Ck cdn april 09 2014

Vol.29

Issue No. 15

Apr. 09-Apr. 15/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ Ô¯ò׶ Æ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ- ÁîðÆÕé îÅÔð òÅÇô³×àé- íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒؼà Ç×äåÆÁ» Çòð¹¼è ÇÔ³ÃÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ îÅÔð» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ

çÆ òð寺 ç¶ ÇÂÇåÔÅà òÅñÆÁ» ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» ÇÂÔ Ø¼à

ÁÕÃð èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÃÇæåÆ À° ê ð

Ç×äåÆÁ» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒíÅðå

é»Ôê¼ÖÆ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú èÅðîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ îÅóÆ ÔÅñåÓ

ÇòÚ¯º ñ×í× C@ Üæ¶ì³çÆÁ» Ã³Ø êðòÅð ç¶ Þ³â¶

Çòô¶ Óå¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Ô¶á Öó·ÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶

Áå¶ ìÜð³× çñ ç¶ é» ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

Õ½î»åðÆ

ÕÇîôé

ÕË à ðÆéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã³ Ø êÇðòÅð

(ïÈ.ÁËÃ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËø.) çÆ À°ê Ú¶ÁðêðÃé

ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ

ÕËàðÆéÅ ñ˺à½Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå

ÇÔ³çÈòÅçÆ Â¶Ü³â¶ é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä Áå¶ öËð

Óå¶ é¶ÇóÀ°º é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËàðÆéÅ é¶

ÇÔ³çÈÁ» é±³ Çòç¶ôÆ ÕðÅð ç¶äÍ

èÅðÇîÕ

ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÇøðÇÕÁ» é¶ ïÈ.ÁËÃ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËø. ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÇÂö çðÇîÁÅé ÁîðÆÕÆ Ã³ à ç Çò¼ Ú êÇÔñÆ ÇÔ³çÈ î˺ìð å°ñÃÆ ×ìÅðâ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

é±³ âð ÔË ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ çÆ Çܼå Ô°³çÆ ÔË Áå¶

éÇð³çð î¯çÆ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìäçÅ ÔË å» ÇÂÔ èÅðîÕ

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÔËðÅéÕ¿°é åðÆÕ¶ éÅñ

êzíÅòå ÕðéÅ ÔËÍ å°ñÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ éÔƺ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ íÅÜêÅ é¶

À°ñ§ØäÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÅñÅ íÅðå

î³éçÆ ÇÕ ÇÂà ùäòÅÂÆ çÅ ÇÂÔ ÃÔÆ Ãî» ÔËÍÓÓ

AIIH 寺 B@@D çðÇîÁÅé íÅðå Çò¼Ú Õ½îÆ

é±³ ÒÇÚ³åÅ òÅñÅ ç¶ôÓ ÕðÅð ç¶ò¶ÍÓÓ ÕËàðÆéÅ é¶

À°èð íÅðå çÆ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ܽé

ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.ÁËÃ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËø. ñ§î¶

ÇçÁÅñ é¶ ç¶ô Çò¼Ú èðî Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ èÅðÇîÕ

Ã 寺 ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ íÅÜêÅ çÆ é¶óåÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒB@@B Áå¶ B@@D çðÇîÁÅé ïÈ.ÁËÃ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËø. é¶ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÕ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ çÅ àÆÚÅ íÅðåÆ Ú¯ä» é±³

Òå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÇÕÀ±ìµË Õ Çò¼Ú Çñìðñ ìäÅÀ°ä׶ ìÔ°îå ÃðÕÅð Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇÕÀ±ì˵Õ- ÇëÇñê Õ¯ÇÂñÅðâ çÆ Á×òÅÂÆ

Ãì³Çèå ñ¯Õ Áå¶ Ô¯ð Á×»ÔòèÈ ñ¯Õ À°é·» éÅñ

òÅñÆ Çñìðñ êÅðàÆ é¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÇÕÀ±ì˵Õ

ÃÖå éÅðÅ÷ Ô¯ ×Â¶Í Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ°ä

Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ Çñìðñ êÅðàÆ

éÅñ ؼàÇ×äåÆÁ» é¶ ò¼âÆ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ

ù G@ ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ êÅðàÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°é·» ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù

ÇÕÀ±ì˵ÕÁÅ (êÆ. ÇÕÀ±.) ù Õ¶òñ C@ ÃÆà» éÅñ

ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå» çÆ êÈðåÆ Õðé çÆ

Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

êÇÔñ» ò»× êÈðÆ Ö¹¼ñ· Çîñ¶×ÆÍ À°îÆç ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

Ô°ä ÇÕÀ±ìËµÕ ÓÚ Õ³î» Áå¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶

ÇéÀ±ð¯ÃðÜé ðÔ¶ Õ¯ÇÂñÅðâ é¶ ð½ìðòñ ç¶ ÁÅêä¶

çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ êàÕÅ ì³é· Õ¶ ýÕð

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÃÅéÆ éÅñ Çܼå ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ

Ö¶âä ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Üñç Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÁÅêä¶ êÆ. ÇÕÀ±. ç¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ ù Õ¯ÇÂñÅðâ é¶

êÅñÆé îËð½ÇÂà Áå¶ ÇëÇñê Õ¯ÇÂñÅðâ

F@ ëÆÃçÆ ò¯à» ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÔðÅÇÂÁÅÍ êÅðàÆ

ñ¯ Õ êÅðàÆ éÅñ¯ º à° ¼ à ׶ Í êÆ. ÇÕÀ± . é¶

Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ù òÆ ÞàÕÅ

ÇÕÀ±ì˵ÕÁÅ ù üåÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» Áܶ AH

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶ êÅì³çÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ î¹ñÕ íð ÓÚ

îÔÆÇéÁ» çÅ ÔÆ Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

Çñìðñ» çÆ Ô¯ ðÔÆ Úó·å 寺 êz¶ôÅé ÔéÍ

ÇñÁ»ç¶ ׶ ÇòòÅç×zÃå òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð ÕÅðé

ÕÅðé ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú òÃç¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» éÅñ

Çñìðñ» çÆ ÇÂà ò¼âÆ Çܼå éÅñ ÕËé¶âÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅçîÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Á½×¹ä ÁÅêä¶ ÇÕö Á½×¹ä 寺 ÜÅä± éÅ Ô¯äÅ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

253-335-7335

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Truck Owner/Operators

• Auto

Specials

Mr. Walia

For more information visit us @ akaltravel.com

Your key to Insurance Protection.

• Home

Pi

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Toll Free 1-888-283-4742

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

• Special deals for

“YOUR TRAVEL EXPERT”

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480

manjotkaur@johnlscott.com

Personal Lines

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

Transportation Deals

The Charhdi Kala 02

Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD

Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

n Ô¯ñöñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàà òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅⶠկñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 03

íÅÜêÅ ç¶ Â¶Üâ ³ ¶ Óå¶ ÔË ðÅî î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ ðÅî î³çð çÆ

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ DB ÃÇøÁ»

À°ÃÅðÆ, ÇÂÕÃÅð ÇÃòñ Õ¯â å¶ ÁÅðàÆÕñ CG@

êóÅÁ î½Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú

ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú

Öåî Õðé ç¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö Â¶Ü³â¶ é±³ ÇÔ¼Õ éÅñ

ڳ׶ ÃÅôé ðÅÔƺ ÁÅðÇæÕ À°íÅð çÅ õÅÕÅ ê¶ô

íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ

ÜÃÇàà ÇñìðÔÅé òñ¯º òÆ ÒÕ¯ìðÅ ê¯ÃàÓ çÆÁ» ñ¼íå» çÆ ê¹ôàÆ

ÃðÕÅð ðäéÆåÕ å½ ð Óå¶ ÇÕðåÆ ê¼ÖÆ îËé±ëËÕÚÇð³× å¶

Ú³âÆ×ó·- ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ï¯ÜéÅì¼è

çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ãé êð À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

àÈ°Çð÷î ÇÜÔ¶ ê¼Ö» Óå¶ ÷¯ð

ã³× éÅñ ãÅÔ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÁŶ ÃÇà³× Áêð¶ôé

ÕÇîôé òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» çÅ

ç¶ò¶×ÆÍ ÇÔ³ç¹åò òÅñ¶ î¹¼ç¶

çÆ ÜÃÇàà îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇñìðÔÅé Ô°ð» é¶ òÆ

é» ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂà îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ôÅîñ

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» AIIB ç¶ ÇÂÃ

éÔƺ ÃÆÍ

Õðé é±³ ñË Õ¶ ÇÛó¶ îåí¶ç»

Õ»â çÆ Ü»Ú ÕðÇçÁ» Çü à Å

ÒÕ¯ìðÅ ê¯ÃàÓ ç¶ Ã³êÅçÕ

ÃçÕÅ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÛó Õ¶

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ îÃÇÜç ãÅÔ°ä çÆ

ÁÇéð°è ìÇÔñ é¶ íÅÜêÅ, Çòôò

ÁŶ îËéÆëËÃ௠ñÂÆ ÕðŶ

ÕÅðòÅÂÆ ìÔ°å ïڶ ÇòÚÅð¶ ã³×

ÇÔ³çÈ êzÆôç Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ Õ°Þ

ÃîÅ×î Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶

éÅñ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ô¶ á ñ¶ ê¼ è ð ç¶ ÁÅ×ÁÈ » çÆÁ»

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËñ.Õ¶.

ÇéÀ±÷ ê¯ðàñ ÒÕ¯ìðÅ ê¯ÃàÓ

î¹ñÅÕÅå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÇà³×

ÁâòÅéÆ, éÇð³çð î¯çÆ,

é¶ Ç¼ Õ ÃÇà³ × Áêð¶ ô é ðÅÔƺ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ðÅÜéÅæ ÇóØ, ùôîÅ ÃòðÅÜ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÃÇÜç ãÅÔ°ä çÆ

å¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ é¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ

ÁÅèÅÇðå ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ðÅî î³çð çÅ î¹¼çÅ

ÇÃÖñÅÂÆ å¶ ÁÇíÁÅà ÕÅëÆ êÇÔñ»

ÕÆåÅÍ

ÒüÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃåÓ ÁÇèÁŶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ù ãÅÔ°äÅ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ

ÜÃÇàà ÇñìðÔÅé

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇóØ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

寺 ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³ç¹åò î¹¼ç¶ Ú¯ä

ÔË å¶ êÅðàÆ é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º ܯ ÁÇÔî

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅì¼è ÃÅì¯åÅÜ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁëÃð» òñ¯º ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅðÕ°¿é»

îé¯ðæ ê¼åð çÅ Çô³×Åð ìä¶ ÔéÍ ÒÕñÚðñ

ñ¼Ç×ÁÅ À°Ô ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯ôÆ é¶ ÇÂÕÃÅð

Á»èðÅ êzç¶ô ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë

ù Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹ñÅÕÅå

ÔËðÆà¶ÜÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃòñ Õ¯â Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÜÃÇàà ÇñìðÔÅé é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ǼÕ

Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°îÅ íÅðåÆ, ÕÇñÁÅä ÇóØ

óÇòèÅé ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú

íÅðå Çò¼Ú À°ç¯º å¼Õ Ü˺âð ìðÅìðåÅ éÔƺ Ô¯

ÖÅà î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇà³× Áêð¶ôé

Áå¶ ÇòéË ÕÇàÁÅð ÇÜÔ¶ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ

ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ Õðé çÅ ÔÆñÅ Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ

ÃÕçÆ, Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ ÇÂÕÃÅð ÇÃòñ Õ¯â ñÅ×È

íóÕÔÅà çÅ éåÆÜÅ éÔƺ ÃÆ Ãׯº

À°é·» çÆÁ» ñ¼íå» çÆ ÔÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺

ÜÃÇàà ÇñìðÔÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕ¯ìðÅ ê¯ÃàÓ

é¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ èÅðÅ CG@

éÔƺ ÕðçÅÍ íÅÜêÅ é¶ ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ Ü³îÈ-

À°é·» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ

çÆÁ» ñ¼íå» Ã¹¼àÆÁ» éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ãׯº À°îÅ

Öåî Õðé çÅ òÆ Ãà˺â ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ðñÆ

ÕôîÆð Çò¼Ú îÅä-îÇðÁÅçÅ éÅñ òÅêÃÆ,

ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðåÆ ÇõñÅø ÕÇîôé çÆ Ü»Ú ç½ðÅé òÆ ÁÇÜÔ¶

îé¯Ôð ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Õ¶òñ

ùð¼ÇÖÁÅ å¶ ïÕÆéÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ é±³ òÆ Ú¯ä îé¯ðæ

î¯çÆ ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ òñ¯º Çò¼ãÆ ð¼æ ïÅåðÅ

Õ°Þ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ

ÇòÕÅà ÇçÁ» å¶ Ú³×¶ ÃÅôé ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ê¼åð Çò¼Ú î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 04

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðÃÆÁ», ìÅçñÇÕÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ï¯ÜéÅìç³ Æ çÅ ÇÃ༠Å- êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ Á³ÇîzåÃð- Çê³â ÜÅîÅðŶ ÇòÖ¶ íÅÂÆ

ÇüàÅ ÃéÍ ÇÂà ÕÅðé ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ Áå¶

å¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ÇÃ³Ø ÜÅîÅðŶ òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î» çÆ íðêÈð êzô³ÃÅ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø î¹Ö ×òÅÔ ÖÅñóŠնà çÆ Á³Çåî

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êóåÅñ éÔÆ ÕðÅÂÆ

éÔÆ ç¶ ðÔ¶ Í ÇÂÃ î½ Õ ¶ Óå¶ ÖÅñóÅ Çîôé

ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÖÅñóÅ Õ¶Ã

ÁðçÅà î½Õ¶ ôðèÅ ç¶ ë¼¹ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆÍ À°ñàÅ ìÅçñÇÕÁ» çÅ çñ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶

ÁÅð׶ é ÅÂÆ÷¶ ô é òñ¯ º íÅÂÆ Õ° ñ ò³ å Çó Ø

Çò¼Ú ×òÅÔÆ Çç¼åÆÍ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÅ éÅî

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ», êzÅêðàÆ

ÜÅîÅðŶ çÆÁ» ç¯ò» ì¶àÆÁ» é±³ èÅðÇîÕ åÃòÆð

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú å¶ ÇðàÅÇÂâ âÆ.Á˵Ã.êÆ.

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú

âÆñð» Áå¶ éÇôÁ» ç¶ á¶Õ¶çÅð»

å¶ ÇÃðêÅÀ° ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÂÆ Áå¶

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ çñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

î½Õ¶ å¶ Ãz: ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ é¶ íÅÂÆ Õ°ñò³å

ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã³×å çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ ÜÅîÅðŶ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

ìÆìÆ ÖÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ ÇìéÅ Ã. ÜÃò³å

ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÇÔ¼å»

ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ Çëð ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ìÅð¶ Ã¼Ú ÁçÅñå»

õÅåð éÇð³çð î¯çÆ, ܯ Õåñ¶ÁÅî

Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ôéÆòÅð ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÅñ

Çò¼Ú Áå¶ ÃÅð¶ óÃÅð ÃÅÔîä¶

çÅ î¯ãÆ ÔË, çÆ ÜË ÜË ÕÅð Õð ðÔ¶

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ ÇçåÆÁ»Í ðÅÜÅûÃÆ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÁÕÅñÆ-

ð¼ÇÖÁÅÍ ìÆìÆ ÖÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ çÅ êzèÅé î³åðÆ

íÅÜêÅ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú î½ÜÈç íÆó

Á¼Ü Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¼¹ÕÅ ÔË Áå¶

ìäéŠؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÔÆ éÔƺ

ù ç¶Ö Õ¶ ìÅçñ é¶ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ìÅçñÕ¶ êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ

íÆó çÆ å°ñéÅ îÜÆáÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÔéÍ ÃÅðŠóÃÅð î³é Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

ðËñÆ éÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î³Ú

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé

Óå¶ î½ÜÈç ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

BE@@@ Çüֻ ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìÅçñÇÕÁ»,

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù î¯çÆ

é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

Õ»×ðÃÆÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ» çÆ ÇîñÆ í°×å çÅ

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º À°ÜÅó ÇðÔÅ ÔË êð ìÅçñÕ¶ ê³æ

îÜÆáÆÁÅ ÃÅì·! ×°¼ÃÅ éÅ ÕðéÅ,

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

êð å°ÔÅⶠîÜÆᶠéÅñ¯º ò¼âÆ ðËñÆ ñ¯ê¯Õ¶ ÃÅì· é¶ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ܶåñÆ ÃÅì· ù êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔÅð òÆ å°ÔÅâ¶

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ìÅçñ

éÅñ¯º ò¼âÅ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º î³Ú 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò ç¶Öä òÅñ¶ Ãé, ÔÅñ»ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ù î÷ÅÕ ÃîÞ Õ¶ ÔÅö Çò¼Ú àÅñ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË, Ü篺 ìÅçñ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÂà åð·» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. óî¶ñé ç½ðÅé òÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Ü¶ñ» Õ¼àÆÁ» Ôé å¶ ÕÅëÆ Ã³Øðô 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶ Ôé êð ùÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ òð׶ é½ÜòÅé ÁÅ×ÈÁ» ù Çìé» Ã³Øðô ÕÆå¶ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼âÆ Õ°ðÃÆ ù Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔÄ Ô¯ÂÆ, Á×ñ¶ Ççé Üç îÜÆáÆÁÅ ÁÅêäÆ íËä ç¶ éÅî÷ç×Æ ê¶êð íðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÇá§âÅ êÔ¹¿Ú¶ å» ìÅçñ é¶ À°æ¶ òÆ À°é·» ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÞÅó êÅÂÆ Üç å°ÔÅâÆ Á³ÇîÌåÃð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å» å°ÃÄ ìÇá§âÅ ÕÆ Õðé ÁŶ Ô¯? îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂà Óå¶ ÃëÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ íËä

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÔðÇÃîðå Áå¶ ÜÆܶ ùÖìÆð é¶ À°é·» ù ìÇá§âÅ êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ éÔÄ êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ î˺ íËä Ü» ÜÆܶ çÆ î³é» Ü» ÃðçÅð ìÅçñ çÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ çÆ ÔÅñå ì¶Ô¼ç êåñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÕÃð ÜéåÕ æÅò» Óå¶ îÜÆáÆÁÅ ù ÞÅó êÅÀ°ä 寺 ÇÞÜÕç¶ éÔÄÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 05

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Öó·¶ Ö¶å î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» é¶ îéêzÆå é±³ ÔÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆÁ» ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñ§ìÆ - Çê³â ÇóضòÅñÅ-ëå±ÔÆòÅñÅ ÇòÖ¶

Øð¯º-Øðƺ ò¯à» î³×ä çÅ êz¯×ðÅî ÃÆÍ Áܶ ÔðòÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇòÖÅÀ°ä

ìÅçñ é¶ ò¯à» î³×ä ñÂÆ À°µæ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êð

ñÂÆ Öó·¶ Ö¶å î÷çÈð-ÇÕÃÅé» é¶ í°ñ¶Ö¶ éÅñ

ÇÂåëÅÕ éÅñ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ Çê³â ç¶ Ú½Õ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

Çò¼Ú Õ»×ðà À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ

çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÅ ÕÅøñÅ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» 寺

Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÈìÅÂÆ Ã¼ç¶ åÇÔå

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñË Õ¶ ìËᶠî÷çÈð»-ÇÕÃÅé» é¶

ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×¼âÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ò¶Ö Õ¶

ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ) òñ¯º ÃÈì¶ íð ç¶ Çê³â» ÓÚ

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÇÔðÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»

ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ»/ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ú¯ä

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð

êzÚ Åð ç½ ðÅé ÕÅñÆÁ» Þ³â ÆÁ» éÅñ Çòð¯è

Çç¼åÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÚéÚ¶å ÕÅñÆÁ»

ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

Þ³âÆÁ» Áå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ò¶Ö Õ»×ðÃÆÁ» é±³

ìÅçñ ç¶ Çðôå¶ ÓÚ íåÆܶ ÔðòÇð³çð ÇÃ³Ø ÒÔðòÆ

êÇÔñ¶-êÇÔñ ÔËðÅéÆ ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

ìÅçñÓ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÕÅñÆ òðÕð» òñ¯º

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ×¼âÆ ÓÚ ìËᶠÇ÷ñ·Å

ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ÇóضòÅñÅ-ëå±ÔÆòÅñÅ ÇòÖ¶

Õ»×ðà Õî¶àÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ×°ðîÆå

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ! Á³ÇîzåÃð- å°Ãƺ ùä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÜÅò¯×¶

CI ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ é×çÆ òÆ ç¶ Õ¶ ׶ ÃéÍ ÕÔÅäÆ

ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ òÅðà Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÃðë ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅì·

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º

Õ¯ñ ÇÃðë ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ ÕËô ÔéÍ ÜÆ Ô», ÇÂÔ

òÆ Çê¼Û¶ ÔéÍ êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ À°îÆçòÅð

Ã¼Ú ÔË, ÇÂÔ ÁÃƺ éÔƺ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãׯº îÔÅðÅÜÅ

êzéÆå Õ½ð ÃÅñÅéÅ BE ñ¼Ö ÕîÅ ñ˺çÆ ÔËÍ êð

ÃÅì· é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ú¯ä êðÚÅ íðé ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕîÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Ö¹ç Ú¯ä ÕÇîôé ù Çç¼åÆÍ

Á¼è ÓÚ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» é¶ ×¼âÆ ù Ô½ñÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶

é¶ À°é·» çÆ ëÇåÔ êzòÅé ÕðÇçÁ» éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ôÆôÅ Ö¯ñ· Õ¶ Ü篺 Ö¶å î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» é±³ ÒëÇåÔÓ

ì³ç Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÷îÆé Óå¶ ìËá Õ¶ î¹ó 寺

ì¹ñÅÂÆ å» Ö¹¼âÆÁ» é±³ êÛÅä Õ¶ î÷çÈð»-ÇÕÃÅé»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÔË, îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ

ÕÅ×÷» î¹åÅìÕ ÕËêàé ÃÅì· çÆ ÃÅñÅéÅ

Ãí Õ°Þ ê¹ôåËéÆ ÔË, À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ìÔ°å

ÇÂéÕî ÇÃðë AB ñ¼Ö AE Ô÷Åð DH@ ð°ê¶ ÔËÍ

ؼà ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÕËêàé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òËö ÃÅâÆ Öìð ùä Õ¶ å°Ãƺ ÇÂÔ éÅ ÃîÞäÅ ÇÕ

À°é·» Õ¯ñ GH Õð¯ó, I ñ¼Ö, GH Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ

ÕËêàé ÃÅÇÔì ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ×ðÆì ÁÅçîÆ

ê¹ôåËéÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Ü篺 ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ DG ñ¼Ö EI Ô÷Åð ç¶ ô¶Áð Áå¶ CC

éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô» ÓÚ ÇÃðë A Õð¯ó BA ñ¼Ö ð°ê¶

ñ¼Ö çŠïéÅ ð¼Öä òÅñÅ ÁÅçîÆ ×ðÆì ÇÕò¶º Ô¯

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

çÆ ÔÆ êzÅêðàÆ ìäÅ ÃÕ¶ ÔéÍ ÕËêàé ÃÅì· ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø G ñ¼Ö ED Ô÷Åð

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

êÈðòÜ À°é·» ù ÜÅÇÂçÅç ç¶ éÅñ-éÅñ B Õð¯ó

Áå¶ DH@ ð°ê¶ ç¶ Õð÷çÅð òÆ ÔéÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ö¹ôÖìðÆ!!

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

éÆñ¶ ñÔÈ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ! îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ Ã¯Ú òÅñÅ ì³çÅ ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÚñÅ ÜŶ, Á³ç𯺠ÁÕÅñÆ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ Ü篺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

The Charhdi Kala 06

...Ü篺 ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ñ· Á³ç𯺠òÕÅðÆ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ AIHI

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇñìóÅ é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ðÃî Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ

çÆ Ú¯ä Çòñ¼Öä ðÔÆÍ ë»ÃÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Öó·¶ ÖÅóÕÈ ÁÅ×È

å» ê¼åðÕÅð» é¶ Û¯à¶ ìÅçñ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺

ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂà گä ç³×ñ Çò¼Ú ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº

ÇñìóÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ãé å» å°Ãƺ Áå¶ å°ÔÅⶠÇêåÅ (ò¼â¶

ܶñ· ÓÚ¯º ÔÆ Çܼå ׶ Ü篺ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å ìÅÕÆ ÃÅð¶

ìÅçñ) é¶ ÇñìóÅ Óå¶ Õ»×ðà կñ ÇòÕ¶ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé å» Á¼Ü ÇÂÔ

À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çܼå î×ð¯º

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ç¹¼è è¯åÅ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÁÕÃð

ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð î˺ìð êÅðñÆî˺à ÃÔ°³ òÆ ÇåÔÅó ܶñ·

Õðç¶ Ôé êÇÔñ» å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ E ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼å¶ ÇìÁÅé» å¯º î¹¼Õð

Çò¼Ú¯º ÁÅ Õ¶ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÇÜÔÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

׶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ÁõìÅð» çÆÁ»

òÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÇÜÃ é¶ ÃÔ°¿ Ú¹¼Õä î×𯺠òÆ Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔ Õ¶

ÕÅåð» ê¶ô Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇôÕò¶ òÅñÆ ð½ºÁ ÓÚ ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ

ÁÅêä¶ ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ նà ÁçÅñå ÓÚ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ é½º îÔÆé¶ ìÅÁç ìÅǼ÷å ìðÆ Ô¯ä

ÇÜÔóÅ òÆ ì³çÅ (çñ ìçñÈ) ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ô» å°Ãƺ À°Ã ç¶ î×ð ÔÆ êË Ü»ç¶ Ô¯ îÅóÅ-î¯àÅ ÇñÔÅ÷ òÆ Õð

î×𯺠ÔÆ ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã³íò Ô¯ÂÆÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇñìóÅ

ÁÇå¿çðêÅñ ÇóØ

ÇñÁÅ Õð¯ ïÅðÓÓÍ Çëð î½ÕŠóíÅñÇçÁ» ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÇñìóÅ å» ÃÅ毺 Çò¼Ûó ׶ ÃéÍ ÇÂÔ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çòð°¼è ç¶ô çÆ îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼¼åÁÅ

å» ê¼Õ¶ ÁÕÅñÆ é¶ ì¶ô¼Õ ÖÈé Õ¼ã Õ¶ ç¶Ö ñúÍ ÇÂé·» ç¶ ÖÈé çÅ ð³× òÆ ñÅñ éÔƺ, éÆñÅ ÔÆ ÇéÕñ¶×ÅÍÓÓ

çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ç¯ô ÃÆ å¶ ÇÂà گä ò¶ñ¶ նà ÇÂà î¯ó Óå¶ ÃÆ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º ÁÇå³çðêÅñ ÇóØ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ (ìðéÅñÅ) òñ¯º êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ì³â±×ð, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) çÆ åð믺 ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òñ¯º ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü ìå½ð À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ ÃéÍ ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°áÆ ÁÅêî¹ÔÅðÆ ñ¯Õ ñÇÔð ÕÅðé ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÔÆ À°îÆçòÅð» çÆÁ»

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ÓÚ ÁÇå³çêÅñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Õ»×ðà òñ¯º Çòé¯ç ôðîÅ, ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º ìñò³å ÇóØ

Ü¶å± ÇðÔÅÍ À°ç¯º ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÇܳçÅ Õ°³ÜÆÓ ÃÆÍ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ îØ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ ÔÆ ÔîçðçÆ çÆ ñÇÔð ìä Õ¶ À°íð ×ÂÆÍ À°ç¯º Ú¯ä Çêó

÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ç³×ñ ÓÚ¯º ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ò¯à» ç¶ ò¼â¶ øðÕ éÅñ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

é±³ ë»ÃÆ çÅ Ô°Õî òÆ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà گä ÁõÅó¶ ç½ðÅé ÇÂà À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

661-201-5894 405-435-1527

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì é±³ çðê¶ô îÃÇñÁ» ìÅð¶ ð¼ÖÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¼ñ¹ Æ· ìÇÔà çÅ Ãî» å¶ ÃæÅé ÇéÃÇÚå Õðé ÕËêàé å¶ Ü¶åñÆ- îÅé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

êÅðàÆ êzèÅé Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé? ܶÕð ÁÇÜÔÅ ÔË å» À°Ô ÁÇÜÔ¶

Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ò¼ñí íÅÂÆ

é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶

寺 À°îÆçòÅð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ô÷Åð» ñÅòÅðà ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÃÅó Çç¼å¶ ׶

êà¶ñ é¶ Çüֻ é±³ ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ç¼Ãä çÆ ÔîÅÕå

Áð°ä ܶåñÆ, ê³ÜÅì Á³çð â¶ã çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÃÈì¶ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶

é½Ü°ÁÅé» ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔä׶, ÇÜé·»

ÕÆåÆ, À°Ãç¶ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¹¼å ìÅð¶

Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÜÈé AIHD ç¶ ÃzÆ çðìÅð

ñ¯Õ» êzåÆ ÁÅêä¶ ëð÷» é±³ îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ»

é±³ ê¹ÇñÃ å¶ Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

òÆ ðŶ ÃÅÔîä¶ ÁÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ À°ÃÅðÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Áð°ä ܶåñÆ é±³

é¶ Öåî Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÔ¼ç êÅð 寺 ÃîËÕ, ÁëÆî å¶

×ÂÆ ïÅç×Åð, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¹ÁÅðŠdzÕôÅë

Ã. îÅé é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÔËð¯ÂÆé çÆ ÁÅîç ìÅð¶ òÆ Õ¶ºçðÆ

ìÔÅñÆ, ×°ÜðÅå Çò¼Ú êà¶ñ ç¶ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé, ÇÜé·» çÅ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅòÅðÃ

Çðê¶ ð ÆÁé ÕÅé± ³ é ê³ Ü Åì ç¶

å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Ô¯äÆ

ì¹¼å ìÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ê¼Ö ê¶ô Õðé

ÕÇÔ Õ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ, ìÅð¶ Çëð ê¼¹ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶

êÅäÆÁ» å¶ òÆ ñÅ×È ÔË, ÕÆ ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñÂÆ Ãî» å¶ ÃæÅé ÇéôÇÚå ÕðéÍ

Ôé ÇÕ ÕÆ Ü¶åñÆ Áå¶ ÁîÇð³çð ÇóØ, ÇÕö

ç¯ò¶º ÁÅ×È ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ç¶ Ô¼Õ

Ã. îÅé é¶ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË

ÇòÁÕåÆ é±³ ÜÆä Áå¶ ÕÅé±³éÆ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

Çò¼Ú Ôé? ÃÅñ AIIA çÅ Ç÷Õð

ÇÕ Ü¶åñÆ ç¶ ÕÅé±³é î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ»

ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Ãí 寺 ò¼è ëðÕ éÅñ Çܼåä çÅ ÇðÕÅðâ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÅ

ÕðÇçÁ» Ã. îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ã. îÅé é¶ Ö¹ç, Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

Ã. îÅé

ê³ÜÅì ç¶ Ãð¼ÔçÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ë½ÜÆ

ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÁÇÔî ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÇá§âÅ

Çìz׶âÆÁð ÇÃéÔÅ é¶ Çüֻ çÆ éÃñ ìçñä çÆ

ܶåñÆ é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ îÆÃäÅ ÔÅÃÅ

ÃíÅ ÔñÕ¶ ìÇá§â¶ é¶ Ãí 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ Çܼåä

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Ãí 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ Çܼå

èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ܶåñÆ é¶

ÔÃÇçÁ» ê¼¹ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°º? À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË

çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç åðé

ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ ò¼è

ÕôîÆð çÅ Ô°ñÆÁÅ ìçñä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ, ÕÆ

ÇÕ ÕËêàé å¶ Ü¶åñÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ê¼Ö ê¶ô Õðé

åÅðé çÅ é»Á ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ò¯à» ê¼Ö¯º Gò» é§ìð ÔËÍ À°é·» ç¶ êåÆ Áå¶ À°ê

ç¯é¯º ÁÅ×È ÇÂà ìÅð¶ òÆ êÅðàÆ éÆåÆ Ãê¼ôà

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¹¼ñÆ ìÇÔà çÅ Ãî» å¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çà ò¼âÆÁ» Çܼå»

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê³Üò» é§ìð

Õðé׶Í

ÃæÅé ÇéôÇÚå ÕðéÍ

ÓÚ ìÇá§âÅ ÃÆà Óå¶ Çå³é òÅð Ãí 寺 ò¼è ò¯à»

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ

éÅñ Çܼå çðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ãí 寺 ÁÇÔî êÇÔñÈ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ëðÕ éÅñ Çܼå ÇçòÅÀ°ä

ÇÂÔ ÇÕ Çå³é¶ òÅð ÇÂÔ Çܼå ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇԼö

òÅñÆ ÃÆà ìÇá§âÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Çå³é òÅð ÁÕÅñÆ

ÁÅÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ Çܼåä

çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ãí 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ Çܼå¶

çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ é» ÇðÔÅ

ÔéÍ ç¯ òÅð ÇÂÔ ëðÕ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 À°êð ÇðÔÅ

ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÇÜÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÔË, Çܼæ¶

ÔËÍ

AIHE ÓÚ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ãí 寺 ؼà AD@ ò¯à» éÅñ ÔÅð¶ ÃéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Ãí 寺 ؼà ò¯à» éÅñ ÔÅðé òÅñÆ ÃÆà ñ°ÇèÁÅäÅ ÔËÍ Â¶æ¶ AIHE ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ Ü¯Ç׳çð

ÇêÛñÆÁ» A@ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì

êÅñ ê»â¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð 寺 îû AD@

ÓÚ ò¼âÆÁ» ÇÜ¼å» Óå¶ Ü¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» Ãí

ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

寺 êÇÔñÅ é» ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÅ ÁÅÀ°ºçÅ

é»Á íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ïî êzÕÅô çÅ ÁÅÀ°ºçÅ

ÔË, ÇÜé·» é¶ AIHI ÓÚ åðé åÅðé ÃÆà 寺

ÔË, ܯ ÇêÛñÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

D,H@,DAG ò¯à» éÅñ ÇðÕÅðâ å¯ó Çܼå ÔÅÃñ

óå¯ô Ú½èðÆ å¯º CFF ò¯à» éÅñ ÔÅð ׶ ÃéÍ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 08

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÁËåÕƺ ÇåÕ¯äÆ à¼Õð ç¶ ÁÅÃÅð êÇàÁÅñÅ- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÁËåÕƺ ÇåÕ¯äÆ à¼Õð Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìäé ñ¼×¶ ÔéÍ

é¶ ÁÅêäÆ Ú¹äÅòÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÔñÕ¶

Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ðòÅÇÂåÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂà òÅð ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê)

ÓÚ ÕðÆì ÇâÀ°ãŠ׶ó î¹Õ³îñ Õð

çÆ ôîÈñÆÁå òÆ ÁÇÔî î³éÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ÔñÕÅ AIEB 寺 ÔÆ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çèð çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ðòÅÇÂåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ç×zøå ÓÚ ÇðÔÅ ÔËÍ AE ñ¼Ö GA Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ò¯àð» ÁÅèÅðå ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ

Ç÷ñ·Å ñÆâðÇôê ÓÚ ìÇäÁÅ

ÔñÕ¶ ÓÚ Ô°ä I ÇòèÅé ÃíÅÂÆ Ö¶åð êËºç¶ ÔéÍ â¶ðÅìÃÆ ÔñÕÅ íÅò¶º Ô°ä î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÔË êð ñ¯Õ

ÇÂåøÅÕ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ñÂÆ

ÃíÅ ç¶ Çêó ÓÚ ÇÂÔ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ éÅñ ÔÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆÁ» ÓÚ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ,

Ú³×Å î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÒÁÅêÓ òñ¯º âÅ. èðîòÆð ×»èÆ òÆ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î é±³ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ, Ãé½ð, Øé½ð, ðÅÜê¹ðÅ å¶ ÃîÅäÅ (ÃÅð¶ Üéðñ) Áå¶ ô°åðÅäÅ å¶ éÅíÅ (Çð÷ðò)

Á¼×¶ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ò¯àð ÇÂà Çèð ò¼ñ À°ñÅð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ å¼æ»

Ö¶åð ôÅîñ ÔéÍ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) Çéð¯ñ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ö¶åð ÔË Üç ÇÕ êÇàÁÅñÅ (ÇçÔÅåÆ)

î¹åÅÇìÕ íÅò¶º ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º êz¯. îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç

Çò¼Ú ê³Ü çðÜé Çê³â» 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ òÅðâ» å¶ Õñ¯éÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Çê³â»

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð, ìÃêÅ òñ¯º ðÅî ÇÃ³Ø èÆîÅé å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.òñ¯º

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzíÅò î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Üç ÇÕ ôÇÔðÆ òïº À°µå¶ Õ»×ðà ÁÅêäÆ êÕó î³éçÆ ÔËÍ êð

ÕÅîð¶â Çéðîñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð å¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÆ îËçÅé ÓÚ ÁŶ Ôé êz³å± ÔñÕ¶

ÇÂà òÅð ÒÁÅêÓ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÓÚ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÓÚ Ü¯ ÃÇæåÆ Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÔË, À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÅÕÆ Çèð» Áܶ ÕÅøÆ Çê¼Û¶ ÔéÍ

ÔñÕ¶ ÓÚ Õ»×ðà çÆ åðø¯º ìÆìÆ êzéÆå Õ½ð Ú½æÆ òÅð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î î¹ó êÈðÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅñ íõÅ òÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà À°îÆçòÅð çÆ àÆî Õ¯ñ êÇÔñÆÁ»

ÇÂÔ ÔË Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ÒÔîôÕñÓ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼Õó

Çå³é ÇÜ¼å» çÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó òñ¯º À°åÅð¶ ׶ éò¶º ÇÚÔð¶ çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ê¹éÆå Õ½ð, çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÔîôÕñ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼Õó ÔËÍ ÜÆ Ô», å°Ãƺ ÇÜÔóÆ åÃòÆð ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ùÖìÆð ìÅçñ çÆ éÔƺ, Ãׯº À°é·» ç¶ ÔîôÕñ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ÔË, ܯ î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖ» ÓÚ Ãê¶Áð êÅðàà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÜÇå³çð ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÕÅëÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Á³ÇîzåèÅðÆ DB ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÆ ôÕñ ÇìñÕ°ñ ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà é½ÜòÅé çÆ çÅó·Æ Á¼èÆ ÕÅñÆ Áå¶ Á¼èÆ ÇÚ¼àÆ ÔË Áå¶ ê¼× òÆ éÆñÆ ì³é Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô ì÷Åð ÓÚ¯º ñ§ØçÅ ÔË å» Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ í°ñ¶ÖÅ ÖÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÇå³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ãò. ùÜÅé ÇÃ³Ø î¹¼ñ»ê¹ð çÆ é¯àÆëÅÂÆâ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Á˵î. ÃÆ. Áå¶ ñ§ìÅ Ãî» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÔ¶Í À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¯à¶ Ô°³ç¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ À°Ã é±³ ñÅâ éÅñ ÒÛ¯àÅ ìÅçñÓ ÁÅÖç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ׯÇéÁÅä¶ Ã³å» é±³ î³éç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 òÆ í¯× Ü» Ô¯ð ÃîÅ×î Óå¶ À°Ô Ü»çÅ ÔË å» ñ¯Õ À°Ã ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ô¯ å°ðç¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁŠ׶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ê¹Çñà òÆ ÇÂÔ è¯ÖÅ ÖÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô ùÖìÆð ìÅçñ é±³ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ êð À°Ã çÆ åî³éÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùÖìÆð ìÅçñ é±³ Û¶åÆ Çîñ Õ¶ À°é·» 寺 ÁÅôÆðòÅç ñò¶Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 09

ÒìÅçñ ÃÅì· ! å°Ãƺ ÔÆ î¶ðÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ, Á¼Ü å°Ãƺ ÔÆ îËé³± ìçéÅî ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯Ó- ëÈñÕÅ ñ° Ç èÁÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

é¶ ÞÈáÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» Õåñ¶ÁÅî ç¶

å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù Ô¯ð Ü»Ú Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ç¶

î¶ðÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Áå¶ î¶ðÅ éÅî ùéÇÔðÆ

À°îÆçòÅð Ã. ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹¼Ö î¹ñ÷î Ü×çÆô àÅÂÆàñð Çòð°¼è նà òÅêÃ

Çç¼å¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÂÆàñð é¶ ÇÂà øËÃñ¶

Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆÍ Á¼Ü

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ö¼¹ñ·Æ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Ãê¼ôà

ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ C ÁêzËñ ù ÁîðÆÕŠ寺 ǼÕ

Çòð°è ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð

å°ÔÅⶠÔÆ ÇÂôÅÇðÁ» Áå¶ å°ÔÅâ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ÃðÅÃð ÞÈá ÔË ÇÕ À°é·»

×òÅÔ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêäÅ ÇìÁÅé

ÕÆåÆÍ À°Ã ÁêÆñ ÇòÚ À°Ã é±³ Áܶ

ÁèÆé ÁçÅð¶ òÆ î¶ð¶ À°å¶ ÞÈá¶

ÇÃ¼Ö Õå¶ñÁÅî ç¶ Õ¶Ã ÓÚ î¹ñ÷î Ü×çÆô

ç¶ä ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

åÕ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂà նÃ

ÇìÁÅé çÅ× ðÔ¶ ÔéÍÓ

àÅÂÆàñð Çòð°¼è նà òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÕñÆé ÇÚà

çÆ Á×ñÆ Ã¹ ä òÅÂÆ AG Áêz Ë ñ

À°é·» ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅâ¶

ç¶ Õ¶ À°Ã Çòð°¼è նà õåî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

B@AD é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ é¼Úä òÅñ¶ ÁõìÅð

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ, Ò î˺ Õ¯ðà Çò¼Ú êÆóå

Üç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ

Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ ÇÂé·»

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ À°é·» Çòð¹¼è ÞÈᶠÁå¶ öñå ÇìÁÅé

ñÖÇò³çð Õ½ð òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂà ÕñÆé

ÔË Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇÂñ÷Åî» é±³ ò¼âÅ Õð Õ¶ Ü»

ÇçòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÚà ç¶ Çòð¼°è նà êÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô նà ÁÃƺ

ÚñÅé Áܶ å¼Õ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ å»

ÚîÕÅ Õ¶ ÛÅêç¶ Ü» êzÃÅðå Õðç¶

êÆóå òËñø¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ùðÜÆå ÇóØ

ÇÜ¼å¶ òÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú Ü¼Ü Áé°ðÅèÅ ô°ÕñÅ é¶

ÇÕö òÆ ×òÅÔ çÅ Õ¯ ð à Çò¼ Ú

Ôé Áå¶ î¶ð¶ Ãê¼ôàÆÕðé é±³ Ü»

Áå¶ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé ìÆìÆ ×°ðçÆê Õ½ð

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÕñÆé ÇÚà ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅ

ÇìÁÅé Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ

Ã. ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ, Ò ìÅçñ

å» ÛÅêç¶ éÔƺ Ü» Çëð ìÔ°å Û¯àÅ Õð Õ¶ ÛÅêç¶ ÔéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅçñ ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð éÅ ÃîÞ¶ : ÖÇÔðÅ

ÃÅì· ! å°Ãƺ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ

ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°é·» çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇòØé

Üñ§èð- ìÅçñ ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð Ü» ×°ñÅî ÃîÞ Õ¶

ÕÆåÆÁ» î¶ðÆÁ» ÇéôÕÅî öòÅò» ìçñ¶ ÕÂÆ òÅð

êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂç¶ òÅÃå¶ À°é·» çÆ ç¹ðòð寺 éÅ Õð¶Í ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁäÖÆñÆ Õ½î ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ Çüֻ é±³ ìÅçñîÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð» ç¶ ×°ñÅî, ÇòÕÅÀ± ÃÅîÅé Ü» Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ò»× éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜé·» çÆÁ» ò¯à» çÆ ç¹ðòð寺 À°Ô ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ü篺 îð÷Æ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ìÔÅçð Çüֻ À°µêð ÷¯ð êÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ÓÚ ëÃòƺ à¼Õð Çëð¯÷ê¹ð- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú

ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇòèÅé

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà çÆ ÇüèÆ à¼Õð ÔËÍ ç¯ò»

ÃíÅ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç 寺 H@FDG ò¯à» ñË Õ¶

êÅðàÆÁ» ç¶ ò¯à ìËºÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ëðÕ éÔƺ

Ü¶å± ðÔ¶ Ãé Ü篺 ÇÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ Áì¯Ôð

ÔË, êð êÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ å°ðé ÕÅðé

ÔñÕ¶ 寺 EEEI@ ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ìÆåÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ

ÁÅêäÆÁ» ò¯à» éÇð³çð î¯çÆ òð׶ Õ¼àó Áå¶ Çüֻ Çòð¯èÆ é¶åÅ é±³ ÇÂÔ

ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÔÅð¶ å¶ Çܼå¶

ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ç¶ä ÇÕ À°Ô Õ¼Û (×°ÜðÅå) ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º E@,@@@ ÇüÖ

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Õ°¼ñ D,CE,FIE ò¯à» ñÂÆÁ»

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» é±³ À°ÜÅóé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü×ðÅúº Çò¼Ú BC ëðòðÆ é±³ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé

Ãé Üç¯ º ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶

ÕÆå¶ òÅÁç¶ ç¶ DE Ççé ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» é±³ êÈðÅ

D,CC,EIH ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà åð·»

éÔƺ Õð ÃÕ¶Í î¯çÆ é¶ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å òÅñ¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÆÁ» êzÅêå ò¯à» ÓÚ ÁÕÅñÆ

ëËÃñ¶ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÁÅêäÆ Á˵Ã. Á˵ñ. êÆ. òÅêà ñËäÆ ÔË êð À°Ô

çñ çÆÁ» CIFDF ò¯à» ò¼è ÃéÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

ÁÇÜÔÅ ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ î¯çÆ çÅ ÇÂÔ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ êzåÆ éëðå çÆ

ÓÚ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ê³Ü À°îÆçòÅð» é¶ DAGDC

íÅòéÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð 寺 éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇàÕà Ö¯Ô Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶Ç¼÷åÆ é¶ òÆ î¯çÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁÅ×È Ô¯ä çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ å¼æ ÔË ÇÕ Ô°ä íÅÜêÅ é¶ À°µåðÆ Ü» î¼è íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÚÔðÅ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú éÔƺ À°åÅÇðÁÅÍ

êÆ. àÆ. ÃÆ. ù ǼÕêÅÃó õìð» éôð Õðé Çòð°è¼ é¯ÇàÃ

öð ÇÃ³Ø Ø¹ìÅÇÂÁÅ

ùéÆñ ÜÅÖó

ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð êÆ.êÆ.êÆ. çÅ Õ»×ðà éÅñ ×¼ á ܯ ó ÔË Í ÇÂà ñÂÆ

Õ»×ðà çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð»

êÆ.êÆ.êÆ. å¶ Õ»×ðà çÆÁ» ò¯à» Çîñ Õ¶ ÁÕÅñÆ

òñ¯º Çܼå òÅÃå¶ ìÅ×ÆÁ» é±³ éÅñ å¯ðé å¶ Ú¹¼ê

çñ éÅñ¯º ò¼è ò¯à» ìäçÆÁ» ÔéÍ

ò¯à» é±³ ܯóé çÅ ëÅðîÈñÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ»

Ú³âÆ×ó·- Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÒØ°ðÕÆÓ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë¹ðåÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃçÆ ÃÆà I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶

íÅò ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ ù é¯Çàà ÜÅðÆ Õð

ÁèÅÇðå ÔËÍ ÇÂö óÃçÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ÔÆ ê³ÜÅì ç¶

Ô¼æ À°êð ÇðÔÅ ÔËÍ AIIH, AIII å¶ B@@D Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕÇîôé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø éÅñ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Çòð¯èÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ B@@I Çò¼Ú

ë¯é Óå¶ ÕÆåÆ òÅðåÅ ç½ðÅé î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ç¶ çøåð òñ¯º êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé Óå¶

Çèð ç¶ î¹ÖÆ Ã¹éÆñ ÜÅÖó Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÒÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆÓ å¶ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Çò¼Ú ê¹¼Ü¶Í Ô°ä î¹ÕÅìñÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃÇà³×

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø ëñÆÁ»òÅñ¶

ÇÂà ÇéÀ±÷ ÚËéñ Óå¶ ÔÅÕî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ×áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶

ÁËî.êÆ. ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ»×ðà ç¶

ç¯ òÅð óÃç î˺ìð ìä¶Í ÇÂö ÖñÅÁ ÕÅðé Ô°ä

ê¼Ö Çò¼Ú ÇÂÕåðëÅ õìð» êzÃÅÇðå Õðé ç¶ ç¯ô ÔéÍ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÞÅó

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó, ܯ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Õ»×ðà ù ò¼è ÷¯ð ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Þ³ì Õðé çÅ ÁÃð Ǽ毺 å¼Õ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú îÆâÆÁÅ î¯éÆàÇð³×

ÃêÆÕð ìñðÅî ÜÅÖó ç¶ Ãê¹¼åð Ôé, ÇòÚÕÅð

êzÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÕÅñÆ

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðîÚÅðÆÁ» å¶ ÁøÃð» ù êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ Óå¶ ÚñçÆ

ÔËÍ ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð Çò¼Ú E ÁÕÅñÆ å¶ D

îÈÔð¶ ÔéÍ À°é·» çÅ å¶÷ é˵àòðÕ ÔË Ü篺 ÇÕ

Ôð ÇÂ¼Õ õìð çÆ êËó é¼êä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» òÆ Çç¼åÆÁ»Í ÃÈåð» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ ÃÖå

Õ»×ðà կñ ÒÃàÅð êzÚÅðÕ»Ó çÆ íÅðÆ ØÅà ÔËÍ

ç¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ ׶ å¶ êÆ.àÆ.ÃÆ. Çòð°¼è

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êzÚÅð ñÂÆ ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ à¶Õ

Ô¯ä òÅñÆ Ã³íÅòÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ð¯Õä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÔñÕ¶ ÓÚ ç¯ò» ÔÆ Çèð» çÅ î÷ìÈð ÁÅèÅð

ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAEò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êÌä ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Üéî çÆ CAEòÄ òð·¶×¿ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

Û¼â ÜÅä ÕðÕ¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¶ ë¶ð ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ

ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ðÅÜ íÅ× ê³æ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÖÈéÆ éçÆ ù

ÔËÍ ÃÅⶠÔÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö íðÅ Õ»×ðÃ-ÁÕÅñÆ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ ÁÃÄ ÒÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà î¹ìÅðÕÓ ÕÇÔä çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô», À°æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Çå¿é ÃÅñ» ç¶ Ãê¹¼åð ù, ÕÃÅÂÆ é¶ À° é · » çÆ ×¯ ç Çò¼ Ú ÔÆ

êÅð ÕðÕ¶ Ô¹ä À°Ã èðåÆ çÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÃÆ, ÇÜà èðåÆ ù ÕçÆ ÜÅìð» é¶ ÖÅñö

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂà հÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» Óå¶ ÇéôÅÇéÁ» ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í

Õ¯ÇÔÁÅ å¶ Çëð À°Ã îÅÃÈî çÅ Ççñ Õ¼ã Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú å°¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ Üîð½ç 寺 ñË Õ¶ Õ»öó¶ å¼Õ Áå¶ ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Çå¼ìå

ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, îÔÅé ÿå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ êÇò¼åð ìÚé» ÇÕ ÒÇÜà Ççé ÔÇðî³çð

AFII ÂÆÃòÆ (éÅéÕôÅÔÆ Ã¿ î å BC@AGEF ÇìÕðîÆ) çÆ ÇòÃÅÖÆ ù Ö³â¶èÅð 寺

êð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º, Çüֻ ç¶ æÅê¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÜðéËñ é¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ

å¼Õ ÖÅñö ç¶ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÞÈñç¶ ÃéÍ â¯×ÇðÁ»-Çîôð» çÆ éîÕ ÔðÅîÆ å¶

ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÷Åñî ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ ×¿ç¶ êËð êŶ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ

êÌ × à ÕÆåÅ ÒÖÅñÃÅÓ, ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà 寺 ÔÆ î¹ôÇÕñ»-î¹ÃÆìå» ç¶ ÕÂÆ

նû-ÃòÅû éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãî» ×¹ ð È Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ Ü¯ å Æ Ü¯ å

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» çÆ ñÅñÚ-ÂÆðÖÅ-ÔÀ±îË çÆ ìç½ñå Çëð¿×Æ ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ׶Í

ÜÅò¶×ÆÓ å¯º ê̶ðéÅ ñË Õ¶ ÖÅñö ç¶ ñ¼Ö» ×¼íðÈ-ê³æÕ Øð-ÖÅÇñÃåÅé çÆ À°ÃÅðÆ

êË º ⶠåÇÔ ÕðÕ¶ Á¼ Ü ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇå ÇìÖó¶ ç½ð ÓÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð

ÃîÅÀ°ä 寺 ñ×í× Á¼á ÃÅñ ìÅÁç çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå

ÖÅñö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êÇÔñÆ ÔÈÕ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é½ð¿×ÅìÅçÆ é¶ îÅðÆÍ Õ°Þ

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ æ» ñÔÈ Áå¶ Ç¼à»-ÚÈé¶ çÆ æ» ÁÅêä¶ Ô¼â» çÅ ÚÈðÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ

êÅåôÅÔ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ÇÂÔ ôìç ÇÕ ÒîËù ÇÕðêÅé çÆ èÅð 寺 Õ°ðìÅé Ô¯ä

ÃîÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç ÖÅñö çÆ êÇÔñÆ êÌÆÇÖÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶

òÇð·Á» ìÅÁç ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶ Çëð¿×Æ ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð ÒÕ±ÕÅ

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ, H@ Ô÷Åð ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ÿéÅàÅ Û¼â

ÃÅæÆ ñ×í× Ã¼å ý Çóػ é¶ Ô¼Ã-Լà ն ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ», ÇÕö é¶ ÇüÖÆ ù

ñÇÔðÓ ÁÅð¿íÆÍ ÒðÇÔä éÅ ç¶ò¯ ÇÔ³ç Çò¼Ú ðÅÜ Çëð¿×Æ çÅÓ ÇÂà ÚË¦Ü ù ÕìÈñÇçÁ»

êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁÃÄ ÃîÈÔ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» À°é·» òñ¯º

׶ ÃéÍ êð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ ìÅÕÆ Á¼á ×¹ðÈ

ñÅÜ éÔÄ ñòÅÂÆÍ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÄ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ î¹×ñÆÁÅ

ñ×í× Ã½ ÃÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÂÆÍ ÇÕé·» ÇÕé·» ÁÅÜÅçÆ

êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÅ êÌä ç¯ÔðÅÂƶÍ

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÓÚ¯º, ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ð¶ ê³Ü ê̶îÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÁëòÅÔ» Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÂÆðÖŬÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Õç¶ òÆ

عñÅàÆÁ» ù Á¼Ü ç¶ Ççé ïÅç Õðƶ ÁÃñ Çò¼Ú Çëð¿×Æ å¯º íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÕ î¼åí¶ç òÆ Ô¹¿ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð

ÃÆà ׹ðÈ Ç´êÅé çÆ èÅð Ô¶á ÁÅ èÇðÁÅ ÃÆ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 îÅä òÇâÁÅÂÆ òÅñÅ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÖÃÆÁå éÅñ ÇÂéÃÅø éÔÄ ÕÆåÅÍ

çÆ åòÅðÆÖ, ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ ÔÆ ÔË íÅò¶º ÇÂà çÅ ÇÃñÅ Ú¹Ç×ÁÅ-ÁÇ´åØä

Ú¿çðÆ ë¹¼à òÆ ê³æ ç¶ ÇòÔó¶ ÁÅä òóçÆ ðÔÆ ÔË Í êð ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠÇéôÅé¶ å¯ º

ÒÇêÁÅð¶Ó çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼ Ú Ü¹ ó ¶ ÇÂé· » êÌ ¶ î Æ í½ Ç ðÁ» é¶

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç Çüֻ Óå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ êÔÅó

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶, ÇÜé·» ç¶ ñÆâð ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» 寺 î¹¼Õð

ÇæóÕä çÅ ìÔÅéÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ çÈÃÇðÁ» ç¶ Á½×ä» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶,

ÒÁ³ Ç îÌ å Ó çÆ çÅå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÒÁ³ Ç îÌ å êÆòÔ¹ ÃçÅ ÇÚð ÜÆòÔ¹Ó ç¶ ð¼ìÆ Ô¹ÕîéÅî¶

๼à êÂ¶Í ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÖÅñÃÅ, Çç¼ñÆ ç¶ î¹×ñ ÔÅÕî» Áå¶

Õ¶ Çéð¿ÕÅð çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú éðÕ×ÅîÆ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

ÁÅêÃÆ åÅñî¶ ñ ìäÅÀ° ä Å Áå¶ ÒûÞÆ åÅÕåÓ çÅ ìÅé䱿 ì¿é·äÅ, ÇÂà ò¶ñ¶ Ã

Áé°ÃÅð, îðÜÆòó¶ ç¶ êðîêç çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯-èÅð¶ ֳⶠçÆ Û¯Ô éÅñ ÇåÁÅð

Áë×Åé èÅóòÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ñÔÈ-â¯ñòÄ ×¹ðÆñÅ Ü¿× ñóçÅ ÇðÔÅÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð»

AIDG 寺 ìÅÁç, ÇêÛñ¶ ñ×í× FG òð·¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòåÕÇðÁ» å¶ ÷¹ñî»

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕôîÕô ÓÚ¯º ×¹÷ðç¶ Ãé

Á³ÇîÌå é¶, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×¹ðîå ÇÃè»å ù ÇüÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú Ôî¶ô» ñÂÆ ×ÅâÆðÅÔ òܯº

ç¶ î¹¼ñ ê¶ Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð Çüֻ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çóػ é¶ îÅðÈæñ»

çÆ ¦ìÆ çÅÃåÅé ÔÆ ÔéÍ AC ÁêÌ Ë ñ , AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ

êð À°Ô ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ î¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóÅÂÆ å¯º î¹éÕð éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇêÛñÆÁ» Çå¿é

å¶ Ü¿×ñ» ù ÜÅ íÅ× ñŶ êð ÒÁÕÅñÁÕÅñÓ çÆ Ãç î¼áÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆÍ ÒÃÌÆ

ÇÃ³Ø Ãî¶å AC ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇóØ, ÃðÕÅðÆ éÆåÆ éÅñ, éðÕèÅðÆÁ»

ÁÅú! Á¼Ü ç¶ Ççé Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ åé, îé å¶ èé Õ¹ðìÅé Õðé

ÃçÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÖÅñö é¶ âð Ü» ñÅñÚ Çò¼ Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶

Á³ÇîÌåÃð ÜÆ Õ¶ ÇÂôéÅéÓ çŠÿÕñê ç¯ ò¶ñ¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

òñ¯ º ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ Í ÜÈ é AIHD çŠؼ¬ØÅðÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Çüֻ ù îÅð

ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ çÅ êÌ × àÅòÅ Õðƶ Í ê¹ðÅåé Çóػ çÅ ÇòôòÅô (ÇÜà ÇòôòÅô

ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅÔà éÔÄ ÇòÖÅÂÆÍ íÅò¶º ؼ ¬ ØÅÇðÁ» ç¶ ÖÈ é Æ ç½ ð òÆ ÁŶ êð

å¶ ÇÂà ÁðçÅà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å

î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Á¼âÁ¼â ë½ÜÆ ÁËÕôé â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ô¶á Çóػ é¶ AG òÅð Çç¼ñÆ ù ÁÅêä¶ êËð» Ô¶á îè¯ÇñÁÅ ÃÆ) ܯ ÇÕ ÃÅⶠÁܯն

ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶ îÕÃÈç-êÈðä êÌíüåŠÿêéåÅ ò¼ñ î÷ìÈå Õçî» éÅñ

Áé°ÃÅð êÈðä Á÷ÅçÆ ç¶ éÅÔð¶ ù ç¯ÔðÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Çî³éå

ÇóØ, ÇóØäÆÁ», í¹Þ¿×ÆÁ», í¹Þ¿×ä» çÆ Õ° ð ìÅéÆ ñË Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ ÷¹ ñ î çÆ ÕÅñÆ

ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ôÔÆç ܹ Þ ÅðÈ Çó Ø »ÇóØäÆÁ» çÅ ÇòôòÅô ÃÆ, 칦ç ÁÅòÅ÷

òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, íÅò¶º

åðñÅ ÕðÕ¶ Ü» åñÅôÆÁ» ç¶ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé éÔÄ ÕÆå¶Í ܶ çðôé

ì¯ñÆ ðÅå ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ

Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂƶ-

À°Ô æ¯óÇÚðÅ ÔÆ ÃÆ êð ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÃæÅêå

ÇÂôéÅé ÕÆå¶ å» ññÕÅð Õ¶, íÅò¶º ÇÂà ìçñ¶ ôÔÆçÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ êÅÀ°äÆ êÂÆÍ

ÃÅîðÅÜ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ê¼×óÆèÅðÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ Õî»â Ô¶á åð·»-åð·»

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò» ç¶ ÃÅæ

ê¹ðÅåé Çóػ çÆ ÇÂà ÇçzóåÅ ÃçÕÅ,

çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ» ñÅ×È Õð ÇðÔÅ

ÒÇç¼ñÆ åõå êð ìÔ¶×Æ ÁÅê ×¹ðÈ ÕÆ ë½ÜÍ Ûåð Þ¹ñ¶º×¶ ÃÆà êð ìóÆ Õð¶×Æ î½ÜÍÓ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ Ú¯ä ÁÖÅó¶ Çò¼Ú À°åðÆÁ» êÌîÖ¼¹ êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» Çò¼Ú ò¯àð» ù êÇÔñ» ò»× Ãòð× ç¶ ÞÈÇàÁ» çÅ ñÅðÅ!

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Òî¯çÆëËÃà¯Ó Çò¼Ú ðÅî-î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé À¹Ã ç¶ Ãê¼ôà ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶Üâ¿ ¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð! ÁîðÆÕé Õ»×ðà Çò¼Ú, íÅðå ÇòÚñÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Õ°Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÒùäòÅÂÆ ÃËôéÓ Ô¯ÇÂÁÅ! ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÁçÅñå ù êÅÃê¯ðà ÇòÖÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com êÆóå» ù ÇîÇñÁÅ Ô»Í ÇÂé·» êÆóå» ù ÇÂéÃÅë

ÁÅÇÖð Õç¯ å¼Õ...?

å» ÕÆ ÇîñäÅ ÔË, ÕÅåñ ìóÆ îÃåÆ éÅñ Á÷Åç ع¿î Õ¶ Ô¯ð» ù òÆ âðÅ èîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (I ÁêÌËñ, B@AD)-

ÃÅñ» Çò¼Ú ÜÅðÆ Ú¯ä-îé¯ðæ ê¼åð» ù ÔÆ ÒÕÅêÆ-

ðÇÔä Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ îËéÆëËÃà¯

ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅé

íÅðå Çò¼Ú B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

ê¶ÃàÓ ÕðÕ¶ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òÅðÆ

Çò¼Ú ÁÅî ÜéåÅ å¼Õ ÃòðÅÜ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä, Û¶åÆ

dzàðéËôéñ ÇðñÆÜÆÁà ëðÆâî é¶, ÕÇîôé ù

ò¯à» êÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðìÆ

çÆÁ» Ú¯ä» î½Õ¶, Çå¿é êÌî¹¼Ö êÅðàÆÁ» (ìÆ. ܶ.

Áå¶ ÁÃÅéÆ éÅñ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä, ÇÃÔå Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°é·» ç¶ âËñÆ׶ôé ù B@@I 寺

ÃÈÇìÁ» 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå ç¶

êÆ., Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ) òñ¯º ÜÅðÆ

ÇüÇÖÁÅ Ôð ÇÂ¼Õ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Ãî¶å ÃîÅÇÜÕ

ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ íÅðå ÜÅä ñÂÆ òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ Çò¼Ú À°îÆçòÅð»

îËéÆëËÃà¯, ò¯àð» ù ÒÃòð× ç¶ ÞÈà¶Ó ÇçòÅÀ°ä çÅ

ÇéÁ» ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ìóÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÕÇîôé ù

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÒêÅðàÆÓ çÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ñÅðÅ ÔÆ ÜÅêç¶ ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÁÅêäÅ Ãê¼ôà

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼Ö îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú Òî¹ÃñîÅé»

ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òܶ ìÆ. ܶ. êÆ. Ú¯ä» Çò¼Ú

Ôð ð¯÷ Á¼â-Á¼â Çèð» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÒÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿âÅÓ ç¯ÔðÅÀ°ºÇçÁ» òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶äÓ Áå¶ ìÅñîÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÇܼåçÆ ÔË Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ êÌèÅé î³åðÆ ìäçÅ

ñ¼ Û ¶ ç Åð ÇìÁÅé Áå¶ çÈ ô äìÅ÷ÆÁ», Òî¹ ¼ Ö

ÔË ÇÕ Áï°¼ÇèÁ» ÓÚ ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä Áò¼ô

Ǽ÷å çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÔË êð

ÔË å» íÅðå çÆÁ» ؼ à Ç×äåÆÁ» îÇÔÃÈ Ã

ùðÖÆÁ»Ó ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå ç¶ ÁîÆð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅñ¶ èé ù ؼà

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ÇÚð» 寺 ñàÕçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À° é · » çÆ ôÅîå ÁÅò¶ × ÆÍ

ÕÅðê¯ð¶à Áå¶ òêÅðÆ ØðÅÇäÁ» é¶ (ÇÜÔó¶ ìÔ¹å

Õðé, îÇÔ³×ÅÂÆ ù ÃÇæð ð¼Öä, ÇÕÃÅé-ê¼ÖÆ

î³×» çÅ Ç÷Õð å¼Õ òÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÁîðÆÕé Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à òÆ î¯çÆ ìÅð¶ Ú¿×Æ

ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ÔÅÀ±ÇÃ÷ ç¶ îÅñÕ Ôé) ÁÅêä¶ ÃÅðÅ

éÆåÆÁ» ù ñÅ×È Õðé, ÃÈÇìÁ» ù Çò¼åÆ å½ð Óå¶

ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ ÇÔ¼ÃÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅî

åð·» ÜÅäçÅ ÔË, å» ÔÆ å» B@@E 寺 î¯çÆ ù

íÅð éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Çê¼Û¶ ù¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ìäÅÀ°ä ÁÅÇç ç¶ ñÅñÆêÅê òÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ îÅñÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ìäÅÀ°àÆ Òî¯çÆ

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ íÅðå çÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» ù,

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú Çüֻ ù ÒÁä×½ÇñÁ»Ó Õðé çÅ

ñÇÔðÓ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ðÅÔ¹ñ

ÇÂà îËéÆëËÃ௠ðÅÔÄ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜòÅì ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË?

×»èÆ ù Çô³×Åð Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÷ðÈð

ÇÕ å°ÔÅù ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. éÅñ ÇéêàäÅ

íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯º, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Öìð,

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ù Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

Ç×ÁÅ ÔË, êð À°Ã ù Áܶ å¼Õ ÇÂÔ éÔÄ êåÅ ÇÕ

êò¶×ÅÍ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ

ÇÜà ù ñ×í× Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ éÆåÆ-åìçÆñÆ, Õ»×ðà Çò¼Ú

À°Ã é¶ çÈñÔÅ ìäéÅ ÔË ÇÕ ÃðìÅñÅ? òËö òÆ

Áå¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé 寺 ì¶çÖñ

íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå

dzéÆ Ã½ÖÆ êÌòÅé éÔÄ Úó·¶×ÆÍ

À°Ã çÆÁ» ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅð Çà¼êäÆÁ» çÆ ìç½ñå

Õðé òÅñÅ î¯çÆ, Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, ÛÅåÆ á¯Õ

òÅñÆ ÔËÍ ÁîðÆÕé Õ»×ðà Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ,

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ»×ðà êÌèÅé

Òî÷ÅÕÓ Ç÷ÁÅçÅ ìä ðÔ¶ Ôé éÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ

Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ðñÅ, ÒÇÂÃñÅÇîÕ

íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

ïéÆÁÅ ×»èÆ Çòð¹¼è Ú¼ñ ðÔ¶ նà çÅ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê

ñÂÆ ò¯à» ìà¯ðé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌèÅé

çÇÔôå×ðçÆ çÆ éðÃðÆÓ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. Ú¯ä-

À°¦ØäÅò» Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ùäòÅÂÆ ÃËôé

êÇÔ¬ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ åðÆÕ ò¶ñ¶

î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ, ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 寺 ÇìñÕ°ñ

îËéÆëËÃ௠Óå¶, î¯çÆ çÆ Ãê¼ôà ÛÅê ÔË, ÇÂà ñÂÆ

(ÔÆÁÇð³×) Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ çÆ ð¶Áìðé

ÁçÅñå é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ Ôé, îÅé¯ ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ í¯ð¶

ÇÂà ù îÅÇÔð» òñ¯º Òî¯çÆëËÃà¯Ó ôìç éÅñ ÿì¯èé

ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà ÔÆÁÇð³× çÆ êÌèÅé×Æ

ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Õð¶ å» ÇÕ

Çò¼Ú ìËá Õ¶, ÁÅêä¶ ÒÕÅñ¶ ç½ðÓ çÅ êôÚÅåÅê Õð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

êåÅ ñ¼ × ÃÕ¶ ÇÕ À° Ô ÇÕé· » åðÆÕ» Çò¼ Ú

Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú, Á×ñ¶ C

àÅî ñËéà¯Ã é¶ ÕÆåÆÍ ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÜÔó¶

ÇéÀ±ïÅðÕ (ÁîðÆÕÅ) ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ïéÆÁÅ

ÇêÛñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú ìóÆ å¶÷Æ

ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ô Õ°Þ Õðé çÅ âÄ× îÅðÆ ×ÂÆ ÔË,

Çòô¶ô îÅÇÔð» é¶ ×òÅÔÆ (àËÃàÆëÅÂÆ) Çç¼åÆ,

×»èÆ ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

éÅñ À°µíðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃàÅð êÌèÅé

ܯ Õ°Þ ÇÕ À°Ô A@ ÃÅñ ç¶ ðÅÜ-ÕÅÜ Çò¼Ú éÔÄ

À°é·» Çò¼Ú ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅé

êÅÃê¯ðà, ÁçÅñå ù éÔÄ Ã½ºêä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ íÅò¶º ÁÅêä¶ îÈ¿Ô Óå¶ ìÅð-

Õð ÃÕ¶Í ÇÜò¶º A@ Õð¯ó é½ÕðÆÁ» êËçÅ ÕðéÅ,

dzàðéËôéñ ÇðñÆÜÆÁà ëðÆâî çÆ ÕËàðÆéÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¼åÆÍ ÁÃÄ

ìÅð Ú¹ê¶ó» ÖÅ ðÔ¶ Ôé êð Çëð òÆ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ

ÃÅð¶ î÷çÈð» ñÂÆ ÇÃÔå Áå¶ êËéôé çÆ Û¼åðÆ,

ñ˺àÃ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ ç¶ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ é°ÕåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂÔ

ñ¯Õ» ñÂÆ, ÁÅà çÆ ÇÕðé ìä Õ¶ À°µíð¶ Ôé, À°æ¶

ÇÃÔå çÅ Ô¼Õ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÜÆ. âÆ. êÆ. çÅ

âÅÇÂðËÕàð ÜÅÔé ÇÃëàé, ð½Çìé ÇëÇñêÃ, ÁÅñ

ÃìÈå ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÁçÅñåÆ Ã¿îé Çîñ¶

À°é·» çÆ êÅðàÆ å¯º Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯ò¶º

C ëÆÃçÆ ÖðÚ ÕðéÅ, ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ

dzâÆÁÅ Ç´ÃÚÆÁé Õ½ºÃñ ç¶ ÜÅÔé ÇçÁÅñ

Ãé, ÇÜé·» 寺 À°Ô Ô¹ä å¼Õ ÇÂéÕÅðÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÆ íËÁ-íÆå ÔéÍ ç¯ò» ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ éÔÄ êåÅ

Ô¼Õ, ÕÅñ¶ èé ù òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ, ëÅÃà àðËÕ

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÁîðÆÕé Õ»×ðà çÆ Ç¼կ ǼÕ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà éÅñ, ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇÕ À°Ô ÇÕà çÆ Üó·Ä ìÇÔä×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ

ÁçÅñå» ðÅÔÄ Á½ðå» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅè Áå¶

ÒÇÔ³çÈ Õ»×ðÃîËéÓ å°ñÃÆ ×Ëìðâ é¶ á¯Õ Õ¶

ç¶ ÇÖñÅë նà ù Ô¯ð ìñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÒÇüÖà ëÅð

êÅðàÆ é¶ DDD ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶

ÇëðÕ±òÅç éÅñ éÇܼáäÅ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ×òÅÔÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÜÃÇàà Üæ¶ì¿çÆÓ òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ À°Ãé¶

ÕÆå¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÃÇæåÆ î÷ìÈå

ÁêðÅèÆÁ» çÆ ê¹ôåêéÅÔ Õðé òÅñÆ Áå¶

ÒîËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ջ×ðÃ-ÔÆÁÇð³× çÅ î¹¼Ö

Õîñ éÅæ, Ü×çÆô àÅÂÆàñð, îéî¯Ôä ÇóØ,

ÔËÍ

Áðì»-Öðì» ç¶ ÃÕ˺âñ» Çò¼Ú ÇØðÆ Õ»×ðÃ

îÕÃç, íÅðå Çò¼Ú Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ù êÌíÅÇòå

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ïéÆÁÅ ×»èÆ ÁÅÇç ÇüÖ

íÅò¶º íÅðå Çò¼Ú ÕÇÔä ù å» ñ¯Õå¿åðÆ

êÅðàÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÅÁç¶ ÇÂò¶º ÔÆ Ôé ÇÜò¶ºÇÕ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÆÁÇð³× éÅñ ÁîðÆÕÅ-íÅðå

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ» ù ÁîðÆÕÆ

ÇÃÃàî ÔË, êð ÇÂæ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÇÔà Õðé çÅ

ôËåÅé ÁËñÅé Õð¶ ÇÕ ÇÜÔóÅ î¶ðÆ ôðé ÁÅò¶×Å,

ÇðôÇåÁ» Óå¶ îÅóÅ êÌíÅò êò¶×ÅÍÓ êð À°êð¯Õå

ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ÇðòÅ÷ éÔÄ ÔËÍ ÒôÖÃ-êÌÃåÆÓ ÔÆ Çܼå-ÔÅð çÅ

À°Ã ù î˺ ð¼ì ç¶ çðôé ÷ðÈð ÕðòÅò»×ÅÍ

ÒîÅÇÔð»Ó 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃîËé ܯÃËë Çêàà é¶

ÇÂé·» çÆ éÄç ÔðÅî ÕÆåÆ ÔËÍ ñóÅÂÆ íÅò¶º ¦ìÆ ÔË êð -

ðÔ¶ Ô¯äÍ

ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ è¿éòÅçÆ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ÁËé Ú¯ä» ç¶ î½Õ¶, ÇÂÔ ÔÆÁÇð³× ÕðÕ¶,

ëËÃñÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÒÚ¯ä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ íÅò¶º ÁÅêäÅ êÌî¹¼Ö

íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÷¹ñî» çÅ

îé¯ðæ ê¼åðÓ (îËéÆëËÃà¯) ÜÅðÆ ÕðéÅ îÇÔ÷ ǼÕ

î¹¼çÅ ÇízôàÅÚÅð ù ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, êð íÅðåÆ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ

ÒÞñÕ Ã¹¿çð 寺 ð½ôé ê³è ԯ¶,

ëËôé ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ éÔÄÍ ìÔ¹åÆ òÅðÆ ÇêÛñ¶

ÿÇòèÅé ç¶ îÈñ-íÈå ã»Ú¶ ù ÇÜÀ°º çÅ Çåúº ÔÆ

Õ¿è» Óå¶ ÖÈé ç¶ è¼ì¶ ç¶Ö¶ Ôé Áå¶ ÁäÇ×äå

ÕÆ ×î ܶ ÇÃð Óå¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 12

ê³ÜÅì Çò¼Ú éî¯-éî¯ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú úî-úî Üê ðÔ¶ Ôé ç¯ò¶ ìÅçñ ð¯ÔåÕ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

×¼áܯó Áå¶ ÁËé. âÆ. ¶. çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ç¶

ùÖìÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê³ÜÅì

ÇÂéËñ¯ ç¶ ç¯ î¹¼Ö é¶åÅ (úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶

ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ìÅòÜÈç ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú úî êzÕÅà ڽàÅñÅ

Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ ÔË, ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ éÔƺÍ

Áܶ Ú½àÅñÅ) ܶñ· Çò¼Ú ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì Çò¼Ú éî¯ éî¯ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ç¶ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ

À°ºÞ òÆ ÁÕÅñÆ çñ (îðÔÈî) íÜé ñÅñ çÆ êÅðàÆ

ìÅÕÆ êÇðòÅð çÆ îçç ÕðéÅ ÁÕÅñÆ çÅ

Çò¼Ú úî úî Üê ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼å

ò¯à» î³× ðÔ¶ ÔéÍ

(ÔÜÕ») çÆ ÔîÅÇÂå ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔË? Çëð,

ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶

ìÅçñ» òñ¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶

À°îÆçòÅð» ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

êzÚÅð ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ

é±³ ðÅà éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ô ìÅçñ-Ú½àÅñÅ

ç¶ é» À°å¶ ò¯à» î³× ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

ç¯ÃåÆ å¯º êz¶ôÅé ÔéÍ

ÁâòÅéÆ Áå¶ î¯çÆ é¶ ×Ŷ ǼÕ-çÈܶ ç¶ Ã¯Ôñ¶

ÇéÕñ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ À°îÆçòÅð» ç¶

ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂéËñ¯

×»èÆé×ð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ

ÇõñÅø dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ (ÇÂéËñ¯) ç¶

ñÂÆ ìÅçñ ÃàÅð êzÚÅð ìä À°µíð¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕz ô é ÁâòÅéÆ Áå¶ êz è Åé î³ å ðÆ ÁÔ° ç ¶ ç¶

À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ ÁÃð íÅÜêÅ éÅñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Üé ÇÔ¼å Õ»×ðÃ

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ êÇðòÅð éÅñ ìÅçñ

(ÔÜÕ») ç¶ À°îÆçòÅð À°êð ò¼è êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÖàÅÃ ç¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ç¯Ô» é¶ Â¶ÕåÅ çÅ

êÇðòÅð ê¹ðÅäÅ Áå¶ ×Èó·Å ÇðôåÅ ÔËÍ ò¼â¶ ìÅçñ

À°é·» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÆ ìÅçñ» çÆ ÔÅ÷ðÆ çÆ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÁâòÅéÆ òñ¯º ×»èÆé×ð ÔñÕ¶ 寺

å¶ îðÔÈî ç¶òÆ ñÅñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ Û¶ çÔÅÕ¶

ò¼è ò°¼Õå ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ìÅçñ» çÅ ÃòÅñ ÔË,

éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅõñ Õðé Ã î¯çÆ òÆ ÔÅ÷ð

êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ

À°é·» é±³ Õ°Þ òÆ ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ éÔƺ ÜÅêçÅÍ

Ãé Áå¶ À°é·» ÁâòÅéÆ ç¶ ÕÅ×÷ Ö¹ç ÇðàðÇé§×

ÒìÅìðÆ ÃÅì¯åÅÜÓ: ÒÁÅêÓ é¶ íÅÜêŠ寺 Ü°ÁÅì î³Ç×ÁÅ

ÁëÃð é±³ ýºê¶Í HF òÇð·Á» ç¶ ÁâòÅéÆ Gòƺ òÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå â¶×¶ ÜÅä ìÅð¶ ÁŶ ÃÇà³× Áêð¶ôé ç¶

éÅñ Ãì³è Çò×óé Óå¶ ÁâòÅéÆ é¶ êÇÔñ» í¯êÅñ

î¼ç¶é÷ð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁÅôÈå¯ô é¶ ÁÅÖÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇà³× Áêð¶ôé

éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êÔ°³Úä ç¶ ÁÅÃò³ç ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú íÅôé ç¶ ðÔ¶ ñÅñ ÇÕzôé

寺 Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ

ÁâòÅéÆ

À°é·» ù ×»èÆé×ð 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ

ñÂÆ Ã çÆ Ú¯ä ìÅð¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ³å± ÃÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÜéåÕ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ Ã¯Ôñ¶

îÃÇÜç ãÅÔ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ,

×ÅÂ¶Í ÇÜ¼æ¶ î¯çÆ é¶ ÁâòÅéÆ çÆ ò¼â¶ øðÕ éÅñ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» ù Ü°¼à ÜÅä ñÂÆ

ÒÒíÅÜêÅ ÃÇà³× ç¶ Ã ù ÇÕÀ°º ñË Õ¶ ìÇÔ ×ÂÆ ÔË? ÇÃðø ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? À°Ô

ÇÕÔÅ, À°µæ¶ ÁâòÅéÆ é¶ î¯çÆ ù ÕÅìñ êzôÅÃÕ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÇÂà 鱳 Õ»×ðà çÅ í³âÆ êzÚÅð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂà ìÅð¶ ÃëÅÂÆ å» ç¶äÆ êò¶×ÆÍÒÒ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇÃðø ÃÇà³× ç¶ Ã ìÅð¶ À°÷ð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³ô» ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ðÔ¶Í

î¯çÆ çÆÁ» åÅðÆø» ç¶ ê¹ñ ì³é·ÇçÁ» ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ڳ׶ êzèÅé î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ä×¶Í éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ éÅñ å°ñéÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇéÀ±÷ ê¯ðàñ ÒÕ¯ìðÅ ê¯ÃàÓ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÇà³× Áêð¶ôé éôð ÕðÕ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìðÆ

ÇÕ òÅÜêÅÂÆ çÅ ð°åìÅ ÇÕå¶ ò¼è ÃÆÍ À°é·» çÆé çïÅñ À°êÅÇèÁŶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù Áîñ ÓÚ

îÃÇÜç â¶×ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅì¯åÅÜ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ

ÇñÁ»çÅÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ×»èÆé×ð 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ éÔƺ ÃéÍ

íóÕÅÔà íðÆ ÕÅðòÅÂÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ç³éÆ ï¯ÜéÅì¼è ÃÆ ÇÕ

À°é·» ×°ÜðÅå éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³ òÆ Ú¶å¶ ÕÆåÅÍ

ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ òÆ ÇÂà çÆ ÇíäÕ éÅ êË ÃÕÆÍ ÇÂ³é¶ ÃÅñ» çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ D@

Úó· î¯çÆ çÆ ÛÅåÆ Óå¶, î¯Ôð ñ¼×× ¶ Æ ÔÅæÆ Óå¶- ìÃêÅ À°îÆçòÅð òñ¯º éÅÁðÅ:

ç¶ ÕðÆì î¹ñ÷î» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå éÅ ñ¼í ÃÕÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price $2,100,000.

Asking Price &2,850,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

î¹ðÅçÅìÅç- ÒÚó· î¯çÆ çÆ ÛÅåÆ Óå¶, î¯Ôð

êÇÔñ» ïÅÕÈì é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ çÇð³çÅ å¼Õ

ñ¼×¶×Æ ÔÅæÆ Óå¶ÓÍ ÇÂÔ òÅç ÇòòÅç òÅñÅ éÅÁðÅ

ÇÕÔÅ ÃÆÍ î¹ðÅçÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é°¼Õð ÃíÅ ò¶ñ¶

î¹ðÅçÅìÅç 寺 ìÃêÅ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ À°îÆçòÅð

ïÅÕÈì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺ ÁËî. êÆ. ìä Ç×ÁÅ å»

ÔÅÜÆ ïÅÕÈì Õ°ðËôÆ ç¶ Üé óêðÕ ç½ðÅé ùäÅÂÆ

Ôð ÇòÁÕåÆ ÔÅÜÆ ïÅÕÈì Ô¯ò¶×Å, Ãí ÁËî. êÆ.

Çç¼ å ÅÍ Ú¯ ä ÷Åìå¶ çÆ À° ñ § Ø äÅ ç¶ îÅîñ¶

Ô¯ä׶, Ôð ì¼ÚÅ ìàé Ö¯ñ· Õ¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ î˺ ÕÂÆ

ñ×ÅåÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

׳°ÇâÁ» ù áÆÕ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» ù

ÔÅÜÆ ïÅÕÈì çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 13

ïÈ. êÆ. ç³Ç×Á» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ íÅÜêÅ é±³ ò¯à Ççú-ÁÇîå ôÅÔ î¹÷¼ëðé×ð-

Ô°ä ÁÅçðô ÔÅÀ±ÇÃ³× Ø°àÅñ¶ ÓÚ ëÃÆ ç¶òïÅéÆ

ç³×Å-

ÇÕö îÃñ¶ ù Ô¼ ñ Õðé ñÂÆ

ì¶Øð ԯ¶ ÃéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú À°åð êzç¶ô ç¶ Ç³ÚÅðÜ

êzíÅÇòå ê¼ÛîÆ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂéÃÅé í¯Üé Ü» éƺç ì×Ëð

éòƺ Çç¼ñÆ- ×ñå ÔñëéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð

ÇëðÕÈ îÅÔ½ ñ é± ³ ×ðîÅÀ° º ÇçÁ»

î¹÷¼ëðé×ð ç³Ç×Á» éÅñ Çéêàä

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ í°¼Ö-ÇêÁÅÃÅ òÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË êð

Óå¶ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ëñËà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ

ñÂÆ Õ°åÅÔÆ òðåä ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ܶ Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õð ç¶ò¶ å» À°Ô ðÇÔ

ÁÅçðô ÔÅÀ±Çó×

üÜÅ Ô¼æ ÁÇîå ôÅÔ é¶ î¹÷¼ëðé×ð

ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

éÔƺ ÃÕçÅÍ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ å» ñËäÅ ÔÆ

Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÕÈàéÆåÕ

Çò¼Ú ç³×Å êzíÅÇòå ÇÂ¼Õ Çê³â

Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÁÇîå ôÅÔ

êò¶×ÅÍÓÓ

ç¶ ò ïÅéÆ Ö¯ ì ðÅ×ó¶

Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôÅÔ ç¶ éÅñ íÅÜêÅ é¶åÅ

ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ À°åð êzç¶ô

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÃ

ùð¶ô ðÅäÅ òÆ éÅñ Ãé ÇÜé·» Óå¶ ç³×¶ íóÕÅÀ°ä

À°µåî

ç³Ç×Á» çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÔË å» ñ¯Õ

çÅ ìçñÅ ñËä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

çÅ ç¯ô ÔËÍ ôÅÔ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÆ ÇÔ³îå

ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ ò¯à ç¶äÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à» òÅñ¶ Ççé

éÔƺ ÇÕ î¯çÆ ôÅÇÃå ×°ÜðÅå Çò¼Ú ç³×¶ íóÕÅ

òñ¯º ÚñÅé ê¶ô Õðé

ÃÔÆ ìàé çìÅ Õ¶ íÅÜêÅ é±³ üåÅ

ÃÕ¶Í ÇìÜé½ð Çò¼Ú ÃîðæÕ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÃÈåð»

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ é¶ À°Ô ÃìÈå ÔÅÃñ Õð ñ¶

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú î¹÷¼ëðé×ð ç³Ç×Á»

ìäçÆ ÔË å» Á×ñ¶ Ççé ÔÆ î¹ñÅÇÂî ÃðÕÅð

Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ç¶òïÅéÆ é¶

Çò¼Ú FE ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ E@ Ô÷Åð ñ¯Õ

ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×ñå ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Õ¯à¶

ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹öñ» ç¶

ÁÇîå ôÅÔ

Ã Çò¼Ú åñòÅð å¶ åÆð» çÅ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ç¶ Ã Á³çð

íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ìÅÁç é¶åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ î³ÇéÁÅ: ×°î³ éÅîÆ ìÅìÅ ÔÆ Ãé é¶åÅ ÜÆ ÁÇîå ôÅÔ Çòð°è¼ նà çðÜ ê¯åðÆ ì¯ñÆ: ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÕðòŶ Ü»Ú å» å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶

Áå¶ À° é · » ç¶ ÇêåÅ Ö¯ìðÅ×ó¶

ç¶òïÅéÆ

åÇÔå À°Ã ù ÁñÅà ԯ¶ ëñËà Áå¶ À°é·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÷îÆé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Û°êÅ Õ¶ ëñËà ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇêåÅ À°µåî Ö¯ìðÅ×ó¶ îÔÅðÅôàð Õ¶âð çÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÔË

ÇìÜé½ð- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶

ëË÷ÅìÅç- é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ç¶ íðÅ çÆ ê¯åðÆ Üï³åÆ ðÕÇôå Áå¶ åÅêåÆ Ø¯ô é¶

Áå¶ À°Ô îÔÅðÅôàð ÔÅÀ±ÇÃ³× Áå¶ Â¶ðÆÁÅ ÇòÕÅÃ

ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÖÅÃî ÖÅà ÁÇîå

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ëË÷ÅìÅç ç¶ ðÅî íòé ÓÚ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñËä òÅñ¶ ×°³îéÅîÆ ìÅìÅ ÔÆ é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð

ÁæÅðàÆ çÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ

ôÅÔ òñ¯º íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇìÜé½ð

ì¯Ã ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 寺 Çîñ¶ ÃÅîÅé, ÇñÖÅòà å¶ ô½Õ ÁÅÇç 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ í×òé

ÁÅêäÆ Ü»Ú çÆ ÇԼö òܯº ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ À°é·» ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Õð

ÜÆ ç¶ éÅî 寺 êzÇüè ÇÂÔ ôÖà կÂÆ Ô¯ð éÔƺ, ìñÇÕ é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅÀ± Ç Ã³ × Ø° à Åñ¶ Çò¼ Ú ÕÇæå ×Ë ð ÕÅé± ³ é Æ

ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ À°î¶ô ÇÃéÔÅ é¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ÇÂà ù é¯Çàà ÓÚ ñË Õ¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ×Çáå ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÅÖð

ñÅíêÅåðÆÁ» Áå¶ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç îÅñÕ» ìÅð¶

îÆâÆÁÅ ù ñÖéÀ± ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅÔ ç¶ íÅôé

í×òé ÜÆ ç¶ Õ¯ñ¯º ÇîÇñÁÅ ÃÅîÅé ÇÕà çÅ ÔË Áå¶ í×òé ÜÆ Õ½ä Ãé? åç ÃÅð¶ å¼æ Ö¹ç ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇòòÅçêÈðé íÅðåÆ ÕÈàéÆåÕ

ÓÚ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å

ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ Çüè Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ í×òé ÜÆ ÔÆ é¶åÅ ÜÆ ÃéÍ

ç¶òïÅéÆ ÇÜÔóÆ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú íÅðå çÆ

îËÇÜÃàð¶à é¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò»

ÇÃòñ ñÅÂÆé ç¶ ðÅî íòé ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ê¼åðÕÅð ÕÅéëð³Ã ÓÚ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ

ÇâêàÆ Õ½ºÇÃñ Üéðñ ÃÆ, ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ÷Å

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à

êzÕÅð çÆÁ» ×¼ñ» ÕÂÆ òÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÇÕ ëñÅäÅ ÃÅèÈ é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã Ôé, êð Õ¯ÂÆ

Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç×zëåÅð

î¹åÅìÕ ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

á¯Ã ÁÅèÅð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Üç î¹ÖðÜÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà Çê¼Û¯º ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð

AEC (ñ¯Õ» é±³ íóÕÅÀ°ä) å¶ Üé êzåÆÇéè ÁËÕà

é¶åÅ çÆ çÆ î½å åÅÂÆòÅé ÓÚ éÔƺ Ô¯ÂÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×°³îéÅîÆ ìÅìÅ ç¶ éÅî 寺 îôÔÈð ÃÅèÈ ÔÆ é¶åÅ

ÕÈàéÆåÕ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

çÆ èÅðÅ ABE (ò¼Ö ò¼Ö ÇëðÇÕÁ» ÓÚ ò³âÆÁ»

ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ×°³îéÅîÆ ìÅìÅ ç¶ ÃÅîÅé

À°é·» çÆ íÅðå Çò¼Ú ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

êÅÀ°ä) åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä çÅ Ô°Õî ÇÕÀ°º Çç¼åÅ? Üç ÇÕ ÇÕö ÁÅî ôÖà ñÂÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

Ô°ä À°Ô ç¶ô Á³çð ÔÆ åÅÇÂéÅå ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 14

ì¹ô çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» 궺Çà³×÷ Çò¼Ú îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ

ÕËéâ¶ Å ç¶ ê³ÜÅìÆ é¶ ÖðÆçÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÕðêÅé Ãí ñÂÆ é°îÅÇÂô ñÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ñ§âé- ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

ÔàÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ôëå¶ ìÅÁç ÇÂà ù

çÆ ÇòðÅÃåÆ ôËÁ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå ǼÕ

ç¹ìÅðÅ ÜÅåÆ ÇéñÅîÆ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÕËé¶âŠ깼ܶ×Æ

ÇÂÇåÔÅÃÕ åñòÅð ÖðÆçä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅ

ñÂÆ ê³ÜÅì, ñ§âé, Ô»×ÕÅ×, ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶

Áå¶ Ü篺 ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂÔ åñòÅð, ÇÜà çÆ èÅð Óå¶ ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú

î³×¯ñÆÁÅ Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ì¯ñÆÁ» ÁÅÂÆÁ»Í

ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÆ

ÒÁÕÅñ ÃÔÅÇ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÓ ÇñÇÖÁÅ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ åñòÅð ñÂÆ ì½ì Çã¼ñ¯º çÆ ì¯ñÆ

ÜÅò¶×Æ å» Ãí ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êÇÔñÆ òÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìðåÅéÆÁÅ

Ú¹ä ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ À°é·» Ö¹ôÆ ÷ÅÔð

ÇÂà 鱳 ç¶Öä çÅ

ç¶ î¹ñ½ÕÓ÷ ÇéñÅî Øð Çò¼Ú ÇéñÅîÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒîËé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä ÇîÇñÁÅ

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ Çã¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð

×ÂÆ ÃÆ êð ë¶ð ÇÂà ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ ÇçñÚÃêÆ

ÔË ÇÕ AFE ÃÅñ» ìÅÁç î¶ðÅ êÇðòÅð íÅÂÆÚÅð¶

Üéðñ ç¶ òøç ç¶ î˺ìð òܯº ñ§Ø¶ ëðòðÆ îÔÆé¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅÖðÆ êñ» Óå¶ ÇÂà ù ÇéñÅîÆ ÓÚ¯º

ç¶ Õ³î ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð ÇÂà åð·»

íÅðå ׶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú

ê¹ñÆà òñ¯º îÅð¶ ÃÅìÕÅ ê³ÜÅìÆ ë½ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º î¹Õç¼ îÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã½×Åå åñòÅð çÆ

ì½ì Çã¼ñ¯º

ÇéñÅîÆ ìÅð¶ ÇàzÇìÀ±é Çò¼Ú õìð êó·é 寺 ìÅÁç

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

À°é·» ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Õ¶ ÇéñÅî Øð ç¶ êzì³èÕ» éÅñ

ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÔË ÇÕ îÅåÅ íÅ×ò¿åÆ Õ½ð îÇéÔÅà òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô ç¶ Ö¹ç ìäŶ BE òðñâ

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ E ÁêðËñ, B@AD

åñòÅð ÇéñÅîÆ ÓÚ¯º ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çã¼ñ¯º

é¶åÅò» ç¶ ÇÚ¼åð» çÆ êzçðôé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

Ççé ôÇéÚðòÅð ù

ÕËé¶âÅ çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à ëðî î¶éÃàðÆà ÇÂÕ°ÇÂàÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

Õ¯ðê ç¶ îÅñÕ ÔéÍ

çÅ ÇÚ¼ å ð ôÅîñ ÔË Í ÜÅéòð» å¶ Õ° ç ðåÆ

׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â 㿲â½ð Ç÷ñ· Šܦèð Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ééÅÇÂî¯ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÃËÕðÅî˺௠(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ)- ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÃàÆ å¶

ÃÃÕÅð AB ÁêðËñ,

ê¹ñÆà ÇòíÅ× Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù 1000 Allsbrook

êðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¹ñÆà ÁëÃð» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð

Road Parkswille, Nanaimo, BC ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶

Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ BF ÜéòðÆ é±³ Ô¯ÂÆ ØàéÅ

AA òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ

Çò¼Ú ç¯ ê¹ñÆà ÁëÃð» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îÆðÆ-êÆðÆ

ׯñÆÁ» éÅñ DC ÃÅñÅ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

çðìÅð ééÅÇÂî¯ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (BE@)

ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ù Çìé» ÕÅðé ÔÆ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

GED-@IGD Ü» (BE@) FAH-@ECE Ü» (F@D)

êÇðòÅð ç¶ ÁàÅðéÆ é¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

CAG-BFHD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ íÅðå éÅñ åäÅÁ í°ñÅ Õ¶ Ãì³è òèÅÀ°ä çÅ ÖÅÇÔôî³ç òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

Ãì³èå ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°ºÞ, À°é·»

éÅñ Ãì³è» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ åäÅÁ é±³ ÇêÛ»Ô Û¼â

ðÅÜçÅðÆ ÕðÕ¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ò¶ðò¶

Õ¶ Á¼×¶ òèä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÁËéÕÅðéÅÇÃúé À°µå¶

ÇÂÔ Çà¼êäÆ éòƺ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°êð ǼÕ

íÅðå ÁÅðî÷ ÁËÕà AIEI çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

ÁîðÆÕÆ ê¹ ñ Æà ÁëÃð é± ³ ÕÅðå± Ã » Ãî¶ å

ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ã ù üå

Ç×zëåÅð Õðé 寺 Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ Çòç¶ô

ÃÅñ å¼Õ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ À°Ã

ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé î¶ðÆ ÔÅðë é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ

ç¶ Õ¶Ã çÅ ÁçÅñå òñ¯º Çéì¶óÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ,

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ åäÅÁ é±³ ñ»í¶ ð¼Ö Õ¶

À°ç¯º å¼Õ À°Ã é±³ ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

Á¼×¶ òèƶÍÓÓ À°Ô ñ§ØÆ AA îÅðÚ é±³ éòƺ Çç¼ñÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ AG ÁêðËñ é±³

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°êð ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆà ÇòíÅ× ç¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÕ³× é¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é ÕËðÆ ù ÇÚ¼áÆ

ÁëÃð îËéÆ ÁËéÕÅðéÅÇÃúé (DI) ù Çå³é

ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËéÕÅðéÅÇÃúé Óå¶ Òì¶òÜ·ÅÓ

ÕÅðå±Ã» Ãî¶å Ç×zëåÅð Õðé çÆ ØàéÅ éÅñ

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÕôîÆð ÇòÖ¶ B ùðǼ ÖÁÅ ÜòÅé» òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Õ°¼êòÅóÅ Áå¶

é÷ÅÇðÁ» ç¶ ìÅÁç ì¹ô é¶ êÇÔñÆ òÅð Çòç¶ôÆ é¶åÅò» ç¶ ÇÚ¼åð» çÅ Çòô¶Ã ó×zÇÔ êzçðÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@A 寺 B@@I ç½ðÅé ç¶ô ç¶ DCò¶º ðÅôàðêåÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ ì¹ô é¶ ÇÂé·» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ê¹äÛ Ö¶åð» ÓÚ ë½Ü Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé»

âñÅà çÆ ÁÅêäÆ êzË÷Æâ˺ôÆÁñ

é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÁÅï¯Üå ÕÆåÆ ×ÂÆ Òç ÁÅðà

ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ°êòÅóÅ ç¶ îÅÇÛñ ÃËÕàð

ÁÅë ñÆâðÇôê: ¶ êzË÷Æâ˺àà êzÃéñ Çâêñ¯îËÃÆÓ

ÃÇæå B@ îÔÅð Õ˺ê ÓÚ BC òÇð·Á» ç¶ ÇÃêÅÔÆ

éÅî çÆ ÇÂà êzçðôéÆ Çò¼Ú é¶åÅò» éÅñ î¹ñÅÕÅå

îé¯Ü Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòà ðÅÂÆëñ éÅñ ׯñÆ

ç½ðÅé çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ å¯ÔÇëÁ» é±³ ôÅîñ

ÚñÅ Õ¶ Ç÷³ç×Æ çÅ ÖÅåîÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Õå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÇÃêÅÔÆ îÔÅðÅôàð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ, ÇÂö åð·»

ñ¶Çòà ×ÅâÃ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ Çìzà¶é ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ Ç¼Õ

î³åðÆ ÇòÃàé ÚðÇÚñ é¶ ÇÃðñ¶Ö Ò궺Çà³× ÇÂ÷

ÇÃêÅÔÆ ÇÜà çÆ ôéÅÖå ìÆ. ÁËÃ. ÁËë

¶ êÅÃà àÅÂÆîÓ êó· Õ¶ À°é·» é¶ ê¶ºÇà³× ç¶ ×°ð

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÕÃå±ð

ÇÃ¼Ö¶Í À°é·» é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂé·» ÇÚ¼åð» é±³

ÇÃ³Ø òܯº ÕÆåÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÜËÕÅðÅ òñ¯º îðÔÈî êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ òÅÃå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÜËÕÅðÅ îÈòî˺à é¶ Ãòð×òÅÃÆ êðÇî³çðÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ܯ ñ¯âÅÂÆ ç¶ òÃéÆÕ Ãé, ç¶ êÇðòÅð, ×°Á»ãÆÁ» å¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÂéÃÅë ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âÆ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à 寺 ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÁËåòÅð ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ç½ðÅé ÜËÕÅðÅ îÈòî˺à ç¶ íÅÂÆ ÁîéÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂéÃÅë òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» å¶ Ã³×å» é¶ ìó¶ À°åôÅÔ å¶ ÇëÕð éÅñ ÇÂé·» Áð÷ÆÁ» À°å¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÅ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÃÆ Ü¯ Ü³× ç¶ ÁÃð ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇôÕÅð ÃÆ, Õç¶-Õç¶ ÁÚÅéÕ À°Ãé±³ ì¶ÚËéÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÇÜÔÆ ì¶ÚËéÆ ç¶ ç½ð¶ Ã êÇðòÅð òñ¯º ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 ë¯é ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ À°Ãé±³ ×°¼Ã¶ íðÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ ×¯ñÆ îÅð ÇçåÆÍ ×°Á»ãÆ å¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ÇÂà ׼ñ¯º ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ôé ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Çìé·» ÇÕö ÕÅðé ×óìóÆ ÕðÇçÁ» ÕÅÔñÆ Çò¼Ú À°Ãé±³ îÅð Çç¼åÅÍ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇìñÕ°ñ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ çÈܶ ã³× òðå Õ¶ À°Ãé±³ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÜËÕÅðÅ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á¼×¶ ì¶éåÆ ê¼åð íðòÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ôé å» ÇÕ êÈðÆ åð·» ÇéÁ» ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ê¹ñÆà 鱳 Çìé·» ÇÕö ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é±³ ׯñÆ îÅðé ñÂÆ ÇÂéÃÅë ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ î¹ó ÁÇÜÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ éÅ òÅêð¶Í ÇÂà òÅÃå¶ Ç³àðéËà À°å¶ òÆ êàÆôé À°å¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Áð÷Æ íðé ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ó×åÆ ðÈê Çò¼Ú Áð÷ÆÁ» íðòÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË : D@H-FDD-@CAB

Apr. 09-Apr. 15/2014

Ç

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ é¶ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ ò¼ÕÅðÆ í³×óÅ î¹ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶

Õð À°µá¶Í ÇܼÕÆ Á½ñÖ ç¶ ã¯ñ Óå¶ ì¯ñÆÁ» ÃËî

ôÇÔð ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒòÅðÆÁð

ÇüèÈ é¶ êÅÂÆÁ» ÜçÇÕ ðÅÜ Ã³ØÅ é¶ å±³ìÆ éÅñ

í³×óÅ î¹ÕÅìñÅÓ ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàÃ

Áå¶ Á¿Çîzå óضóÅ é¶ ÇÚîචéÅñ àÆî çÅ ÃÅæ

Õñ¼ìÓ é¶ Çܼå ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ-

Çç¼åÅÍ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» î³éÆÁ»-êzî³éÆÁ» í³×óÅ àÆî»

ÒÃðÆ Ç³âÆÁÅ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ ç¶ é½Ü°ÁÅé»

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ã¯ñ çÆ æÅê Óå¶ ê¶ í³×ó¶ Óå¶

é¶ òÆ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ çÈܶ

ÃðÆ ç¶ ÇÂé·» é½Ü°ÁÅé» Ã¯éÆ Ô¶Áð, ÁÇîå

ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ-òËéÕÈòð

ÇîéÔÅÃ, ðÅÜ å¼Öð, Áîé ÃÔ¯åÅ, ù¼Ö Ö¹éÖ¹é,

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì í³×óÅ Õñ¼ì»

îËéÆ ì˺Ã, dzâÆ Õ°ñÅð Áå¶ ÇܳîÆ ôðîÅ çÆ

î½ÜÈç Ôé, ܯ Ôð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ç×¼è¶-í³×ó¶

ê¶ôÕÅðÆ Ç³éÆ òèÆÁÅ ðÔÆ ÇÕ çðôÕ Áô-Áô

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ ÃñÅéÅ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× B@ ÁêzñË é±³

éÅñ ܯó ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ Áå¶ ÒÃðÆ Ç³âÆÁÅ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ çÅ éÅî î¯ÔðÆ Õñ¼ì» ÓÚ ô¹îÅð ÔËÍ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ é¶ ÃîÈÔ ÃÅè-ó×å çÆ ÃÈÚéÅ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ê˵zà é¯à í¶ÇÜÁÅ ÔË , ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃñÅéÅ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× AC ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð ç¶ ÔøåÅòÅðÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯äÆ ÃÆ, êð À°Ã Ççé õÅñö çÅ ÃÅÜäÅ Ççòà Ôð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ õÅà å½ð Óå¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ èðåÆ ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ò¼âÅ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× B@ ÁêzËñ, Ççé ÁËåòÅð ç¶ ÔøåÅòÅðÆ çÆòÅé ç½ðÅé Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ çÆ ç¶ðÆ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ é¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» é±³ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ°³Úä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ü¶å± ðÔÆ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ çÆ àÆî

Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ éÅñ òèç¶ ò÷é çÅ ÖåðÅ Øà¶×Å ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» î¹åÅìÕ Ãò¶ð¶ Á¼á òܶ 寺 ç¹êÇÔð AB òܶ å¼Õ è¹¼ê ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ íÅð

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ç¹êÇÔð çÆ ÚîÕÆñÆ è¹¼ê ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ð½ôéÆ ÓÚ ÇÕ³é¶ Ã å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇüèÅ Ãì³è À°Ã ç¶ íÅð éÅñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ìÅâÆ îÅÃ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

òÅÇô³×àé- òèç¶ ò÷é ù ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ éò» åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ éÅðæòËÃà

dzâËÕà (ìÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ.) ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ë¶éìð× ÃÕÈñ ÁÅë îËâÆÇÃé ÓÚ ÇéÀ±ð¯ñ½ÜÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ÕËæðÆé ðÆâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÃÈðÜ çÆ ÚîÕÆñÆ ð¯ôéÆ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ìÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. òè Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð ç¶ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» çÅ êzíÅò ÇòÁÕåÆ çÆ ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ ê¼èð, À°îð, ýä å¶ ÜÅ×ä ç¶ Ã 寺 ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¯Ü ê¼åð ç¶ ñ¶ÖÕ ÇëÇñê ÃÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆð çÆ ÜËÇòÕ ØóÆ é±³ ÇéïÇîå ð¼Öä ÓÚ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ìÔ°å êzíÅòÆ ÕÅðÕ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ Ãò¶ð¶ Á¼á òܶ 寺 ìÅð» òܶ å¼Õ è¹¼ê ÷ðÈð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. é±³ êzíÅòå Õðé ñÂÆ B@-C@ Çî³à» çÆ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇëÇñê ÜÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±³ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ éÔƺ ÇîñçÆ å» ÇÂÔ ÜËÇòÕ ØóÆ ÃÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆ å¶ ò÷é òè Ü»çÅ ÔËÍ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 16

í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ êzÕÅô À°åÃò ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°êð³å

ö°ñÅî ð¼ÖäÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÃîÞçÅ ÃÆ êð í×å

Óå¶ Á×ñ¶ Ôøå¶ îéŶ ÜÅä òÅñ¶ õÅñö ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÇÂà Ôøå¶ í×å

ÕËé¶âŠ寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ³°Ú¶ ÕæÅÕÅð Ç×ÁÅéÆ

ÜÆ é¶ Çìé» ÇÕö âð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³ç¶ô

ÃÅÜäÅ ÇçòÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ðÇòçÅà ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ìó¶ À°åôÅÔ,

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ô¯ð» í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ Üéî

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ, ÜÅå êÅå çÅ Ö³âé ÕÆåÅ å¶

ù çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÇò³çð

ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

À°åÃò Óå¶ ÜÆòé ÁÅçðô ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

òÅÇÔ×°ðÈ çÆ í×åÆ À¹¼å¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ç¶ Üæ¶ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅÍ ô¼°ÕðòÅð ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzîÅåîÅ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ð³×ÆÁ»

ÇÕ ÕÅðÜ Õ¯ÂÆ òÆ À¹¼ÚÅ éÆò» éÔƺ Ô°³çÅÍ Ãí

Áð³íåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃçÆ Ã³êÈðéåÅ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

ðÈÔ» ÁÅ÷Åç Ô³°çÆÁ» Ôé å¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ òÆ

îé°¼Ö ìðÅìð ÔéÍ í×å ÜÆ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ

ÔøåÅòÅðÆ çÆòÅé ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ

ÁÅ÷ÅçÆ çŠóç¶ô Çç¿çÆÁ» ÔéÍ í×å ÜÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ çðÜÅ

Ã ìzÅÔîäòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ, ܯ çÈÇÜÁ» é±³

ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜà Á¼×¶ ÃÅðŠóÃÅð Þ°ÕçÅ ÔËÍ

é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃåéÅî

ïéÆÁÅ òñ¯º ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é±³ êÅÃê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ç¶ä 寺 é»Ô

ÇÃ³Ø ÁðôÆ åðéåÅðé, íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇóØ

ÇéÀ±ïÅðÕ- Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÃíðÅò» å¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ð¼åÅ×°¼çÅ ç¶

é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶

ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÕòÆôð ÕñÅ éÅñ ó×å»

Çò¼Ú çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅîðÆÕÆ

ÃËéÔ¯÷¶ (ç¹êÅñ ê¹ð)- ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ

ù ܯô Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ Ã³×å» òÆ êÈð¶ À°åôÅÔ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà çÆ ÕÅêÆ Üî·»

õìð ìó¶ ç¼°Ö éÅñ êóÆ· ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä

éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

éÅà-ÕñÅ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù éÅàÕÆ ðÈê Çò¼Ú Ãà¶Ü»

ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º í×å

ìÅð¶ À° é · » é¶

Óå¶ ìÅõÈìÆ çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ êzÇüè ñ¶ÖÕ, Çéðç¶ôÕ Áå¶

ðÇòçÅà ÃíÅ ç¶ î˺ìð» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆô

Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

×ÆåÕÅð Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ øÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð

ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃéîÅÇéå

Áå¶ í¶åçÅðÆ

׶ ÔéÍ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ Öðó òÅñÆ

Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ú¶ÁðîËé ù¼ÚÅ ðÅî íÅðàÅ,

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ À°é·» ñ§ØÆ F ÁêËzñ Ãò¶ð¶ G.C@ òܶ

òÅÂÆà ڶÁðîËé Çòé¯ç Õ°îÅð Ú¹³ìð, êzèÅé

íÅðå ÃðÕÅð

Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ À°Ô HC òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ, ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ,

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Òîðç Á׳îóÅÓ, ÒÇé¼ÕÆÁ» Çܳç»-ò¼â¶ ÃÅÕ¶Ó ÇÜÔ¶ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅàÕ» ù À¹é·» ÒñÅÂÆà

î˺ìð Õ¶òñ ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÇüèÈ ôÅîñ

îéÅÔÆ

ÃéÍ

ÔòÅñÅ Çç¼ å Å

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîÅà ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶

Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ êzÅêå ñ¶ÖÕ, éÅàÕÕÅð å¶ Çéðç¶ôÕ Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ Ãòð×òÅÃ

Á˺â ÃÅÀºÈâÓ ÇòèÆ ðÅÔƺ óÃÅð ê¼èð Óå¶ êzçðÇôå ÕðÕ¶ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅÍ Õ¼°Þ òð·¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ

íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ñ°ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé éÅñ ó×å»

çÅ

ÔËÍ

ÁÅõðÆ ÁîðÆÕé ë¶ðÆ î½Õ¶ À¹é·» ÒìÅñ ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ ð³×-î³ÚÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ À°Õå èÅðÇîÕ

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ô¯ð» ÃÅð¶

éÅàÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú êzçðÇôå ÕÆå¶Í À°é·» ç¶ ÁÚÅéÕ ÚñÅäÅ Õð ÜÅä Óå¶ ìÔ°å

ÃîÅ×î ç½ðÅé í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ êz¶îÅ í×åÆ

ÁîðÆÕÅ

ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ â±³Ø¶ ç¼°Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ êËöÅî ìÅð¶ ó×å» é±³ ÃÇåÕÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ

ç¶ Ç÷ñ· Šܼ Ü

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ êzÚÅð Çîôé ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ ÇÂ¼Õ ô¯Õ îå¶ Çò¼Ú Ã. ÇóèðÅ ù ôðè»ÜñÆ

À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼×¶ 寺 Ôð ÃÅñ Úó·çÆ

ìðÅÂÆé Õ¯×é é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³

í¶à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ À¹é·» ù Ôî¶ôÅ ïÅç ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÕñÅ ç¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í Çòô¶ô å½ð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô G ÁêzËñ å¼Õ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ê¶ô Õð¶ å» Ü¯ ÁçÅñå ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ î½ÜÈç×Æ é±³ ñË Õ¶ ê¹ôàÆ Õð ÃÕ¶Í ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅîÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áé òñ¯º çÅÇÂð î¹Õ¼çî¶ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð îÔÆé¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÁÅêäÆ âÅÕàðÆ Ü»Ú ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é ÕËàÇð³× Õ˺Ãð Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ å» À°é·» é±³ óîé í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ òÕÆñ ðòÆ ìåðÅ é¶ ÇÕÔÅ

* Payments on time.

ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅÇÂñ Õ¯ñ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ

* All trucks given Fuel Cards.

ïéÆÁÅ ç¶ çÃåÖå òÅñÅ E ÁêzËñ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼åð

* 1 Year experience required

éÔƺ ÔËÍ ìåðÅ é¶ ÁçÅñå ù ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ä׶Í

* $1000 Signing bonus

À°é·» ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ FG ÃÅñŠïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òðå¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ü»ç¶ åðÆÇÕÁ» ù ×°êå ð¼Öä ñÂÆ À°é·» ç¶ êÅÃê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ÜÅðÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 17

Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶ ç¶ ÇéðîÅåÅ âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ù ÃñÅî - ÕðîÜÆå ÇóØ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ ù ÇÂÔ Ã¹íÅ× êzÅêå ÔË ÇÕ

ÔÅÃñ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ

ñÇÔð» çÆ Çìì¶Õ ÃîÞ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÅ Ççñ

×ÇÔð ׳íÆð ÇòçòåÅ çÅ ÖÅñÃÅÂÆ ê¼Ö

À°Ô ÇÂà ÁËñÅéÅî¶ ç¶ Öðó¶ ìÅð¶ ê³Ü ÜÇäÁ»

ÃÅÇÔì ç¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö ù ð½ôé Õðé ñÂÆ À°Ô

Áå¶ ÇçîÅ× ÇÂé·» ñÇÔð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öñ¯ºçÅ

ð½ôé Õðé òÅñÅ ò¼âÅ ì³çÅ ÃÅⶠկñ¯º ÇòÛó

Çò¼Ú êÈðÆ ÇÂ¼Õ ðÅå Ú¼ñÆ ìÇÔà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ÇÕ³é¶ ÇëÕðî³ç ÃéÍ

ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Çüè»åÕ ØÅñéÅò»

Ü篺 ÃÅðÆ ðÅå Öðó¶ çÆ ôìçÅòñÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ìÅð¶ À°Ã çÆ Çìì¶Õ ÃîÞ ìÔ°å â±³ØÆ, Ãê¼ôà Áå¶

ÇÂæ¶ ×³íÆð êÅáÕ» ù ÇÂÔ ïÅç ÕðÅÀ°ä

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ Ü篺 ÇÂ¼Õ òÅð

ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆ

çÆ òÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ âÅ.

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ ìÅð¶ À°é·»

ÇòôÅñ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ À°Ô Ò×°ðÈ çÅ

å» âÅ. ÃÅÇÔì ù ÇÕÔÅ

×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶

éÅñ ñ§ìÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°Ô î¶ð¶ Ôð ÃòÅñ

í×åÓ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ ÇÂåøÅÕ ÔÆ ÃÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä Ö¹ç

êÆÁËÚ.âÆ çÆ Çâ×ðÆ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ù Òóå ÜÆ, óå ÜÆÓ ÕÇÔÕ¶

ÇÕ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã çÅ é» òÆ ×°ðí×å ÇóØ

ÔÆ ÇÂà çÅ ÖðóÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

óì¯èé Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ Ô¶ ÇÕ À°é·»

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ô³ÞÈÁ» éÅñ Çí¼ÜÆ À°çÅà ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ

ÇåÁÅð ÕðéÍ Ãò¶ð ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÔÅÃñ

çŠóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ ìÅð¶ ÇÕ³éÅ

òÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ å°ð ÜÅä éÅñ ÇÃðø À°é·»

D òÜ ×¶ Ãé Áå¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ À° Ô ÇÂö

ÃÇåÕÅð ÃÆ Áå¶ À° Ô À° é · » ù ðÅÜéÆåÕ

ÇòçòÅé» çÆ îÇÔøñ Çò¼Ú ÔÆ â±³ØÆ À°çÅÃÆ ÔË

ÁÃƺ ÃÅð¶ ýº ׶ ÃÆ êð

ïÈéÆòðÇÃàÆ

寺

ðÈÔÅéÆÁå ç¶ é÷ðƶ 寺 òÆ ò¶Öç¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ

ܯ Çüֻ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Áå¶ Çüֻ çÆ ð°¼ÃÆ åÕçÆð

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Áܶ òÆ

ÇÂñÅòÅ

Çç¼ñÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ éÅñ À°é·»

ìÅð¶ Á¼á¶ êÇÔð ÜÅ×ÇçÁ» ù¼ÇåÁ» ÇëÕðî³ç

ÜÅ×çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ

猦

çÆ â±³ØÆ Ã»Þ Óå¶ ÇÂÕ ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð À°é·» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ éÅñ ÖÅñÃÅ ê³æ

âÅ. ×°ðí×å ÇóØÍ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ ÁÇÜÔÅ

ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÆ ÇÔñÜ°ñ éÔƺ Ô¯ÂÆ,

Ü篺

Á³ÇîzåÃð

Çò¼Ú òÆ êó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

Õ¯ÂÆ ÇòçòÅé Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ

éÅ ÔÆ ÇòÛ¯ó¶ çÅ Õ¯ÂÆ çðç Ü» â±³ØÅ öî ò¶Öä

ÁËñÅééÅî¶ ìÅð¶ À°Ô

ò¼Ö ò¼Ö Õ½î» ç¶ ÃÅÇÔå

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂö ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÇÕåÅì»

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ Üæ¶çÅð (×°ðÈ

ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ç¶ À°Ô ×Èó· Ç×ÁÅéÆ

êó·ÇçÁ» ×°÷Åð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ç¶ À°áä,

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ) çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ÃÅⶠկñ ÁŶ å» À°Ã

Ãé Áå¶ À°é·» é¶

ìËáä, ì¯ñä Áå¶ ÜÆòé éÅñ Ü°ó¶ ò¼â¶ îÃÇñÁ»

ñÅêzòÅÔÆÁ» Áå¶ ì¶êzòÅÔÆÁ» ñÂÆ Ã÷Å çÆ î³×

çÆ ôìçÅòñÆ Çò¼ Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ, êËÇðÃ,

Óå¶ ìÇÔà Õðé çÅ ÃñÆÕÅ Áå¶ Á³çÅ÷ òÆ ÁÅêäÆ

à¯ Õ Æú Áå¶ ç¹ é ÆÁ»

ÔÆ ÇÕÃî çÅ ÃÆÍ

âÅ. ×¹ðí×å ÇóØ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ê³æ ÇÂ¼Õ ñ§î¶

Çüֻ ñÂÆ êzí± Ã³ê³é

Áðö 寺 ç¹ÇéÁÅòÆ ÃòÅðæ» Áå¶ Õ³î» è³ÇçÁ»

Ãà¶à çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ âÅ. ×°ðí×å

çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

Õ°çðå é¶ ÇÕö Áé§å Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÇÔÜ

ÇòÚ¯º ÇòÔñ Õ¼ãä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ,

ÇÃ³Ø ÔÆ Ãé ÇÜé·» é¶ À°Ã òÕå ÃÅø Ãê¼ôà

ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú Çòô¶ô ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Á³×ð¶÷Æ

êzÇòðåÆ ç¶ ×Èó·¶ ð³×» ç¶ ÇñìÅà çÆ Ã½×Åå òÆ

Õ°Þ òÆ éÔƺ Ã¯Ú ÇðÔÅÍ Ú¹¼ê çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô

ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ ÇòÚ¯º

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°é·» é¶ Á¼èÆ çð÷é 寺 À°êð

À°é·» ù ÔÆ í¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÖÅñÃÅ ê³æ

ì¶éÕÅì Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅú À°Ã

êzí± Ã³ê³é Ãà¶à ôìç Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» î¶ðÅ

ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»Í âÅ. ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÛ¯ó¶ é¶ íÅÂÆ

×Èó·ÆÁ» éƺçð» 寺 ÜÅ׶×Å å» À°Ã ù À°ç¯º

çÆÁ» ò¼âÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÆ îÇÔîÅ ÕðƶÍ

å°ÔÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ À°é·» çÆ Çç¼åÆ

òÆð ÇóØ, êz¯. êÈðé ÇóØ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

îÇÔÃÈà ԯò¶×Å ÇÕ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂéÃÅé À°é·»

ÕðÆì ÚÅð ý ÃÅñ» 寺 Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð

Ô¯ÂÆ ôìçÅòñÆ Ç³é Çì³é î³é ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÆ

ÓÚ î½ÜÈç Ô°³çÅ ÃÆ êð À°é·» ù À°Ã çÆ îÔÅéåÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ çÅ íðêÈð ì¯ñìÅñÅ

Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅîÅ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü°ÞÅðÈ

ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

ìÅð¶ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ Õ½î» çÆ ÃîÈÔ

ÃÆ, ÇÜà ù ÁÅè¹ÇéÕòÅç çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ñÇÔð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ ê³éÅ ÔË êð

ã³× éÅñ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ Áå¶ ÁÅ÷Åç ð³×» çÆ

îÅéÇÃÕåÅ ù ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ã÷Å òÆ

ê¼Ûî çÆ ç¹éÆÁ» å» ÇÂà òÅç Çê¼Û¶ ÕîñÆ ðîñÆ

Ü篺 ÇÂà îÔÅé Á³ç¯ñé ù ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇüÖ

ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ âÅ. ÃÅÇÔì ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

í°×åäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÕÆ õÅñÃÅ ê³æ òÆ Á¼Ü Õ¼ñ·

Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÃÆ, êð êÈðì ç¶ ÁÃîÅé Óå¶ òÆ ÇÂÔ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ø°ðÇéÁ» Çò¼Ú ôðé

ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔÇæÁÅðì³ç

ÇÂÔ Ã÷Å éÔƺ í°×å ÇðÔÅ?

Õîñêä ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òðåÅð¶ Çò¼Ú

ñË ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÜÆòé çÆ êðî ÔÕÆÕå Ü» ÁÕÅñ ê¹ðÖ Õ¶ºçð

ÇÂà ñÇÔð çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃÆ å» À°Ã ç½ð Çò¼Ú

ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÒåðÕôÆñ

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ÔÆ Ãé, ܯ

îé°¼ÖÓ é¶ ÇÂà նºçð Óå¶ êÈðÅ êÈðÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

Ü°ÞÅðÈ é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îËçÅé Çò¼Ú À°åð¶Í

ÇÂà òðåÅð¶ ÇòÚ¯º ÇÜà ÇÕÃî çÅ Ç×ÁÅé Áå¶

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ðÚéÅò» ÇÂÇåÔÅÃ

åðÕ é¶ À°éåÆ ÕÆåÆ, À°Ã ç¶ ç¯ ÇíÁÅéÕ éåÆܶ

çÅ ïÅç×ÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

ç¹éÆÁÅ é¶ ò¶Ö¶Í ǼÕ, ç¯ Çòôò ܳ׻ é¶ Õð¯ó»

À°é·» çÆ ÇÂà Çòô¶ô êzÅêåÆ ìÅð¶ òÆ

îé°¼Ö» çÆÁ» ÜÅé» ñÂÆÁ» Áå¶ åìÅÔÆ ç¶ êzîÅäÈ

ÇòðÇñÁ» ù ÔÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð êËçÅ ÕÆå¶Í çÈÜÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

ÃîÅÜòÅç Áå¶ êȳÜÆòÅç ç¶ é» Ô¶á ÇòÚð ðÔ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îé°¼Ö ç¶ Á³çð ñ°Õ¶ îé°¼Ö çÆ êÇÔÚÅä,

ç¯ ÁðæÚÅÇðÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÒÇòÃîÅçÆ êȳÜÆÓ ç¶

À°Ã çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ îÔ¼ååÅ ù è¹³çñÅ Õð Çç¼åÅ

Áé¯Ö¶ ÁðæÚÅð¶ çÅ éò» êËðÅâÅÂÆî À°é·» é¶ ÔÆ

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú¯º Õîñ

ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çŠܯ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ë¹¼ñ ÇéÕÇñÁÅ ÇÜà ù ÇòçòÅé» çÆ

ÜÆ ç¶ ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅðå ÃÆÍ ÇòÃîÅçÆ êȳÜÆ

ç¹éÆÁÅ é¶ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕòÅç (ê¯Ãà

ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÇòôÅñ ìÇÔà ô°ðÈ Õðé çÅ ðÅÔ

îÅâðÇé÷î) çÅ é» Çç¼åÅÍ âÅ. ×°ðí×å ÇóØ

ê¼èðÅ Õðé çÅ ÇÃÔðÅ òÆ À°é·» ù ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ

é¶ ÇÂà éò¶º ë¹¼ñ çÆ Ö¹ôì¯ ù ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁ»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì âÅ. ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà Õçð ÇÂôà

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅÍ

ìä Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ ç½ð Çò¼Ú À°é·»

íÅò¶º Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» é¶ ÇÂà À°åð-

é¶ ÇÂà îÔÅé ×z³æ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú åðÜîÅ

ÁÅè¹ÇéÕòÅç çÅ êÈðÅ Çòð¯è ÕÆåÅ êð âÅ. ÃÅÇÔì

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÁÅõðÆ Ã å¼Õ À°Ô AB@H

çÅ Áâ¯ñ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ê³ÇéÁ» å¼Õ ÇÂà çÅ åðÜîÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÕÔÅ

ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ¯ ×z³æ ò³é ùò³é¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðÈÔ çÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ åðÜîÅ

üÇíÁÅÚÅð» ç¶ ë¹¼ñ ÇÖóÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°åð

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ü篺

ÁÅè¹ÇéÕòÅç çÅ ëñÃøÅ ÇÂÔ ë¹¼ñ ÇÖóÅÀ°ä Çò¼Ú

ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇðÃðÚ

îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

ÃÕÅñð é¶ ë¯é ÕðÕ¶ âÅ. ÃÅÇÔì ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ê¹ÃåÕ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕòÅç ׳íÆð êÅáÕ» ù

ÕÆ À°Ô ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ é» Ô¶á» ×°ðÈ ×z³æ

êó·éÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò»

ÃÅÇÔì çÅ Áé°òÅç ÛÅêä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ä׶ å»

Çò¼Ú ÇÂà çðôé çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» ù ê¶ô ÕÆåÅ

À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÂåðÅ÷ å» éÔƺ

ÔËÍ

êð À°é·» é¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ õÅñÃÅ

ç¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö ù òÆ ê¶ô ÕðéÅ ÔË Áå¶ Ô¯

ê³ æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ê¶ ô Õðé òÅñÆ

ÃÕçÅ ÔË ïÈéÆòðÇÃàÆ ù ÇÂÔ êzòÅé éÅ Ô¯ò¶Í

ÇòÚÅðèÅðÕ çÃåÅò¶÷ ÁðæÅå ÒÁ³ÇîzåÃð

ÇÂ³Þ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ ÇÃè»å ù éòÆé

ÁËñÅééÅîÅÓ òÆ À°Ã é¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¹ÔÅòð¶ Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ ìÅðÆÕ ÃîÞ À°é·» ù

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 18

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì Embedded Journalism, Punjab ñ¯Õ Áðêä ÇÔ³çÆ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÕ¼ñÆ éÔƺ Ü»çÆ, ÇÔ³çå È ò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ñË Õ¶ Ü»çÆ ÔË : ÁÇéñ ÚîóÆÁÅ Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ êÇÔñÕçÆÁ» (People

Àå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ

Çé¼ÜÆ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ç½ð ÓÚ Ã¼Ú ÇñÖä òÅñ¶ é°³ ÖÅóÕÈ ñÇÔð çÅ

Initiatives ) òñ¯º Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú À°µØ¶ ê¼åðÕÅð

ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ ÇüèÈ

ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÕò¶º À°é·» òñ¯º í¶ÜÆÁ» Öìð» é°³

Ôîçðç ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì Embedded

çîçîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ã³ÚÅð îÇÔÕî¶

å¯ó îð¯ó Õ¶ å¼æ» 寺 À°ñà ÛÅê ÇçåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ê¼åðÕÅð Ôð À°Ã ì³ç¶ ù

Journalism, Punjab (ê³ÜÅì çÆ Ôî-ÇìÃåð

æ¼ñ¶ Úñç¶ ð¶âÆÀ° Áå¶ àÆ. òÆ. Ãà¶ôé Çò¼Ú

Í À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ Â¶ôÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ÇëðÕÅêzÃå ÕðÅð Çç³ç¶ Ãé ܯ ÕÅîð¶â éÔƺ ÃÆÍ

ê¼åðÕÅðÆ) êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» å¼Õ ê¹¼ÜçÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÒÒÕðéÓÓ éÅñ¯º ÒÒéÅ-ÕðéÓÓ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä çÆ ×¼ñ ù

ì÷°ð× ê¼åðÕÅð çñìÆð ÇÃ³Ø ÇàzÇìÀ±é

Embedded Journalism, Punjab , íÅðåÆ

çÆ ÃÈÚÆ ò¼âÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

îÆâƶ é¶ Â¶ ô ÆÁÅ Ö¶ â » çÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê¼åðÕÅð» é°³ êñÅà ò³â¶ ÜÅä

ÔÕÈîå òñ¯º H@ÇòÁ» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éôñÕ°ôÆ ç¶

À°é·»

ìÅÂÆÕÅà ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ

ç¶ Çòð¯è ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ å¶

ç½ð ÓÚ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ð¯ñ Óå¶ ÚðÚÅ ÕðçÆ ÇÂÃ

ÁçÅÇðÁ» ÓÚ Õ³î Õðé

ÃÆ Í

ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð¶ åîÅî å÷ðì¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í À°é·»

ÇÕÃî çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÔË, ܯ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ

òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» çÆ

ÁÖìÅð» ðÅÔÆ ÇÕò¶º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÓHD òÅêðé 寺 êÇÔñ» Á¿ÇîzåÃð

éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ êÅÃó ê¼åðÕÅðÆ À°å¶ íË-

ÒÒÕ³âÆôÇé§×ÓÓ ÔÆ ÇÂÀ°º Ô¯

ÇçîÅ×» ÓÚ ÷ÇÔð íÇðÁÅ Ü»çÅ

ç¶ âÆ. ÃÆ. òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö ÃÇÔîåÆ

î¹Õå Çòôñ¶ôä ÕðçÆ ÔË Í

Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ã ÇêÛ¯º

ÔË , ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ»

îÆÇà³× ù ×ñå ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà» é¶ ÇÃð¶ éÔÄ

ÇÕåÅì çÆ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»,

À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð å¶ ÔÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ ÇüÖ

Úóé Çç¼åÅÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@B Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» é°³ Õ¶ðñÅ ÓÚ

ê¼åðÕÅð ÔîÆð ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Ü篺 éÅ௠ë½Ü» é¶ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» çÆÁ» Õ°ëð-

òÅñÆ ê¼åðÕÅðÆ Õðé ñ¼×

ÔÈÇà³× çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðê¼Ö ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÕñêéÅ ÕðéÆ

Çðê¯à» é°³ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂðÅÕ å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ çîçîÆ é¶ ÇÕÔÅ

Í ÕÂÆ í¶ç ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°é·»

ìÔ°å Á½ÖÆ ÔË Í Ôð ì³çÅ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò»

å» F@@ ê¼åðÕÅð ë½Ü çÆ ÛåðÆ æ¼ñ¶ ìóÆ

ÇÕ êz  Æò¶ à ÚË é ñ» çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕÈ Ã³Øðô ç½ðÅé

ìÅð¶ ÁÅêäÅ å÷ðìÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÒÒçñ¶ðÅéÅÓÓ Çðê¯ðÇà³× Õðç¶ ÇòÖŶ ×Â¶Í À°é·»

ÁÅîç 寺 êÇÔñ» À°Ô ìó¶

ê³ÜÅì çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ Â¶Ü³ÃÆÁ»

ê¼åðÕÅð ò¼ÖðåÅÂÆÁ» (diversity ) çÆ ðÅÖÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà ÒÒï°è-éÅàÓÓ å¯º ÇÃðë å¶ ÇÃðë

ÁÅÃò³ç Ãé ÇÕ êzÂÆò¶à

ç¶ ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ìçñÆÁ»

ñÂÆ ×³íÆð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð çÅ ÇÕö

ÁîðÆÕÆ ê¼Ö çÆÁ» Öìð» ÔÆ éôð ÕÆåÆÁ»Í óÃÅð

ÚËéñ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ìäé׶, êð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ

ê¼èð Óå¶ ÇòÚÅðòÅé» é¶ Õçð» ÕÆîå» å¯º Çâ¼×Æ

寺 À°ñàÍ À°é·» ÇÕåÅì ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ Õ°ñçÆê

Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç ê¼åðÕÅð

Ô¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÆ ê¼åðÕÅðÆ é°³ Embedded

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ì¼Þò¶ ðÈê ÓÚ ÇÂà åð·» çÅ Õ³î

éÂÆÁð ç¶ îÃñ¶ ÓÚ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

Õ¯ñ Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ Ãê¶Ã ÔË ÇÜà çÆ òð寺 ÕðéÆ

Journalism çÅ é» Çç¼ å ÅÍ ÇÂà åð· » çÆ

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ îéǼÛå Çðê¯ðÇà³× êËÇÃÁ» ñÂÆ éÔƺ Ãׯº

ê¼åðÕÅð ç¶ ëð÷» ÓÚ ô°îÅð ÔË Í

îÈ÷ì

ÁÇÜÔ¶

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÕðòÅÀ°ä å¶ ð¯Õä çÅ ÁÇèÕÅð ð¼ÖçÅ ÃÆ Í

îé°ÖåÅ ê¼ÖÆ ÇòÚÅð éÅñ ñ×ÅÁ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË

ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ã°¼Õò¶ ôìç çÆ ØÅóå

Á³×ð¶÷Æ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð

ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ç¶ô í×åÆ ç¶ íÅò ñÂÆ ÕðçÅ

×¼ñìÅå é°³ Ãî¶àÇçÁ» , Çç¼ñÆ å¯º À°Ø¶

ØóÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÒÒÔî-ÇìÃåð

ðÔ¶, Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÓÚ AIHB 寺

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¹ÜÆôé ÔËÍ ê¼åðÕÅð òñ¯º ç¶ô í×åÆ

îÆâÆÁ» ÕÅðÕ°é ÁÇéñ ÚîóÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅðÆÓÓ Áå¶ ÒÒçðìÅðÆ ê¼åðÕÅðÆÓÓ òð׶ éÅò»

AIIF ç¶ ç½ð çÆ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Áå¶ èÅðÇîÕ Ã³ÕÆðéåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ðÅÜéÆåÆ

À°é·» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ãà¼âÆ ÓÚ ÇÂÔ

çÆ ç¼Ã êÅÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç½ð ÁËîðܳÃÆ éÅñ¯º òÆ ÖåðéÅÕ

ÕðéÅ ìÔ°å ØÅåÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁËîðܳÃÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÁÅî

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º

ÃÆÍ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð çÆ ÇñÖå

ÇÂîÅéçÅð, çñ¶ð å¶ Ã¼ÚÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔñÅå Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÇÂÔ ôìç ÇÂðÅÕ ï°è 寺 ìÅÁç ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñçÆê éÂÆÁð

çðê¶ô îÃñ¶ ìÅð¶ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÃîÞ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í

éÔƺ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÆÁ» Ô¶ó» ç¶ ìÅòÜÈç

ÔË êð ÇÂà åð·» çÆ ê¼åðÕÅðÆ Ã³ÃÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ éòƺ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÇÂî÷ çŠǼÕ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕÈ Ã³Øðô ç½ðÅé ÖÅóÕÈ

ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ À°éÆ Õ° ÔÆ

×¼ñ éÔÆºÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇÖå¶ Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð êÈðìÆ-êÅÇÕÃåÅé (Ô°ä ì³×ñÅç¶ô) çÆ

ÇâÁ» ù ê¼åðÕÅð» ù ò¼âÆ ðÕî ç¶ Õ¶ Ü» ì³çÈÕ

Ç×äåÆ ÓÚ àÆ. òÆ. ÃàÈâÆÀ± å¼Õ êÔ°³Úç¶ Ôé,

ÕôîÆð, À°åð-êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» Ãä¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ

Ü³× î½Õ¶ À°Ã ù ê¹¼ÛçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ íÅðåÆ

çÆ é¯Õ Óå¶ Öìð ñ×òÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÃÆ Í À°é·» Õ¯ñ

ÇÜé¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ íÅðåÆ

åð·» çÆ ÔÕÈîåÆ ÃðêzÃåÆ òÅñÆ ÇÂÕêÅÃó

êz˵à ù Õ¯ÂÆ ÖÅà ÔçÅÇÂå» Ôé? å» Ü°ÁÅì ÓÚ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ô¼ñ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

Ô°ÕîðÅé» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆ À°ÔÆ ÕôîÆð ÓÚ

ê¼åðÕÅðÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚÅñÈ ÔË Í À°é·» Ãä¶ ò¼Ö

Õ°ñçÆê éÂÆÁð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, ÁÃƺ å»

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ ð½ñÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

òÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ ù ÕôîÆð ÓÚ òÆ

ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç½ðÅé

ÃòË - ÇÂÛå, ÃòË - Áé° ô Åôé éÅñ ÁÅêäÆ

ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö

ê³ÜÅì çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ

ǼÕêÅÃó ê¼åðÕÅðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ñÅíêÅåðÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇçÖÅ

ÃðÕÅðÆ ê¼åðÕÅðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ À°áÅÀ°ºçÅ

ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ìñÅåÕÅð» ù îÆâÆÁ» Õç¶

ê¼åðÕÅð» ç¶ ñÇÔð ç½ðÅé ÇéíŶ ÁéËÇåÕ ð¯ñ

ðÔ¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñ¯Õ» ç¶

ÃÆÍ

òÆ ÷ÅÔð éÔƺ ÕðçÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

îÅó¶ ÔÅñ é¶ å¶

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ê¼åðÕÅð å¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ

îÆâƶ ñÂÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÷¹°ìÅé çÆ

Õåñ¯×Åðå Ô¯ ðÔÆ

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅðÆ ÓÚ ôìç»

îÔ¼ååÅ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ òÆ ÇÕå¶

ÔË

Õ°ñçÆê

çÅ ò¼âÅ ð¯ñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ܯ îÇÔÕî» Â¶

ÇÔ³çÆ Ü»çÆ ÔË ÇÂÕ¼ñÆ éÔƺ Ü»çÆ, À°Ô ÁÅêä¶

éÂÆÁð ÇÂÔ Ãí

ê³ÜÅìÆ Ô°³çÅ ÃÆ À°Ã é°³ íÅôÅ ÇòíÅ× ìäÅ ÇçåÅ

éÅñ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñË Õ¶ Ü»çÆ ÔË Í

Õ°Þ ÒÒç¶ô-í×åÆÓÓ

Ç×ÁÅ Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ militant çÅ ã°Õò»

À°é·» ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» çÆ Ø¼à ðÔÆ êÅáÕ

ç¶ íÅò éÅñ Õð

åðÜî» ÒÒÖÅóÕÈÓÓ ÔË Í êð ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» ç¶

Ç×äåÆ å¶ ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð» çÅ ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé

ÇðÔÅ ÃÆ Í

óêÅçÕ ÜìðÆ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÒÁ¼åòÅçÆÓ ÕðòÅÀ°ºç¶

å¶ îéÅêñÆ ìäŶ ÜÅä é°³ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

ðÔ¶Í

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ

Í

ùÖç¶ò Çó Ø é¶ ÇÂÔ òÆ

ÔîÇìÃåð ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ»

÷°ìÅé ÓÚ Ã˺Õó¶ ôìç À°Ô òó ׶ é¶ Ü¯ å°ÔÅâ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ

À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁõìÅð é¶ Üðéñ

éÔÆºÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ì¯ñÆÁ» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ð ÓÚ

ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ çÆ Öìð ÇñÖÇçÁ» ÕñêéÅ

å¶ Õ°Þ Öåî Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ ÔéÍ À°é·» ç¹¼Ö êz×à

ñ¯Õ óêðÕ ç¶ À°µÚ

ù òÆ ð³× ç¶ Çç¼åÅ å¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ñÅô ù

ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ òÅêðÆ åzÅÃçÆ ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ À°µØ¶

Ç×ðÞ» òÆ ÖÅä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» îé°¼ÖåÅ ÇÖñÅë

• Motorcycle

ê¼åðÕÅð» ù À°é·»

ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÃ¼Ö Çç¼Ö òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ÔÆ Çüֻ

Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ÇÖñÅë Õñî» Ú¹¼Õä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

Business Deals

• Boats, RV

çÆ

ç¶ Çòð¼°è í°×åŶ ׶ Í

• Motel/Hotels

Life & Health

î¹åÅìÕ êzèÅé

Çé¼ÜÆ åÜðì¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» dzâÆÁé

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ êÇÔñÕçîÆÁ» çÅ îÕÃç

• Grocery Stores

• Life Insurance

î³åðÆ ìÆìÆ Ç³çðÅ

ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¼åðÕÅð Ú³Úñ îé¯Ôð ÇóØ

ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» å¶ Ú¹¼ê ù å¯óé Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

×»èÆ éÅñ ÚÅÔ Ü»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁÜÆå ÇóØ

ÇòÚÅðèÅðÅò» òÅñ¶ ñ¯Õ» é°³ ÇÂ¼Õ î³Ú å¶ ÇñÁÅ

• Commercial Farms

• Benefits

ð¯àÆ çŠüçÅ Çç³ç¶

é» ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé î¹³â¶ ç¶ Ãì³è

Õ¶ ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË Í À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» Çò¼Ú

Ãé Í À°µØÆÁ»

ÓÚ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îÇÔìÈì» çÆ F

ÃÇÔåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ³åé Áå¶

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» ç¶

îÔÆé¶ çÆ ì¼ÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ÃÅð¯ÕÅð» êÌåÆ À°çÅÃÆéåÅ çÅ ç¼¹Ö êz×àÅÇÂÁÅÍ

MANJIT SINGH

ÕÂÆ Ã³êÅçÕ ìÆìÆ

ÕÔÅäÆ ÃðÅÃð ÞÈáÆ å¶ î¹³ÇâÁ» é°³ ìçéÅî Õðé

ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðçðôé ÇóØ

Insurance Broker www.keyinsure.net

dzçðÅ éÅñ à°Õó

ñÂÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ê¼åðÕÅð Ãí Ã¼Ú ÜÅä Õ¶

Çã¼ñ¯º , çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁîÆ , êzíܯå ÇóØ

ÃÅÞ» òÆ Õð ÁŶ

ùä ðÔ¶ Ãé Í À°é·» òñ¯º À°ñà ÃòÅñ ê¹¼Ûä Óå¶

éò»ôÇÔð , ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ×³×òÆð ÇóØ,

Ãé Í

ÁÜÆå ÇÃ³Ø íóÕ ÇêÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

Ö¹ÃÔÅñ ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÔËÃÆÁå

Ãà¶Ü çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ïÅçÇò³çð

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

×¹ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅà çÆ â½ºâÆ Çê¼àä òÅñ¶ î¯çÆ çÅ ÃÈìÅ ÒÒìÅÔ𯺠Çñ¼ê¶ ê¯Ú¶, Á³ç𯺠ÖÅñÆ ÇÃñ·¶ ÕÆóÆÁ» íðÆÁ» êÅæÆÁ» òÅñ¶ ×ÔÆð¶ òð×Å ÔË!ÓÓ ÒÒÔð Ôð î¯çÆ Øð Øð î¯çÆÓÓ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú î¯çÆ å¶ð¶ éÅî 寺, ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ À°êðÅî ÔË, å¶ð¶ ÃçÕÅ íÅÜêÅ Ô¯ ðÔÆ ìçéÅî ÔË! Ö¹¼ñ·¶ Çëðç¶ ÁÅ÷Åç Çë÷Åò», Õ°óÇåÁ» ç¶

The Charhdi Kala 19 ç¶ éÅàÕ ÕðòŶ ÃéÍ

Çé¼ÕÆÁ»

Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÒÒÃðçÅð ؼà ×çÅð òè¶ð¶ íÅðÈÓÓ ÔéÍ ð¼ì éÅ Õð¶ ܶ ÇÕå¶ î¯çÆ òð×Å Õ¼àó êÅêÆ Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìä

êð

Ç×ÁÅ, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ç¶ Øðƺ ù¼Ö» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ؼà ÔÆ ÁÅÀ°ä×¶Í òËö òÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä

Çå¼ÖÆÁ»

寺 êÇÔñ» êÇÔñ» í¹¼ñð çÆ Øð òÅêÃÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» è¿éíÅ×! ì¶ÂÆîÅé Çç¼ñÆ ç¶ éò¶º ÔÅÕî» çÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÕÆ ÇÂåìÅð ÔË Õ篺 ÒÒÖÈÔ Çé¼ÃÇðÁÅ Ö¹ÁÅÜÅ Çò¼ÃÇðÁÅÓÓ Õð ÜÅäÍ

ÕðçÅ, ÇÜé·» Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ Áå¶ íÅÜêÅÂÆ

çÇÔôå×ðçÓ ÕÇÔ Õ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä ìÅçñ

ï±æ ÔÿÕÆ ÇëðçÆ ÒÒÔð Ôð î¯çÆ, Øð Øð î¯çÆÓÓ

Ô¯ðƺ í¹¼ñð ù Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅ÷Åç ع¿îçÅ å¶

À°ºÞ òÆ AI ÃÅñ çÆ ¦îÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ê̯.

ç¶ éÅÔð¶ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÅ ÃÇåÕÅðå ÚÔ¶åÅ ìÇäÁÅ ÇÕò¶º ìðçÅôå

í¹¼ñð îÅÇéÃÕ Ã¹¼è-ì¹¼è ×¹ÁÅ Ú¹¼ÕÅ, åÃÆÇÔÁ»

ìàé Ö¯ñ· Õ¶ å°ðé òÅñ¶ Ü篺 ôÇÔð» çÆÁ» íÆóÆÁ»

çÈܶ êÅö ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃðÈêÅ é§ç î¯çÆ

Õðé×¶Í ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

çÆÁ» êÆó» çÅ Çê³ÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ã¯ñ» í¿×ÇóÁ»

î¯ðÆÁ» Çò¼Ú òóç¶ Ôé, íÅò¶º éô¶ Çò¼Ú òÆ Ô¯ä

Ãê¯ðàð ÇÜé·» íÅÜêÅÂÆ ì¶ÔÈçÆÁ» 寺 ÇÚó Õ¶

ÔÆ ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Üæ¶çÅð» å¶ àÅÀ±à»

çÆ ìÜÅÇÂ, ê̯. í¹¼ñð çÆ Øð òÅêÃÆ ç¶ ô¹ÕðÅé¶

ÿíñ Õ¶ å°ðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ÃçðÆ

ÒÒôðî Õð î¯çÆ, êð·» îð î¯çÆÓÓ ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¶

ðÅÔƺ À°îð ÕËç» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ é÷ðì¿ç Çóػ çÆ

Áå¶ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅû òè¶ð¶ ÃÔÅÂÆ Ô¯ Õ¶

å¼à» ç¶ Ôð¶ ÕÚÈð ÇÕéÅð¶ Ü¿×ñ» 寺 î³×ñ ìä¶,

î¯çÆòÅç 寺 ðÅî ç¶ éÅî ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åóë

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô

À°Ã ù ÁÅåÇîÕ ÃÕ±é ç¶ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÃÆÁ» Õî½ñÆÁ» òÅñ¶, Ô¹¼ÇÕÁ» ìÆóÆÁ» òÅñ¶,

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñÅå» ò¼ñ ò¶Öƶ å» ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿Øðô ù ÇÕò¶º ì¿çÆ Çóػ ù C@ Ççé»

í¹¼ñð ç¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ì¿ç ê¶ ܼçÆ Øð ç¶

ÇÚñîÚÆÁ» 寺 ìäŶ òÆ éÔƺ ׶, ò¶Ö¶ òÆ éÔƺ

íÅÜêÅ çÅ Á³çðÈéÆ ÚÆð-ëÅó çÅ ÷ÇÔð ÔÆ

çÆ ÁÅð÷Æ êËð¯ñ ç¹ÁÅ Õ¶ Ã¿é· ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¹ä Ö¹¼ñ·Â¶ ÕòÅó» Á³çðñÆ Ú¹¼ê çÅ ÇÖñÅÁ å¶

׶ å¶ Üð¶ òÆ éÔƺ ×Â¶Í Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ×¹ÜðÅå ç¶

íÅÜêÅ ù ÔÿÕÅ Õ¶ îÅð ç¶ò¶×ÅÍ

寺 êÇÔñ» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ

Çò¼Ûó¶ ÜÆÁ» çÆÁ» ïÅç» Øð ìËÇáÁ» òÆ îé

Õ¼Û Ç÷ñ·¶ ç¶ ñÖêå åÅñÕÅ ÓÚ çÆêÕ ÃÆÇî³àÃ

ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð» 寺 Ãð¯òð ç¶ êÅäÆÁ»

Á³çð Ôé¶ðŠÿØäÅ ÕðÆ ð¼Öä×ÆÁ»Í

îñàÆÇîñÆÁéð Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÔÅôƶ ñÅ Õ¶ ÒÒÇÜò¶º

ð¹ñ-Ö¹ñ Üëð ÜÅñ Õ¶ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» çÆÁ» Ôé¶ð» ×¹ëÅò» ÓÚ¯º ÇçÃÆ ðÅÔå çÆ ÇÕðé ù ëåÇÔ ÇçòÃ ç¶ ã¯ñ-ãî¼Õ¶ å¶ í¿×ÇóÁ» éÅñ êÌÆîÚ¯Áð Á×ÅÀ±º Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ°äÅ Ü¶å± Ã¹éÔ¶ Å éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð îÈÔ¿ çÆ ÖÅ Õ¶ òÆ í¹ñÕ¼ ó ìä Ü»ç¶ Ô»!!

ê³ÜÅìÆ Ü¼à ç¶ Ö¶å» ç¹ÁÅñ¶ ÃëËç¶ ñ¼×¶ Ô¹¿ç¶ Ôé

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ AI ÃÅñ» çÆ í¹¼ñð

êð Ö¶å» Á³çð êÅäÆ ù åðÃçŠù¼ÇÕÁÅ ÃÇóÁÅ

ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Õ½î òñ¯º í¹¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶

Þ¯éÅ Öó·Å Ô¹¿çÅ, ×¹ÜðÅå çÅ îÅâñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Üç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ

×¹ÜðÅå ç¶ Çê³â», Ü¿×ñ», Ö¶åðÆ ÇÂñÅÇÕÁ», Þ¯é¶

çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô

çÆ êðÅñÆ ìÅñä, åñÅì», ãÅì» çÅ êÅäÆ êÆä

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð òÅÃå¶ ì÷Åå¶-Ö¹ç,

òÅñ¶ Þ¹¼×ÆÁ», Þ¿é», ãÅÇðÁ» ÓÚ ÇÕðåÆÁ» çÆ

À°Ã ç¶ êÇðòÅð, Çê³â, Çðôå¶çÅð» å¶ Õ½î òÅÃå¶

éƺç Ôð ðÅå î½Ãî å¶ î¼Ûð» çÅ Çðî»â í¹×åçÆ

ÇÂÔ Ú¿×Æ Öìð ÔËÍ êð ã¯ñ-ãî¼ÇÕÁ» òÅñÆ Ö¹ôÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÔËÍ

ÒÒÃ 寺 êÇÔñ»ÓÓ Ã¹êé¶ ù Ã¼Ú ÕÇÔä òÅñÆ ×¼ñ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

òð×ÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ù E-E ð¹ê¶ êÌåÆ îÆàð ïéÅ À°×ñçÆÁ» ÷îÆé» Ö¯Ô-Ö¯Ô Õ¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Á¼Ü ç¶ Ççé ×¹ÜðÅå òËÂÆìð˺à ×¹ÜðÅå ×ñ¯ìñ ÇÂéòËÃàî˺àà ÃÇîàÃ, ñÅðÃé Á˺â àðì¯ Õ¿êéÆ ù G@I ¶Õó ý ð¹ê¶ îÆàð è¼Õ¶ éÅñ ÁñÅà ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòŠ¶. ìÆ. ÜÆ. ÃÆî˺à, ÇðÁÅdzà ÜÅîé×ð ÇÂéëðÅÃàðÕÚð, Ü¿ìÈÃÅð ÓÚ ÃàðÇ¦× Õ½ºÃñ ×¹ÜðÅå êÅòð ÁÅÇç Ã˺Õó¶

ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ é¶ ÁÅêäÆ AA ÃÅñÅ íËä ù îÅðÆ ×¯ñÆ ÇëñÅâËñëÆÁÅ- ÇëñÅâËñëÆÁÅ ê¹Çñà é¶

ç¶ ÕðÆì ׯñÆ Ú¼ñÆÍ ì¼ÚÆ é±³ å°ð³å ÇëñÅâñëÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñÅ ñóÕ¶ é¶ íðÆ Ô¯ÂÆ ×³é

ÃÇæå ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

Ú¹¼ÕÆ å¶ ÁÅêäÆ AA ÃÅñÅ íËä À°µå¶ ׯñÆ çÅ×

êð Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ì¼ÚÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆ êÇÔñ» ñóÕÆ

ê¹Çñà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÅ

ç¶ î¯ã¶ éÅñ àÕðÅÂÆ å¶ Çëð À°Ã çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú

Õ¯ Â Æ ê¹ ð ô Çî¼ å ð À° à Ççé Øð Çò¼ Ú ×³ é

ÜÅ ò¼ÜÆÍ ñËëàÆé˺à ܽÔé òÅÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êz½ÃÆÇÕÀ±àð÷ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä

ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶ À°é·» çÆ î» ÚÅð» ì¼ÇÚÁ» éÅñ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÚÅðÇÜ÷ ÇÕö

Øð ç¶ îÅÃàð ì˵âðÈî Çò¼Ú ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°µå¶ ñÅÀ°ä¶ ìäç¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ ÇÂÔ ØàéÅ

ÇÕ Ü篺 À°Ô Õîð¶ 寺 ìÅÔð ×ÂÆ å» A@:@@ òܶ

ôÇÔð ç¶ îËéà°ÁÅ ÃËÕôé Çò¼Ú òÅêðÆÍ

ö÷ñ

ö÷ñ

×¹ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅà ÇçÁ» ÇڼචÔÅæÆÁ» ù

ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÕÅð,

Ö¹ç ù Á³ç𯺠ûíä òÅñ¶ ìÅÔð âðé âð½ä Õ篺!

ÕÆ, å¶ ÇÕà Óå¶ ÇôÕò¶ Õðé¶!

òËö AIIB çÅ ï¯ÜéÅì¼è î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÕÅùé å¶ ÇÃÁÅÃå ò¯àð» ç¶ éÅñ ê¼å¶ Ö¶â ðÔ¶

ÜÆòé-Õçð» òÅñ¶ ÁËò¶º Çéòä Çéò½ä Õ篺!

Øð ñÂÆ ëð÷ í¹ñÅÇÂÁÅ Øð é¶Í

ÕÅñÆÁ» Õ¯ð» ñÅÂÆ ìËáÅ ÔË, ÜË î¯çÆ çÆ ÇÚõÅ ç¶

ÔéÍ ÒÒÕÅäƶº دóÆ ÚÇó·ÁÅ ÜÅäƺ¶ÍÓÓ í¹¼ñð çÆ

ÁÅÖðÆ Ú¿Ç×ÁÅó¶ å¼Õ è¹ÖçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

ÇðÔÅÂÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ

ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅà Õç¶,

ÁÅêÇäÁ» ç¶ òÅð ÕìÈñ¶,

ÇÂñÅòÅ Ú¯ä» çÆ ÇÛ¿Þ ç½ðÅé î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå

ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä ÃÅð Ã¶Ô ç¶ å¼Õñ¶ ìä Öñ¯å¶ ÔéÍ

Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð ÁÜî½ä Õ篺Í

ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³ÇîÌåÃð é¶!

Çò¼Ú ò¶ÃòÅ×îéÆ ñÂÆ BD ÃÅñÅ Õ°óÆ òñ¯º

Á³ÇîÌåÃðÆÁÅ ÃÅÂÆÕñ Ú¯ð Çì¼àÅ ÁÅêçÅ Ç×¼ñÅ

ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ À°Ã çÆ ÷¹ìÅé Áå¶ ÛÅåÆÁ»

âÅÇÂêð ñË Õ¶ òÅð òÅð îÆâƶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ Õ¶

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶,

Ã¿é· Çò¼Ú ôÅîñ Øð ç¶ ÇéÕñ¶,

Õ¼à Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÚÕñ¶ çÆ ÚÅñÕ î¯çÆ

ÁÅåîçÅÔ Õðé çÅ êÖ³â Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅê Ú¹ÁÅåÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶ ÇÂà Óå¶ êÅäÆ êÅÀ°ä Õ篺!

ÁËò¶º é·Âƺ Ú¹¼ê èÅðÆ Øð é¶Í

Ãê¯ðàð Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÈìÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¼ÇñÁ» ù ê¹ÇñÃ

í¹¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÅçñ»

é¶ Áܶ å¼Õ Ô¼æ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãí î¯çÆ ç¶

ìÅê-ì¶à¶ é¶ Õ°éÆé êÆåÆ òð׶ îÈ¿Ô Õð ñ¶ ÃéÍ

ܯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð 寺 ÃîÞ êò¶,

ò¶ñ¶ ÇÃð éÅ ëÃñ ìÚÅÂÆ,

ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÇéÁ» êÌÃÅôé ç¶ îÅâñ ÔéÍ

¶ԯ ×¼ñ» Öçô¶ êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã

ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶ é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õ篺!

ÇÕà ׹ä î×𯺠׼ⶠâðé¶!

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÜé·» ù î¯çÆ ÇÃÜçÅ

ç½ðÅé ê̯. í¹¼ñð ù ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ¯º Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çéå ìó¶ ìÔÅé¶, ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶,

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áðæ ÇðÔÅ ÕÆ,

ÁËö ç½ð ÓÚ öñå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õ篺!

ܶ Ü÷ƶ ܹðîÅé¶ íðé¶!

î˺, î¶ðÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ì¿çÅ Ôð Çðôå¶ å¯º çÈð Ççö,

ðÅÖ¶ ÇÂñî Á׶åÅ ð¼Öç¶,

ì¶ôÕ êåÅ éÔƺ ÇÕà Øð ÓÚ¯º å°ð ÜÅ䊶 Õ½ä Õ篺!

Õ¼ñ· ù ܯ ì¶ç¯ô¶ îðé¶Í

åìçÆñÆ çÆ î³× ù í¹¼ñð ù ÒÖåðéÅÕ

Çñéò¹â ¼ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ÇÂÕ¼á AC ÁêÌñ Ë ù ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÕÅÇÂÁÅ ìçñä ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ î½ÇñÕ, îÅñÆ î˺ìðÇôê Ãîðæé ÓÚ åÆÃðÆ

êÅðàÆ çÆ Ã¯Ú éÅñ ÃÇÔîåÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅð¶

âÅñð, 꽺â, ÇçéÅðÆ ç½ð ÁëðÅ-åëðÆ îÚÆ Ççö,

ÁÅé ÁäÖ ù ÷Öî ÇÃÖ½ºç¶,

ò¼âÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö

ê³ÜÅìÆÁ» ù Ö¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çôëàƺ À°ñÞ¶ òÕå î¹åÅÇìÕ, ñ¯ÕÆ ÜÅ×ä ýä Õ篺!

ÇÕò¶º ÇÔÃÅì ìðÅìð Õðé¶Í

ñÂÆ ÃÔÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ùÇÔðç ê³ÜÅìÆÁ» ù

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú í×ò¿å îÅé ñÅÂÆò ë¯é À°µå¶

ôÅîñ Ô¯ä òÅÃå¶ Ö¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×¼ñìÅå Õð¶×Å, Õ¯Çôô ëÈñÕÅ ìÅð¶ òÆ ÔËŒÍ òè¶ð¶

ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çŠܶ, ÇÖ³ÇâÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ,

ܶ éŠܼ×, Õ¼ñ· ç¶ å» ÕÆ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ê³ÜÅìÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð

ÖÃåÅ ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃé¶ ç½ä Õ篺!

Á¼Ü 寺 Á¼Ü ç¶ Ô¼ñ é·Âƺ Ãðé¶Í

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ÃÅÀ±æ ì¯ÇÂ³× òðÕð÷ ï±æ òñ¯º

ÃÕç¶ Ô¯Í ÃÈðÜ, Ú¿é, ÇÃåÅð¶ ܹ×ù ðî÷ƺ ðî÷ƺ ÁÅÖ ðÔ¶,

ܶ éÅ ÖÈé ÓÚ ðÔÆ ÔðÅðå,

é·¶ð Çîà½ä òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯º éÅöÅ ê½ä Õ篺!

ÇÜÃî ð÷ÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ áðé¶!

éÅðæ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åðåÅò» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð Ô¹ä

ðÅÜ å±ð (DBE) BDI-HGD@, éòçÆê

éÅðæ ÃÅÀ±æ òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ô¹¿çñ (GB@) BHA-AGCF, î³ÞÆ î³â (DBE) IEC-

ÃîðæÕ» òñ¯º ûÞÆ îÆÇà³× AC ÁêÌËñ Ççé

GHGH, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ (BEC) CA@-AAIH,

ÁË å òÅð ôÅî ù D.C@ òܶ ÕË ë ¶ dz â ÆÁÅ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ (B@F) EEG-IDAI, ÜÃÇò¿çð

ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ êÇÔð¶çÅðÆ ç¹éÆÁ» ù ÿç¶ô çò¶,

Áêä¶ ëð÷¯º Çëðé ëðÅð¶,

AIHAG-DD ÁËò¶ÇéÀ± òËÃà Çñéò¹¼â òÅÇô³×àé

Çã¼ñ¯º (DBE) IEC-GHGH

Òÿå-ÇÃêÅÔÆÓ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòƺ Õð Õ¶ è½ä Õ篺Í

ÕÆ Òðعò¿ô¶Ó, ÕÆ Ò×¹ðôðé¶Ó!

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Apr. 09-Apr. 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 22

Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅò»×Å, ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çð ñó»×Å- çÈñº¯

íÅÜêÅ ÇàÕà çÆ é»Ô Ô¯ä Çê¼Ûº¯ Ãòðé ÃñÅðÆÁÅ êáÅéկຯ ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñóé׶ êáÅéÕ¯à- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇàÕà ñËä ñÂÆ é¶åÅò» çÆ ç½ó

Ö³éÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º êÅðàÆ òñ¯º

çðÇîÁÅé çñìçñ ÇÃÁÅÃå 寺 ×°ðçÅÃê¹ð ÔñÕÅ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇàÕà

ÇàÕà éÅ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ÖëÅ ÷ðÈð Ôé, êð Õ»×ðà 鱳 Û¼âä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð

çÆ ç½ó ÇêÛóé ç¶ ìÅÁç Ãòðé ÃñÅðÆÁÅ é¶ íÅÜêŠ寺 å½ìÅ Õðé çÆ ×¼ñ

éÔÆºÍ çÈñ¯º òñ¯º êÅðàÆ é±³ Çç¼å¶ ÁñàÆî¶àî çÆ ê³Ü ÁêzËñ åðÆÕ ñ§Ø ÜÅä

ÕÇÔ Õ¶ ì×Åòå çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð

Çê¼Û¯º Û¶ ÁêzËñ é±³ Ö³éÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÃÈìÅ ê¼èðÆ Ç¼Õá çÅ

Óå¶ Ú¯ä ñóé ç¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ ÔñÕ¶ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×ðîÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô 齺

Ãòðé ÃñÅðÆÁÅ

êz¯×ðÅî ÃÆ, ܯ çÈñ¯º òñ¯º êÅðàÆ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁêzËñ é±³ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ Õðé×¶Í î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé ÔÆ ÃñÅðÆÁÅ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ íÅò¶º çÈñ¯º é¶ êÅðàÆ é±³ ïÚä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ç¶ Çç¼åÅ

é¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ãòðé ÃñÅðÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ù ë¯é

ÔË, êð çÈñ¯º çÆ êÅðàÆ å¯º éðÅ÷×Æ å¯º ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åðéÍ ÜéåÅ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð Õðç¶

Õ»×ðà çÅ ÇÃÁÅÃÆ é°ÕÃÅé Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ

ԯ¶ À°é·» é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷Õð

êÅðàÆ Õ¯ñ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÈñ¯º ç¶ Õ¼ç çÅ Õ¯ÂÆ çÇñå é¶åÅ éÔƺ ÔËÍ çÈñ¯º ç¶

ï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ÇàÕà ñËä Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ì¶ð°ÖÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÃñÅðÆÁÅ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÂôÅð¶ Óå¶ çÇñå ò¯à Õ»×ðà çÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ çÈñ¯º é¶

À°é·» ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÇÂà òÅð À°îÆçòÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é±³ î½ÕÅ ç¶ò¶×Æ, êð Çòé¯ç Ö³éÅ

ÁÅêä¶ ×zÇÔ Ö³éÅ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º îËé±³ ÇàÕà ç¶äÆ

é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆÍ À°é·» òñ¯º ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ×¼ñ ÕÇÔä ç¶ ìÅÁç î³ÇéÁÅ

ñ×í× åËÁ ÃÆ, êð ÇÕö ÁÅ×È é¶ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé î¶ðÆ ÇàÕà ÕàòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î˺ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÇÕö

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°µåð¶ å» íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Çòé¯ç Ö³éÅ, Õ»×ðÃ ç¶ êzåÅê ÇóØ

Ô¯ð êÅðàÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå éÔƺ Õð»×Å, ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çð ðÇÔ Õ¶ ñó»×ÅÍ çÈñ¯º é¶ ÇÕÔÅ

ìÅÜòÅ Áå¶ Ãòðé ÃñÅðÆÁÅ çðÇîÁÅé ÃÖå à¼Õð Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä׶Í

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º

© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 23

ì¯ñÆéÅ ÃÇæå â¶ðÅ ìÅìÅ í×å ðÅî ç¶ î¹ÖÆ Ú³âÆ×ó· ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇòÜËêÅñ Çâ³êÆ é±³ Çç¼å¶ Ãé ð°ê¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇòèòÅ íðÜÅÂÆ çÅ Õåñ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇòðÕ éÅñ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ ïÈæ Õ»×ðÃ

âÆ. àÆ. îÅñ ñÂÆ ÁËÕòÅÇÂð Õð Õ¶ FE ñ¼Ö

êzèÅé ÇòÜËêÅñ ÇÃ³Ø Çâ³êÆ é±³ ô°¼ÕðòÅð ðÅå

ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ À°Ô Ö¶åÆ

Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà çÆ ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶

ï¯× ÷îÆé Çò¼Ú ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ³°ç¶ ÃéÍ Çâ³êÆ é¶

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ., ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòðÕ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòðÕ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Çâ³êÆ é¶ ÷îÆé ÇçòÅÀ°ä ç¶ éÅî Óå¶ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ñ¶ ÃéÍ éÅ ÷îÆé ÇçòÅÂÆ, éÅ ðÕî òÅêà ÕÆåÆÍ î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@G Çò¼Ú ÁÅîçé 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ð¼Öä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇòðÕ ç¶ éÅñ Çâ³êÆ òÆ Ç×zëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çâ³êÆ é±³ ÃËÕàð-D@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çâéð êÅðàÆ Çê¼ Û ¯ º Ç×z ë åÅð ÕÆåÅ

Üñ§èð- é÷çÆÕ Çê³â ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇòðÕ

ì¯ñÆéÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå â¶ðÅ ìÅìÅ í×å ðÅî ç¶ î¹ÖÆ îÇÔ³çð ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú êòé ì»Ãñ òÆ ÁŶ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êËÃÅ ÇÂéòËÃà ÕðòÅ ç¶ò¶×ÅÍ À°é·»

ì¯ñÆéÅ é±³ ÁÅêäÆ Û¯àÆ ÇòèòÅ

ԯ¶ ÃéÍ Ç×zëåÅðÆ ç¶ å°ð³å ìÅÁç Çâ³êÆ é¶ ÛÅåÆ

é¶ Çâ³êÆ é±³ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÚËÕ ê¶î˺à ÕÆåÆ,

íðÜÅÂÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ À°ÃçÆ

Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» À°Ã é±³ AF

êð Çâ³êÆ é¶ éÅ ÷îÆé ÇçòÅÂÆ, éÅ êËÃÅ òÅêÃ

ñÅô â¶ð¶ ç¶ ÔÆ ×àð Çò¼Ú ù¼à

ÃËÕàð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Çç¼åÅÍ

ç¶ ä ç¶ ç¯ ô Çò¼ Ú ê¹ Ç ñà é¶

Çëð êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ðËëð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòðÕ çÆ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅè

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. î¹åÅìÕ ÁËà ÁËà ÇòðÕ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çóìð B@AB é±³ ÇòðÕ é¶ ç¯ìÅðÅ

é¶ Ö¹ç ÔÆ ê¹Çñà 鱳 ç¼Ã Õ¶

é¶ Á×Ãå B@AB Çò¼Ú ú篺 ç¶ Ô¯î ÃËÕàðÆ ðÅî

Ô¯î ÃËÕàðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, À°ç¯º òÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇÂà ÇòèòÅ çÆ

ÇéòÅà 鱳 ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ B@@G Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÜéòðÆ B@AD Çò¼Ú ÇòðÕ

Áèé§×Æ ñÅô ×àð ÇòÚ¯º

À°Ã é±³ ê³ÜÅì ç¶ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ., ÁÅð. êÆ. ÇóØ

é¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ., ÁÅð. êÆ. À°êÅÇèÁŶ é±³ ÇôÕÅÇÂå

ÕãòÅÂÆ ÔËÍ

é¶ ÇòܶêÅñ ÇÃ³Ø Çâ³êÆ éÅñ ÇîñòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆÍ ÚÅð ÜéòðÆ é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Çâ³êÆ ÇÖñÅë

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³

ñÅô ìðÅîç Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ êÛÅä éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

À°é·» çÆ êåéÆ ÜÃÇò³çð ÇòðÕ çÆ îéÆ îÅÜðÅ

è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Áå¶ ô°¼ÕðòÅð ðÅå

ÁÅêäÆ íÅìÆ ç¶ ÚÇðåð Óå¶ ô¼Õ ÃÆÍ Õ°Þ îÔÆé¶

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅìÆ ÇÖñÅë

Çò¼Ú ÚÅð ¶Õó ÷îÆé é±³ ÁËâîÇéÃàð¶ôé é¶

ê¹ÇñÃ é¶ Çâ³êÆ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

êÇÔñ» À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

ê¹Çñà ÓÚ ÇôÕÅÇÂå ç¶ä 寺 òÆ âðçÅ ÃÆÍ À°Ã é±³

ãƺâÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé Õ°ðÃÆÁ» Ú¼ñÆÁ»

é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ î½å

ô¼Õ ÃÆ ÇÕ íÅìÆ À°Ã ù ÇÕö ÞÈᶠնà ÓÚ ëÃÅ

ç¶ Çê¼Û¶ À°Ã çÆ íÅìÆ çÅ ÔÆ Ô¼æ ÔËÍ îÇÔ³çð ÇóØ

ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á¼×¶ çÆ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇóØ

é¶ íÅìÆ å¯º ìçñÅ ñËä ñÂÆ À°Ã é±³ D ÁêzËñ é±³

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹Çñà ۶åÆ ÔÆ

ãƺâÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ð¼ÖÆ ðËñÆ ç½ðÅé Õ°ðÃÆÁ» Ú¼ñÆÁ»Í ÇÂà ðËñÆ é±³ ê³ÜÅì ç¶

Õ°Þ êËö ç¶ä ñÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé Õ¯ñ ìä¶ Õîð¶

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ Çðî»â Óå¶ ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Ã³ì¯èé

ÓÚ ì¹ñÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÅ ×ÿŠع¼à Õ¶ À°Ã é±³

ðÔÆ ÔË å» Ü¯ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ À°Ã é¶ Ô¼ÇåÁÅ

ÕðéÅ ÃÆÍ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ èÇóÁ»

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ñÅô é±³ ×àð

ÇÂÕ¼ñ¶ ÕÆåÆ ÔË Ü» Ô¯ð ñ¯Õ òÆ À°Ã éÅñ ôÅîñ

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ å±³-å±³, î˺-î˺ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð Óå¶

ÃéÍ

ØàéÅ òÅêðÆÍ ÇÂà éÅñ À°æ¶ Ü°ó¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁëðÅ-åëðÆ î¼Ú ×ÂÆÍ ÇÂÕ òÅð å»

ê¹Çñà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ íðÜÅÂÆ çÆ ñÅô Ú¹ÕòÅ ÇðÔÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êŶ Õ¼êó¶ Õ˺ÚÆ éÅñ Õ¼à Çç¼å¶ å» Ü¯ ܶÕð Õç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÔðÚðé ì˺à 鱳 Á³×ð¶÷Æ Ã¹èÅðé çÆ Çç¼åÆ ÃñÅÔ

ê³âÅñ ÖÅñÆ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î³Ú 寺 ê³ÜÅì

Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶

òÕø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé î¹Ô³îç ÇÂ÷ÔÅð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÂÆà ê¶êð ÇÃðë å¼æ» Óå¶ ÁèÅÇðå

ÁÅñî ç¶ òÅð-òÅð ÁêÆñ Õðé Óå¶ Õ°Þ

ÔðÚðé ìË º Ã é± ³ ÁÅêäÆ Á³ × z ¶ ÷ Æ

çÃåÅò¶Ü ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ÁÅêz¶ôé

ñ¯Õ î¹ó ê³âÅñ Çò¼Ú òÅêà ÁŶÍ

ùèÅðé å¶ ÒâÆÃ˺ÃÆ Á˺â ñËòñ âÆì¶àÓ

ìñÈÃàÅð é±³ ÃÔÆ ÕðÅð éÔƺ Çç¼åÅ

î³Ú Óå¶ ìËáÅ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð

ôìç ç¶ Áðæ é±³ î¹ó ÃîÞä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÅ ÇÂ¼Õ é¶óñÅ Çðôå¶çÅð ÇÂÃ

ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ì˺à 鱳 ÇÕÔÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ççzô 寺 éÅ-Ö¹ô Ô¯ Õ¶ å°ð³å î³Ú Û¼â Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ØàéÅ î½Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ

ÇÕ ÁÅêz¶ôé ìñÈÃàÅð Óå¶ À°é·» ç¶ ê¼Ö

üÚÅÂÆ Ôî¶ôÅ êÇò¼åð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô»,

ñÆâðÇôê î³Ú Óå¶ î½ÜÈç ÃÆÍ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú ÔÆ î½ÜÈç Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ðËñÆ é±³

ìÅð¶ Ãí é±³ êåÅ ÔË, ÇÂÃé±³ ç¹ÔðÅÀ°ä

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ çÃåÅò¶Ü

óì¯èé Õðé éÅ ê¹¼Ü¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Çé×ÅÔ Çò¼Ú

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é±³ êåÅ ÔË

ÔË Áå¶ À°Ô Çëð ÇÂÃé±³ Çìé·» Õ¯ÂÆ

íÅðå Á³çð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ èðî-Çéðê¼Ö éÔÆºÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò»

çÆ Çé×ÅÔ Çò¼Ú ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÔÆ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú èðî Çéðê¼Ö

é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯Í ì˺à ç¶

ÁÅ×È ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅñî

ÇìÁÅé ÇÕ ê³ÜÅì Óå¶ òÅÂÆà ê¶êð ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ

ÇÂà ìÅð¶ Ú³×Å åð·» ÜÅäç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Ôî¶ôÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû Óå¶ ÖðÅ éÅ À°åðé ÕðÕ¶ ñ¯Õ»

çÃåÅò¶Ü ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°é·» é¶ ÁÅêz¶ôé

寺 ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ êðç¶ Çê¼Û¶ ÇÛ¼êä çÆ Õ¯Çôô

çÆÁ» ò¯à» çÅ Ô¼ÕçÅð éÔÆºÍ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé é±³ ñ¯óƺçÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ ÔÆ éÔƺÍ

ìñÈÃàÅð é±³ ÃÔÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, Óå¶

ÕÆåÆ ÔË, Üç ÇÕ ÇÂÔ Ãí À°ÃçÆ ÚÅñ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» Ú¼ñä çÅ Ççzô

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ìçñÅÁ ÕÆå¶ Ã¼ÚÅ çÃåÅò¶Ü ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÁÅÕÅ

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 24

Õ°Þ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ éÅÖ¹ôÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ÃÈìÅ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» é±³ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺 ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ ÁËñÅé¶ ×¶ À°îÆçòÅð» 寺 ÕÅøÆ Á½ Ö ¶ ÔéÍ Õ° Þ ÔñÇÕÁ» å¯ º ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» é±³ êÅðàÆ ç¶ ÃæÅéÕ òðÕð» ç¶ Çòð¯è çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÁËñÅé¶ ×¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·é çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ç¶ òðÕð» òñ¯º êÅðàÆ À°îÆçòÅð

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ 寺

çÆ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð ÃÅð¶

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (éÅðò¶) ç¶ Çòð¯è çÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ÇàÕà î³×ä òÅñ¶ Õ°Þ ÁÅ×È òÆ À°µæ¯º

À°îÆçòÅð éÅ ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ç¶

ÁËñÅé¶ ×¶ À°îÆçòÅð å¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ

êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ

çÅÁò¶çÅð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÁÅ×È é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð

ÜÃðÅÜ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ÔñÕ¶

ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ ÇÂÔ ×¼ñ çðÜ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÃ

寺 ìÅÔðñÅ À°îÆçòÅð ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä çÅ ÁÇèÕÅð Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ

ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà» ñÂÆ çðÖÅÃå» ç¶ä òÅñ¶ 齺

ÇÕ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ Ö¹ç ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺

Õ¯ñ ÔË Áå¶ À°Ô ÃÈìÅ Õî¶àÆ òñ¯º ùÞŶ ׶ é»

À°îÆçòÅð» é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ú¯ä ñóé çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ú¯ä

çÆ æ» ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð ï¯×

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÜîÔÈðÆ ã»Ú¶ À°µå¶ êzôé

êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

À°îÆçòÅð ÁËñÅéä çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÚ³é· ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶

(ÁÅê) ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ùî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶

ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú Ãí é±³ ÇàÕà î³×ä Áå¶

ëËÃÇñÁ» ÕÅðé òðÕð» Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ ëËñ ðÔÆ

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð

ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜåÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÔË êð êÅðàÆ ç¶

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ òðÕð îÅïÈÃ

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ

òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» çÆ ÖÅåð ÇàÕà ç¶ ÃÅð¶ ÚÅÔòÅé

Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ìËáä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ÃÅðÆ ñÆâðÇôê À°îÆçòÅð» ç¶ éÅñ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ô°ä êÅðàÆ Çéðç¶ô» Á¼×¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êÅðàÆ

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ

À°îÆçòÅð» ç¶ éÅñ Ú¼ñ ê¶ ÔéÍ

ÇòÃÅÖÆ

êÅðàÆ òðÕð» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ

Á³ÇîzåÃð- íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî

ÔñÕÅ Üñ§èð 寺 À°åÅð¶ ׶ À°îÆçòÅð ðÅܶô

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

êçî é±³ ìçñ Õ¶ À°é·» çÆ æ» ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ

î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ

ÁÇèÁÅêÕŠܯåÆ îÅé é±³ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

ÔËÍ À°Ô Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ

×°ðÈ ÜÆ, ÁÅ Ü»çÆ Ôð ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÅ÷Å îÅîñÅ ëÇåÔ×ó·

ê¹¼Ü¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°é·» êÇðÕðîÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ã¼ÚÖ³â ÇòÖ¶

ñ§Ø Ü»çÆ Ôð ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ

ð°îÅñÅ í¶à ÕÆåÅÍ À°é·» Õ°Þ Ãî» ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé

å¶ð¶ ÇêÁÅð¶ å» êåÅ é·Æº

ùÇäÁÅ Áå¶ ÁðçÅà î×𯺠԰ÕîéÅîÅ òÆ Ãðòä

ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ Õðé ÇçÔÅóÆÁ»-î÷çÈðÆÁ»

ÕÆåÅÍ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ î¼æÅ

À°é·» é±³ éÔƺ êåÅ

à¶Õä ñÂÆ ×¶Í

Õç ÁÅ Ü»çÆ ÇòÃÅÖÆ

ܶåñÆ é±³ å» øÃñ» çÆ òÆ êÛÅä ÔÆ éÔƺ: ÕËêàé

ÇÂà î½Õ¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ïÅåðÈ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é±³ ëÃñ» çÆ êÛÅä ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕäÕ ÔË Ü» Þ¯éÅ, À°Ô ÇÕÃÅé» ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶åñÆ ù ê¹¼Û Õ¶ ò¶Ö ñò¯ Ö¶å» ÓÚ ÕäÕ ÔË Ü» Þ¯éÅ, À°Ã é±³ ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ Ô¯äÅÍ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ é¶ ôð¶ÁÅî éô¶ çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ÇÂà çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð éô¶ ò¶Ú Õ¶ ê³ÜÅì åìÅÔ Õðé Óå¶ å°ñÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÃÅðÆ ÃéÁå ìÅÔð ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕö é±³ ð°÷×Åð å¶ é½ÕðÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ å» î¹ñÅ÷î» é±³ åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ òÆ êËÃÅ éÔƺ ÔËÍ ìÅçñ, ùÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ ê³ÜÅì é±³ ç¯Ôƺ Ô¼æÆ ñ°¼à ðÔ¶ Ôé å¶ êzÅêðàÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ԯ¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÃÕÆî» ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ܶåñÆ é±³ ÁÅó¶ Ô¼æÆ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú նà ñóé ç¶AE ñ¼Ö ð°ê¶ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂռᶠÕð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ã¯ À°Ô Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÕà åð·» ÁÅò¶×ÅÍ

Õç ñ§Ø Ü»çÆ ÇòÃÅÖÆ ñ§ìó» ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ÇÃÿÅ Ú¹¼×çÆ

ÒÔ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» Óå¶ Áå¶ íÅðåÆ ë½Ü Óå¶

î¹ÇàÁÅð é±³ éÔƺ êåÅ

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ êåéÆ

ÁÅêäÆ ÇîÔð ìäŶ ð¼ÖäÅ Áå¶ Ôð îËçÅé ëåÇÔ

ÕÆ Ô°³çÆ Â¶ ÇòÃÅÖÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ÕðéÅÓÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð

ÕðÇÚÁ» ç¶ ÖÅè¶ ê˺ð» é±³ éÔƺ êåÅ ÕðÇÚÁ» éÅñ ñóé ñÂÆ îéÅÂÆ å°Ã» ÇòÃÅÖÆ ×°ðÈ ÜÆ, ܯ ÇÚóÆÁ» å°Ã» ìÅ÷» éÅñ ñóÅÂÆÁ»

çÅ îÅâñ, èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» å¶ ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆåÅÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çê³â Þ³â¶ð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

F@D-HBE-H@EC

À°é·» ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çðÜ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ

îéÜÆå ÇóØ, ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ, Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ðé» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ú¶åéê¹ðÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

- ×°ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶

ÜîÅå À°ñî¶ Å-¶-ÇÔ³ç é¶ íÅÜêÅ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ò¯à» êÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇëðÕÈòÅç Áå¶ íóÕÅÀ±

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ù üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä

íÅôä» ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØðÆ íÅÜêÅ ù À°Ã Ã ðÅÔå

ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÔ ÚÅñ Ö¶âÆ ÔËÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç

À°Ô Á¼Ü ÁÅêà Çò¼ÚÆ ñóçÆÁ» ìÔ°å Ôé Á¼Ü ÇÚóÆÁ» ç¶ ð³× ×°ðÈ ÜÆ, ÷¹ñî éÅñ ñóé òÅñ¶ Çéðèé, ÇéÔ¼æ¶ Áå¶ Õî÷¯ð ÒÒðÅܶ ôÆºÔ î¹Õ¼çî Õ°¼å¶ÓÓ

ÇîñÆ Ü篺 î¹ÃÇñî Üæ¶ì³çÆ

ÕÅðê¯ð¶ôé» ò¼â¶ ò¼â¶ Ú¯ð,

ÜîÅå À°ñ¶îÅ-¶-ÇÔ³ç é¶ Ø¼à

×°ðÈ ÜÆ,

Ç×äåÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

Á½ð³×÷¶ì éÔƺ î¯ÇÂÁÅ ÔÅñ¶

À°Ô éÇð³çð î¯çÆ ù êzèÅé

Ãׯº ìÔ°å Ôé Çç¼ñÆ òÅñ¶

î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶

Á½ð³×÷¶ì Ǽæ¶

Ô¼Õ ÓÚ ò¯à êÅÀ°äÍ Õ»×ðÃ

ìÔ°å Ôé ÃðÔ³ç òÅñ¶

òñ¯º ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ

ÃÈì¶çÅð ÇÂæ¶

ÇÂîÅî 寺 Ãîðæé ñËä 寺

ìóÅ Õ°øð å¯ñç¶

ìÅÁç íÅÜêÅ ê¼ÖÆ Üæ¶ì³çÆ é¶

ÁÅÕ¶ Áé§çê¹ð

Ô°ä ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ò¯à» î³×ç¶ ÁÅÕ¶ Áé§çê¹ð

ÜîÅå À°ñ¶îÅ-¶-ÇÔ³ç ç¶ Õ½îÆ êzèÅé î½ñÅäŠùԶì ÕÅÃîÆ é¶ ç¯ô

Õ»â ñÂÆ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ

î÷ñÈî» çÅ ñÔÈ êÆºç¶ Á½ð³×÷¶ì

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ôÅ î¹ÃñîÅé» çÆ òð寺

êÆ.òÆ. éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ

ìÇÔ åõå» À°µå¶,

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ À°Ô éÇð³çð î¯çÆ é±³ êzèÅé

ååÕÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð

ùÇäÁÅ ÔË ×°ðÈ ÜÆ,

î³åðÆ ìäé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇëðÕÈòÅç çÅ ðÅ×

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå

Ô°ä Á½ð³×÷¶ì Áå¶ ÃÈì¶çÅð

ÁñÅê ðÔÆ ÔËÍ ôÅÔÆ ÇÂîÅî ÃÂÆç ÁÇÔîç ì¹ÖÅðÆ

Õ¶ºçðÆ ìñ îÃÇÜç ãÅÔ°ä 寺 ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî

éÇôÁ» çÅ òÆ Õðé ÇòÀ°êÅð

òñ¯º Õ»×ðà 鱳 ò¯à» êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ìÅð¶ À°é·»

ðÔ¶Í

å¶ð¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ À°ñÅç

æÅäÅ î¹ÖÆ å¯º êzô¶ Åé ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î é¶ ÷ÇÔð ÖÅèÆ ì³×Å- ÕÃìÅ ìÇÔðÅî ç¶ ê¹ñÆà æÅä¶ ÓÚ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ æÅäÅ î¹ÖÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔð ÖÅ ñÂÆÍ Çê³â ñÅñ¯ îÜÅðÅ çÅ À°Õå î¹ñÅ÷î ÇÂö òð·¶ ÇÂà æÅä¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñÅ Çç¼åÆ ÇÂé·» éÇôÁ» À°µå¶, Á½×°ä Çì×Åé¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ íð Çç¼å¶ íÅðå çÆÁ» Çò¼Ú éÅó» ç¶ î¹×ñÆÁÅ Ãñåé¼å éÅñ¯º íËóÅ ðÅÜ êzì³è ×°ðÈ ÜÆ

ê¼ å ðÕÅð» òñ¯ º ê¹ ¼ Û ¶ ׶ ÃòÅñ ÇÕ

À°Ã é±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú Ǽ毺 é÷çÆÕÆ ãÅÔ» Õñ¶ð» ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

׳ç ç¶ Øð¶ ÔÆ Üéî¶

îÜÆáÆÁÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁîðÜ˺ÃÆ òÅðâ ÓÚ À°Ô Ç÷³ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

íËóŠ׳ç ×°ðÈ ÜÆ,

ÇðÕÅðâ å¯ó ñÆâ éÅñ Çܼåä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

é¶ ê¼åðÕÅð» ÃÅÔîä¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é±³ æÅäÅ î¹ÖÆ å³× Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ Çðê¯ðà À°Ã é¶

å¶ð¶ ò¶ñ¶ òÅñÆ ×°ðÈ ÜÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Õ»×ðÃ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ù òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

î¹ó éÔƺ Õç¶ ÁÅÂÆ ÇòÃÅÖÆ

ç¶ ç¯ ò¼â¶ é¶åÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÕÂÆ Ççé»

×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

寺 êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé æÅäÅ î¹ÖÆ ù ç¼ÃçÅ ÃÆÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°Ã

ÁÅ Ü»çÆ Ôð ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ

ÇÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÷ÇÔð ÖÅä ç¶ ÕÅðé» ù ÇñÖ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ§Ø Ü»çÆ Ôð ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ

êð Çëð òÆ

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 25

ÃÇà³× úêð¶ôé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ñÅÃÅ:

ÇÔç³ òÈ ÅçÆÁ» é¶ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ åÇÔå ìÅìðÆ îÃÇÜç é±³ îñì¶ çÅ ã¶ð ìäÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¯ ÃÅñ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÃÇà³×

éÔƺ Ãׯº êÇÔñ» 寺 ØóÆ ÃÅÇ÷ô çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ

ÁÇéð°¼è ìÇÔñ é¶

Áêz¶ôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ê¯ðàñ é¶

ÒÕ¯ìðÅê¯ÃàÓ ç¶ Ã³êÅçÕ ÁÇéð°¼è ìÇÔñ é¶ ÇÂæ¶

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà ç¯ô é±³

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AIIB Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç

êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé BC ÜÇäÁ» çÆ ÇðÕÅðâ

ÇìñÕ° ñ ì¶ ì ¹ Ç éÁÅç

é±³ ãÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Üé±³é çÅ

ÕÆåÆ Ç³àðÇòÀ± ç¶ Á³ô ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇà³×

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êzÅÜËÕà é±³ ô¹ðÈ Õð»×¶- Á³ÇìÕŠïéÆ

íÅÜêÅ, Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶

Áêz¶ôé çÆ ðÆê¯ðà

Õ°¼Þ ÁÅ×È ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅìðÆ

Õ»×ðà çÆ ôÇÔ Óå¶

îÃÇÜç é±³ êÈðÆ ðäéÆåÆ éÅñ îñì¶ ç¶ ã¶ð Çò¼Ú

ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» (ÕÅð öòÕ») é±³ ÇÂà çÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð Á³ÇìÕŠïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ òÆðí¼çð ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ð¼ç ÕÆå¶ ×¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êzÅÜËÕà é±³ ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯éÆ é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Õ»×ðà çÆ Ç³ÚÅðÜ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÕö åÕéÆÕÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ òÆðí¼çð ÃðÕÅð é¶ ð¯êò¶Á êzÅÜËÕà é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆ êð ç¯ò¶º èÅðÇîÕ ÃæÅé» ù ܯóé òÅñÅ ÇÂÔ êzÅÜËÕà Ôð ÔÆñ¶ ìä¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç òÆðí¼çð ÃðÕÅð é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êzÅÜËÕà ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÇÂÃù Õ½ñ» òÅñÅ à¯íŠ寺 ô°ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

î¯çÆ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ å» íÅðå ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×Å- îÅÇÂÁÅòåÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ìÃêÅ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

ÃÅñ íÅÜêÅ çÅ òÆ ôÅÃé ÇðÔÅ êð ìÔ°Üé ÃîÅÜ,

ÒÕ¯ ì ðÅê¯ Ã àÓ é¶ ÇÜé· » ÁÅ×È Á » éÅñ

Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆÁ»

ÖÅà ÕðÕ¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ-ÜéÜÅåÆÁ» å¶ Ø¼à

dzàðÇòÀ± ÕÆåÆ, À°é·» Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ À°îÅ

ÖÅîÆÁ» Ç×äÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ

Ç×äåÆÁ» çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã¹èÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

íÅðåÆ, ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø Áå¶ Çòé¶ ÕÇàÁÅð ôÅîñ

À°µåð êzç¶ô ç¶ éÅñ-éÅñ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ñÂÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå» Áå¶ ê¼Ûó¶

ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä 寺

Ãîðæé î³Ç×ÁÅÍ ç¶ô çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ Õ»×ðÃ

òð×» é±³ ܯ ðÅÖò»Õðé Çîñ ÇðÔÅ ÔË, Çòð¯èÆ

êÇÔñ» òÅñ¶ ØàéÅÕzî ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÁÅêz¶ôé

é±³ Ãí 寺 ò¼è ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

êÅðàÆÁ» éò¶º Çéïî ìäÅ Õ¶ À°é·»

Üéî í±îÆÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÇÂÔ êÈðÅ êz¯×ðÅî

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Û¶ ÃÅñ ç¶ ôÅÃé ìÅð¶

é±³ òÆ Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð

BC é¶åÅò» çÆ Ç³àðÇòÀ± Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË Ü¯

òÆ ÃòÅñ Öó· ¶ ÕÆå¶ Í Ã¼ å Å ÓÚ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ¶ ÜÅä Ã ÕÇæå å½ð Óå¶ Ãí

ÁÅÀ°ä å¶ î¹ÃñîÅé» éÅñ üÚð

ç¶ô ç¶ ê¼Ûó¶êé ñÂÆ À°é·»

寺 Á¼×¶ ÃéÍ

Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä

é¶ Ãí 寺 ò¼è Õ»×ðà 鱳 ÕÃÈÈðòÅð

é¶åÅò» ç¶ ÕìÈñéÅî¶ ç½ðÅé ×°êå ï¯ÜéÅ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ñÅñ

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ î¯çÆ êÆ. ÁËî. ìä¶ å»

Óå¶ ç³×¶ ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô îÇó·ÁÅÍ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ ç¶ é»

íÅðå ç¶ô ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

òÆ ñ¶ ×Â¶Í à¶ê Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

îÅÇÂÁÅòåÆ

ô°¼ÕðòÅð é±³ ì¹ñ§çôÇÔð Áå¶

éÇð³çð î¯çÆ çÅ é» ñË Õ¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ìçñä

ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÇñÁÅä

×Å÷ÆÁÅìÅç çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» ÓÚ îÅÇÂÁÅòåÆ

çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã Ã ç¶ êzèÅé î³åðÆ êÆ.òÆ.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ çÆ À°ÇÚå ÇԼöçÅðÆ

Ü篺 íÅÜêŠüåÅ ÓÚ ÃÆ å» ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔƺ

éðÇÃî·Å ðÅÀ° é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç îñì¶

ÇÃðë ìÃêÅ ÓÚ ÔÆ ÔËÍ ÇàÕà» çÆ ò³â ÓÚ òÆ

Õð ÃÕÆ? À°é·» î¹ÃñîÅé» é±³ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ

ç¶ ã¶ð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà ׼ñ çÅ ÖÅà ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ Ü¶ ×ñåÆ éÅñ Õ°Þ ò¯à» òÆ ÃêÅ Ü» Õ»×ðÃ

ìÅìðÆ îÃÇÜç Çîôé ñÂÆ ìÜð³× çñ é¶

Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÃêÅ é±³ ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶

é±³ ç¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» å» íÅÜêÅ Çܼå ÜÅò¶×ÆÍ

×°ÜðÅå ç¶ ÃðÖ¶Ü ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú CH ÜÇäÁ» é±³

ìÃêÅ é±³ ò¯à ç¶ä çÆ òÆ À°é·» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×ñåÆ éÅñ òÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÜÈé AIIB Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ

ÇÂÃ ç¶ À°é·» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕÅðé òÆ Ç×äòŶÍ

êzèÅé î³åðÆ ìä ׶ å» ç¶ô ç³Ç×Á» çÆ ñê¶à

ç¶ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÁøÃð ÃéÍ Çôò ÃËéÅ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 çÅ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÓÚ ÁÅ Õ¶ ìðìÅç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÃêÅ À°é·» çÆ

âÅÇÂéÅîÅÂÆà éÅñ ã»Ú¶ é±³ À°âÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Û¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü¶ êÇÔñÆ ï¯ÜéÅ ÁÃøñ Ô¯ Ü»çÆÍ

ê¹ÇñÃ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÁÅôÈåô ¯ çÆ î½å Õ°çðåÆ Ô¯ÂÆ Ú³âÆ×ó· : ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç³հÁËÃà Çðê¯ðà çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å ô¼ÕÆ ÔÅñÅå» ÓÚ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÕ¯çð ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÔñøéÅîÅ çÅõñ ÕðÕ¶ Çç¼åÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃðÆð çÅ ê¯ÃàîÅðàî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðë À°é·» ç¶

ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñëÜ ÷ðÈð ç¼ÇÃú...

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

åÅðÅ îÆðÅ ÕÆÔé±³ å¶ ðýºå ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ñÅäÅ ÕÆÔé±³ ÁÅÖç¶ å¶ Á½ºå ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í Ô°³çÆ ÕÆ éî¯ôÆ å¶ øå±ð ç¼ÇÃú,

* éÅîÜç×Æ ê¶ ê ð» î¹ å ÅÇìÕ ÕË ê àé - îÔÅðÅÜÅ-îÔÅðÅÜÅ ÁËò¶º ñÅÂÆ ÁË, ܶ ÔË×Å ÔÆ î½ÜÆ ò»× îñ§× ÁÅ! ìÜÅÇ ÇçîÅ× å¯º Õ³î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ- î¶éÕÅ ×»èÆ

ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ç¶ é» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅÇÂçÅç éÔÆºÍ êÈðÆ ÜÅÇÂçÅç óÃæÅé ç¶ é» Óå¶ ÔËÍ ÔñøéÅî¶ ÓÚ

- ÇÜÔÆ ÇÜÔÆ Õ¯Õ¯, úÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¯Õ¯ ç¶ ì¼Ú¶Í

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô êÇÔñ» òÆ Ã³ÃæÅé ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå» ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇñÔÅ÷Å ÇÂà êàÆôé ù õÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ð¶ÖÅ Çî¼åñ é¶ ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç îÅîñ¶ Óå¶ ìÇÔà ñÂÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BG îÂÆ åÕ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÜòÅì

Ô°³çÅ ÕÆ Â¶ ìðÈ Áå¶ ê¯ÔÿÆ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶, â¯ÕÅ ÕÆÔé±³ ÁÅÖç¶ å¶ ì½ÔñÆ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í

* î˺ ÁÅêä¶ î¹³â¶ ù ÃîÞÅÇÂÁË ÇÕ Ççñ çÆ

ÃðÆð ù é°ÕÃÅé êÔ°³Ú¶×Å Ãׯº À°é·» ç¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ ù òÆ á¶Ã 깼ܶ×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Ãêôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êàÆôéÕðåÅ êÈðé ÇóØ, ÇÜÃ é¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃðÆð ç¶ ê¯Ãà-îÅðàî çÆ î³×

ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñëÜ ÷ðÈð ç¼ÇÃúÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìËºÕ ÓÚ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶

Ô°ä ÇçîÅ× Çռ毺 ñË ÁÅò¶?

èð¶Õ, ñÃÈó·Å å¶ èå±ðÅ ç¼ÇÃú, ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñëÜ ÷ðÈð ç¼ÇÃúÍ Ô°³çÆ ÕÆ Ãñ§Ø å¶ Ãñ»íÅ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶,

* ïÈ. êÆ. ç³Ç×Á» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ íÅÜêÅ ù ò¯à ÷ðÈðÆ- ÁÇîå ôÅÔ

òÇâÁÅÂÆ ÕÆ Ô°³çÆ å¶ À°ñ»íÅ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í é·¶ðä», ×èÈÂÆ å¶ Ü³îÈð ç¼ÇÃú,

- å» ÇÕ Ü¯ êÇÔñ» ìÚ ×¶, À°é·» çÅ Õ³î

ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñëÜ ÷ðÈð ç¼ÇÃúÍ

åîÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅõñ ÕðÕ¶ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÆð

* î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä¶×Å- ÁâòÅéÆ

ñ»×Å ÕÆÔé±³ ÁÅÖç¶ å¶ Ö¯ðÆ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶,

çÅ ê¯Ãà-îÅðàî ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü» Ô¯ð ÇÕö

- ìÅìŠռචù îä ç¹¼è éÅñ ÕÆ íÅÁ!

Ú¯ìð ÕÆÔé±³ ÁÅÖç¶ å¶ Ø¯ðÆ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í

òÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅÇìñ¶ ö½ð ÔË ÇÕ âÅÕàð» é¶ BI ÜéòðÆ é±³ ÁÅôÈå¯ô ù ÇîÌåÕ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç Üñ§èð ç¶ é±ð-îÇÔñ ÃÇæå â¶ð¶ ÓÚ À°é·» ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÔÆ ñÅô ù ëðÆ÷ð ÓÚ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ðÅ ì»çð å» è¹¼ê¶ ì¼Þ Ç×ÁÅ!

Ô°³çÅ ÕÆ ÜòÅéÆ çÅ ÃðÈð ç¼ÇÃú,

* ùÖìÆð é¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 Çå³é î¼Þ», Çå³é

ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñëÜ ÷ðÈð ç¼ÇÃúÍ

×À±Á» å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅé· î³×òÅÇÂÁÅ - ÕÆ ×¼ñ ìÅêÈ é¶ Á¼â Õð ÓåÅ!

ç¹ÔÅÜÈ ÕÆÔé±³ ÁÅÖç¶, åð½ÜÅ ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶,

êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÓÚ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô îð¶ éÔƺ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

* Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅò»×Å- çÈñ¯º

â³×Å ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ, ìð¯÷Å ÕÆÔé±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶!

îËâÆÕñ ÇòÇ×ÁÅé ï¯× ÇòÇ×ÁÅé òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ù éÔƺ ÃîÞçÅÍ Ã³ÃæÅé ç¶ ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð Ô¯ä

- ìÅÂÆ Ô¯ð åËù Þ¼ñäÅ òÆ ÕÆÔé¶ Á»?

Ô°³çÅ ÕÆ Çåú Áå¶ ØÈð ç¼ÇÃú,

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êËð¯ÕÅð ñÅô ù éÔƺ Û¼â ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÁËò¶º úìÅîÅ ÁÅñÆ ëÆÇñ§× ñÂÆ Ü»çÅ Øð ìËáÅ!

À°èð, óÃæÅé ò¼ñ¯º òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô â±³ØÆ ÃîÅèÆ ÓÚ Ôé Áå¶ À°Ô

ÜÅÇÂçÅç ÓÚ ÇԼöçÅðÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ öËð-Õ°çðåÆ î½å çÅ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñëÜ ÷ðÈð ç¼ÇÃú!

-çÆê ÷ËñçÅð

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

ؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ Ô¯ò× ¶ Æ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ- ÁîðÆÕé îÅÔð

The Charhdi Kala 26

ç¹Ö ¼ -Ã¹Ö ¼ çÆ Ã»Þ

çŠ׳íÆð õçôÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå Õ½îÆ

-ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ðŶ

Ãé¶ÔÆ î» çÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°óÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠâð çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» Óå¶ Áêä¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ

ç¹¼Ö Áå¶ Ã¹¼Ö ÃÅⶠÜÆòé ç¶ ÁÇÔî Á³×

ðÔ¶Í Ôð Õ¯ÂÆ À°é·» ç¶ ÔÃî¹¼Ö Ã¹íÅÁ Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð òà»çð¶ À°êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ðÅÖÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ Ã³Ãç

ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÃÅé±³ ç¹¼Ö ÓÚ¯º ù¼Ö çÅ ÁÇÔÃÅÃ

çÅ ÕÅñÅ êzÛÅò» ÔË, ܯ íÅÜêÅ ù À°º×ñÆÁ» Óå¶

î˺ìð ÇêàÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅðå Çò¼Ú ÃÆ Áå¶

Áå¶ Ã¹¼Ö é±³ çÈÇÜÁ» éÅñ ûÞÅ Õð Õ¶ Ô¯ð

çÈܶ Ççé ñ¯Õ» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÓÚ î» çÅ

éÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ ÇçÁÅñ é¶ ÇÂÔ ÖçôÅ òÆ ÷ÅÔð

ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ éåÆܶ òܯº õÈé éÅñ ð³×ÆÁ»

ÁÅé§çîÂÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ

ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ôð ð¯÷ Çê³â ç¶ ñ¯Õ,

ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

çÆòÅð» ò¶ÖÆÁ» ÃéÍ î˺ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Áä-

ÔË êð ÇÂà Ãí é±³ îÇÔÃÈà À°ç¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¯Ãå, Çî¼åð, Çðôå¶çÅð Áå¶ Ãé¶ÔÆ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ òð寺 ؼà Ç×äåÆÁ» é±³

Ç×äå êÆóå» é±³ ÇîÇñÁÅ Áå¶ Ô°ä å¼Õ êåÅ

ÃÕçÅ ÔË Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ÁÅê

íÅðÆ Ãçî¶ é±³ ÃÇÔä çÅ Ô½ÃñÅ Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ

êz¶ôÅé Õðé, âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä Áå¶ ò¯à êÅÀ°ä

éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÔƺÍÓÓ

×°ÜðçÅ ÔËÍ îËé±³ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ è¹ð Á³çð å¼Õ

ÃÇÔÜ êÅá çÆ ÁÅð³íåÅ Ô¯ÂÆÍ Ôð ð¯÷ Øð Çò¼Ú

çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅÜêÅ çÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ çÅ êzåÆÕ- ìÅçñ

ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ ÁÇÔÃÅÃ Õ°Þ Ã êÇÔñ» À°ç¯º

×°ðìÅäÆ êó·Æ Ü»çÆÍ ìÅìÅ ÜÆ çÅ Ôð ì¯ñ Á¼ñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ åÕðÆìé F@ ÃÅñ çÆ

÷õî» Óå¶ î¼ñ·î ò»× îÇÔÃÈà ԰³çÅÍ ×°ðìÅäÆ

À°îð Çò¼Ú ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ùä Õ¶ îé ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÇÕ îÅò» çÅ î¯Ô ÇÂà ÕðÕ¶ êÆâÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ççé ìÆåç¶ ×Â¶Í Ôð ð¯÷ Çòç¶ô» ÓÚ¯º òÆ ç¯Ãå»,

Á½ñÅç À°é·» ç¶ ÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ å¶ ÃÅð¶

îËé±³ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ B@ ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð é±³

Ô½ÃñÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶Í

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÒÁËâò¯Õ¶àà øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃÓ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ð½Çìé ÇøÇñêÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ܶ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð üåÅ Çò¼Ú

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çòð°¼è ÇÔ³ÃÅ òèä

ìÅçñ é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇÕÀ±ìµË Õ Çò¼Ú Çñìðñ ìäÅÀ°ä׶ ìÔ°îå ÃðÕÅð

êÅðàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ êÅñÆé îËð½ÇÂÃ é¶ êÆ. ÇÕÀ±. ÁÅ×È òܯº Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

Ú¯ ä îé¯ ð æ ê¼ å ð çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÕÅÃ å¶ êzôÅÃÕÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ òÅñÅ çÃåÅò¶÷ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ïîòÅð ðÅå é±³ ÇîñÆ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ç¶

ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

Ú¼ñÇçÁ» êÅðàÆ ÇÕÀ±ì˵ÕÁÅ çÆ ÁÅ×È êÅñÆé

ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú êz×åÆôÆñ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå

îËð½ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

ñÂÆ ô»åÆ å¶ ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ é± ³ ÁÅèÅð

êÆ. ÇÕÀ±. Ô˵âÕ°ÁÅðàð÷ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃîðæÕ»

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà گä

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» îËð½ÇÂÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ

ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ À°é·» AH îÔÆÇéÁ» çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ å¶ íñÅÂÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°µå¶ éÅ÷ ÔËÍ

ðÅÖÆ Óå¶ Çòô¶ô ÷¯ð ç¶ä Óå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ õ°ô ÔéÍ

îËð½ÇÂÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ðçÈ çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ À°ðçÈ

ÔÆ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃÅð¶

ÃÕÈñ» çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ îçç ç¶ä çÅ

ÇÕå¶ ëðËºÚ ñÅ×È éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÍ

òÅÁçÅ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî ÔËÍ

ÇîñäÃÅð ôõÃÆÁå çÆ åÅðÆø ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ Ö¹ÁÅÂÆ Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ ðÅóÆ ×ðîÅ-×ðî

í¯× çÆ Ã³êÈðéåÅ Óå¶ î» éÇî¼å Á³Çåî

î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ Áå¶ Ã¹ÁÅçñÅ Ã𯷺 çÅ ÃÅ× î» ç¶

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãé¶ÔÆÁ» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á

Լ毺 ÁÅõðÆ Ô¯ Çéìó¶×ÅÍ

é¶ îé é±³ åüñÆ Çç¼åÆÍ ÃÅÇðÁ» é¶ î» çÆ ÁÅåîÅ

Ü篺 À°Ã Ççé åÕðÆìé ê½ä¶ Õ° ÚÅð òܶ

çÆ ô»åÆ ñÂÆ ðñ Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·»

îËé±³ Ø𯺠ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÜñçÆ Øð¶ ÁŠܯ,

íÅðÆ Ãçî¶ çÅ ç¹¼Ö ØàçÅ-ØàçÅ ÁÅé§çåÅ ò¼ñ

ìÆÜÆ êÈð¶ Ô¯ ×¶Ó å» ÇÂÔ ì¯ñ î¶ð¶ ÇÃð Çò¼Ú ê¼æð

ÁÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Ççñ¯º Ü°ó¶ ÇÂéÃÅé»

ò»× ò¼Ü¶Í î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä îé éÔƺ â°ñÅÀ°äÅ Ãׯº î»

î˺ ÜñçÆ ÔÆ Ö³é¶ å¯º Çê³â êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Øð

òñ¯º ñ¶ ׶ ùêÇéÁ» é±³ Ô½Ãñ¶ éÅñ êÈðÅ ÕðéÅ

ê¹¼ÜÅ å» î» Ôî¶ô» ñÂÆ ÃðÆð Û¼â Õ¶ ìzÇÔî³âÆ

ÔËÍ åÕðÆìé ê³çð» Õ° Ççé ìÅÁç Ô½ÃñÅ òÅêÃ

ÖñÅÁ Çò¼Ú ÃîÅÁ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ Ç÷³ç×Æ é±³ éòƺ Ãò¶ð ò»× ÇÜÀ°ä

ç¶ÖÇçÁ» Á»ã-×°Á»ã Áå¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ êÔ°³Úä

çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãí À°é·» Ãé¶ÔÆÁ» çÆ

ñ¼×¶Í Õ°Þ éÔƺ ÃÆ Ã¹¼Þ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ççñ¯º ÔîçðçÆ ÃÆ ÇÜÃé¶ êñ-êñ î¶ð¶ å¶ ÃÅð¶

Áå¶ Ô°ä ÕÆ Õðƶ? ÁÃƺ ç¯ò¶º íðÅ Áå¶ Øð ç¶

êÇðòÅð çÅ ç¹¼Ö çÆ ÇÂà ØóÆ Çò¼Ú Ô½ÃñÅ

ìÅÕÆ î˺ìð ð¯ ðÔ¶ Ã»Í Ôð Õ¯ÂÆ ÃÅé±³ ÇçñÅÃÅ ç¶

òèÅÇÂÁÅÍ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÇÂÔ ðÆå ìóÆ ìñòÅé

ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ð¼ì çÅ íÅäÅ î³éä ñÂÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ

ÔË Ü¯ Á½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ çÆ îçç ñÂÆ

ÃÆÍ ÃÃÕÅð çÈܶ Ççé ÕðéÅ ÃÆÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ

Öó·é çŠóç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ

Apr. 09-Apr. 15/2014

Ă&#x2021;

Releasing April 13/2014 Marysville, WA Gurdwara Sahib

The Charhdi Kala 27

Apr. 09-Apr. 15/2014

Ç

The Charhdi Kala 28

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ðî¿ å åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair

ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAEò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Nahar S. Dhaliwal

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Simranjit S. Dhaliwal (Sim)

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô GGH-HGH-EA@@ ÒÒÖÅñÃÅÓÓ

The Charhdi Kala 29

ÖÅñö ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

ëÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ôìç

ìä Õ¶ êÈÜéÆÕ ìä ìËáÅ å¶ êÅá êáé çÅé 깿é

À°Ã ù òÆ çðôé» å¯º êÇÔñ» ¦×ð Çò¼Ú ê³×å

ÔË Í ÇÜÃ ç¶ Áðæ

ÁÅÇç çÅ î¹ÖÆ ìä Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ ù åñòÅð çÆ

Çò¼Ú ìËá Õ¶ êÌôÅçÅ ÛÕä çÆ ôðå ð¼ÖÆÍ Çëð

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼Õ Õ½î Çò¼Ú ÜÅÇ×ÌåÆ

ÇòçòÅé» é¶ Çé¼ÜÆ

ýºêäÅ ÕðÕ¶ åÅÕå çÅ êÌåÆÕ ìäÅ Õ¶, ÁÅê À°Ã

ÔÇðî³çð çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

îñÕÆÁå Çç¼å¶

çÅ êÌî¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð ìä ìËáÅÍ åÆÃð¶ íÅÂÆÚÅð¶

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ð¼ì Ôð êÅö ÔËÍ À°Ã

ÜÆ çÆÁ» ÚÅð ܿ׻ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÃÉË-íð¯ÃÅ

ÔéÍ ê̯ëËÃð ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ Ãí 寺 êÇÔñ»

ù òËô çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ òäÜ

寺 êÇÔñ» èÅðéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ, ÒÒçÖä° ç¶Çà ÔðÆ

Ü×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ âÅ. ׯÕñ Ú¿ç éÅð¿× çÆ ÇÂÔ

ÇÂÔ ôìç ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ îÅñ î³åðÆ ðÅÜÅ

òêÅð Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÅÍ Ú½æ¶ òð× ù À°µêðÇñÁ»

ÕÅ òÅÃÅ êÛî Áñ î¹ÕÅîÅÓÓ íÅò ÇÕ êÌîÅåîÅ

×¼ñ ý ëÆÃçÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜà åñòÅð é¶ ×¹ðÈ

à¯âð î¼ñ é¶ À°Ã ÷îÆé òÅÃå¶ òðÇåÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Çå¿é» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ù

ÇÕö ÖÅà ÇçôÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ íðî×ó·

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ î¹×ñ ðÅÜ

À°µå¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÁÅÇç éÔƺ ÃÆ Ü¯ ÇüèÆ ìÅçôÅÔ

ôÈçð ÁÅÖ Õ¶ ÇåzÃÕÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

寲ó ù¼à¶Í ÁäÖ å¶ ×Ëðå Á³×óÅÂÆÁ» ñËä ñÂÆ

çÆÁ» Üó·» ò¼ãÆÁ», À°Ã çÅ ë½ñÅç ×¹ðÈ éÅéÕ

ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Ü»çÆ ÃÆÍ íÅò Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç»

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ù À°Ú¶ÚÅ

Ç×ÁÅé ç¶ ÃÈðÜ é¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ù ñÆð¯-

ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÒÒÖÅñÃÅÓÓ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÔËÍ

ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ êð À°Ã ù ÇØÌäå Õ¿î ç¶

ñÆð Õð Çç¼åÅÍ

ÜÆ é¶ Ú½ç» Ü¿× ñó¶Í Çüåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶

Õ¶ À°Ã éÅñ ÔÆ ÇØðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

çî å¯ó Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅÖð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ À°µåðŒ ÕÂÆ

ÇÂÔ úé¶ î¹×ñ» éÅñ éÔƺ ԯ¶ ÇÜ¿é¶ êÔÅóÆ

ÖÅñö ù ÇüèÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÔËÍ

Ô¹ä ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ íÅð Õ¶òñ ǼÕ

Çòç¶ôÆ å¶ ç¶ÃÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ×¹ðÈ

ðÅÇÜÁ» éÅñÍ ÷ÅåêÅå çÅ Ô¿ÕÅð À°é·» ù Ôî¶ô»

ÒÇüÖÓ ìäé ñÂÆ Ö³â¶ çÆ ÒêÅÔ¹ñÓ å¯º êÇÔñ» ÒÚðéÓ

ÛåðÆ ç¶ ÇÃð ç¶ Çç¼åÅÍ Ô¶áñ¶ ç¯ò¶º òð× òËô å¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º ܯ ÇéðîñåÅ çÆ éçÆ ò×ÅÂÆ

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çòð¹¼è ñóé ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

êÅÔ¹ñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÇñÖç¶

ôÈçð íÅðåÆ ÃîÅÜ Á³çð Õç¶ òÆ ìÌÅÔîä å¶

ÃÆÍ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

À°é·» ù ÃçÅ ÁÅêäÅ ÔÆ êÅÿÅ îÅðçÅ ÇðÔÅÍ Ü¶

Ôé, ÒÒÚðé è¯Ç ðÇÔðÅà ÕÇð ÚðéÅÇîÌå Çüֻ

Ö¼åðÆ ÇÜ¿éÅ îÅä ÃÇåÕÅð éÅ êÅ ÃÕ¶Í

é¶ À°Ã çÅ î¹¼Ö îÅðÈæñ ò¼ñ ù î¯ó Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¶òñ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðéÅ Ô¹¿çÅ,

êÆñÅÇÂÁÅÍÓÓ êð îÔÅé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÇå×¹ðÈ

Ü篺 ÕÅìñ òñ¯º êÅê çÆÁ» Ü¿ß» ÁÅÂÆÁ»

ñÇÔð ùÕî¹Õ ×ÂÆÍ êð ÇÂà Õæé Çò¼Ú ð¼åÆ íð

À°Ô ÿé AFHF ÂÆ. Çò¼Ú Õð ñËºç¶ Ü篺 í¿×ÅäÆ

ÜÆ é¶ Üñ 寺 ÇéðîñåÅ å¶ ÇòôÅñåÅ, ìÅäÆ å¯º

å» À°Ô ÚÅð¶ íðÅ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅÂ¶Í Ç¼èð Ú½ºÔ

òÆ ÃÚÅÂÆ éÔÆºÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Õ¶òñ ÃðÆð

çÆ Ü¿× Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù ÔÅð

ÁÇèÁÅåîÕåÅ å¶ Ö³â¶ å¯º ìÆðåÅ ñË Õ¶ ÇÜà ê³æ

Çò¼ Ú ¯ º ÇÃðë Ǽ Õ ñóé¶ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂÀ° º

ÔÆ ò¼Öð¯-ò¼Öð¶ Ãé ܯÇå ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ÒÒܯÇå

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÌ¿å± À°é·» çÅ À°ç¶ô ÃÆ, ÒÒíË ÕÅÔÈ Õ¯

çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, À°Ã çÅ éÅî ÖÅñÃÅ ê³æ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êËð» Çò¼Ú ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ»

úÔŠܹ×Çå ÃÅÇ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶Çð êñàÆÁ˨ÓÓ

ç¶Çå éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅÇé¨Ó âðéÅ ì¹÷ÇçñÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ

êÂÆÁ»Í ñ¯ó ÃÆ ÇÂé·» ì¶óÆÁ» ù Õ¼àä¶ òÅñ¶

åñòÅð å» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òÆ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÔË, ÕÅÇÂðåÅ ÔË, âðÅÀ°äÅ ÷ÅñîåÅ ÔË, ڿ׶÷Æ

ÃçÆÁ» 寺 êËð» Ô¶á ÇñåÅóƺç¶, ç¹ðÕÅðƺç¶,

ÇÕö îðç Á׿îó¶ çÆÍ À°Ãé¶ Ú½Ô» òð×» ù

ëóÅ ÃÕç¶ ÃéÍ êð À°é·» éÔƺ êÕóÅÂÆÍ ÕÅðé?

ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ À°é·» Ôñ¶îÆ ðÅÜ

ñ¯Õ» ù ÃðçÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ ìÅçôÅÔÆÁ» ìÖô

ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ çà ÜÅî¶ èÅðé ÕÆå¶Í

ܯ ê³ÛÆ ñ¿î¶ Ã 寺 Çê³Üð¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã

ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÷Åñî éÅ Ô¯ò¶ Çܼæ¶

Çç¼åÆÁ»Í ÇÚó·ÆÁ» òð׶ Õî÷¯ð Ççñ» òÅÇñÁ»

êÇÔñ» ÒÒÖ¼åðÆ ìÌÅÔîä ÃÈç òËà À°êç¶Ã ÚÔ¹¿ òðéÅ

ç¶ Ö³í À°µâä çÆ ÜÅÚ í¹¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ À°ºÞ òÆ

Õ¯ÂÆ î÷¬î éÅ Ô¯ò¶Í

Çò¼Ú ìÅ÷» éÅñ ÖÇÔä çÆ ÷¹ðÁå Áå¶ çñ¶ðÆ

ÕÀ° ûÞÅÓÓ ÖÅñÆ ÕæéÆ éÅñ éÔƺ, ÕðéÆ éÅñ

À°é·» Çò¼Ú üÇåÁÅ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Ü¶ À°Ãù Çê³Üð¶

Á¼Ü ñ¯ó ÔË À°Ã îðç Á׿îó¶, òÇðÁÅî

íð Çç¼åÆÍ Ü¯ À°é·» ÁÅêä¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 ÇÕÔÅ,

ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ À°µÇÚÁ» (îñÕ íÅׯ) çÆ îÇÔîÅé

Çò¼Ú¯º ÁÅ÷Åç òÆ Õð ç¶Âƶ À°Ãù Õ¯ÂÆ çÈÃðÅ

ÁÕ¶ñ¶, Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶ Ãðì¿ÃçÅéÆ ç¶ Á³ÇîÌå

À°Ã ù ñ¯Õ» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ÃÅÕÅð Ô¹¿ç¶

ÇéòÅ÷Æ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶ éÆÇòÁ» (íÅÂÆ

êÕóÕ¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú êÅ ñò¶×Å Ü» Õ¯ÂÆ Õ°¼åÅ

ç¹ÁÅðÅ ìÖô¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ñÕô ù ÃîÞä çÆ å¶

ò¶ÇÖÁÅÍ ÃÅÇÔì» ç¶ ì¯ñ ×ȿܶ Ãé -

ñÅñ¯) çÆ Õ¯èð¶ çÆ ð¯àÆ ù ù¼Ú¶ ç¹¼è òå îÅÇäÁÅ

Çì¼ñÆ ÖÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂö åð·» ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÆòé

À°Ã ù îé°¼Ö îÅåð å¼Õ êÔ¹¿ÚÅä çÆÍ åç ÔÆ

ÇÜéÕÆ ÷Åå ìðé Õ°ñ îÅÔƺÍ

å¶ Û¼åÆ êÌÕÅð ç¶ í¯Üé» çÆ ñÔÈ éÅñ å°ñéÅ

ìÃð Õð ðÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ÃÅðæÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÃÅⶠ׹ðê¹ðì îéÅÀ°ä¶, ÃÅâ¶

ÃðçÅðÆ éÔ íÂÆ ÕçÅÔƺÍ

ÕÆåÆÍ Çëð ¦×ð çÆ îÇðïÅçÅ å¯ðÆÍ ÇÂÔ ÷Åå-

ÁÇÔÃÅà Ü×ÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Çëð éÅ-

é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÀ°ä¶Í ÖÅñö ç¶ Üéî Ççé çÆ

ÇåéÔÆ Õ¯ ÃðçÅð ìäÅÀ±ºÍ

êÅå, À±Ú-éÆÚ, ÔÅÕî êðÜÅ ÁÅÇç À°µêð ÕðÅðÆ

ìðÅìðÆ çÅ Õ¯Ôó Öåî ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çìé» Ã»Þ¶

ÃîÈÔ îé°¼Ö îÅåð ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í

íÈêé Õ¶ Ã¿× ð¿Õ ñóÅÀ±ºÍ

Ú¯à ÃÆÍ íÅò¶º ÁÕìð òð×Å ôÇÔéôÅÔ ÁÅò¶,

ñÕô ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Üç¯-ÜÇÔç ìÔ¹å Û¶åƺ

ÇÚóÆúº ö î˺ ìÅ÷ å°óÅÀ±ºÍ

- ÁÅîÆé

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÅ ÇòÛ¯óÅ

åìË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇéðìñåÅ ÇÂà Õçð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ îÃå

ÇüÖÇÂ÷î Á˺â ê¯Ãà îÅâðé

ÇÃè»å» 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð, üÇíÁåÅ

Ô¯ Õ¶ ܶÔŠùíÅÁ ×ÌÇÔä Õð ׶ ÃéÍ Ü¯ íÅÂÆ

æÅà (AIII), êÈ ð é Çó Ø

çÆ Áè¯×åÆ, ðÅÜÃÆ ìäåð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ½îÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Á³ÇîÌå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ

(B@@D), Çç ÇÃ¼Ö îËîðÆ

å¶ íÅôÅÂÆ ÇòÕÅà çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÅð¶ ÁÇÔî

ÃÆ,

(B@@I), ÇòÃîÅç (Áé° .

î¹¼ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì óÕà ìÅð¶ ÛêÆ

ÕÅî ÔîÅðÅ å¯ñä å¼ÕóÆÍ

B@AC) ÁÅÇç ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ

ê¹ÃåÕ ÒÕ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñÓ Çò¼Ú À°é·» ê³ÜÅì

é§×Æ Õðç ÕíÆ éÔƺ êÕóÆÍ

íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ íÇò¼Ö åñÅôä çÅ

ÇÚóÆ À°ó¶ å¯ î˺ âð ÜÅÀ±ºÍ

ò¼ÖðÆ ÇçzôàÆ ðÅÔƺ À°é·» é¶

׳íÆð À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èÅðéÅ ÃÆ

î¹×ñé ÇÃÀ° ÕËö ñó êÅÀ±ºÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ×½ðòåÅ,

ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì é¶ ìçñç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

À°ÔÆ Çëð ÃÉË-ÇòôòÅà éÅñ íð Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ

Çòñ¼ÖäåÅ Áå¶ ÃÆîÅò» çÆ

ÃÇæåÆ é±³ î÷ìÈå ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅìÆÁ» é±³

ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÜÅäéÅ êò¶×ÅÍ

ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅÖçÅ ÔË Áì è𠬿×Å Ôð ÇÂ¼Õ ôîôÆð ׶ ÁÅ×¶Í ðÖ çÈ¿×Å ÁÅêäÅ î˺ ÃÆéÅ ÚÆð Õ¶ ÁÅ×¶Í ç¹éÆÁÅ å¯ Þ¹ÕåÆ ÔË, åÕçÆð Õ¶ ÁÅ×¶Í Áì åÕçÆð íÆ Þ¹Õ¶×Æ î¶ðÆ ôîôÆð Õ¶ ÁÅ×¶Í ÇÂÔÆ ÕðÅîÅå ÃÆ Ü¯ ÃçÆÁ» 寺 êËð» Ô¶á ñåÅóÆºç¶ ñ¯Õ» ù ÁäÖÆ å¶ ÃÉË-ÇòôòÅà òÅñ¶ ìäÅ ×ÂÆÍ îé¼¹Ö ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ÔË, À°Ã çÆ ÜÆòé ôËñÆ À°Ã¶ åð·» çÆ ÔÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ î³ù çÆ òðäò¿â é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Õð Çç¼åÅÍ êÈÜÅ êÅá òÅÇñÁ» (ìÌÅÔîä») ÁÇÔ¿ÃÅ êð¯Ã èðî çÅ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ ÁäÖÆñ¶ ñ¯Õ» ù Çé깿ÃÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ î˺ ÃîÞçÅ ç¶ô çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ î¼å À°µÚÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÃÅÇÔå é±³ ÃîÅÇÜÕ êÇðê¶Ö

À°Ô Ç÷³ç×Æ íð îé°¼ÖÆ ÁÅåî çÅ ÇòÕÅÃ

Çò¼ Ú ð¼ Ö Õ¶ ÃÅÇÔå Áå¶

Õðé òÅñ¶ îÅâñ ñÂÆ ÇÚ³åå ðÔ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ

-âÅ. íÆî dzçð ÇóØ

ÃîÅÜ é±³ ÇòÚÅðèÅðÅ,

ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÃîÅçÆ Çòðö é±³ À°Ô ÃîÕÅñÆ

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ

üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃîÞä

Çòôò ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÕ îÅâñ òܯº ÃòÆÕÅð

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Õðç¶ ÃéÍ

âÅ. ×¹ðí×å ÇóØ

íÅôÅò» Çò¼Ú ׳íÆð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇñÖä òÅñ¶ Á³åððÅôàðÆ êzÇüèÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé ÃéÍ BA

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ íðÅ âÅ.

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø çÅ ÃÅÇÔå-ÇÚ³åé

Ãå³ìð, AICH é±³ Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶ Üéî¶ âÅ.

ùÇå³çð ÇÃ³Ø é±ð ç¹ÁÅðÅ êzÕÅÇôå ðÃÅñ¶ ÒÇÂÕ¼åÆ

×°ðÈ éÅéÕ, ìÅìÅ øðÆç å¶ òÅÇðà ôÅÔ å¯º ñË Õ¶

×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ Á˵î.¶. Á³×ð¶÷Æ Áå¶ êÆ-

ëðòðÆÓ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö î÷îÈé ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅÇò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¶ÖÕ» å¼Õ ëËÇñÁÅ

Á˼Ú.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ÇÚ³åé Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ Ôð ÇñÖå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ⱳض ÇÚ³åé Áå¶ ÇòôÅñ ÁÇèÁËé çŠùî¶ñ Ô°³çÆ

寺 Á³×ð¶÷Æ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ âÆé íÅôÅò»

Á³ × ð¶ ÷ Æ ÇÚ³ å é é± ³ ׳ í ÆðåÅ éÅñ

ÃÆÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Ö¶åð ÇüÖ

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇðàÅÇÂð ԯ¶ ÃéÍ çðò¶ôÆ ÜÆòé

Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇÔåÕ ÁÅñ¯ÚéÅ êzäÅñÆÁ»

ÇÚ³åé, ÇÃè»å Áå¶ å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé é±³

ÇÜÀ±ä òÅñ¶ âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ÁÖÆð å¼Õ

éÅñ ܯóé òÅñÆÁ» À°é·» çÆÁ» êzÇüè Á³×ð¶÷Æ

ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» êzÇüè

ÇÚ³åé éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ê¹ÃåÕ» Òê¯ÇÂàðÆ ÁÅø îËàÅÕ»Çôïé˵à (AIHB),

ê¹ÃåÕ» ÒÕ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñÓ (AIIC) ÒÕÅÇòç¶Ô

å¶

Õz»åÆÓ

Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÅ

òËÃàðé ê¯ÇÂÇàÕà Á˺â ÂÆÃàðé æÅà (AIHC),

ôÅÃåð:

(AIIE),

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú åð÷îÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶

Çñàð¶Úð Á˺â ë¯Õñ¯ð ÁÅøàð ê¯Ãà-

ÒÀ°åðÁÅè¹ÇéÕòÅçÓ (B@@@), ÒÇòôò ÇÚåé Áå¶

Á³×ð¶÷Æ ÇÚ³åé ç¶ Áäæ¼Õ ï¯è¶ ç¶ ÃçÅ ñÂÆ

ÃàðÕÚðÇñ÷î (AIIA), Çâëð˺ôñ îñàÆñ½º×

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÓ (B@@C) Áå¶ ÒÇòÃîÅçÆ êȳÜÆÓ

å°ð ÜÅä éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÁÕÅçÇîÕ Ü×å é±³ éÅ

(óêÅ. AIIB), àz»ÃÕñÚð ê¯ÇÂÇàÕà (AIIH),

(B@A@) ÔéÍ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú À°é·» ÃÅÇÔå

êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå ÃîÅè ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø -ì½ìÆ ÇÃ³Ø ì»Ãñ

õÅñÃÅ ø½Ü çÆ à°ÕóÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÂÔ à°ÕóÆ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇòôÅñ ø½Ü

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÃðÔ¼çÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å Üéðñ

The Charhdi Kala 30

ÒÇòÕÅà çÆÁ» Óé·ð ¶ ÆÁ»ÒÕñÅÕÓ çÆÁ» Ø¹î ¿ äضðÆÁ»!

-åðñ¯Úé ÇóØ

ò˺ÚÈðÅ çÆ ×¯ðÖÅ

ç¹êÅñê¹ð

ÃËéÅ Áå¶ î¹ÃÇñî ø½Ü»

é½ôÇÔðÅ

é¶ ó ñ¶ Çê³ â êÆð Ú¯àÆ ò¼ñ òè ðÔÆÁ» Ãé êð ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ×³íÆð ÷õîÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ Ô¼æ¯-Ô¼æ

çÆ

×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìóÆ ìÔÅçðÆ ôÇÔð ÇêôÅòð ç¶ é½ôÇÔðÅ ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ

éÅñ ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÔÅçð ÜðéËñ

çÆ ÃîÅè ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú Ö¯Ü

ç¶ ÔÅæÆ çÅ îÔÅòå òÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶

ÕÅðÜ À°Ã ù õËìð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃðçÅð ÔðÆ ÇóØ

âð Õ¶ Çê¼Û¶ î¹óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ç¯ Ã¹¼ÕÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ò׶ ÂÆ éÅ!

ë¯é (D@H)

ÇÜÔóÆ ò׶ ÂÆ éÅ,

IAE-ABFH

À°Ôç¶ ÓÚ ÁŶ Çå¿é ìÅÔîé éÅò·ä,

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð»

ÃìÕ çÆ êÔÅóÆ

ÒðÅòÆ Çò¼Ú¯º ò×ÆÁ» Çå¿é éÇÔð»,

ç¯ â°¼ì ׶ å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼í¶ ÂÆ éÅ!

ç¶ êÅáÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

ÇÜÔóÅ ñ¼í¶ ÂÆ éÅ,

ò¼â¶ òð× ìÅð¶ î¶ðÆ

À°Ôù ñ¼íÆÁ» Çå¿é ×Åò»,

èÅðéÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ð¶

ç¯ ë¿âð» å¶ ÇÂ¼Õ Ãȶ ÔÆ éÅ!

ò»× ÇìÜñÂÆ îÆâƶ ÖÅà ÕðÕ¶ Òë¶Ã-ì¹¼ÕÓ ç¶

ÇÜÔóÆ Ãȶ ÔÆ éÅ,

çðôé çÆçÅð¶ ؼà-ò¼è ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ç¯Ãå» ç¶

À°Ôé¶ Çç¼å¶ Çå¿é ò¼Û¶,

ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ë¶Ã-ì¹¼Õ À°µå¶ ÁæÅÔ

ç¯ ¦×ó¶ å¶ ÇÂ¼Õ À°µá¶ ÂÆ éÅ!

ÜÅäÕÅðÆÁ» çÅ Ãçð Ôð êñ ìԹñÆÁ»

ÇÜÔóÅ À°µá¶ ÔÆ éÅ,

ñÇÔð» Û¼âçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

À°ÔçÆ ÕÆîå Çå¿é ð¹ê¶,

òðåîÅé Ã ì¶Ô¼ç ñ¯Õ-ÇêÌÁ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

ç¯ Ö¯à¶ å¶ ÇÂ¼Õ Ú¼ñ¶ ÂÆ éÅ!

ïôñ ÃÅÂÆà Óå¶ ÖÅåÅ íÅò¶º î˺ òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ

ÇÜÔóÅ Ú¼ñ¶ ÔÆ éÅ,

êð ÇÂà Óå¶ Ô¹¿çÆ î¶ðÆ Ü¯×ÆÁ» òÅñÆ ë¶ðÆ ÔÆ ÔËÍ

À°Ã ù ÁŶ Çå¿é ùÇéÁÅð¶ ç¶Öä,

ÇñÔÅ÷Å ê¼åðÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ãð×ðî Õ°Þ òÆð»

ç¯ Á³é·¶ å¶ ÇÂ¼Õ ù Ççö ÔÆ éÅ!

ç¶ ç¼Ã¶ Óå¶ Õ°Þ ÁÅÂÆàî» ç¶Ö-ùä ñ˺çÅ Ô»Í À°Ô

ÇÜÔù Ççö ÔÆ éÅ,

òÆ Õç¶ ÕçÅÂƺÍ

À°Ôù îÅðÆÁ» Çå¿é î¹¼ÕÆÁ»,

éñòÅ òñ¯º ìäŶ ÇÕÇñ·Á» å¼Õ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêÃå½ñ éÅñ

ÃðÔ¼çÆ ðÅÇÖÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ Õ³àð¯ñ

ÔÅæÆ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆÍ ÔÅæÆ À°µêð Çâ¼×ä

Ô¶áñ¶ ÇÂÔ ÇÕñ·¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ÃðÈê ÓÚ

ÕÅðé À°Ô ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ìÆå¶ Ççéƺ Õ°Þ Çî³à» çÅ ÇÂ¼Õ ÒòÆâÆú

ç¯ Ø¹¼Ã ×ÂÆÁ» å¶,

î½ÜÈç ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÂà æ»

ÕÇñêÓ î¶ðÆ é÷ð ÇêÁÅÍ Ü¯ ôÅÇÂç Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÇÂ¼Õ ò¼ÜÆ ÔÆ éÅ!!

Óå¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú À°é·» çÆ

Ü» ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú ÇðÕÅðâ

ÇÂà ôÅÇÂðÆ çÆ À°æÅÕéÅ òܯº Òë¶Ã ì¹¼ÕÓ

ÃîÅè ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Ãà¶Ü

Óå ¶ÔÆ ìóÅ êÌÇüè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ñåÆëÅ òÆ Çã¼âƺ

ÃÅñ B@A@ ÓÚ ÁŶ Ôó·» ç½ðÅé Çüֻ ç¶ çÇðÁÅò» é¶óñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅðÕ» é±³ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÕÅì¹ñ çÇðÁŠճ㶠ÃÇæå

ÕÅì¹ñ çÇðÁÅ À°åñÅ ê¹ÿ íÅðÆ Ôó·»

Óå¶ ì¯ñ ÇðÔŠüÜä òÆ î¹ÃñîÅé íðÅ ÔË å¶ î¯Ôð¶

êÆó» êÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ì¿çÅ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ç½ðÅé ì¹ðÆ åð·» é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Õ¶ìñ

ÇÂÕ¼á òÆ À°Ã ç¶ çÆéÆ íÅÂÆÁ» çÅ ÔÆ ÔËÍ

ÒÃòð× ÇÃèÅðÓ Ç×ÁÅÍ èðîðÅÜ ç¶ çëåð çÆÁ»

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÇÂÃ æ» é½ôÇÔðÅ çÆ Ü³×

ÕÅð ðÅÔƺ ÔÆ ïÅåðÆÁ» é±³ ÕÅì¹ñ çÇðÁÅ ç¶ ÁÅð-

ôìçÅòñÆ å¯º îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú¯ä ÜñÃÅ

Õ¿è» À°µêð ÒÕñÅÕÓ à¿×¶ ԯ¶ ç¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆ é¶

ç½ðÅé î¹Ô³îç Á÷Æî õÅé ìðÕ÷ÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

êÅð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í çÇðÁÅ ç¶ êÅð

Ô¯ ÇðÔŠ¶, ÇÜà ò¼â¶ é¶åÅ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËé¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÀ°º à¿×¶

òÅñÆ êõå±é ø½Ü éÅñ ԯ¶ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñ¶

êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ òÆðÅé êÂÆ ÇÂÔ ÃîÅè ÇçÖÅÂÆ

ÔÆ ÔË, À°Ô ÔÅñ¶ À°µæ¶ êèÅÇðÁÅ éÔÆºÍ ÖÅñÆ Ã

ԯ¶ é¶? èðîðÅÜ ç¶ ÒÃàËé¯Ó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÌÆîÅé

Çò¼Ú BA îÅðÚ, AHBC é±³ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç³çÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÃÅñ

Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Ô÷Èî ù ÇìáÅÂÆ ð¼Öä ç¶ ïåé

ÜÆ, ÇÂÔ å°ÔÅⶠç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ç¶ é¶Í

ÇÂà ÁÕÅñÆ ÜðéËñ é¶ E@@ çÆ éøðÆ òÅñÆ

B@A@ ÓÚ ÁŶ Ôó·» ç½ðÅé ÃîÅè çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ

òܯº ÃæÅéÕ ì¹ñÅÇðÁ» ù îÅÂÆÕ Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

Ôð¶Õ Üä¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕ ÔË Ç¼æ¶Í Üç òÆ å°ÔÅâÅ

êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÞÈá ì¯ñçÅ ÔË å» ÇÂ¼æ¶ À°Ôç¶ ÕñÅÕ

ë¹¼à À°µÚÆ ÇÂÔ ÃîÅè ôÅéçÅð ×°ñÅìÆ ê¼æð éÅñ

ÁÚÕé êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ îÆÁ» ÜÆ ÁÅêäÆ

çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» AB 寺 AB å¼Õ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð êÈðÅ Õð

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃîÅè ç¶ é¶ó¶ ÔÆ õÅñÃÅÂÆ ø½Ü

à¯êÆ ù áÆÕ ÕðÇçÁ» Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ Öñ¯ºç¶ é¶Í

Çç³çÆÁ» é¶Í ÇÂ³Þ À°é·» òñ¯º ì¯ñ¶ Ü»ç¶ ÞÈá çÅ

çÆÁ» ìËðÕ» ç¶ Ö³âð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ Á³çÅ÷ òÅñÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÇçÁ» À°Ô

ÇðÕÅðâ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÔË, ܯ ׯçÅî òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÒÁ»Ôç¶Ó é¶ ÇÕ î˺ ë¹ðÃå ç¶ êñ» ÓÚ ÃÅù ǼÕ

ê³ÜÅìÆ é¶ ìóÆ À°åùÕåÅ éÅñ ÓÕ¼ñ¶-ÓÕ¼ñ¶

ÔËÍ ÃîÅè çÆÁ» ìÅÔðÆ Õ³è» Ô°ä ñ×ê× Ö³âð Ô¯

é÷î ùäÅÀ°äÆ Â¶Í Ü¯ ò¯à» î³×ç¶ Çëðç¶ ñÆâð»

ÕñÅÕ æ¼ñ¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñÆâð» ç¶ éÅî

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃîÅè ç¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð Óå¶ ê¼æð ç¶

ç¶ òÅÁÇçÁ» çÆ ÔÕÆÕå ÇìÁÅé ÕðçÆ êÂÆ Ü¶Í

êó·¶Í ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ à¿×¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕ ç¶Öä 寺

æî·ñ¶ òÆ òÕå çÆ îÅð ÕÅðé Ö¹ð ׶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÂà ÖÈìÃÈðå ÇòÁ³×îÂÆ é÷î ù ùä Õ¶

ìÅÁç Õ°Þ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³ÜÅìÆ é¶ ÃàËé¯ ù

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» î˺ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå» ù

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅì·

ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ ÃîÅðÕ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅè é±³

ÒÃ˺âÓ Õð Çç¼åÅÍ Çëð î¶ð¶ îé Çò¼Ú ë¹ðéÅ ë¹ÇðÁÅ

çÅ ÕñÅÕ ÇÕ¼æ¶ ÁË íñÅ? ÒÒÀ°Ô ÃÅⶠçëåð

óíÅñä ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ÁÅÀ°ä

ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÁõìÅðÆ êÅáÕ òÆ ÇÂà çÅ «åø

ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ ÃàËé¯ é¶ í¶å Ö¯ñ·ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ -

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅêä¶ îÅäî¼å¶ Çòðö 寺 ÜÅäȳ

ñËäÍ Ã¯ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ À°Ã ÒòÆâÆú ÕÇñêÓ ù ÕÅ×÷

ÒÒçðÁÃñ À°Ã çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» dzéÆ å¶÷Æ éÅñ

Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂÔ ÇÃðø êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ çÆ ÔÆ

Óå¶ ÞðÆà ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÃñÅÇîÕ à¯êÆ òÅñ¶ îÆÁ»

ع¿î ðÔÆÁ» é¶ ÇÕ ÁÃƺ À°Ãù Òà¶ìñ ëËéÓ òܯº

éÔƺ Ãׯº ÇÃ¼Ö Õ½î ûÞÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ

ÜÆ îÅÂÆÕ Ã˵à ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ é¶-

òðå ðÔ¶ Ô»!ÓÓ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶Ôç ¼ ÃÖå ê³ÜÅì ÓÚ êÅà¯èÅó Ô¯ÂÆ Õ»×ðà ÕÅðé

ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Á³ÇìÕŠïéÆ Ü¯

À°êð¶ å½ð Óå¶ ÇÂ³Þ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅòÜÈç

Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â çÆ À°µÚ é¶åÅ òÆ Ç×äÆ Ü»çÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé ôz¯îäÆ

òÅÃåÅ êÅ Õ¶Í ÇêÛñÆ B@@I çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ ÁÕÅñÆ-

ÔË Áå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå òÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî À°å¶

ÓÚ Õ»×ðà DE.BC êzåÆôå ò¯à» ñË Õ¶ H ÃÆà»

íÅÜêÅ ×¼áܯó Á¼è¶ 寺 ò¼è ÃÆà» À°å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÔË, ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ Çܼå À°µå¶ ò¼âÅ

ò¯à» î³×ä çÅ êz¯×ðÅî ÇîÇæÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ êzÕÅô

ÇܼåÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ CC.GE êzåÆôå

Ú¯ä» ÓÚ ÕÅì÷ Ô¯ ÜŶ×Å Áå¶ ÇÂà çÆ À°Ô

êzôé ÇÚ³é ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

ò¯à» ñÂÆÁ» Áå¶ D ÃÆà» ÇܼåÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ

×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ Ü» Çëð Çðôå¶çÅðÆÁ» ûÞÅ çÅ

ÃÇæåÆ ìä ÜŶ×Æ Ü¯ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÇêÛñÆ ò¶ð

×°ðçÅÃê¹ð ÃÆà 寺 êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ñ×ÅåÅð ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

A@.@F êzåÆôå ò¯à» ñË Õ¶ A ÃÆà Çܼå ÃÕÆÍ êð

Õ»×ðà çÆ ÃÆÍ êð Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ñ¯Õ

êzèÅé Õ»×ðà íÅò¶º Ú¯ä 寺 í¼Üç¶ Ãé, êð Õ»×ðÃ

é¶ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇòÕÅà ÕÆåÅ

ÇÂà ò¶ð ðÅÜÃÆ Ççzô ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ ÇàÕà» çÆ ò³â Ã òè¶ð¶ ÕðÕ¶

òñ¯º À°é·» ù íÅÜêÅ é¶åÅ Çòé¯ç Ö³éÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÔË, Çê³â» ÓÚ ñ¯óƺçÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ À°ÃÅÇðÁÅ

ç¯ ò¶ð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ðÅÜ Õð Ú¹¼ÕÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ À°µÚ ñÆâðÇôê é±³ Á¼×¶ Þ¯Õ Õ¶

Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÆà é±³ Çܼåä ñÂÆ Ã¹ÖÅñÅ Õðé

Ç×ÁÅ ÔË, ÃóÕ» ìäÆÁ» Ôé Áå¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ç¶

Õ»×ðà ذàÅÇñÁ», ØêÇñÁ», ìçéÅîÆÁ» çÆ

Ú¯ä ç³×ñ çÅ Ççzô ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÇÂæ¶ à¼Õð Ãõå

ÇòÕÅà çÆÁ» Õð¯ó» çÆ ñÅ×å çÆÁ» ò¼âÆÁ»

ñê¶à ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ܯ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñÆ Ú¯ä ÓÚ Çòé¯ç Ö³éÅ

ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕÆÁ» Ôé ÜçÇÕ Õ»×ðà òñ¯º

×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅÜêÅ òñ¯º Òî¯çÆ ëËÕàðÓ Á¼×¶

ÁÅêÃÆ ë¹¼à 寺 ç¹¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà òñ¯º Ôð ÔÆñÅ

æ¯ó·ÆÁ» ò¯à» À°å¶ ÔÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòŠ寺

ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ç¶ Ö³âé ç¶ éÅñ-

ÇñÁÅ Õ¶ èȳÁ»èÅð êzÚÅð éÅñ éð¶ºçð î¯çÆ ù

òðå Õ¶ ÇÂé·» é¶åÅò» é±³ ǼÕÜ°à Õðé ñÂÆ

ÇÂà ÃÆà À°å¶ ÔÅð¶ ÃéÍ

éÅñ ìÅçñ ÃðÕÅð ù éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶, ð¶åÅ

êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ èÇóÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÕËêàé

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ AC ÔñÇÕÁ»

Öéä Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ø¶ðé çÅ

ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ÜÅ ðÔÆÍ íÅò¶º ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

ÁîÇð³çð ÇóØ, ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ, ùéÆñ ÜÅÖó,

寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃÅðÆÁ» ÃÆà» À°µå¶

ïåé ÃÆ êð ÇÂÔ î¹¼ç¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µå¶ ÇÚ¼Õó

À°µÚ é¶åÅ ò¼âÆ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇçÖç¶ Ôé!

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ èóÅ

Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ÁÕÅñÆ A@ ÃÆà»

ù¼àä ç¶ éÅñ -éÅñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ìçéÅî Õðé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ éÇð³çð

ôÅîñ ÃÆ, é±³ Õ»×ðà ÕÅðÜÕÅðéÆ ÓÚ é°îÅdzç×Æ

À°µå¶ Áå¶ íÅÜêÅ C ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ

Áå¶ Çé¼ÜÆ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ñ¯Õ»

î¯çÆ çÆ ñ¯Õ» ÓÚ îÕìÈñÆÁå ù íéÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, êð ÇÂÕ çÈÜÆ é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä

Õ»×ðÃ é¶ êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×¼áܯó ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ׶ ÜÅêç¶ ÔéÍ

ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ Ú¯ä ç³×ñ 寺 ìÚä ñÂÆ îéÆô ÇåòÅóÆ

AC ÇòÚ¯º AB À°å¶ Õ»×ðà Áå¶ ÇÂ¼Õ À°µå¶ îéêzÆå

Á³ÇîzåÃð ÃÆà À°µå¶ ܶåñÆ ù ìÅÔðñÅ À°îÆçòÅð

êð ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

òñ¯º ÕÆå¶ éÅàÕ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÔÅÂÆ Õî»â é¶

ìÅçñ çÆ ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä ñóéÆ

ÕÇÔ䯺 Õ»×ðà Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà ðÔÆ, ÜçÇÕ Ü¶åñÆ

çÆ ÃõôÆÁå éÅñ¯º ܶåñÆ Ü» éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯ ÇéôÅé¶ ë¹³â Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÔËÍ ÜçÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìðéÅñÅ é¶ ÇÂÃ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ù Çòç¶ôÆ Á½ðå Ô¯ä çÅ î¶ÔäÅ

ÃõôÆÁå 寺 êzíÅòå Ô¯ä׶? ê³ÜÅì ñ¯Õ ÃíÅ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ñÂÆ ÒÒÕð¯ Ü» îð¯ÓÓ çÆ ÃÇæåÆ

×áܯó é±³ Çìé·» ôðå êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔîÅÇÂå

îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òñ¯º òÆ AC ÃÆà»

êÇÔñ» ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ìÇá§âÅ ÓÚ Ø¶ð

À°µå¶ ÔÆ Ú¯ä ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êð ê³ÜÅì ç¶ ÁÃñ î¹¼ç¶ Ú¯ä» ÇòÚ¯º ×ÅÇÂì

ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» ÇòÚÅð» é±³ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô

ÔéÍ Õ¯ÂÆ éÔƺ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³

Õðé çÅ ïåé ÷ðÈð Õð¶×Æ, êð ÇÂà êÅðàÆ ç¶

Õ¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ êzèÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ

ç¹ÁÅì¶ ÇÖ¼å¶ çÆ Çð÷ðò ÃÆà Üñ§èð 寺

ç¶ä çÆÍ Õ¯ÂÆ éÔƺ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ê³ÜÅì éÅñ

À°îÆçòÅð ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö ÃÆà Óå¶ Çܼå êzÅêå

ê³ÜÅì éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ

Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Õ»×ðÃ ç¶ ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶

êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇòåÕð¶ çÆÍ Õ¯ÂÆ éÔƺ

Õð ÃÕä׶, Ô°ä å¼Õ çÆÁ» ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà»

À°îÆçòÅð Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ é±³Ô Áå¶

å¼ñä óØðô çÆ êËçÅòÅð êòé Õ°îÅð àÆù

×¼ñ Õð ÇðÔÅ ðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆÍ

Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ 寺 ÇÂ³Þ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÁÃñ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í ÜçÇÕ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çð÷ðò 寺

Õ¯ÂÆ éÔƺ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÁÅåî

î¹ÕÅìñÅ å» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» Áå¶

çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ç¶ Çòð°¼è ÇàÕà ç¶ Õ¶

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. Õ»×ðà òñ¯º Áå¶ íÅÜêÅ ç¶

Ô¼ÇåÁÅò» çÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂÆ êÅäÆ çÆ å¯à

Õ»×ðà êÆ.êÆ.êÆ. À°îÆçòÅð» ÇòÚÕÅð ÔÆ

ò¼â¶, ۯචìÅçñ ù ÇÂà ÇàÕà À°µå¶ Ãî¶àä ñÂÆ

ÃzÆ ÇòÜË Ã»êñÅ À°îÆçòÅð ÔéÍ ì¶Á³å ÇóØ

çÆ, ê³ÜÅì ÓÚ ëËñ¶ éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó çÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ

ԯ¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ðÅÜ

çÅÁ Ö¶ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÆà é±³ ìÅçñ êÇðòÅð

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ê¯åð¶ ðòéÆå Çì¼àÈ é±³

çÆ, ìðìÅç Ô¯ ðÔÆ Ü°ÁÅéÆ çÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ëËñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÜà ÇÕÃî çÅ Ú¯ä óØðô ç¶Öä é±³ Çîñ¶×Å,

ìÇá§âÅ ÓÚ ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî À°å¶ ÇܼåÆ Ô¯ÂÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Õ»×ðà çÆ ÃÆà ÇîñÆ ÔË ÜçÇÕ

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ», Õ°¼Ö ÓÚ îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

À°Ô ôÅÇÂç ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Õç¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÆà ÃîÞçÅ ÃÆ êð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶

ÁÕÅñÆ çñ îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ Ú¯ä ñóé׶

èÆÁ» çÆ, Ãà¯ò-×Ëà éÅñ Þ°ñÃÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ԯ¶×ÅÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ×¼áܯó Áå¶ ÇÂà ÃÆà À°µå¶

ÜçÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À° î ÆçòÅð

ùÔ» çÆ, çÅÜ çÔ¶Ü ç¶ Õ¯Ôó çÆ, î÷ìÈðÆò¼Ã

ê³ÜÅì, ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ÕËêàé

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ òñ¯º îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ Áå¶ Á÷Åç

Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅä òÅñ¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» åÕñÆë»

ÁîÇð³çð ÇóØ, êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ êzèÅé

ÔîÅÇÂå é¶ ðÅÜÃÆ Ççzô Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ìçñ

À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ ì˺à íðÅò» ÓÚ¯º ÇÃîðÜÆå

çÆ, Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ä Ü» ÇüÇÖÁÅ Ö¶åð

Õ»×ðÃ, îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùéÆñ ÜÅÖó çÅ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ÇÚ³åå

ÇÃ³Ø ì˺à åÕóÆ à¼Õð ç¶ä׶Í

ÓÚ ëËñ¶ òêÅðÆÕðé ç¶ î¹¼ç¶ çÆ Ü» êzçÈÇôå Ô¯

íÇò¼Ö åÇÔ Õð¶×Å, À°µæ¶ ÁÕÅñÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

Ô¯ÂÆ ÇçÃä ñ¼×Æ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆÁ»

Çëð¯÷ê¹ð 寺 ùéÆñ ÜÅÖó Õ»×ðà ç¶

ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÔòÅ Áå¶ çÇðÁÅò» ÞÆñ» ç¶ êÅäÆ

ãƺâÃÅ, ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö çÅ

òñ¯º ÁÅêä¶ Á³çðÈéÆ ðÅÜÃÆ ç¹ôîä éòܯå ÇóØ

À°îÆçòÅð Ôé ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ô¶ð ÇóØ

çÆ, ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ð¶åÅ-ì¼ÜðÆ Öéä ÓÚ Ô¯ ðÔÆ

òÆ ëËÃñÅ Õð¶×Å Áå¶ Õ½îÆ íÅÜêÅ é¶åÅ Áð°ä

ÇüèÈ î½ÜÈçÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à íÅÜêÅ çÅ ê¼åÅ

Ø°ìÅÇÂÁÅ ÔéÍ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðà ç¶

ñ°¼à Öù¼à çÆ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å òñ¯º ñ°¼à¶ ÜÅ

ܶåñƯ êÇÔñÆ ò¶ð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé,

ÕàòÅ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ò¼â¶ é¶åÅ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í ëðÆçÕ¯à

ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ, ê³ÜÅì çÆ íËóÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÃîå òÆ åËÁ Õð¶×Å, ÇÜà 鱳 êzÕÅô

Áð°ä ܶåñÆ é±³ ÇàÕà ÇÂà ÇòôòÅà éÅñ ç¹ÁÅ

å¯ º ܯ Ç ×³ ç ð Çó Ø ê³ Ü ×ðÅÂÆÁ» Õ»×ðÃÆ

çÆ Ü» ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔÆ ×ðÆìÆ çÆ!

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ô çÅ Á×ñÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà ÃÆà À°å¶ À°é·» çÆ ôÅéçÅð Çܼå

À°îçÆòÅð ÔéÍ Ã³×ðÈð 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹Öç¶ò

ì¼Ã ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ôð ÔÆñ¶ Ú¯ä Çܼåä

Ô¯ò¶×Æ, êð Õ»×ðà òñ¯º ÁËé î½Õ¶ À°µå¶ ÇüÖ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ Õ»×ðà òñ¯º ÇòÜËdzçð ÇóØ

çÆÍ ÇÂÔ Ú¯ä êËö éÅñ ÇܼåÆ ÜÅò¶ ÚÅÔ¶ ìÅÔÈ

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ îÅÞ¶ ç¶ Ç¼կ-ǼÕ

ê¼åÅ Ö¶âÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇóØ

Çó×ñÅ À°îÆçòÅð ìäŶ ׶ ÔéÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì

ìñ éÅñ, ÜÅå ìðÅçðÆ çÅ éÅÔðÅ ç¶ Õ¶ ÇܼåÆ

ÁÕÅñÆ ÜðéËñ ìäé çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ

é±³ Çà¼Õà ç¶ Õ¶ ÇÜò¶º êÅÃÅ ÔÆ ê¹¼áÅ êÅ Çç¼åÅ ÔË

寺 ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ÁÕÅñÆ Áå¶ ÔðÇî³çð

ÜÅò¶ Ü» èðî îÜ·ì ç¶ éÅî À°å¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ Úó·å Ü» Ç×ðÅòà

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ à¼Õð ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê Áå¶ ëÃòƺ

ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

å» ç¯ ÃÆà» ìÇá§âÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð çÆ Çܼå ÔÅð

êñ¶àëÅðî À°µå¶ ÇÂռᶠԯäÅ Áå¶ òðÕð» Çò¼Ú

ÃzÆ ÃzÆ ðòÆ ô³Õð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú éò íÅðå âËîÕ¯ Ƕz àÕ êÅðàÆ ìä ×ÂÆ

ܯô êËçÅ Ô¯äÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶

Á³ÇîzåÃð, ëðÆçÕ¯à å¶ ìÇá§âŠ寺 À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶

Ãî» ç¶ä éÅñ ç¯ò¶º ìÅçñ çÈÜÆÁ» ÃÆà» À°å¶

À°îÆçòÅð ܶåñÆ ñÂÆ ÒÁÅêä¶ éÅéÕ¶Ó Á³ÇîzåÃð

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÃzÆ ðòÆ ô³Õð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú éò íÅðå

Ãî» éÔƺ ç¶ ÃÕä׶, ÇüàÅ çÈÜÆÁ» ÁÕÅñÆÁ»-

ÁÅ Õ¶ Ú¯ä ñóéÅ îÇÔ³×Å ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ é±³ ÃîÅÜ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ô ç¶ô ÓÚ Ø°³îä éÅñ¯º ÁÅêäÆ

öòÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ òÆ Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç¶ À°µÚ Õ»×ðÃ, À°µÚ ÁÕÅñÆ, À°µÚ

ÃÆà Óå¶ ÔÆ ÇÃîà ÜŶ×ÅÍ

CDB ÃÆà» Óå¶ Ã³ÃçÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé

íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ Ãà¶Ü» À°µå¶ Ú¯ä» Çܼåä ç¶

Çò¼Ú À°åÅð¶ ÔéÍ

çÅÁò¶ ÇÂà Ã ÁÅô³Õå ԯ¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯äÅ ÇéôÇÚå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çŠǼÕ

ÇìñÕ°ñ ÇÂö ÇÕÃî çÆ ÃÇæåÆ ÁÅé§çê¹ð

Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ» òñ¯º ÇÂÔ ÃÆà» Çܼåä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÆà» À°å¶ êzÚÅð ñÂÆ ò¼è

íÅÜêÅ ÃÆà» À°å¶ ÔÅð ÓÚ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ÕéòÆéð ÁÅð. Õ¶. ÇîôðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð

ç¯Ôƺ çñƺ î¹ÕÅìñÅ Çå¼ÖÅ ÔË Áå¶ ÁÅð-êÅð çÆ

óÃçÆ ÃÆà 寺 ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÇÕzôé ôðîÅ é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

ñóÅÂÆ ÃîÅé ÔËÍ Õ½ä Ú¯ä Çܼå¶×Å, Õ½ä ÔÅð¶×Å,

íÅÜêÅ çÅ À°îÆçòÅð ÔË, ÇÜÔóÅ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ æÅò»

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ Õ°ðÃÆ Ú¯ä ÇÚ³é· Óå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

Õ½ä ÇÂà گä ç³×ñ ÓÚ êàÕ¶ çÆ Õ°ôåÆ Çܼå¶×Å,

À°µå¶ ÕÂÆ ò¶ð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÔÅð Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òêÅðÆ ÇÕzôé ôðîÅ çÆ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃÅÖ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ Ø¼à¯

ÇÂà ìÅð¶ Á×ÅÀ±º åÇÔ ÕðéÅ Ã 寺 êÇÔñ» çÆ

ÇÂà ò¶ð ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ܶå±

ؼà A@@ ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ëðÆçÕ¯à Áå¶

×¼ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ×áì³èé ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺

À°îÆçòÅð Ç×ÇäÁ» ÜÅä ñ¼×Å ÃÆ, êð Õ»×ðÃ

ìÇá§âŠ寺 òÆ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÔéÍ

êÈðÆ åð·» âð¶ ԯ¶ ÜÅê ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔì ÃÆà À°µå¶ ò¶Öä ñÂÆ Çîñ ðÔÆ ÔË Çܼ毺 ÁÕÅñÆ é¶åÅ êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ ÁÕÅñÆ-

ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆ ô¿Õð

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

àËÕà Çðàðé

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Ã³Ü¯× ÇÃðë ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç¶ éÔƺ Ô°³ç¶, Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ òÆ Ô°³ç¶ é¶! ÇîÃÅñ òܯº å°Ãƺ ÕçÆ Ü¼Ü ç¶ ê¶ô Ô¯äÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÕö æ» ÇÂռᶠԯ ÜÅú! ÁÅê¯ Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä òÆ éÅ Ô¯ò¶ å¶ å°Ãƺ ×¼ñ» Õð ñò¯! Á¼×¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅú å¶ úæ¶ À°Ô¯ ì³çÅ Ü¼Ü ìÇäÁÅ ìËáÅ Ô¯ò¶! Á¼èÅ Õ³î ÇÂà éÅñ òÆ Ô¯ Ü»çË! Ô°ä íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ åð·» çÅ Ã³Ü¯× ìä Ç×ÁË! Ǽկ Ã ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» òÆ ÁÅ ×ÂÆÁ» å¶ ÇÂéÕî àËÕà çÆÁ» Çðàðé» íðé çÆ ÁÅÖðÆ åÅðÆÖ ÇÂÕ¼åÆ îÅðÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ! ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ àËÕÃ ç¶ Õ°Þ êËö ìÚÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ñ¼íä¶ Ô°³ç¶ é¶! À°é·» ñÂÆ Ã½ÖÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ Ô°³çË ÇÕ À°Ô ÇÕö ñ¯ÕíñÅÂÆ ç¶ ÁçÅð¶ é±³ ÚÅð êËö çÅé Üî·» ÕðòÅ Õ¶ À°Ã çÆ ðÃÆç ÇòÖÅ ñËºç¶ é¶! ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ Çç¼å¶ Ú³ç¶ é±³ òÆ àËÕà 寺 Û¯à Ô°³çÆ ÔË! ÇÂà ճî Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÅ úÔñÅ Ô°³çË! íÅðå Çò¼Ú ÕÂÆ Ã½ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶, êð ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°é·» çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ òÆ éÔƺ, îû ê³Ü ëÆÃçÆ Ãð×ðî Ô¯ä×ÆÁ»! ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ÁËò¶º ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶! À°é·» é±³ Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ Ú¯ä-Ú³çÅ ÇîñçË, êð À°é·» é¶ ÕçÆ êÅðñÆî˺à çÆ ÕÆ, ÇÕö ê³ÚÅÇÂå Ü» é×ð Õ½ºÃñ çÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ä òÆ ÕçÆ éÔƺ ñóÆ Ô¯ÂÆ! ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ì¼Ã Ú³çÅ ñ˺çÆÁ» å¶ ðÃÆç» ç¶ºçÆÁ» é¶! àËÕà ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ Ö¹ç À°é·» Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, êËö ç¶ Õ¶ ðÃÆç ÕàòÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶! Ö¶â ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ àËÕÃ ç¶ ÇÜ³é¶ êËö ç¶ä¶ Ô°³ç¶ é¶, ÇÃÁÅÃÆ Ú³ç¶ çÆ ðÃÆç éÅñ À°é·» Çò¼Ú¯º òÅÔòÅ ÃÅð¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³Ü Ô÷Åð ç¶ Õ¶ À°Ô ê³ÜÅÔ Ô÷Åð çÆ ðÃÆç ñË ñËºç¶ é¶! ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È é±³ ÇÂÔ òÆ ìÔ°å Ô°³çË! ÕÂÆ ñ¯Õ êËö Çç¼å¶ Çìé» ÁÅê¶ òÆ ÇñÖ ñËºç¶ é¶ å¶ Çëð ç¯Ôð¶ ëÃ Ü»ç¶ é¶! ÁÅÔ î×𯺠ç¼ÃÆ Ø°³âÆ ÃÅÇðÁ» ñ¯Õ» ç¶ ÃîÞ éÔƺ êËäÆ ÇÕ ÁÅê¶ ÇñÖ Õ¶ ëà ÇÕò¶º Ü»ç¶ é¶? ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ÷ðÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÃîÞÅÀ°äÆ êÀ±×Æ! íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÆ ÇÂéÕî àËÕà çÆ Çðàðé ÚËµÕ Õðé ò¶ñ¶ ÁëÃð é±³ Õ°Þ ô¼Õ êË Ç×ÁÅ! Çðàðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ

êÅðàÆ ç¶ é»Á Ú³çÅ Çç¼åÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ!

ê¼ñÅ ÃÅë ÔË! ÇÂÔ òÆ ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÔË! ÃÅð¶

ÇÂéÕî àËÕà ÁëÃð é¶ À°Ã êÅðàÆ çÅ ÕçÆ é»Á

ç¶ô Çò¼Ú ò¼â¶ 寺 ñË Õ¶ ۯචå¼Õ ÃÅð¶ ñÆâð» ç¶

éÔƺ ÃÆ Ã¹ÇäÁÅ! À°Ã é±³ ÚËµÕ Õðé çÅ ÇÖÁÅñ

ìÅð¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ç¹ÔÅÂÆ ê˺çÆ Çò¼Ú ÇÂÔ éòƺ

ÁÅÇÂÁÅ! ë¯é é§ìð ÇîñÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÒÔËñ¯Ó ùäç¶

À°µáÆ êÅðàÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê¼ñÅ ÃÅë ÔË

ÃÅð ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÜéÅì ÜÆ, ð½ñÅ-×½ñÅ êÅðàÆ

å» ÃÅë ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ÃÅë Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ çÅ

çÅ çëåð ÔË?Ó

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅÃÅ Ôð ÇÕö é±³ êåÅ éÔƺ! Ô°ä å°Ãƺ

Á×ñ¶ é¶ î¯óò» ÃòÅñ çÅ× Çç¼åÅ: ÒÇÕÀ°º, å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÔË?Ó

ÇÂÔ Ã¯Ú ìËá¯×¶ ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ê¹¼áÆ ÕÔÅäÆ ÔË! ÇÂÔ òÆ ×¼ñ éÔƺ! Çëð ×¼ñ ÇÕÔóÆ ÔË ÇÂà çÈÃðÆ

ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ ÜéÅì, ô¼Õ å» Õ¯ÂÆ

ÕÔÅäÆ ç¶ Çê¼Û¶? ÇÂÔ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùä ñò¯!

éÔƺ, î˺ ÇÂéÕî àËÕà ÁëÃð Ô»! ÇÂ¼Õ å¶Ü ðÅî

ü Ü ä ÜÆú, Ǽ Õ òÅðÆ Ç¼ Õ Õñ¼ ì

ç½ñåƶ é»Á ç¶ ì³ç¶ çÆ ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé

òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ î˺ìð» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ìÅð¶

ÚËµÕ ÕðçÅ ÇêÁŠû! À°Ã é¶ ÇñÇÖÁË ÇÕ å°ÔÅâÆ

î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ãí 寺 ÃÅÀ± ê¹¼åð ÇÕÃ

êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ À°Ã é¶ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ ÔË? ÁËñÅé ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ ê¹¼åð 寺

Ú³çÅ Çç¼åË! î˺ ïÇÚÁÅ, å°ÔÅⶠ寺 ê¹¼Û ñò»!Ó

ò¼è Ú³×Æ ×¼ñ ÇÕö Ô¯ð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ìÅð¶ ê¶ô

Á¼×¯º êÅðàÆ ñÆâð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜÀ±ºç¶ ðÔ¯

éÅ ÕÆåÆ, À°Ã é±³ Ãí 寺 ÃÅÀ± î³é Õ¶ ÇÂéÅî ç¶

ÁëÃð îÔÅðÅÜ, Áܶ Çç¼å¶ å» éÔƺ, êð íñÕ¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å! ÇÂÕ Ã¼Üä é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ìÅð¶

Ô°ä ì³ç¶ çÅ ê¹¼åð ìä Õ¶ ÁÅê¶ ç¶ä ÁÅ ÜÅÀ±×Å!Ó

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òèÆÁÅ êó·çË å¶ ÃÅdzà Çò¼Ú¯º ý

Çëð Ü篺 å¶Ü ðÅî é±³ êåÅ ñ¼×Å å» í¶ç

ëÆÃçÆ é§ìð ÇñÁÅÇÂÁË, çÈÃð¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ

Ö¹¼ñ·ä çÆ ç¯ÔðÆ Ú¼àÆ êË ×ÂÆ! êÇÔñ» àËÕà ÁëÃð

ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÕÅñÜ Á¼×¶ Á¼èÅ

çÆ Ü¶ì íðéÆ êÂÆ å¶ Çëð ê³Ü ñ¼Ö Çò¼Ú¯º ê³Üò»

Ççé ÖóÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁË! çÈÃð¶ é¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÔ¼ÃÅ À°Ô Ú¹ìÅð¶ òÅñÆ êÅðàÆ çìÕÅ îÅð Õ¶ ñË

ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð Õ°óÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ òÆ éÔƺ Ü»çÅ,

×ÂÆ!

êó·çÅ òÆ ìÔ°å Ú³×Ë, å» ÇÂ¼Õ Ã¼Üä é¶ ÕÇÔ

ì¶çÅ× À°îð ÇízôàÅÚÅð çŠ׳ç ÃÅë Õðé ñÂÆ ÞÅóÈ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ñË Õ¶ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð î¹³ÇâÁ» çÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Çò¼Ú ìÆÁð êƺçÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ! Ü篺 ÃÅð¶ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ å» ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ: ÒêzèÅé ÜÆ, ÃÅⶠÕÅÕÅ ÜÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°Õà ÔÆ éÔƺ ÔË!Ó

çÅ Ôð ÁÅ×È ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔË ÇÕ À°é·» çÅ ê¼ñÅ ÃÅë ÔË! ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÇÔ³çË ÇÕ ò¶Ö ñú, î˺

ìÅÕÆÁ» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÕçÆ ìÆÁð-ôÆÁð êÆ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ éÔƺ?Ó

ÃðÕÅð çÆ Â¶âÆ ò¼âÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ å¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ¼Ü å¼Õ Õç¶ éÔƺ êÆåÆ!Ó

ðÅÜéÆåÆ é±³ ÃÅë Õðé ñÂÆ Þ³âÆ ×¼â Çç¼åÆ, êð

À°é·» ÇÕÔÅ: ÒÇÕå¶ Õ°ò¶ñ¶ ðÅå é±³

ê¼ñ¶ À°µå¶ çÅ× Õç¶ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÅ! ×¼ñ À°Ã

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Çëñî» å» éÔƺ ò¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ?Ó

çÆ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ ÚËéñ çÅ òèÆÁÅ Á˺Õð î³é¶ Ü»ç¶ ÁÅôÈå¯ô é¶

ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒéÔƺ ÜéÅì, À°Ô å» ç¹¼è êÆ Õ¶ ÃÅ毺 òÆ êÇÔñ» ýº Ü»çË!Ó

ôÅé òÅñÆ é½ÕðÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ å¶ Çëð Ú»çéÆ Ú½Õ Çò¼Ú¯º Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ å¶ Õ¶ºçðÆ

êzèÅé é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÇÕ³éÆ À°îð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å°ÔÅⶠ깼åð çÆ?Ó

ÕÅé±³é î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ ç¶ îÈÔð¶ ÜÅ âÇàÁÅ!

À°Ã é¶ ç¼Ã ÇçåÅ: ÒêÅðñÆî˺à Ú¯ä» ç¶

À°Ô ÕÇÔ ÃÕçË ÇÕ îËé±³ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ

éåÆܶ òÅñ¶ Ççé À°Ã çÅ êÇÔñÅ ìðæ-â¶Á

ÇÕ êËö ç¶ ê¼Ö 寺 å±³ ÕÇêñ Çüìñ çÅ î¹ÕÅìñÅ

îéÅÀ°äË!Ó ú篺 ìÅÕÆÁ» é±³ ÃîÞ ñ¼×Æ ÇÕ ÇÜÔóÅ

éÔƺ Õð ÃÕäÅ, ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú¯º Ôà

ÔÅñ¶ å¼Õ ×ñÆ çŠ׶óÅ ç¶ä ܯ×Å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÜÅÔ, êð î˺ éÔƺ ÔÇàÁÅ! À°Ô òÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ À°Ã

À°Ã Çò¼Ú ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Çռ毺 ÁÅÀ°äÆÁ» Ãé? ÁÅî

çÅ ê¼ñÅ ÃÅë ÔË! ÃÅⶠÜñ§èð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜäÅ îÅó¶ ÇÕðçÅð òÅñÅ ÃÆ, êð é»Á Ãíé»

Tarsem Gill

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ ÔÅñ¶ îû ÃòÅ Õ° ÃÅñ çÆ Ô¯ÂÆ ÔË!

öòÅ çÅ î½ÕÅ

寺 Ú³×Å úö çÅ ÃÆ! êçî

Õ°ðÃÆ çÅ ÇÕ¼ÃÅ ìóÅ ÁÜÆì Ô°³çË! ÇÂà Çò¼Ú

ç¶ é»Á ç¶ À°Ã ÁÅçîÆ é±³

ÕÂÆ òÅð ÕçÆ ×¼âÆ ì¶óÆ À°µå¶ Áå¶ ì¶óÆ ×¼âÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

À°µå¶ ñ¼çä òð×Æ ÔÅñå ìäçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË! ÕÂÆ

ÇàÕà ç¶ Çç¼ å Æ! Çê¼ Û ¯ º

ñÆâð ÇÜà êÅðàÆ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ìäç¶ Ôé å¶

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ç¶ ê¼ñ¶

ìÅÕÆ ñ¯Õ» À°µå¶ çÅìÅ ð¼Öç¶ Ôé, À°Ô Õ°Þ Ã

À°µå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ çÅ×

Çê¼Û¯º úö êÅðàÆ òñ¯º úö ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶ å¯º

ÃÆ! ð½ñÅ ÇêÁÅ å» ÁÅêä¶

ÜÈéÆÁð ÁÅ×È î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ î³åðÆ ìä Õ¶ À°Ã

ÁÅê ÇàÕà ù¼à Õ¶ ç½ó

çÅ Ô°Õî î³éä é±³ îÜìÈð Ô°³ç¶ Ôé! ÇÂà 寺 À°ñà

Ç×ÁÅ! ìÅÕÆ ÇÜ³é¶ Öó·¶

ÕÂÆ Ã¼Üä ÇÕö Çèð çÅ ÁÅ×È ìä Õ¶ ÇÕö ê¼åä

ÕÆå¶ ×¶ é¶, ÃÅÇðÁ» òñ¯º

éÅ ñ¼× ÃÕä Çê¼Û¯º çÈÃðÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ

Ôé å¶ Ü»ç¶ ÃÅð À°Ã êÅö À°é·» çÆ ñÅàðÆ ÇéÕñä

À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ

òÅñÆ ÔÅñå êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË! êÇÔñ¶ Øð å»

çÅ× éÔƺ! À°Ô Ö¹ç ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÆà ñóé ñÂÆ ÇàÕà ç¶ä

éÔƺ ÕÇÔä׶, À°é·» ç¶

é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ, çÈÃðÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅ

Ú¯ä Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ òÆ ò¯à

Õ¶ À°Ô À°Ã êÅðàÆ òñ¯º ÃÅðÆÁ» ÃÆà» ò³âä Áå¶

êÅÀ°ä Ü» éÅ êÅÀ°ä, À°é·»

ðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ î½ÕÅ òÆ ÔÇæÁÅ

ç¶ ì¶çÅ× ÇÕðçÅð ìÅð¶

ñËºç¶ Ôé! ÇÂà åð·» çÆ ðÅÜéÆåÆ Ôð ÇÕö ñÂÆ

Ççñ¯º î³éä׶ ÇÕ ÇÂé·» çÅ

ë¹ ¼ ñ » çÆ Ã¶ Ü éÔƺ Ô° ³ ç Æ! Çëð òÆ ÇÕÃîå

Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé! çÅÁ ÇÕö Çòðñ¶ çÅ ñ¼×çË å¶ ìÅÕÆ è¼Õ¶ Ö»ç¶ Ôé! ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁëÃð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é±³ ÇíäÕ êÂÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì ÁÕÅñÆ ñÆâð» éÅñ¯º ò¼è îÅä öòÅ-î¹Õå ԯ¶ ÁëÃð» é±³ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ç¶ºç¶ é¶! î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ã¯Ú ÇÂÔ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁëÃð öòÅ Õðé ò¶ñ¶ ðÅå-Ççé éÔƺ ò¶Öç¶! À°Ô ìÅçñ çðìÅð ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ! ׶ ì³ç¶ çÅ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ îÅä ÕÆåÅ å¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÇÕ¼ç» ÁŶ ÃÆ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÕÅñÆ ìäé ñÂÆ îé ìäçË!Ó ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÔ°çÅ å» Õ¯ÂÆ ÔË éÔƺ, ÁÕÅñÆ ìä Õ¶ ÕÆ Õð¯×¶?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÔ°çÅ î˺ î³×äÅ ÔÆ éÔƺ, ÜéÅì ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»!Ó ÇòÚÅðŠ¶éÆ ×¼ñ éÅñ ëà Ç×ÁË! öòÅ-î¹Õå ÁëÃð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ëà ÇÕò¶º Ç×ÁÅ, ÇÂÔ òÆ ìóÅ ÇçñÚÃê îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ Çìé» ÕÔ¶ 寺 òÆ å°ÔÅé±³ ùäÅ Õ¶ ÔÆ ÔàäË! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕö é¶ Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðéÅ ÃÆ! ÇÕö ñÆâð ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ð¯÷ åðñÅ ÕÇðÁÅ Õð¶: Òå°ÔÅâÆ ìóÆ êÔ°³Ú ÔË, Õ¯ÂÆ À°µÚÆ é½ÕðÆ òÅñÅ î¹³âÅ ñ¼í Ççú!Ó é¶åÅ é¶ î¹³âÅ ñ¼í Çç¼åÅ À°µÚÆ é½ÕðÆ òÅñÅ! ÇòÁÅÔ à½Ôð éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ! Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¹³âÅ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁëÃð» çÆ Ã¶òÅ òÅñ¶ ÃàÅë Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å çÆ Ç×ÁÅðòƺ î³÷ñ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ìËºÚ À°µå¶ ìËáçË! ×¼ñ å» Ã¼ÚÆ ÃÆ, ⶠçÆ é½ÕðÆ ìÔ°å À°µÚÆ æ» ÃÆ! ÇÂà öòÅ-î¹Õå ÁëÃð é±³ òÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁË! ÇÂ¼Õ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ç¶ çëåð éÅñ ÇÂà 鱳 ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ òÆ À°Ô ÔË, ÇÜà 鱳 öòÅ-î¹Õå ÁëÃð é¶ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ òÅÔäƺ êÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ë¯é ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¼èŠسàÅ çðòÅ÷¶ îÈÔð¶ ìËºÚ À°µå¶ ÇìáÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ! Ô°ä À°Ô òÆ íÅÜÆ î¯óé ù ÇåÁÅð ìËáŠùäƺçË!

ÇÃè»å Áå¶ ðÅÜéÆåÆ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÕÂÆ ÇÚÔ𶠶è𯺠úèð Ûó¼ê¶ îÅðé ñÂÆ ìó¶ ÚðÇÚå ðÇÔ³ç¶ é¶! ÇÜÔó¶ òÆ Ú¹ìÅð¶ À°µå¶ Ú¯×Å ÇÖ¼ñÇðÁÅ ò¶Öç¶ é¶, úö ç¶ ìé¶ð¶ À°µå¶ ÜÅ ìÇÔ³ç¶ é¶! ì¶ôðî Â¶é¶ Ô°³ç¶ é¶ ÇÕ ÕçÆ å» ×è¶ é±³ ìÅê ÕÇÔ³ç¶ é¶ å¶ ÕçÆ ìÅê òð׶ ñÆâð é±³ òÆ ×èÅ ÕÇÔ³ç¶ é¶! À°é·» çÅ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°³çÅ å¶ Ü»çÆ íÆó çÅ òÇÔä ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ éÅñ òÇÔ³ç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÆâð ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ìó¶ é¶ å¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú òÆ Çîñ Ü»ç¶ é¶! À°é·» çŠǼկ îÕÃç ðÅÜ-íÅ× ç¶ ×ÇñÁÅð¶ å¼Õ êÔ°³Ú ð¼ÖäÅ Ô°³çË å» ÇÕ ÚÅð ì³ÇçÁ» ç¶ Õ³î ÕðòŶ ÜÅ ÃÕä å¶ ÚÅð çîó¶ ÕîŶ ÜÅ ÃÕä! ñ¯Õ» çÆ é÷ð Çò¼Ú À°Ô ÇÃè»åÔÆä å¶ ì¶òëÅ ì³ç¶ Ô°³ç¶ é¶, êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ì¶òëÅ éÔƺ Ô°³ç¶, ðÅÜ-åÖå éÅñ Ôð ï°¼× Çò¼Ú òëÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ îôÔÈð Ô¯ Ü»ç¶ é¶ å¶ Â¶Ã¶ çÅ Ö¼ÇàÁÅ Ö»ç¶ é¶! î¶éÕÅ ×»èÆ Õ»×ðà 寺 ò¼Öð¶ ÇÕö òÆ ×¼áܯó Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ îîåÅ ìËéðÜÆ ÇÕö éÅñ òÆ Þ³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ Öó¯ ÃÕçÆ ÔË! Õð°äÅÇéèÆ çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÔË! Õ»×ðà ԯò¶ Ü» íÅÜêÅ, À°Ô ç¯ò» éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä ñÂÆ Ôð òÕå ÇåÁÅð ÔË! ܳîÈ-ÕôîÆð çÅ Áìç¹¼ñÅ ÖÅéçÅé úö éÅñ ÔË, ÇÜà çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ÔË! Ú½èðÆ Úðé ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÁÇÜå ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÔ¯ ÕðçË! (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 33

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ åÅ Ô¯ÂÆ õåî...

À¹Ã ìÅð¶ íÅÜêÅ ÕÆ Ãê¾ôàÆÕðé ç¶ ÃÕçÆ þ? ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, ÇòÀ¹ºåì¾è ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ òÆ Ô¹ä î¹éÕð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ çðìÅð

íÅò¶º êÇÔñÅ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÁÅî

ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ ñ¿ì¶ Ã çÆ, À¹Ô òÆ Çòç¶ôÆ

ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃŠ๾à ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ò¯à» ç¶ Ççé»

ÃðÕÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ, ÕÆåÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ

ÓÚ ÇÂÔ ÇÜà åð·» Ç×ðÇ×à òÅ×È¿ ð¿× ìçñç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ êÈðé Ã¾Ú þÍ íÅò¶º ÁÃÄ ñ¿ì¶

Ôé, À¹Ãù ò¶Ö Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ðÇÔ¿çÅ ÖÈ¿ÔçÅ íð¯ÃÅ òÆ êÈðÆ åð·» õåî Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂé·» ù éøðå çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öä ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ ðÅÜéÆåÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ô¹ä öòÅ çÆ æ» Ã¹ÁÅðæ å¶ ñ¯í-ñÅñÃÅ çÆ Ö¶â ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ôð ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È ÇÃðø ÁÅêä¶ Çé¾Ü ç¶ ñÅÔ¶ ù ò¶ÖçÅ þ, êÅðàÆ Áå¶ êÅðàÆ êÌåÆ òøÅçÅðÆ çÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÄ ðÇÔ ×ÂÆÍ êÅðàÆ ù ÃîðÇêå ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô¹ä ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÕÅñ êË Ç×ÁÅ þ Áå¶ êÅðàÆÁ» òÆ Ô¹ä òðÕð çÆ Õçð éÔÄ, Ãׯº êËö òÅñ¶ çÆ Ü» éÅî òÅñ¶ çÆ ÔÆ Õçð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ çñìç¬ ù êÅðàÆ ÇàÕà çÅ ñÅñÚ ÇòÖÅ Õ¶ ÔÆ À¹ÃçÆ çñìçñÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ þ, Çøð À¹Ã ñÂÆ êÅðàÆ Ü» òøÅçÅðÆ çÆ éÔÄ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒÇàÕàÓ çÆ ÔÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¹¿çÆ þÍ ÇÜà êÅðàÆ é¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñÅ À¹Ãù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶, ÇàÕà ç¶ Õ¶, ê³Ü ÃÅñ þåÅ çŠù¾Ö îÅäé çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ Ô¹¿çÅ þ, ܶ À¹Ô Á×ñÆ òÅðÆ ÇÂÔ î½ÕÅ Ö¯Ô ñ˺çÆ þ, å» ÇÂÔ øÃñÆ ìà¶ð¶ Þ¾à À¹âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ î½ÕÅêÌÃå å¶ øÃñÆ ìà¶ÇðÁ» é¶ ðÅÜéÆåÆ ù êÈðÆ å𷻠ùÁÅðæ çÆ Ö¶â ìäÅ Û¾ÇâÁÅ þ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ êÅðàÆ ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÕðçÅð ÔÆ ÃÅø éÔÄ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðä æ¾ñ¶ å¾Õ ÒöñÓ ñ¾×äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Á¾Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÇòÕÅÀÈ

Ã 寺 ÔÆ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ç¶ô å¶ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶, À¹é·» ÓÚ îÅéÇÃÕ ì¶ÚËéÆ

îÃÇÜç ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ìðÅ ê¯Ãà

çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Õ¾àó, ÇøðÕÈ, ÜÅùéÆ

êËçÅ ÕðéÅ Áå¶ À¹é·» ç¶ èðî ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä

òñ¯º BC ÇòÁÕåÆÁ», ÇÜé·» ç¶ éÅî ìÅìðÆ

ÇÔ¿çÈ, ÚÅÔ¶ À¹Ô í×ò¶º ðÈê ÓÚ þ, ÚÅÔ¶ À¹Ô

ñÂÆ Ôð Ô¾æÕ¿âÅ òðåäÅ, ôÅîñ þÍ ÃÅÕÅ çðìÅð

îÃÇÜç Õ»â çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ìäŶ ׶,

Ö¾çðèÅðÆ þ, ÚÅÔ¶ À¹Ô ÇÕö Ô¯ð ðÈê, À¹Ô ç¶ô

ÃÅÇÔì AIHD Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä Áå¶ À¹é·» ç¶

ÇñìðÅÔÅé ÕÇîôé é¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êŶ

çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ì¶Ô¾ç ØÅåÕ þÍ Á¾Ü

ÁÕÆç¶ Óå¶ ÔîñÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÁÚÅéÕ

Ãé å¶ ÒÃÇà¿× Áêð¶ôéÓ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂé·» ܹ¿î¶òÅð

ñ¯ó ÇÜæ¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÇÂÕܹ¾à

òÅêÇðÁÅ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆ, ÇÂà ÃÅÕ¶ ñÂÆ êÈðÆ

ÇÔ¿çÈ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÈðÆ åð·» ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ ìÅìðÆ

Ô¯ä çÆ þ, À¹æ¶ ؾàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÞÈᶠðõòÅñ¶

åð·» ÇòÀ¹ºåì¾èÆ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

îÃÇÜç ù ãÅÔ¹¿ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ï¯ÜéÅ À¹ñÆÕÆ

ìäé ç¶ ë¯Õ¶ çÅÁò¶ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Çê¾Ûñ¾×

À¹Ã Ã çÆ êÌèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ òñ¯º À¹Ã

×ÂÆ ÃÆÍ Ã¿Ø å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅð¶ ò¾â¶ ÁÅ×È, ÇÂÃ

ìäé 寺 Ã¿Õ¯Ú Õðé çÆ òÆ þÍ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù

Ã çÆ Ç¿×ñ˺â çÆ êÌèÅé î¿åðÆ å¯º î¿×Æ ÇñÖåÆ

ÃÅÇ÷à ÓÚ ôÅîñ Ãé Áå¶ À¹é·» ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ö½ø çÅ ÔÀÈÁÅ ÇòÖÅ Õ¶, ÇÃðø

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÇÚ¾áÆ éÅñ ܾ×-÷ÅÇÔð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ

ð¯ñ òÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç ù â¶×ä

À¹é·» çÆÁ» ò¯à» ìà¯ðé òÅÇñÁ» çÆ ÁÃñÆÁå

íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ Çþֻ ù Õ¹Úñä ñÂÆ Çòç¶ô»

ñÂÆ Çòô¶ô ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ, êËàð¯ñ ì¿ì Áå¶

òÆ ÜÅä ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ×í× Ç¼կ

寺 ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ, ÇÂÔ Ô¹ä ÇÕö 寺 «¾ÕÆ-ÇÛêÆ

âÅÇÂéÅîÅÂÆà çÆ òð寺 ÁÅÇç ìÅð¶ Çòô¶ô

æËñÆ ç¶ Ú¾à¶-ò¾à¶ Ôé, ÇÃðø î½Õ¶ ç¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ

×¼ñ éÔÄ þÍ

ÇÃÖñÅÂÆ å¾Õ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅÕÅ çðìÅð

îÖ½àÅ ÔÆ ìçñç¶ Ôé, ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ»,

ÇÂö åð·» F çÿìð, AIIB ù Áï¹¾ÇèÁÅ

ÃÅÇÔì, ìÅìðÆ îÃÇÜç ù â¶×äÅ, AIHD çÅ ÇþÖ

ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé, À¹Ô ÇÕò¶º

ÓÚ ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÔ¹¿äÅ òÆ ÁÚÅéÕ

Õåñ¶ÁÅî, ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî, À¹óÆÃÅ ÓÚ

òÆ Áå¶ ÇÕö ÕÆîå Óå¶ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ»

òÅêÇðÁÅ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç ù

ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅÇç ÇíÁÅéÕ Õ»â

ù Ôó¾êä Ü» Çøð ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¾Öä ñÂÆ

ãÅÔ¹¿ä ñÂÆ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅ×È¿ êÇÔñÅ

òÕåÆ ðÈê ÓÚ íóÕÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ç¶

Ççzó ÃÕ¿ñÇêå Ôé Áå¶ ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Á¾×¶ òÆ

ÔÆ êÈðÆ ï¯ÜéÅ éÅñ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ï¯ÜéÅ

ÇþචéÔÄ Ãׯº ÇÂÔ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù

ò¾è ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ø¾àÇ×äåÆÁ» çÅ

À¹ñÆÕ Õ¶ À¹Ã ìÅð¶ À¹ò¶º îôÕ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆÁ» ïÚÆÁ» ÃîÞÆÁ» ÃÅÇ÷û

ÁÅêäÆ Ô¯ º ç çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÂÕܹ ¾ à Ô¯ Õ¶ ,

ÇÜò¶º íÅðåÆ ë½ÜÆ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ éÕñÆ

Ãé, ÇÂÔ Ã¾Ú êÈðÆ åð·» ÃÅø Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ

ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯äÅ

îÅâñ ìäÅ Ôîñ¶ ìÅð¶ îôÕ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Çòôò

íÅÜêÅ íÅò¶º Õ¯ìðÅ ê¯Ãà òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂÃ

÷ðÈðÆ þÍ ÇÃðø ÇÕö ÃÅÇ÷Ã ç¶ é¿×Æ Ô¯ä Óå¶ ç¯-

ÇÔ¿çÈ êÌÆôç Áå¶ Çôò ÃËéÅ é¶ êÈðÆ åð·» éÅñ

ôÇà¿× Áêð¶ôé ù Õ»×ðà Áêð¶ôé Ü» ò¯à» ÓÚ

ÚÅð ç¶ ð½ñ¶-ð¾ê¶ 寺 ìÅÁç ÿéÅàÅ êÃð ÜÅä Óå¶,

ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ¹¿ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÒÕÅð

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕÅðÅ ÁÅÖ¶, êÌ¿åÈ Ü¯

ؾàÇ×äåÆ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Õç¶ òÆ ïÕÆéÆ éÔÄ

öòÕ»Ó ðÅÔÄ ÇÂÔ Ô¾ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìðÆ

Õ¹Þ À¹Ã Ã ç¶ î¯ÔðÆ ÇÔ¿çÈ ÁÅ×È ÁÅõ ðÔ¶ Ôé,

ìä ÃÕ¶×ÆÍ

þ, ÁÅêäÅ î¹¾ñ ò¾àä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ þ Áå¶

ܯóÆÁ» Ü¼× æ¯óÆ· Á»

Ü篺 ÇÂ¼Õ î¿âÆ ÓÚ À¹ÃçÅ î¹¾ñ éÔÄ ê˺çÅ, À¹Ô Þ¾à çÈÜÆ î¿âÆ ÓÚ ÜÅ ìËáçÅ þÍ ÇÕö Ã ÒÒîðçÓÓ çÆ êÛÅä À¹ÃçÅ ÁÅêä¶ ÒÃà˺âÓ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ

ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Öó·¶ ðÇÔäÅ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÷îÆð, ÇÂîÅé, èó·Å, ì¶òÕÈë» ç¶ ×¹ä ÁÅÖ¶ ÜÅä ñ¾× ê¶ ÔéÍ À¹Ãù ÔÆ Ãøñ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÕö òÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ñÂÆ ñÅÔÅ

Õð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ éÅ å» î¹³â¶ é¶ Õ°óÆ ç¶ÖÆ Ô°³çÆ

ÇÂÔ øËÃñ¶ ÕÂÆ òÅð ìó¶ ØÅåÕ Çüè

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ°óÆ é¶ î¹³âÅ ç¶ÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ÇòÁ»çó ܯóÆ çÅ ÁÅêà Çò¼Ú

ÇòÁÅÔ Ã ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

îé éÔƺ ÇîñçÅ, ÇòÚÅð éÔƺ Çîñç¶Í ÁÇÜÔÆ

Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ Á¼×¶ éÔƺ òè

Ü»çÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ

Ö¾àçÅ þÍ ÷îÆð ò¶Úä òÅñÅ ÁÅ×È, Ô¾ç çðܶ

ÃÕçÆ Áå¶ ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁ» ÕÅðé é½ìå

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇìåÅÀ°äÆ ÔË, À°é·» çÆ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ

çÅ Çízôà Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

åñÅÕ å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¼ç-

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ êÇÔñ» ÁÅêà Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä

ÇòÕÅÀÈ ÁÅ×ÈÁ» ù ñ¯Õ» ç¶ êÌåÆÇéè òܯº îËçÅé

ÕÅá Ü» ð³×-ðÈê ç¶Ö Õ¶ ÇÕö ù êÈðÆ Ü¯óÆ çÅ

Ô¯äÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô ǼÕ-çÈܶ ù

ÓÚ À¹åÅðä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ÔÆ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ

é» éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇܳéÅ ÇÚð À°é·» ç¶

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃîÞ ñËä êð ÁÇÜÔÅ Ãí

ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅÀÈ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÚÅð Ü» îé éÅ ÇîñçÅ Ô¯ò¶Í

Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ Á¼è ÇòÚÕÅð

ò¯à» êÅÀ¹ä òÅñ¶ ò¯àð òÆ ÁÅêä¶ íÇò¾Ö éÅñ

Õ¼ç-ÕÅá Ü» ð³×-ðÈê 寺 À°µêð À°µá Õ¶ Ãí 寺

༰à Ü»ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê¹ðÅä¶ ì÷°ð×» òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÖñòÅó Õðç¶ ÔéÍ Á¾ Ü Üç¯ º ê¹ ð Ååé å¶

Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ê¼Ö¯º

ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕö ܯóÆ íÅò êåÆ-êåéÆ ç¶ ÁÅêÃ

ÁÅê ÕÆå¶ ×¶ øËÃÇñÁ» òÅñ¶ ÇòÁÅÔ Ç÷ÁÅçÅ

òðåîÅé Õçð»-ÕÆîå» ÓÚ ÁŶ ò¾â¶ øðÕ çÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ ìðÅìð éÔƺ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ ÔË, Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÇòÚÅð Áå¶ îé ÇîñäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÕÅîïÅì Çüè ԯ¶ ÔéÍ

×¾ñ Õðç¶ Ôé å» À¹Ã ñÂÆ ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» ç¶

ׯðÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ñ§îÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ îèðÅ ÔË êð Ü篺

ÁÇÜÔÆ Ü¯óÆ é±³ ÔÆ ÃÔÆ ôìç» Çò¼Ú î¹Õ³îñ ܯóÆ

ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÇÕðçÅð ÓÚ ÁÅÂÆ ò¾âÆ Ç×ðÅòà Ãí 寺 ò¾è

ÇÕö î¹³â¶-Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã ç¯ò» çÅ ð³×-

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ î¹Õ³îñ ܯóÆ çÅ Çܼæ¶

ÃÆ ÇÕ î¹³âÅ Áå¶ Õ°óÆ ÇÕà êÇðòÅð Ü» õÅéçÅé

ܹ¿î¶òÅð î¿éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅõð Á¾Ü Ô¯ð

ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ê¼Ö¯º Õ°Þ ÇîñÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

ÁÅêà Çò¼Ú ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ êÈð¶

寺 ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ î¹³âÅ-

å¶ Õ¾ñ· Ô¯ð Ô¯ Õ¶, ÇÂÔ ÁÅ×È ñ¯Õ» ù ÇÂö À¹îÆç

À°Ã é±³ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ܯóÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð

êÇðòÅð é±³ õ°ô ð¼Öä Çò¼Ú òÆ À°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅ

Õ°óÆ òèÆÁÅ êÇðòÅð Ü» õÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÔË å»

ÓÚ ×¹¿îðÅÔ Õðç¶ Ôé, ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ ì¶òÕÈø Ôé

ÇÂÔ Ã³Ü¯× ìÔ°å ؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ôð

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Þ¼à Ô» Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Áܯն Ã ⶠÁå¶

Ü» í¶â» çŠǾÜó Ôé, ÇÜé·» ù ÇÜèð ÚÅԻ׶

ê¼Ö¯º î¹Õ³îñ ܯóÆÁ» éÔƺ ìäçÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ

ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö î¹³â¶-

Õ°óÆ çÆ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃðø ôÕñ Áå¶

ñË ÜÅò»×¶Í ÕÈó çÆ ÁîÅòà ÓÚ Ã¾Ú çÅ Ú¿çðîÅ

À°Õå ÕÔÅòå ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÒܯóÆÁ» ܼ×

Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã ÃÅÇðÁ» çÆ é÷ð ÇòÁ»Ôçó

Õ¼ç-ÕÅá é±³ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð

êÈðÆ åð·» «Õ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ÕÅðä ÕÈó ç¶ Ôé¶ð¶

æ¯ó·ÆÁ» éðó ìæ¶ð¶ÓÍ ÇÂà ìÅð¶ ܶ â±³ØÅÂÆ éÅñ

ܯóÆ Òå¶ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ°Þ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãøñ ÇòÁÅÔ°åÅ

ÓÚ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇØé½ä¶ ÇÚÔ𶠫ÕÅÀ¹ä çÅ

ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÕÔÅòå ÇÃðø ð³×-ðÈê,

òñòñ¶ À°µáç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁ»Ôçó î¹³âÅ-

Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ

ïåé Õðç¶ ÔéÍ

Õ¼ç-ÕÅá ò¼ñ ÔÆ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔË Ü篺ÇÕ

Õ°óÆ ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá ê¼Ö¯º êåÅ éÔƺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶

ê¹ðÅä¶ Ã Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ò»× ÁÅêä¶

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ Ø¾à Ç×äåÆÁ» êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú...

îðç Áå¶ Á½ðå ç¶ À°Ô Á³çðñ¶ ×°ä ܯ À°é·» é±³

Ô¯ä×¶Í Ü篺 ܯóÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» î¹³âÅ

ì¼ÇÚÁÅ ç¶ ÇòÁÅÔ» Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÁÅê øËÃñ¶ Õðé

Á³ç𯺠ïÔäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ÇÂà ÕÔÅòå

ïÔäÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü» Õ°óÆ Ã¯ÔäÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

çÅ Ô¼Õ éÔƺ ð¼Öç¶ å» Ø¼à¯-ؼà Õ°óÆ-ⶠç¶

Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ ñ¼×ç¶Í ð³×-ðÈê Ü»

ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú Ø°Ãð-î¹Ãð Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé

ð³×-ðÈê, Õ¼ç-ÕÅá 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ Á³çðñ¶

Õ¼ç-ÕÅá éÅñ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ éÔƺ ìä Ü»çÅ, ò¼âÅ

Áå¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¶ î»-

×°ä» ìÅð¶ ÷ðÈð ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ñÂƶ å» Ü¯

ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ», ìÔ¹Ç×äåÆ

À°Ô ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

Çêú é¶ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÔË? ÔÅñ»ÇÕ ÇÃÁÅä¶ îÅÇêÁ»

À°é·» çÆ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ ÃøñåÅêÈðòÕ

ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé Áå¶ À¹Ô Ôð ÔÆñ¶ ÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ,

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà çÅ îé ïÔäÅ, À°Ô ÁÅê

é¶ Õ°Þ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ ÁËéÅ ò¼âÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ

ìåÆå Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ç¯ò» êÇðòÅð» é±³ òÆ ç¼°Ö» çÅ

ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ çÅ ÇéôÅéÅ Ãð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ÇÂÃ

ïÔäÅ êð Á³çðñÅ îé ÇÕö òñ¯º éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

ÔËÍ Ü¶ ê¹ðÅä¶ Ã Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» À°Ã Ã

ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í

ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ, ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ø

Ü»çÅ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÔ» ç¶ øËÃñ¶ ð³×-

ò¼â¶ ì÷°ð× ÔÆ ÜÅ Õ¶ î¹³â¶-Õ°óÆ ç¶ Çðôå¶ ê¼Õ¶

-ùÇð³çð ôðîÅ, HHGBC-BA@@@

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014 -ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º

ÇÂéÕñÅìÆ ï¯èÅ

óêðÕ: IDAGA-B@DBG ÒÒÕÆ å±³ ÁÅêäÆ ÁîðåÅ (Áîð Ô¯ä ìÅð¶) ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô˺?ÓÓ Õåñ Õðé 寺 êÇÔñ» ì¯ñÆòÆÁÅÂÆ ÃËÇéÕ é¶ ÚÆ ×ò¶ðÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇÜò¶º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é¶ ë»ÃÆ Úó·ä 寺 êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒáÇÔð¯, î˺ ÇÕåÅì çÅ ÇÂÔ ÃøÅ êÈðÅ êó· ñò»ÍÓÓ À°Ã¶ åð·» ÚÆ ×ò¶ðÅ é¶ ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ ÇéèóÕ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ìó¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ, î˺ ÇÂéÕñÅì çÆ ÁîðåÅ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ 齺 ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Ô¼æ Õ¼à Çç¼å¶ ×Â¶Í ÚÆ ×ò¶ðÅ ç¶ Ô¼æ ÇÕÀ±ìÅ Çò¼Ú Áܶ òÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ é±³ ÇÃÜçÅ Õðé òÅÃå¶ Ã»í Õ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ÚÆ ×ò¶ðÅ çÆ ôÔÅçå òÅñ¶ Ççé ÇÕÀ±ìÅ ÓÚ Û°¼àÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ñ¯Õ À°Ã é±³ ÇêÁÅð éÅñ ÛÆ ×ò¶ðÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÛÆ çÅ Áðæ À°Ã íÅôÅ ÓÚ ÒÁÅêäÅ Çî¼åð ÇêÁÅðÅÓ ÔËÍ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ôÇÔð ð¯÷¶ðÆú Çò¼Ú AD ÜÈé, AIBH ù ÁÅðÕÆàËÕà ÇêåÅ âÅé ÁðéËÃ௠×ò¶ðÅ Çñ§Ú ç¶ Øð Üéî¶ ÚÆ é±³ ìÚêé 寺 ÔÆ çî¶ çÆ ìÆîÅðÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶

The Charhdi Kala 34

ê¶ðÈ Áå¶ òËé÷ȶñÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ À°µæ¯º çÆ

ÚÆ ×ò¶ðÅ

ïòÆÁå ïÈéÆÁé, ÚËÕÃñ¯òÅÕÆÁÅ, ÚÆé, Õ¯ðÆÁÅ

öðÆìÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö-çðç ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶

Áå¶ Üðîé ÜîÔÈðÆ ×äðÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÇÂé·» ñÂÆ Õ°Þ Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ Ã³é AIED

Áé¶ Õ » î¹ ñ Õ» Çò¼ Ú Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶

Çò¼Ú À°Ã é¶ çÈÜÆ òÅð ì¯ñÆòÆÁÅ, Õ¯ñ§ìÆÁÅ,

ïÈ.Á˵é.ú. Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ íÅôä Çç¼å¶Í ïòÆÁå

Õ¯ÃàÅ ðÆÕÅ, êéÅîÅ òð׶ ñÅåÆéÆ ç¶ô» çÅ ç½ðÅ

ïÈéÆÁé 寺 ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÕÆåÅÍ

Çîñä ÃçÕÅ À°Ã é¶ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÇÂéÕñÅì ù ê¼Õ¶ À°Ã é¶ ×°ÁÅà¶îÅñÅ ÓÚ ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ

Õðéñ ÜËÕ¯ì ÁÅðìËé÷ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ é½ÕðÆ Õð

êËðƺ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ç¶ô ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» òÃå» ×°êå ã³× éÅñ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ Õ¯ñ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÁ»Í ÁÅê À°Ô ÇÚ¼ñÆ í¼Ü Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç î¹ó ì¯ñÆòÆÁÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã À°êð î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒî˺ ÚÆ ×ò¶ðÅ é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅ êð î˺ À°Ã ù³ ÇÂéÕñÅì çÅ Õ½î»åðÆ éÅÇÂÕ ÃîÞçÅ Ô»ÍÓÓ ÚÆ çÆ î½å é¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÅîðÅÜ ç¶ Ô÷Åð» ç¹ôîä êËçÅ Õð Çç¼å¶Í ÚÆ ×ò¶ðÅ ìÅð¶ Áé¶Õ» íÅôÅò» Çò¼Ú ÇÕåÅì», ê˺ëÇñà, éÅàÕ, âðÅî¶ Áå¶ éÅòñ ÇñÖ¶ ׶, Áé¶Õ» Çøñî» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ Õç¶-Õç¶ ÔÆ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÁÅêä¶ Ã¹¼Ö ÇåÁÅ× Õ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ç÷³ç×Æ Õ°ðìÅé Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ìÕ½ ñ ôÅÇÂð-¶ - îôðÕ âÅ. ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ: ÇîàÅ Õ¶ ÁêéÆ ÔÃåÆ Õ¯, Á×ð Õ°Û îðåìÅ ÚÅÔ¶, çÅéÅ õÅÕ î¶º Çîñ Õð ×°ñ- ú-×°ñ÷Åð Ô¯åÅ ÔËÍ

ôìç» çÆ ÁÇÔîÆÁå

ñÂÆÍ ÁÅðìËé÷ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

ÇÂÔ îÔÅé ÃÈðîÅ AD îÅðÚ, AIFE ù Ãí

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ðóÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

î¹ñÕ» éÅñ ÃîÞ½å¶ ÃÔÆì³ç Õð Õ¶ ÁÚÅéÕ Çìé»

-×°ðÇò³çð Õ½ð

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆÁ»

ÇÕö ù ç¼Ã¶ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ìÅð¶ åð·»-åð·»

ò¶Öä 寺 íÅò¶º ÒôìçÓ Çå³é Á¼Öð» çÅ

é¶ ðÅÜèÅéÆ Óå¶ ì³ì» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ÚÆ

çÆÁ» ÁøòÅÔ» ëË ñ çÆÁ» ðÔÆÁ» êð À° Ô

ܯó ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú è¹éÆ, Áðæ Áå¶ íÅò ç¶

×ò¶ðÅ é¶ ÃðÕÅð é±³ ìäçÆ îçç ç¶ä Çò¼Ú êÈðÅ

ì¯ñÆòÆÁÅ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ×°ðÆÇñÁ» ù

éÅñ-éÅñ ×°ðÀ°êç¶ô, ìzÔî, ÁéÔç å¶ Ã¹ðå

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÃðÕÅð çÆ ÔÅð Çê¼Û¯º À°Ô

ÇÂéÕñÅì ñÂÆ Üæ¶ì³ç ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ܳ×ñ»

ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ôìç çÅ ÇÚÔé êzì³è ÇòÚÅð»

îËÕÃÆÕ¯ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIED 寺 AIEF å¼Õ

Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ ÇíÁÅéÕ ÕÆó¶-îÕ½ó¶, Öàîñ, î¼Ûð

Áå¶ îé¯íÅò» çÆÁ» î¹ôÕñ ×°³Þñ» é±³ Ô¼ñ

À°Ô Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÅ

Áå¶ Çì¼ÛÈ ÁÅÇç ÃéÍ À°Ã çÅ ÃðÆð ÇÂÔ ÕÆó¶

ÕðçÅ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ íÅðåÆ Áå¶ ê¼ Û îÆ

ÇðÔÅ êð Ü篺 À°Ôé±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÕÀ±ìÅ ÓÚ

ñóä éÅñ ù¼Ü Ü»çÅ Áå¶ çî¶ çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÂÆ

ÁÇèÁÅåîÕ å¶ ñ½ÇÕÕ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ôìç çÆ

ÇìÔÅð 寺 ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé é¶ Ãí 寺 ò¼è

ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ÇÂéÕñÅì çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ

òÅð À°Ã é±³ ÇéãÅñ Õð Çç³çÅÍ Çòç¶ôÆ ê¼åðÕÅð»

îÇÔîÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ôìç ðÅÔƺ ÁÃƺ ÁÅêä¶

òÅðÆ ×¼áܯó ìçñ¶ ԯ¶ é¶, êð Á¼Ü òÆ ÕÇÔ³çË

ÔË å» À°Ô é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ çÅ

òñ¯º ÚÆ ×ò¶ðÅ çÆ ×°³îô°ç×Æ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ëÆçñ

îé ç¶ ÇòÚÅð» é±³ êz×àÅÀ°ºç¶ Ô»Í ôìç» çÆ

ÇÕ À°Ã é¶ ×¼áܯó éÔƺ Û¼â¶, ×¼áܯó À°Ã é±³

ÇÂéÕñÅìÆ ÃÅæÆ ìä Ç×ÁÅÍ BE éò³ìð, AIEF

ÕÅÃåð¯ é¶ Ç³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ò¶×Å

ùڼÜÆ Ú¯ä Áå¶ ô°¼è À°ÚÅðé ÃÅâÆ ôõÃÆÁå

Û¼âç¶ ðÔ¶ é¶! Ô°ä À°Ô Çëð íÅÜêÅ ç¶ éÅñ ÔË!

é±³ À°Ô ëÆçñ ç¶ À°é·» HA ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂéÕñÅì ñÂÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ôìç» çÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÆâƶ çÆ ìÇÔà Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ

ÃÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ ÓÚ

ÁÖÆð C ÁÕå±ìð, AIFE ù ÃÅðÆÁ»

Ú³×Æ Ú¯ä ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÅâÅ ð°åìÅ åËÁ ÕðçÆ

å» À°Ã ç¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ê˺åó¶ Ç×äÅ Õ¶ êz¯×ðÅî ç¶

ÇÂéÕñÅì Õðé Ú¼ñ¶ ÃéÍ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÇÃðø BA

ÁøòÅÔ» çÅ Á³å ÕðÇçÁ» ÕÅÃåð¯ é¶ ÚÆ ×ò¶ðÅ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö éÅñ ×¼ñìÅå Ã ÃÅâÆ ôìç

óÚÅñÕ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ã é±³ ïÅç ÔË ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ æ» ÃÆ êð ÇÂà Çò¼Ú HA

çÆ ñ§îÆ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ ùäÅÂÆÍ ÇÚ¼áÆ ç¶ ÁÖÆð

Ú¯ä ÃñÆÕ¶çÅð Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô°ä å¼Õ À°Ô ÇÕ³é¶ ÇÃÁÅÃÆ Çê³â Ø°³î Ú¹¼ÕË? À°Ã

ÇòÁÕåÆ ÃòÅð Ô¯ ×Â¶Í Ãî¹³çðÆ å±øÅé ÕÅðé

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ

ì÷°ð×» é¶ ôìç é±³ Òí»ÇâÁ»Ó ç¶ ÃîÅé ð°åìÅ

é¶ À°Ã ê¼åðÕÅð ç¶ òÆ Û¼Õ¶ Û°âÅ Çç¼å¶ Ãé!

ÇÂÔ ÇÕôåÆ ÇÕéÅð¶ 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð çñçñ

ÇÂéÕñÅìÆ íÅòéÅ Áå¶ Ú¶åéÅ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôìç À°Ô í»â¶ Ôé ÇÜé·»

ðÅÜéÆåÆ çÆ ×ñÆ-×ñÆ Ø°³îä òÅñ¶ À°Ã

Çò¼Ú ëà ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶

ÇðÔÅ Ô» å» ÇÕ ÃÅîðÅÜ Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ ï°¼è é±³

Çò¼Ú íÅò» å¶ ÇòÚÅð» çÅ í¯Üé êð¯ÇÃÁÅ Ü»çÅ

ì³ç¶ é¶ À°Ã ê¼åðÕÅð ç¶ Û¼Õ¶ ÇÕò¶º Û°âÅ Çç¼å¶?

ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ìÔ°å Á½ÖÆ åð·» ÇÕéÅð¶ Óå¶ êÔ°³Ú

Ô¯ð êzÚ³â ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ôî¶ô» Çܼå ñÂÆ, î»

ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÇòÚÅð Ü» íÅò ÇÜà åð·» ç¶ Ô¯ä׶,

ÇÂÔ òÆ ã³× éÅñ ÃîÞÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔË,

å» ×¶ êð ÇÕÀ±ìÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ìÇåÃåÅ çÆÁ»

í±îÆ Ü» î½åÍ î˺ êÈð¶ ܯô éÅñ å°ÔÅé±³ ÇÂéÕñÅìÆ

À°Ã¶ åð·» çÆ À°Ô ôìçÅòñÆ çÆ Ú¯ä Õð¶×ÅÍ

ÇÜÔóÆ ÇÃðë ÛÆÀ°ó³ìÅ ÃîÞÅ ÃÕçË!

ø½Ü» é±³ ÇÂé·» ìÅð¶ ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ø½Ü é¶

×ñòÕóÆ êÅÀ°ºçÅ Ô»- ÚÆ ×ò¶ðÅÍÓÓ

ڳ׶ Áå¶ Ã¯Ôä¶ ôìç» çÆ òð寺 ÔÆ îé°¼Ö é±³

âÅÕàð ìäé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ÁðÜéàÆéÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅ Áå¶ Ã³é AIEC ÓÚ âÅÕàðÆ çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇÚ¼ñÆ, Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ å¶÷ ×¼âÆ

ÇÂé·» ìÅ×ÆÁ» À°µå¶ ÷¯ðçÅð ÔòÅÂÆ ÔîñÅ Õð

Á¼á ÁÕå±ìð, AIFG ù ì¯ñÆòÆÁÅ ÓÚ ïÈð¯

ïÔäÅ, ÃÇÚÁÅðÅ Áå¶ Ãí çÅ îé î¯Ô ñËä òÅñÅ

òÅñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ ÁÅÂÆ å» éÅÕ¶ À°µå¶ Öó·¶ ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÃðø AB Üä¶ ÔÆ ÇÜÀ°ºç¶ ìÚ¶

Ö¼â çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÚÆ ×ò¶ðÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ¯îñ Áå¶ ÁðæíðêÈð ôìç

òÅÇñÁ» é¶ À°Ã ù é§ìð ò¶Ö Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ! Çëð

ÇÜé·» Çò¼Ú ëÆçñ ÕÅÃåð¯, À°Ã çÅ íðÅ ðÅÀ°ñ

Áå¶ ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ é½º ÁÕå±ìð é±³ ÇÔ׶ðÅ

ÇòÚÅð» Çò¼Ú ðÃ å¶ Ã¹ÁÅç íð Çç³ç¶ ÔéÍ ôìç»

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òÅñ¶ é¶ âðÅÂÆòð é±³ ÁÅÇÖÁÅ: ÒíÅÂÆ

Áå¶ ÚÆ ×ò¶ðÅ ôÅîñ ÃéÍ

Çê³â Çò¼Ú ÃËÇéÕ» é¶ ÚÆ ù 齺 ׯñÆÁ» îÅð Õ¶

çÅ Ô°éð Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú éò» ðà íð Çç³çÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì, å°ÔÅé±³ ÇÂÔ êåË ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ³éÆ å¶÷ ×¼âÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÆÁðÅ îËÃåðÅ çÆÁ» êÔÅóÆÁ»

ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã ç¶ ÁÅõðÆ ôìç Ãé:

ôìç ÇêÁÅð ÔËÍ ôìç ÔÇæÁÅð ÔËÍ ôìç ïÅð ÔË

ÚñÅ ðÔ¶ Ô¯ å¶ ÇÕ³é¶ æ» ñÅñ ì¼åÆ à¼ê Õ¶ ÁŶ

À°êð Úó·ä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í À°µæ¶ ÇÂé·» é¶ ÃæÅéÕ

ÒÒî˺ ÇÂéÕñÅì çÆ ÁîðåÅ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

êð ܶ ÃÅâÆ ôìç Ú¯ä Ã î¹åÅÇìÕ Áã°Õòƺ

Ô¯?Ó

ÇÕÃÅé» ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

À°Ã çÆ î½å çÆ õìð ëËñÇçÁ» ÔÆ ÕÅñÜ»/

ÔË å» ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ åÆð ÔË ÇÜÔóÅ ðÈÔ å¼Õ é±³

ÇÂ¼æ¶ ñóÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÚÆ ×ò¶ðÅ Û¶ òÅð ׳íÆð

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú å±øÅé Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

÷õîÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ôìç ÇÜé·» éÅñ

÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ù çî¶ çÅ ç½ðÅ êË Ü»çÅÍ À°Ô

ÁîðÆÕÅ é±³ ÁÅêäÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Õ°Þ Ççé»

ç¯ÃåÆ ç¹ôîäÆ Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶ Ü» çÈܶ ÃÅâ¶

çî¶ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÕðçÅ Áå¶ Ü³×Æ î¹ÔÅ÷ Óå¶

ñÂÆ ì³ç ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÚÆ

ç¹ôîä ìä ÜÅä, À°é·» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ñóÅÂÆ òÆ ÕðçÅÍ À°Ã é¶ ÔòÅéÅ ÇòÖ¶ B ÜÈé,

×ò¶ðÅ Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ Õ³è» íð

ڳ׶ ôìç» çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ çÆ Ã³×å ÕðéÆ

ÕÅð òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ îåñì ÔÆ éÔƺ,

AIEI é±³ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÅæä Áñ¶ÁâÅ

Çç¼åÆÁ» Áå¶ õ°ç ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇõñÅø Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çî¼åð» é¶ Çç¼ñÆ êÔ°³ÚäË å¶ Ã¯éÆêå å¼Õ ÁÅä

îÅðÚ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÇÜà çÆ Õ°¼Ö¯º

ì¯ñÆòÆÁÅ ÃðÕÅð ÚÆ ×ò¶ðÅ çÆ âÅÇÂðÆ

ÃÅⶠòñ¯º ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ôð ôìç ÁÅêäÅ

êÔ°³Ú¶ Ô», ìÅÕÆ îû åÆÔ-ê˺åÆ ÇÕñ¯îÆàð ðÇÔ³ç¶

ÚÅð ì¼ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ Ã³é AIEI Çò¼Ú

ÃÅîðÅÜÆÁ» Õ¯ñ A@ ñ¼Ö âÅñð 寺 òÆ ò¼è Çò¼Ú

õÅà ÁÃð ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ôð¶Õ Ú³×Å Ü» îÅóÅ

é¶!Ó

ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÇÂéÕñÅì Çê¼Û¯º ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ ÚÆ

ò¶Úä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆ êð ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶

ôìç ì¯ñä Ü» ùäé òÅñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé é¶ òÆ À°Ã îÆâƶ

×ò¶ðÅ ù ÃéÁå î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ êð À°Ô Õç¶

àËñÆÇò÷é Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃéÃéÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ

ð°ÚÆ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ôìç çÆ ÁÅêäÆ

òÅñ¶ é±³ Â¶ç» çÅ ÜòÅì ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ! ÕÇÔä

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ éÔƺ ìËÇáÁÅ, Ôî¶ô» Ö¶å» ÓÚ

ÇÕ ÚÆ ×ò¶ðÅ çÆ âÅÇÂðÆ çÆ ÁÃñÆ éÕñ ÇÕö

ÇÂ¼Õ ÕÆîå Áå¶ Ü¯å Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃçÆ òð寺

ñ¼×Å: ÒÁÃƺ ÇÃè»å çŠýçÅ ò¶Úä òÅñ¶ éÔƺ,

ÜÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ׳éÅ ÁÅÇç ê¹¼àä çÅ Õ³î

ô°í-ÇÚ³åÕ é¶ ÃÅⶠå¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶

éÅñ ÔÅð é±³ òÆ Çܼå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ðÅÜéÆåÆ Õðé òÅñ¶ Ô»! î¹¼Ö ÇéôÅéÅ Çç¼ñÆ

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂéÕñÅì Çòð¯èÆ

ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ ÛÅê Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¯ñÆòÆÁÅ

ÔËÍ ôìç Ú³×Æ ÁÅåîÅ ç¶ ÃÈÚÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ôìç

êÔ°³ÚäÅ Ô°³çË! ÇÂà òÅðÆ ÁÃƺ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À° Ã é± ³

ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Áðװ¶çà Óå¶ ÚÆ çÆ î½å é¶ Ç³éÅ

ÂÆôòð çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôìç» éÅñ ÇêÁÅð

Çç¼ñÆ êÔ°³Ú ÜÅäË, ÇÃè»å çÆ ×¼ñ ë¶ð Õð

ÃîÅÜòÅçÆ ç¶ô» éÅñ Ãì³è ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

â±³ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÚÆ ×ò¶ðÅ ç¶ Õ¼à¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ú³×¶ ôìç» çÆ òð寺 ÕðéÆ

ñò»×¶!Ó

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂé·» ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé

ԯ¶ Ô¼æ, âÅÇÂðÆ çÆ éÕñ Áå¶ À°Ã çÆÁ» Ô¯ð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ å» êåÅ éÔƺ, êð ÇÂÔ êåË ÇÕ Ô°ä ëñÅäÆ æ» Öó·Å Ô»!Ó ê¹Çñà òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ îåñì ÔË å°ÔÅâÅ?Ó

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÜ篺 çÆêÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» êÇÔñ» åËù ÔÆ ç¼Ã»×¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ìÔÅé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ§Ü¯× Ô¯Â¶ å» àÅÂÆî éÅñ ÁÅê ÔÆ Ãí Õ¹Þ Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ Çðôå¶ ç¶ ìÅð¶

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå I)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Ô¯ð òÆ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð îÅò» èÆÁ»

òÅñÅ ñóÕÅ ìËáÅ ÇçÇÃÁÅÍ ÁÚÅéÕ ÔÆ ç¯Ô» çÆ

ÒÒå¶ðÆ ð× ð× å¯º ÜÅäÈ¿ Á»Í Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð

çÅ ÇÂðÅçÅ ç¶Ö Õ¶ Ú°¼ê ðÔÆÍ ×ÂÆ ðÅå å¼Õ Ãí

é÷ð» Çîñ ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ ù À°Ã çÆÁ» ò¼âÆÁ»

å¶ð¶ î±§Ô çÆ ñÅñÆ çÅ ð¿× ìçñçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶, êð Çî§çÆ é¶ î°ó Õ¶ Çðôå¶

ÖÅÕÆ Á¼Ö» ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆÁ» ñ¼×ÆÁ», êð çÆêÆ

ÔËÍÓÓ

çÆ ×¼ñ éÅ Û¶óÆÍ

é¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù æ¼ñ¶ Þ°ÕÅ ÇñÁÅÍ

ÒÒ屧 ê˵é îËù Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ëóÅ ç¶ÔÍÓÓ çÆêÆ é¶

Á¼Ü çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ ÕÅñÜ ù ÜÅ

Ü篺 òÆ Ãà¶Ü 寺 çðôÕ» ò¼ñ ç¶Öä çÅ ïåé

ÇÃîðÆ Õ¯ñ¯º ê˵é ëó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÃù òÅêÃ

ðÔÆÁ» ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü

ÕðçÆ å» Ôð òÅðÆ À°Ô ÔÆ ñóÕÅ ÇéÔÅð ÇðÔÅ

ÕðÕ¶ Á¼Ü ÔÆ å¶ð¶ îé çÅ ô¼Õ ç±ð ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

À°é·» ç¶ Ç×¼è¶ çÆ àÆî ñ¯ÔóÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅÍ çÆêÆ é¶ Ú¼Õð Õ¼ã Õ¶ ÁËÕÇà§×

ñÂÆ éÅñ òÅñ¶ ÕÃì¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍ

ÕðçÆ é¶ ì¯ñÆ êÅÂÆ,

ç¯é¯º ÃÔ¶ñÆÁ» ÕÅñÜ êÔ°§ÚÆÁ» å» ÃÅðÆ àÆî

ÒÒ×¼íð± ܼ໠çÅ ê°¼å ÛËñ ÛìÆñÅ,

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ Öó·Æ ÃÆÍ ÇéôÆ îËâî

ñ§Ø Ç×ÁÅ Õ¯ñ çÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶Í

ÁÅêä¶ éò¶º îËð±é ñà Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶

éÆ î¶ðÅ ñË Ç×ÁÅ, ñË Ç×ÁÅ, ÕÅÿÜÅ ð°¼×

Öó·Æ Õ¹Þ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ì¼Ã Çò¼Ú ìËá Õ¶

íðÕ¶ÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ îé çÅ ô¼Õ å» ç±ð Ô¯ ÜÅÀ±ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒêð å¶ð¶ îé çÆ ÔñÚñ ÃÇÔܶ ÕÆå¶ ç±ð éÔƺ Ô¯ä òÅñÆÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ, ì¶ì¶ î¶ðƶÍÓÓ çÆêÆ é¶ ì¶êzòÅÔÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×»Ô å°ð êÅ, Õ¹Þ ÖÅ ñÂƶÍÓÓ ÒÒÁÅÔ ìË× å» ÇÕå¶ ð¼Ö ñÂƶ, Çëð ÔÆ Õ¹Þ

ÒÒÃîÅÜ ù ÃÇÔîå ÕðÅÀ°äÅ òÆ ÃÅâÅ ÔÆ ëð÷ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Áå¶ ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ ÁòÅ÷ ×ð¹¼ê Çò¼Ú¯º À°µíðçÆ Ô¯ÂÆ çÆêÆ ç¶ Õ§é» å¼Õ ê¼°ÜÆ, ÒÒÃîÅÜ òÆ å» ÃÅⶠÁÅêä¶ î» ìÅê ÔÆ ÔéÍÓÓ

ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» À°Ã ÕÅñÜ Çò¼Ú êÔ°§Ú ×ÂÆÁ»

ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ì¯ñÆ Ãì¼ìƺ ÔÆ çÆêÆ çÆ òÅðÆ å¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÔ°å

ÁÅÂÆ ÃÆ, êð À°Ô ñóÕÅ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÔÆ À°åÅòñ¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ íÅò¶º ÃÅð¶

ì¯ñÆ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÔÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð

ì¯ñÆÁ» Ç×¼è¶ Çò¼Ú êË ðÔÆÁ» Ãé, êð çÆêÆ çÆ

ÒÒÁ½Ô ç¶Ö, ÁÅê îËâî» ÜÅ Õ¶ ÖÅä òÆ ñ¼×

Õ¹Þ éÅÍ ÇÃîðÆ é¶ òÆ À°Ã çÆ ×¼ñ ðä ñÂÆ ÃÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà îÔ¼åò éÔƺ Ô°§çÅ, Çëð òÆ ÇÂà ù

Ôð ì¯ñÆ À°Ã ⶠ駰± ÁÅêä¶ å¶ ã°¼ÕçÆ ñ×çÆÍ

êÂÆÁ»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ éÅñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ò¼ñ

Áå¶ çÆêÆ ù Û¶óçÆ Ô¯ÂÆ Çëð ì¯ñÆ, ÒÒçÆêÆ, ïÚ

ô°×ñ òܯº òèÆÁÅ ÃîÞç¶ ÃéÍ

ÇÂà òÅðÆ çÆêÆ é¶ Ü篺 ì¯ñÆ êÅÂÆ,

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ù ÔË Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

ñË, ê˵é òÅñ¶ Õ¯ñ Ú§×Æ ôÕñ ÔÆ éÔƺ ÁÕñ òÆ

ÒÒð§× Ã¼ê» ç¶ òÆ ÕÅñ¶, ð§× ÃÅè» ç¶ òÆ ÕÅñ¶,

Õ¼êÇóÁ» (Ç×¼è¶ òÅñ¶ ؼ×ð¶ Áå¶ Ú°§éÆÁ») çÅ

ÔËÍÓÓ

àÆî Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì¯ñ Õ¶ ì¯ñÆÁ» çÆ êzËÕÇàà Õðé

üê ÕÆñ Õ¶ êàÅðÆ Çò¼Ú ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÇëÕðÍÓÓ

ñ¼×ÆÁ»Í îÅéê°ð òÅñÆ ×¯×Æ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ì¯ñçÆ

î°§âÅ, ׯðÅ ð§×, ÔŶ, ׯðÅ ð§× ç¶Ö Õ¶ îñ§×

Ãà¶Ü ç¶ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú çÆêÆ Áå¶ À°Ã çÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÁàÕ ÜÅò¶Í ÒÒÇñÁÅ ê¶êð ëóÅ, î˺ åËù ÇñÖ Õ¶ ç¶ò»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ç¯ òÅðÆ Ú§×Æ åð·» êó· ñË, Çëð éÔƺ 屧 ì¯ñÆ í°¼ñçÆÍÓÓ

Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ î°§â¶ é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ, êð çÆêÆ ×¿íÆð ÔÆ ðÔÆÍ

çÆêÆ é¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ê˵é

ÖÅò»×¶ÍÓÓ ÒÒÜÅÔ ç½ó Õ¶ Ãà¶Ü ç¶ éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÁÅÍÓÓ

ÒÒÚ¼ñ 屧 ÜÅ Õ¶ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒî˺ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»Í Çà¼ÕÆ Û¯ÇñÁ» çÆ êñ¶à î¶ð¶ ñÂÆ òÆ ñË ñÂƺÍÓÓ çÆêÆ Ü篺 Ãà¶Ü ç¶ éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

òÅñÅ ñóÕÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ çÆêÆ À°Ã ç¶ ì¯ñ» 寺 êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ì¯ñÆ

ÒÒîËù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÔË ÇÕö ç¶ ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯Úä çÆÍÓÓ ÒÒÃ¯Ú å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÚÅÔ¶ ñ¯ó Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ Û¶åÆ Õ§àÆé ç¶ Á¼×¯º íÆó ؼà ×ÂÆ å» ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂèð-À°èð ÇÖ§âê°§â ׶Í

òÅðÆ-òÅðÆ ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» Ç×¼è¶ ç¶ Çêó

êÔ°§ÚÆ å» ç¶ÇÖÁÅ À°ÔÆ î°§âÅ ÇÕö ÁÅêä¶ ç¯Ãå

ì¯ñÆ ÇñÖä ñ¼×Æ å» ê˵é ÔÆ éÅ ñ¼í¶Í ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ì¯ñÆÁ» çÆ è»Õ ÜîÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÖÆð

éÅñ Õ¯é¶ Çò¼Ú Öó·Å Õ¯ÂÆ ×¼ñ-ìÅå Õð ÇðÔÅ

À°ç¯º ÔÆ ÇéôÆ îËâî Õ°óÆÁ» 鱧 ÁòÅ÷» îÅð

ÔÆ ÚÅð Õ° î°§ÇâÁÅ çÅ à¯ñÅ Öó·Å ÃÆÍ À°é·» Çò¼Ú

Çò¼Ú Çëð çÆêÆ çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ì¯ñÆ ç¶ éÅñ

ÃÆÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ ù ð¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ ì¼Ã Çò¼Ú Úó·é ñÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ å» Ü¯ Ôé¶ðÅ

ÇÂ¼Õ î°§â¶ çÆ ÕîÆ÷ çÆ Ü¶ì éÅñ ê˵é à§Ç×ÁÅ

ÔÆ ç±ÔðÆ -å¶ÔðÆ Ô°§çÆ çÆêÆ ×Å ðÔÆ ÃÆ,

ÇÕ Ô°ä ê˵é òÅêà Õðé çÅ Ú§×Å î½ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÕÅñÜ òÅêÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÆêÆ çÆ é÷ð À°Ã å¶ êÂÆÍ À°é·» ç¶

ÒÒÚ§éÅ ò¶ Ú§éÅ, å¶ðÆ ð¯àÆ î˺ ì§é»,

ìË× Çìé» çðòÅ÷¶ òÅñÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ

êÔ°§ÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ì¼Ã ò¼ñ ù å¶÷-

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁËÕÃÇÕÀ±Ü îÆ,

Çò¼Ú ñ¼ÃÆ çÅ Û§éÅ, Á¼×¶ ÖÅñ· çÅ ì¿éÅ,

Áå¶ ÁÅê ÇüèÆ À°Ã ñóÕ¶ Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶

å¶÷ å°ðé ñ¼×ÆÁ»Í ׯ×Æ é±§ Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕò¶

êñÆ÷, ÜðÅ îËù ÁÅêäÅ ê˵é Ççú׶ÍÓÓ

ÖÅñ à¼ê» ÛñÕçÆ Â¶ ñ¼ÃÆ, À°µÚÅ å¶ðÅ ÖÅÿ

ê˵é òÅêà ÕðçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒæËºÕ ï±°, TÒÒÁÅÔ

ؼ×ÇðÁ» òÅñ¶ æËñ¶ çÅ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÔÅÁ,

ñú ÁÅêäÅ ê˵éÍÓÓ

Õ°ó¶, À°Ô æËñÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

ñóÕ¶ é¶ ê˵é ñÅÔ Õ¶ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

çÅ ì¿éÅ,

ÇèÁÅé éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ, êð çÆêÆ çÅ

ê°ÿ ì¿é· òËðÆÁÅ, ò¶ î˺ Çռ毺 çÆ ñ§Ø»ÍÓÓ

ÇèÁÅé å» ÇÃðë ê˵é å¶ ÃÆÍ çÆêÆ é¶ ì¯ñÆ ÇñÖ

À°Ã ñóÕ¶ é¶ ê˵é å» ëó· ÇñÁÅ, êð éÅñ ÔÆ

ÒÒÁÅ Ç×ÁÅ å¹ÔÅù Ô°ä æËñ¶ çÅ Ú¶åÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê˵é íÅò¶º ðÇÔä Çç§ç¶º êð ÃÅâÅ

é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ êzèÅé ìä Õ¶ å°ðçÆÁ»

Õ¶ ê˵é î¯óé ñÂÆ î°§ÇâÁÅ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Çîñ ðÔ¶ Ãé, ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§àÆé ç¶

Ççñ òÅêà Õð Çç§ç¶ÍÓÓ çÆêÆ ñóÕ¶ çÆ Ãê¼ôà

ÇëðçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ ÁÃÆ é½Õð» ò»× å°ÔÅâ¶

ñóÇÕÁ» çÅ à¯ñÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ

ç°ÁÅñ¶ ÖÅä ñÂÆ ÇÂռᶠԯ ׶ ÃéÍ çÆêÆ å¶

×¼ñ ðä Õ¶ ÖóÆ- Öó¯åÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶

ؼ×ð¶ ûíçÆÁ» ðÔÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÇÕ¼èð ׶?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ Çê¼Û¶

éÅñ çÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ Õ§àÆé ò¼ñ 鱧 Ô¯ å°ðÆÁ»Í

ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆå ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ À°Ã

ÒÒÁËéÆ Á½ÖÆ ÕÅÔ寺 Ô°§éÆ Á»ÍU èÆð¯ ì¯ñÆ,

î°óÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅêäÅ ê˵é å» ñË

ÒÒçÆêÆ, À°Ô ç¶Ö ê˵é òÅñÅ î°§âÅ Öó·ÅÍÓÓ ×¯×Æ

çÅ ÕÅÿÜÅ ÇÜò¶ ð§Øó Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÇÂÔ

ÒÒå°Ãƺ ç¼Ã Çç§çÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ûí ñ˺çÆÁ»ÍÓÓ

Ü»çÅÍÓÓ

é¶ çÆêÆ ù ÇÕÔÅÍ

×¼ñ ðä Õ¶ Ç¿éÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°Ã

ÒÒå°Ãƺ ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞÆ ÜÅÀ°º×ÆÁ» Ü»

ÒÒê˵é å» À°Ô ÜÅä Õ¶ Û¼â Õ¶ Ç×ÁÅ, ÒÒÕ¯ñ

çÆêÆ é¶ À°µèð ç¶ÇÖÁÅ å» éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁ»

Çò¼Ú Õ¹Þ ì¯ñä çÆ ÇÔ§îå ÔÆ é» ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

Õ¯ÂÆ æËñÅ ñË Õ¶ òÆ ÁÅò¶×ÆÍÓÓ ÇéôÆ îËâî é¶

Öó·Æ Çì¼ñ¯ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù ÇéôÅéÆ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ î°§â¶

ñóÕÅ ê˵é ñË Õ¶ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ô Áܶ òÆ À°µæ¶

çìÕÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÔË À°Ô æËñÅÍÓÓ

Ç×ÁÅÍÓÓ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÔÆ Öñ¯åÆ ÃÆÍ Çëð À°Ô ǼÕçî Õ§àÆé ò¼ñ 鱧

ÒÒîËâî, î˺ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Ú¼ñ êÂÆÍ Á¼×¶ ÇÃîðÆ êñ¶à» Ú°¼ÕÆ À°Ã çÆ À°âÆÕ

çÆêÆ À°Ã Õîð¶ ò¼ñ ç½óçÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú

Õð ðÔÆ ÃÆÍ çÆêÆ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯ êñ¶à ëó·ÇçÁ»

À°Ã é¶ æËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Á¼×¶ Õîð¶ Çò¼Ú ê˵é

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°Ã çÅ ê˵é òÅêà Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

òÅñÅ ñóÕÅ Çëð À°Ã ÁñîÅðÆ Õ¯ñ Öñ¯åÅ ÃÆ,

ÒÒòËö î°§âÅ ÔË Ã¯ÔäÅÍÓÓ ×¯×Æ é¶ òÆ éÅñ ÔÆ à¯äÅ ñÅ Çç¼åÅ, ÒÒÁܶ å» ÇÕö é¶ å¶ðÅ Ç×¼èÅ

ÒÒÇÃîðÆ, ÇñÁÅ ê˵é ëóÅÍU çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ î¯ó Õ¶ ÁÅò»ÍÓÓ

éÔÆ ç¶ÇÖÁÅ, Çëð êåÅ éÔƺ ÕÆ-ÕÆ Û¼â Õ¶

ÇÃîðÆ é¶ ê˵é À°Ã ìË× Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÅ ÃÆ,

ÜÅä×¶Í ÇÂà éÅñ ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÔÆ Ô¼Ã

ÇÜÃ ç¶ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ç¶ Ç×¼è¶ òÅñ¶ ؼ×ð¶ Áå¶

êÂÆÁ»Í

Ú°§éÆÁ» ÃéÍ ÇÃîðÆ ìËá Õ¶ ìË× ëð¯ñä ñ¼× êÂÆÍ

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°åðÕåÅ éÅñ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÃÆ, ÕÆ ÕÇÔ¿çÅ ÃÆ?ÓÓ

ÇÜà Çò¼Ú çÆêÆ é¶ æËñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ Õ¶ À°Ô ÁÚÅéÕ ÔÆ À°µæ¶ ÃÆ Ü» Çëð À°Ô

ÒÒÇÂ¼æ¶ ÇÕå¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Õ°óÆÁ»

çÆêÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ð°Õ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ çÆÁ»

ÒÒÕ°Þ éÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ôðîÅÀ°ºçÆ é¶

ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆÁ» òÅêà ÜÅä ñ¼×ÆÁ» Ôé

çÆÁ» ÇàÚð» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 òÆ

ìÅÕÆ Õ°óÆÁ» Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆÁ»Í Ü篺 ù ê˵é

ÇÕÔÅ, ÒÒîË º êË µ é Çç¼ å Å Áå¶ ÕÇÔ§ ç Å æË º Õï±

Áå¶ æËñÅ ñËä çÆêÆ ÔÆ ÁÅò¶×ÆÍ êð çÆêÆ é¶

ÇîÇñÁÅ î˺ ê˵é òÅêà Õð ç¶ò»×ÆÍÓÓ Ü篺 Õ°óÆÁ»

ñ¼íÅ å» À°Ô î°§âÅ À°µæ¯º ÜÅ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

(ô°ÕðÆÁÅ)ÍÓÓ

À°Ã ù Õ¹Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, êð ÇÂ¼Õ À°çÅà Áå¶ î¯Ô

Ǽèð-À°µèð ÇÖñð ×ÂÆÁ» å» ÇÃîðÆ çÆêÆ ç¶

ÒÒÁÅÔ ê˵é é¶ Ú§×Å ê°ÁÅóÅ êÅÇÂÁÅÍÓÓ çÆêÆ

ÇÃîðÆ é¶ Á¼×¶ å» Õ¹Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, êð çÆêÆ

íðÆ é÷ð éÅñ À°Ã ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÷ðÈðÍ æËñÅ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒçÆêÆ, ñ×çÅ ÔË À°Ô

ì°óìóÅÂÆ, ÒÒê˵é ÇîÇñÁÅ å» ê˵é çÅ îÅñÕ

ç¶ ÔÅò-íÅò ç¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ ô¼Õ ïÕÆé

Ú°¼Õä ñÂÆ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ñóÕÅ À°Ã

ê˵é ÜÅä Õ¶ ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅÍÓÓ

×°ÁÅÚ Ç×ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ìçñçÅ ñ¼×ÅÍ À°é·» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ǼÕ

ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÆêÆ çÆ ÔÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ Áå¶ À°Ã ñóÕ¶ ù ÇÂ¼Õ ç±Ü¶

Õ°óÆÁ» î°§ÇâÁ» çÅ ×ð¹¼ê Öñ¯åÅ ÃÆ, ܯ ÁÅêÃ

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒê¹ÿ å» ÁÃƺ

ÒÒ屧 ì¯ñÆ ÇñÖä Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚÆ ðÔÆ, êð

éÅñ é÷ð» ÇîñÅÀ°ºç¶ ç¶Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ çÆêÆ

Çò¼Ú ñ¯ÔóÆ ç¶ Çòô¶ å¶ ÔÆ ×¼ñ-ìÅå Õð ðÔ¶

ì¿é· ç¶ò»×¶, êð å°Ãƺ ñ§Øä òÅñ¶ ìÇäúÍ êð

À°Ô å¶ð¶ ò¼ñ ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

ù ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ÁÅóÅ Á¼Ü ÔÆ Öåî Ô¯ ÜŶ

ÃéÍ Õ°óÆÁ» ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Õ°óÆÁ» çÆ

Ç¿éÅ Õ° ÷ð±ð ç¼Ã ç¶ò¯ ÇÕ ê°ÿ ì§éäÅ ÇÕ¼æ¶ Õ°

ÁÅêäÆÁ» ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Á¼Ö» éÅñÍÓÓ

å» Ú§×Å ÁÅÍ Ü¶ òè Ç×ÁÅ åÅ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼ç»

ñ¯ÔóÆ òÆ ÷ð±ð îéÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î°§â¶ ÕÇÔ

êËäÅ ÔËÍÓÓ

Çé¼ìó±ÍÓÓ

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ô°ð± 寺 ÔÆ ñóÕ¶ ç¶ Ü§îä çÆ Ö°ôÆ

ÒÒÁÃÆ ÔÇðÁÅä¶ ÕÅñÜ êó·çÆÁ» Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

ÒÒ屧 òÆ ìÅÕÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ðÿ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ, ìà ÕðÍÓÓ çÆêÆ é¶ àÆî éÅñ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ Ü篺

ÒÒ屧 ܯ ì°ÞÅðå» êÅÀ°ºçÆ Â¶ºÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÜòÅì

Çò¼Ú ÔÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Õ°óÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ

ç¶ î¿±Ô¯º êåÅ éÔƺ ǼÕçî ÇÕò¶º ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

çðôÕ» ò¼ñ ÇèÁÅé îÅÇðÁÅ å» ìÔ°å ÃÅð¶

Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ô ×¼ñ éÔƺ ÔËÍÓÓ ÒÒòËÃË î˺ òÆ åËù

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃîÅÜ Õç¶ òÆ ÃÇÔîå éÔƺ

ÒÒêð î° Á Åë ÕðéÅ, îË ù å° Ô ÅⶠÇò¼ Ú Õ¯  Æ

çðôÕ» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ çÆêÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ê˵é

ìÚêé 寺 ÜÅäçÆ Á»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ,

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇçñÚÃêÆ éÔƺÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕñÆéô¶ò, Çì÷éà Áå¶ ëÅÂÆé»Ã Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÁËåòÅð 寺 î³×ñòÅð å¼Õ ÕÅñ Õð¯ GAD-BAC-FBB@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ g.brar1969@yahoo.com

Áê C@

The Charhdi Kala 36

Motel/ Mobile Home For Sale Motel/Mobile Home for sale by owner in a uprising area Quincy Washington for $830,000. Excellent history from last 8 years. Solid investment. Only 2 1/2 hours drive from Seattle. This is a area where lot of companies have came all ready like Microsoft, yahoo, dell and others are on the way.

For more info. call Parduman Singh

Tel: 425-220-9193

Apr. 30

Áê I

Long Haul Team Truck Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234 Apr. 30

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 30

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Apr. 09-Apr. 15/2014

Auto Sales Lot for Sale by Owner

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

1.75 Acres land 1.75 +/- Fenced Acres of prime commercial land for sale located in downtown Crossfield. Currently running Auto Sales and Parts for past 9 years in town, Large (+/ - 7000 sqft) Building with office space, Mechanic and Body shops with paint booth, and lots of storage. Prime location for mechanic/autobody shop, storage, development...etc in rapidly growing town of Crossfield Alberta. Reason for selling is because owner is retiring

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

For Inquires Please Call: 1-866-946-4420

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Apr.09- Apr.15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Apr. 09-Apr. 15/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-204-4933 206-769-1949

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm