寺 Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êÌÕÅð çÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëÿ ÇÜò¶º ÁŬ, ×ÅÜð», àîÅàð, ÇêÁÅ÷, ÁÅó±, ÁŬ ì¹ÖÅð¶ Áå¶ Ã¶ìÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ àËÕÃà îËö÷ Õð¯-

Tel:604-375-1172

òËéÕÈòð Çò¼Ú BE ÁÕå±ìð, B@AD ù

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ×Ëð-ÇÃ¼Ö ×°Á»ãÆ, ÃÇÔÕðîÆ

Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ çÅ î¶÷ìÅé ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ,

Ü» ç¯Ãå ù òÅÕ Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶ä

ÕËé¶âÅ çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ

å» Ü¯ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶

êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ù òÅÕ çÅ À°çÅØàé

ç¶ ÃÅð¶ ÃËÕôé òÅÕ ç¶ éÅÁð¶ ÒÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ èÅðé

Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ

ÕÆå¶ î½é ù Öåî Õð¯Ó ù ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ òÅÕ

ëðÃà é¶ôé, îÃÇÜç», ÚðÚ», î³çð» Áå¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÍ

ÃÅÂÆéÅׯ×÷ ç¶ é°îÅdzÇçÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà dzàðéËôéñ ç¶ ñÆ×ñ âÅÂÆðËÕàð, î¶ÇܳçðêÅñ Õ½ð ܯ ÇÕ ÇÂà òÅÕ çÅ ÁÅï¯Üé Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ ×Å÷Å, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, ïÈÕð¶é Çò¼Ú Çéðç¯ô êÆóå» ç¶ ÇÖñÅø Çéð³åð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÔ³ÃÅ, Á½ðå» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇÔ³ÃÅ, ×°ñÅîÆ Áå¶ ÃËÕÃ

ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ×°¼â Çò¼ñ òÅÕ ç¶ ò¶ðò¶: åÅðÆÖ: ôéÆòÅð BE ÁÕå±ìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ ô°ðÈÁÅå çÅ ÃæÅé: à¯àî ê¯ñ÷, ìz¯Õàé ê¹ÁÅdzà, Ãà¶éñ¶ êÅðÕ, òËéÕÈòð ÃîÅêåÆ ÃæÅé: ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ îËî¯ðÆÁñ ÃÅÇÂà, Õ¯ñ ÔÅðìð, òËéÕÈòð

ñÂÆ åÃÕðÆ ÕÆå¶ ×¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà ç¹ÁÅðÅ

ÜÅðÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÁÃƺ

ÁÅï¯ÇÜå êÇÔñÆ Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ îñ¶ôÆÁÅ

î½é èÅðé ÕðÕ¶ éÔƺ ìËá ÃÕç¶Í Ôð åð·» çÆ

Çò¼Ú îÂÆ B@AD Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ À°é·»

ÇÔ³ÃÅ ×ñå ÔË Áå¶ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶

ÃòÅðÆÁ» Áå¶ îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé çÆ ëñÅÇÂà

Ô», ÁÃƺ úé¶ ÔÆ ç¯ôÆ Ô°³ç¶ Ô», ÇܳéÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ

ÁËî. ÁËÚ. CG@ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÃîðÇêå ÃÆ,

Õðé òÅñ¶Í

ܯ ÇÕ H îÅðÚ, B@AD çÆ ëñÅÇÂà ç¶ î¼è Çò¼Ú

ÒÒî˺ Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔÆ

×°³î Ô¯ ×Â¶Í îñ¶ôÆÁÅ òÅÕ ç¶ ç½ðÅé òÅÕ Çò¼Ú

Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ î˺

íÅ× ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú çà سචå°ð¶

ÇíÁÅéÕ ç¹ðÇòÔÅð ç¶ ìÅÁç ÜÆÇòå ðÇÔä ç¶

Áå¶ À°é·» é¶ Á¼á Ççé» Çò¼Ú C@@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ

ìÅÁç óØðô Õð ðÔÆ Ô»,ÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Õîñ Õ½ð

ðÃåÅ åËÁ ÕÆåÅÍ

Çã¼ñ¯º é¶ ÕÔÆ, ÇÜÃç¶ ÇÔ³ÃÅ éÅñ ԯ¶ Ö¹ç ç¶ å÷ðì¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ é¶ B@AB

é¶ À°Ãù ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð°¼è ê¹ðÃÕÅð ܶå±

Çò¼Ú ñ§×ð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü篺 À°Ã Ã A@A

Á³åððÅôàðÆ ñ¶ÖÕ-òÕÆñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅñ ç¶ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø úñ§ÇêÕ çÆ îôÅñ éÅñ ñ§âé,

ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà ù ìÆ. ÃÆ. ç¶

ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ç½ó¶Í ÇÂÔ ñ§×ð B@ ×°ðÈç¹ÁÅÇðÁ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìÔ°å òèÆÁÅ

ç¹ Á ÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ C@

Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅð¶ ô°¼è ôÅÕÅÔÅðÆ

ÇÕñ¯ î Æàð ç¶ ðÃå¶ å¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà ù

ð¯àÆ çÅ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé׶ ܯ ÇÕ ÜéåÅ ù

òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 27

ÕðÆîê¹ðÆ å¶ ÕÇôÁê é¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå îËé³± êÅðàÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÇÂÁÅ- ܳâÅñÆ îÅÇÂÁÅòåÆ òÆ Ô°ä ìä ×ÂÆ ÔË ÒîÅÇÂÁÅèÅðÆÓ Üñ§èð- ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé êzÕÅô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ Ô°ä îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ô¯

ÕðÆîê¹ðÆ, ÕÇôÁê Áå¶ íÅðåÆ òð׶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ»

ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ Áå¶

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òðÕð» 寺 çÈð Ô¯ä ÕÅðé

çÆ ×¼ñ ÔÆ Ã¹äÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

Õ½îÆ ñÆâðÇôê Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÔéÍ êÅðàÆ

êÅðàÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Á¼×¶

Çå³é» ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º êÅðàÆ êzèÅé é±³ ×°³îðÅÔ

寺 ռ㶠ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô êÇÔñÆ òÅð îÆâÆÁÅ

ÁÅêäÆ íóÅà ռãÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé é¶ Çìé» ê¼Ö ùä¶

Á¼×¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

êzèÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃÈì¶ ç¶ Ã³×áé ÓÚ Ç¼Õ

ÔÆ À°é·» é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ À°é·» ç¯ô

ç¶ î½ÜÈçÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ,

òÆ òðÕð À°é·» çÆ êóç çÅ éÔƺ ÃÆ ÜçÇÕ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¯º ÁÅ×È ÔÆ ÃÈì¶ å¯º ìÅÔðñ¶

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÃÅìÕŠdzÚÅðÜ éÇð³çð

ó×áé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÈìÅ êzèÅé çÆ Ô°³çÆ ÔË êð

Ôé Áå¶ ÇÂÔ å¼æ Ü¼× ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ú¯ä» ò¶ñ¶ êËö

ÕôÁê Áå¶ êzÕÅô íÅðåÆ é¶ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå

éÇð³çð ÕôÁê é¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» ÔÆ

ñË Õ¶ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

À°é·» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ó×áé ÓÚ òðÕð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ»

À°é·» é¶ ÕðÆîê¹ðÆ, ÕÇôÁê Áå¶ íÅðåÆ Óå¶ êÅðàÆ

Ãé, ÇÜà ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÁÃñ òðÕð» ù

ë³â çÆ ç¹ðòð寺 Õðé çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ê³ÜÅì ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÕÅôÆ ðÅî ç¶ Çîôé é±³ í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ

Üñ§èð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é¶ó¶ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Ãî¶å ÃÈì¶ ÓÚ ñ×ÅåÅð êÅðàÆ çÅ ò¯à ìËºÕ Øà ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé

ÔË Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ À°µåð êzç¶ô

êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ òðÕð» çÆ éÔƺ Ãׯº

寺 ìÅÁç ÇÕö Ô¯ð ðÅÜ ÓÚ ìÃêÅ çÆ ÃðÕÅð ìä¶Í

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º ã»Ú¶ ÓÚ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ- ìÆìÆ ìðéÅñÅ ìðéÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ç¶

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Üæ¶çÅð

êÇðòÅð é±³ é°îÅdzç×Æ éÅ ç¶äÅ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ç¶ Úñ¶ ÜÅä

ìÅçñ çñ çÆ ÁÃñ Ã¯Ú é±³

éÅñ êÇðòÅð Áå¶ Õ½î é±³ íÅðÆ ØÅàÅ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ôÅÇÂç Õç¶ òÆ êÈðÅ

ÇÕ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð

éÔƺ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂÔ ôìç ôz ¯ î äÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÁÕÅñÆ çñ, ñ½º×¯òÅñ çÆ Õ½îÆ êzèÅé

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ìðéÅñÅ å¶ îéÜÆå

ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ é¶ ÕÔ¶Í

ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ ÇÜÔ¶ ÃÆéÆÁð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ã-Ã Óå¶

Óå¶ Üç ìÅçñ êÇðòÅð ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ

÷ñÆñ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

êÅðàÆ å¯º ìÅÔð ìËᶠòðÕð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä׶ êð À°Ô ìÃêÅ ÓÚ òÅêà éÔƺ ÜÅä׶Í

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- é¶óñ¶ Çê³â óèÈÁ» ç¶ Ç¼Õ

À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆ I ÁÕå±ìð ù

ÇÕÃÅé é¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

À°Ô ÃæÅéÕ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ÓÚ ÕÅôÆ

ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

ðÅî çÆ ìðÃÆ ù ÒóÕñê ÇçòÃÓ ç¶ ðÈê ÓÚ îéÅÀ°ä׶

Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ Çîôé ù Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î

Áé°ÃÅð À°Õå ÇÕÃÅé

ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ AB

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø (ED) é¶

Ãå³ìð é±³ Ô¯ÂÆ ñÖéÀ± ÇòÖ¶ ìËáÕ ÓÚ Ü³âÅñÆ ù

AI Ãå³ìð é±³ ÁÅêä¶

êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ö¶å» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ìÅÜÅÖÅéÅ- é¶ ó ñ¶ Çê³ â ØäÆÁÅ ç¶

îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃæÅéÕ æÅä¶ ÔÇð³çð ÇóØ

Áå¶ ÁÅêä¶ Øð ë¯é

é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ÔðíÜé ÇÃ³Ø À°ðø íÜÅ (BD)

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Öåî Õðé

ê¹¼åð Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ

ñ¼×Å ÔËÍ Ü篺 å¼Õ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°Ã

Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Ãðê³Ú Ü×ðÈê ÇóØ

Õ¯ñ ê¹¼Üç¶, À°ç¯º å¼Õ À°Ã é¶ ÃñëÅà îÈ³Ô Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÃÆ

êÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù êÇÔñ» ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇñÁ»çÅ

ÇÜà կñ ÇÃðø â¶ã ¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ ÇîzåÕ é¶

Ç×ÁÅÍ À°æ¯º À°Ã é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð CB ç¶

ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÆåÅ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÁîðÜÆå

îÅéÃÅ- ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Çê³â íËäÆ ìÅØÅ ç¶ ÇÂ¼Õ î÷çÈð é¶

íÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 êÛó Ú¹¼ÇÕÁÅ

Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ðÅî ÇÃ³Ø (EE) ê¹¼åð

ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕÆÁ», êåéÆ, Çìðè

Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ

êÅñÅ ÇÃ³Ø Ü¯ î÷çÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ êÅñ ÇðÔÅ ÃÆ, Õð÷¶ æ¼ñ¶ çì Ç×ÁÅ

îÅåÅ-ÇêåÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á¼Ûð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð

å» Ã¼Ú ì¯ñä å¶ Ü°Áðå éÅñ ×¼ñ

ìÆìÆ ìðéÅñÅ

Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅö ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ

ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ

Õð÷ÂÆ î÷çÈð òñ¯º ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

ÇîÌåÕ ðÅî ÇóØ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Áå¶ ìÇá§âŠ寺 Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÜéåÅ ÁËÕÃê˵zà ԶỠÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ)

Úó·¶ Õð÷¶ 寺 À°Ô ÕÅëÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ å¶ B ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅÍ Çê³â

ÇüèÈê¹ð ç¶ ìñÅÕ êzèÅé éÅÇÂì ÇóØ, dzçðÜÆå

ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ

ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅî ÇÃ³Ø íËäÆ ìÅØÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÕÃÅé çÆÁ» Çå³é ñóÕÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î÷çÈð êÇðòÅð é±³ êËð» Óå¶ Öó·Å Ô¯ä ñÂÆ

õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ôÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÜçÇÕ ñóÕÅ Áܶ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçðÆ ×ð»à çÆ ò¶ñ¶ ÇÃð òð寺 éÅ Õðé ÕðÕ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ Լ溯 Çé¼Õñ¶ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃðÕÅð òñ¯º Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ë³â

AC Á³çð ÇÃðø CF.GC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×ð»à

×ð»à çÆ ðÅôÆ ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇéÕñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ù ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ ï¯ÜéÅ îÈè¶ îÈ¿Ô

ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º Ã-ÇÃð ×ð»à

ÃÕÆ ÔËÍ ìÅÕÆ çÅ êËÃÅ òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕôå»

ñÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä Çò¼Ú

Çâ¼× êÂÆ ÔËÍ ï¯ÜéÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅð òñ¯º

ÜÅðÆ éÅ Õðé Áå¶ ÇòíÅ× òñ¯º òð寺

Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕÅðé ðÅôÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ

ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ìÅçñ ÁèÆé

ÃÅð¶ ÇòíÅ×» ù ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ð»à» ç¶ Ü¯ å¼æ

ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ éÅ Õðé ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÇÕôå

òðåÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÂà åð·» ÃðÕÅðÆ Çã¼ñ çÅ

ðÇÔä ç¶ Ã ç½ðÅé ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ù êËð»-

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã î¹åÅìÕ Ö¶åÆìÅóÆ

ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ×ð»à ç¶ ìÅÕÆ E@.A@

õÅÇîÁÅ÷Å ÇÕÃÅé» ù í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÇÃð Õðé ñÂÆ õ°ç å» Çò¼åÆ îçç ÕÆ ç¶äÆ ÃÆ,

ÃðÕÅð çÆ êzî¹¼ÖåÅ éÔƺ ÜÅêçÆÍ

Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅð.Õ¶.òÆ.òÅÂÆ. Áå¶

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Õ½îÆ Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ

×Â¶Í ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¶åÆ ÃËÕàð ñÂÆ ×ð»à»

Ô¯ðé» ï¯ÜéÅ ÁèÆé Çç¼åÆ êÇÔñÆ ÇÕôå çÆ ðÅôÆ

ï¯ÜéÅ (ÁÅð. Õ¶. òÆ. òÅÂÆ.) Áå¶ Õ½îÆ Á³é

ç¶ðÆ éÅñ ÜÅðÆ Õðé çÅ ð°ÞÅé ñ§Ø¶ îÅñÆ ÃÅñ

çÆ òð寺 çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à Ã-ÇÃð çÅõñ éÅ ÕðŶ

×¼áܯó ÃðÕÅð ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» ç¶ Ã çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ Çîôé (ÁËé. ÁËë. ÁËÃ. ÁËî.) åÇÔå

ç½ðÅé òÆ ÇðÔÅÍ ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé Õ¶ºçð

ÜÅä ÕÅðé Á×ñÆ ÇÕôå ð¯Õ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ×ð»à» ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶

ÃðÕÅð é¶ BBI.DD Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅð.Õ¶.òÆ.òÅÂÆ.

øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ ï¯ÜéÅò» ÁèÆé

ÜÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð

ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÇÂà ðÅôÆ Çò¼Ú¯º BF.IC

ÃðÕÅð çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ Ö¶åÆ

ÁÅÀ°ºç¶ êËö çÆ ò¶ñ¶ ÇÃð òð寺 éÅ Õðé ÕðÕ¶

Óå¶ ÁÅð. Õ¶. òÆ. òÅÂÆ. ÁèÆé ÃÅñ B@AB-AC

Õð¯ó ð°ê¶ BD ÜÈé, B@AD ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶Í

ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö îÕÃç Þ¯é¶ Ô¶áñÅ

BAI Õð¯ó ð°ê¶ Լ毺 ÇéÕñ ×Â¶Í ìÅçñ é¶

ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ HF.HC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÇÂö åð·» BE.CB Õð¯ó ð°ê¶ îÅñÆ ÃÅñ çÆ Á³Çåî

ðÕìÅ ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» øÃñ» ñÂÆ

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 Ö¶åÆ ÇòÇí³éåŠ状ܳâÅ

×ð»à ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ

ÇîåÆ CA îÅðÚ, B@AD é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶, Ü篺ÇÕ

ã°Õò¶º ìÆÜ å¶ Ô¯ðé» ÃÔÈñå» Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä

Ãׯº Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¶åÆ ï¯ÜéÅò» òÆ Öȳܶ ñÅ Çç¼åÆÁ»Í

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð ÔÕÆÕå Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ ÚñÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

âÅÇÂðËÕàð Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ çøåð éÅñ

ÕÅðé ÇÕÃÅé øÃñÆ Ú¼Õð çÆ Ø°³îäضðÆ å¯º ìÅÔð

ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ ï¯ÜéÅ ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ

寺 ÇîñÆ ÇÂà ðÅôÆ Çò¼Ú¯º ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@AB-

Ãì³Çèå ÁøÃð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º

éÔƺ ÇéÕñ ðÔ¶Í

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 28

H ÜÆÁ ×°ÁÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ôðé ñÂÆ ìËáÅ ÔË ÁíÅ×Å ÜÇå³çð, ÃðÕÅð é¶ éÔƺ ñÂÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÅð ùäÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç À°Ô ñÅô» Õ¼ã ðÔ¶

ãÇÔ Ç×ÁÅ å¶ ð¯ºçÅ-Õ°ðñÅÀ°ºçÅ À°Ã çÅ ÃÅðÅ

ÕÅñ¯éÆ ÜòÅÔð é×ð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ å¶ îÇáÁÅÂÆ

Ãé å» ÜÇå³çð ç¶ íðÅ çÆ ÛÅåÆ éÅñ Õ¼êó¶

êÇðòÅð À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ

çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ºç¶ ÇìÔÅðÆ ÜÇå³çð ù G

éÅñ Ø°¼à Õ¶ ì³Çé·ÁÅ À°Ã çÅ ç¯ ÃÅñÅ ì¼ÚÅ

ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ÃÃÕÅð òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ãå³ìð çÆ ç¹êÇÔð çÅ ÕÇÔð Õç¶ éÔƺ í°¼ñäÅÍ

À°ò¶º ÔÆ ÇñêÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð

ð³×ð¶à ñÅ׶ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà Ççé ÜÇå³çð çÆ ìÆòÆ, C ñóÕ¶, ǼÕ

òÆ À°Ã¶ ÔÅñå Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ í°¼ì»

ÜÇå³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Áܶ å¼Õ

ñóÕÆ, ÚÚ¶ðÅ íðÅ, êåéÆ å¶ À°Ã çÅ ñóÕÅ

îÅð Õ¶ ð¯ ðÔ¶ ÜÇå³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶

ÇÕö ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ Ü» ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃÅð éÔƺ

ÇòñÕç¶-Õ°ðñÅÀ°ºç¶ Ôó· ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ð°ó·

êÇðòÅð Ãî¶å Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ À°µêð ÃéÍ Üç

ñÂÆÍ À°Ô ôðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹³×Å ÃÅÇÔì ðÇÔ

׶ å¶ îÕÅé çÆ Û¼å Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÃçÅ çÆ

Øð ÓÚ êÅäÆ íð Ç×ÁÅ å» À°Ô G Ãå³ìð é±³

ÇðÔÅ ÔË å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶

éƺç ýº ×Â¶Í ÜÇå³çð Ö¹ç CF سචÇÂÃ

Ççé¶ AB òܶ ç¶ ÕðÆì çÈÜÆ î³Ç÷ñ À°µêð ÜÅä

À°µêð À°Ã ç¶ ÇìÔÅð ç¶ îȳ׶ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä

Ö½øéÅÕ ÔÅñå Çò¼Ú í°¼ÖÅ-ÇåÔÅÇÂÁÅ îÕÅé

ñ¼×¶Í ÃÅðÅ êÇðòÅð å» À°µêð ÚñÅ Ç×ÁÅ, êð

ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ ð¯ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÇå³çð

ÜÇå³çð Ãí 寺 ÁÖÆð ê½óÆ ðÅÔƺ À°µêð Úó·

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Øð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ì¹¼ãÆ î»

ÇðÔÅ ÃÆ å» êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé îÕÅé

é±³ îÈ³Ô ÇÕò¶º ÇçÖŶ×Å?

ÃzÆé×ð- AD ÃÅñ 寺 ÃzÆé×ð çÆ êÅô

çÆ Õ³è éÅñ ñ¼×Æ ñ¼ÕóÆ çÆ ê½óÆ ç¶ â³â¶ éÅñ ÇÚêÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ ç¯ ÇÃ¼Ö êåéÆ-êåÆ

ÁÅÖð ÜÇå³çð ÁÅêä¶ ìÇÔé¯ÂÆ Ã¹íÅô Ú³çð éÅñ

×¼ñìÅå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁíÅ×Å ÜÇå¿çð å¶ Çðôå¶çÅð ùíÅô Ú¿çð

òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ åðÅÃçÆ í¯× ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅõð

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ì¹³×Å ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÅÍ À°Ã çÆ

I Ãå³ìð ù ë½Ü é¶ ÁÅ Õ¶ Üç Õ¼ÇãÁÅ å» À°Ô

Ô¼âìÆåÆ Ã¹ä Õ¶ ñ¯Õ Õ³ì À°µá¶Í Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

ÇéãÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êð êÅäÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶

í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Üç À°Ã é±³ Õ°Þ Ô¯ô ÁÅÂÆ å» ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ã

çÅ ÜæÅ ÜòÅÔð é×ð ê¹¼ÜÅÍ

çÅ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅÚ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

À°µæ¶ åÅÇÂéÅå Õ½îÆ ÁÅøå ÇðÃê»Ã ë¯ðÃ

ÜÇå³çð ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ H ÜÆÁ» çÆÁ»

ç¶ é½ÜòÅé» é±³ òÆ éÅñ ÇñÁÅ å¶ ÜÇå³çð çÆ

ñÅô» ñËä ñÂÆ Â¶èð-úèð ÇòñÕçÅ ÇëðçÅ ÇðÔÅ,

ÇéôÅéç¶ÔÆ À°µêð À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ǼÕ-

êð ÇÕö ÃðÕÅðÆ îÇÔÕî¶ Ü» ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶

ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ H ñÅô» Øð Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆÁ»Í í°Çê³çð

ì»Ô éÔƺ ëóÆÍ Áðè êÅ×ñ» òð×Æ ÔÅñå ÓÚ

Çó Ø é¶ ñÈ - Õ³ ã ¶ Öó· ¶ Õðé òÅñÆ ÕÔÅäÆ

Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ Ç×ñÅéÆ èó¶ çÆ î³× Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ í¶ÜÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ Á³ÇîzåÃð- Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ î³× Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ B àð¼Õ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ Çòô¶Ã å½ð Óå¶ À°é·» ñÂÆ í¶ÜÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Õ¼°ñ E àð¼Õ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ ç¶ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ ×°ðçÅà ÔÅñ 寺 ôzÆé×ð ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Çüè»å åÇÔå îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆé×ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ì¹³×Å, ìâ×Åî ÇòÖ¶ êzì³èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ×ÅåÅð ðÅÔå Õ˺ê ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º í¶Ü¶

nvyN kYnyzf vfsIaF aqy imlyinals leI kfrobfr ÈurU krn bfry mfrg-drÈn

À°µÚ ê¼èðÆ òøç é¶ ÃzÆé×ð ç¶ ÔÅñÅå» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ À°µæ¯º ç¶ Ôó· êÆóå» çÆÁ» ñ¯ó» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÃzÆé×ð ñÂÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ ç¶ E àð¼Õ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆé×ð Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ðÅÔå Õ˺ê çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶

kYnyzf ivwc nvyN afey lok aqy imlyinals dovyN hI nvyN AuWBr rhy kfrobfrI Kyqr hn. kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly lok afpxI iËÀdgI dI Éud ÈurUafq krn vfly lok hn aqy AuhnF kol sPl hox dI idRVHqf hY. imlyinals 1980 dy afs-pfs pYdf hoey lok hn - aT\ $X:GP,D) G\ U8S LYZF $XK VZFPXF F, ) c EGO UK\ KQ iehnF vwKrI smrwQf vIO\ $X:GP,D) c, RBC hyTF idwqI slfh idÀdf hY: iewk axjfx jgHf 'qy QY,1 L GJ, XU8 NUQ YIVT\ DIS[\ *U\O8 G\ c &Z][ df sfhsI PYslf aksr ainÈicqqf nfl Biraf huÀdf hY o pr ies ivwc Èfndfr vfadf vI huÀdf hY. kuJ ORNIf leI, ieh Xfqrf AuWdm BrI bx jFdI hY.

ÃàÅø Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ôøå¶ ìÅÁç åìçÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ðÈê ÇÃ³Ø å¶ ÃåìÆð ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð å¶ ïÅåðÅ ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ êzÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òøç é±³ Ô°ðÆÁå é¶åŠüïç ÁñÆ Ç×ñÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå Õ˺ê çÆ îçç ñÂÆ ÂÆ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅïº îçç î³×Æ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ î³× ç¶

lsPl AuWdmI keI vwK-vwK ipCokVF qoN afAuNdy hn pr AuhnF ivwc iewk cIË sFJI huÀdI hY o Auh jo kuJ krdy hn Ausdy leI joÈ m sfrfh aYzmË, RBC ivKy Coty kfrobfr dI vfeIs pRYËIzYNt kihÀdI hY. lies qrHF dy ipCokV aqy pirpyK iewk ÈkqIÈflI swiBafcfrk nvInqf ilaf skdy hn ijsdy nqIjy vjoN aksr lÀmy smyN qk cwlx vflI sPlqf imldI hY. m

ÁÅèÅð Óå¶ î¹ÃñîÅé íðÅò» ñÂÆ ÇÂé·» ê³Ü àð¼Õ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú¯º ç¯ àð¼Õ

iewk nvyN afey ivakqI dy rUp ivwc kfrobfr ÈurU krdy smyN, ieh kÀm mhwqvpUrn huÀdy hn:

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇܳéÆ ç¶ð åÆÕ ÔÅñÅå ÁÅî òð׶ éÔƺ Ô¯

iewk kfrobfrI Xojnf bxfE: ies mOky c afpxI mfrkIt, afpxy gfhkF aqy afpxy mukfbly bfry vDyry jfxn leI vrqo. iewk kRYizt ihstrI bxfE: V,LPT N5<L]W LKVWU, LYZT, VKILHTI TN SKX F c S5%ILYT NU VNG, K< - afpxy bYNk dy nfl iewk Brosy vflf irÈqf bxfE. nkdI pRvfh df pRbÀDn kro. ivkrIaF aqy/jF ivwqI shfieqf qoN afAux vflI ngdI hmyÈf eynI hoxI cfhIdI hY ik ies nfl kfrobfrI KricaF vrgI jfx vflI ngdI df Bugqfn kIqf jf sky.

NIUREIU DT\ LQZM, E<1LN J c YZ. NUR: afpxy ivwqI irkfrz shI hflq ivwc rwKo; vfDU pRbÀDn qoN hox vfly lyKf-joKf rwKx dy YI'8 .ULFD) c *WI( DT\ W<NV G\ %XJTIQ) c VUO E[I( afpxy kfrobfr ivwc pUÀjI df inrmfx kro: afpxf inrol muwl vDfAux df sB qoN shI qrIkf hY aijhIaF sÀpqIaF KrIdxIaF LMQ+If df muwl smyN dy nfl vDygf. stfrt-ap 101: imlyinals leI AuWdm ies nvyN pYdf ho rhy kfrobfrI ihwsy dI ivÈyÈqf hY lgfqfr sÀprk ivwc bxy rihx, jfxkfrI pRfpq krn, aqy aOnlfeIn kfrobfrI KrId vfsqy jfxkfrI sFJI krn leI tYknflojI dI vwD rhI vrqoN.

ÇÜà Çò¼Ú çòÅÂÆÁ», ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ çòÅÂÆÁ» å¶ ÃËð¶ñÕ ÁÅÇç, Ú½ñ, çÅñ», Ö³â, ÚÅÔê¼åÆ, ðÃ, ÇìÃÕ°à å¶ Õ³ìñ ÁÅÇç ìÔ° Ç×äåÆ Çò¼Ú í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ Ü»ç¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹åÅÇìÕ Çìé» í¶ç-íÅò Ôó· êÆóå» çÆ îçç ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Ôó· êÆóå» ç¶ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ E-EÔ÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, êzîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ, ÃÇå³çð ÇÃ³Ø Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

×òÅÔÆ å¯º î¹Õðé Óå¶ ÁËÃ. êÆ. ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç ðÈêé×ð- Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ëÃà ÕñÅà ðÈêé×ð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ î¹ÔÅñÆ ÓÚ åËéÅå ÁËÃêÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð é±³ éôÅ åÃÕðÆ

lanumfnq 78 pRiqÈq nOjvfn pIVHI jF imlyinals AuWdmIaF vfsqy, nvF kfrobfr ÈurU krnf afpxf rsqf afp bxfAux df qrIkf hY o aqy tYknflojI dI inpuÀn vrqoN dy nfl, AuKQ) c LHV TR1 3ILHGI LPOGI K<m sfrfh aYzmË, RBC ivKy Coty kfrobfr dI vfeIs pRYËIzYNt kihÀdI hY. lpr, NX- c JIKN) QIO sbÀD bxfAux ivwc muÈklF df sfhmxf krnf pYNdf hY aqy iehI mnuwKI aÀqr-ikirafvF hI aksr gfhk aDfr vDfAux dI muwK kuÀjI huÀdIaF hn.m

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×òÅÔÆ å¯º î¹¼Õðé ÕÅðé ç¯ ÃÅñ ÕËç å¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹ÔÅñÆ ÓÚ ÁËÃ. êÆ. (dzâÃàðÆ å¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ) òܯº åÅÇÂéÅå ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð ÃÅñ B@@F ÓÚ ðÈêé×ð Çò¼Ú âÆ. ÁËÃ.

LHV JZO c PQ LYZF UZ.G\ KRH\, aY]P LPO\Q,DO &RW\ NIUREIU G\ PION) c NX- PIUJ-drÈn dy rhI hY: iksy pyÈfvr aYsoiseyÈn ivwc Èfml hovo: ieh sÀgTn AudXogk nYtvrkF nfl juVn aqy AuhnF qk vDI hoeI phuÀc df mOkf muhweIaf krdy hn.

êÆ. (âÆ.) òܯº åËéÅå ÃéÍ À°é·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ D îÂÆ, B@@F ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ I@@ ×ðÅî Úðà Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ìå½ð ×ÜÇàâ ÁëÃð ÁÅêä¶ çÃåÖå Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ î¯Ôð òÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé E çóìð,

izjItl aqy prÀprfgq slfh lvo: izjItl cYnl kuÈl hn, pr mfrkIt aqy ivwqI mfhrF vrgy qjrbykfr sroqF qoN slfh mÀgx nfl vI smyN-isr, sbÀDq aqy arQpUrn jfxkfrI iml skdI hY. afpxy ivcfrF aqy idRÈtIkoxF bfry PIzbYk mÀgo aqy iksy slfhkfr ivwc smyN df invyÈ kro. .XG c vyco: vYbsfeItF, VR O P,],DI DT\ EO2J VP\T EKXT VIU\ F<QO) c G\.G\ KRH\, afS[, PIULNLW J ;RMQI c VP\1 TR1 pihlF pirBfiÈq krnf mhwqvpUrn hY. jfxo LN LNK9, F, TXKIc DT\ TXKI]\ NIUREIU c YZ.UI E[IY\J,

B@@F ù âÆ. ÁËÃ. êÆ. ê³è¶ð ÁçÅñå Çò¼Ú î¹¼Õð ׶ å¶ À°é·» ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃåÖå å¶ î¯Ôð À°Ã ç¶ éÔƺ ÔéÍ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé B Ü°ñÅÂÆ, B@@H ù ååÕÅñÆ ÁâÆôéñ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ðÈêé×ð ÜÆ. ÁËÃ. îáÅóÈ çÆ ÁçÅñå é¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇôëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ëÃà ÕñÅà ðÈêé×ð

vfDIk slfh www.rbcroyalbank.com/business 'qy AuplbD hY. www.newscanada.com

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÁËÃ. êÆ. é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 29

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ê¹å¼ ð òñ¯º Çò¼ÇçÁÕ êzîÅä ê¼åð Ãä¶ Ô¯ð ÃìÈå ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô Ú³ â Æ×ó· - ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×z å Æ

ê¹¼åð Ô¯ä ìÅð¶ çÅÁò¶ çÆ ê¹Öå×Æ ÕðÇçÁÅ ÃìÈå

Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çñÆê é¶ îÅñ

Çò¼Ú ÛÆÇìÁ» òÅñ¶

óÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô À°ðø îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ

î³×¶ ÜÅä ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú çñÆê òñ¯º í¶ÇÜÁÅ

ÇòíÅ× ÇìÔÅð çÅ òÆ BI éò³ìð, B@AC çÅ

î¹Ô¼ñ¶ ÇòÚñÆ Ç¼Õ

ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ çñÆê Õ°îÅð

Ç×ÁÅ À°Ã çÅ ÒâÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñÓ ñÖé½ð ÇìÔÅð çÅ

çÃåÅò¶Ü Áå¶ H ëðòðÆ, B@AA çÆ íÅðåÆ Ãà¶à

ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÁÅôðî

ÞÅÁ î×𯺠԰ä õ°ç é±³ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÅñÅ ç¼Ãä

ÇìÔÅð ÇòÇçÁÅñÅ êzÆÕôÅ ÃÇîåÆ òñ¯º AIHH ÓÚ

ìËºÕ çÆ ÁÅêäÆ êÅÃ ì¹¼Õ çÆ éÕñ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³

ç¶ î¹ÖÆ òܯº ÇòÚð

òÅñ¶ ÜÆåé ÞÅÁ (DI ÃÅñ) ê¹¼åð íÕåÆ ÞÅÁ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çò¼ÇçÁÅ ê¼åð òÆ ê¶ô ÕÆåÅ

í¶Ü Õ¶ õ°ç ç¶ ÔÆ ÁÅôÈå¯ô çÅ ê¹¼åð Ô¯ä Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà î×𯺠À°é·» À°Ã éÅñ óêðÕ Ô¯ÇÂÁÅ

òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çñÆê ÁÅôÈå¯ô

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á îÔ¶ô

ÇÂà éÅå¶ ÇÔ³çÈ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» î¹åÅÇìÕ À°Ã ç¶

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Çç¼ñÆ ç¶

çÅ ÔÆ ê¹¼åð ÔË Áå¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÇòÁÅÔ À°Ã çÆ

Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ Üéî ÇîåÆ H Ü°ñÅÂÆ, AIGB

Á³Çåî ÃÃÕÅð çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä çÅ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

êÆåîê¹ðÅ ÇòÃæÅð ÇÂñÅÕ¶ çÆ êÅÇÕà âÆ ç¶ êñÅà

íËä éò¶çÆ ç¶òÆ éÅñ AIFH ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶

Ô¯ä çÅ ò¶ðòÅ ôÅÇîñ ÔËÍ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ îÅî¶ ÜÆåé ÞÅÁ òñ¯º í¶Ü¶

é§ìð C Çò¼Ú ÃÅñ AIII ç½ðÅé ÔÆ À°é·» éÅñ

ÁÅôÈåô ¯

À°Ô D ÃÅñ À°Ã çÆ íËä éÅñ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÇòíÅ×

ÔñøéÅî¶ çÆ éÕñ òÆ ìËºÚ Õ¯ñ ê¶ô ÕðÇçÁ»

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶

Çò¼Ú ÇðÔÅÍ AIGB Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð çñÆê çÅ

ñÖé½ð (ÇìÔÅð) çÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶Ü òÆ éÕñ ç¶

À°é·» ç¶ òÕÆñ ÁËÃ.êÆ. ïÂÆ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

çÃåÅò¶Ü éÕñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà î×𯺠À°Ã çÅ ÜÆÜÅ îÔ¶ô

ðÈê Çò¼Ú ìËºÚ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÕ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ ç¶òÅé§ç ÞÅÁ çÆ åÆÜÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÃñ çÆ åò¼Õ¯ ÕðÇçÁ»

Õ°îÅð ÞÅÁ ÃéÅåé èðî ç¶ êzÚÅð ÇÔ¼å Ø𯺠ÚñÅ

òÆ À°Ã ç¶ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ çÅ ê¹¼åð Áå¶ ÇÂÃ

Á½ñÅç ÔËÍ AIGB Çò¼Ú Øð ÇåÁÅ×ä î×𯺠À°é·»

Õ°Þ Ô¯ð ê¹ÖåÅ ÃìÈå» çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà նÃ

Ç×ÁÅÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º նà çÆ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ

êÇðòÅð çÅ Ãì³è îÔ¶ô éÅñ ÔÆ Ô¯ä Áå¶ ÇÂà ç¶

é±³ ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» AIII Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

Óå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä BI ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

Óå¶ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ Õ¯ñ¯º À°Ã ç¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ

ò¶ðò¶ ÇÂé·» çÆÁ» ò¯àð ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú òÆ ô°îÅð

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð åÇÔå é±ðîÇÔñ ÕÃì¶

Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÅäÕÅðÆ

Áø×Åé ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕ ÕÃÈðòÅð- Õð÷ÂÆ ÕÅì¹ñ- ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ Áø×Åé ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é±³ ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Áôðø öéÆ ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÁÔ°çŠóíÅñä 寺 êÇÔñ» Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇòçÅÇÂ×Æ íÅôä Çò¼Ú Õð÷ÂÆ é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÕÃÈðòÅð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» éòƺ ÃðÕÅð é±³ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ À°Ã ç¶ Ãì³è» ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ Ú½Õà ðÇÔä çÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ô÷Åð» Áø×Åé Áå¶ BB@@ 寺 ò¼è ÁîðÆÕÆ å¶ Çòç¶ôÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õð÷ÂÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ô»åÆ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ã çÅ ÁÅê䊶ܳâÅ å¶ îÕÃç ÔéÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ Õð÷ÂÆ é¶ Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ø½ÜÆ Á¼âÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ìÔÅé¶ ñ¼í ÇðÔÅ ÔËÍ Õð÷ÂÆ ÃðÕÅð éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú ÇÂà éÅñ À°ç¯º åäÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°é·» ùð¼ÇÖÁŠóèÆ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» êÅÇÕÃåÅé Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Çòç¶ô éÆåÆ é±³ Õ³àð¯ñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ Õð÷ÂÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÁ¼Ü î˺ å°ÔÅù ç¹ìÅðÅ ç¼Ã ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÃÅⶠÓå¶ æ¯êÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã³åÅê í°×å ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü òñ¯º Áø×Åé ñóÅÇÕÁ» ù Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ºÞ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Õð÷ÂÆ é±³ ç¯ òÅð ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÆ À°é·» çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Ü» êÅÇÕÃåÅéÆ çÈåÅòÅû òñ¯º ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ë½ðÆ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

J îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú B@F Ô¼âÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ J îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú Ççñ çÆ èóÕä G@ 寺 GE òÅð èóÕçÆ ÔËÍ J æðîÅîÆàð éÅñ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé îÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ J ìÅ×ìÅéÆ Ãì¿èÆ ÇòÇ×ÁÅé 鱿 ÔÅðàÆÕñÚð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ J êÌîÅä± ì¿ì çÆ Ö¯Ü AICI ÓÚ úà¯ÔÅé é¶ ÕÆåÆÍ J ÃÅÂÆÕñ çÆ Ö¯Ü îËÕÇîñé é¶ ÕÆåÆÍ J Çòôò î½Ãî ÇòÇ×ÁÅé Ççòà BC îÅðÚ é±¿ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ J ô¼Õð ð¯× ÃðÆð ç¶ ê˺ÕðÆÁÅ÷ Á³× 鱿 êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ J Çìé» ÁÅÕÃÆÜé ÁËòðËÃà Óå¶ Úó·é òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ê¶éÔ¯ñâ î¶Ãéð ÃÆÍ -ÔðÇò¿çð êÅñ í¼àÆ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 30

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Çüֻ çÆ í±ÇîÕÅ ÁܯÕÅ ÔÇðÁÅäÅ êÇÔñÆ éò³ìð AIFF

Ã¯Ú Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ Ô°ä å» Çüֻ çÅ ò¼ÖðÅ

ìäé çÆ æ» Õ¶òñ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ ìä Õ¶ ÇòÚð¶Í

ÇÂö ç½ðÅé Çò¼Ú Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶

é±³ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì çÅ ÔÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆ

ÇÕö çÆ ÇÔ³îå éÅ êÂÆ ÇÕ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ååÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇóØ, ÇÂéËñ¯ Áå¶

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÁÇå ؼà-

çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ñ×ê× í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã

ÇòåÕð¶ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ð¯Ã êz×à Õðç¶Í

íÅÜêÅ ç¶ Ãîðæé éÅñ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ÁÅ÷Åç

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Áé¶Õ

çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êzôÅÃé Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ç¯Ô» ðÅÜ»

À°îÆçòÅð òܯº ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìä¶Í À°Ô ÔÇðÁÅä¶

Ö¶åð» ÓÚ Çüֻ çÆ ÃðçÅðÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â Ã

ç¶ Çüֻ çÆ ì»Ô ìä¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì 寺 À°µÜó Õ¶

ÁõÇåÁÅðÆ ë³ â ÓÚ¯ º ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Çü Ö

ÁŶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Á³ìÅñÅ, Õ°ðÈÕô¶åð,

Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» é±³ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ×ð»à»

ïî¹éÅé×ð, ÕðéÅñ, êÅäÆêå, ÇÔÃÅð Áå¶

ò³âÆÁ»Í À°é·» çÆ ò¼âÆ À°êñìèÆ Ú½àÅñÅ ÃðÕÅð

ÇÃðÃÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÁÅìÅç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ

òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ù çÈÜÆ íÅôÅ çÅ

ÇÂñÅÕÅ À°Ã Ã ê³ÜÅì çÅ ÇÔ³çÆ-íÅôÆ Ö¶åð

çðÜÅ ç¶ä çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂé·» Çüֻ é¶ Ãõå

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÅ ÁÃñ

ÇîÔéå Áå¶ Á¼×¶ òèä ç¶ ÷Üì¶ ÃçÕÅ ÁÅêä¶-

ÁÅð³í ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÅê é±³ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ê¼Õ¶ êËðƺ

Õî¶àÆ çÆ î³× 寺 ì¼ÞçÅ ÔËÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³×

Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ ç¶ô çÆ ò³â À°êð³å ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

À°ÇÚå ÃÆ Ü» ÁäÀ°ÇÚå êð Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ

ñ¯Õå³åðÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Ǽ毺 ×°ñÅì ÇóØ,

Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ çÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÇÂÔ ÔË

ÇêÁÅðÅ ÇóØ, ñÛîä ÇÃ³Ø (ÕÅñÕÅ) Ãð×ðî

ÇÕ Ô°ä ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ê¹¼Û-

ԯ¶Í

êzåÆå ÔÆ Ô¯äÆ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ÛÛð½ñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ìäé

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ ìäé ò¼ñ

À°êð³å À°Ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ î³åðÆ î³âñ

Á×ðÃð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ìä¶Í ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êÇÔñÆ

Õ³î Õðç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

ÇòÚñÆ ðÅÜÃÆ Õ°ó¼åä Áå¶ Á³åððÅÜÆ ÇòòÅç»

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ ò¯à éÆåÆ é±³ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅð AIFB Çò¼Ú ÇêÔ¯ò¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶Í

ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ê¹éð×áé ÁËÕà ç¶ åÇÔå ÁÅêäÆ

ÕÅðé ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

À°êð¯Õå ÇÃ¼Ö é¶åÅò» çÆ Ãð×ðîÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ðÇÔ³çÆ ÃðÇòà ê³ÜÅì Çò¼Ú Õðé çÆ ÁÅêôé ç¶

é°îÅdzç×Æ Õ¶òñ é»Ô-îÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ÞƺâÅ

óï°Õå ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Çüֻ çÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» çÆ íðåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÅôƶ Óå¶

Áå¶ éñòÆ ÁÅÇç Õ»×ðà éÅñ Öó·¶ ÔéÍ Ã³íÅòéÅ

ÃðçÅðÆ Ô¯ä ÃçÕÅ Áå¶ êzôÅÃé Çò¼Ú ÇüÖ

ÚÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇêÁÅðÅ ÇóØ, åÅðÅ ÇóØ, ñÛîä

Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÁäÁËñÅéÆ éÆåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ Õ°Þ ÇàÕà»

ÁøÃð»/î¹ñÅ÷î» çÆ ìÔ°åÅå Ô¯ä ÕÅðé À°Ô êz¯Ö

ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø à¼Õð-Ãð×ðî

ÁÅêäÅ ÕîÅú Áå¶ ÖÅú êð ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ñÛîä-

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ôð òÅð

Áå¶ Áêz¯Ö ðÈê Çò¼Ú üåÅ ç¶ íÅ×ÆçÅð ìä¶ ÔÆ

Ãé êð Ãí ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂà Õçð êÃå Ãé ÇÕ

ð¶ÖÅ ç¶ Á³çð Áé°ôÅÇÃå ìä Õ¶ ðÔ¯Í ÇÂà ç½ð

çÆ åð·» ÇÂéËñ¯ éÅñ ÔËÍ ÇÂéËñ¯ é¶ ÚÅð ÇüÖ

ðÔ¶Í ÇÂà ç½ð Çò¼Ú Ü×ÆðçÅð ÜÃî¶ð ÇóØ

ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÕðåÅð ÇÃ³Ø à¼Õð Çüֻ éÅñ

À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃðÃÅ

ôÅÔÅìÅç òÆ ÁÅêä¶ ÁÃð ðÃÈõ ç¶ ìñìÈå¶ î¹ÃÆìå

òÆ ì¯ñ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ

Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð°¼è Õç¶ ÕçÅÂƺ ÁÅòÅ÷

å¶ Á³ìÅñ¶ çÆÁ» ÃÆà» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

Ã ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ ì»Ô ìä Õ¶ ÇòÚð¶Í

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷

À°áÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð À°é·» çÆ òÆ ìÔ°åÆ ê¶ô éÔƺ ÃÆ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÃðÃÅ ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ Ú³×Æ

À°áÅÂÆÍ Ç¼毺 ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÇÃÁÅÃÆ

Ü»çÆÍ ì³ÃÆ ñÅñ çÆ ê³ÜÅì éÅñ ñÅ×åìÅ÷Æ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁËî.êÆ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Í

ê¹¼Û-êzåÆå ÃÆÍ

êåé Áå¶ À°é·» ç¶ Ã³åÅê çÅ Ãøð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ǽ毺 å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã³é AIGG å¼Õ ç¯

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ òÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ

ÔÇðÁÅäÅ ìäé À°êð³å Ǽ毺 çÆ ÇÃÁÅÃå

îÂÆ AIFH Çò¼Ú Ú½èðÆ ì³ÃÆ ñÅñ çÆ ÃðÕÅð

î½Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁŶ Ü篺 ê³ÜÅì çÆÁ» Çç¼ñÆ ÜÅä

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÔðêÅñ

Çò¼Ú Çüֻ çÆ íÅ×ÆçÅðÆ ÇÂÕçî ÔÅôƶ Óå¶ ÁÅ

ìäé À°êð³å ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ ìçåð Ô¯ ×Â¶Í ì³ÃÆ

òÅñÆÁ» ì¼Ã» é±³ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú¯º ñ§Øä Óå¶ ð¯Õ

ÇÃ³Ø ÚÆÕÅ òð׶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È é±³ ôÅîñ ÕðÕ¶ ìÅ÷Æ

×ÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñÆ éò³ìð, AIFF é±³ ÔÇðÁÅä¶

ñÅñ çÅ À°Ã Ã çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êzåÆÕðî òܯº ê³ÜÅì òñ¯º

îÅð ñÂÆ ÔËÍ ÚÆÕÅ çÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

ç¶ êÇÔñ¶ î¹¼Ö-î³åðÆ í×òå ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶

Çòð¯èÆ òåÆðÅ ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ éÔÆºÍ ì³ÃÆ ñÅñ

òÆ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Ú³âÆ×ó· é±³ ÜÅä òÅñÆÁ»

Çò¼Ú ÕÅøÆ ÁÃð-ðÃÈõ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ

ÔÅñÅå ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ðÇÔä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÆ êÇÔñÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶

ì¼Ã» é±³ ê³ÜÅì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú¯º ñ§Øä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

ÇÂà òÅð D-E ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé ç¶ ð½ºÁ

îÂÆ AIFG Çò¼Ú ðÅú Çìð¶ºçð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

ñÛîä ÇÃ³Ø î³åðÆ ðÔ¶ Áå¶ çÈÜÆ ò÷Åðå Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÓÚ ÔË Í ÔÜÕ» Áå¶ Ô¯ ð êÅðàÆÁ» òÆ Çü Ö

ìäÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ

Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ î³åðÆ ÃéÍ à¯ÔÅäŠ寺

óé AIGG Çò¼Ú Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ çÆ ÃðÕÅð

À°îÆçòÅð» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔéÍ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË

ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ/ÇÃ¼Ö ò¼Ã¯º òÅñ¶ Áé¶Õ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø òÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Çò¼Ú Ãð×ðî

ìäé éÅñ ÔÅñÅå Õ°Þ Ã¹ÖÅò¶º ìä¶ Ãé êð À°Ô

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ñ§ìÅ Ãî» çÈܶ çðܶ

Ö¶åð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ

ðÔ¶ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ î³åðÆ î³âñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êzåÆÇéè

ÚÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ

ç¶ ôÇÔðÆ ìä¶ ðÔ¶ Ôé, Á¼Ü Ôð êÅðàÆ À°é·» é±³

îÜìÈðÆÁ» ÕðÕ¶ Çüֻ ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÅ Õð

ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé çÆ åÅÕ ÒÚ ÔËÍ

Ãî¹Ú ¼ ÆÁ» ÿ×å» ù ÁêÆñ

ÃÕ¶ Í ê³ Ü ÅìÆ çÆ êó· Å ÂÆ çÅ ñ§ × óÅ-ñÈ ñ · Å

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ íÅò¶º AE-

êzÅòÅèÅé Áå¶ Çüֻ ñÂÆ íËÁ-î¹Õå òÅåÅòðé

AF ñ¼Ö (Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ ñ×ê× F øÆÃçÆ) ÔË

ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Á¼á ×¹ðÈØð» çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» çÆ îÆÇà³× À°êð¿å ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ

ÇÃðÜä çÅ ÇÃÔðÅ Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ é±³ ì¼ÞçÅ ÔËÍ

êð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ò¯àð êÅðñÆî˺à çÆÁ» Çå³é-

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ êÅáÆ Çóػ òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ í¶àÅ F@@ âÅñð

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÜé ñÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜÃÆ

Á³ìÅñÅ, Õ°ðÈÕô¶åð Áå¶ ÇÃðÃÅ ÇòèÅé ÃíÅ

寺 GE@ âÅñð Õðé çÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÆÁ» Á¼á Õî¶àÆÁ» ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º

Ççzô Óå¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶

çÆÁ» ñ×ê× BD ÃÆà» çÆ Çܼå/ÔÅð çÅ øËÃñÅ

ÁêÌòÅé Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ í¶àÅ òèÅÀ°ä çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ Ú¿ç Õ° êÅáÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ°

îÅÔ½ñ çÅ õÇîÁÅ÷Å ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é±³ í°×åäÅ

Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶

é¶ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÈê Øð» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶ Ôé å¶ îé-îð÷Æ çÆ í¶àÅ çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÇêÁÅÍ ÇÂà Ã î¹¼Ö å½ð Óå¶ åÅðÅ ÇóØ, ÔðêÅñ

çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî

ì¼ÇÚÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÕÆðåé òÆ ÁÅê ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Ã¿×å» òñ¯º ×¹ðÈ ÜÆ ù ôðèÅ ÃÇÔå í¶à ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ñÛîä ÇÃ³Ø çÆ Úó·å ðÔÆ êð Õ¶òñ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ é±³ ìäçÅ

îÅÇÂÁÅ òÆ ÁÅêä¶ Øð» ù ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ êËéôé» òÆ ñËºç¶ Ôé, ÃðÕÅð éÅñ òÆ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶

åÅðÅ ÇÃ³Ø ÔÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìä Õ¶

îÅä-ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÇÚð» 寺

ÔéÍ Ã¯ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈØð 寺 ÔÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÈê ñË Õ¶ ÜÅä å»

ÇòÚð¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ì³ÃÆ ñÅñ Áå¶ úî êzÕÅô

ñàÕçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» î³×» ç¶ î³é¶ ÜÅä ç¶ íð¯Ã¶

å°ÔÅâÆ îÅÇÂÁÅ ê³æÕ ÕÅðÜ» Óå¶ ñ¼× ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ êÅáÆ ÇÂîÅéçÅð êÅáÆÁ» ù å¿×-ê̶ôÅé òÆ

Ú½àÅñÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Ã Çüֻ ñÂÆ îÅÔ½ñ Çëð

ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ îËéÆëËÃ௠ÓÚ ôÅîñ

Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÔðÕå 寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÍ

ùÖÅò» ìÇäÁÅ êð üåÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ íÅ×ÆçÅðÆ

ÕðòÅÀ°äÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

- ì¶éåÆ ÕðåÅ, êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ»

Õ¶òñ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ éÆåÆ åÇÔå ÔÆ

ÇÕðÃÅéÆ Áå¶ Ô¯ð ÃòË-ð°÷×Åð è³ÇçÁ» éÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ

ðÔÆÍ Ú½àÅñÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Ãì³èå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ìäé 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ

çÆ ôîÈñÆÁå òÆ éÅ-îÅåð ÔÆ ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ

íÅò¶º À°é·» éÅñ ñ×ÅåÅð è¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÃðÆ

ÁÅ×È ÕðåÅð ÇÃ³Ø à¼Õð Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

Çëð òÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÁÇÔî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé, ÃðÆ

ׯÇì³ç×ó· ÇÂà Ã Çüֻ ç¶ ÇÔ¼å» ÓÚ âචêð

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð, ÁËìàÃë¯ðâ

òè¶ð¶ ÕÅîïÅìÆ Üæ¶çÅð à¼Õð é±³ ÇîñÆÍ ÃÈÞòÅé

Ôé ÇÕ À°é·» é±³ ê³ÜÅì éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öä çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ

Áå¶ èó¼ñ¶çÅð ÁÅ×È Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÁÅêäÆ

ìÜÅÇ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÇÂ¼Õ Á×»ÔòèÈ íÅÂÆÚÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

ýóÆ ÇÃÁÅÃå ÃçÕÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ

Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð, òËéÕ±òð

ÇÃÁÅÃå é±³ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ ç¶ä ÓÚ ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í

- âÅ: ×°ðç¶ò ÇóØ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 31

ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ âÅÕàð ܯó¶ 寺 ÕÅð Ö¯ÔÆ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ä Óå¶ ñ°àǶ ðÁ» é¶ ÕÆåÆ ëÅÇÂÇð³× ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- Ǽ毺 ç¶

ç½ðÅé ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìòÅóÅ é½òƺ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃóÕ å¯º ñ§Ø ðÔ¶ ñ¯Õ

dzâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ, ë¶÷-G å¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð,

êÅåôÅÔÆ, ë¶÷-E 寺 æ¯óÅ ÇÜÔÅ Á¼×¶ ÇéÕñ¶ å»

À°Ã çÅ ÕÈÕ ð½ñŠùä Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶Í

ë¶÷-E é±³ ò³âçÆ ÃóÕ Óå¶ ñ§ØÆ ðÅå ñ°à¶ÇðÁ»

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÕÅð é¶ Çê¼Û¯º À°é·» çÆ ÕÅð é±³ à¼Õð

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñ°à¶ð¶ é¶ ÇêÃå½ñ Õ¼ãÆ å¶ ñ¯Õ»

òñ¯º ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ âÅÕàð ܯó¶ Õ¯ñ¯º éòƺ

îÅð Çç¼åÆÍ À°é·» ÔÅñ¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÃóÕ Óå¶

ò¼ñ åÅä Õ¶ ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆÍ êÆóå ç¶ ç¼Ãä

Ô½ºâÅ ÇÃàÆ ÕÅð Ö¯Ôä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ð¯ÕÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ Çò¼Ú Çê¼Û¯º ÁÅ ðÔÆ ÕÅð òÆ

Áé°ÃÅð ñ°à¶ð¶ é¶ ÕðÆì ÚÅð-ê³Ü øÅÇÂð ÕÆå¶

ÔËÍ êÆóå âÅ. ××éÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¹ÔÅñÆ,

ìðÅìð ÁÅ Õ¶ ð°Õ ×ÂÆÍ À°Ã ÕÅð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÃéÍ ÇÂà åð·» âðç¶ îÅð¶ Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ԶỠÀ°åÇðÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°é·» 寺 ÕÅð çÆ ÚÅìÆ

å¶ ñ°à¶ð¶ À°é·» çÆ Ô½ºâÅ ÇÃàÆ ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ øðÅð Ô¯

ÔË, Ü篺ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ âÅ. ôðÈåÆ ÃæÅéÕ

î³×ÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶ çÈܶ êÅÇÃúº ÕÅð çÆ

×Â¶Í êÆóå Áé°ÃÅð çÈÜÆ ÕÅð Çò¼Ú ÚÅð ñ°à¶ð¶

ë½ðÇàà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔËÍ

åÅÕÆ Ö¯ñ· Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ ÜìðçÃåÆ æ¼ñ¶

ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ ÃÆ, ܯ

××éÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ

ù¼à Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ çÅ ÃÆÍ À° µ èð, ë¶ ÷ -A æÅä¶ ç¶

ÁäêÛÅå¶ ñ°à¶ÇðÁ» ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ

î¹ÔÅñÆ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú

å» ÇÂÕ ñ°à¶ð¶ é¶ âÅ. ××éÜÆå çÆ ×ðçé Óå¶

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êòé Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

èÅðÅ CHB å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ Õð

ñ°à¶ÇðÁ» é¶ À°é·» é±³ ضð Õ¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆ èîÕÆ

çÅå ð¼Ö Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å»

îÅîñ¶ çÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» 寺 Ü»Ú Õð ðÔÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñ÷î» é±³ ÜñçÆ Ç×zøåÅð Õð

Çç¼åÆ å¶ À°é·» 寺 ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ øðÅð Ô¯ ׶Í

À°Ô À°Ã çÆ ×ðçé é±³ èó 寺 ò¼Ö Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ êÆóå âÅ.

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ êÆóå» çÅ ÕÈÕ ð½ñŠùä Õ¶ ÃóÕ å¯º

êÆóå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ°à¶ÇðÁ» çÆÁ»

ñ§Ø ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃÆ êð ñ°à¶ÇðÁ»

èîÕÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÕÅð ÓÚ¯º æ¼ñ¶ éÔƺ

ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù

À°µåÇðÁÅ å¶ À°Ã é¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ

Öç¶ó Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã: í¯ñÅ, ÃÅìÅ å¶ èÅîÅ ÁçÅñå Çò¼Ú éŠԯ¶ ê¶ô

êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ å°ð³å A@@ é§ìð Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆà Á¼è¶ سචìÅÁç î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆÍ âÅ. ××éÜÆå Çó Ø é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ô°¼ÕðòÅð ðÅå A@:C@ òܶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

âÅ. ××éÜÆå ÇóØ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁøÃð 寺 òÃÈñÆ ñÂÆ ÁçÅñå ÜÅò¶×Æ ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. ÁËÃ. óèÈ òñ¯º ÕÆåÆ Çò¼åÆ ì¶ÇéïîÆ çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ ÃðÕÅð ÁçÅñå çÅ ÃÔÅðÅ ñò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà öòÅ î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ å¯º ðÕî çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ Ã³èÈ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú Çò¼å ÕÇîôéð (ÇòÕÅÃ) ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ î¹Õå ԯ¶ ÃéÍ À°é·» À°µå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°³ÇçÁ» å°êÕÅ ÇóÜÅÂÆ éÅñ Ãì³èå ÃÅîÅé, ܯ Õ¶ºçð

éÅñ Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-CìÆB ÃÇæå ÕàÅéÆ Ô¯àñ Çò¼Ú

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÃìÇÃâÆ ÁèÆé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, é±³ ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú ñ×Å ÇñÁÅÍ ÇÂà ÃÅîÅé çÆ ÕÆîå

ÖÅäÅ ÖÅèÅ å¶ ÕðÆì AA:DE òܶ À°Ô ÁÅêäÆ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ܼÜ

ÃðÕÅð òñ¯º BA ñ¼Ö DE Ô÷Åð ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñŠóèÈ çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÇèÁÅé

Ô½ºâÅ ÇÃàÆ ÕÅð Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

(ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ, ÇÜà ÇòíÅ× çÅ êzì³èÕÆ ÃÕ¼åð

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ ðÆó· çÆ ÔµâÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÕÅð×ð

ÁçÅñå Çò¼Ú ìÔ°-ÚðÇÚå éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã çÆ

ÃÆ, À°Ã¶ ÇòíÅ× ÁèÆé ÁÅÂÆ ÃìÇÃâÆ çÆ ðÅôÆ é±³ Çé¼ÜÆ î³åò» ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ

Çìéź ÚÆð ëÅó òÆ ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ÇîéÆîñ ÇÂéò¶Ç÷ò ÃêÅÂÆé ÃðÜðÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ åÕéÆÕ À°é·Åº îðÆ÷ź ñÂÆ ÕÅëÆ ÕÅð×ð ÔË Ü¯ ñ¯Õ ÚÆð-ëÅó ç¶ ÁÅêz¶ôéź 寺 ÕÅëÆ âðç¶ Ôé¢ ÇÂà åÕéÆÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ âÅ: ê§ÕÜ Çåzò¶çÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆ Ãµà ÕÅëÆ ×§íÆð Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îðÆ÷ 鱧 ÕÅëÆ çðç ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔË å¶ ÁÅçîÆ Úµñä Çëðé 寺 òÆ ñÅÚÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà õà ÓÚ ÕÂƺ òÅð îðÆ÷ 鱧 ÇêôÅì Áå¶ êÖÅéÅ òÆ ÇìÃåð¶ Óå¶ ÔÆ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË¢

ùäòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ A ÁÕå±ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅðÅ îÅîñÅ Õ¶ºçðÆ êzïéñ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòíÅ× (âÆ.ú.êÆ.àÆ.) é±³ í¶ÜÇçÁ» Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð

ùäòÅÂÆ î½Õ¶ ÇÂà նà Çò¼Ú éÅî÷ç

òñ¯º ÇÕö òÆ Ã¶òÅ î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü» êËö çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã¶òÅ

ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø

î¹ÕåÆ å¯º D ÃÅñ» ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º, ÇÜà Ã Õ¶ºçð é±³ ÇñÇÖÁÅ

í¯ñÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÅ Áå¶ ÃÇå³çð ÇóØ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ç¯º óèÈ é±³ öòÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁ» ÚÅð ÃÅñ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð é¶

èÅîÅ ê¶ô éÔƺ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ìÆîÅð Ô¯ä Ãì³èÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜòÅì Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ðÅÜ

ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔƺ ò¼Ö-ò¼Ö Áð÷ÆÁ» Áå¶

ÃðÕÅð Õ¯ñ Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÖÇåÁÅð éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÜòÅì

îËâÆÕñ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜé·» ù ÁçÅñå é¶ êzòÅé

寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Õð ÇñÁÅÍ î¹ñ÷î îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø

çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ êËö çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÅÇÂð Õðé é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

Çì¼àÈ Á½ñÖ Áå¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯é±³, Ü×ÜÆå

ÇÂà êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç Ô°ä Ãì³èå ÇòíÅ× òñ¯º óèÈ ÇÖñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú êËö çÆ òÃÈñÆ çÅ

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ùðÜÆå ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ

նà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅð. ÁËÃ. óèÈ éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°Ô

Áå¶ çÆê ÇÃ³Ø çÆêÈ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

À°êñíè éÔƺ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕÂÆ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁ»,

նà Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÜÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ Ã¶òÅ î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ Ôé, Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÅ Áîñ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÁçÅñå òñ¯º î¹ñ÷î

éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Ô¯ÂÆ îçÔ¯ô, åÃÕð» çÅ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅ ç¯ô

Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ» ÇâÃÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ê¹ñÆà çÆ

ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆÁź õàź ÇÜò¶º Ú°µÕ êË

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ÂÆ ìçÖ¯ÂÆ ÕÅðé Ú¯ä» å¯º

Çðê¯ðà ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅäÅ, îäÕÅ à°µà ÜÅäÅ, îäÕÅ ÁÅêäÆ æź 寺

å°ð³å ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ êÈð¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú éôÅ åÃÕð» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ êÈð¶ Áîñ¶ é±³ ñÅ

ìé±ó ê¹ñÆà òñ¯º î¹ñ÷î» ÇõñÅø ìÆåÆ AA

ÇÔñ ÜÅäÅ Ãî¶å ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆÁź Ô¯ð ÕÂƺ

Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶ ç½ðÅé èóÅèó AF@@ éôÅ åÃÕð» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ

ÜéòðÆ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁź ÁÇÜÔÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé ÇÜà éÅñ îðÆ÷

ÕÅøÆ éðîÆ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

鱧 ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ êÆó ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔË¢

ÇÂé·» åÃÕð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» Õ¯ñ¯º ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃðø ÃðÕÅð ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ ÃÔÆ ÕðéÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯ñÅ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ǼÕ

ܶñ· í¶Ü¶ åÕðÆìé AF@@ éôÅ åÃÕð» Çò¼Ú¯º I@ ëÆÃçÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º Û°àä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÔéÍ

êð Ô°ä îðÆÜ é±§ ÇÂà ñÂÆ ØìðÅÀ°ä çÆ

û޶ Áêð¶ôé åÇÔå AA éò³ìð, B@AC é±³ ìé±ó

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð çÆ ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ նû Çò¼Ú¯º ìðÆ òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°º ÇÕ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ ðÅÔÆ ðÆó·

Áå¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ å¯º

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÈé, Ü°ñÅÂÆ Áå¶

çÆ ÔµâÆ çÆÁź ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ Çìéź

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º

Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú åÃÕð» é±³ ëóé çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÇîôéð¶à ÁèÆé

ÚÆð-ëÅó ç¶ ÁÅêz¶ôé ðÅÔÆ ÔÆ Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ

AH Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð¶ æÅÇäÁ» é¶ ÕðÆì AF@@ 寺 ò¼è éôÅ åÃÕð Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Ã˺àðñ ܶñ· í¶Ü¶ ÃéÍ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ü¯ òÆ îðÆ÷ ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆ

ÃéÍ ìé±ó ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðÜÆå

ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð éôÅ åÃÕð» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ E 寺 AE ×zÅî Ô¯ðËÇÂé Ü» Çëð éôÆñ¶ êÅÀ±âð

ÇíÁÅéÕ Ãµà ÕðÕ¶ ÜÆòé çÆ ÁÅà ۵â Õ¶ ÇìÃåð¶

ÇÃ³Ø é¶ AE îÂÆ B@AC é±³ ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð

éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆà À°å¶ ç¯ô ñŶ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ éôÅ åÃÕð» ç¶ é» À°å¶

Óå¶ ê¶ Ôé å¶ ÚÆð ëÅó ç¶ ÁÅêz¶ôé 寺 âðç¶ Ôé

Óå¶ ìé±ó Ö¶åð ÓÚ¯º Ü×çÆô í¯ñÅ é±³ Ç×zøåÅð

ܶì Õåð¶ Áå¶ ÜÈÁÅ Ö¶âä òÅÇñÁ» é±³ òÆ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú

À°Ô ÇÂà åÕéÆÕ ðÅÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ éòź

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ í¯ñÅ øðÅð

üÚÅÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ëó¶ AF@@ åÃÕð» Çò¼Ú¯º I@ ëÆÃçÆ

ÜÆòé êzÅêå ÕðÕ¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ðÅÜê¹ðÅ çÆ îçç

çÆÁ» ÷îÅéå Ô¯ ÜÅäÆÁ» ê¹ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶

õà çÆ êÆó 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ç°ìÅðÅ êÇÔñź

éÅñ ê¹ñÆÃ é¶ í¯ñÅ çÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º AH ÇÕñ¯º ÔËð¯ÇÂé

ܶñ· ùêðâ˺à ùÇð³çðêÅñ Ö³éÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éôÅ åÃÕð» ÇõñÅø Û¶óÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ܶñ· Çò¼Ú

òÅº× ÔÆ Úñä Çëðé çÆ ôÕåÆ êzÅêå Õð ÃÕç¶

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö

åÕðÆìé AF@@ éôÅ åÃÕð Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ô°ä î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÇÃðø AF@ åÃÕð ÔÆ ÔéÍ



æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ Ôé å¶ ÇÂÔ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁŶ éôÅ åÃÕð Ç÷ÁÅçÅåð éô¶ ç¶ ÁÅçÆ òÆ Ãé, ÇÜé·» ù ܶñ·» ÇòÚñ¶

նà ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

-âÅ: ê§ÕÜ Çåzò¶çÆ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 32

ò¶ î˺ ì¯ñÆ Ô» À°é»· ê³ÜÅìÆÁ» çÆ!

- ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ÒÀ°é·» ê³ÜÅìÆÁ»Ó ù Õ°Þ ÇÂà åð·» êzíÅÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: ê³ÜÅì ç¶ òÃéÆÕ ÒÀ°Ô ê³ÜÅìÆÓ ç¶ô çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ç¶ êzåÆÕ Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ Ãé, ܯ ÃêåÇóèÈ Ã 寺 Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ, ܶÔñî Áå¶ ÚéÅì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚÅñ¶ ÷ðõ¶÷ èðåÆ Óå¶ òÃç¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õ½î ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ ç¶ îÅä Áå¶ ôÅé é±³ Ôî¶ô» ì¹ñ§ç ð¼Öä Çò¼Ú À°Ô ÕÇÔ³ç¶ÕÔÅÀ°ºç¶ ê³ÜÅìÆ ç¼ðÅ õËìð òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» Çòð°¼è ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÜÅé» Õ°ðìÅé Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁìçÅñÆ éÅçð» 寺 Õ½î çÆ Ç¼÷åÁÅìðÈ ìÚÅÀ°ä õÅåð À°é·» ÷Åñî» å¯º èÆÁ»íËä» é±³ ìÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ, ðÃî¯ÇðòÅÜ, ÖÅä êÆä êÇÔéä çÆ Çòñ¼ÖäåÅ, çÇðÁÅÇçñÆ çÆ è»Õ, Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ êÇðòÅðÕ Ã»Þ çÆÁ» êð³êðÅò» Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅÖ¶ îÈÜì çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå å¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä çÆ íÅòéÅ Áå¶ Ç×ÁÅé-Ö¶åð Çò¼Ú ðÚ¶ ò¶ç» ×ð³æ» é¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ÁÇèÁÅåÇîÕ ð¯ôéÆ êzçÅé ÕÆåÆÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» ç¶ ×°ðÈ ìÅìÅ

éÅéÕ ÜÆ é¶ îé°¼ÖåÅ-ÔÅîÆ Ô¯ä òܯº Ã ç¶

ç¼ðÅ õËìð å¼Õ øËÇñÁÅ Òê³ÜÅìÓ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÇÂÔ

ÇÂà çÅ ç¹Ö»å Çüֻ é¶ Ã³é AIHD Çò¼Ú ǼÕ

ÜðòÅä¶ ìÅìð ù ò³×ÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã¶ ×°ðÈ ç¶

Ö¶åð Ãí 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÅ Á÷Æ÷

òÅð Çëð Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú

éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå 寺 Ô¼æ

ååÃî åÅÃÆð éÅ ðÔ¶ å» ÁÃñÆ Ã¹ÁÅç ñ¼íäÅ

é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

è¯ ìËáÅÍ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Þ×ó¶ Çò¼Ú Çüֻ Áå¶

ì¶Áðæ Õ¯Çôô ìä Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú

òð×Æ ç¶ôí×åÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é¶ ÁÇå çÅ é°ÕÃÅé ÕðòÅ ÇñÁÅÍ

Ô°ä ÇðòÅÜ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ êð ç¹¼è Ü» ñ¼ÃÆ

ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ê˺çÆÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» ù

ܶ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé» é¶ ç¯-Õ½îÆ éÆåÆ

êÆä çÅ Õ¯ÂÆ ô½ÕÆé ÁÃñÆ Ã¹ÁÅç ñ¼í¶×Å å»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çìé» ÇÕö ÷Åå-êÅå

ÁèÆé ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ò³â ÃÅð¶

Ü» èðî-ÇøðÕ¶ ç¶ òÖð¶ò¶º 寺 ÒÇÂ¼Õ Á¼ÖÓ éÅñ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ÂÆ? ÇÃðø ê³ÜÅì é±³ ÔÆ

ÇÂö åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú Òê³ÜÅìÆÁåÓ çÆ

ò¶Ö Õ¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ À°Ô

ÇÕÀ°º Õ°ÔÅóÆ ò¼ÜÆ? ê³ÜÅì çÅ îÅäî¼åÅ ÷ðÖ¶÷

åÅÃÆð ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ

ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆ Ç¼Õî¹¼á ôÕåÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÔ¼ÃÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ î¹ñÕ ìä Ç×ÁÅÍ Ã³é AIDG

ÃÆÍ ÇÂà å¼æ é±³ Ö¯ÜÆ ÕÅøð çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅìÆ

çÆ êzí±Ã¼åÅ é±³ dzéÅ î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ çÅ ò¼è 寺

ç¶ ç¹ôîäÓ Çò¼Ú¯º ÇÃðø ÇÂ¼Õ àÈÕ ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ» Á³×ð¶÷

ò¼è é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ×°ðèÅî ×°ÁÅ ìËá¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁËÃÆ ç¯×ñÆ åÅÃÆð å» À°ç¯º ÔÆ

ÇÂà êÅÇÃúº æð-æð Õ³ìç¶ ðÔ¶Í À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·»

ÇÜé·» ç¶ î¹ó çðôé» ñÂÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· Ôð ôÅî-

ô° ð È Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ º Ãåñ° Ü ¯ º Úó· ç ¶ ç¼ Ö ä çÆ

ç¶ ò¼â-òâ¶ð¶ ÃÈðÇîÁ» é¶ ×°ðÈ éÅéÕ å¯º ñË Õ¶

Ãò¶ð¶ ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ

ÒðÅÜÅôÅÔÆ-ê³ÜÅìÆÁåÓ ÁÅêÃÆ òËð-Çòð¯è,

ôÅÇÂç ÇéðÅô ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¼Õ ÁäÖÆñÆ ê³ÜÅìÆÁå

Õ°Þ òÕå ìÆÇåÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ»

ÂÆðÖÅ, ÔÀ°îË Áå¶ êçÅðæÆ-ñÅñÚ ÇÔå ǼÕ-

çÆ À°ÃÅðÆ õÅåð ì¶é÷Æð ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ Áå¶

é±³ Ô¯ô ÁÅÂÆÍ ÁÅêäÆ ×øñå 寺 Õ°Þ Ú¶å³é ԯ¶Í

çÈܶ çÆÁ» Üó·» é±³ ò¼ãçÆ ðÇÔ³çÆ ÒðÅÜÅôÅÔÆ

Á÷Æî ôÔÅçå» Çç³ÇçÁ» òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶

ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶ ×½ðòåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà êéÇêÁÅÍ

ê³ÜÅìÆÁåÓ øð³×Æ çÆ ÕéÆ÷ ìäé ùÍ ÁÇÜÔÆ

ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ç¶ô ç¶ éò¶º Ô°ÕîðÅé» éÅñ ×¼ñìÅå ÚñÅÂÆÍ

ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÇÃÖð ÃíðÅò», Çëð¯÷ôÅÔ Áå¶

Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Çëð À°Ô¯ î¹÷ÅÔð¶, À°Ô¯ ÇÃðñ¼æ Õ°ðìÅéÆÁ»Í

î¹¼çÕÆ çÆÁ» ܳ׻ ò¶ñ¶Ó ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ

Çò¼Ú òÅÔç ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì ÔË, ÇÜà çÅ ÁÅÕÅð

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çå³é ÇԼö Õð

ìçÇñÁÅ Ô°ä òÆ Õ°Þ éÔÆºÍ Çé¼ÜÆ î¹øÅç» ìçñ¶

Ã-Ã ØàçÅ ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà èðåÆ ç¶ îÅñÕ

Çç¼å¶ ׶- ÇÔîÅÚñ, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

ñ¯Õ» ðÅÔƺ Ôð åð·» çÆ Õ°ðìÅéÆ îé÷Èð ÔËÍ ÇÕ¼æ¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÈðìÆð ÕÔÅÀ°ºç¶ ðÔ¶; Ãî¹³ç𯺠êÅð

ê³ÜÅìÍ ×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÇÂ¼Õ ÃÈìÆ

Ç×ÁÅ ÃÅâÅ Ú³âÆ×ó·? ÇÕ¼æ¶ ×¶ êÅäÆ ç¶ îÃñ¶?

ÜÅ Õ¶ ìç¶ôÆ Õ½î çÆ õÅåð ñóç¶-îðç¶ ðÔ¶ êð

ìäÅ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ å¯ÔøÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ ÃÅâÆ êzí±Ã¼åÅ? Á¼Ü ôìç Òê³ÜÅìÆÁåÓ

ÁÅêäÅ Øð-ØÅà ñ°àÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ïîéÅ êÅð 寺

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

å» ÔË êð éÅ ÇÕèð¶ Òê³ÜÅìÆÁåÓ òÅñŠüÇíÁÅÚÅð Áå¶ éÅ ÔÆ Òê³ÜÅìÆÁåÓ çÅ î¹¼çÂÆ òð寺-ÇòÔÅðÍ

ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÕÃð Õ¿î çÆ ìÔ¹ñåÅ ç¶ ÕÅðé Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ ÿêðÕ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔË

J À°é·» ù å°ÃÄ Õ¯ÂÆ îéêÿç Çëñî ç¶Öä òÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

éÅ Òê³ÜÅìÆÁåÓ òÅñÅ êÇÔðÅòÅ Áå¶ éÅ ÖÅäêÆäÍ Ô», ÒêÆäÓ Çò¼Ú çÅðÈ ÇÃÖð» Óå¶ ÔË Áå¶ ÒÖÅäÓ Çò¼Ú ÃîËÕ, í°¼ÕÆ Áå¶ Ô¯ð éÇôÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» Çç¼ñÆ

Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ãî»

J ܶÕð å°ÔÅⶠÃÅæÆ å°ÔÅâÅ ÃÅæ éÔÄ

òÅÇñÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ»

ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺 ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêä¶

Çç³ç¶ å» ØìðÅú éÔÄÍ ÁÅêä¶ Çî¼åð ÁÅê ìä¯,

Çò¼Ú¯º ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ Áå¶ ÒÁÅêä¶Ó Ú³âÆ×ó·

ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà Կ¹çÅ ÔËÍ

ÖÅñÆ òÕå Óå¶ ÇÂÕ¼ñ¶êä ù ñË Õ¶ ð¯ä çÆ ìÜŶ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð æ» Á³×ð¶÷Æ çÅ

ÁÅêäÆ ð¹ÚÆ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ ´Æ¶Çàò Õ¿î Õð¯Í

ì¯ñìÅñÅ òè Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ, Øð»

êÇðòÅð 寺 çÈð ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù å» ÇÂÕ¼ñÅêä Õ¼àäÅ Ô¯ð òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

J îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅñÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ, ì¯ðâ» ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ Á³×ð¶÷ÆÍ

Õç¶-Õç¶ å» ñ¯Õ ÖÅñÆêä çÅ ÁÇÔÃÅà îÇÔÃÈÃ

ÜÆòé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ×ÅðâÇé§× Õðé éÅñ îé

ÇòôÅñ Ççñ» ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂÔ Á³×ð¶÷Æ

Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ Ççñ Áå¶

ëðËô Ô¿¹çÅ ÔËÍ ×Åðâé ÔË å» êñÅÃÇàÕ ç¶

ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ì¹ðÆ éÔƺ ñ¼×çÆ êð ÇÂÔ Ã¹ä

ÇçîÅ× Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ Õ¿î Õðé

×îÇñÁ» Çò¼Ú ë¼¹ñ-ê½ç¶ ñ×ÅúÍ

Õ¶ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ

J îÔ»ê¹ðô» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê¹ÃåÕ» 寺

×òÅð» çÆ íÅôÅ ÔËÍ ÁÃƺ Լà ۼâç¶ Ô»Í Ç¼Õ

ÇìÔåð ÃÅæÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅÍ Ã¯, ÁÅêäÆ

òÅð ùðÜÆå êÅåð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òîð ðÔÆ ÔË

é¶åÅÇ×ðÆ

Çò¼Ú îé éÔÄ ñ×çÅÍ ÇÂà éÅñ Çéêàä ñÂÆ

¦ìÆ À°âÆÕ ìÅÁç é¶åÅ ÜÆ Ú¯ä Üñö

J îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÕÂÆ òÅð

êÿç çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÖðÆç¯Í Ü篺 òÆ òÖå Çîñ¶,

ê³ Ü ÅìÆ, ÁÅÇÔÃåÅ, ÁÅÇÔÃåÅÓ êð ÇÂà ù

ù ÿì¯èé Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ ×Â¶Í Ü¯ô¯-Öð¯ô

ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÿç éÔÄ Õðç¶Í ÁÇÜÔÆ

ÇÂé·» ÇÕåÅì» ù êó· Õ¶ ÁÅêäÅ îé ìÇÔñÅúÍ

ÒÁÅÇÔÃåÅ ÁÅÇÔÃåÅÓ îðé ç¶ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

éÅñ ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îÅÂÆÕ é¶åÅ ÜÆ ç¶

ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô ÇÜÃî, êÇÔðÅòÅ, çÈÇÜÁ» éÅñ

J ܶÕð å°ÔÅù ì¹äÅÂÆ Õðé çÅ ô½Õ ÔË

Õ½ä Ôé? ÕÆ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ éÔƺ? ÇÕÀ°º ê³ÜÅìÆ

Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ðÃîÆ ×¼ñ» À°êð¿å

×¼ñ Õðé ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶ ÇèÁÅé éÔÄ Çç³ç¶ å»

êð òè¶ð¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé éÔÄ Õð ÃÕç¶ å»

íÅôÅ é±³ ÇÂ¼Õ î÷Ôì, ÇøðÕ¶ Ü» èðî éÅñ ܯó

ÿì¯èé Õðé ñ¼× ê¶, ÒܶÕð å°ÔÅâÆ ÇÕðêÅ éÅñ

ñ¯Õ òÆ À°é·» ù òè¶ð¶ îÔ¼åò éÔÄ Çç³ç¶Í ÁÇÜÔÆ

ÁÇÜÔ¶ òÕå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂà ô½Õ ù êÈðÅ Õð¯Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË? ô¶õ øðÆç é¶ ÁÅêä¶ Ãñ¯Õ ÃçÆÁ»

î¶ðÆ Çܼå Ô¯ÂÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» îÔÆé¶ ÓÚ ç¯

ÔÅñå À°é·» ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Õð Çç³çÆ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂà éÅñ Ô¼æ» çÆ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ å» Ô¿¹çÆ ÔÆ ÔË,

êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶Í ×°ðÈÁ» é¶ Á¼Ü 寺

òÅð ÿ×å çðôé ÕÇðÁÅ Õð»×Å å¶ ÇòÕÅà ê¼Ö¯º

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÇèÁÅé

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ æðËâ æðËêÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÚÅð ý ÃÅñ êÇÔñ» ôìç-×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

òÆ Â¶Ã ÇÂñÅÕ¶ ù î¯ÔðÆ ÇÂñÅÕÅ ìäÅ

Ççú, ÁÅêä¶ Ô¹éð ù êÇÔÚÅä¯ Áå¶ çÈÇÜÁ»

éÅñ å°ÔÅâÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×Å,

ðÚéÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇñÖä-ðÈê

ÇçÁ»×Å...ÍÓ

ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¯Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ñ¯Õ

åäÅÁ Øà¶×Å Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà Çò¼Ú òÅèÅ

é±³ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ À°ÚÅðé-ÇéïÇîååÅ

å°ÔÅù ÁÇÔîÆÁå ç¶ä׶ Áå¶ å°ÔÅâÅ ÖÅñÆêä

Ô¯ò¶×ÅÍ

î¹åÅìÕ Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ Çëð ê³ÜÅìÆ ×òÅð» çÆ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ---

ê³âÅñ åÅóÆÁ» éÅñ ׿ÈÜ À°ÇáÁÅ å¶ é¶åÅ ÜÆ çÆ Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×¶Í íÅôä

ê¶ô Ôé Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé åðÆÕ¶ :

å°ÔÅù éÔÄ ÃåŶ×ÅÍ

J ÿ×Æå çÆÁ» è¹é» Óå¶ íñÅ ÇÕà çÅ

íÅôÅ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ? ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà սî é±³

Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ é¶åÅ ÜÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá ׶Í

J ÕËðÆÁð ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÕÅñÜ

îé éÔÄ ÇæðÕçÅ? êð ôÅÇÂç å°ÃÄ ì¿ç Õîð¶

îÅðéÅ Ô¯¯ ò¶, À°é·» ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ À°é·» 寺 Ö¯Ô

éÅñ ìËᶠéò¶º ìä¶ êÆ. ¶. ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ, Òé¶åÅ

ç¶ ç¯Ãå» éÅñ ÇîñäÅ-ܹñäÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú éÅÚ Õðé Çò¼Ú ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Í

ñúÍ ôÅñÅ! ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

ÜÆ! ÁÅê» Â¶é¶ ¦ì¶-Ú½ó¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÇÕò¶º

Õ°Þ ç¯Ãå å» òðåîÅé Çò¼Ú ÇÕæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé,

ÇÞÜÕ Û¼â¯ Áå¶ â»Ã çÆ îÃåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶-

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ î¹¼çÂÆ ìä¶ ðÇÔä Áå¶ ÇÂà íÅôÅ

Õð»×¶?Ó

å°ÔÅù êåÅ òÆ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÁÅê ù êÈðÆ åð·» ñ×ÅúÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ

é± ³ Ãðò-ÕÅñ Úó· ç Æ ÕñÅ Çò¼ Ú ð¼ Ö ä çÆ

Ò屿 òÆ êÚÅÃÆ êðÃ˺à ÕîñŠ¶º, Çܼå Õ¶

ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ çëåð Çò¼Ú ÔÆ ç¯Ãå ìäÅúÍ

ÇÂÕ¼ñÅêä êÈðÆ åð·» çÈð í¼Ü ÜÅò¶×ÅÍ

òÚéì¼èåÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÍ

ÁÅêä¶ ð¹Þ¶ò¶º ÇÕ¿é¶ òè ÜÅä¶ Á», ë¶ð å»

J ܯ ñ¯Õ å°ÔÅù îÔ¼åò Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·»

J Õ±ÇÕ¿× ÕðéÅ å°ÔÅù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË

î³×ÇäÁ» å¶ í¯×» Óå¶ ÔÆ çðôé-î¶ñ¶ Ô¯ä¶ Á»...

çÅ ÃÅæ å°ÔÅù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË, À°é·» ç¶ éÅñ

å» éò¶º-éò¶º êÕòÅé ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í

å¶ À°ç¯º ÇÕö ù ÇÂÔ ×¼ñ» ïÅç éÄ Ô¹¿çÆÁ»...ÍÓ

Õç¶-Õç¶ Ø³¹îä-Çëðé ÜÅúÍ

Ü篺 å°ÔÅâÆ êÈðÆ åÅÕå ÇÂà Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶×Æ

áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» êÆ. ¶. ÕÇÔä ñ¼×Å, Òî³é׶ ÜÆ æ¯âÆ é¶åÅÇ×ðÆ ùÍÓ

J Û¼¹àÆ òÅñ¶ Ççé ǼÕ-çÈܶ ç¶ Øð Çîñ Õ¶ êÅðàÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

å» ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ -íÅôäÅ ì»Ãñ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.ca

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 33

ÇÔ¿îå Õðƶ-î¯àÅêÅ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Òî¯àÅêÅ ÕÆ Ô°§çÅ ÔË? ÇÕö âÅÕàð 鱧 ê°µÛä

ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÔÆ çµÃÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÕÃðåź ÔÆ

Õð¯, ÇÃµè¶ Öó·¶ Ô¯ ÜÅò¯ Áå¶ ÁÅêä¶ êËðź 鱧 ò¶Öä

寺 êÇÔñź À°Ã ÇÂéÃÅé 鱧 ê°µÛ¯ ÇÜÃ ç¶ î¯àÅê¶

ÕðéÆÁź Ôé¢ êËçñ ÚµñäÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ,

çÆ Õ¯Çôô Õ悁ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêä¶ êËðź 鱧 ÃÔÆ

ÕÅðé æ°ñì°ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð ñ¯Õź Çò¼Ú ÔÅö çÅ

ÃÃåÅ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÕÃðå çÅ ã§× ÔË¢ ï

ã§× éÅñ éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶ åź Çëð ÃîÞ ñò¯ ÇÕ

ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ ÇÕö ç¶ ÃðÆðÕ ð±ê 鱧 ñË

êËçñ Úµñä 鱧 ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔµÃÅ

å°ÔÅ鱧 òÆ ÁÅêäÆ ×¯×ó ØàÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå

Õ¶ îÅóÅ ì¯ñäÅ ÇÜµæ¶ ÕÅ鱧éé Ü°ðî ÔË, À°æ¶

ìäÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ êÅðÕ ÇòÚ, ðÃå¶ Çò¼Ú Üźç¶

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕÅðâÆÁ¯ òÃÕ±ñð ÕÃðåź ìÔ°å

ÃîÅÇÜÕ Ü°ðî òÆ¢ êð Õî÷¯ð îé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé

ÁÅÀ°ºÇçÁź, å°Ãƺ ܶ êËçñ Úµñä çÆ ÁÅçå êÅú

îÔµåòê±ðé Ôé¢ ÕÃðå ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ Ô¯ð

ÔÆä-íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ îÅéÇÃÕ ð¯×ź

åź å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕÃðå 鱧 ÃÇÔܶ ÔÆ

×µñź çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖ¯¢ Ççé ÇòÚ íÅðÆ í¯Üé

鱧 òÆ Üéî ç¶ Çç§ç¶ Ôé¢

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶¢ ܶÕð

Õðé çÆ ìÜŶ Çå§é-Çå§é اචìÅÁç Õ°Þ éÅ

ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé î°åÅÇìÕ î¯àÅêÅ ìÔ°å

å°Ãƺ Çñøà çÆ ìÜŶ ê½óÆÁź ðÅÔƺ Զ០À°åð¯

Õ°Þ ÔñÕÆ õ°ðÅÕ ñò¯¢ ÃðÆð ÇòÚ ÷ÇÔðÆñ¶ åµåź

åð·Åº çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÅ Øð ÔË¢ ÔÅÂÆ ìñµâ

å¶ Úó·¯ åź ÇÂÔ òÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ò÷é ØàÅÀ°ä

çÆ îÅåðÅ çÅ òè ÜÅäÅ òÆ î¯àÅêÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢

êðËôð, ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ, Ççñ ç¶ ð¯×, ô±×ð,

çÅ ã§× Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇòÔñ¶ Ã ܶÕð å°Ãƺ ìÅ÷Åð

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ Øµà¯-صà H-

ÔµâÆÁź ç¶ ð¯× åź ÁÇÜÔÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ôé,

ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ åź ÕÅð çÆ òð寺 Õðé çÆ æź Óå¶

A@ Ç×ñÅà êÅäÆ ÷ð±ð êÆú¢ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ ÇòÚ¯º

ÇÜé·Åº ñÂÆ î¯àÅê¶ é¶ Ö°µñ·Å õçÅ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êËçñ ÜÅäÅ ÔÆ òèÆÁÅ ã§× ÔË¢ ×µñ î°ÕÅú ܶÕð

å¶ñ, ÚÆéÆ, ôðÅì, îËç¶ òÅñÆÁź ÚÆ÷ź Áå¶

ÔË¢ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ§î Õðé éÅñ ÔÆ ÃÅÔ ë°µñä

å°Ãƺ ð¯÷ÅéÅ ÇÃðø ÇÂµÕ Ø§àÅ êËçñ Úµñä çÅ

Õ¯ñâ âÇð§Õź 鱧 îéëÆ ÕðéÅ êò¶×Å êð øñź

ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ ÕÂÆ î¯à¶ ñ¯Õ ÔðéÆÁź ç¶ ÇôÕÅð

Çéïî ÁêäÅ ñò¯ åź ìÔ°å ÔÆ ÜñçÆ Áå¶

Áå¶ Ãì÷ÆÁź çÆ òð寺 ìÔ°å øÅÇÂç¶î§ç ðÔ¶×Æ¢

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÃÅðæÕ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢

î¯àÅêŠصà Õðé ñÂÆ Á§×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁź

ÁµÜÕñ· Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯ Õ î¯ à Åê¶ å¯ º

Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ÃðÆð ç¶ ÇÕö õÅà ÇԵö ÇòÚ

ÇÕ§éÆÁź Õ° õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁź Ôé ÇÂÃ

ØìðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Üź åź âÅÇÂÇà§× ô°ð± Õð Çç§ç¶

ÚðìÆ Ü§îä ÕÅðé î¯àÅêÅ, Ç÷ÁÅçÅ ñµ×çÅ ÔË

Ãì§èÆ Á§×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁź ç¶ ÇÕö îÅÇÔð âÅÕàð

Ôé Üź Çëð Çܧî ÜÅäÅ¢ ÇÂÔ ÜÅä¶ Çìéź ÇÕ

ÇÂà ñÂÆ Çìéź ÇÕö ï¯× âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ç¶

éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÜÅä ÃÕç¶ Ô¯¢ Ô°ä ܶÕð

âÅÇÂÇà§× ÕðéÅ Üź Çܧî ÜÅäÅ À°é·Åº ñÂÆ

Çܧî ÜÅ Õ¶ ÕÃðåź Õðé çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ

ÁÅï°ðòËÇçÕ, ï¯×, éËÚ°ð¯êËæÆ Áå¶ ï±éÅéÆ

øÅÇÂç¶î§ç ÔË Üź é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ¢ ÜñçÆ å¯º

ÇÃðø À°Ô ÕÃðå Õð¯ ÇÜÔóÆ ÕÃðå å°ÔÅⶠÇòô¶ô

òð×ÆÁź ÇÂñÅÜ êzäÅñÆÁź ç¶ éÅñ ÁäÇ×äå

ÜñçÆ êåñÅ Ô¯ä çÅ ñÅñÚ ÕÂÆ òÅð ìÔ°å

Á§× ÇòÚ¯º ÚðìÆ é±§ õåî Õð ç¶ò¶¢ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧

ñ¯Õ áÆÕ Ô¯ä çÆ ÚÅÔéÅ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶

îÇÔ§×Å òÆ êË ÃÕçÅ ÔË¢ âÅÇÂÇà§× ܶ ÕðéÆ ÔË

òè¶ Ô¯Â¶ ê¶à (ׯ×ó) ÕÅðé ìóÆ êð¶ôÅéÆ Ô°§çÆ

Ôé åź å°Ãƺ òÆ î¯àÅê¶ é±§ õåî Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ

åź âÅÂÆàÆôÆÁé çÆ ÃñÅÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶

ÔË¢ òËö À°Ô ê±ðÆ åð·Åº Çëµà Ô°§ç¶ Ôé¢ êð ׯ×ó

ÔÆ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ òðå

ܶ Çܧî ÜÅäÅ ÔÆ ÔË åź À°æ¶ òÆ âÅÕàð çÆ

À°é·Åº 鱧 êð¶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂµÕ åÜðìÅ

ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ í¯Üé ÇòÚ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇÃÁÅäê òðå Õ¶ ò÷é ØàÅÀ°ä

ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé ì§ç ÕðÕ¶ À°Ô Ö°ðÅÕÆ í¯Üé

Áå¶ Ã¯Ôä¶ ñµ×ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ åź çíò ÔË ÇÕ

ÁÅú ÜÅäƶ ÃÈðÜ ìÅð¶

ñò¯ ÇÜà ÇòÚ ÇòàÅÇîé Áå¶ êz¯àÆé ê±ðÅ Çîñ¶¢

Õ°Þ Õ° Ã ÇòÚ ÔÆ å°ÔÅ鱧 ÇìÔåð éåÆܶ ÃÅÔîä¶

îÃÅñ¶çÅð, åñÆÁź Áå¶ ò¶Ãä éÅñ ìäÆÁź

ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÂà ìÌÇÔî³â Çò¼Ú ÕÂÆ ÇîñÆÁé åÅð¶

Øà¶×Å åź å°Ãƺ ïÔä¶ òÆ ñµ×¯×¶¢ êð ܶÕð å°Ãƺ

ÔéÍ ÃÅð¶ åÅÇðÁ» ù ÁÃÄ é§×Æ Á¼Ö éÅñ éÔÄ

Ô¯ÂÆÁź ÚÆ÷ź çÆ òð寺 ì§ç Õ悁å°ñÃÆ ç¶

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÃÕÅðÅåÇîÕ ðµÖ¯, Õ°çðå ç¶

êµÇåÁź çÅ ðà ôÇÔç ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ ñËä éÅñ

î°åÅÇìÕ ÚµñÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ

î¯àÅêÅ ð¯× 寺 ÕÅøÆ ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ î¯àÅêÅ

Õ°çðåÆ ÁÅÔÅð Áå¶ ÇòÔÅð 鱧 ôÅÇîñ Õ悁- ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ

ǦÕé Áå¶ ÕËéâ¶ Æ ÇòÚÕÅð ÔËðÅéÆÜéÕ ÃîÅéåÅò»

ç¶Ö ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ åÅð¶ ؼà ÚîÕçÅð Ôé Áå¶ Õ°Þ ÃÅâÆ èðåÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÈð ÔéÍ ÃÈðÜ ÃÅù ÃÅð¶ åÅÇðÁ» éÅñ¯º ò¼âÅ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ç¹éÆÁÅ ù ñ¯Õå¿åð çŠÿÕñê ç¶ä òÅñÅ

J ç¯ò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ î½å (Õåñ)

ÚîÕçÅð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ èðåÆ

îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ðÅÜé¶åÅ Áå¶ íÅôäÕÅð ÁìðÅÔî

Ã ç¯ò» çÆÁ» êåéÆÁ» ç¯ò» ç¶ éÅñ ÃéÍ

ç¶ Ãí 寺 é¶óñÅ åÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çðÇîÁÅé¶

ǦÕé ܯ ÿï°Õå ðÅÜ

ÁÅÕÅð, ê³¹Ü Áå¶ çðÇîÁÅéÆ ÚîÕ òÅñÅ åÅðÅ

ÇÖ¼Ú èðåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ BH ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ çÅ AFò» Áå¶

ÔËÍ ÇÂà ìÌÇÔî³â Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ åÅð¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÂÔ, ÃÈðÜ î³âñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ À°å¶

ÜîÔÈðÆ ï±. ÁËÃ. ¶. çÅ

Ôé, ÇÜÔó¶ ÃÈðÜ éÅñ¯º ò¼â¶ Áå¶ òè¶ðÆ ÚîÕ

ÃÇæð ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ êÈðì

êÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ÃÆ

òÅñ¶ ÔéÍ ÃÈðÜ î³âñ Çò¼Ú ÃÈðÜ çÆ ÃÇæåÆ

寺 ê¼Ûî ò¼ñ س¹îçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ èð¹ò» À°å¶

Áå¶ CFò¶º ðÅôàðêåÆ

ÃÇæð ÔËÍ é½º ×ÌÇÔ, ì¼¹è, ô¼¹Õð, èðåÆ, î³×ñ,

ÇÂ¼Õ Ú¼Õð CD Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÜçÇÕ

ÕË é ¶ â Æ Çò¼ Ú ÁË é ÆÁ»

ìÌÇÔÃêå, ôéÆ, ï±ð¶éÃ, éËêÚÈé Áå¶ ê¬à¯ ÇÂÃ

ÇÂà çÆ î¼è-ð¶ÖÅ À°å¶ BE Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Ô¿¹çÅ

ÔËðÅéÆÜéÕ ÃîÅéåÅò»

ç¹ÁÅñ¶ Á³âÅÕÅð ðÃÇåÁ» À°å¶ êÇðÕðîÅ Õðç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà å𷻠ÿíò Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇîñçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·»

ÔéÍ

ÃÈðÜ Õá¯ð éÔÄ ÔË, ÇÂÔ å» ×ËÃÆ îÅç¶ çÅ

ù îÇÔ÷ ÇÂåëÅÕ Ü»

ÃÈðÜ ×ËÃÆ îÅç¶ çÅ ÇÂ¼Õ ×¯ñÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Õä ÁÅêÃÆ ÃÇæåÆ

ÿï¯× ÕÇÔäÅ ÕÅñêÇéÕ

ÁÇå ×ðî ÔË Áå¶ ÃòË-êÌÕÅôîÅé ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ìçñä ç¶ ï¯× ÔéÍ ÃÈðÜ ÃÅⶠñÂÆ ÁæÅÔ

ÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔËÍ Çëð òÆ

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ÚîÕÆñÆ ÇâÃÕ ÔË Ü¯ êÌÕÅô Û¼âçÆ

À±ðÜÅ çÅ Ãð¯å ÔËÍ Ü¶ èðåÆ ù ÃÈðÜ å¯º À±ðÜÅ

ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¯Ú Áå¶ ÇòÚÅð çÅ

J ǦÕé çÅ ÕÅåñ ÜÅé ÇòÇñÕà ìÈæ AHCI ÓÚ

ÔËÍ ÇÂà ÇâÃÕ ù ë¯à¯ÃÇëÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîñäÆ ì¿ç Ô¯ ÜÅò¶ å» èðåÆ À°å¶ ÜÆòé ÿíò

ÇòôÅ ÔËÍ ÁÅú ì¼ÇÚú! ÁÅê» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂé·»

Ü¿ÇîÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕËé¶âÆ çÅ ÔÇåÁÅðÅ ñÆ×ðò¶

ë¯à¯ÃÇëÁð ç¶ ìÅÔðòÅð ÇÂ¼Õ êÅðçðôÆ êðå ÔË,

éÅ ðÔ¶Í

ç¯ò» î¹ÖÆÁ» ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁÇÔî Áå¶ ð½ÇÚÕ

Á½ÃòÅñâ ý ÃÅñ ìÅÁç AICI Çò¼ÚÍ

êÇÔ¬Á» Óå¶ é÷ð îÅðƶ, ÇÜæ¶ ÇÕ ÃÅù Áçí¼¹å

J ǦÕé ù ë¯ðâ éÅîÆ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú Õåñ

ǦÕé

ÕËéâ ¶ Æ

ÇÜà ù ïñð Õð¯éÅ Ü» Õð¯î¯ÃÇëÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÃÈðÜ Õ¯ñ ÇÂÔ À±ðÜÅ ÇÕ毺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË?

ÔËÍ êÌÕÅô Õð¯î¯ÃÇëÁð ÇòÚ¯º ¦Ø Õ¶ ìÅÔð

ÇÂà çÆ À±ðÜÅ çÅ Ãð¯å ÇÂà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ»

ÃîÅéåÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË-

ÕðÕ¶ ÕÅåñ é¶ ×¯çÅî Çò¼Ú ôðé ñÂÆ Áå¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ çÆ ÚîÕÆñÆ ÇâÃÕ À°å¶ Õ°Þ

ÇéÀ±ÕñÆ Ã¿ï¯Üé êÌåÆÇÕÇðÁÅò» ÔéÍ

J ǦÕé (LINCOLN) Áå¶ ÕËé¶âÆ

ÕËé¶âÆ ç¶ ÕÅåñ é¶ À°Ã ù ׯçÅî Çò¼Ú ë¯ðâ

ÕÅñ¶ è¼ì¶ òÆ Ôé ܯ ÇÕ Ø¼à åÅêîÅé çÅ êÌåÆÕ

ÔÅÂÆâÌ ¯ Ü é ç¶ ÇéÀ± Õ ñÆÁà ÁÅêà Çò¼ Ú

(KENNEDY), ç¯ò» ç¶ é»ò» ù Á³×ð¶÷Æ

ÕÅð Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂé·» è¼ÇìÁ» ù ÿé-Ãê½à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÿï¯Üé êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÔÆñÆÁî ç¶

Çò¼Ú ÇñÖä Óå¶ Ã¼å-üå Á¼Öð ìäç¶ ÔéÍ

ôðé ñÂÆÍ

ÇÂé·» çÅ Ãì¿è Ú¿¹ìÕÆ Ö¶åð éÅñ Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶

ÇéÀ±ÕñÆÁà ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ìÔ¹å

J ǦÕé ÁîðÆÕÅ çÅ AFò» ðÅôàðÆ ÃÆ Áå¶

ÇÂé·» çÆ ÃÇæåÆ Ã éÅñ ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÃÅðÆ À±ðÜÅ êËçÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ Áé°îÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÈðÜ èðåÆ å¯º A.DGF&A@AA îÆàð çÈð ÔËÍ êÌÕÅô

ÃÈðÜ ñ×í× E@@@ Áðì ÃÅñ å¼Õ ÇÂö åð·»

ù ÃÈðÜ å¯º ÃÅâÆ èðåÆ å¼Õ êÔ¿¹Úä ñÂÆ H Çî³à

ÃÅù À±ðÜÅ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ

Áå¶ B@ ÃÇÕ¿à ñ×ç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ çÆ ×¹ðÈåÅ-

ÕËé¶âÆ CFò»Í J ǦÕé AHF@ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ î¹ÖÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕËé¶âÆ À°Ã 寺 êÈðŠý ÃÅñ ìÅÁç

-Ãåò¿å Õ½ð

AIF@ ÂÆ: Çò¼ÚÍ

J ǦÕé ç¶ ÃÕ¼åð çÅ é»Á ÕËé¶âÆ ÃÆ Áå¶ ÕËé¶âÆ ç¶ ÃÕ¼åð çÅ é»Á ǦÕéÍ J ç¯ò» ç¶ ÃÕ¼åð» é¶ À°é·» ù Õåñ-ÃæÅé Óå¶ éÅ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ -ê̯: ÁËÚ. ÁËÃ. Çâ¿êñ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 34

Û¯àÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÄ îÅÂÆ×Ìé ¶ (ðÕå èîäÆÁ») Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ìçñÅÁ ÕðÕ¶

Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô òÆ ñ×ÅåÅð Ü篺ÇÕ îÅÂÆ×̶é 寺

å°ð¿å çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ìçñÅÁ ç¶ ÕÅðé èîäÆÁ» çðç ç¶ Ã¿Õ¶å

êÆóå ÇòÁÕåÆ ç¶ Á¼è¶ ÇÃð ÓÚ çðç ð¹Õ-ð¹Õ Õ¶

çðç çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô¯ä çŠdzå÷Åð ÕðéÅ

ÇçîÅ× ù í¶ÜçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çðç ù íñÆ-í»å

À°áçÅ ÔË, ܯ Ç÷ÁÅçÅ ØÅåÕ Çüè Ô¹¿çÅ ÔËÍ

êÆóå ÇòÁÕåÆ ù î¹ôÇÕñ Çò¼Ú êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃîÞä ç¶ ñÂÆ ç¯ ÇÃè»å» çÆ î¼çç ñÂÆ Ü»çÆ

îÅÂÆ×̶é ç¯ åð·» çÅ Ô¹¿çÅ ÔË êÇÔñÅ ÕñÅÇÃÕ

î¶Üð îÅÂÆ×̶é 寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ ù ÇÂà ù

ÔËÍ êÇÔñ¶ ÇÃè»å ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂà çðç çÅ ÕÅðé

Áå¶ çÈÜÅ ÁÅîÍ ÕñÅÇÃÕ îÅÂÆ×̶é 寺 êÆóå

ð¯Õä Ü» ؼà Õðé ç¶ ñÂÆ çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ÔË ÇçîÅ× Çò¼Ú ÖÈé êÔ¹¿Úä çÆ ðøåÅð çÅ ìðÅìð

ÇòÁÕåÆ æ¯ó·Æ Ç÷ÁÅçÅ ð½ôéÆ Ô¯ä Óå¶ î¹ôÇÕñ

Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ îÅÂÆ×̶é çÅ çðç êÈðÆ

éÅ Ô¯äÅÍ ÇÂà åð·» ÇçîÅ× ç¶ ìÅÔðÆ ÇԼö Çò¼Ú

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé¶ðÅ

åð·» áÆÕ å» éÔÄ Ô¹¿çÅ êð çðç çÆ ÃÆîÅ ÷ðÈð

ÖÈé çÆ ÃêñÅÂÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð Á³çðÈéÆ

ÛÅ Ü»çÅ ÔË Ü» A@ 寺 C@ Çî³à ç¶ ñÂÆ Ô¼æ-êËð

ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇԼö Çò¼Ú ÖÈé çÆ ÃêñÅÂÆ îèî ÔËÍ ç¯ò» ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÿ¹é Ô¯ ÜÅä òð׶ ñ¼Ûä ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅî

îÅÂÆ×̶é 寺 ìÚÅÁ : îÅÂÆ×̶é 寺 êÆóå

ÇòÚ Ã¿å°ñé éÅ Ô¯ä Óå¶ ÖÈé éÅóÆÁ» Óå¶ çìÅÁ

îÅÂÆ×̶é Ç÷ÁÅçÅ åÕñÆø ÕðÕ¶ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚä ñÂÆ îÅÃê¶ôÆÁ»

òè¶ð¶ êËä ñ×çÅ ÔË Ü¯ çðç çÅ ðÈê ñË ñ˺çÅ ÔËÍ

éÅñ êÆóå ÇòÁÕåÆ, ÷¹ÕÅî, ÜÆÁ ØìðÅÀ°äÅ,

ù ÁÅðÅî ç¶ä òÅñÆ ÕÃðå, îËâÆà¶ôé Áå¶ ï¯×

çÈÃðÅ ÇÃè»å ÇçîÅ× Óå¶ ÇéÀ±ð¯ÜËÇéÕ

ô¯ð Ü» Ç÷ÁÅçÅ ð½ôéÆ Ô¯ä ÕÅðé ê̶ôÅéÆ Ô¯äÅ,

çÆ îçç ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð À°îð

À°åôÅÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çðç çÅ ÕÅðé ç¼ÃçÅ ÔËÍ

迹çñÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éÄç çÅ ÇÂ¼Õ Ãî» Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ã Ã

ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅù ÇÃð çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÇçîÅ× Óå¶ ÇéÀ±àzÅé À°åôÅÇÔå

êÌíÅÇòå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ؼà Ü» Ç÷ÁÅçÅ éÄç ñËäÅ îÅÂÆ×̶é ç¶

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ Ü» æÕÅòà ÕÅðé Ô¹¿çÆ ÔË

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ ðÃÅÇÂä ÃËð¶à¯Çéé

ÇÂñÅÜ Áå¶ çòÅÂÆÁ» : îÅÂÆ×̶é çÅ

çðç ù üçÅ Çç³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÔÆ å°ÔÅù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

êð ÇÃð çðç çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ òÆ ÇÕÃî Ô¹¿çÆ ÔË

êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÔ ðÃÅÇÂä î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú îÈó

ÇÂñÅÜ êÇðòÅðÕ Áå¶ ÖÅà ÃðÆðÕ êÌÆÖä 寺

Ô¯ò¶ ÇÕ îÅÂÆ×̶é çÅ çðç ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Çìé»

ܯ åäÅÁ Ü» æÕÅòà ç¶ ÕÅðé éÔÄ ìñÇÕ ÃðÆðÕ

ìÈÃàð íÅò ÇÕö Õ¿î ñÂÆ îé ìäÅÀ°ä Ü» éÅ

ìÅÁç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃð çðç çÅ ÕÅðé

ç¶ð ÕÆÇåÁ» ؼà ð½ôéÆ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñ¶à

ÕîÆÁ» ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÂà ù îÅÂÆ×̶é ç¶ é»Á

ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ðÃÅÇÂäÕ Áÿå°ñé

îÅÂÆ×̶é ÔË Ü» Õ°Þ Ô¯ðÍ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ âÅÕàð

ÜÅúÍ ×ðçé Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¼êóÅ

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÂÆ×̶é çÅ çðç ÁÅî

ç¶ ÕÅðé ðÃÅÇÂä ÃËð¶à¯Çéé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ù

ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ü» ÇÃàÆÃÕËé ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ñê¶à ñò¯ Áå¶ çðç Ô¯ ðÔ¶ ÇԼö ù ê¯ñÅ-ê¯ñÅ

ÇÃð çðç çÆ ÇìîÅðÆ ò»× ÔË, ܯ ÃÅù ìÚêé

êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé îÅÂÆ×̶é çÆ

ÇÜé·» ðÅÔÄ çðç çÅ ÕÅðé êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÃÔå

(ÔñÕ¶ Ô¼æ») éÅñ çìÅúÍ

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ ñ˺çÆ ÔË, ÇÂà ÇìîÅðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ Üéî ñ˺çÆ ÔËÍ

îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð îÅÂÆ×̶é çÅ ÔîñÅ Ô¹¿ç¶ ÔÆ

寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ ù سÇàÁ»ì¼èÆ ÇÃð çðç

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅî

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îÅÂÆ×̶é çÅ çðç êËçÅ Ô¯ä Óå¶ îÅîÈñÆ

ÕÅðé òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÇÂÔ

ÇÃð çðç çÆ çòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ÇìîÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé å°ÔÅⶠêÆóå Ô¯ä çÅ ÖçôÅ

êÆóå ÇòÁÕåÆ ÇÃðø Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ñ¶à Õ¶ ÁÅêä¶-

êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ îÅÂÆ×̶é çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁÅê ù áÆÕ Ô¯ä çŠdzå÷Åð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

寺 Á½ðå» òè¶ð¶ êÆóå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÖÅä Çò¼Ú

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÇéïîåÅ, êÈðÆ éÄç éÅ ñËäÅ Áå¶ Á½ðå» Çò¼Ú

ÁÅÃÅé åðÆÕÅ éÔÄ ÔËÍ

Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅðî¯é÷ Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇÂà ÇìîÅðÆ ù

ÕÅðé : îÅÂÆ×̶é çÅ çðç ÁÅî çðç 寺

üçÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

-ÃêéÅ

ÃîËÕ çÅ éôÅ ØÅåÕ ÇÕò¶º?

ÃîËÕ çÅ éôÅ ÇÂÕ ì¶Ôµç ØÅåÕ éôÅ ÔË¢ ôðÅì, ÁëÆî, ÕËêññź å¶ àÆÇÕÁź ÁÅÇç éÇôÁź çÆ

òð寺 Õðé òÅñ¶ Ü篺 À°Ô ÃîËÕ çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ×ñåëÇÔîÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ìÔ°å ç¶ð 寺 ÇÂé·Åº éÇôÁź çÆ òð寺 Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôź êð ÃÅâÅ åź Õ°Þ Çò×ÇóÁÅ éÔƺ ܶÕð À°Ô ÃîËÕ çÅ éôÅ Õð ñòź׶ åź ÇÂà éÅñ òÆ À°é·Åº çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ó¶×Å¢ À°é·Åº 鱧 ôÅÇÂç ÇÂÔ éÔƺ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ ÃîËÕ ÁëÆî ÇòÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ ÇîñÅ Õ¶ ìäçÆ ÔË¢ ܶÕð ÇÂà çÅ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÃîËÕ çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ çÆ

ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÁÅî

ÃÅèÅðé ÇÃð çðç 寺 ò¼ÖðÅ : îÅÂÆ×̶é çÅ

ÇÃð çðç 寺 ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ» ç¶ Áé°ÃÅð

çðç ÁÅî ÇÃð çðç 寺 ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÁÅî ÇÃð çðç

îÅÂÆ×̶é çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇçîÅ× çÆÁ» ÖÈé éÅóÆÁ»

ÜñçÆ ÇçîÅ× ÇòÚ çÅÇõñ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÃîËÕ éôÅ

Çò¼Ú êÆóå ÇòÁÕåÆ ç¶ êÈð¶ ÇÃð Çò¼Ú çðç

ñËä òÅñ¶ çÆ Ã¯Ú é±§, ïÅçÅôå 鱧 Áå¶ À°ÃçÆ ÇÕö

îÅÇñô éÅñ ìäÅú ÚîóÆ ù õÈìÃÈðå îÅÇñô ñÂÆ ÇÕö Ú¿×Æ ´Æî Ü» ñ¶ê çÆ òð寺 Õð¯Í

×¼ñ·» ù À°µêð Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ À°µêð òÅñ¶ êÅö ù îÅÇñô Õð¯Í

J Ãí 寺 êÇÔñ» Ô¼æ» çÆ çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ

J ç¯ò» Ô¼æ» çÆÁ» çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ

ª×ñÆ ù ì¹¼ñ·» ç¶ ìÅÔðÆ ÇÕéÅÇðÁ» ò¼ñ ð¼Ö Õ¶

ª×ñÆÁ» éÅñ á¯ãÆ, îÈ¿Ô ç¶ À°µêð ç¶ ÇԼö Óå¶

×¼ñ·» 寺 ñËºç¶ Ô¯Â¶ Õ¿é» å¼Õ

À°µêð, ÇòÚÕÅð Áå¶ Ô¶á»

ñË ÜÅÀ°Í

òñ ù ÇñÁ»ç¶ ԯ¶ îÅÇñô Õð¯Í

J Çëð üܶ Ô¼æ çÆÁ»

çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯Í

ÇòÚÅñ¶ ð¼Ö Õ¶ íðò¼ÇàÁ» ù

J ðÅå ù îÅÂÆñâ

Ô½ñÆ éÅñ À°µêð Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶

ïê éÅñ ÇÚÔðÅ ÃÅø Õð¯Í

îÅÇñô Õð¯ Áå¶ ª×ñÆÁ»

×µñ ìÅð¶ êzÇÕÇðÁÅ Õðé ç¶ Ã 鱧 ç±Ãð¶ éÇôÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å ÔÆ ÜñçÆ Ã°Ãå Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÃîËÕ çÅ éôÅ ÇÕò¶º ØÅåÕ Çõè Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÂñÅÜ ðÅÔƺ ÇÂà 寺 ÇÕò¶º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÁµÜ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÔ°å æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ ìÅÁç ÔÆ ÃîËÕ çÆ ÁÅçå êË ÜźçÆ ÔË Áå¶ éôÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 ÃîËÕ ç¶ éô¶ çÆ ÁÅçå êË ÜźçÆ ÔË å¶ À°Ô ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº ÃîËÕ Óå¶ Çéðíð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ éôÅ ñËä òÅñ¶ 鱧 êÇÔñź ÇܧéÅ ÔÆ î÷Å ñËä éÅñ¯º òµè éôÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔË¢ àÆÕ¶ ðÅÔƺ ÃîËÕ çÅ éôÅ ñËä òÅñ¶ 鱧 ¶â÷ Áå¶ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ òð×ÆÁź ÜÅé ñ¶òÅ ÇìîÅðÆÁź ñµ×ä çÅ õåðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ éµÕ ðÅÔƺ ÃîËÕ éÅñ ÃÅÔ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź Ö§Ø, çîÅ Áå¶ àÆ.ìÆ. ÁÅÇç ñµ×

J Õ°Þ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ×¼ñ»

ÚÅ𶠪×ñ» ù î¼æ¶ ç¶

ìÔ°å ÜñçÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîËÕ ìÔ°å ÔÆ

ÜźçÆÁź Ôé¢ ñ§îÅ Ãîź ÃîËÕ çÅ éôÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 Ççñ çÆÁź, ÇÜ×ð çÆÁź, ×°ðÇçÁź Áå¶ Õ˺Ãð çÆÁź ÜÅé ñ¶òÅ ÇìîÅðÆÁź ñµ× ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃîËÕ ìÔ°å îÇÔ§×Æ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà 鱧 ò¶Úä òÅñ¶ ÇÂà ÇòÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÃîËÕ éÅñ¯º ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ÇîñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà 鱧 òðåä òÅñ¶ ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃîËÕ À°Ô ñË ðÔ¶ Ôé À°Ô ÇÕ§éÆ ô°µè ÔË¢ ÇÂà çÆ Ôð Ö°ðÅÕ çÆ ÇîñÅòà òµÖðÆ ÔÆ

ù Õ¿é òñ ñË ÜÅÀ°Í ÇÂö

J Ãò¶ð¶ ÇàôÈ ê¶êð

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ îåñì ÇÕ éôÅ Õðé òÅñÅ ÇÕö òÕå òÆ ÃîËÕ çÆ úòðâ¯÷ ñË ÃÕçÅ ÔË ÇÜà éÅñ

åð·» Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ òÆ Õð¯Í

éÅñ ÇÚÔðÅ ÃÅë Õð¯Í ܶÕð ÇàôÈ ê¶êð Óå¶ å¶ñ

À°ÃçÆ ÇÕö Ã òÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ÃîËÕ çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ç±Ãð¶ Ô¯ð ìÔ°å

J ÇòÚÕÅðñÆ Áå¶ Û¯àÆ ª×ñÆ éÅñ î¼æ¶

çÆÁ» ìÈ¿ç» ìäÆÁ» Ô¯ä å» ÃîÞ¯ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ

ñ¯Õź 鱧 òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÃóÕ ÔÅçö, ñóÅÂÆ Þ×ó¶, Ü°ðî, Õåñ Áå¶

ç¶ ç¯ò¶º êÅö íðò¼ÇàÁ» ç¶ À°µêð Á¼èÅ Ú¼Õð

å¶ñ òÅñÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕå¶ ÇÕå¶ å¶ñ çÆÁ» ìÈ¿ç»

ìñÅåÕÅð ÁÅÇç ÃîËÕ éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Üç ÃîËÕ ôðÅì Üź Ô¯ð éôÆñÆÁź òÃå±Áź éÅñ ñÂÆ

îÅÇñô Õð¯Í îÅÇñô Õðç¶ Ã Á¼Ö» ù ì¿ç ð¼Ö¯Í

Ô¯ä å» å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ö¹ôÕ Áå¶ å¶ñÆ ÚîóÆ

ÜźçÆ ÔË åź ÇÂà çÅ ÁÃð Ô¯ð òÆ ÁÃêµôà Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ éôÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇÂÔ Õç¶ òÆ êåÅ éÔƺ ñµ×

J Û¯àÆ ª×ñÆ ç¶ ÔñÕ¶ çìÅÁ éÅñ Á¼Ö»

çÅ ÇîñÅê Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ å¶ñÆ ìÈ¿ç éÔÄ

ÃÕçÅ ÇÕ Á×ñÆ éô¶ çÆ Ö°ðÅÕ ñËä éÅñ À°Ã éÅñ ÕÆ Ô¯ò¶×Å¢

çÆÁ» êñÕ» Áå¶ íðò¼ÇàÁ» ÇòÚÅñ¶ Á³ç𯺠ìÅÔð ò¼ñ ù îÅÇñô Õð¯Í J ×ðçé Áå¶ ×ñ¶ ç¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ å¯º

ìäçÆ, åç å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ö¹ôÕ Ô¯ò¶×ÆÍ J Ççé Çò¼Ú ñ×í× êÅäÆ ç¶ çÃ-ìÅð» ×ñÅà ÷ðÈð êÆúÍ

ÇÂñÅÜ: ÇÜÔó¶ Çìéź ÇÂñÅÜ ÃîËÕ çÅ éôÅ Ûµâç¶ Ôé, À°é·Åº ÇòÚ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź î°ôÇÕñź ÇÜò¶º éôÅ Õðé çÆ åÆìð ǵÛÅ, ì¶ÚËéÆ, êµá¶ Áå¶ ÔµâÆÁź ÇòÚ çðç, À°ñàÆÁź, ê¶à ÖðÅì ðÇÔäÅ, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, í°µÖ éÅ ñµ×äÅ Áå¶ À°çÅÃÆ ÁÅÇç Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ éôÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 Çîð×Æ Áå¶

ìÅÁç çÈܶ Ô¼æ éÅñ á¯ãÆ å¯º ԶỠ×ðçé ò¼ñ

J Ôî¶ôÅ ÃéôÆé ñ×Å Õ¶ ÔÆ ìÅÔð ÜÅúÍ

êÅ×ñêä ç¶ ç½ð¶ êË ÃÕç¶ Ôé å¶ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁµÜ Õµñ· âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ çÆ îçç éÅñ Çìéź

ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ îÅÇñô Õð¯Í Çëð ×ñ¶ Óå¶ Õð¯Í

J ÿå°ñå ÁÅÔÅð ñò¯Í

åÕñÆë ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîËÕ çÅ éôÅ ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ îðÆ÷ 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ Üź

J î½ÃîÆ ëñ ÖÅúÍ

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ éôÅ Ûµâä ñÂÆ îðÆ÷ 鱧 ìÔ°åÆ òÅð ÔÃêåÅñ çÅÇÖñ Ô¯ä çÆ ÷ð±ðå éÔƺ

åðÜéÆ Áå¶ î¼èîÅ ª×ñÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ

J ïî éÅñ ç¹¼è êÆúÍ

Ô°§çÆ¢ Ô¯î Çâà¯Õà ÇòèÆ éÅñ Øð ìËá Õ¶ éÇôÁź 鱧 ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ îðÆ÷ çòÅÂÆ éÔƺ

á¯ãÆ ù ëó¯Í å¶÷Æ éÅñ ÜìÅó¶ ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇԼö

J î¶ÕÁ¼ê À°åÅð Õ¶ ýºò¯ºÍ

ÖÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ À°é·Åº ñÂÆ ÇÚê æËð¶êÆ, êËÚ æËð¶êÆ å¶ Çòç¶ôÆ àÆÕÅ À°êñìè Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòèÆÁź ðÅÔƺ

ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ á¯ãÆ çÆ îÅÇñô Õð¯Í

J éÇðÇô³× ´Æî ñ×Å Õ¶ ýºò¯ºÍ

ÇÂñÅÜ éÅñ îðÆ÷ çÅ éÇôÁź 寺 îé Ú°µÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°Ô åÜðì¶ ñÂÆ éôÅ ÕðÕ¶ ò¶ÖçÅ

J Ôæ¶ñÆÁ» ù ԶỠò¼ñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

J ÇòÚÅñ¶ çÆÁ» ç¯ò¶º ª×ñÆÁ» éÅñ

¸ÇôÖÅ Ú½èðÆ

òÆ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢

- âÅ: ܶ. ÁËÃ. ןèÆ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

ñðîÅ ÁÃƺ Õ°Þ ÃÅæÆ ÒÁÔÅå¶Ó ÓÚ ìËᶠÔź¢ ×µñź

î¶÷ Óå¶ ìËᶠÃÅæÆÁź ÓÚ¯º ÇÕö çÅ ë¯é ÃÆ¢

ÒÔËñ¯...Ó ÒÔËñ¯... ÇÕµæ¶ Áź...?Ó êåéÆ ì¯ñçÆ ÔË¢

ÒÔź çµÃ, ÕÆ ×µñ ÁÅ¢ ...ÁÅÔ¯¢ ìËᶠêÆé¶

ëó ÓñÆ, ÕÇÔ§çÅ î˺ åź Çê§â ÛâäÅ éƺ, î¶ðÅ åź

ÁÅ¢ Ôź... î½ÜîÃåÆ Õðç¶ ÁÅ...¢ 屧 ÖÅ Õ¶ ýº

Ãí Õ°Þ ÇÂ¼æ¶ ÔË Ü¯ òÆ ÔË¢ ÕÇÔ§çŠܶ 屧 ÜÅäÅ

ÜÅ...¢ ÁÅÔ¯ ýº, ýº ÜÅ...¢ ò¶Ö ñƺ ÕÆ...? æ¯é±§

ì¶ôµÕ ÚñÆ ÜÅ, ÇÂÕ åź À°Ô鱧 ׯÇâÁź 寺

åÆîÆÁź 鱧 ÁËò¶º ÇÚóÇÚó Õðé çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ

åÕñÆø ÔË×Æ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ð Õ¶ ìà װðç°ÁÅð¶

ÁÅ...¢Ó À°Ô ë¯é ì§ç Õð Çç§çË¢

ÜÅ ìËáçÅ, çµÃ î˺ Ô°ä À°Ô鱧 Ûµâ Õ¶ ÇÕò¶º ÚñÆ

ÁÃƺ õÅî¯ô ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ î±§Ô òµñ ò¶Öç¶ Ôź¢ -êzÆå éÆåê°ð

îðç ÁÅêäÆÁź ÒÚ¯ðÆÁÅºÓ Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

êð Ô°ä ÇÕµæ¶

ÓÚ ÇÕ§éÅ îÅÇÔð Ô°§çË¢ ç±Ü¶ ÃÅæÆ ç¶ ë¯é çÆ Ø§àÆ òµÜçÆ ÔË¢

ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ íÅìÆ áÆÕ-áÅÕ òÆ Ô˺

ÒñË î¶ð¶ ÁÅñÆ çÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, Ú°µê¢Ó

ÕÆ ×µñ Õµñ·Æ ìËáÆ Áź¢ òÆÔ ÇµÕÆ ÃÅñ êÇÔñź

ÒÔËñ¯, ÇÃîðé¢ î˺ Ãì÷Æ ÖðÆçç˺¢Ó

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Çê§â Çò¼Ú¯º éäç ñ×çÆ Ôðì§Ã Õ½ð

ÒÔź... Ôź... å¶ðÆ îéêçç...ÁðìÆ-Õð¶ñ¶¢

é¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ìËáÆ ×°ðç¶ò Õ½ð 鱧 ÔÅñ-ÚÅñ

éÔƺ éÔƺ Òé¶ð·Å éƺ ÕðçÅ... ÁµÛÅ ìÅìÅ ú. Õ¶...¢Ó

ê°µÇÛÁÅ¢ ÒéÆ ÁÅ éäç¶ éƺ Ü°¼×ó¶ ìÆå׶ åË鱧

ÁÃƺ Çëð ÔµÃç¶ Ôź¢

ç¶ÖÆ é±§, Ô¯ð ùäÅ å¶ð¶ ÇéÁÅä¶ ÇéµÕ¶ áÆÕ-áÅÕ

îðç Ãí 寺 òµè Þ±á ÁÅêäÆ êåéÆ Õ¯ñ

鶢Ó

çÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÒïÅð ì§çÅ åÆîƺ 寺 ÁËéÅ âðçÅ ÕÅÔ寺 Áź?Ó

ÜÅòź¢Ó ÒÇëð åź íÅìÆ æ¯âÅ ìÔ°å Á½ÖÅ¢Ó Òìà éäç¶ î¶ð¶ åź À°ÔÆ ê°ðÅä¶ Ççé 򦌦 ÁÅÀ°ºç¶ é¶,

ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔµÃç¶ Ôź¢

ì¯ñçË å¶ Á½ðå Ãí 寺 òµè ÇÚ§åÅ ÁÅêä¶ êåÆ

æ¯â¶ òÆ êÅÃê¯ðà ÇåÁÅð é¶, Ççúð-çðÅäÆ åź Úó· ׶ ÜÔÅ÷, ìà å¶ð¶ òÆð é¶ åź Ç¼կ Çܵç

Òî˺ Áܶ çëåð ìËáź... æ¯ó·Å Õ§î ðÇÔ§çË¢ ìà å°ðé ñµ×˺... ÇëÕð éÅ Õðƺ... ú. Õ¶...¢Ó

í½ºÕ éÔƺ ðÔ¶ Ãé, ìñÇÕ ô¶Ö ÇÚµñÆ çÅ ÇêµÛÅ òÆ

ÃÅâÅ Ãí çÅ ÇèÁÅé À°èð ÜźçË¢

ÇÂÕ ÃÅæÆ ç¶ ë¯é çÆ Ø§àÆ òµÜçÆ ÔË¢ ë¯é ÁÅé ñÂÆ ÕÇÔ§çË, ÒÚ°µê Ø𯺠ë¯é ÁÅ¢Ó

鱧 ç¶ÖÇçÁź ÔÆ ÃÅð¶ Õ°µå¶ í½ºÕä ñµ×¶¢ Õ°µå¶ Õ¶òñ

Çî§éÆ ÕÔÅäÆÁź

Õðç¶ Ôź¢ ëóź îÅðç¶ Ôź¢ ÔµÃç¶ Ôź¢ ÃÅⶠÓÚ¯º Õðé 寺 êÇÔñź À°Ô ÃÅ鱧 ÇÂôÅð¶ éÅñ Ú°µê Õðé

Akal Guardian 35

Üç åź õà ÃÔ°ðÅ ÇÜÀ±ºç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ, Ü°ÁÅÕ Û¯à¶ Ô°§ç¶ ÃÆ, ÇéÁÅÇäÁź é¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ Øð ç¶ ÇòÚ ÇÕ§éÆ ð½äÕ Ô¯äÆ, ÃÅð¶ àµìð é¶ ìËá ð¯àÆ-ÖÅäÆ Ã°Ö éÅñ çÔƺ-ñµÃÆ ÖÅäÅ-êÆäÅ, ñÅ×Æ åæÆÁź é¶ â¯ñ± íðÅ Õ¶ ÇñÜÅ䶢 ÁÅêä¶ Ö¶åź ÇòÚ éðî¶ Ú°×ä¶ Õ§î ÕðÇçÁź çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ ÜÅäÆ, ÇÕ§éÅ Ççñ ñ×çÅ ÃÆ, Ö¶åź ÇòÚ ÇÂÔ Ãí ÇÕæ¶ Ç×ÁÅ¢ éƺ î˺ åź ïÚçÆ Áź ÇÕ§é¶ ÇÕÃîå ÁÅñ¶ é¶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÇÂÕ Ûµå æµñ¶ ýºç¶ é¶, յᶠìËá Õ¶ ÖÅºç¶ êÆºç¶ é¶ Ôð ð¯÷ ÇÂÕ-ç±Ü¶ çÅ î±§Ô ç¶Öç¶ é¶¢

ÒÔź íÅìÆ Ãí áÆÕ-áÅÕ é¶ ìËá î˺ ÚÅÔ ìäÅÀ°éÆÁźÓ, ÒéÔƺ íÅìÆ ÚÅÔ åź î˺ ÕÂÆ Øðƺ

î˺ åź ÕÇÔ§éÆ Áź À°ÔÆ ê°ðÅä¶ Ççé ÁÅ ÜÅä êð

ñµ× ÜÅºç¶ Ãé¢ ô¶õ ÇÚµñÆ é±§ Üç ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ åź À°Ô å¶÷ å°ðé ñµ×Å¢ À°Ô ÇܧéÅ å¶÷ å°ðçÅ Õ°µå¶ À°é¶ ÔÆ ÷¯ð éÅñ í½ºÕ綢 ÁÅÇÖð ô¶õ ÇÚµñÆ ÇòÚ Ô¯ð Ãìð éÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ð°Õ Õ¶ ôËåÅé Õ°µÇåÁź 鱧 íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Õ°µÇåÁź 鱧 îÅðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÔÇæÁÅð êÅÀ°ä çÆ ÁÅà éÅñ ÇÂèðÀ°èð ç¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂÕ Çµà êÂÆ ç¶Ö À°Ô À°Ã鱧 Ú°µÕä ñµ×Å¢ ÇîµàÆ ÇòÚ èÃÆ Ô¯ÂÆ Çµà í¯ðÅ òÆ ÁÅêäÆ æź 寺 éÔƺ ÇÔµñÆ¢ ÃÅðÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä Óå¶ òÆ ô¶õ ÇÚµñÆ À°Ã ǵà 鱧 ê°µà éÅ ÃÇÕÁÅ¢ ×°µÃ¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ô¶õ ÇÚµñÆ Çê§â òÅÇñÁź 鱧 À°µÚÆ-À°µÚÆ ×Åñ·Åº ç¶ä ñµ×Å¢ ÇÂÕ ÁÅçîÆ À°è𯺠ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ ô¶õ ÇÚµñÆ å¯º À°Ã ç¶ ×°µÃ¶ çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ¢ Òå°ÔÅâÅ Çê§â ÁÜÆì ÔË¢Ó ô¶õ ÇÚµñÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ¢ Òå°Ãƺ ñ¯Õ Õ°µÇåÁź 鱧 åź Ö°µÇñ·Áź Ûµâ Çç§ç¶ Ô¯ Áå¶ Çµàź 鱧 ì§é· Õ¶ ðµÖç¶ Ô¯¢Ó -Çéðîñ êz¶îÆ

Ô°ä...¢Ó

êÆ Õ¶ ÁÅÂÆ Áź Ô¯ð ÃäÅ íÅìÆ ÕÆ ×µñ Õµñ·Æ ìËáÆ Áź¢Ó Òéƺ ÕÆ çµÃź éäç¶ ç°éÆÁÅ ìÅÔñ¶

Õðé ñµ×¶, À°Ô ÇÜæ¶ òÆ ÜźçÅ, À°Ô À°Ôç¶ ÇêµÛ¶

í°µÖ

-Úðé ÇçØ

ïÕçî À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Øð òÅñÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ,

ìÅÔð Úñ¶ ׶ Çëð ç±Ü¶ ç¯ òÆ À°é·Åº é¶ Ãµç ñ¶

ÇÕÔ鱧 ì§Çé·ÁÅ, ÇÕÔ鱧 ÛµÇâÁÅ

ë¯é çÆ Ø§àÆ Çëð òµÜçÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÃÅð¶

Çëð Û°µàÆ ÁŶ ÃÅⶠÕÅ×÷ êµåð ÇåÁÅð ÕðÅ

ô¶õ ÇÚµñÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ìó¶

ÕÆ ÔË, Ô°ä òÆ í°¼Ö éÅñ Ø°ñçÆ Ôź î×𯺠òÆ í°¼Ö

áá§ìð ÜÅºç¶ Ôź¢ êð ô°Õð ÔË¢ ÇÂÔ éÅñ òÅñ¶

ÇÕèð¶ Õ°Û Õð ÇÕèð¶ Õ°Û ÕÇÔ ç¶ ÃÅⶠկñ Úñ¯

î÷¶ éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Ø𯺠ÇéÕñä ò¶ñ¶ À°Ô êÇÔñź

ÒìÃ, âðéÅ ê˺çÅ...¢Ò À°Ô ÔµâÆ Úð±§â çË,

î°ñÕź 鱧 íµÜ å°ðÆ åË鱧 åź êåÅ ç¶Ö ñÅ ç¯ î¶ð¶

Òç§ç ÇÜ§é¶ îð÷Æ ç°ÖÆ ÜÅä, îÅà ì§ç¶ çÆ

ÃÆ ç¯ çðÅäÆ ç¶ ÃÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ç¯ êÇÔñź

Õî÷¯ðÆ Ô°§çË...¢Ó

ð¯÷ÅéÅ òÅº× ×µñź ÕðÇçÁź-ÕðÇçÁź Òî¶ð¶ îðé 寺 ìÅÁç Øð çÅ ÕÆ ìä¶×Å?Ó ÒìéäÅ éÅñ Ø°ñź×ÆÓ, êåéÆ é¶ Þ¼à ÜòÅì Çç¼åÅ¢

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Ú§×Æ åð·Åº ç¶Ö ñ˺çÅ ÃÆ¢ çðÁÃñ

ð¯ó¶ îÅð-îÅð Õ¶ íËä çÆ Ô¼ÇåÁÅ

-Çéðîñ êz¶îÆ

À°âÆÕ

ô¶õ ÇÚµñÆ Õ°µÇåÁź Õ¯ñ¯º ìÔ°å âðçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ í½ºÕä òÅñ¶ Õ°µå¶ ÇÕö 鱧 òµãç¶

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÃÈð

Á½ðå é±³ À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ íÅÂÆÁ» é¶ ÇÂà ÕðÕ¶

éÔƺ, êð À°Ã 鱧 ôµÕ ÃÆ ÇÕ Õ°µÇåÁź 鱧 ÇÂÔ éÔƺ

îÅÃàð êzÆåî ÇÃúº é¶ Á¼Ü ÕñÅà ÇòÚ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ

îÅð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ñóÕÆ é¶ ÁÅêäÆ êóç ç¶

êåÅ¢ ï, À°Ô ÁÅêä¶ òµñ¯º Õ¯ÂÆ ÖåðÅ î°µñ éÔƺ

۵ܱ ç¶ î°§â¶ ç¶ Çå§é-ÚÅð æµêó· Üó Ççµå¶¢

íËä é±³ ÇÂà ÕðÕ¶ Ǽà»-ð¯ó¶ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ

ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ñËäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

ÒÃƺâÿÅ ÇÜÔÅ, éÅ å¶ð¶ òðçÆ å¶ éÅ Áܶ åµÕ

ÇÕ À°Ô Øð ç¶ À°µêð ÁÅêä¶ êz¶îÆ ù Çîñ ðÔÆ

Ô¼ÇåÁÅò» çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» îé°¼ÖÆ

Çê§â ç¶ Õ°µå¶ òÆ À°Ã 寺 ç±ð ÔÆ ðÇÔ§ç¶

ÇÕåÅìź, ÜÅÔ í¶Ü ÁÅêä¶ ìÅê 鱧 ÃÕ±ñ Çò¼ÚÍÓ

ÃÆÍ î¹ñ÷î ñóÕÆ é±³ îÅð Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÇèÕÅð ó×áé» é¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ

Ãé¢ À°é·Åº 鱧 îÅóÕ±, Ç×µáÅ, ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÇçÃä

ÇÃÁÅÔÆ éÅñ Çñµìó¶ Ôµæź éÅñ Ô§Þ± 걧ÞçÅ Ø°µç±

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ HF@ Á½ðå» ÁäÖ ÖÅåð

À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ Ã³Ãç

òÅñÅ ÁÅçîÆ, ÇÜÔçÆ ÁËéÕ À°Ã ç¶ éµÕ Óå¶ ÇàÕÆ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÜÆ îÅÃàð ÜÆ, ìÆìÆ ÕÇÔ§çÆ åÆ ÇÕ

òÅêðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú îÅðÆÁ»

Çò¼Ú Ãõå ÕÅé±³é ìäŶÍ

ðÇÔ§çÆ ÃÆ, êçç éÔƺ ÃÆ¢

ÃÅð¶ Çê§âź ç¶ ÃÕ±ñź ÓÚ ÃîÅÜ Ã¶òÕź é¶ ×ðÆì

×ÂÆÁ» ÔéÍ î¹ñ÷î ÇÂøÇåõÅð ÁÇÔîç é¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°é Áìç¹¼ñÅ

ÇÂÕ Ççé ô¶õ ÇÚµñÆ é±§ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ 鱧

ìµÇÚÁź 鱧 òðçÆÁź å¶ ÇÕåÅìź ò§âåÆÁź, ÜÆ

ÁÅêäÆ BA ÃÅñÅ íËä ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ é±³ ÇÂÃ

îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁäÖ ÖÅåð Õåñ» ç¶

Çîñä ×°Áźã ç¶ Çê§â ÇòÚ ÜÅäÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã

ìÆìÆ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÆ åÆ ÚÅð-ê§Ü Ççé Ô¯ð À°âÆÕ

ÕðÕ¶ Ǽ໠îÅð-îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Çèð é±³ ÔÆ

Çê§â ç¶ Õ°µå¶ é¶ ÁËéÅ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÇçÃä òÅñÅ

Õð ñ¯, ÁÅêä¶ êËö ìÚ ðÇÔä׶¢Ó

×°Á»ãÆ ñóÕ¶ é±³ Û¼å À°µå¶ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ÁÅçîÆ, êÇÔñź ÕçÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ô¶õ ÇÚµñÆ

ê¹¼å çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ç¹ÖÆ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇðòÅð çÅ î˺ìð ÔÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ Ô°³çÅ ÔË

À°Ô ÁÅêäÆ èÆ é±³ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù

å» À°Ô î¹ñ÷î é±³ î¹ÁÅø Õð Çç³çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÃîÞÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î é±³ ëóé ñÂÆ ÛÅê¶

åð·» î¹ñ÷î Ã÷Š寺 ÃÅë å½ð À°µå¶ ìÚ Ü»çÅ

Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ç¶ òèç¶ ëËôé ç¶ ÕÅðé

åð·» ÃÅâÆ ÚîóÆ Áå¶ Á¼Ö» òÆ ÃÅÔ ñ˺çÆÁ»

îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ãõå Ã÷Å

Çé¼å éòÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¿×¶ Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð 寺 ÃñÅÔ ñË

çÅ êzì³è éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÁÇÜÔÆÁ»

Ôé Áå¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ òðÅÇÂàÆ

Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×Åú, ÇÜà ðÅÔÄ

×Ëðîé°¼ÖÆ ØàéÅò» ù ð¯ÕäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÇÕ ÃËîÆ-ÃÅëà, ÃÅëà, ÇâÃê¯÷¶ìñ, ð¿×Æé

å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ù ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ ÃÔÆ

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ Á¼ÜÕñ·

Çîñ ÃÕ¶Í

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÂÆ îÔÆé¶ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ BE ÃÅñÅ ×ðíòåÆ

ÒôÆÓ é±³ ÒÇÂñËòéÓ ÕÇÔä Óå¶ ×òÅÀ°äÆ êÂÆ çÈðçðôé Á˺Õð ù é½ÕðÆ

-×°ðçÆê ÇÃ§Ø Õ§× ìðòÅñÆ

Õ¿àÕ Ë à ñ˵é÷ : ÃÅòèÅéÆ òðåäÅ ÷ðÈðÆ ÔË

ìÅ÷Åð Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé êð Õ¿àËÕà ñ˵é÷ çÅ

J Õ¿àËÕà ñ˵é÷ êÇÔéäÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

êÌï¯× ¶éÅ ÁÅÃÅé éÔÄ, ÇÂé·» çÅ êÌï¯× Õðç¶

ÁÅÃÅé Õ¿î ÔË êð ðÅå ù ýä Ã ÇÂé·» ù

Ã Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÃÅòèÅéÆÁ» òðåäÆÁ» ÷ðÈðÆ

ÇìñÕ°ñ éÅ êÅúÍ

Ôé :

J Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ù Ü篺 òÆ ñÅÔ¯, Ôð

éòƺ Çç¼ñÆ- çÈðçðôé çÆ ÇéÀ±÷ Á˺Õð

êó·é 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÚÆé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ôÆ ÇÜéÇê³× é±³ À°ñÞä

ÇéÀ±÷ ðÆâð÷ çÆ ØÅà ÕÅðé ÚËéñ é±³ ÁÅð÷Æ

J ܶÕð å°ÃÄ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×ÅÀ°ä ÜÅ

Çò¼Ú ôÆ çÆ æ» ð¯îé Á³Õ ÇÂñËòé êó· ñËä Óå¶

ÇéÀ±÷ ðÆâð ð¼Öä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö ڿ׶ Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

J ܶÕð Õ¿àËÕà ñ˵é÷ êÇÔéä éÅñ

À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÆ

ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã Ã òÅêðÆ ÔË, Üç çÈðçðôé

Á¼Ö» Ãì¿èÆ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã

å°ÔÅâÆ é÷ð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

òêÅð å¶ ÁÅðÇæÕ Ãì³è» ù À°åôÅÇÔå Õðé çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ êzÅÂÆò¶à ìzÅâÕÅÃà éÅñ î¹ÕÅìñ¶

çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×òÅúÍ

å°ÃÄ î¹ôÇÕñ Ü» ÇÂéëËÕôé îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ô¯

ÁÅêäÆ ïÅåðŠ寺 ìÅÁç ô°¼ÕðòÅð ù òÅêà Úñ¶

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êz¯×ðÅî ÁÕÃð

J Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñ×Å Õ¶ åËðÅÕÆ å» ÕÆåÆ

׶ ÃéÍ ÇÂÔ ×ñåÆ çÈðçðôé ÇéÀ±÷ Óå¶ Ç¼Õ

îÅóÆ êz¯âÕôé Õ°ÁÅñàÆ ÕÅðé ÜéåÕ îÖ½ñ çÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ܶÕð å°ÃÄ Á¼Ö» Óå¶ Õ¯ÂÆ î¶ÕÁê

J ÇâÃê¯÷¶ìñ ñ˵é÷ çÆ òè¶ð¶ ç¶Ö-ð¶Ö

ô¯Á ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî éÅ ÛÅêä

ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂà Óå¶

Õð ðÔ¶ Ô¯ å» À°Ã Ã Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ÷ðÈð À°åÅð¯

éÔÄ ÕðéÆ ê˺çÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃÈðÜ çÆÁ» ÔÅéÆÕÅðÕ

çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ ×ñåÆ î¹ÁÅëÆ ï¯×

ÇòÁ³× ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÇéÕÅ ×°ñÅàÆ é¶

Áå¶ Á¼Ö» 寺 î¶ÕÁê ÃÅë Õðç¶ Ã òÆ ÇÂé·» ù

ÁñàðÅòÅÇÂñ˺à ÇÕðé» å¯º Õ¿ÇêÀ±àð ç¹ÁÅðÅ

éÔƺ ÔËÍ Á˺Õð é±³ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ íðåÆ ÕÆåÅ

àÇò¼àð Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ, ÒÒÀ°îÆç çÆ ÇÕðé-ؼà¯

À°åÅð ÇçúÍ

Á¼Ö» çÆ IE ëÆÃçÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ À°Ã ù Öìð»

ؼà Á˺Õð ù ð¯îé Á³Õ» ìÅð¶ êåÅ ÔËÍÓÓ

J ÇÜà åð·» é¼Õ ðÅÔÄ ÃÅÔ ñËºç¶ Ô», À°Ã¶

òÅð åÅ÷¶ دñ Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÃÅë Õð¯Í

å» å°ð¿å Õ¿àËÕà ñ˵é÷ ñÅÔ ÇçúÍ

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 36

Çòôò ÇòðÅÃå ÇôîñÅ-ÕÅñÕÅ ð¶ñ

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇôîñÅ-ÕÅñÕÅ ð¶ñ ñÅÂÆé ù ï±éËÃÕ¯ é¶ Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ç׿éÆ÷ ì¼¹Õ Çò¼Ú òÆ çðÜ ÔËÍ IF ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ ÇôîñÅ-ÕÅñÕÅ Û¯àÆ ð¶ñ ñÅÂÆé (B ë¼¹à F dzÚ) ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ éò¿ìð AHDG ù Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ð¶ñò¶ ñÅÂÆé çÆ ñ¯ó Á³×ð¶÷» ù ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ ÇôîñÅ ù ×ðîÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãðò¶ ÚñçÅ ÇðÔÅ Áå¶ BI éò¿ìð AHIH ù ÃðÕÅðÆ çÃåõå» å¯º ìÅÁç Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ B ÜéòðÆ AI@C ù òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ Õð÷é é¶ ÇÂà ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ ð¶ñ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä ù ÔðÆ Þ¿âÆ Çç¼åÆÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂà ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú ï±ðêÆé ñ¯Õ» ù Ãøð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ êð ÜéòðÆ AI@F ù ÇÂà ð¶ñ ×¼âÆ ù ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ Õ¼¹ñ A@C ùð¿×» ÔéÍ A@B ùð¿×» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¿× ÖðÅì ÔËÍ Õ¼¹ñ IAI î¯ó Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ î¯ó DH Óå¶ î¹óçÅ ÔËÍ Õ¼¹ñ HFD ê¹ñ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ê¹ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔéÍ ÕÂÆ Ã¹ð¿×» çÆ ¦ìÅÂÆ ÇÕñ¯îÆàð 寺 ò¼è ÔËÍ Õ¯áÆ çÆ Ã¹ð¿× Ãî³¹çðÆ åñ 寺 B,BGF ë¼¹à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂà ð¶ñ îÅð× Óå¶ Ô¹ä òÆ ÒéÆñÜ ð¯Õé dzÃàðÈî˺àÓ é»Á ç¶ ê¹ðÅä¶ Ã¿ÚÅð å¿åð çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯ Ãà¶ôé» ç¶ ÇòÚÕÅð åÅñî¶ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ ìÅìÅ ÁÅçî ç¶ ÷îÅé¶ ç¶ ìñÅÕ ë¯é çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ ×¼âÆÁ» ù ð¯Õä å¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÔðÆ, ñÅñ ñÅñàËé çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼âÆ ÔÅñ¶ òÆ íÅø dzÜä éÅñ ÚñçÆ ÔËÍ AI@C 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂà ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ AG ÇîñÆÁé ð¹ê¶ ÖðÚ ÁŶ ÃÆÍ ÇÂà ð¶ñ ñÅÂÆé ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ î¼¹Ö Ç³ÜÆéÆÁð ÁËÚ. ÁËÃ. é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå éÅñ Õ¿î ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ òÅñÅ ð¶ñ îÅð× ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã½ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Óå¶ I éò¿ìð B@@C ù ý ÃÅñÅ ôåÅìçÆ Üôé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ î¼¹Ö îÇÔîÅé ð¶ñò¶ î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éËÃÕ¯ çÆ Çòôò ÇòðÅÃå ÿîåÆ å¼Õ êÔ¿¹Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇôîñÅ-

Garry Kaira

ÕÅñÕÅ ð¶ñ ù Çòôò ÇòðÃÅå çÅ çðÜÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ð¶ñ ù ï±éËÃÕ¯ çÆ Çòôò ÇòðÅÃå

Tel: 778-928-9293 or 778-927-9243

ÿîåÆ é¶ G ܹñÅÂÆ B@@H ù Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ð¶ñ îÅð× ç¶Öäï¯× ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ à¶ãÆ-î¶ãÆ Ã¼ê ò»×ð òñ Ö»çÆ Ô¯ÂÆ Úó·ÅÂÆ å¯º À°åðÅÂÆ Áå¶ À°åðÅÂÆ å¯º Úó·ÅÂÆ ò¼ñ òèçÆ Ô¯ÂÆ ðÃå¶ Çò¼Ú B@ Ãà¶ôé» Áå¶ E ÕðÅÇÃ³× ù êÅð ÕðçÆ ÚñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ êÔÅó, ùð¿×», ê¹ñ, ØÅàÆÁ», êÔÅó Áå¶ ìÔ¹å ÖÈìÃÈðå Ü¿×ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ìÔ¹å îéî¯ÔÕ Ôé å¶ Ö¹ôÆ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð¶ñ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú BE@ î¹ÃÅÇøð ÃòÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú AE@@ î¹ÃÅÇøð ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¿¹Úç¶ ÔéÍ ÇôîñÅ-ÕÅñÕÅ ð¶ñ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇôîñÅ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÕÅñÕÅ ê³ÚÕ±ñÅ ôÇÔð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇôîñÅ êÔ¿¹Úä ñÂÆ Á³ìÅñŠ寺 Ú¿âÆ×ó· (ܯ ê³ÜÅì-

ïÔñ âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË), Çëð ÕÅñÕŠ寺 ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔÄ ÇôîñÅ êÔ¿¹ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

-ð½ôé ñÅñ ôðîÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñð-ÃðàÆëÅÂÆâ ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð 14548 Chartwell Dr. (Near 88 Ave.) Surrey

ÁÃƺ ÃñòÅð ÃÈà, êÜÅîÆ ÃÈà ÇÃÀ±ä ç¶ éÅñ éÅñ Ú¹¿éÆÁ» ù ׯàÅ å¶ ÇÜê ñÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í Õ¼êÇóÁ» çÆ Áñàð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»

ÃÅçÅ ÃñòÅð ÃÈà .....................$25 ñÅÂÆÇé§× òÅñÅ ÃñòÅð ÃÈà .....$45

Tel:778-908-7941 or 604-445-6448 ÃðÆ ÃÇæå ïÔñ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ø𯺠ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $12 寺 $20 å¼Õ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-715-4633

Oct. 11

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 37

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified

ܼà ÇÃ¼Ö Õ¿ì¯÷ ñóÕÅ, À°îð B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ¶. ÓÚ êó·ç¶ ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷²é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EEA-A@HF

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå òÅÃå¶ ï¯ × ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é, dzîÆ×ð»à Ü» ÇÕö åð·» ç¶ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ë¯é F@D-FEE-DIAC Ü» GGH-HEE-ACCE

Suitable Match Required

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Jatt Sikh Boy 32 yrs. old Canadian Citizen, lawyer in New York, seeking Jatt Sikh Girl, well educated, preferably from Canada/USA. Email:hayer1004@gmail.com Tel: 604-613-4567/347-839-1941

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð D@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ ñËºç¶ òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) E@G-DABG Ü» GGH-G@FFEDH

Oct. 11

Ãå¿ BG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Name Change

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DCFF-IACF

I, Sukhwant Singh S/O Gurmeet Singh Maan resident of 12242-68AAve. Surrey, BC V3W 0X3 intend to change my name as Sukhwant Singh Maan. I will be known as by my new name from now.

Ãå¿ BG

ÇàÀ±àÇð³× öòÅò» ÃðÆ Çò¼Ú ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇàÀ±àÇð³× çÆÁ» öòÅò» òÅ÷ì ð¶à Óå¶ À°êñìè ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IBF-ADII ÁÕ D

궺Çà³×!

òðÕð» çÆ ñ¯ó Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAIGGG Áê E 寺

궺Çà³×!! 궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

ÁÕ BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁÕ AH

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dz Ú , ÕË é ¶ â ÆÁé dz î Æ×ð»à ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-CGD-ACAD ÁÕ BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé å¶ ð¯÷ÅéÅ A@ سචԯò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-GDEH éò¿ BB ñ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H ÁÕ BE

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ Ã¶òÅçÅð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ñ»×ðÆ, îËé¶Üð Áå¶ ðÃÆç» Õ¼àä òÅñ¶ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (F@D) GBD-@@@I Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurudasikh1@yahoo.ca ÁÕ AA

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ô˺âÆîËé öòÅò»-ÇÜò¶º Øð ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð çÆ ðËé¯ò¶ôé, êÌËôð òÅÇô³×, ðÈë ÕñÆÇé§×, ë˺à çÅ Õ¿î, Ãéâ˵Õ, ëð¶Çî³×, ñ˺â-ÃÕ¶Çê³×, Ü¿Õ ÇðîÈòñ ÁÅÇç òÅÜì ð¶à» Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðîé ù ë¯é Õð¯ F@D-GFG-EDCG ÁÕ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GFG-@FIB

Ãå¿ BG

ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ

Ô˺âÆîËé öòÅò»

May 10 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-G@@H

Ãå¿ BG

ÇÂéÅî ÃðÆ ÃÇæå ùêð Ãà¯ð (GF ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÇÕ¿× ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅðâ) ÇòÖ¶ AC Á×Ãå, B@AD ù ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ ÇÃñòð ð¿× çÆ ÕÅð Áå¶ ÕÅñ¶ ð¿× ç¶ Çê¼ÕÁ¼ê, ܯ ÇÕ êÅðÇÕ¿× Çò¼Ú¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Çò¼Ú ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÕö Õ¯ñ òÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) EII-EHBH (ÇÃðë Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ ÃÕç¶ Ô¯) Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ abcdef@telus.net Oct. 4

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù ÃÅÁ Áêð¶àð Áå¶ ÇðÃËêôÇéÃà çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-@AF@ ÁÕAH

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-HIG-EGE@

June 14

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-825-4831 or 604-825-4832

Ãå¿ìð BG 寺 ê

òðÕð» çÆ ñ¯ó

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-996-3031

Ãå¿ìð BG 寺 ê

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú Khakh Enterprises Ltd. ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çŠܯåÆܯÇå Ççòà Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF Ãå¿ìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BH Ãå¿ìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÕà êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø æ»çÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø å±ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ê̯×ðÅî ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð BH Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÔðìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ å°×ñ òÅñ¶Í

- Ö¼Ö êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿ì¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ðÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø èÅîÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÁËî. ¶.Í

- íÅÂÆ Ôð×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÆð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÆð êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

- íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇìÇé§× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð Õñ¯ÁÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Áð¯óÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÁËåòÅð ôÅî D òܶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 27-Oct. 03/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

Hot Peppers Green (Local)

Cilantro

Spinach/Methay

Okra

Õ½óÆÁ» ÔðÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

èéÆÁÅ

êÅñÕ/î¶æ¶

Çí¿âÆ

95

¢

3 For

Lb.

Red LableTea

ÁŬ

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

$

49

1.

4.

10 Lb.

Rice Basmati

6.

ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

98 216 Pkt.

Tomatoes (Hot House)

49

99 Bag

¢

ñÅñ ÇêÁÅ÷

$

6.

Lb.

25 Lb.

Red/Golden/Gala Apple

dz×Çñô ÖÆð¶

ñÅñ/ׯñâé/×ÅñŠöì

99

¢

Season’s Last Saag

¢

98

Lb.

39

¢

Lb.

ÔðÆÁ» ëÿÆÁ» ÃÆ÷é çÅ ÁÅÖðÆ ÃÅ×

Lb.

99

English Cucumber

Lb.

98

$

49

1.

¢ 2 For

Beans Green

àîÅàð (ÔÅà ÔÅÀ±Ã)

Ú½ñ ìÅÃîåÆ

99

¢

Chick Peas, Whole Linton, Black Chana

Potatoes

$

$

99

¢ 2 For

Onions Red

¢

Indian Trust Vege Sugar

dzâÆÁé àð¼Ãà òËÜÆ Ö³â

$

Each

5.99

Frozen Peas

Green Cardamon (Jumbo)

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

Sher Desi Style Atta

ëð¯÷é îàð

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$

88

$

2.

Each

Fruitie Mango Juice

Corn

ëðÈàÆ î˺ׯ ÜÈÃ

98

3

¢

Each

Small Eggplant

ۯචìåÅÀ±º

99

Lb.

99

6.

Lb.

Û¼ñÆÁ»

Daikon

¢

78

For

8.

99

$

5 For

50 Lb.

99

¢

$

6.

99 Bag

Gurhgaon Da Gurh

Rooh Afza

Nanak Paneer (Savera)

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ðÈÔ Áë÷Å

éÅéÕ êéÆð (Ãò¶ðÅ)

¢

$

1.

îÈñÆÁ»

¢

49

2 For$

49 Lb. Canola Oil

$ Lb.

Balti

4.

Õé½ñÅ å¶ñ

99

19.

16 Litre

$

99 éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú

99

3.

Each

Nanak Desi Ghee

$

99

14.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

3.5 Lb.