Ck cdn aug 06 2014

Vol.29

Issue No. 32

Aug. 06-Aug. 12/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ç¯òº¶ Õî¶àÆÁ» ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð?

Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ FòÄ ç¶ ¦×ð ÔÅñ ׶à ç¶ ìÅÔð ÿíÅòÆ àÕðÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð ضðÅ ìäÅ Õ¶ Öó·¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ

ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ Óå¶, Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶

Óå¶ ÕÅì÷ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð, ÇÜÃ

ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÒÃîÞ½åÅ òÅðåÅÓ ÇÃð¶ ñ¼×ä

îÅîñ¶ Óå¶, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù

À°å¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ð¼ì ÇܳéÅ îÅä ÃÆ, çÅ òåÆðÅ

çÆÁ» óíÅòéÅò» òè ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Õç¶ òÆ

ÇÜÔó¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ô

òÆ ç¯ÃåÅéÅ éÔƺ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ

ÇÂà ÒÃîÞ½å¶Ó åÇÔå, ç¯ò¶º Çèð» ÇÂ¼Õ êñ¶àøÅðî

ÔÅñÅå ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÃìÕ ÃÅìå ԯ¶

ÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÒÃîÞ½å¶Ó

ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶

Çò¼Ú ÒéÅ å°Ãƺ ÇÜ¼å¶ å¶ éÅ ÁÃƺ ÔÅð¶Ó òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅê¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÕÅð, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå Õð¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé

í¯êÅñ- À°µÚ-ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ÁÕà 鱳

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËÃ.

â±³ØÆ ãÅÔ ñÅÀ°ºÇçÁ» ×òÅñÆÁð çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

ñ¯ãÅ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇÜà ÓÚ ÇÕö Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü é¶ î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ

Ãî¶å ÇÕö òÆ Â¶Ü³ÃÆ å¯º Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) ç¶

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ çð Óå¶ çÃåÕ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- Õ° ð È Õ ô¶ å ð ç¶ ôz ¯ î äÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç³ Ç çÁ», ÔÇðÁÅäÅ òñ¯ º ÇñÁ»ç¶ ðÅÜ ç¶

ÇÂà ç¯ô 寺 ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

À°é·» ù ÕÂÆ òÅðÆ Ü¼Ü çÆ ì¹ðÆ é÷ð Áå¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÔÆ Ô¯Â¶ å» À°é·» é±³ î½å çÆ

íÅòéÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ç¶ Òò³â êÅÀ±Ó ÁËÕà é±³ ÖÅðÜ Õðé çÆ ì¶éåÆ

Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

ÒÒÕÂÆ òÅðÆ Ü¼Ü é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ôìç êzï¯×

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅð.ÁËÃ. ñ¯ãÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÒìÔ°å ׳íÆð

ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ î˺ ôðîÃÅð îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÃÆÍ

ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

î¹¼çÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ

î˺ ÇÂà 寺 ìÔ°å êz¶ôÅé Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂà Ãí çÆ

ìËºÚ çÆ Çå³é é§ìð ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÆéÆÁð

Òã°¼Õò¶ºÓ åðÆÕ¶ éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áäç¶ÖÆ ÕðÇçÁ» ÁêäÅ Õ³î ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÆô ÃÅñò¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÔðíÜé

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ×òÅñÆÁð ìËºÚ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ç¶ ÕÇÔä

ÇÃ³Ø çÆ êàÆôé Óå¶ Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

Óå¶ ì¹ðÆ é÷ð ð¼Öä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» îÇÔñÅ

Óå¶ Çå³é Ü°âÆôÆÁñ ÁøÃð» é¶ À°Ã é±³ å³×-

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ü¼Ü é¶ íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà 鱳 ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔË,

êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁËÕà ÕÅðé ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç óò¶çéôÆñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÜà ÓÚ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕé·» ÕÅðé»

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ Ü¼Ü é¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¶ð

ÔË Áå¶ ÔÅñÅå ÁÅî ÇÜÔ¶ Õðé ñÂÆ ÁçÅñå

Õð Õ¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ðÅå ù ÁÅêä¶ ì³×ñ¶ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ, êð Ü篺

ÇêÁÅÍ ÜçÇÕ îÇÔñÅ Ü¼Ü ç¶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

çÆ ë½ðÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü篺 çñÆñ» çÆ Ô¼ç Öåî Ô¯ ÜÅò¶ å» À°ç¯º Þ×ó¶ çÆ Ô¼ç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË – ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 03

ÜðîéÆ ç¶ Çüֻ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ìçñ¶ ðäÜÆå ù I îÔÆé¶ Ã÷Å íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à ëð˺Õë¯ðà ðÅÔƺ ÕðçÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ñÂÆ Õ³î ÂÆêð, ìËñ÷ÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)-

ÇÜé·» Óå¯ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à Üðéñ

ܼç¯ÜÇÔç ÕðçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð

òÆ ëð˺ÕéæÅñ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Ó寺 ¶ܳàÆ Áå¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêzËñ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ íÅðåÆ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ðäÜÆå ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ òÆ

×ñå ÃéÅõåÆ ÕÅðâ ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú D ÃÅñ

îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Õ¯ìñ˺à çÆ À°µÚ

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ å¼Õ

ÇÂ¼Õ ÔË Í ÃÅñ B@AB ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ðäÜÆå é¶

B îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ DE ÃÅñÅ ðäÜÆå

ÁçÅñå é¶ é½º îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ðäÜÆå

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Í

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ëð˺Õë¯ðà ÃÇæå çëåð ÇòÚñ¶

ÇÃ³Ø ù Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä À°êð³å íÅðå Çâê¯ðà ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø À°µêð ÖÅóÕÈ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ê¶ô¶ òܯº ÇÂñËÕàðÆôé ðäÜÆå é¶ ÃÅñ

ÁÇèÕÅðÆ ù ÁêäÆÁ» öòÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ», ܯ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ïÈðê íð çÆÁ» ÇüÖ

ÜðîéÆ ç¶ ëð˺Õë¯ðà ôÇÔð ÃÇæå Õ½Ãñ¶à Üðéñ

B@@B Çò¼Ú ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ Üðîé ÁÅ Õ¶

ÁÅÂÆ. ìÆ. 状ܳà ÃÆ, ÇÜà ù ðäÜÆå Ãð×ðî

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.

çëåð ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ù ç¶ä çÅ ÇÂñ÷Åî ÔËÍ

ðÅÜéÆÇåÕ ôðé çÆ ÁðÜÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ ìÅÁç

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ», ܼç¯ÜÇÔç ç¶

ìÆ. ÁÅêä¶ ÔÆ ì¹ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ ÔË, ܯ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÜÅÃÈÃÆ ù ÇÕö çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ

Çò¼Ú ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç×zëåÅðÆ Ã ÇÂÔ

åðÆÕ¶ Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» çÆ

Á÷ÅçÆ êó ç ñ¯ Õ » å¯ º âðçÆ Ô¯ Â Æ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú çÖñ ÁÅÇÖÁÅ, ܯ Üðîé ÕÅùé î¹åÅìÕ

ñ°¼èÇò×ÃÔÅëé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ðäÜÆå ù ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

×ËðÕÅùéÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ ÕÅðÕ°³é

Ô¯ÂÆÁ» àËñÆë¯é ÕÅñ» ù ÃìÈå òܯº ê¶ô ÕÆåÅ,

ç¼ÃçÅ ðäÜÆå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç î¹ñÕ ñÂÆ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ Çüֻ é±³ ÇÔ³çÁÈ » çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ

î˺ ÇâÕà¶àð Ô°ç ³ Å å» ×ÆåÅ å¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ ñÅ×È ÕðçÅ- ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ÁÇÔîçÅìÅç- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Â¶.

Ôð Õ¯ÂÆ Ú³×Å ÔË å» À°Ô ڳ׶ ì³ç¶ é±³ ÔÆ Ú¹äé׶

í¯êÅñ- íÅÜêÅ ç¶ î¹ó üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÒîÅÂÆ-

ÁÅð. çò¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇâÕà¶àð Ô°³ç¶

Áå¶ À°Ô ì³çÅ ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé Õðé ìÅð¶ Õç¶

ìÅêÓ Ã³Ø é¶ ÁêäÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð³× Çëð ÇòÖÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ

å» ×ÆåÅ Áå¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ

éÔƺ ïڶ×ÅÍÓ

ÃòËî öòÕ (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ïÅéÆ Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÚ³åé ìËáÕ

ñÅ×È Õð Çç³ç¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÕö ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·»

çò¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔð ì³ç¶ Çò¼Ú ڳ׶ ×°ä êËçÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ, ÜËé Áå¶ ì¼¹è èðî ç¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ×ÆåÅ

Õð Õ¶ ÁÃƺ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

Çüֻ, ÜËéÆÁ» Áå¶ ì¯èÆÁ» é±³ ؼàÇ×äåÆ ç¼ÃäÅ ÃÅÇ÷ô ÔË Áå¶ Ã³Ø ÇÂé·» ù

Áå¶ îÔÅíÅðå Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù

ÃÅù ÁêäÆÁ» ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» ò¼ñ êðåäÅ

ÇÔ³çÈÁ» 寺 Á¼â éÔƺ î³éçÅÍ íÅ×òå é¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

êó·ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ðÈ ÇôÕôÅ

êËäÅ ÔËÍÓ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô åÅéÅôÅÔ Ô°³çÅ

ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú ðÅôàð çŠóÕñê ÃÅâÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä 寺 ìÇäÁÅ ÔË

ê³zêðÅ Á¼Ü õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ

å» ×ÆåÅ Áå¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ

Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóçÅ ÔËÍ Ã³Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ íÅðå-êÅÇÕ

ÕÅÇÂî Ô°³çÆ å» ÇÔ³ÃÅ Áå¶ Á¼åòÅç éÅ Ô°³ç¶ÍÓ

ñÅ×È Õð Çç³çÅÍ ÇÂé·» ðÅÔƺ ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇðôÇåÁ» Áå¶ Á¼åòÅç ìÅð¶ ܯôÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅçÆ Çò¼Ú èÅðÅ CG@

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ÁÃƺ Ôð æ» Á¼åòÅç ò¶Öç¶

Ç÷³ç×Æ ÇÕò¶º ÜÆäÆ ÔËÍ êð ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ

õåî Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ

Ô»Í ìÔ°å¶ ç¶ô ÜîÔÈðÆ ÔéÍ Ü¶ ÜîÔÈðÆ ç¶ô Çò¼Ú

ÁÖ½åÆ èðîÇéðê¼ÖÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ä׶Í

î¯Ôé íÅ×òå

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 04

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Üà³ » ç¶ Õì÷¶ ìðçÅôå éÔƺ Õð»×¶- ìÅçñ Öðó- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÔË, À°Ô à°¼àäÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

Õ»×ðà çÆ ÇÂà կÇôô Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÍ

îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ìÅçñ Öðó Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ

ÁÕÅñÆ çñ çŠǼ Õ ¯ Ǽ Õ î³ å ò Áé¶ Õ »

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Çëð

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃzÆ îÅé ÇÃ³Ø îéÔ¶óÅ çÆ

çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Õ° ð ìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅÂÆ ôz ¯ î äÆ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ìðÃÆ Ãì³èÆ ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ðÚÆ ×ÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÓÚ ò³âÆÁ»

Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ÁŶ Ãé Áå¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé Õðé À°êð³å

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô é±³ ÕÅîïÅì éÔÆ Ô¯ä

êÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯

àÕðÅÀ° éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÅⶠíðÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

íÅðå çÆ ×°ñÅîÆ ç¶ Ã ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÔéÍ Ü篺 î½ÜÈçÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÕ ÇÂÔ å» ÃÅðÆ Õ»×ðÃÆ ôÅÇ÷ô ÔËÍ êÇÔñ» òÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ç¶ êzì³è ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶

ìäÆ ÃÆ å» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆ òÆ ìðÅìð çÆ

Õ»×ðà òñ¯º Çüֻ ù ñóÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³à» ç¶ Õì÷¶

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ

Õ°ðìÅéÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁËâÆ ò¼âÆ

Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ÃÔÆ Ã¯Ú

ìðçÅôå ÕÆå¶ ÜÅä׶ÍÓÓ

ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

óÃæŠܯ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ìäÆ

òÅñ¶ òÃéÆÕ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂéËñ¯ òñ¯º ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÅ ÕÅéé³± õåî Õðé çÅ ÁËñÅé Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ì³ç ÇêÁÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ

ÇÕÔÅ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

î³× ÇêÛñÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

òñ¯º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕìÇ÷Á» Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ

ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íñÅ éÔƺ

Õ»×ðà ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ïÇÚÁÅ Ãׯº ðÅÜéÆÇåÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

çÖñ ç¶ Õ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶

èÅðÇîÕ Ö¶åð» ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ôî¶ô» ÇüÖ

ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î

Õ½î çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Çüֻ é±³ îÔ³å ÕÇÔäÅ ìÅçñ çÆ ì¼Üð öñåÆ- ÃðéÅ

Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ å» î½ÜÈçÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º å¶÷Æ å¶ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÕÅé±³é éòƺ Ú¹äÆ ÜÅä òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂæ¶ ÇÂéËñ¯ çÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé Ã ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ å¶ ÇÂéËñ¯ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Áô¯Õ Áð¯óÅ é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÅ ðÅÜ ç¶ Çüֻ çÅ ÁÅêäÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË å¶ À°é·» ù ÔÆ ÇÂé·» ç¶ íÇò¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÃzÆ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂéËñ¯ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ ÇÂæ¶ ÁŶ Ôé, À°é·» é±³ êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ Óå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ÕàÅÃðÅÜ çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂéËñ¯ êzî¹¼Ö úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ÇÂà Ã ܶñ· ÓÚ ÕËç Õ¼à ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» À°Ã ÃÇæåÆ ÓÚ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ì³ç ÇêÁÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Çüֻ é±³ Õ»×ðÃÆ îÔ³å ÕÇÔ Õ¶ ì¼Üð öñåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ À°Ô Çìé» ç¶ðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÔÆÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÃÅì· ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðÇüֻ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ îÔ³å ç¼Ã ðÔ¶ Ôé å» À°Ô Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÇÜÔóÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇìáÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÕÔóÅ ÒåÖ¼ñÃÓ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ ÔË å¶ À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

homeopathicdr2004@yahoo.com

Çò¼Ú Çì¼ñ êÅà ÕðÕ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Ã¶òÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ñ¼áîÅð» ù Õ¼ã Õ¶ ×°ðÈ çÅ íËÁ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇüֻ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÇÃðë À°Ô è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ñ°¼à Õ¶ ìäŶ ׶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ àð¼Ãà çÆ E@@

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Çüֻ é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ Í À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

çñ (ÇÂéËñ¯) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 05

ê¿Ú êzèÅéÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð: Üæ¶çÅð ÜÆ Õ½î çÆ ÁÅé-ìÅé ñÂÆ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð ÇçÁÅ Õð¯ ×Ëð ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ ÇÃðź Óå¶ çÃåÅðź ð¼Öä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ì§ç Ô¯ò-¶ ÚÆîÅ, î¹Õç§ ê¹ð Ú§ â Æ×ó• · - ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§ Ú

ÇÂÔ çÃåÅð ÃÜÅÂÆ òÆ à¯êÆ çÆ åð·Åº ÔÆ ÜźçÆ

ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ Õð

ÇÃð Óå¶ çÃåÅðź Ã÷Å Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅé¶-

êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÿØ

ÔË¢ êÇÔñź ÃæÅéÕ ÁÅ×± ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð

ÇçÁÅ Õðé¢ À°é·» 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ

ìÔÅé¶ ØµàÇ×äåÆÁź êzåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ

ÚÆîÅ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÕÇî¼Õð ÇÃ§Ø î°Õ§çê°ð é¶

ì§é·ç¶ Ôé å¶ Çëð À°åÅð Õ¶ À°Ã îÇÔîÅé ÁÅ×± ç¶

ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

êz×ÅòÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ü¼æ¶çÅð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÇÃð Óå¶ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧

ÇÕö ×Ëð ÇÃµÖ ÁÅ×± ç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ðµÖ Õ¶

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ

çÃåÅð çÆ îÔµååÅ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÇÜÔó¶

ÇÂà çÆ ôÅé éÅ ØàÅò¶¢

ê¼åð ðÅÔƺ î§× ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ÁÅ×± ð±àÆé ÇòµÚ çÃåÅð éÔƺ ÃÜÅÀ°ºç¶ Áå¶

À°Õå ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅ÷Å îÅîñ¶

ç¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ ÇÃµÖ Õ½î çÅ ìÔ°å õ±é

çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ×Ëð-ÇõÖ

ÇÜé·Åº çÅ ÃÅⶠÇÃµÖ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÁðÇò§ç

â°µÇñ·ÁÅ ÔË, ܶñ·Åº òÆ ÕµàÆÁź Ôé¢ Á¼Ü òÆ

ÇÃÁÃåÅçÅéź ç¶ ÇÃðź Óå¶ çÃåÅð ÃÜŶ ÜÅä

òÅÃåÅ éÔƺ, À°Ô ÁÅ×± çÃåÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê§ÜÅì êÔ¹§Úä î½Õ¶ ÁÅê ç¶ ÃæÅéÕ

ÇÃ¼Ö ÇÂÃçÅ ç¶ôź Çòç¶ôź Çò¼Ú ÃéîÅé ìÔÅñ

鱧 ×Ëð ÇÃèźåÕ Áå¶ çÃåÅð çÅ ÁêîÅé çµÇÃÁÅ

éÔƺ ÃîÞ ÃÕ綢ÇÂÔ ÇõÖÆ ÇòµÚ êzêµÕåÅ çÆ

ÁÅ×±Áź é¶ À°Ãç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ðµÖÆ¢ ÇÂà 寺

Õðé ñÂÆ Ã§Øðô ðÔ¶ Ôé¢ ëðźà ÇòµÚ çÃåÅð

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

ÇéôÅéÆ ÔË¢ çÃåÅð ðÅÔƺ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧

êÇÔñź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± éÇð¿çð

ç¶ îÅîñ¶ 鱧 Ôµñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñÆ Õź×ðÃ

òµâÅ ×Ëð ÇÃµÖ ÁÅ×± ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź Ãì§èå

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ çÃåÅð

ÃðÕÅð é¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ å¶ éÅ ÔÆ

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ ÁÅ×± ÁÅêä¶ À°Ã ÁÅ×± ç¶ ÇÃð Óå¶

Ãí À°Ã ÁÅ×± 鱧 ÇÃµÖ ÇÔåËôÆ çðÃÅ Õ¶ ÇüÖź 鱧

ðµÖÆ Ü篺 À°Ô Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê¿ÜÅì êÔ°§ÇÚÁÅ¢

À°Ã Ã çÆ Çòð¯èÆ Çèð Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð ÚñÅ

çÃåÅð ð¼Ö Õ¶ À°ÃçÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé ܯ ÇÕ

×°§îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔÅñ»ÇÕ ÇÃµÖ èðî êzåÆ À°ÃçÆ Ã¯Ú Ü¼×-ÜÅÔð

ðÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÔÆ ÇÂà îîÅñ¶ Óå¶ Ã³ÜÆç×Æ ÇçÖÅÂÆ

À°Õå ÁÅ×±Áź é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÔË¢ À°Ô íðò¶º ÇÂÕµáź Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ú°àÕñ¶

ÔË åź Çëð ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÃðź Óå¶ çÃåÅðź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°Ã

Üæ¶çÅð 鱧 òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°ºÞ åź À°Ô

òÆ Ã°äÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ú¯ä êzÚÅð

ÃÜÅ Õ¶ ÕÆ ê§ÜÅì çÆÁź êÅðàÆÁź çÃåÅð çÅ

ÁÅ×± òñ¯º à¯êÆ çÆ åð·Åº À¹Ô çÃåÅð À°åÅð Õ¶

ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ Çî¿à éÔƺ ñ×ÅÀ°ºç¶

ñÂÆ êÔ°§Úä Óå¶ À°Ãé¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅäÅ òÆ

î÷ÅÕ éÔƺ À°âÅ ðÔÆÁź? À°Õå ÁÅ×±Áź é¶

êÅö ðµÖ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ã ç¶

êð À°é·» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖź çÆ ÁÅé-ôÅé

À°ÇÚå éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜçÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇüÖź 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ×Ëð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÃð» Óå¶

ò¯àź î§×ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ çÃåÅð çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÃÁÅÃÆ ô¯ôä

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ñå ð°ÞÅé ÔË¢

ÔÇðÁÅäòÆ Çüֻ é¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ

×°ðèÅî» çÆ Ã¶òŠóíÅñ Çîñä å¼Õ î¯ðÚÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å- ÞƺâÅ Õ°ðÈÕô¶åð- ×°ðçòÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ç¶

óíÅñ Çîñä å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ô ÚÅìÆÁ»

ìÅÔð À°Ã Ã àÕðÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ

ñ¶ Çìé» ÇÂ毺 éÔƺ ÜÅä×¶Í Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

Üç ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ܯ×Å ÇÃ³Ø ïî¹éÅé×ð é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ù

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÃîðæÕ» é¶ ×°ðçòÅð¶ çÅ Õ³àð¯ñ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ×°ðÈ Øð» çÆ Ã¶òÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ÁÃøñ

óíÅñä çÅ î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃóÕ Óå¶

À°Ô ÃÅð¶ Õ³î Õð Û¼â Õ¶ Õ°ðÈÕô¶åð

Çå³é Ü×·Å ð¯Õ» ñÅ Õ¶ À°µÚÆ À°µÚÆ

ê¹¼ÜäÍ

À°Õå ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÃåÅð

ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±,

ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù

ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ çÃåÅð ÃÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÜçÇÕ À°Ã鱧 ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÅ Õ¯ÂÆ ç¼°Ö éÔƺ

êÅðàÆÁ» ÇÕö òÆ ×Ëð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÇÃð

å¶ éÅ ÔÆ ÃÅÕÅ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì (AIHD) çÅ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ çÃåÅð ì§é·äÆ ì§ç ÕÆåÆ

Áëïà ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±,

ÜÅò¶Í ÇÕö òÆ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÅ ÃéîÅé

Áàµñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶

Õðé ç¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ å½ð åðÆÕ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» â¶ðÅ ÕÅð öòÅ

ÜÅê Õðç¶ ×°ðçòÅð¶ ò¼ñ òè ðÔ¶

(ìÅìÅ Úðé ÇóØ) ÇòÖ¶ ÔÇðÁÅäÅ

Çüֻ é± ³ íÅðÆ Ü¼ ç ¯ - ÜÇÔç 寺

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì³ç ÕîðÅ

ìÅÁç ìÅÔð ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ çÈܶ

îÆÇà³× ÕðÆì Çå³é سචڼñÆ, ÇÜÃ

êÅö ×°ðçòÅð¶ Á³çð åÅÇÂéÅå

ç½ðÅé ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñä

ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔðêÅñ ÇóØ

àÅÃÕ ø¯ðÃ é¶ ×°ðçòÅð¶ çŠ׶à

îÛ½ºâÅ é¶ êzôÅÃé é±³ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃÇæå

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ì³ç Õð ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇÂ³Þ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ç¯Ô» Çèð»

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

×°ðèÅî» Çò¼Ú ê³ÜÅì Ó寺 ÁÅ Õ¶

ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ê¹Çñà çÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ÕÅì÷ ԯ¶ ìËᶠÔÇæÁÅðì³ç

î¹ÃåËçÆ ÕÅðé àÕðÅÁ àñ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÁéÃð» ù ìÅÔð Õ¼ã¶ å» ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Áîé-

Õî¶àÆ ç¶ ÕðÆì F@@ ÁÅ×È å¶ ÃîðæÕ, î¹¼Ö î³åðÆ

ô»åÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Áîé

Õî¶àÆ Çòð¼°è éÅÔð¶ ñÅÀ°°ºç¶ ԯ¶ ÃóÕ» Óå¶ ÔÆ

êóç Ôé Áå¶ À°Ô Ôð åð·» ç¶ àÕðÅÁ 寺 çÈð

çðÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ ìËá ×Â¶Í ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ÇìéË

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ îÅÔ½ñ é±³ ×ðîÅÇÂÁÅ ò¶Ö Õ¶

êzåÅê é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ òÆ î½Õ¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ôÇÔð Çò¼Ú Áîé ô»åÆ

Óå¶ êÔ°³Ú ׶ Áå¶ À°é·» ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ

ùêðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕ ×°ðçòÅðÅ

Ã. ÞƺâÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òŠóíÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ AE î˺ìðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°°é·» ó×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔË, ÇÜà ù ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂÔ èðéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ

Õî¶àÆ Ô¶á ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

253-850-3226

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

FAMILY DOCTOR

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 06

ÁÅê çÆ ç¹ôîä ÁÅê ÔÆ ÔË- ùÖìÆð ìÅçñ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» é±³ å¯óé-îð¯óé òÅñÅ í×ò³å îÅé î¹ÁÅëÆ î³×¶ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º À°åÅð¶ ׶ éò¶º À°îÆçòÅð

Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔË,

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ôéÆòÅð é±³ Á³ÇîzåÃð 깼ܶÍ

ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶ êð ÁÅê çÆ ç¹ôîä ÁÅê

ÇÂà 寺 òÆ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ

ÇÜà ñÂÆ À°Ã é±³ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 î¹ÁÅëÆ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ

ÔÆ ÔËÍ Ü¯ ÞÈᶠòÅÁç¶ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆå¶

ç¶ Á˵î. êÆ. í×ò³å îÅé é¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ»

î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå

Ãé À°Ã ìÅð¶ ÜéåÅ Ô°ä ÜÅä ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Õ½ð ìÅçñ òÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ì³×ÇñÁ»

é¶ ð¼ÖòŶ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ Áå¶

çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 å» ÇÂÔ ÃÅë ÃÅìå

éÅñ ÔÆ éò¶º ðÖòŶ ׶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ éÔƺ Ôé, ÇÂÔ ÖÅÃ

ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ

ñ¯Õ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ Õç¶ òÆ ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ»

ÇÂà ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶

ìñÕÅð ÇüèÈ òñ¯º åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº éÅî÷ç×Æ çÅõñ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ìñÕÅð ÇüèÈ çÆ ÇàÕà Õ¼à ç¶ä ç¶ ìÅÁç êÅðàÆ êzåÆ ð¯Ã êz×à

ÓÚ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» B ÃÆà» Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶

ÕðÇçÁÅ ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé 寺

Ç÷îéÆ Ú¯ä» Óå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ú¯ä» ñó ðÔÆ

ÇéôÅéÅ Çò³é·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ éÔƺ,

ìÅÁç Á÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÔËÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

ÇÂ¼Õ òÅòð½ñÅ ÃÆ, ܯ Ô°ä ë¹¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ìñÕÅð ÇüèÈ ç¶ çøåð ÇòÚ ÒÁÅêÓ òðÕð» çÅ íÅðÆ å»åÅ ñ¼Ç×ÁÅ

A-1 Tire & Truck Repair

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà Óå¶ ÁÅî

êÅðàÆ çÅ êzèÅé ÁÅêä¶ òðÕð» 寺 Ü°¼åÆ êòÅÀ°ºçÅ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÃÅÇ÷ô Ö¯ðÆÁ» é¶ À°é·» çÆ ÇàÕà ÕàòÅÂÆ ÔË, À°Ã çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÃÅð¶ òðÕð ìñÕÅð ÇüèÈ ç¶ éÅñ ÔéÍ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ òðÕð» é¶ ìñÕÅð ÇüèÈ ù ÇòôòÅô ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·» çÆ ÜÅé ÚñÆ ÜÅò¶ êð À°Ô À°é·» ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ×³èñÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

í°¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ÇÂռᶠԯ¶ òðÕð» ç¶ ò¼â¶ ÕÅøñ¶ Ãî¶å ìñÕÅð ÇüèÈ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ Õðé ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶Í

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ìñÕÅð ÇüèÈ

Õðé òÅñÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ î¶ðÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ ÇÕö Ô¯ð é±³ ç¶ä ÕðÕ¶ À°é·» ÇÕ³éÆ ò¼âÆ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ìñÕÅð ÇüèÈ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» íðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÇÜé·»

òðÕð» ç¶ À°åôÅÔ çÆ Õçð ÕðÇçÁ» î˺ Á÷Åç Ú¯ä ñóä ÜÅ ÇðÔÅ Ô» å» Ü¯ î¶ðÆ ÇàÕà ð¼ç

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ÇðÔÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ çøåð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÔñÕ¶ ç¶ òðÕð» é¶

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 07

Õ½ä ÔË ÁÅê çÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º À°îÆçòÅð êz:¯ ìñÇܳçð Õ½ð? åñò³âÆ ÃÅì¯- êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð åñò³âÆ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°Ã Ãî¶ ì¶Á³å

Çò¼Ú ÁóìñÆ å¶ B@AB Çò¼Ú ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÃÅì¯ ç¶ ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

Çó԰ çÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» Óå¶ àÅâÅ

Ú¯ä ñóÆÍ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô êÇðòÅð ÔË, ÇÜÃé¶ Ôð çðç

åÇÔå նà ìäÅ Õ¶ C ÃÅñ å¼Õ

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú çðôé ÇóØ

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼ÇñÁÅÍ ìñÇܳçð ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

÷ìðé ܶñ· Çò¼Ú â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã

Ü×·Å ðÅîåÆðæ ÇÃðë AB@@ ò¯à» ç¶ îÅîÈñÆ øðÕ

íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÅ ì¼ìð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé

ç½ðÅé êÇðòÅð é¶ êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð

éÅñ ìÅçñ çñ ç¶ À°îÆçòÅð 寺 ÔÅð ×Â¶Í ÇÂé·»

ôÔÆç ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù Á¼Ü òÆ åñò³âÆ ÃÅì¯

çÆ ÇüÇÖÁÅ é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÕ¶ ÇÂé·» ù

Ú¯ä» Çò¼Ú êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð é¶ Ú¯ä» çÆ òÅ×â¯ð

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ å¶ Ã¹ÖìÆð å¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÓÚ ×°êå îÆÇà³×

ÇÕðêÅñ ÃÅ×ð ÁÕË â îÆ ðÅÔ¯ º

óíÅñÆ ÃÆÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË

Ü»çÅ ÔËÍ êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð ç¶ ÇêåÅ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Ü×·Å ðÅîåÆðæ Çê³â ç¶ ÇéðÇòð¯è Ãðê³Ú

Çîñ¶ å¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶Í ùÖìÆð ìÅçñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÃÅì¯ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º îÅÃàð

å³× êð¶ôÅé Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶

Çâ×ðÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé å¯ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÅñ

êz¯: ìñÇܳçð Õ½ð ç¶ çÅçÆ ÜÆ îÅåÅ

ìå½ð dz×Çñô êz¯ëËÃð ìËñÜÆÁî çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

îñÕÆå Õ½ð ù ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁÅ

Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÅêà òåé êðå Õ¶

òñ¯ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñóÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺

Ô°ä îÅåÅ ×°ÜðÆ ÕÅñÜ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ìÅÁç ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø é¶ B@@G

öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

åñò³âÆ ÃÅì¯ À°µê Ú¯ä ñÂÆ Ãí À°îÆçòÅð» çÆ é÷ð DFB ò¯à» òÅñ¶ Øð Óå¶ ñ¼×Æ

ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,

Óå¶ ÁÅ Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà ñ×ÅåÅð êÇðòÅð é±³

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ìó¶ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅñ ïÅç ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

îÅîñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ åñò³âÆ

ê̯. ìñÇÜ¿çð Õ½ð

íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÅ ì¼ìð

Õ¶ ×°êå îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ܯ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ å¶ âÅ. í×òÅé ÇÃ³Ø ÇÂö

éò»ôÇÔð çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ìÇá§âÅ- åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÖÅñÃÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ

åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðà À°îÆçòÅð

Øð ÔË, ÇÜæ¶ DFB ò¯àð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê

(ê¹ðÅäÆ åÇÔÃÆñ) Çò¼Ú ìäç¶ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé Óå¶

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇéÔ³×

×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ ò¯àð

ÁÅêäÅ ò¯à êÅÀ°ä×¶Í Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁËåÕƺ

Çóػ ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õð

éÔÆºÍ ÃÅð¶ ò¯àð» çÅ ÇÂÕ¯ ÇêåÅ ÔËÍ Ô°ä åñò³âÆ

à¼Õð ÃÖå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇéÔ³× Çóػ çÆ ò°¼Õå òè

ÁŶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÇéÔ³× Çóػ çÆ ÔîÅÇÂå

ÃÅì¯ çÆ À°µê Ú¯ä çÅ Çì×ñ ò¼Üç¶ ÃÅð ÇÃÁÅÃÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Áðö ç½ðÅé ÇÂé·» ÇéÔ³× Çóػ

çÆ êÈðÆ ÁÅà ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇÔñ»

ñÆâð» ç¶ ÇÂà Øð ò¼ñ îÈ³Ô Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ Øð

ç¶ ç¯ ×ð°¼ê ìä ׶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÔ°å ؼà

ÔÆ ÇéÔ³× Çóػ éÅñ óêðÕ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ê¶ºâ±

ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ

Çò¼Ú ۯචÇê³â ÇܳéÆÁ» ò¯à» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶

óíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ Ô¼Õ

ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å Óå¶ Çîñä éÔƺ

é¶åÅ ÇÂà Øð ç¶ î˺ìð» Á¼×¶ Ô¼æ ܯó ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¯àð í°×åäÍ ÇÂà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú

é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

׶ Ãׯº À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÖô

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ òÅðâ é§ìð ÇÂ¼Õ ç¶ îÕÅé

H@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ Ã¼å

ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇÂà ò¼â¶ êÇðòÅð Óå¶

ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÇÂà Ã

é§ìð BI Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¯àð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÔËÍ ôîô¶ð ÇÃ³Ø îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ãí 寺 òâ¶ðÆ

ÇÂåðÅ÷ À°á¶ Ãé, êz³å± Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ

À°é·» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

Øð ÇéÔ³× Çóػ çÆ ÛÅÀ°äÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇéÔ³× Çóػ

À°îð çÅ ì÷°ð× ÔËÍ Û¯àÆ À°îð ç¶ ò¯àð üå Ôé,

ÇÂåðÅ÷ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå ç¶

ÇòÚÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð òñ¯º ùÖìÆð ìÅçñ

é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ éÅî óåÅ ÇÃ³Ø ÇñÖÅÇÂÁÅ

ÇÜé·» çÆ À°îð BG ÃÅñ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ò¯àð FH

å½ð Óå¶ Ãí ÇÂ¼Õ î¹ÖÆ é±³ ÇêåÅ çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕç¶

å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ì¹¼ãÅ çñ éÅñ Ãì³èå

ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ BI ìäçÆ

Ôé Áå¶ ÇêåÅ òܯº ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÅî ÇñÖòÅ

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ îÕÅé Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ò¯àð ÔéÍ ÇÂÔ ò¯àð

ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ DH ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ BD ò¯àð ÔéÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÇèÁÅêÕ» ù íÜÅ-íÜÅ Õ¶ ռǰ àÁÅ, ê¼×» ð¯ÿÆÁ» Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ é¶ ÒìÔÅçðÆÓ ÇçÖÅÀ°ÇçÁ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù Õ° à ÅêÅ ÚÅó· Çç¼ å ÅÍ ê¹ Ç ñà ÁÇèÁÅêÕ» 寺 ¶éÆ ÇÖÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ òÆ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅÍ ê¹Çñà çÆ ÇÂà ôð¶ÁÅî Ç÷ÁÅçåÆ ç½ðÅé ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ê¼×» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú Çâ¼×ÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ìÈà» Ô¶á ð°ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕðÆì AB ÁÇèÁÅêÕ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ å¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î òÆ ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅÍ ÂÆ. àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé é¶ ÁêäÆÁ» î³×» Ãì³èÆ ÃæÅéÕ Õ³êéÆ ìÅ× Çò¼Ú îÆÇà³× ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð,

ê¹Çñà òñ¯º ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ òðåŶ ÕÇÔð çÅ Ççzô ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ Üñ§èð, åðéåÅðé, ÕêÈðæñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð ÁÅÇç

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÂÆ. àÆ. àÆ.

óèÈ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ

ÁÇèÁÅêÕ î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ é×ð Õ½ºÃñ» ÁèÆé

óêðÕ Õðé çÆ ÕÅøÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãøñ éÅ

ÃÕÈñ» ù Ç÷ñ·Å êzÆôç ÁèÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ» é¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

À°é·» çÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅÀ° Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇâêàÆ

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Üç ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Õ¯ÂÆ

ÕÇîôéð çÆ Õ¯áÆ ìÅÔð ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶

ùäòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶ Á¼×¶

ð¯Õ» ÷ðƶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÇèÁÅêÕ

òèä ñ¼×¶ ÇÕ ê¹ÇñÃ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÁËÃ.

î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËÃ. êÆ. êðîêÅñ ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ñÅáÆÚÅðÜ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ AE@

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÜæÅ ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð ÇóØ

ÁÇèÁÅêÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ñ¶Í

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇÔ³çÁ È » òñ¯º ê³ÜÅì Û¼âä çÆ èîÕÆ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÃÆåÅ ðÅî çÆêÕ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé Çèð ç¶ Õ°Þ

À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜÃÆ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º âð¼× îÅëÆÁÅ ðÅÔƺ çÇÔôå îÚÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» é±³ ôÇÔ ç¶äÆ ì³ç éÅ

Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÕÆåÆ å» ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù

Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 09

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ÕÆåÅ ð¯Ã îÅðÚ Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ Ã¼ç¶

À°é·» ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Çëð ùÖéÅ ÞÆñ

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶

çÆ î¹¼Ö ÃóÕ å¼Õ ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà é¶

ê¹ñÆÃ ç¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ ê³ÜÅì

êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ Çî³éå» ÕðÕ¶ À°æ¶ ð¯ÇÕÁÅÍ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö îÈòî˺à çÅ òøç ê¹ñÆà éÅñ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ îËî¯ð³âî ç¶ä ñÂÆ Ç×ÁÅÍ

çÆ æ» Õ¶ º çð ÇòÚñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Õ¯ ñ ¯ º

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Ãî¶å

ìÅçñ 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ü» å» Õ¶ºçð çÆ

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ÇçòÅÀ°ä çÆ î³× ÕðéÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Áå¶ Ü» î¯ðÚÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à òñ¯º ùÖéÅ ÞÆñ

ñÅ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä

é¶óñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹Ö ÃÅ×ð ÃÅÇÔì 寺 ìÅçñ çÆ

Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ú³âÆ×ó· é±³

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶

À°é·» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ì³çÆÁ»

êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ïîòÅð é±³ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ î˺ìð ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º ùÖéÅ ÞÆñ é¶ó¶

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, Ü×åÅð ÇóØ

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ð¯Õ» 寺 ñ§Øä çÅ ïåé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÔòÅðÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ, íÅÂÆ çïÅ ÇóØ

ùÖéÅ ÞÆñ æÅä¶ çÆ Ãì-dzÃêËÕàð Çî³éÆ

ç¶ çñ òÆ î½ÜÈç Ãé êð Õ¯ÂÆ Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ

çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é

ñÅÔ½ðÆÁÅ, îÅé ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ñÅñ ÇóØ,

íÅðçòÅÜ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ

î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é±³ ÚñÅÀ°ä

ÕÅÔñÆ éÅñ Á¼×¶ ÇéÕñ ׶ Áå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î

éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ å¶ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ

ðÔÆ Áå¶ À°Ô À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¶ Á×ñÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÔÅÃñ ÕðçÆ ðÔÆÍ ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÃéîÅé Õðé ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ Á¼×,¶ ê³ÜÅì Çê¼Û¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅò¶º ÔÆ Ôî¶ôÅ ÔÇðÁÅäÅ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» é±³ À°Ô¯ ÇÜÔÅ

éÅñ ò¼â¶ íðÅ òð×Å òðåÅú ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

ÃéîÅé éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

êð ÇÂà òÅð ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÃéîÅÇéå å¶ ê¹ðÃÕÅð

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁËæñÆà ÇÂÃ

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇÕå¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

×¼ñ 寺 ÇéðÅô Ôé ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ð°ÚÆ ÕÅðé Ôð ÃÅñ Õì¼âÆ Çò¼Ú

ç¶ô ñÂÆ åî׶ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶

å» Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ ÕðçÆ ÔË êð Õ½î»åðÆ ê¼èð

ÇÖâÅðÆ Ö¹ç é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ìðÅìð

Óå¶ åî×Å Çܼåä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ

ؼà îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆ ×°Á»ãÆ

Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ Ôð ÃÅñ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ

ÚÆîÅ î³âÆ- Çê³â å¯ñÅòÅñ ç¶ Õð÷¶ Ô¶á

ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ å°ñéÅ

ÕðÕ¶ ìÅñÆò°¼â ÇÃåÅÇðÁ» é±³ Õì¼âÆ êzåÆï¯×åÅ

ç¼ì¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå±

ÇÂà ñÂÆ òÆ Õðé Óå¶ îÜìÈð ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ À°çØÅàéÆ å¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ

Çé×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ ×ñÅÃׯ ðÅôàðî³âñ ֶ⻠Çò¼Ú ÔÆ Ú»çÆ

ÃæÅéÕ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

åî׶ Çܼåä Óå¶ ÇÂéÅî» çÅ îÆºÔ òð·é ñ¼×çÅ

åî×Å Çܼåä òÅñÆ ÜÈ⯠ÇÖâÅðé éòܯå ÚÅéÅ

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä Ã ÁŶ

ÔËÍ

òÆ ÃðÕÅðÆ ðò¼Âƶ 寺 éÅðÅ÷ ÔËÍ ÚÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆà ÇòÚÅñ¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ òÆ Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º î½Õ¶ Óå¶ Üñ å¯ê» Áå¶ Á¼æðÈ ×ËÃ

Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ìñÅÕ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ åî׊ܶå±

ÒÒÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç îËé±³ ÃÔÆ ÃéîÅé

ùéÅî ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø å¯ñÅòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇÂéÅî» Çò¼Ú îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ»,

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ î˺ Ô°ä òÆ ê¹Çñà Çò¼Ú ¶. Á˵Ã.

ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðø ù¼ÖÅ (CE) ê¹¼åð éÅÔð

ÃîÅðà î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ çÈܶ Ô¯ð ê¹ðÃÕÅð» ç¶ éÅñ-

ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔÆ Ô» ÜçÇÕ Ü¶Õð î˺ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃ³Ø Çê³â å¯ñÅòÅñ ÷îÆé ؼà Áå¶ Õð÷¶ ò¼è

éÅñ Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ

Çò¼Ú Ô°³çÆ å» âÆ. Á˵Ã. êÆ. ìä ×ÂÆ Ô°³çÆÍÓÓ

Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÔË Í Ç¼ æ ¯ º å¼ Õ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ åî׊ܶ å ±

Ãò¶ð ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ç¶ÃÆ ÇØú å¼Õ òÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ

òÃå± Çé×ñ ñÂÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

ÕÅðé À°é·» é±³ Á¼×¶ åî×Å Çܼåä ñÂÆ êzz¶ðéÅ å¶

ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú í°Çê³çð

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ åî×Å Çܼåä òÅñ¶ ðÅÜ

ÔÅñå éÅ÷°Õ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é±³ êÇàÁÅñÅ ñÂÆ

ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ê¹ðÃÕÅð ò³â¶ ÔéÍ

ðËøð Õð Çç¼åÅ êð À°Ô êÇàÁÅñÅ êÔ°³Úä 寺

×ñÅÃׯ ðÅôàðî³âñ ֶ⻠çÆ îÇÔñÅ

êÇÔñ» ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

Õ°ôåÆ êzåÆï¯Ç×åÅ Çò¼Ú Õ»ÃÆ åî×Å Çܼåä

æÅäÅ ÚÆîÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú éòܯå Õ½ð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ

é±³ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ êz¶Çðå Õðé çÆ ÕñÅ ÇüÖäÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éòܯå Á³ÇîzåÃð ç¶ é¶ó¶ åðéåÅðé

寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ Û¯àÆÁ» ì¶àÆÁ» Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°ÃçÅ

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ» Áå¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé 寺 ×°ð¶÷ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç½ ð Åé åñò³ â Æ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ å¯ º ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅð êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ îÅðÚ Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè âÅ. í×òÅé ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò», ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, îéÜÆå ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ, êzô¯åî ÇÃ³Ø ë¼×ÈòÅñÅ, ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ, ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ A@ Á×Ãå 寺 Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ êËçñ ïÅåðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ì¶ÁÅÃÇðÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ ç¶ ìÅéÆ í×å êÈðé

îÇÔåÅì Õ½ð çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ñ¶ÖÕ òÆ ÃéÍ ÁÅê

ÃðÕÅð òñ¯º AIGI Çò¼Ú í×å ÜÆ é±³ Òêçî ôzÆÓ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé îé°¼ÖåÅ çÆ

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç AICD é±³ ÁÅê

é¶ ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ, À°Ã

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIHD é±³ çðìÅð

íñÅÂÆ òÅÃå¶ ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÁÅê ×°ðÈ çð Øð ç¶

é¶ ì¶ÃÔÅðÅ, ïåÆî, ð¯×ÆÁ», ÁéÅæ» å¶ ì¶-

Ç×ÁÅé é±³ ÇÕåÅì», ê˺øÇñà, àðËÕà å¶ Ô¯ð

ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶

üڶ ÇüÖ, öòÅçÅð, é½Õð å¶ ÞÅóÈ ìðçÅð ìä Õ¶

ÁÅÃÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ

Áé¶Õ» åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ òÆ ÛñäÆ ÕÆåÅ,

ðÔ¶Í ÁÅê òÅåÅòðé êz¶îÆ ÃéÍ ÁÅê çÅ Üéî D

í×å ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

Á¼Ü òÆ èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ

ÇÜÃç¶ ð¯Ã òܯº í×å ÜÆ é¶ êçî ôzÆ ÁËòÅðâ

ÜÈé AI@D é±³ ÇêåÅ ñÅñÅ Çô¼ìÈ î¼ñ Áå¶ îÅåÅ

ÁÇÜÔÅ êzä À°é·» ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ Û¯àÆ À°îð¶

òñ¯º î¹øå Çñàð¶Úð ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³é AII@ ÇòÚ ÔÅðîéÆ

îÇÔåÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Çê³â ðÅܶòÅñ, åÇÔÃÆñ

ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ íðêÈð

í×å ÜÆ Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ùé¶ÔÅ Çç³ç¶ Ãé,

ÁËòÅðâ, óé AIIA ÇòÚ ð¯× ðåé Áå¶ íÅÂÆ

Ö³éÅ, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêåÅ

ñ×é Áå¶ ç¹¼Ö» Õôà» é±³ ÃÔÅðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ

êÇÔñ» ÁÅê À°Ã å¶ Öð¶ À°µåðç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶

Øé¼ÂÆÁÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔÈÕÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ îÅåÅ èÅðÇîÕ

ÃÅðÅ îÅä À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ

ñ¯Õ» é±³ òÅåÅòðé êzåÆ

èðî çÆ ÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇõð E Á×Ãå

ÇõÁÅñ» òÅñÆ Á½ðå ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅê ç¶ Ççñ

é±³ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÚêé

ÜÅ×ðÈ Õ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶

AIIB é±³ HH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÅÇðÕ

ÇòÚ çÇÂÁÅ íÅòéÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÁÅê çÅ ìÚêé

ÇòÚ ÔÆ À°é·» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶

ñ¯Õ» é±³ òÅåÅòðé é±³

ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÇòÚ

çÅ é» ðÅî ÜÆ çÅà ÃÆÍ ÁÅê é±³ ÃÕÈñ ÇòÚ êó·é¶

óÃÕÅð íð Çç¼å¶ ÇÕ í×å ÜÆ

êzçÈÇôå Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ

ÜÅ ÇìðÅܶÍ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÕå ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö

åé-îé 寺 öðÆì»-ÁéÅæ»

Ãò¼Û òÅåÅòðé ÔÆ Ã¹ÖÆ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç é±³

ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇêåÅ çÅ ôÅÔÈÕÅðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ã¶òÅ êzåÆ À°îð íð ñÂÆ

ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ í×å

â±³ØÅÂÆ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ïÇÚÁÅÍ À°é·» é¶

öðÆìÆ é¶ Øð ÇòÚ ÁÅä êËð êÃÅð¶Í ÇêåÅ çÆ î½å

ÃîðÇêå Ô¯ ׶Í

ÜÆ ÁÅêäÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Çê³×ñòÅóÅ çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

寺 ìÅÁç ö°ðìå çÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷ÅðÇçÁ» ÁÅê

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

Çê³ z Ç à³ × êË µ z à ÇòÚ ð¼ ç Æ

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ

çÆ îÅåÅ é¶ ÁÅê çÅ êó·éÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, íÅò¶º

ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÚÅð

ÕÅö÷ õðÆç Õ¶ çÈܶ êÅö

ÔÃêåÅñ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇìîÅð»

ÇÂà ñÂÆ ÁÅê çÆ îÅåÅ é±³ ÇÕö ç¶ Øð í»â¶

Õ° ÃÅñ ç¶ Áê³× ì¼Ú¶ ù ð¯ºçÅ

î¯àÆ ÛêÅÂÆ ÕðÕ¶ òðå ñ˺ç¶

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ ôÇÔð

î»Üä çÆ é½ÕðÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÆ êÂÆÍ

Û¼â Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ é¶ À°Ã

Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÕÅö÷ çÅ

Ò×°ðÈ çÆ é×ðÆÓ Ô¯ä ÃçÕŠó×å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅî

óé AIBC ÇòÚ ÁÅê é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Üç

ì¼Ú¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ ÕÆåÆ å¶

ÇÂ¼Õ êÅÃÅ ÔÆ òð寺 ÇòÚ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé Áå¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ

çÃòƺ çÅ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ å» ÁÅê ç¶ ÜÆòé

À°ÃçÅ é» ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ í×å êÈðé

Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆÁ» ÃéÍ

ÇòÚ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ØàÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅê çÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã Ççé 寺 í×å

Çó Ø ÜÆ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ

í×å ÜÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê˺øÇñà Áå¶

Þ°ÕÅÁ ×°ðÈ Øð ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ

ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ǼÕ

ÕÅö÷ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇÂôÇåÔÅð ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ Çìé»

ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ÇÕò¶º ÃîðÇêå ԯ¶, ÇÂà ìÅð¶ À°Ô

éò» ÁÇèÁÅÇ ܰó Ç×ÁÅ å¶

çðÖå» çÆ ÕàÅÂÆ Õðé çÆ

ÇÕö ÕÆîå ç¶ ò³âç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂà À°µçî

ÁÅê òÅÇÕÁÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü°ÁÅéÆ ò¶ñ¶

îÅé¯ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÆ

÷ðÈ ð å êË º çÆ ÔË Í Ã¯ À° Ô

ù À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ô êËçñ ÔÆ Çê³â¯-Çê³â êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ Ç¼Õ

ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÕÅö÷ ìÔ°å ÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃéÍ

Çòô¶ôåÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ í×å ÜÆ Ç÷³ç×Æ

ðÅå À°é·» é±³ ÇÕö î³çð ÇòÚ áÇÔðéÅ ÇêÁÅÍ î³çð

ÁÅî ó×å çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ñÅòÅðÃ, ñÈñ·¶-

À°Ô ÁÅêäÅ Ãøð ì¼Ã», ÕÅð» Û¼â Õ¶ ÇðÕôÅ

ç¶ Ôð êÇÔñÈ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ î³çð çÆ ÃøÅÂÆ

ñ§×ó¶ Áå¶ ì¶-ÃÔÅðÅ ñÅÚÅðÆ ç¶ îÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ»

Ü» ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ æðâ ÕñÅà â¼ì¶ ðÅÔƺ ÔÆ ÕðéÅ

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ òÅåÅòðé ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ ñÂÆ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô ê¹ÜÅðÆ ÁÅêäÆ

ç¶ Ççñ¯º Ôîçðç ìä ׶ ÃéÍ ÇÕö ðÃîƺ êó·ÅÂÆ

êóç Õðç¶ ÃéÍ À°Ô ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ

Ü×å êzÇüè ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ Áå¶

ð¯àÆ êÅ Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ êð í×å ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ

é±³ êÈðÅ Õðé çÆ æ» À°é·» ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ì¶-

Ôð ÚÆ÷ é±³ ؼà 寺 ؼà ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ÃñÅÔ

Çëð ÁÅê ÇñÖå» ÇñÖç¶Í À°é·» çÆÁ» ìÔ°å

ÇèÁÅé éÅ ÕÆåÅÍ Á×ñ¶ Ççé À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÃÔÅðÅ îðÆ÷» ò¼ ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ

Çç³ç¶ ÃéÍ í×å ÜÆ ÷¯ð Çç³ç¶ Ãé ÇÕ Ü¶ Ãî»

ÃÅðÆÁ» ÇñÖå» ÇÕåÅì» ç¶ ðÈê ÇòÚ Çìé» ÇÕö

ÇòÚ ð°Õ¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³

ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö-ÇêÁÅà ܻ ÇÕö

ðÇÔ³ç¶ ÁÃƺ éÅ ìçñ¶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ý ÃÅñ»

ÕÆîå Óå¶ çÅéÆÁ», ôðèÅñÈÁ» ù Çç¼åÆÁ»

éÅ Õ¶òñ êðôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ãׯº ç¹¼è çÅ ×ñÅÃ

ù¼Ö-ÁÅðÅî çÅ ÇõÁÅñ å¼Õ éÔƺ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÅ éÕôÅ ÔÆ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¯ò¶×ÅÍ Çî¼àÆ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°é·» ÇÕåÅì» çÅ

í×å êÈðé ÇóØ

òÆ Çç¼åÅ Áå¶ ðÅå ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ î³ÜÅ

À°Ô ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶

çÅ Ö¹ðéÅ, Ô°¿îà çÅ õåî Ô¯äÅ, ÁÅìÅçÆ çÅ òèäÅ,

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÷°ìÅé» Çò¼Ú À°ñ¼æÅ

ÇìÃåðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°Ã Ççé 寺 í×å ÜÆ åé-

Üç À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ

ÇÜà éÅñ â¶ã Õð¯ó ñ¯Õ Ôð ÃÅñ í°¼Ö éÅñ

ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

îé 寺 ×°ðÈ õÅñö ç¶ í×å ìä ׶Í

ܶì ÇòÚ ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ê³Ü ÁÅé¶ Ãé Áå¶

îðé×¶Í î½Ãî ÇòÚ íÅðÆ åìçÆñÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À¹¼æ¶ ÔÆ ÁÅê çÅ é» ÒêÈðé ÇóØÓ ð¼ÇÖÁÅ

À°é·» çÅ ÒÇêÁÅðÅÓ ñÈñ·Å ÷ðÈð À°é·» ç¶ Õ³èÅó¶

ÔéÍ èðåÆ ìðøÅéÆ ï°¼× Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-×ÅæÅ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Òí×åÓ ôìç

ÃòÅð ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶

èðåÆ ì³Üð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ð¶å çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» Þ°¼ñ

î³åò êzåÆ Ççzó·åÅ, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ

ܯó Õ¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ å¶ îÔ³å

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, õÃåÅ ÇÂîÅðå»

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¯ÕÅ êË ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð íÅðÆ Ôó·

ÇòôòÅà Áå¶ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ì¶ð¯Õ ÇêÁÅð

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ À°åôÅÔ ÃçÕÅ AH- B@ ÃÅñ

Ô¶á Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶ ïÅðâ Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í õÅñÃÅ

åìÅÔÆ îÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ

Áå¶ çðç çÅ Áî¹¼Õ êzåÆÕ ÔËÍ í×å ÜÆ é¶ ÇüÖ

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÁÅê é¶ Ü¯ó¶ ÞÅóé,

ÕÅñÜ ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ Õ˺ê ÇòÚ À°é·» é¶ Çòô¶ô

ê¼èð Ôð ÃÅñ ØàäÅ, êÅäÆ çÅ êzçÈÇôå Ô¯äÅ å¶

×°ðÈÁ» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Òîé°¼ÖåÅ

êôÈÁ» é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä, í»â¶ î»Üä, ð¯×ÆÁ»,

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

êÅäÆ çÆ Á³é¶·òÅÔ òð寺 òÆ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

êzåÆ ÃîðÇêå ÇüÖÓ Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ îÔÅé ðÈÔ Õç¶-Õç¶ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË,

ÁêÅÔÜ» çÆ Ôð êzÕÅð çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÕÅðÜ

óé AIEH é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ Çê³×ñòÅóÅ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ C@ ÜÈé AIC@ ù ÁÅê çÆ îÅåÅ

óÃæÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÁÅê òÅåÅòðé êz¶îÆ

í×å ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅðå

À°é·» ç¶ ÜÆòé 寺 Õ½î ù öè ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â ç¶ êÆóå» ù ïÅç ÕðÇçÁ»... ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕé ê¹Çñà Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿×å ù ÇÃÜçÅ, ÇÜé·» çÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÕÂÆ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ»!

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ îÅä Áå¶ ÇÂéÃÅë ÇÕ¿Þ ç¶ÂÆçÅ ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî ÁîðÆÕŠ寺 ÇüÖä!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (F Á×Ãå, B@AD)

ÁëÃð ÁÇÜÔÆ Ü»ìÅ÷Æ éÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ å» îðé

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ» çÆ ìÔ¹å Õçð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅ

- ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» E Á×Ãå, B@AB çÆ Ãò¶ð Üç

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ ò¼è Ô¯äÆ ÃÆÍ ñËëàÆé˺à

ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä òÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 âËî¯ÕðËÇàÕ

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î îÔÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ô, ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ»

ÇÂ¼Õ éÅ÷Æ, ëÅôÆòÅçÆ, D@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕé

ìðÅÇÂé îðëÆ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ê¹Çñà àÆî ç¶ ÇüÖ

Õ»×ðÃîËé ܽé ×ðî»âÆ é¶ ÇÂÔ îåÅ ç¯ ÃÅñ

Áå¶ êÌèÅé úìÅîÅ êÌåÆ Ôî¶ô» è¿éòÅçÆ Áå¶

ë½ÜÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

ô¹Õð×¹÷Åð ÔéÍ

ìÅÁç ÁîðÆÕé Õ»×ðà ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ

ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶×ÆÍ

Çç¼åÆÍ

ÁîðÆÕé

îÆâƶ,

ÁîðÆÕé

ÇòÃÕ½ é Ãé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ (é÷çÆÕ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅ ØàÆ, éÅñ ÔÆ

ÇîñòÅÕÆ) Çò¼Ú ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÁîðÆÕé îÆâƶ ÓÚ ÇÂà ìÅð¶ Öìð» çÅ êÌÃÅðé

ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ðÅôàðêåÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ÁîðÆÕé êÌÃÅôé çÆÁ» ÇÂé·»

ç¯ ÁÅà¯îËÇàÕ ì¿çÈÕ» Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ôð

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé., ¶. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷,

úìÅîÅ é¶ À°Ô Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ìÅð¶ Õç¶ ÇÕö

Áêä¼å íðêÈð ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ò»× À°µæ¶ òÆ ÁËåòÅð ç¶

ë½Õà ÇéÀ±÷, ï±. ÁËÃ. ¶. àÈâ¶, ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÃ¼Ö é¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» òÅÂÆà

éî Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÜà î¹ñÕ ÓÚ À°Ô ÁÅêä¶

çÆòé ÓÚ Ã¿×å ÕÆðåé Ãòðä Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ã¿×å

àÅÂÆî÷, òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ Ãî¶å ÇòÃÕ½éÃé

ÔÅÀ±Ã 寺 Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ

ùêé¶ ÃÅÕÅð Õðé ÁŶ å¶ Ç¼毺 ç¶ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

Çò¼Ú é½ÜòÅé, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ ÃéÍ

ç¶ ÃæÅéÕ îÆâƶ é¶ ÁÅêäÆ Õòð¶Ü Çò¼Ú ÇÂÃù

îÅð¶ ׶ ÁîðÆÕé Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ

׶, À°Ã î¹ñÕ òñ¯º Çç¼å¶ îÅä-ÃÇåÕÅð é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ¦×ð ÇåÁÅð

ÁîðÆÕé» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕå¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ìËᶠÇüֻ çÅ îé Çܼå ÇñÁÅÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ¦×ð òðåÅÇÂÁÅ

òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯äÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö å»

çëåð», ÃðÕÅðÆ å¶ ÜéåÕ æÅò», ×ðÅÀ±ºâ»,

ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» é¶ Õ¶òñ Çüֻ ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ

å¶ ÛÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

êÌòÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ Çüֻ éÅñ

ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶ Á¼ÇâÁ», Ü¿×Æ ì¶ÇóÁ» Áå¶

Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ù ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

ÔîçðçÆ çÅ ñÅòÅ ÔÆ ë¹¼à ÇêÁÅÍ

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÕÆ Òò¹¼ÕåÓ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÕö ç¶ òÆ îé ÇÚ¼å éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÒÒéëðå ç¶ çÈåÓÓ òܯº ò¶â îÅÂÆÕñ ê¶Ü éÅîÕ ÔîñÅòð

Ôð îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð òñ¯º ÁÅî ÁîðÆÕé

ìËáÆ ÔË, À°é·» ç¶ Á¼ÇâÁ», ÃîÈÔ Á³ìËÃÆÁ» å¶

À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó Õðé ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» ù ç¼Ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä

Õ½ºÃñÖÅÇéÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ÁîðÆÕé ޿ⶠA@ Á×Ãå,

çÈܶ êÅö íÅðå ÔË, ÇÜà ù ÁÅ÷Åç

ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» ÔîñÅòð é¶ ×¯ñÆÁ» çÅ

Ôé, Çռ毺 ÁŶ Ôé, ÇÃ¼Ö èðî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÕò¶º

B@AB çÆ ôÅî å¼Õ Á¼è å¼Õ éÆò¶º Ô¯ Õ¶ Þ¹¼ñäÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ é¶ Ô÷Åð» ÇÃð ñÅ Çç¼å¶Í

îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ

Ô¯ÂÆ, Çüֻ ç¶ ×¹ðÈ Áå¶ ÕÕÅð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ôé,

A@ Á×Ãå, B@AB çÆ îËî¯ðÆÁñ ÃðÇòÃ

À°Ã çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ êÃÆéÅ òÔÅÇÂÁÅ,

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶ÕÅ é¶ À°Ã ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÇÕò¶º

(Á³ Ç åî ðÃî») Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ çÅ ÁàÅðéÆ

å¶ ÇÂéÅî ÕÆ ÇîÇñÁÅ? AIGH 寺 ñË Õ¶ Çüֻ çÅ

ÕÆåÆÍ Ã¿×å Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÈÞ-ìÈÞ å¯º

Ôé, ÇÂé·» é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ï¯×çÅé

Üéðñ, ÇòÃÕ½éÃé çÅ ×òðéð, ðÆêìñÆÕé

ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé

Õ¿î ñ˺ÇçÁ» ÇÂà çðçéÅÕ ØóÆ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶

ÇÕò¶º êÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ñ¯Õ ô»åÆêÿç Ôé ÁÅÇçÍ

À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ ç¶ ê¹¼åð, ðÆêìñÆÕé êÅðàÆ

AIHD Áå¶ éò¿ìð AIHD ÓÚ Çüֻ éÅñ ܯ

Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ã¹¼Õò¶º úÔó-ê¯Ôó ÕÆå¶Í

ÁÕÃð ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ êÛÅä ìÅð¶ ñ¯Õ»

ç¶ òÅÂÆà êÌË÷Æâ˺à ç¶ À°îÆçòÅð Ãî¶å Ô÷Åð»

ؼ¬ØÅð¶ òðåŶ ׶, C@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°é·»

Çëð òÆ F ÇéÔ¼æ¶ å¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ôÔÆç» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð»

çÅ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÕö é¶ ÷Öî» Óå¶ î¼ñ·î

À°åÅð¶ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãì¿èÆ ïåé òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÔ

ù ë½ðé ÁîðÆÕÆ òÆ÷¶ ç¶ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅ

å» ÕÆ ñÅÀ°äÆ ÃÆ, òÅð-òÅð ÇðÃç¶ ÷Öî» Óå¶

úÕ ÕðÆÕ ê¹Çñà ù ÇîñÆ å» ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÅ

ïåé éÅÕÅëÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¹ðØàéÅ ÓÚ

Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ÁîðÆÕé» é¶ Ã¯×-ê¼åð ÇñÖ¶,

¬ä í¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁîðÆÕé ÇÃêÅÔÆ Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ

æ»-æ» ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ Áå¶ Ôð Çîñä òÅñ¶

î³×ç¶-î³×ç¶ ÇÂà ÜÔÅ鯺 Õ±Ú Õð ×Â¶Í ÁÅêä¶

ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú ×Â¶Í î¹¼áí¶ó çÆ

ç¹¼Ö ÃÇÔäÅ ÁÇå ÕÇáé ÃÆ êð À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ê¼×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ Áå¶

éÅ×ÇðÕ» ù ÒìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ îÅä-

ô¹ðÈÁÅå ÓÚ ÔÆ ÔîñÅòð é¶ ê¹Çñà Óå¶ ×¯ñÆÁ»

ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» çÆ ÇÂà հðìÅéÆ

ÔîÅÇÂå çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ æ»-æ» Ç³àðë¶æ

ÃéîÅéÓ Áå¶ À°é·» éÅñ ØàÆ ÇÕö ç¹ðØàéÅ

ÚñÅÂÆÁ», ÇÜà éÅñ ñËëàÆé˺à ìðÅÇÂé îðëÆ

ÃçÕÅ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ù Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

ÇÂÕ¼á ԯ¶ Áå¶ Çüֻ ñÂÆ ÔîçðçÆ çÅ å±ëÅé

çÅ ÒÇÂéÃÅëÓ ÇÕ¿Þ ç¶ÂÆçÅ ÔË? ÇÂÔ ÃìÕ íÅðåÆ

ù H-I ׯñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» êð ÇÂÔ ìÔÅçð ê¹ÇñÃ

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÁîðÆÕé îÆâƶ é¶ ÇÜà Õçð

À°îÇóÁÅÍ ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» çÅ ò¼âÅ ñÆâð

ÔÅÕî» ù ÁîðÆÕŠ寺 ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁëÃð Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, À°ÃçÆ ÇÜ¿éÆ òÆ

ÜËÃÆ ÜËÕÃé, ÇîñòÅÕÆ ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î

ÇÕ î¶ðÆ êðòÅÔ éÅ Õð¯, ÇÂà ÔÇåÁÅð¶ 寺 ÁÅî

åÅðÆë ÕÆåÆ ÜÅò¶, ؼà ÔËÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÇÂà ջâ ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Çüֻ ù ôðèλÜñÆ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ ìÔÅçð

ñ¯Õ» ù ìÚÅúÍ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð

ÁîðÆÕé îÆâÆÁÅ ÔÆ éÔƺ, ÁîðÆÕé

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ù ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ

ê¹Çñà ÁëÃð ìðÅÇÂé îðëÆ é¶ ÇÜà åð·» ÁÅêäÆ

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜà éÅñ ÔÇåÁÅðÅ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ êÌÃÅôé é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ

ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ç×äåÆ G ñ¼Ö

ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ Çüֻ ÇÃð ÁÇÔÃÅé ÕÆåÅ ÔË,

ã¶ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¶ ðÅôàðÆ

éÅ Ô¯ Õ¶ CAB ÇîñÆÁé (ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ)

ÇÃ¼Ö ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé ÁÅêä¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

êç ñÂÆ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ

Ô¯ò¶Í êÌèÅé úìÅîÅ é¶ Çüֻ éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ

ÇÃð ð¼Öä×¶Í Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕé îÆâƶ, ÁîðÆÕé

À°Ã ìÔÅçð ê¹Çñà ÁëÃð çÅ éÅî ÜÅðÆ éÔƺ

é¶ å°ð¿å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü, ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ

ÃðÕÅð å¶ ÁîðÆÕé êÌÃÅôé çÅ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÇðäÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÃÈÞìÈÞ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ÇÂé·»

ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» Çüֻ éÅñ íðêÈð ÔîçðçÆ

ÇÃ¼Ö ÔË...Ó ÇÂÔ Ãí çÃò¶º êÅåôÅÔ çÆ ÒÕðÅîÅåÓ

ÔË, ÇÜé·» ÇÂà Á½ÖÆ ØóÆ ÃÅâÅ çðç ÔÆ éÔƺ

ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÜÅé Óå¶

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕé Çüֻ

éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Ã¼ÚÆ-

ò¿âÅÇÂÁÅ Ãׯº Áêä¼å ÇòÖÅ Õ¶ ÃÅù ÁÅêä¶

Ö¶â Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜà åðÆÕ¶ ÿ×å ÓÚ¯º Õ°Þ

ç¶ ç¹¼Ö ÓÚ ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ À°é·» ç¶ éÅñ Öó·Å

ù¼ÚÆ éÆÁå Áå¶ ÕÅð×¹÷ÅðÆ éÅñ, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ»

Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé Çüֻ

Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ Çüֻ ù ÔîñÅòð ç¶ òÅð

ÔËÍ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ Õ»×ðÃîËé» å¶ ×òðéð» é¶ òÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ é», éòÅì îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éÅñ

ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä Óå¶ ì¶Ô¼ç îÅä ÔËÍ ÇÂÃ

寺 «Õ¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ Õñî ÇÂé·» ìÔÅçð ÇÂéÃÅé»

ÇÂà ÿçðí ÓÚ Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ íð¶ ÇìÁÅé

ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ×í× Çå¿é ÃçÆÁ»

ׯñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ ç¹ÖçÅÂÆ òð¶·×¿ã Óå¶ ÁÃÄ

ù ÇÃÜçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ê¹ÇñÃ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, Û¯à¶

êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô»Í

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 12

éàòð ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂàÅñÆÁé Ô¯ä ÕÅðé ïéÆÁÅ ÇéðçÂÆ ÔË éòƺ Çç¼ñÆ- éàòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ñÂÆ ÇÃðë

Çò¼Ú ×»èÆ êÇðòÅð ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ Ö¹ñÅö ìÅð¶

ÇÕåÅì ìÅð¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå

ç¶ ðÈê Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ îÈðÖ» çÆ àÆî

ðÅÜÆò ù Ç÷³ î ¶ ò Åð éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÚÅð ÚËéñ ù Çç¼åÆÍ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé

Õðç¶ Ô¯Â¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Çòç¶ôÆ îÈñ ç¶ î¹¼ç¶ é±³

Óå¶ Çéðíð ðÔ¶Í ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ Ôð ì³çÅ

éàòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÁêîÅé çÅ Ø°¼à

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çŠùíÅÁ

Õ»×ðà ۼâä òÅñ¶ HC ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ

Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ÇÕö Óå¶

íð Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ ì¶àÆ ÇêzÁ³ÕÅ Ãî¶å À°é·»

ÇÂà ñÂÆ ÇéðçÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂàñÆ çÆ ÔËÍ À°é·»

Çòç¶ô î³åðÆ éàòð ÇÃ³Ø ù B@@E

ÇòôòÅà Õðç¶ ÃéÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇòÔÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÇòÔÅð éÅ

Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º À°Ã

éàòð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ À°é·» 寺 î¹ÁÅëÆ òÆ î³×ÆÍ éàòð ç¶ Áé°ÃÅð

ÕðçÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔŠïéÆÁÅ é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ ÔË,

ò¶ñ¶ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ, Ü篺

ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. Õ¶. ÁËë. é±³ ÃzÆñ§ÕÅ í¶Üä

ïéÆÁÅ é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ãì³Çèå êzèÅé

À°Ô òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ Üç î˺ DE ÃÅñ å¼Õ

ÇÂðÅÕ ç¶ å¶ñ ìçñ¶ ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶

çÅ ëËÃñÅ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Ö¹ç ÇñÁÅ

î³åðÆ éÅ ìäé çÆ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð éÅ Õðé çÆ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð êzåÆ òëÅçÅð ÇðÔÅÍ À°é·» é¶

çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÆ ò¯ñÕð Õî¶àÆ

ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ À°é·» é¶ ÕËìÇéà Ü» Ú¯àÆ

òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ éàòð é¶ B@@D ÓÚ Ã¯éÆÁÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ

×»èÆ çÆ Á³åð ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ À°µå¶ êzèÅé

ïéÆÁÅ ×»èÆ

î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÇòÔÅð éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ðÅÜÆò

Çò¼Ú À°é·» çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

×»èÆ çÆ êåéÆ ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ íÅðå ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³é AIHG Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÃÆÍ éàòð é¶ ×»èÆ êÇðòÅð Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×Ŷ

î³åðÆ éÅ ìäé òÅñÆ ×¼ñ ù ×ñå ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶

Â¶ç» éÔƺ Ô°³çÅÍ Ã¯éÆÁÅ çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÂÔ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ô»åÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òòé ñÅÂÆë ÇÂ÷ éÅà ÇÂé¼ëÓ

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ í±ÇîÕÅ ç¼ÃÆ ÔËÍ

êÇÔñÈ ÇéðçÂÆ ÔËÍ Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ìñ ù (ÁÅÂÆ. êÆ. Õ¶. ÁËë.) ÇìéÅ Ãê¼ôà îÕÃç

ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇÂàñÆ å¯º Ô¯ä ÕÅðé ÔË?

ç¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ À°é·» çÆ À°Ô éÆåÆ

À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÃòŶ ÕÆ Ô¯

À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Öåî Ô¯ÂÆÍ ÁÅÂÆ.

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ êÅðàÆ ÓÚ ÇÔñÜ°ñ

ÃÕçÅ ÔË? ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, dzçðÅ ×»èÆ Áå¶

êÆ. Õ¶. ÁËë. (íÅðåÆ ô»åÆ ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ) çÆ

êËçÅ Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÇÜÔ¶ éÔƺ ÃéÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

éÅÕÅîÆ ìÅð¶ éàòð ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ

Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÔÅð ç¶ î¼ç¶é÷ð ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁðÅî Õðé å»

ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ é±³ Ô°ä ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçË- ìðÅó ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Òé°ÕÃÅéÓ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì 寺 ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ

íÅÜêÅ Çç¼ñÆ ÓÚ Ú¯ä» å¯º ç½ó ðÔÆ ÔË- ÒÁÅêÓ

î˺ìð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ ÃÕ¼åð» é±³ Ô°ä

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁËåòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå

ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð Ô°ä éò¶º

ðËñÆ Çò¼Ú ÜéåÅ é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ýºêäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ܯ ñ§î¶ Ã

ܳåð-î³åð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃîæÕ» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Á¼Û¶ Ççé» ç¶ òÅÁÇçÁ»

寺 êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êÅðàÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶

ç¶ ìÅòÜÈç ì¹ð¶ Ççé ÁÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ×Â¶Í îÇÔ³×ÅÂÆ òèçÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ¯Õ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º êz¶ôÅé ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ éòƺ ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð é±³ Ô°ä êÅðàÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

çÆ êzèÅé×Æ å¯º êÅö Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò¶º æ¯ó¶· Ã ñÂÆ ÔÆ

ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÔƺ å» ÇÂà åð·» ÔÆ Á¼Û¶ Ççé» çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð Á¼Û¶ Ççé» çÆ ìÜŶ ì¹ð¶

ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ܯ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, êÅðàÆ òðÕð òܯº ÕÇÔ ðÔ¶

Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÜÅä×¶Í ÇÜò¶º ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ

Ôé, ÇÜé·» ÕÂÆ ÃÅñ êÅðàÆ ÓÚ ìåÆå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ×»èÆ êÇðòÅð é±³ Õ°Þ Ãî»

Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º ç½ó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÂ¼Õ ÂÆîÅéçÅð êÅðàÆ ÔË Áå¶ D@ ÃÆà» Çܼå¶×ÆÍ

ÁðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé ýºêÆ ÜÅò¶Í

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ãçé ÷ðƶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Æ å» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ú¯ä» Ô¯ ÃÕäÍ ÇëñÔÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È ÔËÍ

ïéÆÁÅ ìÅð¶ ì¯ñ Õ¶ ëö ìðÅó, ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ ñËä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅì

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó é±³ êÅðàÆ é¶ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Ü×îÆå ìðÅó é±³ ÇÂÔ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìðÅó é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ä 寺 ìÅÁç ôéÆòÅð é±³ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 ïÈ-àðé ñË ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ é¶ Ü×îÆå ìðÅó é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê³Ü Á×Ãå å¼Õ ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×ÅèÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ Óå¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ ÃÕ¼åð» é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ìðÅó ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç ç¶ Çéðç¶ô» 寺 ìÅÁç ìðÅó é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÇÔðÈ êÇðòÅð 寺 Çìé» Õ»×ðà ÁèÈðÆ- ìðÅó ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ Ãì³èÆ ÇìÁÅé 寺 êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ êÅðàÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ç¯ òð·¶ çÆ Û°¼àÆ ñË Õ¶ Úñ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŶ Õ»×ðà òðÇÕ³×

ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇìñÕ°ñ öñå Áðæ ռ㶠׶ Ôé, Üç ÇÕ À°é·» ÇÃðø êÅðàÆ ÇÔå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ Ã. ìðÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÅÃå¶ Û°¼àÆ ç¶ ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔðÈ êÇðòÅð 寺 Çìé» Õ»×ðà ÁèÈðÆ ÔË Áå¶ À°é·» (ìðÅó) é±³ ïéÆÁÅ Ü» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ìÅð¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË êz³å± êÅðàÆ é±³ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇÚ³åé ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà òÅñÆ Õ»×ðà çÆ ÇÜÔóÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä-Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ã 寺 êÅðàÆ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ é¶ À°é·» ù ìÔ°å Õ°Þ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ êÈðÆ åð·» ÇÚ³åå Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±³ òÆ ÇÚ³åé Õ˺ê ÁÅï¯ÇÜå ÕðÕ¶ êÅðàÆ ÓÚ Ã¹èÅð çÆ ñÇÔð ô°ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔË, ÇÃðø ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕÃÈðòÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ°¼Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ ê¼èð Áå¶ Ú³×Æ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ éÕÅðÅ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà ÕÅðé Ú³×Æ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÆ ñÆâðÇôê ÜÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÔËðÅéÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é¶ Õ»×ðà ù â°ìÅÀ°ä ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÚîÚÅ×ÆðÆ Õðé çÆ ç½ó ÓÚ Ãí 寺 î¯Ôð¶ Öó·¶ ÔéÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 13

ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅ Õ»×ðà çŠóÕà éòƺ Çç¼ñÆ - ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð éÅñ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé Ü篺ÇÕ Õ°Þ Ô¯ðé» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ

Ô¶î³å ÇìÃòÅÃ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ

ÔË êð ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð, ÁÃÅî Áå¶ Ü³îÈ-

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ

Á³çð ìöÅòå é±³ ð¯Õä çÆ æ» ×¯×¯ÂÆ é¶ ç¯ Ô¯ð

ÕôîÆð Çò¼Ú êÅðàÆ Á³çð òè ðÔÆ ë¹¼à õåðéÅÕ

óÕà ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ î¹ñÕ çÆ Ãí 寺

ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð, ܳîÈ-ÕôîÆð Áå¶

î³åðÆÁ» é±³ Õ¼ã Õ¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅ Çç¼åÅ ÔË

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈìÅ Õ»×ðà é¶åÅò» é±³ Ã

ê¹ðÅäÆ Áå¶ ñ§îÅ Ãî» ÇÂà Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆ

ÁÃÅî Çò¼Ú ÇÂö ÃÅñ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

ÇÜà éÅñ óÕà Ô¯ð â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

çÆ é÷ÅÕå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ýó¶ Çé¼ÜÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà սîÆ êÅðàÆ çÅ òÜÈç ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃðø

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú êÅðàÆ Á³çð

îÔÅðÅôàð ç¶ ÃéÁå î³åðÆ éðÅÇÂä ðÅä¶ é¶ òÆ

Çòð¯è» é±³ Û¼â Õ¶ êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ åéç¶ÔÆ

DD ÃÆà» Óå¶ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ

ìöÅòåÆ Ã¹ð» À°µÚÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ

êÅðàÆ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ Ǽæ¶

éÅñ Õ³î Õðé éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ Áå¶ êÅðàÆ çÆ

ÇÂÃ ç¶ Ã³Ãç Çò¼Ú î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Ô¯ä ç¶ ð°åì¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Çòð°¼è

êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é±³ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÃÅõ ìÚ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÅêÃÆ ë¹¼à À°é·» ñÂÆ ØÅåÕ

À°µå¶ òÆ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð êÅðàÆ é¶åÅ ðÅú ìÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¯ðÚÅ

Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» Á³çð Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé

Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ éÅ Õ¶òñ ÃzÆîåÆ

Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÜñçÆ ÔÆ íÅÜêÅ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ î¹ó Çܼå êzÅêå ÕðéÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ

ýÖÆ éÔƺ ÜÅêçÆÍ

ñÆâðÇôê Çòð°¼è êÅðàÆ Ãø» Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ êËçÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÕðîòÆð ÃËäÆ êÅðàÆ é±³

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÃÈÇìÁ»

îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé çÆ

ÕÆåÆ ÔË Ãׯº ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ìöÅòåÆ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÜÕ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé Áå¶ À°é·» çÆÁ»

÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ðÆ Ô°³çÆ

ùð» À°µÚÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ü篺ÇÕ Õ°îÅðÆ ôËñÜÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º çÈðÆ ìäÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶

ÔË å» íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò»

Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

À°µá ðÔÆÁ» ìöÅòåÆ Ã¹ð» é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

êËçÅ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ òÆ ÃÈÇìÁ» Á³çð Ô¯ ðÔÆÁ» ìöÅòå» õåî ÕðÕ¶ ÃçíÅòéÅ òÅñÅ

ÁÅåî-î³æé òÆ ÃÅðæÕ éåÆܶ éÔƺ Õ¼ã ÃÇÕÁÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÜË ïÅçò é¶ òÆ î¹¼Ö

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ ÕðçÆ é÷ð

ïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ é±³ ÇÂà éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶ êÅðàÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ çÅ ÁÅñî íÅðÈ

î³åðÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÁÃåÆøÅ

éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°µåðÅÖ³â ÇòèÅé

é±³ Ççzó· Á×òÅÂÆ å¶ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ Ú¹ä½åÆ

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Áå¶

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ íÅò¶º Ô°ä À°Ã é¶ îéêóç ÇòíÅ× ñË

ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä»

ìäÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË

ôôÆ æðÈð Ãî¶å ÕÂÆ é¶åÅò» é¶ Ãêôà ðÈê Çò¼Ú

Õ¶ ÁÃåÆøÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Çܼå éÅñ êÅðàÆ é±³ Õ°Þ ÃÕÈé ÇîÇñÁÅ

ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱳 ÇÕ³éÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ

Ü篺ÇÕ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶ Ã³Õ¯Úòƺ íÅôÅ

Õ»×ðà çÅ ÔÅñ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÅÂÆ Õî»â ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ

î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú

ÁÅêÔ°çðÆÁ» ÕÅðé êÅðàÆ íÅðÆ Ã³Õà Çò¼Ú ÔË

ðÅÔ°ñ ç¶ êÅðàÆ çÅ À°ê êzèÅé ìäé 寺 ìÅÁç

ÇÜà ÕðÕ¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ

À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ êzíÅÇòå Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ ôðîéÅÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

ܳ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú êÅðàÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð,

ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã éÅñ

ܳîÈ-ÕôîÆð, ÁÃÅî Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú

å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õá±ÁÅ ñ¯Õ

êÅðàÆ Ã³Õà ׳íÆð Ô°³çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð Ú½èðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø òÆ

ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ

êÅðàÆ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÔéÍ ÁÃÅî Çò¼Ú

ÁÃåÆø¶ ç¶ Õ¶ üåÅèÅðÆ Çèð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ׯׯÂÆ Çòð°¼è ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

î¶ðÆ ê¹ÃåÕ é¶ ôÅÇÂç ïéÆÁÅ çÆ Õî÷¯ð ð× ù ÛÈÔ Çç¼åÅ ÔË- éàòð éòƺ Çç¼ñÆ - ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È éàòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ éòƺ ÇÕåÅì Óå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÒÕî÷¯ð ð×Ó ù ÛÈÇÔÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö ÚÆ÷ é¶ À°é·» ù ÁËéÅ Òêz¶ôÅéÓ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ

éàòð ÇóØ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒE@ Õ»×ðÃÆÁ»Ó é¶ À°é·» ù ø¯é Õð Õ¶ ÁÅêäÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÓÚ ÒüÚÅÂÆ ÕÇÔäÓ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ éàòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ù Áêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ À°Ô ïéÆÁÅ çÆ ÇÕåÅì êó·é çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 14

ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠ÓÚ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅ òËéÕÈòð (êz¯: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ÁðÜ°é ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇêÛñÆÁ» ðÅôàð î³âñ

å×îÅ ÇçòÅÀ°ä î×𯺠ç¶ô òÅÃÆÁ» Á³çð Ö¹ôÆ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÁðÜ°é ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶

×ñÅÃׯ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ

ֶ⻠ç½ðÅé íÅðå ç¶ êÇÔñòÅé é±³ Õ°ôåÆ ÓÚ

çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

Ã¯é¶ çÅ å×îÅ Çܼåä é±³ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶

ÔðÅ Õ¶ Ú˺êÆÁéÇôê

ê³ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÓÚ êËºç¶ Çê³â

×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

ÇܼåÆ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ

Ú¼Õ Çìñ×» (é¶ó¶ ìÇÔðÅî) éÅñ óì³Çèå ò¶à

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õÅñÃÅ Õ°ôåÆ Õñ¼ì, ÃðÆ

Õ°ôåÆ ÁÖÅóÅ ÃðÆ

ñÂÆ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ

Çñëàð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ Õ°ñÜÆå Õ½ð

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õñ¼ì Áå¶

ç¶

êÇÔñòÅé

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç×¼ñ çÅ êÇÔñòÅé Ãê¹¼åð ÁðÜ°é ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶

îÆðÆ-êÆðÆ Õ°ôåÆ ÁÖÅóÅ ÁËìàÃë¯ðâ Ãî¶å

ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÂà åð·» ìÆå¶ ÓÚ

A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì Õ°ôåÆ

ÃÅðÆÁ» Ö¶â óÃæÅò» é¶ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠ÓÚ

é¶ ëðÆ ÃàÅÂÆñ IG

ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé

ÁÖÅó¶ ñÂÆ Áé¶Õ» å×î¶ Çܼå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÖÅó¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé é±³ ÇîñÆ ÕÅîïÅìÆ Óå¶

ÇÕñ¯ íÅð òð× ÓÚ

ðòÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ À°µØ¶ Ö¶â êzî¯àð

Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ã¯é¶ çÅ å×îÅ

(Ãòð×òÅÃÆ) Áå¶

ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ BC

ÿéÆ ãÄâÃÅ òÆ

ÃÅñÅ

Ç×¼ñ

é¶

ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

íÅðå ç¶ êÇÔñòÅé üÇåÁÅòðå ÕÅçÆÁÅé é±³ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÆ

ïãÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÃñÆ Ü°ðî: åÕðÅð Çê¼Ûº¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Óå¶ àð¼Õ Úó·ÅÇÂÁÅ

ðÅôàð î³âñ Ö¶â»

ÇéÀ±°ïÅðÕ- ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ âðÅÂÆòð Áå¶

Áå¶ Çëð Ú³×Æ ìÇÔà 寺 ìÅÁç À°Ô àð¼Õ ÓÚ ìËá

ÓÚ Ú˺êÆÁé ìäé

BI òÇð·Á» ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇòÚÕÅð ìÇÔà 寺

Ç×ÁÅÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø À°Ã çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 ç¹ÖÆ

çÅ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ é±³ ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º Ã¯é¶ çÅ

ëñÃåÆéÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ÇõñÅø î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ òÆ Ô¯Â¶ ôÅîñ

ìÅÁç âðÅÂÆòð é¶ é½ÜòÅé é±³ àð¼Õ ԶỠհÚñ Çç¼åÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ àð¼Õ âðÅÂÆòð é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå Óå¶ éÃñÆ ÇëÕð¶ Õö ÃéÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé óçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ òܯº Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ î³×ñòÅð ðÅå çÆ ÔË Ü篺 ç¯

Ô¯ Õ¶ ê¹ñÆà 鱳 üçäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ìñç¶ò ÇóØ

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåŠóçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÅ ç¯Ãå

î¹åÅìÕ À°Ô àð¼Õ ç¶ ÃÅÔîä¶ Áó Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÂռᶠÇÂ¼Õ ð¶Ãåð» ÓÚ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶

êð âðÅÂÆòð éÅ ð°ÇÕÁÅ Áå¶ àð¼Õ À°Ã Óå¶ ÚÅó·

ÔචÃéÍ

Õ¶ ÕðÆì C@ ë¹à å¼Õ ØóÆÃçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ×ñÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Â¶.ìÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÓÚ ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü 寺 ÃÅë ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ìÅÔð Öó·¶ ÔÆ Ãé ÇÕ àð¼Õ ç¶

ÇòÁÕåÆ ìÇÔà Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø é¶

âðÅÂÆòð é¶ À°é·» Õ¯ñ àð¼Õ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ

Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç àð¼Õ ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Áå¶ éÃñÆ ÇëÕð¶ ÕÃ¶Í Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÇÂà 寺 ×°¼Ã¶

óçÆê ÇÃ³Ø é±³ àð¼Õ òñ¯º à¼Õð îÅðé Áå¶ Õ°Þ

ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ àð¼Õ Óå¶ î¹¼Õ¶ Üó Çç¼å¶Í

çÈðÆ å¼Õ ØóÆö ÜÅä ç¶ Ççzô òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶

âðÅÂÆòð Ô¼æ ÓÚ Õ°Þ ñË Õ¶ ԶỠÀ°µåð ÁÅÇÂÁÅ

ÔéÍ

ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆ Õ»â Ãì³èÆ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÓÚ îåÅ ê¶ô ÒòËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆÓ Á¼×¶ ԯ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô

òÅÇô³×àé- úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð

çÅ î¹¼çÂÆ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ñÆâð» ù

(ÇòÃÕ½éÃé) ׯñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ ìðÃÆ î½Õ¶

îå¶ Çò¼Ú Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ùì¶× ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ,

âÅÀ±é àÅÀ±é ÃÇæå ÒòËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆÓ

òêÅð Ü» êËö éÅñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ê¼Ö êÈðéÅ

Õ»×ðà Çò¼Ú ê¶ô ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ çÆ

Ãåò³å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, ðäÜÆå ÇóØ, ÃÆåÅ ÇóØ,

Á¼×¶ Çéðç¯ô øñÃåÆéÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º øñÃåÆéÆ Çéðç¯ô

Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ êÆóå» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð» å¶

òð·Å¶ ÜÅ ðÔ¶ ì³ì» ÇõñÅø ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á³é·¶òÅÔ Õåñ ù ÇÕö

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ âËî¯Õz¶ÇàÕ Õ»×ðà î˺ìð ܽÔé

Çî¼åð» éÅñ Ççñ¯º ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Õ°Þ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÇôðÕå

òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

×ÅðÅî˺âÆ òñ¯º ê¶ô îå¶ Çò¼Ú ÇÂà ׯñÆÕ»â éÅñ

Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ÇÂà î½Õ¶ Á×»ÔòèÈ ÁÅ×ÈÁ» ñÖìÆð Ö¹äÖ¹ä,

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ å¶ ÁëïÃ

îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ E Á×Ãå,

ÔÅðêð Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

ð¶âÆú Ô¯Ãà ×°ðêzÆå ÇóØ, ìÆìÆ êðÇî³çð ÃòËÚ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îå¶ Çò¼Ú ÁÇÔ³ÃÅ çÆ

B@AB ù òÅêÇðÁŠׯñÆÕ»â ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å éÔƺ

òñ¯º ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÔîÇñÁ» ù åðÕó×å

Áå¶ ÇÚéî¯Â¶ ìËéðÜÆ é¶ òÆ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé

Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÔîñÅòð» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

ÃÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ç¹Ö»å ÃÆÍ ÇÂÔ îåÅ Ãçé

áÇÔðÅÀ°ä çÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ìÔ°å¶

ÕÆåÅ Áå¶ øñÃåÆéÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÒÔÅÁ çÅ

òÅñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ìðÆÁé îðëÆ å¶ Ô¯ðé»

çÆ Çé×ðÅé Õî¶àÆ ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øñÃåÆé Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ

éÅÁðÅÓ îÅðÇçÁ» Çòôò ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ

ì¶òÜ·Å îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ

ۯචì¼ÇÚÁ» çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Ôî¶ôÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

éðóØÅð ù å°ð³å ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ë¶Ãì¹Õ ¼ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ñ§çé- ÁÅÃàðÆÁÅ ÓÚ ÕÅé±³é ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶

Desi Bazar

ðÅÜèÅéÆ ÇòÁÅéÅ ÓÚ ÃÇæå ÇÂ¼Õ òêÅðÕ ÁçÅñå ÓÚ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ë¶Ãì¹¼Õ ÇõñÅø Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ä çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ë¶Ãì¹¼Õ

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ çÆ òÜ·Å éÅñ ÕÅé±³é ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ îËÕà ÃÕz¶îà À°Ã ç¶ êzåÆ À°êí¯×ÕðåÅò» ñÂÆ E@@ ïÈð¯ (DA,@@@ ð°ê¶) çÅ Ü°ðîÅéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ îËÕÃ é¶ A.CB Áðì ë¶Ãì¹¼Õ À°êí¯×ÕðåÅò» ù À°é·» çÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ À°ñ§ØäÅ çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ ÔËÍ ÃÕz¶îÃ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÕñÅà ÁËÕôé ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕñÅà ÁËÕôé î¹Õ¼çî¶ ñÂÆ ÁÃƺ Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ éÆåÆ, ë¶Ãì¹¼Õ ×ðÅø ÃðÚ, ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁËê., Ô¯ð» ç¶ ò˵ìê¶÷» çÆ êóåÅñ ÕðéÅ Áå¶ Çì¼× âÅàÅ ÇÃÃàî òð׶ ÕÅé±³é» ç¶ À°ñ§Øä ç¶ îÅîÇñÁ» é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð BF ÃÅñÅ îËÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ À°ç¶ô ë¶Ãì¹¼Õ ù âÅàŠùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇòèÆ êÈðòÕ ðÈê éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ êðê¼Õ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕñÅà ÁËÕôé î¹Õ¼çî¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ú¼ñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃàðÆÁÅ çÅ ÕÅé±³é ÇÕö Üé ÃîÈÔ é±³ ÁÅêä¶ Çò¼åÆ çÅÁò¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ù ýºêä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÔóåÅñÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù êó·é¶ êÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÜÅêçÆ ÔË ÃðÕÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ×ðîÆÁ»

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ Ü» ûí-óíÅñ çÅ ÇÕå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¼°Þ îÅÇêÁ» é¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å

Ô¯ð dzå÷Åî Õð ÃÕä׶Í

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà êËö

çÆÁ» î³×» î³éä çÆ ìÜÅÇ ÃõåÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù Õ³î Óå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Û°¼àÆÁ» 寺

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

éÅñ ۯචì¼ÇÚÁ» ù ûí

Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× çÅ ÁÅÖäÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÅ Úó·é

ÃðÕÅð òñ¯º ÔóåÅñÆ

óíÅñ òÅñ¶ Õ¶ºçð» ÓÚ Û¼â

ÔË ÇÕ åéõÅÔ éÅ ç¶ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ

ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ

ÁÇèÁÅêÕ» ù åéõÅÔ éÔƺ

ÃÕä׶, ÇÜà éÅñ À°é·» çÅ

Ôð ð¯÷ AB ÇîñÆÁé âÅñð ìÚ ðÔ¶ Ôé, ܯ

ÔóåÅñ Óå¶ Ãé Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÅêÃÆ ð÷Åî³çÆ

Çç¼åÆ Ü»çÆ, ÇÜà ÕÅðé

Õ³î-ÕÅÜ êzíÅÇòå éÔƺ

îÅÇêÁ» ÓÚ ò³â¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÂà îÃñ¶

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÔóåÅñ Û°¼àÆÁ» õåî Ô¯ä

ÇÂÕ¼ á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÔ èé

Ô¯ò¶×ÅÍ ÜçÇÕ Ô¯ðé»

çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

寺 ìÅÁç òÆ ÚÅñÈ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂà ç¶

îÅÇêÁ» ÓÚ ò³âä çÅ

îÅÇêÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ E ÔøÇåÁ» ç½ðÅé ÃîÞ½åÅ ÃÔÆ

î¼ç¶é÷ð ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ åðø¯º Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ

ÁË ñ Åé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í

êó·ÅÂÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ é°ÕÃÅé

ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

âÆ. ܽº× é¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ Õçî Ú¹¼Õä çÅ ÁËñÅé

ÔóåÅñ ñ§ î Æ Úñ¶ ÜÅä

êËö éÅñ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ܶ Õ ð ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêäÆÁ» î³ × » æ¯ ó · Æ Á»

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÔóåÅñ ÜÅðÆ

ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ îÅê¶ Ô°ä

ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÜÔÆÁ» éðî Õð ñËäÍ

ðÔÆ å» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ç¶ AC ÃÅñ å¼Õ

ÁÇèÁÅêÕ» 寺 ìÔ°å¶ õ°ô

çÈܶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº×

çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÃðÕÅð êÅïº Ôð ð¯÷

éÔƺ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

D@ âÅñð ÔÅÃñ Õð ÃÕä׶, ÇÜà éÅñ À°Ô

çÅ ÇÂÔ Õçî îÅÇêÁ» çÆ Ô¯ð ÔîçðçÆ ÔÅÃñ Õð

êÅö

ÁÇèÁÅêÕ ÇÂà ÁËñÅé

寺 ÇÂÔ êzíÅò ñË ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð À°é·»

AI ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÕËéⶠŠéÔÄ ÁÅ ÃÕä׶ úàòÅ- ÇÃàÆ÷éÇôê Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé

Çéð³åð ÜÅðÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ å» òÆ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AI ÃÅñ å¼Õ ÇÕö

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÕËé¶âÅ òñ¯º ëËÇîñÆ Ç³îÆ×ð¶ôé Çò¼Ú ÃÖåÆ

éÅñ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ïè éÅñ ðÇëÀ±ÜÆ

òÆ ì¼Ú¶ çÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÃàî Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÕðÇçÁ» éòÆÁ» Ã¯è» êÇÔñÆ Á×Ãå é±³ ñÅ×È

òÆ ÁÅêä¶ AI ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Çò¼Ú ðÚ-ÇîÚ ÜÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÃÅé Ô°³çÅ ÔË

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Áé°ÃÅð AI ÃÅñ 寺

é±³ ÕËé¶âÅ éÔƺ üç ÃÕä×¶Í êð ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Áê³×

Áå¶ À°ÃçÅ ÁÅÀ°äÅ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ñÅÔ¶òº³ç Ô°³çÅ

ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÕËé¶âÅ

Ô¯ä׶ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÇòÕÇÃå Ô¯ä׶

ÔËÍ

éÔƺ ÁÅ ÃÕä×¶Í éò¶º ÕÅé±³é Áé°ÃÅð íÅò¶º AI

Áå¶ îÅÇêÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯ä׶, À°Ôé» ñÂÆ Û¯à

êð ëËâðñ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃé±³

ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð çÅ ì¼ÚŠܶÕð À°Ô êó·çÅ Ô¯ò¶

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕä׶ Á×ð À°Ôé» çÆ

êÇðòÅð» é±³ ÇÂռᶠÕðé çÆ íÅòéÅ ç¶ Çòð°¼è

å» òÆ À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ

À°îð AI ÃÅñ 寺 ò¼è ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AI ÃÅñ 寺 ò¼âÆ À°îð ç¶

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ

ì¼ÇÚÁ» é±³ Û¼â Õ¶ îÅÇêÁ» çÅ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äÅ

ê¹ðÅä¶ ÕÅé±³é» Áé°ÃÅð îÅÇêÁ» éÅñ

ÃÇæðåÅ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯è ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕö òÆ åð·» áÆÕ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ì¼Ú¶ çÆ ò¼è 寺 ò¼è

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AI ÃÅñ Ü» ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ é±³

ì¼Ú¶ ÇÂà À°îð Çò¼Ú îÅÇêÁ» Óå¶ Çéðíð Ô°³ç¶

À°îð BA ÃÅñ ÃÆ êð ܶ À°Ô ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

îÅÇêÁ» Óå¶ Çéðíð éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÃðÕÅð

ÔéÍ

éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶×ÅÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 16

I/AA 寺 ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ô¼ÕÆ ì³çÆÁ» é±³ Çç¼å¶ Ãé åÃÆÔ¶ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Çò¼ Ú AA Ãå³ ì ð ç¶ Ôîñ¶ å¯ º ìÅÁç ô¼ Õ Æ

ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ð Ôîñ¶ Ô¯ä׶Í

úìÅîÅ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ AA Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ 寺

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ Â¶Ü³à» òñ¯º

ÃÅâÆÁ» ÕÅé±³é ÇÂéë¯ðÃî˺à ¶ܳÃÆÁ» Áå¶ ÃÅâ¶

ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ô¼ÕÆ ì³çÆÁ» ù åÃÆÔ¶

Çç¼å¶ ׶ åÃÆÇÔÁ» çÆ åÕéÆÕ çÅ ÇìúðÅ

ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» Óå¶ ÇÂà éÅñ éÇܼáä ç¶

Çç¼å¶ ÃéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA

ñÂÆ ×ÇÔðÅ çìÅÁ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Û¶åÆ ÔÆ ÃËé¶à çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õð¶×Å, ÇÜÃ

Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÃƺ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» ÕÆåÆÁ» Ãé, ܯ ×ñå

î¯çÆ BG Ãå³ìð é±³ óïÕ° å ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ù Õðé׶ óìè¯ é

ÚÆ÷» ÕÆåÆÁ» Ãé, ܯ ×ñå ÃéÍ ÁÃƺ ìÔ°å

ÃéÍ Çðê¯ðà 寺 ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅðÅ Õ³î ÁÇÜÔÅ ÕÆåŠܯ ÃÔÆ ÃÆ êð ÁÃƺ Õ°Þ

ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

ñ¯Õ» é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ÁÃƺ Õ°Þ ÚÆ÷» ÁÅêäÆÁ»

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ Õ°Þ ÖÅà åðÆÇÕÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆÍ

Õçð»-ÕÆîå» ç¶ À°ñà ÕÆåÆÁ» ÃéÍ úìÅîÅ é¶

ÇÂÔ ×¼ñ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ

óï°Õå ðÅôàð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÚÆé Çò¼Ú í±ÚÅñ ÕÅðé î½å» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ CIH Ô¯ÂÆ

À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç ÕðéÅ

BG Ãå³ìð ù óï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ çÆ ÃÅñÅéÅ ÃíÅ é±³ óì¯èé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¯çÆ çÅ êÇÔñŠóÃÅðÕ íÅôä Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ñ×í× B@@ óÃÅðÕ é¶åÅò» Áå¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» é±³

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ àÇòé àÅòð ù¼à¶ ÜÅä Áå¶

ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé ç¶ ï°ééÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁŶ

Áé¶Õ» ÔÆ ì¶Øð Ô¯ ׶ ÃéÍ í±ÚÅñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ê˺àÅ×é Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ ê˺ÇÃñò¶éÆÁÅ Çò¼Ú ÜÔÅ÷

í±ÚÅñ ÕÅðé îÅðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CIH Ô¯

Áé°ÃÅð Áܶ òÆ Û¯à¶ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ù¼à¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÇÕ³é¶ âð ׶ ÃéÍ ñ¯Õ

×ÂÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃÈì¶ ï°ééÅé Çò¼Ú

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð À°é·» ò¼â¶ í±ÚÅñ çÆ Ã³íÅòéÅ

ñ§âé ÕÅÃàÕ¯ ÔÅçÃÅéòÜ³î¶ ì¼Ú¶ çÆ òÆ î½å

íÅðÆ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ í±ÚÅñ

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

óì¯èé Õðé×¶Í ì¹ñÅÇðÁ» çÆ êÇÔñÆ ÁÃæÅÂÆ ÃÈÚÆ ç¶ Áé°ÃÅð íÅðå çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º BG Ãå³ìð çÆ Ãò¶ð¶ óï°Õå ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ç¶ FIò¶º ÃËôé çÆ ÁÅî ÚðÚÅ é±³ óì¯èé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ§âé, À°éàÅðÆú- ìÆå¶ ÇçéÆ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ç¶ îÈÔð¶ ÁÅ ò¼ÜÆ ÕÅð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç¼Õ

óï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅî ÚðÚÅ BD Ãå³ìð

×ðíòåÆ î», À°ÃçÆ ñóÕÆ Áå¶ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶

寺 A ÁÕå±ìð å¼Õ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ,

çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà G Ççé» ç¶ ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå

êzèÅé î³åðÆ, ðÅÜÅ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ îÔ»ÃíÅ é±³

׳íÆð ÃÆ, ÇÜà çÆ ô°¼ÕðòÅð é±³ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

óì¯èé Õðé×¶Í ÁÅî ÚðÚÅ ç¶ Ôëå¶ é±³ ðòÅÇÂåÆ

ÔÅçÃÅ BE Ü°ñÅÂÆ é±³ òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ çÆ íËä

å½ð Óå¶ Õ½î»åðÆ ðäéÆåÆ ç¶ ñÂÆ ÃÅñ çÅ Ãí

F ÃÅñÅ ÁËâÆÃé ÔÅñ çÆ çÈܶ Ççé î½å Ô¯ ×ÂÆ

寺 ð°Þ¶ÇòÁ» íÇðÁÅ ÔëåÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ǽæ¶

îÔ¼åòêÈðé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÖðÆççÅðÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

çÆ åÆìðåÅ F.E Çâ×ðÆ îÅêÆ ×ÂÆÍ ÇÂà í±ÚÅñ

ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇÜéÇê³× é¶ ÇÂÃ

ÕÅðé íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ AB@@@ Øð

åìÅÔÆ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼×¶ ðÅÔå

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ׶ Áå¶ C@@@ Øð» é±³ íÅðÆ

ÕÅÇîÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ»

é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ ÜÅé» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» êÆóå»

ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ Øð ¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ

çÆ Ôð óíò ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» À°é·»

Áé°ÃÅð ðÅÔå ÕÅðÜ» çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé ñÂÆ

ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ êzåÆ òÆ òÚéì¼èåÅ çÅ êz×àÅòÅ

ÚÆé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ñÆ Õ¶Õ°ÂÆÁ»Ã êzíÅÇòå

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà Ã

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ í±ÚÅñ ÕÅðé ñ°ÇâÁÅé

Õ¯ÂÆ G@@@ ðÅÔå ÕðîÆ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú AEIA ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶

ÃËéÅ ç¶ ÜòÅé, ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ, Á¼× ì¹ÞÅÀ±

ÇÕÀ°ÁÅúÜÆÁÅ ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú F@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶

çÃå¶, îËâÆÕñ àÆî» ôÅîñ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶

Ôé Áå¶ AIC ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

êÆóå» ù í¯Üé Ãî¼×ðÆ, ðÇÔä ñÂÆ à˺à, Õ¼êó¶,

Çéð³åð í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãå³ìð B@AB

êÅäÆ ÁÅÇç ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÔËÍ í±ÚÅñ

Çò¼Ú ÁŶ í±ÚÅñ ÕÅðé H@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶

êzíÅÇòå ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú êË ðÔ¶ íÅð¶ îÆºÔ ÕÅðé ðÅÔå

ÃÅñ AIGD Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ G.A

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ î½Ãî

Çâ×ðÆ çÅ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà éÅñ îÚÆ

ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

åìÅÔÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AD@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð îÆºÔ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

îñ¶ôÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ ÇîzåÕ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ×ñ˵éò°â¼ Çò¼Ú ôðè»ÜñÆÁ» ÇÃâéÆ- ÇÂ¼æ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ×ñ˵éò°¼â ÇòÖ¶ îñ¶ôÆÁé ¶Áð ñÅÂÆé÷ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ïÅåðÆÁ» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅÖ³â êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕðÆì Á¼èÆ çðÜé Ô°ÕîðÅé Çñìðñ ÃðÕÅð å¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ñ¶ìð ç¶ î³åðÆ, óÃç î˺ìð å¶ ÃËé¶àð ôÅîñ Ô¯Â¶Í îñ¶ôÆÁé ¶Áð ñÅÂÆé÷ ç¶ ç¯ ÜÔÅ÷ ÁËî. ÁËÚ. CG@ å¶ ÁËÚ. ÁËî. AG, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕzîòÅð BCI Áå¶ BIH ÇòÁÕåÆ ÃòÅð Ãé, ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä Óå¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÜÔÅ÷» Çò¼Ú Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ CH, íÅðå ç¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

E Áå¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ ÃéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ çÅåÆé Õ½ôÇñÁÅ òÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÃâéÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÆî ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ Ü ÅìÆ å¶ ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁé Ãò¶ ð å¯ º ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ò¼â¶ ÃîÈÔ é¶ ÇîzåÕ» çÆ ô»åÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà òñ¯º î³åðÆ Õ¯éÆÕàÅ òÅñ÷ ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ô¯Õ óç¶ô êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô é±³ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷

* Payments on time.

êz»å ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÕ ìð»ÇÂâ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ô¯Õ óç¶ô î˺ìð êÅðñÆî˺à ÕËÇòé Õ¯é¯ðñÆ é¶ êó·

* All trucks given Fuel Cards.

Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËî.êÆ. îËà ÕÆé , ÁËî êÆ ìðà ì¶Ãà, ÁËî êÆ êÆàð êzîÆðÃð é¶ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ é¶åŠܯÔé ð¯ìàÃé çÅ ô¯Õ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

óç¶ô êÇó·ÁÅÍ ìñ¶Õ àÅÀ±é ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ Õ½ºÃñð ÃàÆëé ìÅñÆ, Ç×ÁÅéÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, âÅ. îÇé§çð ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ Ü×åÅð Çó Ø , ï ô ñ ÃË Õ àðÆ âÅ. Áñì¶ ñ Çó Ø Õ³ × , ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ êzèÅé ÕËêàé ÃðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ùÇð³çð ÇóØ, âÅ. îÇé§çð ÇóØ, êzíܯå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, âÅ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ Ü篺ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ð³×ÆñÅ Üæ¶ é¶ ôìç ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 17

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ úÕ ÕðÆÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÃÕ½éÇÃé ÃÈì¶

ïÅç ù ÃîðÇêå Ô°³çÅ ÔËÍ ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ

ÕðçÅ ÷ÖîÆ Ô¯

ÓÚ ÃÇæå ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ òÅêð¶

ìðÃÆ î½Õ¶ B Á×Ãå 寺 ô°ðÈ Ô¯Â¶ ôðè»ÜñÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ׯñÆÕ»â çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ ÔËÍ E Á×Ãå, B@AB ù

ÃîÅ×î» ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ úÕ ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ÇÂÃ

ØàéÅ çÆ êÈðÆ

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â ÓÚ F Çüֻ Ãî¶å Õ¼°ñ G

ׯñÆÕ»â ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¹éÆÁ» ÓÚ ò¼â¶

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÃÕ½éÇÃé ÓÚ Á×Ãå çÅ

ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ ÇéÖ¶èÆ

êÇÔñÅ ÔøåÅ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆÕ»â çÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ îÅÂÆÕñ ê¶Ü

Ô¯ÂÆ å¶ ÁîðÆÕÆ

é¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Ü°óÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ó×å Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ F ÇüÖ

úìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂÃ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ôîñ¶ ÓÚ Ã¹ì¶×

ØàéÅ

ÔË ÇÕ ÃÇåÕÅðï¯× ìÆìÆ ìÿå Õ½ð Ç×¼ñ ùêåéÆ

ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ, Ãåò³å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, ðäÜÆå ÇóØ,

Á î ð Æ Õ Æ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Çê³â ÚÈÔóÚ¼Õ,

ÃÆåÅ ÇóØ, Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå Õ½ð îÅð¶

ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ Ãí

Ç÷ñ·Å î¯×Å, ÁÅêäÆ

׶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

寺 ò¼è ôðîéÅÕ

IG ÃÅñ» çÆ À°îð

ìðÅÇÂé îðëÆ òÆ ÔîñÅòð ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ØàéÅ ç¼ Ç ÃÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÆÍ ØàéÅ ù

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

í¯× Õ¶ CA ܹñÅÂÆ, B@AD ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìÆìÆ ÜÆ AIFB 寺

ÔË ÇÕ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ðÅäÅ Ãê¹¼åð Ã. í×å ÇóØ,

ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇéÀ±

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ A

òËÃàÇîéÃàð

Á×Ãå, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À° Ô

Õð ׶ ÔéÍ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

寺 Õ°éËñ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I Á×Ãå,

Çê³â ܼïîÜÅðÅ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆÍ Ã. Õ°¿çé ÇóØ

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ

ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I Á×Ãå,

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ EHB

À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶

ëð¿à ÃàðÆà Õ°éËñ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì DCA

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çñï±Ã âðÅÂÆò, Õ°éËñ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EID-EFIC Ü» (F@D)

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (BE@) IIB-BEIF Óå¶ Ã¿êðÕ

CGE-EFGI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ù

íÅò¶º B ÃÅñ ìÆå ׶ é¶ êð îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ç¶ ÷Öî Áܶ òÆ Á¼ñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶

ç¶ êÆóå» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å

ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ çÈÜÆ ìðÃÆ Óå¶ ÇÂà ׯñÆÕ»â

éÔƺ ìñÇÕ ÁîðÆÕé ç¹Ö»å ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéƶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ åñòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅé

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ï°òÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÕñÅÕÅð ì¼ÇÚÁ» ù ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå» çÅ ÁôÆðòÅç êÌÅêå ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ

Û¶ò»

Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ, ܯ ÇÕ BF ܹñÅÂÆ ù ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ, Çò¼Ú F@@ ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð, ܯ ê̯×ðÅî

ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ åñòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ

ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÃàÅÂÆé ð¯â ÇòÖ¶

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ê³æ ç¶

ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ìÆìÆ

îÔÅé ÕÆðåéƶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶

ÜÆ ù ùðÆñÆ Áå¶ Çî¼áÆ ÁòÅ÷ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ

òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ ì¶ÕðÃëÆñâ êÔ¹¿Úä Óå¶ Çé¼ØÅ

ÔËÍ Üæ¶ çÅ ÃéîÅé Õðé î½Õ¶ Üæ¶çÅð îñÕÆå

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÁËòÅðâ

ÇóØ, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, íǦçð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ Áå¶

éÅñ Üæ¶ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ìñÜÆå

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ Ãê¯ÕðîËé Ç×ÁÅéÆ

Õ½ð ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

î¹ÇàÁÅð é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÷ìðçÃåÆ èðî ìçñÆ, ÇéÕÅÔ å¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ç¶ ×ð˺â Ãê»Ãð Ãé, é¶ ÁÅêä¶

î¶ðá- À°µåð êzç¶ô ç¶ î¶ðá Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

×ó·î¹Õå¶ôòð å¶ ç¶òì³ç ç¶ îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ì³ç

ÃÅæÆÁ» éÅñ, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðîÆå

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ Á¼× íóÕ À°µáÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

Çó Ø êÌ è Åé, ÁîÇð³ ç ð Çó Ø ,

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ

ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ׳íÆð ü໠ñ¼×ÆÁ»Í

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ íÜé

ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÷ìðçÃåÆ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ

êÆóåÅ C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÕö åð·» î¹÷¼ëðé×ð ç¶

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé, êÔ¹¿Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

îçð¼Ã¶ 寺 í¼Ü ÇéÕñÆ å¶ ÇÕö ðÅÔÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ

Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ

ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ î¶ðá Çò¼Ú Ô¯ð

寺 ØðÇçÁ» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» éòÅì, ÃéÀ°µñÅ, íÅìÆ

êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÅ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç

êÆóåÅ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ê¹Çñà կñ çðÜ

å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î¶ðá

ðÔ¶ Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ Ôð òð·¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ

ÕðòÅÂÆ Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Áé°ÃÅð BC Ü°ñÅÂÆ

ç¶ Á˵Ã. êÆ. ÕËêàé Á˵î. Á˵î. ì¶ö é¶ Üìð

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 À°é·» î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇôðÕå ÕðÕ¶ î¯Ô

ù éòÅì, À°Ã ç¶ íðÅ ÃéÀ°µñÅ, íÅìÆ å¶ À°Ã çÆ

ÜéÅÔ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶

çÆÁ» å¿ç» Ô¯ð ×Èó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà î¶ñ¶ 寺 êÇÔñ» AE Ççé» çÅ Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ñÂÆ

ì¶àÆ é¶ B@ ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

Çòð¯è Çò¼Ú íÅÜêÅ ÕÅðÕ°³é» é¶ î¶ðá-ÔÅê¹ó ð¯â

ÃîÈÔ îÅÇêÁ» Áå¶ Õ¯Ú» é¶ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

å¶ ÔÅê¹ó ç¶ ÇÂ¼Õ îçð¼Ã¶ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ éòÅì,

ÜÅî ÕðÕ¶ èðéÅ Çç¼åÅ å¶ ÕÇîôéð ç¶ çøåð ç¶

éÅñ ܯóé ñÂÆ êÌì¿èÕ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ îÆâƶ Áå¶ Ãê»Ãð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

î½ñòÆ ç¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ Üìð

ìÅÔð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ çÈܶ êÅö, õðÖ½çÅ Çò¼Ú

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÁÕËâîÆ òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅðÅ ÃÅñÅ î¹ëå ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ˺ê

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ À°Ã Õ¯ñ¯º èðî ìçñÆ ç¶ ÕÅ×÷»

ìÆåÆ ðÅå Õ°Þ é½ÜòÅé» é¶ í³é·-å¯ó ÕÆåÆ å¶

Áå¶ î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ëÆà éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

Óå¶ ÷ìðÆ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ À°Ã çÅ é»Á ì¹ôðÅ

Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çÆ ê¹ÇñÃ

ܳéå ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ éòÅì éÅñ À°Ã çÅ

éÅñ Þóê òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ØàéÅ ç¶ îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú

ÇéÕÅÔ ÕðÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ À° à ù ÔÅê¹ ó ,

ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà ÁÕËâîÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI) CEA-IDFE Ü» ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ (EEI) CDI-ADHA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 18

ÕËéⶠŠÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ çÆ î½å òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

é±³ îÅÀ±ºà ñ¶ÔîËé 寺 ÔÅÂÆò¶ ÇÂ¼Õ Óå¶ â³ê àð¼Õ

í±ÁÅ-ë¹¼ëó ׯç ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇñÁŶ Ãé

ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯Â¶ àð¼Õ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ê³ÜÅìÆ

ÇñÜ»ÇçÁ» BFD ÃàðÆà Õ¯ñ àð¼Õ çÅ àÅÇÂð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ î»-ìÅê çÆ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ î½å

×¼íðÈ çÆ êÛÅä BC ÃÅñÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

ë¼àä éÅñ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÚÅñÕ çÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÔ³ç¶

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

é÷çÆÕÆ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» é¶ ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹¼èòÅð

ÇîzåÕ î¼ñ·Æ é±³ óé B@@G Çò¼Ú À°Ã ç¶

êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø à°¼à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ çÃåÅð ì³é·äÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÃ³Ø ÃÜä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Á³çð ÁÅêä¶ À°ÃåÅç çÆ î½å çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÜÆÁ çÇò³çð ç¶ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ Áܶ ÇòÚÅð» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, êð À°Ã é±³ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö é¶ ÃçÅ çÆ éƺç ùÁÅ Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ Çî¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ Áé°ÃÅð I Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð é±³ ç¹êÇÔð B òܶ ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì³çÅ ÇóØ

çÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ê¹å¼ ð òð°ä é±³ ïÈ. êÆ. ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ òܯº ê¶ô Õð Çç¼åÅ

ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ Á½àòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òñ¯º

éÅñ ó×Æå Áå¶ ÔòÅÂÆ ÕñìÅ÷Æ çÅ òÆ êzì³è

ÁËåòÅð ù éËôéñ òÅð îËî¯ðÆÁñ ÇòÖ¶ êÇÔñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÃÅð¶

óÃÅð Ü³× çÆ A@@òÆ òð·¶×³ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» òñ¯º À°é·» ôÔÆç ԯ¶ ì¶éÅî

ø½ÜÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ Çîñ Õ¶

ø½ÜÆÁ» çÆ ÃîÅè Óå¶ ø°¼ñ í¶à ÕÆå¶, ÇÜé·» é¶

Ü³× Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ø½ÜÆÁ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú ñ×í× F@,@@@

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú êÅðÕà ÕËé¶âÅ ç¶

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

òñ§àÆÁð» òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ Ã çÆÁ»

ÃîÅè À°é·» ÃÅð¶ ì¶éÅî ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

òðçÆÁ» êÅ Õ¶ ê¶ôÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×°êå ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ» 寺 ê¹Û ¼ Ç×¼Û

Òê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ éÅàÕ Óå¶ êÅì³çÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ

êÆñÆíÆå, D Á×Ãå, (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)-

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ Õ¶ºçðÆ îÇÔñÅ Áå¶

Çìz Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ÇòÚñ¶ Ãð×ðî ê³ Ü ÅìÆ

ìÅñ ÇòÕÅà î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ê¼åðÕÅð» Áå¶ ð¶âÆÀ°/àÆ. òÆ. Ô¯Ãà» çÆ Üæ¶ì³çÆ

êÅðàÆ À°é·» ç¶ ê¹¼åð å¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð òð°ä

Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ÁÅêäÆ

×»èÆ é±³ ïÈ. êÆ. çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÅÜËÕà Õð¶ å»

îÅÇÃÕ ÇîñäÆ ç½ðÅé ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ éÅàÕ

À°Ô ÇìÔåð î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

òð¹ä ×»èÆ

ÒèðîðÅÜ âÅà ÕÅîÓ ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä

î¶ é ÕÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ à ç Ö¶ å ð

Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÆ

êÆñÆíÆå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

ô³ØÅÂÆ-ÚÆé ç¶ ðÅôàð çÆ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯

ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ»

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂà Ã ÖÅà å½ð Óå¶ îÇÔñÅò»

éÅ×ÇðÕ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð ÚÆé çÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÂé·» êzî¹¼Ö îÆâÆÁÅ

éÅñ ÁêðÅè ÕÅëÆ òè ׶ ÔéÍ ÃîÅÜòÅçÆ

ÇÂ¼Õ Õ½ëÆ òÅñÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» Óå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ éÅñ

ôõÃÆÁå» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ À°Õå îåÅ êÅÃ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÇéÕ³îÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Ãì¿Çèå ×°êå ÃÈÚéÅ Ú¯ðÆ ÕðéÅ çÅ ô¼Õ ÔËÍ À°µåðÆ-êÈðìÆ ÇñÁÅúÇé§× ÃÈì¶ ç¶ â³â¯º× ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂà ð¯Õ ù ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ é±³ Ö¹ôÔÅñ Õðé å¶ ÁêðÅè î¹Õå

ÇìÀ±ð¯ Õ¶Çòé ×ðÅà

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð

Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ò»× À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ

Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú³âÆ×ó· 寺 óÃç î˺ìð

çÅ ðÅÜ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà À°µå¶ íÆó 寺

Ü° ñ ÆÁÅ ×ðÅà å¯ º

ÇÕðé Ö¶ð Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å

òð°ä ×»èÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ éÅÁð¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ

îÅé çÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» æƶàð

ñ¼×ä ñ¼×¶Í ÇÂà Çò¼Ú çÖñ Á³çÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ç¯Ô»

Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òð°ä ×»èÆ ÇìÔåð î¹¼Ö

é± ³ Ç×z ë åÅð Õðé

îÃñ¶ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ

î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð êÅðàÆ êÇÔñ» À°é·»

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ

ÔÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

é±³ ÇÂà ÃÆà ñÂÆ êzÅÜËÕà å» Õð¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ ìÆÇÜ³× ÓÚ ÕË é ¶ â Å ç¶ çÈ å Øð Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅé ÕËðÆ ñÂÆ ìÔ°å¶ À°åôÅÔ òèÅÀ°ä òÅñ¶ éÔƺ

À°é·» é±³ ÇÂà îÅîñ¶

ðÔ¶Í ÜÅé ÕËðÆ é±³ íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Óå¶ ç¯-à°Õ ôìç» Çò¼Ú Çòð¯è

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Áå¶

å¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ óì³Çèå Çì¼ñ Óå¶ ÃÖå ð°õ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÕËé¶âÆÁé

éÅ×ÇðÕ»

ÇêÁÅÍ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÜÅé ÕËðÆ

é±³

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

îÅîñ¶ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û

• Restaurants

• Health

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ

• Temple/Churches

• Dental

Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÃÈÚéÅ

• Commercial Farms

• Benefits

ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Ãí 寺 ò¼â¶ é¶åÅ ÔéÍ ÕËðÆ ÇÂÔ À°îÆç ñË

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ Eò¶º ç½ð çÆ ×¼ñìÅå ç¶ éåÆܶ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ç¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é ÕËðÆ

ÔËÍ çÈåØð ç¶ ì¹ñÅð¶

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

î¶ðÆ Áåð¶ ç¶Ôñ¶ð é¶ ÇÕÔÅ

çÈåØð

ÁÇèÕÅðÆ ÷ðÈðå êËä Óå¶ îçç ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

Õ¶ íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Ãé ÇÕ òÅðåÅ ç¶ ÃÕÅðÅåîÕ êÇÔñÈÁ» éÅñ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ ïÅåðÅ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ü½é ÕËðÆ

À°é·» çÆ À°îÆç Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ ìÜŶ òÅðåÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ, êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Çì¼ñ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» Óå¶ òÆ íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ðÅÇ 鱳 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ ÕËðÆ å¶ À°é·» éÅñ ÁÅÂÆ òäÜ ÃÕ¼åð ÕËéÆ ÇêàÜÕð íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÇÕ âìñïÈ. àÆ. ú. âÆñ ç¶ Çòð°¼è î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ò¯à òÅêà ñËäÍ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ, êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ óì³Çèå Çì¼ñ Óå¶ ÃðÕÅðÆ Çòð¯è ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ é¶ òÆ Ãé±Çê³× (ÜÅÃÈÃÆ) î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ÃÖå Çòð¯è ÜåÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

ܶ í¹ÚÅñ ÁÅÀ°ä ç¶ Öåð¶ ç¶ ò¼Üç¶ Ø¹¼×È Ã¹ä Õ¶ òÆ ñ¯Õ Øð» ÓÚ¯º ìÅÔð éÅ ÁÅÀ°ä å» ð¼ì çÅ ÕÆ ÕÃÈð! ò¶ÖÅ ò¶ÖÆ ñÕÆð ç¶ øÕÆð Ô¯ Õ¶ ÖÈÔ ÓÚ Çâ¼×ä òÅÇñÁ» ç¶ Ôôð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔÅôÆÁ» Çò¼Ú Á³ÇÕå éÔƺ Ô¹¿çÅ! ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» Õñî» Øà ×ÂÆÁ» å¶ ÁÖìÅð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ñ¼Ö» ê¿é¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅð çÆÁ» ÃÕÆî» ç¶ ñ¶Ö¶ ñŠۼⶠÔéÍ êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ ò× ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°º?

The Charhdi Kala 19 Çò¼Ú îÆâƶ ÓÚ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶ ÇçöÍ

Çé¼ÕÆÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ ÃÈÞ-ÇÃÁÅäê ÕðÕ¶ íÅäÅ àñ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Ôî¶ô» ÒÒîÈ¿Ô ÓÚ¯º ðÅî-ðÅî å¶ ì×ñ ÓÚ Û°ðÆ ð¼Öä òÅñÅ ìÅçñ Ô¹ä ÔñÆîÆ ç¶

êð

ÇìÁÅé 綺ÇçÁ» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ù ۯචíðÅ ÕÇÔ Õ¶ êñ¯Ãä å¶ êÅóé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË! òÅÔ

Çå¼ÖÆÁ»

å¶ðÆ îÕðÆ îÕÅð ìÅÇìÁÅ! ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ðÃå¶ À°ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé êð ðÅÔÆ Çëð òÆ ðÅÔ í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé! ìÅçñ ÃÅì· ê³ÜÅì Çò¼Ú ïն ç¶ îÕð» éÅñ¯º Ǽկ òÅð ç¿ç» Ô¶á ÜÆí ñË Õ¶ Õ¯óÅ Ã¼Ú ì¯ñ Ççú! ܶåñÆ Á¼×¶!

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÚ¯ å¶ ìÚÅú ç¶ Ô¯Õ¶ ùä ùä Õ¶ òÆ Ü¯

ò»× à¹¼Õ à¹¼Õ îدð¶ ÕðÕ¶ ÁÅñ·ä¶ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇòðÅÃåÆ ÜÅÇÂçÅçÆ ð¹¼Ö» ù ÇÕò¶º ๼ÕçÅ ÔË!

ñ¯Õ ÇòÁÅÔ, î³×ä¶, Üéî Ççé À°µå¶ ÁÅê 寺

êð î˺ Ôð¶ Ôð¶ îÆÁ» Çî¼á± À°µâä òÅñ¶ å¯å¶ çÅ

ÁîÆð» ç¶ ë¿Õôé» À°µå¶ Ô¯ÂÆ ë÷Èñ ÖñÚÆ çÆ

éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ éÆñ¶ å¯å¶ î³åðÆ

ðÆà ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ é¼Õ ð¼Öä ñÂÆ Çò寺 ìÅÔðÅ

çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô», ÇÜÃ é¶ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Çòç¶ôÆÁ»

Çò¼Ú ïÕÅ êËä çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ã˺àð 寺 BC@@@

Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ëÅÔÅ ñËºç¶ é¼Õ å» ð¼Ö ñËºç¶ Ôé

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆÁ» ÇñÃà» ìäÅÀ°ä çÅ

êð ñ¼Õ ÷ðÈð Õ°¼ìÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ

ÇìÁÅé Çç¼ å Å ÔË Í ìÔÅéÅ Çòç¶ ô ÆÁ» çÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ¯º Õ½ðò» å¶ ê»âò» íðÅò» ç¶ ï°¼è çÆÁ» í¹¼ñÆÁ» Çò¼ÃðÆÁ» ïÅç» ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ò¿â é¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» ÓÚ ï°¼è Û¶ó Õ¶ åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»!

ðÆå éÔƺ ÔË, êÆó·ÆÁ» 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÒÒðÆà çÆ ØóÆÃÓÓ

ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù åÅð åÅð å¶ Ö¹ÁÅð Õðé Çò¼Ú

ðÅÜéÅæ é¶ ×¿íÆð Ã¯Ú çÆÁ» é÷ð» ìÅì¶ ò¼ñ

Ôò¶ñÆÁ» ÃÅÔîä¶ ìä¶ Õ¼ÇÚÁ» Øð» çÆÁ» Õ¿è»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· Çòç¶ôÆÁ» çÆÁ»

îðé 寺 êÇÔñ» ìÅçñ Õ¯ÂÆ Ã¹êéÅ ÁèÈðÅ éÔƺ

ù¼àÇçÁ» ò¼âÅ ÃÅðÅ ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃð ÇÔñÅ

Ô¯ð éÆòÆÁ» ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅÇÂçÅç» À°¼å¶ á¼×Æ, è¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÜÅÁñÆ ÕÅ×÷

Û¼âäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ò¼ÖðÆ ìäÆ

Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ À°Ã é¶ Ô»Á

ô¹ðÈ ô¹ðÈ Çò¼Ú Çòç¶ô» 寺 ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶

ìäÅ Õ¶ Õì÷¶ Õðé çÆÁ» Öìð» ÁÅî ÔÆ ÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ôð¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ é»Ô! ìÅçñ ÃÅÇÔì ع¿ã Õ¼ã Õ¶ ÞÈá

ÇòÁÅÔ î³×ä¶, êÅðàÆÁ» ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú îÇԳ׶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÇÕé Á³çðÈéÆ Õ¿éïÁ» ç¼ÃçÆÁ»

ìðçÅôå éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ îÔ¿å éðËä± çÅ

éÅ ì¯ñ¯ Ãׯº ع¿â Õ¼ã Õ¶ Ã¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÒÒê³ÜÅì

Ô¯àñ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ Õðé òÅñ¶ ë¿Õôé» é¶ ÒÒîËÇðÜ

Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä çÆÁ» ìðÈÔ»

ð¯ñ ÕðÇçÁ» îÃ¿ç» ç¶ ðÈê ÓÚ àÅÃÕ ë¯ðà å¶

ù çÆòÅñÆÁÅ ÁËñÅé ÇçúÍÓÓ ÁÅêä¶ ×¹Á»ã ç¶

êËñ¶Ã»ÓÓ çÆ î³× À°áÅÂÆ å¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÜÆ.

Óå¶ ÜÅ Öó·Æ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ôÅîñÅà», ì¿ç ԯ¶ ÃÕ±ñ,

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ î¹¼ñ Üî» ðÈê ×¹¿â¶ í¶Ü Õ¶ ÔÇðÁÅä¶

Ç×ÁÅð» ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ò»×! ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠðÅÜ

àÆ. ð¯â» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ãÅÇìÁ» ò»× ò¼²â¶-

ðËÃà ÔÅÀ±Ã, ÇìñÇâ¿×» å¶ ìÔ¹å ÜÅÇÂçÅç» ò¶Ú

ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ׯñÕ» çÆ ðÅÖÆ ÇìáŶ

ç¶ Ã¼å Õ° ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì ÇÃð Õð÷Å ñ¼×í×

ò¼â¶ îÇԳ׶ å¶ Ü×î×ÅÀ°ºç¶ êËñ¶Ã» ç¶ ÜÅñ ÇòÛ

Õ¶ Ö÷Åé¶ ç¶ ìÔÅé¶ ²Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä Çòç¶ôÆÁ»

ԯ¶ ÔéÍ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÁËÚ. ÁËÃ. ÜÆ.

ç¹¼×äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯ Ü篺 å°Ãƺ ç¹ÈÜÆ

×Â¶Í ìÅÔðÇñÁ» çÆ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ ê¶ºâ± Ç÷¿îÆçÅð¶ ç¶

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» À°µå¶ ÒÒÚÆé òð×Å ÕÅùéÓÓ ñÅ×È

êÆ. ÃÆ. Ô¯ºç çÆ Ã¿êÈðéåŠ寺 ìÅÁç Ü篺 éòƺ

òÅð îÅðÚ B@AB ÓÚ ÃÈì¶ çÆ ÕîÅé ÿíÅñÆ ÃÆ

×ðÆì ÇòÁÅÔ» ù òÆ êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ

ÕðÕ¶ êÌòÅÃÆÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó Úàî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð êÌì¿è ÿíÅñä ñÂÆ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ

À°Ã Ã ê³ÜÅì ÇÃð HC,@II Õð¯ó Õð÷Å ÃÆ Ü¯

é¼Õ ð¼ÖäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ ðÆÃ ç¶ êËñ¶Ã»

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆéÅ Çòç¶ô Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ç¶ ×¹ð-ÁÃæÅé Óå¶ ×¶ å» Á¼×¯º ìÅçñÆ ×¹¿â¶

Á¼Ü òè Õ¶ A.@A.IFI Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ îÇԳ׶ êÔ¹¿Ú 寺 À°µÚ¶ Ç÷¿îƺçÅð»

ðÅÜÃÆ ôðé ñ˺çÅ Ü» ÇÃàÆÜéÇôê ñ˺çÅ ÔË, À°Ã

â»×», åñòÅð», ìðÛ¶, ÇåzôÈñ», çÅåð» éÅñ

B@@G Çò¼Ú ×¼çÆ Ã¿íÅñä ò¶ñ¶ å°ÔÅⶠÔÆ ÇìÁÅé

ç¶ ÇòÁÅÔ» é¶ î¼è òð× å¶ ×ðÆì êÇðòÅð» ç¶ êËð

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹ä ò¶Öƶ

ñËà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç ¶Õ¿è» å¶ çðòÅÇÜÁ»

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇÃð G@.BCD Õð¯ó Õð÷Å ÃÆÍ ìÅìÅ

À°ÖÅó Çç¼å¶ ÔéÍ Ô¹ä Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÕ ÃðÕÅð çÅ éÆñÅ å¯åÅ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

À°µå¶ Öó·¶ ÒÒÕ°ðÈÕô¶åð ï°¼èÓÓ Û¶óé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÆ ÇÜà ÃÈì¶ é¶ HD@D.AH Õð¯ó ÃÅñÅéÅ Õð÷¶

çÆ Ç×äåÆ Ã˺ÕÇóÁ» Ô÷Åð» çÆÁ» Ô¼ç» ¦Ø Õ¶ ÇîñÆÁé» Óå¶ ÜÅ Öó·Æ ÔË å¶ ÃÅð¶ éÅéÕ¶ çÅçÕ¶ Çòç¶ôÆ ìÅÔð ÁÅ Óռᶠԯä ÃçÕŠǼ毺 ç¶ Ü¿îêñ ì¼Ú¶ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çðôå¶ ×¿ãä ñ¼× ê¶ Ôé êð ÇòÁÅÔ» Ãî¶å ÃÅð¶ ë¿Õôé» Óå¶ ì¶ñ¯ó¶ ÖðÚ¶ ç¶ êÌç¶ô ç¯Ôƺ êÅÃƺ ×ðÆìÆ ù ç¿çÆÁ» ÇÚóÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¼è òð× ù òÆ Ö¹¿×ñ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÇԳ׶ ÇòÁÅÔ ÔÆ çÅÜ ç¶ ç˺å çÆ Õ°ÔÅó éÆòƺ éÔƺ Ô¯ä ç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ éÇôÁ» çÆ îÅð, çÅÜ çÆ Õ°ðÆåÆ å¶ îÇԳ׶ ÇòÁÅÔ» ç¶ ë÷Èñ ÖðÚ¶, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ òð׶ ÒÒîÅéò êÅêÓÓ ù Øàä éÔƺ ç¶ ðÔ¶, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃîÅÜ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ ÖðÚ¶ ç¶ ÇòÖÅò¶ òÅñÅ éÅÕ ÒÒÇêÁÅð-ÇòÁÅÔÓÓ òð׶ ÜòÅé Ççñ» ç¶ ÁðîÅé» ç¶ ×ñƺ å¿çÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ã. ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ îÈÔð¶ ê³ÜÅì Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ îÅñÆ î¼çç î³×Æ ÔËÍ Ã¹ÇäÁŠܶåñÆ ×¼ñ ÁäùäÆ ÕðÕ¶ ÔÆ À°á Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð

çÅ ÇòÁÅ÷ î¯óéÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ ÔÅÕî» ù éƺç

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹è¼ ÇóØòÅñÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÆ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ð˺àé, òÅÇô³×àé - C Á×Ãå, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéèóÕ, ÃÈÞòÅé Áå¶ çñ¶ð ÃÈðî¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÜðéËñ Áîð ôÔÆç Ã. ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çòô¶ô Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú êÌÇüè ðÅ×Æ íÅÂÆ ××éçÆê ÇóØ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ç¶ îé¯Ôð ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆç ÃÈðÇîÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç½ðÅé êÅÂÆÁ» Áí¹¼ñ ôÔÆçÆÁ» çŠùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔƺ ÿ×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñ×í× AB Õ° òܶ ÕÆðåé çðìÅð çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å Üéðñ ìŲâÆ çÆ îÆÇà³× ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ÇÕò¶º ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶×Æ! ç¹éÆÁ» ÔËðÅé ÔË? ¶ö ÔÆ Ã¹ÁÅñ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä» Ã å» å°ÔÅâÅ ëð÷¿ç Ô¹¼ì Ô¹¼ì Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ å» Çç¼ñÆúº Ç×ä Çîä Õ¶ éÔƺ Ãׯº ÁäÇ×äå é¯à» ç¶ ì¿âñ» ç¶ íð¶ àð¼Õ ÇÃ¼è¶ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ Õðé׶? ÇÕ¼æ¶ ê˺Úð ԯ¶ Öó·¶ ÔËé À°Ô ÁáÅð» ò·Æñð? ñ¼¬ Õð¶ Õò¼ñÆÁ» ð¼ì ÇüèÆÁ» êÅò¶ ò»× íñŠܶ åðà çÆ Çìé·Å À°µå¶ Ã˺àð é¶ Õ¯ÂÆ îçç òÆ Õð Çç¼åÆ å» ÕÆ å°Ãƺ ×ðÆì ÇÕÃÅé» éÅñ Ôó» çÆ îÅð ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì ê³ÜÅì ÕÇÔ Õ¶ ÇñëÅÇëÁ» Çò¼Ú A@-A@ ð¹ê¶ ç¶ ÚËµÕ êÅ Õ¶ í¶Üä ò»× ç¹ìÅðÅ ×ðÆì éÅñ î÷ÅÕ å» éÔƺ Õð¯×¶!!

ðÅÜ éÔƺ öòÅ, Ô¼Õ éÔƺ Ô¹Õî, ÜòÅì éÔƺ ñÅð¶, ð¹÷×Åð éÔƺ éô¶, ÕÅùé éÔƺ è¼ÕÅ, ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÔ¼Õ À°µå¶ é¼Ú ÇðÔÅ õÅÕÆ Á¼åòÅç!

ÃÅⶠñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÖÅò¶ òÅñÆ ÔÆ ìäÆ

Çò¼Ú â¶ã çðÜé 寺 ò¼è ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í À°ºÞ å» ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶

ðÔ¶×Æ å» Ô¼ñÅô¶ðÆ çÆ à¯êÆ Ô¶á ׿ܶ ÇÃð ÇÕ¿éÅ

ÇòÚÅð ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¹¼ÇçÁ», îÃÇñÁ» éÅñ ܹó¶ ԯ¶ Ãé,

Õ° ÇÚð ãÕ¶ ðÇÔä×¶Í Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ Úñç¶ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ çÆ ò¼ÖðÆ ÇìñÇâ¿× ìäÅÀ°ä, íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÇòÁÅÔ ç¶ ê³Ü ê³Ü ë¿Õôé ÇÕö À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ç¶

ÁÅêäÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäÅÀ°ä Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ ռ㶠ÜÅä òÅñ¶

ÃÈÚÕ éÔƺ ÔéÍ ìÅ×óÆ çÆ ÕÇòåÅ çÆÁ» å°Õ»

é×ð ÕÆðåé ù ÃÆîå ÕðÕ¶ ׯñÕ» çÆ îÅÇÂÁÅ ù Õ½î ç¶ À°ÃÅðÈ Õ¿î» òÅÃå¶ òðåä ç¶ ÇòÚÅð íÅðÈ ðÔ¶Í

Çò¼Ú îÕð» ç¶ éÅñ «¼ÇàÁÅ ÃÅù ðÅÜ á¼×», ÃóÕ»

ÒÒê¼à¶ ðÃî» ðÆû é¶, ÁÃƺ ëËôé Õ¯áÆÁ»

ÖËð ÇÖ¼ñðÆÁ» êÂÆÁ» Ǽ໠ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð çÆ éÆºÔ éÔƺ ìäçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ», ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°Ô

ª¼å¶ ð¹ñçÆÁ» Çüֻ çÆÁ» ê¼×», À°Ô òÆ Á³ÇîÌåÃð

ÃçíÅòéÅ, ÇåÁÅ×, íð¯Ã¶ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÃÆî˺à éÅñ ܹóé çÆ ìÜÅÇ ÔÀ±îË ç¶ Ã¶Õ ÓÚ ÔÆ ÃóÆ

ôÇÔð Çò¼Ú! Û¶ Õ° îÔÆÇéÁ» ÓÚ çÈÜÆ òÅð! ïÅç

ÜÅäÍ ÇÂÔ¯ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÚÅð ê³Ü ÃÅñ» 寺 ÔòÅ Çò¼Ú ñîÕç¶ Ôðø ìä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ Áܶ å¼Õ èðåÆ

ðÔ¶ ëðòðÆ ÁÖÆð Ü篺 ìÅçñ Ü×ðÅòƺ î¯çÆ ç¶

éÅñ ܹó éÔƺ ÃÕ¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ Ãí ù ùî¼å ìÖô¶, ðñ-Çîñ Õ¶ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ Á¼×¶ òèä çÅ ìñ ìÖô¶!

ÇÃð Óå¶ ê¼× ð¼Ö ÇðÔÅ ÃÆ å» ê¹Çñà Á³ÇîÌåÃð

ÕÅð» é¶, ÇÚóÆÁ» ò»×È¿ À°µâ Ü»ç¶, ܯ âÅñð ìËºÕ ÓÚ èðç¶ Ô», çÈܶ ù éÆò» Õðé ñÂÆ, ïÅð» ù ê¼ÇàÁÅ ïÅð» é¶Í éÅ ê¼¹Û ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ïÅðÅ, ÁÃƺ ÇÕò¶º

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËÃï ƶôé òñ¯º AF Á×Ãå ù ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ

é§é·Æ Û» ç¶ Ô¯Õ¶ ç¶ä òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ

Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼â Õ°¼à ðÔÆ å¶ ê¼×» ð¯ÿ ðÔÆ ÃÆ! ìÆå¶ Ççé ìÅçñ ÇÕö ÁÕÅñÆ òðÕð ç¶ í¯× À°µå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ à¹¼àä å¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - AF Á×Ãå, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé

å¶ Õ»×ðà ù կà ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹Çñà Á³ÇîÌåÃð ÓÚ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Òç¹éÆÁ» «¼àƶ îÕð éÅñ ð¯àÆ ÖÅÂƶ ô¼Õð éÅñÓ Ôî¶ô» ã¹¼ÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ «à¶ð¶ ñ¯Õ» ù ÕÅùé çÆ Û°ðÆ éÅñ «¼àä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ Õ¼ã ÔÆ ñËºç¶ Ôé!

ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔÅÂÆñ˺â ÃÕ±ñ ç¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÕñÚðñ Áå¶ Ãê¯ðàà î¶ñ¶ çÆÁ»

åÃÕð îÜÆáƶ ù î³× ê¼åð ç¶ä ׶

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÔ¹Ú¿ ðÔ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õñ ÕñÅÕÅð ìó¶ ÚÅÁ Áå¶ À°åôÅÔ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù Õ°¼à ê¼×» ð¯ÿ ðÔÆ

éÅñ ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ í¿×óÅ ×ð¹¼ê ç¶ ×¼íðÈ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÇðÔðÃñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÕð,

÷ÖîÆ å¶ ì¶ê¼å Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ã¿×ðÈð ÓÚ

òÅñÆòÅñ çÆÁ» àÆî» ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Çܼå ñÂÆ êð å¯ñ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ðËÃÇ¦× òÅñ¶ òÆ ÇåÁÅðÆ Õð

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃæÅéÕ çðôÕ òÆ àÆ. òÆ. Ô¯Ãà ÔðÇò¿çð ÇðÁÅó, Üà ê³ÜÅìÆ Áå¶ âÅ. ×¹ðÇò¿çð

寺 êÇÔñ» ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÇÂÔ¯ Ô¼Õ î³×ÇçÁ» ÞÈáÅ

ê³ÜÅìÆ ÃÅð¶ ÔÆ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù é¶Çóúº Áå¶ ÃÅÔîä¶ Öó· Õ¶ ùäé ñÂÆ À°åÃ¹Õ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÖ¼Ú

òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÔóåÅñ ì¿ç ÕðòÅ Õ¶ ò¯à» ìà¯ð

å¯å¶ å¶ Ú¼ÕÆ ðÅÔ¶ çÆÁ» Ú¹¿Þ» ÇÕ¿éÆÁ» Çå¼ÖÆÁ»

Ãà¶Ü» çÆ Çô³×Åð ÁÅôÅ ôðîÅ ç¶ Ã çÆ éì÷ À°µå¶ àêÕç¶ ô¶Áð ùäé ñÂÆ íÆó Çò¼Ú¯º Ççö×ÆÍ ìÔ¹å

ñÂÆÁ» ÃéÍ ÞÈá çÅ ðÅÜ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Ú¼ñ¶×Å,

Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ܯ Çé§î òð׶ ÃÖå ð¹¼Ö Çò¼Ú ÛËäÆ

ÃÅð¶ çðôÕ» Çò¼Ú îñòÂÆ ×ÅÇÂÕ Ç×¼ñ ÔðçÆê ù ùäé çÆ å»Ø ÔËÍ

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ

×¹÷ÅðÅ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

Ă&#x2021;

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 20 Get expert advice today. Visit a Bell or Bell Authorized dealer store near you:

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

ABBOTSFORD A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020 ALDERGROVE Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000 DELTA Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 MISSION Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020 NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 13630 -72nd Ave. 604 591-5130 8363 -128th St 778 578-7870 A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160

Samsung Galaxy S5TM superphone

229

95 2-sflf plws plfn

$

zftf nfl

$699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 149 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3TM superphone

199

95 2-sflf plws plfn

$

zftf nfl

$799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 149 $

95 2

Samsung Galaxy S4TM superphone

79

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl

$699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

2

One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 Also available at : SURREY

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

NCIX 7488 King George Blvd 604 451-2978

Aug. 06-Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 22

Õð÷Å ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ×°ðçÅÃê¹ð- ìËºÕ å¯º ÇñÁÅ Õð÷ î¯óé 寺

A@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆÁ» ç¯ ÇÕôå» Üî·» ÕðòÅ

ÁÃîð¼æ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â âÅñÆÁ» ç¶ çÇñå ÇÕÃÅé

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃòŠ¶Õó ç¶

À°èð ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

é¶ ìËºÕ òñ¯º îÕÅé çÆ Õ°ðÕÆ Õð ñËä çÆ Çç¼åÆ

ÕðÆì ÷îÆé ÃÆ, ܯ Øð ç¶ ÔÅñÅå áÆÕ éÅ Ô¯ä

Ç÷³î¶òÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ, ìËºÕ îËé¶Üð Áå¶

óØðô çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» íñÕ¶ C Á×Ãå

èîÕÆ î×𯺠÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕôÆ

ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ»

åÇÔÃÆñçÅð ÇÖñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð

é±³ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé ¶ Õ åÅ

ñóÕÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÜçÇÕ ñóÕÅ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð

Á×ñÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

(À°×ðÅÔ»), ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Áå¶ ê³ÜÅì

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇçÔÅóÆ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

é±³ A@ ñ¼Ö î¹ÁÅò÷Å, ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

ÔËÍ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ

êÇðòÅð ç¶ îÅó¶ ÔÅñÅå ÕÅðé ÃÇò³çð

ÕÇæå Ç÷³î¶òÅð ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× é±³ ñË

ÇÃ³Ø òÆ ìàÅñÅ ð¯â ÃÇæå ç¹¼×ñ ÁÅ௠¶ܳÃÆ

Õ¶ ôÇÔð Á³çð ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ìå½ð ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ òܯº é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õð÷ ÕÅðé îÅéÇÃÕ

ÃÆÍ CA Ü°ñÅÂÆ é±³ Ü篺 À°Ô ÇâÀ±àÆ À°µå¶ ÃÆ å»

å½ð À°µå¶ êz¶ôÅé çÇñå ÇÕÃÅé âÅñÆÁ» òÅÃÆ

ìËºÕ î¹ñÅ÷î ê¹ñÆà éÅñ ÁŶ Áå¶ ÃÇò³çð ÇóØ

ÃÇò³çð ÇÃ³Ø (FD) ê¹¼åð ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ ô°¼ÕðòÅð

é±³ åÇÔÃÆñçÅð ×°ðçÅÃê¹ð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

Ãò¶ð¶ ÕðÆì 齺 òܶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñ

Õ¯ñ ñË ×Â¶Í åÇÔÃÆñçÅð é¶ À°Ã é±³ Õð÷Å î¯óé

ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ êåÅ

ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Õð÷ éÅ î¯óé

ñ¼×Å å» À°Ô À°Ã é±³ å°ð³å ÃæÅéÕ ÇÃòñ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á×Ãå é±³ À°Ã ç¶ îÕÅé çÆ

ÔÃêåÅñ ñË ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ÇÕÃÅé çÆ

Õ°ðÕÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

éÅ÷°Õ ÔÅñå é±³ ò¶ÖÇçÁ» Á³ÇîzåÃð ðËëð Õð

ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à Û¼â Ç×ÁÅ

Çç¼åÅÍ êð ÔÃêåÅñ ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã é¶

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Øð çÆ Õ°ðÕÆ Ô¯ä ç¶ â𯺠ÇÂÔ ÇÃð¶

çî å¯ó Çç¼åÅÍ

çÅ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

ÇîzåÕ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ êz¶î ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

é¯à Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ Õ°Þ éÅ

ÇÕ ÕðÆì AE ÃÅñ êÇÔñ» ÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËÃ.

ÁÅÖä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔË Í Üç¯ º ÇÂà Ãì³ è Æ

ÃÆ. ñ˺â ÇâòËñêî˺à Á˺â ëÅÇÂé»Ã ÕÅðê¯ð¶ôé

åÇÔÃÆñçÅð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅÔÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

寺 î¼Þ ÖðÆçä ñÂÆ AE Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅ Õ¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ã-Ã Óå¶ Û¯à¶

Õð÷Å î¯óé ñÂÆ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°èð

å¶ çÇñå ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷ î¹ÁÅø Õðé ç¶

Ü篺 Ãì³èå æÅäÅ ìÇÔðÅîê¹ð ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÇÕôé

ÁËñÅé» ÕÅðé Õð÷ î¹ÁÅø Ô¯ ÜÅä çÆ ÁÅà Çò¼Ú

Ú³ç éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶

À°Ô ÇÕôå ç¶ä êzåÆ Áò¶ÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕö

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ìËºÕ å¯º

ç¶ é» çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çìé»

ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ À°Ã çÅ Õð÷ òè Õ¶ GE Ô÷Åð

ÇÕö ç¶ é» Óå¶ èÅðÅ C@F åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ

ð°ê¶ å¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å À°Ã é¶ A@-

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü»Ú À°êð³å նà Çò¼Ú é» Ü¯ó Çç¼åÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ Õð÷ î¹ÁÅø Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 23

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ î×𯺠ֽø Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔÆÁ» é¶ À°Ã çÆ êåéÆ å¶ èÆ Ú³âÆ×ó·- ÕðÆì â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ׯñÆÁ»

òÅð ðÅå ù À°é·» çÆ Øð çÆ Ø³àÆ ñ×ÅåÅð òÜçÆ

òÅð À°Ô ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ç¶ð éÅñ òÆ Øð êðåçÆ

ÃðÕÅð òñ¯º Øð ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îÅð Õ¶ îÅ𶠶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

ÔË å¶ Øð ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÕÅð» çÅ ÷¯ðçÅð ô¯ð ùäÅÂÆ

ÔËÍ ð½ìéÜÆå çÆ î» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ

ÔËÍ Ô°ä À°Ô Çò¼å ÕÇîôéð (îÅé) ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ

êåéÆ å¶ ì¶àÆ Ö½ë íðÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð

çÆ ìçñÆ Á³ÇîzåÃð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ À°µæ¶ À°é·» ù

À°âÆÕ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î

ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å î×ð¯º

ÃðÕÅðÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯

ðÅäÅ ù ê¶ôÆ ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ Çîñä

íÅò¶º À°Ã çÆ èÆ ð½ÇìéÜÆå Õ½ð é±³ ÃðÕÅð é¶

î¹ñ÷î å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ, î»-èÆ Óå¶ é÷ð ð¼Öä

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð ê¹ñÆÃ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ éÅ ÚñÅ ÃÕäÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà åð·» ê¶ôÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î Çèð çÅ ÇÂÔ À°é·»

ùð¼ÇÖÁÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ð½ÇìéÜÆå é±³

À°Ã çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð éòêzÆå ÇóØ

Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÅ Ô¼æÕ³âÅ ÔËÍ À°é·» Ç÷ñ·Å

Ôð Ã ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêäÆ î» êðîÜÆå Õ½ð

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ î¹ñ÷î» å¯º ÖåðÅ Ô¯ä

êzôÅÃé ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ֽë 寺

çÆ ÜÅé çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÕÅðé À°Ô À°Ã ù òÆ òÅêà ì¹ñÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇéÜÅå ÇçòÅ Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù òÆ

å¶ ð½ÇìéÜÆå çÆ ìçñÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆåÆ

ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

ÜÅò¶Í

ð½ÇìéÜÆå å¶ î» êðîÜÆå Õ½ð Û¶ÔðàÅ ç¶ Çê³â ðÅîê¹ðÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

êÅÇÕÃåÅé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» îÈÔ³ å¯ó ÜòÅì ç¶ò»×¶ - Üéðñ ùÔÅ×

ÇîÌåÕ ðÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ èÆ ð½ÇìéÜÆå Õ½ð Çç³çÅ ÔËÍ Ôð Ççé Ö½ë Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔÆ ð½ÇìéÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çóìð B@AB Çò¼Ú À°Ã éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé 寺 ð¯Õä Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Çìz×â ¶ ÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî

éòƺ Çç¼ñÆ- ø½ÜÆ î¹ÖÆ çÅ Õ³î óíÅñä

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã ç¶

寺 ìÅÁç ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ×

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÇêåÅ ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù ׯñÆÁ»

Çìz׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð çÆ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ

îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ÁÅê

ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ

ÇÃð Õñî Õðé òð×ÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ íÅðå çÆ

òÆ ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

Á˺â ÁÅðâð) é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çìz׶âÆÁð ÔÆð é¶ Õ°Þ

êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ã°Õòƺ, å¶÷Æ éÅñ Áå¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ëËÃñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ é¶ó¶ ç¶ÖÇçÁ»

Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é±³ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø

å°ð³å Ô¯ò¶×ÆÍ éò¶º ø½Ü î¹ÖÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

î¹ñ÷î ðÅäÅ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ðÅÔƺ âðÅ-

Ãõå ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º H ÜéòðÆ é±³ ê¹äÛ

èîÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅäŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔË å¶ ÃÅð¶

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ìÆåÆ C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ Çìz׶âÆÁð

ÃËÕàð ÓÚ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Õ¯ñ íÅðåÆ ø½ÜÆ ñ»Ã

ÃìÈå À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã÷Š寺 ìÚä çÆ

ÔÆð é±³ ÂÆ-î¶ñ Óå¶ í¶Ü¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå

éÅÇÂÕ Ô¶ î ðÅÜ çÅ ÇÃð ò¼ ã ä å¯ º ìÅÁç

ÖÅåð À°Ô î»-èÆ ç¶ îé Çò¼Ú âð êËçÅ ÕðòÅÀ°ä

Óå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð) é±³ å°ð³å ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅé é±³ ÒÕðÅðÅ ÜòÅìÓ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅìå

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çéïî» Áé°ÃÅð ܯ òÆ

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆ å¶ Ã¶òÅî¹Õå

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÔÆÁ»Í Üéðñ ùÔÅ×

ð½ÇìéÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ã ìÅð¶ ìÕÅÇÂçÅ À°é·» (Çìz׶âÆÁð)

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü çÆ Ãîð¼æÅ ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ

Õåñ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂà նà Çò¼Ú êðå¼ÖçðôÆ

é±³ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°èð, Çìz׶âÆÁð ÔÆð é¶ ê¹ñÆà 鱳

À°é·» çÆÁ» êÇÔñ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

×òÅÔ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ îËù ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

éò¶º ÇÃÇðúº Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ÇÕ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÂÃ

ÒÒø½Ü çÅ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé, î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ çÅ ÇòÕÅÃ,

ÇëÕð ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ H

îÅîñ¶ Çò¼Ú éÕñÆ Çìz׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ìä¶ îÇÔ³çð ÇóØ,

îé°¼ÖÆ Ãð¯å» çÅ ò¼è 寺 ò¼è êzï¯×, öòÅî¹Õå

Á×Ãå é±³ ÔË å¶ À°Ô î¹ñ÷î» ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

×°ðçÆê ÇóØ, Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶ îËé¶Üð îéÆô ×°êåÅ, ÃàÅø î˺ìð ìñÇܳçð Õ½ð, ïÈæ ÁÕÅñÆ

î¹ñÅ÷î» çÆ íñÅÂÆ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé ܯ î¶ð¶ Ççñ

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ð½ÇìéÜÆå ÕêÈðæñÅ ç¶ ÕÃìÅ Çã¼ñò»

çñ ç¶ ÁÅ×È ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìñ½º×Æ, Õðé Ø°³îä Áå¶ ÇòÕÅà ôðîÅ é±³ òÆ î¹ñ÷î» òܯº éÅî÷ç

ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔéÍÓÓ

Çò¼Ú éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð òܯº åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÕÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ ë¶÷-A@ ç¶ îËé¶Üð îéÆô ×°êåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ò¯àð îÈè¶ îÈÔ³ ù༠ä׶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðçÈ òÅÇðÁ» 寺 ÁÕÅñÆÁ» ù òÅÇêà ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò-¶ îéêzÆå ìÅçñ Á³ÇîzåÃð- êÇàÁÅñÅ å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶

Çìz׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð

éÕñÆ Çìz׶âÆÁð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø ë¶÷-AA Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ çÅ ò¼ÖðŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ë¶÷-H æÅä¶ Çò¼Ú éÕñÆ Çìz׶âÆÁð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ãä¶ Õðé Ø°³îä, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÷ÆðÕê¹ð (êzÅêðàÆ âÆñð) é±³ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔðÇܳçð ÇóØ, îÇÔ³çð ÇóØ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü¯ ÇÂà Ã ܶñ· Çò¼Ú Ôé Ü篺

À°îÆçòÅð» é±³ ò¯àð îÈè¶-îÈ³Ô Ã¹¼àä×¶Í ÇÂÔ ÇòÚÅð êÆêñ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶

ÇÕ ïÈæ ÁÅ×È Õðé Ø°³îä ê¹ñÆà 鱳 ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ Çòç¶ô ç½ó Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃËÕàð-GA Çò¼Ú

Õ½îÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ÕéÅñ çÅ êñÅà ò¶Úä ñÂÆ BE ñ¼Ö ð°ê¶ ÇìÁÅéÅ òÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

×zÇÔ Õ¯ðà ð¯â ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çìz׶âÆÁð ÔÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼âÅ/×îÅâÅ Áå¶ ì˺Õ

çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé Á¼Ü Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ åðÅÔ-åðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í ê¹¼âÅ Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ»

êð î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ñ¯Õ» çÆÁÅ êz¶ôÅéÆÁ» ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶

Çò¼Ú êÈð¶ ØàéÅ´î çÅ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Çìz׶âÆÁð ÔÆð é¶ ×îÅâÅ ç¶ î¹¼Ö êzôÅÃÕ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

ðÔÆÁ», ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å À°Ô êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ í°×å Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ô°ä

ÜÅÇÂçÅç òÅñÆ ëÅÂÆñ ê¹¼âÅ çøåð 寺 ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ ×ÅÇÂì ðÔÆ ÔËÍ À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ òÆ í°×åä׶Í

î¹ñ÷î» é±³ ÁËé.ú.ÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜé·» é±³ ×îÅâÅ íòé Çò¼Ú ÔÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ð³×¶ Ô¼æƺ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ À°æ¯º ç¶ Çüֻ çÆ ñ§î¶ Ã 寺 ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ î³× ÃÆ,

îéêÌÆå ìÅçñ

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ òÆ ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ

ܯ ÇÕ Ô°ä ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Óå¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Ü» ñÆâð é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. å» çðÜ ÕÆåÆ ÔË ñ¶ÇÕé ê¹¼âÅ/×îÅâÅ ç¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇܳéÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶

å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø Ô°ä å¼Õ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Áîñ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð òÅêà ì¹ñÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å»

dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ÚÅð î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ܯ íðÅ îÅðÈ Ü³× éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î Õðé Ø°³îä Çòç¶ô ç½ó Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 24

Ô°ä íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Ú¹Õ¼ Æ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ: âð¼× ðËÕà ¶ ÓÚ ôÅîñ ÇÕö é±³ ìÖôäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ Üñ§èð- ñ§ì¶ Ã å¯ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à

ÇÕ Ã¹¼ÖÅ ë¯ñóÆòÅñ ç¶ ÇÖñÅë ôðÅì åÃÕðÆ ç¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ

ñÂÆ Ãîð¼æ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÆòÅé ÁÇîå

ÓÚ Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Ú¹¼ê ðÇÔä òÅñÆ íÅðåÆ

ê³Ü նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Ã¹¼ÖÅ ÇÂé·» նû ÓÚ

ñ¯ó ÇÕÀ°º îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶?

Áð¯óÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÕÅðé ìðÆ Ô¯

ÇÂà Óå¶ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Çëñ½ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÚÆë

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁÅêäÆ ðŶ Ô¯ ÃÕçÆ

íÅÜêÅ ì¹ñÅðÅ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óŠ寺

êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ ÃÅìÕÅ

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÓÚ Ô³×ÅîÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÃÅâÆ î³× ÔË ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à çÆ

Üç ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õîñ ôðîÅ é¶

ܶñ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü×çÆô í¯ñÅ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ íÅÜêÅ

Õç¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ å»

Çëñ½ð Çòð°¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ

ç¶ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô

é¶ êÇÔñÆ òÅð îÜÆáÆÁÅ, Çëñ½ð Áå¶ Ô¯ðé»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õîñ ôðîÅ çÅ ì¹ñÅðÅ éÔƺ,

ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà ç¶

Þ¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË,

íÅÜêÅ çÅ ì¹ñÅðÅ Ô»Í êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÔ ÁÇèÕÅðå

é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë òÆ Ü»Ú

îÜÆáÆÁÅ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ÇÜà éÅñ ðÅÜéÆåÕ åðæ¼ñÆ îÚ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í

çÆ î³ × Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » ç¶ Ã¹ ¼ Ö Å

ì¶à¶ çîéòÆð Çëñ½ð, Çëñ½ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ÇÖñÅë

ë¯ñóÆòÅñ éÅñ Ãì³è Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ôðÅì

Ú³çð ç¶ ÃòÅñ ìÅð¶ íÅÜêÅ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ

åÃÕðÆ ç¶ ê³Ü նà ÃéÍ ÇÂé·» նû ÓÚ À°Ô ìðÆ

ÇÂé·» é¶åÅò» ÇÖñÅë òÆ íÅÜêÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ç¶ ÃÈìÅ ì¹ñÅð¶ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ Áå¶ ÃÈìÅ

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÕÆåÆ êÅðàÆ çÆ å½ÔÆé- ÁîÇð³çð

Ü»Ú çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ ÚÅÔ¶

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÆ ðŶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔËÍ Õîñ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ì¹ñÅðÅ çÆòÅé ÁÇîå

ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò¶, ܯ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à

ôðîÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ ÃÆ. ìÆ.

êÇàÁÅñÅ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Áð¯óÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ÃÆ. ¶. Ã˵ñ ç¶ êzèÅé

ÓÚ ôÅîñ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó òñ¯º Õ¹ñ ÇÔ³ç Õ»×ðà êzèÅé

ùÇð³çð ÁÅé§ç é¶ êz˵à éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÕ ÇÂà çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, ÃÅâÆ ê¹ñÃ Ü»Ú Õðé

ïéÆÁ» ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÒÁÅðÅîÓ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ ÁËÃï ƶôé çÅ ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ÚËêàð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

çÆ ÃñÅÔ òÅñ¶ ÇìÁÅé çŠ׳íÆð é¯ÇàÃ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÁËïÃƶôé ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ îÆà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

ñ˺ÇçÁ», ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

êÇàÁÅñÅ òñ¯º ×ñ¯ìñ ê¼èð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò»

Ôëå¶ à¯ð»à¯, Á×Ãå ç¶ çÈÃð¶ Ôëå¶ ÁËâÇî³àé,

Ãì³èÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ë¯é é§. DAF-

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Óå¶ òö ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃîÈÔ

Á×Ãå ç¶ åÆÃð¶ Ôëå¶ òËéÕÈòð, Á×Ãå ç¶ Ú½æ¶

IA@-EFGF éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ôÖÃÆÁå» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú êzçÅé

Ôëå¶ ÕË ñ ×ðÆ êÔ° ³ Ú Õ¶ ê³ Ü ÅìÆ

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ

Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå ôÖÃÆÁå»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ ÁËïÃƶôé çÅ îÕÃç

ÁñÈîéÆ ÁËïÃƶôé ÃæÅêå

éÅñ óêðÕ ÃæÅêå Õðé×¶Í ÇÂà ë¶ðÆ

×ñ¯ìñ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ òÅÂÆÃ-

ç½ðÅé âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çŠóêðÕ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î³Ú ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔË å» Ü¯ ÁÅêÃÆ

é±³ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Ü¶Õð

Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º

ÃËñ : DCG-CDE-IBEE Áå¶ ÂÆî¶ñ

Ã»Þ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜà çÅ ñÅí Ãî¹¼Ú¶ Çòôò

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃÆ å» À°Ã é±³ êÅðàÆ î³Ú Óå¶

ÁñÈîéÆ Çðñ¶ôé÷ ç¶ âÆé âÅ.

drgnam@yahoo.com Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÕÇÔä çÆ Ü°ð¼Áå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ìðÅó ç¶ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

éÅñ Ãî¹¼ ÚÆ êÅðàÆ çÆ å½ÔÆé Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

×° ð éÅî Çó Ø é± ³ Çéï° Õ å

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ À°ç¶ô ê³ÜÅìÆ íÅôÅ,

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º âÅ.

ÃÅÇÔå, ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇòÕÅà ÔËÍ ÇÂà À°ç¶ô çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅó ÇÖñÅë

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Çò¼ Ú

ÜÃêÅñ ÇóØ, òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð çÆ

êÈðåÆ ñÂÆ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂÔ êÅðàÆ

ìå½ð ÁÇèÁÅêÕ, âÆé, î˺ìð

ÃðêzÃåÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅìÆÁ»

êzèÅé é¶ ç¶ÖäÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ éàòð

ÇóâÆÕ¶à, î˺ìð ÃËé¶à çÅ ñ§îÅ

ÁñÈ î éÆ ÁË Ã ¯ à ƶ ô é çÅ Çìz Ç àô

çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ÁÅêäÆ íÅôÅ, ó×Æå

ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÛóÆ ÚðÚÅ Ãì³èÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÚËêàð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé ñÂÆ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÃzÆ éàòð ÇÃ³Ø éÅñ

ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× êz¯×ðÅî (Website

ÁÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

âÅ. ×¹ðéÅî ÇóØ

ÁÅê ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» éÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ

ìå½ð êz¯ëËÃð Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ Ãì³èÆ Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ

:www.gurmatgyanonlinepup.com)

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ çÈܶ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ

×°ðîÇå ó×Æå ç¶ ëÅÀ°ºâð êz¯ëËÃð å¶ î¹ÖÆ

âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ë¯é é§. F@D-

ÁÅð³í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ǼÕ

×¼ñ ûÞÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ×°ðîÇå çÆ ÁÕÅçÇîÕ

HBE-AEE@ Áå¶ êz¯. êðÇî³çð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, ë¯é

ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÁÅé ñÅÂÆé

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÖäÆ À°Ã ì³ç¶ çÅ èðî ìä Ü»çÅ

ÃæÅêåÆ Áå¶ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ Çòôò ê¼èðÆ

é§. F@D-FEG-GGE@ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

àÆÇÚ³× êz¯×ðÅî ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶

ÔËÍ éàòð ÇÃ³Ø é±³ ÁÇÜÔÅ èðî ê¹×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

êÛÅä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ âÅ.

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× Ã˺àð ÃæÅêå ÕÆå¶

ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éàòð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ ç¶

×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ

ÁËïÃƶôé ç¶ ÕËé¶âÅ ÚËêàð òñ¯º à¯ð»à¯ ÇòÖ¶

׶ ÔéÍ

ôÅÔÆ ÖÅéçÅé ç¶ çÅîÅç ÔéÍ

ܶÕð ÜÅé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÇêÁÅðÆ ÔË å» í°ñ¼ Õ¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ öñåÆ éÅ Õð¯- êzòÅÃÆ ê³ÜÅìä ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð Ú³âÆ×ó·- A@ ÃÅñ 寺 ×òðéð, î¹¼Ö

ÜÃÇò³ ç ð ܼ Ã Æ Áå¶ À° Ã ç¶ ÃÅæÆ, ê¹ Ç ñÃ

ðÔÆ ÔË Áå¶ òÅêà øð»Ã éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ À°Ã é¶

Õ½ð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ éÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, éÅ

î³åðÆ, ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ, âÆ.ÜÆ.êÆ. å¼Õ ÁÅêäÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÔÆ À°Ã

ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ éÅ ÔÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôé

×°ÔÅð ñÅÀ°ºçÆ, øð»Ã 寺 ÁÅÂÆ, êzòÅÃÆ ê³ÜÅìä

ÔéÍ çà ÃÅñ 寺 ܼç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ìÆìÆ

Óå¶ I î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü篺 ÕÅé±³é

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà ìÇÚÁÅ ÔËÍ

ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð óèÈ é¶ ð¯-ð¯ Õ¶ îÆâÆÁÅ ù

ܯÇ׳çð Õ½ð óèÈ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ å¼æ Çòô¶ô ê¹ÇñÃ

çÆ ÕýàÆ Óå¶ ÇÂÔ î¹Õ¼çî¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ð¼ç

ìÆìÆ Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ AIGH

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ñ˺â îÅøÆÁÅ

öòÅ Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôé ê³ÜÅì çÆ

Ô¯ä ñ¼×¶ å» ÇÂà ×ð¯Ô é¶ ÕêÈðæñÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð,

Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¼Ö¯òÅñ ð¯â Óå¶ ê³ÜÅì îÅåÅ

À°Ã ù ç¹ÖÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ À°Ã Óå¶ øð÷Æ

Üñ§èð, ð¯êó, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì å¶ Ü×ÅèðÆ

é×ð Çò¼Ú ç¯ îÕÅé GBE Áå¶ GBE/A õðÆç¶Í

éÔƺ Áå¶ AD նà À°Ã Óå¶ øð÷Æ å¶ ÞÈᶠêŶÍ

î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ êð ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ÞÈᶠîÅîñ¶ çðÜ ÕðòŶÍ

À°êð òÅñÆÁ» ç¯ î³Ç÷ñ» ù ÇÕðŶ Óå¶ ç¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ FF ÃÅñÅ ìÆìÆ Ã³èÈ

Áå¶ ñ˺â îÅøÆÁÅ ×áܯó ÞÈáÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð é¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

é¶ AE Ççé çÅ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ܯÇ׳çð ç½ð ù ÇÂéÃÅø éÔƺ

ÕÇîôé ê³ÜÅì çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ òÆ ×³íÆð ÃòÅñ

ÇÂÔ îÕÅé ÇÂà ñ˺â îÅøÆÁÅ çÆ é÷ð Úó· ׶Í

ܶ ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ô êzÕÅô ÇóØ

Çîñ ÇðÔÅÍ

Öó¶ ÕðÇçÁ», ÕÇîôé çÅ ÇðÕÅðâ îÆâÆÁÅ é±³

À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂà Ç×ð¯Ô é¶ ÁÇÜÔÅ

ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ ÁÅåî çÅÔ

ܯÇ׳çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãî¹¼Ú¶

ýºêÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ðÅ÷ÆéÅî¶ ÇòÖŶ

ÜÅñ ì¹ÇäÁÅ ÇÕ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ øð»Ã ÜÅäÅ éÃÆì

Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜŶ×ÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Ü×å ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú îËé±³ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç

ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Øð Çò¼Ú

ç¶ Çê³â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø ÓÚ Ü³îÆ-êñÆ Ü¯Ç׳çð

ܶÕð ÜÅé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÇêÁÅðÆ ÔË å» í°¼ñ Õ¶

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ ÇðÕÅðâ ñË Õ¶

ÁÖ³â êÅá ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ êÅáÆ

Õ½ð, ÇÜÃ é¶ ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð, ÇÂÇåÔÅà Áå¶

òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ öñåÆ éÅ ÕðéÍ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð Õ¯ñ ×ÂÆ, ðÆÕÅðâ

ÇÃ³Ø êÅá çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ êÔ°³Ú¶ å» À°é·»

ÕÅé±³é çÆÁ» ÁËî.¶. Çâ×ðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé,

øð»Ã Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð óèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÃÆ å» îËù ܶñ·

Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ

øð»Ã çÆ ê¼ÕÆ òÃéÆÕ ÔË å¶ À°Ã çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð

ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú óêåÆ À°Ã ñÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶

Çò¼Ú ÇòÖÅ ðÔ¶ Ô¯ êð î˺ å» å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ìËáÆ

Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Óå¶ î¶ð¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Áå¶

À°µæ¯º çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êÇðòÅð ñÂÆ ÜÆÁ çŠܳÜÅñ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

Ô» å» À°é·» é¶ ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¶ðÅë¶ðÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ õ°ç E

ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå ç¯ îÕÅé» ù

ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ô B@@D 寺 ܼç¯ÜÇÔç Õð

öñåÆ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯Ç׳çð

îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú òÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 25

éò³ìð ÓHD òð׊óåÅê í¯× ðÔ¶ é¶ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÔÅðéê¹ð- éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ð¯â À°µêð ÃÇæå Çüֻ ç¶ ò¼â¶ ô¯Á ðÈî» å¶ ç¹ÕÅé»

AB 寺 AE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì Õ¼êó¶ çÆ ò¶Ú-

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÕËîÆÕñ òÆ ðԼà ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¶Õ å¯º Çéðñ¶ê ðÔ¶ ÃÔÅðéê¹ð ç¶

ù ìó¶ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ò¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ÕðÇøÀ± ÕÅðé

ÔËÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ» Áé°ÃÅð ç³×ÅÕÅðÆ é½ÜòÅé»

ÇÃ¼Ö Ô°ä C@ ÃÅñ ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶ Çüֻ òð×Å

Ç×ÁÅÍ E@ ç¶ ÕðÆì ç¹ÕÅé» å¶ ô¯ÁðÈî ÇÜÔó¶

ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ òêÅðÆÁ»

ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ôÆô¶ òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» ì¯åñ» Çò¼Ú

óåÅê í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ

ÇÂñËÕàðÅÇéÕÃ, ÁÅ௠êÅðàÃ, Ö¶åÆ Á½÷Åð,

çÅ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Áðì ð°ê¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔÆ îÅÇðÁÅ

ÇÂÔ ÕËîÆÕñ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ì¯åñ ÇÔñÅ

Ú½ÕÃÆ ÃçÕÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé 寺 å» ìÚ ×¶ Ôé,

Õ³ÇêÀ±àð ÇÂéòðàð, àð»Ãê¯ðà, Ãê¶Áð êÅðàÃ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¼êóÅ îÅðÕÆà D-E ç¹ÕÅé» ù Û¼â Õ¶

Õ¶ ç¹ÕÅé Á³çð ù¼à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ èîÅÕ¶

êð Á³ìÅñÅ ð¯â À°êð Çüֻ çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ»

ÇÂñËÕàðÆÕñ ×°â÷, Õ¼êóÅ, àÅÇÂð÷, êñÅÃÇàÕ

ÃÅðÆ ÇÔ³çÈ-Çüֻ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÔËÍ

éÅñ ì¯åñ ëàçÆ ÃÆ å¶ ÚÅð¶ êÅö Á¼× øËñ Ü»çÆ

ÔÆ îÇÔ³×ÆÁ» ç¹ÕÅé» ñ°¼à å¶ Á¼× çÆ í¶à Úó·Å

êÅÂÆê ÇëÇà³×, êñÅÂÆò°¼â, îÅÂÆÕÅ, ôÆôÅ ÁÅÇç

ç³×ÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ռêóÅ îÅðÕÆà ù òÆ ÇéôÅéÅ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÕËîÆÕñ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ¯º òÆ å¶÷Æ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÈð¶ ÚÅð سචç³×ÅÕÅðÆ

ç¹ÕÅé» ñ°¼àä 寺 ìÅÁç ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇüÖ

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ÃÅó

éÅñ Á¼× ëËñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á³ìÅñÅ ð¯â À°µêð çðÜé

êÇÔñ» ç¹ÕÅé» ñ°¼àç¶ ðÔ¶ å¶ Çëð Á¼×» ñ×Å

êzåÆÇéè» òñ¯º ÃðÕÅð ù í¶Ü¶ ׶ é°ÕÃÅé ç¶

òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ç¹ÕÅéçÅð»

寺 ò¼è Á¼× éÅñ ÃÅóÆÁ» ÕÅð» ç¶Ö Õ¶ Á¼×

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õð¯ó» ç¶ îÅñÕ ÇÃ¼Ö ç¹ÕÅéçÅð

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ç¯ Áðì ç¶ ÕðÆì é°ÕÃÅé

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó·é ÕÅðé êzôÅÃé òÆ å¶÷Æ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÕËîÆÕñ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ìÅð¶

êñ» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼Ö¯º Ô½ñ¶ Õð Çç¼å¶ ׶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ç¹ÕÅé» Çò¼Ú Õ°Þ òÆ

éÅñ ÔðÕå ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ØàéÅ

êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅð» çÅ ñ¯ÔÅ å¼Õ ÇêØÇñÁÅ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ìÅÕÆ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ Çüֻ çÆ òïº

Ô¯ä 寺 ìÚ ×ÂÆÍ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ

êzèÅé Ã: ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆ ÔË Ü» Çëð òè¶ð¶

Á¼× ñÂÆ òðÇåÁÅ ÕËîÆÕñ ìÇäÁÅ ðÔ¼Ã

ÃÔÅðéê¹ð ç¶ Çüֻ çÆ BE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÅðÆ

ÇÔ³çÈ òïº òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Øð ÔéÍ

- Á³ìÅñÅ ð¯â À°µêð ç¹ÕÅé» ÓÚ Á¼× ñ×Ŷ ÜÅä

òïº êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃÆ ÔËÍ ÃÖå

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ êzíÅò ÃÆ ÇÕ ç³×ÅÕÅðÆ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇîÔéå éÅñ À°é·» ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅêå ÕÆå¶

ÇòÖ¶ Çüֻ òñ¯º ÇçÖŶ ÕðÅð¶ Ü°ÁÅì å¶ Õ°Þ æÅÂƺ

ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÕðÆì

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çüֻ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÁÅ

ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ú³×¶ ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ð¼Ü¶-깼ܶ ÔéÍ Ã:

â¼àä ÕÅðé ÇÃðë Á³ìÅñÅ ð¯â ÔÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶

Ú¼ãÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÔÅðéê¹ð ǼÕ-ç¯ òÅð

À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ ìÇäÁÅÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ܳîÈ ÓÚ ì³ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔðÇÃîðå òñ¯º Á½ðÇìà Õ³êéÆ ç¶ ÁËî. âÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ Çéðç¶ô» ç¶ î¼çé¶ ÷ð Û¼ÇâÁÅ ÁÔ°çÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ

ÇÂà ÔËÃÆÁå Çò¼Ú Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ

îÅîÈñÆ ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ å¶

ç¯ Ô÷Åð é¶ Õ¼êó¶ ç¶ ô¯Á ðÈî

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ

î˺ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð Áå¶ éÅñ¯ éÅñ

ô»åîÂÆ åìÆÁå òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ôÇÔð î³ÇéÁÅ

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÃÔÅðéê¹ð Õ¼êó¶ ç¶

Ãì³èå Á½ðÇìà Çð÷½ðà Õ³êéÆ ç¶ îËé¶Çܳ×

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç³çÆ Ô»Í î¶ðÅ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ç³Ç×Á» çŠöÕ

òêÅð çÅ è¹ðÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁäÃÆå¶ å¶ ÃÆå¶

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ

ÁÃåÆëÅ å°ð³å êzòÅé ÕðÕ¶ îËù ëÅð×

À°é·» êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à

Õ¼êó¶ ÃÅð¶ À°µåðÆ íÅðå ÓÚ Ç¼毺 ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ òñ¯º ÔÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ÓÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ ñ§ØÆÁ»

Ç×äåÆ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð

ðŶòÅñÅ Õ¼êóÅ îÅðÕÆà ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð

×°ó×ÅÀ°º Çò¼Ú E åÅðÅ Ô¯àñ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÇá§âÅ

â±³ØÆ åð·» îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÔËÍ

Ö¶åð Çò¼Ú B Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Õ¼êó¶ ç¶ ô¯Á ðÈî å¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í Ãz Æ îåÆ

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¹ä¶ ×¶ Ãé å¶

ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷

ìÅçñ ÇÂà ճêéÆ çÆ âÅÇÂðËÕàð

À° Ô î¯ ç Æ ÃðÕÅð Çò¼ Ú ê³ Ü Åì çÆ

Áå¶ îË é ¶ Ç Ü³ × âÅÇÂðË Õ àð ÃÆÍ

é°îdzç×Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ³êéÆ òñ¯º À°é·» é±³ Çå³é Õð¯ó ð°ê¶

Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔó¶ î³åðÆ ç¶ òêÅÇðÕ ÇÔ¼å

ç¯ Áðì 寺 ò¼è çÅ ñ°¼ÇàÁÅ îÅñ - Á³ìÅñÅ

âð¼× åÃÕðÆ îÅîñÅ: í¯ñÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé

ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÃzÆîåÆ ìÅçñ ÕÂÆ êÇðòÅðÕ

Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» BF îÂÆ é±³ î¯çÆ î³åðÆ

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ÇԼöçÅð òÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶

î³âñ Çò¼Ú ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» éÅñ î³åðÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ò¼ÖðÅ Õ¶Ã

ÇÂà ճêéÆ éÅñ¯º ÁÅêäÅ òêÅðÕ éÅåÅ ñ§ØÆ

ìäé 寺 Õ°¼Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°é·» ÁÅêä¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

AA ÜÈé 寺 å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ òêÅðÕ Õ³êéÆ éÅñ¯º

Áå¶ ìðõÅÃå âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãì³èå Ü»Ú

ÃzÆîåÆ ìÅçñ òñ¯º Õ³êéÆ å¯º çÈðÆ ìäÅÀ°ä

âÅÇÂðËÕàð Áå¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð òܯº éÅåÅ

í¯ñÅ Ãä¶ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø Çì¼àÈ Á½ñÖ

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÚñÅé Çò¼Ú ÕÅÔñ¯º ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ç¶ ëËÃñ¶ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÔ°çÅ

å¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Áå¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯é±³, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÅ,

Çðê¯ðà ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ

óíÅñä 寺 å°ð³å ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ»

î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÃñÅÔ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ,

é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Áé±ê

é±³ òêÅðÕ Õ³î» å¯º çÈðÆ ìéÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî»

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÃÇå³çð ÇÃ³Ø èÅîÅ, ùðÜÆå

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ Ç×zøåÅð

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ î³åðÆ òêÅð Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶

ÇóØ, çÆê ÇÃ³Ø çÆêÈ Áå¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠À°ÃçÆ

î³åðÆÁ» é±³ Ú¼ñ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¶ðò¶ òÆ

éÅñ ÇüèŠóêðÕ éÅ ð¼Ö¶ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ ÔË å»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÇõñÅø

ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ í¯ñ¶ Ãî¶å

êzèÅé î³åðÆ çøåð ù ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

À°Ã 寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í

ç¯ô åËÁ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ìÅÕÆ î¹ñ÷î òÅð¯-òÅðÆ

Á½ðÇìà Çð÷½ðà ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹ ä òÅÂÆ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔÆ

òñ¯º ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÅ ÁÃåÆøÅ êzòÅé ÕðÕ¶

ç¶ î˺ìð» çÆ ÕÂÆ òêÅðÕ Õ³î» Çò¼Ú ÇüèÆ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå Çó Ø

éÔƺ, ÷ÆðÕê¹ð ÃÇæå

Õ³êéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ (ÁËî.ÃÆ.¶.) é±³

ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé

ÕÅÔñ¯ º ç¶ ëñË à Çò¼ Ú ¯ º

ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËî.ÃÆ.¶. é¶ Ãì³èå

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Áå¶ Ô¯ðé»

Ü¼Ü (ÃÆéÆÁð âòÆ÷é)

Õ½î»åðÆ î¹¼Õ¶ìÅ÷ Çòܶºçð

çÃåÅò¶Ü» 寺 ÔðÇÃîðå Õ½ð çÅ é» ÔàÅ Çç¼åÅ

Õ³êéÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» îÜÆáÆÁÅ

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

çÆ êåéÆ çÆ ÕÅð ìðÅîç

ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú ÇÂà Ã î¹Ô³îç ÷îÆñ Áå¶

Áå¶ ÕË𯺠êÇðòÅð òÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ñÖòÆð ÇÃ³Ø ç¯ âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ Ü篺 ÇÕ îé¯Ü

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ð°ÚÆ Ô¯àñ À°çï¯×, àð»Ãê¯ðà,

À°ºÞ ìÆåÆ BD Ü°ñÅÂÆ é±³ Õ¶Ã

Çòܶºçð çÅ é» òÆ ÇÂÃ

ôðîÅ é±³ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Õ³êéÆ Çò¼Ú ÃÕ¼åð òܯº

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ, ðÆÁñ ÁÃà¶à, îÆâÆÁÅ Áå¶

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î»

Çò¼Ú À°ÛÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç

ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ òñ¯º AA

Ô¯ðé» è³ÇçÁ» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÇõñÅø ç¯ ô ÁÅÇÂç Õðé

Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅÔñ¯º êzåÆ

ÜÈé é±³ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð ù ܯ ÁÃåÆëÅ

ìÅçñ éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñ

ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Çé¼ÜÆ

×ÂÆ êð ïåé Ãëñ éÔƺ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ

ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÔÅÇÂÕ é±³ òÆ Ã³ç¶ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð òÆ

ÇðÔÅÂÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯

ÔËÍ À°é·» ÁÃåÆë¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÀ°Ô

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» çÆ ÇÜð·Å î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նÃ

ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶Í

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BE Á×Ãå é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ À°èð, ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ» âð¼× åÃÕðÆ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ìÅÕÆ î¹ñ÷î» é±³ ëóÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ ÕÆåÆ î¼çç ç¶ ìçñ¶ ÕÅÔñ¯º êzåÆ éðî ð°õ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ Ü»Ú ð¼ç ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ B@@H Çò¼Ú ìÅêÈ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅôðî ÓÚ áÇÔð¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ê¹ñÆà çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯ñÅ å¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ǼÕ

B ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁËî. òÆ.

Çðê¯ðà é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

û޶ Áêð¶ôé åÇÔå AA éò³ìð, B@AC é±³ ìé±ó

ׯԶñ é¶ îÅÇêÁ» òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ðÅÜ çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.

ìé±ó ê¹ñÆà òñ¯º î¹ñ÷î» ÇõñÅø ìÆåÆ AA

Áå¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé À°êð³å ç¯ô ê¼åð êÇÔñ» ÔÆ çÅÇÂð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ A@ ÃÅñÅ Ççê¶ô

ÜéòðÆ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º

òÅضñÅ å¶ AA ÃÅñÅ ÁÇíô¶Õ òÅضñÅ ÁÅÃÅðÅî ç¶ î¯à¶ðÅ ÁÅôðî ÇòÚñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ ×°ðÈÕ°ñ

ÕÅÔñ¯º êzåÆ éðîÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ ÕÅÔñ¯º

AH Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» éôÆñÆÁ» òÃå±Á» ìðÅîç

ÇòÚ¯º C Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú öÅÇÂì Ô¯ ׶ ÃéÍ E Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ À°é·» çÆÁ»

òñ¯º ܶñ· Çò¼Ú òÆ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

õðÅì Ô¯ÂÆÁ» ñÅô» ÁÅôðî é¶ó¶ ò×ç¶ ÃÅìðîåÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ å¯º ÇîñÆÁ» ÃéÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 26

Ç×zëåÅðÆ ç¶ â𯺠CC@ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ î¯×Å- Û¶ ÃÅñ 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼â¶ êÅÃê¯ðà

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ îÅîñ¶ ç¶ Û¶ Ô¯ð

íÅðå éÔƺ î¹ó¶Í ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ê¹Çñà çÅ

Ô¯ÂÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ B@@B 寺 B@@H å¼Õ CIE

Ø° à Åñ¶ Çò¼ Ú ê¹ Ç ñÃ é¶ ê³ ç ðòƺ ÚÅðÜôÆà

ç¯ôÆÁ» é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ñ°Õ ÁÅÀ±à ÃðÕÈñð ÔË, ÇÜÃ

ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà ìä¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ òÆ ôÅîñ

éÅñ íÅðå ÁŶ Ôð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÅ

ôÅîñ ÃÇÕúÇðàÆ ìz»Ú Çò¼Ú åËéÅå Áå¶ Ô°ä

ÔËÍ ÇÂà ù ê¹ÇñÃ é¶ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÕÅìÈ

êÅÃê¯ðà Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ü»ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ìðÖÅÃå Ô½ñçÅð ÜÃÇò³çð ÇóØ, ×°ðÇçÁÅñ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ òÆ ÜÅÁñÆ éÅî Óå¶ êÅÃê¯ðà

ÜÅÁñÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ã ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÇóØ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ àzËòñ ¶ܳ໠çÆ

ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç òÅêÃ

ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÁËñ. ú. ÃÆ.

ÇîñÆí×å éÅñ î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â ÚÇó¼Õ, ìÅØÅ

î¹óÆ å» Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÚËÇÕ³× ç½ðÅé

ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Çòô¶ô Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÂÃ

ê¹ðÅäÅ ç¶ êÇåÁ» Óå¶ Üñ§èð, ×°ðçÅÃê¹ð,

ëóÆ ×ÂÆÍ

Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ

Ô°ÇôÁÅðêð, î¯×Å, ñ°ÇèÁÅäÅ, ëðÆçÕ¯à ç¶ ñ¯Õ»

ç¯òº¶ Õî¶àÆÁ» ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð? î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÕ À°Ô Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö îÅîñ¶ Çò¼Ú çõñ éÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» êÅÃê¯ðà Ø°àÅñ¶ ñÂÆ ìäÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. dzÚÅðÜ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ç¶ Ã˺Õó¶ êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶

ç¶ò¶ êð Õ¶ºçð é¶ Õ¶òñ ׯ×ñÈÁ» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ê³çðòƺ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ

Çò¼Ú AE îÇÔñÅò» Ãî¶å G@ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà

òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê¹Çñà é¶

Ãð×ðîÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

Ô¯ñâð, Ú³âÆ×ó· çÆÁ» AD àzËòñ ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ

IG ñ¯Õ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, Üç ÇÕ EH Á½ðå»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂö

îÅñÕ Áå¶ Û¶ ¶ܳ໠Ãî¶å IG î¹ñ÷î» é±³

êÅðàÆ ÇÂéËñ¯ é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îçç Õðé

Ãî¶å CC@ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ìÅÁç

ÕÅðé ÔÆ òÅêà éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕ ÇÕå¶ À°é·» ù

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Û¶ é±³ í×½óÅ

çÆ ìÜŶ Ú¹¼ê èÅðÆ ð¼ÖÆ ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ îÇÔÃÈÃ

îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔÆ ÕÅìÈ éÅ Õð ÇñÁÅ ÜŶÍ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú HIF

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð, ç¹¼Ö çÆ ÇÂà ØóÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ú¼àÅé ò»× Öó·Å ԯ¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÁÕÅñÆ çñ ùêðÆî¯ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ò¼ÖðÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ å¶ Òèðî ï°¼èÓ ñóé ç¶ ÁËñÅé ù ÇÜ¼æ¶ Õ¶ºçð é¶ ÃõåÆ éÅñ ÇñÁÅ, À°µæ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅÂÆ éòƺ êéÆðÆ é¶ òÆ ÁÃÇÔï¯× çÆ íÅòéÅ ÇòÖÅÂÆÍ ÁÅ×È î¹åÅìÕ Çîéðñ òÅàð êÆä òÅñ¶ Áå¶ òÅåÅé° Õ È ñ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅñ¶, Ü˵ñ ÕzÆî òðåä òÅñ¶ éò¶º ÁÕÅñÆÁ» é¶, ܶñ·» Çò¼Ú ÜÅä 寺 Çê¼á ÇòÖÅ Çç¼åÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ìÅçñ êÇðòÅð é¶ òÆ îÇÔÃÈà Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÔÅñÅå, AIHB ç¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ òÅñ¶ éÔƺ ðÔ¶Í Á³ÇîzåÃð ç¶ ê³æÕ ÇÚ³åÕ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÷ìðçÃå ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îçç Õðé ñÂÆ, ÇÂà ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷Æ ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ¼Õ Ü¶å± ÜðéËñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔ¶ Ôé êð ÔÇðÁÅäòÆ ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂ¼Õ òÅð ÔÇðÁÅäòÆ ñÆâð çÆ í¶ºà á°ÕðÅÂÆ, î¹ó Õ¶ Õ¯ÂÆ ÔÇðÁÅäòÆ ñÆâð À°é·» ù Õç¶ Õ°Þ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ êðç¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÒÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃÓ çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ø¯ðÃ, òÅèÈ î¹ñÅ÷î» Áå¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ òÅêà ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ, Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, íðÅ îÅðÈ Ü³× ù ð¯Õä ç¶ éÅî Óå¶ Õç¶ òÆ ÒÁÅç¶ôÓ ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ç¯Ô»

À°Ô Áêä¶ êåÆ éÅñ À°µæ¶ ×ÂÆ å» Ü¼Ü éÅðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ã çÆ ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» Ü篺 Ü¼Ü é±³ ÁÅêäÆ èÆ çÆ êó·ÅÂÆ õðÅì Ô¯ä çÅ ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ» ìçñÆ ð°ÕòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å» Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìçñÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ îÇÔñÅ Ü¼Ü À°Ã çÆÁ» À°îÆç» é±³ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ À°Ã ç¶ ì³×ñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÔƺ ÁÅÂÆÍ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ À°Ã çÅ ÕðÆÁð ìðìÅç Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À° è ð îÇÔñŠܼ Ü çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé Áå¶ ÇÂà çÆ ÕÅé±³éÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁêÆñ òÕÆñ îé¯Ôð ñÅñ ôðîÅ é¶ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ÁêÆñ ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ×òÅñÆÁð ìËºÚ ç¶ À°Ã Ü¼Ü ù î¹Á¼åñ Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ îÇÔñÅ Ü¼Ü çÅ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁêÆñ ÓÚ ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå ù ÁÅêä¶ ÔÆ Ü¼Ü» çÆ î˺ìðÆ òÅñÅ Ü»Ú ÕÇîôé ×áå Õðé Áå¶ ÇòôÅÖÅ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼å¶ Ô°Õî» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÕÅé±³éÆ ôðå» Áé°ÃÅð Á¼×¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çëåð Çò¼Ú ÃêËôñ ìð»Ú ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ AC Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ Üç Ü»Ú ô°ðÈ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ØàéÅÕzî çÅ ÁÕÅñ åõå òñ¯º Ãõå é¯Çàà Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ñËä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) ç¶ ïÈæ Çò³× òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Ãõå êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ (êzì³èÕ) ÁËÕà

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» é±³ ÁÅêÃÆ ÇòòÅç é±³

B@AD é±³ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ AC ÁÅèÅð ê¶ô

òèÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕðÇçÁ» êàÆôéð é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éò¶º

Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ é±³ Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÅé±³é ç¶ ç¶ô íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ À°µå¶ ÒÇòÁÅêÕ

ÔËÍ

êzíÅòÓ êËä×¶Í êàÆôéð Áé°ÃÅð ÇÂà ÁËÕà ÕÅðé

ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÃÈìÅ ñóÅÂÆ çÅ éò» îËçÅé ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶

êzôÅÃé åäÅÁ ؼà Õðé å¶ Õåñ¶ÁÅî ð¯Õä çÆ

ÁÅ×È Ü¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËÕà óÇòèÅé 寺

Ôé å» À°Ô Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÁÅ

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF å¶ ÁËÃ.

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÁËÕà AIBE çÆÁ» èÅðÅò» çÆ òÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ òÆ ÃzÆ

Áò¼Ç×ÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÔðíÜé ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÇÂÃ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔóÅ ÇòôÅ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ç¶ ÁèÆé

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ÔÇðÁÅäÅ

Õ°Þ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÇòèÅéÕ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÔËÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

ÇÜà ã³× éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ ë¹¼àêÅÀ±

ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܶ ê¹ñÆà òñ¯º Ã ÇÃð

ÜîÅå Öó·Æ Õð Çç¼åÆ, ܯ êzç¶ÇôÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð

çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ å» ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ

å¼Õ â±³ØÆ ò³â êÅÀ°ä ç¶ ïåé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ܯ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ°Þ éÔƺ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÖ³â

ÜñçÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» ù üç Õ¶

ÇÕðçÅð é±³ òÆ ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔËÍ

îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé

êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õðé׶Í

Óå¶ ÇìáÅ ç¶ä å¶ À°Ã îÆÇà³× Çò¼Ú¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÚÆéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÃðÔ¼çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñا äÅ ÕÆåÆ- ܶåñÆ

Çüֻ é±³, À°é·» çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ì¯ðâ ÓÚ Ô¯ð ÃÅð¶ åõå» ç¶ êzåÆÇéè

Ç×ÁÅ, ܯ ê¹ñÆÃ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» çÅ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ

ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» ç¶ô íð ç¶ Çüֻ ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð êz¶î ÇóØ

Õî¶àÆ çÅ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ Ã³Õ¶å,

ë½ÜÆÁ» é¶ B ÜÈé é±³

ÇÔ¼å» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» ç¶ Ãð¯ÕÅð» çÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ òñ¯º À°æ¶ çÈÜÆ Çèð éÅñ ÇÂà ìÅð¶

Üæ¶çÅð é¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ

ñ¼çÅÖ Ö¶åð ÓÚ À°Ã

ÇÖÁÅñ ð¼Öä òÅñÆ ÔËÍ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

óíÅòéÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃðÔ¼çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ

êàÆôé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Áêä¶ ÒۯචíðÅÓ ù õ°çî¹õåÅð Áå¶

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË

êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶

Áå¶ Ü¶ çÈÜÆ Çèð ÇÂà îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ

ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ óå°ôà Õð

ܯ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÔÆì³ç

Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» À°Ô Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÇêÛñ¶

ÃÅñ

ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

ÁÕå±ìð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ã¯è ñÂÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå

ÇéÕñä ñÂÆ ìÅçñ ÔÅñ çÆ ØóÆ êËð ÇêÛ»Ô

ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ

Üéðñ ÔÅÀ±°Ã ç¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ î˺ìð» çÅ Ãîðæé

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÖ¼Ú ñËä å¶ Çëð ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ ÁÅó

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ñÅ÷îÆ Ô¯Â¶×ÅÍ êàÆôé Áé°ÃÅð ÒÇÂà ÃÅðÆ ð½ôéÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

ÓÚ ÇêÁÅð éÅñ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ Ü×·Å Ãì Õî¶àÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE Ü°ñÅÂÆ é±³ ëñË×

Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÁËÕà é±³ îéÃÈÖ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ðÅ÷Æ

îÆÇà³× ç½ðÅé íÅðå é¶ ÁÅêäÅ ÇÂåðÅ÷ çðÜ

Õðéï¯× å¶ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» ÇòòÃæÅò» ç¶ À°ñà

àÕðÅÁ é±³ àÅñä ñÂÆ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå

Õðé ñÂÆ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ òðåäÍ

ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ô¯ä ÕÅðé ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä ï¯× ÔËÍÓ

ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çèð» é±³ Ú³âÆ×ó· Ü» ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÇÕö û޶ ÃæÅé Óå¶ ìËá Õ¶, Çîñ-ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õ¼ãä ç¶ éÅî

ñÂ¶Í ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º

Áð¹ä ܶåñÆ

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ê³ÜÅì,

ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ Ú³âÆ×ó·

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú

ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º Ú¹ä¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ìÅâÆ ÔË

×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ Õì÷Å ÜìðÆ ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 27

ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ÂÆ-î¶ñ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø նà կàÕêÈðÅ- ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶ ÃæÅéÕ

êzÕÅÇôå â¶ð¶ ç¶ ÁõìÅð ç¶ çøåð Çò¼Ú ÂÆ-î¶ñ

ê¼åðÕÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå À°êð ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈð

ç¶ î¯Ôð Ç×¼ñ, Ü×çÆô ðŶ Çà³ÕÅ, îÅñòŠóç¶ô

ê¼åðÕÅð òñ¯º â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ Ã³å

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ åÃòÆð ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

Õð¶×Æ êð Ü»Ú çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ìÔ°å ñ§îÅ ÔË

ç¶ Ã³êÅçÕ åðöî ÇóØ, ùíÅô îÇÔåÅ Áå¶ Ã³Ü¶

ðÅî ðÔÆî Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ â¶ð¶ ç¶ Çéðç¶ô Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ×È×ñ Ãðòð 寺 ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËâð˵à ñËä

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳 îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ÂÆ-î¶ñ Õðé

ÃæÅéÕ éÅî ÚðÚÅ Øð ÇòÖ¶ ÇÂà Ãì³èÆ îÆÇà³×

ñÂÆ ñ§îÅ Ãî» ê¼åð-ÇòÔÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ×È×ñ

À°êð³å նà çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» î³×

ç¶ îÅîñ¶ é¶ ÇòòÅç êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ â¶ðÅ êz¶îÆ å¶

çÅ Ãðòð ÁîðÆÕŠ寺 Áêð¶à Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ñÆà îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Õð¶Í çÈܶ

Çò¼Ú ÕÃÈå¶ ëö ê¯æÆîÅñÅ ÔñÚñ ç¶ ê¼åðÕÅð

ÁÔ°ç¶çÅð ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú ԯ¶ øËÃñ¶

òÅð Çðê¯ ð à À° µ æ¯ º ÁÅÀ° º çÆ ÔË Í ê¹ ñ Æà çÆ

êÅö â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ê¼åðÕÅð ù

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÇõñÅø Õ¯àÕêÈðÅ ê¹ñÆà é¶

åÇÔå â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø îÅîñÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ êzåÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ð¯÷ÅéÅ ÁÜÆå

å°ð³å Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

â¶ðÅ êz¶îÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¶Ã

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ê¹Çñà çÆ çÇð³ç×Æ- Õ°à¼ ç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈܶ êÅö êËzà àð¼Ãà

çÈܶ êÅö ê¼åðÕÅð òñ¯º Õ¯àÕêÈðÅ ç¶

Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ îÅîñ¶ é§È ÞÈáÅ å¶

âÆ.Á˵Ã.êÆ. Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÆ À°µÚ ê¼èðÆ

À°Ô ÁÇÜÔÅ öËð-Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ Õ³î Õç¶ éÔƺ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìäŶ òÆ ×¶ Ôé êð ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ Á½ðå» Óå¶ ÷°ðî ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔ¶Í Á½ðå»

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ

Õð ÃÕçÅÍ À°Ã çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ.âÆ. é§È ÔËÕ Õð

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔä òÅñÆ ê¹Çñà ÔÆ Ü¶ Á½ðå» çÆ ç¹ôîä ìä ÜÅò¶ å» ÕÆ ìäÈ×Å ÃîÅÜ

ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ ÇÂà ê¼åðÕÅð é¶ ô°¼ÕðòÅð

Õ¶ À°Ã çÅ öñå ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅîñŠó×ðÈð çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜæ¶ Ã³×ðÈð ç¶ æÅä¶ ÓÚ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ǼÕ

ç¹êÇÔð â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°µÚ ê¹ñÆÃ

ê¼åðÕÅð é¶ ê¹ñÆà 寺 îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ ÃÔÆ

Á½ðå çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ç¼Õ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ

åÃòÆð ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆ ê¼åðÕÅð» å¶ ÇÃðö 寺

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. î¹åÅìÕ

êÔÅóÆ ×Åð¶ ç¶ ç¹Ö»å ç¶ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ A@I Ô¯ ×ÂÆ

ó×ðÈð- ÃðÕÅð òñ¯º Á½ðå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ðî» é±³ ð¯Õä ñÂÆ íÅò¶º ÔÆ ÕÂÆ ÃÖå ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á½ðå» é±³ æÅÇäÁ» ÓÚ ì¶òÜ·Å ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé 寺 òÆ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ó×ðÈð ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ê¹ä¶- é¶óñ¶ Çê³â îÅÇñé çÆ ×Åð Çò¼Ú¯º Çå³é Ô¯ð ñÅô» Çîñä éÅñ êÔÅóÆ ×Åð Çâ¼×ä éÅñ Ô°ä

ÇçôÅ Çéðç¶ô» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» Ôé Ãׯº ó×ðÈð ÓÚ

å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ A@I Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð°Õ ð°Õ Õ¶ Ô°³çÆ ìÅðô éÅñ ìÚ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ Çò¼Ú

ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÜÃìÆð Õ½ð é±³ æÅä¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ

ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë. ç¶ ìÚÅú ÕÅðÜ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ æ¼êó, ñ¼å» Áå¶ â³ÇâÁ» éÅñ À°Ã çÆ ì¶ðÇÔîÆ

íÅðåÆ í± Ãðò¶Öä ÇòíÅ× (ÜÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) é¶ ðÅÔå àÆî» å¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ×Åð Çâ¼×ä òÅñ¶ Ö¶åð é¶óñ¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ Øð» Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¼ñ ÇÃðë dzéÆ ÃÆ ÇÕ Ã³×ðÈð ç¶ ÕðåÅðê¹ð ÓÚ ðÇÔä

ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÆ ÇôÕÅð Á½ðå

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ܶ Çå³é-ÚÅð Ççé Ô¯ð îÆºÔ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂö Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅñ¶-

òÅñÆ ÜÃìÆð Õ½ð çÅ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ Õ°¼Þ Ã 寺 Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ïîòÅð Ãò¶ð¶

ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ð ×Åð Çâ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Çîñ¶ A@I ÇîzåÕ» Çò¼Ú DD îðç, DI Á½ðå» å¶ AF ì¼Ú¶ ôÅîñ

ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ù³çð ìÃåÆ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆ êð ÜÃìÆð çÅ êåÆ ×°ðç¶ò À°æ¶ ê¹Çñà ñË Õ¶ êÔ°³Ú

ÔéÍ ìÚÅú ÕÅðÜ» Çò¼Ú BB êôÈÁ» çÆÁ» ñÅô» òÆ ÇîñÆÁ» ÔéÍ ×Åð ç¶ ò¼â¶ æ¶Ô Ô¶á DD Øð çì ׶

Ç×ÁÅÍ Ô¼ç å» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Çìé» Õ°¼Þ ïڶ ÃîÞ¶ Áå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆå¶ ê¹Çñà ÜÃìÆð Õ½ð é±³

ÃéÍ ð°Õ-ð°Õ Õ¶ êË ðÔ¶ îÆºÔ é¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Üñ-æñ ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë.

Õ°¼àç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚÅðÆ çÆ Ç³éÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Á¼è îðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺

òñ¯º òðåÆ Ü»çÆ íÅðÆ îôÆéðÆ é±³ ÇÂèð-À°èð ÇñÜÅäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ç¹Ö»å òÅñÆ æ» é±³ îÆºÔ å¶ ×Åð é¶

êÇðòÅð é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ å» ÜÅ Õ¶ ì¶ðÇÔî ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

çñçñÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Áܶ òÆ E@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» ç¶ îñì¶ Çò¼Ú ëö Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË, êð ÇÕö ç¶ ÇÜÀ°ºç¶

çÆ Õ°¼àîÅð ì³ç ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç êÆóå é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÆóåÅ ç¶ íðÅ é¶ ê¹ÇñÃ

ìÚä çÆ ÁÅà ؼà ÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Á¼á ÷õîÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ áÆÕ-áÅÕ Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ çÇð³ç×Æ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ç¯ôÆ êåÆ Áå¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ôz¯îäÆ ð°åì¶ é±³ ÚÅð-Ú¹ë¶Çðúº Ú¹ä½åÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéŠ寺

The Charhdi Kala 28

Ô¯ô 寺 Õ¿î ñËä çÅ ò¶ÿÅ

ÇÃÁÅÃå Ü» èÅðÇîÕ Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ×¼ñ» ðñ×¼â Õðé ìÅð¶ À°é·» çÆ Çà¼êäÆ ÕÅìñ¶ö½ð ÔË ÒÕ¯ÂÆ ÁÅçîÆ ç¯é» êËð» ù ÇÂռᶠܯó Õ¶ å°ðéÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ô Çâ¼× ê˺çÅ ÔËÓÍ ÒÇòÚÅðï¯× òÅðåÅÓ Çò¼Ú

ìÅÁç Ô°ä åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ îû

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» óêÅçÕÆ

ÇÕö ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô õÈìÃÈðå

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

BE Õ° Ô÷Åð ÔËÍ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çüֻ çÆ

Ç༠ê äÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ä Å ï¯ × ÔË Í ÇÂÔ

åôìÆÔ» ç¶ Õ¶ ׳íÆð Çà¼êäÆ Õðç¶ Ôé:

çÆ é°îÅdzç×Æ îéøÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÇÛó

Ç×äåÆ Çé×ÈäÆ ÔËÍ Ü篺 AIHF Çò¼Ú ééÕÅäÅ

óêÅçÕÆÁ» íÅò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô ÃîÕÅñÆ

ÒÒÜç ÁÃƺ öÀ°ºÕ (ÇÃÀ°ºÕ) ܯ ÇÂ¼Õ ÁåÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üéî¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ù BG ÁÕå±ìð,

Ãî¼ÇÃÁÅ Ãì³èÆ Ôé êð ÇÂé·» çÆ êzóÇ×ÕåÅ Á¼Ü

Û°çð ÜÆò Ô°³çÅ ÔË À°Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶Öç¶ Ô»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» õÅñÃÅ ê³æ çÆ åzËôåÅìçÆ

B@@G Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Çò¼Ú ÕÇîôé

òÆ À°Ã¶ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ô ÖÃÖÅÃ ç¶ çÅä¶ éÅñ¯º íÆ çà ÇԼö Û¯à¶-B

ò¶ ñ ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ç¶ ô ç¶

ÇîÇñÁÅ å» À°Ã çÅ é» ç¹éÆÁ» íð ç¶ îÆâÆÁÅ

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ ç¶ AHIE ÂÆÃòÆ å¯º AI@A

Çî¼àÆ ç¶ ÇÕäÕ¶ ռᶠÕðçÅ ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íÅðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ

é¶ Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú éôð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÂÆÃòÆ å¼Õ ç¶ Ã³êÅçÕÆ ñ¶Ö» ù âÅ. dzçðÜÆå

ìðîÆÁ» ìäÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ íÅðÆ

ÒêÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÓ çÅ

ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð é¶ ÔðÚðé

ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ é¶ ÒÇ×: Çç¼å

ÁÜ×ð Ãðê» çÅ ÇéòÅà Õðé Óå¶ îÔ» íïÅéÕ

×áé Õð Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¶ ÇÃ¼Ö îÃñ¶Ó ó×zÇÔ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃÆ êzÕÅð ùðî¶çÅéÆ Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç Á¼èÆ ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è

éê¶-å°ñ¶ õÈìÃÈðå ÁñøÅ÷

Çò¼ Ú ÛêòÅ Õ¶ êz î ÅÇäÕ

Á³Üé ǼÕ-B ÃñÅÂÆ Õ¼ãä å¶ ÃÅðÅ î¹Õ Ü»çÅ

ÇÂÔ Ã¶òÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÃÆÍ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú î¹ìÅðÕìÅç Çç³ÇçÁ»

çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË,

ÔËÍ ÇÂÃÆ êzÕÅð ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ ÔÅñå íÆ

Õî¶ à Æ ìäé ç¶ ÁË ñ Åé å¯ º ìÅÁç ôz ¯ î äÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒîËé±³ ÁÅà ÔË å°Ãƺ

ÇÜà çÆ Áܯն îÃñ¶ Ô¼ñ

ç¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ê¹ðô ç¶ Çîñé¶ ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé ìÆìÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ

Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íÅðÆ Õ½î ìä ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ç¼Õ-

Ü×Æð Õ½ð é¶ ð¯Ã òܯº ×°ðê¹ðì» ç¶ ÁòÃð Óå¶

Õðç¶ ðԯ׶ÍÓÓ Ã, ÃæÅé

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÖ ç¶ ÇéÕñ ÜÅä Óå¶ Õ½î çÅ éÅà ԯÂÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

Áå¶ ç¯ ç¶ô» ç¶ éÅ÷°Õ

ÒÒØÅà (ØÅÔ) çÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð» ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇìðÖ ç¶ Çîñé¶

ÇÂà êÅì³çÆ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ìäÆ

ÇðôÇåÁ» çÆ é÷ÅÕå é±³

ǼÕ-ÇÂ¼Õ åÆñ·Å Õ°Û íÆ

å¶ ìÅ× ÔðÅ íðÅ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ñÅí

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÃîÞÇçÁ»

ÁÇÜÔÆ

Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ êð³å± Üç

êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ À°Öó

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Çòð¯èÆ

ôìçÅòñÆ çÆ ÁÅà ðÇÔìð»

À°Ã ç¶ ÇåéÕï» ù êÕó Õ¶

ÜÅé å¶ úÔ¯ ÔðïÅòñÆ Ö¶åÆ âðÅÀ°éÆ Ô¯ Õ¶ é÷ð

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º õÈì Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ Çç¼ñÆ

寺 ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶

ð¼ÃÅ ò¼à ñÂƶ åç À°Ã

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ (AB Ü°ñÅÂÆ, AHIE)

×° ð ç¹ Á ÅðÅ îË é ¶ Ü îË º à Õî¶ à Æ å¶ ÁîðÆÕé

ÕôÆç×Æ Ô¯ò¶ å» Õ°çðåÆ ÔË

Çò¼Ú ÁܶÔÆ Ãîð¼æÅ Ô¯ Ü»çÆ

ÒÇîz× ÇåzôéÅÓ ç¶ Üñ éÅñ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÕ ÕËêàé ÔðÚðé ÇóØ

ÔË Ü¯ î¼å¶ ԯ¶ ÔÅæÆ é±³ ì³é·

òÅÇñÁ» çÅ îé¯ðæ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

寺 ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òè-Úó· Õ¶ Üæ¶

êÅÇÕÃåÅé õÅåð ñóé-

Õ¶ ìáÅñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃÆ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð çÇðÁÅ ÓÚ¯º À°µáÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé í¶Üä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ å» ÁÅõð ôz¯îäÆ

îðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ õ°çÅ-éÅ-õÅÃåŠܶ

êzÕÅð Õ½î çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Õ°Þ íÆ ÕÅðÜ

åð³×» Áñ¼× Ç÷³ç×Æ çŠùêéÅ ñËä å» À°Ô

Õî¶àÆ é±³ Çìé» ôðå êÅì³çÆ ç¶ Ô°Õî òÅêà ñËä

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Õ½î Óå¶ î¹ÃÆìå çÅ êÔÅó à°¼à

éÔƺ Õð ÃÕçÅ, êÌ¿å± úÔÆ Üç Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯

ÃÅÕÅð éÔƺ Ô°³çŠܯ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áîð

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶ å» À°Ô À°Ã ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä é±³ ÁÅêäÅ

Ü»çÅ ÔË åç ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» î¹ôÕñ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°ä å» ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ çÇðÁÅ êð

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé

è³éíÅ× ÃîÞ¶×ÅÍ ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ íÆ ÁÃÅé Õðé¶ çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÅ

Õ°ðìÅé Õð ç¶ä ÇÜÃ ç¶ À°Ô Çåð³× ÔéÍ ´¯è

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÁÇÜÔÅ ÁÅôÆðòÅç Õ¯ÂÆ Ã¹ÜÅÖÅ ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË!

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ìÅð¶ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé,ÒÒÜç ÁÃƺ ìóÆ íÅðÆ Á×éÆ

Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð

ÇÕö Õ½î ç¶ ðÇÔìð ÇÂ¼Õ Çèð ìä ÜÅä å» À°é·»

(õÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ð, C ÁêðËñ AHIF)

é±³ Á×éÆ éÅñ ÔÆ ì¹ÞÅéÅ ÚÅÔƶ å篺 Á¼×¶ éÅñ¯º

×°ðèÅî» é±³ Çízôà îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ 寺 Û°âÅÀ°ä

ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ôìç ÃÅðÆÁ» Ãì³Çèå

ÇÂà óêÅçÕÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

íÆ ç¹×éÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Üç ÁÃƺ Õð¯è

ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä ÃçÕÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

Çèð» ñÂÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ Ãì¼ì ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú ì³é·ä çÅ ÃÈåð ç¼ÇÃÁÅ

çÆ Á¼× ù Õð¯è éÅñ ÔÆ ÇîàÅÀ°éÅ ÚÅÔƶ å»

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ñÂÆ ØÅåÕ ìä Ü»çÆ

ÔËÍ ÒÇ×ÁÅé Öó× ç¶ èÅðéÆ å¶ Ç×ÁÅé ï°¼è ç¶

Ãׯº Á¼×¶ éÅñ¯º íÆ çÈéÅ í»ìó îÚ ê˺çÅ ÔË, ÇêÁÅð¶

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ éòƺ Çç¼Ö

ÔËÍ

ÇéðíË ï¯è¶Ó ÁÅÇç Çòô¶ôä» éÅñ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶

êÅáÕ¯ ܶ å°Ãƺ íÆ ÇÂà ´¯è ô¼åðÈ ç¶ Çܼåä ñÂÆ

êzçÅé Õðé ñÂÆ õÃåÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ

ÇçÃÔ¼ÇçÁ» 寺 êÅð ò¶Öä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä

Ç×ÁÅéÆ Çç¼ å Çó Ø çÆ ÜÆòé ñÆñ· Å ê³ Ü

ôÃåz ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ åç ÇÖî» å¶ ò¼è Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Õð¯ó» ð°ê¶ ñ×Å Õ¶ î¹ð³îå ÕðòÅ Õ¶ Çüֻ çÅ

òÅñ¶ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ðÅÔ-çöðÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ç¼æ¶

çÔÅÇÕÁ» ç¶ Ã³Ö¶ê ÇÜÔ¶ ÕÅñ Çò¼Ú óêÈðé Ô¯

À°êÅÀ° éÔƺ ÔËÍÓÓ

Ççñ Çܼåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô 寺

ÁÅêä¶ Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

×ÂÆ ÃÆ êð À°é·» çÆ Ã³êÅçéÅ Ô¶á ÛêçÅ ÇðÔÅ

(AH Ãå³ìð, AHIF)

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ òÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ í¶ÜÆ

ÇÃ³Ø (Üéî BA ÁêðËñ, AHE@ Áå¶ ÁÕÅñ

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ (AHHF-AI@A) ǼÕ

Òüå é±³ ×zÔé Õð¯ Áå¶ Áüå é±³ ÇåÁÅׯÓ

ÃÆÍ

ÚñÅäÅ F Ãå³ìð, AI@A) òñ¯º ÁÅêä¶ ÃêåÅÇÔÕ

òâî¹¼ñÅ õ÷ÅéÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ èðî Áå¶

Çò¼Ú À°Ô À°é·» ò¶ñ» çÆ åôìÆÔ Çç³ç¶ Ôé ܯ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

ÔÆð¯ôÆîÅ çÆ Õ°Ãñ Ë Æ ïÅç

ÁÅêä¶ ÞÈᶠ빼ñ» é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ üڶ ë¹¼ñ» ç¹ÁÅñ¶ ëñ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îé¯ðæ é±³ êÈðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÓÍ Ò÷ÅåÆ ç¶ òËð çÅ ëñÓ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ

-ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÔÅðé îÅÜðÅ

óêÅçÕÆ Çò¼Ú À°Ô ÖÅéÅܳ×Æ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ»

×¼ñ AH îÂÆ, AIGD çÆ ÔË Ü篺 àÆ.òÆ.寺 Á³×ð¶÷Æ ì¹ñ¶Çàé Çò¼Ú õìð ÁÅÂÆ ÇÕ íÅðå é¶ êzîÅäÈ

Õ½î» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä

èîÅÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ õìð ùä Õ¶ îËé±³ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ àÆ.òÆ.Çò¼Ú íÅðå ç¶ ñ¯Õ õ°ôÆÁ»

ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÕÔÅäÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ Ç¼Õ

îéÅÀ°ºç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ î˺ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ îé°¼Ö» é±³ îÅðé çÅ

ð°¼Ö é¶ ÃÅæÆ ð°¼Ö» é±³ õìð Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ô°ä

òèÆÁÅ êzì³è Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êzì³è êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÆåÅ å¶ Çëð ïòÆÁå ïÈéÆÁé é¶Í ÃÅⶠÃÅæÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ôé ÇÕ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

õËð éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°ÔÅÇóÁ» ç¶ íð¶ ׼ⶠܳ×ñ

é¶ êzîÅäÈ ì³ì ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ öñå Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¹ôîä Õ¯ñ ÇÜà åð·» çÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ Õ¯ñ À°Ã 寺 òè Õ¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹ôîä é±³ ÇÂö åð·»

Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ ð°¼Ö» é¶ À°Ã é±³ ÇçñÅÃÅ

á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÆ åðÕó×åÅ À°ç¯º è¹³çñÆ êË Ü»çÆ ÔË, Ü篺 Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ô¯ºç é±³ õåð¶ çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ éÔƺ î³éçÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¼åÆ íð ÇøÕð éÅ Õð¶

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ î¹¼ñ ÇÃðø ãÅÂÆ âÅñð ÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇîñÅê ÕÅðé Õ°ÔÅÇóÁ»

À°Ô ÁÅêäÆ è½ºÃ, Ô˺Õó ç¹éÆÁ» ç¶ öðÆì î¹ñÕ», ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ î¹ñÕ» À°µêð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ,ÃîÅÇÜÕ ñ°¼à Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ

çÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ Ú¼ñä òÅñÆÍ êð êÇÔñ¶ ð°¼Ö é¶ î¹ó

ÇðÔÅ ÔËÍ êð ïòÆÁå ïÈéÆÁé òÆ å» À°ÔÆ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé éÔƺ ò¼Ãç¶? ÇÜé·» é±³ îÅðé ñÂÆ ðÈÃ é¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäŶ ÔéÍ

ÇøÕð ûÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒ×¼ñ å» áÆÕ ÔË,

ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ çî ñò¶×Æ? êzîÅäÈ ì³ì» çÆ îÅð îé°¼ÖåÅ åðÕÆìé G@ ÃÅñ êÇÔñ» (AIDE) Ô³ãÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶

êð À°é·» ç¶ éÅñ ÃÅⶠ÷ÅåÆ íÅÂÆ ÔÆ îçç×Åð

éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ì³ì» é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ Ãó Õ¶ ðÅÖ Ô¯ ׶ Ãé å¶ ñ¼Ö» ÔÆ ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ îð ׶ ÃéÍ ÜêÅé ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

Ô¯ ׶ ÔéÍ Ü¯ Õ°ÔÅÇóÁ» ç¶ çÃå¶ ìä Õ¶ À°é·»

Áܶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ã ÕÇÔð 寺 êzíÅÇòå ìÆîÅð ê¶ ÔéÍ Ü¶ îé°¼Ö Çò¼Ú ÔËòÅéÆÁå êzò¶ô Õð ÜÅò¶ å» À°Ô èðåÆ çÅ Ãí 寺 õåðéÅÕ ÜÅéòð ìä Ü»çÅ

Çò¼Ú ÜÅÇ ê¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà ׼ñ é±³ ùä Õ¶ ìä ç¶

ÔËÍ Çò×ÇóÁÅ îé°¼Ö Ôî¶ôÅ ÔÆ ÖȳÖÅð ðÇÔ³çÅ ÔË, íÅò¶º ð¼ÇÜÁÅ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ çÈÃð¶ çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä Áå¶ çìÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔðÕå Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ ð°¼Ö Õ³ì ׶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÷ÅåÆ çÅ

ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µêð ܯ ì³ì ù¼à¶ ׶, À°Ô Çñàñ ì¹ÁŶ é» ç¶ ì³ì ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú dzéÆ ×ðîÆ ÃÆ ÇܳéÆ çà ñ¼Ö àé Õ¯ñÅ ìÅñ Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ì³ì ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ü׷Š寺 B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇìÜñÆ ç¶ ÃÅð¶ Ö³í¶ ÇêØñ ׶ ÃéÍ ÜÆò» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å?

òËð Õ°ñ ç¶ éôà Õðé ñÂÆ ìÔ°å ì¹ðÅ Ô°³çÅ ÔË, ï Ô°ä ÁÃƺ éÔƺ ìڻ׶ÍÓÓ

Ã¯Ú Õ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÞðéÅÔà ÇÛóçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» Çܼ毺 åÕ òÆ êÔ°³ÚÆÁ» ÜÆò» é±³ åìÅÔ ÕðçÆÁ» ÚñÆÁ»

ÇÂà Çà¼êäÆ Çò¼Ú îÔÅíÅðå Ãî¶å

×ÂÆÁ»Í ì³ì ç¶ èîÅÕ¶ éÅñ À°µáÆ èÈó éÅñ ìéÃêåÆ, øÃñ Áå¶ ñ¼Ö» ÜÆò ëéÅÔ Ü» ìÆîÅð Ô¯ ×Â¶Í À°Ã 寺 Çê¼Û¯º èÈó êÂÆÁ» øÃñ», Ãì÷ÆÁ»,ÁéÅÜ ÇÜÃ

ÖÅéÅܳ×Æ ò¼ñ òè ðÔÆ íàÕÆ Áå¶ íóÕÆ Ô¯ÂÆ

é¶ òÆ ÖÅèÅ, À°Ô òÆ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ îé°¼ÖåÅ çÅ éÅô Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ Ô¯ò¶, À°Ô ×°éÅÔ×Åð ÔËÍ îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ñ¯ÕÅÂÆ çŠóç¶ô Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

ìäÅÀ°ä òÅÇñú ïگ! ܶÕð óÃÅð Óå¶ îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å» ðÅÜ ÇÕà Óå¶ Õð¯×¶? ñ°¼à ÇÕà çÆ Õð¯×¶? ö°ñÅî ÇÕà 鱳 ìäÅú׶? Ô¯ô Õð¯Í Çëð êÛåÅÀ°ä çÅ

íðÅ îÅðÈ Ü³× Çò¼Ú ëÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çèð» ñÂÆ

î½ÕÅ òÆ éÔƺ ÇîñäÅÍ Õ°çðå é¶ ÇÕ³éÆ Ã¯ÔäÆ ç¹éÆÁ» ìäÅÂÆ ÔË êð ܳ×ìÅ÷», ñ°à¶ÇðÁ» å¶ ö°ñÅî ìÃåÆÁ» ç¶ îÅñÕ» é¶ ÇÂà 鱳 éðÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅð× çðôé Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔƺ ǼÕ-çÈܶ çÆ ÇÕðçÅðÕ°ôÆ Çò¼Ú î×é ÔéÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Shiromani Punjabi Journalist

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 30

Õð¯óêåÆÁ» çŠdzâÆÁÅ å¶ Õð¯ó» çÅ íÅðå ÒçÅ ì½Ãàé ÕéÃñÇà³× ×ð°¼êÓ çÆ AD òƺ

Ç×ÁÅÍ Ç³âÆÁÅ À°é·» î¹¼áÆ íð Õð¯óêåÆÁ» çÅ

êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à, òËñà Ô³×ð ÔÅÂÆë,

Áé°ÃÅð óé B@@D-@E ç½ðÅé öðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ

ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Ò×ñ¯ìñ òËñæ B@ADÓ Áé°ÃÅð

ÇÜé·» Õ¯ñ ÃÅð¶ ù¼Ö ÃÅèé Ôé Áå¶ íÅðå À°é·»

Áå¶ ÕéÃðé òðñâòÅÂÆâ òñ¯º û޶ å½ð À°µå¶

寺 ԶỠðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ øÆÃçÆ CG.B ÃÆ Ü¯

ÃÅñ B@AC ç½ðÅé óÃÅð Çò¼Ú Õð¯óêåÆÁ» çÆ

Õð¯ó» ñ¯Õ» çÅ ÇÜÔó¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»

AB@ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

óé B@AA-AB ç½ðÅé Øà Õ¶ ÇÃðø BA.I øÆÃçÆ

Ç×äåÆA Õð¯ó FC ñ¼Ö Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå

ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé 寺 òÆ ÁÃîð¼æ ìäÅ Çç¼å¶

寺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ í°¼ÖîðÆ ç¶ Ãì³è

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ

Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ óÃÅð

׶Í

Çò¼Ú íÅðå çÆ ÔÅñå ì³×ñÅç¶ô, êÅÇÕÃåÅé

ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» çÅ ðÅÜ ÜòÅÔð ñÅñ

Çò¼Ú AE ò¶º é§ìð À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ô çÆ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð ìÅð¶

Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ òð׶ ç¶ô» 寺 òÆ îÅóÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁðæÇòÇ×ÁÅé çÆ êz¯øËÃð

寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé íÅðå çÅAF ò»

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé õìåÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã³é AIIA 寺

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð óÃÅð Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ñ¯Õ í°¼ÖîðÆ

À°åÃÅ êàéÅÇÂÕ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð

é§ìð ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð óé B@AC ç½ðÅé

Á¼Ü å¼Õ ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÔË

çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ǼÕ-Ú½æÅÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ç¶ô Çò¼Ú öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔä

íÅðå Çò¼Ú A ñ¼Ö GE Ô÷Åð êÇðòÅð» Õ¯ñ A@

ÇÕ À°é·» çÅ Ãí 寺 î¹¼Ö À°ç¶ô À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ é±³ ؼà ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ öðÆìÆ

ñ¼Ö ÁîðÆÕé âÅñð íÅò åÕðÆìé F Õð¯ó

ÇòÕÅà çð êzÅêå ÕðéÅ ÔË íÅò¶º ÃîÅÜ ç¶ ÇÕðåÆ

ö°ñÅîÆ ìÅð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶

çÆ ð¶ÖÅ ç¶ ÕËñðÆ ÁÅèÅð é±³ ÔÆ éÆò» Õð Çç¼åÅ

íÅðåÆ ð°ê¶ Ü» À°Ã 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

òð×» é±³ À°Ã çÆ ÇÕ³éÆ òÆ ÕÆîå ÇÕÀ°º éÅ åÅðéÆ

ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ÒòÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º óé B@AC

ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ܶÕð Çê³â» Çò¼Ú BB@@

ÇÂö Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÃÅñ B@AC ç½ðÅé

êò¶Í ÇÜà Ã ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯

ç½ðÅé AFB ç¶ô» ç¶ ÁÇèÁËé À°µêð ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÕËñðÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

A@ Õð¯ó ÁîðÆÕé âÅñð íÅò åÕðÆìé F@@

BA@@ ÕËñðÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé éÅñ

Õð¯ó íÅðåÆ ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ ÁÇå ç¶

íÅðå Çò¼Ú öðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔä

ÁîÆð» (ÁñàðÅ ÔÅÂÆ é˵àòðæ) çÆ Ç×äåÆ BHD

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ÖÆ ÜÅò¶ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êÇðòÅð ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú íÅðå çŠóÃÅð Çò¼Ú

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅð¶ Á˵é.Á˵Ã.Á˵Ã.ú. ç¶ Á³ÕÇóÁ»

ACò» ÃæÅé ÔËÍ

Áé°ÃÅð óé B@@D-@E Çê³â» Çò¼Ú FI.E øÆÃçÆ

íÅò¶ º íÅðå Çò¼ Ú î¹ ¼ ã -ÕçÆî å¯ º ÔÆ

Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú FD.E øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË Ü¯ óé

ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ»

B@@I-A@ ç½ðÅé ÕzîòÅð òè Õ¶ GE.E øÆÃçÆ

Ôé êð íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶

Áå¶ GC øÆÃçÆ À°µêð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ À°Ã

ç¶ô çÆ Ã³é B@AA çÆ Üé×äéÅ ç¶

Ã ðÈà (ïÈ.Á˵Ã.Á˵Ã.ÁÅð.) ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ êzì³è

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð E-AD ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ìÅñ

寺 êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ԯ¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅì³çÆ

î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ ÇÜÔóÆ Ã³é AIGA çÆ

ô°ðÈ Õðé Áå¶ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅà çÅ øËÃñÅ

Üé×äéÅ ç½ ð Åé A@GECIHE ÃÆ òè Õ¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ

ABFFFCGG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô À°îð ÔË ÇÜÃ

óé AIE@ Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ï¯ÜéÅì³çÆ çÆ ô°ðÈÁÅå

ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» çÅ Ú³×Å êÅñä-ê¯ôä ÕðéÅ Áå¶

óé AIEA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆÁ» ê³Ü ÃÅñÅ

À°é·» é±³ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ï¯ÜéÅò» Çò¼Ú î¹¼Ö åðÜÆÔ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶

ç¶ îÅÇêÁ» çÆ öðÆìÆ é¶ ÇÂé·» é±³ ìÅñ î÷çÈðÆ

ÇòÃæÅð Áå¶ ÇòÕÅà 鱳 Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FF-FG

ç¶ éåÆܶ òܯº Çîôðå ÁðæÇòòÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Áé° Ã È Ç Úå ÜÅåÆÁ» (Õ° ¼ ñ

ÁÅÂÆÍ íÅò¶º ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÇòÃæÅð

ÜéóÇÖÁÅ çÅ AF.F øÆÃçÆ) Áå¶ Üé-ÜÅåÆÁ»

Ãì³èÆ Õ°Þ À±äåÅÂÆÁ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» êð

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Ã À°Ô ÁÅêä¶ Ã¯Ôñ¶ ÁÅê

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÈð¶ óÃÅð ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ

(Õ°¼ñ ÜéóÇÖÁ» çÅ H.F øÆÃçÆ) Áå¶ ÜËé» é±³

ÇÂÃ ç¶ ÃÅðæÕ éåÆܶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãé ÇÜé·»

×ÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âç¶Í

ö°ñÅî» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé Á¼ÇèÁ» ñÂÆ ò¼âÅ Øð

Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ çÆÁ» èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» õÅÃ

ù ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ÇòÚÕÅð ÁÅðÇæÕ

ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å òÆ ÁÅêäÆ ñÅñÚÆ

íÅðå ÔËÍ

Õð Õ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅðÇæÕ

ÁÃîÅéåÅò» ØàÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö 寺 ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é±³

óÃÅð çÅ Ãí 寺 îÇÔ³×Å îÕÅé (ì³×ñÅ)

ÇòÕÅà çÆ À°µÚÆ çð ç¶ øÅÇÂç¶ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ

óé AIIA Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ À°çÅðÆÕðé,

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ìõôä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

dzâÆÁÅ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÂ¼Õ é°îÅdzç¶

êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃð À°µêð

Çé¼ÜÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé çÆ Òéòƺ ÁÅðÇæÕ

òÆ Ãî» ÁÜÅÂƺ éÔƺ ×°ÁÅÀ°ºçÅÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ô¯ð Áé¶Õ» å¼æ

îËÿÅ ã¯ä çÅ öËð-îé°¼ÖÆ ÇÕ¼åÅ ÜÅðÆ ÔË Ü¯

éÆåÆÓ ù ô°ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà éÆåÆ

ç¶ ÕÇñÁÅäÕÅð Ô¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶

Ôé ܯ dzâÆÁÅ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¹ÁÅðÅ ç¶ô

Ç÷ÁÅçÅåð öðÆìÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé» Õð Õ¶

ù ô°ðÈ Õðé î½Õ¶ î¹¼Ö çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

çðìÅé ÁðæÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶

ç¶ èé é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õðé Áå¶ À°Ã çÅ

çÇñå» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî

ÇÂÃ ç¶ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

×óìÂÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ì¶Áðæ

í¼çÅ êzçðôé Õðé çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ íÅðå

Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ ÇÂà Ãì³èÆ ×Çáå ÇÂ¼Õ ÇâòÆ÷é

Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ç¶

ÇðÁÅÇÂå» êzÅêå Õðé çÆ ÁÅà Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÜÔó¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°Ô

ìËºÚ é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÈìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô

øÅÇÂç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°¿Úä׶ ÇÜà ù ÒÇðÃÅÁ

ÃÅðÆ ôÕåÆ òðå Çç³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ À°é·» é±³

ÇÕö òÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ÃðÕÅð» é±³ ÇÃð À°µêð îËÿÅ ã¯ä é±³ å°ð³å ì³ç

çÆ éÆåÆÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

ìÔ°å Ú³×Æ åð·» êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç³ç¶ Ôé

Õðé Ãì³èÆ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÔË ÇÕ ÇÂà éÆåÆ ç¶ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶

寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ Ü篺 ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

ÇÕ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÅ îÅâñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ç¶ô çÆ Õ°¼ñ ÜéóÇÖÁÅ çÅ EC øÆÃçÆ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú Õ°Þ Ã ñÂÆ å¶÷Æ ÁÅÂÆÍ

çð òè ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÃðîŶçÅð Ü×å ÁîÆð

Ô¯ò¶ ÇÜà çÅ øÅÇÂçÅ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚäÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð

Çܼ毺 å¼Õ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÒÇðÃÅÁ

Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ öðÆì

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¶ô çÆ Ã³é B@AA çÆ

Çéðíð ÔË ÇÜà ù ðÅôàðÆ ÁÅîçé Çò¼Ú¯º ÇÃðø

çÆ éÆåÆÓ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂç¶ Çðà ն ÁÅî

Ô¯ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð Ü篺 ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

Üé×äéÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð êÈð¶ ç¶ô çÆ

AD øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú

ñ¯Õ» åÕ êÔ°³Úä çÅ ÃòÅñ ÃÆ À°Ã Ãì³èÆ ÃÅð¶

çð Øà ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» òÆ ÃðîŶçÅð Ü×å

ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º DI.H øÆÃçÆ ñ¯Õ êõÅé¶ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

ÕÅñ¶ èé Ãì³èÆ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

òÅÁç¶ Áå¶ çÅÁò¶ Ö¯ Ö ñ¶ ÇéÕñ¶ ÇÕÀ° º ÇÕ

õ°ôÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ò¶ñ¶ öðÆì» À°µêð

ÁÃîÅé æ¼ñ¶ Ö¶å» Áå¶ Ü³×ñ»/ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú

dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 ÒìðÅìð

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» çÅ ÇðÃÅÁ Ô¯ä

ÔÆ ÇÂà çÆ îÅð ê˺çÆ ÔËÍ

Ü»ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ åð·»-åð·» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

çÆ ÁðæÇòòÃæÅÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶ô

çÆ ìÜÅÇ ÇÂé·» çÆ íÅø ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ô òÆ

Õ½î»åðÆ î¹çðÅ Õ¯ô çÆ êzì³èÕÆ Çéðç¶ôÕÅ

ñ¼×ä Áå¶ Ô¯ð õåÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé é±³ òÆ ÇòÚÅð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆÁ» ì¯åñ» Çò¼Ú ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕzÃàÆé ñ¶×Åðâ Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÔËÍ éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯ Áé°ÃÅð

Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ç¶ô çÆ Á¼è 寺 ò¼è ÜéóÇÖÁÅ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

AE ÃÅñ» ç½ðÅé ÁðìêåÆ ñ¯Õ» çÆ Çéð¯ñ óêåÆ

Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

é±³ ÇÃðø G øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ç¶ô çÆ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

AB ×°äÅ òèÆ ÔËÍ ÇÂà òÅè¶ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ

F@-FE øÆÃçÆ çÅ ÕÅðé Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ éÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ñ¯Õ» çÅ ÕÅñ¶

çð Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å é¶ ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» é±³

öðÆìÆ ç¯ òÅð çÈð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

Ô¯äÅ ÔËÍ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÁìÅçÆ ç¶ DF.I øÆÃçÆ

èé éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì³è éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇêÛñ¶ ǼÕ

ÁÅêä¶ å¼Õ ÃÆîå Õðé ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÃÅèé» é±³

ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ öËð-î¹éÅø¶ÕÅðÆ Ã³ÃæÅ Òïôñ

ñ¯Õ» Õ¯ñ Øð» Çò¼Ú êõÅÇéÁ» çÆ ÃÔÈñå ÔË Ü篺

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé I@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ Û¼âÆ

ÕÅé±³éÆ Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÜÅÇÂ÷-

êz¯×ð˵à dzêËð¶ÇàòÓ ç¹ÁÅðÅ îé°¼ÖÆ õ°ôÔÅñÆ çÅ

ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ C.C øÆÃçÆ ñ¯Õ ÜéåÕ êõÅÇéÁ»

ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé

éÅÜÅÇÂ÷ å½ð À°µå¶ òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÂà òð寺 ç¶

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ B ÁêðËñ, B@AD é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ Ôé,

ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé

Ãì³è Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ ÇÕðåÆ òð×» çÆ ÇÃðø

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ACB î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º íÅðå

À°é·» çÆ ÔÅñå ìÔ°åÆ Ú³×Æ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áäç¶ÖÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãׯº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

çÅ A@B ò» ÃæÅé ÔËÍ ìÇðÕà ç¶ô» (ìðÅ÷Æñ,

ÕÅøÆ Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ à¯ÇÂÁ» òÅñ¶ ÔéÍ

Ö¶åÆìÅóÆ é±³ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆå¶ ×¶

êÆó·ÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó» çÅ òÆ ÇõÁÅñ éÔƺ ÕÆåÅ

ðÈÃ, íÅðå, ÚÆé, Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ) Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» ñÂÆ À°çï¯Ç×Õ Áå¶ Ã¶òÅò» Ö¶åð Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÂà Òéòƺ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÓ ÁêéÅÀ°ä éÅñ

ÇÂÕ¼ñÅ íÅðå ÔÆ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜà çÅ ÃæÅé

öðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ øÆÃçÆ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ À°êñìè éÔƺ ÔéÍ ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ

ç¶ô ç¯ ç¶ô» dzâÆÁÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

A@@ ò¶º çðܶ 寺 òÆ éÆò» ÔËÍ Ç³àðéËôéñ ëÈâ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÕîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 31

ì¶ÃÔÅÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂÃÅÂÆ èðî Çò¼Ú ñ¯Õ-öòÅ ñÂÆ Ü¯ îÅä-

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Çòô¶ôåÅ ÇÂÃ

îÔ¼ååÅ çÅ ÃæÅé îçð àËð¶ÃÅ é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË,

êzä À°é·» ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ñË

×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ í×å

À°Ô¯ ÃæÅé ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú í×å êÈðé ÇÃ³Ø ù

ÇñÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú íðêÈð ñ×é

ÜÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð

ÔÅÃñ ÔËÍ í×å ÜÆ çÅ é» Áîé-ô»åÆ ç¶ îÃÆÔÅ

Áå¶ ç¹¼Ö» Õôà» é±³ ÃÔÅðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÃÅðÅ

êÇÔñÈ, ÃîÅÇÜÕ,

òܯº Òé¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅðÓ ñÂÆ éÅî÷ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

îÅä À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ é±³ Çç³ç¶ Ôé ÇÜé·» é¶

ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

ÃÆ êð À°é·» é±³ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð éÅ Çîñä Óå¶ Çܼæ¶

ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ À°é·» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ óÃÕÅð íð

ÇÃÁÅÃÆ

猦

ç¹ÖÆ-î÷ñÈî» ù ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ Òé¯ì¶ñ

Çç¼å¶ ÇÕ í×å ÜÆ åé-îé 寺 öðÆì»-ÁéÅæ»

òÅåÅòðé

ìÅð¶

ê¹ðÃÕÅð Õî¶àÆÓ é¶ òÆ ÇÂà Óå¶ ÇéðÅôåÅ çÅ

çÆ Ã¶òÅ êzåÆ À°îð íð ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ ׶Í

Ç×ÁÅé êzÅêåÆ ñÂÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-

Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð

Ü×å êzÇüè ñ¶ÖÕ»

×ÅæÅ ÁÅêä¶ î³åò êzåÆ Ççzó·åÅ, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»

Çò¼Ú ÁÅî ó×å çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ñÅòÅðÃ,

çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ Áå¶ Çëð ÁÅê ÇñÖå»

Çò¼Ú ÁæÅÔ ÇòôòÅà Áå¶ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ

ñÈñ·¶-ñ§×ó¶ Áå¶ ì¶-ÃÔÅðÅ ñÅÚÅð×Æ ç¶ îÅð¶

ÇñÖç¶Í À°é·» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇñÖå»

ì¶ð¯Õ ÇêÁÅð Áå¶ çðç çÅ Áî¹¼Õ êzåÆÕ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ççñ¯º Ôîçðç ìä ׶ ÃéÍ ÇÕö

ÇÕåÅì» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çìé» ÇÕö ÕÆîå Óå¶ çÅéÆÁ»,

í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÅ Üéî D ÜÈé, AI@D

ðÃîÆ êó·ÅÂÆ é±³ êÈðÅ Õðé çÆ æ» À°é·» ÁÅêäÅ

ôðèÅñÈÁ» é±³ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü-

é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ðÅܶòÅñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇèÁÅé ì¶-ÃÔÅðÅ îðÆ÷» ò¼ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

Õ¼ñ· À°é·» ÇÕåÅì» çÅ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Çô¼ìÈ î¼ñ Áå¶ îÅåÅ

ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö-ÇêÁÅà ܻ

÷°ìÅé» Çò¼Ú À°ñ¼æÅ ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ

îÇÔåÅì Õ½ð çÅ À°Ô ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ Øð¯×Æ

ÇÕö ù¼Ö ÁÅðÅî çÅ ÇõÁÅñ å¼Õ éÔƺ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ í×å ÜÆ çÆ

ÔÅñå åüñÆìõô éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶

À°Ô ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶

ÁÇÜÔÆ ØÅñäÅ ç¶ ÃéîÅé òܯº À°é·» é±³ Áé¶Õ»

éÅ ÕçÆ é½ÕðÆ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ Áå¶ éÅ ÕçÆ

Üç À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ

ê¹ðÃÕÅð òÆ Çîñ¶ ÔéÍ AIGI Çò¼Ú À°é·» é±³

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ò¼ñ ÇèÁÅé ÕÆåÅÍ í×å ÜÆ

ܶì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ê³Ü ÁÅé¶ Ãé Áå¶

ÒêçîôzÆ ê¹ðÃÕÅðÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°é·» é¶

Õð¯óêåÆÁ» çŠdzâÆÁÅ å¶ Õð¯ó» çÅ íÅðå

À°é·» çÅ ÒÇêÁÅðÅÓ ñÈñ·Å ÷ðÈð À°é·» ç¶ Õ³èÅó¶

AIHD Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ä ç¶

ÃòÅð ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶

ð¯Ã òܯº òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ í×å ÜÆ é¶ ÇüÖ

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, õÃåÅ ÇÂîÅðå»

×°ðÈÁ» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖåÅ

Ô¶á Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶ ïÅðâ Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í õÅñÃÅ

êzåÆ ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅñÜ ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú À°é·» é¶ Çòô¶ô

E Á×Ãå çÅ Ççé í×å ÜÆ çÆ Ã³ÃÅðÕ

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ) ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º HC øÆÃçÆ êÇðòÅð Çéîé ÇÕÃÅé» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×¶ Ö¯Ü ÁÇèÁËé» å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Ãì³èÆ éÆåÆÁ» ÇÂé·» é±³ Çç鯺-Ççé öðÆìÆ Áå¶ Õð÷¶ ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú è¼Õ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ð°ÞÅé òÆ ç¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ç¯ òð×» -Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» çÆ ÔÅñå å» ÇÂé·» ÇÕÃÅé» éÅñ¯º òÆ ÇÕå¶ îÅóÆ ÔËÍ À°çï¯×» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕðåÆÁ» çÆ ÔÅñå Çç鯺-Ççé îÅóÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³âÆÁÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ÇÕðå ÕÅé±³é» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ í×å ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ÇÕò¶º ÃîðÇêå ԯ¶, ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ÁÅê òÅÇÕÁÅ ÇìÁÅé Õðç¶

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ Áê³× ù ñË Õ¶ ìËᶠԯ¶ ÇÂà ÃÅñ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ-íñÅÂÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÕÆå¶

ïÅåðÅ ç¶ Á³Çåî Ççé çÆ ìðÃÆ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çê³×ñòÅóŠùÃÅÇÂàÆ òñ¯º

êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ðÅå À°é·» é±³ ÇÕö î³çð

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú áÇÔðéÅ ÇêÁÅÍ î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ é¶ í×å ÜÆ

* î˺ ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ù Û°¼àÆ Óå¶ ÜÅä òÅñÅ ÇìÁÅé

Ôé ÇÕ Ü°ÁÅéÆ ò¶ñ¶ À°Ô êËçñ ÔÆ Çê³â¯-Çê³â

é±³ î³çð çÆ ÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º

éÔƺ Çç¼åÅ- Ü×îÆå ìðÅó

À°Ô ê¹ÜÅðÆ ÁÅêäÆ ð¯àÆ êÅ Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ

- ñ¯Õ» ù å» êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ Õ¶

êð í×å ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ ÕÆåÅÍ Á×ñ¶

à¼ìð ç¶ ñÅÿ-Ú¼à Õ»×ðÃÆÁ» ÓÚ Ç³éÆ

Ççé À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ð°Õ¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

Ü°ðÁå ÇÕ¼æ¶?

íÅÂÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ éÅ Õ¶òñ êÌôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ãׯº ç¹¼è çÅ ×ñÅà òÆ Çç¼åÅ Áå¶ ðÅå

* êÅÇÕÃåÅé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» ÕðÅðÅ ÜòÅì ÇçÁ»×¶- Üéðñ ùÔÅ×

ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ î³ÜÅ ÇìÃåðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°Ã

- ×¼ñƺ ìÅåƺ å» ÕÂÆ òÅð ÇÃð 붺ÇÔÁÅ ÜðéËñ»

Ççé 寺 í×å ÜÆ åé-îé 寺 ×°ðÈ õÅñÃÅ ç¶

é¶, î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¶Ö»×¶! êÅÇÕÃåÅé é¶

í×å ìä ׶Í

À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» ÕðÅðÅ ÜòÅì ÇçÁ»×¶ êð ܶ ÚÆé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» Çî³éå Õð ñ»×¶!

Õ³î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕðåÆÁ» é±³ ÃÅø-ùæð¶

í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç é±³

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ å» ÷ðÈð ÇîñçÅ

â±³ØÅÂÆ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ïÇÚÁÅÍ À°é·» é¶

ÔË êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ dzéŠؼà êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Çê³×ñòÅóÅ çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

ÇÕ Ü篺 À°Ô Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç Øð Ü»ç¶ Ôé

é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ

- ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÖÆð ù Õ¶òñ Õ°ðÃÆ ê¼ñ¶ ðÇÔ

å» À°é·» é±³ åñõ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÔÃêåÅñ Ãé ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÆîÅð» çÅ

ÜÅò¶ å¶ ìÅÕÆ îÅñ úÔ ñ¯Õ ç¼ì ñËä, ÇÜé·»

ê˺çÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ ôÇÔð Ò×°ðÈ

ç¶ é» ñòÅÂÆ ÜÅé¶ úº!

* î¯çÆ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÔðÇÃîðå é¶ úðÇìà çÆ îÅñÕÆ ÇåÁÅ×Æ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ³î» Çò¼Ú Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ ÇôðÕå Õð ðÔÆ ÔËÍ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂà óÃæÅ ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË, íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú çÃò³è êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà óÃæÅ ç¶ õðÚ¶ çÅ íÅð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ú¹¼ÕäÅ î¹ôÇÕñ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂà óÃæÅ çÅ ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» çÅ õðÚŠó×å» òñ¯º Çç¼å¶ çÅé éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

- ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ, IHHHH-DBHA@

×ñÅÃׯ Çò¼Ú ëö ç¯ íÅðåÆ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ۰༠׶ ×ñÅÃׯ- ÁÅÂÆ. ú.

¶.

(dzâÆÁé

À°ñ§ÇêÕ ÁËïÃƶôé) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ðÅÜÆò îÇÔåÅ Áå¶ Õ°ôåÆ ç¶ ðËëðÆ Çòð¶ºçð îÇñÕ, ÇÜé·» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ç¯ô» Ô¶á Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé À°é·» Çòð°¼è ç¯ô ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ì¶Ç¼÷åÆ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ñŶ ç¯ô ÔàÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ îÅîñÅ ôËÇðë çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ö¶â çñ é±³ ÇÂà ëËÃñ¶ î×𯺠ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÆ éÅðÆ - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êÇÔñ» ò»× ðÔÆ éÅ Á¼ìñÅ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ éÅðÆ, ìä ìËᶠÕç¶ ô¶ðéÆ å¶ Õç¶ å¶Ü ÕàÅðÆÍ

íÅðå ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å» ê¶à

çÆ é×ðÆÓ Ô¯ä ÃçÕŠó×å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅî ÁÅÀ°ºçÆÁÅ

* éÕñÆ êÅÃê¯ðà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅðÆ â𯺠CC@

çÆ í°¼Ö çÆ ÔË êð ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» òñ¯º ÇÂñÅÜ

Ãé Áå¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ Ôð êzÕÅð çÆ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âðç¶ ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅ ðÔ¶

À°é·» ç¶ ÇçîÅö çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ

ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆÁ» Ãé ܯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÕÅøÆ

- îËù ñ¼×çÅ CC@ ù í¯ñ¶ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ê³ÜÅì

À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

Ãî» å» ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Áä×½ñÆ ÔÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð F

ÁÅÀ°ä¯º â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ å»

Õ¼ñ· ÃÆ ðÅäÆ Þ»ÃÆ, Á¼Ü ÕñêéÅ ìä ìËáÆ,

çÆ À°µÚÆ çð êzÅêå Õðé ñÂÆ À°é·» ç¹ÁÅðÅ Ô³ãŶ

îÅðÚ, AIEG é±³ ÒÁÅñ dzâÆÁÅ Çê³×ñòÅóÅ

À°Ô é¶, ܯ êÇÔñ» ÃÅñ ç¶ B-C ׶ó¶ òÆ îÅð

ÇâÁ» éÅñ¯º Á¼×¶ òèä çÆ ÔË ÕðÆ ÇåÁÅðÆÍ

ÜÅ ðÔ¶ ç¹¼Ö íÇò¼Ö Çò¼Ú ù¼Ö» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÇÜÃàð Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ

ÜÅä×¶Í Ã³ÃÅð ç¶ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ í×å ÜÆ çÆÁ» ØÅñ» é±³ ìÈð

* íÅðå 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅé ÕËðÆ

ê¹¼åð» ç¶ä ×ÇÔ-×¼Ú èÆÁ» åÅÂƺ ð¹¼ÖÅ-ù¼ÖÅ,

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, çÅ

ÇêÁÅ, À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» öòÅò» çÆ îÅéåÅ Ô¯äÆ

- Õð¯ ë¶ð Á¼Ö ÕËðÆ, Á×»Ô å¯º éÆ Õðç¶ ÇéðÅô!

ÕÅäÆ ò¿â éÔƺ Ú¼ñäÆ, Ô¹ä éÅñ èÆ ÇêÁÅðÆÍ

ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ

òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Áê³×,

* î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ òð°ä ×»èÆ ù ïÈ. êÆ. ç¶ î¹¼Ö

ÁÃîÅéåÅò» òèÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé Áô»åÆ

ÁêÅÔÜ, ñÈñ·¶-ñ§×ó¶, ì¶-ÃÔÅðÅ Áå¶ êÅ×ñêé

òÅñÅ îÅÔ½ÿ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ã çÆ ñ¯ó

ç¶ ÇôÕÅð òÆ ÇÂ¼æ¶ ôðé ñËä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ

- ×°ä ÔË׶ ÁŠⶠÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶, î˺

ÔË ÇÕ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îÅâñ

ÇÃñÇÃñÅ Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà î³åò

ÕÂÆ òÅð ùÇäÁÅ ÇÂÔù ï¼íñÆÁ» îÅðÇçÁ»Í

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜà Çò¼Ú öðÆìÆ çÅ ÁÅðÇæÕ

çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å í×å ÜÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê˺ëÇñà

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶

ê¼èð À°µÚÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÁîÆðÆ-öðÆìÆ ÇòÚÕÅð

Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

øðÕ Øà ÃÕ¶Í

Çìé» ÇÕö ÕÆîå ç¶ ò³âç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂà -âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: IIAEF-HBAIF

À°µçî é±³ À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

î³åðÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

Øð Á³çð éÅ â¼Õ ð¶Ö¯, Õð Ççú ÁÅ÷Åç, ÇÂÔé¶ áÅä ð¼ÖÆ ñÅÀ°äÆ Á³ìðƺ Ó²âÅðÆÍ

îÅÇêÁ» ÇòÔó¶ èÆÁ» ìä ÕñÆÁ» àÇÔÕä,

×°ðç¹ÁÅð¶- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ðÅÖÆ Õð ñËä ÁÅêäÆ ìóÆ éÅñ Ô¹ÇôÁÅðÆÍ ñóÕÆ ìäçÆ èÆ íËä, êåéÆ å¶ î» ØðçÆ, Çìé» ØðòÅñÆ éÅ Úñç¶ Øð å¶ ÃðçÅðÆÍ

- êÇÔñ ë¶ð ÁÅêä¶ ì¶×¯òÅñ ÁÅñ¶ â¶ð¶ 寺 Õð ñú, éÅñ¶ úÔ ÔË×Å ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÒÁËÃ. êÆ.Ó ÃçÅ Á½ðå ù Ǽ÷å îÅä ÇçñÅú, ð¼ì çÆ çÅå ìóÆ ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ ìÖôäÔÅðÆÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 32

êÅðàÆ ÇàÕà ò¶ñ¶ ìÅçñ ÃÅì· çÅ ê³æ êzî¶ ÇÕ¼æ¶ Ü»çË...?

çŠùêðÆî Õ¯ðà é¶ é¯Çàà éÔƺ ÇñÁÅ, ÇÃðø ÃÅìÕÅ Ü¾Ü îÅðէⶠÕÅàܱ ÇÜÔó¶ ÇÔ¿ç± éÔƺ Ôé, òñ¯º ÔÆ Ü¾Ü çò¶ ç¶ ÇøðÕ± ð§×å òÅñ¶ ÇìÁÅé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Ô¯ð ÇÕö Ç÷§î¶òÅð Çèð

ìÅçñ» ìÅð¶ íÅò¶º ÇÂÔ îôÔÈð ÔË ÇÕ À°Ô

é¶ ÇéÁ» êÅÇñÕ» çÆ Çéðê¾ÖåÅ ù ô¾Õ ç¶ ÕÇàÔð¶

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ù ò¶ÖÇçÁÅ ÔÆ ÇÕö î¹¼ç¶ ç¶

ÓÚ Öó·Æ ÕðÕ¶, ÇÂà ÇøðÕ± Çà¼êäÆ çÅ Çòð¯è Õðé

ê³æÕ Ô¯ä Ü» ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ëËÃñŠðäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ À°é·» çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ù Ö¯ðÅ ñÅÀº°ºçÅ Ô¯ò¶, À°é·» çÆ Ã¹ÁÅðæÆ ñÅñÃÅ, í°¼Ö çÅ Çòð¯è ÕðçÅ Ô¯ò¶, À°Ô î¼¹çÅ ê³æÕ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ ìÅçñ» çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ ñÅñÃÅ ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé òÅñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³æÕ î¹¼çÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜÔó¶ å¶òð ò¼â¶ ìÅçñ» é¶ ÇòÖŶ Áå¶ ê³æ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ çðçÆ Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ», ê³æ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä å¼Õ çÅ çî×÷Å îÅð Û¼ÇâÁÅ, À°Ã 寺 ÁÅî ÇÃ¼Ö ù ìÅçñ ç¶ ê³æ çðçÆ Ô¯ä çÅ íðî î¹ó êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ö¯ñÕ å¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö ñÂÆ ÁÅð³íÆ ðÅÜÃÆ ñóÅÂÆ, èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ ÜÅêä ñ¼× êÂÆ, êz³å± ÇÜà åð·» ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ñÂÆ Tê³æ ñÂÆ ôÔÆçÆU ç¶ä ç¶ ÁËñÅé ç¶ Ôøå¶ Õ° ç¶ Á³çð ÔÆ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 ÇÂ¼Õ öËð ÁÕÅñÆ, öËð ÇÃ¼Ö ù ÇàÕà ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁÅ À°Ã دé¶-î¯é¶ ç¶ öÿ ÇÃð¯êÅ êÅ Çç¼åÅ, À°Ãé¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ ê³æÕ Ã¯Ú ÇÕ¼æ¶ Õ° Öó·Æ ÔË? ìÅçñ ÃÅì· ê³æ ñÂÆ ÜÅé ç¶ä òÅÃå¶ Çճ鷶 Õ° À°åÅòñ¶ Ôé..? ÁÃƺ ÇÕö èðî Ü» íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¼°è éÔÆ, êz³å± Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ê³æ õåð¶ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ù òÅð-òÅð á°³îäÅ ç¶ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÕö ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ù ê³æ çÆ ÇàÕà ç¶ ï¯× ÔÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ìÅçñ» ç¶ ÇÂà ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã¼Ú å¯º Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ìÅÖÈìÆ ÜÅäÈ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ÜîÅå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇÜà Üæ¶ì³çÆ çŠóÇòèÅé ÇÕö öËð Á³ÇîzåèÅðÆ ù êÅðàÆ çÅ î˺ìð ÔÆ êzòÅé

Tarsem Gill

çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ éÔƺ ÕðçÅ, Á¼Ü À°Ã êÅðàÆ Óå¶ Ø¯é¶-î¯ÇéÁ»

Çç¾å¶ ׶ ëËÃñ¶ ç¶ô çÆ ÇÔ§ç±òÅçÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÁÃƺ Ôî¶ô» ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ç¶ô

çÅ öñìÅ ÔËÍ Á¼Ü êÅðàÆ ÇàÕà ñÂÆ ê³æ, Õ½î

çÆÁ» ÇÂÛÅò» çÆ ê±ðåÆ å¯º êzíÅÇòå ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ èðî-Çéðê¾Ö Ô¯ä çÅ ã§â¯ðÅ ÇÃðø ÇòÖÅòÅ

å¶ êÅðàÆ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ ò¶ÖÆ Ü»çÆ, À°Ã çÆ

ÇÜà ÕÅðé Çþֻ 鱧 ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» Óå¶

þ, Ü篺 ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ç¶ô çÆ ìÔ¹ Ç×äåÆ é¶ ÇÂÃ鱧

ÇåܽðÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË, ÔñÕ¶ ÓÚ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ-

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Çüֻ ç¶ Ãí 寺 êÇò¾åð

íÅðå 寺 ÇÔ§ç¹ÃåÅé Áå¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé 寺 ÒÇÔ¿ç±,

ÇîäåÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÃðø ÃÆà Çܼåä çÅ

Áå¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ

ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç±ÃåÅéÓ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ åÔ¾ÂÆÁÅ

ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õð ÃÕä òÅñ¶ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ

ÔÅÕî» é¶ ç¹ôîä» òÅ×±§ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ì¶ç¯ôÆÁ»

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ç¶ô ÓÚ î¯çÆ çÅ À¹íÅð, íÅÜêÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, êz§å± ÇéÁ»

çÅ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Óå¶ Õì÷Å, çØ

ôÔÆçÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Çç¼Ãç¶ ìÅçñ» çÅ À°Ô

êÅÇñÕÅ é¶ çó· ò¾àÆ ð¾ÖÆÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å

êÇðòÅð çÆ éÕ¶ñ, ؾà Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ø êËçÅ

ê³æÕ çðç ÁÅõð ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÕ¼æ¶ ÚñÅ Ü»çÅ

ç¶ô ç¶ ABD ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ Çþֻ çÅ ÇíÁÅéÕ

Õðé çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ Çéð§åð òÅèÅ, ÇÔ¿ç±òÅçÆ

ÔË..?

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, Á§é·Å ÷¹ñî å¶ åô¾çç

åÅÕå» ç¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¾ñ ò¾èç¶ Õçî Ôé

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðÈ Øð» ÓÚ â¶ð» ñÅ Õ¶ ìËá¶

Ô¯ÇÂÁÅ êz§å± Çþֻ 鱧 C@ ÃÅñ ¦Ø ÜÅä ç¶

Áå¶ Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ òÆ ÃÅø þ íÅðå çÆ ÇéÁ»

ìÅçñ çñƶ Ô°ä å¼Õ ×°ðÈ çÆÁ» ö¯ñÕ» ù ãÅÂÆ

ìÅòܱç ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ»

êÅÇñÕÅ ÇÔ§ç±òÅçÆ Â¶Ü§â¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ

Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ ñÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ§×ð ç¶ éÅî ÕÅÜÈ,

Óå¶ ôð¶ÁÅî é§×Å-ÇÚ¾àÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî

ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ç÷§î¶òÅð» ÓÚ ôÅîñ þ å» ç¶ô çÆÁ»

ìçÅî Û¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íðÅ-îÅðÈ Ü³× ù ð¯Õä

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁçÅñå» C@ òÇð·Á» ÓÚ òÆ

ؾà Ç×äåÆÁ» ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÅ Ö½ø

ç¶ ïåé» çÆ æ» À°åôÅÇÔå Õðé ò¼ñ Õçî

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éŠùäÅ ÃÕÆÁ» Ô¯ä, ÇÂÔ ÕÅ鱧é ç¶

Ô¯ð òè¶×ÅÍ

òèŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Á§é·¶ Ô¯ä Ü» ÇøðÕ± êzíÅò ÓÚ Ô¯ä ç¶ êzå¾Ö Ãì±å

éÅî çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ îé» Ú¯º ÇÂÃ

ÔéÍ

Á¾Ü Üç ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ Áå¶ ÕÅðÜ êÅÇñÕŠ寺 ç¶ô çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» çÅ

îÔÅé À°Ú óÃæÅ çÅ ÃÇåÕÅð ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé

Üç ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ÜéåÕ

íð¯ÃÅ ê±ðÆ åð·» À¹µÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ã

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ øõð-¶-Õ½î Áå¶ ê³æ ðåé òð׶

ð±ê ÓÚ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ þ ÇÕ Ü¶ À¹Ô ç¶ô çÅ

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ì¶Ô¾ç

ÁËòÅðâ ñË Õ¶ Ôòé ï¼× ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇâÕà¶àð Ô¹§çÅ å» êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ×ÆåÅ å¶

÷ð±ðÆ þÍ Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅêä¶ Ç¾Õ

À°×ñ» ÓÚ å»åÇðÕ òñ¯º ç¼ÃÆÁ» é×» òÅñÆÁ»

îÔ»íÅðå êó·éÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ç¶ Çç§çÅÍ À¹Ã 寺

Ç÷§î¶òÅð î˺ìð ç¶ ÇÂà ÇøðÕ± ÇìÁÅé çÅ õ¹ç ÔÆ

î¹³çðÆÁ» êÅ Õ¶ òÇÔî, êÅÖ³â Áå¶ ÁÅâ³ìð çÅ

ÃÅø þ ÇÕ ÇÔ§ç±òÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÕà Õçð Õ¹¾à-

Ö§âé Õð ç¶ò¶ Áå¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÃÅð¶ ܾܻ 鱧

ì¯ñìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ

Õ¹¾à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÜà ÇéÁ» êÅÇñÕŠ寺 èðî

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô èðî éÅñ Ãì§èå

ÕÅðöòÅ çÆ êz³êðÅ çÅ õÅåîÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð» çÆ

Çéðê¾ÖåÅ çÆ ê±ðÆ-ê±ðÆ À¹îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ þ,

ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÁÅé çÅ×ä 寺 ê±ðÆ

ö¯ñÕ çÆ Á³é·Æ ñ°¼à, Õ¯ÔñÆ òð׶ ÃÆ.¶. ðÅÔƺ

À¹Ô ÇÕ§éÆ ÇøðÕ± Ã¯Ú ð¾ÖçÆ þÍ Ü¾Ü Â¶.ÁÅð. çò¶

åð·» ×¹ð¶÷ Õðé Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ü¾Ü ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êzèÅé Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

òñ¯º Á§é·Æ ÇøðÕ± ð¿×å òÅñ¶ Çç¾å¶ ÇÂà ÇìÁÅé

þ å» À¹ÃçÆ Û¹¾àÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

Á³åÇð³× Õî¶àÆ ù Òì³èÈÁ» î÷çÈðÓ ò»×ȳ ÃîÇÞÁÅ å¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³æ ç¶ Ôð îÔÅé ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃîÅ×î çÆ ò»×â¯ð í×ò» Çìz׶â ù ýºêÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù Áä×½ñ¶ ÕðÕ¶ â¶ðÅòÅç ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ Üó·Æ å¶ñ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å îÅñ ñÂÆ ÚÅñ

ÔË, êz³å± ÁÖòÅÇÂÁÅ ê³æÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÁîðÆÕÅ çÅ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ íÅðå ç¶ ç½ð¶ ñÂÆ ÁÅÇÂÁË! À°Ã é±³ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

Ô» ÇÕ ÁÅõð Õ½î Á¼Ü ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇçzóåÅ éÅñ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ À°Ú¶ÚÅ ÇíÜòÅÇÂÁË! ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ ð¯Ã¶ çÈð Õðé¶ Ôé! ìÅð» ÃÅñ êÇÔñ» ç¶

ñò¶ ÇÕ ê³æÕ îֽචòÅÇñÁ» ù ê³æÕ ðÅÜéÆåÆ

×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁ» é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ òÆ÷Å òÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ÇÕò¶º Öç¶óéÅ ÔË? ïگ! ê³æ çðçÆ

ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ! ÇÂÔ Ç÷ç ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¼Õ ðÔÆ ÃÆ! Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Çܼå ÜÅäË å¶

Áå¶ âðÅî¶ìÅ÷ ê³æÕ çðçÆ çÅ ê¼ÕÅ Çéì¶óÅ ÇÕò¶º

À°Ã ç¶ ìÅÁç òÆ íÅðå éÅñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã³ì³è Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä, îÅñ ò¶Úä òÅÃå¶ À°Ã ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ê³ÞÆ

ÕðéÅ ÔË? Ü篺 å¼Õ ê³æ ç¯ÖÆ

Õð¯ó ñ¯Õ» å¼Õ ê³Ü ÃÅñ ¶ö ç¶ ðÅÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å å» ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ Á¼×ñ-ò»ãÆ Ô¯ å°ð¶! À°é·» çÅ

åÅÕå» ÔÆ ê³æ çðçÆ Ô¯ä çÅ

Çòç¶ô î³åðÆ íÅðå ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú¯º éÇð³çð î¯çÆ éÅñ óì³èå

îÖ½ à Å êÅ Õ¶ èðî çÆÁ»

ÇÔ¼ÇÃÁ» é±³ òÆ Õ¼àä ç¶ éÅñ îÆâƶ é±³ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ÜÅðÆ Õð Õ¶ Çëð ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ìËÇáÁÅ ÃÆ!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

á¶Õ¶çÅð ìäÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»,

ܽÔé ÕËðÆ Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒéÇð³çð î¯çÆ ç¶ ìÅð¶ ÇêÛñÆÁ» ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð» ò¶ñ¶ Õ°Þ

À°ç¯º å¼Õ Çëð دé¶-î¯ÇéÁ»

Õ°ó¼åä ÃÆ, Ô°ä À°Ô éÔƺ ðÔÆ!Ò ìÅð» ÃÅñ ԯ¶ é¶ À°Ã ØàéÅ é±³! ÇÂé» ìÅð» ÃÅñ» ç¶ ÇòÚÅñó¶ Û¶ ÃÅñ

ç¶ öÿ ÔÆ ÁÔ° Ç çÁ» ç¶

ÜÅðÜ ì¹¼ô çÅ ðÅÜ ÇðÔÅ å¶ Û¶ ÃÅñ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ! Çëð ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ܽÔé ÕËðÆ é¶ ÇÕà 鱳 ÇÕÔÅ,

ÇÃð¯ê¶ êËºç¶ ðÇÔä׶ Áå¶

ÇÂà çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ! Ô°ä ܽÔé ÕËðÆ é¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ì¯ñ Õ¶ ÇÕÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÒÃì ÕÅ

àÕÃÅñÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ Áñ¯ê

ÃÅæ, Ãì ÕÅ ÇòÕÅÃÓ ç¶ éÅÔð¶ é±³ ÁîðÆÕÅ é¶ ìóÅ êóç ÕÆåË! ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà éÅÁð¶ é±³ êóç

Ô¯ ÜÅä׶Í

éÔƺ ÕÆåÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ çÈå é¶ òÆ ÇÕÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà éÅÁð¶ é±³ ìÔ°å

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ ÇøðÕ± ð§×å õåðéÅÕ...

êóç ÕÆåË! ÚÆé ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÅ ç¶ô ÔË! À°é·» çÅ êzèÅé î³åðÆ òÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÅ éÅÁðÅ

Çü Ö » òñ¯ º íÅðåÆ

ìóÅ òèÆÁÅ ÜÅêçË! îÅú ç¶ ç¶ô é±³ î¯çÆ Ú³×Å ñ¼×ä ñ¼×Ë, òèÅÂÆ Ô¯ò¶! ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ î¯çÆ Ü» À°Ã çÅ éÅÁðÅ êóç ÁÅ Ç×ÁË! ÇòÚñÆ ×¼ñ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÜÅäçË å¶ À°Ô À°Ã é¶ Çìé» ê¹¼Û¶ ùäÅ ÜÅäÆ ÔË! Çî¼åð ÜÆú, Ü篺 ÔÅñ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ à»×¶ Ú¼ñç¶ Ô°³ç¶ Ãé, ú篺 ÇÂ¼Õ òÅðÆ ì¹ãñÅâ¶ ç¶ Á¼â¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ì¶ì¶ ì¼Ã Çò¼Ú¯º À°µåðÆ ÃÆ! ÇÂ¼Õ à»×¶ òÅñÅ À°Ã ì¶ì¶ çÆ ì»Ô ëó Õ¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÂÆ ÜÅò¶ å¶ éÅñ¶ ÕÔÆ ÜÅò¶: Òì¶ì¶, å¶ð¶ Çê³â ò¼ñ î¶ðÅ ÔÆ à»×Å Ü»çË!Ó ì¶ì¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òîð ÜÅÇäÁÅ, î¶ðÆ ×¼áóÆ å¶ î¶ðÅ ê¯åðÅ ÇÕ¼æ¶ é¶?Ó

ÇéÁ» êz ä ÅñÆ å¶ À¹ à çÆ

êð¶ çÈð 寺 ç¯ à»×¶ òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ», ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ: Òì¶ì¶, å±³ ÁÅ

Çéðê¾ÖåŠ鱧 ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð

ÜÅ, ×¼áóÆ î˺ å¶ðÆ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö ñÂÆ ÔË, î¶ðÅ à»×Å êÇÔñ» ÜÅÀ±×Å!Ó çÈÃð¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òì¶ì¶, ÜòÅÕ î¶ð¶

ùÁÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé

Õ¯ñ ÔË, ÁÅÔ à»×¶ çÆ ÃÆà À°µå¶ éòÅì ìÇäÁÅ ÇêÁË, î¶ðÅ à»×Å åËé±³ êÇÔñ» ê¹ÚÅÀ±×Å!Ó

Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ òñ¯º

ÇÜò¶º à»Ç×Á» òÅñ¶ ÚÅð ÁÅÇéÁ» çÆ ÃòÅðÆ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ 寺 Á¼×¶ ñ§Øä ñ¼×¶ Ãé, À°ò¶º Ô°ä ç¹éÆÁÅ ç¶ îÅñ ò¶Úä òÅñ¶ î¹ñÕ» ç¶ î¹ÖÆ òÆ î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅÁð¶ é±³ êóç Õðé ñ¼× ê¶ é¶!

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014 -Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ óêðÕ: IHAEI-DE@AH ø¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆÍ î˺ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕö Õ³î ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕÈàð Öó·Å Õð Õ¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ùÇäÁÅÍ Á¼×¶ Õ°ñÇò³çð ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÃðø dzéÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñƶ?ÓÓ î¶ðÅ Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒÚ¼ñ¯ÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ Øð Á¼è¶ سචå¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ÁÅêäÅ Õ³î Õð Õ¶ òÅêà Øð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ åÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ ìË× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÜà 鱳 î˺ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ð¼ÖçÅ Ô»Í ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðéÅ, ÇÂ¼Õ ÕîÆ÷, Ú¼êñ», Ô¼æ éÅñ ÚñÅ Õ¶ ÚÅðÜ Õðé òÅñÆ àÅðÚ, Õ³ØÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÚÆ÷» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ çòÅÂÆÁ» Áå¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆÁ» ÚÆ÷» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ õÅà ÇÕÃî çÆ Ü¶ì Çò¼Ú Õ°Þ êËö å¶ êÛÅä ê¼åð çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ, ÁËîðÜ˺ÃÆ ø¯é é§ìð ÁÅÇç òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú î˺ ÇÂ¼Õ ÕîÆ÷ Áå¶ ÔñÕÆ ñ¯ÂÆ êÅ ñÂÆ, Õ°Þ ÖÅñÆ ÕÅ×÷, ê˵é å¶ Õàð òÆ ð¼Ö ñÂ¶Í ç¯ ÇÕåÅì» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ»Í î˺ åÕðÆìé Á¼è¶ سචÇò¼Ú ÇÂÔ Ãí ÇéêàÅ ÇñÁÅÍ êÅäÆ êÆåÅ å¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¯åñ ìË× ç¶ éÅñ ñàÕÅ ñÂÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ Õ°ñÇò³çð ÁÅêäÆ ×¼âÆ ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ÕËîð¶ ù ûíÇçÁ» ìË× Á³çð ù¼ÇàÁÅ å¶ Á×ñÆ ÃÆà Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Õ°ñÇò³çð é¶ ×¼âÆ å¯ð ñÂÆÍ ÃÅⶠØð 寺 C@@ îÆàð Óå¶ ê¼Ö¯òÅñ ð¯â ñ§ØçÆ ÔËÍ Ü篺 î¯ó Óå¶ ÁŶ Õ°ñÇò³çð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ Ú¼ñƶ?ÓÓ ÒÒÇÜ¼æ¶ îð÷Æ, î¶ð¶ òñ¯º Ú½ó¶ ì÷Åð Ú¼ñÍÓÓ ÒÒìó½× Ú¼ñƶ?ÓÓ î˺ ÜòÅì ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ, Ô» Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ×¼âÆ Ú¼ñ êÂÆÍ íÅÂÆ ìÅñÅ Ú½ºÕ ê¹¼Ü Õ¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¼âÆ Ã¼Ü¶ î¹óé çÆ ìÜŶ ÇüèÆ Ø°îÅð î³âÆ òÅñÆ ÃóÕ êË ×ÂÆÍ Ã¼Ü¶ ÜÅä ñÂÆ ñ§îÅ Ú¼Õð Õ¼à Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆÍ ÒÒìó½× ñÂÆ å» Ã¼Ü¶ î¹óéÅ ÃÆ,ÓÓ Õ°ñÇò³çð é¶ ÇøÕðî³çÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ÁÅê» ìó½× Ü»ç¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒë¶ð?ÓÓ ÒÒÁÅê» êÅñîê¹ð Ú¼ñç¶ Ô» À°µæ¶ î½Ãî Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ¯ êÅñîê¹ð ÔÆ ÃÔÆÍÓÓ ÃÅâÆ ×¼âÆ æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç Üñ§èð ò¼ñ å°ð êÂÆÍ êÅñîê¹ð ÜÅä ñÂÆ ë×òÅó¶ 寺 Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ô¯ Õ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ðÃå¶ Çò¼Ú àðËÇøÕ å¶ ì¶ñ¯óÆ ðøåÅð éÅñ í¼Ü¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í Çëñ½ ð å¶ ×° ð ÅÇÂÁÅ ç¶ Á¼ è Çò¼ Ú îË º Õ°ñÇò³çð é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» êÅñîê¹ð å» ÕÂÆ òÅð ׶ Ô», Õç¶ Ú³ì¶ éÔƺ ׶ÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ Çëð Ú³ì¶ ÔÆ Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒêð Ú³ì¶ êÔ°³Ú»×¶ ðÅå é±³, ðÇÔä ñÂÆ æ» å» ñ¼íäÆ êò¶×ÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ç¶ÖÆ ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒÔ», ïÅç ÁÅÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð ÔË âÅ. Áð°é Ú³çé, À°Ô À°µæ¶ é½ÕðÆ ÕðçÅ, À°Ôé±³ ø¯é Õðç¶ Ô»ÍÓÓ îËé±³ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ ø¯é Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ ø¯é é§ìð ñ¼íä çÆ ìæ¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãí ì¶ÕÅðÍ õËð ÇçîÅö ñóÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ éŠù¼ÇÞÁÅÍ ÁÃƺ ë×òÅóÅ êÅð Õð Õ¶ Üñ§èð ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼Õ¶ Ã»Í Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú³çé é±³ î˺ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÔîçÅìÅç ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÃƺ ç¯ò¶º î˺ìð Ô»Í Õ¯Çôô Õðé Óå¶ îËé±³ À°Ã óÃæÅ çÅ é§ìð Çîñ

The Charhdi Kala 33

ÃóÕ çÅ ÇÃðÅ Ç×ÁÅÍ çøåð dzÚÅðÜ çÆêÕÅ é¶ Õ°Þ ÔÆ Ã

íÆó ÃÆÍ ÕËîðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

Çò¼Ú âÅ. Ú³çé çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ñ¼í Õ¶ îËé±³

ãÅì¶ À°µå¶ ð°Õ Õ¶ êð½ºá¶ ÖÅè¶ å¶ ÚÅÔ êÆåÆÍ

ç¼Ã Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âÅ. Ú³çé é±³ òÆ î¶ðÅ

êáÅäÕ¯à 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êÔÅó 寺 ôÇÔð çÅ

é§ìð ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ ÃÅâÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í ç¯

Áçí°¼å Ççzô ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶Öä å¶ îÅäé ñÂÆ

سචçÅ Ãøð ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°µæ¶ ð°Õ¶ ðÔ¶Í

âÅ. Ú³çé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇÂÃ æ» ÇÂ¼Õ î³çð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

èðîôÅñÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð À°Ô ÇÕö ù ÕÇÔ Õ¶ Ú³ì¶

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ì¹¼å ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî

dzå÷Åî ÕðòÅ ç¶ò¶×ÅÍ åÕðÆìé â¶ã Õ° سà¶

ÃËñÅéÆ ÇÂ¼æ¶ ð°Õç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ À°µæ¶ ç¶

ìÅÁç Ú³ì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ×Æå ÕñÅÕÅð çÅ ø¯é

ç¹ÕÅéçÅð» çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç³é¶

ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅé±³ Ô¯àñ çÆ æ» ÃîÞÅ Çç¼åÆ

ì»çð Ôé ÇÕ å°ÔÅⶠԼæ ÓÚ¯º ÚÆ÷» Ö¯Ô Õ¶ ñË

å¶ ø¯é é§ìð òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ éÅñ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

Ü»ç¶ ÔéÍ õÅà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ¯º ÇÚêÃ, ÚÅÕñ¶à

Çç¼åÅ ÇÕ ÇøÕð éÔƺ ÕðéÅÍ

Ü» ëÿ ÁÅÇçÍ À°ºÞ ÇÂÔ ç¹Ö»å ÃÅⶠÔð ÃËñÅéÆ

Ô°ä ÁÃƺ ÁÅ÷Åç Ã»Í ×¼âÆ ÁÅêäÆ îÃå

æ» çÅ ÔËÍ ÁÃƺ êáÅäÕ¯à êÔ°³Ú Õ¶ üܶ êÅö

ÚÅñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êáÅäÕ¯à êÔ°³Úä ÔÆ òÅñ¶ û,

ìÅÂÆêÅà ðÅÔƺ î³âÆ òÅñÆ ÃóÕ êË ×Â¶Í åÕðÆìé

ÔÇðÁÅñÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ì¼ÜðÆ ç¶ íð¶ àð¼Õ» ÕÅðé

Û¶ ÇÕñ¯îÆàð ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñä

êzîÅÇäÕ Áå¶ ÁêzîÅÇäÕ ì¹è ¼ ÆÜÆòÆ âÅ. Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ Çéì³è ÒÕ½ä ÕÇÔ³çË ì¹¼èÆÜÆòÆ Ú¹¼ê é¶Ó éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°äÅ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÜéÕ Çéì³è ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ì¹¼èÆÜÆòÆ ôìç çÆ êÇðíÅôÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðíÅôÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ îÔ»òÅÕ- ÒÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ å» êðÀ°êÕÅðÆÓ Çò¼Ú ÇéÇÔå ÔËÍ Ç×ÁÅé êzÅêå Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔËÍ À°Ô ÁÕñ ñåÆø Ô¯ Õ¶, ÕÅñ¶ ñ¶Ö éÔƺ ÇñÖçÅÍ ÁÅÇç-ÕÅñ Áå¶ î¼è-ÕÅñ çÅ îé°¼Ö í¯ÿÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× é¶ À°Ã é±³ Ú¶åéÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ Çéðóç¶Ô Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× é¶ îÅéòåÅ éÅñ ÇÂÔ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Üéî éÅñ¯º ×°ä» é±³ êÇÔñ ÇîÇñÁÅ Õð¶×Æ êð ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶ Á¼èòÅචÔÆ çî å¯ó ×Â¶Í Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Ú¶åéÅ ç¯ ðÅÔ» Óå¶ à°ð êÂÆÍ êÇÔñÆ ÃòÅðæ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ò¼ñ Áå¶ çÈÜÆ îÅéòòÅçÆ ÇòÚÅð» çÅ îÖ½àÅ êÇÔé Õ¶ ÁÅêäÅ ÃòÅðæ êÈðÅ Õðé ç¶ ðÅÔÍ ÕÅñÅ èé ÕîÅ Õ¶ óÃÅð ç¶ ìÅÔðñ¶ ì˺ջ Çò¼Ú í¶ÜäÅ ÁÕñ ñåÆø» çÅ ÕÅñ¶ ñ¶Ö ÇñÖä òÅñÅ ÕÅðÜ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? ÇÂÀ°º Ã éÅñ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ éòƺ ÇÕÃî ç¶ ç¯ òð× Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅì-êóç Áå¶ çÈܶ ÇÂéÕñÅìÆÍ ÇÂéÕñÅì-êóç üڶ-ù¼Ú¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» é±³ ÇÃðø À°ÕÃÅÀ°äÅ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ õ°ç ÒìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅú ÔËÓ çÆ éÆåÆ Óå¶ Úñç¶ ÔéÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¹ÁÅðŠóØðô Õð Õ¶ ÇÖóŶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ îÅäéÆ ÇÂé·» ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂéÕñÅì-êóç Ôî¶ô» ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ Áé¶Õ» òÅð é°ÕÃÅé À°áÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂéÕñÅì-êÃ³ç» é¶ å» ÁÅÂÆ Õz»åÆ é±³ êóç ÔÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ðä-å¼å¶ Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ ÜÈÞç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¯Ô¶ çÆ ×¼ñ Õðé Áå¶ ñ¯ÔÅ ÖÅä Çò¼Ú ÷îÆé-ÁÅÃîÅé çÅ øðÕ ÔËÍ íÅ篺 ç¶ îÔÆé¶ ÇÜÃ é¶ î¼ÕÆ-ÕêÅÔ ×°¼âÇçÁ» êÃÆéÅ òÔÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ é¶ ÇÃðø êÃÆéÅ òÇÔ³çÅ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ñ¶ìð Ú½Õ Çò¼Ú Öó·¶ î÷çÈð» çÆ ÞÅÕÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ü» ì¯ÇñÁÅ Ô¯ò¶; À°Ã Çò¼Ú Áå¶ Ô¯äÆ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Çò¼Ú Á³åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃòË-Áé°íò Áå¶ çðôÕ ç¯ò» Çò¼Ú øðÕ ÔËÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ À°é·» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÔÆ òð× Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ À°Ã¶ ÔÆ òð× é±³ Õ°Úñä çÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ åðÜÆÔ» ìçñä òÅÇñÁ» Óå¶ òÆ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ò¼ñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÚÅêñÈÃÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ×¼ñ éÅ ìä¶ å» Õð¯è çÅ â³âÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Õ¶.ÁËî. î¹éôÆ ÁÇÜÔÆ ì¹¼èÆÜÆòåÅ é±³ à°ðç¶Çëðç¶ ëð¶ìÆ (òÅÇÕ³× ëðÅâ) ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ Áé¶Õ ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÃÅðåð òñ¯º é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð é±³ ÁÅñÈÁ» çÆ ì¯ðÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇåÁÅ×ä òÅñ¶ ÇòÚÅð é±³ íÅôä» Çò¼Ú å» êzï¯× Õðç¶ Ôé êð ÁÅê ÁÇÜÔ¶ îÅä-ÃéîÅé» Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ Ü°×Åó» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º À°é·» çÆ ÕæéÆ Áå¶ ÕðéÆ Çò¼Ú Á³åð ÇòÁÅê Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö é±³ ÃÅðåð Ö¯àÅ ÇÂðÅçÅ (ìËâ ë¶æ) ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ ç½ó ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ Õá¯ð ÇòÁ³× ÕÆåÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÂà ÇòÁ³× é±³ êó· Õ¶ ÔÅö-á¼á¶ Çò¼Ú ð¯ñ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÒÇñÇÖÁÅ å» òèÆÁÅ ìÅÂÆ!Ó ÕÇÔ³ç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ùÁÅñ å» ì¹¼èÆÜÆòÆ çÆ ÷îÆð çÅ ÔËÍ Ü¶ ÷îÆð ÔÆ ÇòÕ ×ÂÆ, ìÅÕÆ ðÇÔ ÔÆ ÕÆ Ç×ÁÅ? ì³ç¶ êÅà ñË ç¶ Õ¶ ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ êȳÜÆ ÔË, À°Ô òÜÈç ÔÆ å» ÔËÍ ÁÃÇååòÔÆä Áå¶ êÅñå± ÜÅéòð» Çò¼Ú ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂö ñÂÆ Ã³ÃÅð çÅ ç¹êÅÇÂÁÅ ÜÅéòð óÕà í¯× ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ å» ÇÕö Õ½î ç¶ îÅð× çðôÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» Õ½î ç¶ ðÇÔìð Ô°³ç¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ô°¼è ÇÔðç¶ éÅñ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃè»åÕ êzÚÅð ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÇÂÔ Áîñ Çò¼Ú òÆ ðÇÔé°îÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕö Õ½î Ü» î¹ñÕ çÅ ÁÃñ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çìé» Õ¯ÂÆ Õ½î ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔìð» 寺 üÖäÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ ÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ ì¯ñç¶ éÔƺ Ü» ÇñÖç¶ éÔÆºÍ ì¯ñç¶ òÆ Ôé, ÇñÖç¶ òÆ Ôé êð ÕÂÆ òÅðÆ Áîñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ îé¯ðæ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÁܯÕÅ Ãî» Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ç¶ ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅéòåÅ ñÂÆ ÇñÖç¶, ì¯ñç¶ å¶ Áîñ Õðç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÁÃÇååò êzîÅÇäÕ Ô°³çÅ ÔË, ÃòÅðæÆÁ» çÅ ÁêzîÅÇäÕÍ -âÅ. èðî Ú³ç òÅÇåô, óêðÕ: IHADD-DF@@G

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃóÕ âñÔ½÷Æ å¶ çÈÜÆ Ú³ì¶ ò¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ðÈà ìÔ°å ðîäÆÕ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆ Ø¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ ì¼ÕðÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ ÔéÍ ÇÂà ÃóÕ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ êÔÅóÆ ñ¯Õ ÔÆ à¼Õðç¶ ÔéÍ ÜÆê» å¶ ÃÈî¯ ÇÂ¼æ¶ ÃæÅéÕ ÃòÅðÆÁ» éÅñ ñ¼ç¶ Çîñç¶ ÔéÍ ì¼Ã» òÆ ìÔ°å ؼà ÃéÍ Ü篺 ðÅòÆ Õ³ã¶ ÇÂÔ ÃóÕ Ú¼ñçÆ ÔË å» ðÅòÆ çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÞÆñ» ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ éÆñÅ êÅäÆ îé é±³ ô»åÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÇÂé·» Çò¼Ú î¯àðì¯à» ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅð ÇÂÃ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Ã¹³çð Øð, Ô¯àñ, î¯àñ ÁÅÇç ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ç¼毺 Á¼×¶ òèä é±³ Ççñ éÔƺ ÕðçÅÍ õËð Ãî» å¶ Ãøð éÅñ-éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÕËîðÅ ÁÅêäÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é÷Åð¶ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÃƺ Ø°Ãî¹Ã¶ ÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ú³ì¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃÅâÅ Ô¯àñ Ú³ì¶ å¯º ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ¯º ÃÆÍ ÃÅøùæðÆ æ» å¶ Ã¯ÔäÅ î½ÃîÍ Ô¯àñ òÅñ¶ é±³ ÃÅⶠìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÅðŠdzå÷Åî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ æ¯ó·Å ÁÅðÅî ÕÆåÅ å¶ Çëð ôÇÔð çÆ ×¶óÆ îÅðé Úñ¶ ×Â¶Í Ú³ìÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ôÇÔð éÔƺ ÔËÍ ìÅ÷Åð Çò¼Ú àÅò¶º-à¼ñ¶ ÃËñÅéÆ ÔÆ ÃéÍ ìÅÕÆ Ãí ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ìÅ÷Åð Ô¯ò¶Í ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ êÅðÕ å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¹ÕÅé»Í ÁÃƺ êËçñ Ø°³î ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅîÅé ÕÅøÆ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ Õ°Þ ñËäÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ð¶ó·Æ 寺 ׯñ×¼ê¶ ÖÅ Õ¶ î½Ãî ç¶ é÷Åð¶ ñËºç¶ òÅêà ÁÅ ×Â¶Í ð¯àÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ Õ°ñÇò³çð é¶ ÁÅêäÆ ÷ðÈðÆ çòÅÂÆ ñÂÆ å¶ ÁÃƺ ÃÅçÆ å¶ Ã¹ÁÅçÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ØÈÕ Ã½º ×Â¶Í çÈܶ Ççé ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ G@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÅõðÆ ÕÃìÅ íðî½ð ÔËÍ ÁÃƺ Ô¯àñ òÅñ¶ éÅñ ÇÔÃÅì ÕÆåÅ å¶ ÃÅîÅé Ú¹¼Õ íðî½ð ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÂÔ ðÅÔ òÆ õÈìÃÈðå ÃÆÍ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ íðî½ð ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ Ç¼毺 ì¼Ã» ÁÅÇç òÅêà î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ 寺 ð¯àÆ ÖÅèÆ Ü¯ áÆÕ-áÆÕ ÔÆ ÃÆÍ ÇÕö é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃóÕ Á¼×¶ ÇÕ¼æ¶ Ü»çÆ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÃÔÆ À°µåð éÅ ÇîÇñÁÅÍ Çëð ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Úñ¯ ç¶Ö ÔÆ ñËºç¶ Ô»Í ÁÃƺ ×¼âÆ å¯ð ñÂÆÍ ÃóÕ ìÔ°å Û¯àÆ å¶ ÕÅøÆ ÖåðéÅÕ ÃÆÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ éÅñ ÃóÕ Óå¶ Ãó¶ ԯ¶ çð¼Öå Çâ¼×¶ ԯ¶ Ãé êð ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ççzô ìÔ°å ÕîÅñ ç¶ ÃéÍ ÁÃƺ åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ å¯º ò¼è Ã Çò¼Ú H@ ÇÕñ¯îÆàð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇòÛòƺ ÇÜÔÆ ñ§îÆ éçÆ ÇÜÔÆ òÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ìÅÔð À°åð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅÍ Ã¹ÖçÅÂÆ î½Ãî, ÃÅø-ùæðÆ ÔòÅ å¶ ÔÇðÁÅñÆÍ Çéðîñ êÅäÆ å¶ ÁÅòÅ÷ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÕËîð¶ éÅñ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÕå¶ éÅ ÇçÇÃÁÅÍ ÁÅõð æ¯ó·Æ ÇîÔéå éÅñ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ åÕðÆìé G@@ îÆàð çÈð 寺 ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁòÅ÷ êzçÈôä ç¶ Ç×¼Þ¶ ԯ¶ ÃÅâ¶ Õ³é» ñÂÆ ÇÂÔ Áñ¯ÕÅðÆ ØàéŠ寺 ؼà éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ Á¼×¶ òè¶Í ÇÂ¼Õ ê¹ÿ ÁÅÇÂÁŠܯ ÇÂà éÅñ¶ é±³ êÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹ÿ 寺 ÇÂÕçî ìÅÁç ÃóÕ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ú½óÆ ÇÜÔÆ â³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ çÈܶ êÅö êåñÆ â³âÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°µæ¶ ñ¼Õó» Ú¹×ç¶ Õ°Þ êÔÅóƶ ÁŶ å¶ Çëð í¶â» çŠǼÜóÍ ÃÅⶠ깼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼毺 Á¼×¶ êÔÅó ç¶ êÅð å¼Õ Û¯àÆ êåñÆ â³âÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú½óÆ â³âÆ Óå¶ ÃóÕ ìä¶×ÆÍ ÃóÕ ç¶ ÇÂà ÇÃð¶ é¶ ÃÅâÆ ïÅåðÅ òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÕÆ å» ÁÅî ò»× Øð òÅêÃÆ ÔÆ ÃÆÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 34

ÕÅðò» ×¹÷ð Ç×ÁÅ, ö¹ìÅð ç¶Öå¶ ðÔ¶... ê¼åÅ ê¼åÅ ìÈàÅ ìÈàÅ ÔÅñ ÔîÅðÅ ÜÅé¶ ÔË,

ÇìÃÇî¼ñÅ ÖÅé ÇÃðø ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕñÅÕÅð

ÔÆ ëéÕÅð ÇçzôàÆׯÚð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêä¶

ÜÅé¶ éÅ ÜÅé¶ ×¹ñ éÅ ÜÅé¶ ìÅ× å¯ ÃÅðÅ

ÔÆ éÔÄ Ãé, Ãׯº ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ íÅðåÆ òÆ ÃéÍ À°é·»

òÕå ÓÚ Úó·ç¶ ԯ¶ ÃÈðÜ çÆ åð·» Ãé, êð Ã

é¶ ÃÅðÆ À°îð ìéÅðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ îÕÅé ÓÚ

çÆ öðÇçô é¶ À°é·» ù À°Ã ì¹Þç¶ Ô¯Â¶ ÇÚðÅ×

îÆð åÕÆ îÆð ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇÂà ò¶ñ¶ ÇìîÅðÆ

×¹÷Åðé ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ å»

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ð½ôéÆ çÅ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ö÷ñ ÃîðÅà îÇÔ³çÆ

Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔ Õ¶ íÅðåÆ Ã¿×Æå çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼à

íðî å» ÷ðÈð ç¶ ÃÕçÅ ÔË êð êÈðÆ åð·» éÅñ

ÔÃé ç¶ Õ¿é» ÓÚ ÷ðÈð ÔÆ ×¿ÈÜ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÜÃ

Õ¶ ñ¼Ö» âÅñð ÕîÅ ÃÕç¶ Ãé Áå¶ ÇÕö òÆ

Ü×î×Å éÔÄ ÃÕçÅÍ

ñ¯ÕÇêÌÁÅ ×ÅÇÂÕ ç¶ ÔÅñ ÓÚ êÌò¶ô ÕðÇçÁ» ÔÆ

ôÅÔÅéÅ ì¿×ñ¶ ÓÚ â¶ðÅ ñ×Å ÃÕç¶ Ãé êð À°é·»

ÜÅé¶ ÔËÍ

Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» åÅñÆÁ» ×È¿Ü

é¶ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ

ÇìÃÇî¼ñÅ ÖÅé

ÁÅêä¶ Ã Çò¼Ú ×Æå» ç¶ ðÅÔÄ ÜÅçÈ Ü×Å ç¶ä òÅñÆ ÃîôÅç ì¶×î ù Á¼Ü çÆ êÆó·Æ íÅò¶º

ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ òÆ ôÅÇÂç À°ÇÚå

êÛÅä ÔÆ éÅ ÃÕ¶Í êð Õç¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ Ã¿×Æå éÅñ

À°áçÆÁ» Ãé, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ô

Ö» ÃÅÇÔì çÆ ÇÂà ÃÅç×Æ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅ×Å ÖÅé

Çê¼Û¶ À°é·» çÆ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÕñÅ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÄ Ã¿ × Æå

ܹóÆ Ôð êÌÇüè ÔÃåÆ ù ÁÅðÇæÕ å¿×Æ çÅ ÇôÕÅð

ï±éÆòðÇÃàÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

êÌåÆ ÁÃÆÇîå êÌåÆì¼èåÅ ÔÆ ÃÆÍ

ê̶îÆÁ» çÅ Ççñ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ

îÜìÈðÆ, ׿¹îéÅîÆ Áå¶ ×ðÆìÆ

ÁÅêäÆ Á³Çåî ïÅåðŠ寺 êÇÔñ»

òÆ À°Ã ç¶ Ã¹ðÆñ¶ ×Æå» (ÕÜðÅ

ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ؼà

ç¶ ÁÅñî ÓÚ ÇÕö åð·» Ççé

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä ù

î¹Ô¼ìå òÅñÅ, å¶ðÆ îÇÔÇøñ 

êÌÇåíÅôÅñÆ ÕñÅÕÅð» é¶ å»

ìåÆå Õðç¶ ðÔ¶Í

ÇÂ³Þ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ, Òî˺ ìéÅðÃ

ÇÕÃîå ÁÅ÷îÅ Õð Ôî íÆ ç¶Ö¶º×¶)

ÇÂà ù ê¶ôÅ ÃîÞ Õ¶ Õð¯ó» ð¹ê¶

ÇçÁ» ØÅà» ù Õç¶ òÆ éÔÄ Û¼â

çÆ ×¿ÈÜ Ã¿×Æå ê̶îÆÁ» ç¶ Ççñ» ù

ÕîŶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇçÁ» î³ Ç çð» ÓÚ

òÜç êÌçÅé Õðé ÓÚ Ãîð¼æ ÔËÍ

ÁÅñÆôÅé ÜÆòé ÇòòÃæÅ çÅ

ôÇÔéÅÂÆ òÜÅ Õ¶ îË ù ÇÜÔóÆ

êð ÇÂÔ Ç¼ Õ åz Å ÃçÆ ÔÆ ÕÔÆ

ܹ×Åó òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¯ä À°êð¿å À°é·» ù Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆ

ÿå°ôàÆ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô îËù îÇÔñ» ÓÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ

ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ã¹ð» çÆ ÇÂÔ îÇñÕÅ

ÃÆ Áå¶ À°Ô Ú¼ñä-Çëðé ç¶ ï¯× Ô¯ ׶ ÃéÍ êð

éÔÄ Çîñ ÃÕçÆÍÓ

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ ×¿¹îéÅîÆ çÅ ÇôÕÅð

îÇÔ³çÆ ÔÃé ù êÇÔñ» ñÕòÅ Áå¶ Çëð öê¶ÇÃà çÆ

îÇÔ³çÆ ÔÃé

ÇìîÅðÆ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆŒÍ ñÕòÅ

ÇÂÔ òÆ Ã¿ Õ ¶ å ç¶ ä Å ú. êÆ. éÂÆÁð

ôÅÇÂç ÃÔÆ ÔÆ Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ

Çëð Ãê¶ÇÃà çÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç, À°é·» çÆ ÃðÆðÕ

êð ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ

Ô¯ ×ÂÆÍ Ô», ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù êçî íÈôä ç¶ä çÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÕñÅÕÅð ç¹éÆÁÅçÅðÆ ù ìÔ¹åÆ

ÔÅñå ìÅð¶ âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÃé ÃÅÇÔì

îÔÅé ÕñÅÕÅð òÆ ÃðÆðÕ ê¼Ö 寺 êÆóå Áå¶

ëËÃñÅ ÷ðÈð ÕÆåÅ êð ÇÂà ÃéîÅé éÅñ À°Ã ç¶

åðÜÆÔ éÔÄ Çç³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ Ü篺 À°é·» Õ¯ñ ç½ñå

ܶÕð ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ ñË òÆ ñËä å» òÆ À°é·»

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 Õ¿×Åñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ

Ü÷ìÅåÆ ÷õî» çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯äÅ Áÿíò ÃÆÍ

ç¶ í¿âÅð Ô¹¿ç¶ Ôé å» À°Ô ÇÂà ù ÿíÅñä çÆ æ»

çÆ ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ âÅÕàð Áå¶ éðÃ

ç¶ À°ñà Ö» ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ

ôÅÇÂç ÷îÅé¶ çÅ çÃå±ð

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ñ¹àÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁéËÇåÕåÅ

çÆ ÷ðÈðå êò¶×ÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË, À°é·» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ÃðÕÅð Á¼×¶ îçç ñÂÆ Ô¼æ òÆ

ÔÆ Õ° Þ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô

éÔÄ ÃîÞç¶Í Çüචòܯº Õ¶. ÁËñ. ÃÇÔ×ñ ù î³¹ìÂÆ

êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

Á¼â¶ ÃéÍ À°é·» ù À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù

çÅ ÚðÚ ×¶à òÅñÅ êÅô ëñËà Û¼â Õ¶ ܦèð ç¶

ÇÂà Á÷Æî ×¹¬ÕÅð çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Õ½óÅ

ÃðÕÅð é¶ îÅÇÂÕ îçç òÆ êÌçÅé

ìóÆ Û¶åÆ í¹ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ì¶×î

ê¹ôåËéÆ Øð ÓÚ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ îÜìÈð

Ã¼Ú ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÜ Óå¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ ê³Ü ñ¼Ö çÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ

Áõåð ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé òÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ Ã¿×ÆåÕÅð ÁËÃ. îÇÔ³çð ù òÆ î³¹ìÂÆ

ÔÃêåÅñ çÅ Çì¼ñ Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ ë¹¼àÆ

À° é · » çÆ Çâ×çÆ ÇÃÔå ù

ÇÂö ÕÔÅäÆ ù ÔÆ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶

Û¼â Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé

Õ½âÆ òÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ å» íñÅ Ô¯ò¶ ÔÃêåÅñ ç¶

çð¹Ãå Õðé Áå¶ À°é·» ç¶ ò¼â¶

ÔéÍ Õç¶ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇéðòÅÔ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

êÌì¿èÕÆ ÃàÅø çÅ ÇÕ Çì¼ñ çÅ í¹×åÅé éÅ Ô¯ä

êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

×ÅÇÂÕÅ ç¶ é»Á çÆ å± å Æ

ùð» ç¶ ÜÅçÈ×ð ú. êÆ. éÂÆÁð ù òÆ

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ ÔÃé çÅ ÇÂñÅÜ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ÓÚ ÁÃîð¼æ ÔÆ

ì¯ ñ çÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ Ã¿ × Æå

ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé î³¹ìÂÆ ç¶ æÅä¶ ç¶ Ç¼Õ

ÃÆÍ êð À°Ã Ã À°é·» çÅ ì¶àÅ ÁÅÇðø òÆ ÕÇÔ

ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÅèéÅ ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ã é¶ çÅçðÅ

ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ îÕÅé ÓÚ ìå½ð ê¶ÇÂ³× ×ËÃà ðÇÔ Õ¶

Áå¶ á°¿îðÆ ù ÇòÃÇåzå ðÈê

ìåÆå Õðé¶ êÂ¶Í ôÅÃåðÆ Ã¿×Æå ç¶ êËð¯ÕÅð ÜË

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ êËö À°é·» Õ¯ñ Üî·» Ãé, À°Ô

Çøñî

Ü×å

éÅñ

ôîôÅç ì¶×î

À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÖðÚ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÅÇðø ç¶

ÿì¿Çèå ÇÕÔóÅ êÌÿ×Õ Ã¿×ÆåÕÅð ñÕôîÆ Õ»å

Çç¼å¶Í Õ°Þ ÇÚð À°é·» é¶ ÇøñîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú òÆ

ç¶ò (Ôî ç¯é¯, î¹Þ¶ ÜÆé¶ ç¯) ù å» ÃÅðÆ À°îð ÔÆ

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 îÇÔ³çÆ ÔÃé çÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ç¶ é»Á 寺 ÁäÜÅä Ô¯ò¶×Å? Áé¶Õ» Çøñî» ÓÚ

ÁÅêä¶ Ô¹éð çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ êð ÇÂ毺 çÅ ÞÈáÅ

Û¼å éÃÆì éÔÄ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

êÇðòÅð çÆ ì¶òÃÆ Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ ÞñÕçÆ ÃÆÍ

ùðÆñŠÿ×Æå ç¶ä òÅñ¶ ñÕôîÆ Õ»å-ÇêÁÅð¶

×ñËîð À°é·» ù ìÔ¹åÅ ðÅà éÔÄ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ã¿Õ¶å ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ôÅÇÂç ÔÃé ÃÅÇÔì À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ñÅñ çÆ Ü¯óÆ çÅ íÅðåÆ Çøñî ÿ×Æå ÓÚ ÖÅÃ

ôÅçÆ å¯º ìÅÁç Üç ì¶×î ÁÖåð ç¶ êåÆ é¶ À°Ã

Çí¿é-Çí¿é ÕñÅ Ö¶åð» éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÕñÅÕÅð

çÆ ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ å» À°Ô ìÔ¹å

ìÔ¹å ÔÆ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ êÌÇòðåÆÁ» ç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ Õç¶ ÇÕö ÁÚÅéÕ ÇìêåÅ çÅ

ÇÂ¼Õ îôÔÈð ö÷ñ ç¶ ÇÂÔ ôìç òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ã¹ÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ñÕôîÆ Õ»å

ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¿×Æå êÌåÆ ÇÂà ×ÅÇÂÕÅ çÆ

ñÅÚÅðÆ çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ ÷ðÈð ÔÆ Ô¿ãÅÁ

ÇêÁÅð¶ ñÅñ

ÇÂà êÌåÆì¼èåÅ Á¼×¶ À°Ã ç¶

À°é·» ù ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË

êåÆ ù Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°Ô

å» À°Ô ò¶çéÅ éÅñ ×ÌÃå Ô¯

éò¶º À°åôÅÔ éÅñ Çëð

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ

ÁÅêäÆ Ã¿×ÆåÕ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

À°é·» çÅ êÌåÆÕðî ÁÅî ñ¯Õ»

ÁÅ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ

éÅñ¯º Áñ¼× Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ô

À°Ã ù êçîÃÌÆ Áå¶ êçî

ç¹Ö»å ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÜÅä 寺

íÈôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ìÅÁç

ÇÂÕ¼ñ¶êé Áå¶ ñÅÚÅðÆ çÆ ÕËç

ðÔ¶ ÃÆÍ ð¿Ç÷ô ÔÆ ÃÔÆ Ççñ ÔÆ ç¹ÖÅé¶ Õ¶ ñƶ ÁÅ, ÁÅ Çëð ö î¹Þ¶ Û¯ó Õ¶ ÜÅé¶ Õ¶ ñƶ ÁÅÍ êð ÇÃðø îÇÔ³çÆ ÔÃé ÃÅÇÔì êÌåÆ ÷îÅé¶ çÆ ð¹ÃòÅÂÆ ù ÔÆ ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ

æ» ÔËÍ êð ñÕôîÆ Õ»å Ü篺 ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ

Ç×ÁÅÍ êð ìÅòÜÈç ÇÂà ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? ôÅÇÂç ÕñÅÕÅð» (ìÔ¹Ç×äåÆ)

éÅñ ×ÌÃå Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ñÂÆ òÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê

ù

ÓÚ ÜÕó ñË º ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÚåðÅ ÇÃ³Ø å¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆ ì¶òÕå î½å

çÆ ÇÕÃîå ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ì¹ð¶ ×ÌÇÔ êÌò¶ô Õð ׶ ÃéÍ ÇüàÅ? ñÕôîÆ Õ»å

ç½ð ÓÚ ÇÂÕ»å, ì¶ìÃÆ Áå¶

Áé¶Õ» ñ¯Õ» çÆ êÆóå îé¯-ÁòÃæÅ ù ÃÕ±é

çÅ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ À°å¶ ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ Ô¯

ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÔÆ ÜÈÞçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ

寺 ìÅÁç ÇÜæ¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ççñ çÅ îðÆ÷ Ô¯

êÌçÅé Õðé ñÂÆ å» ÇÂ¼Õ åð·» îðÔî çÅ Õ¿î

Ç×ÁÅ ÇÕ î³¹ìÂÆ ç¶ Ü¹ÔÈ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå À°Ã ù

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¶×î ÁðæÅå î¹ìÅðÕ ì¶×î çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°æ¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÇÚ¼åðÅ ÇÃ³Ø é¶

Õðç¶ Ôé êð À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

ÁÅêäÅ ÒêÅðà îéÆÓ é»Á çÅ ì¿×ñÅ ò¶ÚäÅ ÇêÁÅ

ÜÆòé ÕÔÅäÆ òÆ ÇÂö êÌÕÅð çÆ ÔËÍ Òî¹Þ Õ¯ Áêé¶

Ôôð ÁÕÃð ç¹Ö»å Áå¶ ×ðÆìÆ çÅ ðÈê»åð ÔÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ ì¿×ñŠ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ò¼âÅ ÔË ÇÕ Õç¶

×ñ¶ ñ×Å ñ¯Ó Áå¶ ÒÕíÆ åéÔÅÂÆÀ°º  íÆ ÔîÅðÆ

ÁÇÜÔ¶ ëéÕÅð» çÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ÕîÇðÁ» çÆ ×¿¹ÞñçÅð ÃÇæåÆ Áå¶ Ç×äåÆ

ïÅç ÁŶ × ÆÓ òð׶ ù ð Æñ¶ éöÇîÁ» çÆ

å½ð Óå¶ à¹¼à ÜÅäÅ ÇÂà սóÆ ÃÚÅÂÆ êÌåÆ Ã¿Õ¶å

ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ôÇÔéÅÂÆòÅçÕ

çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÁÅé§ç

ÜéîçÅåÅ î¹ìÅðÕ ì¶×î òÆ ÇÂà êÌÕÅð ÿ×Æå

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ì¶÷Åé ôìç» ù ÷ìÅé êÌçÅé Õðé

ÇìÃÇî¼ñÅ Ö» ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé ç¶ Á³Çåî Ççé òÆ

ìÖôÆ é¶ ÇÂö ÔÆ ì¿×ñ¶ ç¶ íÈñ-íñ¼ÂÆÁ» éÕô¶

Ö¶åð ÓÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã ù ç¯ ò¶ñ¶ çÆ çÅñ

òÅñ¶ ùð» ç¶ ÃðåÅÜ òÆ Õç¶-Õç¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶

ÇÂà սóÆ ÃÚÅÂÆ ç¶ êÌåÆÕ ìä Õ¶ À°íðç¶ ÔéÍ

ù ñË Õ¶ Òì½ìÆÓ Çøñî ñÂÆ ÒÔî å°î Â¶Õ Õîð¶ 

ð¯àÆ ñÂÆ òÆ ÃÇÔÕäÅ ÇêÁÅÍ Õ¶çÅð ôðîÅ çÆ

ÁÇÜÔ¶ î¯ó Óå¶ ÁÅ Öó·¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù

Ö» ÃÅÇÔì çÆ ôÇÔéÅÂÆ Õç¶ íÅðåÆ Ã¿×Æå Áå¶

ì¿ç Ô¯ºÓ òÅñÅ ×Æå ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ êð Áëïà Á¼Ü

Çøñî ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ ×Æå ÒÕíÆ åéÔÅÂÆÀ°º Ó

ñ×çÅ ÔË... ùêé¶ Þó¶ ëÈñ ö, îÆå Ú¹í¶ ÃÈñ öÍ

üÇíÁÅÚÅð çÆ êÌåÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç

ÇÂà ì¿×ñ¶ çÅ ã»ÚÅ å» î½ÜÈç ÔË êð ÇÂæ¶ ÇÃðø

À°Ã é¶ í¹¼Ö¶ ê¶à ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ì¹Þ ׶ ÇÚðÅ× ÃíÆ, ìÅ× Á½ð ììÈñ Õ¶Í

ÔÆ Õ¯ÂÆ ðÅôàðÆ À°åÃò Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÓÚ À°é·» çÆ

Ô¹ä àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ» (ÖÅà å½ð Óå¶ ÔÅðð íðêÈð)

ÇðÕÅðÇâ¿× 寺 ìÅÁç À°Ô ë¹à-ë¹à Õ¶ ð¯ÂÆ ÃÆÍ

Á½ð Ôî Öó¶·- Öó·¶, éÆð éË鯺  íð¶

ÇÂà ÕñÅ é¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÿ×Æå çÆ îè¹ðåÅ ç¶

çÆÁ» ÔÆ ôÈÇà³×» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

À°Ã é¶ ÇÂà çÅ ÇîÔéåÅéÅ òÆ Õ¶çÅð ôðîŠ寺

ÕÅðò» ×¹÷ð Ç×ÁÅ, ö¹ìÅð ç¶Öå¶ ðÔ¶Í

éÅñ éŠܯÇóÁÅ Ô¯ò¶Í

ÿ×Æå ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× Ö¶åð» ÓÚ Áé¶Õ»

ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÖÅäÅ ÔÆ î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÿ×Æå ù ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ

-ùÇð³çð î¼ñ·Æ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒôðå å» ÇÂ¼Õ êÅö, Áܶ å» ÇòÁÅÔ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä ÔÆ éÔƺ Ççà ÇðÔÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðéÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ñ¼Õó çÆ ë¼àÆ ñË Õ¶ î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ ìËáçÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒ×¼ñ ÕÆ Ô¯ÂÆ?ÓÓ ÒÒîËù ñ×çÅ ÇçñêzÆå ÖÅóÕ±Á» éÅñ ðÿ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 ð¯Õç¶ ÁÅÍ î˺ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶

Õ¯ñ å» À°Ã çÆ çÅçÆ ÔðéÅî Õ½ð ìËáÆ ÔË, À°Ã ç¶

Çî¿çÆ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅò»×ÆÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ å» ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁ» Ö°¼ñ Õ¶ ×¼ñ» Õð éÔƺ

Ç×ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ

î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ã°ðÜÆå ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶

ÃÕçÆÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÃîðÆ ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å¶ ç¯ò¶

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ö°¼ñ· Õ¶ å» éÔƺ ÕÆåÆ, êð À°ÔçÆÁ»

Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇçñêzÆå çÅ ÖÅóÕ±Á» Çò¼Ú ðñä

Ú°ìÅð¶ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· ×ÂÆÁ»Í Ú°ìÅð¶ ç¶ î±Ôð¶

×¼ñ» 寺 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú¼Õð ÔË ÷ð±ðÍÓÓ

çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í Ãׯº Ö°ô Ô°§çÆ ì¯ñÆ,

ۯචÇÜÔ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ê¶ î§Ü¶ å¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÇëð å» ÇçñêzÆå ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°Ã

ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ÇìñÕ°ñ ÿ°é-ÃÅé ÃÆÍ çÆêÆ

çÆ ×¼ñ çÅ ÇÕö é¶ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ å» ÕÇÔä

çÆÁ» íËäÅ å¶ íðÅ òÆ À°Ã Ã êó·é ׶ ԯ¶

ñ¼×Æ, ÒÒå°ÃÆ å» Â¶ç» Õðç¶ Ô¯ ÇÜò¶ ÇçñêzÆå

ÃéÍ î§Ü¶ å¶ ìËáÇçÁ» ÇÃîðÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÔÆ

Õ¯ÂÆ âÅÕ± Ü» ìçîÅô ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ⶠå»

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå À°ç¯º çÅ ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü»

TÇÜà î½Õ¶ Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Ú§×Æ åð·»

ÇÃðë ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Áå¶ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ Õðç¶

Çëð òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅÇäÁÅ, êÇÔÚÅÇäÁÅÍÓÓ

ÒÒÖÅóÕ±Á» éÅñ ðñ· Ç×ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå»ÔÆÀ°º å» À°Ô ÇòÁÅÔ ñÂÆ àÅñ-îà¯ñ Õð ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒܶ ÇÂÔ ÔÆ ×¼ñ å» ÁÅê» Ô°ä¶ ÔÆ åÅÂÆ ÜÆ éÅñ ×¼ñ Õð ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÇòÚÅðÆ é¶ ÕÆ ÕÇÔäÅÍ À°Ôù å» Ãׯº Ô¯ð ÇëÕð êË ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ À°Ô Áܶ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒððÜÆå, êÅäÆ çÅ Ø°¼à å», ê°¼å ëóÅÂƺÍÓÓ

é¶ÍÓÓ

ÒÒÔ», ÇîñäÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, òËö î¶ðÅ î§é éÔÆ î§éçÅ ÇÕ ÇçñêzÆå

ÒÒÃðÕÅð éÅñ ê¿×Å êÅÀ°ä çÆÁÅ ×¼ñ» Õðç¶

ÒÒå°ÔÅⶠÇòÁÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-ü°Ø éÔƺ

é¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ ÇêÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

鶺ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°Çñà À°é·» ç¶ î×ð

Çé¼ÕñÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» ìóÅ ÕÅÔñÅ

é¶ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê î±§Ô ù ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË

ç½óÆ ÇëðçÆ ÁÅÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ

À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ î÷ì±ðÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ÇÂÔ å» ð¼ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

ÒÒÔ°ä À°Ô ìçñ ׶ÍÓÓ

ÒÒÕ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇÂéÃÅé ù Ö°¼ñ· Õ¶ ×¼ñ å»

éÅñ ê§×» êÅÀ°ºç¶ ÁÅ Ü» ÃðÕÅð À°é·» éÅñ Çã¼â

ÒÒÇÂà åð·» ÇÕò¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅ, ÕÂÆ òÅðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

ðïÂÆ ç¶ éÅñ òÅñ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ëÇð¼÷

ÁÇó¼Õ¶ ñ˺çÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ê°ðÅäÅ Ú¶åÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º å» å¶ð¶ Óå¶

ÁËÃÆÁ» ×¼ñ» òÆ Ô°§çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» é¶ ÇÜé·»

Ö¯ñ·Æ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú¯º éÅ

å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇçñêzÆå ÇÂö ÕðÕ¶

ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ù ÇëðçÅ ÃÆÍÓÓ

ìÅð¶ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ×¼ñ éÔƺ Õð ÃÕç¶,

ç¶, éñÕ¶ çÅ ç¶ ç¶ÍÓÓ

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÀ°ºçÅ, Úñ¯ Õ°Û òÆ Ô¯ò¶ ÁÅê»

ÒÒîË鱧 å» ÁÅê Õ¹Þ éÔÆ êåÅ ñ×çÅÍÓÓ çÆêÆ

ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ò¼Ã¯º ìÅÔð òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

Çî¿çÆ Ô¯ð» éÅñ ìËá Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ Õð ñËäÆ ÁÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé ÇÃðë À°é·» çÅ Öå

ÒÒÃÅⶠÇò¼Ú ç±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü» î÷ì±ðÆ å±§ Û¼â

êÂÆ å°ÔÅâÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆ ÁÅÍÓÓ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ð°ðÜÆå é¶ ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ êÅäÆ çÆ ì¯åñ À°Ã¶ åð·» ÔÆ òÅêà ð¼Ö Çç¼åÆ Áå¶ éñÕ¶ 寺 êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà íð Õ¶ ç¶ Çç¼åÅÍ êÅäÆ ëóé

*****

ñ¼×Æ Ç×ÁÅé Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ÁŠððÜÆå,

Áܶ ÛÅÔ Õ° ò¶ñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃîðÆ çÆêÆ ç¶ Øð

î°ÖÇåÁÅð úçÇðÁÅ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» Õ¹Þ éÔƺ åÅÂÆ ÜÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒæ¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» Õ¹Þ ÷ð±ð ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ¯ñ î§Ü¶ Óå¶ êÂÆ ÔðéÅî Õ½ð ò¼ñ ç¶ÖÇçÁÅ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù í¶Ü å» î¶ð¶ Õ¯ñÍÓÓ

ÁÅÂÆÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ÃéÍ

ÒÒÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ?ÓÓ ÒÒÁÖ¶ î˺ ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Ô», 屧 òÆ êÅá ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ

ÒÒ屧 î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÁËâðËà ñË ÜÅÔ å¶ ÕÅðâ êÅ ç¶ÍÓÓ ÒÒÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ù òÆ ÕÅðâ Áܶ í¶ÜäÅ ÔËÍÓÓ

ððÜÆå é¶ À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÆ ç¶ÇÖÁÅ å» çÆêÆ é±§

ÇÃîðÆ ù ÇÂà ׼ñ å¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶

ÒÒâð¯ñÆ òÅñÆ êðîÜÆå ù òÆ ÕÅðâ í¶Ü

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ç¶Ö Á¼Ü å» ÇÃîðÆ ÁÅÂÆ

ÔËðÅéÆ òÆÍ êð À°Ã é¶ Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ

ç¶ÂƺÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú À°Ô

ÁÅÍÓÓ

ÁÅê ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ Ô¯ä å» î˺ Ú§×Æ ñóÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆÍÓÓ ÕÅëÆ

Õð»ÍÓÓ

ÇÚð ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé 寺 ìÅÁç ÇÃîðÆ

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, î˺ å» ÕÂÆ Ççé» çÅ ÁÅÀ°ä ù ÕðçÆ ÃÆ, êð î¶ð¶ 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒ屧 Çëð ÇÚ¼áÆ çÅ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍÓÓ

é¶ ÇçñêzÆå çÅ ÁËâðËà ñË ÇñÁÅ å» Ü¯ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ç¶ éÅñ À°Ã ù òÆ ÕÅðâ í¶Ü ÃÕ¶Í

ððÜÆå ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔðéÅî Õ½ð é¶ êÅÃÅ

ÒÒèƶ, ÃÅù êåÅ ñ¼×Å å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÁÅÍÓÓ

ÒÒî˺ ÇñÇÖÁÅ Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ å°ÃÆ ÇÃ§Ø ÃÜ

ìçÇñÁÅ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ù çÆêÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÇäÁÅ, î°§âÅ ìÅÔð¯º

׶, êð ÇÃ§Ø ÃÜ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ù í°¼ñäÅ

çÆ ÇÚ§åÅ ÁÅ, Ô¯ð Õ°Û éÔƺÍÓÓ

ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ

éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

ÒÒÇÚ§åÅ ÇÕà ׼ñ çÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÆÜÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÕÅðâ ëóÅÀ°ºÇçÁÅ

ÒÒÇðôå¶çÅð» Çò¼Ú å» ÇðôåÅ ÁÅ, ÁÅêä¶ ì§ç¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ ê§çð» åÅðÆÕ çÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅ, ÇÕÔó¶ ÇÕå¶ çÆêÆ é¶ úêð¶ Øð¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÃîðÆ çÆ ÁòÅ÷ ðä Õ¶ çÆêÆ òÆ ìÅÔð ÇòÔó¶

ÒÒåÅÂÆ, îËù ì°ñÅÇÂÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÃîðÆ ù ç¶ÖçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ å°ÃÆ Ã½º ׶ Ô¯ò¯×¶ÍÓÓ

ÇÂé·» ×¼ñ» ùÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð Çç¼åÅ,

åËù î¶ðÅ Ú¶åÅÍÓÓ

ÒÒî˺ å» À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÇÜà êå¶ å¶ î˺ ÇÚ¼áÆ êÅÂÆ ÁÅ, À°Ã¶ êå¶ å¶ ÁÅêäÅ ÕÅðâ í¶Ü ç¶ÍÓÓ

Á¼Ü î°ÖÇåÁÅð Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÁÅêä¶ ÃÕ±àð ç¶ î×ð ìËáÅÂÆ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ò¼ñ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú åð·» åð» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ êåÅ éÔÆ ×¼ñ ÇÃð¶ Úó·¶×Æ ÜÅ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òËö åÅÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð éÅñ ×¼ñ» ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð ìÇäÁÅ

ÒÒÇòÁÅÔ å¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå Áå¶ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ

ÒÒôÅÇÂçÓÓ

ÜÅò¶Í Á¼Ü å» À°Ã çÅ Ççñ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ

ÒÒÇéÁÅä¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯ä å», îÅò» ù ÇÕ¼æ¶ éƺç

ÒÒîËù å» ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ åËù ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å»

é»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù î¶ð¶ Çðôå¶ Ô¯ä çÅ

À°ç¯º ÔÆ ÃðÜÆå é¶ çÆêÆ ù ÁòÅ÷ îÅðÆ ÇÕ

çÆ åÅðÆÕ ð¼Ö Ô¯ ÜÅò¶ å» ÔÆ áÆÕ ÔË, êð À°Ô

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñË ÇÂ¼æ¶ ìÇÔ ÜÅÔÍÓÓ

êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ, 屧 Çëð òÆ éÅ

ÁÅ Õ¶ ÚÅÔ ñË ÜÅÍ çÆêÆ ê½óÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÚÅÔ

Ú°¼ê-ÚÅê ÃÕ±àð ÚñÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅé

ÁÅÂÆÍÓÓ

ëó· Õ¶ À°é·Æº êËðƺ ÔÆ î°ó ÁÅÂÆÍ ÇÕ§éÅ ÇÚð ìËáÆÁ»

Õ½ð é¶ ÁÅê ÔÆ ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð, î˺ å»

ç¯ò¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÕÇÔ¿çÆ Á» ܶ À°Ô ÇÜÔóÆ òÆ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ

å» çÆêÆ ÇçñêzÆå çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ÕðçÆ ð¯

ç¶ä å» ÃÅ鱧 ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð î¿Ü¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ã°ðÜÆå ìËá ×ÂÆÍ ÒÒÕÅÕÅ, ×¼ñ ÕÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ çÅ ÇëÕð éÅ Õð, À°Ô å» ÁÅê» ÇÂö ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Õð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁ×ñ¶ Áܶ î§éç¶ éÔƺÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ñ§îÆ

ÒÒéÅ îËù Õ¯ÂÆ å¶ð¶ Çðôå¶ Ô¯ä çŠðêéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÃîðÆ, úç» ÇÂ¼Õ Ççé çÆêÆ îËù ê°¼ÛçÆ ÃÆ

òÆ êÂÆÍ ÁÅêä¶ Ô§Þ± 걧ÞçÆ ì¯ñÆ, ÒÒîºË å» ÁÅêäÅ

ÒÒåÅÂÆ, îé å» î¶ðÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕ î˺ ÇÃîðÆ ç¶ Øð ÜÅ ÁÅò»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

ÔÆ ç°¼Ö ð¯ä ñ¼× êÂÆ, åËù å» ê°¼ÇÛÁÅ ÔÆ éÔƺ

ÒÒÜ篺, îé ç¶ è°ð Á§ç𯺠ÁòÅ÷ ÁÅò¶ å» À°Ã

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÕ å¶ðÅ ÃÅæÆ ÇÕà åð·» çÅ ÁÅÍÓÓ

ù Áä×½ÇÿÁÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

êÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇòÁÅÔ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Õð ç¶äÅÍÓÓ

ÒÒå°Ãƺ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÒÒî˺ À°Ã ç¶ ìÅð¶ åËù ÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ ×ñ çܯ׻ çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ°ä

ÒÒìÆìÆ, À°é·» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ î÷ì±ðÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÔðÖ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Çëð òÆ å°ÔÅⶠÁÅ ÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìà ÁÃƺ å» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆ ÞÅå ÔÆ

íÅêÅ ÜÆ é¶ òÆ Ü¶ñ· 寺 ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

Ü»çÆ Ô», ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ

îÅðÆ ÔË, ìÅÁç Çò¼Ú ØðÇçÁ» é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ ç¼Ã¯

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÕÆ î÷ì±ðÆ ÁÅ?ÓÓ ÁËåÕÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ÔðéÅî

ÒÒå°ÔÅⶠØð ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÇÜÔóÅ æó·Å ÁÅ,

ÇÕò¶º áÆÕ ÁÅÍ î˺ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ô» ÜÆ å¶ À°Ã

å» À°é·» çÆ ÇÃÔå ìÔ°åÆ Ú§×Æ éÔƺ ÃÆ, êð î˺

Õ½ð éÅñ¯ êÇÔñ» ì¯ñ êÂÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇçԻ

À°Ô Ôî¶ôÅ î°§ÇâÁ» éÅñ íÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÁÅÍÓÓ

é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ áÆÕ ÁÅ, ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÃÅâÆ ÃÅðÆ

Øð ÇÕö ù ç¼ÇÃÁÅ éÔƺ, éÔƺ å» ìÆìÆ é¶ ÁËò¶º

ÇÜÔóÆ ÁÃñ ×¼ñ ÁÅ, À°Ô ç¼ÃÍÓÓ

ððÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 òÆ å°ÔÅⶠØð ù

î°ñÅÕÅå, 屧 ÁÅê ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅ ñË ÇÕ À°Ôç¶

ÇëÕð Õðé ñ¼× êËäÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅÂƶ ñ§ØäÅ À°æ¯º çÆ ÔÆ ê˺çÅ ÔË, å¶ð¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

ìÅð¶ ÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ

ÒÒÇçñêz Æ å, î° § Ç âÁ» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð ǼÕçî À°µá Õ¶ ìËá ×ÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒîºË å»

ÇÂÔ êçç éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ ÒÒî§ î Æ ÜÆ, ÇÂÔé¶ ÇÕÔóÅ ÃÅù ÁÅêäÆ Õ°óîÅÂÆ å¶ ì°ñÅÇÂÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒç¶Öä ù ÇÕò¶º ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒç¶Öä ù ÇÜ¼ç» çÆ î˺ Á» À°ç» çÅ À°ÔÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ À°Ôç¶ éÅñ ×¼ñ å» Õð ñ˺çÆÍÓÓ

ÒÒܶ ÇÃÔå Ú§×Æ éÔƺ ÃÆ å», 屧 ǧçð ÇÃ§Ø ù ñË Õ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒî˺ å» ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð ù Ú¼ñ¯, êð À°Ô î§é¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÒÒå¶ð¶ î§îÆ âËâÆ Çëð òÆ Ú§×¶ ÁÅ, ÇÜé·» é¶

ÒÒܶñ· Çò¼Ú å» À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ Çã¼ñÅ Ô¯ ÜÅäÅ

åËù ÇçñêzÆå éÅñ ×¼ñ» Õðé çÅ î½ÕÅ å» Çç¼åÅ

¶ÍÓÓ ÒÒîË À°é·» ù ÕÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ÒÒî˺ å°ÔÅⶠñÂÆ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºçÆ Ô», å°ÃÆ ìËá

ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ù øðÕ éÔƺ ÇêÁÅ å» Á×ñÆ

ÒÒܶ î°§ÇâÁ» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅ, åÅ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú

Õ¶ ×¼ñ» Õð ñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ððÜÆå ðïÂÆ

ÇîÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêà Çò¼Ú Çîñä çÅ î½ÕÅ å»

òÅð Ü篺 î˺ ÁÅÇÂÁÅ å» å¹ÔÅù ñË Õ¶ î°ó»×ÅÍÓÓ

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒⶠÇÕå¶

ò¼ñ ù ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ÚñÆ ×ÂÆÍ çÆêÆ ù êåÅ ÃÆ

êÇÔñ» ð¼ì é¶ ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ìæ¶ðÅ ÕÇÔ¿çÆ ðÔÆ ÇÕ Õ°óÆ î§× Õ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ñ§î¶ðÅ Ãî» éÔƺ êÅÂÆçÅÍÓÓ

ÒÒî§×äÆ å» Ô¯ÂÆ ÔÆ éƺÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¶Öä ÁŶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶ÍÓÓ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Punjabi Sikh boy, 27/5’9” US citizen registered nurse (RN) seeks beautiful girl medical profession RN/BSN from good family. No caste bar. For more info. call @ (951) 479-8067 or (951) 294-8868 or (818) 472-4427 Aug. 20

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ç¶ Ç¼ Õ òèÆÁÅ ðË Ã à¯ ð Ë º à ù åÜðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔË, ܯ ÖÅäÅ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö ÃËäÆ CA ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGA-I@ED Ü» (IAF) EIE-E@G@

Á×Ãå BG

Store For Sale

Corner lot, A lot of vehicle traffic and walkers, General merchandise, Groceries, Beer and wine, 3500 sq. ft. unit + garage. Asking $100,000 (not including inventory) 390 Bernard Street, 93305 Please call (661) 331-6766 Aug 6

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property.

260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station.

Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) B@D-H@I@

Á×Ãå F

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 37

ÃðÅíÅ ÁÅôðî ç¶ ÁêÅÔÜ» çÅ ÇéôÕÅî öòÕ âÅ. é½ð× ³ ÇÃ³Ø î»×à - Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ

ÇòåÕð¶ 寺 öòÅ-óíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îËù Ü篺 òÆ ÁÅêä¶ Çê³â ×°¼ÜðòÅñ 寺 E

ÁÅôðî Çò¼Ú DE ç¶ ÕðÆì ñ¯óò³ç çÅõñ ԯ¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ å¶ ÃðÅíÅ Çê³â 寺 ÃÔ½ñÆ Çê³â ù

Ôé êð BD-BE ñ¯óò³ç Ôî¶ô» ÔÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ À°µå¶ ñÅòÅðû Áå¶ ÁêÅÔÜ»

ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä

ñÂÆ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú

òÅñ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ òÅèÅ

ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» ÁÅôðî Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕö òÆ

ÇéôÕÅî öòÅ ù ò¶ÖÇçÁ» îé Á³ç𯺠ÁòÅ÷

ñ¯óò³ç Õ¯ñ¯º øÆà ܻ õðÚÅ ÁÅÇç éÔƺ ÇñÁÅ

À°µáçÆ ÔË ÇÕ ÒÒÁÅêä¶ ñÂÆ ÔË Ôð Õ¯ÂÆ ÇÜÀ°ºçÅ,

Ü»çÅÍ Ç¼毺 çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å»

ÇÕö ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÜÆò¶ÓÓÍ ÞÈáÆÁ» ç¹ÇéÁÅòÆ

òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã

ðòÅÇÂå», ë¯ÕÆ ô¯ô¶ìÅÜÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º (Ö¼ì¶) ÁÅôðî ç¶ Á³çð ìËᶠñ¯óò³ç, (üܶ) ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÅÜ ç¶ ÷Öî ÃÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. î»×à F@-G@ ç¶ ÕðÆì ñ¯óò³ç ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ Çéðñ¶ê Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÅÂÆ, ô»å-ÇÚ¼å âÅ.

êìÇñôð Áå¶ ÜðîéÆ ÁèÅÇðå ÃêÇð³×ð-òËðñÅ×

ñ¯Õ» ñÂÆ îÃÆÔÅ ìäÕ¶ ìÔ°ó¶Í ì¶ÃÔÅðÅ ÇìîÅð

ÔéÍ ÇìñÇâ³× çÆÁ» ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» Çå³é î³Üñ»

é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à çÅ ÃÅðÅ Ãî» ÁÅôðî Çò¼Ú

êìÇñôð òñ¯º AIIF Çò¼Ú ÛêÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ñ¯Õ» ù âÅÕàð ù ÇçÖÅÀ°ºç¶, Ç÷ÁÅçÅ éÅ÷°Õ

ÇåÁÅð Ô¯ä éÅñ åÕðÆìé BE@-C@@ ñ¯óò³ç

ðÇÔ³ç¶ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯óò³ç» çÆ

ÇÂé·» òñ¯º ÇñÖ¶ F@ ç¶ ÕðÆì Ö¯Ü ê¼åð ç¹éÆÁ»

ÔÅñå òÅñ¶ ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÀ°ºç¶

ÇÂà Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕä׶Í

öòÅ-óíÅñ ÕðÇçÁ», ÁêÅÔÜ» ù ÇÂôéÅé

íð ç¶ îôÔÈð Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú êzÕÅôå ԯ¶Í

Áå¶ ÕÂÆ òÅð ðÅå íð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ÕðÅÀ°ºÇçÁ» Áå¶ ÇìîÅð» çÆ îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ

âÅ. î»×à òñ¯º ÃàËÇàÃÇàÕà Çò¼Ú ÇÂ÷Åç

À°ÃçÆ ÁÅê ç¶Ö-íÅñ Õðç¶ Í

ÕðÇçÁ» ñ§ØçÅ ÔË Í

ÕÆåÆÁ» ÕÂÆ éòÆÁ» åÕéÆÕ» çÈÃð¶ ÃÅdzÃçÅéÅ

ÁÇÜÔ¶ ñÅòÅðû ì¶ Ø ð ñ¯ ó ò³ ç » çÆ

âÅ. ÕÅðÜ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÆ.¶.ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ, ÃÅìÕÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ îôÔÈð ÕÃì¶ ç¯ðÅÔÅ

òñ¯º ÇñÖÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁÅê é¶ ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ

¶. ÜÆ. ÁËî. (Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ), Ôðçî

é÷çÆÕ Çê³â ÜàÅäÅ ÇòÖ¶ A@ ëðòðÆ, AIEA ù

ÕÆåÆÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÅê é¶ Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ»

ÁÅôðîÓÓ ÚËðÆà¶ìñ óÃæÅ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÂÆ

Çó Ø î»×à Çê³ â ì¶ × ¯ ò Åñ, ×° ð ÜÆå Çó Ø

ÇêåÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð ç¶

Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ Ö¯Ü ê¼åð» Áå¶ Ûêä òÅñÆÁ»

Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ×°ðÈ° çÆÁ» ó×å» ç¶

îÅÛÆòÅóÅ, ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð Çê³â Á¼ìÈòÅñ Áå¶

Øð Üéî¶ é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ êÆ. ¶. ïÈ.

ÇÕåÅì» çÆ ðËøðÆ òܯº òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ Í

ÃÇÔï¯× éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ ôÔÆç

î¶Üð ÇÃ³Ø Çê³â çÅç óÃæÅ çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ä

ÇÂà óÃæÅ ç¶ Ô¯ð î˺ìð Çðà. ÃÈ°ì¶çÅð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çê³â Á¼ìÈòÅñ, ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÃàËÇàÃÇàÕà çÆ êÆ. ÁËÚ. âÆ.

íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðÇçÁ»

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÃðÅíÅ ç¶ é÷çÆÕ

Çò¼Ú âÅ. î»×à ù êÈðé ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õðé À°êð³å À°µæ¶ ÔÆ AIGG 寺 AIIF å¼Õ êz¯ëËÃð

òÆ ÁÅê é¶ íÅò¶º Ã˺Õó¶ ñ¯óò³ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÁÅôðî ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅê é¶ ÁÅôðî

Ã âÅ. î»×à ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù Çîñä ñÂÆ

òܯº öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í åÕðÆìé H ÃÅñ

çÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ, êð

ñÂÆ õðÆçÆ ÷îÆé ÁÅÇç Ãí Õ°Þ Ã³ÃæÅ ç¶ éÅÀ°º

ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ôé» éÅñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ) Áå¶ î½ðÆÃé

çó ì ð B@@E Çò¼ Ú ÕË é ¶ â Å Û¼ â Õ¶ òÅêÃ

ñòÅÇÂÁÅÍ ÁÅôðî çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ ÇåÁÅð Ô¯

Ãå³ìð ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú D@C-D@A-

ÃÅdzÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú

ñ° Ç èÁÅä¶ ÁÅ Õ¶ ñÅòÅðû, ÁêÅÔÜ» Áå¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃËÇÕÀ°ðàÆ ÕËîð¶, ïñð êÅòð Áå¶ îðÆ÷»

HGHG å¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç dzâÆÁÅ Çò¼Ú

òÆ ìå½ð ÃÅdzÃçÅé òܯº é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ

ñ¯óò³ç» ù ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í ÃÅçÅ ÇñìÅÃ

ù ò¶Öä ñÂÆ âÅÕàð çÅ òÆ êzì³è ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî

î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ ïÃÅÇÂàÆ ñ§âé (dz×ñ˺â)

êÅÇÂÁÅ Áå¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ççzó· ÕðÕ¶ ÒÒÔ°ä

Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ á°ÕðŶ-éÕÅð¶ ñ¯Õ, ÁêÅÔÜ,

ÃÕçÅ

ç¶ øËñ¯ ðÔ¶ Í âÅ. î»×à òñ¯º ÇñÖÆ ÒÒÁËñÆî˺àÃ

å°ÇðÁÅ Ú¼ñ øÕÆðÅ Çê¼Û¶ î¹óÕ¶ ò¶Öƺ éÅÓÓ ÃÅÂÆÕñ

ÇçîÅöÆ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶, é¶åðÔÆä, ÃóÕ»

ñÂÆ nsmangat14@hotmail.com å¶

ÁÅø Ãðò¶ Ã˺êÇñ§×ÓÓ éÅîÆ ÇÕåÅì éƺçðñ˺â,

Ú¹¼Õ Õ¶ ÃóÕ» å¶ å°ð êÂ¶Í ÃóÕ» ճ㶠ê¶

寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ñÅòÅðà ÇìîÅð, ì¶ÃÔÅðÅ Áå¶

ÂÆî¶ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» òËìÃÅÂÆà: http://

ñ§âé, ÁîðÆÕÅ ÁèÅÇðå ÕñÈòð ÁËÕâËÇîÕ

ñÅòÅðû, é¶åðÔÆä», ÁêÅÔÜ» Áå¶ öðÆì ÇìîÅð

ì÷°ð×» çÆ Çìé» ÇÕö ÜÅå-êÅå Áå¶ èÅðÇîÕ

www.apahajashram.org

ÔËÍ

Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 38

ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ çÆ åìÅÔÆ Õðé òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ êÌîÅä± ì¿ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ? îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà ÁËàî ì¿ì çÆ ÇåÁÅðÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃÄ AIDE çÆ ìÔÅð çÆ ð¹¼å Çò¼Ú

çÅ ê̯ÜËÕà ÃÆÍ ÁËàî ì¿ì ÇÜÃ é¶ ìÆåÆ ÃçÆ ç¶

å°ÔÅù ì¿ì ìäÅ Õ¶ ç¶ ÇçÁ»×¶Í À°Ã é¶ ì¿ì çÆ

Á¼è Çò¼Ú Çòôò-üÇíÁåÅ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¯ó

òð寺 ñÂÆ AG ìÆ-BI ì¿ìÅð ÜÔÅ÷» Çò¼Ú

Çç¼åÅ Áå¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà üÇíÁåÅ ù

ñ¯óÄçÆÁ» Ã¯è» çÅ Õ¿î òÆ å°ð¿å ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

åìÅÔ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÇÂà èðåÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ-

BG ÁÕå±ìð, AIDD ù úêéÔÆîð é¶ ì¿ì

Ü¿å ÔË å» À°Ô îé°¼Ö ÔËÍ ÇÂà åìÅÔÆ çÆ êðÖ

ù ÁñÅî¯×¯ð௠ì¿Çì³× ð¶ºÜ Çò¼Ú àËÃà Õðé çÆ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÕðÕ¶ ò¶Ö ñÂÆ ÔË êð Çëð òÆ

ï¯ÜéÅ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ å¶ ê³Ü Ççé Çê¼Û¯º

À°Ô ÇÂà ðÅÔ À°å¶ å°ð鯺 ìÅ÷ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ð¼ì

×ðò÷ é¶ òÆ ÇÂà À°å¶ ÃÔÆ êÅ Çç¼åÆÍ çÿìð ç¶

çÆ Õ°çðå Çò¼Ú îé°¼Ö ñÂÆ ÇÕö ×¼ñ çÆ æ¹ó·

î¼è Çò¼Ú ì¿ì ñÂÆ ÇòÃë¯àÕ ñ˺÷ çÆ Ãøñ êðÖ

éÔÄÍ èðåÆ çÅ Ôð Õ¯éÅ Ö¹ôÆ, Ö¹ôÔÅñÆ éÅñ ð½ôé

é¶ ì¿ì çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ðÅÔ ñ×í× ê¼èðÅ Õð

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ í¹¼Ö¶ ê¶à ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ ì¿ì ç¶ ìäé çÆ ÇÂà ÁÅà Çò¼Ú ÁËàîÆ

èðåÆ ç¶ Ôé¶ð¶ Ö³Èܶ ð¯ôé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°çÅÃ

Ô¼ñ¶ ñÂÆ ÇàéÆÁé àÅêÈ ù Á¼â¶ òܯº Ú¹äé çÅ

ÇÚÔð¶ Ö¹ôÆÁ» éÅñ ÇÖó ÃÕç¶ ÔéÍ êð ÇÂà ÃÅð¶

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÅêÈ À°å¶ ì¿ì ù

Õ°Þ çÆ æ» Ôð ç¶ô Áðì»-Öðì» ð¹ê¶ åìÅÔÆ ç¶

Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÅñ â¶ã ÃÅñ ÇÂÔ Õ¿î

é»Á Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¿ÚÅñé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ܯóé çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Õî¶àÆ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä À°å¶ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ¯ îËéÔÅàé

î¼áÆ å¯ð¶ å°ðçÅ ÇðÔÅ å¶ ÁÅðæð Õ»êàé çÆ

ðÅìðà úêéÔÆîð ù ýºê Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ AF

òÆ Çå¿é ÁêÌËñ AIDE ù ×Çáå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ê̯ÜËÕà é¶ AIDE Çò¼Ú ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö ì¿ç¶ Á¼Ö

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËÃ-A ê̯ÜËÕà ç¶ é»Á Ô¶á ÁËàî

éò¿ìð ù ÇéÀ±-îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú ñÅà ÁËñîÅà Çò¼Ú

AB ÁêÌËñ, AIDE ù ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà

ÞêÕç¶ ÔÆ îÅð î¹ÕÅÂ¶Í Á¼Ü Ôð ç¶ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ì¿ì çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ÕÅðÜ ÁÅð¿í Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ìð¶é ÔËîð¶Ü éÅñ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ àðÈîËé

ê̯ÜËÕà ô¹ðÈ ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ôËÁ ù

Á×Ãå AIDB Çò¼Ú ÇÂà ê̯ÜËÕà ù îËéÔÅàé

úêéÔÆîð ìðÕñ¶ Çò¼Ú í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÅ

éò» ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅÍ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÃËÕàðÆ

ìäÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ãÅÔ¹äÅ Ü» ìðìÅç ÕðéÅ ÕÆ

ê̯ÜËÕà çÅ é»Á ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á×òÅÂÆ Áܶ

êÌ ¯ ë Ë Ã ð ÃÆÍ ÁË Ã -A êÌ ¯ Ü Ë Õ à Çò¼ Ú À° à é¶

ÁÅø òÅð ÔËéðÆ ÃÇàîÃé é¶ À°Ã ù ÁËàî ì¿ì çÆ

î¹ôÇÕñ ÔË? îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔËÍ

òÆ ÁÅðæð Õ»êàé Õ¯ñ ðÔÆÍ AG Ãå¿ìð, AIDB

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×ð¹¼ê» ù ÿ×Çáå ðÈê

ÇåÁÅðÆ çÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ÔÆ

Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå éÅñ ÇÂà ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼ÜÆ

ù Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠çà òܶ ÁîðÆÕÆ ÜðéËñ ÃÅîðòËñ

Çò¼Ú ÚñÅÀ°ä Ã ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ çÅ êÇðÚï Çç¼åÅ

Ççé» Çò¼Ú Üéðñ ×ðò÷ é¶ àðÈîËé ù îËéÔÅàé

ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÇÕö îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà çÆ í¶à

é¶ ÁÅêä¶ Õðéñ ñËÃñÆ ×ðò÷ ù Çòô¶ô ÁÅç¶ô»

ÃÆÍ

ê̯ÜËÕà çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ BG ÁêÌËñ

Õ篺 Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂÔ Õ½ä ÜÅäçÅ ÔËÍ ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ðÅÔÄ îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà ç¶ Ã¿ÚÅñé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

×ðò÷ å¶ úêéÔÆîð ç¯ò¶º ÇÂÕ¯ Ã¯Ú Áå¶

ù ì¿ì ù¼àä ñÂÆ Ã¿íÅòÆ ÇéôÅé¶ Çîæä òÅñÆ

ÇÂà ñÂÆÍ ðÆëñËÕàð» Çò¼Ú Üó¶

ýºê Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê̯ÜËÕà ù

ÇòòÔÅðÕ ÃÈÞ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÇÂÃ

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÃåÅð» æ»ò»

çÃ-çà 꽺â ç¶ ï±ð¶éÆÁî ç¶ æ¯ó·¶

Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ø½ÜÆ

ñÂÆ ç¯ò» Çò¼Ú ÖÈì ìäÆÍ ê̯ÜËÕà

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çà îÂÆ

ÇÜÔ¶ ׯñ¶Í ܶ ðÆëñËÕàð éÔÄ å»

Ô¹Õî Áå¶ ø½ÜÆ ÕîÅé Ô¶á Ô¹ä Ôð

ñÂÆ Ô¹ä Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ

ù î¹ó àÅð×Ëà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³×

òÆÔ-òÆÔ ê½ºâ ç¶ ×¯ñ¶Í ìà ÇÜÔ¯

Õ¿î ÇìÜñÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

Ç×ÁÅÍ ëðîÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÕðÕ¶ À°Õå ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º ìÅÕÆ æ»ò»

ÇÜÔ¶ ôÅàê¹¼à ç¶ ×¯ñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

îÔÆÇéÁ» å¯ º Çðó· ÇðÔÅ Õ¿ î Ô¹ ä

é¶ êÇÔñÆ çÿìð AIDB å¼Õ ÃÆ. êÆ.-

Û¼â Õ¶ ÇÕúà¯, ï¯Õ¯ÔÅîÅ, ÔÆð¯ôÆîÅ

ÇÕ¿é¶ Õ°? ÇÜ¿é¶ Õ° ôÇÔð å°ÃÄ åìÅÔ

ïÕçî å¶÷Æ ëó Ç×ÁÅÍ

A çÅ Çâ÷ÅÂÆé êÈðÅ Õð Çç¼åÅÍ

å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ù ì¿ìÅðÆ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

Õðé¶ Ôé, ìà úé¶ ÔÆ ×¯ñ¶Í å¶

Õðéñ ×ðò÷ é¶ îËéÔÅàé

À°ÃÅðÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà گä 寺 Ôøå¶ ç¶ Á³çð-

ÇÂÔ ×¯ñ¶ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö ǼÕ

ê̯ÜËÕà ÿíÅñç¶ ÃÅð Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

ñÂÆ Çâ÷ÅÂÆé Çîñç¶ ÃÅð ÇÂà ù

Á³çð ÒÇñàñ ì¹ÁÅÂ¶Ó é»Á çÅ ÁËàî

ABE@ àé ï±ð¶éÆÁî çÆ ÖðÆç ç¶

ÁîñÆ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Á×ñ¶

î¹ñÕ çÆ ÇÂÜÅð¶çÅðÆ éÔÄÍ ò¼âÆÁ» åÅÕå» Õ¯ñ å» Â¶â¶ ÔÆ

ñÆú Ç÷ñÅðâ

ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶Í EB@@@ ¶Õó ÷îÆé

Ççé ôÅî ù ÃÆ.êÆ.-A ÚŬ Õð Çç¼åÅ

ì¿ì òð寺 å¶ êðÖ ÇÔå ÇåÁÅð Ô¯ ñËÃñÆ ×ð¯ò÷

Ç×ÁÅÍ àÅð×Ë à Õî¶ à Æ çÆ î¹ ó

éÔÄ, ÇÂà 寺 Ô÷Åð» ×¹ä» åÅÕå òÅñ¶ Ô÷Åð»

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÖðÆç ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú ÔÆ

Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ AIDC Çò¼Ú ×ðò÷ é¶ Ô˺ëðâ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ å» ñËëàÆé˺à Õðéñ Çåì¶åà é¶

ׯñ¶ ÔéÍ À°é·» ù Û¼â¯, Û¯à¶-ۯචî¹ñÕ òÆ

Õðéñ ×ðò÷ ù ÇìÌ׶âÆÁð Üéðñ òܯº åð¼ÕÆ

dzÜÆéÆÁÇð³× òðÕà é»Á Ô¶á GH@ òð×

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅêÅé ç¶ ìÔ¹å¶ ôÇÔð å» ÃÅèÅðé

ÁÅêäÆ ×ðÆì ÜéåÅ ù ÁŶ Ççé ÃÖå 寺 ÃÖå

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êÌÅÜËÕà ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÖðÆçä

ÇÕñ¯îÆàð æ» ñË Õ¶ ê¬à¯éÆÁî À°åêÅçÕ

ì¿ì» éÅñ ÔÆ AIDF ç¶ ÁÅð¿í 寺 êÇÔñ» åìÅÔ

í¹¼ÖîðÆ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ò¼ñ è¼Õ Õ¶ î½å ç¶ ÇÂÔ

ñÂÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í Çå¼ÖÅ å¶÷-

ðÆÁËÕàð Áå¶ ÇéÖ¶óÕ êñ»à çÅ Õ¿î òÆ ô¹ðÈ

Ô¯ä ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÃÇàîÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ׯñ¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËéÔÅàé ê̯ÜËÕà é¶ å»

åðÅð å¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Ô¿ÕÅðÆ òÆ ÃÆ ×ðò÷Í

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ îÅðÚ Çò¼Ú ÇÂÔ êñ»à òÆ ÚŬ Ô¯

ÇÕú௠ÜÅêÅé çÆ ê¹ðÅåé ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä ÕÅðé

òÇð·Á»-ì¼èÆ ÇîÔéå ìÅÁç ÇÂÔ ×¯ñ¶ ìäŶ

ÇÂö ÕÅðé ê̯ÜËÕà ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ îÅÇÔð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂ¼Õ êÅö úÕ

éÅ Û¶ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ð ÃÆîå

ÃéÍ Ô¹ä å» ìÔ¹å¶ ç¶ô» ù ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ ñ¼×

Ú¿×Å éÔÄ Ãé î³éç¶Í Ç÷ñÅðâ å¶ ×ðò÷ Çò¼Ú

Çð÷ ç¶ EB@@@ ¶Õó À°å¶ ï±ð¶éÆÁî çÆ ÇåÁÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÇÔñ¶ ÁËàî ì¿ì çÆ

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã¶ ñÆÔ À°å¶ å°ð Õ¶ òÇð·Á» çÆ

å» ÖÅà ÕðÕ¶ ÖÅÃÆ ç¹ôîäÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Üðéñ

Çò¼Ú Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ çÈܶ êÅö

êðÖ AF ܹñÅÂÆ, AIDE ù ÁñÅî¯×¯ðç¯ Çò¼Ú

æ» îÔÆÇéÁ» Áå¶ Ççé» Çò¼Ú

ù ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÄ ÃÆÍ

À°Ô Ô˺ëðâ ç¶ GH@ òð× îÆñ Ö¶åð

Õðé çÅ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ åæÅ ÕÇæå êÌÅêåÆ Õðé

À°Ã À°å¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ì¿ì

ÇòÚ ê¬à¯éÆÁî ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú

ÇÂà ù ÒàÇðÇéàÆÓ çÅ Õ¯â é»Á

ï¯× Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÅú, ò¶Öƶ

ìäÅÀ°ä çÆ è¹é ÃòÅð ÃÆÍ À°Ô Ôð

ð¹¼Þ ×Â¶Í î¹¼ã Çò¼Ú ÁÃøñåÅò» ç¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕò¶º é¶êð¶ ÚÇó·ÁŠüÇíÁåÅ

Õ¿î, Ôð Ç÷¿î¶òÅðÆ, Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ

ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î ÃÔÆ ñÆÔ» À°å¶

çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä

çÆ ÁÅê ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

êË Ç×ÁÅÍ

òÅñÅ ÇÂÔ îËéÔÅàé ê̯ÜËÕàÍ

Ãê¼ôà ýºêäÆ ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÆ,

Çê¿â òÇÃÁÅ éÔÄ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ G ܹñÅÂÆ ù ì¿ì ñÂÆ

ï±ð¶éÆÁî ÇòÖ³âé ù

dzÜÆéÆÁð êÌì¿èÕ Ü» ÁÇèÕÅðÆ

À°Ú¼ÇÕÁ» çÆ íÆó Ô¯ ×ÂÆÍ Ú¯ð éÅñ¯º

ÇòÃë¯àÕ ñ˺÷ òÆ ÇåÁÅð Ô¯

åìÅÔÆ çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä

ù ÕðÕ¶ À°Ã ù Ãî»ì¼è ÃÆîÅò»

ê³â ÕÅÔñÆÍ ì¿ì Áܶ ìÇäÁÅ òÆ

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅð» ܹñÅÂÆ ù ì¿ì ù

ñÂÆ òðåä çÆ ÕñêéÅ AICD

Çò¼Ú é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä ç¶ Ô¹Õî ç¶ÂÆ

éÔÄ ÃÆ ÇÕ ×ðò÷ é¶ ÇÂà ù ù¼àä

ܯóé çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ð¼ÖçÅÍ ëðîÆ À°Ã Ã îðËëÅÂÆà

òÅÃå¶ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ï¯× ÁçñÅ-

Çò¼Ú Ç÷ñÅðâ é»Á ç¶ ÇìÌÇàô ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà

Áå¶ ï±ð¶éÆÁî éÅñ êÇÔñÅ

ìçñÆ ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ

C ܹñÅÂÆ ù Çñàñ ì¹ÁŶ ì¿ì çÅ ìÅÔðÆ Ö¯ñ ÇåÁÅð Ô¯

Ç×ÁÅ Áå¶ AC ܹñÅÂÆ ôÅî å¼Õ ðÅìðà úêéÔÆîð

À°Ã é¶ ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ ê¶à˺à ñËä

ÇéÀ±ÕñÆÁð ðÆÁËÕàð Çâ÷ÅÂÆé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

òð寺 å¶ ì¿ì ù ÇéôÅé¶ À°å¶ ù¼àä ñÂÆ Áîñ¶

òÅÃå¶ Áð÷Æ òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂà ù À°Ã é¶ ÃÆ. êÆ. A çÅ é»Á Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô

çÆ àz¶Çé§× òÆ ÁÅð¿í ÕðòÅ Çç¼åÆÍ

ÇòòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ÁËàî ì¿ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã

ÇÂÔ Õ¿î ÇôÕÅׯ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú îËàñËì é»Á

Ã ÇÜÔó¶ ÃÅèé, Ãî¼×ðÆ å¶ î¹ÔÅðå ù ÿ×Çáå

ç¶ ×¹êå ê̯ÜËÕà ÁèÆé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ Õ¿î êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AD ܹñÅÂÆ ù ÔÆ êðÖ å¯º êÇÔñ» ÁËàî

ì¿ì òÅñÆÁ» ø½ÜÆ à¹ÕóÆÁ» ÇàéÆÁé àÅêÈ ù

ì¿ì Çâ÷ÅÂÆé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇòÔÅðÕ

ðòÅéÅ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ À°Ô åìÅÔÆ çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ×ðò÷ é¶ Ç³×ñ˺â

Ö¶â ñÂÆ î¯ðÚŠÿíÅñ ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ ì¿ì å» Ô¹ä

Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ ôÅÇÂç ÁîðÆÕÅ

×ðò÷ é¶ ÇòÖ³âé éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂÃ

寺 ÜÆúøðÆ à¶ñð Áå¶ Ü¶î÷ à¼Õ ù ñÅà ÁËñîÅÃ

ç¯ Õ° Ççé Çò¼Ú êðÖ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ø½ÜÆ

Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ Ç÷ñÅðâ é¶ ÁîðÆÕÆ

ÇÕÃî ç¶ ÕÅðÜ» çÅ ìÔ¹åÅ Õ¿î ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶

üÇçÁÅÍ úêéÔÆîð Áå¶ ×ðò÷ ù òÅð-òÅð

à¹ÕóÆÁ» çÆ ðòÅé×Æ å¯º ç¯ Ççé Çê¼Û¯º AF

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ù ê̶ðéÅ ç¶ Õ¶

Ô¼ æ » å¯ º ñË Õ¶ â± - ê¯ º à å¶ ÕË ñ Åî ÇÜÔÆÁ»

éòÄ å¯º éòÄ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅÍ

ܹñÅÂÆ, AIDE ù Ãò¶ð¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÔÆ ÁËàî

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà ç¶ é»Á ê¼åð ÇñÖÅ

À°çï¯Ç×Õ ÕÅðê¯ð¶ôé» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ AE

Ôð òÅð À°Ô êÈð¶ ÷¯ð éÅñ À°Ã çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

ì¿ì çÆ êðÖ ñÂÆ ÇòÃë¯à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îé°¼Ö

Õ¶ ÁËàî ì¿ì ìäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÁÕå±ìð

ÁÕå±ìð, AIDB ù À°Ã é¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ܹó¶

êËö ù Á³é·¶òÅÔ òðåç¶Í ÇÕö òÆ ÃÅèé çÆ òð寺

é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÁÅêäÆ ìðìÅçÆ çÅ ðÃåÅ ÁÅÖð

AICI Çò¼Ú À°é·» ê¼åð ÇñÇÖÁÅ å¶ çà Ççé Çò¼Ú

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòÄ êÌï¯×ôÅñÅ çÅ

Ü» êÌÅêåÆ ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ êÈð¶ ÁõÇåÁÅð ÃéÍ

ñ¼í ÔÆ ÇñÁÅÍ

ÔÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂà îÃñ¶ À°å¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅ

×áé ÕÆåÅÍ ÇÂà ù À°Ã é¶ ê̯ÜËÕà òÅÂÆ çÅ

Á×Ãå AIDD Çò¼Ú ×ðò÷ é¶ ÃðÕÅð ù ç¼Ã

âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai