Ck cdn aug 13 2014

Vol.29

Issue No. 33

Aug. 13-Aug. 19/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

嶦×ÅéÅ ÁËî. êÆ. Çòð°è¼ ç¶ô èzÔ¯ çÅ î¹Õç¼ îÅ çðÜ éòƺ ÇçµñÆ- Òå¶ ñ § × ÅéÅ ðÅôàðÆ

ÓÚ î°ôÕñź À°ç¯º ÔÆ ô°ð± Ô¯ÂÆÁź¢ À°Ã 寺

ÃÇîåÆÓ çÆ Ã§Ãç î˺ìð Õ¶. ÕÇòåÅ ÇÖñÅë

êÇÔñź ÃÅⶠñ¯Õź ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìÔ°åÅ ÁîÆð

ÇÂÔ ÕÇÔä ìçñ¶ ç¶ô èz¯Ô ç¶ ç¯ô ñŶ ׶

éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ êÇðê¶Ö 寺 À°é·Åº é¶

Ôé ÇÕ ÔËçðìÅç å¶ ÕôîÆð ù ÷ìðÆ íÅðå

Ü§î± å¶ ÕôîÆð ìÅð¶ êó·éÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÃÅ鱧

ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔËçðÅìÅç ç¶

î°µÇçÁź ÖÅÃÕð ÕôîÆð ê¿âåź çÅ î°¼çÅ Ô¼ñ

òÕÆñ, ÇÜÔóÅ íÅÜêÅ ç¶ ÕÅ鱧éÆ Ã˵ñ ç¶

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÅ íÅÜêÅ ç¶ Â¶Ü§â¶

ÕéòÆéð òܯº òÆ Õ§î ÕðçÅ ÔË, çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÓÚ ôÅÇîñ ÔË¢ íÅÜêÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅð¶ ÕôîÆðÆ ê¿âåź 鱧 òÅêà À°é·Åº ç¶ Øðź

îçéÅê¶à ê°ÇñÃ é¶ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ

鱧 ñË Õ¶ ÜÅò¶×Æ êð ÇÂÔ ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ

çÆ èÅðÅ ABD-¶, AEC-ìÆ å¶ E@E åÇÔå

ÇìÁÅé Ôé¢ À°é·Åº 鱧 Øð ÇñÜÅä 寺 êÇÔñź

նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËà ç¶

å°ÔÅ鱧 À°æ¶ ððµÇÖÁå òÅåÅòðé êËçÅ ÕðéÅ

ÇòÚÅð òàźçðÅ (ÁÅÂÆâÆÁÅ ÁËÕÃÚ¶ºÜ)

êò¶×Å¢ ÃÅ鱧 Ü§î± å¶ ÕôîÆð ìÅð¶ Ãê¼ôà Ô¯ä

êz¯×ðÅî ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÕÇòåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î± å¶ ÕôîÆð Áå¶

çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇԵö ÃÅⶠÿÃç î˺ìð Õ¶. ÕÇòåÅ

éÔƺ Ôé, ÃÅ鱧 ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

å¶ñ§×ÅéÅ ÷ìðÆ Ç¼կ Ã íÅðå ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶

ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º òµÖð¶ ç¶ô

ÔË Áå¶ ÃÅ鱧 Á§åððÅôàðÆ Ô¼çź î°ó Çî¼æäÆÁź

׶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË åź

ÃÆ¢ AIDG ÓÚ ÁÃƺ íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ¢

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÕÇòåÅ å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

À°Ô Çôçå éÅñ ÇÂÔ îÇÔñà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

AIDG Çê¼Û¯º ÁÃƺ íÅðå çÅ ÇÔµÃÅ ìä ׶¢ ÁÃñ

Õ¶. Ú§çðô¶Öð ðÅú çÆ ê°µåðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÈà ðÅÔƺ Õð ðÔ¶ é¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ùæðÅ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÕÂÆ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòíÅ× ù êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ

íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÃìÈå ÔÅÃñ ԯ¶ ÔéÍ ïÅåðÅ

ÃÆéÆÁð ÃÈìÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òðåÆ Ü»çÆ

Ã˺Õó¶ Ô¯ð, ÇÜé·» ìÅð¶ êåÅ éÔÄÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

òÆ÷Å Ü» îñàÆêñ òÆ÷¶ çÆ æ» ìÔ°-Ç×äåÆ

À°Ã Ü°×å çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ

î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì³èÆ òÆ÷¶ ñ¼×¶ Ô¯ä

À°Ô öòÅ å¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé é¶î» é±³ ãÅÔ ñÅ Õ¶

ÔéŒÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ

ç¶ ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î Ãì³èå

ÁÅêäÅ Áä-ÁË ñ ÅÇéÁÅ èé Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é±³ êzÅêå

ÇòíÅ×» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶

óêåÆÁ» ÖðÆçä À°µå¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Çëð ÇÂÔ¯

ÇôÕÅÇÂå» å¶ êóåÅñ ç½ðÅé ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ôé å¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ å¼Õ é½ÕðÆÁ» Óå¶ òÆ ÕÅÇÂî

èé ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÈà ðÅÔƺ Çëð íÅðå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º E ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ ÇîñäÆ

ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÀ±ð¯ é¶ Õ°Þ ÕñÅÃ-A

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÔÈñå ñË Õ¶ ê³ÜÅì

òÆ î¹ñÅ÷î» é±³ ìÔ°å ðÅà ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è Û¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷. çðÜ

öòÅ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô

ÇÂÕ¼åð ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ò¼Ö ò¼Ö

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

׶ î¹ñÅ÷î À°µæ¶ é½ÕðÆ, ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» å¶

ÇòíÅ×» ç¶ GA ÁøÃð å¶ î¹ñÅ÷î ÃðÕÅð 寺

ð°÷×Åð ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ êzì³èÕÆ

Û°¼àÆ ñË Õ¶ Çòç¶ô ñÂÆ À°âÅðÆ îÅð ×Â¶Í ÕÂÆÁ»

ÇòíÅ× é±³ ÃÈÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÆ. ÁÅð. òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË êð

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ× å¶ î³âÆ ì¯ðâ ç¶ Õ°Þ Ç³ÜÆéÆÁð» Çòð°¼è նà çðÜ ÕðÕ¶ åøåÆô ç½ðÅé ÃìÈå ÇÂÕ¼á¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÃðÕÅð é±³

ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 öòÅî¹ÕåÆ ç¶ ñÅí ñË Õ¶

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð 寺 ÁÇÜÔ¶

ÕÂÆ òÅðÆ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕö òÆ ÇòíÅ×

Ô°ä êËéôé» òÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ò¼Ö ò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶

î¹ñÅ÷î» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ êð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×»

é¶ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ í¶ÜÆÍ ÇòÜÆñ˺Ã

BG@ ÁøÃð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇÂîÆ×ð¶ôé òÆ÷¶

é¶ ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ô¼æ-ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

åÇÔå Çòç¶ô ïÅåðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

IAI ÁøÃð/ÕðîÚÅðÆ Ôé, ܯ ñ×ÅåÅð Çòç¶ô

ÇízôàÅÚÅð ç¶ êËö é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Üä å¶ À°æ¯º

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ñ¯Õ» çÆ Ã¿å°ôàÆ ÔÆ îÔÅé ÃîÅÜ çÆ éÄÔ ìäçÆ ÔË – òðâ÷òðæ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 03

ÃÅèÈÁ» çÆ Òì¶éåÆÓ é¶ ÕËéâ ¶ Å ÃÆÜà ³ Æ é±³ òõå êÅÇÂÁÅ à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ÇÂ¼æ¶ ìÆå¶ Ôëå¶

(ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¼ëó êÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BH Ü°ñÅÂÆ

ê³Ü ÃÅèÈ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÕðÆÇé§× ÇÃðë

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°µåð¶ Õ°Þ ÃÅèÈÁ» çÆ ÒÖÅÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ õìð ¶ܳÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ

é±³ ¶Áðê¯ðà ç¶ îËé¶Üð é±³ ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ

ê¹ðô ÔÆ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ Á½ðå» çÅ êðÛÅò»

ì¶éåÆÓ é¶ ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁŠöòŠ¶ܳÃÆ

ÇÔ³çï åÅéÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ? - íÅ×òå ÕàÕ- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ êzî¹¼Ö î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð dz×ñ˺â ç¶ ðÇÔä

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. î¹ÖÆ çÆ ÒÇÔ³çÓÈ òÅñÆ Çà¼êäÆ Óå¶ ÇòòÅç

êËäÅ òÆ ìçô×éÆ ÔËÍ îËé¶Üð é¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÅðÆÁ» Á½ðå ÁëÃð» é±³ êð·¶ ð¼Öä ç¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ Ã³Ø (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Óå¶

ì³ç¯ìÃå Õð ñÂ¶Í õìð ¶ܳÃÆ é±³ í¶å éÅ Ö¯ñ·ä

ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÕÔ¶ ÜÅäÍ Õ»×ðÃ

çÆ ôðå Óå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ãî¶å ÕÂÆ Çòð¯èÆ Çèð» ÁËé.ÃÆ.êÆ., ÜéåÅ çñ (ïÈ), ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶

ÇÂÔ ÃðÅÃð ÇòåÕðÅ ÔËÍÓ Õ¼ñ· é±³ Õ¯ÂÆ ÁÅ Õ¶

íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ é¶

ÕÔ¶×Å ÇÕ Òׯð¶ ñ¯Õ»Ó éÅñ ÃÅⶠÇòôòÅà 鱳 ÖåðÅ

íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÔË å» Â¶Áðê¯ðà 寺 Òׯð¶Ó ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇÂ¼Õ Á½ðå Ô°³ÇçÁ» ÁÇÜÔÆ

òÅÇñÁ» é±³ Á³×ð¶÷, ÜðîéÆ ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅ×òå é¶ À°óÆÃÅ ç¶ ÕàÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

é±³ Üðîé å¶ ïÈ. ÁËÃ.

ܶÕð dz×ñ˺â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Á³×ð¶÷ Ôé, ÜðîéÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Üðîé Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔä

¶. ðÇÔä òÅÇñÁ» é±³

òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ Ôé å» ÇÔ³çÈÃåÅé ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂà Óå¶ ìÃêÅ î¹ÖÆ

ÇÂà ØàéÅ é¶ î¹ñÕ íð Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÁîðÆÕé ÇÕÔÅ Ü»çÅ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ À°é·» ù íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÅ êåÅ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð À°é·» é±³ ÇÂÃ

Á¼ÇâÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁëÃð» Çò¼Ú Çå¼ÖÆ ìÇÔÃ

ÔË å» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ å» À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÇÔ³ç¶Í À°é·» é±³ êÇÔñ» óÇòèÅé çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ

Û¶ó Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ïÈéÆÁé ê¼èð Óå¶ ÇÂà ç¶

ðÇÔä òÅÇñÁ» é±³

Áå¶ Çëð ÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÃÅÇÔì íÆîðÅÀ° Á³ì¶çÕð é¶ ç¶ô ÓÚ

î˺ìð ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ

ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕÔÅ

ðÇÔä òÅñ¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö èðî» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ç¶ô çÅ éÅî ÇÔ³çÈÃåÅé éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶

ïÈéÆÁé êzèÅé îÅðÕ òËìð Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÃñÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍ úâÆôÅ ç¶

èðîÇéðê¼ÖåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ç¶ô çŠóÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ âÆ.êÆ. ÇåzêÅáÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

׳íÆð ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳 îé°¼ÖÆ Ô¼ÕÆ ÕÇîôé

ÕàÕ ôÇÔð Çò¼Ú ǼÕ

íÅ×òå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ øð»Ã ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ øð»ÃÆÃÆ Ôé Áå¶ ÇÂàñÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ

Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ.

ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»

ÇÂåÅñòÆÍ À°Ã¶ åð·» íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ ÔéÍ êð øð»Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ éÔƺ ÕÔ¶×Å ÇÕ

¶. ç¶ îËé¶Üð 寺 ÁÇÜÔÆÁ» ì¶éåÆÁ» êzåÆ ÒéÆåÆÓ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ

À°Ã çÆ êÛÅä øð»ÃÆÃÆ ÕËæ¯ÇñÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ íÅðåÆ ÔËÍ

ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé òÆ î³×ä×¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

î¯Ôé íÅ×òå

Òì¶éåÆÓ ì¶Ç¼÷åÆ ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

ÇÕ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ã³ à ÇÕz å Õ êÇÔÚÅä

Õ»×ðÃ ç¶ îèÈÃÈçé ÇîÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé ÓÚ ÃÅð¶ èðî» ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶. ìÅð¶ Ç÷³î¶òÅð ÕËé¶âÅ ç¶ êìÇñÕ

ÇÔ³çÈåò ÔË å¶ òðåîÅé Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔä

ÔËÍ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ Ü¶Õð À°Ô ÇÔ³çÈ èðî î³éç¶ Ôé å» À°é·» ù õ°ç ù ÇÔ³çÈ ÕÇÔä ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ

öëàÆ î³åðÆ ÃàÆòé ìñÅéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇìÁÅé

òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂà îÔÅé óÃÇÕzåÆ ç¶ ò³ô ÔéÍ

éÔƺ ÔË êð ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ç¶ô éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ççé èðî Öåî Ô¯

ÜçÇÕ Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã³Ü¶ ðÅÀ±å é¶ íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÅ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Çéïî ñÅ×È Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå íÅðå ù à°¼°àä 寺 éÔƺ

ÃÅÇÔì áÅÕð¶ é¶ Ã¼í 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ ÇÃðø ÇÂ¼Õ èðî éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÆòé

ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ìÚÅÁ ÃÕçÆÍ

ôËñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ êÈðÆ åð·» ÔîÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ

Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 04

ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. î¹ÖÆ íÅ×òå é±³ ê³ÜÅì ÓÚ çÅÖÿ éÔƺ Ô¯ä ÇçÁ»×¶- ÇÃ¼Ö Ü¼æì¶ ç³ ÆÁ» ܦèð- ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆÁ» ÇüÖ

Á³ÇîzåÃð ÇòÚ Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇüÖ

ÁËÃ. ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé íÅ×òå

Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ

Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» é±³ é¼æ êÅÀ°ä çÅ êzä ÕðÇçÁ»

ÇÔ³çÈ éÔÆ Ôé Áå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. Óå¶ êÅì³çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÜËéÆÁ», Çüֻ å¶

î¯Ôé íÅ×òå é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä

¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇóØ

ñÅú ç¶ éÅÁð¶ ñŶÍ

ì¯èÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈÁ» 寺 ò¼Ö éÔƺ î³éçÅÍ ÇÂÃ

ÇçÁ»×¶ Í

êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇëðÕÈ

î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé

îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÜêÅ å¶ Â¶. ìÆ. òÆ. êÆ. ç¶ ÕÂÆ

ÁÃÄ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³

îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË å¶ î¯çÆ çÆ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, å¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷

ÁÅ×È òÆ ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì³çÆ

Çܼå 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ»

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. Áå¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ñ×Ŷ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ çëåð ÃÆñ ÕÆå¶

Ãð×ðîÆÁ» Ô¯ð òÆ íóÕÅÀ± Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÜËéÆÁ», Çüֻ å¶ ì¯èÆÁ» é±³ ò¼Öð¶ ؼàÇ×äåÆ

ÜÅäÍ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÇòèÅé çÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ

ú.) é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³

èðî éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ

èÅð BE (ìÆ) Öåî Õðé çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å¶

ÇÕ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶

á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzèÅé

ÃîÅÜ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

íÅÜêÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ðÅÔƺ ÇÔ³çÈåòÅ ç¶ Â¶Ü³â¶

ë½ðÆ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

çëåð» é±³ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êÇò¼åð ôÇÔð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯êÅñ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ.

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÁÅêä¶ òÅèÈ ÇìáŶ ì³ç¶ Çê¼Û¶ üç¶

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ú. ç¶ êzèÅé Õ³òðìÆð ÇóØ

é±³ Á¼×¶ ÇñÜÅä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º նà òÅêà ñËä ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ é°ÕÃÅé ìçñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 î¹ÁÅò÷Å éÅ ñËä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚñó Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ùäòÅÂÆ Ã îéÇò³çð Õ½ð Áå¶ êðÇò³çð Õ½ð é¶

Á³ÇîzåÃð- ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ òÅñ¶ Õ°Þ òÆ

Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ.êÆ.×ð×

ÇÂéÃÅø ñÂÆ Áð÷ÆÁ» çÅÖñ ÕÆåÆÁ»Í Ü¼Ü é¶

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ð¼Öä

Õðç¶ Ôé å» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé çÆ

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º ç¶ îçéê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ã ÃÅðÆÁ»

ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ

çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

×òÅÔÆÁ» ÇéêàÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º

òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÁçÅñå

é¶ Õ¶Ã òÅêà ñËä çÆ Áð÷Æ

ñÂÆÁ» ÜÅäÍ Á×ñÆ

ÁÅêä¶ òÅèÈ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ òÅêÃ

é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñË

çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

ê¶ôÆ BB Á×Ãå çÆ

üç ÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

ñÂÆ ÔË å» ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺

êzì³èÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³èÕ

åË Á ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ùêðÆî Õ¯ðà

òÅèÈ Áîñ¶ é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÜÔó¶

Õî¶àÆ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯

ÇÜà Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÇëñÔÅñ

ÕðîÚÅðÆ êÇÔñ» úæ¶ åÅÇÂéÅå Ôé, À°Ô ÇâÀ±àÆ

î¹ÁÅò÷¶ çÆ íÆÖ éÔƺ

éÅñ Ãì³èå AIHD ç¶

ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ Óå¶ åüñÆ ÔË å¶ ÁçÅñå òñ¯º

Óå¶ ðÇÔä×¶Í î¼Õó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

î³×¶×Æ å¶ éÅ ÔÆ Çîñ¶ êËÇÃÁ»

ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ áÆÕ ëËÃñÅ

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé çÅ ÇÂÛ°¼Õ

é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÂÆ òðå¶×ÆÍ

ùäòÅÂÆ êÈðÆ ÕÆåÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔË, êð ×¼ñìÅå ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ç¶

ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé çÆ

Ô¯ç ÇÚñó Õ»â Ã ìÇÚÁÅ Ö³âð

ÜÅò¶×ÆÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ضð¶ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ãðì À°ÚåÅ é±³ ìðÕðÅð

ÇÔÃÅð Çò¼Ú ñÅÂÆ ÁçÅñå

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º óå¯Ö ÇóØ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé dzÜéÆÁð îéÇò³çð

ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé é±³ ýºêÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ Õç¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ò³â éÔƺ

ÃÅÔéÆ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ùíÅô Çî¼åñ ðÅÔÆ Õ¶Ã

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶

ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°æ¶ åÅÇÂéÅå

ÚÅÔ°³çÅ, êð ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÂÃ

òÅÇêà ñËä ñÂÆ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔË Í Ü¼Ü é¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ջâ

ÕÆå¶ òÅèÈ ÕðîÚÅðÆ òÅêà üç ñ¶ ÔéÍ À°é·»

óÃæÅ é±³ Õî÷¯ð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ ê¶ôÆ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ çÅ Õ³î ÜñçÆ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅø

î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯ î³×

ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ é±³

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ջâ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜñçÆ

éò³ìð AIHD Çò¼Ú íÆó é¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ ÷¯ð êÅò¶Í

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÇÚñó

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ô¯ç

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 05

Õ»×ðÃÆÁ» Õ¯ñ îËé³± í³âä 寺 ÇÃòŶ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ : ìÅçñ Üñ§èð- ÒÒÕ»×ðà êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ ÔÆ éÔƺ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ã Õ¯ñ ÁÕÅñÆ çñ å¶ îËù

ÃÅì¯ ÔñÕ¶ ç¶ çðÜé» Çê³â» ÓÚ Ú¯ä îÆÇà³×» é±³

À°Ô Ô°ä ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé

À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÕÂÆ à¯àÕ¶ ùäÅÀ°ºÇçÁ» å¶

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔÆÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇéÕñ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ×ê½ó Ã³Ö ç¼ÃÇçÁ» Õ»×ðà çÆ

í³âä 寺 ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô å»

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ íðî-

ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

å°ñéÅ ààÆÔðÆ éÅñ ÕÆåÆ Áå¶

ÇÃðë ÇòÔñ¶ ×ê½ó» Û¼âç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ

í°ñ¶Ö¶ å» ÜéåÅ é¶ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» Ã ÔÆ Õ¼ã

é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ðÅå é±³ ýä ò¶ñ¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ åñò³âÆ

Çç¼å¶ Ãé Áå¶ ÇÜÔó¶ æ¯ó·¶-ìÔ°å¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

ÔË, ÜçÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÇÃðë

ààÆÔðÆ ñ¼å» ÁÅÃîÅé ò¼ñ ÕðÕ¶

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ýºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÅÃîÅé Çâ¼× ÇêÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Þ×ó¶ ìÅð¶ ê³ÜÅì çÆ íÅÜêÅ Ú¹ê¼ Ü¦èð - ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ÇÖñÅë

î³×» ñÂÆ ÃÅñ»ì¼èÆ Ü¶ñ·» Õ¼àÆÁ»

å» À°Ô ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» éÅñ À°Ãé±³

Õì÷Å ñËä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ òÆ

Ôé êð Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÇÃðë ðÅÜ ÔÆ

ð¯Õ

Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö òÆ Õ»×ðÃÆ Ü»

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ç¶ î˺ìð» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÕö Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÖñÅë Õç¶

À°Ô ÇÂà èÅðÇîÕ îÃñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ Çà¼êäÆ ÕðéÅ

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ éÔƺ ì¯ñ¶, ÜçÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ç¶ Þ×ó¶ çÆ

éÔƺ ÚÅÔ¿° ä×¶Í À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ

Õ»×ðÃÆ Ôî¶ôÅ À°é·» ÇÖñÅë íóÅà ռãç¶ ðÇÔ³ç¶

Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ å¶

ÇÔ³ÃÅ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

èÅðÇîÕ Þ×ó¶ Çò¼Ú ê˺çÆ ÔË å» ôÇÔðÆÁ» Çò¼Ú

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ ì¯ñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ ÔÆ

ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä Õ»×ðà կñ Çòð¯èÆ Çèð

å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ÇÂà çŠóç¶ô Ú³×Å éÔƺ ÜŶ×ÅÍ

éÔƺ ÔËÍ íÅò¶º ðÅÜÅ ÁîÇð³çð Ô¯ò¶, ìÅÜòÅ Ü»

Çò¼Ú ìËáä ܯ×ÆÁ» ÃÆà» òÆ éÔÆºÍ À°é·» ñ¯Õ»

é¶ êÈð åð·» éÅñ Ú¹¼ê èÅð ñÂÆ ÔËÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ñò¶×ÆÍ

ÇÂÔÆ

í°ñ¶ÖÅ

îéîð÷Æ éÅñ ç¶ô é±³ ÚñÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶ êð ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñ¯ÕÃíÅ

ÔË, êð íÅÜêÅ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ ì¯ñä 寺

íÅÜêÅ é¶åÅ êÇÔñ» òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶

í¼áñ À°Ô ÃÅÇðÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé êð À°Õå

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÅ

êðÔ¶÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Õî¶àÆ

íÖä 寺 Ö¹ô éÔƺ Ãé å¶ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òñ¯º

ÁÅ×È À°é·» é±³ í³âä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ ÜÅä

ÇòÕÅà ÕðòÅ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÇòÁÕåÆ é±³ ÔÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅé±³é

ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä 寺

Çç³ç¶Í

ÕÅîïÅì ìäÅÀ°äÍ

ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ô°ä òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Á³çðÈéÆ

Õî¶àÆ òñ¯º ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ å¯º íÅÜêÅ

ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁËÃ. ÜÆ.

ÁÅ×È Ö¹ô éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç

êÆ. ÃÆ. ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ ׶ Ôé, íÅÜêÅ À°é·» ç¶ éÅñ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä»

éÔÆºÍ íÅÜêÅ é¶ Ö¹ç é±³ ÇÂà èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ å¯º

Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ôÇÔðÆ ò¯à ì˺Õ

íÅÜêÅ ç¶ ÁÕà 鱳 òÆ ãÅÔ ñ¼×¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

é±³ ç¶Ö Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ

ÇÚ³åÅ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ù ÃåÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ Õì÷¶ 寺 Û°âŶ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ ÖÅñÆ ÇéÕñÆ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ å¶ é½òƺ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ðÔÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ é¶ ÃîÈÔ Ã³×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ Ö¯ñ·ÆÍ ÇÂÔ åÕðÆìé ÖÅñÆ ÇéÕñÆÍ ÕÅÇìñ¶ Ç÷Õð ÔË ÇÕ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

“Bill” Sukhninder Mann

ׯñÕ» ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ñË ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ð¼Öä ç¶ Çéðç¶ô ç¶ ìÅÁç ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÇéÁå³ðä óíÅñ ðÔÆ ÁËÚ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËÃ. ÃÆ. é¶ ÇÂÔ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ é¶ ÇëñÔÅñ ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ é±³ éÔƺ Û¶ÇóÁÅÍ ÇÂà ÇðÕÅðâ é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ÜÅ綺 Ã îËé¶Üð çÇò³çð ÇÃ³Ø åÅñÅì³ç ÕðÕ¶ ׶ ÃéÍ Õî¶àÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ñ¯Õñ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø ìðÅóÆ é±³ ÕÅðÜÕÅðÆ îËé¶Üð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³è é±³ ùÚÅðÈ ðÈê éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ÔÅ÷ðÆ ðÇÜÃàð, îÈòî˺à ðÇÜÃàð ç¶ ÇÂñÅòÅ ÕÅðòÅÂÆ ðÇÜÃàð å¼Õ éò¶º ÖðÆç¶ ×¶ Áå¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÔÅ÷ðÆÁ» å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì çÆÁ» ê¹ÃåÕ» òÆ ÖðÆçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ì˺ջ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÖÅå¶ Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä çÆ òÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ AA î¹ñÅ÷î ÇâÀ±àÆ Óå¶ êðåä çÅ çÅÁòÅ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð óå ìñÜÆå

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Áå¶ é½òƺ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ç¶ Ã ÇÂ¼æ¶ åÅÇÂéÅå AC ÕðîÚÅðÆ âð ç¶ îÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AA ÕðîÚÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅÃæÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Óå¶ êðå ÁŶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ îËé¶Üð çÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕðîÚÅðÆÁ»

Become a Regulated Immigration Consultant

é±³ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°ºÞ, ܶÕð Õ¯ÂÆ ÕðîÚÅðÆ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ô ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅä òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ æ» Óå¶ éòƺ íðåÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

State Farm Insurance

Full-time | Part-time | Online

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 06

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ ê¹÷Æôé Áå¶ ÕÅðÜ Ö¶åð ÕÅé±é ³ Æ Ú¼Õð Çò¼Ú ëö Üñ§èð- ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯

Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Üç å¼Õ éòƺ Ú¯ä éÔƺ

ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ í³ìñí±ÃÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜ Ö¶åð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ô¯ Ü»çÆ, åç å¼Õ ÇêÛñÅ Üéðñ ÔÅÀ±Ã í³×

Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ò¼âÆ À°ñÞä êËçÅ Õð¶×ÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ÕÅé±³éÆ ÔËÃÆÁå 寺 Çê¼Û¯º ÕÅðÜ Ö¶åð çÆ ÕÅé±³éÆ

éÔƺ Ô°³çÅ å¶ Ôð ÃÅñ C@ éò³ìð å¼Õ Üéðñ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¯ Çòð¯èÆ Çèð» é±³

ç¶ ÃËÕôé HG Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º ܶ

Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ÜÅ ëÃÆ ÔËÍ B@AA çÆÁ» ôz¯îäÆ

ÔÅÀ±Ã çÆ îÆÇà³× üç Õ¶ éòƺ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ

Ãà¶àÃ-Õ¯ ç¶ä, íÅò ÇÕ ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

ÇÕö Õî¶àÆ é¶ îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ

Ú¯ä ÕÅé±³éÆ ê¼Ö¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ

ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ éÅñ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õðç¶ Ôé,

é±³ ò¯à éÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ À°êð Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ

à½ÔóÅ çÆ êzèÅé×Æ Ã AG ÃÅñ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» À°êð ÕÆå¶ ÕìÇ÷Á» é±³ îÅéåÅ ç¶

å» ÕÅé±³é ÇÂà 鱳 ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ

ÕÅðé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, êð Ôð ÃÅñ Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ îÆÇà³×

Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÅé±³é îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî

Õî¶àÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¯ò» ç¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú

Üéðñ ÔÅÀ±Ã ç¶ Õ³î Õðé À°êð ÔÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ

üç Õ¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ

Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂÔ î¼ç ôÅîñ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ

ÃÆ, ܯ Áܶ å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Ô°ä B@AA 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õ³î

Õî¶àÆ çÆ Ô¯ºç é±³ î³éä ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÇñÁÅ

ìÔ°å 寺 ò¼âÅ ÕÅé±³éÆ Ã³Õà ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Ô¶á ÇÂà ò¶ñ¶ B@AA

ÚñÅ ðÔÆ ÔË å¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ìÜà òÆ Üéðñ

çÆ Ú¯ä 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ÔÆ

ÔÅÀ±Ã çÆ æ» ÕÅðÜÕÅðéÆ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶

ÇÂà Ã Õ³î ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅé±³éÆ îÅÔð» çÅ

ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ ÕÅé±³éÆ Ú¼Õð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà î¹åÅìÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÓÚ êÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìäé Çê¼Û¯º

çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ò¼â¶ Çòð¯è çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÁËÕà

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Ü×çÆô Çó Ø ÞƺâÅ é¶ ×° ¼ á ¶

çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇóØ

ñÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ

ãƺâÃÅ é¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ å»

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇóØ

ÞƺâÅ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé çÅ× Çç¼åÅ

ÃðéÅ ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ù

ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ À°é·» ù êzòÅé

ÔÅïÔÆäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

éÔƺ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ

é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé êÅ Õ¶

Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ê³æÕ ÇÂÕ¼á

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìÅð¶

ñò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÃîÞ½åÅ òÅðåÅ é±³ ÃÅì¯åÅÜ ÕÆåÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô¼æ ÇêÛ»Ô

ÇÂ¼æ¶ ë¯é Óå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÇÖ¼ÚäÅ ÇêÁÅÍ ãƺâÃÅ é¶ ÃðéÅ

Çò¼Ú ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½åÅ

íðÅò» Óå¶ ç¯ × ñÆ ðÅÜéÆåÆ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Ö¶âä çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÅðåÅ é±³ å» ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ÃîÞ½åÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ éÔƺ, ÞƺâÅ é¶ å¯ÇóÁÅ- ãƺâÃÅ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 07

ÒùÖìÆð ìÅçñ ÇÃð¶ çÅ ×¼êÆÓ- ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ ìÇá§âÅ- êzç¶ô Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÃð¶ çÅ

À°é·» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕËêàé

ÃðÕÅð ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯

×¼êÆ ÔË, ܯ Ã˺Õó¶ À°çï¯× ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

ÃðÕÅð Ô°³ÇçÁ» òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ

ç¶ô Á³çð Õ»×ðà çÅ òÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜò¶º

çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä êÇàÁÅñÅ Ú¯ä éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ çÅÁò¶ ÕðçÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÔÆ Õ»×ðÃÆ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù éÕÅÇðÁÅÍ

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

î½ Ü È ç Å ÃðÕÅð çÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðà çÆ ÇüèÆ

éÆåÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶

ñóÅÂÆ ìÅçñ» éÅñ ÔË,

ê³ÜÅì Á³çð AH,GF@

Ü篺 ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÓÚ

ÕÅðÖÅé¶ ì³ç Ô¯ ׶Í

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» é±³

êz é Æå Õ½ ð çÆ Çܼ å

Áäç¶ÇÖÁÅ Õð Õ¶

êÇÔñ» ÔÆ ïÕÆéÆ Ô¯

êz Å ÂÆò¶ à ó à æÅò» ù

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ

À° å ôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ

ÔË

Õ»×ðÃÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÖÅÃ

AH,CI@ ÃÕÈñ» ÇòÚ CD

ñÆâð êÇàÁÅñÅ ÓÚ â¶ð¶

ñ¼Ö ×ðÆì ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé,

ÇÕ

ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ì¶×ò¯ Åñ çÆ ôÅîñÅå Çò¼Ú À°ÃÅðÆ À°µå¶ Á³Çåzî ð¯Õ Ú³âÆ×ó·- Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ çÆ ì¶×¯òÅñ é×ð ê³ÚÅÇÂå çÆ åÕðÆìé B@ ¶Õó ÷îÆé Óå¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÇõñÅø êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ Á³Çåzî ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ն. ÕÅéé é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Çê³â ì¶×¯òÅñ òÅÃÆ Ü½ðÜ ô°í òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Ô¯ð Çèð» ÇõñÅø êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆ ÇÂà êàÆôé Óå¶ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ñ¯ÕêÅñ é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ÕêÈðæñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÜé·» ÓÚ IE êzåÆôå ì¼Ú¶

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ â¶ð¶ ñ×ÅÀ°äÍ ÇÂà ìÅð¶ ǼÕ

çÇñå êÇðòÅð» ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÃÔÈñå» çÆ

Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕîÅé ù òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ

ØÅà ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ çÇñå» ù ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶

åñò³âÆ ÃÅì¯ Ú¯ä é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ

ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ

ÃÕ¶Í À°Ô ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

êó·-ÇñÖ éÅ ÃÕä å¶ ÁîÆð» çÆ ÚÅÕðÆ Õðé

îÅñòÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Ô¯ð ÖÅà ñÆâð»

Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×¶ ðÇÔäÍ

Ü×Æð Õ½ð

ÇÂà կðó» ð°ê¶ ç¶ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú î³×Æ ÃÆÍ êàÆôéð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé çÆ ÕÆîå ý Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òÆ

ò¼è ÔËÍ ÇÂà ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ç¶ Õ°Þ ÇԼö Óå¶ Ã³å êz¶î ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ AH 寺 B@ ¶Õó ÷îÆé é±³ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òñ¯º Ö¶åÆìÅóÆ å¶ Ô¯ð Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êàÆôé î¹åÅìÕ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ å¶ Û¶ ë¹¼à À°µÚÆ Õ³è

ç¶ êÇàÁÅñÅ Úñ¶ ÜÅä é±³ êÅðàÆ Çòð¯èÆ éÅ ÕÇÔ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» çÆ ìÜŶ êzÅÂÆò¶à

Õ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ôðî³çð

ÔÃêåÅñ» é±³ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð å»

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Çòð¯èÆ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ìÅð¶

Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» òÆ êzÅÂÆò¶à ÁçÅÇðÁ» é±³

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶Í

ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé,

êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÜæ¶ ×ðÆì» é±³ À°µÕÅ ÔÆ ÃÔÈñå» éÔƺ Çîñ

Ô°ä åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» ÔÃêåÅñ» çÅ îÇÔ³×Å ÇÂñÅÜ ÁÅî

òÆ ñ¯ó ÔË, ܶÕð À°Ô Áܶ å¼Õ éÔƺ ÁŶ å»

ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ

ìÔ°å îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ô Ö¹ç ÕËêàé é±³ åñò³âÆ

ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º î³×» ÖÅåð óØðô ÕðçÆÁ»

ÃÅì¯ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅÇðô Õðé׶Í

Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Áå¶ ê¹Çñà çÆÁ»

ÖÇÔðÅ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Áå¶ Ô¯ð Çèð» é±³ BH ÁÕå±ìð ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ô°í é¶

Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕðòÅÀ°äÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ Ü篺

À°ÃÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ é×ð ê³ÚÅÇÂå ì¶×¯òÅñ é¶ H Á×Ãå, B@@I é±³ ÇÂà À°ÃÅðÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°ÃÅðÆ éÔƺ ð°ÕÆÍ êàÆôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶å Çê³â ç¶ Ô¯ð î¯Ôåìð» é¶ ÇÂà ÇõñÅø êzôÅÃé å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð À°ê𯺠çìÅÁ ÕÅðé ÇÂÔ À°ÃÅðÆ éÔƺ ð°ÕÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÷îÆé é±³ ñÆ÷ Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé é±³ óå êz¶î ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ é» ÇÕÃ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÚÅó·é ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà êàÆôé ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ°³Ú çÅ ×ñå ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ôÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé 寺 éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ éÔƺ ÔàŶ ×Â¶Í ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ÇõñÅø ñ¯ÕêÅñ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 08

B@A@ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º ôÅà-ÃðÕà é±³ ì³ì ìñÅÃà ç¼ÃÕ¶ çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã ÇòÚ¯º ÚÅð¶ ÇÃ³Ø ìðÆ ÃËôé Õ¯ðà òñ¯º ÚÅð Çóػ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ,

ç¶ ôÅà-ÃðÕà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ èîÅÕÅ ÃÆ êð H Ççé»

íÅÂÆ îéÇܳçð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Áå¶

ìÅÁç ÇÂà 鱳 ì³ì ìñÅÃà çðÃÅ Õ¶ BH ÁêðËñ

íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é±³ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» À°êð êðÚÅ çðÜ Õð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@ ÁêðËñ, B@A@ é±³ ðÅå ÕðÆì

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü°ñÅÂÆ B@A@ Çò¼Ú Ø𯺠ڹ¼Õ

I òܶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Ú½Õ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ǼÕ

Õ¶ ìÅðÈç çŠնà êÅ Õ¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÚÅð

èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú G ÇòÁÕåÆ

Çüֻ À°êð ÇÂÔ ì³ì ìñÅÃà çŠնà êÅ Çç¼åÅ

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À°Ã Ã ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ

Ç×ÁŠܯ ÇÕ êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú çî

ðäìÆð Ö¼àóÅ òñ¯º BA ÁêðËñ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé

å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º

î¹åÅìÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ì³ì ìñÅÃà éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÇìÜñÆ

ÁËâò¯Õ¶à ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ê¶ô ԯ¶Í

ì¼Ú¶ é±³ ñ¼íä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð Óå¶ æðâ Çâ×ðÆ àÅðÚð

ìðÆ Ô¯Â¶ ÚÅð ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ îéÇܳçð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ (î³Þê¹ð)- æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú

èÅðÅ C, D, E ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà ÁèÆé çðÜ

î¹¼ÕçîÅ é§ìð AEI ÇîåÆ BH-@D-B@A@, ÁèÆé

ÕÆå¶ Õ¶Ã ÇòÚ¯º êÇàÁÅñ¶ çÆ ê¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø òèÆÕ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ÓÚ¯º Çå³é Ççé êÇÔñ» Á×òŠԯ¶ ì¼Ú¶ é±³ ñ¼íä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð Óå¶ æðâ Çâ×ðÆ àÅðÚð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ÇÂà Ã Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ êÆóå» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ðäÜÆå ÁËòÇéÀ± Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì¼Ú¶ é±³ ÃÕÈñ Û¼âä òÅñÆ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ê¼¹ÛÇ×¼Û

éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ç½ðÅé ç¯Ô» éÅñ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÕÈñ êzôÅÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ù ê¹ÇñÃ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË Çëð òÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» Óå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇîôéð ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ ê¹Çñà òñ¯º êzåÅÇóå ÕÆå¶ ×¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Õ³âÕàð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ë³â ÇÂռᶠÕð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÕÈñ êzôÅÃé ç¯Ô» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÈðÅ ï¯×çÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 09

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìÅð¶ ùñÅ· ìÅçñ» é¶ éŠóíò Ô¯ä Çç¼åÆ- ÃðéÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ô¼ñ ñÂÆ ïåé Õð¯ å» ÇÕ íðÅ îÅðÈ Ü³× àñ

îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇóØ

ÜÅò¶Í ÇÂà Óå¶ ç¯ò» ÃðéÅ íðÅò» é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ÃðéÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ C Á×Ãå é±³ ôz¯îäÆ

ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

×¼ñ ּචÇò¼Ú êË ×ÂÆÍ

ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÃƺ ç¯ò» íðÅò» é¶

ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð F Á×Ãå é±³

éÅñ À°Ã¶ Ççé ÚÅð òܶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìä Ú¹¼ÕÆ

ðÅå I.C@ òܶ ê³ÜÅì íòé ç¶ ÕîðÅ é§ìð C@B

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ç¶ Øð

ÔËÍ ÕÅé±³é êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Çîñ-ìËá Õ¶ îÃñÅ

ïî¹éÅé×ð Çò¼Ú îÆÇà³× ð¼Ö ñÂÆÍ

ç¶ H ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ìÅÔð ðÇÔä éÅñ

éÅñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¼ñ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ×Ëð-óÜÆç×Æ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êË

ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶ ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ñàÕ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ Á³ìÅñÅ,

Ú¼ÇñÁÅÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ê½ä¶

Çò¼Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, ÇêzæÆêÅñ ÇóØ

çñ D Á×Ãå é±³ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔðíÜé

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áô³è, ùÖç¶ò ÇóØ

ç¯ Ã½ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ

ÕêÈð, âÅ. ÁËÃ.êÆ. ÇóØ, âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃ³Ø éÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ðÅÔƺ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ãƺâÃÅ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, êz¯.

ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅ å» Ô°ä òÆ Õ¯ÂÆ ëðÕ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ À° ê -Õ° ñ êåÆ âÅ.

Áå¶ êàÆôé çÅÖñ Õð Çç¼åÆÍ

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ÁòåÅð ÇóØ

éÔƺ êËäÅÍ Ü篺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í êð

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃðéÅ é¶

î¼Õó, ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð,

éÅñ Ãì³èå ÁÅ×È ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶

Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÒÃà¶àà կÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁçÅñåÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ ç¯ò¶º

Áó¶ ðÔ¶ å» ê³Ü ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» ç¶

òÅñÅ Çéðç¶ô ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðíÜé

óêÅçÕ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÇÃ³Ø å¯º Çðà ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ ê¹ÁÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Õð Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³ ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃðéÅ íðÅ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà Çò¼Ú

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» å¶

ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ

çÆ ×¼ñ å°ðÆÍ Çëð ê³Ü ÃÅìÕŠܼܻ çÆ Õî¶àÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÆ ÃÅñò¶ çÆ ëÆà B ñ¼Ö ð°ê¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é±³ C Á×Ãå ÃzÆ ÁÕÅñ

ðÅÜÃÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é±³ éÅ

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, êð ÇÂé·» ç¶ éÅò» Óå¶

ÔðíÜé ÇÃ³Ø éÔƺ íð ÃÕçÅÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ë¯é

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà çÅ ðÅÜÃÆ Ô¼ñ ÔÆ Ô¯äÅ

òÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ Á³å ê³Ü ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ

ÇÂÔ Çð¼à D Á×Ãå é±³ À°Ã ò¶ñ¶ ê¹ÁÅÂÆ Ü篺

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÂÆÍ Á³å ÇÂÕ òÅð

ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÅ òÆ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯ò»

åõå ò¼ñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶ ç¶

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é±³

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î Ôé, ÇÂà ñÂÆ íÅ×òå ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó éÔÄ- ܼæç¶ Åð ÁÕÅñ åÖå

Á³ÇîzåÃð- Çòç¶ô» Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇüÖ

éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ØàéÅò» 寺 ÇÚ³åå ôz¯îäÆ

èðî å¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÃËîÆéÅð ÕðòŶ ÜÅä׶

Õî¶àÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ ×ñ¯ìñ

Áå¶ Çòç¶ô òÃç¶ Çüֻ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ

î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÃÖå é¯Çàà ñËÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð ÜñçÆ ÃæÅêå Õðé çÆ ÇÂÛ°¼Õ

íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé ç¶ä ñÂÆ òÆ À°êðÅñ¶ Ô¯ä׶Í

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÔË å» Ü¯ ÇÂà նºçð ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂà ç¶

×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð ñÂÆ ôz¯îäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ Ãׯº ò¼ÖðÆ ÇÃðî½ð Õ½î Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

é¶óñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇüÖÆ êzÚÅð çŠضðÅ òèÅÇÂÁÅ

Õî¶àÆ é±³ AC ¶Õó ÷îÆé êzÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ

Çüֻ é±³ î¯Ôé íÅ×òå ÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º îÅéåÅ ñËä çÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö êÛÅä ìÅð¶ í³ìñ í±ÃÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òÅÃÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º í¶à

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÈÔ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶

õåî Õðé Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ

Ôé êð Çüֻ ç¶ ò÷Èç Áå¶ êÇÔÚÅä é±³ éÕÅðé òÅñ¶ ÇÕö ÁéÃð

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ×ñ¯ìñ

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ òÆ ÕÆåÆ

é±³ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêåÆ Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ð Ô¯ÂÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÔË êð ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ åÕéÆÕÆ ÁÇó¼Õ¶ Ãé, ÇÜé·»

ïÈ.ÁËÃ.¶ ÇÂ³Õ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ

ÁÅ×È î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

é±³ êÈðÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ, ðØ°ÜÆå ÇóØ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅîé» å¯º Û°¼à ò¼ÃçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؼà Ç×äåÆ Õ½î» ÇÔ³çÈ ÔéÍ À°Ãé¶

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÁËé.ú.ÃÆ. (Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

ÇòðÕ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ,

ÃÅë ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

éÔƺ) Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ¶ºçð òÅÃå¶ ñ¯óƺçÆ æ» òÆ

î¯Ôé ÇÃ³Ø í³×Æ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ À°é·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ êzÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ çÃåÅò¶÷Æ

ç¶ ì¶à¶ ù î˺ìð òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ òÆ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ôz¯îäÆ

éÃñÆ ÔîÇñÁ» 寺 ÇëÕðî³ç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Û¶åÆ ô°ðÈ

òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú éÃñÆ ÔîÇñÁ»

Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çîôé Õ¶ºçð

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂé·» ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜ毺 ÇÃ¼Ö èðî

ñÂÆ Ãì³èå î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ìÅð¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ê¼åð ÇòÔÅð Õ¯ðà òÆ

Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃè»å,

éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶

îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÕËæñÆé ÃàËëé Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â

ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ×°ðîÇå ÕñÅû ñÅÂÆÁ»

ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶

ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ° ä ìÅð¶ òÆ

î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ç¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FG òð·¶ íÅðå ù ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êÇéÁ»

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ

å¶ Çóè ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä

çÆ Ã³êÈðéåÅ ò¼ñ òèÇçÁ» AE Á×Ãå, B@AD

Ü» éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ Ç¼Õ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔƺ ÇüÖ

ù, éò¶º ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô»

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

îÇÔîÈç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç,

îé» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË?

ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ºÃñ¶à, Á³ìËÃÆÁ» Áå¶

ÇÂà óçðí ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ À°çÅÔðä ç¶äÆ

Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ

À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ñÅÔ¶ò³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ× ÃæÅêå

îÅéäÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶,

çÆ FGòƺ òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ

E Á×Ãå B@AB ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÃçÆÁ»Ó çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ

Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶

ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËᶠÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî

ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÓÚ òÅêðÆ

×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó

Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé»

Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³é¶

ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ëÅôÆòÅçÆ ÔîñÅòð é¶ F Çüֻ

Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ

çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ûêä å» ÇÕ

Õ° ÕÅÔñ¶ Ôé, ÇÂÔ ì¶ÃìðÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî» ç¶ Çæ³Õ

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇüÖ

ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶

ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé»

àËºÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå ÁÅÇç

ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈñ ìÇô³ç¶ éÔƺ, ÇÃðë êzòÅà ÕðÕ¶

ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ î¼ÇÃÁŠdzéÆ ×ÇÔðÆ

ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å» Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ

ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ì¶Ô¼ç À°âÆÕ å¯º

ÔÆ ÁîðÆÕÅ ê¼Õ¶ ԯ¶ Ôé êð ÁîðÆÕé ÃðÕÅð é¶

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðƺ éÔƺ

éÔƺ ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÁÅ×È éÇð³çð î¯çÆ íÅðå

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» ù ÒÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕÓ Ô¯ä

ê˺çÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶

ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ òÅñÅ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº, AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º

çŠܯ îÅä Çç¼åÅ, À°Ô ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä

À°µâä å¶ î÷ìÈð Õð 綺çÅ ÔËÍ

òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

ìäŶ ׶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅܶ ÕÃÅÂÆ

Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, üÇíÁÅÚÅðÕ

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç

çÆ ðÃî ÁçÅ Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ô°Õî

êzÅêåÆÁ» çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ

Çç¼åÅ ÇÕ F Á×Ãå 寺 ñË Õ¶ A@ Á×Ãå å¼Õ

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ

êzÇÕzÁÅ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅû Áå¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çøåð», ÃðÕÅðÆ

çÆÃË éÅÔƺ ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðƺ ó×ñ» Çò¼Ú é±óé

Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ»

ÇÂîÅðå», ÜéåÕ æÅò», ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ

Á¼ÇâÁ», ܳ×Æ ì¶ÇóÁ», ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÃÇæå

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ

Òí³×ó¶ ç¶ ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁîðÆÕé ÇîñàðÆ ì¶Ã» Áå¶ Á³ìËÃÆÁ» ÓÚ ñ¼×¶

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ

AE Á×Ãå ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð

ÁîðÆÕé ޳ⶠéƺò¶º Ô¯ Õ¶ Þ°¼ñä×¶Í ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË

À°Ã¶ ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô òñ¯º ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù

ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé

Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ îÔ¼ååÅÍ ê³ÜÅì, ܳîÈ ÕôîÆð,

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒóØðôÓ Õðé

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

ÁÃÅî, åÅÇîñéÅâ±, ×°ÜðÅå å¶ À°µåð-êÈðìÆ I

ÕÆ FG ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ðÇÔä

Çò¼ÚÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

ðÅÜ» ÓÚ íÅðåÆ ë¯ðû é¶ Ã˺Õó¶ éÔƺ, Ô÷Åð»

òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ ÇôÕÅð éÔƺ

(ÕðåÅ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Çüֻ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÃòÅ

Çéðç¯ô ôÇÔðÆÁ» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç»

ÇìñÆÁé ç¶ ñ×í× ñ¯Õ» ù üÚî¹¼Ú ÇÂà ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

ìÔ°å¶ ÃÅìå òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Õç¶ íÅðåÆ ÔÅÕî»

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð»

é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃçÆÁ»

é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÇÜÔÅ îÅä-ÃéîÅé

Çò¼ Ú êz ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

ÒðÅÜ Õð¶ Ô˺, ÕË ñó îð¶ Ô˺ÍÓ

ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FG òÇð·Á» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

Çç¼åÅ?

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ BH

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé -

ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ

Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ Ôé-

Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ 寺 óå°ôà Ôé? ÕÆ

ìÆå¶ FG òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶

ÁêäÅ ñ˺çÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà

üÚî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó Ãî¶å,

Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ»,

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ Òç³íÆÓ

ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ

Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ íÅðå ç¶

AIH@ÇòÁ» 寺 Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇüÖ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ éÅéÕ

Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, ؼà Ç×äåÆÁ», çÇñå»,

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶

ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ

ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë

íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð

ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ Õðƶ

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ

ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶ FG òÇð·Á»

å» Ã˺Õó¶ Çüֻ çÆ ÞÈᶠնû ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×°ñÅî ìäéÅ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ» ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶

Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈ å Òé»ÔÓ Çò¼ Ú

ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ»

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñö ç¶

ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·»

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ

E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ

ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ,

Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ èðî çÅ êzÚÅð Õðé

óÜî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñö çÆ ÒÁÅ÷Åç

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ã-Ã À°ç¯º Õðç¶ Ôé-

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ÇÂà ò¶ñ¶

Ü篺 ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» Çò¼Ú

Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶

Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶,

ÇܳéÆÁ» åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú

ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ çÆÁ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶

üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà

Ü÷ì Õðé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, dzéÆÁ»

ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶

ÔéÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ

Õ¶Ó èóÅ-èó éÔƺ ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃéÍ Ô°ä å» íÅðå çÅ ðÅÜ òÆ

ÇÂà ê˺åó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜŶ å» Ô¯ð

æ³î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ

ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶

ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇüè¶

ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ

òÅð ÕðÕ¶ ÖÅñö çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ×°ñÅî

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á»

ÇÂé·» FG òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶, íÅðå

ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË- ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ íÇò¼Ö

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåŶ ׶

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé» ç¶ Ã¯Úä

ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÇÂé·» ÁÜ×ð»

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ôé

ã³×, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·»

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶

Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË -ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å

ì¶Ç³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶

ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ

éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜÈÞ¶×ÅÍ ÁÅú! ÇÂà ڹä½åÆ éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

ÜÈÞÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ»

ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ òðÕŠܯóƶ Áå¶ ÁÅêÃÆ

ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅà Áå¶ ÃòË-îÅä-

î¼åí¶ç» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ç¹ôîä ù û޶ Ô¼ñ¶ éÅñ

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä 寺 ñ×í× Ã¼å

ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ» ÁñÅîå»

ÇÚ¼å ÕðƶÍ

ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

éÔƺ Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇüÖ

qqqqq

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 11

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÒÇæ³Õ à˺ÕÓ é¶ Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù ÒؼàÇ×äåÆÁ»Ó, ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù ÁËñÅéÆÁÅ-ÃÅÇ÷ôÆ ëåòÅ Çç¼åÅ-ÒÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÔéÓ Òܶ î˺ ÇâÕà¶àð Ô¹ç¿ Å å», ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ðîÅÇÂä, îÔ»íÅðå êó·ÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç³çÅÓ- ¶. ÁÅð. çò¶, ÜÃÇàà íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÒÇÕö è¯åÆ òÅñ¶ ù ð¯ÇÕÁÅ-à¯ÇÕÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE Ô÷Åð ÷¹ðîÅéÅ Ô¯ò× ¶ ÅÓ - åÅÇîñéÅâ± ÁÃ˺ìñÆ çÅ éò» ÕÅùé òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AC Á×Ãå, B@AD)

èÅðÅ CG@ Öåî ÕðéÅ îÇÔ÷ ÒÁËñÅéÓ éÔÄ Ôé

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇðàÅÇÂðâ

- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé

ìñÇÕ ÇÂé·» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ

éÔÄ ÔË ìñÇÕ Òé½ÕðÆÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶, íÅðåÆ

íÅ×òå çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ,

ÃðÕÅð ÒÇ÷¿î¶òÅðÓ ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ÇâÕà¶àð ìä Õ¶, íÅðå ç¶

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù

ÇÂà ÇÔ³çÈ ÇÃÖð ÿî¶ñé Çò¼Ú, ÁÇÖñ

Ôð E ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ù, (êÇÔñÆ ÕñÅÃ) ðîÅÇÂä å¶

òÕÆñ» ù Á³çð ÜÅä 寺 ÇÂà ñÂÆ îé·» Õð

ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃÇçÁ», ÇÂé·» Õ½î» ù

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

îÔ»íÅðå êó·Å Õ¶ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä Óå¶ å°ÇñÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Õñ¼ì Çò¼Ú çÅÖñ¶

ؼàÇ×äåÆ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¯Ôé

ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿×) ç¶ êÌåÆÇéè òÆ ôÅîñ ԯ¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú Çüֻ, î¹ÃñîÅé»,

ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¼êó¶ éÔÄ Ãé êŶ ԯ¶ Áå¶ è¯åÆ

íÅ×òå Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ î¹ÖÆ êÌòÆé

ÇÂà Çæ³Õ àËºÕ çÅ Á×ñÅ ÃîÅ×î ÒçÆòÅñÆÓ å¯º

ÂÆÃÅÂÆÁ», ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ», çÇñå»,

ì¿ é · Æ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

å¯×óÆÁÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé êÇÔñ» òÆ Çç³ç¶

êÇÔñ» ñÖéÀ± (ï±. êÆ.) Çò¼Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ÒìäÅÀ°äÓ å¯º Õ½ä ð¯Õ ÃÕçÅ

ÜËñÇñåÅ é¶ ÇÂà ù ÒíÅðåÆ êÌ¿êðÅò» å¶ Ã¿ÃÇ´åÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ׿íÆð ÇÃÁÅÃÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔË?

ç¶ ÇÖñÅëÓ ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶

ÔñÇÕÁ» é¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå éÔÄ Çç¼åÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ í¯êÅñ Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ ÇÚ¿åÕÓ

ÕÂÆ òÅð Ü篺 êÅðñÆî˺໠ܻ ÃðÕÅð»

Çò¼Ú-Çò¼Ú ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁ»çÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Óå¶ Õ°Þ êÌåÆÇ´ÁÅò» òÆ ÁÅÂÆÁ»Í

Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅ ðÔ¶ Ãé,

ÒÇëðÕ±Ó, ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ ëËÃñ¶ ñ˺çÆÁ» Ôé å»

ÇÂà Çì¼ñ çÅ é» ÒçÆ åÅÇîñéÅâ± Á˺àðÆ ÇÂé àÈ

êð ÇÜÔóÆ ×¼ñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ

áÆÕ À°Ã¶ Ã Ò×¹ÜðÅå ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆÓ òñ¯º

À°é·» ù ÁçÅñå» Çò¼Ú ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êìÇñÕ êñ¶ÇÃ÷Ó (ðÆîÈòñ ÁÅë ÇðÃàÇðÕôé

Ç×ÁÅ À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÂÔ

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Ç³àðéËôéñ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú,

ÁçÅñå» ç¶ Ü¼Ü» çÅ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶,

ÁÅë âð˵Ã) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çì¼ñ

ëåòÅ, ÇÕö Üé-ÃíÅ Çò¼Ú ò¯à» òà¯ðé ñÂÆ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà ¶. ÁÅð.çò¶,

À°Ô ÿÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°Ã ÕÅùé

åÅÇîñéÅâ± ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º êÅà ԯ Õ¶ Ô¹ä ÕÅùé

éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ÇÚ¿åé

ÒÇÔ³çÈåò ÇëñÅÃëÆÓ çÆ ÁçÅñåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÿÇòèÅé

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé Áé°ÃÅð, êÇÔðÅò¶ ç¶

Õ˺ê Çò¼Ú ¦ì¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ 寺 ìÅÁç Çç¼åÅ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÃ

Áé° Ã Åð ÔË Ü» ×Ë ð -ÿ Ç òèÅéÕÍ ÇÂà åð· »

ÁèÅð Óå¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù Õñ¼ì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔËÍ Á×ñÅ Õçî, ÇÂà ù

ÕÅéëð¿Ã çÅ ÇòôÅ, ÒÃîÕÅñÆ î¹¼ç¶, ÇòôòÆÕðé

ÁçÅñåÆ Çé÷Åî, ñ¯Õå¿åðÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÒðÅÖÅÓ

寺 ð¯Õä òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE

Á¼Öð-Á¼Öð ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ãì¿èÆ

ç¶ ï°¼× Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù çðê¶ô ÚËǦÜÓ ÃÆ êð

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÒòÅóÓ Ö¶å çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÂò¶º

Ô÷Åð ð¹ê¼Âƶ ÷¹ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé

êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÒÁÅç¶ôÓ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÃÇàà çò¶ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú Ãê¼ôà Õð

ÔÆ ÒÇéÁ»êÅÇñÕÅÓ, ÕÅùé çÆ ÒÔÅÇë÷Ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ÕÅùé ç¶

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, î¼è êÌç¶ô çÆ

Çç¼åÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

êð ÇÂ¼æ¶ å» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ, ÇâÕà¶àðÆ ÜÅîÅ êÇÔé

ìäé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ ÔËÍ êð ÇÜà å¶÷Æ

ðÅÜèÅéÆ í¯êÅñ Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Çå¿é

Ô¼Õ» ù ÇÕò¶º êÇðíÅôå Õð¶×ÆÍ ÜÃÇàà çò¶ é¶

Õ¶ Ãí Óå¶ ÒÇÔ³çÈåòŠ¶ܿâÅÓ ñÅ×È Õðé Óå¶ å°ñÆ

éÅñ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ Ãì¿Çèå íÅðå Çò¼Ú, ÇÂÔ¯

ð¯÷Å ÒÇæ³Õ àËºÕ Õ˺êÓ ñ¼×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò

ÁÅêä¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÆ ê¹ðÅäÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÜÔ¶ ÕÅùé ìä ðÔ¶ Ôé, ÕÅô ؼàÇ×äåÆÁ»

çÆ ÇæÀ±ðÆ Óå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðÈ-Ú¶ñÅ êÌ¿êðÅ ×òÅÚ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ,

Ãì¿èÆ òÆ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êÔ¹¿Ú

ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú BE 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á¼â-Á¼â ÇÔ³çÈ

ÇÜÀ±ºçÆ Ô¹¿çÆ å» Á¼Ü ܯ çÇÔôåòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ

B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ

ÁêäÅÂÆ Ü»çÆÍ Á¼Ü Òè¯åÆÓ íÅðå ç¶ ÕñÚð çÆ

×ð¹¼ê» ç¶ êÌÚÅðÕ é°îÅdzÇçÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÁÃÄ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»,

Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔË êð Çüֻ ñÂÆ ÜÅé 寺

ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú AI@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³çÈ

ÇÂÔ éÅ Ô¹¿çÆÁ»Í Ô¹ä ÇÜé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅå¿ÕòÅç

Ç÷¿î¶òÅð Òç¯ôÆÁ»Ó ù, Á¼Ü å¼Õ Ã÷Å-ïÅëåÅ ÇÕÀ°º

ÇêÁÅð¶ ê³Ü-ÕÕÅð» ù î³éòÅÀ°ä ñÂÆ æ»-æ»

ÇòÚÅðÕ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Õ˺ê çÆ ÃîÅêåÆ

ÔË, À°Ô ìÔ¹å¶ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õå¿åð

éÔÄ ÕÆåÅ? Ô¹ä Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ÃæÅêå

ÿØðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇüÖ

寺 êÇÔñ» ÇÂà ù ç¯ ôÖÃÆÁå» é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ڿ׶ Ô¯ä׶ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÓÚ¯º ìÔ¹å¶

Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÒÿÇòèÅéÕ

ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ «ÔÅÇÂÁÅ ÕóÅ-Ç´êÅé Ô¯ò¶ Ü»

ÇÂÔ î¯Ôé íÅ×òå å¶ êÌòÆé å¯×óÆÁÅ ÃéÍ ÇÂé·»

ڿ׶ ù Ú¹äé×¶Í À°Ô ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé éÔÄ Õð¶×ÅÍ

ðÅÇÖÁ»Ó ç¶ îֽචòÆ ò×ÅÔ îÅð¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì-ÕôîÆð ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇüÖ

é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ»

Ô¹ä ÃÅù ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ î¹óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ô¹¼è ÒìéÅðÃÆ ÇÔ³çÈÓ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ, ÁÅêä¶ Ççñ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ çÃåÅð Ô¯ò¶, Ü» çÃåÅð Óå¶

ù ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ÇìñÕ°ñ éÔÄ î³ÇéÁÅ ÜÅ

î¶ðÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ íÅ×òå ×ÆåÅ Áå¶ îÔ»íÅðå

ç¶ ÷÷ÇìÁ» çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé

ÒÔËñîËà ÕÅùé»Ó çÅ ñÅ×È ÕðéÅ Ô¯ò¶, Ãí ì¶ ð¯Õ-

ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ ÁÇé¼Öóò»

êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 êó·Å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ

çÅ ÔÆ å» ÔË ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ - ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ,

à¯Õ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ëðÕ ÔË ÒÁÅêä¶ ç¶ôÓ

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÔ³çÈÁ» 寺 Á¼â ò¶Öä ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃËÕ±ñð ÕÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô î¶ð¶ éÅñ

å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÍÓ

Áå¶ ÒÇì×Åé¶ ç¶ôÓ çÅÍ ÂÆðÅÕ ÓÚ¯º, íÅðå ç¶ çÈÃð¶

ÇÕö òÆ ïåé ù ÇÂ¼Õ ÒÃÅÇ÷ôÓ òܯº ò¶ÇÖÁÅ

ÃÇÔîå éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ܶ î˺ íÅðå çÅ ÇâÕà¶àð

ÇÂ¼Õ êÅö å» ÇÔ³çÈåòÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Áå¶

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» éðû Áå¶ òðÕð å» íÅðå òÅêÃ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÅ ÇÃè»å ÃÅⶠÇðôÆÁ»,

Ô¹¿çÅ, å» î˺ ÇÂÔ ÷ìðçÃåÆ ñÅ×È Õð Çç³çÅÍ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ö¶â ðÔÆ ÔË êð çÈÃð¶ êÅö

ÇñÁ»ç¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Ã˺Õó¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü òÆ

î¹éÆÁ» òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Á¼Öð-

ÇÂà åð·» Ç÷¿ç×Æ çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ î¯çÆ çÆ Òí×òÄ ñÇÔðÓ çÅ ÁÃð éÔÄ ÃÆ

ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶

Á¼Öð ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

îËù êÌòÅÔ éÔÄ ÇÕ îËù Õ¯ÂÆ ÃËÕ±ñð î³éçÅ ÔË Ü»

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÒüÇíÁÅÚÅðÓ òÆ ÁÅêä¶ Òè¯åÆ ÇêÁÅðÓ

ÔéÍ ÕÆ ëðÕ ê˺çÅ ÔË, ܶ ÒÕ°Þ Ã½ ÇüÖÓ îÅð¶ òÆ

ÇëðÕ±Í êð ܯ áÆÕ ÔË, À°Ô Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

çÅ Ô¹¼ì çÅ ÕÅùéÆ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÅ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ å» îÅð¶ ÜÅä ç¶ ÕÅìñ ÔÆ ÔéÍ

íÅò¶º ÇÂà çÅ Õ°Þ òÆ î¹¼ñ åÅðéÅ êò¶ÍÓ

ÇÂôÅðÅ åÅÇîñéÅâ± ò¼ñ ÔËÍ ñ×í× D Ôøå¶

áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË -

Çòôò ÇÔ³ ç È êÌ Æ ôç ç¶ êÌ è Åé êÌ ò Æé å¯×óÆÁÅ é¶ ç¯ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä,

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÇìÁÅé ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

êÇÔñ», ÒåÅÇîñéÅâ± Ç´Õà ÁËïÃƶôé Õñ¼ìÓ

Òع¼à ع¼à Õ¶ îð ÜÅÀ±º,

ûÞÅ ÇÃòñ Õ¯â ñÅ×È ÕðéÅ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú¯º

Ü» ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅ çÅ éÅ Ô¯ Õ¶, íÅðåÆ

Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ± ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Áå¶ ç¯

ï¶ îð÷Æ î¶ð¶ ÃïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ Áå¶ Ã¹Ö¼ Å òñ¯º Üéðñ òËÇçÁÅ ù ïèÅ ñÅÀ°ä çÅ Ççé Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ-ÜÈé ÓHD ÓÚ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ òËÇçÁÅ ù A@ Á×Ãå ù Ççé ÇçÔÅó¶ ïèÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶, ì¶ÔÇæÁÅð¶ Áå¶ îÅÃÈî Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ù ìäçÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Üéðñ òËÇçÁÅ ù ïèÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ ìÔÅçðÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ îÔÅé çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÿ×å» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ»Í Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ÕòÆôðÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ÁðôÆ é¶ îÔÅé ï¯è¶ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ Áå¶ Ã¹¼ÖÅ òñ¯º Üéðñ òËÇçÁÅ ù ïèÅ ñÅÀ°ä çÆ çÅÃåÅé ÿ×å» ù Ãðòä ÕðòÅÂÆÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ã¿×å» ù ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø («ÇèÁÅäÅ) é¶ Ã¿×å» ù ÇòÚÅð» éÅñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ×¹ðÈ Øð çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁðÃÆ ù ×¹ðÈ Øð çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹¼ÖÅ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 12

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ Øð ëÈÕä êÔ°Ú³ ×ÂÆ ÃÆ íÆó îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇðÜðò ìËºÕ ÁÅë dzâÆÁÅ (ÁÅð.

Ô¯ Õ¶ À°Ã ù ëÈÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ú³×Æ

ÇÂÔ Øð ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ èÆ é¶ ÁËåòÅð

ìÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ ×òðéð Ãé Áå¶ À°Ô

×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ î¶ð¶ ÜÆÜÅ ÜÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃéÍ

ÇÂÔ î¶ðÅ Øð ÔË Áå¶ î˺ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ô»Í ÇÂà 寺

é±³ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î¹³ìÂÆ ×¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·» é¶ íÆó é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ

íÆó óå°ôà Ô¯ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

À°é·» çÆ ò¼âÆ íËä çÅ éò»-éò»

íÆó À°é·» ç¶ Áô¯Õ ÇòÔÅð ÃÇæå

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶

Øð é±³ ëÈÕä ç¶ ÕðÆì êÔ°³Ú ×ÂÆ

êåÆ éÅñ ÃÅⶠÁô¯Õ ÇòÔÅð ÃÇæå

ÃÆÍ çîé ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

Øð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇêåÅ ç¶ ÜÆòé À° µ å¶ ÇÕåÅì

ÇÕ Ü篺 Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÒÃàÇðÕàñÆ êðÃéñ : îéî¯Ôé å¶

Áô¯Õ ÇòÔÅð Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå

×°ðôðé ÇóØÓ ÇñÖÆ ÔË, é¶ Ç¼Õ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ À°é·»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

çîé ÇóØ

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

î¶ð¶ ÇêåÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÆ ÁÅåî ÕæÅ ÇñÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË-çîé ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ çîé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù ÁÅêäÆ ÁÅåî ÕæÅ ÇñÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çîé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÒÃàÇðÕàñÆ êðÃéñ : îéî¯Ôé å¶ ×°ðôðé ÇóØÓ ÇñÖÆ ÔËÍ çîé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìóÅ Òç¹¼ÖçÅÂÆÓ ÃÆ ÇÕ A@ ÃÅñ» çÆ Ã¼åÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÆó ÃÅⶠçðòÅ÷¶ À°µå¶

寺 ìÅÁç ñ¯Õ» çÆ À°é·» ìÅð¶ ðŶ ìçñ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ðŶ Ã

ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃÅⶠØð Á³çð çÅÖñ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé À°é·» ç¶ ÇêåÅ âÅ.

ç¶ éÅñ ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ çîé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇîÔéå

ÁËé.ÃÆ.êÆ. ÁÅ×È é¶ D ÇÕ¼ñ¯ Ã¯é¶ çÆ ôðà êÇÔé Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Üéî Ççé

éÅñ Õ³î ÕÆåÅ êð À°Ã é±³ ÃñÅÇÔÁÅ éÅ Ç×ÁŠܯÇÕ êÆóÅçÅÇÂÕ ÃÆÍ À°é·» âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

éÅÇÃÕ- ôðç êòÅð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÅðàÆ ÁËé.ÃÆ.êÆ.

îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì³è» ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ êóç Õðç¶ Ôé êð îÆâÆÁÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ

À°Ô éÔƺ ìçñ¶Í çîé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ìäé 寺 é»Ô Õðé 寺 ìÅÁç

çÅ ÇÂ¼Õ ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½ºÃñð À°Ã Ã

À°é·» ç¶ ÇêåÅ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ìäéÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÃÆÍ

ôÇÔð ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ

íÅðåÆ ÜòÅé» ù ÖŠ׶ ÜÅêÅéÆ!

Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêäÅ DEò» Üéî Ççé D ÇÕ¼ñ¯ Ã¯é¶ éÅñ ìäÆ A.D@ Õð¯ó çÆ ôðà êÇÔé Õ¶ îéÅÇÂÁÅÍ ê³ÕÜ êzÕÅô, ܯ ÇÕ ï¶úñÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé

ÜòÅé» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ×í× C@ Ô÷Åð ÜòÅé

ÜÅêÅéÆ ë½Ü é¶ ÁÅåî-Ãîðêä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ

ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ÓÚ ÁŠ׶ Ãé êð A@ Ô÷Åð

ë½ÜÆÁ» é±³ ÇÂà åð·» ç¶ Áäîé°¼ ÖÆ ã³× éÅñ

íÅðåÆ ÜòÅé Áå¶ ÁëÃð ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, ÇÜé·»

ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½ºÃñ çÅ À°ê-êzèÅé ÔË,

îÅÇðÁÅ ÇÕ, ÇÜà ìÅð¶ ùä Õ¶ ÇÕö çÆ òÆ ðÈÔ Õ³ì

é¶ êÅñÅ éÔƺ ìçÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À°é·» é±³ ì³çÆ

é¶ ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ ôÇÔð ç¶

ÜÅò¶Í ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ À°Ã Ã ç¶ ðÅÂÆàð

ç¶ å½ð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» é±³

ÔÆ Ã¹ÇéÁÅÇðÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ Ã¯é¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ê¼åðÕÅð é¶ Â¶Ü³ÃÆ ù í¶Ü¶

åÃÆÔ¶ ñÂÆ ÜÅêÅéÆ ë½Ü é¶ êÇÔñ» ÜÕÅðåÅ ç¶

çÆ ôðà êÇÔéÆÍ êzÕÅô, ܯ ÇÕ B@

ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÜÅêÅéÆ ë½ÜÆ Ã³ÃÅð

ÇÂ¼Õ ÇԼö ÓÚ Áå¶ Çëð Ãî¹³çðÆ àÅêÈ ÇéÀ± װ¶éÅ

ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ ï¶úñÅ ç¶ ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½ºÃñð ìä ׶ Ãé, é±³ ìÚêé 寺 ÔÆ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ

Ü³× ç½ðÅé ÇìzÇàô ÁÅðîÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ íÅðåÆ

í¶Ü Çç¼åÅÍ ÜÅêÅéÆ ë½Ü ÁèÆé ÇÂé·» ÕËºê» ÓÚ

ô½Õ ÔËÍ êzÕÅô, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î˺ êÇÔñÆ ÜîÅå ÓÚ êó·çÅ ÃÆ å» Ã¯é¶ çÆÁ»

ÜòÅé» é±³ îÅðé 寺 ìÅÁç À°é·» çÆÁ» ñÅô» ù

íÅðåÆ ÁëÃð» é±³ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ æ¼êó îÅð Õ¶

Á³×ÈáÆÁ» å¶ Ú¶é êÇÔéçÅ ÃÆ å¶ Ô°ä î˺ ÕðÆì ç¯ ÇÕ¼ñ¯ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ êÇÔéçÅ Ô»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÖŠ׶ Áå¶ ÇÜé·» ë½ÜÆÁ» ç¶ ÃÅÔ ×¯ñÆÁ» ÖÅä

ì¶ÇÂ÷¼å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÃêÅÔÆ ÜÅêÅéÆ

ê³ÕÜ êzÕÅô çÆ ÇÂà ÚÅð ÇÕ¼ñ¯ çÆ ôðà ù AI ÕÅðÆ×ð» é¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

寺 ìÅÁç òÆ Úµñ ðÔ¶ Ãé, À°é·» é±³ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶

ÁëÃð é±³ ÔñÕ¶ 寺 ÃËñÀ±à îÅðç¶ Ü» âìñ

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ

ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Õ°Þ êñ ñÂÆ áÇÔð òÆ Ü»ç¶ å»

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

AIDE ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ìÚÅÁ çñ ç¶ Ô¼æ ÇìzÇàô dzâÆÁé ÁÅðîÆ çÅ ÇÂÕ ÜîÅçÅð

ÃÅðÅ ×°¼ÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁëÃð» Óå¶ Çâ¼×çÅÍ

װ¶éÅ ÓÚ ÇÃðë íÅðåÆ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ éÔƺ, ñ¯Õ òÆ

Áï¯ÇèÁÅ ÇòÖ¶ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ù Õ°Þ Ççé ìÅÕÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

Parmjit S. Khaira

ÜÅêÅéÆ ë½ÜÆÁ» çÅ í¯Üé ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÜÅêÅéÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ÇÕÔÅ

ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð ÇêzÜéð Õ˺ê ÓÚ Ú¼Õð

ÇÕ Áï¯ÇèÁÅ çÆ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé Óå¶ ðÅî î³çð

ñ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ Ãí 寺 Ô¼à¶-ռචÇÃêÅÔÆÁ»

çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ Òì¼Ã Õ°Þ Ççé ÔÆ ìÅÕÆÓ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

çÆ Û»àÆ ÕðÕ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÃêÅÔÆ Çëð

êÌÆôç é¶ Õ¯ÂÆ ê¹Ö劶ܳâÅ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

ÕçÆ éÔƺ êðåç¶ ÃéÍ íÅðåÆ ÁëÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå òð׶ ç¶ô ÓÚ B 寺 B@ ÃÅñ» ç¶

ÃÆ ÇÕ ÜÅêÅéÆ ÁëÃð ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ À°é·»

îÅÁé¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÃÆéÆÁð Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç

çÅ ×°ðçÅ, Ô¼æ Áå¶ êËð» çÅ îÅà êÕÅ Õ¶ ÖÅ Ü»ç¶

ÁÅ×È Ú³êå ðŶ é¶ Ã³×áé ç¶ òÜÈç ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÓÚ Ü篺 é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð

ç¶ E@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ Ú¼ñä

ì¯Ã ù íÅðå ðåé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Öìð ÷¯ð» Óå¶

òÅñ¶ Üôé» ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ, À°é·» çÆ ìäÅÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ÁÅê ÔÆ

íÅðå òð׶ ç¶ô çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õ°Þ ÃÅñ» çÅ

ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ô÷Åð» ÃÅñ» çÅ

ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ô D-I ÜÅà ðËÜÆî˺à çÅ ÃÆÍ À°ÃçÅ é» Áìç¹¼ñ ñåÆë ÃÆÍ ñåÆë Áé°ÃÅð ÇéÀ±

ÇÂà ë½Ü çÅ ÇéðîÅä AE ëðòðÆ, AIDB

óØðô ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

ù ÜÅêÅéÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé

ðŶ é¶ êÌÆôç ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ ÇòòÅçîÂÆ

òÅñ¶ ÇìzÇàô dzâÆÁé ÁÅðîÆ ç¶ D@ Ô÷Åð

÷îÆé Óå¶ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ òð׶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ»

êÅÇÕ éÅñ òÅðåÅ Óå¶ Õ»×ðà 鱳 ÇÂåðÅ÷

Óå¶ ÃòÅñ» ù Ç÷ÁÅçÅåð åò¼Ü¯ éÔƺ Çç¼åÆ,

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ìÃå¶ ÓÚ éÔƺ êÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ×çÅ

Çòç¶ô ÃÕ¼åð» ÇòÚÕÅð BE Á×Ãå 寺 Ô¯ä

ÔË ÇÕ Áï¯ÇèÁÅ ÓÚ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ì¼Ã Õ°Þ Ççé»

òÅñÆ ×¼ñìÅå ìÅð¶ ÃðÕÅð é±³ ùڶå ÕðÇçÁ»

çÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÔÅñÅå ùÖÅò¶º

A@@@ ÃÅñ» ç¶ Ã³Øðô 寺 ìÅÁç òÆ Ç÷³çÅ ÔË,

Ô¯ä çŠdzå÷Åð Õð¶Í

ç¯, ÚÅð, A@ Ü» B@ ÃÅñ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼Öç¶ÍÓÓ

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°é·» á§ã¶

ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.

åð÷îÅé ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ

Ç×¼ñ òÆ ÔÅ÷ð Ãé, À°é·» ù êÌÆôç ç¶ ×¯ñâé

ÁÅèÅð Óå¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð é±³ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ

Ü°ìñÆ Üôé» çÆ Õî¶àÆ çÅ îÆå êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

Ç×ÁÅÍ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

ÇðôÇåÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ

ç¶ E@ò¶º ÃÅñ ç¶ Üôé» çÅ î½ÕÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·»

Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, ܯ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 13

î¶ð¶ Õ¯ñ å» ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çâ×ðÆ òÆ ÔË: ÃÇîzåÆ î¹ôð¼ ë é±³ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ ÇðÔË âðÅîÅ éòƺ Çç¼ñÆ- îÅéò Ãð¯å ÇòÕÅà î³åðÆ

À°Ã é¶ ï¶ñ 寺 ÇÕÔóÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶

î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 õ°ô éÔƺ ÔËÍ Çå³é

ÃîÇðåÆ ÇÂðÅéÆ çÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ç¶ ÇòòÅç

À°Ô íÅðåÆ Ã³Ãç î˺ìð» ç¶ À°Ã çñ çÆ î˺ìð ÃÆ,

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é±³ ç¶ô Û¼â Õ¶

î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ À°µå¶

ÓÚ Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜÃ é¶ ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Õð˵ô Õ¯ðÃ

ÜÅä ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

B@@G Çò¼Ú ç¶ô Á³çð ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×È Õðé ç¶

À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà կðà ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú

×¼ñ êÅðñÆî˺à ç¶ À°êðñ¶ Ãçé ÃËé¶à Çò¼Ú Ãçé

ç¯ô åÇÔå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ êzÇüè ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ú¯ä», B@AD Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÆ

ç¶ é¶åÅ ðÅÜÅ ÜëðÀ°µñ Ô¼Õ é¶ ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú

ÔËÍ î¹ô¼ðë çÆ À°Ã¶ ÕÅðòÅÂÆ é±³ óÇòèÅé åÇÔå

寺 òÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒdzâÆÁÅ

òÅêÃÆ î×𯺠Áë×ÅÇéÃåÅé å¶

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÖÆ ÔËÍ Ô¼Õ êzèÅé î³åðÆ çÆ

ç¶ô èð¯Ô åÃñÆî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¯ô Çüè

àÈⶠòÈîËé ÃÇîà B@ADÓ ç½ðÅé ÇÕö

êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ îÅÔ½ñ å¶ ÚÆé Çò¼Ú

êÅðàÆ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× (éòÅ÷) ç¶

Ô¯ä Óå¶ À°é·» é±³ Ã÷Å-¶-î½å Ü» À°îð ÕËç Ô¯

é¶ À°é·» 寺 À°é·» çÆÁ» ÇòÇçÁÕ

åìçÆñÆÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔéÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¼Õ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î½ñòÆ

Çâ×ðÆÁ» ç¶ ÒðÔ¼ÃÓ ìÅð¶ ÃêôàÆÕðé

êzíÅò» Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÃÆÍ ê³Ü ò¼Ö-

ÁËÕÃêzËà ÇéÀ±÷ àËñÆÇò÷é é¶ À°é·» çÅ

åÅÇÔð°¼ñ ÕÅçðÆ ç¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé Áå¶

î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ CH ÃÅñÅ ÇÂðÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ò¼Ö Õ½îÆ å¶ Ö¶åðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÂÔ ÇìÁÅé éôð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð

ñ¯ÕÇêzÁ é¶åÅ ÇÂîðÅé õÅé òñ¯º òÆðòÅð 寺

ç¶ AA íÅðåÆ Ã³Ãç î˺ìð» çÅ ï¶ñ

çìÅÁ Ô¶á ÔË êð çìÅÁ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ»

ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñŠóØðô î¹ô¼ðë é±³ ÇðÔÅÁ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ëËÕñàÆ î˺ìð» éÅñ

çÅ À°é·» é» éÔƺ ÇñÁÅÍ ÃîÆÇÖÁÕ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ âðÅîÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÒÒÛ°êÆÁ»

寺 òÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ À°Ô ÇçÖÅ ÃÕçÆ

ÇÂÔ Û¶ Ççé çÅ ñÆâðÇôê êz¯×ðÅî ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ÔË ÇÕ ë½Ü êðò¶÷ î¹ô¼ðë ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô çÅ

åÅÕå» î¹ô¼ðë ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ä

ÔË å¶ çðÃÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ï¶ñ ÇÕò¶º ñÆâðÇôê ç¶

ÃÅñ AI ÜÈé ù ÇÂÔ êz¯×ðÅî ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×°ä» çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ÃÆÍ À°Ô À°ç¯º íÅÜêÅ çÆ îÆå êzèÅé ÃÆ å¶

î˺ êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ éÔƺ í¼Ü»×Å- î¹ôð¼ ø

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Áå¶ À°Ô À°Ã é±³ ùð¼ÇÖÁå ðÃåÅ

ÇÕ ñ¯Õ À°Ã é±³ Áéêó· ÁÅÖç¶ Ôé ÜçÇÕ À°é·» é¶ å» ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÇîÌåÆ ÇÂñÅéÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ òܯº À°Ã

àÆ.âÆ.êÆ. ç¶ ÃÆ. ðî¶ô òÆ ÇÂà êz¯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã çÆ êðÖ Ô¯äÆ

ÃéÍ Õ»×ðÃ, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂðÅéÆ é¶ ÇÂÔ Ãêôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ

î˺ìð òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ

ÇêzïÕ³ Å é¶ Õ»×ðà ÓÚ ÁÇÔî ÁÔ°çŠóíÅñä çÆÁ» ÁøòÅÔ» é±³ ÕÆåÅ ÖÅðÜ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°çŠóíÅñä é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÁëòÅÔ» é±³ ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çêzï³ÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÂà ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ÁëòÅÔ ÕðÅð Çç¼åÅÍ Çêzï³ÕÅ é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ î¶ð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñä ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Ü¯ ñ×ÅåÅð ÁëòÅÔ» ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ Çêzï³ÕÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°é·» ÁëòÅÔ» é±³ Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔË ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Çêzï³ÕÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ°çÅ Ü» À°µåð ÇêÌïÕ ¿ Å

êzç¶ô Õ»×ðà î¹ÖÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ»×ðà ì¹ñÅð¶ ô¯íÅ úÞÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ Çå³é¯º î˺ìð êÅðàÆ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍ À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é±³ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Çå³é¯º êÅðàÆ çÆ ÕîÅé óíÅñäÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅçêÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ôÅÃÕ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ ÁËåòÅð é±³ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî

ñÆ×

çÆ

ÕéòËéôé î½Õ¶ ÃîðæÕ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô é±³ Û¼â Õ¶ í¼Üä׶ éÔƺ Ãׯº ÃÅð¶ նû çÅ ÁçÅñå Çò¼Ú âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé×¶Í À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ îÅåÅ â°ìÂÆ Çò¼Ú ÇìîÅð Ôé å¶ À°é·» é±³ ç¶Öä ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË êð À°Ô òÅêà ÁÅ ÜÅä׶Í

ç¶ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ çìÅÁ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ î¹ô¼ðë ñ×ê× ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Û°Õ ÜñÅòåéÆ Ô³ãÅÁ Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé êðå¶ ÃéÍ À°é·» ÇõñÅø ñ§ØÆ CA îÅðÚ é±³ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×È ÕðÕ¶ óÇòèÅé çÆ Áò¼Ç×ÁÅ Õðé çÅ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ô¼ðë ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯, ìñ¯Ú ÁÅ×È éòÅì ÁÕìð ì¹×åÆ Áå¶ ñÅñ îÃÇÜç ç¶ î½ñòÆ Áìç¹ñ ðôÆç ×Å÷Æ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¹ô¼ðë êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñ¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ Áå¶ ôÅÃÕ Ôé ÇÜé·» Óå¶ ÁçÅñåÆ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÆÇÖÁÅÕÅð» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ î¹ô¼ðë çÆ ÕÅé±³éÆ àÆî ç¶ô èð¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ ñîÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 14

ÁÅêÇäÁ» çÆ ÔÆ Òñ°à¼ Ó çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé, ðËÃåð» ç¶ îÅñÕ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ Óå¶ òÆ÷¶ ò¶Úä çÅ ç¯ô îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ Ô¯ä ç¶

ÔËÍ òËÃàðé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð êðæ Çò¼Ú

ðÕî é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ìËᶠì÷°ð×

À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Áð÷Æ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÁÅòÅÃ

ùêé¶ é¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±³ ÇڼචÇçé ñ°¼à

é½ÜòÅé» é±³ òÆ÷¶ Áå¶ é½ÕðÆÁ» ò¶Úä ç¶ ç¯ô

îÅÇêÁ» çÆ ÕîÅÂÆ òÆ çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆÍ Ç¼Õ

ÇòíÅ× éÅñ óêðÕ Õðé Óå¶ Ã¹ÖîÆå é±³ êåÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éò¶º îÅîñ¶ ÓÚ ñ°¼àä çÅ ç¯ô òÆ

ÓÚ ê³ÜÅìÆ Ü¯óÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶

åÆÔ ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ç¶ îÅÇêÁ» çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ òÆ÷Å ð¼ç Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» À°êð ñ¼Ç×ÁÅ

êzòÆé ×ð¶òÅñ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶

Óå¶ ÇîñÆ ÃÅðÆ ðÅôÆ ÇÂà ñ°¼à ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼× ×ÂÆÍ

À°Ô î¹ñÕ Çò¼Ú Ò×ËðÕÅé±³éÆÓ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ

ÇÂðÅÕ çÆ ìöÅòå éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ãî» ñ¼×׶ Å-À°ìÅîÅ

ÁÅòÅà ÇòíÅ× çÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔéÍ ôÇÔð

ÇÂà é½ÜòÅé òñ¯º Ãçî¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ å¼Õ

ÔËÍ ÇÂà è¯Ö¶ î×𯺠ÁÅðÇæÕ ì¯Þ æ¼ñ¶ ÁŶ

çÆ îôÔÈð îÅÇÂÁÅ îÃÅñÅ ðËÃà¯ð˺à Ú¶é òñ¯º

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ùÖîÆå

é½ÜòÅé» é±³ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ð¼ç Ô¯ä çÆ ÃÈðå

é½ÜòÅé» é±³ DEG À°ê ôz¶äÆ òÆ÷¶ Áå¶ é½ÕðÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà 鱳 çðÜ ÕðòÅÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÓÚ Òç¶ô ÇéÕÅñ¶Ó çÅ âð ÃåÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ

ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ é±³ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@AA ÓÚ ðïÂƶ çÆ é½ÕðÆ

À°èð í°Çê³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ êzòÆé

ìöçÅç- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Ø¯Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÆ÷¶ åÇÔå òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ»

ñÂÆ À°Õå ðËÃà¯ð˺à ÓÚ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã 寺

×ð¶òÅñ é¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·»

À°ìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ»

é±³ ÇÕ¼ÇåÁ» ÓÚ Çéê¹³é ÕÅî¶ ð¼Öä çÆ ÃÔÈñå Ô°³çÆ

Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð âÅñð î³×¶ ׶Í

Õ¯ÂÆ è¯ÖÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ òÆÇ÷Á» ñÂÆ

Çò¼Ú ÔÇæÁÅð éôà Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·» çÆ òð寺

ÔË Áå¶ DEG ÇéðèÅðå Ã Áå¶ åÜðì¶ î×ð¯º

ÕÂÆ îÔÆé¶ ìÅÁç ê¹¼Ûä Óå¶ êzòÆé ×ð¶òÅñ é¶

âÅñð î³×¶ ÔéÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆ ÇÂðÅÕÆ Õ°ðçô»

À°Õå ÕÅîÅ î¹ñÕ ÓÚ ÃæÅÂÆ òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ

Çòð° ¼ è Õð ÃÕç¶

ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Õå ×ð¶òÅñ ܯóÆ À°µå¶ DEG

ÃéÍ À°ìÅîÅ é¶ éÅñ

ôz¶äÆ òÆ÷¶ é½ÜòÅé» é±³ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð

ÔÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁé âÅñð (ñ×ê× ÃÅ㶠ÃåÅÂÆ ñ¼Ö

ÔË ÇÕ Ã³Õà Û¶åÆ

íÅðåÆ ð°ê¶) ÓÚ ò¶Úä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ

Ô¼ñ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ

ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

éÔƺ ÔËÍ ñ§Ø¶ Ççé

î×𯺠è¯ÖÅèóÆ ÓÚ ëö é½ÜòÅé» é¶ ÇÂà íÅðÆ

À° ì ÅîÅ é¶ êz è Åé

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ôÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå Çò¼Ú éò¶º նà çÅ Õ»×ðà òñ¯º Çòð¯è

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂðÅÕ ç¶ Ã¹³éÆÁ» é±³

ÇéÀ±ïÅðÕ- Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ AIHD ç¶

úìÅîÅ

î³åðÆ é±ðÆ Áñ îñÆÕÆ

çÆ

ÁÇèÕÅð ç¶ä ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º Ãí é±³ Áîé îËðÅæé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ ñ§âé- íÅðå ç¶ Ü³îêñ å¶ ÃçÆ êÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ç½óÅÕ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× çÆ ÃçÆ éÇîå BD Á×Ãå é±³ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Áîé-îËðÅæé Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ íÅ× ñËäÍ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÛêÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ñ§âé ðÇÔ ðÔ¶ A@C ÃÅñÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º óÃÅð Ü³× çÆ ÃçÆ êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ÒåÅñî¶ñ å¶ ÇÂÕùðåÅÓ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂà ç½ó çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñë¯ðâ ÇðÕÅðâð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç½ó ë½ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ ÒÒÇüÖà ÇÂé çÆ ÇÃàÆÓÓ ðÇé§× Õñ¼ì òñ¯º ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îËðÅæé ò¼Ö-ò¼Ö ñóÅÂÆÁ» ÓÚ îðé òÅñÆÁ» Á½ðå», ì÷°ð×» (í°¼ñ¶ ÇòÃð¶ êÆóå) ç¶ îÅä Çò¼Ú ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ǽ毺 çÆ Ç¼Õ

òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ

ÁçÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÖñÅë

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ éÔƺ ïÚçÅ

çÅÇÂð ÁêÆñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüÖà ëÅð

ÇÕ ÁÃƺ Õ°¼Þ ÔøÇåÁ» Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õð

ÜÃÇàà (ÁËÃ. ܶ. ÁËë.) éÅîÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÃ

ñò»×¶Í Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ°¼Þ Ãî»

նà 鱳 êÇÔñ» Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ð¼ç Õð Çç¼å¶

ñ¼×¶×ÅÍ úìÅîÅ òñ¯º ×¼ñìÅå Õðé ç¶ æ¯ó·¶ Ã

ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂà ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ

ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ü³×Æ ÜÔÅ÷» é¶ ÔÇæÁÅðì³ç

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂà îËðÅæé ç¶ Ãîðæé çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ÇÔ³ÃÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ü³× ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ» é±³ Áîé îËðÅæé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÆ Çòôò Ü³× ò¶ñ¶ Çå³é ÃÅñ çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÃçÆ î×𯺠òÆ ñ¯Õ ñóÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð, èÆ å¶ êåéÆ ç¶ òÅð¯-òÅðÆ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ã¼ñ· Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ HI ÃÅñ çÆ À°îð¶ ç½óéÅ ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é±³ ÁÇéÁ», ×ðÆìÆ å¶ éøðå Çòð°¼è ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÁÅêà ÓÚ éÔƺÍ

òÅÔé» å¶ Çõ¼å¶ ÇòÚñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ô¯ð

Õ»×ðà òñ¯º ëËâðñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ÇàÕÅÇäÁ» À°µêð ì³ìÅðÆ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ òÕÆñ ðòÆ ìåðÅ é¶ çñÆñ

Õ¶ºçðÆ Õî»â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ D ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶

Çç¼åÆ ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ À°ñ§Øä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú âð¯é å¶ Ü³×Æ Ü˵à ÜÔÅ÷»

ÇÂÔ ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ AIHD ç¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ãçð ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÂé·» êÔÅó» Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü篺 Ô÷Åð» îÅÃÈî

ç¶ Ôîñ¶ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Áé¶Õ»

Õ¶Ã ç¶ êÆóå» çÆ é°îÅdzç×Æ éÔƺ ÕðçÆÍ À°é·»

é¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ òñ¯º ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÂÃñÅîÆ Ã¹³éÆ

ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ õçôÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÃ

ÔÇæÁÅðì³ç ×¼âÆÁ» å¶ àð¼Õ éôà Ô¯ ׶Í

çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ C@ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú

çÇÔôå×ðç» À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ù

é±³ ð¯Õä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯Âƶ- å» ÁîðÆÕÅ Ô¼æ À°µå¶

òÅêð¶ ÇÂà ջâ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º

çð°Ãå Áå¶ òÅÜì ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô¼æ èð Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ëËÃñÅ éÔƺ ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÒîÅÃÈî» ç¶ Õåñ¶ÁÅîÓ ù ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ ôÇÔð ÁðÇìñ Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ñóÅÕ¶ ÁÅêä¶ åÅÜ» ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Eò» å¶ñ Ö¶åð,Áé¶Õ» ÕÃì¶ å¶

úìÅîÅ òñ¯º ÇÂðÅÕÆ çÇÔôåöðç» À°µå¶ Ôîñ¶ ÃÔÆ ÕðÅð

ÇÂðÅÕ çÅ ò¼âÅ âËî ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Ú¹¼Õ¶

Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º նà ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ çÈܶ êÅö

ÁîðÆÕÆ ÃøÆð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶

Ôé ÇÜà ç½ðÅé Ô÷Åð» ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁËÃ. ܶ. ÁËë. é¶ ìÆå¶ îÂÆ îÔÆé¶

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ô½Ãñ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

òÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ù Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

ìÚÅÁ Õ¶ í¼ Ü ä ñÂÆ îÜìÈ ð Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ çÆ çñÆñ ÃÆ

ÇÂðÅÕ çÆ Õ¶ºçðÆ å¶ Õ°ðç ø½Ü é¶ òÆ À°µåðÆ

çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ Áðì å¶ Ô¯ð

ÇÕ À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ö¹¼Ã¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

ìÅÁç ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ Ö¹çî¹ÖåÅð Õ°ðÇçÃåÅé

Çòç¶ôÆ ñóÅÕ¶ ôÅÇîñ Ôé, ܯ î¼è êÈðì çÅ éÕôÅ

ÇÂéÃÅë î³×ä çÅ Ô¼Õ ÔË å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁîðÆÕÅ

ÜÔÅçÆÁ» 寺 òÅêà ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Õîðռö

ÇÖ¼å¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çÇÔôå×ðç» òñ¯º

ç¹ ì ÅðÅ ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç ¶ ÔéÍ B@@C Çò¼ Ú

éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ìåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ

Õ¼Ãä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Õì÷Ŷ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ òÅêà ñËä ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º üçÅî Ô°ÃËé çÅ åõåÅ êñà ç¶ä

ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ðÅìðà ÃòÆà òñ¯º նà ð¼ç Õðé

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ìÆå¶ ç¯

Ô¼ñÅ îÅðé òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ñóÅÇÕÁ» é¶ ÇÂðÅÕ

çÅ ëËÃñÅ áÆÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁêÆñ ÕðåÅ Üæ¶ì³çÆ

îÔÆÇéÁ» 寺 ÜÅðÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ

Õ°ðç ðÅÜèÅéÆ ÁðÇìñ Çò¼Ú ø°ÁÅç Ô°ÃËé é¶

ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ êÆóå éÔƺ ÔËÍ

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» é±³ ÁÇÔî ØàéÅ ÕðÅð

ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ê¶ôîð×Å

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ Çå³é ÃÅñ

(Õ°ðç ø½Ü) êÇÔñ» ÇÂÕî¹¼á Ô¯ò¶×Æ å¶ ë¶ð ÁÅêä¶

êÇÔñ» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä 寺 ìÅÁç ìÆå¶ Ççé

ÇÂñÅÕ¶ òÅêÃ Ö¯Ô Õ¶ ì¶Øð ԯ¶ ñ¯Õ» é±³ òÃŶ×ÆÍÓÓ

êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÇÂðÅÕ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ô¯ÇôÁÅð ÷¶ìðÆ Ü¯

Ôîñ¶ ÕÆå¶ Í úìÅîÅ é¶ Õ½ î ç¶ é» ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Õ°ðç Ôé Áå¶ ìöçÅç éÅñ Ãì³è Çò×óé

ÔøåÅòÅðÆ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú, ÇÂà Ôîñ¶ é±³ ÃÔÆ ÕðÅð

ÕÅðé ÕËìÇéà îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñË ðÔ¶,

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅÂƺ êËçÅ

é¶ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä Ãî» ÔË Ü篺 ÇÂðÅÕÆ ø½Ü» å¶

Ô¯ä òÅñ¶ óÕàÍ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Ôð Ã éÅ å»

ê¶ôîð×Å é±³ Çîñ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

çõñ ç¶ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÇÂà 鱳 ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂðÅÕÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÕð ÷¶ìÅðÆ é¶ òÆ ÇÂà çÆ

ÔËÍ êð Ü篺 Õç¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Ô¯ä ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶

ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ åÅÕå éÔƺ- î¯çÆ ÕÅðÇ×ñ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» Óå¶ ÃÖå ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ ÖÅä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é±³ ÖÅä ç¶ä×¶Í êzèÅé î³åðÆ î³×ñòÅð é±³ ñ¼çÅÖ Ö¶åð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÕðÅð ÜòÅì Çç³ç¶ ԯ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðå éÅñ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ åÅÕå éÔƺ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ êzÅÕÃÆ òÅð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 15

éÇôÁ» ÇÖñÅë êzÚâ³ Ô¯ ðÔÆ ñÇÔð ù ÇçôÅÔÆä Õðé ñÂÆ ÖÅóÕÈòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ- â¼ñò¶ Åñ ÒÒíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ïÅåðÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÅîñ Ô¯äU ñ§âé- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

×°ðìÖô ÇÃ³Ø òð׶ Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕóÆ ÁèÆé ÔÆ Ü³îÈ ÇéòÅÃÆ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ÃîÇðêå

ç¶ ôÔÆç Çóػ ç¶ êÇò¼åð ÖÈé Óå¶ Õ°ðÃÆÁ» âÅÔ

À°êðÅñ¶ ôñÅØÅï¯× ÔéÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ù ê³ÜÅì çÆ Üñ§èð

Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ êËçñ ïÅåðÅ Áð³í ÕðéÅ Ã

Õ¶ ðÅÜ î¼ç Çò¼Ú îçÔ¯ô Çܼæ¶

ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

ê¹Çñà òñ¯º ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ñ¯ó Áå¶ î³× ÔËÍ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó·,

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» êzåÆ

ñòÇóçð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º

íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ì¶×Åé×Æ òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÕ Õ³îÕÅð Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ òð׶ ÇüÖ

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

×ÂÆ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ÕÅðÜ ÕÇðÁÅ

óØðô ç¶ ï¯è¶ ç¯-ç¯ ,ãÅÂÆ-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃçÅ

ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú ÃÅæ Çç¼åÅ

Õðç¶ Ãé êð ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» ç¶ ÖÅóÕÈ ÁÅ×ÈÁ»

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Ã³Øðô Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ òÆ êçÅðæòÅçÆ

ÜÅò¶Í íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ

éÅñ Ãì³è ܯó Õ¶ éÅ÷ÅÇÂ÷ å½ð å¶ Ç×zëåÅð

ôîÈñÆÁå Õðé òÅñ¶ òÆð Á¼Ü ì¹ãÅê¶ çÆÁ»

ÚÕÅÚ½ºè Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Õ¶

ÖÅñÃÅ éÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ»

ÕðÕ¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÇÔñÆ÷» Óå¶ Á¼êó Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» Áå¶

Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ

ÃðÕÅð» À°Ôé» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð ðÔÆÁ» ܯ ÇÕ

Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» òñ¯º ÇÜà åð·»

ÇÂà íÅðå ç¶ô ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åðÕ ã»Ú¶ Óå¶

Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ù í°¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

ÇêÛñÆ òÅð è¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇëðÕÅêzÃåÆ ç¶ Õñ§Õ çÆ ÇéÁ»ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔé»

ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ÁëïÃÜéÕ

ÃÆ, ÇÂà òÅð À°é·» ù ùڶå

Áå¶ ç¹¼ÖçÅÇÂÕ òðåÅðÅ ÔËÍ

ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

B@AE ç¶ î¼è å¼Õ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÂÆì¯ñÅ çÅ àÆÕÅ- âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú. êËÇðÃ- Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðà çÆ ð¯ÕæÅî Ãì³èÆ àÆÕ¶ çÆ ÕñÆéÆÕñ Á÷îÅÇÂô Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ô°ðÈ Ô¯

ÖÅñÃÂÆ ëÃñë¶ çÅ èÅðéÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æ çðçÆ òÆð» òñ¯º éÇôÁ» ÇÖñÅë êËçÅ

òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Çòð¯èÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÇÔð ù ÇçôÅÔÆä Õðé ç¶ îéÃÈì¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á×ð À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

åÇÔå ê³ÜÅì ê¹Çñà ÖÅóÕÈòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å

çÆ åÇÔðÆÕ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å» À°Ô Çéðóç¶Ô

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÔÅé¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶

êÖ³âÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÇìÖó¶ Ã ç½ðÅé íÅÂÆ

íÅðÆ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂö

Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ì¶ð÷° ×ÅðÆ çÆ çð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AE å¼Õ ÇÂÃç¶ À°êñìè

Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ð°÷×Åð îÅðÕÆà é±³ ñ¼× ðÔ¶ ÞàÇÕÁ» Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ Õ°Þ á¼ñ· êÂÆ

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú. ç¶ é¶

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ìÆå¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ àÆÕ¶ çÅ Ãå³ìð ÓÚ ÕñÆéÆÕñ

ð°÷×Åð Øàä çÆ çð Óå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ ÔË Áå¶ Õ°Þ ð°÷×Åð òè¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÈé îÔÆé¶ ÁŶ Á³Õó¶

Á÷îÅÇÂô çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á÷îÅÇÂô

ð°÷×Åð îÅðÕÆà ç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÕå î¹ñÕ Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð G ëÆÃçÆ

êÇÔñÅ ÁîðÆÕÅ ÒÚ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Çëð ÁøðÆÕÆ

ç¶ ÕðÆì Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ î¹ñÕ Çò¼Ú AAE,C@@ ç¶

ç¶ô» ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕðÆì ð°÷×Åð êËçŠԯ¶ ÔéÍ

ÃîÅÜ Ã¶òŠÿÃæÅ ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, Ô¯îñ˵Ã, ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ôð Ôøå¶ ëÈâ (í¯Üé) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ÃÅù òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ üÜä ÿêðÕ ÕðéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà ÿÃæÅ ÔËÍ Çéð¯ñ öòÅ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FFA-ICB-B@@@ Ü» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô˵â Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 16

ÕÅñ¶ èé çÆ êËó Õ¼ãä ñÂÆ ÃÇò¼à÷ðñ˺â òñ¯º ÕÅé±é ³ Çò¼Ú Ã¯è» ìðé- íÅðå Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» ç¶ çìÅÁ

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ù ÕÅñ¶ èé î¹å¼ñÕ ô¼ÕÆ îÅîÇñÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÇÂîçÅç ìÅð¶ ÁÅêä¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ óØÆ

ÕðÕ¶ ÃÇò¼à÷ðñ˺â é¶ ÕÅñ¶ èé çÆ êËó Õ¼ãä

ÇÂà îÔÆé¶ Áîñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ ì¶éåÆÁ» Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ

ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» îç» ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ

ñÂÆ ÁÅêä¶ î¹ÕÅîÆ ÕÅé±³é» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÔî

ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» ÃçÕÅ íÅðå Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô»

ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ ÃÇòà ÁÇèÕÅðÆ ù ò¶ðò¶ û޶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ é¶ ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú ؼà¯-

Õðé 寺 êÇÔñ» ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» ÇÂÕÅÂÆÁ»

ؼà A@ åìçÆñÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» Ôé å» ÇÕ

ÂÆðÅé ÓÚ ÔòÅÂÆ ÔÅçÃÅ-DH î½å»

ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ À°ºÞ,

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ Ú½Öච鱳 ùèÅÇðÁÅ ÜÅ

åÇÔðÅé- ÂÆðÅé ÓÚ åÇÔðÅé ç¶ îÇÔðÅìÅç

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶ Ç¼Õ

Ô°ä ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ íÅðå (Ü»

ÃÕ¶Í éò¶º ×÷à é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆ ñóÆ òܯº

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÇÂ¼Õ ïÅåðÈ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°âÅä

ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÃÅð¶ ïÅåðÆ

ÇÕö Ô¯ð ÇìéËÕÅð ç¶ô) çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÖÅåÅèÅðÕ»

ܯóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» Ã¯è» î¹åÅìÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ

íðç¶ ÔÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÜÃ

îÅð¶ ×Â¶Í ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËé.¶. çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé 寺 êÇÔñ» Á×ÅÀ±º

Çòç¶ôÆ ÁæÅðàÆ Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú ðÅ÷çÅðÆ ñÂÆ

ÕÅðé ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ Ãî¶å ÇÂà ÓÚ ÃòÅð ÃÅð¶

ÜÔÅ÷ çŠdzÜä ì³ç Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ

ÇÂåñÅÔ êzôÅÃÕÆ ÇÂîçÅç çÅ î³åò ÖÅðÜ Õð

ÁÅèÅð ê¶ô ÕðçÆ ÔË å» ÁËë. àÆ. ¶. (ëËâðñ

ÕðÆì DH ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÂÆðÅéÆ õìð

òÅêÇðÁÅ Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÇÔðÅì Õ¶ºçðÆ

ç¶ò¶×Æ Áå¶ Ü»Ú çÆ ÃøñåÅ òÆ ÃÅì¯åÅÜ Ô¯

àËÕà ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé) ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ Ãì³èå

ÜÅò¶×ÆÍ

ëÅÂÆñ» çÆ Ø¯Ö Õðé 寺 îé·Å Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

¶ܳÃÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ

åÇÔðÅé ç¶ é÷çÆÕ ÔË

ÜÔÅ÷ ê¼ Û îÆ ôÇÔð

å¶ ÂÆðÅé çÅ î¹¼Ö

ô¼ÕÆ ÖÅåÅèÅðÕ» ìÅð¶ Çòç¶ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

åìÅà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ

Øð¶ñÈ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

éÅñ ÕÅð×ð å¶ ìÅòÕå ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé ç¶

ÃÇò¼Ã ëËâðñ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂà ÃÅñ ÜÈé

Ãò¶ð¶ I.AH òܶ

ÔËÍ

ðÅÔ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇó¼ÕÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÇòà ÕÅé±³é»

îÔÆé¶ ÇÂà ÁÇÔî ÕÅé±³é é±³ éðî Õðé çÅ ëËÃñÅ

Ç÷Õðï¯ × ÔË

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÇÕö òÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðå Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô» òñ¯º àËÕÃ

ÂÆðÅé

çÅ

Õ½î»åðÆ ÇÂîçÅç ò¶ñ¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ ù

ÁêðÅè» éÅñ Ãì³èå îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú é±³ ñË Õ¶

ÔòÅìÅ÷Æ ÃËÕàð ÇÂÃ

Á×ÅÀ±º ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅåÅèÅðÕ

ÃÇò¼à÷ðñ˺â À°êð çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

é±³ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé Áå¶ ÇìéËÕÅð ç¶ô

ÃÇòà êÅðñÆî˺à é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ

ù ëÅÂÆñ» ýºêä 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» çÅ À°Ã é±³

êÅà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ êzÃåÅÇòå Ã¯è» ìÅð¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ

î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé çÅ òÆ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ÇîÁÅç A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ

ç¹ðØàéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇðêìÇñÕ

ÇéÀ±÷

åð·»

ç¶

ÜÔÅ÷

ÔÅçÇÃÁ» 寺 êÆó·å

¶ܳÃÆ (ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ÕÅé±³é Çò¼Ú Ã¯è» çÅ ØàéÅÕzî

ÁËé. ¶.) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ Ãì³èÆ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÂÆðÅé Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Á³åððÅôàðÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ïÅåðÆÁ» ÓÚ B

êÅì³çÆÁ» ÕÅðé ÇÂæ¶ éò¶º ÜÔÅ÷ éÔƺ ÖðÆç¶ ÜÅ

éò-Ü³î¶ ì¼Ú¶ å¶ Çå³é AB ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶

ÃÕç¶Í ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÕÅñÅ ìÅ÷ÅðÆ

ì¼Ú¶ òÆ ÃòÅð ÃéÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÜÔÅ÷

ðÅÔƺ ê¹ðܶ ÖðÆç Õ¶ Ü» çÈܶ ÜÔÅ÷» ç¶ ê¹ðÇÜÁ»

ìÅÀ±ñ¶òðâ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁÅ÷Åç ÇðÔÅÇÂôÆ ìñÅÕ

çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Ü» Çëð ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ÜÔÅ÷»

Óå¶ Çâ¼×ÅÍ ÇÂ¼Õ õìð ÚËéñ Áé°ÃÅð ÇÂà ØàéÅ

ç¶ ê¹ðܶ ìäÅ Õ¶ ê¹ðÅä¶ ÜÔÅ÷» ù ÕÂÆ ÃÅñ

ÓÚ Þ°ñö ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çå³é ñ¯Õ» é±³ ÔÃêåÅñ

òðÇåÁ» Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÃÇò¼à÷ðñ˺â é¶ àËÕà îÅîÇñÁ»

ÃÆÍ

Ã¹é ³ Æ ÜÔÅçÆÁ» òñ¯º E@@ ïÅ÷ÆçÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ, Õ°Þ ÇÜÀ±ºç¶ çøéŶ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ¼àó ù³éÆ ÜÔÅçÆÁ» é¶ À°åð

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂðÅÕ ç¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration

Ö¶åð Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺 òà ðÔ¶ ؼà-Ç×äåÆ öËð-

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ î¹Ô³îç ôÆÁÅ-Áñ ùçÅÕÆ

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ïÅ÷ÆçÆ ç¶ E@@ î˺ìð» é±³ îÅð

é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶

íÅò¶º ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» òñ¯º ÇÂÃ

Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ôÇÔð ÇóÜð é¶ó¶ ê˺çÆÁ»

ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êÔÅó» Çò¼Ú Û°ê Õ¶

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

êÔÅóÆÁ» Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ôðéÅðæÆ Õ˺ê»

Ççé-ÕàÆ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¹ðÅÕ Ãî¼×ðÆ å¶

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ

êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» ù¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êz³å±

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆÁ» é¶ òÆâÆú Ççzô ÜÅðÆ

À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º Ö½ø éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» é±³ ñÅô» À°êð Öó·¶

ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÃçÆÁ» 寺 ÇóÜð ôÇÔð Çò¼Ú

Ô¯ Õ¶ ÔÇæÁÅð ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ò¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± Ô°ä ÇÂé·» é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÔËÍ Õ°Þ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç÷³çÅ ÷îÆé Çò¼Ú

Ãà¶à çÆ çÇÔôå ÕÅðé ôÇÔð Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

×¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðÆì Çå³é ý Á½ðå» é±³

ù³é·Æ ÜÔÅçÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

ÃÅð¶ î˺ìð, ܯ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 ò¼è Ôé, Ãí 寺 êÇÔñ» îÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ø𯺠í¼Ü¶ ÇÜé·» ïÅ÷ÆçÆ î˺ìð» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Ôé, À°é·» ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ éÔÆºÍ À°é·» é±³ Õ°ðç íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÔÆ ÔîÅÇÂå Çîñä çÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÁÅà ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ë½Ü òñ¯º ÇÂé·» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð³í¶ ïåé ÇÕ³é¶ Õ° ÕÅîïÅì Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà çÅ ÇëñÔÅñ ÃÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äŠóíò éÔƺ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆîÈé é¶ ÇÂðÅÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð òÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË å» ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÜÔÅçÆÁ» çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶

* All trucks given Fuel Cards.

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂðÅÕ

* 1 Year experience required

Ãî» ÃÆîÅ Áé°ÃÅð Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù À°Ã óÇòèÅé êzèÅé î³åðÆ çÆ éÅî÷ç×Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃîÞ-ìÈÞ

* $1000 Signing bonus

寺 Õ³î ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ìä ÃÕ¶ ܯ ÇÂðÅÕÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ åìÇÕÁ» ù êzòÅé Ô¯ò¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÃðÕÅð ÔÆ Õ½î ù ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.) òñ¯º çðê¶ô ò³×Åð éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ñÅîì³ç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 17

ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ Õåñ, ÕÅð Çò¼Úº¯ ÇîñÆ ÚÅÕÈÁ» éÅñ Çò³éÆ· çÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô îËñìðé- ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ôÇÔð ÁÅÕñ˺â

ôéÅõå ÕÆåÆ Ü¯ ØàéÅ ç¶ Ã À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú¯º

ÇâàË Õ Çàò dz à êË Õ àð ⶠò Çñ§ Ú é¶ ÇÕÔÅ,

òÆ ×òÅÔ» çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ òÆðòÅð ôÅî G.B@

Çò¼Ú íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ Û°ð¶ îÅð

Ü»çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà òÅÔé

ÒÒ(çÇò³çð) ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Ã ì¼Ã» Ãî¶å ò¼âÆ

òܶ 寺 G.DE çðÇîÁÅé ÇÕö é¶ é½ðîé Ãê˺Ãð

Õ¶ Õåñ Õð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ

çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» 寺 îçç î³×ÆÍ ÇÂÃ

Ç×äåÆ òÅÔé À°µæ¶ ñ§Ø¶Í ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð À°µå¶

âðÅÂÆò 寺 ñ§Øç¶ Ã ܶ Áé±ÕÅÀ± ÇÂò˺àà Ã˺àð

êÛÅä CE ÃÅñÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶

î¹å¼ñÕ ÇÂ¼Õ BH ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ å¶ CA ÃÅñÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ Üõî Ô¯ä 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ç¶ ìÅÔð ÇÂÔ ØàéÅ ç¶ÖÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ê¹ñÆÃ

òÆðòÅð é±³ òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå

Á½ðå ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ îÅé±ÕÅÀ± Ç÷ñ·¶ çÆ

çÆ ×¼âÆ ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÔîñÅòð å¶ À°Ã

éÅñ óêðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳 ÔÅñ¶ Õåñ

å¶ ÇÂ¼Õ îðç ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò¶º

çðÇîÁÅé ÕÅøÆ ÷¯ðçÅð Þóê Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÂÔ òÅðçÅå À°ç¯º Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË Ü篺

î¹ñ÷î» ç¶ é» ×°êå ð¼Ö¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù

çÈܶ êÅö çÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ

ܯ óíò å½ð Óå¶ ÚÅÕÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳 ÇÂÔ

ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å Õ³î 寺 êðå ÇðÔÅ çÇò³çð

ÁÅ×ÅîÆ ì¹¼èòÅð ù ÁÅÕñ˺â ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ç¹ôîä éÔƺ ÃÆ Áå¶

ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ Õåñ çÅ îÕÃç ñ°¼à-Ö¯Ô éÔƺ

ÇÃ³Ø éÅñ ÇñÁ»çÅ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ ð°ÇÕÁÅÍ

ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä å¼Õ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

óíò å½ð Óå¶ À°Ã é±³ ÇÕö Ô¯ð ç¶ í°ñ¶Ö¶ Õåñ Õð

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÃÅé±³ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÕðÆì BE Çî³à ìÅÁç À°Ã çÆ ñÅô ÕÅð Çò¼Ú¯º

ÒÇéÀ±÷Æñ˺â ÔËðñâÓ Çò¼Ú ÛêÆ õìð î¹åÅìÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çî. Çñ§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ñÆà 鱳 ÔÅñ¶

նà éÅñ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìÔ°å Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìðÅîç Ô¯ÂÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Ã³íò å½ð Óå¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ î½å ÚÅÕÈ ç¶ ÷õî ÕÅðé Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë¹à¶Ü ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ í¶åíð¶ òÅÔé çÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö âÅÕàð å¶ À°Ã çÆ î» À°µå¶ éÃñÆ ÔîñÅ

ìð˺êàé ÓÚ Çüֻ ÇÖñÅø Çëð ò³ÇâÁÅ éÃñÆ ê¯Ãàð à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé ÓÚ

ñÂÆ åìÅÔÕ°³é ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ

ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ òïº Çüֻ çÆ ÔË, ܯ î¹¼Ö

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð

èÅðÅ

ç¶

Õ°Þ

Ú¹ÃåÆ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ù

Ü»ç¶ ÁÇÜÔ¶ ê¯Ãàð

ðóÕçÆ ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ

ÁÕÃð éÃñÆ ÁêðÅè çÆ

éÃñòÅçÆÁ»

ÁêzËñ îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç

êÇðíÅôÅ Ô¶á éÔƺ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé À°µå¶ àð¼Õ

ÇÂ¼Õ òÅð ôÇÔð Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ

ÚÅó· Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ǼÕ

ñ¯Õ» ç¶ Øð» ç¶ ìÅÔð

Õ»Ãà¶ìñ ÇÜúðÜ àÈâ¯Ã

Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ñ¼×¶ âÅÕ òÅñ¶ â¼ÇìÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯Ãàð çÆ

Áå¶ À° à çÆ î»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÃñÆ

Ãî¼×ðÆ êz¶ôÅé Õðé

À°µå¶ éÃñÆ Ôîñ¶

Çà¼êäÆÁ» òÅñÅ êðÚÅ

òÅñÆ ÔËÍ

çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð

ÁÇÜÔ¶ ê¯Ãàð çÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇüÖ

ç¶ âÅÀ±éàÅÀ±é ¶ðÆÁÅ

î¹¼Ö î³åò ç¶ô Çò¼Ú

ï°òÕ å¶ À°Ã çÆ

Çò¼Ú îÈñòÅçÆ ñ¯Õ» çÆ

Çòç¶ôÆÁ» çÆ ÁÅîç Áå¶

î» ù Õ°Þ ñóÇÕÁ»

òïº Ç÷ÁÅçÅ ÔË, Çܼæ¶

îÈñòÅçÆÁ» çÆ Ø¼à ðÔÆ

é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ Áå¶

êzòÅÃÆÁ»

ÇÖñÅë

Ç×äåÆ ìÅð¶ ñ¯ Õ » ù

À°é·» ç¶ À°êð

Ç༠ê äÆÁ» ç¶ îÅîñ¶

ùڶå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÒúÃÅîÅ

ÁÕÃð òÅêð Ü»ç¶ ÔéÍ

éÅñ êzòÅÃÆÁ» êzåÆ

âÅ. ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ìåðÅ

Çìé

Õðç¶Í

ñÅç¶éÓ ç¶ ÇëÕð¶

ÇÂ¼Õ Ãë¶ ç¶ ê¯Ãàð Çò¼Ú îéÅÔÆ ç¶ Ã³Õ¶å òÅñ¶

ÇØzäÅ ò¼èçÆ ÔËÍ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ò³â¶ ׶

ռö Áå¶ é½ÜòÅé ç¶ îÈ³Ô À°µå¶ Øù³é îÅð¶ Áå¶

Ú¼Õð Á³çð ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆ ë¯à¯ ñ×ÅÂÆ

ê¯Ãàð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÒÇÂîÆ×z¶ôé òÅÚ ÕËé¶âÅÓ

À°é·» é±³ ÁîðÆÕÅ Û¼â ÜÅä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ

×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ Òö é¯ àÈ çÅ îËÇÃò æðâ òðñâ

éÅîÕ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ò³â¶

ÇÂà åÅ÷Å ØàéÅ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔðç¶

ÇÂéò¶÷é ÁÅë ÕËé¶âÅÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

׶ ê¯Ãàð ç¶ Ô¶á» òÆ ÇÂö óÃæÅ çÅ é»Á ÇñÇÖÁÅ

òñȳèð¶ ׶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îé» Á³çð íÅðÆ

ê¯Ãàð ÓÚ êzòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÃòÆð

ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÕ¼å¶ òܯº

éÅÿ ÇñÖ¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ù ç¶ô

âÅÕàð ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ êÆóå é¶ âÅ. ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ìåðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÆ î» À°µå¶ Õ°ÂÆé÷ ç¶ é¶ó¶ G Á×Ãå ù ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°é·» òñ¯º ê¯Ãàð êzåÆ ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á½Ãå êÇðòÅð çÅ ÖðÚÅ î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» éÅñ¯º Õð» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ - ëð¶÷ð dzÃàÆÇÚÀ±à

ÔË êð ÁÃƺ ñ¯Õ» ù èÆðÜ ð¼Öä å¶ ê¹ñÆà 鱳 ÁÅêäÅ Õ³î Õðé ç¶ä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

AG Á×Ãå é±³ ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðå çÆ è¯Öì¶ Å÷ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ç½ðÅé ÕæÅ, ÕÆðåé, ãÅâÆ òÅð» ç¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ Áå¶ íÅðå çÆ AE Á×Ãå çÆ è¯Ö¶ìÅ÷ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°¼è ÕÆå¶ Ü»ç¶ ð¯ Ã î¹ ÷ ÅÔð¶ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ ä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º ÁÅêä¶ òÆÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð» éÅñ ó×å» é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð» Çò¼Ú Çòñ¼Öä ï¯×çÅé ÔËÍ Üç 寺 íÅðå çÆ è¯Ö¶ìÅ÷ Á÷ÅçÆ ç¶ êzô³ÃÕ» òñ¯º ëðÆî»à Çò¼Ú êð¶â Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔË åç 寺 ÔÆ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÔÅîÆÁ» é¶ ÇÂà è¯Ö¶ìÅ÷ Á÷ÅçÆ Çòð°¼è ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ ÁÃñÆÁå ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ éÅî ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ íÅðå Çò¼Ú éÃñØÅå

À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ A@ ç¶ ÕðÆì Á³×ð¶÷ ñóÇÕÁ» é¶

òËéÕÈòð- ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 ìÅÁç

Õðé Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ ëð¶÷ð dzÃàÆÇÚÀ±à òñ¯º

Õðé çÅ ñ×ÅåÅð ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ç¯

ضð ÇñÁÅ å¶ À°é·» é±³ ÒúÃÅîÅ Çìé ñÅç¶éÓ ÁÅÖç¶

ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ B@AC

ñ¼Ö 寺 À°¼êð ÇÃ¼Ö Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ôð

ԯ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ å¶

Á½Ãå êÇðòÅð ÁÅêäÆÁ» î¹ãñÆÁ» ñ¯ó»-ð¯àÆ,

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½Ãå êÇðòÅð çÆ ÁÅîçéÆ

Õçî å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ìÆÜ éÅà Õðé çÆ êÈðÆ

Ü篺 ÇÃ¼Ö ï°òÕ é¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä 寺

Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ ÖðÚ Õð ÁçÅ

GG,CHA âÅñð ðÔÆ, ÇÜà ÇòÚ¯º Õð» Óå¶ Ô¯ä òÅñÅ

Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çòð°¼è ÃçÅ ÔÆ ÁîðÆÕÅ

Õ°ñ ÖðÚÅ CB,CFI âÅñð ÃÆ, ܯ ÁÅîçéÆ çÅ

å¶ Ô¯ð ïÈðêÆé ç¶ô» ç¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇüÖ

DA.H êzåÆôå ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÖÅäÅ,

Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂà òÅð

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·» À°Ã ç¶ îÈ³Ô À°µå¶ î¹¼Õ¶ îÅð¶ å¶ À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶ ì¯åñ îÅðé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Õ¼êó¶ Áå¶ Øð À°µå¶ Ô¯ä òÅñÅ Õ°ñ ÖðÚÅ Õ¶òñ

òÆ íÅðå çÆ AE Á×Ãå òÅñÆ Çüֻ ç¶ ñÔÈ

ç½ó ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ï°òÕ é¶ ê¹ñÆÃ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

CF.A êzåÆôå ÇðÔÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔéÅ Á³ÕÇóÁ» çÆ

éÅñ ð³×Æ è¯Ö¶ìÅ÷ Á÷ÅçÆ çÆ êð¶â AG Á×Ãå

ì¹ñÅÂÆ å¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ÔË ÇÕ Ã. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ (Ç켬) Ãê¹¼åð

å°ñéÅ AIFA ç¶ Á³ÕÇóÁ» éÅñ ÕðÕ¶ ò¶Öƶ å»

Ççé ÁËåòÅð é±³ ÇéÕñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çòð¼°è

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ØàéÅ

Ãòð×òÅÃÆ ÜÅ×Æð ÇÃ³Ø Çê³â ׯðÃÆÁÅ î¼Öä

À° à Ãî¶ º Õ° ñ ÁÅîçéÆ çÅ EF.E êz å Æôå

ëðÆî»à Çò¼Ú Ô¶ÃÇà³×÷ ÃàðÆàÁå¶ ÕËêÆàñ

ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ (ìðéìÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ), ܯ

î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» Óå¶ Áå¶ CC.E êzåÆôå ÖðÚÅ Õð»

ÁËò¶ÇéÀ° ç¶ Õ¯é¶ À°å¶ ÁîéîÂÆ íÅðÆ ð¯Ã

ê¹ñÆà ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú Õð¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³

ÇÕ ¦ìÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç EF ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈ³Ô ÃÅè ó×å»

ã°¼Õòƺ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇüÖ

Õ¶ I Á×Ãå, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ìðéìÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÇôÕÅð éÅ ìä¶ÍÓÓ À°Ã é¶

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ Õ¶

ÇÂÔé» Õð» ðÅÔƺ øËâðñ, ÃÈìÅÂÆ Áå¶

å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁÅ é±³ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÃæÅÇéÕ ÃðÕÅð» é±³ ç¯é» ðÈê» Çò¼Ú (Çç¼Ö Áå¶

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» À°Ã é±³ íÅðå 寺 Çîñä

Ã. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÁÇç¼Ö) êËÃÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ÁÅîçéÆ Õð,

ëðÆî»à òñ¯º ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ êzì³è ÕÆåÅ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î» çÅ

ÃÃÕÅð AF Á×Ãå, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù

ê¶Áð¯ñ Õð, ÇÃÔå óì³èÆ Õð, ÇòÕðÆ Õð,

ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø Ô°ð» ìÅð ìÅð

ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» êzì³è Çò¼Ú ÇòôòÅà ìä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

ÜÅÇÂçÅç Õð, Âƺèé Õð, òÅÔé Õð, ÁÅïÅå

ó×å» é±³ ÕÆåÆ ì¶éåÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á×Ãå

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

Õð, ôðÅì Áå¶ Ô¯ðé» éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Õð ôÅÇîñ

ÇòÚñÆ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ çÅ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

ÁÇèÕÅð ó×áé ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

ÔéÍ Çæ³Õ àËºÕ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ AIFA 寺 ñË Õ¶

ÕÅñÅ Ççé ÔË å¶ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ Á÷ÅçÆ

î¶Áð Çìñ ⶠìñÅÃÆú 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çüֻ

ÇòÖ¶ B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Á¼Ü å¼Õ Á½Ãå ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅð òñ¯º ÁçÅ

çÅ Ççé éÔÆºÍ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ å¶

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õð» çÆ ðÅôÆ Çò¼Ú A,HCB êzåÆôå çÅ

Á÷ÅçÆ çÆÁ» òÅð» éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ

Çòð°¼è éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ ã°¼Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) EBB-GCED

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 18

íÅðå 寺 Ú½ñ» ç¶ æËÇñÁ» ÓÚ ñ°Õ¯ Õ¶ ÕËéⶠŠí¶ÜÆ âð¼× ÕÅìÈ ìð˺êàé ç¶ CE ÃÅñÅ Á¿ÇîzåêÅñ Ç×¼ñ Ãä¶ Çå³é Ç×zëåÅð î¼ç¶é÷ð ê¹ÇñÃ é¶ àð»à¯ Áå¶ ÁÅÃ

ÇòÁÅêÕ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ³î Õðç¶

åðÆÕ¶ éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÔ°³ÚŶ

êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

ñ¯Õ» çÆ íÅñ ÁÅð³í ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú½ñ»

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ Ú½ñ» Çò¼Ú

Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ç¶ ÕðÆì E@@ æËÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·»

ñ°Õ¯ Õ¶ éô¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÷°ðî Çò¼Ú ìð˺êàé ç¶

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ òÆ

ù Ö¯ñ·ä Óå¶ Çò¼Ú¯º âð¼× ç¶ êËÕà Çîñ¶Í ÕËé¶âÅ

ðÇÔä òÅñ¶ CE ÃÅñÅ Á¿ÇîzåêÅñ Ç×¼ñ Ãî¶å

ôÅîñ ÔËÍ

Çò¼Ú ó×Çáå ÁêðÅè» çÆÁ» ñóÆÁ» ÇÂ¼Õ å¯º

âËëÇðé ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ EG ÃÅñÅ ÇÂàÅñ¯

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÇÂÔ Ö¶ê

çÈÜÆ æ» Óå¶ Ü°óÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÁÅð. ÃÆ.

îÅñ÷¯ÂÆ Áå¶ Á½ðñÆÁÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ DI ÃÅñÅ

à¯ð»à¯ - ÕËé¶âÅ çÆÁ» ëËâðñ ¶ܳÃÆÁ»

àð»à¯ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ Õ³à¶éð Çò¼Ú¯º

ÁËî. êÆ. ç¶ àÆî Õî»âð dzÃêËÕàð âÆé ÇâÕÃé

Õ¶Çòé ׯÇòéñ¯Õ ù òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

é¶ Ú½ñ» ç¶ Õ³à¶éð» Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ׶

ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ éôÆñÅ êçÅðæ íÅðå 寺

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Õ³à¶éð ÇÕÔó¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ö¶ê ìðÅîç ÕÆåÆ

ÁŶ Ú½ñ» ç¶ E@@ Õ³à¶éð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅîðÅÜ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ãì³è ÇÕà Ç×ð¯Ô

ÔËÍ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÁŶ ÇÂÔé» Ú½ñ» ç¶

ÃÆÍ Ü篺 àðÆÁñ ì³çð×ÅÔ å¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú

Ãì³è ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ æ» Áå¶ ÇÕö òÆ

éÅñ ÔË, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅñ¶ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

Õ³à¶éð ÇòÚ¯º GB.H ÇÕñ¯ ÕËàÅîÅÂÆé Áå¶ BC.F

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ,

ÇÕñ¯ é½ðëÆâzÅÂÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ëËâðñ ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ

Ú½ñ» ç¶ æËÇñÁ» éÅñ íÇðÁÅ Õ¿à¶éð, ÇÜà Çò¼Ú¯º âð¼× ëóÆ ×ÂÆ ÔË

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» H êzîÖ¼¹ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ðñ Õ¶ AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÀ°ä×ÆÁ»- íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ìÆ. ÃÆ. ç¶ H ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AE Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÂà Ãì³èÆ Çòô¶ô êz¯×ðÅî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî ù À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ì¹ñÅð¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä×¶Í À°Õå H ùÃÅÇÂàÆÁ» çÆ åð믺 ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð) é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¼ã 寺 ÇÂà óÇòèÅé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé Áå¶ ìÆå¶ FG ÃÅñ» ÓÚ Ü¯ Õ°Þ íÅðå Á³çð Çüֻ Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ô ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» Çëð³×Æ ×¯ÇðÁ» çÆ ×°ñÅîÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÕÅñ¶ ìzÅÔîäòÅçÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÓÚ ëà ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ã. í×å ÇóØ, Ã. À±èî ÇóØ, Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶

ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» é¶ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» Ãé Áå¶ Áé¶Õ» é¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å ù í¯Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ à¯à¶ ÕÆå¶ ×¶, ÇÂÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ Á¼Ü å¼Õ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ Çüֻ éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÁŶ Ççé è¼ÕÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ýçÅ ÃÅè ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ éÕñ Õðé ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ ÕðéÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÆ Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç Øð

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à ç¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ , Á³Çåî ÁðçÅà AF Á×Ãå é±³ ëðÆî»à (ìñÇò³ ç ðêÅñ

Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» éÇî¼å ð¼Ö¶ ÃÇÔÜ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇÂÔ Öìð ìó¶ ç¹¼Ö

êÅá çÆ Áð³íåÅ À°é·» ç¶ ×zÇÔ

éÅñ êó·Æ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇòÖ¶ Õð ÇçåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÆ

ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ

óêÈéðåÅ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ,

ç¶ î˺ìð íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø úÕñ˺â

ÃÃÕÅð 寺 ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼Ã» ç¶ ×ËðÅÜ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ Çå³é òܶ

ÁÚÅéÕ éŠïڶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ ÔÅçö ç½ðÅé ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð

ÚËêñ ÁÅë ÚÅÂÆî÷ çÅ

H Á×Ãå é±³ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð é±³

ÃðéÅò» ÇÂà åð·» ÔË : CBIIB

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Í ç¯ ìðÅìð

Çîôé ì¹ ¼ ñ ¶ ò Åðâ, Ô¶ ò ðâ,

êÅðÕ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ì¼Ã»

IDEDD

Çò¼Ú Ø°¼à Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ì¼Ã ÃàÅðà ÃÆ êð ìð¶Õ éÅ

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË : EA@-IDC-HFEE

ñ¼×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇêÛ»Ô é±³ å°ð êÂÆ å¶ ÇÜèð ç¯

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ì¼Ã» ÇòÚÕÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì Öñ¯å¶ Ãé, àÅÇÂð êÈð¶ À°Ã êÅö ռචԯ¶ Ãé å¶ çÈÜÆ ì¼Ã ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ë¹¼à ÔÆ ÃÆ å¶ À°æ¶ ÔÆ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ, ÁËìȳñËºÃ å¶ Ü»Ú êóåÅñ àÆî» î½Õ¶ À°å¶ ÔÆ êÔ°³Ú ׶ Ãé êð í½ð À°µâ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ ç¯ îËÕÃÆÕé îÕËÇéÕ» ç¶ ÇìÁÅé ñË ñ¶ ׶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ Ü»Ú çñ, Õ¯ð¯éð ÇòíÅ× éÅñ ÇîñÕ¶ ÇÕö òÆ ô¼ÕÆ ê¼Ö çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ

ØÅà ñÂÆ Ü³× ñó

ÔËÍ ÔÅñ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ À°é·» çÆ èðî êåéÆ

ðÔ¶ ÔéÍ Ú¼ñçÆ Ü³×

ìÆìÆ òÇð³çð Õ½ð ׳íÆð ìÆîÅðÆ ÕÅðé ÇÂà óÃÅð

ÓÚ Ú³×¶-îÅó¶ Ã

é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶ Ãé å¶ êÇðòÅð ÔÅñ¶ À°Ã

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ãçî¶ é±³ ÃÇÔä ñÂÆ Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÃÆ å¶ å¶ ÁÅÔ

ÇÂà ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ

Ôé¶ð êË Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇêÛ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

Á×ñÆ êÆó·Æ ÁÅêä¶

Çå³é ì¼Ú¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, ܯ ò¼Ö ò¼Ö

å½ð åðÆÇÕÁ» éÅñ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÔ Ü³× ñó ðÔÆ ÔË,

ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ ÇòÛ¯ó¶ é¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ù³é ÕðÕ¶

ÇÜà Çò¼Ú ñÅìÆ

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕðéÅ Áå¶ ç¹éÆÁ»

À°é·» çÆ Ã¶òÅ çÅ å» Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔƺ

ù Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅêäÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ã¶òÅ À°é·»

è¼Õ¶ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ

Çìé·» ÇÕö ÇòåÕð¶ Áå¶ èó¶ ç¶ Ãí é±³ Çç¼åÆÍ

ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ

Ôð ñ¯óò³ç çÆ î¼çç ÕðéÅ À°Ô ÁÅêäÅ ëð÷

À°é·» ÃîÈÔ

ÃîÞç¶ ÃéÍ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ Ô°³ÇçÁ» òÆ Ãí

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇüÖ

ù

ç¶ Õ³î ÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ò¼âÅ ×°ä ÔËÍ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance

é±³ òÆ Ã¶òÅ éÅñ Çܼå ñËäÅ À°é·» ç¶ ÇԼö ÔÆ

• Restaurants

• Health

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

• Temple/Churches

• Dental

ô¹¼ÕðòÅð AE Á×Ãå

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ çÈð é¶ó¶ ç¶ Ãí Çðôå¶çÅð»

• Commercial Farms

• Benefits

ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

é±³ ê¼ÇñÀ°º ÖðÚ¶ ÃðîŶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

Ôð ÕæÅÕÅð, ðÅ×Æ-ãÅâÆ çÆ Øð ñË ÜÅ Õ¶ öòÅ

ôÅî ò¶ñ¶ ÕÅñÆÁ»

Õðé çÅ À°é·» é±³ ÚÅÁ ÇÜÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ Çòñ¼Öä

çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ Áå¶

ç¶ä ÃçÕÅ íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø çÅ ÇòÛ¯óÅ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÅñ¶ ç¹ ¼ ê ¼ à ¶ ñË Õ¶

é±³ ÃçÅ ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð

êÇðòÅð»

Ô¶òðâ ç¶ ÚËêñ ÁÅë ÚÅÂÆî÷ ÇòÖ¶ AF Á×Ãå

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ê¹¼ÜäÍ

ó×å»

Ãî¶å

ÇÕö òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø éÅñ

Ççé ôÇé¼ÚðòÅð é±³ AB:C@ 寺 B:C@ òܶ ç½ðÅé

* Üç Çéðç¯ô» ç¶ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÖåðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁîðÆÕÅ çÖñ ç¶ò¶×Å- úìÅîÅ - ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Ü» Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ å¶ñ ÇéÕñçÅ? * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÖÅñÆ ÕðòŶ ×ÈÔñÅ-ÚÆÕÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ ÖÅñÆ ÇéÕñÆ - ìóÆ îÅóÆ Ô¯ÂÆ ïÅð ÁÅÔ å»! ÃÅðÆ î¶Ôéå ì¶ÕÅð ×ÂÆÍ Õ¯ÂÆ éÅ Ãìð Õð¯ íð ÜÅÀ± Ô½ñÆÔ½ñÆ, ܶ ó×å ÇÔ³îå ÕðÕ¶ î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ å»Í * ܶ dz×ñ˺â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Á³×ð¶÷ dz×Çñô Ôé Áå¶ ÜðîéÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Üðîé å» íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÔ³çÈ ÇÕúº éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ?- î¯Ôé íÅ×òå - ÇÂ³é¶ ÇÃÁÅä¶ ì³ç¶ êÇÔñ» êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ñ°Õ¶ ðÔ¶? îÔÅðÅÜ Ç³×ñ˺â ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÂ×Çñ§ô ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÁÅ éÅ ÇÕ ÕÅñ¶-êÆÇñÁ» ù òÆ! * AIHD ÓÚ íÆó ÃÅâÅ Øð ë¹Õä òÆ ÁÅÂÆ ÃÆîéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ èÆ çîé ÇÃ³Ø - À°Ô ÇÂà ñÂÆ Û¼â ׶ ÃÆ å» ÇÕ BE ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà ÇÃ¼Ö å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ îÅëÆ Ü° î³×òÅÀ°äÆ ÃÆ! * ÇìÜñÆ ôðà ÃðÕà ù ì³ì ìñÅÃà ç¼Ã Õ¶ Ç×zëåð ÕÆå¶ ÇÃ³Ø ÁçÅñå é¶ ìðÆ ÕÆå¶ - Ô°ä Ô¯ð նà ÓÚ ëÃÅ ç¶ä׶, Øð å» ðÇÔä éÆ ç¶ä¶! * B@ ÃÅñ ìÅÁç Ǽկ î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ÇéåÆô Áå¶ ñÅñÈ - ô¹Õð ÁÅ î³Ú Óå¶ ÔÆ ÇÂռᶠԯ¶ ÁÅ, ܶñ· ÓÚ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÂÔ ÇîñäÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÔçÅÇÂå» éÔƺ, ðòÅÇÂå» çÅ êÅñä Õð¯! î¯çÆ ç¶ Á¼Û¶ Ççé» çÅ Ô¯ÕÅ ìÅçñ» ç¶ ç¹¼Ö

ÇòÖÅ Õ¶ ÃÈì¶ å¯º Ã˺àð å¼Õ æ» æ» ìÅçñ Çòð¯èÆ ëåÇòÁ» çÆ ê̯óåÅ ÔÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË íÅÜêÅ! ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÇÔðÆ êÌÅêðàÆ àËÕû, ÃéÁåÆ ëðî»

ì¶ð¹÷×Åð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ð¹÷×Åð çëåð» ÓÚ

Çé¼ÕÆÁ»

çðÜ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú 궺ⱠÇÕðåÆ ÕÅî¶, Áéêó· Áå¶ ÇÕÃÅé éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ܯ CI ñ¼Ö êó·¶-ÇñÖ¶ Çâ×ðÆ, Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð» 寺 ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è

êð

çÆ ÁÅÔà ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ» çÆÁ» Ãí åð·» çÆÁ» ÁÅû, À°îÆç» å¶ ëÇðÁÅç» ù Á³×ÈáÅ

The Charhdi Kala 19

Ô¯ä×¶Í Ã½ Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ Óå¶ ×¿ã! ܶ ê³ÜÅì ç¶ ò÷Æð» çÆ ÷˵â ÃÇÕúðàÆ, ì¶ñ¯ó¶ êÅðñÆîÅéÆ

Çå¼ÖÆÁ»

ÃÕ¼åð» çÆ Ô¶ó·, Ú¶ÁðîËé» å¶ ÃñÅÔÕÅð» çÆ íÆó, îÇéÃðàð» å¶ ÁëÃð» ç¶ ÜÆÁ» ù Çç¼å¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

âðÅÂÆòð, ðïÂƶ, îÅñÆ å¶ ì¶ìÆ ÇÃàð» ç¶ ÖðÚ¶

À°µå¶ ñ¼×¶ Á×ÅÀ±º àËÕû ç¶ Çòð¯è 寺 ñË Õ¶

å°ÔÅⶠòð׶ ì¶÷îÆð¶ ×ÅâÆòÅé» çÆ ñÆâðÆ ç¶

Õç¶ H Õð¯ó Çëð¯÷ê¹ð 寺, Õç¶ BA Õð¯ó êÇàÁÅñ¶

ÔÆ ØàÅ Çç¼å¶ ÜÅä å» òÆ ê³ÜÅì çŠüÚÆ-î¹¼ÚÆ

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ ìäÆ ÔÇðÁÅäÅ ôð¯îäÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ãí 寺 ò¼è ç¹¼Ö å¶ ÇéðÅôÅ å» ÇÃÁÅÃå

å¯ºÍ Õ¼ñ· êðïº CE Õð¯ó åðéåÅðé 寺, î¹¼ñ»ê¹ð

ÇòÕÅà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ êËó ÓÚ êËð èðé çÅ ÃÅÔÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¼Õ Ãí Õ°Þ ìÅçñ» ç¶

çÅ Ô¼ æ á¯ Õ Å ìä¶ Üæ¶ ç Åð ÁÕÅñ åÖå çÆ

ç¶ æÅä¶çÅð çÅ ê¹¼å âÇñòðÆ ñË Õ¶ Ü»çÅ ëÇóÁÅ

Õð ÃÕçÅ ÔË!

À°ñà ÔÆ í¹×åÆ ÔË íÅÜêÅÍ Ô¹ä ìÅçñ» é¶

ÁÅêÔ¹çð¶êä Óå¶ ÔË, ܯ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» ù

Ç×ÁÅÍ îÆâƶ î¹åÅÇìÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú éôÅ ÁÅî

ÔÇðÁÅäÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà

ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» çÆÁ» ÔçÅÇÂå»

ÇòÕçÅ ÔËÍ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ õÅÕÆ òðçÆ éÇôÁ» ÓÚ

çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ òÆ ÔÇðÁÅäÅ

êÅñç¶ Ô¯Â¶ ëð÷Æ ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ç¯-ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç

«êå ùäƺçÆ å¶ Áðì» Õð¯ó» çÅ éôÅ ò÷Æð»,

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ê̯óåÅ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËêàé

éÅçðÆ ëåDzòÁ» ÃîÅé Ô¹ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ ÕðÆ ÜÅ

ÁîÆð», ÃÇÕúðàÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÁèÆé ÁÅçÅé-

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä å°ÔÅù Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

êÌçÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°ê¯ôä, ê¯ñÆú 寺 ìÚ Õ¶ ÜòÅé

FG ÃÅñ» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÅäÆ ÕêÅÔ çÅ ÃÈå Õ¼åç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô» ܯ Áܶ å¼Õ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ö¼âÆ éÔƺ ÚÇó·ÁÅÍ Ôð ÃÅñ AE Á×Ãå ù Õ¼Ú¶ ÃÈå ç¶ ØÈð¶ ԯ¶ ×ñ¯à¶ ç¶ Õ¶ ñÆâð ñ¯Õ Á¼Û¶ Ççé» çÅ Áà¶ðéÅ ëó·Å Ü»ç¶ Ôé!

êÅà ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ÓÚ çÇðÁÅÂÆ

Ô¯ð» ç¶ ì¹ñÅò¶ À°µå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÜòÅéÆÁ» éÇôÁ» ÓÚ êË Õ¶ Õð¿× ìäÆÁ»

×¹÷ð ×ÂÆÁ» ÃçÆÁ» ÓÚ ÕÂÆ ìÅçôÅÔÆÁ»

êÅäÆÁ» çÅ ÕÅùé Õ¯ÂÆ å°óòÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ! ܶ

ÇÜ¿éÆ Û¶åƺ Ô¯ ÃÕ¶ Üæ¶çÅð ù ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ Õ¶

å°ðÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ ÔÅÕ Á¼Ü çÆ ØóÆ ÃÅðÆ

çÆ ×¹ñÅîÆ í¯×ä òÅñÅ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 AF-

ùêðÆî Õ¯ðà ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÔÇðÁÅäÅ

Õ½î ù ÔçÅÇÂåÆ-ëåÇòÁ» ç¶ íËÁ 寺 î¹Õå

çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ç¯ô å°ÔÅⶠÇÃð ÁÅÀ°ºçÅ,

AG êÌèÅé î³åðÆÁ» 寺 ÁÅêä¶ ñÔ½ðÆ Ç¼໠ç¶

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êÅà ԯÇÂÁÅ ÕÅùé

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶!!

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÜòÅìç¶Ô å°Ãƺ Ô¯ò¯×¶!!

ì¹ðÜ» ×ñ ÔÅð ê¹ÁÅ Õ¶ ÃñÅîÆÁ» ñËä, òèÅÂÆÁ»

å¯ó¶×Æ å» Õ¼ñ· ù ÔÇðÁÅäÅ ðÇÜ. íÅÜêÅ Ü»

×ðÆì ÇéòÅܯ! éÔƺ éÔƺ éô¶ ÇéòÅܯ!! Õ½ä ùä¶×Å ëÇðÁÅç ÇÜ¼æ¶ ÕÅùé çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ÕÅùé ç¶ ðÅÖ¶ éô¶ ò¶Úç¶ Çëðç¶ Ôé!

Õ¯ÂÆ Ô¯ð êàÆôé êÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô¯Â¶ êÅäÆÁ» ç¶ ëËÃñ¶ ù òÆ å°óòÅ ç¶ò¶×ÅÍ

éÅ àËÕà éÅ ðÅÔå òÅñÅ ÇÜò¶º ÚñçÅ ÔË À°ò¶º Ú¼ñä Ççú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìÇäÁÅ ê³ÜÅì çÅ ÃÅñÅéÅ DBEB Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ ØÅචòÅñÅ ìÜà ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ç¿çÆÁ» ÇÚóÅÀ°ä 寺 ÇÃòÅ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ç¶ ÃÕ¶×Å!

ç¶ä òÅñ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ çÅ Ú¼êÅ Ú¼êÅ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÷ôé» çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ç¹ñÔé ò»× ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìðÅÕ úìÅîŠ寺 çÈÃð¶ é§ìð

ìÅçñ» é¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÒÒêÈð¶ Ô¼Õ ÔÕ±ÕÓÓ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ôð Ãò¶ð àÆ. òÆ. ÃÕðÆé»

ñË Õ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

Áå¶ ê¶êð îÆâƶ ù éòÆÁ» ùðÖÆÁ» ç¶ä òÅñ¶

ÃÆ. ç¶ êÌì¿èÕ» å¶ Ã¶òÅçÅð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

í¯ñ¶-îÜÆáƶ òð׶ âð¼× åÃÕð» çÆ å±åÆ

ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ ÓÚ¯º FB êÌåÆôå

ÇÜ¼æ¶ Õð¯ó» ñ¯Õ ò¶Öä-ùäé׶, À°µæ¶ Õð¯ó» ð¹ê¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è ýºêä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Õ¶

ì¯ñçÆ ÃÆÍ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

궺Ⱡòïº ÔËÍ Â¶Ã¶ 궺Ⱡòïº ÓÚ ç¶ô çÆ ðÆó· çÆ

çÅ ì¯Þ òÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÇÃð êò¶×ÅÍ ÇÂà ÁÖ½åÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ Çò¼Ú å»

çÆ ôðîéÅÕ ÔÅð å¯ º ìÅÁç ܶ å ñÆ òñ¯ º

Ô¼âÆ Á³éçÅåÆ ÇÕðÃÅéÆ-Ç÷¿îÆçÅðÅ òÃçÅ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÷ôé» çÆ ô¹ðÈÁÅå Õìðƺ ê¶ ×»èÆ-

üÚÆ-î¹¼Úƺ ÔÆ éðËä± çÅ ð¯ñ ç¹ÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Áܶ

ÁÕÅñÆÁ» ù é¼Õ-ì¹¼ñ· Õ¼ã Õ¶ ØÈðé î×𯺠ìÅçñ

ê³ÜÅì ç¶ GCEIC Õð¯ó ç¶ ìÜà ÓÚ¯º 궺ⱠÇòÕÅÃ

éÇÔðÈÁ» ç¶ ì¹¼å» ×ñ ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð êÅ Õ¶ ô¹ðÈ

ÕÂÆ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìÅçñÆ îÃ¿ç» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú

ÃðÕÅð é¶ êðÚÈé Çò¼Ú éô¶óÆÁ» ù ëóé Áå¶

ç¶ ÇԼö Õ¶òñ EDH Õð¯ó ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ HE êÌåÆôå

ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ êåÅ éÔƺ ÇÕ¿é¶ Õ°

éôÅ Û¹âÅÀ± Õ¶ºçð» çÅ îÆâƶ Çò¼Ú ÜÅñ ÇòÛÅ

ìÜà Çê³â» çÅ ÕÆ Ã¹ÁÅð ÜÅÀ±Í êÛó¶ ԯ¶ 궺â±

ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ Ãî¶å ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Ô¯ð Çóػ ù ôÔÆç Ã. ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ çÆ

Çç¼åÅ! Õ°Þ Õ° Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ô¹ä é» À°Ô Õ¶ºçð,

ñ¯Õ ÃÔÈñå» å¯º À±ä¶ êÌçÈôå êÅäÆ êÆ ðÔ¶,

ôî·» À°µå¶ ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ î¼Úä òÅñ¶ êÌòÅÇéÁ»

Õ°ðìÅäÆ ç¹ÔðÅÀ°äÆ êË ÜÅò¶ êð ÇÂÔ ìÅçñ ðÅÜ

éÅ éô¶óÆ ÔÆ ÇÕèð¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÜ òÆ î¹Õå

×ñ·ÆÁ» ÓÚ Çëðç¶ Û¼êó» ç¶ ×¿ç¶ êÅäÆ ÓÚ ì¼Ú¶

Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ ÔÆð¯ ÃÈðÇîÁ» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

éÔÆºÍ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ òóÇçÁ» ÔÆ ê³Ü

Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ à¶ã¶ Ö³ÇíÁ» 寺 ๼à Õ¶ Þ¯é¶ ÓÚ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» îÇԳ׶ ìÔ¹-Õð¯óÆ ëñË×

Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÅñÅ ÁÇèÁÅÇ ê¹ôå»

Ô÷Åð ð¹ê¶ çÅÖñÅ ëÆà Áå¶ ê³Ü ý ð¹ê¶ çËÇéÕ

êÂÆÁ» ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð» D@ êÌåÆôå ÕäÕ

îÅðÚ» ÓÚ ÃñÅîÆÁ» ñËä òÅñ¶ ñÆâð» ù ÁÅ÷ÅçÆ

å¼Õ ñÅÔäå» çÆ ÕÅñõ è¯ éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ ç¹¼Ö å¶

ÖðÚÅ î³Ç×ÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ éôÂÆ Ã¯Úç¶

Áå¶ F@ êÌåÆôå Þ¯éÅ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ ÇÕò¶º

ÇçÔÅó¶ À°µå¶ AIDG ò¶ñ¶ çÆ ×¹ñÅîÆ éÅñ¯º Á¼Ü

ôðî çÆ ×¼ñ ÞƺâÅ çñ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ÈÔñÅ

Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ Õ¶ºçð» ÓÚ ÖðÚÅ ç¶äÅ ÔË, À°Ã êËö

êÅÀ°ä׶? ÇÜà òÅÃå¶ F.D@ êÌåÆôå òÆ ÖðÚä

À°µÚÆ ÇòÕðÅñ å¶ íÅðÈ Ô¯ÂÆ ×ðÆìÆ, Û±å-ÛÅå,

ÚÆÕÅ å¶ Õì÷Å Ô¯ä î×𯺠À°µæ¶ ìËᶠêáÅä» òð׶

éÅñ ÚÅð Ççé Ô¯ð «åø ÇÕÀ°º éÅ ñÂƶÍ

å¼Õ éŠïÇÚÁÅ ÃðÕÅð é¶Í ÇÕÔó¶ ê¼Ö 寺 ÇòÕÅÃ

Õ°ðêôé ÇÕÀ°º ÇçÃ䯺 Ôà Ü»çÆ ÔË!

×¹¿â¶ ×¹ðÈØð çŠïéÅ, éÕçÆ å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃîÅé

ÁîñÆÁ» ù ëó ëó îÆâƶ ÓÚ è¹¿î» å» êÅ

Ô¯ò¶×Å ê³ÜÅì çÅÍ çÈܶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì

Ú¹¼Õ Õ¶ ×¼âÆÁ» íÜÅ Õ¶ Ü»ç¶ îÆâƶ ðÅÔƺ àÆ.

ñÂÆÁ» êð åÃÕð Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ëÇóÁÅÍ êÇÔñ»

çÆ ÇòÕÅà çð ØàÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¶ºçð ç¶

òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶ ÇçÃç¶ ÁìçÅñÆ çÅ Ãî» ïÅç

å» ñ¼Ö» ÓÚ Ü» ǼÕ-ç¯ Õð¯ó çÅ ÔÆ éôÅ ëÇóÁÅ

D.GA êÌåÆôå ç¹¼è À°åêÅçé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ë¶ð òÆ

ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñÆâð ñ¯Õ¯ üÚƺ-î¹¼ÚÆ å°ÔÅâÆÁ»

Ü»çÅ ÃÆ Ô¹ä å» Õç¶ BE Õð¯ó ëÅÇ÷ñÕŠ寺,

ê³ÜÅì é¶ E.BE êÌåÆôå Õð Çç¼åÅÍ Á¼Ü CI ñ¼Ö

Áð°äÅÚñ êzçô ¶ ç¶ Çê¼Ûº¯ ÇÔîÅÚñ êzçô ¶ Óå¶ ÚÆé çÆ é÷ð

÷îÆð» ¶éÆÁ» Ç×ð ×ÂÆÁ»? ñÅÔäå ÔË ÔÅÕî¯

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÚÅð Ô¯ðé» çÆ ÷îÅéå îé÷Èð éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂà òð·¶ é½ðæ ìñÅÕ é¶ó¶ Á³ç¯ñé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÁÅ×È

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» ù dzàðéËôéñ ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ Õ¿êéÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êÌÇüè ôÅÇÂð Áå¶ ÕòÆôð ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - A@ Á×Ãå ÁËåòÅð çÆ ç¹êÇÔð ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ Õ¿êéÆ ç¶ ï±. ÁËÃ. ¶.,

À°µå¶ àÇò¼àð ç¶ ÔÆð¯ ìä¶ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ À°µå¶ ç¶ä òÅñÅ êÇÔñÅ íÅôé

ÇôîñÅ- Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÚÆé çÆ é÷ð ÇÔîÅÚñ Óå¶ òÆ êËä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÚÆé é¶ ìÅðâð ¶ðÆÁÅ Óå¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê¯ñ é±³ ñË Õ¶ ÇÂåðÅ÷ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ é¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ Õð Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁðÇò³ç

ÕËé¶âÅ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆÁ»

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÚÅð Ô¯ðé»

ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇñÖÅðÆ ÃíÅò», ÿÃæÅò», Õñ¼ì», àÆî» Ü» ×ð¹¼ê» ÓÚ¯º Ôî¶ô»

ÇîñÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÇôêÕÆ Çê³â é¶ó¶ ǼÕ

é±³ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ç¯ î˺ìð» ù ÔÆ Ú¹ÇäÁÅ Áå¶ ÃéîÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ÃåÅç ÚðéÜÆå ÁÔÈÜÅ òñ¯º çÈðçðôÆ Ã¯Ú çÆ

íÅðåÆ ê¯Ãà é±³ ÇìÜñÆ ê¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ê¯ñ

òâ¼åä ÃçÕÅ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆ î˺ìð» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÆ éòƺ Çêðå êÅÂÆ ×ÂÆ

ñŶ ׶ Ôé, À°é·» é±³ ìÆå¶ Ççéƺ ñ°îÕÅ ê¯Ãà

ÔËÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÁÔÈÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅçÆ ÔéÍ

Óå¶ êËàð¯Çñ§× ÕðçÆ ÚÆé ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ é¶

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» À°å¶ èÅðÅ ADD ÁèÆé ñÅ×È

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ çÅ Üéî Ççé À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ

B@ 寺 BE îÆàð Çê¼Û¶ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÁÇÜÔ¶

îËàð¯ê¯Çñàé îËÇÜÃàð¶à ÁÅÕÅô ÜËé é¶

Ç×ÁÅÍ ìÅìÈ ÜÆ çÆÁ» ðÇÚå ÇñÖå» çÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯º ç¯Ô¶, ô¶Áð, ÕòÆôðÆ ×Å Õ¶ ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶

Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ç¶Öç¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÜò¶º ãÅâÆ ÕñÅ ç¶ ÇêåÅîÅ Ã. ïÔä ÇÃ³Ø ÃÆåñ ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂö åð·»

ԯ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇÕé½ð 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ, îéÆô ÇÃïçÆÁÅ,

ê³ÜÅìÆ ÕòÆôðÆ ç¶ ÖÈÔ çÅ Ú¼Õ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð î¹¼Ö

îéÅÔÆ ç¶ Ô°Õî» é±³ å¯óé çÅ ç¯ô ÔËÍ

ðÅÖÆ ÇìðñÅ Áå¶ Ã¯îéÅæ íÅðåÆ çÆÁ» ÷îÅéå»

ÇÂÔ ÃîÅ×î êÅìñÅ êËñ¶Ã ç¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ 寺 ôÅî G òܶ å¼Õ ìÅÖÈìÆ

ÃÕ¼åð é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Ô°Õî

ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ À°å¶ îé÷Èð

Çéð¿åð ÚñçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿ÇåÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø é¶

Õð ñÂÆÁ» å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ BH

ÃíÅ òñ¯º AC Ãå¿ìð ù ÁÅÂÆÕÆÁÅ êÌëÅðÇî³× Ã˺àð ð˺àé ÇòÖ¶ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ çÆ àÆî ç¹ÁÅðÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ

ÁÕå±ìð çÆ åðÆÕ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÔËÍ

Ö¶ÇâÁÅ Ü»çÅ îôÔÈð éÅàÕ ÒÒò¼âÅ ØðÓÓ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î³åðÆ é±³ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 20 Get expert advice today. Visit a Bell or Bell Authorized dealer store near you:

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

ABBOTSFORD A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020 ALDERGROVE Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000 DELTA Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 MISSION Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020 NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 13630 -72nd Ave. 604 591-5130 8363 -128th St 778 578-7870 A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160

Samsung Galaxy S5TM superphone

229

95 2-sflf plws plfn

$

zftf nfl

$699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 149 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3TM superphone

199

95 2-sflf plws plfn

$

zftf nfl

$799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 149 $

95 2

Samsung Galaxy S4TM superphone

79

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl

$699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

2

One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 Also available at : SURREY

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

NCIX 7488 King George Blvd 604 451-2978

Aug. 13-Aug. 19/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 22

ÔÅÕÆ êzî¶ ÆÁ» ç¶ Ççñ Çܼåä òÅñÆ ðÅÜÇò³çð öðÆìÆ Á¼×¶ ÔÅðÆ ìÆ. ¶. íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú çÅõñÅ éÅ ñË ÃÕä ÕÅðé ÇÖâÅðé é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Ã³×ðÈð- ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼çÆ ôÇÔð

ÔË ÇÕ ðÅÜÇò³ ç ð Õ½ ð ç¶ Á³ Ç åî

ÇÕÔÅ ÇÕ ëÆà çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ðÅÜÇò³çð

ùéÅî çÆ òÃéÆÕ Áå¶ À°íðçÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé

ÃÃÕÅð î½Õ¶ Ü» À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÕö

é¶ À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÇñÁ»çÆÍ

é¶ íÅò¶º ÁÅêäÆ Ö¶â ÃçÕÅ ç¶ô çÅ é» ð½ôé Õðé

òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

ç¶ Ã¹êé¶ Ã³Ü¯Â¶ Ãé êz³å± ÁÅêäÆ Ö¶â ç¶ ìÔ°å

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅ Õ¶ ÔîçðçÆ ç¶ ç¯

æ¯ó·¶ Ãøð ç½ðÅé ÔÅÕÆ êz¶îÆÁ» çÅ Ççñ Çܼåä

ì¯ñ å¼Õ éÔƺ ì¯ñ¶Í

ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ é¶ î¯çÆ ù À°é»· çÆ ÇôðâÆ ïÅåðÅ Ãì³èÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ

òÅñÆ ðÅÜÇò³çð Õ½ð Øð çÆ ×ðÆìÆ Á¼×¶ ÔÅð

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÔÅÕÆ Õñ¼ì

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅÂÆ ìÅìÅ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯×

×ÂÆÍ ìÆåÆ F Á×Ãå é±³ ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶

ùéÅî ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÅñÆ

Çà¼êäÆÁ» Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ðÅÜÇò³çð Õ½ð é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÇò³çð Õ½ð ìÔ°å

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ çòÅðÕÅêÆá ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ

À°Ô Øð çÆ ×ðÆìÆ ÕÅðé ìƶ-íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú

çñ¶ð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ÃÆ, ܯ ñóÇÕÁ»

ÃðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ é¶ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

çÅõñÅ éÔƺ ñË ÃÕÆ ÃÆÍ

ò»× ÔÅÕÆ Ö¶âçÆ ÃÆÍ À°é·» ÁøïÃ

î¯çÆ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇôðâÆ

ùéÅî ç¶ òÃéÆÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ íð¶ îé

êz×à ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ ïÅåðÅ Õðé éÅñ ìÔ°å Õ°Þ òÅêð ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ èÆ ÔÅÕÆ Ö¶â Çò¼Ú

Õì¼âÆ Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ òÔÅ ðÔÆ ÔË

ÃðÈêÅ é§ç é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°Ô êó·éÅ

êz³å± ÇÂ¼Õ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé òñ¯º ÇÃðø

ÁÅêäÆ ÇôðâÆ ïÅåðÅ î¹ñåòÆ Õð ç¶ä éÔƺ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ Áå¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêäÆ

ëÆà çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé

å» À°Ô êzîÅåîÅ òñ¯º À°é·» é±³ Çç¼åÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ö¶â ÷ðƶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êz³å± Øð çÆ

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÕðéÅ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶

é±³ ×òÅ ñËä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çôò ÃËéÅ ç¶

×ðÆìÆ À°Ãç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ìä ×ÂÆÍ À°é·»

ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð

ÇÂ¼Õ Ã³Ãç î˺ìð é¶ î¯çÆ é±³ ÇôðâÆ ÁÅÀ°ä çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇîÃåðÆÁ» ç¶ éÅñ î÷çÈðÆ ÕðÕ¶

òñ¯º ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ëÆà î¹ÁÅø ÕÆåÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ èÆ òñ¯º êzÅêå ÕÆå¶ îËâñ ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÆ å» ðÅÜÇò³çð é±³ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Áå¶ (ÇÂéÃ˵à) ðÅÜÇò³çð Õ½ð çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í Õðé ñÂÆ îÜìÈð éÅ Ô¯äÅ ê˺çÅÍ À°é·»

üçÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ õìð» Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çå³é

ç¯ éÕÃñÆ èÇóÁ» çÆ Þóê Çò¼Ú AE ÔñÅÕ î¶ÇçéÆé×ð- ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ç¯ éÕÃñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ Þóê ÓÚ Ø¼à¯-ؼà AE ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÔËÍ ê¹Çñà î¹åÅìÕ îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÇåzåÆÁÅ êzÃå°åÆ (àÆ.êÆ.ÃÆ.) éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ç¶ ÕÅðÕ°é» éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ñà¶ÔÅð Ç÷ñ·¶ ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ îÅÂÆÕñ ÁËÃ. ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÈðÆÁÅ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ AE-AF ÕÅðÕ°é îÅúòÅçÆÁ» Լ毺 îÅð¶ ×Â¶Í ê¶ºâ±Á» î¹åÅìÕ ÃÅðÆÁÅ ñÅô» ù àÆ.êÆ.ÃÆ. òÅñ¶ ñË ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Þóê Çò¼Ú ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ç¶ ÇÕö ÕÅðÕ°é ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ

èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Çò¼Ú¯º ðÅÜÇò³çð Õ½ð ò¼âÆ ñóÕÆ å¯º Û¯àÆ ÃÆÍ ðÅÜÇò³çð é¶ ÔÅÕÆ Ö¶â ÃçÕÅ ÔÆ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 îËÇàzÕ Áå¶ Ç×ÁÅð·òƺ çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ A@+B ×ðñ÷ ÕÅñÜ Ã¹éÅî 寺 ÕÆåÆÍ ìƶ íÅ×-êÇÔñÅ ÓÚ À°Ãù ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ çÅõñÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ êz³å± ÇÂà òÅð À°Ô ìƶ íÅ×-çÈÜÅ Çò¼Ú çÅõñÅ éÅ ñË ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ëÆà íðé 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÅõñÅ éÅ ñË ÃÕä ÕÅðé ðÅÜÇò³çð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º êz¶ôÅé ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ×¼ñìÅå ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ òÆ ëÅðî íð¶ ÃÆ êz³å± Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÇò³çð Õ½ð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ òܯº ÚÅð òÅð ðÅÜ ê¼èðÆ Ö¶â» Çò¼Ú íÅ× ñËä 寺 ÇÂñÅòŠdzàð ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ éËôéñ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú òÆ íÅ× ñË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇêåŠùÇð³çð ÇÃ³Ø ù Ç×ñ·Å

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

üçÅ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇôðâÆ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

À°µåð êzçô ¶ ÓÚ ÜÅäì¹Þ¼ Õ¶ ÕðòŶ ׶ ÇëðÕÈ ç³×¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇìÁÅé å¶ íóÕÆ íÅÜêÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ ç³×¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕðòŶ ׶ å» ÇÕ ×ðÆì» ù ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ÓÚ ôìçÆ Ü³× ÇÛó ×ÂÆ ÔË å¶ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ÇëðÕÈ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×Å ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô êÈð¶ ÕðçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ðÅÔ°ñ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 À°é·» çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ÞñÕçÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅÃÕð À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ ç³×¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕðòŶ ׶ å» ÇÕ ×ðÆì» é±³ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÔ°ñ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ é¶ ÇëðÕÈ ç³Ç×Á» ñÂÆ Õ»×ðà 鱳 Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÃÈì¶ ÓÚ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ òÅåÅòðé î³åðÆ êzÕÅô ÜÅòâ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÇëðÕÈ ðÅÜéÆåÆ ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Õ»×ðà ÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ î¹ñÇñî ñÆ× éÅñ ×áܯó ÔËÍ ÔËçðÅìÅç ÓÚ À°é·» çÅ ÁËî.ÁÅÂÆ.ÁËî. éÅñ ×áܯó ÔËÍ ÜÅòâ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç ÓÚ ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°ä çÅ Õ»×ðà çÅ àÆÚÅ òÆ ÇëðÕÈ åäÅÁ òèÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 23

ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ êËð ñÅÀ°ä òÅñ¶ õ°ç À°µÜó¶ ðÅîÃðÅ (ìÇá§âÅ)- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÃ

÷îÆé ÇðëÅÂÆéðÆ ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ôé ÇÜé·» çÆ ÷îÆé ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÔË Ü篺ÇÕ

é±³ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÷îÆé» Ö¼°Ãä

Çê³â ç¶ çðÜé» Øð» çŠǼկ çðç ÔËÍ Ü篺 ê³ÜÅì

çðÜé» êÇðòÅð» çÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÕÔÅäÆ åÕðÆìé

À°Ô ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» é±³

òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ð°÷×Åð Çîñä éÅñ èðòÅà ì¼Þ

Çò¼Ú ìÇá§âÅ ÇðëÅÂÆéðÆ ÁÅÂÆ å» ÇÂé·» êÇðòÅð»

Ǽկ ÇÜÔÆ ÔÆ ÔËÍ

Ö¶åÆ Õðé òÅÃå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çê³â

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇðëÅÂÆéðÆ Çò¼Ú ÇÕö êÇðòÅð é±³ Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

é±³ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ,

×°Á»ãÆ Çê³â ë¹¼ñ¯ÖÅðÆ çÆ BH@ ¶Õó

ÕäÕòÅñ çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷îÆé ÇðëÅÂÆéðÆ

ÕÂÆ êÇðòÅð Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 ÇðëÅÂÆéðÆ

÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ÜÆå

ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé

ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ

ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ÇðëÅÂÆéðÆ é¶ ìðìÅç ÔÆ Õð

Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é±³ Çê³â Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

å» ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ Çìé·» Çòð¯è ÷îÆé ç¶ Çç¼åÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ AA ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ç¶ Ô¼æ Á¼Ü

ÇêÁÅÍ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ö¶åÆ ÕðçÅ ÔË Ü篺ÇÕ

ÃÆÍ ÇÂà ÁÅà éÅñ ÇÕ À°é·» ç¶ Ççé ìçñ ÜÅä׶Í

õÅñÆ ÔéÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð

À°Ã çÅ íðÅ ÕäÕòÅñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÅ

À°ñàÅ êðòÅà ê¼ñ¶ êË Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä î×𯺠À°Ô Çê³â Û¼â Õ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çê³â

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇðëÅÂÆéðÆ ÁÅÂÆ å¶ À°Ô ìÅÔð Ô¯

ÇðëÅÂÆéðÆ çÆ ÔÕÆÕå ìÅð¶ Çê³â ç¶ ì¹×ð

ÖÅÜÈòÅñÅ Úñ¶ ׶ Ãé Áå¶ À°µæ¶ ÷îÆé ÖðÆç

×Â¶Í ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é±³ Ô°ä Ǽկ åüñÆ ÔË ÇÕ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çîܯðî çÆ ×òðéð ÕîñÅ

ÇÃ³Ø çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅð íðÅ ÔéÍ Ü篺

ñÂÆ ÃÆÍ î×𯺠êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» éÅñ ÷îÆé

ÇÜà åð·» ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ êzçÈôä çÆ îÅð êËä ñ¼×Æ

ìËéÆòÅñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñÅ×åìÅ÷Æ ÕÅðé ÔàŶ

ÇðëÅÂÆéðÆ ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ ×ÂÆ å»

çÆ ÖðÆç Çò¼Ú á¼×Æ ò¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ Õ°Þ

ÔË, À°Ã 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çê³â Û¼â Õ¶

ÜÅä ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ç¯ô» ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶

À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÖÈÔÆÁ» Çò¼Ú ÷îÆé

ñ¯Õ» é¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ç¼ÃçÅ

áÆÕ ëËÃñÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñË ñÂÆ Áå¶ À°µæ¶ Ö¶åÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÔË ÇÕ À°Ô î¹ó ÁÅêä¶ Çê³â ÁŠ׶ ÔéÍ Ô°ä

ÕäÕòÅñ ç¶ î¯ÔåìÅð ×°â± Ú¶ÁðîËé çÅ

ÕÅðé ç¼Ã¶ ÔéÍ êÇÔñÅ

ÔÅñå ÇÂà åð·» ç¶ ìä ׶ ÇÕ À°é·» é±³ À°µæ¯º

À°é·» Õ¯ñ Õ°Þ éÔƺ ìÇÚÁÅ ÔËÍ Ö¶å» ç¶ îÅñÕ

åðÕ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ åÅê

ÇÂÔ ÇÕ À°é·» é¶

÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆÍ Ô°ä ì¹×ð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ

Ô°ä êËñÆ å¯º Çòðò¶º Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÇìÜñÆ Øð» ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

×°ÜðÅå Çò¼Ú ×òðéð

À°ç¯º ÷îÆé ç¶ îÅñÕ êÇðòÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ

òܯº ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â Ö¯Öð Áå¶ çÈÜÅ Çê³â Çå¼×óÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ åÆÜÅ íðÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÔÆ Çê³â ë¹¼ñ¯ Çò¼Ú ÔËÍ êÈðÅ êÇðòÅð ÔÆ ÇÖ³â ê¹³â Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂò¶º éÛ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅ𯺠ñóÕ¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò³â¶ ׶ ÔéÍ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ä î×ð¯º ç¯ íðÅò» Ãðìé ÇÃ³Ø å¶ çðôé ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÖÈÔÆÁÅ ÷îÆé ÖðÆç ñÂÆÍ çÈܶ ç¯ íðÅ ðÅî å¶ îÆåŠǼèð ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðõÅé¶ é¶ Çê³â Û°âòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú D@ Çò¼Ø¶ ÷îÆé ñË ñÂÆ ÃÆÍ À°µæ¶ üå ÃÅñ ðÇÔä î×𯺠À°Ã é±³ î¹ó Çê³â ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ðÅîÃðÅ Çê³â çÆ ÕðÆì D@F ¶Õó

î¹÷ø¼ ðé×ð ÓÚ ê³ÚÅÇÂå é¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ÜÆé êÇÔéä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ð¼Öä Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ

ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ À°Ô òÆ

ÃÅìÕÅ ×òðéð ÕîñÅ ìËéÆòÅñ é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±³ AB@@ Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ À°é·» é±³ ÔàÅÀ°ä ç¶ ç¯

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ îÔ¼åò

ÁîðÆÕÆ ÜÅÃÈà Ãé¯âé¶ Çå³é ÃÅñ Ô¯ð ðÈà ÓÚ ðÇÔ ÃÕ¶×Å

êÈðé Çì¼ñ é±³ çìÅ Õ¶ ÃÈì¶ é±³ ABAF Õð¯ó ð°ê¶

îÅÃÕ¯- ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁÅ Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

ç¶ Õ¶ºçðÆ ë³â» ç¶ ðÈê

ì¶êðçÅ Õðé òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é ù ðÈà ÓÚ Çå³é ÃÅñ Ô¯ð ðÇÔä çÆ

ÕîñÅ ìËéÆòÅñ

ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ Ãé¯â¶é ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

çÈÜÅ ÕÅðé ÜËê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ðÈÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãé¯â¶é ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÁÃæÅÂÆ ôðé Çç¼åÆ

ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ ÒÁéËÇåÕ íÅÂÆòÅñÆÓ

ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇîÁÅç ÇÂ¼Õ Á×Ãå ù Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ òÕÆñ ÁéÅå¯ñÆ

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ°Ú¶ð¶éÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãé¯â¶é çÆ î³×

HG ÃÅñÅ ìËéÆòÅñ é±³ ìÆå¶ Ôëå¶ ìðÖÅÃå

ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ù Çå³é ÃÅñ çÅ ðË÷Æâ˺à òÆ÷Å ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°é·» é±³ ðÅÜéÆåÕ ôðé éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÕÆñ é¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÇÕ Ãé¯â¶é é¶ ðÅÜéÆåÕ ôðé çÆ î³×

Çò¼Ú ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç À°é·» é±³ ×°ÜðÅå 寺 Ãé¯âé ¶

ÕÆåÆ ÃÆ Ü» éÔÆºÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) ç¶ ×°êå Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé òÅñ¶ Ãé¯â¶é çÆ ç¶ô òÅêÃÆ ñÂÆ úìÅîÅ êzôÅÃé ðÈà Óå¶ çìÅÁ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ãé¯â¶é é±³ À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

íÅðå éÅñ ùÖÅò¶º Ãì³è éÅ Ô¯ä 寺 ôðÆë ÇøÕðî³ç

Çîܯðî àð»Ãëð Ô¯ÇÂÁ» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÖñÅë ׳íÆð ç¯ô Ãé Áå¶ À°é·» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ Õ¯ñ ìËéÆòÅñ é±³ ÔàÅÀ°ä ç¶ À°êð¯Õå ç¯ ÕÅðé ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ìËéÆòÅñ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¹ð À°êï¯× ç¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ

óì³è Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õî» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ,

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÅêä¶ êzî¹¼Ö ×°Á»ãÆ ç¶ô íÅðå

ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ

Üç À°Ô ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î³åðÆ

éÅñ ùÖÅò¶º Ãì³è ÕÅÇÂî éÅ Ô¯ä À°µå¶

×¼ñìÅå Çò¼Ú ùÖÅò¶º Ãì³è ÃæÅêå

î¹÷¼øðé×ð- î¹÷¼øðé×ð ÓÚ ×°¼Üð

ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅ

úèð ÜËê¹ð ç¶ ÷îÆéÆ Þ×ó¶ é¶ ìËéÆòÅñ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ÜÆé

Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» î¹ôÕñ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ úæ¶ Ç¼Õ

êÇÔéä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ð¼Öä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å

ù Ö Åò¶ º Ãì³ è ÃæÅêå Ô¯ ä Í Õ½ î Æ

êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ òÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÷îÆé

Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ùÖÅò¶º Ãì³è» çÅ ÚÅÔòÅé ÔË å¶ À°é·»

Ôó¼êä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ñóÕÆÁ» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË å¶ Û¶ó-ÛÅó

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

ÁÅà êz×àÅÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁçÅñå À°é·» é±³ ç¯ôÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶Ã

ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

é¶ ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ÁÅêäÆ ×Ëð-åüñÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂà ÇçôÅ

éÅñ Ü°ó¶ òÕÆñ ÁÜË ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð çÆ

ò¼ñ Á¼×¶ òè¶×ÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä

òËôÅñÆ é×ð ê¹ÇñÃ é¶ ÷îÆé Ôó¼êä ç¶ Õ¶Ã

Çò¼Ú î½ñòÆ åÇÔð À°ñ òñ¯º ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÕîñÅ ìËéÆòÅñ Ãä¶ AF ÜÇäÁ» é±³ ç¯ôÆ

ÜâòÅó Çê³â ÓÚ ×°¼Üð íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ç¶ô ç¶

éòÅ÷ ôðÆø

ÃéÍ

ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÂÔ åÅéÅôÅÔÆ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔË

×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ Ãì³è ùÖÅò¶º éÔƺ

ÇÕ ÁäÇòÁÅÇÔÁ» ñóÕÆÁ» ÜÆé éÔƺ

ÔéÍ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

Çòð°¼è ÁÅð³í¶ ×Ëð-ÁÃÈñÆ Ã³Øðô çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ AE îÂÆ é±³ àðÅÇÂñ Õ¯ðà

êÇÔéä×ÆÁ» å¶ éÅ ÔÆ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ð¼Öä×ÆÁ»Í

ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ, î¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ Çðê¯ðà çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆÍ îÅîñ¶

ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆÁ» òñ¯º êÇÔé¶ Ü»ç¶

ÁÅ×È, ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø,

ÁÅ×ÈÁ» é±³ À°µåð ê¼Ûî ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú AE

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BG Á×Ãå é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜËé

ì¶-ã³×¶ Õ¼êÇóÁ» ÕÅðé ñóÕÆÁ» éÅñ Û¶ó-

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ Üéðñ ÷ÔÆð-À°ñ-

ÜÈé 寺 ÁÅð³íÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ ìËéÆòÅñ

ÛÅó ç¶ îÅîñ¶ òè¶ ÔéÍ

ÇÂÃñÅî 寺 ÇÂñÅòÅ ë½Ü å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé ç¶

Çç¼åÆÍ

é±³ ç¯ôÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× Õðé׶Í

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 24

íÅôÅÂÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ìÅ÷Åð çÆÁ» åÅÕå» ù éÕÅðéÅ êò¶×Å - êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãƺ×ðÅ -î¯: IDAGC-EHAB@

Áå¶ ÇòÃë¯àÕ Áé°íò êð ¶éÆ Ø¼à

îÅÇÂé¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶ Ôé, ôìç» ç¶ îÅÇÂé¶

î¹³éÆ ìçéÅî ÔÈÂÆ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ çÆÁ» Õ°Þ

óò¶çéôÆñåÅÍ

Áðæ ð¼Öç¶ Ôé êð ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃîÅÜ Çò¼Ú

ò³é×ÆÁ» ÔéÍ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÃæÅéÕ íÅôÅò»

íÅôÅ ÇÃðë óÚÅð çÅ îÅÇèÁî ÔÆ éÔƺ,

åÆÃðÅ ÃòÅñ ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ

óò¶çéÔÆäåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, ô¯ôä

ÇòÚ¯º ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ îÆâƶ ðÅÔƺ

Ãׯº ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä òÆ ÔËÍ À°ÔçÆÁ»

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ç¶ÕÅðå é±³ ìÔ°åÆ

çÆ Ç³åÔÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º

ÇÂé·» é±³ ëËñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ççñ ÕÆîåÆ

èÅðÇîÕ, ÜÅåÆ×å Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä»

îÔ¼ååÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð Ü篺 ÁÃƺ

ìÅ÷ÅðÆÕðé çÆ ÚÅñ Çå¼ÖÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÚÆ÷ ÔË êð ìÅ÷ÅðÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ìçåîÆ÷

å» À°Ã ç¶ éÅñ À°ç¯º Ü°óçÆÁ» Ôé Ü篺 À°Ô

òðåîÅé óÕà» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯Â¶ å» ç¶ÕÅðå

ðÆÁË ñ àÆ ô¯ Á , ñÅÂÆò ô¯ Á , ù ³ ç ðåÅ ç¶

ÔËÍ

ÇÂé·» é±³ ÃîÞä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕò¶º

î¹ÕÅìñ¶, ÕÅî¶âÆ ô¯Á» ðÅÔƺ ÃîÅÇÜÕ

êñË௠Ãî¼ÇÃÁÅ Áé°ÃÅð å» ÇÂÔ

íÅôÅÂÆ êÛÅä å» À°ÔçÆ å¯åñÆ ÷ìÅé ç¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃÅé±³ ܯ Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ÇðôÇåÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯ÕÅð» çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ôð ì¼ÚÅ ìó¶ ÜÇàñ å¶

éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î» çÆÁ» Çî¼áÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Çռ毺 å¼Õ Ã¼Ú ÔË? Áå¶ ÇÂÔ

À°âÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ

×°³ÞñçÅð Ç×ÁÅé é±³ ìó¶ Áñê Áé°íò ç¶

ñ¯ðÆÁ» À°Ã é±³ ùêé óÃÅð å¶ êðÆÁ» ç¶ ç¶ô

ÇÕÔó¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÔå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃðÜÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ Á³çð¯º-ìÅÔ𯺠֯ÖñÆ ÔË,

ÁÅèÅð Óå¶ òÆ ìó¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇüÖä

Çò¼Ú ñË Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶ Á³çðñ¶ ×°ä

ÔËÍ Ã¼Ú çÆ ìÜŶ ÁÃƺ À°Ã ÔÕÆÕå ç¶ ðÈ-

ç¯-ÁðæÕåÅ é±³ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔË êð ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶

ÇÂÔ íÅôÅ ÔÆ êÇðê¼Õ ÕðçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇòÁÕåÆ

ì-ðÈ Ô» ܯ ÔÕÆÕå éÔƺÍ

ÔËÍ ×Æå, ó×Æå ðÅÔƺ åé ç¶ Õ¼êó¶ ñÅÔ Õ¶

Á³åð×å ìÅ÷ÅðÆÕðé, À°çÅðÆÕðé,

ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ î¹¼ñ» å¶ éËÇåÕ î¹¼ñ»

ÁÃƺ ÇÂÕ ÒÔÅÂÆêð ðÆÁË ñ àÆÓ Ü»

ì¶ôðî íÅôÅ ðÅÔƺ ç¶Ô» é±³ À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ

ÇòôòÆÕðé çÆÁ» åÅÕå» ì¼Ú¶ é±³ ×°³îðÅÔ

çÅ êÅì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ íÅôÅÂÆ êÛÅä

îÃé±ÂÆ ïæÅðæ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ ×Æå, ó×Æå çÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ ôËñÆÁ»

Õðé Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Á½ðòËñ

ÇÂé·» î¹¼ñ» é±³ ×Èó·¶ Áðæ Çç³çÆ ÔËÍ êð Á¼Ü

ÁõìÅð», ð¶âÆú, àÆ.òÆ., dzàðé˵à,

é±³ À°ñàÅ ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ÕÅî¹ÕåÅ íð Õ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÇÃðÜ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÃ

ìÅ÷ÅðòÅç é¶ ÇÂà íÅôÅÂÆ êÛÅä å¶

ÇòÇ×ÁÅêé», ÇÃé¶îÅ Áå¶ Ã³ÚÅð ç¶ îÅÇèÁî

êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìéÅÀ°àÆ ïæÅðæ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ îé°¼Ö íÅôÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¹¼ñ» é±³ åÇÔÃ-éÇÔà Õðé

ÇÂà 鱳 ÃÅⶠÁ¼×¶ êð¯Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ôìç»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ

Õ°Þ å³çÈÁÅ ÜÅñ ò»× Á½ðòËñ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³

ç¶ îÈñ Áðæ» Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ À°é·»

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ îé°¼Ö çÆ ÔÃåÆ éÅñ

ìñ ìÖô ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÖð ÁÇÜÔÆÁ»

é±³ À°çÅðÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ìÅ÷ÅðÆ

ìÅ÷Åð Á¼Ü ÇÃðë ìÅ÷Åð éÔƺ ðÇÔ

Ü°óÆÁ» êÛÅä» é±³ Ö³Çâå ÕðÕ¶ ìÅ÷Åð é¶

ÇÕÔóÆÁ» åÅÕå» Ôé, ܯ ÁÚÅéÕ ÇÕö íÅôÅ

Áðæ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÃñé íÅôÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ î¹Õå ìÅ÷Åð ÔËÍ î¹Õå ìÅ÷Åð

éò¶º î¹¼ñ ÇÃðܶ Ôé, ܯ îé°¼Ö é±³ îÃé±ÂÆê¹ä¶

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ À°µÚ Õ¯àÆ Áå¶ Ç×ÁÅé

éð Ãì³èÆ ôìç» é±³ ÁÅçð ÃÈÚÕ ÖÅÇéÁ»

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ܯ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ î½å

ò¼ñ è¼Õ Õ¶ À°Ã ç¶ Á³çðñ¶ ×°ä» é±³ ìÅ÷Åð

çÆÁ» êÇðÁŶ ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé å¶ Ã¼Úî¹¼Ú

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îÅçÅ ÃÈÚÕ ôìç» ç¶

寺 ìÅÁç ×ñ¯ì Óå¶ À°µíðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

Áé°ÃÅð ãÅñ ðÔ¶ ÔéÍ íÅôÅ, üÇíÁÅÚÅð å¶

Çò¼Ú ÁîÆð íÅôÅò» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» é±³

Áðæ» é±³ ÇéðÅçðÆ íð¶ ÜÅî¶ êÇÔéŶ Ü»ç¶

î¹Õå ìÅ÷Åð ÔòÅ Çò¼Ú éÔƺ ìä Ç×ÁÅ, Ãׯº

ìÅ÷Åð ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ¯º À°êܶ óÕà»

ÔÅôƶ ò¼ñ è¼Õ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯

ÔéÍ Ü¶ ÁÅçîÆ é±³ ê¶ô¶òð ÕÔ¯ å» Áðæ Ôé-

ÇòôòÆÕðé, Çé¼ÜÆÕðé å¶ À°çÅðÆÕðé ðÅÔƺ

é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÚÅîÃÕÆ é¶ Çå³é ÃòÅñ

À°çÅðÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ Ã¯Úä òÅñÆ

âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð, ÇòÇ×ÁÅéÆ, àËÕé¯ÕðËà

ÇÂÔ ÇòÇí³é ç¶ô» Á³çð õ°ç é±³ ó×Çáå ÕðÕ¶

Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÔË-êñË௠Ãî¼ÇÃÁÅÍ

×¼ñ ÔË ÇÕ À°çÅðÆÕðé ÕÆÔçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á½ðå ñÂÆ ê¶ô¶òð ç¶ Áðæ À°Ã çÆ ç¶Ô çÆ

ÇÂ¼Õ åÅÕåòð Ü°¼à ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ»

êñË௠ç¹éÆÁÅ çÅ ÁÇÜÔÅ çÅðôÇéÕ ÔË, ÇÜÃ

íÅôÅ ç¶ ìÅ÷ÅðÆÕðé çÆ Üó· À°êð¯Õå Çå³é»

ÕÅî¹ÕåÅ ç¶ éÆò¶º ê¼èð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

Õ¯ñ ÁÅòÅî çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ,

é¶ ÃîÅÜ é±³ ÃîÞä ñÂÆ Ã¼Ú çÅ ÃÔÅðÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÔËÍ ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ À°Ã

ê¶ô¶òð Á½ðå ò¶ÃòÅ, ð³âÆ, ×ÇéÕÅ, î¹ÜðÅ

À°é·» ÇòÚÅð é±³ Û¼â Çç¼åÅ å¶ Á³å ÇòÚÅð ÔÆ

ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ÃÈÞ ìóÆ åÆÖä Áå¶ ÃòÅñ

é±³ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Á½ðòËñ Ãî¼ÇÃÁÅ À°Ã

Õðé òÅñÆ å¶ Ãí 寺 ò¼è ìÅ÷ÅðÈ Á½ðå òܯº

ÇòÚÅðèÅðÅ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÇòÚÅð çÅ

Öó·¶ Õðé òÅñÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕò¶º

çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔË å¶ êñË௠Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶

ÁðæòÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú

í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ åÅÕå»

óíò ÔË ÇÕ Áé°íò çÅ çÅÇÂðÅ ÃÆîå Ô¯ä

Á³åð×å ì¼ÚÅ À°ÔÆ íÅôÅ ÇÃÖçÅ ÔË, ÇÜà 鱳

ç¯ Çòð¯èÆ èÅðÅò» Ôð ò¶ñ¶ ÇòçîÅé ðÇÔ³çÆÁ»

ìÅ÷Åð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·ÆÁ» Ô¯ Õ¶ òÆ ìÅ÷Åð

Óå¶ òÆ ÃÅâÅ Ç×ÁÅé â±³ØÅ Áå¶ ÜÇàñ Ô°³çÅ

ÇÃÖäÅ À°Ã çÅ Õ°çðåÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ, Ãׯº

Ôé, ÇÜé·» é±³ ìÅ÷Åð ê¹ôà ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÆ Ã¼åÅ é±³ â¶× éÔƺ ÃÕÆÁ»Í

ÔË, Çòô¶ô ÕðÕ¶ íÅôÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º

ÇÃÖäÅ À°Ã À°µêð á¯ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ øËÃñÅ ÔËÍ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅâÆÁ» ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆÁ» òÆ

ÁÇÜÔ¶ óÕà» Çò¼Ú ìÅ÷Åð é¶ íÅôÅ å¶

óíò ÔË ÇÕ Çå³é òÇð·Á» çÅ ì¼ÚÅ íÅôÅ çÆ

ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¯ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ À°µÚ Áå¶ ÁîÆð

üÇíÁÅÚÅð é±³ Öç¶óé çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇçzôàÆ å¯º êÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ã é±³ ÁÅêäÆ

À°çÅðÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé ç¶ é»Á Ô¶á

ñ¯Õ» çÆ ÇÜé·» é¶ À°çÅðÆÕðé ðÅÔƺ ò¼âÆÁ»-

ÔËÍ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ô¯ºç ܶ õåî Õð

íÅôÅ ç¶ Ã³ðÚéÅåîÕ é¶î» çÅ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÁåÆÕzîä ÕðÕ¶

ò¼âÆÁ» ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» é±³ ÁÅêä¶ ÇÔå

Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ì³çÅ êÈðÆ åð·» ìÅ÷ÅðÆ ì³çÅ

êð À°Ô ÁÅêäÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÁÅÕðäÕ é¶î»

ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ êó·ÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

ñÂÆ Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ÇåzÃÕÅðÆ

ìä ÜŶ×ÅÍ À°Ô ìÅ÷ÅðÆ íÅôÅ ì¯ñ¶×Å,

寺 íñÆ-í»å ÜÅäÈ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ òð寺

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËñÅé ÇÂÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÂÆ Çèð, ÇÜà ñÂÆ æ¹ó·» îÅðÆÁ» ÇòÇçÁÕ

ìÅ÷ÅðÆ ìð»â Ô³ãŶ×Å, ìÅ÷ÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Õðé ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åð°¼àÆ é÷ð éÔƺ

ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¼Ú¶ ëðñ-ëðñ Á³×ð¶÷Æ

óÃæÅò», ì¶ô°îÅð ØÅà» Áå¶ ÃÅèé ÇòÔÈä¶

ç¶ ×°ä ×Å Õ¶ À°Ã ç¶ Üôé Çò¼Ú À°µÚÆ-À°µÚÆ

ÁÅÀ°ºçÆÍ ì¼ÚÅ å» À°ñචÕÂÆ éò¶º ÇòÁÅÕðä

ì¯ñä ñ¼× ê¶ å» À°é·» é±³ ò¼è ð°÷×Åð

Ã³ç» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ À°µÚ-óÃæÅò»

ÚÆÕ¶×Å, çÔÅó¶×Å êð À°Ã çÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃðÜä ç¶ Ãîð¼æ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ÇÃðÜ

Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ Ü¶ Á³Õó¶

çÆ íÅôÅ Ô¯ð ÔË å¶ ÇåzÃÕÅÇðÁ» çÆ íÅôÅ Ô¯ð

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô îÅéòÆ ×°ä» Áå¶

òÆ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 Áé°íò Ü» Áé°Õðé

ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅä å» ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÆ ì¼ÚÅ

ÔËÍ ç¯ò» Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» çÆ ò¼âÆ

óò¶çéÅò» 寺 î¹Õå Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ôç¶ Õ¯ñ ÃÅÔ

ðÅÔƺ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êñËà¯ ç¶ ÇÂÃ

éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ À°ñàÅ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÂÔ

çÆòÅð ÔËÍ

ñËä çÅ ÕÅðé å» Ô¯ò¶×Å êð ÇÜÀ±ä çÅ Õ¯ÂÆ

î¼å çÆ ê¹ôàÆ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

íÅôÅ á¯ÃÆ ×ÂÆ, À°Ô éÅ ê³ÜÅìÆ Ü¯×¶ ðÔ¶ éÅ

ÇÂö å𷻠üÇíÁÅÚÅð òÆ ç¯ ÔéÍ ÁÅî

Ãì¼ì éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³ÇòèÅéÕ ê¼èð Óå¶ À°Ô

å¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ

Á³×ð¶÷Æ Ü¯×¶Í éÅ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆ ÁÅÂÆ éÅ

ñ¯ÕÅÂÆ çŠüÇíÁÅÚÅð ìÔ°-íÅôÅÂÆ å¶ ìÔ°-

ÁÅ÷Åç î¹ñÕ çÅ ÁÅ÷Åç òÅÃÆ å» Ô¯ò¶×Å

êñËà¯ ç¶ À°ñà çÈÃðÅ ÃòÅñ Á½ðòËñ

Á³×ð¶÷ÆÍ Ãׯº ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» íÅôÅÂÆ ìðìÅçÆ

Õ½îÆ ÔË êð À°µÚ ñ¯Õ» çŠüÇíÁÅÚÅð ǼÕ

êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ìÅ÷Åð çÅ ×°ñÅî Ô¯ò¶×ÅÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º óíò ÔË

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÁøïÃ

íÅôÅÂÆ Áå¶ Ç¼Õ-òð×Æ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ ðÅÜ

À°Ã çÆÁ» ǼÛÅò», ÁÕ»ÇÖÁÅò», ùêÇéÁ»,

ÇÕ Áé°íò çÅ çÅÇÂðÅ ÇòôÅñ Áå¶ â±³ØÅ Ô¯ä

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ Áéêó·

üåÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ å¯à éÔƺ

Çüջ, åðÕ» ÇòåðÕ» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ

Óå¶ òÆ ÃÅâÆ ÃîÞ Û¯àÆ Áå¶ Ã¹³ØóÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í

ðÅÜéÆåÕ» òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ éÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ

êð çÈܶ êÅö ÇÃð» çÅ ì¶ô°îÅð çÇðÁÅ ÔË,

Ô¯ò¶×Å, ÇÂé·» çÆ æ» À°Ô ìÅ÷Åð ç¶ Ã¹êé¶,

Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çòôò ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú

ôÅÃåðÆÁ» òñ¯ºÍ ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ

ÇÜà կñ ÇÃðë ò¯à» Ôé, ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ

ìÅ÷Åð çÆÁ» ǼÛÅò» å¶ ìÅ÷Åð çÆ

Ôð ð¯÷ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶, ×ñÆ, ìÅ÷Åð,

ÇÂà çÅ î¹ñ»Õä ÕðéÅ ï¯× éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

éçÅðç ÔËÍ À°é·» çÆ íÅôÅ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ òÅÔÕ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÃîÈÇÔÕ

î¹Ô¼ñ¶, é×ð, ìÃåÆ Çò¼Ú öðÆìÆ, ÇÔ³ÃÅ,

Ç×ÁÅÍ êñË௠Ãî¼ÇÃÁÅ Áé°ÃÅð íÅôÅ Áå¶

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã íÅôÅ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺÍ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, å» À°Ô åÅóÆ

í° ¼ Ö îðÆ, ô¯ ô ä, Á½ ð å Óå¶ Á¼ Ç åÁÅÚÅð,

ÇòÁÅÕðä Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ êð

æÅä¶, ÕÚÇÔðÆ, ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ

òÜŶ×Å, Լö×Å, ÕÇÔÕÔ¶ ñÅò¶×Å å¶ Üôé

ÃîÅÇÜÕ éÅ-ìðÅìðÆ, ÜÅå, ׯå, èðî,

ç¶ÕÅðå Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ å³å± ÜÅñ Áå¶ Á½ðòËñ

çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìÅ÷Åð

ç¶ ×Æå ×Åò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁåÆ ÁîÅéòÆ ÃÇæåÆ

ÇøðÕ¶ Áå¶ Á³è-ÇòôòÅû ç¶ é»Á Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ÓÚ À°ñÞ Õ¶ ÃÅⶠì¼Ú¶ ìðìÅç Ô¯

çÆ íÅôÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòÁÅÕðä å¶

Ô¯ò¶×Æ Ü¯ îé°¼Ö é±³ Çé×ñä ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·Æ

ç³×¶, â¶ðÅòÅç, ÃÅîðÅÜÆ çÅì¶ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶

׶Í

ôìç í³âÅð ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÇÂà íÅôÅ Çò¼Ú ÖÈì

ÔËÍ Ü¶ ÁÅêäÆ íÅôÅÂÆ ÃðçÅðÆ å¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ô¯ºç-îÈñÕ Ã³Õà» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¼ÕóÜÅñ é¶ ÇízôàÅÚÅð, ÁÇéÁ» Áå¶ ç¹¼Ö»

Á¼Ü ÁÅî íÅôÅ ÔÅôƶ Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

À°µÚÅ ì¯ñ¯, Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ ×åÆ éÅñ ì¯ñ¯, ÖÈì

üÇíÁÅÚÅðÕ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» êñËà¯

é±³ Ã¯Ú éÅñ¯º ò¼ÇâÁ» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî öðÆì

ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ ÔË êð ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÕÇÔÕÔ¶ ñú, À±à-êà»× ÃòÅñ ê¹¼Û¯, ôìç»

ç¶ Áé°ÃÅðÆ Ô¯ Õ¶ ìÅ÷Åð çÆÁ» åÅÕå» é±³

ÁÅçîÆ çÅ ÇÜæ¶ ÇåzÃÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

íÅôÅ Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» çÆ ÔË, ܯ îÆâƶ ðÅÔƺ ÇÂÃ

ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä, À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

éÕÅðéÅ ê¶×ÅÍ Çëð ÇÕö ì¼Ú¶ é±³ ÇÂÔ éÔƺ

À°Ã ç¶ êzåÆ Ã³ò¶çéŠù³é Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¼ç å¼Õ êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË

ñ¯ó éÔƺ Ü» ôìç» ç¶ ÁÇÜÔ¶ Áðæ Ô¯ä, ÇÜé·»

ÕÇÔäÅ ê¶×Å ÇÕ Òî˺ å» ìóÅ ÇÃÁÅäÅ å¶

êð ÇÂà ÃÅð¶ ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃîÞ ÇܳéÆ Õ° ÔË,

ÇÜò¶º ç¹éÆÁÅ Óå¶ íÅôÅ çÅ Üôé îéÅÇÂÁÅ

é±³ ÃîÞ ÁÅÀ°ä Óå¶ å°Ãƺ ôðîÃÅð Ô¯ ÜÅò¯Í

ÁÕñî³ç ܳÇîÁŠû êð ìÅ÷Åð é¶ îËé±³ åìÅÔ

À°Ô ÁÅචÇò¼Ú ñÈä ìðÅìð ÔËÍ Â¶éÅ ÇòôÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶

ÔñÕ¼à ÜòÅéÆ, ÇÚêÕÅ ñ¶ î¹Þ¶ ëËñÆÕ¯ñ ö,

Õð Çç¼åÅÍÓ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 25

ÇÂ¼Õ ÁëÃð ÇÂ¼Õ ò÷Æð, ÜÅêä ç¯òº¶ êÆð-ëÕÆð !

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð

îÅÇÖÀ°º ÇÜÔÆ Ã¹ÁÅçñÆ ÇñÖå ù ò¼è 寺 ò¼è êÅáÕ» çÆ é÷ð Õðé

ë¯é À°ç¯º Ô°³ç¶ éÔƺ Ãé ÇÕ å°ð³å ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆÍ ôÅî å¼Õ îËù Ôð¶Õ

@@A-D@H-IAE-ABFH

çÆ îéôÅ éÅÿ ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖÆÁ» é¶Í ñÀ° ðåé ÜÆ çÆ Ô¼â ìÆåÆ

Çê³â¯º ¶ÔÆ Ã¹é¶Ô¶ Çîÿç¶ ðÔ¶Í ÁÅÇÖð î˺ êÅÇÂñ ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÒÇézêdzçð ðåéÓ - ÃÅ㶠հ

À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÇñÖä-ôËñÆ Çò¼Ú êó·¯- ÒÒ.....î˺ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶

ÁÅä êóÅÁ ÕÆåÅÍ Õ°¼Þ ÔÆ Çî³à» î×𯺠ÃÅâŠöòÅçÅð ìÅÔ𯺠í¼ÜÅ

Á¼á Á¼Öð» ç¶ Ü¯ó éÅÿ ìÇäÁÅ

Çò¼Ú âÆ.ÃÆ. Çéï°Õå Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅÜ çÅ îÔ¼åòêÈðé Ç÷ñ·Å Ô¯ä

í¼ÜÅ ÁÅÇÂÁÅ—ÒÒ Ãð, î³åðÆ ÜÆ ÁŠ깼ܶ é¶ !ÓÓ ëàÅëà î˺ ìÅÔð

Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅî éÅÿ¯º ÁñÇÔçÅ ÇÜÔÅ

ÕðÕ¶ ç¯Ãå» Áå¶ ÃÇÔÕðîÆÁ» òñ¯º òèÅÂÆÁ» Çîÿ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÁÅÇÂÁÅÍ î³åðÆ ÜÆ ÕÅð ÓÚ¯º À°µåðÇçÁ» ÔÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ

ÇÂÔ éÅî Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

óé AIGG Çò¼Ú ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ÃðÕÅð ò¶ÿ¶, ÁëÆî çÆ åÃÕðÆ

å°ð¶ ÁŶ- ÒÒú íÅÂÆ ×°ðî¹ÖÅ ! ú íÅÂÆ, î˺ åËù Ãò¶ð çÅ ÔÆ à·¯ÿçÅ

ÔÆ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã¶ âËêÈà¶ôé

å¶ Ô¯ð ÇízôàÅÚÅð íðêÈð ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ Òåñò³âÆÓ ôìç ìÔ°å

Çëðç»!! ú íÅÂÆ î˺ å» å¶ðÅ ô°Õð×°÷Åð Ô», å¶ðÅ è³éòÅç Õðé

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðé

ÚðÇÚå ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé À°Ã Ã ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ

ñÂÆ åËù ñ¼íçÅ Çëðç», å±³ îËù ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ×°ðî¹ÖÅ, À°Ô ì³çÅ

ñ¼×Å, ܯ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ê³ÜÅì ç¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Òåñò³âÆÓ òÆ À°íÇðÁÅ, ܯ ÃÅë, Ãò¼Û , ìÔ°å ÃèÅðé ,

å» Ã¼Ú î¹¼Ú ÖåðéÅÕ ÇéÕÇÿÁÅÍ î˺ À°Ãù ÇâÃÇîà ÕðÕ¶ åËù

ÇÃòñ ÃËÕàðƶà çÆ ìÔ°-î³÷ñÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çñëà Úó· Õ¶

üÚŠù¼ÚÅ, ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÃÇÚÁÅðÅ ê¹ðô ÃÆ (êð ìçÇÕÃîåÆ

ç¼Ãä ÁÅÇÂÁ»!!!ÓÓ

ÇÕö À°åñÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

éÅÿ À°Ô ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ ð¹ÿ Ç×ÁÅ ÃÆ) À°é»· çÅ

Õ°¼Þ ÔÆ Ççé» Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÜÆì ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ ÇÜÃù

éÅî ÃÆ ìÅìÅ çñÆê ÇÃ³Ø Òåñò³âÆÓ, ÇÜé·» ù ÕËìÇéà î³åðÆ ìäÅ

êó· Õ¶ ÇÕö ù å» ÕÆ ïÕÆé ÁÅÀ°äË ! îËù Ö¹ç ù Á¼Ü å¼Õ ÇòôòÅô

Õ¶ Ã. ìÅçñ é¶ À°é·» çÆ êÈðÆ Õçð ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ !! ñ¶ÇÕé ì¶ïÕÆéÆ ÇÕò¶º Õð»? ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶ éÅÿ å¶

ÒÒÇÜà ÁëÃð ù ÁÅê» Á¼Ü Çîñä ÜÅ ðÔ¶ Ô», ÕÆ å°Ãƺ À°Ãç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäç¶ Ô¯?ÓÓ î˺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ê¹¼ÛçÅ Ô»Í À°Ô ÃÅð¶ Üä¶ ÒéÔÆºÓ ÕÇÔÕ¶ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ é÷ð» ×¼â Çç³ç¶

Ã. çñÆê ÇÃ³Ø î³åðÆ ìä Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô òÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¼ñ ÇÂÀ°º Ô¯ÂÆ ÇÕ À°é»· Ççé»

ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÆî˺à çÆ ÃÖå ÇÕ¼ñå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÆî˺à ç¶ Õ³àð¯ñ ÒÒÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ìÆó»

Áå¶ ò³â ò³âÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ âÆ. ÃÆ.

ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µêð ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ- ÒÒÇÂà êÅòé

çÆ Ô°³çÆ ÃÆ Í

ÃðÈê çÅ Á¼Öð, ñ×-Õ³é» îÅåz ê³æ ç¶ ñÅÃÅéÆ Ã¯èÕ

À°Ã ç¶ Ô°Õî î¹åÅÇìÕ ÔÆ Ç÷ñ·Å Ö¹ðÅÕ ÁëÃð

Ç×ÁÅéÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ðåé é¶ ÚËµÕ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êðÇîà ÜÅðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ î˺ Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ÃÆî˺à

ÔË!Ó ÇÂÔ ÁëÃð À°Ã¶ Ç×ÁÅéÆ ðåé ÜÆ çÅ ñóÕÅ ÔË !ÓÓ

ò³âä òÅÃå¶ Ö¹¼ñ·Å çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ ÕðçÅ Ã»Í ñ¯ó

î¶ð¶ îȳԯº ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã¹ä Õ¶ î¶ð¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ»

î¹åÅÇìÕ Ôð¶Õ ù ò¼è 寺 ò¼è ê³Ü ì¯ðÆÁ» ÔÆ Çç¼åÆÁ»

À°µå¶ ôðèÅ-ÃÇåÕÅð òÅÿÆ íÅòéÅ ç¶ ÇÚÔé À°µíð ÁŶ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÃéÍ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ î˺ Ôð ÇìéËÕÅð ù ç¶Ö Õ¶ Áå¶ Ã³é AIIH-II ç¶ Á¼×ó Çê¼Ûó ÇÕö òð·¶ çÆ

ê¹¼Û-êóåÅÿ Õð Õ¶ êðÇîà» À°å¶ çÃÖå ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ

×¼ñ ÔËÍ éò»ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ×ðÈ éÅéÕ Çîôé éðÇó×

Ã»Í î¶ð¶ Õ¯ÿ ìËᶠÃé Ü×ðÅÀ°º ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃ. âÆ.

ÕÅñÜ ç¶ ÇÕö Áó¶ ԯ¶ Õ³î ñÂÆ ÕÅñÜ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé

ÁËî. Ç×ÁÅéÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÜÆÍ ìÅÔð ÇìéËÕÅð» çÆ

Ã. ì¹¼è ÇÃ³Ø ãÅÔ», ÁÅêä¶ àzÃàÆ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ç¼Õ

ñ§ìÆ ñÅÂÆé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÜäÅ òÅðÆ ÇÃð

âËêÈà¶ôé éÅÿ Ú³âÆ×ó· ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ìÅ-ÔËÃÆÁå

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Áð÷ÆÁ» ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç³é¶

ÔñÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð î˺ òÆ À°Ã Üæ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ã»Í Õ°ðÅÿÆ-Öðó ÇòÚÅÿ¶ Õ¯ÂÆ ð¯â ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä ÕÅðé

ù ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ì÷°ð× îÅåÅ Ô¼æ Çò¼Ú Áð÷Æ ëóÆ Õîð¶ ÓÚ Üæ¶çÅð çñÆê ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

ÇéÌêdzçð ðåé

çÅÇÖñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã îÅÂÆ Óå¶ é÷ð ê˺ÇçÁ» ÃÅð ÁËÃ. âÆ.

åÕóÅ ñ§î» ÜÅî ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ãÅÂÆ òܶ çÅ Ãî» ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁŶ å» î˺ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ÇÔ¼å ê¹ðÅä¶ ÕËéÅñ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÁËî. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ çî Õ°ðÃÆ Û¼â Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶! Ô¼æ ܯó Õ¶

ÃÆ ÃËÕàðƶà Çò¼Ú ÁëÃð ù Çîñä çÅÍ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á˵Ã. àÆ.

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ¶ î˺ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÃÆ ÇÕ Á³ç𯺠ìÔ°å ÔÆ

ÕÇÔ³ç¶-

âÆ. 寺 Ú³âÆ×ó· òÅÿ¶ çëåð ÕÅñ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ñ¶à ÁÅÀ°ä çÅ

ÔñÆîÆ íðÆ ÁòÅ÷ ù ä ÅÂÆ Çç¼ å Æ-ÒÒì¶ Ç ÂéÃÅëÆ å» ×° ð î¹ Ö ¯

ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅÍ êð Á¼Ç×À°º ÁëÃð ç¶ êÆ.¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅì· ÕÇÔ³ç¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÒÀ°ÔÓ Õðé Ü» ÒÁÃÆºÓ Õðƶ Í ÃÅâ¶

é¶ ÇÕ –ÒÒå°Ãƺ åüñÆ éÅÿ ÁÅÀ°, î˺ å°ÔÅâÆ ôÅî å¼Õ ò¶à Õð Õ¶

Õðé éÅÿ ì¶ÇÂéÃÅëÆ, ÇÂéÃÅë å» éÔƺ ìä ÜÅäÆ?ÓÓ ÁËÃÆ åðÕ

î¶ð¶ ÇÚÔð¶ å¶ ëËñÆ êzôé-íðÆ å¼ÕäÆ í»ê Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

ÜÅò»×ÅÍÓÓ

å¶ ÇéÁ» çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ Çì³ç çÆ Çì³ç ÇááÕ Ç×ÁÅ! ÒÕ½ä ì¯ñ

îËù ç¼Ãä ñ¼×¶— ÒÒ—Ãð ÇÂÔ îÅåÅ ÜÆ Ôé—ÁÅêä¶ î³åðÆ ÜÆ

ÕÅÔÿÆ ÕÅÔÿÆ é¼á í¼Ü ÕðÕ¶ ÁÃƺ ôÅî ç¶ ÃÅ㶠ÚÅð òܶ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ?Ó Á³çð ñ§Ø Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êñ§Ø À°µêð ǼÕ

åñò³âÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð¯º!ÓÓ Ã¹ä Õ¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» à¼âÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»!

ÃËÕàðƶà êÔ°³Ú¶Í Çñëà Çò¼Ú ÖÇó·Á» ÖÇó·Á» ÃÅⶠÇòÚ¯º ÕÂÆ

ì÷°ð× Ú½ºÕóÅ îÅðÆ ìËᶠÃéÍ î¶ð¶ ÜÆ. ¶. é¶ À°Ã ì÷°ð× éÅÿ î¶ðÆ

î˺ òÆ À°µá Õ¶ Ô¼æ ܯóÇçÁ» îÅåÅ ÜÆ ù ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ À°é·» ù

üÜä ô³ÕÅ Õðé ñ¼×¶ ÇÕ ò¼â¶ ÁëÃð å» ñ§Ú àÅÂÆî 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÜÅä êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» î˺ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶çÅð çñÆê ÇóØ

Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ î˺ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ù ÇÕÔÅ-ÒÒÜÇå³çð ÇÃ³Ø , ÇÂÔ

çëåð» ÓÚ¯º À°â³åð Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ÃÅâÆ Á¼Ü çÆ ×¶óÆ ÇòÁðæ ÔÆ

åñò³âÆ ÜÆ ÔéÍ î˺ À°é·» ìÅð¶ ùÇäÁÅ å» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð êzå¼Ö

ìÔ°å Ç÷ÁÅçåÆ ÔËÍ Â¶âÆ ò¼âÆ ×ñåÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ êð À°Ã

ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂö ô³Õ¶ çÆ éÇòðåÆ òܯº ÔÆ î˺ À°Õå ÁëÃð ç¶ èÅðÇîÕ

çÆçÅð êÇÔñÆ òÅð ÔÆ Õð ÇðÔŠûÍ

îÅåÅ é¶ îËù ô»å ÇÚ¼å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÆ

ÇêÛ¯Õó çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» ïÕÆé ì³é·ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Áò¼ô

ÒÒ ú———îÅåÅ ÜÆ å°Ãƺ ?—å°Ãƺ ÇÕÀ°º ÁŶ ?—å°Ãƺ îËù Ô°Õî Õðç¶!ÓÓ

îËù À°é·» çÆ ÃÇÔÜ ÃÅç×Æ é¶ ìÔ°å êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹ð³îå òÅÃå¶ ê³Ü ì¯ðÆÁ» ÃÆî˺à çÆÁ» ñËä ÁÅÂÆ ÔËÍ ÒÒêð î» ÜÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» î˺ ç¯ Çå³é Ô¯ð î³åðÆÁ» çÆ åóÕ íóÕ, ÁòÅ÷

å°Ãƺ ÁÅê ÕÅÔù åÕñÆë ÕÆåÆ, ÃÅù ùé¶ÔÅ í¶Üç¶ ?ÓÓ ÃÅâÅ ÇÂÔ

ØóÆ çÆ ÃÈÂÆ ê³Ü 寺 Á×»Ô ñ§Ø Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Üç ÁÃƺ Ãì³Çèå

Çò¼Ú ð¯Áì Áå¶ ÔÀ°îË ç¶ Ã¹ð ç¶Ö-ùä Ú¹¼ÕÅ Ã»Í êð î˺ À°µæ¶

ÃòÅñ ùä Õ¶ ô»å-ÇÚ¼å îÅåÅ ÜÆ é¶ Ü¯ ç¼ÇÃÁÅ, À°Ô îËù Õ¼ñ·

çëåð ç¶ çðòÅܶ Á¼×¶ êÔ°³Ú¶Í çðòÅÜÅ Ö¯ÔÇñÁÅ- ÃÅⶠÁ¼×¶

åñò³âÆ ÜÆ ç¶ Áîñ¶ ëËñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ ÇÂ¼Õ ÁËö ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

çÆÁ» ×¼ñ» ò»× ïÅç ÔË-

ûòñ¶ ÇÜÔ¶ ð³× çÅ, îèð¶ Õ¼ç òÅÿŠ궺ⱠÇÜÔÆ ôÕñ¯-ÃÈðå Áå¶

ù ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆÁ» ç¶

ÒÒò¶ ê¹¼å.......ÓÓ ÇÃð Óå¶ ç¹ê¼àÅ ÃòÅð Õ¶ ÚôîçÆç ×òÅÔÆ

Çéò¶Õÿ¶ Á³çÅ÷ éÅÿ ì³é·Æ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ çÃåÅð òÅÿÅ ÒÁëÃðÓ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ìçéÅî ÃÆÍ î¶ðÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ àz¶Çé§× 寺

ç¶ä ò»× îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Òî³åðÆ êåÆÓ çÆÁ» ÇÃëå» Õðé ñ¼×

ò¼â¶ ÃÅð¶ î¶÷ Óå¶ ëÅÂÆñ» Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÇÕö ÃàËé¯-

ÔÆ î˺ À°Ã ù ÜÅäçÅ Ã»Í À°Ã î½Õ¶ î˺ À°Ãù êÛÅä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

êÂÆ—ÒÒå¶ðÅ À°Ô ÒÜæ¶çÅðÓ å» ÔË ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ! î¶ðÆ å» ÕçÆ Ã¹äçÅ

êÆ. ¶. Ü» ÇÕö Ô¯ð Áîñ¶-ëËñ¶ ç¶ Çìé» ÔÆ À°Ã ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ìËáÅ

ôÅÇÂç À°Ãé¶ îËù òÆÍ î³åðÆ ÜÆ çÆ çÈÜÆ Ü» åÆÜÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ë¶ðÆ

ÂÆ éÂÆºÍ ìðÃÅå ÇÃð Óå¶ ÁÅÂÆ Öó·Æ ÁË, կᶠãÇÔä òÅÿ¶ ԯ¶ ê¶

ç¶Ö Õ¶ ÃÅù ïÕÆé ÔÆ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ îËâÆÕñ çÆ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶

î½Õ¶ î˺ êðç¶ éÅÿ À°Ã ìçéÅî ì³ç¶ ìÅð¶ À°é·» éÅÿ ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÁËÍ î˺ ÇÕÔÅ å±³ Õ¯ÂÆ òÆÔ-ê¼ÚÆ ì¯ðÆÁ» ÃÆî˺à å» ÇñÁÅç¶ ÇÕö

îÇÔÕî¶ çÅ ÃÕ¼åð ÁËé. ÁËÃ. ðåé ÒÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.Ó ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

å°Ãƺ ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ ù ÒðÅÜéÆÇåÕ ÃÔÅÇÂÕÓ ÇÕò¶º Çéï°Õå Õð ÇñÁÅ?

ÁËÃ.âÆ.ú. ù ÕÇÔ Õ¶ å¶ À°Ô Á¼×¯º îËù ÖÅä ù ÇêÁÅ! ÁÖ¶, î˺ éÔƺ

î˺ Õ¶òñ ճ鯺 Õ³éƺ ÔÆ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á×Åè ì¯è

Ã. çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Çéðîñ å¶ ÇéðÛñ ôÖôÆÁå Ô¯ð ÚîÕ êÂÆ,

ÕÇÔäÅ ÇÕö ÁëÃð ù, î˺ éÔƺ î³×äÅ ÇÕö Õ¯ÿ¯º ÃÆîËºà –å¶ ÖìðçÅð!

×°ðìÅäÆ ç¶ îÔÅé Ç×ÁÅåÅ íÅÂÆ ðåé ÜÆ ç¶ ÒðåéÓ ÔéÍ À°é·» ç¶

Üç À°Ô ì¯ñ¶, ÒÒÀ°Ô ×°ðî¹Ö¯ ! Ô°ä ÇÂÔ ÒÀ°ÔÓ éÔƺ ÇðÔÅ!!—ÇÂà é¶

ܶ å±³ òÆ ÇÕö ù Õ°¼Þ ÇÕÔÅ Ü» î¶ðÅ ÇÕå¶ éÅî ÇñÁÅ!—ÕåÅð Çò¼Ú

çðôé î˺ òÆ êÇÔñÆ òÅðÆ Õð ÇðÔÅ Ã»Í ÇÚÔð¶-î¹Ôð¶ 寺 ì¶Ô¼ç

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê³Ü òÅð ÇÂôéÅé ÕÆå¶ Ôé, ê³Ü¶ òÅð Üê¹

ñ¼× ÜÅÂƺ ÜÅ Õ¶, ÇܳéÅ À°Ô Çç³ç¶ ÁË, ñË ÁÅ.....ÁÅê¶ ÜÅ Õ¶ ÇñÁÅ

ÃÅç- î¹ðÅç¶ êð çÅðôÇéÕ é÷ð òÅÿ¶ ÇÂà ÒÃÕ¼åðÓ é¶ ôÅî ÃÅã¶

ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕðÕ¶ ÕÃî» ÖÅèÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÅÿÆÁ»

ÃÕçÆ Á˺ å» ñË ÁÅ....!!!ÓÓ

üå òܶ å¼Õ ìËá Õ¶ âËêÈà¶ôé çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ùäÆÁ»Í ÃÅÇðÁ» ù

Õðå±å» éÔƺ Õð¶×ÅÍÓÓ

çëåð Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ò¶×Å!

îËù ÇÂÔ òÆ ê¼ÕÆ åð·» ïÅç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» À°Ã

ÚÅÔ ÇìÃÕ°à ÛÕÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ÃÅð¶ Õ³î êÈð¶ Õð

À°é·» îȳԯº ÇÂÔ íð¯Ã¶ íð¶ òÅÕ Ã¹ä Õ¶ î˺ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍ

îÅåÅ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µêð ÇÕö åð·» çÆ êz¶ôÅéÆ, ôðÇî³ç×Æ Ü» êÛåÅò¶

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅÍ Ã¼Ú î¹¼Ú ÇÂÔ Òíð¯ÃÅÓ Çî¼æ¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂà ׼ñ 寺 Çå³é-ÚÅð îÔÆÇéÁ» ìÅÁç î˺ Ö³é»-êÅÇÂñ

ç¶ ÔÅò-íÅò ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ å¶ ÁÚ³Çíå

ÔñÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ Ã»Í ÇÜÔó¶ Çê³â òÆ î˺ ÜÅò», À°µæ¯º

Ççzô ÁÚÅéÕ Ççà êËä ò»× , îËù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ïÕÆé éÔƺ

åÕðÆìé ç¯ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç , ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ûêä-Ç×äåÆ

ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çîÿ¶ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅÇÔì îËù ñ¼íç¶ Çëðç¶ é¶Í ùä Õ¶

ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ! ÇÕ ÇÜÃç¶ êåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃÆî˺à çÆÁ» ì¯ðÆÁ»

òÅÿ¶ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÃîÅÚÅð ê¼åð Çò¼Ú ÒÇézêdzçð ðåéÓ é» ç¶Ö Õ¶

ìóÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ

å» ÕÆ, àð¼Õ» ç¶ àð¼Õ Øð¶ ÁÅ ÃÕç¶ é¶, À°Ô Á¼Ü ÕåÅð ÓÚ ñ¼× Õ¶

î˺ Ú½ºÇÕÁÅ! À°é·» ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ô¼â-ìÆåÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ

Õ¯ÂÆ Á×ÅÀ±º ÃÈÚéÅ î¶ð¶ çëåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ ! î¯ìÅÂÆñ

ê³Ü ì¯ðÆÁ» î³×ä ÁÅÂÆ ÔË?

ÁîñÆ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 26

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÈà ðÅÔƺ Õð ðÔ¶ é¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ùæðÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò òËàðéðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ BB î¹ñÅ÷î» å¶ ÁøÃð» é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ Û°¼àÆ

å¶ ÁÕÅÀ±ºàÃ ç¶ G, âÅÇÂðËÕàð ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ

ܶñ· ÇòíÅ× ç¶ E, ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÕðÆì î¹ñÅ÷î» ç¶ òÆÇ÷Á» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

óêðÕ ÇòíÅ× çŠǼÕ, âÅÇÂðËÕàð Ö¶â ÇòíÅ×

ç¶ AAH, ê³ÜÅì ÁË×ð¯ dzâÃàðÆ÷ ÕÅðê¯ð¶ôé

ÇÂé·» òÆÇ÷Á» Óå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆ î¯Ôð ñ¼×Æ

çÅ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î Çòç¶ô Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ AE, Çò¼å ÇòíÅ× ÃæÅéÕ ÁÅÇâà Çò³× çÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ CD î¹ñÅ÷î Çòç¶ô

âÅÇÂðËÕàð åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶

ǼÕ, ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× ç¶ AH, êz¯ÃÆÇÕÀ±ôé

î¹ñÅ÷î ñËºç¶ é¶ ê³Ü ÃÅñÅ ÃòË ð°÷×Åð Û°¼àÆ çÅ

׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º üå ç¶ òÆ÷¶ çÆ ÕÅêÆ

AD, Ö¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ AF,

ÇòíÅ× ç¶ B, ê³ÜÅì ðÅÜ ñØÈ À°çï¯× Çé×î

ñÅÔÅ

À°êñ¼ìè ÔËÍ

Ç÷ñ·Å é×ð å¶ ï¯ÜéÅì³çÆ ÇòíÅ× çŠǼÕ,

ç¶ F, é×ð Õ½ºÃñ Áîñ¯Ô çŠǼÕ, ê³ÜÅì î³âÆ

ê³ÜÅì ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ Õ³âÕà ðÈñ÷ ç¶

ÇÂö åð·» íÅôÅ ÇòíÅ× çŠǼÕ, ÚÆø

ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ A@D, ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð

ì¯ðâ ç¶ AA, êzçÈôé ð¯ÕæÅî ì¯ðâ ç¶ D, ê³ÜÅì

Çéïî AH ¶ î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð

ÁÅâÆàð ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» ç¶ AC, ÃÅð¶ ÇâêàÆ

ÕÇîôéð ç¶ AD, ܳ×ñÅå ÇòíÅ× ç¶ C, ÃðÕÅðÆ

ðÅÜ ×¯çÅî Çé×î ç¶ F, ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ éò»ôÇÔð

Ü» ÕðîÚÅðÆ Çòç¶ô Çò¼Ú ð°÷×Åð ÔÅÃñ éÔƺ

ÕÇîôéð çøåð» ç¶ BF, Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁøÃð

ÕÅñÜ» ç¶ BA, âÅÇÂðËÕàð ìÅ×ìÅéÆ ÇòíÅ× ç¶

ç¶ AE, ê³ÜÅì ðÅÜ ìÆÜ Çé×î ç¶ B, âÅÇÂðËÕàð

Õð ÃÕçÅ, Çòç¶ô 寺 å¯Ôø¶ éÔƺ ñË ÃÕçÅ å¶

çøåð» ç¶ BFH, ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð êôÈ êÅñä

A@, í±îÆ Ã³íÅñ ÇòíÅ× ç¶ B@, ÚÆø ÇÂñËÕàzÆÇÃàÆ

ð¯÷×Åð ÜËéð¶ôé ç¶ Ç¼Õ, ÃÅÇÂ³Ã å¶ òÅåÅòðé

Çòç¶ô Çò¼Ú êzÅêðàÆ éÔƺ ÖðÆç ÃÕçÅÍ Çòç¶ô

å¶ î¼ÛÆ êÅñä ÇòíÅ× ç¶ GG, âÅÇÂðËÕàð

dzÃêËÕàð ç¶ B, ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ BE,

Áå¶ öË ð ðòÅÇÂåÆ À± ð ÜÅ ÇòíÅ× ç¶ I,

À°âÅðÆ îÅðé òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» òñ¯º E ÃÅñ ÃòË

üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ çŠǼÕ, âÅÇÂðËÕàð Çò¼å

ÛêÅÂÆ å¶ Ãà¶ôéðÆ ÇòíÅ× ç¶ C, ê¹¼âÅ ç¶ F,

åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ C å¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ð°÷×Åð çÆ Û°¼àÆ é±³ Çòç¶ô Çò¼Ú Ã˵à Ô¯ä ñÂÆ

ÃíÅ ç¶ I î¹ñÅ÷î» ç¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ Û°¼àÆ ñËä

ò¼â¶ ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà åð·» éÅñ ÇÂÔ Õ°¼ñ

Û°¼àÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ æ» ÇÂÔ ×¼¼ñ çðÜ éÔƺ ÔË ÇÕ

IAI î¹ñÅ÷î ìäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B@@ ç¶

î¹ñÅ÷î Ü» ÁøÃð Çòç¶ô òÆ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çüֻ ÇÖñÅø ÇÂôÇåÔÅð ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÕËéⶠŠÃðÕÅð ÕÅðòÅÂÆ Õð¶- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¼æ Çëð À°µå¶ Ú³âÆ×ó·- ÁÅêÃÆ ð¼ëó î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Á³ÇîÌåÃð- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ

ìÅÁç òÇèÁÅ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÒÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ òÅÚÓ é»Á Ô¶á ×ð¶à à¯ð»à¯ Ö¶åð

ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çëð ÁÅêäÅ Ô¼æ À°µå¶

ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ê³ÜÅì

ÓÚ Çüֻ ÇÖñÅë ò³â¶ ׶ éëðå íð¶ ÇÂôÇåÔÅð» çÆ ÃÖå Çé§çÅ

Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Û¶ î˺ìðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

îÃÇñÁ» ìÅð¶ Çîñä ׶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ

ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

çñ òñ¯º ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ é¶åÅò» ùÖç¶ò ÇóØ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÕö ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é±³ éÔƺ ñË Õ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÕËé¶âÅ

ãƺâÃÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ å¶ ìñÇò³çð ÇóØ

×Â¶Í ìÅçñ çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ毺 ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

í±³çó ôÅîñ ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶ êÅÇÃúº

Ô¯ä éÅå¶ À°é·» é±³ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÃçÅ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð éÃñÆ í¶ç-íÅò ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔƺÍ

ÁôòéÆ ôðîÅ, éð¯åî ç¶ò ð¼åÆ å¶ êz¯. ðÅÇܳçð

î¹ñÅÕÅå Õðé çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» îÆÇà³×»

í³âÅðÆ é±³ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

ðÅÜ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ìñÕÅð ÇüèÈ òñ¯º ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅð Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ìñÇܳçð Õ½ð òñ¯º ÃÅð¶ ç¯ô ð¼ç

ÕÅëÆ åÜðì¶ÕÅð Ôé ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ìÅð¶ ÇÂà åð·» éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂæ¶ òÆ Òò¼â¶ òÆðÓ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú Çë¼à Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ

åñò³âÆ ÃÅì¯ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ê³çð» Á×Ãå

Çò¼ Ú ¯ º ÖÅðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº

ð³×ð¶å (ìó×Åî)- íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êó· ¶ - ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÖÅóÕÈ Ãø»

ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵Ã

î˺ Ãåñ°Ü ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³é» å¶ð¶ éÅñ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË êð

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÁÅî

ç¶Ã å¶ð¶ çÅ í×å ÇÃÁ» Á¼Ü ùäÅò» åËù ÔÅñ

ë½Ü À°é·» òÅÃå¶ ÁðæíðêÈð ÜÆòé ÔÅñÅå êËçÅ

ÁÅçîÆ

ñÆâð ܯջ ìäÕ¶ ÚÈÃä ñ¯Õ» çÅ ð¼å

Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

êÅðàÆ

À°îÆçòÅð

çÆ

À°Â¶ ÇÕò¶º îéÅÂƶ, ÇÕò¶º îéÅÂƶ

ê¯zëËÃð

í×å ÇÃÁ» ê³çð» Á×Ãå, ÇÕò¶º îéÅÂƶ....

ìñÇܳçð Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶

ÃzÆé×ð ÁÅèÅðå ÇÚéÅð Õ¯ð ç¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ ùìðåÅ ÃÅÔÅ é¶ ìó×Åî Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î³éç¶ Ôé

êÇðòÅð Óå¶ ÕÂÆ ÃìÈå» ç¯ô

çÇðÁÅ ò³â¶, èðåÆ ò³âÆ, ñ¯Õ îðòŶ

ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ é½ÜòÅé ÖÅóÕÈ Ãø» Çò¼Ú ôÅîñ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ êÅðàÆ

×°³ÇâÁ» òð׶ é¶åÅ ç¶Ã í×å ÁÖòŶ

Ô°³çÅ ÔË å» ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË êð ܶ êó·¶-ÇñÖ¶

éÅÁðÅ ÇÂéÕñÅì òÅñóÅ ÇñÁÅ Ú¯ð» Ú¼Õ

é½ÜòÅé òÆ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ éÅñ ðñç¶ Ôé å»

ÇÕò¶º îéÅÂƶ...........

ÔÅñå ׳íÆð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ é½ÜòÅé» ñÂÆ

Ãî¶å ìñÕÅð ÇüèÈ

êó·-¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ç¶ ÖÅóÕÈ ìéä 寺 ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÚ³åå

׳íÆð

ÔÅÂÆ Õî»â 寺 ìñÇܳçð

ê̯. ìñÇÜ¿çð Õ½ð

Õ½ð çÆ ÇàÕà òÅêà ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå Õðé çÆ

ð°Þ¶ò¶º êËçÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ð ÃÅðæÕ Õçî Ú¹¼Õä¶

èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ ÕÂÆÁ» çÆ Ã¹ðÖÆ òÆ ñ§â鯺 ÁÅÀ°ºçÆ Â¶

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ ê¯zëËÃð ìñÇܳçð Õ½ð, òÅÃÆ Çê³â Ü×·Å

ÕÂÆÁ» çÆ Õ°¼åÆ îÿÅÂÆ éÅñ éÔÅÀ°ºçÆ Â¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÁîéêÈðòÕ ÇÃð¶ ÚÅó·éÅ

ðÅî åÆðæ é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ êz¯ëËÃð ìñÇܳçð Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÕÂÆ ç¯ô

ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÈóŠׯÔÅ Çñ¼ìó¶ Ô¼æ

ÁÇå ÁÇÔî ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃðÔ¼ç êÅð 寺

ñÅÂ¶Í Çê³â Ü×·Å ðÅî åÆðæ çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÇܳçð Õ½ð çÆÁ» ç¯ ò¯à»

ÇÕò¶º îéÅÂƶ...........

Ô¯ä òÅñÆ Ø°ÃêËá é±³ ð¯ÕäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìñÕÅð ÇüèÈ, ÇÜé·» é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» åñò³âÆ ÃÅì¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ êÅðàÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø°ÃêËá é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ú¹¼Õ¶

ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ò¯à é§ìð CEB Çò¼Ú ìñÇܳçð Õ½ð é±³ çðôé ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆ çÅ ×ÈóÅ ð³× Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÅðæÕ Õçî» ÃçÕÅ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ð¯Õä Çò¼Ú

èðîƺ ç³×¶ ÕðÅòä çŠýÖÅ ÇÜÔÅ ã³× Ô ¯Ç×ÁÅ

ÕÅîïÅì ԯ¶ Ô» å¶ Ø°ÃêËá ð°Õä ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ

ç¶ ÇÂ¼Õ îÅÃàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìñÇܳçð Õ½ð é±³ î¹åì³éÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÅÃàð ÁîðÜÆå

ÇÂ¼Õ ù ÇéòÅÜä ñÆâð çÈܶ çÅ ñÅÀ°ºç¶ üÕ

ùð¼ÇÖÁå ã³× éÅñ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêä¶ ò¯à ç¶

ÇóØ, ܯ ÇÕ Áä-ÇòÁÅÇÔÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, çÆ î½å ÇîåÆ ÃðÕÅðÆ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÇÕò¶º îéÅÂƶ...........

Ô¼Õ çÆ òð寺 Õð ÃÕä׶Í

Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ ò¯à é§ìð CED Çò¼Ú ìñÇܳçð Õ½ð ê¹¼åðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú AI îÅðÚ, B@@E ù ñ¼×¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú Çê³â

Üéðñ ÃÅÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç êÅð 寺

Áé°ÃÅð BI ÜéòðÆ, B@@B ÔËÍ ÇÂö åð·» ìñÇܳçð Õ½ð é±³ î¹åì³éÅ ñËä 寺 Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» îÅÃàð ðÅÜ êñàÅ Ü» ÁÃƺ Á÷ÅçÆ òÅñÅ ÕԻ׶ ï°¼è

Ø°ÃêËá ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

ñ¯Õ» ù ñóéÅ êË䊶 ÕÅÿ¶ Á³×ð¶Ü» ç¶ Çòð¼°è

ÇêÁÅ å¶ ÇÂÔ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÔÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

î¹åì³éÅ ìäÅÀ°ä çÅ ëð÷Æ ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË

ñ¯Õ ÁÅê¶ ÚñÅòä׶ Çëð Çç¼ñÆ òÅñÅ åÖå

êð Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°êð Ø°ÃêËá é±³ ð¯Õä ñÂÆ

Õ¶ çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÁçÅñå Çò¼Ú նà òÆ Ú¼ÇñÁÅÍ

À°Â¶ ÇÕò¶º îéÅÂƶ, ÇÕò¶º îéÅÂƶ

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ êzíÅòôÅñÆ ×Çð¼â ÃçÕÅ Ø°ÃêËá

í×å ÇÃÁ» ê³çð» Á×Ãå, ÇÕò¶º îéÅÂƶ

ð¯Õä Çò¼Ú ÕÅëÆ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇüèÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅÃàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ìñÇܳçð Õ½ð ù

ìñÕÅð ÇüèÈ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÇܳçð Õ½ð é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ Øð ÇçÖÅ Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º Ú¯ä ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ À°Ã ç¶

- ×°ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶

ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ» å¶ ÜòÅé» Çò¼Ú åÅñî¶ñ êËçÅ éÔƺ

êÇðòÅð Õ¯ñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú³×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ çÈܶ êÅö ìñÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ô» é±³

ë¯é: @@A-F@D-HBE-H@EC

Ô°³çÅ å» ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÇæåÆ ÇìÔåð

ÞÈᶠç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

gurmailbiroke@gmail.com

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014 âÅ. ×°ðöòÕ ñ§ìÆ, IIADA-E@CEC ÇÕö òÃå± é±³ ç¶ÖäÅ ÇçzôàÆ ÔË å¶ À°Ã¶ òÃå± ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÅÇ ç¶äÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ ÇçzôàÆ

The Charhdi Kala 27

ÇçzôàÆ ìéÅî ÇçzôàÆÕ¯ä

ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ å°ÔÅⶠÁ³çð ÔÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ü³×ñ» ò¼ñ î³ÈÔ Õðé ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º Ǽկ êðîÅåîÅ é±³ êÅÀ°ä ç¶ ðÃå¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Ôé, À°Ã é±³

å¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¯ò¶º ôìç Ǽկ ÇÜÔ¶ ÷ðÈð Ôé êð

é±³ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ éòÆÁ» Á³åð-ÇçzôàÆÁ»

õÅà ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇܳéÅ ò¼âÅ ÇçzôàÆÕ¯ä À°éÆ

ç¯ò» çÅ õÅÃÅ ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ ÔËÍ

êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä ìäç¶ ÔéÍ

ò¼âÆ ôõÃÆÁåÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è ÇÂà ÕðÕ¶ ò¼â¶

ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÃÕÅðÅåîÕ

ÇçzôàÆ Ôð ì³ç¶ Õ¯ñ Ô°³çÆ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ ÷ðƶ éò»

Ôé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼âÅ ÃÆÍ îÔÅåîÅ

ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ éÕÅðÅåîÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕö-ÇÕö Õ¯ñ Ô°³çÅ ÔËÍ Çòô¶ô ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇçzôàÆÕ¯ä Çç¼åÅÍ êðîÅåîÅ ìÅð¶ À°é·» çÅ

ì¹¼è é¶ ðÅܶ ç¶ Øð Üéî ÇñÁÅÍ À°Ô Üéî 寺 ÔÆ

éÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä òÅÇñÁ» ñÂÆ éÕÅðÅåîÕ

ÇçzôàÆÔÆä îé°¼Ö òÆ ÇÂ¼Õ ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼ÖðÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÃîÅÜ ñÂÆ éò¶º

ðÅÜÅ Ãé êð Çëð òÆ À°é·» é¶ Ã³ÇéÁÅà çÅ ðÃåÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÔÆ ÃÕÅðÅåîÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ø¯ó¶ é±³ ×èÅ

ÇçzôàÆ ìÅÔðÆ å³åð ÔË å¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Á³çðñÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ïÇÚÁÅÍ

Ú¹ÇäÁÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ é±³ ÔÆ

ÕÇÔä òÅñ¶, À°Ã é±³ ×èÅ ÔÆ ÕÇÔä×¶Í ÁÃñ

êÇðíÅôå Õðé çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ ÔËÍ

î³ å ð ÔË Í ÇÂÔ å³ å ð-î³ å ð ÔÆ Ççz ô àÆ å¶

ÃÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä êð³êðÅ é±³ å¯óçÅ

éÔƺ, êÈðÆ ç¹éÆÁ» é±³ ùÖÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇçzôàÆ é¶ À°Ã é±³ ×zÇÔä ÔÆ ×èÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ ÇçzôàÆ ÇÕö òÃå± é±³ ò¶Öä çÅ

ÔËÍ éò» ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ é±³ éò» ÇòÕÅà Çç³çÅ

À°Ô Ã¼Ú éÔƺ Ãׯº êðî-Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ õ°ôÆ Çò¼Ú À°çÅà ðÇÔ³ç¶

÷ðÆÁÅ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä À°Ã òÃå± é±³ Á³çð

ÔËÍ ÃîÅÜ ñÂÆ éò¶º ðÃå¶ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ÃéÍ Çëð ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ À°é·» é¶ Øð-

ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ô¯ð õ°ôÆ çÆ ÁÅà Çò¼Ú Ô°³ç¶

À°åÅðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇçzôàÆ Õç¶ òÆ îÅóÆ-

ÃÕÅðÅåîÕ êÅÃÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕÅðÅåîÕ

ìÅð ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¹éÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ éò»

ÔéÍ ò¼âÆ õ°ôÆ çÆ ÞÅÕ À°é·» é±³ Û¯àÆ õ°ôÆ å¯º

Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇçzôàÆÕ¯ä îÅóÅ-Ú³×Å Ô¯ ÃÕçÅ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÔÆ ÔË Ü¯ çÇðÁÅ ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ÁŶ êÔÅó

ÇçzôàÆÕ¯ä Çç¼åÅ, ç¹¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ

ò»ÞÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô Õçî ê¹¼à Õ¶ òÆ Öó¯å¶

ÔËÍ Ü¶ ÇçzôàÆ îÅóÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÁËéÕ ÷ðƶ

é±³ òÆ Ö¯ð Çç³çÅ ÔËÍ çÇðÁÅ Á¼×¶ éÔƺ òèçÅ,

ç¶ ÃîÅèÅé ìÅð¶ ç¼ Ç ÃÁÅÍ ÇÂÀ° º À° é · » çÅ

ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ð¼Ü Õ¶ òÆ í°¼ÖÅ îÇÔÃÈà Õðç¶

Ú³×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä îÅóÅ ÔË

À°Ã çÆ Á³åð-ÁÅåîÅ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ ÃÕÅðÅåîÕ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÇçzôàÆ

ÔéÍ À°Ô ý Çò¼Ú¯º éÇóéò¶º é§ìð ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ é§ìð

å» ÃÅø î½Ãî Çò¼Ú òÆ è¹³çñÅ é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä Á³åð-ÁÅåîÅ é±³ Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇçzôàÆ

ìÇäÁÅÍ À°é·» é¶ ç¹éÆÁ» é±³ éò» îÅð× Çç¼åÅÍ

çÆ Ô¯ð Ú¶ôàÅ Õðç¶ ÔéÍ éÇóéò¶º À°é·» ñÂÆ

ÇçzôàÆ çÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔË Áå¶

Ãí çÆ ñ×í× ìðÅìð Ô°³çÆ ÔË íÅò ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂÔ éò» îÅð× ÔÆ À°é·» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔËÍ

ì¶îÅÁé¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ çÆ ØÅà é±³ òè¶ð¶

ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ ÁÅêäÅÍ ÇçzôàÆ éÅñ Õ°Þ îÆñ»

Ǽկ ÇçzôàÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì³ç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð

ÇçzôàÆ Áé°íò Ô³ãÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Áé°íò

îÔ¼ååÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Ú³×¶ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ

å¼Õ å» ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃçÆÁ» å¼Õ

ÇçzôàÆÕ¯ä Ãí çÅ ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú¯º ÇçzôàÆÕ¯ä êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇçzôàÆÕ¯ä À°Ô

ÔÆ Ã³òð ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü åÅóÆÁ» ò¼ÜÆÁ» Ôé

ç¶Öä ñÂÆ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ çÈðçðôÆ

Õç¶ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ç¯ ì³ÇçÁ» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä

ð°¼Ö ÔË, ܯ ð°¼Ö ìäé åÕ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ î½Ãî

å» Õ¼ñ· é±³ ôÇÔéÅÂÆÁ» òÆ ò¼Üä×ÆÁ»Í ܶ Õ¼ñ·

À°ÔÆ ì³çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà կñ ÃÕÅðÅåîÕ

òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÃå± Ôð

ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Óå¶ Þ¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô øñ ÔË Ü¯

é±³ ôÇÔéÅÂÆÁ» ò¼Üä×ÆÁ» å» êðïº å°ÔÅⶠé»

ÇçzôàÆÕ¯ä Ô¯ò¶×ÅÍ ÇçzôàÆÕ¯ä óíÅòéÅò»

ÇÂ¼Õ é±³ õÈìÃÈðå ñ¼×¶Í ÁÃñ Çò¼Ú õÈìÃÈðåÆ òÃå±

ê¼Õä Óå¶ ÔÆ Ã¹ÁÅç Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô åÃòÆð

çÅ ÇüÕÅ òÆ ÜÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇçzôàÆÕ¯ä

íðêÈð ôìç ÔËÍ ÃÔÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇçzôàÆÕ¯ä

Çò¼Ú éÔƺ, ç¶Öä òÅñÆ Á¼Ö Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ìÔ°å

ÔË Ü¯ ÚÅð¶ Õ³éÆÁ» 寺 ç¶ÇÖÁ» Ǽկ ÇÜÔÆ ÇçÃçÆ

ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇçzôàÆ ÃÅø Ô¯ò¶×Æ å»

ÇçzôàÆ çÅ ÔÆ ÇòÃåÅð ÔËÍ ÇçzôàÆ ×zÇÔä Õð¶×Æ,

ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³È ×°ñÅì çÅ ë¹¼ñ Ú³×Å ñ¼×çÅ

ÔËÍ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ êÅÃÅð ÇòôÅñ ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶

ðÃå¶ òÆ Çîñ ÜÅä×¶Í ÇçzzôàÆ ÃÅø Ô¯ò¶×Æ å»

Çëð ÔÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ìä¶×ÅÍ é÷ð 寺 é÷ðÆÁÅ

ÔË êð ìÔ°å ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ê¯ÔñÆ ç¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Áé¶Õ îé°¼Ö

î³Ç÷ñ òÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÇçzôàÆ

Áñ¼× éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇçzôàÆ êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅà 鱳

ë¹¼ñ é±³ ÃñÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú õÈìÃÈðåÆ ìÅÔðÆ

ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁÅÂ¶Í èðåÆ À°ÔÆ ÔË, óÃÅð À°ÔÆ

Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ ÔËÍ ÇçzôàÆ ìçñä éÅñ ÚÆ÷»

Á¼è å¼Õ íÇðÁÅ ç¶ÖçÆ ÔË å¶ Çëð ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ

Çç¼Ö éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Á³çðÈéÆ ÁÇÔÃÅà ÔË å¶ Á³çðÈéÆ

ÔË êð èðåÆ Óå¶ ÁŶ ñ¯Õ» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ò¼ÖðÅ-

ç¶ îÅÁé¶ ìçñ Ü»ç¶ Ôé, ÇçzôàÆÕ¯ä ìçñä

í±ÇîÕÅ À°Ã é±³ Á¼èÅ ÖÅñÆ Ü» Á¼èÅ íÇðÁÅ ÃÅìå

ÁÇÔÃÅà ÇÃðø ÇçzôàÆÕ¯ä ÷ðƶ ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô¯

ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ êðîÅåîÅ ÇÂ¼Õ ÔË

éÅñ îÅÁé¶ ÔÆ éÔƺ ÚÆ÷» òÆ ìçñ Ü»çÆÁ»

ÕðçÆ ÔËÍ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ êzíÅò ÃæÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔËÍ

êð À°Ã êzåÆ ÇçzôàÆÕ¯ä Ãí çÅ ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ

ÔéÍ ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË:

Ã ç¶ ò×ä éÅñ ÇîàçÅ éÔÆºÍ ÃÕÅðÅåîÕ

ÃÅø ÇçzôàÆ îé°¼Ö é±³ óêÈðé ÕðçÆ ÔË êð

ÔËÍ Õ¯ÂÆ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ ìä Õ¶ Õ¯á¶, î³âê, îÅóÆÁ» é±³

é÷ð ìçñ¯, é÷Åð¶ ìçñ ÜŶº×¶Í

ÇçzôàÆÕ¯ä è¹³çñÅ éÔƺ ê˺çÅÍ Ãî» êË Õ¶ ÇÂÔ Ô¯ð

ÃÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä À°Ã é±³ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Çé§ç Ü»çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ è³éÅ í×å ìä Õ¶ ê¼æð

ÕôåÆ ìçñé¶ Ã¶ ÇÕÁÅ Ô¯×Å?

ÃÅø å¶ À°êï¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¯ð ÇçzôàÆÁ»

ÇçzôàÆ ÁÅî ìäÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÇçzôàÆÕ¯ä îé°¼Ö é±³

Çò¼Ú¯º òÆ êðîÅåîÅ é±³ ñ¼í ñ˺çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ

ÇçôÅ ìçñ¯, ÇÕéÅð¶ ìçñ ÜŶº×¶Í

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 28

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ççé AE Á×Ãå Çüֻ ñÂÆ ÔË :

ÕÅñÅ ÇçòÃ

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ççòà AE Á×Ãå ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AE Á×Ãå AIDG 寺 ìÅÁç Çüֻ éÅñ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ԯ¶ è¼ÇÕÁ» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ¹å ¦îÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ Á³×ð¶÷» ù íÅðå ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Çüֻ é¶ Áé¶Õ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÷¹ñî ÃÔ¶Í FG ÃÅñ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂà è¼Õ¶ çÆ ðøåÅð î¼áÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ Ô¯ðé» Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù òÆ ÇÂà ÇôÕ¿÷¶ Çò¼Ú ÜÕó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé AIHD çÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ, éò¿ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÇÂà çÆ ÇÃÖð ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî Çüֻ çÆ Ô¯ºç 寺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ Ôé, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ íÅðå çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» çÅ Á³× ÕÇÔäÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ éÕñ Õðé ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù íÅðåÆ ÁçÅñå òñ¯º åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ìðÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ÓÚ òÃç¶ Áå¶ ÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔ¶ Çüֻ ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» çÆ ÃðÕÅð» ù Çüֻ Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà è¼Õ¶ Çòð¹¼è ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ AE Á×Ãå Ççé ô¼¹ÕðòÅð ù ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÇòÖ¶ ôÅî ù Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅê Ãí ù êÇðòÅð» Ãî¶å ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

- ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé

ì¶éåÆ ÕðåÅ:

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, ÁËìàÃë¯ðâ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð, ÁËìàÃë¯ðâ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÃðÆ

- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÕËé¶âÅ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì, ÃðÆ

- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), ÕËé¶âÅ

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, âËñàÅ-ÃðÆ

- ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé (ÕËé¶âÅ)

- ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ± òËÃàÇîÇéÃàð

- éÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕÇàòÇàÃà

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð, òËéÕ±òð

- ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅë ÕËé¶âÅ

ÜÅðÆ ÕðåÅ:

çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (î¹Ö¼ öòÅçÅð-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð)

Ph:604.355.2960

Aug. 13-Aug. 19/2014

Ç

The Charhdi Kala 29

Shiromani Punjabi Journalist

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 30

ÇòÃÕ½éÃé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÃñÆ ÇØðäÅ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ Çüֻ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ òÅÇñÁ» é¶ AAAE çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ÁòåÅð Çó Ø

ÔéÍ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù éÔƺ í¹¼ñç¶,

ÕÅðÜ Çò¼Ú Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ çÃåÅð»

êð Ôð Õ¯ÂÆ ïÅç ð¼Ö¶ ÃÅâÆ Ôð ÕÅîïÅìÆ Çê¼Û¶

ÁÅçîê¹ ð Æ) - ÇÃÁÅàñ ÃË º àð dz à ðéË ô éñ

À°µæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù òÆ ÃÇåÕÅðç¶ Áå¶

ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ éÆïå Ãî» Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ôÅî

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÖÇôô ÔËÍ

ëÅÀ±ºà¶é ÇòÖ¶ çÃåÅð Ççòà î½Õ¶ ÇÃÁÅàñ ç¶

ìà Õðç¶ ÔéÍ

E òܶ å¼Õ ÃÆ êð ¦ìÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼×ÆÁ» ðÇÔä

Áîé Õ½ð Áå¶ Â¶Õî Õ½ð çÅ è¿éòÅç ÕðéÅ

Çüֻ é¶ Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÂà ÇÕÃî çÅ À°åôÅÔ

ÕðÕ¶ ôÅîƺ G òܶ å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ñ¯Õ ê¼×

ìäçÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁËî. ÃÆ. ìä¶ ðÔ¶Í Ã¹Çð³çð ÇóØ

ÇÂ¼Õ Ã½ ê³çð» çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ», ܯ ÇÂ¼Õ éò»

íðêÈð çÃåÅð Ççòà êÇÔñÆ òÅð îéÅÇÂÁÅ

ìé·ÅÀ°ä ñÂÆ Á¼èÅ-Á¼èŠسàŠdzå÷Åð Õðç¶

Ç×¼ñ Ô¯ð» ë¯à¯×ÌÅëÆ çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÇðÕÅðâ ÔËÍ ôÅÇÂç ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ðÔ¶Í êÇÔñÆÁ» ê³Ü ý ê¼×» å» Á¼è¶ àÅÂÆî Çò¼Ú

ܶÕð ÇÂà Ççé ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ê¼×» ì¿é·ä òÅñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú üå ý çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ», ܯ

ÇÃ¼Ö Ã˺àð ì¯æñ òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ì¼Þ ×ÂÆÁ» Óå¶ ç¯ òÅðÆ Ô¯ð çÃåÅð» ç¶ Õ¼êó¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éÅ êÔ¹¿Úç¶ å» Â¶éÆÁ» ê¼×» ì¼Þ ÔÆ

ÇÂ¼Õ éò» ÇðÕÅðâ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

×ð¶àð ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃîÈÔ ò¦àÆÁð»,

ñËä ñÂÆ ç½ó ñ¼×Æ ðÔÆÍ

éÅ ÃÕçÆÁ»Í ôÅìÅô é½ÜòÅé¯! ܶÕð å°ÔÅâ¶

E Á×Ãå, B@AB ù Ǽ Õ îéÚñ¶ ׯ ð ¶ é¶

ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ» Áå¶ ÃÕ±ñ» ç¶ ì¼Ú¶ Áå¶

Á¼Ü ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÜÅä-

òð׶ é½ÜòÅé À°µçî Õðé å» Ø¼à¯-ؼà ǼÕ

êÅ×ñêä Çò¼ Ú ÁÅ Õ¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì

êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ÃçÕÅ ò¼âÆ

êÛÅä ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×Ëà Ãà¶ôé,

ÁÅêä¶ ç¯Ãå Ü» ÃÔ¶ñÆ ù ê¼× ìé·Å ÇçúÍ ÇÂÔ

ÇòÃÕ½éÇÃé Çò¼Ú Á³èÅ蹿ç ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ Û¶

ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ ÔËÍ

G-AA, î¯àñ, àËÕÃÆ, àð¼Õ, Ô¯ð ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ»

×¹ðÈ çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ çÃåÅð ÔËÍ

Çüֻ ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çÃåÅð» À°é·» çÆ

êÅìñŠdzâÆÁé ×Çð¼ñ Áå¶ Ü¯å

é½ÕðÆÁ» Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÁÜËêÅñ ÇóØ

Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ çÃåÅð Ççòà ԯð òÆ ÷¯ô¯-

ïÅç ù òÆ ÃîðÇêå ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË

dzâÆÁé ÃòÆàà òÅÇñÁ» é¶ ÖÅä-êÆä çÅ ìÔ¹å

êÌË÷Æâ˺à Á˺â ÚÆë ÁË×÷ËÕÇàò ÁëÃð ÁÅë

Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÆ åÅðÆÖ

ÇÕ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ù ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÅ é¶

òèÆÁÅ êÌì¿è ÕÆåÅÍ Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð

îÅÃàð ÕÅðâ, òÅÇðà ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ (×Ëê Õ¿êéÆ

ÇÂö ÃÅñ Ãå¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú Ü×·Å ÇéÃÇÚå ÕðÕ¶

êȹðÅ ÔëåÅ ÁÅêä¶ Þ¿â¶ âÅÀ±é Õð ð¼Ö¶ ÃéÍ ÇÂÔ

(êÅÃÆÁÅ ê̯âÕôé÷) ÖÅÃÕð À°é·» çÆ ê¹¼åðÆ

çÅ îÅâñ), ÇÂö åð·» ÇîñàðÆ ê¹Çñà Áå¶ é¶òÆ

ç¼Ã Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶

ñ¯Õ ÇüÖÆ ù ÃîÞç¶, ÇêÁÅðç¶ å¶ ÃÇåÕÅðç¶ òÆ

×¹ðôðé Õ½ð çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ

×¼ñ ÕÆ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ î¼ñ» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ÃÕ¶Í

Aug. 13-Aug. 19/2014

Ç

The Charhdi Kala 31

ÇòÃÕ½éÃé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÃñÆ ÇØðäÅ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ Çüֻ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ òÅÇñÁ» é¶ AAAE çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ»

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 32

ÕÆ ÃÅⶠèÅðÇîÕ îÅîñ¶ ÇÂö åð·» ÁçÅñå» ÓÚ Ü»ç¶ ðÇÔä׶...?

çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù ç¶ô ÓÚ ñÅ×È ÕðéÅ, ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå ç¶ Ü¾Ü çÅ ×ÆåÅ å¶ îÔ»íÅðå ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ôð¶ÁÅî â¾àò» Ãà˺â ñËäÅ, î¯çÆ çÅ î¿Ççð» ù Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ èé-ç½ñå ç¶äÅ, Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÚÔ¶å¶ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ, ÁøÃð» çÆÁ» ÁÇÔî Çéï¹ÕåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ç¶ô ç¶ ÇÔ¿çÈÕðé ò¾ñ

ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶

ò¾èç¶ Õçî ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜæ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ïæÅ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ Ô°Õî ùäÅ Õ¶ Çüֻ

å¹ÔÅâÅ ×Ì¿æ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶

ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ íðÅ-îÅðÈ Ü³× é§È ÇÂ¼Õ òÅð ìð¶Õ»

Ãîð¾æ þ Áå¶ å¹ÔÅâÅ ê³æ, Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ çÅ

ÕðòÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ...?

ؾà-Ç×äåÆÁ» çÅ ÇÂÕܹ¾à Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ñÅ Çç¼åÆÁ» Ôé, êz³å± ìÆå¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÃ î¼¹ç¶ é§È

ÒÇÃðçÅðÓ ìäé ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ

ç¶ô çÆ í×ò» ÇìÌ׶â çŠǵկ-ǵÕ

ñÂÆ ÇÂÕܹ¾à å¶ ÇÂÕî¾å Ô¯äÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ å»

ñË Õ¶ ܯ Õ°Þ òÅêð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ Çüֻ é§È

Á¾Ü å¹ÃÄ ×Ì¿æ çÆ Ã¹ä鯺 Ôà ׶ Áå¶ ê³æ ù

ÇéôÅéÅ ÇÂà ç¶ô çÅ ÒÇÔ¿çÈÕðéÓ ÕðéÅ þÍ ÒÒÇÔ¿çÈ,

ÇÕ î¯Ôä íÅ×òå òð׶ íÇò¾Ö ÓÚ Çüֻ çÆ

ⱳض ÁÅåî Çòôñ¶ôä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

èÇó·Á» ÓÚ ò¿â ÇñÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁÃÄ

ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ÕðéÆ þÍ

Á÷Åç Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî

ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅõð ÃÅⶠêÇò¼åð

Õñ×Æèð ç¶ èÆÁ»-ê¹¾åð éÔÄ ðÔ¶, Ãׯº ÁÅê¯-

ÇÂà ¶ܿⶠçÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ î¯çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ

çÅ Á¿× Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé 寺 êÈðÆ åð·» Ôà

×°ðèÅî» ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ Ü» ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÆ

ÁÅêä¶ èó·¶ ç¶ ×¹ñÅî ìä ׶ Ô», ÇÜà ÕÅðä

×ÂÆ, ç¶ô òÅÃÆÁ» ù Òڿ׶ Ççé»Ó ç¶ Ã¹øé¶ éÅñ

ÜÅäÍ

êÇðíÅôÅ òÆ ÕÆ ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ÇéðèÅðå

Õ½î çÆ Ô¹ä ÃÅù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÄ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÁÃÄ

×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶, íÅÜêÅ ù ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô

ÕÇðÁÅ Õðé×ÆÁ»Í ÁÃƺ ÁÅõð ÁÅêäÆ çÅóÆ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 èðî, ðÅÜéÆåÆ çÅ ×¹ñÅî Ô¯

çÆ ðÅÜ×¾çÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ ðÅÜ Ã¾åÅ çÆ êÌÅêåÆ ç¶

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÔÆ ì¶öÅÇéÁ» é§È Õ篺 å¼Õ ëó·ÅÀ°ºç¶

Ü»çÅ þ å» ÇÃòŶ Ö¹ÁÅðÆ å¯º Õç¶ Õ¹Þ ê¾ñ¶ éÔÄ

éÅñ-éÅñ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ

ðÔ»×¶Í Ú½èð çÆ, ùÁÅðæ çÆ, êçÅðæ çÆ í¹¾Ö

ê˺çÅÍ Á¾Ü Çþֻ ÓÚ Ú½èð, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ

êÈðåÆ ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ Õçî Á¾×¶ òèÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ

Á¾×¶ Õ½î çÅ îÅä-ÃéîÅé ÇþÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé

í¹¾Ö é¶ èðîÆ ×¹ä ôËåÅé, îÕÅð, ëð¶ìÆ, ÞÈáÅ,

Õð Çç¾å¶ ÔéÍ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ù

ì½ä¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ù çÈÜÅ ÇÃ¾Ö íðÅ éÔÄ,

êÅÖ¿âÆ, ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ ðÅÜÃÆ ÇÖâÅðÆ ìä Ç×ÁÅ

ÇÂÕܹ¾à Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ À¹é·» ÓÚ ÇøðÕÈ éøðå

ç¹ôîä ÜÅêä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÔÀÈîË å¶ ñÅñÃÅ é¶

þ åç ÔÆ ×¹ðÈ Øð» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ Ô¹ä ×¹ðÈ

êËçÅ ÕðÕ¶ ç¹ë¶ó êËçÅ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷û é¶êð¶

ÁÕñ¯º Á¿é·Å Õð Û¾ÇâÁÅ þÍ î˺ çÆ ñó·ÅÂÆ ÓÚ

çÆÁ» ׯñÕ» å¶ Õì÷¶ ÓÚ ìçñ ×ÂÆ þ Áå¶

ÚÅó·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¶ô ÓÚ í×ò» î¿åð çÅ

ÁÅêä¶-Çì×Åé¶ çÆ êÛÅä í¹¾ñ ×ÂÆ þÍ Õ½î ÓÚ

îÅÇÂÁÅ éÅ×äÆ ç¶ â¿× çÅ â¿Ç×ÁÅ ÇþÖ, À¹Ã

ÜÅê ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù æ¯êäÅ òÆ

ÖÅéÅÜ¿×Æ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÖÈé â¹¾ñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ

ׯñÕ çÆ ñó·ÅÂÆ ñÂÆ íðÅ ç¶ ÖÈé çÅ ÇêÁÅÃÅ Ô¯

ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» ù Ôó¾êä

þ, êÌ¿åÈ ÇÂà íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ

Ç×ÁÅ þÍ

çÆ Õ¯Çôô òÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¿Ø î¹¾ÖÆ î¯Ôé

Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ

ÁÃÄ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ê³æ

íÅ×òå, Çþֻ, ì¯èÆÁ» å¶ ÜËéÆÁ» ù ÇÔ¿çÈ, èðî

ÇÜà Ççé 寺 ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¹ôîä åÅÕå» Ô¹ä Çþֻ ù ÇÕö îÅðÈ ÔÇæÁÅð

çÅ Á¿× ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ ì¯èÆÁ» çÅ ç¶ô ÓÚ ñ×í×

êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

éÅñ îÅðé çÆ Ã¯Ú Û¾â ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ô

êÇÔñÅ ÔÆ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÕÅ ÔËÍ ÜËé èðî ù

ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ççé 寺 ÔÆ Çþֻ çÆ Ü¾× ÔÃÅÂÆ

Õ¹àñ ÚÅñ» éÅñ íÅò¶º À¹Ô éÇôÁ» çÅ îÅðÈ

òÆ Ôó¾ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Çþֻ òð×Æ ÇéÁÅðÆ

ÕðòÅÀ¹ä òÅñÆ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× çÆ ô¿ÕÅ ù ñË Õ¶

ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ú½èð å¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ çÆ í¹¾Ö

ÇéðÅñÆ Õ½î, ÇÜÔóÆ ÇÔ¿çÈòÅç ç¶ Ôð êÅÖ¿â,

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð» ù Á¾×¶

òÅñ¶ ÔÇæÁÅð çÆ ÚÅñ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿×

ÁÅâ¿ìð, ðÔÈ-ðÆå, ÿÃÇ´åÆ, ÇðòÅÜ çÆ Õ¾àó

ÁÅ Õ¶ ÇÂà íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù ð¯Õä ç¶ À¹êðÅñ¶

çÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶ Áå¶ ÚÅÔ¶ Çþֻ ç¶ ÁÕà ù

ç¹ôîä þ, ì¹¾å êÈÜÅ çÆ Ø¯ð Çòð¯èÆ þ, À¹Ã Õ½î

Õðé ç¶ òÅÃå¶ êÅ ðÔ¶ Ô»Í êÌ¿åÈ Áøïà þ Áå¶

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ãÅÁ ñÅÀ¹ä òÅñÅ ÔÇæÁÅð ÔÆ Ô¯ò¶,

ù ܶ í×ò» ÇìÌ׶â çÅ î¹ÖÆ ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿×

Õ½î çÆ åzÅÃçÆ òÆ þ ÇÕ Á¾Ü ÃÅⶠÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

À¹ÃçÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇþÖÆ ç¶ Üó·Æ å¶ñ ç¶ä çÆÁ»

ç¾ÃçÅ þ å» À¹ÃçÆ Ã¯Ú å¶ Ü» å» Ô¾ÇÃÁÅ ÜÅ

ÁÇÜÔÆ ÃõÃÆÁå éÔÄ, ÇÜÃçÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ùäçÆ

îÅðÈ ÚÅñ» Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÁÅêäÆ

ÃÕçÅ þ Ü» Çëð âÈ¿ØÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ

Ô¯ò¶Í À¹ÃçÆ ì¶ìÅÕ, ì¶çÅ×, þÚÆ-ù¾ÚÆ ÃõÃÆÁå

ùÁÅðæÆ, êçÅðæÆ, í¹¾Ö çÆ ê¹ÈðåÆ ñÂÆ À¹é·» çÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÁÅõð Çþֻ òð×Æ ÇéÁÅðÆ-

çÅ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î å¶ êÌíÅò Ô¯ò¶Í ܯ Õ¹Þ ÔÇðÁÅä¶

ÚÅñ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

ÇéðÅñÆ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ã Õ¶, ÇÂÔ

ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ þ Áå¶ Ü¯ Õ¹Þ òÅêðé çÆ ÁÅô¿ÕÅ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çþֻ ÓÚ ò¿âÆÁ» Ô¯ð

Õ¾àó ÇÔ¿çÈ ÁÅ×È, ÕÆ Çþè ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶

þ, À¹Ô Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç î¿ç-íÅ×Å þ, ÇÜÃé¶ Ãî¹¾ÚÆ

éÅ òèÅÂÆÁÅ ÜÅäÍ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ÕðÕ¶, ç¹éÆÁÅ

À¹é·» çÆ îéôÅ ÕÆ þ? ÇÜà èðî ç¶ ðÇÔìð é¶

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ½î çÆ Ô¶áÆ ÕðòÅÀ¹äÆ þÍ

ÓÚ ÇþÖÆ çÅ î÷ÅÕ éÅ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ

ÇÔ¿çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÅçå Çç¾åÆ Ô¯ò¶

ÁÃÄ òÅð òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Çþ֯!

Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ñó·ÅÂÆ ÇÃðø ðÅÜÃÆ

Áå¶ ÇÜà սî ç¶ ÃÅÜäÔÅð¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ

å¹ÃÄ ç¹éÆÁÅ ç¶ À¹Ã îÔÅé Çòðö å¶ ëñÃø¶ ç¶

þ, Ú½èð çÆ þ, ׯñÕ çÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃè»å» çÆ

ÜÅò¶ ÇÕ ÒÒÁ×ð éÅ Ô¯å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø å»

òÅÇðà ԯ, ÇÜà çÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÄÍ

×¾ñ ÕðéÆ, ì¶Áðæ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç

ù¿éå Ô¯ÂÆ Ãí ÕÆÓÓ, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÇøðÕÈ

ÁÃÄ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð» ù

ÜÅùéÆ ÁÅ×È, Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ÔÆ

ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ Ã¾åÅ

ç¾ÃÆ ÜÅä, å» ÇÂà Çê¾Û¶ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ

ñÅñÃÅ ç¶ Á¿Çé·Á» ù Õ½î çÆ

×ÇÔðÆ, ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷à 寺 Çìé» Ô¯ð ÕÆ Ô¯

Ü¾× ÔÃÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ä 寺

ÃÕçÅ þ? Ôð ܹ¿î¶òÅð ÁÅ×È ÇìÁÅé çÅ×ä 寺

ð¯Õä ñÂÆ ÇÃÁÅäê,

êÇÔñÅ ÇêÛñÅ ÇÂÇåÔÅÃ, òðåîÅé êÌÃÇæ¾åÆÁ»

Çé¾âðåÅ,

Áå¶ íÇò¾Ö çÅ ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð ÕðçÅ þÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çéðê¾ÖåÅ,

Ççzó·åÅ éÅñ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä

î¯Ôä íÅ×òå òñ¯º Çüֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

Áå¶ ÇÂé·» ù Õ½î ÃÅÔîä¶

Á¿× ÕÇÔäÅ, êÇÔñÆ òÅð éÔÄ, ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

ì¶éÕÅì ÕðÕ¶, Õ½î ù ÇÂé·»

òÆ ÇÂÔ ÔîñÅ Ã˺Õó¶ òÅð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ç¶

Á÷Åç

Ã¿Ø î¹ÖÆ ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö ê³æ ù Ô¹ä ׿íÆðåÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ½î

éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ç¶ô ç¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ

ù ×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ íðÅ-îÅðÈ

èÅðÅ BE ìÆ ç¶ ÇÜÔóÆ Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

Ü¿× ç¶ ÔÅñå î¹ó 寺 êËçÅ

ÇÔ¾ÃÅ ç¾ÃçÆ þ, À¹ÃçÆ ÃîÅêåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ

éÅ Ô¯ ÃÕäÍ

ÔÆ êËäÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 ç¶ô çÆ ðÅÜ Ã¾åÅ å¶ ÃÔÆ

ü¿×ñ

寺

í×ò» ÇìÌ×ⶠù Çüֻ çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Áðæ» ÓÚ ÇÔ¿çÈ ÔÅÕî» çÅ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹Ô ç¶ô ç¶ ÒÇÔ¿çÈÕðéÓ ò¼ñ å¹ð òÆ ê¶ Ôé å» ÇÃ¾Ö ê³æ ù ÁÅêäÆ Á÷Åç Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×ðÜ», èó¶ì¿çÆÁ», Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅò» ù Û¾â Õ¶, ǼÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ÿØðô ÕðéÅ êò¶×ÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÒÇÔ¿çÈòÅçÆÓ ÇÚÔð¶ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈðÅ é¿×Å ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ç¶ô ÓÚ Ã¿ÃÇ´å ÔøåÅ îéÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé òÆ À¹Ã¶ ñó·Æ

þ, À°µæ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ

ÁÃƺ ò¼ÖðÆ Õ½î òܯº Õ篺 ÜÅä¶ ÜÅò»×¶...? ÁÃÄ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü Çòôò ÇòÁÅêÆ Õ½î ìä ü¾ÕÆ þ, ÇÜÔóÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯ä¶ ÓÚ ò¾Ã Ú¹¾ÕÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç, ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Çòôò å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ, ç¹éÆÁÅ ù ÃîÞÅÀ¹ä ÷ðÈðÆ ÃÆ Áå¶ ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ ÃÅâÆÁ», ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» é¶ ÇÂà êÅö Õç¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä Ü» å¹ðé çÆ ñ¯ó Ü» ÁÇÔîÆÁå ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇÜé·» ç¶ô» ÓÚ ÇÃ¾Ö Á¾Ü Ü篺 ç¯-ãÅÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ç¶ òö ԯ¶ Ôé, À¹é·» ç¶ô» ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ, À¹ é · » çÆ À¹ é åÆ å¶ åð¾ Õ Æ ÓÚ Ô¾âí¿éòÄ ÇîÔéå éÅñ ò¾âÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ç¶ô» ÓÚ òÆ Çþֻ çÆ ò¾ÖðÆ Õ½î òܯº êÇÔÚÅä éÔÄ ìä ÃÕÆÍ ÁÅõð ÕîÆ ÇÕ¼æ¶ þ? Çìé» ô¾Õ ÇøðÕÈ éøðå, éÃñÆ ÇòåÕðÅ Ççé¯-Ççé êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÔÆ ò¾è ÇðÔÅ þ, ÁÅðÇæÕ î¿çÆ Áå¶ ò¾èçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ é¶ éÃñÆ éøðå å¶ ÇòåÕð¶ ù Çå¾ÖÅ ÕÆåÅ þÍ êÌ ¿ å È Çþ Ö » çÆ çÃåÅð å¶ çÅó· Æ çÅ î¹ÃñîÅé» éÅñ î¶ñ, ÇÃ¾Ö å¶ î¹ÃñîÅé çÆ ìÅÔðÆ êÛÅä çÅ ÇòÖð¶ò» ç¹éÆÁÅ ù ÃîÞÅ éÅ ÃÕäÅ, ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Õ¿î÷¯ðÆ î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÃñÆ ÇòåÕð¶ ù ð¯ÕäÅ, Ôð ç¶ô çÆ ÃðÕÅð çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜà ç¶ô ÓÚ éÃñÆ Ôîñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ô çÆ ÃðÕÅð, À¹Ã ñÂÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ î¿éÆ Ü»çÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÃù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ êÇÔÚÅä ç¶ Õ¶ ÃÅÇÜÁÅ ÃÆ, À¹Ã Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç çÅ í¹ñ¶ÖÅ Õ½î ç¶ CAE òÇð·Á» çÆ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ç¹éÆÁÅ ù ê˺çÅ ðÔ¶ å» À¹Ã ñÂÆ Õ½î ÔÆ Ü¹¿î¶òÅð î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¾åÅ þ ÇÕ Çþֻ çÆ Çòôò ê¾èðÆ Ã¿ÃæÅ, ÇÜà ù ïÈ. ÁËé. ú. 寺 îÅéåÅ êÌÅêå Ô¯ò¶, Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Çþֻ ù Çòôò íð ÓÚ çðê¶ô Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Õ¿î Õð¶Í Çìé» ô¾Õ Çòôò íð ÓÚ ëËñ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö êÈðÆ åð·» Ö¹ôÔÅñ, ÃÅèé» Áå¶ éÅî òÅñ¶ òÆ ìä ü¾Õ¶ Ôé, çÈÜÅ Á¾Ü ÿÚÅð ÃÅèé» çÆ ´»åÆ çÆ ÃçÆ ÓÚ¯º ñ¿Ø ðÔ¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ Çþֻ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ìÅð¶, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çŠÿç¶ô, îÅéòåÅ ù Ôð Ö¶åð ÓÚ ÇîñçÆ Á×òÅÂÆ, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ôð Üìð Çòð¹¾è ÜÈÞäÅ, î÷¬î çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÆ, Ôð êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð寺 ðÇÔå, ÜÆòé Ü»Ú çÆ ÇþÇÖÁÅ òð׶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ×¹ä» ù êÈð¶ Çòôò ÓÚ êÌÚÅðéÅ, Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 33

ñÅêåÅ ñ¯Õ» çÆ Ô¯äÆ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ìÆå¶ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú

éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð

ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ,

ñ×ê× BA Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ í¶åíðÆ ÔÅñå

ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÖÅñóÅ é±³ òÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ

ÇÜÔóÆ Ãî¹¾Ú¶ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶,

Çò¼Ú ×°³î Ô¯ ÜÅäÅ ÇÜ¼æ¶ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅÜéÕ ÇòôÅ

×°³î Ô¯ ÜÅä çÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ»

è¯ä¶ êË ×¶ ÃéÍ AIH@ 寺 êÇÔñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶

çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ, å» ÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ, êÈð¶ Çòôò

ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ ÃÈì¶ çÆ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ

寺 ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË êð ÃðÕÅð» ÇÂà ÁÇÔî î¹¼ç¶

Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðŠý ç¶ ñ×ê×

ÓÚ ÇÜæ¶ Ôð ç¶ô çÆ ÃðÕÅð éÅñ Çþֻ çÆ êÇÔÚÅä

À°µå¶ òÆ êzôé-ÇÚ³é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

êzåÆ Õç¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÔƺ ÜÅêÆÁ»Í Õ½îÆ Ü°ðî

éÕÃñìÅóÆ ÕÅðÕ°é» é±³ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ îÅð

Çþֻ ù çðê¶ô Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ Çþֻ çÆ Çòôò

î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð A ÜéòðÆ, B@AA 寺 C@ ÜÈé,

ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ Áé°ÃÅð ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ

î¹ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ»

ù ç¶ä ìÅð¶ â¾àòÄ ×¾ñ Õð¶ ÃÕ¶, À¹æ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶

B@AD å¼Õ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º B@,HED ñ¯Õ ñÅêåÅ Ô¯

ñ×ê× F@ Ô÷Åð ì¼Ú¶ ×°³î Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁøïÃ

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Ôð éòÆé êÌÚÅð ÃÅèé» çÆ òð寺 ÕðÕ¶, Çþֻ

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AB,FF@ ÁÅçîÆ Áå¶ HAID

çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÜÀ°ºç¶-ÜÅ×ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÇÂà åð·»

çÆ êÇÔÚÅä å¶ îÔÅéåÅ ù Çòôò ç¶ Õ¯ä¶-Õ¯ä¶

Á½ðå» ÔéÍ ×°³î ԯ¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú

éÅ Õ¶òñ ÇòÁÕåÆÁ» ìñÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯

í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°³î Ô¯ ÜÅäÅ Ü» ÃðÕÅð»

ÓÚ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕ¶ å» ÇÕ éÃñÆ ÇòåÕð¶ ÓÚ Á¿é·¶

DEGG ì¼Ú¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AFHB ñóÕÆÁ» Áå¶

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» ÇÂà îÅîñ¶ êzåÆ í¯ðÅ

Áå¶ Õ°Þ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ å¼å» òñ¯º îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ

Çòç¶ôÆ ñ¯Õ, Çþֻ Óå¶ í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ ÔîñÅ éÅ Õðé,

BHIE ñóÕ¶ ÔéÍ

íð òÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ ÜÅêçÆÁ»Í

À°é·» ç¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Ôéé ÕðéÅ ÔËÍ

çÈÜÅ À¹é·» çÆ éÃñÆ éøðå, Çþֻ êÌåÆ ôðèÅ

×¼ñ Õ¶òñ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÂ¼Õ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ å¯º À°Ã çÅ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ

ÓÚ ìçñ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ À¹é·» ç¶ îé

ç¶ ×°³î Ô¯ä çÆ éÔƺ Ãׯº ÃÈìÅ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂé·»

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÜÀ°Èä çÅ Ô¼Õ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅäÅ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð»

ÓÚ ÇþÖÆ çÅ îÔÅé ëñÃøÅ ðÈêîÅé Ô¯ ÜÅò¶Í

ù ñ¼íä Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ öËð-óÜÆç×Æ

ÇÜà À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð

Çòð°¼è ò¼âÅ Ü°ðî ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ ù ð¯ÇÕÁÅ

Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð ù ÇÚ¾áÆÁ» ÇñÖä éÅñ ÇÂÔ

çÆ òÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ê¹ñÆà ñÅêåŠԯ¶ BHIE î¹³ÇâÁ»

Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ ÃÇæåÆ Ãêôà Õðé ñÂÆ

ÜÅäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á×òÅ ÕÆå¶ Ü» ×°³î ԯ¶

׿íÆð, ×¹¿ÞñçÅð Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¾ñ Ô¯ä òÅñÆ ðÔ¶Í

Çò¼Ú¯º Õ¶òñ GAG Áå¶ AFHB Õ°óÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø

ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» é¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» Ü» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÕÔóÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ

ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ׿íÆðåÅ

CD@ é±³ ÔÆ ñ¼í ÃÕÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ CEB@ ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ×³íÆðåÅ

ÔÅñå» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å

éÅñ ïåé Õðé¶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö

Ãî¶å ñ×ê× AG Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ îÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÅ îÅÇêÁ» Õ¯ñ¯º

éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

寺 ç¹éÆÁÅ ù íñÆ-í»å ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å

æÔ°-êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

Çò¼Ûó ÜÅäÅ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» êzåÆ ÇÕ³éÅ

ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ô¯ôä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ

Áå¶ Çëð À¹Ã îÔÅé Çòðö ç¶ Ã¾Ú¶ òÅÇðà òܯº

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º

ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà çÅ ôÅÇÂç êzôÅÃé

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Áå¶

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇòÚðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ ÇÜà åð·»

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°³î Ô¯ä çÅ îÅîñÅ òÆ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ê¹ñÆà 鱳 Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ åÃÕðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü篺ÇÕ

Õç¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÕö ÃðçÅð ù ò¶Ö Õ¶ Ôð ÁìñÅ,

ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ì¼Ú¶ ñ¼íä çÆ çð ÇÃðø BC

êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú AIH@ 寺 AIIE åÕ ç¶ â¶ã

ÜìðÆ íÆÖ î³×òÅÀ°ä, î÷çÈðÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶

î÷¬î ÁÅêä¶-ÁÅê ù ùð¾ÇÖÁå îÇÔÃÈà ÕðçÅ

øÆÃçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º Çå³é Ô÷Åð 寺 ò¼è

Õ°óÆÁ» é±³ ÃËÕà ÁêðÅè» Çò¼Ú è¼Õä ç¶ îÅîñ¶

ÃÆ, À¹Ã¶ åð·» Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ ÇÃ¾Ö ù À¹Ã¶ ðÈê ÓÚ

çÆ ÇÂÔ çð EI øÆÃçÆ ÔËÍ ÇìÔåð Áîé-ÕÅé±³é

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú õåî Õðé

òÆ ÁÕÃð ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç³éÅ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¾×¶Í ÁÅêä¶ Çòðö ù ðÈêîÅé ÕðéÅ

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì ×°³îô°çÅ

çÆ ÚðÚÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÚñçÆ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÔÆ éÔƺ, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Õ½î»åðÆ

Çòðö ç¶ òÅÇðû çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ þ, ÇÜà ù

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇìÔÅð Áå¶ ÔÇðÁÅä¶

ÁÇèÕÅð» Ãì³èÆ Ãð×ðî ÕÅðÕ¿°é ÜÃò³å ÇóØ

ê¼èð Óå¶ îÅðÈ çòÅÂÆÁ» ç¶ êðÆÖä» òÅÃå¶ òÆ

ÁÃÄ í¹¾ñ¶ ÇòÃð¶ ìËᶠԻ, ÇÜà ÕÅðä Á¾Ü ÃÅâÆ

寺 òÆ Á¼×¶ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂé·» çÆ ìðÅîç×Æ ç¶

ÖÅñóÅ é¶ Á¼ å òÅç Ãî¶ º ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú ê¹ ñ ÆÃ

Á×òÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð

Ôð êÅö Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ Ã¾Ú ù

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» 寺 Çê¼Û¶ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÈìÅ ÃðÕÅð

òèÆÕÆÁ» ÕÅðé îÅð¶ ׶ B@IG ÇòÁÕåÆÁ» é±³

Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ ×°³î ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ÁÃÄ ÇÜ¿éÅ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶, ÃîÞ ÜÅÂƶ å» ÔÆ

Áå¶ ê¹ ñ Æà çÆ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» êz å Æ

ñÅòÅðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóé çÅ î¹¼çÅ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ

Ú¿×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÅêÌòÅÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁçÅñå» Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ

á¯Ã ïåé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

* ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅèé òðå Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ôð ôìç ù ì¯ñ Õ¶ ù éÅñ éÅñ ÒÔÅÂÆñÅÂÆàÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ * Ç÷¿ç×Æ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ð¹Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º ð¯÷ÅéÅ A@-AB Çî³à Õ¼ã Õ¶ è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé Õð ÃÕ¯×¶Í * ×¹ðìÅäÆ Tutor ù Download ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ Ç³ÃàÅñ Õð¯ å¶ êÅá À°ÚÅðä ÕðéÅ ÇÃ¼Ö¯Í * dzàðéËà Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ Ôð ÃÕðÆé iphone, ipad, ipod, LCD Óå¶ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * Google play store Óå¶ ÜÅ Õ¶ ‘ektuhi’ ÃðÚ ÕðÕ¶ Android çÆ ÁËê install Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * iphone ç¶ APP store Óå¶ ÜÅ Õ¶ ‘ektuhi’ ÃðÚ ÕðÕ¶ iphone çÆ ÁËê install Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ×¹ðìÅäÆ ÇàÀ±àð ýëàò¶Áð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ï±éÆÕ¯â 뽺à Áå¶ ÕÆì¯ðâ òÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¹ä Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ çŠ뽺à ÁçñÅ-ìçñÆ ÕðéÅ ìÔ¹å ÁÃÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ ALT+SHIFT ç¼ìä éÅñ ÔÆ ìçñ ÜÅò¶×ÅÍ * ÁÅê ×¹ðìÅäÆ êó·¯ Áå¶ çÈÇÜÁ» ù òÆ ç¼Ã¯ www..ektuhi.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯ - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ B@F-BGA-@DB@

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014 -ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à óêðÕ: IE@AH-@@BAF Ü篺 íÅðå Çò¼Ú ò¶ç» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇîÃð Çò¼Ú ÇêðÅÇîâ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇÚ³åÕ Ã¹ÕðÅå

Ãé å» À°Ã Ã ïÈéÅé Çò¼Ú ÇÚ³åé ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ ìÔ°å ÷¯ð» À°µêð ÃÆ êð ùÕðÅå

ÃÆÍ À°Ã Ã ïÈéÅé ç¶ îÔÅé ÇÚ³åÕ Ã¹ÕðÅå é¶

é±³ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ã¯Ú çÆ ñÇÔð ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇçîÅö Ôð

ÃÆÍ Ã¹ÕðÅå çÅ Üéî ÇÂ¼Õ ì¹¼å-åðÅô ç¶ Øð

òÕå ÁÇÜÔ¶ ÇÚ³åé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ì¹¼å êÈÜÅ çÅ ìÔ°å ÇðòÅÜ

Çò¼Ú î×é ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ

ö÷ñ...

The Charhdi Kala 34

ÁÅõðÕÅð

ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

ñÂÆ À°Ã é¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÜÆòé, èðåÆ, Ú³ç, ÃÈðÜ, åÅð¶ ÁÅÇç êÈðé ìzÇÔî³â

ìÅð¶ ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶ èðî Ãì³èÆ êzÚÅð ÕðéÅ ì³ç Õð¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ùÕðÅå é¶ ÇÚ³åé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã é±³ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã À°µêð ç¯ô Ãé ÇÕ: ùÕðÅå ðÅÜ ç¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» Çòð°¼è

êËçÅ ÕÆå¶ å¶ À°é·» ç¶

êzÚÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ðÅÜ êzì³è

Ü° Á Åì ñ¼ í ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù À°åÃ¹Õ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è íóÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå ïÈéÅé ç¶ ê¹ðÅåé î¼å î¹åÅìÕ êÈÜéÆÕ ì¹¼å» Çòð°¼è êzÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ðÔ¼ÃîÂÆ

âËñëÅÂÆ

ç¶

ùÕðÅå ïÈéÅé é±³ ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶

é¶

ðÅÜ Çòð°¼è ì×Åòå çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕðçÅ ÔË

ôÕåÆ ÔË Ü¯

úð¶Õñ

ÇÂÃ ç¹ é ÆÁ»

ùÕðÅå é±³ ÇÕÔÅ

Çéðç¯ô

é±³ ÚñÅÀ°ºçÆ

ÇÕ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÃîÞä

ñÂÆ

ÇÜÔó¶ ðÇÔä Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ Çò¼Ú Á½ÕÅå ç¶,

ïÈéÅé

Ô°³ç¶ Ôð ò¶ñ¶ À°Ô ÔÅäÆ Ôð ÔÅñÅå ç¶Í

çñÆñìÅ÷Æ çÅ ç½ð

Çò¼Ú

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹ÕðÅå é¶ Õð¯ éÅ ÇôÕò¶ Áå¶ ÇôÕÅÇÂå» Õç¶ î¹Õ¼çð å¶,

îé°¼ÖÆ Üéî, ÇÂÃ ç¶ ÕÅðéÅî¶

êÇÔñ» ÕÅÇìñ Ô¯ò¯, ܯ î³×ç¶ À°Ã çÅå ç¶Í

Áå¶ îé°¼Ö çÆ î½å Çê¼Û¯º ÕÆ Ô°³çÅ ÔË ÁÅÇç

ì¹¼ñ·¶ À°Ô ÔÆ ñ°¼àç¶ é¶ î×𯺠ìðÃÅå ç¶Í

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ð¯ÕäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ Ã ç¶ ðÅÜ êzì³è

ìÅð¶ ìÔ°å ò¼â¶-ò¼â¶ ùÁÅñ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

ÇÜÔó¶ ÔÅó· ç¶ ÔÅó·¶ ì¶ìà ԯ Õ¶ Õ¼ãç¶ éÔÆ,

å°ð¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ üåÅèÅðÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ

Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ðÅÜ èðî î³éä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ

À°Ô

ùÕðÅå À°µêð ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ç¯ô ñ×Å Õ¶

ÃðòÃz¶ôà

ïÈéÅé ç¶ î¯Ôåìð ܼܻ Á¼×¶ À°Ã é±³ ê¶ô ÕÆåÅ

ì¹¼èÆîÅé ÔË ÇÜà ç¶

Ç×ÁÅÍ Ü¼Ü» é¶ À°Ã é±³ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆ Õ¶

Ãì³è Çò¼Ú À°Ã é¶

î½å ÕìÈñä çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶ êzòÅé

Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Õð ñÂÆÍ Ã¹ÕðÅå é¶ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆä 寺

ÒÒùÕðÅå ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» ÇÂÀ°º íÅôä Çç¼åÅ:

À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅÍÓÓ ÇÂÃ

îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ èðî ÁÅåî Ç×ÁÅé

ÕðÕ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÔ°å ñ¯Õ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð

ÔËÍ ÁÅåî Ç×ÁÅé ÔÆ èðî ÔËÍ ÁÅåÇîÕ Ã¹Ö éÅñ

ùÁÅñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ À°é·» ç¶ Ü°ÁÅì ñ¼íä¶

ìä ×Â¶Í Ã¹ÕðÅå òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ êzôé» çÅ Ü°ÁÅì

Ãí Õ°Þ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Ã¹Ö èðî éÔƺ ÔËÍ

ô°ðÈ ÕÆå¶Í

ñ¯Õ ñ¼íä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ üåÅèÅðÆ

ÁÅêä¶ ÁÇ×ÁÅé é±³ ÜÅäéÅ ÔÆ Ç×ÁÅé ÔËÍ îÈðÖ»

À°Ã Ã ç¶ ðÅÜ êzì³è Çò¼Ú ðÅÜÅ ÔÆ Ãí

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È À°Ã ç¶ ÇõñÅø Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

ò»× éÅ ÜÆú, ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ ÜÅä¯Í î½å 寺

Õ°Þ ÃÆ, À°ÔÆ ð¼ì ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ

é¶ À°Ã À°µêð ç¯ô ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÕ Ã¹ÕðÅå

éÔƺ âðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Áèðî Õðé 寺 âð¯Í ÃÅâ¶

ù¼Ú¶ Ô³ÞÈÁ» çŠܯ êÅäÆ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶,

ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ðÅÜÅ

ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð Õ¶ üåÅèÅðÆÁ» Áå¶

ì¹ð¶ Õðî ÃÅⶠÃí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîä ÔéÍ ì¹ðÅÂÆ

ò³âç¶ ë¹¼ñ Ö¹Ãì¯ÂÆÁ» À°Ôé» çÆ ìÅ×Åå ç¶Í

À°Ã Ãðì-ôÕåÆîÅé çÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈå ÔË,

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è íóÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ôî¶ô»

çÅ ìçñÅ ì¹ðÅÂÆ éÅñ éÅ Õð¯Í ç¹¼Ö-Ã¹Ö çÆ êzòÅÔ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ ðÅÜÅ ÔÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË

ùÕðÅå é±³ ضð-ضð Õ¶ éò¶º-éò¶º ùÁÅñ ê¹¼Ûç¶Í

éÅ ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÁÅêäÆ î½å é±³ Çܼå ñ˺çÅ ÔËÍ

òðÇÜå ëÿ ÖÅ ÖÅ Õ¶ Ö¼àÆÁ» é¶ îôÔÈðÆÁ»,

Áå¶ À°ÔÆ ð¼ì ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ð¯î çÅ ÇÂ¼Õ ìÅçôÅÔ

À°Ã çÅ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé éÅñ Õ¯ÂÆ õÅà Ãé¶Ô

îé°¼Ö çÆ ÁÅåîÅ ÔÆ ÃðÆð é±³ óÚÅñÕ ìäÅÀ°ºçÆ

Çռö ìó¶ é¶ Úñç¶ Á¼Ü Õ¼ñ ÁÅçî ÷Åå ç¶Í

ÃÆ ÒéÆð¯ÓÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜéåÅ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ èé-ç½ñå éÅñ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð

ÔËÍ ÁÅåîÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ê¹éð Üéî Ô°³çÅ

ð¼ì Ô», î¶ðÆ êÈÜÅ Õð¯Í À°Ô ð¼ì Ô¯ä ç¶ éÅå¶

éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð çÅ õðÚÅ òÆ î¹ôÇÕñ éÅñ

ÔËÍ ÃðÆðÕ Ã¹Ö» çÅ ÇåÁÅ× Õð Õ¶ ÁÅåÇîÕ Ã¹Ö

êó·Õ¶ ÇôÁð ÇÜÃ ç¶ ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅ ÁÅñî×Æð,

ÜéåÅ À°µêð ìÔ°å ÷°ñî ÕðçÅ ÃÆ êð Üç À°Ô

ÚñçÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ÕðÅå çÆ êåéÆ,

êÅúÍ î½å Üéî çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔËÍ

ÃçÕ¶ ÜÅò» î˺ À°Ã Õñî çÆ ÕðÅîÅå ç¶Í

îð Ç×ÁÅ å» ñ¯Õ ìÔ°å ÔËðÅé ԯ¶ ÇÕ ð¼ì îð

ÇÜà çÅ é» ÜéÇæêÅ ÃÆ, é¶ À°Ã À°µêð ×³ç¶ êÅäÆ

ÁÅõðÕÅð ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ çøéÅÀ°ä Ã À°Ã çÆÁ»

çÆ ìÅñàÆ â¯ñ· Çç¼åÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶

ùÕðÅå Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú òà Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÜÀ°ºçÆÁ» ðÅäÆÁ», ÇÜÀ°ºç¶ ö°ñÅî Áå¶ Ô¯ð

ìÔ°å íóÕ À°µá¶Í ùÕðÅå é¶ À°é·» é±³ Ô¼æ Ú¹¼Õ Õ¶

÷ÇÔð ç¶ä òÅñ¶ ÔÅð ×Â¶Í À°Ã ç¶ êðñ¯Õ ÇÃèÅð

ÃðÆðÕ ñ¯ó» çÅ ÃÅîÅé À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ çøéÅ

ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ éÔƺ, À°Ô î¶ðÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Á÷îÅ

ÜÅä 寺 Á×ñ¶ Ççé ÔÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä òÅñ¶ ܼܻ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 î¹ÁÅø Õð ÇçúÍ

é±³ ùÕðÅå ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ÇÚóÆÁ» ÚÈÕçÆÁ» ÕÈ ÕÈ êêÆÔ¶ ì¯ñç¶, Çç³ç¶ ê¶ ùé¶Ôó¶ ÇÂÔ ÃÈÔÆ êðíÅå ç¶Í ܶ Ú³é ò»× ÚîÕäÅ å¶ð¶ Çòå 寺 ìÅÔð ÔË, ò»× ààËÔä¶ Õ¶òñ ÇÖÚ ñÆÕ Çò¼Ú ðÅå ç¶Í -êz¯. Á¼ÛðÈ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ î¹¼ãñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú î˺ ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ÞÈá ì¯ñ¶ Ôé ܯ îËé±³ Á¼Ü å¼Õ ïÅç

ùÕðÅå À°Ã Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È°Á» Áå¶

ùÕðÅå ç¶ îé°¼Ö Áå¶ Ãðì-ôÕåÆîÅé ç¶

üåÅèÅðÆÁ» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÁÅñ¯ÚÕ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÚ³åé é±³ ñË Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ éÅñ Ô¯

î¶ð¶ ïÅç×ÅðÆ ÞÈá

Çç¼åÅ Áå¶ ïÈéÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ îé°¼ÖÆ ÇÚ³åé çÆ ñÇÔð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÞÈá çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ ÔËÍ Ú½æÅ ÞÈá î¶ð¶ Õ¯ñ¯º è¼Õ¶ éÅñ ì¹ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Á˵î.¶.

ÔéÍ êÇÔñÅ ÞÈá üå-Á¼á ÃÅñ ÃÆ À°îð Çò¼Ú

çÈÜÅ ÞÈá î˺ ÇÂà ØàéŠ寺 ÃÅñ-ç¯ ÃÅñ

åÆÜÅ ÞÈá î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÃÕÈñ ÇòÚ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ Çî¼åð

ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ ôÅî çÅ Ãî» ÃÆ å¶ îËù î¶ð¶ ÇêåÅ

ìÅÁç ì¯ÇñÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ î¼Þ çÅ Õ°Þ ç¹¼è

çÅõñ ÕðÅÀ°ä Ã ì¯ÇñÁÅÍ Üç î¶ðÅ ÇòÁÅÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ÕÅðâ ñËä

ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ ð°êÂÆÁÅ ç¶ Õ¶ î¼Þ ñÂÆ Öÿ ñËä

ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ êðÚÈé çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÆ ÇÂ¼Õ òâ¶ðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ìÆ.¶. íÅ× çÈÜÅ Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ Áå¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÅ ÕÅðâ ñËä Çê¼Û¯º À°Ã é¶

ìÅ÷Åð í¶Ü Çç¼åÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ

À°îð çÆ Á½ðå é±³ êÅ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃÆÍ î» é¶ Ç¼Õ

î¶ðÆ êåéÆ Õ¶òñ Á¼á ÜîÅå» êÅà ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÆ

Ãì³èå ÕñðÕ Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð çÅ ÕÅðâ

çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ åÅ÷Æ ìðøÆ ìä ðÔÆ ÃÆÍ ìðøÆ

Ççé îËé±³ À°Ã Õ¯ñ ìäç¶ êËö ñËä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

êåéÆ é±³ êó·ÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ î˺ ÃÕÈñ

òÆ î³Ç×ÁÅ êð ÕñðÕ é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°Ã

ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ÚÅð

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×¼ñ¶ ÇòÚ¯º íÅé Õ¼ã Õ¶ Ç×äéÆ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ô˵âîÅÃàð ÃÅÇÔì é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

é¶ ÕñðÕ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ Çî¼åð Ô¯Ãàñ

ÁÅé¶ çÆ ìðøÆ ñË ñÂÆ å¶ ÇÂà ù è¹ð å¼Õ ùÁÅç

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô íÅé çÆÁ» ǼÕ-ÇÂ¼Õ ð°ê¶

ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ é±³ (êåéÆ î˺ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ éÔƺ

Çò¼Ú ÔÆ ìËáÅ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã é±³ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

éÅñ Ö»çÅ Ç×ÁÅÍ î×𯺠î˺ ìÅð·» ÁÅé¶ çÆ Öÿ

çÆÁ» ã¶ðÆÁ» ìäÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ î˺ À°Ã é±³ ÁÇÜÔÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ) ÃÕÈñ Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶ çÅõñ

À°Ô Ô¯Ãàñ Çò¼Ú î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ îËé±³

ñË ñÂÆÍ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ î» æËñ¶ ù ëó Õ¶ ÕÇÔä

ÕðÇçÁ» ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ã¶ðÆ Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» êð Ô˵âîÅÃàð ÃÅÇÔì é¶

ÁÅêäÅ Çî¼åð ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺ À°Ã é±³ é»Ô-

ñ¼×Æ ÇÕ Á¼Ü Öÿ ؼà ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶

ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è êÅ Çç¼å¶ Áå¶ ã¶ðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇòÁÅÔÆ ñóÕÆ é±³ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÅõñ Õðé 寺

é°¼Õð ÕÆåÆ êð À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ Üç î˺ ÕñðÕ

îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Öÿ ÇÕ³é¶ çÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÆ

Õðé 寺 êÇÔñ» îËé±³ ÃÅðÆÁ» ã¶ðÆÁ» Ç×äé ñÂÆ

îé·Å Õð Çç¼åÅÍ î˺ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Øð î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ øð÷Æ é» ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ À°Ã

ç¹ÕÅé òÅñ¶ ù Öÿ å¯ñÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ? î˺

ÇÕÔÅÍ î˺ ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è òÅñÆ ã¶ðÆ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Üç À°Ô Ô˵âîÅÃàð Û°¼àÆ Óå¶

é¶ îË毺 ǼÕ-ç¯ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶ å» î¶ð¶ êËð ÇéÕñ

ÇÕÔÅ Öÿ å» ÇÂ¼Õ ð°ê¶ çÆ ÔÆ ñÂÆ ÃÆ êð À°Ã

ÃÅðÆÁ» ã¶ðÆÁ» Ç×ä ñÂÆÁ» Áå¶ À°Ã ã¶ðÆ é±³

Ãé å» î˺ çÈܶ Ô˵âîÅÃàð êÅà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

×Â¶Í À°Ô î¶ð¶ ò¼ñ Õ½óÅ-Õ½óÅ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ

ù Öÿ å¯ñÇçÁ» éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé

ÇìñÕ°ñ ÁõÆð Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅÍ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ î˺

î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ ðÔ¶ Ãé Áå¶ îËé±³ ÜÅäç¶ òÆ

寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô î¶ðÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕðçÅ, î˺ À°µæ¯º

ÇêåÅ ÜÆ ç¹ÕÅéçÅð é±³ ê¹¼Ûä Úñ¶ ×Â¶Í Üç

ÇÕÔÅ,áÆÕ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂÔ ã¶ðÆ îËé±³

ÃéÍ î˺ À°é·» é±³ ÞÈá ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶

ÇÖÃÕ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç î˺

À°é·» é±³ ÁÃñ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶

ëóÅ, î˺ Ç×ä»ÍÓÓ Üç ÇÂÔ ã¶ðÆ À°Ã é¶ Ç×äÆ å»

ÚÅÚ¶ çÆ Õ°óÆ é±³ çÃòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à

îé Çò¼Ú ê¼ÕÅ áÅä ÇñÁÅ ÇÕ Õç¶ ÞÈá éÔƺ

â³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ îËé±³ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Ã¼Ú ç¼Ã

ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è ÇéÕñ¶Í î˺ Õ¼ÚÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÅõñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í À°Ô ÇêÁÅð éÅñ

ì¯ñ»×ÅÍ íÅò¶º Ô°ä òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Çé¼Õ¶-î¯à¶ ÞÈá

éÔƺ å» å¶ðÆÁ» ñ¼å» í³é ç¶ò»×ÅÍ î˺ âðç¶

À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Æ,ÒÒì¼Ú¶, ÇÂîÅéçÅð ìäÆçÅ ÔË,

ÕÇÔä ñ¼×¶, Òå±³ ÇÜà 鱳 îð÷Æ çÅõñ ÕðòÅÍÓ î˺

ì¯ñ¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÞÈá ÇÕö çÅ é°ÕÃÅé

îÅð¶ é¶ Ãí Õ°Þ ç¼Ã Çç¼åÅÍ À°é·» îËé±³ ç¹ìÅðÅ

ÞÈá éÔƺ ì¯ñÆçÅÍ î˺ å¶ðÅ ÇÂîÇåÔÅé ñËä ñÂÆ

Þàêà ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÇñÁ»çÅ Áå¶ çÅõñ

Õðé ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÇÕö ùÁÅðæ ñÂÆ éÔƺ

ÁÇÜÔÆ öñåÆ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺ î¹ó

ÔÆ ÚÅð ÁÅé¶ ò¼è êŶ ÃéÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç î˺

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ çÃòƺ êÅà Õð ñÂÆ Áå¶

Ô°³ç¶ êð Ô°³ç¶ ÇÂÔ ÞÈá ÔÆ ÔéÍ ÕÅô! dzéÆ çñ¶ðÆ

ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ ÕçÆ ÞÈá éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ

î¹ó ÕçÆ òÆ ÁÇÜÔÅ òðåÅÀ° éÔƺ ÕÆåÅÍ

Á¼×¶ Á˵î.¶. å¼Õ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ îËé±³ ÇÂÃ

ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÞÈá òÆ éÅ ì¯ñ»Í

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÕÅÕÅ, Øð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÅê» Ôò¶ñÆ Çò¼Ú çÆ éÅ ñ§Ø ÜÅÂƶÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒìÔ°åÆ òÅðÆ ÔðÇܧçð Çç԰ å¶ å¯ôÆ Ôò¶ñÆ ÔÆ Ô°§ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚñ¯, Ôò¶ñÆ ò¼ñ çÆ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ Ôò¶ñÆ çÅ Á¼èŠ׶à Ö°¼ñ·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÜ·ìä ÷éÅéÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ ÷éÅéÆ é¶ ÞÅó± ñÅÀ°äÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÒå¯ôÆ Ü» ÔðÇܧçð Çç԰ ÔË×Å Õ¯ÂÆ Ç¼æ¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÃðçÅð ÜÆ, êÇÔñ» å» ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃÆ, Ô°ä¶ Øð

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BG)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒÕÇÔ Õ¶ ׶ Ãé ÇÕ Ø§à¶ å¼Õ î°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Á», ÕÅÕÅ òÆ éÅñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ°ä å» å°ðé ñ¼× ÇêÁŠԯ䊶 ÕÅÕÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ ÇÛÁÅÍ ÒÒñË, Ô°ä å» Ã°¼Ö éÅñ é¼áÅ í¼ÜÅ ÇëðçÅ ÁÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒíÅìÆ ÜÆ, å°Ãƺ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ åÅðÆÖ ì¿é ñÀ°, ÇçñêzÆå éÅñ î˺ ÁÅê¶ ÔÆ ×¼ñ Õð ñò»×ÅÍÓÓ ÃÅÇðÁ» é¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ܱé îÔÆé¶ çÅ ÇòÁÅÔ ð¼Ö ÇñÁÅÍ À°ç¯º ÕäÕ» ûí Õ¶ Ç÷§îÆçÅð ÇòÔñ¶ òÆ Ô°§ç¶ é¶ Áå¶ Øð Çò¼Ú ëÃñ çÅ êËÃÅ òÆ

À°Ô ×¼ñ» ÔÆ Õðç¶ Ãé ÇÕ å¯ôÆ ÁÅêäÅ

ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ çÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ÃÅÂÆÕñ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ñ§ØÅÀº°çÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ

ÃñÅÔ» ÕðÕ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ÇçØ

å¶ ÕÅÕÅ ÃÅÂÆÕñ ç¶ â§â¶ å¶ ìËáÅ î°ÃÕzÅ ÇðÔÅ

ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ôÅî ù ÁÅêä¶ Çê§â ò¼ñ î°ó ׶Í

ÒÒØÅìð éÅÍ Úñ¶ éÔÆ ×¶, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ òÅÍÓÓ ×°¼âÆ

ÃÆÍ ðÃîÆ Ãå ÃñÅî 寺 ìÅÁç å¯ôÆ òÆ À°é·»

Á¼Ü ÇÃîðÆ ç¶ Øð ìÔ°å ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇê§â ç¶ Úó·ç¶ Õ§éÆ êÆð çÆ Õìð êð

ÒÒÚ¼ñ î°ÖÇåÁÅð Øð ù Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ Ç×ÁÅé

Õ¯ñ ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÅÕÅ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø çÆ

Áå¶ Üé¶å ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÃÅðÅ î¶ñ·

ÛåðÅ ÇÜÔÅ éÔƺ ìÇäÁŠñ, À°èð ù Úñ¶ ׶,

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÕà±ð íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ Öó·Å Õð ç¶, å°ð

ì°¼Õñ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Çëð ç°ìÅðÅ

ïÔä¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÃÇÜÁÅ èÇÜÁÅ ÇÂèð À°èð

ÁÅÖç¶ ê¶ ñ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ò»×¶, å°Ã» ÇÃîðÆ

Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ ñ¼×Æ Ø§àÆ

×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒÔðÇܧçð ÇÿԻ, ÃÅù êåÅ ñ¼×Å

Ø°§î ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°¼âÆ Áå¶ âð¯ñÆ òÅñÆ îéÜÆå

å¶ çÆêÆ ù ÁÅÖ ç¶äŠܶÍÓÓ

ò¼ÜçÆ Ã°äÆ å» ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ íÆÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ ÇçñêzÆå î°§ÇâÁ» éÅñ ðñ· Ç×ÁÅ ÁÅ, ÕÆ

ç°¼è çÅ â¯ñ± Ú°¼ÕÆ ÇÃîðÆ ç¶ Øð êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÃÅⶠØð ÁÅ ÜÅäÍÓÓ çÆêÆ é¶ Çìé» Ã¯Ú¶ ÔÆ

çðòÅ÷Å Ö¯ÇñÁÅ å» î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÁÅ?ÓÓ

ç°¼è çÅ â¯ñ± ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ é±§ ëóÅÀ°ºçÆ êðîÜÆå

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÂ¶ç» ñ°Õä çÆ ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÁÅÍÓÓ

ò¼ñ ù ׶ ÁÅÍÓÓ

ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, À°Ô ÁÅê å» ÃÅù ÇÂÔç¶ ìÅð¶ Õ¹Þ

ì¯ñÆ, ÒÒÇÃîðÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶

òÆ éÔƺ ç¼ÃçÅÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅë ×¼ñ

ÒÒÀ°Ô Á§çð ÁÅÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ò¼ñ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ïÚç¶ Ô¯ä¶ ú ÇÕ Ú°¼ê-ÚÅê ÔÆ ÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêð, ô¼Õ ÃÅù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÃîðÆ çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ»

ÒÒÇëð å°ÔÅâÆ Ô°ä ÕÆ ÃñÅÔ ÁÅ?ÓÓ Ç×ÁÅé

Ô¯ÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍU ÕÇÔ§çÆÁ» ÔÆ ç¯ò¶º À°Ã Õîð¶

׶, ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒÇÂÔ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Øð ÁÅ, Ü篺 îð÷Æ ÁÅÀ°ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ×¯ÇâÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø À°é·» ù ñË Õ¶ ìËáÕ ò¼ñ ù

Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ò¼ñ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜ¼æ¶ çÆêÆ ÇÃîðÆ ç¶ êËð»

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ Øð å» ìÔ°å ÁÅ ÜÅä׶, å¶ðÆ çÅçÆ é¶ ÇÃð å¶ êÔÅó Ú°¼Õ ñËäÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» êÌÔ°äÅ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹Þ å» ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, ܯ å°ÔÅâÆ ÃñÅÔ ÔË, À°Ô ÔÆ ÃÅâÆ

çÆÁ» Þ»Üð» ç¶ Õ°§â¶ ì§ç Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÃîðÆ

ÒÒî˺ ÁÅêäÅ íðÅ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅò»ÍÓÓ êðîÜÆå

Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕå¶

À°é·» ù ç¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ÁÅÂÆÁ», Õ¼ñ·

é¶ Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÇðÁ» ù ç¼Ã ç¶äÅ ÇÕ

å°ÔÅ毺 ìÅÔð¶ Á»ÍÓÓ

ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆÁ»ÍÓÓ

êðîÜÆå ç¶ íðÅ òÆ À°Ôç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ å¶ ÁŶ

å°ð ÇêÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ éÃÆì Õ½ð 鱧

ÒÒÇçñêzÆå Øð Õ篺 ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ÒÒô°Õð Õð, ØðÇçÁ» é¶ Ô°ä ÁÅÀ°ä ç¶

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒéÃÆì Õ½ð ÇÕ¼æ¶ Á» å°ÃºÆº, êÌÔ¹ä¶

é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒòÆð, À°ÔçÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ àÅÂÆî å»

Çç¼åÅÍÓÓ êðîÜÆå é¶ Çô¿×Åð Çò¼Ú ÃÜÆ Ô¯ÂÆ ÇÃîðÆ

ÒÒñÅò» À°µå¶ î¶ð¶ ØðÇçÁÅ é¶ òÆ ÁÅÀ°äÅ

ÁŶ é¶ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Çî¿çÆ

ÔË éÔƺÍÓÓ ÁËåÕÆ éÃÆì Õ½ð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ù ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅå ÕÆÔé¶ ðÇÔä ç¶äÅ

ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ À°é·» é¶ êÛÅä ÇñÁÅÍÓÓ

Áå¶ éÃÆì ǼÕçî ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÂÆÁ»

ÒÒÜ篺 ÇÕå¶ Õ§î Óå¶ Û°¼àÆ Ô¯ò¶ å» ÁÅ ÔÆ Ü»çÅ

ÃÆÍÓÓ çÆêÆ ÃÔ¶ñÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Ö°ô Ô°§çÆ ÕÇÔä

ÒÒå¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ é¶ å» Õ¹Þ éÔƺ ÕÇÔäÅÍÓÓ

Áå¶ ÔËðÅéÆ éÅñ êÌÔ°ÇäÁÅ ù ç¶Öä ñ¼×ÆÁ»Í

ÁÅÍÓÓ

ñ¼×Æ, ÒÒî˺ å°ÔÅⶠñÂÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ çÅçÆ çÅ êåÅ Õ°Þ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÚÅÔ å» ÁÃƺ ìÅÁç Çò¼Ú êÆ ñ˺çÆÁ» ò»ÍÓÓ

ÒÒܶ å˺ À°Ã éÅñ çÆêÆ ù ÇîñòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å°ÔÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

üÇçÁŠܶ, Çëð çÆêÆ ÜÅ Õ¶ Çîñ ÁÅò¶ÍÓÓ ×°¼âÆ

ÕðéÆ ÃÆÍÓÓ

é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒçÆêÆ, ÜÅÔ å±§ À°Ãù Çîñ ÁÅÍÓÓ

À°é·» 鱧 ç¶Ö Õ¶ Çî¿çÆ ù æ¯ó·Æ ÇÚ§åÅ òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ãí Õ¹Þ áÆÕ-áÅÕ Ô¯ò¶Í À°é·» ù Çîñä 寺 ìÅÁç

ÒÒÇòÁÅÔ ìÅð¶ À°ÔçÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ

éÃÆì Õ½ð å» À°é·» Õ¯ñ ìËáÕ Çò¼Ú ÔÆ ìËá ×ÂÆ

ÒÒÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁÃƺ

Áå¶ Çî¿çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ÚÅÔ-êÅäÆ ç¶ ÁÅÔð ÜÅ

ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°ç¯º

ñ¼×ÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁòÅ÷»

å» ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÷ðÅ áÇÔð ÜÅÀ°ÍÓÓ

îÅð ðÔ¶ Ãé, ÒÒÕ°ó¶, Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÁÅ, îËù òÆ Õ¹Þ ç¼Ã¯ÍÓÓ ÒÒéÃÆì Õ½ð¶, ì¶ì¶ ÜÆ é±§ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ñË ÁÅÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» À°é·Æº ê°¼ÛÆ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð, ÕÅÕŠ屧 ×¼ñ ñ¿îÆ éÅ êÅÍÓÓ

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ é¶ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁÅ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ î±§Ô ò¼ñ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º ê°¼Û ðÔÆÁ» Ô¯ä ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÁÅÍ

Ç×ÁÅé Õ½ð Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒåËù ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ

ç¯Ô» é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ÁÅ?ÓÓ

êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË, 屧 ÁÅêäÅ îé ìäÅ Õ¶

ÒÒÜ篺 ÁÃƺ å°°ÔÅⶠÇê§â òÅñÅ î¯ó Õ¼ÇàÁÅ

ç¼Ã ÇÕ å±§ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Á»ÍÓÓ

å» Ã¼Ü¶ êÅÇÃÀ°º ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ Üî» ÔÆ ÃÅâ¶

ÔéÍÓÓ

ÒÒî˺ ÇÂÕ¼ñÆ ÇÕò¶º ÚñÆ ÜÅò»?ÓÓ ÒÒÚ¼ñ, î˺ å¶ð¶ éÅñ Ú¼ñçÆ Ô»ÍÓÓ êðîÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åƺ Õð ܶ ÜÅäÅ ÁÅ å»ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ÇÃîðÆ çÆ ìÆìÆ Á§çð ÁÅÂÆ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒÕ°ó¶, Õ°óÆÀ° å°Ãƺ ÚÅÔ å» êÆ ñ˺çÆÁ», Á¿çð ÁÅ Õ¶ ÔÆ ìÇÔ ×ÂÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒèÆ çÅ ìÅê Á», âðçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ èÆ…ÍÓÓ

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ç×ÁÅÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ î°§â¶

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ÁÃƺ ÜÅ Õ¶ Çîñ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÆ èÆ ÃÅâÆ èÆ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

À°Ã À°µêð ìËᶠÃéÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ å¯º À°µáçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º å°Ãƺ ÇëÕð Õðç¶ Ô¯, À°Ã åð·» ÃÅù

ÒÒÕ½ä ÃÆÓÓ? çÆêÆ é¶ Ç¼Õçî ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÕðéÅÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ, Ü篺 îð÷Æ êÆ ÇñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ

ÜÅÀ° åÅÂÆ ÜÆ, ÁÅê» ÜÅ Õ¶ Çîÿ ÁÅÂƶÍÓÓ

òÆ ÇÚ§åÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°åÅòñÆ éÅ Ô¯ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð Õ½ä

ÕÇÔ§çÆ ÇÃîðÆ çÆ ìÆìÆ Õîð¶ 寺 ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÜÅäÅ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÁÅ, Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, í±ÁÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ íÅÁ ÜÆ

ÒÒî¶ðÅ Çò¼Ú ì¯ñä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ å» éÔƺ

ÃÆ, å¶ðÅ ð»ÞÅÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ Á»àÆ ÜÆ, å°Ãƺ ÁÅêäÅ Õ¿î Õð ñÀ°ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÚÅÔ çÅ ÇëÕð éÅ

ÒÒÚñ¯, å°Ãƺ òÆ Ô°ä ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ

ìäçÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å» ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

ÒÒÇçñêzÆåÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

å¶ êðîÜÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åƺ ÜÅÀ° Áå¶ Üé¶å

ÒÒÕ°ó¶ Ç×ÁÅé Õ½ð¶, åËù ÇÕò¶º ÇÂà Øð çÅ

å¹ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù ÁÇÚ§å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÒÒÔ¯ð ÕÆ, î˺ å» êÇÔñ» êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÅ, À°Ã

ÁÅÀ°ä å¼Õ ÁÅ ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

ì±ÔÅ ñ¼ÇíÁÅ?ÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ î§Ü¶ 寺 À°áç¶ ì¯ñ¶, ÒÒî˺

ÇçñêzÆå ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ éÔƺ Õð¶×Å,

çÆ å» çÅó·Æ Á¼×¶ éÅñ¯º ñ§î¶ðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ òÅÍÓÓ

ÒÒî˺ å» ÁÅ ÜÅÀ±ºÍÓÓ êðîÜÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ,

å» Ã¯ÚçÆ Ã» ÇÕ å±§ ÃÅâÅ Ú¶åÅ ÔÆ í°ñÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÜà Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ÇÕö çÆ òÆ Ô¶áÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô

ÒÒîËù å» ÁÅê éÔƺ ÃÆ êåÅÍÓÓ êðîÜÆå é¶

ÒÒ×¼ñ å» ÁÅÔ ÔÆð çÆ ÁÅ, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ð»Þ¶ ù

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, ê¶ ðÔ¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ì¶ì¶ ÜÆ ç¶

Ã¼Ú çÅ ê°ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà ðÃå¶ Óå¶ òÆ À°Ô Ú¼ñ¶×Å,

ÇÕÔÅ, ÒÒ×°¼âÆ é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ çÆêÆ çÅ

Û¼â± å» ÔÆ ÁÅò»×¶Í ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ êðîÜÆå

êËð» ò¼ñ Þ°ÕçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÃƺ Øð ç¶ ÔÆ ì§ç¶

À°Ô Ã¼Ú ò¼ñ ÔÆ Ü»çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ î¶ðÅ ô¼Õ éÔƺ

î§×¶åð ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇòÁÅÔ å¶ ÁŶ Ô¯ä¶ é¶ºÍÓÓ

çÆêÆ ù ì»Ô 寺 ÇÖ¼ÚçÆ ìÅÔð ñË ×ÂÆÍ

Ô»ÍÓÓ

Ãׯº ïÕÆé ÔËÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Ö°ô Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÁÅ Ô°ä?ÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÁŶ 鶺ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

êÆð çÆ Õìð òÅñ¶ Û¼åð¶ ç¶ æ¼ñ¶ ìä¶ æó·¶ å¶

ÒÒíËä ÜÆ, å°ÔÅâÅ ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÒÒܶ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ î°§â¶ å¶ ÁËéÅ ïÕÆé ÔË å»

ÒÒÁŶ å» ÇòÁÅÔ å¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ìËᶠÇçñêzÆå é¶ ç±ð¯º ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ Õ°óÆÁ» À°èð

Õ½ð é¶ À°Ã ù ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» éÔƺ

ÃÅù ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ ç¼Ã ç¶ò¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ÒÒêð Øð ÁÅÀ°ä 寺 âðç¶ òÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÁÅÖä׶

ÔÆ ÁÅ ðÔÆÁ» é¶Í êðîÜÆå æ¯óÅ À°ð¶ ÔÆ ð¹Õ

ׯⶠìÔ°å¶ ç°Öç¶?ÓÓ æ¯ó·Æ ç¶ð ÃÅð¶ ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ

ÇüèÅ ÔÆ ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁÅ

Õ½ä ñ?ÓÓ ÒÒ×¼ñ å» À°é·» çÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

×ÂÆ Áå¶ çÆêÆ ù Á×»Ô í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇçñêzÆå

ìËᶠÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í Ü篺 ÚÅÔ

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ åÅðÆÖ ð¼Ö ÇçÀ°ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

é¶ Ã¯Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ å» íðÅ é¶ î×ð êË ÜÅäÅ

çÆ ÃÅìå ñðå ôÕñ ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ çÅ Ççñ ¶éÆ

ìä ×ÂÆ å» Çî§çÆ é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÁòÅ÷ îÅðÆ,

î°ÖÇåÁÅð ç¶ î±§Ô ò¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å»

ÁÅ ÇÕ å±§ ÇÕÔó¶ î°§ÇâÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¶

÷¯ð çÆ èóÇÕÁÅ, ÇÂ¿Þ êÇÔñÆ òÅð òÆ ç¶Ö Õ¶

ÒÒíËä ÜÆ, í±ÁÅ Ô¯ð» ù ìËáÕ Çò¼Ú ÔÆ ñË ÁÅÀ°,

À°Ã ù î°ÖÇåÁÅð ð¼Ú-î°Ú ÔÆ ÁÇÚ¿å ÇçÇÃÁÅÍ

üç ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» î˺ ÕÅðâ êÅÀ°ä ñ¼×Æ

éÔƺ ÃÆ èóÇÕÁÅÍ ÇçñêzÆå çÆ ôÖôÆÁå Çò¼Ú

ÚÅÔ êÆ ñËäÍÓÓ

ÇÜò¶º êzîÅåîÅ é¶ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòƺ ð±Ô ë±Õ

òÆ éŠïÚÆÍÓÓ ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ ÕÅðâ êÅ

ÇÂ¼Õ éòÅ ÔÆ À°íÅð Çç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÃ é¶ çÆêÆ ù

Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í À°Ã ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ êðîÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ Óå¶ ÇÕå¶

ާܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ø°§×ðÅñÆ çÅó·Æ ÇÚÔó¶ ù

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶º ÕÇÔ Çç¼åÆÍ

À°ÔçÅ ÁÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÃÆÍÓÓ

ÚÅð Ú§ç ñÅ ðÔÆ ÃÆÍ çÆêÆ À°Ã çÆ ð¯Ôì íðÆ

ÚÅÔ êÆä 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒå¯ôÆ éÔÆ Çç¼ÃçÅ, ÇÕ¼èð¶ Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÖ¶å» ò¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅðÆÕ å» ð¼Ö ñËºç¶ Á»,

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܶ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ å» ì°ñÅ ñËºé¶ Á»ÍÓÓ ÒÒíÅÁ

êð Çëð òÆ ÇçñêzÆå éÅñ ×¼ñ å» ÕðéÆ ÔÆ

ÜÆ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

êËäÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¼ñ çÆêÆ À°Ã 鱧 Çîñ ñò¶×ÆÍU ÒÒêð, À°Ô ÔË ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ çÆêÆ é¶ Çëð ê°¼ÇÛÁÅÍ

Çç¼Ö ù ç¶ÖçÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ çÆêÆ ù ç¶ÖÇçÁÅ ÔÆ ÇçñêzÆå À°µá Öñ¯åÅÍ ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Store For Sale

Punjabi Sikh boy, 27/5’9” US citizen registered nurse (RN) seeks beautiful girl medical profession RN/BSN from good family. No caste bar. For more info. call @ (951) 479-8067 or (951) 294-8868

Corner lot, A lot of vehicle traffic and walkers, General merchandise, Groceries, Beer and wine, 3500 sq. ft. unit + garage. Asking $100,000 (not including inventory) 390 Bernard Street, 93305 Please call (661) 331-6766

or (818) 472-4427

Aug 6

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö ÃËäÆ CA ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGA-I@ED Ü» (IAF) EIE-E@G@ Á×Ãå BG

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ç¶ Ç¼ Õ òèÆÁÅ ðË Ã à¯ ð Ë º à ù åÜðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔË, ܯ ÖÅäÅ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) B@D-H@I@ Á×Ãå F

Aug. 20

ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶, ïÔä¶ Áå¶ Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÖÈìÃÈðå, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÆ. ÁÅð., òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ Ü» dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ @AAIAHFIIE-EG@AG Ü» D@C-IFF-IACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpreet_sandhar@yahoo.ca Ãå¿ C

Property For Sale in Patiala

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ, ðÅÜêÈå Õ¶ÃÅèÅðÆ ñóÕÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå,Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, H ÃÅñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IAF-GEC-BCBA Ü» IAF-FGH-HHBE

Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property.

260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station.

Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

Ãå¿ C

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014 Ü篺 ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔË å» ñ¯Õ» ù êzå¼Ö ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÕö Çê³â çÆ ê¼ÕÆ ÃóÕ ìäÅÀ°ä î×𯺠Çê³â òÅÇñÁ» ù ÇÂôÇåÔÅð ñÅ Õ¶ ç¼Ãä

The Charhdi Kala 37

ÇÂôÇåÔÅð» òÅñÆÁ» ÃðÕÅð»

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÃðÕÅð çÅ îÈ³Ô ÇÚó·Å ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìÅð¶ ÁÕÃð ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ îÅñÆ ÔÅñå îÅóÆ ÔËÍ Ü¶Õð îÅñÆ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ ÇÕ ÒÇê³â òÅÇñú å°ÔÅⶠÇê³â

é±³ ÒîÅâñ ì¼Ã Á¼âÅÓ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ñÅÀ°ä

ç¶ âÆ.àÆ.ú. ç¶ çøåð Çò¼Ú ÒÛÅêÅÓ îÅðç¶ Ôé

ÔÅñå îÅóÆ ÔË å» Çëð ÃðÕÅðÆ ÁøÃð Áå¶ ñ¯Õ»

çÆ ê¼ÕÆ ÃóÕ ìä ×ÂÆ ÔËÓÍ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» ç¯ òÅð ÇÂà çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö

å» À° é · » é± ³ À° Ã çøåð Çò¼ Ú å» ìóÆÁ»

ç¶ Ú¹ä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ î³åðÆ ÁÅêä¶ õðÚ¶ ÇÕÀ°º

ÔÆ ÃðÕÅð», ÁõìÅð»,ð¶âÆú, àÆ.òÆ., ÇÃé¶îÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, Ô°ä ñ¯Õ ÇÂÃ æ» é±³ êÅæÆÁ» ê¼æä

ì¶ÇéïîÆÁ» ñ¼íçÆÁ» Ôé êð éÅ å» À°é·» é±³

éÔƺ ØàÅÀ°ºç¶, ò¼â¶-ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» Óå¶

Øð», ôÇÔð» ç¶ ìÅÔð Áå¶ î³âÆÁ» ÁÅÇç À°µå¶

ñÂÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ

ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» çÆ õÃåÅ ÔÅñå ÇçÃçÆ ÔË Áå¶ éÅ

êÅì³çÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ? ÃðÕÅð

ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔƺ Ô¯ÕÅ ç¶ä ñ¼×

ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ Õç¶

ÔÆ êËéôé ñÂÆ åðÃç¶ ÇðàÅÇÂð î¹ñÅ÷î ÇçÃç¶

ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÒÇÂéÕî àËÕÃÓ ÇÕÀ°º ñ¯Õ»

Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

éÔƺ ÇçÃçÆÁ»Í ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ç¼Õ

çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú¯º íðçÆ ÔË?

ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ» ìäÅÂÆÁ», dzé¶

ÇÂà ÒÖ¯ÜÓ ç¶ Õ³î ÓÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ

ò¼â¶ ðÅÜÃÆ ØðÅä¶ çÆÁ» ¶.ÃÆ. îðÃâÆ÷,ò¯ñò¯

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ éô¶,éÇôÁ» çÆ

ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·¶, î¹øå çòÅÂÆÁ» Çîñä ñ¼×

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä

ì¼Ã», À°µêð ÇÕö Õ³êéÆ çÅ é» ÔÆ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ

Ãî×Çñ§× í½º îÅøÆÁÅ, àð»Ãê¯ðà îÅøÆÁÅ, ð¶å-

êÂÆÁ», Ô÷Åð» é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ», Ö¶åÆ Çò¼Ú

åÕ ÇÕ³é¶ ÇÕÃÅé ëÅÔÅ ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð»

Ô°³çÅÍ ÇÂÔ ì¶ÇéïîÆÁ» î³åðÆ ÜÆ é±³ êåÅ éÔƺ

ìÜðÆ îÅøÆÁÅ, Çòç¶ô Çò¼Ú í¶Üä ç¶ é» Óå¶

åð¼ÕÆ ÕÆåÆ, À°çï¯× é±³ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ, ÃÅâÅ

ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ìó¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÃçÆÁ»Í

á¼×ÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ¶ܳà, ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú

ðÅÜ Ô°ä BD سචÇìÜñÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ

é½Ü°ÁÅé» ù ð¹÷×Åð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¼ñ üÚ

Çê³â» çÆÁ» ÕÂÆ ÇâÃê˺ÃðÆÁ», âÅÕàð»

ÇòÚ¯ñ¶, ê¹ñÆà êzôÅÃé ÇòÚñÆÁ» ÕÅñÆÁ» í¶â»,

ÔË ÁÅÇç å¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÕÆ Õ°ÞÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔË å» Çëð Õ°óÆÁ»-î¹³ÇâÁ» é±³ êÅäÆ òÅñÆÁ»

Áå¶ çòÅÂÆÁ» é±³ åðà ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³

Ö¶åÆ ÃËÕàð Çò¼Ú Çìé» ÷îÆð ç¶ âÅÕàð, Çò¼ÇçÁÅ

òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÅÇèÁî» ðÅÔƺ

à˺ÕÆÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º Úó·éÅ ê˺çÅ ÔË? ܶ ÇÕÃÅé» é±³

ñ¯Õ» é¶ î¯ó·¶ ñÅ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË êð ÃðÕÅð

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÔñÕÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ò³âä òÅñÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚŶÍ

Á¼á سචÇìÜñÆ ÇîñçÆ ÔË å» À°Ô åêç¶ ÔÅó·

ÇÂé·» ÔÆ Çê³â» çÆÁ» ÇëðéÆÁ» Óå¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä

ç¹ Õ Åé», Çî¼ à Æ,êÅäÆ, ÔòÅ é± ³ êñÆå Õðé

ܶ Õ°Þ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ç¼Ãä

Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ é§×¶ èó î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÀ°º

çÆ ì¯ñÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ íÇò¼Ö

òÅñÆÁ» ëËÕàðÆÁ», ìÔ°å ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ»

Çò¼Ú ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

îÜìÈð Ô¯ ðÔ¶ Ôé? î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÒÁË×ðÆ Ã³îàÓ

Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìé» Ö¶åÆ ñÂÆ ì¯ð

ìä ×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º èðî ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ Çê³â» Çò¼Ú ðÃÈõòÅé ñ¯Õ»

Ã ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇÕÔó¶ ÇÔðé» ç¶ Çó׻ Óå¶

ñÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË

ì¹ðÕ¶ êÅ Õ¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ëÃÅÀ°ä çÅ Õ³î

é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ

Úó·¶ Ôé? ÇÂ¼æ¶ å» ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶

Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ» 寺 ÃñÅÔ

òÆ ê³ÜÅì ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö ò¼âÆ ÇìêåÅ

÷îÆé» Áå¶ Û¼êó» Óå¶ Õì÷¶ Õð ñ¶ ÔéÍ Çüà¶

À°çï¯×êåÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ù îÅéÚËÃàð Áå¶

òÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö

çŠóնå ÔËÍ

òܯº ×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ ÃÔÆ êÅÂÆ

éÇÔðÆ ÇÃÃàî á¼ê Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔË Áå¶ ÃìîðÃÆìñ

ܶÕð ê³ÜÅì é±³ åð¼ÕÆ çÆÁ» ñÆÔ» Óå¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶

ÃÆ êð Ô°ä î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· ç¶ À°çï¯×êåÆÁ»

î¯àð» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°çï¯×êåÆ Ô¼æ ð³× ðÔ¶

êÅÀ°ä çŠùêéÅ Ã¼Ú ÕðéÅ ÔË å» ðÅÜéÆÇåÕ

Þ×ó¶ òÆ Öó·¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ÕÅðé Øð» ç¶

é±³ AB-AB سචëËÕàðÆÁ» ì³ç ð¼ÖäÆÁ» êË ðÔÆÁ»

Ôé, À°µæ¶ ÔÆ çÈܶ êÅö ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» é±³ èó¶ì³çÆÁ» 寺 À°µêð

Øð ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð Ôð ÃÅñ éò¶º

ÔéÍ Ççé-ðÅå ñ¼×ç¶ ñ§î¶-ñ§î¶ Õ¼à ÕÆ ÇÂà ׼ñ

ëÅÔ¶ à³× ðÔ¶ ÔéÍ

À°µá Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇòÀ±ºåì³çÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶ ÒÇòÕÅÃÓ ù Çê³â» çÆÁ» ÇëðéÆÁ»

çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÒÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã

êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» òÅñ¶ í¼áÆ ò»× íÖç¶ Ççé»

ÔËÍ æ¯ó·¶ Ã çÆÁ» éÆåÆÁ» çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð

å¼Õ ñË ×ÂÆ ÔËÍ öËð ÕÅé±³éÆ ÒéôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçðÓ

ðÅÜÓ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÇìÜñÆ ì³ç Ô¯ä Ã Üéð¶àð ÚñÅ Õ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¯à» å» ê¹ÁÅ ÃÕçÆÁ» Ôé êð

À°µÜó¶ Øð» çÆÁ» ì¼åÆÁ» ×°¼ñ Õðé Çò¼Ú Ô¯ð

Çê³â òÆ ÇÂà å¼æ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ ÔË, ÇÜé·» é±³

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Õ°Þ ðÅÔå

ñ§îÅ Ãî» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé çÅ Ãì¼ì

Ãð×ðî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ìÅçñ Çê³â Çò¼Ú ÇêÛñÅ Õ¼à

å» ç¶ Çç³ç¶ Ôé êð ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õç¶ éÔƺ ìä ÃÕçÆÁ»Í ÒÇòÕÅÃÓ îÆâÆÁÅ ç¶

ؼ×ð Ôð ÃÅñ ÃðÕÅð» çÅ îÈ³Ô ÇÚó·Å Õ¶

Õ篺 ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅðâð Óå¶ ìËᶠÇê³â ÇÂÔ éÔƺ

Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ çÅÇäÁ» ò»× í°¼Üç¶ ÔéÍ

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº ÁîðÈ ç¶ Øð Óå¶ Ô¯ÂÆ

ìÅöÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ À°µÜó Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ç¼Ã ÃÕç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇàÀ±ìò˵ñ ÁÅõðÆ òÅð

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú Çê³â» Çò¼Ú BD سචÇìÜñÆ

ÃøËçÆ Áå¶ ðÅÔ À°µêð Ü×ç¶ ìñì ò»× ÚîÕäÅ

ؼ×ð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð îÇÔÕî¶ ÒÕ¼Û»

Á¼á سචÕ篺 Ú¼ñ¶ ÃÆÍ

ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ å¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÁÃñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÆ ê³ÜÅì BA òƺ ÃçÆ çÅ î¯ÔðÆ

Çò¼Ú Û¶ سච寺 ò¼è ÇìÜñÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÞÈáÆ

ÃÈìÅ ìä¶×Å éÔƺ å» ÁÃƺ Ô¯ð ëÅâÆ Ô¯ ÜÅò»×¶Í

òÜÅÀ°ºç¶Ó Çëðç¶ ÔéÍ êÇàÁÅñ¶ ôÇÔð ç¶ ì¼Ã Á¼â¶

ê³ÜÅì ç¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ü篺 êÇàÁÅñ¶

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

ÔÆð¯ôÆîÅ îËî¯ðÆÁñ

The Charhdi Kala 38

ì³ì» éÅñ ÇñÇÖÁÅ õÈéÆ ÇÂÇåÔÅà ԯ ÃÕÆÍ íÇò¼Ö çÆÁ» î»ò»

ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú åìÅÔÆ ÃÅâÆ ÕñêéÅ

ÇÂà èðåÆ é±³ ÕÂÆ òÅð åìÅÔ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

çÆÁ» Õ°¼Ö» é±³ Áê³× ì¼Ú¶ êËçÅ

çÆÁ» Ô¼ç» å¯º ÇÕå¶ ò¼è Ô¯ò¶×Æ êð ìÔ°å ç¶ð Ô¯

ÔéÍ

Õðé çÅ ÃðÅê ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ, îé°¼ÖåÅ Çòð°¼è êËçÅ ÕÆå¶

ÇÂà Çòôò ï°¼è é¶ ñ§î¶ Ã

Òç˺åÓ é±³ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãê¹ðç Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÇòÇ×ÁÅé çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Áé§å ÁÅÕÅô׳×Åò» Çò¼Ú Áé§å ÃÈðÜ, Ú³é, åÅð¶,

ÁÅõð F Áå¶ I Á×Ãå, AIDE é±³ ÜÅêÅé

èðåÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð» èðåÆÁ» Óå¶ òÆ ÜÆòé Ô¯

ç¶ ç¯ ôÇÔð» ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µå¶ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔË êð ÁÃƺ êåÅ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ Ô»Í

À°Ã Ã îé°¼Ö, îé°¼Ö é±³

ì³ì ù¼à ÔÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÔÃçÆÁ»-òÃçÆÁ» îé°¼ÖÆ

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ÔÆ À°îð DF@ Õð¯ó òð·¶

Ãòðé ÇÃ³Ø í³×È

îÅðé ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ ÃÆÍ îéÔ¼àé êz¯ÜËÕà ç¶ é»

ÁÅìÅçÆÁ» çÆ Õ°çðåÆ À°îð Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆÍ À°Ô

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈðÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÜÅêÅé ç¶ ç¯ ôÇÔð» ÔÆð¯ ô ÆîÅ Áå¶

Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ êzÇüè í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áñìðà

ÃÅð¶ ì¹ðÆ î½å îð¶Í ÜÅêÅé Çò¼Ú êÇÔñ¶ êðîÅäÈ

Õð¯ó» òÇð·Á» ÓÚ á§ãÆ Ô¯ÂÆÍ ÇòÇ×ÁÅé î¹åÅìÕ

éÅ×ÅÃÅÕÆ Óå¶ FI òð·¶ êÇÔñ» ù¼à¶ ׶ êðîÅäÈ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÃÅê¶ Ö åÅ ç¶ ÇÃè»å Óå¶

ì³ì çÆ Þ³íÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇÂîÅðå Á¼Ü òÆ

ÇÂà èðåÆ Áå¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú Üé ÜÆòé Áå¶

ì³ì ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ çÈÜÆ ÁÅñîÆ Ü³× ç¶

ÁèÅÇðå ñËÃñ¶ ÇðÚðâ ×ðò÷ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÔÆð¯ôÆîÅ Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ ìäÆ Öó·Æ

ìéÃêåÆ çÆ À°îð åÕðÆìé H@ ñ¼Ö ÃÅñ ÔËÍ

ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðÇÔä׶Í

âËéîÅðÕ, ÜðîéÆ, dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã

ÔËÍ ÇÂà ò¼âÆ åðÅÃçÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é±³

ÇÂ³é¶ ñ§î¶ Áðö Çò¼Ú ÃÇÔÜ ÇòÕÅà ç½ðÅé Ãí 寺

ÇÂÔ À° Ô Ãî» ÃÆ Üç¯ º ÇòÕÇÃå î¹ ñ Õ» ç¶

ÁÅÇç î¹ñÕ» ç¶ êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ éÆñ÷ ì¯Ôð,

ÔÆð¯ôÆîÅ êÆà ÇîÀ±÷ÆÁî êÅðÕ Çò¼Ú ûí Õ¶

ò¼è ÇòÕÃå ÇçîÅö òÅñÅ êzÅäÆ, î½ÜÈçÅ îé°¼Ö

Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂ¼Õ åð·» êÅ×ñêä ç¶ ÇÃÖð é±³

ÁËéÇðÕ¯ ëðîÆ, Çñú ÇÜñÅðâ, ëðËºÕ úêéÔÆîð,

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» I Á×Ãå é±³ êðîÅäÈ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÛÈÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÃðÇëð¶

é½îé ðÅîö, ܽÔé ÇòñÆÁî÷, ÁËâòðâ à¶ñð,

ì³ì ç¶ Þ³í¶ çÈܶ ôÇÔð éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú òÆ îé°¼ÖÆ

ùÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå ç¶

ÔÅÕî» òñ¯º Ô³ÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ îÚÅÇÂÁÅ

ÚÅðñà ÕÇðÚ ëÆñâ, ðÅìðà úêéÔÆîð ÁÅÇç

ÕÈÕ»-Õ°ðñÅÔà» çÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ

Õð¯ó» òÇð·Á» ç¶ ÇòÕÅà À°êð³å Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ

Õ¯ÔðÅî ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çð÷ ÔËÍ ñ¼Ö» òÇð·Á» ç¶

Çòô¶ô Ô°Õî» åÇÔå ò¼è 寺 ò¼è Ãîð¼æÅ ç¶ îÅðÈ

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ Çê³â¶ Óå¶ À°íð¶ éÅÃÈð çÅ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé, òä-êzÅäÆÁ» Áå¶ ìéÃêåÆ é±³

Õ°çðåÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃÖð òܯº Çé¼Õ¶ ìÅñ, Á½ðå»,

ì³ì ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ö¯Ü Õðé ñÅ Çç¼å¶ ÃéÍ

ìçé°îÅ çÅö ÔË Ü¯ Ôð Ã ç¶ Ã³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ»

ÇÕÀ°º åìÅÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Ô°ÕîðÅé» é±³ ÁÇÜÔÅ

ì÷°ð×, ×¼íðÈ, î¹ÇàÁÅð» Ãî¶å ÁäÇ×äå ñ¯Õ

À°Ã Ã ÇÂà êz¯ÜËÕà Óå¶ Õð¯ó» âÅñð õðÚ¶ ׶Í

òñ¯º Çòôò ç¶ õñéÅÇÂÕ» é±³ ñÅÔéå êÅÀ°ºçÅ

ÇØzäå ÁêðÅè Õðé çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÔÅÕî» çÆÁ»

Ü篺 ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àðÈîËé

ðÔ¶×ÅÍ îé°¼Ö ÜÅåÆ êzåÆ î¯Ô ð¼Öä òÅñ¶ ÃçÅ

ÚÅÔÆçÆÍ Ãí î¹ñÕ» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

îÅðÈ éÆåÆÁ» é¶ êzÇÕðåÆ Þ°ñà Çç¼åÆ, ÇÂîÅðå»

é±³ êÇÔñÅ ÒàzÆÇéàÆÓ ì³ì ÇåÁÅð Õðé çÆ õìð

ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ î¹ó ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÅ

î¹åÅìÕ Çòôò Áîé ñÇÔð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ

é±³ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼åÅ, ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³

ùäÅ Çç¼åÆ å» À°é·» çÆ õ°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÅ

òÅêð¶Í ÇÂà èðåÆ ç¶ ñ¯Õ Ø°¼× òÃç¶ ðÇÔä êð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êðîÅäÈ ì³ì» 寺 Çìé» òÆ íÅðå Ãî¶å

ç¹ÖçÅÂÆ î½å îÅÇðÁÅÍ Çî¼àÆ ç¶ Øð ìäÅÀ°ä,

ÇðÔÅÍ Çøð ÇÂà ì³ì çÆ êðÖ çÅ Ãî» åËÁ Õð

À°é·» çÆ ÇÂà ǼÛÅ é±³ À°ç¯º ×zÇÔä ñ¼×çÅ ÜÅêçÅ

êÅÇÕÃåÅé, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, ï î ÅñÆÁÅ,

êÅäÆ ÓÚ ÕÅ×÷ çÆÁ» ÇÕôåÆÁ» òÔÅÀ°ä, Ôò»

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ì³ì ÇéðèÅðå Ã Óå¶ A@@

ÔË Ü篺 À°Ô Çòôò ç¶ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» é±³ ì³ì

Áø×ÅÇéÃåÅé, ùâÅé, ìðÅ÷Æñ ÁÅÇç î¹ñÕ»

ÓÚ ÕÅ×÷» ç¶ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä, ÇååñÆÁ» ëóé

ë¹¼à À°µÚ¶ ë½ñÅçÆ îÆéÅð À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ AF Ü°ñÅÂÆ,

ìäÅÀ°ä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ñ¼×¶ ò¶Öç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÜÆòé ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

çÆ À°îð¶, å¯åñÆÁ» ì¯ñÆÁ» ì¯ñç¶ Áå¶ ò¼ÇâÁ»

AIDE é±³ Ãò¶ð¶ E.C@ òܶ ÇéÀ±-îËÕÃÆÕ¯ ç¶

üå ÜéòðÆ, B@AD çÆ òðñâ

Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ø𯺠ÇéÕÇñÁ» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé»

òñ¯º ÇêÁÅð¶-ç¹ñÅð¶ ÜÅä çÆ À°îð¶ Áé¶Õ» ì¼ÇÚÁ»

ð¶Ç×ÃåÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÁñÅî¯×Åð⯠Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃàÅÕ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ðÈà Çò¼Ú

ò¼Ã Øð î¹óéÅ ïÕÆéÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ îé°¼ÖåÅ Çòð°¼è

é±³ íËóÆ î½å îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°µÚÆÁ» À°âÅä»

Ç×ÁÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÇéðÆÖÕ àÆî òñ¯º ÇÂÃ

HE@@, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú GG@@, ëð»Ã Çò¼Ú C@@,

ÇÂÔ òÆ ÃÅð¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇòÃë¯à Ôé ܯ éÔƺ

ñÂÆ êð å¯ ñ çÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Ô¯ Ç ÂÁÅ,

çÆ åÆìðåÅ é±³ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ é¯à ÕÆåÅ

ÚÆé Çò¼Ú BE@, dz×ñ˺â Çò¼Ú BBE, êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í Áܯն ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ìÔ°å

ÇñÁÅÕå îðÆ, êz¯ã ñ¯Õ îð¶, ì¹ãÅêÅ îÇðÁÅ Áå¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé Ãî¶å Çòôò ç¶

Çò¼Ú AB@, íÅðå Çò¼Ú AA@, ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ çÅ îé°¼Ö ÃÔÆ îÅÁÇéÁ»

êðîÅäÈ ì³ì» çÆÁ» ÇÕðé» é¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ÇçÁ» çÆ

FH êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

H@ Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú A@ (Õ°¼ñ åÕðÆìé AGC@@)

Çò¼Ú éËÇåÕ Õçð» íÇðÁÅ îÔ»îÅéò Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

Ç÷³ç×Æ ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ íð Çç¼åÆÍ èðåÆ

é±³ ÇñÖåÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ì³ì» é±³ îé°¼ÖÆ

êðîÅäÈ ì³ì ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì³ì óé AIDE ç¶

èðåÆ Óå¶ îÅðÈ Ü³×» éÅ Ô¯ä Áå¶ Ôð Ã îé°¼ÖÆ

çðÜé» òð·¶ ÇÂé·» ÇÕðé» ç¶ êzíÅò 寺 î¹Õå éÅ

ÁÅìÅçÆÁ» Óå¶ éÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ ò¼è îÅðÈ ÃîðæÅ òÅñ¶ Ôé Áå¶

ÜÆòé ÁÅìÅç ðÔ¶Í

çÆÁ» åðÅÃçÆÁ» é±³ Üéî Çç¼åÅÍ

ÃîÅÇÜÕ êåé çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË ñ¼Úð ×Æå-ó×Æå - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ î½ÕÅ Çîñä À°µå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔÆ Ã¯Ú

ÇÂà çÅ ÕÅðé À°é·» é¶ ÕÅî-íóÕÅÀ±

À°µå¶ ÜÅé òÅð ç¶ä òÅñ¶ ×Æå òÆ êzòÅé éÅ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ìÆÜ

Ü× ÷ÅÔð Õð Çç³çÅ ÔËÍ êð, ܶ Øð Á³çð

êÇÔðÅòÅ, À°å¶ÜéÅ íðêÈð ×Æå ó×Æå å¶ òÅÃéÅ

Úó·ç¶, ×°ðìÅäÆ Ü» íÜé çÆÁ» ÕËÃà» òÆ éÅ

ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

ç¯×ñÅêé Ô¯ò¶ å» ì¼ÚÅ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÅ ÁÃð

òÅñÆÁ» Çëñî» é±³ ç¼ÃÇçÁ» âð ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ÇòÕçÆÁ» Áå¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è å¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

ê¼ÕÅ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ

ò¼è ÃÔ¶óçÅ ÔËÍ

ÇÕ ê¹Çñà ÕðîÆ òÆ ÃîÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³ç¶ ԯ¶

Ã¯Ú Õç¶ éÅ êéêçÆ! Çò×óÆ Ã¯Ú Ôð ÃçÆ Çò¼Ú

À°Ã é¶ ê¹³×ðéÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ê¹³×ðéÅ ÔË å»

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË - éôÅ, ñ¼Úð

ÁÇÜÔ¶ ÕÅî-íóÕÅÀ± ÁÃð» 寺 ìÚ éÔƺ ÃÕç¶

ì¹ñ§ç Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË êð Õç¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ éÔƺ

ìÈàÅ ÇÕ³éÅ À°µÚÅ ÜŶ×Å å¶ À°Ã çÆÁ» ÇÕ³éÆÁ»

×Æå ó×Æå, Á½ðå» çÆ ç¹ðçôÅ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ñ°¼à-

å¶ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ êzÇòðåÆ Çò¼Ú Çò×Åó êËçÅ

Ú¼ñ ÃÕÆÍ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÚñçÆ ÔË ÃÈÞòÅé ñ¯Õ»

àÅÔäÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»? ÕÆ êåÅ ÇÕö çð¼õå çÅ

Öù¼à, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, ÇÜÃîøð¯ôÆ, éÃñÆ ç³×¶ å¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ãí Õ°Þ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

çÆ òèÆÁÅ Ã¯Ú Ü¯ ÃîÅÜ é±³ ÇÜÀ±ä ܯ×Å

ëñ Çî¼áÅ Ô¯ò¶×Å Ü» éÔƺ å¶ ÕÆ À°Ã çÆ Û»

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Õ°Þ!

Á³çð òÆ êËð êÃÅð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ð¯÷ òèç¶

ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂéÃÅéÆ Ã¯Ú ù ÜÅéòð» çÆ

Ü»ç¶ Üìð-ÜéÅÔ ÇÂÃ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ

Ã¯Ú å¯º ò¼Ö ÕðçÆ ÔËÍ òÕåÆ ð½ñÅ-×½ñÅ, ׳ç×Æ,

óØäÆ Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°Ã ç¶ êÅñäÔÅð,

Á¼ÜÕñ· ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ, ÷ìÅé å¶

îÅñÆ Ü» ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ òÅåÅòðé, îƺÔ, è¹¼ê-

êÇÔðÅòÅ Û¼â Õ¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ é±³

êÇÔðÅòÅ å» ìÅÁç Çò¼Ú ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË

ÁôñÆñåÅ ñ§îÆ À°îð éÔƺ í¯× ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ

Û», õÅç ÁÅÇç À°µå¶ Çéðíð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

À°µåî î³éç¶ Ô¯Â¶ À°Ãé±³ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÁêäÅÀ°ä

êð ×Æå ó×Æå çÅ ÁÃð ì¼Ú¶ À°µå¶ î» ç¶ Çã¼â

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ð¼Öç¶ ÔéÍ

ìÆÜ Çò¼Ú¯º ìÈàÅ ÇÕò¶º çÅ ê¹³×ðéÅ ÔË å¶ êÈð Úó·äÅ

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ é±³ Û¼â Õ¶ ÇÕö

Á³çð ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÔÆ ìæ¶ð¶

ÁÃƺ ÇÕö ù ì¯ñä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË Ü» éÔƺ? ÇìñÕ°ñ ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆ ì¼Ú¶ çÅ

Ô¯ð üÇíÁåÅ ç¶ êÇÔðÅò¶ Ü» ÷ìÅé é±³ ÁêäÅÀ°ä

ñ¯Õ ÃîÅ×î» À°µå¶ é§×¶÷ òðåÅÀ°ºç¶ ×Æå» À°µå¶

ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯Ôä ç¶ å°ñ ÔË, êð ÇÃðø

ÔÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ êÈðé ðÈê Çò¼Ú çÈܶ À°µå¶ Çéðíð,

éÅñ Õ¯ÂÆ Á×»ÔòèÈ éÔƺ ìä Ü»çÅÍ êð ÇÂà 鱳

ÇæðÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ Ã¯Ú é±³

Ô¼Õ» é±³ òðåä òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ëð÷ í°¼ñ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ îÅÔ½ñ, îÅÇêÁ» çÆ Ã¯Ú

ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ çÈÜÆ

ÔòÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé À°Ô ÕÅî çÆ Á¼× é±³ À°é·» ç¶

ðÔ¶ Ô¯ä, À°é·» çÆ åÅóéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îÅó¶ êÅö

ÁÅÇç Çò¼Ú êÌòÅé ÚÇó·ÁÅ ì¼ÚÅ úÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¯Ú

üÇíÁåÅ éÅñ Ü°ó¶ îÅó¶ Á³ô ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ

ÁÅêä¶ Øð å¼Õ êÔ°³ÚÅ ç¶ò¶×ÆÍ

Ü»ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Õñî»

òÅñÅ ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô°³çÅ ÔËÍ

À°é·» Çò¼Ú Øð Õð ÜÅä¶ ÔéÍ Ü¶ ÁîðÆÕé» ò»×

ÇÂÔ òÆ ÁÅî ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË

òÅÇñÁ» é±³ Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ ò¶ñ¶ ÇÃð

ÇÕö òÆ îé°¼Ö Á³çð ÇÕ³éÅ îÅéòåÅ êzåÆ

ÕÅî-íóÕÅÀ± ×Æå ó×Æå ÁêäÅÀ°äÅ Áå¶

ÇÕ ×ÆåÕÅð å¶ Ã³×ÆåÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¼Úð ×Æå

éÅ ÜÅ׶ å» ÃÅⶠîÅäî¼å¶ ÇêÛ¯Õó À°µå¶ òÆ

ö ò Å-íÅò, ðÇÔî, ÇÕ³ é Æ ÕðÈ ð åÅ, ÇÕ³ é Æ

Áèé§×¶ ÇëðéÅ ÃÅù Á×»ÔòèÈ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å»

ÇÂà ñÂÆ ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÁÇÜÔŠùäéÅ

ÇÂö ÇÚ¼Õó ç¶ ÇۼචêË ÜÅä¶ ÔéÍ

ÃÇÔäôÆñåÅ Ü» ÁôñÆñ Ã¯Ú ÔË ÇÂÔ Ãí À°Ã

ÇÂé·» å¼æ» ò¼ñ ÞÅå îÅðÆÂ¶Í ê˺àÅ×é òñ¯º ÇðñÆ÷

êóç Õðç¶ Ôé! ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ë¶ð ÁÅÖð Õ½ä

ÁÅú! ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðƶ å¶

ç¶ ìÚêé ç½ðÅé Çîñ¶ îÅÔ½ñ À°µå¶ Çéðíð Ô°³çÅ

ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°µæ¶

ÃîÞ¶×Å ÇÕ ÜÅéòð» òÅñÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÃƺ

ÁÇÜÔ¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ î³× Õðƶ ܯ ñ¼Úð ×Æå

ÔËÍ Ü¶ îÅê¶ ÁÅê ÕÅé±³é å¯ó ðÔ¶ Ô¯ä, ÁÅê¯

ܶñ· Çò¼Ú Ü» ê¹Çñà åÇÔÕÆÕÅå ç½ðÅé G@ ÃðÆðÕ

ÁÅê ÔÆ çìÅÁ Õ¶ ð¼ Ö äÅ Ô° ³ ç Å ÔË å» Ü¯

ó×Æå À°µå¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅ ÃÕ¶ å» Ü¯ ÃÅâ¶

Çò¼Ú ñó Çíó ðÔ¶ Ô¯ä, Á½ðå Øð Çò¼Ú ÷ñÆñ

ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ð¯÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶

ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Ú¹ë¶ð¶ êÅÃÅðÅ Ô¯ò¶! ܶ ñ¯Õ ÇÃðø

Á³çð çÅ ÜÅéòð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¹¼Õ ÜÅò¶ å¶

Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ ù ×ÅñÆ-×ñ¯Ú çÅ ÃÅÔîäÅ

ç¼ì ñ¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ êzåÆôå 寺 òÆ

ñ¼Úð ×Æå ÔÆ Ã¹äéÅ êóç Õðç¶ Ô°³ç¶ å» Õç¶ ð¼ì

ÃÅâÆÁ» èÆÁ» íËä» å¶ îÅò» ùð¼ÇÖÁå Ø°³î ÃÕä

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÷ÅÇÔð ÔË ì¼ÚÅ À°Ã¶ åð·»

ؼà նû Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ç¶ Õ¯ðà îÅðôñ

çÆ åÅðÆø Çò¼Ú ðÚÆ Õ¼òÅñÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ, î»

Áå¶ ñ¯óƺçÆ Ç¼÷å ÔÅÃñ ÕðéÍ ÇÂ³Þ Ü°ðî»

çÆ Ã¯Ú òÅñÅ ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÜòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ü» íËä íÅìÆ ñÂÆ ðÚ¶ Ç×¼è¶, ÇÃáäÆÁ» Ü» ç¶ô

Çò¼Ú á¼ñ· ÷ðÈð êò¶×ÆÍ

Ç

Aug. 13-Aug. 19/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai