Ck cdn aug 27 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 35

Aug. 27-Sept. 02/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ Õð¯êÆ ç¶ ÇôÕÅð øðÆçÕ¯à- ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé ÓÚ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ù ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Õ¼ã Õ¶ À°é·» ù ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÕÅëÆ êÌ¶ôÅé ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ìñÇÕ ìÇá§âÅ é÷çÆÕ ÃÇæå Çê³â Õ¯àôîÆð ÇòÖ¶ À°Ã ×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ òÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ã¶òÅ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ù Ã½ºêÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÁÃñÅ Õ¶Ã ÓÚ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô¹ä ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à Çòô¶ô é¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ îËºìð ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â Çò¼Ú òÅèÅ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å çÅçÈòÅñ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ Õ¯ñ éÅÜÅÇÂ÷ Â¶.Õ¶. DG ðÅÂÆøñ ÔË, Ü¯ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ

ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆÃ çÆ Áð÷Æ ù ÇéðÅèÅð

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é±³ F Ãå³ìð å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ

ÇÂÃ ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ çÃ Ççé» çÅ Çðî»â î³Ç×ÁÅ

î³éÇçÁ» Çðî»â ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶

ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÇÃ¼Ö ç¶ Òð³Õ å¯º ðÅÜÅÓ ìäé çÆ ÕÔÅäÆ ìä¶×Æ êÌð¶ éÅ Ãð¯å ÕËñ×ðÆ- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÕËñ×ðÆ çÆ ÇÂ¼Õ éòÆº êÅðÕ çÅ é»

AI@I Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶

ÁËñìðàÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ Ã.

ÁËñìðàÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÇñÁÅ å»

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÔðÆ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÁËñìðàÅ ù ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÔðÆ ÕËñ×ðÆ

éÅ×ÇðÕ Çîñ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂ³é¶ ÃÅñ»

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ

ìÅÁç ÔðéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÁîÆð» éÅñ

ÃÆ Áå¶ ôÅÇÂç ÁËñìðàÅ çÅ òÆ êÇÔñÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ã³Øðô Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°Ã

âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ Ô½ºÃñ¶ é±³

çÅ êÇÔðÅòÅ Áå¶ ì¯ñÚÅñ çÅ åðÆÕÅ

êÛÅä Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ é» Óå¶

ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù

ÇÂ¼Õ êÅðÕ çÅ é» ÒÇÃ³Ø ÔðÆÓ ð¼ÇÖÁÅ

êÇÔñ»-êÇÔñ ÕÅëÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÖäÆ-ê¼ÛîÆ ÇÕ³×ÃñËºâ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³ Ø çÆ ê¹ ð ÅäÆ åÃòÆð (ÇÂéÃË µ à) À° Ã çÅ ê¯ å ðÅ ÔðÚ¶ å ÇÃ³ Ø ÔðÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òÅñ¶ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÇÂÔ ÒÇÃ³Ø ÔðÆÓ êÅðÕ ÇÜ×ð¶ é¶ ÃÅÇðÁ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ÃÆîËºà êñ»à

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¯-ç¯ ì¯ðÆÁ» ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ú¹¼Õ

Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ñËºçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ åÅÕå ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ òÆ

D@@ Â¶Õó çÆ ÷îÆé Óå¶ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ç÷¿ç×Æ ç¹¼Ö Áå¶ ÇÚ³åÅò» å¯º Çìé·» Ã¹ÖÅñÆ å» ìä ÜÅò¶×Æ êð îéî¯ÔÕ éÔÆº ñ¼×¶×ÆÍ -ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Aug. 27-Sept. 02/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 03

ÁîÆð òêÅðÆÁ» å¯º î÷çÈð ìä ×Â¶ ÁøöÅéÆ ÇÃ¼Ö ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ» ÓÚ òóé çÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÜÆÁ ×°ÁÅÂ¶ Ôé êð Çëð À°Ô ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö íðÅò»

ÇÔ³çÈ ìÔ°å îÅó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶

ÇÂÜÅ÷å éÔÆºÍ Ü¶ À°Ô Ô½ºÃñÅ Õðç¶ Ôé å» À°é·»

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô°ä ÕðÆì E@@ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

ù Û¼â Õ¶ éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÔéÍ ÇÂé·» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶

ù âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ìÚ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×¿°îéÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶

Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êzåÆå éÔÆºÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ð°÷×Åð, ÕÅð¯ìÅð

ØàéÅò» òÆ òÅêðÆÁ» Ôé Üç î¹ÃñîÅé ì¼ÇÚÁ»

ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ç¶ô Û¼â Õ¶

ÁÅÇç ê¼Ö¯º ÇÂé·» éÅñ ñ×ÅåÅð ô¯ôä Áå¶

é¶ À°é·» ç¶ Õ¶Ã Õ¼à Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö Á½ðå» Øð¯º ìÅÔð

ÜÅä Ü¯×¶ êËÃ¶ òÆ éÔÆºÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔÆº ÇéÕñçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ì¶ÇÂ¼÷å ÕÆåÅ

ò¼Ö ò¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆ ÔË êð

æ¯ó¶ Ççé êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ñ°Õ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÜÔó¶

Õ¯ÂÆ òÆ îçç ñÂÆ Á¼×¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÁòåÅð

Õ¶ ÇÂ³×ñËºâ ê¹¼Üä çÆ ØàéÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

êÇÔñ» ÁîÆð ÕÅð¯ìÅðÆ Ãé, Ô°ä î÷çÈð ìä Õ¶

ÇÃ³ Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » íÅðå çÆÁ» ÕÂÆ

B@ Ççé çÆ Ü³× Çò¼Ú î¹Õ ¼ ÜÅÂ¶×Å íÅðå çÅ ×¯ñÅ-ìÅðÈç

ÇÂé·» çÆ ÔÅñå ò¼ñ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ

ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒêáÅä

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ» é±³ òÆ î¼çç ñÂÆ ÇÕÔÅ êð

éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» é¶

ÃÅù Õ°¼àç¶ Ôé Áå¶ âðÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

À°é·» é¶ òÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÇòÖÅÂÆÍ ÁòåÅð

ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ì³çÈÕ» Áå¶ å¯ê» ×ðÜä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú À°é·» çÆ ÔÅñå

ù ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñä ñÂÆ òÅð-òÅð ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø õ°ç ÇÂÃ éøðå Áå¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ

ñ¼×ÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ å¶ æ¯ó·Æ

ìÔ°å îÅóÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÔ°-Ç×äåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇôÕÅð ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶ AF

ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ï°¼è ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú íÅðåÆ

ïÈ. êÆ. çÆ Ã¼åÅ ñÂÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ ù ê½óÆ ìäÅò¶×Æ íÅÜêÅ!

ë½Ü çÅ ×¯ñÅ-ìÅðÈç Ø¼à êË ÃÕçÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» Ô¼æ¯º À°é·» éÅñ ð¼Ü Õ¶ ÇòåÕðÅ Ô¯

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ

Ü³× çÆ ÁÃðçÅð ÇåÁÅðÆ ÔÆ Áîé çÆ ×Åð³àÆ- Ü¶åñÆ ÇòôÅÖÅêàéî- íÅðåÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü çÆ

ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÖðÆççÅð çÆ æ»

Ãîð¼æÅ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ò¼âÅ À°åêÅçÕ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó À°µå¶

Üç¯º êäâ¼ìÆ-å¯óÈ ã»Ú¶ éÅñ ñËÃ

òÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÂæ¶ Ãî¹³çðÆ ÃËéÅ

ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ìäÆ Ü³×Æ ì¶óÆ ÒÁÅÂÆ.

ç¶ ×¯çÆòÅó¶ (é¶òñ â½ÕïÅðâ) Çò¼Ú

ÁËé. ÁËÃ. ÕËî¯ðàÅÓ é±³ ÇÂÃ Çò¼Ú

Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÒÒí±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ íÅðå ìÔ°å ÔÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÇÔî æ» ÃÇæå ÔËÍ ÃÅâÅ Ãî¹³çðÆ

ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÁÃðçÅð ÇåÁÅðÆ ÔÆ

ÃÅÇÔñ ìÔ°å ñ§ìÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîäÆíð¶

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé çÆ ÒÇìÔåðÆé

×°Á»ã çÅ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

×Åð³àÆÓ ÔËÍ

Áð¹ä Ü¶åñÆ

À°é·» ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðå é±³ ë½ÜÆ

ÕÅðé ÃÅâÆ ÁÃðçÅð ÇåÁÅðÆ ÔÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé çÆ ÇìÔåðÆé ×Åð³àÆ ÔËÍÓÓ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

Ççé» Çò¼Ú ÔÆ íÅðå Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ×¯ñÅ-ìÅðÈç éÔÆº

êÅðàÆ ÕÇæå Òñò ÇÜÔÅçÓ ù ê½óÆ ìäÅ Õ¶ Ã¼åÅ

ìÚ¶×ÅÍ îÅðÚ Çò¼Ú ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶ Ô¯Â¶

Ö¯ºÔçÆ Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Çìz³çÅòé

êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ íÅðå Õ¯ñ ÇòÁÅêÕ ï°¼è ç¶

Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅðÜ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ

ÔÅñÅå Çò¼Ú B@ Ççé çÅ ÔÆ ×¯ñÅ ìÅðÈç ÔËÍ Û¶

Çò¼ Ú êÅðàÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ Çòð° ¼ è êz Ã åÅò

îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÇñÁÅò¶×ÆÍ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. Çò³× çÆ Ã³ÃæÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ã¹èÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁëÃð» î¹åÅìÕ

èðî ÜÅ×ðÈÕåÅ î³Ú ç¶ Òñò ÇÜÔÅçÓ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î

ÃðÕÅð ÇÂÃ éÅÜ°Õ ÃÇæåÆ å¯º òÅÇÕë ÔË Áå¶

ô¹ðÈ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

íÅÜêÅ é¶åÅò» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ»

ÇÕ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º òðå¯º Çò¼Ú éÔÆº Ô¯Â¶ ÁÃñ¶ å¶

î¹ÃÇñî ñóÇÕÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

CI ÔÇæÁÅð ëË Õ àðÆÁ» Çò¼ Ú Ô½ ñ Æ ðëåÅð

èðî ìçñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

À°åÅêçé ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯Â¶ ÔéÍ

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÕîÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé å¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» B@

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÁÃñÅ í³âÅð ×¯ñÅ ìÅðÈç çÆ ÇíÁÅéÕ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Aug. 27-Sept. 02/2014

êðñ ×ð°ê ¼ ù Çéò¶ôÕ» ç¶ DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇòÁÅÜ Ãî¶å î¯óé ç¶ Ô°Õî Ú³âÆ×ó·- ÃÇÕúðàÆ÷ ÁËºâ ÁËÕÃÚ¶ºÜ

ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî» ì³ç ÕðÕ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ì¯ðâ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ (Ã¶.ìÆ.) é¶ êðñ ÁË×ðÆàËÕ

ÇòÁÅÜ Ãî¶å ðÕî òÅêÃ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ (êÆ.Â¶.ÃÆ.ÁËñ.) çÆÁ»

Ô¶Ë¶Í Ã¶ìÆ é¶ ðÅôÆ òÅêÃ Õðé çÆ Çðê¯ðà òÆ åñì

Õ°ñËÕÇàò ÇÂéòËÃàîËºà ÃÕÆî» (ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.)

ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ Õ³ ê éÆ çÆ êÈ ð Æ

À°êð ð¯Õ ñÅ Õ¶ ñ¼Ö» Çéò¶ôÕ» ç¶ DE Ô÷Åð Õð¯ó

ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¶ðò¶ òÆ åñì ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÅÜ Ãî¶å òÅêÃ Õðé ç¶ Ô°Õî

Ô°Õ î» Áé° Ã Åð Õ³ ê éÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¶ ò ñ

Çç¼å¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ñ¼Ö»

Çéò¶ôÕ» çÆ ðÅôÆ òÅêÃ Õðé ñÂÆ ÔÆ ò¶ÚÆ ÜÅ

Çéò¶ôÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

Ã¶ìÆ ç¶ ÇÂÃ ò¼â¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Õ³êéÆ é¶

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî

Õ°Þ Çéò¶ôÕ» ù³ ÷îÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

éÅ î³éä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕ» Çòð°¼è

ÕÂÆÁ» éÅñ ÁÇÜÔÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÃð¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÆ.Â¶.ÃÆ.ÁËñ. Áå¶ ÇÂÃ ç¶

êÅÃ¶ êÆ.Â¶.ÃÆ.ÁËñ. é¶ Ã¶ìÆ ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» ÇõñÅø

êzì³èÕ» ÇõñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

ÃÇÕúðàÆ÷ Çàz Ç ìÀ± é ñ Á¼ × ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ êðñ ×ð°¼ê ç¶ ÁËî.âÆ. Çéðîñ

ÜÅò¶×ÆÍ Õ³êéÆ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ»

ÇÃ³Ø í³×È çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÃ ×ð°¼ê òñ¯º ê³ÜÅì

ÃÕÆî» ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ éÔÆº

Çò¼Ú ÕÂÆ ò¼â¶ êzÅÜËÕà ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ³êéÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í

The Charhdi Kala 04

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ç×¼ñ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ...?

Õá±ÁÅ- ÕÆ íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé Áå¶ ìÅçñ çÅ ìçñ ÇåÁÅð

Õðé çÅ îé ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ À°Ã Ãî¶º Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÓÚ Ã¼ç Õ¶ Õîñ ç¶ ë¹¼ñ òÅñ¶ êàÕ¶ éÅñ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃéîÅé íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ õ°ç ÕÆåÅ Áå¶ Ç×¼ñ ù ìÕÅÇÂçÅ ðÈê ÓÚ Çòô¶ô æÅêóÅ òÆ Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ç×¼ñ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ êðîçÆê

Ô¯ä ìÅð¶ ö¯ñî¯ñ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅõ ðÔ¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ôé ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Çî¼åð

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ðÃîÆ ðÈê ÓÚ ÔÆ ×Â¶ Ãé, êz³å± ðÅÜéÆÇåÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ î¯Ôð¶ ù Á¼×¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ íÅÜêÅ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ì¹ä ÃÕ¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ òÆ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ òÜ¯º Ã¶òÅò» ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ñ§ØÆÁ» B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶º À°Ô Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ü¯Ç×³çðêÅñ ÜËé êÅÃ¯º ñ¼×í¼× EE@@ ò¯à» Óå¶ Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AC ÓÚ î¯×Å ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çðêÅñ ÜËé òñ¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êç å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä À°êð³å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé ù Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ú¼ñÇçÁ»

À°êð ç¯ô ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ÷îÆé ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

Õ³êéÆ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÃéÍ Õ³êéÆ

Çéò¶ôÕ» Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ðÅôÆ ù î¯óé ñÂÆ

òñ¯º Û¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ðÕî ç¹¼×äÆ Õðé çÅ Þ»ÃÅ

À°é·» Õ¯ñ ñ¯óÆºçÆ ÜÅÇÂçÅç À°êñìè ÔË Áå¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¶ìÆ é¶ Ô°ä ÇÂÃ Õ³êéÆ é±³ ÁÅêäÆÁ»

Çéò¶ôÕ» çÆ ðÅôÆ êÈðÆ åð·» Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ

Õç¶ â¶ÁðÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È

ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º Ö¹¼ñ·Õ¶ ÜËé çÆ ÇàÕà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êz³å± ÇÂÃ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜËé çÆ ÇàÕà éÔÆº Õ¼àÆ Áå¶ ÜËé é¶ ç¹ìÅðÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé ÇÜ¼å êzÅêå Õð ñÂÆ, ÇÜÃ À°êð³å î¯×Å çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ÜËé ÔÅòÆ Ô¯ ×Â¶Í Ç×¼ñ ç¶ é¶ó·ñ¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º À°Ô é»Ö¹ô Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» òÆ ñ×í× á¼ê ç¶ ìðÅìð ÃéÍ

Ç×¼ñ é±³ ìÆ. Ü¶. êÆ. ÓÚ ôÅîñ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ- ìÅçñ

Çê³â ì¶ñÅ (ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì) éÅñ Ãì³èå ÇÂÃ Õ³êéÆ ç¶ î¹ÖÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È é¶ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ Õ³î â¶ÁðÆ ëÅðîð òÜ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç À°é·» ÃÅñ AIHC Çò¼Ú êðñ÷ ×¯ñâé

Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. å¶ î¯×Å å¯º

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×¼ñ é±³ ìÆ. Ü¶. êÆ. ÓÚ ôÅîñ

ë¯ðËÇÃà ÇñîÇàâ éÅî çÆ Õ³êéÆ ìäÅ Õ¶ èé Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ êÆ. ÁËÃ.

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó èðî

êzÅÜËÕà òÆ ÚñÅÂ¶ ÃéÍ î¹ÔÅñÆ, ÷ÆðÕê¹ð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ À°é·» é¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÔÅÀ±ÇÃ³× êzÅÜËÕà

Ç×¼ñ ìÆ. Ü¶. êÆ. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ

ñÂÆ ÃÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ìÆ. Ü¶. êÆ.

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç×ÁÅé ÃÅ×ð îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇÂÃ òð·¶ ëðòðÆ

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÚðÚÅò» çÅ ì÷Åð ×ðî ÔËÍ ÇÂÃ

ìÔ°å ê¹ðÅä¶ ÃÇÔï¯×Æ Ôé å¶ éÅ å» ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ í³×È Ãî¶å Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÇÂ¼Õ Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË,

Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

é±³ ÇÕÃ¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. îËºìð é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°äÅ

ÇÜÃ åÇÔå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ í³×È ç¶ Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅì ÃÇæå ÕÂÆ çëåð» À°êð ÛÅê¶ îÅð¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é±³

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. é±³ ÇÕÃ¶ ÁÕÅñÆ

ç½ðÅé í³×È çÆ òÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

×ñå å» ç¼ÇÃÁÅ êð ÇÂÃ çÅ ×¼áÜ¯ó å¶ ÇÕÃ¶ òÆ

çñ îËºìð é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÃî çÅ êzíÅò êËä çÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» å¯º

ÕÆ ÇÂÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð êò¶×Å å»

À°é·» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÕËìÇéà

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-ìÆ. Ü¶. êÆ. ×¼áÜ¯ó

îÆÇà³× À°êð³å ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ»

Óå¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×ÅÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 05

êÇàÁÅñ¶ å¯º Õ»×ðÃ å¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÕÅñÆ Ü¶å,± ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ ÓÚ îËÚ ìðÅìð Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

íðêÈð ÇÃ³Ø ù DDG Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ BAH

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Õ»×ðÃ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶

ÇÂÃ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¯º çÆÁ» Õ°¼ ñ

êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà» çÆÁ»

ò¯à» ÇîñÆÁ»Í ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ò¯à éÔÆº (éÅà¯) ìàé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

A,EA,DFA ò¯à» Çò¼Ú¯º HI,EG@ ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ»

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ ðÅÜÃÆ Çòôñ¶ôÕ» çÆÁ»

é±³ EH@ ò¯à» êÂÆÁ»Í ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶

òñ¯º ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆà

ÃéÍ êzéÆå Õ½ð é¶ EBIFG (EI ëÆÃçÆ) ò¯à»

ê¶ôÆé×¯ÂÆÁ» î¹åÅìÕ ÔÆ ðÔ¶Í êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Çòð¯èÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é±³

ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¯ä ÕðòÅÀ°ä

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ é±³ BIFHE

Õ»×ðÃ çÆ À°îÆçòÅð ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð é¶

DFFDB ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Ü¼ÃÆ é±³ Û¼â Õ¶

çÆ ñ¯ó êÂÆÍ ÜÆå îÇÔ³çð ç¶ Çòð¯èÆÁ» é¶ À°é·»

(CC ëÆÃçÆ) ò¯à» êÂÆÁ»Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ À°å¶ BCBHB

çÆ çñìçñÆ é±³ î¹¼Ö Ú¯ä î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð

(ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ

ò¯à» çÆ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆ Üç¯ºÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯

ò¯àð» é¶ ÁÇÜÔ¶ êzÚÅð çÆ æ» ÁÅêä¶ êðÖ¶ Ô¯Â¶

é±³ ÇÃðø EFBD (ÕðÆì F ëÆÃçÆ) ò¯à» ÔÆ êÂÆÁ»,

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ì³ç¶ é±³ î¹ó é°îÅÇÂ³çÅ Ú¹äé é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÅéå òÆ éÅ ìÚÅÁ

ÇÃ¼èÈ Õ»×ðÃ ç¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ å¯º DF Ô÷Åð

êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú

ÃÕ¶Í Ç×äåÆ î½Õ¶ ÃÅð¶ ÃÅã¶ AB ×¶ó» Çò¼Ú¯º Ôð

å¯º ò¼è ò¯à» ç¶ Á³åð éÅñ Ü¶å± ðÔ¶Í ÇÜæ¶ ÃzÆîåÆ

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ ÃÆà Óå¶ ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð Õì÷Å

òÅð Õ»×ðÃ ÔÆ î¯ÔðÆ ÇéÕñçÆ ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ

êzéÆå Õ½ð ç¶ ÇÂ³é¶ Õ° Á³åð çÆ ÇÜ¼å çÆ À°îÆç

Õð ÇñÁÅÍ Õ»×ðÃ çÆ À°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð é¶

çñ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ×¶ó Çò¼Ú ñÆâ éÅ ÇîñÆÍ ìÅÕÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°æ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÜÆå îÇÔ³çð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ é±³ BCBHB

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÇéÀ± ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ

ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

êÅðàÆ ç¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é±³ ACI å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ ÷îÅéå òÆ éÅ

ÇéðîÅä çñ ç¶ ðòÆ Õ»å é±³ A@A ò¯à Çîñ¶Í

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ç¶ Á³åð é±³ ìÔ°å ò¼âÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÃÆà ÃÆéÆÁð

ÜÆå ÔðîÇÔ³çð ÇÃ³Ø

êÌéÆå Õ½ð

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Á³ÇîzåÃð

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÔÅð¶ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆÁ» ÷îÅéå»

ìÚÅÁ ÃÕ¶Í ÇêÛñÆÁ» Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ìñìÆð ÇÃ³Ø ù GD,

å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Ú¹ä¶ ÜÅä ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

éÔÆº ìÚÅ ÃÕ¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¯º Ü¶å±

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ AAI å¶ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø êòÅð

Üç¯ºÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ ÔñÕ¶ À°êð

ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÆà À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ÔÆ

ù ACH ò¯à» êÂÆÁ»Í FBC ò¯àð» é¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÃ¼èÈ é¶ ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃ Û¼â

BI ÃÅñ ìÅÁç ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º

ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êzéÆå Õ½ð é±³ ÇÂæ¯º êÇÔñÆ îÇÔñÅ

À°îÆçòÅð ù êÃ³ç éÅ ÕðÇçÁ», (é¯àÅ) ìàé çÆ

Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä ÕðÕ¶ ÖÅñÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà ÁÕÅñÆÁ» çÅ

ÇòèÅÇÂÕ ìäé çÅ îÅä òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òðå¯º ÕÆåÆÍ

ç¯ò» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

×ó· î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ AIHE Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º ÁÕÅñÆ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÔ°å îÅïÈÃÕ°é ðÔÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶

À° î ÆçòÅð ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø ÇÜ¼ å Õ¶

À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ìðéÅñÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ìä¶Í À°Ã

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ

å¯º ìÅÁç Õç¶ òÆ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÂ¼æ¯º

Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇÜ¼å Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ BI ÃÅñ

ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AIIB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ìÅÁç ÇÂÃ ÃÆà Óå¶ î¹ó ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,À°µæ¶

çñ òñ¯º Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶

ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ÇÜ¼å¶Í AIIG

ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º ÇÜ¼å êzÅêå

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ë¹¼à êËä ÕðÕ¶ ÔðÇî³çð

ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ BA Á×Ãå é±³ Ô¯ÂÆ

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú Õ°¼ñ ò¯à A,DD,CAF Çò¼Ú¯º

ÇÃ¼èÈ é±³ ÔðÅ Õ¶ çÈÜÆ òÅð ÇÜ¼å¶Í B@@B Çò¼Ú

A,AH,FI@ ò¯à» ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ìÅ×Æ Ô¯

Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

Õ¶ ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Ú¯ä ñó¶ ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ¼èÈ é±³ GAGDG, Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð

ÇÃ¼èÈ Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÔðÅ Õ¶ Ü¶å±

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ù BEA@E, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ðÔ¶Í B@@G Áå¶ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

À°îÆçòÅð êz¯ëËÃð ìñÇÜ³çð Õ½ð ù ACHII, ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ î¼Öä ÇÃ³Ø êz¶îÆ é±³ CHI, ÁÅ÷Åç

ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ é±³FC@E,íÅÂÆ

ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÜÆå

ì¶à¶ çÆ î½å Áå¶ Çëð Ô¯ÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð êÇàÁÅñÅ- ð¼ì çÆ ÕðéÆ Á¼×¶ ÇÕÃ¶ çÅ ò¼Ã éÔÆº Ú¼ñçÅÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ç¹¼Ö ÇÂ¼Õá¶ ÔÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ êÇàÁÅñÅ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å Ã¯îòÅð ç¶ åóÕ¶ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô Ã¯îòÅð é±³ ÔÆ êÇàÁÅñÅ ÃÆà òÆ ÔÅð ×Â¶Í ÇÜ¼å-ÔÅð å» ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ì¶à¶ çÆ î½å ÕÅðé í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ

Respond to Canada’s need for immigrants.

é±³ â±³ØÅ ÃçîÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ BE Á×Ãå çÅ Ççé í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ Õç¶ éÔÆº í°ñÅ ÃÕä×¶Í À°é·» ç¶ ÚÅð ì¶ÇàÁ» ÓÚ¯º Ãí å¯º ò¼â¶ ì¶à¶ ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ çÅ Ã¯îòÅð çÆ åóÕ¶ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕðÆì Çå³é Ççé êÇÔñ» ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ã¯îòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ AA ÃÅñ» ç¶ ì¶à¶ é±³ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ êÇàÁÅñÅ å¯º Õ»×ðÃ çÆ Ü¶å± À°îÆçòÅð êðéÆå Õ½ð é¶ òÆ Ü°é¶ÜÅ êÇðòÅð éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êðéÆå Õ½ð é¶ ×°ðêÅñ Ü°é¶ÜÅ ç¶ ÇçÔ»å ÕÅðé ÁÅêäÆ ÇÜ¼å çÅ Üôé îéÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶à¶ çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ Ú¯ä» òÆ ÔÅð ×Â¶ ÔéÍ

Become a Regulated Immigration Consultant

í×òÅé çÅÃ Ü°é¶ÜÅ Óå¶ ì¶à¶ çÆ î½å ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ ç¹¼Ö» çÅ êÔÅó à°¼à ÇêÁÅ ÃÆ êð Ú¯ä» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð é¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

State Farm Insurance

Full-time | Part-time | Online

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 06

éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î: Ü¶ñ· ÁîñÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ ÁîñÆ

â¯ê àËÃà ÓÚ ÕêÈðæñÅ ç¶ ÚÅð å¶ Çëð¯÷ê¹ð Ü¶ñ· ç¶ ç¯ òÅðâé ëó¶ Ú³âÆ×ó·- Üç¯º òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼×

êÂ¶ å» À°ÜÅóÅ ð¯ÕäÅ ÁÃ³íò ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖÅä

éô¶ Çîñä Çê¼Û¶ ÃàÅë çÅ Ô¼æ ÔË êð Ô°ä ÇÂÔçÆ ÁÃñÆÁå Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñÆ òÅð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ü¶ñ· ÇòíÅ× é¶ â¯ê àËÃà ÓÚ ëó¶ ×Â¶ Ü¶ñ·

ÇòíÅ×» é±³ ÁÅêä¶ ÃàÅë çÆ ÚËÇÕ³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î Óå¶

â¯ê àËÃà ç½ðÅé ÕêÈðæñÅ Ü¶ñ· ç¶ ÚÅð

òÅðâé» é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä

ÃzÆ îÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ Ü¶ñ· ÓÚ ÁËºàÆ

êÈðÆ åð·» ã°ÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ

òÅðâé, Çëð¯÷ê¹ð Ü¶ñ· ç¶ ç¯ òÅðâé Áå¶ êËÃÕ¯

Ü» ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í

âð¼ × ÃË µ ñ ÃæÅêå Õðé çÅ îÕÃç ô¼ Õ Æ

ÔòÅñÅåÆÁ» ù Çîñä òÅñ¶ éô¶ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä

ðÅÔÆº Ü¶ñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå Û¶ ÃÅìÕÅ

êËÃÕ¯ å¯º á¶Õ¶ Óå¶ ñÂ¶ ×Â¶ ×Åðâ» ù ÕÅðé ç¼Ã¯

ÇòÁÕåÆ çÅ àËÃà Õðé å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ

ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòíÅ× òñ¯º åÅÇÂéÅå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁîñÅ

ë½ÜÆ òÆ êÅ÷¶Çàò êÅÂ¶ ×Â¶Í Á³ÇîzåÃð Ü¶ñ· ç¶

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·» å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÅÀ±ºÃÇñ§× òÆ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ

ÔÆ éÇôÁ» ÓÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òÆ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Çîñ¶ ÔéÍ Ô¯ðé»

À°é·» é±³ é½ÕðÆ å¯º ÇÕÀ°º éÅ ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ

îÕÃç À°é·» ù Ã÷Å ç¶äÅ éÔÆº, Ã×¯º Ã¹èÅðéÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ü¶ñ· ÃàÅë ç¶ êÇÔñÆ òÅð

Ü¶ñ·» ç¶ àËÃà» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ

ÜÅò¶? ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÁÃÆº ÇÂÃ Ãì³èÆ îÅÇÃÕ Çðê¯ðà» òÆ ÇåÁÅð

ÕÆå¶ ×Â¶ â¯ê àËÃà å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ðÔÆ ÔËÍ â¯ê àËÃà ç¶ éåÆÇÜÁ» å¯º êz¶ôÅé Ü¶ñ·

ÒÒÁÃÆº ÔòÅñÅåÆÁ» Áå¶ î¹Üðî» é±³ éôÅ-î¹Õå

Õð»×¶ÍÓÓ

ÔòÅñÅåÆÁ» é±³ ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ éô¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä

êzôÅÃé é¶ Ü¶ñ·» ÓÚ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» ç¶ àËÃà Õðé

Õðé ñÂÆ êz¯×ðÅî ÚñÅ ðÔ¶ ÃÆ êð éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶

ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä Ü¶ñ· ÃàÅë ç¶ â¯ê

Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÁÅîç ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð¶Õ Ü¶ñ·

é±³ ð¯Õä òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ö¹ç éÇôÁ» ÓÚ ×zÃå

ð°ÞÅé é¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ñ·»

àËÃà ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ À°Ã é±³ ÇëÕð» ÓÚ êÅ Çç¼åÅ

ÓÚ ÁËºàÆ âð¼×Ã ÃËµñ ÃæÅêå Õðé ç¶ Çéðç¶ô

Ô¯ä éÅñ ÃÅé±³ ÇëÕð» ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º

ÓÚ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä Áå¶ ò¼è Çé×ðÅéÆ

Õ°Þ å» À°é·» ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶ ÔÆ ÃéÍÓÓ

ç¶ ìÅòÜÈç ÔòÅñÅåÆÁ» Õ¯ñ éôÅ êÔ°³ÚäÅ ÜÅðÆ

A-1 Tire & Truck Repair

ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ êÇÔñ» ÇÃðë ô¼Õ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ·» Á³çð

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÃËµñ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

ÔËÍ ÔòÅñÅåÆÁ» ç¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ ç¯Ãå í¯Üé,

ÇÜé·» é¶ ô¼Õ êËä Óå¶ Ü¶ñ· Áîñ¶ ç¶ àËÃà ÕðÅÀ°ä

ç¹¼è Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇêÁÅ÷ òð×ÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ÓÚ

ÓÚ éô¶ Û°êÅ Õ¶ À°é·» é±³ êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ

ÁÇÜÔ¶ àËÃà êÇÔñÆ òÅð Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» À°îÆç

ÔòÅñÅåÆ å» ÁÅêä¶ ÃðÆð Á³çð éô¶ Û°êÅÀ°ºç¶

ÜåÅÂÆ ÇÕ Ô¯ð îÇÔÕî¶ òÆ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» çÅ

òÆ ëó¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ òðåÅðÅ Ü¶ñ· ÇòíÅ×

àËÃà ÕðÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒéÇôÁ» çÆ ÁÅçå

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çìé» ÜÅðÆ ÃÆ êð Ô°ä Áîñ¶ çÆ

ÇÃðë ÔòÅñÅåÆÁ» ÓÚ éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº ÃîÅÜ

ôîÈñÆÁå é¶ éô¶ çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ éò» î¯ó ÇñÁÅ

ÓÚ¯º ÇÂÃ ù Üó·¯º Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅð¶

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñ·») ÁÅð.ÁËÃ. îÆéÅ,

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services. Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 07

Çê³ÕÆ çÆÁ» Òê¶ôÆÁ»Ó é¶ Ü¶ñ· Çéïî» Óå¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ Ú³âÆ×ó·- ê¹ÇñÃ ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

Òî³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ î¹åÅÇìÕ ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

ÇðÔÅÂÆ çÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÓÚ

ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ù Õåñ Õ¶Ã çÆ Ã÷Å Ãì³èÆ ÇîñÆ î¹ÁÅøÆ

À°ðø Çê³ÕÆ é±³ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê¹ÇñÃ

Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

ðÅÜêÅñ é±³ Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô åÇÔå

ñ×ÅåÅð ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã

òñ¯º ÁçÅñå ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¶ô éÔÆº

À°ðø Çê³ÕÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø (ê¹¼åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø)

Ü¶Õð À°Õå å¼æ Û°êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé å» ÇÂÔ ðÅÜêÅñ

òÅÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

é±³ ×°³îðÅÔ Õðé çÅ ÇòôÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Çê³ÕÆ ÕËà

òñ¯º Õåñ Õ¶Ã» ç¶ ìÅñ× ÕËçÆÁ» çÆ Á×ÅÀ°º

Õåñ ÕÆå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÁîðÆÕ

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ ù Õ¶ºçðÆ

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ D ÁêzËñ B@AC çÆ éÆåÆ çÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù

Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÓÚ¯º Ü¶ñ· Çéïî» çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

ÇòòÃæÅò» é±³ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÒÚ³×¶ ÁÅÚðäÓ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Ú¹ä½åÆ ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ôÅÇîñ ÕðÇçÁ»

À°âÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÕÇæå ÁçÅñåÆ ê¶ôÆÁ» ç¶ é»Á

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çê³ÕÆ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ÇÃøÅðô

ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁÅð.ÁËÃ. ìËºÃ ðÅÔÆº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ô¶á òÅð-òÅð ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ å¯º ÔÅÃñ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÅ ÇÃðø Çê³ÕÆ çÆÁ»

À°Ã é¶ ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ ðÅå» òÆ À°Õå Õ¶ºçðÆ

À°Õå ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶

ô¼ÕÆ ê¶ôÆÁ» å¶ ðÅåðÆ áÇÔðÅò» çÆ À°µÚ ê¼èðÆ

Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð ×°÷ÅðÆÁ» ÔéÍ À°é·» òñ¯º

Çê³ÕÆ çÆÁ» ê¶ôÆÁ» ç½ðÅé ðÅåðÆ áÇÔðÅÁ ìÅð¶

Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÜÅä ìñÇÕ À°Ã ç¶ ÒÚ³×¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ À°Õå Ü¶ñ·, Ç÷ñ·Å

Öó·¶ Ô¯Â¶ ô³ÇÕÁ» é¶ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅÚðäÓ ù ÁÅèÅð ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ê¹ÇñÃ å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð

À°Ã ç¶ Ú³×¶ ÁÅÚðä ìÅð¶ çÅÁÇòÁ» é±³ ô¼Õ ç¶

çÅ øËÃñÅ ø½ðÆ òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁËâò¯Õ¶à

ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðå çÃåÅò¶÷» ÓÚ Ãê¼ôà å½ð

Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, ìñÇÕ Ü¶ñ· Ã¹èÅð»

Áð¯óÅ òñ¯º Çê³ÕÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ

Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çê³ÕÆ AI ÁÕå±ìð B@@G

å¶ Õåñ Õ¶Ã» ç¶ ÕËçÆÁ» çÆ Á×ÅÀ°º ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ

ÒêzÇÕzÁÅÓ Áå¶ Ö¹¼ñ·Æ Ö¶åÆìÅóÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÇòÚñ¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ

ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º åìçÆñ Ô¯ Õ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ê¹ÇñÃ òñ¯º ê¶ôÆ

Çê³ÕÆ ç¶ Õ¶Ã é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

Õåñ Õ¶Ã» ç¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

êÇàÁÅñÅ Ü¶ ñ · ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼ æ ¯ º BC

ç½ðÅé ÇÂÃ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕÃ¶ æÅä¶ ÓÚ ìå½ð ðÅÔçÅðÆ

Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶

î¹ÁÅøÆ çÆ ÇòòÃæÅ Çòð°¼è çÅÇÂð êàÆôé Óå¶

ÁÕå±ìð, B@@G å¯º ñË Õ¶ C@ Ãå³ìð, B@@H

ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅÇéÕ Õ°åÅÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

òÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ çøåð

çðÇîÁÅé À°Ã ù CH òÅð ÁçÅñåÆ ê¶ôÆÁ» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÜÅÇÂÁÅ

Üñ§èð

I@G/

î¹Ö¼ î³åðÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÈÇà³× ù ìÅçñ é¶ ÁéËÇåÕ ç¼ÇÃÁÅ

Ç×ÁÅ å¶ Ç÷ÁÅçÅåð òÅð À°Ô Á×ñ¶ Ççé ÔÆ

âÆ.ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ðÅÔÆº ÇÂÃ Ãì³èÆ Ãê¼ôà å½ð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

òÅêÃ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ê¹¼ÜÅÍ

Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

î¯çÆ éÅñ î³Ú Ã»ÞÅ Õð ðÔ¶ ×Ëð íÅÜêÅÂÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÈÇà³× é±³ ÁéËÇåÕ Áå¶ ×Ëð ÜîÔÈðÆ

ÇÂé·» ÓÚ¯º CE òÅð À°Ã ù ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

çÆÁ» ê¶ôÆÁ» å¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅåðÆ áÇÔðÅÁ Ãì³èÆ

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» é¶ ÃîðæÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜéåÕ ÃîÅ×î» ç½ðÅé îÇðÁÅçÅ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ

ÇòÖ¶ ê¶ôÆ Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä çÅ Ü¶ñ·

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ å¯º

ÜÅò¶Í êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ÇðÕÅðâ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ìÅìå ÃÈÚéÅ

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå ÕËçÆ é±³ Üñ§èð

òñ¯º î³Ú Ã»ÞÅ Õðé ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÈÇà³× çÆ ØàéÅ ç¶ Ãì³è ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ëåÇÔ×ó·

ê¶ôÆ ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅò» ï¯ÜéÅì¼è Ãé Ü» Ã¹íÅÇòÕ ðÈê ÓÚ òÅêðÆÁ»

ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔË å» ÃÔÅÇÂÕ

ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÇÜé·» Ô°Õî» (é§ìð A/HI/AD-

ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzî¹¼Ö î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÇÔ³çÈåò Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ñ¯ Õ ÃÈ Ú éÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ. çøåð

B×G) ÇîåÆ A@ îÂÆ, B@AD ðÅÔÆº íÅðåÆ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ èðî» å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ ò¼Ãç¶ Ôé,

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÔÃåÅõð» Ô¶á ê¼åð é§ìð

Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ ç¶ AFA ÁèÆé À°Ã çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅÇðÁ» èðî» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ÇÂ¼÷å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» å¶ î¼å»

DGHBI ðÅÔÆº Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ã÷Å ç¶ Áäí°×å¶ íÅ× çÆ î¹ÁÅøÆ å¶ ôðå» ÃÇÔå

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ä å¯º êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¯º

òÆ

ê¼åð

é§ìð

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 08

ÒÁÅêÓ Óå¶ À°åð ÇðÔÅ ÔË Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ åÅê êz.¯ ìñÇò³çð Õ½ð é¶ ñÅÂ¶ êÅðàÆ òðÕð» çÆ Õ°à ¼ îÅð ç¶ ç¯ô êz¯. ìñÇÜ³çð Õ½ð é¶ ê¼åðÕÅð»

îÅîñ¶ çÆ ê¹ñÆÃ é±³ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ

âÆ.ÁËÃ.êÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ îñÕÆå ÇÃ³Ø éÅñ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×ÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çê³â Ç×ÁÅéÅ Çò¼Ú ÁÅî

×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ

À°é·» ç¶ òðÕð» Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» çÆ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ê¼ÖêÅå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ü¯ îÅîñÅ

ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆåÆ

Çò¼Ú ê³Ü ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

À°é·» Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ ìäçÆ

ðÅå À°é·» ç¶ çëåð Á¼×¶ îÆâÆÁÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÚÅð òðÕð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø,

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂ³ÚÅðÜ ÔîçÆê ÇÃ³Ø î¯ó çÆ Öó·Æ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø

ÕÅð é§. ÁËµÚÁÅð AB ÜÆ HBEI çÆ

ôÅîñ Ôé Ü¯ ÇÕ ÃæÅéÕ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø

ì¹ðÆ åð·» í³é å¯ó Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔéÍ À°é·» ç¯ô

åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ÔîçÆê ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ çëåð Á³çð Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆ,

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ôÅî é±³ Çê³â ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ð³× ÓÚ éÔÆº ð³× ÃÕÆ ÒÁÅêÓ

À°îÆçòÅð êz¯. ìñÇÜ³çð Õ½ð é¶ ÁÕÅñÆ çñ

é±³ Ãò¶ð¶ ×¼âÆ ç¶ é°ÕÃÅé çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ À°é·»

òÅñÆìÅñ Áå¶ ë¹àìÅñ Ö¶â ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÕÅñÆ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ êÇàÁÅñÅ Áå¶

òðÕð» Óå¶ À°é·» ç¶ òðÕð» çÆ Õ°¼àîÅð Õðé Áå¶

ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ òðÕð» çÆ

òðÕð ÔðÚðé ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÚÅð-ê³Ü ÃÅæÆÁ»

åñò³ â Æ ÃÅì¯ ÓÚ Ô¯ Â ÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ ä » ç¶

ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ç¶ ôÆô¶ í³éä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ

Ô°¼ñóìÅ÷Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

é¶ ÇÂÃ ð³Ç÷Ã éÅñ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÷õîÆ

éåÆÇÜÁ» é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ò¯à» òÅñ¶ Ççé ÔîñÅòð» é±³ À°é·»

êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅêäÅ ð³× ÚÅó·é ÓÚ

é¶ ÜÅÁñÆ ò¯à» êÅÀ°ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ ÃÅì¯

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð êz¯. ìñÇÜ³çð Õ½ð çøåð Á¼×¶ Öó·Æ ×¼âÆ ç¶ í³é¶ ôÆô¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂÃ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ òðÕð ÔðÚðé

ç¯ò¶º ÃÆà» å¯º ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð» ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÅ òÆ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

ÁçÅñåÆòÅñÅ Áå¶ êz¯. ìñÇÜ³çð Õ½ð çÆÁ»

ÔË, Ü¯ ÇÕ ìÇá§âÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶

÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÷ÅÔð

ÇÂñÅÜ ÔéÍ Çê³â Ã³×å Ö¹ðç ç¶ òÅÃÆ ÁÅî

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ ç¯ò¶º ÃÆà» å¯º

ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔË, é¶ òÆ

ÔÅð ÜÅäÅ ÇÂÔ ÇÃ¼è ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî

Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ òðÕð Óå¶ À°Ã éÅñ ò¯à»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆº ÔËÍ êÇàÁÅñÅ

çÆ ð³Ç÷Ã ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÷õîÆ

ÃÆà å¯º ÇÜ¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆà òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í êz¯. ìñÇÜ³çð Õ½ð é¶ ç¯ô

ÔÅð ×ÂÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êzÅêå ÕÆåÆÁ»

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» òñ¯

CD,@@@ ò¯à» å¯º EG,@@ ò¯à» Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ç¶ òðÕð» Óå¶ ñ×åÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

êÅðàÆ çÆ ÇÂ³éÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ

Ôé, êð ê¹ñÆÃ é±³ ÃÈÇÚå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

ê¹ñÆÃ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ð³× éÔÆº Úó· ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 09

ÇñìÆÁÅ ÇÕôåÆ ÔÅçÃÅ: ÕÆ ×°ðêÅñ Ô¯ò× ¶ Å Ô¯äÆ å¯º ìñòÅé? ÕÅÔé±³òÅé- îÅñàÅ Õ»â òð×¶ ÔÅçÃ¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÖÅóÆ î¹ñÕ ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú ð¯÷Æ ð¯àÆ

H-I Ø³à¶ ÕðÆì ÔÅçÃÅ×zÃå ÇÕôåÆ éÅñ î½å ç¶

Çò¼Ú ÃÆ, À°Ô éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÆóå é½ÜòÅé

Çò¼Ú íÅðåÆ å¶ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ AA@ é½ÜòÅé» é±³

ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÇÂàñÆ ÜÅä çÆ ÚÅÔå

ÃÅÂ¶ Ô¶á á§ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú åËðç¶ ðÔ¶Í À°é·» é±³

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹³çðÆ Ãøð ç½ðÅé À°é·» é±³ ÖÅäÅ

ÇñìÆÁÅ å¯º ÇÂàñÆ ñË ÜÅ ðÔÆ ÇÕôåÆ ÔÅçÃ¶ çÅ

Çò¼Ú ÇñìÆÁÅ å¯º öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÇÕôåÆ

ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ ÷ÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ é¶ ìÚÅÇÂÁÅÍ À°Ã

å» çÈð, êÅäÆ òÆ éÃÆì éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃòÅð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð

ðÅÔÆº AF Á×Ãå ðÅå B òÜ¶ ç¶ ÕðÆì AA@ ç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°¼ñ G ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Ãé,

ñÅêåÅ é½ÜòÅé ×°ðêÅñ çÆ î» ÜÃÇò³çð

ç¶ æÅäÅ ê¹ðÅäÅôÅñÅ ÁèÆé êËºç¶ ÃËç¯òÅñ Õñ»

ÕðÆì é½ÜòÅé» Ãî¶å ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼á

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ×°ðêÅñ Ãî¶å D é½ÜòÅé» çÅ Õ¯ÂÆ

Õ½ð é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ

çÅ é½ÜòÅé ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ñÅêåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶

Ø³à¶ ç¶ Ãøð ìÅÁç ÇÕôåÆ â°¼ì ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÁåÅ êåÅ éÔÆº ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅñ ìÚ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ

ÃÔÆ ÃñÅîå Øð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðêÅñ çÆ êåéÆ

Üç¯º ê¼åðÕÅð ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÜÅäÕÅðÆ

DE ç¶ ÕðÆì Ö¹ôéÃÆì ñ¯Õ» é±³ îðÚËºà é¶òÆ ç¶

òÆ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ ðÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃîðÜÆå Õ½ð ç¶ ñø÷ Ôð¶Õ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ñËä êÔ°³Ú¶ å» Øð çÅ îÅÔ½ñ ÜòÅé ê¹¼åð ç¶

ÇÂ¼Õ ÷ÔÅÜ é¶ ÇÕÃ¶ ã³× éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÂàñÆ

À°é·» çÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ñ¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ ïÅåðÆ

Ô³ÞÈ Õ¼ãä òÅñ¶ ÃéÍ ñÅêåÅ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ

ñÅêåÅ Ô¯ä ÕÅðé Ã¯×îÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°Ã ç¶

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ÃòÅð Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÇÕôåÆ ÚÅñÕ» çÆ ñÅêzòÅÔÆ

Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°é·» çÅ

Çðôå¶çÅð éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂàñÆ ç¶

ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê¹¼åð òÆ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÕÃ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çê³â çÅì»òÅñÆ ç¶ êÇðòÅð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇÕôåÆ Çò¼Ú êÂ¶ êËàð¯ñ Áå¶ ÕËîÆÕñ êçÅðæ»

ÇÂñÅÜ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ìÅð¶ Ã¹ä Õ¶ òÆ Ç÷ñ·¶

é¶ À°é·» é±³ Øð ÁÅ Õ¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ç¶

îÅÔñê¹ð ç¶ é½ÜòÅé ðÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

ÕÅðé òÆ À°é·» çÆ ÔÅñå Ô¯ð Çò×óÆÍ ÇÂÔ

çÅ Õ¯ÂÆ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ Ü» ðÅÜÃÆ ÁÅ×È

êÇðòÅð» éÅñ ÇÂÔ ÁäÔ¯äÆ òÅêð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

À°Ô ÁÅêä¶ AA@ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂàñÆ ñÂÆ

ÕËîÆÕñ Áå¶ êËàð¯ñ Ãî¹³çð Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ êÆóå êÇðòÅð çÆ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôÅîñ

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø â¶ã

ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕôåÆ â°¼ìä å¯º ìÅÁç À°Ô

ÇÂÃ ÕÅðé ìÚ¶ é½ÜòÅé» çÅ ÇÜ³éÅ ÃðÆð êÅäÆ

Ô¯ä éÔÆº êÔ°³ÇÚÁÅÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð å¯º ê¹Ç¼ ÛÁÅ: ìÅìÅ ÁÅôÈåô ¯ çÆ ìÅâÆ ëzÆÜð Çò¼Ú Õç¯º å¼Õ ð¼ÖÆ ðÔ¶×Æ?

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Óå¯º êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ é±ðîÇÔñ ç¶ âÆê ëzÆÜð Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÕñÆéÆÕñÆ âË¼â ìÅìÅ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã:

ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô Óå¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ÜòÅì

ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ Õ¶. Õäé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëËÃñÅ ñËä Çò¼Ú

ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Óå¶ ñÅÂÆ

êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶

×ÂÆ êÅì³çÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÜÃÇàÃ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËºÃð ì¯ðâ Áå¶ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä

ìÅì¶ ç¶ êËð¯ÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ â±³ØÆ ÃîÅèÆ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Çëñî Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ÁèÅðÔÆä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ ÕçÅÇÚå òÆ çìÅÇÂÁÅ å¶ Û°êÅÇÂÁÅ

ÃîÅèÆ å¯º À°á êËää×¶Í ìÅìÅ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ì¶à¶ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ é¶ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¶Ô çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé

ìÅìÅ ÁÅôÈå¯ô

çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í êàÆôéð é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶àÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ êzåÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð â¶ðÅ êzì³èÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ìÅâÆ é±³ ÜñçÆ ëzÆÜð ÓÚ¯º ÕãòÅ Õ¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð çÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ¶Í

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ Ã¼Ú Ôî¶ôÅ Ã¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁåÆå Çò¼Ú òÅêð¶ òðåÅð¶ é±³ êðç¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ Á¼ÖÆ ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ òÆ Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ Óå¶

ÜÃÇàÃ Õäé é¶ êàÆôéð ç¶ òÕÆñ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ ÜñçÆ ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

êÅì³çÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» Çëñî» é±³ ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÃËºÃð ì¯ðâ Áå¶ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä ÁÇèÕÅðÆÁ»

Óå¶ êàÆôéð ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆð é±³ âÆê ëzÆÜð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ À°é·» ç¶ ÃðÆð é±³

é±³ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ òÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ Õäé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ âÆê ëzÆÜð Çò¼Ú ìÅâÆ é±³ ÇÕò¶º Áå¶ Õç¯º å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ

Çëñî å¯º ìäÆÁ» êÇÔñÆÁ» Çëñî» Çò¼Ú òÆ Ãî¶º ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ØàéÅò» é±³ ÇìÁÅé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ â¶ðÅ êzì³èÕ» é±³ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ òÇÔôÆ çÇð³ÇçÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅð¶ å¯º êðçÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË Ü¯ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãì³èå ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÃ Çëñî

ñ§ìÆ Û°à¼ Æ Óå¶ ×Â¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Ô¯ò× ¶ Æ Òê¼ÕÆ Û°à¼ ÆÓ Çòç¶ô ×Â¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÃÆà» ÖÅñÆ ÁËñÅéä çÅ øËÃñÅ

é±³ å°ð³å ÇðñÆ÷ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ§ìÆ Û°¼àÆ Óå¶ ×Â¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Òê¼ÕÆ Û°¼àÆÓ ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» ÃÆà» é±³ ÜñçÆ ÔÆ ÖÅñÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂæ¶

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ å¶ Ô¯ð ÃÕÈñ» çÅ À°Ú¶ÚÅ ç½ðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú AB@@ ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ Ôé, ÇÜÔó¶ ñ§ìÆ Û°¼àÆ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ å¶ Ô¯ð Çòç¶ô» Çò¼Ú î½Ü» îÅä ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú BG

* Auto * Home

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÜñçÆ íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÁÅêäÅ ÃæÅÂÆ íðåÆ ÃËµñ ìäÅÂ¶×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ î³× Áé°ÃÅð ÁÇèÁÅêÕ» çÆ íðåÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶×ÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÃÆà» é±³ ÖÅñÆ ÁËñÅéä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ AA ÃÕÈñ» ç¶ êÅäÆ ç¶ ÃËºêñ ë¶ñ· ÁÅÀ°ä Áå¶ Çî¼â â¶ îÆñ ÓÚ¯º ÕÆó¶ îÕ½ó¶ ÇéÕñä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ê¼èð Óå¶ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Aug. 27-Sept. 02/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»... Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð»

é» ÇÕÃ¶ ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔÆº ÔË êð

ÁÜÆå Ã¿èÈ é¶ îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Òå±¿ BE

ÇÂÔ å¼æ, Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔÆº ñ¯Õ»

Ãð×ðî Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅÃ å½ð å¶

Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ ÕðçËº, åËù BE Ô÷Åð ÇÂ¼Õ

å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå¿é ôîôÅéØÅà»

ñÂÆ ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÖÅñóÅ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ êð À°Ô ìó¶ ÇòôòÅÃ éÅñ

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ

çÆ Ãê¹¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðä ñÂÆ

êÛÅä Õð ÃÕÆ Üç¯º ÇÕ ABCH å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð

òÅñÆ ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ êËºçÅ ÔËÍ

ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ AIIE

êÇÔñ» ÇÕÃ¶ Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ

ÁäêÛÅå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

íÅðåÆ Ãà¶ à , îÆâÆÂ¶ Áå¶ ÁçÅñåÆ

òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ¿ÇçÁ» ÇòÔ¿ÇçÁ» Ôð Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃù ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ îÅóÅÓ

ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ

ÚÅéä À°µáçÅ ÔËÍÓ íÅò çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé ç¶

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ,

ÇÂÃ êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó

ÔË-ÚÅéä, ÇîàÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ Øð¯º Ú¹¼Õä

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ êð ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º

ÜÈé AIHD å¯º ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü òÆ

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ×Â¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä»,

À°êð¿å Ø¯ð åô¼çç ÕðÕ¶ í¿éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô ðÈêÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ éËôéñ

ìçÃå± ð ÜÅðÆ ÔË Í Á¼ Ü òÆ ÃÅâ¶ ÔòÅð¶ -

îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ

ÖÅñó¶ ù ÁÜÆå ÇÃ³ Ø Ã¿ è È é¶ ÁÅêä¶ Øð

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú

ðÅÜ¯ÁÅä¶-í¹¼ñð ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕÅÂ¶

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã.

îÅé»òÅñ¶ (Á³ÇîÌåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶.

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» À°ñ¿ØäÅò»

ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Üç¯º ÇÕ ÜÈé-

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ

çÆ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ

AIHD, éò¿ìð-AIHD Áå¶ AIHD å¯º AIIE å¼Õ

ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

å» ÖÅñóÅ ÇÃ¼ÖÆ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÅ

ÔËÍ íÅò ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ

ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é

ÕÅðÕ°¿é» é¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÃÅ Ã¯ÞÆ åÅÂÆº êÔ¹¿Ú

â¶ã ñ¼Ö îÇðÁÅ í¹¼ñ ÜÅú,

òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù ñÅ×È Õðä éÅñ¶ à¹¼Õóì¯Ú

ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ òÕå Á¼×¶ Õ¶òñ å¶

Á×»Ô ù Üç¯º å°ÔÅâ¶ î¹¿â¶-

ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð×¶ çÇð³ç¶) ç¶ ÇÖñÅë

î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶ AIIB ç½ ð Åé

Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶, å»

ÇÕÃ¶ ðÅôàðÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ,

îÅð× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ÃÅñ ç¶ Çò¼ Ú -Çò¼ Ú ÁÅ

Ã¹äòÅÂÆ-Ã÷Å éÔÆº ÔËÍ

ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ

ÜÆ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ, Û¯à¶

ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð

×¹ðòÅÕ ÔË-

Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ì¿ ç Å

Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ

ÒÒÃÈðÅ Ã¯ êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍÍ

Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë

ÇÃ³Ø ìÔÅçð, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø,

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕÃ¶

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛÅ²âË Ö¶å¨

ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø

ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ çÅ îËºìð

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× B@

Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶

éÔÆº ÃÆ Ã×¯º ÁÕÅñÆ çñ

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å

Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂÃ Áé°êÅå éÅñ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

(ìÅçñ) ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÖÅñóÅ ù òÅêÃ

Çò¿× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé

ìÅçñ çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ

Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ¶ðéÅ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

å¯º ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ ÃËµñ Çò¼Ú

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÃ êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð

ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ

Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ» é¶

î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º Ã¼åÅ çÅ ÁÅé§ç í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ,

îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔÆº ÔË (íÅò

ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú Ã¼¹àÆ å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé

òÆ ÇÂÃ ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù

÷¹ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶

îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé å¯º êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù

éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà

ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á³×ð¶Ü» ù òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼åÆ?)Ó

çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶ ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ó òð×¶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË,

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ

ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃÅÂ¶ ðÃå¶-ô¹í Õðîé

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔÆº

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

å¶ ÕìÔÈ¿ é àð¯º¸ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í

Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÕÅñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

Ô¹¿çÆ ÔË, Ü¯ î¹¼ÕçÆ éÔÆº ¦î¶ Ãî¶º å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå

ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ êð

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇÃ³Ø

ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶

ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅâ¶

Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé

Ã¿èÈ é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ×Â¶Í

ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ òÅðÃ» ù ò¼è

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃÆº ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ

ÁÜ¶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Üç¯º ÇÕ F Ãå¿ìð

ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø ù ç¯ ÜÆê»

å¯º ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂÆÂ¶ å¼Õ çÅ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä

Ô¼Õ ÷ðÈð ñËäÅ ÔËÍ

AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃð¯º À°é·» ç¶ ÕìÆð

éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼å ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶ À°ñà

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ åð·»

Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶

êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔð¯º òðçÆèÅðÆ ê¹ÇñÃ é¶

ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÃÆ.....Í

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå CE@@

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Ãð¯å ÔËÍ

Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä å¯º

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

ÁîðÆÕé âÅñð ç¶ ÕðÆì êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ÇÂ³×ñËºâ, ÕËé¶âÅ

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé

À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä å¯º AE ÃÅñ ìÅÁç! ÇÂ³éÅ Õ°

Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ

ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

ç¶ Õ¶Ã çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ êËä çÆ

ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðÃ» é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» å¯º

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔË, Ü¯ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ç¶ ÔÅäÆ Ô¯

é¶ îËºìð êÅðñÆîËºà», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

òÜ·Å ÕðÕ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Òæ¯²ó·Æ ÇÔñÜ¹ñÓ

ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» ç¶ºÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ

Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëñÅ úéÅ ÇÚð ÚËé éÅñ

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã.

ìËáä òÅñÅ éÔÆº Üç å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ã½ºêÆ, ÇÜÃ é¶ çÃ¿ìð

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇÃ³ØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå

ïÅëåÅ éÔÆº Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ôÔÆç» çÅ Ã¹êéÅ êÈðÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú ÇÂÔ

AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù Çç¼åÆÍ

Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Óå¶

éÔÆº Ô¯ Ü»çÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

qqqqq

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Òô¶ðÓ çÆ æ» Óå¶ Ò×À± îÅåÅÓ ù ÒðÅôàðÆ êôÈÓ ÁËñÅéä çÆ ÕÆåÆ î³×! Õ¶ðñÅ ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú Õ¶ðñÅ ù ôðÅì å¯º êÈðÆ åð·» î¹Õå Õðé çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé!

ÇÔîÅÚñ êÌçô ¶ ç¶ ñÅÔ½ð-ÃêÆåÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê³ÚÅÇÂå ñÆâð» é¶ ÚÆé éÅñ Ã¿êðÕ Õðé çÆ Çç¼åÆ èîÕÆ! ÇòèÅé ÃíÅ À°µê Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆÜ¶êÆ çÆ Õî÷¯ð ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ìÆÜ¶êÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ çÆ ÁÅó Ô¶á Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ìäÅ ÃÕçÆ ÔË ÇéôÅéÅ!

íÅðå Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÚðÚÅ - ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BG Á×Ãå, B@AD

Õ½îÓ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ åÅ÷Å ÃÅÔ Çç¼åÅÍ Á¼Ü ÇÂÔ

ëËÕàðÆÁ» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°Ô òÆ

ÇîñÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ò» ÃÆà» Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

-ñ×í× Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» ìÆÜ¶êÆ ç¶ Õ¶ºçð

ô¶ð» çÆ Õ½î ù å» ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ å°ñ¶ Ô¯Â¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯ºÍ

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÷îÅéå Üìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ã¼åÅ Ã¿íÅñä å¯º ìÅÁç íÅðå Çò¼Ú ÃÅð¶

ÔéŒÍ ÇÚ¿éÅåîÕ å½ð Óå¶ íÅðå çÅ ðÅôàðÆ êôÈ

íÅðå ÃðÕÅð Ô¹ä å¼Õ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶

ìÆÜ¶êÆ ç¶ éÆåÆ ØÅó²¶ ÇÂÃ ÒåìçÆñÆÓ ù ñË Õ¶

îÃñ¶, ÃòÅñ å¶ Çòô¶ ÇÂ¼Õ¯ éÅÔð¶ Çò¼Ú Ãî¶à¶ ÜÅ

ô¶ð òÆ ÇÂé·» çÆ éÆºç ÔðÅî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ô¶ð

ÁÅ÷ÅçÆ êÃ¿ç ñ¯Õ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÇÚ¿åå Ôé êð À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ çÅ å¯²ó

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÔË ÒÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÈÃåÅé¨Ó

ç¶ ÇÃ³ØÅÃä Óå¶ ×À± ù ÇìáÅñä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ

ÃîðæÕ ÇÃ¼Ö» ù êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ Þ¹ÕÅÁ ð¼Öä çÅ

Õ¼ã ÇñÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç Ãî¶å ÕÂÆ

×¿×Å çÆ ÃëÅÂÆ, B@BE å¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔË ÇÔ³çÈåò çÅ ÕÅùé, ÇÜÔóÅ

ç¯ô Çç³çÆ ðÔÆ ÔËÍ êð Ô¹ä ÇÂÃ Çò¼Ú ñÅÔ½ð-ÃêÆåÆ

ÇÔ³çÈ Ã¿×áé» òñ¯º ÇÂÔ êÌÚÅð ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ÇñÖäÅ, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÅ òÅçÆ Çò¼Ú î¹ó

ÇÕ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ñ¯Õñ

Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» é¶

òÃ¶ìÅ, èÅðÅ-CG@ ù ÕôîÆð Çò¼Ú¯º Öåî ÕðéÅ,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Õ¶ðñ ÃðÕÅð é¶

ñÆâð» é¶ ÒÚÆé Úñ¯Ó Áå¶ ÒêÆÇÕ¿× é÷çÆÕ ÔË,

ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ» ù ëÃÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ðÅî î³çð çÅ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇéðîÅä, ÇÃ¼Ö-

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ ñËºÇçÁ» Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú

Çç¼ñÆ çÈð ÔËÓ ç¶ éÅÔð¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂ³×Çñô

Òñò ÇÜÔÅçÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÌÅê¶×¿â¶

ì¯èÆ-ÜËéÆÁ» ù òÅð òÅð ÇÔ³çÈ ÁËñÅéäÅ, ÇÃ¼Ö-

Õ¶ðñÅ ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ÒôðÅì î¹ÕåÓ Õðé çÅ

ÇàzÇìÀ±é çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÔ³çÈ

î¹ÃÇñî ëÃÅç, Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÆ ×¯ñâé

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð DAH ÒôðÅì

ç¶ Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð-ÃêÆåÆ ç¶ ç¯ ê³ÚÅÇÂå êÌèÅé»

Õ°óÆÁ», î¹ÃñîÅé ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ êÌÚÅð

Ü¹ìñÆ ç¶ é» Ô¶ á Ø¼ àÇ×äåÆÁ» òñ¶àäÅ,

ìÅð»Ó êÇÔñ» ÔÆ ÁêÌËñ B@AD å¯º ì¿ç Õð Çç¼åÆÁ»

ñ½ìÃËº× àËºâê Áå¶ ÇÚ¿×ò»× ì¯åÕ¶ ù ê¹ÇñÃ é¶

ù ò¹¼Õå ç¶ä ñÂÆ B@C Õ¶Ã òÆ ðÇÜÃàð Õð

Ã¿ÃÇ´å ÔëåÅ îéÅÀ°äÅ, ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

×ÂÆÁ» ÔéÍ CAB ôðÅì ìÅð» ù îÅðÚ-B@AE

Òç¶ôèÌ¯ÔÓ ç¶ ç¯ô» Ô¶á Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯

Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ç¯ æÅò» Óå¶ ì¿ç çÅ

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÁÅÇçÕ Õ°Þ Õ¹

å¼Õ ì¿ç Õðé çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ê³ÚÅÇÂå» Õ°¿×ðÆ Áå¶ Ã¿×î» ê³ÚÅÇÂå éÅñ

Ã¼çÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ð»ÚÆ ì¿ç çÅ!

Çòô¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Õ¶ðñÅ ÃðÕÅð ù ÃÅñÅéÅ H@@@

Ãì¿Çèå ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ç¯ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

ìÆÜ¶êÆ çÆ Òî»Ó ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ çðÜé»

Õð¯ó ð¹êÂÆÂ¶ çÅ ØÅàÅ ÃÇÔäÅ êò¶×ÅÍ êð Õ¶ðñÅ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÕÅÃ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ³é¶ Á¼Õ¶ Ô¯Â¶

À°Ã çÆÁ» ôÅÖÅò» (Ã¿×áé) ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º

Üæ¶ì¿çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì çÆ ñå ÕðÕ¶, Ô¯ä

Ôé ÇÕ ÇÂé·» é¶ îÆâÆÂ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ èîÕÆ Çç¼åÆ

Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇëðÕ±

Á¼â-Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Á¼â-Á¼â ðÅ× ÁñÅêä

òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ ÔÅçÇÃÁ» Óå¶ ÇÂÃ å¯º

ÇÕ Ü¶ ÃÅâ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇòÕÅÃ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ÷¯ðçÅð ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé×¶ å» ÇÕ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°êðñÆ ðÅ× îÅñÅ Çò¼Ú

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ìÜà ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ôðÅì

ÁÃÆº ÚÆé éÅñ ðñäÅ êÃ¿ç Õð»×¶Í ïÅç ðÔ¶,

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ À°Ô Ãîðæé ÔÅÃñ Õð

Ô¹ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÅ× ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¿çÆ ñÂÆ Õ¶ðñÅ çÆÁ» ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅò»,

ÇÂÃ òÅçÆ çÅ ìÅðâð ÚÆé éÅñ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÕäÍ B@AD çÆÁ» êÅðñÆîËºà Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆÜ¶êÆ

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ Áå¶ î¹ÃÇñî Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÕÅëÆ

ÒÇêé òËñÆÓ Çò¼Ú îàð» çÆ ÕÅôåÕÅðÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð

çÆ ÇÜ¼å ÇÂÃ¶ èð¹òÆÕðä ç¶ åÇÔå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ÇÂ¼Õ ÒèÆ Üæ¶ì¿çÆÓ ÒÃéÅåé ìÌÔî ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ

ñÅÇì³× ÕÆåÆ Áå¶ ÁÖÆð À°Ô Ãëñ Ô¯Â¶! ïÅç

ÇÂ¼æ¯º çÅ ê¹¼ñ à¹¼à¶ ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯

ÒÇëðÕ± êåÆñ¶Ó ù ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ×ðî ð¼Öä

é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×¿×Å éçÆ ù ÒêÇò¼åð ðÅôàðÆ

ðÔ¶, Õ¶ðñÅ íÅðå çÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Öêå òÅñÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ ëÃñ Ãó ðÔÆ ÔËÍ ìÜÅÂ¶

ñÂÆ Òñò ÇÜÔÅçÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö, ì¯èÆ, ÜËéÆ, Ãí

éçÆÓ ÁËñÅéä ç¶ éÅñ-éÅñ Ò×À± îÅåÅÓ ù

Ãà¶à ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ H.C ñÆâð ôðÅì

ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

ÇÔ³çÈ ÔéÓ ç¶ íóÕÅÔà íð¶ éÅÔð¶ Ô¯ð òÆ ÷¯ð-

ÒðÅôàðÆ êôÈÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ Ãì¿èÆ À°é·»

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ çð G.I

Ü»çÅ, Ô¹ä ÇÂÔ íÅðåÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú Òç¶ôèÌ¯ÔÓ

ô¯ð éÅñ ×È¿Üä×¶ Áå¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶ Á³ç¯ñé Õðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ïÅç

ñÆàð ÔË Üç¯º ÇÕ íÅðå çÆ ðÅôàðÆ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ

ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé×¶Í ÒíÅðå îÅåÅÓ çÆ

ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»-î¹ÃñîÅé» çÅ àÕðÅÁ òÆ

ðÔ¶, ÇÂÃ ò¶ñ¶ Òô¶ðÓ íÅðå çÅ ÒðÅôàðÆ êôÈÓ ÔËÍ

Öêå çÆ çð D ñÆàð ÔËÍ Õ¶ðñ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ ÁÃñÆ Áðæ ÇÂé·» ù æÅÇäÁ»

ÇÂÃ¶ éÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ÃéÅåé ìÌÔî ÃîÅÜ ç¶ êÌèÅé Áô¯Õ ê»â¶ é¶

ëËÃñÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¿¹çÅ ÔË

Áå¶ Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ÃîÞÅÂ¶ ÜÅä×¶ Í òË Ã ¶ òÆ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

îÆâÆÂ¶ ù Ã¿ì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ-Òô¶ð, ÇÂ¼Õ

ÇÕ Ü¶ Õ¶ðñÅ ÇÂÔ Õð ÃÕçÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÇÕÀ°º

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ ÒÁÖ³â íÅðåÓ çÆ î³Ç÷ñ ÔË Áå¶

Áé°ÃÅð, ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» å» ÒÇÕÁÅîå çÆ

îÅÃÅÔÅðÆ ÜÅéòð ÔË êð çÈÃ¶ êÅÃ¶ ×» ÇÔ³çÈÁ»

éÔÆº? Õ¶ðñÅ é¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú î¹Õ¿îñ ôðÅìì¿çÆ

ÇÂÔ ñÅÔ½ð-ÃêÆåÆ ù ÚÆé éÅñ ðñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÚÅñÓ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé êð ÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

ñÂÆ êÇò¼åð êôÈ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ç¹¼è, ×¯ÔÅ å¶ îÈåð

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì

Ôé, ÇÂÔ Áéðæ ÇÕò¶º ÃÔÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÔ¹ó-êÔ¹ó Õð ðÔÆÁ»

Çå¿é¯º ÔÆ îé°¼Ö» ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×» çÅ ç¹¼è

òÆ éòÆº éÆåÆ åËÁ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ðñÅ çÆÁ»

ÇÂÃ ù íÅðåÆ ñ¯ Õ å¿ å ð Çò¼ Ú ÒÇòÚÅð» çÆ

ÔéÍ Ãå¼ÔÆ ê¼èð Óå¶ ò¶ÇÖÁ» ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×¿íÆð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶

ÁÅ÷ÅçÆÓ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ!

íÅðå ÇòÚñÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ ñÆâðÇôê

Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ò¶Ö¯! âËéîÅðÕ é¶ ×» ç¶ ç¹¼è ç¶

çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì çÆ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð, ÕðéÅàÕ, î¼è êÌç¶ô,

Ü» ç¹ôîä éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË (ìÅçñ çñ) Ü»

ÃÔÅð¶ ÇÕ¿éÆ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ô¶ð å» Ô¹ä ÇÃðë

ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ ù (ÇÜÔóÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» À°µê

âðÆ Ô¯ÂÆ ÔË (î¹ÃÇñî ñÆâð) Ü» ×ëñå çÆ éÄç¶

ÇÚóÆÁ» Øð» Çò¼Ú ÔÆ ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé....Ó

ÜÅ Õ¶ ôÔÆçÆ êÅÀ°ä çÅ Ã¿Õñê ÷ÅÔð Õð Ú¹¼ÕÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆÜ¶êÆ çÆ î¯çÆ ñÇÔð ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆ

Ã¹¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË (ÁÅî ñ¯Õ)Í ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú

ÇÂé·» Ò×À± ç¶ ÜÅÇÂÁ»Ó çÆÁ» çñÆñ» Ã¹ä

ÔË) ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð, ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÔçÅÇÂå

ÔËÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ñÅ¬ ïÅçò-ÇéåÆô Õ°îÅð-

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ

Õ¶ Ô¼Ãä ù òÆ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç¶ôòÅÃÆÁ»

ÇÕÀ°º éÔÆº ç¶ºçÅ? ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ

Õ»×ðÃ ç¶ ×¼áÜ¯ó é¶ ÜñòÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

çÅ Ã¿Õñê, ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ìäé ÜÅ

çÆ ÇÕÃîå Óå¶ ð¯ä ù òÆ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÒÁÇÔ³ÃÅ

å¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ðñÅ îÅâñ

ÕðéÅàÕ Çò¼Ú òÆ Õ»×ðÃ é¶ ìÆÜ¶êÆ å¯º ÇÂ¼Õ ÃÆà

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔÄ Ô¯äÅ

êðî¯ èðîÅÓ çÅ î³åð êó·ÇçÁ» A@@@ ÃÅñ çÆ

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

Ö¯ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÃÆà Õ»×ðÃ Áå¶

ÚÅÔÆçÅÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ð¹ÞÅé ù á¼ñ êÅÀ°ä çÅ

×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÜÕó¶ ÇÂé» ÇÔ³çÈÁ» ù Òô¶ð» çÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÁëÃ¯Ã ê³ÜÅì ÓÚ å» Ô¯ð ôðÅì

åñò¿âÆ ÃÅì¯ çÆ ÃÆà ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù

À°µçî Õð¶×Å?

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 12

Ô¹â¼ Å å¯º ìÅÁç î¯çÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ ÔÈÇà³× îÔÅðÅôàð ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ òñ¯º î¯çÆ éÅñ î³Ú Ã»ÞÅ Õðé å¯º é»Ô ð»ÚÆ/éÅ×ê¹ð- îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Õðé ê¹¼Ü¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃíÅ Çò¼Ú

éÔÆº Ú¼ñ¶×ÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º

êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ òÅñ¶ ðÅÜ»

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¯º ìÅÁç ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¯ð¶é ç¶ ÇõñÅø íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» å¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé, ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ëËâðñ

Ô¶î³å Ã¯ð¶é ÇõñÅø êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

íÆó é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Üç¯º

òÜ¯º À°µæ¶ éÔÆº ×Â¶ ÃéÍ

ã»Ú¶ é±³ é°ÕÃÅé ê¹ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶

îÅÂÆÕ Ã³íÅÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ å» íÆó é¶ Òî¯çÆ -î¯çÆÓ

çÈÃð¶ êÅÃ¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ

ÔËÍ ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ç¶ ÃàËËºâ çÅ ìÚÅÁ

îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ ÚòÅé é¶

ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Ã¯ð¶é é¶ íÅôé

ðÅÜ ÚòÅé ç¶ ÇõñÅø ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ã¯ñÅê¹ð Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

éÅ×ê¹ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ êzèÅé î³åðÆ

Ã³Ö¶ê ð¼Öä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ, êð À°Ô íÆó é±³

Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ØàéÅò» Çê¼Û¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÔË å¶ ÇÕÃ¶ òÆ

éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÇÂÃ¶ ô¼Õ ÕÅðé î³Ú Ã»ÞÅ Õðé

ô»å ð¼Öä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÕÆåÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·» é¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú îËàð¯

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÷ñÆñ Õðé çÅ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ

å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ç¶ ìÅòÜÈç íÅôé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

êzÅÜËÕà ç¶ Òí±îÆ êÈÜéÓ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅÍ

éÔÆºÍ Õ»×ðÃ Üéðñ ÃÕ¼åð Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ é¶

êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ öËð íÅÜêÅ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ñ¯Õ» é±³ ô»å ðÇÔä ñÂÆ Ô¼æ

ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÔÅ÷ð

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é±³ ÁÅêä¶ êÅðàÆ

î¹¼Ö î³åðÆÁ» Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ éÅñ Õ»×ðÃ

éÅñ ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶, êð Ã¯ð¶é ç¶ êÈð¶ íÅôé ç½ðÅé

ÃéÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà

òðÕð» é±³ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º çÈð

å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ Ü³× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Õðé ìÅð¶ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÚòÅé é¶ ÇÂ¼Õ Ççé

ðÇÔä ç¶ å°ð³å Çéðç¶ô ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜÃÆ íÅÂÆòÅñ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ã¯ð¶é é¶ ÇÕÔÅ, ÒêzèÅé î³åðÆ é±³ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ã¯ð¶é é¶ íÅÜêÅ ÃîðæÕ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î»

ÇÕ À°Ô ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð

Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ é±³ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ» ç¶ Ãì³è»

éÅñ ÇÂÔ ÇÂÃ ã»Ú¶ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ò»×

ð»ÚÆ- ð»ÚÆ Çò¼Ú Òñò Ü¶ÔÅçÓ çÅ ÇÂ¼Õ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶ ç¯ Ççé ìÅÁç ÔÆ

Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ëËâðñ ÒìñÅåÕÅðÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ å¯óé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃéÃéÆÖ¶Ü îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

À°Ã ç¶ êåÆ é¶ B@-BE î½ñòÆÁ» é±³ Øð ì¹ñÅÇÂÁÅ

ð»ÚÆ Çò¼Ú ÇòÕÅÃ êzÅÜËÕà» çÅ À°çØÅàé

ÇÂÃ À°µå¶ ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ ñ§îÅ Ãî»

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ðÅôàðÆ ê¼èð çÆ

å¶ ÜìðçÃåÆ À°Ã çÅ èðî

íÅÜêÅ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÒîÅð×çðôÕ î³âñÓ éÅî Óå¶ ÖêÅÂ¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ

ÇéôÅé¶ìÅ÷ åÅðÅ ÃÇÔç¶ò ÔËÍ À°Ã é¶

êÇðòðåé ÕðòÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜÃ ðéÜÆå Õ°îÅð

ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Çòð¯è

Õ¯ÔñÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Õðé Óå¶ îËé±³ ÕÂÆ òÅð Õ°¼ÇåÁ» å¯º

À°Ô ìÅÁç ÓÚ ðÕÆì¹ñ ÔÃé

òãÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ îË âð Õ¶

ÇéÕÇñÁÅÍ À°Ã é¶ êÇÔñ» À°Ã é±³

èðî ìçñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ü»òÅÍ ÇÂæ¶

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé Ã³íÅñä å¯º ìÅÁç

èðî éÅ ìçñä Óå¶ êåÆ é¶ Õ°Ç¼ åÁ» å¯º òãòÅÇÂÁÅ- åÅðÅ ÃÇÔç¶ò

ÇÔ³çÈ ç¼Ã Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, êz³å±

ÔÆ ìÃ éÔÆº, ìñÇÕ î¶ð¶ íðÅ é±³ îðòÅ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ì¯ðâ ÓÚ ìçñÅÁ ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ å¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð Ü¯ôÆ

ìÅÁç ÓÚ ÜìðçÃåÆ À°Ã çÅ èðî

ç¶ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÃ ì¯ðâ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÒîÅð×çðôÕ

ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

î³âñÓ ç¶ éÅî Óå¶ ÖêÅÂ¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ êÅðñÆîÅéÆ ì¯ðâ ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé

åÅðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã

×ÂÆÁ»Í Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ åÅðÅ ÃÇÔç¶ò

é¶ åÅðÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÔ³ç êÆóÆ

ÁâòÅéÆ Áå¶ î¹ðñÆ îé¯Ôð Ü¯ôÆ ôÅîñ ÔéÍ ÃzÆ Ü¯ôÆ é±³ ì¯ðâ ÓÚ¯º å» íÅò¶º ÁÃÅéÆ éÅñ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ

é¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé Óå¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ å»

æÅä¶ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð

ÃÕçÅ ÔË êð ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ì÷°ð× ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅÜêÅ ñÂÆ êÅÂ¶

À°Ã ç¶ éÅñ ÕÅëÆ îÅóÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

Çç¼åÆ ÔËÍ ðéÜÆå Õ¯ÔñÆ À°ðë ðÕÆì¹ñ ÔÃé

ï¯×çÅé é±³ Áäç¶ÇÖÁÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°é·» é±³ îÅð×çðôÕ î³âñ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ êåÆ é¶ À°Ã éÅñ îÅð Õ°¼à ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Øð Û¼â Õ¶ ëðÅð ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E CAtomic I Foods PR Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Wanted Drivers & Owner Operators * Reefer & Dry Loads - 48 States USA & BC * Fuel Cards Provided * Quick Settlement * Dedicated Lanes

* ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ðÆëð Áå¶ âðÅÂÆòËé» ç¶ ñ¯²â DH ÁîðÆÕé Ãà¶à» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ * ÁÃÆº ÇëÀ±ñ ÕÅðâ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * ÜñçÆ í¹×åÅé * ê¼Õ¶ ðÈà

Tel:206-406-7279 Email:raj@globaltrucking.net

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 13

ÕÅñÅ èé: A@@ å¯º ò¼è î¼ÛÆÁ» ÜÅñ ÓÚ ëÃÆÁ» éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú ÕÅñÅ èé

×°êå ÃÈÚÆ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇêÛñ¶ îÅñÆ

Û°êÅÂÆ ìËá¶ íÅðåÆÁ» çÆ êËó é¼ê ðÔ¶ àËÕÃ

ÃÅñ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ò¶ðò¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ À°ç¯º ÃëñåÅ ñ¼×Æ Üç¯º À°é·»

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ìÚÅÁ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÇòÃ

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ é¯à î¹åÅìÕ A@@ å¯º ò¼è

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ðÅ÷çÅðÆ ÕÅé±³é ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÇÜÔ¶ ô¼ÕÆ ÖÅåÅèÅðÆ Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ, ÔËçðÅìÅç,

íÅðåÆ ÖÅåÅèÅðÆ ç¶ ×°êå ìËºÕ â¶àÅ å¼Õ ðÃÅÂÆ

ÃÇòÃ ðÅ÷çÅðÆ Õ¯â çÅ å¯ó ñ¼í Õ¶ A@@ ç¶

ÃÆ.ìÆ.âÆ.àÆ. é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅîçé Õð

Ú¶é¼ÂÆ, Ú³âÆ×ó· Áå¶ ì³×ñ½ð ÁÅÇç ôÇÔð» éÅñ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ Çðê¯ðà

ÕðÆì ÖÅåÅèÅðÆÁ» ù ÇÂé·» ìËºÕ» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇòíÅ× ç¶ çÃÇåÁ» é¶ ÇÂé·» ô¼ÕÆ ÖÅåÅèÅðÆÁ»

Ãì³èå Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ÕÅé±³éÆ Ú½Öà¶ é±³

ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî éÅñ òÆ Ã»ÞÆ

ìÕÅÇÂÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÃÈåð»

Ãì³èÆ êËðòÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

î³éä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÜÃ ðÅÔÆº íÅðå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ òñ¯º ÇÂé·» Õ¶Ã» çÅ ò¶ðòÅ

î¹åÅìÕ ÇÂé·» Õ¶Ã» Çò¼Ú E@-H@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ

ÇõñÅø àËÕÃ Ú¯ðÆ ç¶ ÕÅé±³é» åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÕÅð é±³ Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú ÕÅñÅ èé Û°êÅÂÆ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà» Çò¼Ú¯º òÆ

àËÕÃ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇòà÷ðñËºâ òñ¯º ñÅÂÆÁ»

å» ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ àËÕÃ Ú¯ðÆ

ìËá¶ Õ°Þ ò¼â¶ Õ¶Ã» é±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç ç¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ é¯à î¹åÅìÕ

ì³çô» ç¶ î¼ç¶é÷ð Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÆ.ìÆ.âÆ.àÆ.

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ é» éÔÆº

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅÕzî éÅñ Ü°ó¶ ÃÈåð» é¶

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ A@@ å¯º ò¼è ÇÂé·» Õ¶Ã»

ÁèÆé Ü»Ú Çò³× é¶ Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ÃÇòÃ ìËºÕ» çÆ

ÁÅò¶×Å ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ å¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Õ¶Ã» Çò¼Ú E@-H@ Õð¯ó ð°êÂ¶

Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

å¼Õ àËÕÃ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ò»×

ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ ÁÅêäÆ ÁÅîçé Û°êÅÀ°ä ìçñ¶

êzèÅé î³åðÆ êÅÇÕ Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÇÃÖÅÀ°ä ÃìÕ: À°µèò áÅÕð¶ î¹³ìÂÆ- ÇôòÃËéÅ êzî¹¼Ö À°µèò áÅÕð¶ é¶

ç¶ éÅñ Ô¯ð ×¼ñìÅå å¶ ìËáÕ» ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå

ÃÔÅðéê¹ð ÇÔ³ÃÅ êzôÅÃÇéÕ ×ñåÆ- Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð çÅ éÅî òÆ ôÅîñ

àËÕÃ Ú¯ðÆ çÅ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃðë C@ Ççé» ñÂÆ ÁÔ°çÅ Û¼â ç¶ò¶ ôðÆë- ÇÂîðÅé

çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð Ø°ÃêËá Õð

é±³ î¹ñåòÆ ÕðÕ¶ éðÅ÷×Æ ÃÅø Õð Çç¼åÆ

ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶

ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÕÅøÆ éÔÆº ÔËÍ Ô°ä ÃÅé±³

À°Ãé±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÍ ÇôòÃËéÅ ç¶

À°é·» çÆÁ» ÃðÔ¼ç» ÓÚ òóÕ¶ À°é·» é±³

ñÖéÀ°- À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ

ç¶ ÁÅ×È ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êzèÅé

î¹¼Ö ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ ÓÚ êzÕÅÇôå

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

Ã³êðçÅÇÂÕ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×áå ÕÆåÆ Õî¶àÆ

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë C@ Ççé»

Ã³êÅçÕÆ ÓÚ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ À°ÕÃÅò¶

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃÇéÕ

ñÂÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ò¼Ö

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÃðÔ¼ç

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ À°ÇÚå ÜòÅì ç¶ä

ÁÇèÕÅðÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ Õ³î ñËºç¶ å» ÇÂÃ é±³

Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Óå¶ òÃ¶ AC Çê³â» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ,

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ íÅÜêÅ Ã³Ãç

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú è»çñÆÁ»

Ü³îÈ ÓÚ BB Ú½ºÕÆÁ» Óå¶ ×¯ñÅìÅðÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÃÆîÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» (ìÆ.

îËºìð ðÅØò ñÖéêÅñ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ å¶

ÁËÃ. ÁËë.) é±³ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé

Çðê¯ðà î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ

ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ å¶ ÇÜÃç¶ ÕÅðé

À°µèò áÅÕð¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¶ô

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð

ÃÕ¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð ÇÂîðÅé ÖÅé

é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà ç¶ ÖÅåî¶

ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Çê³â Û¼âä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ áÅÕð¶ é¶

ÇÂÔ ÁÅÃ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ êÈÛ ÓÚ

ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ BF Ü°ñÅÂÆ é±³ åóÕ¶ ç³×Å

ñÂÆ ÇÂÔ åÜòÆ÷ î³éä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@C å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅêäÆ åð·» çÆ

Á¼× ñ×ÅÕ¶ À°Ãé±³ Çî¼àÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¶ð éÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÃ ç³×¶ ñÂÆ ñ¯Õ

êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-Â¶-ÇÂéÃÅë (êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ.)

ò¼âÆ ØàéÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ

Õð¯, À°é·» é±³ ÇòÖÅ Ççú ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå

ÇéðîÅä ÇÃ³ÚÅÂÆ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶ îÅñÆÁÅ î³åðÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ êÅðñÆîËºà çÅ ÇØðÅú

BE Ôîñ¶ ÕÆå¶, ñ¶ÇÕé ÁÃÆ ÇÕÃ¶ ë¹¼Ã êàÅÕ¶ çÆ

ðÅôàð ÔËÍ íÅðå çÆ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅìå

ÇôòêÅñ ÇÃ³Ø ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³Ü îËºìðÆ

ÕðÆ ìËá¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

åð·» Ú¹¼êÚÅê Ô»Í

ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÅÇìñ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ Ã³íÅñÆ ÔËÍ

Ü»Ú çñ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü»Ú çñ é¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶

ÃÅâÆ Õ¶ºçð é±³ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×°ÜÅÇðô ÔËÍ

î³åðÆ é±³ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÃåÆë¶ å¯º Ø¼à Õ°Þ òÆ îé÷Èð éÔÆº Õð»×¶ÍÓÓ

ÇôòÃËéÅ êzî¹¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ ç¶ô

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 14

ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð ÇðÔÅÁ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕé ê¼åðÕÅð Ü¶îÃ ø½ñ¶

ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ×Â¶ ÁîðÆÕé ê¼åðÕÅð é±³

êÆàð æÆú Õ°ðÇàÃ ÔË, ÇÜÃçÆ À°îð DE ÃÅñ ÔËÍ

òñ¯º Á×òÅÔ ÕÆå¶ ×Â¶ ê¼åðÕÅð» çÆ À°Ã ÃÈÚÆ

ç¶ Õåñ å¯º ñ×í× ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Áñ-

ÁËåòÅð ç¶ Ççé ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü òñ¯º ÇðÔÅÁ Õð

ÇÂÔ ê¼åðÕÅð îÅÃÅÚ¹ÃËµà å¯º ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶

Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔÆº î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÕÅÇÂçÆ Ã³×áé òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ å¼Õ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×Â¶ ê¼åðÕÅð çÅ é»

ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ÁîðÆÕé ê¼åðÕÅð Ü¶îÃ ø½ñ¶

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð Ü¶îÃ ø½ñ¶ ç¶ ÕÅåñ é±³ ñ¼íä ç¶ ìÔ°å é÷çÆÕ- Á³ìÃ Ë âð

ÃÈ÷é ðÅÂÆ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Á³ìËÃâð òñ¯º ÁËåòÅð é±³ Ã³ï°Õå ðÅôàð é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð Ü¶îÃ ø½ñ¶ ç¶ Õåñ çÆ òÆâÆú Çò¼Ú î½ÜÈç ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ Áå¶ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÃøñåÅ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Á³ìËÃâð êÆàð òËÃàîÅÕ½à é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü Çò¼Ú ÜÅ ðÿ¶ ìðåÅéòÆ çÆ êÇÔÚÅä Û¶åÆ ÔÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ ÇîñÆ åÅ÷Å ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÁÃÆº ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ôÖÃ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÂÃ ô¼ÕÆ

Ô°ä Õ°ðÇàÃ é±³ ÃÆðÆÁÅ å¯º

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã å¯º ì¹ñÅð¶

ìÅÔð ñË Á»çÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÁËÇðÕ ôÕ°ñà÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Ô°ä À°Ô ÇìñÕ°ñ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÒÒðÅôàðêåÆ úìÅîÅ òÆ ÇÂÃ

ÔËÍ ðÅÜ ÃÕ¼åð Ü½é ÕËðÆ é¶

ÇðÔÅÂÆ éÅñ À°³é¶ ÔÆ Ö¹ô Ôé,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ðÇàÃ é±³ ÜìÅå

ÇÜ³é¶ ÁÃÆº Ô»Í À°Ôé» é±³ Ö¹ôÆ

Áñ-é°ÃðÅ Ã³×áé òñ¯º ÕËç

ÔË ÇÕ ê¼ å ðÕÅð æÆú Ô° ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé±³ Áñ-

ÃÆðÆÁÅ å¯º ìÅÔð Áå¶

é°ÃðÅ øð³à ç¶ é» éÅñ òÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ êð ÃÅé±³ Ôñ¶ òÆ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

À°Ôé» ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ

Ã³ × áé Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÃÆðÆÁÅ

ÇÚ³åÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü êÆàð æÆú Õ°ðÇàÃ

çÆ êÕó Çò¼Ú ÔéÍ ÁÃÆº Ôð

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø

À°Ã ã³× çÆ òðå¯º Õð»×¶, ÇÜÃ éÅñ À°ÔéÅ é±³

ñó ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ¯º Õ°ðÇàÃ é±³ ÇÂñÃÅÇîÕ ø½Ü

òÆ î¹ó ç¶ô ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à Ãí å¯º õåðéÅÕ ÁÇåòÅçÆ ×ð°ê¼ ÕðÅð

ÇòÁÕåÆ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ñÂÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

åð·» À°é·» ë½ñÆ éÅñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ

ÃÅâ¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯ º

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ë½ÜÆ å¶ îÅñÆ åÅÕå ç¶ îÅîñ¶

å¶ ïÈðêÆ ñ¯Õ» éÅñ Õðé çÆ èîÕÆ Çç³ç¶ Ôé,

ÁòÅ÷ é±³ êÇÔÚÅéä, éÕÅì Ô¶á» ñ°Õ¶ ÚÇÔð¶ é±³ êÇÔÚÅéä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» çÆ òðå¯º

Çò¼ Ú ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶ à ç¶ çÇÔôå×ðç ÁÅî

À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÷ÅñîÅéÅ ã³× ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÕÃ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ô³ÕÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ø½Ü òñ¯º Õì÷¶

ðòÅÇÂåÆ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê» å¯º ÇÕå¶ ò¼è õåðéÅÕ

îé°¼ÖÆ òåÆð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔÆº ÔËÍÓÓ

ÁèÆé ñÂ¶ ×Â¶ ôÇÔð ðÅÕÅ ÇòÖ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ìðåÅéòÆÁ» ç¶ î½ÜÈç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ñÂÆ íÅðÆ õåðÅ

À°é·» ÁëÃ¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶Üñ é¶ ÇÕÔÅ,

ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÅ ÃÆðÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ ì³èÕ»

ÒÒÁÃÆº Ô°ä å¼Õ ÇÜ³é¶ òÆ çÇÔôå×ðç ×ð°¼ê ç¶Ö¶

é±³ Û°âòÅÀ°ä çÅ Ö¹ëÆÁÅ Áêð¶ôé Ãëñ éÔÆº Ô¯

Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à ÇÕå¶ ò¼è ôÅÇåð

ÃÇÕÁÅÍ

ïÈÕð¶é Ã³Õà ç¶ Ô¼ñ òÅÃå¶ Üðîé Ú»Ãñð ÕÆò ê¹Ü¼ Æ ÕÆò- ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Â¶ºÜñÅ îÅðÕñ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» âð ÜÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·»

Ã³Õà îÅð¶ ïÈÕð¶é ç¶ ê¼Ûî ê¼ÖÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ðÈÃ òñ¯º ïÈÕð¶é Çò¼Ú ë½Ü» í¶Üä ñÂÆ òÆ ðÅÔ

×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ î¹ñÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÆò ê¹¼Ü

ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé å¶ ÁîðÆÕÅ

×ÂÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é ç¶ êÈðìÆ ÇÖ¼å¶

é¶ îÅÃÕ¯ é±³ ë½ðÆ àð¼Õ òÅêÃ Ã¼çä Ü» Õ½î»åðÆ

Çò¼Ú í¶ÜÆ ÇòòÅç×zÃå ÃÔÅÇÂåÅ Ãî¼×ðÆ òÅñ¶

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ð Áñ¼×-æñ¼× êË ÜÅä ñÂÆ

àð¼Õ» é±³ òÅêÃ Ã¼çä ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ðÇÔä òÅÃå¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ ÃÔÅÇÂåÅ Ãî¼×ðÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ìÆìÆ îÅðÕñ ÁÇÜÔÆ Ãí å¯º

òÅñ¶ àð¼Õ ìÆå¶ Ççé ïÈÕð¶é ç¶ ðÈÃ ê¼ÖÆ ìÅ×ÆÁ»

ðÃÈõçÅð ÁÅ×È ÔË ÇÜÃ é¶ ïÈÕð¶é çÆ ê¼Ûî ê¼ÖÆ

ç¶ î÷ìÈå ×ó· ñ°×»ÃÕ Çò¼Ú í¶Ü¶ Ãé ÇÜé·» é±³

ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ î¹ñÕ çÅ ç½ðÅ

ïÈÕð¶é ÔÕÈîå é¶ î¹ñÕ À°µå¶ ÒÔîñÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ ê¶åð¯ ê¯ð¯ô¶ºÕ¯

ÃÆÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» òñ¯º ÇÂé·» é±³ òÅêÃ Ã¼çä çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñìÅå Çî³ÃÕ Çò¼Ú

î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ê¯ð¯ÃËºÕ¯ Áå¶ ðÈÃÆ Ãçð òñÅçÆîÆð êÈÇåé çÆ

ïÈðêÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× Ã³ÃæÅ (ú.

Ô¯ä òÅñÆ ÁÇÔî ×¼ñìÅå å¯º Çå³é Ççé êÇÔñ»

ÁËÃ. ÃÆ. ÂÆ.) ç¶ ÇÂ¼Õ Çé×ðÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çî³ÃÕ òÅñÆ îÆÇà³î Çò¼Ú ïÈðêÆ

Õ°Þ Ãë¶ç àð¼Õ ðÈÃ é±³ êðå ×Â¶ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ

ïÈéÆÁé ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í

éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ÔÅñ¶ ðÈÃ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÕ³é¶

ê¯ð¯ô¶ºÕ¯ é¶ êÈÇåé éÅñ ÒÁîé òÅðåÅÓ ñÂÆ Ô¼æ

àð¼Õ ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ãçð

Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ

ìðÅÕ úìîÅ Áå¶ ìÆìÆ îÅðÕñ é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ

BB@@ å¯º ò¼è ÜÅé» ñË Ú¹¼Õ¶ ïÈÕð¶é Ã³Õà çÅ

ÇÕ ðÈÃ òñ¯º ÕÅëñÅ í¶Üä éÅñ ÚÅð îÔÆé¶

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÇÂÃ çÆ Ãð÷îÆé å¯º ðÈÃ ê¼ÖÆ

ê¹ðÅäÅ ïÈÕð¶é Ã³Õà ÒõåðéÅÕ ã³× éÅñ òèÓ

ìÅ×ÆÁ» ç¶ Úñ¶ ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Áå¶ îÅñÆ òÃÆÇñÁ» òÅñÅ ×ð°¼ê ÔËÍÓÓ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ú¯àÆ ç¶ î¹ÃÇñî

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ

ÁÅ×ÈÁ» å¶ ×ð°¼ê» é¶ òÆ ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à òñ¯º

åé÷Æî éÔÆº ÔéÍ À°Ô ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êðäÅÂ¶

ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî» çÆ

Ô¯Â¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ôÅÇåð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ Ã¹³éÆ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê

Ô°ä å¼Õ Ü¯ ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã å¯º ÇÕå¶ Á¼×¶

ç¶ ã³×-åðÆÇÕÁ» é±³ Ò×Ëð-ÇÂÃñÅîÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº òÆ Ôð åð·» çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÇÂÃñÅîÆ Ãì³è Õ½ºÃñ (ÃÆ. Â¶. ÁÅÂÆ.

ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ êËºàÅ×é ÇòÖ¶ êzËÃ

ÁÅð.) é¶ ë½ñÆ ç¶ ÷ÅñîÅéÅ Õåñ å¯º ìÅÁç ÜÅðÆ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÔÆ ÇÜÃ é±³ ÁîðÆÕÆ ë½Ü» ç¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÂé·» ÷ÅñîÅéÅ Áå¶

Ã»Þ¶ î¹ÖÆ Üéðñ îÅðÇàé âËêÃÆ é¶ òÆ Ã³ì¯èé

ì¶ÇÕðÕ Õåñ» çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» å¶ ÇÂÔ

ÕÆåÅÍ âËêÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÇÂÔ çÇÔôå×ðç

ÇÂÃñÅîÆ Ã¶è» çÆ ÇõñÅøòðÜÆ ÔËÍÓÓ

ÁÅêä¶ îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å»

À°µåðÆ ÁîðÆÕÆ ÇÂÃñÅîÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ë½ñÆ

À°Ô î¼è êÈðì çÅ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö

çÅ ÇÃð Õñî ÕÆå¶ ÜÅä é±³ ÒÁäîé°¼ÖÆ ÕÅðÅÓ

ç¶ä×¶ Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÃÅâ¶ À°µå¶ ÕÂÆ ã³×» éÅñ

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî êìÇñÕ Áë¶Áð÷ Õ½ºÃñ

îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍÓÓ

é¶ òÆ ë½ñÆ ç¶ Õåñ çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð Ü¶î÷ ë½ñÆ ç¶ ì¶ðÇÔî Õåñ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ô¶Üñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÃ

Üæ¶ì³çÆ é¶ ñ¯Õ» é±³ çÇÔôå×ðçÆ ÇõñÅø À°á Öñ¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

øñÃåÆé é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ðÔ»×¶- ÔîÅÃ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õðé å¼Õ ÇÂÃðÅÂÆñ ÇõñÅø Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç ×Å÷Å/ï¯ð¯ôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º ÕÆå¶

ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÃÆéÆÁð îËºìð çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç

Ôîñ¶ ÓÚ Ú¯àÆ ç¶ Çå³é Õî»âð» çÆ î½å å¯º ìÅÁç

À°Ô Ô¯ð î÷ìÈå ìä Õ¶ À°íð¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔîÅÃ é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×Å÷Å çÆ

ÔîÅÃ ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç Çò³× é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ ×Å÷Å

Ø¶ðÅì³çÆ õåî ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ çî ñËä×¶Í ëñÃåÆé

Áå¶ ìÅÔð òõå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÅìÕÅ êz è Åé î³ å ðÆ Áå¶ ÔîÅÃ ÁÅ×È

À° è ð ÔîÅÃ ç¶ ÔÇæÁÅðì³ ç Çò³ × é¶

ÇÂÃîÅÂÆñ ÔéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ìÔÅçð

Õî»âð» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÃðÅÂÆñ

Õî»âð» é¶ ×Å÷Å çÆ Ø¶ðÅì³çÆ õåî ÕðÅÀ°ä

ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ô¼Õ ÓÚ AH ëñÃåÆéÆÁ» é±³

Áå¶ ï¯ð¯ôñî å¶ ëñÃåÆé é±³ éò éÅ÷ÆÁ» ç¶

×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ô¯ðé»

Õì÷¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÔËÍ

ÃÈÔÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Õ¯åÅÔÆ Õðé Óå¶

ÇÂÃðÅÂÆñ Øð éôà Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ì¶ÕÃÈð

À°é·» ù òÆ ÁÇÜÔÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔéÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔîÅÃ àË ñ ÆÇò÷é Óå¶ êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔîÅÃ ÁÅ×È é¶ Õî»âð» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ òÆ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÅÃ Á³ç¯ñé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 15

ì¶ÃÔÅðÅ, ñ¯óò³ç» Áå¶ ÇìîÅð» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ïåéôÆñ Ã³ÃæÅ Òêzí ÁÅÃðÅÓ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÕËéâ¶ Å ç½ð¶ Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁøÃðôÅÔÆ ÒÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ»Ó çÆ ö°ñÅî ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË- Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð (ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËµÃ.) ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- í¼Ü-ç½ó ç¶

ï¯ÜéÅ òÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕÔÅäÆ ð½º×à¶ Öó·Æ Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

î½ Ü È ç Å Ãî¶ º ç½ ð Åé Á¼ Ü Õ¼ ñ · ìÔ° Ç åÁ» Õ¯ ñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð ÇÂ¼Õ

ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, À°é·» ù ÇÕÃ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÁÅêÇäÁ» ù ç¶ä ñÂÆ Ãî» éÔÆº êð ÃîÅÜ Ã¶òÅ

öðÆì êÇðòÅð ÓÚ êËçÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ññÅðÆ ç¶

ëÃÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÚËµÕ Õðé

ù ÃîðÇêå Õ¼°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, Ü¯ ì¶ÃÔÅðÅ,

ÃÔÅÇÂÕ òÜ¯º Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çëð êó· ÇñÖ Õ¶

å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ê¹ðÅä¶

î³çì¹¼èÆ ÇìîÅð» Áå¶ ñÅòÅðÃ ñ¯óò³ç» ù ÁêäÅ

À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú âòÆ÷éñ ÕÇîôéð Ãî¶å Ô¯ð

ëËÃÇñÁ» ù Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ê¹ðÅäÆÁ»

Õ¶ À°é·» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

ìÔ°å ÃÅð¶ À°µÚ-ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ðÔ¶Í

ÇôÕÅÇÂå» ù Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ Ô¼æ

Öðó ÕÃì¶ Õ¯ñ é÷çÆÕ îôÔÈð Çê³â êÇâÁÅñÅ

ÁÅêä¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ-ÕÅñ ÕÅðé ÜÅä¶ Ü»ç¶

ê¼ñ¶ éÅ ÇêÁÅÍ Ü¶Õð ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶

ÇòÖ¶ Òêzí ÁÅÃðÅÓ ç¶ éÅî Ô¶á ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ

Ã. ìÆð é¶ ÃðÕÅðÆ òèÆÕÆÁ» å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅõð

Óå¶ ìËáÅ ÁÃð ðÃÈÖ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

õËðÅåÆ Ã³ÃæÅ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃñÅÔÕÅð

Õ¼°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ

î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî Á¼×¶ ì¶ò¼Ã ÔË å» ÇÂ¼Õ ÁÅî

ÃÕäÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅ

Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð (ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËµÃ.)

ñË ñÂÆ êð ÁÅêä¶ ÁÃÈñ éÔÆº ÇåÁÅ×¶Í

ÇÂéÃÅé çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕ³éÆ Õ° ò°¼Õå Ô¯ò¶×Æ,

éÅñ ÇÃ¼èÅ Ã³êðÕ ÃÅè Õ¶ î¼çç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËµÃ. Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð

ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÕËé¶âÅ êèÅð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÃðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ, Ôð êÅÃ¶

ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇîñäÆ ÓÚ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ñ×í× ø¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃðÕÅðÆ å³åð

ÒÔ¼ïÅåÓ Ô¯àñ» çÆ Ú¶é éÅñ ÃñÅÔÕÅð

ÇÕ B@@C Çò¼Ú âÅ. ôîô¶ð ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ ðÇÜ³çð

ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òÜ¯º Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð Ô°ä Òêzí

Õ½ð ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ÁÅð³í ÕÆåÆ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ òñ¯º

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂîÅéçÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ Õ³î ÕðéÅ

ÁÅÃðÅÓ ðÅÔÆº ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç Õðé Áå¶

Ô°ä BE@ å¯º ò¼è ÁÇÜÔ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ

ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ, ÃðÕÅð çÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ À°é·» ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÇðÔÅÇÂô, ÖÅä-êÆä

ÃðêzÃåÆ ÔÅÇÃñ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ» çÆ ö°ñÅî ìä

ÕËé¶âÅ ç½ð¶ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅç¶ êð

Áå¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ AE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ð°êÂ¶ Ôð

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁøÃð Ô°ä

À°µåî ÇÜúä ã³× å¯º ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ã. ìÆð çÅ

îÔÆé¶ õðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Òêzí

ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°¼çä çÆ åÅÕ ÓÚ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé

ÁÅÃðÅÓ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ òÆ Ü°ó¶

Õ¼°Þ Ãëñ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Òêzí ÁÅÃðÅÓ ç¶ Ã³ÚÅñÕ» âÅ. ôîô¶ð ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ Õ³î éÔÆºÍ

Ô¯Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÕÅðÜ» ù

ÁÅêä¶ Ã¶òÅÕÅñ Áå¶ Ãî¶º å¯º êÇÔñ»

ÚñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ Áå¶

Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ ñËä ìÅð¶ À°é·» Ü¯ ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ

ÁËºìÈñËºÃ» õðÆçä Çò¼Ú òÆ îçç Õðç¶ ÔéÍ À°é·»

Ã»Þ¶ ÕÆå¶, À°é·» ù ÜÅÇäÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Òêzí ÁÅÃðÅÓ òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ êÔ¹¿Ú

ê³ÜÅì ÓÚ Øð¶ñÈ ÇÃÁÅÃå ÇÕÃ Õçð ÃðÕÅð Óå¶

ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯óò³ç» ù Ã»íäÅ

íÅðÈ ÔË Áå¶ ÒðÅÜ éÔÆº Ã¶òÅÓ ç¶ ÁÃñ îÅÇÂé¶ ÕÆ

òËµìÃÅÂÆàwww.prabhaasra.org Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå Ã³íÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶

ÔéÍ é½ÕðÆ Û¼âä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ê³ÜÅì

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä Ü» ÁÅêäÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ

ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕðÕ¶

ç¶ êzôÅôÕ òÜ¯º Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Ã. ìÆð, ÇÜé·» ç¶

ç½ðÅé Öðó é÷çÆÕ Çê³â êÇâÁÅñÅ ÇòÖ¶ õ°ç

À°é·» ù ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ Ô°Õî òÆ Ã¹äÅ Çç¼å¶ Ãé

æ¼ñ¶ À°Õå Ç÷Çñ·Á» ç¶ âÆ. ÃÆ. Ãî¶å À°Ú ê¹ÇñÃ

ÜÅ Õ¶ Ã³ÃæÅ çÅ Õ³î-ÕÅð ç¶ÖäÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ã³ÃæÅ

êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ù

òñ¯º Ô¯ð ÷îÆé õðÆç Õ¶ ÇÂîÅðå çÅ ÇòÃæÅð

ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇñÖåÆ

÷ñÆñ ÕðÕ¶ é½ÕðÆ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õðé çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ Ô¯ð ñ¯óò³ç òÆ Ã»í¶ ÜÅ

IHAEA-@CGIC Óå¶ Ü» ìÆìÆ ðÇÜ³çð Õ½ð éÅñ IIAE@-HCGIC Óå¶ Ã³êðÕ ÕðéÍ À°é·» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ À°Ô

Ã³ÃæÅ

çÆ

ÃîÅÜ Ã¶òÅ Ã¿ÃæÅ ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, Ô¯îñËµÃ, ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ôð Ôøå¶ ëÈâ (í¯Üé) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ÃÅù òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Ã¼Üä Ã¿êðÕ ÕðéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà Ã¿ÃæÅ ÔËÍ Çéð¯ñ Ã¶òÅ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FFA-ICB-B@@@ Ü» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÔËµâ Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

Aug. 27-Sept. 02/2014

¼ ð êå

The Charhdi Kala 16

ê³ÜÅìÆ ×Æå» ÓÚ Á½ðå» çÅ ÇéðÅçð

ÃÅâ¶ ñ¯Õ ×Æå ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ çðêä çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê¼æð å¶

ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Á×ð ÇÕÃ¶ ç¶

îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ×Æå ÃÅâ¶

ÔéÍ ÇÂé·» Ãí ÚÆ÷» ç¶ ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ ×Æå ÃÅâÆ

ñ×ÅåÅð êÅäÆ êÅÂÆ ÜÅÂÆÂ¶ å» À°Ã ê¼æð Óå¶ òÆ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ù ÇÂ¼Õ òÅð Ã¼à ñ¼× Ü»çÆ ÔË

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¿×ÆÁ»-îÅóÆÁ» ×¼ñ» ù

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú îé¯ðÜ¿é ç¶ ê¼Ö éÅñ òÆ â±¿ØÆ

Û¶Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» òÅð-òÅð ÁÇÜÔ¶ ×Æå

å» À°Ãù òÅêÃ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅðÆ îÔÆé¶,

ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶

Ã»Þ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÃÅù ÔÃÅÀ°ºç¶, ðòÅÀ°ºç¶ Áå¶

Ã¹ä Õ¶ ÃÅâÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñóÇÕÁ»

ÃÅñ Ü» Çëð êÈðÆ Ç÷¿ç×Æ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÖÆð

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂÃñÅîÆ çÇÔôå×ðç» Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇåÁÅð

ìÔ¹å Õ°Þ ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌ¿å± Á¼ÜÕ¼ñ·

å¯º ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ø¼à ÃîÞçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶ ×Æå» çÅ ÁÃð ÇÜé·»

ìÔ¹å òÅðÆ ç¶Öä Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

×Æå» ù Ã¼Ú î³é ñËºçÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÔÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à çÇÔôå×ðç» À°å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Ü» ÇÔ¼å» ç¶ Öåð¶ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÔîñ¶ ñÂÆÓ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ë½ÜÆ ÔîÇñÁ» çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔËÍ À°ê Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ìËµé ð¯âÜ é¶ ìÆå¶ Ççé ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÂÆ.ÁËÃ. çÇÔôå×ðç» é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯ÔÆº êÅÃ¶ íÅò ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍÒÒ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× êËºàÅ×é òÆ ÁÅÖ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÁËÃ. çÆ ê¶ôÕçîÆ ð¯Õä ñÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø í¹ñ¼ ð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

×Æå» Çò¼Ú å» Á½ðå» çÆ å°ñéÅ Ç÷ÁÅçÅ

Á×ð ÁÃÆº çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÜÃ åé ñÅ×¶ Ã¯ÂÆ ÜÅä¶ÍÓ ÇÂÃ

ÇíÁÅéÕ éÇôÁ» éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°çÅÔðä

òð× ç¶ ñóÇÕÁ» Óå¶ ÇèÁÅé îÅðÆÂ¶ å» À°é·»

åð·» ç¶ ×Æå Á½ðå» ù ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ð éÆò»

ç¶ å½ð Óå¶ ñË ñÂÆÂ¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Çëñî çÅ

Çò¼Ú Õ°Þ Õ° ù ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ òÅð-òÅð ÇÂÔ¯

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé òð× ù ÃÔÆ Ã¶è

×Æå Ü¯ ÃÅâ¶ ìÔ¹ÇåÁ» ù êÃ¿ç ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇÜÔ¶ ×Åä¶ Ã¹ä Õ¶ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÆ ñóÕÆÁ» ÃîÅÜ

ç¶äÅ ÃÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ ñ¯Õ ×Æå ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ

ÇÜÃç¶ Õ°Þ ì¯ñ Ãé ÇÕ ÒÒîËù Ã¯ÔÇäÁÅ ÁëÆî ç¶

çÅ Õî÷¯ð òð× Ôé Áå¶ Ü¶Õð ñóÕÆÁ» çÆ

çÅ ôÆôÅ Ôé Áå¶ ÁÃÆº À°Ã ôÆô¶ Çò¼Ú Á½ðå

òð×Æ ù ð¼ÖÆº Ú»çÆ çÆ â¼ìÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ÓÓ Áå¶

å°ñéÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÚÆ÷ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å»

òð× éÅñ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ù ÇÃðë ç¶Öç¶ ÔÆ

ÇÂÃ ×Æå Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ Ö¹ç çÆ å°ñéÅ ÁëÆî

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂé·» ×Æå» ù ÃîÅÜ çÆ ÁÃñÆÁå

éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶, Ô¹ä ñ¯ó ÔË ÇÂÃ ù ìçñä çÆÍ

òð×¶ íËó¶ éô¶ éÅñ ÕðçÆ ÔËÍ

ÃîÞ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ðÃå¶ Çò¼Ú,

í¹¼ñ Ú¹¼Õ çÆ î¹ÁÅëÆÍ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ ×Æå éÔÆº ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ì¼Ã-×¼âÆ ÁÅÇç Çò¼Ú, ì÷Åð Çò¼Ú Ü» ÇÕÃ¶

-ÇÃîðñÆé Õ½ð

Á½ðå» çÆ å°ñéÅ éÇôÁ» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

êìÇñÕ æ» À°µå¶ ñóÕÆÁ» éÅñ í¼çÅ ÇòòÔÅð

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé

Á×ð ÁÃÆº ÇÂé·» ×Æå» çÆ ÇñÃà ÇåÁÅð ÕðÆÂ¶

Õðé å¯º êÌÔ¶÷ éÔÆº Õðç¶Í

å» ÃËºÕó¶ Ü» Ô÷Åð» ÔÆ ×Æå ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Ô¹ä î¹¼ç¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ À°µáÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÃÆº

ÜÅä×¶Í Ô¹ä Ã¯Úä çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ×Æå»

ÁÅêä¶ é½ÜòÅé òð× ù ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º ÇÕ¿Þ

çÅ ÁÃð ÃÅâ¶ é½ÜòÅé òð× Óå¶ ÇÕÃ åð·» êËºçÅ

ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÃÆº é½ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÁÅåî

Ô¯ò¶×Å?

ÇòôòÅÃ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÔÅñå ù á¶Ã ñ¼×ä å¯º

ÃÅâÆÁ» é½ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» Üç¯º ÇÂé·» ×Æå»

ÇÕÃ åð·» ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜé·» ×Æå» Çò¼Ú Á½ðå

ù Ã¹äçÆÁ» Ôé å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À°é·» ç¶

çÆ ÇÂ¼Õ éôÅ, ôðÅì Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ éÅñ å°ñéÅ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ù ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ á¶Ã êÔ¹¿ÚçÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·» ×Æå» ù Ú¼ñä éÔÆº ç¶äÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ãÅÂÆ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê¹å ¼ ð å¯º ìÅÁç ÇêåÅ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ, ÃÃÕÅð å¶ Á¿Çåî ÁðçÅÃ BI Á×Ãå é±³ Ô¯ä×¶ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êzÆî Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð îðÔÈî íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÆ Öìð ÔÅñ¶ Ã¹¼ÕÆ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°é» ç¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇêåÅ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø òÆ ëðÆî»à ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

î³×ñòÅð òÅñ¶ Ççé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ô ÁÅêä¶

ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ Ã. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, ÇêÛñÅ Çê³â

Ãòð×òÅÃÆ ê¹¼åð çÅ ÁÅÖðÆ òÅð îÈ¿Ô ò¶Öä ñÂÆ ÖÅÃ å½ð

ÖÅéÖÅéÅ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð, Ü¯ AIGB å¯º Õ°éËñ

À°å¶ ê³ÜÅì å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶ Ãé êð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ çî

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ñËº×ñÆ,

ÇÃÔå Çò×ó ×ÂÆ å¶ ÔÃêåÅñ íðåÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅ, ÇÜæ¶ BE

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, BA Á×Ãå, B@AD Ççé

Á×Ãå é±³ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í Ç×ÁÅð» îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

òÆðòÅð ù òËéÕ±òð Üéðñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

êÇðòÅð ÇòÚ ÇÂÔ åÆÃðÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃé¶ êÇðòÅð, ç¯Ãå»,

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø

Çî¼åð» å¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ âÅãÅ ÃçîÅ ê¹ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÅÂ¶ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C@ Á×Ãå,

ÔË ÇÕ Ã. Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÇêÛñÅ Çê³â

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ô°ð» çÅ ÃÃÕÅð Ô¶òðâ ç¶ ÚËêñ

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî C òÜ¶ Ô¯ò¶×Å

î¼å¶òÅñ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð, ÇçîÅ× çÆ éÅóÆ

ÁÅë ÚÅÂÆî÷ ÇòÖ¶ BI Á×Ãå Ççé ô°¼ÕðòÅð ç¹êÇÔð ÇÂÕ

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã

ëàä ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô

òÜ¶ å¯º ãÅÂÆ òÜ¶ ç½ðÅé Ô¯ò¶×Å å¶ Á³åî ÁðçÅÃ å¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ

ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» å¯º ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÃÃÕÅð å¯º ìÅç Çå³é òÜ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂÃ é§ìð À°å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ò¼âÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË - EA@-IDC-HFEE

êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÇèÁÅêÕ çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ, ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ Áå¶ Õ°Þ Ãî» ìËºÕ Çò¼Ú òÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÚÅð ÃÅñ ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð òÆ ðÔ¶Í ÁÅê ÜÆ é¶ ÃçÅ ×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÜÆòé ìåÆå ÕÆåÅÍ

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Ãì¿èÆ ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ

ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÇì¼å ê³ÜÅì - ÃÇÔÕçÅ ÇÕ é¼ÚçÅ? - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ í¶â-ÚÅñ ñÅÀ°ºç¶ é¶ ÁÖÅÇóÁ» ù,

ëðÆî»à (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ëðÆçÕ¯à Áå¶

Ö¶â» Áå¶ ÕÆðåé å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ÃÅñ ìÅìÅ ÜÆ

ë¯à¯ ÁõìÅð» ÓÚ Û°êÅÀ°ä òÅñ¶ ëÃÆ Ü»ç¶Í

ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» Çò¼Ú ÇÂé·» ÃîÅ×î»

çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò», ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÜÆòé Çîôé

Õ¿é-ðÃ òÅÿÅ éôÅ, À°µå¯º Ø¹¼à Ô¯ð êÆ Õ¶,

Ã. Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ À°åôÅÔ ÔËÍ ìÆå¶ ÁËåòÅð ìÅìÅ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñ¶Ö î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ íÅôä

îÅð-îÅð åÅóÆÁ» Ãð¯å¶ î¯Ôð¶ Ô¼ÃÆ Ü»ç¶Í

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð CA Á×Ãå, B@AD Ççé

ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì îéÅÀ°ä Ãì¿èÆ îÆÇà³×

î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÃîÅ×î» Ãì¿èÆ

ôðî-èðî åÅÂÆº ôð¶ÁÅî ÇÛ¼Õ¶ à¿×,

ÁËåòÅð ù ×ðÆé ñÅÁé êéÅîÅ ñ¶é ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ Ôð ÃÅñ

Á×ñÆ îÆÇà³× AC Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî

é¶î» Áå¶ ÃçÅÚÅð òÅñÆ ÕðÆ ñ¼ÃÆ Ü»ç¶Í

À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Ãå¿ìð AI å¯º

G òÜ¶ ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

Õ°óÆÁ» å¶ î¹¿ÇâÁ» ù ÔÆð-ð»Þ¶ ç¼Ã-ç¼Ã,

ÁðçÅÃ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÃÅÀ±æ ÁËÚ.

Ãå¿ìð BA, B@AD å¼Õ îéÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÇòÚÅð»

ÔËÍ

ÇÂôÕ¶ çÅ ð¯× ñÅ Õ¶ éÅ× ò»×È¿ â¼ÃÆ Ü»ç¶Í

ÃàðÆà ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð

Ô¯ÂÆÁ»Í

www.babafrid.net Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð÷¶ å¶ ÕËºÃð» Ü» éÇôÁ» é¶ îÅð¶ ÇÜÔó¶,

Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ

ñÂÆ

òËìÃÅÂÆà

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

AI Ãå¿ìð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í

ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ êÌ¯×ðÅî ÇÂÕ¼ñ¶ ëðÆçÕ¯à ÇÂñÅÕÅ

À°é·» ù í¹ñÅ Õ¶ å±¿ìÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Õ¼ÃÆ Ü»ç¶Í

ÃåéÅî ÇÃ³Ø í¹¼ñð éÅñ FFA-DIF-ABEA Óå¶

Ô¯ä×¶ Áå¶ BA Ãå¿ìð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

ÇéòÅÃÆÁ» òÅÃå¶ ÃÆîå éÔÆº ÔË, Ôð îÅÂÆ-íÅÂÆ

ÁÅäÕ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ì¯ñç¶ ×ò¼ÂÆÂ¶ ÞÈá,

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÇÔÕç¶ ê³ÜÅì åÅÂÆº é¼ÚçÅ ÔÆ ç¼ÃÆ Ü»ç¶!

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 17

ÁÅÂÆ. ÜÆ. Óå¶ å³× Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ òñ¯º õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÕÅÂÆ

ÇÂ¼æ¶ ë¶÷ F ÃÇæå ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅ

Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.

ÔÅÂÆàÃ ñËºâ êzî¯àð÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ êåéÆ

Çç¼åÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÇæð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÂÔ

ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÔËÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Áå¶

ÕÆåÆ êð À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ À°Ã é±³ å°ð³å

ÕÂÆ Ççé» å¯º ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ×½åî

À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ ñ×ÅåÅð

Ü¼ÃÆ çÆ ÔÅð î×ð¯º ìÅÜòÅ çÆÁ» î¹ÃÆìå» òèÆÁ»

ÚÆîÅ Áå¶ ÇâëËºÃ ÁëÃð ÁÜË Ú½èðÆ å¯º ìÔ°å

îðòÅÂ¶ ÜÅä çÆÁ» èîÕÆÁ»

êz¶ôÅé ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇðòÅðÕ îËºìð»

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ Áå¶ ÇâëËºÃ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ãí å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶

ÁëÃð ÁÜ¶ Ú½èðÆ òñ¯º À°Ã ç¶ êåÆ çÇò³çð Ç×¼ñ

ÇÕzÃêÆ é¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ

é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ Çå³é Ççé ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÚÅð

ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð Çò¼Ú Ã¯îòÅð é±³ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ ë¶÷-F ç¶ ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå õ°ç À°ê î¹¼Ö

ÃÇøÁ» çÅ Ã¹ Ã ÅÂÆâ é¯ à òÆ

êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÁèÆéÍ

î³åðÆ ù Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ å» ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¯à Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ

Üæ¶çÅð ÜÆ! ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ Ôé GD ôðÅì ç¶ á¶Õ.¶ .!

íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù

Áå¶ ÇâëËºÃ ÁëÃð ÁÜ¶ Ú½èðÆ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

êÆóå Çèð çÆ ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕzÃêÆ çÆ î» Ã¹Çð³çð Õ½ð ÖÇÔðÅ ÇÂéÃÅø

Óå¶ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. î¹ÔÅñÆ é±³ ÇîñÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÁËÃ. ×ð¶òÅñ ù Ü»Ú

å» À°é·» é¶ îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ç¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ» ÕÅðé ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú

ò¼âÆÁ»

åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ¼Õ òøç

ÁÕÅñÆ çñ é¶ BI

òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ êËºç¶ ôðÅì ç¶

ÃÅñ»

ìÅÁç

á¶Õ¶ Ú¹¼ÕòÅÀ°ä Ã³ì³èÆ ÕÆåÆ î³× ç¶ ÜòÅì ÓÚ

Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì³èå

åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶

ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ ÇÖñÅø òÆ Ãõå

ÃÆà Õ»×ðÃ Õ¯ñ¯º Ö¯Ô

ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ôz¯îäÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÔË, À°æ¶ ÁÕÅñÆ çñ êÇàÁÅñÅ çÆ ôÇÔðÆ

Õî¶àÆ ù ÇÂÃ Ã³ì³èÆ ÃðÕÅð ù ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé æÅäÅ ÞìÅñ ç¶

ÃÆà é±³ Ã³é· ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êz³å± ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÜÔÅ

Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ÕÅùé ìäÅÂ¶ ÜÅä ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð çÆ îËºìð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñÆâðÇôê ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ØîÃÅä

A@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÔÆº

ÚðéÜÆå Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð

êËä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

Ô¯ò¶×Å, À°Ãç¶ ìÅòÜÈç ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇÜ¼æ¯º

Óå¶ Ãì³Çèå Ç÷îÆºçÅð ÇõñÅø Õ¶Ã

éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ÕËêàé Ö¶î¶ òñ¯º ìÅÜòÅ å¯º

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË å¯º ñË Õ¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð ÇÂÃ

êzèÅé×Æ Ö¯Ôä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ îÅð× ÃîÅêå

îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» òñ¯º Ã¹ñ·Å

ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÇÂÃ Çèð çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ

Ô°³çÅ ÔË, å¼Õ GD ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÃæÅêå ÔéÍ íÅò¶º

Õðé ÕÅðé ìÅÜòÅ çÆ êzèÅé×Æ ÕÅÇÂî ÔËÍ Ô°ä

ÇÕ ÕÅé§±é çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ØàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃ çÆ ë¹¼à î¹ó Ö¹¼ñ· Õ¶

á¶Õ¶ Ô°ä ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ ÁËé À°êð

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÂ¼Õ Ççé òÆ

éÔÆº, êz³å± Õ°Þ Õçî» çÆ çÈðÆ Óå¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶

åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶

ÔéÍ ÕÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ê³ÜÅì ç¶ êÇò¼åð

éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ìÅÜòÅ é±³ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ôÇÔð» ÓÚ êÇò¼åð Áå¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ é×ð» ÓÚ

Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅÍ ÇÂÔ Ú¯ä éåÆÜ¶

Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ ôðÅì ç¶

î¹ó ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò»× ÕËêàé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

á¶ÇÕÁ» ù ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ êzíÅò çÆ

ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÕËêàé Ö¶îÅ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ

òðå¯º Õðé×¶...? Áå¶ ÇÂÃ Ã³ì³èÆ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ

êzèÅé×Æ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÅÜòÅ À°êð

ÜñçÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð Ôð

ÇéôÅéÅ ÃÅè ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³æ êzÃå ç¶ ÇçîÅö ÓÚ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÁÕÅñ åõå òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ãõå é¯ÇàÃ

çÇñå é½ÜòÅé é±³ Çê³Üð¶ ÓÚ ì³ç Õðé çÅ îÅîñÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ê¹Ü¼ Å

êÆóå ÃÅÔì ÇÃ³Ø Õ½îÆ Áé±Ã¹ÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é±³ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³ÇîzåÃð- Õ½îÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÇØÁÅóÆ ç¶ ÇÂ¼Õ çÇñå é½ÜòÅé é±³ êËÇÃÁ» ìçñ¶ Õ°¼å¶ ç¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÕÇîôé ç¶ îÆå Ú¶ÁðîËé ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶ ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ñË Õ¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÃÅÔì ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çê³â ç¶ Ç÷îÆºçÅð Õ¯ñ¯º CE Ô÷Åð ð°êÂ¶ À°èÅð¶ ñÂ¶ Ãé, Ü¯ À°Ã é¶

Á³ÇîzåÃð- åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ìÅð¶ ì¶ñ¯óÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

î÷çÈðÆ ç¶ ÇîÔéåÅé¶ òÜ¯º òÅêÃ Õðé¶ ÃÆÍ Õð÷Å

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ.

èðî ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ðÃî-ÇðòÅÜ

ñËä å¯º ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯

ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå éÅñ

çÈÜ¶ èðî» éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÔéÍ

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ðÕî òÅêÃ î¯óé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

î³Ú Ã»ÞÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

ÃÅÔì ÇÃ³Ø é¶ ñË ñÂÆÍ À°Ã é¶ B@ Á×Ãå åÕ

é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÁÕÅñ åõå

ÁËÃ. ÁÅ×È é±³ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

ìÕÅÇÂÁÅ ðÕî î¯óé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔÆº ÔË, ÇÂÃ¶ ÕÅðé

ÇÂÃ ÇòÚ¯º AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ðÕî À°Ô î¯ó Ú¹¼ÕÅ

ÇÃ³ Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÔÆ À°Ô ì¶ñ¯óÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð

ÃÆÍ

îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö

À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ BD Á×Ãå é±³

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ

èðî ìÅð¶ ì¯ñä å¯º êÇÔñ» Ã¯ÚäÅ

À°Õå Ç÷îÆºçÅð ç¶ ç¯ ì¶à¶ À°Ã é±³ Øð¯º ÜìðÆ Ú¹¼Õ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Õ¶ ñË ×Â¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ°¼å¶ ç¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú ì³ç Õð

ÇÂ¼ Õ òÅð î¹ ó ÁÅð. ÁË Ã .

ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈ èðî

Çç¼åÅÍ À°Ã é±³ Çå³é Ø³à¶ À°Ã Çê³Üð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÁËÃ. î¹ÖÆ ç¶ ÇÃ¼Ö èðî Ãì³èÆ

Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä çÅ ïåé Õð

Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð³å Â¶ ÁËÃ

ÇìÁÅé» çÆ ÕðóÆ Çé§ÇçÁÅ

ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ Õç¶ Ãøñ éÔÆº

ÁÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÇðÔÅÁ

Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ

ÕðÅÇÂÁÅ, êð À°Ô À°Ã é±³ æÅä¶ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶

î¹×ñ ðÅÇÜÁ» òñ¯º òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

À°Ã é±³ êËÃ¶ éÅ î¯óé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

é±³ õåî Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô

çÆ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

Ãëñ éÔÆº Ô¯Â¶Í À°é·» ÃzÆ íÅ×òå é±³ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ

×ÂÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé À°Ã î½Õ¶ Ç÷îÆºçÅð

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶

ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ×°ð¶÷ Õðé, ÇÜÃ

ç¶ ç¯ò¶º ì¶à¶ òÆ æÅä¶ ê¹¼Ü¶, ÇÜé·» çÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÇòÚÅð Õðé î×ð¯º Á×ñÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅñ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚçÆ Ô¯ò¶

é¶ Ú³×Æ ÁÅú í×å ÕÆåÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ×³íÆð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ ç¶ô ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ä×¶Í

é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÕÇîôé ç¶ îÆå Ú¶ÁðîËé ðÅÜ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø

ÃëÅÂÆ çÅ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@@ å¯º ò¼è î¼ÛÆÁ» ëÃÆÁ» - A@@@ Õð¯ó å¯º ò¼è ÕÅñ¶ èé òÅñ¶ î×ðî¼Û» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ A@@ Õð¯ó å¼Õ òÅñÆÁ» î¼ÛÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ! * ìÇá§âÅ çÅ ì¼Ã Á¼âÅ òÔÅ ÇðÔË ÁÅêäÆ ç¹ðçôÅ Óå¶ Ô³ÞÈ - îÅð ñÂ¶ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼ÚÈ Ã¯Ú é¶! Üç¯º ÜÔÅ÷ ÔÆ Ú¼ñ êÂ¶ é¶ ìÇá§â¶ å¯º å» Çëð ì¼Ã» å¯º ÕÆ ÕðòÅÀ°äÅ? * ñóÅÂÆ òÅÃå¶ íÅðå Õ¯ñ ÇÃðë B@ Ççé çÅ ÁÃñÅ î½ÜÈç - êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÂÆ Ú¼ñä×¶! Õ³î B@ Ø³ÇàÁ» ÓÚ Çé¼ìó ÜÅäÅ ç¯ò¶º êÅÃÆºÍ * ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ ð³× ÓÚ éÔÆº ð³× ÃÕÆ ÁÅê - êÇÔñ» å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ îÅé-Çì¼àÈ ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ò¯à éÔÆº êÅÀ°ºç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×ðî ×¼ñ» Õðç¶ ÁÅ, ÇÂÔ å» á§â¶ ÃÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅñ¶? ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìçñäÅ, ò¯àð ìçñä¶ êËä×¶Í ÇÕÃ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ å¯º ÇñÜÅú ò¯àð ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶! * ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ Õ»Ãà¶ìñ ù ÔÆ æÅä¶ ÓÚ Õ°¼ÇàÁÅ - Ã¼êäÆ ù í°¼Ö ñ¼×çÆ ÁÅ å» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ òÆ ÖÅ Ü»çÆ ÁÅ! ÇÂÔù òÆ ìÅÔð¯º Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ Ô¯äÅ Õ°¼àä ù! í°Ã å» êÈðÅ ÕðéÅ ÔÆ Ô°³çÅ Ú³âÅñ» é¶! * íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ í¶ÜÆ Õ½î ç¶ é» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÚ¼áÆ - êÇÔñÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» é¶ ÇÂ³é¶ À°ì¼å ÇñÁ»ç¶ ÁÅ ÇÕ Ô°ä éòÆº ÁÅÂÆ Õ¯ÂÆ êó·é ù ÂÆ ðÅ÷Æ éÔÆº! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 18

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔòÅñÅåÆ çÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å ×°ðçÅÃê¹ð- Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê¹ð ç¶

íÅðå êðåä Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã é±³ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà

ÇÂ¼Õ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔòÅñÅåÆ çÆ ÇÂñÅÜ

å¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô Õ¶ºçðÆ

ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ òÅðÃ» é¶ Ü¶ñ·

Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ ì³ç ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

êzôÅÃé Óå¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ñÅêðòÅÔÆ òðåä çÅ

À°Ã é±³ ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆÍ òÅðÃ»

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ êzíÜ¯å ÇÃ³Ø (DE) ê¹¼åð

é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðçÅÃê¹ð Õ¯ñ ÁêÆñ

ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â ÃÅðÚÈð çÅ ðÇÔä

Õð Õ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

òÅñÅ ÃÆ êð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËµà Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÃÅñ¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, åÃòÆð

ÔòÅñÅåÆ êzíÜ¯å ÇÃ³Ø çÆ î½å çÆ õìð À°Ã çÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìËðÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Çîñä Óå¶ À°é·» í°¼Ö

ÁçÅñå òñ¯º AI Á×Ãå, B@AD ù ÇÂñÅÜ Ãì³èÆ

ÔóåÅñ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ

ÔçÅÇÂå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ BB Á×Ãå ù

Ü¶ñ· êzôÅÃé À°é·» ù îéÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð»

ÇðÔÅÍ

é¶ À°Ã é±³ Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÃêåÅñ ðËøð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êzíÜ¯å ÇÃ³Ø ÇõñÅø

Õð Çç¼åÅ êð ÇÂñÅÜ å¯º Ã³å°ôà éÅ Ô¯ä ÕÅðé

H éò³ìð, AIHH ù ê¹ñÆÃ æÅäÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ

òÅðÃ» é¶ î¹ó ÁçÅñå Õ¯ñ ÁêÆñ Õð Õ¶ ë¯ðÇàÃ

ÇòÖ¶ èÅðÅ C@G/CD Áå¶ C/D/E àÅâÅ åÇÔå

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÜ¼æ¶ BD

Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê¹ñÆÃ òñ¯º Ãî¶º

Á×Ãå çÆ Ãò¶ð ÕðÆì Û¶ òÜ¶ êzíÜ¯å ÇÃ³Ø çÆ

ÇÃð ÚÅñÅé éÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÁçÅñå é¶ ÇîzåÕ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÇÂéÃËµà Çò¼Ú ÇîzåÕ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ BF Ãå³ìð AIHI é±³ Õ¶Ã ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

âÆ. êÆ. ÁËµÃ. ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶

ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ô î¹ó ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÜÃ À°êð³å À°Ô ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AD

À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÁçÅñå

ÇÂÃ Çê¼Û¯º ê¹ñÆÃ é¶ ê¹ðÅä¶ àÅâÅ Õ¶Ã åÇÔå

À°Ã çÆ î½å Ü¶ñ· êzôÅÃé çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕðÕ¶

çÃ³ìð, AIID é±³ À°Ã ç¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁËµé.

òñ¯º AIIE Çò¼Ú Õ¶Ã ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅñÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» Ü¶ñ· êzôÅÃé ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ

Üç¯º î¹ÕåÃð ÓÚ ÕÅé±é³ çÅ ðÅÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ... ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂ¼æ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÕêåÅé çÆÁ» ÇðÔÅÇÂô» å¯º

BF éò³ìð, B@AC ù êzíÜ¯å ÇÃ³Ø ç¶ î¹ó

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

î¯×Å î¹ÕÅìñÅ: Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é±³ ÕñÆé ÇÚà

îÇÔ÷ Ã½ îÆàð å¶ æÅäÅ ÇÃàÆ å¯º ç¯ Ã½ îÆàð çÈð Õ¯àÕêÈðÅ ð¯â Óå¶ ê¹ðÅäÆ Ú¹³×Æ é¶ó¶ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ç¯ Ø³à¶

Ú³âÆ×ó·- î¯×Å ×¯ñÆ Õ»â Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ì¶ô¼Õ êÇÔñ» Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶

ôð·¶ÁÅî ì¹ðÛÅ×ðçÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ éô¶ ÓÚ ð¼Ü¶ ÚÅð é½ÜòÅé» é¶ ÃóÕ À°êð Ü»ç¶

ÕÅð ìÅ÷Åð òÅñ¶ òñ¯º Ú³âÆ×ó· çÆ ÁêðÅè ôÅõÅ

ÇÃêÅÔÆ À°êð ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã å¯º

òÅÔé» é±³ ð¯Õ Õ¶ ðÅÔ×Æð» é±³ ÷ñÆñ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÕÅñÜ çÆ òËé ÓÚ¯º ÇòÇçÁÅðæä»

ç¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ç¹ôîä ÃîÞ Õ¶

ìÅÁç ê¹ ñ ÆÃ òñ¯ º Ã¹ Ö ç¶ ò ÇÃ³ Ø é± ³ Çç¼ å Æ

é±³ èÈÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ âðÅÂÆòð é±³ ×¼âÆ ÓÚ¯º ÇÖ¼Úä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ Õ°óÆÁ» òñ¯º òËé Á³çð¯º

×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ÕÅðé òÅêÇðÁÅ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

òÅðÇé§× ÕÅðé À°Ã é±³ ð°ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶

ì³ç Õðé Óå¶ À°é·» é¶ òËé ç¶ ôÆô¶ í³é Çç¼å¶ ÜçÇÕ âðÅÂÆòð é¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ òËé å¶ ÇòÇçÁÅðæä»

òñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔÇæÁÅð Û¼â Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

é±³ ìÚÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ç¶ä å¯º

ÃÆ ÇÜÃ éÅñ ôÅÇÂç ò¼âÆ ØàéÅ å¯º ìÚÅÁ Ô¯

ìÅÁç ÁÅåî Ãîðêä Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÔ

Ü»çÅ êð Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø ç¶ òÆ

ÖÈéÆ Õ»â Ô¯ä¯º ìÚ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ Çëð ×¯ñÆÁ» ÚñÅ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ç¹ÕÅéçÅð Ü×çÆô ç¶ ÚÅÕñ¶à òÅñ¶ â¼ì¶ å¶ Ô¯ð ÃîÅé Ú¹¼Õ Õ¶ ÃóÕ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ å¶ Çëð ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð çÆ Õ°¼àîÅð Õðé å¶ À°é·» é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ç¹ÕÅéçÅð»

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

Óå¶ ÇÂ¼à»-ò¼à¶ îÅð¶Í Üç¯º ê¹ðÅäÆ Ú¹³×Æ Óå¶ Öó·¶ àðËÇëÕ ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ çÆ ÁêðÅè ôÅõÅ çÆ àÆî

ð¯ÇÕÁÅ å» À°Ô À°é·» ç¶ ×ñ êË ×Â¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» ð¯ôé ÚÅòñÅ, ê¼êÆ ïÅçò, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

éÅñ î¯×Å ÇòÖ¶ BE ÜÈé é±³ Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ

ÜÆåÅ ÁËµîÃÆ, ê¼êÅ Ã³èÈ, ðÅÜ Ç×ðèð Áå¶ ôÅîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ÕðÆì C òÜ¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ ÚÅð

îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶

Öó·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î òðçÆ Çò¼Ú

é½ÜòÅé» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú½ºÕ ÓÚ ðÅÔ×Æð» çÆ Õ°¼àîÅð ÕðéÆ å¶ ×Åñ·» Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BE ÜÈé é±³ Ô¯Â¶ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ×ñåëÇÔîÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çðê¯ðà

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé é¶óñ¶ î¹Ô¼ÇñÁ» ÇåñÕ é×ð Áå¶ í°¼ñð Õñ¯éÆ å¯º ÃéÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

ç½ðÅé Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅð ì÷Åð òÅñ¶ Áå¶ À°Ã

Çò¼Ú Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ òÅðçÅå å¯º

ñ¯Õ» é¶ Õ¯àÕêÈðÅ

çÅ ÃÅæÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ×¯ðÅ ÔñÅÕ Ô¯

ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÕðÅÂÆî ìz»Ú Ú³âÆ×ó· ç¶

ð¯â

Óå¶

×Â¶ ÃéÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ çÆ ÁêðÅè

ç¯ ê¹ñÆÃ ÜòÅé ë¼àó Õð Çç¼å¶ Ãé å» ê¹ñÆÃ é¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ì³ ç

ôÅõÅ ç¶ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃêÅÔÆ

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¹÷Æôé» ñË Õ¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Ã¹Çð³çð Õ°îÅð ×¯ñÆÁ» ò¼Üä ÕÅðé ×³íÆð ÷õîÆ

Ô¯ä×¶ ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

î½ Õ ¶ ìÅ÷Åð òÆ

Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø ×¯ðÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ì³ ç Õð Çç¼ å ÅÍ

î¯×Å ç¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇéÀ± àÅÀ±é î¯×Å ç¶ òÅÃÆ

íÅò¶º ê¹ñÆÃ î½Õ¶

îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà À°é·» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃñ¶ Ãì³èÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çøåð

Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä Á×ñÆ

å¯º òËðÆëÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çøåð

êð é½ÜòÅé» é±³

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ î¯×Å ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ

é¶ AA Á×Ãå ù ê¼åð ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹Öç¶ò

ÕÅìÈ éÅ ÕÆå¶

ÔËÍ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ÁÃñÅ ñÅÂÆÃËºÃ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ»

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ

ñÅÂÆÃËºÃ Çò¼Ú AB ì¯ð âÆ.ìÆ.ìÆ.ÁËñ. ×³é Áå¶

ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÃÆÍ

Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ í°ñ¶Ö¶ éÅñ

CAE ì¯ð çÆ ðÅÂÆëñ çðÜ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÃñÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ñ¯Õ»

Ú³âÆ×ó· çÆ ÁêðÅè ôÅõÅ çÆ ê¹ñÆÃ À°êð ×¯ñÆ

ñÅÂÆÃËºÃ D Ãå³ìð, B@AB å¼Õ éòÆé ÃÆÍ çøåðÆ

• Motorcycle

é¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ÓÚ

ÚñÅÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ ÇîzåÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é±³ ÁÃñÅ

Business Deals

• Boats, RV

ÜÅ

ð¯Ã

çÆ Çê³â ÇÃ³Ø»òÅñÅ ÇòÖ¶ ç¹ôîäÆ ÃÆ Áå¶ ØàéÅ

Ú¹¼Õä çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅé×Æ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

î¹ ÷ ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

î½Õ¶ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é±³ ôÅÇÂç ÁÅêä¶

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÂÃ ØàéÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶

ç¹ôîä ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÁÃñÅ éÅÜÅÇÂ÷ ÃÆÍ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º ìäÆ Çòô¶ô

òñ¯º

À°ðø Ö¹ôÇê³çð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é±³

Ü»Ú àÆî (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Ü»Ú

î¹ñ÷î» é±³ ÜñçÆ

À°é·» é¶ ØàéÅ î½Õ¶ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ×¯ñÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃËÕàð-

Ç×zøåÅð Õðé çÅ

éÅ ÚñÅú, À°Ô ÕðÅÂÆî ìz»Ú Ú³âÆ×ó· å¯º ÔéÍ

BB ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ çÆ Õ°¼àîÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶

MANJIT SINGH

íð¯ÃÅ Çç¼å¶ ÜÅä

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÜòÅé» î¹åÅìÕ

Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ÕðÅÂÆî ìz»Ú çÆ àÆî BE ÜÈé

Insurance Broker www.keyinsure.net

Óå¶ À°é·» ÕðÆì ç¯

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ àÆî ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ

ù ç¯ î¹ñ÷î» Ö¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

Ø³à¶ ìÅÁç èðéÅ

ÇÂ³ÃêËÕàð ðäÜ¯è ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÃÆ

À°ðø Çð³ÕÈ ù î¯×¶ å¯º Ç×zøåÅð Õðé ×ÂÆ ÃÆ,

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

ÇÕ ×¯ñÆ éÅ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ÇÜÃ ç½ðÅé ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

î¹ÖÆ ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Õ¶

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Aug. 27-Sept. 02/2014 Á³é çÅ í¿âÅð ÃÈìÅ ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅò» íÇðÁÅ àÅÂÆàËÇéÕ ìÇäÁÅ ÔÅñÅå» ç¶ Ãî¹¿çð Çò¼Ú Çâ¼Õ¶â¯ñ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÃÅëð ÜÅé» ìÚÅÀ°ä êð îñÅÔ ì¶óÅ â¯ìä ñÂÆ ìÇ÷ç ÔéÍ ×Ëð» çÅ îÅÇðÁÅ éÅ

è½ä Ã¹¼à Ú¼ÇñÁÅ ÔË! ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ÇîñÅòàÖ¯ðÆ, ÇízôàÅÚÅð, Õ°éìÅêÌÃåÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ éôÅÖ¯ðÆ ç¶ é¯Ú¶ Ô¯Â¶ Õ°ð¼êà ÁëÃðôÅÔÆ òñ¯º êÌçÈÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅì, î½Ãî», êÅäÆÁ», Õ°çðåÆ îÅð» çÆÁ» Õð¯êÆÁ» Þ¼ñçÅ ì½ºçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð» çÅ Õ¯óîÅ ÁÜ¶ òÆ àÅÔð» îÅð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ì¶Ô¼ç Ö¹ôÔÅñ ÔË Áå¶ Ççé¯º-Ççé ÇòÕÅÃ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅì Ö¹ôÔÅñ ÔË, ÇÕÃÅé î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×ðÆì îÅê¶ èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ îÅîÈñÆ ÖðÚ» å¯º âðç¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ð¯÷ ì¶ð¹÷×Åð ñ¯Õ Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ ÔóåÅñ», î¹÷ÅÔð¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ æ» æ» ò÷Æð» ç¶ ê¹åñ¶ ÇÕÀ°º ëÈÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ FHAA å¯º ò¼è ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÇÕÀ°º Õð ×Â¶Í ð¹÷×Åð ÃðÕÅð òñ¯º ì¶-ÁÅÃ ÇéðÅô Ô¯ÂÆÁ» ÜòÅéÆÁ» éÇôÁ» ÓÚ ÇÕÀ°º â°¼ì ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÜòÅì ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜíÅ× ÓÚ íÅ×ÆçÅð ÇÕÃ¶ òÆ Ç÷¿î¶òÅð Õ¯ñ éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅéçÅéÆ ÷îÆéÆ ò¿â ù ñË Õ¶ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé å¯º Ã¿Üî Ô¯ä ñ¼×Æ å¶ ê³ÜÅì Ü¿îä çð å¯º òè¶ð¶ ê³ÜÅìÆ ð¹÷×Åð çÆ íÅñ ÓÚ Çòç¶ô» ù Çé¼Õñ å°ð¶Í ÇòðñÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ òÃ¯º ÓÚ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» å¯º ÁÅä òÃ¶ ñ¯Õ» é¶ ÜéÃ¿ÇÖÁÅ ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ ÕðÕ¶ CA ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ å¯º æ¼ñ¶ òÃç¶ ê³ÜÅì ù FG ëÆÃçÆ å¯º òÆ À°µêð ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ å¯º æ¼ñ¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ð¯÷ H éò¶º ÕËºÃð ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¹¿ç¶ Ôé, A@ éÇôÁ» ÕðÕ¶ î½å», AD ð¶ê ç¶ Õ¶Ã, H Õåñ, D å¯º F Ö¹çÕ°ôÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹êÂ¶ å¯º ò¼è ð¯÷ÅéÅ ôðÅì çÆ, E ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ÕðÆì ÇÚ¼àÅ, ÔôÆô, ÚðÃ, ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×, ×»ÜÅ, ÁëÆî, í¹¼ÕÆ çÆ ÇÕ¼ñ¯Á» Õ°ÇÂ³àñ» ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ñÅ×å Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ç¹ÇéÁÅòÆ éÇôÁ» é¶ Â¶é¶ Õ° ÁÅçÆ éôÂÆ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ù å¶Ü Õðé òÅñÆÁ» ÁëðÆÕÅ ç¶ Õ¯ìÇðÁ» çÆ ÷ÇÔð î³×Å Õ¶ éÇôÁ» ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ éôÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù â¯÷ ç¶ Õ¶, àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ê½ä» ÇÃ¼èÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ êÌîÅä Öìð» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ÷ÇÔð Ãî¶å øó·¶ ×Â¶ ç¯ ÁëðÆÕé Õ¯ìð¶ Ã¼ê Áå¶ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ëó·Æ ×ÂÆ AE Õð¯ó å¯º òÆ ò¼è ÕÆîå çÆ ê³ÜÅì ù ÜÅä òÅñÆ ÷ÇÔð å¯º ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅÔð¶ ò¶Úä òÅÇñÁ» çÅ ÇòÕÅÃ ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Ôð òÅð Ú¯ä» ò¶ñ¶ êÇÔñÆ éÅñ¯º ÚÅð ×¹ä» ò¼è Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ Ú¶ñ¶ ÚÅàó¶ Õ°éìÅêÌÃå» Õ¯ñ ðÅÜ àð»Ãê¯ðà», ÃÈì¶ çÆ Õ¶ìñ, ôðÅì ç¶ á¶Õ¶, ð¶åÅìÜðÆ, ÇìÜñÆ À°¼å¶ Õì÷¶ Õð Õ¶ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º ÃéÁåÕÅð» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ ð¼Ö Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ Üî»çðÈ Ô¼Õ» òð×¶ Ã»Þ¶ ðÅÔ» À°µå¶ à½ñ àËÕÃ ñÅ Õ¶ «¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌçÈôå Ô¯Â¶ òÅåÅòðä ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯Â¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ, ÇÕèð¶ Ôó», ÇÕèð¶ Ã¯ÇÕÁ» ÓÚ Ãóç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Çò¼ÇæÁÅ Ã¹äçÅ ê³ÜÅì å» ìçñç¶ ÔÅñÅå» å¯º âðçÅ ìçéÆå ìÜð¿×ÆÁ»

Ô¯ Õ¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä Ççé» Çò¼Ú ÔÆ

Çé¼ÕÆÁ»

Áï°¼ÇèÁÅ î³çð ìäÅÀ°ä, íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Öìð» é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÃðÔ¼ç» å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ íóÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú

êð

îðé òÅñÅ, Øð ç¶ í¶åÆÁ» òñ¯º î¹ó-î¹ó Ã¿é· «ÁÅÀ°ä å¶ Õ°çðåÆ îÅð» Á¼×¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì

The Charhdi Kala 19

Ã¿ÃÇÕÌå Ôëå¶ îéÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÔ³çÈ î³çð» ù

Çå¼ÖÆÁ»

Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÔ³çÆ ç¶ô íð ÓÚ æ¯êä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ èðî Çéðê¼ÖåÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Õìð» ç¹ÁÅñ¶ îÇÔ³×¶ ê¼æð» çÆÁ» Õ¿è» Õ¼ã Õ¶

ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ã¿Øðô ç½ðÅé Á×òÅ Ô¯Â¶

×¶à» Õ¯ñ ñ¼×¶ ÃðÕÅðÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ì¯ðâ» ç¶ ÇêÛñ¶

ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ã¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ îé°¼ÖÆ ØÅä ç¶

êÅÇÃúº ×¹¿îô¹çÅ ñ¯Õ» çÆÁ» î½å» ì¯ñ êÂÆÁ» ÔéÍ

ÜòÅìç¶Ô Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ ÇÂé·» Ã¹ÁÅñ» òñ¯º

ëõð¶ Õ½î ç¶ ÇÚÔÇðÁ» çÆ À°ÕÅå À°µêð ÇÜÀ°ºç¶

ñÅÜòÅì ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÆðÆÁÃ îÅîñ¶ òñ¯º ì¶êÌòÅÔ

ÜÆÁ Ü¹¼åÆÁ» ÇÕÀ°º ò¼Üä ñ¼× êÂÆÁ»?

ÁÅêä¶ ë¯Õ¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÇÜ¼å ç¶

ÁÇî¼à Ã¼Ú ÔË ÇÕ ñ¯Õ ð¯Ô çÅ ÔÇæÁÅð Õç¶

ÔÆ ã¯ñ òÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ Ö¹¿ãÅ éÔÆº Ô¹¿çÅÍ îôÔÈð Ô¯ä å¶ îÔÅé Ô¯ä ÓÚ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð ò¼ñ ÇÕÃ¶

ìóÅ øðÕ ÔËÍ éÆÁå å¶ Ç×ÁÅé ÓÚ Ö¯à å¶ Õî÷¯ðÆ

ì¶-ð¹÷×Åð òñ¯º Ü¹¼åÆ ÚñÅÀ°ä çÆ Öìð ù

çÅ êÅÃÕ± Çé¿ìÈ ç¶ ÇÛ¼à¶ ò»× ç¹¼è ù ì¶ÕÅð Õð

ÃðÕÅðÆ îÆâÆÂ¶ òñ¯º ìóÅ À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çç¿çÅ ÔËÍ î¯ð êËñ êÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ êËð»

ÔËÍ ÒÒîðçÅ ÕÆ éÔÆº ÕðçÅ, ñÅÇðÁ» éÅñ Çã¼â

ò¼ñ ò¶Ö ñò¶ å» ÷¯ð ñÅÇÂÁ» òÆ À°Ã ç¶ Ö³í

éÔÆº íðçÅ å¶ ÞÈá» éÅñ Õ¿î éÔÆº ÃðçÅÍÓÓ Õ¼ñ·

Õñ×Æ ò»× ÇÃ¼è¶ Öó·¶ éÔÆº Ô¹¿ç¶, ÚÅÔ¶ ÇÕ¿éÅ òÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º Ü¹¼åÆ Ã¹¼àä

ÇÃð Óå¶ ì¼çñ ×¼Üç¶ ÇìÜñÆÁ» ÚîÕçÆÁ» ðÇÔäÍ

å¶ À°Ã ù ÇÂÃ êÅðàÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇêÛñ¶ Ã¼å ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ

Ç×ÁÅ å» Á¼Ü òÅò¶ñÅ ÇÕÀ°º! ÔÅÕî¯ ïÅç ð¼ÇÖú

ÃðÕÅð ÇòÕÅÃ ç¶ Ô¯Õ¶ ç¶ºçÆ ðÔÆÍ ÇòÕÅÃ å» AIDG

ÇÂé·» Ü¹¼åÆÁ» òÅñ¶ ô»å Çòçð¯Ô ç¶ á§ã¶ Õ¯ñ¶

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò»× ÇÕèð¶ éÔÆº ÇçÃçÅ êð Õ¶ºçðÆ

íõ Õ¶ ÔÆ ÔÇæÁÅðì¿ç í»ìó ìäç¶ Ôé Áå¶ ÔÅÕî»

×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅã¶ Çå¿é Õ° ÃÅñ»

çÅ Ôôð ì¶Á³å, ðÅÜÆò, ÇÂ³çðÅ òð×Å Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ¯º BA@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ñÅêåÅ ÷ðÈð

ì¶ò¼Ã ì¶ð¹÷×Åð, í¹¼ÖîðÆ éÅñ Þ¹ñÃ¶ Çã¼â» çÆ

Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÓÚ¯º ê½ä¶ å¶ð» Ô÷Åð îðç å¶

Ú¹¼ê ôðÅëå å°ÔÅâÆÁ» òèÆÕÆÁ» ù ìÔ¹åÅ ÇÚð

ÃòÅ Á¼á Ô÷Åð Á½ðå» ÔéÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ×¹¿îô¹çÅ

ìðçÅôå éÔÆº Õð¶×ÆÍ Ã¿íñ ÜÅú íÅðå ÂÆðÅÕ

ñ¯Õ» çÆ íÅñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ AG@@@ ñ¯Õ

çÅ çÈÜÅ ðÈê ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÚÆé ÇÂ÷ðÅÂÆñ

ÁÜ¶ òÆ ñÅêåÅ ÔéÍ îÆâÆÂ¶ òñ¯º òÅð òÅð ê¹¼Ûä

Áå¶ ëñÃåÆé ò»× íÅðå À°µêð Þêàä òÅñÅ

Óå¶ Ô¹ä ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ é¶ Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ Ü¯ à¹¼Õ

ÔËÍ

ÜòÅì ç¶ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÜÅ×ä çÅ Áå¶ í×ò¶º ÇìÌ×¶â ù ç¼Ãä

î³åðÆÁ» çÆ ÃÇÕúðàÆ, Ã¿×å çðôé», ÇÂñËÕôé

çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ°¿âñÆÁÅ Ã¼ê ìÆð

ðËñÆÁ», ì¶ð¹÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ», ÇÕÃÅé» å¶ Ô¯ð

ÖÅñÃÅ ÁÜ¶ éÔÆº îÇðÁÅ!!ÓÓ

ç¶ éÅÔð¶ ù çøéÅ Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ù è¼Õ¶ éÅñ ÇåñÕ Ü¿ÞÈ çÆ Â¶ÕåÅ ðÈê ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹¼å¶ êÂ¶ ê³ÜÅìÆú ÜÅ×¯! ÇÃ³Ø¯ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ôÅÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅú! é×Åð¶ Óå¶ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à ò¼Üä ÔÆ òÅñÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÓÚ¯º À°µÜó¶ ìÌÅÔîä» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ îéÃÈìÅ Á¼Ü ë¶ð ç¹ìÅðÅ ÁÅé§çê¹ð ù ìÅÂÆèÅðÆÁ» òñ¯º Ø¶ðé çÅ ëð¶ì ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ! Øð-ìÅð «àÅ Õ¶, ÜÅé» ×¹ÁÅ Õ¶ Á¼Ü ÁÅÖ» òÅðÃ ôÅÔ ù, ì¯ñä Ã¹äé å¯º Á¼×¯º ÒÒðä ××é çîÅîÅ ò¼ÇÜÁÅ ÇÃ³Ø¯ ÃðçÅð¯, Õ¯ÂÆ òËðÆ Úó· Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ À°µá¯ ññÕÅð¯ÓÓ çÆ Ú¹ä½åÆ ò¼ñ Õ¿é Õð¯! ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ ð¯ó» òÅñÆ ÕóÅÔÆ ÓÚ¯º éÅ î¹ðî¹ð¶ Çé¼Õñ¶ éÅ ÇÖ¼ñ» ì¹óÕÆÁ», âÅÇãÁ» çÅ Ã¼åÆ òÆÔÆº Ã½ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÆàÆ ðñÅ Õ¶ ÇÚ¼à¶ Ú¯ð å¶ éÆñ¶ î¯ð êÇàÁÅñ¶ å¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ø¹¼×Æ ØËºÁ Õð ×Â¶! êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ ò¯àð çÆ éÔÆº, ÁÅê çÆ Á³çðÈéÆ ë¹¼à å¶ ìÚÕÅéÆ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» êÌåÆ òÆ ÁÅê ç¶ íÇò¼Ö Á¼×¶ ñÅñ ÔÅôÆÂ¶ ñÅ Õ¶ ÕÅñÆÁ» ñÆð» ñîÕÅ ×ÂÆ! ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» çÆ íÅðÆ ò¯à» éÅñ ÇÜ¼å ìÅð¶ å» ò¯à» çÆ ê¯Ç¦× å¯º ÔëåÅ Õ° êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ» ù

î¹ñÅ÷î» ç¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ÂÆÂ¶ å»

ô¶ð ÁÅÇÂÁÅ ô¶ð ÁÅÇÂÁÅ ð¯÷ ð¯÷ Ã¹äé

ÔÆ ×¹ÁÅÇÚÁ» çÆ íÅñ ÓÚ ñ¼×ÆÂ¶Í Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ

òÅñ¶ ê³ÜÅìÆú! Õ°¿âñÆÂ¶ ëéÆÁð» ù ÕÆñä ñÂÆ

Üç¯º ê³ÜÅì ÓÚ¯º ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü Á¼åòÅç ç¶ ÔÀ±Â¶

í×ò¶º í¶Ã ÓÚ ÇÔ³çÈåòÆ Ü¯×Æ ÇÃÁÅÃÆ êàÅðÆÁ»

æ¼ñ¶ ÖÅóÕ±Á» ç¶ ñ¶ìñ ñÅ ñÅ Õ¶ Ô÷Åð» çÆ

ñË Õ¶ Çé¼Õñ å°ð¶ ÔéÍ ÖÅñÇÃú ÃÅÔ¯-ÃÅÔ Ô¯ Õ¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù Ççé ÇçÔÅó¶ Çê³â», ôÇÔð»,

çî À°Ö¶óé çÆ ñ¯ó éÔÆº, êð ð¹ÕäÅ îé·» ÔËÍ

Øð», Ö¶å» ÓÚ¯º Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶ åÃÆÔÅ Õ¶ºçð» ÓÚ

í×òå òðÇ×Á» ù ç¼Ã ç¶ÂÆÂ¶ ÇÕ ÃÅù Çé×ñäÅ

ÇÜìÅÔ Õð Õð ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ ìäÅ Öåî

å» çÈð çÆ ×¼ñ, ×¹ðÈ î³åð Çìé» ÖÅñÃ¶ ù ÕÆñäÅ

Õð ç¶ºçÆ ÃÆÍ êð Ô¹ä å» ê³ÜÅì ÓÚ éÅ Õ¯ÂÆ ìÅ×Æ

òÆ éÅ-î¹îÇÕé ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù

ñÇÔð, éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ì×Åòå çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç

ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóÅ Õ¶ Õî÷¯ð Õðé òÅñÆÁ»

Ã¿Øðô Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ô»åîÂÆ îÅÔ½ñ ÓÚ ×¹¿î Ô¯

Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ í×ÇòÁ» çÆÁ» ÚÅñ» ì¶éÕÅì

ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ éÆñ¶-ÇÚ¼à¶ ðñ Õ¶ ŒÖ¶â ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ çÅ êÇàÁÅñ¶ ÓÚ êÌÚÅð ñÂÆ éÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÕËêàé çÅ åñò¿âÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÅ ÜÅäÅ êÌå¼Ö êÌîÅä Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ìÅçñ» òñ¯º Ú¯ä» ç¶ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕËêàé òñ¯º ìÅÜò¶ ù íÜÅÀ°ä ñÂÆ «ÕòÆº Ö¶â òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Ú¯ä» òÅñÆ ðÅå ÔÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¼à òèÅ Õ¶ ï±Çéà» ç¶ ð¶à òèÅ Õ¶ éÅ-ô¹Õð¶ ìÅçñ» òñ¯º ò¯àð» ù ô¹ÕðÅé¶ çÅ å¯ÔëÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ã¿å çÅçÈòÅñ ù éÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆú Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çÅ éÔÆº ìÅìð çÅ ðÅÜ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ñ¶ÖÕ» ù êÌÇÃ¼è ôÅÇÂð Áå¶ ôÌî ¯ äÆ ÕòÆôð ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ Üéî Ççé Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÇÃÁÅàñ (ÔðÂ¶Õî ÇÃ³Ø îñÃÆÔ») -

ÕòÆôð ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»

é¶ ñ¶ÖÕ» ù ÃéîÅÇéå ÕðÇçÁ» ìóÆ Ö¹ôÆ Áå¶

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ Õ¿êéÆ ç¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. Áå¶

ôðè»ÜñÆ òÜ¯º À°é·» çÆÁ» Áäî¯ñ ÇñÖå» òÆ

îÅä îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ç¹êÇÔð B òÜ¶ å¯º G òÜ¶

êó·ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ìÅìÈ

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º òÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÃÅë-

ÕËé¶âÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂ³àðéËôéñ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå ÇÃ³ Ø å¶ Ü Æ òñ¯ º ê³ Ü ÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ éòÆº Çêðå êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Í ÃÅë-Ã¹ æ ðÆ ñ¶ÖäÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ÃîðÇêå ÇÂÔ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô Ã¿×Æå ÃîðÅà òÜ¯ º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃÇåÕÅðï¯ × ÃÌ Æ ÚðéÜÆå ÁÔÈÜÅ Ô¯ð» çÆ çÈðçðôÆ Ã¯Ú çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î êÅìñÅ êËñ¶Ã ç¶ å¼Õ Çéð¿åð ÚñçÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç» Çò¼Ú¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º Çéðîñ

Ã¹æðÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ×ÅÇÂÕ» çÅ îÅä-

òñ¯º ÁÅêäÅ éÅî ìçñ¶ ÜÅä å¯º òÆ âðçÅ Õ¿ìçÅ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆÁ»

ÇÃ³Ø é±ð Ô¯ð» ë¯é ðÅÔÆº ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ å¯º

éÆòÆº êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÚéÅò» ç¶ éÅñ éÅñ êÌÇÃ¼è ôÅÇÂð Áå¶ ôð¯îäÆ

íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¯ð»

ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ă&#x2021;

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 20 Get expert advice today. Visit a Bell or Bell Authorized dealer store near you:

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

ABBOTSFORD A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020 ALDERGROVE Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000 DELTA Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 MISSION Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020 NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 13630 -72nd Ave. 604 591-5130 8363 -128th St 778 578-7870 A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160

Samsung Galaxy S5TM superphone

149

2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3TM superphone

149

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl

$799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy S4TM superphone

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl

$699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 Also available at : SURREY

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

NCIX 7488 King George Blvd 604 451-2978

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 21

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Á×ñÅ éÅàÕ AC Ãå¿ìð ù ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º IKEA

çÅÖñÅ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÃÅñ Çò¼ Ú ÛÅêä çÅ À° ê ðÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í

ÇÂÃ ô¯Á ç½ðÅé ï±. ÁËÃ. Â¶. àðËòñ÷ ç¶

êÌëÅðÇî³× ÃËºàð ðËºàé ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Á×ñÅ

ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà Ã¿ÃæÅ ÔË, ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º

òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆÁ» ù

ÁÇîå Ü¹é¶ÜÅ òñ¯º ëðÆ ÇàÕà çÅ ñÅàðÆ âðÅÁ òÆ

éÅàÕ ÒÒê¹ðÅäÅ ØðÓÓ ×¹ðçÆê

Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇñÖÅðÆ ÁÅêäÆ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á

êðÃéñ ÜÅäÕÅðÆ Ãî¶å ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ, ×Æå,

ÇÂÃ êÇðòÅðÕ éÅàÕ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ

í¹ ¼ ñ ð ÁÅðàÃ ÁÕË â îÆ ç¶

ÇòÁ³×, ×÷ñ, ð¹ìÅÂÆ, Õ¯ÂÆ ÚÅð ÇñÖå» ë¯é

ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÜÃ èÅðÆòÅñ, ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø

êÌ¯ëËôéñ ÕñÅÕÅð» å¯º AC

é§ìð, ÂÆî¶ñ Áå¶ çÃåÖå» Ãî¶å ÃÅù P.Box

Ã¿èÈ, Õðé ÇÃ¼èÈ, êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÇÜ¿ç

Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù

69565 Seattle, WA 98168 USA Óå¶ í¶Ü

ÁáòÅñ, ×¹ðí¶Ü ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÁòåÅð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø, Ôððåé ÇÃ³Ø Ü×ðÅÀ°º, åÅðÅ

ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ BEC-CCE-F@FB, ìÇñÔÅð

ÇÃ³Øå¿ìó, ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø

ê³ÜÅìÆÁ» ù ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ

ñÇÔñ B@F-BDD-DFFC, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ

×ð¶òÅñ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

éÅàÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÅð-òÅð

B@F-CED-DFHD, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ B@F-EEG-

ÁÅêäÅ ì÷Åð, ð½Çìé Ô¹¼â êÆ÷Å Áå¶ ï±. ÁËÃ.

Ö¶âä Óå¶ òÆ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÃ çÆ

IDAI

àðËòñ÷ òñ¯º ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î³× éÔÆº ØàÆÍ ÇÂÔ éÅàÕ ñ×í× Çå¿é Ø³à¶ ¦îÅ Ãà¶Ü ô¯Á ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ éÅàÕ çÅ Ãà¶ÜÆ ô¯Á ôÅî

Çîñç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÔÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

D òÜ¶ å¯º G òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å Áå¶ æÆÂ¶àð ÁËºàðÆ

ñÂÆ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ êÌ¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅã¶ Çå¿é òÜ¶ å¯º ÚÅð òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇòÔñ¶

òÚéì¼è ÔËÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÃÅù Ãê»Ãð» Áå¶ éÅñ

Ãî¶º Çò¼Ú ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ òñ¯º ÔÅÃðÃ ÃÇÕ¼à»

Ü¹óé òÅñ¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

ðÅÔÆº çðôÕ» çÅ îé¯ð¿Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ éÅàÕ ù ò¶Öä òÅñ¶ çðôÕ» ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ì÷¹ð×» çÆ Üæ¶ìç¿ Æ çÅ êÇÔñÅ ÇÂÕ¼á ÇÃÁÅàñ - ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯,

Ãí ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ôð ÁËåòÅð ×¹ðÈØð ÷ðÈð

ÕËñÇ×ðÆ, ÁËâÇî³àé, òËéÕ±òð, î»àðÆÁñ,

ÁÅÇÂÁÅ Õð¯Í Ôð ÁËåòÅð B å¯º C òÜ¶ å¼Õ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º Ã»ÞÆÁ»

ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÇôÕÅ×¯, âËñÃ, ÔÈÃàé,

×¼åÕÅ ÔÅñ Çò¼Ú îÆÇà³× Áå¶ ðÇÜÃàð¶ôé

ÇñÖå» çÆ Á×ñÆ ÁËâÆôé ÒÒÕñîÆº ðî÷»ÓÓ ÇÂÃ¶

ì¶-Â¶ðÆÁÅ, ëÇð÷é¯, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÁÅÇç ò¼â¶

Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ ù ðÅÂÆâ çÆ ÷ðÈðå ÔË

ôÇÔð» ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ØäÆ òÃ¯º ÔË, À°µæ¶

å» À°Ã çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ ì÷¹ð×» é¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

êÇÔñ» ðÇÜÃàð¶ôé ÕðÕ¶ ë¶ð ÃðÕÅð å¯º ÃÆéÆÁð

îËºìðÇôê íð Õ¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃËºàð ì¼Ã êÅÃ å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå», ×¹ðÈØð Çò¼Ú

Ôð Ôëå¶ ìÅì¶ ÇÃàÆ÷é ÃËºàð» ÓÚ ÇÂÕ¼á¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ì÷¹ð×» ç¶ ìËáä ñÂÆ ÃÔÈñå» çÆ î³× À°áÅÂÆ

ðñÕ¶ Ô¼Ãç¶ Ö¶âç¶, êÅðÕ» ÓÚ Ø¹¿îç¶, ÇêÕÇéÕ»

ÜÅò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé çÆÁ» êÌìè¿ Õ å¶ èÅðÇîÕ Ã¹ÚÜ ¼ ÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ îËéÜ ¶ ð çÆ ÷ðÈðå ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òñ¯º êÇÔñ»

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÖìÅð» ðÅÔÆº Öìð Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈØð

èÅðÇîÕ çÆòÅé», êÌ¯×ðÅî», êÅá», ÁðçÅÃ»

ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ å¶ ï¯× çËÇéÕ êÌì¿è Ã¿×å» ç¶ êÌ¯×ðÅî»

ÇéíÅ ÃÕä òÅñ¶ Ú¿×¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÃÖå

çÆ ì¹ÇÕ¿× çðôé ÁÇíñÅôÆ ôðèÅ¬Á» çÆ

÷ðÈðå ÔËÍ ÇÜÃ òÆ Üæ¶ Õ¯ñ ñÆ×ñ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ åÅñ-î¶ñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ï¯× ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ ÕÅ×÷ Ô¯ä×¶ À°é·» ìÅð¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

×¹ðîÇðïÅçÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ êó·¶-

ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Ã¶òÅò» ç¶ä ñÂÆ ÇòÚÅÇðÁÅ

ÇñÖ¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ ÜÅä±¿ ×¹ðÇÃ¼Ö îËé¶Üð

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÛ°Õ ¼ À°îÆçòÅð êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ ÃËÕàðÆ

çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø éÅñ (B@F) CEA-EICA Áå¶

Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ éÅñ DBE-GCG-BBHI

Øð Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°µå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

îéÅÀ°ºç¶, åÅô ÁÅÇç Ö¶âç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ì÷¹ð×» çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú

BD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ×¹ð¹çÁÅðÅ

çÅ ê¹ð÷¯ð Ãîðæé ÕðçÆ ÔËÍ Ôð ê¼Ö å¯º ìÅÇìÁ»

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ×¼åÕÅ ÔÅñ Çò¼Ú ×¹ðÈØð

ç¶ ÇÂÃ À°êðÅñ¶ ñÂÆ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» î¼çç

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ B@ Õ° ì÷¹ð×» çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³×

òÆ Õð¶×ÆÍ îÅåÅò» ù ÇÂÃ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ôð

Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ òÆ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

ÁËåòÅð ÁÅÀ°ä å¶ êÇðòÅð» ù ìÅÇìÁ» ù éÅñ

Üæ¶ì¿çÆ ìäÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÃÅð¶ ì÷¹ð× Üæ¶ì¿ç Ô¯ÂÆÂ¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÚÈÔóÚ¼Õ

ñÆ×ñ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅ Õ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

B@F-HDA-FBAH, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ DBE-

Üæ¶ì¿çÆ ìäÅÂÆÂ¶Í Ô¹ä ÕËºà, ðËºàé, ÃÆ-àËµÕ,

FAE-DGDD, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-

ÇìÀ±ðÆÁé, ÁÅìðé, å¶ Ô¯ð é¶ó¶-å¶ó¶ òÃç¶

AAEE, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø B@F-CCD-HBBC Óå¶

ì÷¹ð×» ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅì¶ ÚÅÔ¶ çÅçÆÁ» îÅåÅò» Ôé

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 23

ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ Õðé ê¼Öº¯ ìÔ°å ÇÕøÅÇÂå Õðç¶ é¶ AFòÆº ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ AF ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶ ìÇá§âÅ- AFòÆº ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ÇëñîÆ

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ìä¶ êð¶ô ðÅòñ é¶ ìÇÔÃ Çò¼Ú

ëÆÃçÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô BG Ççé» ÓÚ¯º AH Ççé Ã³Ãç

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãí

ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú îÈ³Ô

ÇÔ¼ÃÅ ñËä Ü» Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûä å¯º àÅñÅ ÔÆ ò¼àÆ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÚÅð ÇñÖåÆ Ã¹ÁÅñ

ÕñÅÕÅð» å¯º îÅóÆ ðÔÆÍ À°Ô ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ççé

éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅÍ åÅ÷Å ìÜà ÃËôé ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂÃ ç¶

ð¼ÇÖÁÅÍ

ê¹¼Û¶Í ìÇÔÃ» Çò¼Ú òÆ À°Ô Ãð×ðî ðÔ¶Í ê¼ÛîÆ

Ã³Ãç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã Ççé òÆ À°Ã é¶

×òÅÔ ÔéÍ Õ°Þ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» é¶ ìÇÔÃ Çò¼Ú

ÇìÔÅð çÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÃÆà å¯º Ú¹ä¶

ì³×Åñ ÓÚ¯º Ú¹äÆ ÕñÅÕÅð ÁðÇêåÅ Ø¯ô çÆ Ã³Ãç

Ú¹¼ê ÔÆ ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ çÈÃðÆ åðø åËñ×È Çëñî» ç¶

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ é¶ ÔÆ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶ ÔéÍ ñ¯Õ

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ é¶ ìÇÔÃ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ÇÃðø BF ëÆÃçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ðÅÜ

î¹ðñÆ î¯Ôé çÆ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé ÔÅ÷ðÆ IF

ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å å¯º êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÕÂÆ

êz³å± Ã¹ÁÅñ Õ¯ÂÆ éÔÆº ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°é·» çÆ Ã³Ãç

ÓÚ¯º íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¹ä¶ ×Â¶ ÇëñîÆ ×ÅÇÂÕ

ëÆÃçÆ ðÔÆ Áå¶ À°Ô ÇÃëð ÕÅñ ç½ðÅé ÕÅëÆ

ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ìÔ°åÅ Ãî» ÔÅ÷ð

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ HA ëÆÃçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ×°ðçÅÃê¹ð

ìÅì¹ñ Ã¹êðÆú çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ CG ëÆÃçÆ

Ãð×ðî ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅÍ

òÆ éÔÆº ðÔ¶Í

ÔñÕ¶ å¯º Ã³Ãç îËºìð Çòé¯ç Ö³éÅ é¶ ìÜà ÃËôé

ðÔÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú îÈ³Ô éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅÍ

öËðÔÅ÷ðÆ ê¼Ö¯º ÁîÇð³çð çÅ ÜòÅì éÔÆº

Ã¯ñ·òÆº ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú AF ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ éÔÆº ê¹¼ÇÛÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÇÔÃ

Çç¼ñÆ å¯º Ú¹ä¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç îËºìð Áå¶ í¯Üê¹ðÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ã³Ãç îËºìð» çÆ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé

Áå¶ ÕñÅÕÅð ÔéÍ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð À°åð

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°Ô Ã³Ãç ÓÚ¯º ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ççé

Çëñî» ç¶ ÕñÅÕÅð îé¯Ü ÇåòÅóÆ çÆ Ã³Ãç ÇòÚ

ÔÅ÷ðÆ ç¶ÖÆÂ¶ å» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃðø

êzç¶ô ç¶ îæ¹ðÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¹äÆ Ô¶îÅ

ÔÆ öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í À°êð¯Õå ÃÅð¶ Ã³Ãç îËºìð

ÔÅ÷ðÆ HA ëÆÃçÆ ðÔÆ ÔË êz³å± À°é·» Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ

ê³Ü Ççé ÔÅ÷ð ðÔ¶ Üç¯ºÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇòÜË Õ°îÅð

îÅÇñéÆ é¶ Ô°ä å¼Õ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÃðø ç¯

íÅÜêÅ ç¶ ÔéÍ

éÔÆº ê¹¼ÇÛÁÅÍ ×°ÜðÅå çÆ Û¯àÅ À°ç¶ê¹ð ÃÆà å¯º

Ã»êñÅ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ

Ççé ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÔËÍ À°Ô BE Ççé öËðÔÅ÷ð ðÔÆ

Ãí å¯º ò¼è ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ

Ú¹ä¶ ðÅî ÇÃ³Ô° ðÅáòÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãí å¯º Ú³×Æ

Ã½ ëÆÃçÆ ðÔÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð

ÔËÍ À°Ã é¶ ç¯ Ççé» ç½ðÅé éÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÓÚ¯º Ôé, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ Á¼èÆ çðÜé ìäçÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ CA çøÅ ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

âÅ.èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ìÜà ÃËôé

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ú³âÆ×ó·

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶ ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ

Áå¶ C@ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û¶Í À°Ô ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ççé Ã³Ãç

ÓÚ¯º ìÅð» ìÅð» Ççé öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÁÕÅñÆ Ã³Ãç

å¯º Ú¹äÆ ÇÕðé Ö¶ð êÅðñÆîËºà Çò¼Ú BG Ççé» ÓÚ¯º

éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º êzÇÃ¼è

ÓÚ¯º öËðÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í À°Ô òÆ íÅÜêÅ éÅñ Ãì³èå

îËºìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ AA Ççé öËðÔÅ÷ð

BD Ççé ÔÅ÷ð ðÔÆ, êz³å± À°Ã é¶ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé

îÈéîÈé Ã¶é ÔéÍ À°Ã é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú îÈ³Ô éÔÆº

ÔéÍ

ðÔ¶ Üç¯ºÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇÃðø

ÇÂ¼Õ òÅð ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ

Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°ºÞ, À°Ã çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ GD

éÔÆº ê¹¼ÇÛÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ çÅ ìÜà ÃËôé G Ü°ñÅÂÆ

ëÆÃçÆ ðÔÆ ÔËÍ

å¯º AD Á×Ãå å¼Õ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç êÈðìÆ ÔñÕ¶ å¯º

ê³ÜÅì ç¶ Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¹ä¶ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð í×ò³å îÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ FF.FF

ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ é¶ ÒÁÅêä¶Ó ÔÆ îÇÔÕî¶ Óå¶ ñÅÂ¶ Õ°à¼ îÅð ç¶ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆÃ çÆ êÆ. ÃÆ.

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ å¯º Ú¹ä¶ ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶ çÆêÕ

ÇÂ¼Õ Ççé öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í

í°Ö ¼ é¶ ÖÅ ñÂ¶ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×» ç¶ ÕÅî¶ Õ¯ñÕÅåÅ- ÕðÆì ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

çÅ ìÆ.ÁËî.ÁÅÂÆ. AH.E ëÆÃçÆ å¯º Ø¼à Ô¯ò¶ å»

éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ðÅÔÆº ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» ç¶

À°Ã íÅÂÆÚÅð¶ ù íÅÂÆÚÅðÕ í°¼ÖîðÆ çÅ êÆóå

ÔÇæÁÅðì³ç Ø¯ñ çÅ ×òÅÔ ìä¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ Ã¶é êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ. ç¶ Õ½îÆ

À°µåðÆ Ö¶åð Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ

îÆå êzèÅé Áå¶ ÇÂÃ çÆ Û¼åÆÃ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶

í°¼Ö ç¶ ÃåÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Ô¼Õ» ñÂÆ Õ³î

Üéðñ ÃÕ¼åð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒê¼ÛîÆ ì³×Åñ

òÅñ¶

é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ éÔÆº

ÁÅð. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ é¶

ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é é¶

î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð çÆ ôÇÔ Óå¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÇÂÔ

çÅÁòÅ

î½å» í°¼Ö ÕÅðé Ô¯

îÇÔÕî¶ òñ¯º À°ÔçÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ðÔÆÁ» Ôé å» ÁÃÆºÐ

ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¹ñÆÃ

ÇÕ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ

Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¶ À° µ åðÆ ÇÖ¼ å ¶

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ÇÕ ÇÂÔ ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ ÇözøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ

ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÕÆå¶ ïåé åÇÔå Çâ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã

í°¼ÖîðÆ Áå¶ Õ°ê¯ôä ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ î½å» Ô¯

ÇÕ³é¶ ñ¯Õ í°¼Ö¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°æ¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ

ù Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» AIFG Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÇÂÔ¯ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î½å» í°¼Ö

é¶ éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú ÕÅøÆ Ô°óç³× îÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ç¶ î¯ÔðÆ ÕÅé±

ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ

Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ Üæ¶ ç¶ îÆå êzèÅé Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÃÅÇéÁÅñ çÆ ÜÆòéÆ ÒÇç ëÃà éÕÃñÓ (êÇÔñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ Çò¼Ú òÃÆÇñÁ» ù ò¼âÆ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ

éÕÃñÆ) ÇðñÆ÷ Õðé Ãî¶º ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ç¯ô

ê¼èð À°µå¶ ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ

ÕðÅÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°µåðÆ ì³×Åñ ç¶ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×» (ÚÅÔ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Õ°Þ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔË

ÁÃà¶à») Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ ò¼â¶ ê¼èð À°å¶ ëËñÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔ ìóÆ ÖåðéÅÕ ÃÇæåÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ò¼â¶

Áå¶ À°Ã é±³ ×¶à ÔÕÆî» ê¹ñÆÃ òñ¯º ì¶çðçÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔËµâ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÒòÃÆÇñÁ» çÆ ÇÃðë ÕÅðê¯ð¶à»

ê¼èð À°å¶ î½å» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÅé

Õ»Ãà¶ìñ é¶ Õ½ºÃñð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ î¶ñ¶ Ãì³èÆ ÛêòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂôÇåÔÅð»

ç¶ ëÅÇÂç¶Ó ñÂÆ òðå¯º Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ Áîñ çÅ Çòð¯è Õðé×¶ÍÓÓ À°é·»

Çò¼Ú À°Ã çÆ åÃòÆð ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Õ½ºÃñð À°Ã é±³ å³× êz¶ôÅé ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ BB

ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÃÅÇéÁÅñ òñ¯º B@A@ Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ

Á×Ãå é±³ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ê¹ñÆÃ òñ¯º Ãì³Çèå Õ½ºÃñð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº

ÇñìðàÆ÷ (êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËñ.), ë¯ðî ëÅð êÆêñ÷

ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¶ òÆ í°¼ÖîðÆ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°ñàÅ ìÆåÆ ðÅå AA òÜ¶ ×¶à ÔÕÆî» æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ é±³ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ

ÔËñæ

òËñë¶Áð

î½å» î¹¼Ö ÕÅðé Ôé Áå¶ ÚÅÔ ÁÃà¶à» ç¶ ÕÅÇîÁ»

Áå¶ À°Ã çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé çÆ àÆî òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶

é±³ Çç¼åÆ Ü»çÆ IE ð°êÂ¶ ÇçÔÅóÆ ôðîéÅÕ ÔËÍ

À°èð Õ½ºÃñð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ F@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÕÅÇîÁ»

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃÈì¶ ç¶

ñËä ç¶ä éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ À°Õå ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ òñ¯º ÁÅê¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÔËÍ À°Ô ÇòíÅ×Æ

çÆ ìÅâÆ îÅÃ ÇÂ³âËÕÃ (ìÆ.ÁËî.ÁÅÂÆ.) AH.E

ÚÅÔ ç¶ ìÅ×» (ÚÅÔ ÁÃà¶à») Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º âðÇçÁ» ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ôðÅì êÆ Õ¶ BB Á×Ãå é±³ Á³é×ó· ÇÂñÅÕ¶

ëÆÃçÆ å¯º Ø¼à ÃÆ, Ü¯ í°¼ÖîðÆ çÅ ÇÃ¼àÅ ÔËÍ

í°¼ÖîðÆ î½å» Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶

êÆóå Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ô°óç³× îÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô õ°ç òÆ î½Õ¶ Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îÅîñ¶ é±³ ô»å Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õðé

Áå¶

ÜñêÅÇÂ×°óÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÇÃÔå Ã³ÃæÅ î¹åÅìÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ìÅñÕ»

î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÇÂÃ é±³ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ ç¶ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÷Öî AD ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Ôé Á¼ñ·¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ ç¶ Ãðê³Ú Ö÷Åé ÇÃ³Ø, éÅéÕ ÇÃ³Ø, ×¹. ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ç×ÁÅéÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø, Ú¶ÁðîËé Çî¼áÅ ÇÃ³Ø Áå¶ é½ÜòÅé ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ Ú¹ä¶ ×Â¶ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Ö÷Åé

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú åóë ðÔ¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅéÕ

ÇÃ³Ø é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ

ÇÃ³Ø ç¶ ñ¼Õ Çò¼Ú Áå¶ ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÛÅåÆ å¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ(ÕôîÆð) çÆ ìÅÔðñÆ Õ¿è å¶ ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ» ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, Ü³îÈ ÕôîÆð ÃðÕÅð

ê¶à Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä ÕÅðé À°Ô ÖÈé¯ ÖÈé Ô¯Â¶

ÇéôÅé ÇçÖÅ ðÔ¶ Ãðê³Ú Ö÷Åé ÇÃ³Ø (ÔÅôÆÂ¶ Çò¼Ú ôÔÆç ÇÃ³Ø» Ã¿ìèÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ïÅç×ÅðÆ ê¼æð)

Ãî¶å ÕÂÆ Ã³×áé» é¶ îÅð¶ ×Â¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ç¶

êÂ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÅ Ô¯ä

ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ (ÕôîÆð)- ÕôîÆð òÅçÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ çÆòÅð éÅñ ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ»

êÇðòÅð» ù îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Ü³îÈ

ÕðÕ¶ Áå¶ çÇÔôå ÕÅðé ÇÂé·» ÷ÖîÆÁ» é±³ Ãî¶º

ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÅé§åéÅ× ÓÚ êËºç¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ

ç¶ ÇéôÅé» é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ ôÆô¶ çÆ çÆòÅð

ÕôîÆð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ îËºìð

ÇÃð ÔÃêåÅñ éÔÆº ÃÆ êÔ³°ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ,

ÓÚ AD ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ ÖÈéÆ òðåÅð¶ ç½ðÅé

Áå¶ ÜÅñÆ çÅ ëð¶î ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ

ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ òÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂÃ ØàéÅ

ÇÜÃ ÕÅðé ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ

ÁäêÛÅå¶ òðçÆèÅðÆ é½ÜòÅé» Ô¼æ¯º îÅð¶ ×Â¶

ÇÂé·» ÇîzåÕ» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¯ôÆÁ» çÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ôéÅõå éÅ

åóëçÅ îð Ç×ÁÅÍ

CE Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ÷Öî ÔÅñ¶ òÆ

ê¼æð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ô¯ä ÕÅðé Õåñ¶ÁÅî çÆ ØàéÅ Ôð ò¶ñ¶ Ã¹ðÖÆÁ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Úîé ÇÃ³Ø Áå¶ Ü°Ç×³çð

Á¼ñ¶· Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çðçéÅÕ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ»

Á³çð ÇÂé·» ÇîzåÕ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÇÂÕ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÁÃÆº ðÅå E-F ÇÕñ¯îÆàð

ÇÖñÅø Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ êÆó·å

ì¯ðâ À°êð ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

êÇðòÅð î¹ÃÇñî êÇðòÅð» éÅñ ðñ ÇîñÕ¶ ðÇÔ

çÈð Çê³â îàé ÇòÖ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ç¶

êÇðòÅð» ç¶ îé» Çò¼Ú ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé B@ îÅðÚ, B@@@ é±³ ôÅî

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ êÇÔñ»

Øð ×Â¶ Áå¶ À°é·» ê¹ÇñÃ é±³ ÇÂÃ ×¯ñÆÕ»â Ãì³èÆ

B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁäêÛÅå¶ òðçÆèÅðÆ

Ãî¶º òÅêð¶ ÇÂÃ Ççñ Õ³ìÅÀ± Õ»â çÆ ì¶ô¼Õ ÇÕÃ¶

ò»× ÔÆ ìðÕðÅð ÔË, êð ç¯ôÆÁ» ìÅð¶ ôéÅõå éÅ

ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆÍ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç îàé

ÔîñÅòð» òñ¯º Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ ç¶

òÆ î¹ÃÇñî Üæ¶ì³çÆ é¶ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆº ÃÆ ñÂÆ,

Ô¯ä ÕðÕ¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú

ê¹ÇñÃ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ÁÅ Õ¶ éÅéÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ç¶

êð ÇÂÃ ØàéÅ Çê¼Û¶ ÖÅóÕÈ Ã³×áé» ç¶ Ô¼æ çÆ

êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ×°¼æÆ é±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅðîÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ êÔ³°ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶

ìÅÔð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ çÆòÅð ç¶ éÅñ AH

Ú¼ñÆ ÚðÚÅ é±³ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ ç¶ ÇÃ¼Ö î³éä

ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

À°Ô BI Ççé ñ×ÅåÅð çÅõñ ÇðÔÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö» ù Áå¶ ô½ÕÆéê¹ðÅ ÇòÖ¶ AG ÇÃ¼Ö» ù òÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º å°ð³å

Çê³â ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ éÅéÕ ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ

ÃÅÇÔì ç¶ Ú¶ÁðîËé Çî¼áÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú Öó·Å ÕðÕ¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ»

ìÅÁç Ô°ðÆÁå Ãî¶å ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂÃ ÖÈéÆ Õ»â Çò¼Ú Ö¹ç å» ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ

ÇÂÃ ØàéÅ å¯ º ìÅÁç ì¶ ô ¼ Õ êz ô ÅÃé òñ¯ º

ÚñÅ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅðçÅå Óå¶

ÁñÆôÅÔ Ç×ñÅéÆ, ôìÆð ôÅÔ, ÜÃÆé îñÕ, À°îð

ÃÆ, À°é·» çÅ é½ÜòÅé ê¹¼åð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø òÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú½ÕÆ ìäÅ Õ¶ ÃÆ.

Çî¼àÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ë½Ü é¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â ç¶ E

ëÅðÈÖ, éÂÆÁî õÅé Ãî¶å ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶

AH Ô¯ð ÇÃ¼Ö» Ãî¶å ÇÂÃ Õ»â Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅð. êÆ. çÅ ê¼ÕÅ êÇÔðÅ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

î¹ÃÇñî é½ÜòÅé» ÇÃð ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ô

ÁÅê é±³ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º çÈð Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÃÆ, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé±³ ÃÅðÆ ØàéÅ Á¼Ü å¼Õ

êð À°Ã Ççé å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

îó· Õ¶ À°é·» ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆ êð Ü»Ú å¯º ìÅÁç

Çê³â òÅÃÆÁ» éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

êÈðÆ åð·» Õ¼ñ· ò»× ïÅç ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çê³â êÈðÆ åð·» ô»å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» E é½ÜòÅé» çÅ ÇÂÃ òÅðçÅå

ØàéÅ çÆ À°Ú ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× òÆ

ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅéÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Çê³â Û¼â Õ¶ éÔÆº Ç×ÁÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆº ÃÆÍ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ íÅðåÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ êÆóå êÇðòÅð òÆ ÇÂÃ Ô½ñéÅÕ ØàéÅ

×¯ñÆ Õ»â å¯º ìÅÁç ÔîñÅòð å» ëðÅð Ô¯ ×Â¶,

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Ã¯ÚÆ ÔËÍ

Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ,

êð âðÇçÁ» Õ¯ÂÆ òÆ Çê³â òÅÃÆ çÇÔôå ÕÅðé

Çê³â ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð é½ÜòÅé ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ°¼ñ E@@ Øð» òÅñ¶ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú B@@

Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Øð¯º ìÅÔð éÔÆº ÃÆ ÇéÕñ ÇðÔÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ç¶ ÕðÆì î¹ÃñîÅé» ç¶ Øð Ôé, Üç ÇÕ C@@ ç¶

Ã³×áé Õ¯ñ ÕÂÆ òÅðÆ ×°ÔÅð ñ×Å Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð

À°é·» Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø» é±³ éÅñ ÇñÁÅ å¶

ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» CF ôÔÆç

ÕðÆì ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

À°é·» çÆ ÇÂÃ î³× À°êð ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¼Ü Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø» çÆ Çê³â Çò¼Ú ïÅç×Åð ÃæÅêå Õð¶ å» Ü¯

çÅ î¹¼Ö ÇÕ¼åÅ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ìÅ×ìÅéÆ

éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ×°¼Ã¶ ÇòÚ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ìÅÔðÆ Ççzô ìÔ°å ÔÆ

À°é·» çÆ ïÅç ÃçÆòÆº ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ç¶ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º

î¹ Ã Çñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ

ÇíÁÅéÕ ÃÆÍ éÅéÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃðåÅÜ ÇÃ³Ø

ÇêÕ³ Æ ÕËà çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ é±³ ÔÅÂÆÕð¯ à ÇòÚ¼ Ú¹äå½ Æ ç¶ä çÅ øËÃñÅ, êÆóå êÇðòÅð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇîÇñÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÕÇæå ê¹ñÆÃ ÕËà Áå¶ ìðåðø ÇÂ³ÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é±³ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ êÆóå êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú îçç ñÂÆ ÁêÆñ òÅÃå¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ãç¶ ê¹¼åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯ñÅ ù G ÜéòðÆ, B@@A é±³ ÇÂÃ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ é¶ ôð¶ÁÅî ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ Çîñä î×ð¯º ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø êzÅêå Õðé ñÂÆ À°Ãç¶ êÇðòÅð é±³ êÇÔñ» òÆ Ãõå Ã³Øðô ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×.×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ïÅç ê¼åð Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶

ÇÔ³çÈ ðÅôàð î¹ç¼ ¶ Óå¶ Çôò ÃËéÅ íÅ×òå çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅÂÆ î¹³ìÂÆ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇÔ³çÈåò ìÅð¶ ÇìÁÅé çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô¯Â¶ Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õæé Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆºÍ À±èò é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ç¶

À±èò áÅÕð¶

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ êÆóå

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÔîÅÇÂå

êÇðòÅð éÅñ ÁÇéÁ» ÔËÍ

ÕðçÅ Ô»Í Üç À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÇÔ³çÈ

êÆóå êÇðòÅð òñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ã¯îòÅð é±³ ÁçÅñå

ðÅôàð ÔË å» ÇÂÃ Çò¼Ú ×ñå ÕÆ ÔËÍ ÁÃÆº ñ§ì¶

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãé±³ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ êÂÆ

Ãî¶º å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ô» å» Á¼Ü ÁÃÆº ÇÂÃ

ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅ Õ¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ãç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç ÔéÍ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ ÇÕÃ åð·» ìçñ ÃÕç¶ Ô»?Ó

Üæ¶çÅð é±³ Çç¼å¶ î³× ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ê¹¼åð ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ô ÁÅÂÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé éÅñ ÕôîÆð

ÕÅðòÅÂÆ é±³ êÇðòÅð éÅñ ÁÇéÁ» ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð òñ¯º À°Ãé±³ Ú³×¶

ç¶ ò¼ Ö òÅçÆÁ» ÁÅ×È Á » éÅñ î¹ ñ ÅÕÅå ç¶

ÚÅñ Ú¼ñä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ G ÃÅñ Áå¶ ÃÅã¶ Ã¼å îÔÆé¶ ÇòÚ ÔÆ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç¯ºÇÕ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ Ø¼à¯-Ø¼à AD ÃÅñ Ã÷Å í°×åäÆ ÷ðÈðÆ

ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ×°Á»ãÆ ç¶ô éÅñ

ÔËÍ ì¶à¶ éÅñ òÅêðÆ ØàéÅ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¼å ÜéòðÆ, B@@A é±³ À°Ãç¶ ê¹¼åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ Çìé» ÇÕÃ¶ Ü°ðî ç¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð

Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ òÅðåÅ ð¼ç Õðé ç¶ ëËÃñ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú îçç òÅÃå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃÖåÆ éÅñ

ÔçÅÇÂå Õðé×¶Í À°é·» ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é±³ êÆóå êÇðòÅð éÅñ è¼ÕÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ êÇðòÅð éÅñ Öó·Æ ÔËÍ

Çéêàä çÅ ÇÂÔ¯ Ãî» ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³

åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÂÆ êÅÇÃÁ» å¯º çìÅÁ êËä å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çê³ÕÆ ÕËà òÅñÆ ëÅÂÆñ ÁÅêä¶ Õ¯ñ î³×òÅ ñÂÆ ÔË å»ÇÕ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÕÅùé çÆ À°¦ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔË Ü» éÔÄÍ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃÖåÆ éÅñ ÇéêàäÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô ç¯Ãå ìäé ç¶ ï¯× ÔÆ éÔÆº ÔËÍÓ

Aug. 27-Sept. 02/2014 ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå îÅº, ìÅê,

ÃÅÇÔå ÔÆ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ Çòô¶ô Õð êåéÆ ìÅð¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂæ¯º åµÕ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÔË, ÇÜæ¯º çÆÁÅº ÒÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòÅºÓ ÇòÚ¯º ÒÇòÁÅÔ çÆ Ã§ÃæÅÓ (ÃîÅÜ ôÅÃåð çÆ íÅôÅ Çò¼Ú) Ãí å¯º î÷ì±å Ã§ÃæÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒêÇÔñÅ ÇòÁÅÔÓ ÔÆ ÒÁÅÖðÆ ÇòÁÅÔÓ Ô°§çÅ ÔË ìôðå¶ ç¯òÅº ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ éÅ Õð ÜÅò¶¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ ÒØð çÆ ð¯àÆ êµÕçÆ Ô¯Ü¶Ó ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ I@ å¯º IE øÆÃçÆ îðç ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñËºç¶ Ôé ÜçÇÕ E å¯º A@ øÆÃçÆ Á½ðåÅº ÔÆ ôÅÇÂç ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁÅº¢ ìÔ°åÆÁÅº åÅº êÇÔñÅº êåÆ çÆ ÇÚåÅ Çò¼Ú ÃåÆ Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ãé ÜçÇÕ êåÆÁÅº òñ¯º ÒÃåÅÓ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ êz§êðÅ éÔÆº ÔË¢ ÃåÆ êzæÅ ì§ç Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ô°ä ìÔ°åÆÁÅº ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÃåÆ Ô¯ä çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú À°îð ×°÷Åð Çç§çÆÁÅº Ôé íÅò À°Ã ÒÇêÁÅð¶ êåÆÓ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°îð ×°÷Åð Çç§çÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ é¶ ÒÀ°ñà íÅäÅÓ òÅêðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔøåÅ òÆ ÒÇêÁÅðÆ êåéÆÓ çÆ ïÅç Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ ÕµàäÅ¢ Ü¶ ÇÕå¶ êåéÆ ÇÕÃ¶ ìµÚ¶ çÆ îÅº Ô¯ò¶ åÅº ÃÅðÆ À°îð ÒêåéÆÓ çÆ æÅº ÒîÅºÓ çÅ Ú¯ñÅ êÅ Õ¶ À°Ã ìµÚ¶ ñÂÆ ×°÷Åð Çç§çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ÇÕå¶ Úñ¶ ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ îÅº ñÂÆ Ô½Õ¶ íðé¶ ðÇÔ ÜÅä¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÔÅº, èÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Çîñ¶ ìµÚ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÁÇÜÔÆ ØÅñäÅ ÁÕÃð Áðæ ñµ× ÜÅºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ:ê°µå ò§âÅÀ°ä ÷îÆéÅº èÆÁÅº ç°µÖ ò§âÅÀ°ºçÆÁÅº é¶¢ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ñÂÆ Òîåð¶Â¶ ÇêúÓ çÆ æÅº Òîð¶ Ô¯Â¶ ÇêúÓ é±§ ïÅçÅº Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ðµÖäÅ ÁÕÃð êåéÆÁÅº çÅ ÇòÔÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂ¼Õ¯ Ü¯ó¶ çÅ À°îð íð éÅñ ðÇÔäÅ ÃÅâÆ îÔÅé êz§êðÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂÔ Ü¯óÅ ñ¯Õ-ÕÅÇò Áé°ÃÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òÆ Ô¯ò¶:Ü¯óÆÁÅº Ü¼× æ¯ó·ÆÁÅº éðó ìæ¶ð¶ (ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé Çò¼Ú Õê±ð ÇÃ§Ø Ø°§îä ç¶ Òì§ç×ñÆÓ éÅàÕ, ÇÜÃ çÅ êÇÔñÅ éÅºÁ ÒÜ¯óÆÁÅº Ü¼× æ¯ó·ÆÁÅºÓ ÃÆ, Çò¼Ú îËº ç¶ò çÅ êÅåð ÇéíÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±§ î§Ú Óå¶ ÜÆÁ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË)¢ ÇÂÃ ñÂÆ Çëð ÇÂÔ ñ¯Õ-Ãåð òÆ ÁÅÕÅð ×zÇÔä Õð ×ÂÆ:Ü¯óÆÁÅº åÅº Ãòð× å¯º ÔÆ ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ î¶ðÅ ÕÂÆ òÅð ÜÆÁ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅÕ é±§ Áµ×¶ òèÅ ÇçÁÅº ÇÜò¶º ÕñÅÃ ð±î Çò¼Ú ÕðçÅ ÔÅº¢ ÁÕÃð ÕñÅÃ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ò¯ åÅº Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ÚÅÕ ñË Õ¶ ìñËÕì¯ðâ Óå¶ Õ°Þ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË ÜÅº ÇñÖ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÕÃð ÇÂÔ ô¶Áð Ô°§ç¶ Ôé¢ îËº ÜÅä ÃÅð ÁÅêäÆ Òî½Õ¶ å¶ ÕÅÇòÕÅðÆÓ (ÇëñìçÆ ôÅÇÂðÆ) çÆ î°ÔÅðå ÕÅðé À°Ã òÅÕ é±§ ÇòÃæÅð ç¶ Çç§çÅ ÔÅº ÇÜÃ éÅñ Áðæ ìçñ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÁÕÃð Áðæ À°ñà ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂ§Þ ÔÆ À°êð¯Õå òÅÕ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÂ§Þ ìä¶×Å : ÒÜ¯óÆÁÅº åÅº Ãòð× ÇòÚ¯º ÔÆ ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé å¶ Ãòð×òÅÃ Ô¯ä åµÕ ÇéíçÆÁÅº Ôé¢Ó î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ âÅ: ÔðÚðé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð À°Ô å¶ À°é·Åº çÆ ÜÆòé ÃÅæä (Ô°ä ç¯ò¶º îðÔ±î) ÁîðÆÕÅ ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ìðÅâò¶ æÆÂ¶àð ç¶Öä Úñ¶ ×Â¶¢ æÆÂ¶àð ò¶Öä å¯º êÇÔñÅº ÜÅº ìÅÁç Çò¼Ú ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÖÅäÅ ÖÅä ×Â¶ åÅº ÁÚÅéÕ ÔÅñ çÆÁÅº ìµåÆÁÅº ì°Þ

Áµ× Ú°µñ·¶ î¶ð¶ ÇòÚ

Áçì ç¶ ÁÅð-êÅð

ê°µåð, èÆ, êz¶îÆ, êz¶ÇîÕÅ ÁÅÇç ç¶ ÇðôÇåÁÅº ìÅð¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÔ°å Øµà ìñÇÕ éÅîÅåð

The Charhdi Kala 25

ê±ðì çÆ ñÅñÆ æÆº òè ñÅñ êÂÆ îµØçÆ¢

Øð ÕÆ ×ÇÔñ Ú§×Æ

Õ¶ ç°ìÅðÅ Ü×ÆÁÅº å¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÒE@òÆº ÇòÁÅÔ

îÔÅé ÕÅðÜ åÅº î¶ð¶ êÃ§çÆçÅ ôÅÇÂð å¶ ê§ÜÅì ç¶

òð·¶×§ã çÆÁÅº î°ìÅðÕÅºÓ çÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú

ÒÛ¶òÅº çÇðÁÅÓ òÜ¯º êzÇÃµè êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÔµÃ¶

åÅóÆÁÅº éÅñ ×°ä×Åé Ô¯ä ñµ×Å å¶ ñ¯Õ ÃÅé±§

ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË (ÇÂÃ ôÅÇÂð ç¶ ÃÅÇÔå çÆ Ã§×å

òèÅÂÆÁÅº ç¶ä ñµ×¶¢ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã Ççé À°é·Åº

îËº ñ×ÅåÅð Û¶ ÃÅñ AIH@-AIHF åµÕ îÅäÆ ÔË,

ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ E@òÆº òð·¶×§ã Ô¯ò¶×Æ å¶ À°é·Åº ç¶

ÇÜÃ Çò¼Ú ôÅÇÂð çÆ ôÅÇÂðÆ å¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ.

ìµÇÚÁÅº é¶ ÇÂÃ é±§ ÒéÅàÕÆ ð±êÓ ç¶ ÇçµåÅ¢ í¯ñ¶-

Õðé å¯º ñË Õ¶ Òê±ðé ÇÃ§Ø ÃàµâÆ÷Ó îË×÷Æé

íÅñ¶ çðò¶ô Ã°íÅÁ

(Ã§êÅçÕ ê±ðé ÇÃ§Ø

òÅñ¶ î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ

ÃÅÇÔå å¶ ê±ðé ÇÃ§Ø

âÅ: ÔðÚðé ÇÃ§Ø

ìÅð¶ ðÇÚå ÃÅÇÔå ç¶

çµÃä ñµ×Å ÇÕ ÇÜÔóÅ

Áé°òÅç Ãî¶åÓ Òê±ðé

òÆ Á§×ð¶÷ ÁÅò¶, À°Ô

ÇÃ§Ø : ÇòòðäÅåÇîÕ

ÇÂÔ¯ ÕÔ¶ ÇÕ ÕîÅñ ÁË

ê°ÃåÕÅòñÆÓ çÅ

å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ°åÅ

ñ¶Öä ôÅÇîñ ÔË¢)

ÜÆòé Òê§ÜÅÔ ÃÅñÓ

ÇÜÃ é¶ ôÅÇÂç êÇÔñÆ

Õµà Ç×ÁÅ¢ âÅ: ÃÅÇÔì

òÅð ÃÅÇÔå Çò¼Ú

é¶ Ãí é±§ ÁÅêä¶

ÒêåéÆÓ éÅºÁ ç¶ êÅåð

Á§çÅ÷

çÆ À°ÚåÅ å¶ Ã°¼ÚåÅ

Çò¼Ú

ÃîÞÅÇÂÁÅ:-

ÃæÅêå ÕðÇçÁÅº ÒØð

Òñú ÜÆ, ìµñ¶-

ÕÆ ×ÇÔñ Ú§×ÆÓ éÅºÁ

ìµñ¶, ÃÅâ¶ åÅº ÜÆ ÇÂÕ¯

çÆ îÔÅé ÕÇòåÅ ðÚÆ

éÅñ ÕµàäÆ êËºçÆ ÔË¢

ÔË¢ î¶ðÅ ÜÆ åÅº ÕðçÅ

ÚÅÔ¶ ê§ÜÅÔ ñ§Ø ÜÅä

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ çÆ

ÚÅÔ¶ Ãµá ÜÆ¢ ÃÅâ¶

ÃÅðÆ ÕÇòåÅ å°ÔÅâÆ

ÇòÁÅÔ éÆ ÕµàçÅ ÜÆ,

é÷ð ÕðÅº êð ñ¶Ö ç¶

ÁÃÆº ÇòÁÅÔ éÅñ Õµàç¶ ÁËº ÜÆ¢Ó êð ÇÂÃ¶ Òì§èé ï°Õå Çðôå¶Ó çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÇ÷§î¶òÅðÆ ï°Õå ÇðôåÅÓ ìä Õ¶

ÁÅÕÅð çÆ ÃÆîÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ñ§îÆ ÕÇòåÅ ç¶ Õ°Þ Á§ô ÔÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÷ðÅ î°ñÅÔ÷Å ëðîÅú:-

ÇéíçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇðôåÅ ç¯ ÜÇäÁÅº (êåÆ-

êÅäÆ ÕÅºÃÆ ç¶ Û§é¶ Çò¼Ú

êåéÆ) çÅ Ô¯ Õ¶ òÆ Õ¶òñ ç¯ ÜÇäÁÅº çÅ éÔÆº

ÇñÁÅ îËé±§ ÇêÁÅºçÆ

Ô°§çÅ ìñÇÕ ç¯ ÜÇäÁÅº òñ¯º ÒÕÂÆ ÜÇäÁÅºÓ íÅò

î¶ð¶ Øð çÆ Ú§×Æ ×ÇÔñ

ç¯òÅº òñ¯º Üä¶ ìµÇÚÁÅº çÅ å¶ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ Ô°§çÅ

ÇÂÃ êÅäÆ çÅ Õ°Þ ð§× ÁµÜ Ô¯ð

ÔË ìñÇÕ âËî¯Õz¶ÃÆ çÆ êÇðíÅôÅ ÒðÅÜ ñ¯ÕÅº ñÂÆ,

ÚîÕ Áé¯ÖÆ, ÇÂÃ Û§é¶ Çò¼Ú Ö°ôì± êÂÆ

ñ¯ÕÅº òñ¯º, ñ¯ÕÅº òÅÃå¶Ó çÆ ñËÁ Çò¼Ú ÒìµÇÚÁÅº

ÁÅÀ°ºçÆ¨

ñÂÆ, ìµÇÚÁÅº òñ¯º, ìµÇÚÁÅº òÅÃå¶Ó Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÃ Ö±ìÃ±ðå Çðôå¶ çÆ Çéíä-êzÇÕÇðÁÅ

À°Ô Úµñ, ÜÅ, ç±ð å¯º ÇÂÔ êÅäÆ ØóÅ íð ÁÅäçÆ

—— î¶ð¶ Øð ÇòÚ êËºçÅ, Ô°ä ××éÅº çÅ ÞÅºòñÅ ÇÂÔ Õ¶ÔÆ Ú§×Æ ðµì Çç¼åÆ ×ÇÔñ ÔË¢ —— î¶ð¶ ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ Ûµå Ô¶á ç¶òÆ ç¶òÇåÁÅº çÅ ÇÂÕµá ÔË!! ê±ðé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÃ ÕÇòåÅ ç¶ êÅá å¯º ìÅÁç ÇÂ§Þ éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ Ôð Øð çÅ ÒèðåÆ Ô¶áñÅ ì½ñçÓ êåéÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ì½ñç ç¶ ÇÃ§×Åº òÅº× ÒØð çÅ ÃÅðÅ íÅðÓ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÞµñçÆ ÔË¢ Ú§×¶-îÅó¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº ç¶ êåÆ éÅñ ÃÅðÅ ÜÆòé Õ¼àçÆ ÔË, ì¼Ú¶ êÅñçÆ ÔË, ÁÅêäÅÁÅê òÅðçÆ ÔË å¶ ÇÂÕ Ççé ÒÀ°Ã Øð¯ºÓ (ê¶ÇÕÁÅº å¯º) ÁÅÂ¶Ó Õøé Çò¼Ú ÇñêàÆ ÒÀ°Ã Øð¯ºÓ ÇòçÅ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÇÜÃ é±§ ÃÅðÆ À°îð ÒÁÅêäÅ ØðÓ î§é Õ¶ ÜÆÇòÁÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ êåÅ éÔÆº ÇÕ§éÆ òÅð À°Ã¶ Øð Çò¼Ú ÒÇéÕñ ÜÅ î¶ð¶ Øð¯ºÓ çÅ òÅÕ Ã°ÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÜÃ Øð Çò¼Ú Ü§îÆ-êñÆ Ô°§çÆ ÔË, À°æ¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÔ òÅÕ Ã°ÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË, ÒåËº ÁÅêä¶ Øð ÜÅäÅ ÔË¢Ó êð ÒÁÅêäÅ ØðÓ ÁÅêäÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêäÅ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅÖðÆ ÕµêóÅÓ (Õøé) åÅº ÒÀ°Ã¶ ØðÓ çÅ êÇÔéäÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜæ¶ Ü§î-êñ Õ¶ òÆ ÒÁÅêä¶ ØðÓ çÅ çÅÔäÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢ À°îð ç¶ ÒêÇÔñ¶ òÇð·ÁÅºÓ òÅñÅ Øð ÒÇêåÅ ÜÅº òÆðÓ ÜÅº ÒíåÆÜ¶Ó çÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÒìÅÕÆ òÇð·ÁÅºÓ òÅñÅ Øð ÒêåÆ ÜÅº ê°µå ÜÅº ê¯åð¶Ó çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÅðÆ À°îð ÒÁÅêä¶ ØðÅºÓ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ì¶×Åé×Æ Ô§ãÅÀ°ºçÆÁÅº å¶ ÇÂÕ Çç¼é Ú°µê-ÚÅê ÇÂÃ èðåÆ å¯º Õ±Ú Õð ÜÅºçÆÁÅº ÇÂé·Åº ÒÕ±§ÜÅºÓ çÅ êåéÆ-ð±ê òÆ îÅº-ð±ê òÅº× ÁÇÔî ÔË¢ ÁÅú, ÇÂÃ åµæ é±§ ÜÅäÆÂ¶, ÃîÞÆÂ¶ å¶ ÁÅêä¶ Øð ìËáÆ ÁÅêäÆ Ò×ÇÔñÓ é±§ ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú ÒØð ÕÆ ×ÇÔñ Ú§×ÆÓ çÅ ÇÖåÅì ç¶ÂÆÂ¶¢ ÁÅîÆé! - âÅ: ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ

é÷î

Çéð§åð ÚñçÆ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ ìµÃ òÅº× ð°Õ-ð°Õ

ÚÅºçÆ-ÚôÇîÁÅº éµÚÇçÁÅº çÅ ÇÂÔ êÅäÆ

Õ¶ ÚñçÆ Ô¯ÂÆ òÆ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÅ

À°Ô ÚÅÂÆº-ÚÅÂÆº íð íð ÁÅäçÆ

Üç îËº å¹ÇðÁÅ å» ÇÂÕ¾ñÅ Ã»,

Õ§î ÕðçÆ ÔË¢

ñÅñ ñÅñ ÇîµàÆ çÅ ØóÅ âì¯ºçÆ

ðÅÔ» çÅ ð¶åÅ Ô¾âìÆåÆ ç¾ÃçÅ Ç×ÁÅ,

å¶ Ã¯ÇîÁÅº Çò¼Ú âì¯ ðµÖçÆ

Õ¹Þ Õçî» éÅñ Õçî ÇÂ§Þ Çîñ¶,

Ô¯ÇÂÁÅº òÆ å¶ éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº òÆ Òç¯ ÇÜÃî

ì¶Ô¯ô ÇÜÔÅ ØóÅ Ô°§çÅ ÜÅºçÅ

ÇÕ ÕÅøñÅ òèçÅ Ç×ÁÅ.....Í

ÇÂ¼Õ ÜÅéÓ òð×Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ êzÃ§× Çò¼Ú ÇÂÃ

ÔÅº Ú°µê Ú°µê éµÕ¯ éµÕ íÇðÁÅ ØóÅ

Çðôå¶ çÆ ×ÇðîÅ çÅ ×°ä×Åé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð

îÃå Á½ñÆÁÅ ÇÜÔÅ

îËº å¶ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ, þ Ü§×ñ ÖåÇðÁ» çÅ,

ÇÂÔ ÕÅðÜ ÃÅÇÔå Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ü¶ Ô¯ÇÂÁÅ

×ÇÔñ î¶ðÆ Ú°µÕ À°Ôé±§ Øð ñË ÁÅÀ°ºçÆ

îËº Ö¹ç ÔÆ ÖåðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

òÆ åÅº Áñê îÅåðÅ Çò¼Ú¢ ÇÂæ¶ Ü¶ î¶ð¶ ê°ðô ÃÅæÆ

å¶ ðÅÔ ÃÅðÅ ×ÅÀ°ºçÆ Üê° ÃÅÇÔì ÃÅðÅ å¶

å¶ ÷îÅéÅ î¶ð¶ Óå¶ Ô¾ÃçÅ Ç×ÁÅ.....Í

ÇÂÃ ñÂÆ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÚÅÔ°§ÇçÁÅº

×°µÃÅ éÅ Õðé åÅº îËé±§ ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Øð î¶ð¶ ÁÅÀ°ºçÆ¢

ÇÔÚÕÚÅÔà éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ Çðôå¶ çÆ Çéíä-

——

Õ¹Þ å» ôìç ìÚÅÂ¶ é¶ îËº,

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅî ÕðÕ¶ (ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ÔÅñÅå

ÁÅàÅ Üç ÛÅäçÆ

õñÕå çÆÁ» Òì¹ðÆÁ»Ó ÔòÅò» å¯º,

ÜÅº Çòô¶ô Õ¶Ã é±§ Ûµâ Õ¶) òµâÆ í±ÇîÕÅ ÜÅº ê°ðô

å¶ À°ÚÅðçÆ ñË éÅñ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÃÅðÆ

å¶ Á¾Öð Á¾Öð éÅñ îËº ðÃçÅ Ç×ÁÅ.....Í

ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇÂÃåðÆ çÆ íÅò êåÆ

À°ÔçÆ ÛÅéäÆ ÇòÚ±§

çÆ æÅº êåéÆ çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ ñ¶ÖÕÅº é¶ ÇÂÃ

òÅº× ÇÕðéÅº çÆ îÆºÔ ç¶ èÅðÅº ÇÜÔÆÁÅº

í±ÇîÕÅ é±§ òÇâÁÅÇÂÁÅ òÆ ÔË å¶ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø

êËºçÆÁÅº

Áð÷ ÇÕ å§± ì¾Ã å±§ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ, ÒîËºÓ å» ÇÃðø þ ÇÂ¾Õ ÛñÅòÅ, ÇÕÀ¹º ÷îÅéÅ ç±ð é¾ÃçÅ Ç×ÁÅ.....Í

î°ÃÅÇøð ÇÜÔ¶ òµâ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÒÁµñÅ òÅñ¶Ó ÕÔÅäÆ

ÁÅàÅ ÇéÕñ ÇéÕñ ãÇÔ§çÅ

ç¶ î°µÖ êÅåð ç¶ î±§Ô ÇòÚñ¶ òÅÕ ðÅÔÆº êz×àÅÇÂÁÅ

î¶ðÅ Ççñ ÇêÁÅ áÅðçÆ

òÆ ÔË:-

ÇÂÕ ÚÅéä ÇÜÔÅ Øð ÇòÚ¢

Õ¹Þ Õ§ÇâÁ» å¯º òÆ ×¹÷ð ðÔ¶,

ÜÆÀ±ºçÆ ðÔ¶ î¶ð¶ ìµÇÚÁÅº çÆ îÅº

——

ÕÂÆÁ» ù ÇôÕòÅ Â¶ îõîñ å¶ ð¶ôî éÅñ,

êð ÁÕÃð ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÒìµÇÚÁÅº çÆ

î¶ð¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ÇÂÀ°º òóçÆ ÇÂÔ ×ÇÔñ

ì§çÅ Ö¹ç ÔÆ Ö¹ç å¯º ÔðçÅ Ç×ÁÅ.....Í

êz×àÅÀ°ä çÆ êz§êðÅ ðÔÆ ÔË-Çéð¯ñ êåéÆ ç¶ ð±ê

ç¶òÆ ÇÕÃ¶ Áðô çÆ, îËº ×ÇÔñ ×ÇÔñ ÁÅÖÅº

Ü¶ Õç¶ Úó· ÜÅò¯º üî§Ç÷ñ¶ Óå¶,

Çò¼Ú êåéÆ é±§ ÃéîÅéä çÆ ÃÇæåÆ éÅ ÜÆòé

ÇÂÔ åÅº ÇÂ¼Õ êzíÅå ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ î¶ð¶

êðÀ¹êÕÅð çÆ ÒìÃåÆÓ òÆ ÜÅäÅ ÷ð±ð,

îÅºÓ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÔÆ òÇâÁÅÀ°ä, À°ÇÚÁÅÀ°ä å¶

Çò¼Ú å¶ éÅ ÃÅÇÔå Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

î¶ðÆ

Ûµå Ô¶á ë°àçÆ

ÁÅÇõð ì§çÅ Òì§ç¶Ó éÅñ òèçÅ Ç×ÁÅ.....Í

Aug. 27-Sept. 02/2014

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ Õð¯êÆ ç¶ ÇôÕÅð

ÇÂ¼æ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ

ÁÃñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ Çðî»â éÔÆº ÇîñçÅ å» ìÅìÅ

ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé, À°Ô ìÕÅÇÂçÅ ñÅÇÂÃËºÃÆ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ù ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶

çÅçÈòÅñ ù íÆÖÆ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃËºÕó¶ ÃîðæÕ» é¶ ÁçÅñå ç¶

Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé êð À°Ô ìÅìÅ

çðÜ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå çÆ îé÷ÈðÆ éÅñ

ìÅÔð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ê¹ñÆÃ Çðî»â çÆ Áð÷Æ Áé°ÃÅð Ü»Ú

çÅçÈòÅñ é±³ Ç×zøåÅð éÔÆº Õð ÃÕ¶Í ÁçÅñå é¶

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ é±³ Çç¼åÆ

ÁÇèÕÅðÆ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ

îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ã¹äòÅÂÆ

êð ÇÂÔ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÇÃð¶ éÔÆº ñ¼× ÃÕÆÍ ê¹ñÆÃ

ÔîÅÇÂå ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ

êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆÃ

Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ øðÆçÕ¯à ç¶ ÇâÀ±àÆ

òñ¯º ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ÇõñÅø ðÚÆ ÕÔÅäÆ òÆ

éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Çðî»â Çò¼Ú òÅèÅ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ é±³ Áð÷Æ ç¶ä çÅ

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ÃÔÆ ÃÅìå éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ç¯ Ççé»

ÁçÅñå ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ç¶

ê¹ñÆÃ é¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ À°Ã

ÕÅé±³éÆ ÁÖÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ

ç¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â çðÇîÁÅé ÕÆå¶ çÅÁÇòÁ»

ñËêàÅê Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÇîñÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

çÆ êåéÆ, Û¶ îÔÆé¶ ç¶ ì¼ Ú ¶ Áå¶ Õ° Þ Ô¯ ð

ê¹ñÆÃ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é±³

Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ éÅ å» ìÅìÅ çÅçÈòÅñ å¯º éÅÜÅÇÂ÷

Â¶.Õ¶.DG ðÅÂÆøñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË êð ê¹ñÆÃ

Çðôå¶çÅð» é±³ òÆ Çîñä éÔÆº Çç¼åÅÍ

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ Çðî»â Óå¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÁÃñÅ ìðÅîç ÕðòÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÃÆÍ ê¹ñÆÃ çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð éÅÜÅÇÂ÷

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãî¼×ðÆÍ ÇÜÔó¶ ÔÇæÁÅð ê¹ñÆÃ é¶

ÜÆòé Ú¼Õð çÅ îÔ¼åò -êz¯. ÔðÇÜ³çð í¯åéÅ

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÇÃ¼Ö ç¶ Òð³Õ å¯º ðÅÜÅÓ ìäé çÆ ÕÔÅäÆ ìä¶×Æ êÌð¶ éÅ Ãð¯å î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ì¹ð¶ å¯º ì¹ð¶ Ççé» çÅ

Ãî» ìóÅ ìñòÅé ÔË Ü¯ Çéð³åð Á¼×¶ ÔÆ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åð¼ÕÆ éÔÆº ÇçÖÅ ÃÕÆÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÃÇåÁ» ç¶ ê»èÆ ìäé òÅñ¶ ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃñÆ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÔéÍ

×ÂÆ å» ÔðéÅî ÇÃ³Ø é±³ ÒíÅðåÆ ÃîðÅàÓ çÅ ÇÖåÅì

Á¼×¶ ÚñçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé î½Ãî Áå¶ ð°¼å»

Ãî» ÁÅêäÆ îÃå ÚÅñ Ú¼ñçÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Õðòà ìçñ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ òÅðÆ

Ãî¶º éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö Ôð

ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ êð AIEF å¼Õ À°Ô ÕËñ×ðÆ ç¶

ÕËñ×ðÆ ç¶ ÇÂÃ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö çÅ êÇðòÅð

ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ î¹ó Õ¶ òÅÇêÃ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

åð·» çÆÁ» ÃÇæåÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

ÁîÆð ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Õ³×Åñ

ÁÜ¶ òÆ ÔÅÂÆ Çðòð ç¶ é¶ó¶ Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÂÆ Ççé ìó¶ õ°ô×òÅð, ð°î»ÇàÕ

Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ç¹¼Ö» å¯º éÅ ØìðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¯º ôÅÔ ìäé çÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÇîÔéå, ÇÃçÕ,

ç¶ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ é»

Áå¶ ìÔ°å Ã¯Ôä¶ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ êñ Çò¼Ú ñ§Ø ×Â¶

ÇîÔéå ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ì³Üð èðåÆ é±³ òÆ

ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÃÆÍ

Óå¶ êÅðÕ çÅ é» ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ Ã¹êé¶ ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä

êðåÆå Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ Áå¶ éî¯ôÆ

Üðõ¶÷ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ îé°¼Ö é±³ Õç¶ ç¹¼Ö»

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ çÃåÅð À°åÅðé

ò»× ÔËÍ

íð¶ êñ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ìÆåä Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í

çÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Õç¶ Ã¹¼Ö» çÅ ÁÃñÆ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ Çê¼ÛÅ

ÇÂÃ¶ åð·» Õ°Þ ðÅå» ÚÅéäÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÕÅÿÆÁ»-

ÁÅé§ç éÔÆº ñË ÃÕçÅÍ

BC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÅ

ÕÆåÅ Áå¶ ìÔ°å æ¯ó·¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯

ì¯ÿÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÷ðÈðÆ éÔÆº

Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ðÅ ê³è ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú Ãî»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ

ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ êÈðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÕËñ×ðÆ

Ô°³çÅ ÇÕ Ôð Ççé õ°ô×òÅð å¶ Ôð ðÅå ÚÅéäÆ ÔÆ

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Õðåì ÇçÖÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð

ÇÂ¼Õ ê¹¼åð òÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ å¼Õ ÜÅä ç¶ Öåð¶ ù

Çò¼Ú òÆ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ ÁÅêäÅ î¯Ô éÅ Û¼ÇâÁÅ

Ô¯ò¶Í Õ°Þ Ãî» ÇÂ³éÅ õ°ô×òÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇéðÅô éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðÅå å¯º ìÅÁç Ãò¶ð

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ê¹¼åð ù íÅðå

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³, ÇÃ¼Ö» é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

ÇòÁÕåÆ ÁÅÿ¶ - ç¹ Á Åÿ¶ é± ³ í° ¼ ñ Ü»çÅ ÔË Í

÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ êåÞó å¯º ìÅÁç ìÔÅð, Ççé å¯º

ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ AIAI Çò¼Ú À°Ã çÅ ì¶àÅ òÆ

êÛÅä ÇçòÅ Çç¼åÆÍ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÔðÆ éò¶º

Ôé¶ðÆÁ» ðÅå» ñ¯Õ ÇÚåòç¶ éÔÆº êð ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ìÅÁç ðÅå Áå¶ ðÅå å¯º ìÅÁç Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ

ÕËé¶âÅ ÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã çÆ êåéÆ é¶ À°Ã çÅ B@

ÇÂîÆ×ð»à» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ¶ðéÅ Ãð¯å ÃÆ Áå¶ ÃçÅ

ÇÂÔ òÆ ÷ðÈð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðåÆ Ú¼Õð å¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðå ç¶ Ú¼Õð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÃÅñ» å¼Õ ÇòÛ¯óÅ ÃÇÔÁÅ Áå¶ Üç¯º À°Ô ÕËé¶âÅ

ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÜ¼å»-ÔÅð», õ°ôÆ-öîÆ,

ÇÂÃ¶ åð·» ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö òÆ Õ°çðåÆ Ú¼Õð çÅ íÅ×

Ô¼ÃäÅ-ð¯äÅ Áå¶ ç¹¼Ö»-Ã¹¼Ö» çÅ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ

ÔéÍ ÇÂÃ Ú¼Õð é±³ êÈðÅ ÕðçÅ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ»

éÅñ ÁÇÔî Ãì³è ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ê¼Ö Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ Ç÷³ç×Æ

ìðÅìð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìÔÅð çÅ î½Ãî

çÅ Ôð êñ õ°ôÆ éÅñ îÅéä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êåÞó òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãî¶º ç¶ ìÆåä éÅñ Ç÷³ç×Æ çÅ ê³è

ç¯ò¶º ÃÇæåÆÁ» ÃçÅ éÔÆº ðÇÔ³çÆÁ»Í î³Ç÷ñ» Óå¶

òÆ ìÆåçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö é±³ Ãî» ÇÂÃ åð·»

êÔ°³Úä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃå¶ À°µÚ¶-éÆò¶º å¶

ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÕÆå¶

Çò³×¶-à¶ã¶, Á½Ö¶-Ã½Ö¶ ñ§Øä¶ ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ î³Ç÷ñ

Ú³×¶ Õ³î» é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ÃÕÈé Çîñ¶ Áå¶ ÁÜÅÂÆº

ÇÜ³éÆ îð÷Æ îéî¯ÔäÆ Ô¯ò¶ êð ðÃå¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔÆ

×°ÁÅÂ¶ Ãî¶º ñÂÆ êÛåÅÀ°äÅ éÅ êò¶Í

çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ êð À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ

Ü°å¼ Æ Õ»â: ÇòÕðî ç¶ ÇõñÅø A@G/AEA çÅ Õ¶Ã ð¼ç ÁÅê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË- ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ

ÇÃÔå Ãì³èÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆÁ» * ÚÅÔ, ÕËºÃð, ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàzÅñ, ÁËñðÜÆ, Çñòð Áå¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç

çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç êÅñÆÇëé¯ñ

* ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ÁËñ.ÇæÂ¶éÅÂÆé ÁîÆé¯

Áå¶ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà ÕËºÃð éÅñ ñóé Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

ÁËÇÃâ ÇçîÅö ù Ç÷ÁÅçÅ Ú¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÚÅÔ

ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú î½ÜÈç ÁËºàÆÜé ç¶ ÕÅðé ÁËºàÆ ìËÕàÆðÆÁñ

ÇòÕðî

ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ÕÆóÅ ñ¼×ä ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð çÆ êzäÅñÆ

* ÚÅÔ Çò¼Ú ç¹¼è ÇîñÅÀ°ä éÅñ ÁËºàÆ-

åÅÕå òèçÆ ÔË, Ü¯ ÃðÆð ù Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé

Ö³éÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°å¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çîñ Õ¶ À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ÁÅÕÃÆâËºà å¼å» çÅ ëÅÇÂçÅ Øà Ü»çÅ ÔË Áå¶

å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ éÅñ ì¹ãÅê¶ çÆ ðëåÅð ù

Ü°¼åÆ Ã¹¼àä Õð Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç

Ç÷ÁÅçåÆÁ» å¯º ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇéôÅ é¶ íð¶

ÇÂÃ Çò¼Ú ô¼Õð êÅÀ°ä éÅñ ÕËñôÆÁî çÅ ê¼èð

ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÚÅÔ ÇçîÅ× çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ù

ÇòÕðî òÅÃÆ èé½ñÅ Áå¶ À°Ãç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ»

îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Øà Ü»çÅ ÔËÍ ç¹¼è Çò¼Ú î½ÜÈç êz¯àÆé òÆ ÚÅÔ

À°å¶ÇÜå ÕðÕ¶ Ã¯Úä ÃîÞä çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÆ

îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÔ³çÆ é±³ Ö³éÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ç¶Ö Õ¶ À°Ã éÅñ Ü°ó¶ Ãé Áå¶

éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ñÅí é±³ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú Õ³î Õðç¶

ÔËÍ ÚÅÔ ÚîóÆ Çò¼Ú îËñ¶Çéé çÆ êÈðåÆ ÕðÕ¶

ÇòÖ¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÁçÅñå Çò¼Ú çøÅ A@G,

À°é·» é±³ ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃÃàî

ÔéÍ

ð³× ÇéÖÅðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

AEA åÇÔå çðÜ Õ¶Ã Ãì³èÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ,

Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔË, êð Ô°ä À°é·» çÆÁ»

* ÚÅÔ Çò¼Ú ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú ÕËÇëé Áå¶

* îñàÆ ÇòàÅÇîé ×¯ñÆÁ» Çéïîå å½ð

êð À°Ã é±³ ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°îÆç» à°¼à ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

àËÇéé Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÃÇàîÈñ¶àð Ô¯ä éÅñ ÃðÆð

Óå¶ ñËä éÅñ ÇçîÅ×Æ ÇòÕÅð» ù Ø¼à Õðé ç¶

ÃøÅÂÆ Çèð ç¶ òÕÆñ ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø

À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ êË ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ î½ÜÈç×Æ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

éÅñ ÔÆ éÅñ ïÅççÅôå ù òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

À°×¯Õ¶, ðÅÜÆò ðÅÂ¶ îÇÔåÅ å¶ ÁÇîå òðîÅ é¶

À°é·» å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ îËºìð êÅðñÆîËºà

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇçîÅ× çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ åÅÕå

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÁç Çò¼Ú À°é·» é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

í×ò³å îÅé À°é·» çÅ ë¯é òÆ éÔÆº Ú¹¼Õ ÇðÔÅÍ

* ÚÅÔ êÆä éÅñ ÖÈé èîäÆÁ» ÇÚÕéÆÁ»

òÆ òèçÆ ÔËÍ * Õ¯ðéÆÁÅ çÅ ìçñäÅ î½å ç¶ F

ÁçÅñå é¶ A@G, AEA çÅ Õ¶Ã õåî Õð Çç¼åÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ñËÃàzÅñ çÆ îÅåðÅ

ÔËÍ Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÃðë çÈÜ¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°êð À°á Õ¶ À°Ã çÆ îçç Õð ðÔ¶

Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ Áå¶ Ãàð¯Õ

êÇÔñÆ Ãå³ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇòÕðî ç¶ òÕÆñ» é¶

ÔéÍ ÇéôÅ é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î³éçÆ ÔË ÇÕ

çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÷îÅéå ñÂÆ ÃËôé ÁçÅñå Çò¼Ú

À°Ã ç¶ êåÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÅ åðÆÕÅ ×ñå ÃÆ,

* ÕÅëÆ ç¶ ÇÂ¼ Õ ÇêÁÅñ¶ Çò¼ Ú ACE

ÖÈé Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÆñÆÁÅ çÆ Ã³íÅòéÅ òè

ÁêÆñ çÅÖñ Õðé×¶Í

êð îÕÃç ×ñå éÔÆº ÃÆÍ Ü¶ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ é±³

ÇîñÆ×zÅî ÕËëÆé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÅÔ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñ¶

Ü»çÆ ÔËÍ * ìñ¼â ×ð°¼ê Â¶, ìÆ, ú, Â¶, ìÆ, ú å¶

ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

ÇÂÃ¶ åð·» çìÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÃðë B@.D@ ÇîñÆ×zÅî ÕËëÆé Ô°³çÅ ÔËÍ

Â¶ ìÆ êzÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ ìñ¼â ×ð°¼ê ç¶ AF

ÁÕÇôå (F ÃÅñ) Áå¶ òÅÃÈ (H ÃÅñ) éÅñ ê¹¼ÜÆ

ÇÂÃ åð·» ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ Ü°ðÁå Õ¯ÂÆ éÔÆº

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ

Õð¶×ÅÍ

* ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ëñ¯ðÅÂÆâ Ô¼âÆÁ» é±³ î÷ìÈå ÕðçÅ ÔËÍ ÚÅÔ çÅ ëñ¯ðÅÂÆâ ç³ç» Çò¼Ú

Ø³à¶ ç¶ Á³çð Ô°³çÅ ÔËÍ * ëËñÃÆ ë¯ðî îñ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú ì¹ÖÅð ÇçîÅ× Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË, ÖÈé Õä à°¼àä ñ×ç¶ Ôé,

Ãì ×ð°¼ê Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÖÈé Úó·ÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

-Ã¹íÅô Çôðã¯Õð

Aug. 27-Sept. 02/2014 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

The Charhdi Kala 27

Ü×å ç¶ ÇÂôà ÔéÍ ÇÃ¼Ö é¶ Õ¶òñ ÃðÆð ù Ò×¹ðÈÓ

îÅéòåÅ çÅ ðÅÔé°îÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ

Õç¶ éÔÆº î³ÇéÁÅÍ ÃðÆðÕ ×¹ðÈ çÆ ðÃéÅ å¯º Çé¼ÕñÆ

ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×¹ð ìÅÞÔ¹ Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäÆ¨

ìÅäÆ ù ÔÆ ×¹ðÈ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ çðôéÅ çÅ

ÒôìçÓ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö

ìÅäÆ ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇñÖ Õ¶ ÇñÁÅÂ¶ Ãé å¶ À°Ô ÃÅðÆ ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ðÅÔÆº À°é·» å¼Õ ê¹¼Ü Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ Ô¯ð ìÔ¹å À°çÅÔðä»

ÃÌ Æ ×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ÇÜ¼ æ ¶ ÇÜ¼ æ ¶ Ú½ Ô »

Ôé êÌ¿å± ñ¶Ö ç¶ ¦ìÅ Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂ¼Õ

(Á³× 920)

À°çÅÃÆÁ» Ãî¶º ×Â¶Í À°µæ¯º-À°µæ¯º À°é·» í×å» ù

Ã¹Øó Ã¿êÅçÕ çÆ åð·» ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ÁÅé§ç å» ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÔïÅåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» ×¹ðç¶ò ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé -

Çîñ Õ¶ À°é·» çÆ ìÅäÆ òÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÆ ×Â¶ ÃéŒ,

é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ãî¼¹ÚÆ ðÚéÅ ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ î×ð¯º î¹ðçÅ ç¶Ô å» ÁÇèÁÅåîÕ

ÃÇå×¹ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶

ÇÜé·» ù À°Ô Çîñ¶Í ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ìÅäÆ çÆ ç¼Ã êÂÆ À°é·»

Á×òÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

Ã¯ Õ±ÇóÁÅð Õ±ó¶ Þó êóÆÁË¨

êÅòé ìÅäÆ çÆ Á³çðñÆ ìäåð ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

î³×òÅÂÆÍ Ã¿×ñÅçÆê (ÃÌÆ ¦ÕÅ) å¯º íÅÂÆ êËó¶

ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ òâÔ¿Ã çÆ òÅð ç¶ Ãñ¯Õ Çò¼Ú

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º å» À°é·» ç¶

×òÅÔÆ íðçÆ ÔË ÇÕ í×å» çÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

î¯Ö¶ ù í¶Ü Õ¶ ÒêÌÅä Ã¿×ñÆÓ ê¯æÆ î³×òÅÂÆÍ íÅò¶º

ÇÂÃ ù ÇÂÃù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ù ÇÂÃ

ÃÕ¶ íåÆÜ¶ ÇêÌæÆ Ú¿ç ç¶ Ãê¹¼åð î¶ÔðìÅé é¶ ÕÅëÆ

ÜÆ é¶ ÁÅê ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆÍ ëðÆç ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» Çò¼Ú¯º

ÇÂÃ ê¯æÆ ù ×¹ðÈ ÇÕðå éÅ ÜÅä Õ¶ ÇÂÃ ù ìÆó

×¼ñ çÅ Ç×ÁÅé ðÔ¶ - Ãñ¯Õ îÔñÅ C

ìÅäÆ ðÚÆ å¶ ÁÖÆð å¶ î¯Ôð òÆ ÒÒéÅéÕÓÓ ôìç

×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ êðîÅä òÜ¯º Çç¼å¶ ÜÅ

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕÆåÅÍ

ÃÇå×¹ð é¯ Ãí¹ Õ¯ ò¶ÖçÅ Ü¶åÅ Ü×å° Ã¿ÃÅð¹¨

çÆ ÔÆ ñÅÂÆÍ ñÅñÚ òÃ ÕçÆ â±î îðÅÃÆ À°Ã¶

ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ åÆÃð¶ ×¹ð» Õ¯ñ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ å¶ð» ê³é¶ Ü¯

ÇâáË î¹ Õ Çå é Ô¯ ò ÂÆ ÇÜÚð¹ ÃìÇç é Õð¶

Õ¼ÚÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú Õðé

ÃÆ å» ÔÆ ÁÅê ÜÆ é¶ À°é·» Ãñ¯Õ» ç¶ íÅò ù Ãê¼ôà

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Çéåé¶î ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Üê¹ÜÆ

ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð ì¿ÃÅòñÆéÅî¶

ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ëðÆç ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ Ô¯ð ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ

ÃÅÇÔì, Ã¯çð¹ å¶ Ã¯ð ê¹ðÖ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ðÇÔðÅÃ

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé -

î³× Õðç¶ ÃéÍ À°çÅÔðä òÜ¯º -

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôìç å¶ Á³åñ¶ ê³Ü ôìç ÒÃ¯ÇÔñ¶ ç¶

òÆÚÅð¹¨ (ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á³× 594)

ÒÒÇîÔðòÅé ê¹åz ÇêÌæÆÂ¶ ÕÅ ÕìÆÃð¶ Õð¶Í

ëðÆçÅ ÕÅñÆ ÇÜéÆ é ðÅÇòÁÅ èÀ°ñÆ ðÅòË Õ¯ÇÂ¨

ÇÃðñ¶Ö Ô¶á Á³ÇÕå ÕÆå¶Í À°Ã å¯º ìÅÁç ðÅ×»

êÌ¿åÕòÅç å¯º À°µá Õ¶, ÜÅåêÅå, èðî çÅ òÖð¶ò»

êÅðÃÆ ÇÔ³çòÆ ÃÔ¿ÃÇ´å éÅñ¶ ×¹ðî¹ÖÆ êó¶Í

ÕÇð ÃÅÂÆ ÇÃÀ° ÇêðÔóÆ ð¿×¹ éò¶ñÅ Ô¯ÇÂ¨12¨

Çò¼Ú åðåÆì òÅð ìÅäÆ êÇÔñ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶

Û¼â Õ¶ Ãí Ã¿å» í×å» ù ÁÅêäÆ ÁÅ×¯ô Çò¼Ú

Çåé íÆ ìÅäÆ ìÔ¹å ìäÅÂÆÍ

ê³éÅ 1378)

î×ð¯º í×å» çÆ ìÅäÆ ù çðÜ ÕÆåÅÍ À°Ã Ãî¶º

ñÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆ Á×òÅÂÆ

í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÔÆ êÅÂÆÍ

ÇÂÃ å¯º Á×ñÅ å¶ðò» Ãñ¯Õ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ

ÇÂÃ Çò¼Ú ê³Ü» ÃÇå×¹ð» çÆ ìÅäÆ, ê³çð» í×å»,

ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ çÆ

â±î ñ×¶ Ãìç îÆÇäÁÅ ç¶ ×ÅòÇéÍ

Ã¿êÅçéÅ ÕÆåÆ å» ì×Ëð ÇÕÃ¶ Çí¿é í¶ç ç¶ À°é·»

çÈïÅ çðìÅð òâÅ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ñ×¶ ìäÅòÇéÍ

çÆ ìÅäÆ ù ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÇåÕÅðï¯× æ» Çç¼åÆ ÇÜé·»

(Úðé ê³Üò»)

çÅ Áîñ å¶ ÇÃè»å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ ò¼âÅ ÖåðÅ ÃÆÍ Ü¶ ÕÆðåéÆÂ¶

ÁÅêäÅ ñÅÇÂÁÅ Çêðî¹ é ñ×ÂÆ Ü¶ ñ¯ÚË Ãí¹ Õ¯ÇÂ¨

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì (ÃÅì¯

éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

òÆ í¹ñ¶ÖÅ ÖÅä ñ¼× êÂ¶ å» ÁÅî Ã¿×å ù å¶ Ô¯ð

Â¶Ô¹ Çêðî¹ ÇêÁÅñÅ ÖÃî ÕÅ ÜË íÅòË åË ç¶ÇÂ¨AC¨

ÕÆ åñò¿âÆ) ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åÆò» ðÅ× ÜËÜÅò¿åÆ,

ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÅ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ

òÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ å¶ ê¼ÕÆ ìÅäÆ çÅ ÇéÖ¶óÅ ÕðéÅ

Ô¯ð ç¶Ö¯, ëðÆç ÜÆ çÅ ÇÂÕò¿Üò» Ãñ¯Õ ÔË -

ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶òñ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í

Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÇòÚÅð Õ¶ Ãðì¼å

ëðÆçÅ ðåÆ ðå° é ÇéÕñË Ü¶ åé° ÚÆðË Õ¯ÇÂ¨

çÆ ìÅäÆ ÔË, Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

Üç¯º ÇÕÃ¶ ð¼ìÆ ÜÆÀ°ó¶ çÆ ìÅäÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

Ü¯ åé ðå¶ ðì ÇÃÀ° Çåé åÇé ðå° é Ô¯ÇÂ¨EA¨

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ» òðå¶ Ú½ç» ðÅ×» Áå¶

ÁåÆ ÃÇåÕÅð êÌÅêå Õð ñËºçÆ ÔË å» îåñìÆ

ÚÅð¶ ×¹ð ÈÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ Áå¶ À°é·» í×å»

Á×ñÅ Ãñ¯Õ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ ÔË -

ÜËÜÅò¿åÆ ðÅ× ç¶ ÚÅð ôìç» Ãî¶å Õ°¼ñ À°éÅÔà

ñ¯Õ À°Ã çÆ éÕñ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

çÆ ìÅäÆ, ÇÜÃçÅ ÁÅôÅ ×¹ðîÇå éÅñ ÇîñçÅ

îÔñÅ C¨

ôìç Áå¶ Ãåò¿ÜÅ (EG) Ãñ¯Õ Ôé, ÇÜé·¿ ù ÇÃ¼Ö

ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅù ÇÂÃ êÌåÆ Ã¹Ú¶å Õð

ÃÆ, ÇÂ¼Õ Ü×·Å ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ À°Ãù Ã¿êÅÇçå Õðé

ÇÂÔ åé° Ãí¯ ðå° ÔË ðå° Çìé° åé° é Ô¯ÇÂ¨

Ã¿×å í¯× ç¶ Ãñ¯Õ» ÕðÕ¶ ÜÅäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÅòé

Çç¼åÅ ÃÆÍ åÆÃð¶ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶

çÅ îÔÅé À°êðÅñÅ Áð¿ÇíÁÅÍ ÒÇêÀ± çÅç¶ çÅ

Ü¯ ÃÔ ðå¶ ÁÅêä¶ Çåå° åÇé ñ¯í¹ ðå° é Ô¯ÇÂ¨

ìÆó çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÅêäÆ Áîð ðÚéÅ ÒÒÁÅé§ç¹ÓÓ Çò¼Ú Ü¯ ðÅîÕñÆ

Ö÷ÅéÅÓÓ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ À°é·» Õ¯ñ

Çò¼Ú ÔË ë¹ðîÅ Çç¼åÅ ÃÆ -

ÃÆ, Ô¯ð òÆ ÇÜ¼æ¯º-ÇÜ¼æ¯º ç¼Ã êÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶

ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ ÔË Ü¯

ÃÇå×¹ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäÆ¨

î³×òÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÜÆ çÅ ÔËîÔñÅ C¨ ëðÆçÅ ÕÅñÆ èÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ÃçÅ ÔË Ü¶ Õ¯ ÇÚÇå Õð¶¨

ê³éÅ ACH@) ÇÂÔ ìÅäÆ çÆ Á³çðÈéÆ Ã»Þ ÁËò¶º ÇÕò¶º éÔÆº ìäÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ëðÆç ÜÆ çÆ

Ç×ÁÅð» í¼à» å¶ Çå¿é ×¹ðÈØð ç¶ ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ ìÅäÆ ÃÆÍ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ åÆÔ» ðÅ×» Çò¼Ú ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅÇÔì

íÅçð¯º Ã¹çÆ Â¶Õî Ã¿îå AFFA ÇìÕðîÆ ù ÕÆåÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ Ô¯ä çÅ îÅä å¶ ÃÇåÕÅð ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ìÖÇôÁÅÍ

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 28

ì¼ìð ñÇÔð çÅ æ¿î· - íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

À°Ã ç¶ Çê³â ç¶ ÇÕ¿é¶ é÷çÆÕ òÃç¶ Ô»!

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÔÆ À°Ô ô»åÆ éÅñ ÇÂ¼æ¯º ÜÅä×¶Í ÖÅÃ ÕðÕ¶

ç¹êÅñê¹ð

îËù ïÅç ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Çê³â ç½ñåê¹ð Çò¼Ú¯º

ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÂ¶ ì×Ëð Çòç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆÁ»

ÕËé¶ÇâÀ°º ÁÅÂ¶ ÇÃ³Ø» ç¶ ÃÅÔîä¶ êÌå¼Ö ÇîÃÅñ»

Çê³â¯º ë×òÅó¶ êÔ¹¿Ú

¦Øä ò¶ñ¶ ç¶ À°Ô Ççzô, Ü¯ ÁÃÆº ÁÅêä¶ éÅéÕ¶

çÆ ÇÂ¼÷å éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð»

Ãé êÇÔñÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂéÕñÅì

Õ¶ ìì¶ñÆ ÜÅä ñÂÆ îËº

Çê³â ù Ü»ÇçÁ» ÁÕÃð ç¶Öç¶ Ô¹¿ç¶ Ã»- Ô¼æ» ÓÚ

òÅñ¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ü¿×ÜÈ Ã¯Ú éÅñ êÈðÆ åð·»

Áå¶ çÈÜÆ ðÈÃ Çò¼Ú ÷Åð çÅ ÔôðÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

Á¼ â ¶ å¯ º Çî³ é Æ ì¼ Ã ëó

ã»×È¿-â¿×¯ðÆÁ» ñÂÆ éÆñÆÁ»-ÕÅÿÆÁ» ê¼×»

ÃÇÔîå Ãé ÇÕ ç¶ô ù ÇÃðë ÔÇæÁÅðì¿ç Ø¯ñ

Ãé ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

ñÂÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îËº

òÅñ¶ ì÷¹ð× Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ãÅäÆ ìäÅ Õ¶ ìËá¶

éÅñ ÔÆ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯

òÆ ÁËÃÆ éÔÆº ÇîñçÆ ÇÜ¼æ¶ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ

ë×òÅó¶ ç¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ò¼ñ

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ê³ÚÅÇÂå ñÅÂÆ ìËá¶ À°é·» ì÷¹ð×» Õ¯ñ¯º

×çð êÅðàÆ çÅ ÁÅç¶ô ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Ã¿é AIAD

ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÁÕÅñÆÁ» çÆ ô»åîÂÆ Áå¶

ÕçÆ éÔÆº Ã» Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¶ðÆ ÇÂÔ

¦ØÇçÁ» ÃÅù À°Ô ÃÅð¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç¶ íåÆÜ¶

Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

×»èÆ Ô¹ä» çÆ éÅ-Çîñòðåä ù ì¯×Ã ÕðÅð

êñ¶áÆ ë¶ðÆ ÃÆÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ éò» éò» îËºìð

íðÅò» ÇÜÔ¶ ÔÆ ÜÅêç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶

ÕËé¶ÇâÀ°º Ú¼ñ êÂ¶Í

Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ô¹ä» ç¶ ÃÅæÆÁ» ÇÂÔ

ìÇäÁÅ Ã»Í çëåð òÅÇñÁ» é¶ îËù ìì¶ñÆ Çê³â

Ü¹ÞÅðÈ õÅÃ¶ çÅ Çé¼Ø îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» Üç¯º ÁÃÆº

ÒêÇÔñ» îðä° ÕìÈñ ÜÆòä ÕÆ Û¼â ÁÅÃ¨Ó

éÅÁðÅ ØÇóÁÅ -

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú½ºåÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è»

òÅñÆ ×¹ðìÅäÆ å°Õ À°é·»

ñ¯ñ¯ ê¯ê¯ ×»èÆ òÅñÆ éÔÆº ÕðéÆ,

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÃÇåÕÅð òÜ¯º

ç¶ ÇÔðç¶ ÓÚ òÃÆ Ô¯ä çÅ

Ã¯ÇàÁ» ê¹¹ÇñÃ îÅð éÔÆº ÜðéÆÍ

ÕÇÔ ñÀ° Ü» ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÃìÈå Â¶Ã ×¼ñ¯º ÇîñçÅ ÔË

é°ÃÖÅ îÅîÈñÆ ÜÅä¯ ìÅÂÆÕÅà çÅ

À°Õå ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ îËé¶Üð îËù ìì¶ñÆ Çê³â ç¶

ÇÕ À°é·» ÕËé¶âÅ å¯º Õ±Ú

ò¼âÅ é°ÃÖÅ Â¶ ÃÅâÅ ÒÃÆÃÕÅàÓ çÅ!

ì¼Ã Á¼â¶ å¯º Ö¹ç ñËä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº

Õðé Ãî¶ º ÁË ì àÃë¯ ð â

AI-BA îÅðÚ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù íÅÂÆ

ç¯ò¶º Üä¶ ðò»-ðòÆº ×¹ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ ù å¹ð¶ ÜÅ

ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ ÚÅð Â¶Õó

ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü Áå¶ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø Çê³â

ðÔ¶ Ã»Í ðÅÔ Çò¼Ú êËºç¶ Ú¯Á ç¶ ê¹ÿ À°µå¯º ¦ØÇçÁ»

÷îÆé ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» ù Ã½ºê

êåÅðÅ ÇÜÔ¶ ÷¯ôÆñ¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

îËº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ö¼ì¶ Ô¼æ Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶ ÞÅó

Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ - ÒÜ¶ îËº òÅêÃ

îÆÇà³× ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå çÆ ÇÂ¼à çÅ ÜòÅì

ÞÈ¿ÇâÁ» Çò¼Ú ÚÅð ê³Ü Õ° ë¹¼à ¦îÅ Þ¿âÅ ×¼ÇâÁÅ

éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼æ¶

ê¼æð éÅñ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇÃ³Ø» é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ æ¼ñ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ îó·Æ ò¼ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°ÃÅð

ÔÇæÁÅðì¿ç ì×Åòå ðÅÔÆº ÁÅ÷ÅçÆ êÌÅêå Õðé

ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ îËº îËé¶Üð ù îÖ½ñ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ç¶äÅ!ÓÓ (Ã. êÈ¿éÆ Áé°ÃÅð

ñÂÆ éò¿ìð AIBA ù ÒÚ¼ÕðòðåÆ ÜæÅÓ ìäÅ

ÁËæ¶ ÇÕÔóÅ ÒìÅìÅÓ Ã¹¼åÅ Ô¯ÇÂÁË?

ÁËìàÃë¯ðâ òÅñÅ ÁÜ¯ÕÅ

ÇñÁÅ Ü¯ Ü¦èð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé

î¶ð¶ ÃòÅñ çÅ îÖ½ñÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ñ¼×ÅÍ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð é¶ òÆ ç¹ÁÅìÅ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» îËé¶Üð ×¿ìÆð Áå¶ Õ°Þ

Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶

Ö¶åð ç¶ Úó·ç¶ êÅÃ¶ ì¿×Å, éò» ôÇÔð, ìñÅÚ½ð

Õ°Þ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ÇÜò¶º

Ã»ÞÆçÅð» çÆ îÅñÕÆ

Áå¶ ×ó·ô¿Õð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×ðî-ÇÖÁÅñÆ

îËº ÃÅÔîä¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÆ îó·Æ ù îÖ½ñ ÕðÕ¶

òÅñÆ

ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÜæÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Õðî

À°ÔçÅ Ççñ ÔÆ å¯ó Çç¼åÅ Ô¯ò¶! ìó¶ ÇÔðÖ éÅñ

Ã¹íÅÇÂîÅé ÔË)

À°Ô ì¯ÇñÁÅ ÒÒå°ÔÅù êåÅ éÔÆº Üæ¶çÅð ÜÆ? .....ÇÂÔ å» å°ÔÅâ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ............! À°Ã ÃæÅé Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ îó·Æ å¶ ×¼â¶

ôÔÆç Õðî ÇÃ³Ø ì¼ìð

Ô¯Â¶ Þ¿â¶ çÅ ÒÕÅðéÓ ÜÅä Õ¶ îËº ÁòÅÕ ÔÆ ðÇÔ

(ç½ñåê¹ð)

Ç×ÁÅ! ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ êÌÅä» çÆ ÁÔÈåÆ ç¶ ×Â¶ ôÔÆç

÷îÆé

Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ç¶ èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð éÅñ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÔ¹å

ç¶ô êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ

ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Üæ¶ Çò¼Ú Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶Í

ÁÅê ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ Çê³â

×¯Ãñ», ìÆÕÅ, ÇÞ³×ó», Ü×åê¹ð, Ô¶óÆÁ», Á¼êðÅ,

Çò¼ Ú ÒÜÈ Ô - ì¿ ç Ó Õð

ÜÆºç¯òÅñ, é½ðÅ, î¯ð»òÅñÆ, îÅÔñ×ÇÔñ», ì¼ìð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅð ÃÅñ çÆ

îÜÅðÅ ÁÅÇçÕ Çê³â» Çò¼Ú çÆòÅé ñ×ÅÂ¶ ×Â¶

ÜÈÔ-ì¿çÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ

ÇÜ¼æ¶ Á³×ð¶÷» ù ç¶ô ÓÚ¯º ì¿çÈÕ éÅñ Õ¼ãä çÅ

ÃÅÇÔì êÈðÆ åð·» Ãð×ðî

êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ³Ø» ç¶ òð¿à

çÅ é» Ã¹äÇçÁ» ÔÆ îËù À°Ã çÅ ÇêÛ¯Õó ïÅç

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ×ó·ô¿Õð-ìñÅÚ½ð ð¯â Óå¶ Úó·éÅ åç

Ô¯ ×Â¶Í Ã¿é AIBA ç¶ Úó·ÅÁ Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÁÅêä¶

ÁÅÀ°ä Óå¶ âÅãÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ!

ÃÅÔîä¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Çê³â ÇÔÁÅåê¹ð

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÕðòÅÂÆ, Ü¯

ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ½ñ×ó· îÆÇà³× ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ çî ðÅÔ Û¼²â Õ¶ îËº Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ ò¼ñ ù Ô¯

çÅ éÆñ¶ Á¼Öð» òÅñÅ ì¯ðâ - ÒôÔÆç ì¼ìð èðî

À°Ã Ãî¶º Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ î³éÆ

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ô¹ð» Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅ ç¹ÁÅìÅÓ

ÇêÁÅÍ êÛåÅò¶ òÜ¯º ÁÅêä¶ ç¯Ô» Õ¿é» ù Ô¼æ

ÇÃ³Ø ÇÔÁÅåê¹ð îÅð×!Ó ÁÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃî¹ÖÆ

Ü»çÆ ÃÆÍ BA ëðòðÆ, AIBA ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ êðÚÅ Õ¼ãä, ÔÇæÁÅð ÖÌÆçä

ñÅÀ°ºÇçÁ» îËº ìó¶ Áçì éÅñ Þ¿â¶ ù Û±Ô Õ¶

îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º ×¹÷ÇðÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îËù ì¼ìð» ç¶

çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³æ Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ çÆ Á¼× íóÕ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Ü» à¯²âÆÁ» ù «¼àä ç¶ îå¶

øåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ

êÌÃ¿× êó·é-Ã¹äé ñÂÆ Ôî¶ô» ñÅñÃÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆÍ

À°µáÆÍ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø Ô¹ðÆº ÁÅêä¶ éÅñ ÕËé¶âÅ

êÅÃ ÕÆå¶Í ÇÂÃ Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» Ãí å¯º êÇÔñ»

À°µæ¶ ÖÇó·Á», ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ø¹¼× òÃçÅ Çê³â

ìì¶ñÆ ôÔÆçÆ Õ»â çÅ îÔ»éÅÇÂÕ ì¼ìð Õðî

å¯º êðå¶ íÅÂÆ ÁÅÃÅ ÇÃ¿Ø íÕó°¼çÆ (Ô¹ä ÇÕôéê¹ð)

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇìÛ½óÆ

ìì¶ñÆ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ êÅòé

ÇÃ³ Ø , ÇÜÃçÅ ÕÅÔÆ,ç¼ í Áå¶ ÃðÕó¶ Çò¼ Ú

éÅñ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅÍ

Çê³â ç¶ é§ìðçÅð ðÅî Çç¼å¶ êÅÃ¯º îÅîñ¶ ç¶ EGE

ïÅç ÓÚ À°ÃÅð¶ ×Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú½ºåÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ

Áä×½ÇñÁÅ ÇêÁÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ç¶Ö Õ¶ îËº í¹ñ¶ÖÅ

çðÁÃñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Á³ÇîÌåêÅé î½Õ¶ ÁÅê çÅ éÅî

ð¹êÂ¶ Ö¯Ô ñÂ¶Í ÇÂé·» êËÇÃÁ» ÓÚ¯º ñÅÔ½ð» Ã½ ð¹êÂ¶

å¼Õ Õ¶ îËù À°Ô Ãî» ïÅç ÁÅÇÂÁÅÍ Üç îËº Û¯à¶

ÖÅ Ç×ÁÅ Ã», ÇÂÃ¶ ç½ñåê¹ð Çê³â Çò¼Ú Ã¿é AHH@

ÒÕðî ÇÃ³ØÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä å¼Õ ÁÅê çÅ

çÆ ÒÃÅÂÆÕñ¯ ÃàÅÂÆñÓ îôÆé ÖðÆçÆ ×ÂÆ Áå¶

Ô¹¿ÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó

Çò¼Ú ÜéÇîÁ»Í ç¹ÁÅìÅ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÕËé¶âÅ

é» éðËä ÇÃ³Ø Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µæ¯º ÁÅ Õ¶ ÁÅê

BB Á×Ãå, AIBB ù Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓ é»

î¶ñ¶ Óå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÕòÆôð

ðÇÔ³ç¶ Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ çÆ ò¼â-ÁÕÅðÆ ê¹ÃåÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð Çò¼Ú Õ°¼ç êÂ¶Í

çÅ êðÚÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ÁËâÆàð òÜ¯º éÅî

Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÃÅÕÅ ìì¶ñÆ çÅ ÖÈéÆ

ÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ï¯è¶Ó ÇòÚñ¶ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅÇìÕ

ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Ãå¿ìð AIBA ç¶ ÁÖÆð

êÌÃ¿× Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°µÛñ À°µÛñ ò×çÆ,

À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é» é¼æÅ ÇÃ³Ø æ»çÆ Áå¶ îÅåÅ

ÓÚ Çê³ â Õ° ¼ Õ ó îÜÅð¶ ÇòÖ¶ ò¼ â Å çÆòÅé

êð Ô¹ä Ã¹¼ÕÆ Ú¯Á î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ

çÅ éÅî îÅÂÆ ç¹¼ñÆ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÔÆ

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶ÇâÀ°º ×Â¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø

ÒÕðî ÇÃ³Ø, Ô¹ä ì¼ìð çÅ ðÈê èÅð¯,

Õ°Þ ÃÅñ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ë½Ü Çò¼Ú

ÇÞ³×ó Áå¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ éÅñ ÁÅê é¶

ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ èÈî îÚÅòä¶ çÅ!

íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í

À°Ã çÆòÅé Çò¼Ú ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ»Í

ÒÕðî ÇÃ³ØÓ ÕðåÅð çÆ úà ñË Õ¶

Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ Öó·¶ ù îËù ïÅç ÁÅÂ¶ À°Ô êñ Üç ÃðÔ¿ç ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ å¯º æ¯ó·¶ Ççé»

ÇéÕñ ×Â¶Í íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ö¹ç ÇÂéÕñÅìÆ é÷î» ÇñÖç¶ -

ìÅÁç ÔÆ íÅÂÆ ÜÆ îËù ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇìáÅ

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ð¹÷×Åð

ÚÅìÆÁ» ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅê

Ô¹ä ÷ÅñîÅ ò¿âÆÁ» êÅ íÅÂÆÍ

Õ¶ éÅéÕ¶ Çê³â èîÅÂÆ Û¼âä ×Â¶ ÃéÍ ÜÅâñ¶

ç¶ òèÆÁÅ î½ÇÕÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú Çòç¶ô» ò¼ñ ÜÅ

ç½ñåê¹ð¯º ê³ÜÅÔ ÇÃ³Ø» çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ×Â¶Í

ìÅÁç çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Ü¦èð ÇÂñÅÕ¶

Á¼â¶ ÓÚ êÔ¹¿Ú À°é·» ÃÅÔîä¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ×¶à

ðÔ¶ ÃéÍ Ã¯ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø é¶ òÆ Á¼á Õ° ÃÅñ

Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå, ô»åîÂÆ Á³ç¶ñé Õð ðÔ¶

ç¶ Üæ¶ Áå¶ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç¹ÁÅìÆÂ¶ Üæ¶ é¶

À°µå¶ ÇñÖÆ ÇÂìÅðå êó· Õ¶ Ã¹äÅÂÆ ÃÆ - ÒÁîð

ë½Ü Çò¼Ú ×¹÷Åð Õ¶, BG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ÁÕÅñÆÁ» À°µêð ì¶åÔÅôÅ åô¼çç Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ëËÃñÅ

ôÔÆç ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ×¶à - ç½ñåê¹ð!Ó Ü¯×Å

ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í Ã¿é AI@G Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ

ÁÕÅñÆ Ú¹¼ê-ÚÅê ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî ÃÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ æÅä¶çÅð, ÷ËñçÅð, é§ìð, Ç×ðçÅòð

ÇÃ³ Ø Ü¯ × Æ ç¶ ×ÅÂ¶ ÷¯ ô Æñ¶ êÌ Ã ¿ × çÆ ïÅç

èðåÆ Óå¶ êËð êÅÀ°ä éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

Õ»×ðÃ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿×ðÅî ù ô»åîÂÆ å½ð-

Áå¶ êàòÅðÆ ÁÅÇç ÃðÕÅðÆ îôÆé ç¶ ê¹ð÷¶ Ô¹¿ç¶

ç¹ÁÅÀ°ÇçÁ» íÅÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä

Ü¹ÞÅðÈ ê¼Ö ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ Õ¿î-ÕÅð ìóÆ

åðÆÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÚñÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂé·» ù ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å» çÅ òÅÃåÅ êÅ

ÁÃÆº À°Ã¶ ìñÆ ÃÈðî¶ ì¼ìð ç¶ Çê³â Çò¼Ú¯º ¦ØäÅ

ÃëñåÅ ÃÇÔå Ú¼ñ ÇêÁÅÍ êð Û¶ Õ° ÃÅñ ìÅÁç

ÕÂÆ ÁäÖÆñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

Õ¶ Ã¹èð ÜÅä çÆÁ» ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ Ü¶

ÔËÍ î¶ð¶ ìÅñ îé ÓÚ ëõð íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅÃ ÜÅ×

ÔÆ Üç ÁêÌËñ AIAC Çò¼Ú Ò×çð êÅðàÆÓ ìäÆ å»

ÁÅåîØÅåÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

éÅ Ã¹èðé å» é¼Õ-Õ¿é ò¼ã¶ ÜÅäÍ Ü¶ ë¶ð òÆ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÇÕ¿é¶ íÅ×» òÅñ¶ Ô», ÇÜÃ ÃÈðî¶

ÁÅê À°Ã ç¶ Ãð×ðî îËºìð ìä ×Â¶Í ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ éÅ å» Á³×ð¶÷» é¶

ÇÂÔ ìÅ÷ éÅ ÁÅÀ°ä å» ÒÃ¯èÅÓ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ç¶ çÈð-çÈð å¼Õ êÌÃ¿× ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÃÆº

ÇòÚðÇçÁ» çÈÃð¶ Ú¶åé ç¶ôòÅÃÆ íðÅò» ò»×

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù Òô»åÆ éÅñÓ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Aug. 27-Sept. 02/2014 ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

ì¼ìð ñÇÔð çÅ æ¿î· íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð

-×°ðîÆå êñÅÔÆ, IHAEH-@B@G@ Á÷ÅçÆ

Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅÓ ç¶ éò» é» Ô¶á Ãð×ðîÆÁ

ÇñÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶, À°µèð Þ¯ñÆÚ¹¼Õ»-×çÅð» é¶ Á¼å Ú¹¼Õ ñÂÆÍ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ì¼ìð» é¶ à¯âÆÁ»

ê³ÜÅì ñÂÆ Çç¼ñÆ ÁÜ¶ òÆ çÈð ÒÜ³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å, ç¯òº¶ êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Ó

Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð éÅñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔÅð

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÕÃ¶ ì»Ô ëó·Æ å»

ñóÆÁ», ìÔ°åÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú

çÅ ÕÅðé ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð,

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ñ¯Õ çñ é¶, ÇÜé·» Çìé» ÇÂÔ êzòÅÔ

ëÇåÔ òÆ êÅÂÆÍ ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ Ççé·» ÓÚ Ü¶ñ·»

éôÅÖ¯ðÆ, ð¶åÅÖéä, ÃðÕÅð ç¶ íËó¶ êzì³è, Áå¶

ÕÆÇåÁ» ÇÕ ÔÇðÁÅäòÆº ÇÃ¼Ö» çÆ ò¯à À°ÔçÆ

íðÆÁ», î¯ðÚ¶ òÆ ÇÜ¼å¶Í ÕÂÆ ò¶ð ÇÜ¼å Õ¶ òÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» çÆ ×¼ñ éÅ Ã¹ä¶ ÜÅä

Þ¯ñÆ êò¶ Ü» éÅ êð À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÔÅð¶, Õ°Þ ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çò¼Õ ÜÅä ÕÅðé, Õ°Þ

çÅ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÕÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË? À°ÇÚå ÔË?

Õî¶àÆ çÆ ò³â ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÕÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë

çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÂ³Õ÷ÅîÆÁ» ê¼Ö çÅ ÇÃÔðÅ ÇÂ¼èð ì¼ìð» é¶ êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ Áîñ ÓÚ

ìÅÁç

ÁÕÅñÆÁ», ñ§îÅ Ãî» Ü³×»,

å¶÷ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ ç¯Ô» ÜÇæÁ» íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ÇÃð ÔÆ ì¼ÇÞÁÅ ÃÆÍ

å¯º

The Charhdi Kala 29

ì¶×ÅÇéÁ» çÆ ÇÕðêÅ ç¶ ÕÅðé Í êð Ôð î¯ðÚÅ,

çÆ ÁñÖ î¹ÕÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ ÁÅî

Ü» ÕÆ ÇÂÔ ×áì³èé Ü¯ AG ÃÅñ å¯º ç¯ò»

ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ Õ¶ºçðÆ

Ôð Ü³× ÇÜ¼å Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ, Ã³å°ôàÆ îÇÔÃÈÃ

ñ¯Õ» ù êÌ¶ôÅé éÅ Õð¶, ÇÂÃ ñÂÆ Ôð Õåñ çÆ

êÅðàÆÁ» ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð» ç¶

íÅÜêÅ çÅ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÇÂÃ ÇÕÃî çÅ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇÕ òËðÆÁ» éÅñ ÇÂ¼à ÖÇó¼ÕÅ

èðî ç¶ Áé°ÕÈñ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

×áì³èé åðÕêÈðé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ Á½Ö

Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ñËäÆ

ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÜ¼åä çÆ ÇÔ³îå À°é·» ÓÚ ÔËÍ

B. î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú ÇÜÃ ÁÕÅñÆ

ò¶ñ¶ ×áì³èé èðî ÇéíÅÀ°äÅ íÅÜêÅ çÅ èðî

ÁÅð¿í Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ½ñ×ó· ç¶

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ñ§î¶ Ã³Øðô å¯º ìÅÁç

çñ ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×È êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁËâÆ

éÔÆº ÃÆ, íÅò¶ À°Ã é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂÃ òÅÃå¶

ç¯ ÃëËçê¯ô», ðÿÅ Áå¶ Çç³å± é¶ ì¼ìð» ç¶ Ôîçðç»

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð é¶,

ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ ×áÜ¯ó òÅñ¶ íðÅ

Õ°ðìÅéÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÆ êËºçÆ, ÇÃ¼Ö ò¯à» ×°ÁÅ

çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

éÅ ÃÈì¶ é±³ ðÅÜèÅéÆ Çç¼åÆ, éÅ êÈð¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÜÃ ÁËîðÜËºÃÆ Ãî¶º ÔÆ éÔÆº, ìÅÁç

Õ¶Í êð ÖçôÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ, ÔÇðÁÅäÅ

ç¶ ÃîÞÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ éÅ ÃîÞ¶Í ñ¶ÇÕé Üç

ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì é±³ Çç¼å¶Í ð¶óÕÅ ð¼ÇÖÁÅ, çÇðÁÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ×áÜ¯ó èðî ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

íÅÜêÅ ò»×ð B@AG Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂé·» ç¯Ô» ù

êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ, ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶

ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³×ä å¼Õ ÜÅ Õ¶ òÆ

Ú¯ä ñóé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

B@ îÂÆ, AIBC çÆ ôÅî ù ÒçÈÜ¶ ñ¯àÓ Çîñä

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì¯º ìÅÔð ð¼Öä çÅ òÆ,

ÇÜÔóÅ ÇåÁÅ× Õð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÕÆ À°Ã òð×¶

ÇåÁÅðÆ À°Ã òñ¯º Ô°ä¶ å¯º ÁÅð³íÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

×Â¶Í Çëð ÇÂé·» é¶ ÒíÅäÜÅ-íÅÜäÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ìó¶

Ü¯ ÔÅñÆ å¼Õ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ çÅ çðç ÔË,

é¶åÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕËìÇéà î³åðÆ

E. ê³ÜÅì Ö¶åÆ êzèÅé ÃÈìÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÕÅðé

òÅÃå¶ êÅÂ¶Í êð íÅäÜ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ëÅÇÂð éÅñ ç¯ò¶º

ÃÆé¶ çÆ ÚÆÃ ÔËÍ ÃçÅ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì

çÅ ÁÔ°çÅ ñËä ñÂÆ À°Ã é±³ ÚÅð Ççé î¯çÆ ç¶

ê³ÜÅì é±³ êÈð¶ ç¶ô ñÂÆ Ãî¶º-Ãî¶º Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ

ÒîÅî¶Ó ÃçÅ ñÂÆ Ã½º ×Â¶Í Ô¹ä ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ

çÆÁ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ,

Çç¼ñÆ çðìÅð ÓÚ ÇìáÅÀ°äÅ ÕÆ ÜÅÇÂ÷ Ç×ÇäÁ»

êÂÆ ÔË, ÁÅêäÅ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ò¼âÆ ê¼èð

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì çÆÁ» Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» éÅñ òÆ ÇòåÕðÅ

ÜÅò¶×Å?

Óå¶ ×°ÁÅ Õ¶ å¶ ç¶ô çÆ Þ¯ñÆ Á³é í°¼ÖîðÆ çÆ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ç¹ôîä ìä Õ¶ ç¶ô

ÕÆåÅ, ÁÃñ ÓÚ å» ÇÂÔ ÇòåÕðÅ ÃðÕÅð» éÅñ

C. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÔÅñå ò¶ñ¶ íðÕ¶ òÆ , ÁËºåÕÆ Üç¯º ÁÕÅñÆ

í×å ì¼ìð» çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶ Çê¼á±Á» ù Ã¯èç¶

éÔÆº, ê³ÜÅì éÅñ ÃÆ, ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÃÆ, Ü¯

é±³ éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ÁÇÔñÕÅð Áð°ä

íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ ìËáÆ

Ô¯Â¶ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ ñê¶àä

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô Õðé å¯º Õç¶ òÆ ÇæóÕ¶

Ü¶åñÆ é¶ Ú¯ä íÅôä» ÓÚ ê³ÜÅì é±³ îÅñ¯-îÅñ

ÔË, ç¶ô ÓÚ Ã¯Õ¶ çÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ Õðî

éÔÆº, Çê¼Û¶ éÔÆº Ôà¶Í

Õðé, ÇÂÃ ç¶ ÇÚð ê¹ðÅä¶ Õð÷¶ Öåî Õðé çÆÁ»

é¶ Õ¶ºçð Õ¯ñº¯ Ã¯Õ¶ çÆ ÔÅñå é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÅÖð ù CA Á×Ãå å¶ A Ãå¿ìð

íÅò¶º ÇÂÔ Ã³Øðô Á³×ð¶÷» å¯º Á÷ÅçÆ

àÅÔð» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», êð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

BCC@ Õð¯ó çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì I@%

(AIBC) çÆ ðÅå ù Çê³â ìì¶ñÆ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÔØÅåÆ

êzÅêå Õðé çÅ ÃÆ, ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ¶ º çð ÃðÕÅð ç¶ î³ å ðÆÁ» ç¶

ÇÃ³ÚÅÂÆ Ö¶åð ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì é±³

Áé±ê ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÇ÷ô ÃçÕÅ ê¹ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÃÆ, Áé§çê¹ð îå¶ é±³ ñÅ×È Õðé,

çðòÅÇ÷Á» Óå¶, ÇÜÔó¶ À°Ôç¶ êËð» é±³ Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶

ÃÈìÅ ÃðÕÅð Ã¯ÕÅ êÆóå éÔÆº ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ

ÁÅ ×Â¶Í ×¼çÅð Áé±êÅ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Þ¯ñ¶ ÓÚ¯º

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ» é±³ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ñË¶ä çÅ

éÔÆº æ¼Õç¶ ÁÅêä¶ ëð÷³ç À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêä¶

ÃÆÍ Ö¶åÆ î³åðÆ ç¶ çð ÜÅ Õ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ì¿ì ÇÖÃÕÅ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì¼ìð çÆ ô½à-×¿é

ÃÆ, Çç¼ñÆ ÓÚ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» ÓÚ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö»

ÁëÃð» çÆ àÆî éÅñ ò¼Ö¯º-ò¼Öð¶ êzÅÜËÕà ñË Õ¶

é¶ êzÅÜËÕà ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå ç¶ä çÅ,

ÖðÅì Õð Ç×ÁÅŒÍ ñ¶ÇÕé íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ À°Ô

ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ çÅ ÃÆ, Ü»

×Â¶Í Õ¶ºçð òñ¯º ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ò¼ñ åò¼Üº¯ ÔÆ

ÃìÇÃâÆ ç¶ä çÅÍ

ì¿çÈÕ ìÚ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ À°Ô ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ Õ¶

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ì¼Üà ÓÚ Õ°Þ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ìÅòÜÈç Ø¼à

Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ãå¿ìð ç¶ åóÕ¶ ìì¶ñÆ ù

ÇÃ¼Ö» ç¶ êÇò¼åð ÃæÅé é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ À°é·»

ê¼ñ¶ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» òñ¯º ì¼Üà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ìÅÇðô Ô¯ä ç¶ BH ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð Þ¯éÅ Áå¶ AB

ê¹ÇñÃ çÃÇåÁ» é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Çê³â òÅÃÆÁ»

çÆ ò³×ÅðÆ ÁäÖ é±³ î¹ó ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÃÆ Í

ê¼ñ¶ Õ°Þ éÅ êÅÀ°äÅ, ÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä å¯óé

ÔËÕà¶Áð Ô¯ð ëÃñ» âÆ÷ñ éÅñ êÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ú½Ô» ì¼ìð» À°çË ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì ç¶, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÖÅÃ

òÅñÆ ×¼ñ éÔÆº? ê³ÜÅì é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ×³×Å é±³

ê³ÜÅì Çò¼Ú A@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð Ôé ÇÜé·»

ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ», Çìôé ÇÃ³Ø î»×à», îÇÔ³çð

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ã³Øðô ÕÅðé

å» êÇò¼åð Õð ðÔ¶ Ô¯, Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ òÆ êñÆå

Çò¼Ú C.E ñ¼Ö B ÔËÕà¶Áð òÅñÆ îÅñÕÆ òÅñ¶

ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ×¿×Å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì é±³ Õ°¼Þ ðÅÔå å» ÇîñÆ,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ é±³ òÆ ÃÅë Õð¯, ê³ÜÅì ìÆîÅðÆÁ»

Ôé Áå¶ F.E ñ¼Ö B ÔËÕà¶Áð å¯º ò¼è îÅñÕÆ

ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÒÚ½ºåÅ ÃÅÇÔìÓ ò¼ñ ù ÚÅñ¶ êÅ

êð Çé¼å éò¶º ç¹¼Ö, Çé¼å éò¶º çðç ÇÂÔé» çÆ

éÅñ îð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ é±³ òÆ Â¶î÷ òð×Æ Ã³ÃæÅ

òÅñ¶Í Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ñÂÆ

Çç¼å¶Í íÅðÆ òðÖÅ ÕÅðé Ú¯Á íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¯

Þ¯ñÆ ÓÚ êËºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî

ÇçÀ°, ê³ÜÅì ÓÚ À°çï¯×» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔË, ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃëÅðô é±³ çð ÇÕéÅð

ÇÃ³Ø Ú¯Á ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯

ÇÂé·» ç¹¼Ö», î¹ÃÆìå», Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó å¯º ò¼è çÅ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÕðÇçÁ» B ÔËÕà¶Áð å¼Õ ÇÃðë BA@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

×Â¶Í Çìôé ÇÃ³Ø êÅðñ¶ Õ¿ã¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÔÆç Ô¯

Õ¶ºçð Óå¶ ñ§îÅ Ãî» ðÅÜ Õðé òÅñÆ Õ»×ðÃ é±³

ÔË, ÇÂÃ é±³ òÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃÈì¶ òð×Å êËÕ¶Ü

ÔËÕà¶Áð çÅ î¹ÁÅòÜÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,

×ðçÅéç¶ ðÔ¶Í

ÇçÀ°, ÇÂÃçÅ Õð÷Å îÅë Õð¯Í î¯çÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

íÅò ÇÃðë HD@ ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶ÕóÍ À°µå¯º ÇÂÔ

Ô° ä ÜçÇÕ Õ¶ º çð ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶, ÇÜÔçÅ ÃÅæ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ

ôðå ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ Ã¯ÕÅ ðÅÔå± êÇÔñ»

íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ íÅÜêÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÕÆ ê³ÜÅì

ñËä òÅÃå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÈðÅ Çà¼ñ

ÁÅêä¶ Õ¯ñº¯ ÇÕÃÅé» é±³ ç¶ò¶ ìÅÁç ÓÚ Õ¶ºçð çÆ

ç¶ ç¹¼Ö», ê³ÜÅì çÆÁ» Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ñÅÇÂÁÅ, À°Ã òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÃðÕÅð ÇÂÔ êËÃ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ç¶ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì

é±³ Ôðé ñÂÆ ååêð ÔË? ïåéôÆñ ÔË? ÕÆ ÁÅêä¶

ïÅç ç¹ÁÅÂ¶, À°Ô çÆ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆº Ã¹äÆ ×ÂÆÍ

ÇÜÃ ç¶ ê¼ñ¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ

íÅÂÆòÅñ» é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á³çðº¯×åÆ

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ î³×» êÈðÆÁ»

òÆ êËÃ¶ éÔÆº Ô°³ç¶, À°Ô ÇÕò¶º ÇÂÔ ðÕî ç¶ò¶×Æ?

ÇÖ¼ÚóÆ å» éÔÆº êÕÅ ðÔÆ? À°Ã ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ? ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÔÅÁ

ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ éÔÆº, À°Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çòð°¼è ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ÇåÁÅ× Õ¶ , ÇÂæ¯º

çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ? Õ¯ÂÆ À°µçî À°êðÅñÅ ÕÆåÅ?

òñ¯º Ü¯ ÁÕÅñÆÁ» çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÁÅêäÆ

å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ î¹ç¼ÂÆ êÅðàÆ çÅ ÃðÈê ìçñ Õ¶

ÕÆ ÇÂÔ À°é·» çÅ ëð÷ éÔÆº ÃÆ?

ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çå¿é ë¹¼àÆ ÃÌÆ ÃÅÇÔì Áå¶ çÈÜ¶ Ô¼æ ì¿çÈÕ ëó·Æ ç¹ôîä ù ññÕÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÇêÁÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ À°µæ¯º çÆ Ã¹ÖîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ù ñ¼å îÅð Õ¶, ç¶ô çÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ ÁÅêÅ ÇéÛÅòð Õðé òÅñ¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ï¯ÇèÁ» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî! Á³ÇåÕÅ - îËº ô¹Õð×¹÷Åð Ô» ÃËÕðÅîËºà¯ ðÇÔ³ç¶ Çê³â ç½ñåê¹ð ç¶ òÅÃÆ Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÇéòÅÃÆ íðÅ Ã. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇÜé·» îËù ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÅ Á×ÅÀ±º Ú¶åÅ ÕðòÅ Õ¶ ôðè»ÜñÆ òÜ¯º ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä ñÂÆ êÌ¶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» æ»çÆ íðÅò» ù ÇÂÔ îÅä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» êÇÔñ¯ºêÇÔñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç îéÅÀ°äÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ç¶ îé Çò¼Ú À°é·» Çê³â òÅÃÆÁ» êÌåÆ ÇÔðÖ òÆ é¶, Ü¯ ÇÕ ÃæÅéÕ ê¼èð çÆÁ» Ã½óÆÁ» Ã¯Ú» ÁèÆé À°Ã îÔÅé ôÔÆç

ÇÂ¼Õ ÃËÕÈñð êÅðàÆ çÅ ÇñìÅÃ êÅÕ¶ , ÁÅð.ÁËÃ.

D. ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ ôz¯îäÆ

ÁéÅÜ í³âÅð êÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ F@% ÇÔ¼ÃÅ

ÁËÃ çÆ ôÅÖÅ ÃîÞÆ Ü»çÆ íÅÜêÅ òð×Æ êÅðàÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ç¯ à¯à¶ ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÁÅê Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Õ¶ òÆ êÅÀ°ºçÅ

çÅ Ôð êñ, Ôð î¹¼ç¶ À°å¶ ì¶ñ¯óÅ ÃÅæ ç¶ä å¯º òÆ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð

ÔËÍ À°êð òðéä ÕÆåÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÅñå»

ÇÞÜÕ éÔÆº ÇçÖÅÂÆÍ

Çç¼åÅÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÔðçÅ òñÈ³èÇðÁÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÈÞòÅé

ÇÂÃ Õæé çÅ ÇéðäÅ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ ÔË ÇÕ:

Ç×ÁÅÍ À°Ô Ã¼ÚÆº-î¹¼ÚÆº ç¹Ô¼æóÆ ð¯ÇÂÁÅÍ î¯çÆ

òðÕð Áå¶ Ôð ÁÕÅñÆ é¶åÅ ìÅòÜÈç Õ¶ºçð ÓÚ

A. Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÅð å¯º

Ü¶åñÆ ç¶ çðìÅð ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ ÁäÔ¯äÆ ò³â é±³

ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÖÅñÆ

ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ íÅò¶º

ð¯Õä ñÂÆ ëÇðÁÅç ñÅÂÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Öå

ÖÅñÆ å¶ áÇ×ÁÅ á¼Ç×ÁÅ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÔË,

â±³ØÆ åð¶ó îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ Ú¯ä» å¯º

ÔÇðÁÅäÅ ×òðéð é±³ ÇñÖä å¯º ò¼è Õ°¼Þ éÅ

ÇÜÃ çÆ Þ¯ñÆ òÅÁÇçÁ» éÅñ å» íðÆ ×ÂÆ, êð

êÇÔñ» òÆ ÃÆ, êð ÔÅð ñÂÆ ÕÆ ÇÃðë ÁÕÅñÆ ÔÆ

ÕÆåÅ? ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÃ³ìñÆ

ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔÆº ÇêÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ,

Ç÷³î¶òÅð Ôé? Ö¼ÖóÆ Ö¼ÖóÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé, ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÔåËôÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÇÂ¼Õ Á³× ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã×¯º

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¯à» ×°ÁÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆ Áå¶

çÅ ÇéðÅô Ô¯äÅ Ã¹íÅòÕ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ çðê¶ô

(ì) ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÅ ç¹³î Û¼ñÅ ìÇäÁÅ

ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Õðç¶ ÔéÍ Çëð òÆ ç½ñåê¹ð Çò¼Ú

éÔÆº ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂ³Þ ÜÅêä ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å¶ çÈÜÅ Á³× ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì

ÔÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» ò¯à» ìà¯ð ÜÅÂ¶,

ê³ÜÅì ñÂÆ Çç¼ñÆ ÁÜ¶ òÆ çÈð ÔË Áå¶ ÃçÅ ÔÆ

ì¼ìð ç¶ é» Óå¶ ôÅéçÅð ÃÕ±ñ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ÓÚ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä Áå¶ ìÅçñ» çÆÁ» ÁÅê-

íÅÜêÅ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÅ êò¶Í ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ

Çç¼ñÆ çÈð ðÔ¶×Æ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÆº ï°×» ï°×»åð»

æ»çÆ íðÅ è¿éåÅ ç¶ êÅåð ÔéÍ

Ô°çðÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ Ô¼æ-êËð îÅð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÁÕÅñÆÁ» çÆ À° Ã ì»Ô éÔÆº ëó· Æ Í Ü¶ Õ ð

å¯º ò¶Ö ðÔ¶ Ô»Í

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 30

ÔÅÃ¶ Çò¼Ú Û°êÆ ÔË å³çð°ÃåÆ Á¼Ü çÆ åäÅÁ å¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÁÅêä¶-

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ç÷³ç×Æ é±³ ÔÅÃ¶-îÖ½ñ Áå¶ õ°ô Çî÷ÅÜ Á³çÅ÷

Çò¼Ú ÁÃÆº ÔÅÃ¶-îÅÖ½ñ å¯º ð°¼Ã Õ¶ Õ¯Ô» çÈð ÜÅ

ÁÅê ÔÆ ð¯×» é±³ çÈð Õðé ç¶ ðÃÅÇÂä ÇåÁÅð Ô¯ä

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¼Ãç¶ ðÇÔä òÅñ¶ îé°¼Ö ù Ã½Ö¶ ÔÆ

ÓÚ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, À°é·» ù åäÅÁ å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ

Ú¹¼Õ¶ Ô» Ü» ÕÔ¯ ÇÕ ÇÚ³åÅ å¶ ç¹¼Ö ÓÚ ÔÅÃÅ ì¹¼ñ·»

ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Ççñ ç¶ ð¯× ÁÅêä¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éÔÆº ñË ÃÕç¶Í

Û°àÕÅðÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ

Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÃÆº Ô¼Ãç¶ Ô» å» ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ìÆîÅð Ô¯ å» Ö¹¼ñ· Õ¶

ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ î¹åÅìÕ òÆ Ççñ

Á³çðÈéÆ åÅÕå ð¯×» éÅñ ñóçÆ ÔË, ð¯× é¶ó¶

ìéÅÀ°àÆ ÔÅÃÅ, ÇÜò¶º ÷ìðçÃåÆ ÇÚÔð¶ Óå¶

Ô¼Ã¯ å¶ åÕñÆø í°¼ñ ÜÅúÍ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÁîðÆÕÅ

ç¶ ð¯×» çÅ ÔÅÃ¶-îÖ½ñ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ÁÅî îé°¼Ö

éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç³çÆ, áÆÕ À°Ã¶ åð·» Ô¼Ãä éÅñ

î¹ÃÕÅé ÇñÁÅÀ°äÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÔÅÃ¶ çÅ Õ°çðåÆ

ç¶ ÇÃÔå éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ îÅÇÔð» é¶ ÕÂÆ êzï¯×

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ D@ øÆÃçÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ ç¶

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ñÅ×¶ éÔÆº ñ¼×çÅÍ ÔÅÃÅ òÆ ÃÅâ¶

ÃðÈê ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ Ô¼Ãä éÅñ îðÆ÷

ð¯×» ç¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù Ôð ð¯÷

ÃðÆð ÓÚ åäÅÁ éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ÇòÕÃå

Û¶åÆ áÆÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ åÕñÆø Óå¶ Û¶åÆ

Ú³×Æ åð·» Ô¼Ãä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¼Ãä-Ö¶âä òÅñÅ

ÕÅìÈ êÅ ñËºçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Áé°ÃÅð Ô¼Ãä éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÕò¶º

îé°¼Ö Á½Ö¶ ÔÅñÅå ù òÆ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú Õð ñËºçÅ ÔËÍ

ÇÃÔå îÅÇÔð» çÆÁ» Ö¯Ü» é¶ ÔÅÃ¶ é±³ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö Üç¯º Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼ÃçÅ ÔË å» À°Ã Ãî¶º

ÃàËéë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÔÅñ¶ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ

À°Ã ç¶ ÃðÆð çÆ Ôð èîéÆ å¶ õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ»

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇòñÆÁî Á½ø ëðÅÂÆâ Ü¯ ÇêÛñ¶

éÔÆº Çîñ ÃÕÆ êð ÁËéÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ åäÅÁ éÅñ

Õ°Þ ÇòÚÅðÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ-îé°¼Ö

ÓÚ¯º åð³×» å¶÷Æ éÅñ À°µáçÆÁ» Ôé å¶ Ççñ

C@ ÃÅñ å¯º ÔÅÃ¶ Óå¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ

ÒÕÅðé¶ðÆ ÁÅðàðÆÓ Çò¼Ú òÃÅ å¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÂÕ¼á¶

ù ÇòðÅÃå ÓÚ ÇîñçÅ ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

êzÃ³éåÅ éÅñ íð Ü»çÅ ÔË Áå¶ êzÃ³éåÅ éÅñ

ÔË ÇÕ Ççé ÓÚ A@@ òÅðÆ Ô¼ÃäÅ A@ Çî³à Ú¼êÈ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Ü¯ ÁÅõð Ççñ ç¶ ç½ð¶ é±³ Ã¼çÅ Çç³ç¶

ÇÕ Ü¶ îé°¼Ö ù ÔÅÃ¶-îÖ½ñ çÅ îÅÔ½ñ ÇîñçÅ ðÔ¶

íÇðÁÅ Ççñ çòÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

ÚñÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð Ô¼Ãä

ÔéÍ Ô¼Ãä ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñÅí ÔéÍ ÷¯ð

å» ÇÂÔ êzÇòðåÆ îé°¼Ö ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÕÃå

Ô¼Ãä éÅñ îé å» Ú³×Å ðÇÔ³çÅ ÔÆ ÔË,

éÅñ ÃðÆð ÓÚ ÒÕËà¶ð¯ñÅîÅÂÆéÓ é» çÅ ÔÅðî¯é å¶÷Æ

çÆ Ô¼Ãä éÅñ ÇÚÔð¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÃðÆð çÆÁ»

Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çòôò êzÇÃ¼è ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ âÅ.

ÃðÆð ç¶ çÈÜ¶ Á³× òÆ Ú¹Ãå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ççñ

éÅñ ìäé ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃðÆð Çò¼Ú

îÅÃê¶ôÆÁ» å¶÷Æ éÅñ ÇÕÇðÁÅ Õðé ñ¼×çÆÁ»

î¶ðñÆ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ Ô¼ÃäÅ ì¹¼èÆ çÆ Ö¶â ÔËÍ

Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÛÅåÆ Áå¶ ê¶à ç¶ ÃéÅïÈ ÇÔ¼ñ

õÈé çÅ ç½ðÅ å¶÷ ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÷õî Û¶åÆ

Ôé, ÇÜÃ éÅñ Þ°ðóÆÁ» çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶

ÇÂÔ Ç×ÁÅé òèÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ ÃÈÚÕ ÔË å¶

êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂé·» çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú

íðé ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ Üñä òÆ Ø¼à Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÚÔðÅ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú ×³íÆðåÅ çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ àËÕÃÅÃ

òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅÔ ñËä çÆ ÇÕÇðÁÅ À°µåî

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Üç¯º ÁÃÆº ÷¯ð çÆ Ô¼Ãç¶ Ô» å»

ÇÃðçðç, òÅÂÆ, Çê¼á êÆó ÁÅÇç å¯º òÆ Û°àÕÅðÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð âÅ. ÇòñÆÁî î¶îøÆ

ìäçÆ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» Ö¶âäÅ, åËðéÅ, Ø¯ó ÃòÅðÆ

ê¶à, Ççñ, ë¶ëó¶, ÇÜ×ð ÁÅÇç Ãí çÆ ÕÃðå Ô¯

ÇîñçÅ ÔËÍ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð ÓÚ õÈé çÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôËÁ ÔË, ÇÜÔóÆ

ÁÅÇç ÃðÆð é±³ ÇÃÔåî³ç ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·»

Ü»çÆ ÔËÍ

ç½ðÅ å¶÷Æ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅÔ Áå¶ Ççñ çÆ èóÕé

ÃÅâ¶ ÃðÆð ÓÚ Ôî¶ô» ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð

ÔÅÃÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÃðå ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòôò êzÇÃ¼è

ÇÚÇÕåÃÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ã³é

òè Ü»çÆ ÔËÍ éåÆÜÅ ìÔ°å êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇòÚÅðÕ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ ÇÂ¼Õ Ã¹ÖÅò»

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ î¹åÅìÕ ð¯÷ÅéÅ D-E ÇÕñ¯îÆàð

I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ éåÆÜÅ

å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ÃðÆð ÓÚ¯º ÖÅðÜ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

åÜðìÅ ÔË, Ô¯ð ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ Õ°Þ éÔÆºÍ ÔÅÃÅ ÁÅò¶

ç½óé éÅñ ÇÜÔóÆ ÕÃðå Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ã éÅñ

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ, À°çÅÃÆ, öî,

ë¶ëÇóÁ» ÓÚ íÅðÆ ×³çÆ ÔòÅ ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔË

å» Ô¼Ã¯, ÇÃðø Ô¼Ã¯Í ÔÅÃÅ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õç¯º

ÇÜÔóÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔË, úéÆ ÔÆ Ô¼Ãä

×°¼Ã¶ ÁÅÇç çÅ Ççñ ç¶ ð¯×» éÅñ ×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ

å¶ ÁÅÕÃÆÜé å¶÷Æ éÅñ êzò¶ô ÕðçÆ ÔË ÇÜÃ

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ Ú¼Õð ÓÚ éÅ êò¯Í Ô¼ÃäÅ îé°¼Ö Ô¯ä

éÅñ òèçÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð Ô¼Ãä éÅñ ÚîóÆ ç¶

ÇÜÔó¶ ñ¯ÕÆº ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ À°çÅÃ å¶ åäÅÁ çÅ

éÅñ ÃðÆð ÓÚ Ú¹ÃåÆ å¶ À±°ðÜÅ çÅ êÌòÅÔ Ô¯ä

çÅ êzîÅä òÆ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ÇÂÔ Ã½×Åå ÇÃðø

ì³ç ð¯î Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ ìñ¼â êzËôð áÆÕ ðÇÔ³çÅ

ÜÆòé ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, À°é·» ù ÁÅî éÅñ¯º G@ øÆÃçÆ

ñ¼×çÅ ÔËÍ ÔÅÃÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð ÓÚ ð¯×» éÅñ ñóé

îé°¼Ö ù ÔÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÁÃÆº Õ°çðå

ÔË Áå¶ õÈé çÅ ç½ðÅ ÃÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ Üç¯º îé°¼Ö

ò¼è Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

çÆ åÅÕå é±³ òÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆ

òñ¯º ìõô¶ ÇÂÃ òðçÅé çÅ ñÅí À°áÅÂÆÂ¶Í

Ô¼ÃçÅ ÔË å» ÇçîÅ× ù òÆ åÅÕå ÇîñçÆ ÔËÍ

ìÅñàÆî¯ð ÇòÖ¶ îËðÆñËºâ îËâÆÕñ ÃËºàð

ìñ¼â êzËôð é±³ òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯ÕÆº

- Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø å±ð

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 31

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ BI, C@ Áå¶ CA Á×Ãå ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ BI Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í ô¹¼ÕðòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕæÅ, ÕÆðåé çðìÅð ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé Ã¿×å» ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔÆº

îËéÜ ¶ ð çÆ ñ¯ó

Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ çÆ Áîð ôÔÅçå ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ ÜÅä±¿ ÔË Áå¶ ê¼åÅ-ê¼åÅ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ ðÅÜ ç¶ ÷ÕðÆÂ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ÷¹ñî» å¯º å¿× ÁÅÂÆ åzÇÔ åzÇÔ ÕðçÆ ê³ÜÅìÆÁå å¶ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òÇÔôÆ ì¹¼Úó ê¹ñÃÆÂ¶ ù Ú¹ä Ú¹ä Õ¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆÁ» ù îÅðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä òÅñ¶ ÷Åñî çÅ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì ì¿é· Õ¶ Õ½î å¯º ÇéôÅòð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹éÇÔðÆ ê³éÅ Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÃÆÍ ïÅç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌìè ¿ ù Ã¹ÚÜ ¼ ¶ ã¿× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈÞòÅé, èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ îËéÜ ¶ ð çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅð (B@F) HIH-FGGE Ü» (B@F) CEA-EICA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ðÔ¶ Çå¿é¶ ð¯÷ ×¹ðÈØð Çò¼Ú ÚÅÔ-êÅäÆ å¶ ¦×ð» ç¶ í¿âÅð¶ íðêÈð Úñç¶ ðÇÔä×¶ å¶ Ã¿×å» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 32

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìÅçñ» ç¶ Õ³èÇ¶ óÁ» Óå¶...

ÇÂÃ êÅÃ¶ ïåé Õð»×¶ Áå¶ ÇòðÃ¶ éÅñ¯º à¹¾à ðÔÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯ó·é ç¶ ðÅÔ å¹ð»×¶Í êÌ¿åÈ BAòÄ ÃçÆ ÓÚ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ Á¿åð ð¾Ö Õ¶, Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ êÌÅêå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ ù Ô¹ä ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÂÆ Õ½î ù ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ ÔÆ

Ü» ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ü» ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå

êò¶×Å, ÇÜÔóÅ Çò×óÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÁÅêäÆ ÕðéÆ

éÅ å» ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÜîÅå Ô¹ä ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìä Ú¹¾ÕÆ þ Áå¶ ÁÕÅñÆê¹ä¶ ù ÇÂÃ é¶ í×ò» ÇìÌ×¶â çÆ Þ¯ñÆ ×ÇÔä¶ êÅ Û¾ÇâÁÅ þÍ êÌ¿åÈ Üç¯º å¾Õ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ çÅ éÅî ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ðÔ¶×Å Áå¶ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇÂÃ ÜîÅå ç¶ ÁÅ×È ê³æ çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¿ç¶ ðÇÔä×¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ å¯º ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ ÇõÁÅñ ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ À¹îÆç Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ Üç¯º ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Õðå¶-èðå¶ À¹ñàÅ ÇÃ¾Ö Ü÷ìÅå» å¶ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðç¶ Ôé å» Ôð ê³æ çðçÆ ç¶ îé ÓÚ ×¹¾ÃÅ, ð¯Ô å¶ ð¯Ã êËçÅ Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ þÍ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé Áå¶ ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ» Ôé, À¹é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ ÁÕÃð ÇÖñòÅó ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ í×ò» ÇìÌ×¶â çÆÁ» Õ¾àó ÜÅùéÆ àÅÔäÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ Çôò ÃËéÅ, ìÜð¿× çñ, Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, òñ¯º ç¶ô çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» Çòð¹¾è Çéð¿åð Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇÔ¿çÈ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ã¿îåÆ òñ¯º ÇÃ¾ÖÆ Çòð¹¾è ñ×ÅåÅð ÷ÇÔð À¹×ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÒÒÕ¾ Û , Õó· Å , Ç´êÅé í¶ Ü ÇçÁ»×¶ êÅÇÕÃåÅéÓÓ òð×¶ ÷ÇÔðÆñ¶ éÅÁð¶ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶ ñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù Ôî¶ôÅ ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ ÇøðÕÈ ÜÅùéÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÃåÆ ô¯Ôðå ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» íóÕÅÀÈ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÕÃð Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÇÂé·» Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» ù é¾æ êÅÀ¹ä çÆ æ», ÇÂé·» çÆ Çê¾á æÅêóÆ Ü»çÆ þ Áå¶ Ü¶ ð¯Ô ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÃ¾Ö, ÇÂé·» åÅÕå» çÅ îÈ¿Ô í¿éä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ôé å» ÇÃ¾Ö» Çòð¹¾è çîé-Ú¾Õð ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ þÍ

éÅñ ÃÔÆ ðÅÔ å¯ðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö èðî Ôð îé¹¾Ö ù Ú¿×Å ÇÂéÃÅé

êÅá êó·ÅÂÆ ÜÅò¶, Çëð ÃÈì¶ çÅ ð¾ì ÔÆ ðÅÖÅ

ìäÅÀ¹äÅ ñ¯ÚçÅ þÍ À¹Ô éøðå çÆ æ» ÇêÁÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Ôó·

ò¿âä çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ô Ôð ÷¹ñî-

ì¶ð¯Õ-ì¶à¯Õ ò¾è ÇðÔÅ þÍ À¹ñàÅ ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó»

Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ôð ÜÅìð åÅÕå Çòð¹¾è ÜÈÞä

ÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ í¹ñ ¾ ÜÅä...?

ð¹êÂ¶ çÆ þð¯ÇÂé, ÃîËÕ Ü» Ô¯ð éÇôÁ» ù ëó·é

å¯º í¯ðÅ-íð òÆ ×¹ð¶÷ éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÜÔóÆÁ»

ÕÆ ÇÃ¾Ö ×¹ñÅî éÔÄ? ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì

çÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ

åÅÕå» ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö»

Ü¶ ÁäõÆ Ü» ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ å¯º

ÇÕ ûó·» îÅð¶ éô¶óÆ ×¾íðÈ, éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ¿×

çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù ò¿×ÅðçÆÁ» Ôé,

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ å¯º, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÇÃ¾Ö»

ÕðÕ¶ ÚÅð-Ççé î½Ü» îÅäé çÆ öñå Ã¯Ú ù

î÷ÅÕ ÕðçÆÁ» Ôé, Ü¶ À¹é·» åÅÕå» ù ÇÃ¾Ö» çÆ

êÌåÆ ÇòòÔÅð å¯º ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇÃ¾Ö»

ñó ì¿é· Õ¶, ÇÂÃ ê¾á¶ ðÅÔ å¹ðé ñÂÆ À¹åôÅÇÔå

êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÜîÅå ç¶ Õðå¶-èðå¶ ò¯à»

êÌåÆ éøðå Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ»

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀÈºçÅ

ñÂÆ ÇÃð å¶ ÇìáÅÀ¹ä ñ¾× êËä å» Õ½î çÆ ÇÂÃ

ÃÅÇ÷Ã» çÅ âÈ¿ØÅ ÇòÃñ¶ôä ÕðÕ¶ ñËäÅ ÚÅÔÈ¿×Å

ÃÆ, Á¾Ü ÇÕÃ¶ Ã¹ï¯× Á×òÅÂÆ çÆ ØÅà Áå¶ ÇÕÃ¶

å¯º ò¾è ôðî çÆ ×¾ñ Ô¯ð òÆ Ô¯ò¶×Æ? ÁÃÄ ÇÕÃ¶

å» À¹Ãù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Ô¯ò¶×Å, ÁÅêäÆ

ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñÆâð çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðä, ÇÂÃçÆ

èðî, ÇëðÕ¶, èó·¶ å» ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ Çé¼ÜÆ

×¹ñÅîÆ å¶ Ç×ñÅéÆ òÆ ÁÅÀÈ×Æ å¶ ÁÅåîÅ

Ü¹ÁÅéÆ é¶ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì, ÁÕñ å¶ ôÕñ ç¯ò»

Çòð¯èÆ éÔÄ, êÌ¿åÈ À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ

ÇèÌÕÅðçÆ òÆ ÜÅêÈ×ÆÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð,

ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¾åÆ þ å¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÃñ çÆ

ù, ÇÃ¾Ö ÃòËîÅä ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé Ü»

êÇò¾åð, èÅðÇîÕ, Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃÌÆ çðìÅð

ÇêÀ¹ºç, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÃ íÇò¾Ö ù Úó·Å Çç¾åÆ ×ÂÆ

êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé, À¹é·» ÜÅùéÆ åÅÕå»

ÃÅÇÔì å¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü

þÍ ×÷éÆ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ ôð¶ÁÅî àÕ¶-àÕ¶ ù

ù ÁÃÄ ÖóÕò» å¶ â¾àò» À°µåð ç¶ä ç¶ î¹ç¾ÂÆ

é¶, ç¹ôîä» òÅ×È¿ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Üìð, ÷¹ñî ç¶

Çò¾ÕçÆ ÇÔ¿ç çÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ ÇÂ¾÷å ù

Ô»Í ÇÕÀ¹ º ÇÕ À¹ Ô åÅÕå» ÁÇÕÌ å Øä Ôé,

ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö» ç¶ îé» ÓÚ ð¯Ã

ìÚÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÈðÇîÁ» ç¶ òÅÇðÃ Á¾Ü ÁÅêäÆÁ»

ÇÜÔóÆÁ» ÒÇåñÕ, Ü¿ÞÈ çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñ¶ èðî

ÜÅÇ×ÁÅ, ð¯Ô êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹é·» ÇÂÃ

èÆÁ»-íËä» çÆÁ» ÇÂ¾÷å» ç¶ «à¶ð¶ ìä¶ ìËá¶ é¶Í

ù Ôó¾êä å¶ Çé×ñä ç¶ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ çÅÁò¶

ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ çÆ ÕðåÅ, À¹Ã Ãî¶º çÆ ç¶ô çÆ

íË ä » ç¶ ÇÃð» çÆÁ» ü¿ é ÆÁ» ç¶ ðÅÖ¶ Á¾ Ü

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ Ç´êÅé é¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆÁ» ìÔÈ-

ÔÅÕî ù ÕÆåÆ çÅ øñ ç¶ Çç¾åÅÍ ÇÜÃ çÆ Ã÷Å

ÁÅêäÆÁ» íËä» çÆÁ» ü¿éÆÁ» «ÔÅ Õ¶ Ãà¶Ü À¹å¶

ì¶àÆÁ» çÆ ÇÂ¾÷å ìÚÅÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ô ù Á÷Åç

ç¶ ô çÆ ìÔ¹ Ç ×äåÆ é¶ ÇÃ¾ Ö » çÅ ÇíÁÅéÕ

Ô¾æ ëó· ÒéÅ× Ã»í ñË ÷¹ñë» ç¶Ó Áå¶ Òñ¾Õ àò¿àÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ç´êÅé ù êÅÇÕÃåÅé í¶Üä

Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ Çç¾åÆÍ

Â¶à Õ¹óÆ çÅÓ òð×¶ ×ÅÇäÁ» Óå¶ é¾Úç¶ Ôé å¶

ç¶ çî×¾Ü¶ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇ´åØä åÅÕå» ù

Ôð CA ÁÕåÈìð å¯º êÇÔñÅ ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ

æ¾ñ¶ ìËá¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ éÅñ ìËá¶ ù ÇÔ¾Õ Ú½óÆ

íÅÁ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇñìÅÃ òÅñ¶ ÁÅ×È òÆ À¹Ã¶

ç¶ Õåñ çÆ ÕÔÅäÆ, ÇÃ¾Ö» ù ÇíÁÅéÕ Á¾åòÅçÆ

ÕðÕ¶ ç¾Ãç¶ Ôé, ÒÒÃÅâÆ Õ¹óÆ ÇÕ¿éÅ Ã¯ÔäÅ é¾ÚçÆ

ôÌ¶äÆ ÓÚ ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ÖÅñÃÅ

òÜ¯º ê¶ô ÕðÕ¶, ç¶ô çÅ êÈðÅ îÆâÆÁÅ ÁÕåÈìð ç¶

þÍÓÓ

ÁÅõðÆ Ôøå¶ ÇÃ¾Ö» ù ò¾è å¯º ò¾è ìçéÅî Õðé

ê³æ ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ Ô¹ä Ãî» ÁÅ

ÖËð! ÁÃÄ ×¾ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ, ê³ÜÅì ç¶

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» åÅÕå» ç¶ ÇÚÔð¶ å¯º ÇÃ¾ÖÆ çÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ þ, êÌ¿åÈ À¹ÔÆ îÆâÆÁÅ éò¿ìð ç¶

×¾íðÈÁ» çÆ, ÇÜé·» çÅ Ü¹ÞÅðÈêä Ô¹ä Õ¹óÆÁ»

îÖ½àÅ êÈðÆ åð·» ñÅÔ Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÃ¾ÖÆ ç¶

êÇÔñ¶ Ôëå¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ACF

Çê¾Û¶ ñó Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÇÃð êÅó· ç¶ä å¾Õ

éÅî å¶ ÇÂÔ Õ½î ù ×¹¿îðÅÔ éÅ Õð ÃÕä, Çøð

ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ Ô¯Â¶ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ü¾ê

ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÃÅâ¶ ÇÂÔ ï¯è¶ Á¾Ü-Õ¾ñ·

íÅò¶º ÇÂÔ õ¹ç ÒÒÕ¾Û, ÕóÅ, Ç´êÅé, í¶Ü ÇçÁ»×¶

ò¾à Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ C@

Õ¹óÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Á¾×¶ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ ñÅÂÆ ÜÅä, ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ

òð·¶ ñ¿Ø ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä

Õðç¶ ÔéÍ Õ¿é·» ÓÚ é¾åÆÁ» êÅ Õ¶, éô¶ éÅñ ×ó¹¾Ú

øðÕ éÔÄ êò¶×ÅÍ

çÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔÄ ÇÛóçÆÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ»

Ô¯ Õ¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ×¶óÆÁ» ñÅÀ¹äÆÁ» ÔÆ

ù êÇÔñÆ ×¾ñ å» ÔÅñ¶º å¾Õ ç¯ôÆ ×ðçÅé Õ¶

ÇÂé·» ç¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂé·»

ÁçÅñå» ÓÚ ê¶ô ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ, Ü¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¾ÕÅ-

çÅ Õ½î Ü» ê³ÜÅì Óå¶ Þ¹¾ñ ðÔÆÁ» Ôé·¶ðÆÁ» éÅñ

ç¹¾ÕÅ ù Õð òÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ å» Õ¶Ã ÁËéÅ Õ¿î÷¯ð

Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÄÍ êÇÔñÅ Üç¯º ÇÂé·» ÓÚ

ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÁçÅñå» À¹é·» ù ìðÆ ÕðÆ

îÅóÆ-î¯àÆ Áäõ ìÅÕÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ å» ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÅ Ô¾Õ î¿×ç¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇêÛñ¶

ÒÒÁ¾× ñÅ Õ¶ ëÈÕ çÈ ñ¿çé ôÇÔð ùÓÓ çÅ ññÕÅðÅ

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯º Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅÿ Õ¯áóÆÁ»

îÅð Õ¶ Ø¾à¯-Ø¾à, ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× À¹êð Ô¯Â¶

ÓÚ â¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹é·» ù ç¶ô ç¶ ÕÅùé òñ¯º

×¯ñÆ Õ»â çÅ ×¹¾ÃÅ ÔÆ Õ¾ã ñËºç¶ Ãé Ü» ÒÒãÅÔòÅ

Çç¾åÆ Ã÷Å òÆ î¹¾Õ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ À¹é·» ù Ü¶ñ·

Çç¾ñÆ ç¶ ÇÕ¿×ð¶ÓÓ çÆ ò¿×Åð éÅñ Çç¾ñÆ ù üä½åÆ

çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» å¯º Û¹àÕÅðÅ éÔÄ ÇîñçÅÍ

ç¶ Û¾âç¶ Ãé, êÌ¿åÈ Ô¹ä ÒÒÚ½æÅ êËµ× ñÅ Õ¶ å¶ðÆ

êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂÃ ØÅä

ì»Ô ëó·éÄÓÓ å¯º Á¾×¶ éÅ å» ÇÂé·» çÆ Ã¯Ú þ Áå¶

çÆ í¯ðÅ-íð ÇÚ¿åÅ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÃ¾Ö» ù ìçéÅî

éÅ ÔÆ ÇÔ¿îåÍ ÇÂé·» ë¯Õ¶ ññÕÅÇðÁ» ÓÚ ìÅêÈ çÆ

Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ Çøñî

ì¶ò¾ÃÆ ñ¾Ö ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÔÆ Ü»çÆ

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, Ãà¯ðÆ ÚËéñ» Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ

þÍ ñ¯Õ» çÅ Çã¾â íðé òÅñ¶ ÇÕðåÆ, Á¾Ü Õð÷¶

ÃÕçÆ þ, À¹Ã éÅñ ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ åäÅÁ êËçÅ éÔÄ

ç¶ ì¯Þ æ¾ñ¶ êÆÃ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ê¾Ãð¶

Ô¹¿çÅ, ÇÕÃ¶ ç¶ Ü÷ìÅå» ù á¶Ã éÔÄ ñ¾×çÆÍ

Ø¹¾ê Ôé¶·ð¶ ù Á¾Ü Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔÅ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö» ç¶ Ü÷ìÅå» ù À¹é·» çÆÁ» íÅòéÅò»

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ, ÇÜÃ ò¾ñ À¹º×ñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

ù ÇÂÃ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ¹Þ ÃîÞçÆ ÔÆ éÔÄÍ

ÜÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ Ã¾ÚÅ-Ã¹¾ÚÅ, Çéð-Ã¹ÁÅðæ

×¹ñÅî» ç¶ íñÅ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅð å¶ Ü÷ìÅå Ô¹¿ç¶

å¶ ÇÂîÅéçÅð ñÆâð þ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ-Á¾è þ

Ôé? ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, À¹Ãù

òÆ å» À¹é·» ù ìÔ¹Ç×äåÆ Ã¹ÁÅðæÆ å¶ ñÅñÚÆÁ»

Þ¹áñÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ, ñÕ¯ÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ

çÆ à¯ñÆ À¹µáä ÔÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ Ü¹ÁÅéÆ ÔÆ Õ½î ç¶

ÃÕçÅÍ Ô» ×ÇÔðÆ, âÈ¿ØÆ ÚÅñ Ü» ÃÅÇ÷Ã éÅñ

ì¶ó¶ çÆ îñÅÔ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÕÃ½àÆ Óå¶ õðÆ

À¹Ã ÓÚ Ô¶ð-ë¶ð Ãî» êÅ Õ¶ ÷ðÈð Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ

À¹åðçÆ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù À¹º×ñ øó· Õ¶ å¯ðä

þÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ,

òÅñÅ å¶ ðÅÔ ç¾Ãä òÅñÅ ï¯× ÁÅ×È Á×òÅÂÆ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî, ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Õ½óÅ Ã¾Ú Ôé, êÌ¿åÈ

ñÂÆ ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ Ü¹ÁÅéÆ

ÇÂÃ Õ½ó¶ Ã¾Ú ù êÌòÅé Õðé å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅðÆ

ù ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ òÅêÃ ÇñÁÅÀ¹äÅ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÔ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ù Ã»íäÅ Ôð Õ½î çÆ

ÜòÅéÆ ù Õç¯º ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ÇîñÈ...? -ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ÇÜÃ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð ÕðÇ÷Á» ç¶ ì¯Þ ù ü¾Õä å¯º ÁÃîð¾æ Ô¯ Õ¶, Ö¹çÕ¹ôÆÁ»

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Õð ðÔ¶ Ô¯ä Áå¶ Ôð Çê³â ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé ÁÇÜÔ¶ Ã¾æð Çò¾Û ðÔ¶ Ô¯ä, À¹Ã ÃÈì¶ çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÒÒÜ¶ êÆäÆ Û¾âåÆ Ü¾à» é¶ Çëð Õ½ä îÅðÈ ññÕÅð¶ÓÓ ×ÅÀ¹ºçÆ ÇëðçÆ Ô¯ò¶ å» À¹é·» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ô¾Õ êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ þÍ ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ìäé çÅ çÅÁòÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Õðé òÅñÅ ÁÅ×È òÆ ÃÈì¶ çÆ ÇÕÃîå ìçñä å¶ ÃÈì¶ ù éôÅ î¹ Õ å Õðé ç¶ ë¯ Õ ¶ çî×¾Ü¶ îÅð Õ¶ ôðÅì ù îé¯ð¿Üé çÅ ÃÅèé ç¾Ã Õ¶,

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

À¹ñàÅ éÇôÁ» çÆ çñçñ ÓÚ ëÃÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÒÒÚÅð ì¯åñ ò¯âÕÅ, ÕÅî î¶ðÅ ð¯÷ ÕÅÓ çÅ

åç Ã¿íò Ô¯ò¶×Å Ü¶ ÁÃÄ ÃÅð¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 33

íÅò¶º À¹Ô í×ò¶º Ô¯ä, ÚÅÔ¶ ÇÚ¾à¶, éÆñ¶, êÆñ¶ Ü»

ÇÜÃù ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÃðçÅðÆ ìõÃÆ ×ÂÆ, À¹Ãù

êÌÚÅð éÅñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð À¹×ñ Õ¶ Ã¿åÅ ù Ã¿å

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ä, éÔÄ ç¶äÅ, êÌ¿åÈ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶-

À¹Ã ×¹ñÅîÆ çÆ, ÇÜÔóÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ×ÿ ÓÚ ×¹ðÈ

ÇÃêÅÔÆ çÆ æ» ÒÁ¾åòÅçÆÓ ×ðçÅéä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð

ÁÅê å¯º ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ å¯º ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ê¹¾Û

å¯º Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ Õ¶ ê¹ÁÅ ìËá¶

ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ Ô¯ÂÆ, À¹Ã Ãî¶º ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ôÕåÆÁ»,

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÕ À¹Ô ×¹ñÅî þ Ü» Á÷Åç?

Ôé, À¹Ã ×¹ñÅîÆ ù ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ×ñ¯º

ÇÜé·» ù Òéðî çñÆÂ¶ ÇÃ¾ÖÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ,

ñÅÔ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö ÕÅðä

ØàéÅò» ù Ã¿íÅñä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å»

BE Á×Ãå çÅ Ã¹éÔ¶ Å...

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ç¶ ÇÖâ½ä¶ ìäÕ¶ Áå¶

ÃðÕÅð À¹Ãù ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

CG ÃÅñ êÇÔñÅ BE Á×Ãå ç¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ

ÇÜé·» ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö

ÁÅêä¶ À¹Ã ÇÕðçÅð ù, ÇÜÔóÅ ÇÂé·» åÅÕå» é¶

é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù éòÄ Õðòà ç¶ä ñÂÆ

çÆ À¹êÅèÆ Çç¾åÆ þ, À°é·» òñ¯º çîçîÆ àÕÃÅñ

Õ½î Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ãî¶º ÔîñÅòð ôÕåÆÁ» çÅ

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó ÇÜÔóÆ ÇÂ¿çðÅ

ÇÂ¼Õ îÔÅé ÜðéËñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¹¾× çÆ

çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÅ ÇçòÃ ÔË BE Á×ÃåÍ íÅò¶º

ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, áÆÕ ÇÃ¾è Õðé ñÂÆ

×»èÆ ç¶ Õåñ Áå¶ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ î¹ó

ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Çòôò ê¾èð Óå¶ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

Ã¿å» çÆ ÃõÃÆÁå çÆ ÁÕÅô Û¿ÈÔçÆ ì¹ñ¿çÆ ù

ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ¹ä

Á¾Ü ç¶ Ççé Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ù Ã½ºê Õ¶

ÇÃ¾Ö Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ ëåòÅ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ì½äÅ Õðé çÅ Ôð Ã¿íò ïåé ÕÆåÅ þ Áå¶ ÕÆåÅ

òÅñ¶ Õ½î ç¶ ÔÆÇðÁ» ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á¿å ÇÃ¿Ø,

ÒÇí¿âð»òÅñ¶Ó òñ¯º Ã¹¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÆ

ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅ þ, êð ÇÜÃ åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÁÅð¿íåÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ Ã¿å

ôÕåÆÁ» é¶ Ã¿ å » çÆ ôõÃÆÁå, À¹ é · » çÆ

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ã¿å» òñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ

ÇÃ¿Ø òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðéÅî¶ ù ê¶ô ÕðçÆ þ, À¹Ãå¶

Çí¿âð»òÅñ¶ é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã

ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ í¹ñ¶Ö¶ êÅÂ¶

ù ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º Õ½î

ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÇÂÃ

ÓÚ Õ¹Þ Çòñ¾ÖäåÅ þ, À¹Ã ÓÚ Õ½î êÌåÆ çðç þ,

Ôé Áå¶ Õ½î À¹é» í¹ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð Õðé çÆ

ÇÃðÜäÅ ç¶ ÁÅô¶ ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ð¾Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ

éÅñ ç¶ô ÓÚ îÅÔ½ñ Çò×ó ÃÕçÅ þÍ ÁÅõð

À¹Ô ÇÃ¾ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ Ôð

ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä å¯º í¾ÜÆ ÜÅêçÆ þ,

ÜÅò¶ Áå¶ Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ô¶ð ù Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾Ú ù ñÕ¯ÇÂÁÅ ÇÕò¶º ÜÅ ÃÕçÅ þ?

Ü÷ìÅ ð¾ÖçÅ þ Áå¶ Ãí å¯º ò¾âÆ ×¾ñ, ÃðÕÅð»

ÇÂÃ Ãì¿ è Æ Á¾ Ü âÈ ¿ Ø Æ ÇòÚÅð Áå¶ ÁÅåî

ÃîÞÅÀ¹ä Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Ã¿å

ÁâòÅéÆ òð×¶ ò¾â¶ ÁÅ×È, ÃÅÕÅ çðìÅð å¶ ÇÃ¾Ö

å¯º À¹Ô âðçÅ éÔÄ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð» å¯º ÇÕÃ¶

Çòôñ¶ôä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ïåé» ù, ÇÃ¾Ö» éÅñ

Ã¿Øðô Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ ÇÜò¶º îð÷Æ

ñ¯í-ñÅñÃÅ çÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ íÅòéÅ À¹Ã ÓÚ

Çà¾êäÆÁ» ÕðÆ ÜÅä, îÔÅåîÅ ×»èÆ òð×¶ çÃî¶ô

þÍ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ î¹¾ãñÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ Ô¹¿çÆ þÍ Ü¶ ÇÃ¾Ö ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔéÍ

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã¿å-

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð

ÇÃêÅÔÆ çÆ Úó·å Õ½î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆ, À¹é·»

ÇòåÕÇðÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ÇêåÅ ù í¹¾ñó ÁÅÖÆ ÜÅä, ç¶ô ç¶ ôÔÆç» Óå¶

Ã¿å-ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Õ½î ù À¹Ãç¶, À¹Ã

ÇÃ¾Ö» ç¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ, îé¹¾ÖåÅ ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½îÆ Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ

Çà¾êäÆ ÕðÆ ÜÅä, ÇÕÃ¶ ç¶ Ü÷ìÅå» Óå¶, ç¶ô ç¶

ÇòðÃ¶ å¯º ÇÜÃù À¹Ô í¹¾ñÆ ÇòÃðÆ ìËáÆ þ, ÜÅäÈ

À¹Ã ì¶é÷Æð ì¹ðÜ çÆ À¹ÚÅÂÆ å¯º ôÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º

îÅÔ½ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êËçÅ, á¶Ã éÔÄ ñ¾×çÆÍ

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ, Ççzó ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô îðç-

Ü¯ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ é¹ÔÅð ù ÇÃðÜçÅ þÍ êð

ÇÃðÜ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÕÅðé, Ôð Á½Õó,

ÁÅõð ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÔ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ

Â¶-î¹ÜÅÇÔç é¶ ÇÜÃ Ã¿Øðô çÆ ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ,

ÁøÃ¯Ã þ ÇÕ ÇëðÕÈ éøðå ÓÚ Á¿é·ÆÁ» Áå¶

ÇìêåÅ å¶ ÕÇáéÅÂÆ Ãî¶º èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á¾×¶

ÇÕÀ¹º Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Õç¯º å¾Õ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÃ¾Ö» ù

À¹Ã Ã¿Øðô é¶ Õ½î ù éòÄ Ã¶è Çç¾åÆ, Ü¿×ÅñÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ çÆ ÔòÃ ÓÚ Ô»íóÆÁ» ôÕåÆÁ»,

ÁÅ Õ¶ Õ½î ù Á×òÅÂÆ Çç¾åÆÍ À¹Ô íÅò¶º ìÅìÅ

ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ã¿íÅñä çÆ Á÷ÅçÆ Õç¯º

ðÈÔ ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶ îÔÅé ÇñôÕÅð¶ éÅñ ÚîÕÅÇÂÁÅ,

ÇÜé·» çÆ íÅðåÆ êÌËµÃ é¶ òÆ Çê¾á æÅêóÆ, òñ¯º

çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ä Ü» Çëð Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø

Çî¬×Æ? ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶

ÇñôÕÅÇÂÁÅ Áå¶ îðç-Á×¿îó¶ çÆ À¹Ã Õ½î ù,

Ã¿åÅ Çòð¹¾è ÕÈó ç¶ åÈøÅé ù ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ,

ÖÅñÃÅ Çí¿âðÅòÅñ¶Í ÇÃ¾ÖÆ çÅ Ãðì¾å ç¶ íñÅ çÅ

ÇÜÔóÅ Ã¿åÅ ç¶ å¶÷ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ù â¾Õ éÔÄ

éÅÁðÅ Áå¶ Ôð î÷¬î çÆ ÷Åñî ù ð¾ÇÖÁÅ ù

ÃÇÕÁÅ Áå¶ À¹Ã ÕÈó åÈøÅé ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹¾ÚÆ

ÇÜÃ åð·» Ã¿å» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇÃð¶

Õ½î òñ¯º Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇÃ¾Ö» çÆ Á÷ÅçÆ

ÚÅÇó·ÁÅ, À¹Ô Ôð ÇÃ¾ÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð

íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ÃÈì¶ îéÆê¹ð çÆ îé°¼ÖÆ

çÆ Ü¿× ñóé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÜðéËñ, çðìÅð

çÅ î¹¾ãñÅ î¿åò Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ òÅð-òÅð

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é±³ íÅò¶º ÁçÅñå ç¶

ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶, ÇÃ¾Ö» ç¶

ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù

Ô°Õî À°µå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ô ÔÇæÁÅðì³ç

îé» Áå¶ åé» å¯º ð¹ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¾ÖÆ ù ç¹ìÅðÅ

í¹¾ñ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ½î» ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ¯º õåî Ô¯

ìñ Çòô¶ô åÅÕå ÁËÕà (ÁËëÃêÅ) é±³ òÅêÃ ñËä å¼Õ

Ü×Å Õ¶ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¿Ø ÃÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ñó ñÅÀ¹ä

Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÇòÚÅÇðÁ»

ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Ççzó· ÔËÍ

òÅñ¶ îÔÅé Ã¿ å , ÇÃ¾ Ö ÇÔ¾ å » ñÂÆ ñó Õ¶

ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ù ÔÆ ÇòÃð ÜÅò¶,

BH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õðé òÅñÆ

ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò

Çëð À¹Ô ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇÕò¶º êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×Æ?

ÇÂÔ çñ¶ð Á½ðå Ô°ä DB ÃÅñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶

Á¾×¶ í»âÅ í¿éä òÅñ¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö

ñ¯ó þ ÁÃÄ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ îÔÅé ëñÃø¶ ù ÇÜ¾æ¶

ÇÂð¯î À°µå¶ õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Õ¶Ã

òÜ¯º êÌòÅé ÕÆåÅ þÍ

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ

çéÆÁÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅÂÆÂ¶, À¹æ¶ Õ½î òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂð¯î çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ç÷³ç×Æ é±³ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÃ é±³ õÈìÃÈðå

ÖÅñÃÅ ê³æ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ù Ã¹¾åÆ Õ½î

ñó¶ ×Â¶ Ã¿Øðô» ù À¹é·» Çê¾Û¶ «Õ¶ ÕÅðä»,

ìäÅÀ°ä çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ Ô°³çÅ å» À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ åðÆÕ¶ Ãé

Ü×ÅÀ¹ä òÅñÅ ÜðéËñ î¿éçÅ þÍ êð Á¾Ü Üç¯º

î¿åò» Áå¶ Çîôé ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¾ÖÆÂ¶ å»

êð ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆÃ çÆÁ» çñÆñ» é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ã¿åÅ ù ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ C@ òð·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÇÕ ÇÜÃ îÔÅé ÃõÃÆÁå ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ ÁÅîä¶-ÃÅÔîä¶ ÇÂ³ëÅñ Çò¼Ú ì¼Ã ÃàËºâ À°µå¶ Öó·¶ A@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

À¹é·» òñ¯º ÁÅî ÇÃ¾Ö» ç¶ îé» ÓÚ Ü×ÅÂÆ ÁäÖ,

ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¾Ö î¿ÇéÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ìÅð¶ ÇÕÃ¶

ë¯ðÃ òñ¯º ×¯ñÆÁ» éÅñ À°âÅ Çç¼å¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç éò³ìð, B@@@ Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

×Ëðå å¶ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× î¾áÆ êË ×ÂÆ þ Áå¶

ù Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶

AIHH Çò¼Ú ìÅñ ìÔÅçðÆ çÅ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ì¼ÚÅ òÆ ÇÂé·» îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ À°Ã ç¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÈó

ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Ô¯ò¶Í

Ã³ò¶çéôÆñ îé À°µå¶ ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ êzä ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é±³ é¼Õ ðÅÔÆº ÜìðÆ õ°ðÅÕ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õðé ç¶

À°µâä òÅñÆ îôÆé ÒÔËñÆÕÅêàðÓ

Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ÔÆ ÇÂð¯î Áå¶ À°Ã çÆ î» é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú éÅ Çîñä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂ¼Õ À°µâä òÅñÆ îôÆé çÅ Ã¹êéÅ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËñ. âÆ. ÇòñÃÆ é¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ

À°é·» çÅ î³³éäÅ ÔË ÇÕ ÇîñäÆ éÅñ À°ç¶ô À°µå¶ Ü÷ìÅå íÅðÆ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ çÅ î³éäÅ

AI@G ÂÆ: Çò¼Ú êÅñ Õ¯ðù é¶ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ çÈÔð¶ ð¯àð òÅñ¶ ÔËñÆÕÅêàð ù À°âÅÇÂÁÅ êð ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú ø½Ü Ü» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é±³ ÇÕÃ¶ çÆ ÜÅé ñËä çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ô

ÇÂ¼Õ Õ¿àð¯ñ ðÇÔå Áå¶ ÖåðéÅÕ

Çìé» îåñì ÇÕÃ¶ çÆ ÜÅé ñËºç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÕÅé±³é å¯º Û¯à éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁëÃêÅ ÕÅé±³é ðÅÔÆº

À°âÅä ÃÆÍ ÔËñÆÕÅêàð çÆ ÕÅã

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» Áå¶ ø½Ü é±³ ÇÂÔ ÇðÁÅÇÂå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÕÆåÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ

AIBD ÂÆ: Çò¼Ú Â¶àÆééÆ À°ÔÆÔîÆÕé

Çòô¶ô åÅÕå ÕÅé±³é òÅêÃ ñËä å¼Õ À°Ô êÅäÆ å¼Õ éÔÆº êÆò¶×ÆÍ À°Ã Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ÇÂ³ëÅñ ç¶

ñÂÆ À°é·» ÇõñÅø Õ¶Ã éÔÆº ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁëÃêÅ îéÆê¹ð å¯º ÇÂñÅòÅ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ñÅ×È ÔËÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ Áå¶ ÕôîÆð éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð êÅðàÆÁ» òÆ ÁëÃêÅ òÅêÃ ñËä çÆ î³× Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅÍ ïÈ.ÁËµé.ú. é¶ B ÁÕå±ìð, B@AC é±³ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é±³ ÷îÆð çÆ ÕËçÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú À°Ã é±³ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹ðÃÕÅð» éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ôðîÆñÅ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅêä¶ À°ç¶ô é±³ ÔÅÃñ Õðé À°µå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Áå¶ ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ ôðîÆñÅ çÆ Õçð Õðé òÅñ¶ ÕÅøÆ Ôé êð ÁÜ¶ å¼Õ ç¶ô Á³çð ÇÂÃ ÕÅé±³é é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÜéåÕ Á³ç¯ñé ô°ðÈ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ôðîÆñÅ çÆ íÅò¶º ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð À°Ã çÅ Ã³Øðô î¹ñÕ ç¶ ðÇÔìð» å¯º ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì ÔÅñ¶ òÆ î³× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇîñÆ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ä Áå¶ ð¯Ã êz×à Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð é±³ õåî Õðé òÅñ¶ ÕÅé±³é áÆÕ Ôé? ÕÆ Áé°ôÅÃå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é±³ Ã³ÇòèÅé å¯º À°µêð ÁÇèÕÅð ç¶ä¶ çð°Ãå Ôé? ÕÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ð¯Ã êz×à Õðé òÅÇñÁ» À°µå¶ õ°çÕ°ôÆ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé¶ çð°Ãå Ôé?

é¶ ëð»Ã Çò¼Ú Õ¼ãÆÍ AIC@ Çò¼Ú êÇÔñÅ Ãëñ ÔËñÆÕÅêàð ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ù À°âÅä íðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ ìÔ¹å¶ ò¼â¶ À°âÅä Ö¶åð çÆ ñ¯ó éÔÄ Ô¿¹çÆÍ ÇÂÃ ù å¿× ôÇÔð» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ Û¼å À°µêð òÆ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÔËñÆÕÅêàð ç¶ ÇÂ³Üä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ é°ÕÃ êË ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ù Ô¶á» ò¼ñ ÷îÆé À°å¶ òÆ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔËñÆÕÅêàð çÆÁ» ÇÂé·» ÖÈìÆÁ» ÃçÕÅ ÇÂÃ ù ñóÅÂÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú Áå¶ ÇÕÃ¶ Õ°çðåÆ ÁÅëå Çò¼Ú ëÃ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔËñÆÕÅêàð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ À°µâä òÅÔé ÔË Ü¯ F ÇçôÅò» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×åÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ô¯ð òÆ ÁÚ¿íÅÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔòÅ Çò¼Ú À°µâçÅÀ°µâçÅ ÇÂ¼Õ Ü×·Å À°å¶ ê³ÛÆÁ» çÆ åð·» ð¹Õä çÆ Ãîð¼æÅ ôÕåÆ òÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

-îÔ»ìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 34

ÃÅæÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯ ðÃ¯ÂÆ ç¶ À°êÕðé» ù Üç¯º å¯º Á½ðå» é¶ ìÅÔðñÅ î¯ðÚÅ Ã¿íÅñäÅ

òÅñ¶ í»ÇâÁ» çÆ ÃëÅÂÆ Óå¶ ÖÅÃ ÇèÁÅé ÇçúÍ

Ü» ê¯äÆ çÅ êÌï¯× éÅ Õð¯Í ñ¼ÕóÆ ç¶ ÃêËà¼¹ñÅ çÆ

Õ¼ã Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Çâ¼×¶ ìðËµâ ç¶ à¹Õó¶ Ã¼¹Õ¶ Õ¼êó¶

ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË, ÇòÇ×ÁÅé é¶ òÆ Â¶é¶ éò¶º À°êÕðé

í»â¶ ÃÅë éÅ Ô¯ä Óå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

òðå¯º Õð¯Í

éÅñ ÃÅë Õð¯Í à¯Ãàð á§ãÅ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ À°Ã çÆ

ÂÆ÷Åç Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ðÃ¯ÂÆ Ã¿íÅñäÅ,

çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÃàÆñ Áå¶ Õ¼Ú ç¶

ÕÅêð Õ¯Çàâ ìðåé êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ

ÃëÅÂÆ Õð¯Í Ôð òÅð êÌï¯× å¯º ìÅÁç á§ãÅ Ô¯ä

Øð çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ð¼ÖäÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ éÅ ñ¼×¶

ìðåé» ù ÇñÕ°ÇÂâ Ã¯ê çÆ îçç éÅñ ÃÅë Õð¯Í

ÇÂÃ Óå¶ êð½ºáÅ Ø¼à å¶ñ Çò¼Ú ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ Ã¼¹Õ¶ Õ¼êÇóÁ» éÅñ ê³ÈÞ Õ¶ ð¼Ö¯Í Ü¶Õð Ç×¼ñÅ

êð ÇìÜñÆ ç¶ À°êÕðé òÆ ç¶ÖíÅñ î³×ç¶ Ôé å»

Õ¼êóÅ êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅ ðÔ¶ Ô¯ å» À°Ã ù Ú¿×Æ

ÇÕ ¦î¶ Ãî¶º å¼Õ å°ÔÅâ¶ ÁÅðÅî çÅ ÃÅæÆ ìäÅÇÂÁÅ

åð·» Ã¼¹Õä Óå¶ ÔÆ ç¹ìÅðÅ êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ

ÜÅ ÃÕ¶, îÅÂÆ´¯ò¶ò, ×ËÃ-Ãà¯ð, ÇîÕÃÚð ÜÈÃð,

ëÇð¼Ü : ëÇð¼Ü ÃÅë Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ÃÇò¼Ú

×ðÅÂÆºâð, ëÇð¼Ü, Â¶. ÃÆ., ð¯Ãàð, êÌËôð Õ¼¹Õð,

ÁÅë ÕðÕ¶ êñ¼× Õ¼ã Ççú Áå¶ ÃÅð¶ êçÅðæ ëÇð¼Ü

ÁË×÷ÅÃà ëËé, ÇÚîéÆ ÁÅÇç çÆ ÃëÅÂÆ çÅ

å¯º ìÅÔð ð¼Ö¯Í æ¯ó·Æ ÇÜÔ¶ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ì¶ÇÕ¿×

ÇèÁÅé éÔÄ ð¼Ö¯×¶ å» ÇÂÔ ÜñçÆ ÃÅâÅ ÃÅæ Û¼â

Ã¯ãÅ êÅ Õ¶ Ãê³Ü éÅñ ëÇð¼Ü ù ÃÅë Õð¯Í ëÇð¼Ü ç¶

ç¶ä×¶ Áå¶ ÃÅâÆ êÌ¶ôÅéÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ Ã¯ ÁÅú

Á³çðÈéÆ ÇÔ¼Ã¶ ÇÜò¶º Ãì÷Æ ð¼Öä òÅñÆ à¯ÕðÆ Áå¶

ç¶ÖÆú ÇÂé·» çÆ ç¶ÖíÅñ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶-

ÃÅÂÆâ Óå¶ ñ¼×Æ ì¯åñ ÕËðÆÁð, â¶ÁðÆ êÌ¯âÕà

Õ¼¹Õð : Õ¼¹Õð Ôî¶ôÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ð¼Öä òÅñ¶ àð¶Á, Á³ÇâÁ» çÆ àð¶Á, Ãí Õ¼ã Õ¶

îÅðÕ çÅ ÖðÆç¯, Ü¯ ÕÅëÆ íÅðÅ Ô¯ò¶Í ÔñÕÅ Õ¼¹Õð

è¯ ñúÍ Çëð Ã¹ÕÅ Õ¶ ñÅúÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ìÅÔð çÅ

ÜñçÆ ëà ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂÃ êÌåÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÅë Õð¯Í Ôð AE Ççé ç¶ ìÅÁç ëÇð¼Ü ì¿ç

ñÅêÌòÅÔÆ òðå»×¶ å» ÇÂÔ òÆ ÃÅâ¶ êÌåÆ ñÅêÌòÅÔ

ÕðÕ¶ ÃÅë Õð¯ å» ÇÕ ìçìÈ éÅ ÁÅò¶Í ìçìÈ ç¶

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¼¹Õð ç¶ ã¼Õä çÅ êÌï¯× ÁÅðÅî éÅñ

ñÂÆ Çé§ìÈ Õ¼à Õ¶ ð¼Ö¯Í À°Ã ù ç¯ Ççé ìÅÁç ìçñ

Õð¯ Áå¶ ã¼Õä òðå¯º ç¶ ìÅÁç ÃÅòèÅéÆ éÅñ

ÇçúÍ ëÇð¼Ü ù çÆòÅð å¯º Ø¼à¯-Ø¼à Û¶ ÇÂ³Ú çÆ

ÁÇÜÔÆ æ» Óå¶ ð¼Ö¯ ÇÕ ÇÜæ¯º ÇÂÔ Çâ¼×¶ éÅ Áå¶

çÈðÆ Óå¶ ð¼Ö¯Í ×ËÃ Ãà¯ð å¯º çÈð ð¼Ö¯Í ëÇð¼Ü çÆ åÅð

ç¼ÇìÁÅ éÅ ÜÅò¶Í Çâ¼×ä éÅñ ã¼Õä à¶ãÅ Ô¯

Áå¶ ÃÅÕà ñ¯ó êËä Óå¶ ìçñÅÁ ñúÍ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ êÌËôð ìäé Çò¼Ú î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆ

òÅÇô³× êÅÀ±âð í»ÇâÁ» ç¶ î¯ó» Óå¶ Ü¿î Ü»çÅ

ÁË¬îÆéÆÁî ç¶ ìðåé» çÅ Ø¼à å¯º Ø¼à êÌï¯×

ÁË×÷ÅÃà ëËé : ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÷ðÈð

ÔËÍ

ÔË, Ü¯ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ö»ç¶ Ãî¶º ÃðÆð ç¶

Õð¯Í Ü¶Õð ÕðéÅ òÆ êò¶ å» ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ñ×òÅú å» ÇÕ Ü¯ è¿ÈÁ» ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º À°á¶,

Á³çð êÌò¶ô Õð Ü»çÅ ÔËÍ í»â¶ è¯ä å¯º ìÅÁç

èÅå± ç¶ Çîôðä òÅñ¶ ìðåé çÅ êÌï¯× Õð¯Í

À°Ã ù ìÅÔð Ã¼¹à ÃÕ¶Í ÁË×÷ÅÃà ëËé Óå¶ ÇÚÕéÅÂÆ

Õ¼¹Õð Çò¼Ú çÅñ ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇðëÅÇÂ³â å¶ñ ÷ðÈð êÅú å» ÇÕ çÅñ çÅ êÅäÆ

ÃÅë Õ¼êó¶ éÅñ ê³ÈÞ¯Í

ÁË¬îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú Ãì÷Æ

ìóÆ Û¶åÆ Ü¿îçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ñÂÆ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú

ìÅÔð éÅ ÇéÕñ¶Í Õ¼¹Õð çÆ ðìó Óå¶ ÖÅÃ ÇèÁÅé

éÅéÃÇàÕ í»ÇâÁ» çÅ åç å¼Õ êÌï¯×

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ éÅ ð¼Ö¯Í éÅ ÔÆ àîÅàð ð¼Ö¯Í

ÇñÕ°ÇÂâ Ã¯ê Ø¯ñ Õ¶, ÃÇò¼Ú ì¿ç ÕðÕ¶, ÃÅÕà

ÇçúÍ Ü¶Õð ðìó Çã¼ñÆ Ô¯ò¶×Æ å» êÌËôð éÔÄ

Õð¯, Üç¯º å¼Õ À°Ã Óå¶ Õ¯Çà³× áÆÕ ÔËÍ Õ¯Çà³×

Ãó¶ Ô¯Â¶ í»ÇâÁ» ù Ú¿×Æ åð·» ÃÅë ÕðÕ¶ êÌï¯×

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂÃ çÆ ÃëÅÂÆ Õð¯ Áå¶ Çëð Ã¼¹Õ¶

ìä¶×ÅÍ éòÄ ðìó Ôî¶ôÅ Ú¿×Æ Õ¿êéÆ çÆ ÔÆ

À°åðé Óå¶ À°Ã çÅ êÌï¯× éÅ Õð¯Í éÅéÃÇàÕ

Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ

Õ¼êó¶ éÅñ ê³ÈÞ ÇçúÍ

ÖðÆç¯Í Õç¶ òÆ ðìó Çã¼ñÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã ù AE

ìðåé Çò¼Ú ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º èÅå çÆ ÕóÛÆ

Çî³à ñÂÆ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼Ö ÇçúÍ Çëð å¯º êÌËôð ìäéÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¼¹Õð ç¶ ã¼Õä çÆ ÃëÅÂÆ ×ËÃÕà À°åÅð Õ¶

à¯Ãàð : à¯Ãàð ç¶ Ô¶á» ñ¼×Æ Õð¿ì àð¶Á

×°ä» éÅñ íðêÈð Ôðìñ ÚÅÔ

îÅÂÆ´¯ò¶ò : îÅÂÆ´¯ò¶ò çÆ òðå¯º Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ Çò¼Ú ÖÅäÅ ÇÕò¶º ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÔó¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú ÇÕÃ åÅêîÅé Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË , ÇÂÃ çÆ êÈ ð Æ ÜÅäÕÅðÆ ñË ñúÍ

ê¹ðÅä¶ à¼¹æ ìð¹ô éÅñ Õð¯ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÖÅè

ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õ åðÆÕ¶ Ôé Áå¶

çÅ Áé§ç ñËä ñÂÆ ÁÃÆº Øð Çò¼Ú õ¹ç ÇÂé·»

îÅÂÆ´¯ò¶ò Çò¼Ú Õ¼Ú, êñÅÃÇàÕ ç¶ í»â¶ êÌï¯×

êçÅðæ ÇÚêÇÕÁÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÇÂÃ éÅñ òÆ

ÕÂÆ åð·» éÅñ ÇÂÃ ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

îÃÅÇñÁ» é±³ ÁÃÅéÆ éÅñ ÇåÁÅð Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Çò¼Ú ÇñÁÅú, ÇÜé·» Óå¶ îÅÂÆ´¯ò¶ò êðÈë ÇñÇÖÁÅ

êÌËôð ìäé Çò¼Ú êÌ¶ôÅéÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÚÅÔ Ôî¶ôÅ ç¹¼è êÅ Õ¶ ÇåÁÅð

ò¼âÆ Áå¶ Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ, Ã½ºë, Ã¹³ã, ÕÅñÆ ÇîðÚ,

Ô¯ò¶Í èÅå ç¶ ìä¶ ìðåé» çÅ êÌï¯× éÅ Õð¯Í

×ËÃ Ú¼¹ñ·Å : ×ËÃ Ú¼¹ñ·¶ çÆ Ôð òÅð ÖÅäÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÈðêÆ ç¶ô», ðÈÃ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ñ½º×, Çêêñ, ÜËëñ, ÜÅÇòåðÆ, î¹ñ¼áÆ, À°µéÅì,

îÅÂÆ´¯ò¶ò êÌï¯× Õðé å¯º ìÅÁç á§ãÅ Ô¯ä Óå¶

ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ç×¼ñ¶ Õ¼êó¶ éÅñ Ü» Ã¼¹Õ¶ Õ¼êó¶

ç¶ ñ¯Õ Çìé» ç¹¼è çÆ ÚÅÔ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ ÚÅÔ

ìéÕôÅ ÁÅÇç ç¶ Çîôðé éÅñ ÚÅÔ çÅ îÃÅñÅ

éðî, Ã¼¹Õ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅë Õð¯Í îÅÂÆ´¯ò¶ò çÆ

éÅñ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÁÃÄ ÕÂÆ êÌ¶ôÅéÆÁ»

å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ÇòèÆ éÅñ òÆ ÇåÁÅð Õð¯, ÚÅÔ¶ À°Ô

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ å°ñÃÆ çÆÁ» ê¼åÆÁ» é±³

ìçìÈ çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìðåé Çò¼Ú Õ¯ÃÅ êÅäÆ

å¯º ìÚ ÃÕç¶ Ô»Í Üç¯º òÆ ÖÅäÅ ìä ÜÅò¶, ÇÃ¦âð

ç¹¼è ç¶ Çìé» Ô¯ò¶ Ü» ç¹¼è ç¶ éÅñ, Çî¼áÆ Ô¯ò¶ Ü»

òÆ Ã¹ÕÅ Õ¶ ÚÅÔ Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ ç¯ ò¼â¶ ÚîÚ Çé§ìÈ çÅ ðÃ ÇîñÅ Õ¶, ÇÂÕ

çÆ éÅì ì¿ç Õð Ççú å» ÇÕ ç¹ðØàéÅ éÅ Ô¯

Çë¼ÕÆ, ÕÅñÆ Ô¯ò¶ Ü» ÃëËç, Çé§ìÈ òÅñÆ ÚÅÔ

çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð Ô°³çÆ ÔË ÔðÆ ÚÅÔ

éðî Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅë ÕðÕ¶ Ã¼¹Õ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ê³ÈÞ¯Í

ÜÅò¶Í

(ñ¶îé àÆ) Ô¯ò¶ Ü» å°ñÃÆ çÆ ê¼åÆ òÅñÆ ÚÅÔ,

ÔðÆ ÚÅÔ Ü» ×zÆé àÆ ñÆò÷ Çò¼Ú ÇÕÃ¶

À°Ã ç¶ Á³çð Õ¼Ú òÅñÆ êñ¶à ù òÆ è¯ ñú Áå¶

ÇÃ¦âð éÅñ Ú¼¹ñ·¶ å¼Õ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Ôð åð·» çÆ ÚÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ÷ðÈð êÅÂÆ Ü»çÆ

åð·» ç¶ ð³× Ü» ÃòÅç çÅ Çîôðé éÔÆº ÕÆåÅ

Ã¹ÕÅ Õ¶ Á³çð ð¼Ö¯Í ç¹ð×¿è çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ

êÅÂÆê çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯, ÇÕå¶ À°Ô ×ÿ å»

ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» Ü» àÆ ñÆò÷Í

Ü»çÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú åÅ÷Å ê¼åÆÁ» ù îÅåð Ã¹ÕÅ Õ¶

îÅÂÆ´¯ò¶ò òÆ ÚîÕ êò¶×ÅÍ

éÔÄ ðÔÆ Ü» ëà å» éÔÄ ðÔÆÍ ÇÂÃ éÅñ ×ËÃ ÇðÃ

ÚÅÔ çÆÁ» ê¼ å ÆÁ» Çìé» ô¼ Õ ÇÂ¼ Õ

êËÕ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

îÅÂÆ´¯ò¶ò ÇòÚ¯º ×ðî ìðåé Õ¼ãç¶ Ãî¶º

Õ¶ ç¹ðØàéÅ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ìðéð Çò¼Ú

ìéÃêåÆ ÔéÍ ÚÅÔ êËçÅ Ô¯ä çÅ îÈñ ÃæÅé ÚÆé

ìäÅÀ°àÆ ×³è å¯º ÇÂÃ ù î¹Õå ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÃåÅé¶ çÅ êÌï¯× Õð¯ Ü» ÇÕÃ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ëó Õ¶

Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÖÅÃ êçÅðæ ëÃ ÜÅò¶ å» ñ¯Ô¶ çÆ åÅð

ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÚÅÔ çÅ ÇðòÅÜ Ãí å¯º êÇÔñ»

Õ°çðåÆ ê¼åÆÁ» Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ é±³ ÔðÆ

ìÅÔð Õ¼ã¯Í àð»Ãê¶ðËºà ëÅÂÆñ éÅñ Õòð ÕÆå¶

éÅñ ÃÅë Õð¯Í îÅÇÚÃ çÆ åÆñ·Æ Ü» à¼¹æ-ÇêÕ

ÚÆé Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼ÛîÆ

ÚÅÔ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔðÆ ÚÅÔ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

í»â¶ ù îÅÂÆ´¯ò¶ò Çò¼Ú ð¼Öä å¯º êÇÔñ» À°Ã

éÅñ ÃëÅÂÆ éÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô à¼¹à Õ¶ ìðéð ç¶

ç¶ô» å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ç¹¼è éÔÆº ÇîñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ êÅäÆ À°ìÅñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-ç¯ Û¶Õ Õð Ççú å» ÇÕ íÅë éÅ ìä

Û¶Õ Çò¼Ú ëÃ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÚÅÔ ÇÂ¼Õ ê½ç¶ Çòô¶ô çÆÁ» ê¼åÆÁ» ÔÆ å» Ôé,

Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ê¼åÆÁ» êÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶ Ô» êð

ÃÕ¶Í

×ËÃ Ú¼¹ñ·¶ ù éðî Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅë Õð¯Í

ÇÜé·» é±³ Ã¹ÕÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ð³× Áå¶ ÃòÅç

À°ìÅñç¶ éÔÄÍ æ¯ó·Æ ç¶ð Çò¼Ú ê¼åÆÁ» çÅ Õ°çðåÆ

ÇîÕÃÆ : ÇîÕÃð, ÜÈÃð, ×ðÅÂÆºâð çÆ òðå¯º

Õ¼êó¶ Óå¶ ÇâàðÜËºà êÅÀ±âð éÅ ñ×Åú Ã×¯º À°Ã

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Ôðìñ ÚÅÔ çÆ òÆ

å¶ Ã¹íÅÇòÕ ð³× Áå¶ ÃòÅç êÅäÆ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ

Õðç¶ Ãî¶º ÷Åð ù Ö¼¹ñ·Å éÅ ð¼Ö¯, Ôî¶ôÅ ì¿ç ð¼Ö¯Í

ù êÅäÆ Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶ êÌï¯× Õð¯Í êÅÀ±âð ìðéð

ìÔ°å ÚðÚÅ Ã¹äé é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ Çìé» ìäÅÀ°àÆ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÛÅä Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃòÅç Ü» ÷ðÈðå

òðå¯º Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂé·» ù ÃÅë Õð¯Í ×ðÅÂÆºâð

Çò¼Ú Ü¿î ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ Ôëå¶ ç¶ òÕø¶ Çê¼Û¯º ìðéð

×³è Áå¶ ð³× òÅñÆ ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ÇÂ¼Õ

Áé°ÃÅð ôÇÔç Ü» ÚÆéÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé

òÅñ¶ ÇÔ¼Ã¶ ù Ã¼¹Õ¶ Õ¼êó¶ éÅñ ê³ÈÞ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÜÈÃ

À°åÅð Õ¶ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÇñÕ°ÇÂâ Ã¯ê êÅ Õ¶

ìéÃêåÆ ÔÆ å» Ôé ÁÖÆð ÇÂÔ Ôðìñ ÚÅÔ ÔÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» éÅñ ìäÅÂÆ ÚÅÔ éÅ

òÅñ¶ ÷Åð ù è¯ Õ¶, Ã¹ÕÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇîÕÃÚð êÅðà ù

æ¯ó·Æ ç¶ð å¼Õ À°Ã Çò¼Ú ð¼Ö¯ å» ÇÕ ìðéð ÃÅë Ô¯

ÔËÍ Õ°Þ Õ³êéÆÁ» ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» Çò¼Ú

Õ¶òñ Ú¹ÃåÆ, åÅ÷×Æ Áå¶ À±ðÜÅ êzçÅé ÕðçÆ

òÆ ÇñÕ°ÇÂâ Ã¯ê éÅñ è¯ Õ¶, ê³ÈÞ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÂé·» ç¶

ÜÅò¶Í Çëð ê³ÈÞ Õ¶ ç¹ìÅðÅ êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ

îÃÅÇñÁ» ç¶ Çîôðé éÅñ Ôðìñ ÚÅÔ ÇåÁÅð

ÔË Çìé» ô¼Õ çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ òÆ íðêÈð Ô°³çÆ

÷Åð ù î¹ñÅÇÂî ì¹ðô éÅñ ÃÅë Õð¯Í

×ËÃ-êÅÂÆê Ôî¶ôÅ ×ËÃ Â¶Ü¿ÃÆ å¯º ñò¯Í

ÕðçÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Çìé» ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ç¶

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ö¯Ü» å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇîÕÃÚð, ×ðÅÂÆºâð, ÜÈÃð ù ñ×ÅåÅð

éò¶º ÇÃ¦âð ñËä Ãî¶º À°Ã çÆ ñÆÕ¶Ü êÌåÆ

ÇÃðë îÃÅÇñÁ» ç¶ Çîôðé éÅñ Ôðìñ ÚÅÔ

åð·» çÆ ÚÅÔ Çò¼Ú ÕËºÃð ð¯ÕÈ ×°ä íðêÈð îÅåðÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¼Õ éÅ ÚñÅúÍ ÇÂÃ éÅñ ôÅðà

ñÅêÌòÅÔÆ éÅ òðå¯Í À°Ã çÆ Ú¿×Æ åð·» Ü»Ú ÕðÕ¶

ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» Ôé êð ÚÅÔ çÆÁ» ê¼åÆÁ» ç¶

Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ ÇÂÃ åð·» éÅñ ÇåÁÅð

ÃðÕà Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ òÕø¶ ìÅÁç ÚñÅúÍ

ÔÆ ÖðÆç¯Í ÇÃ¦âð ñÆÕ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ òÅôð

Çìé» ÇåÁÅð Ô¯Â¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ é±³ ÚÅÔ éÔÆº

Çìé» À°ìÅñÆ ×ÂÆ ÚÅÔ Çò¼Ú ÕËëÆé òð×¶

ÇÂé·» ç¶ ÷Åð Ã¿íÅñ Õ¶ ð¼Ö¯, éÔÄ å» à¼¹à ÜÅä Óå¶

òÆ ÚËµÕ Õð ñò¯Í

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã é±³ Ôðìñ êÆä òÅñÅ

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ å¼å òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í

êÌ¶ôÅéÆ À°áÅÀ°äÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

í»â¶ : ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ¶ í»â¶ Áå¶ ìäÅÀ°ä

êçÅðæ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ õÈìÃÈðå Ôðìñ ÚÅÔ

- ÃÆåÅ ðÅî ×¹êåÅ

-éÆå± ×¹êåÅ

Aug. 27-Sept. 02/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ê°¼ÛäÆ ÃÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°é·» çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà Õðé å¯º êÇÔñ» ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ çÆêÆ ù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ î¯ó ÇÕÃ ÇçôÅ ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅ ÔË?ÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ÒÒéÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ãê¼ôà ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð îËù

ÒÒñ¯Õ» çÅ ÔÆð¯ Ô¯ä ÕðÕ¶ å» ÇÂ§çð» ×»èÆ é¶

Ãî¶å Ô¯ð D@ ×°ðèÅî» À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ

íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÆòé çÅ Ôð î¯ó î¶ð¶ éÅñ ÔÆ

À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º ñÅÔ Çç¼åÅÍÓÓ ÁîñÆ é¶ ÃÇÔÜ

ÕÂÆ Çê¿â» Çò¼Ú òÆ àËºÕ» Ãî¶å ë½Ü» î¯ðÚÅ ñ×ÅÂÆ

î°ó¶×ÆÍÓÓ

Ã°íÅÁ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÔ¯ð Õ¹Þ îËù íÅò¶º éÅ

ìËáÆÁ» ÃéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ õìð é¶

êåÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í ò¼â¶ ò¼â¶

ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ î¯ó Ô¯ò¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÔÆ î°óäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇ÷§ç×Æ ç¶ î¯ó» À°µêð å» Ô¯ð òÆ åò¼Ü¯º ç¶äÆ êËºçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒî¯ó áÆÕ î°óäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË î°ÇóÁÅ ÚÅÔ¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÜÅò¶ Ü» ðëåÅð éÅñÍÓÓ

ÒÒåËù ÇÕ¼ç» êåÅ?ÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ ÇîÃåðÆ Ãð±ê

àËºÕ» é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÚÕéÅÚ±ð Õð

ÇÃ¿Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±§ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ù Çîñ Õ¶

Çç¼åÅ, ë½Ü» òñ¯º òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÷ÇÔðñÆÁ»

ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

×ËÃ» çÆ ìçì± ÃÅð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ

ÒÒÁÅÔÆ å» ×¼ñ ÁÅ ÇÜÔóÆ å¹ÔÅù ÃîÞ éÔÆº

Á¼Ü Çê§â çÆ Ã¼æ ñ¯Õ» éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÇçñêzÆå çÅ ÇÂÔ ÜòÅì Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð

ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÁîñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíðÅòÅ, ÇÂ¿çðÅ

ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÅ ÷Öî ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò»

Çê§â ç¶ êåò§ÇåÁ» ù À°çÅÃ Ã¯Ú» Çò¼Ú â°¼ì¶

Ú°¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ìËáä ñ¼Ç×ÁÅ

×»èÆ ÇÂÔ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÆ ÇÕ

ðÅÔÆº ÇðÃ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÅÃàð çñÆê ÇÃ§Ø ÁÖìÅð

ò¶Ö ÁîñÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃ¼Üä¯, ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÇÂ¼Õ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» Ã¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼ñ îËº òÆ å°ÔÅâ¶

À°Ôç¶ Ô°§ç¶ ñóÅÂÆ çÆ ÇÜ¼å çÅ ÇÃÔðÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

Çò¼Ú¯º Öìð êó· Õ¶ Ã°äÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÜéðñ Áð¹é

Ççé À°µá± ÷ð±ð Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ, ÇÜÔóÅ ìçñÅ

éÅñ ÕðéÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ òÅè± Áå¶

ç¶ ÇÃð Óå¶ ì¼Þ¶, Á×ñÆ é¶ Ú°¼ê ÕðÕ¶ î¶Üð ù Øð

ÃzÆèð òËÇçÁÅ î°ÖÆ íÅðåÆ ë½Ü, Üéðñ ÇÕzôéÅ

ñò¶×ÅÍ Ö½ð¶ îËº ÔÆ ñË ñò»ÍÓÓ ÁîñÆ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ

ë÷±ñ ÇðòÅÜ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅÍ ÇòÁÅÔ ÃÅçÅ

é±§ å¯ð Çç¼åÅÍÓÓ ÁîñÆ çÆ ×¼ñ é¶ ÃÅÇðÁ» ù

Õ°îÅð Ã°§çðÜÆ, ñËëàÆéËà Üðéñ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

Ã°ä Õ¶ À°çÅÃ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ î°ÃÕzÅÔà

å¶ ×°ðÇÃ¼ÖÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ éÅñ Ã¿ê±ðé Ô¯äÅ

Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ, Ã¼æ Çò¼Ú ìËá¶ ÃÅÇðÁ»

ÇçÁÅñ Áå¶ ñËëàÆéËºà Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ

ëËñ ×ÂÆÍ êð ÁîñÆ çÆ ×¼ñ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÇÚÔð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÅÜ ç¶ å» îËº ÇìñÕ°ñ ÇÖñÅë Ô»ÍÓÓ

ù ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º ÁîñÆ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶Í

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

Óå¶ î°ÃÕðÅÔà éÅ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ î§×ñ ÇÃ¿Ø À°çÅÃÆ

ÒÒÇòÁÅÔ å» ÇÜò¶º å°ÃÆº Áå¶ çÆêÆ ÕÔ¯×¶ À°Ã

ÒÒÚñ¯ Ü¯ Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ ÁÃÆº å» ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§ç¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

çÆ êðå ë¯ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî°ÖÇåÁÅð

åð·» ÔÆ Õð ÇçÁ»×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô

Ô», ê¿ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ðÔ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

å°ÃÆº ÇëÕð éÅ Õð¯, å°ÔÅâ¶ âËâÆ çÆ ÃñÅÔ éÅñ

ÒÒ×¼ñ å» Á¼×¶ ÔÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ Ôð Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÚ§×Å Çëð ÃÅù ÁÅÇ×ÁÅ ìÖô¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ÇÕ¼Õ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì é¶ ÚÅÇÔÁÅ å¶ Û¶åÆ ÔÆ å°ÔÅâ¶ çðôé Õð»×¶ÍÓÓ

ÒÒÃðÕÅð Ô¯ð Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú å» ô»åÆ ðÇÔä çÀ±ÍÓÓ Ã±ì¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ê§ÜÅì Çò¼Ú éÔÆº ðÇÔä ç¶ºçÆÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÅ, ðÇÔäÅ ÇÂé·» ÔîÅñòð» çÅ òÆ Õ¼Ö

ÇÃ¿Ô», ÕÆ ×¼ñ ÁÅ, å±§ å» âÅÔãÅ ÔÆ À°çÅÃ ñ×çÅ

éÔÆºÍÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔîñ¶ çÆ

Á», ÇÕå¶ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ å» éÔÆº ÇëÕð ÕðÆ

ÇåÁÅðÆ å» ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» çÆ

ÜÅç»ÍÓÓ

ÔÆ ÕðÆ ìËáÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒìÆ: ìÆ: ÃÆ çÆÁ» Öìð» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, ÇòÁÅÔ çÅ å» ÇÜÔóÅ ÇëÕð Ô¯äÅ ÔË, À°Ô å» Ô¯äÅ ÔÆ ÁÅ, êð ñ¯Õ» çÆÁ» Çà¼Úð»

ÒÒÜ¶ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ î¿×» éÅ î§éÆÁÅ, Çëð å»

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Öìð Ã°ä Õ¶ ìÔ°å

ðÃîÆ ëÇåÔ ìñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç î°ÖÇåÁÅð

×¼ñ ÁÅê¶ òèäÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å»

ÃÅð¶ èðîÆ ë½ÜÆ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÔËº, åËù Õ½ä Çà¼Úð» ÕðçÅ ÁÅ?ÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø

Çê§â ò¼ñ ù î°ó ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶ îé éÅñ Ã¯Ú

ÕÇÔ§çÅ Ô» ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Þ°Õ ÜÅä

îÅÃàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜé·» À°µêð ÜÔÅ÷» é¶ ÔîñÅ

é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ ×¼ñ ñÂÆ ñ¯Õ åËù

ÇòÚÅð ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå éÅñ Ô¯ÂÆ

å» ÇÂÃ ×¼ñ ù á¼ñ êË ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ

ÕðÕ¶ ÕÂÆÁ» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍÓÓ

Çà¼Úð» Õðç¶ é¶ÍÓÓ

î°ñÅÕÅå çÅ Ç÷Õð Øð ÜÅ Õ¶ Õð» Ü» é»Í îÂÆ çÅ îÔÆéÅ Úó· ÇêÁÅ Áå¶ ×ðîÆ òÆ òèä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ç°êÇÔð çÅ Ãî» Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê§â çÆ

òÆ éÔÆº ÃÇÔ Ô°§çÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒîºË ç¼Ã»ÍÓÓ ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ

ÒÒÜ¶ ë½ÜÆ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ éÅ í¼Üç¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î

ÒÒÁÅÔ Õ¼ñ· Üç¯º îËº å¶ ÇòÕðî ôÇÔð ù ÁÅó·å

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ö¼ìÆÖÅé ÃîÞçÆ ÔË å» â§â½å

çÅ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ ÕðéÅ

çÆ ç°ÕÅé Óå¶ êËÃ¶ ñËä ×Â¶ å» Á¼×¶ Çå§é ÚÅð

À°Ôç¶ Á¼×¶ Çí§âðÅòÅñ¶ é¶ òÆ éÔÆº ÕðéÆÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ Ã±ì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÂÆÁ» ë½ÜÆÁ» ù

ñÅñ¶ ìËá¶ éÅñ¶ å» ÇÃ×ðà» ç¶ Õô ÇÖ¼ÚÆ ÜÅä,

Ã¼æ Çò¼Ú Çê¼êñ Ô¶á» Çê§â ç¶ ÜòÅé Áå¶ ì÷°ð×

ÒÒÁÅÔ åÆÔ êËºåÆ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ â§â½å ÔÆ ÕðÆ

Çê§â» Çò¼Ú òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·»

éÅñ¶ ç§çÆÁ» Õ¼ãç¶ ÃÅù ê°¼Ûä ñ¼×¶, ÒÒÇÕ¼ç»

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ð¶âÆÀ° å¯º Öìð» Ã°ä ðÔ¶ ÃéÍ Öìð»

ÜÅé¶ Á», ÇÂé·» Á¼×¶ÍÓÓ ÇÂ¼Õ ×¼íð± ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÆ

ù ÇÂÔ Ô°Õî ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô°§ç¶

Çëð ò¼Ü ×Â¶ å°ÔÅâ¶ òÆ ìÅð», ÇÕ¼èð Ç×ÁÅ

å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ç¶ Çç¼åÅ ÇÂé·»?ÓÓ

ÃÅð ÔÆ AG å¯º CE ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé» ù Öåî Õð

å°ÔÅâÅ Çí§âð»òÅñÅ?ÓÓ

ÇêÁÅ êÅóÅ À°é·» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ÒÒòÆð î¶ÇðÁÅ, ç¶äÅ ÇÂé·» Ô°ä òÆ Õ¹Þ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ Üç¯º Çê¼Û¶ ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÕ¼á

Ã±ì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒé°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö» çÅ ÔÆ ÇÂé·»

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÀ°Ôç¶ Çò¼Ú ë½ÜÆ òÆ ìÔ°å ÁÅÂ¶ ÃéÍÓÓ ÒÒêð, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹ÇåÁ» é¶ Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍÓÓ îÅÃàð çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°°é·» Çò¼Ú î¶Üð Üðéñ Ã°ì¶× ÇÃ¿Ø Áå¶ Üéðñ éÇð¿çð ÇÃ¿Ø òÆ ÃéÍÓÓ ÒÒÁÅÔ íñÅ Ã°ì¶× ÇÃ§Ô° À°Ô ÔÆ éÔÆº ÜÆÔé¶ AIGA Çò¼Ú ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ù ì§×ñÅ ç¶ô çÆ ñóÅÂÆ ÇÜ¼å Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ ì÷¹ð× ñ§ìóçÅð î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜ» Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅÍÓÓ ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, À°Ô ÔÆ Ã°ì¶× ÇÃ§Ø ÔËÍÓÓ îÅÃàð çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì÷°ð×¯ å°ÔÅâÆ ïÅççÅôå ìóÆ å¶÷ ÔËÍÓÓ

ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯Ã éÅ Õð ÃÕäÍÓÓ ÒÒÂ¶éÆ íËóÆ éÆåÆ À°ñÆÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍÓÓ î§×ñ

ÒÒìÂÆ ÇÂÔ å» ×¼ñ ×ñå ÁÅÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ å» ÷Öî» Óå¶ ñ±ä ÇÛóÕä òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ À°é·»ÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ ç¶Ö¯, À±á ÇÕÃ Õðòà ìËáçÅ ÔËÍÓÓ îÅÃàð

ÇÃ§Ø é¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö¯ ÃðÕÅð ÇÕ§éÆ

ÒÒÇÂÔ ×¼ñ ÁÃÆº ÇêÀ° ê°¼å ç¯é» é¶ ìðçÅôå

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîñÆÁÅ ÜÅÔ, ÃÅâ¶ Øð¯º ÃÅÇðÁ» ñÂÆ

ÚñÅÕ Áå¶ è¯Ö¶ìÅÜ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ

Õð ñÂÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇëð ñ¼â± ñË

ôðìå ìäòÅ Õ¶ ÇñÁÅ, ×ðîÆ ÃÅñ·Æ é¶ î¼å îÅðÆ

Ã±Ô å¼Õ éÔÆº ÇéÕñä ç¶ºçÆÍÓÓ

ÁÅÂ¶ ÁÅê òÆ ÖÅä å¶ ÃÅù ÕÇÔä å°ÃÆº òÆ î±§Ô

êÂÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ å» êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÔË ÇÕ èðîÆ ë½ÜÆ

Çî¼áÅ Õð¯ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ¿Ô», Ã°ÇäÁÅ ìÆìÅ çÅ ÇòÁÅÔ

ìËðÕ» Û¼â Õ¶ Á§ÇîzåÃð ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶ÍÓÓ Ã±ì¶çÅð

ÒÒÁÃÆº ÇÕÔÅ î±§Ô Çî¼áÅ ÇÕÃ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÕðÆÂ¶

ð¼Ö Çç¼åÅÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ§éÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ÕðÕ¶ Çê§â» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

å» ÃÅð¶ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼Ã êÂ¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶

åÅðÆÕ çÅ ÁÅ?ÓÓ

ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ

Çí§âð»òÅñ¶ ç¶ ÜÅä çÆ Ö°ôÆ Çò¼ÚÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ

×ÂÆÍÓÓ

Ã°ä Õ¶ ÇòÕðî å¼åÅ Ô¯ Õ¶ ñóé ù ÇåÁÅð Ô¯

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜ±é çÆ BI åÅðÆÕ çÅ, ÚÅÚÅ ÜÆÍÓÓ

TÇÂ§çð» ×»èÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù Öåî Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÜ±é å» ÁÅÇÂÁÅ Öó·ÅÍÓÓ î¿×ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,

Â¶éÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍU Õ¯ñ ìËá¶ êzÆåî

ÒÒ×¼ñ ÔÆ À°é·» À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅ éÆº

ÒÒÇÕÃ¶ òÆ ÚÆ÷ òÃå çÆ ñ¯ó Ô¯ÂÆ å» ç¼Ã ç¶òÆº,

ÇÃ§Ø é¶ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ, TÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅÇ÷Ã

ñóÅÂÆÂ¶ î¶ð¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ÜÅÔÍÓÓ îÅÃàð

ÇëÕð éÅ ÕðÆº ÇÕÃ¶ òÆ ×¼ñ çÅÍÓÓ

òðå Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÅåîÅ Õðé

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅê» ÃÅð¶

çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕç¶ é¶ÍU

íðÅ íðÅ Ô», ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ÇîÔä¶ éÔÆº îÅðé¶

ÒÒå°ÔÅâ¶ ì°÷ð×» ç¶ ÇÃð Óå¶ îËù ÕÅÔçÅ

ÒÒåÅÇÂÁÅ, À°ÔÆ ÁÅ, ÜÆÔç¶ ìÅð¶ å±§ ç¼ÃçÅ

ÇëÕðÍÓÓî°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ çÆ ÇÃÔå

ÒÒêð Ã±ì¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ, å¹ÔÅù ÇÂÃ çÆ Ã±Ô

Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¿éÅ ÃÕÆîÆÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÕÃåÅéÆÁ»

Ççé¯ Ççé Çò×óçÆ Ü»çÆ ÁÅ, À°ÔçÅ ÇëÕð ÷ð±ð

ÇÕ¼æ¯º ÇîñÆÍÓÓ îÅÃàð é¶ â±§Ø¶ ç°¼Ö éÅñ ê°¼ÇÛÁÅ,

ÒÒêÇÔñ» å» ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ îðé

ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅ Çç¼å¶ÍÓÓ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÃÆº å» ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶ ÃðÕÅð Â¶ç»

çÆ Ö°ôÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ ë½ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

çÆÁ» éÆåÆÁ» òÆ Ö¶â ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ Ççé å» ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ îðéÅ ÔË, ë½Ü Çò¼Ú

ÒÒÁÅÔ¯, ÁîñÆÁÅ À°Ô ÔÆ ÔËÍÓÓ î§×ñ ÇÃ§Ø é¶

ÒÒêÇÔñ» å» À°ÔçÆ ÇÃÔå é½º ìð é½º ÃÆÍÓÓ î§×ñ

ÇÕÔÅ, ÒÒGA çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÁÃñÆ ÔÆð¯ å» Ã°ì¶×

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º çÅ î¯ðÚ¶ å¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÃ§Ô° ÔÆ ÃÆÍÓÓ

ÔË, À°ç¯º çÅ Çã¼ñÅ-î¼áÅ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂÃ çÆ Ã±Ô îËù ÇÂ¼Õ ÇÔ¿ç± òÆð é¶ ÔÆ Çç¼åÆ

ñóÅÂÆ ÕðÇçÁÅ Üç¯º ÃÅâÆ ×¯ñÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ èðîÆ ì§çÅ ÔË Áå¶ ð¼ì çÆ ì§ç×Æ Õðé

ç°ôîä îðçÅ Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ ×¼íð± Ö°ô Ô¯ Ü»ç¶ å»

ÒÒêð À°Ã ç¶ ÕÆå¶ ÕÅðéÅÇîÁÅ çÅ éÅ ÃðÕÅð

ÒÒÜ¶ñ·» å» Ú§×¶-íñ¶ ù ÇìîÅð Õð ç¶ºçÆÁÅ

òÅñÅ ÔËÍÓÓ Ã±ì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ íðÅò» òð×Å

ÃÅâÅ À°ÃåÅç Þ¼à À°é·» ù ÕÇÔ Çç§çÅ ÒÒç°ôîé

é¶ î°¼ñ êÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ÍÓÓ Õ¯ñ

é¶ÍÓÓ îÅÃàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒåÅÂ¶ Ô¯ðÆº å» Çëð ì÷°ð×

ÔÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÔË, À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔ

îð¶ çÆ Ö°ôÆ éÅ ÕðÆÂ¶ ÇÂ¼Õ Ççé Ã¼ÜäÅ òÆ îð

ìËá¶ Ã±ì¶çÅð çðôé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃ×¯º À°Ã

ÃéÍÓÓ îÅÃàð ç¶ Øð¯º ÁÅÂÆ ëÇð¼Ü çÆ ñ¼ÃÆ ÃÅÇðÁ»

éÔÆº ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º Õ¯ÂÆ ì¶ç¯ôÅ îÅÇðÁÅ

ÜÅäÅÍÓÓ

À°µå¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ

é¶ êÆåÆÍ Ã¼æ Çò¼Ú ôÅî Ô¯ä å¼Õ ÇÂÔ ÃÅðÆ îÇÔëñ

ÜÅò¶ÍÓÓ

Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ åð·» ÇÕÀ°º ÕÆåÅ?ÓÓ ñ§ìóçÅð é¶

Ü°óÆ ðÔÆÍ

ÒÒ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ å» éÔÆº òè ×ÂÆ ÃÆ?ÓÓ î§×ñ

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ òÆ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶ ÇÂé·»

ÇÃ§Ø é¶ ÇëÕð ÕðÇçÁ» î°ÖÇåÁÅð å¯º ê°¼ÇÛÁÅ,

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°ç¯º å» ÃÅðÅ ç¶ô À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ç¶

Úó·ç¶ Ü±é AIHD Ãî¶º ÃÅð¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

Õ¯ñ Öó· ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã°ä Õ¶ ÕÇÔä

ÒÒÇÂÔ ÁÅó·åÆÂ¶ À°Ô ÔÆ å» é¶ ÇÜé·» çÆÁ» ç°ÕÅé»

×°ä ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ô å» ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» çÅ òÆ

ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ C Ü±é ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö íÅðåÆ

ñ¼×¶, ÒÒÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» é¶ å» ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÜÀ±äÅ,

ñÇÔ§ç¶ êÅÃ¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÁÅÍÓÓ

ÔÆð¯ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

ë½Ü é¶ å¯ê», àËÕ» îôÆé ×§é» éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÖÅäÅ-êÆäÅ ÔðÅî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Aug. 27-Sept. 02/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ôËòðé ×ËÃ Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ±

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö ÃËäÆ CA ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGA-I@ED Ü» (IAF) EIE-E@G@

ïÅÇÕîÅ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ôËòðé ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ ×ð½ÃðÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ðËºà Ö¯ñ·ä ñÂÆ òÆ ÇìñÇâ¿× ÔË, îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÚÅÔòÅé Ã¼Üä Ã¿êðÕ Õð¯ (E@I) C@G-ACHA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Property For Sale in Patiala

BH ÃÅñÅ, ðÅÜêÈå Õ¶ÃÅèÅðÆ ñóÕÅ, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå,Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, H ÃÅñ å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IAF-GEC-BCBA Ü» IAF-FGH-HHBE

Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121

Á×Ãå BG

Ãå¿ C

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÇÂ³âÆÁÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ ÁÅÇçèðîÆ êÇðòÅð çÅ BD ÃÅñÅ ñóÕÅ Áå¶ BH ÃÅñÅ ÁËî. Â¶. êÅÃ. ñóÕÆ òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (B@I) EFF-H@FC Ãå¿ A@

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

ÕËé¶âÆÁé êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà, éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, Ú¿×¶ êó·¶-ÇñÖ¶, Ã¯Ôä¶ Áå¶ Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÖÈìÃÈðå, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÆ. ÁÅð., òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ òÅñ¶ Ü» ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ @AAIAHFIIE-EG@AG Ü» D@C-IFF-IACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpreet_sandhar@yahoo.ca Ãå¿ C

Ãå¿ A@

untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ãå¿ A@

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 37

ôÆå ï°è ¼ ç¶ Ççé» çÆ òÅêÃÆ? -î¹õåÅð Ç×¼ñ

éÔÆº Ô¯ò¶×Å Ã×¯º ðÈÃ éÅñ ïÈÕð¶é çÅ ðñ¶ò» Ãî¶º

Ã³Ø çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ AIED Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ïÈÕð¶é

ðÈÃ Áå¶ ïÈÕð¶é çðÇîÁÅé íÅò¶º ñ§î¶ ÁðÃ¶

çÆ î³× ÔËÍ ÇÂ¼èð ðÈÃ é¶ ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ å¯º

é±³ Ã½ºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIB Çò¼Ú Üç¯º Ã¯òÆÁå

êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú îñ¶ÇôÁÅÂÆ ïÅåðÆ

å¯º ôÅÃé, Ã¼åÅ å¶ ÃÆîÅ ÇòÃæÅð çÅ ÇòòÅç

ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÈÃ À°Ã ç¶ ç¶ô Çò¼Ú çõñ

Ã³Ø à°¼àÅ å» ÕðÆîÆÁÅ é¶ ðÈÃ éÅñ ðÇÔä çÅ

ÜÔÅ÷ é±³ â¶×ä çÆ ØàéÅ é¶ À°ç¯º ç¶ Ã¯òÆÁå

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð éò³ìð, B@AC Çò¼Ú ðÈÃ

ç¶ò¶ Áå¶ ìöÅòå ð¯Õ¶Í ÇÂÃ¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ðÈÃ

øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ïÈÕð¶é çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔäÅ ÃÆ

Ã³Ø Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ôÆå ï°¼è

ù Ø¶ðé çÆ ðäéÆåÆ åÇÔå ïÈÕð¶é ù éÅà¯ Áå¶

é¶ ëðòðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ

êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ååÕÅñÆé ðÅôàðêåÆ ç¹ÁÅðÅ

ç¶ Ççé» Çò¼Ú ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ îÅð â¶×ä çÆÁ»

ïÈðêÆ Ã³Ø çÅ îËºìð ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é

ïÈðêÆ Ã³Ø éÅñ î¹Õå òêÅð ÃîÞ½å¶ å¯º Çê¼Û¶

ô¼ÕÆ ØàéÅò» çÆ ïÅç åÅ÷Å Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜé·»

×ÂÆ ÃÆÍ À° µ æ¯ º ç¶ ðÅôàðêåÆ

Ôàä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÇòòÅç çÆ

ç¶ô» ç¶ Á»ã-×°Á»ã Á¼åòÅçÆ ×°¼à Ãð×ðî Ôé

ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ é¶ éÅ ÇÃðø

ô°ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆÍ ÕðÆîÆÁÅ çÆ

À°é·» ñÂÆ å» ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÃÕçÆ

ïÈÕð¶é ç¶ éÅà¯ å¶ ïÈðêÆ Ã³Ø çÅ

ÁìÅçÆ B@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔË ÇÜé·»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÇÔôåêÃ³ç ×ð°¼ê» òñ¯º ÁÅêä¶ Ö¶åð»

îËºìð ìäé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ã×¯º

Çò¼Ú EH øÆÃçÆ ðÈÃÆ ÔéÍ

å¯º ìÅÔð ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ ÕÂÆ À°çÅÔðé ÔéÍ

ïÈðêÆ Ã³Ø éÅñ Ô¯Â¶ î¹Õå òêÅð

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú AG Ü°ñÅÂÆ é±³

çÅ×ä òÅñ¶ òÆ ðÈÃÆ îÅÇÔð ÔéÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ òðñâ àð¶â ÃËºàð, íÅðåÆ Ã³Ãç

ÃîÞ½å¶ çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÆºçðñËºâ

ðÅÜèÅéÆ

Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ì³ì

ïÈÕð¶é Çò¼Ú õÈé-õðÅìÅ ô°ðÈ Ô¯ä

ÁËîÃàðâî ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ

ÇòÃë¯à ÇÂé·» çÆÁ» ÕÞ° ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ Ã³Õà À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ

Á¼ â ¶ å¯ º Õ° Á ÅñÅñ§ ê ¹ ð ÜÅ ðÔ¶

ÇÕÃ¶ òÆ çÇÔôå×ðç ×°¼à ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ü¶

â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º BA ëðòðÆ,

îñ¶ÇôÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁËµî.ÁËµÚ.-AG

ÔÇæÁÅð» çÅ í³âÅð ÁÅ Ç×ÁÅ å» îñÆÁÅî¶à Ô¯

B@AD ù À°µæ¯º ç¶ ðÈÃ ÃîðæÕ

é±³ ïÈÕð¶é À°µêð¯º ×°÷ðé ç½ðÅé ðÈÃ

ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅâ¶ ×°Á»ã Çò¼Ú êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð»

ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ é¶

çÆ ÃÆîÅ å¯º D@ ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ»

çÅ í³âÅð ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» å¼Õ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ êÔ°³Ú

ÁÅêäÆ ÜÅé ù õåðÅ í»ê Õ¶

ÔÆ ÷îÆé å¯º ÔòÅ Çò¼Ú îÅð Õðé

Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÃ çÅ Áðæ Ô¯ò¶×Å íÅðÆ åìÅÔÆÍ

çÆ

ðÅÜÅèÅéÆ ÕÆò ù Û¼â Õ¶ ðÈÃ Çò¼Ú ôðé ñË ñÂÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» å¶ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ìÅöÆÁ» çÅ

òÅñÆ Çî÷ÅÂÆñ éÅñ â¶×ä éÅñ ÔÅñÅå Ô¯ð

çÇÔôå×ðç ç¯ ç¶ô» çðÇîÁÅé åäÅÁ çÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ çÈÃð¶ Ççé ïÈÕð¶é çÆ Ã³Ãç é¶ À°Ã ù

ÃÇÔï¯× êzÅêå ÕÆåÅÍ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ Õì÷¶ Çê¼Û¯º

Çò×ó ×Â¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Óå¶

øÅÇÂçÅ òÆ À°áÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶

×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Á³çð Á³åÇðî

ðÈÃ é¶ À°µæ¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú IE.F

ñ×ÅÂ¶ ç¯ô» å¯º ðÈÃ ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÈÃ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÇîÃÅñ å» ÔË ÔÆ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁñË×÷Ëºâð å°ÇÚðé¯ò

øÆÃçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ðÈÃ Çò¼Ú ðñ¶ò¶º ç¶

Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ïÈÕð¶é Çòð¯èÆ ìÅöÆÁ»

Üç¯º Ã¶ðÅÜ¶ò¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ çÆ ×¯ñÆ éÅñ

é±³ ðÅôàðêåÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ ðÈÃ é¶ ÇÂÃ

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à Çç¼åÆ êð Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ FH/

é¶ ÜÔÅ÷ â¶Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ åðÕ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ëðâÆéËºâ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ øñÃðÈê

Çéï°ÕåÆ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ

BFB ç¶ øðÕ éÅñ ÇÂÃ Üéî¼å Ã³×zÇÔ ù ð¼ç Õð

ÇÜÃ ÔòÅÂÆ îÅð× Óå¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã¶

êÇÔñ¶ Ã³ÃÅð ï°¼è çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º åÕ

ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ ïÈÕð¶é ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðêåÆ

Çç¼åÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ ù ÁÅêä¶

îÅð× Óå¶ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé

ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Á¼åòÅçÆ ×°¼à çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòôò

ÔéÍ À°é·» çÅ éÅ å» ÕÅðÜÕÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ

×äðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

×°÷ðé òÅñ¶ ÃéÍ Ã¯ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ

ô»åÆ é±³ õåð¶ Çò¼Ú êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ õËð ÇÂé·»

ðÈÃ Áå¶ ïÈÕð¶é çðÇîÁÅé Ã³Õà ìä¶

ÇéôÅéÅ êÈÇåé çÅ ÜÔÅ÷ Ô¯ò¶ êð ÜñçìÅ÷Æ

ØàéÅò» é¶ ðÈÃ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çðÇîÁÅé ôÆå

ÁÃñ Çò¼ Ú ×¼ ç Æúº ñÅÔ¶ ðÅôàðêåÆ

ÕðÆîÆÁÅ çÆ òÆ ÁÅêäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê¼áí±îÆ

Çò¼Ú ïÈÕð¶é é¶ îñ¶ÇôÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ â¶× Çç¼åÅ

ï°¼è ç¶ Ççé» òð×¶ Ãì³è ìäÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·»

ÇòÕàð ï»Õ¯ÇòÚ çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ïÈÕð¶é

ÔËÍ ÁáÅð·òÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÃ À°µå¶ ðÈÃÆ ÃÅîðÅÜ

Ô¯ò¶Í êð ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ çÅ×Æ

Çò¼Ú¯º ÒôÆå ï°¼è õ½ø òÅêÃÆ ç¶ ÁÅÃÅðÓ êzå¼Ö

é±³ ïÈðêÆ Ã³Ø éÅñ Ü¯óéÅ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú

çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆÍ Ã³é AIAG Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯òÆÁå

×ÂÆ Çî÷ÅÂÆñ ðÈÃ Çò¼Ú ìäÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é±³

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 38

èðåÆ Óå¶ î§âðÅÀ°ºçÅ êðñ¯ çÅ õåðÅ ÇÂÔ ÔÅñÆò° µ â çÆ ÇÕÃ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÖÅÃ å½ ð Óå¶ ÖåðÅ ÔË , À° Ô Ôé ÁîðÆÕÅ,

Ôé¢ ÇÂÔ À°é·Åº çÅ Á×ñ¶ AE ÃÅñÅº ç¶ Á§çð ê±ðÅ

éÅñ ðÃå¶ Çò¼Ú À°é·Åº é±§ éôà Õð ÃÕä×¶¢ êð

ÕÔÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕñêéÅôÆñ çÇÔôå éÔÆº ÔË¢

ìðåÅéÆÁÅ, ÚÆé, íÅðå, ÜÅêÅé, ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ,

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ àÆÚÅ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÔ Ú°ä½åÆ

ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÖåðéÅÕ À°ñÕÅ Çê§âÅº

ÇÂÔ ÃµÚî°µÚ Þ°äÞ°äÆ êËçÅ Õð ç¶ä òÅñÆ ÔÕÆÕå

ÇëñêÅÂÆé, éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ, ÇÂàñÆ Áå¶ ìzÅ÷Æñ¢

íð¯Ã¶ï¯× éÔÆº ÔË êð éÅÃÅ é¶ êÇÔñÅº òÆ ÕÂÆ

ç¶ Â¶é¶ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ Ô¯ä çÅ êåÅ ñµ×Å ÔË åÅº

ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ D êzî°µÖ ç¶ôÅº íÅðå, ÚÆé,

ÁÇÜÔÆÁÅº Ú°ä½åÆÁÅº Óå¶ ÇÜµå ÔÅÃñ ÕðÕ¶

À°Ã éÅñ¯º åÅº ÔÅñÆò°µâ çÆ Çëñî òÆ âÅðÀ°äÆ

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ çðÁÃñ ìÆåÆ BE Ü°ñÅÂÆ,

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ§×ñËºâ é±§ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº

ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÇÔÃ òÆ ÇÛó

éÔÆº ñµ×¶×Æ¢

B@AA é±§ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ç°éÆÁÅ é±§ ìzÇÔî§â

î°åÅÇìÕ èðåÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÁÅ êÔ°§ÇÚÁÅ

×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ìÇÔÃ À°é·Åº ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº òñ¯º

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶ Ö¯Ü Õðé òÅÇñÁÅº

òñ¯º êËçÅ Ô¯Â¶ ×§íÆð Öåð¶ å¯º Ã°Ú¶å ÕÆåÅ ÔË¢

Áå¶ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ èðåÆ òµñ òè ÇðÔÅ ÇÂÔ

ÇÛóÆ ÔË, Ü¯ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ é±§ ÁÜ¶

î°åÅÇìÕ ÇÂÔ ñ×í× åËÁ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶

ÁÜ¶ åµÕ ÁÃÆº ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÔÅäÆÁÅº Çò¼Ú ÔÆ

Û¯àÅ åÅðÅ Ü¶Õð èðåÆ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅ åÅº

ÁÅêä¶ Ú§çðîÅ Çîôé Óå¶ ÇòðÅî éÔÆº ñ×ÅÀ°äÅ

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Û¯àÅ åÅðÅ èðåÆ éÅñ

ç¶ Ö ç¶ ðÔ¶ ÔÅº ÇÕ ÇÕÃ åð· Å º Û¯ à ¶ åÅÇðÁÅº

ÇíÁÅéÕ ÇÃµàÅ ÇéÕñ¶×Å¢ ÇÂÃ àµÕð éÅñ Ô¯ä

ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¶ Ú§ç ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº

Ôð ÔÅñå Çò¼Ú àÕðÅÂ¶×Å¢ Ô°ä ì¼Ã ÇÂÔ ç¶ÖäÅ

(ÁËÃàðÅÇÂâ) Áå¶ À°ñÕÅ Çê§âÅº çÅ (îËàðÅÇÂâ)

òÅñ¶ é°ÕÃÅé éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô î°ó Õ¶ êËðÅº Óå¶

ÜÅäÕÅðÆÁÅº ÔÅÇÃñ ÕðéÆÁÅº ìÅÕÆ Ôé¢

ìÅÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÇçôÅ ÕÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕµæ¶

èðåÆ Óå¶ ÔîñÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ èðåÆ åìÅÔ Ô¯

Ô¯ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ÚÅÔ¶ À°Ô

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ ÇÂÔ èóÅ î§éçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÜÅ Õ¶ èðåÆ éÅñ àÕðÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶

ÜÅºçÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃìµè åðÅÃçÆÁÅº

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ Ô¯ò¶ ÜÅº ÚÆé Áå¶

é±§ ÁÜ¶ ê±ðÅ ÇèÁÅé Ú§ç òµñ ÔÆ ñ×ÅÀ°äÅ

àÕðÅÀ°ä éÅñ èðåÆ é±§ ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË¢

òÆ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ åÅð¶

íÅðå¢ ÇÂÔ ÇÜµæ¶ àÕðÅÂ¶×Å, À°æ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ Ú§ ç ìÅð¶ ìÔ° å ÁÇÔî

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ Ü¯ èðåÆ ç¶ ñÂÆ ÇíÁÅéÕ

èðåÆ éÅñ àÕðÅÀ°ä çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ

òµâ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ åìÅÔ ÕðÕ¶ ðµÖ

ÜÅäÕÅðÆÁÅº ÁÜ¶ ÃÅé±§ êåÅ ÔÆ éÔÆº¢ êð ç±Ãð¶

ÖåÇðÁÅº çÆ ê°ñÅó Çò¼Ú ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔË,

âÅÇÂéÅÃ¯ðÅº çÅ Á§å¢ ÇëñÔÅñ î½Ü±çÅ ÖåðÅ ÇÂÃ

ç¶ò¶×Å¢ Ôð ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ Áå¶ ÇéðÇÜ§ç ÚÆ÷

èó¶ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ À°îÆç é±§ ñË Õ¶ ð°îÅºÇÚå

À°Ã Çò¼Ú D Ãí å¯º òµâ¶ ÁÇÜÔ¶ Û¯à¶ åÅð¶ Ôé, Ü¯

ñÂÆ ×§íÆð Áå¶ çÇÔôå êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ Û¯à¶ åÅð¶ ç¶ ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ

Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Çîôé Óå¶ Õ§î Õðé ÜÅ

èðåÆ éÅñ àÕðÅ ×Â¶ åÅº ÇÂÃ çÆ Ãî°µÚÆ Ô¯ºç

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òµâÆ ÚµàÅé

Öåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÚÅð Û¯à¶ åÅð¶ Ôé-

òð×¶ Û¯à¶ åÅð¶ é±§ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ èðåÆ òµñ

Ã¶ð¶Ü, D ò¶ÃàÅ, B êñÅÃ Áå¶ A@ ÔÆ×ÆÁÅ¢

òèÇçÁÅº ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÇÔ÷ èðåÆ å¯º

D@@ ÇÕñ¯îÆàð ÇòÁÅÃ òÅñ¶ Û¯à¶ åÅÇðÁÅº çÆ

GE@@ îÆñ çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÁÅÕÅð

ÇÂ¼Õ î°µÖ êµàÆ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÇÕÃ¶ A@ î§Ç÷ñÆ ÇÂîÅðå ç¶ ìðÅìð ÔË¢

Õð ñÂÆ ÔË¢ çðÁÃñ ÇÂÔ Û¯à¶ åÅð¶ Ã±ðÜ ç¶

ñÅñ ð§× ç¶ ÇÂÃ çÇÔÕçÆ Ô¯ÂÆ ÚàÅé

ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ôz¶äÆ Çò¼Ú Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

òð×¶ Û¯à¶ åÅð¶ é±§ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÇìñÕ°ñ

Û¯à¶ Ã±ðÜ î§âñ òÅº× Ôé, Ü¯ À°Ã¶ êçÅðæ éÅñ

Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ö¯ÇÜÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ î§é Õ¶ Úµñ ðÔ¶

ìä¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ Ã±ðÜ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é±§

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ê°ñÅó Çò¼Ú Û¯à¶ åÅÇðÁÅº ç¶ Üî·Å

êñ¶éàÅÇÂâÃ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÖÅÃ ÕðÕ¶ À°é·Åº

Ô¯Â¶ íÅðÆ ÕÚð¶ çÅ îÇÔÜ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔµÃÅ

åÅÇðÁÅº é±§ Ü¯ ìÔ°å òµâ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÔË¢ Ã±ðÜ î§âñ ç¶ ñ×í× B@ Ô÷Åð Û¯à¶ åÅð¶

Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ Û¯à¶ åÅð¶ Áå¶

Áå¶ ê±Ûñ åÅð¶ Ô¯ä çÅ Á§çÅ÷Å ÔË, Ü¯ Ã±ðÜ

ç±Ãð¶ ×zÇÔ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ôé? ÇòÇ×ÁÅé î°åÅÇìÕ

î§âñ ç¶ Õ§àð¯ñ å¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ÁòÅðÅ Ø°§î ðÔ¶

×zÇÔ ÇÜÃ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ìäç¶ Ôé À°Ã é±§

Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ì¶ÕÅì± ×åÆ Áå¶ À±ðÆ òÅº×

ÁËÕð¶ôé ÕÇÔ§ç¶ Ôé, îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç

ì¶êzòÅÔ Ø°§îç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ èðåÆ é±§ Ãí å¯º òè

ìzÇÔî§â ìä ÇðÔÅ ÃÆ åÅº ç¯ åµåÅº é¶ Çîñ Õ¶

õåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ à°µà Õ¶ èðåÆ Óå¶

ÇÂ¼Õ òµâ¶ åµå çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÃñ

ÁÅä Çâµ×¶ ÜÅº èðåÆ éÅñ àÕðÅ ×Â¶ åÅº Ãî°µÚÆ

Çò¼Ú ×zÇÔ Áå¶ Û¯à¶ åÅð¶ ÇÂÃ¶ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

èðåÆ çÅ ÇòéÅô Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÜ¶

ìä¶ Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔÆº ÔË

åµÕ ÇÃðø F Ô÷Åð Û¯à¶ åÅð¶ Áå¶ ê±Ûñ åÅÇðÁÅº

ÇÕ Û¯à¶ åÅð¶ òÆ ×zÇÔÁÅº òð×¶ ÔÆ Ôé êð Û¯à¶

ìÅð¶ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé, Ü¯ èðåÆ ñÂÆ Ôð êñ ÖåðÅ

åÅð¶ ÇÕÃ ÚÆ÷ éÅñ ìä¶ Ôé, ÇÂÃ ×µñ å¯º êåÅ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ AD Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÜÔ¶

ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ íÅÂÆÚÅðÅ òÅð-òÅð Ã°Ú¶å Õð

ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ìÅð¶ ÁÜ¶ ç°éÆÁÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ åµÕ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº ×zÇÔÁÅº ç¶ àÕðÅÀ°ä

ÖåÇðÁÅº é±§ åÅº ÁÜ¶ áÆÕ ã§× éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÔÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ôð ç¶ô ÇÂÃ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

òÆ éÔÆº ÔË¢

éÅñ à°µà Õ¶ Áñµ× Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÜæ¯º åµÕ ÇÂé·Åº çÆ

éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

ë½ðÆ ðäéÆåÆ ìäÅ ñÂ¶¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ Ü¯

ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

ðÃÅÇÂäÕ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂÃ çÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅÀ±æËºêàé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ÁÜ¶ åµÕ çÅ Áé°îÅé ÔË À°Ã î°åÅÇìÕ ÇÂÃ àµÕð

Û¯à¶ åÅÇðÁÅº Óå¶ ÜÆòé Ã§íò ÔË? ÁÜ¶ åµÕ çÆ

Áé°íò ÇÂé·Åº çÆ Ã±ðÜ î§âñ Çò¼Ú Ø°§îä òÅñÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ Çé¼Õ ì¶ñ¶ ÇÂÃ Ã§çðí Çò¼Ú ìÔ°å

éÅñ îé°µÖÆ ÃµÇíÁåÅ ç¶ ñÂÆ ×§íÆð Öåð¶ êËçÅ

Ö¯Ü çÅ Ü¯ ÃÅð ÔË, À°Ã î°åÅÇìÕ ÁÃÆº Û¯à¶ åÅÇðÁÅº

ôz¶äÆ Çò¼Ú î½Ü±ç×Æ å¯º Ô°§çÅ ÔË¢ Ã±ðÜ ç¶ é¶óñ¶

×§íÆðåÅ éÅñ ç°éÆÁÅ é±§ Ã°Ú¶å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ§ç¶

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÜæ¶ òÆ ÇÂÔ Û¯àÅ åÅðÅ

Óå¶ ÜÆòå éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ×°ð±åÅ

Û¯à¶ åÅð¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÕÅðì¯é¶ÃÆÁÃ Ôé¢ êð Ü¯

Ôé, ÒÔð ñ§Øç¶ Ççé éÅñ èðåÆ ñÂÆ ì¶ÕÅì± Û¯à¶

àÕðÅÂ¶×Å, À°æ¶ ÇÕÃ¶ òÆ é°ÕÃÅé çÅ ê±ÇðÁÅ ÜÅäÅ

ÁÅÕðôé ôÕåÆ ìÔ°å Õî÷¯ð ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Û¯à¶

Ã±ðÜ å¯º ìÔ°å ç±ð î½Ü±ç Ôé, À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶

åÅÇðÁÅº çÅ ÖåðÅ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢

î°ôÇÕñ ÔÆ éÔÆº Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÁÃ§íò Ô¯ò¶×Å¢

åÅÇðÁÅº Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÇÂéÃÅé çÆÁÅº ÔµâÆÁÅº çÅ

ÇÃñÆÕ¶à ðÅÕ ç¶ ìä¶ Ôé¢ Ü¶Õð Û¯à¶ åÅÇðÁÅº ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ìðÅçðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòôòÅÃ Ô¯ð êµÕÅ

Ü¶ Õ ð ÚÆé ÜÅº íÅðå Çò¼ Ú ÇÂÔ ç° ð ØàéÅ

Øäåò Øµà Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ô

îËàÅÇñÕ åµåÅº Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÃ Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èðåÆ é±§ Ô°ä åµÕ çÆ Ãí å¯º

òÅêðçÆ ÔË åÅº ÇÂÃ éÅñ îðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ

í°ðí°ðÆÁÅº Ô¯ Õ¶ à°µà ÜÅä×ÆÁÅº¢ ÇÂÔ Ãí ÇÂ¼Õ

H@ ëÆÃçÆ ñ¯ÔÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÇéÕñ ÜÅº ç±Ãð¶ åµå

òµâÆ Õ°çðåÆ åðÅÃçÆ ÇÂé·Åº Û¯à¶ åÅÇðÁÅº ÕðÕ¶

Ç×äåÆ Â¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ çÅ Á§çÅ÷Å

Ççé Çò¼Ú ÜÅº Õ°Þ å°ðå-ë°ðå éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ

ÇÜò¶º ÇÂðÆâÆÁî, ê¶ñÅâÆÁî, êñ¶àÆéî Áå¶

ÔÆ Þ¼ñäÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ãî°µÚÆ îé°µÖÆ

ÔÆ éÔÆº ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇéµÕ ì¶ñ¶ Áå¶

çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé Û¯à¶ åÅÇðÁÅº Óå¶

Ã¯éÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÃµÇíÁåÅ çÅ Á§å òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢Ó ÇéµÕ ì¶ñ¶

À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÃÅÀ±æËºêàé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃæÅÂÆ ð±ê Çò¼Ú ðÇÔ éÔÆº ÃÕçÅ¢

ÇëñÔÅñ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜæ¶ Õ§àð¯ñ å¯º ìÅÔð

î°åÅÇìÕ, ÒA@@ ÃÅñ êÇÔñÅº à§×ÃÕÅ éçÆ ç¶ é¶ó¶

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂÃ Öåð¶ çÅ ÁÇèÁËé Õðé

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ Û¯à¶ åÅÇðÁÅº ÜÅº À°ñÕÅ Çê§â

Û¯à¶ åÅð¶ éÅñ èðåÆ ç¶ éôà Ô¯ä çÅ õåðÅ î§âðÅ

ÇÂ¼Õ êzÅäÆ-ðÇÔå æÅº Óå¶ ÇÂ¼Õ îÅî±ñÆ ÇÜÔÅ À°ñÕÅ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅëàò¶Áð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ çÅ

ç¶ Ôîñ¶ çÅ èðåÆ ñÂÆ Ü¯ Ãí å¯º òµâÅ ÖåðÅ

ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ é¶ó-íÇòµÖ Çò¼Ú ÇÂé·Åº éÅñ ç°éÆÁÅ

Çê§â ÇâµÇ×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÅ

éÅºÁ ÔË ÁËé. ÂÆ. ú. ÇÂ§êËÕàð¢ ÁËé. ÂÆ. ú. çÅ

îÇÔÃ±Ã Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ

ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº òÆ ò¶Ö ðÔÆ ÔË¢

ìÔ°å òµâÅ Ü§×ñÆ ÇÂñÅÕÅ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

îåñì ÔË éÆÁð Áðæ ÁÅìÜËÕà êz¯×ðÅî¢

òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ Üé-ÜÆòé çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢

ð±Ã, ÁîðÆÕÅ, ÚÆé Áå¶ íÅðå Ãî¶å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶

Ü¶Õð ÇÂÔ îÅî±ñÆ ÇÜÔÅ À°ñÕÅ Çê§â ñ§çé ôÇÔð

çðÁÃñ ÇÂÔ éÅÃÅ ç¶ À°Ã êz¯×ðÅî çÅ ÇÔµÃÅ ÔË,

ÇÂÃ éÅñ ÇÂéÃÅé Áå¶ ÃÅðÆÁÅº ÜÆò-êzÜÅåÆÁÅº

ç¶ô Ü¯ ê°ñÅó îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÅÕå Ôé,

ç¶ À°êð Çâ×çÅ åÅº ôÇÔð Çò¼Ú Ãí Õ°Þ åìÅÔ Ô¯

ÇÜÃ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñÅº Çò¼Ú À°Ô éòÆÁÅº-

åÅº îÅðÆÁÅº ÔÆ ÜÅä×ÆÁÅº êð ÃÅðÆ ìéÃêåÆ

ê°ñÅó Ãà¶ôé ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ åÕðÆì

Ú°µÕÅ Ô°§çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÀ±ºçÅ éÅ

éòÆÁÅº Ö¯ÜÅº ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

Ôî¶ôÅ ñÂÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ

ÕµãäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ èðåÆ é±§ ÇÂÃ çÅ

ìÚçÅ¢Ó ÁËî-BE éÅñ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ À°ñÕÅ Çê§â

éÅÃÅ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ãê¶Ã ôàñ êz¯×ðÅî

ÔË ÇÂÃ ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂçÅ Çîñ ÃÕ¶¢ ÇëñÔÅñ

ç¶ êzíÅò çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇéµÕ ì¶ñ¶ ÇÂÃ

é±§ ì§ç ÕÆåÅ ÔË, Ô°ä À°Ã çÅ ÇÂðÅçÅ Çîôé

ÇÂÃ Ôîñ¶ ÜÅº Öåð¶ é±§ Þµñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

Üç¯º ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å åÅº íñÅ ç°éÆÁÅ ëÅÇÂçÅ

î½Ü±çÅ Ã§Õà çÆ ×§íÆðåÅ é±§ çµÃç¶ Ôé¢

ÁËÃàÅÇÂðâ ÔË¢ Çîôé ÁËÃàÅÇÂðâ íÅò Û¯à¶

Ôé îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Çò¼Ú íð¯Ã¶

ÇÕÀ°º éÅ ñò¶×Æ? êð ÁÜ¶ åÅº ÃÅðÆ ÇÚ§åÅ ÇÂÔ ÔË

ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº òñ¯º

åÅÇðÁÅº çÆ Ö¯Ü¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êz¯×ðÅî ÔË,

éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ Ç×ÁÅé ÜÅº ÃîðµæÅ éÔÆº ÔË

ÇÕ èðåÆ é±§ ÇÂÃ Öåð¶ å¯º ÇÕò¶º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶?

ÁÜ¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé êÇÔñÅº ç¶Ö¶ ×Â¶ GE@@ îÆñ çÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÕÃ¶ Û¯à¶ åÅð¶ ç¶

ÇÕ À°Ô å¶÷Æ éÅñ èðåÆ òµñ ÁÅ ðÔ¶ Û¯à¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ ÇÂÃ êÅÃ¶ ñµ×äÅ êò¶×Å¢

ç±ðÆ Óå¶ î½Ü±çÅ Û¯à¶ åÅð¶ éÅñ ÇÜé·Åº ç¶ôÅº é±§

ðÅÔÆº ÇÕÃ¶ ç±Ãð¶ Û¯à¶ åÅð¶ åµÕ êÔ°§ÚäÅ ÚÅÔ°§ç¶

åÅÇðÁÅº çÅ ðÃåÅ î¯ó ÃÕä×¶ ÜÅº ÇÕÃ¶ òÆ åðÆÕ¶

- ñ¯ÕÇîµåð

Aug. 27-Sept. 02/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai