Ck cdn april 30 2014

Vol.29

Issue No. 18

Apr. 30-May 06/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê³ÜÅì ç¶ BEC À°îÆçòÅð» çÆ ÇÕÃîå â¼ÇìÁ» ÓÚ ì¿ç Ú¿âÆ×ó· (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅðå çÆ AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ òÅÃå¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÇòÚñ¶ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ò¯à» çÅ Õ¿î ÿêÈðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ°¼ñ A Õð¯ó, IE ñ¼Ö, BG Ô÷Åð, AAD ò¯àð» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ÃÈì¶ ç¶ Õ°¼ñ BB,@BB ê¯Ç¦× ìÈæ» Óå¶ Ú¯ä» çÅ Õ¿î é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ñ×í× A ñ¼Ö AE Ô÷Åð ÇÃòñ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ DG Ô÷Åð 寺 ò¼è ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í Õ°Þ Õ° æÅò» ù Û¼â Õ¶ ìÔ¹å¶ æÅÂƺ ò¯à» çÅ Õ¿î Áîé-ÁîÅé éÅñ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ AC ÔñÇÕÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ üåò¶º ׶ó Çò¼Ú Õ°¼ñ HI ÔñÇÕÁ»

ÇÂÔ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä Óå¶ CE@@ Õð¯ó ð¹ê¶ (EGG

Õð¯ó (BE ÇìñÆÁé ÁîðÆÕé âÅñð) å¼Õ ðÇÔä

Çò¼Ú ò¯à» êÂÆÁ»Í Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ F êóÅò» Çò¼Ú

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕé âÅñð) çÅ ÖðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍ

çÆ À°îÆç ÔËÍ Ç³éÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä 寺

CDI ÔñÇÕÁ» ÓÚ ò¯à» êË Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ AB

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯-

ìÅÁç òÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ù Ãê¼ôà ìÔ¹îå

îÂÆ å¼Õ Á¼áò¶º Áå¶ é½ò¶º ׶ó çÆÁ» Ú¯ä» òÆ Ô¯

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùéÆ å½ð

Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÁÅî

ÜÅäÆÁ» ÔéÍ Õ°¼ñ EDC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» çÅ ÇÂÕ¼áÅ

Óå¶ C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ (E ÇìñÆÁé ÁîðÆÕé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Á³åñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕÅëÆ

éåÆÜÅ AF îÂÆ ù ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

âÅñð) ÖðÚ¶ ÜÅä çÆ ÁÅà ÔË ÜçÇÕ ×¹êå ã¿×

ÔîÅÇÂå ÇîñÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ìÔ¹å¶ æÅÂƺ

éÅñ ÖðÇÚÁÅ ÜÅä òÅñÅ èé åÕðÆìé â¶ã ñ¼Ö

î¹ÕÅìñÅ ÇåÕ¯éÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º

ðÅîç¶ò êÇÔñ» ÔÆ Òؼ×ðÆÓ êÅ Õ¶ Ã³å» é±³ ìÔ°å ìçéÅî Õð ڹǼ ÕÁÅ, Ô°ä ÷°ìÅé ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅò¶- ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ Áè¯ÕôÅé§ç

Çç¼ñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ îËçÅé çÆ ØàéÅ ç¶ Ã³çðí

çÆ ÕîÅé óíÅñä Áå¶ ç¶ô ÚñÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ

ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé, ÇÜæ¶ ðÅîç¶ò é¶ ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ

Õðç¶ Ø°³î ðÔ¶ Ôé, êð ܯ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ

寺 ìÚä ñÂÆ Á½ðå» ç¶ Õ¼êó¶ êŶ ÃéÍ

êåéÆ é±³ üå ë¶ÇðÁ» ç¶ Ã¼å òÚé ç¶ Õ¶ ÇéíÅ

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ íÅÜêÅ é±³ òÆ À±à-êà»×

éÔƺ ÃÇÕÁÅ, À°Ô ç¶ô çÆ ÜéåÅ é±³ Çç¼å¶ òÚé»

ì¯ñä òÅñÆ êÅðàÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶

Óå¶ ÇÕà åð·» ÖðÅ À°åð ÃÕçÅ ÔËÍ î¯çÆ ÇÃðë

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶

ÜéåÅ é±³ íðî ÓÚ êÅ Õ¶ üåÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶

ÕÅðÜÕÅñ ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ç¹ôîä ÇÜÔÅçÆÁ» ù

í°¼Ö¶ ÔéÍ À°é·» íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é±³ ÜéåÅ ÓÚ

Õ³èÅð ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ

íðî ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅîç¶ò

ÔÇðç¹ÁÅð- ê¹ðÆ çÆ ×¯òðèé êÆá ç¶

ÃÆ, Üç ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ç¯ ÖåðéÅÕ

ôÅîñ ÔéÍ

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ Áè¯ÕôÅé§ç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÜÔÅçÆÁ» ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ìÅð¶ ðÅîç¶ò ç¶ ÇìÁÅé é±³

ðÅîç¶ò êÇÔñ» ÔÆ Òؼ×ðÆÓ êÅ Õ¶ Ã³å» ù ìÔ°å

Õ»×ðà Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶

Ã³å» ç¶ ÇòÔÅð Çòð°¼è ç¼Ã Õ¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁ»

ìçéÅî Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ, Ô°ä ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô

ç¯ò¶º è³éòÅç ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

Áè¯ÕôÅé§ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å» ç¶ îÈ³Ô êzòÚé

÷°ìÅé ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÚñÅò¶Í À°Ô

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇÂà ç¶ô

ñÂÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÁôñÆñ ç¹ðòÚé» ñÂÆ éÔƺÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ì¼Ú¶ ù ì¯ñäÅ ÇüÖä ñÂÆ ç¯ ÃÅñ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, êð ÁÅçîÆ ù ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé ÿíÅñä À°µå¶ êÈð¶ F@ òð·¶ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Apr. 30-May 06/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

253-335-7335

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Truck Owner/Operators

• Auto

Specials

Mr. Walia

For more information visit us @ akaltravel.com

Your key to Insurance Protection.

• Home

Pi

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Toll Free 1-888-283-4742

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

• Special deals for

“YOUR TRAVEL EXPERT”

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480

manjotkaur@johnlscott.com

Personal Lines

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

Transportation Deals

The Charhdi Kala 02

Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD

Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

n Ô¯ñöñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàà òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅⶠկñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 03

ðÅÔ°ñ é±³ Çà¼Úð Õð Õ¶ ëÇÃÁÅ ðÅîç¶ò ðÅîç¶ò

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ×çÅ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çà¼êäÆÁ» Õðé òÅñ¶ ðÅîç¶ò ÕÃÈå¶ ëà ׶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂà ñÂÆ î¹ÁŲøÆ î³× ñÂÆ ÔË êð ÕÂÆ êÅÇÃÀ°º À°é·» Óå¶

ìÃêÅ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ å» ÇÂ毺 å¼Õ

î³× ñÂÆÍ íÅÜêÅ ðÅîç¶ò ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÁÅ

ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÕÇÔ ÇçåÅ ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò é±³ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶

×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò óå ÔË

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé òÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ»

Áå¶ Üç À°Ô ÔéÆîÈé ÇÜÔ¶ ôìç òðåç¶ Ôé å»

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ À°Ã ç¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°èð À°µåð êzç¶ô ê¹ÇñÃ é¶ ðÅîç¶ò

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ óçðí Çò¼Ú

Õð ðÔÆ ÔËÍÓÓ ê³ÜÅì Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ çÇñå»

Çòð°¼è êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÅ

òðå¶ ×¶ Ôé? À°Ã ç¶ ôìç» ç¶ öñå Áðæ

é¶ ðÅîç¶ò ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã

Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ

ռ㶠׶ ÔéÍ

Çòð¼°è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ðÅîç¶ò é¶

×»èÆ ÔéÆîÈé Áå¶ ÇêÕÇéÕ îéÅÀ°ä çÇñå» ç¶

Õ»×ðà òÆ ðÅîç¶ò çÆ â¼à Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé é±³ öñå ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ

Øð Ü»ç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò

Õð ðÔÆ ÔËÍ Çò¼å î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ,

ÔËÍ ÔéÆîÈé ôìç ÇÃÁÅÃÆ íÅôÅ ÓÚ ÁÅî å½ð Óå¶

é¶ çÇñå Á½ðå» Çòð°¼è í¼çÆ íÅôÅ òðåÆ ÔË å¶

ÒÒðÅîç¶ò Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ»

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°Ô À°Ã Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ

ðÅîç¶ò é±³ ܶñ· í¶Ü,¯ éÔƺ å» Á³çñ¯ é Õð»×¶- îÅÇÂÁÅòåÆ

Ú¹ø¶ÇðÀ°º çìÅÁ ê˺çÅ ò¶Ö Õ¶ ðÅîç¶ò é¶ î¹ÁÅøÆ

ÔîñÅ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

íÅðå Õ¼àóòÅçÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» Áñ¼× Ô¯ò× ¶ Å ÕôîÆð- ëÅðÈÕ

ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ï¯× ×°ðÈ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¹ÁÅðÅ Õ»×ðà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç½ðÅé çÇñå» Ãì³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ çÆ Ãõå ôìç» ÓÚ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Üä çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇõñÅø ÷ìðçÃå Á³ç¯ñé ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°å ò¼â¶

ôzÆ é×ð- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶

é¶åÅ Áå¶ êzÚÅðÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ñÖéÀ± ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜà åð·» êÈð¶ ç¶ô ç¶

êzèÅé ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» éȳ

çÇñå» çÆÁ» íËä» å¶ ì¶àÆÁ» çÆ Ç¼÷å Óå¶ À°º×ñÆ À°áÅÂÆ ÔË å¶ ÇÜà ÁôñÆñ å¶ Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ íÅôÅ çÅ

Õ¼àóòÅç îé÷Èð éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð íÅðå Õ¼àóòÅçÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÆ ÃÅâÆ êÅðàÆ Ãõå ôìç» ÓÚ Çé§çÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ î¹¼Ö Ú¯ä

å» ÕôîÆð íÅðå ç¶ éÅñ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÃzÆ é×ð ç¶ ê¹ðÅä¶

ÕÇîôéð å¶ ÇÂ毺 (À°µåð êzç¶ô) çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð é±³ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÃ

ÇÂñÅÕ¶ ÖÇéÁÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ï¯×Æ é¶åÅ ðÅîç¶ò çÆ ÇÂà Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ ÔðÕå ç¶ ÇõñÅø çÇñå óÇòèÅé ç¹ÁÅðÅ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä é±³

Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼àóòÅçÆ åÅÕå» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ôé»

ð¯Õä ñÂÆ ìäŶ ׶ ÕÅé±³é åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Õ¼àóòÅçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÕôîÆðÆÁ» ù Õ¼àóòÅç îé÷Èð éÔƺ ÔËÍ

íÅÜêÅ é±³ ÁÇÜÔ¶ ìÅì¶ é±³ å°ð³å êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ éÔƺ å» ìÃêÅ ÇÂà ìÅì¶, íÅÜêÅ å¶

ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×È Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòÇÔê ç¶ êzòÆä å¯×óÆÁÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÕÃÇçÁ» Áìç¼°ñÅ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÇõñÅø ÷ìðçÃå Á³ç¯ñé Û¶ó¶×ÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ù ò¯à éÅ ç¶ä òÅÇñÁ» ù êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË , ܯ î¯çÆ ù ò¯à Çç³ç¶

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶

Ôé, À°Ôé» ù Ãî³°çð ÓÚ â¼°ì ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Áìç¼°ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇÂ毺 çÆ ÜéåÅ çÅ ÔË Áå¶

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÇñå» ç¶ Øð» ÓÚ ÒÔéÆîÈé å¶ ÇêÕÇéÕÓ îéÅÀ°ä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ åÇÔå

À°ÔÆ åËÁ Õðé׶ ÇÕ À°é·» ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ

ðÅîç¶ò ÇõñÅø ñÖéÀ± ÓÚ î¹Õ¼çîÅ òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 04

î¹Ö ¼ î³åðÆ å¯º Òê³æ ðåéÓ ÇõåÅì òÅêà ñËä çÆ î³× ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ í¶Ü¶ îËîð ¯ â ³ î Çò¼Ú ìÅçñ Óå¶ ñŶ ׳íÆð ç¯ô ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ òÕÆñ Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà óÃæÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ðÇܳçðêÅñ ÇóØ, ×°ðÈ ÁÅÃðÅ àð¼Ãà çÆ ìÆìÆ Õ°ñìÆð Õ½ð èÅîÆ, ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ±ºàÅ ÃÅÇÔì å¶ ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø Ãî¶å AF óÃæÅò» òñ¯º í¶Ü¶ îËî¯ð³âî Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ Õ°éì¶ çÅ ðÅÜ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì çÅ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ íÅÂÆòÅñÆÁ» êÅñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ îËî¯ð³âî ðÅÔƺ Üæ¶çÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AC ÁêðËñ, AIGH é±³ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Çéð³ÕÅðÆ ÃîÅ×î îÈÔð¶ ô»åîÂÆ êzçðôé Õðé òÅñ¶ AC Çóػ é±³ ôÔÆç Õðé òÅÇñÁ» ù À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ ÜÅä çŠùð¼ÇÖÁå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ íÖ¶ îËçÅé

ñ»ØÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÇÂà ջâ Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯Â¶ î¹ñ÷î» Çòð°¼è ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çç¼å¶ ê³æ ðåé ëÖð-¶-Õ½î

ÁêÆñ òÆ éÔƺ êÅÂÆ ×ÂÆÍ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÁÕÅñ åÖå òñ¯º

ç¶ ÇÖåÅì é±³ òÅêà ñËä çÆ î³× ÕðÕ¶ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ

B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÕðÅð Çç¼å¶ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ ù Õ»×ðà çÅ ì³çÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ Üæ¶çÅð ù ê³Ü

îËî¯ð³âî Çò¼Ú ׳íÆð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ë½ÜÆ Ôîñ¶ î½Õ¶ ÔÅÕî» ù

ê³ÇéÁ» ç¶ í¶Ü¶ îËî¯ð³âî ðÅÔƺ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî é±³ ê½óÆ òܯº òðå Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» Ö¶âä

À°ÕÃÅÀ°ä ç¶ å¼æ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Ö¹ç î³éä òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ ð¼æ

òÅñ¶ ìÅçñ Õ¯ñ¯º å°ð³å ê³æ ðåé ëÖð-¶-Õ½î çÅ ð°åìÅ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ìÅçñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ç½ð

ïÅåðÅ çÅ òÆ ìÅçñ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ðÅòÅç ÇòÁÅêÕ

ç½ðÅé ÇüÖÆ ÜÆòé å¶ Õçð»-ÕÆîå» Çò¼Ú íÅðÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ À°êð

ê¼èð Óå¶ ëËñ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

The beginning of a “savingful” relationship

Á¼Ü ê³ÜÅì êÈðÆ åð·» éÇôÁ» ÇòÚ è¼Ã Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú òÆ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ

* Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÔË ÜçÇÕ ìÅçñ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°êð ù¼à Õ¶ Á¼Ö» îÆà ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð òÆ ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á ÔÆ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜÃÇàà ìËºÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ù òÆ éÅ ÁêäÅÀ°ä òÅñÆ íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶ ì¶ÁÃÈñÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÔÆ ì³ç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çãñ¯º, òÕÆñ åÇܳçð ÇÃ³Ø ÃÈçé, ÕðîÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÅðé îÜÆáÆÁÅ ÇÖñÅë êàÆôé çðÜ Ú³âÆ×ó·- ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ ÓÚ ÁÅêä¶

çÅÇÂð ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ îéçÆê Õ½ð î¹åÅìÕ

òñ¯º ôìç ܯóé ç¶ ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ ÓÚ Ü¶åñÆ çÅ é»

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆÁ» î¹ôÕñ» Öåî Ô¯ä

ñË Õ¶ ÜéåÅ é±³ À°é·» çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ

ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÔ Öìð éôð Ô¯ä

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ êÈð¶ ÃÈì¶ ÓÚ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ

寺 ìÅÁç îÜÆáÆÁÅ çÅ Ú½åðëÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê¹åñ¶

ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ìÅÁç ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ

ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ÁËåòÅð é±³ Ú³âÆ×ó·

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

ÓÚ îéçÆê Õ½ð é» çÆ òÕÆñ é¶ ê³ÜÅì Áå¶

îÅëÆ òÆ î³× ñÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ó×å»

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ À°é·» ÇÖñÅë êàÆôé

òñ¯º ÇÂà çÅ ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 05

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ÕÅåñ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ Ç÷³îò¶ Åð î¯çÆ ù ÕðÅðÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- çñ ÖÅñÃÅ Á§ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ ê§ÜÅì

×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÃð À°ÜÅó¶ çÆ

çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Ü¯ ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å»

Çòô¶ å¶ ÃËîÆéÅð BG ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð 鱧 ×°.

åñòÅð ñàÕÅ ðµÖÆ ÔË ¢

寺 Á¼×¶ ç¶Ö ÔÆ éÔƺ ÃÕ綢 ÁÕÅñÆ î§åðÆ

Õñ×Æèð ÃÅÇÔì, Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå

ÇìðÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º çÃî êÅåôÅÔ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ë¶ðÆ À°å¶ ÁÅêäÅ ÇåµÖÅ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁÅ

À°Ôéź ÇÕÔÅ î¯çÆ òñ¯º ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ

ÇÕÔÅ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ÕÅåñ Áå¶ ×°ÜðÅå ÓÚ

ÇòµÚ ÕÆåÆÁź åÕðÆðź ÇÂ¼Õ ÛñÅòÅ, ÇÂ¼Õ è¯ÖÅ

ç°ÁÅðÅ ðÇÚå ç¯Ôð¶ éÅñ

Õ½îź ܯ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

òÃç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź ç¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Øµà-Ç×äåÆÁź Áå¶

ÕÆå¶ Û¶óÛÅó À°µå¶

Áå¶ ÃòË-Çéðä¶ ç¶ ÔµÕ ñÂÆ

ÇòÁÕåÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì

À°é·Åº çÆÁ» ðÅÜÃÆ Ç¼ÛÅòź ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô

ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁÅ

ñó ðÔÆÁź Ô¯ä, À°Ôéź

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± Õ§òðêÅñ ÇçØ,

Çõè Ô¯ò¶×Å¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáƶ

ñÂÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä

îÅÃàð Õ°ñò§å ÇçØ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø ×zæ×ó, âÅ

îéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ ð¯Õ ð¼ÖÆ ÔË ÇÜà é¶

ç¶ ÇçîÅ× é±§ üåÅ çÅ

Üź éÅ ñËä çÅ ëËÃñÅ Ôî¶ôź

ÁðêÅñ ÇçØ, Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ñÂÆ ÔË¢ À°Ôéź

ì°ÖÅð ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÔÆ ç°ÇìèÅ å¶ ç°ÇÚµåÆ

î¯çÆ ÇÂ¼Õ ëÅôÆòÅçÆ ÁÅ×± ÔË, ÇÜà çÅ êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô

À°Ôéź ×°ðìÅäÆ çÅ

òÅñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ

î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ òñ òèäÅ ÇÂÃÃÅë-êçç ñ¯Õź

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º Çé¼ÜÆ å½ð À°å¶ îéÜÆå ÇçØ

ÔòÅñÅ Çç¿ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÃËîÆéÅð ÇòµÚ ì°ñÅð¶,

Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ-êçç ñ¯Õź çÆÁ» ÇÂÛÅòź ñÂÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÇÔä 寺 ìÅÁç òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

Ô§ÕÅðÆÁź çÆ Ôî¶ôź ÔÅð Ô°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇõÖź çÅ íÅðåÆ Ú¯ä êzäÅñÆ ìÅð¶ é÷ðƶ Áå¶

ÖåðéÅÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

é¶ À°Ã鱧 ÇðÔÅÁ éÔÆ ÕÆåÅ¢À°é·Åº ìÅçñ êÇðòÅð

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇÂà նà ÇòµÚ

åÜðì¶ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¼Ãä׶

ÇÂéÃÅë éÔÆ Õð ÃÕä׶¢

ÇÕ ÇõÖź é¶ ÇÂà گä ÇÃÃàî Çò¼Ú ñ§îÅ ÃîÅ ÇÔµÃÅ

îÜÆáÆÁÅ çÆ ×ñåÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÁéÜÅä¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñåÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

À°é·Åº Áëïà êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ñË Õ¶ ÒÕÆ Ö¼ÇàÁÅ Áå¶ ÕÆ ×°ÁÅÇÂÁÅÓ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ

Üæ¶çÅð çÅ êzíÅò Áå¶ çìçìÅ ÇÃèźåÔÆä

òñ¯º Ú¯äź çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 î°ó

ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ ñ×í× Öåî Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ç°ÔðÅÀ°ÇçÁź, À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ ÃîµÇÃÁÅ çÅ

êÅðàÆ ÁÅ×±Áź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çñ õÅñÃÅ òñ¯º

Ôµñ Ú¯äź ðÅÔƺ éÔƺ ðÅÇÂô°îÅðÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÒÇÃµÖ ê§æ Áå¶ íÅðåÆ Ú¯äź- ÇÂ¼Õ Çòôñ¶ôéÓ

ÇòµÚ ÇêÁÅ ÔË¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ òñ¯º çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÚéÅ éÅñ ÁéÜÅä¶ ÓÚ Û¶óÛÅó Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÚéÅ Òç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯Ô¶ ÇÂÔËÓ ç¶ Á³å ÓÚ Áð°ä ܶåñÆ çÅ é» Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇÂÔ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

êÅðàÆÁ» ÇÂà ù Ú¯ä» ÓÚ î¹¼çÅ ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

êÅðàÆÁ» ù ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÁêÆñ çÅ ÇÕ³éÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 06

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÅÂÆÁ» ÖÈé ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¾Ú ò¾âÆÁ» åð¶ó», êåÆ ÇÕå¶ êåéÆ ÇÕå¶, ÇêÀ¹ ÇÕö Ô¯ð ò¾ñ ê¹å¾ ð À¹Ãç¶ À¹ñà Ú¿âÆö²ó· (ÕðîÜÆå ÇóØ) - Ô¹ä Üç ÇÕ

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ

éÔƺ ÇÕ ëñÅäÆ-ëñÅäÆ ÃÆà À¹é·» ñÂÆ Ãå

å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÇÔð Ú¾ñ ÔÆ ðÔÆ þ

ê¿ÜÅì çÆÁ» AC ÃÆà» À¹µå¶ Ú¯ä êzÚÅð ì§ç Ô¯

îÅÂÆÕð¯-îËé¶ÜîËà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÅñ Ü» ðäéÆåÆ

êzåÆôå ùð¾ÇÖÁå þÍ

ÜçÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆà Çò¾Ú ÇÂÔ þðÅéÆ

Ç×ÁÅ þ å» ò¾Ö-ò¾Ö ÔñÇÕÁ» 寺 ê¹¾ÜÆÁ» õìð»

Ãøñ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

ÇÂÔ þðÅéÆ òÅñÆ ×¾ñ éÔÆ Ô¯Â¶×Æ ÇÕ

òÅñÆ ×¾ñ éÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ܶÕð êÇÔñÆÁ» ç¯ò»

î¹åÅÇìÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ å¹ÈëÅé òð×Æ

ðÅÜéÆÇåÕ òðåÅÇðÁ» ù ìÅÜ Çé×ÅÔ

Á§ÇîzåÃð, ìÇá§âÅ ç¶ ò¯àð Ô¶áñÆ À¹¼å¶ Õð ç¶äÍ

ê¹÷Æôé» Çò¼Ú¯º À¹Ã ù ÇÂ¾Õ ê¹÷Æôé ÔÅÃñ Ô¯

å¶ÜÆ éÅñ ÇÕå¶ êÇÔñÆ, ìÔ¹å æ»ò» å¶ çÈÜÆ

éÅñ ç¶Öä òÅñ¶ ÃÈÞòÅé ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ

ÃÈÞòÅé ÔñÕ¶ Çò¾Ú ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù òÆ ÃòÆÕÅð

ÜÅò¶Í ñ¹ÇèÁÅäÅ çÆ ÃÆà å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕzôîÅ

Áå¶ åÆÜÆ ê¹÷Æôé ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì çÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ é¶åÅ

Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¾Ú î¯çÆ ñÇÔð éÔƺ Ãׯº

òÅêð ÃÕçÅ ÔË Çܾ涺 ÚÅð À¹îÆçòÅð ÇÂ¾Õ çÈܶ

ðÅÜéÆÇåÕ Ú¶åéÅ Çò¾Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇÂÕ¾ñ¶ ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÔÆ Öó· Ü»ç¶ å» ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà

÷ìðçÃå î¯çÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ

éÅñ ÖÇÔ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂéÕñÅìÆ êð þðÅéÜéÕ åìçÆñÆ ÇÂÔ ÁÅÂÆ

éÅ Õ»×ðà ù Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Çîñ

Ã ê¿ÜÅì ÇÂÕ¾ñÅ ÃÈìÅ þ ÇÜ¾æ¶ î¯çÆ ñÇÔð Ãí

êÇàÁÅñÅ ÃÆà 寺 âÅ: èðîòÆð ×»èÆ ç¶

þ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» é¶ ÖÈé ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¾Ú ò¾âÆÁ»

ÃÕçÆ ÃÆ, ÇÂà êÅðàÆ ù À¹îÆç ç¶ À¹ñà ¶éÅ

寺 ò¾è Õî÷¯ð þ Áå¶ Ãí 寺 ò¾è ×Ëð Üæ¶ì§çÕ

Ô¾Õ Çò¾Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð òÅêð ÃÕçÅ ÔËÍ

åz¶ó» êÅ Çç¾åÆÁ» Ôé, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã§ÜÆçÅ

íðòÅ Ô¹§×ÅðÅ ÇÜò¶º ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÇîÇñÁÅ þ, À¹é·»

þÍ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ Ü¦èð çÆÁ» ÃÆà» ÃîÞ å¯º

ÔñÕ¶ òÆ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ êåÆ-êåéÆ Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¾ Ú éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé· »

Õ¹ñ ÇîñÅ Õ¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Áܶ ìÅÔð Ôé ÜçÇÕ Çëð¯÷ê¹ð ÃÆà Õ»×ðà ç¶

ÇêÀ¹-ê¹¾åð òð׶ ÖÈé ç¶ Çðôå¶ é§×¶ ÇھචðÈê

ÔñÇÕÁ» î¹åÅÇìÕ Ô¹ä ç¯ ×¾ñ» ÃÅø å¶ Ãê¾ôà

ÇÂà Ã ÔÅÕî êÅðàÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ÕðÅðÅ ÃìÕ

Ô¾æ ñ¾× ÃÕçÆ þÍ ÖâÈð ÃÅÇÔì ÃÆà 寺 Õ»×ðÃÆ

Çò¾Ú ÇÂ¾Õ çÈܶ ç¶ À¹ñà Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

Ôé, ÇÂ¾Õ ÁÅî êÅðàÆ å¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÂ¾Õ òÆ

ÇÃÖÅÀ¹ä ç¶ ð¯ºÁ Çò¾Ú Ú¾ñ ðÔÆ þÍ Ç§鷻 Ú¯ä»

ìä¶ ÔðÇî¿çð ÇÃ§Ø Ü¾ÃÆ çÆ êzì§èÕÆ ï¯×åŠ寺

ð¹ÞÅé Õ¹ñ ÇîñÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ ÔÆ À¹ñà Ú¾ñ ÇðÔÅ

ÃÆà ùð¾ÇÖÁå éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¾Ú¯º Õ¯ÂÆ

Çò¾Ú ò¯àð» ç¶ îé» Çò¾Ú Õ»×ðà êzåÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

ÃÅð¶ âðç¶ Ôé êð Õ¹Þ Çéðê¾Ö ÃÈåð» î¹¹åÅÇìÕ

ÔËÍ ÇÂà ò¾âÆ åìçÆñÆ ÇêÛ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êzî¹¾Ö

ÇÂ¾Õ òÆ êÅðàÆ ÇÔ¾Õ æÅêó Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ç¶ ï¯×

ÇÖ¾Ú Ü» ÔîçðçÆ éÔƺ þ, Ãׯº À¹é·» ù å» ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) çÆÁ» ò¯à» Áå¶ ÁÅî

çñ Çòð¾¹è Ú¾ñ ðÔÆ ×¹¾Ã¶ å¶ ð¯Ã çÆ ñÇÔð çÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» ò¯à» ÇÕà çÆ ÔÅð Ü» Çܾå

ÁÅêä¶ ÁÅê ëÅÇÂçÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶

çÅ ÕÅðä ìäçÆÁ» Ôé, ÇÂà ìÅð¶ Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ

Õ»×ðà ò¾è ÃÆà» Õ¾ãçÆ þ å» ÇÂÔ Á§×ð¶÷Æ ç¶

×¹ðçÅÃê¹ð ÃÆà å¶ Ã¹¾ÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê¹ð çÅ ÜéåÕ

ôìç» Çò¾Ú ìÅÂÆ ëÅñà ïÅéÆ ÒÕÃÈð ÇÕö çÅ-

ÁÅèÅð Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÇÔð ðñ Õ¶

ëÅÇÂçÅ ÇÕö Ô¯ðÓ ù ç¶ ÁèÅð å¶ ÔÆ ò¼è ÃÆà»

ÇÕö òÆ Á򤒦 ù Üéî ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¾Ú À¹ÃçÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå Áå¶ êzíÅò çÈܶ åÆܶ é§ìð Óå¶ þÍ Ã§×ðÈð Áå¶ ëðÆçÕ¯à çÆÁ» ÃÆà» À¹¼å¶

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

åÅÕå» é¶ ÁÅêäÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ì§ç Õð ð¼Ö¶ ÔéÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

êÅÀ¹ä òÅñÆ éÔƺ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ éåÆܶ ÁÃîÅéÆ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ÇÂ¼Õ ÃÈåð çÆ ÇÂÔ ÇçñÚÃê Çà¼êäÆ Ã¹¾à

661-201-5894 405-435-1527

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú å±ëÅé:

ÁÅç¶ô êzåÅê ÕËðº¯ é¶ âð¼× ÇòòÅç Çò¼Ú ôôÆ Õ»å ç¶ ÇìÁÅé ù áÆÕ áÇÔðÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÔéÍ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ÇÜé·» çÅ ÇòÁÅÔ

çÈ Ü ¶ êÅö ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º

ìÅçñ ç¶ ÜòÅÂÆ Ö¹ðÅÕ å¶ Ö¹ðÅÕ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ èÆ êzéÆå Õ½ð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÕË𯺠òñ¯º Çç¼å¶

âð¼× Ãð×äÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠òñ¯º âð¼× ÇòòÅç é±³ ñË

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, é¶ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇìÁÅé

ÇìÁÅé çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

îÜÆáÆÁÅ Óå¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÇÕ Õ»×ðà ô°ðÈ å¯º ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÓÚ ÁÚÅéÕ å±ëÅé ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËð¯º é¶ ÇìÁÅé

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕË𯺠çÅ ê¼àÆ

üåÅ ê¼Ö ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ îçç

Ô°ä ÁÅç¶ô êzåÅê ÕËð¯º é¶ ÇÕÃ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ âð¼× ÇòòÅç ÕÅðé ÇÂÃ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì êÅðñÆî˺àðÆ Ö¶åð

éÅñ ÃÈì¶ ÓÚ âð¼× îÅëÆÁÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ

é÷ðƶ éÅñ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

çÅ ÁÃð C@ ÁêzËñ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Óå¶ ç¶Öä é±³

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

ÔËÍ Ô°ä ÕËð¯º é¶ Ã¼ÚÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ

ÔË, ÇÂÔ À°Ô Ö¹ç ÜÅäç¶ Ôé, êð

Çîñ¶×ÅÍ ÕËð¯º é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ î³éäÅ ÔË

ÇòÁÕåÆ âð¼× ç¶ è³ç¶ ÓÚ ôÅîñ Ôé Ü» ÇÜÔó¶

ÔË Áå¶ ÕË𯺠鱳 ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÁÅÀ°ºç¶ Ã

ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å é¶ êÅðàÆ ÇÔ¼å»

À°é·» çÆ îçç Õðç¶ Ôé, À°Ã çÅ ÁÃð å» ñ¯Õ»

Ççzó· ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÓÚ ÇÃÁÅÃå ÓÚ îÔ¼åòêÈðé

寺 À°êð À°á Õ¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ é» ñ¶

Óå¶ ê˺çÅ ÔÆ ÔËÍ

ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ: Áܶ î˺ êÈð¶ ê¼å¶ éÔÄ Ö¯ñ¶· Ö³éÅ- ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹Çñà ôôÆ Õ»å é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ Çòð°¼è ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ Õ³î ì³ç Õð¶Í À°Ã é¶ Áܶ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú Õ°Þ ê¼å¶ ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼Ö¶ Ôé, ܶ À°é·» é±³ Ö¯ñ· Çç¼åÅ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ñÂÆ î¹ôÇÕñ Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú âð¼×

ÚðÚÅò» é±³ À°é·» é¶ Üéî ç¶ Çç¼åÅ

çÅ î¹¼çÅ ÕÅëÆ ÷¯ð ëó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÕö Ã ÕË𯺠îÅÞÅ Ö¶åð ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ñ×ÅåÅð

ÜðéËñ ÕÔÅÀ°ºç¶ Ãé, êð ÔðÇÃîðå

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ âð¼× Ãî×ñð» é±³

ÁÅç¶ô êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º

ÃðêzÃåÆ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ¼×çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

Õ½ð Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÇìÕðî ÇóØ

îÜÆáÆÁÅ îÅÞ¶ ç¶ ÜðéËñ ÕÔ¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ê¯Ãà Õðé Çê¼Û¯º ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é±³ ñ¯Õ» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ê¯Ãà é±³ ô¶Áð Õðé å» ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ÜÅò¶Í ÁÅêäÆ èîÕÆ Çò¼Ú ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÚÅñ» Áé°ÃÅð À°Ã Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä, èîÕÅÀ°ä Áå¶ ìçñ¶ çÆ ðäéÆåÆ Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð ç¶ò¶, òðéŠܶ À°Ã

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

é¶ ê¼å¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ê³ÜÅì ÕÆ, êÈð¶ óÃÅð Çò¼Ú ðÇÔä é±³ Ü×·Å éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÒÔî 寺 â±ì¶º×¶ Ãéî, å°îÕ¯ íÆ ñ¶ â±ì¶º×¶Ó ç¶ éÅñ Á¼×¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ôôÆ Õ»å ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ìçñ¶ çÆ ðäéÆåÆ Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯

* Auto * Home

ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Óå¶ ñ×Åî Õ¼ÃäÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ôôÆ Õ»å é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÇÃðÕ¼ã é¶åÅò» À°å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ôôÆ Õ»å é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êz¯ëÅÂÆñ ë¯à¯ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ô°ä À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ë¯à¯ ìçñ Õ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÂ¼Õ çÔÅóç¶ Ô¯Â¶ ÚÆå¶ çÆ ë¯à¯ ñÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ôÅÇÂç À°Ô ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

é±³ óնå ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇðàÅÇÂðâ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç À°Ô 칼㶠éÔƺ, Ãׯº ÖåðéÅÕ Ô¯ ׶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÕÅñÆ î¹ÇÔ³î» ù öè ç¶ä òÅñÅ Çê³â Ô°ä ÁÕÅñÆÁ» ù ÇòÃÇðÁÅ

Çê³â à½ÔóÅ Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶ Øð çÅ ìÅÔðÆ ÇçzôÍ

à½ÔóÅ (êÇàÁÅñÅ)- ñ§ì¶ Ã å¼Õ ê³ÜÅì é±³ Á×òÅÂÆ Çç³çÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ Çê³â Ô°ä ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ

ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

×°ÁÅ ìËáÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÇÕö òÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÕÅëñ¶ à½ÔóÅ Çê³â 寺 öè ñË Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé, À°æ¶

Áå¶ Ô¯ð دñ» çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÅ

Á¼Ü ÇÂÔ Çê³â ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ¯º òÆ ÇòÃð Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ òð׶

×òÅÔ ÇðÔÅ ÇÂÔ Øð òÆ Á¼Ü ÁÅêäÆ

ÇÃðî½ð ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ èð¯Ôð é±³ ¶éÆ Û¶åÆ ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆÁ» å¶

Ô¯äÆ Óå¶ åðà ֻçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Øð

êzô³ÃÕ» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ÁÅî Çê³â» éÅñ¯º Ôà Õ¶ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ î¹ôÕñ» çÆ ìÜŶ Ú³×ÆÁ»

ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú à¶ìñ Óå¶

ÃÔÈñå» îÅä ðÔ¶ ÔéÍ êð À°Ô ðÅÜéÆåÕ Çèð» òñ¯º Ãòð×Æ à½ÔóÅ ù ÇòÃÅðé 寺 ÖøÅ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ

ê¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çÆêdzçð

Çê³â Çò¼Ú Ú¯ä» ç¶ Ççé» òÅñÅ ÚÅÁ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ò¼â¶ ê¯Ãàð» Çò¼Ú à½ÔóÅ çÆ ë¯à¯ éÔÆºÍ ÇÂà ׼ñ 寺 Çê³â ÇòÚñ¶ à½ÔóÅ ÃîðæÕ» Çò¼Ú

ÇÂà ê¼åðÕÅð òñ¯º Çê³â çÅ ç½ðÅ Õðé Óå¶ Ãòð×Æ à½ÔóÅ çÅ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ Øð òÆ À°çÅà ÜÅÇêÁÅÍ ò¼â¶ 寺 ۯචðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁëÃð» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìäé òÅñÆ à½ÔóÅ ç¶

ÇéðÅôÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ à½ÔóÅ ç¶ Çê³â ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅÔð å» ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶, êz³å± Ã. à½ÔóÅ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé éÅñ À°é·» ç¶ îé» ù á¶Ã ìÔ°å êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

Øð òÅñÆ ×ñÆ çÅ òÆ Ô°ä ê¹¼Û¶ Çìé» êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ÇÂ¼æ¶ Õç¶ åóÕ¶ C òܶ 寺 ÔÆ ñ¯Õ» çÆ íÆó

Çê³â ç¶ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê³æÕ ÇÔ¼å» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» ÁÅÇç ñÂÆ ÁÅêäÅ

Ü°ó Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä Â¶æ¶ ÒêzèÅé ÜÆ, êzèÅé ÜÆÓ ÕðçÆÁ» Üæ¶çÅð» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Áå¶ ÜËÕÅð¶ ùäé é±³

ÜÆòé ÇéÛÅòð Õðé òÅñ¶ à½ÔóÅ é±³ ÇÃðë çÔÅÕ¶ ç¶ Á³çð ÔÆ í°ñÅ ç¶äÅ Õ½î ñÂÆ Ú³×Æ å¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú

éÔƺ Çîñç¶Í ÇÂà Øð çÆ ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ ×°Á»ãÆ Çê³â åðÖ¶óÆ çÅ é½ÜòÅé ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç

çÆ ÇéôÅéÆ éÔÆºÍ Çì¼Õð ÇÃ³Ø â¶ÁðÆ òÅñ¶ é¶ òÆ à½ÔóÅ êzåÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ç¶ ðò¼Âƶ Óå¶ éÅÖ¹ôÆ

ÃÆÍ à½ÔóÅ êÇðòÅð éÅñ ÇÚð» 寺 Ü°ÇóÁÅ ñÅí ÇÃ³Ø òÆ Øð çÆ ç¶Ö-íÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

÷ÅÔð ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ë¯é ÕðÕ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂà çÅ À°ñ»íÅ òÆ Çç¼¼åÅ ÔËÍ é½ÜòÅé

Øð ì¶ð½äÕ ÔËÍ Øð çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ñ¼×ÆÁ» åÃòÆð» Ã. à½ÔóÅ ç¶ ÜòÅéÆ å¯º ì¹ãÅê¶ å¼Õ çÆ ÕÔÅäÆ

ÁÅ×È ÃéÆ à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ îÔ»ðæÆ é±³ ܶÕð Ô°ä ÔÆ í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË å» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ å» À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ éÅî ÇéôÅé òÆ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂö åð·» ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê³Ú, ùÖç¶ò ÇóØ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

à½ÔóÅ, ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ, éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø éÆàÅ, Çé§çð ÇóØ, îÅÃàð ÕðîÜÆå ÇóØ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Öð¯ó ÁÅÇç é¶ òÆ à½ÔóÅ çÆ åÃòÆð Áå¶ À°é·» ç¶ éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇéðÅôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ìÔÅçð ÇÃ³Ø éÅñ Ü篺 ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ã°¼Õòƺ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ Çê³â ç¶ ÁÕÅñÆ òÆ ç¯ ×°¼à» Çò¼Ú ò¿â¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÕ çÆ Á×òÅÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ çÈܶ çÆ Á×òÅÂÆ Ãðê³Ú ìÔÅçð ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Õðç¶ ÔéÍ Ãðê³Ú ù Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔËÍ ñ§îÅ Ãî» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÔ¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Ô°ä Õ»×ðÃÆ Ö¶î¶ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ À°é·» ç¶ éÅñ î¼Öä ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ÁÅÇç òÆ Çê³â Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ à½ÔóÅ Çê³â íÅò¶º 㯺 ÔÆ ÁÕÅñÆ ÔË, êz³å± Ǽ毺 ç¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ èó¶ì³çÆ ÕÅðé ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» B@@G Áå¶ B@A@ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Ǽ毺 òÆ Õ»×ðà çÆÁ» ò¯à» ò¼è ðÔÆÁ» ÃéÍ à½ÔóÅ Çê³â íÅò¶º êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ð¯êó Çò¼Ú ÃÆ, êz³å± B@@I 寺 ÇÂÔ êÇàÁÅñÅ ÃÆà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ Çå³é¯º êzî¹¼Ö À°îÆçòÅð êðéÆå Õ½ð (Õ»×ðÃ), çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ÁÕÅñÆ) Áå¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ (ÁÅê) òÆ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ ë¶ðÆ êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ Ãòð×Æ à½ÔóÅ é±³ ÇòÃÅðé ç¶ ð¯Ã òܯº ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ê¼ÖÆ òðÕð öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í À°ºÞ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô è¹ð¯º ÁÕÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ò¯à å» ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ù ÔÆ êÅÀ°ä׶Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 09

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È Ã³éÆ ×°â¼ Çòñ çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå ÓÚ î½å ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî

ÚÅð òܶ ç¶ ÕðÆì À°µÇáÁÅ Áå¶ ìÅæðÈî ÜÅä 寺

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 óéÆ ê¹ñÆà çÆ Ç×zøå ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

êçÅðæ ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÖÅÃî ÖÅà ðÔ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ

ìÅÁç ç¹ìÅðŠýº Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð¶

ÃÆ å» À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼å ༰àÆ Ô¯ÂÆ

À°Ô ÁÅêä¶ À°êð çðÜ Õ¶Ã é±³ ñË Õ¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé

çñ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø

ÕðÆì G òܶ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

ÃÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁøòÅÔ» ëËñÆÁ»

ÃÆ Áå¶ çòÅÂÆ òÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶ð ðÅå é±³ À°Ã

óéÆ ×°¼âÇòñ çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

é¶ À°Ã é±³ À°áÅÇÂÁÅ å» À°Ô

Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ À°Ã

é¶ éôÅ Ç÷ÁÅçÅ Õð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ éô¶ çÆ úòð

óéÆ ×°¼âÇòñ ¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø î³â

ì¶Ô¯ô ÃÆÍ êÇðòÅð òÅñ¶ å°ð³å

çÆ ñ¼å å¯óÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ê¹ñÆÃ

â¯÷ ñËä éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ»

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ î¹ñ÷î ÃÆÍ Ã³éÆ çÆ î½å çÆ

À°Ã é±³ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ñË ×¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã³éÆ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³éÆ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ å¯º êÇÔñ»

õìð ÇÜò¶º ÔÆ ëËñÆ, À°Ã ç¶ ç¯Ãå Áå¶ Çðôå¶çÅð

ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ

ê¹ñÆà 鱳 ç¶Ö Õ¶ Û¼å 寺 Õ°¼ÇçÁÅ ÃÆ

ÇÂ¼Õ Ã¹ÃÅÇÂâ é¯à òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà é§È ×ÅÇÂì

Øð ç¶ ìÅÔð ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í êÇÔñÅ å» ÇÕö é¶

ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÃÈåð» çÆ î³éƶ

Áå¶ À°Ã çÆ ñ¼å à°¼à ×ÂÆÍ Ã³éÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÚéÅ éÔƺ Çç¼åÆ, êz³å± ìÅÁç Çò¼Ú

å» Ã³éÆ ×°¼âÇòñ ô°¼ÕðòÅð é±³

ÕðÆì Á¼á îÔÆé¶ å¼Õ ܶñ· ÓÚ ì³ç

Ô¼æ êÅÀ°ä 寺 òÆ âðç¶ ÃÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

æÅäÅ ÃðÅíÅ é×ð é±³ Ü篺 óéÆ çÆ î½å çÆ õìð

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÷îÅéå Óå¶

óéÆ ×°¼âÇòñ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÇîñÆ å» À°é·» î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ñÅô é±³ Õì÷¶ ÓÚ

ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ç×ÁÅ

ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñË ÇñÁÅÍ Ã³éÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ê¹ñÆà 鱳

ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î½å

¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. î³â Óå¶ ÕÅåñÅéÅ

ÿéÆ Ü½Ôð

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ùðÖÆÁ» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã çÅ ê¯ÃàîÅðàî éÔƺ

î½å é±³ ñË Õ¶ ÁøòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî:

îÜÆáÆÁÅ çÅ ÖÅÃî-ÖÅà ÃÆÍ Ø°îÅð î³âÆ ÃÇæå ÒÇç Ô¼ìÓ ð¶Ãåð» ÓÚ ç¶ð ðÅå å¼Õ êÅðàÆÁ» ÚñçÆÁ» ÃéÍ ð¶Ãåð» ç¶ ÁÅà êÅà ðÇÔä òÅñ¶

óéÆ çÆ î½å çÆ õìð ÇÜò¶º ÔÆ êÈð¶ ôÇÔð

ñ¯Õ ÇÂà 寺 ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃéÍ ñ¯Õ óéÆ çÆ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í óéÆ çÆ ñÅô éÆñÆ êË ÜÅä

óéÆ ×°¼âÇòñ À°Ã Ã ùðÖÆÁ» ÓÚ

ÓÚ ëËñÆ å» ôÇÔð Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁøòÅÔ»

ÇôÕÅÇÂå Õðé 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ñ¯Õ» çÅ

ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 BE çóìð, B@AB é±³ À°Ã é¶

òÆ ëËñ ×ÂÆÁ»Í Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ã³éÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã³éÆ, ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñä éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. î³â

é¶ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ

ÖÅà ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

é¶ ê¯ÃàîÅðàî Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ñÅô òÅðû

Áå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ

Õ°Þ î¹åÅìÕ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» é¶ À°Ã é±³ ÷ÇÔðÆñÅ

ÃÆ Ô°³çÆÍ ê¹ñÆà òÆ À°Ã ù Ô¼æ éÔƺ êÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Ãì dzÃêËÕàð

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà հ¼àîÅð ÓÚ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î³â çÆ

éòçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³éÆ ×°¼âÇòñ é±³ ç¶ð

ñ¼å à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆà é¶

ÕËéⶠŠÜÅ ðÔ¶ êåÆ-êåéÆ çÆ ÔÅçö ÓÚ î½å, ç¯ íðÅ ÷õîÆ

ðÅå ÕðÆì ÇÂ¼Õ òܶ À°Ã çÅ ç¯Ãå Øð ç¶ ìÅÔð

îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø óéÆ ×°¼âÇòñ, ÇðôÆ ì»âÅ

Û¼â Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³éÆ Ãò¶ð¶

Áå¶ Áîé ÇõñÅø Õåñ çÆ Õ¯Çôô çŠնà çðÜ

óéÆ Ççúñ ç¶ ð¯â ô¯Á ÓÚ ôÅîñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ç¯ é½ÜòÅé àð¼Õ ԶỠÁŠ׶ ó×ðÈðê³ÜÅì

çÆ

ó×ðÈð óÃçÆ ÃÆà



ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åŠóéÆ Ççúñ òñ¯º ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ð¯â ô¯Á ÓÚ À°Ã Ã çðçéÅÕ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅ Ü篺 ô¯Á ÓÚ ôÅîñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ç¯ é½ÜòÅé ÇÂ¼Õ àð¼Õ ԶỠÁÅ ×Â¶Í ÇÂà ÔÅçö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ å» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ ×³íÆð ðÈê ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ð¯â ô¯Á Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ îðé òÅñ¶ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º é½ÜòÅé» ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» ÓÚ êËàð¯ñ ê¹ÁÅ Õ¶ À°é·» é±³ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Õðé ç¶ àÆÚ¶ éÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà گä ðËñÆ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ Ççé» Óå¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º ñ¯Õ» é±³ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð À°é·» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ³î Õðé׶, À°µæ¶ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÆóå» çÆ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ Öìð éÅ ñÂÆ, Ãׯº ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ð¯â ô¯Á ñ×ÅåÅð Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ

Ü×ðÅÀ°º- Ü×ðÅÀ°º-ñ°ÇèÁÅäÅ î¹¼Ö îÅð× Óå¶ Çê³â Ú½ÕÆîÅé Áå¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ ÇòÚÕÅð ÇÂé¯òÅ Áå¶ ì¼Ã çÆ ÇüèÆ à¼Õð ç½ðÅé êåÆ Áå¶ êåéÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ç¯ íðŠ׳íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Ü×ðÅÀ°º é¶óñ¶ Çê³â â¼ñÅ ç¶ ç¯ íðÅ ðÈê ÇÃ³Ø å¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÂÆ í±ÁÅ Ôðì³Ã Õ½ð Áå¶ ë¼¹ëó Ö¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â îñÃÆÔÅ ìÅÜä é±³ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÂÔ êÇðòÅð Çê³â Ú½ÕÆîÅé å¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ é÷çÆÕ êÔ°³ÇÚÁÅ å» ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÁÅ ðÔÆ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã éÅñ ÇÂé·» çÆ ×¼âÆ àÕðÅ ×ÂÆÍ ÔÅçö 寺 ìÅÁç ÚÅð¶ ÷õîÆÁ» é±³ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ çïÅé§ç ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êz³å± ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ Ôðì³Ã Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ Ö¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅééÅî¶ ç¶ BH òð·¶ ìÅÁç Õ½î ÇÕ¾æ.¶ ..? áÆÕ BH òð·¶ êÇÔñ» ê³æ çÆ ê³Ü î˺ìðÆ

Õðé¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÇÔñÅ Çîôé

ÁÃîð¾æ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÃòŶ ÁÅêä¶

×È¿Ü» Ô¹ä ÇÕö ÃÆîå ÇÖ¾å¶ çÆ æ» Ãî¹¾Ú¶ Çòôò

ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ôð îé¹¾Ö ÓÚ¯º ×¹ñÅîÆ çÆ íÅòéÅ ù õåî

íðÅò» çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ

ÓÚ êÅÀ¹ä çÅ îÅð× üäÆÂ¶Í êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

ÃÆ Áå¶ À¹Ã ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Õ½î ç¶ ÃÈðìÆð

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ççzó ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ ÇÕ Ôð îé¹¾Ö

Õðé ܯ×Å ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅ?

ÿíò Ô¯ò¶×Å Ü篺 Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃ¾Ö ëñÃø¶ ù

ï¯è¶, ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÃÆà åñÆ

Á÷Åç Ü¿ î çÅ þ Áå¶ Á÷ÅçÆ À¹ à çÅ

ÃÅù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðéÆ

ÃîðÇêå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ êÌåÆ òÚéì¾è

å¶ èð Õ¶ ñó·¶ Áå¶ À¹Ã ÿØðô ÓÚ Ô÷Åð»

Üî»çðÈ Ô¾Õ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ¯º Õç¶

Ô¯ò¶×Æ, ê¹ðÅåé ÖÅñö ç¶ ÚÇð¾åð Áå¶ ÁÅêä¶

Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ¹ä çÆ

éÔÄ ñ¾Ö» ôÔÅçå» Ô¯ÂÆÁ», Õ½î é¶ ÇÂ¾Õ òÅð

òÆ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çŠÿÕñê îéøÆ

òðåîÅé ÚÇð¾åð çÅ øðÕ ñ¾íäÅ å¶ ÃîÞäÅ

ñ¯ó þ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö îé» å¶ ñ¾×¶ Ü¿×Åñ ù

Çøð îÆð-î¿éÈ ç¶ Ã òÅñÅ åô¾çç Þ¾ÇñÁÅ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãí

Ô¯ò¶×Å, Áè¹ÇéÕ Ã é¶ ÃÅâÆ Õ½î 寺 í×åÆ

ñÅÔ Õ¶ À¹é·» ù ×¹ðîÇå ç¶ ×ÅâÆðÅÔ ìäÅ

êÌ¿åÈ Þ¹ÕÆ éÔÄÍ AIHI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

寺 ò¾âÆ üä½åÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Õ½îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ

å¶ ôÕåÆ çÆ Ã»Þ Ö¯Ô ñÂÆ þ, ÁÃÄ ×¹ðÇîå

ÃÕ¶Í

ÓÚ ÇÃ¾Ö ê³æ é¶ ò¯à êðÚÆ ðÅÔÄ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇÃðø Ç×ÁÅé çÅ ÃÅèé ìäÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà òÅð ÇÜà åð·» éÇôÁ»

ç¶ Ô¾Õ ÓÚ øåòÅ Çç¾åÅÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü BH òÇð·Á»

þÍ Õ½î, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º å» ÇæóÕÆ ÔÆ ÃÆ,

ÇñÁÅ þ, ÃÅⶠÁîñÆ ÜÆòé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÅñ¯ê

ù ñË Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÃðÕÅð Çòð¹¾è ×¹¾ÃÅ, ñÇÔð

î×𯺠Ü篺 ÇÂà ÃÅð¶ ÿØðô çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

À¹Ô ÁÅêäÆ ì¹ÇéÁÅç 寺 ÔÆ çÈð Ô¹¿çÆ ÜÅ

Ô¯ ×ÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ô¹ðÈ ÓÚ ÔÆ ÃÅø Õð

ç¶ ðÈê ÓÚ À¹µíÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Ô¹ä ܶ éÇôÁ»

Õðé 寺 ìÅÁç, ÒÒÕ½î é¶ ×¹ÁÅÇÂÁÅ ò¾è,

ðÔÆ þÍ Çìé» ì¹ÇéÁÅç Õ½îÆ Øð» çÆ À¹ÃÅðÆ

Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇìêðé çÆ ðÆåÓ å¹ðé òÅñ¶ çÆ

Çòð¹¾è íóÕ¶ ×¹¾Ã¶ ç¶ í»ìó ù ÒéÇôÁ»Ó éÅñ

Ö¾ÇàÁŠؾàÓÓ çÅ éåÆÜÅ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

ç¶ Ã¹êé¶ ò¶ÖäÅ, Ççé¶ Ã¹êé¶ ñËä òð×Å ÔÆ

î˺ Õç¶ êÌåÆå éÔÄ ÕðÈ¿×Å Áå¶ Ü篺 ÁÃÄ ×¹ðÈ

ÔÆ ô»å Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ

Áå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Ü» éÔÄ?

Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ, À¹Ãç¶ ÁôÆðòÅç

éÔÄ, Ãׯº ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ Õøé ÓÚ ÁÅõðÆ ÇÕ¾ñ

ÇÂà ìÅð¶ ìÇÔà ÇÛóçÆ þ å» Õ½î çÅ ÇÃõð»

õÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¯º êÇÔñ» ÇþÖÆ

寺 ÔÆ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô», Çëð ôÕåÆ Çվ毺 íÅñç¶

ÃÅìå Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð

寺 ÇéòÅä» ò¾ñ ç¶ Ãøð çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð

å¶ ÇþÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ìÚÅÀ¹ä Áå¶ î¹ó 寺

Ô»? Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ×¹ðîÇå çÅ ò¾âÅ ÖñÅÁ

Á¾Ü òÆ éô¶, é¯à ò¿â Õ¶ Ú¯ä Çܾå Ü»ç¶ Ôé

Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

êÌê¾Õ Õðé çÆ ñ¯ó þÍ êçÅðæòÅç é¶ Õ½îÆ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ê³æÕ Ã¯Ú À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆ

å» À¹é·» çÅ ê³ÜÅì ù êÇÔñÅ ç¾ì Õ¶ «¾àä-

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù ùÁÅðæÆ ìäÅ Çç¾åÅ Áå¶ Õ½î ù

þ, Õ¯áÆÁ», ÕÅð», é¯à» å¶ ÁËô êÌôåÆ çÆ í¹¾Ö

Õ¹¾àä å¶ ò¯à» Ã Õ¹Þ ÇÔ¾ÃÅ ç¾ì Õ¶ ò¿âä çÅ

èðî çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ Õ½î ù

ÁÅâ¿ìðòÅç çÆ çñçñ ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ, ÇÜÃ

é¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù Çé×ñ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ÃçÕÅ

øÅðîÈñÅ, ÇÜÔóÅ Ô¹ä å¾Õ Ú¾ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ôÔÅçå» çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, Û¶ò¶º ×¹ðÈ é¶

ÕÅðé êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», ñ¯í-ñÅñÚ,

×¹ðîÇå çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ â¿âÅ ÇéôÕÅî

þ, êÈðÆ åð·» êÅà ԯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Çëð ÇÂÃ

îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å Çç¾åÅ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ

Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË å¶ ÂÆðÖÅ é¶ Õ½î Óå¶ ÁÅêäÅ

öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÷ÜìÅ Õ½î ù ÇòÖÅÂÆ

øÅðîÈñ¶ çÅ Ôð ê³ÜÅìÆ ù ÚÅÔ¶ À¹Ô ÁÕÅñÆ

é¶ ÇÃçÕ éÅñ ÷¹ñî Üìð Çòð¹¾è ñó·é çÆ

öñìÅ ÜîÅ ÇñÁÅ þ, ÇÜà ÃçÕÅ ÇþÖÆ çÆ

ç¶äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ü篺 ÁÃÄ ÒÔð îËçÅé

þ, ÚÅÔ¶ Õ»×ðÃÆ, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÇÂÃçÅ

Ççzó·åÅ ìõôÆ, ÇÂà ÇÃè»åÕ Õ¹áÅñÆ ÓÚ åê

ðÈÔ À¹âÅðÆ îÅð ×ÂÆ þ å¶ ìÅÕÆ ÕñìÈå ÔÆ

øÇåÔÓ ç¶ êÇÔñ¶ â¿â¶ Óå¶ êËð èðé ܯ׶ ÔÆ

õÇîÁÅ÷Å ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔÅ ÔÆ í¹×åäÅ

Õ¶ Õ¹¿çé ìäÆ Õ½î ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÒÖÅñÃÅ

ìÇÚÁÅ þ, êÌ ¿ å È êÌ Å êåÆÁ» å» ðÈ Ô » ÔÆ

éÔÄ ðÔ¶, Çëð êÌÅêåÆÁ» ç¶ ÇÃõð Óå¶ ÇÕò¶º

êò¶×ÅÍ

ÃÅÜ Õ¶Ó Ü¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõôÆ ÃÆ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÁÅõð ÇÂÔ å» Ã¯ÚäÅ ÔÆ

깾ܻ׶?

å» ÇÂà ÃÅð¶ Ãøð çŠǼկ-ÇÂ¼Õ îé¯ðæ ÇÂÃ

êò¶×Å ÇÕ ÇÜà ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Üéî ç¶

òðåîÅé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³æÕ

ÇÂîÇåÔÅé çÆ Øó·Æ ÓÚ ÜÅ×ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ÷ðÈð

èðåÆ å¶ êðî îé¹¾Ö çÅ ÔñÆîÆ ðÅÜ ÃæÅÇêå

êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ ÃçÆÁ» 寺 Ü¿îÆ î¹×ñ

î¹¾ÇçÁ» çÅ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯äÅ Áå¶ ê³æÕ

ÇçÁ»×¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¶ Á¾Ü ÁÃÄ òÆ ×Èó·Æ éÄç

ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÒÃíË Â¶Õ¶ êÇÔÚÅéì¯Ó å¶

ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¾à Õ¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå

Çèð» çÅ ñ×í× Áñ¯ê Ô¯äÅ ÇÂà çÅ Ãí 寺

ù¾å¶ ðÔ¶, Çøð ê³ÜÅì ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ î½å ç¶

ÒÃðì¾å çÅ íñÅÓ ç¶ Çîôé é¶ îé¹¼ÖÆ îé» ÓÚ¯º

Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ دÇóÁ» çÆÁ»

ÁÇÔî ÃìÈå þÍ ÁÅú, ê³æÕ ñÆâðÇôê ç¶

ýçÅ×ð ÔÆ èîÅñ» êÅÀ¹ä׶ Áå¶ ÁÃÄ ÁÅêäÆ

ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË, ñ¯í, ñÅñÚ, ùÁÅðæ òð×ÆÁ»

ÕÅáÆÁ» Óå¶ ðÇÔ¿ç¶ î¹×ñ ðÅÜ ù Õ¿ìÅÂÆ

ÖñÅÁ ù êÈð Õ¶, ê³æÕ ÕÅøñ¶ ù î¹ó 寺

åìÅÔÆ å¶ Ô¿ÞÈ òÔÅÀ¹ä ܯ׶ òÆ éÔÄ ðԻ׶Í

íÅòéÅò» õåî ÕðÕ¶ ö ò Å, êðÀ¹ ê ÕÅð,

ð¾Öç¶ Ãé, À¹Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¹ä ÁÅêä¶ éÅñ

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¯ð Õ¶,

è¿éòÅç ÃÇÔå -

ÇåÁÅ×, ÔñÆîÆ å¶ Õ¹ðìÅéÆ òð׶ ×¹ä êËçÅ

Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä 寺 òÆ ÇÕÀ¹º

éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ»

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÁÃÄ ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ

óåÖ¯ Ú½èðÆ À°µå¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ íðÅ òñ¯º ÜÅÇÂçÅç ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ éÅ ç¶ä çÅ ç¯ô

Ò ÇÕÃÅé» ñÂÆ E@ ëÆÃçÆ î¹éÅëÅ ïÕÆéÆ ìäÅò»×¶- î¯çÆ - Ö¶åÆ ÓÚ éÔƺ, îÜÆáÆÁÅ ÁÅñ¶ îÇÔÕî¶ ÓÚ! ÒÃÅâÅ íÅÜêÅ éÅñ ÇêÁÅð ÇØú-ÇÖÚóÆ òÅñÅ ÔËÓ- ìÅçñ - å¶ Çüֻ éÅñ ÇêÁÅð Ǽà å¶ Õ°¼å¶ òÅñÅ!

Üñ§èð- êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ÓHD çÆ ÇÔ³ÃÅ ÓÚ DI ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð òÆ ôÅîñ Ãé-

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Ü¼çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÃÅðÅ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ôÕÆñ ÁÇÔîç - ÕÅåñ Øà ÜÅä ÕÅðé Õ»×ðÃ é¶ âËêÈà¶ôé Óå¶ î³×òŶ Ô¯ä¶

ÿå¯Ö Ú½èðÆ

ÁÅ, ÇÜò¶º ÃðÕÅð» ÁëÃð ìÅÔ𯺠î³×òÅÀ°ºçÆÁ»!

ÇԼÊóå¯Ö ÇÃ³Ø Ú½èðÆ Ôó¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ìÆå¶ ÕðÆì C@ ÃÅñ 寺 Çòç¶ô ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ðÇò¿çð ÇóØ

òÅð À°Ô ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ î³× ÕðçÅ ÇðÔÅ, êð óå¯Ö ÇÃ³Ø Ú½èðÆ é¶ À°Ã é±³

Òç¶ô ÚñÅÀ°ä ñÂÆ EF ÇÂ³Ú ÛÅåÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆÓ- ÇêzÁ³ÕÅ ×»èÆ - ì¼Ã G-H ÇÂ³Ú çÆ Û°ðÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅ, ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ×ñ ÓÚ ë¶ðé ñÂÆÍ ò¯à» éÅñ ìÕö íð

ÇÔ¼ÃÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ðÃÈÖ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ôÖà ÁÅêäÆ î» ÜŶ íðÅ é±³ éÔƺ

Ü»ç¶ ÁÅ!

ìÖôçÅ, À°Ô ñ¯Õ» çÅ ÕÆ íÅñ Õð¶×ÅÍ

ÒÕ»×ðÃÆ ÃðÕÅð ÓÚ òÅâðÅ é¶ Õð¯ó» ÕîŶÓ- íÅÜêÅ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú½èðÆ çÆ ÇéÀ± Çòܶ é×ð òÅñÆ Õ¯áÆ å¶ ÕêÈðæñÅ ð¯â À°êð

- Á×ñ¶ çÆ Ã¼Ã çÆ ÃðÕÅð ÁÅ, úÔÆ ÕîÅÀ±! Ô¯ð Ô°ä òÅÜêÅÂÆ çÅ ÜòÅÂÆ ÕîÅÀ±?

ìäŶ Çð÷¯ðà òÅñÆ Ü×·Å Çò¼Ú ìðÅìð ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð À°Ô è¼Õ¶ éÅñ ç¼ìÆ ìËáÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÒùÖìÆð ìÅçñ é¶ íÅôä ç½ðÅé ×Åñ· Õ¼ã Çç¼åÆÓ - í°ñ¶ÖÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, ðËñÆ ÓÚ ì³ç¶ ؼà ç¶Ö Õ¶ À°é·» ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô Øð ìËᶠé¶!

ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ çÇñå» ç¶ é» À°êð ÁÅê ìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±. ×¼âÆÁ» Çò¼Ú Ø°³îç¶ Ôé å¶ ÇòÚÅð¶ çÇñå Áܶ ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ åðÃç¶ ÔéÍ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Á¼ÜÕ¼ñ· êzòÅÃÆ íÅðåÆ òܯº ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ è¼Õ¶ çÅ

ÒîÜÆáÆÁÅ A îÂÆ ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä׶

êðçÅ ëÅô Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Üñ§èð ç¶

- ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé îÜÆáƶ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä×¶Ó ÁÅÖ¯!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃîÈÔ ò¯àð» é±³ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô íðÅ éÅñ ÔÆ è¯ÖÅç¶ÔÆ Õðé òÅñ¶ é±³ îÈ³Ô éÅ ñ×ÅÀ°äÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ìÅ-î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅðÒíÅðå ÓÚ¯º Çå¿é Õð¯ó ì¿×ñÅ ç¶ôÆ î¹ÃñîÅé» ù ìÅÔð Õ¼ã»×¶ Áå¶ ÕôîÆð ù ×çÅð» 寺 Á÷Åç ÕðòÅò»×¶Ó-î¼è êÌçô¶ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Øð¯-ØðÄ ò¿âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»

íÅòé×ð (×¹ÜðÅå) Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ñÆâð êÌòÆé å¯×óÆÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé îÅñÕ îÕÅé ù DH Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú Øð ÖÅñÆ Õðé çÅ Ô¹Õî! Òܯ î¯çÆ çÆ î¼çç éÔÄ Õð¶×Å, À°é»· ù êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»,

ÜÅò¶×ÅÓ - ÇìÔÅð ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð Ç×ðÆðÅÜ ÇóØ

Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òܯ ñ¯× éÇð³çð î¯çÆ Õ¯

ܶ î¯çÆ åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» Çëð ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ÕÆ ìä¶×Å?

ÔËºÍ ÁÅé¶ òÅñ¶ Çç鯺  ÁËö ñ¯×¯ Õ¶ ñƶ Ü×·Å,

ð¯ÕéÅ ÚÅÔå¶ Ô˺, ò¯ êÅÇÕÃåÅé ÕÆ Á½ð ç¶Ö ðÔ¶ ÇÔ³ ç È Ã åÅé î¶ º éÔÄ, ÞÅðÖ³ â î¶ éÔÄ, êÌ ¿ å ±

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (C@ ÁêÌËñ, B@AD)-

ÇÕò¶º Õð¯ó» ÇÃêÅÔÆ çÈÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× çÆ í¶à

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à êÅúÍ

êÅÇÕÃåÅé  Ô¯×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé  Ô¯×ÅÍ ï¶ ç¶ô

íÅðå Çò¼Ú B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» çÅ

Úó·¶ Áå¶ F@ ñ¼Ö ïÔÈçÆ, ñ¼Ö» ÇÜêÃÆ Áå¶ Ô¯ð

ÇÂÔ ê˺ëÇñà, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Çòôò ÇÔ³çÈ

íÅðå, ÇÔ³çÈúº ÕÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÒÃËÕ±ñð ÃËÕ±ñðÓ

Áîñ ÜÅðÆ ÔËÍ îÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÃÅð¶ íÅðå

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

êÌÆôç ç¶ òðÕð» òñ¯º Øð¯ -ØðÄ ò¿â¶ ÜÅ ðÔ¶

ÚÆÖå¶ Ô˺ ò¯Ô êÅÇÕÃåÅé Ü» ì¿×ñÅç¶ô  ÜÅÕð

Çò¼Ú ò¯à» êËä çÅ Õ¿î î¹Õ¿îñ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂà Ççñ Õ¿ìÅÀ± åzÅÃçÆ ï°¼× ÓÚ¯º Çëð

ÔéÍ ÇÂé·» À°µå¶ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶

Õ¯ÂÆ ÁËé. ÜÆ. ú. Ö¯ñ ÕðÕ¶, Áêñ ÿÇÖÁÕ

îÂÆ Á¼è å¼Õ Ú¯ä-éåÆܶ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂà òÅð

ÇÂ¼Õ éÅÔðŠ칦ç Ô¯ÇÂÁÅ - Òë¶ð ÕçÆ éÔÄ, ë¶ð

êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ãê¼ôà

ÇÔ³çÈúº ÕÆ î¼çç Õð¶º....Ó

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú, íÅðå çÆ ÇÔ³çÈåòÆ Çèð çÆ

ÕçÆ éÔÄÓ (éËòð Á׶é, éËòð Á׶é)Í

å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË - Òܶ Ô¹ä éÔÄ å» ÕçÆ òÆ

Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÒÂ¶Ó àÆî é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ôÅÃé çÆ éÅ ÕÅîïÅìÆ

AIDE Çò¼Ú çÈÃðŠÿÃÅð ï°¼è ÃîÅêå

éÔÄÓ ïÅç ðÔ¶ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú, ÇôòðÅÜ ÇóØ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ô ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË

ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ç¶ Áðì»

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ÷ÆÁ» çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ êð

Ú½ÔÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÆ.ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð

Áå¶ ÒàòÆà ùé¶ÇÔÁ»Ó ðÅÔÄ, íÇò¼Ö ÇòÚñ¶

ð¹ê¼ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» çÆ îñÕÆÁå îÆâƶ çÆ

ñ×í× G@ ÃÅñ ìÅÁç, íÅðåÆ À°µêîÔ»çÆê

ÔËÍ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ ÇüÖ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ íÅðå çÆ ÒÖ½ëéÅÕ åÃòÆðÓ ê¶ô

î¼çç éÅñ, ìóÆ ÷¯ðçÅð î¯çÆ-Ôé·¶ðÆ Þ¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú, ÇÂÔ éÅ÷ÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

êÈðÆ åð·» íË-íÆå Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» ç¶

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂà êÌÚÅð î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Õ°Þ Çòç¶ôÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ çÅ é» ÁÅð.

ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ÔéÍ

ïÔÈçÆ ê¼åðÕÅð, Õ°Þ ÷ð-ÖðÆç î¹ÃñîÅé å¶

ÁËÃ. ÁËÃ. À°ðë ìÆ. ܶ. êÆ. ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÔàñð

çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è íÅòé×ð (×¹ÜðÅå)

Çå¿é ØàéÅò» Ôé ܯ Ò×ñåÆ éÅñÓ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÂÆÃÅÂÆ ç¹îÛ¼ñ¶ Áå¶ ìÅçñ òð׶ ÷îÆð-ëð¯ô

çÅ é» éÇð³çð î¯çÆ ÔËÍ B@@B Çò¼Ú ׯèðÅ Õ»â

éÅñ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð À°æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

×ÂÆÁ» (è¿éòÅç ô¯ôñ îÆâƶ çÅ), éÔÄ å»

ÇÃ¼Ö òÆ Á¼×¶-Á¼×¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂÃ

çÆ ÁÅó Çò¼Ú (ÇÜÔóÅ ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÕÅðÅ

î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú, ÇÕö ÁîÆð ÕÅð¯ìÅðÆ î¹ÃñîÅé é¶

ð¯÷ÅéÅ òÅêð ðÔÆÁ», çðÜé» Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ÒìéÅòàÆ Ôé·¶ðÆÓ ù ÁÃñÆÁå ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ÃÆ) Ô÷Åð» ×¹ÜðÅåÆ î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî

ðÇÔä ñÂÆ Øð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð,

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Ôé, ÇÜé·» çÆ ìÅÔð èÈÔ éÔÄ

Ç×ÁÅ, ÇÜò¶ºÇÕ î¯çÆ êÌèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ÔÆ

ÕðÕ¶, î¯çÆ é¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê˺á

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ êÌèÅé êÌòÆé å¯×óÆÁÅ é¶,

ÇéÕñçÆÍ ÇÔ³çÈåòÆ Ô¹ä ÇÂà Õçð ÷¯ð ëó Ú¹¼Õ¶

ìÇäÁÅ ÔË, Ú¯ä Áîñ å» ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ ðÃî

ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÁÅêä¶ ÒìÔÅçð

ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÜð¿× çñ ç¶ Ã˺ÕÇóÁ»

Ôé ÇÕ À°Ô Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÅ åÖå

ÔËÍ

ñÅñÓ Óå¶ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@AD Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú

òðÕð» ç¶ éÅñ, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÕðÕ¶,

ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Ü¶ åÅÕå î¯çÆ ç¶ Ô¼æ

ÁÃÄ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂé·» ÒÇÔ³çÈåòÆ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ×¹ÜðÅå çÅ

Øð ç¶ î¹ÃñîÅé îÅñÕ ù DH سÇàÁ» çÅ é¯ÇàÃ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» òÆ Áå¶ Ü¶ À°Ô åÅÕå 寺 ÇòðòÅ

éÅ÷ÆÁ»Ó ç¶ êÅÜ À°Ø¶óç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÒÖ½ëéÅÕ å÷ðìÅÓ ç¯ÔðŶ×ÅÍ ÇÂà Ôøå¶, îÆâƶ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë½ðé Øð ÖÅñÆ Õð ÜÅò¶,

ÇðÔÅ å» òÆ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ôÅîå

ù ùڶå Õðç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. üåÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Çå¿é Öìð» ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅëÆ

éÔÄ å» DH سචìÅÁç, À°Ã ç¶ Øð Óå¶ Õì÷Å

ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÔ³çÈåòÅ ç¶

ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ãí å½ð åðÆÕ¶ ÁêäŶ×Æ,

Ôé ÇÕ î¯çÆ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÕðÕ¶, À°Ã Óå¶ ìÜð¿× çñ çÆ îñÕÆÁå çÅ ì¯ðâ

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÕ (ÁÅâÆÁÅñ½×) ùìðÅîéÆÁî

ÇÜÔó¶ ÇÕ AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶,

íÅðå ÇòÚñÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» (î¹ÃñîÅé, ÇüÖ,

ñ×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ã¿× åðÆÕ¶ òðÕ Õ¶

ÃòÅîÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

Üðîé Çò¼Ú åÅÕå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁêäŶ

ÂÆÃÅÂÆ, ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅÇç) çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅ÷ÆÁ» é¶ ÁîÆð ïÔÈçÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð,

íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» å¯º ò¯à ç¶ä çÅ Ô¼Õ

ÃéÍ ÇÂé·» Ô¼æÕ¿ÇâÁ» Çò¼Ú ÁÅê ÇÔ³ÃÕ

òËö ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇÃðë î¹ÃñîÅé» ù ÔÆ

Øð-ìÅð Û¼â Õ¶, ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðä

ÒÕÅùéÆ å½ðÓ Óå¶ Ö¯Ô ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ù ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶

ÇÔ³çÈåòÆ ÜñòÅ éÔÄ ÇòÖÅÇÂÁÅ ìñÇÕ Ô÷Åð»

ñËä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé, Ú¹¼êÚÅê

ÇÃð îó·éÅ, ؼàÇ×äåÆÁ» ù dzéÅ âðÅÀ°äÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù, E@ ÃÅñ ìÅÁç ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û

çÆ ÇÂà ׹¿âÅ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç, À°Ô î¹ÃñîÅé

ÒE@@ îÃÆå»Ó (À°Ã ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ ÇÜÔóÆÁ»

Ü» À°Ô ò¯à Ô¼Õ Çò¼Ú êÅÀ°ä Ü» ò¯à êÅÀ°ä ÔÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º À°ÜÅóé ñÂÆ ÒÕÅùéÆ å¶ ×¹¿âÅÓ

ÇÕò¶º ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ, ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÚËé

î³çð ãÅÔ Õ¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé) ÇÔ³çÈÁ» ç¶

éÅ ÁÅÀ°ä, ç¶ô Çò¼Ú ëËñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ»,

ç¯ò¶º ÇÕÃî çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

çÆ éÄç ýº ÃÕ¶×ÅÍ Ô¹ä å¼Õ À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å

ÔòÅñ¶ Õð ç¶ä, ܶ À°Ô íÅðå Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ, ÃîÅÇÜÕ åäÅÁ ÁÅÇç ñÂÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

íÅòé×ð ÔÆ éÔÄ, ×¹ÜðÅå Ãà¶à òÆ Û¼â Ú¹¼ÕÅ

ÔéÍ Ã¹ìðÅîéÆÁî çÆ ÇÂà ÇñÖå ç¶ ÁèÅð Óå¶

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ç¯ôÆ ç¼ÃäÅ ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ éÅ÷Æ

çð-çð íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ

À°Ã ù ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä 寺

êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÇòÚñÆÁ» À°Ô

êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÇÂà ÃÕÆî Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ Áå¶

êÇÔñÆ Öìð, î¼è êÌç¶ô éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ

åÆÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è ÞÅðÖ³â Ãà¶à éÅñ

åÅÕå çÅ åÅ÷ ÇÔàñð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÇÜÁÅÍ êð

ñ¯Õ» ù Øð» Çò¼Ú ê˺ëÇñà Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇìÔÅð ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð Áå¶

ÇÂö åð·» Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ é¶åÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃðë ÜðîéÆ ÔÆ éÔÄ, ï±ðê ÔÆ

íÅðå Çò¼Ú¯º Çå¿é Õð¯ó ì¿×ñÅ ç¶ôÆ î¹ÃñîÅé»

À°æ¯º ç¶ éòÅâÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 ìÆ. ܶ. êÆ.

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ, ÇÔ³çÈÁ» ù E-E ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé

éÔÄ, ÃÅðÆÁ» ç¹éÆÁÅ é¶ ÇÕ¿éŠÿåÅê í¯Ç×ÁÅ,

ù ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÔË Áå¶ ÕôîÆð ù öçÅð» 寺

ç¶ À°îÆçòÅð Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ Ççú×ó·,

çÆ ÃñÅÔ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÇÕ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁìÅçÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ ÕÅåñ éÇð³çð î¯çÆ å» î¹ÃñîÅé ôðèŬÁ» òñ¯º í¶à ÕÆåÆ Òà¯êÆÓ êÇÔéä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ Þ¿âÅ ìðçÅð ìäçÅ ÔËÍ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅÀ± æ ¶ ô ÆÁÅ Çò¼ Ú AID@ÇòÁ» ç¶ ï±ðê çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ðÔÆÁ» Ôé?

Ç

Apr. 30-May 06/2014 éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ òñ¯º íÅÜêÅ ÓÚ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ À°é·» çÅ Ççñ ç¹ÇÖÁÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 12

íðÅ ç¶ øËÃñ¶ 寺 îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÁøïÃ

ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ

çÈÜÅ íðŠùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ÕËêàé ç¶ ð¯â ô¯Á Çò¼Ú ôÅîñ

òñ¯º êz×àÅÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ

ԯ¶ ÔéÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕö åð·» ç¶

ÇÂæ¶ êçî ê¹ðÃÕÅð ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð êzèÅé

çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ç¯ô»

îÅéÇÃÕ çìÅÁ Ô¶á Ô¯ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

×¼ñìÅå ç½ðÅé âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ

î×𯺠À°é·» ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ÒçñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ î˺ ìóÅ À°çÅà ԻÍ

ÁÃƺ ÃÅð¶ ÚÅð íðÅ å¶ Û¶ íËä» Ô»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Ô¯ä çÅ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ øËÃñÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú

î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ éÔƺ ÔËÍ ÁÅÖð ÃÅð¶ ìÅñ× ÔéÍÓÓ

çñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ

òêÅðÕ ÕÅðé éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

î˺ìð êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ éÅñ

Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ òÆ ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ÕÅÇÂî Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»

Ü°ó¶ ԯ¶ Ô»Í ð¯â ô¯Á ç½ðÅé òÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÇÕÔÅ, ÒÒïÈêƶ-C Áóíò éÔƺ ÔËÍÓÓ

Õ¯ÔñÆ, ÕËêàé ç¶ éÅñ ÔÆ ðÔ¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð

íÅÜêÅ Çò¼Ú Áàñ å¶ ÁâòÅéÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆ- ô°ÕñÅ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ íðÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ç¶

ñÖéÀ±- Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ô°¼ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ

ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Õ»×ðà çÆ ÃÅÖ

íÅÜêÅ Çò¼Ú ÜÅä éÅñ Õ»×ðÃ å¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ

Ô¯ÂÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

êåÆ èðî éÔƺ ÇéíÅ ÃÕçÅ À°Ô ç¶ô çÆÁ» Á½ðå»

é±³ ñ¼×Æ ãÅÔ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé êÅðàÆ

êzíÅò éÔƺ ÇêÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé À°é·»

çÆ íåÆÜÆ Õð°éÅ ô°¼ÕñÅ é¶

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕà åð·» Õð ÃÕçÅ

òñ¯º ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ïåé» åÇÔå êzèÅé

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áàñ å¶

ÔËÍ

î³åðÆ ç¶ çÈܶ íðŠùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ÃÅðÅ

ÕÅðòÅÂÆ é±³ íÅÜêÅ çÆ ×³çÆ ÇÃÁÅÃå òÆ ÕðÅð

ÁâòÅéÆ é¶ íÅÜêÅ çÆ éƺÔ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

Ççé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ú¯ä êzÚÅð

Çç¼åÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÇÂÔ

ð¼ÖÆ ÃÆ êð³å± ðÅÜéÅæ ÇóØ,

ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³ ÇàÕà» Çç³çÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶Í

ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Ö¶î¶

éÇð³çð î¯çÆ å¶ ðîé ÇÃ³Ø é¶

ÔË å¶ êÅðàÆ ñÂÆ ÖÈé êÃÆéÅ

Çò¼Ú ÔÅð êzåÆ ÇÕ³éÅ âð Áå¶ ÃÇÔî ÔËÍ

ÇîñÕ¶ ÇÂé·» ç¯é» é¶åÅò» çÆ

ÇÂ¼Õ Õðé òÅñ¶ é¶åÅò» çÆ

Ô¯ºç ÔÆ Öåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ

ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÕËêàé ç¶ éÅñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜæ¶ À°é·»

çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ Ççzó·

î¯çÆ é±³ ÇÔàñð ÕÇÔä Óå¶ ÇÚð³ÜÆòÆ Óå¶ Ã¹à¼ ¶ ׶ Á³â¶ îÛñÆêàéî- ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÔàñð Áå¶ åÅéÅôÅÔ ÕÇÔä Óå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ Á»èðÅ êzç¶ô Õ»×ðà گä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÇÚð³ÜÆòÆ Óå¶ íÅÜêÅ ÃîðæÕ» é¶ ÕÇæå

ñÖéÀ± Çò¼Ú Õ»×ðà À° î ÆçòÅð ðÆàÅ ìÔ° × ° ä Å

å¶ îËé±³ Û¼åÆÃ×ó· çÆ ÇìñÅÃê¹ð ÃÆà 寺 ÇàÕà

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ íÅÜêÅ é±³ ÔðÅÀ°ä çŠüçÅ

íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ êÅðàÆ ìäÕ¶

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ñ¯Õ ×°ÜðÅå

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂôÇåÔÅðìÅÜÆ Çò¼Ú ÇÃðë î¯çÆ ÔË

îÅâñ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Áàñ îÅâñ çÆ

Áàñ å¶ ÁâòÅéÆ ×ÅÇÂì ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ À°êð

×¼ñ éÔƺ Õðç¶Í

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç åÆܶ î¯ðÚ¶ ù Ãîðæé óíò- ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

Õ°Þ Ãî» ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ð¯Õ Çç¼åÅ êð ê¹ÇñÃ é¶ ÃÇæåÆ é±³ ÕÅìÈ ÓÚ ÕÆåÅ ÇÚð¿ÜÆòÆ

òÅÜêÅÂÆ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÔË

ܯôÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé êÔ°³ÚÆ ô°¼ÕñÅ é¶

ðÈê éÅñ Á³â¶ ù¼à¶Í Á³â¶ ù¼à¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

éÇð³çð î¯çÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà é¶

òÅÜêÅÂÆ å¶ ÁâòÅéÆ

ÇÜà 寺 ìÅÁç î³åðÆ é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ç¹ìÅðÅ

øÅðÈõÅìÅç- Çòç¶ô î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ç¯ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ñ¯ó êËä Óå¶ Õ»×ðà åÆܶ î¯ðÚ¶ é±³

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

òÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãîðæé ç¶ä Ü» ñËä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ö¹ðôÆç é¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â Çêå½ðÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º ìÅÁç óíÅÇòå Ççzô çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ܶÕð ÷ðÈðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ»×ðà åÆܶ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

î¯ðÚ¶ ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãîðæé ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, î¯ðÚ¶ çÅ Ãîðæé ñËä Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Parmjit S. Khaira

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäé çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×³×Å é¶ À°é·» é±³ ÕÅôÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË êð À°Ô ׳×Å ç¶ çðôé-êÈÜé Õðé éÔƺ 깼ܶÍ

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price $2,100,000.

Asking Price &2,850,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

êzåÆå éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ òÅðÅéÃÆ å¯º éÅî÷ç×Æ íðé 寺 ǼÕçî ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 13

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º Õ»×ðà ÇÖñÅë AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ ÖÅðÜ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶

Õð¶×ÆÍ

îÅéï¯× Ü¼Ü ÃòÆà é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅîñÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÕò¶º Ü°óçÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã³×áé òñ¯º Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÖñÅë ÇüÖ

ÜÃÇàà ðÅìðà ÃòÆà é¶ ÇüÖÃ

îÅîñ¶ ÓÚ Ã¯è çÆ Ô¯ð ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

ÁîðÆÕÅ éÅñ ÕÆ Ãì³è ÔËÍ À°èð ÇüÖà ëÅð

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ

ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º AIHD ç¶ ÇüÖ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å¶ îÅîñ¶ é±³ ÖÅðÜ

ÜÃÇàà çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ øËÃñ¶

À°ñ§Øä» çŠնà ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ çÅÇÂð êàÆôé

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ù Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×Å ÇÕ îÅîñÅ À°ÇÚ¼å å½ð Óå¶

ÇÂà ó×áé ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇÂà åð·» çÅ îÅîñÅ

é±³ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

ëÅð ÜÃÇàà ã°Õò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ

ÁîðÆÕÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×áé

çÅÇÂð Õðé çÅ Ô¼Õ éÔƺ å¶ Ãì³Çèå ØàéÅò»

çÅ ê¼ Ö ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Í

ÇçÖÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ¯ñ BC îÂÆ å¼Õ ÁêÆñ Õðé çÅ Ãî» ÔËÍ

çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ

îñìÅ Çîñä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü×·Å ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð ÓÚ ÇÂà Ã ÜÅðÆ åñÅôÆ Ü׷Š寺 E@@@

ðÅìðà òÅâðÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì³èÆ íÅÜêÅ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ òÆâÆú

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÁõìÅð ÒçÅ ÃàÅðÓ çÆ õìð Áé°ÃÅð ÁËâÆñ¶â ÃÇæå ÇÜï¯ð¶Ü¯é˺à é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÇÂà ç³×ñ

ïîòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìÆå¶ A@ îÅðÚ é±³ À°âÅä ÁËî. ÁËÚ.-CG@ çÆ Ö¹ç åñÅôÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å¶

ÓÚ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÃÆéÆÁð êÅÇÕÃåÅéÆ àÆ.òÆ

Ô°ä À°Ã é±³ åñÅôÆ çÆ òðåîÅé Ü׷Š寺 E@@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ì³×Åñ çÆ ÖÅóÆ ÓÚ ÜÔÅ÷ ç¶ Ã³íÅÇòå

ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ ñ×ÅåÅð ðÅìðà

ê¼åðÕÅð ÔÅÇîç îÆð ܯ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú

îñì¶ çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ Õ³êéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ â¶Çòâ ê¯ê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜï¯ð¶Ü¯é˺à óíÅÇòå ç¹ðØàéÅ

òÅâðÅ ù ñË Õ¶ Õ»×ðà 鱳 êz¶ôÅéÆ ÓÚ êÅ ð¼ÇÖÁÅ

ìÚ ×¶ Ãé, é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ùé¶Ô¶

Ö¶åð ç¶ B@,@@,@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ åñÅôÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå À°ê×zÇÔ å¶ ÜÔÅ÷

ÔËÍ ÇÂö ÔÆ ñóÆ ÓÚ íÅÜêÅ é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶

Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé Û¼âä

寺 ÇîñÆÁ» åÃòÆð» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Á³ÕÇóÁ» ç¶

ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ ç¶ ÇòÕÅà îÅâñ ù ñË Õ¶

çÆ ÒÃñÅÔÓ Çç¼åÆ

Çòôñ¶ôä ñÂÆ B@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ åÕéÆÕ» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜé·» ÓÚ ÇÂ¼Õ êzîÅäÈ ÇðÁËÕàð òÆ ôÅÇîñ

òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

×ÂÆ ÔËÍ DG

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ³êéÆ À°Ã åÕéÆÕ çÆ òð寺 Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇòÕÅà îÈñ ðÈê

ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é¶ ÇÂÔ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅñÅ îÆð é¶

éÅñ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð å¶ êäâ°¼ìÆÁ» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé Û¼âä çÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé èîÕÆÁ»- ÔÅÇîç îÆð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÕðÅÚÆ å¶

ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅÂÆ Õ³êéÆ òñ¯º ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ñ¼íä çÅ çÅÁòÅ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ é¶ ì³×Åñ çÆ ÖÅóÆ ÓÚ ñÅêåÅ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ éÇð³çð î¯çÆ ù Ò×°ÜðÅå çÅ ì¹Ú¼ óÓ ÇÕÔÅ

íÅÜêÅ é¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÷îÆé Ø°àÅÇñÁ» çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ Çëñî ÇçÖÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çÅîÅç ÃzÆ éÅî

êÅÇÕÃåÅé

öðÅîê¯ð (ê¼ÛîÆ ì³×Åñ)- ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ Óå¶

寺 ÇÂ¼Õ ì¹Õñ¶à òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ܯ òÅâðÅ çÆ

Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðé éÇð³çð î¯çÆ ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñËºç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é±³ Ò×°ÜðÅå çÅ ì¹¼ÚóÓ ÁÅÇÖÁÅ

ÜÅÇÂçÅç éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôîñ¶

ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú ÇåzäîÈñ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ

ÃÕ¼åð ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

寺 ìÅÁç êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzèÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú àÆ. ÁËî. ÃÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ â¶ð¶Õ ú. ìðÆé é¶ àòÆà ÕðÇçÁ»

òÅâðÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÷îÆé»

ñ¯Õ ç¯Ãå» ç¶ í¶Ã Çò¼Ú îËù Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ÇÕÔÅ, Ò×°ÜðÅå ç¶ ì¹¼Úó é±³ ÔòÅ ì³×Åñ Çò¼Ú ù¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ì³×Åñ ç¶ ÇòÕÅà îÅâñ ç¶ ìÅð¶

ÇÕÀ°º ÖðÆçÆÁ»? ÇÂÃ ç¶ éÅñ íÅÜêÅ é¶ òÅâðÅ

êð³å± èîÕÆ íð¶ ùé¶Ô¶ ç¶ Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆºÍ ×°ÜðÅå çÅ ì¹¼Úó ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ ÇÖÁÅñ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ å» À°Ô ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ç¶ô

ç¶ Ç¼Õçî ÁîÆð Ô¯ä çÅ ðÅÜ ÜÅäé ñÂÆ Ã¯éÆÁ»

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ Ç¼Õ

çÅ ÇÖÁÅñ ÇÕò¶º Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ î¯çÆ é¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ôðèÅ ÇÚ¼à ë³â Ø°àÅñ¶ çÅ Ç÷Õð Õðç¶

×»èÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ

Ô¯ð ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ü¶ÔÅçÆ ×ð°¼ê»

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÇåzäîÈñ çÆ Ã¹êðÆî¯ å¯º ÁÇÜÔÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÒôðèÅ, ÃðÃòåÆ çÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù êzôé ÕÆå¶ ÔéÍ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ãì³Çèå Ôé, À°Ô ÔÆ î¶ð¶ À°êð AI ÁêzËñ ù

çÈÃðÅ é»Á ÔËÍ À°Ã çÆ Ôð Ü×·Å êÈÜÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ôðèÅ ÇÚ¼à ë³â Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ îîåÅ ÜÆ, ÃÅé±³

Õ»×ðà êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà ò¼â¶ Ôîñ¶ çÅ

ԯ¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ç¯ôÆ ÔËÍ

å°ÔÅⶠկñ¯º ÇÂÔ À°îÆç éÔƺ ÃÆÍÓ

ÜòÅì ÇÕà åð·» Çç³çÆ ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ Æ ù îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¼Õ óîé êÔ°Ú³ ÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô òÅÇô³×àé- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶

êÇÔñ»-êÇÔñ» óîé åÅîÆñ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶äÅ

Çéðç¶ôå Ô¯ä, òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶

çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ã³îé êzÕÅÇôå ÕðòŶ

îÅéòÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ãð×ðî ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÒÇüÖÃ

ê¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÁçÅñå

ðÅôàðêåÆ îÇÔ³çÅ ðÅÜÅêÕö Çòð°¼è îÅéòÆ Ô¼Õ»

׶ ÃéÍ

ëÅð ÜÃÇàÃÓ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü»

ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð îéî¯Ôé ÇóØ

å» AH ÜÈé å¼Õ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

ÇõñÅø նà ÖÅðÜ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ

ÇÃ³Ø å¼Õ óîé ê¹¼Üç¶ Õð ç¶ò¶ Ü»

ÁËÃ.ÁËë.ܶ. é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Çëð À°Ã Çòð°¼è îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ ÕÇæå

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ Õ¯ðà

À°ñ§ØäÅ Õðé çŠնà ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

ç¶ Ã³îé êzèÅé î³åðÆ å¼Õ ê¹¼Üç¶ Õðé

ÜÅò¶×ÅÍ

ñÂÆ Òìçñò¶º ã³×Ó åðÆÕ¶ òðå¶×ÆÍ

ÇÂÔ Ã³îé òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ç¶

ÁËÃ.ÁËë.ܶ. ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇÂ¼Õ Ã³ØÆ Ü¼Ü é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðå

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶

ç¶ êzèÅé î³åðÆ Çòð°¼è ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ Ã³îé

ÇÂÔ Ã³îé ÒAII@ÇòÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú

Ô°ä ìçñò¶º êzì³è» ðÅÔƺ åÅîÆñ ÕðòŶ ÜÅä׶Í

ÖÅóÕÈÁ» Çòð°¼è ÚñŶ ׶ ÕÂÆ Áêð¶ôé» ñÂÆ

ÇÂÔ Ã³îé êzÕÅÇôå ÕðòŶ ÜÅä׶, ÒÂÆî¶ñÓ å¶

èé ç¶ä Ãì³èÆ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃÈì¶ ÓÚ Ô÷Åð»

Òïôñ îÆâÆÁÅÓ ðÅÔƺ ê¹¼Üç¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶, ܯ ÇÕ

Çüֻ Óå¶ åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ì¶ç¯ô¶

òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ç¶ Ã¶òÅ Çéïî» åÇÔå êzòÅé

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º îÅð¶ ׶ ÃéÍÓ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÔËÍ ÁËÃ.ÁËë.ܶ. é¶ âÆ.ÃÆ. ùêÆðÆÁð Õ¯ðà ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ.ÁËë.ܶ.)

ðÈñ÷ ÁÅë ÇÃòñ êz¯ÃÆ÷ð ç¶ ÃËÕôé D (ÁËë)

é¶ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ AH ÁêðËñ ç¶ Ô°Õî»

(C) çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³îé åÅîÆñ

Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Ü¼Ü Ü¶î÷ ÂÆ.ì¯ôìð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð ã³×, ܯ Õ½î»åðÆ ÃîÞ½å¶

ëÇðÁÅçÆ Çèð ù AH ÜÈé, B@AD å¼Õ Ü» ÇÂà 寺

åÇÔå òðÇÜå éÅ Ô¯ ä å¶ ÁçÅñå òñ¯ º

ðÈà Óå¶ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» ñŶ×Å ÜÆ-G

íÅðå Ãä¶ ÃÅðÆÁ» ÁËàîÆ ôÕåÆÁ» ÇÖñÅë îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺â âà Ç×ÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁËàîÆ

éÔƺ Ú¹¼Õ¶ ׶ ÔéÍ îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺â ç¶ î¹åÅìÕ

ÇéðÆÖä ÃæÅé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

íÅðå, ÇÂ÷ðÅÂÆñ, êÅÇÕÃåÅé å¶ À°åð Õ¯ðÆÁÅ

ç¶ ô îÅðôñ ÁÅÂÆñË º â Ô° ä ÃÅðÆÁ» ÁË à îÆ

é¶ ÇÂà óèÆ Óå¶ çÃÖå éÔƺ ÕÆå¶, Üç ÇÕ À°é·»

ôÕåÆÁ» ÇÖñÅë Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô é¶

é±³ ÁËàîÆ ÇéÃôåðÆÕðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ۯචÇÜÔ¶ ç¶ô çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð»

Ãî¶å é½ ç¶ô» ÇÖñÅë Ô¶× ÃÇæå Á³åððÅôàðÆ

çÆ ç½ó ÓÚ À°Ã çÅ ìÔ°å ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÁçÅñå (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ.) Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö 齺 Õ¶Ã

ÔËÍ À°Ã é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å

çÅÖñ ÕÆå¶ ÔéÍ

éÔƺ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç ÇðêìÇñÕ ÁÅë îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺â é¶

îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺â ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ à¯éÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁËàîÆ ôÕåÆ Ã³ê³é ç¶ô îé°¼ÖÆ

Çâ ìðÈî é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÃÅâÆ ÷îÆé À°µå¶ ԯ¶

ÇéÁ» ù éÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ÚÆé,

ÁîðÆÕÆ ÇéðÆÖä» ç¶ ì¹ ð ¶ êz í Åò îÅðôñ

Çìzà¶é å¶ ëð»Ã ÁËàîÆ ÇéðÃôåÆÕðé ìÅð¶ ԯ¶

ÁÅÂÆñ˺â ç¶ éÅ×ÇðÕ í°×å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

Á³åððÅôàðÆ ÁËàîÆ ð¯ÕÈ Ã³èÆ (ÁËé. êÆ. àÆ.) çÅ

ÁÃƺ ÇÂé·» ç¶ô» Çòð°¼è ñóÅÂÆ çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅ

ñ×ÅåÅð À°ñ§Øä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð»

ÔË, å» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö ç¶ô çÆ ÜéåÅ

寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî

Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ Õð¶ÍÓ

ë¶Ãì¹Õ é±³ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ òñ¯º ñÅÂÆÕ Õðé éÅñ ñÅí Çå³é ×°äÅ òÇèÁÅ ÇéÀ± ï ÅðÕ- ó à Åð çÆ Ãí å¯ º ò¼ â Æ

ÇÔÃÅì 寺 êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú GB ëÆÃçÆ òè

ÁÅéñÅÂÆé ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ ÃàÅð ìz»â ë¶Ãì¹Õ

Õ¶ B.E ÇìñÆÁé âÅñð (ñ×í× AEB Áðì ð°ê¶)

òÅÇô³×àé- ÜÆ-G ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÈðìÆ ïÈÕð¶é çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õðé ç¶ ðÈà ÃîðæÕ ïåé»

éò¶º ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà 鱳 êÈðÆ

Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ìÆå¶ ÃÅñ çÆ ÇÂö ÇîÁÅç

Óå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ îÅÃÕ¯ Óå¶ òè¶ð¶ êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÅ÷Åð ÒñÅÂÆÕÓ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ë¶Ãì¹Õ

Çò¼Ú A.DF Áðì âÅñð ÃÆÍ úèð Õ³êéÆ çÆ

ÕËé¶âÅ, øð»Ã, ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ, ÜÅêÅé, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÜÆ-G ç¶ î˺ìð ç¶ô ÔéÍ

çÅ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ô°¼è ñÅí òè Õ¶ FDB

ÇÂôÇåÔÅðÆ ÁÅîçé Çò¼Ú HB ëÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ

ïÈðêÆ êzÆôç ç¶ êzèÅé Áå¶ ïÈðêÆ ÕÇîôé ç¶ êzèÅé é¶ òÆ ÜÆ-G ç¶ô» òñ¯º ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Óå¶ çÃõå

ÇîñÆÁé âÅñð å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ, ܯ òÅñ ÃàðÆà

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁÅ çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ Ã¯ôñ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÜðîéÆ, øð»Ã, ìðåÅéÆÁÅ

çÆ ÁÅà éÅñ¯º ìÔ°å ò¼è ÔËÍ Õ³êéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

éËàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ë¶Ãì¹Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶

Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕ ÇÂà òÅè¶ çÅ Ãí 寯º ò¼âÅ ÕÅðé î¯ìÅÂÆñ

îÅÇÃÕ ÁËÕÇàò ïÈÜðà çÆ Ç×äåÆ CA îÅðÚ,

û޶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË,ÒÒÁÃƺ Ô°ä ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ðÈà Óå¶ Ô¯ð

ïÈÜðà Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÇòÇ×ÁÅêé ÔéÍ ë¶Ãì¹Õ

B@AD Áé°ÃÅð A.BH Áðì Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òè»×¶Í ïÈÕð¶é Çò¼Ú Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ»

ç¶ î¯ìÅÂÆñ ÇòÇ×ÁÅêé çÆ ÁÅîçé ÃÅñ ç¶

A.@A Áðì ïÈÜðà ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ë¶Ãì¹Õ çÅ

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» é±³ Ãøñ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ô»åÆêÈðé ñ¯Õå³åðÕ îåçÅé ù

ô°ðÈÁÅåÆ Çå³é îÔÆé¶ Çò¼Ú òèÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ

ÇÂÃå¶îÅñ î¯ìÅÂÆñ ÇâòÅÂÆà òð׶ àËìñ¶à Áå¶

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÃƺ åËÁ êÅì³çÆÁ» é±³ ñË Õ¶ å°ð¿å Õ³î Õðé ñÂÆ òÚéì¼è Ô»ÍÓÓ

ë¶Ãì¹Õ ç¶ ô¶Áð Çå³é ëÆÃçÆ Úó· Õ¶ FC.@E âÅñð

ÃîÅðàë¯é ÁÅÇç Óå¶ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÈðìÆ ïÈÕð¶é ÁÃÇæð Õðé ç¶ ðÈÃÆ ÃîðæÕ ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ñ×ÅåÅð

(ñ×í× C,HDF.@E ð°ê¶) Òå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ë¶Ãì¹Õ

ë¶Ãì¹Õ ç¶ î¹ÖÆ îÅðÕ ÜÕðìð× çÅ ÕÇÔäÅ

ïåé» Óå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ïÈÕð¶é ç¶ À°é·» Ô» ê¼ÖÆ Õçî» çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅêé ðÅÔƺ ÁŶ Õ°¼ñ îÅñƶ

ÃÆ ÇÕ ë¶Ãì¹Õ çÅ Çì÷éà ìÔ°å ÔÆ î÷ìÈåÆ éÅñ

ÃòÅ×å Õðç¶ Ô», ܯ À°Ã é¶ AG ÁêzËñ é±³ ïÈÕð¶é, ðÈÃ, ïÈðêÆ Ã³Ø Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ ÇÜé¶òÅ

çÅ ñ×í× EI ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃðë î¯ìÅÂÆñ

Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇåîÅÔÆ ë¶Ãì¹Õ ñÂÆ

ÃîÞ½å¶ çÆÁ» òÚéì¼èåÅò» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°áŶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ðÈÃ é¶ ÇÜé¶òÅ

ÇòÇ×ÁÅêé ÷ðƶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ìÆå¶ ÃÅñ ç¶

ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Ú½æÆ

ÃîÞ½å¶ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ (ðÈÃ) éÅ å» ÜéåÕ

î¹ÕÅìñ¶ C@ ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÇåîÅÔÆ ðÔÆ Üç Õ³êéÆ é¶ ìÅ÷Åð ç¶ Áé°îÅé

å½ð Óå¶ ÃîÞ½å¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ, éÅ ÔÆ ïÈÕð¶é é±³ ÁÃÇæð ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÇòÚ ñ¼×¶ ò¼ÖòÅçÆ ÃîðæÕ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÇæÁÅðì³ç Á¼åòÅçÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå ù ô»åÆêÈðé ã³× éÅñ õÅñÆ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ù¼àä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» úìÅîÅ é¶ øð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëz»Õ¯ÂÆà ԯñ»ç, ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Á˺ÜñÅ îÅðÕñ, ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ î»àÆÀ° ð¶ºÜÆ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é éÅñ êÈðìÆ ïÈÕð¶é çÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔÅñå Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

ë¶Ãì¹Õ çÅ Õ°¼ñ îÅñÆÁÅ ÃÅñ-çð-ÃÅñ ç¶

寺 ì¶Ôåð êzçðôé ÕÆåÅÍ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñÅ Ã¼Ã ç¶ Õåñ ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú ì³ç é±Ô³ ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ AG ÁêzËñ é±³ ԯ¶ ÇÜé¶òÅ

ÃËÕðÅî˺௠(×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ)- Ǽæ¶

ÃÆÍ À°Ã çÆ Ã¼Ã ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ çÈÜÆ Õ°óÆ Üéî

ÃîÞ½å¶ çÆÁ» òÚéì¼èåÅò» é±³ êÈðÅ Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú À°áŶ ׶ ïÈÕð¶é ç¶ Ô» ê¼ÖÆ Õçî» çÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ Çò¼Ú ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ Ã¼Ã ç¶

éÅ ñ¶ Áå¶ À°Ô é±³Ô çÅ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°äÅ

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Õçî éÔƺ À°áŶ, Ãׯº

Õåñ ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú ì³ç é±³Ô ìñÇܳçð Õ½ð ù

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ òÕÆñ é¶ íÅðå Çò¼Ú Õ°óÆÁ» é±³

À°Ã é¶ ïÈÕð¶é çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ø½ÜÆ ×åÆÇòèÆÁ» ù ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÃÇæåÆ é±³ Ô¯ð åäÅÁêÈðé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ãàð ÕÅÀ±ºàÆ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ Õð

îÅðé Ãì³èÆ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ

Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ å¶ À°Ã ×¼ñ é±³

ìñÇܳçð Õ½ð (CI) ù BF ÁÕå±ìð,

ÇÂà Õåñ նà éÅñ ìóÆ ìÅðÆÕÆ

B@AB é±³ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ìñÜÆå Õ½ð

éÅñ ܯ Ç óÁÅ Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ

(FH) ç¶ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á

ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Óå¶

ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ Áå¶

êÇÔñ¶ çðܶ çÅ Õåñ Õðé çÅ ç¯ô

ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ ìñÇܳçð

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õåñ

Õ½ð é±³ ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÇÂ¼Õ Õ°ÔÅóÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ìñÜÆå Õ½ð ç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ

ìñÇÜ¿çð Õ½ð

ÁÅÖð ñ×í× â¶ã ÃÅñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶

ÃÆÍ À°Ã òÕå ìñÇܳçð Õ½ð Û¶ îÔÆÇéÁ» çÆ

ìñÇܳçð Õ½ð é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå ç¶

×ðíòåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú

ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ò¼Öð¶

ì¼ÚÆ é±³ Üéî òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

նà òܯº ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÖðÆ Ã¹äòÅÂÆ

òÕÆñ îËéÆ ÇüèÈ é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ

î½ Õ ¶ ìñÇܳ ç ð Õ½ ð çÅ Õ¯ Â Æ òÆ Çðôå¶ ç Åð

ÃÆ ÇÕ ìñÇܳçð Õ½ð çÆ Ã¼Ã ìñÜÆå Õ½ð À°Ã çÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ À°Ô øËÃñ¶ î½Õ¶

ÁäܳîÆ Õ°óÆ é±³ îÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÕÅëÆ ô»å ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÂÔ çÈÜÆ ñóÕÆ êËçÅ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ

ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàà گä îËçÅé ÓÚ¯º ñ»í¶ Ô¯ÂÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- B@@E ÇòÚ

À°îÆçòÅð Ô°ä Ö¹¼ñ· Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð ÁÅÀ°ä׶Í

ôÇÔð çÆ êÇÔñÆ Á½ðå î¶Áð ìä Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ñ×í× ÔøåÅ êÇÔñ» î¶Áð éÅñ¯º ÁñÇÔçÅ Ô¯ÂÆ

ÇÃðÜä òÅñÆ ÃðÆ çÆ î½ÜÈçÅ î¶Áð âÅÇÂé òÅàÃ

ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðïⶠ寺 ÇÂñÅòÅ î¶Áð

é¶ ñ×ÅåÅð I ÃÅñ öòÅò» ÇéíÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

çÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½ºÃñð Çñ§âÅ ÔËêéð Áå¶ çÈÃð¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô éò³ìð B@AD ÓÚ Ô¯ä ÜÅ

ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð à½î Ç×¼ñ òÆ î¶Áð ìäé ç¶

ðÔÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÚÅÔòÅé ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ B@@E ÓÚ î½ÜÈçÅ î¶Áð

Ú¯ä éÔƺ ñó¶×ÆÍ êð ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ Á³å

寺 Ú¯ä ÔÅð¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð â¼× îËÕ¼ñî Óå¶ òÆ

å¼Õ À°é·» òñ¯º ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çéð³åð ÇéíÅÂÆ

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ î¹ó Ú¯ä ñóé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅ

Ü»çÆ ðÔ¶×ÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÃðÆ çÆ ÇÃÁÅÃå

ôÇÔð ç¶ ÁÅñÆôÅé ÇÃàÆ ÔÅñ ç¶ À°çØÅàé

êÈðÆ åð» ×ðîÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÒÇÕ³×-

òÅñ¶ Ççé ÇÂÔ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕðÇçÁ» î¶Áð

î¶ÕðÓ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 ò¼è

òÅàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆÁ» éÅîòð ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ïÅç- ê³ÜÅì ç½ð¶ ç½ðÅé î¶Áð âÅÇÂé òÅàà (Ö¼Çìúº çÈÃðÆ) ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Õ½ºÃñð» à½î Ç×¼ñ,

êÅðàÆÁ» é¶ À°é·» ù Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä

Çñ§âÅ ÔËêéð Áå¶ ìÇð³çð ðïⶠéÅñ

Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÀ°ä׶ Áå¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ܯó-å¯ó òÆ Ô¯ä׶Í

ç¶ Ã¼ç¶ Çç¼å¶ Ôé êð ÔÅñ çÆ ØóÆ À°é·» Õ¯ÂÆ

òÅÂÆàð½Õ ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð çÆ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ

ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ éòƺ Õ½ºÃñ ÇÂà ùêé¶ ù ÷ðÈð

ê¼ÕÅ øËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» êÇÔñ»

î¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçŠùêéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶

êÈðÅ Õð¶×ÆÍ

ÔÆ Ãé ÇÕ î¶Áð ÇÂà òÅð Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ ìñÇÕ

ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÒñÅÂÆà-

î¶Áð òñ¯º ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä éÅñ Á³çðÖÅå¶

üåÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ åðø¯º ÃðÆ-

ð¶ñÓ Ú¼ñ¶, ܯ êÈðÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð éÅñ ÔÆ À°é·»

î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¯ä ñóé ç¶ ÚÅÔòÅé

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ìð˺êàé Çò¼Ú ò³â¶ ׶ éÃñÆ ëñÅÇÂð÷ çÅ Çò¼é é¶ ÇñÁÅ Ãõå é¯Çàà à¯ð»à¯- ìð˺êàé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë ò³â¶ ׶ ëñÅÇÂð÷ çÅ úéàÅðÆú çÆ êzÆîÆÁð òñ¯º ÃÖå

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËæñÆé Çò¼é òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô úéàÅðÆú Çò¼Ú

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇÂà åð·» ò³âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÆ éëðå íðÆ ÇÃÁÅÃå é±³ ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÂÔ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ëñÅÇÂð» Çò¼Ú ÕÅÕ¶ôÆÁÅÂÆ îÈñ ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê çÆ ÕÅñÆ å¶ ÇÚ¼àÆ åÃòÆð Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê çÆ åÃòÆð ñÅ Õ¶ ÕËêôé Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ç¼毺 寺 ÇÂ¼æ¶ å¼ÕÍ ÇÂà ÕËêôé Çò¼Ú ÔÆ Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ òÆ ÇÂÔ¯ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯? ëñÅÇÂð Çò¼Ú ÇÂîÆ×z¶ôé òÅÚ ÕËé¶âÅ é» ç¶ ×ð°¼ê çÆ ò˵ìÃÅÂÆà çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà ×ð°¼ê

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ëñÅÇÂð ñÂÆ À°Ô Ç÷³î¶òÅð Ôé Ü» éÔÆºÍ à¯ð»à¯ ÃàÅð Çò¼Ú òÆðòÅð é±³ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ×ð°¼ê òñ¯º ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìð˺êàé ÇòÚñ¶ ÇÂà ×ð°¼ê ç¶ î˺ìð» é¶ ÔÆ ÇÂÔ ëñÅÇÂð ò³â¶ ÃéÍ

ÕËæñÆé Çò¼é

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 16

ëÅÃà-ëÈâ ÃéÁå ÓÚ ÕËéⶠŠÁÅ ðÔ¶ ÁÅð÷Æ ÕÅÇîÁ» çÅ íÇò¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ âÅò»â¯ñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ îËÕâ½éñâ

òðÕ êðÇîà Óå¶ ëÅÃà-ëÈâ ÃéÁå ÓÚ Õ³î Õðé

ëÅÃà-ëÈâ ðËÃà¯ð˺à

ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÔÅñ çÆ ØóÆ À°é·» çÅ íÇò¼Ö âÅò»â¯ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ÁÅð÷Æ ÕÅÇîÁ» çÅ íÇò¼Ö À°ç¯º âÅò»â¯ñ

À°èð ÕËé¶âÆÁé ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ð˺à

Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ÕËé¶âÅ ç¶ ð°÷×Åð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÁËïÃƶôé Ãî¶å ðËÃà¯ð˺໠éÅñ Ãì³Çèå ÃÈìÅÂÆ

ÇòÕÅà î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÁÚÅéÕ ëËÃñÅ

å¶ Õ½îÆ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ñ˺ÇçÁ» ÁÅð÷Æ ÕÅÇîÁ» ù î³×òÅÀ°ä Ãì³èÆ

ÁËñÅé ù ÃçîÅ íðêÈð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êz¯×ðÅî Óå¶ å°ð³å êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂà êÅì³çÆ

ÃðÕÅð ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ðÔÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ

ù Õ¶éÆ é¶ ÁÅð÷Æ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

é½ÜòÅé ÇÂà ճî çÆ ò¼è åéÖÅÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

êz¯×ðÅî çÆ ê¹éð-ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜçÇÕ À°é» òñ¯º î³×Æ Ü»çÆ åéÖÅÔ ç¶ Õ¶

ÇÂà êz¯×ðÅî çÆ ç¹ðåòð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ðËÃà¯ð˺໠ù Õ°Þ éÔƺ ìÚçÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

éÅñ ÕËéâÆÁé ܳîêñ é½ÜòÅé» ÓÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÃéÁå ù ÇîÔéåÆ ÁÅð÷Æ ÕÅÇîÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶

òèÆ ÔË êð À°é·» ÇÂÔ ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

ÔÆ ÃëñåÅ ÃÇÔå ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂà ê¹éð-ÃîÆÇÖÁÅ ù ÇÕ³éÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ íÅðå Ãî¶ å ÚÆé, ÇëñêÆé÷, îËÕÃÆÕ¯ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ¯º Ô÷Åð» ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ ëÅÃà-ëÈâ

ÕÅðé ×ÅÔÕ» çÆÁ» ñ§ î ÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼ ×

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠìð»â Óå¶ ÔîñÅ ÔËÍ

ÃéÁå ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ ò¼âÆÁ» Áå¶ Û¯àÆÁ»

Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ܶÃé Õ¶éÆ ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ ù

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÔ°åÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» îËÕâ½éñâ

Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÕËé¶âÅ î³×òŶ ׶ Ôé Áå¶ ìÔ°å

×ñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¹ìÅðÅ

ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Ãì³èÆ ÔÆ ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ

ÃÅð¶ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÓÚ ÔéÍ ÇÂé·»

ÕÅÇîÁ» çÆ æ¹ó êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ã³ÃÅð êzÇüè

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ôz¶äÆ ÓÚ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ

Õ³êéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃéÁå ÓÚ ÚÅÔ

ëÅÃà-ëÈâ Ú¶é îËÕâ½éñâ ç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ î¹ÖÆ

Ô¯ÂÆ ÔË êð ÔÅñ¶ ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔð ÔÆ Ôé Ü» Çëð

Õ¶ Õ³î Õð òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ì¶Ô¼ç æ¹ó ÔË, ÇÜÃ

ܽÔé ì˵àÃ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÃðÅÃð ×ñå

òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé êð

êðòÅÃÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ×°ðìõô ÚÅÔñ Ã÷Š寺 ìÇÚÁÅ ñÅà ¶ºÜñÃ- íÅðåÆ îÈñ çÅ ×°ðìÖô ÚÅÔñ, ÇÜà Óå¶ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ é±³ Õ°¼àä-îÅðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ãé, çÅ ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Çò¼Ú ÚÅÔñ é¶ éÅîäÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ À°ç¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕö é¶ IAA é§ìð À°êð ë¯é ÕðÕ¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÃÇæå ÚÅÔñ ç¶ ëñËà Çò¼Ú Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ÚÅÔñ çÆ êz¶ÇîÕÅ é¶ ÁëÃð» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ À°Ã (ÚÅÔñ) é¶ À°Ã é±³ ÚÅð òÅð ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒî˺ åËé±³ îÅð ÇçÁ»×ÅÍÓÓ ñóÕÆ é¶ ê¹ñÆà կñ ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ ÖåðÅ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆÍ Øð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ë¹à¶Ü 寺 ÚÅÔñ C@ Õ° Çî³à» Çò¼Ú ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ é±³ AAG òÅð Õ°¼àîÅð ÕðÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅÔñ é±³ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ Óå¶ ÇÂà ׼ñ¯º ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ×¹ðìÖô ÚÅÔñ

ÇÕ À°Ã é¶ ñÅà ò¶×Åà çÆ ÇêÛñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé À°Ã éÅñ ì¶òëÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÚÅÔñ A@ ñ¼Ö âÅñð çÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÃÅìÕÅ ëËâðñ ÇÂÃå×ÅÊܶî÷ ñËÃÅðà é±³ ÁÅêäŠնà ýºÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú åëåÆôÕÅð» éÅñ Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅÔñ ÇÖñÅø ×òÅÔÆ òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃå×ÅÊնà 鱳 À°ç¯º ò¼âÅ è¼ÕÅ ò¼ÇÜÁÅ ÃÆ Ü篺 ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ Ã¹êÆðÆÁð Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ìz˺âà սéðŶ é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈÔÆÁÅ òÆâÆú é±³ ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÚÅÔñ ç¶ Ø𯺠×Ëð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ê¹ñÆà òÅð³à ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ å» òÆâÆú éôà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ CA ÃÅñÅ ×°ðìÖô ÚÅÔñ ÇÃñÆÕ½é òËñÆ çÆ Õ³êéÆ ð¶âÆÁî ò³é çÅ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁëÃð ÔËÍ ÇÂÔ Õ³êéÆ òËì¯, î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ À°êð éÅñ¯º-éÅñ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÒÁËÕÃàðÅ àÆ.òÆ.Ó òñ¯º À°Ã é±³ Ãí 寺 ï¯× òð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅðÆ òÅèÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ AF ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú BE Õð¯ó âÅñð çÅ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÁÅéñÅÂÆé ÁËâ é˵àòðÕ ò¶ÇÚÁÅ ÃÆÍ Ã¼å ÃÅñ» ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³êéÆ C@ Õð¯ó âÅñð Çò¼Ú ïÅÔÈ ù ò¶ÚÆ ÃÆÍ B@@I Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÇç âðÆî: ÔÅú ÁÅÂÆ ñðéâ Çç ÇðÃÕ÷ Á˺â ÇðòÅðâ÷ ÁÅë Á˺àðêzÇéúðÇôê Á˺â î¶â ÇîñÆÁé÷ÓÓ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ÕËéⶠÆÁé» Çò¼Ú î¯àÅê¶ çÆ ò¼è ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ Çîæ 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ úàòÅ- ÕËé¶âÆÁé÷ íÅò¶º êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú î¯àÅê¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ ëËñ ðÔÆÍ Ã¯îòÅð é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ëð¶÷ð dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ðÅÂÆà Çò³× Çæ³Õ àËºÕ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà òÅðÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¯àÅê¶ å¯º êÆóå ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁìÅçÆ ç¶ Õ°¼Þ ÇԼö Çò¼Ú î¯àÅêÅ Øà òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË ñ æ êÅÇñÃÆ Ã༠â Æ÷ Ãì³ è Æ ëð¶ ÷ ð dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ âÅÇÂðËÕàð éçÆî ÇÂÃîÅÇÂñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé» Çò¼Ú¯º Ôð ÃÅñ ò¼è 寺 ò¼è î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ÇÜÔó¶ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé À°é·» çÆ ÁÃñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé» çÆ ò¼è ðÔÆ Õîð ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃîÅÇÂñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯àÅêÅ ÇÂ¼Õ îÔ»îÅðÆ çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÇÂ¼Õ Çîæ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¯àÅê¶ çÆ çð ÃÇæð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÒÒÕ¼à ç ëËàÓÓ ê¶ôÕçîÆ ÃçÕÅ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ô°ä Õ˺âÆ À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ Ã¯â¶ ò³âä òÅñÆÁ» îôÆé» òÆ ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ü³Õ ëÈâ À°µå¶ àËÕà ñÅÀ°ä å¶ î¯àÅêÅ òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÃéËÕà À°µå¶ åÃòÆð» òÅñÆ Ú¶åÅòéÆ ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ù òÆ î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä Ãì³èÆ ÕzËÇâà éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» ÃðÕÅð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ

úàòÅ é±³ Ô¯ÇÂÁÅ E.A ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ëÅÇÂçÅ úàòÅ- ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ îÔÆéÅòÅðÆ ìÜà Çò¼Ú ÇÂà òÅðÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÅèÅ î³çòÅó¶ 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ Ç¼毺 å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º

* $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÁÅêä¶ ØÅච鱳 ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á³çð Á³çð Öåî Õðé ç¶ àÆÚ¶ ù ÜñçÆ êÈðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Çò¼å ÇâêÅðàî˺à çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëðòðÆ ç¶ îÔÆé¶ Ô¯Â¶ E.A ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÇÂà ëÅÇÂç¶ éÅñ ÜñçÆ ÔÆ ØÅචêÈð¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ñ×ÅåÅð åÆܶ îÔÆé¶ Ô¯ÇÂÁÅ òÅèÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 17

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ êzìè³ ÕÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù êzëñ°¼ å Õðé ñÂÆ ÁÇÔî ÇòÚÅð»

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ òŦàÆÁð» ç¶ éÅñ ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä ëÇð÷é¯ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-ÇÂ毺

î¹ÇàÁÅð Áå¶ ×¼íðÈ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ éòÆÁ»

(èÅñÆòÅñ î¯àð÷ dzÕ) ò¼ñ¯º Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÇå³çðêÅñ îÅé, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, ô×éçÆê

çÆ ÃæÅéÕ Ã³ÃæÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯

î¼ç» ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðêzÆå èÅñÆòÅñ

óÃæÅ ò¼ñ¯º Ãê»Ãð÷ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã³ÃæÅò» çÅ

Õ½ð òóËÚ, ÜÇå³çð Õ½ð îÅÔñ, ÃÆåñ îÅÔñ,

òñ¯º Û¶ò» ÃÅñéÅ í³×óÅ, Ç×¼èÅ, îñòÂÆ Ç×¼èÅ,

Áå¶ ÜÇå³çð Õ½ð îÅÔñ òñ¯º

åÇÔ Ççñ¯ º è³ é òÅç ÕÆåÅ

êzÆåî êÅÃñÅ, ùÖç¶ò ÇóØ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç,

ÕòÆôðÆ Áå¶ Ô¯ð ÕñÚðñ ÁËÕàÇòàÆ Õ˺ê

ì¼ÇÚÁ» ù çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Õ˺ê ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ

×°ðîÆå ÇóØ, ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÇÂÕìÅñ ÇóØ

ëÇð÷é¯ ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ Ü°ñÅÂÆ AA 寺 BE

ÇÃÖñÅÂÆ ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð

çÅÖñÅ F Ü°ñÅÂÆ ù ê³ÜÅìÆ

ôÅîñ ԯ¶Í

å¼Õ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ

Óå¶ ôÅîñ Õðé ù ÇÕÔÅ

ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

Á³å Çò¼Ú Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

ï°òÕ î¶ñÅ BF Ü°ñÅÂÆ ù ð¯ÇÂÇâ³× êÅðÕ ÇòÖ¶

Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ù òè¶ð¶

ÃîÈ Ô îÅÇêÁ» ù ÇéîðåÅ

Ãí çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯Ú» çÆÁ» ÇéôÕÅî

Ô¯ò¶×ÅÍ

À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ çÃåÅð

ÃÅÇÔå êÔ° ³ Ú ä çÆ ì¶ é åÆ

öòÅò» çÆ ôÅñÅØÅ ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú åðé

î¹ÕÅìñÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õñ¶ð, ô×é òóËÚ, Ôðîé Õ½ð, ùÖܯå îÅé Áå¶

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú óÃæÅ ç¶ ì¯ðâ î˺ìð» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× BG Ü°ñÅÂÆ ù ëÇð÷é¯ ê³ÜÅìÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

îÆÇà³× Çò¼Ú ×°ðçÆê

ÜÃêzÆå ÇüèÈ ç¶ éÅî Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯×

ÃÕÈñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ×°ðçÆê ô¶ðÇ×ñ é¶ Ãí ù ÜÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆ êzËÕÇàà Ôð

ô¶ðÇ×ñ ,À°çËçÆê ÇüèÈ,

ÔéÍ ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ Õzçð÷ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»

ÁÅÇÂÁÅ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ

ÁËåòÅð ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶

çÇò³çð ×ð¶òÅñ, ðÅÇܳçð

çÆÁ» ÕÆåÆÁ» êðëÅðî˺Ã÷ À°µå¶ êÈðé åüñÆ

ÕÆåÆÍ Õ˺ê Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ éÅñ

áÆÕ C òܶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å»

èÅñÆòÅñ, ÁðÇò³çð ÕÅÔñ¯º,

êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

óì³èå ÁÅî îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÔÅ÷ð î˺ìð» é¶ ÁÅê¯-

ܯ Õ˺ê ñÂÆ òñ§àÆÁð

ô¶ð ÇóØ, ðÅäÅ îÅé, çÇò³çð

ÁÕËâîÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ ÁÅÀ°ä

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í Õ˺ê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂÃ

éÅ×Æ, Ü×ðÈ ê èÅñÆòÅñ,

òÅñ¶ êz¯×ðÅî» çÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×°ðçÆê

ê½ôÇàÕ í¯Üé ç¶ä Áå¶ ñ§×ð Çò¼Ú ×°ð îðïÅçÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃîȳÔ

ùÖç¶ò ÚÆîÅ, ìñç¶ò ð³èÅòÅ,

ô¶ ð Ç×¼ ñ (EEI)-CDI-ADHA, À° ç Ë ç Æê Çü è È

Áé°ÃÅð Ôð ÃÅñ çÆ åð·» çÅñ ë¹ñÕ¶ ù ÔÆ îÔ¼ååÅ

îÅÇêÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁÅ ù Ö¹¼ñÅ

ù Ö Çî³ ç ð Ã刻¶ , êðîÜÆå

(EEI)-CEE-D@FE, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð EEI-

ç¶ä Ãì³èÆ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³åð-

èÅñÆòÅñ,

ÁîéçÆê

BGA-I@IG, ô×éçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ (EEI)-

Áé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Ãê»Ãð)

ÁÕËâîÆ çÆÁ» ðÈÔ¶-ðò» Ô¯äÔÅð ì¼ÚÆÁ»

ðÅôàðÆ í³×óÅ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ú¯àÆ çÆÁ» AB àÆî»

èÅñÆòÅñ, ÔðçÆê Õñ¶ð, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç,

CFG-GFFA Ü» êðîÜÆå èÅñÆòÅñ (EEI)-CEA-

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð Áå¶ ô×éçÆê Õ½ð òóËÚ é¶

ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁÅÍ êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÃðÅ ÇÂéÅî

×°ðêzÆå èÅñÆòÅñ, ð¶ôî ÇóØ, Õ°ñò³å À°µíÆ,

IDFE éÅñ óêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ, Çòðö Áå¶

ÕðîòÅð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (ôÅé¶-ê³ÜÅì), ÁòåÅð

Øð¶ñÈ Õ³î» éÅñ ܯóé ñÂÆ Çç¼å¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ùÞÅò»

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËðÆ Ç×¼ñ (×¼ñ dzô¯ð˺Ã), ÇÃîðéÜÆå

ù åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (ÁÅé§ç àð¼Õ ðÆê¶Áð ÇÃÁÅàñ),

ì¼ÇÚÁ» ù òè¶ð¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå

ÁËéÆò¶ ñ¯ÇÜÃÇàÕà ëÇð÷é¯, Ã. Ü×çÆê ÇóØ

ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×ä ñÂÆ ìËÃà ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

(ëÅðîð÷ dzô¯ð˺Ã) Áå¶ ê³îÅ Áå¶ Ã¹¼ÖÅ ÃËç¯Õ¶

àÅÂÆàËÇéÕ ç¶ â°ì¼ ä 寺 êÇÔñ» ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ A ñ¼Ö AI Ô÷Åð 꽺â ñ¼×í¼× ÃòÅ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇéñÅî

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant àÅÂÆàËÇéÕ ÓÚ¯º ÇñÇÖÁÅ ê¼åð Áå¶ ÇÂÃæð ÔÅðà ÁÅêä¶ êåÆ îÅÂÆÕñ Áå¶ ì¶àÆ ÂÆòÅ éÅñ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

ÔËÍ

ìðåÅéÆÁ» ç¶ ôÇÔð ÃÅÀ±æÔ˺êàé 寺 ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÂà ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú ÇÂÃæð ÔÅðà Áå¶

ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð Ú¼ÇñÁÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÅ Ãí 寺

À°é·» çÆ G ÃÅñÅ ì¶àÆ ÂÆòÅ ìÚÅ ÇÕôåÆ ðÅÔƺ

Áè¹ÇéÕ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ àÅÂÆàËéÕ Ü¯ AE ÁêzËñ,

ÇÜÀ°ºçÅ ìÅÔð ÇéÕñ ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ Üç ÇÕ

AIBA ù À°µåðÆ ÁàÅñ»ÇàÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìðë ç¶

ÇÂÃæð ç¶ êåÆ îÅÂÆÕñ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ

êÔÅó éÅñ àÕðÅ Õ¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

çðܶ ÓÚ Ãëð Õðé òÅñÆ ÇÂÃæð é¶ Õ°Þ Ø³à¶

Áå¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú AE@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

êÇÔñ» ÇÂÔ Öå ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ç¶ ÇñëÅë¶

ÇÂà ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

Óå¶ ÒÒÁÅé ì¯ðâ ÁÅð Á˵î. Á˵à àÅÂÆàËÇéÕÓÓ

ÇÂÃæð ÔÅðà éÅî çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÁÅêäÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇñëÅë¶ Óå¶ éÔÅÇÂà ÃàÅð

ìðåÅéÆÁ» ðÇÔ³çÆ î» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ

ñÅÂÆé çÅ Þ³âÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃæð ù ÕÂÆ ÃÅñ

ÇÜà çÆ ÇéñÅîÆ ìÆå¶ Ççé Ô¯ÂÆ Ü¯ A ñ¼Ö AI

ìÅÁç ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ Õ¯à çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º

Ô÷Åð 꽺â çÆ ÇòÕÆ ÇÜà çÅ Á³çÅÜé î¹¼ñ·

ÇîñÆÍ ÇÂÃæð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ Õ¯à ù ÁÅêä¶

íÅðåÆ Õð³ÃÆ Çò¼Ú ÃòÅ Õð¯ó ç¶ ñ¼×í¼× ìäçÅ

Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 18

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà Óå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÃîÈÔ ôÔÆç» ù êzäÅî ñ§âé– ÜÈé AIHD ù ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú

òâî¼°ñÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåŠܯ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ òÆ

寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇܳéÅ ÷°ñî ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇêÛñ¶

ç¶ ÁËñÅé Ççòà Óå¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË

òÅêð¶ åÆÃð¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé àËÕ» Áå¶ å¯ê»

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà սîÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ü³× Çò¼Ú ÇÜé·»

åÆÔ ÃÅñ Çò¼Ú Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ, À°Ã ÃÅÔîä¶

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Õ½îÆ ôÔÆç» ù ïÅç Õð¶, À°Ôé»

éÅñ ñËà íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ î¹ÕÅìñÅ

Ü°ÞÅðÈ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, À°é·»

ÁìçÅñÆ, ÇÔàñð, îÆð î³é± Áå¶ ÷Õðƶ ç¶ ÷°ñî

òñ¯º ñó¶ ׶ óØðô çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁÅî

Õðé òÅñ¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Çò¼ Ú Çü Ö ÃàÈ â Ë º àà ëË â ð¶ ô é, ÖÅÇñÃåÅé

òÆ ì½ä¶ Ô¯ ׶Í

ÇÚ³åé éÅñ Áå¶ ÁÇÔç ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇüÖ

Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°Ôé» ÃîÈÔ ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

Çñìð¶ôé ë¯ðÃ, Çí³âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðÃ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÇüÖ

óØðô ç¶ éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔÅòÅðÅ,

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» éÅñ ÇÃðܶ ׶ Á÷Åç ÇüÖ

ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé, ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ, ç¹ôà

Õ½î ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ åé, îé Ü» èé ç¶

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ Ü³× ñóé òÅñ¶ ÃîÈÔ

ïè Õî»â¯ ë¯ðÃ, çÃî¶ô ðËÜî˺à, ÖÅÇñÃåÅé

ï¯×çÅé éÅñ ÇÂà սîÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù Á¼×¶

ìóÅ Çê³â, êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð, íÅÂÆ

ôÔÆç» ù ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé

î¹ÕåÆ òÅÔéÆ, ÖÅÇñÃåÅé ÁÅðîâ ë¯ðà ÁÅÇç

å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÜÔóÆ òÆ

ìÖôÆà ÇÃ³Ø ìÅìÅ Ãî¶å ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ܶñ·»

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð

ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé

Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ù ÃîðêÇå ê³æÕ Çèð áÆÕ ñ¼×çÆ

Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ì³ç ÖñÅÃÆ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º åÇÔ Ççñ¯º êzäÅî ÕÆåÅ

Õðé òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÔË, À°ÃçÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÖÅÇñÃåÅé

çÆÁ» ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

Ç×ÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅé Ççòà çÆ BH òƺ

ÃÇåÕÅðï¯× ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ,

ÃÅñÅéÅ òð·¶×³ã ÇÃ¼Ö Ü×å ù Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø À°ÃîÅéòÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ

ì¶ÕðÃëÆñâ é×ð ÕÆðåé é¶ ÖÅñÃÂÆ ð¿× ìÖ¶ÇðÁÅ

ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ êz¶ðéÅ ÔËÍ BF ÜéòðÆ, AIHF

ÁðÈó ÇÃ³Ø é¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô ÕðÇçÁ»

ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃðòÀ°µÚ ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶

ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅÍ À°µæ¶ ÇÂà ÁËñÅé çÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Ô¯Â¶ Ãðì¼å ÖÅñö òñ¯º òñ¯º

êÈðåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÜÈÞç¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ԯ¶ ôÔÆç Ô¯ ׶, óØðô Õðé òÅñ¶ Áå¶ À°é·»

BI ÁêðËñ, AIHF òÅñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» çÆ

çÆ î¼çç Õðé Ü» êéÅÔ ç¶ä òÅÇñÁ» Óå¶ ê¹ÇñÃ

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ» Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé

çÅ ÁÇÕÔ Áå¶ ÁÇÃÔ åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ§ì¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ îéìÆð ÇóØ

Ã ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼å¶Í Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º

ÚÔ¶óÈ À°ðë Üéðñ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Õ½î êzåÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ

ÜÈÞ ðÔÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà ù ÖÅÇñÃåÅéÆ

îÅÇðÁÅ, íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ÜñÅòåéÆ

ë½Ü òܯº ÔÇæÁÅðì³ç óØðô å¶Ü Õðé ñÂÆ

çÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ Çüֻ çÆÁ» é¼ì¶

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ

ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ é¶ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú

çÆ ×°ñÅîƺ ÓÚ¯º Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú AIDG

ÇîÃð Çò¼Ú î¯ðÃÆ Ãî¶å FHC ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ùäÅÂÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Å ÇîÇéÁÅ, ÇîÃð- ÇîÃð ç¶ Ü¼Ü é¶ Ã¯îòÅð é±³ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÕÇæå FHC ÃîðæÕ» é±³ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅ×È é±³ òÆ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð À°µå¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ãì³èÆ ×ð°¼êà 鱳 òÆ ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂö Ü¼Ü é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂà նà Çò¼Ú ÔÆ EBI êzåÆòÅçÆÁ» Çò¼Ú¯º CG çÆ î½å çÆ Ã÷Å òÆ ìðÕðÅð ð¼ÖÆÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã é¶ ìÅÕÆ êzåÆòÅçÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» ù À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ Áܶ òÆ CG ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ùäÅÂÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Å, ÇÜà Ãì³èÆ ÁêÆñ À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇîÃð ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ò¼è ÔËÍ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ïîòÅð é±³ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú ìçðÔ°¼â ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅ×È î¹Ô³îç ìÅçÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ü¶ À°Ã é±³ Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇîÃð Çò¼Ú ÇÕö òÆ ðÈÔÅéÆ ÁÅ×È é±³ Çîñä òÅñÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã÷Å Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¼Ü ÃÂÆÁç ïÈÃë é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ FHC ñ¯Õ» é±³ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ î½å çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂà ëËÃñ¶ À°µå¶ î¯Ôð ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà 鱳 ç¶ô ç¶ ÃðìÀ°µÚ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇÂÃñÅÇîÕ ÁÇèÕÅðÆ ×z˺â î¹ëåÆ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇîÃð ç¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÖÅà îÅéåÅ ÔËÍ Ã¯îòÅð é±³ î¹ëåÆ òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ À°µå¶ é÷ð îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ì¶ÕðÃëÆñâ - êÇÔñ¶ Çî¼æ¶ ê̯×ðÅî» Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÃàÅÂÆé ð¯â çÆÁ» ÿ×å» é¶ ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ B@ ÁêðËñ Ççé ÁËåòÅð ù ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÍ À°ºÞ å» ÃÅðÅ ÔëåÅ íð ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê̯×ðÅî ÚñçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéƶ, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆÁ» é¶ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ ÁÅô¶ éÅñ ܯÇóÁÅÍ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³× ÔËâ×Ì¿æÆ çÆ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÅ ÃðÈê ë¹¼ñ» éÅñ Ãܶ ԯ¶ ëñ¯à Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ íÅÂÆ Úåð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ ×¼åÕÅ àÆî ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ Õ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ð¿× ì¿é· ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Ô¯ð ëñ¯à Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ã¿×å» ÃêËôñ îÅðÚ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÖÅñö çÅ ÇÂÔ Üñ½Á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 Ú¼ñ Õ¶ Ô½ÃÇÕ¿× ð¯â, ¶Õð÷ å¶ îÕÂÆ ð¯â ðÅÔƺ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÅÍ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü éÅñ é×ð ÕÆðåé ÿêÈðé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅðÅ ðÃåÅ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ñ¯Õñ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅò» é¶ ¦×ð çŠùڼÜÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃàÅñ» 寺 ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÕÆðåé òÅñÆÁ» ÃÆ.²âÆ÷ êÌÅêå Õðé Çò¼Ú ÿ×å» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ÃÆÍ ÇôÁÅðÅ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ úîéÆ òÆâÆú òÅÇñÁ» é¶ Ãî¹¼Ú¶ ê̯×ðÅî ù ÕËîðÅì¿ç ÕÆåÅÍ

Á×ñÅ ÃËôé ÇÂö

éÅ÷ÆÁ» é¶ ÇÔàñð çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú BA

î¶åÜ- ÜðîéÆ ç¶ îÆâÆÁÅ çÆ Çé×ðÅéÆ å¶ ÃÖå ÕÅé±³é» ÕÅðé ÇéÀ± éÅ÷ÆÁ» é¶ ëð»Ã ç¶ ÃðÔ¼çÆ

ÜÈé é±³ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁËâ¯ñë ÇÔàñð çÅ ABEò» Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ

éÅ÷ÆÁ» ç¶ éò¶º ÇàÕÅä¶ Çò¼Ú ëð»Ã çÆ À°µåð-êÈðìÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁñöÃ

• Boats, RV

ùäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å¶ ñÅð¶é òð׶ ÇÂñÅÕ¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇéÀ± éÅ÷ÆÁ» òñ¯º ÂÆÃàð 寺 êÇÔñ»

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÂÔ ëËÃñÅ

ôéÆòÅð é±³ úñÇà³× ôÇÔð ç¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÕðÅÇÂÁÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÁÅÀ°ºç¶

ÃÅð

• Health

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ñ×í× B@@ ñ¯Õ ÃðÔ¼ç êÅð Õð Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÔ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

ÜðîéÆ Áå¶ ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ» é¶

• Commercial Farms

• Benefits

ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ îÚ

ÇÂà ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ é±³ ÇÂà ã³× éÅñ ×°êå åðÆÕ¶ éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ

ÃæÅéÕ êzôÅÃé é±³ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ

Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÜé·»

ÇòÁÕåÆÁ» é±³

ñÅð¶é ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÕÂÆ òÅð ÜðîéÆ é¶óñ¶

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

î¯Ã¶ñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ðËñÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ òðéä

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» å¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú Ô¯ Ô¼ñÅ îÚ Ç×ÁÅÍ

ï¯× ÔË ÇÕ ÜðîéÆ ÓÚ éÅ÷ÆòÅç Ãì³èÆ êz¯×ðÅî» Áå¶ ÃíÅò» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÇÔàñð

×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ, ×°Á»ãÆ ç¶ô» ç¶ éðî ÕÅé±³é» ÕÅðé À°æ¶ éÅ÷ÆÁ» é±³ ÁÅêä¶

êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÃîÅð¯Ô ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

íÅðå òÅÃÆú Ã¿Ø êÇðòÅð çÆÁ» ÇëðÕ± ïڻ å¶ ×»èÆ êÇðòÅð çÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ðÅÜ×¼çÆ îÅéä çÆ ñÅñÃÅ çÅ ÒÒ×ðíêÅåÓÓ Õð Ççú! ê³ÜÅìÆú ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ÒÒî¯çÆ À°îÆç»ÓÓ çÅ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ åÅÕå éÅñ ØÅä Õð ÇçúÍ éÔƺ å» éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅì çÅ ØÅä Õð ç¶äÅ ÔË! íóÕ Õ¶ ì¹Þä òÅñÅ çÆòÅ Ú¯ä» ç¶ ÁÅõðÆ

The Charhdi Kala 19 ÔÅôƶ à¼ê à¼ê Õ¶ ÇëðÕ± ôìçÅòñÆ ç¶ Á¼åòÅç

Çé¼ÕÆÁ»

çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ºç¶ Á³×Åð¶ òð׶ ÁÇîå ôÅÔ êÌòÆé å¯×óÆÁÅ òð׶ Õ¼àóòÅçÆÁ» ç¶ íÅôä» é¶ Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ çÇÔôåòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ÿÇòèÅé ò¹¼Õå

êð

÷Æð¯ Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ÇÕèð¶ Ç×ðÆ ðÅÜ î¯ ç Æ Çòð¯èÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅä çÆÁ» ÃñÅÔ»,

Çå¼ÖÆÁ»

ÇÕ¼èð¶ ðÅÜ Õ¯à ç¶ íÅò é×ð ÇÔ³çÈ òÃåÆ ÓÚ ÁÅä òö î¹ÃñîÅé êÇðòÅð ç¶ Øð À°µå¶ êÌòÆé ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

å¯×óÆ ç¶ ×¹¿â¶ Ǽ໠Á»â¶ îÅð îÅð Øð Û¼â Õ¶

Ççé» ÓÚ âÅò»â¯ñ ñÆâð» çÆ ÜÆí ÇܼâÆ ¦îÆ

ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ù éôÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶

ÒÇì¼ñÆ ù ìÇØÁÅóÓ ìäÅ Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆ ÕÆ

Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶

ñÅà Õ¼ãçÅ ÔËÍ Õ°ëð îÕÅðÆÁ» å¶ ëð¶ì íðÆÁ»

Á¼×¶ Ô¯ Ô¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÞÈᶠÇòÕÅà çÅ ìÕòÅÃ

ñ¯ó ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÁÅê¶ Ççà êËäÅ ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÁÇîåôÅÔ êÌòÆé å¯×óÆ Ç×ðÆ ðÅÜ òð׶ ìÜð¿×

Çî¼áÆÁ» ÷¹ìÅé» ÓÚ Ãà¶Ü» 寺 öòÅ, ÇòÕÅà å¶

ì¿ç Õð¯Í ÃÅⶠÇê³â» ÓÚ ÇÃò¶ ìäòÅ Ççú Çܼæ¶

Ú¯ä» Çò¼Ú îÅÚû çÆ â¼ìÆ ÓÚ Øð¯ Øð Ô÷Åð

çñ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç Çò¼Ú

ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ, ñ¯Õ» ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö ç¶ é»Á Óå¶

ÁÃƺ Ôð H سචÇò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ÷ÇÔð ÖÅ ÖÅ

Ô÷Åð ç¶ é¯à í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôôÆÕ»å é¶ Ú½ðÅÔ¶

Ô÷Åð» ÖÈ¿ÖÅð ׿¹â¶ Ôé ÇÜé·» çÅ î¯çÆ ù æÅêóÅ

ò¯à» î³× ðÔ¶ ñÆâð» çÆ Çê¼á-íÈîÆ íÅò» 寺 êðçÅ

îðç¶ Çå¿é Çå¿é ÜòÅé ê¹¼åð» çÅ ÃÃÕÅð Õð

ÓÚ í»âÅ í¿é Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù é§Ç×Á» Õð

ÔËÍ

Ú¹¼ÇÕÇçÁ» ÒÒÁîðÆÕÅ çÆ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ¶ܿÃÆÓÓ

ÃÕÆÂ¶Í Õ¿Üð¯ Çê³â» Çò¼Ú ÜòÅé î½å» ÇÕÀ°ºàç¶

Çç¼åÅ ÔË êð ÇÂÔ ñ¯Õ Áܶ Çê¼á Çê¼Û¶ ÇòÕÅà çÅ

éËñÃé î³â¶ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÅÜ çÆ

é¶ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú éÆòÆÁ» ÜÅå»,

ù¼Õ¶ ìÅñä òÆ î¹¼Õ ×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ¯ Ü»

Û¼Ü ÔÆ ì¿é·Æ Çëðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú

ç¹ð×åÆ À°ç¯º Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺 ñ¯Õ ÁÅ×ÈÁ» ù ÃòÅñ

êÛóÆÁ» ô̶äÆÁ», ÖÅÃÕð ×ðÆì î¹ÃñîÅé» ç¶

å» ×¿çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ò¯à» çÆ åÅÕå éÅñ ØÅä

ÇÜ¼æ¶ ì¼Ú¶ å¶ Õ°¼å¶ ÇÂռᶠձó¶ ç¶ ã¶ð ëð¯ñ Õ¶ ê¶à

ê¹¼Û䯺 Ôà Ü»ç¶ ÔéÍ òÅÃç¶ò ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ í¶çíÅò دð éøðå ÕÆåÆ Ü»çÆ

Õð Ççú, éÔƺ Çëð ÁÅêä¶ ØÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

íðé ñÂÆ Á³é íÅñç¶ Çëðç¶ Ôé, À°µæ¶ å°ÔÅâÅ

ÔË ÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ ÃÈÞòÅé îé¼¹Ö» çÅ ëð÷ ìäçÅ

ÔËÍ À°é·» ù ÕñÅû Çò¼Ú Çê¼Û¶ ìËáä ñÂÆ î÷ìÈð

ÜÅú!

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÕÅà ÇÕÔó¶ ÁËéÕ éÅñ Ççö×ÅÍ

ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ú¹¼ê å¯ó Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ

î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÇéñÅî Ô¯ ðÔÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» À°µêð ì¶êéÅÔ ÷¹ñî» é¶ ÁÅçðô» çÆ ÁÇÔîÆÁå íÃî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Õ¯ô Çò¼Úº¯ Ǽ÷å å¶ ÁäÖ ù îéøÆ ÕðÕ¶ êÆó» ܯóé òÅñ¶ çÇð³ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ÕÅñ¶ Õðé ç¶ ×¹éÅÔ×Åð Ô¹¿ç¶ Ôé!

ܶ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÔË å» Çê³â Çê³â

Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÜ çÆ Áè¯×åÆ ç¶Ö Õ¶ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ

ñ¯Õ å°ÔÅù ÕÅñÆÁ» Þ¿âÆÁ» ÇÕÀ°º ÇòÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ ÃîÅÜ çÆ Áè¯×åÆ Õðé òÅÇñÁ» ÇÜ¿éÅ ÔÆ

ñ¯Õ å» îÅ௠ìäÅ Õ¶ å°ÔÅù Ã¼Ú ç¶ ôÆô¶ ÇòÖÅ ðÔ¶

ÕÃÈðòÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ îðé 寺 êÇÔñ» îÔÅåîÅ ×»èÆ

ÔéÍ

é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒíÅðå îÅåÅ Çê³â» Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ù êËÖÅé¶ ÁÅÇç ÃÅø Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ À°Ô ÃÕ±ñ çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¶ Û¼²â Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ æ» î³çð, î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈ ìÃåÆÁ» 寺 çÈð òÃä, ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º ؼà Ç×äåÆÁ» ù êÌòÅà ÕðòÅÀ°ä òð×ÆÁ» Ã˺Õó¶ «ÕòÆÁ» êÅÇñÃÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Ã¿Ø êÌòÅð è¯Ö¶ è¼Õ¶ éÅñ üåÅ ÔÇæÁÅ Ç×ÁÅ å» íÅðå çÅ íÇò¼Ö ÁìçÅñÆÁ», Á½ð¿×÷¶ì» ç¶ î¼ÇÃÁ» ð¿Øó» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ Â¶Ã ÕðÕ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ñ¼×¶ îÆñ ê¼æð», ÇÜé·» À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÒìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅú ÔËÓ À°µå¶ Áîñ ÕðÕ¶ ÇëðÕ± ÷îÅå» çÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÃÕÆî» çÅ Òò¯à Áêð¶ôéÓ ðÅÔƺ ×ðíêÅå Õð Ççú ç¶ô ç¶ ñ¯Õ¯!! Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ âð¼× ç¶ î¹¼Ö åÃÕð îÜÆáƶ òñ¯º Òç¶ÇÔ ÇÃòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓ ôìç çŠܯ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÜÆáƶ çÆ ÇÂà հåÅÔÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ ÛñäÆ ÕÆå¶ ÔéÍ îÜÆáƶ é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ×¹éÅÔ å¯º ò¼âÅ ×¹éÅÔ ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. íÅÜêÅ ç¶ êÅñå± Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶ Õ¶ Ã˺àð ÓÚ ÁÔ¹ç¶ ñËä ñÂÆ êÈÛ ÇÔñÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇéðÅçð çÅ òÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ îÆâƶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Öìð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãò»× ðÚÅÀ°ä Ã êÇÔÇéÁÅ Ú¯ñÅ À°Ã Ã êÌÕÅô ìÅçñ ç¶ ë¹Õð¶ Û¯Õ¶ ùÖìÆð é¶ î¹ÔÅñÆ å¯º ìäòÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Â¶Ã å¯º ò¼âÅ èðî è̯ÔÆ Áå¶ ÁÇ´åØä êÇðòÅð å» â¯×ÇðÁ» ÓÚ òÆ éÔƺ ùÇäÁÅ!! ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÁëÆî», ôðÅì», ìÆó¶ìÆóÆÁ» ÔàÅ Õ¶ ×¹ðÈ ñó ñŶ êÇðòÅð» ç¶ ê¹¼åð»ê¯ÇåÁ» ù ìÅçñ» é¶ éÇôÁ» Çò¼Ú â¯ì î¹×ñ»Á³×ð¶÷» 寺 òÆ òè¶ð¶ Õ½î çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä

ê³ Ü Åì çÆ òðåîÅé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÒÒÖ³â ÃÃåÆ ð¶åÅ îÇÔ³×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ ÁÕÅñÆÁ» çÅ,

òÃçÆ ÔËÍÓÓ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ô Çê³â» Çò¼Ú òÃçÆ Ô¯ò¶

öòÅ ç¶ é»Á å¶ «¼à ÇðÔÅ,

Ü» ôÇÔð ÓÚ ÁÅä òÃ¶Í À°Ô ìËáÆ ×¯ÇâÁ» Çò¼Ú

ÃÅù ñÔÈ ÁìçÅñÆÁ» çÅÍÓ

ÇÃð ç¶ Õ¶ ð¯ºçÆ Ççö×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÁÅêäŠǼÕåðëÅ ÞÈáÅ å¶ îÕÅðÆ íð¶ è¯ÇÖÁ»

å°ÔÅâÆ ÁÇ´åØäåÅ é¶ å°ÔÅâÅ ÇÕðçÅð

êÇò¼åð ç¹¼è Çò¼Ú À°¼éåÆ çÅ çÔƺ Ü¿îä 寺 êÇÔñ»

éÅñ ñìð¶÷ Á¼Öð» ÓÚ À°µÕÇðÁÅ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯

ç¹éÆÁ» ù ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¦èð 寺 å°Ãƺ

ÔÆ À°Ã Çò¼Ú ÜÅå êÅå ç¶ í¶çíÅò å¶ Õ°ðêôé

Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ÔËñæ,

×¹ÜðÅñ ñÂÆ å» ÃÆà Û¼â ÃÕç¶ Ô¯ êð C@ ÃÅñ

çÅ ÜÅñÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô¹¼è êÅäÆ, ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÇÔëÅ÷å å¶ éÇôÁ» ç¶

ÇéðÃòÅðæ Õ½î ç¶ ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ ìä¶ îÅéÇÃÕ

Üðîé ÜêÅé òð׶ ç¶ô òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

Õ¿àð¯ñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÆóÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùé îð·îê¼àÆÁ» Õð ðÔ¶

ìðÅìð ܿ׻ çÆ åìÅÔÆ ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ ÃéÍ Á¼Ü À°Ô

ÞÈᶠÇòÕÅà çÆÁ» ìó·Õ» Áå¶ ÖÅñÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ôù

î¹ñÕ ÇÕ¼æ¶ ÇéÕñ ׶ å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÕ¼æ¶ Öó·Å

ÁêÔ¹¿Ú ùêé¶ ÇÚåò Õ¶ ñ¯Õ» ù îÈðÖ ìäÅÀ°ä ç¶

ìçéÅî Õðé ñÂÆ ìçéÆåÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÒÒê³ÜÅì

ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ÁéÅÜ, ÖÇäÜ å¶ ÁÅðÇæÕ À°ÃÅðÆ

ïåé ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ç¶ ñ¯Õ¯ Õ»×ðà հðêà, íÅÜêÅ Çízôà, ÁÕÅñÆ

çÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ðÔÆ å¶ Ô¹ä ÁìÅçÆ ç¶ òÅè¶, üåÅ

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú BB êÌåÆôå ñ¯Õ ð¯àÆÀ°º

ÇüÖÆ ç¶ ×çÅð ÔéÍ ò¯à ÕÆÔù êÅò¯×¶, êð ܶ

À°¼å¶ Õì÷¶ å¶ «¼àÖ¯Ô Ø¹àÅÇñÁ» çÆ ç½ó ñ¼×Æ

í¹¼Ö¶ ýºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ F@ êÌåÆôå ÃÕ±ñ» Çò¼Ú

ò¯à éÅ êÅò¯×¶ å» Ü¿× ç¶ îËçÅé ÓÚ¯º ÔÇæÁÅð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÆä òÅñ¶ ÃÅë êÅäÆ, I@ êÌåÆôå ÃÕ±ñ» Çò¼Ú

ù¼à Õ¶ í¼Ü¶ ë½ÜÆ ò»× í×½ó¶ ÁÖòÅú׶ÍÓÓ ò¯à

ÇðÁÅÃå» å¯ó å¯ó Õ¶ ÿï°Õå Ô¯ÇÂÁÅ

×¹ÃñÖÅé¶ éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅä¶,

÷ðÈð êÅú å°ÔÅâÆÁ» ñ¯ó» êÆó» ç¶ Çêó Çò¼Ú¯º

íÅðå ÇëðÕ± ìÃåÆòÅç ò¼ñ À°ñÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔîÅÚñ ç¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú¯º Õ°óÆÁ» êó·é¯º Ôà

ç¹¼Ö çðç ÔÈ¿Þ Õ¶ íÇò¼Ö çÅ ÇòÔóÅ ÃÅë Õðé

ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ

Ú¼ñÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ EC êÌåÆôå ì¼Ú¶

òÅñ¶ ÞÅó± ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé ù!! ÕËñ

ؼ¬ØÅÇðÁ» òð×Å ÚÅð òÅð Õåñ¶ÁÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

üåòƺ ÜîÅå å¼Õ ÃÕ±ñ ÜÅ Õ¶ êó·é¯º Ôà Ü»ç¶

ÔË ÇÜò¶º ÇÂà òÅð ç¶ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ç¶ ÔÅñÅå

ÁÕÅñÆ ê³ Ü Åì ù ÇÕÀ° º éÅ ìäÅ ÃÕ¶ Í Ü¶

ñ¯Õ ò¯à çÆ êÌòÅé×Æ å¶ Ã¿ÇòèÅéÕ Çܼå 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³çù åÅé Çò¼Ú ÇëðÕÅêÌÃåÆ çÅ ç˺å ì»×» ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Õ¼àóòÅç çÆ ÔòÅ éÅñ ñ¯Õ ðÅÜ çÅ çÆòÅ í²óÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇëðÕ± åÅÕå» Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» å» Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÅ ØÅä ðÅÜ Ã¼åÅ ÓÚ ÔÅòÆ ×¹Ç¿ âÁ» çÅ ô½ºÕ ìä ÜÅò¶×Å!

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË å» À°é·» ù

Ú¯ä» ç¶ ôìçÆ ØîÃÅé Çò¼Ú ÷Åìå¶ ç¶

ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¹éÆÁ» ç¶ êÛó¶, ×¿ç¶ å¶ Õ°ðêà ç¶ô» Çò¼Ú ABFò¶º é§ìð Óå¶ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃéÁåÆ ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ ç¹éÆÁ» ç¶ Ú½æ¶ é§ìð çÅ êÌçÈÇôå å¶ ×¿çÅ ôÇÔð ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅÔð¶ í¹¼ñ Õ¶ î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå ÓÚ ÕÆå¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ÇîÃÅñ» ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Ã˺àð ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» î¯çÆ ×¹ÜðÅå ù ÇòÕÅà îÅâñ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË å»

ÇëðÕ±òÅç ç¶ éÅÔÇðÁ», üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÁüÇíÁÕ çÈôäìÅ÷ÆÁ» å¶ ÇÂÖñÅÕÆ Ç×ðÅòà çÅ é§×Å éÅÚ ôð·¶ÁÅî îÆâƶ ðÅÔƺ Çòôò íð ÓÚ êÃÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÓÚ¯º íÅðå çÅ íÇò¼Ö ô»å, Ö¹ôÔÅñ, À°µéåÆôÆñ ÇçÃä çÆ ìÜŶ ÇëðÕ±òÅç ç¶ í»ìó» ÓÚ îÚä ÜÅ ÇðÔÅ îé°¼ÖÆ Çê³Üð» çÅ ìÅñä ÔÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ò¯àð ôÇÔðÆ Õ¯ñ ÇÂé·» ëÃÅçÆ ÇëðÕ± åÅÕå» ù ð¯Õä çÆ åÅÕå ÔË, ܶ ÇÃÁÅäê éÅñ ï¯× òð寺 Ô¯ ÃÕ¶Í

Õ˺Ãð çÆ ñê¶à ÓÚ ê³ÜÅì- ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú AEHG նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ ìÇá§âÅ - ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÇÃÔå ÇòíÅ×

ÔËÍ Õ˺Ãð êÆóå» é±³ ÇÂñÅÜ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼ñ F@BG Õ˺Ãð îðÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

ê³ÜÅì ç¶ êÈðé ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç Õ˺Ãð ÇÜÔÆ

öòÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä

ÇÜé·» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÔå Õ¯ô åÇÔå FD, IC,

éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ ð°Õä çÅ éÅî éÔƺ ñË ðÔÆÍ Ôð

ç¶ À°ç¶ô åÇÔå ê³ÜÅì

HE, AFC ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ êzçÅé ÕÆåÆ

ÃÅñ Ã˺Õó¶ çÆ åÅçÅç Çò¼Ú Õ˺Ãð îðÆ÷» çÆ ê¹ôàÆ

ÃðÕÅð òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÔå

×ÂÆÍ ÇÂà åð·» ÃÅñ B@AC Çò¼Ú EEFE Õ˺Ãð

Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁäÇ×äå îðÆ÷ ÇÂñÅÜ çÆ ÕîÆ

ë³â çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÆóå» Çò¼Ú FA, CB, EA, CFD ð°ê¶ ÃÔÅÇÂåÅ

ÕÅðé ì¶òÕåÆ ÔÆ î½å çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå îðÆ÷ é±³

ðÅôÆ ò³âÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÅñ B@AD Çò¼Ú AH îÅðÚ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ˺Ãð ðÈêÆ ÕÇÔð çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÆ

å¼Õ ÔÆ AEHG Õ˺Ãð êÆóå» é¶ îçç çÆ ×°ÔÅð

×¼ñ 寺 ÃÇÔÜ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ êzçÅé ÕÆåÆ

ñ×ÅÂÆ ÔËÍ

îÇÔÜ ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶ AEHG êÆóå

Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Õå êÆóå» é¶ ÇÂñÅÜ

ÇòíÅ×Æ Á³ Õ ÇóÁ»

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 îçç çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB Çò¼Ú

ÇòíÅ× çÆ î³éƶ å» À°Õå êÆóå» ù AI, GC, DB, FDH ð°ê¶ ìå½ð ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Apr. 30-May 06/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Apr. 30-May 06/2014

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆÁ» ÿ×å», êÌìè¿ Õ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» ìçñä òÅñ¶ îÜÆáƶ ç¶ Õ°Õðî çÆ Ø¯ð Çé§çÅ å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù îÜÆáƶ ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä å¶ Ã÷Å ñÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ!

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿èÕ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁËåòÅð

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÒÒôÅé-¶-ê³ÜÅì-ê³ÜÅìÆ ÇòðÊdzÕÓÓ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ A@ îÂÆ ù À°Ã¶ Ü×·Å À°µå¶ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

BG îÂÆ ç¶ çÆòÅé» Ã Ãà¶Ü 寺 îÜÆáƶ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» ìçñÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èðé

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ôÅé¶-ê³ÜÅì ÇÂ³Õ ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ

òÅñÆ ÇØéÅÀ°äÆ Õðå±å çÆ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÇÕÔÅ

A@ îÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÁÅìðé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ìóÆ èÈî-

ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÒÒ×çðÓÓ é» çÆ ôðÅì á¶ÇÕÁ» À°µå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ×çðÆ ÃÈðÇîÁ» çÅ

èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×Æå ÿ×Æå, í¿×óÅ, ÕÇòåÅ, ÕòÆôðÆ ç¶ ð¿×Å-ð¿×

ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¹ä îÜÆáƶ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅñÚ Çò¼Ú éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» 寺 òÆ îÅóÆ, éÅ ìÖôäï¯×

ê̯×ðÅî» ðÅÔƺ Ãð¯ÇåÁ» çÅ îé¯ð¿Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÃæÅéÕ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå

Õðå±å ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ îÜÆáƶ ù

å¶ÜÆ, ÇÜ¿çŠؼ×, ìñìÆð ñÇÔðÅ, êÌÆåî ìðÅó, ÃðìÜÆå îÅÔñê¹ðÆ, êÌÆåî ïÔÆ, ÁòåÅð Çì¼ñÅ Áå¶

ÇëàÕÅðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ ðÅÔƺ ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ä Áå¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù

ùðÜÆå ì˺à íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ ê̯×ðÅî çÆ

îÜÆáƶ ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä Áå¶ ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ô¹ðÈÁÅå Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ð¿×Å-ð¿× ê̯×ðÅî ÃÅî D òܶ 寺 I òܶ å¼Õ ð½ÚÕåÅ íðêÈð Çéð¿åð Ú¼ñä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé» ç¶ ê̯×ðÅî» À°êð¿å ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ê̯×ðÅî ç¶ ÕðåÅò» éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÅ ÃÅæ ôîÈñÆÁå òÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ Çóػ ç¶ ÇéòÅà Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÃíÅ çÆ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÃíÅ çÆ îÅÇÃÕ

ê̯×ðÅî ç¶ Ãê»Ãð» Çò¼Ú Õðé ÇüèÈ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, çÇò¿çð ÇüèÈ, Üà èÅñÆòÅñ, Çð¼ÕÆ Õñ¶ð, ÃðìÜÆå

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» îÜÆáƶ òñ¯º ÕÆåÆ éÅ-ìÖôäï¯× Õðå±å çÆ ê¹ð÷¯ð ÕñîÆ å¶ Õ½ó-ôìçÆ Çé§çÅ

ÿèÈ, Ü×ç¶ò ÿèÈ ôÅîñ ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãí ù êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù îÜÆáƶ çÅ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ âàÕ¶ Çòð¯è Õðé

ÔËÍ ÇÂà ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôð êÌÕÅð ç¶ éô¶ À°µå¶ ÃÖå êÅì¿çÆ Áå¶ ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î îÜÆáƶ òð׶ ñÆâð» Çò¼Ú ì¯ñçÆÁ» ÇüÖ

ê̯×ðÅî Ã ÖÅä-êÆä ç¶ ÃàÅñ, ÇÜÀ±ñðÆ, Õ¼êó¶ ç¶ ÃàÅñ òÆ ñ¼×ä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çòð¯èÆ åÅÕå» å¯º ùڶå Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ BEC-CCD-FH@C, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ B@F-F@D-ABGG

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 23

ðÅî ðÅÇ ò»× ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ù òÆ ê³æ Çò¾Úº¯ Û¶ÇÕÁÅ ÜÅò¶- ÃðéÅ Á¿ÇîÌåÃð- êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ êÌèÅé

î¯Ô¶ ÇÂÔËÓ çÃî ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø çÆ

ñËä å¶ îÜÆᶠÇòð¹¾è ÕðóÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ïÕÆéÆ

ÇòôòÅô À¹á ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¾ñÆ é¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕÌå éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕðÕ¶ ÇÂà ôìç éÅñ ܶåñÆ

ìäÅÀ¹ä ÇÕÀ¹ºÇÕ îÜÆáƶ é¶ î¹×ñ» ç¶ ÃðÈê

ÃÕçÅÍ

ìÅçñ ç¶ ïÈæ Çò¿× ç¶ êÌèÅé å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¶ éÅî ù éÅñ ܯó Õ¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù

òÅñÆ À¹Ã ÇëðÕÅêÌÃå êÅðàÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çò¾Ú î¿åðÆ ÃÌÆ ÇìÕðî ÇÿØ

ò¬¿èð Çç¾åÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½çÅ

å¶ À¹Ã ç¶ ðÅÜéÆåÕ Çò¿× íÅÜêÅ, ÇÜÔóÆ Çç¾ñÆ

çñ (ìÅçñ) ç¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ å¶

îÜÆáÆÁÅ òñ¯ êÌòÅéå

ÃÅè ù ÇòòÅçå ê¹ôÅÕ êÇÔñ» ùÖìÆð

Çò¾Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ þ, ù

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÅ ÇèÁÅé òÆ ÇÂà ì¾Üð

×¹ðìÅäÆ ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô

ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ìäÅ Õ¶ í¶ÜÆ å¶ Çëð

Ö¹ô Õðé ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

Õ¹ðÇÔå ò¾ñ ÇçòÅÀ¹ºÇçÁÅ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ

Õðé çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¾Ú

À¹Ã å¶ ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà çÅ

þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñ åÖå 寺 Ô¹ä

ÇòÁÕåÆ ù Çìé» ÇÕö ç¶ðÆ å¯º ÁÕÅñÆ Çò¾Ú¯º

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÿåÅê Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê³æ í¯× ÇðÔÅ þÍ

òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» Çëð ÁÕÅñ åÖå

Õ¾ÇãÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà կñ¯º î¿åðÆ ç¶ ÁÅÔ¹ç¶ å¶

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ òñ¯ ÕÆåÆ

çÆ íÅòéÅ Çò¾Ú å» ÇÃ¾Ö ê³æ ܹÇóÁÅ ðÔ¶×Å êð

ÇòèÅÇÂÕ êç å¯ òÆ ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ èÅðÇîÕ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø å¯º

×ÂÆ ì¾Üð ×ÿåÆ î¹ÁÅëÆï¯× éÔÄ þ

Üæ¶çÅð å¶ À¹Ã çÆ ÕÅð×¹ÜÅðÆ å¯º Çþֻ çÅ

íÅòéÅò» íóÕÅÀ¹ä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

î¿× ÕÆåÆ ÇÕ îÇðÁÅçÅ å¶

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Ã÷Å å»

ê³æÕ ÇÃè»å» ç¶ Ã¿çðí Çò¾Ú

þåò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕðåÅðê¹ð ×°ðç¹ÁÅðÅ ñË Õ¶ ìçñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ Ççú- ìÅÜòÅ

îÜÆáÆÁÅ å¶ ÇÖñÅë å¹ð¿å

ÁÅê ÔÆ À¹Ã ò¶ñ¶ ÇéðèÅðå Õð ׶

×°ðçÅÃê¹ð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ î¹¼çÅ êzèÅé

Ãé Ü篺 À¹Ôé» é¶ î¹×ñ çðìÅð Çç¾ñÆ

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ¶

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ îÂÆ B@AB ÓÚ

Çò¾Ú ÁÅêä¶ ì¶à¶ ðÅîðÅÇ ù ×¹ðìÅäÆ

ç¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ Õ¯ñ ðÅòÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Óå¶ ì¯ñä çÆ À¹Ã ò¶ñ¶ å¾Õ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶,

çÆ ÃÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÃîÞÅÀ¹ä

êÅð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕðåÅðê¹ð

Ö¶åð ÇÕö Ô¯ð íÅðåÆ Ö¶åð éÅñ

ÇÜ¿éÅ ÇÚð å¾Õ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯ ÇÂà îÅîñ¶

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ êð À¹Ã é¶ ÒÇî¾àÆ î¹ÃñîÅéÓ òÅñÆ

ÃÅÇÔì åÆðæ ÃæÅé é±³ ÇÕö Ô¯ð

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ðÅòÆ

çÅ ÇéêàÅðÅ éÔÄ Ô¯ Ü»çÅÍ

å¹Õ ù ÁÅêä¶ ê¾èð å¶ åìçÆñ ÕðÕ¶ î¹×ñ» ù

íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ ìçñ¶ ÜÅä çÅ

êÅð ÇÂö ÃËÕàð Çò¼Ú Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÜÅðÆ ÇÂ¾Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆ êðîÜÆå ÇÿØ

Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÒÇî¾àÆ ì¶ÂÆîÅéÓ çÆ ÕÇÔ Çç¾åÅÍ

êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔä

ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ì¾Üð ×ñåÆ çÅ ÕðóÅ é¯ÇàÃ

ÇÕ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇÂÃ

òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ìÔ°å êð¶ôÅéÆÁ» çÅ

(ܶñ·») ÃÌÆ ôôÆ Õ»å òñ¯ îÜÆáƶ å¶ Ô¯ð Çå¿é

ñ˺ÇçÁÅ ðÅî ðÅÇ ù î¼æ¶ ñ¾×ä 寺 ÔÆ ð¯Õ Çç¾åÅ

åÆðæ ÃæÅé ç¶ çðôé Çìé» ÇÕö

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

î¿åðÆÁÅ Óå¶ ñ×Ŷ ׶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

å¶ À¹Ã ù ê³æ Çò¾Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ

êð¶ôÅéÆ å¯º Õðé çÆÁ» ÚÅÔòÅé

Ü°óé çÅ ÇÂÕ¯ ÷ðÆÁÅ ÇÕôåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ îÅéÃÈé ò¶ñ¶ íÅðå 寺 ò¼Ö

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À¹ à òñ¯ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ãà¶Ü»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Ãî¾×Çñ¿× ç¯ô» ç¶ ÁÖìÅð» Çò¾Ú Ûê¶ ÇìÁÅé»

À¹Ôé» Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ

Ôé, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¯ãÆ ÃzÆ

çÆ ÔÅñ¶ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÄ Ã¹¾ÕÆ ÃÆ ÇÕ îÜÆáƶ é¶

×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ Çò¾Ú Õ¹ðìÅéÆ çÅ êÌåÆÕ Òç¶Ô ÇôòÅ ìð

òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ Ã¿çðí Çò¾Ú ÔÆ ëËÃñÅ

îÜÆáÆÁÅ ìÅð¶ ÃòÅñ» ÕÅðé àÆé±³ êzµË à ÕÅéëð³Ã Çò¼Úº¯ ÇÖÃÕ¶

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÇìåŶ ÃéÍ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇüèŠóêðÕ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

Ô°ä ó×å» éçÆ ç¶ Õ¯ñ¯º åÆðæ ÃæÅé Óå¶ î¼æÅ

ùÇòèÅò» çÆ íÅðÆ ØÅà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ.

à¶ÕçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî ìÇäÁÅ ÔËÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà êzÃåÅò é±³ îé·Å éÔƺ ÕÆåÅ

Üñ§èð- ôÇÔð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ê¹¼Ûä ÔÆ ñ¼×¶ Ãé ÇÕ À°é·» Ô¼æ ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ

ó×å» Õ¯ðÆâ¯ð ðÅÔƺ Çìé» ÇÕö ÇÂÜÅ÷å 寺 åÆðæ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð

ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃæÅé ÜÅä çÆ î³× ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕö åð·»

ìÅðâð ¶ðÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ ñóÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ô»åÆ

ç¶ òÆ÷¶ çÆ ñ¯ó éÅ êò¶Í

í³× ԯ䯺 âðç¶ ÔéÍ

àÆé±³ ù ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¼çÆ

ÕðÕ¶ ÒÒå°ÔÅâÅ òÆ Ãî» ìÔ°å ÕÆîåÆ

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÃzÆ àÆù À°ç¯º êzËÃ

ÔË å¶ î¶ ð Å òÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ Ç çÁ»

ÕÅéëð³Ã ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶ Ü篺

Ô¯ÇÂÁ» À°Ô êzËà ÕÅéëð³Ã é±³ ÇòÚÅñ¶

ê¼ å ðÕÅð» é¶ Çü Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é± ³

Û¼â Õ¶ ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ×°ðìÅäÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶ îÅîñ¶

õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

ìÅð¶ ÃòÅñ Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ÁÅêä¶ ×°éÅÔ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³× Ú¹¼Õ¶

ê¼åðÕÅð» é¶ Ü篺 dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé êðÇî³çð

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú DI ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÕÅðÕ°é òÆ ôÅîñ Ãé- ôÕÆñ ÁÇÔîç ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÃéÍ ÇÂæ¶ À°Ã é±³ ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯à» êËä×ÆÁ»Í

ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÆô ÇåòÅóÆ

Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôÕÆñ

ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º í¼Ü¶ éÔƺ, ìÆîÅðÆ

ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å, îÅîñÅ õåî Õð ç¶äÅ

ÁÇÔîç é¶ êzËà ÇîñäÆ é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ

ÕÅðé Áêz¶ôé ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂà Ã À°é·» éÅñ ÃËÕàðÆ ÔðÆô Ú½èðÆ

ÕÅðé À°Ô Ú¯ä» Çò¼Ú Õ³î Õðé 寺

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺 ê¼åðÕÅð»

òÆ î½ÜÈç ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÃîð¼æ Ôé, êð À°Ô Çì¼àÈ çÆ îçç

é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔË,

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°îÆçòÅð é±³ Ãîðæé çÅ ÁËñÅé å» Õð ðÔÆÁ»

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Û¶óÛÅó ìÅð¶

ÃÅð¶ Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú Õ»×ðà Çòð¯èÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ

Ôé, êð îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÕÆ Ãà˺â ÔË å» õÅñÃÅ é±³

À°îÆçòÅð» 寺 Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ ÞÈáÅ

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ êÂÆ, ÇÕ ×°ðìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà é¶

êzÚÅð ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËêàé

×°ðìÅäÆ å¯óé-îð¯óé ìÅð¶ À°é·» çÆ ÕÆ ðÅÇ ÔË

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö é±³ òÆ ìõÇôÁÅ éÔƺ

ê³ÜÅì 寺 Á¼á ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

êòé àÆù

ôÇÔð çÆÁ» Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ÁÕÅñÆ

ôÕÆñ ÁÇÔîç

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å» ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzËà ÕÅéëð³Ã ÇÃðø

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã Çòð°¼è ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é±³

ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ô ñ×í× AB ÃÆà» Óå¶ Çܼå

êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ÇüÖ

ÔÅÃñ Õðé׶ Í À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ê¶ ô Õðç¶ ÔéÍ ÃÅñ AIHD ç¶ Çç¼ ñ Æ Çü Ö

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÔÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅäÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÒÚ ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Ã¹ÃÅÇÂàÆ,

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 î÷ìÈå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

Õåñ¶ÁÅî Ã Çéðç¯ô Çüֻ é±³ Õåñ Õðé Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶Í

ÇÃ¼Ö ë¹ñòÅóÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìóÈ ÃÅÇÔì ÁÕËâîÆ,

À°îÆçòÅð ðòéÆå Çì¼àÈ ì¶Á³å ÇÃ³Ø êÇðòÅð éÅñ

DI ÕÅðÕ°é ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·»

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ÃòÅñ Õðé 寺

ùÖîéÆ Ã¶òŠùÃÅÇÂàÆ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ Ã¶òÕ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð òð× Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅðÅ

é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ Áå¶ Áð°ä

ìÅÁç ê¼åðÕÅð êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ÃòÅñ

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ê¹ðÅä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òè¶ð¶ Õ³î ÕÆå¶

ܶåñÆ é¶ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé å¯ó îð¯ó Õ¶

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÂ¼Õ îÕÅé, EC ò¯à», ðÇÔ³çÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ìðéÅñÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ôð ò¯àð

ÕÆåÆ Çòô¶ô ùèÅÂÆ ç½ðÅé ôÇÔð ç¶ òÅðâ é§ìð

ÇÛ¼Õ¶ à³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ò¯à ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ î¼ç¶é÷ð Ç÷ñ·Å

AF çÆ ðÅÔÆ ìÃåÆ ç¶ íÅ× é§ìð G@ å¶ GA ç¶

êzôÅÃé òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ îÕÅé ç¶ EC ìÅÇô³ÇçÁ»

ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ îÕÅé Çò¼Ú EC ò¯àð ðÇÔ

ÔËÍ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õðé òÅðâ é§ìð ïñ·» çÅ EC ò¯à» òÅñÅ îÕÅé Ã Ô¯ÂÆ À°Ú ê¼èðÆ

çÆÁ» ò¯à» ìäÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ìÆ-AHIC é§ìð îÕÅé

×óìó 寺 ÇÂéÕÅð

êåÅ éÔƺ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ò¯àð

ç¶ EC ò¯àð» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÈÚÆ Áé°ÃÅð ÇÂà îÕÅé ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ò¼Ö-

é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇÂà òÅðâ Á³çð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ò¼Ö èðî» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îÕÅé éÔƺ ÔËÍ ò¯àð ùÈÚÆ Óå¶ Ç¼Õ

éòÆÁ» ò¯à» ìäÅÀ°ä

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìðéÅñÅ-A@C ÔñÕ¶ çÆ

ÃðÃðÆ ÞÅå îÅðé éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

å¶ ò¯à» Çò¼Ú ùèÅÂÆ çÅ Õ³î ìÈæ ñËòñ ÁøÃð»

ÇÂö åð·» ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð ç¶ ø½å Ô¯ ÜÅä çÆ

êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¼Õ çÆ êzÕÅÇôå ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õðé Ã ÃÅð¶ Çéïî» å¶ ÕÅé±³é» ù

é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ÇÂÔ Õ³î ÃÕÈñ

ÃÈðå Çò¼Ú òÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º À°Ô éÅî Õ¼à

ÁÇèÁÅêÕ» Ü» ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» ç¶ çðÜÅ ÚÅð

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òÅðâ ç¶ é×ð Õ½ºÃñð î¯Ôé

ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ î¹¼Ö

ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º òÆ ÇÂà ×óìóÆ

ìðéÅñÅ- Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ

Õ³î Øð-Øð ÜÅ Õ¶ éò¶º ò¯àð» é±³ ò¯à» ñÂÆ

ìÅð¶ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁøÃð å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ðËñÆ Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ é±³ íÖÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êz¶Çðå Õðé ç¶ éÅñ Ôð êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» çÆ

ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇôÕÅÇÂåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ

Ç×äåÆ Áé°ÃÅð ò¯àð ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú ïè ÕðéÅ

Ü篺 åÇÔÃÆñçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ óêðÕ

ÃðÕÅð òñ¯º òÅÁç¶ òøÅ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÕö Ô¯ð

ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Ü»Ú ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·»

Ü×·Å ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ðÇÔä ñ¼× Ü»çÅ ÔË å» À°Ã

ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÔ ×ñåÆ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ìõÇôÁÅ

é±³ å» Û¼â¯ Ãׯº Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÇìÜñÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ õ÷Åé¶ çÆ

çÆ ò¯à À°Ã êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Õ¼à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

õðÅì ÔÅñå çÅ îÃñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Çå³é-Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç åéõÅÔ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ êåéÆ å¯º âÅÇÂî³â çÆÁ» òÅñÆÁ» Ö¯ÔÆÁ»

ÒÒÁÕÅñÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì é±³ Õ³×Åñ Õð Çç¼åÅÍ

Üñ§èð- ÃðÃòåÆ ÇòÔÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ êåéÆ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ܯ ìÅçñ ×ðÜå¶ Ô˺ ò¯Ô ÕíÆ ìðÃå¶ éÔÆºÍ ÇÕÃÅé ÕäÕ çÆ øÃñ é±³ ò¶Úä

ñË Õ¶ òÅêà ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð é¶ Þêà îÅð Õ¶ À°Ã ç¶ Õ³é Çò¼Ú êÇÔéÆ

ñÂÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð ÇÃðø

âÅÇÂî³â çÆ òÅñÆ Þêà ñÂÆÍ ØàéÅ Çò¼Ú ì÷°ð× îÇÔñÅ çÅ Õ³é ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç¶

ÔòÅÂÆ ×¼ñ» ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð

ìÅÁç Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ æÅäÅ âòÆ÷é é§ìð ç¯ çÆ ê¹Çñà î½Õ¶

ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» çÅ ö°ñÅî ìäÅÇÂÁÅ- ïéÆÁÅ

ïéÆÁÅ ×»èÆ

éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ×°ÜðÅå îÅâñ çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆÍ

Óå¶ êÔ°³ÚÆ Áå¶ ÇìÁÅé çðÜ Õð Õ¶ ÁäêÛÅå¶ ÞêàîÅð ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ÁŶ ÔðÆ Çî¼åð Õ½óÅ é¶ ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÃòåÆ ÇòÔÅð Çò¼Ú D@ ÇçéÅ

ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÕÆå¶ Áå¶ Ô°ä òÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ çÇñå», ؼà Ç×äåÆÁ», ì÷°ð×» ÁÅÇç é±³ Ô¯ð

ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ð¯÷ Áñ¼×-Áñ¼× Øð» Çò¼Ú êÅá çÅ í¯× Ô°³çÅ ÔËÍ ìÆå¶

ùÇòèÅò» Áå¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ä ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õ¶×ÆÍ

Ççé AA é§ìð ëñËà Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð êÅá ÃÆÍ ÕðÆì ÃÅ㶠ÚÅð òܶ À°é·» çÆ êåéÆ ð¶äÈ

í×òÅé ìÚŶ ÁÇÜÔ¶ îÅâñ 寺- ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º î¯çÆ ç¶ ×°ÜðÅå òÅñÅ

Õ½óÅ Øð ò¼¼ñ ÇéÕñ êÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ë¯é Óå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¯àð ÃÅÂÆÕñ

ÇòÕÅà îÅâñ ê³ÜÅì ÓÚ ñÅ×È Õðé ç¶ ÁñÅê¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÅê î³åð Óå¶ ÕàÅõô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒÇÜæ¶ ê³ÜÅÔ

ÃòÅð é½ÜòÅé À°Ã ç¶ Õ¯ñ¯º ÇéÕÇñÁÅÍ ÁÚÅéÕ À°Ô î¹ó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³é çÆ òÅñÆ,

ÃÅñ» 寺 Ö¶åÆìÅóÆ Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» Ö¹¼Ã ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜæ¶ ð¯÷ÅéÅ Ç×ÁÅð» ð°ê¶

ܯ âÅÇÂî³â çÆ ÃÆ, Ö¯Ô Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ØàéÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õ³é ÓÚ¯º ÖÈé ÇéÕñä ñ¼×ÅÍ À°Ô î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶

ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 À°êð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ í×òÅé ìÚŶº ÁËö îÅâñ öÍÓÓ

Áå¶ Õðä ÔÃêåÅñ 寺 À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÇÂÁÅÍ

GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED

¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT

¾ BEST RATES

¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES

¾ FUEL CARD

¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES

¾ CASH ADVANCE

¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET

¾ DRY VAN RENTAL

¾ BE YOUR OWN BOSS

¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT

¾ $1000 sign on bonus

¾ LOTS OF HOME TIME

¾ Honest and experienced dispatchers

¾ PAY TWICE MONTHLY

دñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

CALL: HARB SIDHU

206-375-1183 ÔÅðì ÇüèÈ

www.gholiabrostrucking.com

HARBSIDHU@COMCAST.NET

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 25

çÇñå Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ ðÅîç¶ò ç¶ æ»-æ» ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìñÅÚ½ð ç¶ ìÃêÅ òðÕð»

Çé§çäï¯× Çà¼êäÆ Áå¶

ç¶ô íð ÓÚ Ãîðæé Õð ðÔ¶ ðÅîç¶ò òñ¯º çÇñå

òñ¯º Ç÷ñ·Å êzèÅé ìÃêÅ Ôðì³Ã ñÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

îÆâƶ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶

ÃîÅÜ å¶ Á½ðå» ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ô¶á ðÅîç¶ò çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ î¶é Ú½Õ

ÇìÁÅé éÅñ Ãî¹¼Ú¶

ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» 寺 íóÕÆÁ» çÇñå

ìñÅÚ½ð ÇòÖ¶ ìÃêÅ òðÕð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îé»

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ðÅîç¶ò ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶Í Á³ì¶çÕð

ðÅîç¶ò òñ¯º ñÖéÀ± ÇòÖ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé

é±³ â±³ØÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔË,

ÃË é Å (îÈ ñ ÇéòÅÃÆ) é¶ ðÅîç¶ ò çÅ ê¹ å ñÅ

Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅîç¶ò òñ¯º

ÇÜÃ

ëÈÕÇçÁ» ÇÂà ׼ñ çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇëðÕÈ ÇìÁÅé ç¶ä Óå¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã

ÇÕ ðÅîç¶ò é¶ Ü¯ çÇñå» çÅ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Á½ðå»

ÁÅçîê¹ð- ðÅîç¶ò é¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö

çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÃÇÔäï¯× éÔƺ ÔËÍ

Õ»×ðà êÅðàÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ çÇñå ÃîÅÜ

ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ

ç¶ êzåÆ ì¶Ô¼ç ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»

é¶ ðÅîç¶ò å¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ Çà¼êäÆ

êÅÖ³âÆ ÃÅè ÔË Ü¯ ×ðÆì çÇñå» Çòð°¼è

Óå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ é» ñ¶ Çìé» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ êÈð¶ çÇñå ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò, éÇð³çð î¯çÆ, êzÕÅô

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯Ã êzçðôé

éÇð³çð î¯çÆ çÇñå» ç¶ Øð ÔéÆîÈé å¶ ÇêÕÇéÕ

ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕÅîð¶â ç¶ò Çëñ½ð å¶ ìÆìÆ ÇéðîñÅ

îéÅÀ°ä éÔƺ Ü»ç¶Í ðÅîç¶ò çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ é±³

ÔñÕÅ ÁÅçîê¹ð òðÕð» òñ¯º ÁÅçîê¹ð ÜÆ.àÆ.

ê¹åñÅ ëÈÕ Õ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ

Çëñ½ð é¶ ÕÆåÆÍ

ñË Õ¶ çÇñå ÃîÅÜ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ð¯â Óå¶ ÇòôÅñ ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅîç¶ò

Üñ§ è ð- ê³ Ü Åì ÁË Ã . ÃÆ. ÕÇîôé ç¶

à»âÅ- ÇÕzÃÚÆÁé ëð³à ê³ÜÅì Áå¶ êÅÃàð

ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ì¶çÕð ÃËéÅ é¶ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ Ú½Õ Çò¼Ú

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ì¼Ã Ãà˺â

Ú¶ÁðîËé ðÅܶô ìÅØÅ é¶ Õ½îÆ ÁËÃ. ÃÆ./ÁËÃ.

ÁËïÃƶôé à»âÅ òñ¯º Ǽ毺 ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ðÅîç¶ò çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅÍ ÇÂà êzçðôé Çò¼Ú

ÁÅçîê¹ð Çò¼Ú ðÅîç¶ò çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

àÆ. ÕÇîôé å¶ ç¶ô ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇñÖåÆ

Ú½Õ ÓÚ ðÅîç¶ò òñ¯º çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë

ôÅîñ Úîé ñÅñ, ðîé Õ°îÅð, î¹Õ¶ô ì³àÈ, ðÅÜ

òðÕð» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅîç¶ò é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

ÇôÕÅÇÂå í¶Ü Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ðÅî ç¶ò Çòð°¼è

ÕÆåÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çòð°¼è ðÅîç¶ò çÅ

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò é¶ ÁÇÜÔÆ Çà¼êäÆ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜÃ é¶ çÇñå

ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶

éÅñ

Ãî¹¼Ú¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ðÅÔ¹ñ ×»èÆ å¶ çÇñå» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ù ñË Õ¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ ê¹åñÅ ÃÅóç¶ Ô¯Â¶ ìÅñîÆÕ ÃîÅÜ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ãî¼ðæÕ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶

ÕêÈðæñÅ- òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º çÇñå

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

êzèÅé êðîÜÆå ê³îÅ, êÅÃàð åÆðæ Ç×¼ñ çÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅîç¶ò

ÁÅ×È ÚðéÜÆå Գà çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ðÅîç¶ò ç¶

À°é·» ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ñÖéÀ±

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð

íÅÜêÅ çÅ Çê¼á± ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ. Á³ì¶çÕð

ê¯Ãàð Óå¶ ÇÃÁÅÔÆ ê¯Ú Õ¶ À°é·» ÇõñÅø ÷¯ðçÅð

ÓÚ ðÅîç¶ò é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ìÅð¶ çÇñå» ç¶ Øð

寺 ðÅîç¶ò ÇÖñÅë ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ

ÃËéÅ (îÈñ ÇéòÅÃÆ) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ðÅîç¶ò

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶

ÔéÆîÈé å¶ ÇêÕÇéÕ îéÅÀ°ä ÜÅä ìÅð¶ ÕÆåÆÁ»

î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁïÈì îÃÆÔ, êÅÃàð Çòܶ,

ÇÂà çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä, éÔƺ å»

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÚðéÜÆå Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ çÇñå

ÃÅæÆ ëðÅÇÃà Áå¶ ìñÕÅð îÃÆÔ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

À°é·» Çòð°¼è óØðô Ô¯ð òÆ å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÅîç¶ò òñ¯º çÇñå ÃîÅÜ ÇõñÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îÅä é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÔéÍ

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ- ðÅîç¶ò òñ¯º çÇñå»

Çëñ½ð- ðÅîç¶ò ç¶ ÇìÁÅé ÇõñÅø À°Ã çÅ

êzåÆ òðå¶ ×¶ ÁêîÅéÜéÕ ôìç» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇçÔÅåÆ î÷çÈð ÃíÅ é¶

ñ¯Õ» òñ¯º Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ òñ¯º ìÃêÅ çÅ ìçñ ìäé ìÅð¶ ÚðÚÅ ô°ðÈ Üñ§èð-

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ òÆ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» çÆ ìä Õ¶

Ǽ毺 ç¶ ÁÕñê¹ð Ú½Õ ÓÚ ê¹åñÅ ÃÅóé î×ð¯º

ç¶ ÁÅ×È ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ü¼Ü Áå¶ âÅÕàð ÔðÜÆå

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË å¶ Üñ§èð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅîç¶ò ù å°ð³å Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø å¶ ç¹ðÁçÅà éÅÔð Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶

ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

À°é·» ç¯ Á½ðå» é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í ÇçÔÅåÆ î÷çÈð ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È

ðÅîç¶ò òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»

Çê¼Û¯º ÇÂÔ ×¼ñ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ åÜðìÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÁÇî³zåêÅñ é§×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò ǼÕ

À°é·» ÇÖñÅë նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÕÆÕå ìä ×ÂÆ ÃÆ

À°æ¶ ìÃêÅ çÅ ò¯à ìËºÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ò¼ñ ÇÖÃÕ

ÇÕ ìÃêÅ çÆ òèÆ

Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ îÅÔð Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È

ò¯ à Õ»×ðà ñÂÆ

ÇÂÔ ïÕÆé ÕðÆ ìËᶠÔé ÇÕ ìÃêÅ çÅ ò¯à ì˺Õ

ìÇá§âÅ- ðÅÜÃæÅéÆ ê¯Ãå é¶ ê³ÜÅì ç¶

A.CE ñ¼Ö ×¼àÅ ð¯÷ÅéÅ Áäñ¯â Õð Çç³ç¶ Ãé

Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅñ AIHE Çò¼Ú

ÒÁÅêÓ é±³ Çîñ¶×Å Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÈÇÜÁ»

ÖðÆç Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇñëÇà³× çŠóÕà êËçÅ Õð

Ü篺 ÇÕ Ô°ä ÇÃðø ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ×¼àÅ îû Áäñ¯â

Üç ìÃêÅ êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

é±³ ÇÜåÅÀ°ä Ü» ÔðÅÀ°ä å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÇÔ Õ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËåÕƺ ÇÂà ê¯Ãå çÆ å¯à êË ×ÂÆ ÔË

Ô°³çÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÖðÆç Õ¶ºçð» Çò¼Ú

Çò¼Ú À°åðÆ ÃÆ å» ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð çÆÁ» BE ÃÆà»

ÔËðÅéÆ ÜéÕ éåÆܶ ê¶ô Õð¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº î³âÆÁ» ÓÚ¯º ÕäÕ çÆ Ú¹ÕÅÂÆ

å» ëÃñ éÅñ ÖðÆç Õ¶ºçð íð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÖðÆç

寺 Õ»×ðà 鱳 ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÃÆ å¶ êÇÔñÆ

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð êòé àÆé±³ çÆ Çܼå çÅ ÁÅèÅð

çÅ Õ³î ÕÆóÆ ÚÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ î÷çÈð å»

¶ܳÃÆÁ» ù àð¼Õ ïÈéÆÁé» ÓÚ¯º ñ¯ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶

òÅð Á¼è 寺 ò¼è ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶

ÇÂà ׼ñ é±³ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÃêÅ ÁÅêäÅ

ÁËåÕƺ í°¼ÕÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Õ³î Óå¶ ÔÆ éÔƺ ÁÅ

ÇÃðø E@ ëÆÃçÆ àð¼Õ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃéÍ

ò¯à êÇÔñ» 寺 òèŶ×Æ å¶ ÒÁÅêÓ é±³ êÂÆ ò¯à çÅ

ðÔ¶Í ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ñÂÆ î³âÆÁ»

ׯÇéÁÅäÅ Çò¼Ú ÕðÆì B@@ î÷çÈð àð¼Õ»

ìÃêÅ AIIB Çò¼Ú I ÇòèÅÇÂÕ ìäÅ Õ¶

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ Õ»×ðà 鱳 Ã³é· ñŶ×ÅÍ ñ¼×çÅ

Çò¼Ú î¹ôÕñ ìä ÜÅäÆ ÔËÍ ÕäÕ ç¶ íð¶ ԯ¶

ÓÚ¯º ÕäÕ À°åÅðé çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÜÅå À°µå¶

ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ åÅÕå ÇÂé· » Ç×äåÆÁ»-

àð¼Õ ×°çÅî» Çò¼Ú Áäñ¯â éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ìÇá§âÅ

î÷çÈð» ç¶ á¶Õ¶çÅð ÜÃêÅñ Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÁÅèÅðå êÅðàÆ ìÃêÅ ç¶ éò¶º òðåÅð¶ é¶ AIIF

ÇîäåÆÁ» çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÖðÆç ÕÆåÆ ÕäÕ çÆ ëÃñ ÓÚ¯º ÇÃðë

ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ׯÇéÁÅäÅ Áå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú EE@

CE ëÆÃçÆ ÕäÕ çÆ ÔÆ ÇñëÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î÷çÈð ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ã½ î÷çÈð í°¼ÕÆ éÅ

Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Çëñ½ð å¶ Çëð¯÷ê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ

í°Õ¼ Æ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ î÷çÈð Õ³î Óå¶ ÁÅÀ°äº¯ Ôà¶

ÃëŶ Çò¼Ú ìÃêÅ À°Ã çÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 寺

Á½ðå» ìÅð¶ ÕÇîôé òñ¯º ï¯× ×¹ðÈ ðÅîç¶ò é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ

ìÅÁç Ô°³çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

éòƺ Çç¼ñÆ- Á½ðå» ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é¶

çÆÁ» ñ§îÆÁ» ÕåÅð» ñ¼× ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

êzòÆé Çò¼Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁËåÕƺ ñ¶ìð çÆ

Çò¼Ú ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú ìÃêÅ çÅ ìóÅ ÁÇÔî

Õ»×ðà À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ çÇñå

àð¼Õ Áäñ¯â ÔÆ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í Áäñ¯â éÅ Ô¯ä

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» é¶ îçç ñÂÆ

ð¯ñ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅä Ãì³èÆ ï¯×Å ×°ðÈ

ÕðÕ¶ î³âÆÁ» ÓÚ¯º ÕäÕ çÆ Ú¹ÕÅÂÆ ñÂÆ éò¶º àð¼Õ

ÁÅó·åÆÁ» çÆ ñ¶ìð ù òÆ ñ¯Çâ³× ç¶ Õ³î Çò¼Ú

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð çÆÁ» BE ÇòèÅé

ìÅìÅ ðÅîç¶ò òñ¯º ÕÆåÆ ÒÇêÕÇéÕ å¶ ÔéÆîÈéÓ

Çîñ éÔƺ ðÔ¶, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¯ä» ÁÅÇç

ÃíÅ ÃÆà» Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ò¯à ìËºÕ Çò¼Ú Ú¯ÖÅ

Çà¼êäÆ é±³ ñË Õ¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ù é¯Çàà ÜÅðÆ

î³âÆÁ» é¶ é¼Õ¯ é¼Õ íð ÜÅäÅ ÔËÍ ñ¶ìð çÆ ò¼âÆ

ÕðÕ¶ î÷çÈð» çÆ ÕîÆ ÔËÍ À°é·» í°¼ÕÆ Ã³Õà Óå¶

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳

ÕÆåÅ ÔËÍ Á½ðå» ìÅð¶ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé

Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ î³âÆÁ»

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ãÅÔ ñ¼×ä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ¯ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

îîåÅ ôðîÅ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñÆ ñ¶ìð ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ î÷çÈð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú AGA ÖðÆç

ÔËÍ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð çÆÁ» BC Çò¼Ú¯º Á¼á ÃÆà» Çò¼Ú

ÇÕ À°é·» é¶ ðÅîç¶ò é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¯Ãå ÖÅ Õ¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ ç¶ ê³ÜÅì êzç¶ô

Õ¶ºçð Ôé ÇÜé·» å¶ ÕðÆì E@ ëÆÃçÆ ÇÜäà ÁÅ

ìÃêÅ À°îÆçòÅð B@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à» ñË ×¶

ܶÕð ðÅîç¶ò é¶ Ã ÇÃð ÇÂà çÅ ÜòÅì éÅ

ê¼ñ¶çÅð ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé Çôò ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ò¯à» òÅñ¶ Ççé C@ ÁêðËñ ù ÖðÆç çÅ

å¶ ìÅÕÆ AC ÃÆ໠寺 ÇîñÆÁ» ò¯à» A@ Ô÷Åð 寺

Çç¼åÅ å» ÕÇîôé À°é·» é±³ óîé ÜÅðÆ Õð¶×ÅÍ

ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÕðÆì CE@ î÷çÈð Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

êÈðÅ Õ³î á¼ê ðÔ¶×Å ÇÜà ÕðÕ¶ ÇñëÇà³× çÆ

ò¼è ÃéÍ

îîåÅ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°é·» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

E@ î÷çÈð å» í°¼ÕÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Õ³î Óå¶ ÔÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð òè ÜÅäÆ ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í Ü¯ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ Ô°ä

ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú 궺Ⱡî÷çÈð» é±³ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é¶ åð·» åð·» ç¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ À°ñÞÅ ñËäÅ ÔË ÇÜÃ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕäÕ ç¶ ÃÆ÷é Çò¼Ú ÇÂÔ î÷çÈð

çÅ ÁÃð òÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú î¹ôÕñ êËçÅ Õð¶×ÅÍ

ÃÆà» Çܼå Õ¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ ÇüÕÅ ÜîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÃêÅ ç¶ Ô¼æ íÅò¶º ÇÂÕ¯ ÃÆà ñ¼×Æ, êð òè¶ð¶ çÇñå òïº òÅñ¶ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

ìÃêÅ çÇñå» çÆ êÅðàÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË, êð ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã êzÅêåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé çÇñå í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ÔéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Õå Çà¼êäÆ ÕðÕ¶ ðÅîç¶ò ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ C.HB ñ¼Ö

Çîñä ÕðÕ¶ Õ³î Óå¶ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í

îÆàÇðÕ àé ÕäÕ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º C.CI

ÇÂö åð·» í×åÅ Çò¼Ú ÕðÆì B@@ î÷çÈð

ñ¼Ö îÆàÇðÕ àé ÕäÕ çÆ ÖðÆç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖðÆç

Õ³î Õðç¶ ÔéÍ î÷çÈð» ç¶ á¶Õ¶çÅð ðÅÜÆò Õ°îÅð

ÕÆåÆ ÕäÕ ÓÚ¯º ÇÃðø A.AH ÕäÕ çÆ ÇñëÇà³×

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ å» ÁÃð ê˺çÅ ÔÆ ÔËÍ çÈÃðÆ

Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ Ôð ôÇÔð Çò¼Ú ×°çÅî» ç¶ Á¼×¶ àð¼Õ»

åðø Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÃêñÅÂÆ÷ Õ³àð¯ñð ìÇá§âÅ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 26

õ°ôÁÅîçÆç ìéÅî õ°ôÅîç - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

òÅñÅ ê³ÜÅì Á¼Ü-Õ¼ñ· Çç¼ñÆ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ

Õðé ñÂÆ Ã¼åò¶º éÅéÕ, ×°ðÈ ÔððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÒÇîàÆ ì¶ÂÆîÅé

õ°ôÁÅîçÆç øÅðÃÆ îÈñ çÅ ôìç ÔË (õ°ô =

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ åõå Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ Çç¼ñÆ

é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ øð÷³ç ðÅîðÅÇ 鱳 Òî¶ð¶ î¼æ¶ éÅ

ÕÆÓ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü×Æð ÔÅÃñ Õðé õÅåð

Ú³×Å + ÁÅîçÆç = å°Ãƺ ÁŶ), ÜÆ ÁÅÇÂÁ» é±³,

òÅÇñÁ» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ

ñ¼×ÆºÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ×°ðî¹Ö Áå¶ ì¶î¹Ö/

÷îÆð çŠýçÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ çðìÅð çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ

ÃòÅ×åîÍ õ°ôÅîç/õ°ôÅîçÆ òÆ øÅðÃÆ íÅôÅ

Çî¼àÆ çÅ ÖîÆð ÔÆ Áñ¼× ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÁäÖ

îéî¹Ö çÅ Ãêôà Á³åð ðÅîðÅÇ 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ ÂÆîÅé â¯ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ

Çò¼Ú¯º À°åê³é Ô¯ÇÂÁÅ ôìç ÔË, ÇÜà çÅ íÅò

çÆ õÅåð Çç¼åÆÁ» ôÔÅçå» çÆ ×ÅæÅ ç¹éÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÁäÖ ç¶ â±³Ø¶

ÁÅêäÆ Çî¼àÆ ì¶ÂÆîÅé Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ôìç ÇÕö

ÚÅêñÈÃÆ, ë¯ÕÆ òÇâÁÅÂÆ Ü» ÜÆ-Ô÷ÈðÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã é¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Õðòà ñË

Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã Ü篺 ê³ÜÅì ç¶

ÇøðÕ¶ ÇõñÅø éÔƺ ÃÆÍ Ã»ÞÆòÅñåÅ çŠùé¶ÔÅ

ê³ÜÅì, ÁäÖÆñ¶ Áå¶ ÇÃðñ¼æ ï¯ÇèÁ» çÆ

ñÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ñòÅ

î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» é¶ Áîé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Çüֻ

ç¶ä òÅñÆ Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ é¶ å» ÒéÅ Ôî ÇÔ³çÈ é

Ãð÷îÆé ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà èðåÆ çÅ ÷ð·Å-÷ð·Å ÜÅ×çÅ ÃÆ,

é±³ ÁÅêä¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶

î¹ÃñîÅéÓ çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÃîÅÜ ù ÇøðÕÈ ò³â

òÅÃÆÁ» é¶ ÃçÅ ÇøðÕÅêzÃåÆ å¯º À°µêð À°µá Õ¶

À°Ô Á¼Ü ×ÇÔä¶ ÇêÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

ÕÂÆ Çüֻ é±³ îÅÕÈñ åéÖÅÔ» ç¶ Õ¶ é½Õð ð¼Ö

寺 ìÅÔð Õ¼ãä çÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

Ôð ÇøðÕ¶, ÜÅå Áå¶ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ìÅÔ» Ö¯ñ·

êÅäÆÁ» Çò¼Ú ÷ÇÔð دñä ñÂÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÇñÁÅ å» ÁäÖÆñ¶ Çóػ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆÁ»

îðçÅéÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅæÆ å¶

Õ¶ õ°ôÁÅîçÆç ÇÕÔÅ ÔËÍ õ°ôÅîç Ü» ÜÆ-Ô÷ÈðÆ

êÅðàÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

çÅ ÇÂÔ Õðî ÇØzäÅÜéÕ ÜÅä Õ¶ À°é·» çÆ Á¼ñ

ÇÃ¼Ö ÃéÍ ðÅîðÅÇ 鱳 ×°ðìÅäÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ Ç×ÁÅé

ÕðéÆ ÇÂé·» ç¶ õÈé Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ éÅéÕ ç¶

÷îÆð» ò¶Ú Õ¶ Ü×Æð» ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ»

ÒåéÖÅÔÆÂ¶Ó êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ×°ðÈ Øð éÅñ¯º à°¼à

Ô°³çÅ å» À°Ã é±³ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú êÇò¼åð àÈÕ

ãÅâÆÁ» é¶ ÃçÅ ìÅìð é±³ ÜÅìð ÔÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ã¼å¯

é±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃçÅ ç¹ðÕÅðç¶ ÁŶ ÔéÍ Çóػ

Õ¶ ÇÕö öËð çÆ é½ÕðÆ Õðé ù éÇÖ¼è ÕÅðÜ

é±³ å¯óé-îð¯óé çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ

üå ÕÇÔä òÅÇñÁ» é¶ ò÷ÆðÆÁ» çÆ ìÜŶ

çÆ ì¯ñìÅäÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ò»× Çéðîñ Ô°³çÆ

ÃîÞç¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå 寺 ùäÅÂÆ

ç¶ ôìç ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Áé±áŠùÁÅñ Öó·Å

øÕÆðÆÁ» é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃÆÍ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» çÅ Çê¼ÛÅ Õðé ò¶ñ¶ Ü篺

ÜÅä òÅñ¶ èðî-ç³â é±³ ÒåéÖÅÔÓ éÅñ åôìÆÔ

ÕðÕ¶ Ã çÅ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ Ü°ðÁ¼å ÕðçÅ ÔË:

Áܯն îé°¼Ö é¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»

À°Ô ܳ×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé å» òÆ À°Ô دÇóÁ»

Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆÍ

é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ î³âÆ ç¶ ÇÂÃ

çÆÁ» ÕÅáÆÁ» Óå¶ ê³Ü ìÅäÆÁ» çÅ êÅá ÕðéÅ

í°¼ñ ÇÕö 寺 òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ãò¶ð çÅ

ï°¼× Çò¼Ú î¹éÅø¶ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ôð ÚÆ÷ òÃå±/

éÔƺ Ãé í°¼ñç¶Í À°é·» é±³ ìÅäÆ Õ³á ÃÆÍ À°é·» çÆ

í°¼ÇñÁÅ ôÅî é±³ Øð ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã é±³ í°¼ÇñÁÅ

(íÅò, Õìð çÆ Çî¼àÆ Ø°îÅð ç¶ Çê³é¶ Çò¼Ú

ò¶Úä òÅñÆ ôËÁ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ê¼ñ¶ ܯ ÔË,

ðÃéÅ êÇò¼åð Ô°³çÆ ÃÆÍ Á¼á¯ êÇÔð ÁÕÅñ ê¹ðÖ

éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ê˺çÆ ÔËÍ ÃóçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Çî¼àÆ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ

À°Ô Ãí Õ°Þ ò¶Úä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ Ôð Ú½ºÕ-Ú¹ðÅÔ¶

çÆ À°Ãåå Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÇÃð åñÆÁ» Óå¶

í°ñ¼Õó Á×ñ¶ Ççé Çëð í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñ

êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ) ×°ðìÅäÆ çÅ ÇÚÔðÅ-î¹ÔðÅ Çò×Åóé

Çò¼Ú ÷îÆð» çÆ Ö¹¼ñ·Æ ì¯ñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ å¼ÕóÆ çÆ

ð¼Ö Õ¶ ìÅäÆ êó·ÇçÁ» Çç¼ñÆ øÇåÔ ÕÆåÆ ÃÆÍ

åõå ìÖÇô³ç ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ Çêzæƶ Áå¶ ðÅîðÅÂƶ ÇüÖÆ

ñ¯ó ÔÆ éÔƺ, ñ¯Õ î¼ÇæÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ î¹¼ñ Ö¹ä

ÜêÆÁ», åêÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÓÚ¯º ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

íÅÂÆ Ã¼åÅ å¶ ìñò³â ÇÕö ÕÅðé ×°ðÈ Øð 寺

çÆ î¹¼Ö èÅðŠ寺 Çò¼Ûó ×Â¶Í ×°ðÈ Øð 寺 ì¶î¹¼Ö

Õ¶ Öó·¶ Çîñç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ îÅÇÂÁÅÜÅñ Çò¼Ú

çñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôÔÆç» çÆ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ç¶

ÁÅÕÆ Ô¯ ׶ Ãé å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ

ԯ¶ ðÅîðÅÇ çÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ ç¶ä ñÂÆ À°Ã

ëÃÆ Ô¯ÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ õðÆçä ñÂÆ ÒÕçðçÅéÓ Çîñ

êËð¯ÕÅð ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ ç¶ ê¼Õ¶ ÃéÍ Ô¼â» Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö À°é·» ù îÈ³Ô éÅ ñÅò¶Í íÅÂÆ ñ¼èÅ é¶

çÆ ÇòèòÅ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù êÅÀ°ºàÅ

ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Çòôò ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åð,

ìÅäÆ ðÚÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÅ À°ÚÅðé òÆ ô°¼è

Çò¼Ú êË Õ¶ À°é·» 寺 î¹ÁÅøÆ î³×òÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°éÅÔ ìõôä ñÂÆ ÁðܯÂÆ ÕÆåÆ

íÅðå Çò¼Ú ÃðÕÅð, ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Ü» ñ¯Õ» çÆ

Ô°³çÅ ÃÆÍ àêñÅ ñ¼×ä çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ

Øð 寺 í°¼ñ ìõôÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã¶ üå¶-ìñò³â

ÃÆÍ Õñ×Æèð çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

éÔƺ ìäçÆÍ ò¯à» õðÆçä ñÂÆ é¯à» çÆ ÷ðÈðå

ÃÆ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁðçÅà Õðé ò¶ñ¶ À°Ô

çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð Õ¶

ðÅîðÅÇ çÆ ÇÛ¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÁÅåîŠùðÖ¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

ê˺çÆ ÔËÍ ÇÜé·» À°îÆçòÅð» Ü» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Òí°¼ñ-Ú¹¼ÕÓ çÆ î¹ÁÅøÆ ÷ðÈð î³× ñËºç¶ ÃéÍ ìÅäÆ

×°ðÈ é¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ Áí¶ç Õð ÇñÁÅÍ

ÚÅäÕï ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð,ÒÁÅåîÇÛçî é

Õ¯ñ é¯à» ç¶ Á³ìÅð ñ¼×¶ Ô¯ä, À°ÔÆ Ú¯ä» Çܼåç¶

Áå¶ ìÅä¶ ç¶ Ã¹î¶ñ éÅñ Çüֻ çÆÁ» Á³åðÆò

ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅîðÅÇ çÆ Õ°åÅÔÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ

êzÕÅôï¶å°Ó çÅ Áðæ ÔË,ÒÒÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ»

ÔéÍ

íÅòéÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ìÅäÆ çÆ Ç¼Õ

ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ ÔËÍ Ü篺 Á½ð³×÷¶ì é¶ ÒÇîàÆ î¹ÃñîÅé

çÅ

å°Õ ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô

ÕÆÒ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ Úå°ðÅÂÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

ÃÈåð,ÒÇÛçzêzÔÅÇðäôåzòÔÓ å¯º íÅò ÔË ç¹ôîä

Çç¼ñÆ åõå çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú...

ÇîàÆ î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶óË êÂÆ Õ°ÇîÁÅð Øó í»â¶ ÇÂàÅ ÕÆÁÅ ÜñçÆ Õð¶ ê¹ÕÅð

êzçðôé

Õç¶

éÅ

Õð¯ÍÓÓ

çÈܶ

Ôî¶ô» Õî÷¯ðÆ ñ¼í Õ¶ À°Ã À°µêð ÔîñÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ÃÈåð ÁÅåîÃÅå ÕÆå¶

Á¼Ü Ü篺 íÅðå Ãî¶å Áé¶Õ» ç¶ô» Çò¼Ú

ØàÅÂÆ ÔËÍ ÃÅâÆ À°é·» ç¶ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ÔË ÇÕ

寺 Áñ¼× æñ¼× êËºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Ô°³ç¶ å» À°é·» çÃî ×z³æ ç¶ ôìç,Òç¶Ô ÇÃòÅ ìð°

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò» é±³ Öåî

ܶÕð À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔË å» À°Ô ÇÂà ç¶

ç¶ä òÅñ¶ ÷Åñî ç¶ô» é±³ Ô¯ð òè¶ð¶ ÃÖå ÃìÕ

î¯ÇÔ ÇÂÔË, ô°í Õðîé å¶ ÕìÔȳ éÅ àð¯/ éÅ âð¯

Õðé ñÂÆ Ã³ ï ° Õ å ðÅôàð Ãî¶ å Áé¶ Õ »

Á³Õó¶ êzÕÅôå ÕðÕ¶ ÃÅé±³ ÇòÖÅÀ°äÍ

ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ ç¹ é ÆÁ» íð çÆÁ» îé° ¼ Ö Æ

ÁÇð ï Üì ÜÅÇ ñð¯/ ÇéÃÚË Õð Áê¹éÆ ÜÆå

Üæ¶ì³çÆÁ» Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ìÆÇÜ³× é¶ éò³ìð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» ù Ãð×ðî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õð¯Ó Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶

À°Ã¶ ç½ðÅé Á³åð-ðÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ

î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä ï¯× ÁêðÅè» çÆ òðåîÅé

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ñÅîì³çÆ ÔÆ ë»ÃÆ òð×ÆÁ» ÃÖå

íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çÅ é» Ü¯óé çÆ

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ ÇÂÔ ÇÚ³åÅÜéÕ

Ç×äåÆ (EE) Çò¼Ú ÕîÆ Õð¶×Å êð Á¼Ü òÆ ÚÆé

Ã÷Åò» é±³ Öåî Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

öñåÆ éÅ ÕÆåÆ Ô°³çÆÍ ÇÂà ôìç çÆ Á×ñÆ å°Õ

êz×àÅò¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÂÆðÅé Çò¼Ú

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å çÆ òð寺 Õðé

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·»

çÅ À°é·» ù ôÅÇÂç Ç×ÁÅé éÔƺ ÃÆ Ü» À°Ô ÜÅä-

î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

òÅñ¶ Ãí 寺 À°µå¶ ê³Ü ç¶ô» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ãí

ç¶ô» Çò¼Ú Ã÷Åò» ÃÖå Ôé, À°µæ¶ ÁêðÅè» çÆ

ì¹¼Þ Õ¶ àêñÅ ÖŠ׶,ÒÁð° ÇÃÖ Ô½ ÁÅêé¶ ÔÆ îé

òÅè¶ å¯º ìÅÁç ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å

寺 Á¼×¶ ÔËÍ ÚÆé 寺 ìÅÁç ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ ÃÅÀ±çÆ

çð íÅðå òð׶ ç¶ô» éÅñ¯º ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¯/ ÇÂÔ ñÅñÚ ÔÀ° ×°é åÀ° À°Úð¶/ Üì ÁÅò

êÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º

Áðì Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ é§ìð ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

×¼ñ 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË/ ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ

ò¼èÕ¶ ؼà 寺 ؼà GGH Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

íÅðå òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÁêðÅèÆÁ» ñÂÆ

îð¯ÓÍ òËö ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃËôé ç½ðÅé êzèÅé

ÁËîéËÃàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Áܶ òÆ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà FHB çÅ òÅèÅ î¹¼Ö

ÇéðèÅðå ÇÂé·» ÃÖå ë»ÃÆ òð×ÆÁ» Ã÷Åò» ç¶

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 ÇÂà ôìç çÅ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃðÕÅðÆ ÜñÅç ìÇäÁÅ

ðÈê Çò¼Ú ÇÂðÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ ÕÅðé ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ

ÔÇæÁÅð é±³ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ, Õ½îÆÁå»

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ å» À°é·» çÅ À°ÚÅðé òÆ çð°Ãå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ§çé ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé é¶

B@AC Çò¼Ú ÇÂðÅé é¶ Ø¼à 寺 ؼà CFI ñ¯Õ» é±³

ç¶ Õ°Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¼Õ» çÆ ìÔÅñÆ òÅÃå¶ ñóé

éÔƺ ÃÆÍ Çëð òÆ ç¯ò» çÆ íÅòéÅ Áñ¼×-Áñ¼×

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆÇÜ³× é¶ ÁÅêä¶ Ô÷Åð» éÅ×ÇðÕ îÅð

î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ B@AB Çò¼Ú

òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» é±³ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Öåî Õðé Áå¶

ÃÆÍ

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» çÆ ÇÂÃ

CAD ÃÆÍ ÁËîéÃËàÆ Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú CCE Ô¯ð

ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ñÇÔð» é±³ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ

Ç×äåÆ é±³ ǼÕÇáÁ» ð¼Öä 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ î½å çÆÁ» Ã÷Åò» ×°êå ðÈê Çò¼Ú

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÁêðÅè» Áå¶

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú î½å çÆÁ» Ã÷Åò» Áå¶ ë»ÃÆÁ»

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Á½ðå éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé òÅñ¶ Üñ ÃËéÅ ç¶ ê³Ü ÜòÅé Ç×zëåÅð

Ãì³èÆ Ã³×áé çÆ ÃñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

B@AC ç½ðÅé ؼ௠ؼà AFI ñ¯Õ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å

ÇéÖ¶óÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÃÖå Ã÷Åò» ç¶ ÔÇæÁÅð

î¹³ìÂÆ- ÇÂ¼æ¶ À°êôÇÔðÆ Ö¶åð ÖÅð Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ êzôÅÃé î½å çÆÁ» Ã÷Åò»

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ B@AA Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³ÇÖÁÅ D@ Áå¶

òðåä Ãì³èÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäéÆ

ìËºÕ ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé

Áå¶ ë»ÃÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ í¶ç ìäÅ Õ¶

B@A@ Çò¼Ú A@A ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ Õ½îÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Üñ ÃËéÅ ç¶ ê³Ü ÜòÅé» é±³ Ç×zëåÅð

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁËËîéËÃàÆ ç¶ Çòôò î¹¼ÇçÁ» çÆ

ÁËîéËÃàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÇññ ôËàÆ

òÅÇñÁ» é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ Çòð¯è Õðç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÜòÅé» é¶ Á½ðå éÅñ ÕÇæå

Çéðç¶ôÕ Á½ºâó¶ ×z¯è¶é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½å çÆ

Áé°ÃÅð ÇÂðÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃ

Ô» å» ÇÂà ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ çÅîéÆ Õ»â òð׶

Û¶óÖÅéÆ Çê¼Û¯º À°Ã ç¶ êåÆ Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

Ã÷Å Áå¶ ÚÆé òñ¯º ÇÂÔ îÅîñ¶ ×°êå ð¼Ö¶ ÜÅä

åð·» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ôðîéÅÕ ÔéÍ À°é·» é¶

ÁêðÅèÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» Ã÷Åò» 寺 Û¯à ç¶ä

ÖÅð ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅð¶ ÜòÅé

ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» é¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ç¶ô î½å çÆÁ» Ã÷Åò»

çÅ îåñì ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè» é±³ Ô¯ð òè¶ð¶ Ç×äåÆ

Üñ ÃËéŠׯçÆòÅó ç¶ ÇìÜñÂÆ ÇòíÅ× ÇòÖ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ä ñÂÆ ìÇ÷ç Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×ñå

Çò¼Ú òÅêðé çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ä ç¶ ðÈê Çò¼Ú

åÅÇÂéÅå ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ ÜòÅé» é±³ ÁçÅñå

ÃÅñ B@@G 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ î½å çÆ Ã÷Å

ÇԼö Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ô ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ð ç¹éÆÁ»

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ê¹Çñà Çðî»â ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

Apr. 30-May 06/2014

Ç

The Charhdi Kala 27

ÿêðÕ Õð¯: Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ : ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ : BEC.CCD.FH@C B@F.F@D.ABGG Sponsors: ÁòåÅð Çì¼ñÅ

Dr. Harchand Singh, Pavitar Singh Samra, Ram Singh (Spice King Wale) Manjit Singh (Robbinhood Pizza)

êÌÆåî ïÔÆ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 28

×¹ðìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó - Ã÷Å çÅ ÇòèÆ-ÇòèÅé!

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð Üç

Õç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ- èð¯Ôð çÆ

ÇÚ¿åÅ ÔËÍ ÃÔ¶ î×ð ÇôÕÅðÆ Õ°¼å¶, Õ°¼ÇåÁ» î×ð

À°ºÕÅð çÆ À°Ã å°Õ êó·Æ,

çÇÂÁÅ ÇéÇè ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù Õá¯ð-ÇÚ¼å

ÇôÕÅð Ö¶âä òÅñ¶ í¼Üä×¶Í î¶ð¶ Ö¶å Çò¼Ú

ÔËÃÆ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú À°Ô ìÔ¹å À±ðÅÍ

ÃîÞä çÆ îÈðÖåÅ íðÆ ÇÔîÅÕå å» Õå¼ÂÆ éÔƺ

ê×â¿âÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÒÕðå¶ ÕÆ ÇîÇå ÕðåÅ ÜÅäË

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú½ð

Õ¶ ÜÅäË ×¹ð ÃÈðÅÍÓ

ìðçÅð íÅÂÆ Ü¼Ã¶ ç¶ ÕÅåñ, ×½ðÅ é» ç¶ Ç¼Õ

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ã¼ç ÕðåÅð ÇóØÅ è¼ë¶ ê³Ü

ÇÃ¼Ö ù ÕÂÆ Õ¯Ô çÈð ðÇÔä, íÅò î¼æ¶ éÅ ñ¼×ä

í¿éå¯ó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ç¶Öƶ ÇÕ ÇÜà ê×â¿âÆ

å» À°Ã Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ ù

Óå¶ Á¼Ü ÃÌÆ îÜÆáÆÁÅ å°ÇðÁÅ ÔË, À°Ôç¶ À°µêð

å¼ å ÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ-

å°ðé òÅÇñÁ» éÅñ ÕÆ Ã¬Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ãð¯å» çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êðÖ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ êÇÔñÆ ÇîÃÅñ üåò¶º

Õ¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ ÕÆåÅ

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔËÍ ÇÜé·»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã î½Õ¶ ÇÂÔ åð¼çç ÕðéÅ Ô¯ð òÆ

ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ÃÌÆ ðÅî ðŶ ù ÒÇî¼àÆ î¹ÃñîÅé

ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

ÕÆÓ çÆ æ» ÒÇî¼àÆ ì¶ÂÆîÅé ÕÆÓ ÁÅÖä ìçñ¶ ê¼ÕÅ

êÅê ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÁÅêäÆ ìçéÆåÆ ù ÒÜÅä¶-

ì¶-çÖñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅî ðŶ êÅïº ì×Ëð ÇÕö

ÁäÜÅä¶Ó Ü» ÒÃÇÔòé Ô¯ÂÆ í¹¼ñÓ ç¶ ÞÈá¶-üڶ

Òî¹ÁÅëÆÓ çÆ À°âÆÕ å¯º êÇÔñ» ÔÆ, À°Ã ù Ô¹Õî

êðÇçÁ» Ô¶á ç¼ìä çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í íÈÇîÕÅ òܯº

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Çܼèð å¶ðÅ îÈ¿Ô ÔË, úèð ÚñÅ

Õ°Þ Ô¯ð Ãåð» ÇñÖä éÅñ¯º ÁÃñ î¹¼ç¶ òÿ ÁÅò»Í

ÜÅÔ, ÃÅⶠî¼æ¶ éÅ ñ¼×ÆºÍ ÒÃÈðÜ êÌÕÅôÓ Çò¼Ú

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËìÇéà

ÇÂÔ êÌÃ¿× ÁÇÜÔÆÁ» ê³×åÆÁ» Çò¼Ú ÇìÁÅé

î³åðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáƶ é¶ ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -

îðòŶ å¶ ìÔ¹å ØÈðÅÍ Ã¿×å òñ¯º ê¹¼Ûä Óå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÇòÚñÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÒÒÀ°ºÕÅð ç¶ Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇñÇÖÁŠ¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ùéÅ ÒÕËÓ Á¼Öð ç¶ æ», ÒÕ¶Ó ñÅ Õ¶, ÔË Â¶Ã é¶ Áðæ À°ñàÅïÅ Â¶Í Çîå Õðå¶ ÕÆ ÜÅäçÅ ÁÅê ÕðåÅ, ×¹ðÈ êÈðÅ ÕÆÔ ìäÅïÅ Â¶Í æ» íñ¶ ç¶ ì¹ðÅ ÕðåÅð ÇóØÅ, ¶à ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ÚÅ!

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ׽ð¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðéÅîÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ î¹ó êÌÆå ׿ã ñÂÆ ÃÆÍ ×½ð¶ çÅ Õåñ ÇÜÔŠÿ×Æé ÁêðÅè î¹ÁÅë, êð å°Õ ìçñä òÅñ¶ ÃÕ¶ ê¹¼åð çÆ ì¶-çÖñÆ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ Áà¼ñ! ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ ÔËðÅéÕ¿°é ÜÅäÕÅðÆ òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ðÅî ðŶ êÌåÆ ëËÃñÅ Õ¯ÂÆ ÇêÀ° ê¹¼å çÅ Çé¼ÜÆ îÅîñÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ Ò×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯åÓ çÅ ÁËñÅé ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Á¼áò¶º, é½ò¶º Áå¶ çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ Çç¼ñÆç¼Öä çÆÁ» ïÅåðÅò» å» Õðç¶ ðÔ¶, êð À°Ô

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Üñö î½Õ¶ Òç¶ÇÔ

ÃÌÆ ðÅî ðŶ ù ×¹ð×¼çÆ Ã½ºêä ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÇÂé·» ç¯Ô» òÅÇÕÁÅå ù î˺ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ðÅî-ðŶ ù éÔƺ Çîñ¶Í çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ òÆ ðÅî

ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔË...Ó Ãò¼Âƶ Çò¼Ú íÅÜêÅ

Õðé òÅñ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ, À°Ã çÆ ìÅäÆ ìçñä

ÇÂÇåÔÅÃÕ-ÃÌ¯å» Çò¼Ú êÇó·ÁÅ ÔËÍ ÇÕö æ» òÆ

ðŶ ç¶ Øð¶ â¶ÔðÅçÈé À°ç¯º ׶, Ü篺 îÃ¿ç» é¶

À°îÆçòÅð ÃÌÆ Áð¹ä ܶåñÆ çÅ éÅî ܯó Õ¶

çÆ Õðå±å ùä Õ¶ ÁÅÖç¶ é¶-

Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ Ã¼åò¶º ×¹ðÈ ÜÆ

À°Ã ù (ðÅî ðŶ) ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ

ì¯ÇñÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö åóëç¶ Áå¶ Ø¯ð

×¹ðåÅ À°ÇÚå éÔƺ ô¹í ñÔï¯Í

é¶ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ÁŶ ÇÂ¼Õ ôìç Òî¹ÃñîÅéÓ ù

ÇÚ¿åÅå°ð ԯ¶ ÃðìÀ°µÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ò¼ñ ç¶Öä

íï¯ éñÅÇÂÕ èÆð é ðÔﯨ

Òì¶ÂÆîÅéÓ ÕÇÔä çÅ ×¹éÅÔ Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶

ÇÂò¶º ÔÆ Ç×ä Çî¼æ Õ¶ ò¶ôòÅ ç¶ Õ¯á¶ Óå¶

ñ¼×¶Í À°µæ¯º ç¶ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã.

å°ðÕ¶ô¹ð Õ¯ ðÅÖï¯ îÅé¨

ò¼â¶ Ãê¹¼åð ðÅî ðŶ ù î¹ÁÅëÆ î³×äÓ çŠǼÕ

ÕÂÆ ×¶ó¶ îÅðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ Ü¯×Å

îÜÆáƶ çÅ ÇÖî» ÜÅÚéÅ ê¼åð À°é·» Õ¯ñ êÔ¹¿Ú

ôìç ÇìêðÜË ÕÆÇé ìÖÅÇé¨

Á¼è î½ÕÅ òÆ Çç¼åÅ Ô¯ò¶! ÇÂö åð·» ìÅäÆ çÅ

ÇÃ³Ø ù å» ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×ÿ éÅñ ñÅ

Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ô¹ä ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå éÅ ÕÆåÆ

êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÇÔ Õ¶ ìÅÕ¨

×ñå À°ÚÅðé Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù òÆ çÃò¶º ×¹ðÈ

ÇñÁÅÍ À°Ôç¶ ÇÂ¼Õ ñë¶óÅ òÆ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ êð

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ù ÒÇÂôÈÓ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶! á׶

Û¶Çð ÃÕÇÔ Õ¯ ÇÂé îÇå ð»Õ?

ÜÆ é¶ Ç³éÆ Õ° Çã¼ñ éÔƺ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÒÇéîÅä¶

À°ÕÅð é» çÆ ìÅäÆ ÇòÚñ¶ ÒÕËÓ çÆ ÇÂ¼Õ ñ»ò ÔàÅ

ÇüÖÓ òܯº ÒÜÅä¶-ÁäÜÅä¶Ó ÓÚ Ô¯ÂÆ í¹¼ñ ñÂÆ

Õ¶, ÇÂà ù ÒÕ¶Ó ì¯ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÓÕ¼áÆÁ» ÂÆ

ÇÖî» ÜÅÚéÅ Õð ÃÕ¶!!

ê³Ü Ú¹ê¶ó»!

á׶ ÇÜÔ¶ îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» Áå¶ â½ð-í½ð ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÔÅñ¶ ÁÅÇñúº-ç¹ÁÅÇñúº ÁÅ ðÔ¶ êÌåÆÕðî» çÅ ð¹ÞÅé ÔÆ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ ëõð¶-Õ½î çÅ êË×Åî

(ð»Õ=Õ¿×ñÅ) ×¹ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» éÅñ ìÚé-ÇìñÅà ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÀ°ºç¶ é¶ -

ç¯Ô» î½ÇÕÁ» Óå¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-çñÆñ

ÇÂñÅÔÆ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ÇÕö åð·» çÆ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ÇÂà ì¼Üð Áò¼Ç×ÁÅ ù ÒÛ¯àÆ-

ôÅÔ¹ Ö¹ôÅîç ÕðÔ¹ é ÕËö¨

ùÇäÁ» Þ¼àê¼à ëËÃñ¶, å¶ å°ð¿å ñÅ×ÈÍ ÁÇÜÔÅ

Û¶óÛÅó Õðé òÅñ¶ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

î¯àÆÓ ×ñåÆ ç¼Ã Õ¶ Û°ÇàÁÅÀ°ä òÅÿÅ ÔÆ ÃÆÍ

ԯǠÜæÅðæ ì¯ñÔ¹ åËö¨

òÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ×¹ðÈ

òðåÅÀ° ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÂà çÅ îÅð×-çðôé

ÁÇì Ôîð¶ î¹Ö ñÅ×ÇÔ éÅÔƨ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÕö ÇéÕàòðåÆ ÇÃ¼Ö é¶ ç¯Ô»

Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁÅê ÔÆ ÇéðèÅðå

Ãò¼Âƶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÅ éÅî ܯóé

ðÔÔ¹ ÁÅê å°ðÕ¶ôð êÅÔƨ

×¹éÅÔ×Åð» êÌåÆ éðîÆ ÇçÖÅÀ°ä Ü» Òç¯ô î¹ÕåÓ

Õð ׶ ÔéÍ ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðì À°µÚ êçòÆÁ»

òÅñÆ ÇÂÔ ìçåîÆ÷ ØàéÅ ÔË Ü» èÅðÇîÕ îÃñÅ,

ÁêðÅèÆ ÃÌÆ éÅéÕ Õ¶ð¨

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÃëÅðô ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶!!!

Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Áܯն Üæ¶çÅð, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

êð ÇÂà éÅ-ÕÅìñ¶ ìðçÅôå òÅÇÕÁÅ çÅ î¹¼Ö

Ôî ÇÃÀ°º é¶ð ԯǠÇÂî ë¶ð¨

ÁêðÅèÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃåçÅé Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂÔç¶ Óå¶

Çåzä ÃîÅé ÇêÌï ùå Õ¯ åïÅ×Ũ

ÇÃÁÅÃÆ ð¿× Úó·éÅ î¹îÇÕé ÔÆ ÃÆÍ Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ

ë¶ðï¯ ôìç éÅ ÁÅÛ¯ ñÅ×Ũ

é¶ ÇÂà Óå¶ Ô¯ð ìÿçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î

çÈÃðÆ ÇîÃÅñ ÔË ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

çÆéÅé×ð- ê¹ÇñÃ ç¶ éÅðÕ¯ÇàÕ Ã˵ñ Á³ÇîzåÃð òñ¯º BB ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé Ãä¶ ëó¶ ׶ Ç÷ñ·Å

ÕÆåÅÍ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî ëÇÔî Áò¼Ç×ÁÅ éÔƺ,

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çÆòÅé ñÅ׶ ìÅäÆ êó·ç¶

×°ðçÅÃê¹ð éÅñ Ãì³Çèå ÚÅð éôÅ åÃÕð» ç¶ î¹¼Ö Ãð×éÅ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâÆ ç¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶

Ãׯº ÇÂà çÅ Ãì¿è ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

Çëðç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù Õ¯ñ üç Õ¶, ÇÂ¼Õ Ô¯ð öòÕ

Õ°¼Þ é¶åÅò» éÅñ ⱳض Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ ñÅâÆ òñ¯º ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð éÅñ

éÅñ ܹóçÅ ÔËÍ

êÅïº À°Ãç¶ ê³Ü è¼ë¶ îðòÅÂ¶Í Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÕÆåÆ Ü»çÆ ôîÈñÆÁå ÁÕÃð ÚðÚÅ Çò¼Ú

çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂà êÌÇüè

ìóÆ êÌÇüè ñ¯Õ ÕæÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ö¶å

ÇÃ³Ø ÕñÅÃòÅñƶ é¶, ÃÌÆ çÃî¶ô êÌÕÅô éÅî¶

Çò¼Ú¯º ÃÇÔÁÅ ¦ÇØÁÅ å¼Õ Õ¶, À°Ã¶ êñ Ö¶å ù

×Ì¿æ ç¶ ÃëÅ é§ìð GG-GH Óå¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ

òÅó Õðé âÇÔ ê¶ ÇÕö ù ÇÕö îÖ½ñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂÀ°º òðéä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁË-

ÇÂ¼Õ êÅÂÆÁÅ íð ÃÇÔÁÅ ¦Øä éÅñ å¶ðÅ ÕÆ

ÇÂ¼Õ Ççé çÆòÅé ç¶ Õ°Þ é¶ó¶,

é°ÕÃÅé Ô ¯Ç×ÁÅ? ÒÒîËù ÃÔ¶ çÆ éÔƺ Ãׯº êÔ¶ çÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ìÅäÆ êó·¶ ê̶î êȹðÅÍ

îÅîñÅ éôÅ Ãî¼×Çñ§× 寺 ìäÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ: âÅÇÂðËÕàð ÇÂéë¯ðÃî˺à é¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ çÆÁ» ê³Ü ëðî» çÅ ÇÂéÕî àËÕà Ãðò¶ î³Ç×ÁÅ êÇàÁÅñÅ- ìÔ°-Õð¯óÆ ÇóæËÇàÕ âð¼× նà Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ âÅÇÂðËÕàð ÇÂéë¯ðÃî˺à é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ

ÇüÖ-üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Ç´êÅ ÇéèÅé Áå¶

êŶ êÈðÇéÁ» À°µêð ÇÕ¿éÅ Õ° Úñç¶ Ôé!

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶åÅò» éÅñ ×Èó¶· Ãì³è Ôé éôÅ åÃÕð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø ñÅâÆ ç¶

ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ ñÅâÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÂö ÁÅ×È çÅ Ô¼æ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çÆéÅé×ð ÔñÕ¶ ç¶ òÆ ÕÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×È ñÅâÆ éÅñ Ãà¶Ü» Óå¶ ÁÕÃð ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ñ§ØÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâÆ çÆéÅé×ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà çÅ ÚÅÔòÅé òÆ ÃÆ Áå¶ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ñÅâÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº ñóé çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñÆâðÇôê é¶ çõñ ç¶ Õ¶ À°Ã é§È ÁÅ÷Åç Ú¯ä éÅ ñóé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñÅâÆ òñ¯º ëËñŶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õä òÅñ¶ çÆéÅé×ð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÆå¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ î×𯺠À°Ã é§È ÚÅð îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åðé¶ ê¶ ÃéÍ ÃÅñ B@@@ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ñÅâÆ ÇõñÅø Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ êáÅéÕ¯à ç¶ ê¹Çñà æÅÇäÁ» Á³çð éôÅ åÃÕðÆ, ×°³âÅ×ðçÆ Ãî¶å ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ AF î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô àð¼Õ ïÈéÆÁé çÆéÅé×ð çÅ êzèÅé òÆ ÔËÍ

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ, ×°ðî¶ô Õ°îÅð ×ÅìÅ, ÃÆ. ìÆ. êzÅêðàÆ÷

BB ÇÕñ¯ ÔËðǯ Âé Ãä¶ ÚÅð Ãî×ñð Ç×zøåÅð

ׯðÅÇÂÁÅ, îËÃ. ÇôòÅ Õ¯ñâ Ãà¯ð ׯðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°êñ Õ¯ñâ Ãà¯ð ôÅîñ

Á³ÇîzåÃð- Ãà¶à ÃêËôñ Áêð¶ôé Ã˵ñ Á³ÇîzåÃð òñ¯º D Ãî×ñð» é±³ BB ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé, ǼÕ

ÔéÍ ÇÂé·» ëðî» çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× çÆ

ÇêÃå½ñ, Û¶ ÕÅðå±Ã Áå¶ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·»

Üñ§èð ð¶ºÜ çÆ ÜÅdzà âÅÇÂðËÕàð ìñÇò³çð Õ½ð é¶ Ãðò¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ âÅÇÂðËÕàð

Ãî×ñð» Çò¼Ú¯º ç¯ ç¶ ÇÖñÅë êÇÔñ» ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö èðÅò» ÁèÆé նà çðÜ ÔéÍ Ã˵ñ ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÇÂéë¯ðÃî˺à çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆÁ» À°Õå ëðî» éÅñ êzÅêðàÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕñÅé½ð ÃËÕàð ðÅÔƺ ÃðÔ¼ç êÅð 寺 ÁÅÂÆ ÃÆÍ ×°êå

çŠûÞÅ ÕÅð¯ìÅð ÃÆÍ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é¶ À°Õå ëðî» çÅ Ãðò¶ ÇðÕÅðâ

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆ àÆî é¶ ÇÂé·» Ãî×ñð» é±³ ÇÂé¯òÅ

Áå¶ ñËä ç¶ä ÕðçÆÁ» ÇÕåÅì» Õì÷¶ Çò¼Ú ñÂÆÁ» ÃéÍ âÅÇÂðËÕàð

×¼âÆ Ãî¶å ëåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ð¯â 寺 ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë

ÇÂéë¯ðÃî˺à é¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é±³ ÕÂÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ü»Ú çÅ ÇìúðÅ

ñÅâÆ òÅÃÆ ÁòÅÖÅ Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à, çÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ׯñâÆ òÅÃÆ ÁðÜ¶Ú¼Õ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð,

î³Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é¶ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ Ô°ä âÅÇÂðËÕàð

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø À°ðë ì¼ìÈ òÅÃÆ Ôò¶ñÆÁ» Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×ÅÜÆ é§×ñ Ç÷ñ·Å

ÇÂéë¯ðÃî˺à é¶ ÁçÅñå é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é±³ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ

×°ðçÅÃê¹ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÇÖñÅø êÇÔñ» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö

å°ð³å Ü»Ú ç¶ ÇðÕÅðâ çÆ ÕÅêÆ âÅÇÂðËÕàð ÇÂéë¯ðÃî˺à é±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Ü»Ú Ô¯ð â±³ØÅÂÆ éÅñ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅð éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆÁ» Ö¶ê» ÇñÁÅ Ú¹¼Õ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ ÜòÅì ÁçÅñå é¶ AC îÂÆ é±³ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÔéÍ Ô°ä òÅñÆ Ö¶ê Ãî×ñð» òñ¯º Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ׯðÅÇÂÁÅ çÆÁ» ê³Ü ëðî» çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ Ãðò¶ çÅ ÇìúðÅ

Ü×çÆô í¯ñÅ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 29

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» Ãì¿èÆ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·Ó çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà ÇÂà ÇòÃæÅðêÈðìÕ Çðê¯ðà ù ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶

ô¶Áð Ô¯ñÇâ³× òÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ×°ðî¶Ôð

dzâÃàðÆ÷ ÇñîÇàâ AIH@ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ Ô¯ÂÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Øð Óå¶ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Ûêä À°êð¿å êËàð½ñ ì¿ì éÅñ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Öî³Üà îÜÆáÆÁÅ ç¶ ô¶Áð éÔƺ ðÔ¶Í

å¶ ÇÂà ճêéÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔÕÅðÆ

ìÅçñ, ÕËðº¯ å¶ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð» çÅ òèçÅ ë¹ñçÅ ÕÅð¯ìÅð

ÇÂà Ã ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

Ö³â Çî¼ñ» Çò¼Ú Õ¯ ÜËéð¶ôé êñ»à ñ×ÅÀ°ä çÅ

E Ô÷Åð ô¶Áð Ôé Áå¶ ÜÆ éËÕÃà îÆâÆÁÅ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÅ òÆ ô¶Áð ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íðÅ ×°ðçÅà ìÅçñ çÅ

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ÓÚ DA ñ¼Ö ô¶Áð ÔéÍ ÇÂÔ

êÇðòÅð òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ éÅî÷ç×ÆÁ»

À°Õå êÇðòÅð» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñËä-

Õ³êéÆ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ, êÆ.àÆ.ÃÆ. ê³ÜÅìÆ

Õ½ä Ôé ÜîÆñ, ðøÆÕ å¶ ñ¼ÖÆ: ìÅçñ

ç¶ ÕÅ×÷ íðé Ã ÜÅÇÂçÅç» ç¶ Ü¯ Ö¹ñÅö ÕÆå¶

ç¶ä é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

å¶ Ô¯ð ÚËéñ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

êÇðòÅð çÆÁ» Õ³ ê éÆÁ» Çò¼ Ú Õ° Þ ÁÇÜÔ¶

׶ Ôé, À°é·» 寺 À°Ô ñ¯Õ ìÔ°å ÔËðÅé Ôé, ܯ

ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ òêÅð Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ

Ãî¹¼Ú¶ òêÅð Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼âÆ Õ³êéÆ Á½ðÇìà

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú½èð ÔË ÇÜé·» é±³ ñ¯Õ» é¶ ÜéåÕ

ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÁåÆå 寺 ÜÅäÈ ÔéÍ ÇÂà êÇðòÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃÈì¶ çÅ Ú½æÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

Çð÷½ðà Õ³êéÆ ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ é¶ Á¼×¶ Ô¯ðé» ÕÂÆ

å½ð Óå¶ Ø¼à ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ÜîÆñ Áå¶

é¶ àð»Ãê¯ðà 寺 ñË Õ¶ Ô¯àñ», îÆâÆÁÅ, À±ðÜÅ å¶

ìäé 寺 ìÅÁç B@@G ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ àð»Ãê¯ðà

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ô¶Áð õðÆç¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ճêéÆ

î¹Ô³îç ðøÆÕ éÅîÆ ç¯ íðŠܯ ìÇá§âÅ ç¶ ðÇÔä

×Ëð-ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ å¼Õ ç¶ Á¼â¯-Á¼â Ö¶åð»

Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» êÇÔñ» ÇÃðø ç¯

òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ é¶ó¶ ìÔ° ÚðÇÚå ê³Ü åÅðÅ

òÅñ¶ Ôé, ÇÂé·» ç¶ Á½ðÇìà ¶òƶôé Çò¼Ú ô¶Áð

ÓÚ ëËÇñÁÅ ÜÅÇÂçÅç» çŠ¶éÅ ò¼âÅ ÃÅîðÅÜ ÇÕò¶º

Õ³êéÆÁ» Ãé, Á½ðÇìà àðËòñà Áå¶ âìòÅñÆ

Ô¯àñ ÒàðÅÂÆâ˺àÓ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îòÅð AFIGBH Áå¶ ACBDI ÔéÍ î¹Ô³îç ÜîÆñ

Öó·Å ÕÆåÅ? ÇÂà ìÅð¶ ñóÆ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çðê¯ðà

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÍ ÇÂà Ã ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ»

ùÖìÆð ìÅçñ çÆÁ» ÕÂÆ îÆâÆÁÅ

ìÅçñ» çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ âìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà

ÔË, ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é òñ¯º À°é·» çÆÁ» Õ³êéÆÁ»

D àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á½ðÇìà

Õ³êéÆÁ» ÔéÍ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö ÔËÍ

Õ³êéÆ çÅ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð, î¹Ô³îç ðøÆÕ

Áå¶ ÁÅêà ÓÚ ðñ×¼ â ô¶ Á ðÔ¯ ñ Çâ³ × ÷ å¶

¶òƶôé, åÅÜ àðËòñà ÇñîÇàâ, âìòÅñÆ

×°ðìÅ÷ îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Áå¶ ÜÆ

ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ î¹Ô³îç ÜîÆñ

âÅÇÂðËÕàð» ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ ôÅîñ ÔË Áå¶ Ç³⯠ÕËé¶âÆÁé

éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Çò¼Ú ðÇì³çð

Á½ðÇìà Çð÷½ðà, ëËñÕé êzÅêðàÆ ÇñîÇàâ, ê³ÜÅì

ô³Õ¶ å¶ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ õðÆç¶ ÜÅä çÆ

éðÅÇÂä Áå¶ ÃzÆîåÆ ðÅÜÆ ÁËî Çô³ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÁËéÆîñ ìðÆâð÷ ÇñîÇàâ Çò¼Ú òÆ âÅÇÂðËÕàð

Õ¯ÂÆ Áã°Õò» ÷ðÈð ÔËÍ

ÚðÚÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂé·» çÅ À°Õå ç¯Ô» ÔÆ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ ëËñÕé êzÅêðàÆ çÅ çøåð ùÖìÆð ìÅçñ çÆ

îÅîÈñÆ ô¶Áð òÆ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂô, ܯ BEF ÃËÕàð I Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ìÇá§âŠ寺

ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

À°îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

é¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ Â¶ÕÅÁÇèÕÅð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ îËàð¯ ÂÆÕ¯ ×ðÆé

ÔË, ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ðøÆÕ ê³ÜÅì

éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅõñ Õðé Ã A@H Õð¯ó

ÕÅÇÂî éÔƺ Õð ÇñÁÅ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ àð»Ãê¯ðà òêÅð

Çð÷½ðà çÆ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ Á½ðÇìà Çð÷½ðà çÆ

ÁËéÆîñ ìðÆâð÷, ëËñÕé êzÅêðàÆ÷ Çò¼Ú òÆ

ð°ê¶ çÆ Ã³êåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Óå¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ

îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ Á½ðÇìà Çð÷½ðà 寺

âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» 寺 Çìé» ç¯

À°é·» çÆ ÁÅêäÆ AB Õð¯ó B ñ¼Ö Áå¶ êåÆ Ã¹ÖìÆð

ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ì¶ô¼Õ àð»Ãê¯ðà

ÃzÆîåÆ ìÅçñ é±³ BE ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ

ÇòÁÕåÆ Ô¯ð Ôé ܯ åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÔÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ IF.AF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇòíÅ× é±³ éÔƺ ç¶ÖçÅ êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

åéõÅÔ ÇîñçÆ ÔËÍ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Çò¼Ú î¹¼Ö

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ é¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» B@@I Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

î³åðÆ çÆ èÆ ÃzÆîåÆ êðéÆå Õ½ð ç¶ òÆ ô¶Áð

ñÖòÆð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÆ òÅÃÆ Ô³ÇâÁÅÇÂÁÅ (ìðéÅñÅ)

éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé Ã ÁÅêä¶ Áå¶

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à ì¼Ã» ç¶ çÅõñ¶ çÆ î³×

ÔéÍ ÕË𯺠êÇðòÅð òÆ òêÅð ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Çê¼Û¶

Áå¶ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã¶ñìðÅÔ (ìÇá§âÅ) ÔéÍ

êåÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç F@.CA Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ïÈàÆ Çò¼Ú ì¼Ã» ç¶ çÅõñ¶ çÅ Ãí 寺

ðÇÔä òÅñÅ éÔÆºÍ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ

ñ¼ÖÆ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Çò¼Ú AE ÁêðËñ, B@AD

À°ç¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã³êåÆ EB.@E Õð¯ó

Ç÷ÁÅçÅ ñÅí ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» àð»Ãê¯ðà

ÇÜà Çò¼Ú êðéÆå Õ½ð Áå¶ Õ°Ã¹î Õ°îÅðÆ (ÁÅç¶ô

å¼Õ âÅÇÂðËÕàð ÃéÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ åÅÜ

å¶ ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆ H.BF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

Õ³êéÆÁ» é±³ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÆ îÅåÅ) âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ

àðËòñ÷ Çò¼Ú IH øÆÃçÆ ô¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðê¯ð¶à î³åðÅñ¶ 寺

çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ÁÅç¶ô êzåÅê ÕË𯺠Ãî¶å À°Õå

åÅÜ àðËòñ÷, dz⯠ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÜÅÇÂçÅç

êzÅêå çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ AB 寺 ò¼è Õ³êéÆÁ»

ç¯Ô» çÅ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ô¶Áð òÆ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ

Õ³êéÆ, ôÅé ¶ ê³ÜÅì àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ÔðׯÇì³ç

ؼà ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇԼöçÅðÆ ÔË Ü»

ÇÂñËÕÇàzÕ ÇÂÕÈÇÂêî˺à êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, åÅÜ Á˺àðà¶éî˺à êzÅÂÆò¶à

Ú¯ä» Çò¼Ú I.B@ Õð¯ó å¶ B@AB çÆÁ» Ú¯ä»

À°Ô âÅÇÂðËÕàð Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÇÂðç

âÅÇÂðËÕàð ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ À°é·»

ÇñîÇàâ, ×°¼â ñ¼Õ ÁËâò»Ã å¶ Çëéñ¶÷ Õ³êéÆ

ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ óêåÆ F.GE Õð¯ó

Ç×ðç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ

çÆ îÅåÅ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Õ³êéÆÁ» çÅ ñËä ç¶ä

Áå¶ îËàð¯ ÂÆÕ¯ ×ðÆé Çð÷½ðà Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð

ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ç¯Ô» êÇðòÅðÕ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ»

ê³ÜÅì ÇìÜñÆ Çé×î éÅñ ÚñçÅ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ

ÔËÍ ÇÂö åð·» Ü×êÅñ ÇÃ³Ø åÅÜ àðËòñ÷, dzâ¯

ÜÆÁ» çÆ Ã³êåÆ ç¶ Á³Õó¶ å» ÁÕÃð ìçñç¶

Õ³êéÆÁ» é¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÁË×ð¯ ëÅðî ÇñîÇàâ, ÇÜÃ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÁÅç¶ô

ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ôÅé ¶ ê³ÜÅì

ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ç¶ òêÅðÕ Õ³î» Áå¶ Õ³êéÆÁ»

ëÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ íðÅ À°çË êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ÔðׯÇì³ç àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ,

ç¶ ñËä ç¶ä Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» å¼æ Õ°Þ Ô¯ð

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

Ôé, òñ¯º òÆ ÃðÕÅð 寺 ñÅí ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

åÅÜ ÁË º àðචé îË º à êz Å ÂÆò¶ à ÇñîÇàâ Çò¼ Ú

ÔÆ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» û޶çÅðÆÁ»

òêÅðÕ Õ³î» å¶ ÃðÕÅð çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ àÕðÅÁ

Áå¶ âÅÇÂðËÕàð» ç¶ éÅî Çîñç¶ Ô¯ä 寺 ÇÂÔ òÆ

éÔƺ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» D àð»Ãê¯ðà

Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ, îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁÅç¶ô

Õ³êéÆÁ» 寺 Çìé» ÇÜÔóÆÁ» Ô¯ð Õ°Þ Õ³êéÆÁ»

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ êÇðòÅð» çðÇîÁÅé Çðôå¶çÅðÆ

Ôé, À°é·» Çò¼Ú îËàð¯ ÂÆÕ¯ ×ðÆé Çð÷½ðà ÇñîÇàâ

ç¶ éÅñ-éÅñ òêÅðÕ Ã»Þ òÆ ìóÆ î÷ìÈå ÔËÍ

ܯ Ú³âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶ üå åÅðÅ Ô¯àñ ìäÅ ðÔÆ

ÜÅÇÂçÅç ÃÆÍ

îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆ ÃðÅÇÂÁÅ

âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ

ÕË𺯠çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ñÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÒÀ±ðÜÅÓ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º é¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ D@ øÆÃçÆ

Ú³âÆ×ó·- íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕËîÆÕñ÷ Áå¶ ÇôòÅÇñÕ ÇÂñËÕÇàzÕ ÇÂÕ°ÇÂêî˺à

B@.HA Õð¯ó Áå¶ B@AB Çò¼Ú EA.BC Õð¯ó ð°ê¶

å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ED øÆÃçÆ ô¶Áð ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ èÆ êðéÆå Õ½ð ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Õ³êéÆ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ òÆ ÔéÍ ÇÂà ճêéÆ ç¶

çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¼ÃÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇìÕðî ÇóØ

ÇÂà ճêéÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð» Çò¼Ú î¹Ô³îç ÜîÆñ,

Ççzô Óå¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð À°Ã çÆ Õ³êéÆ

âÅÇÂðËÕàð ÁÅç¶ô êzåÅê ÕËð¯º å¶ Õ°Ãî Õ°îÅðÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ B@@G Çò¼Ú I.AF å¶ B@AB Çò¼Ú

ñÖòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÆô ç¼åÅ çÅ éÅî ôÅîñ ÔËÍ

ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ ê³ÜÅì Ãà¶à êÅòð

Ôé Ü篺ÇÕ ô¶Áð Ô¯ñÇâ³× ÃzÆ ÕËð¯º å¶ êzéÆå Õ½ð

AA.BA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ã³êåÆ çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂà ճêéÆ é±³ Ô¯àñ ìäÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ÚÆø

ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÆ.ÁËÃ.êÆ.ÃÆ.ÁËñ.) ò¼ñ¯º

ÕË𯺠çÆ ÔËÍ ç¯ò¶º Õ³êéÆÁ» çÅ ðÅÜ ÃðÕÅð éÅñ

ÇÂà ê¼åðÕÅð òñ¯º ìÅçñ, ÕË𯺠Áå¶ îÜÆáÆÁÅ

àÅÀ±é êñËéð é¶ Çç¼åÆ å¶ ÇÂà ÇòíÅ× çÅ Õ³î

ÁñÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õ³î» çÅ Ãí 寺 ò¼è ñÅÔÅ ñËä

ñË ä -ç¶ ä Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË Í ÇôòÅÇñÕ ÁË × ð¯

êÇðòÅð» ç¶ òêÅðÕ Õ³î» çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

õ°ç ùÖìÆð ç¶Öç¶ ÔéÍ

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ô°îÅð ÔËÍ ÁÕÃð ÇÂÔ

ÕËîÆÕñ÷ çÅ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁëÃð À°çË ÕËð¯º

Õ³î é¶î å¯ó-îð¯ó Õ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÕË𯺠êÇðòÅð ç¶ ÇÃéîÅØð

å» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» êzíÅòôÅñÆ êÇðòÅð»

ìÅçñ êÇðòÅð ÔòÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ

ç¶ àð»Ãê¯ðà, êzÅÔ°äÚÅðÆ, îÆâÆÁÅ, ÇÃòñ

çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú Á½ðÇìà

êðéÆå Õ½ð ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

¶òƶôé, ÇìÜñÆ, ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ Áå¶

¶òƶôé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÔòÅìÅ÷Æ Ö¶åð çÆ

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ ê¯åð¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú òâ¶ð¶ ÇÔ¼å ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ,

ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Á½ðÇìà

é±³ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅç¶ô êzåÅê, ìÅçñ

êóåÅñ 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶

àðËòñà çÅ ðñ¶ò» B@A@ Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðÕÅð Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º Õ°Þ åÜÅðåÆ ÃîÈÔ» (ÕéïðôÆÁî÷)

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÇÂà àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆÁ» ì¼Ã» ÁÕÃð ÚðÚÅ

î³åðÆ ÔéÍ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ çÆ

Ãî¶å ÕË𯺠êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»

BG Õ³î» çÅ ÕÅðÜíÅð óíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú òÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Õ³êéÆ ô°ðÈ Õðé Ã

îÅñÕÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÆ î» Õ°Ã¹î

é±³ ÕðÆì D@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õ³î ÁñÅà ÕÆå¶

ÇòíÅ×» éÅñ Ãì³èå î³åðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

Á½ðÇìà ¶òƶôé Õ³êéÆ Çò¼Ú ÃÇåÁÅÜÆå ÇóØ

Õ°îÅðÆ Áå¶ êzéÆå Õ½ð Õ¯ñ ÔË ÜçÇÕ êðéÆå

׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÅ Õ³î ê³ÜÅì Ãà¶à

ÇòÁÕåÆ î³åðÆ î³âñ çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú òÆ

îÜÆáÆÁÅ, ×°ðî¶Ôð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ (À°ê î¹¼Ö

Õ½ð, ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ îÅåÅ ÇÂÃ

êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÇÔñ» é» ê³ÜÅì ðÅÜ

ìËáç¶ Ôé å¶ ÇòíÅ×Æ øËÃñ¶ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ð½ÚÕ

î³åðÆ ç¶ ÃÔ°ðÅ å¶ ÃÅñÅ), î¹Ô³îç ÜîÆñ Áå¶

Õ³êéÆ ç¶ ÇԼöçÅð ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËð¯º

ÇìÜñÆ ì¯ðâ) òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ

å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÒìÅöÆÓ íåÆܶ

î¹Ô³îç ðøÆÕ éÅîÆ âÅÇÂðËÕàð Ôé å¶ À°é·» çÆ

êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» ÇôòÅÇñÕ ÁË×ð¯

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

ÒéÆñî æƶàðÓ Çò¼Ú¯º Õ³êéÆÁ» çÅ Õ³î ÚñçÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 30-May 06/2014 ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» Ãì¿èÆ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·Ó çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ ÇòíÅ× Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ

Õ¶ D Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Õ°¼ñ àðé úòð çÆ ôðå

ÇÂö åð·» êÅòðÕ½î é¶ ÕË𯺠êÇðòÅð çÆ ÇôòÅÇñÕ

A@@ Õð¯ó 寺 ØàÅ Õ¶ H Õð¯ó ð°ê¶ ÕðÕ¶ éò¶º

ÇÂñËÕÇàzÕ ÇÂÕ°ÇÂêî˺à Õ³êéÆ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

à˺âð ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ à˺âð ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

寺 Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÖðÆç¯-øð¯õå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¶ Á³çð ÔÆ î¹ó 寺 Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ô³Õ¶

ÇÕö î³åðÆ ÇÜÔóÅ ÇÕö Õ³êéÆ ç¶

êËçÅ Õð Çç¼å¶Í çÃåÅò¶÷» 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ

ô¶ÁðÔ¯ñâð Ü» âÅÇÂðËÕàð Ô¯ò¶, ìÅð¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

çÈܶ à˺âð î¹åÅìÕ ÇôòÅÇñÕ ×ð°¼ê A@ò¶º ÃæÅé

ÖÅà ÃðÕÅðÆ é¶î å» éÔƺ ÔË êð å¼æ ì¯ñç¶ Ôé

Óå¶ ÃÆÍ Ãí 寺 À°êð Çܳçñ àð¶âð÷, ìðéÅñÅ

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÇòíÅ× Ô¯ä ÕÅðé à˺âð» çÅ

ÃÆ, ÇÜà ù DA.FI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð Çîñ¶Í

ê¹ä-ÛÅä ò¶ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô

çÈÜÆ Ãí 寺 ؼà ì¯ñÆ ç¶ä òÅñÆ êÆ. Õ¶. ÁËÃ.

êzåÅê ÇÃ³Ø ç¶ òêÅðÕ ÇÔå» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ

dzÜÆéÆÁÇð³× êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ êÇàÁÅñÅ é±³

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅñ B@AA-AB Çò¼Ú êÅòðÕ½î

DD.AD Õð¯ó ð°ê¶, åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

é¶ Õ°¼ñ ÖðÚ Óå¶ E@ ëÆÃçÆ ÃìÇÃâÆ ÔÅÃñ Õðé

êÆ. ÁËÃ. êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, éòƺ Çç¼ñÆ é±³

ñÂÆ ÇìÜñÆ ÔðÇÜÁ» (Ú¯ðÆ å¶ ñÅÂÆé ñÅö÷)

EH.FA Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Ú½æÆ çÅÁò¶çÅð ÁËÃ.

é±³ B@ ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ AE ëÆÃçÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÃÆ. êÆ. ÁËñ., ìÇá§âÅ é±³ EF.FF Õð¯ó ð°ê¶,

ñÂÆ Ü°ñÅÂÆ B@@H Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî

ê³Üò¶º é§ìð Óå¶ ÁËÚ. ÁÅð. êÅòð ìÇá§âÅ é±³

(ÁÅð.¶.êÆ.âÆ.ÁÅð.êÆ.) åÇÔå ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-

CC.EA Õð¯ó ð°ê¶, Û¶ò¶º é§ìð çÆ ÇéÀ±Õ½é

ò¼Ö ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ, ×âÅÂÆ, àËÃÇà³×

ñ°ÇèÁÅäÅ é±³ EG.IA Õð¯ó ð°ê¶, ÁËî. Õ¶. ÁËÃ.

ÁÅÇç ÕÅðÜ» ñÂÆ à˺âð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

êÇàÁÅñÅ é±³ CH.CB Õð¯ó ð°ê¶, Á¼áò¶º é§ìð

îÜÆáÆÁ» çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð éÅñ ÒÀ±ðÜÅîÂÆÓ Ãì³è ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ ÃËÕàð

ؼà¯-ؼà AB îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé çÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇÔî Ö¶åð ìä

Ãîð¼æÅ Ô¯äÆ ÃÆÍ êð Õ³êéÆ é¶ Ø¼à¯-ؼà ÇÂÕ æ»

Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅ ÔË å¶ ìÅçñ» ç¶ é¶ ó ñ¶ Çðôå¶ ç Åð

AE îË×ÅòÅà çÅ êñ»à ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð ÇÂà ֶåð çÅ Ãí 寺 ò¼è

ÃÆÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ é¶ ÇÂÔ

ñÅÔÅ Ö¼àä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà ÕóÆ

êñ»à ñÅÀ°ä Óå¶ Õ¯ÂÆ BE@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚä¶

çÆ åÆÜÆ Çðê¯ðà ÔË:

ÃéÍ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ Õ¯- ÜËéð¶ôé ç¶ á¶Õ¶çÅð»

Ú³âÆ×ó·- ìÅçñ å¶ ÕË𯺠êÇðòÅð» 寺

é¶ E.E@ ëÆÃçÆ å¯º A@.BE ëÆÃçÆ å¼Õ ÇìÜñÆ

ÇÂñÅòÅ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÅ òÆ êzÕÅô ÇóØ

çÆ Õ°¼ñ öñ çÆ ÁÅîçé Çî¼ñ» é±³ ç¶äÆ ÃÆÍ ìàÅñÅ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ

òð×ÆÁ» Û¯àÆÁ» Çî¼ñ» ؼà¯-ؼà BE ñ¼Ö ð°ê¶

ÕÅð¯ìÅðÆ ñËä-ç¶ä ÇðÔÅ ÔËÍ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé å¶ éò»ôÇÔð, ÁÜéÅñÅ Áå¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êåéÆ ç¶ íðÅ å¶ ðËò¶ÇéÀ±-

×°ðçÅÃê¹ð ÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ» Çî¼ñ» é±³ E@ ñ¼Ö

Õî-éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé òÆ á¶Õ¶çÅð» é¶ ç¶äÆ ÃÆÍ

îÜÆáÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ êzÅÜËÕ໠寺

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ö³â Çî¼ñ» ç¶ Á³çð Öêå Ô°³çÆ

ÇüèÅ ñÅí ÇñÁÅÍ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆÁ» ìÔ°å

íÅë å¶ ÇìÜñÆ òÆ á¶Õ¶çÅð» é¶ î¹ëå î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÃÅðÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃðÅÇÂÁÅ

ÕðÅÀ°äÆ ÃÆÍ

dzâÃàðÆ÷ ÇñîÇàâ ÔË, ܯ üÇåÁÅÜÆå ÇóØ

ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ Õ¯-ÜËéð¶ôé êñ»à CA

îÜÆáÆÁÅ (ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ) Áå¶ À°Ã

Á×Ãå, B@A@ å¼Õ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ

ç¶ ê¹¼åð ×°ðÇîÔð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ éÅî

êð ÁÜéÅñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð, éò»ôÇÔð å¶ ìàÅñÅ

ðÇÜÃàðâ ÔËÍ ÁËî.ÃÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ çÃåÅò¶÷»

Çî¼ñ» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ é¶ CA

é§ìð Óå¶ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ é±³ Çîñ¶

Áé°ÃÅð Õ³êéÆ ç¶ ÚÅð êzî¹¼Ö ô¶Áð Ô¯ñâð» Çò¼Ú¯º

ÜéòðÆ, B@AB å¼Õ ÇÂà çÆ î¹Õ³îñ Ô¯ä çÆ åðÆÕ

àð»ÃëÅîð÷ ÇñîÇàâ, ìÇá§âÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ǼÕ

å¶ AAò¶º é§ìð Óå¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. ÁËñ. Õ¯àÕêÈðÅ é±³

ÇÂ¼Õ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÔË, ܯ AA.FD ëÆÃçÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ ê¶âÅ òñ¯º B@ îÅðÚ, B@AD é±³

ÃîÈÔ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Õ³î òÆ ÇìÜñÆ àz»ÃÇîôé

CC.GI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð Çîñ¶Í

çÅ ÇԼöçÅð ÔËÍ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ C@ Ãå³ìð, B@AC

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ êz × àÆ Çðê¯ ð à Áé° Ã Åð

å¼Õ ç¶ ÔéÍ

éò»ôÇÔð êz Å ÜË Õ à À° à ÅðÆ ÁèÆé ÔË Áå¶

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî

Óå¶ êÆ. êÆ. dzâÃàðÆ, ìÇá§âÅ é±³ DC.IA Õð¯ó

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Õ³î êÈð¶ Õðé çÆÁ» ôðå»

ð°ê¶ Áå¶ é½ò¶º é§ìð Òå¶ Á×ðòÅñ ÃàÆñ àð¶âð÷

(àðé úòð) êÈðÆÁ» éÔƺ ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ìÇá§âÅ é±³ F Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð Çîñ¶ ÜçÇÕ

Õ³êéÆ é¶ Â¶ B ÷˵â î¶éàÆé˺à dzÜéÆÁÇð³×

Ãí 寺 ò¼è FD.EI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðâð çÃò¶º

ÃðÇòÇÃ÷ ÇñîÇàâ ×°ó×Åúº Áå¶ ÃàÅð

Áå¶ ò³â éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ÇÂà ÃîÈÔ é±³ îÂÆ

ÁËÕöñð¶Çàâ ÇðñÆ÷ ÁÅë ÇàÀ±ìò˵ñ

B@AC Çò¼Ú êÅòðÕ½î òñ¯º AE ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú

Õ°éËÕôé (¶. ÁÅð. àÆ. ÃÆ.) é» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

íÅò¶º ÇÂÔ Õ³êéÆ AIH@ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

Õ°¼ñ BBF.GE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õ³î ýºê¶ ×Â¶Í Ü篺

ÃÕÆî åÇÔå ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅ׶ àð»ÃëÅðîð ñÅÀ°ä

ÁÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ AB

ÁõìÅð òñ¯º ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» 寺 Õ³î çÆ ò³â ìÅð¶

ñÂÆ à˺âð ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕË𯺠çÆ ÇôòÅÇñÕ

çóìð, B@@H é±³ ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º

ÇÂö åð·» B@ îË×ÅòÅà Ãîð¼æÅ ç¶ ÇìÜñÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé 寺

àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ é±³ ìÇá§âÅ Áå¶ ëðÆçÕ¯à

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìÇäÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 òÆ

ç¶ êñ»à éÕ¯çð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú å¶ BE

îé» Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÕñ» Çò¼Ú CG Õð¯ó ð°ê¶ î¹¼ñ ç¶ DAHC

ؼà Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÆ.ÂÆ.âÆ.¶. (ê¶âÅ) ç¶ ÃÈåð»

îË×ÅòÅà çÅ êñ»à î¯Çð³âÅ Çò¼Ú ¶ àÈ ÷˵â î˺à¶é˵Ã

ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅÀ°ä çÅ á¶ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

Á˺â dzÜÆéÆÁÇð³× ÃðÇòÇÃ÷ ÇñîÇàâ,

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ å¶ Çëð¯÷ê¹ð

ÁÜéÅñÅ, ìàÅñÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Áܶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ

Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ AE ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú Õ³î çÆ

Çîñ¶ çÃåÅò¶÷» 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Õ¯ÁÅêz¶ôé ÇòíÅ× é¶ ÃÔÆì³ç

×°ó×ÅÀ°º é¶ ÃæÅêå Õðé¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Ãî» ÃÆîÅ ç¶ é¶î» çÅ êÅñä éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ êÇÔñ»

ÕË𯺠êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» Óå¶ ìÅçñ

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ç¶ ÕÂÆ ðÅÔ ìäÅÀ°ä òÅñÆ

éÕ¯çð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ç¯ êñ»à ÚÅñÈ

ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ò¶ñ¶ F îÅðÚ, B@@I é±³

ÃðÕÅð çÆ ÇÂéÅÇÂå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ ÇÂñËÕÇàzÕ

¶ܳÃÆ ê¶âÅ ÔÆ ÃÆÍ Õ¯ ÜËéð¶ôé ñÂÆ ÃîÞ½åÅ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ î¯Çð³â» Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÔËÍ B@

ÇôòÅÇñÕ àË ñ ÆÕÅî ÇñîÇàâ Áå¶ úÃòÅñ

ÇÂÕ°ÇÂêî˺à êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Õ³êéÆ å¯º B@@G

ê¶âÅ éÅñ ÔÆ ÃÔÆì³ç Ô¯äÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇìÜñÆ

îË×ÅòÅà çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÇÂ¼Õ êÅòð êñ»à

Õ¶ìñ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, ÜËê¹ð é±³ Òå°ÔÅâÅ

寺 ñË Õ¶ Ö³ì¶,åÅð», Õ¶ìñ, àð»ÃëÅðîð ÁÅÇç çÆ

çÆ ò¶Ú å¶ îôÆéðÆ ìÅÔ𯺠î³×ÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ

ÃÇÔÕÅðÆ Ö³â Çî¼ñ ì¹¼ã¶òÅñ, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ÇàÀ±ìò˵ñÓ (úòÅÂÆàÆ-CCCF

ÖðÆç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÖðÆç Õð¯ó» ð°ê¶ ÓÚ

ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÇòíÅ× ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ôð Õ³î ñÂÆ

ê¹ðì ÇÂéëðÅÃàzÕÚð÷ êzÅÜËÕàà ÇñîÇàâ é¶

ÇàÀ±ìò˵ñ)ÃÕÆî åÇÔå BD.FB Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅðÚ B@AC Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÕzôÆ

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ Çðê¯ðà ÕðéÆ ÃÆÍ

ñÅÀ°äÅ ÃÆÍ íÅò¶º êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú Õ³êéÆ é¶

î¹¼ñ çÆ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅðâð

ÇòÕÅà ï¯ÜÅé åÇÔå ÇôòÅÇñÕ ÁË×ð¯ ÇñîÇàâ

ÇÂà ÃîÞ½å¶ å¯º î×𯺠AB ÜéòðÆ, B@@I

ÇÂÔ êñ»à AE îË×ÅòÅà çÅ ÔÆ ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

寺 ÕäÕ çÆ ëÃñ é±³ Õ»Ç×ÁÅðÆ å¶ ÕðéÅñ ì³à

é±³ Á¼á Ö³â Çî¼ñ» éÅñ ÁËîÀ°ïÈ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ

ÕÆåÆ ÃÆ êð ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ ò»× ÇÂà çÅ

ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ E.FG Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

Ç×ÁÅ, Ö¶åÆ çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ÖÅÃÕð ×³é¶ çÆ Ö¯ÂÆ

Õ³î ÔÅñ¶ ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ

î¹¼ñ ç¶ ÕÆàéÅôÕ å¶ éçÆééÅôÕ ÖðÆç¶ ×¶Í

(ðÇÔ³ç-ÖȳÔç) 寺 ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé çÅ ÇÂÔ ìÔ°å

ôÈ×ðë˵â ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÁËî.êÆ.

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êzÅÜËÕà ÃÆÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ

Áð¯óÅ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× òÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

êzÅÜËÕà 寺 AE@ îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¯äÆ ÃÆÍ

À°é·» é±³ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

çÃåÅò¶÷» 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ B@A@

ìÅçñ Õ¯ñ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÔ¼å» ç¶ àÕðÅÁ

Õ¯-ÜËéð¶ôé çŠóÕñê ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú éÅ

éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ ìÅð¶ î³åðÆ çÆ ÇÕö Õ³êéÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ é±³ Çå³é Çé×î»

çÅ îÅîñÅ ìäçÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÅç¶ô êzåÅê ÇóØ

Õ¶òñ Ö³â Çî¼ñ» é±³ î¹ó ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ ëËâð¶ôé éÅñ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ×Å-ç¶×Å Ü»

Çò¼Ú ò³âä 寺 ìÅÁç Õ°éìÅêðòðÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕË𯺠寺 À°é·» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃÆ, ìñÇÕ Çî¼ñ» çÆ ÇìÜñÆ çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé å¶

òð寺 ÇòÔÅð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Çà¼êäÆ

êÅòðÕ½î é¶ ÁËñ.àÆ. ñÅÂÆé é±³ AA Õ¶.òÆ. ñÅÂÆé

寺 ò¼Ö-ò¼Ö ã³×» éÅñ ñÅÔÅ ñËä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

èé êËçÅ Õðé ç¶ îéô¶ ñÂÆ òÆ ÃÆÍ Õ³êéÆÁ» é¶

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÚÅð¶ Çî¼ñ»

Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ ç¶ä 寺

Çìñà, Áêð¶à å¶ àð»Ãëð (ìÆ.ú.ú.àÆ.) ÁÅèÅð

Õ³î Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ôé, ÔÅñ»ÇÕ Ü¶Õð

Áå¶ Ö³í¶ ×¼âä å¶ àËÃÇà³× ÁÅÇç ñÂÆ à˺âð

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Óå¶ Á¼ á Ö³ â Çî¼ ñ » ç¶ ÁÅè¹ Ç éÕÆÕðé å¶

կܶéð¶ôé êñ»à Ã ÇÃð ÚÅñÈ Ô¯ Ü»ç¶ å» Çî¼æÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ BH Á×Ãå, B@@I é±³ êÅòðÕ½î

êÅòðÕ½î ç¶ Ú¶ÁðîËé 寺 ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅäÍ

Áê×ð¶Çâ³× 寺 ÇÂñÅòÅ Õ³êéÆÁ» ñÂÆ Õ¯-

ÁÅîçé Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÇôòÅÇñÕ àËñÆÕÅî ÇñîÇàâ é±³ î¹ÕåÃð Áå¶ ìÅçñ ÃðÕñ» ÁèÆé öî îÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú BG îÅðÚ, B@@I é±³ DEDA ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅÀ°ä ç¶ CD.BA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õ³î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ DGI.C@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ à˺âð Ö¯ñ·¶ ÃéÍ à˺âð

êÅòðÕ½î ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ¶.âÆ. Ú½èðÆ éÅñ

çÆ îÈñ ôðå ÃÆ ÇÕ ì¯ñÆ ç¶ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»

Ü篺 óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ôÈ×ðë˵â éÅñ ÃÔÆì³ç ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ç¶ Üéðñ îËé¶Üð ÁËÚ.ÁËÃ. ÃÅð³×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ÇÂñËÕàzÆÕñ ÕÅðÜ» Ü» ÇìÜñÆ ÇòÕÅà ÕÅðÜ»

ÇÕ à˺âð ÜÅðÆ Õðé Áå¶ Õ³î ç¶ä ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ

éò»ôÇÔð, ÁÜéÅñÅ, ìàÅñÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ð çÆÁ»

ÃðÅÇÂÁŠdz â ÃàðÆ÷ Ãî¶ å Õ° Þ Õ³ ê éÆÁ»

çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂÃ

êÅðçðôÆ ÃÆ Áå¶ Ãí 寺 ؼà çð Óå¶ Õ³î Õðé

ÃÇÔÕÅðÆ Ö³â Çî¼ñ» é±³ ÃðÅÇÂÁŠdzâÃàðÆ÷ é¶

éò»ôÇÔð Çî¼ñ Çò¼Ú Õ³î ô°ðÈ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶

Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ Çå³é îÅñÆ ÃÅñ» ç½ðÅé Õ³î C@

çÆ ÇÂ¼Û°Õ Õ³êéÆ é±³ ÔÆ Õ³î Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÔ¼å»

Õ¯-ÜËéð¶ôé À±ðÜÅ, êñ»à î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä¶

ÕÂÆ Ô¯ð æÅÂƺ Áܶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õð¯ó 寺 ؼà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Ü» ÇêÛñ¶ ÚÅð

ç¶ àÕðÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçòŶ ÜÅä

ÃéÍ Ô¯ð ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» é±³ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà

ÇÕ ÇòÃæÅð ÓÚ òÅÚä î×𯺠ÔÆ À°Ô ç¶ðÆ ç¶ ÕÅðé»

îÅñÆ ÃÅñ» ç½ðÅé Õ°¼ñ ÕÅð¯ìÅð A@@ Õð¯ó 寺

Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³êéÆÁ» çÆ âÅÇÂðËÕàðÇôê

Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ îË×ÅòÅà çÅ

çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ³î ÓÚ ëÅâÆ ðÇÔä

ؼà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç BB Ãå³ìð,

Ü» îÅñÕÆ çÅ ÃÅⶠճîÕÅÜ éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-

B@@I é±³ àðé úòð çÆ ôðå C@ Õð¯ó 寺 ØàÅ

ç¶×Å éÔƺ ÔËÍ

Õ¯-ÜËéð¶ôé êñ»à ñÅÀ°ä ñÂÆ Á³çÅ÷é B.E

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ä

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ Ôð¶Õ Çî¼ñ çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ÜËéð¶ôé êñ»à ñÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ ÃéÍ

Õ³î ô°ðÈ Ô¯ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ìÅð¶ ôÈ×ðë˵â

Ç

Apr. 30-May 06/2014 ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 31

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» Ãì¿èÆ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Ú¿âÆ×ó·Ó çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ òÅåÅòðä å¶ Ü³×ñÅå ç¶ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ÕÅðé ÕÂÆ Õ¶Ã» Õ¯-ÜËéð¶ôé

ÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ B@AA-AB Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» AI@H

Çò¼Ú ÃÇæåÆ À°ñà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî ì¼Ã» ñÂÆ

î³åðÅñ¶ å¶ ðÅÜ êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ òñ¯º Ã

êñ»à» çÅ Õ³î ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

Ãé ܯ B@AC-AD Çò¼Ú AFFB ðÇÔ ×ÂÆÍ ç¯ò¶º

ÁËî.òÆ.àÆ. êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ òÅÔé (ǼÕ

ÇÃð êzòÅé×Æ éÅ Çîñä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ

ÇÂñÅòÅ Çî¼ñ» éÅñ ÷îÆé çÆ ñÆ÷ çÆ ÇñÖå

ó×áé» é±³ ò¼â¶-ò¼â¶ ØÅචòÆ ÃÇÔä¶ êÂ¶Í ÇÂé·»

Ççé ÓÚ), C ð°ê¶ ÔË å¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ÇÂÔ îÇÔ÷

ÇòíÅ×Æ ÁÇèÕÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çñÆñ çÅ

òÆ ÃÔÆì³ç Ô¯ä ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ á¶Õ¶çÅð

çÆÁ» ì¼Ã» çÅ Õ°¼ñ ÇÕñ¯îÆàð Ãëð ØàçÅ-ØàçÅ

A.GE ð°ê¶ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ñÂÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ êzÅÜËÕà» çÅ

Çî¼æ¶ Ã Çò¼Ú Çî¼ñ» ç¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ñÂÆ Ôð¶Õ

Øà Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» ç¶ ðÈà êðÇîà òÆ Û»× Çç¼å¶

ÁËî.òÆ.àÆ. ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃðë E@ êËö ÃÆÍ

Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ å» ô°ðÈ

ñÂÆ B Õð¯ó ð°ê¶ çÆ åËÁô°çÅ ðÅôÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä

×Â¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð êËêÃÈ ð¯âò¶÷ àð»Ãê¯ðà

íÅÜêÅ ÁÅ×È îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ ܯ À°Ã ò¶ñ¶

òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÓÚ ÁÃøñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç¶ðÆ éÅñ Çî¼ñ» é±³ ØÅàÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ç¶ ÔÅñÅå òÆ Ú³×¶

àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ãé, é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÂé·» é±³ ÇìÜñÆ

éÔƺ ÔéÍ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. çÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆÁ» çÆ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

çÆ ò¶Ú éÅñ ì¼Úå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

B@AA-AB Çò¼Ú A@ID ÃÆ, ܯ Ô°ä A@@C ðÇÔ

ð¯Ã êz×àÅ Õ¶ ÇÂÔ Õð ïè Õ¶ A.GE ð°ê¶ êzåÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÕñ¯îÆàð òÆ ØචÔéÍ

ÇÕñ¯îÆàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯Ôé ñÅñ é¶ ÇàzÇìÀ±é

B@@G å¼Õ ìÅçñ» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ۯචðÈà» Óå¶

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà îÅëÆÁÅ

ÁÅî ì¼Ã» ÚñÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, Ô°ä ÇÂÔ

ù ÕÅìÈ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÕËìÇéà

Õ³êéÆÁ» ÃÈìÅÂÆ ÃðÔ¼ç» òÆ à¼ê ×ÂÆÁ» Ôé å¶

îÆÇà³×» ÓÚ å¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ òÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ

ì¼Ã» Çò¼Ú òÆ Ô°ä ñ×÷ðÆ å¶ Õ¯Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ôé ܯ Çòð¯èÆÁ» 寺 ÇÕå¶ Á×»Ô ÔéÍ ìÅçñ»

ÇÕ À°é·» é¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» Óå¶ ñŶ ؼà Õð» çÅ

çÆÁ» ì¼Ã» Ô°ä Á³åððÅÜÆ ÃîÞ½ÇåÁ» åÇÔå

î¹¼çÅ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷ òÆ ÇÂÔ¯ óնå Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ãì³èå á¶Õ¶çÅð» òñ¯º Çò¼åÆ êzì³è Õðé

Òì¶Áå³ òÅèÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·- Üñ§èð ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

êðÇîà Ôé) é±³ À°ç¯º ÁÃñ¯º ÔÆ Ö³í ñ¼× ׶ Ü篺

Á½ðÇìà ÁËòƶôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ ÃàÅë

B@A@ Çò¼ Ú (Á½ ð Çìà àð»Ãê¯ ð à) Á½ ð Çìà

Çòð°¼è êËêÃÈ ð¯â àð»Ãê¯ðà ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ ì¼Ã

ÁËòƶôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õ³êéÆ ÜÈé

Çò¼Ú ÃòÅðÆÁ» é±³ ÒÔÅÂÆÜËÕÓ ÕðÕ¶ ÇñÜÅä Óå¶

B@@G ÓÚ ÔÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìóÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìÇäÁ» îÇÔ÷ Çå³é

ÔËðÅéÆ íðÆ ØàéÅ ÔËÍ

îÔÆé¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ B@AB Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ çÆ

Á½ðÇìà ÁËòƶôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ À°é·»

îÅñÕÆ òÅñÆ Ô¯ñÇâ³× Õ³êéÆ Á½ðÇìà Çð÷½ðàÃ

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

é¶ Á½ðÇìà ÁËòƶôé çÅ Õ³àð¯ñ ûí ÇñÁÅ å¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» Ô¯ð

Ô°ä ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ ÇԼö Óå¶ ÕÅì÷ ÔËÍ â¼ìòÅñÆ

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ (Á½ðÇìà Çð÷½ðàÃ) ðÅÔƺ

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ (ÕðÆì I@ êðÇîà» òÅñÆ) Çò¼Ú

ò¼âÆ ðÅôÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ êzÅÂÆò¶à

ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ (II.GD ëÆÃçÆ) ÔË

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Áå¶ ÜéåÕ Ö¶åð çÆÁ» ð¯â

å¶ ÇÂÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð êÇðòÅð ç¶ òøÅçÅð î¹Ô³îç

ÕÅðê¯ð¶ôé» ÇòÚÅñ¶ òè ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÆ ÇîÃÅñ

ÜîÆñ å¶ î¹Ô³îç ðøÆÕ ÔéÍ

ÔËÍ ð¯âò¶÷ ÕÅðê¯ð¶ôé» ê³ÜÅì ÓÚ ì¼Ã öòÅò» ç¶

ìÅçñ ×ð°¼ê ñ§î¶ Ã 寺 Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ å¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãå³ìð B@AA Çò¼Ú ÒÇàzÇìÀ±éÓ é¶

ÃÇÔÜ îå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± Çðê¯ðà» çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ êzÕÅÇôå

Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ-ê¼åÆ ÖðÆççÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ åÅÜ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

àðËòñ÷ çÅ î¹¼ã ÜÈé AIIH ÓÚ ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆÁ» àð»Ãê¯ðà

ÃÆÍ ñÖòÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂà Çò¼Ú IH.DC ëÆÃçÆ)

Õ³êéÆÁ» é¶ ÇÕò¶º êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðàð» òñ¯º

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°Ô å¶ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ñ×÷ðÆ å¶ Ã¹êð-ñ×÷ðÆ

ÔéÍ

ì¼Ã» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ çìçìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Õ°¼ñ

åÅÜ àðËòñ÷ çÆ Á¼Úñ óêåÆ Çò¼Ú éÅ

ÚñçÆÁ» ÇÂé·» BIE ì¼Ã» Çò¼Ú¯º Á¼Çèúº ò¼è ÇÂé·»

Õ¶òñ îÕÅé é§ìð BEF, ÃËÕàð-I, Ú³âÆ×ó·

çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çðê¯ðà ñóÆ

(ìÅçñ» çÆ êzÅÂÆò¶à ÇðÔÅÇÂô) å¶ ìÅñÅÃð ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º

ëÅðî çÆ ÷îÆé å¶ êÅñéê¹ð ÇòÚñÆ ÷îÆé

êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð ÇÂà ì¶Ô¼ç ÕîÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ìñÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ A@ ñ¼Ö

ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕò¶º ÇÂÃ é¶ ÜéåÕ

ð°ê¶ çÆ ÇÔ¼ÃÅ êŶ ÜÅä çÆ ÇòÚÅð ÁèÆé Áð÷Æ

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ì¼Ã öòÅò»

òÆ ìËñ¶ºÃ ôÆà Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅ í¼áÅ ÇìáÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂé·» ù ò¼âÅ é°ÕÃÅé

ÇàzÇìÀ±é òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷»

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇàzÇìÀ±é é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

寺 ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îôÔÈð dzâ¯-

ùÖìÆð ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðà êÅðàÆ Ãî¶å

ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ, ܯ Çç¼ñÆ Õ½î»åðÆ

ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» ò¼âÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¼Õ ì¼Ã» ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ

Ç×äåÆ ì¼Ã» Ãé å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÃð-ðÃÈÖ òÅñ¶

B@AB-AC Çò¼Ú ìÅçñ» éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶

ñ¯Õ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ àð»Ãê¯ðà éÆåÆ Çò¼Ú ë¶ðìçñ

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ñÂÆ ÃÆÍ B@AC ç¶ ÁËî.ÃÆ.ÁÅÂÆ.

ÕðòÅ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÃéÍ

çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ñÖòÆð ÇÃ³Ø å¶ Ü×êÅñ

Ü篺 ÇÂÔ Çðê¯ðà ñóÆ ÛêÆ ÃÆ, À°ç¯º 寺 Ô°ä å¼Õ ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆÁ»

ÇÃ³Ø Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇçÖŶ ׶ ÔéÍ éò¶º çÃåÅò¶÷ ÔÅñ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶÍ

Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» êzÅÂÆò¶à ì¼Ã»

ëðòðÆ B@@F 寺 ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ôÅé-

çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ BC@ 寺 à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ B@@G

ÇÂ-ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ AC îÂÆ, B@AA 寺 ÔðׯÇì³ç

Çò¼Ú D@ 寺 ؼà ì¼Ã» ç¶ îÅñÕ ìÅçñ» ñÂÆ ÇÂÔ

àðË ò ñ÷ ç¶ âÅÇÂðË Õ àð ÇçÖŶ ׶ ÔéÍ

òÅèÅ G ×°äÅ ÔËÍ B@@G Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» Õ¶òñ

ÁËî.ÃÆ.ÁÅÂÆ. çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ç¯ò» çÆ ÇÔ¼ÃÅ-

ç¯ Õ³êéÆÁ» â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ (âÆàÆÃÆ)

ê¼åÆ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÔðׯÇì³ç

å¶ Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ À°Ã

àðËòñ÷ å¶ â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà ÇòÚÅñ¶ Çò¼åÆ

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ» ç¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

À°èÅð ç¶ ÃìÈå ÔéÍ â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú

ؼà¯-ؼà Û¶ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ÇԼö Ôé,

ùÖìÆð çÅ î¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà

ÇÜé·» Çò¼Ú åÅÜ àðËòñ÷, ÔðׯÇì³ç àðËòñ÷

Õ³êéÆ, ÖÅÃÕð ìÅçñ» éÅñ ܯ ðÇÜÃàðâ Ôé,

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, ôÅé-ÇÂ-ê³ÜÅì å¶ Ç³â¯

À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ì¶ÇÔÃÅìÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕËé¶âÆÁé àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂö

ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜéåÕ ÃËÕàð çÆÁ» ì¼Ã» çÅ

ç½ðÅé ìÅçñ» çÆ ëñË×Çôê àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ

ØÅàÅ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êéì¼Ã

Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà (ÇÜà կñ Ô°ä FA ðÈà» ç¶

ù ç¶Öƶ å» ÇÂé·» çÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ

ÚñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ îÅðÚ B@@H ù

ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ¼×ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êzÅÂÆò¶à

ïÈ.àÆ. Ú³âÆ×ó· éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ éÅ Õ¶òñ

Áêð¶àð» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¼Ã» ç¶ àÅÂÆî à¶ìñ

ÇÂÕêÅÃó, ìñÇÕ ÇüèÅ-ÇüèÅ ìÅçñ» çÆÁ»

ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË

Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã» é±³ ñÅÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ

ÇÕ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Ãî¶å Ô¯ð Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã»

ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ù ð°Õä çŠؼà Ãî» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶

ÒÚÔ¶åÆÁ» êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ»Ó ù îéîð÷Æ Õðé

ïÈ.àÆ. ç¶ êzôÅÃÕ Üéðñ ÁËÃ.ÁËë. ð½âÇð×÷

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ãí é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

(öòÅî¹Õå) é±³ Ãå³ìð B@@G ÓÚ ÇÂ¼Õ Áðè-

ÒÚÔ¶åÆÁ» Õ³êéÆÁ»Ó çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ì¼Ã» ù Ǽկ

ÃðÕÅðÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ê³ÜÅì 寺 ÚñçÆÁ» êzÅÂÆò¶à

ðÈà Óå¶ Ú¼ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

¶.ÃÆ. ì¼Ã» ù Ú³âÆ×ó· ÓÚ çÅÖñ¶ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

î¯Ôé ñÅñ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî î³éç¶ Ôé Òî³åðÆ òܯº

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã»

ìÅçñ» éÅñ Ãì³Çèå àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. å¶ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÅ Ú¹ÃåÆÁ»

ÇÕò¶º òèÆÁ» ë¹¼ñÆÁ»Í éò¶º êðÇîà ÖðÆçä 寺

ÚñÅÕÆÁ» éÅñ íÅðÆ é°ÕÃÅé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» Ô¯ð êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðàð»

êzÅÂÆò¶à Áêð¶àð ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» À°é·» ÔÆ ðÈà»

寺 êðÇîà ÒÖðÆçäÓ Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ Ãð×ðî

Óå¶ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÜé·» Óå¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Ú¼ñçÆÁ»

ðÔÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ Õ°Þ çóìð B@AB ç¶ ê³ÜÅì å¶

Ãé, êð À°Ô åËÁ Ã 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ÇéÕñç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ âòÆ÷é ìËºÚ ç¶ Ô°Õî»

Ãé å¶ Çüචòܯº êzÅÂÆò¶à ì¼Ã» ÃòÅðÆÁ» éÅñ

î×𯺠å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆ

íð Ü»çÆÁ» Ãé å¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ÖÅñÆÁ»

Õ¯ðà é¶ éò¶º êðÇîà ÜÅðÆ Õðé Óå¶ êÈðÆ åð·»

ÖóÕçÆÁ» ÃéÍ Òê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶òñ ìÅçñ êÇðòÅð

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã» ì¶ÇÔÃÅìÅ

àð»Ãê¯ðà ×÷à Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¶ ׶ å¶

î¹éÅëÅ ÕîÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Ô¯ð àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ»

ÖðÆç¶ ×¶ êðÇîà» ç¶ ò¶ðò¶ ÔéÍ B@@G Çò¼Ú

çÆÁ» ì¼Ã» å» ò¼â¶ ØÅචÃÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ»

Õ°¼ñ BD êðÇîà ÖðÆç¶ ×¶ Ãé, AB âÆ.àÆ.ÃÆ.

çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ì¼Ã» àÅÂÆî à¶ìñ ÓÚ òÆ

ñÂÆ å¶ AB Á½ðÇìà ñÂÆ ÃéÍ B@@H Çò¼Ú Çå³é

Ô¶ð-ë¶ð ÕðçÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» çÆÁ»

Õ³êéÆÁ» (âÆ.àÆ.ÃÆ., Á½ðÇìà å¶ åÅÜ) é¶ B@

ì¼Ã» é±³ ì¼Ã Á¼ÇâÁ» Óå¶ Õ¶òñ B-D Çî³à ð°Õä

êðÇîà ñ¶ å¶ B@@I Çò¼Ú Õ°¼ñ A@ êðÇîà ÖðÆç¶

çÅ Ãî» ÇîñçÅ ÔË, ÜçÇÕ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã»

×Â¶Í B@A@ Çò¼Ú Ü篺 Á³çðÈéÆ ê¹éð ó×áé

À°ç¯º å¼Õ ð°Õ ÃÕçÆÁ» Ôé Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ êÈðÆÁ»

î½Õ¶ Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà ù Á½ðÇìà ÁËòƶôé Çò¼Ú

éÔƺ íð Ü»çÆÁ» ÔéÍÓÓ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êðÇîà ÇñÁÅ

Ü×çÆô ÃÅÔéÆ, ÃÅìÕÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AA Çò¼Ú Õ°¼ñ BC êðÇîà, B@AB

(ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð) å¶ òðÇÕ³× êzèÅé

Çò¼Ú AA êðÇîà Ô¯ð Õ³êéÆÁ» 寺 ñ¶ ×Â¶Í B@AC

ê³ÜÅì î¯àð ïÈéÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÒÒÃÅðÅ Õ³îÕÅÜ

Çò¼Ú Õ°¼ñ AG êðÇîà ìÅçñ» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶

ÇìñÕ°ñ êÅðçðôÆ ã³× éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜéåÕ

ñ¶ ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇàzÇìÀ±é é¶ êÇÔñ» òÆ

Ö¶åð çÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» Çò¼Ú ØÅàÅ, òè¶ð¶ ÖðÇÚÁ»

ÁÅêäÆÁ» ñóÆòÅð Çðê¯ðà» ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ

å¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Çì¼ñ»

ÇÕ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» ù àËÕû ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÅðé ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ܯó-å¯ó ÕðÕ¶ ñÅí êÔ°³ÚŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Õð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¼Ö

ã»ÚÅ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÕ¼åð ÁËÃ.ÁËÃ. Ú³éÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÒÒò¼Ö-ò¼Ö

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼ñ HD ñ×÷ðÆ ì¼Ã êðÇîà» Çò¼Ú¯º

ðÈà» ñÂÆ àÅÂÆî à¶ìñ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ؼà¯-ؼà EB ìÅçñÆÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ òÅñÆÁ»

Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÜÔó¶ àð»Ãê¯ðàð» ù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö-

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ ÔéÍ

åÕñÆë Ü» ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ À°Ô ÁËî.àÆ.ÃÆ. Õ¯ñ

ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ç¶ ÇÕðŶ (AFF êËö êzåÆ

å¶ Çëð ÃÈìÅÂÆ àð»Ãê¯ðà ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ñ êÔ°³Ú

ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ïÅåðÆ), ÁÅî ì¼Ã» éÅñ¯º ç¹¼×ä¶

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» àËÕû çÅ ã»ÚÅ òÆ ò¼Ö-

(HC êËö êzåÆ ïÅåðÆ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð) Ôé å¶

ò¼Ö åð·» çÆÁ» ì¼Ã» ÚñÅÀ°ä é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ÇÂé·» 寺 î¯àð òÅÔé Õð (ÁËî.òÆ.àÆ.) À°×ðÅÔ°ä

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

Ç

Apr. 30-May 06/2014

ñÆâð» çÆ ì¯ñÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çò×ó¶ ԯ¶ ñÆâð» òñ¯º ì¯ñÆ Çò×Åóé çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ççé¯-Ççé òèÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé!

The Charhdi Kala 32

î½å îÅÇðÁÅ Ç×ÁË!Ó

Ççé» Çò¼Ú ðËñÆÁ» çÅ êzì³è ÕðéÅ ÔÆ ìóÅ Á½ÖË, ÇÂà ֶâ ç¶ îËÚ» çÅ êzì³è Õðç¶ å» ç¹Õ³îä òè ÜÅäÅ ÃÆ! ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ñóÆ ìÅÔð ÕðòÅÂÆ

ÔÆ Õðé, Ú¯ä ò¶ñ¶ À°Ô Õ¯ÂÆ ×ñåÆ òÆ Õð ÃÕç¶

×ÂÆ ÔË! Ü篺 Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁŠ׶, ìÅÕÆ ç¶

é¶!

îËÚ íÅðåÆ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ðÇÔä׶! Ô°ä ñ¯Õ»

ÇÂà 寺 ÁÅî ñ¯Õ ÇëÕðî³ç Ôé! À°é·» çÆ ÇÚ³åÅ

Çëð ç³×¶ Ô¯ä ñ¼× ê¶! Ü篺 ç³Ç×Á» ç¶

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ñÆâð Çò×óç¶ Ü»ç¶ Ôé, Ãׯº ÇÂÔ

ç½ðÅé ðÅÔ Ü»ç¶ ñ¯Õ îðé ñ¼× ê¶, ú篺 ÔÅçÇÃÁ»

Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ×¼ñ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ú¯ä ò¶ñ¶

ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é¶ ñÆâð» 寺 ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ×Åñ·»

çÆ ×¼ñ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆ! ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ Õ°¼åÅ

Õ¯ÂÆ ì³çÅ ×ñåÆ òÆ Õð ÃÕçË, ÇÂà ñÂÆ ÔÅñÅå

å¶ ìç-÷ìÅéÆ ÇüÖäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË! ǼÕ

ÇÕö çÈÃð¶ Õ°¼å¶ é±³ ܳ×ñ Çò¼Ú Ü»çÅ Çîñ Ç×ÁÅ!

çÆ Ãê¼ôàåÅ Õðé ñÂÆ ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ç¯ Çî³à Ô¯ð

Õ³êéÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ éò¶º ê˵é çÆ ÇÕÃî Õ¼ãÆ å»

ç¯ò» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆ Ã¹¼Ö-ûç ê¹¼Û ñÂÆ! Çëð

×¼ñ» Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÜÅäË!

À°Ã çÆ îôÔÈðÆ ÇÂà åð·» ÕÆåÆ ÇÕ ì¼ÚÅ ê˵é ñËä

ÇÂ¼Õ Õ°¼åÅ çÈÃð¶ é±³ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ç¼Ãä ñ¼×

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã¶á ÇÕö

ÃÅðÆ Ö¶â Õñ§Õå Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ

ñÂÆ ç¹ÕÅéçÅð ç¶ éÅñ ìóÆ ìç-åîÆ÷Æ éÅñ

ÇêÁÅ: ÒÁËò¶º ÕÂÆ Ççé» çŠܳ×ñ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÃÆ! úæ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

éÅñ òÅÃåÅ éÔƺ! ÕçÆ êÈðÆ ÇÕzÕà ÁÅÂÆ. êÆ.

ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ! ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ ìÅÕÆ ì¼Ú¶ òÆ Â¶Ã¶ åð·»

ì¯ð ÇÜÔÅ Ô¯ÂÆ Ü»çŠû, î˺ ïÇÚÁÅ, Úñ¯ ç¯-ÚÅð

دóÅ ñÂÆ ÜÅò¶! ÇÕÃÅé دó¶ ç¶ À°µå¶ éÔƺ ÃÆ

Á˵ñ. ñóÆ çÅ î¯ÔðÆ ñÇñå î¯çÆ ×ñå ì³çÅ

Õðé ñ¼× ê¶! ç¹ÕÅé» òÅñ¶ ÇÂà ׼ñ¯º Ö¹ô Ãé

Ççé ôÇÔð çŠ׶óÅ ñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô»!Ó

ÚÇó·ÁÅ å¶ ñ×Åî Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ! دóÅ

ÇéÕÇñÁÅ å¶ Çòç¶ô é¼Ã Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÕçÆ Ã½ç¶

é±³ Çòç¶ô Çò¼Ú Ô°³ç¶ îËÚ Øðƺ àÆ. òÆ. ñÅ Õ¶ ò¶Öä¶ êËºç¶ é¶! íÅò¶º ÇÂà ֶâ Çò¼Ú Ôð òÅðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕ¼ÃÅ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçË, ÇÜà éÅñ

ÇÕ îÅñ òÅÔòÅ Ú³×Å ÇòÕ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ

çÈÃð¶ Õ°¼å¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒì¶òÕÈë ÇÕö æ» çÅ,

ìÔ°å ïÔäÅ ÃÆ å¶ Ã¶á çÅ ÖðÆçä òÅÃå¶ îé Õð

îÅð Õ¶ Ö¶âç¶ ÇÖâÅðÆ ëó¶ ÜÅä ç¶ Çê¼Û¯º ÇÕzÕà

×¼ñ¯º Á½Ö¶ Ãé ÇÕ Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ ÁÅ Õ¶ ìóÆ

ôÇÔð é±³ å°ð ÇêÁË! åËé±³ êåË, ôÇÔð» Çò¼Ú ì³ì

ÁÅÇÂÁÅ! À°Ô æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ç¯ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú êÇÔñ»

ì¯ðâ çÅ î¹ÖÆÁÅ ÃzÆÇéòÅÃé òÆ éÅñ ëà Ç×ÁÅ

ì¶ÇÂ÷åÆ Õðé òÅñÆ ì¯ñÆ ì¯ñç¶ Ãé! Ô°ä òÆ

Ú¼ñÆ Ü»ç¶ é¶ å¶ å±³ úèð å°ð ÇêÁ˺, ðÇÔä ç¶Ô,

Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ å¶ Çëð òÅêà ÁÅä Õ¶ ÇÕÃÅé

ÃÆ! ñ¯Õƺ ë¶ð òÆ îËÚ ò¶Öç¶ é¶! ÇÕzÕà çÅ ÚÃÕÅ

ñ¯Õ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÇÕ ñÆâð» çÆ

ÁËò¶º ÇÕå¶ Òì³ç¶ çÆ î½åÓ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶º×Å!ÓÓ

é±³ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ, ÇÂÔ Ø¯óÅ ê³çð»

Ú¯ä» ñóé òÅÇñÁ» é±³ òÆ ÔË å¶ Ú¯ä» çÅ êzì³è

Ô÷Åð çÅ ò¶ÚäÅ ÂÆ?Ó

Õðé òÅñ¶ Áîñ¶ é±³ òÆ! ÕÂÆ ñ¯Õ å» ÁÅêä¶

ì¯ñÆ çÅ ê¼èð Çâ¼× ÇêÁË, Ãׯº ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕå¶ Â¶ç» çÆ ÒñÆâðÆÓ éÅ ÇÃ¼Ö Ü»ç¶ Ô¯ä! ÇÂà òÅðÆ ÃÅⶠðÅÜÃÆ ñÆâð» é¶ Ç¼ÕçÈÃð¶ é±³ ÷îÆé Çò¼Ú ×¼â ç¶ä 寺 ñË Õ¶ à°Õó¶ Õðé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÂ¼Õ ñÆâð é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ

Ô°ä ÇÂ³Þ ñ¼×çË ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ Ü篺 Õ°¼å¶ å¶ ì»çð ÁÅê¯ Çò¼Ú ñóé׶, À°Ô Ô°ä ÇÂà åð·» ÇÕÔÅ Õðé׶: ÒÜÅÔ ÃÅñÅ ì¶òÕÈë, ÇéðÅ ì³ÇçÁ» çÅ ñÆâð ÇÜÔÅ ÜÅêçË!Ó

éòƺ ÃðÕÅð

Á¼×¯º ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÇÔä Ççú íÅÂÆ ÃÅÇÔì, ÇÂÔ Â¶éÆ ÕÆîå çÅ ÜÅéòð éÔƺ!Ó

ÃðÕÅðÆ Õ³î Û¼â Õ¶ òÆ îËÚ ò¶Öä ñ¼× Ü»ç¶ é¶! ÇÂ¼Õ Õ³î ç¶ éÅñ Ü篺 çÈÃðÅ ÕðéÅ êò¶ å» ÇÂÃ

öá ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅÁ

åð·» Õðé é±³ ç¹Õ³îä ÇÕÔÅ Ü»çË! Ô¯ð Ãí Õ³î

òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çË, êð Á×ñ¶ Ççé Çëð ÁÅä Õ¶

Û¼â¶ Ü»ç¶ é¶, êð îËÚ ò¶Ö䯺 Õ篺 ÇðÔÅ Ü»çË?

ÕÇÔä ñ¼×Å: Ò×¼ñ Õð¯ Çî¼åð ÜÆ, ÇÂÔ Ø¯óÅ å°Ãƺ

ÇÂà ñÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÷ðÈðÆ Õ³î ÁÅ êò¶,

òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ é±³ ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯?Ó

À°Ã çÅ êzì³è ÕðéÅ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Ô°ä ÜÅä ׶

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé úæ¶ ÃòÅñ Õðé òÅñ¶ é±³ ÇÂÔ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÅ Á¼è êÅð Õðç¶ ÃÅð íÅðå

ÕÇÔ Çç¼åÅ: Òܶ å±³ í½ºÕ ÇñÁÅ Ô¯ò¶ å» î˺ í½ºÕäÅ

ç¶ ñ¯Õ» çÆ òÅ× ÇÕö éÅ ÇÕö éòƺ ÃðÕÅð ç¶

ô¹ðÈ Õð»!Ó îÆâƶ òÅñÅ òÆ úö çÆ îÅÃÆ çÅ

Ô¼æƺ ÁÅ ÜÅò¶×Æ! À°Ô Ô°ä òÅñÆ éÅñ ÇîñçÆ

ê¹¼åð ÜÅêçÅ ÃÆ! ÇÂÔ ÇÂà òÅðÆ çÆ Ú¯ä çÆ êzÅêåÆ

Ô¯ò¶×Æ Ü» ò¼ÖðÆ ðÅÜéÆåÆ ÚñÅò¶×Æ, ìÔ°å Û¶åÆ

öá é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ íÅÁ

ç¹Õ³îä ÁÅä êò¶, ÇÂà çÅ ÇÕÔóÅ ðÃåÅ ñ¯Õ» é¶

ÔË! ç¯ ÁÅ×È ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ñÂÆ Õ°¼åÅ å¶ ì»çð çÅ

ÇÂà çÆ ÃîÞ ñ¯Õ» é±³ éÔƺ ÁÅò¶×Æ! éòƺ ÁÅÀ°ä

òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çË, ÇÂà ñÂÆ òÅêà î¹ó Ç×ÁÅ å¶

ñ¼í ÇñÁË? ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà ðÃå¶ ìÅð¶ òÆ å°ÔÅé±³

ñë÷ òðåä å¼Õ Úñ¶ ׶! ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ çÈÃð¶

òÅñÆ Ôð ÃðÕÅð êÇÔñ» ڳ׶ êzíÅò 綺çÆ Ô°³çÆ

Á×ñ¶ Ççé ÁÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: Òç¶Ö ìÂÆ, ÁÅÖðÆ

ç¼Ã Õ¶ ÜÅò¶×Å!

ÁÅ×È ù ÒÀ°µñÈÓ ÕÇÔ Çç¼åÅ! ÇÜà 鱳 ÒÀ°µñÈÓ ÇÕÔÅ

ÔË! Ü篺 ÚÅð Ççé ñ§Ø ÜÅä, Á³çð çÆ Ö¶â ìÅÔð

×¼ñ ÕÇÔ³çÅ Ô», ܶ åÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶ÚäÅ

Ç×ÁÅ, À°Ô Õ°Þ ò¼âÆ À°îð çÅ ÃÆ å¶ ç¯ò¶º ê¹ðÅä¶

ÇéÕñä ñ¼× êò¶, ú篺 ñ¯Õ» é±³ ÃðÕÅð çÅ ÁÃñÆ

ÔË å» ç¶ ç¶Ô!Ó

×°ðÈ-Ú¶ñÅ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ î¯ó Õ¶ êÇÔñ¶ é±³

ÁÕà Çìé» ÇÕö òÆ úÔñ¶ 寺 Çç¼Ãä ñ¼× Ü»çË!

ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅÇÔì ÜÆ, î¶ðŠدóÅ

ðÔÆ ÃÆ! úö ò¶ñ¶ ÇÕö ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵ñ. ñóÆ çÅ

ÒÀ°µñÈ çÅ ê¼áÅÓ ÁÅÖ Çç¼åÅ! À°Ô ç¯ò¶º ñÆâð òÆ

Áܶ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕö ÇÂ¼Õ Ü»

¶éÆ ÕƳîå çÅ ÔË éÔƺ, êð ܶ Ô°ä å°Ãƺ Ç÷ç ÔÆ

ÇÕzÕà îËÚ Ô°³çÅ ÃÆ! ÕæÅ çÅ êz¯×ðÅî îÅÇêÁ» é¶

Ö¹ô Áå¶ êó·é-ùäé òÅñ¶ òÆ Ö¹ô! ܶ Õ¯ÂÆ ç¹ÖÆ

çÈÃð¶ ðÅÜÃÆ ×¼áܯó çÆ ìä ÜÅò¶×Æ Ü» Çëð

Õðé ñ¼× ê¶ Ô¯ å» é»Ô ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ì¼Ú¶ ÇÂà 寺 Ö¹ô éÔƺ Ãé! À°Ô Õîð¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô ܳ×ñ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Õ¯ÂÆ åÆÃðÅ î¯ðÚÅ ê¼ñ¶ êÅò¶×Æ,

å°Ãƺ Ô°ä ñË ÔÆ ÜÅú!Ó

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ îËÚ ñÅ Õ¶ ìÇÔ Ü»ç¶ Ãé! ÇÂ¼Õ Ççé

ì»çð, Õ°¼åÅ å¶ À°µñÈ Ô¯ä׶! ÇòÚÅð¶!

ÇÕÃÅé é¶ Çëð ÇÕÔÅ: ÒðÇÔä Ççú ÃÅÇÔì

é¶! å°Ãƺ Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ ê¹¼ÛäÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ Ü篺

ÜÆ, ÇÂÔ Â¶éÆ ÕÆîå çÅ éÔƺ ÔË!Ó

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕö Øð Çò¼Ú ôÅî ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÈ çÆ ð¯÷ çÆ ÕæÅ ÕðÅÂÆ ÜÅ

êð ÇÂÔ ñ¼×í× ÃÅë Ô¯ Ú¹¼ÕË ÇÕ Ô°ä òÅÇñÁ» çÆ

öá دóÅ ñË Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ! Ü篺 Øð ÜÅ

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Ü³×ñ Çò¼Ú ðÇÔä

çÅñ éÔƺ ×ñäÆ! ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ òÆ ÇÂà çÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ Úó·é òÅÃå¶ Çç¼åÅ, Á¼âÆ

òÅñ¶ ÜÅéòð ÇÂà 寺 ç¹ÖÆ ÇÕò¶º Ô¯ä׶? ÇÂÔ¯

ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅ ñ¼×çË! ¶ö ñÂÆ À°Ô òÆ Ô°ä

ò¼Üç¶ ÃÅð دóÅ í¼ÇÜÁÅ å¶ ÇüèÅ Õ³è Çò¼Ú ò¼Ü

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅìÅ ÜÆ, ÃÅé±³ ÇÂÔ ×¼ñ

ÇÜÔÆ Ôð ×¼ñ çÅ ÜòÅì ç¶ä çÅ Õ³î ÛÆÀ°ó³ì¶ ç¶

ÇÂÔ î³éä ñ¼× ÇêÁË ÇÕ ñ¯Õ À°Ã çÆ êÅðàÆ éÅñ

Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ! ú篺 öá é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ø¯óÅ

êåË, êð î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ úö òÕå îËÚ Ô°³çË!Ó

Ç÷³î¶ ðÇÔä ÇçÁÅ Õð¯!

òÅÔòÅ éÅðÅ÷ ԯ¶ ê¶ é¶!

å» Á³é·Å ÔË!

óå ìÅì¶ é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ: Òì¶àÅ, í×òÅé çÆ ÕæŠùäé éÅñ êÅð-À°åÅðÅ Ô¯ Ü»çË!Ó

óå é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ¼Ü Õ¼ñ· Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, êÇÔñ» Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃóÕ ÔÅçö

ÇÜÔóÆ Çèð ÇÂà òÕå ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

À°Ô ÃÅð¶ Õ³î Û¼â Õ¶ ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé

îÜìÈðÆ éÔƺ ðÔÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܳåð ÁŠ׶ é¶ ÇÕ

Çò¼Ú Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé Õð Õ¶ ðÅÔ Ü»çÅ îð

Ô°ñÅð¶ Çò¼Ú ÔË, À°Ã çÅ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ òÆ ïÕÆéÆ

ò¼ñ Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: Òú¶ î˺ åËé±³ íñÅ

ÇÜà êz¯×ðÅî é±³ Ú¼ñç¶ ù éÅ ò¶Ö ÃÕƶ, À°Ô

Ü»çÅ ÃÆ å» ñ¯Õ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé: ÒÁËò¶º Õ°¼å¶ çÆ

ÕÇÔä çÆ ØóÆ ÔÅñ¶ éÔƺ ÁÅÂÆ! ÁÅêäÆ Çê¼á

ÁÅçîÆ ÃîÞçÅ ÃÆ, å±³ îËé±³ Á³é·Å دóÅ åÆÔ Ô÷Åð

ÇðÕÅðâ ÕðòÅ ñÂÆçË å¶ Çê¼Û¯º òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú Û¼ÇâÁÅ ÂÆ!Ó

ÃÕçË!Ó

ÁÅê¶ Õ¯ÂÆ æÅêóÆ ÜÅò¶ å»

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅ!

ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ ÒÃÅÇÔì ÜÆ, Á½ÖÅ-íÅðÅ

ò¼ â ¶ î¹ ³ â ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå° Ã Æº ìóÅ ×° ¼ â

ܶ ÁÅêä¶ ÇÜ¼å¶ ê¶ Ô¯ä ìÅð¶

Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ, î˺ òÅð-òÅð ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

ÁÅÂÆâÆÁÅ Çç¼åË ìÅìÅ ÜÆ!Ó Çëð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

Õ¯ÂÆ Ã¹ëéÅ ò¶Ö ÇðÔË å¶ À°Ã

ÇÕ ÇÂÔ Ø¯óÅ Â¶é¶ î¹¼ñ çÅ éÔƺ! Ç÷ç Õð Õ¶

î» é±³ ÇÕÔÅ: Òî½î, å°Ãƺ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÃÅðÆ ÕæÅ

é±³ Õ¯ÂÆ à¯Õ éÔƺ ÃÕçÅ!

å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ñË ×¶ ÃÆ, î˺ ìç¯ìçÆ å» éÔƺ

éÅñ¯-éÅñ ÇðÕÅðâ ÕðÆ ÜÅú, Ü篺 ÁÅÂÆ. êÆ.

ò¯à» òÅñ¶ â¼ÇìÁ» çÆ æ»

Çç¼åÅ ÃÆ!Ó

Á˵ñ. ç¶ îËÚ î¹¼Õ ×¶, ú篺 Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÃÅð¶

Ô°ä ÇÜÔóÆÁ» îôÆé» ÁÅ

ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ âð ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ íÅðå ç¶

Ççé» çÆ ÕæÅ ÁÃƺ ÃÆ. âÆ. ÚñÅ Õ¶ ùä ñò»×¶!Ó

×ÂÆÁ» é¶, ÇÂÔ òÆ ñ¯Õ» é±³

ñ¯Õ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Ú³×Æ ÚÆ÷ ç¶ í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú

ÇòÚÅðÅ ÃÅè ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ î¶ðÆ ÕÆåÆ

âðÅÂÆ Ü»çÆÁ» é¶! ÁÅÃÅî

ÇÕèð¶ Á³é·Å دóÅ éÅ ÖðÆç ñËºç¶ Ô¯ä, êð À°é·»

ÕæÅ ñÅÂÆò ùäé å¶ îËÚ ìÅÁç Çò¼Ú ò¶Öä,

Çò¼Ú îôÆé À°µå¶ Õ»×ðà çÅ

ù ð¯ÇÕÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ!

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Õ³î çÅ é°ÃÖÅ ñ¼í

ìàé çìÅÇÂÁÅ å» ò¯ à íÅÜêÅ é±³ êË ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ç¹Õî ¿ ä

ÇñÁÅ ÃÆ! ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ìÅìÈÁ» é¶ òÆ ÇÂÔ é°ÃÖÅ ñ¼ÇíÁÅ ÇêÁË! À°Ô

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú àðÅÇÂñ ò¶ñ¶

êñ-êñ êËö éÅñ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ Ö¶â ÇÕzÕà

ÚÅð òܶ Çê¼Û¯º ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅðÆ ëÅÂÆñ» Øð ñË

íÅÜêÅ çÅ ìàé ç¼ÇìÁÅ ÃÆ

çÆ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵ñ. ñóÆ Çëð Ú¼ñ êÂÆ ÔË! ÁÅÂÆ.

Ü»ç¶ é¶! Çëð Ü篺 îËÚ î¹¼Õ ÜÅò¶, ú篺 ܶ îÈâ

å» ò¯à Õ»×ðà êÅðàÆ ñË

êÆ. Á˵ñ. çÅ Áðæ ÒdzâÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ×Ó

áÆÕ Ô¯ò¶ å» À°Ô ëÅÂÆñ» é±³ êó·¶ Çìé» Ø°¼×Æ

×ÂÆ ÃÆ! àðÅÇÂñ òÅñÅ Õ³î

Ô°³çË å¶ ÇÂÔ íÅðåÆ ñóÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ÃÆ å¶

îÅðÆ Ü»ç¶ é¶!

ÁÃñÆ ò¯à î½Õ¶ òÆ Ô¯ ÃÕçË!

Õ°Þ Çòç¶ôÆ ÇÖâÅðÆ Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ, Õ¯ñÕÅåÅ,

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä¶ ÇÂÔ éÔƺ ïÚ

ÔËçðÅìÅç Ü» Ú¶éÂÆ ÁÅÇç íÅðåÆ ôÇÔð» å¶

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Õ½ä

ê³ÜÅì, ðÅÜÃæÅé òð׶ íÅðåÆ ðÅÜ» ç¶ é»Á

Çܼå¶×Å? ÇÜÔóÆ ×¼ñ Ô¯

À°µå¶ Ö¶âç¶ é¶! ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ íÅðåÆ

ÃÕçÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ç¶ô

Ö¶â ñóÆ íÅðå 寺 ìÅÔð â°¼ìÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ô¯

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ éò¶º ÔÅÕî Ú¹äé ò¶ñ¶

ðÔÆ ÔË! ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú

www.cknewsgroup.ca

ñ¯Õ ÷ðÈðÆ éÔƺ áÆÕ ëËÃñÅ

êÅðñÆî˺à Ú¯ä Ô¯ ðÔÆ ÔË! ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¯ä» ç¶

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 33 ìÅçñ» Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ þ, ç¯ò» Çèð»

Ô¹ä å» À¹µá¯...!

òñ¯º Ã¾Ú ÃòÆÕÅð Õðé çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç éÔÄ ÕÆåÆ

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÜÅ ÃÕçÆÍ ç¯ò» Çèð» çÆ Á¿çðÈéÆ Ã»á-×»á ÓÚ

ÃôÆÕ»å ÁÅêäÆ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ å¯º å¹ð¿å ìÅÁç

ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ÇØéÅÀ¹äÆÁ» ÔðÕå» ù

ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ éôÅ îÅøÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹ÃçÅ ôÅÇÂç ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¾àä ñ¾× ê¶ Ãé, êÌ¿åÈ À¹é·» é¶ éôÅ

ÿíò éÔÄÍ À¹Ã¶ ÕÅðä Ô¹ä ç¯ò¶º Çèð» ÇÂ¼Õ çÈܶ

îÅøƶ ç¶ ÃðêÌÃå ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî ܾ×-

ç¶ ê¯ñ· Ö¯ñ·ä ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ ðÔÆÁ»Í ýçÅ ÃÅè ù

÷ÇÔð éÔÄ Ãé ÕÆå¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÜéåÕ ðÈê ÓÚ ÁËò¶º ÔÆ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º ñÅ ÃÕçÅ

ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔË éÔÄ å» Çøð Õ½î ìÅçñ êÇðòÅð

ì¾ñçÆ Á¾× ÓÚ Þ¯Õä 寺 ìÅÁç À¹Ãù Õ¯ÂÆ å¾åÆ-

ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ íñÆ-í»å ÜÅäç¶ Ô¹¿ç¶

þ? ÇÃðø ÒÒÇçîÅ× ÇÔ¾ñ Ç×ÁÅÓÓ éÅñ ñ¯Õ» çÆ

ù Õ½î ç¶ ÇÃð 寺 ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðä

òÅÁ òÆ ìÅçñ» é¶ ÔÆ ñ¾×ä éÔÄ Çç¾åÆÍ

Ôé Áå¶ ÇÕÔóÅ ÁÅ×È ÇÕ¿éÅ Õ¹ çÅ×çÅð þ Áå¶

åþñÆ éÔÄ Ô¯äÆÍ ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ î¹¾çÅ,

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ò¶×ÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ ÇÂÔ ÜÅäç¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ê³æ çÆ

ÕÆ-ÕÆ ÕÅñ¶ è¿ç¶ ÕðçÅ þ? ÇÂà ìÅð¶ òÆ ìÔ¹åÅ

êÌíÅòÆ î¹¾çÅ å¶ Ãí 寺 ÚðÇÚå î¹¾çÅ ìäÕ¶

Ô» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ìÅçñ» çÆ

ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÔÆ ÃÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

úÔñÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ? êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

À¹íð¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÒÒÔîÅî ÓÚ ÃÅð¶ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì-åñìÆ Ô¯ä çÆ À¹µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç

ÁÃÄ Õ½î ù ê³æ çðçÆ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ ÁÅ×ÈÁ» ù,

ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¾â¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁøÃð é¶ ç¯

é¿×¶ ÔéÓÓ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÂ¼Õ Á¾è Ççé

éÔÄ, êÌ¿åÈ Çëð òÆ ÇÕö ÚîåÕÅð çÆ À¹îÆç ÓÚ

ÇòçòÅé» ù ÇÂÔ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ êÅäÆ ÇÃð 寺

ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ», ç¯ ÁÕÅñÆ Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð», ǼÕ

ç¶ ð½ñ¶ 寺 ìÅÁç çó· ò¾à ÜÅä×ÆÁ»Í êÌ¿åÈ

ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÇÂà ÁÇå ׿íÆð å¶ Ã¿ò¶çéôÆñ

ñ¿Ø Ç×ÁÅ ÔË, Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ,

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ î¹¾çÅ ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ

î¹¾ç¶ å¶ ìÅçñ» çÆ ÜòÅì åñìÆ ñÂÆ ÁêÆñ

ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ô¹ä Á¾×¶

î¿åðÆ ç¶ íåÆܶ ç¶ éôÅ îÅøÆÁÅ ÓÚ ÇԾöçÅðÆ

ܹÁÅéÆ çÆ åìÅÔÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂÃ

÷ðÈð Õð»×¶Í ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ éÔÄ ÁÅÖç¶ ÇÕ

ÁÅÀ¹äÅ ÔÆ êò¶×Å Áå¶ èðî ù ðÅÜéÆåÆ çÆ

ñÂÆ éÅî ñ¶ Ôé, À¹Ã éÅñ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ

ñÂÆ Ü¶ ê³ÜÅì çðçÆ Ô¹ä òÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ çó·ò¾à

ÃôÆÕ»å òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» å¶ Á¾Ö» îÆÚ

×¹ñÅîÆ å¯º Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ òñ¯º

ÓÚ Çízôà ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éôÅ îÅøƶ ù Çç¾åÆ

Ü»ç¶ Ôé, éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð, ÇÜÔó¶ î½å ç¶

Õ¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ìÅçñ» çÆ Ã¯Ú Áå¶

Çç¾åÆ Ã¶è Áé¹ÃÅð ÿØðô ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½î ù

Ü»çÆ ÃðêÌÃåÆ Áå¶ íÅÂÆòÅñÆ êÈðÆ åð·» é¿×Æ

òêÅðÆ Ôé, À¹é·» Çòð¹¾è ÒÜÔÅçÓ éÔÄ Öó·Å Õðç¶

Ô¹ä å¾Õ ýçÅ ÃÅè ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÅçñ» òñ¯º

êÇÔñÅ ÁÅêÇäÁ» çÆ Çëð ì¶×ÅÇéÁÅ çÆ ×¹ñÅîÆ

Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ, Ôð ê³ÜÅì çðçÆ, Ôð

å» ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ìðÅìð ç¶ ÔÆ

ÇéíŶ ð¯ñ ù ò¶ÖÇçÁ», ÃôÆÕ»å òñ¯º ÕÆå¶

寺 ÁÅ÷Åç ÕðòŶ Çìé», Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹äÅ

é½ÜòÅé î¹¿â¶ ç¶ î»-ìÅê, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶

ܹ¿î¶òÅð Ô¯ä׶, ÇÜé·» Á¾Ü ç¶ Çízôà é¶åÅ, Çízôà

êÌ×àÅò¶ å¶ õ¹ç-ì-Ö¹ç íð¯ÃÅ Ô¹¿çÅ þÍ ×¶ºç

Ô¹ä ÿíò éÔÄ ÜÅêçÅÍ

åÈøÅé 寺 ÇÚ¿åå Áå¶ Ö½ø÷çÅ ÔéÍ ÁŶ Ôð

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð ç¯ôÆ ÔéÍ

Ççé Çå¿é é½ÜòÅé ⶠéÇôÁ» ÕÅðä ÇÃÇòÁÅ ù ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çôÅÔÆä å¶ ÇçôÅÔÆä ìäÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ À¹Ô ÁÅêäÆ î½å ù ×ñ¶ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Øð ç¶ í»â¶-àÄⶠå¾Õ ò¶Úä

òÅÇÕÁÅ ÔÆ! ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÔÄ Ô¹ç¿ Å...

Òնà ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ô¯Ó çÅ À°µåð Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅî êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Üç ÃÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ Ôé å» ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î˺ ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ ÁËé¶

ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» õÅà ÕðÕ¶ ÃîËÕ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¾Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þ

îÅîÈñÆ Áå¶ ×ñå êzôé çÅ À°µåð òÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ éÔƺ ÁÔ°óçŠܯ ìóÅ Ãê¼ôà ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ

Áå¶ þð¯ÇÂé çÆ Ö¹¾ñ·Æ ÇòÕðÆ, Ãê¾ôà ÿնå Çç¿çÆ

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÔÄ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzôé ÔÆ ×ñå ÔË ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÔéÍ î˺ å» ÇÂÔ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

þ ÇÕ ÇÂÔ åìÅÔÆ çÆ Ã¹éÅîÆ ÃðÕÅðÆ îð÷Æ å¶

Ô¹¿çÅÍ À¹é·» ñÂÆ ðÅÜþåÅ ÔÆ À¹é·» çÅ èðî Ô¹¿çÆ

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÇÜÃ é¶ Õ¶Ã éÅ ð¼Ö¶ Ô¯ä, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã ð¼Öä¶ îé°¼ÖÆ ÕÅã éÔƺ ÇÂÔ Õ°çðåÆ îé°¼ÖÆ

ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÅõð ÇÂÔ

þ Áå¶ ðÅÜ-þåÅ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶

êËçÅÇÂô ò¶ñ¶ ÁÅê¶ ÂÆôòð ç¶ Ô°Õî Á³çð À°µ×ç¶ Ôé Áå¶ Ôð îé°¼Ö ç¶ À°µ×ç¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È , ÇÂé· » çÆ ÃÇÔï¯ × Æ Çíz ô à

çÆé-ÇÂîÅé Ãî¶å Ãí Õ¹Þ çÅÁ å¶ ñÅ ÃÕç¶

Õ½î Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ò¶Í ܶ Õ¯ÂÆ êzôé Õð¶ òÆ å» áÆÕ êzôé å» ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ð¼ì é¶ å°ÔÅⶠÇÃð Óå¶ Õ¶Ã Áå¶

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ òÅñ¶, Ççé» ÓÚ ò¾â¶-ò¾â¶

ÔéÍ Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ.

îÈ³Ô Óå¶ çÅó·Æ ÇÕÀ°º êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ À°µåð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ð¼ì é±³ ê¹¼Û¯ ð¼ì çÆ îð÷Æ çÅ ÃÅé±³ ÕÆ

èé-Õ¹ì¶ð ÇÕò¶º ìä Ü»ç¶ Ôé? ÃðÕÅð ç¶

êÆ. ÃôÆÕ»å é¶ ÇÂÔ âÈ¿ØÅ í¶ç Ö¯ñ·, Çç¾åÅ þ ÇÕ

êåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îð÷Æ À°Ã é¶ ÃÅⶠÓå¶ ÔÆ éÔƺ òðåÆ, Ôð îé°¼Ö Áå¶ ÜÅéòð Óå¶ òðåÆ ÔËÍ

ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ è¹ð¶ Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ îÅøÆÁÅ

ýçÅ ÃÅè òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ éÕñ Õðé Áå¶

ÃÅⶠնà ð¼Öä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ã¯ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÇÜà 鱳 îé°¼Ö é¶

çÅ Ãð×éÅ Ô¯ä çÅ ô¾Õ Ô¹ä ÁÅî ê³ÜÅìÆ ç¶

À¹Ã ÇØéÅÀ¹äÆ ÕðåÈå ù ܾ×-ÜÅÇÔð Õðé çÆ

ÇÕ寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ êÅà ð¼ÇÖÁÅ ÔË Ü» ÇÃð Óå¶ Ú¿ì¶ó ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å» ÃòÅñ Õðé òÅñ¶

ÇòôòÅà ÓÚ ìçñ Ç×ÁÅ þÍ

ÃÅÇ÷à Á¾Ü ç¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Áå¶

ç¶ Ã¹ÁÅñ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ò÷é Ô°³çÅÍ Ô», ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ å°Ãƺ Ô¼æ Çò¼Ú ïàÆ ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ô¯, ñ§ìÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ éÇôÁ» ù ñË Õ¶ Áå¶

À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ

Ú¯ñÅ ÇÕÀ°º ê»ç¶ Ô¯, Ô» ܶ ܶì Çò¼Ú ØóÆ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ ÔË, Çëð å» Õ¯ÂÆ ÜòÅì òÆ ÔË, ÇÂÔ ÕÆ êzôé Ô¯ÇÂÁÅ

îÅøƶ çÆ çÇÔôå Çòð¹¾è ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ×¹¾ÃÅ

å» À¹Õå Çà¾êäÆÁ» ÇÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ êzôé Õð ìÔ¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ìÅÔò» ÇÕÀ°º ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ

Ú¯ä ÚðÚÅ, Ú¯ä ÁøòÅÔ» å¶ ô¯Ãñ îÆâƶ å¶

çÆé-ÇÂîÅé éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹Ô þåÅ ñÂÆ Õ¹Þ òÆ

ܯ ÚÆ÷ ÔË ÔÆ ÃðÆð çÅ Á³× Áå¶ ð¼ì çÆ êËçÅÇÂô À°Ã ìÅð¶ îé°¼Ö Óå¶ Ã¹ÁÅñ ÕðéÅ ÇÕ å±³ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ

ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ éôÅ íÅò¶º Ö¹¾ñ Õ¶ ÔÅñ¶º

Õð ÃÕç¶ Ôé, êÈðÆ åð·» ã¹¾ÕòÆÁ» å¶ Áà¾ñ

ÔË ÁÅêäÆ ÁÕñ çÅ çÆòÅñÅ Õ¼ãäÅ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ êzôé çð°¼Ãå ÔË ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ÕàŶ Ôé,

òÆ Ú¯ä î¹¾çÅ éÔÄ ìÇäÁÅ ÜÅêçÅ, êÌ¿åÈ Á¿çð¯º-

þÚÅÂÆÁ» òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¼àä çÅ Õ³î îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Ü» êËö ç¶ Õ¶ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ À°Ã çÆ îé¯ ÕñÇêå ÕÅã ÔËÍ

Á¿çðÆ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ÓÚ â¯ìä çÅ ×¹¾ÃÅ, Ôð

ðÅÜÃÆ ÁÅ×È èðî çÅ îÖ½àÅ òÆ ÁÅêäÆ Ã¾åÅ

î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÇÕö Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆºÍ ÇÂÔ ÜòÅì íÅò¶º î¯ó å¯ó Õ¶ ìä ÜÅò¶

ê³ÜÅìÆ ç¶ îé ÓÚ À¹ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ þ Áå¶ éô¶ ç¶

ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ñ¯Õ öòÅ çÅ âðÅîÅ òÆ

ÇÕ î˺ ÷îÅé¶ ç¶ ëËôé Áé°ÃÅð ð¼ì çÆ ìäåð é±³ Õ³âî ÕðçÅ Ô», îðçÀ±ê¹ä¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ

ùçÅ×ð» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ç¶ ðÈê ÓÚ ÜÅêçÅ þÍ

Õ¹ðÃÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÔÆ Õðç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂé·»

é±³ éôà ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éôð Ô¯äÅ Áå¶ ìñÔÆé Ô¯ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í Ü¶ éÅñ ÔÆ å°Ãƺ ÃòÅñ

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÿØ

çŠǾկ-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéŠþåÅ êÌÅêåÆ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ

Õð Ççú ÇÕ Üç ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôð ð¯÷ ð¼ì çÆ ìÖôÆ ÃÈðå é±³ í³éä Óå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé¹ÃÅð, ÇÂé·» ×ÇÔð-

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹ ê ðÆî¯ ÁÖòÅÀ¹ º ç¶

ÖðÚ Õðç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ÁòåÅð», êË׳ìð» 寺 ì¶î¹¼Ö ìäçÅ ÔË Áå¶ ð¯÷ ð×ó ê¼àÆ ÚÅó·é Çò¼Ú ÁËéÅ

׿íÆð ç¯ô» å¶ ÒÒÃôÆÕ»å çÅ å» ÇçîÅ× ÇÔ¾ñ

ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½î éÅñ ÕÆå¶ ÁËé¶ ò¾â¶ è¯Ö¶ Áå¶

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÁËéÆ ç¹éÆÁ» çÆ ðŶ ÃÅÔîä¶ ð¼ì ÔÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Þ°Õ Ü»çÅ, ÇÕ Üç ìÔ°åÆ Ç×äåÆ

Ç×ÁÅÓÓ ÁÅõ Õ¶ ê¾ñÅ ÞÅóä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ,

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ôÅé ÓÚ ÕÆåÆ ×¹ÃåÅÖÆ, Õ½î ù

îé°¼Ö» çÆ ÇÂé·» çÅó·Æ նû é±³ êóç éÔƺ ÕðçÆ å» î˺ Á¼×¯º êËçÅ ÔÆ éÅ Õð», Ü» ÇÜà îé°¼Ö é¶ î¶ðÆ

êÌ¿åÈ À¹é·» ù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ êÅê» çÆ

è¹ð Á¿ç𯺠޿ܯóä òÅñÆ þÍ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Çç¼åÆ ÚÆ÷ é±³ Õ¼à Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±³ î˺ Á¼×¯º ñÂÆ éÅ ÇçÁ» å» Çëð ò¶Ö¯ ÇÂÔ êzôé Õðé òÅñ¶

ÇÂÔ Õ¿ìñÆ Ô¹ä À¹é·» çÅ ÖÇÔóÅ éÔÄ Û¾â¶×Æ

Õ½î ç¯-à¹¾Õ ëËÃñÅ Õð¶ ÇÕ ÁÃÄ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ»

é±³ ÇÕò¶º ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ÜÅä׶ å¶ Áׯº ÕçÆ êzôé éÔƺ Õð¶×Å ÇÕ å°Ãƺ նà ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÔéÍ

Áå¶ À¹Ô ÇÜé·» ÇÂÃù ò×»Ô Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô

ù, ÇÜé·» ñÂÆ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÁÅé-ôÅé Õ¯ÂÆ

êð ÁëÃ¯Ã å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁËéÆ ×¼ñ ïÚç¶ ÔÆ éÔƺ Áå¶ êzôé ùäÕ¶ ÔÆ ØÅìð

Õðé׶, À¹é·» ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ð íÅðÆ Ô¯ Õ¶ À¹é·» ù

Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÆ, À¹é·» è¯Ö¶ìÅ÷, þåÅ ñÅñÃÆ,

Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅçÅ êzÃå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú նà ռàä çÆ Áò¼Ç×ÁÅ

ü¿ìóÆ ðÔ¶×ÆÍ ÃÈì¶ ç¶ À¹ê î¹¼Ö î¿åðÆ Áå¶ êÅðàÆ

ÁÇ´åØä, ÁÅ×ÈÁ» ù Á¾Ö»-îÆÚ Õ¶ ÁÅêä¶

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ¶Ã» òÅñ¶ ÁËò¶º ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú êË Ü»ç¶ Ôé,

êÌèÅé ù ÇÂà ÁÇå ׿íÆð î¹¾ç¶ å¶ ×¿íÆðåÅ

Û¯à¶-ۯචùÁÅðæ» ñÂÆ Õ篺 å¾Õ Õ½î ç¶ ÇÃð å¶

ÇÜò¶º êzå¼Ö ÔË ÇÕ ìÅÔð ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ܶ ÇÂ¼Õ ç¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö ìÚ¶ Ô¯ä, éÔƺ å» ÁÅî

ÇòÖÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇòòÅç ÓÚ ÁŶ î¿åðÆÁ»

ìËáÅÂÆ ð¾ÖäÅ þ? ÕÆ Á¾Ü Õ½î ÁÅêä¶ ÃòËîÅä

å½ð å¶ êÇåå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÇñìÅà ܻ êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ ìÔ°å¶

Áå¶ Ã¿ÃçÆ ÃÕ¾åð» ç¶ å¹ð¿å ÁÃåÆø¶ ñË Õ¶ ÇÂÃçÆ

çÆ ðÅÖÆ å¯º òÆ ÁÃîð¾æ Ô¯ ü¾ÕÆ þ? Ãî» ÁÅ

ì³ÇçÁ» Çò¼Ú ìËáÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇØzäÅ êËçÅ Õðé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ

À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú çÆ ×¾ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÃÄ ÁÇÜÔ¶ ÁÇ´åØä ÁÅ×ÈÁ»

Õñ×Æèð ÜÆ é¶ ÃÅⶠéÅî éÅñ ÇÃ³Ø ñÕì ñ×òÅÇÂÁÅ ÔË, (ÇÜÃ ç¶ Áðæ ô¶ð Ôé) å» ÇÕ ÃÅⶠÇò¼Ú

À¹é·» ÿÜÆçÅ Ô¯ä çÆ æ» îÖ½ñ ÓÚ ÇÂÔ ç¯ô ÔòÅ

Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù ç¾Ã ÃÕƶ ÇÕ Õ½î ÁËéÆ

ô¶ð òð×Æ ×³íÆðåÅ Áå¶ ÃòËîÅäåÅ òÅñÅ Ü÷ìÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ò¶Ö¯ ñ¼Ö» ÜÅéòð» Çò¼Ú ô¶ð Õç¶ ÁÅêä¶

ÓÚ À¹âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ å» çÅñ ÓÚ ÕÅñÅ

òÆ í¯ÿÆ éÔÄ Áå¶ ÁËéÆ òÆ ÇéåÅäÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ

ÁÅê é±³ À°é·» éÅñ¯º ØàÆÁÅ îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ã çÅ ð¯Áì Áå¶ ×ðÜ Ãí 寺 ÇéðÅñÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ñ¾×äŠùíÅÇòÕ þÍ Ö¿í» çÆÁ» ÔÆ âÅð» ìäçÆÁ»

ÇÕ À¹Ãç¶ Ü÷ìÅå», ÃòËîÅä Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÅ Õæé ÒÒÇÃ³Ø ì¹¼Õ¶ Çîð×ÅòñÆ í³éÆ ÜÅÇÂÓÓ Áé°ÃÅð ô¶ð çÆ ×ðÜ ÃÅÔò¶º Ãí

Ôé Áå¶ ðÅÂÆ çÅ ÔÆ êÔÅó ìäçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

çÆ ÁÅé-ôÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÜò¶º îð÷Æ Ö¶âçÅ ðÔ¶

ÜÅéòð êñ» Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÈðé îé°¼Ö (×°ðÈ Õ¶ ÇüÖ) Çò¼Ú òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ Á³çð

ܶ ÇÂÔ ç¯ô ñ¾×¶ Ôé Áå¶ Á¾Ü ÃÅðÅ ê³ÜÅì éÇôÁ»

Áå¶ Õ½î Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ

ÃÅìå ÃÈðå ðÇÔä, ×°ðÈ ÕÆ ìÖôÆ ÇÃ³Ø Ã³Ç×ÁÅ, Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÃÇêðà ÕÅðä ÔÆ ñ¼Ö» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ñÂÆ Ã¾åÅèÅðÆ êÇðòÅð ò¾ñ À¹º×ñÆ ü¾ÕçÅ þ å»

î¿åðÆÁ» ç¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òêÅð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÜÈÞä çÆ ôÕåÆ, ô¶ð òÅñÆ ×ðÜ ÁæòÅ ÁæÅÔ ìñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ óÃÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ã¯,

Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ å» þ, ÇÜà ìÅð¶ ùÖìÆð ù Ãê¾ôà

å¶ ÁÃÄ Õ¾ñ· òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä ÇÃðø ÁËéÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅÂÆ ìÅä¶ Óå¶ ÁÅê ÔÆ ÇÕ³å± éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ôð î¹ñÕ Ôð æ» Çò¼Ú

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ À¹Ú

ÕÇÔ ç¶ä éÅñ ÇÕ ÒÒÃôÆÕ»å çÅ å» ÇçîÅ× ÇÔ¾ñ

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ êzôé Õðé òÅÇñÁ» é±³ çñÆñ éÅñ

ê¾èðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Ç×ÁÅÓÓ, ÇÃðø ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÃðéÅ éÔÄÍ ÇÂÃ

Çéð°åð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇîÔéå

×ÇÔð ׿íÆð î¹¾ç¶ å¶ Ã¹ÖìÆð ù Õ½î ù ÿå¹ôà

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅõð ÃôÆÕ»å, ÁËé¶ ò¾â¶ ׿íÆð ç¯ô

-Ç×ÁÅéÆ À±èî ÇóØ

Apr. 30-May 06/2014

Ç

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 34

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå

ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ô¯ò¶Áð Ã˺àð, Õ˺à ÇòÖ¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» é×ð ÕÆðåé ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ðÈà» Óå¶ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» H.C@ òܶ Ãò¶ð 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ ô¯ò¶Áð Ã˺àð ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËà ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔƺ ÿ×å» ×¹ð-ôìç éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ AB îÂÆ å¯º BE îÂÆ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅò¶×ÅÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ Ô¯ð» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ òÆ çÆòÅé» Çò¼Ú Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ëñ¯à» À°µå¶ ìÆððÃÆ òÅð» ×Å Õ¶ ÖÅñö ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ íÅÂÆ Õ¯îñ Ô¯ð» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ AI îÂÆ å¯º H ÜÈé å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ãÅâÆ çðìÅð ñÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁŶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ òÆ Ãà¶Ü 寺 ÔÅ÷ðÆÁ» «ÁÅÀ°ä×¶Í À°ñÆÕ¶ ׶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð AH îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ E òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ܯ îÅÂÆ-íÅÂÆ ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼×äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ AH îÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ, ܯ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð íÅÂÆ Ü×Æð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» «ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ Ôëå¶ BC îÂÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í BD îÂÆ ù é×ð ÕÆðåé Áå¶ BE îÂÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ BE åÅðÆÖ ç¶ ¦×ð» Ãî¶å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÒÒîñ¶ôÆÁéÓÓ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Apr. 30-May 06/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒêåÅ éÔƺ Ô°ä À°Ô ÕÆ ÁÅÖ¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôç¶ ÃÅÔîä¶ îËù å» Õ¹Þ Ã°¼ÞçÅ òÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒî˺ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ Ô», 屧 Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ×¼ñ Õð ÁÅÍÓÓ ÒÒî˺ À°Ã éÅñ ÕÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÁÅ, 屧 î¶ð¶ éÅñ ÔÆ Ú¼ñÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå AB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð½ñ·Å ÇÜÔÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶ ê§ÚÅÇÂå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÒÒâËâÆ, Õ¼ñ· ç¶ Çî¼ñ ù קÇéÁ» çÆ àðÅñÆ ñË Õ¶ ׶ ԯ¶ Áܶ òÆ éÔƺ î°ó¶ÍÓÓ

Øð ÜÅä 寺 çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ íÅò¶º ñ¶à Ãé Çëð

ÒÒÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» Çî¼ñ ÁÅ, ÇÂö

Ççñêz Æ å ç¶ Õ¯ ñ ÜÅÕ¶ ç¯ ò ¶ º ÃÔ¶ ñ ÆÁ»

òÆ À°µæ¶ Öñ¯ Õ¶ ç¶Öä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ ÇÕà ׼ñ çÅ

Çî¼ñ å¶ ç±ð¯º ç±ð¯º קÇéÁ» çÆ àðÅñÆÁ»

ÃÅÂÆÕñ» 寺 À°µåð ×ÂÆÁ»Í ÇçñêzÆå é¶ ç¶ÇÖÁÅ

Þî¶ñÅ ÔËÍ ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ ÕðåÅðÅ å¶ À°Ã çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ», ÕÆ êåÅ Õ篺 òÅðÆ ÁÅò¶ å¶ Õ篺 Øð

ÇÕ ÃÕ±ñ» ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

÷éÅéÆ Ãðê§Ú ç¶ êËð» Õ¯ñ ìËᶠÕÇÔ ðÔ¶ Ãé,

ù î°ó±ÍÓÓ

À°é·» ù ÃóÕ å¶ ÇÂà åð·» Öñ¯å¶ ç¶Ö Õ¶ Ø°±ð Ø°±ð

ÒÒç¶Ö¯ ÜÆ, ÇÂÔ å» ÃÅⶠéÅñ ÁÇéÁ» ÔËÍÓÓ

À°Ã¶ ðÅå î°ÖÇåÁÅð ðÅå ç¶ çà հ òܶ קé¶

ñ§Ø ðÔ¶ é¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ç¶Ö Õ¶ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒܯ ëËÃñÅ ê§ÚÅÇÂå é¶ Õð Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂÔ Ãðê§Ú

ð¼à Õ¶ î°ó ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÕÆ à¼ìð å» êË Ç×ÁÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô», ÁÅê» Á¼â¶ å¶ ë¼×±

çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒå¹ÔÅù À°Ô ÔÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ î§éäÅ

êð çÆêÆ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìËáÆ êó·

À°Ã ðÅå åóÕ¶ ç¶ Çå§é Õ° òܶ çÅ àÅÂÆî

ÚÅÔ òÅñ¶ çÆ ç°ÕÅé Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×¼ñ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ

ðÔÆ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå òÆ Áܶ ðÜÅÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ

Ô¯ò¶×Å, Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è ç¶ À°µêð çÆ ÁòÅ÷

ÒÒÀ°µæ¶ å» ÃÅⶠÇê§â òÅñ¶ ìÔ°å Ô¯ä׶ÍÓÓ çÆêÆ

ÒÒÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂÕåðëÅ ÔË ÜÆÍÓÓ ÕðåÅð¶ é¶

ÃòËàð ì°ä ðÔÆ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÁÅÀ°ä å¶ À°Ô

îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ ê°¼å, ÁÅêä¶ âËâÆ ù í¶Üƺ, å°ÔÅâ¶

é¶ ÁÅêäÅ âð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâÆ å» Çìé» òÜ·Å ÔÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ×ðÆì å» ÷ð±ð Ô», êð ÔË å» å°ÔÅâ¶

À°µáÆ å» Ü¯ ð¯àÆ ×ðî Õð Õ¶ ç¶ ÃÕ¶Í î°ÖÇåÁÅð

ÚÅÚ¶ ç¶ ìÔ°å ÷¯ð çÆ çðç Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ

Çê§â Çò¼Ú ìçéÅîÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

òð׶ ì§ç¶ÍÓÓ

ð¯àÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» çÆêÆ òÆ ôÅñ çÆ ì°¼Õñ îÅðÆ

á§â Ô¯ä ÕÅðä ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÕîÇðÁÅ ç¶

ÒÒç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ è°¼ê Çò¼Ú

ÒÒÕðåÅÇðÁÅ, åËù êÇÔñ» òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ Ççé çÆ ÕðåÅð¶

çðòÅ÷¶ ì§ç ÕðÕ¶ ê¶ ÃéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕö ù

Öó·¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç°ÕÅé ç¶ Á§çð

ê§ÚÅÇÂå çÅ øËÃñÅ Ô¯ Ú¼°ÕÅ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ êËºÚ é¶

éÅñ òÅêðÆ ÃÅðÆ ØàéÅ ç¼ÃÆ å» î°ÖÇåÁÅð ù

òÆ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ÁòÅ÷ éŠðäÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð

Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ Ô°§çÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù ÔðÜÅéÅ íðéÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

òÆ ÇÂÔ Ãí ×ñå ñ¼Ç×ÁÅÍ

é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒððÜÆå ê°¼å ÁÅÇÂÀ° ÜðÅ, å°ÔÅâ¶

ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

ÒÒÜÆ å°Ãƺ å» ÃÅⶠéÅñ À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ

ç±Ãð¶ Ççé î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¯ Çå§é ì§ç¶ ÁÅêä¶

ÒÒÁÃƺ êÇÔñ» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô», å°Ãƺ ìÅÁç

ÇÜÃçÆ ñÅáÆ À°Ã çÆ í˺ÃÓÓ ÕðåÅð¶ çÆ ÷éÅéÆ é¶

éÅñ ñ¶ å¶ Ú½ÕÆçÅð ù í¶Ü Õ¶ î°ó Ü§Þ Øð

ÔðéÅî Õ½ð ×°ÃñÖÅé¶ ÜÅä ñÂÆ À°µáÆ å»

Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÇÂúÍÓÓ

Çî¿éå ÕÆåÆ, ÒÒê§ÚÅÇÂå òÆ å°ÔÅâÆ ëËÃñÅ òÆ

ê§ÚÅÇÂå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆÍ ê§ÚÅÇÂå 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

À°Ã ù ÁòÅ÷ ðäÆÍ À°Ã é¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Õîð¶

åÔ°Åâ¶ Ô¼Õ Çò¼ÚÍÓÓ

òÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» ù ì°ñÅòÅ í¶ÇÜÁÅ, Ú§×Å ÇÂÕ¼á

çÅ ì±ÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð À°µáƺ ÜðÅ, å¶ðÅ

À°ç¯º ÔÆ Ç§çð ÇÃ§Ø òÆ À°µèð ÁÅ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕðåÅðÅ å¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ òÆ

åÅÇÂÁÅ Çã¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ ÁÅÍÓÓ

å¶ ÇÃîðÆ ù ÖÇó·Á» ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ

ÁÅêäÅ î°§âÅ ñË Õ¶ êÔ°§Ú ×Â¶Í Ãðê§Ú å» êÇÔñ¶

ÒÒÁÅÔ¯, î°ÖÇåÁÅð ÁÅÂƺ ê°¼åÍU Ç×ÁÅé Õ½ð

ÇÂ¼æ¶ Öó·ÆÁ» Ô¯, å°ÔÅâÆÁ» î»ò» ÇëÕð ÕðçÆÁ»

øËÃñ¶ ù ÔÆ áÆÕ î§é ÇðÔÅ ÃÆ, êð î°ÖÇåÁÅð å¶

é¶ Çëð Õ§è 寺 ÁòÅ÷ Çç¼åÆ, ÒÒÇã¼â ñÂÆ ìËáÅ

Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ

ç±Ãð¶ ì§ÇçÁ» é¶ Ãðê§Ú çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñä Çç¼åÆÍ

ÁÅ, ÕÇÔ§çÅ ÁÅ, Çã¼â ç¶ çðç éÅñ ÜÅé ÇéÕñçÆ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÃÇÔîå Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ë×± Õ¯ñ¯º å°ÔÅⶠñÂÆ ÚÅÔ òÆ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅò»×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå ÁÅêäÅ ÃÕ±àð ñË Õ¶ À°é·» éÅñ¯ êÇÔñ» ç°ÕÅé å¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ å¶ ë×± ù ÚÅÔ

ÚÅÚ¶ çÅ å» ì°ðÅ ÔÅñ ÁÅÍÓÓ

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÃîðÆ å¶

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÕðåÅð¶ ç¶ éÅñ Ãðê¿Ú ù òÆ Ü°ðîÅéÅ íðé ñÂÆ

çÆêÆ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ êÔ°§Ú ×ÂÆÁ» å¶

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕðåÅðÅ ÚÅÚÅ ÇÕà ׼ñ çÅ ëËÃñÅ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÔ ëËÃñÅ Ú§×Å

î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ§ìñ çÆ ì°¼Õñ îÅðÆ å», ÇòÔó¶

Ú°¼ê-ÚÅê ç°ÕÅé ç¶ Á§çð ÜÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

î§×çÅ ÁÅ?ÓÓ

ñ¼×Å, êð Úó·ç¶ êÅö çÅ ì÷°ð× î§×ñ ÇÃ§Ø ÕÇÔä

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒåÅÂÆ, ÇÂÕ¼ñÅ çðç

ñ¼×Å, ÒÒÜ°ðîÅéÅ å» î»-ìÅê íð ç¶ä׶ êð

ÔÆ Ô°§çÅ ÁÅ, Ü» À°µñàÆÁ» òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» 鶺ÍÓÓ

Û¶åÆ ÔÆ ÇçñêzÆå êÕ½ÇóÁ» çÆ êñ¶à å¶ Çå§é

ÒÒå°ÃÆ Øð ù Úñ¯, î˺ Øð ÁÅ Õ¶ ç¼ÃçÅ Ô»ÍÓÓ

ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê ñË À°é·» Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Õ° Çî§à

ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ ÕÔ¶ å¶ éÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÆ

å» ÇÕö ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÕÆ ×¼ñ ÕðéÍ

Øð ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í

Çëð ÇÃîðÆ é¶ ÔÆ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒå°ÃÆ Á¼Ü ÕÅñÜ éÔƺ ׶?ÓÓ ÒÒéÔƺ, î¶ð¶ êz¯ëËÃð é¶ Á¼Ü éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°äÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö òÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÅñÜ Çò¼Ú Ççñ ؼà ÔÆ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ

î°§ÇâÁÅ ù å» Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÅ ÇîñÆÍÓÓ ÒÒÔ» ìÂÆ, î°ÖÇåÁÅð ÇçԻ, ìÅê± î§×ñ ÇçØ

ÒÒÀ°µñàÆ å» ÇÂ¼Õ ÔÆ ÁÅÂÆ, êð À°ò¼å ÇÜÔ¶ ÁÅÀ°ä¯ éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ

Øð ê°Ô§Ú Õ¶ çÆêÆ Øð ç¶ ìäŶ ÇìÃÕ°à» éÅñ

áÆÕ ÔÆ ÁÅÖçÅ òÅÍÓÓ ñÔ½ðÆÁÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ

ÒÒî˺ ÁÅÇÂÁÅ çòÅÂÆ ñË Õ¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÚÅÔ êÆ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ç§çð ÇÃ§Ø êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî°§ÇâÁ» 寺 î°ÁÅëÆ î§×ÅÀ°ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ðî çÆ ò¼âÆ ì¯åñ Çò¼Ú¯º æ¯óÆ ÇÜÔÆ

çÆêÆ ÚÅÔ Ú°¼Õ Õ¶ À°Ã î§Ü¶ å¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ

ÕðåÅð¶ ç¶ î°§â¶ é¶ å» î°ÁÅëÆ Û¶åÆ î§× ñÂÆ, êð

ðî Û¯àÆ ôÆôÆ Çò¼Ú êÅÂÆ å¶ ñË Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ

ÇÜ¼æ¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ÁÅ Õ¶ ìËáÅ ÃÆÍ

Ãðê§Ú çÅ î°§âÅ î°ÁÅëÆ î§×äÅ ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞ¶,

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø î§Ü¶ å¶ ÇêÁÅ ÔŶ ÔŶ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒåÅÇÂÁÅ, åËù á§â ñ¼×Æ ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, å°Ãƺ å» éÔƺ ÚÅÔ êÆäÆ?ÓÓ

êð À°Ô ÇÂÕ¼á ç¶ ÃÅÔîä¶ î°ÁÅëÆ î§× Õ¶ ÔÆ

ÒÒÇçñ éÅ ñ¼×ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé å» Ô¯ò¶×Å

ÒÒî˺ å» Ô°ä¶ êÆ Õ¶ ÔÆ åËù ç¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

Û°¼ÇàÁÅÍ

ÔÆÍÓÓ ÁËåÕƺ çÆêÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

ÒÒíÅêÅÅ ÜÆ, Çëð ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ æó·¶ Óå¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ç¶ ïåé éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

ÕðåÅðÅ ÚÅÚÅ ÇÕÔó¶ ÁÇéÁŶ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ

øËÃñÅ Ãí é¶ ÃñÅÇÔÁÅÍ çÆêÆ ù å» Ãí 寺 ò¼è

ÒÒî˺ å» å¶ðÆ åÅÂÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù éÅ

ÃÆÍU

Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã ç¶ âËâÆ é¶ ÕðåÅð¶ ù ÇÂéÃÅë

Ü×Å, ÒÒò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð ÇÂÔ ÕÇÔä

Õðé ÜÅÂÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ Ççñ ñÅÀ°ä ñÂÆÍÓÓ ÒÒå°ÔÅù Ççñ éÅ ñ¼×ä ç¶ ÕÅðé çÅ òÆ êåÅ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ôÆôÆ Çò¼Ú¯º ðî Ç×ñÅà Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä¶ çðç áÆÕ Ô¯ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ò»× ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÒÒê°¼å, ܯ ÕðåÅð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ×ñåÍÓÓ

çòÅÇÂÁÅ Áå¶ ×ðÆì îÅð éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ êð

ñ¼×Æ ÇÕ åËù î°ÖÇåÁÅð çÆ çòÅÂÆ å¯º ì×Ëð ÁðÅî

ÒÒéÅñ ÇÂÔ òÆ êåÅ ÔË Ü¶ Ççñ ù ÚËé éÅ Ô¯ò¶ å¶

ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ

Ãðê§Ú Ô°ÇôÁÅð ÇéÕÇñÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍÓÓ

Çëð êó·ÅÂÆ òÆ éÔƺ Ô°§çÆÍÓÓ

ÒÒÕðåÅð¶ ç¶ î°§â¶ Áå¶ Ãðê§Ú ç¶ î°§â¶ é¶ ðÿ Õ¶

Ü°ðîÅéÅ î°ÁÅë å» ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ, éÅñ

ÒÒå°Ãƺ ç¯ò¶º å» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Ççñ» çÆÁ»

ÇêÛñÆ ðÅå êÇÔñ» å» ñ§ìó» ç¶ Ö¶å Çò¼Ú¯º קé¶

ÜÅäç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×ÅÔ ×¼ñ Õð¯

í§é¶, Çëð Õ°óÆÁ» ç¶ ÃÕ±ñ çÆÁ» Õ§è» À°µêð

ÁóÚé ÇÕà ׼ñ çÆ ÁÅ?ÓÓ

קçÆÁ» ×Åñ·» ÇñÖÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ òñ¯º å» Õ¯ÂÆ ÁóÚé éÔÆ,ÓÓ ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ å» Õ¼ñ· ù ÁÅêä¶ ê¶ð˺àà ù ÇÂé·» ç¶ Øð í¶Ü 綺çÅ Á» ×¼ñ ê¼ÕÆ Õðé ñÂÆÍÓÓ ÒÒ¶éÆ òÆ ÕÅÔñÆ éÅ Õð¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ìÆ. ¶. ê±ðÆ ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ êó·ÅÂÆ å» ÇÂà ÃÅñ ê±ðÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, TòËö î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÃÇÔîå Ô», ÇÜò¶º å°Ãƺ ÚÅԯ׶ À°ºÞ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒå°ÔÅⶠç¯Ô» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË

ÒÒÃðê§Ú çÅ î°§âÅ òÆ ìóÅ ÚÅîÇñÁ» ÇëðçÅ ÔË Ü篺 çÅ ÇÂÔçÅ ÇêÀ° Ãðê§Ú ìÇäÁÅ ÁÅÍÓÓ

ÕðåÅð¶ çÅ òÆ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü ñ¯ÔóÆ çÅ Ççé Ô¯ä ÕÅðä Çê§â Çò¼Ú ÕÅëÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ ÇܧéÅ ç¶ Øð ⶠԯ¶ Ãé Ü» î°§ÇâÁ» ç¶ éò¶º ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ Ãé Ãí ñ¯ÔóÆ ò§â ðÔ¶ ÃéÍ Õ°óÆÁ» ç¶ à¯ñ¶ êðÅå» ÇÃð» å¶

ÒÒåÅÇÂÁÅ, 屧 ÃÅâÆ éƺç çÅ ÇëÕð éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ç¶ î±§Ô ù Ç×ñÅà ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ, ñ¯ó ò¶ñ¶ ÃÅù éÔÆ Ü×Ŷ×Æ å» Ô¯ð ÇÕà ù ç¼Ã¶º×ÆÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ çðç ù ðî éÅñ Û¶åÆ ÔÆ øðÕ êË Ç×ÁÅÍ

ÒÒÀ°Ô å» Áܶ Ô¯ð ÚÅîñ±ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶

Ú°¼ÕÆ Øð Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯ÔóÆ òðåÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðÃ

ÇÂà åð·» Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø çÆ

ÁÃñÆ ×¼ñ ç¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÚÅÇÂå é¶ Ãðê§Úº ù

Çò¼Ú Çð¼Þç¶ Ú½ñ Áå¶ Ãð¯º ç¶ ÃÅ× çÆ òÅôéÅ

Ç÷§ç×Æ ç¶ Ççé î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð ÃÔÅð¶ ñ§Ø

å¶ À°Ã ç¶ î°§â¶ ù Õ¹Þ òÆ éÔÆ ÇÕÔÅ, ÕðåÅð¶ å¶

Çê§â ç¶ Ú°Ç×ðç¶ Çò¼Ú ëËñ ðÔÆ ÃÆÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ñ¯ÔóÆ å¯º ìÅÁç Ççé ò¼â¶ Ô¯ä ñ¼×

ðÅå ù ۯචÇéÁÅÇäÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ ⶠå¶

ê¶ Ãé Áå¶ á§â òÆ æ¯ó·Æ ؼà ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä

ÒÒÁÅÔ å» ÃðÅÃð ×ñå ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅé

Õ°óÆÁ» Ãí ñ¯ÔóÆ î§×ä ñ¼×¶Í Ü篺 çÆêÆ Û¯àÆ

Ãò¶ð¶ ôÅî ÔÆ á§â Ô°§çÆ, Ççé è°¼ê éÅñ Çé¼ØÅ ÔÆ

Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ê§ÚÅÇÂå ù ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂÔ å°Ãƺ

ÃÆ å» À°Ô òÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ñ¯ÔóÆ

ðÇÔ§çÅÍ ÕÂÆ Ççé Ô¯ ׶ ÃÆ çÆêÆ é¶ ÇçñêzÆå ù

×ñå ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

î§×ä Ü»çÆ ÃÆÍ çÆêÆ ç¶ Øð çÆ êÌ¿êðÅ ò¼âÆÁ»

î°ó éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú çÆêÆ çÅ

À°Ã ç¶ î°§â¶ ù ÷¹ðîÅéŠðäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÕ å°Ãƺ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» î°ñÅÕÅå» çÅ

ÒÒî˺ å» ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð ÕÇÔä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Õ°óÆÁ» ù Øð Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯ÔóÆ î§×ä çÆ

ÇèÁÅé ÕÂÆ òÅðÆ ÇçñêzÆå ò¼ñ Ç×ÁÅÍ êåÅ

ñ°åë À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÃîðÆ çÆ ×¼ñ ðä

ÃÆ, êð î¶ðÆ ÇÕå¶ î§éç¶ ÁÅÍ ê§ÚÅÇÂå ç¶ å»

ÇÂÜÅ÷å éÔÆ ÃÆ ç¶ºçÆÍ òËö ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º ñ×ç¶

éÔÆ À°Ã ù ÇÕà ׼ñ çÅ âð ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô

Õ¶ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå Լà êÂ¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð Ô¯ð

î˺ìð òÆ ê±ð¶ éÔƺ ÃÆ ìËá¶, ÁÅÔ ç¯-Ú½ºÔ é¶ ÁÅê

ÇÕö ç¶ Øð ÕÅÕÅ Ô¯ä ÕÅðé çÆêÆ çÅ ÃÅðÅ à¼ìð

ÁÅêä¶ îé 鱧 ÇçñêzÆå ç¶ ìÅð¶ ïÚä 寺 îéÅ

ìËᶠðÔ¶ Áå¶ Çëð Çîñä ç¶ òÅÁÇçÁ» éÅñ

ÔÆ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍÓÓ

À°µæ¶ ÔÆ ñ¯ÔóÆ îéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÷éÅéÆÁ» é¶ å»

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ ÕÅñÜ Ü»ÇçÁ» À°Ã Ççé òÆ

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Çê§â» ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶Í çÆêÆ å¶

ÒÒâËâÆ ù éÔƺ êåÅ ÇÂà ׼ñ çÅÍÓÓ

Á¼× çÆ è°±äÆ Çò¼Ú ÔÆ î¿±×ëñÆ Áå¶ Çåñ ð¼à Õ¶

Ü篺 ÇÃîðÆ é¶ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ,

ÇÃîðÆ Ü篺 Çê§â êÔ°§ÚÆÁ» å» ôÅî ÕÅëÆ ãÿ

ÒÒéÔƺ, ܶ À°Ô ê§ÚÅÇÂå Çò¼Ú ìËáÅ Ô°§çÅ Çëð

ô×é Õð ÇñÁÅ, êð ÁÅçîÆÁ» Çò¼Ú ðÅå ç¶ð

ÒÒÇçñêzÆå î°ó ÁÅÇÂÁÅ éÔƺÍÓÓ

Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ Çê§â ç¶ Çê¼êñ òÅñ¶ æó·¶ å¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ

å» À°Ã é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ä éÔƺ ÃÆ ç¶äÅÍÓÓ

å¼Õ ôðÅì- îÆà ÚñçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Apr. 30-May 06/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

Jatt Sikh parents seeking professional Jat Sikh preferebly MD match for their beautiful daughter 26 yrs/5’5”, fair, attractive, 3rd year MD student daughter with strong family values.

For more info. call @ 407-435-9994 or Email:isp64@aol.com

Áê C@

May 14

The Charhdi Kala 36

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é FFA-HCE-IHGA Ü» CAH-EDGIHB@ Ü» CAH-EDG-IHB@ Email:jeet.rai44@gmail.com îÂÆ AD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ×ðËÜȶà, ÕËé¶âÅ ÓÚ êó·é òÅÃå¶ ÁÅÂÆ ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êó·¶-ÇñÖ¶ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ B@F-GCC-@EHB îÂÆ G

Long Haul Team Truck Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îðç, åñÅÕô¹çÅ, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) C@CEGF@

îÂÆ BA

Suitable Match Required Jatt Sikh, 28 years old, lives in Australia, graduate, clean shave, good looking, light complexion, parents and married sister well settled in bakersfield, USA. Please call USA residing only. Tel: 661-381-0323 or 661-5862037 May 14

Motel/ Mobile Home For Sale Motel/Mobile Home for sale by owner in a uprising area Quincy Washington for $830,000. Excellent history from last 8 years. Solid investment. Only 2 1/2 hours drive from Seattle. This is a area where lot of companies have came all ready like Microsoft, yahoo, dell and others are on the way. For more info. call Parduman Singh

Tel: 425-220-9193

Apr. 30

Apr. 30

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 30

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Apr. 30-May 06/2014

Auto Sales Lot for Sale by Owner

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

1.75 Acres land 1.75 +/- Fenced Acres of prime commercial land for sale located in downtown Crossfield. Currently running Auto Sales and Parts for past 9 years in town, Large (+/ - 7000 sqft) Building with office space, Mechanic and Body shops with paint booth, and lots of storage. Prime location for mechanic/autobody shop, storage, development...etc in rapidly growing town of Crossfield Alberta. Reason for selling is because owner is retiring

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

For Inquires Please Call: 1-866-946-4420

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Apr.30- May.06/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Apr. 30-May 06/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Áå¶ íÅð Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ãåò¿å Õ½ð àÅÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

Satwant Kaur Takk and Surjit Singh Takk