Ck cdn aug 07 2013

Vol.28

Issue No. 32

Aug. 07-Aug. 13/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

éò¶º ñÇìÁź çÆ î§× î§é ñÂÆ ÜÅò¶ åź íÅðå Çò¼Ú E@ ðÅÜ ìä ÜÅä׶ êµÛîÆ ì§×Åñ, ÁÃÅî, ÕðéÅàÕ, îÔźðÅôàð, åÅÇîñ éÅâ± å¶ À°µåð êzçô¶ ÇòÚ¯º éò¶º Ã±ì¶ ìäÅÀ°ä çÆ î§× À°µíðÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º òÆÔ å¯º òµè éò¶º ðÅÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î§×ź ê°µÜÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÅðÆÁź î§×ź î§é ñÂÆÁź ÜÅä åź íÅðå ç¶ Ã±ÇìÁź çÆ Ç×äåÆ E@ 寺 òµè Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ܶÕð îéÆê°ð Çò¼Ú Õ°ÕÆñ˺â ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°µá ðÔÆ ÔË åź åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Õ¯º×± éÅÇÂâ± ñÂÆ¢ ÇÂö åð·Åº ì§×Åñ ÇòÚ¯º ÕîÅåÅê°ð å¶ ÕðéÅàÕ ÇòÚ¯º à°ñ± éÅÇÂâ± ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Ü篺 îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÃêÅ çÆ ÔÕ±îå ÃÆ, À°ç¯º ÇÂà ðÅÜ ÓÚ¯º ÚÅð éò¶º Ã±ì¶ ìäÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö òÆ Ã±ì¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ ì¯â¯ñ˺â çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÿØðô Õð ðÔ¶ ñ¯Õ

åÜòÆ÷ Üź ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

À°é·Åº Õ¯ñ òµÖ-òµÖ ç×áéź Üź ÇòÁÕåÆ×å

À°Ã ÇòÚ¯º Áòè êzç¶ô, ê±ðòźÚñ, ì°§ç¶ñÖ§â å¶

ç¶ ìÅòܱç òµÖð¶ ðÅÜź çÆ î§× ÷¯ðź Óå¶ ÔË¢

å½ð Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 òµÖð¶ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆÁź

êµÛîÆÁźÚñ Üź ÔÇðå êzç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ î§×

î§×ź ê°µÜ ðÔÆÁź Ôé¢ À°µåð êzç¶ô 鱧 å¯ó Õ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå Ô°ä Õð ÇðÔÅ ÔË êÛåÅòÅ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

úÕ ÕðÆÕ (ÇòÃÕ½ é ÇÃé)- ÇÂÕ ×¯ ð ¶

ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú Û¶ ÇõÖź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶

éÃñêzÃå ÔîñÅòð òµñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ

îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÕÅñ¶ÕÅ ñÂÆ ÁÅðé¯ Çîô¶Çñô (DB)

ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú òó Õ¶ êzçÆê ÕÅñ¶ÕÅ ç¶

鱧 ÇîñäÅ ÁÅÃÅé éÔƺ ÃÆ, ܯ Ö°ç î§éçÅ ÔË ÇÕ

ÇêåÅ å¶ ê§Ü Ô¯ðź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅðé 寺 Û¶

À°Ã é¶ ×¯ÇðÁź çÆ éÃñêzÃåÆ òÅñÆ ÇÂà ñÇÔð

Ôëå¶ î×𯺠êzçÆê ÕÅñ¶ÕÅ À°ç¯º ôô¯ê§Ü Çò¼Ú êË

鱧 î÷ì±å Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂÕ ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå é¶ À°Ã

Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÔîñÅòð 鱧 òðÜ ÃÕçÅ

åµÕ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ ÃµÇçÁÅ

ÃÆ¢ ÕÅñ¶ÕŠ鱧 ÁÅðé¯ çÅ ÇÂÇåÔÅà êåÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢

À°Ô éÃñêzÃåź ç¶ ì˺â çÅ î¯ÔðÆ ×ÅÇÂÕ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ×¯ÇðÁź çÆ åÅÕå, ÃòÅÃÇåÕ àËà±, ì¶Á§å

ÕÅñ¶ÕÅ é¶ ÇÂÔ ÃµçÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ,

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ñóÅÂÆÁź å¶ çðÜé 寺 òµè Ç×zëåÅðÆÁź çÅ

å¶ Ô°ä ÇÂà ׵ñ¯º ô°Õð îéÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ áÆÕ ÕÆåÅ¢ ÇêåÅ ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ ÇÂà ç°ÖÆ ê°µåð å¶

êÌçÆê ÕÅñ¶ÕÅ ç¶ éÅñ ÃÅìÕÅ éÃñêÌÃå ÁÅðé¯ Çîô¶Çñô

À°Ã çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÅñ¶ÕÅ ñÂÆ éòź éÔƺ ÃÆ êð

êÛåÅòÅ Õð ðÔ¶ ÇÂà ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå çÆ À°ç¯º

ÃÅºÞ Ç§éÆ êÆâÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ç¯òź é¶ ÁÅêäÆÁź

éÅñ ÔÆ À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ, ÇÕ AII@ÇòÁź

寺 Õ°Þ ÇÂà åð·Åº çÆ Ü¯óÆ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ãí 鱧

åñÆÁź Óå¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ àËà± H.E.AB Ö°äòÅ ñ¶

ç¶ Áµè Çò¼Ú ÇÂà èµÕó ñÇÔð éÅñ¯º òµÖ ԯ¶

ÔËðå Ô°§çÆ ÔË¢ ç¯ò¶º ðñ Õ¶ ÃÅð¶ ÇîñòÅÕÆ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô åðÆÕ ÔË, ÇÜà Ççé ÔîñÅòð é¶

Çîô¶Çñô é¶ Ú§×¶ Õ§î òÆ ÕÆå¶ Ãé¢

Áîé çŠðé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ ÁÅêÃÆ

Ö°ç 鱧 ׯñÆ îÅðé 寺 Õ°Þ Çî§à êÇÔñź ÇîñòÅÕÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð- Ç×ÁÅé éÅñ¯º ÕñêéÅ çÅ Ô¯äÅ òè¶ð¶ ñÅ÷îÆ ÔË- Áñìðà ÁÅÇÂéÃàÅÂÆé

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.”

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 03

ÚÆéÆÁź é¶ íÅðåÆ ø½Ü 鱧 ×ôå Õð鯺 ð¯ÇÕÁÅ ñ¶Ô- ñµçÅÖ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ø°ÃêËá Õðé

Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂà ÃÅñ ÁêðËñ 寺 ÇÂé·Åº Ú½ÕÆÁź

çÆÁź ÇîÃÅñź ÇçµåÆÁź, Ü篺 ÚÆéÆ çÃå¶ íÅðåÆ

ð°ÖÓ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãìµì ÔË, ܯ ç½ñå ì¶×ñâÆ ÃËÕàð

寺 ìÅÁç ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ÇÂà ÃËÕàð Çò¼Ú íÅðåÆ

À°êð BA òÅð ×ôå ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðë

Ö¶åð Çò¼Ú A.B ÇÕñ¯îÆàð, å¼Õ Ø°Ã ÁŶ Ãé¢

Çò¼Ú AE ÁêðËñ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç òèçÅ ÔÆ

ë½Ü 鱧 ÃðÔ¼ç Óå¶ ×ôå Õðé 寺 ð¯Õä ç¶ Ôðì¶

ç¯ òÅð ÔÆ ÇÂà çÅ Çîôé ê±ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñåðź

AG Ü°ñÅÂÆ é±§ B.E ÇÕñ¯îÆàð, B@ Ü°ñÅÂÆ é±§

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ú±îð ÇÂà ֶåð çÅ ÁÅÖðÆ ÕÃìÅ ÔË,

òÆ òðåä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ØàéÅ À°ç¯º

î°åÅìÕ ÚÆéÆ çÃÇåÁź òñ¯º íÅðåÆ çÃÇåÁź

B@@ îÆàð å¼Õ ÔîñÅòð ã§× éÅñ ×ôå Áå¶

Çܵ毺 Áµ×¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ Ôµç ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ

òÅêðÆ Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü é¶ ñµçÅÖ ç¶ À°µåð òµñ

çÆ éÕñ¯-ÔðÕå À°êð Çé×ÅÔ ðµÖä ñÂÆ ÇÂÔ

BE-BF Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 C.E ÇÕñ¯îÆàð åµÕ

ÔË¢ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÚÆé éÅñ ñ×çÆ ÃðÔµç çÆ

àð¶â ܧÕôé ¶ðÆÁŠ寺 ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ À°êð

Ú½ÕÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÀ°º ÔÆ íÅðåÆ ×ôå

íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÁŠ׶ Ãé¢ ÇÂÔ ØàéÅòź

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÚÆéÆ

ÕÅÇÂî ç¯ Ú½ÕÆÁź 寺 êÔÅóÆ Ú¯àÆÁź òµñ ÁÅêäÆ

çñ òÅêà ÜÅä ñ×çÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 ðÅÔ Çò¼Ú

ñ¶Ô 寺 C@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ú±Õð Áå¶ ç¶îÚÕ¯

ë½Ü çÆ êÔ°§Ú éÔƺ ÔË ÜçÇÕ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃúº

×ôå ÒÇåð§×ÅÓ ô°ð± ÕÆåÆ¢

ð¯Õ Õ¶ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú

Ö¶åðź Çò¼Ú òÅêðÆÁź Ãé¢

ÇÂÕ ÃóÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 I àé åµÕ îÅñ

À°µåðÆ ñ¼çÅÖ Ö¶åð ç¶ ç¶êÃÅº× ìñÜ Áå¶

íÅðåÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ÃÅðÆ AIIC

ç½ñå ì¶× úñâÆ ÃËÕàð ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÚÆéÆ

Çò¼Ú ç¯òź ç¶ôź òµñ¯º ÃÔÆì§ç ÕÆåÆ Áîé-ÚËé

ë½Ü ç¶ òÅÔé ç¶Ö¶ ׶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ñ§ØÆ AE ÁêðËñ

çèÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ çèÆ î°åÅìÕ ÁÃñ Õ§àð¯ñ

寺 ç¯ò¶º ë½Üź ÇòÚÕÅð BA Ççéź ñÂÆ åäÅ-

ð¶ÖÅ À°êð ÇÕö òÆ ç¶ô òñ¯º À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ éÔƺ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÖź, ÇÔ¿ç±Áź, ì¯èÆÁź, Áðìź å¶ Çå§é Ô¯ð صà Ç×äåÆÁź Çòð°µè

åäÆ çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ.

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú ÚÆéÆ Çèð çÆ

ÁêðÅèź 鱧 Ô°ä ÕÅ鱧é ñÅ×± Õðé òÅñÆÁź ¶ܧÃÆÁź å¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. éëðåÆ ÁêðÅèź òܯº

Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ çÃÇåÁź é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ

Á×òÅÂÆ Õðéñ òËº× Ú°é ÇÃÁÅé òñ¯º ÕÆåÆ

éÇܵáä×ÆÁź¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ç¶ Çå§é

ÕðÇçÁź íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ö°µñ·¶ÁÅî Ø°§î ðÔ¶

×ÂÆ ÃÆ¢

صà Ç×äåÆ ÇëðÇÕÁź ÇòµÚ î¯ðî¯é, ïÔ±çÆ å¶ úðæ¯â¯Õà ôÅîñ Ôé¢ ÁÅêä¶ ìñ½× Çò¼Ú ÃzÆ Ô¯ñâð é¶

ñåðź î°åÅìÕ ÚÆéÆ ë½ÜÆÁź çÅ ÒÔîñÅòð

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ صà Ç×äåÆÁź Çòð°µè ÁêðÅèź ñÂÆ ÕÅé±é§ Ãõå

ÚÆéÆ òÅÔéź 鱧 ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆ¢ BG Ü°ñÅÂÆ é±§

ÚÆéÆ Çèð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ ÇêÛñÆ ìÆ.êÆ.ÁËî. Çò¼Ú íÅðå é¶ ç¶îÚ¯Õ

àÅòð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î½Ãî Ãà¶ôé ÔË ÇÜà çÅ

ë°ÕÚ¶ ÃËÕàð ÇòÚ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶Ö Óå¶ ÚÆé

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ é¶ ÇÂÔ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ À°Ô ÕÅ鱧é ñÅ×± Õðé

òÅñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ àÅòð çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ íÅðÆ å¶

òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ë°ÕÚ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü

Ãì§èÆ çðê¶ô Ú°ä½åÆÁź çÅ ÇìÔåð ã§× éÅñ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é

ÔñÕ¶ òÅÔéź Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÚÆéÆ çÃÇåÁź

òñ¯º ë½ÜÆ ×åÆÇòèÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

éÅñ À°Ô ç¶ô ÇòµÚ صà Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÔµåź çÆ ðµÇÖÁÅ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ Õð ÃÕä׶¢ ÇÂÔ

òñ¯º ×ôå 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ×ôå êÅðàÆ é±§

Çìz׶âÆÁð çÜÆò ðŶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ

êz×àÅòÅ ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆÕźâ çÆ êÇÔñÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇíÁÅéÕ

ÇÂ¼Õ ìËéð ÇçÖÅ Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÚÆéÆ

Çèð é¶ ÚÆéÆ àÆî 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆéÆ çÃå¶

ØàéÅ ÇòµÚ Û¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź çÆ ÇÂµÕ ì§ç±ÕèÅðÆ é¶ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ Û¶ ÇõÖź çÆ

Ö¶åð ÔË Áå¶ À°Ô Ú½ÕÆÁź òµñ éÔƺ ÜÅ ÃÕ綢

íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éòź ÕÅ鱧é ÁîðÆÕÅ çÆ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧 ÷°ñîź 寺

ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú½ÕÆÁź íÅðåÆ Ö¶åð

ñåðź Áé°ÃÅð íÅðåÆ Çèð é¶ AF Áå¶ AI Ü°ñÅÂÆ

ìÚÅÀ°ä å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ êzåÆìµèåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔË¢

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ìÅÕÆ ÃøÅ @D Óå¶

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

âÅÇÂðËÕàð é¶ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ êÅÇñÃÆ ì¯ðâ çÆÁź ÇÃëÅðôź 鱧 ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁź Çòð¹¼è ÁêðÅèź 鱧 éøðåÆ ÁêðÅè î§éä Ãì§èÆ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 04

Ǽկ î¹ñÕ ÓÚ ç¯ ÕÅùé...

×°ÜðÅåÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ î°µç¶ é¶ íÅÜêÅ é§×Æ ÕÆåÆ Üñ§èð- ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ Ö¶åð ç¶ í°µÜ

êð î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÅ À°ÜÅóÅ

Ç÷ñ·¶ ÓÚ òÃç¶ E@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃµÖ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź

Õðé ç¶ ñ¶ ëËÃñ¶ é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ

ç¶, ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ìóÆ î°ôÇÕñ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔËÍ

òµñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

ÇÂà ÁÅèÅð À°êð Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¶ô çÆ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ì§ì¶-

¶ÕåÅ ÓÚ ð°ÕÅòà ê˺çÆ ÔËÍ êð ÁÅêäÆ ÔÕ±îå

ÇòçðíÅ à¶éËÃÆ ÁËÕà AIF@ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

òÅñ¶ ðÅÜź Çò¼Ú À°Ô ×°ÁźãÆ Ã±ÇìÁź ç¶ ÇÕÃÅéź

À°ÜÅó¶ ç¶ îÃñ¶ À°µêð ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ê±ðÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà صà-Ç×äåÆ å¶

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 öËð-×°ÜðÅåÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

鱧 ÷îÆé îÅñÕÆ çÅ Ô¼Õ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð

åð·Åº ×ðîÅ ×ÂÆ ÔËÍ Õź×ðÃ é¶ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË

ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ øËÃñ¶ çÅ ì°ð¶ ëö À°Ô Çòð¯è òÆ

÷îÆéź 寺 ì¶çÖñ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ

éÔÆºÍ ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ ÁÅÇç ñÇìÁź Çò¼Ú

Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð

Õð ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂà 鱧 ÇòåÕð¶ íðÆ ÇÕÃÅé

ÇÕÃÅéź é¶ Çëð ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ êÔ°§Ú

ÕÂÆ òÅð íÅÜêÅ ÃðÕÅðź ìä Ú°¼ÕÆÁź Ôé å¶

òܯº À°íÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÇÔä çÆ æź ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ

ÕÆåÆ åź BB ܱé, B@AB 鱧 ÁçÅñå é¶ ÇÕÃÅéź

×°ÜðÅå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð AE ÃÅñ 寺 Ö°ç î¯çÆ

î¯çÆ é±§ Ôîñ¶ Ô¶á ÇñÁźçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ¶ºçð

ÃzÆ î¯çÆ éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ îÃñÅ Ôµñ ÕðòÅÀ°ä ç¶

ç¶ ÷îÆé îÅñÕÆ Ô¼Õ ìðÕðÅð Õð Çç¼å¶Í ×°ÜðÅå

ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð Áµ×¶ îÃñÅ À°áÅ Õ¶ ×°ÜðÅåÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź

íð¯Ã¶ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ ê§ÜÅì ñÆâðÇôê é¶

ÃðÕÅð ÇÂà øËÃñ¶ ÇÖñÅø ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñÆ

ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ ÇÂÔ ×µñ òÅð-òÅð

ç¶ ÇÔµå ððµÇÖÁå Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ÁÃñ Çò¼Ú Õź×ðÃ

×ÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ BG Á×Ãå åÅðÆÖ

À°á ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òÆ ê§ÜÅì òź×

ÔéÍ ÇõÖź éÅñ ÇòåÕð¶ å¶ Øµà-Ç×äåÆÁź éÅñ

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃðÕ±ñð çÅ éåÆÜÅ

Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅéź ç¶ À°ÜÅó¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Ô¯ðéź ñÇìÁź Çò¼Ú òÆ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 Ǽկ

òèÆÕÆÁź ñÂÆ Õź×ðÃ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ð¯Õä

ÕÇÔ§ÇçÁź ÇÕÃÅéź ç¶ Çòð¯è 寺 ìÚä çÅ ïåé

ÁÃñ î°µçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 òµÖ-

ÇÜÔ¶ ÔµÕ ÔÕ±Õ ç¶ä çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÕÀ°º éÔƺ À°áÅ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÔÅñå ìóÆ ÕñåÆ ìä

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÕÃÅé ç×áé òÆ î¯çÆ

òµÖ ðÅÜź Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÷îÆéź ÖðÆçä å¶ ÕÅð¯ìÅð

ðÔÆ, îÇÔ÷ î¯çÆ éÅñ ×µñ Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÜêÅ éÅñ êµÕÆ

ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ Çòð°µè Çéµåð¶ ԯ¶ ÔéÍ ñ×í×

Õðé çÆ Ö°¼ñ· ÔË, ê§ÜÅì Á§çð ÇÕö À°µêð ÷îÆé

ÇÕÀ°º ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ×µñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ î½Ü±çÅ Õ°Þ

íÅÂÆòÅñÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê åź

ÃÅðÆÁź ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèðź ×°ÜðÅå ÓÚ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź

ÖðÆçä, ÕÅð¯ìÅð Õðé, Øð ìäÅÀ°ä å¶ Ç¼毺

ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆ ÷îÆé ìðÕðÅð ðµÖäÆ ÔË Ãׯº

éÇð§çð î¯çÆ é±§ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ Çòð¯è åź Õð ðÔÆÁź Ôé, êð ÇÂÃ

å¼Õ ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ê¼Õ¶ ìÇô§ç¶ ìäé À°µêð Õ¯ÂÆ

ìÇÔà ÁèÆé ÁÃñ îÃñÅ åź ÇÂÔ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ

À°µêð ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñÆ Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÔË

îÃñ¶ çÆ ÁÃñ Üó· 鱧 êÛÅéä å¶ Ôµñ Õðé

êÅì§çÆ éÔƺ êð ܧî±-ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô,

ÔË ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ëËâðñ ãźÚÅ ÕÅÇÂî Õðé çÆ

ðÅÜÃæÅé, ×°ÜðÅå Ãî¶å ÕÂÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú

î§× Õðç¶ Ôź, À°Ã Çò¼Ú òµÖ-òµÖ ñÇìÁź ÓÚ

ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é Ôé ÇÕ À°æ¶ Ã±ì¶ å¯º ìÅÔðñÅ

Ô¯ðéź ðÅÜź ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÷îÆé ÖðÆçä å¶ ÔµÕ

ÇòÁÕåÆ ÷îÆé éÔƺ ÖðÆç ÃÕçÅ, ÕÅð¯ìÅð éÔƺ

îÅñÕÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Õð ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ êµÕÅ ìÇô§çÅ ÔÆ ìä ÃÕçÅ

Üź ì§Ççô ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Øµà¯-صà ç¶ô

ÔËÍ

Á§çð ÇÂ¼Õ Þ§âÅ, ÇÂ¼Õ ÇòèÅé å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅ鱧é çÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÂ¼Õ êÅö íÅÜêÅ Ãî¶å å¶÷ åðÅð ÇÔ¿ç±

ðÅ× ÁñÅêä òÅñÆ íÅÜêÅ åź ÇÂà îÅîñ¶ é¶

ðÅôàðòÅçÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ éÇð¿çð î¯çÆ Ü§î±

ÔÅôƶ À°µêð ÇñÁÅ Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×µñź

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ Öåî ÕðÕ¶ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź

åź Õ°Þ Ô¯ð Õðç¶ Ôé å¶ Áîñ Ô¯ð ×µñź À°µêð

鱧 Çîñ¶ ÃÆîå ÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð Öåî Õðé ç¶ éÅÔð¶

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ صà Ç×äåÆÁź Çòð°µè ÁêðÅèź ñÂÆ ÕÅé±é§ Ãõå

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ---

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çŠçÃç î˺ìðź, îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź å¶ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ×ð°µêź é¶ íðòź

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§×áé ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÔ î§× Õð ðÔ¶ Ãé¢ Øµà Ç×äåÆÁź Çòð¹¼è ÁêðÅè 鱧 éëðåÆ ÁêðÅè î§é ñËä ç¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìð ܯ ÕðÅÀ±ñÆ, ÇÂñÆÁà Á˺Üñ, Çìñ êÅÃÕz˵ñ, îÅÂÆÕñ Ô½ºâÅ, ÁËâî ÃÇéµë, ×ËðÆ êÆàð÷, ÁîÆ ì¶ðÅ, å°ñÃÆ ×µìÅðâ å¶ ÁËÇðÕ ÃòÅñò˵ñ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº Õź×ðà î˺ìðź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é åÇÔå صà Ç×äåÆÁź ܯ éÃñÆ ÔîÇñÁź ç¶ íËÁ ÇòµÚ ðÇÔ¿çÆÁź Ôé, çÆ ñ§î¶ Ã çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÕÆîåÆ éëðåÆ Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂµÕ Õź×ðà î˺ìð é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ úÕ ÕðÆÕ çÆ ØàéŠ寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÇõÖź, ÇÔ§ç±Áź, Áðìź, ÁîðÆÕéź Çòð°µè éøðåÆ Á§ÕÇóÁź 鱧 ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ À°Ô ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÃÇÔîå Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ԯ¶ Ôé¢ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź é¶ ÇÂÔ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÁÇå ÁÇÔî êÇÔñÕçîÆ ñÂÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð å¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ð½ìðà

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

î°µñð çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é éÅñ Ãì§èå صà Ç×äåÆÁź, ÕÅ鱧é ñÅ×± Õðé òÅñÆÁź ¶ܧÃÆÁź, ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¶ ÇéÁź ÇòíÅ× ÇòµÚ Çðôå¶ îÜì±å Ô¯ä׶¢ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÇÃµÖ ÁîðÆÕé ñÆ×ñ ÇâëËºÃ å¶ ÁËܱնôé ë§â ܯ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅðź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ Ã§ÃæÅ ÔË, é¶ òÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ çÃæÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é çÆ êzô§ÃÅ ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ê°µÇàÁÅ Õçî ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 05

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Õź×ðà êÅðàÆ Áå¶ À°Ã ç¶ é¶åÅ îË駱 ðÇøÀ±ÜÆÁź òÅº× ç°ðÕÅðç¶ Ãé- ôźå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶

ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×¶ ì§ç¶

Ôé Áå¶ ç°Ö çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Õź×ðÃÆ

ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯

Áå¶ À°Ã ç¶ é¶åÅ À°é·Åº 鱧 ðøÆÀ±÷ÆÁź òź×

ÁÅ×± ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ôz¯îäÆ

ðÔ¶ Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ç°ðÕÅðç¶ Ãé¢

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ôźå çÅ ÁÅêä¶

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò ÇçØ

Ôé¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÃÅìÕÅ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ú§×Å ðÃ±Ö ÔË,

ôźå òÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ

ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÂµæ¶ çñ ç¶ êzèÅé

ÇÜà ÕðÕ¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä

寺 ÃÅñ AIGG ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ î½Ü±ç×Æ

ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Çܵå ׶ Ãé¢

ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ×¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ AIFB 寺

ÇòµÚ ÕÆåÅ¢ À°Ô ÃÅñ B@@G 寺

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå é¶

AIGI åµÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

B@AB ç¶ çðÇîÁÅé ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ êÇðòÅðÕ

î˺ìð Áå¶ îÆå êzèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ

ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ

ÇêÛ¯Õó ÁÕÅñÆ ÇðÔÅ ÔË å¶

çñ ç¶ êzèÅé òÆ ðÔ¶¢

(ðÅÖòź) 寺 ÁËî.ÁËñ.¶. ðÔ¶¢

À°Ô ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ÁÅêäÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÇÂà Ã ç½ðÅé À°Ô Õź×ðà éÅñ

ê°ðÅäÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ÔÆ ôÅîñ

ÇòµÚ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ èó¶ì§çÆ

Ü°ó¶ ðÔ¶ å¶ ÃÅñ B@AB çÆÁź

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃõðź Óå¶ ÔË¢ ÇÂ毺 ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò§çð Õ½ð

ÁÅî Ú¯äź ç½ðÅé Õź×ðà êÅðàÆ

Õź×ðà çÅÔÆä êÅðàÆ ìä

íÅ×ÆÕ¶ Áå¶ ÔñÕÅ èðîÕ¯à 寺 ÇòèÅÇÂÕ Üæ¶çÅð

×ÂÆ ÔË¢ À°Ô Çìéź ôðå

å¯åÅ ÇÃ§Ø ÇòÚÕÅð ôìçÆ Ü§× å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶

èó¶ì§çÆ Üµ× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ ä ñóÆ êð ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°îÆçòÅð

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ù ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñ

ðÅÜÇò§çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ 寺 îÇÔ÷

À°Ô ÃÅñ B@@F ç½ðÅé Õź×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶

F@@ ò¯àź ç¶ Á§åð éÅñ ÔÅð ׶ Ãé¢

Ãé¢ ÃzÆ ôźå ÃÅñ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå 鱧 ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ç½ðÅé øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðà ÇàÕà

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ èó¶ éÅñ Ãì§èå î§ÇéÁÅ

ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé å¶ B@AD çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÔÅÕî êÅðàÆ

òÆ çÅÁò¶çÅð î§é¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Õź×ðà 鱧 î¯×Å Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇçØ

òµâÅ ðÅÜÃÆ ÞàÕÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôźå ç¶ ðñ¶ò¶º éÅñ çñ 鱧

ÇÂà 寺 êÇÔñź î¯×Š寺 Õź×ðà éÅñ Ãì§èå ðÔ¶

òµâÅ ðÅÜÃÆ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃzÆ ôźå é¶ Çìéź ôðå êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç î°ó ëåòÅ ñË Õ¶

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ íÇòµÖ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ìäçÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð 򡊦 ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÜÆå

îÅä ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÃ§Ø ôźå ÇÂà Ã ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ

êÅðàÆ ÇòµÚ ÇòÚÅðèÅðÅ õåî Ô¯ä Áå¶

ÇÃ§Ø òÅñŠ寺 Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ãé å¶

ðÅÜÃÆ ñ¯Õź ç¶ ÃµåÅ éÅñ Ü°óé ç¶ ÃòÅñ Óå¶

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 06

ìÅçñ Áå¶ ìÅÜòÅ Ãòð×Æ ìÃêÅ é¶åÅòź ç¶ Øðƺ Õµãä ñµ×¶ ׶ó¶ Üñ§èð- ê§ÜÅì Á§çð ç¯òź êzî°µÖ ÇÃÁÅÃÆ

ÕźôÆ ðÅî ç¶ êÇðòÅð 鱧 Çîñä À°é·Åº ç¶ Ü¼çÆ

ÁÅêäÅ Ãé¶Ô ÜåÅ ðÔ¶ Ôé¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ Çêó ÇòÚ ÁÅêäŠܶå±

Çèðź ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðÃ é¶ çÇñå ò¯àðź

Çê§â ׶ å¶ êÇðòÅð éÅñ Ãé¶Ô çÅ êz×àÅòÅ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñ§ØÆ Ú¯ä ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Õ°µñ CD

îÅðÚ åź ÔÆ ÕÅÇÂî ðµÖ ÃÕç¶ Ôé ܶ çÇñå

À°µêð â¯ð¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁµâÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å

ÕÆåÅÍ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ êÇðòÅð òñ¯º òÆ À°é·Åº çÅ

ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁź Çò¼Ú¯º B@ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÕµñ¶

òð× ç¶ ñ¯Õ À°Ã éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä׶¢ Ã: êzåÅê

ðµÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ Õź×ðà çÇñåź Á§çð ÁÅêä¶

íðòź ðÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·Åº Ã: ìÅÜòÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìä¶ Ôé¢ Õź×ðà 鱧 AA å¶ íÅÜêÅ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òñ¯º ÁêäÅÂÆ ñ¯Õź éÅñ é¶óåÅ

òµÕÅð 鱧 î°ó ìÔÅñ Õðé ç¶ ïåé Çò¼Ú ÔË, À°æ¶

Ç×¼çóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê¿â ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ðÆì

ç¶ ÇԼö Çå§é ÁŶ Ôé¢ êÇÔñź Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź

ìäÅÀ°ä å¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ êÔ°§Ú Çò¼Ú ðÇÔä çÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÇÔñÆ òÅð çÇñå òïº ç¶ òµâ¶

çÇñå êÇðòÅð ç¶ Øð ìËá Õ¶ ÖÅäÅ òÆ ÖÅ Õ¶

Ú¯äź Çò¼Ú ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁź 鱧 Õź×ðà ÁÅêä¶

ÕÅðÜ-ôËñÆ ÇÂö ×µñ çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ

ÇԵö ç¶ ÇÜµå¶ íð¯Ã¶ 鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ñÂÆ

ÁŶÍ

ñÂÆ ÔÆ ðÅÖò¶º ÃîÞçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

鱧 Ô¶áñ¶ êµèð åµÕ Ô¯ðéź ç¶ é¶ó¶ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶

Á§çð ÇÂà ׵ñ çÅ Çôµçå éÅñ ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ



Ãð×ðîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

D@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì çÇñå ò¯àð ÔéÍ ÇêÛñÆ

ÃðêzÃå Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õź×ðÃ ç¶ ÇÚµå Ô¯ä çÅ òµâÅ

ìÃêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã: îÅé ÇÃ§Ø îéÔ¶óÅ çÆ

ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅÇîñ ԯ¶¢

çÇñå ò¯à ìËºÕ çÅ íð¯ÃÅ ×°ÁÅ Ú°µÕÆ ÃÆÍ ê§ÜÅì

Ã: îéÔ¶óÅ çÆ êåéÆ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã: êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ôÅÇîñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ç¯òź ÔÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ç¶ô Á§çð çÇñå À°íÅð êËçÅ Õðé

ÇÃðë çÇñåź çÆÁź ×µñź ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº

êÇàÁÅñÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãz. êzÕÅô

å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Öó·Æ ÕðÕ¶ ðÅÜéÆåÆ

À°Ô ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ çÇñåź ÇòÚñ¶ ÁÅèÅð

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô Ô°ä

Á§çð éò¶º ÃîÆÕðé êËçÅ Õðé òÅñ¶ Ãòð×Æ ìÅì±

鱧 òðåä ñÂÆ ìÃêÅ ç¶ ÁÇÔî êÇðòÅðź éÅñ

Çܵå ïÕÆéÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ú§ç

òÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, êð ÇàÕà êzÅêå

Ã. ìÅçñ

êzéÆå Õ½ð 鱧 ÔðÅÀ°ä çÅ çî î¶ð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ÓÚ éÔƺ : ðÅÜÅ îÅñÇò§çð Õ¯ÂÆ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢

Õ»×ðà ÔðÇÃîðå Çòð¹è ¼ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Öó·Å Õð¶ - ìÅçñ

Õðé ñÂÆ ìÅçñ Õ¯ñ ÜÅä çÆ æź

ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õź×ðà 鱧

ÇÕÀ°ºÇÕ Ö°ç Ãz. ìÅçñ é¶ îË鱧

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 î½Ü±çŠçÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

Õ½ð ìÅçñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ éÇÔð± ןèÆ êÇðòÅð ç¶ é½ÜòÅé é¶åÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§

Ãð×ðîÆ éÅñ ÇòÚðé çÆ æź î˺

Ú¯äź ÓÚ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇçÖÅò¶Í Ã: ìÅçñ ÇÂæ¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ãðê§Úź å¶ ê§Úź

Õ¶òñ ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁź åµÕ

鱧 ÃÔ°§ Ú°ÕÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ Õź×ðà ñÆâðÇôê

ÃÆîå ðÔź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯

À°Ô Øð ìËᶠÔÆ ìÅçñź 寺 ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº î¶ð¶ éÅñ ܯ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ê±ðÅ Õðé׶,

òñ¯º ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ ×µáܯó Õðé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé îéêzÆå

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ìÇá§âŠ寺 Öó·Å Õðé çÆÁź Çðê¯ðàź Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶

ìÅçñ é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ, î˺ À°Ô¯ ÔÆ êÌéÆå Õ½ð

îÅñÇò¿çð ÇóØ

ÕÆåÅ å¶ ÁÅà ÕðçÅ Ôź ÇÕ ìÅçñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ æź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Öó·Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ

اචî×𯺠ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ìÇá§âŠ寺 çÃç î˺ìð òܯº ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ

Ü篺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇçÖÅÂÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àðź Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ ÔéÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÃÆà Óå¶ ÁÅêäÅ

ÇàÕà éÅ ÇçµåÆ åź ÕÆ À°Ô êzéÆå Õ½ð çÆ îçç

ìÇá§âÅ ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇòÕÅà ÕÅðé ðÅÔ°ñ ןèÆ òÆ ÔðÇÃîðå 鱧 éÔƺ ÔðÅ ÃÕçÅÍ

çÅÁòÅ Çëð ê¶ô ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Õðé׶ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ܯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶

òÅð ÁËî. êÆ. å¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ

êzéÆå Õ½ð çÆ î˺ îçç Õç¶ éÔƺ Õðź×Å¢ ܯ À°é·Åº

îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð 鱧 ÔðÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ À°é·Åº

é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ À°Ô î˺ Õç¶ éÔƺ í°ñÅ ÃÕçÅ¢

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÇòµÚ éÔƺ ÔË¢

ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

òÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ×µñ Óå¶ Öð·¶ À°åðé׶¢

ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ìÅçñ íÅò¶º ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ä ÇÕ î˺ ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þ-ì±Þ î°åÅìÕ êzéÆå Õ½ð 鱧

Õ¶ íµÜ ÜÅòź, êð î˺ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÚµàÅé

ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ

òÅº× ÖóÅ Ôź¢ î¶ðÅ Õź×ðà ÇòµÚ òÅêà ÜÅä çÅ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ î÷ì±å À°îÆçòÅð éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆ À°îÆçòÅðÆ é±§ ñË Õ¶ ççìð

ç±Ü¶ êÅö ԯ¶ Ç÷ñÅ êµèðÆ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

îÔÆé¶ ÇòµÚ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

î°µÖ î§åðÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇçØ

îÜÆáÆÁÅ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ

鱧 ÇÂÕ òÅð Çëð éŠõÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅð ìäé

ÃÆ ÇÕ Ü¶ îË鱧 À°îÆçòÅð ìäÅÀ°äÅ ÔË åź Çëð

î×𯺠԰ä åµÕ À°é·Åº 鱧 Áä×½ÇñÁź ÔÆ ÕÆåÅ

îË鱧 AE ÜéòðÆ, B@AC åµÕ ÇÂà ìÅð¶ Ãêµôà

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÂà ׵ñ

å½ð Óå¶ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ î˺ ÇåÁÅðÆ Çòµã

寺 ÖëÅ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õç¶ òÆ ÃµçÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ

ÃÕź, êð éÅ åź îÜÆáÆÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ç¯òź ìÅçñź

ÜÅ ÇðÔÅ, ÜçÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ éÅñ êµÕ¶ å½ð

ÇòµÚ¯º ÇÕö é¶ Ô°ä åµÕ À°é·» éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ

Óå¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔäÅ ÁÅ å» ÇÃðë ìÅçñ-ìÅçñ ÕÇÔäÅ ÁÅ...

Òâ¶Á Á˺â éÅÂÆàÓ ÚËéñ Ô¯ÇÂÁÅ Áñ¯ê, óêÅçÕ Õ³òð óèÈ Áå¶ ÃàÅë Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ð÷¯ ×Åð Ú³âÆ×ó· (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅì

Õ¶ìñ é˵àòðÕ Óå¶ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð ÇÃÁÅÃÆ

îËé¶Üî˺à òñ¯º Ô¯ð é½ÕðÆÁ» ñ¼íä çÅ é¯Çàà ç¶

Çç¼å¶ ׶ Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð» Ãî¶å Ô¯ð ÇðÕÅðâ ÷ìå

Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º êóç

êÇðòÅð (ÇÂÃù ìÅçñ êÇðòÅð êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º çÅ ÂÆ îË×÷Æé ì³ç ÔËÍ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ Òâ¶Á Á˺â éÅÂÆàÓ ç¶

çÅ Õì÷Å ÔË , ܯ ÇéÀ± ÷ Áå¶

ÇÂà ÚËéñ ç¶ îÅñÕ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ÓÚ îÆâƶ Óå¶ Ô¹ä Ǽկ ÔÆ ÁÃÈñ ñÅ×È

îËé¶ÇÜ³× ÁËâÆàð Õ³òð óèÈ òñ¯º ÚËéñ 寺

Á˺àðà¶éî˺à ÚËéñ òÆ ÚñÅÀ°ºçÅ

ÓÚ Õ¯ Õ Å-Õ¯ ñ Å ç¶ îÅñÕ Ãz Æ

Ô¹¿çÅ ÔË, Òê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔäÅ ÁÅ å» ÇÃðø ìÅçñ-

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÚËéñ

ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ ÜÅä Áå¶ ëËÃñÅ

Õ³èÅðÆ Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ êËö çÆ

ìÅçñ ÕÇÔäÅ ÔËÍÓ

êÇÔñÆ Á×Ãå 寺 Çâô» 寺 òÆ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô¼Õ ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Òâ¶Á Á˺â

Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ êð ñ×ÅåÅð ØÅà¶

ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼êÓ ì¶ô¼Õ Õ³òð óèÈ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð éÅñ ùð éÅ ðñçÆ

éÅÂÆàÓ ù ê³ÜÅì ÓÚ éÔƺ Ú¼ñä

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Á¼×¶ À°Ô òÆ

çÆ AIH@ÇòÁ» Áå¶ AII@ÇòÁ» ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ÚËéñ ù ÇÂÔ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ

ÇçåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÚËéñ ù

Þ°Õä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶Í Òâ¶Á

Çðê¯ðÇà³× éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ êð îÆâƶ çÆ

ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Õ¶ìñ Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ

ÁÅêä¶ ÃàÅë ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

Á˺â éÅÂÆàÓ ÚËéñ ç¶ ÇÂà ÔÅñå

ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ÁÃƺ â¼à Õ¶ ÇÖñÅë Ô»Í ÇÂÃ

Õì÷Å Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÚËéñ Õ¶ìñ Óå¶ êÇÔñ¯º ÂÆ

Õà½åÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êË

ÓÚ ê¹¼Üä 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÚËéñ òñ¯º ìÆå¶ ÓÚ Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ»

ì³ç ÃÆÍ ñ×ÅåÅð ØÅචÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà ÚËéñ çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚËéñ ÔÇðÁÅäÅ å¶

ÓÚ îÆâƶ ù ÇÕ³éÆ Õ° ÁÅ÷ÅçÆ

éÅñ Ãì³Çèå ìÔ°å ÃÅðÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÁÅÖð óØÆ é¼êÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 êÇÔñ»

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÓÚ Õ¶ìñ Óå¶ Ú¼ñçÅ

ÔË?

ù ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» òñ¯º êóç Ü» éÅ-êóç ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» ñÂÆ ÚËéñ Áå¶ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ

Ç×ÁÅÍ êð ÇÂ¼Õ ÚËéñ ù ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ Ú¼ñä

êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Ûêç¶ ê³æÕ

éÔƺ ç¶äÅ Ü» ì³ç Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õð ç¶äÅ ÇÕ

îË×÷Æé ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ çÅ Ôôð

À°Ô ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÅ, îÆâƶ çÆ

Çç¼å¶ óç¶ô ÓÚ Õ³òð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òâ¶Á Á˺â

óç¶ô ÓÚ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°é·»

éÅÂÆàÓ ÚËéñ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶¶ Ã ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ìñ Óå¶ éÅ Ú¼ñä ÕÅðé

Óå¶ åìçÆñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» å¶ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ

ÇÂÃçÆ àÆ.ÁÅð.êÆ. Øà ×ÂÆ, Çüචòܯº ÚËéñ ù

ÇÂà 寺 òÆ îÅóÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ î¹ó Õ¶ êËðƺ

ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇܳéÆ òÆ

ÕÅëÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÚËéñ

ÇÂôÇåÔÅð Çîñä¶ ì³ç Ô¯ ×Â¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°Ãç¶ ÃàÅë Óå¶ ÞÈᶠնà ìäÅ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ؼà ÔËÍ

ù Õ¶ìñ éËà¼òðÕ Óå¶ éÅ Ú¼ñä ç¶ä ÕÅðé ÚËéñ

ÇÕ ÚËéñ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð Ô¹ä ÇÂà çÅ

ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË, ܯ Ôð îÔÆé¶

çÅÇÂðÅ ÕÅëÆ ÃÆîå Ô¯ò¶×ÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

Õ³òð óèÈ Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃàÅë ù ÚËéñ çÆ

ÿêÅçÕ Õ¿òð ÿèÈ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

âÅ: ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 AB ÃÅñ çÆ ÕËç-ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Ç÷ñ·Å ôËÃé ÜµÜ Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ À°µêð ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Öé½ðÆ é±§ AB ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ âÅ: ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠܯ Ãé, 鱧 A Á×Ãå, B@AA 鱧 Ççé

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

ÇçÔÅó¶ ï± é ÆòðÇÃàÆ çøåð ç¶ ÇìñÕ° ñ ÃÅÔîä¶ ê° ó ê° ó Æ Çò¼ Ú ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ קíÆð ð±ê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô D-E îÔÆé¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§ â Æ×ó· ç¶ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ï± . Çò¼ Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñ ðÔ¶ Ãé¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ A Á×Ãå 鱧 îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ²âÅ. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ܯðÅ ÇóØ

÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Öé½ðÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ òÕÆñ Ã. éÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø òóËÚ Áå¶ Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø òóËÚ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇòôòÜÆå ÇÃ§Ø éÅîÆ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð 鱧 çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êz§å± À°Ã ç¶ é§ìð صà Ô¯ä ÕÅðé À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ À°Ã 鱧 çÅÖñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ð§Üô ÕÅðé ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú A Á×Ãå 鱧 âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã. òóËÚ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã§×Æé Ü°ðî ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÁçÅñå é¶ Õì±ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ èÅðÅ C@G åÇÔå AB ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ BE, ED, EI ÁÅðî÷ ÁËÕà ÁèÆé C ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êÇÔñ¶ À°ê Õ°ñêåÆ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 08

ÃðìÜÆå çÆ ÁÃñÆ íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ ìñÇÜç§ ð Õ½ð çÅ Ö°ñÅÃÅ: çñìÆð Õ½ð éÅñ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÜñÅñÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñÖêå

Õðé òÅñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇéòÅÃÆ ìñÇܧçð Õ½ð é¶

Ö°ç 鱧 ÃðìÜÆå çÆ ÁÃñÆ íËä çµÃ Õ¶ ç¶ô çÆ

ܶñ· ÓÚ BC ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õµàä 寺 ìÅÁç ǼÕ

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çñìÆð Õ½ð éÅñ À°Ã ç¶

ÜéåÅ Áå¶ ðÅÜé¶åÅòź 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË,

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ׶ íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ

êÇðòÅð çÅ ÇÕö åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇðôåÅ éÔƺ

çÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô îÅäï¯×

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁÃñÆ íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÔË¢ çñìÆð Õ½ð ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺

ÁçÅñå ÓÚ çñìÆð Õ½ð çÅ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ÁÃñ·Å ÕÅé±é§ åÇÔå ãÅÂÆ ÃÅñ ÕËç

ÕðòŶ ÜÅä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ çÆ ÇéÁÅÇÂÕ îËÇÜÃàz¶à îÅéï¯× çÆÇêÕÅ

ÜñÅñÅìÅç ÓÚ çÇñå î±òî˺à ëÅð ÇÔÀ±îé

é¶ ÁÃñÅ ÕÅ鱧é åÇÔå ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇæå Õåñ

ðÅÂÆàà Á˺â Çâ×é¶àÆ ç¶ Ã±ìÅ ÃÕµåð ÔðêzÆå

ìñÇÜ¿çð Õ½ð Áå¶ çñìÆð Õ½ð é¶ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

նà ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÜÅëåÅ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ãÅÂÆ

îÇÔîÆ ç¶ ÇéòÅà Óå¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå Õðç¶

ë§â í¶ÇÜÁÅ ÃÆ À°Ã éÅñ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ìñµâîéÆ

ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅܯÁÅäŠ鱧

ԯ¶ ìñÇܧçð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ AII@ ÓÚ

ç¶ Õ¶ ÃðìÜÆå 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á Ç÷ñ·Å ÁçÅñåź Çò¼Ú ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

×ñåÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ׶ À°é·Åº ç¶ íðÅ

ÃÆ, êð çñìÆð Õ½ð é¶ ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

նà ççìð AIIE 鱧 æÅäÅ Ãçð êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç Ô¯ä ìÅð¶

ÕÆåÅ¢ ÃðìÜÆå ç¶ Á§åî ÃÃÕÅð î½Õ¶ À°é·Åº ç¶

Ãí 寺 êÇÔñź çñìÆð Õ½ð é¶ À°é·Åº 鱧 ñÚéÅ

êÇðòÅð ç¶ ÇÕö î˺ìð ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅÀ°ä Ãì§èÆ

ÇçµåÆ ÃÆ¢

ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ìñÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ê°Çñà նà î°åÅÇìÕ ðÅܯÁÅäÅ Õ¯ñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅܯÁÅäÅ Çòð°µè À°Ã ò¶ñ¶ նà ÁÃñÅ ÕÅ鱧é èÅðÅ BE åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇòÃë¯àÕ Ãîµ×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 çà ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã æÅäÅ ðÅÜê°ðÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁź ç¶ ìÅÔð íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ Ü¯ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô À°é·Åº 鱧 îé÷±ð ÔËÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ìñÇܧçð Õ½ð é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ

òñ¯º À°é·Åº ç¶ íðŠ鱧 Õ½îÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ Ççµå¶

Ã êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜðź é¶ ÃðìÜÆå 鱧 ëÇóÁÅ

ÜÅä ÕÅðé çñìÆð Õ½ð é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧

ÃÆ, À°Ã Ã êÛÅä ç¶ å½ð Óå¶ ê±ð¶ êÇðòÅð çÅ

îÆâÆÁÅ Áå¶ ðÅÜé¶åÅòź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺

ò¶ðòÅ éÅ ç¶ä ÕÅðé Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð

ð¯ÕÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ À°é·Åº Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÅ êÇðòÅð ÃðìÜÆå 鱧 ìÚÅÀ°ä

Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð À°é·Åº ç¶

ñÂÆ Áµ×¶ éÔƺ ÁŶ¢ ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

êÇðòÅð çÆ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ

çñìÆð Õ½ð é¶ ÃðìÜÆå çÆ íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

åź ÃðìÜÆå 鱧 êÅÇÕÃåÅé 寺 Ç÷§çÅ òÅêÃ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ Ãì§èÆ ðÅôàðÆ Áå¶

ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ÃÅñ AIIB ÓÚ ÇÂÔ î°µçÅ

ìñÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

Ú°µÇÕÁÅ¢ ìñÇܧçð Õ½ð é¶ íÅò°Õ Ô°§ç¶ ԯ¶ çµÇÃÁÅ

ÓÚ ÃðìÜÆå çÆÁź ÇéôÅéÆÁź é± § òÅêÃ

ÇÕ êÅÇÕ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃðìÜÆå Óå¶ ×Ëð îé°µÖÆ

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ Áå¶

åôµçç Ô¯ä Óå¶ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î°µçÅ ÇÜÀ°º-

ï±. êÆ. ¶. çÆ Ú¶ÁðêðÃé 鱧 Çîñ Õ¶ ÁêÆñ

ÇÜÀ°º íµÖçÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º çñìÆð Õ½ð é¶

Õðé׶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ

ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ÕËô ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÃðìÜÆå çÆÁź Á§ Ç åî

ìñÇܧçð Õ½ð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅôàðÆ

ÇéôÅéÆÁź 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì

Áå¶ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ô¯ä׶¢ À°é·Åº Õ¶ºçð Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î§×

ñÂÆ íÅðÆ ë§â ÇÂÕµáÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶

ÕÆåÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÖÅåð ôÔÆç ԯ¶ ÃðìÜÆå çÆÁź

Óå¶ À°Ã çÆ íðÜÅÂÆ (ÃðìÜÆå çÆ êåéÆ) ðÖêzÆå

Á§ Ç åî ÇéôÅéÆÁź é± § Ãźí Õ¶ ðµÖä ñÂÆ

Õ½ð Áå¶ çñìÆð Õ½ð ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ

ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà î½Õ¶

êËçÅ Ô¯ä ñµ× êÂÆ Áå¶ çñìÆð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

À° é · Å º éÅñ À° é · Å º çÅ êåÆ éÇð§ ç ð Çç Ø ,

ÇéµÜÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ À°Ã ç¶ íðÅ ÃðìÜÆå çÆ

çÇÂÁÅé§ç Áå¶ çÇñå î±òî˺à ëÅð ÇÔÀ±îé

ÇðÔÅÂÆ çÆÁź Õ¯Çôôź 鱧 ÇãµñÅ Õð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº

ðÅÂÆàà ÜÃÇàÃ ç¶ ÃÕµåð Áô¯Õ îÇÔ§çðÅ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ÜéåÅ

ÔÅ÷ð Ãé¢

ÃðéÅ é¶ AE Ãå§ìð 鱧 ì°ñÅÂÆ ê§æÕ ÕéòËéôé

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ú§âÆ×ó·- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ AE Ãå§ìð 鱧 éòƺ ÇçµñÆ ÇòÚ ê§æÕ ÕéòËéôé Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô íð ç¶ êzåÆÇéèÆ ÇÃµÖ ôÖÃÆÁåź ôÅÇîñ Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇçµñÆ å¯º ÇÂà êµåðÕÅð éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ ÕéòËéôé Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ã: ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê§æÕ ÕéòËéôé Çò¼Ú î°§ìÂÆ, ì§×ñ½ð, ñÖéÀ±, ÜËê°ð, ÇçµñÆ, êàéÅ, ÕÅéê°ð, Á§ÇîzåÃð Áå¶ Ú§âÆ×ó· 寺 ê§æ éÅñ ÇêÁÅð Õðé å¶ ê§æ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñ¶ êzåÆÇéèÆ å¶ ì°µèÆÜÆòÆ ì°ñŶ ÜÅä׶, íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ô¯ä¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 09

ÒÔÅïÔÆäÆ ÃÇæåÆÓ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË Ã±ì¶ ÓÚ ÒõåÅèÅðÆ íÅÜêÅÓ Á§ÇîzåÃð- ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

êµìź íÅð ÔË êð ÃæÅéÕ êµèð Óå¶ Õ°Þ Õ½îÆ Áå¶

ðÔÆ ÔË Áå¶ ê¶ºâ± ÇÕÃÅéÆ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð

ç°ÕÅéçÅðź, ôÇÔðÆ Øðź ÁÅÇç À°µå¶ ñŶ éò¶º

î°ó Õ¶ºçðÆ ÔÕ±îå ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ Ã°êé¶ éÅñ Õ½îÆ

ñìÅÂÆ î°µÇçÁź 寺 À°µá¶ òÅò¶ñ¶ ÕÅðé ê§ÜÅì ÓÚ

ìäÅÀ°ä çÆ ÇµÛÅ ÇÖ¿âä ç¶ éÅñ-éÅñ À°ÃçÅ

àËÕÃź ç¶ Ã§Õ¶åÕ Çòð¯è 鱧 Þ°áñÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

÷îÔ±ðÆ ×áܯó ÓÚ î¯ÔðÆ íÅÜêÅ íÅò¶º ñ×ÅåÅð

íÅÜêÅ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ ÕÅëÆ ÔÅïÔÆäÆ ìä

êµÕÅ ò¯à ìËºÕ ÒôÇÔðÆ ÁìÅçÆÓ òÆ À°Ãç¶ Ôµæ¯º

éÅñ Çòð¯èÆ Çèð Õź×ðà òñ¯º íÅÜêÅ Óå¶ ÕÇæå

ÜÅðÜÆÁÅ ÇòµÚ ÷îÆé ÇçòÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ç¯ Õð¯ó çÆ áµ×Æ

ñ×í× ÇÖÃÕçÅ ñµ× ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ òñ¯º ñ¯Õ

ç¯×ñ¶êé ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁź ÁÃåÆë¶ î§×¶ ÜÅ

ÃíÅ Ú¯äź çÆ Õîźâ ÃźíÇçÁź êzèÅé î§åðÆ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅêäÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ òÆ ñ×í× À°îÆçòÅð ìä¶ ×°÷ðÅå

î½Õ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ òñ¯º é×ð Çé×î ç¶ íÅÜêÅÂÆ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÕÇæå ÇëðÕÅêzÃå

î¶Áð 鱧 Á§çðÖÅå¶ Õ¶òñ åéÖÅÔź ÁÅÇç ñÂÆ

êzíÅò ÕÅðé êÇÔñź ÔÆ Ã±ì¶ éÅñ Ãì§Çèå 궺â±

ÖðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ

Ö¶åð ç¶ ÇÃµÖ òÃéÆÕź òñ¯º íÅÜêŠ寺 ç±ðÆ

õåÅèÅðÆ ÇòèÅÇÂÕź Üź ÔñÕÅ î°ÖÆÁź ðÅÔƺ Ô¯ä

ìäÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð Ô°ä î¯çÆ òñ¯º

ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶, ÇÜà éÅñ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ

ê§ÜÅìÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Ö¯Ôä çÆÁź

Õ»Ãñðź ÓÚ ÕÅëÆ ÇòòÅç ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·Åº

ÕÇæå Õ¯Çôôź çÅ îÅîñÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ä éÅñ ÇÂÃ

ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ Ü±Þ ðÔÆ ê§ÜÅì íÅÜêÅ çÅ

ç±ðÆ é¶ Çòð¯èíÅò çÅ ð±ê ñËäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Á§çð±éÆ Õñ¶ô òÆ ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ éÔÆºÍ Ã±ì¶ ç¶

íÅÜêÅ ñÂÆ ç±ÃðÆ À°ñÞä ìäÆ ÔË À°µê

íÅÜêÅÂÆ ÇÃÔå î§åðÆ Áå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð

î°µÖ î§åðÆ çÅ À°Ô ÇìÁÅé, ÇÜà ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ

çðÇîÁÅé ÛµåÆ çÅ Á§ÕóÅ ÕÂÆ òÅð Üµ× ÷ÅÔð

ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Ôð¶Õ ëËÃñŠõåÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñ

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔËÍ Ã±ì¶ ÓÚ¯º íÅÜêÅ ç¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ

íÅÜêÅ çÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃíÅ î˺ìð òñ¯º ÕÇæå ÒÇòÚÅðÕ îµåí¶çÅºÓ ÕÅðé

ÇìÁÅé é¶ íÅÜêÅ òñ¯º ôÇÔðÆ ò¯àðź 鱧 ÁÅêä¶

êÅðàÆ Ãð×ðîÆÁź 寺 ñ×ÅåÅð ÇÕéÅðÅ Áå¶ ÃÅèÆ

Ôµæź ÒÚ ðµÖä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÂÆ-Çàzê êzäÅñÆ,

Ú°µê òÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ú¯äź ÓÚ Ã§íÅòÆ

ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ðź, òêÅðÆÁź, ÇòÁÅÔ êËÇñÃź,

ÇÚ§åÅ êËçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

î¯×Å- ÜÅðÜÆÁÅ ÇòµÚ ÷îÆé ç°ÁÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé éÅñ ç¯ Õð¯ó çà ñµÖ ð°ê¶ çÆ áµ×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇÂæ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ çµÖäÆ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· çÆ ÇÂ¼Õ Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕ Ãä¶ Ãµå ÜÇäÁź ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ÚÇóÕ (î¯×Å) é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-CD (¶) ÃÇæå Á½ðÇìà ÇðÁÅñàÆ Áå¶ í±îÆ Ç§àðéËôéñ Õ§êéÆ é¶ ÜÅðÜÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÃåÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Ö¶åÆ Õðé ìÅð¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃËîÆéÅð ÕðŶ Ãé¢ êÆóå é¶ ÇÂà էêéÆ òñ¯º ÃÅñ B@AB ÇòµÚ Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ñŶ ÃËîÆéÅð ÇòµÚ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕ ìñðÅÜ ×ð× éÅñ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú ÷îÆé ÖðÆçä ñÂÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ毺 ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Ú ÇçµåÆ Áå¶ ìñðÅÜ ×ð× é¶ ÜÅðÜÆÁÅ ÇòµÚ ÷îÆé ç°ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÕôåź ÓÚ B Õð¯ó, A@ ñµÖ ð°ê¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ Ö¶åÆ Ã§ç Áå¶ ç¯ àðËÕàð òÆ ÜÅðÜÆÁÅ ÇíÜòÅ Ççµå¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÜÅðÜÆÁÅ ÇñÜÅ Õ¶ ÷îÆé òÆ ÇçÖÅÂÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÷îÆé ç°ÁÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ À°Ã éÅñ B Õð¯ó, A@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ áµ×Æ îÅðÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷î êÅðàÆ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ î°ãñÆ ÜÅºÚ ìÅÁç Õ§êéÆ îÅñÕ ìñðÅÜ ×ð×, À°Ã çÆ êåéÆ, ñóÕ¶, Õ§êéÆ îËé¶Üð êzÆåÆ, é½Õð ÇéåÆô 寺 ÇÂñÅòÅ ÁòåÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â îµçÆÁź (ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì) Áå¶ åðöî ÇÃ§Ø îáÅó± ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

êÖ§âÆ ÃÅèź ìÅð¶ ÇàµêäÆ ìçñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ çÆ çÃåÅð ñÅÔÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòô¶ô ôËôé õç Õ¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÕÅé±é§ ðµç Õð¶ : ÜÅÖó Ú§âÆ×ó·- Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠðéÆñ ÜÅÖó é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð å¯ î§× ÕÆåÆ

î¯×Å- Çê§â ñ¯ê¯ ÇòÖ¶ êÖ§âÆ ÃÅèź ìÅð¶

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø îźÞÆ é¶ ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 êÖ§âÆ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÔÕÆÕå ÇòµÚ Ã˺Õó¶ ÇÃµÖ êÇðòÅðź 鱧 îÅñÕÆ ÔµÕ çòÅÀ°ä ç¶ êµÖ

ÇàµêäÆ ìçñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ çÆ çÃåÅð ñÅÔÆ ×ÂÆÍ

ÃÅèź 寺 ÜÅ×ð±Õ ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

ÇòµÚ Ôé åź ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ å¯ êÇÔñÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÇÂ¼Õ Ã¿å ç¶ ôðèÅñ±Áź é¶

ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠÇÂ¼Õ Ã§å

Çòô¶Ã ôËôé ì°ñÅ Õ¶ AIF@ ÇòµÚ ìä¶ ÕÅ鱧é 鱧 ðµç ÕðÕ¶ ÇÂà õîÇÃÁŠ鱧 Öåî Õð

À°Ã 鱧 Ãà¶Ü 寺 è±Ô Õ¶ æµñ¶ ÇñÁźçÅ Áå¶ Õ°¼àîÅð

òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź ÕæÅòÅÚÕ é±§ à¯ÕÇçÁź

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÄ Õðç¶ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÇòµÚ òö ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅóä å¯ ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ùéÆñ ÜÅÖó

×°ÜðÅå ÇòµÚ çÃçź çÅ òëç í¶Ü¶Í ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé

鱧 ÇÃðë êìñÆÇÃàÆ Ãà§à çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÔË Áå¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË ¢ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ çŠðêéÅ ç¶Öä òÅñ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ê§ÜÅìÆÁÅ çÆ ÇÚ§åÅ Ô°§çÆ åź À°Ô նà çÆ ÁêÆñ ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÇÕÀ°º Õðç¶? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ÃÅñ B@@D ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ êÅäÆ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 Öåî Õðé ç¶ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶Ã ôËôé õç Õ¶ êÅäÆ é±§ ò§âä òÅñÅ ÕÅ鱧é ÔÆ Çê³â ñ¯ê¯ ÇòÖ¶ Õ°µàîÅð ìÅÁç ÕæÅ òÅÚÕ çÆ ñµæÆ çÃåÅð

Öåî Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð÷ Óå¶ ÔÆ Ü¶Õð íÅÜêÅ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çÆ Ôîçðç ÔË åź ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ å¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶Ã ôËôé ì°ñÅÀ°ä Áå¶ À°Ã ÕÅ鱧é 鱧 ðµç Õðé çÅ

ÕÆåÆ¢ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò§çð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çåź ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ ÇàµêäÆ éÅ Õðé¢

Ô°Õî ç¶ä¢ ÜÅÖó é¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù קíÆðåÅ éÅñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ×°ÜðÅå ׶ ؼà Ç×äåÆ

Õ½ð òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ê°ñÆà î±Õ çðôÕ ìäÆ ðÔÆ¢

Á½ðåź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ê¯ 鱧 åź çåź òÅñÆ ñ¯ê¯

ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ç¶ ÇÖñÅë ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º ÇàµêäÆ Õðé å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÃÅÇìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ê°ñÆà ڽÕÆ ñ¯ê¯ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ÕÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ìÚêé 寺 ÕòÆôðź 寺

íÅÜêÅ ÇÂµÕ Ã§êðçÅÇÂÕ êÅðàÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ô°ð± å¯ ÔÆ ÁÅçå ðÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÖÅà ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆ¢

ðäçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé êð íÅÂÆ îźÞÆ é¶ ÃÅèź

ÔË ÇÕ êÇÔñÅ îÃñ¶ 鱧 קíÆð ìäÅú Çëð é¶åÅòź çÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ î¯ðÚ¶ ñ×Å Ççú¢ ܶÕð ÁÕÅñÆ çñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â ñ¯ê¯ ÇòÖ¶ ×°ð±

Óå¶ ÇàµêäÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ åź Á½ðåź é¶ íÅÂÆ îźÞÆ

õڶ Ççñ éÅñ ×°ÜðÅå ׶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çÆ îµçç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ åź À°Ô ìÆå¶ îÔÆé¶ ê§ÜÅì ÁŶ

ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅ×îé ê°ðì Ãì§èÆ ×°ðç°ÁÅð¶

鱧 Ãà¶Ü 寺 æµñ¶ ñÅÔ ÇñÁÅ¢ À°é·Åº éÅñ ìËá¶

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÕÅ鱧é ðµç Õðé çÅ çìÅÁ ìäÅ ÃÕç¶ ÃÆ¢

ÇòµÚ êÇÔñÆ Á×Ãå 寺 ÃîÅ×î Úµñ ðÔ¶ Ãé¢

Ç×ÁÅéÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Òêzí Çîñä¶ Õ¶ ÚÅÀ°Ó òÅñ¶

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éËé¯ ÕÅð ç¶ êñźà ×°ÜðÅå ÇòµÚ ñ×ÅÀ°ä ç¶

Á§Çåî Ççé ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò§çð Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ

Ü篺 íÅÂÆ îźÞÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Çéåðé ñµ×¶ åź

ñÂÆ ðåé àÅàÅ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, À°Ã 鱧 ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÷îÆé ç¶ä ç¶ ñÂÆ ÕÅ鱧é ìçñ ÃÕç¶ Ôé

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ Ã§å Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠÃé¢ ÇÂà ç½ðÅé

ñ¯Õź é¶ À°é·Åº çÆ òÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé

åź À°Ô AIFE ÇòµÚ íÅðå-êÅÇÕ ï°µè å¯ ìÅÁç ì§÷ð ÷îÆé 鱧 À°êÜÅÀ° Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÃðÔµç çÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îÃå±ÁÅäÅ ç¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆ çÃåÅð òÆ ñµæ ×ÂÆ¢

ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÷îÆé ÁñÅà Õðé ÇòµÚ àÅñ-îà¯ñ ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÞÈá éÅ ì¯ñ ê»â¶ .... Ã¼Ú ÕÔÆÁË!

ÇÔ³çå È òÆÁ» é¶ ÕÆåÆ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ åÅð-åÅð íÅðå ç¶ FGò¶º ÒÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃÓ

ÇÃÁÅÃÆ ÇåÕóîìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ Á¼Ö» ÓÚ

ÇÂé·» çÆÁ» ðÇÜÃàðÆÁ» òÆ ÇÂé·» ç¶ é» Õð

Õðé ç¶ îÅîñ¶ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Óå¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ñÅñ ÇÕñ·¶

ؼàÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÁŶ î¯çÆ ù

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ã Ã 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ǽæ¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂÃ ç¶ çÈܶ

寺 íÅðå çÆ åð¼ÕÆ å¶ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶

Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Ô°ä ÇÂé·»

ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ðÇÔ Õ¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅÃ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ðÇÔä, ÇòÚðé, Õ³îÕÅÜ, òêÅð Ü»

×Ŷ ÜÅä×¶Í À°Ã ÔÆ òÕå íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÕÃÅé» ñÂÆ á¯Õ Õ¶ Ãà˺â ñËä çÆ ìÜÅÇ ÇñêÅ-

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ À°é·» ç¶

Ö¶åÆ ÁÅÇç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË? ÇÂ¼Õ êÅö

ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ë½Ü òñ¯º ÒÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆÓ î³× ðÔ¶

ê¯ÚÆ òÅñÆ éÆåÆ ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ðÅôé ÕÅðâ, ÁÅèÅð ÕÅðâ, ê˵é ÕÅðâ Áå¶ ò¯àð

ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ Õ³êéÆÁ» ù î¹ñÕ Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅð

ñ¯Õ» Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ

îÃñ¶ Óå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 Ûêç¶ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ

ÕÅðâ òöËðÅ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

Õðé ñÂÆ íÅðÆ ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ Ã¼ç¶ ç¶ ðÔÆ ÔË,

ì¶ô¼Õ ÕôîÆðÆ Ô¯ä, ÇÃ¼Ö Ô¯ä, î¹ÃñîÅé Ô¯ä,

ÁÖìÅð çÆ E Á×Ãå B@AC çÆ Ã³êÅçÕÆ òÅÚä

ÇêÛñ¶ ñ×ê× ê³Ü çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼Ã ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ

çÈܶ êÅö À°Ã¶ î¹ñÕ ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» ù çÈܶ ÃÈÇìÁ»

éÅ׶ Ô¯ä Ü» ÁÅêä¶ Øð» ù À°ÜÅó¶ ÜÅä 寺

òÅñÆ ÔËÍ ÇÜÃçÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ, ÒÒ×°ÜðÅå ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÇÕÃÅé» ù î¯çÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Ô°ä À°ÜÅóé

Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ éÅñ À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ,

âð¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ çÇñå ÁÅÇçòÅÃÆ Ô¯ä,

ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ : î¯çÆ ÃðÕÅð ÕàÇÔð¶ ÓÚÓÓÍ

òÅÃå¶ å°ñ ÜÅäÅ ÇÕö òÆ åð·» çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ

dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁÅÃàðñÆÁÅ òð׶ î¹ñÕ»

ÇÜé·» ù îÅúòÅçÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÔÈìÔÈ Ã³êÅçÕÆ ÇÂúº ÔË:

ÜÅ ÃÕçÅÍ À°ºÜ òÆ Üç ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ

é¶ òÆ Çòç¶ôÆÁ» ù À°µæ¶ ðÇÔä-òÃä Áå¶

éÔƺ ê˺çÅ, Ãí ù ÷¹ñî çÅ àÆÕÅ ìðÅìð

ÒÒ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è B@@B

Õ¯ðà Çò¼Ú¯º նà Çܼå Ú¹¼Õ¶ Ôé å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÕÅð¯ìÅð Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁøïÃ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í áÆÕ ÇÂà ÔÆ Ãî¶ º

çÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ؼà Ç×äåÆÁ» Çòð°¼è éøðå

ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» Ô°Õî» Çòð°¼è ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÔÆ

îÔÅðÅôàð ÓÚ À°µåð íÅðåÆ ì¶Øð¶ Ô¯ä Áå¶

íð¶ òåÆð¶ Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ç¯ô Áܶ á§ã¶ éÔƺ

ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¯çÆ ç¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» êzåÆ

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

×°ÜðÅå ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ì¶÷îÆé¶ Ô¯ä ç¶

ê¶ ÇÕ À°µæ¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ ç¶ î¹¼ç¶

òåÆð¶ À°µå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» éÅ

âð Ô¶á ÜÆÁ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÁÃÅî ç¶ ì¯â¯ñ˺â Õ½ºÃñ

é¶ À°Ã ù î¹ó ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ö½ðåñì

çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÇÂ¼Õ êÅö ܳîÈ-ÕôîÆð

Õ¶òñ ×°ÜðÅå ìñÇÕ ç¶ô çÆ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

òÅñ¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ì¯â¯ òñ¯º î¹ÃñîÅé

ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ǼÕ

Çò¼Ú Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» òÅñÆ èÅðÅ CG@ çÅ â¼à Õ¶

ÁÖ³âåÅ ñÂÆ òÆ õåðéÅÕ ÔéÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú

ÕìÆÇñÁ» çÆ éÃñÆ ÃëÅÂÆ (ÁËæÇéÕ

éÅîÇéÔÅç î¹ðçÅ îÅñ ÁËÕà ç¶ ê¼Ü éÅñ Õ¼Û

Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé êð çÈܶ êÅö À°Ã¶ éÆåÆ åÇÔå

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çõñ ç¶ Õ¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ

ÕñÆéÇ÷³×) ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ìÇÚÁ»-

Ö¶åð Çò¼Ú òÃç¶ ñ×ê× A@@@ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º öËð-×°ÜðÅåÆÁ» ù ìÅÔð è¼Õä

ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ ð¯Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô ç¶

Ö¹ÇÚÁ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Áå¶ ÷ìðÆ ÇÔ÷ðå

ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» å¯º ì¶çõñ Õðé ç¶ Ô°Õî

çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÈܶ ÃÈÇìÁ» ç¹ÁÅðÅ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁÇÜÔ¶ öñå

ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ԰Õî Çòð°¼è

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù

ÕÅùé» ù õåî Õðé ñÂÆ ë½ðÆ Õçî Ú¹¼Õä¶

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú îðÅáÅ ðÅôàðòÅçÆÁ» çÆ

ÇÕÃÅé» é¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú նà êÅÇÂÁÅ

À°ÜÅóé ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Çòð°¼è ùêðÆî

ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ

ÒÖ¹ôÆÓ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ éÃñ» Ü» Ô¯ðé» êz»å

ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ô¼Õ ìÔÅñ ÕðÇçÁ»

Õ¯ðà Çò¼Ú նà êŶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è

ù Õ¯ Â Æ Á»Ú éÅ êÔ° ³ Ú ¶ Áå¶ Ø¼ à -Ç×äåÆ

òÅÃÆÁ» çÅ ðÇÔ ÃÕäÅ, ÇÔîÅÚñ-ðÅÜÃæÅé

ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî ð¼ç Õð Çç¼å¶ êð ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

ÇÜ¼æ¶ êzíÅÇòå ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Áå¶ ÇÕÃÅé

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ì¶öÅé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶Í

ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» ç¶

ù À°µæ¯º À°ÜÅóé ñÂÆ ìÇ÷¼ç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ç¶

î¯çÆ ÃðÕÅð ù òÆ ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð

òÃéÆÕ» ù ÔÆ ÷îÆé ÖðÆçä-ò¶Úä çÅ Ô¼Õ ÕÆ

×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» ù ùêðÆî

é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çø÷Å Çò¼Ú òÆ ÔñÚñ êËçÅ

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅóé çÆ éÆåÆ Û¼â Õ¶

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ô (ÇÜÃù ôÕåÆ îÅåÅ,

Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà նà À°µå¶

Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ê³ Ü Åì Õ»×ðÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú¯º å°ð³å նà òÅêà ñË ñËäÅ

ç¹ð×Å çÅ ðÈÔÅéÆ ðÈê ç¶ Õ¶ éÅ-à°¼àä òÅñÅ, ÁÖ³â

ùäòÅÂÆ BG Á×Ãå ù Ô¯äÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂà ÇòòÅç ù Ô¯ð òèä 寺

ÇÖ¼åÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) üÚî¹¼Ú Ô°ä Òç¹ð×Å

Çò¼Ú ÇÂà նà Ãì³èÆ Õ篺 Áå¶ ÕÆ øËÃñÅ Ô¯äÅ

ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅò¶º Ôî¶ô»

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍU

îÅåÅÓ òÅñÅ À°Ô í±×¯ÇñÕ ç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆð

ÔË, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé ÇÔ¼å» çÅ

êÅáÕÜé, ÇÂÔ ÇÕö ÇÃ¼Ö ê¼ÖÆ ÁÖìÅð çÅ

寺 Õ³ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ ÇÂà çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ î¹ñÕ ç¶ Á×ÅîÆ êzèÅé

êÇÔð¶çÅð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË êð íÅÜêÅ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

êzÅê¶×³âÅ éÔƺ, ìñÇÕ íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ À°Ã ÇԼö

å¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êð å¯ñ ðÔ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö

Ã»Þ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã çÆ ÔÅñå Òüê ç¶ îȳÔ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÕÆ À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÃðÕÅð çÆ Ø¼à-

Çò¼Ú Õ¯Ôó ÇÕðñÆÓ òÅñÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Õð

ðÅôàðòÅçÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ç¶ô ÃîÞç¶ Ôé, ܶ ÇÂò¶º Ô°³çÅ å» À°Ô

Ç×äåÆÁ» Çòð¯èÆ ÕÅðÜôËñÆ ù î¹ó ì¶éÕÅì Õð

Õ¶ À°Ô ÇÂà ÁåÆ ×³íÆð î¹¼ç¶ À°µå¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ì¶ô¼Õ À°êðñ¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ, íÅðåÆ éÕô¶

ÁÅêä¶ Òç¶ôÓ ù ÇêÁÅéÅ ÇÕÀ°º Õðç¶? ÕÆ íÅðå

Çç¼åÅ ÔËÍ

Çòð°¼è Ãõå Ãà˺â ñËä çÆ ìÜŶ Ò×¼ñ Õð»×¶Ó

Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆÁ» ù Ö½ë÷çÅ Õðé òÅñ¶

Çò¼Ú Ô°ä ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅñ-éÅñ éÃñÆ ÃëÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIFE Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕ

çÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

Ôé êð ÇÂÔ ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÆ ÔÕÆÕå

ù òÆ ÕÅùéÆ îÅéåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË? ÕÆ ÁÃÅî Çò¼Ú

Ü³× ìÅÁç ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ îðÔÈî ñÅñ

ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¹ÁÅðÅ ×°ÜðÅå

ù ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ éÅ ÇÕö Òí±×¯ÇñÕ

î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÆ ÃëÅÂÆ çÅ ÇÔ³çÈåòÆ Ãëñ

ìÔÅçð ôÅôåðÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù Õ¼Û Ö¶åð

ÃðÕÅð ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ø¶ðé À°êð³å ÔÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÕÅÂÆÓ Çò¼Ú ì¼ÞÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÒðÈÔÅéÆ-

ëÅðîÈñÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÂÆÃÅÂÆÁ», Çüֻ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ö¶åÆ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

çñ ù òøç ×°ÜðÅå í¶Üä Áå¶ î¯çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

¶ÕåÅÓ Çò¼Ú ÔË (ÇÜò¶º óå ÁðÇò³ç¯, Çòò¶ÕÅé§ç,

ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å?

ôÅÃåðÆ ÜÆ çÅ î³åò ÃÆ ÇÕ ìÔÅçð Áå¶ ÇîÔéåÆ

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ

àËׯð ÁÅÇç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË)Í å¶ñ§×ÅéÅ ÃÈì¶ ç¶

åÅ÷Å Öìð» Áé°ÃÅð ×°ÜðÅå Çò¼Ú À°é·»

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ å» Ç¼毺 çÆ ì¶ÁìÅç ÷îÆé

Õðé çÅ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ BI ÃÈÇìÁ» òÅñ¶ À°Ã

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ì¶÷îÆé¶ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ

ù ÁÅìÅç ÕðÕ¶ øÃñ êËçÅ Õðé׶, çÈÜÅ Ã-

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú BA Ô¯ð éò¶º ÃÈì¶ î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ÁÅêäÅ êÃÆéÅ â¯ñ· Õ¶ ÇÂÃ

Ã ÇÂà ֶåð çÆ ðÅÖÆ òÆ Õðé×¶Í ôÅÃåðÆ ÜÆ

Üó· Õ»×ðà ÃðÕÅð ù ×ðçÅéÇçÁ» î¯çÆ çÅ

×¼ñ Ô°ä ÃÅë é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ í±åÕÅñ ç¶

ì³Üð ÷îÆé ù ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ×ê× Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶

ìÚÅÁ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ïòÆÁå ïÈéÆÁé Áå¶ ïÈׯÃñÅòÆÁÅ ç¶ô» ò»×

ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º

À°µæ¶ ÷îÆé» ÖðÆçÆÁ» ÃéÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù ì¶çõñ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ÇÂà ÒìéÅÀ°àÆ ç¶ôÓ çÅ Ôôð òÆ ÁÖÆð À°êð¯Õå ç¶ô» òð×Å ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ åÅ÷Å ØàéÅÕzî ÇÂà ÁÕ¼à ÔÕÆÕå çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ÇÂà ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù åÅð-åÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂé·» ù ð¯Õä òÅñÅ, ÇÂé·» Óå¶ ç¶ôèÌ¯Ô çŠնà ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ î¹ñÕ ÓÚ ç¶ôè̯ÔÆ ç¶ Õ¶Ã î¹ÃñîÅé», Çüֻ Áå¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔéÍ

Ç

Aug. 07-Aug. 13/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Á¼×¶ Á¼×¶ ç¶Ö¯ Ô¹ç ¿ Š¶ ÕÆ... Ô¹ä î¼è êÌçô ¶ ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ, ìÆܶêÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå Ò×ÆåÅ À°êç¶ôÓ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å! ÕÆ í¹Ü-×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé, Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ ë¹à¼ ìÅñ ìä¶ ðÇÔä׶ Ü» À°é»· çÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?

Òêð-ÁèÆé ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔƺ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) G Á×Ãå, B@AC-

Áܶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ Ò×ÆåÅ À°êç¶ôÓ ù 齺òƺ 寺

åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÔ Çüֻ çÅ ÕÆ

Ü篺 çÅ ìÆܶêÆ é¶, éÇð³çð î¯çÆ ù êÅðàÆ Ç³ÚÅðÜ

ABòƺ å¼Õ çÆÁ» ÇÔ³çÆ ê¹ÃåÕ» Áå¶ AAòƺ å¶

ÔÅñ Õðé׶? Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ÇÔ³çÈÁ» 寺 êÈðÆ

òܯº À°íÅÇðÁÅ ÔË (ÇÜà çÅ îåñì ÔË íÇò¼Ö çÅ

ABòƺ çÆÁ» Á³×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

åð·» ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶

êÌèÅé î³åðÆ), À°ç¯º 寺 ìÆܶêÆ çÆÁ» êÌ»åÕ

Çòô¶ òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇôòðÅÜ ÇóØ

ÔîÅÇÂåÆ ÃéÍ

ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÔ³çÈåòÆ îÅñÅ ç¶ îäÇÕÁ» ù Ô¯ð

Ú½ÔÅé (î¹¼Ö î³åðÆ î¼è êÌç¶ô) çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

×¹ÜðÅå ç¶ í¹Ü ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô÷Åð» ÇüÖ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂÔ î³× á°ÕðÅ Çç¼åÆ

å¶÷Æ éÅñ ë¶ðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

êóÅÁòÅð, Ãî¹¼Ú¶ ÃÕ±ñ êÅá´î çÅ ÇÔ³çÈÕðä

ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé» å¯º ì¶çÖñ ÕðÕ¶ À°ÜÅóé çÅ

ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ÇÂà նà ù ùêðÆî Õ¯ðà

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ìÆܶêÆ çÆ î¼è êÌç¶ô ÇòÚñÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

î¹¼çÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃ

Çò¼Ú¯º òÅêà ñò¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

êÌ»åÕ ÃðÕÅð é¶, êÇÔñÆ Á×Ãå ù ÇÂ¼Õ Ô¹Õî

î¼è êÌç¶ô çÆ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÁðÚéÅ

ÇòÚÅñ¶ ðÅÜÃÆ ë¹¼àìÅñ ìÇäÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ Çüֻ ù íðîÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¼è êÌç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÚåéÆô é¶ Áñ¯ÚéÅ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ìÅçñÅ Çêú-ê¹¼åð é¶ êÇÔñ» å» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÁÅêä¶ ×¯ñî¯ñ ÇìÁÅé Çò¼Ú, Õ¼Û Â¶ðƶ Çò¼Ú

ÃÕ±ñ» (ÇÜé·» ù îçð¼Ã¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) çÆÁ»

ÔË, ÒÁÃƺ êÅáÕÌî çÅ Õ¯ÂÆ í×ò»Õðä éÔƺ Õð

Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆ, ë¶ð ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù

E@ Ô÷Åð Çüֻ çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

À°ðçÈ êÅá ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú, êÇÔñÆ å¶ çÈÃðÆ ô̶äÆ

ðÔ¶! ÁÃƺ å» ×ÆåÅ ç¶ À°êç¶ô» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÕÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä

Ô¹ä å¼Õ ÇÃðë ÒE@@ êÇðòÅð»Ó çÅ ÔÆ Ç÷Õð Ô¯

(ÕñÅÃ) ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ò×ÆåÅ À°êç¶ôÓ Ç¼Õ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Á³çð ëð÷, ÁÅÇ×ÁÅÕÅðåÅ,

À°Ãé¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé»

ÇðÔÅ ÃÆÍ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé 寺 Ãê¼ôà ÷ÅÔð

ñÅ÷îÆ Çòô¶ òܯº êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ò×ÆåÅÓ

ÇêÁÅð å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ ×¹ä íð ðÔ¶ Ô»Ó ÇÂÃù

çÅ À°ÜÅóÅ G@ÇòÁ» Çò¼Ú ×¹ÜðÅå çÆ Õ»×ðÃ

ÔË ÇÕ À°Ô ×¹ÜðÅå ç¶ Çüֻ ù òÆ B@@B Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ×Ì¿æ ÔË, ÇÜà çÅ Ãì¿è îÔ»íÅðå ê¹ðÅä

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ ....ÜË ì¯ñ¯!

ÃðÕÅð òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁÅðâð ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ

î¹ÃñîÅé» ù ÇÃÖŶ ÒÃìÕÓ ò»× ×¹ÜðÅå 寺 ç¶ô

éÅñ ÔËÍ ÁËÃÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔ»íÅðå ç¶

ïÅç ðÔ¶ B@A@ Çò¼Ú ÇÂà ÃðÕÅð é¶ Ô¹Õî

×Ëð-×¹ÜðÅåÆ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÷îÆé éÔƺ ÖðÆç

ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ ê¿ÜÅì ù å¯ðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ïÅç

ï°¼è 寺 êÇÔñ», Ü篺 Õ½ðò» Áå¶ ê»âò» çÆÁ»

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú Ãò¶ð çÆ êÌÅðæéÅ ÃíÅ

ÃÕçÅÓÓ åÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÅ ÇèÁÅé

ðÔ¶ î¯çÆ ÒÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ çÅ òÆ Çòð¯èÆ ÔË

ë½Ü» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆÁ» å» ê»âò» (ê³Ü

ò¶ñ¶ ÃÈðÜ-éîÃÕÅð ÕðÇçÁ» î³åð» ç¶ À°ÚÅðä

ÇÂà êÅö ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ù

Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ ÒðÅôàðÆÕðäÓ çÅ òÆ

íðÅò») ç¶ Çò¼Ú¯º ÁðÜé é¶, ÁÅêäÅ åÆð-ÕîÅé

Õðé ù ñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç¼ å Å ÃÆÍ î¹ Ã Çñî

ñÅ×È éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ×¹ÜðÅå

ò¼âÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ èðåÆ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÇÕ çÈÃð¶ êÅö

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÁçÅñå å¼Õ êÔ¹¿Ú Õðé ÕðÕ¶,

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆÓ ÁÖÅä Ü×å

(Õ½ðò) À°Ã ç¶ íðÅ å¶ Çðôå¶çÅð ÔÆ Ôé, ï À°é·»

ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÁÅç¶ôÓ êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ Ô¯

ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂà ù ùêðÆî

êÌÇüè ÔËÍ êð ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆÁ» Õðå±å»,

ù îÅðéÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ ÁðÜé ç¶ ðæòÅé

ÃÇÕÁÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú, ÇÂà ù î¹ó ñÅ×È

Õ¯ðà Çò¼Ú ñË Õ¶ ×ÂÆ ÔË å» Ô¹ä ç¯é¯º Çêú-ê¹¼åð

ÇÜé·» é¶ î¯çÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ îÅè¯ê¹ð

Ç´ôé ÜÆ é¶, À°Ã ù ñóé ñÂÆ À°åôÅÇÔå

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ùêðÆî Õ¯ðà

(ê³ÜÅì) 寺 ÕÆåÅ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ù êÌèÅé

ÕðÇçÁ» À°êç¶ô ç¶äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Ç´ôé ÜÆ, òñ¯º

ÁÕÅñÆ ñÆâð Ç×ÁÅéÆ ô¶ ð Çó Ø é¶

Çò¼Ú նà ñóé ñÂÆ ÒÕÅùéÆ î¼ççÓ Çç¼åÆ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Õðé ñÂÆ Çìé»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ À°êç¶ô ÔÆ Ò×ÆåÅ ×Ì¿æÓ çÅ ÁÅèÅð

ÁÅêäÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» Çêú-ê¹¼åð çÆÁ» Çå×óîìÅ÷ÆÁ»

ôðå ÔîÅÇÂå ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÕÀ°º é÷ð

ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ç´ôé ÜÆ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ÁòåÅð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à å½ð

寺 å» Òì¶ôðîÆÓ ù òÆ ôðî îÇÔÃÈà Թ¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

éÔƺ ÁÅ ðÔÆÁ»? Õ篺 å¼Õ ÇÂÔ à¹¼Õóì¯Ú, ÇüÖ

êÌ¿êðÅ ÇòÚñ¶ ÒÇòôù ÁòåÅðÓ Ôé, ï ×ÆåÅ ÇÔ³çÈ

Óå¶ ÇÔ³çÈ ñÆâð îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ ù ê¹¼ÇÛÁÅ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð êÌèÅé î³åðÆ

Õ½î ù êð-ÁèÆé×Æ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂà åð·» ÖòÅð

èðî çÅ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ×Ì¿æ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÒÃËÕ±ñÇð÷îÓ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã»Þ¶ íÅðå Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ éÆåÆ ÕÆ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Õðç¶ ðÇÔä׶? ìÅçñ ñÅä¶ ù ×¹ðìÅäÆ Ü» ÇüÖ

éÅñ Õ¯ÂÆ çÈð çÅ ÇðôåÅ òÆ éÔƺ!

Ô¯ò¶×Æ? ÜòÅì Çò¼Ú ê³âå îÅñòÆÁÅ é¶ ô¹¼è

ÇÂ¼Õ òëç éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ÇÂÇåÔÅà 寺 å» ôÅÇÂç ÇÚó Ô¯ò¶×Æ êð À°Ô

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇëÕð îå ÕÆÜƶÍ

ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ ù ð¯Õä

ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿å å°ñÃÆ çÅà (ñ¶ÖÕ å°ñÃÆ

åÅñÆî Ãì¿èÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÜéÅì ÔñÆî ÖÅé

Ôî å¯ Çò¼ÇçÁÅ êÌäÅñÆ î¶º ÔÆ Ã¿ô¯èé ÕðÕ¶,

ñÂÆ Ôð ÇÕÃî çÆ ÒÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅÓ Çç¼åÆ

ðîÅÇÂä) ç¶ ÇÂé·» ôìç» ù êó· Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ,

î¹ÃñîÅ鯺 ÕÆ î¹ÃñîÅéÆ ÇéÕÅñ 綺׶ÍÓ Ç×ÁÅéÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» é¶ ÕÅùé î³åðÆ ù

÷îÆð ù àà¯ñä -

Òܶ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà éÅ ÇñÁÅ å»

ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÜòÅì 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÔçÅÇÂå» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ îÆâÆÁÅ

ÁÃƺ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅò»×¶! ïÅç ðÔ¶

ÇÕ Ü¶ ÇÂé·» é¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ

Çðê¯ðà» ðÅÔƺ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Òêð-ÁèÆé, ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔƺÓ

qqqqqqq

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö ¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ê³æ ç¶

ÜñÅòåéÆ Ô¿ãÅ ðÔ¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

ÿØðô ç¶ Ü»ìÅ÷ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ç¹¼Ö çÅ

îÔÅé ÇÚ¿åÕ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ âÅ. ÁîðÜÆå

ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 À°é·» ù

ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃàÅø, ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ è¿é ÔË À°Ô î», ÇÜà é¶

ÇóØ, ܯ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

Çîñ¶ éÔÄÍ

ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ, ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé,

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» òð׶ ÇÃðóÆ ï¯è¶

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Áå¶ Ô¼æñ¶

îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÇî¼å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ìÅìÅ ì¿çÅ

Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé ì¹¼èÆÜÆòÆ ù Üéî Çç¼åÅ

ÁÖìÅð ç¶ Ã¿êÅçÕÆ ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ òÆ Ôé, ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð, ÇîéËÇÃÃ, òÅÇô³×àé

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÃ¼Ö ï±æ

ÔËÍ

ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ÜÇå¿çð Õ½ð

âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ AF Á×Ãå ù Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ç¹¼Ö ç¶ êÌ×àÅò¶

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HH ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé , ÇÜé·» ç¶ í¯× AH

Õî¶àÆ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇüÖ

ñÂÆ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ G@C-EFG-

Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù êËä׶Í

ÁÅ×È Á », ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ» Áå¶ Çü Ö

AIHD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 12

ÇÂéÃÅéÆ Ãð×ðîÆÁź ÕÅðé Ô¯ÂÆ Õ¶çÅðéÅæ çÆ åìÅÔÆ éòƺ ÇçµñÆ- îé°µÖÆ Ãð×ðîÆ òèä ÕÅðé

ÕÅðé ìä¶×Å¢

ÇÂö åð·Åº Áµ×¶ Úµñ Õ¶ ðÅîìÅóÅ Áå¶ ×½ðÆÕ°§â

Úµñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ

òÅåÅòðé êµÖ¯º çò¶çéôÆñ Ö¶åð Õ¶çÅðéÅæ Çò¼Ú

Õ¶çÅðéÅæ ç¶ ç°ÁÅÇñúº î§çÅÇÕéÆ Áå¶

Çò¼Ú ÕµÚÆ ÇîµàÆ Óå¶ Øð À°ÃÅð¶ ׶ Ôé ܯ Çãµ×ź

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°ÃÅðÆÁź î§çð 寺 ç±ð ððµÇÖÁå

Õ°çðåÆ ÁÅëåź çŠܯÖî òè ÇðÔÅ ÔË¢ ܱé îÔÆé¶

ÃðÃòåÆ éçÆÁź ñ§ØçÆÁź Ôé ܯ ÕÃì¶ å¯º æ¯ó·Å

Çâµ×ä Üź Ô¯ð Õ°çðåÆ ÁÅëåź çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

æÅòź Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆÁź ÜÅä¢ Ãõå òÅåÅòðé

ÇÂµæ¶ ìµçñ ëàä ÕÅðé ÁŶ Ôó·Åº é¶ íÅðÆ åìÅÔÆ

Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Çîñ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÔîÅÇñÁÅÂÆ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÃzÆ â¯íÅñ çÅ éź B@@G Çò¼Ú àÅÂÆî

é¶îź çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ î§çð çÆ ïÅåðÅ

îÚÅÂÆ ÃÆ¢ òÕÅðÆ òÅâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

×ñ¶ôÆÁðź Óå¶ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ Õ§î ñÂÆ ÜÅä¶ Üźç¶

îË×÷Æé òñ¯º ÛêÆ ÒÔÆð¯÷ ÁÅë ÇÔîÅñÆÁÅ÷Ó

Õðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź çÅ â¶àÅì¶Ã ðµÇÖÁÅ

ÇÔîÅñÆÁé ÇÜúñ¯ÜÆ ç¶ ÃÅǧÃçÅéź çÆ Ç¼Õ

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÆ.êÆ. â¯íÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆå¶

çÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÜÅò¶ åź ÇÕ íÇòµÖ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ åðÅÃçÆ å¯º

àÆî é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÃËð-ÃêÅචÁå¶

׶ ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õź

ÇÕ AF ܱé çÆ ôÅî 鱧 íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé

ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶¢ÓÓ

èÅðÇîÕ ïÅåðÅ òÅñ¶ Ö¶åð Çò¼Ú îé°µÖÆ Ãð×ðîÆ

çÆ íÆó Áå¶ À°ÃÅðÆÁź ÕÅðé ÃðÃòåÆ éçÆ ç¶

ÃðÃòåÆ Áå¶ ç°µè ק×Å ç¶ Üñ Ö¶åð Çò¼Ú Ôó·

ÁÇéñ ×°êåÅ, îéÆô îÇÔåÅ Áå¶ âÆ.âÆ.

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ íÇòµÖ Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ çÅ

Õ°çðåÆ òÔÅÁ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ Çãµ×ź Çâµ×ä Áå¶

Ö§â¶ñòÅñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÃ

Ô°ä Õź×ðÃÆ é¶åÅòź 鱧 î¯çÆ Óå¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñź îé÷±ðÆ ñËäÆ êò¶×Æ

éçÆÁź Çò¼Ú ×Åð íðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷ Ô¯

ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ðÅìÅóÆ ÞÆñ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÕµÚÆ ÇîµàÆ Áå¶ ×ñ¶ôÆÁðź

à°µàä çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ AG ܱé

çÅ îñìÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ Õ¶ ÇíÁ§Õð ðøåÅð éÅñ

鱧 íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé Ôó· ÁŠ׶ Áå¶

Õ¶çÅðéÅæ ÕÃì¶ òµñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°êðñ¶

×½ðÆÕ°§â, ïéêzïÅ× Áå¶ ëµåÅ ÇÜÔ¶ Ö¶åð òÇÔ

Ö¶åð 鱧 ð¯ó· Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

׶¢ ÇÂÔ ñµíåź ÒÕð§à ÃÅǧÃÓ ç¶ åÅ÷Å Á§Õ

ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃîÅèÆ, Üñ Çé×î çÅ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

Çò¼Ú êzÕÅôå Ô¯ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Áå¶ íÅðå öòÅ Ã§Ø ÁÅôðî ÃÇæå Ãé¢ ÃzÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AE 寺 AG ܱé å¼Õ ԯ¶ íÅðÆ îƺÔ

â¯íÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ

ÕÅðé ÞÆñ ëà ×ÂÆ ÃÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ Ã§íñ Õ¶ ì¯ñä Áå¶ ÒÁÅ ìËñ î°Þ¶ îÅðÒ òð×Æ ÃÇæåÆ å¯º ìÚä 鱧 ñË Õ¶ Õź×ðà ڽէéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ î¯çÆ Óå¶ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÇìÁÅé ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå ç¯ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå Õð Ççµå¶ Ôé¢ çðÁÃñ, ÇÂé·Æº Ççéƺ î¯çÆ Óå¶ Õź×ðà é¶åÅòź ç¶ ÇìÁÅéź çÆ ÞóÆ ñµ× ×ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÇìÁÅéź Óå¶ ÇòòÅç ǧéÅ òÇèÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòµÚ êÅðàÆ é±§ ÇÂà 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÇñÔÅ÷Å ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Ô°ä ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ ì°ñÅÇðÁź çðÇîÁÅé åÅñî¶ñ

Ö°çî°õåÅðÆ ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÜÅò¶×Æ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇòÕÃå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õź×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ðêðÆî Õ¯ðà

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶ çÆêÕ ÁîÆé Áå¶ ÁËÃ. òÆ. ðîÅéÆ é±§ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

Áµ×¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ êµÖ ê°ð÷¯ð ã§× éÅñ ðµÖ ÃÕçÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÂµÕ ê±ðÆ êzäÅñÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ö°çî°õåÅðÆ çÆ î§× òµè ÔË å¶ ÇÂÃ

¶ܧÃÆ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÃÕµåð êµèð ç¶ ìðÅìð

Õź×ðÃÆ ì°ñÅÇðÁź 鱧 àÆ. òÆ. ÚËéñź ç¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂé·Åº ÃñÅÔÕÅðź 鱧

åð·Åº À°Ô ÁÅêä¶ Õ§îÕÅÜ ÇòµÚ çÖñ 鱧 ð¯Õä

ÇòµåÆ ÁÇèÕÅðź çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, êð Õ¶ºçð é¶

ç¶äÆ êò¶×Æ¢ éÅñ ÔÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ òÆ Ô°ä ÇÂé·Åº ÃñÅÔÕÅðź éÅñ çêðÕ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ

çÅ ðÅÔ ÃÅø Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Æ¢ ç¯ Ççé

ðÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Õ¶ºçðÆ ê°ñÆà ë¯ðÃ

ì°ñÅÇðÁź 鱧 ÁÅÀ°ä çÆ îé÷±ðÆ ñËä׶¢

êÇÔñź ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ç¶ âÆ. ÜÆ. 鱧 Ççµå¶ ÁÇèÕÅðź ç¶ ìðÅìð Ôé¢

çÆêÕ ÁîÆé AE ðÕÅì ×§Ü ð¯â ÃÇæå Õź×ðÃ ç¶ òÅð ð±î ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅÂÆ.

鱧 Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ åÅÕåź ç¶ä çÆ Â¶Ü§ÃÆ çÆ

ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

ÁÅÂÆ. àÆ. î°§ìÂÆ å¯º ìÆ. àËÕ. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÅÂÆ. àÆ. Õ§êéÆ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ç¶

åÜòÆ÷ éÅîé÷±ð Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

âÅÇÂðËÕàð òñ¯º òÕÆñź çÅ ÇÂ¼Õ êËéñ ìäÅÇÂÁÅ

ǧàðéËà ÁËÕÃê¯ñðð ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ òÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ô ðÅÔ°ñ ç¶ ÕðÆìÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ðîÅéÆ

ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð ¶ܧÃÆ é¶ åÜòÆ÷ ðµÖÆ ÃÆ ÇÕ

ÜÅò¶ å¶ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ òñ¯º òÕÆñ î°ÔµÂÆÁÅ

êËàð¯ñÆÁî î§åðÆ òÆðµêÅ î¯ÇÂñÆ Ãî¶å ÕÂÆ Õź×ðÃÆ é¶åÅòź éÅñ Õ§î Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

À°Ã é¶ âÅÇÂðËÕàð 鱧 ÇÃµè¶ êzïéñ å¶ àð¶Çé§×

ÕðÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå ì§ç Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð

î§åðÆ é±§ Çðê¯ðà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç

À°é·Åº 鱧 Õç¶ òÆ ìçñ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ñÅñ ëÆåôÅÔÆ é±§ ØàÅÀ°äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶Ü§ÃÆ

ðÞÅÁ 鱧 òÆ ðµç Õð Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Çå§é ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ éÅñ òµè ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

çÆÁź ÕÂÆ ëÅÂÆñź òµÖ-òµÖ î§åðÅÇñÁź ÇòµÚ

¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòµåÆ Ö°çî°õåÅðÆ éÅñ

ñàÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÆ.

ÜÅºÚ Çìéź ð°Õ¶ Úµñ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòµåÆ

ÁÅÂÆ. ÜòÅìç¶ÔÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞçÆ ÔË å¶

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñä ÇòµÚ î§åðÅñ¶ òµñ¯º ç¶ðÆ Õðé

Ô¯ð òµè ÁÇèÕÅðź çÆ À°Ã çÆ î§× Ãîźìµè åðÆÕ¶

éÅñ ÜÅºÚ áµê Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ü篺 âÅÇÂðËÕàð ÇòµåÆ

Parmjit S. Khaira

éÅñ ÜÅºÚ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

å¶ êzôÅÃÕÆ îÅîÇñÁź ÓÚ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁèÆé

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Ö°çî°õåÅðÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå

Ô¯ò¶×Å åź À°Ô Öµñ· Õ¶ Õ§î éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å¢ ÃÆ.

ÇòµÚ ÇÖµÚ¯åÅä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¶ºçð é¶ B Á×Ãå

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå 鱧 çµÃ¶×Æ ÇÕ À°Ã çÆÁź

鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð 鱧 صà¯-صà

î§×ź ÜÅÇÂ÷ å¶ òµè Ôé¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 13

BH Õçî ç±ð îÃÇÜç, êð êÔ°Ú § ä ÓÚ BH ÃÅñ ñµ× ׶... ìËºÕ ÓÚ é½ÕðÆ Õðé ÕðÕ¶ ÃîÅÜ é¶ AIHE ÓÚ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Á½ðå çÅ ìÅÂÆÕÅà ñðå- òËö åź îÃÇÜç Øð 寺 ÇÃðë BH

òÅñÆ çÅÀ°çÆ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ çÆ ÷¶ÔðÅ

êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 îÃÇÜç ÓÚ òÆ ÜÅä Óå¶

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ çÅÀ°çÆ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

Õçî çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÔÆ ÔË, êð À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ éîÅ÷

ÃÅÂÆÕñòÅñÅ ñÂÆ ÇÂà òÅð çÅ ðî÷Åé îÔÆéÅ

êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇêÛñ¶ BH ÃÅñź ÓÚ

ÇòÁÕåÆ ì˺Õź ÓÚ é½ÕðÆ éÔƺ Õð¶×Å¢ ܯ ÇÂÃ

ÁçÅ Õðé ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå 鱧 BH ÃÅñ ñ¼× ׶¢

Ö°ôÆÁź ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ BH ÃÅñ 寺 ìÅÁç

ÇÂé·Åº ì§çôź éÅñ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź ÇÖñÅë

ëåò¶ çÅ êÅñä éÔƺ Õð¶×Å À°Ã 鱧 èðî 寺 ìÅÔð

ðî÷Åé ç¶ êÇò¼åð îÔÆé¶ ÓÚ ê°Çñà ضð¶ ÓÚ

÷¶ÔðŠ鱧 î°ó 寺 îÃÇÜç Á§çð éîÅ÷ ÁçÅ Õðé

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÆ ÷¶ÔðÅ ÃÅÂÆÕñòÅñÅ Óå¶

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ëåò¶ 寺 ìÅÁç òÆ ÷¶ÔðÅ é¶

îÃÇÜç êÔ°§Úä Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð åź ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÁÃñ ÓÚ ÷¶ÔðÅ ÃÅÂÆÕñòÅñÅ

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ òÆ Ô¯Â¶¢ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ÷¶ÔðÅ

é½ÕðÆ éÔƺ ÛµâÆ¢ ÇÂà ñÂÆ AIHE ÓÚ À°é·Åº 鱧

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

鱧 ÇêÛñ¶ BH ÃÅñź 寺 ÃîÅÜ é¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

çÅ ÃÇÔï¯× Õðé òÅñÆ À°é·Åº çÆ îź çÆ î½å 寺

èðî å¶ ÃîÅÜ å¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ íËä å¶

Ôé Üź Çëð Õ¯ÂÆ é¶åÅ¢ êð À°Ô åź ÇÂ¼Õ ÁÅî

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÷¶ÔðÅ ÇÂ¼Õ ìËºÕ ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË,

ìÅÁç ÕìðÃåÅé ÓÚ À°é·Åº 鱧 ç¯ ×÷ ÷îÆé òÆ

íðÅ ç¶ òµÖ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ îź é¶ ÔÆ

Á½ðå ÃÆ, ܯ ÃîÅÇÜÕ ì§çôź ÕÅðé ÁÅêä¶ ÇÂÃ

ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÃîÅÜ é±§ îé÷±ð éÔƺ ÃÆ¢

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÔÅñźÇÕ ìÅÁç ÓÚ îÆâÆÁÅ å¶

À°é·Åº çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ êð AIIA ÓÚ À°é·Åº çÅ

çÅÀ°çÆ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ì˺Õ

ê°ÇñÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°é·Åº çÆ îź 鱧 Õìð åź

ǧåÕÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÷¶ÔðÅ ÁÅêäÆ

òÅÇÕÁÅ ×°ÜðÅå ç¶ Ã±ðå ôÇÔð çÅ ÔË¢

ç¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÜ ÖÅºç¶ Ôé, ܯ ÇÕ À°é·Åº ç¶ èðî ç¶

éÃÆì Ô¯ ×ÂÆ, êð ÷¶ÔðÅ ñÂÆ îÃÇÜç çÅ ðÃåÅ

ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÂÕµñÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ B@@H ÓÚ ×°ÜðÅå

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÓÚ ê°Çñà çÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ ðÇÔä

ÇÖñÅë ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°é·Åº Óå¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶

ì§ç ÔÆ ÇðÔÅ¢ ÁÅÖð ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ×°ÔÅð

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÷¶ÔðŠ鱧 AC ÃÅñ å¼Õ

ñÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÷¶ÔðŠ鱧 ê°Çñà ððµÇÖÁÅ Çç¼åÆ

ê°Çñà ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

×ÂÆ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ AIHE ÓÚ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ ç¶

ÇÂà ÁÅç¶ô ç¶ ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç ÷¶ÔðÅ ê¹Çñà ضð¶

èðî×°ð± âÅÕàð ÃÂÆçéÅ ÃÅÇÔì é¶ ëåòÅ ÜÅðÆ

ÓÚ ÔÆ îÃÇÜç êÔ°§ÚÆ å¶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆ¢

ÁÇèÕÅð 寺 Â¶é¶ ÃÅñź å¼Õ òźÞÆ ðÔÆ¢

ìÃêŠçÃç î˺ìð òñ¯º Òò§ç¶ îÅåðîÓ ×Æå çÅ ìÅÂÆÕÅà çíñ (À°µåð êzç¶ô)- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ôëÆÕÀ°ð ðÇÔîÅé ìÅðÕ ðÅôàðÆ ×Æå Òò§ç¶ îÅåðîÓ ×ÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã òܯº çÃç 寺 ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç ç¶ ×¯ñâé

îÅúòÅçÆÁź òñ¯º îÔÅå¯ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¶ñ é˵àòðÕ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ

Ü°ìñÆ ÃîÅð¯Ôź ç½ðÅé òÆ AIIG Çò¼Ú À°Ã Òò§ç¶ îÅåðîÓ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õ¯ñÕÅåÅ- îÅúòÅçÆÁź é¶ çµÖä-ê±ðìÆ ð¶ñò¶ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÚµáÆ í¶Ü Õ¶ èîÕÆ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÖóÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. Á½ðå ÁèÕÅðÆ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº ç¶ é¶åÅ ÛåðèÅð îÔÅå¯ é±§ å°ð§å ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ð¶ñ ×µâÆÁź

ç°ð×Å ôÕåÆ é±§ î°Áµåñ Õðé ç¶ î°¼ç¶ Óå¶ ÃzÆ ìÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

À°µå¶ Ôîñ¶ Õðé׶¢ AE Ü°ñÅÂÆ é±§ ÜÅðÆ ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îÅÔ寺 鱧 ÇðÔÅ éÅ ÕÆåÅ

ÁÅêäÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧 À°ÇÚµå áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ î°ÃñîÅéź 鱧 ãÅñ òܯº òðå

Ç×ÁÅ åź ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ð¶ñò¶ é˵àòðÕ é±§ éôà Õðé ñÂÆ ð¶ñź À°êð ñóÆòÅð Ôîñ¶ ô°ð±

ðÔÆ ÔËÍ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ é±§ î°Áµåñ ÕðéÅ ×ñå ÔË Áå¶ Ã±ìŠÿÃç î˺ìð ôëÆÕÀ°ð ðÇÔîÅé ìÅðÕ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÆÁź ×ñå ÕÅðòÅÂÆÁź ñÂÆ î°ÃñîÅéź 鱧 ãÅñ òܯº éÔƺ

Õð¶×Æ¢ ÇÂà ÇÚµáÆ Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź é¶ À°é·Åº ð¶ñź ç¶ éź òÆ ÇñÖ¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô ÁÅêä¶ Ôîñ¶ çÅ

òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÅ î°ÁµåñÆ éÅñ Õ°Þ òÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺÍ

ÁËÕÃêzËÃ, ôåÅìçÆ ÁËÕÃêzËÃ, ç°ð§å¯ ÁËÕÃêzËÃ, ÕÅñÕÅ î¶ñ, î°§ìÂÆ î¶ñ, ×ÆåźÜñÆ ÁËÕÃêzËÃ, Õ¯ðÅî§âñ

ׯðÖÅñ˺â çÅ Á§çñ¯ é å¶÷ - ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çÅð÷ÆÇñ§× Ûµâä 鱧 ÇÕÔÅ

ÁËÕÃêzËÃ, ê±ðÆ ÁËÕÃêzËÃ å¶ ÇÂÃêÅå ÁËÕÃêzËà ôÅîñ Ôé¢ îÅúòÅçÆÁź é¶ ÁÅêäÆ ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä׶¢ ÇÚµáÆ Áé°ÃÅð ÇÜÔóÆÁź ð¶ñź îÅúòÅçÆÁź ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé, À°é·Åº ÇòÚ ðÅÜèÅéÆ

ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇéôÅéÅ êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ð¶ñ ÇÃÃàî ç¶ ç±Ü¶ ðÅÜź éÅñ Ãì§èź 鱧 åìÅÔ ÕðéÅ ÔË¢îÅúòÅçÆÁź é¶ ìÆðí±î, ìðçòÅé, ÔÅòóÅ Áå¶ Õ¯ñÕÅåÅ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÷îÆéç¯÷ ìÅð±çÆ Ã°ð§×ź ÇòÛÅÀ°ä çÆ òÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÚµáÆ Çîñä Óå¶ ð¶ñ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ð¶ñ î§âñź 鱧 Ú½Õà Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development Õ¯ñÕåÅ- å¶ñ§×ÅéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð êÈðìÆ-À°µåðÆ íÅðå ÓÚ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçŠׯðÖÅñ˺â çÅ Á§ç¯ñé å¶÷ ÔË ÇÜà çÆ î§× ñÂÆ ÇÂà Ôëå¶ ÓÚ

Respond to Canada’s need for immigrants.

Çå§é Ççé çÅ ì§ç ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×¯ðÖÅ Üéî°ÕåÆ î¯ðÚÅ é¶ ôéÆòÅð 鱧 çÅð÷Çñ§× ç¶ êðìåÆ Ö¶åðÅ ÓÚ ÁÇéÇôÚå Ã ñÂÆ ì§ç çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ çÅð÷Çñ§× ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁź Áå¶ Ô¯Ãàñź ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çÅð÷Çñ§× Ûµâä 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ åéÅÁ Ççé ì Ççé òµè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ çÅð÷Çñ§× ÓÚ Õ¶ºçðÆ Áðè ÃËÇéÕ ìñź çÆÁź ê§Ü Õ§êéÆÁź í¶ÜÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 14

ÃðÆ çÅ Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñÅÓ ôÅé¯-ýÕå éÅñ ÃîÅêå

ÕËé¶âÅ Áå¶ ìðÅ÷Æñ çÆ àÆî éÅñ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÓÚ î¶ñ¶ ç¶ êzì³èÕ Áå¶ îÇÔîÅé êåò³å¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Áå¶ ïÈéÅÇÂÇàâ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º Çîñ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÕðòÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¯-ÇçéÅ Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñÅÓ êÈðÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÕÆ ç¶ ì¶ÔåðÆé î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ íÅð å¯ñä, Õ°ôåÆÁ» Áå¶ ð¼ÃÅÕôÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä ù Çîñ¶Í ×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòà êÅðÕ Á³çð ÕðòŶ ׶ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Ö¶â»

êÇðòÅð ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õðé ñÂÆ

çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÞñÕÆÁ»

êÔ°³Ú¶Í ÕËé¶âÅ Áå¶ ìðÅ÷Æñ çÆÁ» àÆî» ÇòÚÅñ¶ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔÅÕÆ çÅ ô¯Á îËÚ ìÔ°å ÔÆ ëÃò»

ÜËÃÆ ÃÔ¯åÅ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÍ Ççú Õ¼ç êÇÔñòÅé»

ÇÖâÅðé» é¶ ÁÅêä¶ ÷¯ð çÅ êzçðôé ÕðÕ¶ çðôÕ»

çÅ éÅî Çòô¶ôÕð òðéäï¯× ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ Ö¶â

ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ ìðÅ÷Æñ ù C-B ç¶

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Õ°ôåÆ Á³å å¼Õ ìðÅìð ðÔÆ

çÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ î¹ëå çÅÖñ¶ òÅñ¶ ÇÂÃ

î¶ñÅÓ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ êzì³èÕ» é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÔÅÕÆ

ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÔÅÕÆ ç¶ úêé î¹ÕÅìÇñÁ»

êð åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ Ã³éÆ ãƺâÃÅ ù ܶå±

àÈðéÅî˺à Çò¼Ú çðôÕ» ñÂÆ ç¯ò¶º Ççé ñ§×ð çÅ

Õñ¼ì», Õ°ôåÆ ÁÖÅÇóÁ», íÅð-å¯ñÕ Õñ¼ì»

ÓÚ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ çÆ àÆî é¶ Ç³âÆÁÅ Õñ¼ì

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Û¯à¶

ÖÅà êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ ð¼ÃÅÕôÆ àÆî» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÇÔï¯× ñÂÆ

çÆ àÆî ù B-A ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ î¶ñÅ ñ°¼à

Áå¶ ò¼â¶ êÇÔñòÅé» çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» é¶ Ö¶â

ôÇÔð ç¶ êz î ¹ ¼ Ö ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÃîÈÔ òÅñ§àÆÁð» Áå¶ çðôÕ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

ÇñÁÅÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ìÔ°å

î¶ñ¶ ç¶ îÅÔ½ñ ù ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ ñóÕ¶ Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶ èé§åð ÇÖâÅðÆÁ»

è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂà ֶâ

ÇçñÚÃê ðÔ¶Í êàÕ¶ çÆ Õ°ôåÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

ñóÕÆÁ» ç¶ íÅð-å¯ñä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ

é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ê³ÜÅì

î¶ñ¶ ù Ô¯ð òÆ ÇòôÅñ Áå¶ ÇçñÚÃê ìäÅÀ°ä

êÇÔñòÅé óéÆ ãƺâÃÅ Áå¶ ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé

ç¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ö¶â Ú¹¼Õ¶ ÇÖâÅðÆÁ» å¶

寺 ÁŶ ÔÅÕÆ À°ñ§êÆÁé Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

ñÂÆ òè¶ð¶ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇôñÅÜÆå

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

Áôò׿èÅ Áå¶ éÆî åÅñÆÁÅ

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

ܯó» ç¶ çðç Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» 寺 ðÅÔå ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

$50 ì¯éÃ

$500 çÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé Óå¶

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 15

ÁñÕÅÇÂçÅ Ôîñ¶ ç¶ õåð¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ òñ¯º ùðǼ ÖÁÅ Ãõå òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅñîÆ Ú½ÕÃÆ

Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ñ÷é ðÅÂÆÃ

àÅÕð¶ ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÔÅÇÂÕ ñÆ÷Å î¯éËÕ¯

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Öåð¶ çÆ èîÕÆ ìÔ°å ò÷éçÅð ÃÆ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êzî°µÖ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź

êzî°µÖ ÁîðÆÕÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁëÃðź éÅñ îÆÇà§×

é¶ òµÖ-òµÖ ¶ܧÃÆÁź ç¶ î˺ìðź éÅñ ñ×ÅåÅð

êð À°é·Åº Ô¯ð ò¶ðò¶ éÔƺ Ççµå¶¢ ÃzÆ ÇÕ§× é¶ Ç¼Õ

Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź À°å¶ ððµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ÔË

ÕðÕ¶ Áðì êzÅÇÂçÆê 寺 ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ õåð¶

îÆÇà§×ź ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ ã°µÕò¶º Õçî

ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ,

Áå¶ Áðì êzÅÇÂçÆê 寺 Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Öåð¶

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ÓÓ

ÒÒÃÅ鱧 ÇÂÔ ê¼ÕÅ êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯äÆ

ìÅð¶ ÇîñÆ ÖÅÃ Ã±Ô ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅêä¶ BB

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÒÒðÅôàðêåÆ é±§

ìÆìÆ ðÅÂÆÃ é¶ Çêz§ÃÆêñ÷ Õî¶àÆ çÆ Ç¼Õ

òÅêð¶×Æ êð ÇÂÔ Õ篺 Ô¯ò¶×Æ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å á¯Ã

Õ±àéÆåÕ Çîôé ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ì§ç Õðé çÅ

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂà çíÅòÆ Öåð¶ Áå¶ ÃÅâÆÁź

îÆÇà¿× çÆ êzèÅé×Æ ÕðÕ¶ ÔÅñÅå Áå¶ ìÅÁç

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ òÆ ìÔ°å á¯Ã ÃÆ ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂÃ

ÇåÁÅðÆÁź ìÅìå ñ×ÅåÅð ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

Çò¼Ú Ú°¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ Õçîź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢

íÅäÅ òðå¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 Ôð æÅÂƺ Ú½ÕÃ

òðåÅð¶ À°å¶ ÁÅê é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ôé¢

ÜźçÆ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ð±

ô°µÕðòÅð 鱧 Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶

ðÇÔäÅ êò¶×Å¢ÓÓ ÁÇåòÅç Ôîñ¶ ç¶ õåð¶ ç¶

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ àÆî 鱧 õåð¶ ç¶

ÃËñÅéÆÁź 鱧 Ú½ÕÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Áñ-

îµç¶é÷ð Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÇòíÅ× é¶ ÃÅð¶

ê¶ô¶é÷ð ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ã°µÕò¶º

ÕÅÇÂçÅ å¯ º õåð¶ ç¶ îµç¶ é ÷ð ÁË å òÅð é± §

ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź, ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

Õçî Ú°µÕä ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ãé¢

ÁÅêäÆÁź BB Á§ìËÃÆÁź Áå¶ Õ½ºÃñÖÅé¶ ì§ç Õð

ç¶ Ô¯ðéÅ è°ÇðÁź À°êð ððµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçíÅòÆ õåð¶ ç¶

Çç¼å¶ Ãé¢ ÁÇåòÅç Çòð¯èÆ Áå¶ Ö°øÆÁŠöòÅòź

ÇÂà òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁź çÆ

îµç¶é÷ð Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÇåòÅç ç¶

ìÅð¶ Ãì-Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Õź×ðÃîËé êÆàð ÇÕ§×

ê°äÛÅä òÆ Ãõå Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÂÆðÅé ç¶ éò¶º 򡊦 ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ ð°ÔÅéÆ é¶ ÂÆðÅé ç¶ Gò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°§

ì¶Áðâ é¶ òÆ ÕËéⶠÆÁéź 鱧 ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ

Ú°µÕÆ ÔËÍ À°é·Åº ç¶ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ç°éÆÁź

àð»à¯ - Áñ ÕÅÇÂçÅ òñ¯º ÇîñÆ ÕÇæå èîÕÆ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ç°éÆÁÅ

íð 寺 òµÖ-òµÖ é¶åŠ갵ܶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶

ç¶ ÇÕö ÇԵö ÇòµÚ Ãëð Õðé Ã ÁÇÔÇåÁÅå òðåä çÆ Ú¶åÅòéÆ

íÅðå ç¶ À°µê- ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á§ÃÅðÆ òÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ òÆ

ê°µÜ¶Í FD ÃÅñÅ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é±§ ÂÆðÅéÆ ÕÅ鱧é ç¶

ÕËé¶âÆÁéź å¶ îµè ê±ðì Áå¶ éÅðæ ÁëðÆÕÅ ÃÇæå ÃëÆðź 鱧 ÁêÆñ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

î°ÖÆ ÃÅÇçÕ ñÅðÆÜÅéÆ é¶ Ã§Ãç Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ å¯º Õ§î ñËä¢ ì¶Áðâ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

òµÜ¯º ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÕÀ°º ñËäÅ ÇêÁÅ å¶ À°é·Åº 鱧

åÇÔðÅé- ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ÇÜµå¶ ÔÃé

ð±ÔÅéÆ çÆ ðÅôàðêåÆ òܯº ÚÅð ÃÅñ ñÂÆ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÖåðÅ ñµ× ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òàźçðÅ éÔƺ

Ú¯ ä çÆ ÁÇèÕÅÇðÕ ê° ô àÆ ÃðòÀ° µ Ú é¶ å Å

Õðé׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ é¶óñÅ íÅÂÆòÅñ å¶ ç¯Ãå

ÁïÅåÀ°µñÅ ÁñÆ ÖÅîé¶ÂÆ é¶ Õð ÇçµåÆ ÃÆÍ

î°ñÕ ÇÂà åð·Åº çÅ ëËÃñÅ ñ˺çÅ ÔË åź ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö

ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕä 寺 ìÅÁç ð±ÔÅéÆ é¶

ÇÕÃî çÅ ÖåðÅ ÷ð±ð ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÆ òè¶ð¶ ÁÇÔÇåÁÅå òðåäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ç¶ô Çò¼Ú ôźåÆ å¶ ÃÇæðåÅ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂà Ã ÁÅêä¶ ÇÕö

ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô èµÕ¶ éÅñ

òÆ ÃëÅðåÖÅé¶ Üź Á§ìËÃÆ é±§ ì§ç Õðé ìÅð¶ éÔƺ Ã¯Ú ÇðÔÅ¢ À°é·Åº

ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ Üź ðÅÜéÆåÕ ìçñÅÁ ç¶ Çòð°µè ÔËÍ

ܽÔé ì¶Áðâ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñÅå À°µå¶ ìÅðÆÕÆ éÅñ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ôź å¶ À°Ã

Ã ÃÔÆ ëËÃñÅ ñòź׶ ÇÜÔóÅ ÃÅ鱧 ÔÅñÅå î°åÅìÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÔ¼å ÇòµÚ ñµ×¶×Å¢

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 16

úÕ ÕðÆÕ ç°Öźå ç¶ êÆóåź ñÂÆ úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º E.AB ñµÖ âÅñð çÆ ×ðźà òÅÇô§×àé- úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ìÆå¶ ÃÅñ

ÔË¢ÓÓ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð ôðèÅñ± קíÆð

ÇòÃÕ½éÃé Ã±ì¶ Çò¼Ú úÕ ÕðÆÕ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅð¶

÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ úÕ ÕðÆÕ ê°ñÆÃ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ç¶ êÆóåź ñÂÆ

ç¶ ñËëàÆé˺à ìðÅÇÂé îðëÆ òÆ Ãé¢ ÃzÆ Ô¯ñâð

E.AB ñµÖ âÅñð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úÕ ÕðÆÕ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÔîñÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà ԽñéÅÕ

ìÔ°å ÔÆ ç°ÖçÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÃðë ÇÂÃ ç¶ òµâ¶ êµèð å¶

ÔÅçö çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ èÅðÇîÕ å¶ ïÅç×ÅðÆ

òµâÆ Ç×äåÆ êÆóåź ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÃ

ÃîÅ×î ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ìÆå¶

ÕÅðé òÆ ÇÕ ÇÂÔ ê±ÜÅ-ÇÂìÅçå çÆ æź À°å¶

ÃÅñ E Á×Ãå 鱧 ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ éÃñêzÃå Ե毺 Û¶

òÅêÇðÁÅ, ܯ ôźåÆ ìÖôä òÅñÅ ÃæÅé ÔË¢

ÇÃµÖ ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ Ãé¢

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠úÕ ÕðÆÕ ç¶ ÕÆå¶

ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð

ÁÅêä¶ ç½ð¶ 鱧 򦌦 ÕðÇçÁź ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÇÂÕ ìñÅ× ê¯ÃÇà§× ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒîË鱧 ÇÂÔ

ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ìÅòܱç ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

çµÃÇçÁź Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇéÁź ÇòíÅ× ç¶

ÇòÖÅÂÆ çñ¶ðÆ å¯º À°Ô ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶ Ãé¢

Ü°ðîź ç¶ êÆóåź Ãì§èÆ çëåð òñ¯º ÇòÃÕ½éÃé

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ìÚ¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

Ü°ðî ç¶ êÆóåź Ãì§èÆ çëåð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ ÇéÁź ÇòíÅ× é±§ EAB@@@ âÅñð çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ׯñÆìÅðÆ çÆ Ô½ñéÅÕ ØàéÅ ç¶ êÆóåź Áå¶ ÇêµÛ¶

ðÕî À°é·Åº ÃÅð¶ ñ¯Õź ñÂÆ òðåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜÔó¶

êÆóåź Çò¼Ú À°Ô BD Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ ôÅîñ

ÇÂà ØàéŠ寺 êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº Çò¼Ú

Ôé ÇÜÔó¶ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé¢

îÅð¶ ׶ ÇõÖź ç¶ êÇðòÅð, ×òÅÔ, Ô¯ð Ãì§èå å¶

ÇÂé·Åº 寺 Çìéź êÆóåź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð, ×òÅÔ

Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ úÕ ÕðÆÕ çÅ íÅÂÆÚÅðÅ ôÅîñ

å¶ Ãî°µÚÅ íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÕàð éÅñ òÆ âÅÇÂéŠ鱧 î°Ôµìå ÃÆ ñ§âé- Çìzà¶é çÆ îðÔ±î ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

ÔÃðå ÖÅé

ìµÚ¶ 鱧 åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅðé òÅñ¶ ܯó¶ 鱧 C@ ÃÅñ ÕËç

çÆ ÇÂÕ ÇçñÚÃê êz¶î ÕÔÅäÆ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñ§âé- ê¯ñ˺â çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ é±§ ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ C@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ

ÔË¢ ÇìzÇàô ïôñÅÂÆà Áå¶ âÅÇÂéÅ çÆ ç¯Ãå ܶÇîîÅ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅð ÃÅñÅ ìµÚ¶ 鱧 Õ°µà-Õ°µà Õ¶ îÅð

ÖÅé ç¶ î°åÅìÕ âÅÇÂéÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzÇõè ÔÅðà

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìµÚ¶ 鱧 îÅðé 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÕÂÆ Ççé í°µÖÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà 鱧 ìðåÅéÆÁÅ

ÃðÜé ÔÃéå ÖÅé éÅñ î°Ôµìå ÕðçÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ö°ñÅö ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂéÅ À°Ã ç¶ éÅñ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ õ½ëéÅÕ Õ¶Ã ÕðÅð Çç§ÇçÁź ç¯Ôź 鱧 ÇÂÔ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢

ñ§âé Ûµâ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ òÃä çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñµ×Æ ÃÆ¢êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð Áå¶

ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕ¶ çÆ îź îË×â¶ñ¶éÅ ñ±÷ÅÕ Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ îËðÆÀ°÷ Õð¶÷¯ñ¶Õ é¶

é¶åÅ ÇÂîðÅé çÆ ÃÅìÕÅ êåéÆ Ü¶ÇîîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂéÅ ÔÃéå éÅñ ì¶Ôµç ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆ

â¶éÆÁñ ê¶ñÕŠ鱧 Û¶ îÔÆé¶ åµÕ ì¶Ôµç åÃÆÔ¶ Ççµå¶¢ À°Ã 鱧 Õç¶ êÅäÆ Çò¼Ú â°ì¯ Çç¼åÅ ÜźçÅ å¶ Õç¶

Áå¶ AIIE 寺 AIIG åµÕ ç¯ ÃÅñ Úµñ¶ êz¶î 寺 ìÅÁç À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ òËÇéàÆ ë¶Áð

ÇÂÕµñ¶ 鱧 Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ À°Ô À°Ã 鱧 ÖÅäÅ ç¶ä çÆ æź Õ¶òñ éîÕ ÔÆ Úµàä ñÂÆ

îË×÷Æé 鱧 ÇçµåÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ܶÇîîÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñź ÕÔÆÁź¢ À°Ã ç¶ î°åÅìÕ âÅÇÂéÅ ÇòÁÅÔ

Çç§ç¶ ðÔ¶ å¶ ÁÖÆð À°Ã 鱧 ÇÃð ÓÚ Ãµàź îÅð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ

ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÃéå ç¶ êÇðòÅð 鱧 òÆ ÇîñÆ ÃÆ, êð ÔÃéå çÅ êÇðòÅð ǼÕ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç â¶éÆÁé ç¶ îåð¶Â¶ Çêú Ãì§èÆ ÕÂÆ ÃòÅñ òÆ À°µá¶ Ãé¢ À°Ã 鱧

Á§×ð¶÷ ñóÕÆ éÅñ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ é±§ ñË Õ¶ ð÷Åî§ç éÔƺ ÃÆ Áå¶ âðçÅ ÃÆ¢ âÅÇÂéÅ Áå¶ ÔÃéå ç¶

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Çå§é òÅð ܶñ· Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã 鱧 ç¶ô Çò¼Ú¯º Õµã Õ¶ ê¯ñ˺â ÇÕÀ°º éÔƺ

Çðôå¶ Çò×óé 寺 ìÅÁç âÅÇÂéÅ é¶ â¯âÆ ÁñëÅÇÔç éÅñ ÇðôåŠܯó ÇñÁÅ ÃÆ¢

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº â¶éÆÁñ ç¶ ÃÕ±ñ êzì§èÕź Üź Õ¯ò˺àðÆ ç¶ Ã¯ôñ ÃðÇòà ÇòíÅ× ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 åÃÆÔ¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìðÇî§Øî ÕðÅÀ±°é Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÜµÜ ñ½ðÅ Õ½ÕÃ é¶ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÂà 鱧 ÷°ñî å¶ ÁµÇåÁÅÚÅð çÅ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ îÅîñÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ܯó¶ 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ À°é·Åº ç¯Ôź 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÀ°ºÇçÁź Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 صà¯-صà C@ ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂé·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ê°ñÆÃ ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ü¯óÅ éÇôÁź çÅ ÁÅçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ B@@F Çò¼Ú ê¯ñ˺â 寺 ìðåÅéÆÁÅ ÁŶ Ãé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 ìµÚ¶ çÆ î½å ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð çµÃç¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ Ü篺 ÇÂà նà çÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ åź ÇÜÀ±ðÆ î˺ìðź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆÁź ÁµÖź Çò¼Ú Ô§Þ± ÁŠ׶ êð ç¯ôÆÁź ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ êÛåÅò¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ§é· éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô ÇõèÅ ÜµÜ òµñ ò¶Öç¶ å¶ ëËÃñŠðäç¶ ðÔ¶¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 17

ÃðÆ ÓÚ Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ç¯ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇîzåÕ ×˺×Ãàð çÅ ê¹å ¼ ð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ô¹¼ÕðòÅð ç¹êÇÔð ñ×í× ê½ä¶ Çå³é òܶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ

ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÁÅê À°µæ¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍ ÷ÖîÆ é½ÜòÅé» çÆ À°îð AI Áå¶ BA ÃÅñ

òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ

ÔËÍ Ô°ä ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ êÛÅä

çÆ òÅðçÅå ç½ðÅé ç¯ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ

ÜéòðÆ B@AB ÓÚ òËéÕÈòð ÇòÖ¶

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ ÔÅñå ׳íÆð

Çòð¯èÆ ×Ëº× òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×¶

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ çÈÃðÅ îÅîÈñÆ

ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð óçÆê çÈÔó¶ ç¶

÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ì¹ñÅð¶ Áå¶

îåð¶Â¶ ñóÕ¶ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

î½Õ¶ 寺 ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

À°Ã Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÷¯ð» Óå¶

çÈÔó¶ ç¶ ñóÕ¶ ç¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä é¶

Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ ABF ÃàðÆà Áå¶ EH

ç¶ ×¯ñÆ À°Ãç¶ ë¶ëó¶ ÓÚ ñ¼×Æ

ÔéÍ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê³â ç½ñÆÕ¶-çÈÔó¶ éÅñ

íÅÂÆÚÅð¶ ù éòƺ ÇÚ³åÅ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ñÅ׶ ç¯ ×¼âÆÁ» ÓÚ¯º ǼÕ-

ÜçÇÕ çÈܶ ç¶ ÷Öî ìÔ°å îÅîÈñÆ

Ãì³Çèå çÈÔó¶ íðÅò» çÅ éÅî ÕËé¶âÆÁé ÁêðÅè

ÃÈåð» Áé°ÃÅð óçÆê ç¶ Õåñ 寺 êÇÔñ» À°Ô

çÈܶ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÃéÍ ç¯ò» çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð

Ü×å ÓÚ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÕö

Áå¶ À°ÃçÅ íðÅ ìñðÅÜ çÈÔó¶ A@@ ç¶ ÕðÆì

ÇÜà ÕÅðé ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ÓÚ ìËᶠç¯

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ò¶ñ¶ îôÔÈð ÇîzåÕ ×˺×Ãàð Çì³çÆ Ü½Ôñ ç¶

ì³ÇçÁ» òÅñÆ ×Ëº× êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÚñÅ ðÔ¶

ÃÇÔï¯×Æ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÇîzåÕ ×˺×Ãàð óçÆê

ÃéÍ

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯ ÇÂ¼Õ ÇîzåÕ ×˺×Ãàð óçÆê çÈÔó¶ ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ Ã³ ç Æê çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÕÅð çÅ ð³× ùÇéÔðÆ ÃÆ ÜçÇÕ çÈÃðÆ çÈÔó¶ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ÇÂ¼Õ ×Èó·¶ ð³× çÆ îÇÔ³×Æ ÕÅð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÅð³í ÓÚ ðìÆÔ ÁñÖñÆñ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð

ׯñÆìÅðÆ À°êð³å ç¯ò¶º ×¼âÆÁ» î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå

ù ×ðÆà ÇòÖ¶ dzàðê¯ñ òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

寺 íÜÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÇÂé·»

ÃÆ, ܯ ÇÂÔ Õåñ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÓÚ¯º ×Èó·¶ ð³× çÆ ×¼âÆ çÅ ÃòÅð ç¯ò» ÷ÖîÆÁ» ù

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ãù òÅÇêà ÕËé¶âÅ î³×òÅ Õ¶

ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± Õźâ çÆ ïÅç ÓÚ ôåÅìçÆ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õð¶×Å ÕËéâ ¶ Å

ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ À°êð¿å ê¹Çñà òñ¯º ضÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂñÅÕÅ

Õ°ñçÆê ìðÅó Ãî¹Ú¼ Æ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î¹÷Çðî ÔË- â¼ñò¶ Åñ ÇÜà åð·» ÇÔàñð ù ÃóÕ Óå¶ Ø°î³ çÅ ç¶Ö Õ¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå ÛñäÆ Ô¯ä׶, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ìðÅó, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ, ùîè¶ ÃËäÆ òð׶ ì¹Ú¼ ó» ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ åóë À°µáç¶ Ôé ñ§âé- ÒÒÜÈé AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÅòé êÇò¼åð ÃðòÀ°µÚ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé üÚÖ³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ àËÕ» Áå¶ å¯ê» éÅñ ñËà íÅðåÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ

òËéÕ±òð- ÕËé¶âŠ鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ ÁøïÃ

çÆ îçç Õðé çÆ ÕÅøÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ǽæ¶

Õðé òÅñÅ Õ°ñçÆê ìðÅó Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î¹÷Çðî ÔË, ÇÜà çÆ

ÔË ÇÕ II òð·¶ êÇÔñź À°Ã ç¶ Ãî°§çðÆ Õ§ã¶ Óå¶

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ AIAD Çò¼Ú Ã. ×°ðÇç¼å

Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÇÜÔÅ ÷°ñî ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶

ÁŶ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ÇüÖź 鱧

ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÅêÅéÆ Ãî°§çðÆ

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÷Åñî ì½ä¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ§âé ÇòÖ¶

òÅêà î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðå ê°µÜä Óå¶

ÜÔÅ÷ ÒÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð±Ó Çç×Åê°ð 寺 ÇÕðŶ Óå¶

À°Ã ÇÖñÅë Çüֻ òñ¯º ÁÅêäÆ Õ½î çÆÁ» ÷ÖîÆ íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ

ÇÂÔ Á§×ð¶÷ź çÆÁź ׯñÆÁź çÅ ÇéôÅéÅ ìä

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ CGF ÇòÁÕåÆ ÇÜé·Åº Çò¼Ú CD@

ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» ÷°ðî éÔƺ ÔËÍU

׶¢ ÁÅêäÆ ÇÂà ×ñåÆ é±§ ðèÅðé ç¶ ïåé

ÇõÖ, BD î°ÃñîÅé Áå¶ AB ÇÔ§ç± Ãé, ÕËé¶âÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð

åÇÔå ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ç°Öźå çÆ A@@òƺ

ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁŠܯ îÂÆ Çò¼Ú òËéÕ±òð çÆ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ñ§âé çÆ

ìðÃÆ î½Õ¶ Çòô¶ô âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

ì§çð×ÅÔ Óå¶ ê¼°ÇÜÁÅ¢ êð À°Ã ò¶ñ¶ ñÅ×± éÃñÆ

ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

ÕÆåÅ ÔË¢

êÅì§çÆÁź ÕÅðé ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ñ¯Õź 鱧

ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÁçÅñå çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìðÅó ù

òËéÕ±òð çÆ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± ÔËðÆà¶Ü

ÕËé¶âÅ ç¶ èðåÆ Óå¶ À°åðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¹÷Çðî òܯº ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î°ÖÆ ÔðíÜé Ç×µñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ îÔÆé¶ î×𯺠ÇÂÔ ÜÔÅ÷ î°ó

çÆÁ» íÅòéÅò» ù î¼ç¶é÷ð ð¼Ö Õ¶ ëËÃñÅ Õð¶Í ÇÜà åð·» ÇÔàñð ù

Á×ñ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú ÇÂà ç°Öźå ç¶ A@@ ÃÅñź

íÅðå ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ãå§ìð AIAD Çò¼Ú

ÃóÕ Óå¶ Ø°³îçÅ ç¶Ö Õ¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå ÛñäÆ Ô¯ä׶, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÔàñð ç¶ íðÅ Áå¶ Ô÷Åð»

鱧 Ãîðêå ÃîÅ×î ô°ð± Ô¯ ÜÅä׶, ܯ Ü°ñÅÂÆ

ÜÔÅ÷ ç¶ ÕñÕµåÅ ê°µÜä Óå¶ Á§×ð¶÷ź é¶ ÇÂà ç¶

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ìðÅó, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ, ùî¶è ÃËäÆ òð׶ ì¹¼Úó» ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÷ÖîÆ Ô¯äÅ

å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂö çðÇîÁÅé ÔÆ

î°ÃÅøðź 鱧 ׯñÆÁź çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢

Õ°çðåÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔé» ì¹¼Úó» çÆ ïÅç éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ åóë À°µáç¶ ÔéÍ

ïÅç×ÅðÆ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± Õźâ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ÇõÖź éÅñ òµâÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË êð À°ç¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ñÅ×± éÆåÆÁź ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ìäÆÁź¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ôðì Ç×µñ ç¶ çÅçÅ ÜÆ AI@F Çò¼Ú òËéÕ±òð ÁÅ Õ¶ òà ׶ Ãé Áå¶ À°é·Åº é¶ ÕÅîÅ×Åà±îÅð± ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ÇüÖź

Ãí 寺 À°µÚÆ æź ìäÅ ÇðÔÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ê¶ÇÂÇÚ§×- ÚÆé òñ¯º Çå¼ìå Çò¼Ú ç°éÆÁź

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

çÅ Ãí 寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÃòñ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ìÇäÁÅ ì§×çÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ Ô°ä å¼Õ Ãí

* 1 Year experience required

寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔË¢ éòź ÁµâÅ ÇÂà ÇðÕÅðâ 鱧 îÅå êÅ ç¶ò¶×Å¢ Çåµìå Ö°çî°ÖåÅð ÇÂñÅÕ¶ ç¶

* $1000 Signing bonus

ÔÅð÷Æ ÇòÖ¶ D,DAA îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ çÅúÚ¶º× ïÅÇç§× ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ìä ÇðÔÅ ÔË¢ ì§×çÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ D,CCD îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔË¢ ÚÆé Ô°ä åÕ Çå¼ìå Çò¼Ú ê§Ü ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°ÃÅð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 18

×çðÆ ìÅÇìÁź çÆ èðåÆ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçź çÅ ôðèźÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ

ÃàÅÕàé (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

Ãź޶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆçÆ

×çðÆ ÇçØź ôÔÆçź çÆ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ

Çòðö 鱧 ïÅç ð¼ÖäÅ ê¶×Å å¶ Á×ñÆ ÇÃµÖ êÆóÆ

À°å¶ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé çÆ êzì§èÕ

åµÕ ÇÂà ì¶é÷Æð ÇÂÇåÔÅà 鱧 êÚÅÀ°äÅ ê¶×Å¢

Õî¶àÆ, ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź å¶ Ã§×åź é¶ ÁÅêÃÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ î½Ü±çŠçØðô Çò¼Ú

ÃÇÔï¯× éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅéź

Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅñ¶ Ôð ÇÃ§Ø å¶ ÇçØäÆ çÆ ïÅç

òÅð ׶ ñðÇîÁź, ÜðéËñź å¶ Ã§å ÇÃêÅÔÆÁź

Ãźí Õ¶ ð¼ÖäÆ ê¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ â°µñ·¶

çÆ ïÅç ÇòÚ ïÅç×ÅðÆ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

êÇò¼åð ñÔ± é¶ ñµÖź ÇõÖź 鱧 ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Çê§â éâÅñ¯º

å¶ ïÈðê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅî ðÅÜéÆåÕ ôðé

çÆÁź ç×åź òñ¯º ×°ð± ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÚñÅÂÆ

ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·Åº òèÆÁÅ ç¶ôź ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅÇÂÁÅ

ñ§×ðź çÆ îÔÅé êð§êðŠ鱧 ÜÅðÆ ðÖä òÅñ¶ ìÅìÅ

ÔË å¶ îÅñÅ îÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÖÅÇñÃåÅé é¶ Ôð ÔÅñå

ÇéèÅé ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÖ§â

Çò¼Ú ìäéÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Ôð òÕå

êÅá çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÇåÁÅðÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Çòô¶ ô ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ç¶ ôÔÆçÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶ íÅÂÆ ×°ðܧà

íËä ìÆìÆ ðäòÆð Õ½ð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

òÅðź éÅñ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ôÔÆçÆ Çòðö çÆ

ÃîÅ×î çÆ ô°ð±ÁÅå ÁÖ§â ÜÅê çÆ Ã§ê±ðéåÅ

ÇÃ§Ø ì°µèÇçØòÅñÅ, íÅÂÆ ñÅí ÇçØ, íÅÂÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çòô¶ô ïÅç×ÅðÆ êñ¶à å¶

ïÅç ç¶ Ã§×åź 鱧 çðôé ÕðòŶ¢ À°êð§å

éÅñ Ô¯ÂÆ¢ íÅÂÆ ðò¶ñ ÇÃ§Ø ð°çðê°ð å¶ íÅÂÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ, íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇçØ

ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ éÅñ îÅåŠððÜÆå Õ½ð

ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÇçµñÆ òÅÇñÁź ç¶ ÜÇæÁź é¶

ìµìð, âÅ: êzÆåî ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º å¶ íÅÂÆ îéòÆð ÇçØ

å¶ ÃéîÅÇéå Õðé ò¶ñ¶ çÆòÅé çÅ ê±ðÅ ÔÅñ

å¶ íËä ÜÆ ðéòÆð Õ½ð é¶ íÅÂÆ ÚÔ¶ó± ç¶ ÜÆòé

ðÃÇí§éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ç×åź 鱧 ÇéÔÅñ ÕÆåÅ¢

ÚÔ¶ó± å¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÜÅéź òÅð¶ ׶ Ôð

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁź éÅñ ×±§Üä

çÆÁź Áé¯ÖÆÁź ØàéÅòź ìÅð¶ áð³·î¶ éÅñ

ÕæÅ ÕðÇçÁź çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ ìÖôÆô

ÇÃµÖ çÆÁź ôÅéîåÆÁź ôÔÆçÆÁź 鱧 ïÅç ÕÆåÅ

ñ× ÇêÁÅ¢ îÅåŠððÜÆå Õ½ð Ô°ðź ç×åź 鱧

×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°éź 鱧 ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Ã°ÖÜÆòé ÇÃ§Ø Ô°ðź ÖÅÇñÃåÅé

Ç×ÁÅ¢ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê°µÜ¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯

ëåÇÔ ì°ñÅÂÆ å¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ôÔÆç ê°µåð å¶ Ô¯ð ôÔÆçź å¶ ìÔ°å îÅä ÔË, ܯ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Úµñ ðÔÆ Üµç¯ÜÇÔç Áå¶ ÇÂÃç¶

ë¯ðÃ ç¶ ÜðéËñ íÅÂÆ îéòÆð ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó± ç¶ îÅåÅ

êzì§èÕź å¶ Ã§×åź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

Õ½î ç¶ Ú§×¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÕÆîåÆ ÜÅéź

Õ°ðìÅéÆ íð¶ ÁÅ×±Áź çÆÁź êzÅêåÆÁź å¶ ñ§×ðź

ÜÆ, îÅåŠððÜÆå Õ½ð å¶ íÅÂÆ ÚÔ¶ó± ç¶ ò¼âÆ

çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁź

íÅÂÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ãÅâÆ

òÅð ׶¢

ç¯ Ã°µå¶ ԯ¶ ñóÇÕÁź 鱧 ÁÜ×ð é¶ ÜÕó Õ¶ îÅÇðÁÅ

öòźòź ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ¢ À°êð§å ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ìÅÔð ÇéÕñä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Çëð ò˺àÆñ¶ôé ÇÃÃàî ðÅÔƺ Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁêÅðàî˺à

ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇçØ, ÖÅÇñÃåÅé

ÇòµÚ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ ÁÜ×ð AE ë°µà ñ§îÅ ÁëðÆÕé ð½Õ êÅÇÂæé ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ûµå 寺 Ô°§çÅ

ç¶ ôÔÆç êÇðòÅðź òñ¯º ìñÇò§çðêÅñ ÇçØ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁêÅðàî˺à ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂÃ é¶ ç¯òź îÅñîź çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ÇÂÔ ÁêÅðàî˺à ê˵à Ãà¯ð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÔ ÁÜ×ð

çñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÕòÆôðÆ Çò¼Ú ÕîÅñ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ Ãðòé ÇÃ§Ø é¶ Ã§×åź éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð

Õ˺êìËñàé (ÇéÀ± ìð§÷ÇòÕ)- À°µåðÆ ÇéÀ±

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ìð§÷ÇòÕ ÇòµÚ ÇÂµÕ ê˵à Ãà¯ð ç¶ À°µêð ìä¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ ÁêÅðàî˺à ÇòµÚ ðµå¶ ê¶ ç¯ ñóÇÕÁź 鱧 ÇÂµÕ ÁÜ×ð é¶

B@@A 寺 ÃÆ¢ À°Ã é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÁÜ×ð 鱧 Ãźí Õ¶ ðµÖäÅ ìÔ°å î°ôÕñ Õ§î ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé õêź ç¶ îÅÇÔð å¶ Çñàñ ð¶Á÷ ðËêàÅÂÆñ ÷± ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Çñàñ ð¶Á ×°ñËà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜ×ð òµñ¯º ÇÕö 鱧 îÅðé çÆ ØàéÅ ìÔ°å ÁòµñÆ ÔË¢ ÷¯ð ç¶ Õ¶ òÆ ÇÂÔ ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ òÅðÆ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Õ篺 ÇÕö ÁÜ×ð é¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé ñÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÁÜ×ð òð׶ ÜÅéòðź 鱧 êÅñå± éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà åð·Åº çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇéÀ± ìð§÷ÇòÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ãçî¶ ÇòµÚ ÔË¢ öºà ܽÔé ÇòµÚ î§×ñòÅð 鱧 ñÅôź çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Áܶ åµÕ ÇÕö ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢

ÜÕó Õ¶ îÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ Ã¯îòÅð 鱧 ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ ÕÆåÆ¢ ÕźÃà¶ìñ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ܱñÆ ð½Üð÷ îÅðô é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÕ

Õ˺êìËñàé, ÇéÀ± ìð§÷ÇòÕ

ÇòµÚ úôé

Business Deals

• Boats, RV

ðËêàÅÂÆñ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé ç¶

• Grocery Stores

• Life Insurance

À°µå¶ ìä¶ ÁêÅðàî˺à

• Restaurants

• Health • Dental

ÇòµÚ E å¶ G ÃÅñź ç¶

• Temple/Churches • Commercial Farms

• Benefits

ñóÕ¶ ýº ðÔ¶ Ãé Ü篺 À°é·Åº 鱧 Ãò¶ð¶ F:C@

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

寺 ìÅÁç ÇîzåÕ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÅðô

ìÆå¶ ÇçéÄ ñÅà ¶ºÜñà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ AAò» ÃÅñÅéÅ ÇòÃÅÖÆ úêé ×½ñë àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú çÈð¯º-çÈ𯺠׽ñëð» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà òÅð ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÁÜ×ð ðÅå ò¶ñ¶

寺 AEB ÇÖâÅðÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ êÌì¿èÕ ðÅÜé èÅñÆòÅñ, êÅñÆ ÚÆîÅ, êÅñ

ÇÕå¶ Ãà¯ð ÇòµÚ¯º

èÅñÆòÅñ, éÛ¼åð í¹¼ñð, à¯éÆ ìðÅó, Çî¼ÕÆ êÈéÆÁÅ, êÅñ «ìÅäÅ Áå¶ ÁîðçÆê ÿèÈ ÔéÍ

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

ÃðÕÅð ÜÆ, ܶ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ÁîÆðÆ çÆ ð¶ÖÅ ÇÕÀ°º ÇéôÇÚå éÔƺ? Ôð çÈܶ Ú½æ¶ Ççé Ã˺àð çÅ Õ¯ÂÆ î³åðÆ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ CE ð¹ê¶, Õ¯ÂÆ BF ð¹ê¶ å¶ Õ¯ÂÆ BC ð¹ê¶ êÌåÆ Ççé ÁÅîçé Ç×ä Õ¶ ×ðìÆ êÇðòÅð» ù ÒÒ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ ç¶ ÔÅôƶ ÓÚ¯º ìÅÔðÓÓ Õ¼ã 綺çÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁîÆðÆ Ø¹àÅÇñÁ», àËÕà گðÆÁ», ÕÅñÅ èé, Üî» Ö¯ðÆ, ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃÅèé» ðÅÔƺ ç¯ çÈäÆ ÚÅð ç¶ Ûó¼ê¶ îÅð-îÅð ÁäÇ×äå å÷½ðÆÁ» íð íð ÚîÕ-çîÕ éÅñ À°µÚÆ À°µíð ÔË! îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ» ì¿ìÂÆ å¯º ÔÆð¶ÜòÅÔðÅå», Ã¯é¶ å¶ é¯à» ç¶ íð¶ àð¼Õ ëó¶ ׶ êð À°Ô Öìð ÁÃîÅ鯺 ๼චåÅð¶ çÆ ñÆÔ ò»× éÅñ¯-éÅñ ÔÆ íÃî Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä å¼Õ AIDH ç¶ H@ ñ¼Ö ç¶ ÜÆê عàÅñ¶ 寺 ñË Õ¶ B@AB ç¶ ô¹ðÈ å¼Õ GG عàÅñ¶ ԯ¶, ܯ Ãí ǼÕ-çÈܶ 寺 ò¼â¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ×Â¶Í ÇÂé·» عàÅÇñÁ» é¶ B@@E Çò¼Ú ç¶ AAA,HHE Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ B@AA å¼Õ AEG,BB@ å¼Õ ê¹ÚÅ Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ» ÓÚ GA,FFH Ú¯ä» ñóé òÅñ¶ À°îÆçòÅð», ÇÜé·» çÆ â¶ã Õð¯ó ç¶ ñ×í× ÜÅÇÂçÅç ÃÆ, êð Ú¯ä» Çê¼Û¯º ê³Ü»-çû ÃÅñ» ç½ðÅé ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó 寺 À°µêð à¼ê ×ÂÆÍ Ô¹ä å¼Õ Ú¯ä Ãðò¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ Ú¯ä ç½ðÅé CA 寺 DF êÌåÆôå ðÅÜ ÃíÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ü» ÇòèÅé ÃíÅò» Çò¼Ú çÅ×Æ ÁêðÅèÆ å¶ Ã÷Å-ïÅëåÅ î˺ìð Ú¯ä» Çܼå Õ¶ ÃðÕÅð» Çò¼Ú ôÅîñ À°µÚ ÁÔ¹ÇçÁ» çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ÜÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°ÔÆ çà é§ìðƶ ÃðÕÅðÆ é°îÅÇÂ³ç¶ î³åðÆ ÁÅêäÆ ØàÆÁÅ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ç¶ ÷ðƶ ÒÒ×ðÆìÔÆ ð¶ÖÅ ÇéÃÇÚåÓÓ Õðé òÅñ¶ ç¶ô çÆ ×ðÆì ñ¯ÕÅÂÆ éÅñ í¼ç¶ î÷ÅÕ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÈðÖ ñÆâð» ù ÕÆ êåÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú I,DIEE,HGA ç¶ ñ×í× E ×¹ä» G ë¹¼à çÆÁ» Þ¹¼×ÆÁ» Çò¼Ú DI.FH-IG.FFI 寺 òÆ ò¼è ×ðÆì ñ¯Õ ÇÕò¶º êÅêÆ ê¶à êÅñ ðÔ¶ ÔéÍ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÔÆ Ã Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ×ðÆì» ù ÔÆ îÅð ðÔÆÁ» Ôé êð ë¶ð òÆ êÌíÈ çÆ ñÆñÅ ò¶Ö¯ ç¶ô Çò¼Ú ÁîÆðÆ å¶ Õ¿×ÅñÆ Ç¼կ Áé°êÅå Áé°ÃÅð ÔÆ òè ðÔÆÁ» Ôé! ÁîÆðÆ çÅ êËîÅéÅ å¶ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ çÅ ÔÅôÆÁÅ Ççéì-Ççé òè ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇòÕðÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË!! ñÆâð Õ°ðÃÆÁ» ÖÅåð Þ×óç¶ é¶, ò¯» ñË Õ¶ ñ¯ÕÅÂÆ À°é·» í¹¼ñÆ ÁË ÜÆÍ ×ðÆì ê¶à ç¶ Þ¯Õ¶ ñÂÆ íàÕç¶ é¶, ÕËñ î³× À°é·» çÆ Õ°¼ñÆ-×¹¼ñÆ-ܹ¼ñÆ ÁË ÜÆÍ

The Charhdi Kala 19 ÓÚ Ã¹¼àÆ ìËᶠÔé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ

Çé¼ÕÆÁ»

ê³ÜÅì çÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÅñä ç¶ éðÆÖä çÅ Õç¶ ÇÕö ÁËÜÈÕ¶ôé îÇéÃàð å¼Õ é¶ òÆ Ãî» éÔƺ Õ¼ÇãÁÅÍ À°ºÞ ñÆâð» é¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ê¹ÃåÕ

êð

عàÅñ¶ ÷ðÈð Õð ÇòÖŶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º òÆ ê³ÜÅìÆ ù Çåñ»ÜñÆ òÅñÅ è¼ÕÅ Ãí

Çå¼ÖÆÁ» ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õñð¶ ê³Üð ð¯ÔÆÁ» Ü¿×ñÆ êÔÅó» ù À°êÜÅÀ± ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ ååÕÅñ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ íÇò¼Öñ¶ ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Öä òÅñ¶ éÅî÷ç ÁÅ×È ñÆâð éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔÆ ÇÔ³çÈ ò¯àð» ç¶ Çܼåä ñÂÆ Ú¯ä-ê¼åÅ Ö¶âÇçÁ» ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º òÆ êÇÔñ» ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°µåð êÌç¶ô, ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅä¶ ò»× Çà¼ì¶ ê¼èð¶ ÕðÕ¶ Ü¿×ñ ò¼ã-à¹¼Õ ÕðÕ¶ ÕäÕ, Þ¯é¶ ìÆÜ Õ¶ Á³é À°êÜÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÷ðÖ¶Ü ÷îÆé» çÆ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯Â¶ êÇðòÅð êÅñç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù AIDH ç¶ ì¿ì¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÁËÕà çÅ ê¹ðÅäÅ ÕÅùé ñÅ×È ÕðÕ¶ ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ ÁÅðâð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà Öìð é¶ Ã¿ÃÅð íð ç¶ Çüֻ ù Ô¬ä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ãí Çüֻ ù ÒÒÁÕÅñÆ íÅÜêÅ íÅÂÆòÅñÆÓÓ À°µå¶ ÔËðÅéÆ, ×¹¼ÃÅ å¶ ìÅçñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú À°Áå¶ ôðî îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ êÇÔñ» ÇÂÃÅÂÆÁ» À°µå¶ åô¼çç ãÅÔ¶ å¶ ë¶ð î¹ÃñîÅé» ù AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ åð÷ Óå¶ Õåñ ÕÆåÅ å¶ Ô¹ä ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÇÂÔ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ íÅÜêÅÂÆ ×¹ÜðÅå çÅ î¹¼Ö î³åðÆ î¯çÆ, ÇÔàñð çÅ çÈÜÅ ðÈê, ýå¶ñÅ ÖÈé ÔË, ÇëðÕ± ïÚ, ؼàÇ×äåÆ çÅ ç¹ôîä, ÇÔ³çÈ ÇÔ³çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé îé± ÇìðåÆ çÅ èÅðéÆ, ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü» ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Çüֻ òñ¯º ñó¶ ÜÅä òÅñ¶ նà ù ÔÅð Õ¶ ÚÅð Õ° ý ÇÃ¼Ö ò¯à Çê¼Û¶ Õð¯ó» ×¹ÜðÅåÆ ÇÔ³çÈ ò¯à» ù ÖðÅì éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×Å? ôðî ìÅçñ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ êËö ñË Õ¶ Çüֻ çŠնà ñó»×¶! ÔÅö ì¶òÕ±ëÆ ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ ÞÈáÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ôåð¿ÜÆ ÚÅñ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Ã. ìÅçñ îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î˺ î¯çÆ éÅñ ×¼ñ Õð»×ÅÍ êð À°Ã¶ Ã ìñò¿å ðÅîÈòÅñÆÁÅ ëë¶Õ°¼àäÆ çÅ ð¯ñ ÕðÇçÁ» çÈܶ ÚËéñ 寺 ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ î¯çÆ ù

òËéÕ±òð ¶Áðê¯ðà Óå¶ Õ§î ÕðçÆ ê§ÜÅìä Óå¶ ëðÅâ ç¶ ç¯ô

ñÆâð» ç¶ îé» ÓÚ¯º ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ڿâÆ×ó· ê³ÜÅì çÆ ÇÔ¼Õ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÚ¼áÆ å» ÔÆ Ô¹ä å¼Õ åÅð» àð¿ÕÅñ» òÆ ç¶ô ÓÚ ì¿ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ç¶ Â¶é¶ Ã¿÷ÆçÅ îÃñ¶ ܶ ìÅçñ é¶ ÇÚ¼áÆÁ» éÅñ ÔÆ éÇܼáä¶ Ôé å» ÕÆ Õ½î ç¶ ÇÃ𯺠ñ¶ Õð¯ó» ç¶ ÔËñÆÕÅêàð Õ¶òñ ÇòÁÅÔ» ôÅçÆÁ», îÆÇà³×» å¶ ÁËô¯-ÇÂôðå ñÂÆ ÔÆ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÆ Ô¹ä ìÅçñ çÅ ÔËñÆÕÅêàð Õ½î ç¶ Õ¿î ñÂÆ ×¹ÜðÅå ù éÔƺ À°µâ ÃÕçÅ? Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ìÅçñ é¶ Â¶æ¶ òÆ ×ðÆì Çüֻ éÅñ À°µåðÅÖ³â, ÞÅðÖ³â, ï±. êÆ.Ú¯º Çüֻ ç¶ À°ÜÅó¶ ò»× è¯ÖÅ ÔÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå å¶ Õ°ðÃÆ çÆ ÖÅåð íÅÜêÅ çÆ ð¿é ìä Õ¶ éÔƺ, Õ½î çÆ ÖÅåð ôðÆÕ ìä Õ¶ íÅÜêÅ éÅñ Áó¯! Ú¯ä» çÅ Ãî» Çܼå å°ÔÅâÆ Ô¯ò¶×Æ òðéÅ íÅÜêÅ íð¼ê¶ òÅñ¶ î¼æ¶ Óå¶ ñŶ ÇåñÕ Çà¼Õ¶ ÃçÆòÆ Õ¦Õ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔä ÜÅä׶! ÇÜé·» ÇîÔéå» î¹ô¼Õå» éÅñ Çî¼àÆÁ» ù, â¯ñ· â¯ñ· Õ¶ êÃÆé¶ éÅñ ×¹¿Çé·ÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ê¼åÅ Ö¶â Ã ç¶ ÔÅÕî» é¶, ÒÕËñÓ Ç÷¿îƺçÅð» ç¶ ÁðîÅé» ù í¹¿ÇéÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ î» ì¯ñÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ°ÔÅóÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ê³ÜÅì ÓÚ ñÅ×È Õðé òÅñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÞÈᶠçÅÁÇòÁ» çÆ ëÈÕ ï±. àÆ. êÌÃÅôé òñ¯º (ÃÆ. àÆ. ï±.) Çò¼Ú Õ¿âÕàð» çÆ íðåÆ ò¶ñ¶ é½ÕðÆ ç¶ä Ã ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú îËÇàzÕ êÅà À°îÆçòÅð» ù ôð¶ÁÅî ÜòÅì ç¶ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ Á¼Ü¶ Õ¼ñ· çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔË Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Õ»×ðÃÆ î¹ÖÆ é¶ òÆ Ú¿âÆ×ó· À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ çÅÁò¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ú¿âÆ×ó· çÆ ï±. àÆ. êÌÃÅôé é¶ ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³çÆ êÈðÅ å¯ñƺ, À°Ô ÕÇÔ³çÅ æó¶ éÅ Úó·ÆºÓÓ òÅñÆ ×¼ñ Õð ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ ÕÃÈð À°é·» çÅ éÔƺ, ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Çé깿ÃÕ ñÆâðÇôê çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ï±. àÆ. êÌÃÅôé å» ê³ÜÅìÆ ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ ð¹åìÅ ç¶ä ç¶ îå¶ ù Ǽ毺 ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã¶ Ççé 寺 ÔÆ ð¼çÆ çÆ à¯ÕðÆ

Óå¶ ìËáÆ ï±. àÆ. êÌÃÅôé òñ¯º òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú îËàÇðÕ êÅà À°îÆçòÅð» ù é½ÕðÆ éÅ ç¶ä ç¶ è¼Õ¶ ù ãÆá» ò»× Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ ÔÆ ÃÇÔ ñËäÅ ÔË! Ú¿âÆ×ó· À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ òÅñ¶ ÒÒÞÈᶠçÅÁò¶ Çî¼åð» ç¶ ñË ÜÅä׶ ÇÜé·» ç¶ .......ÍÓÓ ÒÒî˺ ê³ÜÅì çÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇòÃÅðÆ ×ÂÆ, Çç¼ ñ Æ ï± é ÆòðÇÃàÆ î×叱 Ú¿ â Æ×ó· ¯ º ÇéÕÅðÆ ×ÂÆÍ ì¶ÂÆîÅé ÕÅÇåñ» çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ØÅåÕ éõðÅ ÔË, ê³ÜÅìÆú ìÚ¯ å¶ îËù ìÚÅú ÁÅê» ç¯Ô» ù ÖåðÅ ÔËÍÓÓ

íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Üæ¶çÅð î¼Õó ù Á½ÕÅå ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú îÈÔ ¿ ÇòÖÅÇÂÁÅ Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ Ã¿å ÃîÅÜ òñ¯º Õ¼àò¼ã ÕðÕ¶ ñÅ×È ÕÆå¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËò¶º ç¯ ÚÅð ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ ÔÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé! ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ î¼Õó ù ÁÅêäÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÇòÖÅÀ°ä-Ü¼× ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÍ Á¼×¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô» î¼Õó Õ¯ñ ÒÒÚÅê¬ÃÆÓÓ çÆ Çâ×ðÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¼êó¶ çÆ ìÜÅÜÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ìËáÅ-ìËáÅ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ðÅå¯-ðÅå êÌèÅé ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÆ Ô÷ÈðÆ çÆ ì¶óÆ ÓÚ ìËáÅ ìËáÅ òÅð-òÅð ÇñëÅëÅì¿ç êÌèÅé ìÇäÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ Üéî Ççé Üæ¶çÅð î¼Õó ù êåÅ Ô¯ò¶ íÅò¶º éÅ êð ç¯Ô» ìÅçñ» å¶ ×»èÆ çÅ Üéî Ççé ÷ðÈð ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ òËö å» Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ òÆ ÒÒî¼ÕóÆ Õ˦âðÓÓ ù éÅ îé÷Èð ÕðÕ¶ êÇÔñ» òÆ î¼Õó ÜÅñ çÅ íð·Åó Çç¼åÅ ÔË! ÒÒÇÜé·» Ã¼Ú çÅ ôÆôÅ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô Õç¶ ì¯ñÆ ì¶×ÅéÆ ì¯ñç¶ éÔÆºÍ ÇÜé·» ÇÜÃî» ÓÚ ×Ëðå ð¹îÕçÆ ÔË, ÒÕËñÓ Þ¼Öó» ÓÚ òÆ Þ¹Õç¶ â¯ñç¶ éÔƺÍÓÓ

ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÁÅ×±Áź Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ êÅì§çÆ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú°äå ½ Æ éòƺ ÇçµñÆ- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðêðÆî Õ¯ðà

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ À°Ã ï°¼× çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

òµñ¯º Ççµå¶ ç¯ ÁÇÔî ëËÃÇñÁź ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º

Ü篺 ÔòÅñÅåÆ òܯº ì§ç ðÅÜÃÆ ÁÅ×± ܶñ· Çò¼Ú¯º

òËéÕ±òð- ¶Áðê¯ðà Óå¶ Õ§î ÕðçÆ ê§ÜÅìä ÕðîÚÅðÆ é±§ òËéÕ±òð ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ éÅñ

Ã÷ŠðäŶ ÜÅä Óå¶ ÇòèÅÇÂÕź å¶ Ã§Ãç î˺ìðź

ÔÆ Ú¯ä ñó ñËºç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠðêðÆî

ëðÅâ Õðé ç¶ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ò¶ðò¶ ÃÅÔîä¶

鱧 ÁÅï¯× áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ç×zëåÅð

Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëËÃñ¶ ðÅÔƺ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ

éÔƺ ÇñÁÅºç¶ ÜÅ ðÔ¶¢ ëðÅâ ç¶ ç¯ôź 寺 ÇÂñÅòÅ B@@I 寺 B@AB çðÇîÁÅé E,@@@ âÅñð 寺 òµè çÆ

ÇòÁÕåÆ å¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÇòÁÕåÆ Ú¯ä éÔƺ

ÕÅ鱧é çÆ À°Ã ÇòòÃæŠ鱧 Öåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

Ú¯ðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ðòéÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ 鱧 Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇðÚî§â çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ñó ÃÕ¶×Å¢ ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź çÆ î°ó é÷ðÃÅéÆ

ÇÜà Áé°ÃÅð Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ÅïÅëåÅ

ÜÅò¶×Å¢ òÅÂÆ.òÆ.ÁÅð ç¶ ì°ñÅð¶ ð½Çìé îËÕÇòÕð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ ÇÂÔ î§éä çÅ ÕÅðé ÃÆ

ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ç¯ êàÆôéź çÅÇÂð

ÇòèÅÇÂÕ Üź ÁËî.êÆ. 鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅï¯× éÔƺ

ÇÕ Õ¯ÂÆ Ü°ðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ é±§ ÁÅðÇæÕ Ú±éÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ Ãòå§åðåÅ êÅðàÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã÷Å

îËÕÇòÕð é¶ ÇÂÔ çµÃä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÕ§éÆ ðÕî Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Üź Çëð

ç¶ êzèÅé ðÅî¶ô ÇçÁÅñ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°µè À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð

¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ À°µå¶ ×ð¶òÅñ ÕÆ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ¢ ÁæÅðàÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁçÅñå òñ¯º A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ðäŶ ç¯ ëËÃÇñÁź

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

êËÃÅ òÅÇêà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ë½ÜçÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Üź éÔƺ¢ îËÕÇòÕð é¶

çÆ î°ó é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº ç¯òź ëËÃÇñÁź çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ ÁÅâÆàð Ôé å¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ îÅîÇñÁź 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

é¶ êÅðàÆ êµèð 寺 À°êð À°á Õ¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è

ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆÁź êzÇÕÇðÁÅòź ÁÃñ ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ Õ¯ñ

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔË Üź ê°ñÆÃ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òÆ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ

D@C ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÁÅîçé ÃÆ, ÇÂà ÇòµÚ¯º A@G ÇîñÆÁé âÅñð åź ïÅåðÆÁź 寺 ǵÕáÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔË, À°Ô ÇòèÅéêÅÇñÕÅòź éÅñ

À°Ô ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź Çòð°µè ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆ Â¶Áðê¯ðà ǧêð±òî˺à ëÆà ÔÆ ÃÆ¢

Ãì§Çèå çÃæÅòź çÆÁź Ú¯äź éÔƺ ñó ÃÕçÅ å¶

ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Aug. 07-Aug. 13 /2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 23

ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÒå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶ÓÓ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÇÃÁÅàñ (ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ) - ôÇéÚðòÅð

Õ°ðÃÆÁ» å¶ Ã¹ô¯Çíå ԯ¶ ÃðÆ ÕËé¶âŠ寺 À°µØ¶

ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ î˺ìð» Ãî¶å ÔÅ÷ð ԯ¶ Áå¶

BG ܹñÅÂÆ, Õ˺à, òÅÇô³×àé ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

ñ¶ÖÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ,

ÁÅêäÆ ñÅÇÂì̶ðÆ òÅÃå¶ ÁÅçîê¹ðÆ êÅïº ÇÂÔ

ìÔ¹ å ÃÅð¶ Ãð¯ Ç åÁ» Çò¼ Ú Õ° Þ éÅî

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. òñ¯º ñ¶ÖÕ»

dzâÆÁŠ寺 ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ çÃÈÔÅ,

ÇÕåÅì î³× Õ¶ ñÂÆÍ Õ˺à ÃÕ±ñ ì¯ðâ ñÂÆ

Ç÷Õðï¯× Ôé - ²âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, ÜÃÇò¿çð

Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁòåÅð

×ó·çÆòÅñ Áå¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÜðéËñ ÇóØ

À°îÆçòÅð îÅÇÂÁÅ ò¶é×ÅçÅÃñÅî òÆ ÔÅ÷ð

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðî¯Ôä ÇÃ³Ø èÆð¯òÅñ, ÁòåÅð

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÆ êÌÇüè ê¹ÃåÕ ÒÒå¶ðË íð¯ÃË

ع¿îä, ùÇÔðç Ôðîé ÇêÁÅðÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÃòðÅÜ

Ô¯ÂÆÍ

Çó Ø èÅñÆòÅñ, îéÇÜ¿ ç ð Çó Ø ÇàòÅäÅ,

ÇêÁÅð¶ÓÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÅçîê¹ðÆ çÆÁ»

Õ½ð òËéÕ±òð òÅÇô³×àé 寺, ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÁÅçîê¹ðÆ Ô¹ð» ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÔðíÜé Çó Ø Á½ ñ Ö, ÁîðÆÕ Çó Ø ÃÔ¯ å Å

ÃÅÇÔåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃíÅ é¶ À°é·»

ÇÃÁÅàñ ç¶ êÌèÅé êÌÇüè ×÷ñׯ Ã. ÔðíÜé

ÇÜé·» ñ¶ÖÕ» é¶ Ãà¶Ü 寺 ÕðîòÅð ÔÅ÷ðÆ íðç¶

Ç¿ × ñË º â å¯ º , ÜÃòÆð ÃÔ¯ å Å åñòäÆÁÅ,

ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ AIHD 寺 ñË Õ¶ ÁÅçîê¹ðÆ

ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ö¯ÜÆ

ԯ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù

ÇçñìÅ× ÇóØ, â¶òâ îÇñÕ, ÃËî ÇòðÕ Áå¶

ç¶ ×Æå, ÕÇòåÅò», ÇéÀ±÷ Áå¶ ÁÅðàÆÕñ ê¶êð»

ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅðÍ

ÕÆñ ð¼ÇÖÁÅ, À°é·» Çò¼Ú îÇÔ³çð ÚÆîÅ, çÆêÕ

ÕËîðÅîËé ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÜé·» é¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÇüèÈ Áå¶ ×¹ðêÌÆå ïÔñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

Çò¼Ú Ûêç¶ Áå¶ êÅáÕ ÁÅî ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé

ÇÂà î½Õ¶ ÒÒå¶ð¶ íð¯ÃË ÇêÁÅð¶ÓÓ ê¹ÃåÕ çÆ

ع ¿ î ä, ×¹ ð Çì³ ç ð ìÅÜòÅ, ÇÂìÅçå Áîé,

êð ÇÂÔ ÇÕåÅì À°é·» çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÔËÍ BGB

ⱿØÆ êóÚ¯ñ ÇÂ¼Õ ê¶êð ÃòðÅÜ Õ½ð Ô¹ð» êÇó·ÁÅ

Áéî¯ñ Õ½ð, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

ÁÅçîê¹ðÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÁÅÇÂÁ»

ÃÇëÁ» çÅ ÇÂÔ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ê³Ü íÅ×» Çò¼Ú

Áå¶ çÈÜÅ ê¶êð Ö¯ÜÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ òÅÃç¶ò ÇóØ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, êÌÆåî ìðÅó, îéÜÆå Õ½ð

çÆ ÁÅú í×å îÇáÁÅÂÆÁ», ÚÅÔ-êÅäÆ, ð¯àÆ

ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆððÃÆ, ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶

êðÔÅð Ô¹ð» êÇó·ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ»

Ç×¼ñ, ùÖÇò¿çð Õ½ð, ×¹ðêÌÆå ïÔñ, ùÖÇò¿çð

Áå¶ êÆ÷¶ éÅñ ð¼Üòƺ Ô¯ÂÆÍ ÃíÅ Áå¶ ÁÅçîê¹ðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ, Õ½îÆ ôÔÆç» êÌåÆ èÅðÇîÕ Áå¶

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð Ô¹ð» é¶ òÆ ÇÂö ÇÕåÅì

Ôîçî, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ,

òñ¯º ÃÅð¶ ÁÅÇÂÁ» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ

ÁÇèÁÅåÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ÕÇòåÅò» Áå¶ ê³Üò¶º

çÅ ðÆÇòÀ± ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇéÀ±÷ ê¶êð»

ðØìÆð ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ, ÔðéÅî

Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂà ÇÕåÅì çÆ

íÅ× Çò¼Ú ÔÅÃðà ÇòÁ³×îÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÇòåÅò»

Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÕåÅì çÆ Ø¹¿â Ú¹ÕÅÂÆ Ã

ÇóØ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ñÇÔðÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä,

ÕÆîå A@ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÁÅçîê¹ðÆ òñ¯º

ÔéÍ ÁÅçîê¹ðÆ Ô¹ð» Õ¯ñ ÇÜ¼æ¶ ÇñÖä çÆ ÕñÅ ÔË,

ÃðÆ å¯º Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø âÅÇÂðËÕàð ×¹ð ÁÅÃðÅ

ÃòðÅÜ Õ½ð, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, dzçðÜÆå

ÇÂÔ ÃÅðÅ êËÃÅ ×¹ð ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ù í¶ºà ÕÆåÅ

À°µæ¶ êÌîÅåîÅ é¶ ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ òÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÃðÆ å¯º ÕÂÆ

ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ôÔÆç êÇðòÅð» Áå¶ ñ¯óò¿ç ÇüÖ

ìÖôÆ ÔËÍ ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

ÇÕåÅì» çÆ ðÚ¶åÅ Áå¶ ×¹ð ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ îÆå êÌèÅé ÔðÇçÁÅñ

êÇðòÅð» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶ Áå¶

Áå¶ Çüֻ çÆ åðÅÃçÆ ÇìÁÅéçÆ ÔË, À°µæ¶ éÅñ

âÅÇÂðËÕàð ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð (ÁÅçîê¹ðÆ çÆ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÔðêÅñ ÇóØ

Ô¯ð êÛó¶ ×ðÆì ÇüÖ) çÆ î¼çç×Åð ÔËÍ

éÅñ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ, ÁîÆð Çòðö,

ò¼âÆ íËä) òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÃðÆ å¯º ÔÆ éÅòñ Áå¶

ÃîÅÇÜÕ À°ñÞä», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶

ÕÔÅäÆÕÅð Áéî¯ñ Õ½ð, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êåÆ Áå¶

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÆ â±¿ØÆ êÔ¹¿Ú òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ì¶à¶ ÇÃîðé ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú¶Í òËéÕ±òð,

Ôð¶Õ ç¶ êó·é ï¯× Áå¶ ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» çÅ Çô³×Åð

òÅÇô³×àé 寺 ùÖÇò¿çð Ôîçî ÇÂ¼Õ ÇîÁÅðÆ ñ¶ÖÕ

ÔËÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú êÌèÅé×Æ î³âñ çÆÁ»

òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í Ãà¶à ÃËé¶àð ܯÁ êËé

î¯çÆ éÅñ ÇõèÆ ×µñ òÆ Õð ñòź׶ Áå¶ à¶ãÆ òÆ: ìÅçñ Ú§âÆ×ó·- ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇòµÚ ÃÅñź 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ì¶Øð Õðé ç¶ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ëðîÅé éÅñ ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ç¶ ÁÇÔî ÃÇÔï¯×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ å¶òð ÇåµÖ¶

×¹ÜðÅå î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ òÆ Ú¹Õ ¼ ¶ Õ¿é... êzèÅé î§åðÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ÕÅé±é § Æ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ ÁêÆñ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçðÆ ÕÅ鱧é î§åðÆ ÕÇêñ Çüìñ 鱧 ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì§Çèå ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê±ðÆ ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ 寺 À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ô¯ ׶ Ôé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÔÆ ÃÆ. êÆ.

ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ Ã§Ãç î˺ìðź éÅñ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÅÂÆ. (ÁËî.) çÆ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ çÆ îËìð ìÇð§çÅ ÕÅðå

Õ°ñ ÇÔ§ç Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ é¯Çàà ÓÚ

é¶ òÆ î¯çÆ çÆ ÇåµÖ¶ ôìçź Çò¼Ú ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

éÇð§çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êµÖêÅå 鱧 ÇñÁźçÅ¢ ïéÆÁÅ ×źèÆ

ÔË¢î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

é¶ î°ôÇÕñ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 Õź×ðà òñ¯º ê±ðÅ Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

ÇÂà ìÅð¶ ÇòµÚ éÇð§çð î¯çÆ éÅñ ÇõèÆ ×µñ òÆ Õð

éÇð§çð î¯çÆ À°êð ÇëðÕ± ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Áé¶Õź Õź×ðÃ

ñËä׶ Áå¶ ÷ð±ðå êÂÆ åź à¶ãÆ ×µñ òÆ Õð ñÂÆ

çÃç î˺ìðź é¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇîñÕ¶ âð êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ Ö¶åð ÇòÚ¯º

ÜŶ×Æ¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¯éź ðÅÜź ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź ç¶ ÇÂÕ òëç é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ קíÆð ÔË Áå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÜîÆéź ÜÅî Õðé ç¶ Õçî 寺 î¯çÆ çÆ Øµà Ç×äåÆÁź å¶ ÇÕÃÅéź Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ î¯çÆ òñ¯º ÇÂÔ ÷îÆéź ÒÒì§ì¶ à¶é˺ÃÆ Á˺â

ÇÂà ìÅð¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ðË÷Æâ˺à ÕÇîôéð 鱧 òÆ ÇèÁÅé ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ìÅçñ Áå¶ î¯çÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁË×ðÆÕñÚðñ ñ˺âÜ ÁËÕà, AIEH åÇÔå ÜÅî ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

î°µÖ î§åðÆ é¶ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÃÖðñ¶ êµèð åµÕ êÔ°§Úä ç¶ ìÅòܱç òÆ

ÇÕÃÅé éÅ ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Ú ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ À°Ã À°êð ÇÕö åðź çÅ Õð÷Å Üź ÃìÇÃâÆ ñË ÃÕç¶

ÇõÖź ç¶ AIHD ç¶ ÇÂñÅòÅ ç±Ãð¶ îÃÇñÁź çÅ ê±ðÅ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢

Ôé¢ òëç é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ Ççµå¶ î§× êµåð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇéðéÅ ìÔ°å ÔÆ ×§íÆð

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ é¶

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÖåðéÅÕ ÇõචÇéÕñä׶¢ î¯çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ç¶ô Çò¼Ú çÆòÅðź Öó·ÆÁź Õðé çÅ Õ§î Õð ðÔ¶

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź ç¶ Ã§î¶ñé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅéź 鱧 À°é·Åº çÆ ÷îÆé 寺 ì¶çÖñ

Ôé¢ òëç é¶ êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÔµåź å¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåÅ ç¶

éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜŶ×Å¢ î¯çÆ é±§ éÃÆÔå ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé 寺 êÇÔñź À°Ô

òµâ¶ ÇÔµåź ç¶ îµç¶éÜð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ä¢ î§× êµåð Çò¼Ú ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃÅéź êzåÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä¢ êzíÅÇòå ÇÕÃÅéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ×°ÜðÅå ñÂÆ ìÅÔðÆ

ååÕÅñ êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕµÛ Ö¶åð Çò¼Ú

Ôé åź Çëð î¯çÆ òÆ ÇçµñÆ ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ԯ¶¢ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ç¶ô À°é·Åº ù ÇÕò¶º ÁÅêäÅ é¶åÅ î§é¶×Å?

òà ÜÅä¢ ôÅÃåðÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ åź ÷îÆé òÅÔÆï¯× ìäÅÀ°ä׶ ç±ÃðÅ À°Ô

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º AIF@ 寺 ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òö ԯ¶ ê§ÜÅì ç¶ ê§Ü Ô÷Åð

ÃðÔµç çÆ ðÅÖÆ Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé׶¢ ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ B@A@ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð é¶ ÇõÖ

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ×°ÜðÅå çÅ éÅ×ÇðÕ î§éä 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÅ

ÇÕÃÅéź çÆ ÷îÆé ÜÅî Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 êÆóåź é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ î°Õ¼çîÅ Çܵå Ú°µÕ¶ Ôé,

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

êð§å± ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ùêðÆîÕ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Çéðé¶ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ðäòÅÂÆ BG Á×Ãå 鱧 Ô¯äÆ ÔË¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 24

Ç×ÁÅðò¶º Á³åððÅôàðÆ ×åÕÅ ï°è¼ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÃÖå î¹ÕÅìñ¶, Üæ¶çÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ï°è¼ ç¶ Ü¶å± ìä¶ ÇéÀ±ïÅðÕ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÇÂà Ôëå¶ ÕËé¶âÆÁé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÃàÈâ˺àÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Ç×ÁÅðò» Á³åðÅôàðÆ ï°¼è àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃæÅéÕ Ã³×å» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆ-à¯ð»à¯î»àðÆÁÅñ (ÕËé¶âÅ), íÅðå, îËðÆñ˺â òðÜÆéÆÁÅ, òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ çÆÁ» Áñ Ãìð»à¶, ÇðòðÃÅÂÆâ, ñÅà ¶ º ÜñÃ, ÃàÅÕàé Áå¶ îéàÆÕÅ çÆÁ» àÆî» é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ܶå±Á» ç¶ éÅî ÇÂà åð» Ôé: A. Çóػ ç¶ ëðÆ Ã¯àÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú (À°îð AH ÃÅñ Áå¶ À°êð) çÆçÅð ÇÃ³Ø Ú˺êÆÁé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ-Áñ Ãìð»à¶, ÁܶêÅñ ÇÃ³Ø ÃËÇÕ³â, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ-ÃàÅÕàé, ÕÅðêzÆå ÇÃ³Ø æðâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñëÇð÷é¯Í B. Çóػ çÅ ëðÆ Ã¯àÆ î¹ÕÅìñÅ (À°îð AG ÃÅñ Áå¶ Ø¼à¶) å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø Ú˺êÆÁé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ-ÃàÅÕàé, åéòÆð ÇÃ³Ø ÃË Ç Õ³ â ìÅìÅ ÁÜÆå Çó Ø ×¼ å ÕÅ ÁÖÅóÅ ÇéÀ±ÜðÃÆÍ C. ÇóØäÆÁ» çÅ ëðÆ Ã¯àÆ î¹ÕÅìñÅ (À°îð AG Áå¶ À°êð) ÇÕðéêzÆå Õ½ð Ú˺êÆÁé ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ×¼åÕÅ ÁÖÅóÅ ÇéÀ±ÜðÃÆ, îéêzÆå Õ½ð ÃËÇÕ³â ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ-Áñ Ãìð»à¶, D. ÇóØäÆÁ» çÅ ëðÆ Ã¯àÆ î¹ÕÅìñÅ (À°îð AF Áå¶ Ø¼à) ÁìÆéÅô Õ½ð ÇéÀ±ïÅðÕ Ú˺êÆÁé, ÜÅÃîÆé Õ½ð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ×¼åÕÅ ÁÖÅóÅ ÇéÀ±ÜðÃÆÍ

E. Çóػ çÅ â»× î¹ÕÅìñÅ (À°îð AH Áå¶ À°êð) îéîÆå ÇÃ³Ø Ú˺êÆÁé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ-ÇðòðÃÅÂÆâ, îéðÈê ÇÃ³Ø ÃËÇÕ³â ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÁÕÅóÅ-à¯ð»à¯-ÕËé¶âÅÍ F. Çóػ çÅ îð¼áÆ î¹ÕÅìñÅ (À°îð AG Áå¶ Ø¼à) å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø Ú˺êÆÁé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ-ÃàÅÕàé, ×°ðêzåÅî ÇÃ³Ø ÃËÇÕ³â, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ-ÇðòðÃÅÂÆâÍ ðËëðÆÁ» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅÜ ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, íÅÂÆ ÃéÇîå ÇÃ³Ø îËðÆñ˺â, âÆ.ÃÆ. Áå¶ íÅÂÆ ×°ðôÆñ ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ ÕËé¶âÅ, ܼܻ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÃç¶ò

ù ÕÅîïÅì ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÃæÅéÕ Ã³×å»

ÔðêzÆå ÇóØ-íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯-

Çó Ø à¯ ð »à¯ - ÕË é ¶ â Å, íÅÂÆ ÜÃêz Æ å ñòñÅ

é¶ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯

îéàÆÕÅ, ðÅÜ ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, êðîÜÆå ÇóØ

ÕËé¶âÅ, ÃÕ¯ð å¶ àÅÂÆî ÕÆêð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

ëðÇ÷é¯, çÆçÅð ÇÃ³Ø Áñ Ãìð»à¶, çñìÆð ÇóØ

ÔðêzÆå ÇóØ-íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯-

ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ, Ôðܯå

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ íÅÂÆ ÁÇܳçð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯-

ÇÃ³Ø îËðÆñ˺â, íÅÂÆ ÃéÇîå ÇÃ³Ø îËðÆñ˺â, íÅÂÆ

ÕËé¶âÅ, ï°¼è çÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÜÅ×çÅ ÔÅñ ç¼Ãä ñÂÆ

ÜÇå³çðìÆð ÇÃ³Ø ÇðòðÃÅÂÆâ, ðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶

Õî˺à¶àð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðéÜÆå ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé-

íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ù òèÆÁÅ Õî˺àðÆ ç¶ä ñÂÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯-

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕËé¶âÅ òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÆÍ

ÕËé¶âÆÁé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÃàÈâ˺àÃ

ÃîÈÈÔ Ü¶å±Á» ù ò¼âÆÁ» ôÆñâ» å¶ éÕç

ç¶ Üæ¶çÅð ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø à¯ð»à¯-ÕËé¶âÅ Áå¶ À°é»

ÇÂéÅî» ç¶ éÅñ-éÅñ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· Çç¼å¶ ׶Í

ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ Ãí ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃîÈ³Ô Üæ¶çÅð» ù òÆ ïÅç×ÅðÆ êñËÕ éÅñ

ï°¼è çÅ ìÈàÅ Ôð ÃÅñ òè ë¼°ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÷îÆéź Ãì§èÆ êÅÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇüÖź ç¶ ÔµÕ ÓÚ øËÃñÅ Çç¼åÅ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁź ÷îÆéź çÅ Úµñ ÇðÔŠնà ðêðÆî Õ¯ðà êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇõÖź ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÇçµåÅ¢ ÇêÛñ¶ Ã 寺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁź ÷îÆéźÜÅÇÂçÅçź çÅ îÃñÅ ÁçÅñå ÇòÚ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Á½ÕÅë ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õź éÅñ Çîñ Õ¶ ÷îÆéź ò¶ÚÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÃÅÇÔì éÅñ ñ×çÆÁź Õ° Þ ÇÂîÅðåź Óå¶ Õì÷¶ ÕðòŶ ׶¢ Ü篺 ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ñµ×Å åź Ã: ×°ñÅì ÇÃ§Ø òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú îÅîñÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ìÅäÆ ìÅä¶ éÅñ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ÇëÕð êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êzì¿è ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ç¶ î¼°Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Õ³× é¶ ÃÅðÅ Ççé ï°¼è ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ êÈðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂéÅî ò³âä ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ìñÅÕÅ ÇóØ, íÅÂÆ Çã¼ñ¯º

åÅðÆ çÆ íËä êÇ°ñà çÆ ×µâÆ Üç òÆ Çê§â ÓÚ òóçÆ Â¶, åÅðÆ çÆ íËä íµÜ íµÜ Õ¶ ê½óÆÁź Úó·çÆ Â¶, ÕÆ êåÅ Õ¯ÂÆ Ã°µÖ çŠðé¶ÔÅ ÇñÁŶ Ô¯ä, Ô¯ ÃÕçË ÃÅⶠåÅðÆ é±§ Ûµâä ÁŶ Ô¯ä, Û¶åÆ î°óź×Å ÜźçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ, îË毺 À°º×ñ Û°âÅÕ¶ ÇÜêÃÆ ÓÚ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ, Õ°óÆ é¶ ÇÕå¶ Õ¯á¶ å¯º Çâµ× Õ¶ îð ÜÅ䊶, Õ¯ÂÆ åź ç¼Ã Ççú, ÇÂÔç¶ òÆð é¶ Õ篺 òÅêà ÁÅÀ°äŠ¶ ?

Áå¶ Ô¯ð Çóػ é¶ Çîñ Õ¶ ¶ⶠò¼â¶ ×¼åÕÅ ï°¼è

- ìñÇò§çð ÇçØ

ÇÂðÅé ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ çÆ î¼çç çÅ ÁÇÔç

çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ìË ð ± å - ÇÂðÅé ç¶ éò¶ º ìä¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁź ÷îÆéź

ðÅôàðêåÆ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇØð¶ ԯ¶ ÁÅ×±

×Ëð-åðÆÕ¶ éÅñ ò¶ÚÆÁź ÜÅ

ìôð ÁÃç 鱧 ÁÅêä¶ ç¶ô òñ¯º ê±ðÅ

ðÔÆÁź Ôé Üź Õì÷¶ ÕðòŶ

Ãîðæé Ô¯ä çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Çê¼Û¯º îÅîñÅ

ÔË ÇÕ ç°éÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°é·Åº çÆ çÔÅÇÕÁź ê°ðÅäÆ ÇíÁÅñÆ é±§ éÔƺ å¯ó ÃÕçÆ¢ ÔÃé ð°ÔÅéÆ

ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà նà çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 ÃîÞÇçÁź Áå¶ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź çÅ

çÆÁź ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź À°Ã î½Õ¶ ÁÅÂÆÁź Ôé Ü篺 ÃÆðÆÁÅÂÆ ë½Üź å¶ ìÅöÆ ÁÃç ç¶ ×ó· î§é¶ ÜÅºç¶ åµàÆ

ÇÖÁÅñ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ÇÂëÇåÖÅð î°Ô§îç Ú½èðÆ é¶ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÇÂà çÅ é¯ÇàÃ

ñàÅÕÆÁÅ Ã±ì¶ êÔÅóÆ Ö¶åðź ÓÚ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé¢

ÇñÁÅ Áå¶ êóåÅñ ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ׶¢ êóåÅñ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ABF@ ¶Õó ÷îÆé î¯åÅ

ð°ÔÅéÆ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ òÅÇÂñ-Áñ-ÔÅñÕÆ éÅñ åÇÔðÅé ÓÚ îÆÇà§× ç½ðÅé ÇÂÔ

ÇçØ, ì¶ì¶ éÅéÕÆ ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ðÅ ÚÅÔñ ç¶ éźÁ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú H@G ¶Õó Á½ÕÅë ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÂÕÜ°µàåÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ¢ AIGI ÓÚ ÇÂðÅé ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ÕzźåÆ å¯º ñË Õ¶ Áðì Ü×å ÓÚ ÃÆðÆÁÅ

ÔÅôîÆ çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ò¶Ú ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú¯º D@G ¶Õó òÅêà Çîñ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÷îÆé âÆ.

åÇÔðÅé çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÃîðæÕ î°ñÕ ÔË¢ Ü篺 寺 ÃÆðÆÁÅ çŠçÕà ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂðÅé ÁÃç çÅ Ãí

ÁËÚ. ¶. 鱧 ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÔË À°Ã çÆ ÕÆîå B@@@ Áðì ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÔ êËÃÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÕÅÀ±ºà

寺 òµâÅ Õµàó ÃîðæÕ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ¢ îÅðÚ B@AA 寺 åÇÔðÅé òñ¯º ÁÃç ÃðÕÅð 鱧

Çò¼Ú âÆ. ÁËÚ. ¶. Üî·Åº ÕðòŶ×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÂÆòÅñ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ñÆ÷ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

Áðìź âÅñð ÇÂîçÅç Ççµå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ÇÂðÅé ç¶ æÅêó¶ òÅñ¶ ÇÔ÷ì°ñÅ é¶ ÁÃç çÆÁź ë½Üź 鱧

ÔË¢ Ú±éÅ î§âÆ ñÅÔ½ð å¶ çÆòÅé ÖÅà װðç°ÁÅðÅ çÆ òÆ ñÆ÷ Öåî Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ ÇÂîÅðå

Ô¯ð åÕóÆÁź Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ñóÅÕ± òÆ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ í¶Ü¶ Ãé¢ ÃÆðÆÁÅ çÆ Öìð ¶ܧÃÆ ÁËÃ. ¶. ÁËé.

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé Óå¶ ìäÆ ÔË, À°Ã 鱧 ãÅÔ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ׶¢ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ÇîñÆí°×å

¶. é¶ ð°ÔÅéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ÇðêìÇñÕ ÇÂðÅé çÅ àÆÚÅ, ÃÆðÆÁÅ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§è

éÅñ êËÃÅ ÇñÁÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 òÅêà Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢

ÃçÅ î÷ì±å ðµÖäÅ ÔË¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 25

é¶êÅñ ÓÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ éÅî òÅñÆ ÷îÆé ÁçÅñåÆ Áîñź 寺 î°Õå Ô¯ä çÆ ÁÅà ìµÞÆ êÇàÁÅñÅ- é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅáî§â±

é¶êÅñ ç¶ òÃéÆÕ À°µØ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± êzÆåî ÇçØ

ñåðź Áé°ÃÅð Ãðò¶ Õî¶àÆ ÇÂà ׵ñ¯º ǵÕîµå

ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éź òÅñÆ ÷îÆé ç¶ ÇÂµÕ òµÖð¶

ÓÚ À°æ¯º ç¶ ÇÂµÕ ðÅܶ òµñ¯º ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÃçÕÅ ñÆ÷ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ é¶êÅñ

ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ê§Ü ¶Õó ÷îÆé òÅÕÂÆ

à°µÕó¶ ÓÚ ê°ðÅåé Ö±ÔÆ òÆ Ü¯ ñµíÆ ÃÆ, À°Ã ç¶

éÅî ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÷îÆé çÅ Õì÷Å å¶ îÅñÕÆ

çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éÅî ÔË å¶ ÇÂÔ

Á§çð ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ ÓÚ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ìÅäÆ À°ÕðÆ

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá ç¶ éÅî ðÇÔä çÆ ÁÅà ìµÞ

ÃචÁ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ãz Æ

ñÆ÷ Óå¶ éÔÆ ÇçµåÆ ÜÅ

Ô¯ÂÆ ÔË¢

×ÂÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÇÂà ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç Óå¶ é¶êÅñ

úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô

ÃÕçÆ, ÇÂÔ Ã§êåÆ éÅéÕ îµá

Ã. úìðŶ î°åÅÇìÕ îÔ§åź å¶ Ô¯ð îÅÇÔðź

çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ãà¶Á ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Õ¶Ã çÆ ÇåÁÅðÆ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÔÆ ðÔ¶×Æ¢ Ã.

寺 ÇÂÕµåð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ö±ÔÆ òÆ ìÅì¶

Ôé¢ Õç¶ ÇÂÔ ÷îÆé ç¯ Ã½ ¶Õó ÃÆ êz§å± Ô°ä ÇÂÔ

ñÂÆ ÷îÆé ç¶ çÃåÅò¶÷ź çÆ

úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°èð

éÅéÕ çÆ é¶êÅñ ë¶ðÆ î½Õ¶ ñ§×ð êzæÅ ñÂÆ Ö°çòÅÂÆ

ê§Ü ¶Õó ÔÆ ìÚÆ ÔË¢ ìÅì¶ éÅéÕ éÅñ Ãì§Çèå

ÛÅäìÆä Õðé ñµ×¶ åź ÇÂà ׵ñ

é¶êÅñ çÆ ÇÃµÖ Ã§×å òñ¯º

×ÂÆ ÃÆ¢ À°ºÜ Ö±ÔÆ ÓÚ ìÅäÆ òÅñ¶ À°Õð¶ êµæð 鱧

í°µñÆ ÇòÃðÆ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ æź ÓÚ ÃÇæå ǵÕ

çÅ í¶å Ö°µÇñ·ÁÅ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ çÆ

ìÅÔð Çëµà Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÕ Ã§×åź

ê°ðÅåé Ö±Ô ç¶ Á§çð ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ ÓÚ ×°ðìÅäÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî åź ê§Ü ¶Õó çÆ

ìóÆ åÆìðåÅ éÅñ À°âÆÕ

ÁÃÅéÆ éÅñ çðôé Õð ÃÕä¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ ôìç òÆ À°Õð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ìÜŶ ÕðÆì ç¯ Ã½ ¶Õó ÷îÆé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅì¶

ÇÂæ¶ ñ§×ð ç¶ ê°ðÅåé íźÇâÁź çÅ í§âÅð òÆ

Õç¶ ê§ÜÅìÆ é¶êÅñ ÓÚ òÆ êzÚÇñå ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ

ì¯ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ Ã½ ¶Õó

éÅéÕ ç¶ éź òÅñÆ ÷îÆé

ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜé·Åº Óå¶ òÆ ê§ÜÅìÆ À°ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇêÛ¯Õó ìóÅ ÁîÆð ÔË¢

ÓÚ¯º AIE ¶Õó ÷îÆé ÓÚ ÇðÔÅÇÂôÆ

ñÆ÷ òð׶ ÁçÅñåÆ Ô°Õîź

Õ°Þ ê°ðÅåé àµñź å¶ àµñÆÁź Óå¶ ×°ðî°ÖÆ ÓÚ

寺 êµÕ¶ å½ð Óå¶ î°Õå Ô¯ò¶¢

ìÅäÆ Á§ÇÕå ÇîñÆ ÔË¢ ÃzÆ úìðŶ òñ¯º ê§ÜÅìÆ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ åÆÜÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé

å¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ÃæÅêå Ô¯ä

Ã. úìðŶ

Ü篺 Çåµìå 寺 òÅÇêà êðå ðÔ¶ Ãé åź é¶êÅñ

éÅñ ÇÂÔ í¯ºÇ ðÅÜèÅéÆ çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź å¶ ÷îÆéź çÆ

õÅà ÕðÕ¶ ×°ðî°ÖÆ Çñ¼êÆ ÇñÖå Ãì±åź òܯº

áÇÔðÅú ç½ðÅé À°ç¯º ç¶ ðÅÜÅ ÜË êzÕÅô îµñÅ é¶

ðÅܶ òñ¯º ÇÂÔ ÷îÆé ÃÇåÃ§× å¶ ÔÇðÁÅòñ ç¶

çíÅñ å¶ ê§æÕ îÇðïÅçÅ ñÂÆ é¶êÅñ ç¶ ÇõÖź

åÃòÆðź ÇÖµÚ Õ¶ éÅñ ÇñÁźçÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

À°é·Åº ç¶ éź ç¯ Ã½ ¶Õó ÷îÆé ê°§é çÅé òܯº

îÕÃç òܯº çÅé ÕÆåÆ çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê§Ü ý

òñ¯º ÒÃðìµå çÅ íñÅ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃàÓ éÅîÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÆ÷ ç¶ î°µç¶ å¯º ÖÇÔóÅ Û°µàä

ÕðÅÂÆ ÃÆ¢ çÇðÁÅ Çìô鱧îåÆ ç¶ Õ§ã¶ ê˺çÆ ÇÂÃ

ÃÅñ êÇÔñź êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ é±§ çÅé Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

çÃæÅ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÃ

î×𯺠À°é·Åº çÆ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ Çܵæ¶

÷îÆé ÓÚ ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá òÆ î½Ü±ç

÷îÆé ç¶ íÅñ¶ ׶ çÃåÅò¶÷ź Óå¶ ðÅܶ ç¶ ê°µåð

êz×àÅÂÆ ÇÕ é¶êÅñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðå êµåð

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ êµèð Óå¶ êzÕÅô

ÔË, ÇÜà çÆ Ã§íÅñ îÔ§å çêðçÅ ç¶ ÇÂÕµåÆò¶º

ç¶ ìÕÅÇÂçÅ ×òÅÔÆ òܯº çÃåõå òÆ çðÜ Ôé¢

Çîñä ç¶ å°ð§å ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ àðµÃà ÁÅêä¶

å¶ Çéµåé¶î ÁÅð§í Ô¯ò¶, À°æ¶ ê°ðÅåé Ö±ÔÆ Õ¯ñ

îÔ§å Çéîî°éÆ À°çÅÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ ×°ð±

Ã. úìðŶ, ÇÜé·Åº 鱧 Õ°Þ Ççé êÇÔñź

îÕÃç Çò¼Ú âà ÜÅò¶×Å¢ Ã. úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ

î°ó ñ§×ð çÅ êzòÅÔ òÆ Áå°µà òð嶢

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çå§é Ãð±ê Ôé ÇÜà ÓÚ¯º ǵÕ

é¶êÅñ ÓÚ ÃÇæå íÅðåÆ ðÅÜç±å òñ¯º é¶êÅñ çÅ

ìÆó Ôµæ ÇñÖå òÆ ÔË, êz§å± ÇÂé·Åº çÅ êzÕÅô

ÒðÇÜÃàðâ ÕÅðâÓ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, é¶

éÔÆ Ô°§çÅ¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ìÚÆ ê§Ü ¶Õó ÷îÆé

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé êzåÆ ôðèÅ òܯº

çíÅñä çÆ ÚÅðÅܯÂÆ òÅÃå¶ é¶êÅñ ç¶ ååÕÅñÆé

î¯Ô ðµÖ ðÔ¶ À°µØ¶ òêÅðÆ å¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ íµàÅ ðŶ éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÁËÃ.êÆ.ÇÃ§Ø úìðŶ î°åÅÇìÕ îÔ§åź 鱧 ê§ÜÅìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·Åº ÇÜµæ¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ

çÅ Ç×ÁÅé éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇòµåð Ãð±ê êzÕÅô

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÷îÆé ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÇÂ§Ú òÆ ìÅÔð éÔƺ

寺 ÇòÔ±ä¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ çÆ èÅðÇîÕ

ÜÅä ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ, À°æ¶ ×°µáÆ Ã§ÃæŠ鱧 ÷îÆé

ÁÃæÅéź çÆ êËðòÆ ÇÔµå ×Çáå çÃæÅ ÒÕÅáî§â±

Áå¶ ÃæÅÇêå ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ èÅðÇîÕ

×°µáÆÓ é¶ ÃÅñ B@@I 寺 ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ìÚÆ

êµÖ 寺 Çðê¯ðà òÆ î§× ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ ×°µáÆ

ê§Ü ¶Õó ÷îÆé 鱧 CF ÃÅñ ñÂÆ òêÅðÕ êµõ

òñ¯º ÇÂà Ãðò¶ ñÂÆ ÇÂµÕ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ñÂÆ ñÆ÷ Óå¶ ÇéñÅî Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ

×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ååÕÅñÆé êzèÅé

ÃÆ êz§å± êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÁËÃ.êÆ.ÇÃ§Ø úìðŶ å¶

î§åðÆ ÃzÆ íµàÅ ðŶ çÆ êåéÆ å¶ éÅéÕ îµá

êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ E íÅðåÆ ø½ÜÆ ÔñÅÕ

ÇÂñÅÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ôzÆîåÆ ÔÆÇÃñÅ ïÅîéÆ

ܧî±- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B@ ÔÇæÁÅðì§ç ì§ÇçÁź çÅ ÇÂÕ çÃåÅ åóÕÃÅð ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ê°äÛ ÃËÕàð Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÕ ×ôåÆ à°ÕóÆ Óå¶ ØÅå ñ×Å Õ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ê§Ü íÅðåÆ ë½ÜÆÁź 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ î°µçÅ êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯ò¶º Ãçéź ÇòÚ ×±§ÇÜÁÅ Áå¶ òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź ç¶ î˺ìðź é¶ ÃðÕÅð 寺 ÃÖå Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ܧ î ± ÓÚ ðµÇÖÁÅ åðÜîÅé ÁË Ã .ÁË é . ÁÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ åóÕ¶ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ê°äÛ ÃËÕàð Çò¼Ú ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ é¶ó¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ ×ôå à°ÕóÆ À°êð êÅÇÕ ìÅðâð ÁËÕôé àÆî (ìƶàÆ) òñ¯º ØÅå ñ×Å Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ î×𯺠ԯÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ê§Ü íÅðåÆ ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ׶¢ î×𯺠ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ìÇÔà 寺 ìÅÁç ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ð°õ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ Ô°§×Åð¶ Óå¶ Çéðíð Õð¶×Å¢ îÅð¶ ׶ ÜòÅé BA ÇìÔÅð ðËÜÆî˺à éÅñ Ãì§èå Ãé, ܯ ê°äÛ Çò¼Ú ÚÅÕź ÕÅ ìÅ× Ö¶åð ÓÚ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé¢ À°é·Åº çÆ êÛÅä éÅÇÂÕ êz¶î éÅæ ÇçØ, ñźà éÅÇÂÕ ô§í± ñðé ðŶ, ÇÃêÅÔÆ ðòÆé§ç êzÃÅç, ÇÃêÅÔÆ ÇòÜË Õ°îÅð ðŶ Áå¶ Õ°ñÆé îéÂÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÃzÆ úìðŶ î°åÅÇìÕ ×°µáÆ òñ¯º Ãðò¶ Çðê¯ðà ÕðÆì î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ÔË å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ é¶êÅñ ÃðÕÅð ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°µÚ ÇîÁÅðÆ

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

éò¶º ñÇìÁź çÆ î§× î§é ñÂÆ ÜÅò¶ åź íÅðå Çò¼Ú E@ ðÅÜ ìä ÜÅä׶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µåð êzç¶ô çÆÁź ÁÅ×ðÅ

ýðÅôàð ìäÅÀ°ä çÆ î§× òÆ Áðö 寺 À°µá ðÔÆ

×Åð¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ éòź ñìÅ ×Åð¯ñ˺â å¶ ê±ðìÆ

ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä åµÕ íÅðå ç¶

å¶ ÁñÆ×ó· ÇâòÆ÷éź, ðÅÜÃæÅé ç¶ íðåê°ð å¶

ÔË¢ ÁÃÅî å¶ éÅ×Åñ˺â ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ¯º çÆîÅñ˺â

éÅ×Åñ˺â ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÔË¢

BH ðÅÜ å¶ Ãµå Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô Ôé¢ Çåñ§×ÅéÅ

îµè êzç¶ô ç¶ ×òÅñÆÁð Ç÷Çñ·Áź 鱧 ÇîñÅ Õ¶

ìäÅÀ°ä çÆ î§× òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÷¯ð Óå¶ ÔË¢

ìðÜ êzç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ òÆ î§× ÔË¢ ê±ðìÆ À°µåð

çµÖä êµÛîÆ åÅÇîñéÅâ±, çµÖä ê±ðìÆ

êzç¶ô, ÇìÔÅð å¶ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ¯º

ÕðéÅàÕ å¶ ê±ðìÆ Õ¶ðñÅ ÇòÚ¯º Õ°Þ ÇÂñÅÕ¶ å¯ó

í¯Üê°ð éÅîÕ Ã±ìÅ ìäÅÀ°ä çÅ î°µçÅ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

Õ¶ Õ¯º×± éÅÇÂâ± ìäÅÀ°ä çÆ î§× òÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ

Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÔźðÅôàð ç¶ Çòçðí 鱧

ê°µÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕðéÅàÕ ç¶ Õ±ð× Ö¶åð 鱧 òÆ òµÖðÅ

òÆ òµÖðÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÅëÆ ê°ðÅäÆ ÔË¢

ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ¯º ׯðÖÅñ˺â ìäÅÀ°ä çÆ

À° ó ÆÃÅ ç¶ Õ° Þ Ç÷Çñ· Á ź, ÞÅðÖ§ â å¶

î§× ÕÅëÆ ê°ðÅäÆ ÔË å¶ ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ À°áÅÂÆ

ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ñË Õ¶ Õ¯ÃñðÅÜ ìÅð¶ î§× òÆ ÔË¢

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êµÛîÆ ÁÃÅî ÇòÚ¯º ì¯â¯ ìÔ°åÅå òÅñ¶

ÕðéÅàÕ å¶ Õ¶ðñ çÆ ÃðÔµç ÇòÚÅñ¶ à°ñ±éÅÇÂâ±

ÇÂñÅÕ¶ 鱧 å¯ó Õ¶ ì¯â¯ñ˺â å¶ ÕðìÆ Á§×ñ½º×

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ Áð÷Æ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ ÔË¢

ñìÅ ìäÅÀ°ä çÆ î§× Õ¶ºçð Õ¯ñ ÔË¢

寺 ÇÂñÅòÅ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ¯º ÕÅîåê°ð ñìÅ

ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ¯º ÇîæñźÚñ å¶ ×°ÜðÅå ÓÚ¯º

ìäÅÀ°ä çÆ î§× òÆ ñÅÂÆé ÓÚ ÔË¢ î¶ØÅÇñÁÅ ç¶

ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå Ô°ä Õð ÇðÔÅ ÔË êÛåÅòÅ

CG ÃÅñÅ ÕÅñ¶ÕÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶

ñ¯Õź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

ÇêåÅ çÆ î½å Áîé çÅ ÁÅèÅð ìä¶ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã

ðÇÔðçåÅ Ôð ò¶ñ¶ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÔ¶×Æ¢ ÇÂö

é¶ ÁÅðé¯ çŠõçÅ îé÷±ð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÕðÕ¶ À°Ô ñ¯Õź çÅ íð¯ÃÅ Çܵåä ñÂÆ Ô¯ð òÆ

Ô°ä ç¯ò¶º ÁÅÃò§ç Ôé ÇÕ À°Ô ðñ Õ¶ ç°Öźå

Ãõå ÇîÔéå ÕðçÅ ÔË¢ ç¯òź é¶ ðñÕ¶ ÒÒÃðò à±

鱧 ÁÅà Çò¼Ú ìçñ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà 鱧 ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶

ï±éÅÂÆàÓÓ íÅÂÆÚÅðÕ ×ð°µê ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÔ§ÃÅ

çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ òðå ÃÕç¶ Ôé¢ ç¯òź çÅ Çîôé

çÅ àÅÕðÅ Áîé éÅñ Õðé ñÂÆ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢

Ô°ä ÇÂ¼Õ ÔË¢ Çîô¶Çñô é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒÒîÅÂÆ

ÕÅñ¶ÕÅ, Çîô¶Çñô å¶ Ô¯ð ðñÕ¶ Çîâñ å¶ ÔÅÂÆ

ñÅÂÆë ÁÅëàð Ô¶àÓÓ ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô

ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÜÅºç¶ Ôé ÇÜµæ¶ êzçÆê ÇòÃÕ½éÃé

ÇÕ§âð×Åðàé Çò¼Ú êó·çÅ ÔÆ òÇÔôåÆ ìä Ç×ÁÅ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ØàéÅ ÇìÁÅéçÅ ÔË å¶ Çîô¶Çñô

ÃÆ, êð èÆ ç¶ Üéî î×𯺠À°Ã 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ÔîñÅòð ç¶ ÁÅêä¶ òð׶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ çµÃçÅ ÔË¢

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÕÅñ¶ÕŠ鱧 êÇÔñź

ÇÂà çÅ ìµÇÚÁź Óå¶ ÃÔÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢

BIòź ðÅÜ Ô¯ò¶×Å¢

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×§é ÕñÚð 鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ úÕ ÕðÆÕ (òÅÇô§×àé)- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ

ǧàðë¶æ ÕÅéëð§Ã ÁÅë ×z¶àð ÇîñòÅÕÆ

éÃñêzÃå ׯð¶ òñ¯º îÅð¶ ׶ Û¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź

çÆ åð믺 ÁðçÅà Õðé ê°µÜÆ ðËòð§â ÜÆÁÅé â¯Á

鱧 ôðèźÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÁÕÆÇçÁź

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ ÁÅêäÆÁź Õçðź-ÕÆîåź çÆ ÃźÞ,

ç¶ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õƺ ÇÂµæ¶ ÇÂյᶠԯ¶ Áå¶

îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶ ÃÇåÕÅð Áå¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ

ÇÂà åðÅÃçÆ çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ î¯îìµåÆÁź

ç¶ òµÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂµæ¶ ê°µÜ¶ Ôź¢ íÅò¶º ÁÃƺ Ô÷Åðź

Áå¶ íÅò°Õ ôðèÅ çÅ ÃËñÅì ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢

î¯îìµåÆÁź ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ ëóÆÁź Ô¯ÂÆÁź

î¯îìµåÆ îÅðÚ ÕðÕ¶ ñ¯Õź é¶ êÆóåź 鱧

Ôé êð ÇÂé·Åº çÆ ñ¯Á Áå¶ ÜÆòé çÅ Ãð¯å ÇÂÕ

îéÆê°ð ÇòÚ Õ°ÕÆñ˺â å¶ Õ½ºÕä ñÇìÁź

ÇìÔÅð å¶ ÞÅðÖ§ â ç¶ îË Ç æñÆ íÅôÅÂÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ñµçÅÖ é±§ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô çÅ çðÜÅ

ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ×§é ÇÔ§ÃÅ ç¶ õÅåî¶

ÔÆ ÔË, ܯ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 êz¶ðéÅ Çç§çÅ ÔË¢U

çÅ Ô¯ÕÅ ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ Ôð ÃÅñ AB@@@

Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãåò§å ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ

ÁîðÆÕÆ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ òµÖ-òµÖ

çÆ AC ÃÅñÅ èÆ é¶ ÁÅêäÅ öî ÃźÞÅ ÕðÇçÁź

åìÇÕÁź ç¶ ñ¯Õ ÇÂյᶠԯ¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ èÅðÇîÕ

ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ À°Ô Ççé Õç¶ éÔƺ í°µñź׶, Ü篺

ôðèÅñ±, ÃðÕÅðÆ ÁëÃð Áå¶ ×§é ÇÔ§ÃÅ ÓÚ Ç÷§çÅ

îË鱧 ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ éÔƺ ðÔ¶ åź

ìÚä òÅñ¶ ñ¯ Õ ôÅîñ Ãé¢ ÃË º âÆ Ô° µ Õ å¯ º

î¶ð¶ Ççñ ç¶ à¯à¶ Ô¯ ׶¢U

Õ¯ñ§ìÅÂÆé, òðÜÆéÆÁÅ àËÕ å¯º ÇòÃÕ½éÃé å¶

Ã˺âÆ Ô°µÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ׯñÆ Õźâ

òÅÇô§×àé åÕ ç¶ ñ¯Õƺ ÇÂµæ¶ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé¢

ÇòµÚ îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂÕ ñóÕÆ çÆ íËä ÕÅðñÆ Ã½à¯

î¯îìµåÆ îÅðÚ ÇÂà ÚÅð ð¯÷Å ìðÃÆ ÃîÅ×î çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÇòÃÕ½éÃé Áå¶ ÇéÀ±àÅÀ±é ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

Á§åñÅ êóÅÁ ÃÆ¢ ÚÅð¶ Ççé ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ

åðÅÃÇçÕ ×¯ñÆìÅðÆ é¶ ç¶ô çÆÁź ÁµÖź Ö¯ñ·ÆÁź

ñ§×ð òðåÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ¢

Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂÕ ×§íÆð קé îÃñÅ

×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Õ°ñò§å ÇçØ

ÔË¢U

èÅñÆòÅñ é¶ î¯îìµåÆ îÅðÚ ÇòµÚ ôÅîñ ñ¯Õź 鱧

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź é¶ ÇéÁź

Ôîñ¶ ÇòµÚ ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ Áèð§× 寺 À°íð ðÔ¶ ê§ÜÅì

ÇòíÅ× òñ¯º ÇõÖź ÇõñÅø ÁêðÅèź 鱧 éøðåÆ

ÇÃ§Ø çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅà Õðé çÆ ì¶éåÆ

ÁêðÅèź çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ

ÕÆåÆ¢

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

å½ÖñÅ ÃÆ ÇÕ Çîô¶Çñô Õç¶ òÆ ÁåÆå òñ¯º êðå

ÕÅñ¶ÕÅ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ïôñ ÃàµâÆ÷

ÃÕçÅ ÔË, êð À°Ã 鱧 ÜÅéä î×𯺠À°Ã ç¶ ÃÅð¶

êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Çîô¶Çñô ׯðÅ ÔË, ÇÜà çÆÁź ç¯ò¶º

å½Öñ¶ ôźå Ô¯ ׶ Ôé¢

ìÅÔòź àËà±Áź éÅñ íðÆÁź êÂÆÁź Ôé, êð êÇÔñź

éòƺ ÇçµñÆ-ǧâÆÁé éËôéñ ÇÃµÖ ï±æ ë¯ðî òñ¯º ܧåð î§åð ÇòÖ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå

ÇÂéëðî¶ôé àËÕé¯ñ¯ÜÆ Õ§Ãñà˺à òܯº Õ§î

ÇÂé·Åº Óå¶ Õ¶òñ éÃñÆ éëðå íð¶ ðé¶Ô¶ Ãé¢ Ü篺

ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Ç×zëåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ

ÕðçÅ Çîô¶Çñô ÇÂé·Åº å½ÖÇñÁź 寺 òÅÕë ÃÆ¢

寺 ç¯ò¶º Çîñ¶ Ôé, íðÅòź òð׶ ìä ׶ Ôé å¶

×ÂÆ¢ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅóé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¯çÆ çÆ î°ÇÔ§î 鱧 ç¶ô Çòð¯èÆ ÕðÅð

À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ G ÃÅñź Çò¼Ú ǧé¶

î÷ÅÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆ Ú§×Æ ñÅÔ°§ç¶ Ôé¢

Çç§ÇçÁź ë¯ðî òñ¯º î¯çÆ çÅ ê°åñÅ òÆ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Õå ë¯ðî ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ

î¯çÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ܧåð î§åð ÇòÖ¶ ð¯Ã êzçðôé

ÇÕ Çéðç¯ô ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ éÅñ î¯çÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ ØàéÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ ÇÂé·Åº é¶ òð·Å B@@B ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ Çéðç¯ô î°ÃñîÅé êÇðòÅðź éÅñ ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢ À°Õå ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ òñ¯º òÅð-òÅð ÇÕö éÅ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ Çòð°µè ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÓÚ çðÅð êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¶ô Çòð¯èÆ Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁź ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ ñÂÆ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ å°ð§å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 27

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Üó·Åº 寺 ê°µà ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

-âÅ. ðÖÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå

Áå¶ ×° ð îåÅ, ÖÅñÃÅ ê§ æ çÆÁź ÃðìÀ° µ Ú

ìÅÁç î°×ñ ÔÕ±îå é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ

çÃæÅòź Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çå§é¶ ÔÆ ÇÂÕ-ç±ÜÆ éÅñ

ÁËÃÅ ÇÃ§Ø éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÔÕ±îå çÆ

Á§åð-Ãì§èå Ôé¢ íÅò¶º ÇÂé·Åº çÅ Áñµ×-Áñµ×

ÂÆé éÅ î§éÆ Ô¯ò¶¢ ÔÕ±îå çÆ ÂÆé î§éä 寺 Çìéź

ð±êź ÇòµÚ òðéä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ íÅò¶º ÇÂÕµáÅ,

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòµÚ

ÇÂé·Åº Çå§é¶ çÃæÅòź çÅ ò¶ðòÅ éÅñ-éÅñ ÔÆ

ÇòÚð éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ é±§ ç¶ÖÇçÁź ÃÅð ÔÆ

ÚñçÅ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì î°µã 寺 ÔÆ

ׯñÆ îÅð ç¶ä çÅ Ô°Õî ÃÆ¢ éåÆÜÅ ÇÂà ÃÅð¶

ÇÃµÖ èðî çÅ ÃðìÀ°µÚ åõå ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ãðìµå

çÕà ÕÅñ çÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÖÅñö ç¶ ÃîÅ×î ÁÅî å½ð Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

鱧 ÖÅñÃÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ§Ø Üź åź îÅð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ãðìµå ÖÅñö ðÅÔƺ

Ççµå¶ ׶ Ãé Üź Çëð À°Ô íµÜ Õ¶ ܧ×ñź,

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ×°ðîåÅ òÆ Á§åî ð±ê ÇòµÚ ÃzÆ

ð¶×ÃæÅéź ÁÅÇç ç±ð çÆÁź ÁêÔ°§Ú æÅòź Óå¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

Úñ¶ ׶ Ãé¢ êð ÇÂÔ ×µñ ÇéôÇÚå ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ÜÅðÆ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Çå§é¶ çÃæÅòź çÅ

ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ÖÅñÃÅ

Ç÷Õð ÇÂÕµáÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ Á§åð-

ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ§Ø ÇòÚð éÔƺ ÃÕçÅ

Ãì§èå Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

ÃÆ¢ ÇÜÔóÅ òÆ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ãé¶ ÔÕ±îå

çÃæÅ çÅ ÇÂÕµñÆ çÅ ÔÆ òðéä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË

çÆ ÂÆé î§éÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃµÖ òÆ Ãé ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ

ÇÃµÖ Ã§×å ç¶ éź Ô¶á ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ ÇÂÔ ÇõÖ

ê§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ ÇòÚ¯º êz×à Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÖÅñö 鱧

Ã òÆ Çê§âź Áå¶ ôÇÔðź Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ãé,

寺 êÇÔñź Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÖÅñö çÆ ÃÅÜéŠ寺 ÇêµÛ¯º,

ç×åź ÇÂ¼Õ Ã°å§åð ñ¯Õ-Ãî±Ô ç¶ ð±ê ÇòµÚ

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅç¶ô ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÇÜé·Åº é¶ ÔÕ±îå çÆ ÂÆé î§é Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

ÇÜÀ°º ÔÆ ÖÅñÃÅ ê§æ 鱧 ÁÅêäÆ Ãðì-ÃźÞÆ ðÅÇÂ

ÇòÚðçÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ ÔÆ

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¶, Üź Õ¯ÂÆ éÆåÆ

ÔÕ±îå Áµ×¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÔÕ±îå ÇÂà åð·Åº

鱧 Ãî±ÇÔÕ ð±ê ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÁèÆé Ãé¢ Ã ç¶ òÔÅÁ éÅñ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇõÖ

åÇÔ ÕðéÅ ÚÅÔ¶ åź À°Ô ê±ðé Çéðîñ-ÇÚå Ô¯

ç¶ ÇçØź 鱧 òÇâÁÅÀ°ä ñÂÆ Üź ÇÃµÖ Ü×å

êÂÆ åź À°Ô ÁÅê-î°ÔÅð¶ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

èðî ÁÅêä¶ òµÖ-òµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ðÅÔƺ

Õ¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ Ü°ó Õ¶

ÇòµÚ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Òåµå ÖÅñÃÅÓ ÕÇÔ§çÆ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×°ðîåÅ

ÇòÕÃå Ô°§çÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÇÃµÖ Ã§×å òÆ

ìËᶠÁå¶ ÁÅêäÅ îÃñÅ ÇòÚÅ𶢠ÇÂà åð·Åº ÃÌÆ

ÃÆ Áå¶ ÁÃñ ÇÿØź 鱧 ìçéÅî Õðé ñÂÆ Òì§çÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðìµå ÖÅñö çÅ ëËÃñÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂÃ

ÁÅêäÆ Ã°å§åð Ô¯ºç 鱧 Ô¯ð ÇòôÅñ ÕðçÆ ×ÂÆ¢

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ Ü°ó Õ¶ ìËá¶

ÖÅñÃÅÓ ÕÇÔ¿çÆ ÃÆ¢

ñÂÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ ç¯ò¶º ÁÅêÃ

ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ éÅñ Áå¶ ÃzÆ

ÖÅñÊ鱧 Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔÕ±îå ç¶ ÇÂà çîé ÚµÕð çÅ êzíÅò ÇÂÔ

ÇòµÚ éÔ°§-îÅà çÆ åð·Åº Ü°ó ׶ Ãé¢ êð Á§åî

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ÇÃµÖ Ã§×å

À°Ô ê±ð¶ ÖÅñÃÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ

ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå

ð±ê ÇòÚ ÇÂÔ Çå§é¶ ÔÆ Ã§ÃæÅòź ÇÃµÖ ÇÃèźåź

鱧 ÁÅêä¶ ÇÃèźåÕ ÁÅèÅð Áå¶ ê§ÚÅÇÂåÆ ÇÕÃî

ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãðìµå ÖÅñÊܯ òÆ ëËÃñÅ ÕðçÅ ÃÆ,

(AGAF) 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð AG-AH ÃÅñź åµÕ

Áå¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º À°×îÆÁź Ôé¢ ÖÅñÃÅ, ÇõÖ

ç¶ ÁçÅð¶ Çîñ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÃèźåź Áå¶

À°Ã 鱧 ×°ð± çÅ ëËÃñÅ ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÆ ñÆâðÇôê éÔƺ À°µíð ÃÕÆ ÃÆ

èðî çÆ Ãî°µÚÆ êzÅêåÆ çÅ ÇõàÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

ÁçÅÇðÁź é¶ ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà Ã

×°ð±, ÇÃµÖ ÇòôòÅà Áé°ÃÅð Ôð Ã ×z§æ Áå¶

ÇÜÔóÆ ÁÃñ ÖÅñÃÂÆ Ã§Øðô 鱧 î°ó 寺 ððÜÆå

Çå§é¶ çÃæÅòź ÖÅñÃÅ ðÇÔå îðïÅçÅ ÇòÚ¯º êËçÅ

å¼Õ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ çðÜÅ êzÅêå Õð ×ÂÆ ÃÆ,

ê§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ ÇòµÚ ÔÅ÷ð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ

Õð ÃÕçÆ Ô°§çÆ Áå¶ Òåµå ÖÅñÃ¶Ó ç¶ éÕñÆêä

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÀ°º ÇÂé·Åº çÃæÅòź çÅ î°µÖ ÁÅèÅð

ÁÅêäÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜź 鱧 ê±ðÅ

ëËÃñÅ ÖÅñö çÅ ëËÃñÅ éÔƺ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ Ãׯº

鱧 ÇÃµÖ Ü×å ÇòµÚ À°ÜÅ×ð Õð ÃÕçÆ Ô°§çÆ¢

ÇÃµÖ èðî ÔÆ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî ç¶ ç¯ î°µÖ êµÖ Ôé:

Õðé ñÂÆ ÜîÔ±ðÆ ã§×-åðÆÕ¶ òÆ î°ÔµÂÆÁÅ

×°ð± çÅ ëËÃñÅ Ò×°ðîåÅÒ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ǼÕ-ç¯ ÇéµÕÆÁź-î¯àÆÁź ØàéÅòź ÇÂà åð·Åº

èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯òź 鱧 êÆðÆ Áå¶

ÕÆ嶢 ÇÂà åð·Åº ÇÃµÖ ÃîÅÜ ÁÅêäÅ êzì§è ÁÅê

Ãî°µÚÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÖÅñö 鱧

çÆÁź ÷ð±ð Ô¯ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ðÅÔƺ ܧ×ñź ÇòµÚ

îÆðÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶

Õðé ñÂÆ êðêµÕ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêä¶ êzì§è 鱧

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ æź çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÃµÖ Ü×å

󡐦 ÖÅñö é¶ çÆòÅñÆ Üź ÇòÃÅÖÆ ç¶ î½ÇÕÁź

×z§æ Áå¶ ê§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ ç¶ ð±ê ÇòµÚ òÆ

ê±ðÆ Ã°å§åðåÅ éÅñ Áå¶ ê±ðé ÇòôòÅà éÅñ

ÇòµÚ ÇÂÕ Çòô¶ô êÇòµåðåÅ çÅ çðÜÅ ðµÖçÆ

Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÃµÖ Ü×å 鱧 åµå ÖÅñÇÃÁź ç¶ ÁÃñ

çðÃÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Õðé 鱧 ÔÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÅ ÇÃèźå ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ æź ÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì¢ ÇÜÃ

ÇÕðçÅð 寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ

èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÇÂà ÇòñµÖä

ÔË¢ ÇÃµÖ èðî é¶ îé°µÖ ç¶ ÁÅåî-Çéðä¶ ç¶ ÇÃèźå

鱧 ÃÌÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì (ÇõÖź ç¶ Û¶ò¶º ×°ð±)

êð ÔÕ±îå 状éÅ ÷¯ð ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ åµå

ðî¶ñåÅ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ èðî ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ èðîź éÅñ¯º

鱧 ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÅåî-Çéðä¶ ç¶ Ã§Õñê

é¶ AF@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇÂö îÕÃç

ÖÅñÇÃÁź ÇÖñÅø ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅñÇÃÁź

ÇÂ¼Õ òµÖðÆ êÇÔÚÅä ìäÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ èðî ç¶

Áå¶ ÇÃèźå 鱧 ÔÆ êðêµÕ Áå¶ Ã§ÃæÅÂÆ ð±ê ç¶ä

ñÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ Ç¼毺 ÁÅêä¶ ëËÃÇñÁź 鱧 Á§Çåî

鱧 ÔÆ ì§çÂÆ, ì§çÂÆ ÕÇÔ Õ¶ íÜÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Üź

éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì òÆ ìä

ñÂÆ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AGEF ÇìÕðîÆ

ð±ê Çò¼Ú Çéì¶óé å¶ ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź çÆ ÇÕö Ô¯ð

îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶Ö

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À° Õ å ç à æÅòź ÇÃµÖ èðî ç¶

(AFII ÂÆÃòÆ) çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ÖÅñö çÆ ÇÃðÜéÅ

êÅö ðäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÖÅñö

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ AGAF 寺 ñË Õ¶ AGCC-CD å¼Õ ê§ÜÅì

ÇÂéÕñÅìÆ ð±ê 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁź

ÕÆåÆ ÃÆ¢

鱧 ÇÃèźåÕ Ã¶è òÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ ÁËÃÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÆ ÇÃµÖ ÕÅðòÅÂÆ

Ôé¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź ñ¯Õ-ôÕåÆ çÆÁź êzåÆÕ Ôé¢

ÖÅñÊǼ Õ ê± ð é ÷Åìå¶ ç Åð, ÃòË -

ÁÃæÅé òÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶,

éÔƺ ÇçÃçÆ ÇÜÔóÆ ÖÅñö ç¶ Ã§ Ø ðô é± §

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº çÃæÅòź ðÅÔƺ ÇÃðë

ÇéðäÅÇÂÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Çîôé 鱧 ñË Õ¶ Ú¼ñä

À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ê±ð¶ ÁÅåî-Çéðä¶ éÅñ Õð

çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢ Ôź ÁÇÜÔÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź Üð±ð

ñ¯Õ-ðÅÇ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂé·Åº

òÅñÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÃÕçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ñ¯ó ÇÃðë ÇÂÔ ðÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ

Ççà ÜÅä×ÆÁź Ü篺 ÇÕ ÇõÖź é¶ ÔÕ±îå 鱧 á¶Õ¶

ðÅÔƺ ÖÅñö çÆ ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÕ éòź

ðÇÔå îðïÅçÅ ÃÆ, ܯ ÇÂ¼Õ ÷ÅìåÅ ÇéôÇÚå ÕðçÆ

ÖÅñÃÅ Õ篺 ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁź

ç¶ Õ°Þ êËö ç¶ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Çéò¶ÕñÅ ð±ê Çòôò ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ Ö°ç ÔÆ Õðé¶ Ãé

×åÆÇòèÆÁź 鱧 ÇÂæ¶ Õ¶ºçðå ÕðçÅ ÃÆ¢

çÆòÅñÆ îéÅÂÆ Ô¯ò¶ å¶ Üź Çëð Õ¯ÂÆ ÜÅ×Æð ñÂÆ

ÇÂé·Åº çÃæÅòź çÅ òðéä Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂÔ

Áå¶ ÇÂö Ö°ççÅðÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÃòË-

ÇÃèźå Áå¶ Ã§ÃæÅòź ÇÃðë À°Ã Ã ÔÆ

Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁź å¼å ÖÅñÇÃÁź çÆÁź Ãé¢

×µñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖäÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇéðäÅÇÂÕ ìäçÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Çòô¶ô Çîôé ÃÆ

ÁÅêäÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÆÁź Ôé Ü篺 ÇÂé·Åº 寺 öè

ÖÅñö çÅ åź Çîôé ÔÆ òµÖðÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çîôé ç¶

çÃæÅòź ÇÂéÕñÅìÆ Ã§ÃæÅòź Ôé Áå¶ ÇÃðë å¶

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃðܶ ԯ¶ çÕñê Áå¶

ñËä òÅñÅ íÅÂÆÚÅðÅ ê±ðé ÇéôáÅ éÅñ ÇÂé·Åº 寺

ÃÅÔîä¶, á¶Õ¶ å¶ çÆòÅñÆ ç¶ î¶ñ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ Üź

ÇÃðë ñ¯Õ ðÅÇ 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁź

ÇÃèźåź 鱧 Çòôò ÇòµÚ ñÅ×± ÕðéÅ¢ ÇÂà åð·Åº

öè ñËäÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ

ÜÅ×Æð ò×ËðÅ ñËäÆ ÇÃðë ÃðÕÅð ç¶ à¯âÆÁź çÆ

çÃæÅòź Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ôÅÔÆ îðïÅçÅ éÅñ

ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö èðî çÅ À°Ô ð±ê ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ ÇõÖ

ê±ðé ÇéôáÅ ÇÃðë çÕà Ã ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

×µñ åź Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ êð ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

Üź ÃðÕÅðÆ ÇÕÃî ç¶ Çéïîź éÅñ ÃÇÔï¯× Õð

ÃîÅÜ é±§ ÇÂÕ-ð±êåÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÂÕ

ÖÅñÃÅ òÆ ÁÅêäÆÁź ÇÂé·Åº çÃæÅòź 寺 À°Ã

ç¶ ÖÅñö çÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ¢

Õ¶ éÔƺ Úµñ ÃÕçÆÁź¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

÷Åìå¶çÅð Üæ¶ì§çÕ ãźڶ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÔÆ Áññź

Ã ÔÆ Ã¶è ñËä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã çÆ ÁÅêäÆ

AGCC-CD å¼Õ Õ°Þ åź ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ÔÆ

çÃæÅòź çÅ ôÅÔÆ îðïÅçÅ Üź ÃðÕÅðÆ ðÔ°-ðÆåź

Áé°ÃÅð ñ¯Õ çØðô 鱧 ÚñÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ÇÂà çØðô

Ô¯ºç ÔÆ õåð¶ ÇòµÚ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãîź ÃÆ ì§çÅ

ÁËö Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ À°Ã ñÂÆ Ô¯ð ÃîµÇÃÁÅòź

éÅñ Çòð¯è ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

çÅ éÅÁðÅ ÃÆ, ÒÇÕðå Õð¯, ò§â ÛÕ¯ Áå¶ éÅî

ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå (AGAF) 寺 ÇêµÛ¯º çŠܯ

À°åê§é Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé Áå¶ Õ°Þ Õ° ñ°Õ¶-Û°ê¶

Üê¯Ó; ÁÅçðô ÃÆ ÒÃðìµå çÅ íñÅÓ Áå¶ À°ç¶ô ÃÆ

ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å òµâÆ îÅð± õà ÃÆ¢ ì§çÅ

ÇÃ§Ø ÇéµÕ¶-î¯à¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ Çê§âź ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

Òç¶× å¶× ëåÔÓ¢

ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ êzÅêåÆÁź òÆ ìÔ°å òµâÆÁź

ñµ× ê¶ Ãé¢ ÇÂà åð·Åº Ü篺 ÇÃ§Ø Õ°Þ Ç×äåÆ

¶ÕåÅ çÆ ÔÆ ÇõÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÃÆ¢ ¶ÕåÅ Çò¼Ú¯º

ÖÅñö çÆ ðÇÔå îðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÃÌÆ ×°ð±

ÕÆåÆÁź Ãé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ôÔÅçå òÆ ìÔ°å

Çò¼Ú ÇÂյᶠԯä ñµ×¶ åź À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÔÆ Ôð åð·Åº çÆ ôÕåÆ êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂà çÅ ôìç-×°ð± ÃÆ¢ ÃÌÆ ×°ð±

òµâ¶ îÅð± êzíÅò òÅñÆ ÃÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶

ÃÅÇÔì Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêä¶ íÇòµÖ Ãì§èÆ ÇòÚÅðź

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇüÇÖÁÅ Áé°ÃÅð îé°¼ÖÆ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ ìËáÅ ÖÅñÃÅ, ê±ðé

î°×ñ ÔÕ±îå 鱧 Üó·Åº 寺 ÔÆ ÇÔñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà Ã íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÃzÆ çðìÅð

¶ÕåÅ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ òÆ Ãî±Ô ÕÅÇÂî ԯ¶, À°Ô

×°ð±-ð±ê ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÖÅñö ç¶ ×°ð± é¶ ×z§æ Áå¶

ÇÂö ñÂÆ î°×ñ ÔÕ±îå òÆ À°Ã çÆ ôÔÅçå éÅñ

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜà èðî çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú¯º î°¼Ö ð±ê Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 28

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð

×µñ À°Ã ç¶ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÇêµÛ¶ ñÅÔ½ ð Áå¶ Ô¯ ð ôÇÔðź ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ

Ãé¢ À°Ô ÁÅê åź òµâÆ À°îð ç¶ ì÷°ð× Ãé ÇÂÃ

Çò¼Ú¯º òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÖåðÅ îÇÔñà ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ñ°µà ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺 éÅçð

ÇÕö Ô¯ð æź Óå¶ òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé êð ê±ðÆ

ñÂÆ À°Ô Ö°ç åź ÇçØź çÆ Ãð×ðî Á×òÅÂÆ

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶

ôÅÔ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åź À°Ã çÆ ë½Ü 鱧 ÜÆÁ

ÇÃµÖ Õ½î À°êð ÇÂé·Åº ×°ðîÇåÁź 鱧 ñÅ×± Õðé

éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ãé êð ÇçØź 鱧 À°Ô öè ÷ð±ð

ÇêµÛ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÔÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

íð Õ¶ ñ°µÇàÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãîź ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ

Çç§ç¶ Ãé¢ ÃÅð¶ ÇÃµÖ Ü×å ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÃÇåÕÅð

ê§æ ç¶ Ãí Çòð¯èÆ èÇóÁź 鱧 ÇÂ¼Õ æź Óå¶ ÇÂÕµáÅ

çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç, ÖÅñÃÅÂÆ Ã§Øðô 鱧 î°ó

ÜÅðÆ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ Ãî±Ô

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇçØź 鱧 ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì§çÆ

Õðé ñÂÆ ÇÃðë íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÔÆ êð¶ð ÃÕç¶

寺 ô°ð± Õðé çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãîź ÇÃ§Ø ÜÇæÁź ñÂÆ

ê§æÕ ÜÇæÁź é¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ç¶ Üæ¶ é±§ ÔÆ

ìäÅÀ°ä çÆ Áå¶ ÇÂÕ ñÆâðÇôê Ú°äé çÆ ÃñÅÔ

Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧

ÁËÃÅ À°åôÅÔîÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å

ÃÅð¶ åõåź Áå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ã¶òÅ-çíÅñ

ÇçµåÆ¢ ÖÅñö ç¶ ÇÃèźå À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Õê±ð

òè ×ÂÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ìçñ ׶ Ãé¢

çÅ Õ§î ýê ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø Ö°ç åź

Ãé¢ ÇçØź çÅ ÇéôÚÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÃ§Ø ê±ðé

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ê§æ çÅ î°ó 寺 Üæ¶ì§ç

ÇÃ§Ø Üæ¶ æź-æź Óå¶ èóÅèó ÕÅÇÂî Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé êð À°é·Åº

ÇéôÚ¶ éÅñ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ

Ô¯äÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå Ǽկ ÔÆ ÃÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź ç¶ ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇÂà Ã FE

ç¶ Üæ¶ ç¶ ç¯ Üæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶

ÇòµÚ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä׶ åź ×°ð± À°é·Åº ÇòÚÕÅð

(AGCD ÂÆ.) çÆÁź ØàéÅòź Ãé¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ç¶ ÕðÆì Áñµ×-Áñµ× Üæ¶ Çëð ðÔ¶ Ãé¢ íÅÂÆ

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì òÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

î½Ü±ç Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂö ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ

çÆ ôÔÅçå éÅñ ê§æ À°êð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çÕàîÂÆ

Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ê§æÕ ÃµÜäź éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ

åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã§íÅñ Õðé òÅñ¶ Üæ¶ é±§ ÁÕÅñÆ

ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õµãä ñÂÆ ÇÃ§Ø ê±ðé ÇéôÚ¶

ÜæÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜæÅ ÔÆ ÃÅð¶ Ãðìµå ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕµåð ԯ¶¢ ñÆâðÇôê Ú°äé çÆÁź ÇòÚÅðź Ô¯ÂÆÁź¢ ëñÃð±ê

ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź çÅ êzì§è ÕðçÅ ÃÆ¢ Ãî°¼Ú¶ ê§æ òñ¯º ÇÂé·Åº 鱧 îÅéåÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÃðìçîåÆ éÅñ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ëË÷ñê°ðƶ 鱧

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź 鱧 ÇÂ¼Õ ìÅÕÅÇÂçÅ

ÖÅñö çÅ é¶åÅ Ú°äé çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

çÃæÅÂÆ ð±ê ç¶ä ñÂÆ ÃÅñ ÇòµÚ ç¯ òÅð ì°ñÅÇÂÁÅ

íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º î½Õ¶ Ãé: ÇòÃÅÖÆ Áå¶ çÆòÅñÆ

Ãé¢ ÇÂà Ã ç¶ ÇÂÕµåð ԯ¶ ÇçØź Çò¼Ú¯º úÔÆ

ç¶ Ççòâ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ççòà åÕðÆìé

ÇÂ¼Õ ÁËö é¶åÅ Ãé, ÇÜÔó¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

Û¶-Û¶ Õ° îÔÆÇéÁź ìÅÁç ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢

éÅñ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ Ü§×ñź-ð¶×ÃæÅéź ÇòµÚ

ÇòÃÅÖÆ ÇìÕðîÆ ÃÅñ çÅ êÇÔñÅ Ççé Ô°§çÅ ÃÆ¢

ð±ê¯ô ԯ¶ ÖÅñö çÆ Á×òÅÂÆ òÆ Õð Ú°µÕ¶ Ãé¢

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇìÕðîÆ ÃÅñ ÔÆ êzÚµñå ÃÆ¢ ÇÂÔ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é±§ ÃñÅÔ

ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÃÅñ ÃÆ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ÃÅñ çÅ

ÇçµåÆ ÇÕ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ ê§æ ÇòµÚ ¶ÕåÅ ÃæÅêå

êÇÔñÅ Ççé ÃÆ¢ ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ éÅñ Ü°ó Õ¶

Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ èó¶ìÅ÷Æ òÅñÆ ð§ÇÜô éÅ ðÔ¶¢

ÇÂÔ Ççòà ÖÅñö çÅ ðÅôàðÆ Ççòà ìä Ç×ÁÅ

ÔÕ±îå é¶ ÖÅñö Çò¼Ú èó¶ì§çÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ê§æ

ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÖÅñÃÅ ÁÅêä¶ ðÅôàðÆ Ççòà Óå¶

çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ

ÔÆ ÃÅñ çÅ êÇÔñÅ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÕðçÅ

ÇÕ ÇÂà Ã ܯ òÆ ÔÕ±îå ç¶ ìäŶ ԯ¶ Üź

Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ì§çÅ

ÕðÕ¶ ê§æÕ ôÕåÆ é±§ î°ó 寺 Üæ¶ì§ç Õðé ñÂÆ

ÃÆ¢ ÇòÃÅÖÆ å¯º åÕðÆìé Û¶ Õ° îÔÆÇéÁź ìÅÁç

ÇçØź çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ éÅñ ìä¶ Ô¯Â¶ èó¶ Ãé,

ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ç±ÜÆ òµâÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ AGDE çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶

ÕµåÕ çÆ ÁîÅòà (îµÇÃÁÅ) 鱧 çÆòÅñÆ çÅ ÇçòÃ

ÇÜò¶º ÇÕ åµå ÖÅñÃÅ Üź ì§çÂÆ ÖÅñÃÅ ÁÅÇç,

õà ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÔÕ±îå é¶ ê§æ 鱧 AH ÃÅñź ìÅÁç

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ì°ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ ÃÅð¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô°§çÅ

Ãí 鱧 Öåî ÕðÕ¶ ê§æÕ ôÕåÆ é±§ ç°ìÅðŠ寺

îÅðÆ ÃÆ¢ êð ÇÂà Ã AGAF ç¶ Ã Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÖ§â¶-갧ⶠê§æÕ ÜÇæÁź 鱧 Çëð 寺 Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ

ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ÇòÃÅÖÆ Ã±ðÜ çÆ ÚÅñ éÅñ ìçñä

Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åÇÔå À°Ã Ã çÆ

ëðÕ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã ê§æÕ ôÕåÆ é±§ ç¯ î°µÖ ÇÔµÇÃÁź

òÅñ¶ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ òÅêðçÆ ÃÆ Áå¶ çÆòÅñÆ

ê§æÕ ôÕåÆ é±§ ê§Ü ÜÇæÁź ÇòµÚ Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ

AGAF ÇòµÚ î°×ñ ÃÅîðÅÜ ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ: ÇÂÕ åð°äÅ çñ Áå¶

Ú§çðîÅ çÆ ÚÅñ éÅñ ìçñä òÅñ¶ îÔÆÇéÁź

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ê§Ü Üæ¶ Ãé: ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÆ

Áå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ ìÔ°å î÷ì±å ÃÆ¢ êð

ç±ÜÅ ì°µãÅ çñ¢ ì°µãÅ çñ ÇòµÚ òµâÆ À°îð ç¶

Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º åð·Åº

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇéÔ§× ÇÃ§Ø çÅ ÜæÅ, íÅÂÆ Õðî

AGCDÇòÁź ÇòµÚ ÇÂÔ î÷ì±åÆ Õî÷¯ðÆ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø Ãé ÇÜÔó¶ ÇÃðë ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ Üź

ç¶ ÔÆ îÔÆé¶ êzÚµñå Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¯òź î½ÇÕÁź

ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø ÜÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ìçñ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ã î°×ñ ìÅçôÅÔ î°Ô§îç

ÖÅñö ç¶ â¶ÇðÁź ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Á§çðñÆ Ãźí-

Óå¶ ÖÅñö ç¶ Ãî±Ô Ãð×ðî Üæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ðÅî×ó·Æ¶ ÇçØź çÅ ÜæÅ, íÅÂÆ çýèÅ ÇÃ§Ø Õ¯à

ôÅÔ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ åÅÜ-åõå ç¶ À°µÕÅ ÔÆ ÕÅìñ

çíÅñ Õðç¶ Ãé¢ é½ÜÁÅé ÇÃ§Ø é±§ BE Áñµ×-

ÃÅÇÔì Óå¶ êÔ°§Úç¶ Ãé¢ À°Ô êÇÔñź Á§ÇîzåÃð

ì°µãÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îÞËñ ÇçØź çÅ ÜæÅ;

éÔƺ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ Ö°ç ÁËô¯-ÁÅðÅî çÅ í¯×-

Áñµ× ÜÇæÁź ÇòµÚ Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ðêðÆî

Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðç¶ Ãé Çëð ÃzÆ çðìÅð

íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÆòé ÇÃ§Ø ð§×ð¶ÇàÁź çÆ

ÇìñÅÃÆ ÜÆòé ÜÆÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ åð·Åº À°Ã

Õîźâð íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ÔÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÖÅñÃÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÀ°º ÇÂÔ Üæ¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÇòçÅÃƶ Áå¶ î÷ìÆ ÇçØź çÅ

ç¶ çðìÅðÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂà ÕðÕ¶

ê§æ ñÅÔ½ð ç¶ éòÅì ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÁÅêäÅ éòÅì

åé¯-îé¯ Çéðîñ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÜæÅ, Áå¶ ìÅòÅ Çìé¯ç ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅòÅ ÕÅé·

Ôð æź Óå¶ ì×Åòåź Ô¯ ðÔÆÁź Ãé¢ ç±ð ç¶ Ã±ì¶

ÃîÞçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà Ã åµÕ íÅÂÆ Õê±ð

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆÁź ÔçÅÇÂåź Áé°ÃÅð ÇÂÕµá¶

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á À°é·Åº åµå ÖÅñÇÃÁź çÅ

ÁÅ÷Åç Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢ Ö¶åðÆ åÅÕåź À°µíð ðÔÆÁź

ÇÃ§Ø ç¶ éź éÅñ éòÅì çÅ åÖ¼ñà ܰó Ç×ÁÅ

ìËáç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÜÇæÁź ç¶ ÇÂÕµá 鱧 Ãðìµå

ÜæÅ, ÇÜÔó¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ã î°×ñ ÔÕ±îå

Ãé Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ¢ Ãí 寺 òµâÅ

ÃÆ¢

ÖÅñÃÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Üæ¶, Ãî±Ô ÇÃµÖ ê§æ

éÅñ Çîñ ׶ Ãé¢

ÖåðÅ éÅçð ôÅÔ çÅ À°íð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ÇÂà Ã ê§æÕ ôÕåÆ ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ Öó·Æ

çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶ Ãé¢ íÅò¶º ÇÂÕµá æ¯ó·Å Ô°§çÅ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ëË÷ñê°ðƶ

AGCB-CC Çò¼Ú ÔÆ î°×ñ ÃÅîðÅÜ é±§ èîÕÅÀ°äÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé îð Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶

ÃÆ å¶ íÅò¶º Ç÷ÁÅçÅ, ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ¢

çÆ ÖÅñö 鱧 î°ó 寺 Üæ¶ì§ç Õðé çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÔÆ ê§ÜÅì

À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ ç¯ éÅñÅÇÂÕ ê°µåðź ÇòÚÕÅð

ÇÂÔ ê§æ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÕµá Ô°§çÅ

ê§æ ç¶ Ãí èÇóÁź 鱧 ÇÂ¼Õ êñ¶à ëÅðî Óå¶ ÇÂÕµá¶

ÇòµÚ ÇçØź 鱧 ܧ×ñź, îÅðæ±ñź ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ä

Øð¯×Æ ï°µè ÇÛó Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ AGDE 寺

ÃÆ¢ ÇÂÕµá çÆ ÃëñåÅ ÇÂà ׵ñ¯º éÔƺ ç¶ÖÆ ÜźçÆ

Õðé çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö

çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Çèð çŠçÕà ç±ÜÆ

ñË Õ¶ AGDH å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà Ã íÅò¶º

ÃÆ ÇÕ ÇÂÕµá ÇòµÚ ÇÕåéÆ Õ° òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅð¶ Ôîçðç Áå¶ Çòð¯èÆ èÇóÁź 鱧

Çèð ñÂÆ òðçÅé ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ î°×ñ

ۯචصñ±ØÅð¶ ÜËö ÃÅÕ¶ òÆ òÅêð Ú°µÕ¶ Ãé êð

ÖÅñÃÅ ÇÂÕµåð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìñÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î

ÇÂյᶠÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂö ÕðÕ¶

ÃÅîðÅÜ çÆ ÇÂà ÁÃÇæðåÅ é¶ ÇõÖź 鱧 î½ÕÅ ç¶

ÖÅñö é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ãðìµå

çÆ ÃëñåÅ ÇÂà ׵ñ ÇòµÚ ç¶ÖÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ

ÔÆ ÇÃ§Ø î°ó ôÇÔðÆ ÜÆòé ÇòµÚ êðå¶ Ô¯ä¢

Çç¼åÅ ÃÆ î°ó 寺 Üæ¶ì§ç Ô¯ä çÅ¢

ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Õðé çÆ êÌ¿êðŠ鱧 ô°ð± Õð ÇçµåÅ

ÇÂà ÇòµÚ Ãî°µÚ¶ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ é°îÅǧç×Æ Ô¯

ÇÂé·Åº ê§Ü ÜÇæÁź çŠðêðÆî ÁÅ×± íÅÂÆ Õê±ð

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅåź Á§çð ê§æÕ Üæ¶ òÆ Õê±ð

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź ÇòµÚ ê§æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

×ÂÆ ÔË? î§é ñú ÇÕ ÁáÅðòƺ ÃçÆ ÇòµÚ çñ

ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ÇÂÔ ×µñ î°×ñ ÔÕ±îå 寺 ×°µÞÆ éÔƺ

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ âà Õ¶

òÅñ¶ îÃÇñÁź 鱧 ÇòÚÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ ÕÆå¶

ÖÅñÃÅ ÔÆ ê§æ çÆ é°îÅÇ¿çÅ ÜîÅå ÃÆ¢ ÇÂà ç¶

ðÇÔ ÃÕÆ¢ ÇÂé·Åº ê§Ü ÜÇæÁź ÇòµÚ ìÔ°ÇåÁź çÅ

Öñ¯ ׶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð ÔÕ±îå é¶ Á§ÇîzåÃð À°êð

׶ ëËÃñ¶ 鱧 ×°ðîå¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ êÅà ÕÆåÅ

Ç×ÁÅðź Üæ¶ Ãé¢ Ü篺 Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

áÇÔðÅÁ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ§êñËÕà ÇòÚñ¶

ÔîñÅ ÕÆåÅ åź À°Ô ç¯-ç¯ Ôµæ ÷ð±ð Õðé׶¢

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×°ðîåÅ Ôð ÇÃµÖ ñÂÆ î§éäÅ ÷ð±ðÆ

ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ åź À°îÆç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ ÔÆ

ôÅÇÂç ÇçØź çÆ ÇÂö Ççzó·åŠ鱧 ç¶Ö Õ¶ ÔÕ±îå

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂà Ã ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÕ çñ ÖÅñö ç¶ ÇÂÔ Ç×ÁÅðź ç¶ Ç×ÁÅðź Üæ¶

ÃÆ êð ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÅ ÇéÔ§× ÜæÅ î°µÖ ð±ê

é¶ Á§ÇîzåÃð À°êð ÔîñÅ éÅ ÕÆåÅ êð ÇçØ

ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ ê§æÕ

ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ é°îÅǧÇçÁź ðÅÔƺ ÇÂյᶠԯä¢

ÇòµÚ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ÜÇæÁź çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ ÃÆ¢ AGCI

ðÅÜéÆåÆ çÅ Õ¶ºçð ìä ׶ Ãé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃîÅ×î

ܶÕð Ç×ÁÅðź ç¶ Ç×ÁÅðź ÜÇæÁź ç¶ é°îÅǧç¶

Áå¶ ìÅòÅ Çòé¯ç ÇÃ§Ø Áå¶ ÕÅé· ÇÃ§Ø çÅ ÜæÅ

ÇòµÚ éÅçð ôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÇçµñÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ì°ñŶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶

ÇÂյᶠ԰§ç¶ Ãé åź ÃîÅ×î Ãëñ î§ÇéÁÅ ÜÅçÅ

ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö

ÇòµÚ î°×ñ ÃÅîðÅÜ çÅ ÕÚ±îð ÔÆ Õµã ÇçµåÅ ÃÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ãźí-çíÅñ Õðé

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ Üæ¶ ÁÅêäÆ ê±ðÆ

ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òÆ ê±ðÆ åð·Åº

Áå¶ ðÇÔ§çÆ ÕÃð ê§æÕ ÜÇæÁź é¶ ê±ðÆ Õð Çç¼åÆ

òÅñÅ ÁÕÅñÆ ÜæÅ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ÁÅçîÆÁź (ÇÃêÅÔÆÁź) 鱧 ñË Õ¶

ÇÂé·Åº ÜÇæÁź À°êð Çé×·Å ÇàÕÅÂÆ ìËáÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ éÅçð ôÅÔ ç¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ Ô¯ä Ã,

鱧 ê±ðÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ê§æÕ îðïÅçÅ Áé°ÃÅð

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013 ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

ÁÅÀ°ä¢ ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº ç¶ ç¯-ÚÅð, çÃ-ìÆÔ

ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ éÅñ Ãì§èå Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º

ÃÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁËö Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Üæ¶çÅð Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ðÅôàð çÅ

Üź A@@-E@ ÇòÁÕåÆÁź éÅñ òÆ ê±ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÕ ê§æ é¶ ÁÅêäÆ Üæ¶ì§çÕ ìäåð ÇÕà åð·Åº çÆ

çÅ ò¶ðòÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú òµâ¶ صñ±ØÅð¶

ðÅôàðêåÆ çÆ åð·Åº Üæ¶çÅð Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÃÆ¢ Õ¯Çôô ÇÂÔ òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ìäÅ Õ¶ ðµÖäÆ ÔË; ê§æ é¶ ÁÅêä¶ ôðÆÕź êzåÆ

çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ éÅñ

Ãðì-À°ÎµÚ ÁÃæÅé çÅ Üæ¶çÅð (î°ÖÆ) Ô¯ä ÕðÕ¶

Ô¯ð ê§æÕ èóÅ Üź çêðçÅ ÇÂé·Åº Ç×ÁÅðź ÜÇæÁź

ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°äÆ ÔË; ðÅÖÆ êzì§è Ô¶á

âà Õ¶ ñóÅÂÆ Õðé çÅ ×°ðîåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇõÖź Çò¼Ú Ãðì-À°ÎµÚ çðÜÅ ÔÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ

ÖÅñö é¶ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÔË; ðÅÜ-

ÃÆ¢ AGFD çÆ çÆòÅñÆ Óå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

çÆ Ãðì-À°ÎµÚåÅ ÇÃðë ÇòèÅéÕ ÔÆ ÃÆ ÕÅðÜÕÅðÆ

ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË åź À°Ã 鱧 òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ

íÅ× êzÅêå Õðé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ê§æÕ é¶åÅòź é¶

ì°ñÅ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÇÔ¿ç 鱧

éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà çðܶ ÕðÕ¶ ÔÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Ôð

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÇÕ Çéðîñ Áå¶ À°çÅÃÆ Ã§êðçÅ

ÁÅêä¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇõÇÕÁź Áå¶

Çܵå Õ¶ À°µæ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Õð ñËäÆ

ç¯ô 寺 î°Õå ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð

ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ã§êðçÅòź íÅò¶º

î¯Ôðź À°êð ÇÂìÅðå ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ ðµÖäÆ ÔË; ÁÅêä¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã Ã ÜËé ÖÅé ÃðÇÔ§ç çÅ ×òðéð

ÇÃðë Ãðì¼å ÖÅñö ðÅÔƺ Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź

ÖÅñÃÅÂÆ îðïÅçŠ鱧 éÔƺ î§éçÆÁź Ãé êð ÇÂÔ

×°ðèÅîź Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð îðïÅçÅ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ ðµÖäÆ

ÃÆ¢ ÃðÇÔ§ç 鱧 Çܵåä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź

ÔçÅÇÂåź Áé°ÃÅð ÔÆ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

ÖÅñÃÅ îðïÅçÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆÁź Ãé¢ Ü¶

ÇÕö òÆ îÃñ¶ ÇòµÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ÃÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÂÔ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêäÅ îµå êz×à ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ãé åź ÇÂà ׵ñ 寺

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ¢ À°Ô Ôð ÁçÅñåÆ Ö¶åð 寺 ìÅÔð Ô°§çÅ ÃÆ¢

ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº çñ ÖÅñÃÅ ç¶

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź Áå¶ ×°ðîå¶ ìÅð¶

Ç×ÁÅðź ÜÇæÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ë±ñÕÆÁź ÇîÃñ ç¶

ÇÂ¼Õ ×µñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖäÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ ØðÅä¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº 鱧 òÆ ÃµçÅ-êµåð í¶Ü¶

ÇÂÔ ÇÃðë ÇõÖź éÅñ ÔÆ Ãì§Çèå ÃÆ¢ ÇõÖź é¶

ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ÇîÃñ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ ÁÅñÅ

ÁÅêä¶ ÇÃµÖ îÃÇñÁź ìÅð¶ ÇÜà åð·Åº çÆ òÆ,

ÇÃ§Ø ÕÂÆ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ôÅîñ òÆ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶

ÁÅêäÆ Õ½î òñ¯º ðÅÇ Üź êzòÅé×Æ ñËäÆ Ô°§çÆ

Ãé êð ܶÕð ÇÂÔ ôÅîñ éÔƺ òÆ Ãé Ô°§ç¶ åź

ÃÆ À°Ô ÇÃðë Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ðÅÔƺ ÔÆ

ÇÂÔ Ãðìµå ÖÅñö ç¶ ÃîÅ×î òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶

êzÅêå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

×°ðîå¶ çÅ Çòð¯è òÆ éÔƺ ÃÆ Õð綢 ÇÂÔ ÇéðêµÖ

ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ÖÅñÃÅÂÆ Ã§Õñê ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 Çüè¶

ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ Ãî°µÚÆ ìÇÔà çÅ íÅò ÇÂÔ

ÔË ÁÅÇç¢ Ü¶Õð ê§æÕ ÜÇæÁź çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ

×ÂÆÁź¢ Ãî±Ô ê§æÕ Üæ¶ Ãî¶å ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÿØ

åðÆÕ¶ çÆ Üî±ÔðÆÁå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð

ÔÆ ÔË ÇÕ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Ãî°µÚ¶ ê§æ çÆ

Þ×óÅ ÇÂà Եç åµÕ òµè Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã

ç¶ ÃðÇÔ¿ç À°êð ÔîñÅ Õðé éÅñ ÇÂյᶠԯ ׶

îÃñ¶ ìÅð¶ ÔÅ÷ð ç×å (ÖÅñö) òñ¯º ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ

é°îÅÇ¿ç×Æ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃçÅ êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ Ãî°µÚÆ Õ½î êzíÅòå Ô°§çÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÅ

Ãé¢ AD ÜéòðÆ, AGFD 鱧 ÃðÇÔ§ç À°êð ÔîñÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÇÂ

×°ðîåÅ Ãî°µÚ¶ ê§æ çÅ ×°ðîåÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

Þ×óÅ òÆ Ãðìµå ÖÅñö òñ¯º Çéì¶ÇóÁÅ ÜźçÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ç¼կ-Ççé çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇÃ¼Ö ÁòÅî

ÃÆ¢ ÇÂà װðîå¶ çÆ Õ¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅ

ÃÆ¢ À°Õå 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ îÃñÅ

ÜËé ÖÅé 鱧 îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÇÔ§ç 鱧

çÅ Ãîðæé êzÅêå Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å òèÆÁÅ

ÃÆ¢

ÇÜÔóÅ Ãî°µÚÆ Õ½î 鱧 êzíÅòå ÕðçÅ Ô¯ò¶, Ãðìµå

Çܵå Õ¶, ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ò§â Õ¶ ÇîÃñÆ

çÃæÅÂÆ ð±ê ÃÆ¢ ÇõÖź 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÃÅð¶ Üæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÖÅñö òñ¯º ×°ðîå¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú éÇܵÇáÁÅ ÜźçÅ

ÃðçÅðź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÅÜź ÇòµÚ ÇîñÅ ÇñÁÅ

îÃñÅ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź Çò¼Ú éÔƺ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËáç¶ Ãé åź ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðìµå ÖÅñÃÅ, ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ðÅôàð

ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÃðÇÔ§ç ðÅÜ Çò¼Ú¯º î°×ñ Áå¶

ÃÕçÅ ÃÆ¢

çÅ êzÕÅô Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã Õ¯ÂÆ òÆ ÜæÅ Üź

êµèð çÆ ÃíÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇòµÚ ÖÅñö ç¶

Áø×ÅéÆ ÃÅîðÅÜ é±§ AGFD ç¶ Úó·ç¶ ÃÅñ ÔÆ

ÇòÁÕåÆ åÕóÅ-îÅóÅ Üź ÁîÆð-×ðÆì Üź

Õ½îÆ îÃÇñÁź 鱧 ÔÆ éÇܵÇáÁÅ ÜźçÅ ÃÆÍ

õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź ìÅð¶ ç±ÜÆ ×µñ ÇÂÔ ïÅç ðµÖäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ ÇÃðë À°Ã

ò¼âÆ ë½Ü Áå¶ æ¯ó·Æ ë½Ü òÅñÅ Üæ¶çÅð éÔƺ

AGDH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ü篺 îÅðÚ, AGFE ÇòµÚ õåòƺ òÅð

Ã ÔÆ ÁÃñÆ ð±ê ÇòµÚ ÁÅêäÅ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ìñÇÕ Ãí ìðÅìð Ô°§ç¶ Ãé¢ îå¶ ìÅð¶

ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÅ鱧é-ÇòòÃæÅ ìÔ°å ×óìóÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÖÅñÃÅ ÜÇæÁź

Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÕà ç¶ Ã Çò¼Ú ÇØðÆ Ô°§çÆ

î°¼Ö ÇòÚÅð êÇÔñź Ãî±Ô ÜÇæÁź ç¶ é¶åÅòź òñ¯º

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ÜÇæÁź çÅ ìÔ°å ÷¯ð

Õ¯ñ¯º ÔÅð Õ¶ òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇîÃñÆ

ÃÆ¢ ôźåÆ Áå¶ Ã°µÖ ç¶ Ã åź ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÔÆ

Á§Çåî ð±ê ÇòµÚ Õð ñÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ Ü篺 ÃÅð¶

êË Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÖÅñÃÅ ÜÇæÁź 鱧 ÇÂ¼Õ éò¶º

ÃðçÅðź é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú¯º Áë×ÅéÆ ÃÅîðÅÜ Öåî

Ôð ÇÕÃî ç¶ ëËÃñ¶ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô°§çÆ ÃÆ, êð

Üæ¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ Á§åî ÇìÁÅé À°Îµêð ÃÇÔîå Ô¯

êzíÅòôÅñÆ Ã§×áé Çò¼Ú êð¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º

ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

çÕà Ã Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

ÜÅºç¶ Ãé åź ÇÂà îå¶ é±§ Ãî°µÚÆ Õ½î çÆ êzòÅé×Æ

ÁÅ×± Ô¶á éòƺ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÷ð±ðÆ Ô¯

ÇÂà Ã ê§æÕ ÃðçÅðź é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Çõն

ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå ç¶

ñËä òÅÃå¶ ÔÅ÷ð ÇÂÕµá Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà åÇÔå Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ æź

Áå¶ î¯Ôðź òÆ ÜÅðÆ Õðé¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÖÅñÃÅ

ìÅÁç çÅ Ãîź ÃÆ¢ ÇÂà Ã ÇÃµÖ ñÆâðÇôê 鱧

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

Óå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñƶ çÅ éź ê¶ô ÕÆåÅ¢

ðÅÜ ç¶ ÇõÇÕÁź çÆ ÇÂìÅðå ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ Ô¯ò¶

ÃæÅêå Õðé çÅ îÃñÅ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ÃÆ¢ Çëð ÔÅ÷ð ÇÂÕµá 寺 ê°µÇÛÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂà éź 鱧 Ãðìµå ÖÅñö é¶ ×°ðîåÅ ÕðÕ¶ êzòÅé

Áå¶ ÇÂÔ Çõն ÇÕà éź Ô¶á ÜÅðÆ Ô¯ä, ÇÂà ìÅð¶

ðÅÔƺ ÔÆ Ôµñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Üź Çëð çÕà Ãîź À°Ã

ÕÆ ÇÂÔ îåÅ å°ÔÅ鱧 Ãí 鱧 îé÷±ð ÔË? ܶ Ôź

Õð ÇñÁÅ Áå¶ AGDH ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ å¶ éòƺ

ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇòÃÅÖÆ, AGFD 鱧 Ãðìµå ÖÅñÃÅ

Ã Ô°§çÅ ÃÆ Ü篺 ÇÃµÖ Õ½î ÷ìðçÃå Öåð¶ Çò¼Ú

Ô°§çÆ åź ÔÅ÷ð ÇÂÕµá Ôµæ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

Üæ¶ì§çÆ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ éź Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃîÅ×î ì°ñÅ Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇõÇÕÁź Áå¶

ÇØðÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòÚ¯º êÅÃ

îé÷±ðÆ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ¢ Çëð ÜËÕÅð¶ ì°ñŶ Üźç¶

AGED-EE ÇòµÚ ðÅÜ-ÇòòÃæÅ ê±ðÆ åð·Åº

î¯Ôðź çÆ ÇÂìÅðå À°ÔÆ ðµÖÆ ÜÅò¶ ÇÜÔóÆ

ÕÆå¶ ×¶ ×°ðîå¶ ðÅÔƺ ê§æ 鱧 ÷÷ìÅåÆ ÁêÆñ

Ãé¢ Ü¯ Ãðìµå ÖÅñö çÆ îé÷±ðÆ ç¶ êzåÆÕ Ô°§ç¶

Çì×óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÔÅñå ÇòµÚ ÖÅñö é¶ AGED

êÚò§ÜÅ ÃÅñ êÇÔñź ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶

ÃîÞÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÁêÆñ éÅñ Ôð ÇÃµÖ ñóé-

Ãé¢ Ü¶Õð ÇÂÕµá Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷

ÂÆÃòÆ çÆ çÆòÅñÆ Óå¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

À°ñÆÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà װðîå¶ Áé°ÃÅð úÔÆ ì§çÅ ÇçØ

îðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ Áå¶ ç±Ü¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ åź À°Ã 鱧 ðÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧

ì°ñÅ Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÕ åź ðÅÖÆ êzì§è 鱧

ìÔÅçð òÅñÆ ÇÂìÅðå ÔÆ, ÇÃðë ôÇÔðź ç¶ éÅòź

صñ±ØÅÇðÁź ìÅÁç Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÁÅêä¶

ÇòÚÅð Õ¶ ܶ Õ°Þ åìçÆñÆ çÆ ×°§÷ÅÇÂô Ô°§çÆ ÃÆ

Ô¯ð òèÅ Õ¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÖÅñö ç¶ ðÅÜ

çÆ åìçÆñÆ ÕðÕ¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ãź޶ ç°ôîä ç¶ ÇÖñÅø Õ½îÆ ð±ê ÇòµÚ Öó¶ Ô¯äÅ

åź Õð ñÂÆ ÜźçÆ ÃÆ éÔƺ åź À°Ã Çòð¯èÆ ðÅÇÂ

çÅ ÁËñÅé Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÕÂÆÁź çÅ

ÇÂà åð·Åº Ü篺 òÆ ÇîÃñçÅðź ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ

÷ð±ðÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ

鱧 ÃîÞÅ-ì°ÞÅ Õ¶ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÁËñÅé íÅò¶º Õð Ççú êð ðÅÜ

ÁËÃÅ îÃñÅ êËçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÇîÃñçÅð

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź ðÅÔƺ ×°ðîå¶ êÅà ÕðÕ¶

êð ×°ðîå¶ çÅ êÅà ԯäÅ ÃðìçîåÆ éÅñ ÔÆ ÷ð±ðÆ

Áܶ ÃæÅêå éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ

ÁÅêà ÇòµÚ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ éÅ éÇܵá ÃÕç¶ Ô¯ä

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î 鱧 Ôñ±ÇäÁź ÜźçÅ ÃÆ, ܯ ñÆâðÇôê

ÃÆ¢ êÅà ԯä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô

Ãî±Ô ÖÅñö é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õ°Þ Ã ñÂÆ

åź À°Ô Á§åî å½ð Óå¶ Ãðìµå ÖÅñö ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ñÂÆ ìÔ°å îçç×Åð ÃÅìå Ô°§çÅ ÃÆ¢

ê§æÕ ÇÂÕµá 鱧 çµÃçÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÇÂÃ

Õðé çÅ Áå¶ Çëð Ûµâ ç¶ä çÅ ×°ðîåÅ êÅÃ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂռᶠ԰§ç¶ Ãé¢ Ç¼æ¶

Ü篺 îÃñ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÇܵᶠÜÅºç¶ Ô¯ä

îå¶ é±§ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇÂÔ

ÕÆåÅ¢ ÇÂà éÅñ ÖÅñö é¶ ÇÂÔ çðÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ

Ãì§èå îÃñ¶ ìÅð¶ ܯ òÆ ÇÂÕ ðÅÇ ìäçÆ ÃÆ À°Ô

åź Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ

×°ðîåÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ðîå¶ çÅ íÅò Ô°§çÅ ÃÆ

ÇÕ ÁÅÖð ê§ÜÅì ÖÅñö çÅ ÔË¢

êzòÅé Õð ñÂÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂà êzòÅé ԯ¶ ×°ðîå¶

ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ×°ð± çÅ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î AGF@ çÆ

ìÅð¶ Çëð Õ¯ÂÆ ÇÕ§å±-êz§å± éÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ¢ íÅò ÇÕ

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î éÅ òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

Çëð ÇÂà װðîå¶ é±§ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

çÆòÅñÆ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ ×°ðîåÅ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂ¼Õ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ

å¶ Üź Çëð ì°ñŶ ׶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î

ðîµÚÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ éź ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñö 鱧 ñÅÔ½ð À°Îµêð

ÔÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ êzòÅé×Æ Á¿Çåî Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇÃðë ðòÅ÷éÆ ÔÆ Ô°§ç¶¢ Ãðìµå ÖÅñö çÆ Ãî°µÚÆ

ÇÂÔ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Ô°ÕîéÅîÅ Ô°§çÅ

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ç°ôîä ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ïè ç¶äÅ

éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ (Ãðìµå ÖÅñÃÅ) çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé

ÃëñåÅ çÅ çÅð¯îçÅð ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÃÇæåÆ å¶

ÃÆ¢ ÇÂÀ° º Ǽ Õ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îåÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Çëð Á×ñ¶ ÃÅñ AGFA çÆ çÆòÅñÆ

ÖÅñÃÅ-ðÇÔå îðïÅçÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Çéðíð ÕðçÅ ÃÆ¢ çÕà Ã ÇÂé·Åº çÃæÅòź çÆ

ÁÅêäÆÁź ç¯ ÃÇæåÆÁź-îåÅ Áå¶ ×°ðîåÅ Çò¼Ú¯º

Ã Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅÇÔì Ãðì¼å ÖÅñö çÆ ÃðòÀ°ÎµÚ ÁçÅñå ÃÆ¢

îÔµååÅ òè ÜźçÆ ÃÆ Áå¶ Ã°µÖ-ôźåÆ ç¶ Ã

çÆ ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ñÅ×±

Çò¼Ú ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÇÕñ çÅÃ

Ãðìµå ÖÅñö ðÅÔƺ êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ×°ðîåÅ

Øà ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ¢

ܧ Ç âÁÅñ¶ ÜË Ã ¶ ÁìçÅñÆ ç¶ î° Ö ìðź Áå¶

Ü篺 Ǽ毺 ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ åź ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ

ÇÃµÖ ÇîÃñçÅðź çÅ Üź îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ÔîÅÇÂåÆÁź 鱧 ïè Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ Çëð AGFB ç¶

ìä ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 î§éä ñÂÆ Ôð ÇÃ¼Ö êÅì§ç

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

Ãðìµå ÖÅñö çÅ ÇÂÔ ×°ðîåÅ Õ½îÆ êµèð

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ

çÅ ðÅÜ êµÕÅ Áå¶ î÷ì±å Ô°§çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇåÀ°º-

ÚźçÆ ç¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ Çê§â À°é·Åº ç¶ ÖðÚ-

Ãî¶å ÃÅðÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ð¯î çÆ

ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñź òÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ

ÇåÀ°º Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź çÆ ñ¯ó ØàçÆ ×ÂÆ

êÅäÆ ñÂÆ òÕë Õð Çç§ç¶ Ãé¢

åð·Åº ÇÂ¼Õ Ã°å§åð ÇÖ¼åÅ ÃÆ¢

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶

ÃÆ¢ êz¯ëËÃð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜËö Á§×ð¶÷Æ ÃÅÇÔåÕÅðź

ÇÃµÖ ÇîÃñçÅðź ç¶ ÇÂé·Åº ì°§Ç×Áź 鱧 Á¼Ü

ÇÃµÖ ÇîÃñź 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

×°ðîåŠçØðô ÇòÚ¯º À°åê§é Ô¯ÂÆÁź çÃæÅòź

çÅ ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ñå ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

çÆ íÅôÅ î°åÅìÕ òµÖ-òµÖ Á§ì˺ÃÆÁź

Ãé Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ ï¯×çÅé òÆ Ã§Øðô ç½ðÅé

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå êzÅêå

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅð¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ðÅÜ-íÅ× Áå¶ Ã§Øðô ç¯ Çòð¯èÆ

ÕðÇçÁź ÔÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîÅ×îź 鱧 ì§ç

ÇîÃñçÅðź çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃÆ¢

ÇòÚÅð Ôé¢ ç¯Ôź çÆÁź ðòÅÇÂåź Áå¶

ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅÕî íÅò¶º À°Ô ÇÕ§éÅ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòµÚ Ôð ÇîÃñçÅð

ç à æÅòź òÆ Çòð¯ è ÅåîÕ Ô° § ç ÆÁź Ôé¢

òµâÅ ôÕåÆôÅñÆ å¶ Ãðì-Ãîðµæ òÆ ÇÕÀ°º éÅ

ðå§åð ÃÆ êð ÇÃµÖ ê§æ éÅñ Ãì§Çèå Ôð

ðÅÜíÅ× ç¶ Ã ò÷Æð-î§âñÆÁź Ô°§çÆÁź

Ô¯ò¶, À°Ô ÇÕö òÆ åð·Åº ÇÕö òÆ ÇÃµÖ Ã§ÃæŠ鱧

Ãź޶ îÃñ¶ ìÅð¶ ×°ðîå¶ Õðé ñÂÆ À°Ô

Ôé, ÁÅêäÆÁź ÁçÅñåź Ô°§çÆÁź Ôé,

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ì§ç éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆ¢

Á§ÇîzåÃð êÔ°§Úç¶ Ãé¢ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð

ìÅçôÅÔ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ìÅçôÅÔ çÆÁź

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÜËÃÅ ÇÃµÖ îÔÅðÅÜÅ,

íÅò¶º í§×Æ ÇîÃñ êÅà ÃÆ êð ÃzÆ çðìÅð

ÁÅêäÆÁź ë½Üź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ Ãì§è

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ö°ç òÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź çÆ

ÃÅÇÔì çÅ Õ§êñËÕà ÃÅÇðÁź ñÂÆ ÃźÞÅ

ðÅÜÃÆ îðïÅçÅ éÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ

ç¶ä ÃÆ, ÇÂà îÔÅé çÃæŠ鱧 ì§ç Õðé ìÅð¶ ïÚ

ÃÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë ÁÕÅñÆ ÇÿØź çÅ ÔÆ Ô°Õî

ÔË ÇÕ ðÅÜ-íÅ×, ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ òÆ Ô°§ç¶ Ôé

òÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÃðë êz¯. å¶ÜÅ ÇÃ§Ø çÅ

ÚñçÅ ÃÆ¢ ÇÜà åð·Åº ÇÕö î°ñÕ çÆ

Áå¶ ñ¯Õ-Çòð¯èÆ òÆ¢ êð ÇÂé·Åº çÆ îðïÅçÅ

ÁÅêäÅ îµå ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇÕ À°ÎµÕÅ ÔÆ ×ñå ÔË¢

ðÅÜèÅéÆ Çò¼ Ú òµÖ-òµÖ êÌ ç ¶ ô ź ç¶

ôÅÔÆ ÇÕÃî çÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ çØðô çÆÁź

ÖÅñö çÅ ðÅÜ ÇõÖź ñÂÆ ÇÂåéÅ îÅä Õðéï¯×

ðÅÜç±å òµÖ-òµÖ Á§ì˺ÃÆÁź (ç±å Øð)

êz§êðÅòź Áå¶ Ã§ÃæÅòź ñ¯Õ-ôÕåÆ çÆÁź

ÃÆ ÇÕ ÖÅñö 鱧 ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ

ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ Ôð

êzåÆÕ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ðÅÜÃÆ îðïÅçÅ Áå¶

éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê§æ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇîÃñçÅð ç¶ ì°§×¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ À°Ã

ñ¯Õ-ôÕåÆ ìðÅìð-ìðÅìð éÔƺ Úµñ

ÔÆ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź çÆ ñ¯ó Øàä ÕðÕ¶

ÇîÃñçÅð ç¶ é°îÅÇÂ¿ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ

ÃÕçÆÁź¢ ç¯Ôź ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÅ ÇêµÛ¶ êË ÜÅäÅ

ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź 鱧 ì°ñÅÀ°ä¯º Üź ÇÂé·Åº ÇòµÚ ôÅîñ

åð·Åº ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ çÔÅÇÕÁź

Õ°çðåÆ ×µñ ÔË¢ ܶÕð ðÅÜ-íÅ× ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ

ԯ䯺 ÔàçÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð, Ãî±Ô ê§æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ

ÇÃ§Ø çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õ°çðåÆ ×µñ ÃÆ

ÔË åź çØðôîÂÆ Ã§ÃæÅòź Áå¶ êz§êðÅòź ÇêµÛ¶

Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×îź Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

ðÅÜèÅéÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇîÃñçÅðź ç¶ ì°§×¶ À°é·Åº

ÇÕ ÁÅêä¶ ðÅÜ Á§çð ÇõÖź 鱧 Õ¯ÂÆ Ã§Õà çÅ

ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé êð ܶÕð ðÅ×-íÅ× ñ¯Õ-Çòð¯èÆ

êÅà ÕÆå¶ ×¶ ×°ðîÇåÁź ìÅð¶ ÇìzÇàô Áå¶

çÆÁź Á§ì˺ÃÆÁź Ãé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ãîź éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ Ü¯ ðµÖ-

ÔË åź ñ¯Õ-ôÕåÆ çÆÁź êzåÆÕ Ã§ÃæÅòź Áå¶

ï±ðêÆÁé ñ¶ÖÕź é¶ òÆ ÕÅëÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

çÅ Üæ¶çÅð Ǽ毺 çÅ ÔÅÕî ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÕÅñÆ

ÃÔ±ñåź ðÅÜ Á§çð ÇÕö Õ½î 鱧 Çîñ ÃÕçÆÁź

êz§êðÅòź Áµ×¶ ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé¢ îÔÅðÅÜÅ

ÇÂé·Åº ìÅð¶ ÇÂÕ ×µñ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäï¯× Ô¶

Üæ¶ Ç¼毺 çÆ ë½Ü ÃÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ô°§çÆÁź Ôé, ÇõÖź 鱧 À°Ô Ãí Çîñ ×ÂÆÁź Ãé¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ðÅÜ ÇÃµÖ ðÅÜ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ-

ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź ÇìñÕ°ñ ÔÆ úêðÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź À°é·Åº çÆ êµÛîÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòµÚ ÇÕö òÆ åð·Åº Çëà éÔƺ ìËáçÆÁź Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂé·Åº çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ ê±ðÆ åð·Åº áÆÕ éÔƺ ÔË¢ ÇÕö é¶ ÇÂà 鱧 éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ Üź âÅÂÆà ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÕö é¶ Ã§×å ÇòµÚ òðåŶ ÜÅºç¶ ÕóÅÔ-êzôÅç çÆ ç¶× 鱧 Õ¶Õ Üź ÕäÕ ç¶ ÁÅà¶, ÇØÀ° Áå¶ ÚÆéÆ çŠðî¶ñ çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí-Õ°Þ À°é·Åº çÆ ÁäÜÅäåÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆÁź à±Õź 寺 ÇÃðë ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÂé·Åº À°å¶ ê±ðÆ åð·Åº Çéðíð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî±Ô Ü¼æ¶ Ôð ÃÅñ ÇòµÚ ç¯ òÅð Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Õðç¶ Ãé ÇÂà ÕðÕ¶ Ôð ÇîÃñçÅð é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ì°§×¶ À°ÃÅð ñ¶ Ãé å¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ Ãðìµå ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËºç¶ Ãé¢ ÁÇÔîç ôÅÔ ìàÅñòÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÁ§ÇîzåÃð ôÇÔð À°µå¶ ÃÅð¶ ÇÿØź çÅ ÃźÞÅ ÁÇèÕÅð ÃÆ¢ Ôð ÇÂ¼Õ ÃðçÅð (ÇîÃñçÅð) é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ éź Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å Áå¶ ò¼ÖðÅ îÔ¼ñÅ òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÔ¼ñ¶ 鱧 ÕµàóÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÕàóÅ í§×ÆÁź,

Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ Ãøð ÔË¢ îé°µÖ ÇÂà 鱧 ÔÅñÅå Áé°ÃÅð ê±ðÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÔÅñÅå Õç¶ Çµկ ÇÜÔ¶ éÔƺ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Áðæ òÆ òµÖ-òµÖ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆÁź êÇðòÅðÕ ñ¯óź Ççé íð ÇîµàÆ éÅñ ÇîµàÆ Ô¯ Õ¶ òÆ î÷ź ê±ðÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ À°Ô ÇòÚÅð¶ Õ¯Ôñ± ç¶ ìËñ òÅº× Õ§î Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ À°é·Åº 鱧 Ç÷§ç×Æ ç¶ Áðæź ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ô ÇÂÔÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒÃÅâÆ ÕÅÔçÆ Ç÷§ç×Æ, ðÅå 鱧 ÖÅ Õ¶ êËºç¶ Ôź, ç±Ü¶ Ççé çÅ ÇøÕð êÇÔñź Ô¯ ÜźçË¢ÓÓ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ êÇðòÅðÕ ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðé ÇòµÚ ÔÆ ñ§Ø ÜźçÆ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Çîñ¶ êçÅðæź 鱧 êðîÅåîÅ çÆ ç¶ä î§éç¶ Ôé¢ À°Ô Ôî¶ôź êðîÅåîÅ çÆ ð÷Å ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ ñ¯Õ çå°ôà îé ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÇõÁÅñ ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË, ÒÒíÅÂÆ Õ§î ì§ç¶ çÅ Õðî ÁË, ܯ Õ§î êðîÅåîÅ òñ¯º ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã çÆ ð÷Å ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ õ°ôÆ-õ°ôÆ Õð¯¢ÓÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ôźå ðíÅÁ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Õ°Þ éòź Õðé ìÅð¶ éÔƺ ïÚ綢 ÕÂÆ ñ¯Õ ÁóÆÁñ ðíÅÁ ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ìöËð ÇÕö åðÕ ç¶ ÁÅêäÆ ×µñ îéÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ôÅÇÂç Ã çÆ ìÔ°åÆ ÃîÞ éÔƺ Ô°§çÆ¢ À°Ô Ôî¶ôź ÁÅêäÆ ×µñ 鱧 ÔÆ åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÔÀ°îË çÅ ×°ä íÅð± Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÜµæ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ åìÅÔ Õð ñËºç¶ Ôé, À°µæ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ òÆ À°é·Åº 鱧 Ç÷ÁÅçÅ ÃÇåÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢ ÕÂÆ òÅð À°Ô ÃîÅÜ ñÂÆ ÃîµÇÃÁÅòź Öó·ÆÁź Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé ܯ ÔÅñå 鱧 ÇàµÚ ÜÅä Õ¶ Ãõå ÇîÔéå å¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ éÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶ Çîµæ¶ ԯ¶ ÇéôÅé¶ òµñ òèç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ òÅ×â¯ð ÇÕö Ô¯ð ç¶ Ôµæ éÔƺ, ÇÃðø ÁÅêä¶ ÔÆ Ôµæ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅæ éÅ ç¶ò¶, Çëð òÆ À°Ô î§÷ñ Óå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ Ôð òÕå ååêð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ç°éÆÁź ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéź 鱧 Ôî¶ôź À°é·Åº ç¶ ÁÅåî- ÇòôòÅÃ, Ççzó· ÇÂðÅç¶ å¶ ÇîÔéåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ïÅç ÕðçÆ ÔË

ÇÔåËôÆ ðÅÜ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ðÅÜ ç½ðÅé ÖÅñö çÆÁź ÇÂÔ Ãðì-À°ÎµÚ çÃæÅòź ÇêµÛ¶ ÜÅ êÂÆÁź Ãé¢ êð Ü篺 AHDD-DE ÇòµÚ ÖÅñÃÅ ðÅÜ À°êð ÔÆ Öåð¶ ç¶ ìµçñ î§âðÅÀ°ä ñµ× ê¶ Ãé åź Çëð 寺 ë½ÜÆ ê§Úź ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ãðìµå ÖÅñö çÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ AHDI ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ ìóÆ ÔÆ ôÅåð ÇÕÃî çÆ Õ½î ÃÆ¢ ÇÂÃ é¶ ÇõÖź 鱧 Á½ð§×÷¶ì, ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé Üź îÆð î鱧 òÅº× éÔƺ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº é¶ ÇÃµÖ èðî çÆÁź Üó·Åº Õ°åðÆÁź Ãé¢ ÇõÖź 鱧 ÇÃµÖ èðî, ÇÃµÖ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇõÖ, ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ éź å¶ ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÇõÖÅ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÁÅêä¶ èðî, õÇíÁÅÚÅð, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ã§ÃæÅòź ìÅð¶ À°Ô Õ§î ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ Õ¯ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ Ãðìµå ÖÅñÊçÕñê, ÇÃµÖ èðî ÇòµÚ ç×å çÆ ÃðìÀ°ÎµÚåÅ ç¶ Ã§Õñê 鱧 çðÃÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÕ Ã°èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð±ê ÔË¢ ÇÂÔ ÖÅñö çÆ ÃðìÀ°ÎµÚåŠ鱧 çðÃÅÀ°ºçÅ ×z§æ ÔË¢ ÇÂÔ ê§æ Áå¶ ×z§æ çÆ Ã°î¶ñåÅ çÅ ÁîñÆ ð±ê ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà çÕñê ðÅÔƺ ÖÅñö çÆ Ã°å§åðåÅ

å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ À°Ô ÇÂµÕ ÚÅéä-î°éÅð¶ ìäç¶ Ôé¢ ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé ÇÂµÕ öðÆì êÇðòÅð ÇòµÚ¯º ÃÆ ÇÜà կñ êó·é ñÂÆ ÇÕåÅì å¶ ðÇÔä ñÂÆ Øð å¼Õ éÔƺ ÃÆ¢ ÃÕ±ñ ÜÅäÅ òÆ À°Ã 鱧 Ç÷ÁÅçÅ éÃÆì éÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ô ÁÅêäÆ Ãõå ÇîÔéå å¶ ñ×é

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÕàóÅ Õé·µÂÆÁź ÁÅÇç¢ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð

éÅñ ÇÂµÕ Ççé ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº ÇÔàñð ÜðîéÆ çÅ åÅéÅôÅÔ ÇÃðø ǵÕ

ÁËÕà ðÅÔƺ ÇõÖź ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

ÇòÚÕÅð ìä¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ÁõìÅð ò¶Úä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ À°µâäÅ ÇÃµÖ ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø òÆ ÇÂµÕ ÃÅèÅðé êÇðòÅð ÇòµÚ¯º ÔÆ ÃÆ¢ çðÁÃñ

çÅ êzì§è åź íÅò¶º ðèÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ

À°é·Åº é¶ ÕÂÆ íòé ìäŶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô

Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅé§ç îÅäé ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ é±§ Ôî¶ôź ÔðÕå ÇòµÚ ðµÖ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔðÕå ÇòµÚ ÔÆ

Úó·ÅòÅ òÆ ÇÂÕ ìÜà ÇòµÚ êð¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

찧׶ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ êðÃêð òËð Áå¶ ÂÆðÖÅ ç¶

ìðÕå ÔË¢ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ÜÅä± Ô¯ò¶¢ ÁµÜ îé°µÖ é¶ Ãî°§çð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ é±§ îÅê ÇñÁÅ ÔË¢ Á§ìð¯º

êð ÇÂÃ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ

ìÅòܱç Üç À°Ô ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ åź ÂÆðÖÅ

åÅð¶ å¯ó ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°ä ðêé¶ éÔƺ ðÔ¶¢ ÁÃƺ îé°µÖ å¯º ì×Ëð ÔÆ îé°µÖ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË êð îé°µÖ

Áå¶ ×°ðîå¶ ÜËÃÆÁź îÔÅé çÃæÅòź 鱧 Õî÷¯ð

Áå¶ òËð-Çòð¯è í°ñÅ Çç§ç¶¢ Ǽկ æź À°å¶ ÇÂÕµá¶

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 êÛÅäé 寺 ç±ð ÔË¢ ÃÅⶠÁ§çð ÁæÅÔ ôÕåÆÁź î½Ü±ç Ôé ÇÜé·Åº çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÁÃƺ

ÕÆåÅ ÔË¢ ܶÕð ÖÅñÃÅÂÆ ðÇÔå îðïÅçŠ鱧 Ã

Ô¯ Õ¶ À°Ô ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ðäç¶ Áå¶

ÃÅðæÕ ÜÆòé ÇÜÀ°º ÃÕç¶ Ôź êð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º îé°µÖ Ç×ÁÅé ç¶ Ãî°§çð ÓÚ â°µì Õ¶ òÆ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ

ç¶ ÔÅä çÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖäÅ ÔË åź ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ôð êzÕÅð çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź À°å¶ ÇòÚÅð-

×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯í, ñÅñÚ, õ°ç×ð÷Æ, Ô§ÕÅð, ÇéðÅôåÅ, ÂÆðÖÅ ç¶ ×°ä ÃÅⶠÇòµÚ Øð Õð ׶ Ôé¢

ÃÅÇÔì, Ãðìµå ÖÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîåÅ çÆÁź

òàźçðÅ Õðç¶ ¢ ÃÅð¶ ÃðçÅð Á§ Ç îz å Ãð é± §

ÁÃƺ ÃÅðÆ À°îð ÁÅðÅî çÆ íÅñ ÇòµÚ ÔÆ ì¶ÁðÅîÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ðÔ¶ Ôź¢ Á§çðñ¶ ÃÅðæÕ ×°äź çÆ êÛÅä

çÃæÅòź 鱧 Üð±ð ÔÆ Ã°ðÜÆå ÕðéÅ ê¶×Å¢ ÇÂÔ

òÃÅÀ°ä, ÔÇðî§çð Áå¶ Ãð¯òð 鱧 ìäÅÀ°ä Áå¶

ÕÆå¶ Çìéź ¶èð-úèð íàÕ ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂÔ íàÕäÅ Ç÷§ç×Æ çÅ ÃÅðÅ ðà õåî Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÜµæ¶ ÁÃƺ

çÃæÅòź ÇÃµÖ èðî çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ð°ê¶ êÅäÆ òÅº× ÖðÚ Õð Çç§ç¶

ÁÅê éÅõ°ô å¶ ÃîµÇÃÁÅòź ÇòµÚ ÇØð¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź, À°µæ¶ ÃîÅÜ êzåÆ òÆ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ õÅà ï¯×çÅé éÔƺ

鱧 ÇÜÀ°ºçÅ ðµÖ ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź

Ãé¢ Ç¼毺 ç¶ ê°ÜÅðÆÁź (öòÅçÅðź) 鱧 ÁÕÅñÆ

Ô°§çÅ¢ ÁÅú! ÁÃƺ ÃÅð¶ ÃÅðÇæÕ ÇÂéÃÅé ìä Õ¶ À°µåî ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðƶ¢

õåî Ô¯ ×ÂÆÁź åź ÇÃµÖ èðî çÅ ÇÂéÕñÅìÆ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ ÃðçÅð À°é·Åº 鱧 ì¶Á§å ïéÅ-

- ìñòÆð ÇÃ§Ø Ãµ×±

Ãð±ê òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 31

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ê³Üò¶º Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ é¶ êÌòÅÃÆ ï°òÅ êÆó·Æ ù èðî Áå¶ Çòðö éÅñ ܯóé ñÂÆ êÅÂÆÁ» éòÆÁ» Çêðå» ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - Á¼Ü 寺 ê³Ü ÃÅñ

À°µØÆÁ» ÃîÅÜ Ã¶òÆ ôÖÃÆÁå» ù ïÅç×ÅðÆ

êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå

ÇÚ¿é· ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú î¯ÇÔ³çð

Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ùÖç¶ò

ÔËŒÍ ÇܼŒæ¶ êÌç¶Ã» Çò¼Ú ï°òÕ êÆó·Æ ù ÁÅêä¶ Ö¹ð

ÇóØ, ×¹ðç¶ò ÇóØ, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÁòåÅð

ðÔ¶ Çòðö éÅñ êÌÆÇÚå ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô ï¯×çÅé

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, âÆ. àÆ. ÁËñ.

êÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà òÅð ÇÂÃ é¶ ï°òÕ» ù ÇüÖ

àð»Ãê¯ðà, ìñìÆð ÇÃ³Ø í¿òðÅ, ÇÃîðé Áå¶

èðî éÅñ ܯóÆ ð¼Öä çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ À°êðÅñÅ

Õ°ñðÅÜ ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ âÅ.

ÕÆåÅ ÔËÍ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

çÆ Çòñ¼Öä ÇéôÅéÆ çÃåÅð ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ðÈÔ¶ ðò» Á³åððÅôàðÆ Õ¯Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ñÅ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ

êÌÅêå ï°òÕ» çÆÁ» åÕðÆìé BE àÆî» é¶ ÁÅêäÆ

çÆÁ» àÆî» é¶ ´îòÅð êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ

âÅ. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ù À°µØÆÁ» ÇéôÕÅî

ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ Çò¼Ú ì¯Ôó» ÇÜÔ¶ çðÖå» çÆ

ÕñÅ çÅ êÌçðôé ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶

ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Ü¶å± àÆî» ù ´îòÅð

ö ò Åò» ñÂÆ Çòô¶ ô ÃéîÅé Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ

ÿØäÆ Û» Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ

éÅñ ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» çÆÁ» àÆî» çÅ Çéðç¶ôé

âÆ. àÆ. ÁËñ. àð»Ãê¯ðà, Ü×ðÈê èÅñÆòÅñ,

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃÖñÅÂÆ

çðôÕ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, ô×éçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ,

ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ÁñÅÂÆâ âËÕ ç¶

ç¶ ðÔÆ À°é·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî ù âÅ. çñÇÜ¿çð

ÁôÆðòÅç éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

Ôðîé Õ½ð, îéçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ, ÜÃêÌÆå Õ½ð

ìñòÆð ÇÃ³Ø í¿òðÅ é¶ ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ òñ¯º ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¿é· í¶à ÕÆå¶ ×¶Í

ê³Üò¶º Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ 寺 êÇÔñ»

èÅñÆòÅñ, ÜËÃîÆé Õ½ð èÅñÆòÅñ, ùÖîé Õ½ð

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇîÀ±÷ÆÕñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú¯º

ܼܻ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä êÔ¹¿Ú¶ ×¹ðîÆå ÇóØ

AE Ççé» ç¶ Õ˺ê ç½ðÅé Õ¯ÂÆ D@@ ï°òÕ» ù

ÇüèÈ, ÃîðÆå ×ð¶òÅñ, Á³ìð Õ½ð î¼ñ·Æ, ÔðùÇê³çð

ôÅé-¶-ê³ÜÅì Çñàñ ÃàÅð (ÕËé¶âÅ), ôÅé-¶-

Õ°ñÅð, êðî ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìñÇò¿çð ÇóØ

Á³åððÅôàðÆ îÅÔð» òñ¯º âÅ. çñÇÜ¿çð ÇóØ

Õ½ð îÅé, êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ îéòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ

ë¹ñÕÅðÆ (ÕËé¶âÅ) Áå¶ ìÆ. Õ¶. í¿×óÅ àÆî ì¶-

Çã¼ ñ ¯ º , Õ° ñ ÇÜ¿ ç ð Çó Ø Ã¶ Ö ¯ º , ÜÇå¿ ç ð Çó Ø

ܽÔñ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðà 寺

é¶ ÕÆåÅÍ ì¼ÚÆÁ» çÆ ÕñÅ êÌçðôé Çò¼Ú ÁËéÅ

¶ðÆÁÅ é¶ ´îòÅð êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé

×ð¶òÅñ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðÜÆå ÇÿØ

ò×Ëð, í¿×óÅ, Ç×¼èÅ, Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» î¼ç» çÆ

À°åôÅÔ ÃÆ, ÇÜà çÆ èîÕ é¶ Ãà¶Ü òÆ ÇÔ¼ñä

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» àÆî» ù êÇÔñÅ ÇÂéÅî ùÖç¶ò

ì¹¼àð, ð¹Çê³çð Õ½ð ð¿èÅñòÅ, Ôðîé Õ½ð ù òÆ

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðà Áå¶

ñÅ Çç¼åÆÍ ×¼íðÈÁ» ç¶ D ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AH ÃÅñ

ÇóØ, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø (ôÅé ¶ ê³ÜÅì), çÈÃðÅ ÇÂéÅî

Çòô¶ô ÃéîÅé ç¶ Õ¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãì¿èÆ ÁÕËâîÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

å¼Õ çÆ À°îð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» é¶

ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø Ú¼áÅ Áå¶ êÇðòÅð (âËñÃ, àËÕÃÅÃ)

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ñÅÂÆò Õòð¶Ü Õðé ñÂÆ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÃñÅÂÆâ» ðÅÔƺ êÌçðôé

ÁËÃÆÁ» èÈó» ê¹¼àÆÁ» ÇÕ çðôÕ Áô-Áô Õð

Áå¶ åÆÜÅ ÇÂéÅî ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ âÅ.

×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ. ç¶ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ Õ˺ê ç½ðÅé

À°µá¶Í ã¯ñ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ôðܯå Çó×

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ êÌçÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

(âËñÃ, àËÕÃÅÃ) Áå¶ ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð ÇéÀ±ïÅðÕ

×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðåçÅ ÇðÔÅÍ ê½ôÇàÕ í¯Üé

îÅé ù ìËÃà ã¯ñÆ ç¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ìËÃà

寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶Í ÇÂé·» öòÅò» ñÂÆ À°é·»

ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÇòôÅ îÅÔð ²âÅ. ×¹ðçÅòð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð çÆ Ç×¼èÅ àÆî ç¶ êÌçðôé é¶

êÌì¿èÕ» ù è¿éòÅçÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î¶ñ¶ 寺 ǼÕ

Á³åððÅôàðÆ í¿×óÅ Õ¿êÆàÆôé Çò¼Ú çÃ

çðôÕ» ù î³åð î¹×è Õð Çç¼åÅÍ Á³å Çò¼Ú Çëð

ë¯à¯ ¼å¶ òÆâÆú çÆ Ã¶òÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ççé êÇÔñ» Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º

àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ î¹ÕÅìñŠdzéÅ ëÃò» ÃÆ

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð Áå¶ êÌîÜÆå Õ½ð òñ¯º

(î¯×Å òÆâÆú) òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ ù

ìËÃà ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð Áå¶ ×¼íðÈ ÁÅë çÆ ÜÆ.

ÇÕ Ü¼Ü» ù Á³Çåî ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ Ôð ê¼Ö 寺

âÅÇÂðËÕà ÕÆåÆ îÅò» ç¶ Ç×¼è¶ çÆ ÁÅÂÆàî é¶

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ êÌ©ì¿èÕ», îÅÇêAÁ» Áå¶

ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ B@AC ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

òÅð-òÅð ïÚäÅ ÇêÁÅÍ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú¯º ÃðÆ Ç³âÆÁÅ

ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç ç¶ Õ¶ À°é·» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ

ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ îÆâƶ çÅ, Ãê»Ãð÷ çÅ, ÃîÈÔ

×Â¶Í ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ù ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð Áå¶

ÁÅðàà Õñ¼ì (ÕËé¶âÅ), ×¼íðÈ ê³ÜÅì ç¶

ô¹¼í ÕÅîéÅò» í¶à ÕÆåÆÁ»Í

ÿÃæÅò» çÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è¿éòÅç

ìÆìÆ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ

(ÃËÕðÅî˺à¯), ÃÅñÅé¯ ×ðñ÷ í¿×óÅ (òÅðÅÇòñ)

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ô×éçÆê èÅñÆòÅñ é¶ òÆ ÇÂà ÂÆò˺à ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ñóÕÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÃîðé Õ½ð,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éòÆÁ» Çêðå» êÅÀ°ä òÅñ¶ Çéð¯ñ Áå¶ Çé¼×ð ê̯×ðÅî ñÂÆ êÌì¿èÕ

ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ò¯îéË ÁËÃï ƶôé òñ¯º åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êÌîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé, ðÅÇÜ¿çð ÇóØ

ÜÃêÌÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ é¶ ´îòÅð êÇÔñÅ å¶ çÈÜÅ

èÅñÆòÅñ, êÌÇî³çð ÿضóÅ, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ,

ÜçÇÕ åÆܶ é§ìð Óå¶ îéòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ å¶

ìÿ å Çó Ø èÅñÆòÅñ, ù Ö ç¶ ò Çó Ø ÚÆîÅ,

ÇÃîðå ×ð¶òÅñ é¶ ìÅÜÆ îÅðÆÍ ×¼íðÈÁ» Çò¼Ú

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ãð¯Â¶, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ô¶ð

îéòÆð ÇóØ, ÜÃêÌÆå ÇüèÈ Áå¶ ×¹Çð³çð ×ð¶òÅñ

ÇóØ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, À°ç¶çÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

é¶ ´îòÅð êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¹îñ, ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìÆð

ÕÆåÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (ì¼èéÆ),

ÇêÕÇéÕ çÅ êÌì¿è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Õ°ñò¿å À°µíÆ, ïéÆÁÅ

çÃåÅðì¿çÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ôðܯå ÇóØ,

ô¶ðÇ×¼ñ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð,

ÁðîÅé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ü×òÆð ÇÃ³Ø å±ð

ô×éçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ, Ôðîé Õ½ð, ÔðÃÇê³çð

´îòÅð êÇÔñ¶, çÈܶ Áå¶ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í

Õ½ð, êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅÃñÅ, ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø Ã¿×È,

ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú¯º

ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,

ÁÅÂÆÁ» í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» ç¶ ÕñÅÕÅð ì¼ÇÚÁ»

ò¹¼âñ˺â ÇÔ¼ñ÷, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ò¯îËé ÁËïÃƶôé òñ¯º ÁËñ ÕîÆé¯ ÔÅÂÆ

çÇò¿ ç ð Çó Ø éÅ×Æ, ÔðÕÆðå Çó Ø å± ð ,

ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇîÕÃð êÅðàÆ çÅ

ÃÕ±ñ Çò¼Ú D Á×Ãå ù åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çîà ê³ÜÅìä î¹ÕÅìñÅ

ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÜÃêÌÆå èÅñÆòÅñ, Áîé

ï±æÇò¿× ç¶ é½ÜòÅé î˺ìð» òñ¯º êÌì¿è ÕÆåÅ

ÃÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð» é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êÌÆåÆ èéòÅð Çîà ê³ÜÅìä Ú¹äÆ

×ð¶òÅñ, ÜÃêÌÆå ÇüèÈ, îéòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜà ù Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ (ׯñâé

×ÂÆ Áå¶ ðÅÜêÌÆå Õ½ð êÇÔðÆ ðéðÁ¼ê ðÔÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ô½ÕÆé ê³ÜÅìä» çÆ Ç×¼è¶ çÆ àÆî é¶ ñ¯Õ»

ï±æÇò¿× ôÅîñ ÔéÍ

êËñ¶Ã) òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ îñÕÆ ÕÆîÅ ç¶ ÇîÀ±÷ÆÕñ ô¯Á é¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» ù åÅ÷Å Õð Çç¼åÅÍ

×ð˺â Ãê»Ãð» Çò¼Ú Ç×¼ñ dzô¯ð˺à ¶ܿÃÆ,

ÖÅä¶ çÆ Ã¶òÅ Áô¯ÕÅ ðËÃà¯ð˺à ç¶ Ã. îéî¯Ôä

Õ°óÆÁ» çÆ í¿×ó¶ çÆ àÆî é¶ çðôÕ» ù ÕÆñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Û¯àÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ç¶ éÅÚ» é¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

èÅñÆòÅñ ìÌçð÷, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÅÔ𯺠ÁŶ ì¼Ú¶

ïÔäÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂä ÕÆåÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú Ãà¶Ü ù ìÔ¹å ïÔäÆ åð·» ë¹ñÕÅðÆÁ», ÚðÇÖÁ», îèÅäÆÁ»

Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅá, éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð,

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù Çîñç¶ ò¶Ö¶ ׶Í

ÁÅÇç éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ îÕÃç ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù çðÃÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÔðÜÆå ÇóØ, ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì,

ǼÕᶠìËá Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

éòƺ êéÆðÆ ù Çòðö éÅñ ܯóéÅ ÃÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÕ¶ô ܽÔñ, éÇð³çð ðŶ,

×¹ðÈ éÅéÕ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÁÅÇç ç¶ éÅî òðéäï¯×

éÅñ ÁÅêäÆÁ» û޻ Ô¯ð ×Èó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

ÔðçÆê î¯îÆ, ïéÆ ðŶ, ðÇÜ¿çð Çã¼ñ¯º, çñÜÆå ܯÁÅ, ÃòðÆé ×ð¶òÅñ Áå¶ ÜÃìÆð é¼å é¶ êÈðÅ

ÔéÍ

î¶ñ¶ çÆ Áð¿íåÅ Ã. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ÃÇÔï¯× êÅÇÂÁÅÍ Ã¹ÖìÆð Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ÕÅîïÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ ï¯×çÅé

Á³å Çò¼Ú Çëð Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

é¶ ÇÃ¼Ö ðÔ¹ðÆå» Áé°ÃÅð ÁðçÅà éÅñ ÕÆåÆÍ

êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú G@@ ç¶ ÕðÆì Á½ðå» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÃÅð¶ çðôÕ» é¶ F سචڼñ¶ ÇÂÃ

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ

ÁðçÅà À°êð¿å ÁÕËâîÆ çÆ Ô¯äÔÅð ì¼ÚÆ ÃéòÆð

ê̯×ðÅî çÅ ìËá Õ¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÖÅä¶, ÇÜÀ±ñðÆ Áå¶ ÃÈà» ç¶ ÃàÅñ òÆ ñ×Ŷ ׶Í

Ü» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà ÁÕËâîÆ ç¶ êÇðòÅð

Õ½ð ÿØÅ é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ôìç çÅ ÕÆðåé

åÆÁ» ç¶ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ð¹Çê³çð Çã¼ñ¯º é¶ ìÔ¹å ÔÆ ìÅÖÈìÆ ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î çÅ î³Ú ÿÚÅñé Ãà¶Ü çÆ îñÕÅ

ùÇð³çð ì˺à çÆ âÆܶ é¶ ÁÅêä¶ ÇîÀ±Ç÷Õ éÅñ ÃÅÇðÁ» ù â»Ã ëñ¯ð Óå¶ èîÅñ» êÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð

ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶

Çç¼åÅÍ Á³å Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ³ç¶ å¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ë¶ð Çîñä çÅ òÅÁçÅ Õðç¶

ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼ÜåÅ éÅñ ÕÆåÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ

ԯ¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÁÅêä¶ Øð» ù Úñ¶ ׶Í

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ (EEI) CDI-ADHA Ü» ùÖêÌÆå èÅñÆòÅñ (EEI) CBA-DEIA

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

îÈÔ ¿ º¯ ÇéÕñÆ ×ÿåÆ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ÇÕö çÆ ÜÅ×Æð éÔƺ Ô¯äÆ

î°ÖÆ ñµ×¶ ÃðçÅð é¶ À°Ã îÅÔð çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅ ÇçµåÆ åź ð½ñÅ êËºç¶ ÃÅð ÇÂà ìÅð¶ î°ó ÇòÚÅð ÕðéÆ òÆ î§é ñÂÆ ÃÆ!

ÚÅÔÆçÆ, êð íÅðå ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË! êzèÅé ×ñå

é¶ åź Çëð î°ÁÅëÆ î§× Õ¶ ìÚ ÇÕò¶º ÜÅºç¶ é¶ å¶

À°Ô ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ìÔ°åÅ Áµ×¶ ÇéÕñ

ÖµìÆ êµ× ì§é·ä òÅñ¶ ÇÂà íÅðå ÃðÕÅð

ëËÃñÅ ÕðçÅ ÔË åź êÅðàÆ é±§ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð

ìÚ Õ¶ Çëð ×ÿ-×ÿÅòź ç¯ìÅðÅ ÇÕò¶º êË ÜźçË?

ÜźçË! ÇÂµÕ Ççé ÇÕö ÃíÅ ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ åź

ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅÔð ìÅð¶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂÔ ð½ñÅ êË

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð íÅðå ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ

ÇÂà À°ñÞä ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ Ãêµôà Õð ç¶ò¶×Å!

úæ¶ ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶ ã§× éÅñ íÅôä ÞÅó ìËáÅ!

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¶ êµÖ 寺 Öµì¶

ÁÅêä¶ êzèÅé ç¶ ÕÆå¶ Ôð î§ç¶-ڧ׶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇçµñÆ ç¶ ÇµÕ

ì§ç¶ òµÖðÆ Ã¯Ú òÅñ¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ Õ§î Çò×Åó

êµÖÆÁź ç¶ é¶ó¶ ÜÅêçË! ÇÂÔ ×µñ ÇÃð¶ çÅ Þ±á

À°Ã ç¶ éÅñ Öó¯ ÃÕçÆ ÔË! ÇÂà åð·Åº Õðé òÅñÆ

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇÂµÕ î°ñÅ÷î çÆ ÇôÕÅÇÂå ÁÅ

ìËáÅ! À°é·Åº òµñ¯º Ô¯ÂÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ

ÃÆ! À°Ô ì§çŠ¶âÆ ÇåñÕäÆ ÚÆ÷ ÔË ÇÕ ÇÜà òÆ

Ôð êÅðàÆ ×ñå ÕðçÆ ÔË! À°Ã 鱧 Ôð ëËÃñÅ

×ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂµÕ éðà 鱧 ÒÇÃÃàðÓ

î§é ìËáÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÅ íñŠïÚä ÇòµÚ éÅ

ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú å¶ êÔ°§Ú òÅñÅ ÔÅÕî ÁÅ ÜÅò¶,

îÆÇà§× ñÅ Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçË! êzèÅé ç¶ çìÅÁ Ô¶á

ÕÇÔä çÆ æź À°Ã çÅ éźÁ ñË ÇñÁË! é¯Çàà ÜÅðÆ

Õź×ðÃÆÁź é¶ ÔÆ ìÔ°åŠܵà ֵÇàÁË å¶ éÅ íÅÜêÅ

À°Ô À°Ã¶ ç¶ éÅñ Öó¯ ÃÕçË! òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð çÅ

Ô°ä Ôð êÅðàÆ Öó¶· êËð ÇÕö òÆ À°Ã ì§ç¶ 鱧 êÅðàÆ

Ô¯ä ÇêµÛ¯º ðêðâ˺à Áµ×¶ ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ åź À°Ã é¶

òÅÇñÁź é¶ ê§ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ ç°µÖ ÕµÇàÁË! ÃÅð¶

òÆ À°Ô òëÅçÅð ÃÆ! ÖµÇìÁź çÆ îçç éÅñ Ü篺

寺 ìÅÔð Õð 綺çÆ ÔË, ÇÜà 寺 êzèÅé éÅðÅ÷ Ô¯

çµÇÃÁÅ: “À°Ô éðà î¶ðÆ êåéÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ

Üä¶ ÔµÃä ñµ× ê¶! ÇÂà éÅñ Ô¯ð òÆ ÇÖÞ Õ¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé î§åðÆ òÅñÆ òµâÆ Õ°ðÃÆ

ÜÅò¶! ÇÂÔ Õ§î Ú¯äź é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÒÇÃÃàðÓ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ, ÇÂÃ

À°Ô ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ Òî˺ ÇÂÔ åź éÔƺ ÕÇÔ§çÅ

éÃÆì Ô¯ÂÆ, ú篺 À°Ã ç¶ ìÔÅé¶ ÖµÇìÁź éÅñ òÆ

Ô°§çË! ÕÂÆ ñÆâð ÁÅê ÔÆ ç±ÃðÆ êÅðàÆ éÅñ ÇÕö

ñÂÆ î˺ òÆ À°Ã çÅ éźÁ ÇñÁË!Ó

ÇÕ Õź×ðÃÆÁź éÅñ¯º íÅÜêÅ ìÔ°åÆ Ú§×Æ ÔË, êð

Çîñ Ç×ÁÅ! ê§ÜÅì ÇòµÚ ðÅÜ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

åð·Åº Á§çð-ÖÅå¶ çÆ Õ°§âÆ êÅ ñËºç¶ é¶ Üź ÇõèÆ

ÔÃêåÅñ ç¶ Ã°êðâ˺à é¶ î°ÁÅë Õð ÇçµåÅ,

Õź×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ å§×Æ ÔÆ å§×Æ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± À°Ã 鱧 Õ¯Ãç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, êð Ü篺

ÁµÖ ÇîñÅ ñËºç¶ é¶, êð ÕÂÆ Ô¯ð Çìéź òÜ·Å òÆ

êð ç±ÃÇðÁź é¶ ÇÕó Õµãä ñÂÆ ì¯ðâ ç¶ Õ¯ñ

íÅò¶º ǵկ ÇÜÔÆÁź ÜÅêçÆÁź é¶, Ô°ä Õź×ðÃ

ÁÅðÇæÕ Ç×äåÆÁź çÆ ×µñ ÚµñçÆ ÔË åź À°Ã¶

ðÅÔ ÜźçÆ ìÿÅÁ ÁÅêä¶ ×ÿ êÅ ñËºç¶ é¶! ñë÷ź

ÇôÕÅÇÂå Õð ÇçµåÆ! ì¯ðâ Õ¯ñ êÔ°§Ú òÆ ÕÆåÆ

寺 ìÅÁç ÇÂµÕ òÅðÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ç¶ ×¯â¶ Õ¯ñ ÜÅ ìÇÔ§ç¶ é¶! À°Ô ÇÂé·Åº çÆ Ã¶òÅ òÆ

çÅ Ô¶ð-ë¶ð îÅð ÜźçË! À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ

×ÂÆ ÇÕ ì§çŠðµÕÅ éÅ ÜÅä ç¶äÅ! À°Ã é¶ ì¯ðâ

òÅÇñÁź 鱧 òÆ ò¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçË!Ó

Õð ÛµâçË! Á§ÕÇóÁź òÅñÆ ÃÅðÆ Ö¶â ÇÂö çÅÁ

ÇÃëå ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇçîÅ×Æ åòÅ÷é

ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ òÆ éðÃ ç¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ô¯ä çÆ

ÚµÕðÇòÀ± ÇòµÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÇÜÔóÅ

éÅñ ÚµñçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ÚñÅÂÆ ÜÅ ÇðÔË!

òÅñÅ ì§çÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð

×µñ çµÃ ÇçµåÆ! ì§çÅ À°Ã ê¶ôÆ ÇòµÚ ì¯ðâ

ê˺åóÅ À°Ã é¶ ÁêäÅÇÂÁË, À°Ô Ô¯ð òÆ ëÃÅÀ°ä

ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 À°Ã çÆ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ éÔƺ

ìÅð¶ òÆ îÅóÆ-î¯àÆ Ú§×Æ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ Եà Üźç¶

òÅÇñÁź é¶ Ã°µÕÅ éÔƺ ÃÆ ÛµÇâÁÅ å¶ ÇÂÔ ç¯ô

òÅñË! Ü篺 å°Ãƺ À°ºÜ éÅ ÃÇÔîå ԯ¶, Çëð

ÁÅÀ°äÆ, êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅðÇæÕ îÅÔðź çÆ ÃÕÆî

é¶ å¶ ÇÂö éÅñ ëà ÜÅºç¶ é¶!

ñÅ Õ¶ Ã÷Å ç¶ ÇçµåÆ, “À°Ô éðà å¶ðÆ êåéÆ

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÃîÞÅÀ°äÅ êË ÜÅäË!

Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô òðåçË! ܶ å°ÔÅ鱧 Áܶ òÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çŠǵÕ

ÔÃêåÅñ 寺 ìÅÔð Ô¯ò¶×Æ! Ü篺 屧 ìÅÕÆ ñ¯Õź

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ îµè òð×Æ

ì°ñÅðÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆ òÅÃå¶ êµåðÕÅðź ç¶ éÅñ

ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã 鱧 ÒÇÃÃàðÓ ÕÇÔä çÆ æź éźÁ ñË

õÜä ç¶ Øð Çå§éź ìµÇÚÁź 寺 ìÅÁç ÇÂյᶠç¯

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ

×µñź ÕðçÅ Õ¯ÂÆ ðåÅ Ú§×Æ ×µñ ÇéåÆô Õ°îÅð

Õ¶ ì°ñÅÇÂÁË, Õµñ· 鱧 Ô¯ð ñ¯Õ òÆ Â¶çź ì°ñÅÀ°ä

Ü°óò¶º ⶠܧî ê¶! ×°÷ÅðÅ êÇÔñź ÔÆ îÃź

é¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö¶-êµå¶ ñÂÆ îÅÔð ðµÖäÅ ÃÆ! À°Ã

ìÅð¶ ÕÇÔ Ç×ÁÅ! íÅÜêÅ é¶ À°Ã 鱧 ì°ñÅð¶ ç¶ ÁÔ°ç¶

ñµ×ä׶! ÇÂà éÅñ ÔÃêåÅñ çÅ ÇâÇÃêÇñé í§×

ÚµñçÅ ÃÆ, Ô°ä Ô¯ð òÆ ÇÚ§åÅ ÁÅä êÂÆ! ǵÕ

çÅ ÇçµåÅ ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ Çå§é Üä¶ ÁŠ׶!

寺 êð¶ Õð ÇçµåÅ! À°Ã é¶ êÅðàÆ é±§ ÃëÅÂÆ ÇçµåÆ

Ô¯ Ç×ÁË!Ó

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ òÅÇñÁź é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅâ¶

ÇÂµÕ ÇÔÃÅì ç¶ ê¶êð ÇòµÚ¯º ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ

Õ¯ñ Õ°Þ ñ¯óò§ç êÇðòÅð ìµÚÅ ñËä çÆ ÖÅÇÔô

ÇÃÖðñ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ç±Ãð¶ õÜä ç¶

ðµÖç¶ é¶! ܶ å°Ãƺ ÚÅÔ¯ åź ç¯ò¶º ìµÚ¶ òÆ ç¯ òµÖ-

Õ¯ñ ÁÕÅÀ±ºà˺à Ô¯ä çÅ çà ÃÅñÅ åÜðìÅ ÃÆ!

òµÖ êÇðòÅð ÁâÅêà Õð ÃÕç¶ é¶!Ó

åÆÃðÅ ì§çÅ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁź ç¶ îÅÔð Ô¯ä çÅ

åź òÅêà ñË ÁźçÅ! ÜéåÅ çñ ï°éÅÂÆÇàâ òñ¯º ÇÂµÕ ê°ðÅäÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð éÇð§çð î¯çÆ ìÅð¶

çÈÜÆ ù î½ÕÅ

ïÕÆé éÔƺ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å!

Õ¯ÂÆ ×µñ Ú§×Æ ÕÇÔ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ¯ ÁÅÖäÅ À°Ã çÆ

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź é¶ Ü§Þ éÅñ¯º ñÅ×Æ ç¶

Üó·Æº ìÇÔ Ç×ÁÅ! êÅðàÆ é¶ À°Ã 鱧 ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

ÕÅÔñ¶ Ô¯ä çÆ ÕÔÅòå ðäÆ Ô¯ò¶×Æ, Ô°ä ÇÂÔ

îÆÁź-ìÆòÆ é¶ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ìµÚ¶ ç¶ Ççµå¶!

Õµñ· 寺 屧 ì°ñÅðÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶º×Å! Á×ñ¶ð¶ Ççé

ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð ç¶ ñÅ×ÆÁź òñ¯º òÆ ñÅ×±

ÇÂµÕ ìµÚÅ ÁÅÃÅî çÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ñË Ç×ÁÅ å¶

Õź×ðà çÅ ÇÂµÕ ì°ñÅðÅ ÇÂÔ¯ ×ñåÆ Õð Ç×ÁÅ!

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÜÅêçÆ ÔË! ÁÕÅñÆ çñ çŠǵÕ

éźÁ ðµÖ ÇçµåÅ Òïîé Ô÷ÅÇðÕÅÓ! ç±ÃðÅ ìµÚÅ

ÇÂà ×ñåÆ å¯º À°Ã ç¶ Çòð¯èÆÁź çÅ Õ§î òÆ Ãð

ÁÅ×± Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź ÇÂµÕ òÅðÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

ÇÕö îÔÅðÅôàð ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã çÅ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òܶ ܯó¶ ÜÅä åź ìÅðź

Ç×ÁÅ! Çëð íÅÜêÅ çÅ ÇÂµÕ ì°ñÅðÅ ×ñåÆ Õð Õ¶

ÚÅð Ççé ×°÷Åð ÁÅÇÂÁË! ÇòÚÅð¶ 鱧 Á§×ð¶÷Æ

éźÁ Òîè°ð Ô÷Åð¶Ó ðµÖ ÇñÁÅ! òµâ¶ ԯ¶ åź îè°ð

ìäé׶ å¶ Ü¶ éÅñ-éÅñ ÇñÖ¶ ׶ åź ê§Þµåð

êÅðàÆ ÇòµÚ¯º յ㶠ÜÅä çÆ Ã÷Å çÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð

ê±ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ éÔƺ å¶ ÇÔ§çÆ ç¶ éźÁ À°µå¶ ê§ÜÅìÆ

Ô÷Åð¶ é¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ îź-ìÅê ñµí Õ¶ À°é·Åº 鱧

Ô¯ä׶!Ó

Õð ìËáÅ! êÅðàÆ é¶ Ö±§Ü¶ ñÅ ÇçµåÅ åź ôÅî 鱧

ÇòµÚ å°µÕ¶ ÚñÅ Õ¶ Õ§î ÃÅð ÁÅÇÂÁË! À°Ô Ô°ä

ÁÅêäÆ ë¯à¯ í¶Ü ÇçµåÆ! îź-ìÅê Ö°ô ԯ¶ åź îź

Çëð ÁÕÅÀ±ºà˺à 鱧 ÇÂÔ¯ ê°µÇÛÁÅ åź À°Ã

×ñåÆ Õð Õ¶ Ã÷Å î°ÁÅë ÕðòÅ ñÂÆ! Á§çð ìËá¶

úæ¶ ÜÅä 鱧 Çëð ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÅ Ççñ ïîé Ô÷ÅÇðÕÅ çÆ ë¯à¯ ò¶Öä

é¶ çà Çî§à ïÚä ç¶ ìÅÁç ÇÕÔÅ: ÒÃÅð¶ Çéïîź ç¶

Çòð¯èÆÁź é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ Ú°µÕÆ ÇÕ Ô°ä À°Ã

êÅðàÆ òÅñ¶ ×µáܯó çÅ ñ×é Ö°µñ·ä çÅ îÔ±ðå

鱧 òÆ ÕðçË!Ó

ÇÔÃÅì éÅñ ê§Ü å¶ Ãµå ܯó Õ¶ ìÅðź ÔÆ ìäç¶

鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ¯º յ㶠ÜÅä çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ ìÅÕÆ

À°âÆÕçÅ ÇêÁË! íÅÜêÅ òÅñ¶ ñÆâð ÁÅê ÒǵÕ

ìÅê é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒðÇÔä ç¶, ç¯ò¶º

ðÇÔ Ç×ÁË, À°ºÜ À°Ã 鱧 éÅ ÇàÕà ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÔË

ÁéÅð å¶ Ã½ ÇìîÅðÓ çÅ î°ÔÅòð¶ òÅº× ÃÅð¶ êzèÅé

Ü°óò¶º Ü§î¶ ÃÆ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ô÷Åð¶ ñµ×çË, À°Ô¯

ÁÖÆð ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁź ç¶ îÅÔð

å¶ éÅ ÇÕö îÆÇà§× ÇòµÚ õÇçÁÅ ÜÅäË!

î§åðÆ ìäé 鱧 À°îÆçòÅð é¶! ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÇÜÔÅ Ô÷ÅÇðÕÅ Ô¯À±×Å, ç±ÃðÆ ë¯à¯ î§×òÅ Õ¶ ÕÆ

鱧 ÇÂÔ ÃòÅñ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÜòÅì ç¶ä

Õ¶ºçð çÆ Û¯àÆ-î¯àÆ Õ°ðÃÆ òÅÃå¶ òÅÃå± ÕñÅ ç¶

Õð¶º×Æ, ¶ö 鱧 ò¶ÖÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð!Ó

寺 êÇÔñź À°µá Õ¶ Õîð¶ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç ÕÆåÅ!

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ëà Üźç¶

Tarsem Gill

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

êÇÔñź ÇÔÃÅì ç¶ îÅÔð 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ: Òê§Ü å¶ Ãµå ÇÕ§é¶ Ô°§ç¶ é¶?Ó

é¶, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×µñ Ô¯ä çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ éÔƺ!Ó

À°é·Åº îÅÔðź ç¶ ÚµÕð ÕµãÆ

À°Ã ÁÕÅñÆ ÃµÜä 鱧 òÆ Ü篺 ÇÂÔ î§éä

Çëð ÇÖóÕÆÁź òÆ ì§ç Õð ÇçµåÆÁź! À°Ã ç¶ ÇêµÛ¯º

ÜźçË, ÇÜé·Åº é¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÇÕ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ê§ÜÅì

À°Ô ǧàðÇòÀ± Õðé òÅñ¶ ÁëÃð ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ

ÇòµÚ ëö ÃðìÜÆå çÆ íËä

ñÂÆ Çµկ ÇÜÔÆÁź é¶, Çëð ç±ÃðÆ é±§ î½ÕÅ ç¶ Õ¶

å¶ ÕÇÔä ñµ×Å: Ò¶çź çÆ ×µñ ÷ðÅ í¶ç éÅñ ÔÆ

鱧 ÕÇÔ Õ¶ Øð ãÔÅ Õ¶ î°ó

ì¶ñ¯óÆ Ö¶Úñ Õðé çÅ ÕÆ ñÅí Ô¯ ÜÅÀ±×Å?

ÕðÆçÆ ÔË, å°Ãƺ ÇÜ§é¶ ìäÅÀ°ä 鱧 ÁÅ֯׶, ê§Ü å¶

ìäÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÃðàÆÇëÕ¶à Ú°µÕÆ ÇëðçÅ ÃÆ!

åð·Åº ÃðìÜÆå ç¶ ÇܧçÅ

ì¼ñ¶ ìÂÆ ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

õå çŠܯó úéÅ ÔÆ ìäÅ ç¶òź׶!Ó éðÇÃîÔÅ ðÅú ç¶ ò¶ñ¶ 寺 å°ð Õ¶ òÅÜêÅÂÆ

î°ó ÁÅÀ°ä çÆ Ã½ ëÆÃçÆ

íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁź òÅñ¶

ò¶ñÅ í°×åÅ Õ¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø åµÕ öòÅ ÕðÆ ÜÅ

×Åð§àÆ ÔË! éÅ ÃðìÜÆå

êÅö 寺 Þ°µ×Å Ú½ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçË! úæ¶ ÁÅðÇæÕ

ÇðÔŠà¶Õ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ

ÇܧçÅ î°ÇóÁÅ å¶ éÅ ÇÂÃ

îÅîñ¶ çíÅñä ñÂÆ ÇÂµÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ì§çÅ

ÕðçË!

ÁÕÅñÆ é¶ ÇçµñÆ òóéË!

ÇìáÅÇÂÁÅ ÇêÁË, ÇÜà çÅ ÃðÕÅðÆ ìÅæð±î òÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÒÜì åµÕ

ê§Þµåð Õ° ñµÖ ð°ê¶ éÅñ ìÇäÁÅ ÃÆ, êð ÁÅî

ÃÅÃ, åì åµÕ ÁÅÃÓ çÅ

ÁÅçîÆ ìÅð¶ Ü篺 òÆ ì¯ñçË, ð½ñÅ ÇÜÔÅ êË ÜźçË!

íÅðå çÆÁź ìÆîÅ Õ§êéÆÁź é¶ ìóÅ å§×

î°ðÆç ìÇäÁÅ À°Ô òÅÃå±

À°Ô ×µñ Õ°Þ Â¶çź çÆ ÕðçË ÇÕ å°ðçÅ ÇÕö ð±à

ÕÆåÅ ÇêÁË! ì§çŠǧ×ñ˺â ÇòµÚ òÆ ÚñÅ ÜÅò¶

òÅÇñÁź ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ

À°µå¶ Ô°§çË å¶ ÇÕö Ô¯ð ÇàÕÅä¶ é±§ ñË ÜźçË! ÇêÛñ¶

åź ÇÂé·Åº é¶ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµâäÅ Ô°§çÅ! êÇÔñź

À°ñÇÞÁÅ ÇêÁË! ¶ö ÚµÕð

Ççéź ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÂÔ Á§Õó¶ ê¶ô Õð Ççµå¶ ÇÕ

íÅðå ÇòµÚ ǵկ ìÆîÅ Õ§êéÆ Ô°§çÆ ÃÆ! À°Ô ÃðÕÅð

ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

íÅðå ÇòµÚ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ Ô¯ÂÆ îÃź

çÆ ÁÅêäÆ Ô°§çÆ ÃÆ å¶ ìÔ°åÅ Ç÷ÁÅçÅ Þ±á éÔƺ

Ûµâ Õ¶ ÇçµñÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ

ǵÕÆ Õð¯ó ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË! ÁÅê À°Ô Áܶ

îÅðçÆ ÃÆ! ܶ À°Ô Õ¯ÂÆ À°µéÆ-ǵÕÆ Õð ñ˺çÆ åź

ìÅð¶ ÇìÁÅé çÅ×ä ñµ×

åµÕ ×ðÆìÆ çÅ ÇîÁÅð Çîæä ìÅð¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź

À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ å¶ Ã§ì§èå

Ç×ÁË!

鱧 ÃÇÔîå éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ! ÕçÆ À°Ô ÛµìÆ ð°ê¶

¶ܧà Üź ÁÇèÕÅðÆ ç¶ òµà յ㶠ÜÅ ÃÕç¶ Ãé!

ðÅÜÃÆ é¶åÅ ÔË åź

ð¯÷ çÆ ÕîÅÂÆ é±§ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ Çîæ ÛµâçË å¶

À°Ô Õ§êéÆ Áܶ òÆ úçź ÔÆ ÚµñçÆ ÔË! çÃÅð ç¶

ÇìÁÅé ç¶ä¶ òÆ À°Ã çÅ ÔµÕ

ÕçÆ ÃåÅÂÆ ð°ê¶ çÆ Ôµç àµê Õ¶ ÁÇÔÃÅé Õð

걧ÜÆòÅç çÆ åðµÕÆ çÆ ÞñÕ ÇòÖÅ Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÔË, êð ×µñ À°Ô Õð¶,

ÜźçË! Ô°ä òÆ À°Ã ç¶ ×ðÆìÆ Øàä ç¶ ëÅðî±ñ¶

Õ§êéÆÁź é¶ ÁÅ ÇòÖÅñÆ ÇçµåÆ å¶ ñ¯Õ À°é·Åº

ÇÜÔóÆ Ã¯ñź ÁÅé¶ êµÕÆ ÔË!

ìÅð¶ ÇÕö 鱧 ÕµÖ êåÅ éÔƺ! ÃðÕÅð é¶ å¶ À°Ã ç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

ìÆîÅ Õ¿êéÆÁ»

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

The Charhdi Kala 33

îÜÆáÆÁÅ ÃÅì·! ÒÒÃîÅéÓÓ çÆ éÔƺ ÒÒôÅéÓÓ çÆ ÇÚ³åÅ ÔË Õ½î ù ...

ò¯à» ç¶ çìÅÁ ÕÅðä Çþֻ Çòð¹¾è ÞÈáÆ ñÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã èÅð¶ ç¶ ÷¶ð¶, Çþֻ ù Ã÷ŠùäÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ î¾ñ» òÅñÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ Þóê ÕÅðä ÇÃðø Çþֻ ù ÔÆ Çå¿é-Çå¿é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ò¯à î¿×åÆÁ» Ôé, Áå¶ ò¯à» ç¶

Ü篺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çüֻ ç¶ êzåÆÇéè

çìÅÁ æ¾ñ¶, À¹é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ Õ¯ÂÆ

ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁÅ×È ×³íÆð ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÅ î÷ÅÕ

ÔËÍ Á¼Ü èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ,

ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÷¹ñî, åô¾çç, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ

À°âÅÀ°ä ñ¼× êËä å» À°é·» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú

ÇÂà ÕÅðä Õ½î ÓÚ èÅðÇîÕ Ç×ðÅòà ñ×ÅåÅð

å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ þÍ ÁÃñ

å¶ íÅòéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ íðî í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔäÅ

ò¼è ðÔÆ ÔËÍ â¶ð¶çÅð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ýçÅ

ÓÚ À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôó¾êä

ÚÅÔÆçÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ ç¶ çÈܶ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÇìÕðî

ÃÅè ê³ÜÅì ÓÚ èîÅñ» êÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãù ê¹ÇñÃ

ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ãé, À¹Ô ÔÅñ¶º å¾Õ ÁÅêä¶ Çîôé

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ Çòð¯è

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ éÅî ÚðÚÅò» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ

ÓÚ êÈðé Ãøñ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÁ», íÅò¶º À¹é·» ÇþÖÆ

Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù ÁçÅñå òñ¯º G-G ÃÅñ çÆ

ðÔÆÁ» Ôé, ܶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ ìÈචù ùÕÅÀ¹ä ñÂÆ, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» Áå¶

Ã÷ŠùäÅÀ°ä Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁÅ, ÇÃ¼Ö À°ÃçÅ Çòð¯è

×¹ðìÅäÆ Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇþÖ

ôÔÆç ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ

Õðç¶ Ôé å» À°é·» ù êÇÔñ» ö¯ñÆÁ», Á¼æðÈ

ÇÂÇåÔÅà ù åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇþÖÆ

ç¶ä Óå¶, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ü¼æ¶çÅð

×ËÃ, ñÅáÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé, Çëð G-G ÃÅñ çÆ

ÓÚ ÁÅâ¿ìð, êÅÖ¿â å¶ ìÌÅÔîäÆ ÕðîÕ»â Çëð 寺

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ÁçÅñå ç¶

ÕËç ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅøÆ

íÅðÈ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇþÖÆ çÆ éòÄ êÆó·Æ ù

ÇÂ¼Õ êÅÃó å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» ù Çüֻ ÓÚ

çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å» À°Ãù Tç¶Ö ñÅU çÆ

õåî Õðé ñÂÆ éÇôÁÅ å¶ ñ¾ÚðåÅ ç¶ çÇðÁÅ

ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ç¼ÃÇçÁÅ,

ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ñÂÆ, ÒÃòÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé çÆ

ò׊۾ⶠÔé Áå¶ â¶ð¶òÅç çÅ ÇÃúºÕ ñÅ Çç¾åÅ

Çüֻ ù Á÷Åç ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ÁÅê ÷°³î¶òÅð ÔËÓ òð×Å ô¯ÃÅ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ

Ç×ÁÅ þÍ Çþֻ ñÂÆ ÇÂà ç¶ô çŠÿÇòèÅé, Á¾Ü

ÜÅ×ä çŠüçÅ ç¶ä å¶ Çà¼êäÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ,

ÔËÍ

òÆ úêðÅ ÔÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ, ÇÂÃù Çþֻ é¶ êÌòÅé ÔÆ

Ãׯº Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù èîÕÆ íðÆ ÇÚåÅòéÆ

ÁÃƺ îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· ù ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

éÔÄ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÿÇòèÅé, ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»

Çç³ÇçÁÅ î÷ÅÕÆÁŠùð ÓÚ ÒÒÃòÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé

Ô» ÇÕ Õ½î çÆ ÷îÆð ÔÅñ¶ îðÆ éÔƺ, À°Ô ÇÜÀ±ºçÆ

çÆ ðÅõÆ ç¶ Ãîð¾æ ÔÆ éÔÄÍ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÌäÅñÆ

çÆ ÁÅê ÷¹³î¶òÅð ÔËÓÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶

ÜÅ×çÆ ÔË, ÇÃðø ñÆâð» çÆ éñÅÇÂÕÆ ÕðÕ¶

òÆ Çþֻ ù òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔÆ þ

Ô» ÇÕ ÇÂà Çà¼êäÆ Çê¼Û¶ ìÔ°å Õ°Þ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéðÅôåÅ ò¼è Ô¯ä ÕÅðä, ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ óØðô

ÇÕ ÕÅùé å¶ ÇÂéÃÅø Çþֻ ñÂÆ éÔÄ, ÇÂÔ ÇÂÃ

ÔË , ÇÜÔóÅ îÜÆáƶ é¶ ÇÂé· » G ôìç» ÓÚ

ÓÚ Õ°¼çä 寺 ×°ð¶÷ Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä

ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ þÍ ÁçÅñå

ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ îÜÆáƶ Áé°ÃÅð Çüֻ éÅñ

ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù òÆ ÇÂÔ

òñ¯º ÇÃ¾Ö îÅîÇñÁ» å¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÂ¾Õ éÔÄ Áé¶Õ»

è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¼°è

îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ

ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

ÇÜò¶º îð÷Æ Ö¶âÆ ÜÅú, Çüֻ ù Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁÃð

ÇÚ¾àÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ ù òÆ ÃÅø-

ÕÅðä Çüֻ ù ö°ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà ìÅð¶ à°³ìäÅ

éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô Õ°Þ Õðé ܯ׶ ðÔ¶ ÔÆ éÔƺ ÔéÍ

ÃÅø Çç¾ÃçÅ þÍ

öñå ÔË, ö°éÅÔ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêäÆ òÅ×â¯ð, Õ½î ç¶ ç°ôîä» ç¶

BH ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ öñå Õð¶×Å, ö°éÅÔ Õð¶×Å å»

Ô¼æ ÔÆ ëó·ÅÂÆ ìËáÆ ÔË, À°Ô Õ½î ÇÂÃ寺 ò¼è

çÅ ÇÂéÃÅø éÔÄ Ô¯ Ç ÁÅÍ íÅÂÆ Õ¶ Ô ð Çÿ Ø

À°ÃçÅ éåÆÜÅ òÆ À°Ô í°×å¶×ÅÍ

ÇéåÅäÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇÜà սî é¶ Õç¶

òðÇ×Á» ù ÃìÈå» çÆ êÈðÆ ÁäÔ¯ºç ç¶ ìÅòÜÈç

çÈÜÅ À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ ù â¶ð¶çÅð» Çòð¼°è òÆ

ÒÃîÅéÓ çÆ ÇÚ³åÅ ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ

ë»ÃÆ Úó·Å Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÿØ

ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶çÅð» éÅñ Çòð¯è,

ÒôÅéÓ ÔÆ Ãí Õ°Þ ðÔÆ ÔË, Á¼Ü À°Ã Õ½î ù ÃîÅé

í¹¾ñð ù òÆ ÇÃðø ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ë»ÃÆ

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù îÇÔ³×Å êËäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË

çÆ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕ éÔÄ

(ÇÕÀ°ºÇÕ ò¯à î³×åÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ ÃðÕÅð

üåÅ å¶ ÃîÅé ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Ôé,

Áé¶Õ» îÅîñ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÕÅùé é¶ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ Á¾Ö»

â¶ð¶çÅð» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔË) ÁÃñ ÓÚ îÜÆáÆÁÅ

êz³å± ôÅé ÃçÆòÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜÃù ç¹éÆÁ» ïÅç

å¶ ê¾àÆ ì¿é· Õ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ ñ¶ Ôé Áå¶

ÃÅì· ñ°¼Õò¶ ðÈê ÓÚ Çüֻ é§ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÔ¶

òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Õ½î çÆ ÁäÖ, öËðå ù Á¼Ü êÇÔñÆ

ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ÇÃðÃÅ çÆ ÁçÅñå

Ôé ÇÕ Tܶ ÜÅׯ׶ å» í°×å¯×¶ òÆUÍ ÁÃƺ

òÅð ÔÆ éÔƺ à°³ÇìÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ Õ½î ç¶ Üéî 寺

é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ê̶îÆÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ÓÚ

òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ

ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ üåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ Á³é·ÆÁ» åÅÕå»

â¾ìòÅñÆ ÇòÖ¶ AH ܹñÅÂÆ, B@@H ù Ô¯ÂÆÁ»

å¶ ê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ùÁÅðæ Áå¶

òñ¯º òÅð-òÅð à°³ÇìÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ

ÇÔ¿ÃÕ Þóê» ìÅð¶ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÓÚ

êçÅðæ çÆ ç½ó ÓÚ Á³é·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» ù

á¯Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½îÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ

ÁçÅñå é¶ G Çþֻ ù ýçÅ ÃÅè ç¶ ê̶îÆÁ» å¶

ÇÃòŶ êçÅðæ å¶ Ã¼åŠ寺 Ô¯ð Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

ñÂÆ Õ½î æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ Õ°Þ ÕÅðä» ÕðÕ¶ Áò¶ÃñÆ

ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ G-G ÃÅñ çÆ

éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂö ÕÅðä îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· ù ÒÃîÅéÓ

å» íÅò¶º Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶, êz³å± À°Ô í°¼ñÆ éÔƺ, ÇÂÔ

Ã÷ŠùäÅ Û¾âÆ þÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂö Þóê ÓÚ ÇÜÔóÅ

çÆ ÔÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ù Õ½î çÆ ÒôÅéÓ Ú¶å¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· òðÇ×Á» ù ÷ðÈð

ÇÃ¾Ö íÅÂÆ Ôðî¿çð ÇÃ¿Ø ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ ÁÅÂÆÍ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Çüֻ çÅ àÕðÅÁ Çé¼ÜÆ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÆ Áå¶ À¹Ãç¶ Õåñ Çòð¹¾è E â¶ðÅ ê̶îÆÁ» å¶

éÔƺ, ÇÂÔ àÕðÅÁ ýçÅ ÃÅè òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ Çüֻ ù åóëÅÀ°ä ÕÅðä êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ýçÅ ÃÅè å¶ À°ÃçÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅÖ³âÆ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇÃ¾Ö ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÓÚ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º ð¾Öä...?

ÁËñÅé ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Ã¾Ú þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

ÃÆ, êz³å± ÇÜò¶º ÁÃƺ êÇÔñÅ ÇñÖ ÁŶ Ô» ÇÕ ò¯à

Çþֻ ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ÁæòÅ éÅ×ÇðÕ éÔÄ

î³×ÇåÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé, èðî, ÁäÖ,

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ íÅò¶º ç¶ô çÅ êÌèÅé

öËðå éÔƺ Ô°³çÆ, À°é·» ñÂÆ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ÔÆ

î¿åðÆ, ðÅôàðêåÆ Ü» ÃËéÅ î¹ÖÆ ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñÅ

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ å¶ ÜÆòé îé¯ðæ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Ô¯ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÃñ ÓÚ Çþֻ êÌåÆ ÇÂà ç¶ô

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Ç³鷻 éÅ Õç¶ êzòÅÔ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ÃðÕÅð», ÁøÃðôÅÔÆ,

ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Ô°ÕîéÅî¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ñ¯íÆ,

ÇéÁÅêÅÇñÕÅ å¶ îÆâÆÁÅ, ÃÅð¶ ÔÆ à¶ãÆ é÷ð

ñÅñÃÆ ÁÅ×È, ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî ù ÔÆ î³éä 寺

ð¾Öç¶ Ôé Áå¶ Çþֻ êÌåÆ ç¹ôîäÆ òÅñÆ íÅòéÅ,

ÇÂéÕÅðÆ Ô¯Â¶ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ýçÅ ÃÅè,

À¹é·» å¶ Ôî¶ôÅ íÅðÈ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ Ü篺 寺

é±ðîÇÔñƶ, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ òð׶ êÅÖ³âÆ â¶ð¶çÅð

ÇÂÔ ç¶ô Á÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹ç¯º 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü

ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ñ¯Õ» ù ñ°¼à-Õ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ

å¾Õ ÇÂÕ éÔÄ, Ã˺Õó¶ éÔÄ Ãׯº Ô÷Åð» ÁÇÜÔÆÁ»

ÇüÖÆ ù ÇÜÔóÆ ÇÚ¼àÆ ÇÃÀ¹ºÕ ñ¼×Æ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ À¹çÅÔðä» ÇíÁÅéÕ ðÈê ÓÚ ÃÅâ¶

òÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÆÁ», ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ êzÇòðåÆ ÔÆ

ÃÅÔîä¶ Ôé, Ü篺 Çþֻ ù ÇÃðø ÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕÅðä,

նà òÆ Ú¾ñçÅ þ, À¹Ã նà ù ÔÅñ¶º å¾Õ çð ÇÕéÅð ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Çþֻ ç¶ ÇÂÕ é½ÜòÅé çÅ, ýçÅ ÃÅè òÅÇñÁ» Õåñ Õð Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ À¹Ã Õåñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄÍ êÌ¿åÈ À¹Ã ÇÂÕ ñóÅÂÆ çÅ ÇÜà ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Õ¹Þ Ú¶ñ¶ ÜõîÆ Ô¯ ׶ Ãé, ëËÃñŠùäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà ç¶ô ÓÚ ÇÂÕ Õ½î ù ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ À¹îÆç ÔÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶, À¹Ã ç¶ô ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÁ÷ÅçÓ ÃîÞäÅ Ü» î¿éäÅ, îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä òð×Å þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÃðø Çþֻ Çòð¹¾è ëËÃñŠùäÅ Õ¶, ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ ÕÆåÅ þÍ Ã½çÅ ÃÅè, ÇÜà Çòð¹¾è ÇÂé» ÁçÅñå» ÓÚ ÔÆ ìñÅåÕÅð, Õåñ, è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã ÃÅè çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ Çòð¯è ÁçÅñå» ù ÔÆ ×¹éÅÔ ÇÕÀ¹º ñ¾×çÅ þ? ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ×ÂÆ, êÌ¿åÈ ÇÂéÃÅø ç¶ä òÅñÅ ëËÃñÅ Á¾Ü å¾Õ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ þ, çÈܶ êÅö èÅðÅ C@G, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà é¶

ò¾âÆ ×¾ñ· éÔÄÍ ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ æ¾ñ¶ ê¹Çñà êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔŠնà ÇåÁÅð ÕðçÆ þ ÇÕ ÁçÅñå» ù ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ òð×Å ëËÃñÅ ÔÆ ç¶äÅ ê˺çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁçÅñå ç¶ Ô¾æ ÇÂéÃÅø çÆ å¾ÕóÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ãù ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà òÅñÆ ÁËéÕ çÆ æ», ÇÂéÃÅø çÆ ÁËéÕ ÓÚ¯º ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ç¾կ ÕÅðä ù ñË Õ¶ òÅêðÆ ÇÂ¼Õ Ã çÆ ØàéÅ çÅ ëËÃñÅ òÆ Ø¾à¯-ؾà ÇÂÕ¯ Ã Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÁçÅñå é¶ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕÆåÅ å» Çþֻ çÅ íð¯ÃÅ íÅðåÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ å¯º À¹áäŠùíÇòÕ þÍ Üæ¶çÅð é¿ç×ó· òñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕ ÁçÅñå» ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÇÂ¼Õ êÅÃó ëËÃñ¶, Çþֻ ù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹Ã¶ êÆó·» ÓÚ¯º ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çþֻ ù Ô¹ä ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ Á÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ ÁÅåî-ÇÚ¿åé ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ç¶ ÚÅ𯺠æ¿î, ÇÂö åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ íÅòéÅ éÅñ úåê¯å ðÔ¶ å» ÃÅâÆÁ» ×ðçé» ç¹ÁÅñ¶ ×¹ñÅîÆ çÅ ð¾ÃÅ Çç鯺-Ççé Ô¯ð Õ¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ Çëð ÁÅõð ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃÅÔ Õ篺 å¾Õ ÁÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * çñìÆð Õ½ð éÅñ ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ- ÃðìÜÆå çÆ íËä ìñÇܳçð Õ½ð - åîÅôÅ Öåî-îÅñ Ô÷î, Ô°ä ÕÆ ëðÕ ê˺çÅÍ * ê³ÜÅì ÓÚ â¶Á Á˺â éÅÂÆà ÚËéñ çÅ êzÃÅðä ñ×í× ì³ç - Ççé Áå¶ ðÅå Óå¶ ÛŠ׶ ìÅçñ! * ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» çÅ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ òëç ×°ÜðÅå ÜÅò¶×Å - ë¶ð å» Õì÷Å Õð Õ¶ ÂÆ î¹óé׶! ÇÕÃÅé» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÇÕÔÅ ïÅð, ×¼ñ çÅ Ô¯ð ÂÆ îåñì éÅ Õ¼ã ÇñÁÅ Õð¯Í * ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ìÅð¶ î¯çÆ éÅñ ÇüèÆ éÔƺ å» à¶ãÆ ×¼ñ òÆ Õð ñò»×¶- ìÅçñ - ÇÜò¶º Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À±èî ÇÃ³Ø é×ð ìäé ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ÃÆ? ÔÅñ¶ å¼Õ À°µæ¯º ç¶ ÇÕÃÅé ïÚç¶ ÁÅ ìÂÆ ð¯Âƶ ÇÕ Ô¼Ãƶ! * î¯çÆ ÇÖñÅë ì¯ñä ñÂÆ Ô°ä Õ»×ðÃÆÁ» ù îé÷ÈðÆ ñËäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ - Õð Ççú ÃÅð¶ ÂÆ Õ¯ÔñÆ ÃÅì· ò»× ×ȳ׶! * ê³ÜÅì ç¶ Çî³éÆ ì¼Ã âðÅÇÂòð» òñ¯º ì¼Ã» Öó·ÆÁ» Õðé çÆ èîÕÆ - ÇÂÔ Ö¹ñ·òÅÀ°ä׶ Çî³éÆ úðÇìà àð»Ãê¯ðà! * êÅÇÕÃåÅé ç¶ E@ ÃËÇéÕ îÅð Õ¶ ñú ìçñÅÇôò ÃËéÅ - Úñ¯ ë¶ð Á¼×¶ ÖÅÖÆ Õ¼Û¶ êÅ Õ¶, éÅñ Çì¼à¶ ù ñË ÜÅÇÂú! ÁÅêäÆ î¯Õ ÓÚ ÁÅê ÔÆ ÇåñÕÇåñÕ éÅ ÇâÇ×ú, ìÅÕÆ Ã¹¼Ö ÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

ÛÆÀ°óì ¿ Å ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 34

Üæ¶çÅð Ã. ÁòåÅð î¼Õó ç¶ éÅî Ö¹ñ¼ Å· õå

î×ð Ç夆 ç½ó ê¶, ÇÜò¶º ÕÆå¶ ×¶ ìÆî¶ çÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó ÜÆ,

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź òñ¯º ÇÂåðÅ÷

E. Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, ç¹éÆÁŠ鱧 AEHB

ðÕî Ãòð× ÇÃèÅðé 寺 Çìéź ñË ñËäÆ Ô¯ò¶! À°é·Åº

êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Õðé 鱧 åź Òç¯ ÚÅð ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶Ó çµÇÃÁÅ

ÇòµÚ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ

é¶ ñ¯Õź 鱧 ÞñÕ ÇòÖÅÂÆ å¶ ñ°µà îÚÅÂÆ ÔË! ÇÜÃ

òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ,

ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ Ö¶Úñ Õð¯ ÇÕ B@A@

(CFE.BE Ççé) Õ°çðåÆ ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ

é¶ À°é·Åº çÆ êÅÇñÃÆ ÕðòÅÂÆ ÔË, ðÕî ÇîµàÆ ÇòµÚ

òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ øÇåÔ¢

ÇòÚ ÕÆåÆÁź ×ÂÆ Ã¯èź ÇÕÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

(CFE.E اචDH Çî§à DE ÃËÇÕ§â) 寺 ñ×í×

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé? À°Ô Õ½ä Ãé, ÇÜé·Åº

ÃòÅ Ç×ÁÅðź Çî§à òµè ÔË¢ Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó ÜÆ, Ãí 寺

é¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§, B@@C

ÜÅäÕÅðÆ Ççú ÇÂÔ ×µñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§

À°é·Åº Õ§êéÆÁź é¶ ÕÅñ-Ã˺àð ìäÅ ðµÖ¶

êÇÔñÅ åź ÁÅê ç¶ AH Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ ÁõìÅðÆ

ÇòµÚ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ Áå¶

Õ篺 ÃîÞ ÁÅò¶×Æ, ÇÜé·Åº ç¶ ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ

é¶, ÇÜµæ¶ îÅî±ñÆ åéÖÅÔź ç¶ Õ¶ ñ¯Õź 寺 ×Åñ·Åº

ÇìÁÅé, ÒÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¯è éÔÆ

ê§æ òñ¯º êzòÅé ÕÆå¶ ×¶ ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è»

(CFE.BEFC Ççé) Õ°çðåÆ ÃÅñ 寺 ñ×í×

ÖÅä ñÂÆ î°§â¶-Õ°óÆÁź ÇìáÅ ðµÖ¶ é¶! À°Ô Ôð

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ”ÓÓ, ñÂÆ è§éòÅç ÕðçÅ Ôź, ÇÜÃ

Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÃÆ?

B@ Çî§à òµè ÔË?

ÇÕö 鱧 ë¯é ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! Ü篺 êzäì î°ÕðÜÆ

ðÅÔƺ å°Ãƺ ÁÅî ç×åź çÅ í°ñ¶ÖÅ òÆ ç±ð

F. ê§ÜÅì ç¶ ôÇÔðź Áå¶ ÕÃÇìÁź çÆÁź

ÔÅñ¶ ÇÂà ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅ å¶

Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź å¶ èÅðÇîÕ

Ö÷ÅéÅ î§åðÆ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂµÕ Ççé À°Ã 鱧 ì˺Õź ç¶

ÃðìÀ°µÚ éÔƺ, Ãׯº ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ

Üæ¶ì§çÆÁź ìÕÅÇÂçÅ îå¶ êÅà Õð ðÔÆÁź Ôé,

âÅÇÂðËÕàðź çÆ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ Õðç¶ é±§

Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÔÆ ÃðìÀ°µÚ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ,

ÇîñÅÂÆ ÔË! ÇÂµÕ òÅðÆ ×ÂÆ îÅÇÂÁÅ î°ó Õ¶ Ôµæ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË!

ÇòôÅ: éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÕö é¶ ë¯é ÖóÕÅ Õ¶ ìÆîÅ êÅÇñÃÆ ÃîÞÅÀ°äÆ

AG Ü°ñÅÂÆ çÆÁź ÁõìÅðź ÓÚ

ÁîËðÇÕé ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇçµñÆ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ! ìÅÁç ÇòµÚ Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇìÁÅé ÃÆ-

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð

鱧 î°ÁÅëÆ î§×äÆ êÂÆ! ÇÂÔ Õ§î Ô°ä òÆ Ô¯ ÜźçË!

ÒÒÕËñ§âð Õ¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ éÔÆ, ÇÂà 鱧 ç°ìÅðÅ

çÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ ì § ç ÆÁź Ãî¶ º -Ãî¶ º êµåð

À°Ô Ôð ÇÕö çÅ ë¯é Ø°§îÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÁÅî

òÆ Ã¯ÇèÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË”ÓÓ êð ÁÅê ÜÆ ç¶ AH

ÇñÖçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁÅê é¶

ÁÅçîÆ ÇÖÞÆ ÜźçË! Á×ñÅ ÇÕö Õ§î ÚµÇñÁÅ

Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÇìÁÅé ÇêÛ¯º Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÁÅêä¶ AG Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÇìÁÅé ÓÚ Òç¯-ÚÅð ð½ñÅ

Ô°§çË å¶ ÇÂÔ À°Ã 鱧 ìÆî¶ çÆ éòƺ êÅÇñÃÆ ÃîÞÅÀ°ä

ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÃ¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð

êÅÀ°ä òÅñ¶Ó çµÇÃÁÅ ÔË¢ Ô°ä åź åÖå

ñµ× ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ×Åñ·Åº êËäÆÁź ÔÆ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ§å± éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÓÓ, ÇÂÔ

çîçîÅ ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð òÆ Ö¼°ñ· Õ¶ ÕÇÔ

Ô°§çÆÁź é¶! ðÔÆ ×µñ êÅÇñÃÆ ç¶ Ú§×¶-î§ç¶ Ô¯ä

ÕËñ§âð Ãðò êzòÅÇéå ÔË”¢ êåÅ éÔÆ ðÅå¯

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ “î˺ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð 鱧 éÔƺ î§éçÅ”¢

çÆ, À°Ã ç¶ ìÅð¶ ÇÂé·Åº çÆ ×µñ ÇÕö òÆ ç¶ô ÇòµÚ

ðÅå Çìé» ÇÕö ïè ç¶ ÔÆ À°Ô ÕËñ§âð Ãðò

Üæ¶çÅð îµÕó ÜÆ, Ô°ä Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇçØ

íð¯Ã¶ ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ î§éÆ ÜźçÆ!

êzòÅÇéå ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ìÅð¶ AG

é§ç×ó· 鱧 ÇÕà ôz¶äÆ ÓÚ ôÅîñ Õð¯×¶?

å°Ãƺ ÇÂÔ Õԯ׶ ÇÕ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂé·Åº ìÆîÅ

Ü°ñÅÂÆ é±§ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅê

G. ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê§Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

¶ܧàź ç¶ ìÅð¶ ÇܧéÆ Õ½ó ÕµãÆ ÜźçË, À°Ã çÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯èź Õðé

çÆ C@ ççìð, B@@I 鱧 Ô¯ÂÆ ÇÂÕµåðåÅ ÓÚ

ÇÂÔ Ôµç åź ÇÕö òÆ ç¶ô ÇòµÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ,

Ãì§èÆ îÜìÈðÆÁ» çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé éÅñ ÇõÖ

êÅà ÕÆå¶ ×¶ îåÅ é§ìð A (çøåðÆ é§ìð

êð ÇÂà Եç ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ òµè ÜÅäçË!

Õ½î çÆ ìçéÅîÆ” Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ

Á:C/@I/CEG@) î°åÅìÕ å°ÔÅâÆ êzèÅé×Æ

Çîµåð ÜÆú, 걧ÜÆòÅç ç¶ ÇÜÔó¶ êzì§è çÅ

ÖËð! ÇÂÔ åź Á§çð±éÆ ×µñ» Ôé, ÇÜé·Åº

åÜðìÅ Ô°ä íÅðå ÇòµÚ Ô¯ ÇðÔË, À°Ã åÜðì¶ å¯º

ìÅð¶ å°Ãƺ òè¶ð¶ ÜÅäç¶ Ô¯¢ ç×åź åź ÇÂÔ

òÅñÆ ç¯ î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ Çå§é ×°ðê°ðì Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó

ê°ðÅåéåÅ î°åÅìÕ îéÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ òÆ ð¯ ÇðÔË! úæ¶ ÇÂé·Åº êzÅÂÆò¶à

ÜÅäçÆÁź Ôé ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö é¶ Õ°Þ Ã¯Úä/

ìÆîÅ Õ§êéÆÁź ìÅð¶ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ êzÚµñå ÔË!

ì¯ñä çÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË åź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

B. ÁÅê ÜÆ ç¶ ìÚé, ÒÇõÖź çÆ ÇÕö òÆ á¯Ã

ê°ðÅåéåÅ î°åÅìÕ îéÅÀ°ä 鱧 êzòÅé×Æ

ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂµÕ ÁîÆð ÁÅçîÆ îðé ñµ×Å

êzèÅé ÃÅÇÔì é¶ ÒêÇÔñÅ ÁÃåÆøÅ êÅÛ¶ ÇÂôéÅéÓ

Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂà ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è Õðé çÆ î§×

ÇçµåÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ

ÃÆ åź À°Ã é¶ ÁÅêäÅ âÅÕàð, ÁÅêäÅ ìÆܧà

çÅ ÇÃèźå ñÅ×± Õð ÇçµåÅ ÔË¢

éÔÆ ÕÆåÆ”¢Ó êzèÅé ÜÆ, ܶ å°Ãƺ êÅÇÕÃåÅé

ÇçÔÅó¶ 鱧 ê°ðÅåéåÅ î°åÅìÕ îéÅÀ°ä çÆ,

ÃÆ Áå¶ ê§Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» é¶ Çå§é ×°ðê°ðì

å¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ èÅðÇîÕ ÁÅ×± ì°ñÅ ñ¶

AG Ü°ñÅÂÆ çÆÁź ÁõìÅðź ÓÚ Ç×ÁÅéÆ

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÁîËðÇÕé ×°ðçòÅðÅ

éÅ åź ç¯ î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ

Ãé! Çëð À°Ã é¶ Çå§éź 鱧 òÆÔ-òÆÔ Ô÷Åð âÅñð

×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇìÁÅé- ÒÕËñ§âð Õ¯ÂÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÇçµñÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ

Áå¶ éÅ ÔÆ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ

ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒêåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ñ¯ó êË

×°ðìÅäÆ éÔÆ, ÇÂà 鱧 ç°ìÅðÅ òÆ Ã¯ÇèÁÅ ÜÅ

Õî¶àÆ ÁÅÇç 鱧 òÆ ÇõÖź çÆÁÅ á¯Ã

ÃÆ¢ êzèÅé ÜÆ, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ Ö¶Úñ

ÜÅò¶! îË鱧 å°ÔÅⶠÇå§éź À°µå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË!

ÃÕçÅ ÔË”Ó, êó· Õ¶ åź ÁܶÔÅ îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÃÆ

Üæ¶ì§çÆÁź éÔÆ î§éç¶ åź ÁÅêäÆÁź á¯Ã

Õð¯ ÇÕ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

å°Ãƺ ÇÂÔ òÆÔ-òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ðÕî î¶ðÆ

ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð òÆ î§éçÅ ÔË ÇÕ

Üæ¶ì§çÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ê¶ô Õðé çÆ ÇÕzêÅñåÅ

çÆ åÅðÆõ ÇÕà é¶, ÇÕúº Áå¶ ÇÕà ÁÇèÕÅð

Õìð ÇòµÚ ðµÖ Ççú, åź ÇÕ î¶ð¶ éÅñ Úñ¶ ÜÅä!Ó

B@A@ Çò¼Ú Ã¯è¶ ×¶ ÕËñ§âð ÓÚ î°ó ïèź Õðé

Õð¯ ÜÆ, åź ܯ ç¶Ã-Çòç¶ô çÆÁź ç×åź ÇÂÔ

éÅñ ìçñÆ ÕÆåÆ ÔË?

Ü篺 À°Ã çÅ ÜéÅ÷Å ÜÅäÅ ÃÆ, Çå§é¶ Üä¶

çÆ ÷ð±ðå ÔË åź Ô°ä ÁÅê ÃÔ¶ó¶ ÇÂà îÃñ¶ çÅ

ÜÅä ÃÕä ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

H. Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, å°ÔÅⶠÃî¶å

Ôµñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ç¶ êzèÅé çÆ é÷ð ÓÚ ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ Üæ¶ì§çÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

ÇõÖź çÆ á¯Ã Üæ¶ì§çÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AC

ǵկ ÕÅð ÇòµÚ Úµñ ê¶! âÅÕàð é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: Òî˺ å°ÔÅ鱧 çµÃ ç¶òź ÇÕ î˺ ì§ç¶ ç¶ éÅñ

å°ÔÅⶠAH Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÂÔ ÃÅìå

ÇÂÔ êËö ÜÅä ÇòµÚ ïÕÆé éÔƺ ðµÖçÅ, Çëð òÆ

Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð ôz¯îäÆ

C. Üæ¶çÅð ÜÆ, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ Ö¶Úñ

îÅðÚ çÆ ðÅå 鱧 ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÕËñ§âð ÜÅðÆ

À°Ã ç¶ ÕÔ¶ î°åÅìÕ ÇñëÅë¶ ÇòµÚ çà Ô÷Åð ð°ê¶

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ åéõÅÔçÅð î°ñÅ÷î

Õð¯ ÇÕ G ÇçÔÅó¶ Ú§ç ç¶ ÕËñ§âð î°åÅìÕ (ÃÅñ

Õðé Ã, ìÅð-ìÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ “ÃÅâ¶

ðµÖ ç¶ä¶ Ôé! ìÅÕÆ êËÇÃÁź éÅñ î˺ À°Ã ÇìîÅðÆ

ÔË¢ À°ºÞ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇñÖåÆ

ç¶ CED Ççé) Áå¶ ìÅÕÆ Ã±ðÜÆ ÕËñ§âð

Õ¯ñ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ çÃåõå î½Ü±ç

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ö¯Ü Õðź×Å, ÇÜà éÅñ À°Ã ÇòÚÅð¶

å½ð Óå¶ òÆ î§é Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ “ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

î°åÅìÕ ( ÃÅñ ç¶ CFE Ççé) îéÅÀ°ä éÅñ

Ôé, ÇÜÃ é¶ ò¶Öä¶ Ô¯ä, ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË”¢ Üæ¶çÅð

çÅ Á§å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË!Ó

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Áå¶

ÇÂÔ ÕËñ§âð Ãðò êzòÅÇéå ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ?

îµÕó ÜÆ, ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź

èÅðÇîÕ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇòôòÅà çÆ ×µñ

åéÖÅÔ ç¶ ÁÇèÕÅð Á§Çåz§× Õî¶àÆ êÅà Ô锢 (êµåð

ÕÆ ÃÅð¶ ÇçÔÅó¶ ÇÂÕ ÇÃÃàî Áé°ÃÅð éÔÆ

ç × åź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À° Ô êµåð/

éÔƺ, îË鱧 åź êµÕÅ êåË ÇÕ êËö éÅñ éÔƺ Üźç¶,

鱧 F@ADH ÇîåÆ I-AA-B@AA) ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

îéŶ ÜÅ ÃÕç¶?

Ô°ÕîéÅîÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà À°êð, D

ÇÂà ñÂÆ ê§Ü Ô÷Åð À°Ã ç¶ ÇñëÅë¶ ÇòµÚ ðµÖ Õ¶

ðÅÔƺ òÆ ÇÂÔ ×µñ Ãêµôà Õðé ñÂÆ ÁÅê ÜÆ çÅ

ìÅÕÆ ÇÕö ڧ׶ æź ÖðÚ ç¶òź×Å!Ó

ÇÂÕ ò¶ð ë¶ð è§éòÅç¢

D. Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÕÆ ÇÂÔ ÃµÚ éÔÆ

×°ðê°ðì Ú§ç ç¶ ÃÅñ î°åÅìÕ (ÃÅñ ç¶ Ççé

ÇÕ ×°ð± ÕÅñ ò¶ñ¶ êzÚ¼ñå (ñðÜÆ ÇÃèźå)

CED) Áå¶ Ã³×ð»ç» ê°ðÅåéåÅ î°åÅìÕ

ÇéµÜÆ ìÆîÅ Õ§êéÆ ç¶ Â¶Ü§à é¶ ÇÕÔÅ:

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, ôz¯îäÆ

ÕËñ§âð ÓÚ AIFD ÇòµÚ ÇÔ§ç± ÇòçòÅéź òñ¯º

(ÇçzÕÇ×äå ÇÃèźå î°åÅìÕ-ñðÜ ç¶ éòƺ

Òå°ÔÅ鱧 ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂà åð·Åº è¯ÖÅ

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Ô¯ä Áå¶ ç¯

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è 鱧 ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ

ðÅôÆ ÓÚ êzò¶ô Õðé ò¶ñ¶) Õðé çÆ êzòÅé×Æ

Õð ðÔ¶ Ô¯! î˺ ÇÂµÕ êËÃÅ éÔƺ ÕµàäÅ, À°Ã ç¶ òÆÔ

î˺ìðÆ ÕËñ§âð Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ

Õî¶àÆ é¶ êzòÅé ÕÆåÅ ÔË? ÇÂÃçÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË

ñÂÆ ê§Ü åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ çÃåõå

Ô÷Åð çÅ ÚËµÕ ìäÅ Õ¶ À°Ã çÆ Õìð ÇòµÚ ðµÖ

êµåð ÁÅê ÜÆ é±§ çì¯èé ÕðÕ¶ ÇñÖ ÇðÔÅ Ôź¢

ÇÕ AIFD Çò¼Ú ÇÔ§ç± ÇòçòÅéź òñ¯º ÕÆåÆ

î½Ü±ç Ôé¢

ç¶äÅ ÔË!Ó

îË鱧 ê±ðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÇÂà êµåð çÅ ÜòÅì

×ÂÆ Ã¯è 鱧 ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, îË鱧 ê±ðÆ ÁÅÃ

Üð±ð Ççú׶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä å°Ãƺ ÇÂà êµåð çÅ

êzòÅé ÕðçÆ ÔË êð B@@C ÓÚ ÇÃµÖ ÇòçòÅéź

ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź ç×åź çÆ

ÜòÅì ç¶ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÕö Ô¯ð Óå¶ Ã°µà ÔÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è 鱧 ðµç ÕðçÆ ÔË¢ Üæ¶çÅð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À¹êð¯Õå ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ Õ¶

éÔƺ ÃÕ綢

îµÕó ÜÆ, ÇÂÔ Ãêµôà Õð¯ ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÇÔ§ç±

ðÇÔðçåÅ Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ Ãì±å Ççú׶¢

A. Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, AH Ü°ñÅÂÆ ç¶

ÇòçòÅé ÁÅêä¶ ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è Õðé׶ åź

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå

ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé î°åÅìÕ ÁÅê é¶ ÇêÛñ¶ C

ÕÆ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êzòÅé

- ÃðìÜÆå ÇçØ

ÃÅñ å¯ º ç¶ ô Çòç¶ ô çÆÁź ç × åź Áå¶

Õð¶×Æ Üź éÔÆ?

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

sarbjits@gmail.com

Aug. 07-Aug. 13 /2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

Ç

Aug. 07-Aug 13/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

“Parents seeks professional for their USA born beautiful daughter 27, 5' 7”, Forensic Scientist Sikh/Clean shave preferred. Professional on H1B Visa can be considered. Recent Photo with Complete Bio data and Family background be send to monika.virk@yahoo.com.”

Looking for a nice match for Jat Sikh boy, height 6’1”, close to 23 years, living in Calgary on study visa. Diploma holder (electronics & communication engineer) from India. For more information Call @ 403-9267080 or 403-708-1317

Suitable Match Required Jatt Sikh parents seeking a girl for their 32 years old son, born in California. B.S. degree in business and has his own business. Girl should be in California from a good family.

For more information call @ (661) 319-1292 or (661) 665-2949

A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required.

Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Live-in Caregiver Required

Aug 7

Aug. 28

CA ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ëÅðî¶ÃÆ àËµÕ å¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. ¶. êó·Æ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) ECDHBBF

Á× BH

Live-in Caregiver Required We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation.

Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day.

Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com

Aug 7

Long-haul Drivers Required

Aug. 28

Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day.

Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.

Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1-250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com Aug. 28

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Úó·çÆ ÕñÅ ÁõìÅð Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

CALGARY AREA

Aug. 28

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013 - Çìz׶âÆÁð Çåzñ¯Õ ÇÃ§Ø Á½ñÖ

The Charhdi Kala 38 ñÂÆ í×å ÜÆ Õ¯ñ¯º êËÇÃÁź çÆ î§× ÕÆåÆ¢ éźÔ

ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ç°ÖÆÁź,

í×å ê±ðé ÇÃ§Ø çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ

çé AIDG ÇòµÚ í×å ÜÆ é¶ Çê§×ñòÅóÅ

ñµå 寺 éÕÅðÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ íÅð éÔƺ

ð¯×ÆÁź å¶ öðÆìź ñÂÆ çÇÂÁÅ íÅòéÅ å¶

çÃæÅ çÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã À°é·Åº êÅÃ

çíÅñ ÃÇÕÁÅ¢ Çâµ×ä 寺 ìÚä ñÂÆ À°Ã é¶

ÔîçðçÆ ðµÖäÅ ÔÆ ç°µÖź 鱧 ç±ð Õðé çÅ î§åð

ÇÃðø ÇÂµÕ ð°ÇêÁÅ ê§Ü ÁÅé¶ Ãé, ÇÜà éÅñ À°Ô

î¶ðÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ÓÓ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ í×å

ÔË¢ òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòµÚ Çê§×ñòÅóÅ, Á§ÇîzåÃð ç¶

ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ ç±Ü¶ ð¯×ÆÁź çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ

ÜÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇéðÅçðÆ íð¶ ôìç å¶ Ôµæ¯-êÅÂÆ

ìÅéÆ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø òÆ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ ç±ð Õðé

õðÚ Õðç¶ Ãé¢ À°Ô ÁÕÃð ÁÅêä¶ ×µñ ÇòµÚ

Õðé çÆ öñåÆ é±§ ÔÆ î°ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº

ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð

اàÆ êÅ Õ¶ ðµÖç¶ Áå¶ Ôµæ ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÅàÅ Ô°§çÅ

é½ÕðÆ Óå¶ òÆ ç°ìÅðÅ ìÔÅñ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÃÆ

ÇòµÚ Üéî ÇñÁÅ ÇÜÔóÅ êÇÔñź ÁîÆð ÃÆ å¶

ÃÆ åź ÇÕ À°Ô ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ç±Ü¶ îðÆ÷ź çÆ

í×å ÜÆ çÆ Õð°äÅ¢

Çëð ÁÚÅéÕ ÕÅñ êËä ÕðÕ¶ öðÆìÆ ÁÅ ×ÂÆ êð

ç¶ÖíÅñ Õðé ñÂÆ çÅé ÇÂÕµáÅ Õð ÃÕä¢

îÔÅåîÅ ì°µè 鱧 ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÓÚ Õð°äÅ å¶ ÔîçðçÆ íð¶ ðíÅÁ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðÅÜ ØðÅä¶ ÇòµÚ êñ¶ ðÅÜÕ°îÅð 鱧 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÞàÕÅ òµÜÅ, À°Ã é¶ åêµÇÃÁÅ ÕÆåÆ, ç°µÖź çÅ ÕÅðé ñµíä çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ Á§å 鱧

Ô¯ä Óå¶ Ç×ðÜÅ é§ç é¶ í×å ÜÆ éÅñ Ôµæ¯-êÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ç±Ü¶ öòÅçÅð í×å ÜÆ é±§ ÇÂÔ îÃñÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Üä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ í×å ÜÆ Ç×ðÜÅ é§ç 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä ñµ×¶, ÒÒÇÂÔ À°Ã çÅ ç¯ô éÔƺ ÔË¢ À°Ô

ð¯×ÆÁź ç¶ ×§ç¶ Õµêó¶ è¯äÅ, ìÆîÅðź 鱧

Õð°äÅ, ÔîçðçÆ å¶ öðÆì Óå¶ åðà ÖÅäÅ ÇÂé·Åº

ÇÂµæ¶ î˺ í×å ÜÆ ç¶ ê°ðÅä¶ ÃÅæÆ ÚËé îÃÆÔ

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅäÅ, ñÅòÅðà ñÅôź çÅ ÃÃÕÅð

×°äÅ éÅñ êÇðòÅð íðê±ð ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Áå¶ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é±§ ÇîÇñÁÅ¢ ÚËé îÃÆÔ îË鱧

ÕðéÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ§î í×å ÜÆ ÁÅê õ°ç Õðç¶

í×å ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ÜÆòé ç¶ ìÔ°å ç°µÖź íð¶

í×å ÜÆ ç¶ ìÅð¶ çµÃç¶-çµÃç¶ íÅò°Õ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ãé¢ íÅò¶º í×å ÜÆ é±§ Ô¯ð ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ òÆ

å÷ðÇìÁź Áå¶ Áé°íòź ç°ÁÅðÅ Õð°äÅ çÅ ×±ó·Å

ÇÕ ÇÕò¶º í×å ÜÆ í§âÅðÆ ê°ñ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ç°êÇÔð

ñÂÆ çÅé ç¶äÅ éÔƺ î§é ׶¢ öá ÜÆ é¶ ÃòÅ

îçç éÔƺ ÇîñçÆ ÃÆ êð À°Ô Çéð-ÃòÅðæ öòÅ

Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢ í×å ÜÆ é¶ Ã§Üî íÇðÁÅ

A:@@ òܶ 寺 ðÅå A@:@@ òܶ åÕ Ãõå ÃðçÆ

ð°ÇêÁÅ í×å ÜÆ é±§ çÅé ÇçµåÅ Áå¶ Áµ×¶ 寺 Ôð

ç¶ îÅð× Óå¶ Úµñç¶ ðÔ¶¢ ÁÅõðÕÅð í×å ÜÆ çÆ

ÃÅçÅ ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅ¢ ð¯àÆ ç¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ à°Õó¶

Áå¶ ìÅðôź ç½ðÅé çÅé î§×ç¶ ðÔ¶¢ À°Ô í§âÅðÆ

îÔÆé¶ çÅé ç¶ä ñÂÆ òÆ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢

ÇÂµÕ ÇÚµå, ÇÂµÕ îé Ô¯ Õ¶ ç°ÖÆ îÅéòåÅ êzåÆ

Óå¶ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç°ÖÆ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ-çðç

ê°ñ, ñÅð§Ã ð¯â, ñËîî§âé Õñµì, Õ§êéÆ ìÅ×,

í×å ê±ðé ÇÃ§Ø é±§ ÃÜÆò Áå¶ ÇéðÜÆò

Ãîðêä çÆ íÅòéÅ çÅ ðµì 寺 âðé òÅñ¶ îé°µÖź

ØàÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õðç¶ ðÔ¶¢

Á§ÇîzåÃð Óå¶ é§×¶ êËðƺ, ÁÅêä¶ Ôµæ ëËñÅ Õ¶ çÅé

ÜÆòź êzåÆ åðà Áå¶ Õð°äÅ çÆ ×°ó·åÆ À°é·Åº

Óå¶ Ç§éÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Çê§×ñòÅó¶

çé AIH@ çÆ ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ Û°µàÆ ç½ðÅé

î§×ç¶ Ãé: ÒÒìÅì± ÜÆ, ÃðçÅð ÜÆ, íËä ÜÆ,

çÆ îÅåÅ îÇÔåÅì Õ½ð é¶ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

鱧 îÅÇÂÕ Áå¶ ñ¯óƺçÆÁź òÃåź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂµÕ Ççé î˺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (ÃzÆ ÔÇðî§çð

Çê§×ñòÅó¶ ñÂÆ çÅé ÇçÀ° ÜÆ¢ÓÓ ÇÂà åð·Åº Ü篺

ê°µåð çÆ êó·ÅÂÆ çÅ õðÚ ÕÂÆ Øðź ÇòµÚ Õ§î

ç¶äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÁµÜ Çê§×ñòÅóÅ AFC@ 寺

ÃÅÇÔì) îµæÅ à¶Õä ñÂÆ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º Ãí 寺

AD Õ° ð°ê¶ ôÅî åÕ ÇÂյᶠԯ ÜÅºç¶ å¶ ç¯ æËñ¶

Õð Õ¶ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ îÅåÅ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±§

òµè çÆé-ç°ÖÆ, ÇåzÃÕÅð¶ å¶ ñÅòÅÇðà ð¯×ÆÁź

êÇÔñź î˺ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø é±§ ÇîÇñÁŠܯ Ⱨض

ÁÅà¶ ç¶ Ô¯ ÜÅºç¶ åź òÅêà â¶ð¶ î°ó綢 ÚËé îÃÆÔ

ç°ÖÆÁź çÆ îçç Õðé, Ö±ÔÆ ÓÚ¯º êÅäÆ Õµã Õ¶

çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Üñ§èð, ׯǧçòÅñ,

ÇòÚÅðź ÇòµÚ î×é Ãé¢ À°é·Åº é¶ îË鱧 ÇÕåÅìÚ¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ òÅð í×å ÜÆ ìµÃ Áµâ¶ é¶ó¶

êô± Á ź é± § ÇêñÅÀ° ä , ðÃå¶ ÇòµÚ ÜźÇçÁź

ç×ð±ð å¶ êñïðÅ (Ú§âÆ×ó·) çÆÁź éòÆÁź

å¶ ÇÂôÇåÔÅð Çìéź Õ¯ÂÆ êËÃÅ ñ¶ ç¶ Ççµå¶¢ é¶ó¶

ÒêÆñÆ Õ¯áÆÓ ÇòµÚ çÅé ñËä ñÂÆ ×¶¢ Õ¯áÆ çÅ

×ñÆÁź/ÃóÕź 寺 ð¯ó¶, Õ¶ñ¶ ç¶ ÇÛñÕ¶, ׯìð

ôÅÖÅòź ÚÅñ± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢

ÔÆ ÇÂµÕ Áê§× ÇòÁÕåÆ ÇðÕôÅ-ð¶ó·Æ ÇòµÚ ñ§îÅ

îÅñÕ Áå¶ À°Ã ç¶ ê°µåð Çê§×ñòÅó¶ 鱧 çÅé

ÁÅÇç Ú°µÕ Õ¶ ï¯× ÃæÅé Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ

í×å ÜÆ çÆ ÇçñÆ ÇµÛÅ î°åÅìÕ À°é·Åº

ÇêÁÅ ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ è°µê çÅ Áé§ç îÅä ÇðÔÅ

éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ í×å ÜÆ é¶ øËÃñÅ Õð

ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ¢ À°Ô í×å ÜÆ é±§ ÁÕÃð öòÅ

çÆ ÁðæÆ Òå¶ ÇÂµÕ ÞÅó± ðµÖÆ ×ÂÆ åź ÇÕ ñ¯Õź

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇðÕôÅ í×å ÜÆ ÁÅê ÔÆ ÇÖµÚç¶ Ô°§ç¶

ÇñÁÅ ÇÕ ÇܧéÅ ÇÚð öá î§é éÔƺ ÜźçÅ, À°Ô

çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ðäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÇÕ ñ¯óò§çź

鱧 êåÅ ñµ×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÒÞÅó± ìðçÅðÓ ÔË Ü¯

Ãé¢ À°é·Åº çÆ ÇÖñðÆ Ô¯ÂÆ À°µ×ó-ç°µ×ó çÅó·Æ

À°µæ¯º éÔƺ ÇÔñµä׶¢ í×å ÜÆ À°µæ¶ ìËá ׶¢

å¶ ì¶ÃÔÅÇðÁź çÆ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ðÅÔƺ ÇÕò¶º

ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ 鱧 ÃÅø

Áå¶ êÇÔðÅò¶ 寺 îË鱧 Õ¯ÂÆ Ú§×Å êzíÅò éÔƺ

öá é¶ ÁÅêä¶ ê°µåðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ÜÆ é±§

Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ðµÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ î§çíÅ׶ íðÅòź å¶

ÇîÇñÁÅ¢ ø½Ü çÆ é½ÕðÆ å¯º öòÅ î°Õå Ô¯ä

À°µæ¯º ëó Õ¶ ìÅÔð Õµã Ççú¢ í×å ÜÆ é¶ ÚËé

ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ ìÅìå ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶

íËäź çÆ åé-îé-èé éÅñ öòÅ òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢

À°êð§å Ü篺 î¶ð¶ êÅà կÂÆ õÅà էî éÔƺ ÃÆ å¶ î˺

îÃÆÔ é±§ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ðÜÅ é§ç éź ç¶ ñ§×ó¶ öòÅçÅð 鱧

í×å ÜÆ çÆ ÒîÔź Õð°äÅÓ é±§ ôðèźÜñÆ ç¶ä ñÂÆ

å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ

åð·Åº À°é·Åº ÁÅêäÅ èðéÅ, úéÅ ÇÚð ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ

ÇâÀ±àÆ å¯º Õ¯åÅÔÆ Õðé ÕðÕ¶ î°Áµåñ ÕÆåÅ

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔÅñ ׶à ç¶ ìÅÔð îÅé¯ îÅéòåÅ çÅ

åź î˺ Çê§×ñòÅóŠçÃæÅ éÅñ õ°ç 鱧 ܯó ÇñÁÅ¢

ÇܧéÅ ÇÚð öá ÃÅÇÔì Çê§×ñòÅó¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃËñÅì À°îó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢

Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ ÃÅⶠկñ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ÇÕÔó¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ ê§ÜÅì?

ñµ×ä ñµ×¶¢ ÁµÜ-Õµñ· åź ÇÕö òµñ¯º Áêäµå

î¶ð¶ çÅçÅ-çÅçÆ Çê§â ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÃÅⶠկñ

ÇÞóÕ Çç§çÅ ÃÆ êð ÁµÜ ÇÕö 鱧 ÇÞóÕ îÅðéÆ

òÅñÆ é½ÜòÅéÆ î°ó ÇÕèð¶ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ¢

×§é¶ ÚµÇÕÁÅ Õð¯, ÇÂµæ¶ ìæ¶ðÅ åÅ÷Å Çîñ ÜźçÅ

ðÇÔ§ç¶ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ ôðî Áå¶ ÔïŠ鱧 ÔÆ Á½ðå

åź ÇÂµÕ êÅö ðÔÆ, Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Øð çÆ ÇÕö Á½ðå

ÚÅÔ¶ ÇÕ§éÆÁź ÔÆ é½ÜòÅé Üæ¶ì§çÆÁź ÕÅðÜôÆñ

ÔË¢ÓÓ Ô°ä âµÇìÁź çÆ æź îÇԧ׶ é¯àź òÅñ¶

çÅ ×ÇÔäÅ î§éç¶ Ãé¢ Øð åź ÇÂµÕ êÅö ÇðÔÅ,

鱧 Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ÇçÖÅò¶; ñóÅÂÆÁź 寺 ñË Õ¶

Ôé êð À°Ô ñ¯Õź çÆ æź êÅðàÆ ÇÔµåź ñÂÆ ÔÆ

ÇñøÅÇøÁź é¶ ñË ñÂÆ ÔË ÇÜà éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ôËÁ

×ñÆ-î°Ôµñ¶ ÇòµÚ òÆ Á½ðåź çÅ é§×¶ ÇÃð

Õåñ åÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ

Õ§î ÕðçÆÁź Ôé ÇÜµæ¶ éÇôÁź 鱧 Õ¯ÂÆ ×§íÆðåÅ

ÇÕö òÆ ôÇÔð, àzÅÂÆÇÃàÆ, ðÅÜèÅéÆ ÓÚ¯º ñÂÆ

ÇòÚðéÅ À°é·Åº 鱧 îé÷±ð éÔƺ ÃÆ¢ À°é·Æº Ççéƺ

ÇÕ Á½ðå é¶ ÁµÜ ÁÅêäÆ Ã°å§åð Áå¶ òµÖðÆ

éÅñ éÔƺ ñ˺çÅ¢ Áܯն é½ÜòÅé î¯ìÅÂÆñ Óå¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÃƺ Áå¶ ÃÅⶠÔÅñÅå ÇÕ§é¶ ìçñ

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð êô± ðµÖ¶ ԯ¶ Ãé¢ çÅçÅ ÜÆ ÔÆ

Ô¯ºç çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ ñ¯Õź 鱧 Á½ðåź êzåÆ

׶î Ö¶âä, ñ§îÆÁź ×µñź Õðé, ÚËÇà§×, Çøñîź

׶ Ôé¢ À°Ã Ã ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË Ü篺

À°é·Åº 鱧 ÚÅð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ êÅñç¶ Ãé¢

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÔË¢

Üź ×Æå ç¶Öä-ðäé ÇòµÚ îÃå é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

C@-D@ ¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÇÕÃÅé Ãì÷ÆÁź Üź øñ ìÅ÷Å𯺠õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

- ðî¶ô íÅðçòÅÜ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÅ Û¯àÅ íðŠܯ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ÕðÕ¶ Çê§â¯º ÇñÁÅºç¶ ÃîÅé 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÔÆ ñ¯Õ ðµè¶-Çõè ì¯ñ Çç§ç¶ Ôé,ÒÒÁËò¶º éÅ Çê§â¯º ÃÅ×-

À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅⶠկñ ÇÂµÕ îÅðÖ³âÆ ×À± Ô°§çÆ ÃÆ

ÁµÜ-Õµñ· ÕÂÆ ÁÖ½åÆ ÃÅèź-çåź ç¶

Ôé¢ î¯ìÅÂÆñź ç¶ é§ìð é½ÜòÅéź ç¶ î±§Ô÷°ìÅéÆ

ÇÜÃç¶ êËðź ÇòµÚ âÔÅ (ÁÇóµÕÅ) Áå¶ ×ÿ ÇòµÚ

â¶ÇðÁź ÇòµÚ Á½ðåź çÅ ô¯ôä Ô¯ä Ãì§èÆ

ïÅç Ôé ÚÅÔ¶ êó·ÅÂÆ í¯ðÅ òÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢

åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË êð ÁÇÜÔÆ

àµñ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ Ü篺 çÅçÅ

ØàéÅòź ÁÕÃð ðäé 鱧 Çîñ ÜźçÆÁź Ôé¢

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ñóÇÕÁź 鱧 êÛÅóÇçÁź

åìçÆñÆ ì¶ñ¯ó¶ õðÚ¶ Õð Õ¶ Á§éçÅåŠ鱧 Õð÷ÂÆ

ÜÆ êô± ÚÅð Õ¶ î°óç¶ åź ×À± ç¶ ×ÿ ÓÚ êŶ

ê§ Ü Åì çÆ ìÔ° å Æ é½ Ü òÅéÆ é± § ç¶ ô çÆÁź

ñóÕÆÁź ÁÅÂÆ.¶.Á˵à 寺 ñË Õ¶ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ

ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôµæƺ Õ§î Õðé çŠõÇíÁÅÚÅð õåî

àµñ ç¶ ÖóÕä çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÔÆ î°Ôµñ¶ çÆÁź

ÃîµÇÃÁÅòź- îÇÔ§×ÅÂÆ, ñ°µà, ô¯ôä Áå¶ öðÆìÆ

î±Ôðñ¶ ÃæÅéź Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé ܯ ÇÕ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ö¶å ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÇòµÚ

Á½ðåź 鱧 êÇÔñź ÔÆ õìð Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÃðîŶçÅðÆ ÇÃÃàî

ÇÂµÕ ô°í çնå òÆ ÔË¢

êÇðòÅð ñÂÆ åÅ÷Æ Ãì÷Æ ñÅÀ°ä 鱧 òÆ òÅè±

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢ À° Ô ÁÅê¯ - ÁÅêä¶ Øð òó

é¶ ×Æåź å¶ éÇôÁź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº çÆ Ã¯Ú é±§ Ö°§âÅ

H@ÇòÁź ÇòµÚ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ôÇÔð

Õ§î î§éä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź çÅ

ÜźçÆÁź Ãé Áå¶ Ü¶ ÇÕö ç¶ ÇÃð 寺 Ú°§éÆ ñÔÆ

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Õ°Þ ×ÆåÕÅðź é¶ Á½ðå 鱧 î§âÆ çÆ

ðÇÔ§ç¶ Çðôå¶çÅðź, ç¯Ãåź-Çîµåðź Üź

òµâÅ ÇÔµÃÅ Õ§î Õð Õ¶ ÕîÅÀ°ä çÆ æź ÇòÔñÅ

Ô°§çÆ åź À°Ô Þµà ÇÃð Óå¶ ñË ñ˺çÆ ÃÆ¢ î°Ôµñ¶

òÃå ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ü篺 òÆ Çîñä ÜÅºç¶ Ãé åź

ðÇÔä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ Õ§î

çÆÁź Á½ðåź íÅò¶º çÅçÅ ÜÆ å¯º âðçÆÁź Ãé

êåÅ éÔƺ ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ ÁÖ½åÆ ï°µ× ÇòµÚ

À°Ô Çê§â¯º ÁÅêä¶ éÅñ Ã𷯺 çÅ ÃÅ×, קé¶, îµÖä,

õÇíÁÅÚÅð 鱧 ãÅÔ ñµ×ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁµÜ-Õµñ·

êð À°Ô À°é·Åº çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð òÆ ÕðçÆÁź

ÜÅ×ð± Õ Á½ ð å òð× ÁÇÜÔ¶ ×ÅÇÂÕź Áå¶

ñµÃÆ ÇñÁÅÀ°äÆ éÔƺ í°µñç¶ Ãé¢ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶

ì¶ÕÅðÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË¢ ÇéµÕ¶-î¯à¶ Õ§î Õð

Ãé¢ çÅçÅ ÜÆ Õ°óÆÁź çÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ ç¶

×ÆåÕÅðź çÅ ìÅÂÆÕà ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ?

é¶åÅòź Üź ÁÇèÕÅðÆÁź åÕ é±§ Çîñä Üźç¶

Õ¶ Õ°Þ ÕîÅÀ°ä éÅñ¯º é½ÜòÅé ÇòÔñÅ ðÇÔäÅ

éÇôÁź 鱧 áµñ· êÅÀ°äÆ ÇÃðø ÁõìÅðź å¼Õ

Ã òÆ À°Ô ÇÂÔ ÃîÅé ñË ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Õ§î

êçç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÔñ¶ é½ÜòÅé Üź åź

ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ éôÅ ñ¯Õź çÆ Ã¯Ú é±§ Ö°§âÅ Õð ÇðÔÅ

ÕãòÅ ñËºç¶ Ãé¢ æ¯ó·¶ ÃÅñź ìÅÁç ÇÂé·Åº çÆ æź

ÇéðÅôÅ ç¶ ðÅÔ êË ÜÅºç¶ Ôé Ü» éÇôÁź çÅ ÃÔÅðÅ

Ã é¶ Õðòà ìçñ ñÂÆ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÔË¢ õðÆçä ñÂÆ êËö Ô¯ä, ܯ ÚÅÔ¯, ÇÜµæ¶ ÚÅÔ¯

ÇîáÅÂÆ Üź âðÅÂÆ ëð±àź ç¶ âµÇìÁź é¶ ñË ñÂÆ

ñËä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁܯÕÆ é½ÜòÅéÆ õ°ç 鱧

ñ¯Õ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

Çîñ ÜźçÅ ÔË¢ ñ¯Õź çŠçØðô çÅ îÅçÅ ÇÃðø

êð ÇÂÔ ìÔ°å¶ ÕÅð×Åð ÃÅìå éŠԯ¶¢ âµì¶ ÚÅÔ¶

ìðìÅç Õðé Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ鱧 ÃÔÆ ðÅÔ

ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ãé¢ î¶ðÅ çÅçÅ åź

ÇéµÜÆ ñ¯óź éÅñ Ü°ó Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕö Ã

ÇîáÅÂÆ òÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶ êð Á§çð ÇîáÅÂÆ çÆ æź

Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁź çÅ éËÇåÕ øð÷

ì¶öÅéÆ åÆòƺ çÅ ÇÃð é§×Å Ô¯ä Óå¶ À°Ã 鱧

êÆ.Á˵Ã.ï± ç¶ ìËéð æµñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã§Øðô Õðé

é¯àź é¶ ñË ñÂÆ Áå¶ é¶åÅòź 鱧 òÆ ÇÂÔ Ã°ÔÅòä¶

òÆ ÔË Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ¢

ÇÖñÅø éÔƺ ÃÆ; ÇÂö ÕðÕ¶ î¶ðÆÁź í±Áź Áå¶ íËäź é¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ î°Õ§îñ ÕÆåÆ¢

Ç

Aug. 07-Aug. 13 /2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J. ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798 Tel:206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG