Vol.29
Issue No. 17
Apr. 23-Apr. 29/2014
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ Õ¶ÃðÆ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ ÃðÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ç½ðÅé î¹¼Ö ëñ¯à ÓÚ ôô¯Çíå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ Çê¼Û¶ ÁÅ ÇðÔÅ Õ¶ÃðÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁŠÿ×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes
Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Ãê¹¼åð Ã. çîéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô ÃðÆ (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Çüֻ ç¶ Ãí
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÓÚ ôîÈñÆÁå Õðé ÁŶ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ ÁøÃð
Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ëÈâ ÃàÅñ ó×å» é±³
ÕËé¶âÆÁé ø½Ü òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃéîÅé À°Ã
ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ñŶ ׶Í
ò¶ñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ, Ü篺 å¯ê å¶
寺 óØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð ÃðÆ ÓÚ ÒõÅñÃÅ â¶Á
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ å¯º
ìõåðì³ ç ø½ Ü Æ ×¼ â ÆÁ» éÅñ ÕË é ¶ â ÆÁé
êð¶âÓ çÅ ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÁÅð¿í
ÜðéËñ» òñ¯º îÅðÚ êÅÃà ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ
õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ é±³ ÃîðÇêå ÇÂà é×ð
Ô¯ Â Æ ÇÂà ÃÅñ çÆ ÒÖÅñÊⶠÁ êð¶ â Ó çÆ
ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃñÅîÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÕÆðåé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö
Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ», ê³Ü ÇéôÅéÚÆ Çóػ
ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çàî À°µêñ, î³åðÆ
ôÇÔð» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì 寺 òÆ éÅîòð ÇüÖ
Ãî¶å ÕËé¶âÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿â¶ ñË Õ¶ å°ð
Á˵â ëÅÃà, ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ
ôõÃÆÁå» Áå¶ Ã¿×å» ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁ»Í êÌôÅôé
ðÔ¶ ÖÅñÇÃÁ» é¶ ÕÆåÆ, ÇÜé·» Á¼×¶ ÕËé¶âÆÁé
ÕñÅðÕ, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Â¶âðÆÁé ÇâÕÃ,
òñ¯º ÜÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð õÅñÃÅ â¶Á êð¶â
ë½Ü ç¶ ÜòÅé Áå¶ ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶
ôÇÔð çÆ î¶Áð âÅÇÂéÅ òÅàÃ, ûÃç éÇð³çð
ÓÚ ç¯ ñ¼Ö ÚÅñÆ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ 깼ܶ Áå¶
é½ÜòÅé é×ð ÕÆðåé çÆ ôÅé ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ
Õ½ð ×ð¶òÅñ,
(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)
Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Õ¶òñ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÄ, ×Ëð ÇÃ¼Ö ñ¶ÖÕ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ëñÃëÅ ÃíŠüÇíÁÅåÅò» ñÂÆ ÁÅôÅ çÆ ÇÕðé ÔË - Áðé¯ñâ àÅÇÂéìÆ
VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA
Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
425-213-1000 or 425-213-1001
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:
253-335-7335
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Truck Owner/Operators
• Auto
Specials
Mr. Walia
For more information visit us @ akaltravel.com
Your key to Insurance Protection.
• Home
Pi
* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport
Toll Free 1-888-283-4742
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
• Special deals for
“YOUR TRAVEL EXPERT”
Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480
manjotkaur@johnlscott.com
Personal Lines
Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031
* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price
Manjot Kaur Realtor
Transportation Deals
The Charhdi Kala 02
Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD
Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus
• Motorcycle
Business Deals
• Boats, RV
• Motel/Hotels
Life & Health
• Grocery Stores
• Life Insurance
• Restaurants
• Health
• Temple/Churches
• Dental
• Commercial Farms
• Benefits
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
n Ô¯ñöñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàà òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅⶠկñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 03
Ç×ðÆðÅÜ ç¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ ÕÃÈåÆ ëÃÆ íÅÜêÅ:
Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°é»· ñ¯Õ» é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôðé ñËäÆ êò¶×Æ Ü¯ î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé ò¯à éÅ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ êÅÇÕ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å
ÇÕ Ç×ðÆðÅÜ çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ Çòô¶ô íÅÂÆÚÅð¶
ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé
å» I@% íÅðåÆÁ» é±³ ×ò»ãÆ î¹ñÕ Çò¼Ú í¶ÜäÅ
ñÂÆ èîÕÆ ÔË Í Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ÇìÔÅð ç¶ éòÅâÅ
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÅ Ç×ðÆðÅÜ ç¶ ÇìÁÅé
êò¶×ÅÍ Õ»×ðà ÁÅ×È Õ¶. ÃÆ. Çî¼åñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË
ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ
éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ
Ç×ðÆðÅÜ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅÇÂî, íÅÜêÅ éÅõ°ô éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ ÇìÔÅð 寺 ÁÅêä¶
Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ú¯ä» î×𯺠êÅÇÕÃåÅé
À°é·» ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, å¶ À°é·» é±³
ÁÅ×È Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ À°Ã çÆ Çà¼êäÆ ÒÒéÇð³çð
ÜÅäŠԯ¶×ÅÍ íÅÜêÅ é±³ ÇÂà ÕÅðé ìÔ°å éî¯ôÆ
êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ
î¯çÆ çÅ ÃÅæ Ççú Ü» êÅÇÕÃåÅé ÜÅúÓÓ ñÂÆ
ÃÇÔäÆ êÂÆ ÔË Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ð½ñÅ êÅ
çÆ î¹ÖÅñëå ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã ç¶ ÔÆ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ
ÕÅëÆ ÞÅó-Þ³ì ÕÆåÆ ÜçÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêä¶
ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» î¹ÃñîÅé» Çòð°¼è
Õð ðÔ¶ ÔéÍ Áñ¼× æñ¼× ê¶ Ç×ðÆðÅÜ é¶ àÇò¼àð
×½ºâÅ- íÅÜêÅ ÁÅ×È Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶
ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Çòð¯èÆ
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
Óå¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ìçñ Õ¶ Ãê¼ôà Õðé çÅ ïåé
ÇìÁÅé ÇÕ Ú¯ ä » å¯ º ìÅÁç À° é · » ñ¯ Õ » é± ³
êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¹ë¶Çðúº Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ
ÇìÔÅð ç¶ ÇÂà ÃÅìÕÅ î³ å ðÆ çÆÁ»
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú Ôð¶Õ é±³
êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôðé ñËäÆ êò¶×Æ Ü¯ éÇð³çð
å¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÇôÕÅÇÂå
Çà¼êäÆÁ» é±³ êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÁêzòÅé ÕðÇçÁ»
Çòð¯è Õðé çÅ Ô¼Õ ÔË, êð ÇÕö é±³ Õ½îÆ ÇÔ¼å» ç¶
î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé,
ÕðÕ¶ À°Ã Çòð°¼è ë½ÜçÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇéÁ» å¶
Çòð°¼è í°×åä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ
çÆ Õ»×ðà Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆÁ» é¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË
ÔËÍ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ì¶î¹ÔÅð¶ ÇìÁÅé éÅñ¯º
îÅéòåÅ ÁÅèÅðå ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼ÖçÆ
ç¹ôîä î¹ñÕ çÆ íÅôÅ ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ
å¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË Üç ÇÕ
ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ò¼Ö ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ òñ¯º é°ÕÃÅé
ÔË å¶ Ôð¶Õ é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇìÔÅð å¶
ÇÂö ç½ðÅé ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ À°ê
ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃÆ íÅÜêÅ é¶ òÆ ÇÂà ÇìÁÅé
çÅ ÁÃð î¼áÅ êÅÀ°ä ç¶ ïåé» åÇÔå ðÅÜéÅæ
íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹ôÆñ Õ°îÅð î¯çÆ é¶
ÁÅ×È ðòÆô³Õð êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ðÆðÅÜ çÆ
À°êð éÅÖ¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ,
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÒÒÇéÁ» å¶ îÅéòåÅÓÓ
Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé é±³ Ò×Ëð Ç÷³î¶òÅðÅéÅÓ
Çà¼êäÆ êÅðàÆ ç¶ î¼å é±³ ê¶ô éÔƺ ÕðçÆÍ À°é·»
ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ å¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) é¶ íóÕÅÀ°
ÁÅèÅðå ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶
ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇÂà 鱳 îé÷Èð
ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ å¶ î¯çÆ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» çÅ òÆ
ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çòð°¼è Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå
Ôð¶Õ ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð»
éÔƺ ÕðçÆÍ íÅÜêÅ çÆ åðÜîÅé ÇéðîñÅ ÃÆåÅ
ÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃÅð¶ ê¼Ö» é±³ éÅñ ñË Õ¶
ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ í¶Ü¶ ê¼åð
Áé°ÃÅð éòÅçŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð
ðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ À°Ã ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ
Ú¼ñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ
Çò¼ Ú Ç×ðÆðÅÜ òñ¯ º ñ¯ Õ » çÆÁ» èÅðÇîÕ
Ç×ðÆðÅÜ ù À°Ã ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ êÅðàÆ çÆ éÅÖ¹ôÆ
ÃÇÔîå éÔƺ ÔËÍ î¯çÆ é¶ òÆ àÇò¼àð Óå¶ ÇÂÔ¯ ðŶ
Õ»×ðÃ å¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) é¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶
íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã é±³
ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô¯ð íóÕÅÔà êËçÅ éÅ
êz×àÅÂÆ ÔËÍ Ç×ðÆðÅÜ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶
å½ð Óå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ç×ðÆðÅÜ
ÇîÃÅñÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ
Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÞÅðÖ³â
ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶
Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËé.ÃÆ.êÆ. é¶
ÁÅ×È îÆî Áë÷ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¯çÆ é±³
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ çÅ
ñ¯Õ î¯çÆ é±³ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä¯º ð¯Õ ðÔ¶ Ôé,
òÆ Ç×ðÆðÅÜ ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
íÅÜêÅ ÁÅ×È Ç×ðÆðÅÜ ÇóØ
La w Of Law Offf ices of
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH
ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law)
* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is
Satwant S. Dhaliwal
(Realtor, CBA, M.L.S.)
INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER
Seattle is Quiet Living And Booming City
Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK
* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042
CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888
e-mail:
Satwant Singh
singh@prudentialmvr.com
Real Estate-Professional
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 04
òÅåÅòðä çÅ î¹ç¼ Å ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Â¶Üâ³ ¶ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ îéøÆ Üñ§èð- Õð¯ó» ÖðÚ ÕðÕ¶ Ú¯ä» ñóé
êzçÈôä ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÷ÇÔð À°×ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êð
Ô°ä ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
óå öòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶
òÅñ¶ ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ å»
ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ Çò¼Ú ê˺çÆ ÜÅ
ç¶ Ú¯ä ¶ܳⶠ寺 ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅåÅòðä òð׶ î¹¼ç¶
Õð ðÔ¶ Ôé, êð Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ
ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ëËÕàðÆÁ» ç¶ îÅñÕ ðÅÜÃÆ Çèð»
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÃÆÚ¶òÅñ Ô°ä å¼Õ
é±³ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË ðÔÆÍ
é¶ òÅåÅòðä òð׶ ׳íÆð î¹¼ç¶ é±³ ÁÅêäÅ Ú¯ä
é±³ î¯àÅ Ú¯ä ë³â Çç³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ÁòÅî çÆ
Öâ±ð ÃÅÇÔì, Üñ§èð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Ú¯ä ñó
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ
¶ܳâÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ ò¯à» ÖÅåð Ôð ÁÅ×È Ç¼Õ
×¼ñ é¯à» æ¼ñ¶ ç¼ìçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ
ðÔ¶ Á¼ è Æ çðÜé ç¶ ÕðÆì À° î ÆçòÅð» é± ³
ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ÃÅë ùæðÅ òÅåÅòðä ç¶ò¶,
çÈܶ 寺 ò¼è Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä ¶ܳⶠ寺 îéøÆ
òÅåÅòðä é±³ î¹¼Ö î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇñÖåÆ
êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°é·» ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ
À°áÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ å» Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÕö òÆ
ԯ¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ìÅìå ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
å½ð Óå¶ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ òÅåÅòðä
êÅðàÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÅåÅòðä ç¶
ÁÅ×È é¶ ÷ÇÔðÆñ¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆÁ» çÆ ìÅå
òÅåÅòðä êz¶îÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ç¶ Ö¶åð ÓÚ Çéò¶ÕñÆ æ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êçîôzÆ
î¹¼ç¶ é±³ ÁÅêäÆ Ú¯ä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÍ
éÔƺ Û¶óÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ é¶
ÇÂà Ã ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ì¹¼ãÅ éÅñÅ Ãí 寺 ò¼è
ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
êzçÈÇôå ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Ǽ毺 Çܼå¶
î×𯺠ÇÕà åðÆÕ¶ éÅñ êzçÈôä é±³ Õ³àð¯ñ
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô
Õðé×ÆÁ»Í
Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä׶,
ê³ Ü Åì ç¶ éÅîÆ òÅåÅòðä êz ¶ î Æ å¶
êð ê³Ü ÃÅñ ñ§Ø ׶ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÃîÅÜöòÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ ÇëÕðî³ç
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·» Üñ§èð çÆ ÕÅñŠóÇØÁÅ
Ôé Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È êÆä òÅñ¶ êÅäÆ,ô¼°è
âð¶é, ܯ Ãåñ°Ü é±³ ÷ÇÔðÆñÅ Õð ðÔÆ ÔË, çÅ
ÔòÅ å¶ ô°¼è Ö¹ðÅÕ çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ÇðÔÅ?
î¹¼çÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú
ÜçÇÕ ÇÂé·» î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÜÆòé çÆ â¯ð
À°áÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, êð
ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» Á³é·¶òÅÔ
ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ òøÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:
253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032
Talwinder Singh
Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× Çò¼Ú Õ°ç ¼ Æ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂà òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÈðÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆ ð³× Çò¼Ú ð³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä Çêó Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ Ã³ÃæÅ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. å¶ Ô¯ð íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ î¹ó íÖä Óå¶ ÇÂÔ ÁÅ×È òÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð çÆ Ú¯ä ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ î¹ó íÖ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ü×çÆô àÅÇÂàñð ìÅð¶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ î¹¼çÅ íÖ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô°ÕîðÅé» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õåñ¶ÁÅî êÆóå» òñ¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ Ú¯ä çøåð ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¯Ã êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö çøåð ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çå¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× ÔÅð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø ì¶ñ¯ó¶ èðé¶ å¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ å¶ ÇéðÅôÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅì÷ Çèð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» å¶ Ô¯ð» é±³ ñË Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ Õð ðÔÆ ÔË, À°é·» çÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ Õç¶ òÆ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ð¯Ã òܯº ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ìðéÅñÅ
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com
ò÷Åðå Çò¼Ú òÆ Ü篺 ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Ãé å» ìñËÕ æ³âð Áêð¶ôé Õð Õ¶ òÆ À°é·» ÁÅêä¶ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç À°Ô êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ãé, ÇÜé·» ò¼Ö ò¼Ö êzíÅÇòå ÕËºê» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°æ¶ áÇÔð¶ êÆóå Çüֻ éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES
çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË
Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»
âÅ. éð¶ô òðîÅ
(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)
Tel:604-585-7790
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
Harjinder Singh Ph: 206.551.6666
12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6
A Caring Team.....
Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
TUKWILA DENTAL
DENTURE & IMPLANT CENTER
General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises
e Crowns e Bridges e Dentures e Implants
Foster Golf Course
e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals
Harchand Singh
e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry
A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course
Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com
D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168
(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 05
ÁîÇð³çð çÆ àÅÂÆàñð é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ-ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÇÕ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ü×çÆô àÅÂÆàñð çÅ
é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º AIHD
Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÔËÍ
ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ
À°Ô Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÔË ÇÜà 鱳 Õ»×ðà êÅðàÆ
éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ ÁîÇð³çð ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ
é±³ òÆ î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ÇàÕà 寺 ò»ÞÅ ð¼ÖäÅ ÇêÁÅ
ÓÚ Ô÷Åð» îÅÃÈî Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶
ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ
é±³ òÆ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ ç¶äÍ ÁìçÅñÆ é±³ å»
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ôÆ
ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³
ìÅçñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³
ÕËêàé ôÅÔÆ ØðÅä¶ é¶ À°ç¯º ÁÅêäÅ îÇÔîÅé
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é±³ ÁÇÜÔÅ
îÅÃÈî å¶ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ä çÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» îÅÃÈî Çüֻ ç¶
ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±³
Õðé çÆ ÕÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà çÅ ÜòÅì å» Ö¹ç
ÕÅðòÅÂÆ ù Ô¼ç 寺 òÆ ò¼è ôðîéÅÕ
êÇðòÅð» Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö»
åÇÔà éÇÔà Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ ÕËêàé ÁîÇð³çð
ÓÚ Á¼Ö» êÅ Õ¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³
ÇÃ³Ø òñ¯º ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. é±³ Çç¼åÆ
îÅÃÈî ÕðÅð ç¶ä ÇÜé·» ç¶ ì¶×°éÅÔ ì¼Ú¶,
ìÅçñ ÃÅÇÔì å» îÜÆáÆÁÅ ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ êË ×¶!
×ÂÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé Çç¼å¶ À°Ã ÇìÁÅé
ìÆìÆÁ» Áå¶ ì÷°ð× Õ»×ðÃÆÁ» çÆ
Á³ÇîzåÃð-ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ôÇéÚðòÅð ù ǼÕ
Óå¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÜà ÓÚ ÕËêàé
çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í À°é·» ÕËêàé
òÅð Çëð îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»
ÁîÇð³çð é±³ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶
ùäÅ Çç¼åÆÁ»Í ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Õ³× é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé
àÅÂÆàñð é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆ- ÕËêàé
ê¹¼å ê¯åð¶ å¶ À°é·» 寺 ìÅÁç ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
ñÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇÂÔ ÕÇÔ
éÃñ» å°ÔÅⶠòñ¯º ÇÂà ÕÆå¶ ×¶ ÕÅð¶ 寺 Ôî¶ôÅ
Çç¼åÅ ÇÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Õ³× ç¶ êÅðàÆ Û¼âä Çê¼Û¶ îÜÆáÆÁÅ Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ
éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁÅÍ å°Ãƺ îÅÃÈî ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ
ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» E ÁêzËñ é±³ ðÅÜŠûÃÆ ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ìÅçñ
Á³ Ç îz å Ãð- Á³ Ç îz å Ãð å¯ º Õ»×ðà ç¶
Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ ÇÕÀ°º îÅÇðÁÅ ÔË, ÇÂà ÕÅðé å»
é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ å°ñéÅ ñ¯ê¯Õ¶ çÆ ðËñÆ éÅñ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º
À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅë ÕÆåÅ
å°Ãƺ ÔÆ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯Í ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé
éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ ÕÆå¶ ÜÅä î½Õ¶ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð îÜÆáÆÁÅ é±³ Á³ÇîzåÃð Û¼â Õ¶
ÔË ÇÕ À°é·» AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶
ÓÚ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô÷Åð» ì¶×°éÅÔ
ìÇá§âÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» òÆ îÜÆáÆÁÅ ù òÆ ÃëÅÂÆ ç¶äÆ êÂÆ ÃÆÍ
Ü×çÆô àÅÇÂàñð
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÅð òÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ
ôðÇî³çÅ ðÇÔä×ÆÁ» å¶ À°Ô Õç¶ òÆ å°ÔÅé±³ î¹ÁÅø
ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË Üç ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶
ç¯ôÆ
Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ ÇÕåÅð ÓÚ ÜÅ Öó¶· Ô¯Â¶ Ôé,
Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³
ÇÜé·» é¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ
ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆ
îÅÇðÁÅ, ì÷°ð×» å¶ é½ÜòÅé» ç¶ ×ñ» ÓÚ ìñç¶
ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶
àÅÇÂð êÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÃÅÇóÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»
ê¼åðÕÅð»
éÅñ
çÆ ì¶ê¼åÆ ÕÆåÆÍ ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ Áå¶ éÅ
×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕËêàé
ÇòôòÅô ÕÆå¶ ÜÅäï¯× ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶
é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅçîÆ é±³ Çüֻ çÆ Ãí 寺 êÇò¼åð
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø àÅÂÆàñð é± ³ ÕñÆé ÇÚ¼ à éÔƺ Çç¼ å Æ ÔË
í±îÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅêäÆ é°îÅdzç×Æ Õðé
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ³î ÁçÅñå» çÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ
ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ çà Ççé êÇÔñ»
ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
éÔƺ ÔË ÇñÔÅ÷Å À°Ô ÇÂà ê¹ðÅä¶ îÃñ¶ é±³ Ú¹¼Õ Õ¶
Ôîñ¶ ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä À°é·» é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³
ÓÚ
ÕÇæå
Ö¹ôÖìðÆ!
í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ
ìÅçñ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Ö¹ôÖìðÆ!!
“Bill” Sukhninder Mann
Ö¹ôÖìðÆ!!!
MARSHAL TRUCK WASH
Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH
Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 06
êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÃòðÈêÅé§ç îÔÅðÅÜ ç¶ êËðƺ ñ¼×¶ ç¶ ÃðêzÃå å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶
Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÇÖñ Õô¼åðÆÁÅ ðÅÜêÈå
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Õ»×ðÃ
îÔ»ÃíÅ òñ¯º ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ô¯íÅ ïÅåðÅ Õ¼ãÆ
êÅðàÆ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ
×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃòÅîÆ ÃòðÈêÅ é§ç ÇÂà ð¼æ
â¶ÇðÁ» 寺 Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÃÇÔï¯× ñËä
Çò¼Ú ÃòÅð ÃéÍ ÇÂà ô¯íÅ ïÅåðÅ ÓÚ ðÅÜêÈå
ñÂÆ â¶ÇðÁ» À°êð ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
îÔ»ÃíÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Õ°³òð Áܶ ÇóØ, ÃðêzÃå
ù ç¶Ö Õ¶ ×°ðçÅÃê¹ð óÃçÆ ÃÆà 寺 Öó·¶ Õ»×ðÃ
Õ°³òð ÕËêàé ÇòÕðî ÇóØ, Ú½èðÆ ðÅÜìÆð ÇóØ
êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ܯ êzç¶ô
ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ô¯íÅ ïÅåðÅ ò¼Ö-ò¼Ö
êáÅéÕ¯à- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ ×ðîÅ
Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé, Çê¼Û¶ éÔƺ ðÔ¶Í
ìÅ÷Åð» Çò¼Ú¯º çÆ Ô¯ Õ¶ Ú½èðÆ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø çÆ
ÜÅä éÅñ À°îÆçòÅð» é¶ â¶ÇðÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ
À°Ô êáÅéÕ¯à ÇòÖ¶ ܯèê¹ð 寺 깼ܶ ðÅÜêÈå
Õ¯áÆ ê¹¼ÜÆ ÇÜ¼æ¶ Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Çò¼Ú à˺à, ôÅÇîÁÅéÅ
ÁÅ×ÈÁ» çÆ úà ñËäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ìðÅçðÆ ç¶ èÅðÇîÕ ×°ðÈ A@@H âÅ. ÃòÅîÆ Çôò
Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» ò×ËðÅ ñ×Å ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ Ç¼æ¶
Çò¼Ú êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» òÆ ÁÛÈåÆÁ» éÔƺ ðÔÆÁ»Í
ÃòðÈêÅ é§ç ÃðÃòåÆ çÅ ÁÅôÆðòÅç ñËä ñÂÆ
ÃîÅ×î ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ðÅÜêÈå îÔ»ÃíÅ ç¶
íÅÜêÅ òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ï¯×Æ ðÅîç¶ò å¶ ÁÅðà ÁÅë
깼ܶ Áå¶ ÃòÅîÆ é¶ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ðÅÜêÈå ìðÅçðÆ
ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð
ÇñÇò³× ç¶ ðòÆô³Õð çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅ
ç¶ ñ¯Õ» é±³ ìÅÜòÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à» êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ
A-1 Tire & Truck Repair
ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
CONTACTS
(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager
èÅðÇîÕ êzòÚé Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°Ô åç å¼Õ Õðç¶ ðÔ¶ Ü篺 å¼Õ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ À°æ¶ éÅ ê¹¼Ü¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ ìÅÜòÅ ê³âÅñ ÓÚ ê¹¼Ü¶ Áå¶ À°é·» ÃòÅîÆ ÜÆ ç¶ ×ñ ÓÚ ë¹¼ñ» çÅ ÔÅð êÅÇÂÁÅ å» ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ðÅÜêÈå ìðÅçðÆ é±³ ìÅÜòÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä çŠóç¶ô Çç¼åÅÍ ìÅÜòÅ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇôôïÅ (Ú¶ñ¶) å¶ íÅÂÆ ù ÁÅôÆðòÅç Çç¼åÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» À°Ô òÆ À°é·» é±³ ÇòôòÅà ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ðÅÜêÈå ìðÅçðÆ çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
î³çÆ ì¯ñÆ Óå¶ À°åð ÁŶ ÕËêàé Áå¶ Ü¶åñÆ! Á³ÇîzåÃð-ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãí 寺 ÁÇÔî î³éÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÆà» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåÃð ÃÆà Óå¶ Ú¯ä êzÚÅð íÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ì¯ñÆ çÅ ê¼èð ԶỠÇâ¼×çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î³×ñòÅð é±³ îÅó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅé çÆ ÇÂà ÕóÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇìÁÅé Ü°ó Ç×ÁÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Áð°ä ܶåñÆ é±³ Òâ³îÓ îåñì îÈðÖ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Áð°ä ܶåñÆ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÒÁ˺êðð ÇòçÁÅÀ±à ÕñÅæÓ îåñì é§× ðÅÜÅ ÕðÅð
ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
The Voice of Sikh Nation
US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala
ìÅÁç Çò¼Ú ÃòÅîÆ Çôò ÃòðÈêÅ é§ç é¶
îÇðÁÅçÅ í°¼ñ Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÅñÆ ì¯ñÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera
ñÂÆ Ãíé» ù ǼÕÜ°¼à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ìÚ ðÔ¶ Ãé êð ÕËêàé òñ¯º ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç Áð°ä ܶåñÆ òÆ íÅôÅ çÆ
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í
CHARHDI KALA
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä
Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Çå³é Ççé êÇÔñ» å¼Õ Áð°ä ܶåñÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ Çé¼ÜÆ ÔîñÅ Õðé 寺
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
Email: cknewsgroup@telus.net
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é¶ ðÅÜêÈå» ù Ô°ä å¼Õ
661-201-5894 405-435-1527
PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public
Ph:206-499-1868
Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.
DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.
Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á
Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ à ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡, ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©
Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 07
ôôÆÕ»å òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅÇîñ ç¯ ò÷Æð» ç¶ é»Á éôð
Õ¯ÔÅó, ðäÆÕ¶ Ãî¶å òñà¯ÔÅ, ñ¯êÕ ¯ ,¶ ïéÆ å¶ ÇܳîÆ ÕÅñÆÁÅ ç¶ é»Á òÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅÇîñ Üñ§èð- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð
ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ B@@G Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ
À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ À°é·» ç¶ îåí¶ç À°ç¯º êËçÅ
Á³çð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ êz˵à òÅñ¶ é±³
Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ-î¹Õå å¶ éÇôÁ» Çòð°¼è
Õ³àð¯ñ ì¯ðâ å¶ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ܯ
ԯ¶ Üç ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇìà ì¼Ã ð¯Õä
åÃòÆð» ÛÅêä ñÂÆ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ òÆ í¶Ü¶
î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÃzÆ ôôÆÕ»å é¶ B@@G Çò¼Ú ê³ÜÅì
Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ Ôé, é¶ éô¶ ç¶
òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» À°µêð éô¶ ç¶
׶ ÃéÍ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú â¶ðŠüÚŠýçÅ òñ¯º
ç¶ Ö¹øÆÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º éô¶ ò¶Úä òÅÇñÁ» çÆ
òêÅð ñÂÆ ÕË ì Çéà î³ å ðÆ
նà êÅÀ°ä çÅ À°é·» Çòð¯è ÕÆåÅ
Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÃÆÍ
ÚÅð ÃÇøÁ» çÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÚðÇÚå ÃÈÚÆ ÇòÚñ¶
×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ ç¶ Øð
ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é±³
À° é · » ÇÂÔ òÆ ç¯ ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅì¶ ç¶
ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Çò¼Ú ç¯ ò÷Æð», ÇÂ¼Õ î¹¼Ö
ÛÅêÅ îÅðéÅ ÃÆ, êð ÇÂà ìÅð¶
ñ×ÅåÅð éÅ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ»
ÔîÅÇÂåÆÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ñÂÆ
êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð, ç¯ å¼åÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» å¶
î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇíäÕ êË ×ÂÆ
À°µêð ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ
ë¯é Õðé¶ òÆ À°Õå ÃÅÇ÷ô çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ìÅì¶
ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ é»Á çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
å¶ À°é·» îËé±³ üç Õ¶ Ô°Õî Çç¼åÅ
ü Ú Å Ã½ ç Å ç¶ B@@G ç¶
ç¶ âðÅÂÆòð Ö¼àÅ ÇÃ³Ø òðÇ×Á» çÆ ôîÈñÆÁå
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃzÆ ôôÆÕ»å
ÇÕ ÁÅêäÅ ðÃÈÖ òðå Õ¶ ÇÂÔ
ÚðÇÚå ÇòòÅç ìÅð¶ ôôÆÕ»å é¶
ÇÂö ï¯ÜéÅ åÇÔå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. (Ö¹ëÆÁÅ)
ÛÅêÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í î˺ ïåé
ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ å¼åÕÅñÆ âÆ. ÜÆ. êÆ.
Ô¯ä Ã B@@G Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ
ÕðÕ¶ ÛÅêÅ êËä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ
ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô
ÁËé. êÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ å¶ î½ÜÈçÅ âÆ. ÜÆ êÆ. ùð¶ô
å¶ À°Ã Ã î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³
ÃÆ, êð Á¼Ü î¶ðÆ ÷îÆð îËé±³
Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-I ÓÚ Ã¹ÖìÆð
Áð¯óÅ é±³ Ãí ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä
ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÈÚÆ
ñÅÔäå êÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã
ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô À°êð
À°ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìÅì¶ Çòð°¼è çðÜ Õ¶Ã òÅêÃ
ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°æ¶ ÇòÀ°ºåÆ
ñËä ñÂÆ ÁçÅñå é±³ çðÖÅÃå ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å
Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ Ã: ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ å¶
Ã î³åðÆ é±³ Ô¼æ êÅ ÇñÁÅ
Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó 寺 ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö
Ü»çÅ å» ôÅÇÂç éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶
êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð Ã: ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ,
éÅ òèç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Á¼Ü òÆ ÇÂà î³×
ååÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã: òÆð Çó Ø ñ¯ ê ¯ Õ ¶ ,
À°µêð ÕÅÇÂî Ô» ÇÕ éÇôÁ» ç¶ òêÅð ç¶ Ö¹øÆÁÅ
Á³ÇîzåÃð ç¶ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ úî êzÕÅô ïéÆ
ÇòíÅ× Çò¼Ú î¶ð¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé ÇåÁÅð ÕÆåÆ
寺 ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ î³åðÆ ÃzÆ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ
ÃÈÚÆ ÇòÚñ¶ éÅò» çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺
ç¶ ÁåÆ é÷çÆÕÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇܳîÆ ÕÅñÆÁÅ
ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ç¹¼è
ç¶ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ»
è¯åÆ ÔË Çëð Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÕÀ°º í¼ÜçÆ ÔË?
ç¶ òêÅðÆÁ» çÆ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú AE 寺 òè¶ð¶
ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ
ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁëÃð» Ãî¶å ÕÂÆ ÃîÅÜ-öòÆ
ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°é·» é±³ Ö¹øÆÁÅ
óÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» ç¶ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ À°é·»
ÇòíÅ× ðÅÔƺ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ êz¶îÆÁ» çÆ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» é±³
ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ
ÁÇÜÔÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÇåÁÅð éÅ Õðé çÆ éÃÆÔå
ÃÆ å¶ ÁÃƺ ÕðÆì ç¯ Ã½ Ãë¶ çÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð
òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÕðÕ¶ Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ýºêÆ ÃÆÍ À°é·»
ÃzÆ ôôÆÕ»å é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî dzÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ å¶
ï¯ÜéÅ åÇÔå ìÅì¶ çÅ Ú¯ñÅ ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶
Ãí ò¯à ÇÃÁÅÃå ÔËÍ
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚
ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã
„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê
⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊
100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚
„⁄’‹ øÍ⁄á
”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚
“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢
ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê
áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®
’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚
•‡Û∑Ê Á⁄‡≈
‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚
ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚
μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚
¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚
100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù
¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á
∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1
Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca
⁄πÊ
flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚
604-771-5267/604-537-7526
Á∑«áË ‚“Û⁄≈
ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚
ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚
ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚
Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á
’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄
„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑
‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈
ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚
‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
$50
÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚
’Ûá‚
$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã
Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 08
ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ êÇÔéÅÀ°ä ñ¼×Å Ô°ä ñ¯Õ» é±³ Òà¯êÆÓ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð åðæ¼ñÆ
å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ ò¯àð é±³ à¯êÆ éÔƺ ò³âÆ ×ÂÆÍ
ܯóé ç¶ Çîôé é±³ êzäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Á¼Ü ò¯à»
îÚÅ Çç¼åÆÍ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð
ñ½º×¯òÅñ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ î˺ìð
ç¶ ñÅñÚòà ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ à¯êÆÁ»
ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÁÅê çÆ à¯êÆ ÚðÚÅ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø íó·¯ é¶ ìÅçñ çñ
ò³âä çÆ éòƺ ðòÅÇÂå êÅ Õ¶ ìÔ°å ×ñå ð°ÞÅé
çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹ÖÆ
òñ¯º à¯êÆÁ» ò³â¶ ÜÅä Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÷ÅÇÔð
êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð
íòÅéÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º
Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì Á³çð Çå³é Ççé» ë¶ðÆ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ô»
Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ
ò³âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» à¯êÆÁ» é±³ ÕÅà Õðé ñÂÆ
ç½ðÅé ÇÂÔ à¯êÆ Ô¯ð òÆ îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆÍ Ô°ä
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð
ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º à¯êÆ êÇÔéÅÀ°ä ç¶ ÇÂÃ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ å¼ÕóÆ Ú¯ä ÇéôÅé
ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÇÂà ê˺åó¶ é±³ ÕÅà
Ú¼ñä òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÔËÍ é½ÜòÅé» é±³ êÇå¼åê¹ä¶
ð°ÞÅé ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»
òÅñÆÁ» à¯êÆÁ» ò³âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé
Õðé ñÂÆ å¼ÕóÆ Ú¯ä ÇéôÅé òÅñÆÁ» à¯êÆÁ»
寺 ìÚÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ
ç¶ À°ñà ÔËÍ
ܯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ò³âäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ôÇÔð Áå¶ Çê³â»
ÔéÍ
Çò¼Ú Ú¯ä îÆÇà³×» ç½ðÅé ÇÂÔ Õ¶ÃðÆ à¯êÆÁ» æ¯Õ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ à¯êÆ ò»× ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ Õ¶ÃðÆ à¯êÆ
ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
ðÈê ÇòÚ ò³âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
é¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ êÅðàÆ ÁÅ×È Áå¶
ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Áå¶
òðÕð» çÆ ôéÅÖå òܯº ×»èÆ à¯êÆÁ» êÇÔéäÆÁ»
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·»
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂà à¯êÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ
ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ê¼ñÅ Û°âÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º Çé¼ÜÆ
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ANAND Truck Repair LLC
Ç×¼êÆ å¯º ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ðà¶ é¶ Çå³é سචê¹Û¼ Ç×¼Û ÕÆåÆ Üñ§èð- ç¯ îÔÆé¶ çÆ Õ¯Çôô Çê¼Û¯º ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁÅÖð ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í Çå³é سචå¼Õ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ìÆ. ÁËî. ÃÆ. Ú½ºÕ ç¶ çëåð Çò¼Ú Ç×¼êÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô¯ÂÆÍ ëÅð¶é ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÁËÕà (ë¶îÅ) ç¶ åÇÔå ÂÆ. âÆ. ÔòÅñÅ ñËä-ç¶ä é±³ ñË Õ¶ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×¼êÆ é±³ ç¯ òÅð é¯Çàà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°Ô ê¶ô Ô¯Â¶Í ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁÇÃÃà˺à âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú àÆî é¶ Ç×¼êÆ ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶Í À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú êÈðÆ Ô¯ä å¼Õ À°é·» é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ê¶ô Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ çà Ççé êÇÔñ» ×ÅÇÂÕ å¶ ÁÇíé¶åÅ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ ÂÆ. âÆ. ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ÜËÜÆ ìÆ Áå¶ Çîà êÈÜÅ é±³ òÆ é¯Çàà í¶Ü Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô Áܶ å¼Õ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯Â¶Í ç¯ò» ÕñÅÕÅð» é±³ ç¯ìÅðÅ é¯Çàà í¶Üä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Çëñî ÇéðîÅåÅò» å¶ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ³êéÆÁ» é±³ òÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è Ô¯ä ç¶ ìÅÁç éåÆܶ ÁÅÀ°ä×¶Í Çܼ毺 å¼Õ ç¯ô» çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ Ãðò¶ Çò¼Ú Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕñÅÕÅð» éÅñ óì³èå ÔòÅñÅ ñËä-ç¶ä ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çëñî» çÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ôÈÇà³× ç¶ ÖðÚ çÅ êËÃÅ ÔòÅñÅ ÷ðƶ í¶Üä Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ñÅÂÆò Õ³Ãðà çÆ ê¶î˺à ÔòÅñÅ ÷ðƶ î³×òÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔËÍ
$$ Save Your Tax $$
K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)
Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.
Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058
For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
anandtruckrepair@hotmail.com
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺
∑“‹ ‡⁄◊Ê
Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË
PAINE EDMONDS LLP.
ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.
Barrister & Solicitors
ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷
ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ
* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í
ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ
* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶
òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ
Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ
STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com
www.PElawyers.com
Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 09
ÕÂÆ ÃîÅéåÅò» é¶ AIHI Áå¶ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» Çò¾Ú ÓHI Áå¶ ÓAD Çò¾Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅÃð¶ Öó¶· Ã¹êð þòÆ ò¶à «ÇèÁÅäÅ (×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø î¿ÇâÁÅäÆ)-
Çèð Õ¯ñ, Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð
êÅñ ÇÃ¿Ø é¶ Ü¶ñ· Çò¾Ú¯º êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ
ÇêÁÅÍ ÇÃåî çÆ ×¾ñ ç¶Ö¯ ÇÕ ÁÇå¿çð êÅñ ÇÿØ
ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ Õ¹Þ Áðö ìÅÁç
çÅ î¹¾çÅ ÔÆ Ãí 寺 ò¾âÅ ÔÇæÁÅð þÍ À¹Ã ò¶ñ¶
ÕÅ×Ü å» íð Çç¼å¶ êð ÕÅ×÷ òÅêÃÆ òÅñ¶ Ççé
Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ù ñ×í× ÇÂ¼Õ ñ¾Ö ò¯à»
ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹ÔðŪçÅ þÍ ê³ÜÅì Çò¾Ú B@AD
ê³ÜÅì Çò¾Ú ç¯ êÌî¹¾Ö Çèð» Õ»×ðà Áå¶ ìÅçñ
ÁÅêäÅ çÈå ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ òÅêà ñËä
éÅñ êÛÅó Õ¶ Ú¯ä Çܾå Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ìÅçñ
òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ å» êåÅ éÔÄ
ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ÃéÍ ò¯à» î½Õ¶ ÔÆ êÌ×à Ô¯ÂÆ
ñÂÆ ÇðàðÇé¿× ÁëÃð âÆ. ÃÆ. êÇàÁÅñÅ Õ¯ñ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À¹îÆçòÅð ìñò¿å ÇÿØ
ÕÆ Ô¯ä׶ êð BE òð·¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ
åÆÜÆ Çèð îÅé ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÕö é¶ ê¯Çñ¿× 寺
ðÅîÈòÅñÆÁÅ ù îÇÔÜ ê³ÜÅÔ ÔÜÅð ò¯à» ÔÆ
Ú¯äÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁËåÕÄ éÅñ ÕÂÆ ×¼ñ» Çò¾Ú
ÇÂ¼Õ Ôëå¶ êÇÔñ» å¼Õ ×½ÇñÁÅ å¼Õ éÔÄ ÃÆÍ
éÃÆì Ô¯ÂÆÁ»Í
ðñçÅ þÍ AIHI çÆÁ» Ú¯ä» Õ»×ðà ìéÅî ×Ëð
îÅé çñ ù ÇÃðë ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ò¯à»
Õ»×ðÃòÅç ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹ç¯º
í¿éä òÅñÆ Çèð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇÂÔÆ ÔÅñ ê³ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ ÔñÇÕÁÅ Çò¾Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜ¾æ¶ îÅé çñ ç¶ I À¹îÆçòÅð Ú¯ä Çܾå¶
òÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕð ç¶ ìðÇÖñÅë ì¯ëð÷ å¯ê» ç¶
êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ îÅé
ÜçÇÕ D Õ»×ðà ç¶Í ìÅçñ çñ ç¶ ÇÃðë
Ã½ç¶ Çò¾Ú ÖÅèÆ ×ÂÆ çñÅñÆ çÅ ç¯ô ÁÅê¯ÜÆôé
ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅëÆôÆÁñ Õ˺âÆâ¶à ÚðéÜÆå
ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ çÆ ÔÆ Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺
Õ¯ñ Ãí 寺 ò¾âÅ ÔÇæÁÅð ÃÆÍ ÁËåÕÄ òÆ Çòð¯èÆ
ÇÃ¿Ø òÅñÆÁ» ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÁÇå¿çð
÷îÅéå ìÚ ÃÕÆÍ ÁËåÕÄ òÆ ê³ÜÅì Çò¾Ú Öó·Æ
ÕËéâ ¶ ÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ ñ°à ¼ îÅð Áå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ÕÅìÈ
Ô¯ÂÆ åÆÜÆ Çèð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù î¹¾ã Çò¾Ú Áð¹ä ܶåñÆ
ç¶òÆ ñÅñ
Õ¯ÂÆ ÖÅà åò¾Ü¯º éÔƶº ÃÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ò¯à» å¯ A@ Ççé êÇÔñ» å¾Õ ÃÅðÆÁ» Çèð» òñ¯º ÇÂÔ
Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ؾÇñÁÅÍ Õ»×ðÃÆ À¹îçòÅð Çòé¯ç
ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ òÆ î¹ÕÅìñ¶
Üñ§èð- ÃæÅéÕ ÇçÔÅåÆ ê¹Çñà çÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÷¯é é¶ ÕËé¶âÅ ÇÃàÆÜé Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÅð
ôðîÅ ÃÆ Í Õ¶ºçð Çò¾Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶
Çò¾Ú þ×ÆÍ AIHI Çò¾Ú ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹êð þòÆ
ÃÅæÆÁ» é±³ ÔÇæÁÅð» Áå¶ âð¼×à Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ç×ð¯Ô é¶ ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ
ê³ÜÅì Çò¾Ú Õ¶ºçðÆ ôÅÃé ñÅ×È ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¯ÚÕ¶ Õ¶
ò¶à Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ ù ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ
ÃÆÍ Ç×ð¯Ô ùêÅðÆ å¯º ñË Õ¶ ÷îÆé» Óå¶ Õì÷¶ å¼Õ çŠýçÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ç×ð¯Ô éÅñ Ü°ó¶ 齺 î˺ìð» çÆ
ÁÇå¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ Öó¶· ðÇÔä éÅñ Õ»×ðà ù
íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¾Ú Ú¯ä ñóÅÀ¹ä ñÂÆ ñË Õ¶
ê¹Çñà åñÅô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇçÔÅåÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÁËÃ. êÆ. ÇâàËÕÇàò ÔðÕ³òñêzÆå
ÔÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å, âÆ.ÃÆ é¶ Õ¯ÂÆ ã¾¹Úð âÅÔ Õ¶
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ù ÇÜåÅÀ¹äÅ ÃÅâÅ
ÇÃ³Ø Ö¼Ö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÕ¯çð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø Û³éÅ é¶ ÁÅêäÅ ×Ëº× ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
ÁÇå¿ ç ðêÅñ ù éÅî÷ç×Æ òÅêà ñË ä çÆ
Ü¿¹îÅ þ ÜçÇÕ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì Çëð¯Üê¹ð 寺 Ú¯ä
ÇÜÃ ç¶ ÚÅð î˺ìð» é¶ çÇÔôå ëËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁËÃ. êÆ. Ö¼Ö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û³éÅ çÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ô¼ÕÆ
ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¾Ú ÁÇå¿çðêÅñ
ÔÅð ×Â¶Í ÇÂà éÅñ ÇîñçÆ ×¾ñ ÁËåÕÄ òÆ Ô¯ÂÆ
ÔÅñÅå Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðÇò³çð Ç׳çÅ Ç×ð¯Ô çÅ Ãð×éÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç׳çÅ é¶ ÁÅêä¶
çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ¿î Ç¿éÅ ÷¯ð ëó ×ÂÆ ÇÕ îÅé çñ ù
Ü篺 ìÅçñ ÃÅÇÔì ìÆ. ܶ. êÆ ç¶ ÇÂ¾Õ Ã¹êð þòÆ
ÃÅæÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, ××éçÆê ÃÅìÆ òÅÃÆ ÁÅìÅçê¹ðÅ, ÜÃÕðä ÇÃ³Ø òÅÃÆ åñòä, ÇÕ³çð
ÁÅêäÅ ÁÅëÆôÆÁñ À¹îÆçòÅð ìçñ Õ¶
ò¶à Áð¹ä ܶåñÆ ù òÆ ÁÇÜÔÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ
ÃÔ¯åÅ òÅÃÆ Ú¼Õ î×ñÅéÆ, ñòçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ é±ðê¹ð Ú¼áÅ, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ òÅÃÆ Ú¼Õ Õñ», ÕËôÆ
ÁÇå¿çðêÅñ ù ÁÅêäÅ À¹îÆçòÅð ÁËñÅéäÅ
Á¿ÇîÌåÃð Ú¯ä ñóÅÀ¹ä ñÂÆ ñË Õ¶ ÁŶ é¶Í
òÅÃÆ ìÅá», ü×Æ à°¼à Õñ», ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¼êðÅ òÅÃÆ ìÜÈÔÅ Ö¹ðç, ÇÃÕ³çð À°ðë î¯é±³ òÅÃÆ ìÅá», ð¯ôé ñÅñ òÅÃÆ åñòä, ðÅîêÅñ À°ðë ï鱳 òÅÃÆ îÖê¹ð ֯ܶòÅñ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕËé¶âÅ é¶ Ç×ð¯Ô ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ Á¼×¶ ñ°¼à-Öù¼à ç¶ ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» 寺 òÃÈñÆ çÅ è³çÅ Áå¶ Ã¹êÅðÆ ñË Õ¶ ÷îÆé» Óå¶ Õì÷¶ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÃ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ éÅÕ¶ì³çÆ Õð Õ¶ ìñËð¯ ×¼âÆ Óå¶ ÃòÅð ×°ðÇò³çð Ç׳çÅ, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, ××éçÆê ÃÅìÆ, ðÅî ÃÅé±³ Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕËé¶âÅ é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ç¯ ÇêÃå½ñ, ÇÂ¼Õ Õ¼àÅ, ÇÂ¼Õ ç¯éÅñÆ Áå¶ ADEE ×ðÅî éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¿Ü¶ ç¯ôÆ ÔÇæÁÅð» çÆ é¯Õ Óå¶ ÕËô òËé é±³ ñ°¼àä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç×ð¯Ô ç¶ î˺ìð» é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ×°ðÈ éÅéÕ éËôéñ ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ çÇÔôå ëËñÅÂÆ ÃÆÍ AC ÁêzËñ é±³ ÇÂö Ç×ð¯Ô é¶ ð¯ÇÔå ê¹¼åð úî êzÕÅô òÅÃÆ Çìñ×Å Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çóìð Çò¼Ú ÇÜî îÅñÕ ê³ÕÜ Óå¶ òÆ ÇÂö Ç×ð¯Ô é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ ÁËÃ. êÆ. Ö¼Ö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ð¯Ô ç¶ î˺ìð» çŠóêðÕ ð¯êó çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ×˺×Ãàð ׯêÆ éÅñ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂà Ç×ð¯Ô éÅñ Ü°ó¶ ìÅÕÆ î˺ìð» çÆ åñÅô Çò¼Ú ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶
The Charhdi Kala 10
óêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BHòƺ òð·¶×¿ã Óå¶ Çòô¶ô
ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÇçzóåÅ éÅñ òèä çÆ ñ¯óÓ BI ÁêðËñ AIHF çÅ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ìÌÅÔîäòÅç
Ôé êð íÅðåÆ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ ù ìÅÔð
çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð òð׶ ìÔÅçð ÇóØ,
Ççé ÔË, ÇÜà Ççé BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å
çÅ ÃåÅÇÂÁÅ çÇñå, êÇÔñ» çÇñå ç¶ å½ð Óå¶
ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ
ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Á³çð Á¼Ü òÆ
ÖÅñö òñ¯º æÅê¶ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ
ïÚçÅ ÔË - ë¶ð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º
ÖÅÇñÃåÅé ç¶ åðÅé¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé
çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶
À°ñàÆ ×¿×Å ò×ÅÀ°ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? áÆÕ ÔË,
ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ
ôìç ÁÅêÇäÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» ç¯Ô» çÆ ÷¹ìÅé
ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Á³åððÅôàðÆ ÔñÚñ
ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð
×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ à˺ջ-å¯ê» ç¶ Ôîñ¶
ÓÚ¯º ÁÃÅéÆ éÅñ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé
îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶ ÇüÖ
«à¶ÇðÁ» çÆ Ø¹ÃêËá é¶ ñÇÔð ù é°ÕÃÅé òÆ
ç¶ ð¯Ã òܯº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö À°µá Öó·¶
çÆ êÌÅêåÆ çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ
îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶
êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ» ù ì¶Ççñ òÆ ÕÆåÅ êð ÕÆ
ÃéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ¶Áð dzâÆÁÅ
çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ð¯Ô Çò¼Ú íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç ÿå ÜðéËñ
ÇÂà ç½ð Çò¼Ú üڶ-ù¼Ú¶ Õ½îÆ êÌòÅÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ
çÅ ÒÔÅçÃÅÓ ÕðòÅ Õ¶, À°Ã ÇòÚñ¶ CBI î¹ÃÅëð»
(Á³ÇîÌåÃð), çñ ÖÅñÊdzàðéËôéñ, ÁÕÅñÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðÃŶ ðÃå¶
ÕîÆ ðÔÆ ÔË? êÌÅêåÆÁ» ù Û°ÇàÁÅÀ°ä å¶
ù îÅð î¹ Õ ÅÀ° ä Å Áå¶ ÇÂÃù ÁÖ½ å Æ ÒÇü Ö
çñ dzàðéËôéñ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶
Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ ×¹ðèÅî» Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶
Õî÷¯ðÆÁ» ù êÔÅó ìäÅ Õ¶ ò¶ÖäÅ, ÇÂÔ-
çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ, ìÅÔðñ¶ Çüֻ
Çò¼å Áé°ÃÅð ïåéôÆñ Ôé, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃçÆ
çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼Öä çÅ Ç÷Õð
ì¶ÂÆîÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ñ¼Ûä Ôé, ÃÇÚÁÅð¶
ù ÒìçéÅîÓ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ êð B@
ÕÆîå ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ»
À°é·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ê³æÕ Õî¶àÆ çÅ ÇçôÅ
×¹ðÇüֻ ç¶ éÔƺ!
ÃÅñ çÆ ñ×ÅåÅð ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, ÇüÖ
Çò¼Ú ܶñ·-ïÅåðÅ ÕðÕ¶ Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ
Çéðç¶ô Ã¿å» ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé
ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÿØðô
Õ½î ÇÂà Çò¼Ú¯º ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆ Áå¶ ô¼Õ çÆ
ÕÆ ÇÂÔ Ãí êÌÅêåÆÁ» ÃÅⶠÃÆîå ÃÅèé» å¶
ÁËñÅé çÆ BHòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ
寺 ìÅÁç ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð,
ÃÈÂÆ, ÁÃñÆ ÕÅåñ-íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶ºçðå
Øð ç¶ í¶åÆÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ؼà
ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð
Çî÷¯ðî ÁÅÇç íÅðå ç¶ Á¼á ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú
Ô¯ÂÆÍ ÇÂö åð·» ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò»
Ôé?
Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô»,Œ À°µæ¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú
ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ Á»èðÅ
Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé,
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶
ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ», ØÅÇàÁ» Óå¶
êÌç¶ô, ì¿×Åñ, ÕðéÅàÕÅ, ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·,
çÇñå Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ ðñÕ¶, ÇÜò¶º ×¹ÜðÅåÆ
ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ú¹¼ÕÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇéÕñ
òÆÚÅð ÕðéÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ
ÞÅðÖ³â, î¼è êÌç¶ô, À°óÆÃÅ, îÔÅðÅôàðÅ ÁÅÇç
ÇÔàñð, éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ
׶ Áå¶ ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í î¹ÃñîÅé
ÇÂé·» BH òÇð·Á» ç¶ Áðö Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö
êÌ»å» Çò¼Ú éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð î¹ó ÷¯ð ëó· ðÔÆ
ñòÅÂÆ, ÇÂÔ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶
ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Þ¿âŠù¼à ç¶ò¶ å»
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÜÅî-¶-ôÔÅçå
ÔËÍ íÅðå çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»
C@ ñ¼Ö Çüֻ çÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÔËÍ ÇÂö
À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ³Ø ç¶
êÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ
çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð éÕÃñìÅóÆÁ» Õ¯ñ E@
Çìé·Å Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð, Õîñ
é»Ô Õðé Óå¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ»
ð¿× éÔƺ ÇñÁ»çÅ? òÆÚðòÅé òÆÚÅð Õðç¶ Ôé
Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ àð¶ºâ ÔÇæÁÅðì¿ç ×¹ðÆñ¶ ÔéÍ
éÅæ, üÜä Õ°îÅð òðÇ×Áλ ù éò¿ìð AIHD ç¶
ìÅÔ» Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ
- Çìì¶ÕÔÆä êÌÅê¶×¿â¶ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ Ôé!
ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé éÕÃñÆÁ» é¶ Ô÷Åð-Ô÷Åð
ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÕ î˺ êËð» éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ
ÃÅù ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ôÅÇÂç ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú èÅå±-ÖÅä» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ ÁÅð¿í¶
÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ Áð¿íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÌÅÔîäòÅçÆ
ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¶ðÆÁ» ñ¼å» ò¼ã
êð ÃÅâÅ ç¹ôîä ÃÅâÆ åÅÕå ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ
ԯ¶ ÔéÍ éÕÃñìÅóÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ
Ô¼æá¯Õ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ÁçÅñå ÓÚ
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ë¶ð ÕÆ Õð¶º×Å? íÅÂÆ ÁÅñî
ÔËÍ ÕÆ Á¼Ü 寺 BH òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ
÷îÆé-ðÇÔå çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔË,
ØÃÆÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶ð î˺ îÈ¿Ô éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì
ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ íÅðå çÅ êÌèÅé
ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ» 寺 ìÌÅÔîäòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ
Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÔËÍ
ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, å¶ðÅ ÇÃð À°âÅ
î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ
ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔéÍ
ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÇìÖó¶ Ã ÇÃ³Ø Ô÷Åð»
Çç¼åÅ Üò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø é¶
íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÜðéËñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?
Õç¶ ÇÜò¶º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÌÆ ×¹ðÈ
Çò¼Ú Ãé å¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ æ» éÅñ ÔÆ Ü¹ó¶ (ê³ÜÅì
ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇçÁ»×ÅÍ
íÅò¶º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Á½ð¿×÷¶ìÆ
Ü» ìÆÕÅé¶ð) ԯ¶ ÃéÍ êð Á¼Ü ÁÃƺ Õð¯ó» Çò¼Ú
Á¼×¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ îÅñÕ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ
Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø Ü» ÇìÕðî ÇÃ³Ø íÅðå ç¶
Çé÷Åî ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã
Ô» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ
é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º À°µÚÅ ð¼ÖäÅ ÔËÍ
ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇÃÃàî ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ
寺 ê̶ðäÅ ñË Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú
å½ð Óå¶ ÁÃƺ ýֶ Ô»Í ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÕ
ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ×¹¼Ã¶ éÅñ åñòÅð çÅ
ÔËÃÆÁå éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö Õ¿î ç¶
ì×Åòå» À°µá Öó·ÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú
êÌÇÕÇðÁÅ ù ÁÃƺ êÌíÅÇòå ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ
òÅð ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç Ô¯ä 寺 ìÅÁç
ÃÅìå éÔÄ Ô¯Â¶ êð ÇÃ¼Ö ôÕñ ÃÈðå òÅÇñÁ» ù
î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå çÆ Ãë òñ¶à Çç¼åÆ ÃÆ, À°ò¶º
ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃÅâ¶
ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø À°µæ¶ Á¼êó Õ¶ ÇéôÅé
Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°äÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Òî÷ìÈðÆÓ ÔË
ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÖÅéçÅéÆ ìÅçôÅÔå ðÅÔƺ
ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ BG
ÃÅÇÔì ÿíÅñ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ î¹×ñ ÃËéÅêåÆ
å» ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú
ÃæÅêå dzçðÅ ×»èÆ çÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå ù
òÇð·Á» Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö ç¶
ù éðÕòÅÃÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔË ÇüÖÆ ÇÃçÕ
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹ä Õ¶ºçð Çò¼Ú ÒÕ°ñÆôéÓ ÃðÕÅð»
ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ å¶ ÇÂÀ°º íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶
å½ð Óå¶ êÛÅä ìäÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ
Áå¶ ÇòôòÅôÍ
ÔÆ ìäçÆÁ» Ôé (íÅò¶ º ÇêÛñÆ ìÆܶ ê Æ çÆ
íÅðå ÇòÚñÆÁ» çÈÃðÆÁ» ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ»
çÃåÅð» Áå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñË Õ¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ
ÖÅÇñÃåÅé ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ ÁÅñî
Á×òÅÂÆ òÅñÆ BA êÅðàÆÁ» çÆ ÃðÕÅð ÃÆ Ü»
Õ½î» å¶ åÇÔðÆÕ» ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
Çò¼Ú ÇóØ-ÇóØäÆÁ», í¹Ü¿×Æ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÃ³Ø òð×Æ ÇçzóåÅ å¶ ×¹ðÈ ÇòôòÅà ç¯ÔðÅÀ°ä
ÁܯÕÆ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇîñÆ Ü¹ñÆ
À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×äÍ
îÆâƶ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶
çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¿× ÜÅðÆ ÔË å¶ À°Ã Ççé å¼Õ ÜÅðÆ
ÃðÕÅð ÔË), ÇÜÔé» ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÒåÅÕå çÅ
Á¼Ü íÅðå çÅ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÇÚÔðÅ
íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º ÇòÃÅÖÆ ç¶ é×ð
ðÔ¶×Æ Ü篺 å¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ-¶-
åðÅ÷ÈÓ Ôî¶ôÅ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ô¼æ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ǼÕ
ÕÆðåé» î½Õ¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÖÅÇñÃåÅé ç¶
îÕÃÈç ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñ˺çÅÍ
B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË
ÖÈ¿éÆ çÇð³ç×Æ òÅñ¶ ÇÚÔð¶ çÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ÕÅÜ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» êÌåÆ ÁÅêäÆ
ؼ¬ØÅð¶, ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ ðÅÜ ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶
ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ Çìé·» ×¼áܯó 寺 ÃðÕÅð éÔÄ
ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶
Ãîðêä íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ
ù â°ñÅ éÔƺ Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼Ü çÅ ç½ð¶-÷¹ñî òÆ
ìäÅ ÃÕ¶×ÆÍ
ÇÂà Áðö Á³çð ìÔ¹å Õôà í¯×¶ Ôé, À°æ¶ êðç¶ÃÆ
ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌå¼Ö
ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ç¶ ê³æÕ ÇéôÅé¶ ù ÔÅÃñ
ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÇÔ³çÈåòÓ çÆÁ» ¶ Áå¶
ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú
ÃìÈå ÔËÍ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇÜ¿éÅ î¶ñ
Õðé Çò¼Ú ð¯Õ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ê³æ é¶ ìÔ¹å
ìÆ àÆî» (ìÆܶ ê Æ Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ íÅðåÆ
ôñÅØÅï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ×çð ñÇÔð
ÇîñÅê Á¼Ü ÔË, dzéÅ ÇêÛñ¶ ê³Ü ý òÇð·Á» Çò¼Ú
ê˺âÅ åÇÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÖÈéÆ éçÆ åð Õ¶ ÁŶ
ðÅÜéÆåÆ å¶ Ò¶ÕÅÇèÕÅðÓ (î¯é¯êñÆ) Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ
ç¶ ÒìÅÇìÁ»Ó é¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¯º òÅêÃ
Õç¶ ò¶Öä ù éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÅ
Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ôÅÔ ÃòÅð» ù î³Ç÷ñ Öó·Æ À°âÆÕ
ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ç½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÔËÍ ÕÆ
ÜÅ Õ¶, íÅðå Çò¼Ú¯º Çëð¿×Æ çÅ ðÅÜ ÃîÅêå Õðé
×»èÆòÅç ÇÚÔðÅ Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú
ðÔÆ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂà BHòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Óå¶
dzçðÅ ×»èÆ çÆ ôÕåÆ ù å¯ó Õ¶ ÇÂà ÒÖ¶åðÆòÅçÓ
ñÂÆ ×çð çÆÁ» ׿ÈÜ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ»
ÇÔàñðòÅçÆ ìäÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç³çðÅ
ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð
ç¶ ï°¼× çÆ Áð¿íåÅ Õðé Çò¼Ú Òî¹¼Ö ð¯ñÓ ÇüÖ
Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÃÅÔ-üå ÔÆä íÅðåÆÁ» Çò¼Ú
×»èÆ, Üéðñ òËÇçÁÅ, ì¶Á³å¶ Ãî¶å ÕÂÆ ç¹ôà
Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ êÌä ç¯ÔðÅÂƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé
ï¯ÇèÁ» çÅ éÔƺ ÔË?
ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ
Ü¿îê¹ðÆ êÔ¹¿ÚŶ ׶ ÔéÍ ìÅÕÆ âð âð Õ¶ ÜÆòé
çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ ÚËé éÅñ éÔƺ ìËá»×¶Í ×¹ðÈ Á³×
ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç
ñÇÔð çÅ è¹ðÅ íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ñÔÈ
çÆÁ» ØóÆÁ» ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ
Ã¿× ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇòÚñÅ çÇñå òð×, ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë Öó·Å
â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯è¶
ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ
ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç!
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 11
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
ìÅ-î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅðÒíÅðå ÓÚ¯º Çå¿é Õð¯ó ì¿×ñÅ ç¶ôÆ î¹ÃñîÅé» ù ìÅÔð Õ¼ã»×¶ Áå¶ ÕôîÆð ù ×çÅð» 寺 Á÷Åç ÕðòÅò»×¶Ó-î¼è êÌçô¶ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Øð¯-ØðÄ ò¿âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»
íÅòé×ð (×¹ÜðÅå) Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ñÆâð êÌòÆé å¯×óÆÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé îÅñÕ îÕÅé ù DH Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú Øð ÖÅñÆ Õðé çÅ Ô¹Õî! Òܯ î¯çÆ çÆ î¼çç éÔÄ Õð¶×Å, À°é»· ù êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»,
ÜÅò¶×ÅÓ - ÇìÔÅð ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð Ç×ðÆðÅÜ ÇóØ
Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òܯ ñ¯× éÇð³çð î¯çÆ Õ¯
ܶ î¯çÆ åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» Çëð ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ÕÆ ìä¶×Å?
ÔËºÍ ÁÅé¶ òÅñ¶ Çç鯺  ÁËö ñ¯×¯ Õ¶ ñƶ Ü×·Å,
ð¯ÕéÅ ÚÅÔå¶ Ô˺, ò¯ êÅÇÕÃåÅé ÕÆ Á½ð ç¶Ö ðÔ¶ ÇÔ³ ç È Ã åÅé î¶ º éÔÄ, ÞÅðÖ³ â î¶ éÔÄ, êÌ ¿ å ±
òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BC ÁêÌËñ, B@AD)-
ÇÕò¶º Õð¯ó» ÇÃêÅÔÆ çÈÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× çÆ í¶à
ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à êÅúÍ
êÅÇÕÃåÅé  Ô¯×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé  Ô¯×ÅÍ ï¶ ç¶ô
íÅðå Çò¼Ú B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» çÅ
Úó·¶ Áå¶ F@ ñ¼Ö ïÔÈçÆ, ñ¼Ö» ÇÜêÃÆ Áå¶ Ô¯ð
ÇÂÔ ê˺ëÇñà, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Çòôò ÇÔ³çÈ
íÅðå, ÇÔ³çÈúº ÕÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÒÃËÕ±ñð ÃËÕ±ñðÓ
Áîñ ÜÅðÆ ÔËÍ îÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÃÅð¶ íÅðå
ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ
êÌÆôç ç¶ òðÕð» òñ¯º Øð¯ -ØðÄ ò¿â¶ ÜÅ ðÔ¶
ÚÆÖå¶ Ô˺ ò¯Ô êÅÇÕÃåÅé Ü» ì¿×ñÅç¶ô  ÜÅÕð
Çò¼Ú ò¯à» êËä çÅ Õ¿î î¹Õ¿îñ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶
ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂà Ççñ Õ¿ìÅÀ± åzÅÃçÆ ï°¼× ÓÚ¯º Çëð
ÔéÍ ÇÂé·» À°µå¶ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶
Õ¯ÂÆ ÁËé. ÜÆ. ú. Ö¯ñ ÕðÕ¶, Áêñ ÿÇÖÁÕ
îÂÆ Á¼è å¼Õ Ú¯ä-éåÆܶ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂà òÅð
ÇÂ¼Õ éÅÔðŠ칦ç Ô¯ÇÂÁÅ - Òë¶ð ÕçÆ éÔÄ, ë¶ð
êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ãê¼ôà
ÇÔ³çÈúº ÕÆ î¼çç Õð¶º....Ó
çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú, íÅðå çÆ ÇÔ³çÈåòÆ Çèð çÆ
ÕçÆ éÔÄÓ (éËòð Á׶é, éËòð Á׶é)Í
å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË - Òܶ Ô¹ä éÔÄ å» ÕçÆ òÆ
Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ
ÒÂ¶Ó àÆî é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ôÅÃé çÆ éÅ ÕÅîïÅìÆ
AIDE Çò¼Ú çÈÃðŠÿÃÅð ï°¼è ÃîÅêå
éÔÄÓ ïÅç ðÔ¶ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú, ÇôòðÅÜ ÇóØ
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ô ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË
ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ç¶ Áðì»
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ÷ÆÁ» çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ êð
Ú½ÔÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÆ.ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð
Áå¶ ÒàòÆà ùé¶ÇÔÁ»Ó ðÅÔÄ, íÇò¼Ö ÇòÚñ¶
ð¹ê¼ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» çÆ îñÕÆÁå îÆâƶ çÆ
ñ×í× G@ ÃÅñ ìÅÁç, íÅðåÆ À°µêîÔ»çÆê
ÔËÍ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ ÇüÖ
éÇð³çð î¯çÆ ç¶ íÅðå çÆ ÒÖ½ëéÅÕ åÃòÆðÓ ê¶ô
î¼çç éÅñ, ìóÆ ÷¯ðçÅð î¯çÆ-Ôé·¶ðÆ Þ¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ
Çò¼Ú, ÇÂÔ éÅ÷ÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ
êÈðÆ åð·» íË-íÆå Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» ç¶
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂà êÌÚÅð î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Õ°Þ Çòç¶ôÆ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ çÅ é» ÁÅð.
ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ÔéÍ
ïÔÈçÆ ê¼åðÕÅð, Õ°Þ ÷ð-ÖðÆç î¹ÃñîÅé å¶
ÁËÃ. ÁËÃ. À°ðë ìÆ. ܶ. êÆ. ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÔàñð
çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è íÅòé×ð (×¹ÜðÅå)
Çå¿é ØàéÅò» Ôé ܯ Ò×ñåÆ éÅñÓ ÃÅÔîä¶ ÁÅ
ÂÆÃÅÂÆ ç¹îÛ¼ñ¶ Áå¶ ìÅçñ òð׶ ÷îÆð-ëð¯ô
çÅ é» éÇð³çð î¯çÆ ÔËÍ B@@B Çò¼Ú ׯèðÅ Õ»â
éÅñ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð À°æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ
×ÂÆÁ» (è¿éòÅç ô¯ôñ îÆâƶ çÅ), éÔÄ å»
ÇÃ¼Ö òÆ Á¼×¶-Á¼×¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂÃ
çÆ ÁÅó Çò¼Ú (ÇÜÔóÅ ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÕÅðÅ
î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú, ÇÕö ÁîÆð ÕÅð¯ìÅðÆ î¹ÃñîÅé é¶
ð¯÷ÅéÅ òÅêð ðÔÆÁ», çðÜé» Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»
ÒìéÅòàÆ Ôé·¶ðÆÓ ù ÁÃñÆÁå ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ
ÃÆ) Ô÷Åð» ×¹ÜðÅåÆ î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî
ðÇÔä ñÂÆ Øð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð,
ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Ôé, ÇÜé·» çÆ ìÅÔð èÈÔ éÔÄ
Ç×ÁÅ, ÇÜò¶ºÇÕ î¯çÆ êÌèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ÔÆ
ÕðÕ¶, î¯çÆ é¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê˺á
Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ êÌèÅé êÌòÆé å¯×óÆÁÅ é¶,
ÇéÕñçÆÍ ÇÔ³çÈåòÆ Ô¹ä ÇÂà Õçð ÷¯ð ëó Ú¹¼Õ¶
ìÇäÁÅ ÔË, Ú¯ä Áîñ å» ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ ðÃî
ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÁÅêä¶ ÒìÔÅçð
ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÜð¿× çñ ç¶ Ã˺ÕÇóÁ»
Ôé ÇÕ À°Ô Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÅ åÖå
ÔËÍ
ñÅñÓ Óå¶ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@AD Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú
òðÕð» ç¶ éÅñ, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÕðÕ¶,
ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Ü¶ åÅÕå î¯çÆ ç¶ Ô¼æ
ÁÃÄ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂé·» ÒÇÔ³çÈåòÆ
ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ×¹ÜðÅå çÅ
Øð ç¶ î¹ÃñîÅé îÅñÕ ù DH سÇàÁ» çÅ é¯ÇàÃ
Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» òÆ Áå¶ Ü¶ À°Ô åÅÕå 寺 ÇòðòÅ
éÅ÷ÆÁ»Ó ç¶ êÅÜ À°Ø¶óç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÒÖ½ëéÅÕ å÷ðìÅÓ ç¯ÔðŶ×ÅÍ ÇÂà Ôøå¶, îÆâƶ
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë½ðé Øð ÖÅñÆ Õð ÜÅò¶,
ÇðÔÅ å» òÆ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ôÅîå
ù ùڶå Õðç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. üåÅ Çò¼Ú
Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Çå¿é Öìð» ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅëÆ
éÔÄ å» DH سචìÅÁç, À°Ã ç¶ Øð Óå¶ Õì÷Å
ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÔ³çÈåòÅ ç¶
ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ãí å½ð åðÆÕ¶ ÁêäŶ×Æ,
Ôé ÇÕ î¯çÆ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú
ÕðÕ¶, À°Ã Óå¶ ìÜð¿× çñ çÆ îñÕÆÁå çÅ ì¯ðâ
ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÕ (ÁÅâÆÁÅñ½×) ùìðÅîéÆÁî
ÇÜÔó¶ ÇÕ AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶,
íÅðå ÇòÚñÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» (î¹ÃñîÅé, ÇüÖ,
ñ×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ã¿× åðÆÕ¶ òðÕ Õ¶
ÃòÅîÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ
Üðîé Çò¼Ú åÅÕå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁêäŶ
ÂÆÃÅÂÆ, ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅÇç) çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ
éÅ÷ÆÁ» é¶ ÁîÆð ïÔÈçÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð,
íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» å¯º ò¯à ç¶ä çÅ Ô¼Õ
ÃéÍ ÇÂé·» Ô¼æÕ¿ÇâÁ» Çò¼Ú ÁÅê ÇÔ³ÃÕ
òËö ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇÃðë î¹ÃñîÅé» ù ÔÆ
Øð-ìÅð Û¼â Õ¶, ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðä
ÒÕÅùéÆ å½ðÓ Óå¶ Ö¯Ô ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã é¶
ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ù ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶
ÇÔ³çÈåòÆ ÜñòÅ éÔÄ ÇòÖÅÇÂÁÅ ìñÇÕ Ô÷Åð»
ñËä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êÌòÆé å¯×óÆÁÅ
ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé, Ú¹¼êÚÅê
ÇÃð îó·éÅ, ؼàÇ×äåÆÁ» ù dzéÅ âðÅÀ°äÅ ÇÕ
ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù, E@ ÃÅñ ìÅÁç ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û
çÆ ÇÂà ׹¿âÅ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç, À°Ô î¹ÃñîÅé
ÒE@@ îÃÆå»Ó (À°Ã ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ ÇÜÔóÆÁ»
Ü» À°Ô ò¯à Ô¼Õ Çò¼Ú êÅÀ°ä Ü» ò¯à êÅÀ°ä ÔÆ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º À°ÜÅóé ñÂÆ ÒÕÅùéÆ å¶ ×¹¿âÅÓ
ÇÕò¶º ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ, ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÚËé
î³çð ãÅÔ Õ¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé) ÇÔ³çÈÁ» ç¶
éÅ ÁÅÀ°ä, ç¶ô Çò¼Ú ëËñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ»,
ç¯ò¶º ÇÕÃî çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ
çÆ éÄç ýº ÃÕ¶×ÅÍ Ô¹ä å¼Õ À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å
ÔòÅñ¶ Õð ç¶ä, ܶ À°Ô íÅðå Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶
ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ, ÃîÅÇÜÕ åäÅÁ ÁÅÇç ñÂÆ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð
íÅòé×ð ÔÆ éÔÄ, ×¹ÜðÅå Ãà¶à òÆ Û¼â Ú¹¼ÕÅ
ÔéÍ Ã¹ìðÅîéÆÁî çÆ ÇÂà ÇñÖå ç¶ ÁèÅð Óå¶
ؼàÇ×äåÆÁ» ù ç¯ôÆ ç¼ÃäÅ ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ éÅ÷Æ
çð-çð íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ
Ô¯ò¶×ÅÍ
À°Ã ù ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä 寺
êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÇòÚñÆÁ» À°Ô
êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÇÂà ÃÕÆî Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ Áå¶
êÇÔñÆ Öìð, î¼è êÌç¶ô éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ
åÆÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è ÞÅðÖ³â Ãà¶à éÅñ
åÅÕå çÅ åÅ÷ ÇÔàñð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÇÜÁÅÍ êð
ñ¯Õ» ù Øð» Çò¼Ú ê˺ëÇñà Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶
ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇìÔÅð ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð Áå¶
ÇÂö åð·» Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ é¶åÅ
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃðë ÜðîéÆ ÔÆ éÔÄ, ï±ðê ÔÆ
íÅðå Çò¼Ú¯º Çå¿é Õð¯ó ì¿×ñÅ ç¶ôÆ î¹ÃñîÅé»
À°æ¯º ç¶ éòÅâÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 ìÆ. ܶ. êÆ.
êÌòÆé å¯×óÆÁÅ, ÇÔ³çÈÁ» ù E-E ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé
éÔÄ, ÃÅðÆÁ» ç¹éÆÁÅ é¶ ÇÕ¿éŠÿåÅê í¯Ç×ÁÅ,
ù ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÔË Áå¶ ÕôîÆð ù öçÅð» 寺
ç¶ À°îÆçòÅð Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ Ççú×ó·,
çÆ ÃñÅÔ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÇÕ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁìÅçÆ
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ ÕÅåñ éÇð³çð î¯çÆ å» î¹ÃñîÅé ôðèŬÁ» òñ¯º í¶à ÕÆåÆ Òà¯êÆÓ êÇÔéä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ Þ¿âÅ ìðçÅð ìäçÅ ÔËÍ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅÀ± æ ¶ ô ÆÁÅ Çò¼ Ú AID@ÇòÁ» ç¶ ï±ðê çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ðÔÆÁ» Ôé?
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 12
E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆå¶ ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ ç¶ Õ³î» çÆ ìðÅìðÆ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ Õ¯ÂÆ ÁܯÕÅ Ô°ÕîðÅé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö
íÅð¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÓÚ ÕÆå¶ Õ³î, âÅÕ ÇòòÃæÅ ÁÅÇçÍ ÇèÁÅé ç¶ä
ÇìÔåðÆé êzôÅÃÕ Áå¶ Ãîð¼æ ï¯èÅ ÃéÍ À°é·»
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¼è ÕÅñÆé íÅðå ç¶
ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ
òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ
çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÃÅñ AED@ ÓÚ Ô°îÅïȳ é±³ ÔðÅ
îôÔÈð ôÅÃÕ ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ é¶ ÁÅêä¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶
(ܶ.ÁËé.ïÈ.) ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êz¯øËÃð éÜø ÔËçð
À°íÅð òÅñ¶ ÜÆòé ÓÚ ô¶ðôÅÔ çÅ ñ×í× Á¼èÅ
Õ¶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅñ AEDE çÆ îÂÆ ÓÚ
ðÅÜ (AED@-AEDE) Á³çð ÁÅêäÆ î÷ìÈå
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô¶ðôÅÔ òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î æ¯ó·¶ ø¶ðìçñ
Ãî» Ü³× ÓÚ ÔÆ ìÆÇåÁÅ ÃÆÍÓÓ
ÕÅÇñ§Üð ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ Ü³× ç½ðÅé ìÅðÈç ç¶ ã¶ð ÓÚ
ǼÛÅôÕåÆ Áå¶ çÈðÇçzôàÆ ÷ðƶ ðÅÜ ÇòòÃæÅ
éÅñ Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ð°ê¶ é±³
Çç¼ñÆ ç¶ íÆîðÅÀ° Á³ì¶çÕð ïÈéÆòðÇÃàÆ
ñ¼×Æ Á¼× ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å éÅñ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð
é±³ ùÚÅðÈ Õðé Áå¶ ñ¯ÕÇÔ¼å ç¶ ñÂÆ Ü¯ Õ³î
ÚñÅÀ°äÅ, ÷îÆé çÆ êËîÅÇÂô Áå¶ ÇÂà Óå¶ àËÕÃ
ÓÚ ÇÂÇåÔÅà çÆ ñËÕÚðÅð ÕÇéÕÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,
ÇÂé·» ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ À°é·» é¶ Ü¯ Õ³î ÕÆå¶, À°Ô
ÕÆå¶ Ãé, À°Ô ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅð»
ñÅÀ°äÅ, êzôÅÃé ç¶ ÁÃðçÅð óÚÅñé ñÂÆ
ÒÒô¶ðôÅÔ ÇÂ¼Õ îÅÔð éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶,
ìÔ°å òèÆÁÅ ÇîÃÅñ ÔéÍÓÓ
òñ¯º ê³Ü ÃÅñ» Á³çð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ³î Óå¶
Ö¹øÆÁÅ ÇòòÃæÅ çÅ ×áé, ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ Ö¶åð
ÇìÔÅð ÓÚ ×âÕðÆ òñ¯º ÜÅåÆòÅç ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé 寺 Ô³×ÅîÅ ÜÅåÆòÅç ÇìÔÅð ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ ÔË- ×âÕðÆ
èÅðÅ CG@ íÅÜꊶÜâ³ ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÁËé. âÆ. ¶. çÅ éÔƺ-×âÕðÆ êàéÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ òñ¯º
ÇÂÔ ÁËé. âÆ. ¶. 状ܳâÅ éÔƺ Ãׯº íÅÜêÅ
èÅðÅ CG@ çÅ î¹¼ç¶ À°áŶ ÜÅä é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶
çÅ ÔËÍ èÅðÅ CG@ ÇÜÔóÆ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô
ÇòòÅç çðÇîÁÅé íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇéÇåé
çðÜÅ Çç³çÆ ÔË, Áï°¼ÇèÁÅ ÇòÖ¶ ðÅî î³Ççð Áå¶
êàéÅ- íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇéÇåé ×âÕðÆ òñ¯º
ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ é¶ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé çÅö Õ¶
×âÕðÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ çÅ ê¹ðÅäÅ
ÇÂÕÃÅð ÕÅé±³é ó×zÇÔ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ
ÇìÔÅð ÓÚ ÜÅåÆòÅç ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé 寺 ÃÈì¶
ÇìÔÅð çÆ Ô¶áÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ×âÕðÆ ç¶ ÇìÁÅé
î¹¼çÅ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú
Ú¯ä» ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ôÅÇîñ
ÓÚ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË Í
ÇõñÅø Ú¯ä ÕÇîôé ÓÚ ÇñÖåÆ
ôÅÇîñ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÁËé. âÆ. ¶. éÅñ Ãì³è
Õðé éÅñ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ íÅÜêÅ çÆ ò¼â¶
Õ»×ðÃ, ÁÅð. ܶ. âÆ. Áå¶ ÜéåÅ
ÇôÕÅÇÂå ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ
éÔÆºÍ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ CG@ ÃÅ⊶ܳâÅ
ê¼èð Óå¶ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ íÅÜêÅ é¶
çñ (ïÈ) Ãî¶å ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ»
ÔËÍ
ÔË Áå¶ íÅÜêÅ Ü篺 ÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå éÅñ
ÇÂé·» ÇòòÅçêÈðé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ¶ºçðå Ú¯ä îé¯ðæ
ÁÅð. ܶ . âÆ. ç¶ ì¹ ñ Åð¶
üåÅ Çò¼Ú ÁÅò¶×Æ å» À°Ô ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ
ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ å» ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô
Çîzå°³Üï ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð
ñò¶×ÆÍ ÃzÆ ×âÕðÆ, ÇÜÔó¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³ÃçÆ
Õ°îÅð Áå¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶ é¶åÅò» é¶ ÁÅêä¶
Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ À°ê êzèÅé
Áå¶ ÇìÔÅðÆÁ» é±³ ×Åñ·» Õ¼ãäÆÁ»
ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ã ò»×
êËð Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ñ¶Í
êz ¶ î Ú³ ç ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
îÔÅðÅôàð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ëËôé ìä
×âÕðÆ ç¶ ×Ë ð -Ç÷³ î ¶ ò ÅðÅéÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ×âÕðÆ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ
ÇìÁÅé é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇìÔÅð Çòð¯èÆ
íÅÜêÅ çÅ ç¯ÔðÅ ÇÕðçÅð ÃÅÔîä¶
Ãà˺â é±³ îÈÔð¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ À°é·»
ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
é¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ
ôÇÔéÅÂÆ òÅçÕ ÇìÃÇîñÅ ÖÅé çÅ êÇðòÅð éÔƺ Õð¶×Å î¯çÆ çÅ é» åÜòÆ÷
ÇéÇåé ×âÆÕðÆ é¶ êz Ë µ Ã
òÅðÅéÃÆ- Ãòð×Æ ôÇÔéÅÂÆ À°ÃåÅç ÇìÃÇîñ·Å ÖÅé ç¶
î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÒÒêÇÔñ» íÅÜêÅ é¶
ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ
êÇðòÅð é¶ òÅðÅéÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 BD ÁêzËñ é±³ éÅî÷ç×Æ
î¯çÆ é±³ êÛóÆ ÜÅå òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ô°ä
ÜÅåÆòÅç ÇìÔÅð ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ
ÕÅ×÷ íðé ò¶ñ¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ åÜòÆ÷ÕðåÅ ìäé 寺
ÜÅåÆòÅç ñÂÆ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¯ô îó· ðÔ¶
ìÅÁç ÓÚ À°é·» ÇìÁÅé ÓÚ Ã¹èÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìÃÇîñ·Å ÖÅé ç¶ ê¯åð¶ ÁëÅÕ ÔËçð é¶
ÔéÍÓÓ
êð ÃæÅéÕ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ô°ðÈ Õð
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÒÔ½à ÃÆàÓ å¯º ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ
Çç¼åÅ ÔËÍ
Ãì³è éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í
×âÕðÆ é±³ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» 寺
ÇéÇåé ×âÕðÆ
ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅÜÆò ð³Üé é¶
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Covington Kent 76 Gas Station & C-store.
“South Hill Mall 76 Gas Station.
Asking Price $2,100,000.
Asking Price &2,850,000.
It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.
C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ íÅÜêÅ ç¶ î¶Áð ðÅîׯêÅñ î¯ÔÅñ¶
ǼÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇêåÅ À°ÃåÅç ÷îÆé Ô°ÃËé å¶ ÃÅⶠêÇðòÅðÕ Çî¼åð ôÕÆñ ÁÇÔîç î¶Áð é±³ Çîñä ñÂÆ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ×¶ ÃéÍ ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô Õ¯ÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°äÅ ÚÔ°³ç¶ Ôé êð³å± À°é·» é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ×°ÜðÅå 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃÅé±³ Çîñä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÷îÆé ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ê³Çâå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ Ãî¶å À°é·» çÅ é» åÜòÆ÷ ÕðéÍ ÁÃƺ î¶Áð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ëËÃñÅ êÇðòÅð éÅñ ÃñÅÔ Õðé À°êð³å ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅé±³ À°é·» é¶ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÓÚ ÁÃƺ î¶Áð é±³ ÇéîðåÅ ÃÇÔå é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ î¯çÆ çÅ é» åÜòÆ÷ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ å» ÇìÃÇîñ·Å ÖÅé ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÃÅâÆ ÁÇÜÔÆ Ç¼ÛÅ ÔËÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
Tel: 604-597-5065
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
ÔËçð
çÅ AF ÁêzËñ ù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·» é¶ ÃÅé±³ Çîñä çÆ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
ÁëÅÕ
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±
Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 13
êzÜÅêåÆ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú î¯çÆ çÅ çëåð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ-Çüìñ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°¼ç¶
ÕÆåÆ ÜÅò¶ ܯ êÇÔñ» ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶
À°é·» é±³ óÃç Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇÂ÷ÅÜå
ÔËÍ ÇÂà 寺 éÇð³çð î¯çÆ å¶
ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ðÅÜÃÆ êzì³è
çëåð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ Çüìñ é¶ çÅÁòÅ
éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ êð³å± À°é·» çÅ
íÅÜêÅ ç¶ éËÇåÕ ÇçòÅñÆÁÅêä
å¶ Ã³Ãç é±³ ÁêðÅèÆÁ» 寺 ÃÅë ùæðÅ ð¼Öä çÅ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êðÅ× ôÅÔ é¶ À°Ã ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ
é÷çÆÕÆ ÁÇîå ôÅÔ C Õåñ» çÅ
çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
òÅÁçÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç Õ»×ðÃ
éÅñ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà é¶
ç¯ôÆ ÔË å¶ À°Ô À°åð êzç¶ô Çò¼Ú
ÇÕ ÃìÈå» å¯º ÃÅë êåÅ ñ¼×çÅ
é¶ î¯çÆ À°êð ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô
êzÜÅêåÆ çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ î¯çÆ ç¶
íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË ÇÕ î¯çÆ Ö¹ç å°ñÃÆðÅî
Ö¹ç å°ñÃÆ ðÅî êzÜÅêåÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú
éÜçÆÕÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ C Õåñ» ÇòÚ ôÅÇîñ
À°Ô ô¯ÔðÅìÈçÆé, Õ½Ãð ìÆ å¶ å°ñÃÆ
êzÜÅêåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶
óíÅòÆ ç¯ôÆ ÔË å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é±³
Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ
ðÅî êzÜÅêåÆ ç¶ Õåñ» ñÂÆ ç¯ôÆ
Çò¼Ú óíÅòÆ ç¯ôÆ ÔËÍ BF çóìð
ÔËÍ
B@@F ù êz Ü ÅêåÆ Óå¶ Ô¯  ¶
ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×È
ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
ÇÃìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
êðÅ× ôÅÔ é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û
ÁêðÅèÆ íÅò¶º À°Ô íÅÜêÅ Ü» ÁËé.âÆ.¶ ç¶ Ô¯ä,
DH سÇàÁ» ÓÚ Øð ÖÅñÆ éÅ ÕÆåÅ å» Õì÷Å Õð ñò»×¶- å¯×óÆÁÅ çÆ èîÕÆ
ÇÃìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÇð³çð î¯çÆ çÅ Á¼å çÅ íð¯Ã¶ òÅñÅ ÃÅæÆ
î¹ÕÅìñ¶ çÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÕÇêñ Çüìñ
çëåð é±³ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ
ÒàÅÂÆîÓ ðÃÅñ¶ ç¶ Ãðò¶ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ ù êÛÅÇóÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ îË×÷Æé ÒàÅÂÆîÓ
HG ëÆÃçÆ ÒÔ»Ó Çò¼Ú ò¯à» ÇîñÆÁ» ÜçÇÕ AC
ðÅÜÕ¯à- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶
çÅ éò» Ãðò¶Öä ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ Òé»ÔÓ Çò¼Ú ò¯à» êÅÂÆÁ»Í
ôÇé¼ÚðòÅð ù íÅòé×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô íÅÂÆÚÅð¶ Çòð°¼è ÇÂåðÅ÷ï¯×
Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ
Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú å¶ Çòð¯è Çò¼Ú êÂÆÁ»
ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÔ³çÈ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ÇòÁÕåÆ
ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð
Õ°¼ñ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ
òñ¯º ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä ìÅð¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ ôÇÔð ç¶ î¶ØÅéÆ ÃðÕñ
éÇð³çð î¯çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ
ñ×í× A ñ¼Ö, C@ Ô÷Åð
êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁðÇò³ç
ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÁËåòÅð ç¶ð
Õ¶ Ü ðÆòÅñ å¯ º ê¼ Û óç¶
ðÅå å¼Õ î¯çÆ é±³ ñ×í×
ôÇé¼ÚðòÅð ðÅå é±³ å¯×óÆÁÅ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç å¶ ìÜð³× çñ ç¶ ÕÅðÕ°é» é±³ éÅñ ñË Õ¶ À°Õå
é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îË×÷Æé
CH ëÆÃçÆ ò¯à» ÒÔ»Ó Çò¼Ú
î¹ÃñîÅé ÕÅð¯ìÅðÆ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð êzçðôé Õðé ê¹¼Ü¶Í ÇÔ³çÈ çñ» ç¶ ÕÅðÕ°é ñ×ÅåÅð î¹ÃñîÅé
çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÅêÈñð
å¶ FB ëÆÃçÆ ò¯à» Òé»ÔÓ
ÕÅð¯ìÅðÆ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ðÅî è¹é å¶ ðÅî çðìÅð ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ å¯×óÆÁÅ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» ù
ò¯à» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú
Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì
î¹ÃñîÅé ÕÅð¯ìÅðÆ ç¶ Øð Óå¶ Õì÷Å Õðé å¶ À°Ã À°êð ìÜð³× çñ çÅ ì¯ðâ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
Õ¶ Ü ðÆòÅñ ç¶ î¹ Õ Åìñ¶
ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ Øð ÖðÆÇçÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÔ³çÈ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ
êÌòÆé å¯×óÆÁÅ
Çç¼ å ÅÍ î¯ ç Æ é± ³ ÇîñÆÁ» éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ
å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð Óå¶ ÷ìðÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶ ܯ ÃÅñ» å¼Õ
î¯çÆ é±³ ÕÅøÆ Ø¼à ò¯à»
Õ°¼ñ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ
Ú¼ñ¶×ÆÍ å¯×óÆÁÅ é¶ î¹ÃñîÅé ÕÅð¯ìÅðÆ é±³ DH سÇàÁ» Á³çð Øð ÖÅñÆ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ
ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÒàÅÂÆîÓ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ò¯àð»
ñ×í× FH Ô÷Åð ÔËÍ íÅðåÆ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú ÛŶ
å¯×óÆÁÅ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Øð ÖÅñÆ éÔƺ ÕðçÅ å» À°Ã ç¶ çøåð Óå¶ ê¼æð, àÅÇÂð å¶
Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù
î¯çÆ çÆ ÇÂà ðËÇÕ³× Òé»ÔÓ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú A@ ç¶
àîÅàð ù¼à¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò
ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÃÖðñ¶ A@@ êzíÅòôÅñÆ
êËîÅé¶ Çò¼Ú F ç¶ Çì³çÈ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË
×»èÆ ç¶ Ô¼ÇåÁÅÇðÁ» ù ÔÅñ¶ å¼Õ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ âðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Øð
ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ
ÇÕ ÇÂÔ ò¯Çà³× BB ÁêzËñ é±³ ì³ç Ô¯ò¶×Æ ÜçÇÕ
ç¶ ìÅÔð ÁÅêä¶ ÜòÅé» ù åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÜÅò¶ Ü» éÔÆºÍ ÁËåòÅð ðÅå å¼Õ Õ¶ÜðÆòÅñ ù
ëÅÂÆéñ éåÆܶ BD ÁêzËñ ù ÁËñÅé¶ ÜÅä׶Í
GREWAL TRUCKING XPRESS
ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246
Kuldip Grewal 253-709-2223
gtxllc@yahoo.com
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 14
êzòÆé å¯×óÆÁÅ ç¶ ÇìÁÅé ù ؼà Ç×äåÆÁ» ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä– ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ñ§âé – Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÁÅ×È êzòÆé
Ô¼Õ», ÇÔ¼å» Áå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Çéðîñ Áå¶
Áð°ä ܶåñÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×Ëð ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ÔË,
Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇóØ
å¯×óÆÁ» òñ¯º íÅðå ç¶ òÃéÆÕ î¹ÃñîÅé
Çé¼×ð Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ Çüֻ ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ
À°µæ¶ ÇÂÔ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êÇò¼åð îÅâñ
ÁñÅçÆé ÜÆ òð׶ Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ôÔÅçå»
íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë ÇëðÕÈ ÷ÇÔð éÅñ ñ¼æê¼æ Çç¼åÅ
Õ¶ ñ§ì¶ Áðö ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
å¯óé, ÇÕðêÅé å¶ ÇÃ×ðà» çÆ â¼ìÆ à³× Õ¶ ÜñÈÃ
çÅ ÁêîÅé Õðé ç¶ ÃîÅé ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»
Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇÂà ç¶ô çÆ ÇëðÕÅêzÃå íÇò¼Öå
ÔËÍ ÇÂà ÇëðÕÅêzÃå òðåÅð¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ
Õ¼ãä òÅñ¶, Õ¼Û ÕóÅ ÇÕðêÅé ÇÂÔù í¶Ü¯
òñ¯º ÜÈé AIHD ç¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ åÆÔòƺ
éÆåÆ çÅ éîÈéÅ ÔË, ÇÜà ÁèÆé ÇÂÔ Ã³Ø êÇðòÅð
ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶.
êÅÇÕÃåÅé òð׶ ÇëðÕÈ éÅÔð¶ ñ×òÅÀ°ä òÅñ¶
òð·¶×³ã ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù ò¼âÆ
òÅñ¶ ñ¯Õ íÅðå çÆÁ» ؼà Ç×äåÆ òÅñÆÁ»
ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð
Ôðì³Ã ñÅñÅ Ö³éÅ çÅ À°êÅôÕ ÔËÍ ÇÂà ù ò¯à
ê¼èð Óå¶ îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇüÖ
Õ½î» çÅ éÅî¯ ÇéôÅé ÇîàÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÆ
Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Áå¶ ÇüÖ
êÅÀ°äÆ Ôðì³Ã ñÅñ Ö³éÅ çÆ ÇëðÕÈ Áå¶ ÇüÖ
é½ÜòÅé», ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ
ÃæÅêéÅ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ Çü Ö »,
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶ Çüֻ
Çòð¯èÆ Ã¯Ú ù ò¯à êÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔË, À°æ¶ éÅñ
ç¯ôÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ç¼Ã Õ¶ ÇÂà éÅñ
î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÔ³çÈåò ç¶ ÖÅð¶
Ãî¶å íÅðå çÆÁ» òÃéÆÕ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ù
ÔÆ ÇÂà ù ÕÆå¶ ÇÂé·» ×°éÅÔ» ìçñ¶ ×¼âÆ ÚÅó·é
ÇÃðܶ ׶ ÁÜÅç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Õ½îÆ
Ãî¹³çð Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ç¶ ×³ç¶ ÇÂðÅç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ
ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÁÜÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô å¶÷ Õðé
òÅñ¶ ÃÈðìÆð ï¯è¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ
ÇéôÅé¶ ìÅð¶ ÜÅ×Çðå ÕðéÅ Ã çÆ ÖÅà ñ¯ó ÔËÍ
×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ êz×à Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ êð ÇÂÔé» ÇÖñÅë
çŠüçÅ ÔË å» ÇÕ ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ÁÅêäÆ
Õç¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ
Á¼âðÆ êÇÔÚÅä Áå¶ Ô¯ºç ù îÇÔëÈ÷ ð¼Ö ÃÕäÍ
çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÚóçÆ ÕñÅ, Õ½îÆ
Á³ÇîzåÃð 寺 êÅðñÆî˺à Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð
ÇÃ¼Ö êzë¯ ÃË ð À°êð ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé Óå¶ éÃñÆ ÁêðÅè Õ¶Ã
êðæ- ð¯ì¯ÇàÕ êäâ°¼ìÆ é¶ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð ÓÚ ÇéðèÅðå ÕðÆì E@ øÆÃçÆ ÇԼö çÆ ÛÅäìÆä Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ Gò» Çîôé êÈðÅ ÕÆåÅ êð Ô°ä å¼Õ ñÅêåÅ îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ ÜÔÅ÷ çÅ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ
ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö êz¯ëËÃð çÆ çÅÔóÆ ê¹¼àä
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Üñ ÃËéÅ çÆ ÒìñÈÇëé-BAÓ é»Á çÆ êäâ°¼ìÆ é¶ À°Ã Ö¶åð é±³ Çòô¶ô ðÈê éÅñ
Áå¶ À°Ã éÅñ Õ°¼àîÅð ç¶ ç¯ô» Ô¶á B@ ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ù Ç×zëåÅð
ÛÅÇäÁÅ Çܼ毺 ÁÅòÅ÷ ÇÃ×éñ Çîñ¶ Ãé å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ À°æ¶ îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé
ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø éÃñÆ ÁêðÅè çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÅ ìñËÕ ìÅÕà ԯ ÃÕçÅ ÃÆÍ êðæ ç¶ Ü°ÁÅdzà Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Ã˺àð é¶ ÜÅðÆ Ç¼Õ
Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ½î»åðÆ Áå¶ ÜéåÕ îÅîÇñÁ» ç¶ ÃÕÈñ ç¶ êz¯ëËÃð êzíܯå ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÕzÃàÆÁñ î¯ð¶ñà 鱳 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌíܯå ÇóØ
ñÅêåÅ îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ ÜÔÅ÷ çÅ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ éÔƺ
ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆà ÇòíÅ×
î¹åÅìÕ Áܶ ÇÕzÃàÆÁé ù ÔÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êz¯ëËÃð êzíܯå ÇÃ³Ø (CA) Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ À°Ã Ã ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð é¶ó¶ ÃËð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ç¶ ÇêåÅ êzíܯå ÇÃ³Ø ù B@ 寺 C@ é½ÜòÅé» é¶ Ø¶ð Õ¶ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°é·» çÅ ÜìÅóÅ à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ÔÃêåÅñ ÓÚ êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ çÅÔóÆ ê¹¼àä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ù ÒúÃÅîÅ Áå¶ çÇÔôå×ðçÓ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ôÇÔð ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ ÔñÆîÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» êËz¼Ã ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÔîñÅòð ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ À°µæ¶ Çüֻ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÃîÞä å¶ ÜÅäéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ àÆÚ¶ 寺 íàÕä׶ éÔƺ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ô ñ¯Õ» ù ÇüÇÖÁå Õðç¶ ðÇÔä׶ å» Ü¯ À°Ô ڳ׶ îé°¼Ö ìä ÃÕäÍ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ B@AB ÓÚ êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ Á×Ãå ÓÚ ÇòÃÕ½éÇÃé ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð ÓÚ Çüֻ çÆ êÛÅä Áå¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ
ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú â°ì ¼ Æ ëËðÆ çÅ ÕËêàé Ç×zëåÅð, ç¯ ÁîñÅ î˺ìð òÆ ÕÅìÈ
ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒìñÈÇëñ-BAÓ é¶ êÅäÆ ç¶ Á³çð ÁÅêäÅ Gò» Çîôé êÈðÅ ÕÆåÅÍ
ðÈÃ é¶ ø½ÜÆÁ» é±³ ïÈÕð¶é çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÕÆåÅ åÅÇÂéÅå îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅÇçîÆð ê¹Çåé ç¶ ì¹ñÅð¶ çÇî¼åðÆ ê¶ÃÕ¯ò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ïÈÕð¶éÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ø½ÜÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÔéÍ ïÈÕð¶é óÕà ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂé·» ÓÚ Çå³é à°ÕóÆÁ» ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶, Çå³é Ô¯ð ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ îËé±³ î¹ÁÅë Õð¯ êð ïÈÕð¶é ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÔÅñÅå ù ç¶ÖÇçÁ» Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé ñÂÆ êÇÔñ» 寺 ÃÅòèÅéÆ òðåç¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆÁ» é±³ åÅÇÂéÅå Õð¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶ éÅå¶ ðÈà Çìé» ÇÕö êÅì³çÆ ç¶ ÁÅêä¶ Ö¶åð» ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ø½ÜÆ í¶Üä Áå¶ åÅÇÂéÅå Õðé ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÔËÍ À°é·» é¶ ïÈÕð¶é ÓÚ ðÈÃÆ ë½ÜÆÁ» òñ¯º çÖñ Õðé ç¶ ç¯ô ù ÇÃð¶ 寺 ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅÇçîÆð ê¹Çåé é¶ ôÇéÚðòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃÕ¯ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ãì³è» ç¶ ÁÅî Ô¯ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁóÚä éÔƺ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÈÕð¶é ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ åäÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ðÈà Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÃÆå ï°¼è 寺 ìÅÁç 寺 ÁÅêä¶ Ãí 寺 åäÅÁ êÈðé ê¼èð Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÈÃ, ïÈÕð¶é Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ òÆðòÅð é±³ Ô¯ÂÆ òÅðåŠ寺 ìÅÁç ê¹Çåé çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà òÅðåÅ ç½ðÅé óÕà éÅñ éÇܼáä ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ À°êÅò» é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÈÃÆ ÃîÅÚÅð ¶ܳÃÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÓÚ ê¹Çåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì³è» ù ÁÅî ÕðéÅ ÇÃðø ÃÅⶠÓå¶ Çéðíð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠû޶çÅð» Óå¶ Çéðíð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÔË, ÇÜà ù Ãì³è» ç¶ ÁÅî Ô¯ä Áå¶ ÁÅî ÃÇÔï¯× ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð°ÕÅòà ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ çÈܶ êÅö ç¯é¯ÃÕ ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ íòé» Òå¶ Õì÷Å Õðé òÅñ¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ é¶åÅò» é¶
î½Õ¯ê¯, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ- ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú â°¼ìÆ ëËðÆ ç¶ ÕËêà¶é é±³ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ Ç×zëåÅð Õð
ܶé¶òÅ ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÞ½å¶ é±³ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÕÆò ç¶
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã À°µå¶ ñÅêðòÅÔÆ òðåä å¶ ñ¯ó êËä À°µå¶ ñ¯Õ» çÆ îçç éÅ ÕðÕ¶ Ãׯº À°é·» é±³
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ Õ³àð¯ñ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¯é¯ÃÕ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» ç¶
î¹ÃÆìå Çò¼Ú Û¼â Õ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü»ÚÕÅð ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé
ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ î³× À°é·» ç¶ Ö¶åð ÓÚ òÆ ÕzÆîÆÁÅ çÆ åð·Å Üéîå ó×zÇÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ôÇÔð»
ÇÕ ëËðÆ é±³ Û¼â ç¶ä ç¶ Ô°Õî
ç¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ î³× ÁÅêä¶ Ö¶åð ÓÚ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö îÅÃÕ¯ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÕå¶ ÕËêàé òñ¯º ÕÅëÆ ç¶ð éÅñ
êÈðìÆ ïÈÕð¶é ç¶ ÇÂé·» ÁéÃð» Óå¶ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ éÔƺ ÔËÍ ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ò¼ÖòÅçÆ
å» éÔƺ ÃÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕËêàé
ñóÅÂÆ çÆ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ
ç¶ éÅñ ç¯ ÁîñÅ î˺ìð» é±³ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é
ùñë¶ ç¶ Ã¶òé é±³ îÅéåÅ ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ Çå³é ôÇÔð» Çò¼Ú ðËñÆÁ»
Ççé êÇÔñ» òÅêð¶ ÇÂà ÔÅçö
î»àðÆÁñ- ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ùñë¶ ç¶ Ã¶òé é±³ ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ðËñÆÁ»
Çò¼Ú BI ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú D/B@ çÆ åðÆÕ é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·»
å¶ BG@ Áܶ òÆ ñÅêåÅ ÔéÍ
ðËñÆÁ» é±³ ÒDB@Ò çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òËéÕÈòð, î»àðÆÁñ Áå¶ úàÅòÅ Çò¼Ú ùñë¶ ç¶ Ã¶òé çÅ ×°êå
ÇÜà ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
é» òÆ D/B@ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ëËðÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ãé, À°µæ¯º
ðÅÜèÅéÆ úàÅòÅ Ãî¶å Ôð¶Õ ôÇÔð Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ êÅðñÆî˺à çÆ ÇìñÇâ³× ç¶ ñÅ׶ ÇÂÕ¼åð
ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ëÅÔÅ ñË
Ô¯Â¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð âËéòð Çò¼Ú ùñë¶ ç¶ ÃÅñÅéÅ DB@ À°åÃò î½Õ¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ îÅÔ½ñ ÃÆÍ
Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ëËðÆ é¶ Ü¶ÜÈ
âËéòð Çò¼Ú î½Ü î¶ñ¶ ñÂÆ Ã¹ñë¶ ç¶ Ã¶òé Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÔËÍ î»àðÆÁñ Çò¼Ú êzçðôé î½Õ¶ ê¹ñÆà çÆ
àÅêÈ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãëð î³×ñòÅð é±³ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà À°µå¶ DGF ñ¯Õ ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÁÅéÃé
éëðÆ òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ úàÅòÅ Áå¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê÷Å Ú¶é òñ¯º ÇÂà ðËñÆ
ç¶ âËéòé ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ CBC ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ ÃéÍ ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ ëËðÆ ç¶ Áîñ¶ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ
Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ëå ÃñÅÂÆà ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ
Ú¶åÅòéÆ å¯º Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ êÈðÆ ëËðÆ Õ°¼Þ سÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ â°¼ì ×ÂÆÍ îËðÆàÅÂÆî î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶
Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯â DB@ ÕÅëÆ êzÚ¼ñå ÔË ÇÜæ¶ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ ÇÂÕ à¯ñÆ ôÅîƺ D.B@ òܶ
éËî ܶÂÆ ÇÔúé òñ¯º ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ H:DH å¶ H:DI òܶ ëËðÆ é±³ Çå¼ÖÅ î¯ó Õ¼àäÅ ÇêÁÅ
ÇîÇñÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ çÆ Õé÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ Ã¹ñë¶ ç¶ Ã¶òé ìÅð¶ é¶î éðî Õðé
êð ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯ó ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ éÅñ ÔÆ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Ü» Çëð ÇÕö ìÅÔðÆ
çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÇÂà çÆ æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ìðÅîç×Æ Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ çÆ æ»
ÕÅðé ÕðÕ¶ Õ¼àäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú FH ÃÅñÅ ÕËêàé ñÆ ÜÈé ÇÃúÕ çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ é÷ðƶ 寺
Ü°ðîÅéÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà éô¶ çÆ òð寺 é±³ êÈðÆ åð·» ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ö¹¼ñ· ç¶ä ìÅð¶
òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÚðÚÅ Õðé 寺 îé·Å Õð Çç¼åÅ ÇÜò¶º ÇÕ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 15
ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä çŠùéÔ¶ Å ç¶ä ÓÚ ÇîñÆ ÕÅîïÅìÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) ÒÒÕ°óÆÁ» ܶ îðòÅúº×¶ å» î¹³â¶ ÇÕ¼æ¶ ÇòÁÅÔ¯º×¶?ÓÓ ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä ñÂÆ ÃæÅéÕ îîåÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ À°Õå ùé¶ÔÅ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ԯ¶ ÇÂÕ¼á ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ ÕÅøÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°êç¶ô» 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð åðÆÕ¶ éÅñ Õ°óÆÁ» òÅñ¶ ×°ñÅìÆ ð³× ÓÚ ÃÜŶ ÇÂà ëñ¯à Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» îÔÅé Á½ðå» çÆÁ» ØÅñäÅò» ù åÃòÆð» ÃÇÔå ìÅõÈìÆ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ êÈð¶ ðÈà ç½ðÅé ÃæÅéÕ
íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä çŠùé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ îîåÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ëñ¯à
êzíÅòôÅñÆ Á½ðå» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ÁŶ
ìÔ°å¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú êñ
êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»
Õ¼Þ ê³ÜÅìÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÜÔÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ
ðÔÆÁ» ì¼ÚÆÁ» çÅ Õåñ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺
ܳîêñ òñ§àÆÁð ñóÕÆÁ» é¶ ÇÂà ì¹ðÅÂÆ ç¶
ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ñË ÁŶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ
ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕËé¶âÅ
Á³ÜÅî ç¼ÃçÅ ÃÅÇÔå òÆ ò³ÇâÁÅÍ
íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ÓÚ¯º
ÃðÕÅð òÆ ÇÚ³åå ÔËÍ
à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ç¶ é×ð ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÃÇæå Çê³â ÚÆîÅ ìÅá 寺 ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ à¯ð»à¯ ñÅ׶ êÆàðìð¯ ôÇÔð ÓÚ ÕÅñÜ çÆ
N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"
êó·ÅÂÆ Õðç¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ àð¼Õ éÅñ ԯ¶ ÔÅçö î×𯺠çðçéÅÕ î½å Ô¯ ÜÅä çÆ Öìð ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Õ³ÇêÀ±àð ÁêñÅdzÃ÷
TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108
çÅ ×ðËÜȶà BF ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÁîéçÆê ÕËé¶âÆÁé ÕÅñÜ ÓÚ êó·é ñÂÆ åÕðÆìé AB ñ¼Ö ð°ê¶ çÆÁ» ëÆû ÁçÅ ÕðÕ¶ çóìð B@AB Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ
LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V
ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å À°æ¶ ÖðÚ¶ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì˺հÁà ÔÅñ çÅ Õ³î Õðé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ àð¼Õ ÁÅ ò¼Üä éÅñ À°Ô Õ³è Áå¶ àð¼Õ ÇòÚÕÅð Ø°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆåÆ BB îÅðÚ é±³ òÅêð¶ ÔÅçö î×𯺠À°Ã çÅ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅðâ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆÁ» ç¯ò¶º ñ¼å» Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ òÆ éÔƺ Ãé Ú¼ñ ðÔ¶ êð ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå é±³ I òܶ À°Ã é¶ çî å¯ó Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ðÅÜìÆð Õ½ð å¼åÕÅñ êÅÃê¯ðà Áå¶ òÆ÷Å ñË Õ¶ ìÆåÆ B ÁêzËñ é±³ ÚÆîÅ ìÅá 寺 ÕËé¶âŠ깼ܶ, ÇÜé·» éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ÖÆ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ (ÇÜò¶º À°é·» é±³ ÃÈåð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË) î¹³ÇâÁ» Çò¼Ú ÒÔÅö çÅ îó·ÅÃÅÓ ìäé òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì˺հÁà ÔÅñ Çò¼Ú âðÅÂÆòð àð¼Õ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÕå¶ À°ð¶-êð¶ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ ô½Õ éÅñ àð¼Õ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ìËÕ ×¶Áð êÅÀ°ä î×𯺠À°Ã 寺 àð¼Õ óíÅÇñÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ Áå¶ ìð¶Õ çÆ ìÜŶ ð¶Ã Óå¶ êËð ð¼Ö ç¶ä éÅñ àð¼Õ ÁîéçÆê Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ î¹³â¶ Çò¼Ú ò¼Ü Õ¶ Õ³è éÅñ ÜÅ àÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ
n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V
n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q
PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK
CALIFORNIA
T 718.672.8000
T 510.796.9000
75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370
39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538
* admitted in the state of new york only
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 16
ÃñÅéÅ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú B@AC çÆ ÁÅîçé/ÖðÚ ç¶ ò¶ðò¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶
ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-
ÇÂà Çò¼Ú ׯñÕ ÁÅîçé MHCG,IAH.HB ðÃÆç
ÃÅÇÔì çÅ ìÅ×, Çîôé ì¹¼ñ¶òÅðâ À°å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Á¼×¯º ñÂÆ ÃÅòèÅéÆÁ» òðåä å¶ ÇÂñÅÜ Ã³ìèÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ ÃñÅéÅ Üéðñ
í¶àÅ MEEE,ECE.GD Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ çÅÖñÅ
ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ å¶ À°Ã À°å¶ ëÆÃ,
ç¼ÇÃÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕæÅ éÅñ å¶
ìÅâÆ ç¶ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé
ëÆà òܯº ÁÅÂÆ îÅÇÂÁÅ MDC,BEB.@@ ôÅîñ Ôé,
ìÆî¶ ç¶ ÖðÚ¶, Á¼× ì¹ÞÅÀ± ÖðÚ¶ Áå¶ ÁÅî ÖðÚ¶
íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³
ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ
ÇÜÃçÅ Õ°¼ñ ܯó MA,DCF,G@F.EF ìäçÅ ÔËÍ
ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé» ÖðÇÚÁ» çÅ Õ°¼ñ· ܯó
ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ ç¶ ãÅâÆ
ç¶ î˺ìð íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÅñ B@AC çÆ
Çëð ò¼â¶ ÖðÚ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà Çò¼Ú
MIHG,CGI.BC ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÅ ÖðÚ
Üæ¶ é¶ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ
ÁÅîçé ÖðÚ ç¶ ò¶ðò¶ ó×å» Ãéî¹¼Ö ê¶ô ÕÆå¶Í
ÛêÅÂÆ, ÃëÅÂÆ, Õð÷¶-ÇòÁÅÜ, ñ§×ð, ×°ðç¹ÁÅðÅ
ðÅ×Æ, ãÅâÆ, ÕòÆôðÆ å¶ ÕæÅÕÅð» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä
ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇéíÅÂÆÍ
òÅñÆ í¶àÅ çÅ ìäçÅ ÔËÍ êÈð¶ ÃÅñ çÆ ÁÅîçé
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ô°ð»
ÚÅð ñ¼Ö, À°é§ÜÅ Ô÷Åð, Çå³é ý ÃåÅÂÆ âÅñð
é±³ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ
å¶åÆ Ã˺à ìäçÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ì˺ջ
×ÂÆÍ
Çò¼Ú CA çóìð, B@AC å¼Õ Û¶ ñ¼Ö, Ú¹ð³ÜÅ Ô÷Åð
ÃÅâÆÁ» öñåÆÁ» çÆ Ã÷Å î¯çÆ é±³ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶- ìÅçñ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ B@AC 寺 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ A@@ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º í°Ö¼ ÔóåÅñ ÇÔÀ±Ãàé- ×ËðÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ ԯ¶ A@@ 寺 òÆ ò¼è íÅðåÆÁ» é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ðÅÜÃÆ ôðé ñËä ñÂÆ ×ËðÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é±³ ÕÅé±³éÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ðÔ¶ ÇÂÕ ÃîÅÜ-öòÆ Ã³×áé é¶ ÇÂà õìð ¶ܳÃÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ê³ÜÅì ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 àËÕÃÅÃ ç¶ ÁËñ êÅï êz¯ÃËÇÃ³× Õ¶ºçð ÇòÖ¶ Á½ÖÆ ÔÅñå ÇòÚ Ãó ðÔ¶ ÔéÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ êzòÅà Áå¶ ÕÃàî ÇÂéë¯ðÃî˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÇÂé·» é½ÜòÅé» é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÍ ÁËïÃƶôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇÔðÅÃå ÒÚ ñ¶ ׶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðé î³×ä ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å» êzòÅÃ å¶ ÕÃàî ÇÂéë¯ðÃî˺à ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ êÅì³ç ÔËÍ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ç¯ é½ÜòÅé» é±³ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» çÆ ÔÅñå ÖðÅì ÔËÍ Ã: ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzòÅÃ å¶ ÕÃàî ÇÂéëð¯Ãî˺à ÇòíÅ× í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠé½ÜòÅé» é±³ ÷ìðçÃåÆ ÖÅäÅ ÖòÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËáÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ óï°Õå ðÅôàð é¶ åô¼çç ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» òñ¯º ÁÅêäÆ êÛÅä î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Õ°Þ é½ÜòÅé» é±³ E ×°äÅ A@ ë¹¼à òÅñÆ ñ¯-ÁÅÔÅ é» éÅñ ê¹ÕÅðÆ Ü»çÆ ìËðÕ ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ ÕËçÆÁ» é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé é¶ À°é·» àðËòñ å¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ¶ܳ໠ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé» é±³ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ã˵à ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ À°é·» ñ°¼àç¶ ÔéÍ Ã. ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËïÃƶôé é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÇîôé é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°êå ðÈê ÇòÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ àðËòñ ¶ܳ໠ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð¶, ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ã¯ôä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ñË Õ¶ À°é·» é±³ ×ËðÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» é±³ í¶Üç¶ ÔéÍ ÁËïÃƶôé é¶ êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö íñÅÂÆ ×ð°¼ê ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ é±³ òÆ ÃÅð¶ ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÔËÍ
Çå³é ý Ú½ºåÆ âÅñð å¶ DA Ã˺à ê¶ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕËà ÁËÃàà ۶ ñ¼Ö, Ú¹ð³ÜÅ Ô÷Åð Çå³é ý Ú½ºåÆ âÅñð å¶ ÇÂÕåÅñÆ Ã˺à Áå¶ ÇëÕÃâ ÁËÃàà åðåÅñÆ ñ¼Ö ê¼ÚÆ Ô÷Åð Û¶ ý Ûê³ÜÅ âÅñð ê˺åÆ Ã˺à ìäçÆ ÔË å¶ Õ°¼ñ ÁËöàà À°é§ÜÅ ñ¼Ö À°éÅÃÆ Ô÷Åð 齺 ý üåð âÅñð å¶ ÇÛÔå¼ð Ã˺à ìäçÅ ÔËÍ êÈð¶ ò¶ðò¶ ò¶Öä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ ì¯ðâ À°å¶ òÆ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ ÁÅîçé/ÖðÚ ç¶ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÛÅê Õ¶ òÆ Ã³×å» ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ Ãé, ÇÜà 鱳 Õ¯ÂÆ òÆ ñË ÃÕçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ ô³ÕÅ çÈð Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ óêðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Üéðñ ìÅâÆ ç¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÇÃÔå óìèÆ âÅÕàð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî âÅÕàð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø òèÅòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÆ ÇÜÃé¶ Ã³×å» ç¶ ÖÈé çÅ çìÅÁ å¶ ñÔÈ Çò¼Ú Çî¼á¶ çÆ ÇîÕçÅð çÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðÕ¶
AKAL Transport LLC.
* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.
Õ¯àÕêÈðÅ- øðÆçÕ¯à 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú î¯×Å ð¯â Óå¶ ð¼ÖÆ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ êÔ°³Ú¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» Ü» À°é·» 寺 ÇÕö åð·» çÆÁ» ×ñåÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ô¯ä êð ×°¼ÃÅ Õ¼ãä çÅ ÇÂÔ ò¶ñÅ éÔÆºÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô çÆ Ã¯ñ·òƺ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇéðäÅÇÂÕ Ú¯ä Ô¯äÆ ÔËÍ ÜéåÅ é¶ ìÔ°å Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ñËäÅ ÔËÍ ÜéåÅ çÅ ÇñÁÅ ÃÔÆ øËÃñÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÈì¶ é±³ åð¼ÕÆ ò¼ñ ñË ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ öñå ëËÃñÅ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð öñå ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ ýºê ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÜéåÅ ê³ÜÅì çÆÁ» AC ÃÆ໠寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ôÅéçÅð Çܼå çòÅ Õ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú Á˵é.âÆ.¶.ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú Á˵é.âÆ.¶. ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ê³ÜÅì é±³ ç¶ô çÅ ÇìÔåðÆé ÃÈìÅ ìäÅ ç¶ä׶Í
ð¼ì çÆ íÅÿ ! Ç×ÁÅé Çìé» À°Ã îÔ» Ç×ÁÅé ñÂÆ, îé Çò¼Ú ÔÃðå êÅñ¶Í ð¼ì é±³ ñ¼íä ÖÅÇåð ì³ÇçÁÅ, ñ¼Ö» Üëð å±³ ÜÅñ¶º¨ å¶ðÆ íÅôÅ ÁÅî ÁÅçîÆ, ܶÕð ÃîÞ éÅ ÃÇÕÁÅ, åÅäÅ ìÅäÅ ì¹ä ôìç» çÅ, ó×å é±³ ÇÕúº àÅñ¶º¨ ç¯ à°Õ åËù Ã¼Ú ÕÇÔä çÅ, î½ÕÅ ÇÜ¼æ¶ ÇîñçÅ, ׯñ î¯ñ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶, Ã¼Ú éÅ Õç¶ À°×Åñ¶º¨ ð¼ì çÆ Ô¯ºç é±³ ×°ð-éÅéÕ é¶, Õ°çðå Çò¼Ú ÃîÞÅÇÂÁÅ, Õ°çðå 寺 ð¼ì ìÅÔð Õ¼ã ÇÕúº, ò¼ÖðÅ ðÈê ÇçÖÅñ¶º¨ ÁÃîÅé» å¯º èðåÆ ñ¼ÇæÁÅ, åËé±³ ðÅà éÅ ÁÅò¶,
* 1 Year experience required
åÅÔÆúº ð¼ì é±³ èðåÆ å¯º, ÁÃîÅé» ò¼ñ À°ÛÅñ¶º¨
* $1000 Signing bonus
îé-ÕñÇêå ð¼ì ç¶Öä ÖÅÇåð, ð¯÷ ØÅñäÅ ØÅñ¶º¨
Üó· 寺 Ú¶åé ò¼ñ é±³ Ü»çÅ, é÷ð åËé±³ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, å¶ðÆ ÁËéÕ æÅäÆ Ü¶Õð, Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅ ç¶Ö¶, ÁÅÖ éÅÃÇåÕ ë¶ð å±³ À°ÃçÆ, ê×óÆ ÖÈì À°ÛÅñ¶º¨
Call today for more info:
Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com
ܶ ì³ÇçÁ» åËé±³ Òì³ç¶Ó Á³çð, ð¼ì ÇÕå¶ éÔƺ ÇçÃçÅ, ÁÃîÅé» ò¼ñ ìÈæÅ Ú¹¼Õƺ, ÇÕÔó¶ ð¼ì é±³ íÅñ¶º¨ - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñËë¯ðéÆÁÅ)
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 17
¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º ÒèÅðÇîÕ ÕÅðÜ Õðé òÅÇñÁ»Ó ç¶ òÆ÷Å ÕÅé±é³ ÓÚ Ã¯è ñÂÆ Õ»×ðÃîËé ÃzÆ îÅÂÆÕ Ô»âÅ çÅ è³éòÅç ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Õ»×ðÃîËé ÃzÆ îÅÂÆÕ Ô»âÅ çÅ ÒèÅðÇîÕ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ»Ó ç¶ òÆ÷Å ÕÅé±³é ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ åÜòÆ÷ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð èÅðÇîÕ Õ³î» ñÂÆ ÁîðÆÕÅ êÔ°³Úç¶ ÇÃ¼Ö ×ð³æÆÁ», êðÚÅðÕ» é±³ ܯ òÆ÷Å ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔË, À°Ãé±³ åÆÃð¶ ÃÅñ ðÆÇéÀ° ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃé±³ óéÃËà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃé±³ Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ é¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà 鱳 Öåî Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ òÆÚÅðÆ ÜÅä òÅñÆ åÜòÆ÷ Çò¼Ú Õ»×ðÃîËé é¶ ÃñÅÔ ÇçåÆ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ Ã¶òÅçÅð», ÇÜé·» Çò¼Ú ×z³æÆ, ðÅ×Æ
òÅñ¶ êzÚÅðÕ» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÕÃç òÅÃå¶
î¹ôÕñ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ôé,
ÁÅêä¶ éÅñ î¹ÔÅðå Áå¶ èÅðÇîÕ Õ³î» é±³
å¶ êzÚÅðÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, é±³ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÁÅð. òé òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä Áå¶ ÇÂÃçÅ
ÇÜÃ ç¶ êÅà ԯä éÅñ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» é±³ ÇÕö ÇÕÃî
ÇéêàÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·»
î¹ôÕñ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔó¶ Çò÷àð òÆ÷¶ À°å¶
ÁÃð ÇÃðë ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» À°å¶ ÔÆ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
çÆ î¹ôÕñ ê¶ô éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ôð èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ À°é» é±³ Çî¼æ¶ Ã À°å¶ òÅêÃ
çÈܶ èðî» ÇÜò¶º î¹ÃñîÅé å¶ ÇÔ³çÈÁ» À°å¶ ÇÂÃçÅ
ÓÚ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ã. ÜÃò³å ÇóØ
ç¶ ñ¯Õ ò¼Ãç¶ Ôé Áå¶ Ôð ÇÕö é±³ ÁÅêä¶ èðî
î¹óéÅ ê˺çÅ ÃÆ, ÇÂÃçÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× é¶
ìÔ°åÅ ÁÃð éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ
Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
çÆ î÷ìÈåÆ Áå¶ êzÃÅð çÅ êÈðé Ô¼Õ ÔËÍ
é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÂÃé±³ ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÁÅÀ°ä
Ô»âŠïè ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÃ
ÇÕ ÇîÃàð Ô»âÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ êz˵à ÕÅéøð³Ã
Ã. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é
òÅðÅéÃÆ ìÇäÁÅ íÅðå çÆ ÒÚ¯ä ðÅÜèÅéÆÓ ôÇÔð ÓÚ E@ Ô÷Åð 寺 òÆ ò¼è ðÅÜÃÆ òñ§àÆÁð å¶ Ã˺Õó¶ ê¼åðÕÅð î½ÜçÈ
ç½ðÅé ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éò¶º ìäŶ ÜÅ
ÓÚ ÇÂ¼Õ ÒóéÃ˵àÓ èÅðÅ î½ÜÈç ÔË, ÇÂà î¹åÅìÕ
ðÔ¶ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ Ôð¶Õ èðî ç¶ òðÕð» é±³ ðÅÔå
èÅðÇîÕ òðÕð» é±³ Ôð åÆÃð¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ òÆ÷¶
Çîñ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃîËé Ô»âÅ Ôî¶ô»
ù ç¹ìÅðŠ寺 îé÷Èð ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜÃ
ÔÆ Ãí èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·»
éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÃîÞä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶
ê˺çÅ ÔË Áå¶ èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ð°ÕÅòà
òÅðÅéÃÆ- ìéÅðÃ ç¶ ØÅà å¶ ×ñÆÁ»
Çò¼Ú À°åÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ôî¶ô» ÃæÅéÕ ñ¯Õ» Áå¶ ÃËñÅéÆÁ» éÅñ íðÆÁ»
Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Áܶ ðŶ òÅðÅéÃÆ
ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ E@
èÅðÇîÕ é°ÕÇåÁ» Óå¶ òÆ é÷ð ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·»
òÆ ê˺çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ÕÅé±³é ÁÅÀ°ä
ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé êð À°Ô Çê³âðÅ ÇòèÅé ÃíÅ
Ô÷Åð 寺 òÆ À°µêð òñ§àÆÁð» çÆ î½ÜÈç×Æ éÅñ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éò¶º ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÇüÖ
éÅñ ÇÂé·» î¹ôÇÕñ» 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ¶×Å Áå¶
ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜÔóÅ é¶ó¶ ÔÆ ê˺çÅ ÔË
ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ç¶ô çÆ ÒÚ¯ä ðÅÜèÅéÆÓ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ×z³æÆÁ» Áå¶ ðÅ×ÆÁ» çÆ ÁÅîç
À°Ô ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇîÃàð Ô»âÅ ÇÂà ÕÅé±³é
êð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ
ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ òñ§àÆÁð òÅðÅéÃÆ
Áå¶ À°é·» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔä Ãì³èÆ òè¶ð¶ îçç
ÓÚ ñ¯óƺçÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕðòÅÕ¶ éò¶º ÕÅé±³é
êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅðð ÕËñÅô Ú½ðÃÆÁ» é¶óñ¶
寺 ìÅÔðñ¶ Ôé Áå¶ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
êzÅêå Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯Ô» ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶
ù Üñç 寺 Üñç êÅà ÕðòÅ ñËä×¶Í À°é·» é¶
Çîð÷Åê¹ ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯ º òðåîÅé
íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ Ô»âÅ ç¶ éò¶º Çì¼ñ øðÆâî ÁÅø ø¶æ
ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Õ»×ðÃ
ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜÔó¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ
éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁðÇò³ç
ÁËÕà î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é ÓÚ ñ¯óƺçÆÁ» åìçÆñÆÁ»
ÕÅÕÃÓ òÆ ÇÂà éò¶º ÕÅé±³é é±³ êÅà ÕðòÅÀ°ä ÓÚ
î¹¼Ö î³åðÆ Ôé, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¯ä ñó
Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å ìÔ°åÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÃ
Õð¶×ÅÍ Ô»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ èðî ç¶ òðÕð
ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÅÍ
ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ î¯çÆ ìÅð¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð
ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ñÂÆ ìÅÔðñ¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé
À°Ô Ǽ毺 Çܼåç¶ Ôé å» À°Ô òÅðÅéÃÆ ÃÆà Û¼â
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
ç¶ä׶ Áå¶ òâ¯çðÅ ÃÆà Õ¯ñ ð¼Öä׶, Çܼ毺 À°Ô çÈÃðÆ ÃÆà Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ
* Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°é·» ñ¯Õ» ù êÅÇÕÃåÅé ôðé
ò¼Ö ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» òñ¯º Çç¼å¶
ñËäÆ êò¶×Æ, ܯ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðç¶
Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ò¼Ö-ò¼Ö À°îÆçòÅð» ç¶
Ôé- íÅÜêÅ ÁÅ×È Ç×ðÆðÅÜ
êÅðàÆ ÕÅðÕ°é» å¶ òñ§àÆÁð» çÆ î½ÜÈçÅ Ç×äåÆ
- îÅñÕ¯ êåÅ ÁÅ ÜÆ ÃÅù! êð ìÔ°ÇåÁ» ù ÃîÞ
E@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¼Õ
À°ç¯º ÁÅÀÈ×Æ, Ü篺 å°Ãƺ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ Áîñ
êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ò¯à êÅÀ°ä òÅñ¶
Õð¯º×¶!
A@ ÇòÁÕåÆÁ» Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ òñ§àÆÁð Ú¯ä êzÚÅð
* AF îÂÆ å¯º ìÅÁç ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÇòéÅô
ñÂÆ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ òÅðÅéÃÆ Çò¼Ú Áé°îÅéå AF ñ¼Ö ò¯àð Ôé Áå¶ î¯à¶ å½ð Óå¶ A@ ñ¼Ö ñ¯Õ»
ô¹ðÈ- îéêzÆå - ÁÅÔ¯, å°Ãƺ å» Ô°ä îéêzÆå ×»èÆ ìä ׶, * AC î¹Õ¼çî¶ í°×å ðÔÆ ÔË ÃÅèòÆ À°îÅ íÅðåÆ
ñÂÆ Ã˺Õó¶ ê¼åðÕÅð êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ
- ÇÂéÕñÅìä ÃÅèòÆ ÁÅ, Á¼× Ô¼æ ÓÚ ÔÆ ð¼ÖçÆ
é¶åÅò» î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ CE@@@ òñ§àÆÁð Ú¯ä
ÁÅ Ôð ò¶ñ¶, ܯ îð÷Æ ÃóòÅ ñú! * ÕËêàé ù êÅêÆÁ» çÅ òÕÆñ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ-
- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development
Respond to Canada’s need for immigrants.
òñ¯º ò¯à êÅÀ°ä éÅñ F@ øÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà òÕÅðÆ ñóÅÂÆ çÆ Õòð¶Ü
å°ÔÅâÅ ìÚÅÁ Ô¯ ÜÅäÅ!
“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”
êzÚÅð ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ E@@@ ÃæÅéÕ é½ÜòÅé Ôé Áå¶ Ç³éÆ ÔÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅðÅéÃÆ
Become a Regulated Immigration Consultant
寺 êÅðàÆ ÕÅðÕ°é ÔéÍ êÅðàÆ é¶ éÅñ ñ×ç¶
Áð°ä ܶåñÆ - òÕÆñ å» å°Ãƺ ç¯ò¶º ÔÆ êÅêÆÁ» ç¶ Ô¯, ǼÕ
Ç÷Çñ·Á» 寺 ÃÅð¶ òÃÆñ¶ ÇÂà ÃÆà Óå¶ Þ¯Õ Çç¼å¶
Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÅ å¶ çÈÜÅ î¹ÃñîÅé» ç¶
ÔéÍ çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ é¶
ÕÅåñ» çÅÍ
òÆ Çç¼ñÆ å¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òñ§àÆÁð Ǽæ¶
* ÁîðÆÕÅ òñ¯º ïÈÕð¶é îÃñ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé
ÇñÁ»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð ÃÈÇìÁ» 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ òñ§àÆÁð êÔ°³Úä çÆ ÁÅÃ
çÆ ÇåÁÅðÆ - ÕÅ×÷Æ ÇÕ ÔòÅÂÆ?
ÔËÍ ÁÅê ç¶ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ê³Ü î¹Õ³îñ
* HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî î½Õ¶ ê¹ÇñÃ å¶ ÕÅåñ íÆó»
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ Û¶òƺ êÈðò»Úñ
ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ÃÆ- Çðê¯ðà
Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÕÅñÜ» ç¶
- ÇÂÔ å» C@ ÃÅñ çÅ êåÅ, êð Ô¼æ ÇÕúº éÆ ñÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ êå³çð» ù, ÇÂÔ ç¼Ã¯?
ÇòÇçÁÅðæÆ À°é·» ç¶ òñ§àÆÁð» òܯº Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ òÅðÅéÃÆ ôÇÔð çÆ ÁÅìÅçÆ A@ ñ¼Ö ÔË
* ÃÅâÆÁ» ×ñåÆÁ» çÆ Ã÷Å î¯çÆ ù éÅ Ççú- ìÅçñ
Áå¶ êzåÆ òð× ÇÕñ¯îÆàð îé°¼ÖÆ ØäåÅ BE@@
- ÚÅêñÈÃÆ å¯º òÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ñë÷ Ö¯ÜäÅ êÀ±
ÇòÁÕåÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ Ôð¶Õ ÃÅñ
ÇÂà òÅÃå¶!
C@ ñ¼Ö ÃæÅéÕ Áå¶ ç¯ ñ¼Ö Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ - î½ÜÆ áÅÕ°ð
ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 18
Ú¯ä ç³×ñ Çò¼Ú çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ò¼ÕÅð, êåéÆÁ» òÆ Ô¯ÂÆÁ» ê¼ì» íÅð ó×ðÈð- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð çÆ Ú¯ä
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶
Áå¶ êÈðÆ òÅÔ ñÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶ºçðÆ î³åðÅÇñÁ»
îÇÔ³×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅðÆ ÁÅÇç 寺
êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ»
À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ êåéÆ ìÆìÆ
Çò¼Ú ׶ó¶ îÅð Õ¶ ÕÂÆ êzÅÜËÕà» é±³ îé÷Èð
ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ ÃÅæ
êåéÆÁ» ñÂÆ òÆ ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìä ×ÂÆ ÔË
ÔðÜÆå Õ½ð ãƺâÃÅ, Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð
ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ØÅìç» ÇòÖ¶ ò¼â¶ ÔÃêåÅñ,
ç¶ä ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅõç¶ Ôé ÇÕ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ êåÆÁ» çÅ ò¼ÕÅð çÅÁ Óå¶
ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ çÆ êåéÆ çÆêÅ Çó×ñÅ Áå¶
ð¶ñò¶ úòðÇìzÜ, ÁÅçðô Ãà¶ôé, ÇóæËÇàÕ àðËÕ
Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺
ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ çÆ Çܼå
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé
ÁÅÇç çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÃzÆ Çó×ñÅ é±³
Á¼Õ¶ ñ¯Õ åìçÆñÆ çÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êåéÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ
çÆ êåéÆ Ç³çðêzÆå Õ½ð îÅé ÔñÕ¶ Çò¼Ú êÈðÆ
ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ð ç¶ä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶
ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ãƺâÃÅ çÆÁ» ç¯
ôÕåÆ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú Þ¯Õ Çç¼åÆ ÔËÍ Ãò¶ð 寺 ñË
Ãð×ðîÆ éÅñ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ Ü°àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
êåÆ ñÂÆ çÈÜÆ òÅð Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ܰචԯ¶
èÆÁ», ÇÂ¼Õ çÅîÅç, é±³Ô, Õ°óî å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð,
Õ¶ ç¶ð ôÅî å¼Õ êåÆ ç¶ Þ³â¶ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ
ÇÂé·» ñÂÆ Çòô¶ô Ú¯ä ç½ð¶ À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Ã Çòç¶ô Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé
ÃzÆ Çó×ñÅ çÆÁ» íËä», î» Áå¶ ÚÅÚ¶ Áå¶ ÃzÆ
À°Ô çð-çð ò¯àð» Á¼×¶ Ô¼æ ì³é· ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÔ Çå³é¶ ìÆìÆÁ» ÁÅêä¶ êåÆÁ» ò»× Çê³â»
êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú Ü°àÆ
îÅé çÆ íËä Áå¶ îÅåŠ寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ
êÅÇÕÃåÅéÆ ê¼åðÕÅð Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁçÅñåÆ ÕÇîôé ìä¶×Å- ôðÆë
Çò¼Ú Ú¯ä ÜñÇÃÁ» é±³ óì¯èé ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé
Çðôå¶çÅð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ óíÅñ¶ ԯ¶ ÔéÍ
ñ¯Õ» 寺 ò¯à» î³×çÆÁ» ÔéÍ
çÆ êåéÆ Ç³çðêzÆå Õ½ð îÅé ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶
ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕÃçÅ î¯ðÚÅ ëåÇÔ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ å»
GE òÇð·Á» é±³ ã°¼ÕÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð
êåÆ ÇÕö ô¯Ôðå Ü» ñÅñÚ ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú
éåÆÇÜÁ» 寺 Ãê¼ôà Ô¯ò¶×Å êð À°îÆçòÅð» é¶
ãƺâÃÅ é±³ Ú¯ä êzÚÅð çÅ ñ§îÅ åÜðìÅ ÔËÍ À°Ô
éÔƺ ÁŶ Ôé Ãׯº À°Ô ñ¯Õ öòÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ
êÅðàÆ Õ¶âð 寺 ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð» Áå¶ Çðôå¶çÅð»
ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÅêä¶ êåÆ çÅ Ôð
ÕðÆÁð Û¼â Õ¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Õ°¼ç¶ ÔéÍ À°Ô
Ãî¶å ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ
ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ç¶ô ç¶ êzÇüè ê¼åðÕÅð ÔÅÇîç îÆð Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çå³é î˺ìðÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÕÇîôé ç¶ ×áé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÔÅÇîç Óå¶ ÔîñÅ
Õðé
òÅÇñÁ»
çÆ
Ç×zëåÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁŠùðÅ× ê¼åðÕÅð ÔÅÇîç îÆð
ç¶ä òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶
çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ çëåð (êÆ. ÁËî. ú.) òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù ÇÂ¼Õ ðÃîÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ
éÅðÅ÷ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳçð Õ³× é±³ î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÁÅä îéÅÇÂÁÅ
Ú¯ä Çò¼Ú âà Õ¶ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô á¶á ê³ÜÅìÆ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ò¯àð» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ñ§î¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¯äÔÅð ê¹¼åð å¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òñ¯º ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ»
Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÁÕÅñÆ çñ
é±³ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ìÆìÆ ãƺâÃÅ Ú¯ä
éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Õ³× é±³ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô
êzÚÅð Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é» Óå¶ ò¯à» çÆ î³×
Çò¼Ú Çîñ¶Í À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð»
ÕðéÅ éÔƺ í°¼ñç¶Í À°Ô ÁÅõç¶ Ôé ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ãƺâÃÅ êÇðòÅð Ôð Ã ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö Çò¼Ú À°é·» ç¶ éÅñ Öó·çÅ ÔËÍ
ñÂÆ Õ³î Õðé ñÂÆ îéÅÇÂÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³× À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ Ôé îéÇÜ¿çð Õ¿×
Áå¶ î÷çÈð é¶åÅ ÔéÍ Õ³× é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯó Õ¶ À°é·» é±³ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ³×
é±³ êÅðàÆ òñ¯º êÈðÅ ÃéîÅé Çîñ¶×ÅÍ À°Ô êÇÔñ» ò»× êÅðàÆ ÇÔ¼å Çò¼Ú Õ³î Õðé×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ
çÆêÅ Çó×ñÅ ò¯àð» é±³ ò¯à ç¶ä 寺 êÇÔñ»
é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ç¶ô çÆ çÈÜÆ Ü³×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ çÅ éÅî Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ
ÇòÕÅà ÕÅðÜ, À°îÆçòÅð» çÆ Ã³ÜÆç×Æ å¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ òÆ î¹éÅÇÃì Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ
ÕÅð÷ÃËñÆ é±³ êÈðÆ å𷻠دÖä çÆ ÁêÆñ Õðç¶
îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³× ç¶ ç¯ìÅðÅ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ Á³ÇîzåÃð Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì
ÔéÍ À°Ô ÁÅõç¶ Ôé ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ é¶ ê³Ü ÃÅñ
ÔñÕ¶ ç¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çîñ¶×ÆÍ úèð Õ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ Ü¯
êÇÔñ» óÃç î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇòÕÅÃ
ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÔË, À°Ã é±³ À°Ô åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶
ñÂÆ ÇòÀ°ºå» ×°³çäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ãé
À°é·» çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ìÅçñ é±³ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» Óå¶ ìÔ°å çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö
éô¶óÆÁ» òñ¯º ÔÅÂÆò¶ ð¯Õä Çê¼Ûº¯ ê¹Çñà ù ñÅÂÆé ñÅ Õ¶ ê¯Ãå ò³âòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ
åìÇÕÁ» òñ¯º Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» èîÕÆÁ» çÅ
Áì¯Ôð- ×°Á»ãÆ ôÇÔð ׳×Åé×ð Ãî¶å êÈð¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ê¯Ãå çÅ éÅ Öåî Ô¯ä òÅñŠóÕà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Úñç¶ ×³×Åé×ð
À°Ô ÕÇîôé ç¶ Çå³é î˺ìð» é±³ éÅî÷ç ÕðéÍ
ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔÅÇîç é±³ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú Õ°¼ñ ÚÅð
Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¯Ãå çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ
ÁäêÛÅå¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ
à°¼à êÂ¶Í ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 òÆ éô¶óÆ ì¼Ã» Áå¶ Ô¯ðé» òÅÔé»
Çê¼Û¯º ÔÃêåÅñ ÓÚ Çå³é سච寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã
ðÅÔƺ êÔ°³Ú¶, ÇÜà ÕÅðé ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ ×óìóÅ ×ÂÆÍ
å¼Õ À°é·» çÅ ÁÅêð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅÍ
ê¯ÃåÆÁ» é¶ êÇÔñ» éËôéñ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ Ô³×ÅîÅ Õðç¶ Ô¯Â¶
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
ÜÅî ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¯º Õ¶ºçðÆ ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇîéÆ îÅÇÂÁÅê¹ðÆ ÁÅ௠î¯ìÅÂÆñ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂæ¶ òÆ ê¯Ãå ñÂÆ Ô³×ÅîÅ Õðé Óå¶ ê¹Çñà ù ÃÇæåÆ Ã³íÅñäÆ êÂÆÍ ÃÈðå×ó· ìÅÂÆêÅà Áå¶ ÇîéÆ îÅÇÂÁÅê¹ðÆ îÅðÕÆà ç¶ á¶ÇÕÁ» À°µå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅÂÆé» ñòÅ Õ¶ ê¯Ãå é±³ ðÅôé ò»× ÇòÕòÅÇÂÁÅÍ á¶Õ¶çÅð» é¶ Çå³é ×°äÅ ÕÆîå òÃÈñÆ, ê¹Çñà ÇÂà ìñËÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ ñÅÚÅð ðÔÆÍ ç¯ò» æÅò» Óå¶ ÇÂà åð·» éÅñ ÇòÕðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ
Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella
ç¶ ÜòÅé» ù ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ ê¯ÃåÆÁ» çÆÁ» ç¯-ç¯, Çå³é-Çå³é ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ê¯Ãå çÆ òð寺 Õðé òÅñÆÁ» îÇÔñÅò» ñÂÆ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ñÅÂÆé ñÅÀ°äÆ êÂÆÍ Çëð¯÷ê¹ð 寺 òÆ ÕÂÆ éô¶óÆ ê¯Ãå ñËä ׶ ÃéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Áé¶Õ ÜòÅé òÆ ìÅ-òðçÆ ê¯Ãå ñËä ñÂÆ
• Motorcycle
ñÅÂÆé» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ê¯Ãå çÅ ÇÂÔ Ã³Õà ìÆå¶ ÇÂ¼Õ ÁêzËñ 寺 éò¶º á¶Õ¶çÅð» òñ¯º á¶Õ¶ óíÅñä ò¶ñ¶ 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ
Business Deals
• Boats, RV
ÔË, ܯ Çç鯺-Ççé òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶Í
• Motel/Hotels
Life & Health
• Grocery Stores
• Life Insurance
• Restaurants
• Health
• Temple/Churches
• Dental
ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç íÅÁ òèç¶-òèç¶ ôéÆòÅð ôÅî CE@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯×ðÅî å¼Õ êÔ³°Ú ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ê¯ÃåÆÁ» çÅ Ãìð à°¼à
• Commercial Farms
• Benefits
Ç×ÁÅÍ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ á¶Õ¶çÅð ÇÃðë êðÇîà èÅðÆ ÇòÁÕåÆ ù ê¯Ãå ò¶Ú ÃÕç¶ Ôé, êz³å± êðÇîà èÅðÆ ê¯ÃåÆÁ» 寺 ÕÂÆ ×°äÅ
Tow Truck, Bus
ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¯Ãå À°åêÅçÕ Ö¶åð» Çò¼Ú ê¯Ãå çÆ ñ×ÅåÅð ÕîÆ Ô¯ä éÅñ á¶Õ¶çÅð» é¶ ê¯Ãå ç¶ íÅÁ òèÅ Çç¼å¶Í ÃðÕÅð é¶ Ø¼à 寺 ؼà ê³Ü ý ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ íÅÁ åËÁ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA îÅðÚ å¯º êÇÔñ» íÅÁ G@@-H@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..
ò¼è Çìé» êðÇîà òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ôé, ܯ ðÅÜÃæÅé ç¶ ×³×Åé×ð å¶ Ôé±îÅé×ó· ÁÅ Õ¶
Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
ê¯Ãå Ú¯ðÆ Û°ê¶ ñËºç¶ Ôé Ü» ÇÂæ¶ ÔÆ ò¼Ã Ü»ç¶ ÔéÍ Çìé» êðÇîà òÅñ¶ ê¯ÃåÆÁ» é±³ ê¯Ãå ìñËÕ Çò¼Ú ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁêzËñ
MANJIT SINGH
ç¶ ìÅÁç 寺 ÇÜé·» Õ¯ñ êðÇîà Ôé, À°é·» é±³ òÆ ìñËÕ Çò¼Ú ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ôéÆòÅð ôÅî ç¶ Ô³×Åî¶ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ ÕîÅé
Insurance Broker www.keyinsure.net
óíÅñ ñÂÆÍ ÃÈðå×ó· ð¯â ìÅÂÆêÅà á¶Õ¶ Óå¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ä Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ê¯ÃåÆÁ» çÆ ñÅÂÆé ñÅÂÆÍ ÇîéÆ îÅÇÂÁÅê¹ðÆ îÅðÕÆà
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
Çò¼Ú ç¯ êÅö ñÅÂÆé» ñ×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ܯ ç¯ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Õ¯åòÅñ ÇòôäÈ ÖåðÆ å¶ ê¹ðÅäÆ ÁÅìÅçÆ æÅäŠdzÚÅðÜ èÇð³çð ÇÃ³Ø ô¶ÖÅòå çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñ×í× E@ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ù ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
ç¶ô ç¶ ñ¯Õ¯ ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç òð׶ ÷Åñî ÇÚÔð¶ êÛÅéä å¶ ç¹ðÕÅðé çÅ Ô¹ä ÃÔÆ ò¶ñÅ ÔËÍ
The Charhdi Kala 19 ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠G
Çé¼ÕÆÁ»
ÃÅñ» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ êð Ô» ñÅð¶ å¶ éÅÔð¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ñ×ç¶ ðÔ¶ å¶ Ô¹¿çÅ ÇòéÅô ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ
êð
ÒÒ×»èÆ ç¶ Õ˦âð òÅñ¶ ×ȿ׶ ìÇÔð¶ î¹éÅÖ¶ Ô¯ Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ä òÅÇñú, ê³Ü ÃÅñ À°º×ñ» ç¶
×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÕÆå¶ î¯çÆ òñ¯º ÇÔàñðÆ Õ»â ç¶ ÷¹ñî» ù éÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà éŠùêðÆî Õ¯ðà é¶
Çå¼ÖÆÁ»
ê¯à¶ Ç×äé éÅñ¯º Ô¹ä¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃåÅð¶ ìçñ Ççú! íÅðå ç¶ ñ¯Õ¯ ׿×Å îËñÆ ÔÆ éÔƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ×äå¿åð ÔÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°ð¼êà, Çízôà å¶ îËñÅ Ô¯
ÕñÆé ÇÚà Çç¼åÆ ÔËÍ éÅ î¯çÆ é¶ Á¼Ü å¼Õ îÅëÆ î³×Æ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ê³çð» ÃÅñ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ
ðÅÜ òÆ ÕÆåÅ êð Ôð À°îÆçòÅð ëÅðî» ç¶ ÕÅñî»
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õðé òÅñ¶ Õ½ä ÔéÍ ÃÅⶠÇê³â çÆÁ»
«à¶ÇðÁ» ç¶ Ç³Üä» çÅ èÈ¿Á» ù¿Øç¶ ÔÆ éÅ ðÇÔ
ÒÒéÅîðçÓÓ ìäÅÀ°ä òð׶ ÿ×Æé նû Çò¼Ú
ÓÚ ÞÈá ì¯ñçÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä òÆ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶
ê³ÚÅÇÂå» å¯º ñË Õ¶ êÅðñÆî˺à å¼Õ ðñ¶ Çîñ¶
ÜÅÇÂúÍ Ã¿íñä çÅ ò¶ñÅ ÔË Ô¹ä, òðéÅ ñÅÇðÁ»
ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð ÃÅâ¶
À°ÜÅó¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ðÜòÅó¶, íÈîƶ Ú¯ð å¶ ìçéÆå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ!
í¹Ú¼ÇÕÁ» çÆ Ö¶â ñ¼× Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÅ ÷¯ô ê³Ü
éÆñ¶, Çڼචì¶×Ëðå ñÆâð â¶ð¶ À°µå¶ ÜÅ ÜÅ Õ¶
ê³ÜÅì çÅ ÃÈì¶çÅð ÁÇÜÔ¶ ÇëðÕÅêÌÃå Õ¼àóòÅçÆ
ÇÂÔ ÇÕò¶º ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé? å°ÔÅâÆ ò¯à çÆ åÅÕå
ÃÅñ» ñÂÆ Ô¯ð â»×» Ö»çÅ ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ê³Ü
À°Ãù ÇçñìðÆÁ» ç¶ ç¶ Õ¶ ò¯à» çÆ î¶Ôð çÅ êÌôÅç
ù ×¹ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ À°µå¶ ì¹ñÅ-ì¹ñÅ Õ¶
éÅñ! Á³×ð¶÷» é¶ êÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆ
ÃÅñ ì½ä¶ Ô¯ Õ¶ Ã éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÆ Çëðç¶ ñ¯Õ¯,
ñË ñË î¹ó ðÔ¶ ÔéÍ Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Õ½îÆ çðç-
ê¼×» ìé·Å ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ê¹¼å ÒÒî¯çÆ ìÅçñÓÓ
éÅñ ç¯ Ã½ ÃÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ Áå¶
å°ÔŲâÆ ò¯à çÆ ò¶ñ çÅ ëñ ÖÅ ÖÅ À°µÚ¶ ԯ¶
èðî ç¶ Áçì Áå¶ ×¹ðÈÁ» ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ÕðƶÍ
ù íðÅ íðÅ ç¼Ã Õ¶ ÛÅåÆ Ú½óÆ Õð Õð Õ¶ Ãà¶Ü»
ÇÂÔ ñ¯Õ À°Ã¶ éÆåÆ åÇÔå FG ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâ¶
Çëðç¶ «à¶ÇðÁ» ù ì½ä¶ ìäÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ å°ÔÅâ¶
ýçÅ ÃÅè é¶ Ôð ê¼Ö¯º Õ°ðÆåÆÁ», è¼Õ¶ôÅÔÆÁ»,
寺 ññÕÅð¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ
À°µå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ å°ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Â¶æ¶ ÔÆ ì¼Ã
Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕÅÿÆ ì¯ÿÆ ðÅå ÓÚ¯º
Áò¼Ç×ÁÅò» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êð ñ×çÅ ÔË ñÆâð»
ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ òðåîÅé ì¶Ô¼ç Õð¹äÅ,
éÔƺ, ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ å» ÇÃÁÅÃå ù ÇòðÅÃå ìäÅ
å°ÔÅⶠíÇò¼Ö çÆ ñ¯Á Á¼Ü å°ÔŲâÅ Ô¹¿×ÅðÅ
çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ìÅçñ êÇðòÅð å»
ÇòÕðÅñ å¶ âðÅÀ°äÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܼæ¶
Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð, èÆÁ», êóê¯å¶ òÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
À°âÆÕ ðÔÆ ÔËÍ
ç½èðƶ Ç×ÁÅðòƺ òÅñ¶, ÇìÁÅÃÅ òÅñ¶,
ç¶ô çÅ ÃÅðÅ èé, ÖÇäÜ, íÈîÆ, dzâÃàðÆ å¶
òÅó ñ¶ Ôé êð å°Ãƺ ñ¯Õ èðåÆ Ô¶áñ¶ ì½ñç
éÅéÕÃðÆÁ», ÕÅÔéÅ ã¶ÃÆÁ», êÔ¶ò¶ òÅñ¶,
ðÅÜéÆåÆ A@ êÌåÆôå ñ¯Õ» é¶ Ã»íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ã¿âðÆÁ» òÅñ¶ Ãî¶å ÃÅð¶ ò¼â¶-ò¼â¶ â¶ÇðÁ»
ìÅÕÆ B@ êÌåÆôå ñ¯Õ ñ¯Áð Çîâñ ÕñÅà ܯ
À°µå¶ â¯ð¶ êÅÂÆ ÇëðçÅ ÔËÍ êÅò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÒÒò¯à
é½ÕðÆê¶ôÅ, ñØÈ çÃåÕÅðÆ Ü» ÃðÕÅðÆ ê¹ðÇ÷Á»
êÈñÓÓ ìÔ¹å ò¼â¶ ò¼â¶ ÔéÍ
ç¶ å½ð Óå¶ ØÃç¶ ÇêÃç¶ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õð ðÔ¶
Á³ÇîÌåÃð, Çç¼ñÆ, ×¹ÜðÅå å¶ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶
ê³ÜÅì çÅ ñ¯Õå¿åð â¶ÇðÁ» çÆ ôðé ÓÚ ÜÅ ×ðÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÅôÈåô¯ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË êð ðÅÜéÆåÆ À°Ã ù îðé éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ð¶ÇêÃà ýçÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ À°µå¶ Ãí éÆñ¶ ÇڼචñƲâð ñ¯Õ» 寺 «Õ Õ¶ Áçì éÅñ Þ¹Õ Õ¶ ÁôÆðòÅç» ñË ðÔ¶ Ôé!
î¹Ü¼ëðé×ð Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ òÅðû,
ìä¶ À°µæ¶ ç¶ À°µæ¶ ÔÆ Öó·¶ Ô¯! ç¶Ã ç¶ ñ¯Õ¯ ÖÅà Õð Çü֯ ê³ÜÅìÆú ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Õ¿è» ÓÚ ÇÚäÅ Õ¶
Ô¹ä ÃÅè» çÆ Ã¿×å òÆ ìÔ¹ð¿×Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË
ÔéÍ ç¶ô çÆ F@ 寺 G@ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ë¹¼àêÅæ»,
ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü çÅ ò¯àð ×ðÆìÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ç¹¼Ö»
Þ¹¼×ÆÁ» Ö¯ÇÿÁ» ÓÚ Ã½ä å¶ î³× Õ¶ ÖÅä òÅñÆ
çÅ Çê³ÇÜÁÅ òÇÔîÆ íðîÆ å» Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð
ÇÃðë å¶ ÇÃðë Ôð ê³Üƺ ÃÅñƺ A@ êÌåÆôå
À°Ô ì¶-÷¹ì» ÇêÛñ¼× éÔƺ ÇðÔÅÍ ÁîñÆ í¿×Æ å¶
ð¼ÇÜÁ» ù Ô¯ð ðÜÅÀ°ä å¶ ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ
ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» çÅ ç¿×ñ Õ°¼Õó» çÆ ñóÅÂÆ
ìÔ¹ð¿×Æ Ú¶ÇñÁ» çÆ ë½Ü ÃÅè ìÅì¶ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ è¿é
ÇÜÀ°º ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô ÓÚ Á¼Ö» å¶ ÇÕâéÆÁ»
é§ÇéÁ» îÅÃÈî» ù îÅò» Ãî¶å Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ
ÓÚ ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ ØàÆÁÅ Ô¼æտⶠòðå¶
ìÅìÅ è¿é ìÅìÅ ÜÆ å¶ Çê¼á Çê¼Û¶ Õ¿....é ìÅìÅ ÜÆ
Õ¼ã Õ¼ã ÇòÕçÆÁ» Ô¯ä, Ú¹¼ñ·Å è¹Á»Öä ñÂÆ
ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅÇóÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 Õ¯ÂÆ
ÜÅ ÃÕä, Ôð Õ¯ÂÆ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Ö÷Åé¶ ÖÅñÆ
ÕÇÔä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ýç¶
ÖÈé ò¶ÚäÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶, èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ Ú¯ðÆ
ÇéÁ» éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶ ÇòèòÅ Õñ¯éÆÁ» òð×ÆÁ»
ÖóÕç¶ Ôé, ÃðÕÅð» Çê³â Çê³â ÜÅ Õ¶ Ãòð×» ç¶
òÅñÅ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ù ÞàÕÅ òÆ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
å¶ ×¯ñÕ» ù ÇÜ¿çð¶ ñ×ç¶ Ô¯ä, ¦×ð» å¶ î³çð»
è¹ÖçÆÁ» Õìð» ÓÚ òÃä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ
ñÅð¶ ñÅ ñÅ ÞÈá» ç¶ ã¶ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà կñ
ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¹éÅîÆ Çò¼Ú â¶ÇðÁ»
Çò¼Ú ÜÅå» çÆ ò¿â å¶ òÖð¶ò¶º Ô¯äÍ ÇÜà ç¶ô ÓÚ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ê³Üƺ ÃÅñƺ ìÔ¹ðÈêƶ éÕÅìê¯ô
éÅ åÅÕå éÅ Õ¯ÂÆ ñÅðÅ Áå¶ Á¼ñ·Å ÖËð ÃçÕÅ
ç¶ á°¿îä¶ Õ»×ðà íÅÜêÅ çÆÁ» ì¶óÆÁ» ù ìÚÅ
ð¯àÆ ò¼à¶ ò¯à ÇòÕçÆ Ô¯ò¶, ÜÅåÆòÅç ç¶ À°¼å¶
î¯îé ÇÚÔð¶ ìäÅ Õ¶ Ü篺 ÃÅⶠçð» Óå¶ ÃÅⶠԼջ
éÅ Õ¯ÂÆ ÁÅà À°îÆç ÇçÃçÆ ÔËÍ æ¿ç¶ í»â¶ çÆ
éÔƺ ÃÕä׶Í
ëÅôÆòÅç ×äå¿åð ç¶ ðÈê ÓÚ ñÅ×È Ô¯ò¶! Çܼæ¶
çÆ ÖËðÅå ÒÒò¯àÓÓ î³×ä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÃÅⶠîé»
æ¿ÇçÁÅÂÆ ò»× Õ»×ðà Çëð òÆ à¼Õð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ
ÓÚ¯º ù¼å¶ ê¶ ×î ÁÅê î¹ÔÅð¶ Çðà êËºç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶
ÁôÈå¯ô îð Ú¹¼ÕÅ ÔË êð À°Ã çÅ î¹ðçÅ ÃðÆð ìðø
Þ¹ðó¶ À°çÅà ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ çðç» ç¶ Ô¿ÞÈÁ» çÆÁ»
ÓÚ ñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ü¯ íÅÜêÅ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
ØðÅñ» ì¶-ð¯Õ å°ðçÆÁ» ÔéÍ ì¶ìà ԯ¶ ñÅÚÅð
çÆ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ êð ÁôÈ ç¶ Ú¶ÇñÁ»
ò¯àð¯! ÇÂÔ¯ Ǽկ ÇÂ¼Õ ò¶ñÅ ÔË ÇÂé·» ù éÕÅðé å¶
ìÅñÇÕÁ» ÓÚ ñóÅÂÆ ÇÛóé¶ ÇÂÔ ëÅÇÂð Çîà ԯ
ç𯺠ç¹ðÕÅðé çÅÍ å°ÔÅⶠ繼ֻ ç¶ ÇéÁ» ñÂÆ
Ç×ÁÅÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÁôÈ ù Öìð» ÓÚ¯º êÅö Õð Çç¼åÅ
×òÅÔÆÁ» ç¶ä Áå¶ ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð ÇéÁ» ñËä ñÂÆ
ÔËÍ
Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÈðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÃ¼Ö Õ½î Áܶ å¼Õ ÃÈì¶ ÃðÔ¿ç ù ñÅÔäå» êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅâÆ ò¯à çÆ åÅÕå éÅñ ìä¶ ìËᶠÃÈÇìÁ» é¶
Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ Ô¼æ ñË Õ¶ À°Ã¶ Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå» éÅñ ê³Ü ÃÅñ Ô¯ð Ö¶âä ñÂÆ î¯çÆ ò¯à î³× ÇðÔÅ ÔËÍ
ñ¯Õ» çÅ íÇò¼Ö Çò¼ÇçÁÅ éÅñ ð½ôé Õðé çÆ æ»
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ
ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶ ×Ëº× ð¶ê Ô¹¿ç¶ Ô¯òä, Çܼæ¶
ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìÅçñ ç¶ ÇçîÅ× çÆ À°êÜ
ÔÃêåÅñ å¶ ÃÕ±ñ ؼà å¶ á¶Õ¶ òè¶ð¶ Ô¯òäÍ Çܼæ¶
ýçÅ ÃÅè ÕÂÆ åð·» ç¶ Õåñ», ÇòíÚÅð,
ÔËÍ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÿå ðÅܶÁÅäÅ, ôÔÆç ìÅìÅ
Áéêó· ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ, íÈîÆÔÆä Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ
ç¿Ç×Á», ÇÜäÃÆ Ã¯ôä» Áå¶ ÁÅêç¶ Ú¶ÇñÁ» ù
ìÈÞÅ ÇÃ³Ø òð׶ éÕÃñÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» ç¶
Ô¯ò¶! ÇÜ¼æ¶ ÁÅÇç ï°¼× ç¶ ìä¶ ê¼æð ç¶ ì¹¼å» ù ÔÆ
ðÅÖ¶ ìÅçñ ðÅÜ ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ
êÈÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ûÞÆ Ã¯Ú
ôÔÆç ԯ¶ Ãé, ÇÜà çÆ ùÔ Á¼Ü Çê³â Çê³â ÜÅ
ð¼Öä òÅñ¶ ´»åÆÕÅðÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Õ¶ ÒÒé§éÆ Û»ÓÓ ç¶ âðÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÅìÅ ìÅçñ
éÅ ÇÕ î¯çÆ òð׶ ÜñÅç Ü» ìÅçñ òð׶ èðî
- ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ
ñ¯Õ» ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð×Å ðÅÜ
è̯ÔÆ çÆ, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ìÔ¹å Õð¯óÆ Õ¿êéÆÁ» éÅñ
é§ç ÇÃ³Ø - Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅÃå çÆ ×¼ñ ÕðéÆ à¯àñ ÔÆ ìÕòÅà é§çÕ°ð¶ à¯àñ ÔÆ ìÕòÅà êð
ÕîÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ñÅðÅ ñË Õ¶ ò¯à» î³×çÅ
Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ î¹ñÕ ÓÚ ÕÅðê¯ð¶à Õðé ñÂÆ
ÁÅî ì¿çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¯ ÜÅÀ± ÖÅà é§ç Õ°ð¶ Õð ñË å±¿ ÇòôòÅÃÍ é§ç Õ½ð - ¶à åð·» å» ÜäÅ ÔÆ Ô¼æ
ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð ê³ÜÅì ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
ýç¶ìÅ÷ÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ
òÆ ÇÂÔ¯ ã¹Õò» ò¶ñÅ ÔËÍ ç¶ô òÅÃÆú! ÔËñÆÕÅêàð» ÓÚ À°µâç¶ Çëðç¶
é§ç Õ°ð¶ Õð ñË å±¿ ÇòôòÅà Çò¼Ú ÞÅó± ëó¬ é§ç ÇÃÁ» Ô¼æ Çò¼Ú ÞÅó± ëó¬, å°ÔƺÀ°º ç¼Ã Â¶é¶ Ú¯ð» ç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¼ñÅ ÕÆ Õð¬ é§ç ÇÃÁ» ÇÂÔ Õ¼ñÅ ÕÆ Õð¬Í é§ç ÇÃ³Ø - î˺ å» ÚÅÔ¹¿éÅ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÁÅêäÅ ç¶ô ÿíÅñ¶, ØêÇñÁ» ìÅÞ ðñ Ü»ç¶ é¶åÅ Õðç¶ ØÅÿ¶-îÅÿ¶, «¼à-«¼à ÖŠ׶ î¹ñÕ ù ÇÂé·» ÕðÕ¶ Û¼ÇâÁÅ éÅÃ, êð ÁÅî ì¿çÅ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ, Ô¯ ÜÅÀ± ÖÅà é§çÕ°ð¶ Õð ñË å±¿ ÇòôòÅÃÍ é§ç Õ½ð - îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òÆ ÃÆ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ì¿çÅ îÅÔÆÁÅ, À°Ã çÆ ê¶ô éÅ Ú¼ñä Çç¼åÆ, ôðî ì¶ôðî» ñÅÔÆÁ»Í ìçîÅô» ç¶ à¯ñ¶ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ÓÕ¼ñÅ Çռ毺 ñó¬ é§ç ÇóԻ ÇÂÔ ÓÕ¼ñÅ ÕÆ Õð¬Í å±Ôƺú! ç¼Ã Â¶é¶ Úåð» ç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ í¯ÿÅ ÕÆ Õð¬ é§ç ÇÃÁ» ÇÂÔ ÓÕ¼ñÅ ÕÆ Õð¬Í é§ç ÇÃ³Ø - ÇêÛñÅ Û¼â Õ¶ ïگ Á×»Ô ù Õ°Þ Ú¿×Å Ô¯ ÜŶ, Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ôÅÇÂç Ú¯ð ÔÆ é§×Å Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÃÅè çÅ à¯ñÅ ÕÅåñ êÅÇÂÁÅ êðçÅ Ô¯ ÜÅÀ± ëÅô é§ç Õ°ð¶ êðçÅ Ô¯ ÜÅÀ± ëÅôÍ Üç ÁÅî ì¿çÅ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÖÅà é§ç Õ°ð¶ Õð ñË å±¿ ÇòôòÅÃÍ ç¯é¯º - Ú¼ñ Ú¼ñÕ¶ Çëð ÁÅî ÁÅçîÆ ù Çëð ò¯à» êÅÂÆÂ¶Í òÇÔäÆòÅñÆÁÅ Õ°Þ òÆ Ô¯Ü¶ ëÈñÕÅ ÃÅÇÔì ù ÜåÅÂƶÍ
éÇôÁ» Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ ò÷ÆðÆÁ» çÆÁ» ÇàÕà» èÆÁ» ç¶ Ã½ÇçÁ» éÅñ ÇîñçÆÁ» Ô¯ä, ù¿çð ܯìé» å¶ ÇÖó¶ Ô¹Ãé» Óå¶ å¶÷Åì â°¼ñ·ç¶ Ô¯òä, Ôð ×ÿÆ î¹Ô¼ñ¶ ì¼Ã», ð¶ñ»
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Çóê÷ ¯ ÆÁî î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò× ¶ Å ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕËñ) - Á×ñ¶ Ôëå¶ ç¶ ê̯×ðÅî» Áé°ÃÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÕ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º BE ÁêÌËñ ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðŶ ÜÅä׶, ÇÜÃ ç¶ í¯× ÁËåòÅð BG ÁêÌËñ ù êŶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð Ãܶ×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ôìç ÕÆðåé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ òñ¯º ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿è» Ô¶á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ òñ¯º BF ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî D òܶ å¼Õ ÇÃ¼Ö Çóê¯÷ÆÁî Õ¿êÆàÆôé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð Ãò¶ð ç¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé òñ¯º BG ÁêÌËñ ÁËåòÅð çÆ ôÅî ÃíÅ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Áå¶ ÕòÆ çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÖðÆç¶ ×¶ éò¶º Øð», ÇÜ¼æ¶ Õ¿ÇêÀ±àð ÕñÅû ÚñçÆÁ» Ôé, ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ î˺ìð ÕòÆÜé» Áå¶ ÃÅÇÔå ê̶îÆ Ãð¯ÇåÁ» ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× çÅ Ãî» C òܶ ç¹êÇÔð 寺 E.C@ òܶ ôÅî å¼Õ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 20
nly
TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC
LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5
BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2
Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4
ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.
Paul Rai
Apr. 23-Apr. 29/2014
Ă&#x2021;
The Charhdi Kala 21
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 22
AC î¹Õç ¼ î¶ í°×å ðÔÆ ÔË ÃÅèòÆ À°îÅ íÅðåÆ Þ»ÃÆ- î¼è êzç¶ô çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ ÁÅ×È À°îÅ íÅðåÆ Çòð°¼è Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ç³×¶ Õðé, ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÈÔ»
îÆÕÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ é±³ BA ñ¼Ö çÅé ÕÆåÅ
Çò¼Ú ç¹ôîäÆ òèÅÀ°ä ÇÜÔ¶ ç¯ô» Ãî¶å Õ°¼ñ AC նà ìÕÅÇÂÁÅ ÔéÍ À°îÅ íÅðåÆ ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÔËÍ
î¹³ìÂÆ- íÅðå ç¶ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇóØ
íÅðåÆ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ Üî·» ÕðŶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã³êåÆ A.DC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¼ÃÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º Ú¼ñ óêåÆ
é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂÃ
DF.BE ñ¼Ö çÆ, ÁÚ¼ñ óêåÆ IG.E@ ñ¼Ö çÆ ÔËÍ éÕçÆ ðÅôÆ B.E ñ¼Ö ð°ê¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔñëéÅî¶ Áé°ÃÅð À°Ã Õ¯ñ ÕÅð Ü» Ô¯ð
êÅðàÆ é±³ ÁÅêäÆÁ»
Õ¯ÂÆ òÅÔé éÔƺ ÔËÍ ÔñëéÅî¶ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ðÔÆ À°îÅ íÅðåÆ çÅ éÅî ðÅî Üéî í±îÆ Áï°¼ÇèÁÅ
ô°¼í ÕÅîéÅò» Ãî¶å
æÅä¶ Çò¼Ú AIHB ÓÚ çðÜ ÇÂ¼Õ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ EE ÃÅñÅ íÅðåÆ Óå¶ íÅðåÆ êÆéñ Õ¯â ç¶ ÃËÕôé ADG (ç³×¶ Õðé), ADI (×ËðÕÅé±³éÆ ÇÂÕ¼á
BA ñ¼ Ö ð° ê ¶ çÅé
ÕðéÅ), AEC ¶ (ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÈÔ» ÓÚ ç¹ôîäÆ òèÅÀ°äÅ), AEC ìÆ (Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÕÅðòÅÂÆÁ»), E@E (íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ) ÁèÆé ç¯ô ñ¼×¶
Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ
ԯ¶ ÔéÍ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðŶìð¶ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ BH Ü°ñÅÂÆ, B@@E ù նà çÅ ÁÅê¶ é¯Çàà ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çòô¶ô Çò¼Ú
è³ é òÅç Õðé ñÂÆ
ÇÕö òÆ Ãîð¼æ ÁçÅñå é¶ Ãà¶Á éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ î¼è êzç¶ô å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú À°îÅ Çòð°¼è AB Ô¯ð նà çðÜ Ôé,
ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ
ÇÜé·» ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô, îÅäÔÅéÆ, ç³×Å Õðé, ÁôñÆñ ÔðÕå» Õðé å¶ ×Æå ×ÅÀ°ä ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ç¯ô òÆ À°Ã Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ
ç¶ é¶åÅ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶
À°îÅ íÅðåÆ
À°µåð êzç¶ô ç¶ îÔ¯ìÅ Ö¶åð Çò¼Ú À°Ã Çòð°¼è çðÜ Çå³é նû çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ
îÆÕÅ
àòÆà ÕðÕ¶ îÆÕÅ é±³
é½Õð é±³ ë½ÜçÅðÆ ã³× éÅñ Ü» ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆ Õðé 寺 ð¯ÕäÅ å¶ ÇÕö ÜéåÕ é½Õð òñ¯º ÜÅðÆ Ô°Õî çÆ Áç¹ñÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÔéÍ íÅðåÆ ÇÂà ò¶ñ¶ îÔ¯ìÅ
À°é·» çÆ êÅðàÆ ù BA ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä ñÂÆ À°é·»
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ ÁÅ×È Çòð°¼è ê³Ü նà ì³ç Õðé ñÂÆ î¼è êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå ÓÚ êÔ°³Ú òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ À°îÆç
Þ»ÃÆ å¯º À°îÅ íÅðåÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ ç¶ êzçÆê Õ°îÅð éÅñ ÔË, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ óÃç î˺ìð å¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà ðÅÜ î³åðÆ òÆ ÔéÍ ÇÂà ÃÆà Óå¶ C@ ÁêðËñ ù ò¯à» êËäÆÁ» ÔéÍ ìÃêÅ çÆ Áé°ðÅèÅ ôðîÅ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ú³çðêÅñ ÇÃ³Ø ïÅçò òÆ Ú¯ä Çêó ÓÚ ÔéÍ
Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $à ⁄˜π ⁄„ „ù
ÕðçÅ Ô» ÇÕ ìÔ°å ÜñçÆ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé òÆ ÇízôàÅÚÅð é±³ Öåî Õðé ñÂÆ Á¼×¶ òèä׶Í
© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,
Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com
Ph: 206-387-9492
Hakam S. Grewal
Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)
éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ à πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù
„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚
Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net
„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù
Email: amieusal23@yahoo.com
hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours
Free Estimate Malkiat
FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD
* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $à ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ à ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚
Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine
’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.
10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030
Tel: 253-520-7390
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 23
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì: î¹ÕÅìñÅ Ô°ä Á³ÇìÕÅ å¶ Ú³çîÈ ÅÜðÅ ÓÚ ÃÆÇîå î¹ÔÅñÆ- ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶
ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð ìñìÆð ÇóØ
âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ
Çò¼Ú Ô°ä üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
ÜÅâñÅ çÆÁ» Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» òÆ ÃÆîå ÔéÍ
ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, Ãòð×Æ
êÇÔñ» Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ô¯ ð
À°îÆçòÅð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ Áå¶ Õ»×ðà çÆ
ÇÂà ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà ÇòÚÕÅð
ÁÕÅñÆ é¶åÅ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶
ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÇÔñ¶ À°îÆçòÅð ðòéÆå
À°îÆçòÅð Á³ÇìÕŠïéÆ ÓÚ ÇüèÆ à¼Õð ÜÅêä
ÇüèÅ î¹ÕÅìñÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ
é¶óÇñÁ» ÓÚ¯º ǼÕ
ÇÃ³Ø Çì¼àÈ éÅñ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð
ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º À°îÆçòÅð» Áå¶ ç¯ò» çÆ
ÕðÆì AD ñ¼Ö G@
Ôé, êð Ô°ä À°Ô î¹¼Ö
ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ÁÚÅéÕ ìð¶Õ»
êÅðàÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ êÈðÆ
Ô÷Åð ò¯àð» Óå¶ ÁÅèÅðå
î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í À°ºÞ, Çì¼àÈ é±³ Ǽ毺 ñ°ÇèÁÅäÅ
òÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà òÅð ÁÅî
ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú
ìÅçñ Áå¶ êÅðàÆ
Çôøà Õðé î×𯺠Ãî¹¼ÚÆ Õ»×ðà ñÆâðÇôê Çò¼Ú
ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Ãõå à¼Õð ç¶ä çÆÁ»
I ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ê˺ç¶
êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ
ìÇäÁÅ ÇÂåøÅÕ Á³ÇìÕŠïéÆ ñÂÆ ÕÅëÆ Ú³×Å
ÚðÚÅò» òÆ ÷¯ð» Óå¶ Ãé êð ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú
Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú î¹ÔÅñÆ,
ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ î³é¶
î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ Õ°Þ
ÒÁÅêÓ ìÔ°åÆ Ãð×ðî ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ À°ºÞ,
Öðó, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì,
Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ÁÅ×È
ÁÅêÇäÁ» çÆ Çòð¯èåÅ ÕÅðé íÅò¶º î¹ôÕñ» çÅ
ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Ô¼Õ
ÁÅé§çê¹ð
ÇÂà ÔñÕ¶ ñÂÆ éò¶º
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÃÁÅÃå ç¶ ê¹ðÅä¶
Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ò¯àð» é±³
ðÈ ê é×ð, éò» ôÇÔð,
å¶ ìÅÔðÆ À°îÆçòÅð
ÇÖâÅðÆ Áå¶ Ú¯ä» ñóé ç¶ çÅÁ ê¶Ú» 寺 Ú³×Æ
ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ïåéôÆñ ÷ðÈð Ôé, êð
ì³×Å, ìñÅÚ½ð Áå¶
ÔéÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶
åð·» òÅÇÕø Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ÕÂÆ ÃÆéÆÁð
êÅðàÆ çÅ Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ À°é·» çÆ
×ó·ô³Õð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÔñÕÅ ôÇÔðÆ òÆ
Ú¯ä êzÚÅð çÅ çÈÜŠ׶ó î¹Õ³îñ Õð ÇñÁÅ ÔË
Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. å¶ ìÃêÅ ç¶
Ãð×ðîÆ ÃÆîå ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË Áå¶ ÇçÔÅåÆ òÆ êðòÅÃÆÍ î÷çÈð» çÆÁ»
Áå¶ åÆÜŠ׶ó òÆ Öåî Ô¯ä òÅñÅ ÔË Ü篺 ÇÕ
ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅ Õ¶
Õñ¯éÆÁ» òÆ ÇÂà Çò¼Ú ê˺çÆÁ» ÔéÍ
Á³ÇìÕŠïéÆ ÕÅëÆ ñ¶à îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé
Çò×ó¶ åÅä¶ ìÅä¶ é±³ óíÅñç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ
ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÜÃò³å ÇóØ
ÃÅÇÔì, ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ
îÅé, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Õ¶.ÁËÃ. î¼Öä Áå¶
Á³ÇìÕŠïéÆ ÇÜ¼æ¶ Õ¼°ñ ÇÔ³ç Õ»×ðà çÆ
íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) å¶
êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÁÇå ÕðÆìÆ Ôé, À°Ô
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ éòƺ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ Ú¹äÆ ×ÂÆ
Á³ÇìÕŠïéÆ
Á³ÇìÕŠïéÆ é±³ ÕÅëÆ î¹ô¼Õå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ
çÇñå çÆ ì¶àÆ ù òÆ ìäÅú êzèÅé î³åðÆ :îÅÇÂÁÅòåÆ òÅðÅì³ÕÆ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ìÃêÅ
íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ ÇðÔÅ å» ç¶ô
î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÁËåòÅð ù Ö¹ç ù êzèÅé
çÆ ÔÅñå éŠùèðÆ å» Ô°ä
î³åðÆ çÅ çÅÁò¶çÅð ç¼ÃÇçÁ» ÁÅêä¶
À°Ô ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ÇÕò¶º
ÔîÅÇÂåÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ï°òðÅÜ
ùèÅð ç¶ä׶? ÇÂö ç½ðÅé
ïÅçò ìðÅçðÆ ç¶ ì¶à¶ ù êzèÅé
ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð ç¶ ò¼â¶ Õ¶ºçð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÁËñÅé ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â 寺 çÈܶ Ççé ÁËåòÅð ù íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ¦î¶ Ã 寺 ÇòÚð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ù î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ À°é·» ç¶ éÅñ Ǽèðñ¶ Ü¿îêñ é½ÜòÅé Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Áå¶ Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ îÆå êÌèÅé çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ¦î¶ Ã 寺 ܹó¶ öòÅçÅð Ã. ìñÇÜ¿çð
ìÃêÅ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ
îÅ ÇÂÁ Åò åÆ
ù, íÅÜêÅ éÇð³çð î¯çÆ ùÍ ÃêÅ
é¶ ÃêÅ î¹ÖÆ ù ÇéôÅé¶
î³åðÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË
Óå¶ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
å» çÇñå ñ¯Õ çÇñå çÆ
ïÈ. êÆ. ÓÚ ×°³ÇâÁ»,
ì¶àÆ ù êzèÅé î³åðÆ ç¶
ìçîÅô»
ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ
×ËðÃîÅÜÆ å¼å» çÅ
Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼â¯Í À°Ôé»
ðÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
Õ»×ðà Óå¶ ÷ìðçÃå
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ
Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
çŠدôäÅ ê¼åð ÇÂÃ
ç¶ô ÓÚ ÇêÛó¶êé ñÂÆ
ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
Õ»×ðà ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ ìÃêÅ ÕÇÔ³çÆ
À°Ôé» íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé
éÔƺ Õðé ÓÚ ïÕÆé
猦
î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Óå¶
ð¼ÖçÆ ÔË Í îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Õ»×ðà ù çÇñå
ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ¶ºçð ÓÚ Û¶ ÃÅñ
Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ
ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ýºêÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ éÅñ À°µê ÃÕ¼åð òܯº ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ é½ÜòÅé Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å ÃÅæ ç¶ä×¶Í Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ Ö÷ÅéÚÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ êÇÔñ» òÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú öòÅò» ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õ°Þ Ô¯ð öòÅçÅð» ù òÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÂÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìçñ¶ Ôé êð ÃÅÇðÁ» é¶ Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ çÆ ×¼ñ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ôÔÆç Çóػ ç¶ Ã¹êé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé òÅÃå¶ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ ïåéôÆñ ðÔ¶×Å Áå¶ Ã¿×å ù òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ
ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð òñ¯º À°ñÆÕ¶ ׶ é×ð ÕÆðåé î½Õ¶ öòÅçÅð» òñ¯º
Õî¶àÆ òÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ã¯Ú Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» ù
ÿ×å çÆ Á³éÜñ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅÃå¶ Ü×·Å Ü×·Å ¦×ð ç¶ ÃàÅñ ñ×Ŷ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃàÅñ
ÇÂà éòƺ ìäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÿêðÕ ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ Áå¶
Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, Ã. î¶Üð ÇÃ³Ø ã¿â, çÆêÆ À°µêñ, Ü¿àÅ Õ±éð, î¶Üð Õ±éð Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º
Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î Õðç¶ ðÇÔä׶ ÜçÇÕ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Ã.
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃàÅñ Óå¶ åÅ÷Šÿ×åÇðÁ» ç¶ ÜÈà éÅñ ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ
îÇé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇèÕÅðå ì¹ñÅð¶ Ô¯ä׶Í
×¹ðìÅäÆ ç¶ ×¹àÕ¶ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ÃÆ. âÆ÷ ÿ×å» ÓÚ î¹øå ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 24
ÕêÈðÆ Çò¼Ú CB ÃÅñ» ìÅÁç òÆ êÅäÆ çÆ æ¹ó·
Çê³â ÕêÈðÆ ç¶ òÃéÆÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶
ÕêÈðÆ (êÇàÁÅñÅ)- ç¶ô ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÅîñÅ Ú¯ä» ç½ðÅé î¹ó å±ñ ëóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Çò¼ãÇçÁ», ÕêÈðÆ î¯ðÚÅ ô°ðÈ
ÔËÍ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.) éÇÔð Õ¼ãä
ÕÆåÅÍ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ìÅÁç Çò¼Ú
î½Õ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ÕêÈðÆ å¯º íÇÖÁÅ ÃÆÍ AIHB ÓÚ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÚðÚÅ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åìçÆñ
Çò¼Ú ÁŶ ÇÂà Çê³â Óå¶ Á¼Ü òÆ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ î¹ôÕñ» íÅðÈ ÔéÍ Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÜæ¶ ÇóÚÅÂÆ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ Òèðî
ñÂÆ êÅäÆ çÆ ÃÔÈñå éÔƺ ÔË, À°æ¶ ÇÂà éÇÔð Áå¶ Ø¼¼×ð çÇðÁÅ ÇòÚÕÅð òö ÇÂà Çê³â é±³ Ôó·» çÆ
ï°¼è î¯ðÚ¶Ó ç¶ éÅî ԶỠðÅÜ
îÅð òÆ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Çê³â ÔË ÇÜ毺 êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ î¯ðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ
çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ Á¼Ü òÆ ÒÕêÈðÆ î¯ðÚ¶Ó òܯº Á³ÇÕå ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé óØðô çÅ î¹¼Ö è¹ðÅ ìä¶ Çê³â
ÇÂÇåÔÅÃÕ
çÆ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð é¶ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ
ÇéìÇóÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
îÃñÅ
Ô¯
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é±³ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Õ¼¼ãÆ ×ÂÆ å¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð
ïîòÅð é±³ Çê³â çÅ ç½ðÅ Õðé Óå¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ç¯º ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ÇÕÃÅé»
çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ ÕêÈðÆ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ×î ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ
çÆÁ» øÃñ» Çîè Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á Çê³â çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÆÔ
Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹ñÆà ë¯ðÃ ç¶ ÃŶ ԶỠÕêÈðÆ çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú ðÚŶ ׶ ÇòôÅñ
ë¹¼à À°µÚÆ Ãà¶Ü 寺 dzçðÅ ×»èÆ é¶ íÅôä Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜ毺 ÇÂ¼Õ ìàé ç¼ìä éÅñ éÇÔð Çò¼Ú îôÆé» Ú¼¼ñ
ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅò¶º Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼¼á Ü°ÇóÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ô¯ðé» ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ»
êÂÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ èÆ Á½ðå» ç¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶ Ãî¶å
çÆ ÔÆ òè¶ð¶ Ç×äåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶
ÃîÅ×î 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Çê³â ç¶ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» êàÅÕ¶ ÚñÅ Õ¶ éÇÔð çÆ
Õ»×ðÃÆÁ» çðÇîÁÅé ò¼â¶ ðÅÜéÆåÕ àÕðÅÁ çÅ î¹¼ã ìäÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ô÷Åð» ÁÕÅñÆ òÆ òÔÆð» ؼå
À°ÃÅðÆ çÅ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ã dzçðÅ ×»èÆ Ãà¶Ü 寺 íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶
Õ¶ ÇÂæ¶ ê¹¼Ü ×¶ Ãé ÇÜé·» é¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ç¶ô çÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÔÕÈîå ÇõñÅø ÜÔÅç
ð½ñÅ ÇÂÔ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÜñçÆ Ãî¶à Çç¼åÅ Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ìÆìÆÁ» ç¶ Üæ¶ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ çÈܶ ì³é·¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á» ê¹¼Ü¶
dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé
Desi Bazar
òðÕð» Áå¶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Øé½ð ÇòÖ¶ ÔÆ Ø¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Õ¶ºçð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çê³â ÓÚ èðé¶ î¹÷ÅÔð¶ Ô³°ç¶ ðÔ¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ ÜÔÅ÷ À°é·» ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú
Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ
ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
À°åÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ Ö¶å» ÇòÚñÆ øÃñ òÅÔ Õ¶ ÔËñÆêËâ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ õðÅì¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ I@ ÃÅñ» é±³ ã°¼ Õ¶ Çô³×ÅðÈ ðÅî çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÔ𯺠ñ¯Õ» é±³ ì¼Ã» Áå¶ àð¼¼Õ» ÁÅÇç ðÅÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ ÖÅä êÅäÆ çÅ òÆ ã°Õò» êzì³è éÔƺ ÃÆÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ çðÜé» ÔÆ Ô¼æ éñÕ¶ ñŶ Ãé, ܯ ÃîÅ×î 寺 å°ð³å ìÅÁç ê¹¼à ñ¶ ×Â¶Í ëÕÆð Ú³ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» çÅ êzì³è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éÇÔð ç¶ ìäé
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143
Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm
éÅñ ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñ» ñÂÆ êÅäÆ çÆ ÃÔÈñå î¹Ô¼ ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ êð Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé CB ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇóÚÅÂÆ ÃÅèé» å¯º ò»Þ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Ö¶å» ñÂÆ éÇÔðÆ êÅäÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÕÃÅé ì¶Ô¼ ç Á½Ö¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ç½ð Çò¼Ú ۯචÇÕÃÅé Ô¯ð òÆ î¹ôÕñ íð¶ ç½ð Çò¼Ú Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÇàÀ±ìòËñ î¯àð» çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ۯචÇÕÃÅé Ö¶å» Çò¼Ú ì¯ð òÆ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕç¶Í çÈܶ ì³é·¶ Çê³â ç¶ Ø¼×ð Áå¶ ÇÂà éÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ÇØð¶ ÇÂà Çê³â é±³ Ôó·» çÆ îÅð òÆ Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔËÍ
GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED
¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT
¾ BEST RATES
¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40
¾ FUEL CARD
¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES
¾ CASH ADVANCE
¾ WE PUT MORE IN YOUR POCKET
¾ DRY VAN RENTAL
¾ BE YOUR OWN BOSS
¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT
¾ $1000 sign on bonus
¾ LOTS OF HOME TIME
¾ Honest and experienced dispatchers
¾ PAY TWICE MONTHLY
دñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
CALL: HARB SIDHU
206-375-1183 ÔÅðì ÇüèÈ
www.gholiabrostrucking.com
HARBSIDHU@COMCAST.NET
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 25
BI ÁêÌËñ AIHF
ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé ÇÕ ÇÜà Ççé ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ë½Ü ç¶ êËð çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êË ×¶
ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ
BI ÁêÌËñ AIHF ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¼ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ îé÷Èð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ½î òñ¯º ÁÅ÷Åç ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅú! ÇÂà սîÆ ÁËñÅé Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé ÕðÆÂ¶Í ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» öòÅçÅð Õî¶àÆÁ» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ BI ÁêÌËñ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ã¿×å» ù ÇÂà Ççé çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» Çüֻ ù ÁÅ÷Åç Øð-ØÅà çÆ ñ¯ó Áå¶ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ùÇê³çð ÇÃ³Ø (ÇéÀ±ÜðÃÆ) ë¯é B@A-GAI-CICC êðçÆê ÇÃ³Ø (ÇéÀ±ÜðÃÆ) ë¯é IAG-DIG-DDDC
ÜÃìÆð ÇÃ³Ø (ÇéÀ±ïÅðÕ) ë¯é FDF-GGE-@@FB ùÖò¿å ÇÃ³Ø çÅÖÅ (ÇéÀ±ïÅðÕ) ë¯é IAG-CFA-CEBH
×¹ðîËñ ÇÃ³Ø (àËÕÃÅÃ) ë¯é IGB-I@@-DHH@ ÿå¯Ö ÇÃ³Ø (âËñÃ) ë¯é IGB-HCH-HCG@
×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø (ÕñÅîÅÜÈ) ë¯é BFI-H@F-DBIE Þñîä ÇÃ³Ø (ñÅà ¶ºÜñÃ) ë¯é HAH-IFH-ECCF
ÇÃîðé ÇÃ³Ø ë¯é B@I-IIB-ADGC Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ë¯é DAE-ECC-F@HF
ÜÅðÆ ÕðåÅ - ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
The Charhdi Kala 26
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ Õ¶ÃðÆ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ ÃðÆ
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÄ òð·× ¶ ã ¿ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Çòð¯è Çèð ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,
×¼åÕÅ, ×°ðîÇå Ã˺àð ÁËìÃëð¯â, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò
ÕÆðåé ç¶ îÈñ À°ç¶ô 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃðÆ
ÓÚ ×Ëð Çüֻ çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅëÆ ò¼è
ÇܳéÆ ÇÃî÷ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÈìÅÂÆ î³åðÆ Áå¶ ÁËî.
ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃÕÈñ Áå¶ ôÔÆç
ç¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÖÅñÃÅÂÆ èÅðÇîÕ ð¿× çÅ
ðÔÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ÓÚ
ÁËñ. ¶., ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÔËðÆ ì˺Ã, ðÅÜ
ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ×åÕÅ ÁÖÅóÅ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º
íÅðÈ Ô¯äÅ å¶ çÃåÅð» ç¶ ÇòôÅñ êÌíÅò çÅ é÷ð
ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ç¯Ãå» éÅñ ÇÂà Ççé çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶
Ú½ÔÅé Áå¶ ÃÅìÕŠûÃç» å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðî³å
×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ ׶Í
ÁÅÀ°äÅ, ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇüÖÆ êÛÅä ç¶ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö
ç¶Ö¶ ×Â¶Í åÃòÆð» ðÅÔÄ é×ð ÕÆðåé çÆÁ»
çÅ ÃìÈå ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ç¶ é×ð ÕÆðåé
ÞñÕÆÁ» ç¶Ö¯ ÃëÅ BH, BI, C@ Áå¶ CA Óå¶
ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ù¼Ö èÅñÆòÅñ, Ü×ðÈê ÇóØ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÇóØ
ìðÅó, À°µØÆ Çøñî Çéðç¶ôÕÅ çÆêÅ îÇÔåÅ òÆ
ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø î¹ÖÆ çîçîÆ àÕÃÅñ, íÅÂÆ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÃðÆ çÆÁ» ÃóÕ»
Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ×z³æÆ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì,
Óå¶ ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶
ãÅâÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇðÃ, ãÅâÆ Ç×: åðñ¯Úé
- ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ
çÆ Ãà¶Ü 寺 ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» å¶ Ô¯ð ÇüÖ
ç¹ê¼ÇàÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á éÅñ ôÇÔð
ÇÃ³Ø íî¼çÆ, íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ Áå¶ ìÔ°å
* é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð¿íåÅ çÆ ÁðçÅà À°êð¿å
ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ Û» æ¼ñ¶ ìñå¶Ü
õÅñÃÅÂÆ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÃÅð¶ éÅîòð ÕòÆôðÆ Áå¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ôÅÇîñ
ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ ÜòÅé», ÇÃ¼Ö ÕËÇâà Õ¯ðêÃ
ê³ù ù ׯñâ îËâñ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð çÆ î¹¼Ö Ãà¶Ü
ÃéÍ ×¯ð¶ 寺 ÇÃ³Ø Ãܶ íÅÂÆ ÔðÆéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ
ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ
Ç×ÁÅÍ
Óå¶ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ
òñ¯º Á³×ð¶÷Æ ÓÚ õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ ìÅð¶ Çç¼å¶
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåÁÅð ÒÖÅñÃÅ ë½ÜÓ
* êÈð¶ ðÈà Óå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç», ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» å¶
çîéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Õ½îÆ ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÇòÚÅð» 寺 é½ÜòÅé ÕËé¶âÆÁé êÆó·Æ ì¶Ô¼ç
é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃñÅîÆ ç¶ Õ¶
ÖÅÇñÃåÅé ù ÃîðÇêå åÃòÆð», ìËéð» Áå¶
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ¼Ø Ü¯×Æ ÕòÆôð
êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ
ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÃðÆ çÆÁ» ÁÇÔî ÞñÕÆÁ»
îÅÔ½ñ Ü÷ìÅåÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü
Ãà¶Ü» çÅ íðêÈð ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ Ã¿å
ç¶ ç¯ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÓÚ ôÔÆç Ô¯ä
BA ëñ¯à» éÅñ ÃÜŶ ÃðÆ é×ð ÕÆðåé
òñ¯º Çç¼å¶ îÅä-åÅä ù å¼Õ Õ¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶
Çí¿âð»òÅÇñÁ», íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ, íÅÂÆ
ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯×
ÓÚ î½Ãî çÆ õðÅìÆ ç¶ ìÅòÜÈç ñ×ÅåÅð H سà¶
îÈ¿Ô ÓÚ¯º òÅÔ-òÅÔ ÔÆ Çé¼Õñ ðÔÆ ÃÆÍ ë½Ü é¶
ÔòÅðÅ éÅñ Ãì¿Çèå ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ òÅð»
ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø å±ëÅé íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ
å¼Õ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ
×¼âÆÁ» Ãî¶å êÈð¶ ðÈà Óå¶ îÅðÚ ÕÆåÅÍ
ùäé ñÂÆ ñ¯Õ سÇàÁ» ì¼èÆ Ãà¶Ü» Á¼×¶ Öó·¶
ܯ×Æ çÅ íÅäÜÅ ÃÆÍ
ñ¯Áð î¶éñ˺â çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ»
* ò¼Ö-ò¼Ö ÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹¼Ö
ÇÂà î½Õ¶ õÅñÃÅ â¶Á êð¶â ÓÚ òè¶ð¶ ëñ¯à
òñ¯º ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ õÅñÃÅ â¶Á êð¶â é±³ Ãøñ
öòÅçÅð» òñ¯º ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ð¹îÅñÅ í¶àÅ ÕðéÅ
* GI ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ ABH ÃàðÆà Óå¶ Çü Ö
òÆ AIHD ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ é±³ ÃîðÇêå ÕÆå¶ ×¶Í
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãí 寺 ò¼è êÌíÅòôÅñÆ ÇüÖ
ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ çÅ êÌåÆÕ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ, ÇÜÃ
é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ñ×ÅÂÆ
Ü×·Å-Ü×·Å ñ¼×ÆÁ» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» çðÃÅ
îÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö
À°êð¿å ì¼ÇÚÁ» çÅ ×¼åÕÅ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆÍ
Ãà¶Ü Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆ, Çܼæ¶
ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Õ½îÆ ôÔÆç» ù
ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶
* é×ð ÕÆðåé ç¶ Á¼×¶ ÕËé¶âÆÁé Þ¿âÅ å¶
ãÅâÆÁ»-ÕòÆôð» é¶ Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» ×Å-
ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì, ÇüÖ
Ãé, ÇÜé·» é¶ êð¶â çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ô¯Â¶ ×Ëð-
ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿âÅ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Çóػ ù ò¶Ö
ÁÕËâîÆ, õÅñÃÅ ÃÕÈñ ÃðÆ, çÃî¶ô çðìÅð
Çüֻ ù ÿå-ÇÃêÅÔÆ Áå¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ é×ð
Õ¶ ñ¯Õ ×ç×ç Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ
ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÃðÆ çÆ ÃëåñÅ ñÂÆ êzìè³ Õ» òñ¯º ó×å», öòÅçÅð» å¶ îÆâƶ çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ§Ø¶ ôÇéÚðòÅð ìÔ°å ÔÆ ÷Åìå¶ ÓÚ ì¼Þ Õ¶ Çìé» ÇÕö Áä-ùÖÅòƺ
* ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ Áå¶ ×¹ðÈ Á³×ç
ðÔ¶Í
×Å Õ¶ ÿ×å» ÓÚ Ü¯ô íð Çç¼åÅÍ * ÖÅñÃÅÂÆ êÇÔðÅò¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ Õ°óå¶-ÚÅçð¶ ÓÚ òÆ
ç¶ò ÃÕ±ñ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ëñ¯à» Óå¶
ò¶Ö¶ ׶, ÇÜé·» çÆ ë¼ìå ò¶Öä òÅñÆ ÃÆÍ
ÇÜ¼æ¶ ×¹ðìÅäÆ ×ÅÇÂé Õð ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ éÅñ
* ÃÇÔï¯×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», ùÃÅÇÂàÆÁ»
ÔÆ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð òÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ
Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Ãà¶Ü»
ØàéÅ ç¶ Ã³êÈðé Ô¯ÂÆ ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ êzì³èÕ» é¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å,
* î¹¼Ö ëñ¯à Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ
Ü» ëñ¯à ñ×Ŷ êð Ãí é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
öòÅçÅð» Áå¶ îÆâƶ ÇÃð ì³Çé·ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» é×ð ÕÆðåé ç¶
ù î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ìÔ¹å íÆó ÃÆ Áå¶ ìÔ¹å
çÆ Ãà¶Ü Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ
ÁÅïÜ¯Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅ÷ðÆ íðé
ÃÅð¶ ñ¯Õ ÕÅëÆ ïåé ìÅÁç ÔÆ î¼æÅ à¶Õä ÓÚ
ñ×í× Ôð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü Áå¶
òÅñÆ Ã³×å é¶ À°é·» çÆ ÁêÆñ Óå¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜà åð» ÇÂà òÅð é×ð ÕÆðåé ù èÅðÇîÕ ð³×
ÕÅîïÅì ԯ¶Í
ëñ¯à» Óå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÇüÖ
ÓÚ ð³Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶ çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Á¼×¶ è³éòÅç ôìç òÆ Û¯àÅ
* ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ ÜòÅé» Áå¶ À°é·»
ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³èÕ å» ÇÃðë Ô°ä ÇÂà ÃîÅ×î çÅ êzì³è ÔÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂà ù
ç¶ ëñ¯à çÆ ôÅé ÇéðÅñÆ ÃÆ, ÇÜé·» Ô÷Åð»
Ãëñ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä çÅ Ç÷³îÅ À°é·» ó×å» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·» åÕðÆìé ãÅÂÆ
îÆàð Õ¼êóÅ çÃåÅð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÚÅÔòÅé
ñ¼Ö ó×å» ù Á³é-Üñ ÛÕÅ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ðÈà ù ÇÂà Õçð ÃÅë Õð Çç¼åÅ
ÿ×å» ç¶ ÇÃð ÃÜÅÇÂÁÅÍ
ôÔÆç» çÆÁ» ò¼ â ÆÁ» åÃòÆð» ñ¼ × ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ * êÌì¿èÕ» çÆ î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ÖÅÇñÃåÅé çÅ èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅôä
* é×ð ÕÆðåé ç¶ êÈð¶ ðÈà Óå¶ ¦×ð» çÅ ÇòôÅñ
çÆ ÃîÅêåÆ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ ê³Ü
À°é·» ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ îÆâƶ çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» êzì³èÕ» çÆÁ» ì¶éåÆÁ» ù ó×å
dzå÷Åî ÿ×å» òñ¯º Ö¹ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
éÅÔÇðÁ» éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜà çŠÿ×å Ô¼æ Öó·¶
å¼Õ êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÇÂà ÃëñåÅ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÃæÅéÕ Ã³×å» Ãî¶å ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¯º
ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÇÂÕ¼á ù Çåzêå ÕðÕ¶ ÇÂé·»
Õð-Õð ÜòÅì Çç³çÆ ðÔÆÍ
ôîÈñÆÁå Õðé ê¹¼ÜÆÁ» ó×å», ùÃÅÇÂàÆÁ», Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ôÅé òèÅÀ°ä ñÂÆ
öòÅçÅð» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå
ÃÜÅ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ëñ¯à» ç¶ êzì³èÕ» çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å çÅ Ú¼ÇñÁŠǼÕ-ǼÕ
ÕÆåÆÁ»Í
ÇÕ ÜÅêçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» Ǽ毺 ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö çÅ ÇÂÕ¼á ×°÷ð Õ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ
* ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à Óå¶ åÃòÆð» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ½î çÆ ×¹ñÅîÆ ìÅð¶ òÆ ÜÅ×ðÈÕ
Õçî À°é·» ç¶ ÇÃð î¼æ¶ ÔËÍ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ç¶ ÁÅï¯Üé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶
* êÌì¿èÕ» çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ã¿×å òñ¯º é×ð ÕÆðåé
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ëñ¯à Ãî¶å ñ×í×
ÁÅ ðÔ¶ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ç¶ ÃàÅë, î¶Áð, Ãî¹¼ÚÆ Õ½ºÃñ, ëÅÇÂð Áå¶ àðËÇëÕ ÇòíÅ×, ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ.,
çÆ Çç¼Ö ì¶Ô¼ç èÅðÇîÕ ð¼ÖÆ ×ÂÆ Áå¶ Ç×¼è¶-
ÃÅð¶ ëñ¯à» Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿â¶ ÞÈñ ðÔ¶
àð»ÃÇñ§Õ Ãî¶å ÃîÈÔ òÅñ§àÆÁð» å¶ Ã꽺Ãð» çÅ òÆ À°é·» Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» è³éòÅç ÕÆåÅÍ
í¿×ó¶ çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ
ÃéÍ
Á³å Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Çòðö
Ç×ÁÅ, ÇÂà çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å òñ¯º ì¶Ô¼ç
* ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ù ÃîðÇêå ëñ¯à Çòô¶ô
éÅñ Ü°ó¶ ÔÆ éÔƺ ԯ¶ Ãׯº ÇÂà ù Ô¯ð êzë¹¼ñå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÃìÈå ÃðÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ
ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ
ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ
ÇÂÔ Õ¶ÃðÆ Ôó· ÔËÍ Ç³éÆ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÅ ê¹¼ÜäÅ, Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ öòÅ ÓÚ Ô¼æ òàÅÀ°äÅ
ÇÕ Ü¶Õð ÇêÁÅð éÅñ ÿ×å ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ
ÇÃ³Ø í¹¼ñð, íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ÁÅÇç çÆÁ»
Áå¶ HH ç¶ ÕðÆì êzÅäÆÁ» òñ¯º Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜäÅ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇüÖÆ
ÜÅò¶ å» Ôð îÃñ¶ ù ùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
åÃòÆð» å¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
çÆ êÈðÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÔËÍ
ìôðå¶ ÇÕ ÃîÞä Áå¶ ÃîÞÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ
ò¯àð ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Çðôòå ñËä êð ò¯à ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÔÆ ç¶ä- Õ¶ÜðÆòÅñ
éÆÁå ÃÅë Ô¯ò¶Í * ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàÃ å¶ Õ½ºÃñð» Ãî¶å
* ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ Üç òðåîÅé ôÔÆç» çÆ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ å» ñ¯Õ» é¶ é¯à» çÅ îÄÔ òð·Å Çç¼åÅÍ
ìÔ¹å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ê³ÜÅìÆ
* é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
êÇÔðÅò¶ ÓÚ Ø¹¿îç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÁÅð. ÃÆ. ÁËî.
öòÅçÅð» é¶ ÃëÅÂÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð¿í Çç¼åÆ Áå¶
é¶ Ü¯ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±³ ùä Õ¶ ôÅÇÂç Ôð Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ ÓÚ êË ÜÅò¶×ÅÍ ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ñóÅÂÆ
êÆ. ç¶ òðçÆèÅðÆ ÜòÅé» é¶ é×ð ÕÆðåé
Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÃóÕ» çÆ ÇÂà Õçð ÃëÅÂÆ
ñóé òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ò¯àð» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Çðôòå ñËä
ç½ðÅé îÅðÚ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ô¯íÅ òèÅÂÆÍ
Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ñ¼×çÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ
êð ò¯à ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÔÆ ç¶äÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ õìð» î¹åÅìÕ
* ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³ù ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º
سචêÇÔñ» ÇÂé·» ÃóÕ» 寺 ãÅÂÆ ñ¼Ö çÅ
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ïîòÅð é±³ Áî¶áÆ Çò¼Ú ÕÔÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áî¶áÆ ç¶ ðÅéÆ×³Ü ç¶
ñ×ÅÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ùäé
ô°¼ÕñÅ ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯ä» ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô
òÅÇñÁ» çÅ å»å» ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅ, Çܼ毺 âð¼×
* ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà 寺 çÈܶ Ççé HH êÌÅäÆ
å°ÔÅé±³ êËö ÁÅëð Õðé׶ å» À°Ã é±³ ñË ñËäÅÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÔÆ ÇîÔéå çÅ ÕîÅÇÂÁÅ êËÃÅ ÔË Ü¯ ÇÕ B-
âÆñð» ÇÖñÅë ÁËñÅé-¶-Ü¿× ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ×¹ðÈ òÅñ¶ ìä¶, ܯ ÇÕ ÇÂÃ
ÜÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð دàÅñ¶ Õð Õ¶ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ò¯à ÞÅóÈ é±³ ÔÆ êÅÀ°äÅÍÓÓ
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ
ÃîÅ×î çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÌÅêåÆ ðÔÆÍ
ÇÂÕ¼á ×¹÷ð Õ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 27
ê³æ ç¶ îÔÅé êÌÚÅðÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆö²ó·
ÇêÌÿ Æêñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø êéò»
ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ êÔ¹Ú ¿ ðÔ¶ Ôé ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÃÁÅàñ Óå¶ ÁÅà êÅà çÆÁ» ÿ×å» ù ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅ òÅÚÕ ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Áå¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í
êÌ× ¯ ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø êéò» A îÂÆ å¯º D îÂÆ å¼Õ ôÅîÄ F.C@ òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× ÁÅìðé ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÕæÅ Õðé×¶Í Áå¶ BH, BI Áå¶ C@ îÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ì½æñ (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ ÕæÅ Õðé×¶Í íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ AB îÂÆ å¯º AH îÂÆ å¼Õ ôÅîÄ F.C@ òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× ÁÅìðé ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÕæÅ Õðé׶Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
253-638-1000
Apr. 23-Apr. 29/2014
Ç
The Charhdi Kala 28
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
Apr. 23-Apr. 29/2014
Ç
The Charhdi Kala 29
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
Apr. 23-Apr. 29/2014
Ç
The Charhdi Kala 30
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
Apr. 23-Apr. 29/2014
Ç
The Charhdi Kala 31
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
ñ¯Õå¿åðÆ Ö¶â
ÛÆÀ°óì ¿ Å
ñ¯Õ-å³åð, íÅðå çÅ ñ¯Õ-å³åð, óÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õ-å³åð! ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ã¹äÇçÁ» ç¶ Õ³é ê¼Õ ׶ é¶! 궺ⱠÇ÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö çÆ î½å Ô¯ ÜÅò¶ å» Ôð ÇÕö ìÆìÆ é±³ îÕÅä éÅñ éÔƺ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ! ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ ÇÜà çÆ î» ù Õ¯ÂÆ îÕÅä éÔƺ ÇñÜ»çÅ, À°Ô òÆ Ú½èðÆ ìÇäÁÅ ÇëðçË! ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ܶ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Áó¶-æ¹ó¶ Áå¶ éÕÅð¶ ԯ¶ ñ¯Õ òÆ Ú½èðÆ ìä ÜÅä å» îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ! ôðå ÇÃðë Ǽկ ÔË ÇÕ À°Ô Ú½èðÆ Ô¯ä, êð ÒÚ¯ð-À°Ú¼ÕÅ Ú½èðÆÓ éÅ ìä ÜÅä! ÃÅⶠñ¯Õ-å³åð Çò¼Ú Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ú½èðÆ ìÔ°å ìä¶ ê¶ é¶! êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Òê¹¼åð çÅ ê¼Ü å¶ î» çÅ ð¼ÜÓ, êð Ô°ä ÃÅⶠկñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ñ¯Õ-å³åð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ Òñ¯Õ» çÅ ê¼Ü å¶ ñÆâð» çÅ ð¼ÜÓ Ô°³çË! ×¼ñ ÇÃðë ¶éÆ Õ° ÔË! íÅðå Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñÆâð Ôé, ÇÜé·» çÆ ÜÅÇÂçÅç Ççé¯-Ççé òèÆ Ü»çÆ ÔË! ðÅÔ°ñ ×»èÆ îû Ø𯺠ڼñ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¼Õ ÁÅÀ°ºçË, êð ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç ç¹¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ! ôÅÇÂç ÜÅÇÂçÅç çÅ íÅÁ òè Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å! ÕÂÆÁ» çÆ íÅÁ òè¶ Çìé» ÜÅÇÂçÅç òèÆ êÂÆ ÔË! ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ³çË ÇÕ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Öó¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ é¶ B@@F Çò¼Ú Ü篺 ×°ÜðÅå 寺 Ú¯ä ñóÆ å» À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÃðë Û¼ìÆ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÃÆ! À°Ã Çê¼Û¯º À°Ã é¶ òÕÅñå Û¼â Çç¼åÆ! êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È òܯº åéÖÅÔ å¶ í¼å¶ ÔÆ Çîñç¶ ðÔ¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÃðë Á¼á ÃÅñ» Çò¼Ú Û¼ìÆ Õð¯ó 寺 ÇÂ¼Õ Ã½ Ááò³ÜÅ Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ܶ ÇÂÔ ×¼ñ üÚÆ Ô¯ò¶ å» ñ¯Õ» é±³ Áð°ä ܶåñÆ å¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ëÅðîÈñÅ ê¹¼Ûä ç¶ ñÂÆ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçË, ÇÜà Çò¼Ú ÒÇÔ³× ñ¼×¶ éÅ ëàÕóÆ, ð³× Ú¯ÖÅ ÁÅ Ü»çË!Ó Â¶ç» çÅ îÅîñÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ܶåñÆ çÅ éÔƺ! íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ-å³åð ç¶ ìÔ°å¶ ÇÖâÅðÆ Ô°ä ì¼ÇÚÁ» ç¶ ØðØð Ö¶âä ò»× ÞÈá-îÈá çÆ ñ¯Õ-å³åðÆ Ö¶â ÔÆ Ö¶âÆ Ü»ç¶ é¶! ñ¯Õ-å³åð å¶ Çëð À°Ã çÆ ÞÈá-îÈá çÆ Ö¶â çÆ ×¼ñ ÇÜà ÇÕö ç¶ ê¼ñ¶ éÔƺ êÂÆ, À°Ô ×°¼ÃÅ éÅ Õð¶, ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà çÅ Áðæ ÃîÞŶ
ì³ç ð¼Öä ñÂÆ Ú¯×Å êÅ ðÔÆ ÔË! À°Ô íÇò¼Ö çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ڳ׶ îÇÔÕî¶ çÅ ïÕÆé ÇçòÅ ðÔÆ ÔË! ÇÂà 寺 êð·¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅðàÆ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË
Çìé» ÜÅä òÅñÅ éÔƺ! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ
ÇêÁË! Ô°ä ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÕÂÆ æ» ÜÅÁñÆ ò¯à» òÆ
ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠëñÅä¶ ì³ç¶ é±³ ñ¯Õ» é¶ ÇÜåÅ Çç¼åÅ
ÇÂ¼Õ àÆÚð é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÞÈáÓ ôìç
ìäÆÁ» é¶! ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ éÔƺ ìäÆÁ», êzåÅê
å» ÇÂÔ ÃÅâÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Ç÷î¶òÅðÆ Ú¹¼Õ
ç¶ éÅñ òÅÕ ìäÅú!
ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ Ã 寺 ÇÂÔ¯ ç¯ô ñ¼×çÅ ÇðÔË! Á¼Ü
ñò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱳 êËö-è¶ñ¶ çÅ ÇòíÅ×
Õ¼ñ· Ú¯ä ÕÇîôé ÃÖå ÔË! ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆÁ» é±³
Çîñ ÜÅäË! ñ¯Õ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ ÃÅñ
ñ¼×çË ÇÕ ÜÅÁñÆ ò¯à» ð°Õ ÜÅä×ÆÁ»! Â¶ç» çÅ
ÃðÕÅð 寺 ìÅÔð ռචé¶, êÇÔñ» À°é·» é¶ ú篺
òÇÔî Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÜÅÁñÆ Û¼â¯, ÕÂÆ
òÅñÅ ØÅàÅ êÈðÅ ÕðéË, Çëð Õ°Þ ÃÅⶠòÅñ¶ ÛÅì¶
ÃÅñ» ç¶ îð¶ ÇêÁ» çÆÁ» òÆ í°×å ÜÅäÆÁ» é¶
Çò¼Ú èðéË! ÇÂà Õð Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ñÅàðÆ éÔƺ
å¶ À°é·» ç¶ Øð òÅÇñÁ» é±³ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×äÅ!
ÇéÕñäÆ, ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔË ÇÕ Çê³â
Ü篺 é±³ êåÅ ñ¼×¶×Å å» ÇÜé·» çÆ ì¶ì¶ îðÆ é±³ ê³Ü
ì¼ÞÅ éÔƺ, À°Ú¼Õ¶ êÇÔñ» ÁŠ׶! Â¶ç» ç¶ À°Ú¼Õ¶
êÇÔñ¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» 寺 Ö¹ô ԯ¶ àÆÚð é¶ åÆÃð¶
ÃÅñ Ô¯ ׶, À°é·» çÆÁ» ÚÆÕ» ÇéÕñäÆÁ» ÔÆ
Ôð ðÅÜ Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³ç¶ é¶! Ú¯ä» î¹¼Õä 寺
çÆ ÕÅêÆ ò¶Öä Çê¼Û¯º ìÔ°å ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå¶ð¶
é¶, ÕÂÆ Çèð» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÚÆÕ» òÆ éÅñ
êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÖÅåÅ Ú¯ð» ç¶
ÇÂà òÅÕ Çò¼Ú ÒÞÈáÓ å» ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺ, ÇÂÔ ÕÆ
ÇéÕñçÆÁ» ùäÆÁ» ÜÅäÆÁ» é¶!
×ð¯Ô ò»× ò³âÆ Ü»ç¶ é¶!
êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ é¶ òÅÕ ìäÅÇÂÁÅ: ÒÒÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÒÞÈáÓ ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶!ÓÓ çÈÃð¶ é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ: ÒÒÇÂéÃÅé çÅ ÕÆåÅ Ãí 寺 ò¼âÅ êÅê ÒÞÈáÓ é±³ ÔÆ î³éäÅ ÚÅÔÆçË!Ó åÆÃð¶ é¶ ÇÃðë ÇÂÔ ÇñÖ ÇñÁ»çÅ: Òé¶ÕÆ Õð å¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼à!Ó
îÅîñÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ À°ñÞ Ç×ÁË, ÇÂà ñÂÆ
å°Ãƺ Ú¯ä» Áå¶ Ú¯ð» ç¶ Ü¯ó 寺 Õ°Þ
ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒÃð ÜÆ, ÇèÁÅé éÅñ êó· Õ¶
å°Ãƺ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ î³× Õð¯×¶, êð ÕÇÔä
À°ñÞä Çò¼Ú éÅ êË ÜÅÇÂú, ÇÂà çÆ òÆ Ç¼Õ
ò¶Ö¯, ÃÅðÅ òÅÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÒÞÈáÓ ÔË!
寺 Õ°Þ Ã³× Õð¯×¶! ÇÂà Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÁÅêä¶
ÕÔÅäÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü å°ÔÅé±³ ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ À°Ô
Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ÇÕö
ÁÅê ÃÅðÅ í¶ç Ö¯ñ· ç¶ò¶×Å!
ÕÔÅäÆ òÆ Ã¹äÅ Õ¶ ÜÅäÆ ÔË!
ÇñÖ ÇñÁ»çÅ ÂÆ!ÓÓ
éÅñ é¶ÕÆ éÔƺ ÕðçÅ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅñ é¶ÕÆ
íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã³å ìÅìÅ
üÜä ÇÃÁÅÇäúº, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÅ
Õð ñò¶ å» ÖÈÔ Çò¼Ú Õç¶ éÔƺ ù¼àçÅ, À°Ô å»
ò¯à êÅÀ°ä Ç×ÁÅ å» ìÈæ ç¶ ìÅÔð ìËᶠì³ç¶ é±³
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃÆ! Ü篺 À°Ã çŠدðóÈ
Á×ñ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ òÆ ÁÇÔÃÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çË!ÓÓ
ð¯ºçÅ ò¶Ö Õ¶ ÕÅðé ê¹¼Û ìËáÅ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÇÔñ»
ò¼Üä òÅñÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÃÅð¶ èÆÁ»-ê¹¼åð å¶
íÅðåÆ ñ¯Õ-å³åð, óÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ
å°Ãƺ ç¼Ã¯ ÇÕ ðÈÔ» ÁÅêÇäÁ» é±³ Çîñ ñ˺çÆÁ» é¶
êåéÆ Õ¯ñ üç ñ¶! Çëð ÕÇÔä ñ¼×Å: Òî˺ éÔƺ
ÇÕ éÔƺ?Ó
ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ î¶ð¶ î×𯺠å°Ãƺ ñóç¶ ðÔ¯, ÇÂà ñÂÆ
ñ¯Õ-å³åð, òÆ À°Ã ì¼Ú¶ ç¶ ìäŶ òÅÕ ò»× ÇéðÅ ÞÈá ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË! êÇÔñÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ ñ¯Õ» çÅ
ÃÅè ׯñ-îÅñ Õðé òÅñÅ ÃÆ, ÕÇÔä ñ¼×Å:
î˺ ÃÅðÆ ò³â Ô°ä¶ Õð ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô»! ù¼Öä
íñÅ éÔƺ ÕðçÅ å¶ Ü篺 æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ ÕðéÅ êË
Òܶ ÁÅêÇäÁ» éÅñ î¯Ô Ô¯ò¶ å» Çîñ ñ˺çÆÁ»
ìÅ÷Åð çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê³çð» ç¹ÕÅé» ÁÅêäÆÁ»
ÜÅò¶, À°Ã Çò¼Ú¯º òÆ ñ¯Õ» çÅ íñŠؼà å¶ ÁÅêäÅ
é¶!Ó
é¶, À°Ô î˺ ò¼â¶ ⶠ鱳 Çç¼åÆÁ»! ë³âð ê¹ñÆ ç¶
ñÅí ò¼è ÕîÅ ÇðÔË, êð ÁÇÔÃÅé ñ¯Õ» À°µå¶ ÜåÅ ÇðÔË!
ì¶ì¶ çÆ ò¯à
î¹³âÅ Ô¯ð À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅ! ÃÅè ç¶
Á×ñ¶ êÅö çÅ ÇÂñÅÕÅ Çܼ毺 Õ° ô¹ðÈ Ô°³çË, À°Ã ç¶
ê¹¼Ûä À°µå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÔŶ ìÅìÅ ÜÆ, î¶ðÆ ì¶ì¶
éÅñ çÆÁ» ç¯ ×ñÆÁ» å¶ Á×ñ¶ êÅö ç¶ ÃÅð¶
îðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð éÅñ òÆ
ÕòÅðàð ÇòÚÕÅðñ¶ ê¹¼åð é±³ Çç¼å¶! ìÅÔðñÆ
î¯Ô å¯ó ×ÂÆ Ü¶!Ó
ìÃåÆ ç¶ Á¼×¶ çÆ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ Û¯à¶ ê¹¼åð ç¶
Ú¯ä ÇåÁÅðÆÁ» ÇÜé·» é¶ ÕðéÆÁ» Ãé,
ÃÅè é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼Û ÇñÁÅ! ⶠé¶
ÇԼö êÅ Ççú! í¼áÅ Øð òÅñÆ ñÂÆ ðÇÔä Ççú!Ó
êÇÔñ» ÔÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé! ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ æ¯ó·Å
ÇÕÔÅ: ÒÒìÅìÅ ÜÆ, Á¼Ü Ãò¶ð¶ ò¯à» òÅñÆ ÇñÃà
Õ¯ñ Öó·Æ Á¼Ö» à¼â Õ¶ ùäçÆ éðÃ é¶ Ç¼Õ
êÛó Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ! À°é·» çÅ ÇèÁÅé
寺 Ü篺 î¶ðÆ êðÚÆ ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃÆ, î˺ úæ¶ ò¶ÇÖÁÅ
ÜÅäÕÅð é±³ ÇÕÔÅ: ÒìóÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË ìÅêÈ çÆ,
êÇÔñ» Çç¼ñÆ ò¼ñ ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 ú毺 ÇòÔñ¶
ÇÕ î¶ðÆ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» îð ×ÂÆ ì¶ì¶ çÆ ò¯à
ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ» é±³ ÇéÔÅñ ÕðÆ Ü»çË,
ԯ¶, Çëð ê³ÜÅì ò¼ñ é÷ð Ø°³îÅÂÆ ÃÆ! ÇÕö æ»
ìäÆ êÂÆ ÃÆ! î˺ Á³çð ìËᶠò¯à» òÅñ¶ ÁëÃð é±³
ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ð¯ÃÅ-ÇôÕòÅ ÔÆ éÔƺ!Ó
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅð ñ¼í ÇêÁÅ å» À°Ã¶ ç¶ Ô¼æ ÇàÕà
ÇÕÔÅ; ÁÅÔ î¶ðÆ ì¶ì¶ çÅ é»Á ÔË, À°Ô îð ×ÂÆ ÔË
ÜÅäÕÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÔóÆ ÜÅÇÂçÅç, ÇÂÔ
ëóÅÂÆ ÃÆ! çÈÃð¶ êÅö Õ»×ðà êÅðàÆ òÅñ¶ é¶!
å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ò¯à êÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ å» êÅÀ°ä
ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé òÅñ¶ ×Ëº× çÅ î¹ÖÆ ÔË! çÈÃð¶
ÇÂé·» ç¶ Õ³î ìÔ°å¶ ÔÆ ÇéðÅñ¶ é¶! ÁÕÅñÆÁ» ç¶
éÅ Ççú! ÔŶ ìÅìÅ ÜÆ, ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
×ð¯Ô» éÅñ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÂà ç¶
À°îÆçòÅð ÔñÕ¶ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ Ú¼Õð ñÅ ÁŶ
Òå¶ðÆ ì¶ì¶ å» å¶ð¶ 寺 òÆ êÇÔñ» ò¯à êÅ Õ¶ ÚñÆ
Õ¯ñ é¶, ÇÂÔ ê¹¼åð»-èÆÁ» å¶ êåéÆ é±³ ò³âÆ
Ãé! ÇÂé·» é¶ ÔÅñ¶ À°îÆçòÅð» ç¶ é»Á ÇÃð¶ éÔƺ
×ÂÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ üܶ Ô¼æ çÅ Á³×ÈáÅ ñÅ Õ¶ ×ÂÆ ÔË!Ó
Ü»çË! Á¼×¯º ÇÂé·» çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå ÔË,
ñŶ Ãé! Ü篺 é±³ Õ»×ðà òÅñ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁŶ
îËé±³ ú篺 êåÅ ñ¼×Å ìÅìÅ ÜÆ, î¶ðÆ ì¶ì¶ ÁÅÂÆ ÃÆ,
ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ Õð ñò¶×Å, ÖÅÂÆ ÜÅò¶×Å! ò³â ÇÂÃ
Ãé, ú篺 å¼Õ ÇÕ³éÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! Ô°ä
À°Ôé¶ ò¯à òÆ êÅÂÆ ÃÆ, êð ê¹¼å é±³ Çîñ¶ Çìé»
ñÂÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ×Ëº× ç¶ éÅñ à¼Õð Ô¯ò¶ å»
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÜÅ
ÚñÆ ×ÂÆ Ü¶!ÓÓ
ðñ Õ¶ ñóéË, Á¼×¯º-Çê¼Û¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð
Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! Ú¯ä ÕÇîôé òÅñ¶ Ú¹¼Õ Õ¶ êÅö èðÆ Ü»ç¶ é¶!
Tarsem Gill
The Charhdi Kala 32
AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu
We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma
ÇÂà òÅðÆ òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ îð Ú¹¼Õ¶ ì¶ì¶-ìÅêÈ ò¯à» êÅ Õ¶ ìÅÔð çÆ ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅä׶!
«¼à çÆ ò¿â
ò¶ñ¶ çÆ éîÅÜ å¶ Õ°ò¶ñ¶
Ü篺 Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ À°µå¶
çÆÁ» à¼Õð» ¶ö é±³ ÇÕÔÅ
ÁîðÆÕÆ èó¶ çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ
Ü»çË!
ÃÆ, Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Öìð ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ!
ëóéË!Ó ÇÜÔóÆ îÇÔÕÇîÁ» çÆ ò³â Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô À°Ã ìÅêÈ ç¶ ÜÅÇÂçÅç ò³âä çÆ ÕÔÅäÆ òð×Æ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î³åðÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶ éÅ Ô¯ò¶, Õ°ñËÕàð ÃÅð¶ ÔÆ Ô¯ä׶!
ÁðçÅÃ
ÁÕÅñÆÁ» çÆ å¶÷Æ
À°Ã çÅ ÃÅð-å¼å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇÂé·» ç¶ô»
Ççé ìÔ°å¶ éÔƺ ðÇÔ ×¶, ÇÜÔóÆÁ» ò¯à»
ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×
À°µå¶ À°Ô ÕÅì÷ Ô¯ ׶, À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂà çÆ
íÅðå ç¶ ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú êË Ú¹¼ÕÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ»
Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ü篺
î¹ó-À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Õðé ñÂÆ ò³âÆÁ» êÅÂÆÁ»
Çò¼Ú êË ÜÅäÆÁ» é¶, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú îÂÆ çÅ
ùÇäÁÅ ÇÕ îéêzÆå ÇóØ
×ÂÆÁ» Ôé! Õì÷Å Õðé çÆ ÃÕÆî ÔÆ ÔÅñ¶ ìäÆ
îÈ³Ô ò¶Öä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» í°×å ÜÅä×ÆÁ»!
ìÅçñ é¶ ìÇá§â¶ Çò¼Ú ÁÅä
ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ô» çÆ ë½Ü ÜÅäÆ ÃÆ, À°é·» çÆÁ»
ÇÜé·» Çèð» çÅ çÅÁ ñ¼× Ç×ÁÅ Ü» íÅÁ ñ¼×
Öó¯äË, ú篺 ÔÆ Á×ñÆ
ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é¶ î¹ó-À°ÃÅðÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ
Ç×ÁÅ, À°Ô Þ³âÆ ñË ÜÅä×ÆÁ»! Ô¯ðé» ç¶ ê¼ñ¶
ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÃÆ! ÕÅ×÷
ò³â çÅ Õ³î î¹ÕÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ
×ñåÆÁ» ç¶ ðÆòÆÀ± çÅ Õ³î ÕðéÅ ðÇÔ ÜÅò¶×Å!
çÅÖñ Ô¯ä ò¶ñ¶ ìÅçñ Çê³â
ÇÂà çÆ! Ü篺 ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ
Õ¯ÂÆ Çܼå Õ¶ Ú»×ð» îÅð¶×Å å¶ Õ¯ÂÆ ÇÃð ëó Õ¶
çÅ ÇÂ¼Õ îéêzÆå ÇÃ³Ø À°Ã
ÃðÕÅð Ú¹äé ñÂÆ ò¯à» êÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ÇÃðë
ìÇÔ ÜÅò¶×Å! Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕö Çèð çÆ Çܼå òÆ
ç¶ îÈÔð¶ ÁÅ Öó¯åÅ ÃÆ! Ú¯ä
À°îÆçòÅð» ìÅð¶ ïÚç¶ é¶ Áå¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È
ê¼ÕÆ éÔƺ Ô°³çÆ! ÇÜé·» é¶ Çܼå é±³ ܶì Á³çð êÂÆ
ÇéôÅé òÆ À°Ã é±³ êå³×
ìÅÁç Çò¼Ú ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú îÇÔÕî¶ òÆ
ÃîÇÞÁÅ Ô°³çË, ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃð¶ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ìäÆ
Çîñ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ ÇéôÅé
ú篺 ÔÆ ò³â ñËºç¶ é¶! À°Ô ÇÂÔ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕç¶ ÇÕ
ÖÆð À°µå¶ Ǽկ ×ñåÆ éÅñ Ö¶Ô êÅ ñËºç¶ é¶! ÇÃðë
ÇêÛñÆ òÅðÆ îéêzÆå ÇóØ
Çܼå ܶ éÅ Ô¯ÂÆ å» ÕÆ ìä¶×Å, Ãׯº ÇÂÔ¯ ïÚÆ
Ǽկ ×ñåÆ ñË ìÇÔ³çÆ ÔË! Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÃÕ˺âñ
ìÅçñ çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ
Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Çܼå ׶ å» ÇÕÃ ç¶ ÇԼö ÕÆ ÁÅò¶×Å?
ÇÕö êÅðàÆ çÅ ÇéÕñ ÁÅò¶ Ü» ÇÕö ò¼â¶ ñÆâð
ÃÆ! ó×ðÈð çÆ ÃÆà À°µå¶ ÇÂÔ¯
Ô°ä Çëð ÇÂÔ ò³â Ô¯ä ñ¼× êÂÆ Ã¹äÆ ÜÅ
çÆ Á½ñÅç ÇÕö æ» Õ¯ÂÆ Ú³ç ÜÅ Úó·Åò¶ å» ìÅ÷Æ
í×ò³å îÅé éÅñ òÆ ÕÆåÅ
ðÔÆ ÔË! Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ñÆâð» é±³ ÷ìÅé
(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 33
î¯çÆ ÜÆ! î¹ÃñîÅé ÇÕò¶º Õðé׶ ÇêÁÅð ...?
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÅÁçÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ íÅÜêŠþ å Å ÓÚ ÁÅÂÆ å» AIHD Çþ Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ôé» ù Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å Çç¾åÆ
ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» í×ò» ÇìÌ׶â òñ¯º
ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ À¹Ôé» í×å ÇÿØ
ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ
ù Ç¿×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð 寺, ÇÜÔóÆ À¹é·» ù
ñÂÆ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅç ç¶ êÌåÆÕ
Á¾åòÅçÆ î¿éçÆ þ, ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä
éÇð¿çð î¯çÆ ù ýºêä ñÂÆ Ôð ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶, òðåîÅé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ Á¾âÆ-
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ êÌÛÅòÅ éÔÄ êËä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÃ¾Ö èðî é¶
çÆ ìðìÅçÆ éÇôÁ» ç¶ ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶
ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ÇÂÔ î¿éÆ ìËᶠÔé ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ
Ôî¶ôÅ ÷¯ð Üìð Çòð¹¾è Ü¿× ñóÆ þ, ÃçÅ î÷¬î»
ìÅòÜÈç éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» Çòð¹¾è ñ¯Õ ð¯Ô ÇÕèð¶
çÆ ïÅççÅôå ìÔ¹å Õ¿î÷¯ð Ô¹¿çÆ þÍ À¹Ô ñ¿Ø¶
çÆ ì»Ô ëó·Æ þ, ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ-çÇÔôå Çòð¹¾è
òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¾åÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÆ Áå¶
Õ¾ñ· ù Á¾Ü í¹¾ñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔóÅ
òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ ù â¾àòÄ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ
À¹îÆç òÆ ð¾Öç¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ éÇôÁ»
îð÷Æ ÞÈá îÅðÆ ÜÅò¯, Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ ê˺çÅÍ ÁÃÄ
ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÃÄ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ éÅ å»
Çòð¹¾è ð¯Ô å¶ ð¯Ã, éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» ù Õ¿ìäÆ
ðÅÜéÅæ ÜÆ ù ïÅç ÇçòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ
ÔÅîÆ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ Çòð¯èÆ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ¹¿ç¶
Û¶ó ç¶ò¶×Å Áå¶ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ¯º í¾Üä ñÂÆ î÷ìÈð
À¹Ôé» çÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ
Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö ê³æ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òñ¯º
Ô¯ ÜÅä×¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ ÇñÇÖÁÅ
ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ F ÃÅñ 寺 ò¾è Ãî» Ã¾åÅ ÓÚ ðÔÆ
çðÃŶ îÅð× å¶ Ú¾ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î÷¬î» çÆ ðÅõÆ
þ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ ÓÚ ñ×í× Ú¯ð-
þÍ ÕÆ F ÃÅñ çÅ Ãî» ìÔ¹å ؾà Ô¹¿çÅ þ ÇÕ À¹é·»
ñÂÆ Çøð â¾à Õ¶ Á¾×¶ ÁÅò¶ Áå¶ ç¶ô çÆÁ»
Ú¯ð îöð¶ íÅÂÆ ÔÆ Çé¾åð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô
ÓÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù ïÅç Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÄ
ؾàÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¾Õ», íÅòéÅò» å¶ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ
î¹¾ÇçÁ» 寺 í¾Ü Õ¶, Çé¾ÜÆ çÈÃäìÅ÷Æ ÓÚ ÔÆ ÁÅî
ÇîÇñÁÅ? ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ü篺 þåÅ ÓÚ Ô¹¿ç¶ Ôé
ñÂÆ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í
ñ¯Õ» ù À¹ñÞÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ éÅ å» À¹Ô
å» À¹Ôé» çÆ ì¯ñÆ å¶ ÇòÚÅð Ô¯ð Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶
î¹¾ÇçÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶
Ü篺 þåŠ寺 ìÅÔð Ô¹¿ç¶ Ôé å» Ô¯ð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ F
éÅ ÔÆ î¹¾ÇçÁ» çÆ êÈðåÆ Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
ÃÅñ ÇÂà íÅÜêÅ ù AIHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî
ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» 寺 ç¶ô ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù
À¹ñàÅ B@@B ç¶ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî å¶
Ú¯ä» ÓÚ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð Áñ¯ê ÇÕÀ¹º...?
ÁÅõð ïÅç ÇÕª éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã Ã
ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ò¯à» êËä çÅ Ççé,
éÅÁÇðÁ», é¯à» å¶ éÇôÁ» éÅñ ×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶,
îÅøÆ î¿×ä 寺 êÈðÆ åð·» àÅñÅ ò¾à ÇñÁÅ þÍ
ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ëð÷ 򦌦 ÇÕª
Ççé¯-Ççé é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Ú¯ä ì¹õÅð
þåÅ çŠù¾Ö îÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Ô¹ä Ü篺
ÇÜÔóÅ î¯ ç Æ ÁÅêä¶ ÃÈ ì ¶ ÓÚ î¹ Ã ñîÅé» ç¶
éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ? ðÅÜéÅæ ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ éÅ å»
ÇÃð ù Úó· Ú¹¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ê³ÜÅì
ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ D@ ëÆÃçÆ ò¯àð,
òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ô¯ð éÔÄ å» ÃÈìÅ
ÇÕö é¶ ê¾¹ÛäÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ôé» ÇÂÃçÅ ÜòÅì
ÓÚ ê³æÕ Çèð, Ú¯ä îËçÅé 寺 ìÅÔð þ, ÇÜà ÕÅðä
é½ÜòÅé òð× ÔË, å» Ú¯ä Ççzô ÓÚ ò¾âÅ øðÕ
î¹ÖÆ Ô¯ä éÅå¶ îÅøÆ î¿×ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ,
ç¶äÅ þÍ
À¹Ô î¹ÃñîÅé» ÓÚ¯º çÇÔôå Áå¶ ÁÅêä¶ êÌåÆ
ê³æÕ î¹¾ç¶ òÆ Áñ¯ê Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ
éøðå ù õåî ÇÕò¶º ÕðòÅ ç¶ò¶×Å? Á¾Ü ÿØ
òÅð þ ÇÕ Á¾èÆÁ» 寺 ò¾è ÃÆà» å¶ î¹ÕÅìñÅ
êÇðòÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ í×ò» ÇìÌ׶â ðÅÔÄ
ìÔ¹Õ¯äÆ þ Áå¶ ÇÕö òÆ Çèð çÆ Çܾå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ
êÈðÆ åð·» Ôð-Ôð î¯çÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã
Á×ÅÀÈ íÇò¾ÖìÅäÆ ÕðéÆ ì¶Ô¾ç Á½ÖÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ
寺 í×ò» ÇìÌ׶â çÆ õåðéÅÕ Ç¾ÛÅ êÈðÆ åð·»
ÃÈì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ þ Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ
ÃÅø ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂà ǾÛÅ
Õ»×ðà ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËáÆ
çÅ ÁÇÔÃÅà þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô î¯çÆ-çÇÔôå ÓÚ
ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ¿×ÅÂÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ
Ôé, Çøð À¹Ô î¯çÆ ù ÇêÁÅð ÇÕò¶º Õðé׶...?
òð׶ î¹¾ç¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ 寺 ìÅÔð Õð Çç¾å¶ ׶
Ô»! ܶ î¯çÆ ÇÂÔ ÁÅÖ¶ ÇÕ î¹ÃñîÅé îËù ïÅç
ÔéÍ ç¯ò¶º Çèð» ñ¯Õ î¹¾ÇçÁ» çÆ Áäç¶ÖÆ ñÂÆ
Õðé׶? å» ×¾ñ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ å¶
ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» é¶ ñ¯Õ î¹¾ÇçÁ» 寺
õÅà ÕðÕ¶ î¯çÆ òñ¯º ÇÂà Ã ç¶ô ç¶ ò¯àð» ù
êÅÃÅ ò¾à Õ¶ ÁÅêäÆÁ» çÈôäìÅ÷Æ òÅñÆÁ» å¯ê»
î¯çÆ ñÇÔð ÓÚ ëÃÅÀ¹ä çÅ, À¹ñÞÅÀ¹ä çÅ, Ôð
çÅ îÈ¿Ô ÇÂÕ-çÈܶ å¶ Çé¾ÜÆ çÈôä ñÅÀ¹ä ò¾ñ
ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ î¯çÆ
î¯ó ÇñÁÅ þÍ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã éô¶ Ãí 寺
Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ í×ò» ÇìÌ׶â ù ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ
×ÇÔð-׿íÆð î¹¾çÅ þÍ éÇôÁ» é¶ ê¿ÜÅì çÆ
ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» î¯çÆ-
ܹÁÅéÆ ù åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃÈì¶
ÔÕÆÕå 寺 êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ Ôé, À¹é·» ù î¯çÆ ç¶
ÓÚ Ôð H ؿචìÅÁç, íÅò BD Ø¿ÇàÁ» ÓÚ Çå¿é
ÇÂðÅÇçÁ» Áå¶ îéÇôÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¾Õ-ùíÅ ìÅÕÆ
ܹÁÅé ÇâÁ» çÆÁ» ñÅô» éÇôÁ» ÕÅðä
éÔÄ þÍ Ô¹ä î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅðÅ î¯çÆ ù ÇÕò¶º
ÇÃÇòÁ» ù ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð åÆܶ Øð ÓÚ Ç¼Õ
ÇêÁÅð Õð¶×Å Ü» î¯çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂà ÕÅìñ
éô¶óÆ î¹¿âÅ, ÇÂà åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ êË ü¾ÕÅ þÍ ÃîËÕ
ÇÕò¶º ìäÅÀ¹ä׶? ÇÂÔ ÃÅð¶ Ú¯ä Ãà¿à å¶ ë¯ÕÆ
å¶ ÔËð¯ÇÂé òð׶ ØÅåÕ å¶ îÇԿ׶ éô¶ é¶ ê³ÜÅì
âðÅî¶ìÅ÷Æ þ, ÇÜÃçÅ Áðæ ÇÃðø ÁÅî ñ¯Õ» ù
çÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖ Çç¾åÆ þÍ
Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂà ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÃøñåÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇøðÕÈ Çå¼Ö¶ ç¿ç ñ¹ÕÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ éÇð¿çð î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇëðÕÈ ÇÚÔð¶ ù ãÕä ñÂÆ ÇòÕÅÃ, ð¹÷×Åð å¶ Ú¿×¶ êÌôÅÃé çÅ éÅÁðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¹ÃñîÅé ò¯àð» ù ÇðÞÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÒîËù î¹ÃñîÅé òÆ ÇêÁÅð Õðé ñ¾× êËä׶ÓÓ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ ÇÂÔ å» ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ Á¾Ü çÆ åÅðÆÕ ÓÚ î¹ÃñîÅé À¹Ãù éøðå Õðç¶ ÔéÍ Ô¹ä î¯çÆ ÇÂà éøðå ù ÇêÁÅð ÓÚ ìçñä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ þ, À¹Ô ÇÂà ï¯× ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? ÇÂà ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ ç¾ÇÃÁÅ éÔÄ Ç×ÁÅÍ
×¹¿îðÅÔ ÕðéÅ þ å» ÇÕ À¹Ô î¯çÆ çÆ ÁÃñÆÁå ù í¹¾ñ ÜÅäÍ
çÈܶ êÅö ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé òð׶ îÇԿ׶ éô¶ çÆ ÇòÕðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ í¹¾ÕÆ å¶ ÁøÆî
÷ðÈð ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ðÅÜéÆåÆ, î¹¾ÇçÁ»
Á¾Ü íÅÜêÅ ù î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ
å¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ãí
ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ç¾Õ-ÇÂ¾Õ ÃÆà çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÃ
寺 ×ÇÔð-׿íÆð î¹¾çÅ éÇôÁÅ çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ
ñÂÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÔÆñ¶ ÇÃ¾Ö ò¯àð» ù, ÇÜÔó¶
ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ òÆ
í×ò¶º ÇìÌ׶â 寺 êÈðÆ åð·» ç¹ÖÆ Ôé Áå¶ ÇÂÃ
ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ
êÅðàÆ ù ÇÚîචéÅñ òÆ ÛÈÔä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ!
ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶,
×¹¿îðÅÔ Õðé ñÂÆ í¿ìñíÈÃÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ
éô¶óÆ Ü¹ÁÅéÆ ù îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ ðÈê ÓÚ
ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» ç¶ ê¾å¶ Ö¶â ðÔÆ þÍ
å¿çð¹Ãå ÕðÕ¶, ð¹÷×Åð å¶ ñÅÀ¹äÅ å» ÇÕ À¹Ô
À¹Ãù Ô¹ä AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø
ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ îÕÃç ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶, Ǿկ
å¶ ç¯ôÆ ïÅç ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ AIHD ç¶ ÃÅÕÅ
ÇÂÕ Ú¯ä î¹¾çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ôËåÅé ðÅÜÃÆ
çðìÅð ñÂÆ ÁâòÅéÆ òñ¯º ÇÂÔ Ã¾Ú ÃòÆÕÅð
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç éÅñ ܹó¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù
Õðé ìÅð¶ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ç¿çðÅ ×»èÆ ù çðìÅð
òÆ ÔòÅ ÓÚ À¹âÅ Çç¾åÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ
ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÃÆ, ü¾ê ÇÕª
ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ÓÚ Ü篺 Ú¯ä î¹ÇÔ¿î êÈðÆ ÇÃõð» å¶
þ? ê³ÜÅì çÆ À¹ÃçÆ ÜéÃ¿Ø òñ¯º ê³ÜÅìÆ-ÇÔ¿çÈÁ»
ê¹¾ÜäÆ þÍ éÇôÁ» çÅ î¹¾çÅ Ôð Çê³â-Çê³â, ôÇÔð-
ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ Çç¾å¶ þç¶
ôÇÔð, ×ñÆ-×ñÆ ×ȿܶ Áå¶ ê³ÜÅì ù éôÅ ðÇÔå
ìÅð¶ çó· ÇÕª ò¾àÆ Ô¯ÂÆ þ? ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
Õðé çÅ êÌä Ôð Õ¯ÂÆ ñò¶Í éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð»
ç¶ éÅî å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå Õðé å¶ À¹Ã Ã
ù ÇÜÔó¶ î½å å¶ åìÅÔÆ ç¶ òêÅðÆ Ôé, ðÅÜéÆåÆ
çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 寺 å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé Áå¶
ÓÚ¯º Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ ìÅÔð
ÔîÅÇÂå òÅêà ñËä ç¶ ÁËñÅé å¶ Õ¯ÂÆ
Öç¶ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ Çê³â-Çê³â
Ãê¾ôàÆÕðé ÇÕª éÔÄ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅÕÅ
áÆÕðÆ êÇÔðÅ ñÅ Õ¶, éÇôÁ» çÆ ò¿â ÃõåÆ éÅñ
çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÿØ
ð¯ÕÆ ÜÅò¶ Áå¶ éôÅ ò¿âä òÅñÆ Çèð çÅ êÅðàÆ
Çí¿âðÅòÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ å¶ ñ¾âÈ ò¿âä çÆ
ê¾èð 寺 À¹å¶ À¹µá Õ¶ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ îåÅ Ôð
ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÕª éÔÄ ÕðçÆ?
Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå ÁÅî ÇÂÜÅñà þç Õ¶ êÅà Õð¶
Á¾Ü òÆ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ
Áå¶ À¹Ãå¶ ÃõåÆ éÅñ Áîñ Ô¯ä çÆ ÇÚåÅòéÆ
ïÅç×Åð çÅ, ܶñ·» ÓÚ B@-B@, C@-C@ ÃÅñ 寺
òÆ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» å¾Õ êÔ¹¿ÚçÆ Ô¯ò¶Í Á¾Ü
ì¿ç é÷ðì¿ç Çþֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð»
×¹ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÛËñ-
(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)
ç¶ô ÓÚ î¹ÃñîÅé ò¯àð» çÅ î¯çÆ Çòð¹¾è
ñ¾íäÆ Á½ÖÆ Õð Çç¾åÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô Á¾èÖó
ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÇÃõð» Óå¶ þ Áå¶ î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå
À¹îð òÅñÅ î÷çÈð åìÕÅ ÇÜÔóŠܹÁÅéÆ ò¶ñ¶
Õåñ¶ÁÅî å¶ îÅøÆ î¿×ä 寺 òÅð-òÅð àÅñÅ
寺 ÇÂà éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ, À¹Ô í¹¾ÕÆ,
ò¾à ÜÅäÅ, À¹é·» ç¶ ð¯Ô ù Ô¯ð íóÕÅÀ¹ºçÅ þÍ
ÁëÆî 寺 Çìé» Õ¹Û Õðé ܯ×Å ÔÆ éÔÄ, À¹Ô
íÅò¶ º ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯ º ç¶ ô çÆ Â¶ Õ åÅ Áå¶
îÇÔ¿×ÆÁ» çðç Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁ», ÕËêÃÈñ, ÇÜÔó¶
ÁÅÖ¿âåÅ çÅ Ãí 寺 À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÓÚ éÅÁðÅ
éôÅ Û¹âÅÀ¹ä ç¶ éÅî å¶ Çîñç¶ Ôé, ðÅÔƺ Ççé
ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ ç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ éøðå
ñ¿ØÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä
ëËñÅÀ¹ä Áå¶ ÇøðÕÈ-ò¿â ù ×ÈóÅ Õðé ÓÚ í×ò»
ÁîñÆ î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ü¾ñ·¶ á¿â¶ Ô¯ ׶
ÇìÌ׶â Ôî¶ôÅ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ðÔÆ þ Áå¶ þÍ ÁÃÄ
ÔéÍ éôÅ ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç ñÂÆ üä½åÆ
ÇÃ¾Ö ê³æ ù ò¯à» ç¶ Á×Å÷ Óå¶ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ
ìä Õ¶ Öó·Å þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ éôÅ îÅøÆÁÅ ù
Áå¶ Á¾Ü Çëð À¹Ãù ç¹ÔðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ
þåÅèÅðÆ Çèð çÅ æÅêóÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂà ñÂÆ éô¶
ðÅÜéÅæ ÜÆ! F ÃÅñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Çþֻ ù ÇÂéÃÅø ÇÕª éÔÄ Çç¾åÅ...?
ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ
çÅ î¹¾çÅ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ÓÚ Øð-Øð òËä ê¹ÁÅÀ¹ä
Ú¯ä» ÓÚ ÞÈᶠòÅÁç¶ Õðé¶ , ðÅÜéÆåÕ
êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÷ÇÔðÆñÆ
çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ þ, À¹Ô î¹¾çÅ À¹Ã åð·» Ú¯ä
ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅçå» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÅ
Ã¯Ú ç¶ ç¿ç Ö¹¿â¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, õÅÃ
îËçÅé ÓÚ ×È¿ÜçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ, ÇÜà éÅñ
þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ
ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆ é×ðÆ Áå¶ Çþֻ ç¶ îÔÅé èÅðÇîÕ
ñ¯Õ çðç, ñ¯Õ ð¯Ô ÓÚ ìçÇñÁÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÅÍ
×¾ê òÆ îÅð ç¶ä å» ÇÕö ù þðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ
ÁÃæÅé, ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì å¶ íÅÜêÅ çÅ
ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ å¶ ÁÅðÇæÕåÅ, ç¯ò»
ÛìÆñÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ þÍ Ü¶ ÇÂÔ î½ÕÅ òÆ ÁÃÄ Ö¹¿ÞÅ ÇñÁÅ, Çøð ܹÁÅé ê¹¾åð» çÆ ñÅô» î¯ÇãÁ» å¶ ã¯Ôä 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠê¾ñ¶ Õ¹Þ éÔÄ ìÚäÅÍ ÇÂÔ Ã çÆ Úä½åÆ þ, ÇÜà 寺 ÁÃÄ Á¾Ö»-Õ¿é· ì¿ç éÔÄ Õð ÃÕç¶Í
ÚÅÔÆçÆÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÿØ
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014 -êðîÜÆå ãƺ×ðŠóêðÕ:IDAGC-EHAB@ íÅðå çÆ Ü³×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔÅé
The Charhdi Kala 34
ñ¯Õå³åð ñÂÆ î÷ÅÕ ìäÆÁ» Ú¯ä»
íÅðåÆ ñ¯Õå³åð Ü» ÁòÅî ìÅð¶ íñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ã¯Ú ÃÕä׶, ÇÂà Óå¶ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå
ÇÂéÕñÅìÆ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø é¶ íÅðåÆ
ðÅÜéÆåÆ çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁêðÅèÆÕðé Ô¯ÇÂÁÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ é¶åÅ ÁîÆð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶
òè ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ
ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ Ø¯Ö ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ
ÔËÍ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË
ÇÂà Çò¼Ú êȳÜÆ Áå¶ êȳÜÆêåÆÁ» çÅ çõñ òè
Ô¼æ êËð îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ çÈܶ é±³ éÆò»
ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆ òðåîÅé ñóÅÂÆ î¼è ôz¶äÆ ç¶
ÇÕ ÁêðÅèÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ çõñ ç¯ åð·» çÅ ÔË; êÇÔñŠóÃç
ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ØàÆÁÅ íÅôÅ çÅ êzï¯× Õð ÇðÔÅ
ìñìÈå¶ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ àÆÚÅ ìÔ°å
ìÅÔÈìñ éÅñ Çܼå ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã é±³
Çò¼Ú êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» çÅ çÅõñÅ Ü»
ÔËÍ
ÃÆîå ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ
êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã çÆ åìçÆñÆ éÅñ
À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÇüèÆ ôîÈñÆÁå å¶ çÈÜÅ ÃðÕÅð»
îÆâÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅð òܯº Õ³î Õð
çŠùêéÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü¯ êÈðé Ô¯ò¶Í ܯ ñ¯Õ» çÆ,
êȳÜÆêåÆ ØðÅä¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆÁ» ÃðÕÅð»
Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ À°çÅðÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³
ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã À°êð ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶
ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ô¯ò¶Í À°é·» ÃÅÔîä¶
ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ׶ ÔéÍ
å¶÷ Õð Õ¶ ôÅÃé é±³ ÇízôàÅÚÅðÆ ìäÅÀ°äÅ å¶
Ôé, À°é·» ÕðÕ¶ À°Ã çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ØàÆ ÔËÍ
îÔÅé Õz»åÆ çÅ ÁÅçðô ÃÆ Ü¯ óêðçÅÇÂÕåÅ,
ñ¯Õå³åð Çò¼Ú Ú¯ä» çÅ Áðæ À°Ã Ú¹äÆ
éÅñ-éÅñ Õ°çðåÆ Ãð¯å» çÆ ñ°¼à-Öù¼à ÕðéÅÍ
Ô°ä ÃòÅñ ò¯àð çÅ ÔË Ü¯ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÇÂà ó×ðÅî
ÜÅå-êÅå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» ðÇÔå Ô¯ò¶Í
Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÅ ×áé ÔË Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ÃîÅÇÜÕ
Á¼ Ü ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ Â Æ ÁÇÜÔÅ êÈ ³ Ü ÆêåÆ Ü»
é±³ ç¶Ö ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú ÇԼöçÅð òÆ
ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ò¶ñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ÇòÚÅð»
ÇéÁ», ÁÅðÇæÕ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ, Çü Ç ÖÁÅ, ÇÃÔå
À° ç ï¯ × êåÆ Ô¯ ò ¶ ÇÜÃçŠó à ç Çò¼ Ú Õ¯  Æ
ìä ÇðÔÅ ÔË êð ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ
é±³ ìÔ°åÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÇÜò¶º
ÃÔÈñå», Á¼×¶ òèä ç¶ ìðÅìð î½Õ¶ ç¶ò¶ Áå¶
êzåÆÇéèÆ Ü» À°Ô õ°ç éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» çÆ ìç½ñå
ÇòÕÅà çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô å» ÇÕå¶
êȳÜÆêåÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Õ¶
ç¶ô ç¶ Á³çðÈéÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅÔðÆ
Á¼Ü Çé¼ÜÆÕðé Áå¶ À°çÅðÆÕðé é¶ ç¶ô é±³
é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁòÅî Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú
ç¶ô é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÔîÇñÁ» 寺 ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õð
ìçÔÅñÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇðñÅdzÃ
ÇØÇðÁÅ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ÔË êð À°Ã çÆ Ç¼Õ-ǼÕ
ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ à¯à¶ ç¶ òÆ ç¯ Ô¯ð à¯à¶ Ô¯ ׶Í
ÃÕ¶ êð íÅðå Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Ú¹äÆÁ» ×ÂÆÁ»
çÆ À°çÅÔðé ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ ØðÅäÅ
ò¯à ÇÂà òÅð øËÃñÅÕ°³é ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñ×ê× Ã¼å çÔÅÕ¶
ÃðÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å êÅñ Õ¶ ç¶ô é±³ ÇízôàÅÚÅð
ç¶ô Óå¶ æ¯ê¶ ÜÅ ðÔ¶ íÅòÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔîÅÇÂå
î¯ó ÔË ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Çé¼ÜÆÕðé,
ìÆåä òÅñ¶ Ôé Áå¶ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ ÕÅÇÂç¶
çÆ çñçñ Çò¼Ú è¼Õ Õ¶ ñ¯Õå³åð é±³ åìÅÔ Õð
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Õ»×ðà çÅ
À°çÅðÆÕðé Ü» èð°òÆÕðé ò¼ñ î¹ó¶×Æ Ü»
ÕÅé±³é, ÇòèÆÁ», å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ ðòÅÇÂå»
Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ ç¶ô é±³
ÃîðæÕ ÃÆÍ
ÁÇÜÔ¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹ä¶×Æ Ü¯ ç¶ô çÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ
Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶
Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô çÆ FE øÆÃçÆ
çðÁÃñ Ô°ä À°çÅðÆÕðé çÅ çÈÜÅ ç½ð
Üç¯ º Õ¯ Â Æ î¹ ñ Õ ÁÅ÷Åç Ô° ³ ç Å ÔË å» À° Ô
ÁìÅçÆ öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶
ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êȳÜÆêåÆÁ» é±³
ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ Ôð ÇÚ³é· é±³ ÇîàÅ Õ¶ éòÆÁ»
ÃëÅ CB
êÅðàÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õáê¹åñÆ ò¯à ìËºÕ ìä Õ¶
ÁÅíÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ԰ä À°é·» çÆ À°Ô¯
ðòÅÇÂå» Áå¶ À°ÃÅðÆÁ» ÕðçÅ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶
çÆ ìÅÕÆ
ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ôð êȳÜÆêåÆ êÅðàÆ ÇÂé·» çÆÁ»
ÇÜÔÆ Çê¼á éÔƺ æÅêó ÃÕ¶×Æ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ À°Ô
ÁÅêä¶ ñ¯Õå³åð é±³ Ççzó Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä
ò¯à» õðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» òÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä
ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» é¶ î¯çÆ é±³ ÃàÅð
ê¹¼áÆ êËä òÅñÅ îÔÈðå ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçË! ÇÂà òÅðÆ
êð íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ
ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂà òÅð åìçÆñÆ çÅ éò» ðÅ×
êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çŠܯ À°é·» ç¶
òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ÕÆ Ô¯ ÜÅäË?
ðÇÔ³ç-ÖȳÔç é±³ Áܶ å¼Õ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÇÂÁÅ
ÁñÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà òÅð çÆÁ»
ÇÔ¼å» é±³ êÈðÅ Õð ÃÕ¶×ÅÍ î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú
Ú¯ä å» Ú¯ä Ô¯ÂÆ, ÇÜ³é¶ Üä¶ Öó¶ Ô°³ç¶ é¶,
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êȳÜÆ çÅ ÇÔ¼å êÅñä òÅñÆ
Ú¯ä» ìóÆÁ» ÁÇÔî ÔéÍ
ܯ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°Ô Ãê¼ôà ÔËÍ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ¯º ÃÃå¶
À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ ÔÆ ÇܼåäÅ Ô°³çË! À°é·»
é±³ êÅð ñÅ ÃÕäÍ
ÛÆÀ°óì ¿ Å
å¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Ã¹íÅÁ çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ íÅðåÆ
ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ
íÅÁ ÜìðÆ Ö¯ÔÆÁ» ÷îÆé» À°çï¯×êåÆÁ» é±³
çÆ îçç Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÃîÞ ÃÕç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÅ
ñ¯Õå³åð ÇéØÅð çÆ çñçñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ðÅôàðêåÆ êzäÅñÆ òÅñ¶ å½ð-åðÆÕ¶ ÁêäŶ ÜÅ
Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ Çç¼åÆÁ»Í À°Ã çÅ õÅÃ-î-
ì³çÅ ìÅÕÆÁ» 寺 Ú³×Å ÜÅêçË! çÈÃÇðÁ» é±³ ÁÅêäÆ
ÔËÍ Á¼Ü í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹êÇéÁ» Áå¶ ÁÅçðô»
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
õÅà êȳÜÆêåÆ ÁâÅéÆ ÇÂé·» çÅ î¯ÔðÆ ÔËÍ À°Ã é¶
êÅðàÆ òÅñÅ À°îÆçòÅð À°Ã 寺 òèÆÁÅ ñ¼×
é±³ î¹ó ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÇÕ ÇÕö êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁËñÅé
FDGC ÔËÕà¶Áð ÷îÆé Óå¶ Õ¼Û Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ
ÃÕçË! Õ¯ÂÆ éò» ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» ×¼ñ ò¼ÖðÆ
óêðçÅÇÂÕåÅ, ÜÅåÆòÅç Áå¶ Ö¶åðÆòÅç
Á×ÅÀ±º Õð Õ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ
ì³çð×ÅÔ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ã
ÔË, ÇÜÔó¶ Ô°ä å¼Õ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ é¶, À°é·» Çò¼Ú¯º
Çå³ é ÁÇÜÔ¶ å¼ å Ôé ܯ Á¼ Ü å¼ Õ íÅðåÆ
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ éÔƺ å» íÅðåÆ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú
ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃÅðÅ òÅåÅòðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çòðñ¶-ò»Þ¶ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÅê Ö¹ç Ö»ç¶
ñ¯Õå³åð çÅ õÈé ÚÈà ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ôÅÃÕ» é¶
ÇÂÔ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÕö
À°Ã é±³ ÇÂà ñÂÆ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ òÆ Ô¯
ðÔ¶ é¶ Áå¶ Ú¹ä Õ¶ í¶Üä òÅñ¶ ò¯àð» é±³ î¹ó Õ¶
ÇÂé·» çÅ ëÃåÅ ò¼ãä çÆ æ» ÇÂé·» é±³ Ô¯ð â±³ØÅ
é¶åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ú¯ä» ñóÆÁ» Ü»çÆÁ»
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ çðÜé ç¶ ñ×ê× Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶
îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°ä òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶! ÇÂ¼Õ ×¼ñ
ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé ò¶ñ¶
Ãé å¶ Çëð À°Ã é±³ óÃçÆ çñ çÅ é¶åÅ Ú¹ä Õ¶
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô AE@@ ¶Õó Çò¼Ú ö÷
Ãí æ» Ã»ÞÆ ÔË! Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ Úó·é 寺 êÇÔñ»
ÇÂÔ à¯Ô ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÕà ÔñÕ¶ Çò¼Ú
êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÃ
(SEZ) ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁâÅéÆ é¶ Ççé
À°Ô ð¼ì, ÂÆôòð, òÅÇÔ×°ðÈ, Á¼ñ·Å Ü» ×½â é±³
ÇÕÔóÆ ÜÅå, ÇÕÔó¶ èðî, ÇÕÔó¶ óêðçÅÇ ܻ
òÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» éÇð³çð î¯çÆ
ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×°äÆ åð¼ÕÆ î¯çÆ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ
ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ é¶! Ü篺 À°Ô êÈÜÅ-êÅá Õðç¶ é¶,
â¶ð¶ çÆÁ» ò¯à» øËÃñÅÕ°³é Ôé å¶ Çëð À°Ã¶ ç¶
é±³ ìå½ð êzèÅé î³åðÆ òܯº ÇóØÅÃé Óå¶ ÇìáÅÀ°ä
ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ CC@@
À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯ó çÆ ÁðçÅà ÕðÆ-ÕðÅÂÆ Ü»ç¶ é¶
À°îÆçòÅð é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðåÆ
çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶
Õð¯ó ÃÆ Ü¯ B@AD Çò¼Ú E@ Ô÷Åð Õð¯ó é±³ ÜÅ
å¶ éÅñ ìËᶠñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì ð¼ì ç¶ Á¼×¶ òÅÃå¶
êÅðàÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ î¹¼Ö Ô¯
ã°¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ïåé» éÅñ ÇÕÃÅé Áå¶ îÛ¶ð¶
êÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ð¼ì ç¯ò» çÆ Ã¹äçË, êð ÁÅÖð
Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õå³åð çÅ ÇÂà 寺 ò¼âÅ î÷ÅÕ ÕÆ
åìÅÔ Ô¯ ׶ ÔéÍ òÅåÅòðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇôÕÅð éÅñ¯º ÇôÕÅðÆ çÆ îçç ò¼è ÕðçË!
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ åðÆÕÅ ÁîðÆÕÆ êzäÅñÆ òÅñÅ
êÅäÆ ÖÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ÇÕö é±³ ÇøÕð
å°Ãƺ Â¶æ¶ ÁÅä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð À°ñÞä
çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÕª éÔÄ ÕðçÆ? ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà òñ¯º
ÔË ÇÜà Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÔÆ ÃÅðÅ Ú¯äå³åð
éÔƺ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅà ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÅðê¯ð¶à
Çò¼Ú êË ÜÅäË ÇÕ ÇÂÔ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ×°³Þñ
ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Ôó¾êä ñÂÆ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶
Õ¶ºçðå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ èð°òÆÕðé íÅðåÆ
Ü×å À°Ã çÅ ÔîÅÇÂåÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶
ëÃÅ Õ¶ å°ð Ç×ÁË? éåÆܶ òܯº Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³
õÅåî¶ ñÂÆ, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù îÅðé
ñ¯Õå³åð ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼Õ
ÃÅð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ êË ÜÅäÆ ÔË!
ñÂÆ ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ î¹ÇÔ¿î ù ìð¶Õ»
ÇòÁÕåÆ, ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇÂ¼Õ å³åð çÅ
ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ÔÆ À°ÃçÆÁ» ðËñÆÁ» Óå¶
Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Ã¯Ú
ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ü ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¾Ú ÃéÅàÅ
éÅÁðÅ ëÅôÆòÅç çÅ êzåÆÕ ÔË ÜçÇÕ íÅðå
êËÃÅ ð¯ó· ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷» Áå¶
òÅñÅ ì³çŠܳ×ñ Çò¼Ú ÁÅçîÖ¯ð ÕìÅÂÆñÆÁ»
ÇÕª þÍ Á¼Ü ìÅçñÇÕÁ» ç¶ À¹îÆçòÅð ÇÜÔó¶
ÃçÆÁ» 寺 ìÔ°-èðîÆ, ìÔ°-íÅôÆ, ìÔ°-ÜÅåÆ Áå¶
ÔËñÆÕÅêàð» é±³ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ çÆ
ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ! î½å îÈÔð¶ ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¾áܯó ç¶ Ã»Þ¶ À¹îÆçòÅð
ìÔ°-Õ½îÆ ç¶ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÅ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ ðËñÆ Óå¶ E@ Õð¯ó çÅ õðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶
ð¼ì é±³ ÁðçÅà ÕÆåÆ: ÒÔ¶ êzí±, ÁÅêä¶ ì³ç¶ çÆ
¶ÕåÅ çÅ ÔÅîÆ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÇÜÔÆÁ» Ã˺Õó¶ ðËñÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ úèð
ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ
ÁÖòÅªç¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î¿×ä ñÂÆ î÷ìÈð ÇÕª Ôé? ÇÕªÇÕ éÅ íÅÜêÅ ÔÆ, éÅ ÔÆ ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ã¯Ú ÇþÖÆ êÌåÆ ÃÔÆ þÍ ÇÂé·» ç¶ Çã¾â» Çò¾Ú Ö¯à þÍ å» ÔÆ Çþֻ ù AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ç¶ éÅî Óå¶ íÅòéÅåîÕ ðÈê Çò¾Ú ìñËÕî¶ñ Õðé çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁÅõð î¯çÆ, ðÅÜéÅæ, ÁâòÅéÆ ÇÂÔ ÜòÅì å» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ç¶ä ÇÕ À¹Ôé» ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ñÂÆ Ç¿çðÅ Óå¶ çìÅÁ ÇÕª êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¿å Çí¿âðÅòÅÇñÁÅ çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ ñ¾âÈ ÇÕª ò¿â¶ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Û¶ ÃÅñ ç¶ ðÅÜ Çò¾Ú AIHD Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø Çþֻ ù ÇÕª éÔÄ ÃÆ Çç¾åÅ Ü篺 å¾Õ ÇÂÔé» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì éÔÄ Çç¾å¶ Ü»ç¶, À¹ç¯º å¾Õ Õ½î ÇÂÔé» Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé ñÂÆ ÇÕò¶º òÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ
èð°òÆÕðé çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú üåŠǼÕ
ðÅÜ Õð ðÔÆ Õ»×ðà òÆ ÇÂé·» éÕô¶ Õçî» Óå¶
ÇòÁÕåÆ Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Áðö 寺 ÇízôàÅÚÅð
êzäÅñÆ çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÚÅð ðÅÔƺ À°Ã
Çò¼Ú â°¼ìÆ ÃðÕÅð åðé ñÂÆ ÇåäÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅ
ÇòÁÕåÆ é±³ üåÅ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ êzåÆÕ òܯº
ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ ñ°íÅÀ± ÃÕÆî» çÅ êzÚÅð ÷¯ð-
À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶
ô¯ð éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ܶ
êÃÅð é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ
óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ
ÃÅð¶ êzÚÅð é±³ ÔÅÂÆàËÕ Õð Õ¶ ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ é±³
ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ êÅñÆ ìËáÆ Õ»×ðà òÆ Ü¯ó-
ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÔÆ
å¯ó ñÂÆ ÃÅð¶ ÔÆñ¶- òÃÆñ¶ òðå ðÔÆ ÔËÍ
ç¶ô çÅ Á×ñÅ êzèÅé î³åðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¶ô ç¶ î¹¼ç¶
Á¼ Ü Ú¯ ä » ñÂÆ Öó· ¶ ÃÅð¶ À° î ÆçòÅð
Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú óׯó
Õð¯óêåÆ/ ÁðìêåÆ ÔéÍ À°é·» çÆ ÁÅîçé ç¶
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ îËéÆëËÃ௠ÇòÚñ¶ òÅÁç¶
ò¶ðò¶ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» çÆ
ñ°íÅÀ°ºç¶ òÆ Ôé êð éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ,
ÁÅîçé Ççé ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×°äÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»
ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å¶ ÇÂ¼Õ å³åð ç¶ ÔÅîÆ òÆ é÷ð
é¶ àËÕà Çç¼å¶ Ôé Ü» éÔƺ, ÇÂÔ ê¹¼Ûä òÅñÅ
ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ÇÕ³éÆ ÔË,
íÅðå Çò¼Ú Ôð òÅð Ú¯ä» îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯
À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ êȳÜÆêåÆ ÕÆ
ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ îé ÇîÔð êÅ ç¶Ô å¶ ÇÂé·» çÅ îé°¼ÖÆ îÅà ÖÅäÅ ì³ç ÕðòÅ ç¶Ô!Ó Á¼è¶ سචÇê¼Û¯º ÕìÅÂÆñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ê¹ÜÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ°ñ-ç¶òåÅ Á¼×¶ Þ°Õç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁðçÅà ÕÆåÆ: Òüڶ êzí±, ÇÜ¼ç» çÅ ÃòÅçÆ îÅñ Á¼Ü í¶ÇÜÁÅ ÂÆ, Á¼×¯º ñÂÆ òÆ í¶ÜçÅ ðÔƺ!Ó ñÆâð ÁðçÅà Õð Õ¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ Õðç¶ é¶ å¶ ñ¯Õ òÆ ú篺 寺 ÁðçÅû Õðé ñ¼× Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ, ÃÅâÆ À°îð å» ×ÂÆ, ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÖÁÅñ ÔÆ ÇÂà òÅðÆ ð¼Ö ñòƺ! üÚÅ êÅåôÅÔ ç¯ò» çÆ Ã¹äçË, êð è³éòÅç çÅ î½ÕÅ ÁÅî Õð Õ¶ À°Ô òÆ Ôð òÅðÆ ÇôÕÅðÆÁ» é±³ ç¶ Û¼âçË!
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒî˺ êó·» ÇÕò¶?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯á¶ å¶ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¯ å» ÃÔÆ, À°Ô ÇòÚÅðÆ ÷éÅéÆ çÆ ÃÅè é¶ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ ÔÅñå ÕÆ ìäÅ Çç¼åÆÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð ÚÆÕ» ð°Õ ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ é¶ Û¼å
The Charhdi Kala 35
ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð
(ÇÕôå AA)
Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ
À°µêð ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁ» å» òÔ°àÆ î±è¶ î±§Ô ÷îÆé
ÒÒÕ» Ãò¶ð çÅ ìé¶ð¶ À°µêð ì¯ñçÅ ÃÆÍÓÓ Ç×ÁÅé
çÆêÆ ù ×°¼ÃÅ ÁÅÇ×ÁÅ, ÒÒî¿îÆ, êÇÔñ» Ü篺 À°Ô
ò¼ñ ù Þ°¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÃÅè Õ¯ÂÆ è±äÆ è°ÖÅ Õ¶
Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒîËù å» À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ
ÃÅè òÔ°àÆ ù ÇÚîÇàÁ» éÅñ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ å»
Õ¯ÂÆ î§åð êó· ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ×±ð¶ ç¶
êÂÆ Á¼Ü Çî§çÆ ÁÅò¶×ÆÍÓÓ
Õ¯ÂÆ À°Ã ù ìÚÅÀ°ä éÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä ñ§×ð ÇÕÀ°º
Øð çÆ Õ¼ÚÆ Õ§è Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ åîÅôÅ ç¶Ö
ÒÒêð·À°äÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã
ðÔ¶ ÃéÍ çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä Áå¶ íðÅ òÆ Ú°ìÅð¶
ç¶ ÇÃð å¶ ÇêÁÅð ç¶ºç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå¶ðÆ Ã¼Ã ðÅ÷Æ
çÆ Õ§è çÆÁ» î¯ðÆÁ» Çò¼Ú çÆ ×±ð¶ ç¶ Øð ò¼ñ ù
ÁÅÍÓÓ
ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ Çëð ç°ìÅðÅ ÇÚîචòÜé ñ¼×¶ Áå¶ ÚÆÕ» çÆ çÔÅÂÆ ÃÅð¶ êÅö ëËñä ñ¼×ÆÍ
ÒÒë°¼ëó ÜÆ, À°Ô òÆ å°ÔÅⶠò»× Çã¼ñÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÁÅÍÓÓ
í¶ÜäÅ?ÓÓ ÒÒ×ðÆì ÁÅ ÇòÚÅð¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÁÅÖä ñ¼×Æ, ÒÒÀ°é·» ç¶ å» ÁÅàÅ òÆ éÔƺ Ô¯äÅ, ÇÜÔóÅ ò¼× îÕÅä» çÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°é·» ù Çռ毺 ÖñÅÀ°ä׶ÍÓÓ ÒÒç°éÆÁ» Ú§ç å¶ êÔ°§Ú ×ÂÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,
çÆêÆ çÅ Ççñ Õð¶ Õ¶ À°Ô ç½ó Õ¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅè Õ¯ñ¯
ÒÒèƶ, À°ÔçÆ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð
ÒÒÃÅⶠÇê§â ç¶ ñ¯Õƺ Áܶ í°å» Úó¶ñ» Çò¼Ú¯º ÔÆ
ÇÚîàÅ Ö¯Ô Õ¶ À°Ã¶ ÇÚîචéÅñ ÃÅè ù îÅð¶ Áå¶
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒöòÅ ù ÔÆ î¶òÅ ÇîñçÅ ÁÅÍ Ô» üÚ
éÔƺ Çé¼Õñ¶ÍÓÓ çÆêÆ çÆ ×¼ñ ððÜÆå, çÅð¯ Áå¶
ê°¼Û¶ ÇÕ å±§ ÃÅâÅ Çê§â Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÔË Ü» éÔƺÍ
êð·À°äÅ ÕÅÔå¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ
ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°ä ñÂÆÍ êð À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ
ÒÒÀ°Ô å» î¶ð¶ ԯº ÇéÕñ Ç×ÁÅÍÓÓ
çÆêÆ ç¶ ×°¼Ã¶ 寺 âðçÆÁ» ì¯ñÆÁ» éÅÍ
ÒÒå¶ðÅ ÕÆ îåñì å¶ð¶ ԯº ÇéÕÇñÁÅ Ô°ä
ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ î» Ã°ðÜÆå ù ÕÇÔä
ÒÒéÇÔð òÅñÆ î¯àð (ÇàÀ±ìñ) å¶ ì¿ç¶ ÁÅñ±
ñ¼×Æ, ÒÒî¿îÆ, î˺ Ú¼ñÆ ×±ð¶ ç¶ Øð ùÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º
ê°¼àä ñŶ ԯ¶ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî˺
Á×ñ¶ Ççé çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ Çëð ×±ð¶ çÆ
éÔƺ ç¶Ö Ô°§çÅ ÇÂÔ êÖ§â çÅ åîÅôÅÍÓÓ
å» Ô°ÇôÁÅðê°ð âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅÂÆ ÃÆ, ïÇÚÁÅ
òÔ°àÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ÕÅñÜ ù ÜÅ ðÔÆÁ»
Ü»çÆ Ô¯ÂÆ ë°¼ëó ÜÆ ù òÆ Çîñ ÜÅò»ÍÓÓ
Ãé ÇÕ ÇçñêzÆå é¶ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ
ÒÒéÔƺ 屧 éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ À°Ã 鱧 à¯ÇÕÁÅ, ÒÒܶ å¶ð¶ âËâÆ ù êåÅ ñ¼×Å Ç×ÁÅ ÇÕ
Ç×ÁÅé Õ½ð Çî§çÆ ñÂÆ ÚÅÔ ð¼Öä ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ
ÃÕ±àð ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÃÕ±àð ð°ÇÕÁÅ ç¶Ö çÆêÆ å¶
屧 ìÅñîÆÕ» ç¶ î°Ô¼ñ¶ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» å» îË鱧
ÇÕ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§è À°µêð çÆ ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÜÆ,
ÇÃîðÆ òÆ ÃÅÂÆÕñ» 寺 À°µåð ×ÂÆÁ»Í ×¼ñ Ãê¼ôà
éÔÆ Û¼âäÅÍÓÓ
ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ
Õðé çÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð çÆêÆ ç¶ À°çÅà ÇÚÔð¶
ÒÒ×±ðÅ Õ¼ñ· êÇÔñ» òÔ°àÆ ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅä¶ ç¶ Çê§â Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ çÅð¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°µæ¶ òÆ ÇÃÁÅä¶ é¶ ìÔ°å ÇÂñÅÜ ÕÆåÅÍÓÓ
ÒÒÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÁÅ íÅìÆ?ÓÓ
ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ? å°Ãƺ
ÒÒÃí áÆÕ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ
ÇÕå¶ î¶ð¶ 寺 å» éÔƺ ÖøÅÍ Á×ð å°ÔÅⶠòñ¯º
ÚÅÔ éÅ ìäÅÇÂÀ°, ÇÂèð ÚÅÔ ìäÆ êÂÆ ÁÅ, ÇÂèð
é»Ô ÔË, î˺ Á¼Ü 寺 ìÅÁç å¹ÔÅù å§× éÔƺ
ÒÒܶ ÇÂà ÇÃÁÅä¶ Õ¯ñ¯º éÔƺ øðÕ ê˺çÅ å»
ù ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ñÂÆ
Õð»×ÅÍÓÓ
ÇÕö Ô¯ð 鱧 üç ñËäÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÃñÅÔ
ÚÅÔ Õ§è À°µå¯º çÆ ëó·Å Çç¼åÆÍ ÚÅÔ éÅñ ÁÅÂÆÁ»
ÒÒéÔƺ, ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ çÆêÆ é¶
Çç¼åÆ, ÒÒÖÅéÅê°ð òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅè ÔË×Å ÁÅ, À°Ô å»
Áñ·ÃÆ çÆÁ» Çê§éÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Ö°ô
ǼÕçî ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ÃÅⶠÇê§â ÇÕö çÆ î½å Ô¯
ܼ°åÆ Ã°§ØÅ Õ¶ ÔÆ îðÆ÷ ù áÆÕ Õð Çç§çŠ¶ÍÓÓ
Ô°§çÅ ì¯ÇñÁÅ Çî¿çÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî˺ ÕÂÆ òÅðÆ
×ÂÆÍÓÓ
ÒÒìÆìÆ, ×±ð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÂÆ ÇÃÁÅäÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, Ú°ó¶ñ å°ÔÅⶠØð Çò¼Ú ÔÆ ñ°ÕÆ êÂÆ ÁÅ, å» ÕðÕ¶ À°Ô ×±ð¶ ç¶ éÅñ ÔÆ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ çÆêÆ ù ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ ìÔ°å ×°¼ÃÅ Úó· ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕò¶º ÇÂÔéÅ ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ í±å-íÅå éÔƺ Ô°§ç¶Í ×±ð¶ ç¶ Øð
å¶ðÆ í±ÁŠ鱧 ÇÕÔÅ êÂÆ îËù Áñ·ÃÆ çÆÁ» Çê§éÆÁ» ìäÅ ç¶Ô, êð ÇÂÃ é¶ éÔƺ ìäÅÂÆÁ»ÍÓÓ ÒÒî˺ Á¼×¶ òÆ åËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ êÂÆ îË毺 Ú¼ÕÆ éÅñ Áñ·ÃÆ éÔƺ êÆáÆ Ü»çÆÍÓÓ ÒÒܶ å¶ðÅ Çê§éÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ Ô°§çÅ å» Úðé¯ ÞÆðÆ Õ¯ñ¯ Áñ·ÃÆ ÇêáÅ ÃÕçÆ ÃÆÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅ å» å¶ ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ½ä ÃÆ?ÓÓ ÒÒÃÅⶠØð ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ Øð ÁÅ, À°é·» çÆ òÔ°àÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÇìîÅð ÃÆ?ÓÓ ÒÒêåÅ éÔÆ ÕÆ ×¼ñ ÃÆÍÓÓ
ÒÒܶ Õðé éÔƺ ñ¼×Æ å» ÇçñêzÆå ù Çîñä ñÂÆ ÁËò¶º ÔÆ ÕÇÔ ÁÅÂÆÍÓÓ
ì¶ÕÅð ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒÔ¯ð å¶ðÅ ÕÆ îåñì, À°Ô îËù À°âÅ Õ¶ ñË ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒÀ°âÅ Õ¶ å» íÅò¶º éÅ ÇñÜÅÀ±, êð ÇÕö òÆ ã§× éÅñ ñË ÷ð±ð ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒ屧 å» À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ Òå°ðÆ Õ¯Ô éÅ å¶ î˺ ìÅìÅ ÇåÔÅÂÆÍÓÓ ÒÒçÆêÆ, 屧 î¿é íÅò¶º é» î¿é, êð å¶ðÆ Á¼Ü çÆ ÕÔÆ ×¼ñ ç¶Ö¯ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ Çé¼ìóçÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇé¼ìóéÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ, ܶ ÇÕÃîå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å» ì§èéÅ Çò¼Ú ì¼Þ ÜÅò»×¶, éÔƺ å», Çëð…ÍÓÓ çÆêÆ çÅ Á×ÅÔ Õ¹Þ ÕÇÔä ù ÜÆÁ éÅ ÕÆåÅ å¶ Ú°¼ê Ô¯ Õ¶ קíÆð Ô¯ ×ÂÆ ÇÜò¶º ÇÕö ×¼ñ çÅ ÇëÕð êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÒÇÚ§åÅ éÅ ÕðÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì ìäÅÀ± å°°ÔÅâÆ Ü¯óÆÍÓÓ ÒÒêzîÅåîÅ Õð¶ å¶ð¶ ì¯ñ ê±ð¶ Ô¯äÍÓÓ ÒÒô°Õð, 屧 î§éÆ å» ÔË ÇÕ åËù ÇçñêzÆå éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ
ÜÅä çÆ ×¼ñ À°Ã é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ
ÒÒë°¼ëó ÜÆ, Õ¯ÂÆ éÔƺ î˺ Õ¼ñ· ù î°óéÅ ÁÅ,
ÒÒçÆêÆ, ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÁÅ, Û¶åÆ Õð ñÅÍÓÓ
ÒÒÇÃîðÆ, çðÁÃñ, îË鱧 å» ÁÅê éÔƺ êåÅ
ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ Áå¶ çÅð¯ ÔÆ À°Ã çÆ ×¼ñ
î˺ å°ÔÅⶠñÂÆ Áñ·ÃÆ çÆÁ» Çê§éÆÁ» ìäÅ Õ¶
ÇÃîðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕÅñÜ å¯º Á¼×¶ ñ¶à Á»ÍÓÓ
ñ¼×Å ÇÕ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÇçñêzÆå ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ
éÔÆ î§é ðÔÆÁ» å¶ ×±ð¶ çÅ êzÆòÅð ÇÕò¶º À°Ã çÆ
ÜÅò»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çî¿çÆ å¶ Ç×ÁÅé Õ½ð
ÒÒܶ å°Ãƺ ñ¶à Ô¯ å» ÕÅñÜ å¯º ìÅÁç ôÅî ù
×¼ñ ðä¶×ÅÍ çÆêÆ Çëð î§Ü¶ å¶ ìËá Õ¶ êó·é çÅ
çÆêÆ çÆ Øð ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð
òÆ å¹ÔÅù Çîñ ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÃîðÆ
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, ÕÂÆ òÅðÆ Â¶çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ
ïåé Õðé ñ¼×ÆÍ êó·çÆ-êó·çÆ ù éƺç ç¶
ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Çî§çÆ é¶ Ç×ÁÅé
çÆ ×¼ñ ÃîÞÇçÁ» ÇÕÔÅ, TÒÒÁ¼Ü ôÅî å¼Õ î˺
ÒÒç±ð ç±ð Ü»ç¶ ÁÃÆ é¶ó¶ é¶ó¶ ÁŠ׶ÍÓÓ ÇÂÔ
×°ñÅà ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» À°Ô ÁÅêäÅ ôÅñ À°µêð
Õ½ð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, î¶ðÅ ÇÂðÅçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü
åÔÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô»ÍÓÓ
ÕÇÔ Õ¶ ÇÃîðÆ Ô¼Ã êÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ çÆêÆ ç¶
åÅä Õ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ êË ×ÂÆÍ çÆêÆ çÆÁ» Û¯àÆÁ»
î˺ çÆêÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ Ô» Ü» éÅ ñË Õ¶ ÔÆ ÜÅò»ÍÓÓ
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, å°ÃÆ ÁËéÆ àÅÂÆî Çîñ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ
Õ¹Þ ÔËÍÓÓ
ÔÅö é¶ òÆ Ô» ÇîñÅ Çç¼åÆÍ
íËä» Áå¶ ×°ò»ã Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÁ» ç¯ Çå§é Õ°óÆÁ»
ÒÒç¶Ö ñÂƺ, íÅÂÆ, ×¼ñ ÕðÕ¶ÍÓÓ
êåÅ éÔƺ çÆêÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇÂÔ ÇÕò¶º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ
Á¼Ü ÕÅñÜ çÅ ÇÂÔ Ççé çÆêÆ ù ìÅÕÆ ç¶
Õ¯ñ ÔÆ ×¶ºç Áå¶ ×ÆÇàÁ» éÅñ Ö¶â ðÔÆÁ» ÃéÍ
Çî§çÆ ÁÅÂÆ çŠðä Õ¶ çÆêÆ òÆ Õ¯á¶ å¯º æ¼ñ¶
ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÃîðÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÒÒÔ˺ÓÓ ÇÕÔÅ å»
Ççé» éÅñ¯º ñ§îÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅî êËä
çÆêÆ çÅ íðÅ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ù ñË Õ¶
ÁÅ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÚÅÔ êÆ ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ×±ð¶ ç¶ Øð¯º
À°Ô ÃÅÂÆÕñ ù ëó· Õ¶ å°ðé ñ¼×Æ ÇÜò¶ À°Ã ù
çÅ éÅî ÔÆ éÔƺ ñË ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ îé ÁÅÀ°ä
êå¿× ù ×±§ç éÅñ ܯóé Çò¼Ú îÃå ÃÆÍ ÇÂà ç¶
ÇÂÕ¼áÆÁ» ÚÆÕ» çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÚÆÕ»
êåÅ ÔÆ é» ñ¼× ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ô°ä ÕÆ Õð¶Í ÇçñêzÆå
òÅñÆ ôÅî çÆ À°âÆÕ ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÕðçÅ
ç½ðÅé ÕçÆ ÚÆÕ» çÆ ÁòÅ÷ ÁÅ Ü»çÆ Áå¶ ÕçÆ
êÇÔñÆÁ» ÚÆÕ» éÅñ¯ ò¼ÖðÆÁ» ÃéÍ çÆêÆ é¶ ç½ó
é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ À°Ã ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇçñêzÆå é¶ Ü篺
ØóÆ-î°óÆ ×°¼à å¶ ñÅÂÆ ØóÆ ù ç¶ÖçÅ ÁÜÆì
ì§ç Ô¯ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ Çê§â
Õ¶ ÜÅ Õ¶ ê½ó·ÆÁ» å¶ Úó· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ×°ð¶ ç¶
ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÇîñÅ Õ¶
ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ Çëð òÆ çÆêÆ é¶ ÕÅñÜ çÆÁ»
ÇÜò¶º ì¯ñ·Å Ô¯ò¶ Ü» ñ¯Õ» ù ÚÆÕ» çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ
Øð ÕÂÆ ÷éÅéÆÁ» ÇòðñÅê ÕðçÆÁ» ÚÆÕ» îÅð
é÷ð ǼÕÇî¼Õ ÕÆåÆ å» ôðî çÆ ñÅñÆ çÆêÆ ç¶
ÃÅðÆÁ» ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» íÅò¶º À°Ã çÅ ÇèÁÅé
éÔƺ ÃÆÍ
Õ¶ ð¯ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ îð Ú°¼ÕÆ
Õ§é» å¼Õ ëËñ ×ÂÆÍ
À°µÖóçÅ ÇðÔÅÍ ôÅî ù ÕÅñÜ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÇçÁ»
ܶ êzòÅÔ ÃÆ å» Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ÁÅçîÆ ò¶ñÅ
ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ çÅ îé ìÔ°å ç°ÖÆ
ÇÃ§Ø ùÍ À°Ã é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·»
Ô¯ÇÂÁÅ ð¯ À°ÇáÁÅ, ÒÒìÆ ÜÆ, î˺ ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ ÇÕ
Ú±ÔÇóÁ» ÃÅÇñÁ» é¶ ÃÅè Õ¯ñ¯º Õ°óÆ îðòÅ ç¶äÆ
ÃÅè é¶ òÔ°àÆ îÅð ç¶äÆ ÁÅ, À°Ô ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍÓÓ
çÆêÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ å¶
ÁÅÍÓÓ
ÒÒÇÂà çÅ îåñì Ü篺 î¶ðÅ Ççñ Õð¶ î˺ å¹ÔÅù Çîñ ÃÕç» Ô»ÍÓÓ
ÔÆ ÇÃîðÆ é¶ Çëð ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ Û¶ó ñÂÆ, ÒÒçÆêÆ, ÇÂ¼Õ ×¼ñ åËù ç¼Ã» ÇçñêzÆå î°§âÅ ÔË Ú§×ÅÍÓÓ ÒÒåËù ÇÕò¶º êåÅ?ÓÓ
Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ ù ×ñ· éÅñ ñÅ ÇñÁÅ
ÃÅÂÆÕñ å¶ Úó· ÕÅñÜ ò¼ñ ù ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ å»
ÒÒÀ°Ôç¶ ×¼ñ Õðé ç¶ ã§× 寺ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶
ÒÒ屧 éÅ ÇëÕð ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,
Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÅ åÅÇÂÁÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ
ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» Ô» ÇÂÔçÅ îåñì ÇÂÔÆ ÔËÍÓÓ
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܯ òÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÃÅë ÕÇÔ ç¶ºçÅ, ÇÜÃ
ÒÒÃÅè ÜÅä¶ Ü» Ú±Ôó¶ ÜÅéäÍÓÓ À°Ô ×¼ñ» Õð ÔÆ
×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ çÆ Öìð ðä Õ¶ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú
ÒÒå°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶
寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁòÅðÅ ÇÕÃî çÅ î°§âÅ
ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ íåÆÜÆ Çî¿çÆ ÁÅ
À°çÅÃÆ çÅ êzÛÅòÅ ãñ Ç×ÁÅÍ çÅð¯ é¶ ÁÅêäÆ
Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆ ÇÂé·» ù î¶ð¶ éÅñ¯º
×ÂÆÍ Ü篺 çÅ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ÇìîÅð ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ
ÚÅÔ Ú°¼Õ Õ¶ éñ·Õ¶ Õ¯ñ â¯ñ Çç¼åÆ Áå¶ Ç×ñÅÃ
Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Çå§é¶ Üä¶ î°ÃÕzÅ
ÒÒÀ°Ô å» îËù òÆ êåÅ ÔËÍÓÓ
ÃÆ Çî¿çÆ À°Ã ù ç¶Öä ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ ×¶óÅ îÅð
è¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö Õ¶ ×°±ð¶ ç¶ Øð ò¼ñ ù ÚñÆ
ê¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ êË ×¶Í
ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· Â¶ç» ç¶ î°§â¶ Ø¼à ÔÆ Çîñç¶ ÁÅÍÓÓ
ñ˺çÆÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ îåñì ÃÆ À°Ô çÆêÆ
×ÂÆÍ Çî§çÆ Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð òÆ ÚÅÔ êÆ Õ¶ Û¶åÆ
ÕÅñÜ êÔ°§Úä å¼Õ ÇÃîðÆ Õ¯ñ Çëð éÅ ðÇÔ
ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ òÆ ×¼ñ Õðé çÅÍ Á¼Ü À°Ã é¶ ê±ðÅ
ÔÆ î°ó ×ÂÆÁ»Í Çî¿çÆ é¶ ÇÂà À°çÅÃÆ ç¶ îÔ½ñ
Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, ç¶Ö ñË Á¼×¶ 屧
îé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÆêÆ ç¶ Çðôå¶
Çò¼Ú ô×é» çÆ ×¼ñ Û¶óéÆ Ú§×Æ éÅ ÃîÞÆÍ
ÇÂôÕ-î°ôÕ çÆÁ» ×¼ñ» òÆ ÕðéÆÁ» êçç éÔƺ
çÆ Ô» Ü» éÅ ñË Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÒÃÅÃðÆÕÅñ í±ÁÅ ÜÆÍÓÓ ÁÅÀ°ºçÆ é¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒë°¼ëó ÜÆ áÆÕ Ô¯ÍÓÓ
ðÅå ù ððÜÆå Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð çÅñ çÅ êåÆñÅ ìäÅ Õ¶ éÅñ ð¯àÆÁ» çÆ æ¶ÔÆ çÅð¯ ù ç¶ä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ Ã¯× òÅñ¶ Øð ÜÅ Õ¶ ç¶ ÁÅò¶ å»
ÃÆ ÕðçÆ, Ô°ä ÇÂôÕ Õðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ ÒÒåËù ÇÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂôÕ Õðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ
éÔƺÍÓÓ
ÒÒÚ§×Å Ú§×Å, î˺ ÃîÞ ×ÂÆ å±§ ÕÇÔäÅ ÕÆ ÚÅÔ°§çÆ Â¶ºÍÓÓ ÒÒî˺ ÕÆ ÕÇÔäÅ, ÕÇÔä òÅñÅ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ܯ ÃóÕ å¶ Öó·Å ÃÆ, ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜéÅì, å¶ðÆ ðÅÔ¯º  ÁÅÖ¶º ÇòÛŶ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô˺ÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶
À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C
ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕñÆéô¶ò, Çì÷éà Áå¶ ëÅÂÆé»Ã Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÁËåòÅð 寺 î³×ñòÅð å¼Õ ÕÅñ Õð¯ GAD-BAC-FBB@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ g.brar1969@yahoo.com
Áê C@
Áê I
Long Haul Team Truck Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US). Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234
The Charhdi Kala 36
ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó
Suitable Match Required
ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é FFA-HCE-IHGA Ü» CAH-EDGIHB@ Ü» CAH-EDG-IHB@ Email:jeet.rai44@gmail.com
Jatt Sikh parents seeking professional Jat Sikh preferebly MD match for their beautiful daughter 26 yrs/5’5”, fair, attractive, 3rd year MD student daughter with strong family values. For more info. call @ 407-435-9994 or Email:isp64@aol.com
îÂÆ AD
May 14
Suitable Match Required Jatt Sikh, 28 years old, lives in Australia, graduate, clean shave, good looking, light complexion, parents and married sister well settled in bakersfield, USA. Please call USA residing only. Tel: 661-381-0323 or 661-586-2037 May 14
Motel/ Mobile Home For Sale Motel/Mobile Home for sale by owner in a uprising area Quincy Washington for $830,000. Excellent history from last 8 years. Solid investment. Only 2 1/2 hours drive from Seattle. This is a area where lot of companies have came all ready like Microsoft, yahoo, dell and others are on the way. For more info. call Parduman Singh
Tel: 425-220-9193
Apr. 30
Apr. 30
Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US). Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com
New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
VANCOUVER AREA
CALGARY AREA
Ph:604-515-9462
Call Jas or Mike Ph:403-203-3588
1345 Derwent Way, Delta BC
Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary
Apr. 30
SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:
661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:
408-239-4721 Fresno:
559-271-2643 Seattle Area:
206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)
Apr. 23-Apr. 29/2014
Auto Sales Lot for Sale by Owner
Ç
The Charhdi Kala 37
ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;
Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs
Security Issues
1.75 Acres land 1.75 +/- Fenced Acres of prime commercial land for sale located in downtown Crossfield. Currently running Auto Sales and Parts for past 9 years in town, Large (+/ - 7000 sqft) Building with office space, Mechanic and Body shops with paint booth, and lots of storage. Prime location for mechanic/autobody shop, storage, development...etc in rapidly growing town of Crossfield Alberta. Reason for selling is because owner is retiring
Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India
Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue
ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018
For Inquires Please Call: 1-866-946-4420
Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com
Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com
Apr.23- Apr.29/2014
Ă&#x2021;
The Charhdi Kala 38
Ç
Apr. 23-Apr. 29/2014
The Charhdi Kala 39
ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð
Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ
ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯
ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶
òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à
KENT LOCATION
ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»
BOTHELL LOCATION
23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912
360-392-8843
Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)
Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com
1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030
Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798
or 206-422-1636
or 206-235-0238
STAR TRAVEL
Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices
* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English
ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh
206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê
International
AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires
Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
Special on Brakes
Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm