Ck cdn apr 02 2014

Vol.29

Issue No. 14

Apr. 02-Apr. 08/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êz.¯ í°ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ ð¼ç Ô¯äÅ Õ½î ñÂÆ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ- íÅÂÆ ÔòÅðÅ êz.¯ í°ñ ¼ ð ù å°ðå ³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶- íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ (îéêzÆå ÇóØ

Õ½î ç¶ é» í¶Ü¶ ùé¶Ô¶ ÇòÚ ç¯ò» Çóػ

õÅñÃÅ)- ì¼ìð õÅñÊdzàðéËôéñ ç¶

é¶ Ç¼Õùð Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

îÆå Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ Ú³×Šùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ êz¯.

ù îÅäï¯× Ü¼Ü çïÅ êzÕÅô çÆ ÁçÅñå

çÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù ÇîñÆ ë»ÃÆ

ÇòÚ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ôÆ

çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÇòÚ ìçñ Çç¼åÅ

À°êð³å êz˵à éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÅ

ÔòÅðÅ é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ

è³éòÅç òÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃðÕÅð

Õ½î çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» çÆÁ»

Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶

ÁðçÅû ÃçÕÅ êz¯. çÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ùêðÆî Õ¯ðà

íÅÂÆ ÔòÅðÅ

íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ

íÅÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ

ò¼ñ¯º À°îð ÕËç ÇòÚ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð À°îð ÕËç 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÁçÅñå ÇòÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù Çîñä òÅÃå¶ À°é·»

õÅñÃÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÖÅóÕÈ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

Ã÷Å í°×å ñÂÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°é·» çÆ å°ð³å

çÆ íËä ìÆìÆ îéêzÆå Õ½ð, íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇóØ,

ÇíÀ°ðÅ Áå¶ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà éÅñ

ÇðÔÅÂÆ ìäçÆ ÔËÍ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇóØ, íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø í¼àÆ,

Ãì³ Ç èå íÅÂÆ çÇÂÁÅ Çó Ø ñÔ½ ð ÆÁÅ éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î ù ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÔÆ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ, íÅÂÆ Ü°ÞÅð ÇóØ, íÅÂÆ

î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÁŶ íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ ç¶ íðÅåÅ

Ãìð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ Ô°ä Õ½î çÅ øð÷

îéêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Ãî¶å ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ìÔ°å

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

ìäçÅ ÔË ÇÕ êz¯. çÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ

ÃÅð¶ üÜä ÔÅ÷ð Ãé Í

ñÔ½ðÆÁÅ çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ðÅÔƺ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ

ܼç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ê³æ çÆ ÇÃðî½ð Üæ¶ì³çÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ é¶

Çò¼Ú ÁêzËñ ù ÒÇüÖ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶/ó×å» ù ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇòðÅÃå îÔÆé¶ Ó òܯ º

G ÁêzËñ, Ççé ïîòÅð ù ëÇð÷é¯ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà Çò¼Ú ÷ðÈð êÔ°³Úä, Çܼæ¶

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â éÅñ Ãì³Çèå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂÃ

À°éàÅðÆú ÇòèÅé ÃíÅ

î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà À°µå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ

Çò¼Ú êÅà Çìñ-EB é±³

ÇÂ¼Õ Ã¶òŠóÃæÅ ÒÇÃ¼Ö ÁñÅdzÃÓ é¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÞÈáÆ

ÇéÀ± âËî¯ÕzËà êÅðàÆ ç¶

Ç×zëåÅðÆ ç½ðÅé Áäîé°¼ÖÆ åôç¼ç Õðé Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇóØ

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå îÔÆéÅÓ ÁÅð³í

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ñ¯Õå³åðÆ êzì³è» éÅñ

Adam Travel

Ph: 206-246-1988

Õðé ñÂÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆÍ íÅÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ

çÈܶ êÅö ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ é÷ðì³ç ì¼ìð

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å ù íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ç¶ î¹Õç¼î¶ Ã G ÁêËñz é±³ ëÇð÷é¯ ê¹Ü¼ ä çÆ ÁêÆñ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

ðÅÜêÅñ ù òÆ êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ õåî

AC ÃÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔòÅñ×Æ ðÅÔƺ

é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ

Ü×îÆå ÇóØ

íÅðå í¶Ü¶ ׶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù óé B@@F ç½ðÅé íÅðå ç¶

ÁêzËñ ù À°é·» Õ°ÂÆé÷ êÅðÕ Çò¼Ú À°çØÅàéÆ

ÔòÅñ¶ Õðé Ã íÅðå é¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã³ØÆ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ éÅñ ÇÂÔ

íÅôé ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú íÅÂÆ ìóÅ Çê³â À°å¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ åôç¼ç éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ìóÅ

ÃîÅ×î» çÆ ô°ðÈÁÅå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ

Çê³â ÁÅêä¶ ÃÅð¶ նû Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ êð Ãå³ìð B@AB Çò¼Ú íÅÂÆ ìóÅ Çê³â çÆ ÞÈáÆ Ç×zëåÅðÆ

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ Õ¯ñ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶

寺 ìÅÁç ÇÔðÅÃå ç½ðÅé íÅðå-ê³ÜÅì çÆ ì¹¼Úó ê¹ñÆà é¶

Ô¯ðé» èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - À°Ô îé°¼Ö ìÔÅçð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜÔóÅ ç¹¼Ö ù ÃðÅê ÃîÞçÅ ÔË – ÇÃÃð¯

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

manjotkaur@johnlscott.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

Pi

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD

Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

n Ô¯ñöñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàà òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅⶠկñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 03

ÕÆ ÁîðÆÕÆ Â¶Üà³ » é¶ Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷?

ðâÅð ù ÇÃ×éñ ç¶ä òÅñ¶ ¶Áð ì¯ðé ÁðñÆ-

ñÅêåŠԯ¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð Ãé ê³Ü ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üà ³

ê³Ü Â¶Ü³à» é¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å¶ ÇÂà 鱳 ÇëñÆêÆé÷ Ü» ×°ÁÅî ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ,

ñ§âé- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ ç¶

ÇÂà ÇÃÃàî çÅ ò÷é B@ àé ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ

ÔÅçÃÅ-×zÃå Ô¯ä Ãì³èÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ô¼ÕÆ í±ÇîÕÅ

ëðòðÆ îÔÆé¶ òÅêðÆÍ åÅÇñìÅé ÇÂà 鱳 ðÈà ܻ

îÅðÚ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ ÇÔðÅÃå 寺 ìÚä ñÂÆ

Çé×ðÅéÆ ÚÆéÆ ðâÅð å¶ ÃËà¶ñÅÂÆà ðÅÔƺ ÕÆåÆ

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð

ÚÆé é±³ ò¶Ú ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ðÈà ú篺 ïÈÕð¶é

Á¼á ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂé·» Û¶ Õð¶à» ù ñË Õ¶ îñ¶ôÆÁÅ

Ü»çÆ ÔËÍ îñ¶ôÆÁé, æÅÂÆ å¶ íÅðå ç¶ ë½ÜÆ

ÁîðÆÕÅ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁÅêä¶ Õî»â Á˺â

ÇòòÅç ÓÚ À°ñÇÞÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÚÆé åÕéÆÕ

ê¹¼Ü¶Í ÕÅðׯ ù Á³ìËÃÆ Çò¼Ú ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á

ðÅâÅð» é¶ ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä¶ ðÅÔ Ü»ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

Õ³àð¯ñ ÇÃÃàî é±³ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å òÅêà í¶Ü ÇðÔÅ

çÅ í°¼ÖÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Á¼á ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ úèð ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ îçç éÅñ

çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ, êð êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ

ÃÆ å» åÅÇñìÅé é¶ À°Ã Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ù ÇÃÃàî é±³ ÚËµÕ Õðé í¶ÇÜÁÅ å¶ Õð¯ó» âÅñð

ÁîðÆÕÅ òÆ ÁÅêä¶ ÕÅðׯ é±³ ñ¼íä ñ¼×ÅÍ ÚÆé

ÜÔÅ÷ ç¼Öä ùîÅàðÅ, dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Û¯à¶ àÅêÈ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÕÅðé ÜÅÃÈÃÆ Â¶Üó ÆÁ» çÆ Ã¶òÅ çÆ î³× å¶÷Æ éÅñ òèÆ

é±³ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà 鱳 ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÇñÜÅäÅ

ÃîÈÔ Áéîìà Áå¶ ç¼ÖäÆ íÅðå éÅñ À°âçÅ

ò¼è ùð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð 寺 ìÆÇܳ×

Ô¯ÇÂÁÅ îÅñçÆò ÓÚ À°åÇðÁÅ å¶ Âƺèé

å¼Õ À°âÅä ÃÅ㶠ÚÅð سචÓÚ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ×óìó

íðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÜÔÅ÷ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÜÔÅ÷ ÓÚ ê³Ü ÁîðÆÕÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ

À°âÅä ù ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Â¶Áð-

¶ܳà ÃòÅð ÃéÍ Ü篺 îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé çÅ

ì¶ Ã ×ÅðÃÆÁÅ ÇâÁÅׯ ò¼ ñ ÇñÜÅäÅ ÜÅðÆ

ÜÔÅ÷ ÁËî. ÁËÚ.-CG@ îñ¶ÇôÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ Ö¶åð

ð¼ÇÖÁÅÍ À°æ¯º ÕÅðׯ Áå¶ ìñËÕ ìÅÕà 鱳 Õ¼ã

ù Û¼âä òÅñÅ ÃÆ å¶ òÆÁåéÅî ¶Áð Õ³àð¯ñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ù Çðî¯ðà çÆ îçç éÅñ

éÅñ óêðÕ Ü¯ó ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ é¶

â¶× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êzÚÅð ÓÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä éÅñ Çé¼ÜÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ Ú»çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» å¶ êÅðàÆ Á³çð ÔÆ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂé·» ¶ܳÃÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆÁ» ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆÁ» öòÅò» ñ˺çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé, êð ÇÂà òÅðÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ÜÅÃÈÃÆÓ Òò¯à êzì³èé êËÕ¶ÜÓ ÓÚ ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¶ô¶ ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú AE@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Õ³î Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ Ø¼à 寺 ؼà E@ ¶ܳÃÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÜÅÃÈÃÆ ÓÚ îÔÅðå ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ ÃñÈæà dzâÆÁÅ ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð éîé ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ Çòô¶ô Õ³î» ñÂÆ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð

ç¶ä ù ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

òÅðÇé§× ÇÃÃàî ù ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Çëð ÇÂé·»

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ç¶ ÔòÅÂÆ Ö¶åð çÆ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ êÌ.¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅë ÕÆåÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ëËÃñÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ î½å çÆ

À°é·» é¶ êÅðàÆÁ» ç¶ éÅî ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ éîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é Õ³î» ç¶ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÜÅÃÈû çÆ Ã¶òÅ ñËºç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶

Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ

êóÅÁ ÓÚ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ñÂÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÕ À°é·» ç¶ Çܼåä çÆ Ã³íÅòéÅ

í°¼ñð ù AIIC Çò¼Ú ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ çëåð Çò¼Ú èîÅÕ¶ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ

çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ êÅðàÆ ÕÅðÕ°é»

ÃÆÍ ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú I ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ BE ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ í°¼ñð çÆ ðÇÔî çÆ êàÆôé

çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ñË ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÕ ÇÂÔ êåÅ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð êàÆôé çÅ ëËÃñÅ ñËä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ é±³ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð è¯ÖÅ Ü» î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷» é±³ îÔ¼åòêÈðé ÃÈÚéÅ å» éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍÓ

í°¼ñð çÆ êåéÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä çÆ

éîé é¶ ÇÕÔÅ, ÒåÆÜÆ åð·» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Çò¼Ú êÅðàÆÁ» Ô¯ð êÅðàÆÁ» çÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ Áå¶ ×åÆÇòèÆÁ»

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õ¯ðà òñ¯º ðÇÔî çÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä å¶

Óå¶ é÷ð ð¼ÖçÆÁ» Ôé, å» ÇÕ À°Ô À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î å¶ ðäéÆåÆ ù ãÅñ ÃÕäÍÓ ÇÂà åð·» çÆ

ÕËçÆ çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä

ÜÅÃÈÃÆ çÅ ìÜà ÁÅî å½ð Óå¶ ê³Ü ñ¼Ö 寺 BE ñ¼Ö ð°ê¶ Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ ìÅð¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 Çê¼Û¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 04

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ å¼æ Ö¯Ü ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶: ÕËêàé Á³ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ íÖ¶ îÅîñ¶

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð éÅñ

ìÅð¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

×¼ñìÅå ÕðéÍ À°é·» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼Ú Çå³é» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÕÂÆ òÅð î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

ÃÆ êð À°Ã ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ ÔÆ ðÅú éÅñ

å¼æ Ö¯Ü ÕÇîôé ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

×°êå îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Áð°ä

å» Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÁÅ ÃÕ¶ ÇÕ

ܶåñÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ë½ÜÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð

ÔîñÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ½ä-Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÃÆ? ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹ÁÅñ» ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ôÇéÚðòÅð é±³ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜà ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õî÷¯ð ÔéÍ À°é·» é¶ Ú¯ä» é±³ Çéðê¼Ö å¶ ÁÅ÷Åç ã³× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÆî ë½ÜÆ ìñ

Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

ê³ÜÅì ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÒòÅÂÆà

é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ Ãê¼ôàÆÕðé éÔƺ Çç¼åÅÍ

Áå¶ Õ¶ºçðÆ ê¹ñÆà ìñ åÅÇÂéÅå Õðé çÆ òÆ î³×

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ

ê¶êðÓ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶

ÕÆåÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ôÇÔð éÅñ

é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ êzÕÅô ÇóØ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ BH îÅðÚ AIHD

êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ

À°é·» çÅ íÅòéÅåîÕ å¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇðôåÅ ÔËÍ

ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ òÆ ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ

é±³ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ.òÆ.

ÃæÅêå Õðé Áå¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ»

ñ×í× Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» ç¶ êóçÅçÅ îÔÅðÅÜÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé

éðÇÃîÔÅ ðÅú éÅñ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ×°êå îÆÇà³×

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ Ö¹ç À°é·» ù (ÕËêàé

ðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

ÁâòÅéÆ å» ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÁîÇð³çð ÇóØ) Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ

ï¯ × çÅé Çç¼ å Å ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼ Ú çÅçÅ

ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

Çò¼Ú ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Ãì³è Çò¼Ú óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ

îÔÅðÅÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ Çê³â ÕË𯺠ÇòÖ¶ ñóÕÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ å¼æ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷

×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

çÅ ÃÕÈñ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ AIFE çÆ Ü³× Ã

Çå³ é ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á » êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ,

À°Ô Ö¹ç ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕËêàé òܯº ðÔ¶ Áå¶

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

The beginning of a “savingful” relationship

Õ»×ðà ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð è¼ÕÅ îÅð Ççú å» ÇÂÔ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ- ìÅçñ

* Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ççó·ìÅ- ê³ÜÅì é±³ ܶÕð Õ¶ºçð 寺 Õç¶

ãƺâÃÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ð¼ÖÆ

Õ°Þ ÇîÇñÁÅ ÔË å» À°Ô Á˵é. âÆ. ¶. Ü» ×Ëð-

ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÔÅ÷ð ñ¯Õ» éÅñ

Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» Ã ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà é¶

ûÞÆ ÕÆåÆÍ ìÅçñ é¶ ìÇá§âŠ寺 îéêzÆå ìÅçñ

Ôî¶ôÅ ÔÆ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ

å¶ Ã³×ðÈð 寺 í×ò³å îÅé ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ î» êÅðàÆ çÅ éÔƺ ìä ÃÕçÅ,

òñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ

À°Ô ñ¯Õ» çÅ ÕÆ ìä¶×Å?

î¹¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ñ¯Õ üåÅ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä ç¶ ÇÃðë

çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ

ùêé¶ ÔÆ ò¶Ö ÃÕç¶ Ôé êð Ǽ毺 å¼Õ êÔ°³Úä

Õ»×ðà ÇÜà ÃÈì¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

ñÂÆ ìóÆ ØÅñäÅ ØÅñäÆ ê˺çÆ ÔË Ü¯ ÇÂÔ éÔƺ

ÔÅðÆ ÔË, î¹ó Öó·Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ êð å°Ãƺ ÇÂ¼Õ è¼ÕÅ

ØÅñ ÃÕç¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ

Ô¯ð îÅð Ççú å» Ü¯ ÇÂÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó Öó·Æ

À°îÆçòÅð» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í À°êð¯Õå ÁêÆñ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì

Õ»×ðÃ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÔÅð Á¼×¶ ò¶Ö Õ¶ Ú¯ä ÔÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ççó·ìÅ çÆ ÁéÅÜ î³âÆ

éÔƺ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ å» Ô³àð òÅñÆ ìÆìÆ

Çò¼Ú ó×ðÈð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇóØ

ç¶ è¼Õ¶ éÅñ Ô¼Õ¶ ԯ¶ òÕå ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 05

êz.¯ í°ñ ¼ ð ç¶ Çê³â ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ Çò¼Ú Üôé» òÅñÅ îÅÔ½ñ í×åÅ íÅÂÆÕÅ- ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼ñÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç

çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú AI ÃÅñ» 寺 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Ãì³èÆ Öìð ùäÆ å» À°é·»

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êz¯. çÇò³çðêÅñ

Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú

ëËÃñ¶ À°êð³å Çê³â ç¶ ìÅÔðòÅð ãÅäÆÁ»

ìçñ¶ ÜÅä Ãì³èÆ Ã¹äŶ ò¼â¶ ëËÃñ¶ çÆ Öìð

Çò¼Ú ìä¶ êz¯. í°¼ñð ç¶ BA ÃÅñ 寺 À°çÅà ê¶ Øð

ÇîñÇçÁ» ÔÆ À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÇçÁÅñê¹ðÅ

ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêä¶ îÅñÕ ç¶ î¹ó Øð î¹óé

íÅÂÆÕÅ Çò¼ Ú Ö¹ ô Æ òÅñÅ îÅÔ½ ñ ç¶ Ö ä é± ³

çÆ ÁÅà ì¼Þ ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ é×ð

ÇîÇñÁÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ Çê³â òÅÃÆ çÆ é÷ð ùêðÆî

òÅÃÆÁ» é¶ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶

Õ¯ðà òñ¯º ùäŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ À°µêð

ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Çê³â ðÇÔ³ç¶ é¶óñ¶

(ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê

êÇðòÅðÕ îË º ìð Áå¶ Çê³ â òÅÃÆ Ãò¶ ð å¯ º

ÇÃ³Ø ×°ðÈÃð îÇÔðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ö¹ôÆ ÓÚ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ êz¯. í°¼ñð Ãì³èÆ Ú³×¶

ñ¼â± ò³â¶ ׶Í

ëËÃñ¶ çÆ ÕÅîéÅ é±³ ñË Õ¶ ÁðçÅà ì¶éåÆÁ» Õð

ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð êz¯. í°¼ñð ç¶ ÚÚ¶ð¶ íÅÂÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ é¶óñ¶

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø í°¼ñð, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ åðöî

êz.¯ í°ñ¼ ð é±³ å°ðå³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð - ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯ êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Ã³å°ôàÆ êz×à ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð ù Çìé» ÇÕö ç¶ðÆ å¯ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ðÃÇí³éÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅ ÃÕ¶Í ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ð ÁŶ çð°Ãå ÁŶ çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁÅ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÆ ÔË êð À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ÔÅñ¶ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀº° Öó·Æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ êz¯. í°¼ñð ù ÇðÔÅÁ Õð¶, À°æ¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ çÆ éôñÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁÅ ÇÖñÅë òÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù Ã÷Åò» ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ã÷Åò» êÈðÆÁÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÆ Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇóØ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶ Çê³â òÅÃÆÁ» òñ¯º îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¹ôÆ çÅ Ççzô ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

×Åñ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ã ìÔ°å ÃÅð¶ ÃðÆðÕ

ëËÃñ¶ Óå¶ Ö¹ôÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. í°¼ñð

Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯×» 寺 êÆóå Ôé, ÇÜà 鱳 ÇèÁÅé

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Ü¶ñ· çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù åð°³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

í°¼ñð ù ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅÿ Õ¯áóÆÁÅ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°Ã é±³ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ã ù ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÖäÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 06

î¹ó óØðô ô°ðÈ Õðé׶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú íÅÜêÅ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ Çòð¯èÆ ÃzÆ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì- ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ DE Ççé í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä òÅñ¶ íÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ×áܯó é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ åîÅôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂéËñ¯

×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ î¹ó óØðô Çò¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

éÅñ ×áܯó Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, úèð ÔÜÕ»-íÅÜêÅ ×áܯó ìðÕðÅð ðÇÔä Áå¶ ç¯ò» çñ» ç¶ À°îÆçòÅð

ÔË Í íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð é¶ À°Ôé»

ÁËñÅé Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇàÕà ò³â é±³ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ éî¯ôÆ ÓÚ¯º íÅÜêÅ À°íðÆ òÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ Çòô¶ô Õð Õ¶

éÅñ ÕÆåÅ òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ À°Ôé» ÇÂÔ

íÅÜêÅ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðà ÓÚ¯º ÁŶ é¶åÅò» ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òðÕð» å¶ Ã³×áé ç¶ Çòð¯è çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§ì¶ Ã 寺 ìÅçñ éÅñ îÆÇà³×

é±³ Áܶ ì¹ÞÅ éÔƺ ÃÕÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ÃÆìå ìÅçñ êðòÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó·Æ ÔËÍ

ðÖÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé êð îÆÇà³× ðÖÅÀ°äÅ å»

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÜÕ» (ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðÃ)-íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÅÔî¯-

çÈð À°Ôé» çÆ ë¯é Óå¶ ×¼ñ å¼Õ ìÅçñ éÅñ éÔƺ

ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ î÷¶çÅð êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õç¶ ìÅçñ êÇðòÅð å¶ Ú½àÅñÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» é±³ ñË Õ¶

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ òÅð

Õ»×ðà ÇÂéËñ¯ Óå¶ åð·»-åð·» ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºçÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ, À°æ¶ Ô°ä ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ

Á³ ì ÃÅÇÔì çÆ ìÜŶ ÇÕö Ô¯ ð ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìäÆ ÇÕ éÅ ì¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ Ú¹¼ê ÇðÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ Óå¶ íÅÜêÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä׶ å¶

ì¶òÃÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé é±³ ÕÇÔä ç¶ ÇÃòÅ À°Ô Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ À°áÅ ÃÕç¶Í

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÕ¶ ÔÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ Çòô¶ô ÃÇÔï¯×ÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ôðç ïÅçò çÆ êÅðàÆ ÜéåÅ çñ òñ¯º ÁËé. âÆ. ¶.

Õðé׶ Í

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÔ Ã³Øðô î¹ó ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Ô¯ä׶ Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

êÇðòÅð ×áܯó À°îÆçòÅð» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ éÅñ Öó·Å ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áô¯Õ Áð¯óÅ À°é·» ç¶ éÅñ Ô¯ä¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¯ ÁêzËñ é±³ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÃðÃÅ Ç÷ñ¶ ç¶ úóÅ ÕÃì¶ Çò¼Ú, À°Ã ç¶ Çê¼Û¯º ëå¶ÔÅìÅç Ç÷ñ¶ ç¶ ðåÆÁÅ ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ À°îÆçòÅð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ð¯óÆ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú, Çëð ÕðéÅñ óÃçÆ ÔñÕ¶ ç¶ Áóè ÕÃì¶ Çò¼Ú ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú, Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ÇêÔ¯òÅ ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ À°îÆçòÅð ìñòÆð ÇÃ³Ø ÃËäÆ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú å¶ Á³ìÅñÅ Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ð¯ñ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÜÆì ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ

çÅ ÁËñÅé Õðé׶Í

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

éÅñ¯º éÅåÅ å¯óé ç¶ ìÅÁç ç¶ô ç¶ çÈܶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ù ÁËé. âÆ. ¶. éÅñ ܯóé Çò¼Ú ìÅçñ çÅ î¹¼Ö

հùî ìÅñÅ ô¶ðòÅñ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆÁ» ù óì¯èé ÕðÕ¶ ÇÂéËñ¯ À°îÆçòÅð» é±³ Ü¶å± ìäÅÀ°ä

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËé. âÆ. ¶. çÅ íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

661-201-5894 405-435-1527

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 07

ÕÂÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ºç ÇìÖðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- AFòÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ

Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÔñÕÅ ìÇá§âŠ寺 ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º Ç×ÁÅð»

ÕÂÆ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÚðÚŠ寺 ìÅÔð Ô¯ Õ¶

ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å» Õ»×ðà çÆ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÔîÅÇÂå ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔñÇÕÁ» ñÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé

ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð é±³

ÔîÅÇÂå éÅñ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

ç¶ À°ñà À°µæ¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) é¶ ÁÅêäÅ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÔñÇÕÁ»

Ö¯ðÅ å» êÇÔñ» ÔÆ ñ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

ìÇá§âŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Ô¶á òÆ Ú¯ä

ò¼ÖðÅ À°îÆçòÅð À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

ìÅð¶ ëËÃñÅ å» ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ

Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ò¯àð ÇÂé·» çÅ

ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ

Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì,

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÔÅñ¶ òÆ

é¯Çàà å¼Õ ñËä 寺 Ôà ׶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Õðç¶ Ôé å» À°Ô êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé éÔƺ

ñ°ÇèÁÅäÅ, Á³ÇîzåÃð Áå¶ øðÆçÕ¯à 寺 ðñ Õ¶

Ãð×ðîÆ éÔƺ ëó ÃÇÕÁÅÍ çñ ç¶ êz è Åé

ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» çÅ ÃÈìÅÂÆ Áå¶ Õ½îÆ

ðÇÔä׶, ìñÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð î³é¶

Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃØ îÅé Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð

ê¼èð Óå¶ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð»

ÜÅä׶Í

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) òñ¯º

ÔéÍ Ã. îÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È ÇèÁÅé ÇóØ

ìäÅÀ°ä Áå¶ â¶×ä ÓÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ»

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅø dzâÆÁÅ Áå¶

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðé ÓÚ êÇÔñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î³â êÇÔñ» òÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä êzÚÅð

ÕÇîÀ± Ç éÃà êÅðàÆ ÁÅø dz â ÆÁÅ (ÁË î .)

ÃÆÍ ìÃêÅ çÅ ç¯ÁÅì¶ ÓÚ åÕóÅ ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ

ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) ÇÂà òÅð ǼÕ

îØÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö ðÔÆ, ÇÂÔ Áܶ

(ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.-ÁËî.) Õ¶òñ Çå³é-Çå³é ÃÆà» Óå¶

Ü»çÅ ÔË, êð ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» Áܶ åÅÂƺ

åð·» éÅñ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ¯º ìÅÔð ÔËÍ

åÅÂƺ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ìÅð¶

ÔÆ Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯-ç¯ ÃÆà»

ÚðÚÅ ÓÚ éÔƺ ÁÅ ÃÕÆÁ»Í ìÃêÅ òñ¯º ÔñÕÅ

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) çÆÁ»

ëËÃñÅ òÆ éÔƺ ñË ÃÕÆÁ»Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Ã³×ðÈð

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì , øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ñ°ÇèÁÅäÅ,

×åÆÇòèÆÁ» á¼ ê ÔéÍ ÁÅñ dz â ÆÁÅ Çü Ö

(ñ½º×¯òÅñ) Áå¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì é¶

çÆ ÃÆà Óå¶ ç¯Ô» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì, Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ×°ðçÅÃê¹ð,

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé Ú¹¼ê èÅðÆ ìËáÆ ÔËÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

Á³ Ç îz å Ãð, Çëð¯ ÷ ê¹ ð , øðÆçÕ¯ à Í ìÇ᧠â Å,

ÕÂÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ» é¶ À°îÆçòÅð å» îËçÅé ÓÚ

êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ

À°åÅð¶ Ôé, êð À°îÆçòÅð» çÅ Ç÷Õð ùäé é±³

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

ê¹Çñà ÁëÃð ԰dz çÁ» Û¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Çå³é î³åðÆÁ» é±³ î˺ Õ°àÅêÅ òÆ ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆ: ôôÆ Õ»å

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ðÈêé×ð- ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁëÃð ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» ù ìÇá§âÅ ÃÆà 寺 ÇàÕà ÇîñçÆ ÔË å» À°Ô ìÇá§â¶ Çò¼Ú ê¼ÕÅ à˺à ñÅ Õ¶ ìËá ÜÅä׶ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ôôÆ Õ»å

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ä×¶Í ôôÆ Õ»å é¶ òÕÆñ» ç¶ Ú˺ìð Çò¼Ú êzËà ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°Ô ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é Ççé¶ô Ú¼ãÅ, ÇÜà Óå¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ê¹ÇñÃ é¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË, ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êðÚÅ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇìñÕ°ñ éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËé±³ êåÅ

* Auto * Home

ÔË ÇÕ ê¹Çñà çÆ â¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Ô¼æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ ç¶ð î˺ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇðÔÅ, ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Õ³î ÕÆåÅÍ Û¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Çå³é î³åðÆÁ» é±³ Á³çð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÅ Õ°àÅêÅ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ÕÆåÅ, ÇÜà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕö é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇôÕÅÇÂå òÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍÓ ôôÆ Õ»å é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð À°é·» çÆ ìä¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Çê¼á± ìä¶ ìËᶠê¹Çñà ÁëÃð» é±³ ÇÂÔ ÃðÕÅð ìÚÅ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇîñÆí°×å éÅñ CE@@@ Õð¯ó çÅ ð¶å ÕÅð¯ìÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 08

í×ò³å îÅé é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÅⶠկñ êÔ°Ú³ ÕÆåÆ ÃÆ: ùÖìÆð

í×ò³å îÅé òñ¯º ùÖìÆð é±³ Ú¹äå ½ Æ Ã³×ðÈð- ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî

×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹éÅî Çò¼Ú ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð

ùéÅî- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã¹éÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ä ðËñÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ô°ðÈ

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ç½ðÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

寺 ÔÆ Õ»×ðà éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

ù Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ é± ³

ÇÕ í×ò³å îÅé é¶ ôz¯îäÆ

ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ìðéÅñÅ çÅ òÆ Ô¼æ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ

Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÃìÈå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìðéÅñÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ ðÅÜêÅñ À°Ã Ã ÔÆ ðÔ¶

ÇÕ Ü¶Õð À°Ô üڶ Ôé å»

ñÂÆ À°é·» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ôé Ü篺 Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ðÔÆ ÔËÍ ìðéÅñÅ çÆ Õ»×ðà éÅñ ÇîñÆ í°×å Ô°ä Ö¹¼ñ· Õ¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ó×ðÈð 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ç¶

ÇòÖ¶ ÃÔ°³ ÖÅ Õ¶ ç¼Ãä ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é±³ ǼÕ

Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðé ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

í×ò³å îÅé òñ¯º Õ篺 Áå¶

Ç÷³î¶òÅð ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°³ÇçÁ»

À°é·» ó×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°é·»

ÇÕÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» ðÅÔƺ

ÁÇÜÔ¶ ×°³îðÅÔÕ°³é ÇìÁÅé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» í×ò³å îÅé é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°é·» å¼Õ êÔ°³Ú

Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ç¶ä¶ ô¯íÅ éÔƺ Çç³ç¶Í À°é·»

ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» ò¼ñ¯º ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

çÆ ÃðÕÅð ìä Ü»çÆ ÔË å» Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú î³åðÆ ìäéÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ

×ÂÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » é¶ ôz ¯ î äÆ

í×ò¿å îÅé

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã-Ã ÁÅêä¶

ìÅð¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶

ÚÔ¶ÇåÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°é·» êÅà í¶Ü Õ¶

Õç¶ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ìçñ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ò¼â¶ ð°åÇìÁ» Áå¶ ñÅñ ì¼åÆÁ»

ê¶ôÕô Áå¶ ò¼â¶ ð°åÇìÁ» ç¶ ñÅñÚ Çç¼å¶ Ãé

òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ ñÅñÚ ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

êð³å± À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ÒÒÇòôòÅà 鱳 ÇÕö òÆ ÕÆîå

éÔƺ ÁŶ, Ãׯº ׳èñ¶ ԯ¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÃÃàî

Óå¶ ò¶Ú éÔƺ ÃÕç¶ÍÓÓ îÅé ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ°¼ç¶ ÔéÍ

üåÅèÅðÆ Çèð é¶ ê³îÆ ìÅÂÆ é±³ êÇÔéÅÂÆ êËÇÃÁ» çÆ à¯êÆ- í×ò³å îÅé ó×ðÈð- ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 À°îÆçòÅð Áå¶ ÕñÅÕÅð í×ò³å îÅé é¶ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ ð¯â ô¯Á ÕÆåÅÍ ÇÂà ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ú½Õ ÇòÖ¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êÅðàÆ òðÕð» çÆ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼æ î÷ìÈå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÅðàÆ òðÕð î½ÜÈç ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ é¶ í×ò³å îÅé Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ é±³ à¯êÆ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÍ À°é·» é¶ í×ò³å îÅé é±³ î½ÕÅêzÃå ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà óì³èÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ Ã¯Ú ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ êÈðÅ Õðé çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ñË Õ¶ ÔÆ î˺ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô»Í í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³îÆ ìÅÂÆ é±³ üåÅèÅðÆ Çèð é¶ êËÇÃÁ» òÅñÆ à¯êÆ êÇÔéÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶×Æ å» ÔÆ À°Ô ÁÇÜÔÅ ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014 Üñ§èð- ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ ðÅÜ å¼Õ íÅðå Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Çüն ÔÆ Ú¼ñç¶ ÃéÍ íÅðå é±³ ÕÅ×÷ çÆ Õð³ÃÆ ÁÕìð é¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ é¯à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜà ÕÅ×÷ çÆ

The Charhdi Kala 09

Ãí 寺 êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú ÁÕìð é¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÕÅ×÷ çÅ é¯à ÕôîÆðÆ Ú½ñ Ó寺 ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ é¯à» çÅ éðî ÕÅ×÷

éÔÆºÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ò¶ ñ ¶ å¯ º Ç÷ÁÅçÅåð íÅôÅ ëÅðÃÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Ã çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ çÃåÅò¶÷ À°Ã¶ íÅôÅ Çò¼Ú ÔË, êð ëÅðÃÆ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ñ¯Õ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃ

ÕôîÆðÆ ÕÅ×÷ é±³ Õð³ÃÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺

ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°×ä ç¶

é±³ éÔƺ ÜÅäç¶Í îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Çüֻ ç¶

Çëð é¯à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ

òèÆÁÅ îËàÆðÆÁñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÕÅðé ÇÂà Çò¼Ú éîÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú½ñ» 寺 ܯ ÕÅ×÷

ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ

ç¶ô» é¶ ÕôîÆðÆ ÕÅ×÷ ÖðÆçäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ú篺

ÕôîÆðÆ Ú½ñ 寺 ìäçÅ ÃÆÍ ÕôîÆðÆ Ú½ñ çÆ

ìäçÅ ÃÆ, À°Ô Ãí 寺 òèÆÁÅ ÕòÅñàÆ çÅ ÃÆÍ

ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» ëÅðÃÆ ÇüÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕôîÆð

À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ãí 寺 ÖðÅì ÕÅ×÷ ÇÃÁÅñÕ¯à

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú CE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Öðó¶ Ôé,

çÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÚÆé é¶ ÕôîÆðÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå³é 寺 ÚÅð Ô÷Åð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç î¹ó Õ»×ðÃ

Ú½ñ» ÓÚ ÇÃñÕ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã 寺 òÆ òèÆÁÅ ÇÕÃî

ÇÃ³Ø ç¶ Ã çÅ ÇÂÇåÔÅà Çüֻ ç¹ÁÅðÅ Ô¼æ ÇñÖå

êÅðàÆ Çò¼Ú êðå ÁŶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ çÆ êz¶ðéÅ

çÅ ÕÅ×÷ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÖðÇóÁ» Çò¼Ú ÔËÍ

ÃçÕÅ î¹ó êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶ ìÆðçÇò³³çð ÇÃ³Ø é±³ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁ» ×»èÆ

ÕôîÆðÆ ÕÅ×÷ çÆ ìðÅîç ØàçÆ ×ÂÆÍ

òð寺 Ô¯ÂÆ, À°Ô ÕôîÆðÆ ÃÆÍ

ìÆðçÇò³çð ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç Õ»×ðà ÓÚ êðå¶ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕî»â é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÃðÇÔ³ç å¶ Çëð Öðó 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ å¶ ÕËêàé ÃðÕÅð ç½ðÅé ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð òÆ ðÔ¶ êð B@@I çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé À°Ô Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ Çëð Õ¼°Þ Ã ìÅÁç À°é·» é¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ êÆêÆêÆ ç¶ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ÇñÁÅ Áå¶ B@AB ç½ðÅé Öðó 寺 ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä òÆ ñóÆ å¶ ë¶ð êÆêÆêÆ éÅñ¯º òÆ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ Áå¶ Øð ìËá ×Â¶Í ÇÂà åð·» À°Ô î¹ó Õ»×ðà Çò¼Ú êðå

ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ Øð òÅêÃÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À°é·» é±³ î¹ó 寺 êÅðàÆ Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕî»â Õ¯ñ ð¼ÖÆ åÜòÆ÷ åÇÔå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà óìèÆ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜéÅðçé çÆò¶çÆ òñ¯º ÇÂà ìÅìå ìÅÕÅÇÂçÅ ê¼åð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà óìèÆ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ìÅìå À°é·» é±³ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ òÆ êz¶ÇðÁÅÍ À°ºÞ ÇÂà Çò¼Ú Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ðÔÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòÇçÁðæÆ ñÇÔð» 寺 ÔÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü°ó¶ ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø òèÆÁÅ ì¹ñÅð¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ íÅôä éÅñ ñ¯Õ» é±³ ì³é· ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ Õ¯ñ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ì¹ñÅð¶ çÆ ØÅà ÔËÍ

ê³Ü¶ Óå¶ Ú¯ä ñóé׶ îéêzÆå ìÅçñ ìÇá§âÅ - íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅÇÂç

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÔÅÂÆÕîÅé é¶ Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÕ À°îÆçòÅð

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ù ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ìÜŶ ×áܯó òÅñÆ êÅðàÆ

Õ»×ðÃ é¶ êÆ. êÆ. êÆ. é±³ ìÇá§âÅ ÃÆà Çç¼åÆ ÔË,

ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóéÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶

ÇÜæ¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å

Ç×ÁÅ ÔËÍ òËö å»

ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ é±³ ò¯àð»

Çéïî î¹åÅìÕ êÆ. êÆ.

é± ³ Çòð¯ è Æ Çèð ç¶ Ú¯ ä

êÆ. ç¶ À°îÆçòÅð é±³

ÇéôÅé é±³ ò¯à» êÅÀ°ä çÆ

êÅðàÆ Ú¯ä ÇéôÅé

ÁêÆñ ÕðéÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶Í

êå³× Óå¶ ÔÆ Ú¯ä

ÇÜò¶º ÇÕ ìÇá§âÅ ÃÆà 寺

ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ êð

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ô¼æ

êÆ. êÆ. êÆ. ù ÇÂÔ Ú¯ä

ê³Ü¶ Óå¶ Ú¯ä ñóéÆ êË ðÔÆ

ÇéôÅé Çîñ éÔƺ ÃÕçÅ

ÔË, ÇÜà ÕÅðé êÆ. êÆ. êÆ.

îéêÌÆå ìÅçñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö òÆ êÅðàÆ

å¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÕÃÈåÆÁ» ëà ×ÂÆÁ» Ôé ÜçÇÕ

é±³ ê¼Õ¶ Ú¯ä ÇéôÅé çÆ À°ç¯º å¼Õ îÅéåÅ éÔƺ

ìÅÕÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú îéêzÆå ìÅçñ òÆ ÕÃÈå¶

ÇîñçÆ, Ü篺 å¼Õ À°Ô G êzåÆôå ò¯à» ÔÅÃñ éÅ

ëö ÔéÍ

Õð ñò¶ êð ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ

êÆ. êÆ. êÆ. é±³ ÇÃðø E.E êzåÆôå ò¯à» ÔÆ

êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ éÅñ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òÆ ÔËÍ êÆ.

ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îéêzÆå ÇóØ

êÆ. êÆ. é¶ Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÔË êð

ìÅçñ ù ê³Ü¶ Óå¶ ÔÆ Ú¯ä ñóéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

À°ºÞ óÃÅð ê¼èð ç¶ çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ

ÕôîÆð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ëÅðÃÆ ç¶ êz¯ëËÃð

Ãí 寺 êÇÔñÅ ÕÅ×÷Æ é¯à ÚÆé Çò¼Ú å»×

âÅ. ÜÔ»×Æð ÇÂÕìÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ

ðÅÇÜÁ» ç¶ Ã üåòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÚÅñÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ íÅðå çÅ î¼è-ÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÃÆÍ ú毺 ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ ÇÂÔ ÕÅ×÷Æ é¯à ÇÂÃ

ìÅð¶ ÁÃƺ ìÔ°å ؼà ÜÅäç¶ Ô»Í À°Ã ò¶ñ¶ çÅ

寺 ÚÅð ý ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ìÅÁç Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ å¶

ÃÅðÅ ÃÅÇÔå Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ çÃåÅò¶÷ êðôÆÁé

ìÅÕÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà 寺 ìÔ°å ìÅÁç ÚÅñÈ

íÅôÅ ÓÚ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ôé, À°é·» é±³ êó·é òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ԯ¶ ÃéÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ê³æÕ î¹Ç¾ çÁ» Óå¶ Ç¼ÕÜ¼à ° Ô¯äÅ ÇþÖƶ...! ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ðÇÔîå Áå¶ Ã¿×å» çÆ

ÓÚ ê̯. í¹¾ñð Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ òÆ ×òÅÔ Ü» ÃìÈå

çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Õ½î ç¶ ÁÅ×È Ö¾ÖóÆÁ»-

êÌ×àÅò¶ ù ì¾Þò¶º ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà ÃçÕÅ

þڶ î鯺 Ôð êñ ÇéÕñÆ ÁÃÆà ÃçÕÅ, Õ½î ç¶

éÔÄ ÃÆ, ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õð¶ñ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ê¾× ñÅÔ¹ä, ñ¾å» ÇÖ¾Úä

ê̯. í¹¾ñð ù ë»ÃÆ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÃðÕÅð

ÔÆð¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ ù ÁÅõð

ñÂÆ Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ å» ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ,

Áå¶ ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ î¯Ôð¶ ìä Õ¶, À¹é·» çÆ

áá¿ìðÆ Áå¶ ÁÖÆð ÕÅùéÆ ê¶ÚÆç×ÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶

íÅðå çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

çÈÜÅ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ Çþֻ éÅñ

Ö¶â ù é¶êð¶ ÚÅó·é ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä ñ¾×

Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù ô»å Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

Óå¶ øËÃñ¶ ÓÚ ç¶ðÆ Áå¶ ê̯. í¹¾ñð çÆ îÅéÇÃÕ

Ô¹¿çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ ìÅð¶

êËºç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇþÖÆ

Ç×ÁÅ þÍ

ÇìîÅðÆ ç¶ î¾ç¶é÷ð ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ ÇþÖÆ çÆ

ç¾Ãä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóÆ, À¹¼æ¶

ÃòËîÅä ù õåî Õðé ñÂÆ ååêð å¶ ìÇ÷ç Ô¯

ì¹ÇéÁÅç ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÷¯ð-Üìð ç¶ õÅåî¶,

Çéð¿åð ÷¯ðçÅð ÿØðô òÆ ÕÆåÅÍ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î å¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×È Õ½îÆ Ç¼Õܼ°àåÅ ç¶ êÌíÅò å¶ îÔÅéåÅ ù ÷ðÈð

Ôð îé¹¾Ö ù ìðÅìðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ¹ä Áå¶

íÅðå çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ êÌåÆÇéèåÅ

ê̯. í¹¾ñð ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÃîÞä Áå¶ íÇò¾Ö ÓÚ Õ½î ù çðê¶ô Ú¹é½åÆÁ»

Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà Çîôé

Õðé òÅñÆÁ» ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ»,

ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Ôé Áå¶ â¶ã

ù ǼÕܼ°à Ô¯ Õ¶ Ô¾ñ Õðé ò¾ñ å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶Í

çÆ êÈ ð åÆ ñÂÆ Çþ Ö » é¶ ÁæÅÔ å¶ ñÅÃÅéÆ

ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ

çÔÅÕ¶ 寺 ë»ÃÆ ù À¹âÆÕ ðÔ¶ Ãé, ÁÅêä¶ Õ½îÆ

ê̯. í¹¾ñð Ãî¶å ܶñ· ÓÚ ì¿ç ÃÅð¶ ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç»

Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ À¹çÅÔðé

Çþֻ çÅ ÃòËîÅä å¶ ÷îÆð ù îÅðé ñÂÆ ñ¯í-

éÅÇÂÕ ç¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãî¹¾ÚÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ù å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êÌ¿åÈ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇîñäÆ Áÿíò ÔËÍ ê̯. í¹¾ñð é¶ Õ½î

ñÅñÃÅ, ÚÅÔ¶ À¹Ô þåÅ çÆ þ, ÚÅÔ¶ èé-ç½ñå

Õ½î é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã¿×-åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅòÅ÷

êÌÅêåÆ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 Õ½î ÇÂà ç¶

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ú¾ñ¶

çÆ þ, ç¶ ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ì¹ñ¿ç ÕÆåÆÍ ÁçÅðÅ êÇÔð¶çÅð ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÜÃ

å¶ Ç¼Õܼ°à ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ éÅî ÕîÅÀ¹ä, Ú½èð

ÿØðô ÓÚ, ܹÁÅéÆ ç¶ ÃÔÆ Áðæ» çÆ êÛÅä

À¹é·» ò¾ñ¯º þåÅ çÆ åÅÕå éÅñ çìÅÀ¹ä å¶

åð·» HC ñ¾Ö ê³æ çðçÆÁ» é¶ çÃåõåÆ ðÈê ÓÚ

ÚîÕÅÀ¹ä Ü» Ô¯ð ÇÕö Çé¾ÜÆ ñÅÔ¶ ù çðÇÕéÅð

ÕðÇçÁ», ÁÅêäÆ Ü¹ÁÅéÆ Õ½îÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ñ¶Ö¶

õÅî¯ô Õðé çÅ Õ¯ÞÅ À¹êðÅñÅ òÆ Ô¹¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ

ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ Áå¶

Õð Õ¶, ÇÃðø Õ½îÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ü¶ ÿØðô

ñÅÂÆÍ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¾Ö Õ¶, îËçÅé ÓÚ Çé¾åð¶ Õ½îÆ

Ü篺 Õ½î ÁÅêä¶ Çòðö Áé¹ÃÅð Ôð íËÁ-Ö½ø-

ò¾â¶ ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Çç¾ñÆ ç¶ ÔÅÕî» Á¾×¶ Õ½îÆ

ñÇóÁÅ ÜÅò¶×Å å» êÌÅêåÆ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯ò¶×Æ,

êðòÅÇéÁ» ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ Ü» î½å Çëð ìÔ¹å¶ Áðæ

âð å¶ ñ¯í-ñÅñÃÅ ù ñ¾å îÅð Õ¶ îËçÅé ÓÚ

ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ», À¹Ã ÁÅòÅ÷ ù

ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¾ÕÅ íð¯ÃÅ þÍ

éÔÄ ð¾ÖçÆ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê̯. í¹¾ñð ù ÇÂéÃÅø çÅ

Çé¾åðçÆ þ å» ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» Á¿çð¯º

ðÅôàðêåÆ ù ýºÇêÁÅÍ ÇÂà À°µçî é¶ ÇÂà սîÆ

- è³éòÅç ÃÇÔå

é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ Õð Õ¶, À¹Ã նà ÓÚ, ÇÜà նÃ

ÇÔ¾ñçÆÁ» ÷ðÈð ÔéÍ êÌ¿åÈ Ü篺 ñ¯í-ñÅñÃÅ

î¹¾ç¶ Óå¶ Õ½î çÆ Ç¼Õܼ°àåÅ, Õ½îÆ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ç¶

Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓ

ܶåñÆ-ÕËêàé ôìçÆ ñóÅÂÆ ÕËêàé-îÜÆáÆÁÅ Ü³× ÓÚ ìçñÆ

ÇüèÈ éÔƺ Õðé׶ ܶåñÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ Ü³×

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ç¶ î½ÜÈçÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃçÆ

ç½ðÅé Ô°ä Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ òñ¯º ñó ðÔ¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Çòð¯èÆ

ÇòÚÅñ¶ Ü³× çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ò» òñ¯º ǼÕ-çÈܶ ÇõñÅø Çé¼ÜÆ Ôîñ¶ å¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ

Çèð ç¶ é¶åÅ Áð°ä ܶåñÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð éÔƺ Õðé×¶Í ÇüèÈ çÆ

çÆ òð寺 òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ç¹ò¼ñÆ Ü³× ç½ðÅé ñ¯Õ îÃÇñÁ» çÆ ÚðÚÅ ÔÅôƶ Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

êåéÆ éòܯå Õ½ð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ Áð°ä ܶåñÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ

é±³ Û¼â Õ¶ ÇüèÈ íÅÜêÅ ç¶ Ô¯ð À°îÆçòÅð» ç¶ ñÂÆ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ êzÚÅð

éòܯå ÇüèÈ

ç¯ò¶º ÔÆ Õ¼çÅòð ÁÅ×È Ôé Áå¶ Ã¼ÇíÁÕ êÇðòÅð» éÅñ Ãì³èå ÔéÍ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä

Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà òÅð ÇüèÈ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà éÅñ

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é¶ ÇëñÔÅñ êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðéÆ

À°Ô éÅðÅ÷ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ü¶åñÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼¼â¶ é¶åÅ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶

ÔË êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¯ò» À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ Ü³× çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ îÜÆáÆÁÅ, Áð°ä

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÔËÍ Ü¶åñÆ ÇüèÈ çÆ êåéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ׶ ÃéÍ ÇÂÃ

ܶåñÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÔéÍ À°é·» é¶ BB îÅðÚ é±³ ÕËêàé Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇüèÈ çÆ êåéÆ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÆ ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ê¼Ö¯º îÅóÅ ÇðÕÅðâ ÔËÍ

ïéÆÁÅ-ðÅÔ°ñ ç¶ Õ¼êó¶ À°åÅð Õ¶ À°é»· é±³ ÇÂàñÆ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçË- íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÁîÇð³çð ñÂÆ Çìé» ðÅÜ òÅñÅ îÔÅðÅÜÅ ÁÅÇç ôìç» çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺 ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð ÁŶ å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Ã¼ÇíÁÕ êÇðòÅð çÅ ÁÃÇíÁÕ é°îÅdzçÅ òð׶ ôìç òðå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Á×ñ¶ Ççé ÕËêàé òñ¯º òÆ Ãõå ôìç» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ òðÕð» éÅñ Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é±³ òÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ îÜÆáÅ ÇòÖ¶ ðËñÆ ç½ðÅé òÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶

ÜËê¹ð- Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÔÅðéê¹ð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÒÔ³ÕÅÇðÁÅ ðÅÜÅÓ Áå¶ ÔÅð çÆ ÇÖ¼Þ çÈð Õðé ñÂÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé òÅñÅ

寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇÂîðÅé îÃÈç é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÔîÅÇÂåÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¶

ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä ðÅÜÃæÅé ç¶

ÇòèÅÇÂÕ îÜÆᶠÇò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÒÒÜÆ ÃçÕ¶ ÁÅÀ°ä, ÁÃƺ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð òÆ Õð»×¶ Áå¶

à¯ºÕ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔÆðÅ ñÅñ ðË×ð é¶ Õ»×ðà ڶÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ À°ê êzèÅé

ð¯àÆ òÆ Ö¹ÁÅò»×¶ êð ܶ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ê³×Å ÇñÁÅ å» è½ä» òÆ í³é»×¶ÍÓÓ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ,

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇÖñÅë Áí¼çð íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ å¶

ÒÒÕËêàé é±³ îÜÆáÆÁÅ ë¯ìÆÁÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ À°Ô ðÅå-Ççé îÜÆáÆÁÅ é±³ ïÅç ÕðçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ Õ¼êó¶ À°åÅð Õ¶ À°é·» é±³ ÇÂàñÆ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇòòÅç òèçÅ ç¶Ö Õ¶ ÔÆðÅ ñÅñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¼áܯó ÇÂîðÅé îÃÈç ÕðÅð Çç¼åÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÂà ôìçÆ Ü³× Áå¶ çÈôäìÅ÷Æ ç½ðÅé Áð°ä ܶåñÆ é¶ Õ¯ÂÆ ôìçÅòñÆ òðåä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ

ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ»×ðÃ é¶ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ À°é·» ÇÖñÅë Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÔËÍ À°Ô Ô°ä òÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Öð·òƺ å¶ ÁüÇíÁÕ íÅôÅ Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶Í

ÔËÍ úèð íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé é±³ å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

AI ÃÅñ çÆ ÷ñÅñå-åÃÆÔ¶, ÃðÆðÕ Óå¶ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÅÁç êÌ.¯ í¹ñ¼ ð ù íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Òë»ÃÆ ïÅëåÅÓ å¯º ÒÀ°îð-ÕËçÆÓ ìäÅÇÂÁÅ!

ÚÅð-Ú¹ë𶠶 ÒÕðËÇâàÓ ñËä òÅÇñÁ» çÆ ¦ìÆ ñÅÂÆé Áå¶ òèÅÂÆÁ» Õ±Õä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶ òèä çÆ Ô¯ó! ìÅçñ Çêú-ê¹å¼ ð ù êÌ.¯ í¹ñ ¼ ð ÕçÆ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÁîÅé ñÂÆ ÖåðÅ ÇçÃçÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä Ã÷Å-î¹ÁÅëÆ Õ»×ðà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ! êÌ.¯ í¹ñ ¼ ð ù ë½ðé ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕËéâ ¶ Å-ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷Å÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇéíŶ ð¯ñ çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ êð ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ù Çê¼ÃÈ ê¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ ÇÕå¶ Ú¯ä»

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (B ÁêÌËñ,

Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú A@ Ãå¿ìð, AIIC Çò¼Ú ԯ¶

íÅò¶º À°Ã çÆ çÇÂÁÅ-êàÆôé ù H ÃÅñ ìÅÁç

Çò¼Ú Õ»×ðà ܻ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù éÅ Ô¯

B@AD)-ÁÖÆð ñ×í× AI ÃÅñ ìÅÁç íÅðåÆ

ÇÂ¼Õ ì¿ì èîÅÕ¶, ÇÜà Çò¼Ú I ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶

éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ

ÜÅò¶Í ÁÜÆì ÇÂåëÅÕ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇéÁ» êÌäÅñÆ é¶, ÇÂéÃÅë À°âÆÕç¶-À°âÆÕç¶

Ãé Áå¶ Çì¼à¶ Ãî¶å BE ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé, çÅ Õ¶Ã

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Çëð êàÆôé

ܶì-Õåð¶ Çì¼à¶ Áå¶ ìÅçñ» çÆ êÔ¹¿Ú Ǽկ-ÇÜÔÆ

ì¿ÇçÁ» 寺 ð¹¼Ö Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁ» ù òÅêà ì¿ç¶ ìäÅÀ°ä

ê̯. í¹¼ñð Óå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã

ðÅÔÄ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Ãì¿èÆ ëËÃñÅ,

ÔËÍ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÒǼկ éÃñ ç¶ ê³ÛÆ, ÇÂÕ¼á¶

çÅ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅÍ AI ÃÅñ çÆ ¦ìÆ ÕÅùéÆ

àÅâÅ ÕÅùé åÇÔå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ

íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ.

ÔÆ À°âç¶ ÔéÍÓ Ü» Òî¼Þ» çÆÁ» íËä» î¼Þ» ÔÆ

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, ê̯.

ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ ÒÕËîð¶Ó Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅÍ ACD ÞÈá¶

öáÅÇôòî òÅñ¶ D î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ CA îÅðÚ ù

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍÓ

í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð-ÕËç Çò¼Ú ìçñä

ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ê̯. í¹¼ñð Ãì¿èÆ

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁëïÃ! Ü篺 íÅðåÆ Ã¹êðÆî

î¹ å ÅÇìÕ, êÌ ¯ . í¹ ¼ ñ ð çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ëËÃñÅ íÅò¶º Õ°Þ ðÅÔå ç¶ä òÅñÅ ÔË êð

Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ê̯. í¹¼ñð êÈðÆ

êàÆôé Çò¼ Ú À° á Ŷ ç¯

ê̯. í¹¼ñð çÆ ÇÃÔå ÇÂà ò¶ñ¶ ìóÆ îÅóÆ çôÅ

åð·» ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÅñ

ÇÂåðÅ÷»

ÒÃÔÆÓ

Çò¼Ú ÔËÍ Ü¶ ÒÇÃÔå ×ðÅÀ±ºâÓ Óå¶ êàÆôé» çÆ ç½ó

Õ¯áóÆ Çò¼Ú À°é·» éÅñ ÕÆ ìÆåÆ, À°é·» ù ÇÂÃ

î³éÇçÁ», ê̯. í¹¼ñð çÆ î½å

î¹ó ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÕÅëÆ Ãî» ñË ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇìîÅð ÔÅñå å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ-ÕÆ Ô¼æÕ¿â¶

çÆ Ã÷Å ù À°îð-ÕËç Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇüèÆ å¶ Ãê¼ôà ñÅîì¿çÆ ÇÂÔ ÔÆ

òðå¶ ×¶, ÇÂÔ å¼æ ÕçÆ òÆ ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ê̯. í¹¼ñð ù ë½ðé ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ÃÕä×¶Í Ô», ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ð½ôé ÇçîÅ×,

ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú ê̯.

ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü»

À°åôÅÔ å¶ ôÕåÆ éÅñ íðêÈð, ê³æÕ Ü÷ÇìÁ»

í¹¼ñð çÆ ÒÇðÔÅÂÆÓ Ãì¿èÆ

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ê̯.

éÅñ ÃðôÅð ê̯. í¹¼ñð ù éÕÅðÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õ°Þ éÔÄ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

í¹¼ñð çÆ èðî êåéÆ éòéÆå Õ½ð, ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé

ÔËÍ AI ÃÅñ 寺 ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ À°é·» çÆ Çìðè

ëË Ã ñ¶ Çò¼ Ú Çç¼ å Æ ×ÂÆ

ÇÃàÆ÷é Ôé, ï ÇÂà Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òÆ

îÅåÅ, èðî êåéÆ, íðÅ å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» é¶

ÒðÅÔåÓ çÅ ÁÅèÅð ê̯. í¹¼ñð

ÁÅêäÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÆ-ÕÆ Üëð ÜÅñ¶, å¿×ÆÁ» ÃÔÆÁ» Áå¶ çð-çð

çÆ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ Áå¶

íÅò¶º ê̯. í¹¼ñð ù ÇîñÆ Çé×ÈäÆ ðÅÔå ñÂÆ

çÆÁ» á¯Õð» ÖÅèÆÁ», ÇÂà ּÜñ-Ö¹ÁÅðÆ ù ôìç»

çÇÂÁÅ-êàÆôé çÅ ëËÃñÅ

ÕðËÇâà Õñ¶î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÇñÃà Ôð ð¯÷

Çò¼Ú ÇìÁÅé éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö ñÆâð»

ç¶ä Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ç¶ðÆ

¦î¶ðÆ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ

òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÇÂÃ

ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖ

çÅ ÕðËÇâà í¹¼ñð êÇðòÅð çÆ ¦îÆ ØÅñäÅ Áå¶

éÅñ Çüֻ çÅ íÅðåÆ ÜÃÇàà ÇÃÃàî Óå¶ ÇòôòÅô

Ü×å òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠD ÇîñÆÁé Çüֻ ù Ü»çÅ

î¹ó ì¼ÞÅ ÔËÓ ÇÂé·» ìÆå¶ AI òÇð·Á» ù Çռ毺 î¯ó

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜé·» é¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù

Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä׶?

ÔÅñ»ÇÕ, Õ¼ñ· å¼Õ ÇÂà նÃ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÜÀȺçÅ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà 寺

Çò¼Ú â¼ÕÅ í¿é Õ¶ çÈÔðÅ éÅ

ÇÂñÅòÅ òÕÆñ» çÆ ¦îÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Áå¶ ÇÂé·»

Õðé òÅÇñÁ» é¶, ÁÅêäÆ

նû ñÂÆ îÅÇÂÕ î¼çç Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶

ÁÅêäÆ Çê¼á Óå¶ æÅêÆÁ»

ÿÃæÅò» òÆ è¿éåÅ ç¶ ï¯× ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãí

ê̯. í¹¼ñð ç¶ ÇêåÅ, îÅÃó Áå¶ ÇÜ×ðÆ ç¯Ãå çÆ î½å ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ùî¶è ÃËäÆ ù ÕÆ ÇÂé·» ñÆâð» é¶ ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðòÅ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ù

ÇñÁÅ ÔË? ÕÆ À°Ã ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÜòÅìç¶Ô

×òÅÔ» òñ¯º î¹¼Õðé Áå¶ ôéÅÖå éÅ Õð ÃÕä

îÅð Õ¶, Çê¼á» ùÜÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ

寺 ÇéÕ¿îÅ Áå¶ ÁÇ´åØäåÅ òÅñÅ ÇÕðçÅð

ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù éÅ

ç¶ ìÅòÜÈç, ê̯. í¹¼ñð ù À°é·» çÆ ÁÅêäÆ

òèÅÂÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ îÈ¿Ô Ã¹¼Õ ׶ Ôé Áå¶

ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÇÃðë ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÒÇÂÕìÅñÆÁÅ Ãà¶àî˺àÓ (ÇÜà Óå¶ ÇÕ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶

ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ

ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ îåÅ ÇñÁÅÀ°ä 寺 òÆ

ìñÇÕ ê̯. í¹¼ñð çÆ Á³ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñÆ

Á³×ÈáÅ ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ç¶ ÁèÅð Óå¶ B@@A

ç¶ ÃñÅéÅ í¯×-ÃîÅ×î î½Õ¶, ìÅçñ òñ¯º ê̯. í¹¼ñð

Òí×½óÆÓ ðÔÆ Áå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÅåñ ùî¶è

çÆ î³× ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ ê̯. í¹¼ñð

Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ã÷Å ù

նà Çò¼Ú ÁŶ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ

ÃËäÆ çÆ Çê¼á òÆ á¯ÕçÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÇÂ¼Õ ÒÖåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Á¼â-Á¼â êàÆôé» ðÅÔÄ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÕ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ Ü» Çèð ÇÂÔ çÅÁòÅ

åÅÇîñéÅâ± ÇòèÅé ÃíÅ é¶, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶

Á³ÇîÌåÃð ÁÅÀ°ä éÅñ ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ ÔÅñå

ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ù ìÅð-ìÅð ð¼ç Õð

éÔÄ Õð ÃÕçÆ ÇÕ À°Ã çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÕÅåñ» çÆ Ã÷Å-î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶×Æ? ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º, ùêðÆî

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒçÇÂÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ àËÕéÆÕñ î¹¼çÅ ÔË Áå¶

îåÅ êÅà ÕÆåÅÍ ìÅçñ ÃðÕÅð å» êËð¯ñ Óå¶ Ç¼Õ

Õ¯ðà ç¶ D-î˺ìðÆ êËéñ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ëËÃñ¶ ù

ÁêÆñÓ òÆ H ÃÅñ ìÅÁç ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍÓ

îÔÆé¶ çÆ ÇðÔÅÂÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ Çå¿é Çóػ çÆ

ÒÕ»×ðà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñÓ ç¼ÃäÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË

ÇÂà ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ùêðÆî Õ¯ðà

ìÅçñ ù ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂà ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ê¼ÕÆ êËð¯ñ 寺 ÔÆ î¹éÕð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ÇÜ¿îÅ

ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÕ¿éÅ

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ëËÃñÅ

ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶

éÅ-Ö¹ô ÔËÍ

AB ÁêÌËñ, B@AC ù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯ î˺ìðÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìäÆ DI Ççé»

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ì¶×Ëðå , ì¶ôðî ìÅçñÇÕÁ»

ê̯. í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå

ìËºÚ é¶ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒàÅâÅ ÕÅùé Ô¶á

ÃðÕÅð é¶ éÅ-ÇÃðë ê̯. í¹¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ô¶Áð êÈðÆ åð·» ã¹ÕçÅ ÔË -

ñÅÔ¶ò¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜéòðÆ, AIIE Çò¼Ú ê̯. í¹¼ñð

Ã÷Å-ïÅëåÅ ÇòÁÕåÆ ù Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå éÔÄ

ðÅôàðêåÆ å¼Õ ÔÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ìñÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì,

ù ÜðîéÆ å¯º Çâê¯ðà ÕðÕ¶ íÅðå òÅêà í¶ÇÜÁÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ, À°Ô íÅò¶º îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ò¶ å¶

ùêðÆî Õ¯ðà ù òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÇÕ ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ é±³ èîÕÆ ç¶ä òÅñÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îÃÈç Ç×zøåÅð ÃÔÅðéê¹ð- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ù Òà¯à¶-à¯à¶

ÕðÇçÁ» À°Ã é±³ AD Ççé» ñÂÆ ÁçÅñå ÇÔðÅÃå

×ÂÆ ÃÆÍ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. îé¯Ü Õ°îÅð

Çò¼Ú ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ îÃÈç çÆ òÆâÆú ë¹à¶Ü Çîñ ×ÂÆ

Õð ç¶äÓ çÆ èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ñ¯Õ

îÃÈç é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³

ÔËÍ À°Ã çÆ Ø¯Ö ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÔÆ ÇçÀ°ì³ç ê¹ñÆÃ

ÃíÅ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÇÂîðÅé îÃÈç ù ïÈ.êÆ.

ÁÅêäÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ

æÅä¶ Çò¼Ú èÅðÅ DIE¶, E@D, E@F, ABE Áå¶

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

ÔËÍ À°Ã é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁËÃ. ÃÆ., ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ CA@ åÇÔå

À°Ã ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÃÆ, ÒÒÇÂÔ Ãí íÅÜêÅ çÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ îËé±³ Õ¯ÂÆ

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ÇÖñÅø Ú¯ä ÕÇîôé é±³

êÛåÅòÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔƺ

Û¶ îÔÆé¶ ê¹ðÅäÅ ÔË íÅôä - Õ»×ðÃ

ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅÍ î˺ éÅ î¯çÆ å¯º î¹ÁÅëÆ î³×»×Å, éÅ íÅÜêÅ

Õ»×ðà îÃÈç ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

îÃÈç (D@) é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂæ¶ ÃÇæå À°Ã

寺ÍÓÓ

êÅðàÆ ç¶ À°µåð êzç¶ô óÚÅð ÇòíÅ× ç¶ Ú¶ÁðîËé

çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇçÀ°ì³ç çÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÃÈç òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ

ÃÇåÁÅç¶ò ÇåzêÅáÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ îÃÈç

Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÁðÚéÅ ðÅäÆ Á¼×¶ ê¶ô

Çò¼Ú î¯çÆ ÇÖñÅø Çç¼å¶ ׶ ÇÂà íÅôä çÆ

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º çÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÃîÅÜòÅçÆ

ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ÖÅðÜ

òÆâÆÀ° ë¹à¶Ü ò¼âÆ ê¼èð À°æ¶ dzàðé˵à À°å¶ ëËñ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ íÅôä î¯ìÅÂÆñ

ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú Á³è-ÇòôòÅà òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇîåÅì ì¼Úé ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå î¹³ìÂÆ- ÇÂ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ë¯é À°å¶ AH Ãå³ìð, B@AC é±³ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ îÃÈç é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÇÂîðÅé îÃÈç H îÅðÚ, B@AD ù ÕÆåÆ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú îÃÈç ç¶ éÅñ Öó¯åÅ ÇòÁÕåÆ ÇçÀ°ì³ç ç¶ ÕñÔ¶óÆ Çê³â çÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ÔË, ܯ D çóìð, B@AC ù îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÓÓ

î¯çÆ çÅ êÅ×ñÖÅé¶ å¯º ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË- ôðç êòÅð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é ÇÂôÇåÔÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- éËôéÇñÃà Õ»×ðà êÅðàÆ (Á˵é. ÃÆ. êÆ.) ç¶ î¹ÖÆ

Çò¼Ú Á³è ÇòôòÅà 鱳 Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä

ôðç êòÅð é¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð

ñÂÆ Çëñî ÁÇíé¶åÅ ÁÇîåÅí ì¼Úé

î¯çÆ À°µå¶ ܳî Õ¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ ôðç êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÅ ÇÂñÅÜ

å¶ Õ°Þ Ô¯ð» ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð

êÅ×ñÖÅé¶ å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ôðç êòÅð ç¶ Áé°ÃÅð î¯çÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ é¶

×¼ñ» Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅñéÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» ÇÖñÅë

ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ Ãîðæé ñÂÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÁŶ êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±³

îÔÅðÅôàð îé°¼ÖÆ ìñÆ Áå¶ Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕ³éÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ

Áäîé°¼ÖÆ, ì¹ðÅÂÆ å¶ ÁدðÆ ÁÅÚðä

ÔËÍ êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Õ»×ðà 寺 î¹Õå íÅðå çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, êð

Áå¶ ÕÅñÅ ÜÅçÈ ÕÅé±³é B@AC Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÁÇîåÅì ì¼Úé é¶ ÇÔ³çÆ Çëñî Òí±åéÅæÓ

À°Ô ôÅÇÂç ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÇòÚÅð èÅðÅ éÅñ ÔÆ ç¶ô

Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃÆÕòñ Òí±åéÅæ ÇðàðéÓ Çò¼Ú í±å çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ êÅÇàñ çÆ

ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, êòÅð é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ î¯çÆ é±³ ÁÅó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ

ôðç êòÅð

ÇôÕÅÇÂå ÔËñæ Çâz³Õ Õ³êñÅé ç¶ àËñÆÇò÷é ÇòÇ×ÁÅêé ìÅð¶ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¼Úé é¶ Çëñî çÅ ÁÅêäÅ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» êòÅð é¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ åðÆë Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ

í±å çÅ ÇÕðçÅð ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅêé í±å» çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ

î¶ð¶ ڳ׶ ç¯Ãå Ôé Áå¶ Ü¶ Õ¯ðà é¶ î¯çÆ é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔË å» î¯çÆ ÇÕò¶º ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

îÅéåÅ å¶ À°Ã é±³ íÜÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅçÈ çÆ ÷ðÈðå é±³ ìóÅòÅ Çç³çÅ ÔËÍ îËÇÜÃàð¶à ÃÆåÅ Õ°ñÕðéÆ ÇÂÃ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð Ú¯ä» å¯º áÆÕ êÇÔñ» êòÅð ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 êñà ׶ å¶ î¯çÆ é±³

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ AH ÁêzËñ é±³ ùäòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

î˺ éÅî÷ç×Æ òÅêà éÔƺ ñò»×Å- ÜÃò³å ÇóØ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Asking Price $2,100,000.

Asking Price &2,850,000.

ÜËÃñî¶ð- íÅÜêŠ寺 ìÅ×Æ Ô¯Â¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó Õ¶ ðÇÔä׶ å¶ ÁÅêäÆ éÅî÷ç×Æ òÅêà éÔƺ ñËä×¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé, é±³ òÆ ÞÈáÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÜÃò¿å ÇóØ

Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº ìÅóî¶ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

éÅî÷ç×Æ òÅêà ñËä òÅñ¶ éÔƺ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Ô íÅÜêŠ寺 ìÅ×Æ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ À°é·» éÅñ óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³çð ÃÅÇóÁÅ ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Çò¼Ú êÈÜÅ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅ òó¶Í êÈÜÅ ç¶ Çê¼Û¯º

éÔÆºÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃéÅÀ°ñÅ Á¼ìÅÃÆ é¶

Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ î³çð Çò¼Ú í³é å¯ó Õðé Çê¼Û¯º

À°é·» ñ¯Õ» é¶ îÈðåÆ å¯óÆ Áå¶ Çëð Çî¼àÆ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÃæÅéÕ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ æÅäÅ

À°Ã Çò¼Ú Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ç¼ÖäÆ Çóè ÃÈì¶ Çò¼Ú

å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍÓ çðôé é¶ ÇÕÔÅ

dzÚÅðÜ é±³ ÇÂà Çê¼Û¯º ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ êÈÜÅ êÅá Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅ òó¶

ÇÕ Üç À°Ã é¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å»

ÔËÍ î³çð Òå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Çå³é ÁäêÛÅÇåÁ»

ÃéÍ ÇÂÔ î³çð ñåÆëÅìÅç ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔË Áå¶

ÔîñÅòð ç½ó ×Â¶Í î³çð Çò¼Ú í³é å¯ó Õðé

ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç ÇÂæ¶ ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ ñ¼×äÅ ÔËÍ

òÅñ¶ Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔÇðÁ» é±³ éÕÅì

ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°ðÅé çÅ ÁêîÅé Õðé ç¶ îÅîñ¶

ÇÂà ØàéÅ éÅñ ؼà Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

éÅñ ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» çÆ

Çò¼Ú AE îÅðÚ é±³ ÇÃðÇëð¶ ÁéÃð» çÆ íÆó é¶

ÔéÍ î³çð çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé òÅñ¶ çðôé éÅî

êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ î³çð Óå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÇÜÔ¶

ñóÕÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³çð å¶ èðîôÅñÅ é±³ Á¼×

é¶ ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ, Òô°¼ÕðòÅð Çå³é ì³ç¶ î³çð

Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç AD ÁêzËñ é±³ ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñÅ Çç¼åÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ ÇòÚñÆ ÒÇÃÁÅÃÆ çÇÔôå×ðçÆÓ Ô¼æº¯ ÔÅð Ç×ÁÅ Ô»- Çì¼àÅ

ñ¼×ä òÅñÅ ÔËÍ î³çð é¶ó¶ ÕðÆì F@@ ÇÔ³çÈ çÇñå

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ Ãí 寺 ò¼âŠؼà-Ç×äåÆ ÇëðÕÅ

êðòÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÔË, êð ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé çÆ AH Õð¯ó ÁÅìÅçÆ çÅ

ÇÔ³çÈÁ» é¶ ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ

Õ¶òñ ç¯ ëÆÃçÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³çÈ Çóè Çò¼Ú

ô°ð°È çÆ Ü»Ú ç¶ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Á×òÅ, Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ èðî

ÇÂà ØàéÅ çÅ ÇÕö ÇëðÕÈ åäÅÁ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è

ìçñä çÆÁ» òÅðçÅå» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ïéÆÁŠ寺 ÁÅåîçÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×»×Å éòƺ

Çç¼ñÆ-

íÅÜêÅ é¶ ÃÅÇìð ÁñÆ é±³ Õ¼ÇãÁÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ÖøŠԯ¶ ïÈæ Õ»×ðà ç¶

çñ (ïÈ) ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ÃÅÇìð ÁñÆ é¶ À°é·» Óå¶ ñŶ ç¯ô» ñÂÆ ÁËî. ¶. éÕòÆ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü» À°Ô ç¯ô ÃÅìå Õðé, éÔƺ å» ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ îÅéÔÅéÆ ç¶ çÅÁò¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ ÃÅÇìð ÁñÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÕòÆ é¶ À°é·» Óå¶ Ü¯ ç¯ô ñŶ Ôé, À°Ô ÇìñÕ°ñ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ç¯ô» ÕÅðé îËé±³ îÅéÇÃÕ ÃçîÅ ñ¼×Å ÔËÍ î¶ðÅ ÇÕö Á¼åòÅçÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÔ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» î˺ Õ¯ÂÆ òÆ Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ

ôÅîñ Õðé 寺 ìÅÁç Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÇÂÔ é¶åÅ Ôé ÇìÔÅð ç¶

Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅ, êð î¶ð¶ íÅÜêÅ ÓÚ

ÃÅÇìð ÁñÆ ÇÜÔó¶ ܶâÆïÈ å¯º ÁŶ ÃéÍ À°é·» é±³ ô°¼ÕðòÅð é±³ êÅðàÆ ÓÚ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ À°é·» ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Çç¼åÅÍ î¶ð¶

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ôÅî Ô°³ç¶-Ô°³ç¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÓÚ Á˺àðÆ çÅ

éÕòÆ éÅñ ç¯ÃåÅéŠóì³è Ôé, êð îËé±³ ÃîÞ

Çòð¯è ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õç¶ ì×ÅòåÆ å¶òð éÅ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ êÅðàÆ îÆå êzèÅé î¹õåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶

éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ À°é·» é¶ î¶ð¶ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ÇÕÀ°º

àòÆà ÕÆåÅ, ÒÁ¼åòÅçÆ íàÕñ çÅ ç¯Ãå êÅðàÆ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË...Û¶åÆ ÔÆ çÅÀ±ç òÆ ÁÅò¶×ÅÍÓ

ñŶ ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éÕòÆ é±³ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ

ÃÅìð

êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

疮

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×¶×ÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ Á˺àÆ

ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ռ㶠׶ ÜéåÅ

ÇÕ Ü篺 î˺ ÜéåÅ çñ (ïÈ) Çò¼Ú ÃÆ å» éÕòÆ é¶

Çì¼àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çì¼àÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ ë÷ÆÔå î×𯺠ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶åÅ é±³ êÅðàÆ ÓÚ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁËî.ÁËÃ.

å¶ ÁçÅñå 寺 ÁÅåîçÅÔ

éÕòÆ ç¯ô ÃÅìå Õð¶ Ü» ê³Ü Õð¯ó ç¶ îÅéÔÅéÆ çÅÁò¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶: ÃÅÇìð ÁñÆ

àËð¯ÇðÃà ëð³à ç¶ î¹ÖÆ Çì¼àÅ ù AIIC ç¶ ì³ì

ðÅôàðÆ ÃòËöòÕ Ã³Ø òÆ ÃÅÇìð ÁñÆ é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé 寺 éÅÖ¹ô ÃéÍ ÁÅÇõðÕÅð ÃÅÇìð

èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö

ÁñÆ é¶ õ°ç ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ î˺ìðÇôê é±³ ÇëñÔÅñ î¹ñåòÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

նà ù ñË Õ¶ ê̯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù ë»ÃÆ

À°é·» Óå¶ Ü¯ ç¯ô ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé À°Ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ ÜÅä å»

çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çì¼àÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå

ÁñÆ çÆ êåéÆ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜéÆåÆ Û¼â ÇçÁ»×ÅÍÓ ÃÅÇìð ÁñÆ é±³ ÇÃÁÅÃå Û¼âä çÆ ñ¯ó å» ÔÅñ¶ éÔƺ êÂÆ êð íÅÜêÅ é¶ À°é·»

çÅ ëËÃñÅ, Á¼åòÅç Çòð°¼è ñóé òÅñ¶ ñ¯Õ»

À°Ô éÕòÆ é±³ ê¹¼Ûä ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

é±³ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð À°é·» çÆ î˺ìðÇôê ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÅðàÆ

çÆ ÔÅð ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶

ÁñÆ ç¶ ïÅÃÆé íàÕñ éÅñ óì³è ÔéÍ ÁñÆ é¶

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ñÆâð» é±³ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» é±³ ÜéåÕ ê¼èð Óå¶ éÅ

î×𯺠À°Ô Ô¯ð éÔƺ ÇÜÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ éÕòÆ é±³ ÕÅé±³éÆ é¯Çàà í¶Ü ÇðÔÅ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ çÈÃðÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕö é¶åÅ é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé ç¶ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ»

À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ ÇòÚñÆ ÒÇÃÁÅÃÆ

Ô», ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é±³ BD سÇàÁ» Á³çð ÇÂÃ

ìÅÁç ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕðéÅàÕ ÓÚ ÃzÆðÅî ÃËéÅ ç¶ é¶åÅ êzî¯ç î¹æÅÇñÕ é±³ òÆ

çÇÔôå×ðçÆÓ Ô¼æ¯º ÔÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÅîñ Õðé 寺 ìÅÁç Çòð¯è Ô¯ä Óå¶ ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ò¶ ÇÕ î¶ð¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ À°é·» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

óì³èÆ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 14

êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ òèÅÂÆ CA,BHH Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ Çòç¶ôÆ ÇîñàðÆ ÇòÕðÆ

AE@ òÅèÈ ð¶âÆú ÃËà Áå¶ êÈðÆ åð·» éòÆéåî

ÖðÆç ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

(ÁËë. ÁËî. ÁËÃ.) ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶Í êÅÇÕÃåÅé ù

CE ÁËë-AF ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» çÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ

B@@A 寺 ìÅÁç ÁËë. ÁËî. ÁËë. åÇÔå ò¼â¶

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ìÔÅñÆ é±³ ç¯ò» ç¶ô»

×ÂÆ, Üç ÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁêzËñ ÓÚ CGD ÁËî-

ê¼èð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÅîÅé çÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ü»

ç¶ ÇîñàðÆ Ãì³è» ç¶ ÃîÆÕðé ç¶ Ã³Õ¶å òܯº

AAC ìÖåðì³ç ë½ÜÆ ×¼âÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ä

ÜñçÆ ÔÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» ÓÚ Á¼á êÆ-

òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé ÁîðÆÕÆ ÔÇæÁÅð»

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËìàÅìÅç

òÅñÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ é¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

CÃÆ úðÆÁé Ãî¹³çðÆ Çé×ðÅéÆ ÜÔÅ÷ Áå¶

å¶ éòÆéåî ÃËÇéÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ ǼÕ

ÓÚ îÂÆ B@AA ÓÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ Ãð×éÅ úÃÅîÅ

B@@A 寺 ìÅÁç Çòç¶ôÆ ë½ÜÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

éòÆéÆÕðé ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ EGE@

ÃÅñ ç¶ ç½ðÅé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å¶÷Æ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Çìé ñÅç¶é ç¶ ÁîðÆÕÆ Õî»â¯÷ òñ¯º îÅð¶ ÜÅä

ðÈê ÓÚ Çå³é ý Õð¯ó âÅñð (AH, @EA Õð¯ó ð°ê¶)

ë½ÜÆ ð¶âÆú ÃËà, B@@G àÆ ú âìÇñÀ± Á˺àÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ êzÅêå çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð

Çê¼Û¯º ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ë½ÜÆ Ãì³è Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶

îé÷Èð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º B@@ Õð¯ó âÅñð

ÁÅðîð Çî÷ÅÂÆñ», Û¶ ¶ ÁËé/àÆ êÆ ÁËÃ-GG

ê˺àÅ×é é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ B@@B 寺 B@AB

êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çç¼ å ¶ ÜÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ òðå¯ º ë½ Ü ç¶

Çé×ðÅéÆ ðÅâÅð å¶ Û¶ ÃÆ-AC@ÂÆ ÔðÕ°ñÆÁÃ

ç½ ð Åé ñ×í× EB@ Õð¯ ó âÅñð (ñ×í×

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö ØàéÅÕzî ÓÚ

ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé Áå¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÃÅ÷¯ÃîÅé çÆ

îÅñ-òÅÔÕ ÜÔÅ÷ òÆ ÖðÆç ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÔéÍ

òàà ÁËê ù à¼Õð ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÔ ÁËê, ÜÅ䯺 ÇÂà ÁËê ìÅð¶ ëÅÇÂð-ÚËà éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂÔ ÁËê òàà ÁËê é±³ à¼Õð ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËêñÆÕ¶ôé ðÅÔƺ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå»

Ô°ä ÇçîÅ× é±³ ÒÇæ³ÇÕ³× ÕËêÓ Ú¹Ãå ìäÅò¶×Æ ÔñÕÅ Õð³à ÇçîÅ× çÆÁ» éû é±³ ÁËÕÇàò ÕðçÅ ðÔ¶×Å ñ§âé- íÅò¶º À°Ô Õ¯ÂÆ ÃÕÈñÆ ÇÂîÇåÔÅé

Çò¼Ú ÔñÕ¶ å½ð Óå¶ Õð³à êÅà ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶ Ü» Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÇÔî ëËÃñÅÍ ç¹ÇÚ¼åÆ Ç¼Õ

ÇÂÔ Õð³à ÇçîÅ× çÆÁ» Õ°Þ éû é±³ ÁËÕÇàò Õð

ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔË, ÇÜà ÓÚ ëÃä 寺 ìÅÁç Ôð

Çç³çÅ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇçîÅ× å¶÷Æ éÅñ Õ³î

é±³ îËÃ¶Ü À°Ã Ã òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯, Ü篺 å°ÔÅⶠë¯é ÓÚ Ç³àðéËà éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ îËöÇÜ³× ÁËê ÁÅÂÆ. ú.

ÇòÁÕåÆ ç¯ðÅÔ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶

Õðé

ñ¼×

Ü»çÅ

ÔËÍ

Á˵Ã. ïÈÜðà ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËê Á˵êñ ç¶ îñàÆ-ÇêÁðÕ°éËÕàÆÇòàÆ éÅñ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜà ÓÚ ïÈÜðÃ

Öó·Å Ô¯ Ü»çÅÍ À°Ã ù ÃîÞ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇêÁð àÈ ÇêÁð ëÆÚð ðÅÔƺ îËÃ¶Ü ô¶Áð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÖð

ÇÂÔ ÕË ê ÁÇÜÔ¶ ñ¯ Õ » ñÂÆ

ÇÂà ÁËê é±³ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ úê¶é ×Åðâé ëðî ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ÇîÚÅ ì¶é¯ÇñÁñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕÔóÅ ëËÃñÅ ñò¶ å¶ ÕÆ Õçî

òðçÅé ÔË, ÇÜÔó¶ Çôܯëz¶éÆÁÅ

ÇÕ ÒëÅÇÂðÚËàÓ ðÅÔƺ å°ÔÅâÆ ÇâòÅÂÆà ìñÈàÈæ, ÇêÁð àÈ ÇêÁð òÅÂÆëÅÂÆ ðÅÔƺ Õ°éËÕà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

Ú¹¼Õ¶? Õç¶-Õç¶ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ

é» çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ

å°ÔÅé±³ âÅàÅ Õ°éËÕôé çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ ëÅÇÂðÚËà ðÅÔƺ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ÃÆÇîå ð¶ºÜ Á³çð îñàÆÇêñ

îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ð

ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ êÆóå ÕÂÆ Û¯à¶

ïÈÜðà éÅñ ÚËà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÜà ÓÚ å°ÔÅù dzàðéËà çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ, êð ÇÜúº ÔÆ å°Ãƺ ÇÂà ÃÆÇîå

Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅðà å¶ å¶÷ åðÅð

ò¼ â ¶ ëË Ã ñ¶ ñË ä ÓÚ âð å¶

ð¶ºÜ 寺 ìÅÔð Ü»ç¶ Ô¯ å» îËÃ¶Ü ÁÅÀ°ä¶-ÜÅä¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ áÆÕ À°Ã åð·» ÔÆ ÇÜò¶º ìñÈàÈæ ǼÕ

Ô°³çÅ å» ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çÅÍ å°ÔÅâÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Ô°ä

ÃÆÇîå ð¶ºÜ ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éËàòðÕ é±³ òÅÇÂðñËà îËô éËàòÕ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ Ç¼ÕᶠÕÂÆ

Ã¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ åÕéÆÕ ç¶ òèç¶ Õçî» é¶

ïÈÜðà հéËÕà Ô¯ Õ¶ ÚÆ÷» é±³ ô¶Áð Õðç¶ ÔéÍ

ÇÜò¶º Ôð ÚÆ÷ óíò Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

êz¶ôÅéÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÕËê òÅñ¶ Õð³à ù ÇÕö ǼÕ

ÁîðÆÕÅ çÆ ò˺âðÇìzñà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇçôÅ ÓÚ ëËñä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà 鱳

ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ é¶ éòƺÁ» é½ÕðÆÁ» çÆ ×°Ü³ ÅÇÂô êËçÅ ÕÆåÆ

ÕÂÆ îÅÔð» é¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà åð·» çÆ ÕËê çÆ Ö¯Ü

êÇÔéä òÅñÅ ì³ ç Å êÇÔñ» éÅñ¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÃêËôñ ÒÕËêÓ çÅ é» ÒÇæ³ÇÕ³× ÕËêÓ

ÕéÇëÀ±÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÔð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñ§âé- ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ òè ðÔ¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ ÇÂà 鱳 ð¯Õä òÅñ¶ ñ¯Õ»

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅÔð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÕËê ÁÃñ

ÕËê ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ëÅÇÂÇçÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çÆ î³× òèÆ ÔËÍ ÃÅÂÆìð Ö¯Ü ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ô°ä éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅà åð·» çÆ ìËñà ÔË, ÇÜà ù ÇÃð Óå¶

ÇÂà éÅñ ïÅçôÕåÆ ÇìÔåð Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂà 鱳

ÃÅÂÆìð-ÕÅê (ê¹Çñà ÕðîÆ) ìäé ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ ñ¯Õ æ¯ó·¶ ÔéÍ

ì³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃð Óå¶ ì³é·ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÕÂÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÜîÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ òÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» ç¶ Áé°ÃÅð ×zËÜȶà ê¼èð ç¶ ÃÈÚéŠùð¼ÇÖÁÅ

ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ

ÕÅÇîÁ» çÆ î³× Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ CG ëÆÃçÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ êÈð¶ Õ³ÇêÀ±àð À°çï¯× ÓÚ Áé°îÅéå çð 寺 ç¹¼×äÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ñ¶ìð ÇòíÅ× çÅ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÃÈÚéŠùð¼ÇÖÁÅ îÅÔð» çÆ î³× ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 êÈðÅ Õðé ñÂÆ Çé¼ÜÆ Ö¶åð çÆÁ» ëðî» å¶ ÃðÕÅð» ÃÕÈñ» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà կÇôô Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËî. çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åò êÈðé êzÅÜËÕà òÆ ôÅîñ ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ò¼Ö åð·» çÆ ï¯×åÅ òÅñŠóÃÅð ê¼èð çÅ ÃÕÈñ éËàòðÕ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÔËÍ ÃÅÂÆìð ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂ¼Õ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔä òÅñÆ Ü³× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÂñÅòÅ êzÇåíÅ-ÇòÕÅà êzÅÜËÕà Çó×Åê¹ð, îñ¶ôÆÁÅ, ÜðîéÆ å¶ ê¯ñ˺â

- ùÖÜÆå ÇóØ

ÃÅó¶ ׶ ê³ÜÅì ç¶ òÅðû çÅ

ìËá Ü»çÅ Ô»

Ô» ê¹¼åðÅ À°Ô ÔÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÁÅÇç ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅîñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËî. çÆ ÃÅÂÆìð-ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅã (ÇÂé¯ò¶ôé)

ÁÅ Õ¶

å¶ð¶ ÖÈé ÓÚ Çí¼Þ¶ ñÆó¶ òÆ

ÇòíÅ× çÆ îÅÇðÃÅ ÇòòðÅà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìçñç¶ ÖåÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ å¯º Çéêàä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ

úö Õ¼ÃÆ çÆ ê¹ÿÆ å¶

À°Ã é¶ ÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ

À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÕñÅÀ±â å¶ î¯ìÅÂÆñ Õ³ÇêÀ±Çà³× ç¶ òÅè¶ é¶ Öåð¶ é±³ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä êÇÔñ»

ÇÜ¼æ¶ å¶ðÅ ëð÷Æ î¹ÕÅìñÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ê¹¼åðÅ...

ÇÂà ê¹ÿÆ çÆ òÆ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ×°³ÞñçÅð ÔîÇñÁ» çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÒÔ°ä ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ ÕÆ

â°¼ì Ü»çÅ Ô»

êð À°Ã éÅñ íÆó éÔƺ ÃÆ

ÔîñÅ Ô¯ò¶×Å, Ãׯº ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ篺 Ô¯ò¶×ÅÍÓ Çòòð¯Ã ÇÂà ìÅð¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé êzÅâÕà ç¶ ñ»Ú

ÇòÚÅð» ç¶ ÃÅ×ð ÓÚ

ôÅÇÂç ÇÂÃ Õð Õ¶

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã é±³ ÔËÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ í±ÚÅñ ÇÜÔÆÁ» Õ°çðåÆ

Õ¯Çôô ÕðçÅ Ô»

ÇÕ À°Ô ÖÅÕ ÛÅäçÅ ÃÆ

ÁÅëå» ñÂÆ ðÅÔå ë³â» é±³ ÔËÕð» 寺 ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÆå¶ Ã ù òðåîÅé ç¶ ìðÅìð

ôîôÅé» çÆ.....?

Öó·ÅÀ°ä çÆ...ÇÕ ÇÕ¼ç»

ÇÕ À°Ã çÆ î³Ç÷ñ î½å ÃÆ

ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ å°ÇðÁÅ ÔË Çç¼ñÆ å¯º

Õ°ðÃÆ éÔƺ.....?

ÇÃð Óå¶ à¯êÆ

ÇÕ À°Ãç¶ ÇÃð çÃåÅð ÃÆ

Ô¼æ ÓÚ ÞÅóÈ ñË Õ¶

×»èÆ à¯êÆ éÔƺ....?

Õ¯Çôô Õð ÇðÔË

ÖËð

ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ

Ã¼Ú ç¼Ã» ê¹¼å

ÃëÅÇÂÁÅ Õðé çÆ

å°ðé ù å¶ î¶ðÅ òÆ îé ÕðçË

ìÔ°å íÆó Ü°ó Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÇÂà ÕÅëñ¶ éÅÿ

À°Ã éÅÿ Õ°¼Þ Ã¼Ú î¹¼Ú

ì¹ðÅÂÆÁ» çÆ ÃëÅÂÆ éÔƺ

Õ°¼Þ ç¶Ö¯ ç¶ÖÆ...êð

Ãׯº Üó¯º ê¹¼àä ñÂÆ

ê³ÜÅì 寺 òÆ å»

êð íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ éÆ

å°ÇðÁÅ ÃÆ ÇÂ¼Õ ï¯èÅ

ÁÅêäƺ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶

ÇÃð Óå¶ Õ¼ëä ì³é·

ÇÜò¶º ÃÅⶠê¹ðÖ¶ å°ð¶ ÃÆ

Ô¼æ Çò¼Ú Õñî å¶ ÕÅêÆ ñË Õ¶

çôî¶ô ÇêåÅ çÅ ÖÅà ðÈê

ÇÔÃÅì ñËä ñÅòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶

ÒÖÅñÃÅÓ ìä Õ¶...

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÅÔ é¶ îåð¶ÁÅ íðÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ìäÅÇÂÁÅ

The Charhdi Kala 15

Õ°çðåÆ ×Ëà ÃéÁå ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ î³×òŶ ÜÅä׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ìÔ¹-Õð¯óÆ Õ°çðåÆ ×Ëà ÃéÁå, ÇÜà ðÅÔƺ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ Õ°çðåÆ ×Ëà í³âÅð» ÓÚ¯º Õ°çðåÆ ×Ëà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ù ò¶ÚÆ ÜÅäÆ ÔË, ìÅð¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ ÃéÁå ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ î³× êÈðÆ Õðé òÅÃå¶ Çòç¶ô» 寺 ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ òÆ î³×òŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ׼ñ çÅ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å

Õ°çðåÆ ×Ëà ã¯ä òÅñ¶ Çòô¶ô Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷, ܯ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ¯º Õ¼ãÆ ×ÂÆ Õ°çðåÆ ×Ëà ԯðé» î¹ñÕ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä׶

ÇÕ ÇÂÔ ÕÅî¶ ÕËé¶âÅ ç¶ òÃéÆÕ» çÆÁ» é½ÕðÆÁ»

ç¶ å¶ñ í³âÅð» ò»×, ìÆ. ÃÆ. ç¶ Õ°çðåÆ ×ËÃ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÓÚ Ô÷Åð» Çéê¹³é ÁÅð÷Æ

ÇðÁÅç- ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÅÔ Áìç¹¼ñÅ é¶

ñÂÆ ÖåðÅ éÅ ìäéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ìÆ. ÃÆ. çÆ

í³âÅð êÈð¶ ÕËé¶âÅ î¹ñÕ ù Ô¯ð ÁîÆð ìäÅÀ°ä

ÕÅÇîÁ» ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ

ÁÅêä¶ îåð¶Â¶ íðÅ Áå¶ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ Ö¹ëÆÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÃÈì¶

ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» ÇÂ¼Õ ò¼â¶

ÇòíÅ× î¹ÖÆ Çêz³Ã î¹ÕðÆé Çìé Áìç¹¼ñ Á÷Æ÷

ÇòÚñ¶ Õ°çðåÆ ×Ëà í³âÅð» ù óÃÅðÕ î³âÆ ÓÚ

òëç Ãî¶å êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð éÅñ î¹ñÕ çÆ

ç¶ íÇò¼Ö çÅ ôÅÔ ìäé çÅ ðÃåÅ Ö¯ñ·ç¶ ԯ¶ À°Ã

ò¶Ú Õ¶ ÃÈì¶ ù îÅñÅ-îÅñ Õðé çÆ Ã¯Ú ð¼Öç¶

ðÅÜèÅéÆ úàòÅ ÇòÖ¶ î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

é±³ çÈÃð¶ é§ìð çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÁñìðàÅ

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÇÃå Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÔ ÃéÁå

ôÅÔ Áìç¹¼ñÅ

Çò¼Ú ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÅÜ í×åÆ çÆ ÃÔ°³

òÅÇô³×àé- ÃàËî Õ¯ÇôÕÅò» çÆ îçç éÅñ

ÃÕç¶ Ô»Í èîéÆÁ» éÅñ ÇØð¶ Ççñ çÆÁ» îÃñ÷

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ñËä׶ Áå¶ ôÅÔ Áå¶ ôÇÔ÷Åç¶ çÅ ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ

ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» ç¶ ÇéðîÅä å¶ À°é·» çÆ

çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ îçç éÅñ ÇÂÔ Û¯à¶ Ççñ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ô¯ä À°µå¶ À°é·» ÁÔ°ÇçÁ» çÆ ÃÔ°³ ñËä׶ÍÓ

î¹ð³îå ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂÕ ò¼âÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÷ðƶ Ççñ ÓÚ ÖÈé

çÈÃð¶ À°ê êzèÅé î³åðÆ FH ÃÅñÅ Çêz³Ã

ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇîéÆ ÔÅðà (ÁÅÕÅð ÓÚ Û¯àÅ

çÅ êzòÅÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹ÕðÆé ðÅÜ êÇðòÅð ç¶ î¯ãÆ ôÅÔ Áìç¹¼ñ Á÷Æ÷

Ççñ) çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ÇÂà ÇîéÆ ÔÅðà çÅ ÇéðîÅä ìÅñ×

Áñ-ýç ç¶ Ãí 寺 ۯච깼åð ÔéÍ ÒÁðì ÇéÀ±÷Ó

îçç éÅñ ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» èîéÆÁ» 寺 ÖÈé çÅ

Õ¯ÇôÕÅò» éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

çÆ Öìð Áé°ÃÅð ÇÂà Çéï°ÕåÆ î×𯺠î¹ÕðÆé

êzòÅÔ ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÃðÆð òñ¯º éò» Ççñ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ôÅÔ Áìç¹¼ñÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ëðîÅé ç¶ Áé°ÃÅð, ÒÇêz³Ã î¹ÕðÆé Ü×·Å ÖÅñÆ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ

Ô°ä ÃàËî Õ¯ÇôÕÅò» éÅñ Ççñ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ò× ¶ Å

HI ÃÅñÅ ôÅÔ Áìç¹¼ñÅ Áå¶ GH ÃÅñÅ ôÇÔ÷ÅçÅ,

ÜÅðÜ òÅÇô³×àé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ çòÅÂÆ

Öåð¶ 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

À°ê êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÃñîÅé ç¶

ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÃðÆð ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êz¯ëËÃð éðÆé

ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÃàËî

ìÅÁç ÃÅÀ±çÆ åÖå ç¶ åÆܶ Ô¼ÕçÅð ìä ׶

ÃÅðÇòÁÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃðÆð 寺 ìÅÔð

Õ¯ÇôÕÅò» çÆ òð寺 Á³×» çÆ æ» î¹ð³îå ÕðÕ¶

ÔéÍ

êzï¯×ôÅñÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ éò¶º Ççñ çÅ ÇéðîÅä Õð

À°é·» ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð

The Charhdi Kala 16

ÕËéⶠŠÇòÖ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ ê³ÜÅìÆ à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ô ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã³ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð

ç¶ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶ ×¯ð ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú

ܶðÈôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÂÔ¼â Áñîðà é±³

ìð˺êàé ÇòÖ¶ ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð é±³ Ççé

ëñÅòð àð¶ ñ éÅîÕ ×ñÆ ÓÚ

ò¼ãÆÖ¯ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã

ÇçÔÅó¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅ Õ¶

ÃÇæå Øð Çò¼Ú ÁÅêäÆ î» Áå¶

çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÅêÃÆ ç¶ ðÅÔ ÇìñÕ°ñ ì³ç Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁøÃð ù ׳íÆð ÷õîÆ

üå Õ° ÃÅñÅ ì¶àÆ éÅñ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ã÷Å í°×åä òÅñ¶ À°Ô êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ Ô¯ä׶Í

Õðé ç¶ Õ°Þ êñ» ìÅÁç ê¹Çñà çÆ

Üç ÇÕ À°Ã çÆ ÃÅìÕÅ êåéÆ òÆ

åñ ÁòÆò çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ FH ÃÅñÅ Áñîðà é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð

ׯñÆ éÅñ îÅð¶ ׶ ÔîñÅòð çÆ

úö ×ñÆ Çò¼Ú ò¼Ö ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ Ü¼Ü â¶Çòâ ð¯÷é é¶ ÕÂÆ Ô¯ð À°µÚ ÔÃåÆÁ» é±³ òÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

êÛÅä ÚðéÜÆå ìÅÃÆ À°ðø ïéÆ òܯº

ê¹Çñà ÁøÃð» é¶ À°Ã Øð Çò¼Ú

Çé÷Åî ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ èé ÇÂé·» Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êzåÆÇéè» çÆ Þ¯ñÆ ê˺çÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ DF ÃÅñŠïéÆ é¶ ÁçÅñå

çÅõñ Ô¯ åñÅôÆ ñÂÆ êð ÔîñÅòð

ÇðÔÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» Áé°ÃÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ êzÅêðàÆ êzÅÜËÕà» ÓÚ ò¼ãÆ Ú¼ñÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Ã ùð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú

Çò¼Ú ܶðÈôñî çÅ ÇÂ¼Õ ÇòòÅç×zÃå ÔÅÀ±ÇÃ³× êzÅÜËÕà òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà êzÅÜËÕà ñÂÆ Ã³êåÆÁ» ìÅð¶

ñÂÆ ð¯Õä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁøÃð îÅÂÆÕ

ÕÅé±³é» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ã¯è ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ðÅÔƺ ÇâòËñêð» é¶ î¯àÆÁ»

Õñ¶ðéìÆÕ ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÔËÍ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ êåÅ

ÕîÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅð¶ ×ñå Õ³î ԯ¶ Ãé, À°Ã Ã Áñîðà ܶðÈôñî çÅ î¶Áð å¶

À°Ô ÁøÃð Áܶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ

éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ïéÆ

ÃéÁå» å¶ àð¶â î³åðÆ ÃÆÍ î×𯺠À°Ô êzèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ êð Ü篺 ò¼ãÆÖ¯ðÆ ç¶ Õ¶Ã» çÆ ñóÆ

ÔÅñå ÃÇæð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ׯñÆ ÚñÅ Õ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ã À°µå¶ çìÅÁ òÇèÁÅ å» À°Ã é±³ ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú òó¶ ïéÆ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÕËé¶âÅ íð ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÚðÚÅ ÔË

ÁÅ÷Åç ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñŠdzéÅ ÚðÇÚå նà ÃÆÍ Ü¼Ü ð¯÷é é¶ Ü¶ðÈôñî ç¶

ê¹Çñà ÁøÃð é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ã¶ð Õð

Áå¶ ê¹Çñà çÆ êóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÂÔ¼â Áñîðà

ÃÅìÕÅ î¶Áð À°ðÆ ñ°ê¯ÇñÁ»ÃÕÆ, ìËºÕ Ô¶ê¯ÁÅÇñî ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé âÅé â³Õéð, Áñîðà çÆ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÁÅë ÃàÅø ô°ñÅ ÷ÅÕ¶é é±³ òÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°¼ñ· AC ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º A@ ÇòÁÕåÆ å¶ Çå³é

òܯº Áܶ ïéÆ çÅ é»Á ÜÅðÆ éÔƺ ÚðéÜÆå ìÅÃÆ À°ðë ïéÆ

ÕÆåÅ Üç ÇÕ ê¼åðÕÅð» é¶ î½Õ¶ 寺

î¼Õó é¶ À°âÅÂÆÁ» Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Ô°Õî» çÆÁÅ è¼ÜÆÁ»

ÕÅðê¯ð¶ôé» ÔéÍ Áñîðà çÆ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÁÅë ÷ÅÇÕé î×𯺠ÃðÕÅð éÅñ ðñ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð éÅñ ԯ¶

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó éòƺ Õ°Çó¼ÕÆ ÓÚ ëÃ

À°Ã ç¶ Ã½ç¶ Áé°ÃÅð ÀÔ° AA îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔä å¶ A@@,@@@ ôËÕ¶ñ÷ (C@,@@@ âÅñð) ÁçÅ ÕðéÅ

׶, Ü篺 À°é·» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

î³éÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ Çòð°¼è Áå¶ À°Ã Çòð°¼è ò¼â¶ ÁêðÅè» ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ì¶éåÆ ñË

çÆÁ» ò¯à» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Áð°ä

Õ¶ À°Ã Çòð°¼è ùêðÆî Õ¯ðà éÔƺ ÜŶ×ÆÍ ÷ÅÇÕé é¶ ÁçÅñå é±³ Áñîðà Çòð°¼è ÕÂÆ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶

ܶåñÆ é±³ êÅÀ°ä Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ռ㶠ԯ¶ î¹ñÅ÷î» é±³ ìÔÅñ Õðé Áå¶ ÇÜé·» é±³ ÷°ðîÅé¶ ÕÆå¶ ×¶

ÃéÍ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä ìÅð¶ çñÆñ» H ÁêðËñ ù Ô¯ä×ÆÁ»Í

Ôé, À°é·» ç¶ ÷°ðîÅé¶ î¹ÁÅë Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ î¼Õó é¶ î¹ñÅ÷î» é±³ ñÅñÚ Çç³ÇçÁÅ ÇÂÔ òÆ

×ñå ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õðé À°µå¶ àðÈ⯠çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË é°ÕåÅÚÆéÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ñÅ÷î î¹Á¼åñ Ôé, À°é·» ù ìÔÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·» é±³ ÇÕö òÆ Ã÷Å òܯº ÷ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» çÅ ÷°ðîÅéÅ î¹ÁÅë ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ×ñå ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õðé ç¶

ÜÈé AIHD çÆ C@ òƺ òð¶×ã³ îéÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆÚÅð» Õðé ñÂÆ îÆÇà³×

óçðí Çò¼Ú Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×Æ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ç¯

×ÂÆ ÔËÍ àðÈâ¯ é¶ ÁËÜËÕÃ, úéàÅðÆú Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ

îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅ ðÔÆ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶

- úÔ å» Ô°ä Á½ÖŠýÖÅ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÔù ë¶ð

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×ñå ôìçÅòñÆ

çÆ C@òƺ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ìÚÅÀ°äÅ òÆ êÀ±, A@-AB Çéðç¯ô» çÆ ìñÆ

òðåä ñÂÆ À°Ã çÆ êåéÆ òñ¯º À°Ã é±³ ÕÅëÆ ÇÞóÇÕÁÅ

Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» çÆ Ç¼Õ

Çç¼å¶ Çìé» Çܼå ïÕÆéÆ éÔƺ ìäéÆÍ

úéàÅðÆú- ÚËÇðàÆ ñÂÆ ÕðòŶ ׶ î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ ç¶

Ç×ÁÅÍ ×ËÇàÇéÀ±, ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ÚËÇðàÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ÜÃÇàé àðÈâ¯

ûÞÆ îÆÇà³× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ê³Ü

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ì¶é÷Æð í°à ¼ ¯ ò»× î¯çÆ Óå¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

* ê³ÜÅì òÅÃå¶ Ö÷Åé¶ çÅ îÈÔ ³ ܶåñÆ ÔÆ Ö¼ñ ° ò · Å ÃÕçÅ-

òÅñ¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Ã çðôÕ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» àðÈ⯠é¶

ÁêzËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅîÆ E òܶ Ô¯ ðÔÆ ÔË,

ÇÂà åð·» çÆ ×ñå ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂö Çð³× Çò¼Ú

ÇÜà Çò¼Ú ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ

- ë¶ð ÇÕÔóÅ å°ÔÅù ð¼Ü ÁÅ ÜÅäÅ!

ÚËÇðàÆ îËÚ Çò¼Ú àðÈ⯠԰ä ÃÃê˺â ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃËé¶àð êËàÇðÕ ìz¶Ç÷À± é±³ ÔðÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» é±³ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ

* ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ÇÕö çÅ íñÅ éÔƺ

ôìç» çÆ òð寺 Õðé ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ÁÅÇëà òñ¯º òÆ àðÈ⯠çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× çÅ îÕÃç ؼñÈØÅð¶

ÁËåòÅð é±³ êÆ.ÁËî.ú. é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àðÈ⯠çÆ Ã¯Ú çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÁÅÖÆ

çÆ ïÅç é±³ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ùÚÅðÈ å¶ ÁÃðçÅð

- ìÅÂÆ Á˺ å» éÅ ÕÇÔ! ܶ å¶ð¶ ÁÅñŠնà ðëÅ-

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ àðÈâ¯ é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé ÕËÃÆé¯ Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ã³× éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé òÅÃå¶

çëÅ ÕðÕ¶ á§â¶ ìÃå¶ ÓÚ éÅ êÅÀ°ºç¶ å» å˺

ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» À°µå¶ ÕÅìÈ éÔƺ êÅ ÃÕ¶Í

òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ çÅ ÔËÍ

ÁËà ò¶ñ¶ Áé§çê¹ð Ú¯ä êzÚÅð Õðé çÆ æ»

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

îÜÆáÆÁÅ

ïÇÚÁÅ- Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

Üñ§èð ܶñ· ÓÚ ÕËçÆÁ» ù çðç íð¶ ×Æå ùäÅÀ°ºç¶ Ô¯äÅ ÃÆÍ * ìÆðçÇò³çð E ÃÅñ ìÅÁç ë¶ð Õ»×ðà ÓÚ êðå¶ - ÃÆðÆÁ» ò»×! À°Ô òÆ ð°¼Ã Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ, Çå³é-ÚÅð Øð ×ÅÔ Õ¶ ë¶ð î¹ó úö Øð ÂÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÃÆÍ Öìð¶ Õ»×ðÃ é¶ ìÅÕÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ Ãðò¶ Õðé ÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ô¯äÅ! * ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õëé ÓÚ ÁÅÖðÆ ÇÕ¼ñ á¯Õ»×¶í¼áñ - ìÆìÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ Óå¶ Ôæ½óÅ îÅð Õ¶ éÔ°³ éÆñÅ éÅ ÕðÆ Çëðƺ! * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ܶåñÆ ù ò¯à» êÅÀ°ä- Üæ¶çÅð î¼Õó - éÔƺ å» íÅÜêÅ ÁÅÇñÁ» é¶ Üæ¶çÅð î¼Õó ù

* 1 Year experience required

öòÅ-î¹ÕåÆ À°êð³å ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ éÔƺ ìäÅÀ°äÅÍ

* $1000 Signing bonus

* îéêzÆå ìÅçñ ê³Ü¶ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóé׶ - ÇÂÔç¶ ê¼ñ¶ ê³Ü¶ ÔÆ ðÔ¶Í åŶ ç¶ ê³Ü¶ ÓÚ¯º Û°¼à Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ê³Ü¶ ÓÚ ÁÅä ëÇÃÁÅÍ ç¶Ö¯ ÇÕå¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ê³ÜÅ ëÃçÅ ÇÂÔçÅ ÇÕ ÃÅðÆ À°îð çÃåê³Ü¶ ÔÆ ñ˺çÅ ðÔÈ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 17

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅÇñÁ» ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ԯ¶ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

å¶ ÖÅñÇÃåÅé ìä ÜÅä À°å¶ î³é¶ ÜÅä׶Í

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÔÅé å¶ Çòñ¼Öä ÇÃ¼Ö ÇÃè»å

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ç¶ ê¹¼åð

ÁèÆé ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÆ ÃæÅêåÆ å¶ ÃçÆòÆ î¹ÕåÆ

íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ é¶ Ã³×å» éÅñ ÁÅêä¶

ñÂÆ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ îÔÅé

òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÈ ð ÇîÁ» é± ³ ôðèÅ ç¶ ë¹ ¼ ñ í¶ º à Õðé ñÂÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ìÆå¶ Ôëå¶

ÇðäÆ Ôé, ÇÜé» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ôÔÆçÆ ôîÅ×î ÕðòŶ ׶Í

ôÔÆç» çÆ ïÅç ç¶ ÇçÔÅó¶ îéŶ ׶ ÔéÍ À°é·»

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çܼåä 寺

ê³Ü ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç, óå Çí³âð»òÅÇñÁ»

ìÅÁç ÕðòŶ ׶ êÇÔñ¶ îÔÅé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

çÆ Ã¯Ú À°å¶ êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ éÅÔð¶ å¶ ÜËÕÅð¶ ì¹ñÅ

çÆ ô°ðÈÁÅå ô°¼ÕðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì

Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ À°êð³å ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

çÆ Áðí³ å Å éÅñ Ô¯  Æ, ÇÜÃçÆ Ã³ ê È ð éåÅ ÔëåÅòÅðÆ î¹¼Ö çÆòÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ çÆòÅé çÆ ô°ðÈÁÅå ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆðåé Ãî×Åî éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°êð³å íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ ëñÃë¶ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø À°ðë å±ëÅé ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÜÆòé å¶ ôÔÆç» ç¶ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

êÇðòÅð», ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð, ìñÇò³çð ùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç»

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé, òÅñà ÇòàîËé êñËà¯ å¶ îËÕÃ

é±³ ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í Õ˺Ãð ç¶

òËìð çÆÁ» À°çÅÔðä» ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ Ãê¼ôà

éÅî¹ðÅç ð¯× éÅñ êÆóå ÕòÆôðÆ ÜæÅ íÅÂÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç îé°¼Ö ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ñ¶

Ãðòé ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ÜÅä å» îé°¼Ö/Õ½î» Õ¯ñ ì×Åòå Õðé 寺 Çìé»

ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ ç¯ ÕòÆôðÆ é÷î» ê¶ô

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ìÚçÅ å¶ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔÆ ÇüÖ

ÕðÕ¶ ó×å» Çò¼Ú ܯô êËçÅ ÕÆåÅÍ ÁîËðÆÕé

Õ½î éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁäÖÆñ¶ ï¯ÇèÁ»

ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé (¶.ÁËÃ.ú.) òñ¯º Çòô¶ô

é¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ôËåÅéÆ åÅÕå» ç¶ ÷°ñî» é±³

å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Á¼è¶

ìðçÅôå Õðé çÆ ÇÃÖð ÕðÕ¶ ÜÅî¶ ôÔÅçå ÔÅÃñ

Ø³à¶ ç¶ òÆÚÅð» Çò¼Ú Ü³× å¶ Áîé ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å

Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð ù Ô¼æ êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃçÆ êz¯óåÅ

é± ³ ê¶ ô ÕðÇçÁ» ó à Åð êz Ç Ã¼ è ÃÅdz à çÅé

Ãï°³Õå ðÅôàð Ã³Ø òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ×°ñÅîÆ ç¶ éðÕ

î¹ôð ¼ ë ÇÖñÅø ç¶ôèzÔ ¯ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç

íð¶ ÜÆòé éÅñ¯º ÜÈÞ Õ¶ ÜÅé ç¶ä é±³ êÇÔñ ç¶ Õ¶

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ç¶ô Çò¼Úº¯ ìÅÔð ÜÅä çÆ éÅ Çç¼åÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇÜé·» ç¶ ôÔÆçÆ Ãî×Åî ÁÃƺ ÃÅð¶ îéÅÀ°ºç¶ Ô»

ÁäÖ» òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÜÅ Öñ¯å¶, å¶ À°é·» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ïÅç Õðç¶ Ô»Í Ôð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ òÕÆñ» çÆ àÆî é¶

ìÅ×Æ ÔÕÈîå ñÂÆ Á¼åòÅçÆ Ô°³çÅ ÔË å¶ Ôð

ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðë Çòð°¼è ç¶ô èð¯Ô ç¶

ÇÂà Ãì³èÆ ç¯ Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ ÁçÅñå é¶

Á¼åòÅçÆ ÁÅêäÆ Õ½î çŠüåòÅçÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ À°Ã

À°é·» ç¶ ìÅÔð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ä ìÅð¶ ì¶éåÆ

ÁîðÆÕÆ ç¶ ô ØÅó¶ òÆ Õç¶ ÔÕÈ î å» ñÂÆ

Çòð°¼è ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶Í î¹ô¼ðë ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶

ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ëÅðÈÕ éÃÆî é±³ î¹ô¼ðë é¶ ÁÅêäÅ

çÇÔôå×ðç Ãé êð Á¼Ü À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ

ë½ÜÆ ôÅÃÕ Ôé ÇÜé·» Çòð°¼è ë½ÜçÅðÆ î¹Õ¼çîÅ

éò» òÕÆñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶

À°Ãð¼Âƶ î³é¶ Ü»ç¶ é¶Í íÅðå çÆ ÷Åñî ÔÕÈîå

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁÅêäÆ ìÆîÅð î» é±³

òÆ ÇÂà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ç¶ ìÅ×Æ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ç¶ô ØÅó¶ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé

Çîñä Áå¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô

ô»å å¶ Çå¼Ö¶ òÕÆñ òܯº îôÔÈð éÃÆî é±³

ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ä çÆ î¹ô¼ðë çÆ Áð÷Æ

î½Õ¶ Óå¶ ×¼ñ ìÔ°å ÁÔ°óçÆ ÔËÍ À°Ô î¹åÅÇÔçÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ

Õ½îÆ îÈòî˺à (ÁËî.ÇÕÀ±.ÁËî.) ç¶ ÃËé¶àð òÆ Ôé

ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁ» å¶ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ç¶ Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯îñ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÂñÅÔÆ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ ÕÆðåé ùäÅ Õ¶ ó×åÅ é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ-ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êz ò Åð, Çü Ö ïÈ æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð, çîçîÆ àÕÃÅñ,ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶Ãé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ é¶ íðò» ÃÇÔï¯× ÇçåÅÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ÔÆ ôÅéçÅð ã³× éÅñ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÁçÅñå Çò¼ Ú ÔÅ÷ð î¹ ô ¼ ð ë Çòð° ¼ è

å¶ êÅðàÆ çÆ ÕÂÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú

ÁÅðàÆÕñ F ÁèÆé ÕÅé±³é çÅ ØÅä ÕðÕ¶ éò³ìð

Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹ô¼ðë çÆ ìÚÅú àÆî é¶

B@@G Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×È Õðé Áå¶

ÁçÅñå Óå¶ ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁçÅñåÆ

ܼܻ é±³ ì³çÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ ç¶ô èð¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ G@ ÃÅñÅ î¹ô¼ðë é¶ ÁÅêä¶

Minister of Employment and Social Development

ÇÕ îËé±³ ×¼çÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÂÔ òÆ

Û¯àÆ À°îð¶ ì¹ã¼ Å ìäÅ ÃÕçÆ ÔË éîÕ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ DD ÃÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ çÆ

òÅÇô³×àé- ܶ å°Ãƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ÇÕ Ø¼à

ö ò Å ÕÆåÆ å¶ ð¼ Ç ÖÁŠö ò Åò» é± ³ ÁÇܼ å

À°îð Çò¼Ú ÔÆ ì¹¼ã¶ éÅ Ççï å» ÁÅêäÆ âÅÂÆà

ìäÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ç¶ô é±³ ÃéîÅé ÇçòÅÇÂÁÅ

éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ×ñå ÁÅçå ìçñ ÇçúÍ ÔÅñ

å¶ åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅÍ ÇÂà çÅ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ»

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü çÆ î³éƶ å» ÖÅä¶ Çò¼Ú ò¼è éîÕ

êzÅÃÆÇÕÀ±àð ÁÕðî ô¶Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶

ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ؼà À°îð Çò¼Ú ÔÆ ì¹ãÅê¶

òÆ Ò×¼çÅðÓ ôìç éÔƺ òðÇåÁÅÍ

éÅñ Ü°óÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

Óå¶ ñ¼×¶ ÃÅð¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ô¼ðë é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ܯ òÆ ÕÆåÅ, ç¶ô ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÕÆåÅÍ îËé±³ ç¹¼Ö ÔË

Çóè ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ëË÷ñ Áðì çÆ

ÜÅðÜÆÁÅ ðÆÜ˺à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ»

î¹ÖÆ Çòð°¼è ç¯ô êó· Õ¶ ùäÅÂ¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

î¹åÅìÕ éîÕ Çò¼Ú ïâÆÁî çÆ îÅåðÅ ò¼è Ô°³çÆ

î¹ô¼ðë ç¶ òÕÆñ» çÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ éò¶º òÕÆñ

ÔË, ܯ ÃðÆð çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» é±³ ÜñçÆ éôà ÕðçÆ

ëÅðÈÕ éÃÆî é¶ ÁçÅñå é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã

ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇðÃÕ À°é·»

ç¶ î¹ò¼ÇÕñ é±³ ÁÅêäÆ ìÆîÅð êÂÆ IE ÃÅñÅ î»

ÜòÅé» é±³ ò¼è Ô°³çÅ ÔË, ܯ ؼà À°îð Çò¼Ú î¯àÅê¶

é±³ Çîñä ñÂÆ ç¹ìÂÆ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ í¯Üé

ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé ÇÕö òÆ éÅ×ÇðÕ

Çò¼Ú éîÕ çÆ îÅåðŠؼà Õð Õ¶ ÇÂà Öåð¶ 寺

ç¶ Ç¼èð À°èð ÁÅÀ°ä ÜÅä Óå¶ ð¯Õ éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç½ðÅé AD 寺 ñË Õ¶ AH

éÃÆî Áé°ÃÅð î¹ô¼ðë Ö¹ç îð÷Æ éÅñ ÁçÅñå

ÃÅñ ç¶ GFF ÜòÅé» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ×ð°¼ê» Çò¼Ú

Çò¼Ú 깼ܶ Ôé Áå¶ À°é·» Çòð°¼è òÅð³à ñÅ×È éÔƺ

ò³â Õ¶ À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ

ÕÆå¶ ×¶Í

Ç×ÁÅ ÔË Í Ö¯ Ü ç¶ éåÆܶ ÁîðÆÕé ÔÅðà

éÔƺ Ôé å¶ À°é·» çÅ À°ÇÚå ÇÂñÅÜ Õ¶òñ

Become a Regulated Immigration Consultant

ÃÕçÅ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Çå³é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ ÃÅìÕÅ ÃËéÅ

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ô¼ðë Ö¹ç òÆ å³çð°Ãå

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÁËïÃƶôé ç¶ ÁËÇêâÆîÅñ¯ÜÆ Á˺â êzÆò˺ôé ÇéÀ±Çàzôé ç¶ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶Í

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 18

÷îÆé» å¯º ì¶çõñ ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé Ú¯ä» ç¶ ìÅÂÆÕÅà ñÂÆ îÜìÈð Ú³âÆ×ó·- Õ°ðÈô¶åð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

寺 ò»Þ¶ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ êð Ü篺 êÇðòÅð

êËºç¶ êÔòÅ é¶óñ¶ Çê³â ÕðÅÔ ÃÅÇÔì ç¶ îÅñ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ðÅôé éÅñ ÁÅêäÅ

ÁÅÃð¶ ÇçéÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× îÕå±ñ

í°¼ÖÅ îð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ü¶ì Çò¼Ú êËö

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú êËºç¶ Õ°¼êÆÁ» êñÅà ç¶ Ã˺Õó¶ ÇüÖ

×°÷ÅðÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·» çÆÁ» H@@ ç¶

éÅ Ô¯ä, ì¼Ú¶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ éÅ ÜÅ ÃÕä, Çëð

ÕðÆì ò¯à» Ôé êð Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜÃÆ

ÇÂ¼Õ ò¯à êÅÀ°äÆ îÜìÈðÆòà çÈð çÆ ×¼ñ Ô¯ Ü»çÆ

ÇÕÃÅé» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé

ÇÂÔ ×ðÆì ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé, ܯ ÁÅêäÆ ÷îÆé

Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ ÷îÆé Ö¯Ôä

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Áå¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ÇéíŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¹ôîäÆ

æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ êȳÜÆ òÆ ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, çÆ îÆâÆÁÅ

À°ÜÅó¶ çÆ îÅð

òÅñ¶ ðò¼Âƶ ÕÅðé ìÔ¼ç êz¶ôÅé ÔéÍ ÃÅñ AIEB

Çò¼Ú õìð» ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Þ¼ñ ðÔ¶ ÇÂé·» ÇÕÃÅé»

寺 òÆÔ ÃÅñÅ ñÆ÷ À°µå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ, Á³ÇîzåÃð Á¼×¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ç¼Õ

é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é±³ î¹ó ÷îÆé ç¶ä

ÇÕÃÅé í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ Ôð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êzåÆ

ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ éÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË

Ççé Á½Õó» íÇðÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇìÜñÆ Çì¼ñ

ÇÕÃÅé ê³ÜÅÔ Ô÷Åð

êð ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º îåÅ êÅà Õð ç¶ä ç¶

éÅ íð¶ ÜÅ ÃÕä ÕÅðé À°é·» ç¶ Øð» ç¶ Õ°éËÕôé

ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì ÇÂÕ¼á¶

ìÅòÜÈç òÆ Áܶ å¼Õ ÇÂà éÆåÆ é±³ ñÅ×È éÔƺ

ռචÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ â¶ã Õð¯ó

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×ðÆì ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé Ôð îÔÆé¶ ôz¯îäÆ

êó·é 寺 Ôà ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ð°ê¶ îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶

ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Çç¼å¶

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

êð ×ðÆì ÇÕÃÅé ì¶òÃÆ

ó×ðÈð- é¶óñ¶ Çê³â À°íÅòÅñ ÇòÖ¶ ǼÕ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ÕðÆì AB òܶ

Çò¼Ú À°Ã çÅ é» òÆ éÅ

ÇÕÃÅé Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Øð ÓÚ ëÅÔÅ ñ×Å Õ¶

À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø (E@) Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶

ç¼Ã ÃÕ¶ å¶ Ô¯ð ×ðÆì Ô¯

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÕÅðé

Ãé Áå¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ñ¼×¶ çð¼Öå éÅñ

Õð÷¶ çÅ íÅð Áå¶ îÅéÇôÕ êz¶ôÅéÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêåÅ ÇÃð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÕÃÅé ç¶ AH òÇð·Á»

Õð÷¶ ç¶ ñËä-ç¶ä çÅ ÕÅøÆ ì¯Þ ÃÆ Áå¶ àð¼Õ

ÁÅ×È À°é·» 寺 ò¯à» î³×ä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·»

éËì ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ùÇäÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä»

ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

çÅ è³çÅ òÆ ìÔ°åÅ éÔƺ ÚñçÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ î¹ó

ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ñóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÇêåÅ çÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ÔË, ÇÜà éÅñ

À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

òÃ¶ì¶ ñÂÆ éÆåÆ ìäŶ ÜÅä Óå¶ ÃðÕÅð ç¶

êð Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔÅ éÔƺ ܯ À°é·» ç¶ õÈé êÃÆé¶

Çê³â ÕðÅÔ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶Í

×Â¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé

êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÇêåÅ ç¶ ê¯ Ã à îÅðàî î½ Õ ¶ ÇÃòñ

è³éòÅçÆ Ôé êð ÇÂ¼æ¶ ÷îÆé ì³Üð êÂÆ ÔË å¶

çÆ ÕîÅÂÆ é±³ òÅêà ÕðòÅÀ°ä çÆ Ü°Á¼ðå éÔƺ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø é¶ àð¼Õ òÆ ÇñÁÅ êð³å± Çëð òÆ

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ç¯ò¶º íðÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø (AH) Áå¶

ÇÕÃÅé í°¼Ö¶ îð ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð¯Ô ÔË å¶

ð¼ÖçÅÍ À°é·» é±³ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä

êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå éŠùèðÆÍ À°Ã é¶

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø (AD) î½ÜÈç ÃéÍ ê¹ñÆà æÅäÅ

ñ¯Õ ð¯Ô 寺 âðç¶ Ô°ä å¼Õ Ǽ毺 î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ

òÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂà òÜ·Å Óå¶ ð¯Õ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ îÅåÅ çÆ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú

ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î˺ìð éòÆé Çܳçñ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È Çê³â Çò¼Ú

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÔ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆ å¶ ÇÂà 寺 ÇÕÃÅé

î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ÇÕ çøÅ AGD åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ òó ÇðÔÅÍ êÆóå ÇÕÃÅé» çÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÂéËñ¯, ÇÜà çÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ç¯ò¶º íðÅ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ

çñ íÅÂÆòÅñ ÔË, 寺 òÆ éÅðÅ÷ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ êÆ. ¶. ç¶ Õåñ çÅ îÅîñŠùñÞÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð- åðé åÅðé ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

êÇÔñ» Øð 寺 ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà é¶

ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹ÖçÆê ÇóØ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ×°ðñÅñ ÇóØ

çÅ Õåñ À°ÃçÆ êåéÆ ç¶ éÜÅÇÂ÷ Ãì³è» ÕÅðé

Áå¶ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð

Ãì³èÆ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇâêàÆ

ùÖçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ùñåÅéÇò³â ð¯â

ÕÇîôéð ÇìÕðîêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇâêàÆ

éÇÔð ÇòÚ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÔøåÅ

ÕÇîôéð êðîêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ü»Ú

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶

ç¯ò»

ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ ñ ¯ º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÇîzåÕ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø çÆ

ÁÇèÕÅð

ÃÇòà÷ðñ˺â íÅðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ- ÇÚç³ìðî éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ì˺ջ Çò¼Ú Üî·» íÅðåÆÁ» ç¶ èé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÅ ÕðÅÀ°ä Çòð°¼è ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» Çò¼å î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî é¶ À°Ã é±³ íÅðå çÆ ÁêÆñ ñ×ÅåÅð àÅñç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÜÆ-B@ òð׶ ìÔ°-ê¼èðÆ î³Ú» Óå¶ ØÃÆàä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ Çò¼å î³åðÆ ÇÂòñÆé Çòâîð ÃñÈîë é±³ ÇñÖ¶ ç¯ ê³ÇéÁ» ç¶ ê¼åð Çò¼Ú À°é·» é±³ ÜÆ-B@ ç¶ é¶åÅò»

ÇÚç¿ìðî

òñ¯º ÁêzËñ B@@I Çò¼Ú ÁêäŶ îé¯ðæ ê¼åð çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ì˺ջ Çò¼Ú í¶å ð¼Öä çÅ ç½ð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÃÖå ñÇÔ÷¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶äÅ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» íÅðå ÃÇòà÷ðñ˺â é±³ ×Ëð-ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô ÁËñÅéä òð׶ Ô¯ð Õçî Ú¹¼Õä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ ç¯ò» ç¶ô» ñÂÆ ç¯Ôð¶ àËÕû 寺 ìÚÅÁ ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ôðå» çÅ ÃéîÅé éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á àËÕà ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÃÇò¼Ã ì˺ջ Çò¼Ú íÅðåÆÁ» ç¶ ÖÅÇåÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÚç³ìðî é¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ì¶óÅ ÇìáÅÇÂÁÅ: ÇÃéÔÅ

êåéÆ ç¶ ×°ðñÅñ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ïôò³å

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ çà ÃÅñ»

Çó Ø À° ð ø ñÅñÆ

ÇÃéÔÅ é¶ Çò¼å î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ìÅÁç ÇòÕÅà çð ìÔ°å ÔÆ Ô¶á» Çâ¼× ×ÂÆ ÔËÍ

éÅñ éÜÅÇÂ÷ Ãì³è

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ç¶ô çÆ

ÇêÛñÆÁ» üå ÇåîÅÔÆÁ» Çò¼Ú Õ°¼ñ

Ãé Áå¶ éÜÅÇÂ÷

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ì¶óÅ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Øð¶ñÈ À°åêÅçé çÆ çð E ëÆÃçÆ å¯º

• Motorcycle

Ãì³è» ç¶ ÕÅðé ÔÆ

ÇÃéÔÅ é¶ Çò¼å î³åðÆ ù ÕÆîå» Çò¼Ú

òÆ æ¼ñ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Business Deals

• Boats, RV

ù Ö çÆê Çó Ø çÅ

òÅèÅ, ÇòÕÅÃ å¶ ð°÷×Åð òð׶ î¹¼ÇçÁ»

B@AC-AD Çò¼Ú ÁÕå±ìð-çóìð çÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

Õåñ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í

• Life Insurance

é±³ ñË Õ¶ ÁáÅð» ÃòÅñ ÕðÕ¶ ÜòÅì

ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð

• Grocery Stores

• Health

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³è

• Restaurants

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

D.G ëÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÇòÚ ÇîzåÕ çÆ

ÃzÆ ÇÃéÔŠܯ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å

êÅö êðïéñ, ÕÇîÀ±ÇéàÆ å¶ ÃîÅÜ

êåéÆ éòêzÆå Õ½ð

î³åðÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.êÆ.¶.-A

öòÅ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÇÂÔ çð òè Õ¶ üå

é±³ Ç×zøåÅð Õð

(B@@D-B@@G) ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶

ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

MANJIT SINGH

ÇÂé·» Çå³é» ù

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÔÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÖðÇÚÁÅÍ

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÁÅðÇæÕ Õçî» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ À°é·»

À°é·» é¶ ÇÚç³ìðî À°µå¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé

ÕðÕ¶ Çðî»â ÔÅÃñ

êÆ. ÇÚç³ìðî À°µå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯

Õðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÇÂà ÁËñÅé éÅñ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÃÆ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ, å°Ãƺ üÚî¹¼Ú ÔÆ À°Ô ò¼ã ÇñÁÅ

òêÅðÆ-ÕÅð¯ìÅðÆ êÈð¶ Ö¹ô ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ïôò¿å ÇÃéÔÅ

ÔË ÇÕ ÇÂà ×Ëð-Ç÷³î¶òÅð ÃðÕÅð é¶

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ çÆ Ú¿îÕ òð×Æ å¶÷ åÆÖä ïÚ, ìÅçñ» ò»× ×ðÜç¶ À°çô¶ Ç÷¿ç×Æ ù ÞÈá, î½å ù Ç÷¿ç×Æ î³éä òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÇéðíË Ô½Ãñ¶ çÆ Ã¹éÅîÆ íÅðå ç¶ Õ°ðê¼ à ñÆâð» ù åÇÔô-éÇÔô Õð ç¶ò× ¶ Æ! Ôð Ãò¶ð Ôð ÁÖìÅð, ð¶âÆú Áå¶ àÆ. òÆ.

The Charhdi Kala 19 ÇÃðÜä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ çð¹Ãå éÔƺ

Çé¼ÕÆÁ»

ÜÅêçÆ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ òè¶ð¶ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×òÅÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ À°ç¯º å» Ç×äåÆ ç¶ ÇüÖ

êð

«Õ-ÇÛê Õ¶ ÜÆÁ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ çð¹Ãå ÔË ÇÕ À°ç¯º ÇüÖ, ÇüÖÆ ÓÚ êÌê¼Õ å¶ èÅðÇîÕ Ü÷ìŠ칦ç

Çå¼ÖÆÁ»

Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Á¼Ü Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ éÅñ¯º Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú òè¶ð¶ åðÕ ÔËÍ ÇüÖ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ã˺àð ÃðÕÅð çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÃçÕÅ ì¶×Åé×Æ çÆ

çÅ ÃÕðÆé À°ÕÃÅÀ± å¶ íóÕÅÀ± Öìð» éÅñ

ԯ¶ ñ¯Õ¯ Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃÆ ÇÕö íÅÜêÅ À°îÆçòÅð

ÔéÍ Çܼå ÔÅð ÇÕà çÆ Ô¯ò¶×Æ íÇò¼Ö çÆ ì¹¼Õñ

Ç×ñÅéÆ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ÃðÕÅðÆ åô¼çç»

íÇðÁÅ ÇÕö ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Áå¶ ÇÕö ç¶ êôå

Ü» íÅÜêÅÂÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð éÅñ ÁÇÜÔÅ

Çò¼Ú Áí¶ç ÔË êð Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅîç é¶ ç¶ô ç¶

ç¶ ÃåŶ Çòç¶ô» ù í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÇüÖ

Õð Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ô çÆ ÇØéÅÀ°äÆ Õ°ð¼êà

Ã¬Õ ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ÇðÔÅ! ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃÅñ» 寺 «¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ Ü×Å Çç¼å¶ ÔéÍ

òïº çÅ Ú¯ÖÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÅñÅå» å¯º å¿× Ô¯ Õ¶ ç¶ô-

Õ°éìÅêÌÃå Ü×ÆðÈ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çñ¶ð ñ¯Õ

ç¶ ÇÖñÅë ÇÕÀ°º?

ìçð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ô¼Õ» çÆ êÇÔð¶çÅð Ã¯Ú ÇìÜñÆ ìä Õ¶ ÚîÕÆ ÔËÍ

ïÅç ð¼ÇÖú Õ°ð¼êôé ç¶ ì¼çñ» ÓÚ¯º ǼÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ êÌô¿ÃÕ å» À°Ã ù Ã¯Ú å¶ Ã¹êéÅ

òÅð ñ¯Õ» çÆ Çܼå çÅ Ú¿ç Úó¶×ÅÍ î˺ éÔƺ ÇÂÃ

ÕÇÔä å¼Õ çÆ çÆòÅé×Æ å¼Õ êÔ¹¿Ú ׶ Ôé!

ç¶ô çÅ (òÅðÅéÃÆ) çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Çܼå¶×ÅÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÒÒØêÇñÁ»ÓÓ

¶éÅ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ðËñÆ ÓÚ

Çò¼Ú â°¼ì Õ¶ Ö¼ÖóÆÁ» Ô¯ÂÆ, ÔÅð î³éÆ ìËáÆ Õ»×ðÃ

ܹDzóÁÅ H@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÁÅçî ÇÃð ÞÈî

ç¶ î¹ðçÅð çÅ Çê¼ÛÅ Û¼â Õ¶ Õ¼àóòÅçÆ ÜùéÆ

À°µÇáÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÅðÅéÃÆ ç¶ ÁÅñ¶-

ò¼è ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé òÅñÅ Üæ¶çÅð çÅ ÇìÁÅé Õ½î éÅñ ÔÅÃÅ á¼áÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ î÷ÅÕ! ÁÇÜÔÅ åðÕÔÆä ÇìÁÅé ÇÕö Õ½îÆ åð¼ÕÆ çÅ êÌåÆÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕö ì¶-ÃîÞ î½ñÅä¶ çÆ éÕñ ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË!

ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÕÅñÜ», ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ï±æ å¶

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å°ÔÅâÅ ÇÂÔ

êó· ¶ - ÇñÖ¶ òð× é¶ ÒÒÞÅó± Ó Ó ÇÔñÅ ÇÔñÅ Õ¶

ÇìÁÅé ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú çðÜ ê³éÅ (FAA) ÒÒ¶Õ

Õ¶ Ü ðÆòÅñ çÆ ÇÂÔ ññÕÅð ÒÔÈ ¿ Þ ÇçÁ»×¶

Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕ å± î¶ðÅ ×¹ð ÔÅÂÆÓÓ ÇÃè»å

Üæ¶çÅð ÜÆ ç¹ÇéÁÅòÆ éÕô¶ Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ»

ÇízôàÅÚÅðÓ ç¶ éÅÔð¶ ñÅ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÜÆÀ°

ç¶ Áé°Õ±ñ éÔƺ Ü»çÅ! üÚÆ ×¼ñ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ

çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å æ¯ó·Æ êð ÿÃÅð çÆÁ» é÷ð»

ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ

é÷ð Çò¼Ú ÕÅ䯺 ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ ç¶

Çò¼Ú À°Ô ÕÅîïÅì Õ½î» ÔéÍ À°µÚÆÁ» êçòÆÁ»

ò¯à» ç¶ ìó¶ éÅ÷Õ Ççé» ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ

Çå¿é-Ú½æÅÂÆ ÇԼö ù å» å°Ãƺ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇüÖ

À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé Áå¶ Ãëñ òêÅðÆ ÔéÍ Á¼Ü

é¶ ÃòÅðæ ù çÈð ð¼Ö Õ¶ Ú¯ä» ç½ðÅé êÈ¿ÜÆêåÆÁ»

Ü» êÇåå ÇÃ¼Ö òÆ éÔƺ î³éç¶ ÇÃðë êÇåå ÔÆ

ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Çüֻ çÅ çðÜÅ òÆ

çÆ ðÖ¶ñ ìä¶ îÆâÆÁÅ ù òÆ ññÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö åð·» À°é·» ù ÔÆ ÇüÖ

ÃÇåÕÅðå ÔËÍ êð Áëïà ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅåÆòÅç,

Ô¹ä ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ÇÂÁÅ îÆâÆÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

î³é ñú å» ò¶Ö¯ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ

èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ, èðî» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå çÅ Áå¶

çÆÁ» Úó·å ðËñÆÁ» Çðê¯ðà» å¼Õ ù «ÕÅ Õ¶ ãÅÁ

çÆ ÁìÅçÆ Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ òè ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú èðî çÅ ÇüèÅ çÖñ Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¶ô ç¶ Ã¿íÅòÆ êÆ. ÁËî. î¯çÆ ù À°Ôç¶ Øð¶ ×¹ÜðÅå ÜÅ Õ¶ íÜÅ íÜÅ Õ¶ ìéÅðà (òÅðÅéÃÆ) ÁŠضÇðÁÅ ÔËÍ òÅðÅéÃÆ ù íÅÜêÅ é¶ Ãí 寺 öë î¹çÂÆ å¶ ðÅÖòƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ìÌÅÔîäòÅç çÅ ×ó· ÃîÞ Õ¶ ÔÆ î¯çÆ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ òÅÁÇçÁ» ò»× î¯çÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ òÅðÅéÃÆ å¯º ÁÅ Õ¶ î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅø ÇÂñËÕôé ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ô½Ãñ¶ ù ìà îÅð ðÔÆ ÔËÍ òÅðÅéÃÆ êÔ¹¿Úä À°µå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ܯ Ã¬Õ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹ôà¿ÇâÁ» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è Õðé çÆ ìÜÅÇÂ Ã¼Ú À°é·» ç¶ î¼æ¶ îÅÇðÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇæóÕ¶ å¶ íàÕ¶

Üé ÿÇÖÁÅ òèä éÅñ ÃîÅÇÜÕ Ã¿Õà ÿØäÅ Ô¹¿çÅ ÔË! éô¶, ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ÇòíÚÅð, Õ°ð¼êôé, Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» Õ½î ù Õ¿¹×Æ ò»× ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ò¼è ÜéÿÇÖÁÅ, í¹¼Ö», ç¹¼Ö» å¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé ¶ö ìñÅ çÅ ÇôÕÅð ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÃð ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇîÔð Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» Ãí Õ½î» éÅñ¯º ÇÃÔåî³ç, ÇîÔéåÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñ ÔËÍ

ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Úó·å

Ç×äåÆ òèÅÀ°ä éÅñ Õ½î çÅ ÁÅèÅð À°µÚÅ

ÿå, î½ñòÆ, Üæ¶çÅð, ê³âå å¶ ñÆâð ÁÅê¯-

çÆÁ» ÇìÜñÆÁ» îÆâƶ ç¶ ì¼çñ» ÓÚ¯º «Õ «Õ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ åðÕôÆñ ÕÅîïÅì Ô¯ä ñÂÆ Õ½î ù

èÅêÆ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Õ½îÆ êÅó¶ çÆÁ» ּ⻠ⱿØÆÁ»

Õ¶ ÞÅåÆÁ» îÅðçÆÁ» ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ò¶Ö ÔÆ ñ˺ç¶

ÇÂ¼Õ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÃÔåî³ç éÇôÁ» ðÇÔå ÃîÅÜ

ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Apr. 02-Apr. 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 22

î¹ôð ¼ ë ù úÃÅîÅ ç¶ êÅÇÕ ÓÚ ñ°Õ¶ Ô¯ä çÆ ÃÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÇô³×àé- ÒÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

ç¶ Õ°Þ ÁÇÔî í¶å ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î¹ô¼ðë

ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã é¶ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÔËÍ î¹ô¼ðë é¶ À°ç¯º îÃÈç é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³

åÅéÅôÅÔ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é±³ óíÅòÆ å½ð Óå¶

Çòð°¼è ÇÂà ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

C@@ ÃÇëÁ» çÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÕÂÆ ÔËðÅé

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ åÅÇñìÅé çÅ Ãîðæé ì³ç

ÁñÕÅÇÂçÅ î¹ Ö Æ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé ç¶

Ô¯ð նû ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô èz¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ

Õð ç¶ä òÅñÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñÆ ×Åñ çÅ

Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÕôîÆð Çò¼Ú ÜÔÅçÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Û°ê¶ Ô¯ä Áå¶ À°Ã ç¶ ÇàÕÅä¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ H ÁêðËñ 寺 ì¹¼Õ Ãà¯ð»

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÀ°Ã é±³ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ù

çÆ îçç Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÅð¶ êåÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ éÅîòð ìðåÅéòÆ

Çò¼Ú ê¹¼Ü ðÔÆ ÔËÍ ×Åñ ÇñÖçÆ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé

ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍÓÓ îÃÈç À°Ô Üéðñ ÃÆ ÇÜÃ

îÃÈç é¶ î¹ô¼ðë é±³ Çëð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ê¼ å ðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ

Ü篺 ÁÅêä¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå Øð Çò¼Ú

é¶ I/AA 寺 î×𯺠î¹ô¼ðë (À°Ã Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé

Áóíò ÔËÍ îÃÈç é¶ ÇÂÔ ×¼ñ î¹ô¼ðë é±³ I/AA 寺

Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇéÀ±ïÅðÕ

öòÅî¹Õå Üéðñ åñå îÃÈç, î¹ô¼ðë çÆ Ç¼Õ

ç¶ ðÅôàðêåÆ) ù ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á¼åòÅç

Õ°Þ Ççé î×𯺠ÕÔÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ Ô¯ð» éÅñ

àÅÂÆî÷ ñÂÆ Çðê¯ðÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

àÆ.òÆ. dzàðÇòÀ± ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ô ÇÂà ׼ñ¯º

é±³ Ãîðæé ç¶ä çÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ ÇåÁÅ× ç¶ò¶Í

À°Ã é±³ òÆ ÇÂÔ ÇòÚÅðé ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê¼åðÕÅð ÕÅðñ¯àÅ ×Åñ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

ÔËðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ ÁÅî

ÇÕåÅì Áé°ÃÅð êð î¹ô¼ðë çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÃðÕÅð é±³ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×Åñ î¹åÅìÕ

ÒÒÇç ð½º× ÁËé¶îÆ: ÁîËÇðÕÅ ÇÂé Áë×ÅÇéÃåÅé

ò»× úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé ìÅð¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁñÕÅÇÂçÅ å¶ ÕôîÆðÆ Á¼åòÅçÆÁ» Çò¼Ú ëðÕ

I/AA î×𯺠Ü篺 î¹ô¼ðë é¶ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ê¼Ûî

B@@A-B@@DÓÓ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂà å¼æ çÅ ÁÅèÅð

À°Ô À°ÃÅîÅ ìÅð¶ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ

ð¼Ö¶×ÅÍ À°îð Çò¼Ú ò¼â¶ îÃÈç é¶ î¹ô¼ðë é±³

é±³ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åÅÇñìÅé é±³

êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¶òÅî¹Õå Üéðñ åñå îÃÈç ç¶

ÃÆÍÓÓ ×Åñ Áé°ÃÅð îÃÈç é¶ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ç¶ åÜðì¶ å¯º

îçç éÔƺ ç¶ò¶×Å å» ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÔ

ÔòÅñ¶ ù ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

À°Ã é±³ ÚÅéäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ ù

ÇÂÔ¯ Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Áêð¶ôé ì³ç ÕðéÅ

ï¯ÜéÅ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 êðå¶

×Åñ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ

Çìé ñÅÇçé ìÅð¶ êåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ

Áå¶ çÈÜÅ ì³ç éÅ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ Çëð òÆ

Ô÷Åð» Á¼åòÅçÆÁ» é±³ À°Ô ÇÕèð¶ ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼Ö

ܶÕð նà ÚñçÅ ÔË å» ÁçÅñå, î¹ô¼ðë ç¶ Ã

À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¹ô¼ðë ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ

ñ¶×ÅÍ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

Çüֻ é±³ Áð°ä ܶåñÆ å¶ ÇÕðé Ö¶ð é±³ ÁÇÜÔÆ ÔÅð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ìä ÜÅò¶- Ã. ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ÇüÖÆ çÅ À°ç¶ô Üé Üé ç¶

ÇÂÃé±³ í¶Ü¯ êÅÇÕÃåÅé, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È

ÜÆòé é±³ Ãëñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô³é¶ Ô³é¶ îÆð À°ÃÅðéÅ

éÔÆ Ô¯ä ç¶äÅ, Á³ÇîzåÃð Ãà¶ôé Óå¶ çðìÅð

Áå¶ Ôð îé°¼Ö é±³ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Õ¶

ÃÅÇÔì ç¶ îÅâñ é±³ å¯óéÅ, ×°ðÈ ðÅîçÅà çÆ

òÇÔî» íðî» ù Ç×ÁÅé éÅñ çÈð ÕðÕ¶ î¹Õ¿îñ

åÃòÆð ù êËð» æ¼ñ¶ îè¯ñäÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

The Charhdi Kala 23

ÕËéâ¶ Å ç¶ Çå³é ܳîêñ ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ú¹ä¶ ×¶

ôÖÃÆÁå ç¶ å½ð Óå¶ À°ÃÅðéÅ

Ôîñ¶ Ã ë½ÜÆ à˺ջ Óå¶ Úó· Õ¶ í³×ó¶

ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ

êÅÀ°ä¶ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ éÅéÅ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ êz¯

ç¶ôî¹¼Ö òñ¯º éò³ìð AIHD ç¶ Çç¼ñÆ

ÁÅø ÇüÖÇÂ÷î Ã. ×°ðå¶Ü ÇóØ

Õåñ¶ÁÅî òÅÃå¶ Çüֻ ù òÆ ç¯ôÆ

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò

ÁÅÖäÅ, Á¼åòÅçÆ ÁÅÖÕ¶ ñ×ÅåÅð

ìzÅÔîä-ìÅäÆÁÅ ×áܯó é±³ ÁèÅð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÕðéÅ, ÇüÖÆ

ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- À° µ åðÆ

ìäÅ Õ¶ ìÅÕÆ Ãí ñ¯Õ» é±³ ×°ñÅî

é±³ Öåî Õðé òÅÃå¶ î¼ñ¶ ê˺åó¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çüֻ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Çò¼åÆ ÁçÅð¶

ìÇäÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ôé»

ÃîÞä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÃçŠǼÕ

ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë

ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë

ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» å¶

ÇԼÊܶåñÆ çÅ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

âÅÇÂðËÕàð÷ çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÃðìóîåÆ éÅñ

âÅÇÂðËÕàð÷ çÆ Ç×äåÆ I ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶

ìÅð¶ Çç¼åÅ ÇìÁÅé òÆ ÔËÍ Ã. ×°ðå¶Ü

ÕËé¶âÅ ç¶ C ܳîêñ âÅÇÂðËÕàð òܯº Ú¹ä ñ¶

çÆ ÇîÁÅç F ÃÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð Çå³é ÃÅñ ìÅÁç

Óå¶ ÃçÆòÆ ×°ñÅî ð¼Öä ç¶ îéÃÈì¶ ìäÅÂÆ ìËáÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ Ö¶ð çÅ

׶, ÇÜé·» ç¶ éÅî éÇð³çð Õ½ð ÕÅÔñ¯º, êðòÕÅð

Çå³é âÅÇÂðËÕàð» ù öòÅ-î¹Õå ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

ÔËÍ Ã. ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú³âÆ×ó· ìÅð¶ Çç¼åÅ ÇìÁÅé ê³ÜÅì é±³ À°ÃçÆ

ÇÃ³Ø çÈñ¶ Áå¶ ×°ðÇî³çð Õ½ð îÇñÕ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ

Ü×·Å Çå³é Ô¯ð âÅÂðËÕàð Ú¹ä ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìÆ. ܶ. êÆ. ÇÔ³çÈ èðî ç¶ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ì¹ñÅð¶ ç¶

ðÅÜèÅéÆ å¯º ò»ÞÅ Õðé Áå¶ ×°ñÅî ð¼Öä çÅ

Á×ñÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ ù ÁÇÜÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêä çÆ

ìÅÕÆ F âÅÇÂðËÕàð» Çò¼Ú Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

å½ð Óå¶ À°µíðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃù Üéî Çüè ÔÆ Çüֻ

êz×àÅòÅ îÅåð ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Ôð êÅÇÃúº ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã. ÜÇå³çðêÅñ ÇóØ

êzåÆ éëðå Áå¶ î³çíÅòéÅ ×°ó·åÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö êzä Õðé ÇÕ Ü¶åñÆ Áå¶ Ö¶ð é±³

ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð ÕÅÔñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ò¯à éÔÆ êÅÀ°äÆ å¶ ÁÇÜÔÆ

Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅâÆ ì¯ñÆ éÔÆ, Õ¼Û-ÕóÅ-ÇÕðêÅé,

ÔÅð ç¶äÆ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ìä ÜÅò¶Í

Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Ô¯äÔÅð Ãê¹¼åðÆ ÔËÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁéÓ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ ÃÅæä Ãä¶ âð¼× նà Çò¼Ú Ç×zøåÅð

òËéÕÈòð çÆ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º À°µÚ

ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ ìËºÕ ÔË, ÇÜà çÆÁ»

Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð» ÃðÆ (ç¯ ìð»Ú»), òËéÕÈòð,

ÃêÅÂÆÃ ç¶ í³âÅð» çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ê³ÜÅì çÆ éÅîòð èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå ì¹¼ãÅ çñ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÇòÕà¯ðÆÁ» ÇòÖ¶ Õ°¼ñ E ìð»Ú»

çÆ ÃÅæä öìñ¶ ÇÜìðÆ×

ÃêÅÂÆà ùñë¶ çÆ éÕñ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇÂÕ

ç¶ ìÅìÅ îÅé ÇÃ³Ø îó·ÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ Ãê¹¼åð

Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇÂÔ ìËºÕ ÁÅêä¶ AC,@@@ ç¶

Ç÷ÁÅÔç¶Áð; ܯ Á½ð¯× Õ¯ñ¯ðËâ¯,

ÃÅÂÆÕ¯ÁËÕÇàò Çâ÷ÅÂÆéð âð¼× ÔË, ܯ

Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ Çñ§âé, ÁîðÆÕÅ ç¶

ÕðÆì ×ÅÔÕ» éÅñ Õð¯ó» çÅ ñËä-ç¶ä ÕðçÆ

ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³èå ÔË, é±³ éôÆñ¶

Õ°çðåÆ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» 寺 Áå¶ ÇóæËÇàÕ

î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð Ã. ÃÅÇÔì

ÔËÍ ìËºÕ çÆ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔÆ C@@ ÇîñÆÁé âÅñð

êçÅðæ» ç¶ ò¼â¶ ê¼èð ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ðÃÅÇÂä» ç¶ Ãêð¶Á éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ ÔËÍ Ã. êðòÕÅð ÇÃ³Ø çÈñ¶

(ñ×í× AH@@ Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ñø¶ 寺 H@@ ×°äÅ ò¼è

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ òêÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇÂà ç½ðÅé ÇóæËÇàÕ âð¼× ÃêÅÂÆÃ

ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å õåðéÅÕ âð¼×

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î» Çò¼Ú òÅñ§àÆÁð

ÔËÍ ç¯ò¶º îôÕÈÕ E@,@@@ âÅñð çÆ ì½ºâ

öòÅò» ÇéíÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ èÅðÇîÕ Áå¶ Ö¶â

Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ âð¼×÷ éÅñ

Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ìÆìÆ ×°ðÇî³çð

Ú³âÆ×ó· å¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ñËä ìÅð¶ ìÅçñ Ú¹ê¼

Ãì³Çèå ÕÂÆ ç¯ô ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Õ½ð îÇñÕ é¶ òÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ À°µÚ ê¼èð çÆ êó·ÅÂÆ

Õȳî ÕñÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

çÈÜÆÁ» Õ½î» ù çÇñå» çÆ åð÷

Ã. ×¹ðå¶Ü ÇóØ

ÃËÕðÅî˺à¯- çÇò³çð ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ å¶ À°Ã

ç¶ AB@@@ êËÕ¶à òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ü»ÚÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ âð¼× é±³ ñË

çÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ

Õ¶ Ãì³è Ô¯ä ç¶ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇÂé·» å¼Õ 깼ܶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ED ÃÅñÅ ì¯êÅðŶ 寺 ÇÂà êçÅðæ ç¶ ÕÂÆ Ã˺Õó¶ êËÕ¶à òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zøåÅðÆÁ» î×𯺠À°é·» é±³ Á½ð¯× ç¶ Ãà¯ð¶Ü Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú âð¼× ÇîñÆ å¶ Çëð À°é·» é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô óíÅòÆ å½ð Óå¶ ÇâÃàðÆÇìÀ±ôé ç¶ îÅîñ¶ éÅñ éÇܼá ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð Ô°ä ìÔ°å Õ°Þ çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Õ½ä ÇÂà 鱳 ò¶Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÃêÅÂÆÃ ç¶ ñ¶ìñ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü¯Õð çÆ åÃòÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà êËÕ¶ÇÜ³× À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ E@ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ ÔËÍ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃêÅÂÆà ÃÅÂÆÕ¯ÁËÕÇàò Çâ÷ÅÂÆéð âð¼× ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Çå³é åñÅôÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶

éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ âÅÇÂðËÕàð Ã. êðòÕÅð ÇÃ³Ø çÈñ¶, ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð ÕÅÔñ¯º å¶ ìÆìÆ ×°ðÇî³çð Õ½ð îÇñÕ

ÃðÆ çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå Áñì¶ñ ÇÃ³Ø Çñ¼à Ãòð×òÅà ÃðÆ- ÇêÛñ¶ DE ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ ÃðÆ çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå Áñì¶ñ ÇÃ³Ø Çñ¼à GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÁðÜé ÇÃ³Ø Çñ¼à ç¶ Ãê¹¼åð Ãé å¶ «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì¹ðÜ Çñ¼à» 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃéÍ ÃðÆ çÆ Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðÃ¯â¶ ç¶ ÁÅê îÅîÅ ÜÆ Ãé ÜçÇÕ ÁÅê çÆ ì¶àÆ ÃðÆ ç¶ éÅîòð òêÅðÆ ÔËêÆ Ççúñ çÆ êåéÆ ÔËÍ Áñì¶ñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð E ÁêðËñ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃàðÇîéÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Çñ¼à éÅñ (F@D) CEA-A@EI Óå¶ Ü» ÔËêÆ Ççúñ éÅñ (F@D) HCE-C@@H Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà Çò¼åÆ ÁçÅð¶ ç¶ ìÅéÆ Ã. Çðê¹çîé ÇÃ³Ø îÇñÕ çÆ ùÔ ÔËÍ

ãÅñÅ, Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ô Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð ìäé å¶ Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ç¶ä ìÅð¶ ÁÃê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ Çê³â Õȳî Õñ» ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÂÔ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ò¶×Å å» À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ç¶ô Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð å» ìä ñËä ÇçúÍ çÈÃðÅ ÃòÅñ Ü篺 À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ å°ÔÅé±³ ô³ÕÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ Ü» éÔƺ, å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé Ççú, ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ ñ Ô¯ ä ׶ ÜçÇÕ ìÅçñ Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ ÕÅîé ÇîéÆîî êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä׶, À°Ã ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÅ ì¯ñ¶Í

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014 -âÅ. ÜÃò³å Õ½ð êÈðé ÇÃ³Ø ÇòÃîÅçÆ ÕòÆ, êzì¹¼è Áå¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ ÃÆÍ Õ°çðå çÅ ÇòÃîÅçÆ ÁÅé§ç

The Charhdi Kala 24

êÈðé ôõÃÆÁå êz.¯ êÈðé ÇóØ

ìÔ°åÆÁ» À°é·» ç¶ ç¶Ô»å 寺 ìÅÁç ÔÆ ÛêÆÁ»Í êÈðé ÇÃ³Ø ëðÅÖÇçñ, çÅéÆ, ÇåÁÅ×Æ Áå¶ ÁÇñêå ùíÅÁ ç¶ ÃéÍ ñ¯óò³ç» çÆÁ» ×ð÷»

îÅäé òÅñÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç À°Ô

ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú ÕËÇîÃà, Á³ìÅñÅ Çò¼Ú

Çòð¯è éÅ ÕÆåÅÍ êÈðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ ÇÂ¼Õ èÆ

êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ êåéÆ ç¶ ×ÇÔä¶, êËö, ÁÅêä¶

ê³ÜÅìÆ çÅ êÇÔñÅ ÕòÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÁÅêä¶

ôÆôÅ-ð³× çÆ Ö¯Ü, ìÈà êÅñô ìäÅÀ°ä, Ã𷯺 ç¶

×Åð×Æ Áå¶ Çå³é ê¹¼åð Ãé ܯ ÇêåÅ ò»× ñÅÇÂÕ

Õ¼êó¶, ܶì õðÚ Ãí çÅé Õð Çç³ç¶ ÃéÍ òÅèÈ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ°çðå õ°ôÆÁ» ò³âçÆ, åÅð¶ ìÅå»

å¶ñ ù ð³× ðÇÔå ׳è ðÇÔå ÕðéÅ ÁÅÇç Áé¶Õ»

Áå¶ ò¼âÆÁ» é½ÕðÆÁ» Óå¶ ðÔ¶Í

êËÇÃÁ» é±³ ì¯Þ ÃîÞç¶ Áå¶ ò³â Çç³ç¶ ÃéÍ î÷çÈð»

êÅÀ°ºç¶, ò¶ñ» ×ñò¼ÕóÆÁ» êÅÀ°ºçÆÁ» ÜÅêçÆÁ»

ܻ֯ Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÕÆåÆÁ» êð

ÃÅÇÔåÕ ð°ÚÆÁ» ð¼Öä òÅñ¶ êz¯. êÈðé ÇóØ

êzåÆ ÔîçðçÆ ÕÅðé À°é·» é±³ êÈðÅ ÁÅðÅî å¶

ÃéÍ êÈðé ÇÃ³Ø ÁñîÃå øÕÆð, üÚÅ-ù¼ÚÅ

êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÃòËÇíîÅéÆ, üڶ-ù¼Ú¶ Áå¶ ÁäÖÆñ¶

é±³ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ çÅ ÕòÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÕÅøÆ î÷çÈðÆ Çç³ç¶ ÃéÍ ç¶ô í×å» çÆ îÅÇÂÕ

óÇéÁÅÃÆ ×zÇÔÃæÆ ÃÆÍ ÞÈá ëð¶ì, úêðÅêä,

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕå¶ òÆ ìÔ°åÆ ç¶ð

À°é·» é¶ ×Æå òÆ ÇñÖ¶, ñ¯Õ ×Æå

Áå¶ ÇðÔÅÇÂô Ôð åð·» çÆ îçç Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ÇçÖÅòÅ, ìéÅòà À°Ã é±³ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú³×ÆÁ»

ÇàÕ¶ ðÇÔä çÆ î¹ôÇÕñ Ôî¶ô»

òÆ å¶ òÅðåÕ òÆÍ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ

çÅ Øð À° é · » çÅ ê¼ Õ Å ÇàÕÅäÅ Ô° ³ ç Å ÃÆÍ

éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÆÁ»Í êÈðé ÇÃ³Ø Ã 寺 ìÔ°å

ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç

êÔÅóÆ éÅñ¶ ò»× áÅá» îÅðçÆ å¶÷

ÇñÁÅÕåò³ç ÇÂ³é¶ ÇÕ ÇÜà òÆ Çòô¶ Óå¶ ÇÕÔÅ

Á׶åÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º å» ÇÕö

Ǽ Õ Õ³ î êÕó¶ , ÕÆå¶ Áå¶

ÚÅñ¶ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ñ¶Ö» Çò¼Ú¯º

Ü»çÅ ñ§î¶-ñ§î¶ íÅôä ç¶ ÃÕç¶ ÃéÍ ñÅñÅ

é±³ À°Ô Õ°Þ çÅ êåÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ°çðå Çò¼Ú

Û¼âç¶ ×¶Í

ÁÅåîÕ ðà ⰼñ·-â°¼ñ· ê˺çÅ ÔËÍ

ÔðÇçÁÅñ, âÅ. Ö¹çÅçÅç, Ã. ìñòÆð ÇóØ, ÕòÆ

ÇòÁÅÔ

ìÔ°åÆÁ» ê¹ÃåÕ» À°é·» é¶

î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ, ÁéÅðÇÕÃà Õ°ñÕðéÆ îðÔ¼àÅ,

êÅÀ°ºÇçÁ», Ôñ òÅÔ°ä òÅÇñÁ», ׯԶ ê¼æä

îÅÇÂÁÅ ç¶òÆ éÅñ, ÜÅêÅé 寺

×òÅñÆÁð çÆ é½ÕðÆ ÕðÇçÁ»

ÃÅð¶ ç¶ô í×å» çÆ åé, îé, èé éÅñ îçç

òÅñÆÁ», Ü»×ñÆ Û¯Ôð» Áå¶ ê¶ºâ± ñ¼ÛÆÁ» ìÅð¶

òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Ô¯

Áå¶ Üó·ÅòÅñÅ Çò¼Ú ð¯ôÅ ØÅÔ çÆ

Õðç¶ ÃéÍ êÈðé ÇÃ³Ø ê¼Õ¶ ç¶ô í×å ÃéÍ ÜÅêÅé

òÆ ×Æå ÇñÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà íÅò» íð¶ ð¼ìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ À°µæ¯º å» ÇÂÔ

ç¶Ö-íÅñ ÕðÇçÁ» ÇñÖÆÁ»Í

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ÇõñÅø íÅôä Õðç¶ ÃéÍ íÅðå

ÕñÅÕÅð çÅ Üéî ëðòðÆ AHHA Çò¼Ú ÃñÔ¼â,

ÃòÅîÆ ðÅî åÆðæ çÆ Ã³×å

ÇÕåÅì» çÅ àð³Õ Ôî¶ô» éÅñ ð¼Öç¶

ÁÅ Õ¶ òÆ ç¶ô í×åÆ ç¶ èȳÁ»èÅð íÅôä Çç³ç¶

Ç÷ñ·Å ÁËìàÅìÅç Çò¼Ú êðîÅ ç¶òÆ Áå¶ ÕðåÅð

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ óÇéÁÅÃÆ ìä ׶

ÃéÍ Ö¹¼ñ·» îÅäç¶ Ã¹íÅÁ çÆ åð·»

ðÔ¶Í öðÆì», ìÆîÅð», Õ¯ÔóÆÁ», åêÇçÕ òÅÇñÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ãé êð ÜÅêÅé Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂé·» çÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ é» òÆ

çÅ Øð Ü» ÔÃêåÅñ ð¼Ö Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶Í

ìËá Õ¶, ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» é±³ Ú¹³îÇçÁ», ܼëÆÁ»

ÇÂé·»

çÅ

ê̯. êÈðé ÇóØ

À°Ô îÃÇÜç Çò¼Ú À°ðçÈ, èðîôÅñÅ Çò¼Ú

àÅÂÆëÅÂÆâ Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅÕàð» é¶ ÇÂé·» ç¶ Õ¶Ã

ÒÖ¹¼ñ·¶ îËçÅéÓ, ÒÖ¹¼ñ·¶ Ø°³â, ÒÖ¹¼ñ·¶ ÁÃîÅéÆ ð³×Ó,

×°ðî¹ÖÆ, ÔðÆê¹ð Á˵î ìÆ ÃÕÈñ 寺 Çîâñ,

Õ¼à Çç¼å¶ ÃéÍ Üä¶ê¶ Çò¼Ú îðé ÇÕéÅð¶ êÂÆ ÇÂé·»

ÒÖ¹¼ñ·¶ ñ¶ÖÓ ÔéÍ ÜÅêÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂé·» ÒÇç

êÈðé ÇÃ³Ø çŠùíÅÁ îËñ ðÇÔå, çÈÂÆ-

ðÅòñÇê³âÆ å¯º îËÇàzÕ, âÆ. ¶. òÆ ñÅÔ½ð 寺 ÁËë.

çÆ íËä ׳×Å é¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇòÁÅÔ Õðé çÅ êzä

æ³âÇð³× âÅÁéÓ ðÃÅñÅ Õ¼ÇãÁÅÍ À°µæ¶ ÔÆ Ç¼Õ

çòËå ðÇÔå, îȳÔ-ë¼à, üÚÆÁ» îÈ³Ô Óå¶ ÕÇÔä

¶., ìÆ. ¶. êÅà ÕÆåÆÁ»Í À°Ô ò÷Æø¶ ñË Õ¶

ÇñÁÅÍ À°Ô å» îð ×ÂÆÍ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ êÈðåÆ

éÅòñ òÆ ÛêòÅÇÂÁÅÍ ÒÇç æ³âÇð³× Õ˺âñ÷Ó,

òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô î» çÅ òÆ ÇñÔÅ÷ éÅ

à¯ÕÆú, ÜÅêÅé êó·é ׶ Áå¶ À°µæ¯º

ñÂÆ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇòÁÅÔ ñÂÆ î³é ×Â¶Í ÃzÆîåÆ

ÒÇç òÅÇÂéÅ êñ¶Áð÷Ó, ÒÇç ò»âÇð³× ÇîéÃàðñÓ,

Õðç¶Í ×¼ñ ÕðÇçÁ» é±³ à¯ÕÅ àÅÕÆ ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ

ëðîÅÇÃÀ±àÆÕñ ÕËÇîÃàðÆ çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå

îÅÇÂÁÅ Çôò í×å, êåÆ í×å, êÈðé óÇéÁÅÃä

ÒÇç ÇÔîÅñÆÁé êÅÂÆé÷ Á˺â Áçð ê¯ÇÂî÷Ó,

éÅ ÃÇÔ³ç¶Í À°Ô îð÷Æ ç¶ îÅñÕ, ì¼ÇÚÁ» ò»×

ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ð¯ôÅ ØÅÔ çÆ Ö¯Ü, Áåð ìäÅÀ°ä

Áå¶ êåÆ çÆ Ôð ǼÛÅ À°µå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ä òÅñÆ

ÒÇç ð¯Ç÷÷ ÁÅë ÕÅôîÆðÓ Áå¶ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÇç

å¯åñÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñ¶ ÃéÍ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ»

çÆ Ö¯Ü, â¯ÂÆ òÅñ¶ ÃÅìä ëËÕàðÆ, ëÅð˵Ãà

ÇåÁÅ×ä ÃÆÍ À°é·» é¶ Õç¶ òÆ ÇÕö òÆ ×¼ñ çÅ

êÅæà ÁÅø ñÅÂÆøÓ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ»Í ÇÂé·» ÓÚ¯º

êzåÆ Õ¯ÂÆ ì¶ÇèÁÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÇÕ À°Ô íóÕ¶

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô : âÅ. Ü×åÅð ù ïÅç ÕðÇçÁ»

ê¼Çñúº êËö õðÚ Õ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÃéÍ

éÔÆºÍ íÅò¶º À°Ô ë¼Õð ùíÅÁ Ãé êð íËä»-íðÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÁæÅÔ ÇêÁÅð Õðç¶ ÃéÍ Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ ç¶Ö Õ¶ é¼Ú À°µáç¶, ÇÛêç¶ çÆ

ÇÂ¼Õ Çìðå»å ÔË âÅ: Ü×åÅð ç¶ ÜÆòé

ÜòÅé é±³ ÇÕö ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Ü» êñ¶àëÅðî 寺

À°é·» ÃÅÔîä¶Í ÇÂÔ ÕÇòåÅ Ü×åÅð ç¶ ÇòÚÅð»

ñÅñÆ é±³ ×ñò¼ÕóÆÁ» êÅÀ°ºç¶ ÕÇòåÅ ç¶ô êÔ°³Úç¶

éÅñ Ü°ÇóÁÅ, ܯ åÅÁ À°îð À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ

Çòç¶ô ÜÅ ðÔ¶ êåÆ é±³ ÇòçÅ ÕðÇçÁ» ò¶ÖçÅ Ô»

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶

å» îÃå Ô¯ Õ¶ ×ÅÀ°ºç¶:

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ å¶ ÕÇòåÅ Çò¼Ú åìçÆñ òÆ Ô°³çÅ

å» Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú À°Ã ÔðéÆ çÆÁ» Á¼Ö» òð×Å ÃÇÔî

çð¼õå» é±³ êÅäÆ ç¶äÅ ÔË, ÇÚóÆÁ» ç¶ ÁÅñ·ä¶

ÕðéÅ ÇÖÇóÁÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì,

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Çìðå»å À°é·» çÆ ÃîÞ, ïÚ, Ç×ÁÅé

î¶ðÆÁ» ð×» ÓÚ À°µíð Ü»çÅ ÔËÍ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË

éÔƺ ãÅÀ°ä¶Í ÇÂÔ Ü×åÅð çÆ Ã¯Ú ÔË, À°Ã çÅ

îÇÔðî ÃÅâÅ çÈðÍ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ

ÇÜé·» Á½ðå» ç¶ Øð» ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç

ÁÕÆçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ çÅ Á×ñÅ ìÆÜ ÔË

å±³ ì¹¼Õ íð ÕðéÅ êÅ ñ¼Ûƶ,

ÕÇòåÅ çÅ ìÆÜ ÃÆÍ ... H-I

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ù ÁÅòÅðÅ Õ°¼å¶

ÇÂà ÕÇòåÅ Çò¼ÚÍ

å¶ðÆ ñêà ÃçÅ îé÷ÈðÍ

ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ AH-AI

ì¯ à Æ-ì¯ à Æ Õð Çç³ ç ¶ é¶ . .!Ó ÇÂé· »

ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é±³ íðÅ ç¶ Õåñ çŠüñ·

êÈðé ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ ÇÂ³é¶ ÇéèóÕ Ãé ÇÕ Øð

ÃÅñ çÆ éò-ÇòÁÅÔÆ íËä çÆ

ØàéÅò» çÅ ÁÃð ÁÃƺ âÅ: Ü×åÅð

ÜðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ôðÆÕ¶ çÆ çÇÔôå ÃÇÔä ÕðéÆ

Á¼×¶ Ø°³î ðÔ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ ÇÃêÅÔÆ é±³ ëó

À°º×ñ ëó· ì¶ñ¯ÕÆ éÇÔð

çÆ ÕÇòåÅ À°µå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í

ê˺çÆ ÔË, î¹Õ¼çÇîÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô

Õ¶ À°Ã¶ ç¶ â³â¶ éÅñ í³é ù¼ÇàÁÅÍ Ü»×ñÆÁ»

(êÅÇÕÃåÅé) êÅð ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ

ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÔË Ü¯ À°é·» ç¶

ò¶ñÅ Ü篺 ÃÅð¶ ÃÅæ Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ Ü篺 çÇÔôå

êÅïº êàòÅðÆÁ» ù Ü°¼åÆÁ» éÅñ Õ°àòÅÀ°ºç¶Í

åÕÃÆî ò¶ ñ ¶ ÕÅøñ¶ éÅñ

ÜÆòé é±³ ÇéðèÅðå ÕðçÆ ÔË å¶ À°é·»

Øð» Çò¼Ú òÆ, ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ÔË å¶ îé» Á³çð

æÅä¶çÅð é±³ ÁÅÖ Çç³ç¶, ÒÒÜÅú å°ÔÅé±³ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

íÅðå ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ç¶ Ãà˺â é±³ òÆ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔËÍ êÇÔñ»

òÆ, À°ç¯º Ü×åÅð çÆ ÕÇòåÅ çÈð ÁÅÃ ç¶ Ü×ç¶

æ» éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ å» ÇÕðåÆ òÃç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÇÂé·»

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ü» å» ñÅô»

ÕÇòåÅ ç¶Öç¶ Ô» :

çÆò¶ ù ÚÆå¶ çÆ Á¼Ö çÆ ÇñôÕ éÅñ î¶Ú Õ¶

ù Ú¯ð ÃîÞç¶ Ô¯?ÓÓ

Ãé Ü» çÇÔôå... êÈð¶ AH Ççé Ö½øéÅÕ ÇíÁÅéÕ ç½ð ÓÚ¯º ×° ÷ ðçÅ ÇÂÔ ì¼ Ú Å... î½ å

âÅ. Ü×åÅð

îðé ò¶ñ¶

ç¶ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ çñ¶ðÆ ÃÆ, ÇÔ³îå ÃÆ,

óé AIBA Çò¼Ú ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú ÇüÖ

î» ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ñóé-îðé çÆ åÅÕå ÃÆ, ÇÂÔ À°é·» çÆ ÕÇòåÅ

ÕÅéøð³Ã Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø òÆ À°µæ¶ ÁŶÍ

ÒÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ çÅ ôðÅè

çÆ éÆºÔ çÆ Ç¼à ÃÆÍ À°é·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÇòåÅ

êÈðé ÇÃ³Ø é±³ ÇüÖÆ À°µå¶ ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Á¼Ö» êÅ Õ¶ å¼ÕçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·Æº

êÇÔñÆ Çå¼æ é±³ ÷ðÈð Õðƺ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÆ ÇÔ³ÃÅ, çÇÔôå ìÅð¶ ÇÚ³åé ÁÃƺ

êÈðÅ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ì¯ñ Õ¶ ìËá¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

Ççéƺ À°é·» çÆ íËä ù Çëð¯÷ê¹ð ÷îÆé ÁñÅà

ÕËºÔ çÆÁ» æÅñÆÁ» å¶ Û³é¶ éÅ ò¶Úƺ

îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ܼøÆ Çò¼Ú ñ˺ÇçÁ» ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ë¶ð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°é·» Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ç¼Õ

ÇÂÔ å¶ð¶ éÅé¶ çÆ ÇéôÅéÆ é¶Í

Ççé ÇÂé·» çÅ íäòÂÆÁÅ Ôðé çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ

âÅ: Ü×åÅð ç¶ êËð Ú¼Õð ÃÆÍ À°Ô òÅð-

êÈðé ÇóØ, ÇÃð ç¶ òÅñ å» ìó¶ ÕÈñ¶ ÔéôÍ ì¼Ã

ÇÚåÅ ÇòÚ î¶ðÆ ÛÅåÆ À°µå¶

òÅð ízîä À°µå¶ ÇéÕñç¶ ÃéÍ êÈðÅ íÅðå ×ÅÔ°³ç¶

À°Ã 寺 ìÅÁç Õç¶ òÅñ éÔƺ ÕàòÅÂ¶Í ÇÂö é±³

ëó ÇñÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÔðéÆ ÃÆ Çڼචð³× çÆÍ

Ô÷Åð¶ çÆ åÃòÆð ð¼Ö ç¶òƺ

ÃéÍ ÇÕÇñ·Á» çÆ Ãà¼âÆ Õðç¶ ÃéÍ Ü³×ñ» çÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅôÆðòÅç ÃîÇÞÁÅÍ Á³åñ¶

ìóÆ õÈìÃÈðåÍ ÕÂÆ Ççé ÇÂÔ À°Ã çÆ Ã¶òÅ Õðç¶

Õç¶ ñÅÔ½ð ÜÅò¶º å» ò¶Öƺ

Ãà¼âÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ õÅà ÇÕÃî çÅ î¯Ô ÃÆ

Ççé» Çò¼Ú êÈðé ÇÃ³Ø ÇéðÅô ðÇÔä ñ¼×¶Í àÆ ìÆ

ðÔ¶Í ÕÂÆ ñ¯Õ À°Ã é±³ õðÆçä òÆ ÁŶ, êð ÇÂÃ

ìçÅîÆ ìÅö ç¶ ôîôÅé ØÅà ÇòÚ

À°é·» çÅ ÇÕÇñ·Á» éÅñÍ À°Ô ÇÚå½ó çÆ ðÅäÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅÔñÅêä å¶ Ú³ÚñåÅ, À°çÅÃÆ Çò¼Ú

çÆ íËä çÅ î¯Ô ÔÆ Â¶éÅ êË Ç×ÁÅ À°Ã éÅñ ÇÕ

À°ÃçÆ ÃîÅè ÔË Áܶ?

êçîÅòåÆ ç¶ ÇÕñ·¶ ù òÅð-òÅð ç¶Öä Ü»ç¶ ÃéÍ

ìçñ ×ÂÆÁ» ÃéÍ îÅéÇÃÕ ÔÅñå ìÅð¶ ñ§îÅ ñ¶Ö

À°Ã é¶ À°Ã é±³ ò¶Úä éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ðÅå íËä

å±³ ÇÂÔ Õ½ñ Õð

À°Ô Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ðÚéÅ ðÅäÆ êçîÅòåÆ ç¶ Ã¼Ú¶

ÇñÖ Õ¶ Ûêä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ Õ°çðå ñÂÆ Ô³ÞÈ

é±³ ÇõÁÅñ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔðéÆ é±³ Á³çð ì³é·ä çÅÍ

ÇÕ êðòÅÃÆ éÔƺ ì䶺×Å

ÇÂôÕ ìÅð¶ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð Ãøð ÁèòÅà¶

ò×ÅÀ°ºç¶ éËä ù¼Õ ×Â¶Í ÇÂÕ¼ñ¶ Ø°³îç¶ ×ÅÀ°ºç¶

Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ À°Ô ÔðéÆ Øð ç¶ çðòÅ÷¶

êåéÆ é±³ åñÅÕ éÔƺ ç¶ò¶º×Å

Û¼â ×Â¶Í î¶ð¶ ùêé¶ ÇòÚ À°Ô ÇÕñ·Å ÕÂÆ òÅð

ðÇÔ³ç¶:

î¯Ôð¶ îðÆ êÂÆ ÃÆÍ ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» À°Ã é±³ ì¯àÆ-

ÇÚóÆÁ» ç¶ ÁÅñ·ä¶ éÔƺ ãŶº×Å

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ âÅ: Ü×åÅð çÅ ÇÂÔ ÇëÕðÅ òÆ ÇÕ

À°ÕåÅ Ç×ÁÅ Ôȳ ïÅ ð¼ì,

ì¯àÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÇÔî å¶ çðç, ܯ À°é·»

ÇòÔó¶ ç¶ ð°¼Ö» ù êÅäÆ êÅÀ°ºçÅ ðÔƺ..!Ó

î˺ ÇÂà üڶ ÇÂôÕ ìÅð¶ îÔÅÕÅÇò ÇñÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ç¹éÆÁ» ÕÆ îÇÔøñ¯º ö,

À°Ã òÕå íËä çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ, À°ÔÆ

ÇÂÔ ÕÇòåÅ âÅ: Ü×åÅð çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ

Ô»Í åç¶ ÇÂÔ ÇÕñ·Å îËé±³ òÅð-òÅð ÁÅêä¶ ò¼ñ

ÇÕÁÅ ñ°åø Á³Üîé ÕÅ,

ÃÇÔî å¶ çðç Çëð ÁÅêäÆ î» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

Á×ñÅ êóÅÁ ÔËÍ À°Ô êóÅÁ ÇÜ¼æ¶ À°Ô õ°ç øËÃñ¶

ÁÅÕðÇôå ÕðçÅ ÔËÍ êð À°é·» çÅ ÇÂÔ õÅì êÈðÅ

ܯ Ççñ ÔÆ ì¹Þ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°ç¯º ç¶ÇÖÁÅ, Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ êzç¶Ã ׶

Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÜà սó¶ Õ°ÃËñ¶ Áé°íò» ÇòÚ

éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü À°é·» é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» Çëð

ê³ÜÅìÆ Ü×å çÅ ð¯ôéÆÁ» ò³âçÅ åÅðÅ

ÃéÍ ÇÂÔ ÁÕÇÔ çðç ÃÆ, ܯ î» ç¶ Ççñ Çò¼Ú

À°Ã çÅ ÜÆòé ×°÷ÇðÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÇÔôå» ÇòÚ¯º

ÇÂ¼Õ òÅð ÕÇòåÅ ç¶ Ã¼Ú¶ ÇÂôÕ ù ÃÜçÅ Õðç¶

ìÔ°å Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú CA îÅðÚ, AICA ù ÔÆ

Ôî¶ôÅ àÃ-àà ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

À°Ô ñ§ÇØÁÅ ÔË, Ô°ä À°Ã çÅ Á×ñÅ êóÅÁ ÁÅ

Ô»Í

â°¼ì Ç×ÁÅÍ À°Ô ܯ ÃÆ, À°Ôé±³ ÃîÞäÅ, ÜÅäéÅ,

ÁÕÃð âÅ: Ü×åÅð À°é·» Ççé» é±³ ç¶ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ã é¶ øËÃñ¶ Õðé¶ ÔéÍ êð Ô°ä

-î¼Öä îÅé

ÕðÕ¶ ÁÅÖç¶ ÃéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶, Òî˺ Ü篺 òÆ íð

éÅñ Õ°Þ ì³çô» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅçðô ÔË

î¯: IDAGB@GFBG

ì¹¼ÞäÅ Áܶ ìÔ°å Õ°Þ ìÅÕÆ ÔËÍ Ã³êðÕ: @IDAGH-@BHCE

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 25

î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ å» ç¶ô Ô¯ò׶ Å ìðìÅç- îÅÇÂÁÅòåÆ Ú³âÆ×ó·- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ)

ÕÆÇåÁ» êzèÅé î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

çÆ Õ½îÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-BE

ÔË ÜçÇÕ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ é¶ î¯çÆ é±³ êzèÅé

ìÃêŠùêðÆî¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð êÅðàÆ

Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×ñåÆ

î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ íÅÜêÅ ç¶ éÇð³çð î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä

ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ÃÅñ B@@B ç½ðÅé ׯèðÅ Õ»â

ÁÅ÷ÅçÆ î×𯺠ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Õ»×ðà ܻ íÅÜêÅ

׶ å» ÇëðÕÈ ç³Ç×Á» ÕÅðé ç¶ô ìðìÅç Ô¯ ÃÕçÅ

î¯çÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä ò¶ñ¶ ÔÆ òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Áé°ÃÈÇÚå

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé

Ô°ä ܶ ×ñåÆ éÅñ À°Ô êzèÅé î³åðÆ ìäç¶ Ôé

ÜÅåÆÁ» å¶ Ô¯ð òð×» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ

ÁÅêä¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Çìé» ÁËñÅé

å» ç¶ô ÇòÚ ÇëðÕÈ ç³×¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô Ǽæ¶

Õðé çÆ æ» ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ ×ðÆìÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ»×ðà í°ñ¼ ð çÅ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂçÅ ñËäÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË- ùÖìÆð

Ú³âÆ×ó· ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ ÁÅêäÆ À°îÆçòÅð

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º

ܳéå ÜÔÅé å¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶

êÅðàÆÁ» èéÅã» ç¶ èé ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ Ú¯ä»

À°îÆçòÅð» ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÃ

ñóçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ðËñÆ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð

î½Õ¶ ìÃêÅ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð ÕôÁê,

ÃÅÇÔì 寺 ìÃêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕéòÆéð Áéòð À°µñ Ô¼Õ å¶ êzèÅé

Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð À°îÆçòÅð Ãà¶Ü Óå¶ î½ÜÈç

Ü×Æð Çó Ø , ê³ Ü Åì ç¶ êz è Åé êz Õ Åô Çó Ø

Ãé êð ìÃêŠùêðÆî¯ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé

ܳÇâÁÅñÆ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÁòåÅð ÇóØ

ê³ÜÅì çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ

à»âÅ- ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ëËÃñÅ ñËä ç¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ í°¼ñð îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð à»âÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù óì¯èé Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹ÖìÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà 鱳 À°Ã çÆÁ» ÇÂé·» ÚÅñ» éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËä òÅñÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¹ÖìÆð é¶ í°¼ñð çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ÓÚ îÅäï¯× ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍ îÅäï¯× ÁçÅñå ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º í°¼ñð çÆ Ã÷Å ù À°îðÕËç ÓÚ ìçñä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä îÅÔ½ñ é¶ ÇÂà ù ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çÅîÅç òñ¯º ëðÆçÕ¯à 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé î¯×Å- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ìÅ×Æ Ã¹ð Çå¼Ö¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé é±³ ÇÜ¼æ¶ Ã³Ãç î˺ìð Ô°³ç¶ ԯ¶ Çê³â» Çò¼Ú ǼÕ

ÃÆåñ ÇóØ

ÕðÆîê¹ðÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø é±³ Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÜË ê ¹ ð - íÅÜêÅ éÅñ ì×Åòå Õð Õ¶

òÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Ôé, êð³å± ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶

î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòñÅ À°Ã ù ìËáÅ ç¶ä׶Í

ìÅóî¶ð óÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Çç¼×Ü é¶åÅ

ÜÃò³å Ö¶îÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ìÅóî¶ð ç½ð¶ Óå¶

ÜÃò³å ÇÃ³Ø é±³ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî

ì¹ñÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ òÆ Ãîðæé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

AD ÁêzËñ é±³ ÇÂ¼æ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ô¯ä òÅñÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ ìÃêŠùêðÆî¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÅêäÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ÕîÅÀ°ä ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ Ç¼毺 ç¶ îÈñ òÃéÆÕ» ò»× Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé 寺 ç¹ÖÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ Ü³éå ÜÔÅé é±³ ÇÜåÅÇÂÁÅ å» À°Ô Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º Ú³âÆ×ó· éÅñ Ãì³Çèå î³×» î³éòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õðé׶Í

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Úº¯ ìðÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÜÃò³å ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ê¹¼åð

ðËñÆ å¯º êÇÔñ» Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ç½ðÅ ÕðŶ ÜÅä

îÅéÇò³çð ÇÃ³Ø Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÁÅ

ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð îÅéÇò³çð ÇóØ

׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ô»å ìËᶠîÅéÇò³çð

ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ÁÅé§çê¹ð

ÇÃ³Ø ÇêåÅ çÅ Ú¯ä êzÚÅð Õðé×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ

îÅéÇò³çð Ô°ä Õîñ ç¶ ë¹¼ñ çÆ ìÜŶ À°é·» çÅ

ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð å¶ ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

íÅÜêÅ À°é·» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÆ ÔËÍ

Ú¯ä ÇÚ³é ñÅñàËé ñË Õ¶ Ø°³î¶×ÅÍ

é±³ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð

GF ÃÅñÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

îÅéÇò³çð éÅñ íÅÜêÅ òñ¯º À°é·» ç¶ òð×Å

Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¼Ü Áð°éòÆð òÇôôà çÆ ÁçÅñå é¶

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º À°é·» Õ¯ñ

ÃñÈÕ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ûä Óå¶ ÜÃò³å

øËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä Ãî¶å À°Ã ç¶

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ñË Õ¶

Çå³é ÃÅæÆÁ» ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅÕÅ, îéçÆê

Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅóî¶ð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø À°ðø îéÆ Áå¶ èðîêÅñ é±³ òÆ ÃÅð¶ ç¯ô» 寺 ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ

Çòç¶ô î³åðÆ Ö¹ðôÆç ç¶ ÇÖñÅë ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð é¶ îËçÅé Û¼ÇâÁÅ

寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ö¹ôÆ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzîÅåîÅ é¶ À°é·» éÅñ ÇÂéÃÅø ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ 寺 Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÆ ñóÅÂÆ Ú¼ñ

òÅð òÆ Ú¼Õð éÅ ñÅÀ°ä

éòƺ Çç¼ñÆ- Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÕÅðé Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

À°îÆçòÅð» çÅ ð¶Ã 寺 Ôàä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¯

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

À°îÆçòÅð» ç¶ îËçÅé 寺 Ôàä Çê¼Û¯º ëðÈÖÅìÅç 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çå³é

î¹Õ°ñ ÇåzêÅáÆ é¶ ÇàÕà òÅêà Õð Çç¼åÆÍ î¹Õ°ñ êÅðàÆ ÁÅÔñÅ Õî»â

òÅð ñ×ÅåÅð ÔñÕÅ

Áå¶ ÃæÅéÕ ñÆâð» Óå¶ ÃÇÔï¯× éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» îËçÅé 寺

èðîÕ¯à 寺 ÇòèÅÇÂÕ

Ôà ×Â¶Í î¹Õ°ñ ïÈ. êÆ. 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ ê³Üò¶ À°îÆçòÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇàÕà òÅêà Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÁÖÆð ÓÚ Ã¼Ú çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà 寺 î˺ Ö¹ô Ô»ÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@F Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ î¼Öä î¹Õ°ñ ÇåzêÅáÆ

Áå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¼ÖÅ å¶ ðÅÜÅ ì¯êÅðŶ Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÕËé¶âŠ寺 ÔòÅñÅ ðÅÔƺ êËÃÅ ê³ÜÅì ÓÚ î¼Öä ç¶ íðÅ ÔðçÆê é±³ í¶Üç¶

ðÔ¶ Áå¶ îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

î¹Õ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ é¶åÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇÔï¯× éÔƺ Õð ðÔ¶ Ãé, Üç ÇÕ Õ¶ºçðÆ é¶åÅ ë¯é

ÃÕ¼åð ôÆåñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð

Ôé, ܯ êËö éÅñ Üñ§èð Áå¶ éÕ¯çð ÇÂñÅÕ¶ ç¶

å¼Õ éÔƺ Ú¹¼Õç¶Í î¹Õ°ñ é¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÕÂÆ òÅð óܶ ÇÃ³Ø é±³ ë¯é ÕÆåÅ, êð

Óå¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

éôÅ åÃÕð» éÅñ ÇîñÕ¶ éô¶ çÆ çñÅñÆ ÕðçÅ

À°é·» é¶ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶åÅ ÇÃðë ðÅôàðÆ êÅðàÆ çÅ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÃÆåñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ

ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ Üç¯ éôÅ åÃÕð ðÅÜÅ

çðÜÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ î¹Õ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ç¯Ãå» å¯º À°èÅð ñË Õ¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ Ö¶åÆ î³åðÆ ×°ðç¶ò

ì¯êÅðŶ é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ å» À°Ã Õ¯ñ¯º ê¹ÛÇ×¼Û

À°åÇðÁÅ ÃÆ, ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ î¶ðÅ ÕðÆÁð ìðìÅç Õð Çç¼åÅÍ î¹Õ°ñ ê¶ô¶ òܯº ê¼åðÕÅð Ôé å¶ À°Ô ñ§î¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çÅîÅç Ôé Áå¶ ÔñÕÅ èðîÕ¯à

ç½ðÅé î¼Öä çÅ éÅî òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ã 寺 ñÖéÀ± çÆ ê¼åðÕÅðåÅ éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ÇÖñÅë À°åÅðä ç¶ ëËÃñ¶

ç¶ B@AB 寺 Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç î¼Öä Óå¶ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà

Çê¼Û¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹Õ°ñ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º ÕðÆì G@ ëÆÃçÆ ÁêÅÔÜ ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃñîÅé

ÇêÛñÆ òÅð ÇÂÔ ÔñÕÅ ðÅÖò¶º 寺 Üéðñ Ô¯ä

çÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå éÕ¯çð ê¹Çñà òñ¯º îÅîñÅ

Ö¹ðôÆç Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ Óå¶ ÁêÅÔÜ» ç¶ ÇԼö çÅ êËÃÅ ÖÅä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆÍ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÅðé êÅðàÆ é¶ ôÆåñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÕö ï¯× ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ÇÂ¼Õ åð·» á¼ê

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÕçÆ òÆ ê³ÜÅì çÅ íñÅ éÔƺ ïÇÚÁÅ- Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð-

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä é¶ ê¼åðÕÅð»

òà»çð¶ Çê¼Û¯º ÃÆåñ ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ê³æÕ êÅðàÆ ÁÖÅÀ°ä òÅñÆ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÕçÆ òÆ ê³ÜÅì çÅ íñÅ

ëðÆçÕ¯à 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä

éÔƺ ïÇÚÁÅ Ãׯº ÇÂÃù Ôî¶ôÅ ñ°¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú éô¶ å¶ ñ×ÅÂÆ ÃìÇÃâÆ å¯º ì×Ëð ÇòÕÅà ԯ ÃÕçÅ

ñóé çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

å» ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ çÆ ÃìÇÃâÆ å¯º Çìé·» ÇòÕÅà ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× AB Ô÷Åð Çê³â Ôé Ü篺ÇÕ

é¶ ñ§ìÅ Ãî» ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çìé» ÃòÅðæ 寺

á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× AD Ô÷Åð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ç³âÃàðÆ ñ×ÅÀ°ºçÆ å» À°ÃçÅ Ç÷ÁÅçÅ

öòÅ ÕÆåÆ ÔË, êð êÅðàÆ Çò¼Ú êËö òÅñ¶ é¶åÅò»

ëÅÇÂçÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 寺 éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é» å¶ ò¯à» î³×ä òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

çÆ ê¹¼Û ÔË, ÇÜà ÕÅðé î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ À°é·» ù

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÕÆ íñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ Õ°Þ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÇÂé·» é±³

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

î¯çÆ ç¶ é» å¶ ò¯à» î³×ä çÆ é½ìå éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ìÅçñ» òñ¯º Çé¼å Ççé Õ¶ºçð å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ç¶ ç¯ô ñŶ Ü»ç¶

À°åðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÔéÍ Ü¶Õð ×°ÜðÅå çÅ ÇòÕÅà նºçð 寺 Çìé» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» Çëð ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà նºçð 寺 Çìé» ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇòôòÅô ÇÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅÖðÆ Ã å¼Õ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú âචðÇÔä׶Í

òÅð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ÷ðÈð ìä¶×Æ Áå¶ ç¶ô çÅ íÇò¼Ö ڳ׶ðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¯àð ÇÂà òÅð ÷ðÈð À°é·» çÆ ÁêÆñ ùäé׶Í

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 26

ðÅÜÆò ç¶ ÕÅåñ» ÇõñÅø ðÆÇòÀ± êàÆôé ÖÅðÜ, ë»ÃÆ ù À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä Çòð°è¼ ÃðÕÅðÆ ÁêÆñ ð¼ç éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÇÕ Çå³é ܼܻ Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ Õ¶Ã ç¶ êzî¹¼Ö

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁçÅñå

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ óÇòèÅé çÆ

Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã ç¶ Çå³é ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù

êÇÔñÈÁ» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ å¶ ÇÂÃ

é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ êzå¼Ö å½ð Óå¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ ò¼âÅ îÅîñÅ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ

À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð çÆ

նà Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ

öËðÕÅé±³éÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÖÅîÆÁ» Ôé å¶

ìËºÚ ò¼ñ¯º ùÇäÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÜÔÅ ÇÕ

é÷ðÃÅéÆ êàÆôé ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÂÔ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå ò¼ñ¯º õ°ç ÃæÅêå ÇÃè»å»

óÇòèÅé î¹åÅìÕ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî å¶ ÜÃÇàÃ

çõñ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶ Ô¯ð çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ

å¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ð³Üé ׯׯÂÆ å¶ ÁËÃ.Õ¶. ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅèÅðå ì˺Ú

Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ AH ëðòðÆ çÅ ëËÃñÅ Çå³é î˺ìðÆ ì˺Ú

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ òðåîÅé

î¹ðÈ×é å¶ ê¶ðÅðÆòñé çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂà êàÆôé çÅ Áå¶

é¶ Çìé» ÁÇèÕÅð Ö¶åð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÔ

նà Çò¼Ú ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô

ÓÚ åìçÆñ Õðé çÅ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°º ÇÕ

éÅñ ñŶ çÃåÅò¶÷» çÅ ìóÆ ìðÆÕÆ éÅñ

ê³Ü î˺ìðÆ ìËºÚ ò¼ñ¯º Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ

ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç

Õ¶ºçð é¶ À°é·» çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñÅ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îËÇðà é÷ð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ Áå¶ Ã³ÇòèÅé

Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ ÃÆ, ÁÅðàÆÕñ BA ç¯ôÆÁ»

Õðé ÓÚ ç¶ðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÔ ÖÅðÜ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êz¯òÆ÷é» çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ÁÅñîÆ åêô 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÔ¶×Å ÁÛÈåÅ

êàÆôé Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ çñÆñ ÃÆ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å ù íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ç¶ î¹Õç¼î¶ Ã G ÁêËñz é±³ ëÇð÷é¯ ê¹Ü¼ ä çÆ ÁêÆñ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ êàÆôé Çò¼Ú

ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå îÔÆéÅÓ ÁÅð³í î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ AH ëðòðÆ é±³ óæé,

éòƺ Çç¼ñÆ- ܶÕð ÁîÆð î¹ñÕ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅñîÆ åêô ç¶ îÅðÈ êzíÅò» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä׶ å» À°é·» é±³ î¹ó ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ çÆ òÅåÅòðé ìÅð¶ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ï¯Õ¯ÔÅîÅ Çò¼Ú ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðé çÆ åìçÆñÆ Ö¶åÆ, îé°¼ÖÆ ÇÃÔå, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶, ÷îÆé, Ãî¹³çð» å¶ Üñ ÃêñÅÂÆ çÅ ØÅä Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ òÆ Ö¯Ô Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ èðåÆ

ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔË,

ç¶ ÃÅð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ù Ç×zëå ÓÚ ñË ðÔÆ ÔËÍ Û¯à¶ àÅêÈÁ» 寺 ò¼â¶ îÔ»çÆê å¼Õ ÁîÆð 寺 ×ðÆì î¹ñÕ» å¼Õ

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â À°å¶ Ç×zëåÅðÆ ç½ðÅé

ܯ ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ 寺 ç¶ô Çò¼Ú òà ðÔ¶ Ôé

Ãí æÅÂƺ ÇÂà çÆ îÅð êË ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé, íÅðå ÓÚ àÆ. ÂÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ ç¶

ì¶ÇÔÃÅì åôç¼ç å¶ ÷°ñî ÕÆåÅÍ À°Ã åôç¼ç éÅñ

Áå¶ ÇÂà ÁÅðÇÂæÕ òÅè¶ Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ

ðÅܶºçð êÅÚ½ðÆ é±³ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅÍ òÅåÅòðé ÓÚ åìçÆñÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

Ãì¿Çèå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂà ïîòÅð G ÁêzËñ

ðÔ¶ ÔéÍ ÒÇÃ¼Ö ÇòðÅÃåÆ îÔÆé¶Ó ç½ðÅé ÔÆ õÅñÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà èðåÆ çÅ Õ¯ÂÆ ìÅÇô³çÅ ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» 寺 ÁÛÈåÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ

ù ëÇð÷é¯ çÆ ïÈéÅÂÆàâ Ãà¶àà ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà

ê³æ çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

Çòôò íð ç¶ Ãí 寺 ò¼è õåð¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ñ¯Õ», ÃéÁå» å¶ Ö¶åð» çÆ ôéÅÖå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ðÈî é§ìð B Çò¼Ú Á¼áòƺ î³Ç÷ñ À°µå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ¯ Õ » é± ³ Çü Ö èðî éÅñ Ãì³ è å ÇÚ³ é · » çÆ

Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ», ÃéÁå» å¶ òÅåÅòðé-êzäÅñÆÁ» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁçÅñå çÅ ÇÃðéÅò» ÇÂà åð·» ÔË : BE@@ Tulare Street à°ñËðÆ ÃàðÆà, ëÇð÷é¯Í

ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ çÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ à¯ð»à¯ Áå¶ ìð˺êàé çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶

À°êð ÁÅñîÆ åêô çÅ Ãí 寺 ò¼è ÁÃð êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå å¶ ÚÆé Çò¼Ú òïº çÆ ìÔ°åÅå, ÁÅñîÆ åêô çÆ îÅð òèÅÀ°ä çÆ òÜ·Å ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú éÅ ÇÃðë êÆä ç¶ êÅäÆ çÆ ì¶Ç³åÔÅ ÇÕ¼ñå êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Ãׯº Ö¹ðÅÕÆ ÁéÅÜ» çÆ êËçÅòÅð òÆ Øà ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ

ñ×ÅåÅð òÕø¶ Óå¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

×°Çð³çð ÇÃ³Ø îÅéÅ å¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð íÅÂÆ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» éÅñ ÇÃðø ÕËé¶âÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ»,

êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÁÚ ÇüÖÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð åÅêîÅé B 寺 D Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ òÆ òèçÅ ÔË å» Ôó·»

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÓÚ òÃç¶ ÇüÖ

çÅ ÖåðÅ òè ÜÅò¶×Å Áå¶ Çå¼ÖÆ è¹¼ê ÕÅðé ÇÂîÅðå» ÇåóÕ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇñÔÅ÷Å, ÇÂîÅðå» ù è¹¼ê å¶

ÕðÇçÁ» G ÁêzËñ Ççé ïîòÅð ç¹ÇêÔð ÇÂ¼Õ òܶ

òÆ ÒÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå îÔÆé¶Ó ç½ðÅé ×Ëð-Çüֻ ù

Á³å» çÆ åêô éÅñ ÇüÞä ç¶ ÕÅìñ ìäÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÕÇÔð» çÆ ×ðîÆ éÅñ ò¼è îé°¼ÖÆ ÜÅé» ÜÅäÆÁ»

ëÇð÷é¯ çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ

ÁÅêä¶ èðî å¶ ðòÅÇÂå» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ

ïÕÆéÆ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷» çÆ Ã³ÇÖÁÅ òÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä 寺 ÔÆ éòÆÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ

À°µçî Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çòÅÂÆÁ» Áå¶ ×ðîÆ å¯º ìÚä ç¶ éò¶º ÃÅèé» çÆ ÂÆÜÅç çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

¶ôÆÁÅ Óå¶ ò¼è îÅð çÅ ÖåðÅ

Apr. 02-Apr. 08/2014

Ă&#x2021;

Releasing April 13/2014 Marysville, WA Gurdwara Sahib

The Charhdi Kala 27

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 28

ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» ñÂÆ íÅðåÆ ÕÅùé å¶ ÔÅÕî Á³é¶· ÇÕÀ°º...? ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ åź íÅðå

ÕðçÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ òÆ õåðéÅÕ î¹Üðî éÔƺ ÔË, éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº

À¹¼Ø¶ ê§æÕ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó· é¶

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ܯ òÆ Õ¯ÂÆ

ÁçÅñåź òñ¯º ÇîñÆÁź Ã÷Åòź ê±ðÆÁź

çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó ÔËÍ ÇÂé·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ òÆ ì§çÆ À°îð ÕËç çÆ ÃÜÅ í°×å

ÇÃ¾Ö Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔË, À°ÃçÆ çÆ ÇìéÅ ôðå ÇðÔÅÂÆ

Õðé À°êð§å òÆ ò¾Ö ò¾Ö ܶñ·Åº Çò¼Ú çåÅê í¯×

鱧 ðÅÜÆò ןèÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñź Çê¼Û¯º À°é·Åº

çÆ î§× ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº ôìçź çÅ êz×àÅòÅ

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö éÜðì§çź çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯ä Çê¾Û¶ Ã.

ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çðÁÃñ ÃðÕÅð

çÆ ÇðÔÅÂÆ Õ¯ÂÆ À°é·Åº çÅ ÕÅ鱧éé Ô¼Õ ÔËÍ êð

ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ Õì÷Å

ÇüÖź 鱧 çÇÔôå÷çÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶

î¹Üðî 鱧 ñìÅ ÃðÕÅð Üź Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåź Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁź

å°Ãƺ ÁÅêä¶ Ô¼Õź òÅÃå¶ Üź

îÅøÆ ç¶ Õ¶ ÇÕö Ã òÆ ÇðÔÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·Åº

Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð Ú°µÕ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç åź ÇðÔÅÂÆ

ÇÕö ÷°ñî Çòð¼°è Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź Çò¼Ú ðÅÜ ÕðçÆÁź êÅðàÆÁź

ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÔÆÍ êð ÁÃƺ åź ÇÂÔ òÆ î§×

ÕÅðòÅÂÆ Õð¯×¶ Áå¶ ÇÕÃîå

é¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õź çÆ êËðòÆ Õðç¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÜé·Åº å¶ î¹Õ¼çî¶ òÆ éÔƺ

éÅñ ܶ ëźÃÆ å¯ º ìÚ òÆ

À¹é·» 鱧 ðÅÔå ÇçòÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÁµÜ

Ú¼ñ ðÔ¶ êð ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç Ôé Üź ÇÜé·Åº

ÜÅÀ¹×¶ åź òÆ å°ÔÅ鱧 ÃÅðÆ

ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Õ¯ñ Õ½îÆ ÕÅðÜź ìÅð¶ ïÚä

Õ¶Ãź çÆ ðøåÅð ðÃå ÔË Áå¶ ÇÕö ç×Æé ÁêðÅè

À°îð ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

çÅ Ãîź ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå ÇÃðø ðÅÜ

Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ Ã÷Å éÅñ¯º òè¶ð¶ Ãîź é÷ðì³çÆ

Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õðé òÅÃå¶ ÔË éÅ ÇÕ ñ¯Õź çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ ÕðéÅ

Õµà Ú°µÕ¶ Ôé, À¹Ô ÇÃ¾Ö òÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇüÖź çÆ ÃÅðÆ

ÁÅêäÅ Õðå¼ò ÃîÞçÆ ÔËÍ Ã. éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ü. îµÕó é¶

ôÕåÆ ÇÂÕ¾áÆ ÕðÆ ìËᶠÃ.

ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ×°ðìõô ÇÃ§Ø òñ¯º Áð§í¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Õź×ðÃ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÃÁÅÃÆ

Á§ç¯ñé éÅñ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ìÇäÁÅ ÃÆÍ êð

çÆÁź öñå éÆåÆÁź ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã§åÅê í¯× ðÔ¶

øËÃñÅ ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À¹Ô

ÃðÕÅð é¶ Ãí 鱧 À¹ñÞÅ Õ¶ ×°ðìõô ÇÃ§Ø çÅ îðé

ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÜÔó¶ é÷ðì§çź çÆ

ÚÅÔ°ä åź ܶñ·Åº ÇòÚñ¶ ñ¯Õź

òðå Çìé» ÇÕö êzÅêåÆ ç¶ å°óòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ Ã§Øðô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇòÚ¯º

鱧 ÇÂ¼Õ Çî§à 寺 êÇÔñź ÇðÔÅÁ

À°µñ± ÇüèÅ Õð ÇñÁÅ Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

Õ¯ÂÆ òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Üź À¹é·» ç¶

Ô¯äÅ ÔÆ î°¾Ö ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº ôìçź çÅ êz×àÅòÅ

Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ìÅÔðñÆÁź ܶñ·» ÇòÚñ¶

ÃðÕÅð ìÔ°å Õ°¾Þ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂé·Åº çÆ

ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ êð Çëð

ÕðÇçÁź Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ

ì§çÆÁź òÅÃå¶ À¹¼æ¯º çÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Üź Õ¶ºçð

éÆïå áÆÕ éÔƺ ÔËÍ Ã. éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶

òÆ ê§æ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã. ìÅçñ é¶ À¹é·»

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯

éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êð Ã. ìÅçñ åź êz¯.

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕðéÅàÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç íÅÂÆ ×°ðçÆê

çÆ êËð¯ñ òÅÃå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ðÇÔðç øð÷ ÁçÅ

Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ê§ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ÖÇÔðŠ鱧 ê§ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅù Ã. ìÅçñ çÅ è§éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇüÖź çÆ Ãð ÷îÆé ÔË Áå¶ À°µæ¯º çÆÁź ÃÅðÆÁź

ñËä òÅÃå¶ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Ãׯº í°µñð ç¶ ÇõñÅø

òÅÃå¶ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÃÇÔîåÆ

þÍ Ü. îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö êÅðñÆî˺à Ô¯ä

ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅòź å¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Õì÷Å

î§çÆ ôìçÅòñÆ ÇñÖ Õ¶ í¶Ü ðÔ¶ Ôé ܯ ôðîéÅÕ

êz×à Õð Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ôî¶ô» ÃðÕÅð ç¶ ÃåŶ ԯ¶

ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇþÖź ç¶ îÃñ¶ çÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË Ã.

ÕÅðòÅÂÆ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ñ¶ÇÕé ê§ÜÅì ÃðÕÅð ëÅÂÆñ 鱧 ç¼ì Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ

ÇþÖź ç¶ éÅñ âµàÕ¶ Öó·Æ ÔË å¶ Áµ×¯º òÆ Öó·¶×ÆÍ

ìÅçñ Üź À°ÃçÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 î°¾Ö Çèð

ì¶ôµÕ ÁçÅñåź ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ Ã÷Å ç¶

ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¾Ö Ã³ÃæÅò» Ü» ê§æÕ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ×±

À¹é·» ÇÕÔÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂµÕ ÁËÕà Üź ÕÅé§Èé

òܯº ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé Ü篺 ÇüÖź éÅñ Ô¯

ç¶ä êð ÃÅⶠçÇòèÅé Áé°ÃÅð ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶

ÔÆ ì§çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ Ã°ÇÔðç éÔƺ åź

ç¶ ÁèÆé ìäÆ Ô¯ÂÆ Ã§ÃæÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ îðïÅçÅ

ðÔÆÁź ÃðÕÅðÆ òèÆÕÆÁź Çòð¾°è Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷

Çò¼Ú Üź Ã÷Å îÅøÆ Õðé Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå çÅ ìóÅ

Çëð ÇÂÔ ÇÕò¶º çíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇþÖź ç¶ Ôð îÃñ¶ À¹¼êð ö½ð òÆ

À°áÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ åź ìÅçñ ÃÅÇÔì î±Õ çðôÕ ìä

ÔÆ ÁÃðçÅð êzíÅò ÔËÍ ÇÂé·Åº ôìçź çÅ êz×àÅòÅ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñå» Çò¼Ú ÕÅ鱧éÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¾èð

ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¼ñ òÅÃå¶ Ã§íò ïåé òÆ

ÜÅºç¶ ÔéÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇüÖź Çò¼Ú¯º

ÕðÇçÁź ê§ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

å¶ ÃźÞÆ ÚÅðÅܯÂÆ éÅñ ÔÆ ÇÂéÃÅø ÇñÁÅ ÜÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÚîéÆÁ» ÓÚ¯º À°µáçÅ èÈÁ ³ »

ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ãì¾ì ìä ÃÕçÅ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ ç¶ ×°ðçòÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¶ ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ é±§ ñËºç¶ DC Ççé çÆ í°¾Ö ÔóåÅñ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø áÃÕÅ

-òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Çîñ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã Óå¶ Ã¹¼àÆ ×ÂÆ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ òÆ

ÁÅêäÅ êzæî êzòÚé ÇÂö é×ð Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ

åÆðæ ÁÃæÅé òÅðÅäÃÆ çÆ îÔÅéåÅ é±³

ùðõÆÁ» ìà¯ð ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º î¯çÆ ù

ÜËé èðî éÅñ Ãì³èå Çå³é åÆðæ òÆ ÇÂö ÃæÅé

î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ, êÅðàÆ çÆ òâ¶ðÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ òðäÅ Áå¶ ÁÃÆ éçÆÁ» ÇòÚÅñ¶

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð

ÜÅêçÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ é÷ð íÅÜêÅ-Çòð¯èÆ ò¯à»

î½ÜÈç Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 òÅðÅäÃÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

î¯çÆ é¶ À°µæ¯º Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÅ

Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆà ÇÕà çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êò¶×Æ, ÇÂÔ

ÔËÍ ÒÕÅôÓ èÅå± å¯º ÇÂà çÅ éÅî ÒÕÅôÆÓ ÇêÁÅÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÜÆòé ç¶

å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð ò¯à» åÕ À°îÆçòÅð» òñ¯º

ÒÕÅôÓ çÅ Áðæ êzÕÅÇôå Ô¯äÅ ÔËÍ íÅò, ÇÂÔ

ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× êÇÔñÈ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ Çé¼ÜÆ

ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñÆ éÅñ ÇÂà é×ðÆ

êÇò¼ å ð é×ðÆ îé° ¼ Ö ç¶ î¹ Õ åÆ-îÅð× ù

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ èðî é±³ ê½óÆ òܯº òðåç¶ ÁŶ

çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ Óå¶ ÷ðÈð Ôðø ÁÅò¶×ÅÍ ç¶ô ç¶

êzÕÅôîÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇîÇæÔÅà î¹åÅìÕ Ç¼æ¶

ÔéÍ î¯çÆ é±³ ò³×Åðé ñÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

Ô¯ð ÔñÇÕÁ» ò»×, òÅðÅäÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà êÈðÆ

ÇôòÜÆ çÆ Ü¯Çå êzÕÅôîÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà é×ðÆ

ç¶ ìÅéÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ À°µæ¯º Ú¯ä

åð·» ÜÅå-êÅå Áå¶ ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú ò³âÆ Ô¯ÂÆ

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÅî ÒÁÇòî¹ÕåÓ ÔË (íÅò êÅê» å¯º

ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ôð êÅðàÆ ò¯à» ç¶ ×Çäå é±³ î¼ç¶é÷ð ð¼Ö Õ¶

î¹Õå Õðé òÅñÆ é×ðÆ)Í Á½ð³×÷¶ì é¶ Ç¼毺 ç¶

î¯çÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ü篺

ÔÆ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÕÂÆ î³çð» é±³ ãÅÔ°ä 寺 ìÅÁç À°µæ¶ îÃÆå» çÅ

òÅðÅäÃÆ êÔ°³Ú¶ å» ð¯â ô¯Á ç½ðÅé Õ°Þ ôðÅðåÆ

ÔË ÇÕ Çò¼ÇçÁÅ çÆ îÔÅé àÕÃÅñ òܯº ÜÅäÆ

ÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà çÅ é» Òî¹Ô³îçÅìÅçÓ ð¼Ö

ÁéÃð» é¶ À°é·» Óå¶ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ Áå¶ Á³â¶

Ü»çÆ òÅðÅäÃÆ Çò¼Ú ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» çÆ ìÜŶ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÇòçòÅé òÅðÅäÃÆ çÆ ôìç-

ù¼à¶Í ׳×Å é×ðÆ Çò¼Ú ÒÔð Ôð î¯çÆ, Øð-Øð

ÇøðÕÈ éÅÁð¶ìÅ÷Æ çÅ õçôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

óèÆ ÒòðÓ-ÒÁéÃÓ (Üñ), íÅò êÇò¼åð ÜñòÅñÆ

ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅÖ Õ¶ ÇþÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ

î¯çÆÓ ç¶ éÅÁð¶ é¶ ÁÅî ôðèÅñÈÁ» ù ÇéðÅô

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çŠùíÅÁ ÇüñÆ ñ¼Õó òð×Å Ô°³çÅ

ê¹ðÆ Õðç¶ ÔéÍ Çôòê¹Çð, ÕÅôÆ ×³×Å ç¶ Ö¼ì¶ êÅö

ÕðòÅú À¹Ã ò¶ñ¶ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÕÆåÅ ÔËÍ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ Ãõå ÇÚåÅòéÆ

ÔË Ü¯ ìñä ò¶ñ¶ èȳÁ» Û¼âçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅìÅç ÔËÍ î³çð» ç¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú Ãí èðî»

êËð¯ñ Ô¯ ÜÅä Ççú, éÅñ ÔÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ Ô¯

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÔð ÔðÓ ôìç ÃéÅåéÆ

ýçÅ×ð ùêé¶ ò¶Úç¶ ÔéÍ ò¯àð é±³ ùêé¶ ò¶Öä

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ åÆðæ ÁÃæÅé î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·»

ÜÅò¶×ÆÍ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

êÌ¿êðÅò» î¹åÅÇìÕ ô³Õð í×òÅé ñÂÆ ðÅÖò»

çÆ ÁÅçå êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð

Çò¼Ú ì¯èÆ Ãå±ê, îÃÇÜç», ÜËé î³çð Áå¶

Ü篺 ÇÃ§Ø òÅêà ܶñ· Úñ¶ ׶ Ôé åź î˺ Õ¹Þ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ÇÂÔ

éÔƺ Ô°³ç¶ å» À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹êÇéÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ôÅîñ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ éð¶ºçð ÇóØ

ÇçØź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ AG ëðòðÆ òÅñ¶ Ççé Üæ¶çÅð

ôìç í×òÅé çÆ ÇéðÅçðÆ ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

ýçÅ×ð Çëð ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

êÇàÁÅñÅêÇå é¶ ÇÂ¼æ¶ ôÆô îÇÔñ ìäòÅÇÂÁÅ

ÜÆ é±§ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ

òÅðÅäÃÆ (ìéÅðÃ), ÇÔ³çÈ èðî é±³ î³éä

ÃÆÍ ÁÃîÅé ÛȳÔç¶ î³çð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ Çéðîñ¶

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé åź

éÅñ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ Ô¯ñÆ Ô¯ð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

òÅÇñÁ» çÅ îÔ»-åÆðæ ÔËÍ Çò¼ÇçÁÅ çÆ îÔÅé

Áå¶ À°çÅÃÆ Ã³å» ç¶ Ø¼à¯-ؼà ÚÅñÆ ÃæÅé ÔéÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ ×µñ Úµñ ðÔÆ ÔË ìÔ°å

ֶⶠÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ òÅðÅäÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ

àÕÃÅñ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇÂÔ êzÅÚÆé é×ð

òÅðÅäÃÆ çÆ êÇò¼åð é×ðÆ Çò¼Ú óå

ÜñçÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ñ¶ÇÕé î˺ A îÅðÚ åµÕ

ÃÆà Óå¶ Ôð ç¶ô òÅÃÆ çÆ é÷ð ÔËÍ íÅÜêÅ é¶

Ô¯ð ÇøðÇÕÁ» ñÂÆ òÆ êÇò¼åð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕìÆð Áå¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ é¶ òÆ ìÅäÆ ðÚÆ,

çÅ ÁñàÆî¶àî ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ÁµÜ åµÕ

î¯çÆ ù Ǽ毺 ñóÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ

üå êÇò¼åð ê¹ðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁÇå-êzÅÚÆé ÕÅôÆ

ܯ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ í×å

Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î˺ ÕÂÆ òÅð ø¯é Õðé

ÃÆ ÇÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÃÆà»

é×ð Çå³é Ô÷Åð òÇð·Á» 寺 ò¼è ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕìÆð Áå¶ í×å ðÇòçÅà ÃîÕÅñÆ Ãé ÇÜé·» é±³

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË êð Üæ¶çÅð ÜÆ éÅñ çêðÕ

ÇܼåÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º î¯çÆ çÅ

ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ì¯è-×ïÅ Çò¼Ú

î¼èÕÅñ Çò¼Ú Ú¼ñÆ í×åÆ ñÇÔð/Á³ç¯ñé ç¶

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ î˺ Õ½î òÅÃå¶ Ôð Ã ÔÅ÷ð Ô» å¶

Çê¼ÛÅ Õðé éÅñ À°Ã é±³ ñ¯ó 寺 ò¼è êìñÆÇÃàÆ

ÇéðòÅä êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¶ðŠçØðô õåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, î˺ îðé òðå Üź í°¾Ö ÔóåÅñ ç×å ç¶ ÕÇÔä å¶ ÔÆ õåî ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź ÇòÚ¯º ÇþÖź é¶ ÇÂµÕ Ãðò¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ îðé òðå õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» éÅÍ åź IF êzåÆôå ÇüÖź é¶ îðé òðå õåî Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ Çëð î˺ ÚÅð êzåÆôå ñ¯Õź ç¶ î×ð ÇÕò¶º ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ ÜÅä å¶ îË鱧 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ îðé òðå Û¾âä Áå¶ îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ÃéÍ ñ¶ÇÕé î˺ À°é·Åº çÅ Ô°Õî î³é Õ¶ îËâÆÕñ åź ÷ðÈð ÕðòÅÇÂÁÅ êð îðé òðå éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ Ç×ÁÅ ÃÆ åź î˺ Üæ¶çÅð ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ

Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé 鱧 ÇåÁÅð Ô»Í

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014 -ÚðéÜÆå í°¼ñð óêðÕ: IDAG@-AAAGA ò¶Öä é±³ å» Ú¯¯ä» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ñóçÆÁ» Ôé êð ÁÃñ î¹ÕÅìñÅ Á³ç𯺠ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Ãí Õ°Þ ÇÂÔ ØðÅä¶ ÔÆ ÔéÍ Ç³éÆ ×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ îñÅÂÆ ÇÂé·» ØðÅÇäÁ» ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÅÕÆ î¹ñÕ å» ÇÃðø éÅÁð¶ îÅðé ܯ×Å ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÅ è³çÅ Çìé» Ú³ç¶ å¯º éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ç³×ñ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ú³çÅ ñËä å¶ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÕÅøÆ À°åÅòñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ø¶ð¶ êËÃÅ ÔÆ êzèÅé Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ò¶ñÅ ÃÆ Ü篺 Ú¯ä» òÅÃå¶ Ú³çÅ ñËä ñÂÆ ìÔ°å¶ Ô¼æ éÔƺ Á¼âä¶ êËºç¶ ÃéÍ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð é±³ ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ú¯ä» òÅÃå¶ ñ¯óƺçÅ Ú³çÅ Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Ú³çÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅî éÔƺ Ãׯº õÅà Ôé ܯ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ Ú³çÅ ç¶ Õ¶ îÅñÅ-îÅñ Õðç¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ò¼â¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÚðÚÅ Çò¼Ú Ôé ܯ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ ÇÂ¼Õ é§ìð Çò¼Ú Ú³çÅ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú òÆÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÔ ò¼âÆ ÃÔÈñå ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ çÅ Ú³çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ù Çç³çÆ ÔË å» À°Ã ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ é» ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Õ½îÆ Ô¯ä Ü» Çëð Ö¶åðÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ, À°é·» é±³ GE øÆÃçÆ ÁÅîçé ×°êå çÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ò¶Öä é±³ å» ÃðÕÅð ñ¯ÕðÅÜÆ ÜÅêçÆ ÔË êð ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÃðÕÅð» çÆ â¯ð Ô°ä ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» ç¶ Ô¼æ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ØðÅÇäÁ» çÅ ×°êå çÅé ÔÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÜñòÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà åð·» ç¶ ×°êå çÅé éÅñ ÃðÕÅð ìä Ü»çÆ ÔË å» Çëð ØðÅÇäÁ» é±³ òÆ ×°êå ðÈê Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇîñçÅ ÔËÍ ×°êå çÅé çÅ ÔÆ êzåÅê ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ Ø°àÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÕÅðê¯ ð ¶ à ØðÅä¶ å» î¹ é Åø¶ ÖÅåð ÇÃÁÅÃÆ ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

Ú³ç¶ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅð¯ìÅð êÅðàÆÁ» é±³ Ú³çÅ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ç¼èð

ñ¼Ö ð°ê¶ Ú³çÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ò¶ç»åÅ ×ð°¼ê é¶ Õ»×ðÃ

ÇÃÁÅÃçÅé òÆ Ô°ä ÇÃÁÅÃå é±³ ÕÅð¯ìÅð 寺 ò¼è

é±³ ÃÅñ B@AA-AB Çò¼Ú B Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ à¯ð˺à

Õ°Þ éÔƺ ÃîÞç¶Í Çܼåä òÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶

êÅòð ÇñîÇàâ é¶ C.E@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñ B@AB-

ÔÅðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» é±³ òÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ Ã½çÅ

AC Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳 Çç¼å¶ ÃéÍ ìÅÕÆ ò¼âÆÁ»

îÅñÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ØÅචòÅñÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ

Õ³êéÆÁ» Çìé» àð¼Ãà ìäŶ ÇüèÅ ÔÆ Ú³çÅ

ÔîÅî Çò¼Ú Ãí é§×¶ Ôé, ܯ ëÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Á³ìÈÜÅ ×ð°¼ê é¶ ÃÅñ B@@H-@I Çò¼Ú

À°Ô Ú¯ð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ ç¶ å¼æ Ú¯ä Ú³ç¶

íÅÜêÅ é±³ A Õð¯ó Áå¶ Õ»×ðà 鱳 B@@I-A@

çÆ ÔÕÆÕå ÇìÁÅéç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º

Çò¼Ú ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ Çç¼åÆ Ü»çÆ Ãà¶àî˺àà ܻ

çñ é±³ Á³ìÈÜÅ é¶ ÃÅñ B@@I-A@ Çò¼Ú GE ñ¼Ö

íðÆÁ» Ü»çÆÁ» Çðàðé» çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ð°ê¶ Ú³ç¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃéÍ ÁçÅéÆ ×ð°¼ê

å» Á³Õó¶ ÕÅøÆ ÚÅéä Õðé òÅñ¶ ÃéÍ î¹ñÕ ç¶

é¶ ÃÅñ B@@H-@I Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳 B Õð¯ó Áå¶

ò¼â¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ Ú¯ä»

íÅÜêÅ é±³ GE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ú³çÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ú³çÅ ç¶ä õÅåð àð¼Ãà ìäÅ ñ¶ Ôé ܯ Ôð

ò¶ç»åÅ ×ð°¼ê çÆ ÃàðñÅÂÆà dzâÃàðÆ÷ é¶ ÃÅñ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð Óå¶ ÇîÔð Õðç¶ ÔéÍ ÇìðñÅ ×ð°¼ê

B@@I-A@ Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳 ê³Ü Õð¯ó çÅ Ú³çÅ

é¶ Üéðñ ÇÂñËÕà¯ðñ àð¼Ãà, àÅàÅ é¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¯ Ú³çÅ ×°êå ðÈê Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à

ÇÂñËÕà¯ðñ àð¼Ãà ÁÅø àÅàŠóé÷, ÇðñÅdzÃ

ØðÅä¶ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

é¶ êÆêñ÷ ÇÂñËÕà¯ðñ àð¼Ãà, ò¶ç»åÅ ×ð°¼ê é¶

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» é±³ òÆ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ»

ÜéÇÔ¼å ÇÂñËÕà¯ðñ àð¼Ãà Áå¶ íÅðåÆ ×ð°¼ê

Ú³çÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÃÅÂÆÕñ

é¶ Ã¼ÇåÁÅ ÇÂñËÕà¯ðñ àð¼Ãà ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃéÁå òñ¯º Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ú³çÅ

ÇÂé·» àð¼Ãà» ÃçÕÅ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» é±³

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ðÆÁñ

ÁÅîçé Õð 寺 òÆ Û¯à» Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÃà¶à 寺 ÕÅøÆ Ú³çÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ú¯ä ñó ðÔ¶

àð¼Ãà» é¶ ÃÅñ B@@D-@E 寺 B@AA-AB ç½ðÅé

ÇÂ¼Õ ðÆÁñ ÁÃà¶à ÕÅð¯ìÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Çå³é Õ½îÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ A@E.HF Õð¯ó

ÇܳéÅ êËÃÅ À°Ô êÇÔñ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ Ú³ç¶

ð°ê¶ çÅ Ú¯ä Ú³çÅ å» ÇÂ¼Õ é§ìð Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç³çÅ ÃÆ, Ô°ä À°ÔÆ êËÃÅ ÁÅêäÆ Ú¯ä

ÇìðñÅ ×ð°¼ê ç¶ àð¼Ãà é¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé

Óå¶ õðÚ Õð¶×ÅÍ èéÆ ñ¯Õ» é±³ å» ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

Õ»×ðà 鱳 CF.DA Õð¯ó Áå¶ íÅÜêÅ é±³ BG.@G

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú òÆ À°åÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õð¯ó ð°ê¶ Ú¯ä Ú³çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ àÅàÅ é¶ Õ»×ðÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶

é±³ I.IF Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ íÅÜêÅ é±³ F.HB Õð¯ó

ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ÔÆ Õ½îÆ

ð°ê¶ Ú³ç¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ ÔéÍ íÅðåÆ ×ð°¼ê ç¶

ê¼èð Óå¶ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ õ°ç òÆ Ú¯ä»

àð¼Ãà é¶ Õ»×ðà 鱳 AA Õð¯ó Áå¶ íÅÜêÅ é±³

Çò¼Ú À°åðé ñ¼×¶ ÔéÍ å¼æ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å»

F.A Õð¯ó ð°ê¶ Çç¼å¶ ÔéÍ íÅðåÆ ×ð°¼ê é¶ ôz¯îäÆ

ç¶ô çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé Õ½îÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ òÆ ÃÅñ B@@I-A@ Çò¼Ú E@

êÅðàÆÁ» é±³ ÃÅñ B@@D-@E 寺 B@AA-AB åÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÚîéÆÁ» ÓÚ¯º À°µáçÅ èÈÁ ³ »

î¯ãÆÁ» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ò» Ã³å» çÆ

åÆðæ ÁÃæÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ò» ÃîÕÅñÆ Ã³å»

ÚîÕ ÇéðÅñÆ ÔËÍ ðÅîÅé§ç é±³ ñ¯Õ í°¼ñ ׶ Ô°³ç¶

ØÅñäÅ ÃçÕÅ í×åÆ ÇòôÅñ åÆðæ ÁÃæÅé» ÓÚ¯º

çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

ܶ ÕìÆð Áå¶ ðÇòçÅà éÅ Ô°³ç¶Í ÇÜò¶º ëñ 寺 ð°¼Ö

DHIE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ÓÚ¯º DCE.HE Õð¯ó çÆ ÁÅîçé å» çÅéÆ Ã¼Üä» å¯º Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜé·» ç¶ é» òÆ Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅîçé ÓÚ¯º GHE Õð¯¯ó çÆ ÁÅîçé êÅðàÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ Ãð¯å» 寺 Ô¯ÂÆ ÔËÍ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ CFGD Õð¯ó (GE øÆÃçÆ) ÁÅîçé ×°êå çÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà 鱳 ÇÂà Ã ç½ðÅé AIEA Õð¯ó, íÅÜêÅ é±³ IEB Õð¯ó, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±³ C@G Õð¯ó, Á˵é ÃÆ êÆ é±³ AHA Õð¯ó, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. é±³ A.DG Õð¯ó Áå¶ ÃÆ. êÆ. Á˵î. é±³ BH@ Õð¯ó çÆ ÁÅîçé ×°êå çÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ãíé» Çèð» é¶ AH.CH ñ¼Ö çÅéÆÁ» ç¶ é» Ü¼× ÷ÅÔð éÔƺ ÕÆå¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ðÅôÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð çÅéÆ é¶ B@ Ô÷Åð 寺 ؼà çÆ ðÅôÆ Çèð» é±³È Çç¼åÆ ÔËÍ ÃàÅÕÔ¯î çÆ Ç³àðéËôéñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø âËî¯Õð¶ÃÆ Á˺â ÇÂñËÕà¯ðñ ÁÇÃÃà˺à ç¶ î¹ñ»Õä î¹åÅìÕ ç¹éÆÁ» ç¶ À°é·» A@ øÆÃçÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú íÅðå çÅ é» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÕÅé±³é é¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Ü» À°îÆçòÅð» é±³ ×°êå ðÈê Çò¼Ú çÅé ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ×°êå çÅé ç¶ ÁÅêä¶ Ãð¯å ç¼Ãä¶ êË ÃÕç¶ ÃéÍ Ô°ä Ü篺 AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ îËçÅé íÖ Ç×ÁÅ ÔË å» Ú³çÅ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÁËåÕƺ ÇÂ¼Õ ò¯à, ÇÂ¼Õ é¯à çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ ܯ Ú³çÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ã Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ Ú³çÅ ×°ÜðÅå ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ å» Çîñä òÅñ¶ Ú³ç¶ é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅê òñ¯º ÔÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ òÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÃðÕÅð» é±³ àÅàÅ Ü» Á³ìÅéÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔË òÆ Ã¼Ú ÇÕ Ü篺 ò¼ÇâÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ò¼â¶ Ô¯ä å» ÁÅî ÇòÁÕåÆ ÇÃðø ò¯àð ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú íÅðå é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯ÕðÅÜÆ î¹ñÕ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÔË êð ÇÂ¼æ¶ Ô°ä Ú¯ä» Ã ò¯àð» ç¶ êËð êËö éÅñ À°ÖÅó Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÜÅ×ä å» À°é·» çÆ ò¯à åÅÕå ò¼ÇâÁ» é±³ òÆ Û¯àÅ ìäÅÀ°ä çÆ

ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ Þ°¼×ÆÁ»-Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú ×ȳÜä ñ¼×

òÅðÅäÃÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ

êÛÅä¶ Ü»ç¶ Ôé, À°ò¶º Çôô» 寺 ×°ðÈ êÛÅä¶ Ü»ç¶

êÂÆ ÃÆÍ í×å-ìÅäÆ, çðÁÃñ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÔË

å» Ç¼毺 ç¶ îÔÅê¹ðô» é¶ Ã çÆ ÃðÕÅð éÅñ

ÔéÍ ì¹¼è çÆ íÅôÅ Ç×ÁÅéÆ çÆ íÅôÅ ÔËÍ ðÇòçÅÃ

ÇÜà 鱳 ÇòÁÅÕðé Ãî¶å ÇÕö òÆ òñ×ä Çò¼Ú

Ã-Ã ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ Ã³å ÕìÆð é¶ ÜÅå-êÅå

çÆ íÅôÅ í×å» çÆ íÅôÅ ÔË, êz¶î çÆ íÅôÅ ÔËÍ

ÕËç éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂé·»

Ãä¶ Ôð êzÕÅð çÆÁ» Ô¼çì³çÆÁ» å¯óÆÁ»Í Áܯն

ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ì¹¼è é±³ å» À°Ö¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

èðî-ÃÅèÕ» çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ Üé-ÃÅèÅðé çÆ

ðÇÔìð» ò»× À°Ô ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÔƺ ÃéÍ Ã³å

êð ðÇòçÅà çÅ òÅñ Çò³×Å éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¹¼è éÅñ

Õñî ìä ×ÂÆ ÇÜÃ é¶ À°µåðÆ íÅðå, õÅà å½ð

ÕìÆð é¶ ÇÃÕ³çð ñ¯èÆ ÇõñÅø òÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÇòòÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ; ðÇòçÅà éÅñ åðÕ

Óå¶ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÜÆòé Áå¶ ÇÂà ç¶

ÕÆåÆ å¶ ÁÅõð À°Ã é±³ ÇÂñÅÔÆ Ü¯å Á¼×¶ Þ°ÕäÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇòòÅç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ì¹¼è ç¶

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ- æÅäÅ ÛÅÀ°äÆ ÁèÆé

üÇíÁÅÚÅð é±³ ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ç¯ò» îÔÅé

ÇêÁÅ ÃÆÍ í×å ðÇòçÅà òÆ Üé-ÃÅèÅðé ñÂÆ

ìÚé Á³Ç×ÁÅð» ÇÜÔ¶ ÔéÍ ðÇòçÅÃ ç¶ êzòÚé

ÁÅÀ° º ç¶ Ö¶ å ð íÆî ð¯ â é¶ ó ¶ ÃÇæå ëÅëÅ

í×å» é¶ ÁÅêäÆ åÆÖä ì¹¼èÆ ÃçÕÅ ò¼â¶-ò¼â¶

ðÅÔ-çöðÅ ìä¶ ðÔ¶Í ðÇòçÅÃ-ìÅäÆ çÅ êÅá Õðé

ë¹¼ñ» ÇÜÔ¶ ÔéÍ êÚÅ ÜÅÀ°×¶ åç êåÅ Ú¼ñ¶×Å ÇÕ

Õ°ÁÅðàð» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ î¶Üð ðËºÕ ç¶ ø½ÜÆ

ôÅÃåðÆÁ» é±³ Ç×ÁÅé-ׯôÇá ò¶ñ¶ ÁòÅÕ ÕÆåÅ

寺 ìÅÁç ÁÚÅðÆÁÅ ðÜéÆô (úô¯) Áô-Áô Õð

Á¼× ñÅ ×Â¶Í Á¼× ç¶ ë¹¼ñ ÔéÍ Á¼× çÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆ é¶ Õîð¶ ÓÚ ñ¼×¶ ê¼Ö¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶

ÃÆÍ í×åÆ Á³ç¯ñé é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ö³â¶ çÆ

À°µÇáÁÅ ÃÆÍ Òîé ÔÆ êÈÜÅ, îé ÔÆ èÈøÓ Çò¼Ú

ë¹ñÞóÆÁ» ÔéÍ ç¶Öä Çò¼Ú ë¹¼ñ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶

èÅð òð×Æ Õñî ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒíÅðå çÅ ÁÅÕÅô Ã³å» ç¶

ñÂÆ ì¹¼è å» ÃòÆÕÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, ñ¶ÇÕé ðÇòçÅÃ

ԯ¶ æÅäÅ ÛÅÀ°äÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã³ÜÆò ÕêÈð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÅðÅäÃÆ ÃÇæå ôìç» çÆ ÇÂà üÚÆ

ÇÃåÅÇðÁ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³å ðÇòçÅÃ

ù ÕÅôÆ òÅÇñÁ» é¶ ôz¯îäÆ í×å ÃòÆÕÅð Õð

ÇÕ ÇîzåÕ î¶Üð çÆ êÛÅä ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹¼åð

àÕÃÅñ Çò¼Ú¯º ð¼ìÆ é±ð ÞðçÅ ÇðÔÅ ÇÜÃ é¶ ÃîÅÜ

À°é·» Çò¼Ú èðÈ-åÅðÅ ÔéÍÓÓ ÕÇæå Çéîé òð×

ÇñÁÅÍ

éð³Üä ÇÃ³Ø òÅÃÆ çÃÈÔÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔÅñ òÅÃÆ

ç¶ Ôð Õ¯é¶ ù ð¹ôéÅ Çç¼åÅÍ ÕÅôÆ (òÅðÅäÃÆ) çÆ

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Õ¶ òÆ À°é·» ÕÅôÆ ç¶ ôÅÃåðÆÁ» é±³

Ú¯ ä êz Ú Åð ç½ ð Åé ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

íÆî ð¯â Õ°ÁÅðàð é§ìð HD òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¶Üð

ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ é±³ ÁÅêäÆ êzí±åÅ ØàçÆ é÷ð ÁÅÂÆ

ÁÅêäÆ ìÅäÆ çÅ ñ¯ÔÅ î³éä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

êÅðàÆÁ» Áå¶ À°îÆçòÅð» é±³ å¯ñ Õ¶ ì¯ñäÅ

çÆ êåéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å» À°é·» í×å ÕìÆð Áå¶ í×å ðÇòçÅà ìÅð¶

ÃÆÍ ÇÂé·» À°µÚ-ôz¶äÆÁ» é¶ ì¹¼è çÆÁ» òÆ Üó·»

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ òÅðÅäÃÆ çÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ

À°Ã çÅ êåÆ êÈéÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ ïÈÇéà

ÕÂÆ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó ñÂÆÁ»Í ÇÂà ç¶

Õ¼à ù¼àÆÁ» Ãé êð í×å ðÇòçÅà çÆ îÔÅéåÅ

èðî-Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ é±³ Õ¯ÂÆ

ÓÚ ìå½ð î¶Üð åÅÇÂéÅå ÃÆ å¶ ìÆåÆ AD îÅðÚ

ìÅòÜÈç À°é·» çÆ îÇÔîÅ çÈð-ç¹ðÅⶠêÔ°³Ú ×ÂÆÍ

Á¼×¶ À°é·» ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶ ÃéÍ úô¯ ÇñÖçÅ

Á»Ú éÅ ÁÅò¶Í èȳÁ»èÅð êzÚÅð ò¶ñ¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ

寺 À°Ô Û°¼àÆ Óå¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ Ç³éÆ ì¹ñ§ç ÃÆ ÇÕ Úå½ó

ÔË,ÒÒðÇòçÅà Çò¼Ú Õ°Þ ðà ÔË, Õ¯ÂÆ Ã¹×³èÆ ÔË Ü¯

çÅ èȳÁ» ÇÚîéÆÁ» ÓÚ¯º éÔƺ ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÃÆÍ Ãò¶ð Ã Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Õ°ÁÅðàð

çÆ ðÅäÆ (ðÅäŠû×Å çÆ ì¶×î) òÆ í×å

îçÔ¯ô Õð ç¶ò¶ÍÓÓ ðÇòçÅà ÕìÆð ç¶ ×°ðíÅÂÆ

À°é·» é±³ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ ÔÆ ìä¶ Õîð¶ ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ê¼Ö¶ éÅñ À°Ã çÆ

ðÇòçÅà ÜÆ çÆ Ã¶ÇòÕÅ ìä ×ÂÆÍ êÛóÆÁ»

ÔéÍ À°Ô ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã³å ðÅîÅé§ç ç¶ Çôô ÔéÍ

î¹øÅç ñÂÆ À°Ô ÇÕö ÇøðÕ¶ Ü» ÜÅå ÇõñÅø

ñÅô ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ê¹Çñà 鱳

ôz¶äÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÁîÅéòÆ ÇòòÔÅð é±³ ÇÂé·»

ðÅîÅé§ç ׳ׯåðÆ Ôé ÇÜé·» 寺 ÕìÆð å¶ ðÇòçÅÃ

ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Õðé, ÇÜà éÅñ ÕÅôÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» å¯º

Ã³å» é¶ ò³×Åð ò»× ÇñÁÅÍ òÅðÅäÃÆ é±³ Ãðò¯åî

çÆÁ» èÅðÅò» òÇÔ å°ðÆÁ»Í í×å ðÇòçÅà çÆ

çÆ î¹Õ¼çà é×ðÆ è¹Á»ÖÆ ÜÅò¶Í

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ü篺 ñ¯Õ» çÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×Æ, À°ç¯º ÔÆ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÓÚ ç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

î¶Üð é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014 -òÇð³çð òÅñÆÁÅ ÇåzôéÅ ÇÕö Çòðñ¶ çÆ ÔÆ ì¹ÞçÆ ÔËÍ ÇåzÖÅ Ü» ÇåzôéÅ Á×Çé ÔË ÇÜà éÅñ êzÅäÆ Á¼× Çò¼Ú ÃóçÅ-ìñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇåÃéÅ Á×Çé ÜñË

The Charhdi Kala 30

êËÃÅ è¶ñÅ Ü¼× Þî¶ñÅ

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯íÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ çÅé-ê¹³é òÆ Ö¶ Ö ä å¯ º ò¼ è Õ° Þ éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ ØêÇñÁ»Ø°àÅÇñÁ» òܯº Çòôò íð Çò¼Ú ìçéÅî ԯ¶

óÃÅðÅÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ Á¼× çÅ çÇðÁÅ ÔË ÇÜà çÅ

íÅðå òðô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÈÇÜÁ»

Õ¯ÂÆ ÇÕéÅðÅ éÔÆºÍ ê½óÆ-ê½óÆ Úó·é òÅñ¶

寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅ,

ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç å¼Õ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÇíé¶åÅ ò»× í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇíé¶åÅ

ñÅñÃÅ éÅñ íð¶ ñ¯Õ Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ Ü» À°èÅð¶

ñ¯Õ é¶åÅ ìäé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö³í» ç¶ ÁÅÃð¶ îé-ǼÛå ì¹ñ§çÆÁ» Û¯ÔäÅ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î³Ç÷ñ¶ îÕÃÈç Óå¶ À°µâ Õ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ç¼ÛÅò» çÆÁ» ì¶åÔÅôÅ À°âÅðÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í ê¹ ñ ÆÃ, é¶ å Å, îÅøÆÁÅ Áå¶

òÅñÅ ê³ÛÆ ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ܻçÅ ÔËÍ

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÅ éÅêÅÕ ×¼áܯó ÜîÔÈðÆÁå çÆÁ»

ì¶ÃÔÅðÅ ÜÅê ðÔ¶ ÃÔÅðÅ î¹ÖÆ Ã¹ìzå ðŶ

Üó·» Çò¼Ú Ççé-ðÅå å¶ñ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼Õ

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â ÁàÅðÆ (ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì) Çò¼Ú

ñÂÆ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» òÅñÅ ðËä-

îÅñÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È Õì¼âÆ Áå¶ Ô¯ð Ö¶â»

ç¶ ÷¯ð å¶ Õ¯ÂÆ êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ/ÇòèÅé

ç¹¼è çÆ â¶ÁðÆ å¯º ÁðìêåÆ ìä¶ êðñ ×ð°¼ê ç¶

ìöðÅ Áå¶ êËàð¯ñ ê³ê ÁÅÇç ÃÔÅðÅ ôÇÔð é±³ ÚÅð

ñÂÆ êÅäÆ ò»× êËÃÅ òÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ

ÃíÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô êÇÔñ» ñ¯Õ» çÆÁ»

êðî¯àð Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È Á¼Ü ÁÅêäÆÁ» Áî¯ó

Ú³é ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÔÅðÅ ôÇÔð Çò¼Ú ôÅçÆ Ü» ò¼â¶

À°é·» çÆ ÃîÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ å±åÆ

Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Çëð Ãçé Çò¼Ú

ñÅñÃÅò» ÕÅðé è¯ÖÅèóÆ òð׶ ó×Æé ç¯ô» çÅ

寺 ò¼â¶ ÃîÅ×î ò¶ñ¶ ìÅÔð¯º Õ°Þ òÆ î³×òÅÀ°ä çÆ

ì¯ñçÆ ÃÆÍ ÒØêñ¶ìÅ÷ÆÓ ç¶ ç¯ô» 寺 ìÅÁç åÅÇðÁ»

êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇîðÚ»

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¼ñ· å¼Õ ÇÃåÅð¶ (ÁÇíé¶åÅ)

ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ AIGG Çò¼Ú B@@@ ð°ê¶ éÅñ

éÅñ ×¼ñ» Õðé òÅñ¶ ç¯ò» ÁðìêåÆÁ» ç¶

çÅ èÈóÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¯ÕðÅÜ ôðîÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÂé·» ç¯ò» ÁðìêåÆÁ» çÆ Õçîì¯ÃÆ Õðç¶ Ãé,

ÇÚ¼à ë³â Õ³êéÆ ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ùìzå ðŶ ç¶ Ô¼æ

ÇÃåÅð¶ ×ðÇçô Çò¼Ú ÔéÍ ÁÅÃÅ îÔñÅ êÇÔñÅ

ÔËÍ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä çÅ éÔƺ, Õ°ðìÅéÆ ñËä çÅ ÷îÅéÅ

é¶åÅ ×ñ¶ Çîñç¶ Ãé å¶ î³é¶-êzî³é¶ ÇÖâÅðÆ À°é·»

ÇÕÔóÅ ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅö ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà éÅñ

çÅ îÔ»òÅÕ ÔË:

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð ôËÁ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Õçð»-

ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ñÂÆ åðÃç¶ ÃéÍ Á¼Ü ÒòÅÂÆà ÔÅÀ±ÃÓ

À°Ã é¶ CF ÃÅñ» Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à, îé¯ð³Üé,

ÕÔŠù Ö¶ñ åì¶ñÅ, ÕÔÅ í¶ðÆ ÃÔéÅÂÆ

ÕÆîå» Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ×ÂÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ ÒôÇÔéôÅÔÓ Ü³×ñÅå îÇÔÕî¶

ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð» çÆ ÞóÆ ñ×Å

êÅêÅ ìÅÞÔ° Ô¯òË éÅÔÆ, î¹ÇÂÁÅ ÃÅÇæ é

ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ܶì Çò¼Ú êÅÂÆ Çëðç¶

ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÁðÅîØð Çò¼Ú ÁðÅî ëðîÅ ÇðÔÅ

Çç¼åÆÍ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÒÃÅîðÅÜÓ ç¶ îÅñÕ é±³ ÇÂÔ íðî

ÔËÍ À°µåð êzç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ùêé¶ å¯º

ÃÆ ÇÕ ÃÔÅðÅ êÇðòÅð ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÞÅÕ òÆ éÔƺ

ؼà éÔƺ ñ¼×çÆ ÇÕ ×¯ðÖê¹ð ôÇÔð çÆÁ»

ÃÕçÅÍ À°Ô ÕÅé±³é ù Çà¼Ú ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

×ñÆÁ»-ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ê¹ðÅä¶

ÕÅé±³é-ØÅó¶ À°Ã ç¶ Õçî» Çò¼Ú Çâ¼×ç¶ ÃéÍ Ô¯

(íÅò, À°Ô Ö¶â», ÁÃåìñ Áå¶ Õ¯åñ-

ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×³èñÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÃÅðÆÁ»

ñ§ìð¶àÅ ÃÕÈàð Óå¶ îÇÔ÷ ê³çð»-ê³çð» ð°ê¶ ÇÚ¼à

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

دó¶ ÇÕ¼æ¶ Ôéôì¶åÔÅôÅ îÅÇÂÁÅ êÅê» Çìé ÇÂÕ¼áÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çñ¼ìóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ

ë³â Õ³êéÆ ñÂÆ ÇÂռᶠÕðé òÅñŠùìzå ðŶ

Çéò¶ôÕ» çŠնà ùäé ñÂÆ ÁçÅñå ÃÔÅðÅ ôÇÔð

éÔƺ Ô°³çÆ å¶ îðé À°êð³å éÅñ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÜÃ

îÅÂÆ çÅ ñÅñ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ îÅñÆ ÇÂîçÅç 寺

Á¼Ü Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅñÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ñ¼× ÜÅò¶! ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ü篺 À°Ã ç¶

é±³ ÇÃðÜäÔÅð õ°ç îñÆÁÅî¶à ÕðçÅ ÔË, êÇÔñ»

Çìé» Ô°ä Ú¯ä ñóé çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ñÖéÀ± Çò¼Ú À°Ã çÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã, ÁîðÆÕÅ ç¶

öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à Õ¼ã¶ å» ÁÅõð ÕÅé±³é ç¶

À°Ã êÅïº é¶ÕÆÁ» Ö¯Ô ñ˺çÅ ÔËÍ)

Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç ÔÅÕî ôz¶äÆ ÁÅêä¶ ðÇÔìð»

ðÅôàðêåÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ å¯º òÆ Ã¯ÔäÅ ÇçÃçÅ

ñ§î¶ Ô¼æ» çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÜéÅì ÁÅ ÔÆ ×Â¶Í À°é·»

ñÅñÃÅò» Çò¼Ú ×zö ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶

é±³ ÕÂÆ ×°ä» ÃÈç Ãî¶å Õð÷Å î¯óçÆ ÔËÍ Ã³Ãç ç¶

ÔËÍ ê½ä¶ ÚÅð ý ¶Õó Çò¼Ú ìäÆ ÇÂà ùêé-é×ðÆ

çÆ Ç×zøåÅðÆ ÃÔÅðÅ ôÇÔð Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

í×òå ×ÆåÅ Çò¼Ú òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒÁäÇ×äå

è¯ìÆØÅà Óå¶ ÕÅñ¶ é¯à è¯Â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅñÅ èé

Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ôð ôËÁ î½ÜÈç ÔË ÇÜà çŠùêéÅ

ò¼ñ ò¶ÇÖÁ» Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇøÕð» Çò¼Ú â°¼ì¶ Áå¶ Ç¼ÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÚ¼àÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ Áå¶ çðò¶ô» ç¶ Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú

îÅð¶ îÅð¶ Çëðç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÚ³åÅò» À°é·» çÆ

À°µé ñÅÔ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ î¹ó ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

îÃé±ÂÆ ÞÆñ, ÔËñÆêËâ, ê³Ü Ô÷Åð çðôÕ» ñÂÆ

üÚî¹Ú ÔÆ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

î½å éÅñ ÔÆ õåî Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ñÅñÃÅò» ç¶

Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÅñÅì÷ÅðÆÁ» ìÅð¶ êËð¯âÆ Ú¼ñ ðÔÆ

ïé-ò³éÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» òÅñÅ ÁÅâÆà¯ðÆÁî,

åÅÇðÁ» éÅñ ìÅå» êÅÀ°ä òÅñ¶ ùìzå ðŶ Áå¶

Ã˺Õó¶ ÜÅñ» Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ»

ÔËÍ

æƶàð, Ǽկ Ã ê³Ü Ô÷Åð îÇÔîÅé» ç¶ áÇÔðé

Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È òð׶, ÇçÃÔ¼ÇçÁ» é±³ ÕñÅò¶

ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çò³×¶-à¶ã¶ åðÆÇÕÁ»

Çò¼Ú ñËä çÆ Ç¼ÛÅ êÅñç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÅñÃÅ çÅ

éÅñ ã¶ð» ç¶ ã¶ð èé ìà¯ðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ

ÔÅÃñ ÃÔÅðÅ ôÇÔð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã³å çðò¶ô Òì¶×îê¹ð¶Ó

Á¼Ü î˺ ÇÂÔ Õ°Þ êzÅêå Õð ÇñÁÅ, Õ¼ñ· î˺ ÇÂÃ

òð׶ ôÇÔð çÅ åüòð Õðç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ öî

ǼÛÅ é±³ òÆ êÈðÅ Õð ñò»×ÅÍ ÇÂÔ Õ°Þ î¶ðÅ ÔË

Ü» ÇøÕð-ëÅÕÅ éÅ Ô¯ò¶:

Áå¶ ìÅÕÆ èé òÆ î¶ðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÒÒî˺ ÁîÆð Ô»

ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ òåé òÅÃÆ

ì¶×îê¹ðÅ ÃÇÔð Õ¯ éÅÀ°

å¶ î˺ À°µÚ¶ Õ°¼ñ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í î¶ð¶ òð×Å

À°é·» òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ò¶åé Óå¶ ÔÆ ÜÆÁ ðÔ¶

çÈÖ Á³ç¯Ô° éÔƺ ÇåÇÔ áÅÀ°

Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? î˺ ï¼× Õð»×Å, î˺ çÅé

ÔéÍ íÅðåÆ ð¶ñò¶ 寺 ìÅÁç ÃÔÅðÅ êÇðòÅð Ãí

(í×å ðÇòçÅÃ)

Õð»×Å, î˺ î÷¶ Õð»×ÅÓÓ- À°Ô ÁÇ×ÁÅé ÕÅðé

寺 ò¼âÅ î¹ñÅ÷îå òÅñÅ ÁçÅðÅ ÔËÍ ÇÕzÕàð Ô¯ä

ì¶ñ×Åî ñÅñÃÅò»/õÅÇÔô» ÁÅçîÆ é±³ ÃçÅ

îÈðÖ ìä¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ôé (Ãðñ

Ü» é¶åÅ, Ãí çÆ ì¯ñÆ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ êËö çÆ í°¼Ö

Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÜé·» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ

ê³ÜÅìÆ ðÈê êðÇî³çð ïãÆ)Í ÁðÜé Áå¶ í×òÅé

òèçÆ å°ðÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ïÅç ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅ

À°Ô çÈÇÜÁ» çÅ õÈé êÆä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í

ÇÕzôé çðÇîÁÅé Õ°ðÈÕô¶åð çÆ ðä-í±îÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé Ãí é¶ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ð°õÃå Ô¯

ì¶ô°îÅð ç½ñå êÅê» å¶ Õ°Õðî» Çìé» ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅé óòÅç Õðî çÆ éÅíÆ ç¹ÁÅñ¶

ÜÅäÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÅ ÇôÁð ÔË:

Ô¯ ÃÕçÆ å¶ îðé ò¶ñ¶ êðñ¯Õ éÔƺ Ü»çÆÍ Çܼæ¶

Ø°³îçÅ ÔËÍ øñ çÆ Ç¼ÛÅ òÅñÆ è¹ðÆ ç¶ ÇÂðç-

êËÃÅ è¶ñÅ Ü¼× Þî¶ñÅ ð½äÕ î¶ñÅ î˺ î¶ðÆ

ùìzå ðŶ ÇÕzÕà Áå¶ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ Ççñ

Ç×ðç éÔƺÍ

ÇÃÇòÁ» Õ¯ñ¯º ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ ñ§Ø¶ ×¼ñ»

Ö¯ñ· Õ¶ õðÚÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» êðñ ×ð°¼ê çÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÜÅÂÆ

ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ÕÅé±³é î¯î çÆ é¼Õ Ô°³çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇÜÃ é¯ ÁÅÇê Ö¹ÁŶ ÕðåÅ, ֹà ñ¶

Ú³Ç×ÁÅÂÆ

ç¯ ×÷ ÷îÆé çÆ ÷ðÈðå òÅñ¶ Ô÷Åð» ¶Õó

åõå ç¶ ÇÕ³×ð¶ ãÅÔ°ä å¶ î¹ó À°ÃÅðé òÅñ¶ Õ¯ÇñÁ» çÆÁ» ÖÅé» ÛÕ ÜÅä å» òÆ À°Ô Ãø¶çê¯ô

-ÁË î¶ð¶ ò¶åé (åéõÅÔ) Õ¶ ñ¯Õ¯, î¶ðÆ Á»Ö ÕÅ îð Ç×ÁÅ êÅäÆ Üì ÇÕzÕàð ÇìÕé¶ ñ׶ å¯, îËé¶ ì¯ñÆ À°éÕÆ ñ×Å çÆ

Õðç¶ ñ¯Õ

Apr. 02-Apr. 08/2014

Ç

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 31

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

AA, AB Áå¶ AC ÁêðËñ ù

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ», ×¹ðÈ ÕÆÁ» ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ AA,AB Áå¶ AC ÁêðËñ, B@AD ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í ô¹¼ÕðòÅð, ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ÕæÅ êÌòÚé Ô¯ä×¶Í ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð Ãܶ×Å, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ÜÆ Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ¿Ø ÜÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔƺ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà Ãì¿èÆ Ã¿×å» ù òÇÖÁÅäÅ ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ G-AA ëð˺ÚÅÂÆ÷ úé ÁËïÃƶôé òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ÚÅÔ-êÅäÆ, êÕ½ó¶, îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ í¿âÅð¶ íðêÈð òðåä×¶Í ê̯×ðÅî» ç¶ Ã¶òÅçÅð» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà À°µå¶ Ô¹¿îÔ¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ òñ¯º ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ ÜÅä׶Í

ÿ×å ÜÆú, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ êÌìè ¿ Õ» òñ¯º C@ ÁêðËñ, Ççé ÁËåòÅð ù òÅÇô³×àé Ãà¶à ÓÚ îâ ÃñÅÂÆâ Ô¯ä éÅñ ìðìÅç ԯ¶ C@ 寺 À°μêð Øð» ÓÚ îÅð¶ ׶ ç¯ çðÜé» ñ¯Õ Áå¶ ñÅêåÅ I@ 寺 À°μêð ÇÂéÃÅé» çÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ å½ð Óå¶ îÅñÆ îçç òÅÃå¶ ë¿â ð¶Ç÷¿× ÕÆåÅ, ܯ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

ÖÈé çÅ ÇðôåÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìóÅ Õ°Þ çÅÁ À°µå¶ ñ¼×Å ÇêÁË! À°Ã çÅÁ À°µå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Çò¼Ú íÅðå çÅ íÇò¼Ö òÆ ÔË, ÇÂà çÆ èðî Çéðê¼Ö Çç¼Ö òÆ ÔË å¶ ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ð òÆ! ç¯ ò¼âÆÁ» Çèð» çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÇÜÔóÆ ôÕñ ìäçÆ ÜÅêçÆ ÔË, ÇÂà 寺 ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÅÔñ¶ ÇüචռãÆ Ü»ç¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» Üó·» ÁÅê¶ ò¼ãÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÂÔ ×¼ñ À°Ô Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÇÜà íÅÜêÅ éÅñ í¶ó Ô¯ä òÅñË, Üó·» ò¼ãä çÅ Õ³î úæ¶ òÆ Ô¯ÂÆ Ü»çË! éÇð³çð î¯çÆ ç¶ çìÕ¶ éÅñ úÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ð¯ÂÆ Ü»çË å¶ Á³ÇîzåÃð ìËáÅ Áð°ä ܶåñÆ ðÅÜÃæÅé òÅñ¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ç¶ Üó·Æº Á¼Õ Ú¯ÂÆ Ü»çË! íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ðÅÜ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ ÇüèÆ à¼Õð éÅ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶, êð ÚðÚÅ Õ»×ðÃ ç¶ Á³çð çÆ À°é·» 寺 ò¼è Ô°³çÆ ÔË! Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íÅÜó ò¼è ÇÂà ñÂÆ Çç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ íÅÜêÅ ñÆâð» é¶ çÅìÅ îÅð Õ¶ âðÅÇÂÁÅ ÇêÁË! Ǽկ ×¼ñ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅé± ³ ÷ðÅ Çܼ å ñË ä Ççú, å° Ô ÅⶠÇízôàÅÚÅð çÅ ÇÖñÅðÅ å» Ú½Õ Çò¼Ú ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÇêÁË! ÇÂà åð·» çÅ Õ°Þ Ô¯ä çÆ ìÔ°åÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÕ˺âñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃðë Õ»×ðÃÆ ëÃç¶ Ô¯ä! ÇÔ¼ÃÅ-ê¼åÆ ÖÅä òÅñ¶ Ú¯ð ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ò¼ñ ç¶ Ãé! ÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 Õ¶ºçð Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÃÆ, ú篺 òÆ íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ Ö¼ê ÔÆ êÅÂÆ ÃÆ, նà ÇÕö ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ ÃÆ ìäÅÇÂÁÅ! ×°ÜðÅå Çò¼Ú òÆ ÇÕö Õ»×ðÃÆ ç¶ ÇÖñÅë Õç¶ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! î½ÜÈçÅ Ú¯ä ç¶ ìÅÁç ñÂÆ å» Ãׯº Á×ÅÀ±º ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË, ÇÜÃ

The Charhdi Kala 32 Çëð çÈÃðÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ Áð÷Æ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êÅ Çç¼åÆ ÇÕ î˺ å» Õ»×ðà çÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÇàÕà òÆ í³òÅ Õ¶ îÅðÆ ÔË!

ÁÅ×È ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕäÆ? ÇÂÃ

ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶, ÇÂà éÅñ òÆ ×ñå Õ°Þ éÔƺ

ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Õ°Þ ñ°à¶ð¶ Ü³× ñóé

çÅ ÕÅðé å°ÔÅé±³ ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã ç¶ò¶×Å!

Ô¯äÅ! ÇÂà ÃÅð¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ ñÆâð» é±³

å°ðÆÁ» ë½Ü» ç¶ éÅñ ðñ Ü»ç¶ Ãé! Ü篺 À°é·» ù

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÁîñÆ é±³

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË! Á¼×¶ ÇÂà îÔÆé¶ çÅ ñÅí ÕÂÆ ñ¯Õ

óնå ÇîñçÅ ÃÆ ÇÕ Çܼå çÅ ïÕÆé éÔƺ, À°Ô

ÇÂ¼Õ î¼Ûð î¹ó-î¹ó ñóçÅ ÇêÁÅ ÃÆ! À°Ô Ô¼æ»

Öó·¶ êËð ñË Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ñÆâð» é±³ ÇÕö ×ðÆì

çÈÃðÆ Çèð éÅñ ÜÅ Çîñç¶ Ãé å¶ Ü¶ Ü³× Çò¼Ú

éÅñ À°Ã é±³ Þ¼ñ Õ¶ íÜŠ綺çÅ ÃÆ! Õ¯ñ ìËáŠǼÕ

é±³ ç¯ â³× ç¶ ÁÅචܯ׶ êËö ç¶ä¶ êË Ü»ç¶ Ãé, êð

ÁÅà 寺 À°ñà éåÆÜÅ ÇéÕñçÅ ÜÅê¶ å» ôÅî

ì³çÅ ÕÅëÆ ç¶ð À°Ã î¼Ûð é±³ î¹ó-î¹ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

Ô°ä Ú¯ä ÷ÅìåÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃÖå ÔË! êËö Ô°ä

êËä å¼Õ Çëð ê¹ðÅäÆ ë½Ü éÅñ ÁÅ Çîñç¶ Ãé!

å¶ ÁîñÆ é±³ Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ À°Ã é±³ À°âÅÀ°ºçÅ ò¶ÖçÅ

òÆ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶, êð ÷ðÅ ñ°Õ-ñ°ÕÅ Õ¶! ñÆâð

ê³ÜÅì Çò¼Ú Â¶ç» ç¶ êÅÃÅ ìçñä òÅÇñÁ» é±³

ÇðÔÅ! ÁÅÖð é±³ À°Ã ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁîñÆÁÅ,

Ü篺 ñ¯Õ» Õ¯ñ ÜÅä å» À°é·» çÆ ×¼ñ ؼà ùäç¶

ÁçÆéÅ ì¶× ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

î¼Ûð çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ çÅäÅ ÔË, åËé±³ òÅð-òÅð å³×

é¶, ÁÅêäÆ ò¼è ùäÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ñ¯Õ ÇÂà ÞÅÕ

ÁçÆéÅ ì¶× ÕçÆ î¹×ñ ë½Ü çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ Çüֻ

ÕðçË, ÇÂà 鱳 îÅð Õ¶ Õ³î î¹ÕÅ, ýÖÅ ìËᶺ×Å!Ó

Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ ñÆâð

Çòð°¼è ñóçÅ ÃÆ å¶ ÕçÆ Çüֻ éÅñ Çîñ Õ¶ î¹×ñ»

ÜÅä ñ¼×Å ÃÅⶠÇê³â é±³ Ü» ÃÅⶠֹç ñÂÆ Õ°Þ

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÜÅ Öó¯ºçÅ ÃÆ! ÇÂà òÕå ðÅÜÃÆ

ç¶ ÜÅò¶! ñÆâð ç¶ºç¶ Ø¼à é¶ å¶ Ô¼ÃäÅ í°¼ñ-í°ñÅ

ÁÖÅó¶ Á³çð ÕÂÆ ÁçÆéÅ ì¶× Çëðç¶ é¶! Ô°ä

À°Ã ì³ç¶ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?Ó

Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» é±³ Ö¹ô ðÇÔä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ î÷ÅÕ

Õ»×ðà òÅñ¶ ÁçÆéÅ ì¶× í¼ÜÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÜÃ

ÁîñÆ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÇÂà éÅñ ÖÈé çÅ

ÇÜÔÅ Õð Ü»ç¶ é¶!

åð·» À°Ô í¼Ü ðÔ¶ é¶, À°Ã éÅñ À°Ô ìÚä éÔƺ

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇÂà 鱳 îÅðéÅ éÔƺ ×Ëð-ÃîÅÜÆ Õ³î Ô¯ò¶×Å!Ó

ÇðôåÅ ÔË å¶ ìñ¼â Çðñ¶ôé À°µå¶ Ô¼æ éÔƺ Ú¹¼ÕÆçÅ!Ó

å°Ãƺ ÇÂà ׼ñ éÅñ ïÚƺ êË ÜÅò¯×¶ ÇÕ

ñ¼×¶! íÅÜêÅ é¶ Çëð òÆ î»Ü Û¼âä¶ é¶! ܶ Çç¼ñÆ

ÔËðÅé ԯ¶ À°Ã ì³ç¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÁîñÆÁÅ,

ñ¯Õ» é±³ Ö¹ô ðÇÔä çÆ ×¼ñ éÅñ î÷ÅÕ ÇÜÔÅ

Çò¼Ú íÅÜêÅ ÜÅ òóÆ, éÇð³çð î¯çÆ é¶ î»ÜÅ ë¶ðéË

ÇÕ¼ç» ÕÆåÅ Ü»çË? ÇÂà çÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÔË,

å¶ Çëð ÇÂé·» é±³ ܯ ïÅç ÁÅÀ°äË, À°Ô òÆ î÷¶çÅð

ÇÜÔóÆ å°ÔÅé±³ ÛÆÀ°ó³ìŠùäÅò¶×Å!

Ô¯äË!

î¼Ûð éÅñ ÖÈé çÅ ÇðôåÅ ÇÕ¼ç»?Ó ÁîñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ: ÒÇÂÃ é¶ Ô°ä å¼Õ ¶éÆ òÅðÆ â³× îÅð Õ¶ î¶ðÅ ÖÈé êÆ ÇñÁË ÇÕ ÇÂà çÅ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, Üñ§èð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë¯à¯×zÅëð

ÔÅñ¶ Ãî» À°Ô ÇÕö ç¶ ÇÚ¼å-򦌦 éÔƺ Áå¶

ÁÅêä¶ éÅñ Ô°ä ÖÈé çÅ ÇðôåÅ ÇÜÔÅ ìä Ç×ÁË!

Ô°³çÅ ÃÆ! ÇòÚÅðÅ Ô°ä ç¹éÆÁÅ Û¼â Ç×ÁË! ÁÅî

ÛÆÀ°ó³ìÅ Ô°ä¶ ÕÔÆ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ ìóÅ Õ°Þ î÷¶çÅð

ç¯ò» ç¶ Á³çð Ǽկ ÖÈé ò×çÅ ÇêÁË!Ó

Õð Õ¶ À°Ô ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Ü» ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ»

òÆ ïÅç ÁÅÀ°äË, ÇÂà ìÅð¶ å°Ãƺ Ãí Õ°Þ ÜÅäéÅ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ìó¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅêäÆ

ç¶ ë¯à¯ ÇÖ¼ÚçÅ Ô°³çÅ ÃÆ! Õç¶-ÕçÅÂƺ À°Ã ì÷°ð×

ÚÅԯ׶ å¶ ÛÆÀ°ó³ìŠùäŶ Çìé» ÜŶ×Å éÔƺ!

êÅðàÆ Û¼â Õ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ׶ å¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶!

é±³ ÇÕö æ» ÃóÕ ÔÅçÊԯ¶ 寺 ê¹Çñà òÅñ¶ òÆ

íÅÂÆ Ã¼Ü䯺, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú

À°é·» ç¶ ÜÅä éÅñ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà çÅ Òìñ¼â

ñË Ü»ç¶ Ãé! ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÔÅçö Çò¼Ú ì³çÅ îð

Ü»ç¶ Çå³é Üä¶ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé! Ü篺

Çðñ¶ôéÒ ìä Ú¹¼ÕË! ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ

Ç×ÁÅ! ê¹Çñà çÆ àÆî ÁÅÂÆ å¶ À°Ã é±³ éÅñ ñË

À°Ô èðî ðÅÜ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú êÔ°³Ú¶, À°Ã é¶ Ç¼Õ

ðÅìðà òÅâðÅ ç¶ ÷îÆéÆ Ã½ç¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ç¼Õ

×ÂÆ! À°Ô ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÔÅñ¶

ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ: ÒÜ篺 å°Ãƺ îðé

Õ»×ðÃÆ î³åðÆ é¶ ÕðŶ Ãé! À°Ô òÆ Ô°ä íÅÜêÅ

å¼Õ êÆåÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼æÆ! ÜÅ Õ¶ î½ÕÅ ò¶ÇÖÁÅ å¶

ñ¼×¶ ÃÆ, ú篺 ܶ å°Ãƺ ùä ÃÕç¶ Ô°³ç¶ å» íñÅ

Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁË! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Òìñ¼â Çðñ¶ôéÓ ç¶

Çëð ê¹Çñà òÅÇñÁ» ç¶ ÕÔ¶ î¹åÅìÕ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä

ÇÕÔóÆ ×¼ñ ùäÆ å°ÔÅé±³ Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Æ ñ¼×äÆ

Ô°³ÇçÁ» À°Ô ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÃ ç¶ ÇÖñÅë Õðé׶?

ñ¼× ÇêÁÅ! Ü篺 ñÅô çÆ ë¯à¯ ñËäÆ ÃÆ, À°Ã ç¶

ÃÆ?Ó

ñÆâð» ç¶ î÷ÅÕ

ò¼ñ ÕËîðÅ ë¯Õà Õð Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒðËâÆ, ÃîÅÂÆñ êñÆ÷!Ó

êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òܶ ÇÕå¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ºç¶ ÇÕ ÃÅâÅ ìÅê ÃÅⶠñÂÆ ìóÅ Õ°Þ Õð

寺 é÷ð ÁÅ ÇðÔË ÇÕ Ô°ä ÇÕö Õ»×ðÃÆ Ü» À°é·»

Ú¯ä» çÅ î½Ãî ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°³çË, Ü篺 ò¼â¶

ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÅ ÔÅÃÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÇÕ

ç¶ íÅÂÆì³ç ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅä çÆ

ñÆâð ۯචñ¯Õ» ç¶ Øðƺ ׶óÅ îÅðç¶ é¶! À°Ô

ñÅô ÇÂà ë¯à¯×ðÅëð é±³ ÃîÅÂÆñ ÇÕò¶º ç¶ò¶×Æ?

ÁÅà éÔƺ! ¶毺 å¼Õ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ êzèÅé

×ðÆì» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÃð êñ¯Ãç¶ é¶ å¶ ÇêÁÅð

ÇÜé·» ç¶ Øð ç¯ â³× çÅ ÁÅàÅ éÔƺ, À°é·»

çÈÃð¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òܶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ ç¶ ÇÖñÅë

éÅñ ê¹ÚÕÅðç¶ é¶! Á¼×¯º Çê¼Û¯º Øð Ç×Á» é±³ òÆ

é±³ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ô¼Ãä é±³ ÕÔ¶ å» ÇÂÔ òÆ î÷ÅÕ ÔÆ

ì³çÅ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õð Ç×ÁË, òÅÔòÅ Ú³×Å

òÆ íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ ÷îÆéÆ îÅîñ¶ Ú¹¼Õä òÅñÆ

ç¹ðÕÅðç¶ é¶! ÇÂà î½Ãî Çò¼Ú Ü篺 À°Ô Çê³â»

Ô°³çË!

ñ¼×äÅ ÃÆ!Ó

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðéÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ êzì³è Ô°ä¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å» Á¼×¶ Ô¯-Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¼æ

寺 Ô¯ Ú¹¼ÕË!

ÁÅê ÇîñÅÀ°ºç¶ é¶! ÕÂÆ òÅð ÇÕö Çê³â Çò¼Ú Ú½Õ

í¼Üç¶ é¶åÅ

Ç×ÁË å» îËé±³ ÇÂà î½å çÅ ÷ðÅ ÇܳéÅ Áëïà éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ!Ó

åÆÃð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ Ãí ëÅñå± ×¼ñ» é¶, ܶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÜäÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ¼ñçÅ

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ ׶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Çò¼Ú üæ ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÔË å¶ Á¼è¶ ñ¯Õ Ú½Õ ñÅ׶

Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ é¶åÅ ê³Ü ÃÅñ ðÅÜ

ÇÕÔóÆ ×Åð³àÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Õ»×ðÃÆ

ã¼áÆ Ô¯ÂÆ ÇÕö Õ³è À°µå¶ ìËᶠÇçÖÅÂÆ ç¶ Ü»ç¶

îÅäçÅ ÇðÔÅ å¶ Ú¯ä» ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ êÅðàÆ ìçñä

é¶! é¶åÅ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ç¶ ìÅÁç Çòð¯èÆ Çèð éÅñ Çîñ Ç×ÁÅ! îÅóÅ

ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃÆ Á¼Ü íÅÜó çÅ êzíÅò ç¶

îÅó¶-èÆó¶ ì³ç¶ é±³ òÆ îÅä

ÕÆåÅ! çÈÃðÅ é¶åÅ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð» Õ¯ñ ÜÅ-ÜÅ

ðÔ¶ é¶, ÇÃðë Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

ìÖôä ñÂÆ Á¼ × ¶ Úñ¶

Õ¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ îËé±³ ëñÅäÆ

ÃÕç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ºçÅ ÇÕ ÁËò¶º éÅ

Ü»ç¶ é¶! Õ³è ç¶ éÅñ ðÈóÆ

ÃÆà 寺 ÇàÕà ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ׯâ¶

âðÆ ÜÅú, ÁÃƺ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú êËäÅ ÔÆ éÔƺ

ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» À°Ã ç¶ À°µå¶

Ø°¼àòÅÀ°ä çÅ ô½Õ ð¼Öç¶ ñÆâð» é¶ À°Ã çÆ Ã¶òÅ

ÃÆ!

Úó·ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅê À°Ã

çÆ Õçð êÅÂÆ å¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ åðñÅ Õð Õ¶ À°Ã é±³ ÇàÕà ÇçòÅ Çç¼åÆ! À°Ô

éÅ ÇÃðë Ü»ç¶ é¶, Ãׯº

ÇàÕà ñË Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú¯º ÜÅ Õ¶ òÅêÃ

ÕËîð¶ òÅñ¶ é±³ ÁÅÖ Õ¶

ÇíÜòÅ Çç¼åÆ! ¶éÅ Õ³î Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶

À°Ú¶ÚÆ ë¯à¯ òÆ ÇÖ¼Úä é±³

îÆâƶ òÅÇñÁ» é±³ À°Ô ÇàÕà ÇòÖÅ Çç¼åÆ å¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ë¯à¯ Ú¯ä» Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ä éÅñ ñÅí ìóÅ Ô°³çË! ñ¯Õ ÃîÞä ñ¼×ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ é¶ å Å ÁÅêäÅ ÔÆ ì³ ç Å

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÜÅêçË! íÅðå Çò¼Ú ò¯àð é±³ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ìÅçôÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çË å¶ À°Ô Ççé ò¯à» òÅñÅ Ô°³çË! À°ºÞ ÇÂÃ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÆ æ» Ü¶ ò¯àð é±³ ò¯à» òÅÃå¶ Ú¼ñçÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ ìÅçôÅÔ

ÇêÁË, ÇÂà 鱳 ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯, Çëð îËù Ãí 寺 ò¼è Ú³×Å ñ¼×äÅ ÃÆ!Ó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Û¶ îÔÆé¶ Ã¯ë¶ Óå¶ ìËáÆ ñÅô àÆ. òÆ. ç¶ÖçÆ ðÔÆ ìðÇñé- ÜðîéÆ ç¶ î¼è ÇԼö çÆ ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà 鱳 ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà Ü篺

À°ç¯º ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

çðòÅ÷Å å¯ó Õ¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ÂÆ å» ò¶ÇÖÁÅ

À°Ô Á½ðå Ã¯ë¶ Óå¶ ìËá Õ¶ àÆ. òÆ. ç¶Ö ðÔÆ ÔË,

ÇÕ Á½ðå àÆ òÆ ç¶Ö ðÔÆ ÔË, êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÜÔóÆ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» îð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô À°Ã Á½ðå çÆ ñÅô ÃÆÍ

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ ëð˺Õëðà é¶ó¶

Öìð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

úì¶ðÈöñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂà ÁêÅðàî˺à çÆ êÇÔñÆ

Ãå³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¯º Á½ðå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

î³÷ñ 寺 ÇêÛñ¶ Ôëå¶ FF ÃÅñÅ Á½ðå çÆ ñÅô

ÃÆÍ ôÅÇÂç Ü篺 À°Ã çÆ î½å Ô¯ÂÆ å» À°Ô àÆ òÆ

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁêÅðàî˺à ç¶

ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂö åð·» À°Ã çÆ ñÅô êÂÆ

ñ¯Õ» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Á½ðå ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ñ¼×Å

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ ÇÂà 鱳 ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÆ

ñËàð ìÅÕà êÈðÆ åð·» íð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

î½å ÔÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 33

ÇÂéÕñÅì ç¶ Áðæ, Õ篺 ÃîÞ ÁÅÀ¹ä׶...?

ÓÚ Ø¾à¯-ؾà ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ÃéÅõå ÕðÕ¶, À¹é·» ù ì¶éÕÅì Õðç¶ Ô¯Â¶, À¹é·» Çòð¹¾è ÿØðô ÷ðÈð Çò¾ÇãÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÂÔ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ò¾ñ Ãøð çÅ î¹¾ã ì¾Þ

ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ù õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé

ÜÅò¶×ÅÍ

êÆó·Æ ÇÂéÕñÅì çÅ êÌåÆÕ î¿éçÆ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÜÔóÆÁ» êÌÇÃæåÆÁ» ÓÚ¯º òðåîÅé é½ÜòÅé

íÅÜêÅ çÆ ÇþÖÆ Çòð¯èÆ Ã¯Ú...

êÆó·Æ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ À¹é·» êÌÇÃæåÆÁ» ÓÚ ÇÂéÕñÅì

Ã¿Ø ÇÜÃù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ Áðæ ÕÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ çÅ

ÃÕç¶Í ÕðîòÆð ï¯è¶, ÁÅâ¿ìð» ÓÚ éÔÄ, ÿØðô

BH îÅðÚ, AIHD ù êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶

Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÂÃçÆÁ» íÅÜêÅ Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

ðÅÔ ÇÕÔóÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ã 寺 éòÄ êÆó·Æ

Çò¾Ú íð¯ÃÅ ð¾Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ í×å ÇÃ¿Ø çÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ðËÃà ÔÅÀÈà ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶

ÒàÅÔäÆÁ»Ó ÇÜÔóÆÁ» Çîñ Õ¶ Òí×ò» ÇìÌ׶âÓ

Ü» å» ÁäÜÅä þ Ü» Çøð Õ¯Ô» çÈðÍ Ôð òð·¶

Ã¯Ú Óå¶ á¯Õ Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ éÅÁð¶, ñÅÀ¹ä

ÁÅ×ÈÁ» éðÇÃî·Å ðÅÀ¹, êÆ. ÃÆ. ÁñË×÷˺âð, ÃÆ.

ìä Ü»çÆÁ» Ôé, ÇþÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÔÆ éÔÄ

ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ Üéî

òÅÇñÁ» ù Á¾Ü ç¶ ÇçÔÅó¶ ÇÚ¿åé ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å

ÁÅð. Ç´ÃéÅ ÃòÅîÆ ðÅÀ¹, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ

Ãׯº ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé,

ÇçÔÅóÅ ÇÂà éòÄ êÆó·Æ òñ¯º Ã𯺠빾ñÆÁ», å¹ðñ¶

ÇÕ À¹Ô îÔÅé ôÔÆç ÕÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃÄ ÕÆ

å¶ ÃêËôñ ÃÕ¾åð ê̶î Õ¹îÅð éÅñ ÃÅÕÅ çðìÅð

ÇÂÔ Ã¾Ú þ, ÇÜÃù Õ¯ÂÆ Þ¹áñÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ìÅÕÆ

òÅñÆÁ» ê¾ × » ì¿ é · Õ¶ êÈ ð ¶ Ü¯ ô ¯ - Öð¯ ô éÅñ

Õð ðÔ¶ Ô»? Á¾Ü ç¶ô ÓÚ Ú¿ç ÃðîŶçÅð ØðÅä¶,

ÃÅÇÔì ìÅð¶ ×¹êå îÆÇà¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å¾æ å¶

ܶ ÇÕö é¶ îÚñÅ ìä Õ¶ ÇÂÃ Ã¾Ú å¯º àÅñÅ ò¾àÆ

ÇÂéÕñÅì-Ç÷¿çÅìÅç ç¶ ÁÅôÅÕ ×È¿ÜÅÀÈ

Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Áå¶ îÅøƶ Ãð×é¶, Çízôà

Á¿Õó¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÔÄ

ð¾ÖäÅ þ, ÇÂÔ À¹ÃçÆ îð÷Æ å¶ Ã¯Ú þÍ ÁÃÄ òÅð-

éÅÁÇðÁ» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ êÌ¿åÈ Á¾Ü òÆ

å¿åð ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ô ù ì¿èÈÁÅ ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ

Áé¶Õ» òÅð ÜéåÕ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ

òÅð ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ù õÅà ÕðÕ¶ íÅÜêÅ ç¶

ç¶ô ÓÚ ÔÅÕî Áå¶ ÜÅìð òð× òñ¯º ×ðÆì Áå¶

ÇÜÃ Ô¾Õ å¶ Ã¾Ú ñÂÆ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é¶

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çŠþçÅ Çç¿çÆÁ»,

î¯ÇãÁ» å¶ Úó·¶ ìÅçñÇÕÁ» ù ç¹ÔÅÂÆ Çç¾åÆ þ

ç¾ì¶-Õ¹Úñ¶ ñ¯Õ» çŠïôä Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ Ç¾æ¶

Ü¿× ñóÆ ÃÆ, À¹ÃçÆ Á¾Ü òÆ À¹é·Æ ÔÆ ñ¯ó þ,

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇÚ¾áÆÁ» éôð Ô¯ ü¾ÕÆÁ»

ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ìËá Õ¶

ÔÆ ìà éÔÄ, Ãׯº ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ ÚÅÔ¶ À¹Ô

ÇÜ¿é·Æ À¹Ã Ã ÃÆ, Á÷ÅçÆ å¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ øðÕ

ÔéÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Õ½óŠþÚ, êÈðÆ åð·»

ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ å¶ñ ç¶ä ÓÚ íÅÂÆòÅñ éÅ

èÅðÇîÕ Ö¶åð þ, ÚÅÔ¶ ðÅÜéÆÇåÕ, ÚÅÔ¶ ÁÅðÇæÕ,

çÅ ÁÇÔÃÅà Á¾Ü ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ×ðÆì ÜéåÅ

é¿×Å Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ñÂÆ

ìäé, êÌ¿åÈ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ çÆ ç½ó ÓÚ Á¿é·¶ ÇÂÔ

ÚÅÔ¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÚÅÔ¶ þÇíÁÅÚÅðÕ þ Ôð Ö¶åð

ù éÔÄ þ, À¹Ô ׯÇðÁ» çÆ æ» ÕÅñ¶ ÔÅÕî» çÆ

ç¯ôÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Ç¿çðÅ å¶ í×ò» ÇìÌ׶â

ÁÅ×È, Ã¾Ú Ã¹äé ù ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

ÓÚ åÅÕåòð Çèð» òñ¯º Õî÷¯ð Áå¶ îÅóÆÁ» Çèð»

×¹ñÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ Ü篺 å¾Õ îé¹¾Ö ù îé¹¾Ö

ìðÅìð çÅ ç¯ôÆ þ, À¹æ¶ À¹Ã Ã ç¶ ðòÅÇÂåÆ

Óå¶ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ å¶ Ãà˺â

çŠïôä Çç鯺 Ççé òè ÇðÔÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ

òÅ×È¿ ÇÜÀÈä çÅ Ô¾Õ Áå¶ òÅåÅòðä éÔÄ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ Ø¾à ܹ¿î¶òÅð éÔÄ ÔéÍ Á¾Ü

Ôî¶ôÅ ÃÅø ÕÆåÅ þÍ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ-

ÓÚ ÇÂéÕñÅì-ÇÜ¿çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁ» ç¶ ÕÆ Áðæ

ÇîñçÅ, À¹ç¯º å¾Õ ÇÕö Á÷ÅçÆ ç¶ À¹Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÕ êÅö Òî¯çÆ-î¯çÆÓ Ô¹¿çÆ

ÁÕÅñÆ ×¾áܯó éÔ¹¿-îÅà çÅ ÇðôåÅ þ, çÆ ð¾à

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á¾Ü ç¶ Ççé ïÚä Áå¶ ÃîÞä

Áðæ éÔÄ, ÇízôàÅÚÅð Ççé¯-Ççé ëËñçÅ, ÃÅâ¶

ÕÅðä Áå¶ çÈܶ êÅö ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÃÆà

ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ð¾à ñÅÀ¹ä òÅñ¶,

çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ ôÔÆç í×å ÇÿØ, ܹÁÅéÆ çÅ

Ô¾â-îÅà ÓÚ ðÚ Ç×ÁÅ-ÁÃÄ ü¾ê ðÔ¶, ÁîÆð Ô¯ð

å¶ ç¯ ò¾âÆÁ» å¯ê» ç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ä ÕÅðä

íÅÜêÅ ç¶ ÇþÖÆ Çòð¯èÆ Ãà˺â çÆ æ», ìÅçñ

ôÈÕçŠܯô ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ôð ÷¯ð-Üìð, ÷¹ñî,

ÁîÆð å¶ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅ-ÇÕö é¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ å¶ ðÅÜéÆåÆ Ô¯äÆ ÔÆ þÍ À¹Ã

êÇðòÅð çÆ Ã¿Ø êÇðòÅð éÅñ ïÅðÆ Óå¶ ÁÅÕ¶

è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, ×¹ðìå å¶ êÅÖ¿â ù åÇÔÃ-

êÌòÅÔ éÔÄ ÕÆåÆ, ×ðÆì ñÂÆ Õ¹¾ñÆ, ×¹¾ñÆ, ܹ¾ñÆ

Ã ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðéÆ

Öó· Ü»ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ïÅðÆ é¶ ÇþÖÆ çÅ ì¶óÅ

éÇÔà Õðé ñÂÆ À¹åÅòñÅ ÃÆ, À¹ÃçÅ ÇÂéÕñÅì,

çÅ êÌì¿è Û¶ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ éÔÄ Ô¯ ÃÇÕÁÅ-ÁÃÄ

êò¶×Æ ÇÕ ÁÅõð À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠÜÅé 寺

öðÕ Õðé ÓÚ ÇÕ¿éÅ ÇíÁÅéÕ ÇÔ¾ÃÅ êÅÇÂÁÅ þ,

Ç÷¿çÅìÅç ñÂÆ åÅÇäÁÅ Òî¹¾ÕÅÓ Ü¹ÁÅéÆ ñÂÆ

î¶ðÅ íÅðå îÔÅé ÕÇÔ¿ç¶ ðÔ¶, ð¹÷×Åð ç¶ ÃÅð¶

ÇêÁÅð¶, èðåÆ ç¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

À¹ÃçÆ ×¾ñ, Õ¯ÂÆ éÔÄ ÕðçÅÍ

ü¿ìÕÆ ÇÖ¾Ú þ Áå¶ é½ÜòÅé ÓÚ ôÔÆç í×å ÇÿØ

ðÅÔ ì¿ç Ô¯ä ÕÅðä é½ÜòÅé éÇôÁ» ÓÚ â¹¾ì

ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðòÅÀ¹ä ç¶ ç¯ôÆ Ôé, À¹Ô Á¾Ü òÆ

ÇÃ¾Ö ç¶ Ãí 寺 êÇò¾åð-êÅòé Õ¶ºçð ÃÌÆ

êÌåÆ ÇÂö ÒÚ¿¹ìÕÆ ÇÖ¾ÚÓ ÕÅðä, Á¾Ü ñ¯àÈ Çèð»

Ç×ÁÅ-ÁÃÄ î¶ðÅ ð¿× ç¶ ìÿåÆ Ú¯ñÅ ×Å Õ¶ ÃÅðç¶

Çþֻ ç¶ ÒÚ½èðÆÓ ÇÕò¶º ìä¶ ìËᶠÔé? ÒÒÕÅá çÆ

Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì çÅ êÌåÆÇéè (À¹Ô òÆ ÇÃ¾Ö ò¯à»

òÆ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ù ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ç¶ êÅÖ¿â

ðÔ¶, ÃðÕÅð» ÇëðÕÈ ÷ÇÔð دñ Õ¶, ؾà Ç×äåÆÁ»

Ô»âÆ òÅð-òÅð éÔÄ Úó·çÆÓÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ÞÈáÆ

ç¶ ÃÔÅð¶) ìäé ÁŶ Áð¹ä ܶåñÆ ÁÅêäÆ ÇþÖ

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ù èîÕÅÀ¹ºçÆ ðÔÆÁ»-ÁÃÄ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶

Õð Û¾âÆ þÍ ÕÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅêä¶ ç¹ôîä», öçÅð»

Çòð¯èÆ ÷ÇÔð å¶ éøðå ù Çì¿ç-Þ¾à òÆ «ÕÅ

Á¾Ü çÅ Ççé À¹é·» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜÔó¶

ÁÅÖ¿âåÅ çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Õðç¶ ðÔ¶, îÇÔ¿×ÅÂÆ é¶

å¶ çñÅñ» çÆ êÛÅä ÕðéÆ òÆ í¹¾ñ ü¾ÕÆ þÍ

éÔÄ ÃÕ¶Í À¹é·» ç¶ îé ÓÚ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éøðå Þ¾à

ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð ç¶ îÅñÕ Ôé, ÇÜÔó¶ Ô¾Õ-Ã¾Ú ç¶

×ðÆì çÅ ü¾ñ·Å á¿âÅ Õð Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÃÅù àÆ.

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ Õ½î ù

À¹µÛñ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ

êÇÔð¶çÅð Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶

òÆ. Óå¶ Ú¾ñç¶ ÁôñÆñåÅ íð¶ ê̯×ðÅî» å¶ Ç´Õà

ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶

ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶ Ã¹ÁÅñ Óå¶

Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜÀÈäÅ ñ¯Úç¶ Ôé,

çÆ Ö¶â ò¶Öä Ü» ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ» 寺 ÇÛ¾ñ

ìÅòÜÈç, ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ À¹Ô ñ¯Õ õðÈç êÅ

À¹é·» ÁÅêäÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» êÌ×àÅÀ¹ºç¶

À¹é·» ñÂÆ ÁÇÔî ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÁÅåî ÇÚ¿åé çÅ

«ÔÅÀ¹ä 寺 ë¹ðÃå éÔÄ ÇîñÆ, ÕÆ ÁÇÜÔ¶ Á÷Åç

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ԯ¶, ïÅç×Åð çÆ ÃæÅêåÆ ù öñå ç¾Ã Çç¾åÅÍ

Ççé þ, ÇÕÀ¹ º ÇÕ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ À¹ à îÔÅé

íÅðå çÆ ÕñêéÅ Õç¶ í×å ÇÃ¿Ø é¶ ÕÆåÆ

çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ ÃÆÍ Á¾Ü Ü篺 ìÅçñ» 寺 ÒÒê³æÓÓ

íÅò¶ º À¹ é · » ÁÅêäÆ Çü Ö Çòð¯ è Æ éøðå ù

ÇÂéÕñÅìÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ þ, ÇÜÃé¶ ÇÂÃ

Ô¯ò¶×Æ? ÿØðô çÅ ðÅÔ Û¾â Õ¶, ÕÆó¶ îÕ½ÇóÁ»

òÅñ î¹ñ¿îÅ ñ×í× ñÇÔ ü¾ÕÅ þ, À¹Ãç¶ ÃÅæÆ

ÒÁ¾åòÅçÓ ç¶ ÞÈᶠéÕÅì ÓÚ ñÕ¯ä çÅ ïåé ÕÆåÅ,

À¹Õå êÅá ù êó· Õ¶, À¹Ã Óå¶ ÃÅìå ÕçîÆ

òÅ×È¿ ðÄ×ä òÅñ¶, À¹Ã ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ òÅÇðÃ

å¾Õ À¹Ãù ÇþÖÆ çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ç¹ôîä î¿éç¶ å¶

êÌ¿åÈ À¹é·» çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» å» êÌ×à Ô¯

Ú¾ñÇçÁÅ, ÁÅêäÅ ìñÆçÅé Çç¾åÅÍ ôÔÆç í×å

éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ íñÕ¶ À¹é·» ñ¯Õ» ù ÇÜÔó¶

ç¾Ãç¶ Ôé, À¹Ã çÅ í×ò» ê̶î Ü¾× ÷ÅÇÔð þ,

ÔÆ ×ÂÆÁ»Í ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ Çþֻ çÆÁ» ò¯à»

ÇÃ¿Ø ÇÂ¾Õ ñÇÔð ÃÆ, ÇÂ¾Õ Ã¯Ú ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ù þÚÆ-î¹¾ÚÆ Ççñ¯ ÇêÁÅð Õðç¶

ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà»

ñË Õ¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÜÅäÅ þ, À¹Ô ÇòÁÕåÆ òÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ, ´»åÆ çÆ Ã¼ÚÆ ðÈÔ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Ôé Áå¶ À¹ÃçÆ Ã¯Ú ù ÃñÅî Õðç¶ Ôé, À¹é·» ù

Çܾå Õ¶ ÒÒî¯çÆÓÓ çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ¹ä ç¶ çî׾ܶ îÅð

ÁÅêäÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éøðå ù «ÕÅ Õ¶ éÔÄ ð¾Ö

À¹ÃçÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ, ë¹¾ñ» ç¶ ÔÅð, ñó Û¾âÆ

ÇÂ¾Õ òÅð ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðÕ¶ ò¶ÖäÅ ÔÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÃ¾Ö ì÷ÅðÈ îÅñ þ, ÇÜà ù ÇÜÃçÆ

ÃÕçÅ, Çøð ÁÅî í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Çþֻ ìÅð¶ ÕÆ

Ã𯺠ð¿×Æ ê¾× Ü» ÇÃðë ÇÂéÕñÅì-ÇÜ¿çÅìÅç ç¶

êò¶×Å ÇÕ À¹é·» çÆ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ù þÚÆ

îð÷Æ Þ¯ñÆ êÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶? ÁÃÄ ÇÜæ¶ ÇþÖ

Ã¯Ú þ? ÇÂÃçÅ Á¿çÅ÷Å òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ

éÅÁÇðÁ» çÆ î¿× éÔÄ ÕðçÅ, À¹Ô ÿØðô ÚÅÔ¹¿çÅ

Ãðè»ÜñÆ ÕÆ Ô¯ò¶×Æ?

î¹¾ÇçÁ» çÆ Ú¯ä» ÓÚ ðóÕòÆ ÔÅ÷ðÆ é»Ô Ô¯ä å¶

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÕ êÅö ܶåñÆ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÓÚ

Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÅ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»,

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Çòð¹¾è

À¹æ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð Çå¿é¯

ÇÃð îÅð ðÔ¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö Ú¿âÆ×ó· 寺 íÅÜêÅ

Çèð» ÇÜé·» ÓÚ ìÅçñ Õ¶, î¯çÆ Õ¶, Ç¿çðÅ Õ¶,

À¹îÆçòÅð» ÇÕðé ÖËð, Ú¿âÆ×ó· 寺 ê³ÜÅì çÆ

ìðÅìð ç¶ Ü¹¿î¶òÅð Ôé, çÅ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃøÅÇÂÁÅ

îÅñÕÆ çÅ Ô¾Õ ÃçÅ ñÂÆ õåî ÕðòÅÀ¹ä òÅÃå¶

Õðé ñÂÆ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ä çÆ ÁêÆñ òÆ òÅð-òÅð

Ú¿âÆ×ó· ù êÈðé ðÅÜ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î¿× Õð

Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇþÖÆ, ê³ÜÅì å¶ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä

ðÔÆ þÍ

þ, êÌÅêåÆ Áå¶ ÁèÈð¶ ùëÇéÁ» çÆ êÈðåÆ î¿×çÅ þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ À¹Ã ÇÂéÕñÅìÆ ï¯è¶ ç¶ ÁèÈð¶ ùëÇéÁ» çÆ êÈðåÆ ç¶ ðÅÔ éÔÄ å¹ðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÁÃÄ À¹Ãù Ãðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ç¶ Ô¾ÕçÅð

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ êÛÅä ÁÅõð Õ篺...?

òÆ éÔÄ Ô»Í ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é¶ ×¹ñÅîÆ,

ÇÂ¼Õ êÅö ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ç¶

ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ, ×¹ ð ì¾ å Áå¶ îé¹ ¾ Ö ç¶ î¹ ¾ ã ñ¶

ç¯ò¶º ò¾â¶ À¹îÆçòÅð ìÅçñ-íÅÜêÅ ×¾áܯó ç¶

ÁÇèÕÅð» ç¶ ô¯ôä Çòð¹¾è Ü¿× ñóÆ Áå¶ À¹Ã

Áð¹ä ܶåñÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð

ÃîÅÜ ù ÇÃðÜä çÅ ÇéôÅéÅ ÃÅÔîä¶ ð¾ÇÖÁÅ,

ÇÃ¿Ø ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ å¶ ç¯ô

ÇÜà ÓÚ Õ¯ÂÆ í¹¾ÖÅ éÅ Ô¯ò¶, ì¶ð¹÷×Åð éÅ Ô¯ò¶,

ñ×Å ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ ù ò¾è ç¯ôÆ ç¾Ãä Óå¶ ÷¯ð

îé¹¾Ö-îé¹¾Ö çÅ ô¯ôä éÅ Õð¶ Áå¶ ÁîÆð-×ðÆì

ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ þ ÇÕ Õ»×ðÃ

çÅ êÅóÅ éÅ Ô¯ò¶, êÌ¿åÈ Á¾Ü çÅ íÅðå ÇÕò¶º òÆ

å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ÜîÅå» Ôé, Çþֻ

í×å ÇÃ¿Ø ç¶ Ã¹ëÇéÁ» çÅ ç¶ô éÔÄ þÍ ÇÂÃ

ñÂÆ å» Ü¶ ÇÂÕ éÅ×éÅæ þ å» çÈÜÆ Ã¾êéÅæ þÍ

ñÂÆ À¹ÃçÆ ÇÂéÕñÅìÆ ðÈÔ, Ü篺 Õð¯ó» íÅðåÆÁ»

øðÕ ÇÂÔ þ ÇÕ íÅÜêÅ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä

ù ÕÆó¶ îÕ½ÇóÁ» òÅñÅ ÜÆòé ÇÜÀȺÇçÁÅ, ÔÅÕî

ç¶ ïåé» ÓÚ þ å¶ Õ»×ðà ÇÃ¼Ö çÆ ÷îÆð ù

è¾Õ¶ôÅÔÆ Á¾×¶ ×ðçé» ÁÅÕóé çÆ æ» Þ¹¾ÕçÆÁ»

Õ¹Úñä ç¶ Ú¾Õð ÓÚ ðÔÆ þÍ êÌ¿åÈ çÈܶ êÅö Á¾Ü

Áå¶ ×¯ð¶ ÔÅÕî Á¿×ð¶÷» ç¶ ðÅÔ ÔÆ ÕÅñ¶ ÔÅÕî

ç¶ Ççé çŠùé¶ÔÅ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ

Á¿×ð¶÷» ù å¹ðÇçÁ» ò¶ÖçÆ Ô¯ò¶×Æ å» À¹Ãù

ÜîÅå ìÅçñ çñ ù òÆ ÃÅÕÅ çðìÅð ñÂÆ

ÇÂÔ ë¹¾ñ» ç¶ ÔÅð Ü» Ú¿ç éÅÁð¶, ÃÕÈé éÔÄ ç¶

ܹ¿î¶òÅð î¿éçÅ þÍ

ñÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù ÃîÞäÅ

ÁÃñ ÓÚ í×ò»-ÇìÌ׶â ç¶ Û¯à¶ å¯º Û¯à¶

Áå¶ À¹é·» îéÃÈÇìÁ» ù ÇÃð¶ Úó·é 寺 ð¯ÕäÅ,

òðÕð 寺 ñË Õ¶ ò¾â¶ ÁÅ×È å¾Õ, ÃÅÇðÁ» ç¶ îé»

Ôð ê³æ çðçÆ çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ þÍ Õ¾ñ· çŠþÚ

ÓÚ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» êÌåÆ éøðå Õ¹¾à-

òÆ, Á¾Ü çÅ Ã¾Ú òÆ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¾ñ· çÅ

Õ¹¾à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂö éøðå ÓÚ Á¿é·¶

Ã¾Ú òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ þÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÁÃÄ

Ô¯ Õ¶ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÁÅêä¶-Çì×ÅÇéÁ» å¶ ç¯Ãå-ç¹ôîä çÆ êÛÅä

Ôð êñ ïåéôÆñ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ

éÔÄ Õð»×¶ å» ÃÅâÆ Ô¯¯ºç ù õåðÅ Ô¯ð ò¾è

òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇþÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé

ÜÅò¶×ÅÍ î¯î¯á¾×äÆÁ» å¶ Çå¾Ö¶ ç¯ô» çÆ ÞóÆ ñÅ

ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ìÅçñÇÕÁ», î¯çÆÇÕÁ» å¶

Õ¶, ÇÂÔ Çå¿é¯º ÇÃ¾Ö å¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå»,

ðÅÔ¹ñÇÕÁ» 寺 Û¹àÕÅðÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂà Ã Ü篺

ÃÅù ÇÃðø ×¹¿îðÅÔ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆÁ»

ç¶ô ÓÚ ÇÂÕ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Òéî¯-éî¯Ó å¶ ÒÔð-Ôð

Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÁÃñÆÁå Ǿկ ÔÆ þÍ

î¯çÆÓ çÆ ñÇÔð ìäÅÀ¹ä ç¶ Ôð ã¿×-åðÆÕ¶ òðå¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶ òÃÆñ¶ Þ¯Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã

The Charhdi Kala 34

îðé ç¶ ÚÅú ÕÅðé Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ, ÔÅð î³éäÆ

çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅñÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

òÅñÔ¹ Çé¼ÕÆ, Ö¿Çâú Çå¼ÖÆ èÅð å¶ å¹ðé òÅñÅ

êÂÆ, êz³å± Á¼Ü Ü篺 Õ½î ÓÚ À°Õå ÃÅð¶ ÇüÖÆ ç¶

BE (B) ù ð¼ç Õðé çÅ Õç¶ îÅóÅ-î¯àÅ òÆ ÇÂôÅðÅ

Õ¯ÂÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ»

ì¹ÇéÁÅçÆ ×°ä Áñ¯ê Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ À°Ô

éÔÄ Çç¼åÅ, Ãׯº Ã¿Ø î¹ÖÆ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶ Çüֻ ù

ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÀȺçÅ ÃÆ, Á¼Ü À°µæ¶ ÇüÖÆ çÆ ìÅå

ÚÅêñÈÃ, ùÁÅðæÆ å¶ ñ¯í ñÅñÚÆ Ô¯ ׶ å¶ ÔÅÕî

ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃçÅ þÍ

êÅÀ¹äÆ ÔÆ, ÇòÃð ×ÂÆ þ, ÷¹ñî, Üìð å¶

Çèð» À°é·» Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö íËÁ-

íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ë½Ü í¶Üä ñÂÆ ç¶ô

ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¾è ÁÃÄ î¯îì¾åÆÁ» ëó· Õ¶ å¶

íÆå Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°Ô ÇòÕÅÀ± Áå¶ öçÅð

íð ÓÚ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» å¶

ôÔÆç» ç¶ Çê³â çÆ Çî¼àÆ çÆ ÃÔ¹¿ ü¾Õ Õ¶, å¹ðé ù

î³é¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

Áøïà éÔÄ êÌ×àÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁâòÅéÆ

å» ÕÅÔñ¶ Ô», êÌ¿åÈ ÁÅêä¶ À¹Ã îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ

BI îÅðÚ, AIHA ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇüÖ

òñ¯º ÇÂÔ êÌòÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÕ çðìÅð

Çòðö çÆ ×¾ñ, ÇÜÃé¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñÅ Çòôò

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ êz³å±

ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç¿çðÅ å¶ íÅÜêÅ é¶ çìÅÁ

ÇÃðÜäÅ þ, À¹Ãù í¹¾ñ ÇòÃð ׶ Ô»Í

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà îå¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä

êÅÇÂÁÅ ÃÆ, Çüֻ 寺 îÅøÆ î¿×Æ þÍ Ãׯº Ã¿Ø é¶

ÇüÖÆ çŠÿç¶ô å¶ À¹êç¶ô Ãî¹¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ

ñÂÆ ×³íÆð éÔÆºÍ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE

ÁÅêäÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ðÅÔÄ ×¹ðìÅäÆ, ÇüÖ

ñÂÆ þ, ÇéåÅÇäÁ» ù åÅä, ÇéîÅÇäÁ» ù îÅä,

ÇÜÔóÆ ÇÕ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³ô î³éçÆ ÔË,

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ ÓÚ òÆ åìçÆñÆÁ»

ÇéúÇàÁ» ù úà Áå¶ ÇéæÅÇòÁ» ù æÅò ç¶ä çÅ

À°Ã ù ð¼ç ÕðòÅÀ°äÅ, Ô°ä ìÅçñ çñ ç¶ Â¶Ü³â¶

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ þÍ Ã¿Ø å¶ íÅÜêÅ ÇÔ¿çÈ,

éÅÁðÅ, Çòôò ÓÚ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ

Óå¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ òÆ

ÇÔ¿çÆ å¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä

ÃÅÇÔìÅé é¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ îñÕ íÅׯ ç¶

ÁçÅñå» òñ¯º ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ÇéÁÅðÆ,

ñÂÆ ïåéôÆñ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº Ççzó ÿÕñÇêå ÔéÍ

ÃÅÔîä¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ù À°µÚÅ ð¹åìÅ ç¶ Õ¶, «à¶ðÆ

ÇéðÅñÆ Õ½î ù çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êzîÅåîÅ çÆ î½Ü

ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ø

ÜîÅå ù, ÇÕðå çÅ îÅä Õðé çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

ñÂÆ Õîñ ç¶ ë¹¾ñ ù Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ í¹¾ñ ÜÅäÍ

ÃÅÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜà սî çÅ Þ³âÅ ÖËìð çÆÁ»

òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Çüֻ ñÂÆ Òî¯çÆ Ã¹éÅîÆÓ

ÃÆÍ Á¾Ü ç¶ô íð ÓÚ ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¾è î¹ÇÔ¿î

Á¼Ü ç¶ ÁÅ×È, Á¼Ü çŠùé¶ÔŠùäé׶...?

êÔÅóÆÁ» å¼Õ ÞÈñçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Õ½î ù ò¼ÖðÆ

Ô¯ð òÆ ×¿íÆð þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Çþֻ çÆ

ÇÃõð» Óå¶ þ, ê³ÜÅì ÓÚ ôÔÆç» ç¶ Ã¹øÇéÁ» çÅ

Õ½î òܯº êzòÅé×Æ ñËä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» ç¶

êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ êÅðàÆ ìÅçñ-çñ, íÅÜêÅ

ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé çÅ éÅÁðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ðÇÔî¯ Õðî çÅ ÁÅÃðÅ å¼ÕäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î çÆ

çÅ ÔÆ ðÈê ìä ü¾ÕÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ñÂÆ

þ, êÌ¿åÈ ÇÜà îÅð× å¯º ÃÅâÆ Õ½î ÇæóÕ ×ÂÆ þ,

ÇÂà 寺 ò¼âÆ ì¶òÃÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

Çì×ÅÇéÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêÇäÁ» Çòð¹¾è ÜÈÞä

ÇÜà ÕÅðä ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÇéðÅôåÅ å¶ À¹çÅÃÆ

Á¼Ü Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ú½èð ç¶ í°¼Ö¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯

çÆ ×¿íÆð üä½åÆ òÆ þÍ Çüֻ çÆ ÇéÁÅðÆ-

çÅ êÌÛÅòÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾×Å þ, À¹Ãù çÈð Õðé

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ôð åð·» ç¶ ÞÈá ëð¶ì, èé-ìñ ç¶

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º CB òð·¶ êÇÔñ»

ÇéðÅñÆ Ô¯ºç çÆ ÃñÅîåÆ, ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ñÂÆ ÇÕö ñÇÔð çÆ ÇÕè𯺠òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÔà éÔÄ

ÃÔÅð¶ ÁÅêäÆ Ú½èð çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ãí Õ°Þ

êÅà ÕÆå¶, îå¶ çÆ êÈðåÆ ÷°ìÅé ù åÅñ¶ ñÅ Õ¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ Ôð ÇÃ¼Ö ù

þÍ ÇüÖÆ ÇÕðçÅð å¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ù ÁÃÄ í¹¼ñ

çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶, À°µæ¶ ÇüÖ

ìËáÆ ÔËÍ

î¯çÆ ñÇÔð ù Ö¹¿ãÅ Õðé ñÂÆ ò¾è 寺 ò¾è

ÇòÃð ÇÕÀ¹º ðÔ¶ Ô»? ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂéÕñÅìÆ

ïåéôÆñ Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ À¹Ã ñÂÆ Õ½î ÓÚ ÇÂÃ

ÿÕñê Ô¹ä ÃÅù ÃîÞ ÁÅÀ¹ä¯º ÇÕÀ¹º Ôà Ç×ÁÅ

î¹¼ç¶ å¶ Ç¼ÕܹàåÅ ÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

þ? ×¹ðìÅäÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÁèÅð å¶ ÇêÛ¯Õó ç¶

òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¿×åÆ ðÈê ÓÚ ëËÃñ¶ ÕðÕ¶, ÇüÖ

ìÅòÜÈç, ÃîÅÇÜÕ, þÇíÁÅÚÅð, ðÅÜéÆåÕ å¶

ç¹ôîä åÅÕå» ù ÔðÅÀ¹ä ñÂÆ âàäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜÅìð ÔÕÈîå Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô þ Áå¶

ê¿æ 寺 î¯çÆ å¾Õ ÇÕÀ¹º...?

ÇÂà îÅð× å¯º ÇÂñÅòÅ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ å¶

Ã ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇÂà í×ò» ñÇÔð ù ÇÜÃù î¯çÆ Ã¹éÅîÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ÞÈáÅ êÅÖ¿â ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂà ÞÈáÆ ñÇÔð çÆ ÒëÈÕ Õ¾ãä ñÂÆÓ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ù ÇÂÕܹ¾à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù òÆ ÇÂÔ á¯Õò» ëËÃñÅ ñËäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä í×ò» ÇìÌ׶â ù ÁÃÄ ê³ÜÅì çÆ êÇò¾åð èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¾Õ ÇÜåÅÀ¹ä çÅ Ô¾Õ éÔÄ ç¶äÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö Ã çÆ é÷ÅÕå Ü» ÁÅêäÆ ÇÕö î÷ìÈðÆ ÕÅðä ìÅçñ» ç¶ ÔÅîÆ Ôé, À¹Ô íÅÜêÅ Çòð¹¾è ÷ðÈð ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé Áå¶ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ çÅ ÇìÃåðŠׯñ Õðé

ê³æ çÅ Á¼Ü ç¶ Ççé çŠðé¶ÔŠüڶ ù¼Ú¶ ÇÂéÃÅé ñÂÆ Ú½ è ð ç¶ ÕÆ Áðæ Ô° ³ ç ¶ Ôé, À° à ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ù ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ êzåÆ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈå Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ ê³é¶ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Õ½î ù éòƺ öè, Úó·çÆ ÕñÅ çŠùé¶ÔÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä å¶ ëõð îÇÔÃÈà Õðé çÅ î½ÕÅ êzòÅé Õðç¶ ÔéÍ êz¿åÈ Õ½î ÁÅêä¶ Çòðö 寺 îÈ³Ô ë¶ð Õ¶ ìÔÅçð ô¶ð» çÆ æ» âðê¯Õ Ç×¼çó» çÆ Õ½î ìä Õ¶ ùÁÅðæÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ Áå¶ ÔÀ°î˺ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË êz³å± BI îÅðÚ çÅ Ççé ÇÂé·» ÃòÅðæÆ Ã¼åÅ ç¶ ñÅñÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ Õ½î ÓÚ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ éÔƺ ÃÆ, ùÁÅðæ éÔƺ ÃÆ, ÇÃðë öòÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ ÃÆ, À°ç¯º å¼Õ éòÅìÆ òð׶ ÁÔ°ç¶ Õ½î ç¶ êËð» ÓÚ ð°ñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ BI îÅðÚ, AGCC ù ÷Åìð Áå¶ ÷°ñîÆ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÇÜÃ é¶ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÷¯ð, ÷ìð å¶ åô¼çç Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ ÃÆ, êz³å± ÁÅÇÖð ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ Çüֻ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ôðå» î³é Õ¶ Çüֻ ù éòÅìÆ ç¶ä çÅ ëËÃñŠùì¶× ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³zå± éòÅìÆ çÅ ÁÔ°çÅ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ú½èð çÆ íÅòéÅ ÇÕö ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¶ îé ÓÚ éÔƺ ÃÆ, دÇóÁ» çÆ Çñ¼ç Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ òÆ éòÅìÆ ÇÂà ôðå Óå¶ êzòÅé ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô دÇóÁ» çÆ Çñ¼ç Ú¹¼Õä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ BI îÅðÚ çÅ Ççé ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Õ½î ÓÚ Ã¶òÅ çÆ íÅòéÅ Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔË, êz³å± Á¼Ü Ü篺 Õ½î ÓÚ ÃòÅðæ å¶ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ Á³é·Æ ç½ó ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ôð¶ÁÅî Õåñ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Õ½î é¶ Ü篺 ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ù Çê¼á ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ å» ×°ðÈ é¶ òÆ Õ½î çÆ êzåÆå ÕðéÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé Ôð êÅö Ö¹ÁÅðÆ ÔÆ Ö¹ÁÅðÆ ÔËÍ Çüֻ Óå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òð׶ ÷Åìð î¹öñ ÔÅÕî» ç¶ ÷°ñî å¶ åô¼çç ù ÇüÖÆ íÅòéÅ Çò¼Ú úå-ê¯å Õ¶ Þ¼ÇñÁÅ å¶ ÁÅÇÖð ÜÕðÆÁ» ÖÅé Õ½î çÆ ìÔÅçðÆ ÁäÖ, ÇçzóåÅ Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» Çòð¹è¾ Çé¼åðéÅ êò¶×Å Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ìÈÔ¶ Óå¶ ÁÅ Öó·ÆÁ» Ôé Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º

ç¹¾ÇÖÁÅÇðÁ» ç¶ ç¹¾Ö çÈð Õðé çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ÃðîŶçÅð ØðÅÇäÁ» çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¾ñ¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÔóÅ Ô¹ä 寺 êÇÔñÅ

Òî¯çÆ-ùéÅîÆÓ çÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶

éÔÄ þ, Çëð òÆ ÁÃÄ ÇÂà îÅð× å¶ Ú¾ñä ñÂÆ

Ôî¶ôÅ Ôð Ú¯ä ÓÚ ê³æ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î¿×çÅ

ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù Ö½ë÷çÅ Õðé çÆ

ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Á¿é·¶ ÇÕÀ¹º ìä ðÔ¶ Ô»? êÇÔñÆ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ˺çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, Ô¹ä ê³æ çÆ æ»

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã Ã ÁÃÄ ÖÅñÃÅ ê³æ

êÅåôÅÔÆ ç¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇÃðñ¾æ

î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î¿× ÇðÔÅ þÍ ÁÅÖð ê³æ ù

ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í Ü篺

ÃÈðî¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ

Û¾â Õ¶ î¯çÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ¹º êË ×ÂÆ

寺 îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ôÔÆçÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ þÍ Ã¿ÃÅð ç¶

þÍ ÇÂà ìÅð¶ ôÅÇÂç éÅ å» Õç¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ Áå¶

ÜÆ é¶ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÷¹ñî, ÞÈá, ÁÅâ¿ìð, êÅÖ¿â ç¶

ÇÂÇåÔÅà կ ñ ÁÇÜÔÅ ÃÈ ð îÅ ï¯ è Å å¶ ð¼ ì Æ

éÅ ÔÆ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðé

õÅåî¶ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ÓÚ ìðÅìðÆ ñÂÆ Ã¾Ú

ÃõÃÆÁå çŠùÁÅîÆ éÔƺ, ÇÜÃé¶ ÒÃðì¿ÃçÅéÆÓ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô¯äÆ þÍ ÇÜÔóÅ ê³æ Ç×ÁÅé çÅ,

ç¶ ÃÈðÜ òܯº ÇþÖÆ çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÃÆ, À¹Ã Ççé 寺

ò»× Ãðì¿Ã òÅð Õ¶ Çøð ÜøðéÅî¶ (Çܾå çÆ ÇÚ¾áÆ)

Õ¹ðìÅéÆ çÅ, ìÔÅçðÆ çÅ, Ççzó·åÅ çÅ, ÇåÁÅ×

ÔÆ ÞÈáÆÁ», êÅÖ¿âÆ åÅÕå» ÇÂà Çéðîñ¶ ê³æ çÆ

òð×Æ îÔÅé ðÚéÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÁܯÕÆ ÇþÖ

çÅ, ÚÅéä î¹éÅðÅ ÃÆ Á¾Ü À¹Ã ù î¿×òÄ ð¯ôéÆ

Ô¯ºç ù Ôó¾êä ñÂÆ Ôð åð·» çÅ Õ¯ÞÅ ÔæÕ¿âÅ

ñÆâðÇôê å» Ã¹ÁÅðæÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ, êÅÖ¿âÆ,

À¹Ô òÆ ç¹ôîä åÅÕå» å¯º ñËä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ¹º êË

òðå ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜà èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÌÆ

Çízôà å¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅé ÇòðÅÃå 寺 í¾ÜÆ Ô¯ÂÆ

×ÂÆ þÍ

þ, êð Á¾Ü Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ çÅ ÇþÖ, ×¹ðÈ ç¶ Ç×ÁÅé

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ìñÆçÅé

Á¾Ü 寺 ñ¾×í¾× Û¶ ÃçÆÁ» êÇÔñÅ ç¹éÆÁÅ

Çç¾åÅ Áå¶ Çüֻ é¶ Ôð Õ¹ðìÅéÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ î÷¬î

òÅñÆ ð¯ôéÆ éÅñ Ü×î×ÅÀ¹ºçÅ éÔÄ Çç¾ÃçÅ, ÇÜÃ

ç¶ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð, Ü×å ×¹ðÈ, ÃÅÇÔì

Çèð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ãÅñ ìäÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ, À¹Ã

ÕÅðä ÁÃÄ î¿×òÄ ð¯ôéÆ ñËä ñÂÆ åðñ¯-î¾ÛÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÅÕî» ç¶ Üìð-÷¹ñî,

èðî çÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä ñÂÆ À¹ÔÆ Çèð» Á¼Ü

Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

ÀÈÚ-éÆÚ å¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

ÕÅÔñÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ Á¼Ü

î¿ÇéÁÅ ÇþÖÆ çÅ îÅð× Á½ÖÅ þ, ÇÂà å¶

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ êÈð¶ ìÌÇÔî¿â ÓÚ ×È¿ÜÆ ÃÆ Áå¶

Ãî¹¾Ú¶ ê³æ ñÂÆ ò¾âÆ üä½åÆ þÍ ÇÂÔ ÔÕÆÕÆ ÇéÚ¯ó

Ú¾ñä ñÂÆ ñÅñÚ, ÔÀÈîË å¶ ÇåzôéÅ çÅ ÇåÁÅ×

ç¼ì¶ Õ¹Úñ¶ ñ¯Õ» ù êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÇÂéÃÅé

þ ÇÕ ÁÇ´åØäåÅ Ãí 寺 ò¾âÅ êÅê å¶ ×¹éÅÔ

ÕðéÅ ê˺çÅ þ, ÁÅêäÅ Ô¿ÕÅð Û¾âäÅ êËäÅ þ å¶

Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ù ÜÅÇêÁÅ

þ Áå¶ ÁÇ´åØä å¶ í¯ðÅ-íð òÆ íð¯ÃÅ éÔÄ

åñòÅð çÆ èÅð 寺 å¶÷ èÅð å¶ å¹ðéÅ êËäÅ þ,

ÃÆ ÇÕ À¹Ô òÆ èÅðÇîÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò»× À¹é·»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êÌ¿åÈ ÁÅêä¶ Çòðö çÆ îÔÅéåŠ寺 ๾à Õ¶, ÁÃÄ

ç¶ ìðÅìð ç¶ ÔÆ èðåÆ ç¶ ÜÆò ÔéÍ À¹Ã Ã ç¶

Á¼Ü ÇÜà î¯çÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÇÕÔóÆ êÌÅêåÆ Õð»×¶? À¹é·» Çþֻ ù ÇÜé·» ç¶

ìÌÅÔîä, ÕÅ÷ÆÁ» ù ÇÜÔó¶ À¹ç¯º èðåÆ ç¶ ð¼ì

íð¯ÃÅ Õðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã

îé ÓÚ Á¾Ü òÆ ÇþÖÆ êÌåÆ îÅóÅ î¯àÅ çðç Áå¶

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃÆ, ìÅìÅ éÅéÕ é¶ ÇðôòåÆ å¶ ò¾ãÆ

î¯çÆ çÆ ÇøðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå, À¹ÃçÅ ÇòðÃÅ Áå¶

ÃÅⶠîÔÅé ×¹ðÈÁ» å¶ ôÔÆç» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»

Ö¯ð ÁÅõ Õ¶, À¹é·» çÆ Ö¯ÖñÆ ÃæÅêåÆ ù Çܼæ¶

À¹ÃçÆ ÷ÅñîÅéÅ Ã¯Ú ù Á¾Ö¯ êð¯Ö¶ ÇÕò¶º ÕÆåÅ

ç¶ Õð÷¶ çÅ ÁÇÔÃÅà þ, À¹é·» ù Õ¹Þ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å

ÇüèÆ üä½åÆ Çç¾åÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÃ

ÜÅ ÃÕçÅ þ? î¯çÆ ê³ÜÅì å¶ Çüֻ çÅ ÇÕ¿éÅ Õ¹

ÇÕ ×¹ðÈÁ» çÆ òð¯ÃÅÂÆ ÇÂà èðå å¶ ÇþÖÆ ÇÃèÅå»

÷Åñî å¶ Çízôà à¯ñ¶ Çòð¹¾è Öó·Å Ô¯ä çÆ ÇÔ¿îå

Ôîçðç þ? ÇÂÔ À¹Ã òñ¯º ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé»

å¶ Çòðö ù ÒîéøÆÓ ÕðÕ¶ ÕÆ ÁÃÄ Õ¯ÂÆ êÌÅêåÆ

êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ èðåÆ ç¶ Ôð îé¹¾Ö ÓÚ

ç¶ À¹ÜÅó¶ ìÅð¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ì¯ñ¶

Õð Ãջ׶? ܶ ÜòÅì éÔÄ ÓÚ þ å» ê³ÜÅì ÓÚ¯º

ìðÅìðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô èðåÆ,

׶ ÞÈá 寺 ÔÆ ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ þÍ À¹Ô Çüֻ çÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú çÅ Ô¯ÕÅ î¹ó 寺

ÇÜÃç¶ îÔÅé ðÇÔìð» é¶ Á¾Ü 寺 F ÃçÆÁ» îÇÔñÅ,

ÕÚÇÔðÆ ÓÚ Öó· Õ¶, ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» Çòð¹¾è ÁÅêäÆ

×È¿ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠç¶ô çÆÁ» Ô¾ç»-

ù¾å¶ ñ¯Õ» ù Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, î½Õ¶ ç¶ Çízôà ÃîÅÇÜÕ

ÃðÕÅð òñ¯º êŶ նà ù òÅêà ñËä çÅ Ãê¾ôà

ì¿é» ù à¾ê Õ¶ êÈð¶ Çòôò ÓÚ ×ȿܶ Áå¶ Ü×å

êÌì¿è ù ò¿×ÅðÇçÁ» ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ» ÜÅå» éÅñ

òÅÁçÅ Ü» ÁËñÅé éÔÄ ÕðçÅ, Ãׯº îÚñÅ ìäÕ¶

ìÅìÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º éÅî Üê¯, ÇÕðå

ïÅðÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ù ÇÃðçÅðÆÁ» ìõô Õ¶

Çüֻ ù ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ×¹¿îðÅÔ ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÕö ù

Õð¯, ò¿â ÛÕ¯ ç¶ ÇÃè»å ù Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ Çòôò

îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ×¹ñÅîÆ å¯º î¹Õå Õðé çÅ

×¹ÜðÅå ÓÚ¯º ÇÕÃÅé» ù À¹ÜÅóä éÔÄ Çç¼åÅ

ÃîÅÜ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ ÁêéÅÀ¹ä ù å¾åêð Ô¯

ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü À¹Ã èðåÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ

ÜÅò¶×ÅÍ Á¼Ü å¼Õ íÅÜêÅ é¶ Çüֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî

ÜÅò¶Í

À¹Ã ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå ù ×ÅÀ¹ä òÅñÅ, ÇüÖÆ çÆ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ÔÅÃÅ î÷ÅÕ ÕðçÆÁ» ÕÅñÜ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í Ô°ä ÕÅñÜ Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆÁ» ÕÂÆ ÃÔ¶ñÆÁ» ìä ×ÂÆÁ», ܯ ÁÅñ¶ç°ÁÅñ¶ Çê§â» çÆÁ» ÔÆ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º çÆêÆ ÔÆ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå H)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Ãí 寺 ò¼è ÃîÞçÅð Áå¶ Ã°é¼ÖÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÒî˺ å» Ö±Ô ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ºçÆ ÔÆ æ¼Õ ×ÂÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒկᶠìä¶ éÔƺ å» êðéÅñ¶ êÇÔñÅ ÔÆ ð¼Ö

ÕÅñÜ ç¶ ÁòÅðÅ ÇÕÃî ç¶ î°§â¶ À°Ã ç¶ ç°ÁÅñ¶

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¼åÅ ù ÁÅêä¶ Ã¼Ü¶

ñ¶ÍÓÓ çÆêÆ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕ¯ÂÆ àÆî

Ú¼Õð Õ¼ãç¶ ðÇÔ§ç¶, êð çÆêÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê

Ô¼æ éÅñ Ø°¼àç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÔÆ ÜÅ ÁÅò¯ÍÓÓ

éÔƺ ìäÆ, éÅ Õ¯ÂÆ êzËÕÇàÃ å¶ îËù ÕËêàé òÆ

éÅñ À°é·» 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñ˺çÆ, êð À°Ã çÆÁ»

çÆêÆ é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù Õ§è ç¶ À°µêð çÆ ÔÆ

ÕÂÆ ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÃðë ⶠçÆ ôÕñ å¶ ÔÆ îðé

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ°, ÁÃƺ ÚñÆÁ»

Çîàä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆÁÅ Áå¶ ÁÕñ éÅ

×°ðç°ÁÅð¶ ùÍÓÓ

ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒêÇÔñÆ ÕñÅà 寺 ìÅÁç Á¼Ü ÇÂÔ ÔÆ Õ§î Ô¯äÅ ÁÅÍÓÓ ëðÅñ¶ òÅñÆ ðÅäÆ ì¯ñÆ, ÒÒçÆêÆ, 屿

ç¶ÖçÆÁ»Í Á¼Ü òÆ Ü篺 À°Ô ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔðñ¶

çÆêÆ ÁÅêäÆÁ» Û¯àÆÁ» íËä» ù éÅñ ñË Õ¶

À°Ã Ççé ÕñÅà Çò¼Ú ì¯ñÆ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ×¶óÆ å»

æó¶ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ» å» À°µæ¶ Öñ¯åÆ

ìÅÔðñ¶ ׶à ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ À°µæ¶ ÔÆ Ç×ÁÅé

ÕÆ ñÅÂÆ, ÇéôÆ îËâî å» å¶ð¶ Ç×¼è¶ çÆ çÆòÅéÆ

î°§ÇâÁ» çÆ ãÅäÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÔÇäÀ°

Õ½ð òÆ ×óìÆ ç°¼è çÆ Ú°¼ÕÆ ÁÅ ×ÂÆÍ

Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ ×ñÆ ÇòÚ¯º î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ ÁòÅ÷

Õç¶ å» ÃÅâÆ ò¼ñ ç¶Ö ÇñÁÅ Õð¯ÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

ÒÒÚñ¯ ê°¼åÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ î±Ôð¶

ÒÒîËâî çÆòÅéÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ å» Û¼âÍÓÓ ñÅâÆ

ÁÅÂÆÍ ÒÒÇÕö ç¶ êzÔ¹ä¶ ÁŶ ñ×ç¶ ÁÅÍÓÓ Ç§çð

éÅñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ç§ç Õ¼ãä ñ¼× êÂÆÁ»Í çÆêÆ

Ô¯ Õ¯ å°ð¯, îËù å» ÁËà ò¶ñ¶ Ãó ÜÅäÅ Ú§×Æ åð·»

Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÇÂ¼æ¶ Ô°ä ÇÂÔç¶ Ç×¼è¶ ç¶ ÕÂÆ çÆòÅé¶

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁŠܯ ìËáÕ Çò¼Ú ìËáÅ ð¶Çâú 寺

ù ÇÂÔ Ú§×Å éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Õ°óÆÁ»

çƺÔçÅ òÆ éÔƺÍÓÓ

ÇÂÔç¶ î×ð Çëðé׶ÍÓÓ

á§â± ðÅî Ô¯ð» çÅ ÇçÔÅåÆ êz¯×ðÅî ðä ÇðÔÅ ÃÆÍ

ù Ô¼Ãä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÁÅê» ÇÂÃ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, å°ÔÅⶠÁ¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÔÆ å°ð»×¶ÍÓÓ

ÒÒÃÅù ìÔ°å¶ éÔƺ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ òÆ çÆêÆ

åð·» Õð»×ÆÁ» å¶ ÇÂé·» 鱧 Ô¯ð ×¼ñ» ÕÇÔä çÅ

çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÃîðÆ çÆ À°âÆÕ ÕðçÆÁ» Ô»,

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ à¯äÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÃÅù ÇÂ¼Õ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ

î½ÕÅ Çîñ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ éÅñç¶ Çê§â çÆ Õ°óÆ å¯ôÆ

À°Ã é¶ òÆ ÜÅäÅ ÔË ×°ðç°ÁÅð¶ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ Õ°óÆÁ» çÅ à¯ñÅ ÇÂà åð·» Ô¼ÃçÅ-ÔÃÅÀ°ºçÅ

ÕÇÔ§çÆ, ÒÒçÆêÆ, æ¯óÅ ìÔ°åÅ ØÅÔ å» êÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒܶ ØÅÔ êÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» å» ÃÅðÆ À°îð ØÅÔ

ÒÒÇÃîðÆ, íñÅ Úó·çÆ ì§é¶ ç¶ êzÆåî ÇÃ§Ø çÆ Õ°óÆ éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÕñÅà ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õîð¶ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ îËâî é¶ Ã¼Ú-î°¼Ú ÔÆ À°Ã Ççé ÔÆ Ç×¼è¶ çÆ

ÒÒÔ» ÜÆ, À°Ô ÔÆ ÁÅÍÓÓ

àÆî ìäÅ Õ¶ çÆêÆ ù ÕËêàé ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶

êÅÀ°ä ܯ×ÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ

ǧéÅ ÇÕÔÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃîðÆ òÆ ÃàÆñ çÅ

êËzÕÇàà ô°ð± Õð Çç¼åÆÍ ÇܧéÆÁ» ì¯ñÆÁ» Õ°óÆÁ»

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» ÁÅêäÆ Çܧç×Æ Çò¼Ú

Ü¼× ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ×ñ·Æ Çò¼Ú çÆ Ô°§çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé ÃÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ å¶ ÇñÖ

êó· ÇñÖ Õ¶ Õ¹Þ Õð å» ñÀ°ÍÓÓ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ñÅ×ñÆ Ô¼àÆ Õ¯ñ ÔÆ êÔ°§ÚÆÁ» å»

ñÂÆÁ» Çëð îËâî çÆ ÃñÅÔ éÅñ À°é·» Çò¼Ú¯º

ôÅî ù ÕÅñÜ å¯º òÅêà ܻçÆÁ» Çê§â ç¶ î¯ó

À°µæ¶ ð½ñÅ ÇÜÔÅ ê˺çŠðÇäÁÅÍ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

òèÆÁ» ì¯ñÆÁ» Ú°ä Õ¶ Õ¼ã ñÂÆÁ»Í

Õ¯ñ êÔ°§ÚÆÁ» å» À°é·» ù Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ 寺

å» ÁîñÆÁ» çÅ ×Æð·Æ ÇÕö éÅñ ñó· ÇðÔÅ ÔË å¶

ÒÒÛ°¼àÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç å°Ãƺ ÃÅðÆÁ» é¶ Ç¼Õ

êÅá Ô¯ä çÆ ÁòÅ÷ ðäÆ å» ÇÃîðÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ,

À°Ã é¶ ôðÅì òÆ êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» éÅñ ñó·

اචñÂÆ ð°Õ ÜÅäÅÍÓÓ ÇéôÆ îËâî é¶ À°é·» ù

ÒÒÁ¼Ü Ô°ä¶ ÔÆ êÅá ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ Á¼×¶ å» åzÕÅñÅ

ÇðÔÅ ÃÆ À°Ô òÆ ôðÅìÆ ÔÆ ñ×ç¶ ÃéÍ Ç×ÁÅé

ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯ÔóÆ Çò¼Ú Ççé å» æ¯ó·¶ ðÇÔ ×¶, å¹ÔÅù

ÇÜÔÆÁ» ù Ô°§çÅ ÃÆÍÓÓ

Õ½ð Õ¯ñ¯º ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°é·»

êzËÕÇàà çÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó ÔËÍÓÓ

ÒÒêðïº ù ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ×°ðê±ðì ÔË, ÁÖ§â êÅá ð¼ÇÖÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÁÅê» ñ§ØäÅ å» Õ¯ñ¯º çÆ ÔË î¼æÅ à¶Õ Ú¼ñƶÍÓÓ

ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒå¹ÔÅù ôðî éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å°Ãƺ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ñÅ׶ Öó·¶ ñó ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ìÅÕÆ å» Ç×ÁÅé Õ½ð çÅ çìÕŠðä Õ¶ Ú°¼ê Ô¯

ÒÒîËâî, ÁÃƺ Á¼Ü éÔÆ ð°Õ ÃÕçÆÁ»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÁÃƺ ñ¶à ×ÂÆÁ» å» ÃÅⶠØð ÇçÁ» ù å» ÇëÕð Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ é¶ ê½ó·ÆÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÒÒíÅêÅ ÜÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêzÔ¹ä¶ å» ÁÅêäÆ åÅÂÆ ç¶ Øð ÔÆ ÁŶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ½ ä ÁÅ?ÓÓ Ã° ð ÜÆå é¶ î¼ Õ Æ çÅ ÁÅàÅ îÿÇçÁÅ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂà հ ò¶ñ¶ å» Çî§çÆ Ô¯ðÆ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ô°§ç¶ ÔéÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÔÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ î¼æ¶ å¶ ò¼à êÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇëð À°Ô ÔÆ ×¼ñ Û¶óä׶ÍÓÓ ÒÒÇî§çÆ, Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ íåÆÜÆÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ Çëð À°µÚÆ ç¶äÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒǼèð ÔÆ ì°ñÅ ñÀ°, ×ðî ×ðî ð¯àÆ ÛÕÅÀ° À°é·» ù, á§â Çò¼Ú ÁŶ ÁÅÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ð½ñÅ ÕÅÔ寺 êÅÂÆ Ü»ç¶ Ô¯ÍU ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÖÞ Õ¶ êð Ô½ñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÜé·» ç¶ Øð ÁŶ êÇÔñ» À°µæ¶ êÔ°§Úä å» ÇçÀ°ÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð, ÕÅñ·Å Áå¶ íÂÆÁÅ òÆ

׶ êð ×ÆðÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒìÆìÆ, ÁÃÆ å»

ÒÒîËâî Õ¼ñ· 寺 ð°Õ ÜÅÇÂÁÅ Õð»×¶ÍU ñÅâÆ

ìÅÔ𯺠װó ç¶ à¯Õð¶ ÇÃð» å¶ Ú°¼ÕÆ ÁÅ ×Â¶Í À°Ô

ÒÒéÔÆ, Ø𯺠Á»ò×ÆÁ» î±§Ô Ô¼æ è¯ Õ¶ÍÓÓ çÆêÆ

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ñÅ׶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ñó·ç¶ Ô», êð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ù ÃÅðÆÁ» ÁÅêä¶ Øð ç¼Ã Õ¶

Ãò¶ð ç¶ ÔÆ ñ§ìó» çÆ î¯àð å¶ ÇìÜñÆ òÅñ¶ ò¶ñä¶

é¶ ÃñÅÔ Çç¼ å Æ, ÒÒÇëð æ¯ ó Æ ç¶ ð ìË á òÆ

ÁÅêä¶ ñÆâð ×°ðç°ÁÇðÁ» Çò¼Ú ñóÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÇÂúÍÓÓ

å¶ ×°ó Õ¼ã ðÔ¶ ÃéÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ×°ó ç¶ à¯Õð¶

ÜÅò»×ÆÁ»ÍÓÓ Ü篺 Çê§â Çò¼Ú òóÆÁ» å» À°é·»

ÒÒç°ð Çëà¶ î±§Ô å¶ð¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÚñ¯, Õ¼ñ· ù ÔÆ ð°Õ ÜÅäÅÍÓÓ îËâî é¶ À°é·»

ÇêÛñ¶ Á§çð ðÖÅ ñ¶ Áå¶ à¯Õð¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¶ÃÆ

ù Ãí êÅö ð½äÕ ÇÜÔÆ ñ¼×ÆÍ êÅáÆ ÇÃ§Ø çÆ

ÒÒñÆâð å» ×¶ ×°÷ð¶ ÁÅ å°ÃÆ å» Ô¯ô 寺 Õ§î

éÅñ ÃÇÔîå Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒØð ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

å¯óçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁܶ ×ðî ÁÅ, íÂÆÁÅ, ÁÅ ÚÅçð

ÁòÅ÷ Çê§â ç¶ îÔ½ñ 鱧 éð¯ÁÅ ÕðçÆ ñ¼×ÆÍ ×ñÆ

ñÀ°Í ÃÅðÅ Çê§â ìÅìÅ ÜÆ çÅ Ççé îéÅ ÇðÔÅ ÁÅ,

ÇԼö çÆÁ» ì¯ñÆÁ» Ú§×Æ åð·» ïÅç Õð ñËäÆÁ»ÍÓÓ

ÁËö Õð ÇÂà À°µêð ÇòÛÅ ç¶ÍÓÓ

Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ ð½äÕ

å°ÃÆ ôðÅì éÅñ ð¼Ü¶ ê¶ Ô¯ÍÓÓ

ÃÆÍ çÆêÆ é¶ Øð çÆ ÇâÀ°óÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ Öó·Å ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Û¯àÆ íËä

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÁÃƺ ÔéÅ çðÁÃñ ìÅì¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔÅóÅ ÔÅóÅ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÇÃîðÆ å¶ çÆêÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÁíÆ ðÇÔé¶ ç¯ÍÓÓ íÂÆÁŠܯ Ãò¶ð

òÅñÆÁ» ÕÅêÆÁ» çíÅñÆÁ» Áå¶ ÃÅÂÆÕñ» å¶

çÅ æ¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒð¯àÆ ÖÅ

Úó· Çê§â ò¼ñ ù î°ó êÂÆÁ»Í çÆêÆ Áܶ Øð ç¶

Õð Õð綺׶ÍÓÓ

ð¼ÜòÆð ç½óçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ù Çñêà ×ÂÆ Áå¶ ÕÇÔä

ÒÒò¶ çÅç¶Çäú¯, ÇÜé·» ×¼ñ» 寺 ìÅìÅ ð¯ÕçÅ

ìÅÔðñ¶ ׶à Õ¯ñ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù Ãð¯º ç¶ ÃÅ× çÆ

ÒÒÜç ù å¶ðÅ ê¶ Ü°ó éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ ÔðéÅî

ñ¼×Æ, ÒÒíËä ÜÆ, Û¶åÆ Õð ÁÅê» åËù éÅñ ñË Õ¶

ÃÆ, å°ÃÆ À°Ô ÔÆ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ìÅì¶ çÅ Ççé îéÅÀ°ºç¶

ðÁÅçñÆ ÇÜÔÆ Öôì± ÁÅÂÆÍ À°Ã çÆ í°¼Ö Ô¯ð òÆ

Õ½ð é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ å¶ ÁÅê ÔÆ ×°ó çÆÁ»

×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

Ô¯ÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ° ÁÅê» Ú¼ñƶÍÓÓ çÆêÆ

ÚîÕ À°µáÆÍ

ê¶ÃÆÁ» ÚÅçð ÇòÛÅ Õ¶ ÇÖñÅðä ñ¼× êÂÆÍ

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ îËù î±§Ô Ô¼æ å» è¯ä ç¶ÍÓÓ Çê§â»

é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÒÒî¿îÆ, Á¼Ü ÃÅ× ìäÅÇÂÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ã°ðÜÆå

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÔðéÅî Õ½ð ù ç¼ÇÃÁÅ òÆ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î çÅ ñ¯Õ» ù

ÇÂé·» ù î¼å ç¶ä, å°ÔÅâÆ ÇÕ¼æ¶ ÇÂé·» é¶ Ã°äéÆ

寺 ê°¼ÇÛÁŠܯ ìÅÔð ÇòÔó¶ ÇòÚñ¶ éñÕ¶ 寺

×°ó ǧéÅ ×ðî éÔÆ ÔË, ÇêÁÅ ÇêÁÅ ÔÆ á§âÅ Ô¯

ÇÕ§éÅ ÚÅÁ Ô°§çÅ ÔË ÇÂÔ Ã¯ÚçÆ Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì» ð¼Öä

Á»ÍÓÓ ÒÒÔ» ìÂÆÍÓÓ ×ÆðÆ Çëð òÆ éÅ ÔÇàÁÅ, ÒÒ×°¼âÆ

êÅäÆ çÆ ìÅñàÆ íð ðÔÆ ÃÆ, ÒÒܶ ìä Ç×ÁÅ å»

ÜÅäÅ ÔË, êð ÔðéÅî Õ½ð Çëð òÆ ×°ó çÆÁ»

ñÂÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ Ç×ÁÅé

é¶ ×¼ñ ÇÃÁÅäÆ ÕÆåÆÍÓÓ

îËù Û¶åÆ ÖÅä ñÂÆ ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ

ê¶ÃÆÁ» ÇÂèð À°èð ÕðçÆ ðÔÆÍ î°ÖÇåÁÅð 鱧

Õ½ð é¶ Õ§è À°µêð çÆ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒÕ°ó¶, Õ°óÆÀ° ܶ å°ÃÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ç°¼è ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔË å» îËù òÆ éÅñ ñË ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

ÒÒçëÅ Ô¯ò¯ Ǽ毺ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ò¼ñ ù Õ°óÆÁ» ç¶ î×ð Ú¼ñ êÂÆÍ ÜéòðÆ çÅ îÔÆéÅ Úó· ÇêÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÒÃÅ× å» Áܶ Çð¼ÇÞÁ» òÆ éÔƺÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

Ü篺 êzÔÀ°ä¶ ÁÅÇÂÁ» çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô Ô¼æ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒð¼ÜòÆð ðïÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ Û¼ñÆÁ»

î±§Ô è¯ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅ

í°§éçÆ ÁÅ, 屧 òÆ Û¼ñÆ ÖÅ ñËÍÓÓ

Áå¶ êzÔÀ°ÇäÁ» ù éÅñ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶

ÒÒÔ» ÜÆ, åÅÂÆ ÜÆ, Õ°óÆÁ» å» ÇåÁÅð ÔÆ é¶,

è°§ç ç¶ ÕÅðä ñðÜ òÆ Ø¼à ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ºçÅÍ

ÒÒÁ¼ÛÅ Û¼ñÆ ÖÅ ñ˺çÆ Á»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ

Õîð¶ çÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ì¯åñ Õ¼ã ÇñÁÅÇÂÁÅ

ìÆìÆ ÜÆ î¼Þ» Ú¯Á Õ¶ Ö±Ô å¯º ÁŶ éÔÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå

á§â ÁÅêä¶ ÇÃÖð» å¶ ÃÆ, Õ¯àÆÁ» êÅÂÆ Áå¶ ôÅñ»

çÆêÆ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÕåÅì» ð¼Öä Áå¶

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ î°§â¶ ÇìÕðî ù ÁòÅ÷ îÅðÆ,

é¶ Õ§è À°ê𯺠ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÜ篺 À°Ô ÁÅ

çÆÁ» ì°¼Õñ» îÅðÆ çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ ÕÅñÜ

Õ¼êó¶ ìçñé ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÇìÕðî, Ç×ÿÅÃ å» ëóÅ ÜÅÔÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

׶, À°ç¯º ÔÆ ÇÂé·» é¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ

êÔ°§ÚÆÁ» å» ÃÔ¶ñÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅñç¶ ÕÃì¶

ÒÒððÜÆå, ÃÅ× ìä Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

êzÔ¹ä¶ ù ñË Õ¶ ìËáÕ Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅ å¶ Çî¿çÆ

ÔðéÅî Õ½ð ò¼âÆ Çê¼åñ çÆ ÕñÆ ÕÆåÆ ìÅñàÆ

òÅñ¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ñ¯ÔóÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

Õ§è À°µêð çÆ ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒåŶ,

ðïÂÆ Çò¼Ú ððÜÆå Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆÍ ð¯àÆ Ö»ÇçÁ»

ç°¼è éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íðÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ

ÁÅêä¶ ÕÅñÜ òÅñ¶ À°é·» éÅñ ðñ Õ¶ ñ¯ÔóÆ ç¶

å°ÔÅⶠù í¼¹Ö ñ¼×Æ ÁÅÍÓÓ

Çî§çÆ é¶ Çëð ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒÇÕ¼ç» íÅìÆ, Çëð ÕÆåÆ

ÒÒððÜÆå ÁÅÔ êÇÔñ» ×°ðç°ÁÅð¶ ñÂÆ ç°¼è

ÇåÀ°ÔÅð ñÂÆ ë§Õôé Õð ðÔ¶ é¶Í

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ìà ìäé òÅñÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå

ÃñÅÔ çÆêÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶?ÓÓ

çÅ â¯ñ± íð ñË, Çëð ìÅÕÆ Ã»í ñËÍÓÓ éÅñ ÔÆ

ÒÒÁ¼ÛÅ, êð å°Ãƺ ÇÕÀ°º ¶éÆÁÅ À°åÅòñÆÁ»

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ Ã°ðÜÆå é¶ ÃÅ× òÅñ¶ êåÆñ¶

çÆêÆ Ü¯ ìð»â¶ Çò¼Ú ÔÆ Öó·Æ ÃÆ À°Ã é¶ Ã°ä

ñÅ׶ ê¶ ìÅä ç¶ î§Ü¶ å¶ ìËáçÆ Ô¯ÂÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

Ô¯,ÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ã¯ñ òÜÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

æ¼ñ¶ Á¼× Ô¯ð òÆ å¶Ü Õð Çç¼åÆÍ ÕóÛÆ å¶ æ¯ó·Å

ÇñÁÅ å¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ðïÂÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ,

ÒÒÇÂ¼Õ à¯ÕðÆ Û¼ñÆÁ» çÆ òÆ íð ç¶, Õ°óÆÁ» À°Ô

ÒÒã¯ñ éÔƺ òÜÅÀ°äÅ Ç×¼èÅ êÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

ÇÜÔÅ ÃÅ× êÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Çëð Û¶åÆ ÔÆ À°Ã

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, î˺ Áܶ êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆ Á»ÍÓÓ

å¼Öó» òÅñÆ ñÅâÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒîËâî é¶ ÃÅù

Çò¼Ú Á¼ñä êÅ Çç¼åÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» Çê¼åñ çÆ

Ô°ä¶ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ çÆêÆ å±§ ìä¶×Æ Ç×¼è¶ çÆ

ò¼âÆ ìÅàÆ íð Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð Ô°ð» ù çÆêÆ çÆ

ÕËêàéÍÓÓ

Û¯àÆ íËä ð¼ÜòÆð ç¶ Ô¼æ ؼñ Çç¼åÅÍ

òÆ éÅñ ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶ Úó·Å ÁÅÀ°ä×ÆÁ»ÍÓÓ ÒÒìÆÜÆ, å°Ãƺ éÔƺ ÜÅäÅ ×°ðç°ÁÅð¶ÍÓÓ å½ñƶ éÅñ Ô¼æ î±§Ô ê±§ÞçÆ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒê¼°å 屧 êó·Æ ÜÅÂƺÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî°§âÅ òÆ Áܶ êó·çÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕñÆéô¶ò, Çì÷éà Áå¶ ëÅÂÆé»Ã Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÁËåòÅð 寺 î³×ñòÅð å¼Õ ÕÅñ Õð¯ GAD-BAC-FBB@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ g.brar1969@yahoo.com

îÅðÚ BF

Áê I

Long Haul Team Truck Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234 Apr. 30

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 30

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Apr. 02-Apr. 08/2014

Auto Sales Lot for Sale by Owner

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

1.75 Acres land 1.75 +/- Fenced Acres of prime commercial land for sale located in downtown Crossfield. Currently running Auto Sales and Parts for past 9 years in town, Large (+/ - 7000 sqft) Building with office space, Mechanic and Body shops with paint booth, and lots of storage. Prime location for mechanic/autobody shop, storage, development...etc in rapidly growing town of Crossfield Alberta. Reason for selling is because owner is retiring

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

For Inquires Please Call: 1-866-946-4420

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Apr.02- Apr.08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Apr. 02-Apr. 08/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

or 206-422-1636

or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

For more information visit us @ akaltravel.com

206-204-4933 or 206-769-1949 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Jarnail Singh

Ã

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm